Navidad 2016

Christmas

Mijas

Actividades de

Navidad

Activity Programme

Mijas

Mijas

I Edición Concurso Navideño de dibujo “Dibuja Tu animal favorito” • Del 15 de noviembre al 28 de diciembre de 2016 : Concurso de dibujo organizado por el Centro Comercial Costa Mijas y Bioparc para los alumnos de Primaria de los centros educativos de Fuengirola y Mijas.

1st Edition Christmas drawing competition “Draw your favourite animal” • From 15 November to 28 December 2016 Competition organised by Costa Mijas Shopping Centre and Bioparc for Primary School pupils in schools in Fuengirola and Mijas.

5

Mijas

Visita nuestro Misterio Navideño creado por los niños del colegio CEI SALLIVER • Del 18 de noviembre al 5 de enero de 2017 • Exposición en Planta 3ª (Cafetería) Los niños del CEI SALLIVER han recreado por segundo año el Misterio Navideño con sus habilidades artistícas

Come and see our Magic of Christmas created by the pupils of SALLIVER SCHOOL • From 18 November to 5 January 2017 • Exhibition on Third Floor (Cafeteria) For the second year running, the pupils of SALLIVER SCHOOL have recreated the Magic of Christmas showcasing their artistic talents.

6

Mijas INAUGURACIÓN DE LA NAVIDAD • Viernes 18 de noviembre de 2016 • 19:00 h • Planta semisótano (frente a líneas de cajas) Invitamos a nuestros clientes a recibir la Navidad con la actuación musical de la CORAL VILLA DE MIJAS en colaboración con el Taller de Coro de la Universidad Popular que ofrecerá un recital de música navideña. Nuestros clientes podrán degustar un surtido de turrones ofrecidos por nuestras azafatas y Papá Noel llegará al centro para transmitir el verdadero espíritu navideño acompañado por un elfo que repartirá globos a los niños.

COUNTDOWN TO CHRISTMAS • Friday 18 November 2016 • 19:00 • Semibasement (opposite the checkout) All our customers are invited to start the countdown to Christmas with a musical performance by the VILLA DE MIJAS choir, in collaboration with the Choir Workshop at the People’s College. Come and enjoy the Christmas songs. Customers can sample a selection of nougat served by our hostesses and Father Christmas will pay us a visit to get us all in the mood for Christmas. He will be accompanied by one of his faithful elves who will hand out balloons to the children.

7

Mijas

CUENTACUENTOS “LLEGADA DE LA NAVIDAD” • Viernes 18 de noviembre de 2016 • 18:00 h • Planta Semisótano (Librería) Un cuentacuentos ambientado en la Navidad en la que aparecen duendes, elfos y hadas..y todo tipo de personajes fantásticos que nos recuerdan a éstas fechas tan entrañables.

STORYTELLING “CHRISTMAS IS COMING” • Friday 18 November 2016 • 18:00 • Semibasement (Book Department) A story set at Christmas featuring elves and fairies, together with many more enchanting characters who we associate with the festive time of year.

8

Mijas

PAPÁ NOEL en nuestro centro • NOVIEMBRE días: 18, 19, 25, 26 y 27 • DICIEMBRE días: 2, 3, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23*• de 18:00 a 21:00 h • (*23 de dic. de 11.00 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 h) • Por todo el centro

FATHER CHRISTMAS at our shopping centre • 18, 19, 25, 26 & 27 NOVEMBER • 2, 3, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 & 23* DECEMBER • from 18:00 to 21:00 • (*23 December from 11:00 to 14:00 & 18:00 to 21:00) • All around the store

9

Mijas

TALLERES DE GLOBOFLEXIA Y PINTACARAS • Días 19, 25 y 26 de noviembre y 2, 3, 4 de enero • De 17:30 a 20:30 h • Planta 1ª (Área juguetería-infantil)

BALLOON TWISTING AND FACE PAINTING WORKSHOPS • 19, 25 & 26 November, • plus 2, 3 & 4 January • From 17:30 to 20:30 • First Floor (Toy and Children’s Department)

10

Mijas

Exhibición patinaje acrobático • Sábado 19 de noviembre • Sábado 3 de diciembre de 2016 • Esos días pases a las 13:00 y a las 19:00 h • Exterior plaza Starbucks • Disfruta de una exhibición musical de patinaje acrobático y deslizamiento sobre rail.

