40 DU'A RABBANA

THIÊN KINH QUR'AN

1. Rabbanâ taqabbal minnâ___ innaka antas-samî'ul-'alîm َ َ ‫ربنا َ تقبَّل منَّا إنَّك‬ ‫السميُ ُع العليْ ُم‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài chấp nhận (việc làm này) từ chúng tôi, bởi vì Ngài là Đấng Hằng nghe và Hằng biết (hết mọi việc)". S. 2/127 2. Rabbanâ wadj alnâ muslimâyni laka, wa min jur riyyatinâ___ ummatam-muslimatallaka, wa arinâ manâ sikanâ, wa tub alaynâ innaka antat-tawwâ bur-rahim ُ ُ َ َ َ َْ ْ ‫ربَّنأ‬ . ‫مسلمة لك وأرنا ومناسكنا وتب علينَا إنك أنت اتلواب الرحيم‬ ‫مسلمْي لك ومن ذريتٍنَا أمة‬ ‫واجعلنَا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài làm cho chúng tôi thành hai người Muslim (thần phục) Ngài và tạo một Ummah (Cộng đồng) Muslim của Ngài từ con cháu của chúng tôi và chỉ cho chúng tôi những nghi lễ bắt buộc và lượng thứ cho chúng tôi bởi vì chắc chắn Ngài là Đấng Hằng Lượng thứ, Rất Mực Khoan dung". S. 2/128 3. Rabbanâ__ âtinâ fid-dunyâ hasanataw-wa fil akhiroti hasanataw-wa qinâ 'azâban-nâr َ َ ْ ً ً ‫وقَنا عذاب انلار‬ َِ ‫ربنا آتنا يف ادلنيا حسنة ويف اآلخرة حسنة‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài ban cho chúng tôi phần tốt ở đời này và phần tốt ở Đời Sau và cứu vớt chúng tôi khỏi hình phạt của Lửa (Hỏa Ngục)". S. 2/201 4. Rabbanâ afrigh 'alaynâ sabraw-wa shabbit aqdâmanâ, wan-çurnâ 'alâl-qawmil-kâfirîn.

Chanlyislam

1

ْ ْ َ ‫صب ًْرا وثبِت أقدامنَا وأنرصنا ىلع القوم الاكف ِرين‬ ََ ‫ربنَا أفرغ َعليَّا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài xối lên chúng tôi (tinh thần) kiên trì nhẫn nại và làm cho bàn chân của chúng tôi vững chắc và giúp chúng tôi đánh thắng những kẻ ngoại giáo không tin". S. 2/250 5. Rabbanâ làtu âkhiznâ___ in-nasînâ___ aw akh trac-nâ. َ َ ْ َ ََ ‫َربَنَا ال تؤاخِنَا إن نسِيْنَا أو أخطأنا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài đừng bắt tội chúng tôi nếu chúng tôi quên hay nhầm lẫn". S. 2/286 6. Rabbanâ wa là tahmil 'alaynâ___ isran kamâ hamaltahu 'alâl-ladhîna minqablinâ. ََْ ََ ً َ ْ َ َ َ َْ ‫َحلتَ ُه ىلع اذل ِْي َن مِن قبل ِنا‬ ‫َربْنَا َوال َتمِل َعليْنَا إرصا كما‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài đừng bắt tội chúng tôi vác gánh nặng giống (gánh nặng) mà Ngài đã đặt lên những người trước chúng tôi". S.2/286 7. Rabbanâ wa là tuhammilnâ ma là troa___ qata lanâ bih(i), wac fu 'annâ waghfir lanâ war hamnâ__ anta mawlânâ fansurnâ 'alâl-qawmil-kâfirîn. َ َ َ َ ًََ َ َْ ُ َ ََ َ َ ْ َْ َ ْ ََ ْ َ َ ُ ْ .‫انرصنا ىلع الق ُو ُم الاكف ِرِيْ َن‬ ‫ربنَا وال َتَ ٍمنَا مأ ال طاقة نلَا بِهِ واعف عنا واغفِرنلا وارَحنا أنت موالنا ف‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài đừng bắt chúng tôi vác gánh nặng vượt quá khả năng của chúng tôi. Xin Ngài lượng thứ và khoan hồng chúng tôi. Ngài là Đấng Bảo hộ che chở chúng tôi, bởi thế xin Ngài yểm trợ chúng tôi thắng những kẻ không có đức tin". S.2/286 8. Rabbanâ là tuzigh qulûbanâ ba'da idj hadaytanâ wa hab lanâ min ladunka rahmat(an), innaka antal-wahhâb. ُ ُ َ َ َ َ ًَْ َ َ ْ َُ ْ ‫غ قُلُوبَنَا َب ْع َد إذ َهديْتَنَا َو‬ ُ ‫الو َه‬ َ ‫ك‬ َ ‫أنت‬ ‫اب‬ ََ ‫هب نلَا من دلنك رَحة إن‬ ‫ربنا ال ت ِز‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin đừng làm cho tấm lòng của chúng tôi nghiêng ngả và lạc hướng sau khi Ngài đã hướng dẫn chúng tôi và xin ban cho chúng tôi Hồng ân từ Ngài, bởi vì quả thật Ngài là Đấng Hằng Ban bố". S. 3/8 9. Rabbanâ innaka châmi un-nâsi li-yawmil lâ rayba fîh(i), innal-lâha là yukhlifulmî'âd. ُ ُ َ َ َ َ َ َ‫جام ُِع انل‬ َ ‫إنك‬ َ ْ‫اس ِِلَوم ال ري‬ ‫ب فِيهِ إن اهلل ال ُيل ِف ال ِميعاد‬ ‫ربنا‬ ٍ

