ලංකාෙව

ටත

උපත

යාප ං

ක ණාකර ආකෘ ප ර මට ෙපර ෙමම උපෙදස් ෙහ අ ස ෙය දා ඇ දැ තහ කර ග න. උපත යාප ං ෙවත පැ ණ භාර ය ය.

අවශ

ම සඳහා වන උපෙදස්

යව න. ය ම අය ප වැර ව රවා ප ම සඳහා වන අය පත ෙමම ෙක ල කා යාලය

ෙ ඛන. 01. ද වාෙ ස් ස ල ත සා කා පත ( ෙ න ) 02. ෙදම ය ෙ ස් ස ල ත සා කා ප 03. ෙදම ය ෙ වලං ගම බලප (අය පත ඉ ප කරන ට ගම බලප වල වලං කාලය ඉ මෙග ස් ඇ න , ඒවා අ කර ගත ය.) 04. ෙදම ය ෙ වාහ සහ කය (ක ණාකර ප ෙප ත ෙහ ප ස්තර ප කාව ඉ ප ෙම වල න) 05. ද වා සඳහා කරන ලද ස් ස ල ත උ පැ න සහ කය 06. ෙදම ය ෙ උ පැ න සහ ක 07. ස් ස් ෑ 7 බැ දර ඇල තම නම හා නය ශාල මාණෙ (B4 - ෙස. . 25 X 35) කවර න (03)

ඉහත ෙ ඛනවල (01-06) ටප සහ ඡායා ටප ඔබ අ වා යෙය ම ඉ ප ටප A4 මාණෙ කඩදා වල ය ය. ගම බලප ය දැනටම අ කර ඇ න , අ ටපත ද ඉ ප කළ ෙ .

කළ අතර, ඡායා කරන ලද ෙව

උපත යාප ං යට අය කරන ට ද වාෙ වයස අ 01 කට වඩා වැ ඡායා ටප ක ටල ෙදක (02) ඉහත ප ම ඉ ප කළ ෙ .

ෙ ඛනවල (01-06)

න , ඉහත

වැදග සටහ සටහන 01. ෙදම ය ෙ උ පැ න සහ කවල ෙහ වාහ සහ කෙ ටපත ෙව වට ප ව තනය කරන ලද සහ කප ඉ ප ෙම වල න. සටහන 02. ෙදම ය ෙ ස් ස ල ත වාහ සහ කෙ ෙහ ද වාෙ ස් ස ල ත උ පැ න සහ කෙ ෙහ අඩං ස්තර ඉං භාෂාෙව ස්තර කර ෙන මැ න , එම සහ කවල ඉං ප ව තනය ඉ ප කළ ය. සටහන 03. ස් ස ල තෙ වාහ සහ වාහ සහ කය ෙව වට ප ෙප ත ඇ ෙදම ය තමාට අදාල ාෙ ය අ කා ය ෙව වාහ සහ කය ලබා ෙගන ඉ ප කළ ය. ය ම අය ප හා ආකෘ ප ප ස්ථානවල සහ අ සන ෙය ය අෙන

රවා ස්ථානය

ය

අතර, අය ක අදාල ප අ ස කළ

"X" ෙලස සල

කර ඇ

ය.

සාමාන ෙය අය ක වශෙය ද වාෙ යා සලක ලබන අතර, පහත සඳහ කර ඇ මන අවස්ථාවක ෙහ අය ක වශෙය ද වාෙ මව සැල ය හැ ය. ද වාෙ යා, - ෙවන රටක රවැ ය ම. (ෙවන රටක ( ලංකාව ෙන වන) ෙ ශ ගම බලප ය /සංචාරක ය ය දර න ම) ය ෙග ස් ම. කසාද ම ෙහ ප ෙල ෙව ද වා මව සමඟ ත ා ලව ව ම. ගාස් ද වෙ උ පැ නය යාප ං යට ඉ ප කරන නට ද වාෙ වයස - අ 01 ට අ න ස් ස් ෑ 77.00 - අ 01 ට වැ න ස් ස් ෑ 132.00 ද වාෙ වයස අ 01 කට වඩා වැ න , වැ වන සෑම අ දකටම ස් ස් ෑ ලද ස් ස් ෑ 132 ට එක ය බව කා කව සලක න.

