Hướng dẫn sử dụng

REF 91490

Family Soft Touch Compressor nebulizer system

Fig. A

55

88 9

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

11

10 13

6

2 7 1

3 4

12

14

15 2

3

EN

Family Soft Touch Hệ thống máy xông khí dung Index EN FR IT DE PT ES NO NL PL EL TR AR ZH JA KO RU FA HU CS BG RO SK SL

4

5 11 17 23 29 35 41 46 52 58 64 70 76 81 87 92 98 104 110 116 122 128 134

Thành phần máy Family Soft Touch 1. Máy nén khí 2. Nút tắt/mở 3. Dây điện 4. Lỗ dẫn khí ra 5. Giữ đầu lọc 6. Kẹp giữ bầu xông 7. Lỗ thông khí 8. Tay cầm

Phụ kiện chuẩn 9. Túi đựng máy 10. Bầu xông 11. Ống ngậm miệng 12. Ống xông mũi 13. Dây dẫn khí 14. Mặt nạ người lớn 15. Mặt nạ trẻ em

5

EN

EN

Hướng dẫn sử dụng Family Soft Touch

Quan trọng: Đọc kỹ HDSD này trước khi sử dụng máy. Nếu bạn có những câu hỏi hoặc vấn đề với máy hãy liên lạc với bộ phận chăm sóc khách hàng của Philips tại VN :84.08.3984 3646

Thông tin chung

Family Soft Touch máy nén khí để điều trị phun thuốc. Family Soft Touch được cung cấp với bầu xông Jet Basic.

Lưu ý

1. Chỉ sử dụng thiết bị này cho mục đích được mô tả trong HDSD như 1 máy xông nén khí để điều trị phun thuốc .Theo những hướng dẫn của bác sĩ. Bất kỳ hình thức khác cấu thành việc sử dụng không đúng cách và có thể gây nguy hiểm. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gây ra bởi sử dụng không đúng, không chính xác hoặc không hợp lý, hoặc nếu máy được kết nối để lắp đặt điện không tuân thủ quy định an toàn. 2. Giữ HDSD này để tham khảo. 3. Không sử dụng máy trong sự hiện diện của bất kỳ hỗn hợp dễ cháy, gây mê, hay cho thở oxy. 4. Thông tin điện từ: những thiết bị liên lạc sóng radio hoặc di động như điện thoại di động, máy nhắn tin, v.v có thể làm gián đoạn hoạt động của trang thiết bị y tế điện. Vì lý do này, máy nén khí của bạn phải được đặt đủ xa từ các thiết bị này để ngăn chặn sự can thiệp. Thiết bị này đáp ứng IEC60601-1-2 tiêu chuẩn cho khả năng tương thích điện từ (EMC). 5 Trong trường hợp hư hỏng và/hoặc trục trặc, đọc phần "giải quyết vấn đề". Không nên mở máy nén khí vì đây không phải là sản phẩm được dịch vụ. 6. Những chức năng phù hợp của thiết bị có thể bị tổn hại nếu bộ phận thay thế ban đầu (ví dụ, bộ lọc) không được sử dụng.

Lưu ý Nguy hiểm điện giật không tháo ra Chỉ sử dụng trong nhà

6

7. Khi sử dụng bất kỳ thiết bị điện, một số biện pháp quan trọng về an toàn luôn phải được quan sát, bao gồm những điều sau đây: - Sử dụng phụ kiện ban đầu và các thành phần; không được nhấn chìm thiết bị trong nước vì thiết bị không được bảo vệ chống lại sự xâm nhập nước; - Không được chạm vào thiết bị khi bàn tay của bạn bị ướt hoặc ẩm ướt; - Không để các thiết bị ngoài trời ; - Đặt trên một mặt phẳng chắc chắn và ngang khi hoạt động; - Hãy chắc chắn rằng lỗ thông hơi không bị tắc; không cho phép trẻ em không được giám sát, cá nhân người khuyết tật sử dụng thiết bị; - Tắt máy bằng cách đơn giản kéo phích cắm ra khỏi ổ cắm điện 8. Hãy chắc chắn rằng phân loại điện hiển thị trên tem dán trên dưới cùng của thiết bị tương ứng với điện áp và tần số nguồn điện lưới của bạn và trước khi cắm vào thiết bị

