efnvot yeveece efnvot efmelecyej 2015, cetuÙe : 20 ®heS
ueeskeâleb$e, meceepeJeeo Deewj keâuÙeeCekeâejer jepÙe hetBpeerJeeo kesâ cetue DeeOeej Deewj peveeboesueve efJe
efJeJeskeâ keâer hegkeâej yeÌ[s yeebOe Deewj efJekeâeme yenguelee osMe keâer leekeâle
t;Ádk'k jke/kkjh flag fnudj v x L r ÿ k af r d su k ; d t ; Á d k ' k t c 1 9 4 6 e sa t sy l sN wV d j v k ; sr c i V u k d sx k a/ k h e Sn k u e sa f n u d j u st ; Á d k ' k d s L o k x r e sa ; g d f o r k l qu k b ZF k h A 5 t wu 1 9 7 4 d k sm l h e Sn k u e sa v k ; k sf t r f t l f o ' k k y l H k k e sa t ; Á d k ' k u s^ l ai w. k Zÿ k af r * d k v k o k g u f d ; k ] Q . k h ' o j u k F k j s. k qu sb l d f o r k d k sm l e ap l sl qu k ; k F k k A t k sd qN F k k f u x qZ. k ] f u j k d k j ] > a> k l k sb Z] r wQ k u # d k ] r qe m l | qf r d sv k d k j g q, ] I y k o u t k j g k d x k j k sa e sa i h d j t k sv k x i p k M k y h ] t h f o r g Sl c d k r st f d U r q! r qe L o ; a, d v ax k j g q, A v c H k h r sj sg qad k j k sa e saA l k °l k sa d k i k d j o sx n s' k d h n k sf n u i o Zr d k e wy f g y k ] g o k r i h & l h t k r h g S] f Q j m r j f l U / k qd k T o k j x ; k ] x ax k d si k u h e sa n s[ k k s] i j ] l k Sai n s' k d sg k F k k sa e sa i j N k b Za v k x y x k r h g SA o g , d u b Zr y o k j x ; k A f o I y o u sm x y k r qE g sa] e g k e f . k ^ t ; g k s* H k k j r d su ; s[ k M ~x m x y sT ; k sa u k f x u d k sb Z! t ; r # . k n s' k d sl su k u h ! e k r k u si k ; k r qE g sa ; F k k t ; u b Zv k x !t ; u b ZT ; k sf r ! e f . k i k ; sc M +H k k f x u d k sb ZA t ; u ; sy { ; d sv f H k ; k u h ! y k SV sr qe : i d c u L o n s' k d h L o k x r g S] v k v k s] d k y & l i Zd s v k x H k j h d qj c k u h d k ] Q . k i j p < +p y u so k y s! v c ^ t ; Á d k ' k * g Su k e n s' k d h L o k x r g S] v k v k s] g o u d q. M e sa v k r qj ] g B h t o k u h d k A d wn L o ; ac y u so k y s! d g r sg Sa m l d k s^ t ; Á d k ' k * e qÎ h e sa f y ; sH k f o " ; n s' k d k ] t k su g h ae j . k l sM j r k g S] o k . k h e sa g qad k j f y ; s] T o k y k d k sc q> r sn s[ k ] d q. M e sa e u l sm r k j d j g k F k k sa e sa L o ; ad wn t k si M +r k g SA f u t L o I u k sa d k l al k j f y ; sA g S^ t ; Á d k ' k * o g t k su d H k h l su k u h !d j k sÁ ; k . k v H k ; ] l h f e r j g l d r k ? k sj se sa] H k k o h b f r g k l r qE g k j k g S! v i u h e ' k k y t k st y k ; su [ k r v e k d sc q> r sg Sa] c k °V r k f Q j r k T ; k sf r v °/ k sj se saA l k j k v k d k ' k r qE g k j k g SA
xka/kh n s' k e sa f t / k j H k h t k r k g w°] m / k j g h , d v k ∫ o k u l qu r k g w° ^ ^ t M +r k d k sr k sM +u sd sf y , H k wd E i y k v k sA ? k qI i v °/ k sj se sa f Q j v i u h e ' k k y t y k v k sA i wj si g k M +g F k sy h i j m B k d j i o u d qe k j d sl e k u r j t k sA d k sb Zr wQ k u m B k u sd k s d f o ] x j t k s] x j t k s] x j t k s !fi l k sp r k g w°] e Sa d c x j t k F k k \ f t l sy k sx e sj k x t Zu l e > r sg Sa] o g v l y e sa x k °/ k h d k F k k ] m l x k °/ k h d k F k k ] f t l u sg e sa t U e f n ; k F k k A r c H k h g e u sx k °/ k h d s r wQ k u d k sg h n s[ k k ] x k °/ k h d k su g h aA
g S^ t ; Á d k ' k * o g t k sf d i ax qd k p j . k ] e wd d h H k k " k k g S] g S^ t ; Á d k ' k * o g f V d h g qb Z f t l i j L o n s' k d h v k ' k k g SA g k °] ^ t ; Á d k ' k * g Su k e l e ; d h d j o V d k ] v °x M +k b Zd k H k wp k y ] c o . M j d s[ o k c k sa l s H k j h g qb Zr # . k k b Zd k A g S^ t ; Á d k ' k * o g u k e f t l s b f r g k l l e k n j n sr k g S] c < +d j f t l d si n & f p ‡ k sa d k s m j i j v af d r d j y sr k g SA K k u h d j r sf t l d k sÁ . k k e ] c f y n k u h Á k . k p < +k r sg Sa] o k . k h d h v ax c < +k u sd k s x k ; d f t l d k x q. k x k r sg SaA v k r sg h f t l d k / ; k u ] n h I r g k sÁ f r H k k i a[ k y x k r h g S] d Y i u k T o k j l sm } sf y r e k u l & r V i j F k j k Zr h g SA o g l qu k s] H k f o " ; i qd k j j g k ] o g n f y r n s' k d k = k r k g S] L o I u k sa d k ñ Ê " V k ^ t ; Á d k ' k * H k k j r d k H k k X ; & f o / k k r k g SA * & jke/kkjh flag fnudj
o sr wQ k u v k Sj x t Zu d s i h N sc l r sF k sA l p r k s; g g S f d v i u h y h y k e sa r wQ k u v k Sj x t Zu d k s ' k k f e y g k sr sn s[ k o sg °l r sF k sA r wQ k u e k sV h u g h a] e g h u v k o k t l sm B r k g SA o g v k o k t t k se k se d sn h i d sl e k u , d k U r e sa t y r h g S] v k Sj c k t u g h a] d c wr j d sp k y l sp y r h g SA x k °/ k h r wQ k u d sf i r k v k Sj c k t k sa d sH k h c k t F k sA D ; k saf d o su h j o r k d h v k o k t F k sA
Fme Debkeâ ceW 2
efJeJeskeâ keâer hegkeâej
6
l e k u L d wY k Á . k k Y k h % , d l k g f l d Q Sl Y k k d sn k j u k F k i k . M s;
efmelecyej 2015 Je
9
mebmLeehekeâ mebheeokeâ efkeâMeve hešveeÙekeâ
t y l al k / k u ; k st u k % c M +s c k °/ k v k Sj f o d k l j k e k L o k e h v k j v ∏ ; j
13
mebheeokeâ ceb[ue meefÛÛeoevebo efmevne (DeOÙe#e) keâceue yevepeea, DeHeâueeletve, yeeyee ceeÙeejece, mebpeÙe Yeejleer, ÛebÛeue cegKepeea (mebÙeespekeâ) mebheeove menÙeesie ueesueeke&â efÉJesoer, mebpeÙe ieewlece, efØeÙeoMe&ve DejefJebo ceesnve, nefjceesnve, jepesvõ jepeve De®Ce kegâceej ef$ehee"er, cesOee, Ûebove ßeerJeemleJe censMe efJe›eâce eEmen
14
H k k j r h ; H k k " k k v k sa d sl k F k g h v k x sc < +l d r h g Sf g an h l q; ' k l qi zH k
19
f g an wc u k e f g an w j k e e u k sg j y k sf g ; k
26 28 30
hejeceMe& ceb[ue Ùeesiesvõ ÙeeoJe, efmcelee, keâMceerj Ghheue
31
De#ej mebÙeespeve : ieewjerMebkeâj efmebn
33
meomÙelee Megukeâ Jeee|
i j ai j k l st qM +d j l e k t l sd V k l e qn k ; v r qy d qe k j
16
ØeyevOe menÙeesie : veerlee Ûeewyes
keâeÙee&ueÙe [er. 28/160 heeb[sÙe nJesueer, JeejeCemeer-221001 Heâesve : 0800408523 (mebheeove) 08765811730 (ØeyebOe) e-mail-
[email protected]
H k wt y h ; i k f j f L F k f r d h d s{ k s= e sa , d f d ao n U r h e s/ k k i k V d j
35
c g qy r k g h b l n s' k d h r k d r g S e ax y s' k M c j k y l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j Y k k SV k u k & u Y k k SV k u k v Y k d k l j k o x h i qj L d k j D ; k sa Y k k SV k j g h g w° v # a/ k f r j k W; l Ÿ k k d k Á f r i { k c u k r k g SY k s[ k d f Á ; n ' k Zu
ßeer MesKej hee"keâ keâe je°^heefle keâes he$e y k sd r a= ] l e k t o k n v k Sj d Y ; k . k d k j h j k T ; e g s' k f o ÿ e
38
f o " k e r k d h p k SM h + g k sr h [ k k b Z v # . k d qe k j f = i k B h
47
i w°t h o k n d s e wy v k / k k j v k Sj t u v k an k sy u Q sf y D l i k M sy
55
i qL r d p p k Z% e j ax x k sM +k u h Y k d aB g qv k l at ; x k Sr e
57
u k f L r d o k n d k l n k ' k ; j k t n wr % Y k o . k e M k Wj . k t h r
60
l ax B u @ v k U n k sY k u l e k p k j J º k at f Y k % Q k f c ; k u ql f r j d h
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
1
lEikndh;
f o o sd d h i qd k j g ∞ ] c f Y d Á R ; sd c k Sf º d , o al p sr u k x f j d d k v f u o k ; Z Á ' u & l k f g R ; d k j l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j D ; k s u d r ZO ; e k u u k p k f g , A Y k k SV k j g sg Sa\ Á ' u & Y k sf d u d qN l k f g f R ; d b l i { k e sa g Sa f d m Ÿ k j & d È k M +l k f g R ; d k j , e , e d Y k c qx h Zd h g R ; k l k f g R ; d k j k sa d k sl k f g R ; d se k / ; e l sg h v i u h c k r u sl k f g R ; d k j k sa d k s; g l k sp u si j f o o ' k d j f n ; k f d ; f n d g u h p k f g , A v l f g " . k qr k b l h r j g c < +r h j g h r k sl k sp u s& f o p k j u si j f u " k s/ k k R e d Á H k k o i M +x s k A Y k s[ k d u sl k f g R ; v d k n e h l s m Ÿ k j & l k f g R ; d sv U r x Zr v k u so k Y k h f o / k k , °] d Y k k ] ' k k sd l H k k d j u s, o a• u n k Á L r k o i k f j r d j u sd h v i h Y kf o / k k , o af o p k j d sv u q' k k l u e sa c °/ k h g k sr h g SaA m u d h H k k " k k f d ; k A l k f g R ; v d k n e h e k Su j g h A v ar r % d qN Y k s[ k d k sa u s v Y k x g k sr h g SA m l e sa H k h f o p k j l f È f g r j g r k g S] Y k sf d u i qj L d k j Y k k SV k u sd k f u . k Z; f d ; k A v c r k sd b ZY k s[ k d k sa u s m r u k Á d V u g ∞ g k sr k g SA v k o ' ; d u g ∞ f d m u e sa f o p k j i qj L d k j Y k k SV k f n , g SaA d qN u si ˘ J h b R ; k f n H k h Y k k SV k f n ; kL i " V v k Sj e q[ k j g k sA m u e sa l ao sn u k d h Á / k k u r k g k sr h g S] g SA Y k sf d u d b Zc k j f L F k f r ; k sa d h r k R d k f Y k d r k d k sn s[ k d j Á ' u & d g k t k j g k g Sf d [ k k l f o p k j / k k j k d s l k f g f R ; d k sa d k sH k h Y k s[ k ] f u c a/ k ; k f V I i . k h d s: i e sa v i u s o p k j e q[ k j : i e sa O ; ‰ d j u k i M +r k g SA , d u k x f j d d s ; k u h d E ; qf u L V Y k s[ k d g h i qj L d k j Y k k SV k j g sg SaA f r ZO ; d s : i e sa b l e sa d qN x Y k r u g ∞ g SA ; qx h u m Ÿ k j & ; g f c Y d qY k x Y k r g SA Y k k SV k u so k Y k k sa e sa d b Z, sl s d k o ' ; d r k d sg h p Y k r sL o r a´ k r k v k an k sY k u e sa l k f g R ; d k j k sa Y k s[ k d g Sa t k sv i u sY k s[ k u e sa l k E ; o k n h f o p k j / k k j k d kv u sf g L l k f Y k ; k ; k f Q j v k i k r d k Y k d k v i u s& v i u sr j h d s v u ql j . k u g ∞ d j r sg SaA d b ZD ; qf u L V Y k s[ k d H k h i qj L d k j sf o j k s/ k f d ; k A Y k k SV k u sd h j . k u h f r l sl g e r u g ∞ g Sa] f Q j H k h v l f g " . k qr kl ' u & v H k h r k sd g k t k j g k g Sf d v p k u d D ; k sa d h u h f r d kf o j k s/ kd j j g s g SaA o k L r o e sa l k e k f t dÁ k f g R ; d k j k sa d h v k R e k t k x x b ZA ; sY k k sx j k " V ™f o j k s/ k h v l f g " . k qr k g j f o o sd ' k h Y k & f o p k j o k u u k x f j d d h • p r kl d kf o " k ; g k su kp k f g , A Y k s[ k d H k hb l hJ s. k hd s g SaA l ao sn u ' k h Y k u k x f j d g Sa] b l f Y k , m u d h • p r k t k ; t g SA o s m Ÿ k j & l k f g R ; d k j k sa d h v k R e k g e s' k k t x h j g r h g SA f o j k s/ k e sa g Sa] p k g si qj L d k j Y k k SV k , °; k u Y k k SV k , °A f d l h H k h l p sr l k f g R d k j d h j p u k v k sa d k si < +as v k Sj v u qH k o Á ' u & d qN Y k s[ k d k sa u sb l d k f o j k s/ k f d ; k g SA d j u s d hl k e F ; Z t qV k , ° r k s b l d k, g l k l g k sx k A m u d k ; g H k h d g u k g Sf d ; g j k t u h f r l sÁ sf j r g SA d H k h & d H k h e q[ k j H k h g k su k i M +r k g S] t Sl k i g Y k sc r k ; k ; k A g k °j k " V ™Á se d sÁ ' u i j x aH k h j r k l sf o p k j d j u k m Ÿ k j & n sf [ k , ] j k t u h f r , d d k We u ' k C n g SA b l d kx k f g , A b l sB h d l sr H k h l e > l d r sg Sa] t c j k " V ™f g r d k s t h o u d sg j { k s´ k i j Á H k k o g SA l k f g R ; H k h j k t u h f r l s p h d l sl e > r sg SaA b / k j j k t u h f r u sl j Y k l w´ k v k ÿ k e d v N wr k u g h aj g l d r k A l e L ; k ; g g Sf d g e u sj k t u h f r d k s B < ax l sf u d k Y k k g S] t k sl Ÿ k k f o ' k s" k d sl e F k Zu e sa u g ∞ g S] o g f l Q Zl Ÿ k k ] l j d k j v k Sj i k V h Zr d l h f e r d j f n ; k g SA ; f n k " V ™f o j k s/ k h g SA l h / k s' k C n k sa e sa d g sa r k st k si k f d L r k u d sl k F k l k f g R ; d k j f l Q Zl Ÿ k k v k Sj l j d k j l st qM +u sd sf Y k , d k sb Z j v P N sl E c U / k k sa d h c k r sa d j sx k ] m l si k f d L r k u l e F k Zd ; k d e Zd j r k g Sr k sm l sx Sj l k f g f R ; d d e Ze k u u k p k f g , s' k Ê k sg h d g kt kj g kg SA d qN Y k k sx r k s , sl s l H k h Y k sf d u ; f n o g t h o u d sc qf u ; k n h e wY ; ] e k u o h ; l ao sn u k ]n c qf º t h f o ; k sa d k si k f d L r k u t k u sd h l Y k k g n sj g sg SaA Y k k sd r k af ´ k d e wY ; ] L o r a´ k r k ] l e r k ] c a/ k qR o d k s e t c wr Á ' u & g k °] m u d k d g u k g Sf d i k f d L r k u e sa • g n qv k sa d j u sd sf Y k , d k sb Zd e Zd j r k g Sr k sb l sl k f g R ; d k j d k g h 2
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
g qv k v k Sj f t l l Ÿ k k u sd Í j r k Q SY k k r sg q, o x Zf o ' k s" k d k d sv R ; k p k j i j l k f g f R ; d D ; k sa p qi j g r sg Sa\ k s" k . k f d ; k ] o g f l d qM +r h p Y k h x b Z] c f Y d [ k R e g k sx b ZA m Ÿ k j & g k °] ; g , d t : j h l o k Y k g SA b l sx g j k b Zl s i Á ' u & Y k sf d u b u f n u k sa r k st u r k d sc M +s f g L l se sa l e > saA t c & t c H k k j r e sa l k aÁ n k f ; d r k ; k v l f g " . k qr k d h d Í j H k k o u k t U e Y k sj g h g S] Q SY k j g h g SA c k r g k sr h g Sr k si k f d L r k u e sa v Y i l a[ ; d k sa d k r qY k u k R e d v k °d M +k i s' k d j d s; g f l º d j r sg Sa f d o g k ar k sl j d k j m Ÿ k j & g k °] ; g f p ar k d k f o " k ; g SA , sl k b l f Y k , g k s l e qf p r l qj { k k u g ∞ n sj g h g SA Á d k j k ar k j l s; g f d e k u k s j g k g Sf d g j r j Q d so Y k l Ÿ k k d h j k t u h f r d k g h Á H k k o g e u sd k sb Zx Y k r h d h g SA g e ; g D ; k sa H k wY k j g sg Sa f d H k k j r c u kj g kg SA f i N Y k s o " k k s± e sa j k t u h f r d £ e ; k sa] l e k t v k Sj i k f d L r k u d h c qf u ; k n e sa ; g h v ar j g SA H k k j r u s d £ e ; k sa] l k f g R ; d £ e ; k sa] c qf º t h f o ; k sa d sc h p H k h d so Y k f o H k k t u d sd f B u n k Sj e sa H k h / k S; Zc u k , j [ k k v k Sj l e k o s' k hl Ÿ k k j k t u h f r l sg h Y k M +u s] f o j k s/ k d j u s; k m u d k l e F k Zu n `f " V v i u k b ZA f t È k kd s u p k g r s g q, H k h i k f d L r k u d j u sd k H k k o c u k j g k A ' k k ; n ; g l k sp Á H k k o h g k sx b Zf d d Í j i af F k ; k sa d s g k F ke sa v kx ; k ] D ; k saf d f o H k k t u d hd so Y k l Ÿ k k i f j o r Zu l sg h l e k t i f j o r Zu l aH k o g SA ; g c qf u ; k n o g h F k h A v k t r qY k u k d j u k g k sr k s; g d j sa f d f l Q Z l k sp l r g h g SA l Ÿ k k H k Y k su c n Y k s] Y k sf d u O ; k i d l e k t b l o t g l si k f d L r k u d g k ag Sv k Sj g e d g k °g SaA i k f d L r k u d k sl ac k sf / k r d j u sd k d e Zr st h l sd j u k g k sx k A f o f H k È k e sa ? k f V r g k su so k Y k h v k r ad h ? k V u k , °; g f l º d j j g h g Sa] f d j p u k R e d e k / ; e k sa l sn s' k d h l H ; r k ] l aL œ f r ] b f r g k l d s o g v k R e ? k k r h j k L r si j g SA l k sp u sd k f o " k ; g Sf d o g b l l s Á f r v i u k n `f " V d k s. k F k k si u sl sT ; k n k t : j h g Sf o o sd i Sn k d Sl sc k g j v k l d r k g SA d j u k A l k f g f R ; d l ax B u k sa d k sH k h v i u h u h f r i j l k sp u k Á ' u & i k f d L r k u e sa • g n wm R i h M +u d k l o k Y k j g g k sx k A i k V h Zi { k ; k l e F k Zu l sv k x sc < +d j t u r k r d v i u h c k r i g q°p k u h p k f g , ] m U g sa v i u k l e F k Zd c u k u sd s x ; k A Y k , u g ∞ ] c f Y d f o o sd ' k h Y k c u k u sd sf Y k , A m Ÿ k j & g k °] b l l o k Y k d k sf l Q Z• g n wm R i h M +u d s: i e sa f ' u & v f H k O ; f ‰ d h L o r a´ k r k d st f j ; sd qN Y k k sx D ; k sa n s[ k saA o g k °l H k h v Y i l a[ ; d k sa d sl k F k , sl k g k sj g k g SA Á k L F k k i j g e Y k k d j r sg SaA g e sa o g k °d h g j m l l aL F k k & O ; f ‰ d sl e F k Zu e sa v i u hv v k o k t m B k u h p k f g , t k sl f g " . k qr k ] Y k k sd r a´ k d si { k e sa Y k M + m Ÿ k j & g k °] ; g , d x aH k h j Á ' u g SA n sf [ k , v k L F k k d h j g k g SA g e sa i k f d L r k u d so Sp k f j d v k an k sY k u k sa d k se t c wr d k sb Zl qf u f ' p r i f j H k k " k k u g h ad h t k l d r h A e k u Y k h f t , d j u k p k f g , v k Sj t u r k l sl ao k n c u k u k p k f g , A t u n c k o d k sb Ze g k R e k x k °/ k h d k se k u r k g SA , d n wl j k O ; f ‰ g S] x k °/ k h l sg h l j d k j ] v k b Z, l v k b Zd Í j i af F k ; k sa d k , t saM k c n Y kd sf o # º d k sb ZY k s[ k f Y k [ k r k g SA Y k s[ k H k h n k sL r j d k g k s l d r k g SA l k Q d g sa r k sg e sa i k f d L r k u d su d k j k R e d r R o k sa l d r k g SA x k Y k h & x Y k k St H k j k v k Sj f o p k j ' k h Y k A v O o Y k r k s l sd qN l h [ k u k g Sr k s; g h f d g e m u d h j k g i j u p Y k saA x k Y k h & x Y k k St H k j sY k s[ k d k sd k sb Zf o o sd ' k h Y k l ai k n d N k i sx k H k k j r u sv i u sf Y k , t k sj k L r k c u k ; k F k k ] m l sg h e t c wr u g ∞ A e k u Y k h f t , o g Y k s[ k f d l h H k h e k / ; e l sl k e u sv k d j sA m l d k Á H k k o i k f d L r k u v k Sj c k aX Y k k n s' k r d Y k st k , °A g h t k r k g Sr k sH k h D ; k m l O ; f ‰ d h g R ; k d k sm f p r d g k t k Á ' u & , sl k D ; k sa d g j g sg Sa\ l d r k g SA v k t m l su t +j v an k t H k h d j l d r sg Sa] e u u k u sr k sx k Y k h & x Y k k St H k h d j l d r sg Sa] Y k sf d u g R ; k d j u k m Ÿ k j & , sl kb l f Y k , f d H k k j r h ; m i e g k } h i d he k sf d l h : i e sa t k ; t u g ∞ g SA v k Sj ; f n f o p k j ' k h Y k Y k s[ k l H ; r k d h r k l h j d k sl e > u k g k sx k A t k sY k k sx v l f g " . k qr kr Sv k Sj m l l sv k i d h v l g e f r g Sr k so Sl k g h f o p k j ' k h Y k v k Sj d Í j r k d h u h f r i j p Y k r sg q, j k t u h f r d l Ÿ k k i k u s g k s[ k f Y k f [ k , A ; g h l ao k n d h Á f ÿ ; k g SA v k L F k k b r u h , o am l sL F k k ; h : i l sc u k , j [ k u sd h d k e u k d j j g sg Sa] o s Y u k t qd D ; k sa j g s f d o g g e s' k kM k °o k M k sY kj g sA g e s' k k H k wY k d j j g sg SaA • g U n qL r k u d sb f r g k l d k sn s[ k sa r k sl k Q r k Sj k ÿ k e d j g sA ; f n f o p k j v k Sj l k f g R ; d k t o k c g R ; k i j ; g t k f g j g k st k r k g St k sl Ÿ k k m n k j j g h g S] l e k o s' k h j g hv g k sx k r k sl e k t f o o sd g h u g k st k , x k A f o p k j d k t o k c g S] f t l u st u r k d sÁ R ; sd o x Zd sn q[ k & n n Zd k sl e > k v k Sj f o p k j l sg k su k p k f g , ] p k g so g f d r u k H k h f o j k s/ k h D ; k sa u m l sb Ze k u n k j h l sn wj d j u sd k Á ; k l f d ; k ] m l d k f o L r k j meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
3
g k sA l qd j k r d h g R ; k f t l f o p k j d sf Y k , g qb Z] m l sv k t v k L F k k d sn k ; j se sa v k r sF k s) A f o j k s/ k h f o p k j k sa d k sl qu u s] i wj h n qf u ; k e sa l g h e k u k t k r k g SA r qY k l h n k l d k sv k t g e l e > u s, o am l d k r k £ d d t o k c n su sd k l Y k h d k l e k t e sa e g k u e k u r sg Sa g e k j h J º k d si k ´ k g Sa] Y k sf d u m l l e ; m U g sa c < +u kp k f g , A f d r k c k sa] i qL r d k Y k ; k sa d k s p Y k k u s v k Sj d Í j i af F k ; k sa d k f d r u k n c k o l g u k i M +k A ; f n g R ; k d hf o p k j ' k h Y k Y k k sx k sa d h g R ; k d j u so k Y k sY k k sx ; k , sl k e k g k SY k l aL œ f r g k sr h r k sD ; k v k t g e k j sc h p d c h j ] r qY k l h ] j Sn k l ]c u k u so k Y k sY k k sx d H k h H k h l e k t d k sv k x su g ∞ Y k st k e h j k t Sl sY k k sx k sa d k l k f g R ; g k sr k ] D ; k v k t r e k e , sl s l d r sA g j l p sr u k x f j d ] c qf º t h o h v i u sj p u k d e Zv k Sj o SK k f u d v u ql a/ k k u g k sr s] f t U g k sau sg e k j h f d r u h : f < +; k sa d k s O ; f ‰ R o l sf o p k j ' k h Y k r k d k se t c wr d j sx k r k sl ad h . k Z [ k R e d j f n ; k A ( f p f d R l k l ac a/ k h v u ql a/ k k u d sd k j . k g hf o p k j o k Y k sY k k sx k sa d k sj k t u h f r e sa H k h n h ? k Zd k f Y k d l Q Y k r k v k t d b Z, sl sj k sx k sa d k b Y k k t g k sj g k g S] t k si g Y k sd so Y ku g ∞ f e Y k sx h A & l at ; x k Sr e
u t f j ; k
d k y se sa n k y v f e r c k t i s; h
v j g j d h v k l e k u N wr h d h e r k sa i j v j c k sa : i , d k [ k sy g k s etgworld d k , d n ∂ r j e qac b Ze sa H k h g Sv k Sj c k d h V ™sf M ax x ; k x qt j k r d sc M +s f l af M d sV u sv › h d h n s' k k sa l s4 0 & 5 0 d h t k u d k j h o g k al sy h t k l d r h g SA : i , f d y k sd h v j g j n s' k e sa 1 7 0 & 1 7 5 e sa c sp d j j k r k sa j k r l w= k sa d se qr k f c d etgworld d sx zqi l h v k st ; s' k p k j x qu k e qu k Q k d e k ; k g SA b u f l af M d sV k sa d sr k j u k e hi V sy n k y k sa d k v k ; k r f u ; k Zr H k h n s[ k r sg SaA t k u d k j h d s f x j k e h u sr k v k sa l st qM +s g Sa f t l d sp y r st k ap , t saf l ; k ab u i j e qr k f c d m u d h d E i u h v › h d k d h c M +h , x zk s, D l i k sV Zx zqi g k F k u g h j [ k i k j g h g SaA e sa , d g Sv k Sj H k k j r e sa m u d k c M +k u sV o d Zg SA f c u k l k { ; g e t ; s' k i V sy d h etgworld d k sb l i wj sL d SaM y e sa d l wj o k j d sU ; k l sv k i j sV g k sj g sg Sa f l af M d sV g h B g j k l d r sD ; k saf d x qt j k r d sd b Zv k Sj , x zk sc sL M x zqi l w= k sa d se qr k f c d d sU ; k v k Sj r at k f u ; k e sa l ÿ h ; d b Z u › h d k l sn k y k sa d k b E i k sV Zd j j g sg SaA v Á o k l h H k k j r h ; O ; k i k f j ; k sa u se k st k af c d v k Sj e y k o h t Sl s v e k st k af c d e sa v H k h H k h v j g j 5 0 l s5 5 # i , f d y k s x j h c n s' k k sa l sc M +s i Se k u si j v j g j d h n k y f i N y sd qN e g h u k sa e sa H k k j r f u ; k Zr d h g SA ; sO ; k i k j h v › h d k n s' k k sa d h c g j g k y , sl h t k u d k j h f e y j g h g Sf d e k st k af c d e sa l j d k j k sa d sl k F k f e y d j v j c k sa # i , d h d e k b Zd j j g sg Sa-v H k h H k h v j g j 5 0 # i , f d y k sl sd e g Sv k Sj f u ; k Zr d j u s N k sV sN k sV sn s' k f u ; k Zr d sf y , g j r j g d h d k u wu h N wV H k h n s i j n k y d kn k e 5 5 # i , l sT ; k n k u g h g k su sp k f g , A l o k y j g sg SaA ; sg Sf d b r u h l L r h n k y v k f [ k j H k k j r e sa v k ; k r d j d s b r u h e g ax h D ; k sa c sp ht k j g h g SA m / k j x qt j k r l sf e y h f u ; k Zr d l sc k r k u d k j h d se qr k f c d v M k u h d se qÊ k c an j x k g i j f i N y s e k st k af c d v k Sj e y k o h v › h d k d so k sn s' k g Sa t g k ° t qN e g h u k se sa f o n s' k l sd k Q h l k j s , x zk sÁ k sM D V f t l e sn k y sa f u ; k Zr d sf y , v j g j v k Sj v U ; n k y k sa d k m R i k n u f d ; k t kd H k h ' k k f e y g Sv k ; k r d h x b Zg SaA , sl k d g k t k j g k g Sd h j g k g SA b af M ; k l ao k n u se k st k af c d e sa , d H k k j r h ; f u ; k Zr qt j k r d s , d c M +s f l af M d sV u sn k y d k c M +k d U l k b u e saV d E i u h l sn k y k sa d sj sV d sc k j se sa c k r d h A Q k su i j d E i u hx H k wf e x r d j j [ k k g Sv k Sj t c n k y d k n k e 1 5 0 d s≈ i j d s, t saV u sc r k ; k d h H k k j h e k = e sa ^ f i t u i h * ; k u h v j g j g qap k r k sd U l k b u e saV d k sc k t k j e sa m r k j kx ; k A , d r j g d h n k y m u d si k l L V k Wd e sa g Sv k Sj m u l s v k ; k r d j u sd s i l s; sl h / k sl h / k sp k sj c k t k j h g SA y sf d u f l af M d sV d sl Ÿ k k l s f y , m u d sn qc b Zf L F k r n ∂ r j e sa g e v k M Zj n sl d r sg SaA , t saV r k j t qM +s g k su sd sd k j . k i qf y l b l f l af M d sV d k sc su d k c u g h u s; sH k h c r k ; k d h f i N y sd qN f n u k sa e sa e k st k af c d l sn k y j i k j g h g SA ( l k H k k j % b af M ; k l ao k n ) H k k j r f u ; k Zr d h x ; h g SA , t saV u sd g k d h m u d h d E i u hd 4
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
u t f j ; k
m t k Z& { k ; d h u h f r vQYkkrwu
H k k j r d h y x H k x , d p k SF k k b Zv k c k n h d si k l j k s' k u h d sf y , v e sf j d k } k j k H k k j r d su sg : l k S; Zm t k Zf e ' k u d h H k h f c t y h u g h ag SA v e sf j d k v k Sj f o ' o O ; k i k j l ax B u d s c k c r m B k ; sx ; sf o o k n d h c k j h d h e sa p y k t k ; sA u sg : l k S; Z f y , ; g f p U r k d k f o " k ; D ; k sa g k s\ 2 0 1 3 e sa v e sf j d k u s m t k Zf e ' k u d si g y sp j . k e sa l k S; Zc SV j h r F k k l k S; Ze k WM Ó wy f o ' o O ; k i k j l ax B u e sa f ' k d k ; r n t Zd j k b Zf d H k k j r } k j kc u k u so k y h H k k j r h ; d ai f u ; k sa d k sv u qn k u f e y j g k F k k f d U r q v i u sl k S; Zm t k Zd k ; Zÿ e ( t o k g j y k y u sg : l k sy j f e ' k u ]b l l s v e sf j d kd k s f n D d r u g h a F k h D ; k saf d v e sf j d h NSM) d sf y , f n ; k t k j g k v u qn k u f o ' o O ; k i k j l ax B u d E i f u ; k °b u d k c g qr d e f u ; k Zr d j r h g SaA v e sf j d k d h d sO ; k i k j f u ; e k sa d k m Y y a? k u g SA f ' k d k ; r e sa d g k x ; k F k kv k a[ k k sa e sa f d j f d j h u sg : l k S; Zf e ' k u d sn wl j sp j . k e sa ' k q# f d l k S; Zm t k Zl ax zg . k d sf y , f t u i qt k saZ d h v k o ' ; d r kg qb ZA n wl j sp j . k e sa ; g l aH k k o u k F k h f d H k k j r v i u sf e ' k u e sa g k sr h g S m l d sf o n s' k h v k i wf r Zd r k Zv k sa d sf [ k y k Q H k k j r ? k j sy wm R i k n k sa d sf g L l sd k n k ; j k c < +k n sx k v k Sj v D V wc j l j d k j d h u h f r f o H k sn d k j h g SA 2 0 1 3 e sa t c f e ' k u d k n wl j k p j . k ' k q# g qv k r c v e sf j d k h v k ' k ad k l g h l k f c r g qb ZA H k k j r h ; c k t k j e sa v e sf j d h Á / k k u e a= h d h g k y d h v e sf j d k ; k = k d sB h d i g y s d r y h f Q Y e d k o p ZL o F k k A b l f Y k , H k k j r h ; d ai f u ; k sa d k s f o ' o O ; k i k j l ax B u d sf o o k n f u i V k j k l f e f r u sb l e k e y s i wV f n , t k u sl sv e sf j d k d k u qd l k u g k su sY k x k A e sa Q Sl y k l qu k f n ; k A l k S; Zm t k Zl ax zg . k e sa d k e v k u so k y s N i qt k sZ d k sc u k u so k y h H k k j r h ; d E i f u ; k sa d k sn h t k u so k y h H k k j r } k j k v U ; n s' k k sa d sl k F k f o H k sn d k j h c r k Zo f d ; k f j ; k ; r f o ' o O ; k i k j f u ; e k sa d k m Y y a? k u g Sr F k k f j ; k ; r t k j g k g Sv e sf j d k d k ; g r d Zf o ' o O ; k i k j l ax B u u se k u c U n u d j u s d hf L F k f r e sa H k k j r d s f [ k y k Q f y ; k t o m l e sa f o L e ; d h c k r u g h aF k h A d Su sM k } k j k O ; k i k j & Á f r c U / k d h d k j Zo k b Zd h t k , x h A i ; k Zo j . k d sg d e sa r F k k L o n s' k h l k S; Zm t k Zd k sc < +k o k n su sd s f y , c u k ; sx ; s, d d k u wu d k s; qj k si h ; l a? k v k Sj t k i k u u s n qf u ; k H k j e sa l e > n k j n s' k t h o k ' e b Za/ k u t y k d j f o ' o O ; k i k j l ax B u e sa p qu k Sr h n h F k h A f o ' o O ; k i k j l ax B u f c t y h c u k u k d e d j u sr F k k l k S; Zm t k Zt Sl su o h u h œ r f d , sb l d k u wu d k sf o H k sn d k j h B g j k ; k F k k A t k u sy k ; d l zk sr k sa l sf c t y h c u k u sd k i f j e k . k c < +k u sd hu t qx r e sa y x sg SaA e k sj k sD d k st Sl sl g k j j sf x L r k u l st qM +s n s' k e sa H k k j r l j d k j d sf [ k y k Q v k ; k ; g Q r o k n s' k v k Sj l u 2 0 2 0 d qy f c t y h v k o ' ; d r k d h v k / k h u o h u h œ r n qf u ; kd s i ; k Zo j . kd s f g r e sa u g h a g SA b l l sT ; k n k f d , t k u sy k ; d l zk sr l si Sn k g k sx h A b l Á d k j i Sn k f c t y hf p U r u h ; g Sf d l h v U ; n s' k v F k o k F k k u sn k j h d j u so k y s d kd qN f g L l ko g ; k sj i d k s f u ; k Zr H k h d j l d sx k A f o ' o O ; k i k j l ax B u d sv y k o k H k k j r d h ? k j sy wv k Sj v e sf j d k v k Sj t e Zu h t Sl sv k S| k sx h œ r n s' k k sa d h c k r y sa r k s v ar j k Z" V ™h ; m t k Zn qu h Zf r A Á / k k u e a= h d sf o n s' k n k Sj k sa e sa l k F k d qy f c t y h t : j r d k v e sf j d k 1 0 Q h l n h u o h u h œ r j g u so k y sm | k sx i f r d s/ k U / k sd k Á e q[ k { k s= m t k Zm R i k n u d k l zk sr ( d k c Zu m R l t Zu u d j u so k y s) l sg k f l y d j r k g S g SA v M k . k h l e wg } k j k j k t L F k k u l j d k j d sm i ÿ e d sl k F k t c f d t e Zu h v i u h t : j r d k 2 8 Q h l n h b l Á d k j f e y d j 1 0 ] 0 0 0 e sx k o k V l k S; Zf c t y h c u k u sd h 6 5 ] 0 0 0 L o P N f c t y h l sg k f l y d j r k g SA v e sf j d k [ k qn u o h d j . kd j k sM # i ; sd h ; k st u k g SA ; g n s' k e sa u o h d j . k ; k sX ; m t k Z ; k sX ; f c t y h c u k u s e sa v u qn k u v k Sj d t Z& f j ; k ; r sa n sr kd h l c l sc M +h i f j ; k st u k g SA v k L V ™sf y ; k e sa 1 0 v j c M k y j g SA x r o " k k saZ e sa v e sf j d k u sl k y k u k 3 9 v j c M k Wy j d kl sÁ L r k f o r d k j e k b d y [ k u u ; k st u k d sc k n v M k . k h l e wg v u qn k u r F k k 3 0 %d j N wV u o h d j . k d sy k ; d f c t y hd h ; g n wl j su E c j d h i f j ; k st u k g SA b l d h l Q y r k b l e sa m R i k n u d sf y , n h g SA H k k j r u sb l l U n H k Ze sa f o ' o O ; k i k j y x u so k y h i wat h d st qx k M +i j f u H k Zj g Sg SA f o Ÿ k h ; o " k Z l ax B u e sa Á ' u t : j m B k ; k g Si j ar qv e sf j d k d h r j g f o o k n 2 0 1 3 & 1 4 d s[ k R e g k sr so ‰ v M k . k h l e wg i j 7 1 ] 9 7 9 i ap k ; r e sa e k e y k n t Zu g h ad j k ; k g SA d j k sM d k d t ZF k k A m | k sx i f r d h y x k b Zv i u h i wat h l sd t Z meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
5
d k v u qi k r 2 9 2 ( Y k x H k x r h u x qu k ) F k k A , sl h i f j ; k st u k v k sa m t k Zd s{ k s= e sa H k k j r h ; i wat h i f r ; k sa } k j k N k sV se qY d k sa e sa e sa v k e r k Sj i j 7 0 Q h l n h f g L l k d t Zd k g k sr k g SA i k ao i l k j u se sa l j d k j d h e n n d h H k wf e d k i j x k Sj d j u k H k h v Á k l af x d u g h ag k sx k A m n k j h d j . k d s2 3 l k y c h r t k u s v e sf j d k d h f ' k d k ; r i j H k k j r d sf [ k y k Q f o ' o d sc k n H k h c t V d k l c l sc M +k e n d t Zp qd k u se sa t k r k g SA O ; k i k j l ax B u d k ; g Q Sl y k v x L r 2 0 1 5 e sa v k ; k g SA t u o j h 2 0 1 5 v M k . k h l e wg u s ^ l u , f j d l u * u k e d b l d sc k o t wn Á / k k u e a= h f o n s' k ; k = k v k sa d sÿ e e sa t c v e sf j d h d E i u h d sl k F k f e y d j H k k j r d k l c l sc M +k e ax k sf y ; k d k s, d v j c M k y j v F k o k c k aX y k n s' k d k sn k sv j c l k S; Zi Su y c u k u sd k d k j [ k k u k c SB k u sd k f u . k Z; y sf y ; k F k k A M k y j d k d t Zn su k ? k k sf " k r d j r sg SaA n s' k d su k x f j d k sa d k sD ; k m l o ‰ x k Sr e v M k . k h u s? k k s" k . k k d h F k h H k k j r u o h d j . k h ; b l d k Q ÿ d j u k p k f g , \ b l c k r d k sH k h g e sa u t j v an k t m t k Ze sa n qf u ; k d k u sr `R o d j sx k A H k k j r l j d k j } k j k n s' k d s u g h ad j u k p k f g , f d e ax k sf y ; k e sa u o h d j . k ; k sX ; f c t y h e sa f o # º f n , x , f u . k Z; d k f o j k s/ k u d j u sd h D ; k ; g h Á e q[ kv M k . k h r F k k c k aX y k n s' k e sa f o | qr f u e k Z. k e sa v E c k u h & v M k . k h o t g u g h ag k sl d r h g S\ d h i f j ; k st u k ; sa p y u so k y h g SaA
l e k u L d wY k Á . k k Y k h % , d l k g f l d Q Sl Y k k dsnkj ukFk ik.Ms; e k u u h ; U ; k ; e wf r Z l q/ k h j v x zo k Y k ]b Y k k g k c k n m P p m l d ku k e j [ k k"Education for National U ; k ; k Y k ; } k j k 1 8 v x L r 2 0 1 5 d k sm Ÿ k j i zn s' k d h f ' k { k k Development" ; k f u j k " V ™h ; f o d k l d sf Y k , f ' k { k k A O ; o L F k k i j f n ; sx ; sQ Sl Y k sl s^ l e k u L d wY k i z. k k Y k h d hv k ; k sx d k e k u u k F k k f d f ' k { k k d h l e qf p r O ; o L F k k d sc x Sj i M +k sl i º f r f ' k { k k O ; o L F k k * , d c k j f Q j e t c wr h l s j k " V ™h ; f o d k l d h d Y i u k u g h ad h t k l d r h A 1 9 6 8 e sa f o e ' k Zd sd sU Ê e sa v k x b Zg SA n s' k d sf ' k { k k f o n k sa] c qf º t h f o ; k sa n s' k d h l al n u sm l h i zf r o sn u i j , d j k " V ™h ; f ' k { k k d h v k Sj f ' k { k d l ax B u k sa u sb l sY k k x wd j u sd h e k °x r st d j n hu h f r L o h d `r d h A f t l e sa f ' k { k k l aj p u k ] f ' k { k d ] f ' k { k k d s g SA n j v l Y k l e k u L d wY k i z. k k Y k h d h i M +k sl i º f r o k Y k he k / ; e d h H k k " k k v k Sj j k " V ™h ; f o d k l d sf Y k , l k j se qn ~n s f ' k { k k O ; o L F k k d k sb Zd k Y i f u d i z' u u g h ag SA ; g l e k u r k d s l e k f g r F k sA 1 0 $ 2 $ 3 d h f ' k { k k l aj p u k m l h u h f r d h n su f l º k U r i j v k / k k f j r u k x f j d k sa d k, d l qf p f U r r g SA v k ; k sx u sf o ' o d sf o d f l r n s' k k sa d h f ' k { k k i z. k k f Y k ; k sa d s l ao S/ k k f u d v f / k d k j g Sf t l s[ k k f j t u g h af d ; k t k l d r k A v / ; ; u d sv k / k k j i j l q> k ; k f d H k k j r e sa l e k u L d wY k M k W0 j k e e u k sg j Y k k sf g ; k t c l c d sf Y k , l e k u f ' k { k k d hi z. k k Y k h d h f ' k { k k Y k k x wd h t k u h p k f g , t k si M +k sl i º f r i j o d k Y k r d j j g sF k sr k sm u d k u k j k F k k & ^ ^ j k " V ™i f r d k c sV k g k s v k / k k f j r g k sA ; k f u , d f o | k Y k ; d k sd sU Ê e k u d j m l d h ; k p i j k l h d h l U r k u ] f ' k { k k l c d h , d l e k u fi A b l u k j s f u / k k Zf j r i f j f / k d sl k j su k x f j d k sa d k sp k g se a´ k h ] l k al n ] l sm u d k v k ' k ; F k k f d d ' e h j l sd U ; k d qe k j h r d Q SY k s f o / k k ; d ] m P p k f / k d k j h v F k o k f d l k u ] e t n wj g k sa m u d s b l f o f o / k r k i w. k Z] f o f o / k H k k " k k b Z] c g q/ k e h Zf o ' k k Y k n s' k e sa c P p k sa d sf Y k , m l h L d wY k e sa f ' k { k k d h c k / ; d k j h O ; o L F k k l H k h c P p k sa d k sl e k u : i l sx q. k o Ÿ k k i w. k Zf ' k { k k i zk I r d j u s g k su h p k f g , A v k ; k sx d k e r F k k f d b l O ; o L F k k l sl af o / k k u d k v f / k d k j g SA f ' k { k k d se k e Y k se sa m u d sc h p d k sb ZH k sn H k k o i zn Ÿ k l e k u r k d k v f / k d k j r k sd k ; e g k sx k g h ] u k x f j d k sa d s ; k x Sj c j k c j h d k ; e u g h ad h t k u h p k f g , A c h p t k f r ] / k e Z] f Y k ax d k H k sn H k k o H k h v ad qf j r u g h ag k sx k t k s L o k r a´ ; k sŸ k j d k Y k e sa t c H k k j r d h l E i w. k Zf ' k { k k, d L o L F k v k Sj n h ? k Zd k f Y k d Y k k sd r a´ k d sf Y k , v k o ' ; d O ; o L F k k i j l k ax k si k ax f o p k j d j u sd sf Y k , l u ~1 9 6 4 e sa M k W0 ' k r Zg SA p w°f d l H k h o x k s± d sc P p sv i u si M +k sl d sf o | k Y k ; e sa M h , l d k sB k j h d h v / ; { k r k e sa , d v k ; k sx d k x B u g qv kv / ; ; u d j sax s b l f Y k , e a´ k h ]l k al n ]f o / k k ; d ] f t l e sa n s' k & f o n s' k d sf o } k u ' k k f e Y k F k s] r k sm l u sd k Q hm P p k f / k d k j h ] L F k k u h ; f u d k ; k sa d si zf r f u f / k ] f d l k u ] e t n wj l qf p f U r r r j h d sl sf o e ' k Zd j 1 9 6 6 e sa t k sf j i k sV Zl k Sai hl H k h Y k k sx k sa d k / ; k u H k h m l f o | k Y k ; i j g k sx k A m l d h 6
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
v k / k k j H k wr l aj p u k r F k k f ' k { k d l H k h f o p k j n `f " V d sd sU Ê e sa x ; k g SY k sf d u o g , d N Y k k o k d sv f r f j ‰ d qN H k h u g h ag SA g k sax sA f ' k { k d H k h ; k sX ; ] d q' k Y k , o al E e k u t u d o sr u i zk I r i wo Ze sa l af o / k k u d sv u qP N sn 4 5 e sa o f . Zk r 0 & 1 4 o " k Zd sc P p k sa d j u so k Y k sg k sax sA v k i l h l e U o ; l st k sj k " V ™c u sx k m l d ke sa l s0 & 5 o " k Zd sY k x H k x 1 7 d j k sM +c P p k sa d sn k f ; R o l s v k i l h L o H k k o H k h B h d g k sx k A v k ; k sx d h ; g v u q' k al kl j d k j e q‰ g k sx b Zg SA b l h f Y k , U ; k ; e wf r Zl q/ k h j v x zo k Y k u s v e sf j d k ] d u k M k ] f c zV su ] › k al ] t e Zu h ] : l ] b V Y k h v k f n m Ÿ k j i zn s' k d sc g k u si wj sn s' k d h f ' k { k k O ; o L F k k d h t k sr L o h j t h v k B d sn s' k k sa e sa i g Y k sl sl Q Y k r k i wo Zd l ap k f Y k r f ' k { k kl k e u sj [ k h g So g f u g k ; r x U n h v k Sj v Q l k sl u k d g SA U ; k ; i z. k k Y k h i j v k / k k f j r F k h A m u n s' k k sa e sa v k t H k h ; g f ' k { k kf u . k Z; d s v u qP N sn 8 0 & 9 0 d s v U r x Zr m U g k sa u s l E i w. k Z i z. k k Y k h l Q Y k r k i wo Zd p Y k j g h g SA f L F k f r ; k sa d k o k L r f o d f p ´ k l k e u sj [ k k g Sv k Sj l j d k j d k s d n e m B k u sd k f u n sZ' k f n ; k g SA m U g k sau sm Ÿ k j i zn s' k d s9 0 v k ; k sx d k l q> k o F k k f d d k u wu l E e r r j h d sl sb l zf r ' k r c P p k sa d sL d wY k k sa d h d k e u e Su L d wY k d h l aK k n h O ; o L F k kd k s Y k k x w f d ; kt k u kp k f g , v k Sj f ' k { k kd k s i SA t g k °u r k sv k / k k j H k wr l aj p u k , °g Sa] u ' k k Sp k Y k ; ] u i h u sd s l k e k f t d v k f F Zk d : i k U r j . k d k g f F k ; k j e k u r sg q, n s' k d s g i k u h d h O ; o L F k k v k Sj u g h x q. k o Ÿ k k i w. k Zf ' k { k k n su so k Y k s c t V d k N % Q h l n h f ' k { k k i j [ k p Zf d ; k t k u k p k f g , A q; k sX ; ] i zf ' k f { k r v k Sj i ; k ZI r f ' k { k d A ; sl H k h L d wY k o g k ° f t l s1 9 8 0 d sc k n c < +r h v k c k n h d sf g l k c l sv k Sj c < +k ; kl h l j d k j ] c k sM Z} k j k l ap k f Y k r g SaA ; si g Y k h d k sf V d s t k u k p k f g , A n q; k sZx l sd k sB k j h v k ; k sx d h b u n k se g R o i w. k Z d o | k Y k ; g SaA m U g k sau sn wl j h d k sf V e sa m P p l qf o / k k i zk I r o x Zd s v u q' k al k v k sa d k sj k t u Sf r d b P N k ' k f ‰ d h d e h l sY k k x wu g h a f c P p k sa d sL d wY k k sa d k sj [ k k g Sv k Sj m U g sa v f H k t k R ; L d wY k f d ; k x ; k A n s' k d sl k j su k x f j d k sa d k sv i u sc P p k sa d sf Y k , ( Elite School) d h l aK k n h g SA t g k °m Ÿ k e v k / k k j H k wr L d wY k p qu u sd h v k t k n h i zn k u d j n h x b ZA f Q j 1 9 8 6 e sa t c aj p u k ] ' k k Sp k Y k ; ] i k u h d h O ; o L F k k ] v P N si qL r d k Y k ; ] , j k t h o x k °/ k h u si qu % j k " V ™h ; f ' k { k k d h u ; h u h f r c u k ; h r k s l h c l sa] , l h d e j sv k f n l c d qN g SaA b U g h af o | k Y k ; k sa e sa m l e sa H k h L o h d k j f d ; k x ; k f d x Y k f r ; k °g qb Zg Sa v k Sj m U g sa l s' k d se af ´ k ; k sa] l k al n k sa] f o / k k ; d k sa] m P p u k Sd j ' k k g k sa v k Sj l q/ k k j k t k u k p k f g , v k Sj b l i zd k j u ; h f ' k { k k u h f r e sa H k hn l e `º o x Zd sc P p si < +r sg SaA m U g sa l q; k sX ; ] d q' k Y k ] v P N s l e k u L d wY k i z. k k Y k h d k si M +k sl i º f r f ' k { k k O ; o L F k k v k Sj sr u / k k j h f ' k { k d u l h c g SaA r h l j h d k sf V e sa o Sl sf o | k Y k ; k sa t h M h i h d kN % i zf r ' k r f ' k { k ki j [ k p Z d j u s d ho h p p k Zd h g St k sv / k Zv f H k t k R ; ( Semi Elite) L d wY k g Sa L o h d k j k sf ‰ d h x b ZA Y k sf d u g qv k m Y V k ] l e k u L d wY k d hd t k s( Elite) l su h p sv k Sj ^ d k We u e Su * L d wY k l sF k k sM +k ≈ i j c t k ; x zk e h . k { k s´ k k sa e sa n wu V k b i u o k sn ; f o | k Y k ; L F k k f i r g SaA ; g k ° e / ; o x h Z; ] v º Z& l e `º o x Z] f u p Y k s L r j d s d j f Q j , d c k j l e k u r k d sl ao S/ k k f u d v f / k d k j d k s[ k R e u k Sd j ' k k g k sa d sc P p si < +r sg SaA ; g k °d k We u e Su L d wY k l s d j f n ; k x ; k A f ' k { k k d h c g qi j r h O ; o L F k k v f o f P N È k : i qf o / k k , °F k k sM +h c sg r j g SaA v k x sd sv u qP N sn k sa e sa f ' k { k k d h u ax h l st k j h j g h c f Y d v k Sj c < +k n h x b ZA f ' k { k k i j t h M h i h d kl l P p k b Zo f . k Zr g Sf d d k e u e Su L d wY k k sa e sa f ' k { k d k sa d h [ k p Zu sg : ; qx d h r qY k u k e sa v k Sj ? k V k f n ; k x ; k A b l h f Y k , u ; qf ‰ ; k °f l Q Zv k Sj f l Q Zv i u se r n k r k v k sa d k sf j > k u s] o h i h f l ag d h l j d k j u st c u ; h j k " V ™h ; f ' k { k k u h f r d hf Q ql Y k k u sr F k k j k t u Sf r d Y k k H k d sf Y k , d h t k r h g SaA b u d k l e h { k k d sf Y k , v k p k ; Zj k e e wf r Zd h v / ; { k r k e sa , d l f e f r n ~n s' ; n s' k d sc P p k sa d h m f p r f ' k { k k d h O ; o L F k k d j u k x f B r f d ; k r k sl f e f r d k l k Q & l k Q e k u u k F k k f d n s' k e sa m u g h ag SA n s' kd s l e `º o x Z] ' k k l d o x Z; g k °r d d h f ' k { k k d sn k sf i j k f e M c u x ; sg Sa& v e h j k sa d sf Y k , v Y k x v k Sj k Sd j ' k k g h v k Sj u k x f j d k sa d k H k h / ; k u b u L d wY k k sa d h v k sj x j h c k sa d sf Y k , v Y k x A f o M E c u k g Sf d 6 9 l k Y k d h v k t k n hu g h at k r k g Sv k Sj u g h d k sb Zb u d h l qf o / k k ] v k / k k j H k wr d sc k n H k h f L F k f r t l d h r l g Sc f Y d v k Sj f c x M +r h p Y k hu aj p u k ] f ' k { k d d h v k sj n `f " V M k Y k r k g SA ; sm i sf { k r v k Sj x b Zg SA o Sf ' o d i w°t h d sg e Y k sd sc k n r k sb l sj k sd u s; kl R ; k T ; g SaA l q/ k k j u sd h d o k ; n f n [ k k b ZH k h u g h ai M +r h A l h i zl ax e sa U ; k ; e wf r Zv x zo k Y k e sU ; k ; e wf r Zv x zo k Y k e k u u h ; m P p r e U ; k ; k Y k ; d s9 3 d sm È k h d `" . k u U ; k ; b u sU ; k ; e wf r Zd `" . k v ∏ ; j d k s; k n f d ; k g Sf t U g k sau sn s' k d h f u . k Z; d sc k n l af o / k k u e sa l a' k k s/ k u d j v k Sj v u qP N sn 2 1 ' k { k k O ; o L F k k i j r Y [ k f V I i . k h d h F k h v k Sj b l sl q/ k k j u k ( d ) t k sM +d j N % l sp k Sn g o " k Zr d d sc P p k sa d sf Y k , f ' k { k kf sU Ê r F k k j k T ; l j d k j k sa d k n k f ; R o c r k ; k F k k A e k u u h ; d k f u % ' k qY d , o av f u o k ; Zv f / k d k j Y k k x wv o ' ; d j f n ; kd meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
7
U ; k ; e wf r Zu sf u n sZ' k f n ; k g Sf d t k sY k k sx l j d k j h [ k t k u sl s m u d si k l v k t k n h l sm R i È k l k e k f t d f o d k l d k sl e > u s o sr u i zk I r d j r sg Sa] p k g se k u u h ; e a´ k h g k sa] l k al n ] f o / k k ; d ]d h , d o SK k f u d f o ' o n `f " V F k h ] Y k sf d u m u e sa x g j se r H k sn f t Y k k f / k d k j h ] i qf Y k l v / k h { k d v F k o k u k Sd j ' k k g h d sv ax g k sa F k sA c k o t wn b l c k r i j o s, d e r F k sf d ; g o k sv k t k n h u g h a v i u sc P p k sa d k si M +k sl d sl j d k j h f o | k Y k ; e sa g h i < +k o sa g Sf t l d h o k sd Y i u k d j j g sF k sA r k f d m u c P p k sa e sa l e qn k ; d h H k k o u k d k f o d k l g k sl d sA m Y Y k s[ k u h ; g Sf d l af o / k k u l H k k e sa f ' k { k k i j p Y k h m u d sc h p l k e k f t d o S" k E ; d h [ k k b Zi k V h t k l d sv k Sj c g l e sa t c c k c k l k g c H k h e j k o v E c sM d j u sp k Sn g o " k Zd h l k e k f t d H k sn H k k o v k Sj c °V o k j k u g k sA m u d k d g u k g Sf d v k ; qr d d sl H k h c k Y k d & c k f Y k d k v k sa d h v f u o k ; Zv k Sj b l O ; o L F k k l sb u L d wY k k sa i j l c d k / ; k u d sf U Ê r g k sx k A o s f u % ' k qY d f ' k { k kd h o d k Y k r d h r k s Y k E c s f o e ' k Zv k Sj m i sf { k r ] v e ; k Zf n r v k Sj n k s; e n t sZ d su g h al e > sa t k ; sax sv k Sj e ' k Ù r d sc k n H k h b l se k Sf Y k d v f / k d k j k sa d s[ k . M r h u e sa , r n F k Zm Ÿ k j i zn s' k d h l j d k j d k sd k u wu c u k u k p k f g , A ' k k f e Y k u g h af d ; k t k l d k A f ' k { k k u h f r f u n sZ' k d r R o k sa d s U ; k ; f u . k Z; e sa ; g H k h n t Zg Sf d ; f n l e k t d k ; g o x Z [ k . M p k j v u qP N sn 4 5 e sa l e k f g r d h x ; h A m l d sf Y k , n l v i u sc P p k sa d k sm u L d wY k k sa e sa u g h ai < +k o sr k sm u d so sr u l s o " k k s± d k v f r f j ‰ l e ; r ; f d ; k x ; k A d qN Y k k sx r k sc k c k m r u h j k f ' k d k V d j f t r u h o sv f H k t k R ; ( Elite) L d wY k k sa e sa l k g c i j ; g n c k o H k h M k Y k j g sF k sf d n s' k x j h c g Sb l f Y k , v i u sc P p k sa i j [ k p Zd j r sg Sa] m u L d wY k k sa d h O ; o L F k k ]p k Sn g o " k Zd h m e z? k V k d j d e d h t k u h p k f g , A v E c sM d j f u e k Z. k i j [ k p Zf d ; k t k ; A m U g k sau sm Ÿ k j i zn s' k d se q[ ; p w°f d l k e k f t d m R i h M +u f o " k e r k d sH k k s‰ k F k sb l f Y k , o sb l s l f p o d k sd h x b Zd k j Zo k b Zd h f j i k sV ZN % e k g e sa ' k i F k i ´ k d s ? k V k u si j l g e r u g h ag q, v k Sj f ' k { k k d e l sd e u h f r e k / ; e l sl e f i Zr d j u sd k f u n sZ' k f n ; k g SA f u n sZ' k d r R o k sa o k Y k s[ k . M e sa t x g i k l d h A f c g k j e sa H k h u h r h ' k d qe k j d su sr `R o e sa 2 0 0 6 e sa j k t x v k t k n h d sc k n r k s/ k h j s& / k h j s; g l k Q g h g k sx ; k f d d h l j d k j u sJ h e qp d qU n n wc sd h v / ; { k r k e sa j k T ; L r j i j n s' k d k j k L r k f d / k j l sg k sd j t k j g k g S\ l Ÿ k k f e Y k r sg h l e k u L d wY k i z. k k Y k h v k ; k sx x f B r f d ; k F k k A b l d k c h t d k ax zsl l q[ k H k k sx d h j k t u h f r e sa < Y k x b Zv k Sj u ; sl Ÿ k k / k k j h d k sB k j h v k ; k sx d h m l h v u q' k al k e sa f u f g r F k k f t l d h p p k Z o x Zu st k sj k L r k p qu k o g ^ e g k t u k sa ; su x r % l i U F k k % * u ≈ i j d h t k p qd h g SA v k ; k sx u sf u / k k Zf j r l e ; l h e k e sa g k sd j e g k t u h l H ; r k d k j k L r k c u x ; k A i w°t h o k n h l e k t f c g k j d h o r Ze k u f ' k { k k O ; o L F k k ] H k k o h n ' k k & f n ' k k d kd sf u e k Z. k d h d k sf ' k ' k k sa l sH k k j r h ; l e k t d sH k h r j i w°t h o k n h l E ; d ~f o ' Y k s" k . k d j r sg q, t wu 2 0 0 7 e sa v i u h f j i k sV Zl k Sai p sr u k d k f o d k l r st h l sg qv k A i qj k u su Sf r d e wY ; / o L r n h F k h A m l u sf c g k j e sa l e k u L d wY k i z. k k Y k h d h i M +k sl i º f r g k su sY k x sv k Sj m P p o x Zd sl k F k e / ; o x Zu sH k h / k u o k u g k su s f ' k { k k L F k k f i r d j u sg sr q, d j k sM e Si v k Sj f o Ÿ k h ; v k d Y k u r F k k v i u sv k Sj v i u si f j o k j e sa d sf U Ê r g k su sd sl k j sg F k d aM s H k h i zL r qr f d ; k F k k A f t l e sa i k °p o " k k s± e sa d qY k l k < +s l ´ k g v i u k f Y k , A 9 0 d sc k n v k ; sH k we . M Y k h d j . k d si zH k k o u s g t k j d j k sM +d k c t V v k d f Y k r F k k A Y k sf d u f t l m R l k g l s b l sv k Sj e t c wr f n ' k k n h A Q Y k r % v e j h d k ] d u k M k ] f c zV su ] l j d k j u sv k ; k sx x f B r f d ; k F k k v k Sj f ' k { k k l q/ k k j d k n k o k› k al v k f n i w°t h o k n h n s' k k sa e sa v i u k ; h x ; h l e k u f ' k { k k i s' k f d ; k F k k m l h m R l k g l sm l u sv k ; k sx d h f j i k sV Zd k s i z. k k Y k h ; g k °Y k k x wu g h ag k si k ; h A e / ; o x Zd k sY k k Y k h i k Wi t : j v k Y k e k f j ; k sa e sa c U n H k h d j f n ; k A d b Zc k j e sj s} k j k f o / k k u f n [ k k ; k x ; k f d ; g h c sg r j i z. k k Y k h g SY k sf d u m l d h / k k j d k s i f j " k n ~e sa i z' u m B k ; st k u sd sc k o t wn f j i k sV Zf o / k k u e . M Y kd qan d j u sd sf Y k , d sU Ê h ; f o | k Y k ; ] u o k sn ; f o | k Y k ; l k e u s d si V Y k i j H k h u g h aj [ k h t k l d h v k Sj u g h m l d h L o h d `f r Y k k f n ; sx ; sA m È k h d `" . k u U ; k ; f u . k Z; d k sH k h ^ M k b Y ; wV * d j i zk I r d j u k v k o ' ; d l e > k x ; k A f n ; k x ; k A , sl se sa b Y k k g k c k n d k U ; k ; f u . k Z; f d r u k d k j x j k sx k ] ; g , d f o p k j . k h ; i z' u g S\ Y k sf d u j k " V ™h ; f o d k l d k sB k j h v k ; k sx d h v u q' k al k v F k o k e qp d qU n n wc s g h f n ' k k e sa b l i z. k k Y k h d h e g r h H k wf e d k d k s[ k k f j t u g h a v k ; k sx d h v u q' k al k , °L o r a´ k H k k j r v F k o k f c g k j e sa D ; k sa u g h a d d ; k t k l d r k \ b l n k Sj e sa H k h U ; k ; e wf r Zl q/ k h j v x zo k Y k d s Y k k x wg qb Zb l d sm Ÿ k j d sf Y k , f i N Y k h l n h d si p k l k sŸ k j h d k Y kf Sl Y k sd k sl k g f l d v k Sj , sf r g k f l d e k u u k g h g k sx k A e sa t k u k i M +x s k A m l l e ; v k t k n H k k j r e sa , d u ; k e k g k SY kQ i Sn k g qv k F k k A f t l d h O ; k [ ; k r R d k Y k h u d f o ] d Y k k d k j ] l n L ; ] f c g k j f o / k k u i f j " k n ~ j p u k d k j ] j k t u h f r K v i u s& v i u sr j h d sl sd j j g sF k sA 8