Acrobatic skateboarding • Saturday 19 November • Saturday 3 December 2016 • On these days, shows at 13:00 & 19:00 • Starbucks Plaza outside • Enjoy a spectacular show of acrobatic skateboarding and rail sliding to music

11

Mijas

CATA Tierras de Mollina • Jueves 24 de noviembre de 2016 • 19:00 h • Planta 3ª (Cafetería) • Tierras de Mollina invita a la cata de sus prestigiosos y premiados caldos. Aforo limitado. Inscripciones en cafetería.

Tierras de Mollina wine tasting • Thursday 24 November 2016 • 19:00 • Third Floor (Cafeteria) Tierras de Mollina are offering tasting sessions of their prestigious and award-winning wines.. Limited capacity. Register at the cafeteria.

12

Mijas

Música Dinaminación “CTFS” • Viernes 25 de noviembre de 2016 • 19:00 h • Planta Baja • El grupo de música “ CTFS” amenizará el centro con diferentes géneros musicales.

Music Dynamization “CTFS” • Friday 25 November 2016 • 19:00 • Ground Floor The music group “CTFS” will get the shopping centre moving to different musical genres.

13

Mijas

INAUGURACIÓN BELÉN Belén de Hdad Ntra Sra del Rocio Fuengirola • Sábado 26 de noviembre de 2016 / • 20:00 h • Sótano 1. (Actuación Coro, Planta Semisótano) Belén de Navidad realizado por la Hdad Ntra Sra del Rocio de Fuengirola que será bendecido con la participación del Coro de la Hdad que ofrecerá villancicos típicos de nuestra tierra. Un Belén de corte tradicional que expondrá más de 200 figuras ubicadas en un escenario de la época representando los distintos pasajes del Nacimiento del Niño Dios.

NATIVITY SCENE Nativity Scene from the Church group Ntra Sra del Rocio Fuengirola Saturday 26 November 2016 / 20:00 Basement 1 (Choir performance, Semibasement) Christmas Nativity Scene, by the Church group Ntra Sra del Rocio, Fuengirola. The occasion will be marked by the Church Choir singing typical Spanish Christmas carols. A Nativity Scene made in the traditional way, with more than 200 figures present in a display which reflects the time and the different stages of the birth of Christ.

14

Mijas

Talleres creativos GLOBOS AEROESTÁTICOS • Domingo 27 de noviembre de 2016 • De 17:30 a 20:30 h • Planta 1ª. Área de juguetería infantil Confecciona tu propio globo aeroestático con una canastilla para llenar de flores. Talleres de 20 m de duración.

Creative workshops AEROSTATIC BALLOONS • Sunday 27 November 2016 • From 17:30 to 20:30 • First Floor Children’s Toy Department Make your own aerostatic balloon with a small basket for filling with flowers. Workshops last 20 minutes

15

Mijas

CUENTACUENTOS INFANTIL • Viernes 2, 9 y 16 de diciembre de 2016 • 18:30 h • Planta Semisótano (Librería) • Sesión infantil para que los más pequeños puedan disfrutar de una historia llena de emoción.

CHILDREN’S STORYTELLING • Friday 2, 9 & 16 December 2016 • 18:30 • Semibasement (Book Department) Children’s storytelling in which the little ones can listen to an exciting tale.

