RsþIGIusøam Tak´Tgnwg siTÆiehIynigkartBVkic© rbs´RsþIGIusøam enAkñúgGal´GIusøam Kb|I bJ¢ak´za c|ab´GIusøam mansmtæPaBrIkceRmIn smRsbnwgkal;eTs;. Etc|ab´ GIusøam k*minEmnCac|ab´naMoRsþIGIusøammansiTÆihYsehtu ehIyk*minEmndUcc|ab´ bs©imRbeTsßRbeTsdéTeT[t EdlosiTÆiRsþI eTAtambTEbbénsg
²karsæitenACakNþal CakarRbesIrbMput³ ebIcg´eZVIkareRb[beZ[b ßrkcMNucpÞúyKñanwgRbB&nÆsasnaßnitisaRsþdéTeT[t sþIGMBIRsþIenAkñúgGal´GIusøam Kb|IelIkykRbB&nÆGIusøamTaMgmUlmkBinitü kuMelIkyk karRbRBwtþißkarGnuvtþn¾ edaybuK eKeXIjeT[tza kñúgEpñksIlZm( Gal´GIusøamman PaBtwgrwug hµt´ct´ CagRbB&nÆCIvitxøHeT[t enAkñúgsg
1’ RsþIGIusøamkñúgfan;Camata enAkñúgRbéBNIGIusøam fan;mata KWx¬g´x¬s´bMput. Nab)I elakmanRbsasn¾ rhUtdl´cMNucenH ;

²sUm|IEtsæansYK( k*sæitenAeRkam:teCIgmatarbs´GñkTaMgLayEdr³ BaküsmþIenH bJ¢ak´nUvfan;d*ótþúg<ótþmrbs´mata nigbJ¢ak´R:b´kulbuRtkul -ZIta oRbugRby&tñsµartI kuMbIsg|wmza eKnwg:ncUlsæansYK( drabNaeKmineKa -rBRsLaj´ OnlMeTancMeBaHmataeK eRBaHsæansYK( sæti enAeRkam:teCIgmata. elak b)UxrI :nelIkykmkniyay nUvesckþIdUcteTA ; manCnmñak´sYr Nab)I mUhamµ&D ²etIGMeBIGVIeTA EdlRbesIrCageK enAcMeBaH RBHPRkþénRBHCaGm©as´ /³- Nab)IeqøIy ; ²karzVaybg
Gal´KUr¨Gan niyayrMlwkCaeRcIndg dl´mnusSTaMgBYg onwkeXIjza mata rbs´eK :nBeKtaMgBIeKenAkñúgKP( elakBi:kéRkElg edayxMciJ©wmbI:c´EzrkSa eK nigbUCaGVI>RKb´Ebby¨¨ag edIm|IeK.

2’ RsþIGIusøamkñúgfan;CaPriya sþIGMBIRsþIGIusøamkñúgfan;CaPriya Nab)I manRbsasn¾ ;

²GñkEdlRbesIrCageK kñúgcMeNamGñkTaMgLay KWGñkEdl‘RbRBwtþ’ lÁCageK cMeBaHPriyarbs´xøÜn³ dMbUnµanmYyd*Kab´RbesIr BIsMNak´Nab)I RtUv:nelak GiubnU han´b)l´ elIk ykmkniyay ‘elx6681’ ;

²cUrGñkTaMgLay kuMoGVINamYy eTARsþINamñak´ eday«tmankar GnuJ¦at BIPriyarbs´GñkeLIy³ Rbsasn¾mYyeT[trbs´Nab)I RtUv:nelIkykmkniyay edayelak TirmIhS)I nig elak NasaGIu ;

²bursTaMgLay EdlCaGñkeC]d*eBjelj KWCaGñkmanGkb|kiriyalÁ søÚtbUt cMeBaHPriyarbs´xøÜn³ Nab)I kñúgsnÞrkzacugeRkayrbs´elak EzøgenAelIvalGÁar¨¨hVat eBlelak eZVIhaCüW elakEzøgy¨¨agyUr mYycMENk Tak´TgnwgRsþI manesckþICaGaT¥ ;