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
t y l al k / k u ; k st u k % c M +s c k °/ k v k Sj f o d k l jkekLokeh vkj- v¸;j 1 9 8 5 & 8 7 e sa H k k j r d st y l al k / k u l f p o d s: i e sa e Sa H k h d f B u i f j f L F k f r ; k sa l sx qt j u k i M +r k g Sv k Sj v U r r % v k i j k " V ™h ; t y l al k / k u u h f r d k si zk j E H k d j u sd sf y , m Ÿ k j n k ; hd k si r k p y r k g Sf d m U g sa o g l c y k H k H k h u g h af e y r s F k k A e q> si r k p y k f d t y l al k / k u u h f r t Sl h d k sb Zp h t + f t u d k i zp k j f d ; k x ; k F k k A b l d k ; g v k Sf p R ; c r k ; k e k St +wn g h u g h aF k h A c M +h i f j ; k st u k v k sa i j g h i wj k / ; k u y x kt k u k f d b l l sl e k t d k O ; k i d f g r t qM +k g Sv D l j / k k s[ k k g qv k F k k A t y l al k / k u e a= k y ; b at h f u ; j k sa d si zH k qR o e sa F k k A l k f c r g qv k g SA b l i zd k j b l d sf y , f n , x , e wY ; d k t y l al k / k u ; k st u k d k v F k Zm l l e ; d so y f l f o y v k Sf p R ; g o k g k st k r k g SA ; g h d k j . k g Sf d b u i f j ; k st u k v k sa b at h f u ; f j ax F k k A f c zf V ' kd k y d s i g y s t y l al k / k u d sf o # º v u sd v k U n k sy u m B [ k M +s g q, g SaA v k i t k u r sg Sa l k e qn k f ; d : i l si zc f U / k r , d L F k k u h ; f o " k ; F k k A f c zf V ' kb u e sa l s, d u e Zn k c p k v k sv k U n k sy u u sl j n k j l j k so j c k °/ k d k y e sa v k / k qf u d r k d si zk j E H k d sl k F k i zk d `f r d l al k / k u d k sj k sd j [ k k g SA l qU n j y k y c g qx q. k k d su sr `R o e sa , d l e qn k ; k sa d si k l l sj k T ; d sg k F k e sa g L r k U r f j r g k sr sx , v k Sj v k U n k sy u f V g j h e sa t y & f o | qr i f j ; k st u k d sf o j k s/ k e sa [ k M +k m u d k i zc U / k u l e qn k ; k sa d sg k F k l sf u d y d j r d u h d hg SA ; g n k su k sa g h i f j ; k st u k , °l o k sZP p U ; k ; k y ; e sa t u f g r f o ' k s" k K k sa] b at h f u ; j k sa] i z' k k l f u d v f / k d k f j ; k sa v k Sj u sr k v k sa i f j o k n d k f o " k ; c u h g qb Zg SaA d sg k F k e sa t k r k j g k A i f ' p e h < ax d h b at h f u ; f j ax d si z; k sx c M +h t y i f j ; k st u k v k sa d sf o # º b u l sd qN d e f y , r f e y u k M qv k Sj d u k ZV d e sa i zp f y r d q. M k sa v k Sj u g j k sa e t c wr i j U r qb l h i zd k j d k , d v k U n k sy u u si k y e sa H k h p y r F k k j k t L F k k u d sx g j sl h < +h n k j d qv k sa d h i k j E i f j d i z. k k y hj g k g SA u si k y d sc k j se sa ; g l o k Zf / k d i zp f y r f o p k j g Sf d d sc t k ; c M +s c k °/ k k sa d k f u e k Z. k i l an h n k j g k A v r % m u d kt Sl se / ; , f ' k ; k d sf y , r sy d k e g R o g So Sl sg h u si k y d s m i ; k sx ; k j [ k j [ k k o N wV r k x ; k A o s[ k L r k g k y g k sr sx , v k Sj f y , i k u h d k A o g k ai ap s' o j v k f n o `g n ~t y i f j ; k st u k v k sa m u e sa l sv c ' k k ; n g h d k sb Zb L r e k y e sa c p sg k saA d h J `[ k ay k v k sa i j d k e g k s j g kg SA H k k j r e sa H k h m u g d h d r ; g g Sf d b u c M +s i zk S| k sf x d h v k / k k f j r ]i f j ; k st u k v k sa d si w. k Zg k su si j m l l sy k H k L o : i f c t y h b at h f u ; f j ax d so p ZL o , o a≈ i j l sf u / k k Zf j r g k su so k y s] t u v k ; k f r r d j u sd k b U r t +k j g k sj g k g SA i j U r qf o ' o c Sad t k s l g H k k f x r k f o g h u m i ÿ e k sa d k sg e v c f o d k l d k i zr h d l j n k j l j k so j d se k e y se sa v i u sg k F k t y k p qd k F k k m l s e k u p qd sg SaA v k i d k sc M +s c k °/ k k sa d sl E c U / k e sa u sg : d k o g u si k y d h v # . k & 3 i f j ; k st u k e sa d g h av f / k d g k F k t y k u k i zf l º d F k u f d ^ o g v k / k qf u d H k k j r d se f U n j g Sa* ; k n i M +k v k Sj v c m l u su si k y l sv i u sg k F k [ k h ap f y , g SaA g k sx k A ; g d so y m u d k f o p k j u g h aF k k ] ; g m l d k y e sa i k f d L r k u e sa d k y k c k x i f j ; k st u k d k f o j k s/ k p y j g k g SA i zp f y r i z/ k k u f o p k j F k k A i j U r qo " k Zc h r u sd sl k F k v u sd J h y ad k e sa H k h c g qi zp k f j r e g k o sy h i f j ; k st u k i j i z' u m B k r s d k j . k k sa l sf u j k ' k k , °c < +r h x b Zg SaA g q, g e sa d b Zy k sx f e y t k , ax sA b l i zd k j d k o k r k o j . k b l v c m u d h i zf r " B k l e k I r g k su si j g SA b l d sv u sd l e ; l H k h t x g c u k f n [ k j g k g SA d k j . k g Sa& m U g sa f o Ÿ k h ; ] v k f F k Zd v k Sj m U g sa l al k / k u k sa d k n k sg u e Sa b u i f j ; k st u k v k sa l si Sn kg k su so k y h m u l H k h d j u so k Y k sr F k k v R ; f / k d / k u , o al e ; d h c c k Zn h d j u s d f B u k b ; k sa d k O ; k Sj k n su su g h at k j g k & t Sl sd `f " k H k wf e , o a o k y sm i ÿ e k sa d s: i e sa n s[ k k t k u sy x k g SA b u d k sy sd j o u k sa d ku qd l k u r F k ko U ; t h o u d ki zH k k f o r g k su k A b at h f u ; j k sa] u k Sd j ' k k g k sa v k Sj B sd sn k j k sa d sc h p l af / k c u h j g r ht h o & t U r qv k sa d kx E H k h j : i l s i zH k k f o r g k su k A g Si j U r qb u l si zH k k f o r g k su so k y h t u r k l sd k sb Zi j k e ' k Zd ht So & f o f o / k r kd ku " V g k su k A i zd `f r , o a y k sx k sa] v k o ' ; d r k u g h al e > h t k r h A b l i zf ÿ ; k e sa t u r k d k sv k Sj v f / k d k a' k r % t u t k r h ; l e qn k ; k sa d k f g al d : i l si zH k k f o r meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
9
g k su kv k f n A b u c M +h i f j ; k st u k v k sa d s t y k x e { k s= e # L F k y h ; { k s= d k s f l af p r d `f " k & { k s= e sa c n y f n ; k ( d Sp e s. V , f j ; k ) d k y x k r k j { k ; g k sr k p y r k g SA c k y w; kt k , x k A b l h H k ze e sa g e , d ? k qe ar wt u t k f r d k sf L F k j d `" k d k sa x k n t e k g k su s( f l Y V s' k u ) d h x f r v i s{ k k l sd g h av f / k d e sa c n Y k u sd sf y , H k h d g j g sF k sA i j U r q, sl k d qN u g h ag k su k g k su sd sd k j . k i f j ; k st u k d h t h o u k o f / k d e g k sr h t k r h g SA F k k A c f Y d v k i f d l h v U ; L F k k u l sf d l h l e qn k ; d k so g k a p w°f d i k u h m i y C / k g k st k r k g Sv r % y k sx t y k x e { k s= d s y k d j l k e k f t d r U k k o g h i Sn k d j r sg SaA f u d V g h m l d k b r u k m i ; k sx d j u sy x r sg Sa f d H k y sg h m i ; qZD r l H k h e l y k sa d sm Ÿ k j f u E u o r ~f n , t k r sj g s y E c h u g j d k t k y c u k ; k x ; k g k sm l d sv f U r e N k sj r d g Sa& i k u h c e qf ' d y g h i g q°p i k r k g SA i g y s] g e b u l c d k v / ; ; u d j l d r sg SaA ; g y x k r k j 5 l s1 0 o " k k sZa r d b l i zd k j d h f l ap k b Zd s / k k j . k kg S f d l H k h i zd k j d s i zH k k o k sa d kv k °d y u g e p y r sH k wf e d h l r g i j t y d h e k = k v f / k d t e k g k st k u s i ; k Zo j . k h ; i zH k k o v k °d y u ( , u o k W; j e s. V y b E i SD V l sm l d k { k k j h d j . k ' k q: g k st k r k g SA , d d sc k n , d v l sl e saV & b Zv k b Z, ) d se k / ; e l sd j l d r sg SaA g j , d i f j ; k st u k d sc k n ; g v u qH k o f d ; k t k r k j g k g Sf dn wl j s] b Zv k b Z, d si ' p k r g e i f j ; k st u k d h l E i w. k Z b l l sv P N h m i t k ≈ H k wf e H k h c sd k j g k su sy x r h g SA ; g k ar d y k x r d k i r k y x k l d r sg Sa v k Sj i f j ; k st u k d sc k j se sa f u . k Z; f d t y k x e { k s= d s≈ i j d s{ k s= d sy k sx k sa d k sf n [ k k ; k x ; ky su sd sf y , m l i j d e l sd e y k x r d k v k °d y u d j L o I u f d b l l sm U g sa f o ' k s" k y k H k g k sx k , d x y r x f . k r g hl d r sg SaA l k f c r g k sr k g S] f t l d h p p k Zg e v k x sd j sax s] D ; k saf d b l d k r h l j s] t k sH k h i zf r d wy i zH k k o v u qe k f u r g k sa] t k sH k h t k sd qN y k H k g k sr k H k h g So g H k h l E i U u f d l k u k sa d h g h > k sy hd qN u qd l k u g k su k g k s] g e m u d k l e k / k k u m U g sa d e r j e sa p y k t k r k g S] d e t k sj f d l k u k sa d sf g L l se sa o g d e g hv k °d d j ]v k o ' ; d H k j i k ; hd j r s j g d j r F k k i g q°p r k g SA v k o ' ; d r k u ql k j l q/ k k j r sj g d j d j r sj g l d r sg SaA v r % b l l s v u sd i zd k j d hl k e k f t d v k Sj ; g h o g l c r d Zg Sa t k sf d l h i f j ; k st u k d k v k Sf p R ; i ; k Zo j . k h ; l e L ; k , at qM +h g SaA m n k g j . k d sf y , ] ; g k ar d f l º d j u sd sf y , f n , t k r sg SaA f d i k sax c k °/ k l sf o L F k k f i r y k sx H k h B h d r j g l si qu o k Zf l r b l d sl k F k l e L ; k D ; k g S\ u g h af d , t k l d sA f V g j h e sa v k i n s[ k sax sf d 1 5 o " k k sZa i wo Z b u i f j ; k st u k v k sa d sl H k h i zH k k o k sa d k i wo k Zu qe k u d j u k i zk j E H k g q, f o L F k k i u l sÁ H k k f o r y k sx v k t r d B h d l s v R ; U r d f B u g SA t Sl k f d , d d sc k n , d g j i f j ; k st u k i qu o k Zf l r u g h af d , t k l d sg Sa v k Sj g e k j s' k k s/ k d se qr k f c d d sc k n ; g m n ~? k k f V r g k sr k x ; k g Sf d v u sd c k r sa v u n s[ k h o g v k t H k h d " V i w. k Zt h o u O ; r h r d j j g sg SaA l j n k j j g r h j g h g SaA ; g k ar d f d l j n k j l j k so j i f j ; k st u k e sa H k h t k s l j k so j i f j ; k st u k l sl E c f U / k r u e Zn k i qu o k Zl u h f r b l l o k Zf / k d x E H k h j r k l sv / ; ; u d h x b Zi f j ; k st u k e k u h t k r h f y g k t l si ; k ZI r t k x : d r k l sc u k b Zx b Zc r k ; h t k r h g Sv k Sj g Sm u e sa v u sd d f e ; k °m t k x j g k sr h x b ZaA t c c k °/ k c u r k , d l h e k r d ; g e k u k H k h t k l d r k g SA i j U r qv k i i k ; sax s]t k ; sx k r k su h p s/ k k j k d sf u d V j g u so k y sy k sx k sa v k Sj e N qv k j k sa t e h u h g d h d r ; g g Sf d H k wf e d h i qu O ; ZL F k k i u d sf y , d h f L F k f r D ; k g k sx h ] o g D ; k d j asx sb l d sc k j se sa d qN u g h a H k wf e m i Y k C / k g h u g h ag SA l H k h d s, d L k k F k , d L F k k u i j l k sp k x ; k A i qu o k Zf l r d j u sd k o k n k f d ; k x ; k F k k t k sO ; o g k j r % l aH k o d qN i f j . k k e r k sl g h e k ; u se sa m i p k j f o g h u g SaA t c u g h ag qv k A v f / k d k a' k r % , sl sd qN f o L F k k f i r i f j o k j k sa d k s v k i i k u h d k i zo k g j k sd r sg Sa r k sm l l sv k i i wj h t Sf o d h ; ; g k ao g k av k Sj n wj n j k t d sv i f j f p r i qu o k Zl { k s= k sa e sa j [ kl aj p u k ( e k SQ k sZy k Wt h ) c n y u sd k d k e d j r sg SaA i k u h t g j f n ; k x ; k g St g k ad sL F k k u h ; l e qn k ; k sa l sm u d sl E c U / kc u t k r k g SA t y h ; t h o u l e k I r g k su sy x r k g SA v k i d g v l g t g k su sL o k H k k f o d g SaA l d r sg Sa f d v k i n wl j si zd k j d h e N f y ; k °i Sn k d j sax sA i j U r q j k t L F k k u u g j i f j ; k st u k d sl E c U / k e sa g e sa i r k p y km l l si zk d `f r d f u o k l d h e wy f L F k f r ; k sa v k Sj v k c k n h d k s f d o g k am l d sc k j se sa ; g / k k j . k k c u h g qb ZF k h f d m l l s g q; h { k f r d h i wf r Zg k su h l aH k o u g h ag SA , d c k j v k i u n h d k s 10
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
c k °/ kn sx sa t k s f Q j v k i m l d ht Sf o d h ; l aj p u kv k o ' ; d r k l st qM +h g SA e k °x i wj h g k su h p k f g , A ; g , d ( e k SQ k sZy k Wt h ) c n y u sl su g h aj k sd l d r sA i f o = d Ÿ k ZO ; g SA g e , d v u qe k f u r x e sx k o k V d h e k °x v x j v k i d g sa f d ; g k a, d t ax y d k sM qc k s, ax sv k Sj j [ k r sg Sa] g e v i sf { k r t u l a[ ; k d sf y , b r u st y d h n wl j h t x g t ax y i Sn k d j sax s] r c H k h b l l si k f j f L F k f r d h ; v k o ' ; d r k c r k r sg SaA b l d k l e k / k k u v k i d k sv k i wf r Zd s i z. k k y h ( b d k Wy k Wf t d y f l L V e ) d k sg k sp qd su qd l k u d he k / ; e k sa l sg h d j u k g SA v k Sj ] v k i wf r Zd sl e k / k k u d s: i e sa H k j i k ; h u g h ad h t k l d r h A v k i f d l h H k h i zd k j b l d hi zL r qr g Sc M +h c M +h i f j ; k st u k v k sa d k f u e k Z. k A { k f r i wf r Zu g h ad j l d r sA l k e k U ; r % u , o u k sa d k f u e k Z. k m l h m i ; ZqD r n k su k sa r d Z; qX e k sa d sl k F k g h v k i u si wo Ze sa e a= h i k f j f L F k f r d h ; { k s= e sa u g k sd j v U ; = g h g k sr k g SA v o ' ; g hj g sd s, y j k o d k sx ax k v k Sj d k o sj h d k st k sM +u sd h c k r u , i k f j f L F k f r d h ; { k s= e sa H k h u , o u k sa d k sm x k ; k t k l d r kd j r sH k h l qu k g k sx k A o g x ax k l sd k o sj h e sa i k u h y k u k p k g r s g Si j U r qf t l i k f j f L F k f r d h ; i z. k k y h d k sg k f u i g q°p k ; h t kF k s] i j U r q; g f o p k j b l f y , N k sM +u k i M +k D ; k saf d b l d sf y , p qd h g k sr h g Sm l d k sr k sn q# L r u g h ag h f d ; k t k l d r k A u f n ; k sa d sb r u st k sM +c u k u si M +r sv k Sj m l e sa b r u h ≈ t k Z t k sH k h l k e k f t d c U n k sc L r g k su k g So g r k sl j d k j hy x k u h i M +r h f d o g l h / k sl h / k sv i zc U / k u h ; F k h A n L r wj r a= d se k / ; e l sg h g k su k g k sr k g SA t c y k sx v l ar q" V g k sr sg Sa u k e d , d v U ; O ; f D r t k si s' k sl sb at h f u ; j H k h u g h a, d v k Sj v k U n k sy u d j r sg Sa r k sj k T ; ' k f D r d k m i ; k sx d j r k g S i k ; y V F k sm U g as H k k j r d sl E i w. k Zl k e qf n zd r V d k g o k b Z D ; k saf d o g m l h d si z; k sx l si f j f p r g SA v u sd e l y s, d l o sZ{ k . k d j u sc k n ; g f o p k j v k ; k f d m l s, d e k y k : i h l k F k l qy > k u sl aH k o H k h u g h ag k sr sA ; g h d k j . k g Sf d , d u g j l st k sM +k t k l d r k g SA v k i b u l c i j g al l d r sg Sa f j i k sV Ze sa ; g k ar d d g f n ; k x ; k f d i qu o k Zl v l aH k o g St k s i j U r q; g f o p k j y k sx k sa d sf n e k x d k si zH k k f o r v o ' ; d j r s d n k f p r i z' u k sf p r g SA ; g , d v f r j sd i w. k Zf o p k j g k s g SaA v k t H k h y k sx b l r j g l k sp r sf e y sax sf d t y d k sy E c h l d r k g S( , sl h l f e f r ; k sa d k f t l d k e Sa L o ; aH k h , d l n L ; n wf j ; k sa r d y st k ; k t k l d r k g SA g qv k d j r k F k k ) i j U r qu e Zn k v k Sj f V g j h d se k e y k sa e sa g e u s t c g e H k k j r d st y h ; l zk sr k sa i j f u x k g M k y sa r k sg e sa i k ; kf d i qu f u Z/ k k j . kv k Sj i qu o k Zl , d v R ; U r n q: g f n [ k k b Zn sr k g Sf d c z∫ e i q= u n h e sa c g qr i k u h g SA c z∫ e i q= f o " k ; F k k ] f o ' k s" k : i l st g k at u l a[ ; k v f / k d F k h A d g k ag S\ ; g v R ; U r n wj L F k k u e sa g SA v k i m l l si k u h d Sl sy s n qH k k ZX ; ; g g Sf d l ai w. k Zo r Ze k u u h f r x r [ k k ap k c M +hl d r sg Sa \ v k i , d u g j c u k b , A , d l e ; ; g H k k j r v k Sj i f j ; k st u k v k sa d sg h i { k e sa g SA b l d sf y , g e n k sg j sf o p k j k sa c ax y k n s' k d sl ac a/ k k sa d sc h p , d c M +k f o " k ; c u x ; k F k k A o s i j v k / k k f j r r d Z; qX e d sv u ql k j f u " d " k Zf u d k y r sj g sg SaA1 0 0 ] 0 0 0 D ; ql sD l d h , d o `g n ~u g j c u k u k p k g j g sF k sA e Sa b at h f u ; f j ax d k r d Z; qX e ; g g Sf d t y f o f H k U u { k s= k sa u g h at k u r k v k i 1 0 0 ] 0 0 0 D ; ql sD l l sD ; k v an k t k +y x k v k Sj l e ; i j l e k u : i l sf o r f j r ; k m i y C / k u g h ag k sr k A l d r sg k sax s] ; g d k o sj h d h d qy y E c k b Zd h n k sx qu h f t r u h g e l H k h l e ; v k Sj l H k h { k s= k sa e sa l k y d s3 6 5 f n u c k f j ' kg k sr h A ; g v k l k e e sa t k s? k h x k si l si zk j E H k g k sd j i wj sc k aX y k n s' k d h m E e h n u g h ad j l d r sv k Sj d qN { k s= k sa e sa o " k k Zd qN e g h u k sa l sx qt j r h g qb ZQ +j D d k d sf u d V x ax k e sa i k u h m M +y s u sd sd k e ; k d qN g ∂ r k sa d sf y , g h v k r h g SA v k i t y d k so " k k Zi zc y v k r h A l e ; l sl w[ k sl e ; e sa l e ; k U r f j r v k Sj t y e X u { k s= l sl w[ k s t Sl k f d g k su k F k k c k aX y k n s' k u sb l i j d M +k , r j k t + { k s= e sa L F k k u k U r f j r d Sl sd j sax s\ n wl j k f o p k j ; g g Sf d n t +Z f d ; k A i j U r qb l f y , u g h af d o g b l e k e y se sa g e l s f o K k u v k Sj r d u h f d t y d sl n qi ; k sx e sa e n n d j r h g SA t k s T ; +k n k l e > n k j g Sa] c f Y d o g f d l h v k Sj i f j ; k st u k d sc k j s t y l e qn zr d p y k t k r k g So g o L r qr % c sd k j g h r k sg k sr k g SA e sa l k sp j g sF k s] v k Sj o g b l l st qM +s l qj { k k d k j . k k sa l sf p f U r r f u " d " k Zr % t y d k sc g u sl sj k sd k t k , v k Sj b l sl e ; F k sA v r % b l i k x y i u d k f o p k j r k sN k sM +u k i M +k i j U r qi wj h v k Sj L F k k u d h v k o ' ; d r k u ql k j v U ; = H k st k t k , A r k Sj i j u g h aA v k f F k Zd , o af o d k l o k n h r d Z; qX e l H ; r k d h b l e Sa v c l e f U o r t y l al k / k u ; k st u k d sj k " V ™h ; i f j H k k " k k i j v k / k k f j r g Sf d o g i zx qf . k r g k sr h e k °x ; kv k ; k sx ( u s' k u y d e h ' k u b u b . V sx zsV sM o k WV j f j l k sl Z meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
11
I y k f u ax ) d k l n L ; g w°A b l v k ; k sx d sf o p k j g sr qi zL r qr , d d qN u g h af d ; k t k l d k g SA e Sa b l sd Sl sl q/ k k j l d r k g w° \ f o " k ; u f n ; k sa d st y d k v U r ? k k ZV h L F k k u k U r j . k g SA f t l d s e Sa d g u k p k g w°x k f d c t k ; e k °x d k si z{ k sf i r d j u s v u ql k j ; f n f d l h , d u n h ? k k V h e sa t y d k v H k k o g Sr k sg e v k Sj m l d h v k i wf r Zd sm i k ; d j r sj g u sd h b l i wj h i zf ÿ ; k v f r f j D r t y o k y h u n h ? k k V h l so g k °t y i zo k f g r d j d k sg h i y V u sd h t +: j r g SA g e sa v k i wf r Zd h f L F k f r d s l d r sg SaA j k " V ™h ; t y f o d k l v f H k d j . k ( u s' k u y o k WV j v u q: i g h e k °x d k sf u ; af = r d j u k p k f g , A c g qr d qN f d ; k M so y i e s. V , t sU l h ) u k e l s, d v U ; m i ÿ e H k h g St k s t k l d r k g SA L F k k u h ; L r j i j t y i zc U / k u v k Sj l k e k f t d e g k u n h l sx k sn k o j h ] x k sn k o j h l sd `" . k k ] d `" . k k l si su k ax v k Sj i f j o r Zu d sv u sd m n k g j . k g Sa v k Sj / ; k u n su s; k sX ; m n k g j . k i su k ax l sd k o sj h d k st y i g q°p k u sd h ; k st u k d h l aH k k o u ke k St +wn g SaA v k i u sv U u k g t k j sd sj k y sx k °o f l º h ; k i k u h r y k ' k d j u se sa y x k g SA i ap k ; r k sa d sc k j se sa l qu k g k sx k A g f j ; k . k k d sl q[ k k se t h Zd sc k j s i j U r qm l d sn qH k Zk X ; l sm M +h l k ; g e k u u sd sf y , e sa H k h A , sl sv u sd m n k g j . k g SaA r S; k j u g h ag Sf d e g k u n h e sa v f r f j D r t y m i y C / k g Sv k Sj j k " V ™h ; j k t / k k u h { k s= e sa y k sx k sa d k , d l e wg v u sd v k a/ k zi zn s' k ( m l l e ; r d v f o H k D r ) x k sn k o j h e sa f d l hr j h d k sa l sL F k k u h ; L r j i j t y k i wf r Zd k sl q/ k k j u sd sd k ; Ze sa v f r f j D r t y d h f L F k f r u g h ae k u r k A v k i d k s; g t k u d j y x k g SA t Sl su Q +t x < +c j l k r h t y f u d k l i z. k k y h d k s v k ' p ; Zg k sx k f d H k k j r & c k aX y k n s' k o k r k Zd sn k Sj e sa n k su k sa n s' k k sa v k U r f j d u g j k sa d sf u e k Z. k } k j k t y l aH k j . k O ; o L F k k e sa u s; g L o h d k j f d ; k F k k f d x ax k e sa t y d k v H k k o g SA e Sa b l c n y u sd k d k e ] g k St [ k k l t Sl sc sd k j g k sp qd st y h ; l zk sr k sa i j i z' u m B k l d r k F k k i j U r q; g n k su k sa l j d k j k sa d sc h p d k si qu f t Zf o r d j u sd k d k e ] e d k u d h N r k sa l sc j l k r h f o p k j d k l e k u / k j k r y F k k A i qu % v k i b l i j f o L e ; d j i k u h d sl ax zg . k d k d k ; Zv k f n A e n zk l e sa N r k sa l sc j l k r h l d r sg Sa f d c k aX y k n s' k d sb at h f u ; j k sa u si wj st k sj l s; g c k r i k u h d sl ax zg . k d si z; k l e sa d k Q h i zx f r g qb Zg SA ; f n v k i j [ k h f d c z∫ e i q= e sa H k h i ; k ZI r i k u h u g h ag SA v k i t k u r sg Sa b l l ac a/ k e sa b at h f u ; j k sa l sc k r d j sax sr k so g H k h b u i z; k l k sa d h f d c z∫ e i q= n qf u ; k d h l o k Zf / k d c M +h u f n ; k sa e sa ' k k f e y g S]l j k g u k g h d j r sf e y sax s] i j U r qo g b l sc M +h i f j ; k st u k v k sa d s , e st u l s' k k ; n d qN g h N k sV h A v r % ; f n v k i d g r sg Sa f d l g k ; d m i ÿ e k sa d sg h : i e sa d g sax sA i j U r q; g , d x y r c z∫ e i q= e sa g h i ; k ZI r i k u h u g h ag Sr c r k si k u h f d l h n wl j s c ; k u h g k sx h A g e t k u r sg Sa f d c M +h i f j ; k st u k v k sa e sa D ; k u { k = l sg h y k u k g k sx k A ' k k ; n f d l h c Q h Zy su { k = l s g k sx k D ; k saf d g e b l d k i z; k sx d j p qd sg SaA f t l d h [ k k st d h t k j g h g SA g e u g h at k u r sf d t y l e L ; k d sl e k / k k u d sb u t y d s m i H k k sx d h o r Ze k u f L F k f r g e k j s f y , L F k k u h ; m i ÿ e k sa d k D ; k g k sx k D ; k saf d g e u sb l sf d l h c M +s v i zc U / k u h ; e k °x d k si z{ k sf i r d j r h g SA b u e k °x k sa d k si wj kL r j i j y k x wu g h af d ; k g SA g e sg t +k j k sa d h l a[ ; k e sa b l d k s d j u s d s f y , g e b u v f o o sd i w. k Zr d u h f d v k / k k f j r v k t e k u kg k sx k A g e sa E k k °x d sf u ; a= . kd sl k F kL F k k u h ; v k i wf r Zl e k / k k u k sa d k si zL r k f o r d j r sg SaA b l e sa t u r k d s t y & i zc U / k u d h v k sj e qM +u k g k sx k A l g H k k f x r k ; qD r i zc U / k u d sf y , d k sb ZL F k k u u g h ag k sr k A t y u h f r d k ' k h " k Zt y c k sM Zd so y b at h f u ; j k sa d k g h i f j ; k st u k v k sa d kL o : i g h , sl kg k sr kg S f d b l e sa c k sM Zg SA b l e sa u d k sb Zd `f " ko SK k f u d g S v k Sj u d k sb Z l g H k k f x r k ; qD r i zc U / k u d h d k sb Zx qat k b ' k u g h ag k sr h A i ; k Zo j . k f o n A t y d so y b at h f u ; f j ax d k f o " k ; u g h ag SaA e Sa l e > r k g w° f d v k x si h N sL F k k u h ; L r j i j d qN N k sV s ; g , d c g qr c M +k i z' u g SA N k sV sm i k ; k sa d k sg h f d l h c M +h u h f r x r d k ; Zÿ e d k f g L l k g e sa ' k q: v k r l sg h l e qn k ; k sa d k sb l e sa H k k x h n k j c u k u k c u k u k g k sx k ] v U ; F k k m l d k l e L ; k x zL r g k su k r ; g SA p k f g , A r c u g h at c i f j ; k st u k r S; k j g k st k , v k Sj m l s g e u s 1 9 8 5 e sa t k s d qN M ™k ∂ V f d ; ko g i g y kv i u h j k ; n su sd sf y , y k sx k sa d sc h p Q sad f n ; k t k , A ; g ' k q: v k r h i z; k l F k k A e Sa b l sv i ; k ZI r v k Sj n k s" k ; qD r ' k q: v k r l g h r j h d k u g h ag SA b u l q/ k k j k sa d k sv i u k ; k t k u k t +: j h g SA e k u r k g w°A v H k h b l e sa c g qr d qN f d ; k t k u k g SA n qH k k ZX ; i w. k Zg S e q> sc g qr v k ' k k u g h ag Sf d ; g l q/ k k j y k , t k , ax s] f Q j H k h f d b l d sf ÿ ; k U o ; u v F k o k b l sv k x sc < +k u sd sf y , v k Sj g e sa i z; k l r k sd j r sj g u k g k sx k A v u qo k n % e g s' k f o ÿ e 12 meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
H k wt y h ; i k f j f L F k f r d h d s{ k s= e sa , d f d ao n U r h es/kk ikVdj t u v k U n k sy u k sa d k j k " V ™h ; l e U o ; ] u e Zn k c p k v k sv k U n k sy u n k Sj k u g e sa v P N h r j g ; k n g Sf d t y e a= k y ; d s, d , o a v u sd l g o r h Z v k U n k sy u ] l ax B u r F k kf o p k j ' k h y i ze q[ k v f / k d k j h d s: i e sa o g i ap l n L ; h ; i qu j h { k . k u k x f j d j k e k L o k e h v ∏ ; j d sf u / k u l sn q[ k h g k sax sA f t u d kl f e f r d h l E i w. k Zd k ; Zo k g h e sa / k S; Zi wo Zd c SB s j g s v k Sj t y & i zc U / k u ] i ; k Zo j . k v k Sj t u k sU e q[ k h f o d k l d se l y k sa l s l f e f r d h j h < +d s: i e sa d k ; Zd j r sg q, l j n k j l j k so j l E i w. k Zn s' k e sa n ' k d k sa r d d k l j k sd k j g e l c d sf y , d H k hi f j ; k st u k d h y k x r v k Sj m l d sQ +k ; n su qd l k u d k sL o ; a u H k wy k , t k i k u so k y si zd k ' k d sl zk sr v k Sj ì k f D r d sl e k u l e > u sv k Sj v U ; l n L ; k sa d k sl e > k u sd sf y , d " V i w. k Z g SA i z; k l d j r s j g sA m l i ap & l n L ; h ; l f e f r d h f j i k sV Z o ; ae sa , d D y k f l d g SA o g t y l al k / k u e a= k y ; d s, sl sp an v f / k d k f j ; k sa e sa L F k sf t U g k sau s, d l f p o d s: i e sa u d so y v i u sn k f ; R o d k g e d H k h u g h aH k wy sax sf d u e Zn k d sf y , l a? k " k Zd s f u o k Zg f d ; k c f Y d m l e sa e g R o i w. k Z; k sx n k u f n ; k A p k g so g 2 5 o sa o " k Zx k °B d se g k u v o l j i j v ∏ ; j t h f d l i zd k j c M +h f l ap k b Zi f j ; k st u k v k sa d se wY ; k °d u d k i z' u g k s] u f n ; k sa i wj sr h u f n u v i u si f j o k j l f g r u e Zn k ? k k V h e sa : d sj g s d k st k sM +u sd si f j . k k e k sa d h c k r g k s] ; k c M +h i f j ; k st u k v k sa d s F k sv k Sj i g k M +k sa v k Sj e Sn k u d sv k f n o k f l ; k sa v k Sj f d l k u k sa i ; k Zo j . k h ; i zH k k o v k f n d h c k r g k s] b u l H k h e l y k sa i j , d d s l k F km u d h l e L ; k v k sa d k s l k > kd j r s v k Sj m u d k s i w. k Zr ; k o SK k f u d v k Sj t u k f / k d k j k sa i j v k / k k f j r m u d k L i " V v i u k l e F k Zu n sr sj g sF k sA i zk sQ sl j m i sU n zc [ ' k h ] v # . k k u t f j ; k , d e wY ; o k u ; k sx n k u g SA j k W; ] g " k Ze an j ] c h M h ' k e k Zt Sl si zf l º u k x f j d k sa d sl k F k o k sZP p U ; k ; k y ; e sa u e Zn k d se k e y se sa , d ; k p h d s t e h u h e l y k sa l st qM +u se sa m u d k v n ~H k qr [ k qy k i u ]l : i e sa m U g k sau sd qN u d n h e qv k o t k n sd j l j n k j l j k so j t y l s l E c f U / k r d k u wu h ] l k e k f t d v k Sj j k t u h f r d sf o L F k k f i r k sa l st k u N qM +k y su sd h v l ao S/ k k f u d r k d k l H k h i zd k j d h i sp h f n f x ; k sa l st qM +h l e L ; k v k sa d h m u d hd i z' u m B k ; k A x g j h l e > ] t y l s l E c f U / k r d k u wu i j v U r j k Z" V ™h ; l f U / k ; k sa d sf o d k l e sa m u d h e g R o i w. k ZH k wf e d k ] m u d k j k T ; ] u k x f j d l e k t v k Sj t u v k U n k sy u k sa } k j k i zk l af x d f o ' y s" k . k ] r h [ k sl o k y k sa d k sf o u e zr k d sl k F kl e k u : i l s v k n `r ~] f o } Ÿ k kl s ; qD r v k Sj t u r kd h m B k u sd k r j h d k j k e k L o k e h t h d h v u sd f o ' k s" k r k v k sa e sa l e L ; k v k sa d si zf r i w. k Zr ; k i zf r c º , sl k O ; f D r v k t d s l sd qN , d F k h aA l e ; e sa f e y u kn w" d j g SA H k k j r v k Sj v U ; = l e L r i zx f r ' k h y l e qn k ; k sa d k si g qap j g h v u k u qe k f u r { k f r d s m u d h ' k f D r d h , d f o y { k . k r k ; g H k h F k h f d l e k Sd s i j g e m u d s l H k h f u d V l E c f U / k ; k sa , o a m U g sa d H k h H k h l Ÿ k k & f o j k s/ k h d s : i e sa u g h at k u kx ; kb i z; t u k sa d sl k F k [ k M +s g SaA v k t g e sa f o d k l d su k e i j t c f d o g L o h d k j d j f y , t k u s; k sX ; v i u sf o ' y s" k . kf x k r k j c k sy st k j g s> wB l sy M +u sd sf y , j k e k L o k e h t h , o a e t c wr r F ; k R e d K k u d s l k F kg e s' k kg h l Ÿ k ky v k Sj m u t Sl sv u sd v k Sj O ; f D r ; k sa d h v k o ' ; d r k g SA i zf r " B k u d k sp qu k Sr h n sr sj g sA v i u h v f U r e l k °l r d o g j k e k L o k e h t h ] g e v k i d h d e h v u qH k o d j j g s g Sa] y s[ k ] f d r k c sa , o al e h { k k , °f y [ k r sj g st k sl c d sf y , b l d sl k F k g h v i u h u f n ; k sa] i zk d `f r d l zk sr k sa v k Sj m u i j , d [ k t k u k g SA u H k Zj y k sx k sa d sf y , l a? k " k Zt k j h j [ k u sd k l ad Y i y sr sg SaA d k Q +h i g y s1 9 9 3 e sa u e Zn k c p k v k sv k U n k sy u d s f
‘‘je°^ keâer peÌ[eW keâes keâcepeesj keâjves keâer Meefòeâ efmeHe&â meecØeoeefÙekeâlee ceW nw~ meecØeoeefÙekeâ DeueieeJeJeeo mes je°^ keâe efJeYeepeve Skeâ yeej nes Ûegkeâe nw, lees Deeies Yeer nes mekeâlee nw~’’ –efkeâMeve hešveeÙekeâ meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
13
i j ai j k l st qM +d j l e k t l sd V k l e qn k ; vrqy dqekj d k d k e t k j h j [ k k A b l d k j . k ; g l e qn k ; v ax zst k sa d k n s' k H k j e sa i j ai j k x r : i l sj g r sv k , v u sd , sl sl e qn k ; d k si H k k t u c u k v k Sj b l d k sv i j k / k h t k f r d h J s. k h e sa g Sa f t u d st h o u d k v k / k k j Á œ f r j g h g SA m u d k Á œ f r M k y f n ; k x ; k A b l h r j g e / ; Á n s' k d si k j / k h l e qn k ; l s r k n k R E ; v k Sj l e k t d h l k e k f t d v k Sj v k f F k Zd ax y k sa e sa v k [ k sV l st h o u ; k i u d j u so k y k l e qn k ; j g k O ; o L F k k l sx g j k f j ' r k m U g sa [ k sr h f d l k u h l st qM +s n s' k ht SA b u d k d k e L F k k u h ; L r j i j n s' k h ' k j k c c u k u sd k l e k t d sf y , e g R o d k c u k r k g SA n qH k k ZX ; l s' k k l d k sa g j g k g SA y sf d u v ax zst k sa d so u d k u wu v k Sj ' k j k c i j V SD l } k j kÁ k œ f r d l al k / k u k sa i j d C t s v k Sj l e k t e sa Q wV x u sd sd k j . k o u e sa t k u si j o sv i j k / k h d h J s. k h e sa M k y u s d h u h ; r l s m u e sa l e ; & l e ; i j f o H k sn i Sn ky v k x , A i at k c d sl k al h r k se g k j k t k j . k t h r f l ag d h f d ; k x ; k v k Sj b l e sa o sl Q y j g sA b l h u h f r d sr g r l su k e sa F k sA j . k t h r f l ag d h e `R ; qd sc k n m u d sj k T ; d k s v u sd l e qn k ; k sa d si j ai j k x r i s' k sl sm U g sa c sn [ k y d j m u ax zst k sa u sg M +i f y ; k v k Sj l su k d k sv i j k / k h d j k j f n ; k A i s' k k sa v k Sj j k st x k j i j d C t kd j f y ; kx ; kv k Sj b U g sa v b l h r j g d h r e k e t k f r ; k ag SaA d k u wu k sa d s} k j k v i j k / k h ? k k sf " k r d j f n ; k x ; k A v u sd b U g sa v i j k / k h B g j k u s v k Sj b u d ki s' k kN h u u s d k , sl sl e qn k ; j g sg Sa f t u d k d k sb ZL F k k ; h f B d k u k u g h aj g k g S k e i g y s e qx y k sa u s ' k q: f d ; kv k Sj v ax zst k sa r d ; g v k Sj ? k we r sg q, v i u k t h o u ; k i u d j r sj g sA b U g sa ? k qe ar w d y r kj g kg SA , d v k d y u d s v u ql k j n qf u ; ke sa d g kx ; kv k Sj b u e sa l s g h d b Zd s i s' k s d k s x Sj d k u wu hp ? k qe u so k y s, sl sl e qn k ; k sa d h v k c k n h d b Zd j k sM +g SA c u k d j m U g sa v i j k / k h d g k x ; k A g k y k af d v k t k n h d sc k n m u i j l sv i j k / k h g k su sd k H k k j r h ; { k s= i j l e ; & l e ; i j g e y k d j u so k y k sa r e x k 1 9 4 9 e sa g V k f n ; k x ; k y sf d u 1 9 5 2 e sa v k n r u u s; g k ad sy k sx k sa d k sv i u k l e F k Zd v k Sj v i u h L o k f e H k ‰ i j k / k h d g r sg q, u , d k u wu d sr g r m U g sa f Q j m l h f L F k f r Á t k c u k u sd k H k h d k e f d ; k A t k sc u x , o sr k sB h d ]v sa M k y f n ; k x ; k g SA [ k k u k c n k s' k v k Sj d f F k r r k Sj i j y sf d u f t U g k sau sv i u h i j ai j k d k sN k sM +u sl sb u d k j f d ; ke o e q‰ d h x b Zt k f r ; k sa d s u k e l s f o p j . kd j u so k y h m u d s i s' k k sa d k s v i j k / kc r k d j m U g sa r j g r j g l s f k c k n h g j r j g d h l j d k j h d Y ; k . k d k j h ; k st u k v k sa l s v i e k f u r H k h f d ; k t k r k j g k g SA e l y u ] j k t L F k k u d s v af p r r k sg Sg h a] d k u wu k sa v k Sj Á f r c a/ k k sa d sd k j . k m U g sa m u c k M +e sj f t y s d s f l . k / k k j hb y k d s e sa H k k V & c u t k j ko t x g k sa l sH k h [ k n sM +k t k j g k g St k sm u d h i h f < +; k sa d sf y , l e qn k ; d sy k sx j g r sg SaA i j ai j k x r : i l sb l l e qn k ; k œ f r d f o p j . k d s{ k s= j g sg SaA b u e sa t ax y v k Sj t y { k s= d kd k e F k k ] e qy r k u h f e Í h l s u e d c u k u kv k Sj m l s Á Á e q[ k g SaA x / k k sa] ≈ aV k sa i j y k n d j n s' k d sv U ; f g L l k sa e sa c sp u k A k k j r l j d k j u s [ k k u k c n k s' kv k Sj v f o e q‰ v ax zst k sa u s t c 1 7 5 7 e sa i y k l h d h y M +k b Z t h r d j H t u t k f r ; k sa d h f L F k f r ] m u d h l e L ; k v k sa v k Sj b l d k c ax k y ] f c g k j v k Sj v k sM h ' k k d h n h o k u h g k f l y d h r c u j k d j . k l q> k u sd sf y , 2 0 0 5 e sa c k y œ " . k j s. k d sd h m U g k sau s n s' kd s b l u e d i j H k h d j y x k ; k A c k n e sa f / ; { k r ke sa ? k qe ar w] v º Z? k qe ar w v k Sj v f o e q‰ t u t k f r v ax zst h j k T ; d kf o L r k j b u b y k d k sa e sa g k su s i j b u d s v v k ; k sx d k x B u f d ; k A b l v k ; k sx u s2 0 0 8 e sa v i u h u e d c u k u sv k Sj c sp u sd k sv o S/ k ? k k sf " k r d j f n ; k x ; k A f o L r `r f j i k sV Z v k Sj l aL r qf r ; k a l j d k j d k s l k Sai n h A d j y x u sd sc k n u e d d h d h e r c sr g k ' k k c < +h v k Sj y sf d u ] b l d sc k n l j d k j u sb l f j i k sV Zd k sB aM sc L r se sa u r h t r u b u d k / k a/ k k p k Si V g k sx ; k A y sf d u f d l h v U ; M k y f n ; k A e t sd h c k r r k s; g g Sf d b l v k ; k sx d k j k st x k j d sv H k k o e sa H k q[ k e j h d sd k j . k c u t k j k sa u su e d 14
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
x B u d j u s o k y hl j d k j d s Á / k k u e a= hr c H k hi g p k u i = f d l h x zk e l H k k; kl j d k j h Á k f / k d j . kd s M k We u e k sg u f l ag F k sv k Sj f j i k sV Zt e k d sl e ; H k h o g he k / ; e l su g h ac f Y d m l d c h y sd se qf [ k ; k d sd g u si j F k sA r c ; g f j i k sV Zl al n d si V y i j D ; k sa u g h aj [ k h t k, d l f e f r } k j kf n ; kt k , A b l l f e f r e sa l j d k j h j g h F k h ] l e > d si j sg SA v f / k d k j h H k h g k sa y sf d u i g p k u d k v f / k d k j d c h y sd s , d v u qe k u d se qr k f c d ] n s' k H k j e sa b l l e ; b u y k sx k sa d si k l g h g k sA f t y k Á ' k k l u v k Wu n L i k WV d Sai v k f n e t u t k f r ; k sa d h d qy v k c k n h 1 2 l s 1 5 d j k sM + y x k d j H k h b u t u t k f r ; k sa d k sm u d sj g o k l d sL F k k u i j v k ad h x ; h g SA t k s n s' kd h v k c k n h d ky x H k x 1 0 t k f r i = ] i g p k u i = ] j k ' k u d k M Z] c h i h , y d k M Z] Q h l n h g SA b u e sa l sc g qr l sl e qn k ; , sl sg Sa t k sv i u s e r n k r k i g p k u i = ] ; wf u d v k b M saf V f Q d s' k u d k M Zv k f n p f j = v k Sj O ; o g k j e sa r k s[ k k u k c n k s' k g Sa y sf d u d b Zj k T ; k sa f o r f j r d j l d r k g SA g p k u n su s e sa f t y kÁ ' k k l u d k s g hv af r e e sa b U g sa v U ; f i N M +k o x Z] v u ql wf p r t k f r ; k v u ql wf p r i k f / k d j . k e k u u sd sc t k ; sb l d sf [ k y k Q H k h v i h y d h t u t k f r J s. k h e sa ' k k f e y d j f n ; k x ; k g SA b l r j g l s Á ; o L F k kd h t k u h p k f g , ; kf t y kÁ ' k k l u d k s j k T ; b u d h v k c k n h d k l g h v k ad M +k Á k I r u g h ag k si k r k g SA O v k f n e t k f r ; k sa d sl k F k n wl j h l e L ; k ; g v k r h g S L r j h ; ; k f t y k L r j h ; x f B r m l l f e f r d sf u j h { k . k e sa f d b u d kd g h aL F k k ; h f B d k u ku g k su s l s f d l h j k T ; j [ k k t k u k p k f g , ] f t l l f e f r e sa l j d k j h v f / k d k f j ; k sa l j d k j } k j k b u d sf y , m f p r l aj { k . k ; k ; k st u k , au g h a d sl k F k g h l e k t ' k k L = h ] t u l ax B u ] u `r R o ' k k L = h v k Sj p y k b Z t k r h g SaA ; s t u t k f r ; k a l k y d s v y x & v y x l e k t d sx . k e k U ; y k sx ' k k f e y g k saA f H k { k k o `f Ÿ k f u j k s/ k d e g h u k sa e sa v y x & v y x j k T ; k sa e sa f o p j . kd j r h g SaA d k u wu v k Sj o U ; t h o l aj { k . k d k u wu l sH k h b U g sa r c r d b l f y , g j j k T ; b U g sa v i u kv f r f F ku k x f j d d g d j e q‰ j [ k k t k u k p k f g , ] t c r d f d b u d st h o u & ; k i u b u l sf i aM N qM +k y sr k g SA b l d sv y k o k ] b u t u t k f r ; k sa d h o Sd f Y i d O ; o L F k ku d j n h t k , A D ; k saf d d b Z d h x . k u k H k h l j d k j h t u x . k u k e sa B h d l su g h ag k si k r h A l e qn k ; k sa d k i s' k k g h f H k { k k o `f Ÿ k d sn k ; j se sa v k t k r k g SA c k y œ " . kj s. k d s u s b u ? k qe ar qv k sa]v / k Z? k qe ar qv k sa v k Sj m n k g j . k d sf y , ] j L l h i j p y d j [ k sy f n [ k k u so k y s; k v f o e q‰ t u t k f r ; k sa d k n s' k H k j e sa v / ; ; u f d ; k A b u c an j & H k k y w d s l k F kx k ao k sa e sa ? k we d j e k ax u so k y s ? k qe ar qv k s] v / k Z ? k qe ar qv k sa v k Sj v f o e q‰ t u t k f r ; k sa e sa f H k { k k o `f Ÿ k f u j k s/ k d d k u wu d h t n e sa v k r sg Sa v k Sj b U g sa t k x : d r k ] m u d k f o d k l v k Sj m u d st h o u ; k i u d k s t c p k g s f x j ∂ r k j f d ; kt kl d r kg SA b l h r j g o u l qp k : d j u sd sf y , t : j h g Sf d j s. k d sf j i k sV Zd k st Y n Á k f . k ; k sa t Sl s]l k ai ]H k k y w]c an j ]r k sr kv k f n y sd j l st Y n l al n d si V y i j j [ k k t k , v k Sj b l f j i k sV Zi j p y u so k y sH k h o U ; l aj { k . k d k u wu d sm Y y a? k u d sv k j k si h d k j Zo k b Z f j i k sV Z ( , V h v k j ) r S; k j d j b u d s f y , l k f c r g k st k r sg SaA b l v k c k n h d k sr h u J s. k h l sd e d j n k sJ s. k h & d Y ; k . k d k j h ; k st u k , ay k x wd h t k , aA b l d s f y , c g qv k ; k e h ; k st u k , a c u k u s v k Sj m l s ? k qe ar wv k Sj v f o e q‰ & e sa f o H k k f t r f d ; k t k , A n j v l y f ÿ ; k f U o r d j u s d h v k o ' ; d r kg SA ; g k a , sl h t u & ? k qe ar wv k Sj v º Z? k qe ar wt u t k f r ; k sa d h Á œ f r y x H k x , d t k f r ; k sa d sÁ f r f u f / k ; k sa] v U ; f o " k ; f o ' k s" k K k sa v k Sj d qN l hg SA b u d s v ar j f l Q Z m u d s f o p j . kd j u s d h l e k t ' k k f L = ; k sa l sf o p k j d j d qN l q> k o Á L r qr g Sa f t U g sa c k j ac k j r k d sv k / k k j i j f d ; k x ; k g St k sB h d u g h ag SA n k s v af r e r k su g h ae k u k t k l d r k y sf d u l d k j k R e d f n ' k kJ sf . k ; k ac u t k u sl sb u d sc k j se sa ; k st u k c u k u s] b U g sa y { ; e sa m B k d n e e k u d j b l d sl q/ k k j ] l ao / k Zu d j b l sy k x w l e wg c u k u se sa v k l k u h g k st k , x h A b u J sf . k ; k sa d h v k f n e t u t k f r ; k an s' k d sg j { k s= f d ; k t k l d r k g SA m n k g j . k d sr k Sj i j b u t u t k f r ; k sa e sa i k b Zt k r h g SaA y sf d u f d l h H k h j k T ; d si k l b u d h d sd Y ; k . k d sf y , 1 9 5 2 d k v k n r u v i j k / k h d k u wu ai w. k Zl wp h m i y C / k u g h ag Sv k Sj u g h v c r d j k T ; k sa u s d k sr k s[ k R e f d ; k g h t k , ] l k F k g h t ax y k sa e sa t k u s& v k u s l l sv i M sV d j l wp h c u k u sd h d k sf ' k ' k d h g SaA f c g k j e sa e sa b U g sa d k sb Z j k sd & V k sd u g h g k sA b u t u t k f r ; k sa d hb d j k sM +] u V ] c D [ k k s] b R ; k f n d b Zt k f r ; k f o p j . k d j r h g Sa n s' k H k j e sa i g p k u d j b U g sa i g p k u i = f n ; k t k , A ; g meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
15
y sf d u f c g k j l j d k j d k f j d k WM Zd g r k g Sf d j k T ; e sa ; g H k h i g p k u g k s f d f d l f t y s ; kj k T ; e sa f d l , sl h d k sb Z ? k qe ar w t k f r u g h a g SA j k t L F k k u & x qt j k r e sa l e qn k ; d h f d r u h v k c k n h f d r u s l e ; r d f u o k l o Sj k x h ] e n k j h ] c k al Q k sM +k ] u k ; d ] c k v k sj h ] l j k f . k ; k a]d j r h g SaA e k ax f . k ; k j ] j sc k j h ] x j k f l ; k v k f n g SaA f g e k p y Á n s' k e sa j k T ; k sa e sa m P p L r j h ; l y k g d k j l f e f r d kx B u c ax k y k u k e d h t k f r g St k sl ai sj sd k i s' k k v i u k , g q, g SA f d ; k t k u k p k f g , t k sb u l e qn k ; k sa d sc k j se sa v k o ' ; d m Ÿ k j Á n s' k e sa d at j ] H k h y v k f n t k f r ; k ag SaA l y k g j k T ; l j d k j d k sn sA b u l f e f r ; k sa e sa i qf y l v k Sj d saÊ d k sj k T ; k sa d k sb l v k ' k ; d sf u n sZ' k t k j h d j u s Á ' k k l u d sv f / k d k f j ; k sa d sl k F k l k al n ] f o / k k ; d ] t u p k f g , f d g j j k T ; v i u s { k s= k f / k d k j e sa i w. k Z: i l s l ax B u k sa d s Á f r f u f / kv k Sj l e k t ' k k f L = ; k sa d s l k F kg h f u o k l d j u so k y h; kf o p j . kd j u so k y hv k f n e `r u R o ' k k f L = ; k sa d k s j [ k kt k u kp k f g , A b l l f e f r d k s t u t k f r ; k sa d h O ; k i d l wp h r S; k j d j k , A b l d k e e sa j k T ; L r j d sl k F k g h f t y k L r j i j x B u g k sA b u d sf y , b l { k s= e sa d k e d j u so k y s x Sj l j d k j hl ax B u k sa]O ; k i d L r j i j c M +h v k Sj l e x zd Y ; k . k d k j h ; k st u k , a u `r R o ' k k f L = ; k sa]l e k t ' k k f L = ; k sa]b u v k f n e t u t k f r c u k u sd h t : j r g Sf t u e sa f ' k { k k ] L o k L F ; ] o l k g V ] b u d s l e qn k ; k sa d sd qN y k sx k sa d k s' k k f e y f d ; k t k u k p k f g , A v u qd wy j k st x k j v k Sj f o p j . k d h O ; o L F k k , d l k F k g k sA r k f d b u d h l e x zi g p k u g k sl d sv k Sj i g y sl sf o f H k U u b u d sf y , L d wy v k Sj v L i r k y d h O ; o L F k k b u d sf y , n wl j hJ sf . k ; k sa e l y u ]v u ql wf p r t k f r ]v u ql wf p r c u k , v k o k l h ; i f j l j k sa d si k l g h g k sv k Sj L d wy k sa e sa t u t k f r ] v U ; f i N M +k o x Zv k f n e sa ' k k f e y l e qn k ; k sa d k s e / ; k ‡ H k k st u v k f n d h O ; o L F k k Á H k k o h < ax l sy k x wd h o g k a l s g V k d j ? k qe ar w v k Sj v f o e q‰ t u t k f r J s. k h e sa t k , A ' k k f e y f d ; kt kl d sA b l d s f y , l f p o L r j h ; b u l c l s v g e g S f d n s' kd s Á ' k k l u r a= d s l j d k j h v f / k d k j h d su sr `R o e sa g j j k T ; e sa , d l f e f r v f / k d k f j ; k sa & i qf y l l ax B u d k sÁ f ' k { k . k f n ; k t k , f d c u k d j d k e ' k q: f d ; kt k u kp k f g , A j k T ; l j d k j sa o sb u l e qn k ; k sa d sl k F k e k u o h ; O ; o g k j d j saA b u l q/ k k j k sa t u x . k u kd h r j g b u v k f n e l e qn k ; k sa d h v y x l s d k sy k x wf d , f c u k b u l e qn k ; k sa d sd Y ; k . k v k Sj b u i j x . k u k d j k d j b u d h l e qf p r ] v l y v k Sj l e x zl a[ ; kg k su so k y sv R ; k p k j k sa e sa l q/ k k j l aH k o u g h ag SA m t k x j d j sv k Sj m l sÁ d k f ' k r f d ; k t k , A b l d sl k F k
H k k j r h ; H k k " k k v k sa d sl k F k g h v k x sc < +l d r h g Sf g an h l q; ' k l qi zH k j k t H k k " k k f g an h u su d so y t u f g an h d sf o d k l d k sj k sd u s i h N sg e k j se u e sa f g an h d sj k " V ™H k k " k k u g h ag k su sd sr F ; d k s d kd k e f d ; kg S c f Y d b l d s d k j . kv U ; H k k j r h ; u d k j u sd h H k k o u k r k su g h ag S\ j k " V ™H k k " k k c u u sd se k sg e sa H k k " k k , °H k h v l qj f { k r e g l wl d j r h g SaA g e f g an h o k y k sa d k s f g an h l k / k k j . k H k k " k k d s: i e sa H k h v i u k v f L r R o u g h a b l l o k y l sc p u sd h d k sf ' k ' k u g h ad j u h p k f g , f d c p ki k , x h A v x j g e f g an h d s H k f o " ; d k s l qj f { k r t c x qt j k r m P p U ; k ; k y ; u s 2 0 1 0 e sa ; g l k Q d j d j u k p k g r sg Sa r k sg e sa l af o / k k u d h v k B o h av u ql wp h e sa f n ; k f d H k k j r d h d k sb Zj k " V ™H k k " k k u g h ag Sr k sg e f g an h d s ' k k f e y l H k h H k k j r h ; H k k " k k v k sa d k s H k k j r d h j k t H k k " k k j k " V ™H k k " k kg k su s d h c k r d g u s o k y s y k sx k sa d k s l P p k b Z c u k u s d h e k °x d kl e F k Zu d j u kp k f g , A , sl kd j d s c r k u sl sf g p f d p k r sD ; k sa g SaA d g h ab l f g p f d p k g V d s f g an h v U ; H k k j r h ; H k k " k k v k sa d s l k F kd a/ k s l s d a/ k k 16