16

Mijas

TALLER DE QUESOS de “Montes de Málaga” • Viernes 2 de diciembre de 2016 • 19:00 h • Planta 3ª. Cafetería Conoce los distintos tipos de quesos de cabra de Málaga y los posibles cortes así como la presentación en éstas fechas.

CHEESE WORKSHOP by “Montes de Malaga” • Friday 2 December 2016 • 19:00 • Third Floor Cafeteria Get to know the different varieties of goat’s cheese from Malaga and different ways to cut and present cheese at your festive celebrations.

17

Mijas

TALLERES NAVIDEÑOS DE MANUALIDADES • Sábados 3, 10 y 17 de diciembre de 2016 • 17:30 a 20:30 h • Planta 1ª (Área juguetería infantil) Los niños podrán participar en los divertidos talleres creativos navideños. ( Talleres de 20 m de duración) • 3 DIC. Taller de adornos navideños con pasta • 10 DIC. Taller de bolas de nieve • 17 DIC Taller de decoraciones para Nochebuena

CHRISTMAS CRAFTS WORKSHOPS • Saturday 3, 10 & 17 December 2016 • 17:30 to 20:30 • First Floor (Toy and Children’s Department) Children can have fun taking part in our creative and fun Christmas workshops. (Workshops last for 20 mins). • 3 DEC Making Christmas decorations with pasta • 10 DEC Making snowballs • 17 DEC Decorations for Christmas Eve

18

Mijas

SESIÓN DE MAQUILLAJE PERSONALIZADO. Chanel, Etnia, Sephora, Lauder,YSL, Lancome, Shiseido, Collistar, Dior y Clinique • Del 7 al 17 de diciembre de 2016 • Planta Baja Hasta el 17 de Diciembre acérquese al stand de éstas firmas y solicite su cita para una sesión de maquillaje personalizada. No lo deje escapar!.

INDIVIDUAL MAKEUP SESSION Chanel, Etnia, Sephora, Lauder, YSL, Lancome, Shiseido, Collistar, Dior and Clinique • From 7 to 17 December 2016 • Ground Floor Until 17 December, visit the stand of any of these brands and ask for an appointment for an individual makeover. Don’t miss it!

19

Mijas

CONCURSO NINTENDO N3DS MARIO PARTY STAR RUSH • Sábado 10 de diciembre de 2016 • De 12:00 a 16:00 y de 18:00 a 22:00 • Planta Semisótano (Dpto. Videojuegos) “Un Mario Party más rápido y frenético que nunca. El juego viene cargado de 50 minijuegos y un montón de nuevos modos, incluido el desenfrenado Toads a la aventura. Más rápido y frenético que nunca: el multijugador por excelencia”.

NINTENDO N3DS MARIO PARTY STAR RUSH COMPETITION • Saturday 10 December 2016 • From 12:00 to 16:00 & 18.00 to 22:00 • Semibasement (Videogames Department) “Mario Party comes faster and more furious than ever before. With 50 mini-games and a load of new modes, including the hectic All Out Adventure. Faster and more frenetic than ever before: the number one multiplayer”.

20

Mijas

COFFE CORNER STARBUCKS

• Todos los domingos de Navidad distruta de nuestras catas. 11, 18, 25 de diciembre de 2016 (Apertura 25 diciembre y 1 de enero de 2017) • De 18:00 a 20:00 h • Planta Baja

STARBUCKS COFFEE CORNER Every Sunday at Christmas: 11, 18 & 25 December 2016 (Opens 25 December & 1 January 2017) From 18:00 to 20:00 Ground Floor

21

Mijas

TALLERES ALOHA MENTAL ARITHMETIC • Planta semisótano (espacio ALOHA)

Taller de atención y concentración. Diviértete entrenando tus habilidades de atención y concentración. • Domingo 11 de diciembre de 2016 • A las 18,00 y a las 19,00 h taller de cálculo con ábaco A través del cálculo con ábaco, los niños desarrollan su capacidad mental de una forma divertida • Miércoles 4 de enero de 2017 • A las 18,00 y a las 19,00 h