²ORbCaCnTaMgLay ! tamBit Priyarbs´GñkTaMgLay mansiTÆielIGñk ÉGñkTaMgLayvij GñkTaMgLaymansiTÆielInag. rIÉnagvij‘CaPriya’ kuMbeNþayonrNaeRkABIGñk‘CabþI’ mkCan´elIERKGñkeLIy. cUrnagkuM onrNaEdlGñkmincUlcitþ cUlkñúgpÞHGñk eday«tkarGnuJ¦atBIGñk eLIy ehIycUrnagkuMRbRBwtþGasGaPaseLIy--- x\úMbJ¢aGñkTaMgLayo RbRBwtþlÁeTAelIPriya eRBaHnagenAkñúgpÞHGñk bIdUcCaCnenAkñúgédGñk nagminmanGVIsMrab´nageLIy. rIÉGñkTaMgLayvij GñkTaMgLay yk 2

nag‘mkrkSa’ bIdUcykbeJ¦ImYy BIGueløaHCaGm©as´‘mkrkSa’ ehIy GñkTaMgLay k*:nrIkray eRtkRtGalnwgrUbragkaynag eTAtam bnÞÚlRBHGg<. cUrGñkTaMgLay xøacGueløaHCaGm©as´ GMBIer]gPriyaenH ehIyx\úMbJ¢aGñkTaMgLay oRbRBwtþlÁeTAelInag. cUrGñkTaMgLay Rbug Rby&tñNa@ ! ---etIx\úM:nbJ¢Ún‘sar’dl´GñkTaMgLayehIyß /---OGueløaH sUmRBHGg
²---ebIGñkTaMgLaysÁb´nag enaHRbEhlCaGñkTaMgLay sÁb´GVImYy EdlGueløaHRTg´:ndak´kusllÁ>d*eRcIn enAkñúgenaH³ Gal´KUr¨Gan :nbJ¢ak´KuNsm|tþisMxan´>rbs´RsþI EdlbursRtUvkarBInag edIm|IbRg
²nag> Casemø{kbMBak´rbs´´GñkTaMgLay‘1’ ÉGñkTaMgLay Casemø[k bMBak´´rbs´´nag>³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´187’ ‘1’²Casemø[kbMBak´rbs´GñkTaMgLay³ KWza nag>²Capasuk CaTIsuxsRmanþ CaTIrIkray³ sMrab´GñkTaMgLay.

²Priya>rbs´´GñkTaMgLay Cazñal‘1’ sMrab´´GñkTaMgLay dUecñH cUrGñk TaMgLay eTArkzñalrbs´´Gñk tamGñkcg´´ edaykarer[bcMCamun edIm|I xønÜ Gñk. cUrGñkTaMgLay ekatxøacGueløaH nigdwgza GñkTaMgLay Bit 3

CanwgCYbRBHGg<---³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´223’ ‘1’²Cazñal³ ; CaTIsabeRBaHBUC edayP¢Ürras´dIo:nlÁCamun edIm|Io:npl Kab´RbesIr. karrYmrkSCamYynagCaPriya KWRtUveZVIkgñú «riyabTsmrmü minEmn KitRtwmEtedIm|IbMeBjkameLIy RtUveZVItambJ¢aGueløaHCaGm©as´ edaykþIekatxøac RBHGg< eRBaHeKnwgRtUvRtLb´eTArkRBHGg
²---cUrGñkTaMgLay rYmrkSnwgnago:nsmrmü---³ ‘s)Uer¨¨aH4 Gay¨¨at´19’

3’ RsþIGIusøam kñúgfan;CabuRtI cMeBaHRsþICabuRtIvij «riyabTGal´GIusøam tamry;Gal´KUr¨Gan :ndak´eTas BYkGar¨¨ab´eKarBbdimanasm&ymunGIusøam EdlRbRBwtþeTAelIbuRtIxnøÜ tamreb[benH ;

²eBleK:ndMNwgza eK:nkUnRsI muxrbs´eKk*ERbeTACaexµA eKzb´ degØIm. eKBYnoputBICnTaMgBYg edaysareK:ndMNwgGkussenH. etIeKRtUvTukkUnRsIenaHß eTaHbICakarGam¨¨askþI ßmYyk*kb´kUnRsIenaH kñúgdI / etIminEmnGaRkk´eTß karvinicä&yrbs´eKenH /³ ‘s)Uera¨H16 Gay¨¨at´58-59’ Gal´KUr¨Gan :nrlwkCanic©za RBHCaGm©as´RTg´:nbeg,ItGVI>CaKU manRsI manRbus ‘manekItkUnRsI manekItkUnRbus’ ehIyedIm|IomanépÞeBaH RtUvEtman ePTBIrepSgKña ehIyePTTaMgBIrenH CakarcaM:c´nwgKña. ePTnimYy> manmuxgar manTMenareTArkGVI>epSg>Kña. Gal´KUr¨Gan Rbkasza ; ²sMrab´´burs PaKNaEdlRtUv:neTAburs sMrab´´RsþI PaKNaEdlRtUv :neTARsþI³ ‘s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´32’ ZmµCati ²EmnEmncg´omanPaBesµIKñaebHbiteT rvagbursnigRsþI³ eRBaHza ²edIm|IeC[svag karpÞnÜ KñaßkardUcKña«tRbeyaCn¾³. pÞúyeTAvij ZmµCati ²cg´ EbgEckmuxgarKña nigomancMNg´nigTMenar eTArkTegVIepSg>Kña³ ‘bJ¢ak´edayGa -y¨¨at´xagelI’. emIlcuH KWmni EmnburseT EdlqøgTenø KWRsþIeTetI EdlqøgTenø ! ehIyk*minEmnRsþIxøÜnÉgEdr EdleZVIoRsþImanépÞeBaH KWburseT EdleZVIoRsþIman 4

