Comment identifier une vieille finition – How to identify an old finish Lorsque vous avez à intervenir sur la finition d’un meuble, qu’il s’agisse de retouches ou du décapage de celle-ci, il est primordial de déterminer d’abord quel type de fini a été utilisé. Les tableaux suivants ont été élaborés afin de faciliter cette identification. Ils permettent aussi de savoir quel genre de solvants il faut utiliser afin d’enlever le fini. When you have to work on finishing a piece of furniture, whether alterations or scouring it, it is important to first determine what type of finish was used. The following tables have been developed to facilitate this identification. They also help to know what kind of solvent should be used to remove the finish. L’aspect visuel d’un fini ne permet pas toujours l’identification d’une finition, il faut alors faire un test à l’aide de dissolvant sur une partie non visible du meuble. The visual appearance of a finish is not always possible to identify a finish, it is then necessary to make a test using solvent on a non- visible part of the cabinet. Finition huilée Aspect visuel S’enlève Niveau de difficulté

Le meuble est de couleur naturelle, souvent taché et d’éclat mat À l’essence minérale mais nécessite souvent un ponçage pour enlever la coloration. Facilement retouchable et facile à refaire.

Oiled finish Visual aspect Removal Difficulty level

The furniture is of natural color, often stained and dull luster At mineral spirits but often requires sanding to remove the stain. Easily adjustments are possible and easy to repeat.

Finition cirée Aspect visuel S’enlève Niveau de difficulté

Le meuble est de couleur naturelle, souvent taché et d’éclat mat. À l’essence minérale, à l’alcool dénaturé, à l’aide d’un décireur ou d’un diluant à laque. Facilement retouchable et facile à refaire.

Waxed finish Visual aspect Removal Difficulty level

The furniture is of natural color, often smudged and dull luster. In mineral spirits , denatured alcohol , using a Wax Remover or lacquer thinner. Easily adjustments are possible and easy to repeat.

1

Finition à la gomme-laque Aspect visuel S’enlève Niveau de difficulté

Si la finition n’est pas altérée, elle présente un aspect luisant très réfléchissant. Si le fini est endommagé, un crocodilage sombre et parfois collant donne un aspect terne. À l’alcool dénaturé, donnant une teinte plus ou moins orangée ou violette lorsque dissoute. Au diluant à laque. Retouches faciles lorsque la finition du dessus adhère avec la gomme-laque fraîche en application au pinceau mais niveau de difficulté élevé, lorsqu’il s’agit de l’application d’un vernis au tampon.

Finish shellac Visual aspect Removal Difficulty level

If the finish is not altered, it has a highly reflective very shiny. If the finish is damaged, dark and sometimes sticky crocodilage gives a dull appearance. At denatured alcohol, giving a shade more or less orange or purple when dissolved. On lacquer thinner. Retouching easier when finishing it adheres with fresh shellac brushing but high level of difficulty when it comes to the application of a polish .

Finition à la laque vaporisée ou au pinceau Aspect visuel

S’enlève Niveau de difficulté

Plus ou moins lustré selon le produit utilisé. Appliquée par vaporisation lorsqu’il s’agit de finitions commerciales. Avec le temps, le fini craquelle ou se fendille, surtout s’il est exposé au froid. Au diluant à laque. Se dissout et se durcit une deuxième fois lorsqu’elle est traitée à l’aide du diluant à laque. Moyenne, compte tenu qu’elle nécessite un ensemble à vaporiser lorsqu’il s’agit de laque vaporisable mais facile lorsqu’il s’agit de réparer une finition au pinceau.

The sprayed lacquer finish or brush Visual aspect Removal Difficulty level

More or less glossy depending on the product used. Applied by spraying in the case of commercial finishes. Over time, the finished crack or splits, especially if exposed to cold. On lacquer thinner. Dissolves and hardens again when treated with lacquer thinner. Average, taking into account that it requires an assembly vaporize when it comes easy vaporizable lacquer but when it comes to repair a finishing brush.

Fini au vernis pur Aspect visuel S’enlève Niveau de difficulté

Ressemble à l’aspect que donne la gomme-laque. À l’essence minérale. Peut bénéficier d’une nouvelle couche.

Pure varnish finish Visual aspect Removal Difficulty level

Looks like the aspect that gives shellac. At mineral spirits. Can benefit from a new coat.

2

Finition au vernis et polyuréthane Aspect visuel S’enlève Niveau de difficulté

Courant sur les meubles possédant une finition récente, son aspect est plus ou moins lustré, qui jaunit avec le temps. La plupart des nouveaux vernis contiennent du polyuréthane et ne se dissolvent qu’à l’aide de décapants chimiques. Les produits contenant du polyuréthane ne peuvent être réparés ou recevoir une nouvelle finition. Les meubles finis au vernis polyuréthane doivent être décapés au décapant chimique. Le niveau de difficulté est moyen, selon l’ampleur des travaux.

Polyurethane varnish finish Visual aspect Removal Difficulty level

Current on furniture with a recent finish, its appearance is more or less glossy, which yellows with time. Most new lacquer containing polyurethane and dissolve with the aid of chemical strippers. The polyurethane containing products can not be repaired or receive a new finish. The finished furniture with polyurethane varnish must be scoured with chemical stripper. The difficulty level is intermediary, depending on the extent of the work.

Test pour déterminer le type de finition Les quatre dissolvants qui suivent sont placés par ordre de puissance d’intervention. Essence minérale L’essence minérale dissout la cire, la plupart des finitions à base d’huile et le vernis pur. Alcool dénaturé L’alcool dénaturé dissout la gomme-laque et est efficace également pour dissoudre la cire. Diluant à laque Le diluant à laque dissout les finitions de laque appliquées au pinceau ou par vaporisation, la gomme-laque ainsi que la cire. Décapant chimique Le décapant chimique est le plus puissant des dissolvants, il décape les vernis et les polyuréthanes. Procédure à suivre Pour effectuer le test, mettez d’abord des gants pour protéger vos mains;    

Commencez par le dissolvant le plus doux et augmentez la puissance du produit jusqu’à l’obtention d’une réaction sur le fini; Trempez d’abord un coton tige (Q-tip) dans du dissolvant; Frottez-le sur la finition (sur une partie non visible du meuble); Frottez ensuite la partie humidifiée à l’aide d’un chiffon de coton blanc afin de vérifier s’il y a des traces de fini sur celui-ci.

Si la finition offre une résistance aux quatre dissolvants mentionnés ci-haut, c’est qu’il s’agit d’une finition industrielle et la seule solution pour l’enlever sera le décapage par ponçage. 3

Test to determine the type of finish The four following solvents are placed in order of power of intervention. Mineral Spirits Mineral spirits dissolves wax, most oil-based finishes and pure varnish. Denatured alcohol Denatured alcohol dissolved shellac and is also effective for dissolving the wax. Lacquer thinner The thinner lacquers dissolved lacquer finishes applied by brushing or spraying, shellac and wax. Chemical stripper The chemical stripper is the most powerful solvents, it scours varnishes and polyurethanes. Process to follow To make the test, first put gloves to protect your hands;    

Start by the most mild solvent and increase the power of the product until a reaction on finish; First Dip a cotton swab (Q-tip) in the solvent; Rub it on the finish (on an non-visible part of the furniture); Then rub the part moistened using a white cotton cloth to check if finished traces on it.

If the finish offers resistance to four solvents mentioned above is that it is an industrial finishing the only solution is to remove it by stripping sanding.

4