9. Nếu phích cắm trên dây điện không thể cắm vào ổ cắm điện, chỉ có người thợ điện thay đổi phích cắm. Không sử dụng bất kỳ adapter, dây điện nối đơn giản hay nhiều. 10. Không để thiết bị cắm điện khi không sử dụng.Rút phích cắm của thiết bị ra khỏi ổ điện khi không sử dụng. 11. Thực hiện theo hướng dẫn của nhà sản xuất để cài đặt thiết bị. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gây ra bởi cài đặt không chính xác. 12. Các dây cung cấp điện không thể được thay thế bởi người sử dụng. Trong trường hợp dây cung cấp điện bị hư hỏng, liên hệ với dịch vụ khách hàng của Philips Respironics để thay thế (không có lựa chọn dịch vụ). 13. Các dây cung cấp điện nên luôn luôn được để thẳng để tránh bị nóng quá. 14. Trước khi thực hiện bất kỳ hoạt động làm sạch hoặc thay thế bộ lọc, ngắt kết nối thiết bị từ nguồn cung cấp chính bằng cách rút nó hay bằng cách bật công tắc cung cấp chính về nút OFF. 15. Một số bộ phận của thiết bị đủ nhỏ để trẻ em nuốt.Đừng để trẻ em không giám sát có thể đến gần máy. 16. Nếu bạn quyết định không sử dụng thiết bị, nó được khuyến khích để xử lý theo quy định có hiệu lực của địa phương 17. Hãy nhớ: - Sử dụng thiết bị này với các loại thuốc theo quy định của bác sĩ; - Sử dụng các phụ kiện được đề nghị bởi bác sĩ để được điều trị; - Sử dụng các phụ kiện phần mũi chỉ khi được chỉ định của bác sĩ và không chèn vào thông qua mũi. Đặt vào lỗ mũi và thở bình thường. 18. Xác minh rằng các loại thuốc theo quy định của bác sĩ của bạn có thể được sử dụng với hệ thống xông nén khí thông thường ống thuốc điều trị bình phun.

Hướng dẫn sử dụng Lấy máy nén khí từ túi đựng ra ngoài trước khi sử dụng. Kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng lần đầu tiên để kiểm tra thiệt hại có thể trong khi vận chuyển. Khi điều trị ngồi thẳng lưng và thoải mái. 1. Sau khi tháo bao bì thiết bị, kiểm tra máy nén và các phụ kiện để có thể nhìn thấy thiệt hại hoặc các khuyết tật như các vết nứt trong vỏ nhựa làm hở các thành phần điện. Liên hệ với dịch vụ khách hàng của Philips Respironics hoặc nhà phân phối sản phẩm của bạn để báo cáo sản phẩm bị hư hỏng 2 Trước khi sử dụng các thiết bị, tiến hành các hoạt động làm sạch như mô tả trong phần "Làm sạch và khử trùng của các phụ kiện" 3. Mở bầu xông (Hình A/10) bằng cách vặn nắp chiều kim đồng hồ (Hình B). 4. Hãy chắc chắn rằng màng ngăn được để đúng vị trí bên trong bầu xông (Hình C). 5. Đặt số lượng thuốc theo toa vào ly thuốc (Hình D). 6. Đóng bầu xông thuốc bằng cách giữ dưới cùng và quay đầu theo chiều kim đồng hồ, làm cho chắc chắn rằng đóng kín hoàn toàn 7. Kết nối một đầu của ống dẫn khí vào bầu xông (Hình E), và đầu kia vào ổ cắm trên thiết bị (Hình A / 4). 8. Nối ống ngậm miệng bẻ góc (Hình A/11) với bầu xông. (Hình F).

7

EN

EN

9. Nếu bạn cần phải sử dụng ống xông mũi (Hình A/12) hoặc mặt nạ (Hình A/14), tháo ống ngâm miệng bẻ góc và kết nối ống xông mũi hoặc mặt nạ trực tiếp với bầu xông thuốc (Hình G). 10. Cắm máy nén vào ổ cắm điện, đảm bảo thông số điện được hiển thị trên tem ở dưới cùng của thiết bị tương ứng với nguồn điện áp của bạn 11. Để bắt đầu điều trị, mở thiết bị về bằng cách nhấn công tắc ON / OFF (Hình A/2) ở vị trí "I". Chú ý: Thiết bị này được đánh giá cao nhất cho việc sử dụng liên tục: 30 phút sử dụng sau đó nghỉ 30 phút 12. Hãy chắc chắn rằng có thể nhìn thấy thuốc phun dạng sương, đến từ ống ngậm miệng / mặt 13. Đặt ống ngậm miệng giữa răng của bạn, bao quanh nó với đôi môi của bạn và thở vào và thở ra từ từ qua miệng của bạn hoặc đặt mặt nạ ở vị trí trên mũi và miệng và hít thở từ từ vào và ra qua miệng 14. Khi điều trị đã được hoàn tất, tắt thiết bị bằng cách bấm nút chuyển sang "O" và ngắt kết nối vào phích cắm ra khỏi ổ điện 15. Rửa ống thuốc và các phụ kiện như mô tả trong "Làm sạch và khử trùng các phụ kiện".