Chanlyislam

2

"Lạy Rabb chúng tôi ! Không một chút nghi ngờ nào. Quả thật, Ngài sẽ cho tập trung nhân loại vào một Ngày (Phán Xử). Quả thật, Allah không bao giờ thất hứa cả". S. 3/9 10. Rabbanâ innanâ___ âmannâ faghfir lanâ zunûbanâ wa qinâ 'azâban-nâr. َ ْ َ َّ َ َ َ َ ‫ِرنلَا ذُنوبَنأ َوق ِنَا َع‬ ‫ذاب انلَار‬ ‫ربناإننا آمنا فاغف‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chúng tôi thực sự tin tưởng. Xin Ngài tha thứ tội lỗi của chúng tôi cho chúng tôi và giải cứu chúng tôi thoát khỏi sự trừng phạt của Lửa (Hỏa ngục)". S. 3/16 11. Rabbanâ___ âmannâ bi-mâ___ anzalta wat-taba'nâr-rasûla fak tubnâ ma'ash shâhidîn. َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َّ َ ْ ْ َ ‫َربنَا آمنَّا ب َما أن ْ َز‬ َ ‫الشاه‬ ‫ِدين‬ ‫واتَبعنا الرسول فاكتبنا مع‬ َ ‫لت‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chúng tôi tin tưởng nơi điều mà Ngài đã ban xuống và chúng tôi tuân theo Sứ Giả (Isa). Bởi thế, xin Ngài ghi (tên của) chúng tôi cùng với các chứng nhân của Sự Thật". S. 3/53 12. Rabbanâghfir lanâ zunûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa shabbit aqdâmanâ wansurnâ 'alâl-qawmil-kâfirîn. َ ُ َ َ ْ َ ْ ْ ‫أمرنَا َو َثب‬ ََ ْ َ ََْ ُ ََ َّ َ ‫الاكف ِر‬ ‫ين‬ ‫ت أقدامنا وانرصنا ىلع القوم‬ ِ ِ ِ ‫ربنا اغفِرنلا ذنوبنا واْسافنا يف‬ "Lạy Rabb chúng tôi! Xin Ngài tha tội cho chúng tôi và (bỏ qua) những điều quá đáng (mà chúng tôi đã phạm) trong việc làm của chúng tôi và xin Ngài củng cố bàn chân của chúng tôi thêm vững chắc và giúp chúng tôi thắng được những kẻ không có đức tin". S. 3/147 13. Rabbanâ ma khalaqta hâzâ bâtilan subhânaka fa-qinâ 'azâban-nâr َ َ َ ْ ُ َ َ ‫ربَّنا َما َخ‬ ‫عذاب انلَّار‬ ‫حانك فقِنَا‬ ‫لقت هذا بَاطِال سب‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Ngài đã không tạo hóa (mọi thứ) này vô mục đích. Quang vinh và trong sạch thay Ngài ! Xin Ngài giải cứu chúng tôi thoát khỏi sự trừng phạt của Lửa (Hỏa Ngục)". S. 3/191 14. Rabbanâ__ innaka man tud khilin-nâra fa-qad akh zaytah(u), wa ma liz-zâlimîna min ansâr ْ َّ َ ْ ََ ُ َ ْ ‫للظال‬ ‫ِمْي من أن َصار‬ ‫َربَّنا إِنك َم ْن تدخِل انلَّار فقد أخ َزيْتَ ُه َوما‬

