Voor meer informatie
KEY LARGO CHAMBER OF COMMERCE/FLORIDA KEYS VISITOR CENTER
106000 Overseas Hwy. Key Largo, FL 33037, U.S. (305) 451-1414, Fax (305) 451-4726
ISLAMORADA CHAMBER OF COMMERCE
Mijlpaal 82.6, Overseas Hwy., P.O. Box 915 Islamorada, FL 33036, U.S. (305) 664-4503, Fax (305) 664-4289
GREATER MARATHON CHAMBER OF COMMERCE
12222 Overseas Hwy. Marathon, FL 33050, U.S. (305) 743-5417, Fax (305) 289-0183
LOWER KEYS CHAMBER OF COMMERCE
FLORIDA KEYS A
Mijlpaal 31, Overseas Hwy., Big Pine Key, FL 33043, U.S (305) 872-2411, Fax (305) 872-0752
KEY WEST CHAMBER OF COMMERCE
510 Greene Street Key West, FL 33040, U.S. (305) 294-2587, Fax (305) 294-7806
FLORIDA KEYS & KEY WEST TOURIST DEVELOPMENT COUNCIL
N
D
KEY WEST
KEY LARGO
Wereldhoofdstad van het diepzeeduiken.
Stel zelf je vakantie samen.
ISLAMORADA Wereldhoofdstad van het sportvissen.
MARATHON Je thuis in het hart van de Keys.
LOWER KEYS
KEY WEST
Vlucht in de natuur.
Een ongewone plaats.
De Lower Keys zijn even ongeschonden en mooi als eeuwen geleden. Hier kan je nog van het leven genieten zoals het hoort: Onbedorven, ontspannen, natuurlijk. Ga duiken in het ongelooflijke, levende koraalrif van Looe Key National Marine Sanctuary. Door de variatie in diepte opent zich een onderzeese wereld toegankelijk voor zowel de beginnende snorkelaar als de geoefende duiker. Geest en lichaam kun je op de proef stellen door een gevecht aan te gaan met een zeilvis, een tonijn, een goudmakreel of een van hun andere diepzeebroeders. Of je kunt een lijntje gooien en proberen de gratenvis, snoek, tarpon en snapper te verschalken in de ondiepe waters van de Florida Bay. Verblijf in een elegant resort, een afgelegen cabin, of een charmante bed & breakfast. Of waarom niet kamperen aan het water: je kajakt aan een rustig tempo langs de kustwateren en ontdekt het hardhoutbos van Watson Hammock. Of ga zonnebaden op het mooiste strand van de Keys dat wel een kilometer lang is in het Bahia Honda State Recreation Area. De tropische wildernis omhelst je in de Lower Keys en brengt je terug naar de oorsprong van het leven: de natuur. Deze wonderschone eilanden met hun kreken en inhammen bieden een schuilplaats ver weg van een overbevolkte en vermoeiende wereld
Ontdek een stad waarvan de eigendomsakten teruggaan tot de tijd van de koning van Spanje. Kuier langs de met palmen beplante straten, ontdek een herenhuis met ‘ginger bread’ afwerking, ‘conch’ huisjes met tinnen daken, het huis van John Audubon en dat van Ernest Hemmingway. Wandel in de voetstappen van Thomas Edison, Lou Gehrig, Harry Truman en Tennessee Williams. Bewonder de fabelachtige schat van het Atocha-galjoen en ontdek de kunstwerken van bekende en onbekende artiesten van Key West. En vergeet de onderwaterwereld van Key West niet. Het diepzeeduiken is er bijzonder populair, vooral nu de USS Vandenberg tot zinken werd gebracht. Enkel in Key West schijnt de zon het felst wanneer ze ondergaat. Elke avond komt iedereen spontaan samen op het Malloryplein om de zonsondergang te vieren. Eens dat gebeurd is, brengen jongleurs, mimespelers en andere straatartiesten het nachtleven
op gang. De nachtsfeer. De straten met hun cafes, terrasjes, legendarische pubs en restaurants van wereldklasse komen tot leven. Lekkerbekken kunnen genieten van een van de specialiteiten van onze eilanden. Op onze podia valt er steeds een musical, dramastuk of een komedie te beleven. In de stad met zijn fascinerende contrasten zal je je gemakkelijk kunnen ontdoen van al je zorgen.