TALLERES ALOHA MENTAL ARITHMETIC • Semibasement (ALOHA area)

ATTENTION AND CONCENTRATION WORKSHOP Have fun improving your attention and concentration skills. • Sunday 11 December 2016 / • At 18:00 & 19:00 USING AN ABACUS WORKSHOP By doing arithmetic using an abacus, the children develop their mental capacity in a fun and entertaining way • Wednesday 4 January 2017 / At 18:00 & 19:00

22

Mijas

DEGUSTACIÓNES CAFÉ LORENA • Planta semisótano • Degustación CARTAS DE CHOCOLATES • Miércoles 14 de diciembre de 2016 • De 17:00 a 19:00 h • Degustación INFUSIONES • Miércoles 21 de diciembre de 2016 • De 17:00 a 19:00 h

CAFË LORENA TASTING SESSIONS • Semibasement • SELECTION OF CHOCOLATE tasting session • Wednesday 14 December 2016 • From 17:00 to 19:00 • INFUSIONS AND TEAS tasting • Wednesday 21 December 2016 • From 17:00 to 19:00

23

Mijas

CONCURSO PISTOLAS NERF • Sábado 17 de diciembre de 2016 • De 18:00 a 20:00 h • Planta 1ª, (dpto. Juguetes) Los niños participantes tendrán que apuntar a una diana. El jugador que más se aproxime al centro ganará una lanzadera de la marca.

NERF COMPETITION • Saturday 17 December 2016 • From 18:00 to 20:00 • 1st floor, (department toys) The children must hit the target. The player who gets the closest to the centre will win one of the brand’s launchers.

24

Mijas

TEATRO INFANTIL DE TÍTERES PENEQUE • Domingo 18 de diciembre de 2016 • 18:30 h • Planta Semisótano (Frente a línea de cajas) Peneque y Quijote con los niños. Peneque rinde a homenaje a D. Miguel de Cervante por el 400 aniversario, representando en su retablo de títeres, pasajes como “ La jamás imaginada aventura de los molinos de viento”.

PENEQUE PUPPETS SHOW FOR CHILDREN • Sunday 18 December 2016 • 18:30 • Semibasement (opposite the checkout) Peneque and Quijote with the children. Peneque pays tribute to Miguel de Cervantes on his 400th anniversary, performing from his puppet stage, passages such as “The Adventure with the Windmills”.

25

Mijas

TALLERES REPOSTERÍA AÍDA Los niños podrán crear sus propios Cupcakes de Acción de Gracia Viernes 23 de diciembre de 2016 Los niños podrán crear sus propias Piruletas de nieve Viernes 30 de diciembre de 2016 • Planta 3ª, Cafetería • De 18:00 a 20:00 h Aforo limitado. Inscripciones en Cafetería

AIDA PATISSERIE WORKSHOP The children can make their own THANKSGIVING CUPCAKES Friday 23 December 2016 The children can create their own SNOWBALL LOLLIPOPS Friday 30 December 2016 • From 18:00 to 20:00 • Places are limited. • Register at the cafeteria

26

Mijas

ACTIVIDADES BIOPARC • DICIEMBRE días 23, 26, 27, 28, 29 y 30 • ENERO días, 2, 3 y 4 • De 18:00 a 20:00 h • Planta Sótano 1 Cuentacuentos y talleres de música africana. Aprende especies increíbles de la mano de Bioparc y disfruta tocando los bongós africanos con Sicobana.

BIOPARC ACTIVITIES • 23, 26, 27, 28, 29 & 30 DECEMBER • 2, 3 & 4 JANUARY • From 18:00 to 20:00 • Basement 1 Storytelling and African music workshops. Learm about amazing species with Bioparc and enjoy playing the African bongos with Sicobana.