5 බැ

ඉහත සඳහ

කරන

The Consulate General of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 56 Rue de Moillebeau, 1209 Geneva.

ස දා ට

රාදා ද වා - ෙප.ව. 9.00 ට ප.ව. 1.00 ද වා

gps;is gpwg;G gjpjy; njhlHghd tpsf;fq;fs;:,tw;iw ed;F thrpj;J tpsq;fpf;nfhz;lgpd; tpz;zg;gq;fis G+Hj;jpnra;aTk;. ,jw;fika g+uzg;gLj;jg;glhj kw;Wk; njsptw;w>gpioahf epug;gg;gl;l tpz;zg;gq;fs; jpUg;gp mDg;gg;gLk; vd;gij ftdj;jpw; nfhs;Sk;gbAk;> jw;NghJ tpz;zg;gq;fs; mjpfstpy; fpilg;gjhy; Kbe;jsT Kiwahf tpz;zg;gq;fisg; G+Hj;jp nra;Ak;gbAk; Nfl;fg;gLtNjhL Kiwahd xj;Jiog;gpid toq;Ftjd; %yk; fhy tpuaj;ij fl;Lg;gLj;jyhk; vd;gjidAk; mwpaj;jUfpd;Nwhk.; gps;isapd; gpwg;G gjpT kw;Wk; ,yq;ifg; gpui[ahf gjpjy; Mfpatw;wpw;fhd gbtq;fs; ,j;Jld; xd;whfNt mDg;gl;Ls;sJ. ,tw;iw Kiwahf epug;Gtjw;fhd rfy tpsf;fq;fSk; jq;fSf;F toq;fg;gl;Ls;sjhy;; ,JnjhlHghd Nkyjpf tpsf;fq;fis njhiyNgrpthapyhf ngwKaw;rpf;fNtz;lhk; vd Nfl;fg;gLtNjhL> Neu gw;whf;Fiw fhuzkhf ,J njhlHgpy; njhiyNgrp%yk; ,dptUk;fhyq;fspy; tpsf;fk; jug;glkhl;lhJ vd;gjidAk; ftdj;jpw;nfhs;sTk;. tpz;zg;gg;gj;jpuq;fis Nehpy; r%fe;je;J ifaspf;f Ntz;Lk. Nehpy; tUtjhapd; xUtH (tpz;zg;gjhhp) khj;jpuk; tuTk;. jaTnra;J Foe;ijfis mioj;JtUtij jtpHj;Jf;nfhs;tjd; %yk; ,l neUf;fbapid jtpHg;gjw;F cjTk;gbAk; Nfl;L;f;nfhs;sg;gLfpd;wPHfs;. tpz;zg;gg;gj;jpuj;Jld; ,izf;fg;glNtz;ba Mtzq;fs;;: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07.

gps;isapd; Rtp];ehl;L; tPrh (,Ug;gpd;) ngw;Nwhhpd; Rtp]; ehl;L tprhf;fs; ngw;Nwhupd; flTr;rl;Lf;fs; (tpz;zg;gpf;Fk; NghJ flTr;rl P ;bd; fhyk; Kbe;jpUf;FNkahdhy; GJg;gpf;fg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;.) ngw;Nwhupd; jpUkzr;rhd;wpjo; (FLk;g ml;iliaNah my;yJ FLk;g tpgu gj;jpuj;ijNah mDg;g Ntz;lhk;) gps;isapd; Rtp];ehl;Lg; gpwg;Gr; rhd;wpjo; ngw;Nwhhpd; gpwg;Gr;rhd;wpjo;fs; 7.00 CHF Kj;jpiu xl;lg;gl;l RaKfthp vOjg;gl;l 03 nghpa fbjTiwfs;