P.O. Box 866, Key West, FL 33041, U.S. (305) 296-1552, Fax (305) 296-0788
Zo Komt U Er PER VLIEGTUIG: De luchthavens van zowel Key West als Marathon zijn via geregelde lijnvluchten als gecharterde bereikbaar alsook op huurbasis. Air Tran, American Eagle, Continental Connection uitgebaat door Cape Air en Gulfstream International, Delta Connection en US Airways Express voorzien service naar Key West. Ook Continental Connection verzorgt verbinding met Marathon.De luchthavens van Marathon en Key West zijn respectievelijk 185 km en 253 km ten zuiden van Miami gelegen. Aan beide luchthavens zijn autoverhuurbedrijven te vinden. Voor specifieke vlucht informatie contacteer de Marathon luchthaven (305) 743 2155 of die van Key West (305) 296 5439. MET DE WAGEN: Maak het een ontspannen rit door het drukke verkeer van Miami te vermijden door de I-95, I-75 of de FL- 836 naar de Florida Turnpike te nemen, deze zuidelijk te volgen tot de Overseas Highway (US-1) die onlangs de titel van “All American Road” kreeg. “Card Sound Road” is een alternatieve weg naar Key Largo. De Greyhound bus (1 800 231 2222) en de Keys Shuttle (305 289 9997) pendelen tussen Miami en de Florida Keys. Eens in de Keys aangekomen heb je niet echt een wagen nodig. In Key West kan je parkeren in de “Park-n-Ride” garage in de Grinnell straat in ‘Old Town”. Je kan meer zien en doen te voet. Kampeerders doen er het best aan voordien reservaties te maken. VIA HET WATER: Zeil door de Amerikaanse Caraiben. Alle kanalen zijn goed gemarkeerd. De Keys beschikken over voldoende havens en marinas. Er zijn steeds aanlegplaatsen voorzien.
Alternatief Transport Eens je in de Keys bent aangekomen, denk er aan een alternatief vervoersmiddel te gebruiken. De Greyhound Keys Shuttle rijdt de ganse lengte van de eilanden af. In elke regio kan je limousines en taxis nemen. Charter- kapiteins komen je met hun boot van je hotel afhalen. In Key West kan je gebruik maken van het publieke transport, er zijn ook voldoende taxis, toerbussen en treintjes, fietsen en natuurlijk je eigen twee voeten om te bezienswaardigheden te bereiken.
Mijlpaaltjes Bij ons hier in de Keys kan je de Overseas Highway vergelijken met een hoofdstraat. De eenvoudigste weg naar je bestemming is je mijlpaal te kennen. Deze kleine groene schildjes zijn elke mijl terug te vinden van Florida City met nummer 127 helemaal tot 0 in Key West. Als je het nummer van het mijlpaaltje van je bestemming kent, kom je gemakkelijk terecht. CITY
Key Largo Islamorada Marathon Big Pine Key Key West
MILE MARKER
APPROX. MILES FROM MIAMI
118-90.7 90.7-63 63-47 46-4 4-0
58 76 111 128 159
2 0
fla-keys.nl Voor reisinformatie of indien U hulp behoeft, bel het nummer 1-800-771-KEYS. ©2009-2010 MONROE COUNTY COMMISSION. ALL RIGHTS RESERVED. MCTG-4972 • 2/10 • 5K • DUTCH Printed on recycled paper.
Een uur rijden ten zuiden van Miami zijn de Keys gelegen. Hier zal je vakantie pas echt beginnen. Legendarisch Key Largo, de wereldhoofdstad van het diepzeeduiken. Ten westen vind je de serene Florida Bay en het primitieve achterland van de Everglades. Ten oosten, het ongelooflijke heldere water van de Golfstroom en de wondermooie bekoring van het enige levende koraalrif van de Verenigde Staten. Duik in een avontuur in Amerika’s populairste onderwaterpark – John Pennekamp Coral Reef State Park en het Key Largo National Marine Sanctuary. Je kan ook de 153 meter lange Spiegel Grove exploreren, het grootste wrak dat in U.S. wateren te vinden is. Het levende koraal in Key Largo zal zowel de snorkelaar als de diepzeeduiker betoveren. Op het water kan je je ontspannen of sportvissen met een van de lokale kapiteins. Je kan op de sluwe gratenvis of tarpon jagen met een van de backcountry gidsen in de Florida Bay of de Everglades. Relax en ontdek de geschiedenis van historisch Tavernier, fiets of wandel langs de natuurpaden; speel met een getrainde dolfijn; of bezoek Humphry Bogart’s “African Queen”. Ga vrijuit in Key Largo en beleef een uniek avontuur.
