The Twenty-One Verses of Homage Praising Twenty-OneTaras

Drikung Dharma Surya Center Www.DrikungDharmaSurya.Org Virginia, USA 2013

21 Taras – 21 Hiện Thân của Quan Âm

2

Prayer Let me and all who need protection Enter beneath your right hand mudra, Of granting boons, the Refuge Mudra, And be relieved from every fear! 3

Invocation From your sublime abode at the Potala O Tara–born from the green letter TAM Your crown adorned with Amitabha, Action-mother of the Buddhas of the three times, Come with your retinue, I supplicate!

Prostration The gods and demi gods bow To your lotus feet, O Tara, you who rescue all who are destitute, 4

To you, Mother Tara, I pay homage!

Om. Homage to the Venerable Arya Tara.

1. Homage to you, Tara, the swift Heroine whose eyes are like an instant flash of lightning, whose water-born face arise from the blooming lotus of Avalokiteshvara: Protector of the three worlds.

2. Homage to you, Tara, whose face is like one hundred full autumn moons gathered together, 5

blazing with the expanding light of a thousand stars assembled.

3.

Homage to you, Tara, born from a golden-blue lotus, whose hands are beautifully adorned with lotus flowers. You who are the embodiment of giving, joyous effort, asceticism, pacification, patience, concentration, and all objects of practice.

4. Homage to you, Tara, the crown pinnacle of those thus gone, whose deeds overcome infinite evils, who has attained transcendent perfections without exception, and upon whom the sons of the Victorious Ones rely. 6

5.

Homage to you, Tara, who with the letters TUTTARA and HUM, fill the realms of desire, direction and space; whose feet trample on the seven worlds, and who are able to draw all beings to you.

6. Homage to you, Tara, venerated by Indra, Agni, Brahma, Vayu, Ishvara, and praised by the assembly of spirits, raised corpses, ghandarvas and all yakshas.

7. Homage to you, Tara, whose TRAT and PHAT destroy entirely the magical wheels of others. With your right leg bent and left outstretched and pressing, you 7

burn intensely within a whirl of fire.

8. Homage to you, Tara, the great fearful one, whose letter TURE destroys the mighty demons completely. Who with a wrathful expression on your water-born face, slay all enemies without exception.

9. Homage to you, Tara, whose fingers adorn your heart with the gesture of the sublime precious three; adorned with a wheel striking all directions without exception with the totality of your own rays of light. 8

10. Homage to you, Tara, whose radiant crown ornament, joyful and magnificent, extends a garland of light; and who, by your laughter of TUTTARA, conquer the demons and all of the worlds.

11. Homage to you, Tara, who are able to invoke the entire assembly of local protectors; whose wrathful expression fiercely shakes, rescuing the impoverished through the letter HUM.

12. Homage to you, Tara, whose crown is adorned with crescent moon, wearing ornaments exceedingly bright. From your hair-knot the Buddha Amitabha 9

radiates eternally with great beams of light.

13. Homage to you, Tara, who dwells within the blazing garland that resembles the fire at the end of this world age. Surrounded by joy, you sit with your right leg extended and left leg withdrawn, completely destroying all the masses of enemies.

14. Homage to you, Tara, with hand on the ground by your side, pressing your heel and stamping your foot on the earth; With a wrathful glance from your eyes, you subdue all seven levels through the syllable HUM. 10

15. Homage to you, Tara, O happy, virtuous and peaceful one, the very object of practice passed beyond sorrow. You are perfectly endowed with SVAHA and OM, overcoming completely all the great evils.

16.

Homage to you, Tara, surrounded by joyous ones. You completely subdue the bodies of all enemies. Your speech is adorned with the ten syllables and you rescue all through the knowledge-letter HUM.

17.

Homage to you, Tara, stamping your feet and proclaiming TURE. Your seed11

syllable itself in the aspect of HUM causes Meru, Mandhara, and Vindhya mountains, and all the three worlds to tremble and shake.

18. Homage to you, Tara, who hold in your hand the hare-marked moon like the celestial ocean. By uttering TARA twice and the letter PHAT, you dispel all poisons without an exception.

19. Homage to you, Tara, upon whom the kings of the assembled gods, the gods themselves and all Kinnaras rely. Whose magnificent armour gives joy to all; you who dispel all disputes and bad dreams. 12

20. Homage to you, Tara, whose two eyes - the sun and moon, radiate an excellent illuminating light. By uttering HARA twice and TUTTARA, you dispel all violent epidemic diseases.