,it midj;jpdJk; %yg;gpujpfis (Original) rkHg;gpf;f Nfl;fg;gLtNjhL Xt;nthd;wpdJk; Nghl;Nlh gpujpfisAk; rkHg;gpf;fg;gl Ntz;Lk;. Nghl;Nlh gpujpfs; xt;nthd;Wk; xNu msthf vLf;fg;gl;bUg;gNjhL mit xt;nthd;Wk; A4 mstpy; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. flTr;rPl;Lf;fs;; fhyePbg;Gr; nra;ag;gl;bUg;gpd; mtw;wpd; gpujpfSk; ,izf;fg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;. Nghl;Nlhgpujpfs; NkNy (01-06) tiuapy; $wg;gl;Ls;s xOq;fpy; xOq;FgLj;jg;gl;bUj;jy; Ntz;Lk; mt;thwpy;yhj gl;rj;jpYk; tpz;zg;gq;fs; jpUg;gpaDg;gg;gLk;. tpz;zg;gk; xU tajpw;F Nkw;gl;l gps;is/gps;isfspDilaJ vdpd; xt;nthUtUf;Fk; ,uz;Lgpujpfs; tPjk; Nghl;Nlhgpujpfs; (01-06) vd;w XOq;fpy; ,izf;fg;gly; Ntz;Lk;. Kf;fpa Fwpg;G:1.ngw;Nwupd; gpwg;Gr;rhd;wpjo;fs; kw;Wk; jpUkzr;rhd;wpjo; Nghd;wtw;iw nkhop;ngaHg;Gf;fis rkHg;gpg;gij jtpHf;fTk;. %yg;gpujp vd;d nkhopapYs;sNjh (jkpo;>rpq;fsk;>Mq;fpyk;) rkHg;gpj;jy; Ntz;Lk;. %yg;gpujpfs; ,y;yhj gl;rj;jpy; tpz;zg;gq;fs; jpUg;gpaDg;gg;gLk;.

rkHg;gpf;Fk;NghJ mij mg;gbNa

Kf;fpa Fwpg;G:- 2. Rtp]py; jpUkzkhd ngw;Nwupd; jpUkzr;rhd;wpjo; kw;Wk; gps;isapd; Rtp];ehl;Lg; gpwg;Gr; rhd;wpjo; Nghd;wd Mq;fpyj;jpYk; ,y;yhj gl;rj;jpy; mtw;wpd; Mq;fpy nkhop;ngaHg;gpid rkHg;gpj;jy; Ntz;Lk; Kf;fpa Fwpg;G:- 3. Rtp]py; jpUkzkhd ngw;NwH jpUkzr; rhd;wpjOf;Fg; gjpyhf FLk;g ; ml;ilia itj;jpUg;gtHfs; jq;fSila jpUkzk; gjpag;gl;l ,lj;jpypUe;J rhd;wpjiog; ngw;W rkHg;gpj;jy; Ntz;Lk;.

khj;jpuk;

X -milahskplg;gl;Ls;s ,lq;fspYk; ~tpz;zg;g;jhhpapd; ifnaOj;J| vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;s ,lq;fspYk; tpz;zg;gjhhpapd; ifnaOj;J ,lg;gly; Ntz;Lk. ,q;F tpz;zg;gjhhp vdg;gLtJ Foe;ijapd; je;ijNa MtJld; je;ijf;F Rtp];flTr;rPl;L ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; my;yJ je;ij NrHe;J thohj gl;rj;jpy; rl;lg;gb gps;isfs; jhapd; guhkupg;gpy; ,Uf;Fkhapd; my;yJ je;ij ,we;jpUf;Fk; gl;rj;jpy; khj;jpuk; tpz;zg;gjhhpahf jha; ,Ug;ghh;. gps;isg;gjpTf;fl;lzk; gjpTnra;Ak; jpdj;jd;W xUtUlj;jpw;Fl;gl;l gps;isfshapd; 77.00 CHF.gjpTnra;Ak; jpdj;jd;W xUtUlj;jpw;FNkw;gl;l gps;isfshapd; 132.00 CHF ck; mjw;F Nkyjpfkhd xt;nthU tUlj;jpw;Fk; Nkyjpfkhf 5.00 CHF tPjKk; mwtplg;gLk;. Fwpg;G.:வ

வ

ண ப

ண பதா ய னா

ப வ சம

கைள

ப

ெஜனவாவ

க ேவ

. தபா

உ

ள

ல

இல அ

ைக

ெகா

வ

ேல

ண ப

க

அ

ஏ

வலக தி ெகா

மா திரேம

ள படமா டா

.