27

Mijas

Música Dinamización “SOUL À NOUS” • Viernes 23 de diciembre de 2016 • Miércoles 4 de enero de 2017 • 19:00 h • Planta Baja El grupo de música Soul à Nous amenizará las tardes con temas navideños.

Music with “SOUL A NOUS” • Friday 23 December 2016 • Wednesday 4 January 2017 • 19:00 • Ground Floor The music group Soul a Nous will be playing Christmas songs in the afternoons.

28

Mijas

CARTERO REAL • DICIEMBRE días 26, 27, 28, 29 y 30 • ENERO días, 2, 3 y 4 • De 18:00 a 21:00 h • Sótano 1 Los niños podrán entregar su carta al Cartero Real para hacérsela llegar a SSMM Los Reyes Magos

ROYAL POSTMAN • 26, 27, 28, 29 & 30 DECEMBER • 2, 3 & 4 JANUARY • From 18:00 to 21:00 • Basement 1 Children can hand over their wish list to the Royal Postman who will then pass it on to Their Royal Highnesses the Three Kings

29

Mijas MINI CAMPUS STEMXION ROCK TECH-BAND Días 27 y 28 diciembre de 17:00 a 20:00 h Monta tu propia banda- tecnológica de Rock con tus amigos. Aprenderás a construir y programar un instrumento robótico en el que formar tu propia banda de música. (De 7 a 10 años)

“ Be a popular Youtuber” • Días 29 y 30 diciembre de 17:00 a 20:00 h Aprenderás a crear tu canal, a emitir, saber comunicar y grabar tus propios videos y alcanzar muchos seguidores.

¿Te apuntas? Informate en www.stemxion.com Campus de 2 días 34€ (Matrícula 5€, gratis para inscripciones antes del 15/12)

STEMXION MINI CAMPUS ROCK TECH-BAND 27 & 28 December from 17:00 to 20:00

Start your own rock tech-band with your friends. You can learn how to build and program a robotic instrument with which to form your own music band. (From 7 to 10 years old))

“BE A POPULAR YOUTUBER” 29 & 30 December from 17:00 to 20:00

Learn to create your own channel, know how to communicate and record your own videos, attracting many followers in the process. Are you coming? Find out more at www.stemxion.com 2-day Campus 34€ (Registration 5€, free if you register before 15/12)

30

Los

servicios que

necesitas

HABLA CON NOSOTROS campañas genéricas #navidadelcorteingles ¿Te gusta la Navidad? ¿Cómo la ves en El Corte Inglés? Envíanos una foto, un comentario, queremos conocer tu visión. Por teléfono o por mail En el 901 122 122 un equipo de atención telefónica espera para proporcionarte cualquier información que necesites o escuchar tus sugerencias. También puedes hacerlo enviando un correo electrónico a [email protected]

tu tienda ONLINE elcorteingles.es Todos los artículos de este catálogo y miles de productos más los puedes comprar, con entrega en 48 horas, en nuestra tienda online elcorteingles.es, abierta las 24 horas los 365 días del año. Puedes hacerlo desde tu casa o desde cualquier lugar con tu ordenador, tu tablet o tu teléfono móvil. CLICK&COLLECT / CLICK&CAR Te lo enviamos a casa o, si lo prefieres, puedes comprar online y recoger en el centro que prefieras con nuestro servicio gratuito Click&Collect. Y si haces la compra online del Supermercado, también la puedes recoger con tu propio coche en el aparcamiento del centro que elijas con el servicio gratuito Click&Car. WISHLIST Haz tu propia lista de regalos en nuestra web. A través de ella tus familiares y amigos podrán regalarte lo que más deseas para esta Navidad.

24

EN LOS CENTROS Carta de compra Moda, zapatería, perfumes, juguetes... Recorre todos los departamentos, haz tus compras y olvídate de cargar con los paquetes. Con la Carta de Compra los podrás recoger todos, incluso ya empaquetados, donde tú decidas. Solicítala y recibe una atención personalizada.