Làm sạch và bảo trì máy xông khí dung

Chú ý: Trong quá trình làm sạch, đảm bảo các bộ phận trong của thiết bị không tiếp xúc với chất lỏng và dây điện không được kết nối Làm sạch và khử trùng các phụ kiện Sau mỗi lần sử dụng: 1. Ngắt kết nối bầu xông từ ống.Vặn đầu từ ly thuốc, rửa ống phun và đổ đầy bằng nước sạch. Lắp ráp lại trên đầu và ly thuốc, kết nối lại ống và chạy máy phun sương một lần nữa cho một vài giây để tuôn ra bất kỳ thuốc bị mắc kẹt trong bầu xông máy phun sương. 2. Tháo bầu xông 3. Ngắt kết nối ống thuốc 4.Rửa tất cả các phụ kiện (trừ ống) trong nước xà phòng nóng 5. Rửa sạch tất cả các bộ phận trong nước sạch. Rũ bỏ nước dư thừa và để khô ráo. Không phải lau khăn khô 6 Lăp ống thuốc và chèn vào các thiết bị máy nén 7. Bật thiết bị và để cho nó chạy trong vòng 5-10 phút để làm khô các phụ kiện. Điều này nên loại bỏ bất kỳ dư lượng có thể gây cản trở luồng không khí và thuốc 1 lần 1 tuần: 1. Tháo rời bầu xông 2. Đun sôi ống phun và vòi nước với 2-3 giọt chất lỏng rửa của nước rửa chén trong 10 phút 3.Rửa sạch tất cả các bộ phận trong nước sạch cho ít nhất 2 phút 4. Lắc nước dư thừa và để ở không khí khô 5. Lắp ráp lại và lưu trữ các ống thuốc trong một nơi sạch sẽ khi không sử dụng 8

Không đun sôi ống dẫn khí, mặt nạ hoặc ống ngậm miệng cong Rất quan trọng để làm theo hướng dẫn làm sạch và khử trùng cẩn thận để cho hiệu suất sản phẩm hiệu quả và an toàn. Cảnh báo! Bầu xông bị tắc hoặc lắp ráp không đúng cách có thể ngăn chặn việc phuncủa thuốc.

Lưu ý

Để giảm nguy cơ nhiễm trùng, làm sạch và khử trùng máy phun sương giữa các lần điều trị Không bao giờ sử dụng một bàn chải sạch hoặc vật sắc nhọn vào lỗ phun sương hoặc màng ngăn vì điều này sẽ làm hỏng bầu xông

Thay bầu xông

Bầu xông nên được thay thế sau một thời gian dài không hoạt động, hoặc nếu nó bị tắc bởi thuốc khô, bụi, ... Với việc sử dụng bình thường, bầu xông nên sử dụng ít nhất 6 tháng. Chỉ sử dụng bầu xông của chính nhà sản xuất

Thay đầu lọc

Bộ lọc nên được thay thế sau khoảng 30 giờ sử dụng, hoặc khi nó bị bẩn. Mở ngăn đựng bộ lọc (Hình A / 5) để thay thế bộ lọc (Hình A/15) với cái mới.Sử dụng bộ lọc được cung cấp bởi nhà sản xuất Không sử dụng thiết bị mà không có bộ lọc

Xử lý sự cố Không mở được thiết bị: 1. Hãy chắc chắn rằng thiết bị được cắm chắc chắn vào ổ cắm điện 2. Hãy chắc chắn rằng thiết bị đã được hoạt động trong giới hạn sử dụng chỉ định trong hướng dẫn sử dụng (30 phút nghỉ , hoạt động / 30 phút). Thiết bị không phun sương, hoặc phun sương yếu: 1. Hãy chắc chắn rằng các đầu của ống dẫn khí được lắp chặt vào bộ phận chính và lên bầu xông 2. Kiểm tra xem bầu xông có thuốc hoặc quá đầy với thuốc (mức đầy tối đa là 6ml). 3. Kiểm tra xem các vòi phun khí dung không bị tắc 4. Kiểm tra xem màng ngăn được lắp đúng cách (Hình C ) Nếu thiết bị không hoạt động đúng sau khi cố gắng các bước xử lý sự cố, hãy liên hệ với nhà phân phối có thẩm quyền hoặc dịch vụ khách hàng của Philips Respironics (bên Mỹ) 1-800-962-1266, (bên ngoài nước Mỹ) +1 724-3874000. Bảo trì và sửa chữa Không bao giờ mở thiết bị. Không có bộ phận được dịch vụ trong thiết bị. Máy nén khí không cần dầu bôi trơn hoặc bảo trì. 9