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
f e y k d j j k t H k k " k k f g an h v k Sj v ax zst h n k su k sa d k e qd k c y kf t U g sa y ac sl e ; l sv i u sv f / k d k j k sa d sf y , l a? k " k Zd j u k d j i k , x h A i M +j g k g SA D ; k g e u sm u y k sx k sa d sr d k saZ d k sB h d l sl e > u s H k k j r e sa l g h v F k Ze sa y k sd r a= r H k h v k , x kt c d h d k sf ' k ' k d h g St k sv i u sj k T ; e sa j k t H k k " k k f g an h d s t u r kv i u h H k k " k ke sa l j d k j l s c k r d j i k , x h A F k k si st k u sd k f o j k s/ k d j r sg Sa\ D ; k g e d u k ZV d d sm u Á / k k u e a= h u j saÊ e k sn h e u d h c k r u k e d sv i u sj sf M ; k s ; k f = ; k sa d h i j s' k k u h l e > l d r s g Sa t k s V ™su ; kg o k b Z d k ; Zÿ e e sa y k sx k sa l sf g an h v k Sj v ax zst h e sa l o k y d j u sd k s t g k t l sr f e y u k M qt k r sl e ; f g an h v k Sj v ax zst h e sa f y [ k s d g r s g SaA ; g d Sl ky k sd r a= g S f t l e sa u k x f j d k sa d k s ; k c k sy sx , l qj { k k f u n sZ' k k sa d k su g h al e > l d r sg Sa\ D ; kd so y n k sH k k " k k v k sa e sa v i u h c k r d g u sd k e k Sd k f n ; k d saÊ l j d k j d h u k Sd f j ; k sa d h i j h { k k v k sa e sa d so y v ax zst ht k r k g S\ t k sl j d k j f g an h d k sl a; q‰ j k " V ™d h H k k " k k v k sa e sa v k Sj f g an h d k Á ; k sx d j u k v U ; H k k j r h ; H k k " k k v k sa d sl k F k' k k f e y d j u s d s f y , y x H k x 2 7 5 d j k sM + # i ; s [ k p Z H k sn H k k o d k m n k g j . k u g h ag S\ b u l o k y k sa l sc p u sd hd j u s d k s r S; k j g S] o g v i u s n s' ke sa g h u k x f j d k sa d h d k sf ' k ' ko g h y k sx d j sax s f t U g sa y k sd r k af = d e wY ; k sa d hH k k o u k v k sa v k Sj l qf o / k k v k sa d k s/ ; k u e sa j [ k r sg q, m u d h i j o k g u g h ag SA H k k " k k d k l o k y d so y m u v l qf o / k k v k sa H k k " k k v k sa d sf y , d qN l k F k Zd D ; k sa u g h ad j r h g S\ v l y h l su g h at qM +k g k sr k g Sf t u d k ≈ i j m Y y s[ k f d ; k x ; k g SA e l y k l al k / k u k sa d h d e h d k u g h ag SA l e L ; k ; g g Sf d H k k " k k g e k j h i g p k u l sH k h t qM +h g k sr h g SA t c c ax k y ; kH k k j r e sa y k sd r a= d k sd so y p qu k o h f r d M +e k sa r d l h f e r d u k ZV d e sa d saÊ l j d k j d sd k ; k Zy ; e sa d so y f g an h v k Sj d j f n ; k x ; k g SA v x j l j d k j d k su k x f j d k sa d h l qf o / k k v ax zst h d kÁ ; k sx g k sr kg S r k s ; g v f g an h H k k f " k ; k sa d s d k / ; k u g k sr k r k sj sy o sf V d V d so y f g an h v k Sj v ax zst h e sa v i e k u d kH k h m n k g j . kc u r kg SA D ; kg e f c g k j ; ku g h a g k sr sA o r Ze k u d saÊ l j d k j v i u h ; k st u k v k sa d k m Ÿ k j Á n s' k e sa f d l h d k ; k Zy ; e sa f g an h d h t x g d U u M + u k e d j . k d so y f g an h e sa u g h ad j r h A U ; k ; k y ; k sa e sa v i u h ; kf d l h v U ; H k k " k kd s Á ; k sx i j v k i f Ÿ ku g h a n t Z H k k " k k e sa e qd n e k y M +u sd h e k °x d j u so k y sy k sx k sa d k st sy d j sax s\ g e sa ; g l e > u k g k sx k f d l H k h H k k j r h ; H k k " k k v k sa u g h at k u k i M +r k A d j k sM +k sa y k sx v ax zst h i j v P N h i d M + d k l e k u e g R o g SA u g h ag k su sd sd k j . k d qaf B r u g h ag k sr sA H k k j r h ; H k k " k k v k sa d s g k y g h e sa , d v P N h i g y l k e u sv k b Zg SA Á k se k sV x zk g d k sa d k s d so y v ax zst h e sa t k u d k j h u g h an h t k r h A y SaX o st b D o k f y V h u k e d sl ax B u e sa d b Zj k T ; k sa d sy k sx l al n e sa H k k " k k ar j . k d h l qf o / k k d so y f g an h v k Sj v ax zst h e sa f g an h v k Sj v ax zst h d k sH k k j r h ; k sa i j F k k si u sd k f o j k s/ k d j u s u g h am i y C / k g k sr h A , sl su t k u sf d r u sr F ; g Sa t k s; g d sf y , , d t qV g q, g SaA ; g l ax B u l af o / k k u d h v k B o h a l k f c r d j r sg Sa f d H k k j r e sa H k k " k k d k sv k t r d y k sd r a= v u ql wp h e sa ' k k f e y l H k h H k k j r h ; H k k " k k v k sa d k sH k k j r d hl st k sM +d j n s[ k k g h u g h ax ; k A j k t H k k " k k c u k u sd h e k °x d j j g k g SA b l l k y L o r a= r k , sl k u g h ag Sf d d so y l j d k j u sH k k " k k d se l y sd k s f n o l d s l e ; b l l ax B u d s l n L ; f V ~o V j i j B h d l su g h al e > k g SA H k k j r h ; H k k " k k v k sa d h v u n s[ k h d j u s #StopHindiImposition g S' k V Sx M k y d j v i u sj k T ; k sa d h x y r h c M +h d ai f u ; k °H k h d j r h g SaA t c v e st u u s i j f g an h d sF k k si st k u sd k f o j k s/ k d j j g sF k sA ; g g S' k V Sx n f { k . k H k k j r e sa v i u s, si d sf o K k i u e sa f g an h d k Á ; k sx m l f n u f V ~o V j i j N k ; k j g k A m u y k sx k sa u sf o ' o f g an hf d ; k r k sc g qr & l sy k sx k sa u sb l d k f o j k s/ k f d ; k A n f { k . k l E e sy u d s n k Sj k u f V ~o V j i j #StopHindi- H k k j r e sa f ∂ y i d k V Zd sf g an h f o K k i u d k H k h f o j k s/ k g qv k A Imperialism g S' k V Sx d se k / ; e l sv i u h c k r l k e u s v f / k d r j d ai f u ; k sa e sa d so y v ax zst h v k Sj f g an h t k u u so k y s j [ k h A v [ k c k j k sa e sa b l v k Wu y k b u f o j k s/ k l st qM +h [ k c j sa y k sx k sa d k s x zk g d l g k ; r kV h e e sa j [ k kt k r kg SA v U ; N i h aA c k n e sa b l l ax B u u sp sU u b Ze sa 1 9 & 2 0 f l r ac j d k s H k k " k k v k sa d sy k sx k sa d k sb l l sf n D d r g k sr h g SA d ai f u ; k °r k s v k ; k sf t r l E e sy u e sa H k k " k k v f / k d k j k sa l st qM +k ? k k s" k . k k i = f Q j H k h v i u sx zk g d k sa d h c k r e k u y sr h g Sa y sf d u l j d k j t k j h f d ; k A b l l E e sy u e sa m u H k k " k k v k sa d k sH k h l af o / k k u d s v f M +; y j o S; s d s d k j . ku k x f j d k sa d k s c g qr & l h d h v k B o h av u ql wp h e sa ' k k f e y d j u sd h e k °x d h x b Zg S e qf ' d y k sa d k l k e u k d j u k i M +r k g SA t c j sy e a= k y ; u s meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
17
f V d V d k sH k k j r h ; H k k " k k v k sa e sa m i y C / k d j k u se sa v i u hg Sf t l d k ; g g e s' k k l sg d n k j j g k g S\ b l d k , d e k = v l e F k Zr kt r k b Z r k s Á k se k sV y SaX o st b D o k f y V h d s d qN t o k c ; g g Sf d H k k j r e sa ' k k l d o x Zu sf o f o / k r k d k s l n L ; k sa u sf e y & t qy d j , sl k l k W∂ V o s; j c u k u sd h ? k k s" k . k ky k sd r a= d h r k d r c u k u sd sc n y sb l d k b L r se k y o k sV d h f t l l sf V d V e sa c g qr & l h H k k j r h ; H k k " k k v k sa d k s' k k f e y c V k sj u sv k Sj Q wV M k y u sd sf y , f d ; k g SA ; wj k si h ; l al n d j u k l aH k o g k st k , x k A e sa 2 4 H k k " k k v k sa d s v u qo k n d h l qf o / k km i y C / kg SA Á k se k sV y SaX o st b D o k f y V h d s l n L ; k sa u s H k k j r h ; e h f M ; kd k, d r c d kb l s i Sl s d h c c k Zn h c r k r kg S] H k k " k k v k sa d h v u n s[ k h d s l o k y i j t k s c g l N sM +h g S y sf d u l p r k s; g g Sf d l k al n k sa d k sv i u h H k k " k k e sa c k r m l l s H k k j r e sa H k k " k kd h l e L ; kl s t qM +h d b Z x y r j [ k u sd h l qf o / k k n su sl s; wj k si e sa y k sd r k af = d e wY ; k sa d k s / k k j . k k v k sa d k sn wj d j u se sa H k h e n n f e y sx h A i g y h x y r e t c wr h f e y r h g SA t k s e h f M ; kv j c i f r ; k sa d s v j c k sa / k k j . k k r k s; g g Sf d n f { k . k H k k j r e sa f g an h d k f o j k s/ k d j u s # i ; s d s V SD l d k s e k Q f d , t k u s d s [ k f ? y k Q d k sb Z o k y sy k sx ; g d k e u sr k v k sa d sc g d k o se sa v k d j g h d j r s e qf g e u g h ap y k r k g S] m l sv u qo k n i j i Sl sd h c c k Zn h d h g SaA g e sa ; g l e > u kg k sx kf d v i u s g hj k T ; d s c k r d g r sn s[ k d j ; g v P N h r j g l e > e sa v k t k r k g S d k ; k Zy ; k sa] c Sad k sa v k f n e sa v i u h e k r `H k k " k k v k sa d h v u n s[ k hf d e h f M ; k f d l o x Zd sf g r l k / k u sd h d k sf ' k ' k e sa y x k l sm U g sa u d so y v l qf o / k k g k sr h g Sc f Y d o sb l sv i u kj g r kg SA t c & t c y k sd r a= d h c k r m B sx h ] r c & r c v i e k u H k h e k u r s g SaA v x j m u d h H k k " k kd h v u n s[ k hv u qo k n d s e g R o i j H k h p p k Z g k sx h A y k sd r a= v k Sj f d l h n wl j h H k k j r h ; H k k " k k d sd k j . k g k sr h r k so sm l d kv u qo k n d k s , d & n wl j s l s v y x d j d s n s[ k u kv l aH k o H k h f o j k s/ k d j r sA o sv i u sj k T ; i j f g an h d sF k k si st k u sd kg SA t c ; wj k si h ; l al n e sa n k sn t Zu l sv f / k d H k k " k k v k sa e sa f o j k s/ k d j j g sg Sa u f d f g an h d k A b l v ar j d k sl e > s d k e f d ; kt kl d r kg S r k s g e k j s n s' kd h l al n h ; f c u k g e m u d sr d k saZ d k sB h d l su g h al e > i k , °x sA n wl j hd k ; Zo k g h e sa v k B o h av u ql wp h e sa ' k k f e y l H k h H k k " k k v k sa d s x y r / k k j . k k ; g g Sf d f g an h d k f o j k s/ k d j u so k y sy k sx Á ; k sx d k sv l aH k o D ; k sa c r k ; k t k r k g S\ g e d c r d b l v ax zst h d sl k e zk T ; o k n h : i d h v u n s[ k h d j r sg SaA Á k se k sV l o k y d h v u n s[ k h d j r s j g sax s\ g e sa ; g u g h a H k wy u k y SaX o st b D o k f y V h d s ? k k s" k . k ki = e sa f g an h v k Sj v ax zst hp k f g , f d t u r k l sm l d h H k k " k k e sa c k r d j u k l j d k j n k su k sa d so p ZL o d k j h : i k sa d k m Y y s[ k f d ; k x ; k g SA d h f t E e sn k j h g SA t k s l j d k j v i u h b l f t E e sn k j h l s v u qo k n d k s; wj k si d h H k k " k k d g k t k r k g SA H k k j r e sa H k k x r h g S] o g v k Sj d qN H k y sg h g k sy sf d u y k sd r k af = d l ao k n d sb l l k / k u d k so g Á f r " B k D ; k sa u g h an h t k j g hr k sf c Y d qy u g h ag k sl d r h
‘‘efnvot Skeâlee Skeâ ceneve ue#Ùe nw~ Fmekeâes neefmeue keâjves kesâ efueS peeefle-ØeLee Deewj ÚgDeeÚtle keâe meeje Yeso efceševee nesiee~ Ùen Skeâ ceneve Oeee|cekeâ Deewj meeceeefpekeâ keâeÙe& nw~ meeceeefpekeâ ¤he mes Skeâleeyeæ efnvot, YeejleerÙe je°^ keâe Skeâ ØeÛeC[ j#eekeâJeÛe nesiee~ efJe[cyevee Ùen nw efkeâ efnvot Skeâlee keâe keâesF& mebie"ve Ùee Deevoesueve veneR nw~ pees ueesie efnvot Skeâlee keâe veeje os jns nQ, Jes meeceeefpekeâ Skeâlee veneR Ûeenles, efmeHe&â jepeveereflekeâ mebie"ve Ûeenles nQ~ Skeâ jepeveereflekeâ ue#Ùe kesâ ¤he ceW efnvot Skeâlee Skeâ Yeüecekeâ Deewj efJeOJebmekeâ veeje nw~ Ùen YeejleerÙe je°^ Deewj efnvot meceepe keâes efJeYeeefpele keâjves Jeeuee nw~ Metõ mecetn kesâ efueS Ùen Skeâ efvejLe&keâ veeje nw~ Ùen Skeâ yeÇeÿeCeyeefveÙee veeje nw~ Yeejle DeJÙeòeâ ¤he ceW Skeâ efnvot je°^ nw~ uesefkeâve pees Fmekeâes JÙeòeâ keâjvee Ûeensiee, Jen Fmekeâes leesÌ[siee~ Jen je°^leesÌ[keâ nesves kesâ meeLe-meeLe efnvot leesÌ[keâ Yeer nesiee~’’ —efkeâMeve hešveeÙekeâ 18
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
nLrkost
f g an wc u k e f g an w jkeeuksgj yksfg;k
H k k j r h ; b f r g k l d h l c l s c M +h y M +k b Z] f g an w / k e Z e sa m B sv k Sj l k e k f t d l a? k " k k saZ d k g y u g h ag qv k A f g an w/ k e Z m n k j o k n v k Sj d Í j r k d h y M +k b Zf i N y si k °p g t k j l k y k sa u , e r k sa d k st U e n su se sa m r u k g h r st g Sf t r u k Á k sV sL V saV l sH k h v f / k d l e ; l sp y j g h g Sv k Sj m l d k v ar v H k he r ] y sf d u m u l H k h d s ≈ i j o g , d r kd kv t h c H k h f n [ k k b Zu g h ai M +r k A b l c k r d h d k sb Zd k sf ' k ' k u g h a v k o j . kM k y n sr kg S t Sl h , d r kd SF k k sf y d l ax B u u s d h x b Z] t k sg k su h p k f g , F k h f d b l y M +k b Zd k su t j e sa v an : u h H k sn k sa i j j k sd y x k d j d k ; e d h g SA b l r j g j [ k d j f g an qL r k u d sb f r g k l d k sn s[ k k t k , A y sf d u n s' kf g an w/ k e Ze sa t g k °, d v k Sj d Í j r k v k Sj v a/ k f o ' o k l d k e sa t k s d qN g k sr kg S] m l d kc g qr c M +kf g L l kb l h d s ? k j g S] o g k °o g u b Z& u b Z[ k k st k sa d h O ; o L F k k H k h g SA d k j . k g k sr k g SA f g an w / k e Z v c r d v i u s v an j m n k j o k n v k Sj l H k h / k e k saZ e sa f d l h u f d l h l e ; m n k j o k f n ; k sa d Í j r k d s> x M +s d k g y D ; k sa u g h ad j l d k ] b l d k i r k v k Sj d Í j i af F k ; k sa d h y M +k b Zg qb Zg SA y sf d u f g an w/ k e Zd s y x k u s d hd k sf ' k ' kd j u s d s i g y s]t k s c qf u ; k n h v y k o k o sc °V x , ] v D l j m u e sa j ‰ i k r g qv k v k Sj F k k sM +s n `f " V & H k sn g e s' k k j g k g S] m l i j u t j M k y u k t : j h g SA ; k c g qr f n u k sa d h y M +k b Zd sc k n o s> x M +s i j d k c wi k u se sa p k j c M +s v k Sj B k sl l o k y k sa & o . k Z] L = h ] l ai f Ÿ kv k Sj d k e ; k c g k sx , A f g an w/ k e Ze sa y x k r k j m n k j o k f n ; k sa v k Sj l g u ' k h y r k & d sc k j se sa f g an w/ k e Zc j k c j m n k j o k n v k Sj d Í j i af F k ; k sa d k > x M +k p y k v k j g k g Sf t l e sa d H k h , d d Í j r k d k # [ k c k j h & c k j h l sy sr k j g k g SA d h t h r g k sr h g Sd H k h n wl j sd h v k Sj [ k qy k j ‰ i k r r k s p k j g t k j l k y ; k m l l sH k h v f / k d l e ; i g y s d H k h u g h ag qv k g S] y sf d u > x M +k v k t r d g y u g h ag qv kd qN f g an qv k sa d sd k u e sa n wl j sf g an qv k sa d s} k j k l h l k x y k v k Sj > x M +s d sl o k y k sa i j , d / k qa/ k N k x ; k g SA d j M k y f n ; k t k r k F k k v k Sj m u d h t c k u [ k h ap y h t k r h b Zl k b Z] b L y k e v k Sj c k Sº ] l H k h / k e k saZ e sa > x M +s g q, A F k h D ; k saf d o . k ZO ; o L F k k d k f u ; e F k k f d d k sb Z' k wÊ o sn k sa d SF k k sf y d e r e sa , d l e ; b r u sd Í j i aF k h r R o b d Î k g k s d k si < +s ; k l qu su g h aA r h u l k Sl k y i g y sf ' k o k t h d k s; g x , f d Á k sV sL V saV e r u s] t k sm l l e ; m n k j o k n h F k k ] m l s e k u u k i M +k F k k f d m u d k o a' k g e s' k k c zk „ . k k sa d k sg h e a= h p qu k Sr hn h A y sf d u l H k hy k sx t k u r s g Sa f d l q/ k k j c u k , x k r k f d f g an wj h f r ; k sa d sv u ql k j m u d k j k t f r y d v k an k sy u d sc k n Á k sV sL V saV e r e sa [ k qn H k h d Í j r k v k x b ZA g k sl d sA d j h c n k sl k So " k Zi g y s] i k u h i r d h v k f [ k j h d SF k k sf y d v k Sj Á k sV sL V saV e r k sa d sf l º k ar k sa e sa v c H k h c g qr y M +k b Ze sa] f t l d s Q y L o : i f g an qL r k u i j v ax zst k sa d k Q d Zg Sy sf d u , d d k sd Í j i aF k h v k Sj n wl j sd k sm n k j o k n hj k T ; d k ; e g qv k ] , d f g an w l j n k j n wl j s l j n k j l s d g u k e qf ' d y g SA b Zl k b Z/ k e Ze sa f l º k ar v k Sj l ax B u d kb l f y , y M + x ; k f d o g v i u so . k Zd sv u ql k j ≈ °p h H k sn g Sr k sb L y k e / k e Ze sa f ' k ; k & l qU u h d k c °V o k j k b f r g k l t e h u i j r ac wy x k u k p k g r k F k k A d j h c i aÊ g l k y i g y s d s? k V u k ÿ e l sl ac af / k r g SA b l h r j g c k Sº / k e Zg h u ; k u , d f g an wu sf g an qR o d h j { k k d j u sd h b P N k l se g k R e k v k Sj e g k ; k u d s n k s e r k sa e sa c °V x ; kv k Sj m u e sa d H k hx k a/ k h i j c e Q sad k F k k ] D ; k saf d m l l e ; o sN qv k N wr d k j ‰ i k r r k su g h ag qv k ] y sf d u m l d k e r H k sn f l º k ar d s u k ' k d j u se sa y x sF k sA d qN f n u k sa i g y sr d ] v k Sj d qN c k j se sa g S] l e k t d h O ; o L F k k l sm l d k d k sb Zl ac a/ k u g h aA b y k d k sa e sa v c H k h f g an wu k b Zv N wr f g an qv k sa d h g t k e r f g an w/ k e Ze sa , sl k d k sb Zc °V o k j k u g h ag qv k A v y c Ÿ k kc u k u sd k sr S; k j u g h ag k sr s] g k y k °f d x Sj & f g an qv k sa d k d k e o g c j k c j N k sV s& N k sV se r k sa e sa V wV r k j g k g SA u ; k e r m r u hd j u se sa m U g sa d k sb Z, r j k t u g h ag k sr k A g h c k j m l d sg h , d u , f g L l sd s: i e sa o k i l v k b l d s l k F kg h Á k p h u d k y e sa o . k ZO ; o L F k kd s x ; k A b l h f y , f l º k ar d sl o k y d H k h l k F k & l k F k u g h a f [ k y k Q n k sc M +s f o Ê k sg g q, A , d ] i wj sm i f u " k n e sa o . k Z meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
19
O ; o L F k kd k s l H k h : i k sa e sa i wj h r j g [ k R e d j u s d hd k v f / k d k j g SA f g an w/ k e Zd sL o . k Z; qx k sa e sa L = h d sÁ f r d k sf ' k ' k d h x b Zg SA f g an qL r k u d sÁ k p h u l k f g R ; e sa o . k Z ; g m n k j n `f " V d k s. k f e y r k g St c f d d Í j r k d s; qx k sa e sa O ; o L F k k d k t k sf o j k s/ k f e y r k g S] m l d s: i ] H k k " k k v k Sj m l sd so y , d Á d k j d h l ai f Ÿ k e k u k x ; k g St k sf i r k ] f o L r k j l si r k p y r k g Sf d ; sf o j k s/ k n k sv y x & v y x i f r ; k i q= d sv f / k d k j e sa j g r h g SA d k y k sa e sa g q, & , d ] v k y k sp u kd kd k y v k Sj n wl j k ] b l l e ; f g an wL = h , d v t h c f L F k f r e sa g S] f t l e sa f u an kd k A b l l o k y d k s H k f o " ; d h [ k k st k sa d s f y , m n k j r k H k h g Sv k Sj d Í j r k H k h A n qf u ; k d sv k Sj H k h f g L l s N k sM +k t k l d r k g S] y sf d u b r u k l k Q g Sf d e k S; Zv k Sj g Sa t g k °L = h d sf y , l E e k u i w. k Zi n i k u k v k l k u g Sy sf d u x qI r o a' k k sa d sL o . k Z& d k y o . k ZO ; o L F k k d s, d O ; k i d l ai f Ÿ k v k Sj f o o k g d sl ac a/ k e sa i q# " k d sl e k u g h L = h d s f o j k s/ k d sc k n g q, A y sf d u o . k Zd H k h i wj h r j g [ k R e u g h a H k h v f / k d k j g k sa] b l d k f o j k s/ k v c H k h g k sr k g SA e q> s, sl s g k sr sA d qN d k y k sa e sa c g qr l [ r g k sr sg Sa v k Sj d qN v U ; i p sZ i < +u sd k sf e y sf t u e sa L = h d k sl ai f Ÿ k d k v f / k d k j u d k y k sa e sa m u d k c a/ k u < h y k i M +t k r k g SA d Í j i aF k h v k Sj n su sd h o d k y r b l r d Zi j d h x b ZF k h f d o g n wl j s m n k j o k n h o . k ZO ; o L F k kd s v an j g h , d & n wl j s l s t qM +s / k e Zd sO ; f ‰ l sÁ se d j u sy x d j v i u k / k e Zu c n y j g r sg Sa v k Sj f g an wb f r g k l d sn k sd k y k sa e sa , d ; k n wl j hn s] t Sl s; g n y h y i q# " k k sa d sf y , d g h aT ; k n k l p u g k sA / k k j k d sÁ H k qR o d k g h v ar j g k sr k g SA b l l e ; m n k j o k n ht e h u d sN k sV s& N k sV sV qd M +s u g h ag k sa] ; g v y x l o k y g S] d k t k sj g Sv k Sj d Í j i af F k ; k sa e sa b r u h f g E e r u g h ag Sf d o s t k sL = h o i q# " k n k su k sa o k f j l k sa i j y k x wg k sr k g S] v k Sj , d x k Sj d j l d saA y sf d u d Í j r k m n k j o k n h f o p k j k sa e sa ? k ql l h e k l sN k sV sV qd M +k sa d sv k Sj V qd M +s u g k su si k , °] b l d k d j v i u s d k s c p k u s d h d k sf ' k ' kd j j g h g SA v x j d k sb Z r j h d kf u d k y u kp k f g , A t c r d d k u wu ; k t U e u ko . k k saZ d h c k r d j u s d kl e ; u g h a r k s d e Z. k kj h f r & f j o k t ; k f n e k x h v k n r k sa e sa L = h v k Sj i q# " k d sc h p t k f r ; k sa d h c k r d h t k r h g SA v x j y k sx o . k ZO ; o L F k kf o o k g v k Sj l ai f Ÿ k d sc k j se sa Q d Zj g sx k ] r c r d d Í j r k d k l e F k Zu u g h ad j r sr k sm l d sf [ k y k Q d k e H k h ' k k ; n i wj h r j g [ k R e u g h ag k sx h A f g an qv k sa d sv an j L = h d k sn so h g h d H k h d j r sg Sa v k Sj , d o k r k o j . k c u x ; k g Sf t l e sa d s: i e sa n s[ k u sd h b P N k ] t k sv i u sm P p L F k k u l sd H k h f g an qv k sa d hr d Zc qf º v k Sj m u d hf n e k x hv k n r k sa e sa u m r j s] m n k j l sm n k j y k sx k sa d sf n e k x e sa H k h c se r y c d s V d j k o g SA O ; o L F k k d s: i e sa o . k Zd g h a& d g h a< h y sg k s v k Sj l an sg k L i n [ k ; k y i Sn kd j n sr h g SA m n k j r kv k Sj x , g Sa y sf d u f n e k x h v k n r d s: i e sa v H k h H k h e k St wn d Í j r k, d & n wl j s l s t qM +h j g sax h t c r d f g an wv i u h g SaA b l c k r d h v k ' k ad k g Sf d f g an w/ k e Ze sa d Í j r k v k Sj L = h d k sv i u sl e k u g h b al k u u g h ae k u u sy x r k A m n k j r k d k > x M +k v H k h H k h g y u g k sA f g an w/ k e Ze sa l ai f Ÿ k d h H k k o u k l ap ; u d j u sv k Sj v k / k qf u d l k f g R ; u sg e sa ; g c r k ; k g Sf d d so y y x k o u j [ k u s d s f l º k ar d s d k j . km n k j g SA y sf d u L = h g h t k u r h g S f d m l d s c P p s d kf i r kd k Su g S]d Í j i aF k h f g an wd e Z& f l º k ar d h b l Á d k j O ; k [ ; k d j r k y sf d u r h u g t k j o " k Z; k m l d sH k h i g y st c k y d k sL o ; a g Sf d / k u v k Sj t U e ; k ' k f ‰ d k L F k k u ≈ °p k g Sv k Sj t k s H k h u g h ae k y we F k k f d m l d sc P p sd k f i r k d k Su g Sv k Sj d qN g So g h B h d H k h g SA l ai f Ÿ k d k e k St wn k l o k y f d Á k p h u l k f g R ; e sa m l d k u k e , d i f o = L = h d s: i e sa f e f Y d ; r f u t h g k s; k l k e k f t d ] g k y g h d k g SA y sf d u v k n j d sl k F k f y ; k x ; k g SA g k y k °f d o . k ZO ; o L F k k u s l ai f Ÿ k d h L o h d `r O ; o L F k k ; k l ai f Ÿ k l sd k sb Zy x k o u m l d sc sV sd k sc zk „ . k c u k d j m l sH k h g t e d j f y ; k A j [ k u sd s: i e sa ; g l o k y f g an wf n e k x e sa c j k c j j g k g SA m n k j d k y d k l k f g R ; g e sa p sr k o u h n sr k g Sf d i f j o k j k sa v U ; l o k y k sa d h r j g l ai f Ÿ k v k Sj ' k f ‰ d sl o k y k sa i j H k h d sl zk sr d h [ k k st u g h ad j u h p k f g , D ; k saf d u n h d sl zk sr f g an wf n e k x v i u sf o p k j k sa d k sm u d h r k f d Zd i f j . k f r r d d h r j g o g k °H k h x an x h g k sr h g SA v x j L = h c y k R d k j d kH k h u g h ay st k i k ; k A l e ; v k Sj O ; f ‰ d sl k F k f g an w/ k e Z l Q y r k i wo Zd f o j k s/ k u d j l d sr k sm l sd k sb Zn k s" k u g h a e sa b r u kg hQ d Z i M +r kg S f d , d ; kn wl j s d k s g k sr k D ; k saf d b l l k f g R ; d sv u ql k j L = h d k ' k j h j g j Á k F k f e d r k f e y r h g SA e g h u su ; k g k st k r k g SA L = h d k sH k h r y k d v k Sj l ai f Ÿ k v k e r k Sj i j ; g e k u kt k r kg S f d l f g " . k qr k 20
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
f g an qv k sa d k f o ' k s" k x q. k g SA ; g x y r g S] f l o k ; b l d sf d g e s' k k n s' k l k e k f t d v k Sj j k t u Sf r d n `f " V ; k sa l sV wV k g S [ k qy k j ‰ i k r v H k h r d m l si l an u g h aj g k A f g an w/ k e Ze sa v k Sj H k k j r h ; j k " V ™ e sa] j k T ; v k Sj l e qn k ; d s : i e sa d Í j i aF k h g e s' k kÁ H k qr k ' k k y h e r d s v y k o kv U ; e r k sa f c [ k j k o v k ; k g SA e Sa u g h ad g l d r k f d , sl sl H k h d k y v k Sj f o ' o k l k sa d k n e u d j d s, d : i r k d s} k j k , d r kf t u e sa n s' k V wV d j N k sV s& N k sV sj k T ; k sa e sa c °V x ; k ] d Í j i aF k h d k ; e d j u s d h d k sf ' k ' kd j r s j g s g Sa y sf d u m U g sa H k hÁ H k qr k d sd k y F k s] y sf d u b l e sa d k sb Z' k d u g h af d n s' k e sa l Q y r k u g h af e y h A m U g sa v c r d v k e r k Sj i j c p i u k, d r k r H k h v k b Zt c f g an wf n e k x i j m n k j f o p k j k sa d k g h e k u k t k r k F k k D ; k saf d d qN l e ; i g y sr d f o f o / k r kÁ H k k o F k k A e sa , d r k d k f l º k ar f g an w/ k e Zd sv i u se r k sa i j g h y k x w v k / k qf u d b f r g k l e sa n s' k e sa , d r k y k u sd h d b Z f d ; k t k r k F k k ] b l f y , f g an w/ k e Ze sa y x H k x g e s' k k g hc M +h d k sf ' k ' k sa v l Q y g qb ZaA K k u s' o j d km n k j e r l f g " . k qr k d k v a' k c y Á ; k sx l sT ; k n k j g r k F k k ] y sf d u f ' k o k t h v k sj c k t h j k o d sd k y e sa v i u h p k sV h i j i g q°p k ] ; wj k si d h j k " V ™h ; r k u sb l l sf e y r s& t qy r sf t l f l º k ar y sf d u l Q y g k su sd si g y sg h i s' k o k v k sa d h d Í j r k e sa d k st U e f n ; k g S] m l l sb l d k v F k Zl e > y su k p k f g , A f x j x ; k A f Q j x q# u k u d d sm n k j e r l s' k q: g k su so k y k o k Y V s; j t k u r k F k k f d m l d k f o j k s/ k h x y r h i j g h g S]v k an k sy u j . k t h r f l ag d sl e ; v i u h p k sV h i j i g q°p k ] f Q j H k h o g l f g " . k qr kd s f y , ] f o j k s/ k h d s [ k qy d j y sf d u t Y n h g h f l D [ k l j n k j k sa d sd Í j i aF k h > x M +k sa e sa c k sy u sd sv f / k d k j d sf y , y M +u sd k sr S; k j F k k A b l d s i f r r g k sx ; k A ; sd k sf ' k ' k sa] t k s, d c k j v l Q y g k sx b Za] f o i j h r f g an w/ k e Ze sa l f g " . k qr kd h c qf u ; k n ; g g S f d v k t d y f Q j l sm B u sd h c M +h r st d k sf ' k ' k sa d j r h g Sa] v y x & v y x c k r sa v i u h t x g i j l g h g k sl d r h g SaA D ; k saf d b l l e ; e g k j k " V ™v k Sj i at k c l sd Í j r k d h t k s o g e k u r kg S f d v y x & v y x { k s= k sa v k Sj o x k saZ e sa / k k j k m B j g h g S] m l d k b u d k sf ' k ' k k sa l sx g j k v k Sj i k i i w. k Z v y x & v y x f l º k ar v k Sj p y u g k sl d r sg Sa] v k Sj m u d s v k f R e d l ac a/ kg SA b u l c e sa H k k j r h ; b f r g k l d s c h p o g d k sb ZQ Sl y k d j u sd k sr S; k j u g h aA o g v k n e hf o | k F k h Zd sf y , i < +u sv k Sj l e > u sd h c M +h l k e x zh g S d h f t an x h e sa , d : i r k u g h ap k g r k ] L o sP N k l sH k h u g h a]t Sl s/ k k f e Zd l ar k sa v k Sj n s' k e sa , d r k y k u sd h j k t u Sf r d v k Sj , sl h f o f o / k r k e sa , d r k p k g r k g Sf t l d h i f j H k k " k kd k sf ' k ' k k sa d sc h p d Sl k f u d V l ac a/ k g S; k f d i r u d s u g h a d ht kl d r h ]y sf d u t k s v c r d m l d s c h t d g k °g Sa] f c Y d qy ' k q: e sa ; k c k n d h f d l h x M +c M +h v y x & v y x e r k sa d k s, d y M +h e sa f i j k sr h j g h g SA v r %e sa ; k f d b u l e wg k sa } k j k v i u h d Í j i aF k h v l Q y r k v k sa m l e sa l f g " . k qr kd kx q. kb l f o ' o k l d s d k j . kg S f d d k sn qg j k u sd h d k sf ' k ' k k sa d si h N sD ; k d k j . k g S\ b l h r j g f d l h d h f t an x h e sa g L r { k si u g h a d j u kp k f g , ] b l f o t ; u x j d h d k sf ' k ' k v k Sj m l d si h N sÁ sj . k k f u ac k d Zd h f o ' o k l d sd k j . k f d v y x & v y x c k r sa x y r g h g k sa ; g F k h ; k' k ad j k p k ; Zd h ] v k Sj g E i h d h e g k u r kd si h N s t : j h u g h ag S] c f Y d o sl P p k b Zd k sv y x & v y x < ax l s d k Su & l k l M +k g qv k c h t F k k ] b u l c c k r k sa d h [ k k st l s O ; ‰ d j l d r h g SaA c M +k y k H k g k sl d r k g SA f Q j ] ' k sj ' k k g v k Sj v d c j d h d Í j i af F k ; k sa u s v D l j f g an w/ k e Ze sa , d : i r kd hm n k j d k sf ' k ' k k sa d si h N sD ; k F k k v k Sj v k Sj ax t sc d h d Í j r k , d r kd k ; e d j u s d h d k sf ' k ' kd h g SA m u d s m Ì s' ; d sv k x sm u d h g k j D ; k sa g qb Z\ d H k h c qj su g h aj g sA m u d h d k sf ' k ' k k sa d si h N sv D l j ' k k ; n n s' k e sa , d r k y k u sd h H k k j r h ; y k sx k sa v k Sj e g k R e k L F k k f ; R o v k Sj ' k f ‰ d h b P N k F k h ] y sf d u m u d sd k e k sa d s x k a/ k h d h v k f [ k j h d k sf ' k ' kd k e ; k c g qb Z g S] y sf d u u r h t sg e s' k k c g qr c qj sg q, A e Sa H k k j r h ; b f r g k l d k , d v k af ' k d : i e sa g h A b l e sa d k sb Z' k d u g h af d i k °p g t k j H k h , sl kd k y u g h a t k u r kf t l e sa d Í j i aF k h f g an w / k e Z o " k k saZ l sv f / k d d h m n k j o k n h / k k j k v k sa u sb l d k sf ' k ' k d k s H k k j r e sa , d r k ; k [ k q' k g k y h y k l d k g k sA t c H k h H k k j r v k x sc < +k ; k ] y sf d u b l d sr R d k y h u l zk sr e sa] ; wj k si d s e sa , d r k ; k [ k q' k g k y h v k b Z] r k sg e s' k k o . k Z] L = h ] l ai f Ÿ k ]m n k j o k n h Á H k k o k sa d sv y k o k D ; k F k k & r qy l h ; k d c h j l f g " . k qr k v k f n d sl ac a/ k e sa f g an w/ k e Ze sa m n k j o k f n ; k sa d kv k Sj p Sr U ; v k Sj l ar k sa d h e g k u i j ai j k ; k v f / k d g k y d s Á H k k o v f / k d F k k A f g an w/ k e Ze sa d Í j i aF k h t k s' k c < +u si j / k k f e Zd & j k t u Sf r d u sr k t Sl sj k e e k sg u j k ; v k Sj Q St k c k n meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
21
d sf o Ê k sg h e k Sy o h \ f Q j ] f i N y si k °p g t k j l k y k sa d hg R ; k ] f g an w& e qf L y e > x M +s d h ? k V u k m r u h u g h aF k h f t r u h d aÍ j i aF k h / k k j k , °H k h f e y d j b l d k sf ' k ' k d k sv l Q y f g an w/ k e Zd h m n k j o d Í j i aF k h / k k j k v k sa d s ; qº d h A c u k u s d s f y , t k sj y x kj g h g Sa v k Sj v x j b l c k j b l d si g y sd H k h f d l h f g an wu so . k Z] L = h ] l ai f Ÿ k v k Sj d Í j r k d h g k j g qb Z] r k so g f Q j u g h am B sx h A l f g " . k qr k d sc k j se sa d Í j r k i j b r u h x g j h p k sV sa u g h ad h d so y m n k j r kg h n s' ke sa , d r ky kl d r h g SA F k h aA b l d sf [ k y k Q l k j k t g j b d Î k g k sj g k F k k A , d f g an qL r k u c g qr c M +k v k Sj i qj k u k n s' k g SA e u q" ; d h b P N kc k j i g y sH k h x k a/ k h t h d h g R ; k d j u sd h d k sf ' k ' k d h d s v y k o kd k sb Z ' k f ‰ b l e sa , d r ku g h a y kl d r h A x b ZF k h A m l l e ; m l d k [ k qy k v k sj l k Q m Ì s' ; ; g h F k k d Í j i aF k h f g an qR o v i u sL o H k k o d sd k j . k g h , sl h b P N kf d o . k ZO ; o L F k kd k s c p kd j f g an w/ k e Zd h j { k kd h u g h ai Sn k d j l d r k ] y sf d u m n k j f g an qR o d j l d r k g S]t k , A v k f [ k j h v k Sj d k e ; k c d k sf ' k ' k d k m Ì s' ; ≈ i j l s t Sl k i g y sd b Zc k j p qd k g SA f g an w/ k e Z] l ad qf p r n `f " V l s]; g f n [ k k b Zi M +r k F k k f d b L y k e d sg e y sl sf g an w/ k e Zd k s j k t u Sf r d / k e Z] f l º k ar k sa v k Sj l ax B u d k/ k e Zu g h ag SA c p k ; k t k , ] y sf d u b f r g k l d sf d l h H k h f o | k F k h Zd k s y sf d u n s' k d sj k t u Sf r d b f r g k l e sa , d r k y k u sd h c M +hd k sb Zl an sg u g h ag k sx k f d ; g l c l sc M +k v k Sj l c l s d k sf ' k ' k k sa d k sb l l sÁ sj . k k f e y h g Sv k Sj m u d k ; g Á e q[ kt ? k U ; t qv k F k k ] t k sg k j r h g qb Zd Í j r k u sm n k j r k l sv i u s e k / ; e j g k g SA f g an w/ k e Ze sa m n k j r k v k Sj d Í j r k d se g k u ; qº e sa [ k sy k A x k a/ k h t h d k g R ; k j k o g d Í j i aF k h r R o F k k ; qº d k sn s' k d h , d r k v k Sj f c [ k j k o d h ' k f ‰ ; k sa d kt k sg e s' k k f g an wf n e k x d sv an j c SB k j g r k g S] d H k h n c k l a? k " k ZH k h d g k t k l d r k g SA g qv k v k Sj d H k h Á d V ] d qN f g an qv k sa e sa f u f " ÿ ; v k Sj d qN y sf d u m n k j f g an qR o i wj h r j g l e L ; k d k g y u g h a e sa r st A t c b f r g k l d s i U u s x k a/ k h t h d h g R ; kd k s d j l d k A f o f o / k r k e sa , d r k d sf l º k ar d si h N sl M +u d Í j i aF k h & m n k j f g an qR o d s; qº d h , d ? k V u k d s: i e sa v k Sj f c [ k j k o d s c h t f N i s g SaA d Í j i aF k h r R o k sa d s j [ k sax sv k Sj m u l H k h i j v f H k ; k sx y x k , °x sf t U g sa o . k k saZ d s v y k o k ] t k sg e s' k k ≈ i j l sm n k j f g an wf o p k j k sa e sa ? k ql v k r s f [ k y k Q v k Sj f L = ; k sa d sg d e sa] l ai f Ÿ k d sf [ k y k Q v k Sj g Sa v k Sj g e s' k kf n e k x h l Q k b Zg k f l y d j u s e sa # d k o V l f g " . k qr k d sg d e sa] x k a/ k h t h d sd k e k sa l sx qL l k v k ; k M k y r sg Sa] f o f o / k r k e sa , d r k d k f l º k ar , sl sf n e k x d k s F k k ] r c ' k k ; n f g an w/ k e Zd h f u f " ÿ r k v k Sj m n k l h u r k u " V t U e n sr k g St k sl e `º v k Sj f u f " ÿ ; n k su k sa g h g SA f g an w/ k e Z g k st k , A d kc j k c j N k sV s& N k sV s e r k sa e sa c °V r s j g u kc g qr c qj kg S] v c r d f g an w / k e Z d s v an j d Í j v k Sj m n k j f t u e sa l sg j sd v i u k v y x ' k k sj e p k , j [ k r k g Sv k Sj , d & n wl j s l s t qM +s D ; k sa j g s v k Sj v H k h r d m u d s c h p m n k j f g an qR o m u d k s, d r k d sv k o j . k e sa < °d u sd h p k g s d k sb Zl k Q v k Sj f u . k k Z; d y M +k b ZD ; k sa u g h ag qb Z] ; g , d f t r u h H k h d k sf ' k ' k d j s] o sv f u o k ; Zg h j k T ; d sl k e wf g d , sl k f o " k ; g Sf t l i j H k k j r h ; b f r g k l d sf o | k F k h Z[ k k st t h o u e sa d e t k sj h i Sn kd j r s g SaA , d v k ' p ; Zt u d d j sa r k sc M +k y k H k g k sl d r k g SA v c r d f g an wf n e k x l s m n k l h u r kQ Sy t k r hg SA d k sb Z b u c j k c j g k su so k y s d Í j r k d H k h i wj h r j g n wj u g h ag qb Z] b l e sa d k sb Z' k d u g h aA c °V o k j k sa d h f p ar k u g h ad j r k t Sl sl c d k s; d h u g k sf d o s b l > x M +s d kd k sb Z g y u g k su s d s f o u k ' k i w. k Z u r h t s , d & n wl j sd sg h v ax g SaA b l h l sd Í j i aF k h f g an qR o d k s f u d y s] b l e sa H k h d k sb Z' k d u g h aA t c r d f g an qv k sa d s v o l j f e y r k g Sv k Sj ' k f ‰ d h b P N k d s: i e sa p k y d f n e k x l so . k Z& H k sn f c Y d qy g h [ k R e u g h ag k sr s] ; k L = h ' k f ‰ f e y r h g S] g k y k °f d m l d h d k sf ' k ' k k sa d sQ y L o : i d k s f c Y d qy i q# " kd s c j k c j g h u g h a e k u kt k r k ] ; k v k Sj H k h T ; k n k d e t k sj h i Sn k g k sr h g SA l ai f Ÿ k v k Sj O ; o L F k k d sl ac a/ k l si wj h r j g r k sM +k u g h at k r k m n k j v k Sj d Í j i aF k h f g an qR o d se g k ; qº d k c k g j hr c r d d Í j r k H k k j r h ; b f r g k l e sa v i u k f o u k ' k d k j h : i v k t d y ; g g k sx ; k g Sf d e ql y e k u k sa d sÁ f r D ; kd k e d j r h j g sx h v k Sj m l d h f u f " ÿ ; r kd k s d k ; e # [ k g k sA y sf d u g e , d { k . k d sf y , H k h ; g u H k wy sa f d j [ k sx h A v U ; / k e k saZ d h r j g f g an w/ k e Zf l º k ar k sa v k Sj c °/ k s ; g c k g j h : i g Sv k Sj c qf u ; k n h > x M +s t k sv H k h r d g y g q, f u ; e k sa d k / k e Zu g h ag Sc f Y d l k e k f t d l ax B u d k u g h ag q, ] d g h av f / k d f u . k k Z; d g SaA e g k R e kx k a/ k h d h, d < ax g Sv k Sj ; g h d k j . k g Sf d m n k j r k v k Sj d Í j r k 22
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
d k; qº v H k hl e k f I r r d u g h a y M +kx ; kv k Sj F k k v k Sj l x q. k l R ; l sb u d k j d j d sm l su d y h e k u r k c zk „ . k & c f u ; k f e y d j l f n ; k sa l sn s' k i j v P N k ; k c qj kF k k t c f d v k e y k sx b Zl k b Ze r d k su Sf r d f o ' o k l d s ' k k l u d j r sv k , g Sa f t l e sa d H k h m n k j o k n h ≈ i j j g r sg Sa : i e sa e k u r sF k sv k Sj m l g n r d l x q. k l R ; d k sL o h d k j d H k h d Í j i aF k h A d j r s F k sA f g an w / k e Z u s d H k h t h o u d h v l f y ; r k sa l s m u p k j l o k y k sa i j d so y m n k j r kl s d k e u f c Y d qy b u d k j u g h af d ; k c f Y d o g m U g sa , d ? k f V ; k p y sx k A v af r e : i l s m u d kg y d j u s d s f y , f g an w f d L e d kl R ; e k u r kg S v k Sj v k t r d g e s' k k≈ °p s f n e k x l sb l > x M +s d k si wj h r j g [ k R e d j u k g k sx k A Á d k j d sl R ; d h [ k k st d j u sd h d k sf ' k ' k d j r k j g k g SA b u l H k h g y u g k su so k y s> x M +k sa d si h N sf u x qZ. k v k Sj ; g y k sx k sa d sl k / k k j . k f o ' o k l d k v ax g SA l x q. k l R ; d sl ac a/ k d k n k ' k Zf u d l o k y g SA b l l o k y, d c M +kv P N km n k g j . ke q> s ; k n v k r kg SA i j m n k j v k Sj d Í j f g an qv k sa d s# [ k e sa c g qr d e v ar j g SA d k s. k k d Zd sf o ' k k y y sf d u v k / k su " V e af n j e sa i R F k j k sa i j e k sV sr k Sj i j ] f g an w/ k e Zl x q. k l R ; d sv k x sf u x qZ. k l R ; g t k j k sa e wf r Z; k °[ k qn h g qb Zf e y r h g SaA f t an x h d h v l f y ; r k sa d h [ k k st e sa t k u k p k g r k g S] o g l `f " V d k s> wB k r k su g h a d h r L o h j sa n su se sa d y k d k j u sf d l h r j g d h d at wl h ; k e k u r k y sf d u ? k f V ; k f d L e d k l R ; e k u r k g SA f n e k x l s l ad k sp u g h af n [ k k ; kg SA f t an x h d h l k j h f o f H k U u r k v k sa m B d j i j e l R ; r d i g q°p u sd sf y , o g b l ? k f V ; kd k s m l u s L o h d k j f d ; kg SA m l e sa H k h , d ÿ e c º l R ; d k sN k sM +n sr k g SA o L r qr % l H k h n s' k k sa d k n ' k Zu b l hO ; o L F k ke k y we i M +r h g SA l c l s u h p s d h e wf r Z; k sa e sa l o k y d k sm B k r k g SA v U ; / k e k saZ v k Sj n ' k Zu k sa l sf g an w/ k e Z f ' k d k j ] m l d s≈ i j Á se ] f Q j l ax h r v k Sj f Q j ' k f ‰ d k d k Q d Z; g h g Sf d n wl j sn s' k k sa e sa ; g l o k y v f / k d r j f p = . k g SA g j p h t e sa c M +h ' k f ‰ v k Sj f ÿ ; k ' k h y r k g SA n ' k Zu e sa g h l h f e r j g kg S] t c f d f g an qL r k u e sa ; g y sf d u e af n j d sv an j d qN u g h ag S] v k Sj f ÿ ; k ' k h y r k l s t u l k / k k j . k d sf o ' o k l d k , d v ax c u x ; k g SA n ' k Zu v an j d h [ k k e k s' k h v k Sj f L F k j r k ] e af n j e sa c qf u ; k n h r k Sj d k sl ax h r d h / k qu sa n sd j f o ' o k l e sa c n y f n ; k x ; k g SA i j ; g h v af d r g SA i j e l R ; d h [ k k st d H k h c an u g h a y sf d u n wl j sn s' k k sa e sa n k ' k Zf u d k sa u si j e l R ; d h [ k k st e sa g qb ZA v k e r k Sj i j l k al k f j d l R ; l sf c Y d qy g h b u d k j f d ; k f p = d y k d h v i s{ k k o k L r qd y k v k Sj e wf r Zd y k d s g SA b l d k j . kv k / k qf u d f o ' o i j m l d kÁ H k k o c g qr v f / k d f o d k l d h H k h v i u h v y x d g k u h g SA o L r qr : d e i M +kg SA o SK k f u d v k Sj l k al k f j d H k k o u ku s c M +ht k s Á k p h u f p = v c H k h f e y r s g Sa] o k L r qd y ki j g h m R l qd r k l sÁ d `f r d h l k j h t k u d k j h d k sb d Î k f d ; k ]v k / k k f j r g SaA l aH k o r : i j e l R ; d sc k j se sa v i u sf o p k j k sa v y x & v y x d j d s ÿ e c º f d ; kv k Sj m U g sa , d e sa d k s O ; ‰ d j u kf p = d y kd h v i s{ k ko k L r qd y kv k Sj c k °/ k u so k y sf u ; e [ k k st f u d k y sA b l l sv k / k qf u d e u q" ; e wf r Zd y k e sa T ; k n k l j y g SA d k s] t k se q[ ; r % ; wj k si h ; g S] t h o u i j f o p k j d j u sd k v r % f g an wO ; f ‰ R o n k sf g L l k sa e sa c °V x ; k g SA v P N h , d [ k k l n `f " V d k s. k f e y k g SA o g l x q. k l R ; d k s] t Sl kg k y r e sa f g an wl x q. k l R ; d k sL o h d k j d j d sH k h f u x qZ. k g S o Sl kg h c M +h [ k q' k h l s L o h d k j d j y sr kg SA b l d s i j e l R ; d k su g h aH k wy r k v k Sj c j k c j v i u h v ar n `Zf " V d k s v y k o k b Zl k b Ze r d h u Sf r d r k u se u q" ; d sv P N sd k e k sa f o d f l r d j u s d h d k sf ' k ' kd j r kj g r kg S] v k Sj c qj h d k sb Z' o j h ; d k e d ki n Á n k u f d ; kg SA b u l c d s g k y r e sa m l d ki k [ k aM v l h f e r g k sr kg SA f g an w' k k ; n Q y L o : i t h o u d h v l f y ; r k sa d ko SK k f u d v k Sj n qf u ; kd kl c l s c M +ki k [ k aM h g k sr kg S] D ; k saf d o g u u Sf r d m i ; k sx g k sr kg SA y sf d u f g an w / k e Z d H k h v i u s f l Q Zn qf u ; k d sl H k h i k [ k af M ; k sa d h r j g n wl j k sa d k s/ k k s[ k k n k ' k Zf u d v k / k k j l s N qV d k j ku g h a i kl d k A y k sx k sa d kn sr k g Sc f Y d v i u sd k s/ k k s[ k k n sd j [ k qn v i u k u qd l k u l k / k k j . k f o ' o k l H k h O ; ‰ v k Sj Á d V l x q. k l R ; l sv k x s H k h d j r k g SA l x q. k v k Sj f u x qZ. k l R ; d sc h p c °V k g qv k t kd j v O ; ‰ v k Sj v Á d V f u x qZ. kl R ; d k s n s[ k u km l d k f n e k x v D l j b l e sa m l sÁ k sR l k g u n sr k g SA i g y s] p k g r k g SA ; wj k si e sa H k h e / ; ; qx e sa , sl k g h n `f " V d k s. k F k kv k Sj v k t H k h ] f g an w/ k e Z, d v k ' p ; Zt u d n `' ; Á L r qr y sf d u e Sa f Q j d g n w° f d ; g n k ' k Zf u d k sa r d g h l h f e r d j r k g SA f g an w/ k e Zv i u se k u u so k y k sa d k s] N k sV s& l s& N k sV s meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
23
d k sH k h ] , sl h n k ' k Zf u d l e k u r k ] e u q" ; v k Sj e u q" ; v k Sj e qe f d u u g k sA y sf d u ; wj k si d so y l x q. k ] y k Sf d d l R ; v U ; o L r qv k sa d h , d r k Á n k u d j r k g Sf t l d h f e l k y d k sL o h d k j d j u sd sQ y L o : i m R i U u g q, > x M +k sa l se j d g h a v k Sj u g h a f e y r h A n k ' k Zf u d l e k u r kd s b l j g k g S] f g an qL r k u d so y f u x qZ. k ] i j e l R ; d k sg h L o h d k j f o ' o k l d sl k F k g h x an h l sx an h l k e k f t d f o " k e r k d kd j u sd sQ y L o : i f u f " ÿ ; r k l se j j g k g SA e Sa c sf g p d O ; o g k j p y r kg SA e q> s v D l j y x r kg S f d n k ' k Zf u d d g l d r k g w° f d e q> sl M +u sd h v i s{ k k > x M +s l se j u k f g an w[ k q' k g k y g k su si j x j h c k sa v k Sj ' k wÊ k sa l si ' k qv k sa t Sl k ]T ; k n k i l an g SA y sf d u f o p k j v k Sj O ; o g k j d sD ; k ; g h i ' k qv k sa l s i R F k j k sa t Sl kv k Sj v U ; o L r qv k sa l s n wl j hn k s j k L r s e u q" ; d s l k e u s g Sa\ D ; k[ k k st d h o SK k f u d o L r qv k sa d h r j g O ; o g k j d j r k g SA ' k k d k g k j v k Sj v f g al kH k k o u kd k, d r kd h j k x k R e d H k k o u kl s e sy c SB k u k f x j d j f N i h g qb Zÿ wj r k c u t k r sg SaA v c r d d h l H k he qe f d u u g h ag S] f t l e sa , d n wl j sd sv / k h u u g k sv k Sj e k u o h ; p s" V k v k sa d sc k j se sa ; g d g k t k l d r k g Sf d l e k u x q. k k sao k y sn k sd e k saZ d s: i e sa n k su k sa c j k c j h d h t x g , d u , d f L F k f r e sa g j t x g l R ; ÿ wj r k e sa c n y t k r ki j g k saA o SK k f u d H k k o u k o . k Zd sf [ k y k Q v k Sj f L = ; k sa d s g Sv k Sj l qan j r k v u Sf r d r k e sa] y sf d u f g an w/ k e Zd sc k j se sa g d e sa] l ai f Ÿ k d sf [ k y k Q v k Sj l f g " . k qr k d sg d e sa d k e ; g v k Sj k sa d h v i s{ k k T ; k n k l p g SA f g an w/ k e Zu sl p k b Z d j sx h v k Sj / k u i Sn k d j u sd s, sl sr j h d sf u d k y sx h f t l l s v k Sj l qan j r k d h , sl h p k sf V ; k °g k f l y d h at k sf d l h v k Sj H k w[ k v k Sj x j h c h n wj g k sx h A , d r k d h l `t u k R e d H k k o u k n s' k e sa u g h af e y r h a] y sf d u o g , sl sv °/ k sj sx < +k sa e sa H k h f x j ko g j k x k R e d ' k f ‰ i Sn k d j sx h f t l d sf c u k e u q" ; d h g St g k °r d f d l h v k Sj n s' k d k e u q" ; u g h af x j k A t c c M +h & l s& c M +h d k sf ' k ' k sa y k sH k ] b Z" ; k Z] ' k f ‰ v k Sj ? k `. k ke sa r d f g an wt h o u d h v l f y ; r k sa d k s] d k e v k Sj e ' k h u ]c n y t k r h g SaA t h o u v k Sj i Sn k o k j ] i f j o k j v k Sj t u l a[ ; k o `f º ] x j h c h ; g d g u k e qf ' d y g Sf d f g an w/ k e Z; g u ; k f n e k x v k Sj v R ; k p k j v k Sj , sl h v U ; v l f y ; r k sa d k so SK k f u d i k l d r k g S v k Sj o SK k f u d v k Sj j k x k R e d H k k o u k v k sa e sa v k Sj y k Sf d d n `f " V l sL o h d k j d j u k u g h al h [ k r k ] r c e sy c SB l d r k g S; k u g h aA y sf d u f g an w/ k e Zn j v l y g S r d o g v i u sc °V sg q, f n e k x i j d k c wu g h ai k l d r kD ; k \ b l d k d k sb Z, d m Ÿ k j u g h a] c f Y d d b Zm Ÿ k j g SaA v k Sj u d Í j r k d k sg h [ k R e d j l d r k g S] f t l u sv D l j b r u kf u f ' p r g S f d f g an w / k e Z d k sb Z [ k k l f l º k ar ; k m l d k l R ; k u k ' k f d ; k g SA l ax B u u g h ag Su f o ' o k l v k Sj O ; o g k j d k d k sb Zf u ; e b l d k ; g v F k Zu g h af d f g an w/ k e Zv i u h H k k o / k k j km l d sf y , v f u o k ; Zg h g SA L e `f r ; k sa v k Sj d F k k v k sa] n ' k Zu g h N k sM +n sv k Sj t h o u v k Sj l H k h p h t k sa d h , d r k d hv k Sj j h f r ; k sa d h , d i wj h n qf u ; k g Sf t l d k d qN f g L l k d k sf ' k ' k u d j sA ; g ' k k ; n m l d k l c l sc M +k x q. k g SA c g qr g h c qj k g Sv k Sj d qN , sl k g St k se u q" ; d sd k e v k v p k u d e u e sa H k j t k u so k y h e e r k ] H k k o u k d h p sr u kl d r kg SA b u l c l s f e y d j f g an wf n e k x c u r kg S v k Sj Á l k j ] f t l e sa x k °o d ky M +d ke k sV j f u d y u s i j f t l d h f o ' k s" k r k d qN f o } k u k sa u sl f g " . k qr k v k Sj f o f o / k r k c d j h d sc P p sd k sb l r j g f p i V k y sr k g St Sl sm l h e sa e sa , d r k c r k b Zg SA g e u sb l f l º k ar d h d f e ; k °n s[ k h a m l d h f t an x h g k s] ; k d k sb Zl w[ k h t M +k sa v k Sj g j h ' k k [ k k sa d s v k Sj ; g n s[ k k f d f n e k x h f u f " ÿ ; r k n wj d j u sd sf y , i sM +d k s, sl sn s[ k r k g St Sl so g m l h d k , d v a' k g k s] , d d g k °m l e sa l q/ k k j d j u sd h t : j r g SA b l f l º k ar d k s , sl k x q. k g St k s' k k ; n l H k h / k e k saZ e sa f e y r k g Sy sf d u d g h a l e > u se sa v k e r k Sj i j ; g x y r h d h t k r h g Sf d m n k j m l u s, sl h x g j h v k Sj L F k k ; h H k k o u k d k : i u g h af y ; kf g an w/ k e Zg e s' k k v P N sf o p k j k sa v k Sj Á H k k o k sa d k sv i u k y sr k t Sl kf g an w / k e Z e saA c qf º d kn so r k ] n ; kd s n so r kl s g Sp k g so st g k °l sH k h v k , g k sa] t c f d d Í j r k , sl k u g h a f c Y d qy v y x g SA e Sa u g h at k u r k f d b Z' o j g S; k u g h ag S]d j r h A e sj s[ k ; k y e sa ; g f o p k j v K k u i w. k Zg SA H k k j r h ; y sf d u e Sa b r u k t k u r k g w° f d l k j st h o u v k Sj l `f " V d k s b f r g k l d si U u k sa e sa e q> s, sl k d k sb Zd k y u g h af e y k f t l e sa , d e sa c k °/ k u so k y h e e r kd h H k k o u kg S] g k y k °f d v H k hv k t k n f g an wu sf o n s' k k sa e sa f o p k j k sa ; k o L r qv k sa d h [ k k st d h o g , d n qy ZH k H k k o u k g SA b l H k k o u k d k sl k j sd k e k sa] ; g k ° g k sA f g an qL r k u v k Sj p h u d sg t k j k sa l k y d sl ac a/ k e sa e Sa r d f d > x M +k sa d h H k h i `" B H k wf e c u k u k ' k k ; n O ; o g k j e sa f l Q Zi k °p o L r qv k sa d su k e t k u i k ; k g w° f t u e sa f l an wj H k h 24