Chanlyislam

3

"Lạy Rabb chúng tôi! Rõ thật Ngài, Ai mà bị Ngài cho vào Hỏa Ngục, thì chắc chắn sẽ bị Ngài hạ nhục . và những kẻ làm điều sai quấy sẽ không được ai giúp đỡ". S. 3/192 15. Rabbanâ__ innanâ sami'nâ munâ diyay-yunâdî lil-îmâni an âminû birabbikum faâmannâ َ ‫لالي َمان أن آمِنوا ب َربكم‬ ْ ‫ربَّنا إنَّنا َسمعنَا ُمنَادِيًا يُنألدي‬ ‫فآمنا‬ ِ ِ "Lạy Rabb chúng tôi! Chúng tôi đã nghe lời gọi của một vị mời (chúng tôi) đến với Đức tin, bảo (chúng tôi) : ‘Các ngươi hãy tin tưởng nơi Rabb của các ngươi,’ bởi thế chúng tôi đã tin tưởng". S. 3/193 16. Rabbanâ faghfir lanâ zunûbanâ wa kaffir 'annâ sayyi'â tinâ wa 'tawaffanâ ma'alabrâr َ َّ َ َ ُُ َ ْ َ َ َ َ‫وفن‬ ‫امع األبَّرار‬ ‫ربنَا فاغفِرنلَا ذنوبنَا َوكفِر عنَّا سبئأت ِنا وت‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài tha tội cho chúng tôi và xóa bỏ những việc làm xấu xa của chúng tôi cho chúng tôi và bắt hồn chúng tôi (ra đi) cùng với những người đạo đức". S. 3/193 17. Rabbanâ wa âtinâ ma wa'adtanâ 'alâ rusulik(a), wa là tukh zinâ yawmal- qiyâmat(i), innaka là tukhliful-mî'âd ُ ُ َّ َ َ َ َ َ َ‫دتنَا ىلع ُر ُسل َِك وال ُُتْزنَا ي‬ ‫وم القِيَامةإنك ال ُتل ِف ال ِميْعاد‬ ‫ربَّنا وآَت ِنَا ما وع‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài ban cho chúng tôi điều mà Ngài đã hứa với chúng tôi qua (trung gian của) các vị Sứ giả của Ngài và đừng hạ nhục chúng tôi vào Ngày Phục Sinh. Bởi vì, Ngài không bao giờ thất hứa trong lời hứa của Ngài". S. 3/194 18. Rabbanâ__ âmannâ fak tubnâ ma'ash-shâhidîn َ َ َ ُْ ‫مع الشاهِدين‬ ‫ربنَا آمنا فاكتبنا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chúng tôi tin tưởng, xin Ngài ghi tên của chúng tôi cùng với các chứng nhân (của sự Thật)". S. 5/83 19. Rabbanâ__ anzil 'alaynâ mâ'___idatam minas-samâ___'i takûnu lanâ 'îdal li-awwalinâ, wa âkhirinâ, wa âyatam-mink(a), war zuqnâ wa anta khayrur-râziqîn ْ ُ َ ِ َ َ ًَ َ ُ ‫منك‬ ُ ‫ت َخ‬ َ ْ ‫وارزقْنا وأن‬ َ ‫كون نلَا عيْ ًدا‬ ‫ري الرازِقْي‬ ‫ألونلِ ا وآخِرنا وآية‬ ‫ربنَا أنزِل َعليْنَا مآئدةً من السماء ت‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài gởi từ trên trời xuống cho chúng tôi một chiếc bàn đầy thực phẩm để làm một bàn tiệc mừng cho chúng tôi – cho người đầu tiên và cho Chanlyislam

