2013 年 09 月 22 日：礼拝 レッスン/Lesson 18：Putting on the Lord Jesus Christ しゅ

せいじ

き

主イエス・キリストを着る Romans/ローマ書 13:2-7

ふくいん

かん

きょうりもんどう

うえ

た

せ い か

た

めぐ

ふくじゅう

りんじん

あい

さい りん

ま

みず

かた

こと

しはいしゃ

のぞ

み

が、キリストにある生き方である事を見る。 Doctrine, or, Foundation= Chapters 1-11 章＝教理、或は、土台

しはいしゃ

葉は「支配者」という言葉に何を与えますか。

た

け ん い

その土台に建てる 2 What does Paul say about those who resist the governing authorities?パウ ひと

☝ Would you have no fear of the one who is in authority? 権威を恐れたく ないと思うのか。 ☆ v.1: For there is no authority except from God/１節：神によらない権威 はなく

おし

ロは権威者に逆らう人についてどう教えますか。 Rom/ローマ 13:2: Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment. したがって、 け ん い

4 for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. それは、彼があな

さから

権威に 逆 らっている人は、神の定めにそむいているのです。そむいた人は自分の身にさば まね

きを招きます。 Q What is the Christian perspective of earthly authorities? クリスチャンの けん い

えき

地上の 権威に対する見地、或は、見方は何ですか？

む

するど

ようきゅう

つるぎ

お

むく

い し き

こうかんかのう

used interchangeably. 我々は「権威」と「支配者」という言葉は交換可能に使え

ほ う き

なら

る権威に対する自分の要求を放棄する。 c … the believer in his pursuit for personal peace has been taught and has learned that entrusting all things into God’s hand is where お

み

って、悪を行う人には怒りをもって報います。 Q We’ve learned that the words “authorities” and “rulers” can be used interchangeably. What new word are we given here that can be also

ら、信者は神の決定的御心を 鋭 く意識している。 b … the believer relinquishes all claims to any authority. 信者はあらゆ け ん い

い

なければなりません。彼は無意味に 剣 を帯びてはいないからです。彼は神のしもべであ

さから

1 We do not resist because... 我らは次の理由で 逆 らわない。 a … the believer is keenly conscious of God’s determinant will. なぜな けっていてきみこころ

おそれ

たに益を与えるための、神のしもべだからです。しかし、もしあなたが悪を行うなら、 恐

け ん ち

り ゆ う

こうかんかのう

け ん い

Practical, or, Building on that Foundation=Chapters 12-16 章＝実践的 、或は、

さか

け ん い

Q What does the word “authorities” add to the word “rulers”? 「権威」という言

じっせんてき

けんいしゃ

ぜん

interchangeably here. この節で「支配者」と「権威」という言葉は交換可能に使われ ている事に注目して下さい。 Q Why is it important to know the difference in meaning between “rulers” and “authorities”? 「支配者」そして「権威」との意味の違いを理解する事は、なぜ重 要ですか。

Christ.目的：上に立つ権威へ服従し、隣人を愛し、イエス・キリストのご再臨を待ち望むこと い

け ん い

するときではなく、悪を行うときです。権威を恐れたくないと思うなら、善を行いなさい。そうす れば、支配者からほめられます。 ☝ Note here that the words “rulers” and “authorities” are used

Hymn: Fountain of Never Ceasing Grace

ふくしゅう

け ん い

なに

しはいしゃ

福音に関する教理問答の復習 聖歌：絶えぬ恵みの泉 Purpose: to see that the life of Christ is lived in submission to governing authorities, in love to our neighbor and in expectation of the return of Jesus もくてき

もくてき

good, and you will receive his approval, 支配者を恐ろしいと思うのは、良い行いを あく

A Gospel Catechism: Review

そんざい

3 What is the purpose of government? 政治が存在する目的は何ですか。 Rom/ローマ 13:3-4: For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is

ると習った。どの新しい上記の言葉も交換可能に使えますか。 Q What word best defines the word “servant”? どの言葉は一番よく「しもべ」 て い ぎ

という言葉を定義しますか。 ☆ God’s / 神の … meaning from God, for God and by God/・・・という意味は、神から、神 の為、そして神によって Q How should this affect our view of those we vote into

ついきゅう

peace is to be found. 個人の平安を追う信者はその追求 では、次の事が教 ものごと

えられ、それを知らされる。それは、全ての物事を神の御手にゆだねる事、そし て、そこに本当の平安が見つかる。という事である。

せんきょ

こうむいん

government? これらの事は、われらが選挙で選ぶ公務員に対しての見方 えいきょう

をどう影響 すべきですか。 1

われわれ

ぜいきん

はら

るべきかをも決められる。

4 Why should we pay taxes? なぜ我々は税金を払うべきですか。 われわれ

ぎ

む

は

5 How do we render “to all their due”?我々はどのようにして「だれにでも義務を果た こと

おこな

す。」という事を 行 うべきですか。 Rom/ローマ 13:5-7: Therefore1 one must be in subjection, not only to avoid God's wrath2 but also for the sake of conscience3. ですから 1、ただ怒り のが

が恐ろしいからだけでなく（或は、ただ神の怒りから逃れる為だけではなく 2）良心のために も 3、従うべきです。 Q What must all believers do and for what three reasons? 全ての信者は何を すべきですか。そして、その三つの理由は何ですか。 ☆ … must be in subjection /従うべきです 1 Therefore / ですから、 のが

2 … to avoid God’s wrath /神の怒りから逃れる為 3 … for the sake of conscience= as a matter of duty to God /良心のた め＝神に対する義務として 6 For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers おさ

of God, attending to this very thing. 同じ理由で、あなたがたは、みつぎを納め つと

はげ

つか

るのです。彼らは、いつもその務めに励んでいる神のしもべ（或は、仕う人）なのです。 Q We’ve learned that the words “authorities”, “rulers” and “servants” are interchangeable. What one more word are we given here. 我らは、 「権威」、「支配者」そして「しもべ」という言葉は交換可能に使えるものと学びました。 ここでもう一つそういった言葉が与えられています。それは、何ですか。 つか

☆ ministers / 仕う人 つか

Q What word best defines the word “ministers”? どの言葉は一番よく「仕う て い ぎ

人」という言葉を定義しますか。 ☆ of God /神の … meaning from God, for God and by God/・・・という意味は、神から、神 の為、そして神によって 7 Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed. あなたがたは、だれにでも義務を果たしなさい。み おさめ

ぜい

つぎを受くるべき者にはみつぎを 納 め、税を受くるべき者には税を納め、恐れを受くるべ うやま

き者に恐れ、 敬 いを受くるべき者に敬いを。 Q What is the key word1 in this verse, and, why2? この節のキーワードは何 ですか 1。そして、それはなぜですか 2。 1 what is owed / 受くるべき 2 When God establishes earthly authorities, it is He Who determines who is owed what. 神が地上の権威を決められる時、神こそが誰が何を受け 2