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
g S] t k sp h u l sH k k j r y k b Zx b ZA f o p k j k sa d s{ k s= e sa d qN H k hl d r sg SaA v r % i k °p g t k j o " k k saZ l sv f / k d d h y M +k b Zv c u g h av k ; k A b l f L F k f r e sa v k x b Zg Sf d , d j k t u Sf r d l e qn k ; v k Sj v k t k n f g an qL r k u d k v k e r k Sj i j c k g j h n qf u ; k l s j k T ; d s: i e sa f g an qL r k u d sy k sx k sa d h g L r h g h b l c k r , d r j Q k f j ' r k g k sr k F k k f t l e sa d k sb Zf o p k j c k g j l su g h a i j f u H k Zj g Sf d f g an w/ k e Ze sa m n k j r k d h d Í j r k i j t h r v k r sF k sv k Sj o L r q, °H k h d e g h v k r h F k h a] f l o k ; p k °n hg k sA v k f n d sA t c d k sb Zf o n s' k h l e qn k ; v kd j ; g k °c l/ k k f e Zd v k Sj e k u o h ; l o k y v k t e q[ ; r % , d t k r k v k Sj l e ; c h r u si j f g an w/ k e Zd k g h , d v ax ; kj k t u Sf r d l o k y g SA f g an wd sl k e u sv k t ; g h , d j k L r k o . k Zc u u sd h d k sf ' k ' k d j r k r c t : j d qN f o p k j v k Sj g Sf d v i u sf n e k x e sa ÿ k af r y k , ; k f Q j f x j d j n c d qN p h t sa v an j v k r h aA b l d sf o i j h r x qy k e f g an qL r k u t k , A m l se ql y e k u v k Sj b Zl k b Zc u u k g k sx k v k Sj m U g h ad h v k Sj m l l e ; d kf g an w/ k e Zf o t sr kd h H k k " k k ] m l d hr j g e g l wl d j u k g k sx k A e Sa f g an w& e qf L y e , d r k d h c k r v k n r k sa v k Sj m l d s j g u & l g u d h c M +h r st h l s u d y u g h ad j j g k D ; k saf d o g , d j k t u Sf r d ] l ax B u k R e d ; k d j r k g SA v k t k n h e sa f n e k x d h v k R e f u H k Zj r k d sl k F kv f / k d l s v f / k d l k aL d `f r d l o k y g SA e Sa e ql y e k u x qy k e h e sa i wj k f n e k x h n h o k f y ; k i u f e y r k g SA f g an w/ k e Z v k Sj b Zl k b Zd sl k F k f g an wd h j k x k R e d , d r k d h c k r d j d h b l d e t k sj h d k sd H k h u g h al e > k x ; k v k Sj ; g [ k sn j g k g w°] / k k f e Zd f o ' o k l v k Sj O ; o g k j e sa u g h a] c f Y d b l d h c k r g Sf d m n k j o k n h f g an wv K k u o ' k ] Á p k j d sf y , H k k o u k e sa f d ^ ^ e Sa o g g w°* * A , sl h j k x k R e d , d r k g k f l y b l d sf o i j h r c k r sa Q Sy k j g sg SaA v k t k n h d h g k y r e sa d j u k d f B u e k y we i M +l d r k g S] ; k v D l j , d r j Q f g an wf n e k x [ k qy k t : j j g r k g S] y sf d u d so y n s' k d s g k sl d r k g Sv k Sj m l sg R ; k v k Sj j ‰ i k r d h i h M +k l g u h v an j g k su so k y h ? k V u k v k sa d s Á f r A c k g j h f o p k j k sa v k Sj i M + l d r h g SA e Sa ; g k ° v e j h d h x `g & ; qº d h ; k n Á H k k o k sa d sÁ f r r c H k h c an j g r k g SA ; g m l d h , d c M +hf n y k u kp k g w°x kf t l e sa p k j y k [ kH k k b ; k sa u s H k k b ; k sa d k s d e t k sj h g Sv k Sj H k k j r d sf o n s' k h ' k k l u d k f ' k d k j g k su s e k j k v k Sj N g y k [ k O ; f ‰ e j sy sf d u t h r d h ? k M +h e sa d k , d d k j . k g SA f g an wf n e k x d k sv c u f l Q Zv i u s v c zk g e f y ad u v k Sj v e j h d kd s y k sx k sa u s m Ÿ k j h v k Sj n s' k d sv an j d h c k r k sa c f Y d c k g j d h c k r k sa d sÁ f r H k hn f { k . k h H k k b ; k sa d sc h p , sl h g h j k x k R e d , d r k f n [ k k b ZA v i u k f n e k x [ k qy k j [ k u k g k sx k v k Sj f o f o / k r k e sa , d r kf g an qL r k u d kH k f o " ; p k g s t Sl kH k h g k s] f g an wd k s v i u s d sv i u sf l º k ar d k sl k j h n qf u ; k d sf o p k j v k Sj O ; o g k j v k i d k s i wj h r j g c n y d j e ql y e k u d s l k F k, sl h i j y k x wd j u k g k sx k A j k x k R e d , d r kg k f l y d j u h g k sx h A l k j s t h o k sa v k Sj v k t f g an w/ k e Ze sa m n k j r k v k Sj d Í j r k d h y M +k b Zu s o L r qv k sa d h j k x k R e d , d r k e sa f g an wd k f o ' o k l H k k j r h ; f g an w& e qf L y e > x M +s d k ≈ i j h : i y sf y ; k g Sy sf d u g j j k T ; d h j k t u Sf r d t : j r H k h g Sf d f g an we qy l e k u d s , sl k f g an wt k sv i u s/ k e Zv k Sj n s' k d sb f r g k l l si f j f p r l k F k , d r k e g l wl d j sA b l j k L r si j c M +h # d k o V sa v k Sj g S] m u > x M +k sa d h v k sj H k h m r u k g h / ; k u n sx k t k si k °p g k j sa g k sl d r h g Sa] y sf d u f g an wf n e k x d k sf d l j k L r si j g t k j l k y l sH k h v f / k d l e ; l sp y j g sg Sa v k Sj v H k hp y u k p k f g , ] ; g l k Q g SA r d g y u g h ag q, A d k sb Zf g an we ql y e k u k sa d sÁ f r l f g " . k q d g kt kl d r kg S f d f g an w/ k e Ze sa m n k j r kv k Sj u g h ag k sl d r k t c r d f d o g m l d sl k F k g h o . k Zv k Sj d Í j r k d h b l y M +k b Zd k s[ k R e d j u sd k l c l sv P N k l ai f Ÿ kd s f o # º v k Sj f L = ; k sa d s g d e sa d k e u d j sA r j h d k ; g g Sf d / k e Zl sg h y M +k t k , A ; g g k sl d r k g SA m n k j v k Sj d Í j f g an w/ k e Zd h y M +k b Zv i u h l c l sm y > hy sf d u j k L r k V s< +k g Sv k Sj d k Su t k u sf d p k y k d f g an w/ k e Z] g qb Zf L F k f r e sa i g q°p x b Zg Sv k Sj l aH k o g Sf d m l d k v ar H k hf o j k sf / k ; k sa d k s H k h v i u k, d v ax c u kd j f u x y u u t n h d g h g k sA d Í j i aF k h f g an wv x j l Q y g q, r k sp k g s t k , A b l d s v y k o kd Í j i af F k ; k sa d k s t k s H k hv P N s m u d k m Ì s' ; d qN H k h g k s] H k k j r h ; j k T ; d sV qd M +s d j n sax s l e F k Zd f e y r sg Sa] o g d e i < +& s f y [ k sy k sx k sa e sa v k Sj ' k g j u f l Q Zf g an w& e qf L y e n `f " V l sc f Y d o . k k saZ v k Sj Á k ar k sa d he sa j g u so k y k sa e saA x k °o d sv u i < +y k sx k sa e sa r R d k y p k g s n `f " V l sH k h A d so y m n k j f g an wg h j k T ; d k sd k ; e d j f t r u k H k h t k s' k v k t k , o sm l d k L F k k ; h v k / k k j u g h ac u meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
25
l d r sA l f n ; k sa d h c qf º d sd k j . k i < +& s f y [ k sy k sx k sa d hf y , t h r l d sx k t k sb r u sf n u k sa r d m l d sf o ' o k l k sa d k s r j g x k °o o k y sH k h l f g " . k qg k sr sg SaA d E ; qf u T e ; k Q k f l T e x an k d j r sj g sg Sa v k Sj m l d sn s' k d sb f r g k l e sa f c [ k j k o t Sl sy k sd r a= f o j k s/ k h f l º k ar k sa l sr k d r i k u sd h [ k k st e sa]y k r sj g sg SaA i h N sg V r sl e ; f g an w/ k e Ze sa d Í j r k v D l j t k so . k Zv k Sj u sr `R o d sf e y r s& t qy r sf o p k j k sa i j v k / k k f j r m n k j r k d sv an j f N i d j c SB t k r h g SA , sl k f Q j u g k su s g Sa] f g an w/ k e Zd k d Í j i aF k h v a' k H k h / k e Z& f o j k s/ k h d k c k u ki k , A l o k y l k Q g SaA l e > k Sr sl si qj k u h x y f r ; k °f Q j i g u l d r k g SA v c l e ; g Sf d f g an wl f n ; k sa l sb d Î k g k s n qg j k b Zt k , °x h A b l H k ; k u d ; qº d k sv c [ k R e d j u k g h j g h x an x h d k s v i u s f n e k x l s f u d k y d j m l s l k Q g k sx k A H k k j r d s f n e k x d h , d u b Zd k sf ' k ' kr c ' k q: d j sA f t an x h d h v l f y ; r k sa v k Sj v i u h i j e l R ; d hg k sx h f t l e sa c k Sf º d d kj k x k R e d l s e sy g k sx k ] t k s p sr u k ] l x q. kl R ; v k Sj f u x qZ. kl R ; d s c h p m l s , d f o f o / k r ke sa , d r kd k s f u f " ÿ ; u g h a c f Y d ] l ' k ‰ l P p k v k Sj Q y n k ; d f j ' r k d k ; e d j u k g k sx k A d so y f l º k ar c u k , x h v k Sj t k s L o P N y k Sf d d [ k qf ' k ; k sa d k s b l h v k / k k j i j o g o . k Z] L = h ] l ai f Ÿ k v k Sj l f g " . k qr k d s L o h d k j d j d sH k h l H k h t h o k sa v k Sj o L r qv k sa d h , d r k l o k y k sa i j f g an w/ k e Zd s d Í j i aF k h r R o k sa d k s g e s' k kd s d k su t j l sv k s> y u g k su sn sx h A ( t qy k b Z] 1 9 5 0 )
c g qy r k g h b l n s' k d h r k d r g S eaxys'k Mcjky l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j y k SV k u s o k y s d f o e ax y s' kf l y f l y k p y r k j g k A b l c h p n k n j h e sa v [ k y k d u k e M c j k y e k St wn k e k g k Sy l sc sg n n q[ k h g SaA m U g sa v f H k O ; f ‰ d s, d e qf L y e d h v Q o k g Q Sy k d j g R ; k d j n h x b ZA d h v k t k n h v k Sj n s' k d h f o f o / k r k i j c M +k [ k r j k e aM j k r kf o n s' k j k T ; e a= h ( o h d sf l ag ) u sH k k si k y d sf o ' o f g an h f n [ k k b Zi M +j g k g SA Á f r j k s/ k L o : i m U g k sau sv i u k i qj L d k j l E e sy u e sa y s[ k d k sa d k su c qy k u sd sf y , t k so t g c r k b Z o k i l f d ; k g Sv k Sj v k x sv i u sy s[ k d h ; n k f ; R o i j M V s o g v i e k u t u d F k h A m U g k sau s d g kf d y s[ k d ' k j k c j g u sd sf y , ñ n `< +Á f r K g SaA y sf d u b l h d sl k F k o s; g H k hi h d j e k j i h V d j r sg Sa v k Sj f Q j o k i l p y st k r sg SaA m l l s e k u r sg Sa f d f g an h b y k d sd h j k t u h f r v k Sj ; g k ad sl e k t i g y sd U u M +d sÁ f l º y s[ k d v u ar e wf r Zu st c d g k F k k e sa y s[ k d k sa d sÁ f r v k n j d h d e h g SA b l h d e h d sd k j . kf d v x j e k sn h b l n s' k d sÁ / k k u e a= h c u sr k so sH k k j r e sa ; g k ao Sl k v l j u g h ai Sn k g k si k j g k g St Sl k g k su k p k f g , A j g u k i l an u g h ad j sax sr k sm U g sa i k f d L r k u d k g o k b Zf V d V m u l sb af M ; k l ao k n d sd k ; Zd k j h l ai k n d v # . k d qe k j H k st f n ; k x ; k A d qy f e y k d j b l n s' k e sa y s[ k d k sa v k Sj f = i k B h u s y ac h c k r p h r d h A i s' kg Sa m l d s e g Ÿ o i w. k Z c k Sf º d k sa d sf y , ? k qV u H k j k e k g k Sy c u k f n ; k x ; k g SA f g L l s% & n h ? k Zd k f y d d k j . k D ; k g Sa\ ^ i qj L d k j y k SV k u s d s r k R d k f y d v k Sj n h ? k Zd k f y d n h ? k Zd k f y d d k j . k ; g g Sa f d f i N y sl k y H k k t i k l j d k j d sv k u sd sc k n n s' k e sa v Y i l a[ ; d k sa e qf L y e k sa] d k j . k D ; k g Sa\ Zl k b ; k sa d k s r j g r j g l s / k e d k ; kt kj g kg SA m u d s , d sj k e k u qt u d s 3 0 0 f u c a/ k k sa d h f d r k c d k s b f [ k y k Q f g al k d h t k j g h g SA m U g sa g k f ' k , i j < d sy k t k g V k ; k x ; k A o saM h M k sf u x j d h f d r k c f g an wd k sÁ f r c af / k r j g k g SA c g ql a[ ; d o k n u sv Y i l a[ ; d k sa d sf [ k y k Q , d f d ; k x ; k A b l r j g d sc g qr l si k B Ó i f j o f r Zr f d , k sp k Z[ k k sy f n ; k g SA l a? k i f j o k j d sQ k l h o k n h , t saM k d k s x , A r e k e i k B Ó d k s ^ i Y i * ( j n ~n h d k x t i j N i ke l d sr e k e l ax B u r j g & r j g l sy k x wd j u se sa y x sg SaA H k M +d k ≈ l k f g R ; ) e sa c n y u sd k n c k o g SA b l n s' k d s m g e d k sy k sd r a= v k Sj l af o / k k u u st k se wY ; f n , g Sa m u d k r d Zo k n h f o } k u k sa] n k H k k sy d j ] d k e j sM x k sf o an i u l k j s] v k Sj s' k e h Zl sm Y y a? k u g k sj g k g SA m l d sÁ f r l j d k j ] i k V h Z d U u M + o p u kl k f g R ; d s e e ZK d y c qx h Zd h g R ; kd kc 26
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
v k Sj m l l st qM +s l ax B u k sa e sa l E e k u u g h ag SA b l n s' k d h; g H k h l p g Sf d l k f g R ; v d k n e h d k l af o / k k u b r u k j k t u h f r d n ' k k & f n ' k kf p ar k t u d g SA f o o sd v k Sj L o k ; Ÿ k g Sf d m l e sa l j d k j d k sb Zg L r { k si d j u g h l d r h A / k e Zf u j i s{ k r k d se wY ; k sa d k sg k f ' k , i j M k y k t k j g k g SA , sl s m l d sd k ; Zd k f j . k h c k sM Zd k f u . k Z; v af r e g SA e sa l o k y m B r k g Sf d y s[ k d D ; k d j sa\ f Q j v d k n e h d k sy sd j b r u h f p ar k D ; k sa\ y sf d u l k f g R ; v d k n e h r k s L o k ; Ÿ kl aL F k kg SA v d k n e h d s g k y k r v P N s u g h a g SaA v d k n e h u s m l d si qj L d k j k sa d k l j d k j l sl h / k k e r y c u g h ag SA ; g f i N y sf n u k sa e k sn h d sL o P N r k v f H k ; k u d sc k j se sa , d r k sy s[ k d k sa } k j k y s[ k d d k sf n ; k t k u so k y k i qj L d k j g SAd f o r ki k B d kv k ; k st u f d ; k A H k h " e l k g u hd h v c r d l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j y k SV k u s o k y s t U e ' k r h d se k Sd si j v d k n e h u s, d l sf e u k j v k ; k sf t r v k Sj m l d h l n L ; r k N k sM +u so k y sy s[ k d k sa d h l a[ ; k r h l f d ; k f t l e sa l aL œ f r e a= h d k se q[ ; v f r f F k d sr k Sj i j g k sp qd h g SA d b Zy s[ k d k sa u sm l d si n k sa l sR ; k x i = f n ; kc qy k ; k x ; k A ; g l c b l c k r d sl ad sr g Sa f d l j d k j g SA œ " . k kl k sc r h u s e g Ÿ k j l n L ; r ky k SV kn h g SA o g v d k n e h e sa ? k ql i SB d j u k p k g r h g SA b l d sÁ f r y s[ k d k sa l k f g R ; v d k n e h d kc M +k l E e k u g SA ; g l g h g S f d d k sl k o / k k u j g u k g k sx k A l k f g R ; v d k n e h j k T ; d k i qj L d k j u g h ag SA t o k g j y k yÁ se p an u sd g k F k k f d l k f g R ; j k t u h f r d sv k x s u sg : t h u sm l d k l af o / k k u , sl k c u k ; k f d m l e sa l j d k j p y u so k y h e ' k k y g SA D ; k v k i d k sy x r k g Sf d d kg L r { k si f c Y d qy u g h ag SA c l v d k n e h d k[ k p Z y s[ k d k sa u s; g t k si g y d h g Sm l d sÁ f r j k t u h f r d l j d k j d h / k u j k f ' k l sp y r k g SA y s[ k d k sa d si k l b l d s n y k sa d h r j Q l sd k sb Zl e F k Zu f e y sx k \ v y k o k i qj L d k j y k SV k u sd k d k sb Zd k j . k u g h ag SA y sf d u Á se p an d sb l d F k u d k c M +k e g Ÿ o g SA b l sc k j & c k j m l h d sl k F k ; g H k h l g h c k r g Sf d l k f g R ; v d k n e hm º `r H k h f d ; k x ; k g SA v ax zst h d f o ' k sy h u sH k h d g k F k k f d d y c qx h Zd h g R ; k i j v k Sj n k H k k sy d j d h g R ; k i j [ k k e k s' kd f o b l n qf u ; k d sv ? k k sf " k r d k u wu f u e k Zr k g SaA n qH k k ZX ; l s j g h g SA t c f d d y c qx h Z v d k n e h i qj L d k j i k u s o k y s g e k j sn s' k e sa j k t u h f r y s[ k d k sa d k d k sb Zl E e k u u g h ad j r h A m l d sl n L ; H k h j g sg SaA v x j v d k n e h u sb u g R ; k v k sa d h' k k ; n e y ; k y e ] e j k B h v k Sj c k aX y k d h f L F k f r d qN f H k U u d B k sj ' k C n k sa e sa f u an k d h g k sr h v k Sj x g j k l j k sd k j f n [ k k ; kg SA o g k av P N sj k t u h f r K y s[ k d k sa d k l E e k u d j r sg SaA ; g g k sr k r k sy s[ k d i qj L d k j v k Sj l n L ; r k o k i l u d j r sA l g h g Sf d f g an h H k k " k h f o ' k k y { k s= e sa y s[ k d k sa d h v k o k t c u y sf d u M k u k e o j f l ag r k si qj L d k j o k i l d j u s g h u g h ai k b Zg SA n qH k k ZX ; d h c k r g Sf d , sl k m l b y k d se sa g S d si { k e sa u g h ag SaA b l h r j g e `n qy k x x ZH k h i = f y [ k u s t g k ag e k j h v k t k n h d s, d l s, d c M +s u sr k f u d y sA t g k a v k Sj f o j k s/ k t r k u sd h c k r r k sd j r h g Sa y sf d u i qj L d k j r d v k t d h j k t u h f r d h c k r g Sr k so g v k t d k l c l sc M +k o k i l d j u sd k l e F k Zu u g h ad j r h aA b l i j D ; k d g u kj k st x k j g SA o g r k sO ; k i d : i l sv e k u o h œ r g SA o g g Sv k i d k \ l e k t d k sv e k u o h ; d j . k d h v k sj y st k j g h g SA y sf d u g e sa g u g h aH k wy u k p k f g , f d j k t u h f r , d c g qr c M +h p h t g SA M k u k e o j f l ag d k; g # [ k' k k ; n b l f y , g S ; e k t e sa i f j o r Zu r k so g h d j r h g SA l k f g R ; r k s, d j k L r k D ; k saf d o s[ k qn i qj L d k j o k i l d j u k u g h ap k g r sA o sf i N y s l n [ k k l d r k g SA v a/ k sj se sa Á se p an d h e ' k k y d h r j g A d qN l e ; l s t k s c ; k u n s j g s g Sa m l s n s[ k d j m u d s f u r k d h j k t u h f r g k sx h r k so g l e k t d k sv P N h j k g i j y s e k D l Zo k n i j x aH k h j l o k y [ k M +s g k sr sg SaA m u c ; k u k sa d s t t k , x h A v k / k k j i j m u d h t u p sr u k H k h l o k y k sa d s? k sj se sa g SA ; g l g h g Sf d y s[ k d k sa d sv y x g k su sl sv d k n e h i j l j d k j h ^ , sl h f L F k f r e sa y s[ k d k sa d si k l l e k t d si k l d C t k g k su sd k [ k r j k o k L r f o d g SA l aL œ f r e a= h e g s' kt k u sv k Sj m l l s? k f u " B l ac a/ k c u k u sd sv y k o k j k L r k ' k e k Zd st k sc ; k u v k , g Sa m l e sa m U g k sau sl k f g R ; ] u k V Ó ]D ; k g S\ l ax h r ] y f y r d y k v d k n f e ; k sa d s' k qº h d j . k d h c k r y s[ k d v k Sj l e k t d sc h p v k t , d f M L d u sD V d g h g SA m u d sc ; k u k sa l sy x r k g Sf d ; g l aL œ f r e a= h( v l ai `‰ r k ) g SA b l sd Sl sr k sM +k t k , ; g , d e qf ' d y l k aL œ f r d : i l sv R ; ar n f j Ê g SA y sf d u m l h d sl k F kl e L ; k g SA f g an h H k k " k h i p k l d j k sM +c r k , t k r sg Sa y sf d u meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015 27
; g k at k sf d r k c f c d r h g Sm l d h l a[ ; k 2 0 0 0 l sT ; k n kj g saA c f Y d m u d sy k sx ; g [ k qy k u k j k n sr sg q, i k , t k r sg Sa u g h ac r k b Zt k r h A ; g , d c M +h f o M ac u k g SA f g an h H k k " k hf d e ql y e k u k sa d k sn wl j sn t sZ d su k x f j d c u k f n ; k t k , A t u r kf u / k Zu g SA o g e g ax h f d r k c [ k j h n u g h al d r h A y sf d u g e k j kl e k t b r u k, d g j kg S u g h aA m l e sa d b Z y k sx k sa e sa i < +u s d h H k w[ kg S] v x j f d r k c sa l L r h g k sa ]l aL œ f r ; k ag SaA d b Zr j g d sj g u l g u g SaA m l e sa l aL œ f r ; k sa t u l k / k k j . k r d i g qap l d sa r k sd k sb Zd k j . k u g h af d y s[ k d d k , d t ax y g SA H k k " k k v k sa d k , d t ax y g SA t k sl e k t l e k t d h Á sj d ' k f ‰ u c u sA b r u k t f V y g So g k a, d : i r k y k x wg k su g h al d r h A , sl k j u k u r k sf d l h : i e sa l g h g Sv k Sj u g h l aH k o g SA v k t y s[ k d d sl k e u sc M +h p qu k Sr h D ; k g S\ D ; kd k " V ™h ; L o ; al so d l a? k 1 9 2 5 e sa L F k k f i r g qv k v k Sj v x j m l sr e k e r j g d s, d : i h d j . k l sv y x l p d k s j d v R ; ar / k k f e Zd l e k t e sa o g i wj h r j g d k e ; k c u g h a n s[ k u sd h f o f H k U u n `f " V ; k sa d k sc p k d j j [ k u k u g h a , g k sl d k r k sc M +k d k j . k ; g h c g qy r k g S; g h c g qo p u h ; r k p k f g , \ SA ; g k ar d f d f g an qv k sa d h d k sb Z, d / k k f e Zd i qL r d g h , d : i h d j . kd k[ k r j kc < + j g kg SA H k k t i kd kg u g h ag SA b l h f L F k f r e sa H k k j r d h m E e h n g SA , t saM k g Sf d o g v k Sj c < +A sl c y k sx f g an wl aL œ f r v k Sj [ k k u i k u d k sv i u k , aA c k d h / k e k saZ d sy k sx v / k h u g k sd j
l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j d k sY k k SV k u k v k Sj u Y k k SV k u k vYkdk ljkoxh , d Y k s[ k d d s: i e sa e sj h x < +u f u [ k k f Y k l v k n ' k Zd h i z[ k j d e m e ze sa b r u k c M +k i qj L d k j Y k s[ k d d h g R ; k d j n sx k A / k wi e sa g qb Zg S] c f Y d ; g H k h d g l d r sg Sa f d v k t k n h d he sj k r d Z; g F k k f d i qj L d k j , d d `f r d k sf e Y k r k g S] Y k s[ k d Y k M +k b Zd sv k n ' k k s± d sf u j U r j { k ; l sm i t sf i N Y k h i h < +h d s d k su g h a] v k sj ; f n , d e g t i qj L d k j e q> sd j x g u v o l k n l sl h ap d j g qb Zg SA ; g f Y k [ k r sg q, e Sa x q# o r ~ l d r k g S] r k sb l d k v F k Z; g g Sf d e q> e sa , d Y k s[ k d g Sg h v ' k k sd l sd l f j ; k d h g t k j o h af t j k D l d k Wi h d s: i e sa H k hu g h aA i P p h l o " k Zd h m e ze sa n k sc P p k sa d h e k °c u d j , d c M +s v i u sd k sj [ k u sd k n qL l k g l u g h ad j l d r h A c l b r u kl a; q‰ i f j o k j e sa j g r sg q, ] t g k °e q> l si g Y k sf d l h L ´ k h u s? k j t : j n k o k d j l d r h g w° f d , d t h o U r n sg l s^ l p * d hd sc k g j d h n qf u ; k ; k f Y k [ k u s& i < +u sd h n qf u ; k e sa d n e u g h a x k F k k d k sf Y k [ k u sd h b P N k e sj h d Y k e d h L ; k g h g SA H k k j r d s j [ k kF k k ] e sj h ; k ´ k kc g qr l a? k " k Ze ; u F k h r k s H k h c g qr Y k k sd r a´ k d k sf r Y k & f r Y k d j e j r sg q, n s[ k u sd h f u ; f r l s H k k x & n k SM +v k Sj F k d k u l sH k j h F k h A f Y k [ k & f Y k [ k d j d k x t x qt j r sg q, v ' k k sd l sd l f j ; k d si k sL V b e j t Sal h n q[ k & l ar k i d k Y k sd j u sd k v F k Zv k l & i k l d h n qf u ; k e sa l c d k sl e > e sa d k sc k c j h e f L t n d s< g k u sl sx qt j k r n ax k sa d su j l ag k j v k sj u g h av k r k F k k A , d c M +k i qj L d k j d e & l s& d e m r u k H k j r k s t u r k } k j k , d l k ai zn k f ; d i k V h Zd k sH k k j h c g qe r l sn s' k d he sj sd k e d k sv k l k u c u k , x k ] e q> sY k x k F k k A c k x M k sj l aH k Y k k u sr d e Sau sr h l o " k k s± d sY k ac sn k Sj e sa : c : c g j g k Y k ] u v ' k k sd t h d h c k r l p f u d Y k h u e sj h A n s[ k k g SA e sj k i k °p o k °m i U ; k l ^ t k u d h n k l r st i k Y k e Su ' k u * b l h k Y ki zd k f ' k r g qv kg SA i j l k F kg h l k f g R ; v d k n e h v k i ≈ i j f Y k [ k sd k sx q# o an u k d h r j g i < +l d r sg Sa]l qj L d k j u se sj sY k s[ k u d k sv k l k u u g h ac u k ; k ] D ; k saf d c k n t k sg e k j h i j ai j k j g h g SA b l ÿ e e sa ; g c r k u k H k h t : j h g S i h ; k ´ k k e sa i r k p Y k k f d Y k s[ k u g h n qf u ; k e sa , d , sl k d k e f d l Sar h l o " k Zd h m e ze sa f Y k [ k si g Y k sm i U ; k l ^ d f Y k & d F k kd g S] t k sv u qH k o ] m e zv k Sj v H ; k l d sl k F k & l k F k v k Sj T ; k n k o k ; k c k b i k l * ( 1 9 9 8 ) d k sr h u l k Y k c k n t c l k f g R ; f B u g k sr k t k r k g S] v k l & i k l d h n qf u ; k m l st : j h l e > s v d k n e h i qj L d k j f n ; k x ; k ] r k sv ' k k sd l sd l f j ; k l c l s d k u l e > sA T ; k n k L r C / k v k sj n q[ k h g q, F k sA m u d k e k u u k F k k f d b r u h; 28
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j ( 2 0 0 1 ) t c e q> sf n ; k l o k Y k ; g g Sf d Y k s[ k d d sl k e u sd k Su & d k Su l sj k L r s x ; k ] r c f d l i k V h Zd h l j d k j f x j d j f d l i k V h Zd hg Sa\ D ; k o g p k j o k d d sn s' k e sa c k g j c SB k d g k f u ; k °f Y k [ k r k l j d k j c u h g S] b l d k [ ; k Y k m r u k g h e sj sf n e k x e sa F k k ]j g st c f d c x Y k d s? k j e sa c w< +s Y k k sx k sa d k sf d l h / k e Zd sf d l h f t r u k e ax Y k x zg i j f d l n s' k d k ; k u m r j u so k Y k k g SA H k x o k u @ [ k qn k d k sv i ' k C n d g u sd sf Y k , f l j e sa x k sY k h e k j h i qj L d k j d f e V h d si Su Y k i j f d l i k V h Zd sY k k sx c SB sg k sax s] ; kt k j g h g k s; k f d l h d k sx k ; @ l qv j [ k k u sd sf Y k , H k h M +l j s t k sc SB sg k sax s] m u d h o Q k n k j h f d l j k t u Sf r d n Y k d h r j Q v k e e k j M k Y k j g h g k s\ ; k o g v # a/ k r h j k ; d h r j g g k sx h ] ; g e q> su r c i r k F k k ] u c k n e sa e Sau sb l c k c r d k sb Z d g k f u ; k °f Y k [ k u k N k sM +n k ar sc k M +k e sa ^ d k e j sM k sa d sl k F k p Y k r s* t k u d k j h i zk I r d j u sd h p s" V k d h A d k sY k d k r k e sa j g r sg q, t ax Y k & t ax Y k ? k we s\ ; k o g v i u sg h n s' k d h p qu h g qb Zl j d k j f n Y Y k h d sl Ÿ k k d k e h t k sM +& r k sM +& x B c a/ k u l sn wj j g u k t h u s d sm i j k s‰ u `' k al ? k V u k v k sa i j p qI i h l k / k u sv k sj m u d si f j l j d k , sl k r j h d k F k k ] t k sc g qr l g t L o k H k k f o d v k sj e u p k g ke sa p Y k j g h ^ L o k ; Ÿ k * l aL F k k v k sa d sv f / k d k f j ; k sa d h ^ l k o / k k u F k k A b l d k v F k Z; g u Y k x k ; k t k ; f d e sa f d l h L o f I u Y k; k M j h g qb Zp qI i h * i j u k j k t g k sd j ; g ? k k sf " k r d j n sf d n qf u ; k e sa j g j g h F k h f t l e sa ^ i k V Zu j ] r qE g k j h i k f Y k f V D l D ; kl aL F k k p w°f d v k t ^ L o k ; Ÿ k * u g h ag S] b l f Y k , m l l aL F k k d k g S\ * d k H k k u u g k sA d k sY k d k r k d so k e ' k k f l r i zn s' k e sa j g r s i qj L d k j g e v i u s? k j e sa u g h aj [ k l d r sA g q, i n v k Sj i zf r " B k i zk I r d j u sd sf Y k , f d l n Y k l st qM +k t k f g j g Sf d g j f d L e d si zf r j k s/ k d k v i u k e g R o g k su k t : j h g S] ; g l o Zf o f n r F k k A f n Y Y k h d sc k Sf º d t x r g SA i qj L d k j Y k k SV k u so k Y k k sa u sl k f g R ; v d k n e h d so r Ze k u e sa o k e i aF k h ; k d k ax zsl h ; k < qY k e qY k ; d h u f Y k , Y k q< +d r sY k k sx k sa ^ V sE i k sj sj h * v k d k v k sa d se u e sa g Y k p Y k u e p k b Zg k s] , sl k u g h a d sc k j se sa j ? k qo h j l g k ; i j ' k k s/ k d j r sg q, d k Q h i f j p ; g k s g SA o sd qN ≈ Y k t Y k wY k l k O ; aX ; H k h N k sM +j g sg Sa v k sj d k sb Z p qd k F k k A ^ d f Y k d F k k o k ; k c k b i k l * d k i wj k j k t u Sf r d i k B v k i k r d k Y k h u c SB d H k h c qY k k b Zx b Zg SA , d r j Q l Y k e k u d k sb Zp k g sr k sd j l d r k g SA m n k g j . k d sf Y k , ; g o k D ; # ' k n h v k sj x k si k Y k d `" . k x k °/ k h t Sl su k e h Y k k sx u ; u r k j k n sf [ k , t k sm i U ; k l d se q[ ; f d j n k j f d ' k k sj c k c wv i u s l g x Y k , o av U ; Y k s[ k d k sa d si qj L d k j Y k k SV k u sd k l e F k Zu d j e u k sf p f d R l d M k WD V j d h i j h { k k d j u sd sf Y k , i wN r sg Sa& j g sg Sa] r k sn wl j h r j Q u k e o j f l ag ] e `n qY k k x x Zt Sl sY k k sx ; g ^ ^ c r k b , f d j k c M +h n so h v k sj l k sf u ; k x k °/ k h e sa D ; k v ar j f p U r k d j j g sg Sa f d n s' k e sa x qaM k x n h Zl sv f H k O ; f ‰ d h g S\ fi M k WD V j d sl k sf u ; k d k sf ' k f { k r c r k u sd st c k c i j m l s L o r a´ k r k d k s[ k wu ; k d k Y k h L ; k g h l s/ k e d k u s; k u " V d j u s i < +k & f Y k [ k k^ i k sf Y k f V d Y k h * e w[ k Zc r k r s g q, f d ' k k sj c k c w d s f o j k s/ kd k; g r j h d kl k f g R ; v d k n e h ; kn wl j h d g r sg Sa& n k su k sa e sa v ar j b r u k g h g Sf d , d d k i f r e q[ ; e a´ k hl aL F k k v k sa d h ^ L o k ; Ÿ k r k * d k sc p k u sd h e qf g e c u sx k ; k F k k v k sj n wl j h d k i f r i z/ k k u e a´ k h A c k d h d k sb Zv ar j u g h aA fi u g h a\ ( i `1 8 3 & 1 8 4 ) v k t g e , d , sl sl e ; e sa j g j g sg Sa t g k °g j d k sb Z ; f n l k f g R ; v d k n e h ^ L o k ; Ÿ k * l aL F k k u g k sr h r k s v P N s; k l g h d k e d sf Y k , H k h ' k d d s? k j se sa g SA g e f d l h b l h , d o k D ; d sv k / k k j i j f n Y Y k h e sa d k ax zsl d h l j d k j d s c M +s v k n ' k Zd k l e F k Zu r k sn wj ] m l d h H k u d Y k x r sg h m l s n k Sj e sa ^ d f Y k & d F k k o k ; k c k b i k l * d k s[ k k f j t f d ; k t kv i u sl an sg l s/ o L r d j u sY k x t k r sg SaA i qj L d k j Y k k SV k u s l d r k F k k A e qf ' d Y k ; g g Sf d g e u sf i N Y k sv M +l B l k Y k k sa e sa o k Y k k sa i j e h f M ; k e sa p e d u sd k i f C Y k f l V h L V aV d j u s] t k sn s' k x < +k g S] m l e sa ^ L o k ; Ÿ k * , d , sl k ' k C n g S] f t l i j f d l h j k t u Sf r d n Y kl s i f j p k f Y k r g k su s] f i N Y k h , sl h B g k d sY k x k ; st k l d r sg SaA m l h r t Zi j t Sl sj ? k qo h j l g k ; ? k V u k v k sa i j p qi j g t k u sd sv k j k si Y k x k , t k j g sg SaA l p r k s d h d f o r k e sa ^ f u / k Zu t u r k d k ' k k s" k . k g S] d g d j v k i ; g g Sf d v H k h f t l p e d & / k e d v k Sj Y k ∂ Q k t h d sl k F k g °l s* A g k Y k e sa l k f g R ; l k f g R ; v d k n e h i qj L d k j Y k k SV k u sd s l k ai zn k f ; d v l f g " . k qr kd k s r k d r n h t kj g h g S v k Sj c k j se sa f d l h u sO ; aX ; e sa f Y k [ k k g S] ^ l h c h v k b Zv k sj l k f g R ; v f H k O ; f ‰ d k s? k k saV u sd h p s" V k d h t k j g h g S] o Sl k i g Y k s v d k n e h n k su k sa L o k ; Ÿ k l aL F k k , °g SaA fi b U g k sau se qf ‰ c k s/ k d hd H k h u g h ag k si k ; k F k k A v k t l p e qp ; g t : j r g Sf d d f o r k d h ; k n f n Y k k b Zg St k sc g qr i zk l af x d g S& ‚ n ; e sa e sj s l af o / k k u e sa f u : f i r l f g " . k qY k k sd r a´ k d k sc p k u sd sf Y k , g j g h @ i zl È k f p Ÿ k , d e w[ k Zc SB k g S@ g °l & g °l d j v J qi w. k Z] u s´ kr j g d k l ax f B r i zf r j k s/ k f d ; k t k ; A ; sx qaM sQ sl c qd ] g qv k t k r k g S@ f d t x r ~L o k ; Ÿ k g qv k t k r k g SA fi v k t g e f V ~o V j l sY k sd j g j t x g Q SY k sg q, g Sa v k sj d H k h H k h f d l h H k h f t l e qd k e i j i g q°p sg Sa] o g j k L r k e qf ‰ c k s/ k d sl e ; l s n j o k t si j v k d j [ k V [ k V k l d r sg Sa v k sj x k sY k h ] p k d w] d k Y k h g k sd j g h v k ; k g SA L ; k g h Q sad l d r sg SaA b U g sa g j g k Y k e sa l k e & n k e & n aM & H k sn l s meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
29
j k sd u sd h t : j r g SA r k d r i j ; d h u g h u g h ag SA m l s; g r d Zl e > e sa v k r k g Sf d qt j k r d s2 0 0 2 d sn ax k sa d sc k n x qt j k r e sa v k t r d d k sb Z v Y k c Ÿ k k v l Y k h e qn ~n k m l l k e k f t d l aL d `f r d k s x ax ku g h a g qv k A f g al kd h r k d r e sa H k j k sl kj [ k u so k Y k s c u k u sd k g h g S] f t l e sa l k sg k n Z] L k n ~H k k o v k Sj l f g " . k qr k i u i sa n i q j L d k j k s a d k s Y k k S V k u s d s i h N s d h i h M + k ; k i z f r j k s / k d s b l v k sj v f H k O ; f ‰ d h L o r a´ k r k , d e g k u Y k { ; d h r j g n s[ k h f g al k R e d r j h d sd k e [ k k sY k g h c u k l d r sg SaA t k , A v k f [ k j o sd k Su l sd k j . k g Sa f d l af o / k k u ] l j d k j sa]v k s[ k d d s: i e sa g e k j h f p U r k ; g g Sf d g e f d l h c qf º t h o h ] n k ' k Zf u d v k sj Y k s[ k d f e Y k d j H k h m l l aL d `f r Y j g l sv f H k O ; f ‰ d h v k t k n h d k s, d t h o u & e wY ; d h d k sc u k u se sa f u " Q Y k j g sg Sa f d v k t g e k j sf M f t V Y k b af M ; k e sa r r j g l e k t d sr k u s& c k u se sa c qu l d r s] ' k C n d h r k d r d k s / k e Zd sj { k d g j t x g r Y k o k j sa f Y k , e / ; d k Y k d h r j g f Q j o k i l Y k k SV k l d sa ( / k e Zd k s, d O ; f ‰ x r t h o u ' k SY k h d h ? k we u sY k x sg Sa\ / k e Zd k u Sf r d r k l sf o P N sn r H k h g k sr k g St c j g o `g r ~l e k t d st h o u l sv Y k x k l d sa ( • g l k d k sf d l h / k e Zd h j { k k d k sl g t e k u o & / k e Zd s≈ i j j [ k d j n s[ k kr k h c qf u ; k n i j t k ; t e k u u sl sj k sd l d saA g e k j h l aL F k k v k sa t k r k g SA D ; k v k t k n h d sc k n d k H k k j r d k Y k s[ k d v i u s H d h ^ L o k ; Ÿ k r k * , d L o L F k j k t u Sf r d n ' k Zu v k sj t k x `r i k B d o x Zl so g l ao k n c u k i k ; k g Sf d m l sl e > k l d sf d e k t e sa g h l aH k o g SA e k St wn k L [ k Y k u d k sj k sd u sd sg e k j s b Z' o j ; k [ k qn k d k sb r u k d e t k sj e r c u k v k sf d m l sr qE g k j hl zf r j k s/ k d sj p u k R e d r j h d s; g h al sf u d Y k sax sA • g l k ; k v k r ad } k j k j { k k d h t : j r g k s] f d r qe f d l h c k sY k s i ; k f Y k [ k sx , o k D ; d k f o j k s/ k ' k C n k sa l sd j k s] c U n wd l su g h a! ( 1 5 v D V wc j ] 2 0 1 5 ) v k t t k sH k k j r g e v i u sv k l i k l n s[ k j g sg Sa] m l s' k C n d h
e Sa i qj L d k j D ; k sa y k SV k j g h g w° % v # a/ k f r j k W; g k y k af d e Sa ; g u g h ae k u r h f d i qj L d k j g e k j sd k e d k s d sB x v k Sj f x j k sg c k t t c ^ v o S/ k o / k * d h c k r d j r sg Sa r k s e k i u sd k d k sb Zi Se k u k g k sr sg Sa] e Sa y k SV k , x , i qj L d k j k sa d sc < +r s m u d k e r y c d R y d j f n , x , t h r st k x r sb al k u l su g h a] < sj e sa 1 9 8 9 e sa l o ZJ s" B i V d F k k d sf y , t h r k x ; k v i u ke k j h x b Z, d d k Y i f u d x k ; l sg k sr k g SA t c o s? k V u k L F k y j k " V ™h ; i qj L d k j t k sM +u k p k g wax h A b l d sv y k o k ] e Sa ; g H k hl s^ Q k Wj saf l d t k ap d sf y , l c wr * m B k u sd h c k r d j r sg Sa r k s L i " V d j n su k p k g r h g w° f d e Sa ; g i qj L d k j b l f y , u g h a m u d k e r y c e k j M k y sx , v k n e h d h y k ' k l su g h a] f › t y k SV k j g h g w° D ; k saf d e Sa e k St wn k l j d k j } k j k i k sl h t k j g h m l e sa e k St wn H k k st u l sg k sr k g SA g e d g r sg Sa f d g e u s^ Á x f r * d h p h t d k sn s[ k d j ^ g Sj k u * g w° f t l s^ c < +r h v l f g " . k qr k * d g kg Sy sf d u t c n f y r k sa d h g R ; k g k sr h g Sv k Sj m u d sc P p k sa d k s t k j g k g SA l c l si g y sr k s; g f d b al k u k sa d h i h V & i h V d j f t an k t y k f n ; k t k r k g Sr k sg e y k > sy s] e k j st k u s] x k sy h [ k k , g R ; k ] m U g sa x k sy h e k j u s] t y k d j e k j u sv k Sj m u d h l k e wf g d ; kt sy t k , f c u kv k t d k Su l ky s[ k d c k c k l k g c g R ; k d sf y , ^ v l f g " . k qr k * x y r ' k C n g SA n wl j s] H k f o " ; e sa v E c sM d j d h r j g [ k qy d j d g l d r k g Sf d ] ^ v N wr k sa d s D ; k g k su so k y k g Sb l d sd b Zl ad sr g e sa i g y sg h f e y p qd sF k s]f y , f g an qR o l a= k l k sa d h , d o k L r f o d d k sB j h g S* \ d k Su b l f y , b l l j d k j d sH k k j h c g qe r l sl Ÿ k k e sa v k u sd sc k n y s[ k d o g l c d qN f y [ k l d r k g St k sl v k n r g l u e aV k su s t k sd qN g qv k m l d sf y , e Sa g Sj k u g k su sd k n k o k u g h ad j ^ v ad y l Se d sf y , i = * e sa f y [ k k \ b l c k r l sQ d Zu g h a l d r h A r h l j s] ; sH k ; k o g g R ; k , °, d x aH k h j c h e k j h d ki M +r k f d g e d g h t k j g h c k r l sl g e r g Sa ; k v l g e r A y { k . k H k j g SaA t h r s& t k x r sy k sx k sa d h f t an x h u d Zc u d j j g ; f n g e sa L o r a= v f H k O ; f ‰ d k v f / k d k j u g h ag k sx k r k sg e x b Z g SA d j k sM +k sa n f y r k sa] v k f n o k f l ; k sa] e ql y e k u k sa v k Sj c k Sf º d d qi k s" k . k l si h f M +r , d l e k t e sa] e w[ k k saZ d s, d n s' k b Zl k b ; k sa d h i wj h & i wj h v k c k n h n g ' k r e sa t h u sd sf y , e t c wj e sa c n y d j j g t k , ax sA i wj sm i e g k } h i e sa i r u d h , d n k SM + g Sf d D ; k i r k d c v k Sj f d l r j Q l sm u i j g e y k c k sy p y j g h g Sf t l e sa u ; k H k k j r H k h t k s' k k s[ k j k s' k l s' k k f e y g k s f n ; k t k , A x ; k g SA ; g k aH k h v c l sal j f ' k i H k h M +d k sv k m V l k sl Zd j n h v k t g e , d , sl sn s' k e sa j g j g sg Sa f t l e sa u b ZO ; o L F k kx b Zg SA 30
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
e q> sc g qr [ k q' k h g Sf d e q> s( d k Q h i g y sd sv i u s f t l d h b f r g k l e sa d k sb Zf e l k y u g h ag SA ; g v y x l k / k u k sa v r h r l sd g h a) , d j k " V ™h ; i qj L d k j f e y x ; k g Sf t l se Sa l sd h t k j g h j k t u h f r g SA b l d k f g L l k g k su k e sj sf y , y k SV kl d r h g w° D ; k saf d b l l s e q> s n s' kd s y s[ k d k sa]x o Zd h c k r g SA v k Sj v k t b l n s' k e sa t k sg k sj g k g S] m l i j f Q Y e d k j k sa v k Sj f ' k { k k f o n k sa } k j k' k q: f d , x , , d e Sa c g qr ' k f e aZn k H k h g w°A j k t u h f r d v k an k sy u d k f g L l k g k su sd k e k Sd k f e y j g k i qu ' p f j d k M Zd sf y , ; g H k h c r k n w° f d 2 0 0 5 e sa g SA o s, d Á d k j d h o Sp k f j d ÿ wj r k v k Sj g e k j h l k e wf g d d k ax zsl d h l Ÿ k k d sn k Sj k u e Sau sl k f g R ; v d k n e h l E e k u c k Sf º d r k i j g e y sd sf o # º m B [ k M +s g q, g SaA ; f n b l d kB qd j k f n ; k F k k A b l f y , œ i ; k d k ax zsl c u k e H k k t i k o k y h e qd k c y k g e u sv H k h u g h af d ; k r k s; g g e sa V qd M +& s V qd M +s i qj k u h c g l l se q> sc [ ' k sj g saA v c c k r b l l c l sd k Q h d j c g qr x g j sn Q u d j n sx k A e sj k e k u u k g Sf d d y k d k j v k x sf u d y x b Zg SA / k U ; o k n ! v k Sj c qf º t h o h b l l e ; t k sd j j g sg Sa o g v H k wr i wo Zg S v u qo k n % e u k st i V sY k f Á ; & v f Á ;
D ; k saf d l Ÿ k k d k Á f r i { k c u k r k g Sy s[ k d fç;n'kZu l p g SA t k sy k sx i wN j g sg Sa f d b e j t sal h d sn k Sj k u y s[ k d k sa Á k sQ sl j d y c qx h Zd h g R ; k l sy sd j n k n j h r d d k sy sd j k Sj c qf º t h f o ; k sa d h D ; k H k wf e d k F k h ] o si y V d j o sf d r k c sa y s[ k d k sa d sl ax f B r Á f r j k s/ k d sc k n l k f g R ; v d k n se h u st k s v < +y sa f t u e sa v k i k r d k y d s< sj l k j sC ; k sj sg SaA 1 9 e g h u k sa d s c ; k u t k j h f d ; k g S] m l so f j " B d f o f o " . k q[ k j sÿ k af r d k j hi l i wj sn k Sj e sa j k t u h f r d u sr k v k sa d sv y k o k l c l st ~; k n k c r k j g sg SaA b l e sa l an sg u g h af d v k e r k Sj i j i qj L d k j k sa]b R i h M +u y s[ k d k sa v k Sj i = d k j k sa u s> sy k A r c H k h f g an h y s[ k d v u qo k n k sa v k Sj n k si f = d k v k sa d sc h p ≈ a? k r h v d k n se h u s m Q . k h ' o j u k F k j s. k qu si n ~e J h o k i l d h v k Sj d U u M +y s[ k d ' k k ; n i g y h c k j y s[ k d h ; f o j k s/ k d sn c k o e sa , sl k o ‰ O ; ' k o j k e d k j ar u si n ~e H k w" k . k y k SV k ; k A y sf d u b e j t sal h d s t k j h d j v i u st h f o r g k su sd sÁ e k . k f n , g SaA c s' k d ]f m l n k Sj e sa l E e k u y k SV k u k , d e k e wy h c k r F k h A Q . k h ' o j y s[ k d k sa d h ; g f ' k d k ; r v i u h t x g t k ; t g S f d k F k j s. k qv k Sj u k x k t qZu t Sl sc M +s m i U ; k l d k j v k Sj d f o t sy v d k n se h u s; g o ‰ O ; n su se sa c g qr n sj d h ] Á k sQ sl j d y c qx h Z u e sa F k sA g al j k t j g c j ] f x j / k j j k B h ] e qj y h e u k sg j Á l k n f l ag ] d sf y , ' k k sd l H k k d j u sd h m u d h e k ax u g h ae k u h v k Sj b l l qj saÊ e k sg u ] j ? k qo a' k ] d qe k j Á ' k k ar ] d qy n h i u S; j t Sl sd b Z f o j k s/ k d sn k Sj k u v d k n se h v / ; { k u st k sv ' k k y h u o ‰ O ; M +s y s[ k d v k Sj i = d k j F k sf t U g sa b e j t sal h d sn k Sj k u t sy f n , ] m u d k sy sd j m u d h v k y k sp u k u g h ad h x b ZA f Q j H k hc k V u h i M +h A n j v l y u sr k v k sa d sv y k o k ; g y s[ k d k sa] y s[ k d k sa d k ; g Á f r j k s/ k b l e k ; u se sa l Q y j g k f d b l u s d = d k j k sa v k Sj Á k / ; k i d k sa d h g h t e k r F k h f t l u sb e j t sal h d s v f H k O ; f ‰ d h v k t k n h v k Sj c g qy r k o k n h l g & v f L r R o d s i f ?k [ y k Q l c l sr h [ k h y M +k b Zy M +h A d g u sd h t : j r u g h af d e qÌ si j n s' k O ; k i h / ; k u [ k h ap k A g d k ax zsl f o j k s/ k h y g j F k h f t l e sa l a? k d sy k sx H k h ' k j h d e x j b l ÿ e e sa y s[ k d k sa d k st k s; g r k sg e r > sy u h; F k sA y sf d u v c o s; k n d j u sd k sr S; k j u g h ag Sa f d y s[ k d k sa d h i M +h f d m u d k ; g i wj k f o j k s/ k Á k ; k sf t r g Sv k Sj m u l st k s; g k sf c j k n j h v k t m u d sf [ k y k Q [ k M +h g So g b e j t sal h d s l o k y i wN k x ; k f d b l d si g y sm U g k sau sb e j t sal h ; k , sl ht ?k [ y k Q H k h F k h A b l h n k Sj e sa H k o k u h Á l k n f e J t Sl s n wl j h c M +h ? k V u k v k sa d k f o j k s/ k D ; k sa u g h af d ; k ] b l d kf k a/ k h o k n h d f o H k h F k sf t U g k sau sv k i k r d k y d sf o j k s/ k e sa j k st f u j k d j . k t : j h g SA n j v l y ; g r k sg e r f Q j l s; g hx qc g & n k si g j & ' k k e , d d f o r k f y [ k u sd k f u ' p ; f d ; k l k f c r d j r h g Sf d g e e wy r % , sl sf N N y sl e k t e sa c n y r s l F k k v k Sj ; F k k l aH k o b l sf u H k k ; k A c k n e sa b u d f o r k v k sa d k t k j g sg Sa t k sc h r sg q, l a? k " k k saZ d k s; k n r d u g h ad j r k ] D ; k saf d ax zg ^ f = d k y l a/ ; k * d su k e l sÁ d k f ' k r g qv k ] f t l d h m l d sf y , j k t u h f r v k Sj l Ÿ k k l c l sc M +s e wY ; ] l c l sc M +k l meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015 31
d qN d f o r k , av i u s< ax l sl Ÿ k k v k Sj b af n j k i j c sg n r h [ k he `r d d k c ; k u * f t r u h c M +h j k t u h f r d d f o r k g S] m l l s p k sV d j r h g SaA d g h aT ; k n k c M h e k u o h ; d f o r k g SA e ax y s' k v i u h e f º e 1 9 8 4 d h f l [ k f o j k s/ k h f g al k d sf o j k s/ k e sa H k h [ k q' k o ar v k o k t e sa f y [ k r sg Sa& ^ v k Sj t c e q> l si wN k x ; k r qe d k Su f l ag t Sl sd k ax zsl l e F k Zd y s[ k d u si n ~e H k w" k . k o k i l f d ; kg k s\ D ; k f N i k , g k sv i u sH k h r j , d n q' e u d k u k e \ d k sb Z F k k A c s' k d ] o g f g al k [ ?k k SQ u k d v k Sj ' k e Zu k d n k su k sa F k h ]e t g c d k sb Zr k c h t \ e Sa d qN u g h ad g i k ; k e sj sH k h r j d qN y sf d u m l sj k T ; d h o Sp k f j d h d k o Sl k l e F k Zu g k f l y u g h a u g h aF k k A f l Q Z, d j ax j st , d f e L = h , d d k j h x j , d F k k t Sl k b u f n u k sa d b Zr j g d sf g al d v k Sj g e y k o j f o p k j k sa d y k d k j A t c e Sa v i u sH k h r j e j E e r d j j g k F k k f d l h V wV h d k sf e y r k f n [ k k b Zi M +r k g SA f Q j H k h v i u s& v i u s' k g j k sa e sa g qb Zp h t d h A t c e sj sH k h r j n k SM +j g sF k s] v Y ; qf e f u ; e d s y s[ k d k sa u sÁ f r j k s/ k f d , ] j k g r n su sd h d k sf ' k ' k d h v k Sj m l r k j k sa d h l k b f d y d su U g si f g ; sA r H k h e q> i j f x j h , d f o o sd d k c k j & c k j v k ∫ o k u f d ; k t k sy k sd r a= d sf y , v k x c j l si R F k j v k Sj t c e Sau sv k f [ ?j k h b c k n r e sa v i u sg k F k t : j h g SA p k g sa r k s; k n d j l d r sg Sa f d m l h n k Sj e sa v o r k j Q Sy k ; sA r c r d e q> si r k u g h aF k k c an x h d k d k sb Zt o k c u g h a f l ag i k ' k t Sl k ÿ k af r d k j h d f o g qv k f t l u sb af n j k x k a/ k h d hv k r k A * x qt j k r d h b l h f g al k d s= k l n i g y qv k sa d k sy sd j e k Sr d sc k n c sg n r h [ k h d f o r k f y [ k h & ^ e Sau sm l d sf [ ?y k k Q v l x j o t k g r ^ ' k k g v k y e d h : g sa* t Sl h u k ; k c f d r k c t h o u H k j f y [ k k v k Sj l k sp k g S* v k t m l d s' k k sd e sa l k j k n s' kr S; k j d j n sr sg SaA ' k j h d g Sr k sm l n s' k l se sj k u k e d k V n k sA ^ e Sa m l i k ; y V d h c g j g k y ] y s[ k d h ; Á f r j k s/ k d h ; g l wp h c g qr y ac h / k wr Zv k a[ k k sa e sa p qH k r k g qv k H k k j r g wa* v x j m l d k v i u k d k sb Z g SA o g f l Q Zc h t si h f o j k s/ k h u g h ag SA d qN g h l k y i g y sf g an h H k k j r g Sr k sm l H k k j r l se sj k u k e d k V n k sA * ; g v y x c k r g S d so f j " B y s[ k d œ " . k c y n so o Sn d k sy sd j f n Y y h d h f d v o r k j f l ag i k ' k d k sd f o r k i < +r sg q, v k r ad o k f n ; k sa u s ' k h y k n h f { k r l j d k j d sj o S; sl su k j k t l k r y s[ k d k sa u sv i u s x k sy h e k j n h A n j v l y b l i wj sn k Sj e sa y s[ k d h ; v k Sj f g an h v d k n e h l E e k u y su sl sb u d k j d j f n ; k F k k A t k f g j c k Sf º d Á f r j k s/ kv i u s p j e i j f n [ k r kg SA i at k c e sa g S] y s[ k u l Ÿ k k d k o g Á f r i { k c u k r k g Sf t l l sd H k h d k ax zsl x q# ' k j . k f l ag t Sl k u k V d d k j g St k st u o k n h e wY ; k sa d si { k e sa u k j k t g k sr h g Sd H k h c h t si h A e x j , d , sl sn k Sj e sa t c c k t k j v k Sj v k r ad o k f n ; k sa d sf [ ?y k k Q c s[ ?k k SQ y M +r k j g k A b l h n k Sj d h p e d & n e d , d f g al d H k O ; r k d sl k F k , d l e `º e sa l Q n j g k ' k e h e k j st k r sg Sa v k Sj i wj sn s' k d h l k aL œ f r d H k k j r d k f e F k d j p j g h g S] t c v k f F k Zd l ai U u r k d k s v k R e k t Sl sl qy x m B r h g SA N k sV s& c M +s ' k g j k sa d su qD d M +k sa i j N k sM +d j c k d h l k j se wY ; i qj k u se k u d j N k sM +f n , x , g Sa] t c Á f r j k s/ k d h l H k k , al t u sy x r h g SaA 1 9 8 9 e sa t c x Sj d k ax zsl h? k j & i f j o k j v k Sj l e k t r k j & r k j g k sr sf n [ k j g sg Sa] t c l k j h n y j k " V ™h ; c an d k v k ∫ o k u d j r sg Sa r k sj k t u h f r d n y k sa d s y k sd r k af = d l aL F k k , a{ k j . k d h f ' k d k j g Sa] t c K k u d sn wl j s l e k u k ar j l k aL œ f r d t R F k sH k h i qf y l d h y k f B ; k al g r sg Sa v u q' k k l u & l e k t ' k k L = ] b f r g k l ; k v F k Z' k k L = l Ÿ k k d h t h v k Sj t sy t k r sg SaA 1 9 9 2 e sa e qac b Zd sn ax k sa e sa j k t n h i l j n sl k b Z g qt wj h d j r su t j v k j g sg Sa] r c ; g l k f g R ; g h g St k sb l i wj h v i u h f j i k sV Z~l e sa d k ax zsl v k Sj , u l h i h d h f o Q y r k i j Á f ÿ ; k d k v i u sn e i j Á f r j k s/ k d j j g k g SA m l d h f [ k Y y h l o k y [ k M +s d j r sg Sa v k Sj J h œ " . k v k ; k sx d h f j i k sV Zb u m M +k b Zt k j g h g S] m l sc k t k j l sc k g j c r k ; k t k j g k g S] m l s [ k c j k sa d k H k j i wj g o k y k n sr h g SA i g p k u v k Sj e k U ; r k n su sl sb u d k j f d ; k t k j g k g S] m l s t k f g j g S] ; g l k j k f o j k s/ k d k ax zsl h l j d k j k sa d sf [ ?y k k Q f c Y d qy v Á k l af x d f l º f d ; k t k j g k g S] e x j m l d h F k k f t l e sa c s' k d ] d qN l e k t o k n h v k Sj o k e o Sp k f j d h d he f º e v k o k t t c , d l k e wf g d y ; / k k j . k d j r h g S] t c H k wf e d k F k h ] e x j m l d k j k t u h f r d ; k l Ÿ k k e wy d l e F k Zu m l d k d k r j Á f r j k s/ k v i u si qj L d k j N k sM +u sd k b d y k Sr k u g h a F k k A y sf d u u C c s d s n ' k d e sa t c c h t si h u s l qy H k f o d Y i v k t e k r k g S] r c H k h l Ÿ k k d si k ao d k ai r sg Sa] l k aÁ n k f ; d r k d sj k { k l d k su , f l j sl s[ k M +k f d ; k r k sf o j k s/ ko g m l sv f o ' o l u h ; l k f c r d j u se sa t qV t k r h g SA t k f g j d h / k wj h d k ax zsl l se qM +d j c h t si h d h r j Q p y h v k b ZA g S] o g b l y s[ k u d h L e `f r d k s[ k ? k f j t d j u k p k g r h g S 2 0 0 2 d h x qt j k r d h f g al k d sf [ k y k Q c g qr l k j h d f o r k , a b l f y , i wN r h g Sf d i g y sr qe u sf o j k s/ k D ; k sa u g h af d ; k A f y [ k h x b ZaA e ax y s' k M c j k y d h l q[ ; k r d f o r k ^ x qt j k r d s 32