4

người cuối cùng của chúng tôi – và là một Phép mầu từ Ngài, và xin Ngài cung dưỡng chúng tôi bởi vì Ngài là Đấng Cung Dưỡng Ưu Việt". S. 5/114 20. Rabbanâ joa lamnâ__ anfusanâ wa inl-lam taghfir lanâ wa tarhamnâ la-nakûnanna minal-khâsirîn َْ َ ْ ُْ َ َ َ َ ‫تلكون َن‬ َ ‫اْس‬ ‫ين‬ ‫ربْنَا ظلمنَا أنفسِنَا وإن لم تغفرنلَا وترَحنَا‬ ٍ ‫من اخل‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chúng tôi đã tự làm hại bản thân mình. Nếu Ngài không tha thứ và khoan dung , thì chắc chắn chúng tôi sẽ trở thành những kẻ thua thiệt". S. 7/23 21. Rabbanâ là taj'alnâ ma'al-qawmiz-zoâlimîn َّ َ َ َ َ َ َ ‫المْي‬ ‫مع القو ِم الظ‬ ‫ربنَا ال َتعلنا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài đừng đặt chúng tôi cùng với những kẻ làm điều sai quấy". S. 7/47 22. Rabbanâf tah baynanâ wa bayna qawminâ bil-haqqî wa anta khayrul-fâtihîn َ ُْ َ َ َ ْ ‫الفتح‬ َ َََْ َ َ ْ َ َ ‫ْي‬ ‫احلق و أنت خري‬ ِ ِ ِ ‫ربنا افتح بيننا وبْي قومنا ب‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài dùng sự Thật mà quyết định giữa chúng tôi với người dân của chúng tôi bởi vì Ngài là Đấng Quyết dịnh Ưu việt". S. 7/89 23. Rabbanâ__ af righ 'alaynâ sabran wa tawaf fanâ muslimîn َ ‫ربنَا أفْرغْ َعلينَا َص ْْبا ً َوتَوفَّنا ُمسل‬ ‫ِمْي‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài xối lên chúng tôi sự kiên trì nhẫn nại và bắt hồn chúng tôi chết như là người Muslim (thần phục Ngài)". S. 7/126 24. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatal-lil-qawmiz-zâlimîna, wa najjinâ bi rahmatika minalqawmil-kâfirîn َ َ َ َ ً َ َ َْ َ ‫الكفِر‬ ‫ين‬ ‫ِمْي ونِنَا بِرَحتك مِن القو ِم‬ ‫ربنَا ال َتعلنَا ف ِتْ َنة للقو ِم الظال‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài đừng biến chúng tôi thành một phương tiện thử thách cho những kẻ làm ác. Và xin Ngài hãy lấy lòng Khoan dung mà giải thoát chúng tôi ra khỏi đám người không tin này". S. 10/85-86 25. Rabbanâ___ innaka ta'lamu mâ nukhfî wa mâ nu'linu, wa mâ yakhfâ 'alâl-lâhi min shay'in fîl-ardi wa là fîs-samâ'__.