EN

FR

Thành phần máy Family Soft Touch

Đặc điểm kỹ thuật Model Nguồn điện Tỉ lệ phun Kích thước hạt Áp lực nén khí tối đa Trọng lượng Kích thước Mức độ ồn

Family Soft Touch 230V/50Hz (90479, 90543) 0.26 ml/p h ú t (NaF 1 %) MMAD 1.9 µm MMD 4.99 µm 230 kPa (2.30 bar) 1.55 kg (H) 167 x (L) 145 x (W) 97 mm 58 dBA

Hiệu suất thông tin được cung cấp ở trên có thể khác nhau đối với thuốc cung cấp trong các hình thức chất lỏng dạng hạt sương hoặc độ nhớt cao. Thiết bị Loại II (thiết bị bảo vệ cụ thể chống lại các mối nguy hiểm điện). Thiết bị loại B (thiết bị bảo vệ cụ thể chống lại các mối nguy hiểm điện). Thiết bị không được sử dụng xung quanh các chất dễ cháy, hoặc trong sự hiện diện của một hỗn hợp thuốc gây mê dễ cháy với không khí, oxy, nitơ oxit. Thiết bị không phù hợp cho sử dụng thuốc mê hoặc các hệ thống thông khí phổi.

Tiêu chuẩn tham khảo Điện an toàn tiêu chuẩn EN 60601-1 Khả năng tương thích điện từ theo EN 60601-1-2 Điều kiện môi trường xung quanh Điều kiện lưu kho Nhiệt độ Độ ẩm Áp suất không khí Điều kiện vận hành Nhiệt độ Độ ẩm Tư thế Áp suất không khí

l

10

Phụ kiện chuẩn 9. Túi đựng máy 10. Bầu xông 11. Ống ngậm miệng 12. Ống xông mũi 13. Dây dẫn khí 14. Mặt nạ cho người lớn 15. Mặt nạ cho trẻ em

Bảo hành Tối thiểu -25°C – Tối đa 70°C (-13 °F – 158 °F) Tối thiểu 10% RH – Tối đa 95% RH 700 hPa – 1060 hPa Tối thiểu 10°C – Tối đa 40°C (50 °F – 104 °F) Tối thiểu 10% RH – Tối đa 95% RH Từ 0 đến 2000m trên mực nước biển 700 hPa – 1060 hPa

Biểu tượng trên thiết bị Mở (nguồn điện)

O Tắt (nguồn điện)

1. Máy nén khí 2. Nút bật / tắt (ON / OFF) 3. Dây điện 4. Lỗ dẫn khí ra 5. Giữ đầu lọc 6. Kẹp giữ bầu xông 7. Lỗ thông khí 8. Tay cầm

CHÚ Ý: Đọc hướng dẫn cẩn thận

~

Dòng điện xoay chiều

Loại B

Class II

Chất thải riêng biệt

Chỉ sử dụng trong nhà

Respironics New Jersey, bảo đảm Family Soft Touch để được miễn phí từ các khuyết tật trong vật liệu và tay nghề theo sử dụng bình thường và hoạt động cho một khoảng thời gian 3 năm từ ngày mua từ Respironics New Jersey, bảo hành được giới hạn để sửa chữa hoặc thay thế tại duy nhất Respironics New Jersey, Inc, của bất kỳ thành phần, thiết bị này tuyên bố là bị lỗi khi yêu cầu bồi thường được hiển thị là thực sự đánh giá của Respironics New Jersey, Inc bảo hành này không mở rộng đến bất cứ thành phần hoặc các thiết bị không đúng, thiệt hại ngẫu nhiên, hoặc sửa chữa trái phép, và không được mở rộng phí, hoặc cho, sửa chữa lao động.Tất cả các mục hoàn trả phải được đóng gói và vận chuyển, trả trước, bởi nhà phân phối phục vụ các đơn vị. Respironics New Jersey, Inc không chịu trách nhiệm cho người mua hoặc những người khác để giảm sử dụng các thiết bị hoặc cho các thiệt hại gián tiếp, hoặc ngẫu nhiên hay do hậu quả có thể phát sinh. CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ VÀ CÔNG NGHỆ HÙNG HY ĐC: 239-241 (số cũ 5-6 khu B) Nguyễn Văn Lượng, F10 Q.Gò Vấp, Tp.HCM ĐT: 08.3984 3646 - 6295 5996 - Fax: 08.3984 6099 CN: 28 Nguyễn Giản Thanh, F15, Q10, Tp.HCM - ĐT: 08.3979 7023 Website: www.hunghy.com.vn - Email: [email protected]

11