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
ßeer MesKej hee"keâ keâe je°^heefle keâes he$e cenesoÙe, ceQ efnceeueÙe #es$e kesâ GòejeKeC[ Øeevle keâe Jeemeer ntB Deewj kegâceeTB efJeÕeefJeÅeeueÙe vewveerleeue ceW efMe#ekeâ jne~ ceQves kegâÚ keâece efnceeueÙeer Fefleneme, meeceeefpekeâ Deevoesueve, mJeleb$elee meb«eece Deewj Yeewieesefuekeâ DevJes
efkeâmeer Yeer Deewj DeeJeepe keâes ve megveves keâe DehejeOe pegÌ[e nw~ ceQ Fve Mece&veekeâ IešveeDeeW hej Dehevee jes
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
33
Deece pevelee/mecegoeÙeeW keâer peceerve, pebieue, peue mebmLeeve Deewj JeveeW keâes efpeme lejn uetše pee jne nw Deewj Fme meyemes yeÌ[s ieCeleb$e keâer Ûegveer ngF& mejkeâejeW Éeje efpeme lejn keâejheesjsš MeefòeâÙeeW kesâ meeceves Deelcemecehe&Ce efkeâÙee ieÙee Deewj efkeâÙee pee jne nw Gmemes mebmeeOeve lees ve° nes ner jns nQ, ueesie efJemLeeefhele nes jns nQ, iejeryeDeceerj keâer KeeF& yeÌ{ jner nw~ kegâÚ ueesie DelÙevle mece=æ Deewj MeefòeâMeeueer nesles pee jns nQ Deewj meJe&peveefnle vekeâeje pee jne nw~ JeveJeeefmeÙeeW, pevepeeefleÙeeW, heJe&leJeeefmeÙeeW, ceÚgDeejeW, efkeâmeeveeW njskeâ keâe peerJeve keâef"ve neslee pee jne nw~ pewmes efJe›eâÙe Deewj cegveeHesâ kesâ DeueeJee ceveg<Ùe Ùee je°^ kesâ peerJeve ceW keâesF& Deewj ue#Ùe ner ve nes~ ceQ efnceeueÙe keâe Deovee mee yesše ntB~ efpeme lejn mes ÙeneB kesâ mebmeeOeveeW keâer uetš yeÌ{er nw, Jen cegPes yesÛewve keâjleer nw~ Skeâ DelÙevle ÙegJee Deewj DeYeer Yeer yeve jns efnceeueÙe heJe&le ceW DeJew%eeefvekeâ Keveve keâjvee, veefoÙeeW kesâ ØeJeen keâes yeeefOele keâjvee, efyevee JeebefÚle peeBÛe-heÌ[leeue kesâ yeÌ[s-yeÌ[s yeeBOe yeveevee, pebieue Deewj Kesleer keâer peceerve keâes iewj JevÙe Ùee iewj Kesleer kesâ keâeceeW ceW Fmlesceeue keâjvee, JevÙe peerJeeW keâe efJeveeMe leLee pebieueeW keâe keâševe keâjvee leLee meeJe&peefvekeâ Yetefce keâes (heveIeš, ieesÛej Deeefo) yeÌ[s efheÚueer Skeâ meoer mes keâce Ùee pÙeeoe DeJeefOe ceW keâesF& yeÌ[e Yetkebâhe veneR DeeÙee nw Deewj pene efvekeâš YeefJe<Ùe ceW Yetkebâhe DeJeMÙecYeeJeer nw) ceW nesves keâes YegueeÙee pee jne nw~
2013 keâer heef§eceer vesheeue, GòejeKeC[ Deewj hetJeea efnceeÛeue keâer Deeheoe mes meerKeves mes Yeer Fvkeâej efkeâÙee pee jne nw~ efpeve-efpeve keâejCeeW mes Ùen ceneDeeheoe DeeF&, GvnW ner efHeâj DeheveeÙee pee jne nw~ iebiee pewmeer heeJeve veoer (Ùen OÙeeve jns efkeâ GòejeKeC[ Deewj efnceeÛeue keâe Úesše-mee efnmmee ner iebiee keâe YeejleerÙe efnceeueÙeer peueeiece nw) kesâ meeLe jepeveerefle keâer pee jner nw~ GòejeKeC[ ceW yeÌ[s yeeBOeeW kesâ yeeyele YeejleerÙe JevÙe peerJe mebmLee, DeeF&.DeeF&.šer. keâvemeese|šÙece leLee jefJe ÛeesheÌ[e keâcesšer (Ùes leerveeW keâcesefšÙeeB mejkeâej Éeje yeveeF& ieF& LeeR) Éeje efoÙes ieÙes megPeeJeeW keâes leekeâ hej jKe keâj Jew%eeefvekeâ DeOÙeÙeveeW Deewj ØeceeCeeW keâer DeJensuevee keâer pee jner nw~ Fmeer lejn GòejeKeC[ Øeevle keâer efvee|JeJeeo jepeOeeveer iewjmewCe ceW mLeeefhele keâjves ceW Deece pevelee mes pees Úue efkeâÙee pee jne nw, Jen Yeer cesjer heerÌ[e keâe keâejCe nw~ yengcele kesâ meeLe DeeF& kesâvõ leLee Øeevle keâer veF& mejkeâejW Deheveer hetJe&Jeleea mejkeâejeW mes efnceeueÙe keâer uetš kesâ ceeceues ceW Deewj Deeies pee jner nQ~ ceQ YeejleerÙe efnceeueÙe kesâ cenlJehetCe& #es$e GòejeKeC[ keâer Ghes#ee keâe efJejesOe keâjlee ntB~ Deehekeâes keâ° osves kesâ efueS ceQ #ecee ØeeLeea ntB~ efnceeueÙe mes mecemle MegYekeâeveeDeeW kesâ meeLe, efJeveerle, (MesKej hee"keâ)
keelee& kesâ ef}S ef}KeW Deepe ogefveÙee ceW keâeheâer GLe}-hegLe}ceÛeer nQ~ keâF& lejn kesâ mebkeâš hewoe nes jns nQ~ Fvekesâ efKe}eheâ Demeblees
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
y k sd r a= ] l e k t o k n v k Sj d Y ; k . k d k j h j k T ; ; k L o j k t egs'k foØe H k k x , d
i °wt h v k Sj c k t k j d h p e d b / k j V sy h o h t +u n s[ k r sg q, i g y h c k j t c , d f o K k i u i j n s' k c u x ; k g SA f o n sf ' k ; k sa d k sH k h ^ e sd b u b af M ; k * d k u k j k e sj k / ; k u x ; k r k se q> sb l c k r i j t +j k H k h v k ' p ; Zu g h ag qv ky qH k k j g k g Sv k Sj , d X y k sc y d U l Y V sal h Q e Z^ b Zo k b Z* v k Sj f d m l e sa O ; k i k j d sf o L r k j d k sl e L r e k u o t k f r d s v u sd v U ; O ; k o l k f ; d l o sZ{ k . k k sa d sv u ql k j g e k j k n s' k f o d k l v k Sj i zl U u r k d h f n ' k k e sa , d v f H k ; k u d s: i e sa c k g j h d E i f u ; k sa d k sv i u si w°t h f u o s' k d sf y , l o k Zf / k d i zp k f j r f d ; k t k j g k F k k A f u l U n sg ] g e k j sp k j k sa v k sj c k t k j v k d " k Zd L F k y i zr h r g k sj g k g Sf t l d k d k j . k m U g sa ; g k al s g S] o g g e k j s? k j k sa e sa ? k ql p qd k g S] g e k j s' k ; u d { k v k Sj j l k sb Z v i u se qu k Q +s v f / k d l sv f / k d v i u si k l j [ k u s; k y st k u s r d g e k j si h N s[ k M +k g S] i Sl sd h c p r v k Sj o L r qv k sa d k st qV k u s d h N wV d k c < +u k v k Sj l j d k j k sa } k j k m U g sa g j r j g d h l qf o / k k d h g e k j h f u t r k d k v f r ÿ e . k d j p qd k g Sv k Sj g e k j s v k Sj l qj { k k i zn k u d j r sj g u sd k o k n k g SA i k f j o k f j d , o al k e k f t d f j ' r k sa v k Sj o k r k o j . k e sa H k h n [ k yi °wt h o k n hn k o k sa d s v U r f o Zj k s/ k % c < +r h n sj g k g SA f i N y h y x H k x n k s' k r k f C n ; k sa l sf o ' o L r j i j g e v l e k u r k , °, o av k r ad o k n h [ k r j s y x k r k j r d u h f d v k Sj i °wt h d sr h o zf o d k l v k Sj u x j k sa d h i j U r q] O ; k i k j d s o S' o h d j . kv k Sj L o r a= r kv k Sj v d Y i u h ; p d k p k Sa/ k ] ; k r k ; k r v k Sj l wp u k l E i zs" k . k d su , m n k j h d j . k d k f u f g r k F k Zo k L r o e sa m u O ; k i k f j d v o j k s/ k k sa r a= , o al k / k u k sa r F k k m l l sl E c f U / k r , s' o ; Zd k v u qH k o ; k, o af u ; e k sa d k sg V k ; k t k u k g St k sv k e r k Sj i j i wo Ze sa j k " V ™k sa u s v o y k sd u d j r s j g s g SaA f o ' o O ; k i k j l ax B u v k Sj v i u h j k " V ™h ; l h e k v k sa d sv U n j v k e t u r k d sf g r e sa y k x w v U r j k Z" V ™h ; e qn zkd k s" kt Sl s v U r j k Z" V ™h ; v f H k d j . kb l f d , F k sA ; g c M +h f o M E c u kg S f d o S' o h d j . kv k Sj H k we . M y d sf d l h H k h d k su se sa i zk I r g k su so k y h o L r qv k sa v k Sj m n k j h d j . k d h ; g / k k j k j k " V ™k sa d h l j d k j k sa l s; g H k h v i s{ k k l qf o / k k v k sa d k sf o ' o d sl H k h y k sx k sa r d i g q°p k u sd sf y , j [ k r h g Sf d o g b l r F k k d f F k r f o d k l , o ac k t k j d sx y r ~ c sp Su g Sa v k Sj o g i wj st k sj l sj k " V ™h ; L r j d sO ; k i k f j d O ; o g k j k sa d sv k M +s v k u so k y sv i u h g h t u r k d sf o j k s/ k d s v o j k s/ k k sa d k sl e k I r d j k u sg sr qj k " V ™k sa d h l j d k j k sa i j n c k o L o j k sa d k sn c k u sd h H k wf e d k H k h f u H k k , °A b l f y , ; g l c M k y u se sa y x sg SaA b l u , o S' o h d j . k , o am n k j h d j . k d kO ; k i k f j d ' k f D r ; k sa , o ad k Wi k sZj sV d sf g r e sa L o ; at u r k } k j k o k L r f o d m | s' ; H k h ; g h i zp k f j r f d ; k x ; k g St k sg e e sa l s p qu h x b Zl j d k j k sa } k j k v i u h g h t u r k d st h o u v k Sj l E i f Ÿ k , sl sd b Zy k sx k sa d k si ; k ZI r v k d " k Zd y x l d r k g St k sb l d sf d l h H k h e wY ; i j f d ; k t k j g k g SA o g h ab l l si zH k k f o r [ k sy e sa H k k x h n k j c u p qd sg Sa ; k t k sf d u k j sc SB d j b l n k SM +e sa l e wg k sa d k sv { k e , o av ; k sX ; d j k j d j r sg q, ; g e k u k t k j g k v i u h c k j h v k u sd k b U r t k +j d j j g sg SaA g Sf d m U g sa d qN e qv k o t k +n sd j v F k o k m u e sa l sd qN d k sb l i qu % j k " V ™k sa d h t h M h i h d h O ; k i k j l sl E c º r k v k Sj r F k k d f F k r f o d k l d sv f H k d j . k k sa v k Sj m u d h i f j ; k st u k v k sa l V ~V k c k t k j v k Sj v k e p qu k o k sa r d d si j L i j l E c U / k j k " V ™k sa d sl so k F k Zm i ; qD r d k sb Zu k Sd j h n sd j l ar q" V f d ; k t k l d r k d h v F k ZO ; o L F k k i j i °wt h v k Sj c k t k j d h r k d r k sa d sf u ; a= . kg SA ; f n d k sb ZO ; f D r ; k l e wg b l e q[ ; r % v k R e ? k k r h f o d k l d k si ze k f . k r d j u sd sf y , d k Q +h g SaA b / k j g e k j sn s' k e sa b l d sf o # º c g l [ k M +h d j u s; k p sr k u sd k i z; R u d j r k g Sr k s c k r d k M ad k i h V k t k j g k g Sf d t g k a, d v k sj p h u d km l sf o d k l d k f o j k s/ k h ] f u j k ' k k o k n h v k Sj g e s' k k u d k j k R e d d k j k sc k j [ k r j se sa g So g h ag e k j h t h M h i h y x k r k j c < +h g Sv k Sj l k sp j [ k u so k y k d g d j f / k D d k j f n ; k t k r k g SA n wl j h v k sj H k k j r n qf u ; k d sm H k j r sn s' k k sa e sa l c l sr st f o d k l n j o k y kl j d k j sa c k t k j d h b u r k d r k sa v k Sj m u d s v U r j k Z" V ™h ; meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
35
v f H k d j . k k sa d sv u q: i d k u wu c u k u s; k l a' k k sf / k r d j u sv k Sj c k t k j d sb l n c k o d k g h , d i f j . k k e o r Ze k u e sa m u d k ^ f g t +e k L V l Zo k W; l * c u u se sa x o Zv u qH k o d j r h^ [ k k v k s] f i v k sv k Sj e k St d j k s* d h l aL d `f r e sa i zd V g qv k g S f n [ k k b Zn sj g h g SaA f t l e sa n wl j se u q" ; k sa v k Sj i zd `f r , o ai ; k Zo j . k d h f c y d qy ; g H k h j k sp d g Sf d O ; k i k j d sf o L r k j v k Sj m l s H k h f p U r k u d j r sg q, ^ Ω . k e ~d `R o k ? k `r e ~f i c sr * d h i zo `f Ÿ k l e `º f d , t k u sd k v f H k ; k u u k Sd f j ; k sa d sf o L r k j v k Sj l f E e f y r g SA e u q" ; e sa v k R e d sf U n zr l q[ k v k Sj l qf o / k k d h y k sx k sa d st h o u L r j d sm U u ; u d su k j sl sH k h t qM +k g SA i j U r q H k k o u k d k b l v e k u o h ; L r j r d c < +u k f d t k sH k h o L r q ; g k °; g / ; k u j [ k u k t +: j h g k sx k f d O ; k i k j e qu k Q +s i j f V d km l d h v i u h u g k s; k f d l h n wl j sd h g k sm l d h i j o k g u g k sr k g Sv k Sj m l u sg e s' k k l sf d l k u ] d k j h x j v k Sj e t n wj d s d j u k v F k o k m l sH k h i zk I r d j u sd h y k y l k j [ k u k ] ; g k °r d J e ; k e k u o l al k / k u d k n k sg u f d ; k g SA t c f d v k t f d ; n k & d n k l k e qn k f ; d ; k j k " V ™h ; l so k d sd k ; k sZa e sa v i u h O ; k i k j u s, d u ; k L o : i x zg . k d j f y ; k g St k si k j E i f j d l g H k k f x r k d si zp k j g sr qm l d k u k V d h ; i zn ' k Zu ; g l c e k u o l al k / k u i j v i u h f u H k Zj r k l e k I r d j u sd sf y , u b Z c k t k j d sd k y st k n wd k i zH k k o t Sl k g h g SA i qu % O ; k i k f j d r d u h f d v k Sj v k / k qf u d i zd k j d s ^ x qy k e l so d k sa* d ky k H k k sa d h g k sM +e sa ; g o S' o h d j . k f o ' o d sf d l h H k h d k su se sa m i ; k sx d j e wy m R i k n d k sa v k Sj f u e k Zr k v k sa d k sf o L F k k f i r i zp f y r v i l aL d `f r d k sl H k h l e k t k sa r d i g °qp k u se sa H k h d j u se sa y x k g Sf t l l sv f / k d l sv f / k d y k sx k sa d sd e t k sj y x k g SD ; k saf d b l e sa l aL d `f r H k h , d O ; k i k f j d m R i k n c u k ; k x +j h c g k sr st k u sv k Sj x qy k e l so d k sa d h f L F k f r e sa v k r st k u s n h x b Zg SA d h l aH k k o u k v k Sj c < +h g SA x qy k e l so d k sa l sg e k j k v f H k i zk ; b l v k f F k Zd i `" B H k wf e e sa t g k al E i w. k Zf o ' o e sa y k sx k sa , sl sf / k D d `r ~f ' k Y i P ; qr v k Sj v k / k qf u d e k i n . M k sa i j v ; k sX ; d se u e sa f d l h u f d l h o t g l sv k d qy r k v k Sj H k ; d k e k u s x , y k sx k sa l s r k s g S g h f t u d s i k l m u d s J e d s m } sx c u k g qv k g S] f t l e sa o L r qv k sa d k si zk I r d j u sd h v / k h j r k e k sy & H k k o d h { k e r k u g h aj g x b Zg S] m u d qN i < +& s f y [ k sv k Sj ; k c < +r h g qb Zv k o ' ; d r k ] v k f F k Zd l e `f º d h n k SM +e sa i h N s O ; k o l k f ; d : i l s i zf ' k f { k r d f e Z; k sa l s H k h g S t k s j g t k u sd k H k ; ] O ; f D r x r ; k l k e wf g d e g R o k d k °{ k k , a] O ; k o l k f ; d i zf r " B k u k sa d h v k o ' ; d r k u ql k j m u d sO ; k i k j i j L i j b Z" ; k Z, a] v l qj { k k ] f o L F k k i u v k Sj i y k ; u ] ' k k s" k . k ] d se qu k Q +s e sa e k e wy h f g L l sn k j c u k f n , t k r sg Sa v k Sj t c p k g s t h o u d sl zk sr k sa v F k o k l q[ k k sa l so af p r g k su k ] v U ; k ; ] v i u s f u d k y s& j [ k st k l d r sg SaA v k Sj n wl j k sa d sc k j se sa v l E ; d , o av o SK k f u d / k k j . k k , a] ; g l R ; g Sf d i zk d `f r d v k i n k v k sa d h p qu k Sr h r F k kv i u sg h n s' k e sa f o n s' k h v F k o k x Sj l aL d `f r l e wg k sa } k j k n c k t h o u ; k i u v k Sj l q[ k l qf o / k k d h [ k k st e sa e k u o l H ; r k u , f n , t k u s; k m u d sl a[ ; k R e d : i l si zc y g k st k u sd h u , m i d j . k k sa v k Sj r d u h f d d sf o d k l d sl k F k ' k r k f C n ; k sa o k L r f o d ; kd k Y i f u d v k ' k ad k , a v k f n l H k hd qN l sl a? k " k Zd j r h v k Sj m u d k l e k / k k u < wa< r h v k ; h g SA i j U r q l f E e f y r g S] b l l se k u o r k d sf y , ? k `. k k d k o Sf ' o d l ad V m l u si zd `f r d sl k F k g e s' k k e S= h H k k o g h j [ k k v k Sj m l d s i Sn k g k sx ; k g SA ; g ? k `. k k v u sd i zd k j d sv e k u o h ; d `R ; k sa t y ] t ax y v k Sj i g k M +k sa d k sb l i zd k j p qu k Sr h d H k h u g h an hv k Sj f g al d O ; o g k j k sa r F k k t k r h ; @ u L y h ; v k Sj l k E i zn k f ; d t Sl h f d o g v k t n su se sa y x h g SA d `f " k d sf y , t ax y k sa d h; k j k t u h f r d v k r ad o k n v k Sj l ad V k sa e sa v f H k O ; D r g k sj g h d V k b Zd sc k o t +wn e k u o c f L r ; k °i ; k ZI r : i l so u k sa , o a g SA ' o sr f o ' o e sa ; g u L y h ; l e L ; k d s: i e sa i qu % f l j i ' k q& i f { k ; k sa l s g j h & H k j h g k sr h j g h aA e u q" ; u s v i u hm B k j g h g Sr k s, f ' k ; k v k Sj v f › d k e sa ; g ≈ i j h r k Sj i j v k o ' ; d r k v k sa d k sH k h l a; e e sa j [ k k v k Sj l H k h i zp f y r / k e Z f g al d l k E i zn k f ; d j k t u h f r d s: i e sa i zd V g qb Zg SA m Ÿ k j h i º f r ; k as u sH k h m l i j t k sj f n ; k A v k t ; g c k t k j , d > V d s v f › d ke sa c k sd k s g j k e ] i f ' p e h , o ae / ; , f ' k ; ke sa e sa l c d qN y wV y su k p k g r k g SA b l d sf y , m l si zd `f r v k Sj b L y k f e d L V sV ] r k f y c k u ] v y d k ; n k ] H k k j r e sa f g U n w i ; k Zo j . k d k su " V d j u se sd k sb Zx qj st +u g h ag SA m l sH k k o hm x zo k n h l ax B u ] i wo k sZŸ k j j k T ; k sa e sa c k sM k sv k f n v k Sj f Q j i h f < +; k sa d h H k h f p U r k u g h ag Sv k Sj v i u h b l f y I l k e sa m l u s u D l y v k r ad o k n b l d sc M +s m n k g j . k g SaA e k u o l H ; r k d sv f L r R o d k sg h p qu k Sr h n su so k y h v u sdl ad V k sa l sf u i V u sd si w°t h o k n h r j h d s% i zd k j d h e k u o t f u r v k i n k v k sa d k sH k h t U e n sf n ; k g SA ' k g j d se / ; e o x h Z; u k x f j d k sa d k sd H k h & d H k h [ k qy s 36
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
: i l sf n [ k t k u so k y h l j d k j d h l aL F k k v k sa v k Sj u h f r ; k sa ; kf u f ' p r g h b l e sa l e k t k sa d sc h p v l e k u r k v k Sj v e k u o h ; d k ; Zÿ e k sa d s n q" i zc U / k u ]H k z" V k p k j ]n qO ; Zo g k j , o a f L F k f r ; k sa d se wy d k j . k k sa d sf u o k j . k d h d k sb Zn `f " V u g h ag k sr h v O ; o f L F k r l ap k y u t Sl si k u h v k Sj f c t y h d h v k i wf r Z]t c f d y x k r k j O ; k i d g k sr h i °wt h o k n h O ; o L F k k d sd k j . k g h l M +d v k Sj u k x f j d ; k r k ; k r ] L d wy v k Sj v L i r k y t Sl h; g l e L ; k v k Sj x g j k r h t k j g h g SA f o M E c u k ; g H k h g Sf d u k x f j d l qf o / k k v k sa d h [ k j k c f L F k f r ] f M C c k c U n ; k [ k qy s g e k j h j k " V ™h ; l j d k j sa L o ; ag h v c n s' k d sv U n j ; k c k g j d s [ k k | , o ai s; i n k F k k sZa e sa g k f u d k j d f e y k o V v k Sj b u l c l s f u t h O ; k o l k f ; d i zf r " B k u k sa ; k d E i f u ; k sa l sL O k k L F ; v k Sj v f / k d c < +r sg q, v i j k / k k sa d sf o # º f p U r k x zL r ; k m f } X u f ' k { k kl aL F k k u k sa d s f u e k Z. kd h v i s{ k kd j j g h g Sa v k Sj g k sr sv k Sj m l e sa l q/ k k j k sa d h e k ax d j r sn s[ k k & l qu k t k l d r kv u qR i k n d r k; kn qc Zy d k ; Z{ k e r kd kg o k y kn sr s g q, g SA i j U r qb l d k i f j . k k e v f / k d l sv f / k d l j d k j d kl k o Zt f u d { k s= d s m i ÿ e k sa ; kv U ; l aL F k k u k sa d s l ap k y u d j j g sj k t u h f r d n y k sa d sg V u sg V k u sr d g hv j k " V ™h ; d j . k ; k m u d sf o Ÿ k h ; f o f u o s' k v F k o k f u t h g k F k k sa l h f e r j g r k g Sv k Sj b l f L F k f r v k Sj n qO ; Zo L F k k d se wy d k j . k k sa e sa g L r k U r j . k d s} k j k m u l sg k F k [ k h ap u se sa y x h g SaA i qu % o g d h l e > l sb l d k d qN H k h y su k n su k u g h ag k sr k A f u l U n sg ]f u t h O ; o l k b ; k sa d k s( / ; k u j g s] t u r k ; k m l d sL F k k u h ; b / k j j k " V ™h ; v k Sj v U r j k Z" V ™h ; n k su k sa g h L r j k sa i j e k u o h ; l k e qn k f ; d @ l g d k j h l ax B u u g h a) ^ l k o Zt f u d & f u t h & e wY ; k sa r F k ku k x f j d O ; o g k j d s v u qi k y u ] x j h c h d s l g H k k f x r k * ( i h i h i h ) u k e l sp y k , t k j g sf o d k l d su , m U e wy u ] l k e k U ; L o k L F ; v k Sj f ' k { k k d sm i ÿ e k sa d sl k F k g hu qL [ k se sa H k k x h n k j h d k U ; k Sr k H k h n sj g h g Sa t k sL o ; ae sa v k r af d r l e wg k sa d sc M +h l a[ ; k e sa i y k ; u v k Sj c g ql a[ ; d l k o Zt f u d / k u ( c Sad k sa d se k / ; e l sf n , x , Ω . k ) , o a y k sx k sa d h v l g k ; f L F k f r d si zf r f p U r k d sL o j H k h e q[ k f j r l zk sr k sa o l al k / k u k sa ( i zk d `f r d l zk sr t Sl st y ] t ax y ] t e h u ] g k sr sf n [ k j g sg SaA t c f d b l d sf o i j h r b f r g k l d h f n ' k ki g k M + v k Sj [ k n k u v F k o k i wo Zl sg h t u r k } k j k f u f e Zr c sy x k e y k y p k sa v k Sj / k u , o a, s' o ; Zd sf y , ' k f D r i zk I r l k o Zt f u d H k o u r F k k v U ; l aL F k k u , o am | e ) d k sm U g sa d j u sd h H k w[ k d sl k F k i Sn k g k sp qd sH k z" V k p k j v k Sj v i j k / k d s m i y C / k d j k d j e qu k Q +k d e o k u sd k , d u ; k r j h d k g S] o g , sl sH k ; k o g L o : i d k sg h i zn f ' k Zr d j j g h g Sf t l d sd k j . k k sa H k h l e k t v k Sj j k " V ™d h l so k d su k e i j ! v k Sj l e k / k k u k sa d k sl e > i k u k o r Ze k u d sf d l h H k h l j d k j h H k ; k u d r kd s p j e i j i g q°p p qd s f o ' o O ; k i h r a= ; k u sr `R o d sc l e sa u g h ay x r k A m Y V so g L o ; ab l v k r ad o k n d sl E c U / k e sa H k h f o d f l r i f ' p e h ' k f D r ; k sa d h x k sj [ k / k U / k sd k f g L l k c u sc SB sg Sa v k Sj ' k f D r ' k k y h O ; o l k b ; k sa l e > g Sf d o g v i u si °wt h o k n h e k sp sZ v k Sj m U u r l SU ; { k e r k ; k m u d sv f H k d j . k k sa l st qM +d j c k · v k Sj v k U r f j d n k su k sa g hd sc y i j m l d k e qd k c y k d j u se sa l { k e g SaA ; g , d : i l su , i zd k j d sm i f u o s' k o k n d k sp y k u sv k Sj v k e y k sx k sa f o j k s/ k k H k k l g h g Sf d b l i zd k j d sv k r ad o k n h l ax B u L o ; a d k sv f / k d k f / k d o af ap r d j u sd sl k F k g h i zk d `f r d l E i n kv l e k u r k v k Sj f o L F k k i u v k Sj y k sH k i j f V d h i w°t h o k n h v k Sj i ; k Zo j . k d sv f o p k f j r n k sg u d k e k / ; e c u sg q, g SaA i z. k k y h d k i zf r m R i k n g Sa v k Sj m l d h ; k Sf º d r d u h f d ; k ; g r F ; H k h j k sp d g Sf d g e e sl sH k h d b ZL o ; a' k f D r v k Sj ' k L = k L = k sa d s[ k qy s; k p k sj O ; k i k j l sg h y k H k i k r sj g sg SaA l e `f º v f t Zr d j y su si j v i u sn s' k e sa v i u sg h g e o r u k sa d s d f r i ; ≈ i j h l k aL d `f r d O ; o g k j k sa d k sN k sM +n sa r k sg e k j st Sl s l k F k v f H k t k R ; h ; ] l k e U r h ; ; k v k Si f u o sf ' k d i zH k qv k sa t Sl kn s' k e sa i zf r f ÿ ; k o k n h f g U n wr k d r k sa d k sc k t k j d h r k d r k sa l s O ; o g k j d j r sn s[ k st k l d r sg SaA i zR ; { k r % g k F k f e y k , n s[ k k t k l d r k g SA / ; k u n su sd h c k r g Sf d o r Ze k u e sa e k u o d sl ad V d s b l i zd k j ; g i wj h r j g i w°t h o k n h t k y v k Sj m l d k l e k / k k u d st k sH k h r j h d sl k sp s; k v i u k , t k j g sg Sa o g l H k hi zf r ; k l g m R i k n g h g SA ; g l c d n k f p r b l f y , ' k q: g qv k i °wt h o k n h f o p k j d h g h m i t g SaA b l e sa L o ; al so h x Sj l j d k j hD ; k saf d l k e k U ; : i l s O ; o ‚ r j g h a y k sd r k af = d , o a l ax B u k sa ( , u t h v k s) d kp y u v k Sj ; n k & d n kl e k t o k n h i z. k k f y ; k sa l s, d d Y ; k . k d k j h j k T ; d h i zk f I r l e k t & d Y ; k . k d k ; Zÿ e k sa t Sl sL o k L F ; ] ' k k Sp v k Sj f ' k { k k d s d k L o I u i wj k g k sr k u g h af n [ k k b Zf n ; k A b l f g l k c l sg e k j s l k o Zt f u d m i ÿ e k sa v k f n d sf y , j k " V ™h ; ; k v U r j k Z" V ™h ; i k l e k Y F k l d si zk d `f r d t u l a[ ; k f u ; a= . k d sf l º k U r i j L r j i j f o Ÿ k h ; , o a r d u h f d l g k ; r kl f E e f y r g SA f u H k Zj j g u sd sf l o k ; v c d k sb Zj k L r k u g h ac p k g SA v x j ; g meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
37
d so y d `f " k v k Sj i zk F k f e d v k o ' ; d r k v k sa d sf y , o L r qv k sa v k f F k Zd l q/ k k j k sa d su k e i j g q, c g qi zp k f j r v k f F k Zd f o d k l d sf u e k Z. k t Sl sv k / k k j H k wr { k s= e sa v f r f j D r m R i k n u v k Sk j d sl k i s{ k ; g k ax j h c h d k v k ad y u d j r sg q, c r k ; k g Sf d m l m l d sl g t , o al E ; d f o r j . k d k e k e y k g k sr k r k sj k " V ™h ; v u qi k r e sa x j h c h d e u g h ag qb ZA m u d se qr k f c d b l d h t M + v k Sj v U r j k Z" V ™h ; n k su k sa g h l U n H k k sZa e sa d e k sc s' k; g l H k hv k f F k Zd f o d k l v k Sj x j h c h d sf y , , d = f d , x , v k ad M +k sa u k x f j d k sa r d v o ' ; i g q°p r k A i j U r q, sl k f c y d qy u g h a d k v U r f o Zj k s/ k g SA t c f d f u d k sy l f ÿ L V k WQ u sU ; w; k d Z f n [ k k b Zn sr k v U ; F k k t Sl k f d c r k ; k v k Sj v u qH k o f d ; k t k r kV k b E l e sa v i u h b l c k j d h H k k j r ; k = k d sc k n f y [ k k f d j g k g Sf d i wj h n qf u ; k d sd so y 2 0 i zf r ' k r l E i U u y k sx g hH k k j r , d e t c wr y k sd r a= g S] t k se ax y r d v i u k m i x zg b l u { k = d sl E i w. k Zv f r f j D r m R i k n u , o al qf o / k k v k sa d s8 0 H k st p qd k g SA i j ; g k ad sc P p sv f › d k d sf u / k Zu r e n s' k k sa d h i zf r ' k r d k m i H k k sx d j r sg Sa t c f d ' k s" k 8 0 i zf r ' k r t u r kr qy u k e sa d g h aT ; k n k d qi k sf " k r g SaA y k sd r a= d h x E H k h j c p sg q, 2 0 i zf r ' k r i j g h f u H k Zj g k sr h g Sf t u e sa l s, d c M +hf o Q y r k d k i zf r f u f / k R o d j r k H k k j r o Sf ' o d d qi k s" k . k d k l a[ ; k o f p r k sa d h g k su h L o k H k k f o d g SA v k Sj ; f n o g i wj hd san zc u x ; k g SA l j d k j h v k ad M +k sa d s( n wl j sv k ad M +s r k sv k Sj f u j k ' k k v k sa d sc k o t wn d Y ; k . k d k j h d k ; Zÿ e k sa i j f u H k Zj g Sa r k s H k h ≈ ap sg Sa) e qr k f c d 3 9 Q h l n h H k k j r h ; c P p sd qi k s" k . k d s i z' u m B r k g Sf d v k f [ k j O ; k i k j d k ; g g k s& g Y y k D ; k v k Sj f ' k d k j g SaA D ; k m U g sa m l i qj k u si w°t h o k n h r d Zd sv u ql k j f d l d sf y , g Sv k Sj o g H k h g e k j st Sl s, d f o d k l ' k h y n s' kv u U r d k y r d b l d k b U r t +k j d j r sj g u k p k f g ; sf d c M +s e sa t g k °x g j h v l e k u r k g k sv k Sj v k / k h l sv f / k d t u l a[ ; ki w°t h o k n h m | e k sa ( d k Wi k sZj sV ; k ' k f D r ' k k y h f u t h O ; o l k f ; ; k sa ? k u ? k k sj x j h c h e sa t h j g h g k s& ; g v y x c k r g Sf d g e k j s } k j k l ap k f y r c M +h [ k sr h ] c M +s m | k sx v k Sj c M +s O ; o l k ; ) d h x j h c h d si Se k u sc g qr l sx j h c k sa d k sH k h l E i U u r k d h J s. k h e sa l E i U u r k N u r sN u r sd H k h m u r d H k h i g q°p sx h ! j [ k n sax sA g k y g h e sa u k sc y i qj L d k j l sl E e k f u r v F k Z' k k L = h ( v x Y k sv ad e sa t k j h ) , ax l f M V k Wu u sf o ' k s" k : i l s1 9 9 0 d sn ' k d l sH k k j r e sa
u o m n k j o k n h v F k ZO ; o L F k k e sa f o " k e r k d h p k SM h + g k sr h [ k k b Z
v#.k dqekj f=ikBh ( l k f g R ; & o k r k Z} k j k g j l k Y k v k ; k sf t r f d ' k u i V u k ; d L e `f r O ; k [ ; k u e sa b l c k j l t i d s o f j " B l k F k h v # . k d qe k j f ´ k i k B h } k j k f n ; k x ; k O ; k [ ; k u )
v k n j . k h ; v / ; { k e g k sn ; v k Sj m i f L F k r e g k u qH k k o k s] f d ' k u m l d sf y , l al n ( 1 9 6 2 & 1 9 6 7 ) v k Sj m l d sc k g j l r r i V u k ; d L e k j d O ; k [ ; k u n sr sg q, e q> sv k n j ] L u sg v k Sj o Sp k f j d v k Sj l f ÿ ; l a? k " k Z f d ; k A o s o S' o h d j . k ] n k f ; R o d h v u qH k wf r g k sj g h g SA f d ' k u t h d h L e `f r e sa g j m n k j h d j . k v k Sj f u t h d j . k d sd M +s v k y k sp d g h u g h a] l k y m u d h i q. ; f r f F k ( 2 7 f l r ac j ) i j L e k j d O ; k k [ ; k k u m l d s x g u v k Sj Á [ k j v / ; sr kH k h F k sA m U g k sau s H k k j r h ; v k ; k sf t r d j u sd sf y , l k f g R ; o k r k Zd sl k F k h l k / k qo k n d s j k t u h f r v k Sj l e k t d sl an H k Ze sa l k aÁ n k f ; d r k ] t k f r o k n i k = g SaA m u d sf y , ; g j L e v n k ; x h u g h ag SA o su o m n k j o k n v k Sj o S' o h d j . k d sl k e zk T ; o k n d sl k F k u k f H k u k y f j ' r sd k s v k Sj m l d sl e F k Zd e h f M ; k } k j k v i u sc p k o e sa i Sn k d hu C c sd sn ' k d e sa g h i g p k u f y ; k F k k A o S' o h d j . k v F k o k u b Z t k u so k y h y g j k sa e sa u g h ac g r sg SaA ; g n `< +r k m U g sa f d ' k u t hv k f F k Zd u h f r ; k sa d s r g r c u u s o k y hu o m n k j o k n h d sf p ar u l sf e y r h g SA v F k ZO ; o L F k k d sl e r k f o j k s/ k h e wy p f j = d h i g p k u d j u s f d ' k u t h v k t h o u l e r k d se wY ; k sa d sl k F k f t , v k Sj o k y s o s v d sy s u sr kv k Sj f o p k j d F k sA u o m n k j o k n h 38
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
v F k ZO ; o L F k k d so Sf ' o d v k ; k e k sa i j H k h m u d h x g j h u t j l o k Zf / k d œ " k d v k R e g R ; k , al u 2 0 0 4 e sa g qb Zg SaA b l n k Sj k u F k h A u o m n k j o k n h v F k ZO ; o L F k k k d sp y r sf o " k e r k d h p k SM +h1 8 ] 2 4 1 f d l k u k sa u sv k R e g R ; k , ad h aA x k Sj r y c g Sf d H k k j r g k sr h [ k k b Zv k Sj o Sf ' o d e an h d h v k g V H k h m U g k sau se g l wl d he sa ; g m n k j h d j . k d k p j e F k k A b l h l sv f r Á l U u g k sd j F k h A m u d h c k r l g h f u d y h A n qH k k ZX ; l so sg e k j sc h p u g h a , u M h , l j d k j u s' k k b f u ax b af M ; k d k u k j k f n ; k F k k v k Sj j g sA f o " k e r k d h p k SM +h g k sr h [ k k b Zv k Sj o Sf ' o d e an h d sb l l e ; l si g y sg h p qu k o e Sn k u e sa m r j u sd k Q Sl y k d j f y ; k n k Sj e sa l e k t o k n h f o d Y i d h y M +k b Zy M +u so k y sv k an k sy u k sa F k k A d k sm u d sf o p k j k sa v k Sj t h o u l sf n ' k k f u n sZ' k f e y r k g SA g k y k af d v ax zst h t e k u se sa f d l k u k sa d h v k R e g R ; k u o m n k j o k n h v F k ZO ; o L F k k d sf o ' y s" k . k v k Sj f o d Y i d s d h n j sa c g qr T ; k n kF k h aA l u 1 8 9 7 e sa Á f r y k [ kd h v k St k j g e sa f d ' k u t h d sf p ar u e sa f e y r sg SaA v k c k n h i j v k R e g R ; k d j u so k y sf d l k u k sa d h l a[ ; k e / ; H k k j r d st k u se k u sm | k sx i f r v k f n R ; f c j y k l e wg d s Á k ar e sa 7 9 v k Sj c k ac sÁ k ar e sa 3 7 F k h A ; g n j 1 9 4 0 l s1 9 6 2 d qe k j e ax y e f c j y ke qac b Z d s e k y k c k j f g Y l i j c u s d sc h p d u k ZV d e sa 5 7 O ; f ‰ Á f r y k [ k F k h A v k t 1 9 9 5 3 0 ] 0 0 0 o x ZQ qV d st f V ; k g k m l d k s4 2 5 d j k sM +# i , e sa l sv c r d n s' k H k j e sa v k R e g R ; k d j u so k y sf d l k u k sa d h [ k j h n u sd h r S; k j h d j j g sF k sA m l h d s2 0 & 2 5 f n u i g y so g k a d qy r k n k n r h u y k [ k r d i g qap p qd h g SA d t Ze k Q h ] l sd qN l k Sf d y k se h V j d h n wj h i j e g k j k " V ™d sg h i j H k u hf j ; k ; r sa] e qv k o t sv k Sj f l ap k b Zd sb ar t k e d sf y , c t V ( c h M ) f t y sd sf p d y F k k u k x k ao e sa e / k qd j t k n o v i u s f n , t k u sd sc k n H k h ; g f l y f l y k # d u g h aj g k g SA [ k sr e sa e j si k , x , A m u i j L V sV c Sad v k Q e g k j k " V ™d kf o M ac u k i w. k Zc k r ; g g Sf d n s' k 2 9 j k T ; k sa i j v k / k k f j r 5 0 ] 0 0 0 # i , d k d t ZF k k A r d j h c u b r u k g h d t Zm u d hf d l k u v k R e g R ; k d h l a[ ; k e sa 7 6 Á f r ' k r f l Q Zi k ap i R u h d k o sj h i j m l h c Sad l sF k k A v c t k n o d h Á f r H k k ' k k y hj k T ; k sa l sg SaA b u e sa v x j c h e k : j k T ; k sa d h J s. k h e sa j [ k st k u s c sf V ; k ae h j k t k n o v k Sj l qo . k k Zd k H k f o " ; v a/ k d k j e ; g SA o k y se / ; Á n s' k j k T ; d k sf u d k y f n ; k t k , r k se g k j k " V ™] e j k B o k M +k d sl w[ k k x zL r b y k d sd h ; g d g k u h o g k ac k j & c k j v k a/ k zÁ n s' k ( v k t r sy ax k u k v k Sj v k a/ k zÁ n s' k ) ] d sj y v k Sj n k sg j k b Zt k j g h g SA b l l k y b l b y k d se sa 6 2 8 f d l k u k sa u s d u k ZV d j k T ; v k x sc < +s g q, j k T ; e k u st k r sg SaA [ k qn d q' k h d h g SA g j e g h u sv k Sl r u 6 9 f d l k u [ k qn d q' k h d j v f [ k y H k k j r h ; L r j i j f d l k u k sa d h v k R e g R ; k d s j g sg SaA l o k Zf / k d e k Sr sa c h M e sa g qb Zg Sa t g k ad qy 1 7 7 f d l k u v k ad M +s ( l zk sr u s' k u y ÿ k b e f j d k M ZC ; wj k s) [ k qn d q' k h d j p qd sg SaA g k sl d r k g Sf d b l O ; k [ ; k u d k s o " k Z v k R e g R ; k d j u so k y k sa d h l a[ ; k r S; k j d j r sl e ; v k Sj b l sÁ L r qr f d , t k r sl e ; d sc h p ; g 1 9 9 5 10]720 9 9 6 1 3 ] 7 2 9 l a[ ; k v k Sj c < +x b Zg k sA d qN i = d k j k sa d k d g u k g Sf d ; g 1 1 9 9 7 1 3 ] 6 2 2 v k R e g R ; k u g h a] l qf u ; k sf t r g R ; k v k sa d k , d f l y f l y k g S] 1 9 9 8 1 6 ] 0 1 5 f t l sf d l k u k sa d k u j l ag k j H k h d g l d r sg SaA 1 9 9 9 1 6 ] 0 8 2 m n k j h d j . k d sn k Sj e sa c < +r h v l e k u r k v k Sj v k e 2 0 0 0 1 6 ] 6 0 3 v k n e h d h y k p k j h d k l c l sT o y ar Á e k . k b u c h l o " k k sZ e sa 2 0 0 1 1 6 ] 4 1 5 n s' k e sa g k su so k y h r h u y k [ k f d l k u k sa d h v k R e g R ; k , ag SaA l u 2 0 0 2 1 7 ] 9 7 1 2 0 1 3 l s2 0 1 4 d sc h p f d l k u k sa d h v k R e g R ; k v k sa e sa 2 6 2 0 0 3 1 7 ] 1 6 4 Á f r ' k r o `f º g qb Zg SA l u 2 0 1 3 e sa 8 7 9 v f r f j ‰ f d l k u k sa u s 2 0 0 4 1 8 ] 2 4 1 2 0 0 5 1 7 ] 1 3 1 v k R e g R ; k d h F k h v k Sj 2 0 1 2 e sa ; g v k ad M +k 1 0 4 6 d k F k k A 0 0 6 1 7 ] 0 6 0 x k Sj d j u sy k ; d c k r ; g g Sf d f d l k u k sa i j l c l sc qj h e k j 2 2 0 0 7 1 6 ] 6 3 2 e g k j k " V ™i j i M +h g Sv k Sj 2 0 1 4 e sa v k R e g R ; k d j u so k y s 2 0 0 8 1 6 ] 7 9 6 1 1 0 9 v f r f j ‰ f d l k u k sa e sa 9 8 6 e g k j k " V ™d sF k sA u s' k u y 2 0 0 9 1 7 ] 3 6 8 ÿ k b e f j d k M ZC ; wj k sd h j i V d s v u ql k j l u 2 0 1 2 e sa 2 0 1 0 1 5 ] 9 6 4 1 3 ] 7 5 4 f d l k u k sa u s v k R e g R ; kd h F k h A 1 9 9 5 d s c k n 2 0 1 1 1 4 ] 0 2 7 meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
39
o " k Z v k R e g R ; k d j u so k y k sa d h l a[ ; k
f l Q Zt y k n sr h g S 2 0 1 2 1 3 ] 7 5 4 v k f [ k j d k Su g S b l n qf u ; kd kf u ; ar kt k s m l d s 2 0 1 3 1 1 ] 7 7 2 o k f ' k n k sa d k sb r u h x qj c r v k Sj y k p k j h n sj g k g SA v k f [ k j 2 0 1 4 1 2 ] 3 6 0 d k Su g S o g t k s e j k B o k M +kd s f d l k u k sa d h l qf u ; k sf t r R ; k d j j g k g S] f o ; r u k e d h c P p h d k su ax k n k SM +u si j l al n e sa e a= h d h r j Q l s f n , x , c ; k u d s g e t c wj d j j g k g S] l wM k u d sH k w[ k l sr M +i r sc P p sd k s v u ql k j l u 1 9 9 5 l s v c r d 2 ] 9 6 ] 4 3 8 f d l k u f x º d sl k e u sy k p k j N k sM +j g k g Sv k Sj , sy k u d qn h Zd k s v k R e g R ; kd j p qd s g SaA b u e sa e g k j k " V ™ e sa 2 0 1 3 r d l e qÊ r V i j Q sad d j n qf u ; k d k sn g y k j g k g SA r k d r ] v k R e g R ; k d j u so k y sf d l k u k sa d h l a[ ; k 6 0 ] 7 5 0 g SA b l k p k j h v k Sj [ k k SQ d sb l [ k sy e sa n qf u ; k D ; k f Q j o g h a v k ad M +s d h x . k u kd j sa r k s i r kp y r kg S f d 1 9 9 5 l s y y k SV j g h g St g k al so g n k sf o ' o ; qº k sa d sc k n f u d y h 2 0 0 3 r d l k r e k Sr sa j k st k u k g k sj g h g SaA F k h A v x j g e H k k j r e sa f d l k u k sa d h v k R e g R ; k v k sa d h v k f F k Zd v l e k u r kv k Sj v l qj { k kd h ; g f L F k f r < +r h l a[ ; k d k sn s[ k sa] ; wj k si e sa c < +r h ' k j . k k F k h Zl e L ; k e j k B o k M +k l s; wj k si r d Q Sy h g qb Zg SA c l m l d h t M +e sa c k sn s[ k sa] b j k d e sa ; qº v k Sj v k r ad o k n e sa e k j sx , i p k l d g h aÁ œ f r f n [ k k b Zi M +r h g Sr k sd g h a; qº A r h u l k y d s d y k [ k y k sx k sa d h l a[ ; k i j x k Sj d j sa ; k v Q x k f u L r k u d s l h f j ; k b Zc P p s, sy k u d qn h Zd h y k ' k d k sr qd h Zd sl e qÊ ; qº v k Sj l h f j ; kd s ; qº i j u t j M k y sa ; kp h u d s r V i j n s[ k d j n qf u ; k n g y x b Zg SA m l d h r qy u k 1 9 7 2 e k St wn k v k f F k Zd l ad V l sn qf u ; k e sa v k u so k y h v k g V d k s e sa f o ; r u k e ; qº d sn k Sj k u f x j k , x , u si k e c e d sÁ H k k o g l wl d j sa r k si k , ax sf d ; g m u x y r v k f F k Zd u h f r ; k sa l s[ k k SQ [ k k d j u ax h H k k x r h f o ; r u k e d h , d c P p h d s e v k Sj m l d k l e F k Zu d j u so k y h H k wj k t u h f r d u h f r ; k sa v k Sj f p = l s d h t kj g h g SA ; k1 9 9 3 e sa l wM k u d s , d j k t u h f r d d k j Zo k b ; k sa d ki f j . k k e g S f t u d s r g r , d ' k j . k k F k h Zf ' k f o j l sc k g j f u d y d j v k , , d d qi k sf " k r d h d h e r i j n wl j sd h r j D d h d k [ k k d k [ k h ap k x ; k c P p sd se j u sd k b ar t k j d j r s, d f x º d sn `' ; l sA k k A f t l e sa v l e k u r k d k sf o d k l d h Á sj d ' k f ‰ e k u k , sy k u d qn h Zd sf i r k v C n qY y k l h f j ; k d s; qº v k Sj m l l s F ; kF k kv k Sj o sr u ] t k ; n k n e sa c < +r s v ar j d k s l c d s i Sn k g qb Zx j h c h v k Sj v l qj { k k l sH k k x d j r qd h Zi g qap j g s x o d k l d sr k Sj i j n s[ k k t k j g k F k k A d g k t k j g k g Sf d F k sA y sf d u j k L r se sa l e qÊ h y g j k sa u sm u d h u k Sd M qc k sn hf v k t ; wj k si d h ' k j . k k F k h Zl e L ; k f } r h ; f o ' o ; qº d sc k n f t l e sa 1 2 y k sx e k j sx , A v C n qY y k u sv i u h i R u h v k Sj 1 9 4 5 d h ' k j . k k F k h Z l e L ; kd s c k n d h l c l s c M +h c P p k sa d k sc k g k sa e sa m B k d j c p k u k p k g k y sf d u i k ; k f d l e L ; kg S v k Sj b l l s ; wj k si h ; l a? kd h i wj h v o / k k j . k k o se j p qd sg SaA k aM & [ k aM g k su sd k sg SA ; k u h e k e y k f l Q Z; wu k u r d , sy k u d qn h Zv k Sj n qf u ; k d h b l h f o M ac u k i j m e s' k[ l h f e r u g h ag Sc f Y d o g c h e k j h i wj s' k j h j e sa g S; wu k u ] d qe k j p k Sg k u d h d f o r k n qf u ; k d h r L o h j d k sb l r j g L i su r k sm l d sl e ; & l e ; i j Á d V g k su so k y sy { k . k n s[ k r h g S& g SaA l e qÊ r V d h x h y h j sr i j y sf d u v c n qf u ; k m l e qd k e i j v k x b Zg St g k a [ k k e k s' k y sV se k l we , sy k u & d qn h Zd h r L o h j i j v l e k u r kd k s d f r i ; j k t u h f r d ]l k e k f t d l k Q & l k Q c ; k ad j r h j g h g Sf d d k ; Zd r k Zv k Sj d qN o k e i aF k h l k f g R ; d k j g h e qÌ k u g h ac u k ; g n qf u ; k f d r u h r ax f n y g S j g s g Sa] c f Y d o s y k sx H k h e qÌ kc u kj g s g Sa t k s f i N y s v k Sj g n n t sZ d h c sj g e H k h r h l & p k y h l l k y l s p y j g hv F k ZO ; o L F k kd s x k s; k f d ; g n qf u ; k v c , d ; k st u k d k j j g sg SaA ; g l g h g Sf d g k y e sa v k b ZF k k e l [ k k SQ u k d v k x c u p qd h g S f i d sV h d h f d r k c ^ d Sf i V y ñ b u V ~o saV h Q L V Zl sap qj h * & u s t k sf l Q Zj k sV h i d k r h u g h a] f l Q Zt y k r h g S i wat h d s v l e k u r kc < +k u s o k y s u , p f j = d k s o Sf ' o d ; k d H k h u f i ? k y u so k y h c Q Zc u p qd h g S] L r j i j c g l d k e qÌ k c u k f n ; k g SA d g k t k j g k g Sf d t k sb al k f u ; r d k sc p k r h u g h a 40
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
d k y Z e k d Z~l d h n k l d Sf i V y d s c k n ; g i wat h i j D ; k saf d d qN y k sx k sa d h x j h c h f d f p ar k d j u sl sg e k j h f y [ k kx ; kl c l s e g Ÿ o i w. k Z x zaF kg SA g k y k af d f i d sV hN f o v P N h f n [ k r h g SA p Sf j V h ; k n k u d j u k v P N h c k r e k d Z~l d h r j g l su r k sf d l h v k f F k Zd f u ; f r o k n d kg Sb l l sd qN y k sx k sa d k v g e l ar q" V g k sr k g Sv k Sj H k y sg h Á f r i k n u d j r sg Sa v k Sj u g h i wat h d sH k k o h p f j = d sc k j s x j h c O ; f ‰ d k sd e l g k ; r k f e y sy sf d u b l l sn su so k y s e sa d k sb Zl qf u f ' p r H k f o " ; o k . k h d j r sg SaA y sf d u m U g k sau s d k s u Sf r d l j k g u kÁ k I r g k sr h g SA y sf d u v l e k u r k v l e k u r k v k Sj f o ' k s" k d j v k f F k Zd v l e k u r k d k sf Q j l s v y x p h t g S v k Sj m l d kf t ÿ f d , t k u s l s g e k j h f o ' o d s, t saM k i j y k f n ; k g SA d Sf i V y b u n V ~o saV h( l ai U u y k sx k sa d h ) v k ; d h m i ; q‰ r k v k Sj o S/ k r k d sc k j s Q l Z~V l sap qj h * v ax zst h e sa 2 0 1 4 e sa Á d k f ' k r g qb Zf t l d s e sa l o k y [ k M +s g k sr sg SaA b l d h > y d g e H k k j r e sa m u c k n n qf u ; k d sf o f H k U u f g L l k sa e sa d k sb Zr c d k f i d sV h e sa l j d k j h Á ; k l k sa d sr k Sj i j n s[ k l d r sg Sa t g k af d l k u k sa d h e k d Z~l d s L o j l qu d j [ k q' kg k s j g kg S r k s d k sb Z m u e sa v k R e g R ; k v k sa d s c k n m U g sa e qv k o t kv k Sj j k g r i Sd st e k d Z~l o k n h O ; k [ ; k d h > y d n s[ k d j f p < +j g k g SA f n ; kt k r kg S ; kf o L F k k f i r v k f n o k f l ; k sa d k s u ; k d Sf i V y d s c k n f i d sV hd hu b Z f d r k c ^ n e qv k o t kf n ; kt k r kg SA n j v l y H k k j r t Sl ky k sd r a= b d k u k f e D l v k Q b u b f D o k f y V h * u s b l c g l d k s u , v i u sb U g h al s∂ V h o k Y o k sa d se k / ; e l sv i u sH k h r j c < +r h f l j sl sx j e k ; k g SA g k y k af d f i d sV h d k d g u k g Sf d ; g v k ; v k Sj t k ; n k n d h v l e k u r k d k sf N i k y sr k g St k s f d r k c u b Zu g h ag S v k Sj 1 9 9 7 e sa › Sap e sa v k b Zm u d hi j H k u h d st k n o v k Sj e qac b Zd sf c j y k d sc h p H k ; k o g f d r k c d kg h , d : i g SA i j b u v F k Z' k k f L = ; k sa d s : i l sc < +h g SA o g [ k k b Ze k ; k o r h v k Sj m u d se r n k r k v k sa y s[ k u d k v l j ; g g qv k g Sf d n qf u ; k e sa v l e k u r k i j d s c h p H k h g S v k Sj y k y wÁ l k n v k Sj e qy k ; e f l ag o t k sp p k Z, af o o k n k L i n e k u h t k r h F k h a; k V k y h t k r h F k h a m u d s e r n k r k v k sa d s c h p H k h g SA i j b l i j p p k Zd s o sf Q j l sÁ k l af x d r k i k u sy x h g SaA F k k e l u j k ; V l Zv k Q c t k ; j k g r v k Sj v k j { k . k d k sg h f o e ' k Zd k f o " k ; c u k ; k f M f t V y d h , f M V j v k Sj Q k b u saf l ; y V k b E l d h i wo Z t k r k g SA f M i qV h , f M V j f ÿ f L V ; k › h ay SaM I y wV k sÿ sV ~l & j k b t v k Qy sf d u v k t f o d f l r i wat h o k n h n s' k k sa e sa v l e k u r k U ; wX y k sc y l qi j f j p , aM n Q k y v k Q b o j h o u , Y l *i j c g l g k su sy x h g Sv k Sj F k k e l f i d sV h g h u g h am u d s e sa f y [ k r h g Sa f d v L l h d sn ' k d l s' k q: g k sd j v k Sj t Sl sr e k e v F k Z' k k L = h ? k we & ? k we d j ; wj k si v k Sj v e sf j d k v H k h g k y r d v k f F k Zd v l e k u r k i j d k e d j u k ; wj k si e sa b l i j H k k " k . k n sj g sg SaA t k f g j g S; g H k k " k . k v › h d k v k Sj v e sf j d k e sa , d l ao sn u ' k h y e qÌ k e k u k t k r k F k k v k Sj v k Sj , f ' k ; k d sn s' k k sa e sa f n , t k u so k y sH k k " k . k l sv y x g S b l l sc p k t k r k F k k A o sf o ' o c Sad d s, d v F k Z' k k L = hv k Sj b l l s› k al h l h ÿ k af r ] v e sf j d h ÿ k af r v k Sj f i N y h c Sad k s f e y k u k sf o p d kf t ÿ d j r h g Sa t k s v i u s n s' kl n h d s: l h ÿ k af r d h f L F k f r ; k sa d h ; k n r k t k g k st k r h ; wx k sL y k f o ; k e sa v L l h d sn ' k d e sa v k ; d h v l e k u r kg SA i j d k e d j u k p k g r sF k sy sf d u m U g sa d g k x ; k f d ; g F k k e l f i d sV h d s v y k o kV k su h , V f d al u v k Sj l ao sn u ' k h y f o " k ; g SA f j p M Z f o y f d U l u t Sl s v F k Z' k k L = h H k h v l e k u r kd s f e y k u k sf o p u sc r k ; k ] m U g sa , d c k j o k f ' k ax V u d s l o k y d k s m B k j g sg SaA ; k u h v l e k u r k i j p p k Zd j u k M h l h d s, d f F k ad V Sad ( c k Sf º d ) u sc r k ; k c k Sf º d k sa v c i qj k u s Q S' k u d hc k r u g h a g S ( d g l d r s g Sa d k c k sM Z, sl sf d l h H k h d k e d k sQ aM u g h an su so k y k g S v l e k u r k f Q j l sQ S' k u e sa v k x b Zg SaA ) f t l d s ' k h " k Zd e sa v k ; v k Sj l ai f Ÿ kd h v l e k u r kd k v e sf j d k e sa j k " V ™i f r i n d h M se k sÿ sf V d i k V h Zd h f t ÿ g k sA m E e h n o k j f g y sj h f D y aV u u s1 4 t wu 2 0 1 5 d k sv e sf j d k f e y k u k sf o p l sd g k x ; k f d o sx j h c h m U e wy u i j e sa c < +r h v l e k u r kd k s v i u s H k k " k . kd kd saÊ h ; e qÌ k d k e d j l d r s g Sa v k Sj b l d s f y , m U g sa c t V f e y c u k ; k A 1 5 t wu d k s v ar j j k " V ™h ; e qÊ kd k s" kd s t k , x k A y sf d u v l e k u r k , d n e v y x f o " k ; g SA t c v F k Z' k k f L = ; k sa u s , d v / ; ; u t k j hf d ; kf t l e sa m U g k sau si wN k f d , sl k D ; k sa r k sm u l sd g k x ; k f d b l f y , v l e k u r kd s d k j . k k sa i j Á d k ' kM k y kx ; kg SA b l meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
41