Chanlyislam

5

َ ُ َ َ ُْ َ ُ ُ ََ َ َ َ ‫وال يف‬ ‫السماء‬ ‫علن وما ُيىف ىلع اهلل من يش ٍء يف األرض‬ ‫ربنَا إنك تعلم ما ُنىف وما ن‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chắc chắn Ngài biết rõ điều chúng tôi giấu giếm và điều chúng tôi bộc lộ. Bởi vì không một điều (vật) gì dưới đất và trên trời có thể giấu giếm khỏi Allah đặng". S. 14/38 26. Rabbij alni muqimas shoalati wamin zurriyyat(i), Rabbanâ wa taqabbal du'â___ ُ ُ َْ ْ ‫رب‬ َّ َ ‫اجعلِن ُم‬ ‫قيم الصالة ِ ومن ذرييت ربنَا َوتقبل داعء‬ ِ "Lạy Rabb của bề tôi ! Xin Ngài làm cho bề tôi thành một người giữ vững lễ nguyện (Salah) và từ con cháu của bề tôi nữa. Lạy Rabb chúng tôi ! xin Ngài chấp nhận lời cầu nguyện của bề tôi". S. 14/40 27. Rabbanâgh fir lî wa li-wâlidayya wa lil-mu'minîna yawma yaqûmul- hisâb َ ‫ِْي يَ ْو َم َي ُق‬ َ ‫وللمؤمِن‬ ُ ‫وم احل َِس‬ َ ‫ربنَا اغفِريل َول َِو‬ ُ ‫ادلي‬ ‫اب‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài tha thứ cho bề tôi và cha mẹ của bề tôi và những người có đức tin vào Ngày mà việc xét xử sẽ được thiết lập". S. 14/41 28. Rabbanâ___ âtinâ mil-ladunka rahmataw-wa hayyi' lanâ min amrinâ rashadâ. َ َ ْ َ َُ َ ‫دلنك رَحة وهيئ نلَا من أمرِنا ُرش ًدا‬ ‫ربَّنا آت ِنًا مِن‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài Khoan dung chúng tôi và sắp đặt công việc của chúng tôi được đúng đắn". S. 18/10 29. Rabbanâ___ innanâ nakhâfu an-yaf rutroa 'alaynâ__ aw an-yatghâ ُ َ َ َّ َ ُ َ‫اف أن ي‬ ‫فرط َعليْنَا أو أن يَطيغ‬ ‫ربنا إننا ُن‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Quả thật, chúng tôi sợ y nổi nóng mà hãm hại chúng tôi hoặc sợ y hung tợn quá mức". S. 20/45 30. Rabbunâl-lajî a'troâ kulla shay'in khalqahu shumma hadâ_ َّ َ ُ ُ َ ‫لقه ثم هدي‬ ‫ربَّنا اذلي أعطى لك يش ٍء خ‬ "Rabb chúng tôi là Đấng đã ban cho mọi vật hình thể và bản chất rồi hướng dẫn (chúng)". S. 20/50 31. Rabbanâ__ âmannâ faghfir lanâ war hamnâ wa anta khayrur-râhimîn

Chanlyislam

6

َْ َ َ ‫الراَح‬ ُ ْ ‫وأنت َخ‬ َ ِ ‫ِْي‬ ‫ري‬ ‫وارَحنَا‬ ‫ربَّنا آمنَّا فأغفر نلا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chúng tôi tin tưởng. Xin Ngài tha thứ và khoan dung chúng tôi bởi vì Ngài là Đấng Rất mực Khoan dung". S. 23/109 32. Rabbanâsh rif 'annâ 'ajâ badja hannam(a), inna 'ajâbahâ kâna gharâma(n), inahâ sâ___'at mustaqar raw-wa muqâmâ. َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ ْ ْ ً ‫قرا َو ُم َق‬ َ ‫ساءت ُم‬ ً ‫ست‬ ‫اما‬ ‫نم إن َعذابَها اكن غراما إنها‬ ‫ربَّنا ارصف عنا عذاب جه‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài giữ chúng tôi tránh khỏi hình phạt của Hỏa ngục. Quả thât, đó là một sự trừng phạt dai dẳng.- Quả thật, Hỏa ngục là một nơi ngụ và là một nơi nghỉ rất xấu xa". S. 25/65-66 33. Rabbanâ hab lanâ min azwâchinâ wa jur riyyâtinâ qurrata a'yuniw-wadj alnâ lilmuttaqîna imâmâ ُ َّ ُ ْ ‫ربنَا َه‬ َ ُ َ ‫أزوا‬ ُ ‫أعْي وأجعنا‬ َ ‫ب نلَا من‬ ‫للمتَّقِن إماما‬ ِ ٍ ‫جنا و ذريات ِنا قرة‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài làm cho vợ và con cái của chúng tôi thành một nguồn vui cho cặp mắt của chúng tôi và biến chúng tôi thành người lãnh đạo cho những người ngay chánh". S. 25/74 34. Rabbanâ la-ghafûrun shakûr َ َ ً ‫ور َش‬ ٌ ‫لغ ُف‬ ‫كور‬ ‫ربنا‬ "Quả thật, Rabb của chúng tôi Hằng tha thứ và Hằng ghi công (cho chúng tôi)". S. 35/34 35. Rabbanâ wasi'ta kulla shay'ir-rahmataw wa 'ilman fagh fir lil lajîna tâbû wat-taba'û sabîlaka wa qihim 'azâbal-chahîm َّ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ ‫ِهم َع‬ َ ْ ‫يلك وق‬ َ َ ‫ذأب‬ ‫اجلحيم‬ ِ ‫ربنا وسعت لك يش ٍء رَحة وعِلما فاغفِر لّلين تابوا واتبعوا سب‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài lấy Đức Khoan dung và sự Hiểu biết của Ngài mà bao gồm tất cả mọi vật. Xin Ngài tha thứ cho những ai quay về sám hối (với Ngài) và tuân theo con đường của Ngài và cứu vớt họ khỏi hình phạt của Lửa ngọn (trong Hỏa ngục)". S. 40/7 36. Rabbanâ wa adkhil hum channâti 'adnil latî, wa' adttahum wa man shoalaha min âbâ___'ihim, wa azwâ chihim wa jur riy yâtihim. innaka antal-'azizul-hakîm. wa qihimussayyi'âti wa man taqis-sayyi'âti yawma'izin fa-qad rahimtah. wa zâlika huwal-fawzul'azîm