De vis springt uit het water, vliegt door de lucht en het zonlicht weerkaatst in zijn vin zoals het alleen bij een zeilvis kan. De vis sleurt je bijna uit je stoel, springt en zwemt weg aan een snelheid gelijk aan je racende hart. Alhoewel het lijkt dat je al uren geleden deze vis hebt gehaakt, is het pas enkele minuten geleden dat je deze orkaan aan het eind van je lijn wist te vangen. Maar op dit moment ben je zelf in de ban van deze vis. De enige bekommernis is deze trofee die op de toppen van de golven danst, binnen te halen. Dit is het echte avontuur in Islamorada, de wereldhoofdstad van de sportvisserij. De perfecte verlokking. Indien je niet aan het vissen bent, is de kans groot dat je aan het duiken bent op het barriererif van Islamorada. Winkel, ga gastronomisch dineren, snuister in leuke boetieks of laat je verleiden door kunst en cultuur. Speel met getrainde dolfijnen, waterschildpadden of zeeleeuwen. Het wereldrecord vissen aanvallen of gewoon helemaal tot rust komen, het avontuur heeft op Isalmorada veel namen.
Marathon is de perfecte thuishaven. Wat je ook beslist te doen in de Keys, je bent slechts een paar mijlpalen weg van je bestemming. De fascinerende, natuurlijke sereniteit van Crane Point Hammock nodigt je uit om op exploratie te gaan. Voortdurende archeologische opgravingen openbaren zeven eeuwen van vondsten en dit zowel van de originele bewoners als hun bezoekers. Bezoek het Museum van de Florida Keys, kuier langs de natuurpaden in een van ‘s werelds laatste ‘thatch palm’ enclaves en verdiep je in marinebiologie. Of wandel langs de originele ‘seven miles’ brug waar Henry Flagler zijn overzeese spoorweg bouwde. Maar laat onze relaxte levensstijl je niet bedriegen. Er zijn actieve tradities genoeg hier in Marathon. Waar piraten zoals Lafitte, Morgan en Teach ooit zeilden, worden nu speedbootraces op wereldniveau gehouden en worden er vissen van recordformaat gevangen. Indien je wenst te onspannen in een gezellig boatel, cottage of een resort, Marathoners zorgen er zeker voor dat hun thuis jouw thuis wordt in het hart van de Keys.
Florida Keys & Key West Notities G
O
L
F
KEY WEST
V
A
N
LOWER KEYS
M
E
X
MARATHON
I
C
O
KEY LARGO
ISLAMORADA
THINGS TO DO AND SEE
1. Little Duck Key Veterans Park (milemarker 40)
1. Key Colony Recreational Area (milemarker 54)
1. Art Gallery (milemarker 87)
1. Everglades National Park
1. Audubon House & Gardens
2. Bahia Honda State Recreation Area, natural sand beach (milemarker 37)
2. Key Colony Golf Resort (milemarker 54)
2. Dolphin Show at Theater of the Sea (milemarker 84.5)
2. Card Sound Toll Bridge
3. Marathon Chamber of Commerce (milemarker 53.5)
3. Hens & Chickens Reef
3. Ocean Reef
4. Airport (milemarker 52)
4. Islamorada Chamber of Commerce (milemarker 82)
4. Christ of the Abyss
5. Blue Start Memorial Marker (milemarker 51)
5. Indian Key Historical Site (milemarker 79)
6. Golf Course (milemarker 50)
6. Lignumvitae Key State Park. Historical Site (milemarker 79)
5. Key Largo Chamber of Commerce and Florida Keys Visitor Center (milemarker 106)
2. Conch Tour Train
3. Camp Sawyer and Camp Wesumkee - Boy and Girl Scout Camps
3. Hemingway House 4. Key West Cigar Factory 5. Key West Hand Print Fabrics
4. Sea Camp and Newfound Harbor Marine Institute (marine science and education)
6. Mallory Market
5. Coupon Bight State Aquatics Preserve, Big Pine Key
7. Sombrero Beach (milemarker 50)
7. Matheson House on Lignumvitae Key (milemarker 79)
7. Mel Fisher Maritime Museum
6. Looe Key National Marine Sanctuary
8. Railroad Marker (milemarker 49)
8. Founders Park (milemarker 87)
8. 1860 African Burial Ground on Higgs Beach
7. Lower Keys Chamber of Commerce, Big Pine Key (milemarker 31)