v / ; ; u d k d g u k F k k f d v l e k u r k l sr e k e r j g d h; k u h f o d k l i j u d k j k R e d v l j i M +r k g SA l e L ; k , ai Sn k g k sr h g Sa] y sf d u l j d k j d k sb l d sf o d k lv l e k u r kl s i Sn kg k su s o k y hf o d k l l ac a/ k h i j i M +u sd sÁ H k k o i j / ; k u n su k p k f g , A v ar j k Z" V ™h ; e qÊ kf o l ax f r ; k sa d s c k j s v F k Z' k k L = h c su c j u j d s v k Sj y Sj h d k s" k ; g e k u u sy x k g Sf d v l e k u r k c < +u sl sf o d k l l e l Zd g r sg Sa b l l sc p r e sa b t k Q k g k sr k g SA c p r c < +u s d h j ∂ r k j d e g k s j g h g SA v k b Z, e , Q d s v / ; ; u e sa d sC ; k t n j ? k V r h g S] t k ; n k n d h d h e r c < +r h g S] d t Z d g k x ; k g Sf d v x j ≈ i j d s2 0 Á f r ' k r d h v k ; e sa 1 y su s d kf l y f l y kc < +r kg S v k Sj f Q j d saÊ h ; c Sad i j l saV st I o k b aV d h o `f º g qb Zr k sf o d k l n j 0 0 8 i j l saV st v F k ZO ; o L F k kd k s l aH k k y u g h a i k r sA v e sf j d kd k I o k b aV ? k V t k , x h A y sf d u v x j u h p s d s 2 0 Á f r ' k r l c & Á k b e l ad V b l d s, d m n k g j . k d s: i e sa n s[ k k t k r c d sd h v k ; c < +h ] f o d k l n j c < +x s h A l d r k g SA g k y k af d v e sf j d h v F k Z' k k f L = ; k sa e sa ; g j k ; F k h f dv k t e g t f o d k l d g u s l s m l r j g l s v l e k u r kc < +k ; kt k u k, d Á d k j l s m | e ' k h y r kd k s v k R e f o ' o k l d k c k s/ k u g h ag k sr k g Sf t l r j g 1 9 9 0 d s Á k sR l k g u g SA v x j o g u g h af d ; k t k , x k r k s[ k r j k d k Su n ' k d e sa g k sr k F k k A f o d k l d k t k sj k L r k m l l e ; i wj s y sx k v k Sj u o k sU e s" k d k Su d j sx k A b l h f l º k ar d k s1 9 7 5 e sa t k sj ' k k sj l sv i u k ; k x ; k o g u , f d L e d sv o j k s/ k k sa d k , d v y x l e h d j . k d sl k F k i s' k d j r sg q, v F k Z' k k L = hf ' k d k j g k sj g k g SA f o d k l v i u sv k i v l e k u r k n wj u g h a v k F k Zj v k sj d qu u sd g k F k k f d l e k t l ai w. k Zl e k u r k v k Sj d j r k A c f Y d v l e k u r kf o d k l d h j ∂ r k j d k s F k k e l ai w. k Zn { k r k n k su k sa u g h aj [ k l d r k A , d d sf y , n wl j sd k s y sr h g Sv k Sj m l sv i u h x f r v k Sj f n ' k k d sc k j se sa l k sp u s f d r u k c f y n k u f d ; k t k , ; g , d x aH k h j n qf o / k k H k h g S i j e t c wj d j r h g SA H k k j r e sa v k t , u M h , l j d k j d h v k Sj l o k y H k h A r j Q l s f n , t kj g s u k j s& & & l c d kl k F kl c d k y sf d u v k t n qf u ; k f Q j b l h n qf o / k k d sO n k j i j f o d k l & & & d k sb l h l an H k Ze sa n s[ k k t k l d r k g SA , d v k d j [ k M +h g k sx b Zg SA v c f Q j v F k Z' k k f L = ; k sa d k l e wg r j Q d g k t k j g k g Sf d f o d k l d h N wV n su sd sf y , ; g d g u sy x k g Sf d v l e k u r k l sf o d k l n j d e g k s f i N y sr h l l k y k sa e sa v e h j k sa i j d j ? k V k ; k x ; k f t l l s t k , x h A b l d h d b Zo t g sa g Sa] t Sl sf d b l l sf u p y sr c d s v l e k u r kc < +h g SA ; g v e sf j d kd kv u qH k o g S f t l s d sy k sx k sa d h l sg r [ k j k c g k st k , x h A o g b y k t u g h ad j km u d sr e k e v F k Z' k k L = h d g j g sg SaA n wl j h r j Q y k r h u i k , x k v k Sj m R i k n d r k i j v l j i M +x s k A v l e k u r k d kv e sf j d k d sv u qH k o d k sv l e k u r k ? k V k u so k y k c r k ; k u qd l k u > sy u so k y k O ; f ‰ v i u sc P p k sa d k sv P N h f ' k { k kt k j g k g SA y sf d u o g k av l e k u r k ? k V k u sd sf y , l j d k j k sa u g h a n s i k , x kv k Sj f Q j b l l s m R i k n d r ki j v l j u s , d r j Q v k f F k Zd x f r f o f / k ; k sa i j f u ; a= . kd k ; e i M +x s k A v l e k u r k l sc < +r s[ k r j sd k , d e u k so SK k f u d f d ; k f t l l sf o d k l n j e sa d e h v k b Zg SA v k t c zk t h y i g y wH k h g Sf t l sv F k Z' k k L = h r st h l se g l wl d j j g sg Sa e sa j k " V ™i f r M sY e k j ≈ Q l so g k ad k e / ; o x Zu k j k t g SA v k Sj o k s; g f d b l l se q‰ O ; k i k j e sa t u r k d k ; d h u D ; k saf d o g f t l r j g v i u h l e `f º p k g r k F k k o Sl h u g h a f g y l d r k g SA ; g c k r b aL V h V Ó wV Q k j , M o k al M L V M hg k si k j g h g SA o g b l c k r l sH k h v l ar q" V g Sf d m l d h b u f Á al V u d sM k Wu h j k sf M ™d d g r sg SaA r qy u k e sa l e k t d sf u p y sr c d sd k sT ; k n k g k f l y g qv k H k k j r d sf j t o Zc Sad d se k St wn k x o u Zj l u 2 0 1 0 e sa g SA v i u h i qL r d ^ b d k u f e d b u b f D o k f y V h d qM y h M V w o Sl sr k sv l e k u r k d k l o k y c g qr i qj k u k g Sy sf d u Q k b u saf l ; y b u L V sf c f y V h * e sa b l [ k r j s d k s j s[ k k af d r u , l an H k Z e sa m l s m n k j h d j . kv k Sj m l d s l k F kt qM +s d j r s g SaA l k F kg h o s m u m i k ; k sa d s [ k r j s d s Á f r H k hy k sd r a= d h c M +h f o Q y r k d s: i e sa n s[ k k t k j g k g SA v k x k g d j r sg Sa t k sl j d k j sa b l l sf u i V u sd sf y , m B k r h; g c k r l u 2 0 0 8 e sa ' k q: g qb Zv e sf j d h e an h d sl k F k g SaA o sd g r sg Sa f d d qN l j d k j sa x j h c k sa d k sT ; k n k d t Z i Sn k g qb Zi wj h n qf u ; k e sa Á n ' k Zu k sa d h y g j l st qM +h g qb Zg SA n sd j x j h c h ? k V k u sd sc k j se sa l k sp r h g Sa y sf d u o sr u e sa m l l e ; V Ó wu h f ' k ; k ] f e l z] l h f j ; k ] H k k j r e sa g q, f o j k s/ k d e o `f º g k su s d s d k j . kb l l s m i H k k sx B g j t k r kg SA Á n ' k Zu k sa v k Sj & v k Sd wi k b Zo k y L V ™h V & d sv k an k sy u u s, d 42
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
Á f r ' k r c u k e 9 9 Á f r ' k r d k l o k y [ k M +k d j f n ; k A t h o u L r j i f ' p e d s e qd k c y s f i N M + j g kF k kv k Sj b l v k an k sy u d sl e ; e k St wn k O ; o L F k k i j r at d j r sg q, i f ' p e e sa l k sf o ; r l a? kv k Sj m l d s [ k se s d s n s' k k sa d s u k sc sy v F k Z' k k L = h t k sl sQ f L V X y V ~t u sf y [ k k F k k & c k b n k[ k k SQ d sp y r st h o u L r j l q/ k j j g k F k k A ' k k ; n b l h d k s c u i j l saV ] v k Q n o u i j l saV ] Q k j n o u i j l saV A H k k ai r sg q, p h u e sa r ax ' ; k v k sf Q ax u sv k f F k Zd < k ap sd k c f Y d b l c k r d k sT ; k n k i Su si u d sl k F k j [ k r sg q, m n k j h d j . k1 9 7 9 e sa g h ' k q: d j f n ; kF k k A t c f d I y wV k sÿ sV ~l e sa f ÿ f L V ; k › h y SaM d g r h g Sa& , d Á f r ' k r d s l k sf o ; r l a? k e sa o g v i sf { k r c n y k o n sj l sg qv k v k Sj c k j se sa H k wy t k b , A v c m u 0 1 Á f r ' k r i j / ; k u n su s t c r d X y k l u k sL V v k Sj i sj sL = k sb d kt Sl kb y k t d qN d h t : j r g St k sf d / k we / k M +k d so k y h x f r l sc k d h y k sx k sa d k e d j r k r c r d l k sf o ; r l a? k d k i r u v k Sj f o ? k V u d k sn j f d u k j d j j g sg SaA v e h j v k Sj x j h c d sc h p i g y s ' k q: g k sp qd k F k k A t c f d o g l e ; v e sf j d h e / ; o x Z H k h [ k k b Z g k sr h F k h y sf d u f i N y s n ' k d k sa e sa ; g [ k k b Z d k L o . k Z; qx d g k t k r k g S] f t l sH k k j r e sa v L l h v k Sj c sr g k ' k k c < +h g SA [ k k l c k r ; g g Sf d i g y sd h v e h j hu C c sd sn ' k d e sa n s[ k k x ; k A * * d b Zi h f < +; k sa i qj k u h v k Sj o a' k k u qx r g k sr h F k h y sf d u v k t; g V ™h V h v k Q M sV ™k ; V d k; qx F k k A o g l af / k d h v e h j h m u y k sx k sa d h g S f t U g k sau s ; g v e h j h [ k qn 1 9 5 0 e sa t u j y e k sV l Zd h V ™sM ; wf u ; u d sv / ; { k o k Y V j d e k b Zg SA o se g k / k u k < Ó y k sx g SaA f l V h x zqi d sH k h r j h e se k s j k ; V j d sc h p i k ap l k y d sf y , g qb ZF k h v k Sj c k n e sa o g e sa x zk g d k sa l sd g k t k r k g Sf d o sj k " V ™k sa d sf l y f l y se sa Q k sM Zv k Sj ÿ k b Zl y j t Sl h c M +h v k V k se k sc k b y d ai f u ; k sa d s f u o s' kd k[ k k d kr S; k j d j u s d h c t k ; v e h j k sa d hl k F k H k h g qb ZA b l d sr g r e t n wj k sa d h i sa' k u v k Sj L o k L F ; v F k ZO ; o L F k k d h c k j se sa ; k st u k r S; k j d j saA o sm u i k f V Z; k sa d s; j d k sy sc j d k aV ™sD V d k f g L l k c u k ; k x ; k A g k y k af d d k f t ÿ d j r h g Sa f t u e sa f d l h c Sad j d st U e f n u i j b l l af / k d sf y , 1 9 4 5 l s1 9 4 9 r d e t n wj k sa d h y ac h r h l y k [ k M k y j d h i k V h Zn h t k r h g Sv k Sj d g k t k r k g S y ac h g M +r k y sa g qb ZaA p k y h l l k y c k n t c ; g l af / k f d b l l sy k sx k sa d k sv k ; g k sr h g SA o k f ' k ax V u d U l sal l ; k u hc k t k j o k n hd Í j r k; k ; g f L F k f r ; k ad c v k Sj d Sl si Sn k g qb Za b l d sc k j se sa u o m n k j o k n d s 1 9 8 9 e sa v k u s d s l k F kH k ax g qb Z r k s f ÿ f L V ; k › h y SaM l k Q ' k C n k sa e sa d g r h g Sa f d 1 9 4 0 d s v l e k u r kc < +u s d kf l y f l y kr st g qv k A g e sa e k y we n ' k d l sy sd j 1 9 7 0 v k Sj v L l h d sn ' k d ; k u h t c g k sx k f d o k f ' k ax V u l g e f r n l f o an qv k sa d k o g v k f F k Zd r d y k y [ k r j k F k k r c r d f o d k l H k h g qv k v k Sj y k sx k sa Á L r k o g S t k s v ar j j k " V ™h ; e qÊ kd k s" k ] f o ' o c Sad v k Sj d s v k ; d s c h p d h v l e k u r kH k h ? k V h A m l l e ; v e sf j d h f o Ÿ kf o H k k x u s y k r h u v e sf j d h n s' k k sa v k Sj v e sf j d kl aH k k o u k v k sa v k Sj v o l j k sa d h H k wf e F k h A m l f o d k l ' k h y n s' k k sa d k v k f F k Zd l ad V n wj d j u sd sf y , l e ; e / ; o x Z[ k q' k F k k A b l i j v e sf j d k d h U ; wM h y r S; k j f d ; kF k k A b l s r S; k j d j u s e sa f c zf V ' kv F k Z' k k L = h v k Sj i f ' p e h ; wj k si d h l k e k f t d d Y ; k . k d h ; k st u k v k sa t k u f o f y ; E l u d k c M +k ; k sx n k u j g k g SA ; g h v k f F k Zd d kH k h v l j F k k A ^ ^ v k f F k Zd o `f º c < + j g h F k h v k Sj u h f r ; k ag Sa t k sv k t d h n qf u ; k d h v P N h c qj h f L F k f r ; k sa d s v k f F k Zd v l e k u r kr st h l s d e g k s j g h F k h A y sf d u f y , f t E e sn k j g SaA b l d s i h N s] Á k S| k sf x d h ÿ k af r v k Sj 1 9 4 0 d sn ' k d v k Sj 1 9 7 0 d sn ' k d e sa v e sf j d k e sa ≈ i j o S' o h d j . kf t l e sa e q[ ; H k wf e d kf o Ÿ k h ; l aL F k k v k sa d k d s, d Á f r ' k r v k Sj c k d h y k sx k sa d sc h p d h [ k k b Zd e f o L r k j Á e q[ k g S] e q[ ; d k j d g SaA g k sj g h F k h A ≈ i j d s, d Á f r ' k r d sv k ; d h f g L l sn k j h ; g h o g n k Sj g St c j k su k Y M j sx u v k Sj e k x Zj sV F k Sp j 1 6 Á f r ' k r l s? k V d j 7 Á f r ' k r i j v k x b ZA 1 9 8 0 e sa u sv k f F k Zd u h f r ; k sa e sa c n y k o d k n k Sj ' k q: f d ; k f t l s v e sf j d k d sv k Sl r l h b Zv k sd h v k ; v k e e t n wj l s4 3 j h x u k f e D l v k Sj F k Sp j k u f e D l d su k e l st k u k t k r k g SA x qu k g k sr h F k h A y sf d u 2 0 1 2 r d ; g v ar j 3 8 0 x qu k g k s j h x u u sm P p o x Zd sd j d k s7 0 Á f r ' k r l s? k V k d j 2 8 x ; k A m l l e ; d j k sa d h n j sa T ; k n k F k h a( ≈ i j d so x Zd s Á f r ' k r d j f n ; k ] i wat h Á k f I r ; k sa d sd j d k sv f / k d r e f y , 7 0 Á f r ' k r r d F k h ) A r h o zv k f F k Zd o `f º d h n j 3 -2 0 Á f r ' k r r d f x j k f n ; k ] V ™sM ; wf u ; u k sa d k n e u f d ; k 7 Á f r ' k r F k h A ; g o g h n k Sj F k k t c l k sf o ; r [ k se sd kx ; k ] l k e k f t d d Y ; k . k i j [ k p Zd e f d ; k x ; k v k Sj meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
43
v F k ZO ; o L F k k d k f o f u ; e u d j f n ; k x ; k A ; g h o g n k Sj v e h j O ; f ‰ e qd s' k v ac k u h j k st k u k 1 1 0 0 0 d j k sM +# i , g S t c l k sf o ; r [ k se sd sl e k t o k n d k i r u g k su sy x kd h v k e n u h d j r s g SaA l u 2 0 1 3 & 1 4 e sa m u d kd qy v k Sj p h u u si wat h o k n d k f o j k s/ k N k sM +d j r ax ' ; k v k sf Q ax V u Zv k so j 4 0 1 ] 3 0 2 d j k sM +# i , F k k A d h y k b u i j v i u h l j d k j h d ai f u ; k sa d kf u t h d j . k e qd s' kv ac k u h d kl k y k u ko sr u 1 5 d j k sM + # i , ' k q: f d ; k v k Sj f u t h m | e ' k h y r k d k sc < +k o k n su k ' k q: g SA d ai u h c k sM Zu sm u d k o sr u 3 8 8 6 d j k sM +l k y k u k d s f d ; k A f y g k t l s e at wj f d ; kF k ky sf d u m U g k sau s l k n x h d k u o m n k j o k n hu h f r ; k sa u s f d l Á d k j v k f F k Zd i f j p ; n sr s g q, b l s v k / k s l s H k hd e i j j [ k k A v l e k u r k e sa o `f º d h m l d h p p k Zu C c sd sn ' k d e sa H k hv k j v k b Z, y d sÁ e q[ k d k ; Zd k j h f u n s' k d i h , e , l Á l k n g k sr h F k h v k Sj l n h d sv k j af H k d n ' k d e sa H k h g k sr h F k hd k o sr u 6 0 3 d j k sM +# i , l k y k u k g SA e qd s' k v ac k u h d s y sf d u 2 0 0 8 d h e an h d sc k n o g v e sf j d k l sH k k j r r d H k r h t sf u f [ k y [ k se k u h d k o sr u 1 2 0 3 d j k sM +# i , g SA T ; k n kt k sj ' k k sj l s m t k x j g qb ZA H k k j r e sa g k y e sa t k j h ; g k ae qd s' k v ac k u h d s' k k u n k j H k o u d k f t ÿ f d , t u l a[ ; k d sv k ad M +s b l d g k u h d k sp k Sad k u so k y sr j h d s f c u km u d h j b Zl h d ko . k Zu i wj ku g h a g k sx k A l Ÿ k k b l l sc ; k u d j r sg SaA v k t H k k j r e sa 4 0 l s4 2 d j k sM +y k sx e af t y s, aV h f y ; k u k e d sm u d sb l H k o u d h d h e r 2 2 3 , sl sg Sa f t u d h e g h u sd h v k e n u h i k ap g t k j # i , l sH k hv j c M k y j ; k u h f d 1 4 2 7 2 v j c # i , ( 1 4 2 7 2 0 d e g SA ; g v k c k n h m l l sH k h T ; k n k g St k s1 9 5 1 e sa n s' kd j k sM +# i , g S) A d h v k c k n h F k h A n s' k d sx zk e h . k i f j o k j k sa d h l a[ ; k 1 7 ; g k a g e v i u s Á / k k u e a= h d kf t ÿ u g h a d j u k 9 2 d j k sM +g Sf t l e sa 3 3 d j k sM +i f j o k j v u ql wf p r t k f r p k g r sf t U g k sau sb l h v e h j h d h i j ai j k d k i k y u d j r sg q, v k Sj 2 0 i f j o k j v u ql wf p r t u t k f r v k Sj 1 2 6 4 d j k sM + x . k r a= f n o l i j v i u k u k e f y [ k k g qv kt k sl wV i g u k i f j o k j v U ; g SaA , sl si f j o k j f t u d h v k e n u h i k ap g t k j o g n l y k [ k# i , d kF k k A m l l wV d h u h y k e h i j # i , e g h u sl sd e g Sm u d h l a[ ; k 1 3 3 4 d j k sM +g SA ; g k a v y x & v y x d g k f u ; k af u d y h aA i j b r u k f t ÿ d j n su k , d i f j o k j d h v k Sl r l n L ; l a[ ; kp k j l s i k ap d s t : j h g k sx k f d e k sn h l j d k j f o n s' k ; k = k v k sa d se k e y se sa c h p e k u h x b Zg SA n s' k e sa x zk e h . k k sa d h l a[ ; k 8 8 d j k sM +g S ; wi h , l j d k j l s i h N s u g h ag SA v x j ; wi h , l j d k j u s f t l e sa l sv k / k h l a[ ; k J e d j u so k y sf n g k M +h e t n wj k sa 2 0 1 3 & 1 4 e sa 2 5 8 d j k sM +# i , d h f o n s' k ; k = k , ad h F k h a d h g SA ; g l c x j h c d h g h J s. k h e sa v k r sg SaA n s' k e sa r k se k sn h l j d k j u s3 1 7 d j k sM +# i , f o n s' k ; k = k v k sa i j p k j d j k sM +i f j o k j ( ; k u h 1 7 d j k sM +y k sx ) , sl sg Sa f t u e sa [ k p Zf d , A 2 5 l k y l s≈ i j o k y k d k sb ZO ; f ‰ l k { k j u g h ag SA n s' k e sa H k k j r d h v l e k u r kd s c k j s e sa T ; k a Ê st v k Sj H k wf e g h u i f j o k j k sa d h l a[ ; k5 3 7 d j k sM + g SA ; g l c v e r Z~; l su u s& & & ^ , u v u l V sZu X y k sj h * & & & e sa T ; k n k y k sx v i u h v k ; f n g k M +h e t n wj h l sd j r sg SaA f t ÿ r k su g h af d ; k g Sy sf d u m U g k sau sm u r e k e f L F k f r ; k sa v t qZu l su x qI r k l f e f r u sv l ax f B r { k s= d sy k sx k sa d k o . k Zu t : j f d ; k g St k s2 0 0 8 d h e an h d sn k Sj e sa i j 1 9 9 3 & 1 9 9 4 v k Sj 2 0 0 4 & 0 5 d s c h p l j d k j hm t k x j g k sj g h F k h av k Sj t k sb af M ; k ' k k b f u ax ; k v P N sf n u k sa v k ad M +k sa d kf o ' y s" k . kd j r s g q, f u " d " k Z f u d k y kf d d s n k o s d h d y b Z [ k k sy j g h F k h aA o s f y [ k r s g Sa f d i k j ai f j d v k f F k Zd f o ' y s" k . k d sv k / k k j i j g e H k k j r d k s 8 3 .6 d j k sM +2 0 # i , j k st k u k Á f r O ; f ‰ l sd e [ k p Zi j n qf u ; k d sv U ; n s' k k sa d se qd k c y sT ; k n k v l e k u u g h ad g v i u k x qt j d j r sg SaA ; g v k ad M +k m l n k Sj d k g St c d r sA m u d h ; g / k k j . k k m l f x u h l wp d k ad d h x . k u k x j h c h ? k V k u sd k n k o k f d ; k t k r k g SA b l n k Sj k u x j h c hl i j v k / k k f j r g Sf t l d sr g r l o k Zf / k d v l e k u r k g k su si j d k Á f r ' k r t : j ? k V k g k sy sf d u x j h c k sa d h l a[ ; k e sa n l g l wp d k ad 1 0 v k Sj l c l s d e v l e k u r kg k su s i j d j k sM + d h c < +k sr j h g qb ZA t c f d u o / k u k < Ó o x Z d h; wp d k ad 0 0 g k sr k g SA H k k j r e sa v l e k u r k d k L r j d e l a[ ; ke sa 9 3 d j k sM + d h o `f º g qb Zv k Sj e / ; o x Zd hl r k u so k y k sa u sH k k j r d sÁ f r O ; f ‰ O ; ; d k sn wl j sn s' k k sa l a[ ; k 1 6 2 d j k sM +l sc < +d j 2 5 3 d j k sM +g k sx b ZA c h Á f r O ; f ‰ v k ; r qy u k d h g SA y sf d u m u d k ; g H k h d qN o " k Zi qj k u sv k ad M +k sa d sv u ql k j H k k j r d sl c l s d 44
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
n k o k g Sf d H k k j r e sa f o ' o l u h ; v k ad M +k sa d h v u qi f L F k f r f d 2 7 d j k sM +v k n e h r h u v k u sj k st d s[ k p Zi j f t an x h d sd k j . k H k h ; g x . k u k T ; k n k l k Q u g h ag k si k r h A ' k k ; n p y k j g sg Sa] t c f d Á / k k u e a= h d sd qŸ k si j r h u # i , j k st ; g k af e y k u k sf o p o k y h f L F k f r H k h g S] f t l sv l e k u r k d k[ k p Zd j u k i M +r k g SA ; g g Sg e k j sv k t d sf g an qL r k u d h T ; k n k v / ; ; u d j u sl sj k sd k x ; k F k k A g k y r A f o ' o c Sad d sv / ; ; u e sa d g k x ; k g Sf d H k k j r e sa g e k j sn s' k e sa x Sj c j k c j h f t r u h F k h m l l sH k h T ; k n k Á f r O ; f ‰ f x u h l wp d k ad 0 5 4 g S t k s f d [ k p Z d s c < +r h p y h t k j g h g SA e Sa [ k k y h ; g h c r k ≈ af d g e k j s v k ad M +s d sv k / k k j i j f u / k k Zf j r f d , x , 0 3 5 d sv k ad M +s n s' k e sa [ k sr e t n wj 1 2 v k u sj k st d e k r k g S] d ] [ k ] x ; k l sc g qr T ; k n k g SA f o ' o c Sad d g r k g Sf d ] ^ ^ H k k j r e sa v f y Q ] o s] i si < +k u so k y k v / ; k i d n k s# i , j k st d e k r k v l e k u r kd kL r j o Sl s g h t Sl s c zk t h y v k Sj n f { k . kg SA f g an qL r k u d k , d O ; k i k j h [ k k u n k u g St k sr h u y k [ k v › h d k t Sl sm P p v l e k u r k d sL r j o k y sn s' k k sa d k A * *# i , j k st d e k r k g S] t k sl c l sv e h j O ; f ‰ g Sf g an qL r k u f o ' o c Sad d sv u ql k j Á f r O ; f ‰ [ k p Zd k v k ad M +k d k o g r h l g t k j # i , j k st d e k r k g Sv k Sj l j d k j e sa c r k r k g Sf d x k ao v k Sj ' k g j d sc h p v l e k u r k c < +h g S l c l s c M +kv k n e hg S] ; k u hÁ / k k u e a= hm l d s ≈ i j v k Sj ' k g j h b y k d k sa e sa H k h v l e k u r k c < +j g h g SA v / ; ; u i P p h l l sr h l g t k j # i , j k st [ k p Zg k sr sg SaA * * d k f u " d " k Zg S f d b l c h p H k k j r e sa g qb Zr h o zv k f F k Zdg e l H k h t k u r sg Sa f d r h u v k u sc u k e i aÊ g v k u s o `f º d k y k H k ' k g j k sa d sl e `º o x Zd k sg h Á k I r g qv k g SA d h ; g c g l y k sd l H k k e sa d k Q h r Y [ k g k sx b Zv k Sj M k b l h r j g Á f r O ; f ‰ v k ; d k v k ad M +k c r k r k g Sf d ≈ i j j k e e u k sg j y k sf g ; k v k Sj Á / k k u e a= h t o k g j y k y u sg : d s d sL r j i j v k ; d k d saÊ h d j . k c < +j g k g Sv k Sj l ai f Ÿ k d s c h p r h [ k h u k sad > k sad g qb ZA v k ad M +s c r k r sg Sa f d l q/ k k j d sc k n d sn k Sj e sa x j h c h ? k V u s m l d h , d > y d b l Á d k j g S& d h x f r / k h e h j g h A t o k g j y k y u sg : & & & & M k j k e e u k sg j y k sf g ; k u s ; g k a c k o u l k y i g y s l e k t o k n hu sr kM kf g l k c f u d k y k g Sf d n s' k d h 6 0 Á f r ' k r t u r k d h Á f r j k e e u k sg j y k sf g ; kd kl al n e sa 2 1 v x L r 1 9 6 3 d k s O ; f ‰ v k Sl r v k e n u h r h u v k u sj k st g SA e Sa u g h at k u r k v f o ' o k l Á L r k o i j f n ; k x ; k H k k " k . k ; k n v k j g k g SA f d o sb l u r h t si j d Sl si g qap sA b l x f . k r e sa m U g k sau s m l H k k " k . k d k sl u 2 0 1 3 e sa ^ y k sd l H k k e sa y k sf g ; k * d kc g qr l k j h x y f r ; k ad h g Sa] Á f r i f j o k j v k Sj Á f r O ; f ‰ l ai k n u d j r sg q, e L r j k e d i wj u sv k t d sl an H k Zl sd qN d h v k ; e sa m U g k sau sH k ze i Sn k f d ; k g SA v o ' ; m U g k sau sb l s b l Á d k j t k sM +k F k k & & & ^ ^ b l h H k k " k . k e sa m U g k sau s; g l o k y i k ap l sH k k x n sf n ; k A m B k ; kF k kf d H k k j r d s 2 7 d j k sM + y k sx ( y x H k x 7 0 t sc h œ i y k u h & & & [ k sr e t n wj i aÊ g v k u sj k st u g h a Á f r ' k r v k c k n h ) r h u v k u sj k st i j x qt j d j r sg Sa v k Sj i k r sg SaA Á / k k u e a= h d sd qŸ k si j r h u # i , j k st v k Sj Á / k k u e a= h i j 2 5 ] 0 0 0 # i , j k st [ k p Zg k sr k g SA ; g f L F k f r v k t H k h c u h t o k g j y k y u sg : % t h g k aA t k sx y r h M k y k sf g ; k g qb Zg SA v t qZu l su x qI r v k ; k sx d h j i V d sv u ql k j 8 4 4 u s d h g S] o g ; g g S f d i j d Sf i V kb u d e d k s i j d j k sM # i , ( v k c k n h d k y x H k x 7 8 Á f r ' k r ) 2 0 # i , Q Sf e y h b u d e d j f n ; k g SA o g ? k c j k x , v k Sj Q Sf e y h j k st i j x qt k j k d j r sg Sa v k Sj ; s2 0 # i , 1 9 6 3 d sr h u d k sm U g k sau si k ap d k f x u k v k Sj m l b u d e d k si k ap l s v k u s; k u h 2 0 u , i Sl sd sc j k c j g k sr sg Sa ; f n d h e r k sa e sa f M o k b M d j f n ; k A l k Sx qu k o `f º e k u y sa t k sf d f u ' p ; g h g SA * * j k e e u k sg j y k sf g ; k % v P N k f g l k c y x k y h f t , f d M k y k sf g ; k d sH k k " k . k d s' k C n b l Á d k j F k s& t Sl k2 7 d j k sM +v k n f e ; k sa d h v k e n u h r h u v k u sÁ f r v k n e h f d f g an qL r k u d s; k st u k d e h ' k u d s, d l n L ; u sd g k g S d sf g l k c l sf d r u h v k r h g Sv k Sj , d # i , d sf g l k c l s f d 6 0 l Sd M +k d qV qac 2 5 # i , e g h u k i j f u o k Zg d j r sg SaA f d r u h v k r h g SA b l e sa Á / k k u e a= h t h H k k j h H k wy d j j g s ; k u h 2 7 d j k sM +y k sx r h u v k u sj k st d s[ k p Zi j f t an x hg SaA f u o k Zg d j r sg SaA e Sa p k g r k g wa f d ; g g e s' k k ; k n j [ k k t k , t o k g j y k y u sg : % e Sau sf g l k c y x kf y ; k A b l meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
45
c k j se sa e sj si k l , d l k g c d k u k sV g St k sf d b l Á d k j l e > r k f d e sj h f t an x h e sa b l r j g d h x Sj c j k c j h f e V g S% l d sx h A 2 0 & 3 0 o " k Z i g y s c k sy r kr k s d g r kf d ; g M ky k sf g ; kÁ f r O ; f ‰ 2 5 # i , d h v k ; d k s f c y d qy f e V k b Zt k , A v k t e Sa b l d k s? k V k v k sd h c k r i f j o k j d h v k ; e k u c SB s g SaA m u d s l k j s f u " d " k Zb l d g wax k A * * H k zk af r i j v k / k k f j r g Sa] b l d si f j . k k e L o : i m U g sa x y r ; g k a l an H k Z d s f y , ; g c r k u kf n y p L i g S f d u r h t sÁ k I r g q, g SaA 1 9 6 3 e sa b l c g l d sm B u st c M k y k sf g ; k l al n e sa u g h a i g qap sF k sr k sl k s' k f y L V i k V h Zd sr R d k y h u l k al n f d ' k u M k y k sf g ; k % v / ; { k e g k sn ; , d , sl k l o k y m B k ; ki V u k ; d u sy k sf g ; k d sg o k y sl sb l e l y si j Á / k k u e a= h x ; k g Sr h u v k u sc u k e i aÊ g v k u sd k ] f t l d sc k j se sa e Sa d k s i = f y [ k k A b l i = p k j d h ' k q# v k r 1 4 v x L r , d c k r d g u k p k g r k g waA 1 9 6 2 d k s g qb ZA l c l s i g y s f d ' k u i V u k ; d u s i = y k sf g ; k % r h u v k u sv k Sj i aÊ g v k u so k y h c k r v x j f y [ k k f t l d k t o k c t o k g j y k y u sg : u sf n ; k A m l l g h g Sr k se Sa b l l n u l sf u d y t k ≈ ax k v k Sj v x j o g i = d k t o k c f d ' k u i V u k ; d n sr sg Sa v k Sj y ac si = e sa x y r g Sa r k sm u d k sÁ / k k u e a= h c u sj g u sd k d k sb Zg d u g h a c r k r s g Sa f d Á / k k u e a= h d s ? k j d s l k e k u c n y u s v k Sj g SA m u d h l qj { k k ] e k sV j x k M +h v k Sj v k o k l h ; l k t l T t k i j v / ; { k % b l o ‰ r k sc SB t k b , A f d l Á d k j v y x ñ v y x e n e sa O ; ; g k sj g k g SA b l M k j k e e u k sg j y k sf g ; k % Á / k k u e a= h u se sj sf n e k x d k s O ; ; d ke h t k u d j u s d s c k n o s l k f c r d j r s g Sa f d v k sN kd g kg S e Sa m u d s f n e k x d k s v k sN k ] x an kv k Sj Á / k k u e a= h i j Á f r f n u 2 5 g t k j # i , l sT ; k n k [ k p Zg k s M j i k sd d g r k g waA j g k g SA f d ' k u i V u k ; d d s3 0 v x L r 1 9 6 2 d k sf y [ k s y k sd l H k k e sa 2 3 v x L r 1 9 6 3 d k sH k h c g l t k j h b l i = d kl af { k I r y sf d u r Y [ kt o k c t o k g j y k y j g r h g Sv k Sj m l l e ; c Sad k sa d sj k " V ™h ; d j . k i j c g l sg : d h r j Q l si k ap f l r ac j d k sf n ; k t k r k g Sv k Sj o s g k sr h g SA M k y k sf g ; k d g r sg Sa f d c Sad k sa d sj k " V ™h ; d j . k l s u u d sy ac si = d sf o L r k j e sa t k u sl sb u d k j d j r sg q, i wat h ' k k g h d k f u e k Z. k # d sx k u g h aA y sf d u o sf Q j f p ar km d g r sg Sa f d & & & e q> i j j k st k u k 2 5 ] 0 0 0 # i ; k sa d s[ k p Z t r k r sg Sa f d c Sad k sa d sj k " V ™h d j . k d sQ k ; n sd sc k o t wn k v k j k si e w[ k Zr k i w. k Zv k Sj Q wg M +g Sv k Sj L i " V r % f d l h v k ; d h v l e k u r k m u d sf y , v k Sj v k f F k Zd f L F k f r ; k sa d s d H k h r j h O n s" k d sd k j . k y x k ; k t k l d r k g SA f y , f p ar k d k f o " k ; g SA g c g l j k sp d g S v k Sj g e k j s y k sd r a= d h m l M k y k sf g ; k d g r sg Sa& & ^ ^ H k k j r e sa f u t h { k s= c u ; k j af H k d v o L F k k e sa d h x b Zg St c l Ÿ k k v k Sj f o i { k n k su k sa x ; k g Sc n b ar t k e h o k y k v k Sj l k o Zt f u d { k s= c u x ; k g S v v k sj l e k t o k n h l e k t d k ; e d j u s d kt T c kF k k A y k y p o k y k A n k su k sa d sv o x q. k , d n wl j su sl h [ k f y , y sf d u y k sf g ; k v x j u sg : d s[ k p Zv k Sj v k e v k n e h d s g SaA b l f y , l c l s i g y s e Sa b l c k r i j t k sj n wax kf d j k st k u kd s [ k p Zd s v ar j d k s L i " V d j r s g Sa r k s m u d k l k o Zt f u d { k s= e sa e t n wj h d kQ d Z b r u ku g h a j g u k b j k n k x Sj c j k c j h d k st j k r h [ k sr j h d sl sm t k x j d j u k p k f g , A v Q l j v k Sj e t n wj d s c h p c g qr Q d Z g SA g k sr k g SA y sf d u o sv k ; v k Sj O ; ; d h x Sj c j k c j h d k g h j k m j d sy k d sl k o Zt f u d { k s= e sa Q k Sy k n d sd k j [ k k u se sa l o k y u g h am B k r sc f Y d l ai f Ÿ k d sv ar j d k sH k h L i " V t k sf d l k o Zt f u d { k s= e sa g S , d g t k j v Q l j k u d k s d j r sg SaA i j y k sf g ; k b l c g l d k sb l f y , m B k i k r sg Sa d j h c 3 0 y k [ k # i , e g h u sl qf o / k k v k sa v k Sj u k Sd f j ; k sa e sa v k Sj f d ' k u i V u k ; d Á / k k u e a= h d k sb l f y , i = f y [ k f e y t k r sg Sa v k Sj n wl j h r j Q r h l g t k j e t n wj k sa d k s3 0 i k r sg Sa D ; k saf d m u d k t h o u c sg n l k n x h v k Sj R ; k x i w. k Z y k [ k# i , f e y r s g SaA ; g x Sj & c j k c j h d j h c & d j h c F k k A v k t v x j b l r j g l k g l l e k t o k n h u g h ad j i k r s o Sl h g h g St Sl h t e ' k sn i qj d sV k V k d k j [ k k u se saA v x j r k sg e m l d h o t g l g t l e > l d r sg SaA b l r j g d h x Sj c j k c j h j [ k r sg q, j k " V ™h ; d j . k g k sr k g Sr k s ( ' k s" k v x Y k sv ad e sa) m l d kd k sb Z e r y c u g h a g qv kd j r kg SA e Sa u g h a 46 meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
i w°t h o k n d s e wy v k / k k j v k Sj t u v k an k sy u Q sf y D l i k M sy f d ' k u i V u k ; d g e s' k kg h c y i wo Zd f d , x , d k sH k j i wj l e F k Zu f n ; k A v k sM +h ' k k l sy sd j v e j h d k r F k k f o L F k k i u d se qÌ si j e q[ k j j g sA g e v H k h ; g H k h u g h at k u r s v U ; n s' k k sa d s, Y ; wf e f u ; e m | k sx d sc k j se sa f d ; k x ; k f d H k k j r d sv k t k n g k su sd sc k n f d r u sd j k sM +y k sx f o d k l v / ; ; u v k t g e k j h f d r k c ^ v k m V v k Q n v F k Z( b ZL V d su k e i j f o L F k k f i r f d , x , v k Sj u g h ; g t k u r sg Sa f d b af M ; k v k f n o k l h , aM n , Y ; wf e f u ; e d k V Zy 2 0 1 0 ) d s l Sd M +k sa d h l a[ ; k e sa f d r u sv k an k sy u v k t f o L F k k i u u g k su s : i e sa e k St wn g SA e k St wn k l e ; e sa , Y ; wf e f u ; e m | k sx d k s n su sd sf y , l f ÿ ; g Sa] D ; k saf d o si qu o k Zl d h H k ; k o g u k , o a c M +s i f j Á s{ ; e sa l e > u sd h v k o ' ; d r k g SA i wj h n qf u ; k e sa f d , x , o k ; n k sa d s[ k k s[ k y si u d k sl e > j g sg SaA f o M ac u kc < +j g s; qº k sa e sa b l d h H k wf e d k g SA f o n s' k h r k d r k sa } k j k ; g g Sf d af o d k l d su k e i j f o L F k k f i r g k su so k y k sa e sa o g hx `g & ; qº d k sH k M +d k u sd sd k j . k l H k h n s' k k sa d h v k c k n h d k y k sx T ; k n k g Sa] t k s^ f V d k ≈ f o d k l * d h v o / k k j . k k d kc M +k f g L l k f o L F k k i u d k f ' k d k j g SA l h f j ; k v k Sj n wl j sn s' k k sa l P p sv F k Ze sa i k y u d j r sg SaA l a; e i wo Zd Á œ f r l sy sr sg Sa]e sa ; g l k Q f n [ k j g k g SA ' k L = m | k sx , o al su k , °] t k sb l m l sv k i l e sa c k °V r sg Sa v k Sj d qN H k h c j c k n u g h ad j r sA r j g d s; qº k sa d k si k sf " k r d j r sg Sa] o L r qr % l o k Zf / k d y k H k n su s o k y sm | k sx g Sa v k Sj ; sv R ; ar x g u : i l s[ k u u m | k sx l s e k D l Zu s, d l k Si p k l o " k Zi g y sf c zV su , o av U ; t qM +s g SaA b u d sc k j se sa L i " V r k v k o ' ; d g SA b l h l e ; , sl h n s' k k sa e sa b l h r j g d h Á f ÿ ; k d k f o ' y s" k . k f d ; k F k k A u o m n k j o k n h l aL F k k , °H k h g Sa] t k sf g an qR o o k n h ' k f ‰ ; k sa d sl k F k m U g k sau sd k j [ k k u k sa e sa e t n wj k sa d sv l h e ' k k s" k . k d sl k { ; e y d j f o n s' k h f u o s' k ] v k f F k Zd o `f º , o a l a? k " k Z d k s Á L r qr f d , A y k sf g ; k u s; g Á ' u m B k ; k f d D ; k f o d k l d s f Á k sR l k f g r d j j g h g SaA f y , v k S| k sx h d j . k d h v o / k k j . k k H k k j r d sf y , l g h g S\ l qu h y H k k b ZH k h b l i j l o k y m B k r sj g sA f d ' k u t h g e s' k k e Sa f d ' k u i V u k ; d v k Sj l e j sU Ê n k l l s2 0 0 2 e sa m i y C / k f o d Y i k sa i j t k sj n sr sj g sA f e y kF k k A m l l e ; m R d y , Y ; wf e u k( f c j y kd k v k u q" k af x d l ax B u & f g aM k Y d k s) d sf o # º v k an k sy u p j e i j f o d k l d k sy sd j l o Z= , d : i r k o L r qr % f o ' o c Sad F k k A 1 6 f n l ac j 2 0 0 0 d k sg qb Ze Sd k ap i qf y l Q k ; f j ax d s , o av U r j k Z" V ™h ; e qÊ k d k s" k d sd k j . k g SA b U g k sau sd sU Ê v k Sj c k n d k n k Sj F k k A b l v k an k sy u d s, d u sr k H k x o k u e k °> h u s j k T ; d k so k i l u d j u s; k sX ; Ω . k d sH k k j l sy k n f n ; k g SA r k ; k f d d Sl sj k ; x < +f t y sd si qf y l v / k h { k d u sm U g sa ; g b l o t g l sH k k j r e sa f o n s' k h i w°t h d sy k H k d sf y , , sl s c d g d j b l i f j ; k st u k d k f o j k s/ k d j u sl se u k f d ; k f d l al k / k u k sa d sn k sg u e sa r st h v k b Zg S] t k si qu % f u f e Zr u g h af d , ai u h f o d k l d k ; Zd j sx h ] f o | k y ; , o af p f d R l k y ; t k l d r sA l e k t o k n h t u i f j " k n d k sN k sM +n sa r k se q[ ; / k k j kd [ k k sy sx h A m u d s' k C n F k s^ d ai u h n sc k s* ( d ai u h n sx h ) A b l d h o k e i aF k h i k f V Z; k a' k k ; n g h d H k h f o ' o c Sad d sb l ' k C n d h x w°t H k k j r e sa c u h g qb Zg SA B h d ; g h ' k C n b ZL V ? k k r d Á H k k o v k Sj f o n s' k h l g k ; r k d h l ai w. k ZÁ f ÿ ; k i j af M ; k d ai u h u sH k h b L r se k y f d , F k s] f t l d k L o k x r y k sx k sa l o k y m B k r h g SaA v k t b l c k r d h v R ; ar v k o ' ; d r k g S b sn k sl k So " k Zi wo Zf d ; k F k k A ; g ; k n d j u k t : j h g Sf d f d v k j k sf i r v k S| k sx h d j . k ] i w°t h o k n d h l aL F k k v k sa v k Sj b U g sa u k k j r l j d k j d k x B u ^ l o ZÁ F k e b ZL V b af M ; k d ai u h d s e t c wr v k / k k j Á n k u d j u s o k y h v k f F k Zd o `f º d hH k k j r h ; l ax B u d s: i e sa g qv k F k k A b l d k d k ; Zv f / k x zg h r v o / k k j . k k i j u , f l j sl sf o p k j f d ; k t k , v k Sj l ai w. k Zr k e sa H k s= e sa ' k k l u d j u k v k Sj o g k °l sj k t L o , d = d j y an u b l d kf o ' y s" k . kf d ; kt k , A b l l s t u v k an k sy u k sa d k s { H k st u k F k k A ; g h d k j . k g Sf d f t y k v f / k d k j h v H k h H k h O ; k i d ] Á H k k o h l e F k Zu f e y sx k v k Sj o k e i aF k d k si qu t h Zo u A d y sD V j ( l ax zg d r k Z) d g st k r sg SaA f d ' k u i V u k ; d [ k u u m | k sx i j y x k r k j l o k y H k k j r e sa d k i k sZj sV v f / k x zg . k d sf o j k s/ k d k , d y ac k m B k r sj g sA m U g k sau sl e j sU Ê n k l d sl k F k f d , x , e sj sd k ; Z meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
47
b f r g k l g SA d k ' k h i qj ] f u ; e f x j h r F k k, sl s c g qr l k j s g SA b l v k an k sy u d k s Á sj . k kf e y h v i u s u sr kj k t u h f r v k an k sy u b ZL V b af M ; kd ai u h } k j kv f / k x zg h r { k s= k sa d s f o K k u h v C n qY y k g v k sd y su d st sy e sa f d , x , y s[ k u l s Á f r j k s/ k d h f u j ar j r k e sa g h g SaA l o ZÁ F k e H k k j r l j d k j d h, o am Ÿ k j h l h f j ; k e sa j k st k u k , U D y so d h l Q y r k l sA ; g k ° L F k k i u k l al k j d si g y sd k i k sZj s' k u k sa e sa l s, d d s} k j k d h x b Z L = h l e k t u sb L y k f e d L V sV d h v k ÿ k e d r k i j f o t ; v k Sj v k t l j d k j v f u o k ; Z: i l sd qN { k s= k sa d k sd k i k sZj s' k u k sa g k f l y f d ; k ] t k sf i r `Á / k k u , o aL = h d sÁ f r n e u d k j h d k sn sj g h g SA o so g k °d h t u r k d h d k ; Z' k Sy h ] L o k L F ; , o a j o S; k j [ k r k F k k A b l l e ; r qd h Zl SU ; c y k sa } k j k i h d sd sd s f ' k { k k d k Á c U / k d j j g sg SA t u t k r h ; { k s= e sa c M +k s[ k u u l k F k f } r h ; o " k h Z; ' k k af r Á f ÿ ; k d k sr k sM +d j m R i h M u d k j h d ai f u ; k °i w. k Zr % Á ' k k l u d h r j g g SaA u k e d s f y , o s v k ÿ e . k f d ; k t k j g k g SA f i N y sd qN o " k k saZ l sr qd h Zf o n s' k h f o | k y ; , o af p f d R l k y ; H k h [ k k sy j g h g Sa] t k s m u d s i w°t h d sl k F k n qj f H k l af / k d j d sx qI r : i l sb L y k f e d L V sV d Y ; k . k d k j h d k ; k saZ d k Á r h d g SA r d y h Q ; g g Sf d m u d k s' k L = , o a/ k u m i y C / k d j k j g k F k k A b l l a? k " k Zd k sf o ' o i j y k sd r k af = d f u ; a= . k H k h u g h ag SA d ai u h } k j k H k wf e , o a d h e h f M ; k u se g R o u g h af n ; k , o ax y r < ax l sÁ L r qr l al k / k u k sa d sv f / k x zg . k d sf o # º c k sy u so k y k sa d h d k sb Z f d ; k A d qn k sZ u st h o ar l e k t o k n h i j ai j k d h Á k l af x d r k d k s i j o k g u g h ag SA v k f n o k l h l e k t i h f M +; k sa l sv i u sd k ; k saZ l k f c r f d ; k g SA b l l sH k k j r e sa e k St wn k v k an k sy u k sa d k sl h [ k , o ai ; k Zo j . k d k Á c a/ k u i k f j f L F k r h d h ; r a= d sv u qd wy f e y l d r h g Sv k Sj b D d h l o h al n h d si w°t h o k n d sH k ; k o g y k sd r k af = d < ax l sd j r k v k j g k g SA m l sv p k u d g h: i i j j k sd y x l d r h g SA v i u h L o k ; Ÿ k r k N k sM +u sd sf y , v k Sj d k i k saj sV e sa f u E u r e y wV d h l e > i n L o h d k j d j u sd sf y , d g k t k r k g SA b l l s[ k sr ] t ax yH k k j r h ; t u r k v k Sj t e h u d k e k St wn k ' k k s" k . k b ZL V v k Sj u f n ; k sa d k f o u k ' k g k sr k g S] t k sy k sx k sa d st h o u d sf y , b af M ; k d ai u h d s' k k s" k . k l sd g h aT ; k n k c qj k v k Sj [ k r j u k d v k o ' ; d r R o g SA e k D l Zo k n h ' k C n k o y h e sa d g k v k t r k s g SA g k y k af d o g ' k k s" k . k H k h d e u g h aF k k A l = g l k Sl k B e sa v i u s J e ] l e ; , o a i ; k Zo j . kd s Á f r ' k r & Á f r ' k r c ax k y e sa Q l y k sa , o al k su sd h y wV u sv d k y d k st U e f n ; k A f u ; a= . k j [ k u so k y sy k sx b l si wj h r j g [ k k sn sr sg SaA f d l k u k sa d k sv Q h e , o au h y d h [ k sr h d sf y , c k / ; f d ; k f o d Y i d s: i e sa v k f n o k l h l aL œ f r ; k sa } k j k Á L r qr x ; k A ' k k s" k . ki j d l Ÿ k kl aj p u kd s v U r x Zr { k s= k sa d k y k sd r k af = d d k ; ZÁ . k k y h d s L o n s' k h e k M y i j f o p k j v f / k x zg . k f d ; k x ; k A b l d sp y r s1 7 8 0 e sa i g k f M +; k ] d j u kv k o ' ; d g SA H k k j r d k s n qf u ; kd kl c l s c M +k 1 8 2 0 & 3 0 e sa H k h y , o ad k saM ] 1 8 3 0 & 5 0 d sc h p e qaM k ] g k s y k sd r a= d g k t k l d r k g S] y sf d u ; g l o k y c g qr t : j h, o al aF k k y f o Ê k sg g qv k ] f t l u sv U ; u sr k v k sa d sl k F k f c j l k g Sf d i w°t h o k n h y k sd r a= d k ; g : i o k L r o e sa f d r u ke qaM k t Sl sf o Ê k sg h u sr k d k st U e f n ; k A y k sd r k af = d g Sv k Sj ; g H k h f d D ; k H k k j r e sa y k sd r a= d s, sl s f o u k ' k d h x f r , o ae k = k u sv k t d h y wV d k sT ; k n k e k M y g Sa] f t l e sa y k sd r k af = d e wY ; c sg r j : i e sa m i y C / k[ k r j u k d c u k f n ; k g SA v k t k n h d si wo Zd sf n u k sa e sa d k s; y k g Sa\ t ; i k y f l ag e qaM k d k ; g d F k u c k j & c k j m º `r f d ; kf u d k y u sd sf y , v f / k d k a' k [ k n k u H k wf e x r g k sr sF k s] t k s t k r k g S] f t l sm U g k sau sÉ ã Ü àe sa u sg : l sd g k F k k ] ^ v k i d k e x k j k sa d sf y , [ k r j u k d , o ad f B u F k s] y sf d u m l l s v k f n o k l h y k sx k sa d k sy k sd r a= u g h af l [ k k l d r sA v k i d k s i ; k Zo j . k d k sd e { k f r i g q°p r h F k h A v k t v k si su d k L V m u l sy k sd r k af = d ' k Sy h d k sl h [ k u k g k sx k A o s/ k j r h i j [ k u u e sa d b Zo x Zf d l h d s{ k s= e sa [ k u u d k ; Zg k sr k g Sv k Sj l o k Zf / k d y k sd r k af = d y k sx g SaA ^ o k e i aF k h f o p k j d k sa u s b l d h x g j k b Zd j h c , d f d e h g k sr h g SA b l l st ax y ] [ k sr ] v k f n o k l h l e k t e sa o x Zl aj p u k i j c y f n ; k A o s; g H k wy u n h d sl k F k g h ≈ i j j g u so k y s] l e qn k ; H k h u " V g k sj g sg SaA x , f d v k f n o k l h l e k t k sa e sa l e r k o k n h l k sp , o af o p k j ; g i k f j f L F k f r d l ag k j d sl k F k & l k F k l k aL œ f r d l ag k j H k h f o e ' k Z d h v l k / k k j . kl aL œ f r g SA m U g k sau s v k f n o k l hg SA d q' k y [ k sr h g j F k R e g k sj g sg Sa v k Sj f o o ' k r k e sa e t n wj c u l aL œ f r d sÁ f r l k aL œ f r d u L y o k n d k Á n ' k Zu f d ; k Aj g sg SaA i ; k Zo j . k e a= h d s: i e sa d k ; Zd j r sg q, t ; j k e j e s' k v U ; f o d Y i d s: i e sa r qd h Z, o al h f j ; k e sa d qn Z u sn s' k d sc M +s d k s; y k { k s= e sa l s, d f r g k b Zd k s^ f u f " k º * v k an k sy u l sH k h l e k t o k n h f o p k j d k si qu % c y f e y l d r k{ k s= c u k u sd k Á ; k l f d ; k F k k ] f t l l sm l { k s= d k t ax y ] 48
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
t So f o f o / k r k , o av k f n o k l h l e qn k ; l qj f { k r j g s] y sf d u i j c k °/ k c u k , t k u sl sÁ n w" k . k d k L r j c g qr c < +x ; k g S] m u d h u g h al qu h x b ZA b l d h t x g g e sa ^ d k s; y k ? k k sV k y k *d k s; y k [ k n k u k sa d h o t g l st y d sl zk sr u " V g q, g S] i g k M +k sa n s[ k u sd k sf e y k ] f t l l sl k j k / ; k u d k s; y k { k s= d h u h y k e hd s[ k u u l su f n ; k sa d k l zk sr [ k R e g qv k g SA b U g h ad k j . k k sa l s d sr j h d si j d saf Ê r g k sx ; k v k Sj b l c k r d h H k h p p k Zg qb Z m M +h l k v k Sj v k °/ k zÁ n s' k e sa c k d l k b V o k y si g k M +k sa d h j { k k f d d Sl sd qN u h y k e d k s; y k H k aM k j k sa d k m i ; k sx d H k h r d d sf y , L F k k u h ; v f n o k l h x zk e h . k k sa u sv k an k sy u ' k q: d j u g h ag qv k A v H k h d k s; y k H k aM k j k sa l sd k s; y k f u d k l h d h t k s f n ; k g SaA o sy k sx i g k M +d k sm o Zj r k , o at h o u d k l zk sr n j g S] m l n j d s v x y s& p k y h l o " k Zr d g h d k s; y kl e > r sg SaA c k D l k b V v ; L d e sa v Y ; qf e f u ; e ] v k D l h t u f u d k y k t k l d r k g SA v k x sd sn k sg t k j o " k k saZ d k D ; k, o a H2O ( i k u h ) d sl k F k l a; q‰ g k sr k g S] b l f y , t c g k sx k \ e k u l wu d h o k f j ' k g k sr h g Sr c c k D l k b V b u i o Zr f ' k [ k j k sa j L i at d h r j g c k f j ' k d si k u h d k sj k sd y sr k g Sv k Sj v k f [ k j d k s; y sd h b r u h H k w[ k D ; k sa\ v k f [ k j n s' k d k s i k h j & / k h j so " k ZH k j / k k j k d s: i e sa b U g sa N k sM +r k g Sv k Sj H k h " k . k f d r u h f c t y h d h v k o ' ; d r k g S\ ; g , d e g R o i w. k Z / x e h Ze sa H k h ' k k ; n g h b l d h / k k j k l w[ k r h g k sA ; g h d k j . k g S l o k y g S] f t l i j c g l g k su h p k f g , A f c t y h d h t : j r d 1 9 0 0 e sa f c zV su d sH k wo SK k f u d k sa u sb u i g k M +k sa d sb n Z& f x n Z i wj h d j u sd sf y , g h i wo k sZŸ k j e sa u , c k a/ k k sd sf u e k Z. k d hf k ' p ; Zt u d m o Zj r k d k m Y y s[ k f d ; k A i g k M +d sf u o k l h ; k st u k c u j g h g SA e / ; H k k j r & i k sy k o j e ] c k s/ k ? k k V , o a v d k saM y k sx k sa d s u k e i j b l d s v k / k k j p Í k u d ku k e y k so j l qd V sy e sa c M +s c k °/ k g Sa] t u v k an k sy u d sc k o t wn d k saM y k b V * j [ k k A i g k M +d sb u f u o k f l ; k sa l st c b u d k v k f F k Zd , o ao SK k f u d r d k saZ d k sn j f d u k j d j t Sr k i qj , o a ^ k e Z i wN kx ; kr k s b U g k sau s v i u k/ k e Z ^ i g k M +* c r k ; k A v U ; L F k k u k sa e sa i j e k . k q≈ t k Zl a; a= y x k , t k j g sg SaA , d l k S / M k sax f j ; k * y k sx i g k M +d sf ' k [ k j d k o `{ k u g h ad k V r sg SaA i p k l o " k Zi g y sf d l h d si k l f c t y h u g h aF k h ] v k Sj v H k h^ d M k sax f j ; k L = h u sd g k ] ^ g e sa i g k M +d h t : j r g Sv k Sj g e d k s; y sd h [ k i r d sp j e i j i g q°p x , g SaA ' k g j d h j k r sa , g k M +d k sg e k j h t : j r g SA * 2 0 0 9 e sa c sy ao k t u l qu o k b Ze sa g t k j k sa L V ™h y y k b V k sa l s t x e x k r h j g r h g SaA d k j k sa , o a i y k M k sf l d k sd k u sd g k ] ^ ^ y k sx d g r sg Sa f d f u ; e f x j h d s g o k b Z& t g k t k sa d k d g u k g h D ; k \ v k f [ k j g e / k j r h d st So f ' k [ k j i j d j k sM +k sa # i ; k g SA o g k °# i ; k u g h ag SA ; g g e k j k b Za/ k u d h [ k i r b r u h r st h l sD ; k sa d j j g sg Sa\ k °& c k i g Sv k Sj g e m l d h l qj { k k d sf y , y M +asx s* * l p ; g g Sf d n s' k e sa i k u h d sl k F k g h c g qr c M +h e k = ke v k t o SK k f u d v / ; ; u H k h ' k qº u g h ag SA H k w& f o K k u e sa f c t y h d h v k i wf r ZH k h b L i k r , o a, Y ; wf e f u ; e m R i k n d k sa sa ' k k s/ k d k sH k k j h j k f ' k [ k u u m | k sx } k j k m i y C / k d j k ; h t k d k sd h t k j g h g S] f t u d k f u ; k Zr f d ; k t k r k g SA b l c k r d s e g h g SA v k f n o k f l ; k sa d h l e > v f / k d k a' k o SK k f u d k sa l s f y , x o Ze g l wl f d ; k t k r k g Sf d n s' k f o ' o d k p k SF k kj T ; k n k v P N h g SA o st k u r sg Sa f d o k D l k b V [ k u u i g k M +d k s l c l sc M +k b L i k r v F k o k , Y ; wf e f u ; e m R i k n d n s' k c u d r u h c qj h r j g u qd l k u i g q°p k r k g SA H k k j r d k l c l sc M +k x ; k g S] y sf d u b l d si h N sn s' k d s, sl sÁ k œ f r d l al k / k u k sa f k D l k b V [ k u u d k sj k i qV f t y se sa i ap i V e k y h e sa g SA u k Y d k s d h y wV g S] f t l d k si qu % c u k ; k u g h at k l d r k v k Sj l c l s c } k j k [ k u u d sc k n o " k ZH k j c g u so k y h t y / k k j k , °l w[ k x b Z e g R o i w. k Zc k r ; g g Sf d b l e sa i k u h d k ? k k sj v i O ; ; g SA Sv k Sj g j h & H k j h / k j r h c at j e sa c n y x b ZA , d V u b L i k r d sm R i k n u e sa p k y h l V u l sv f / k d i k u hg k D l k b V d s f y , j k ; Y V h 6 4 # i , Á f r V u g SA d k m i ; k sx g k sr k g Sv F k o k i k u h Á n wf " k r g k sr k g SA , d V u c wy H k wr v ; L d v R ; ar l L r se sa Á k I r d j , Y ; wf e f u ; e , Y ; wf e f u ; e d sm R i k n u e sa 1 0 0 0 V u i k u h d h [ k i r g k sr he ai f u ; k °e qu k Q k d e k r h g SaA i ; k Zo j . k , o al e qn k ; k sa d k s g SA g h j k d qaM c k °/ k d sv k t i k l c l sf d l k u ; g l o k y m B kd g q°p s u qd l k u d ke wY ; k ad u f d ; kt k , r k s , d V u j g sg Sa f d m U g sa o k n sd se qr k f c d i k u h u n sd j H k k j h e k = k e sa i k D l k b V d ke wY d g t k j k sa e sa g k sx k A d H k h H k h b l d k i k u h b L i k r , o a, Y ; wf e f u ; e l a; a= k sa d k sf n ; k t k j g k g SAc l e qf p r e wY ; u g h a Á k I r f d ; kx ; k A t e k ; d kd h n s' k e sa v u sd d k j . k k sa l si k u h d h f L F k f r f o d V g SA l e k t o k n h l j d k j u sl g h e wY ; d sf y , t c Á f r V u g f j r ÿ k af r d sd k j . k / k j r h l st y f u d k l h c < +h v k Sj v k t k D l k b V d h d h e r e sa d qN M k y j d h o `f º d h r k sl h v k b Zd b Z{ k s= k sa e sa H k wf e t y L r j d k Q h u h p sp y k x ; k g S] u f n ; k sa c meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
49