Servicio de búsqueda de mercancía ¿Buscas algo en concreto? Este servicio se compromete a localizar, en cualquier centro, lo que no encuentras y te informa en 48 horas del resultado de la búsqueda.

Platos preparados En Navidad la celebración gira en torno a una mesa. Queremos festejar lo singular del momento con una comida que también sea especial. Por eso, en El Corte Inglés preparamos las recetas tradicionales y las propuestas más actuales con un mimo exquisito.

Cestas y lotes Regala sabores, texturas, aromas... Una selección de productos de primerísima calidad con una original presentación exclusiva que es ya en sí misma todo un regalo.

Experto en regalos Si tienes dudas, si buscas más opciones, nuestro Experto en Regalos está a tu disposición para sugerirte alternativas que cumplan todas tus exigencias. Empaquetado de regalos Tú eliges el regalo con toda la ilusión, nosotros lo empaquetamos para que, aún antes de abrirlo, quien lo recibe sepa cuán especial es para ti. Personal shopper Un equipo de profesionales expertos en moda y estilismo que te aconsejan sobre los colores, formas y estilos que más favorecen. Un servicio de asesoría de imagen personalizado. ¿No te parece un regalo excelente y muy diferente?

All the

services

you

need

campañas CHAT genéricas WITH US #NAVIDADELCORTEINGLES Do you like Christmas? Are you enjoying it at El Corte Inglés? Send us your photos or comments. We want to know what you think BY PHONE OR EMAIL Whether it’s information you need, or you want to suggest on how we can improve, you can call our expert customer service team on 901 122 122, or send an email to [email protected]

your online store elcorteingles.es You can purchase all the items in this catalogue and thousands more and get them delivered to your door in 48 hours when you shop online at elcorteingles.es, open 24 hours a day, 365 days a year. You can shop from the comfort of your own home, or on the move using your laptop, tablet or mobile.

24

CLICK&COLLECT / CLICK&CAR We can send your purchases direct to your home, or if you prefer, you can buy online and collect from the Shopping Centre of your choice with our free Click&Collect service. And if you shop online at our supermarket, when you choose the free Click&Car service you can have it brought out to you while you wait in the car park.

AT OUR CENTRES SHOPPING LIST Fashion, shoes, perfume, toys…Visit all our departments, do your shopping, and forget about having to carry it all with you. With the Shopping List Card, you can collect all your purchases, already wrapped if you wish, from any part of the store. Ask for more information about our special personalised service

PRODUCTS SEARCH Looking for something in particular? Use this service to search for items across all our centres. We will let you know the outcome within 48 hours . READY-MADE MEALS Many of the most magical moments at Christmas revolve around the dinner table. We want to help you mark the special celebration with a meal that fits the occasion. That is why at El Corte Inglés we prepare the most traditional dishes as well as some more innovative ideas with special love and care.

HAMPERS AND GIFT BOXES Whether you want to give flavours, textures or aromas… We offer you a top-quality selection of products and present them in such a beautifully decorated gift set, the person who receives it will be impressed before they even open it.

HAMPERS AND GIFT BOXES Whether you want to give flavours, textures or aromas… We offer you a top-quality selection of products and present them in such a beautifully decorated gift set, the person who receives it will be impressed before they even open it.

PRESENT EXPERT If you are stuck or looking for more ideas, our Present Expert is available to suggest some alternatives to suit all your requirements.

PRESENT WRAPPING You put so much care into choosing your present, let us wrap it for you so that even before the person opens it, they know how special they are to you.

PERSONAL SHOPPER A team of professionals who are experts in the latest fashions and style offer you advice on colours, trends and styles which suit you best. A personal image consultant service. What about this for a fantastic and original gift idea?

Navidad 2016

Christmas

Centro Comercial COSTA MIJAS CN-340. LAS LAGUNAS MIJAS COSTA Tel.: 952 669 100