Gbtq;fis epug;GtJ gw;wpa tpsf;fq;fs; Gbtq;fis epug;Gk; Kd; gpd;tUk; Mtdq;fis mNj XOq;fpy; xOq;FgLj;jpf;nfhs;sTk;. 01. gps;isapd; Rtp];ehl;L gpwg;Gr; rhd;wpjo; 02. ngw;Nwhupd; jpUkzr;rhd;wpjo; 03.je;ijapd; gpwg;Gr;rhd;wpjo; 04. jhapd; gpwg;Gr;rhd;wpjo;. ,tw;wpypUe;Nj rfy gbtq;fisAk; epug;Gtjw;fhd jfty;fisg; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. Kjypy; gpu[hTupikf;fhd gbtj;jpid epug;gTk;. gpd;G mtw;wpypUe;Nj jfty;fis B4 my;yJ B6 gbtq;fis epug;gTk;. (B4- %d;W khjj;jpw;Fs; gjptjw;fhd tpz;zg;ggbtk;> B6- %d;W khjj;jpw;F Nkw;gl;l gjptpw;fhd tpz;zg;ggbtk;.) ,tw;iw njspthfTk; gpioapd;wpAk; epug;Gk;gb Nfl;fg;gLtNjhL gpwg;Gr;rhd;wpjo;fs; vOJk;NghJ ,tw;wpYs;s jfty;fNs vOjg;gLtjdhy; gpiofs; Vw;gl;lhy; gpwF jpUj;Jtjpy; gy rpukq;fis vjph;Nehf;f Ntz;btUk; vd;gijAk; ,jw;fhd nghWg;G jq;fisNa rhUk; vd;gijAk; ftdpf;fTk;. mDg;gg;gl;Ls;s rfy gbtq;fSk; epug;gg;gLjy; Ntz;Lk;. (gpwg;G kw;Wk; gpu[hTupikr; rhd;wpjo;fs; mNdfkhf Mq;fpy nkhopapNyNa toq;fg;gLtjhy; midj;J gbtq;fisAk; Mq;fpyj;jpy; epug;GtJ rpwe;jJ)

The Consulate General of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 56 Rue de Moillebeau, 1209 Geneva mYtyf Neuk;:

jpq;fs; Kjy; nts;sp; tiu fhiy 9.00 kzp Kjy; gpw;gfy; 1.00 kzp tiu

INSTRUCTION FOR REGISTRATION OF BIRTH OUTSIDE SRI LANKA Please read these instructions carefully before filling the forms and be sure whether all applications are correctly filled before submitting them. Birth Registration application should be submitted at this Consulate on your presence. Required Documents. 01. Swiss Permit of Child (If available) 02. Swiss Permit of parents 03. Valid Passports of parents (At the time of the application, if the passports have not valid period, they must be renewed.) 04. Marriage Certificate of Parents ( Please do not submit Family Book or Family records ) 05. Swiss Birth Certificate of the Child 06. Birth Certificates of Parents 07. Three (03) 7 CHF stamped Self-addressed big envelop covers(B4 – 25x35 cm) You must submit Original and photo copies of the all the above (01- 06) documents and it should be in A4 size. If the passports have already been renewed, copies of the renewal page must be attached. If the application for over one year child’s Birth Registration, Two (02) sets of photocopies of the above (01-06) documents should be submitted in the same order. Important notes Note 01. Please avoid submitting the translated certificate instead of the Original birth certificate of Parents Birth Certificate or Marriage certificate. Note 02. The parents who having Swiss Marriage Certificate and the child’s birth certificate and also which are not detailed in English, should submit an English Translation. Note 03. The parents who married in Swiss and having a family book instead of the Marriage Certificate should obtained the Original Marriage Certificate from you local Authority. All applications and the forms included herewith must be filled and the applicant should sing the places where marked as “X” and the other appropriated places for signature in all forms. As usual the father of the child considers as the applicant and Mother can be an applicant when one of the below mentioned circumstance occurred. If the father of the child - is a citizen of another country (Foreign Passport / Travel Document holder) - was deceased - was divorced or separated and when the child legally lives with mother. Charges If the child’s age at the time of registration - under 01 year CHF 77.00 - over one year CHF 132.00 If your child’s age is more than one year, for each additional year you should increase the amount by adding CHF 5 to the amount of CHF 132.

The Consulate General of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 56 Rue de Moillebeau, 1209 Geneva.

Monday to Friday - 9.00 am to 1.00 pm