, u sl j d k j d k sc n y se sa l k f t ' k d j d sf x j k f n ; k A [ k u u ' k f ‰ ; k sa l sH k h v o x r g k sr sg Sa] t k sb l e sa l k > h n k j g SaA y an u d H k h H k h U ; k ; , o f V d k ≈ f o d k l d h H k k o u k d sl k F k u g h a f L F k r y s[ k k d ai u h ^ ^ f c x Q k sj * * u so sn k ar k d si { k e sa f j i k sV Z f d ; k x ; k A g e s' k k g h v R ; f / k d ' k k s" k . k d k H k k o j g k A H k k j r r S; k j f d ; k g SA V SD l g So su v k / k k f j r ^ g st Q U M * m u f o Ÿ k h ; e sa [ k u u v f / k f u ; e d su , e l k Sn se sa b l h c k r i j f o e ' k Z l aL F k k u k sa e sa l s, d F k h ] f t U g k sau sd ai u h d k sQ aM m i y C / k g k sr k j g k g Sf d [ k u u d ai f u ; k sa d k sv i u s5 ¯ d k e d kd j k ; k A y k l Zu , aM V wc zk sr F k k v k L V ™sf y ; k , o ap h u d h c M +h v F k o k 2 0 ¯ L F k k u h ; f o d k l d sf y , n su k p k f g , v F k o kb at h f u f ; aj x Q e sZ o sn k ar k d h y k at h x < +] > j l k x qM k , o ad k sj c k u g h aA b l c g l e sa ; g e g R o i w. k Zc k r g e s' k k N wV t k r h g Sf d f j Q k b u j h , o a L e sY V j d kf u e k Z. kd j u s e sa l ay X u g SaA , Y ; wf e f u ; e d ai f u ; k sa d k sd c l c l sT ; k n k Q k ; n k g k sr k, Y ; wf e f u ; e , o ab L i k r Q SD V j h } k j k f d , x , f o | qr f c y k sa g SA / ; k u n su sd h c k r g Sf d ; f n d ai f u ; k sa d k sH k k j h l f C l M hd sH k qx r k u d h t k u d k j h v k e t u d k su g h ag k sr h g SA o s i j f c t y h & i k u h u f e y s] v o l aj p u k f o d k l i j Ω . k u v R ; ar d e H k qx r k u d j r h g SaA b l d sv y k o k f o y ac l s f e y s] f t l d k H k k j H k k j r l j d k j i j i M +r k g S] o se t n wj k sa d kH k qx r k u d j u sv F k o k H k qx r k u u d j u sd h [ k c j sa v k r h j g r h v c k / k ' k k s" k . k u d j sa r k s[ k u u d sp j . k e sa d ai f u ; k sa d k sd k sb Z g SA y k sf g ; k u sb l e qÌ si j u sg : d k f o j k s/ k f d ; k F k k A f j g an [ k k l y k H ku g h a g k s l d r k A e wY ; v ar j . k( V ™k al Q j c k °/ k ( m Ÿ k j Á n s' k d sn f { k . k i wo Z) l sf o | qr y su so k y h Á k b f t ax ) d h r d u h d u s m R i k n u d ai f u ; k sa d k s i Sl s f g aM k Y d k sd ai u h Á p f y r f o | qr n j d sy x H k x c h l o sa f g L l s v k S| k sf x d , U d y so e sa j [ k k g S] t g k °o sT ; k n k y k H k u g h ad e kd sc j k c j d h n j i j f c t y h d k H k qx r k u d j j g h F k h A g k y l d r h g SA d ai f u ; k sa d k sc M +k y k H k g k sr k g Sy an u e sV y g h e sa l a; q‰ j k T ; v e j h d k d k v k f F k Zd l ad V 2 0 0 8 e sa , D l p sat v k Sj n qf u ; k e sa b l h r j g d sv U ; l aL F k k u k sa e sa t g k ° v k b l y SaM l s' k q: g qv k A b l l ad V d sB h d i g y sr d o se saV y V ™sf M ax d j r sg Sa , o aH k f o " ; d h V ™sf M ax d k v u qe k u ÿ sf M V j sf V ax , t saf l ; k v k b l y SaM d st h o u L r j d k sn qf u ; k y x k r sg SaA ; g h m U g sa H k k j h y k H k g k sr k g SA d g u sd h t : j r d k l o k sZŸ k e t h o u L r j c r k j g h F k h A v k b l y SaM d sc Sad k s u g h af d ; g n qf u ; k m l c at j g k sx b ZH k wf e l sc g qr n wj g k sr h g S]d k s f u o s' kd s f y , l c l s v P N kc r k ; kt kj g kF k k A f t l so g [ k u u v k Sj / k k r qf u e k Z. k d sc k n N k sM +t k r sg SaA v R ; f / k d f u o s' k u s, Y ; wf e f u ; e m R i k n u d k sc < +k f n ; k ] f t l d sf y , c M +s , o af o o k n k L i n c k °/ k k sa l sf c t y h Y k h t k y k Sg v ; L d d h r j g g h b L i k r m | k sx d s f y , g h F k h A , Y ; wf e f u ; e d sv F k Z' k k L = u sH k f o " ; d sf y , H k h ÿ k se k b V , o ae Sx u h t d kH k h [ k u u g k sr kg SA x k so k, o a j x aH k h j [ k r j sd k l ad sr n sf n ; k A d u k ZV d e sa v o S/ k [ k u u d k d k j k sc k j r st h l sg k sj g k g SA m M +h l k e sa b l i j / ; k u f n ; k x ; k g S] y sf d u o S/ k , o av o S/ kl SU ; h d j . k % [ k u u d s c h p f o H k k t u d j u kÁ k ; % e qf ' d y g k sr kg SA b u f L F k f r ; k sa u sv u sd : i k sa e sa l al k / k u k sa d k sv f H k ' k k i o k L r f o d r k ; g g Sf d t g k °j k ; Y V h d k H k qx r k u d j f n ; kc u k f n ; k g SA p j e i w°t h o k n d s; qx e sa n qy ZH k l al k / k u k sa d k s x ; k g S] o g k °H k h [ k u u } k j k f d , x , u qd l k u d k e qv k o t kH k h f u d k y y su sd sf y , n c k o c u k ; k t k j g k g Sr F k k H k k j h n su k ' k q: u g h af d ; k x ; k g SA m Ÿ k j h m M +h l k e sa y k Sg v ; L d e k = k e sa f u o s' k f d ; k t k j g k g SA b l l e ; d sv f / k d k a' k ; qº [ k u u u sv u sd i g k M +k sa d k su " V d j f n ; k g SA ÿ k se k b V [ k u u e wy r % l al k / k u i j v f / k d k j d sf y , g SaA g e e u q" ; k sa d k d h c t g l sl qf d aM k ( d f y ax u x j d su t n h d ) i `F o h d s i k x y i u b l d n j c < +x ; k g Sf d g e l Ÿ k k l aj p u k , o a n l l c l sv f / k d Á n wf " k r { k s= e sa l s, d c u x ; k g SA f o Ÿ k h ; Á . k k y h e sa c n y k o d h c t k ; l al k / k u k sa d h l e qf p r j k o ? k k V { k s= ( n f { k . k N Ÿ k h l x < +) ] l k j aM k t ax y ( n f { k . ki j L i j l k > h n k j h d j ' k k af r l sj g u sd h c t k ; / k j r h d s > k j [ k aM ) , o a[ k aM / k k j k { k s= ( l qan j x < +f t y k ] m M +h l k d s [ k R e g k sr sl al k / k u k sa i j i wj h r j g f u ; a= . k Á k I r d j u sd sf y , l c l s≈ °p st y Á i k r d s≈ i j ) e sa u , y k Sg v ; L d , o a f o ' k k y l al k / k u k sa d k Á ; k sx d j j g sg SaA e Sx u h t [ k u u d h ; k st u k g SA ; k u h H k k j r e sa c p sg q, l c l s e / ; H k k j r e sa e k v k so k n h l a? k " k ZH k h e wy r % l al k / k u ? k u so u h ; { k s= d sf o u k ' k d h r S; k j h g S] t k sv i u st So ; qº g h g S] g k y k af d n k su k sa i { k b l sf o p k j / k k j k d k l a? k " k Zc r k r s f o f o / k r k , o av k f n o k l h l e qn k ; k sa d sf y , t k u k t k r k g SAg SaA b u { k s= k sa l s[ k f u t f u d k y u sd sf y , g h ; g k °H k k j h f u o s' k , Y ; wf e f u ; e m | k sx d k sl e > u sd h ; k = k e sa g e m u f d ; k t k j g k g SA m l l sv k f n o k l h { k s= k sa e sa l qj { k k c y k sa d h 50
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
r Su k r h l sl qj { k k [ k p Zc < +j g k g SA l qj { k k c y k sa d sm R i h M +u d s l j d k j d h L V h y m R i k n u c < +k u sd h e g R o i w. k Zu h f r d k s p y r se k v k so k n h l ax B u k sa e sa H k h l n L ; k sa d h l a[ ; k c < +j g he k v k so k n h u h f r d g k t k l d r k g SA É ã á ä & à 0 d sn k Sj e sa g SA Á R ; sd e k v k so k n Á H k k f o r f t y sl qj { k k e t c wr d j u sd s e k v k sd h Á e q[ k u h f r ^ x zsV y h i Q k j o M Z* d sd k j . k d j k sM +k sa f y , c M +h j k f ' k i k r sg SaA d h l a[ ; k e sa f d l k u [ k sr h N k sM +d j L V h y m R i k n d c u u sd k s f o o ' k g k sx , F k sA b l d sp y r sp h u e sa l c l sc qj k v d k y v k Sj ; g l qj { k k f d l d sf y , \ L i " V g Sf d l k e k U ; i M +k A e k v k sd k y { ; F k k L V h y m R i k n u d s{ k s= e sa f c zV su ] O ; f ‰ d s f y , u g h aA H k k j h l a[ ; ke sa i qf y l c y m u a; q‰ j k T ; v e j h d kr F k kl k sf o ; r ; wf u ; u d k s i h N s Á n ' k Zu d k f j ; k sa d sf o # º r Su k r f d , t k r sg Sa] t k si k L d k s l k sM +u k A m l l e ; ; g ; F k k ZF k Zi j d u g h aF k k A c M +h e k = k e sa i f j ; k st u k l sy sd j d qM u d qy e , o at Sr k i qj i j e k . k q≈ t k Z N m R i k n u f d ; k x ; k L V h y v u qi ; k sx h F k k ] y sf d u t k sd k sb Z d sU Ê k sa d h L F k k i u k d k f o j k s/ k d j j g sg SaA ; sl qj { k k c y d k y d h f L F k f r ] [ k k | d h f L F k f r v k Sj L V h y d sm R i k n u e wy r % V k V k L V h y t Sl sc M +s ? k j k u k sa , o af u o s' k d h l so k d s v h f j i k sV Zd j r k ] m l s e k Sr d s ? k k V m r k j f n ; kt k r k A f y , g Sa , o aL F k k u h ; v k f n o k f l ; k sa d sf o # º g SaA b u d hd f j . k k e ; g g qv kf d p h u n qf u ; kd kl o k sZP p L V h y l a[ ; k e k v k so k f n ; k sa d sf o # º f u ; f e r : i l sr Su k r l qj { k ki m R i k n d n s' k c u x ; k v k Sj H k k j r v k t p k SF k sL F k k u i j g SA d f e Z; k sa d sv f r f j ‰ g SA i k L d k si f j ; k st u k , o ad qM u d qy e g n k SM +f d l f y , \ f u f ' p r : i l sv i u su k x f j d k sa d h d k sn s' k d h l c l sc M +h Á R ; { k f o n s' k h f u o s' k i f j ; k st u k; c sg r j h d sf y , r k su g h ag h g SA d g k t k j g k g SA c M +h l a[ ; k e sa l qj { k k c y k sa d h r Su k r h v k Sj Ÿ k h l x < +e sa , L l k j , o aV k V k L V h y i f j ; k st u k v k sa d k s f o j k sf / k ; k sa d s≈ i j l Sd M +k sa d h l a[ ; k e sa > wB se k e y sv k j k sf i r N qj { k k c y k sa d k i wj k l e F k Zu Á k I r g SA e k v k so k n u s[ k u u d j u sl se k St wn k l Ÿ k k l aj p u k d k i r k p y r k g Sv k Sj ; g H k hl | k sx d h v k y k sp u k l e x zr k e sa d H k h H k h u g h af d ; k A o s f n [ k r k g Sf d f t l sf o d k l d g k t k j g k g S] o g p k g st k sg k s m v i u sd k se k v k so k n h d g r sg Sa v k Sj [ k u u d ai f u ; k sa l sl aj { k . k Á H k k f o r { k s= d sy k sx k sa d k f o d k l r k su g h ag h g SA sf y , / k u , o af o L Q k sV d Á k I r d j r sg SaA o sj . k u h f r d : i o k L r f o d f o d k l d k v F k Zr k sl k e k U ; e u q" ; d k s d sl e > k Sr k l k / k u k sa d k f o j k s/ k d j r sg SaA m u d sb l œ R ; l s H k k st u & i k u hm i y C / kd j k u k, o a t h o u r F k km l d s l k ; % v k f n o k l h v k an k sy u d h e k Sr g k st k r h g SA j k o ? k k V v f / k d k j k sa d h l qj { k k d j u k g SA t c d k sb Zv k f n o k l h v F k o kÁ k u u d se k e y se sa , sl k g h g qv k A e k v k so k f n ; k sa u s[ k u u d k n f y r l qj { k k c y k sa } k j k f d , x , m R i h M +u d h j i V f y [ k k u s [ f o j k s/ k d j u sd h ? k k s" k . k k d h A i f j . k k e ; g g qv k f d g t k j k sa d sf y , F k k u st k l d s] , Q v k b Zv k j f y [ k h t k , v k Sj o g d h l a[ ; k e sa l SU ; c y r Su k r f d , x , v k Sj f u e k Z. k d k ; Zi wj k d k u wu d sl e { k l e k u r k d sv k / k k j i j U ; k ; d h m E e h n d j k sx ; k A l d sr H k h m l so k L r f o d f o d k l e k u k t k l d r k g SA v H k hg k v k so k n h l a? k " k Zd k sg e l h f j ; k ] b j k d , o an wl j sn s' k k sa t k sf L F k f r g S] m l e sa U ; k ; d k Q h & d qN o d h y d h Q h l i j e sa r sy d sf y , p y j g sl al k / k u ; qº l sl e > l d r sg SaA f u H k Zj d j r k g S] t c f d l qj { k k c y k sa d k so n h Zd k Q k ; n ke b L y k f e d L V sV * o g h u g h ag St k sf n [ k r k g SA ≈ i j l sr k s; g f e y r k g Sv k Sj d ai u h d k sÁ n w" k . k d h l h e k i k j d j u sr F k k^ ? k k sj i f ' p e f o j k s/ k h g S] y sf d u b t j k b y f o j k s/ k h u g h aA r qd h Z] v U ; Á d k j d sv i j k / k k sa d sf y , H k h d k sb Zl t k u g h af e y r h A t j k ; y , o av U ; j k T ; b U g sa / k u m i y C / k d j k r sg Sa] g f F k ; k j k sa l o k sZP p U ; k ; k y ; u sN Ÿ k h l x < +l j d k j d k sl y o k t qM +~e r F k kb d h v k i wf r Zd j r sg Sa ? k k ; y k sa d k sf p f d R l k H k h m i y C / k d j k r s , l i h v k s( e k v k so k n l sy M +u sd sf y , H k r h Zf d , x , SaA , sl k y x r k g S f d b u d k v f L r R o m Ÿ k j h l h f j ; k e sa v k f n o k l h f o ' k s" k i qf y l v f / k d k j h ) d k sH k ax d j u sd kg l e k t o k n h d qn k saZ , o al h f j ; k l j d k j d k sf e V k u si j f V d k v k n s' k f n ; k ] D ; k saf d b l l sx `g ; qº d h v k ' k ad k F k h A f Q j g SA ; wu k b V sM L V sV ~l v e j h d k H k h b L y k e h v r ad o k n d s H k h b l d k i wj h r j g i k y u u g h af d ; k x ; k v k Sj n wl j h j k T ; f o # º y M +u sd sf y , / k u m i y C / k d j k u sd h o Sd f Y i d l j d k j sa H k h N Ÿ k h l x < +d s, l i h v k se k M y d h u d y d j u h f r i j p y r k g S] [ k k l r k Sj l sm l l e ; l st c l sl h j g h g SaA k b Z, u sv k sl k e k f c u y k n su d k s/ k u m i y C / k d j k u k ' k q: f o M ac u k ; g g Sf d e / ; H k k j r d k c M +k { k s= v k t n k s v d ; k v k Sj l k sf o ; r ; wf u ; u d k sv i u sd n e i h N s[ k h ap u sd s / k zqo k sa e sa c °V k u t j v k r k g SA ; k r k sy k sx e k v k so k n l e F k Zd g Sa f f y , v Q x k f u L r k u e sa m x zt sg k f n ; k sa d k sl e F k Zu n su k ' k q: ; k f Q j l j d k j , o ad k i k sZj s' k u d sl so d A b l d sc k o t wn meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
51
f d ; k A l k Q g Sf d , d l k F k o g n k su k sa [ k sy [ k sy j g k g SA f o # º g Sa\ f t l d si f j . k k e L o : i L F k k u h ; l e qn k ; k sa d k sg h D ; k e k v k so k f n ; k sa d k H k h d k ; Zb l h r j g d k u g h ag S\ ; f n R ; k x d j u ki M +r kg SA Á F k e n `" V ; k; sv k an k sy u t e h u e k v k so k n u g h ag k sr k r k sl j d k j m u d h [ k k st d j r h \ b l { k s= v F k o k l al k / k u k sa d sv f / k x zg . k d sf o # º f n [ k r sg Sa] y sf d u e sa e k v k so k n d h m i f L F k f r l j d k j d h f g al d d k ; ZÁ . k k y he wy r % b u d k t k sj y k sx k sa d k st h o u d k v f / k d k j [ k k | ] t y d k s^ o S/ k r k * Á n k u d j r h g Sv k Sj v k f n o k l h v k an k sy u d h, o a l qj f { k r t h o u & f n y k u s i j j g r kg SA ; s v k an k sy u i j ai j k d k sd e t k sj d j r h g S] t k sj . k u h f r d : i l sH k h' k r k f C n ; k sa l s≈ i j l sF k k si h x b Zf o d k l d h v o / k k j . k k d s v f g al d c u sj g u k p k g r sg Sa] D ; k saf d o s; g l e > r sg Sa f d o j D l L F k k u h ; , o aL o n s' k h f o d k l d h v o / k k j . k kd k f g al k d sd k j . k Á f r ' k k s/ k d k st x g f e y r h g SA Á f r f u f / k R o d j r sg SaA e k St wn k l al k / k u ; qº d k , d v U ; v k ; k e t u l ai d Z f o d k l v [ k aM Á f ÿ ; k g S] , d j s[ k h ; g Sv k Sj b l d s d k m i ; k sx g SA ; qº d h f L F k f r e sa t u l ai d Zd ai f u ; k sa d kf u / k k Zf j r p j . kg S] ; g f o p k j v U r j k Z" V ™h ; e qÊ k d k s" k, o a O ; k i d Á ; k sx , o ar d u h d g e n s[ k r sg SaA [ k u u d ai f u ; k sa f o ' o c Sad } k j k Á k sR l k f g r , d : i r k , o af u e Ze ' k k s" k . k d k s } k j k H k h b l d k O ; k i d m i ; k sx f d ; k t k j g k g SA ^ t u l ai d Z g h v k Sf p R ; i w. k Zl k f c r d j r k g S] f t l u sl H k h n s' k k sa , o a{ k s= k sa d st u d * , M o M Zc u sZ f l x e aM › k ; M d sH k r h t sF k sA m U g k sau s d k s^ f o d f l r * ] f o d k l ' k h y * , o a^ v f o d f l r * d s: i e sa › k ; M d k sl a; q‰ j k T ; v e j h d k e sa c g qr y k sd f Á ; c u k ; kc k °V f n ; k g SA f o ' o c Sad i k sf " k r f o d k l i f j ; k st u k , °* d k ; Z v k Sj u k f t ; k sa l sc p u se sa m u d h e n n d h A o sv k f L V ™; kf L F k f r ] i k u h , o a[ k k | l qj { k k v F k o k b l h Á d k j d h v U ; N k sM +d j y an u e sa c l sA c u sZ u s› k ; M d h e u k sf o ' y s" k . kp h t k sa d h n `f " V l sv f / k d k a' k y k sx k sa d st h o u L r j e sa l q/ k k j v U r n `Zf " V d k Á ; k sx [ k qf Q ; k , t saf l ; k sa , o ad k i k sZj s' k u d hy k u sd k d k ; Zu g h ad j r h g Sa] c f Y d b l d sf o i j h r d k ; Z l so k d sf y , H k h f d ; k A 1 9 5 4 e sa c u sZ l h v k b Z, d sf y , d j r h g SaA o sm P p d q' k y [ k sr h g j k sa d k s^ v d q' k y J f e d k s* e sa d k ; Zd j j g sF k sA m U g k sau sX o k V se k y k e sa x t e Su d h l e k t o k n hc n y n sr h g Sa] n wj j g u so k y sv f H k t k r y k sx k sa d sy k H k d sf y , l j d k j d h N f o d Í j o k n h d E ; wf u L V l j d k j d s: i e sa d qN o " k k saZ r d t e h u d k ' k k s" k . k d j u sd sc k n m l sc at j H k wf e c u k u se sa l Q y r k g k f l y d h A t u l ai d Zv f H k ; k u d h b l hd s: i e sa N k sM +n sr h g SaA b u d sd k j . k j k T ; , o ad sU Ê l j d k j k sa i º f r d k sg e u sL o h d k j d j f y ; k g SA ; qº d k O ; k i k j d j u s d k Ω . k c k s> c < +r k t k r k g S] f t l d k H k qx r k u u g h ag k si k r k A o k y sn s' k k sa] j k t u h f r d n y k sa , o ad k i k sZj s' k u } k j k c M +s i Se k u c n y se sa o s[ k u u d ai f u ; k sa d si { k e sa u h f r f u / k k Zj . k d j k u se sa i j f d ; k x ; k Á p k j l R ; d k s< °d n sr k g S] v k Sj f n [ k k b Zi M +u s l j d k j k sa d k m i ; k sx d j r h g SaA o k y k l a? k " k ZH k h v k H k k l h g k sr k g S] f t l l sl R ; d k i r k ; f n ; wu k b V sM f d ax M e , o av U ; ^ f o d f l r n s' k * e qf ' d y l sg h p y i k r k g SA o k L r o e sa m P p f o d f l r g Sa r k sv c m u d k l d y ? k j sy w R i k n y x H k x ' k wU ; D ; k sa g S\ b u d h v i s{ k k H k k j r e sa l d y o k L r f o d f o d k l , o a l aj p u k R e d i f j o r Zu d hm ? k j sy w m R i k n v f / k d g S] f t l d kv k / k k j ' k qº : i l s v k o ' ; d r k % al k / k u k sa d h y wV d sf y , f d ; k t k j g k H k k j h f u o s' k g S\ t c f d ' k u t h l k e k f t d v k an k sy u k sa e sa c qf u ; k n h : i l s l h e r h F k Sp j f c zV su d h Á / k k u e a= h F k h a] r k sm U g k sau sQ k d y SaM f o ' o k l d j r sF k sA b U g sa c < +k u se sa m u d k ; k sx n k u O ; k k i d , o a J qº t h r u sd sc k n f c zV su d sd k s; y k [ k u u d k sc y i wo Zd x g j k g SA f o L F k k i u , o a^ x Sj f V d k ≈ * ( , sl h i f j ; k st u k , °t k s ; an d j k f n ; k ] D ; k saf d n wl j sn s' k k sa e sa d k s; y k T ; k n k l L r k Á œ f r , o ai j o r h Zt h o u e sa v u qd wy u g k sa) i f j ; k st u k v k sa d s c F k k A o g k °e t n wj v l ax f B r g Sa] m u d sv f / k d k j d e g Sa v k Sj f o j k s/ k e sa v k t n s' k e sa l Sd M +k sa v k an k sy u p y j g sg SaA y Sf V u i ; k Zo j . k l ac a/ k h d k u wu H k h l [ r u g h ag SaA d k s; Y k k d ai f u ; k sa v e j h d k , o ai wj h n qf u ; k e sa b u d h l a[ ; k g t k j k sa e sa g SA t c d sv y k o k m U g k sau s, Y ; wf e f u ; e , o ab L i k r f u e k Z. k m | k sx H k h f d l h c k °/ k ] [ k u u v F k o k d k j [ k k u k d sf o # º b l r j g d k sH k h c an d j k f n ; k A m U g k sau sb u o L r qv k sa d k s^ f o d k l ' k h y d sv k an k sy u g k sr sg Sa r k sb U g sa ^ f o d k l f o j k s/ k h * d g k t k r k g SA n s' k k sa l sv k m V l k sl Zd j u s; k u h e ax k u sd k f u . k Z; f y ; k A b l v u sd l o k y m B r sg SaA D ; k ; sl e qn k ; l p e qp j k " V ™h ; k r l sf o d k l ' k h y n s' k m R l k f g r g q, A m U g sa y x k f d o s f o d k l d s f o # º g Sa\ v F k o kD ; kv f H k t k r j k " V ™o k n hc f o d f l r * g k sj g sg SaA b l d sf y , m U g k sau sv i u si k f j f L F k f r d h ' k f ‰ ; k °b u l e qn k ; k sa d h L F k k u h ; f o d k l d h v o / k k j . k k d s ^ 52
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
r a= , o al e qn k ; k sa d sl k F k t c j n L r h f d ; k A p y r sy k sx k sa d st h o u d h x q. k o Ÿ k k e sa g k l g qv k A ^ v k f n o k l h f o d k l * d sf y , c g k ; k t k j g k / k u u d so y H k z" V k p k j d k y sf d u J h e r h F k Sp j u s, ; j k sL p sl ] j { k k , o a' k L = e q[ k l zk sr ( i = d k j i h l k b Zau k F k u sb l d k f o o j . k , d = m | k sx d k sv i u si k l j [ k k A * f o d f l r n s' k k sa* d sl c l sc M +s Á f d ; k g S) g S] c f Y d * v k R e l k r h d j . k * d h x k si u h ; u h f r d k m | k sx f i N y so " k k saZ e sa ' k L = m | k sx j g sg Sa] f t l d k i f j . k k e v k St k j H k h g SA g k y g h e sa i h o h V h o h ( f o ' k s" k : i l s ; qº g SA v R ; ar I ; k j sn s' k L o h M u e sa H k h ] c k sQ k sl Zg Sv k Sj ao sn u ' k h y v k f n o k l h l e wg ) d s f y , ^ u b Zu h f r * d h H k k j r e sa b l d k H k z" V k p k j d q[ ; k r j g k g SA b l d ai u h d kl ? k k s" k . k k d h x b ZA b l d k m Ì s' ; H k h i qj k u h u h f r d k sy k x wd j r s , d j k sp d b f r g k l g SA t c v Y › sM u k sc y b l d sf u n s' k d g q, f o ' k s" k : i l sl M +d , o af ' k { k k d s} k j k r h o zf o d k l d k s g q, r k sm U g k sau sb l sL V h y d ai u h l s' k L = d ai u h e sa c n y at k e n su k g SA b l Q aM d k m Ì s' ; H k h M k sax f j ; k , o ac Sx k f n ; k A t c m U g k sau sn s[ k k f d m U g sa ^ e k Sr d k l k Sn k x j * d g k t kv l e qn k ; } k j k i ; k Zo j . k d h l qj { k k d sf y , p y k , t k j g s j g k g Sr k sm U g k sau su k sc y ' k k af r i qj L d k j d h L F k k i u k d h r k f d t c wr v k an k sy u d k sd e t k sj d j u k g h g SA m u d h N f o ; qº d h t x g ' k k af r d k sÁ k sR l k f g r d j u so k y s e u ; e f x j h e sa Á / k k u e a= h l M +d f u e k Z. kf u f / k, o a O ; f ‰ d s: i e sa c u sv k Sj l qj f { k r j g sA H k k j r e sa H k z" V k p k j i j f M k sax f j ; k d k saM f o d k l , t sal h d sl e U o ; l sl M +d d k p p k Zd j u k v k l k u g S] y sf d u f o d f l r n s' k k sa d k H k z" V k p k j f u e k Z. k f d ; k x ; k A L i " V g Sf d ; sl M +d sm | k sx k sa d sf g r e sa n s[ k u k d f B u g S] t k se wy r % H k z" V k p k j d sl zk sr g SaA ; wu k b V sM u j g h g SA b u d k m i ; k sx d ai u h d sy k sx ] y d M +h e k f Q ; k f d ax M e e sa V k su h C y s; j u sl h f j ; l › k M v k f Q l } k j k d hc o al h v k j i h , Q d sy k sx d j r sg Sa] t k sM k sax f j ; k x k °o k sa d k s t k j g h t k °p d k sf l Q Zb l v k / k k j i j j k sd f n ; k f d b l l s , k q: l sM j k r s& / k e d k r sj g sg SaA l k e k U ; r % l M +d k sa d sf u e k Z. k j k " V ™h ; l qj { k kd k s u qd l k u i g q°p sx k ]t c f d f c zf V ' k' sc k t k j d k n c k o c < +r k g S] v k f n c k t h { k s= k sa d h L o k ; Ÿ k r k , ; j k sL i sl i j H k k j h ? k wl n su sd k v k j k si F k k A ^ ' k L = m | k sx * e sa l k R e g k sr h g Sr F k k ' k k s" k . k Á . k k y h , o ay d M +h e k f Q ; k d s H k z" V k p k j m u d h d k ; ZÁ . k k y h d k f g L l k g SA d k sb ZH k h c M +k [ c h p l k > sn k j h c u r h g SA l k Sn k c M +s i Se k u si j ^ Á y k sH k u * d sc x Sj u g h ai wj k g k sr k g SA f c zV su d sp k j k sr j Q V SD l g So su g S] t k sd j k / k k u l sc p u sd s t g k °r d f ' k { k k d k l o k y g S] v i o k n d s: i e sa g h l k F k & l k F k d k y k / k u d sf y , H k h l qj f { k r g SaA t u t k r h ; e k u d k sa d k m i ; k sx d j r sg q, l k aL œ f r d : i l s i ; q‰ , o am R œ " V f ' k { k k n h t k r h g SA l j L o r h , o av k J e v k f n o k l h { k s= k sa e sa d k ; Zj r Á ' k k l u i wj h r j g l s m f o | k y ; k sa e sa T ; k n k r j f ' k { k k Á p k j k R e d : i e sa g k sr h g S] ^ f o d k l * d sÁ f r l e f i Zr g S] t c f d l P p k b Z; g g Sf d , d t l d sv k f n o k l h l aL œ f r ] K k u , o at h o u e wY ; k sa d sÁ f r m P p f o d f l r l k e k f t d l aj p u k d k sf o d k l f o g h u f d ; kf l ao sn u ' k h y r k d k v H k k o g k sr k g SA H k qo u s' o j f L F k r d f y ax t k j g k g SA b ZL V b af M ; k d ai u h u sH k k j r e sa t c f c zf V ' k ' k k l u b L V h V Ó wV v k Q l k s' k y l k b al t Sl sl aL F k k u v k f n o k f l ; k sa i j d h ' k q: v k r d h A m l l e ; H k y sg h f c zV su l SU ; j . k u h f r k af M r ^ K k u * d se k u d : i , o af g U n qR o o k n h l aL œ f r d k s , o aÁ k S| k sf x d h d se k e y se sa T ; k n k f o d f l r j g k g k s] H k y sg h[ y k n r sg SaA v k f n o k l h l e qn k ; e sa x k ; u , o au `R ; i j ai j k d h { k s= k sa d sv f / k x zg . k e sa d k u wu , o ai Sl sd sn q: i ; k sx e sa e g k j r l e `º c g qy r kg S] Á f r L i n Z~/ k kd s l e k / k k u d s f y , g k f l y j g h g k s] y sf d u d b Ze k e y k sa e sa H k k j r l k aL œ f r d : i k t u h f r d i f j " k n , o ad k u wu h Á f ÿ ; k d s: i e sa L o ' k k l u l sT ; k n k f o d f l r F k k A v k t f t l sc g ql aL œ f r o k n d g r sg Sa]j o aL o Á c a/ k u d h Á . k k y h g SA t ax y , o aL o f u H k Zj r k d sc k j s o g H k k j r e sa i g y sl sg h F k k A H k k j r e sa v u sd / k e k sZ , o a , e sa m u d kK k u x aH k h j g SA v k f n o k l hv F k Z' k k L = l e qn k ; k sa d sy k sx ' k k af r i wo Zd , d & n wl j sd sl k F k j g r sF k sA i k f j f L F k f r d h ; f l º k ar k sa i j v k / k k f j r g S v k Sj ; g f u e k Z. k d k { k s= H k h m P p x q. k o ‰ k l s; q‰ F k k A v k f [ k j f c zV su k R e f u ; a´ k . k H k h g Sf d t ax y l sD ; k y su k g S] f d r u k Y k su k d s' k k l u l sl d j k R e d i f j o r Zu D ; k g qv k \ o L r qr % r k s v g S\ ; g l c r st h l s[ k R e g k sr k t k j g k g SA f o d k l e sa d e h v k b ZA ; g k °d k o L = m | k sx [ k R e g k sx ; k v k Sj g e k j h l aL œ f r c g qy r k H k h d e t k sj g qb ZA f g an w& e qf L y e l a? k " k Z c y i wo Zd v k R e l k r h d j . k d h u h f r u b Zu g h ag SA ; g f o ' k s" k d j 1 8 5 7 d sc k n r st g qv k A Á R ; { k u j l ag k j d h m l h u h f r d k v u qd j . k g S] f t l d k ; k sx d j d sl a; q‰ j k T ; v e j h d k ] d u k M k ] v k L V ™sf y ; k , o a b l h r j g d h f o d k l g h u r k v k f n o k l h { k s= k se sa H k hÁ U ; n s' k k sa e sa L F k k u h ; t u r k d k sm u d h H k wf e l so af p r d j d s g qb ZA t u t k r h ; H k wf e d sv f / k x zg . k , o al h / k sf o L F k k i u d s v meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015 53
m U e wf y r d j f n ; k x ; k A o k L r f o d f o d k l r H k h g k sx k t c v f / k d k a' k i k f V Z; k ag Sa] v U ; n s' k k sa e sa b l r j g d h Á o `f Ÿ k n [ k k b Zi M +j g h g SA y sf d u i f j o r Zu d h l c l sT ; k n k v k ' k k i qj k u h l Ÿ k k l aj p u k d k i f j o r Zu b l : i e sa g k sf d l Ÿ k kf u t u v k an k sy u k sa l s g S] t k s H k k j r , o a v U ; n s' k k sa e sa l aj p u k v k Sj v k f F k Zd Á . k k y h n k su k sa y k sd r k af = d f u ; a= . k e sa m v Á f r L F k k i u h ; i k f j f L F k r h d h ; r a= d h l qj { k kd s f y , g k sA D ; k g e d H k h l k e wf g d : i l s, sl h f L F k f r e sa i g q°p a? k " k Zj r g SA b l d k v F k Z; g g Sf d o sH k k o h i h < +h d sf y , i k , °x s] f t l st sy e sa c an d qn Zu sr k v k Sj j k t u h f r f o K k u hl Á k œ f r d l al k / k u k sa d k sc p k , j [ k u sd sf y , l a? k " k Zd j j g s v C n qY y k g v k sd d k y u s^ y k sd r k af = d l H ; r k * d g k g S\ g SaA b l r j g d sv k an k sy u m M +h l k e sa c g qr e t c wr g Sv k Sj m U g sa , sl k g k su sd sf y , ; g v k o ' ; d g Sf d v F k Z' k k L = u ; e f x j h r F k k i k L d k sd se k e y se sa l Q y r k H k h f e y h g SA l e k t ' k k L = ] j k t u h f r f o K k u , o aK k u d sv U ; { k s= k sa d s f f d ' k u t h d k sb u l Q y r k v k sa l sÁ l U u r k f e y r h A f o | k F k h Zv i u h i j ai j k d k i j h { k . k d j u k ' k q# d j saA f o j k l r k k j r h ; b f r g k l d h ' k q: v k r v ' k k sd d sd f y ax ; qº e sa f e y h v i u h l aL F k k v k sa d k sg e b l : i e sa c n y sa f d c sg r j H sg k sr h g S] v ' k k sd u sL o ; ab l ; qº d k f o o j . k f ' k y k y s[ k n qf u ; k c u k l d saA g e t k u r sg Sa f d ; g l aH k o g SA H k k j r e sa l d s: i e sa n t Zd j k ; k F k k ] b l f y , ; g H k k j r h ; b f r g k l d k Á k I r K k u d sc k j se sa Á ' u i wN u sd h l e `º i j ai j k j g h g SA ; g g y k^ r F ; * g SA t k u d k j h d s v u ql k j d f y ax u s e k S; Z i j ai j kg e sa m i f u " k n e sa u f p ad r k} k j kv i u s f i r kd s i l k e zk T ; d sf o # º d M +k l a? k " k Zf d ; k A v ' k k sd d sv u qe k u l s H k k Sf r d o k n d sl ac a/ k e sa f d , x , l o k y k sa e sa f e y r h g S] c qº d y k [ k y k sx e k j sx , ] M s< +y k [ k y k sx n k l c u k , x , v k Sj d sf p ar u e sa f e y r h g Sv k Sj 1 9 o h ar F k k 2 0 o h a' k r k C n h d sd b Z , l l sd b Zx qu k ; qº d sc k n v d k y v k Sj j k sx l se j sA x aH k h j e g k u f p ar d k sa , o al q/ k k j d k sa e sa f n [ k k b Zi M +r h g SA H k k j r u s b o M ac u k ; g g Sf d b L i k r l a; = k sa d s' k g j d k u k e H k h f o ' o d sl k e u sL o r a= f p ar u , o av k R e f o d k l d k v k n ' k Z f f y ax u x j g SA v k t ; g t e h u d sv f / k x zg . k , o ai w°t h o k n Á L r qr f d ; k g SA / ; k u d k m Ì s' ; g h e u , o ac qf º d k s d d h v k ÿ k e d r kd ke k WM y g SA v ' k k sd d h f g al k, o a l k e wf g d , o aO ; f ‰ x r l aH k ze l se q‰ j [ k u k g SA D ; k L o r a= k ÿ e . k d h x w°t l qu k b Zi M +r h g Sv k Sj d f y ax b aL V h V Ó wV f p ar u d h ; g i j ai j k f Q j l sf o d f l r g k sl d r h g S] f t l l s v k Q l k s' k y l k b at v k f n o k f l ; k sa d se u i j f o t ; d h v k t v u sd { k s= k sa e sa f o p k j k sa d k s v o : º d j u s o k y hv g k u h j p j g k g SA v F k Z' k k L = * e Sa e k S; Zl k e zk T ; d h b l u h f r f g an qR o o k n h e k u d h d j . k d k l k e u k f d ; k t k l d s\ d km Y y s[ kg S f d o s ' k = q j k T ; d s f o : º t ax y d s v k t f t l Á d k j d k / k zqo h d j . k g S] m l e sa b f r g k l d s d k f n o k l h { k s= d k sc Q j { k s= d s: i e sa b L r se k y d j r sF k sA l c l sc qj s/ k zqo h d j . k d h x wat l qu k b Zi M +r h g SA L i su d kv l d sc k o t wn d k saM m u d h v i u h H k k " k k e sa d qb ax k & f u f ' p r x `g ; qº o k e , o an f { k . k d sc h p F k k A m l d k v ar o k e d s b : i l so g h ay k sx g Sa] t k sd f y ax ; qº e sa t h f o r j g x , F k sA u j l ag k j d s: i e sa g qv k A x zh l ] b aM k su sf ' k ; k ] v u sd y Sf V u U g k sau sn k sg t k j o " k k saZ c k n H k h v i u h e k Sf [ k d , o aœ f " k v e j h d h n s' k k sa] J h y ad k v k f n e sa H k h m U e wy u d sf y , ; g hm i j ai j k d k sv { k q. . k j [ k k g SA g e v x y sn k sg t k j o " k k saZ r d i º f r v i u k b Zx b ZA g e , d & n wl j sl sc k r d j u se sa y x sj g s m u d sc sg r j t h o u d h f u j ar j r k d k sd Sl sl qf u f ' p r d j sax sA v k Sj L i su d sx `g ; qº d sn k Sj k u l e k t o k n h ] d E ; wf u L V , o a g e l P p k y k sd r a= d Sl sd k ; e d j sax s\ f n u i j f n u v j k t d r k o k n h d s: i e sa c °V sj g sA d qN f c an qv k sa i j g e sa u `' k al r k ] H k z" V k p k j , o al a? k " k Zc < +r k t k j g k g SA D ; k b l d s n wl j si { k d k s; g l e > k u k g k sx k f d l e k t o k n h l e k t c n y sg e ' k k af r , o al k > sn k j h o k i l y k i k , ax s\ f d ' k u t h u s f u " Á H k v F k o k x j h c u g h ag k sr k ] f d d so y m i H k k sx d j u sd h d g k g S] f o d Y i k sa d h d k sb Zd e h u g h ag SA g e sa v i u sf o ' o k l r qy u k e sa i j L i j l k > sn k j h l sT ; k n k v k u an f e y r k g S] f d d k sn `< +c u k u sd h t : j r g SA p k j k sa r j Q f n [ k u so k y s' k k s" k . k d so y v i u h L o k F k Zi wf r Zl sv k u an , o aÁ l U u r k u g h af e y * , o aÁ H k qR o d h f L F k f r e sa c n y k o v k o ' ; d g S] o k ag u h ; g S l d r h A , o al aH k o H k h A ; qº , o al a? k " k Ze sa o `f º g k su sd sc k o t wn d b Zo t g k sa l s ( l e k t o k n h t u i f j " k n ] f n Y Y k h } k j k v k ; k sf t r ; g v k ' k k c u h g Sf d n qf u ; k e sa l e k t o k n d k i qu j k sR F k k u g k s d ' k u i V u k ; d L e `f r O ; k [ ; k u e k Y k k e sa i zf l º l d r k g SA d qn k sZ l s, d u b Zm E e h n c u h ] f c zV su e sa y sc j i k V h Z f `' k k Û h Q sf Y k D l i k M sY k d k O ; k [ ; k u ) d su sr k d s: i e sa t sj se h d k f c Zu p qu sx , ] t c f d m U g k sau s u v u qo k n % l at ; x k Sr e u o m n k j o k n h e wY ; k sa d k f o j k s/ k f d ; k F k k ] f t l d h f x j ∂ r e sa 54
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
iqLrd ppkZ
e j ax x k sM +k u h Y k d aB g qv k i j e k . k qf o f d j . k i j ' k k s/ k k R e d m i U ; k l lat; x©re l H ; r k d se k St wn k e k WM Y k e sa ≈ t k Zd h v k o ' ; d r kf o f d j . k f o j k s/ k h v k an k sY k u k sa] n `f " V ; k sa , o al Ÿ k k d h l k f t ' k k sa c < +r h t k j g h g SA f o | qr m R i k n u d sÁ k œ f r d l al k / k u , o aÿ wj r k v k sa d k l g t r k l si r k p Y k r k g SA [ k R e g k sr s t kj g s g SaA ; wj sf u ; e d h Á k f I r d k s n s' kd h d g u sd k sY k sf [ k d k u s, d d k Y i f u d L F k Y k ^ e j ax l c l s c M +h m i Y k f C / ke k u kt kj g kg S] f t l l s i j e k . k q x k sM +k * d k l `t u f d ; k g S] t g k a; wj sf u ; e d h [ k n k u g SA d sU Ê k sa d h L F k k i u kd h t kl d s v k Sj i j e k . k qd sU n zd k; g L F k Y k l k j aM k d st ax Y k e sa g SA b l d h l h e k , °> k j [ k aM ] f o j k s/ kd j u s o k Y k k sa d k s f o d k l f o j k s/ k h g h u g ∞ c f Y d m M +h l k , o ai f ' p e c ax k Y k r d g SaA ; wj sf u ; e d h [ k n k u l s n s' k n zk sg h H k h e k u kt kj g kg SA ^ f o d k l * d ku ' k ki wj ht k si k o M j f u d Y k r k g S] o g k °d sd £ e ; k sa d s' k j h j i j ; k sa n qf u ; k e sa b l d n j g Sf d ; wj sf u ; e d h [ k n k u k sa] i j e k . k q g h i qr k j g r k g S] o k sm l d s[ k r j sl sv u t k u g SaA [ k n k u d k d sU n zl sg k su so k Y k sf o f d j . k t U ; j k sx k sa] f o d k j k sa] f o L F k k i u d p j k V s• Y k x l M Se e sa Á o k f g r d j f n ; k t k r k g S] f t l d h t U ; i h M +k Á œ f r d sf o u k ' k t Sl sl k j sl o k Y k c se k u h v k Sj i j r l w[ k d j l Q sn g k st k r h g SA Y k k sx b l d s[ k r j sd k s f i N M +h e k u f l d r kd s c r k , t kj g s g Sa] f Q j H k h i wj ht k u sf c u k b l i j l sv k o k & t k g h d j r sj g r sg SaA n qf u ; k e sa b u d sf o # º ] f o d k l d sb l e k WM Y k d sf o # ºm i U ; k l d kd sU n zh ; i k ´ kl x su b u [ k r j k sa d k s v f H k ; k u p Y k j g k g SA t k u r k & i g p k u r kg S v k Sj f u ; e & d k u wu d s r g r e g qv ke k t h d s m i U ; k l ^ e j ax x k sM +ku h Y k d aB t k x : d r k Q SY k k u s, o ad ai u h d sv f / k d k f j ; k sa l sl qj { k k g qv k * d k sb l h v f H k ; k u d sj p u k R e d , o al ao sn u k R e d d s e k u v i u k u s d s f Y k , v k an k sY k u d j r kg SA l x su d s Á e k . kd s: i e sa n s[ k kt k u kp k f g , A Y k x H k x r h u o " k Z r r ax ( n k n k t h ) H k h b l h [ k k n k u e sa d k e d j r sF k sA l x su i g Y k s ; g m i U ; k l Á d k f ' k r g qv kv k Sj v i u hm l hd k c p i u T ; k n k r j v i u sn k n k d h m ax Y k h i d M +d j g h u o h u r k d sp Y k r sd k Q h p £ p r g qv k A • g n h e sa ; g i g Y k kc h r k g SA o sm l sv i u sl k F k t ax Y k Y k st k r sF k sv k Sj t ax Y k o `g n m i U ; k l g S] t k sf o f d j . k t U ; l e L ; k d k sf o L r k j l s t h o u d h v u sd d g k f u ; k ° l qu k r s F k sA b l Á f ÿ ; ke sa Á d V d j r k g S] v k f n o k f l ; k sa d h f o L F k k i u l ac a/ k h l e L ; ki k B d k sa d k st ax Y k d sc k j se sa r e k e c k r sa l g t < ax l si r k d k sl ao sn u ' k h Y k r k d sl k F k m t k x j d j r k g Sv k Sj i j e k . k q p Y k t k r h g SA l ac a/ k h f o ' o u h f r ] n qu h Zf r ] n `f " V d k s l k e u s Y k k r kg SA m i U ; k l d kn wl j ke g R o i w. k Z i { k? k f V r g k sr kg S Á d k j k ar j l sm i U ; k l e sa v k f n o k l h { k s´ k d sÁ f r v ax zst k sa l x su ] p k f j c k v k Sj v k f n R ; J h d sl a; k sx l sA v k f n R ; J h d h n `f " V ] l k f t ' k k sa , o au h f r ; k sa d k sH k h r F ; k sa d sv k / k k j f o f d j . k l sÁ H k k f o r Y k k sx k sa d sl ac a/ k e sa x k si u h ; r j h d sl s i j l k e u s Y k k ; kx ; kg SA b l r j g ; g , sl k' k k s/ k k R e d , d f Q Y e d k f u e k Z. k d j Y k sr sg Sa v k Sj b l sf n [ k k u sd k o `g n n L r k o st h m i U ; k l c u x ; k g S] f t l e sa v k f n o k f l ; k sa e k Sd k m U g sa t k i k u e sa f e Y k t k r k g S] t g k °f g j k sf ' k e k v k Sj d h l e L ; k d sl k F k & l k F k l ai w. k Ze u q" ; r k i j v k l È k [ k r j s u k x k l k d h d sf o j k s/ k e sa ' k k af r f n o l d k v k ; k st u f d ; k d k s o . k Zu k R e d d F k kH k k " k ke sa] Á œ f r v k Sj e u q" ; d s t k r k g Sv k Sj i wj h n qf u ; k l s' k k af r l ax B u v k r sg SaA n wl j s i j L i j l ac a/ k k sa d s j k x & j ax d s l k F kl ao sn u ' k h Y k r kl s o " k Zb l h v o l j i j l x su d k sH k h v k e af ´ k r f d ; k t k r k f Y k [ k k x ; k g SA b l si < +r sg q, g e sa t ax Y k t h o u d sr e k e g SA v c o se k sv k j ( e j ax x k sM +k t v k x Zu k b t s' k u v x sU L V f o f p ´ k r k v k sa] i j ai j k v k sa] v k S" k f / k ; k sa] t k u o j k sa d s L o H k k o ]j sf M ; s' k u ) ] > k j [ k aM d sv / ; { k g SaA b l Á d k j e j ax x k sM +k f e F k d ] d F k k v k sa d s l k F kg h l k F k[ k n k u k sa d h Á f o f / k ]l sf u d Y k d j o g v U r j k Z" V ™h ; v k an k sY k u ] l aL F k k v k sa l st qM + meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
55
t k r sg Sa v k Sj f o f d j . k d h f o ' o O ; k i h l e L ; k l sn k s& p k j f o L F k k i u g SA b l h f Y k , m i U ; k l e sa l x su u s o Sd f Y i d g k sr sg SaA m U g sa i j e k . k q≈ t k Zd si { k e sa , o am l d sf o i { kf o d k l e k WM Y k d h c k r d h g SA f o f d j . k d si f j Á s{ ; e sa d h f o ' o O ; k i h ' k f ‰ ; k sa d ki r kY k x r kg SA o s m u n s[ k sa r k s; g [ k r j k d so Y k v k f n o k l h { k s´ k i j g h u g ∞ g S] o SK k f u d k sa d k sH k k j r H k h v k e af ´ k r d j r sg Sa t k sf o f d j . k d s c f Y d e u q" ; e k ´ k i j g SA b l f Y k , v k t n qf u ; k d sl H k h Á H k k o k sa d k v / ; ; u d j u s, o al qj { k k R e d Á f o f / k i j ' k k s/ ke u q" ; k sa d k s f o d k l d h v a/ k h n k SM + i j f o p k j d j u k d j u se sa Y k x sg SaA e k sv k j d sv k an k sY k u d sÁ H k k o l s[ k n k u i M +x s k A m l s v i u h l q[ k & l qf o / k k v k sa d k s l h f e r d j u k e sa d b Zl qj { k k R e d m i k ; f d , t k r sg SaA V sf Y ak x l M Se d hg k sx k A Á k œ f r d f o u k ' kd h v k sj Y k s t k u s o k Y k h l Ÿ k k p g k j n h o k j h b R ; k f n c u t k r h g SA l ao sn u ' k h Y k{ k s´ ke sa O ; o L F k k d k sp qu k Sr h n su h g k sx h A Y k k sx k sa d k t k u k j k sd f n ; k t k r k g SA m i U ; k l e sa v k f n R ; J h , o at k i k u h Y k M +d h e k se k sd k Y k sf d u D ; kf o f d j . kt Sl hp h t d kÁ H k k o d kv / k wj kÁ se ] Á K kd sl k F km l d kl ac a/ k ] l x su v k Sj p g k j n h o k j h c u k d j j k sd kt kl d r kg S ; kl qj { k k R e d p k f j c kd kv k f R e d Á se ]v k Si U ; k f l d c qu k o V d k s m i d j . k k sa l sd k e p Y k l d r k g S\ ; g Á ' u H k h m i U ; k l v k R e h ; v k Sj Á sf e Y k c u k r k g SA m i U ; k l d h v k °[ k sa t k i k u d se wY k e sa g S] b l f Y k , f o d k l d so Sd f Y i d e k WM Y k d hd sx k °o k sa r d t k r h g Sa v k Sj o g k °d h # f < +; k sa r d H k h A o g k ° H k h p p k Zd h x b Zg SA l x su d k sY k x r k g Sf d v k f n o k l hf l Q Z H k O ; r k ] l k San ; Z v k Sj [ k qY k k i u g h u g ∞ g S] c f Y d e k WM Y k g h n qf u ; k d sf Y k , l qj f { k r e k WM Y k g SA m i U ; k l d s x j h c h H k h g Sv k Sj , sl h # f < +H k h ] f t l l se k se k sd k p k g r sg q, v ar e sa i wj h n qf u ; k l sd h x b Zm l d h v i h Y k f o f d j . k , o a H k h v k f n R ; J h l s' k k n h u g ∞ d j i k r h g SA f o d k l d h l e L ; k d k sc M +s i f j Á s{ ; e sa Á L r qr d j r h g SA m i U ; k l d kQ Y k d O ; k i d g SA f o f d j . k ] m l sb l f o M ac u k d k c k s/ k g k sx ; k g Sf d t k i k u t Sl k b l f o L F k k i u , o af o d k l d h l e L ; kd k s l e sV u s d s f Y k , ´ k k l n h d k f ' k d k j j g k n s' k H k h i j e k . k ql a; ´ k k sa d h L F k k i u kY k sf [ k d k u sl x su d sn k n k l sd g k u h ' k q: d j d sf o f d j . k e sa Y k x k g qv k g SA ; g l p H k h m l d sl k e u sv k p qd k g Sf d f o j k s/ k h x Sj l j d k j h l ax B u d sx B u v k Sj d k ; ZÁ . k k Y k h r d t k i k u d h b ai h f j ; Y k u so h u sg h v e j h d k d si Y k Zg k o Zj d F k k d k sQ SY k k ; k g SA t k f g j g S] b r u sO ; k i d Q Y k d d k s i j v k d f L e d l SU ; g e Y k k d j d sv e j h d k d k s; qº e sa o . k Zu k R e d d Y k k H k k o e sa g h f o L r k j f n ; k t k l d r k g SA ' k k f e Y k g k su sd sf Y k , m d l k ; k F k k A x aH k h j c k s/ k l sl ai `‰ m i ' k h " k Zd k sa e sa c °V sg k su sl sj k sp d r k c < +h g SA m i U ; k l v i u s m l d h v i h Y k n qf u ; k l su b Zj k g i j p Y k u sd k v k ‡ k u g SA m n ~n s' ; d k si wj k d j u se sa l Q Y k g qv k g SA f t u Y k k sx k sa d h # f p b u l e L ; k v k sa e sa g Sm u d sf Y k , r k sl ao sn u ' k h Y k < ax m i U ; k l e sa n qf u ; k d sd qN Y k k sx k sa d sf Y k , v l h e l sb l ' k k s/ k k R e d m i U ; k l l st qM +u k Á h f r d j g k sx k g h A l q[ k & l qf o / k k t qV k u sd sf Y k , Á k œ f r d l al k / k u k sa d h Y k wV U g sa H k h b l l st qM +u k p k f g , t k sf o d k l d h v a/ k h n k SM +e sa d kb f r g k l i j r & n j & i j r m t k x j g SA e qx Y kd k Y k ]m k k f e Y k g k su sd k sg h ^ n s' k Á se * e k u j g sg SaA l aH k o g Sb l d h f c zf V ' kd k Y kl s Y k sd j v k t r d d kf l Y k f l Y k k' ao sn u k m U g sa i qu ≤ p r u d sf Y k , f o o ' k d j saA v k f n R ; J h ] f c zV su d h ' k k s/ k k F k h ZÁ K k ] t ax Y k Á se h f i r k d s l i q´ k v f H k " k sd ] l x su ] p k f j c k d h c k r p h r l sm t k x j g k s i qL r d & e j ax x k sM +k u h Y k d aB g qv k ] Y k sf [ k d k & e g qv k t k r k g SA f t l { k s´ k e sa f t r u h T ; k n k Á k œ f r d l ai n k g S]e k t h ] Á d k ' k d & j k t d e Y k Á d k ' k u ] u b Z f n Y Y k h ] m l { k s´ ke sa m r u h g h x j h c h g S] Y k wV g S] c k j & c k j d k e wY ; & # 4 9 5 @ &
‘‘DeeOegefvekeâ meYÙelee ves nceW GheefveJesMe yeveeÙee nw~ ØeeÛeerve meYÙelee ves nceW mecelee-efJejesOeer Deewj ceeveJe-efJejesOeer yeveeÙee nw~ Fve efyevogDeeW hej Deiej nce meYÙelee keâe mebIe
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
u k f L r d o k n d k l n k ' k ; j k t n wr % Y k o . k e MkW- j.kthr l al k j d s i g Y k s ^ u k f L r d d sU Ê * f o t ; o k M +kd s ÿ e ' k % n k s g t k j v k Sj p k j l k S , sl h f L ´ k ; k ° F k ∞ ] f t U g sa l aL F k k i d J h x k si kj k t w^ x k sj k * d h n wl j h l U r k u v k Sj n so n k l h i j ai j kd s v U r x Zr ] T ; k n k r j n f Y k r i f j o k j ] m u d sj p u k R e d ÿ k af r d k j h d k ; k s± d k sv k x sc < +k u so k Y k s]m u d sc p i u ; k f d ' k k sj v o L F k k e sa g h v i u h c sf V ; k sa d k s ^ u k f L r d o k n d sl n k ' k ; j k t n wr * d g st k u so k Y k s8 5 o " k Z f d l h i R F k j d h n so e w£ r l sC ; k g d j e af n j d k sH k saV n sn sr s d h v k ; qe sa H k h l f ÿ ; Y k o . k e t h d k b l 1 4 v x L r F k sA ; sY k M +f d ; k °i g Y k se af n j d si qt k f j ; k sa v k Sj x k °o d s 2 0 1 5 d sf n u f u / k u g k sx ; k ] ; g l wp u k e q> sm u d sN k sV s o p ZL o o k u Y k k sx k sa d ho k l u k & r `f I r d j r hF k ∞v k Sj H k k b ZM k Wf o t ; e u s V sY k h Q k su i j n h A v H k h c h l f n u Á k S< +k o L F k k e sa l k e k U ; x zk e o s' ; k v k sa d k t h o u t h r h F k ∞ A i g Y k s g h x k sj k t h d h p k Y k h l o ∞ c j l h i j l a; k sx l s Y k o . k e v k Sj m l d s u k f L r d l k f F k ; k sa u s b u f t Y k k sa e sa v k ; k sf t r l se h u k j e sa 2 5 t qY k k b Zd sf n u e Sa e q[ ; v f r f F km u d h e qf ‰ v k Sj i qu o k Zl d kd k ; Z] L F k k u h ; f l f o Y k o ‰ k d s: i e sa f o t ; o k M +k e sa F k k v k Sj 2 6 d k sL F k k u h ; l k sl k b V h ]Á n s' kl j d k j v k Sj v U r j k Z" V ™h ; v u qn k u v L i r k Y kd s v k b l h ; w ; wf u V e sa H k j r h Y k o . k e t h l s , t saf l ; k sa d h l g k ; r k Y k sr sg q, ] Á k j aH k f d ; k v k Sj l u n k s f e Y k d j v k ; k F k k A g t k j b ZL o h r d b u f t Y k k sa l sb l t k sf x u h Á F k k d k sl e k I r Y k o . k e u s H k wn k u h v k p k ; Zf o u k sc kd s l k F km u d s d j ] b u ; qx k sa l s' k k sf " k r f L ´ k ; k sa d k sl e k t d h e q[ ; / k k j k n qH k k f " k ; sd s: i e sa g t k j k sa f d Y k k se h V j d h i n ; k ´ k k d h ]e sa ' k k f e Y k d j f Y k ; k A v k Sj 6 1 & 6 2 e sa o se af ´ k ; k sa d h ' k k u ' k k Sd r i w. k Zt h o u ' k SY k h Y k o . k e d s v U ; j p u k R e d d k ; k s± e sa H k wr i wo Z d sf o # º v k ; k sf t r x k sj k t h d s^ Y k k °x e k p Z* e sa ' k k f e Y kt j k ; e i s' k kv k f n o k f l ; k sa d ki qu o k Zl v k Sj v k a/ k z d s g k sd j 9 9 f n u e sa 1 1 0 0 f d Y k k se h V j i Sn Y kp Y k d j e k v k so k f n ; k sa d k s ' k L ´ kN k sM +d j j k t u Sf r d Á f ÿ ; ke sa Á / k k u e a´ k h t o k g j Y k k Y k u sg : d sr h u e w£ r H k o u r d i g q°p s ' k k f e Y k d j u sd sÁ ; k l Á e q[ k g SaA Y k o . k e t h d k sv i u sl e k t d k ; Zd sf Y k , v u sd F k sA qj L d k j k sa l s u o k t kx ; k ] f t u e sa 2 0 0 9 d kt e u k Y k k Y k y o . k e t h u sv i u sf i r k d h l k e k f t d ÿ k af r d k j hi t k t i qj L d k j v k Sj b U V j u s' k u Y kl £ o l l k sl k b V h ] f o j k l r d k sv k x sc < +k r sg q, L o ; am P p c zk „ . k i f j o k j e sa c e f ' k x u ] l a; q‰ j k T ; v e sf j d kd k2 0 1 0 d kY k k b Q t U e d sc k o t wn , d v N wr i f j o k j d h Y k M +d h g se Y k r kf k b e v p h o e saV v o k M Z Á e q[ kg SaA H k k j r e sa j p u k R e d l s' k k n h d h v k Sj x k °/ k h t h d k v k ' k h o k Zn i k ; k ] f t U g k sau s V d k ; k s± d sv u qH k o l sl E i È k Y k . k e ~v e sf j d k d h v i Y k S. M m u f n u k sr d m U g ∞ ' k k f n ; k sa e sa ' k k f e Y k g k su sd k f u ' p ; b aL V h V Ó wV d h N k ´ k o `f Ÿ k i j 6 6 & 6 7 e sa i g Y k h c k j v e sf j d k d j f Y k ; k F k k ] f t l e sa o j ; k o / k we sa l s, d g f j t u g k sA x ; s v k Sj o g k ° l s t k i k u ] d k sf j ; k ] g k ax d k ax ] F k k b ZY k S. M ] g se Y k r k u sv i u h l k l l j L o r h d sj k L r si j p Y k r sg q, l x k i qj v k Sj J h Y k ad kd h ; k ´ k kd h v k Sj b u n s' k k sa d s Y k o . k e d sd a/ k sl sd a/ k k f e Y k k d j t k sx f u ; k sa ( n so n k f l ; k ° « f o o sd o k n h ] e k u o o k n h v k Sj u k f L r d l ax B u k sa l sl ai d Ze sa f t U g sa x zk e & o s' ; k , ° c u k d j j [ k kt k r kF k k A ) v k Sj k ; sA 1 9 7 8 e sa Y k o . k e v k Sj g se Y k r k v U r j k Z" V ™h ; u Sf r d t j k ; e i s' k k t u t k f r ; k sa d si qu o k Zl d sÿ k f U r d k j h d k ; Ze sa v e k u o o k n h l a? k( IHEU) d s v k e a´ k . ki j m l d s Y k an u v i u k t h o u l e £ i r f d ; k A v k a/ k z Á n s' kd s f u t k e k c k n v k Sj e sM d f t Y k s e sa v f / k o s' k u e sa x ; sv k Sj o g k °l s; k sj k si v k Sj f Q j v e sf j d k Y k o . k e & g se Y k r kd h V h e d s d k ; Z' k q: d j u s l s i g Y k s d h ; k ´ k kd h v k Sj g k Y k SaM ] u k o sZ] L o h M u ] M su e k d Zv k Sj meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
57
i f ' p e h t e Zu h d sf o o sd o k n h l ax B u k sa l sl E i d Zf d ; k A e sa v k e af ´ k r f d ; sx ; sA t wu 1 9 8 3 e sa g sY k • l d h ] f Q u Y k S. M v e sf j d kd s i U Ê g j k T ; k sa e sa m U g k sau s x k sj kd s ^ i k t h f V o e sa › h • F k d l Zu sr h l j k f o ' o u k f L r d l E e sY k u v k ; k sf t r , F k h b T e * i j O ; k [ ; k u f n ; sA 1 9 8 0 e sa f Q j Y k o . k e u s f d ; k ] i g Y k sn k su k sa f o t ; o k M +k e sa l E i È k g q, F k s] Y k o . k e f o t ; o k M +kd s u k f L r d d sU Ê e sa n wl j s f o ' o u k f L r d b l d s l a; k st d k sa e sa l s , d F k s v k Sj m U g k sau s ; g k ° Á L r qr l E e sY k u d h r S; k j h d sf l Y k f l Y k se sa v e sf j d k d h ; k ´ k k' k k s/ k i ´ k e sa m Ÿ k j / k k £ e d v k Sj m Ÿ k j j k " V ™h ; e k u o l e k t d h A V k sj U V k se sa l qÁ f l º e k u o o k n h f o p k j d i k WY k d t Zl s d h / k k j . k kÁ L r qr d h ] / k e k s± v k Sj j k " V ™k sa d h l h e k v k sa l s m U g k sau sf o p k j f o e ' k Zf d ; k A 1 9 8 1 e sa Y k o . k e l k sf o ; r e q‰ , d l k o ZH k k Se v k Sj l P p s v F k k s± e sa e k u o h ; l e k t l a? k x ; sv k Sj m U g k sau so g k °d so SK k f u d l k f L r d r k l aL F k k u d h A b U g ∞ l c x f r f o f / k ; k sa d sd k j . k o su k f L r d o k n d s d s f u n s' k d Á k s-f o D V j x j k n t kl s f o p k j k sa d kl n k ' k ; j k t n wr d g Y k k ; sA k B o ∞ d sc k n L d wY k N k sM +n su so k Y k sb l L o k / ; k ; h v k n k u & Á n k u f d ; k A b l h o " k Zo sf o o sd o k f n ; k sa d sf o ' o v f o } k u f o p k j d v k Sj v i u s ÿ k af r d k j h v x zt d k s e sj h d sl c l si qj k u sl ax B u ( L F k k i u k % 1 8 8 0 ) ^ o M Z; wf u ; u g k £ n d J º k at f Y k !! v k WQ › h • F k d l Z* d sf L o V t j Y k S. M e sa v k ; k sf t r l E e sY k u l E i d Z% 0 9 0 1 0 3 0 3 5 1 8