9. Shrimps Docks (milemarker 47.5)
9. Eagle (Wreck)
7. Marine Resources Development Foundation (milemarker 103 home of the Man and the Sea School and America’s only underwater hotel)
8. Key Deer National Wildlife Refuge
10. Old Seven Mile Bridge (World’s Longest Fishing Pier, milemarker 47)
10. Zane Grey Creek
8. John Pennekamp Coral Reef State Park (milemarker 102.5)
9. Great White Heron National Wildlife Refuge
11. Turtle Hospital (milemarker 48.5)
11. Former Site of Zane Grey Cottage (milemarker 68)
9. Dolphin Cove (milemarker 102)
10. Blue Hole & Jack Watson Nature Trail, Big Pine Key (milemarker 30.5)
12. Dolphin Research Center (milemarker 59)
9. Wrecker’s Museum (oldest house) 10. Key West Aloe 11. Key West Aquarium 12. Lighthouse Museum 13. Curry Mansion
12. Long Key Fishing Club (milemarker 67.5) 13. Long Key State Park (milemarker 67.5)
13. Natural History Museum-Crane Point Hammock (milemarker 50.5)
11. Historic Bat Tower, Lower Sugarloaf Key
14. Sunset Celebration
14. San Pedro Underwater State Park, off Indian Key 15. Windley Key Fossil Reef State Geological Site (milemarker 85)
14. Pigeon Key
15. Ship Wreck Museum
6. Marvin D. Adams Waterway (milemarker 103.5 manmade cut through the island of Key Largo)
16. Herrera (Spanish Wreck Diving Site)
16. Fort Taylor
17. North Islamorada Underwater Coral Garden
17. Little White House Museum 18. The Key West Butterfly & Nature Conservatory 19. East Martello Museum & Art Gallery 20. West Martello Tower 21. Bahama Village 22. Red Barn Theatre
10. Site of Bogart and Hepburn’s “African Queen” (milemarker 100)
23. Waterfront Playhouse
11. Dolphins Plus Research Center (milemarker 99.5)
24. Tennessee Williams Fine Arts Center (on Stock Island)
12. Everglades Ranger Station (milemarker 98.5)
25. San Carlos Institute (Instituto San Carlos)
13. Nest Key Park
26. Ripley’s Believe It or Not! Museum
14. Key Largo National Marine Sanctuary (milemarker 95)
27. Key West Shipwreck Historeum
15. Florida Keys Wild Bird Center (milemarker 93.6)
28. Key West Chamber of Commerce
16. Harry Harris County Park (milemarker 92.5)
29. Key West Museum of Art & History (Customs House)
17. Tavernier Historical Area (milemarker 92)
30. Sands African - Bahamian Museum
18. The Rocks (diving site)
31. AIDS Memorial
42 BRUGGEN OVER DE ZEE Picnic Areas and Boat Ramps dot the Overseas Highway from Key Largo to Key West.
A
T
L
A
N
T
I
Jewfish Draw Bridge (223 Ft – 68 m) Key Largo Cut (360 Ft – 110 m) Tavernier Creek (320 Ft – 98 m) Snake Creek (230 Ft – 70 m) Whale Harbor (720 Ft – 220 m) Tea Table Relief (270 Ft – 82 m) Tea Table (700 Ft – 213 m) Indian Key (2.460 Ft – 750 m) Lignumvitae (860 Ft – 262 m)
S
C
Channel 2 (1.760 Ft – 536 m) Channel 5 (4.580 Ft – 1.396 m) Long Key (12.040 Ft – 3.700 m) Tom’s Harbor 3 (1.270 Ft – 387 m) Tom’s Harbor 4 (1.460 Ft – 445 m) Vaca Cut (300 Ft – 91 m) 7-Mile (35.830 Ft – 10.921 m) Little Duck Missouri (840 Ft – 256 m) Missouri-Ohio (1.440 Ft – 439 m)
H
E
Ohio-Bahia Honda (1.050 Ft – 320 m) Bahia Honda (6.734 Ft – 2.053 m) Spanish Harbor (3.380 Ft – 1.030 m) North Pine (660 Ft – 202 m) South Pine (850 Ft – 259 m) Torch Key Viaduct (880 Ft – 268 m) Torch-Ramrod (720 Ft – 220 m) Niles Channel (4.490 Ft – 1.369 m) Kemp’s Channel (1.030 Ft – 314 m)
Bow Channel (1.340 Ft – 408 m) Park (880 Ft – 268 m) North Harris (430 Ft – 132 m) Harris Gap (140 Ft – 43 m) Harris (430 Ft – 132 m) Lower Sugar Loaf (1.260 Ft – 384 m) Saddle Bunch 2 (660 Ft – 202 m) Saddle Bunch 3 (760 Ft – 232 m) Saddle Bunch 4 (900 Ft – 274 m)
O
C
Saddle Bunch 5 (900 Ft – 274 m) Shark Channel (2.090 Ft – 637 m) Rockland Channel (1.280 Ft – 390 m) Boca Chica (2.730 Ft – 832 m) Stock Island (360 Ft – 110 m) Key West (159 Ft – 48 m)
E
A
A
N