Chanlyislam

7

ُ َّ َ َّ ْ ‫ربَّنا وأدخ‬ َ ‫إنك‬ ََ َ ُ ُ ‫احلكيم‬ ‫العزيز‬ ‫أنت‬ ‫جهم وذرياتهم‬ ِ‫ِلهم جننات‬ ِ ‫عدن اليت وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزا‬ ٍ ُ َ ‫الفوز العظيم‬ ‫ومئذ فقد رَحته وذلك هو‬ ٍ ‫وق ِهم السيئاتِ ومن تق السيئاتِ ي‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài cho họ được vào những ngôi Vườn vĩnh cửu (Thiên đàng) mà Ngài đã hứa với họ và người đạo đức trong số cha mẹ, vợ chồng và con cái của họ bởi vì Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Chí Minh. – Và giữ họ khỏi điều xấu xa (tội lỗi). Và ai được Ngài cứu vớt khỏi điều xấu xa vào Ngày (Phán Xử) đó thì chắn chắn sẽ được Ngài khoan dung. Và đó là một thắng lợi vẽ vang nhất". S. 40/8-9 37. Rabbanâghfir lanâ wa li-ikhwâninâl-lazîna sabaqûnâ bil-îmâni, wa lâ taj al fî qulûbinâ ghillal-lilla-zîna âmanû rabbanâ___ innaka ra'û fur-rahîm. َ ُ َ ‫اذلين َسنَقونا بِاإليما ِن وال َتعل يف قلوبنا غال لّلين آمنوا ربنَا إنك رؤوف رحيم‬ ‫ربنَا اغفرنلَا ولإلخواننا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài tha thứ cho chúng tôi và cho những người anh em đã tin tưởng trước chúng tôi và xin Ngài chớ đặt trong lòng chúng tôi nổi oán thù đối với những người đã tin tưởng bởi vì quả thật Ngài Rất mực Nhân từ, rất mực Khoan dung". S. 59/10 38. Rabbanâ 'alayka tawakkalnâ wa ilayka a nabnâ wa ilaykal-masîr َ َ َ ُ ‫المصري‬ ‫ربنَا عليك تولكنَا وإِلك أنبْنَا وإِلك‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Chúng tôi phó thác cho Ngài và quay về sám hối với Ngài và sẽ trở về gặp Ngài". S. 60/4 39. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatal-lil-lazîna kafarû wagh fir lanâ rabbanâ__ innaka antal'azîzul-hakîm َ ً َ َ َ ‫إنك‬ ُ ُ َ ‫فتنة لّل‬ ‫احلكيم‬ ‫العزيز‬ ‫أنت‬ ‫ِين كفروا واغفرنلا ربنا‬ ‫ربنَا ال َتعلنا‬ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài đừng dùng chúng tôi làm một mục tiêu thử thách cho những kẻ không có đức tin, lạy Rabb chúng tôi xin Ngài tha thứ cho chúng tôi. Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Rất Mực Cao Minh". S. 60/5 40. Rabbanâ___ atmim lanâ nûranâ wagh fir lanâ__ innaka 'alâ kulli shay'in' qadîr. َ ْ ‫ربنَا‬ ْ ُ َ‫واغفر نلا إنك ىلع لك يش ٍء ق‬ ‫دير‬ ‫أتمم نلَا نورنا‬ ِ "Lạy Rabb chúng tôi ! Xin Ngài hoàn thiện ánh sáng của chúng tôi cho chúng tôi và tha thứ cho chúng tôi bởi vì quả thật, Ngài có quyền định đoạt trên tất cả mọi công việc". S. 66/8 BBT Chanlyislam.net Chanlyislam

8