Áxfr'khYk Y¨[kd M‚- j.kthr dh miYkC/k iqLrdsa 1234567891011121314-
58
vktknh ds ijokus & Òkjrh; Lora«krk laxzke¨a ds 287 'kghn¨a ds Ákekf.kd bfro`ÙkA n¨ [k.M] i`"B 560] ewY; vkB l© #i;sA fgUnh dh Áxfr'khYk dfork ¼'k¨/k½ i`"B 312] ewY; rhu l©A fgUnh ds Áxfr'khYk v©j ledkYkhu dfo ¼leh{kk½ i`"B 328] ewY; 400-00 ;s cLrh gS cVekj¨a dh ¼dfork laxzg½ i`"B 96 ewY; 200-00 bruk ifo«k 'kCn ¼Áse dfork,¡½ i`"B 76] ewY; 60 #i;s [krjs ds dxkj rd ¼dfork laxzg½ i`"B 82] ewY; 80 #i;s vfÒ'kIr vkx ¼dfork laxzg½ i`"B 132] ewY; 100 #i;s Áfrfuf/k dfork,¡ ¼dfork laxzg½ i`"B 166] ewY; 200 #i;s Áxfr'khYk dfork ds ehYk iRFkj ¼laikfnr dfork,¡½] i`"B 324] ewY; 200 #i;s /keZ v©j ccZjrk ¼laikfnr vkY¨[k½ i`"B 142] ewY; 150 #i;s lkEÁnkf;drk dk tgj ¼laikfnr vkY¨[k½ i`"B 244 ewY; 250 #i;s tkfr dk tatkYk ¼laikfnr vkY¨[k½ i`"B 242 ewY; 250 #i;s Òkjr ds Á[;kr ukfLrd ¼laikfnr thou o`Ùk½ i`"B 540 ewY; 400 M‚- j.kthr % O;fäRo v©j dfoRo ¼M‚- dYkk eqats dk 'k¨/k ÁcU/k½ i`"B 176] ewY; 200 #i;s ;s iqLrdsa rhl Áfr'kr dV©rh ds lkFk e¡xokbZ tk ldrh gSaA laidZ % 09019303518 meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
j k " V ™h ; f d l k u l e U o ; l f e f r d k u h f r o D r O ; n s' k d h d `f " k l aL d `f r d k sc p k u sd sf y , d n e % m n ~; k sx g k su hp k f g , A d k Wj i k sj sV hv k Sn ~; k sx h d j . k ] 1 -f o ' o O ; k i k j l ax B u d k d `f " k l e > k Sr k H k k j r d h [ k sr h b aM f L V ™; y d k Wj h M k sj ] l st ] L e k V Zf l V h d h v o / k k j . k k f d l k u h d sf y , ? k k r d f l º g qv k g S] b l f y , b l d `f " k d k sg e v L o h d k j d j r sg SaA l e > k Sr sd sM C Y ; wV h v k sd h O ; o L F k k l sr qj ar c k g j f d ; k7 -d `f " k v k / k k f j r d qV h j , o ay ? k qm n ~; k sx d k sl aj f { k r f d ; k t k ; A o L r qr % i wj hM C Y ; wV h v k s d hO ; o L F k kg h t k ; A d `f " k d sl k F k & l k F k t h j k sr d u h d r F k k y ? k qi wat h t u f o j k s/ k h g S] g e b l si wj h r j g u d k j r sg SaA e sa p y u so k y sg F k d j ? k k ] d qV h j , o ay ? k qm n ~; k sx x zk e h . k 2 -d k Wj i k sj sV l e F k Zd , t saf l ; k sa t Sl sf o ' o c Sad ] v ar j &j k st x k j d k e q[ ; v k / k k j j g sg Sa] b U g sa i qu t h f o Zr d j u sd s j k " V ™h ; e qn zkd k s" k ] f o o O ; k i k j l a? k V u ] , f ' k ; k b Z f y , l j d k j b U g sa v k j f { k r l wp h e sa M k y sA b u m n ~; k sx k sa f o d k l c Sad ] M h , Q v k b ZM h ; kd k Wj i k sj sV k sa d h r j g d sr d u h d h m U u ; u g sr qu ; h l k d k j b U g sa Á f o f / k , o a l k e zk T ; o k n h , t saf l ; k sa d k s g e k j h d `f " ku h f r e sa] i wat h m i y C / k d j k ; sA d `f " k m R i k n d k sa d sf y ; sm R i k n u ] Á k F k f e d r k ] v k o aV u ] l k e x zh v k Sj f ÿ ; k U o ; u r ; d j u s Á l aL d j . k o f o i . k u d h v k o " ; d r k v k sa g sr qd k Wi j sf V o e sa ' k k f e y g k su sd h f c Y d qy v u qe f r u g h ag k su h p k f g , A , o aÁ k sM ~; wl j d E i u h d k x B u l j y , o aL o k ; Ÿ k r k i w. k Z 3 -H k wf e v f / k x zg . k d h O ; o L F k k v k e y k sx k sa d st e h u d h c u k u sd sf y , l j d k j u ; k d k u wu c u k ; sA f e f Y d ; r d sl aÁ H k qv f / k d k j d k g u u d j r h g S] H k wf e 8 -c g qj k " V ™h ; d E i f u ; k sa d s} k j k v k i wf r Zf d ; st k j g sc h t ] d h f e f Y d ; r l e qn k ; d h g S] v r % l j d k j d k sb l d k [ k k n ] d h V u k ' k h d h d h e r sa v f u ; af = r g k su sd sd k j . k g L r k ar j . k d j u sd k v f / k d k j u g h ag SA b l f y , g e H k wf ed `f " k d h y k x r y x k r k j c < +j g h g Sv k Sj f d l k u d t sZ e sa v f / k x zg . k d sf y ; sc u sd k u wu v k Sj m u d sl a' k k s/ k u d s M wc j g k g SA d `f " k d h y k x r e sa g k sv u k i ' k u k i b t k Q +s f y ; sv k j g sv / ; k n s' k k sa d k su d k j r sg SaA d k sj k sd u sd sf y , d E i f u ; k sa d sb u m R i k n k sa d h d h e r sa 4 -t y ] t ax y ] t e h u ] [ k f u t v k Sj t So f o f o / k r k d k s f u ; af = r d h t k °; A c k t +k j d sn k ; j sl sc k g j f u d k y k t k ; A b u i j l e qn k ; 9 -l j d k j n s' k e sa Á k d `f r d [ k sr h d k sc < +k o k n s] Á k d `f r d d h u Sl f x Zd f e f Y d ; r g S] l e qn k ; d h l g e f r d sf c u k [ k sr h d sf o d k l d sf y ; sc t V e sa Á k o / k k u d j sv k Sj b u d k v k n k u Á n k u u g h af d ; k t k l d r k A [ k sr h d sf o u k ' k d sf y , f t E e sn k j t h , e c h t k sa d sÁ ; k sx 5 -d `f " k m i t d sU ; wu r e l e F k Zu e wY ; d sf u / k k Zj . k d h d k sr qj ar Á f r c af / k r f d ; k t k ; A t h , e [ k k n ~; i n k F k Z o r Ze k u Á f ÿ ; k d k sg e i w. k Zr k % v o SK k f u d v k Sj d `f " k L o k L F ∏ k d sf y , ? k k r d g Sa] b u d sv k ; k r i j Á f r c a/ k f o j k s/ k h e k u r s g SaA b l d s L F k k u i j u b Z] o SK k f u d ] y x k ; k t k ; A i k j n ' k h Z, o ad `" k d f g r S" k h e wY ; f u / k k Zj . k O ; o L F k k d k s 1 0 [ k sr h d sf y , f n ; st k u so k y sd t Zd k sC ; k t e qD r f d ; k y k x wd h t k ; A t k ; v k Sj d `f " k e sa p ÿ o `f º C ; k t d k sv i j k / k ? k k sf " k r 6 -H k k j r d `f " k Á / k k u n s' k g S] H k k j r d h d `f " k l aL d `f r d k s f d ; k t k ; A c p k ; sj [ k k t k u k p k f g , A j k " V ™d sf o d k l d h / k qj h1 1 Á k d `f r d v k i n k d h f L F k f r e sa f d l k u d k si wj h { k f r i wf r Z [ k sr h & f d l k u h v k Sj m l i j v k / k k f j r y ? k qv k Sj d qV h j f e y u h p k f g , A m l d sf y , L F k k b Z; k st u k c u k b Zt k ; A ( i h , u , u )
‘‘Yeejle keâe Fefleneme, Yetieesue Deewj mebmke=âefle Ssmeer nw efkeâ je°^erÙelee Deewj meecØeoeefÙekeâlee hejmhej efJejesOeer MeefòeâÙeeB yeve ieÙeer nw~ meecØeoeefÙekeâlee je°^erÙelee keâes keâcepeesj keâj jner nw~ keâcepeesj je°^erÙelee kesâ keâejCe meecØeoeefÙekeâlee lespeer mes Hewâue jner nw~’’ — efkeâMeve hešveeÙekeâ meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
59
laxBu@vkUn¨Yku lekpkj
f ' k { k k v f / k d k j v f H k ; k u l c d sf y , f ' k { k k d so `g r m Ì s' ; d k sg k f l y d j u sd sf y , x ; k A j k " V ™h ; e g R o d sf o " k ; i j v k ; k sf t r b l x k s" B h e sa ^ v f [ k y H k k j r f ' k { k k v f / k d k j e ap * d k x B u g qv k g SA b l H k k x y su sd sf y , v H k k f ' k v e ad sl f p o e aM y d s c k r d h i wj h l aH k k o u k g Sf d 1 5 & 1 8 f n l ac j 2 0 1 5 d k s l n L ; M k Wf o d k l x qI r k ] M k W, u l f p u ( v ax zst h f o H k k x ] f n u Sj k sc h ] d sU ; k e sa g k su so k y h f o ' o O ; k i k j l ax B u ( M C Y ; qV h -f o f o ) r F k k b y k g k c k n l sv k t k n h c p k v k sv k U n k sy u d s v k s/WTO) d h n l o h ae a= h & L r j h ; c SB d e sa H k k j r l j d k j J h e u k st R ; k x h u sf ' k j d r d h A m P p f ' k { k k d k s WTO d se k r g r o Sf ' o d c k t k j d s^ l qi qn Z* e u k st R ; k x h t h u s GATT d k n s' k d h v F k Z& O ; o L F k k d j n sx h A K k r O ; g k sf d H k k j r l j d k j u sl u ~2 0 0 5 e sa g ho œ f " k O ; o L F k k i j v l j l sp p k Zd h ' k q# v k r d h ] , o a b l l ac a/ k e sa WTO d si V y i j m P p f ' k { k k d k ^ Á L r k o *GATS d kf ' k { k k { k s= e sa r n u q: i v l j g k sx k ] ; g d g k A j [ k f n ; k g St k sb l ^ l qi qn Zx h * d k i g y k p j . k g SA t Sl sg hf n Y y h f o ' o f o | k y ; d sf ' k { k k f o H k k x d sÁ o ‰ k ] M k D V j m P p f ' k { k k d s^ l qi qn Zx h * d h ; g Á f ÿ ; k i wj h g k st k , x h o Sl s f o d k l x qI r k u sv i u sl k j & x f H k Zr H k k " k . k e sa l k e zk T ; o k n h g hWTO-GATS ( ^ t u j y , x zh e saV v k Wu V ™sM b u ' k f ‰ ; k sa d sH k k j r d h f ' k { k k & O ; o L F k k e sa n [ k y ]o v i u s l f o Zl st * ; k u h l so k { k s= e sa O ; k i k j d sf y , v k e l e > k Sr k ) y k H k d sf y , ] f ' k { k k d k s^ l so k * { k s= e sa ? k k sf " k r d j u sd s d sr g r y k x wg k su so k y sO ; k i k j d sf u ; e g e s' k k d sf y , " k M Ó a= i j Á d k ' k M k y k A M k D V j l f p u u so r Ze k u f ' k { k k H k k j r d h m P p f ' k { k k d k sv i u sf ' k d at se sa d l y sax sA ; g O ; o L F k k d sv f H k t k r o t k f r o k n h p f j = d h p p k Zd h ] o t k u u k H k h t : j h g Sf d H k k j r ( ; k WTO d sf d l h l n L ; ; g j s[ k k af d r f d ; k f d l Ÿ k k / k k j h o x Zd k s GATS d h ' k r saZ n s' k ) d si k l ; g f o d Y i g Sf d o g f ' k { k k l e sr f d l h H k he k u u se sa d k sb Zv l qf o / k k u g h ag Sa] D ; k saf d m u d sc P p si < +u sl s l so k { k s= d k sp k g sr k s WTO d sl qi qn Zd j u sl se u k d j o af p r u g h ag k sax s] v k Sj o k st Sl sv k t f u t h { k s= d sd k Wy st o l d r k g SA y sf d u v x j l j d k j u s, sl k u g h af d ; k v k Sj f o ' o f o | k y ; p y k d j e qu k Q k d e k j g sg Sa] f o n s' k h f o ' o f ' k { k k d k s WTO d sg o k y sd j f n ; k r k sm l n ' k k e sa b l s f o | k y ; k sa d sl k F k x B & c a/ k u c u k d s] v k Sj d e k r sj g sax sA o k i l y su k y x H k x u k e qe f d u g k st k , x k A b l d k l h / k kl e k t o k n h t u i f j " k n d sl ax B u l f p o J h v Q y k r wu u s e r y c g Sf d H k k j r d si k l v H k h H k h ; g f o d Y i g Sf d o g d g k f d f d l h H k h n s' k d h f ' k { k k & O ; o L F k k m l d sc `g Ÿ k j f ' k { k k d k s WTO d sn k ; j sl sc k g j j [ k sy sf d u ; g r H k hO ; o L F k k d sv ar x Zr ] m l d h v / k h u g k sr h g SaA m l d k o x Z l aH k o g St c u Sj k sc h c SB d l si g y sm P p f ' k { k k { k s= e sa p f j = o v U ; l k e k f t d l j k sd k j c `g Ÿ k j O ; o L F k kl s WTO d k sf n , ^ Á L r k o * d k sl j d k j o k i l y sy sr h g SA l ap k f y r g k sr sg Sa] v k Sj f c u k l k e k f t d & j k t u Sf r d O ; o L F k k l e k t o k n ht u i f j " k n u s v f [ k y H k k j r f ' k { k kd sv k e wy & p wy i f j o r Zu d s] GATS d k Á H k k o u d k j k R e d v f / k d k j e ap d s r g r f i N y s r h u e g h u k s e sa WTO– g h g k sl d r k A l e k t o k n h t u i f j " k n d sf t y k v / ; { k ] GATS ' k r k saZ d k H k k j r d h m P p & f ' k { k k O ; o L F k k i j Á H k k o u t h j v g e n ] f t y k e g k e a= h M k D V j u h r k p k Sc s] l ar k s" k f o " k ; i j d b Zd k ; Zÿ e v k ; k sf t r f d ; sA d qe k j o l S∏ ; n e d l wn v y h d sl k F k g h d k ; Zÿ e e sa i wo h Z f o ' o O ; k i k j l ax B u d sl so k { k s= d sO ; k i k j l ac a/ k hm Ÿ k j Á n s' k d sf ' k { k d ] N k = ] f ' k { k d l ax B u r F k k N k = ; qo k v k e l e > k Sr sd k H k k j r d h m P p f ' k { k k i j D ; k v l j g k sx kl ax B u k sa d sÁ f r f u f / k ; k sa u sH k k x f y ; k A b l f o " k ; i j f o p k j d j u sd sf y , e g k R e k x k a/ k h d k ' k h v x L r ÿ k af r f n o l ] 9 v x L r 1 9 4 2 e sa e g k R e k x k a/ k h f o | k i h B N k = d Y ; k . k l ad k ; o v H k k f ' k v e ad sl a; q‰ u s^ d j k s; k e j k s!v ax st k sH k k j r N k sM k s !' d k u k j k f n ; k F k k A r R o k / k k u e sa 2 8 t qy k b Zd k sf o p k j x k s" B h d k v k ; k st u f d ; km l f n u d h L e `f r e sa l ar j f o n k l x sV ] y ad k i j l e k t o k n h 60
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
t u i f j " k n o v f [ k y H k k j r f ' k { k k v f / k d k j e ap d sl n L ; k sa i M +k sl h L d wy k sa d sf y , v k an k sy u d j j g k g Sa] r k f d , d k sg Y y sd sl k j sc P p s] f c u k o . k Zv k Sj o x Z& H k sn d sl k F k i < + u sf n u H k j d k / k j u k f n ; k A / k j u k d sn k Sj k u p y h x k s" B h e sa e l d sa v k Sj H k k j r d sÁ R ; sd c P p sd k sf ' k { k k d k e k Sf y d o ‰ k v k sa u sd g k f d v k t k n h d h y M +k b ZH k wy d j ] v k t f / k d k j f e y sA o k s KG l s PG r d e q∂ r f ' k { k k d k g e k j sj g u qe k v k sa u s f o n s' k h d E i f u ; k sa d sf y , O ; k i k j d s v d n k j g k sA ; g d k sb Zu ; h c k r u g h a] c zk t h y ] x zh l v k Sj } k j r k s[ k k sy g h f n , g Sa ] v c f ' k { k k o L o k L F ; d k sH k h l so kg t saZV h u k e sa r k sf e y r h g Sa] v k Sj b u e sa l sd k sb Zv e h j e qY d { k s= e sa y k d j ] n s' k d h t u r k d h e wy H k wr v k o ' ; d r k v k sa v g h ag SaA m u n s' k k sa e sa f l Q Z' k k l d o x Zd h l k sp n s' k e sa d k sH k h f x j o h j [ k u k p k g r sg SaA l k e k t o k n h t u i f j " k n d s u ' k f { k r k sa d h l a[ ; k c < +k u sd h g Sa] ? k V k u sd h u g h aA 2 0 0 5 e sa o f j " B u sr k J h p ap y e q[ k t h Zu sd g k f d Á k F k f e d f ' k { k k d s f k k j r d h r R d k y h u l j d k j u s WTO - GATS l e > k Sr sd s e k Sf y d v f / k d k j d k sl j d k j x j h c k sa l sn wj j [ k j g h g Sa] r k s H f y , Á L r k o f n ; k F k k ] v k Sj v c f n l ac j 2 0 1 5 e sa o r Ze k u m P p f ' k { k k d h D ; k v k ' k k j [ k h t k ; sA v Q y k r wu u s/ ; k u j d k j m l l e > k Sr si j g L r k { k j d j u st k j g h g Sa] f t l d s f n y k ; k f d 9 v x L r o k sf n u H k h g Sa] t c n wl j sf o ' o ; qº e sa l g r g e k j s n s' ke sa m P p & f ' k { k kd s { k s= e sa] f o n s' k h v e j h d k u st k i k u d su k x k l k d h ' k g j i j Á ; k sx d s: i e sa r o ' o & f o | k y ; k sa d k so k sl H k h l qf o / k k f e y sx h t k sl j d k j h g k b M ™k st u c e f x j k ; k F k k A ; qº f o j k e d sf y , r k sf g j k sf ' k e kf o ' o f o | k y ; k sa d k sf e y r h g SaA l st ( SEZ) ; k f o ' k s" k i j f x j k ; k x ; k 6 v x L r d k c e g h d k Q h F k k A v k t H k hf v k f F k Zd { k s= d h r j g l sf o ' k s" k f ' k { k k { k s= c u k , at k ; sax s] l k e zT ; o k n h r k d r sa l c d k s f o ' o & L r j h ; f ' k { k kd k f t l d sf y , f d l k u k sa l st e h u sa y h t k , ax h ] f t l r j g v k t y qH k k o u k u k j k n sd j ] e g °x h o n k s; e n t sZ d h f ' k { k k F k k si u k d y e g k e k x k saZ d sf y , v k Su & i k Su n k e i j t e h u [ k j h n h t k p k g r h g SaA x k af / k ; u b af L V V Ó wV v k WQ L V M h t d h M k D V j j g h g SaA e qu h t k j Q h d [ k k u o l e k t o k n h t u i f j " k n d sl ar k s" k t c d qd qj e qŸ k k sa d hr j g l s ; g f o n s' k h d qe k j u s d g k d h f ' k { k k l k e k f t d f j ' r k sa o O ; O k g k j d h f o ' o & f o | k y ; Q Sy t k ; sax sr k si < +u sd k ' k qY d H k h c < +x s k ] H k h f ' k { k k n s] r k f d , d t k f r & f o g h u l e r k v k / k k f j r l e k t v k Sj g k sM + e sa n s' k h f o ' o f o | k y ; H k h Q h l c < +kn sax sA L F k k f i r g k sl d s] f t l l sf d / k e Zd su k e i j H k k o u k , aH k M +d kl k / k k j . k v k Sj f d l k u ? k j d sy M +d s& y M +f d ; k °r c m P p d j x j h c k sa d k sv k i l e sa c k aV u sd k [ k sy H k h [ k R e g k sA & f ' k { k k l se j g we g k st k ; sax sA b l d j k j i j l j d k j d h e qg j x k s" B h d h v / ; { k r k d j r sg q, Á k se g s' k f o ÿ e u sd g k f d y x u s l s j k sd u s d s f y , t u & t k x j . kd s f y , l H k ke sa , sl h f o n s' k h f ' k { k k e Sd k Wy sd sl k sp d sr t Zi j D y d Zv k Sj l k e k f t d d k ; Zd r k Zr h L r k l h r y o k M d sv y k o k e q[ ; : i b y sD V ™k sf u d d f e Z; k sa d h l su k r S; k j d j sx h ] H k k j r d sf y , l sÁ k se g s' k f o ÿ e f l ag ] M k Wj e u i ar ] d k e j sM f u t k e qÌ h u ] n k ' k Zf u d ] o SK k f u d ; k f ' k { k k f o n u g h aA i k j f e r k ] p ap y e q[ k t h Z] y k sy k d Zf } o sn h ] u t h j v g e n ] / k j u k & L F k y i j e ≈ l sv k ; sf o | k F k h Z; qo t u l H k kv u o j [ k k u ] d k e j sM n sc k ' k h " k H k Í k p k ; Z] l ar k s" k d qe k j o d s' k Sy s' k d qe k j ] j o h ' k d qe k j ] l k f g y u s WTO - GATS , si o k d h d ql qe o e k Z o v H k k f ' k v e ad sm Ÿ k j Á n s' k d sf [ k y k Q g L r k { k j v f H k ; k u p y k ; k v k Sj M k Wu h r k p k Sc so d sÁ H k k j h v Q y k r wu F k sA l H k k d k l ap k y u M k Wu h r k p k Sc su s l k su h d i wj u si k sL V j Á n ' k Zu h y x k ; h A f d ; k o / k U ; o k n K k i u l S∏ ; n e d l wn v y h u sf d ; k A d k ; Zÿ e k sa d h b l h d M +h e sa l H k h o k e i aF k h l ax B u ] & M k WL o k f r v k Sj H k k d i k ] e k d i k v k Sj H k k d i k & e k y sd sl n L ; k sa d sl k F k i f ' p e c ax c SB d k sa d sn k Sj l s, d l k > k d k ; Zÿ e v H k k f ' k v e ad h f ' p e c ax e sa f ' k { k k v f / k d k j e ap o l e k t o k n h v k sj l sr ; g qv k A l ai w. k Zl aL œ r f o ' o & f o | k y ; d s} k j i j i u i f j " k n d sc Su j d sr g r l e k u f ' k { k k o i M k sl h L d wy d s 3 v D V wc j d k st u & l ai d Zd k d k ; Zÿ e o i k sL V j Á n ' k Zu ht qÌ si j f i N y sd qN l e ; l sd k ; Zÿ e f y , t k j g sF k sA m P p y x k b Zx ; h r F k k y g qj k c h j f L F k r p aÊ ' k s[ k j v k t k n i k d Ze sa e f ' k { k k d k sf o ' o O ; k i k j l ax B u d sl so k d sO ; k i k j l ac a/ k h t u l H k k ] i k sL V j Á n ' k Zu h o g L r k { k j v f H k ; k u f d ; k x ; k A l e > k Sr s e sa ' k k f e y f d , t k u s d s v k l U u Á L r k o d s l H k k e sa o ‰ k v k sa u sd g k f d v f [ k y H k k j r f ' k { k k v f / k d k j Q y L o : i l k / k k j . k f d l k u o x j h c d sf y , m P p f ' k { k k e ap d j h c 5 0 l ax B u k sa } k j k 2 0 0 9 e sa L F k k f i r f d ; k , d g k f l y d j u k l aH k o u g h aj g t k ; sx k A b l e qÌ sd k sd sU Ê e sa e ap g Sa ] t k sf ' k { k k d sv f / k d k j v k Sj l e k u f ' k { k k Á . k k y h o meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
61
j [ k r sg q, l t i u sj k T ; e sa f l y f l y so k j d k ; Zÿ e f y , A v k ; k st u f d ; k t k r k g SA b l f ' k f o j d k m n ~? k k V u Á f l º t y i k b Zx qM h f t y sd s' k g j h o x zk e h . k { k s= k sa r F k k v y h i qj } k j l e k t o k n h f p U r d J h l f P p n k u U n f l U g k d j sax s] v k Sj f t y sd sn sg k r h v ap y e sa 9 v x L r l s1 6 v D V wc j d sc h p Á e q[ k o ‰ O ; j k " V ™h ; d k ; Zd k f j . k h d h l n L ; M k WL o k f r ] t y i k b x qM h' k g j ]t V s' o j c k t k j ]/ k wi x qM +hC y k Wd o f j " B u sr k f p Ÿ k M so l k F k h d e y c u t h Zd sg k sax sA e q[ ; k y ; i j t u l H k k ; sa r F k k ^ f o ' o O ; k i k j l ax B u d sl so k Á R ; sd d k ; Zÿ e e sa i k V h Zd sv y k o k f o | k F k h Z; qo t u d s O ; k i k j l ac a/ k h l e > k Sr s d kf o j k s/ kD ; k sa\ WTO l H k k ] m r t k v k l ] l e r k d sU Ê d sl f ÿ ; l n L ; l o ZJ h –GATS H k x k v k s] f ' k { k k c p k v k s* ' k h " k Zd d si j p sf o r f j r v ' k k sd j k ; c h j ] l R ; sU Ê j k ; ] v # . k d k f U r j k ; f l ag ] y f y r k d j ] v k Sj t u & l H k k ; sa d j t u t k x j . k f d ; k x ; k A , D d k ] d # . k k d sj k ; ] v f u e s" k j k ; ] c Y c u V k sI i k s] T ; k sR L u k 1 5 v x L r d k st y i k b x qM +h ' k g j e sa g k sj g h l H k k d s c k M k ] v f u e k j k ; ] n h U c U / k qj k ; ] j o h U Ê u k F k j k ; ] i o u f l ag ] n k Sj k u l e k t o k n h t u i f j " k n d so f j " B u sr k o j k T ; b d k b Zd s d k y h i n j k ; ] d k f r Zd p U Ê j k ; o ' ; k e y j k ; c h j e k St wn i wo Ze g k e a= h ] o j k " V ™h ; d k ; Zd k f j . k h d si wo Zl n L ; l k F k hj g sA & j . k t h r j k ; Q sf c ; k u ql f r d h Zt h d h v l e ; e `R ; qd h [ k c j i k d j l H k k e / ; Á n s' k L F k f x r d j n h x b ZA f n u k ad 1 6 v x L r d k sC y k Wd ] f t y k ] e / ; Á n s' k d k j k T ; l E e sy u 1 0 v D V wc j ] 2 0 1 5 d k s j k T ; o j k " V ™h ; L r j d sf t E e sn k j ] l f ÿ ; l k f F k ; k sa u se k Su d sl y k f L F k r j k t u k j k ; . k L e `f r H k o u e sa l E i U u g qv k A b l t qy wl d s: i e sa m u d h v f U r e ; k = k e sa f ' k j d r d h A l E e sy u e sa j h o k a] c sr qy ] g j n k ] [ k U M ~o k , o e g k s' k U x k c k n t V s' o j c k t k j f L F k r i k V h Zd k ; k Zy ; i j ' k k sd l H k k g qb Z f t y k sa d sl n L ; e k St wn F k sA f t l e sa l e k t o k n h t u i f j " k n ] m Ÿ k j c ax r i f ' k y h t k f r v k s l E e sy u d km n ~? k k V u l e k t o k n h t u i f j " k n d h v k f n o k l h l ax B u ( m r t k v k l ) ] i f ' p e c ax p k ; c k x k u j k " V ™h ; m i k / ; { k o e Á Á H k k j h ] , M f u ' k k f ' k ≈ j d j u s J f e d ; wf u ; u ] f o | k F k h Z; qo t u l H k k o l e r k d sU Ê d s f d ; k v k Sj j k " V ™h ; d k ; Zd k f j . k h d sl n L ; J h p ap y e q[ k t h Z l k F k h m i f L F k r F k sA Q k x j k e e q[ ; v f r f F k F k sA ' k q# v k r e saf u o r Ze k u j k T ; 6 f l r ac j d k s/ k wi x qM +h C y k Wd d k Á f ' k { k . k f ' k f c j e g k e U = h u sn k sl k y d h j i V i s' k d h A n s' k o Á n s' k d sg k y k r e k y h j g k V ] n h o k u p U Ê g k b ZL d wy e sa l ai U u g qv k A l t i d s i j f o L r `r p p k Zd h x ; h v k Sj l H k h l k f F k ; k sa u sp p k Ze sa H k k x j k " V ™h ; m i k / ; { kl k F k h d e y c u t h Zo j k T ; e g k e U = hf y ; k A J h p ap y e q[ k t h Zu sd g k f d d k ; Zd r k Zc h t t Sl sg Sa] f c Y d u c k M k u sj k t u Sf r d Á f ' k { k . k f n ; k A 1 3 f l r ac j d s m U g sa v u k o `f " V d sn k Sj e sa H k h l aH k k y d j ] c p k d j j [ k u k f n u t y i k b x qM h f t y k d se k y c k t k j e g d e k d su si qp k i qj p k f g ; s] r k f d H k f o " ; e sa v k U n k sy u ] j p u k o ÿ k f U r d sd k e p k ; c k x k u d sL d wy e sa] i f ' p e c ax p k J f e d ; qf u ; u v k Sj v k l d sA ; g f d l k u k sa o t u r k d h , d r k d h r k d r g S] l t i d kl a; q‰ l E e sy u g qv k A 1 0 0 l s v f / k d f t l u sl j d k j d k sH k wf e v f / k x zg . k v / ; k n s' k d k so k i l y su s d k ; Zd r Zv k sa d sb l l E e sy u d k m n ~? k k V u ] o f j " B e t n wj u sr ki j e t c wj f d ; k A j k " V ™h ; d k ; Zd k f j . k h d sl n L ; o f j " B ~ J h f p Ÿ k M su sf d ; k v k Sj e q[ ; o ‰ O ; j k " V ™h ; m i k / ; { k J hl k F k h v t ; [ k j su sd g k d h O ; k i e ? k k sV k y sl st qM sv u f x u r d e y c u t h Zo j k " V ™h ; l f p o j . k t h r j k ; u sf n ; k A j k T ; y k sx e k j sx ; sv k Sj e Á d k e q[ ; e a= h d k sb ZB k sl d k j Zo k b Zd s e g k e U = h f c Y d u c k M k ] j k T ; v / ; { k J h v f [ k y c U / k q c t k ; d k sf j ; k v k Sj t k i k u e sa ^ j k sM ' k k s* d j j g sg SaA l j d k j ] L F k k u h ; e t n wj u sr kJ h n h u s' ke g k y h o J h f u ' k k f ' k ≈ j d j u sd g k f d e Á o e g k j k " V ™n k su k sa e sa n h U k c U / k qd e Zd k j Á e q[ k o ‰ k F k sA l E e sy u d k l e k i u p k ; H k k t i k d h l j d k j g SA l Sd M +k sa f d l k u v k R e g R ; k d j c k x k u l sy x sc k t k j e st qy wl f u d k y d j f d ; k x ; k A p qd sg SA m u d h l e L ; k v k sa i j / ; k u n su sd h t x g H k k t i k 2 1 f l r E c j d k sv y h i qj n qv k j v k Sj t y i k b x qM h f t y k sa l E Á n k ; k sa d sc h p u Q j r Q Sy k u sd k d k e d j j g h g SA , sl se sa d h l a; q‰ c SB d e s6 & 8 u o E c j 2 0 1 5 d k s, d j k T ; L r j h ; l t i d sd k ; Zd r k Zv k sa d k s, d r k c u k d j ] l ax f B r g k sd j f ' k f o j v ; k sf t r d j u sd k Q Sl y k f y ; k x ; k A 6 u o E c j d k s d k e d j u k p k f g ; sA l t i f n o ax r u sr k l k F k h t qx y f d ' k k sj j k ; o h j d h i q. ;; qo k l k F k h j k t h o c k e u s} k j k f ' k { k k i j o J h e r h f r f F k g Sv k Sj l t i v k Sj l e r k d sU Ê } k j k g j l k y d k ; Zÿ e f c L r k sj h } k j k d k ; Zÿ e i j i p k Zi s' k f d ; k x ; k A 62
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
l E e sy u e sa j k T ; d si n k f / k d k j h d s: i e sa J h e r h m " k ke q[ ; k y ; H k o k u h i V u k e sa l e k t o k n h t u i f j " k n } k j k m u d h l k su h v / ; { k ]j k t sU Ê x < ~o k y o f L e r k m i k / ; { k , o e i q. ; f r f F k d se k Sd si j , d l Q y l ax k s" B h d k v k ; k st u Q k x j k e e g k e U = h p qu sx ; sA l E e sy u d k l e k i u ÿ k f U r x h r g qv k A f d ' k u i V u k ; d d sl k F k b y k d se sa d k e d j p qd s ^ y M r t k j sl sg qv k * A y k sx k sa d sv y k o k m u d sn k sH k k b Zr F k k m u d sH k k at su sH k h H k k x f y ; k A d k ; Zÿ e d se q[ ; v f r f F k j k t u h f r ' k k L = d sÁ k sQ sl j & Q k x j k e o t ; c f g n k j u sd g k f d f d ' k u i V u k ; d u s1 9 9 0 l se `R ; q o sn k ar k d sf [ k y k Q v k f n o k f l ; k sa d k Á n ' k Zu f ; ZU r t x r h d j . k d h Á f ÿ ; k d h d B k sj l e h { k k d h r F k k o s j k ; x < +k A v k sf M ' k k d sj k ; x < +k v k Sj d k y k g k aM h f t y k sa i l d sf o d Y i d h [ k k st e sa y x sj g sA m U g k sau sd g k f d v k sM h ' k k e sa Q Sy sf u ; e f x f j i g k M +d k so sn k ar k d k sc sp st k u sd h v k ' k ad kb l L r sJ e d k e q[ ; l zk sr c u x ; k g SA ' k k l d n y d h u h f r ; k sa d sc h p o g k ac l sv k f n e t u t k f r M k sax f j ; k v k Sj d qf V ; k d qaM d sp y r s[ k sr h ] f d l k u h o x k ao d sc p sj g u sd h m E e h n u g h a l e qn k ; d sy k sx k sa u sf u ; e f x f j l qj { k k l f e f r d sc Su j r y s1 9 f n [ k r h g SA e q[ ; o ‰ k l t i d sl ax B u e a= h v Q y k r wu u s f l r ac j d k sÁ n ' k Zu e k p Zf d ; k A d g k f d H k w[ k l sg qb Ze k Sr k sa d h l P p k b Zd k sy k sd l H k k e sa c M +h l a[ ; k e sa v k f n o k l h L = h & i q# " k k sa u sd ; k d qaM qx zk e l j d k j l sd c qy o k u se sa f d ' k u i V u k ; d u sf t l n j t sd h i ap k ; r l sy sd j o g k ad sC y k Wd d k ; k Zy ; f o l e d V d r d e s/ k k d k Á ; k sx f d ; k F k k v k t f d l k u k sa d h v k R e g R ; k v k sa l s j Sy h f u d k y h A b l n k Sj k u o sn k ar k d ai u h ] v k sf M ' k k l j d k j Á d V [ k sr h & f d l k u h d sl ad V d k sl e > u sd sf y , m l h n j t s v k Sj d saÊ d h u h f r ; k sa d sf [ k y k Q u k j sy x k , t k r sj g sA t qy wl d h e s/ k k d h v k o ' ; d r k g SA f o ' o O ; k i k j l ax B u d h f o l e d V d d si qf y l F k k u s] r g l h y e q[ ; k y ; l sg k sr sg q, u h f r ; k sa d sd k j . k [ k k | & L o k o y ac u d k y { ; g k f l y d j C y k Wd d k ; k Zy ; r d x ; k v k Sj o g k al sy k SV d j r g l h y qd k g e k j k n s' k [ k k | & r sy d k l c l sc M +k v k ; k r d c u x ; k e q[ ; k y ; i j l H k k e sa r C n h y g k sx ; k A o g k av u sd o ‰ k v k sa u s p SA l Ÿ k k Á f r " B k u d su t n h d h i wat h i f r x k Sr e v M k . k h d s l j d k j h v k Sj d ai u h d h u h f r ; k sa d sf [ k y k Q j k s" k Á d V f d ; kg l e wg i j 5 5 ] 3 6 ] 4 9 4 d j k sM +# i , n h ? k Zd k y h u Ω . k g SA b u v k Sj o sn k ar k d ai u h d k sr R d k y o g k al sg V k u sd h e k ax d h A t u n s' k k sa e sa p H k k j r h ; m | k sx i f r ; k sa d h i f j ; k st u k ; sa f y u s v H k h g k y e sa o sn k ar k d k sl j d k j u sd b Zl qf o / k k , an h g Sa v k Sj / k k u e a= h k y h g Sa m u n s' k k sa d k sÁ H k k j r d s[ k t k u sl sv j c k sa y k at h x < +e sa m l d k f o ' k k y l a; a= y x k g SA y k sx k sa d k sv k ' k ad ko M k Wy j d k d t Zn sj g sg SaA b l v o l j i j l t i d sj k " V ™h ; g Sf d d ai u h L F k k u h ; d qN x qaM k sa v k Sj v i u sn y k y k sa d se k / ; e e g k e a= h f y ax j k t v k t k n u s d g k f d œ f " k & l ad V O ; o L F k k l sv k an k sy u e sa Q wV i Sn k d j u k p k g r h g Sv k Sj i Sl k sa d k y k y p i f j o r Zu l sg h n wj g k sx k A l ax k s" B h d h v / ; { k r k H k k j r B k d qj n sd j x j h c y k sx k sa d k sr k sM +j g h g SA m u d h v k ' k ad k r c v k Sj sd h A l ax k s" B h e sa f u j at u f o Ê k sg h ] j k t sU Ê H k k j r h ] H k ‰ p j . k ] l p g k sr h t k j g h g St c g k y e sa g h v k sf M ' k k l j d k j u s u k t f d ' k k sj o l R ; e g k j d h H k k x h n k j h m Y y s[ k u h ; F k h A f u ; e f x f j b y k d sd sm u 1 2 v k f n o k l h i ap k ; r k sa e sa f Q j l s j l t i e g k l f p o f y ax j k t v k t k n u s[ k c j n h g Sf d t u e r l ax zg d j k u sd k f o p k j j [ k k g S] t g k an k sl k y i g y s l o " k Zi f ' p e v k sM h ' k k e sa f d l k u d h v k R e g R ; k v k sa d h l qÁ h e d k sV Zd sf u n sZ' k i j g q, t u e r l ax zg e sa f u ; e f x f j d k s b c < +x ; h ? k V u k v k sa d sÁ f r o k n e sa i f ' p e v k sM h ' k k œ " k d o sn k ar k d ai u h d k sl k Sai u sd sf [ k y k Q l o Zl E e f r l sÁ L r k o l e U o ; l f e f r } k j kv k x k e h 9 u o ac j d k s g j f t y k i k f j r g q, F k sA l j d k j d k d g u k g Sf d v c o g k ac k WD l k b V q[ ; k y ; i j t c j n L r d k ; Zÿ e d h r S; k j h p y j g h g SA d k [ k u u d so y v k sf M ' k k l j d k j d j k , x h b l f y , f Q j l s e f n Y y h e sa f d ' k u i V u k ; d L e `f r O ; k [ ; k u ] j k T ; e r l ax zg d j u k t : j h g SA v k an k sy u d su sr k f y ax j k t v k t k n u sd g k f d d ai u h ; su d su Á d k j s. k i g k M +d k sg f F k ; k u k l E e sy u ] / k j u k p k g r h g Sb l f y , Á f r j k s/ k d k sc j d j k j j [ k u sd h t : j r g SA l e k t o k n h t u i f j " k n ] f n Y y h u s2 6 f l r ac j d k s l H k k e sa f y ax j k t v k t k n ] l qj s' k l ax zk e ] f n Y Y k h j k T ; v / ; { k ]x k a/ k h ' k k af r Á f r " B k u e sa f d ' k u i V u k ; d L e `f r O ; k [ ; k u d k v k ; k st u f d ; k A b l e sa ^ ^ t u k an k sy u v k Sj i wat h o k n l sl r r v r qy d qe k j l e sr v u sd o ‰ k v k sa u sf o p k j j [ k sA & o k y * * f o " k ; i j u `r R o ' k k L = h v k Sj v k sf M ' k k e sa d j h c 3 2 f d ' k u i V u k ; d i q. ; f r f F k % H k o k u h i V u k l " k k saZ l sv k f n o k f l ; k sa d sc h p v k an k sy u e sa l g ; k sx d j j g s f d ' k u i V u k ; d d s t U e L F k k u d y k g k aM h d s o meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
63
Q sf y D l i sM y u sO ; k [ ; k u f n ; k A d k ; Zÿ e d h v / ; { k r kl k F kn s' kd h m P p f ' k { k kd k s M C Y ; wV h v k s& x SV ' k r k saZ d s i k V h Zd so f j " B l k F k h e n u y k y f g U n u sd h A v u qd wy c u k u sd h H k k j r l j d k j d h u h f r d sf [ k y k Q t ar j b l l si g y s1 3 v x L r d k sl t i d h j k T ; b d k b Zd ke ar j i j , d f n u d k / k j u k f n ; k A b l e sa o ‰ k v k sa u sf ' k { k k d s l E e sy u x k a/ k h ' k k af r Á f r " B k u e sa g qv k A b l e sa j k t u h f r d ]c k t k j h d j . k v k Sj O ; k o l k f ; d j . k d sf [ k y k Q f o p k j O ; ‰ l k e k f t d ] f ' k { k k l ac / k h v k Sj d k ; Zÿ e l ac / k h Á L r k o f o p k j f d , v k Sj o r Ze k u u h f r ; k sa d k sv k R e ? k k r h d n e c r k ; k A f o e ' k Zd sc k n i k f j r f d , x , A l E e sy u e sa j k T ; b d k b Zd kl j d k j l sr qj ar b l r j g d h u h f r c n y u sd h e k ax d h x b ZA v / ; { k v x y sN g e k g d sf y , v r qy d qe k j d k sv k Sj t ar j e ar j i j g qb Zl H k k d k sv f [ k y H k k j r h ; f ' k { k k v f / k d k j e g k l f p o I ; k sy h L o k f r t k d k sp qu k x ; k A v x y sN g e k g e sa e ap d h l n L ; e / k qÁ l k n ] o f j " B l e k t o k n h Á k sj k t d qe k j u , v / ; { k v k Sj e g k l f p o d sc k j se sa p p k Zd j i n l k Sai f n ; kt Su ] ' ; k e # Ê i k B d ] d k e j sM f } t sU Ê ] l t i d sl k F k h e n u t k , x k A l E e sy u d k m n ~? k k V u o f j " B l k F k h Á k se g s' k f o ÿ e y k y f g U n ] j k t f d ' k k sj ] v j f o an e k sg u ] v # . k d qe k j f = i k B h ] u sf d ; k A l E e sy u e sa e q[ ; v f r f F k i k V h Zd sl ax B u l f p o g f j e k sg u f e J k ] v r qy d qe k j v k f n u s l ac k sf / k r v Q y k r wu F k sA f d ; k A l ap k y u I ; k sy h L o k f r t k u sf d ; k A > e k > e c k f j ' k e sa 1 1 v x L r d k sv x L r ÿ k af r l I r k g d sr g r l t i d hH k h l k f F k ; k sa u si wj sm R l k g d sl k F k / k j u se sa f g L l k f y ; k A f n Y y h b d k b Zu sM C Y ; wV h v k sH k x k v k s] f ' k { k k c p k v k sa d su k j sd s & v r qY k d qe k j
e r & f o e r e Sa l e k t o k n h t u i f j " k n d sc k j se sa t k u r k g h c g qr d k Q h d e t k sj g k sr h t k j g h g SA d e g waA d H k h o Sl h t : j r H k h u g h ay x h A y sf d u v c b u n k su k sa v ad k sa d sf y , e sj h c / k k b Z! n s[ k u s& l e > u sd h d k sf ' k ' k d : ax k A & d qe k j Á ' k k U r ] x k a/ k h ' k k af r Á f r " B k u ] u b Zf n Y y h u s) o k r k Zd sf t r u sv ad r qe u s( v Q Y k k r wu f n , ] o s o l q/ k So d qV qE c d e v k Sj f g an wR o e sa f o j k s/ k k H k k l l c i < +x ; k A o k r k Ze q> sg e s' k k g h v P N h y x r h j g h g SA v U u k d sv k an k sy u d sn k Sj k u e Sau sj k ap h e sa m l d sc M s f o " k ; k sa d h f o f o / k r k e sa H k h v k Sj f o p k j k sa d h m U e q‰ r k e sa H k hL o : i d h v k l f y ; s d b Z j k t u h f r d ] l k aL f r d o d e h g k sr h g St k se q> s[ k y r h g SA y sf d u f d l h f o p k j / k k j k l s v k / ; k f R e d l ax B u k sa d sp D d j y x k , A g k y k f d f u j k ' k k g h c a/ k u sv k Sj m l sg h l ax B u d k v k / k k j c u k u sl s, sl h f n D d r sa g k F k y x h A i g y h c k j d j h c l st k u k f d n s' k o l aL œ f r d s v k r h g h g SaA r qe l c m l l si k j f u d y u sd h d k sf ' k ' k d j k sAu k e i j y x u so k y su k j k sa d sc h p v k i l e sa g h b r u k f o } s" k g S l qu h y t h v k Sj v ' k k sd t h o k y sn k su k sa v ad c g qr c f < +; kf d l ax f B r Á ; k l g k su k c g qr e wf ' d y g SA b l h c h p f o | k F k h Z c u sg SaA ; g e f g e k e aM u u g h ag Sc f Y d v i u sc h p l sg h m B s i f j " k n l st qM k A i f j " k n l st qM u sl si g y sf o o sd k u an d k o f [ k y sl k F k h d h f o ' k s" k r k v k sa d k si g p k u u k g SA v k f [ k j o sn k ar i < k F k k A f t r u k H k h i < k ] m l h d l k SV h i j o g k ag k su s e u q" ; e sa f o d k l d h i g p k u g e d j sax sf d u g h a\ l qu h y t ho k y h c g l d k s i j [ k u s d h d k sf ' k ' kd h A o g k ao l q/ k So v k Sj v ' k k sd t h v i u sv k i e sa g h , d Á f r e k u c u x ; sf t u l s d qV qE c d e d su k j sy x r sF k sA x h r k i j p p k Zg k sr h F k h A ; k sx d h g e l c c g qr d qN l h [ k l d r sg SaA d k sy d k r k e sa H k k j r h ; c k r sa g k sr h F k h A e q> sH k h v i u h l aL œ f r i j x o Zg k sr k F k k A i j ; s H k k " k k i f j " k n d sf u e a= . k i j n k sl k y i g y se sa O ; k [ ; k u d s x o Zd c v g ad k j e sa c n y k ] i r k u g h ap y k A d c n wl j s/ k e k saZ f y , x ; k F k k r c l k sp j [ k k F k k f d v ' k k sd t h l sf e y u k g SA d sn ' k Zu v i u s/ k e Zd sn ' k Zu l sd e r j y x u sy x s] i r k u g h O ; k [ ; k u i wj k d j c k g j f u d y j g k F k k r c , d n e f i N y hp y k A e u e sa v u k n j m B j g k F k k B h d ; g h al so sn k ar H k h d r k j e sa o sf e y sA r c h ; r d k Q h d e t k sj F k h A e Sau sx y s v u t k u sg h N wV u sy x k F k k A v t h c g k y r F k h A u k j k r k se Sa y x k ; k v k Sj d g k f d ; g k ar d v k u sd h t : j r u g h aF k h A e Sa o l q/ k So d qV qE c d e d k y x k j g k F k k i j e u e sa l ai w. k Zo l q/ k k r k s[ k qn g h v k i d k sn s[ k u sv k u so k y k F k k !c k sy s ^ v k i r k sv kd sf u o k f l ; k sa d h [ k k f l ; r k sa & d f e ; k sa d k sL o h d k j d j u sd h g h t k r sy sf d u e Sa l qu r k su g h ai k r k !f d r u h r `f I r g k sr h g S t k s{ k e r k F k h ] o g h l e k I r g k sr h t k j g h F k h A c SB d k sa e sa v k i d k sl qu d j * A c k n e sa v k ; k st d k sa u sc r k ; k f d r c h ; r 64
meeceefÙekeâ Jeelee& ◆ efmelecyej-Dekeäštyej 2015
i k f d L r k u d sf [ k y k Q c k r sa g k sr h F k h aA v [ k aM H k k j r l s : f p } k j k f d l h H k h v U ; n ' k Zu ; k f o p k j & o k n e sa : f p i f j f p r d j k ; k x ; k f d i wj sb Zj k u l sy sd j b aM k su sf ' k ; k r d j [ k u so k y sO ; f ‰ d st h u se sa n [ k y g k su sy x u k x y r g SA f c u k v [ k aM H k k j r F k k A f Q j v [ k aM H k k j r d sl i u se sa e u [ k k su s g d d sn [ k y d k l h / k k l ac a/ k v g ad k j l sg Sv i u sf o p k j k sa d s y x k A i j d Sl s\ c SB d e sa t o k c f e y k & & l k e ] n k e ] n aM ]Á f r v g ad k j l sA ; sv g ad k j x y r l g h d h i g p k u e sa H k sn l s! b l d k e r y c D ; k F k k v k Sj D ; k g S\ ; sg e l H k hv l e F k Zg k sr k g SA b l f y , v a/ k f o ' o k l l sy M u so k y sd H k h t k u r sg SaA e Sau s, d , sl h g h p p k Ze sa b l l k e n k e ( \ ) n aM d y c qx h Z] r k sd H k h n k H k k sy d j v k Sj d H k h i k u l j sd h g R ; k ( f d l Á d k j d k \ ) H k sn i j l o k y m B k ; k A i j d k sb Zl k Q d j M k y r k g SA ; sv g ad k j u g h r k sD ; k g St k sf o K k u d s t o k c u g h af e y k A b l d sc k n / k h j s/ k h j se q> s, g l k l g qv k f d f o d k l v k Sj l k e k f t d p sr u k d sÁ l k j d k sg R ; k } k j k j k sd u k x h r k ] j k e ] œ " . k d k Á ; k sx i wj h o l q/ k k d sy k sx k sa d sÁ f r ]p k g r k g SA j k sd u sd k Á ; k l x y r u g h aD ; k sf d f g an wR o k f n ; k sa m u d h l k sp ] j g u l g u ] / k e Z& n ' k Zu d sÁ f r Á se ; k v k n j d k si wj k g d g Sf d l h f o p k j d sÁ f r j k s/ k d k A i j t k u y su sd k t x k u sd sf y , u g h a] c f Y d , d r j g d k ? k `. k k H k k o t x k u sd s g d \ c s' k d u g h g SA u k r k f y c k u d k sg Su k f g an wR o k f n ; k sa d k sf y , f d ; k t k r k g SA o l q/ k So d qV qE c d e d k e r y c g Si wj h; s g R ; k , a] ; s ? k `. k k ] ; s " k M Ó a= d g j g s g Sa f d o l q/ k So o l q/ k k ; k u h i `F o h v i u k i f j o k j g SA v c ; sO ; f ‰ & O ; f ‰ d qV qE c d e d k v F k Z; su g h at k u i k ; sA i f j o k j d sl n L ; k sa d s i j f u H k Zj g Sf d o g i f j o k j d k D ; k v F k Zy x k r k g S\ i f j o k j v y x v y x f o p k j k sa d k v k n j d j u k u g h l h [ k i k , ] i f j o k j d sl n L ; k sa d k sf d r u h L o r a= r k n su k p k g r k g S\ i f j o k j d hd sl n L ; d k sf d l h x y r h i j g e t k u l se k j n sr sg Sa D ; k \ f d u t : j r k sa d k sv k x sj [ k r k g S\ i f j o k j d sf d l h l n L ; v k Sj e k j d j [ k qf ' k ; k ae u k y sr sg Sa D ; k \ f t l u so l q/ k So d k sx y r h d j u si j f d l r j g d k O ; o g k j f n ; k t k r k g S\ d qV qE c d e d k v i u st h o u e sa l e k o s' k u d j f y ; k o g r k s o sn k ar i < u sd sc k n e q> sy x k f d y k sd r a= , d v k / ; k f R e d o l q/ k k ( i `F o h ) d sg j f g L l se sa j g u so k y sy k sx k sd sf o p k j k sa e wY ; g SA g j O ; f ‰ d h t h o u d k sn s[ k u sd h n `f " V o m l d s d k s] v P N k b ; k sa d k s] d f e ; k sa d k s v P N h r j g l e > sx k A Á ; k sx d sf y , [ k qn d k sc c k Zn r d d j y su sr d d h L o r a= r kl k o / k k u j g sx k ] l k o / k k u d j sx k A m u d sd i M si g u u sd s g k su h p k f g , A D ; k d H k h H k h d k sb ZH k h u ; k d k e f c u k ^ f j L d *r j h d s] c k sy p k y d sr j h d s] [ k k u i k u d sr j h d s] n ' k Zu d k d sg qv k g S\ v x j c qº [ k r j k u k y sr st ax y e sa H k V d u sd k r k s v k n j d j sx k A f d l h r j h d sd sv y x g k su si j l sf d l h d k s l al k j d k s, d o SK k f u d l k sp d k , d e g k u [ k k st h d Sl s d k V u sd sf y , ; k x k sy h l se k j n su sd sf y , n k SM u g h i M sx k A f e y r k \ x y r h d j u sn su sd h L o r a= r k d h N wV r k sg k su h g hi j f g an qR o f d / k j t k j g k g S] ; sn s[ k k t k l d r k g SA f g an w/ k e Z p k f g , A l `t u , sl h g h l Sd M k sa x y f r ; k sa e sa l s, d d s} k j kd k s; sf g an qR o d k v f H k ; k u l ad h . k Zd j u si j v e k n k f n [ k j g k g k sr k g SA c s' k d , d l `t u d sf y , l Sd M k sd k O ; F k Zt k u kg SA H k k j r d k sm l d h c qy an h i j i g qap k u so k y k ; g f g U n wR o u g h a l aH k o g SA i j v l Q y r k d sv k / k k j i j g h O ; F k Zd k r e x k H k hF k k A o k sf o u e z] x zk · o o SK k f u d n `f " V l si f j i w. k Zf g an w u g h ay x k u k l g h u g h ag k sx k A d k sf ' k ' k k sa d k H k h v k n j g k su kl aL œ f r F k h A n k su k se sa Q d Zg SA f g an wR o j k t u h f r d sc Sl k [ k h i j p k f g , A b l f y , i wj sf o ' o d sy k sx k sa d k si wj k g d g Sf d o s l o k j g Si j f g an wl aL œ f r f d l h j k t u h f r i j u g h ] f u r u o h u f d l n ' k Zu e sa : f p j [ k saA c l ; s: f p n wl j k sa d k v f r ÿ e . k[ k k st d h f t K k l k i j l o k j F k h A b l f y , f g an qR o f o } s" k i w. k Zg S u k d j sA b l h v k / k k j i j g e d g r sg Sa f d r k f y c k u x y r g SA i j f g an wl aL œ f r l k SE ; v k Sj b l h f y , m l f g an wl aL œ f r o k y s D ; k sf d 1 6 b L y k f e d n ' k Zu k sa e sa l sf d l h , d ; k , d l s o l q/ k So d qV qE c d e v k Sj f g an qR o e sa f o j k s/ k k H k k l g SA v f / k d n ' k Zu i j l k sp u k ] : f p j [ k u k x y r u g h g Si j , sl h & ' k f ' k d k ar ' k k f U M Y ; ] y k r sg k j ] > k j [ k aM
‘‘efJeÕe yeQkeâ Deewj cegõekeâes
l e k t o k n h t u i f j " k n d so f j " B ] d e ZB , o ao Sp k f j d u sr k d k f u / k u 1 5 v x L r d sf n u n k si g j 1 2 c t d j 4 0 f e u V i j v E c sM d j d sv k n ' k k sZa d k se k u u so k Y k sn Y k & l e k t o k n h t u l e k t o k n h t u i f j " k n d sf p U r d u sr k Q k f c ; k u ql f r j d h u s i f j " k n d h L F k k i u k l so sl f ÿ ; : i l st qM +A s n Y k e sa j k T ; v i u st h o u d h v f U r e l k al Y k h A e `R ; qd sl e ; m u d h m e z v / ; { k ] e g k e a´ k h , o aj k " V ™h ; d f e V h e sa j g sA 6 7 o " k Zd h F k h A m u d k f u / k u v i u sf u o k l L F k k u / k u h j k e i qj m Y Y k s[ k u h ; g S f d 1 9 8 6 o " k Z e sa m R k t k l } k j k 2 u av ap Y k d sv U r x Zr [ k k sx su g k V d sp sax e k j h r k M +h e sa g qv k A l U ´ k k l o k n h d k ; Zd Y k k i d sf o j k s/ k e sa v k ; k sf t r j k L r k j k sd k s m u d s f i r kL o x h Z; j k e T o k f d e f r j d hF k sA v k U n k sY k u d j r sg q, o st sY k H k h x ; sA Q k f c ; k u ql t h f M e f M e kQ k f r e km P p e k / ; f e d f o f H k È k j k t u Sf r d l aL F k k v k sa d sl k F k t qM +s f o | k Y k ; d s, d o f j " B , o av k n ' k Zf ' k { k d F k sA j g sA o st V s' o j d sv U r x Zr l e r k d sU Ê d sV ™L V m u d h e `R ; ql sm u d si f j o k j ] b Y k k d s] i wj sn s' k d s c k sM Zd sl n L ; j g s, o at h o u i ; ZU r l e r k m u d sl ax B f u d l k F k h v k Sj l e k t o k n h t u i f j " k n d sU Ê d k d k ; Zd j r sj g sA d sd k ; Zd r k Zv k sa e sa x g j k ' k k sd O ; k I r g SA o si f ' p e c ax V h o d Zl Z; wf u ; u d s Q k f c ; k u ql f r j d h d kt U e u k x j k d k V k e g k e a´ k hj g s]m l l e ; v u qt k f r @ v u qC Y k k Wd d sv U r x Zr d qj F k h p k ; & c x k u e sa t u t k f r d s Y k k sx k sa d h u k Sd j h , o a 1 4 t wu 1 9 4 8 d k sg qv k F k k A Á k b e j h t h o u d h l qj { k kd s f Y k , r F k k f ' k { k k u k x j k d k V k f e ' k u L d wY k e sa , o a t e h u c p k u s d s f Y k , b ±V & H k Î k g k b ZL d wY kl ar t k sl sQ n e u i qj v k U n k sY k u ' k q: d j d sl H k h Y k k sx k sa d k ( v f Y k i qj n qo k j ) e sa g qb ZA m l d s c k n / ; k u v k d £ " k r f d ; k A j k °p h l ar t sf c ; k j d k WY k st l sc h d k e 2 0 1 1 m Ÿ k j c ax k Y k d sn f Y k r i k l f d , A c h , M -d hV ™s• u x , o a' k k sf " k r e u q" ; k sa d sd k ; Zd j u s n k £ t • Y k x V ™sf u ax d k WY k st e sa d h A i < +k b Z g sr q m U g sa H k k j r h ; n f Y k r l k f g R ; e sa o se sg u r h v k Sj v P N sf o | k £ F k ; k sa e sa l s , d k M se h u sM k v E c sM d j u s' k u Y k , d F k sA , o k M ZÁ n k u f d ; k A i < +k b Zl e k I r d j d s 1 9 6 9 l s f M e f M e kQ k f r e k f r j d h t h d se `R ; qd sc k n m u d h i R u h e k F k k Zf r j d h g k b ZL d wY k d s, d v k n ' k Zf ' k { k d d s: i e sa d k ; Zj r j g sA r F k k m u d sp k j i q´ k k sa d k sN k sM +x ; sA c M +k i q´ k , d g k b ZL d wY k e sa b l d sl k F k g h l e k t Á se h g k su sd sd k j . k l e k t l so k e wY k d d k ; Zj r g S] e > Y k k i q´ k v f Y k i qj n qo k j d k sV Ze sa o d h Y k g SA r h l j s d k ; ZH k h d j r sj g sA f o x r 1 9 8 0 e sa m R k t k l d sl ax B u d s u E c j d k i q´ k ? k j e sa v k Sj p k SF k k i q´ k , d Á k b o sV m | k sx e sa e k / ; e l sv k f n o k l h ] f i N M +s v k Sj v u m È k r l e k t d h j { k kd k ; Zj r g SA g sr qv k U n k sY k u d k sl ax f B r d j u sd sf Y k , ; wV h t s, l l st qM +s l e k t o k n h t u i f j " k n d s v ap Y k ] C Y k k Wd ] f t Y k k ] , o av k t h o u t qM +s j g sA p k ; & c x k u J f e d k sa d h f g r j { k k d kj k T ; , o aj k " V ™h ; u sr `R o u sf r j d h t h d h e `R ; i j x E H k h j ' k k sd v k U n k sY k u p Y k k r sj g sA Á d V f d ; k r F k k l H k h o x Zd s] l H k h / k e Zd sY k k sx m u d s b l d sc k n l e k t d sn f Y k r , o af i N M +s t u l e wg r F k k' k k sd k d qY k i f j o k j d sÁ f r l ‚ n ; l ao sn u k Á d V d h A m u d h œ f " k e t n wj k sa d h f g r j { k k d sm n ~n s' ; l sr F k k e q[ ; / k k j k d s v k R e k d k s' k k f U r f e Y k sv k Sj L o x Ze sa L F k k u f e Y k sb u b P N k v k sa j k t u Sf r d n Y k k sa d s c k g j l s] l e k t o k n h f p U r d M k -d sl k F k b f r A j k e e u k sg j Y k k sf g ; k ] t ; Á d k ' ku k j k ; . k, o ac k c kl k g sc & f c Y d u c k M k
ÛebÛeue cegKepeea, heeC[sÙe nJesueer, JeejeCemeer-221001 Éeje ØekeâeefMele SJeb oer ceneJeerj Øesme, Yesuethegj, JeejeCemeer mes cegefõle