21. Homage to you, Tara, adorned by the three suchness, perfectly endowed with the power of serenity. You who destroy the host of evil spirits, raised corpses and yakshas. O TURE, most excellent and sublime! Thus concludes this praise of the root mantra and offering of the twenty-one homages. 13

OM TARE TUTTARE TURE SVAHA (Recite 108 times)

Prostration Through this virtue, may I soon Accomplish Lord Chenrezig, And place, with no exception, All sentient beings in that state! 14

Hai Mươi Mốt Đoản Kệ Tán Thán Đức Quan Âm Tán Dương Hai Mươi Mốt Hiện Thân Khác Nhau Của Đức Quan Âm

15

Cầu Nguyện Xin cho chúng con được bước vào Bàn tay phải của Ngài, Bàn tay ban Pháp Ấn Quy Y tuyệt vời, Và thoát khỏi mọi sợ hãi. 16

Khẩn Gọi Giữa cung điện tráng lệ là nơi ngự trị của Đức Quan Âm – Hóa hiện từ chủng tự TÂM Trên đỉnh đầu Ngài là Đức A Di Đà, Là Mẹ của các Công Hạnh của tất cả chư Phật trong ba thời. Con khẩn nguyện Ngài hã y giáng lâm cùng chư thánh chúng, và gia ơn độ trì cho con và chúng sinh.

Lễ Lạy Đầu rạp đất, chư Thiên và chư vị cõi Bán-Thiên cung kính đánh lễ dưới đôi chân ngát sen của Ngài, Ngưỡng phục tán dương Mẹ Hiền Quan Âm, 17

Đã cứu vớt tất cả thoát khỏi mọi khốn cùng!

Om. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm Tôn Kính.

1. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, đấng đại hung đại lực tức thời cứu khổ cứu nạn chúng sinh; đôi mắt Ngài tựa làn chớp sáng, khuôn mặt tịnh thủy đản sanh từ [giọt nước mắt] búp sen hé nở của Đức Quán Thế Âm, Ngài là hộ thần của cả Ba Cõi.

2. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, khuôn mặt Ngài tựa cả trăm 18

vầng trăng rằm tụ lại giữa đêm Thu, tỏa rạng ánh sáng rực rỡ huy hoàng từ muôn vàn tinh tú.

3. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, sắc thân tựa đóa sen vàng biếc, đôi tay đẹp đẽ của Ngài điểm những bông sen; Ngài là hiện thân của tâm bố thí, tâm hoan hỷ, tu hành khổ hạnh, xoa dịu độ trì, kham nhẫn, tâm an định và của tất cả những đề mục hành trì.

4. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, tháp cao tuyệt đỉnh của chư Như Lai, những thiện hành của Ngài đã hàng phục vô lượng xấu ác; Ngài đã chứng đắc viên mãn, vô thượng chánh đẳng chánh giác, 19

và là nơi nương tựa của những người con của chư Phật tối thắng.

5. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, với hai âm tự TUTTARA và HUM, Ngài đã rót đầy tất cả dục giới, muôn phương trời và toàn thể không gian; chân Ngài dẫm khắp bảy cõi, và Ngài có quyền năng thu nhiếp tất cả chúng sinh.

6. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, Ngài được các vị trời Đế Thích, A-kì-ni, chư Phạm Thiên, Vayu và chư vị cõi Tự Tại Thiên tôn sùng, được tất cả chúng vong linh, quỷ ma, càn- thát-bà và dạ xoa tán thán. 20

7. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, với TRAT và PHAT, đã hủy diệt được trọn vẹn bánh xe quyền thuật của kẻ khác;chân phải của Ngài cong lên, chân trái vươn ra và ấn xuống, Ngài bốc cháy phừng phừng giữa vòng lửa dữ.

8. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, đấng đại hùng đại lực, âm tự TURE của Ngài đã hủy diệt được trọn vẹn quỷ thần hung bạo; với nét mặt hung nộ trên khuôn mặt tịnh thủy, Ngài trừ khử mọi kẻ thù không sót một ai.

9. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, những ngón tay ngà điểm tô trái tim bằng ấn quyết của Tam 21

Bảo tối thắng; luân xa Ngài bung tỏa khắp mười phương, nhất nhất do ánh hào quang của Ngài chiếu rọi.

10. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, mũ miện chiếu tỏa hào quang tươi vui tuyệt mỹ; với tiếng cười ròn rã TUTTARA, Ngài nhiếp phục quỷ thần và tất cả tam thiên đại thiên thế giới.

11. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, Ngài đã chiêu gọi được toàn thể chúng long vương thổ thần; khi nét hung nộ và âm tự HUM gầm gừ rung chuyển, Ngài giải thoát được biết bao chúng sinh cùng khốn. 22

12. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, đỉnh đầu Ngài điểm vầng trăng khuyết, trân châu bảo ngọc tỏa sáng vô lường; từ đỉnh đầu của Ngài, Đức Phật A Di Đà phóng tỏa những luồng ánh sáng chan hòa bất diệt.

13. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, chân đạp đất, Ngài ngự trì giữa vòm lửa rực cháy không khác chi vòm lửa chấm dứt đại kiếp này; Ngài tọa thiền, chân phải vươn ra trước, chân trái co vào, chung quanh là hỷ lạc, Ngài hoàn toàn tiêu trừ được đạo quân thù xấu ác. 23

14. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, tay chống đất, chân dậm đất, với ánh mắt hung nộ và âm tự HUM, Ngài nhiếp phục hết thảy bảy tầng [cõi giới].**

15. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, Ngài là đấng an lạc, toàn thiện và thanh bình, là đề mục hành trì, vượt thoát khổ não; Ngài được phú cho hai âm tự SVAHA và OM tuyệt hảo, hoàn toàn hàng phục tất cả ma lực xấu ác. ______________ **Bảy tầng [cõi giới] gồm có: sáu cõi luân hồi và trung hữu. Trung hữu (hay các giai đoạn luân chuyển ở giữa) gồm có: tứ hữu, trung ấm hữu, sanh hữu, và vô gián hữu.

24

16. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, chư Thánh Tăng hoan hỷ đang vây quanh Ngài, Ngài nhiếp phục toàn thân kẻ thù; mười âm tự điểm tô lời Ngài thuyết, và nương vào chủng tự HUM ngời tri thức, Ngài cứu khổ tất cả chúng sinh.

17. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, chân dậm đất, miệng niệm TURE, cả ba ngọn núi Tu-Di, Man-đa-ra, Vin-đa-da, và tất cả tam thiên đại thiên thế giới cũng phải run rẩy chấn động trước chủng tự của Ngài qua hình ảnh HUM.

18. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, tay nâng niu vầng trăng in 25

dấu thỏ ngọc chẳng khác nào một đại dương thiên thể; miệng niệm hai lần TARA và âm tự PHAT, Ngài tiêu trừ tất cả mọi ô nhiễm độc hại không gì sót lại

19. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, hết thảy chư Thiên, vua của các cõi Trời cùng các nghi thần Khẩn-la-na đều nương tựa nơi Ngài; y giáp Ngài đẹp tuyệt vời đem an lạc đến cho tất cả; Ngài tiêu trừ mọi tranh chấp và ác mộng.

20. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, đôi mắt Ngài như đôi vầng nhật nguyệt, tỏa ánh sáng tuyệt trần; miệng hai lần niệm HARA và 26

TUTTARA, Ngài tiêu trừ tất cả mọi dịch bệnh nghiệt ngã.

21. Cung kính đánh lễ Đức Quan Âm, sáng ngời ba chân tánh, Ngài được phú cho năng lực an tĩnh; Ngài nhiếp phục chúng vong linh ác hại, quỷ ma và dạ xoa, ôi TURE tối thắng và vi diệu. Như thế, hai mươi mốt đoản kệ tán thán âm tự và cúng dường Đức Quan Âm đã kết thúc.

27

OM TARE TUTTARE TURE SVAHA

(Niệm 108 lần)

Hồi Hướng Nương vào hạnh lành này, Cho con thành tựu quả vị Quan Âm, Và xin cho tất cả chúng sinh không sót một ai, Cũng thành tựu quả vị này. 28

This version of 21 praises to Tara was translated into English by the late Lama Thubten Yeshe and was used with permission from FPMT center. Tam Bao Dan then translated to Vietnamese on September of 2004 as an offering to Garchen Triptul Rinpoche. Drikung Dharma Suyra made into booklet on November of 2013. May all sentient beings benefit. Bản Anh ngữ này là do Latma Thubten Yeshe chuyển dịch và được trích lại với sự đồng ý của trung tâm FPMT. Tâm Bảo Đàn chuyển sang Việt ngữ vào tháng 9, 2004 để cúng dường Bổn Sư tôn quý Garchen Triptrul Rinpoche. Drikung Dharma Surya tái bản thành sách vào năm Quý Tỵ, tháng 11, 2013. Nguyện mọi chúng sinh được lợi lạc.

29

30