épÞeBaH !--- KWza GVI>RtUvEtGJ©wg ! rUbrag Gg EdlCYnkal bursBi:knwgdwgnigyl´:n. rIÉbursvij manrUbragmaMCag BUEkxagTTYlbnÞúkNaEdlZán´> kñúgkarrs´enA. kUnRbus eTACaburs kUnRsI eTACaRsþI mñak´>manGakar; «riyabT lk¡N; eTAtamkartRmUvénZmµCati EdlCakartRmUvmYyd*RtwmRtUv. ebImanPaBminesµIKña BIZmµCati rvagePTTaMgBIrkþI k*enAmanPaBdUcKñaCaeRcIn Edr kñúgTidðPaBepSg>eT[ténCIvit. dUecñH kñúgRbkarEdlman ²PaBdUcKña³ ²kic©kar karßmuxgar RtUvEcko:ndUcKña ßo:nesµIKña³. karbgØat´beRg[nrbs´Gal´GIusøam sþIGMBIRsþI RtUvseg¡bdUcteTA ; RtUvEt ²cat´ TukRsIþ esµInwgburs enAkñúgRbkarxøH³ nig ²minesµInwgburs enAkñúgRbkarxøH³. eKGacnwgyl´kan´EteRCAeT[t GMBIer]genH enAkñúgkarBiBN(na GMBIsiTÆinigkar tBVkic©rbs´RsþIGIusøam.

4’ kartBVkic©rbs´RsþIGIusøam enAkñúg²bJØasasna³ kartBVkic©TImYyrbs´RsþI k*dUcCakartBVkic©rbs´burs Edr KWeC]cMeBaH ²GueløaH CaRBHGaTieTBEtmYyKt´ CaRBHGm©as´³ enAkñúgkic©Rbtibtþisasnavij kic©zVaybg KWkñúgry;eBlEdlnagkMBugedIrrdUv nigenAkñúgry;eBlnagqøgTenø nigry;eBlnagmanQamqøak´. rIÉkic©zVaybg
ehtuekIteLIgBIpøÚvePT ‘manrdUv Zøak´Qam’ k*minGIEdr. - cMeBaHhSakat‘BnÆTanßTantBVkic©’ nagRtUvEtbMeBjhSakatenH esµInwgbursEdr Etsalac|ab´xøH dUcCa salac|ab´esIØhVIGIu :nbnÆÚrbnæyonag enAkñúg karbric©aKhSakatRTBüsm|tþi EdltRmUveTAelIRTBüsnSM KWza ebIRTBüsnSMrbs´ nag CaeRK]gGlg,a EdlnageRbIR:s´pÞal´xøÜn sMrab´tak´EtgxønÜ dUcCamaseBRC CaedIm RTBüsnSMrbs´nagTaMgenH RtUvrYcputBIhSakatRTBüsm|tþi. dUecñH Gal´GIu -søam mankareyaKyl´dl´nag nigdl´cMNUlcitþCaRsþIPaBrbs´nag. eRkABIkartBVkic©xagkic©sasna dUcxagelIenH nagk*mankrNIykic©ksag sg
²OCnGñkeC]TaMgLay ! sura El|gsuIsg zµtm,l´ RBYjTsSn¾Tay KWsuTÆEtCasñaédbisac dUecñH cUrGñkTaMgLay xMdkxøÜnecjBIenH RbEhlCaGñkTaMgLay nwgmaneCaKC&y !³ ‘s)Uer¨¨aH5 Gay¨¨at´90’ ²bisaccg´´EtoGñkTaMgLay ekItsRtUvnwgKña nigsÁb´ex¬ImKña enAkñúg suranigEl|gsuIsg nigbEgVrGñkTaMgLay BikarnwkeTArkGueløaH nigBIkarzVaybg
G:ymuxepSg>eT[tEdleKZøab´dwg. cMeBaHRsþI suraCaer]gmYyedayELk ; eday ehtuza RsþICaGñkbMe¶kUnnwgTwkedaHrbs´xøÜn dUecñHnagGaccmøgsuxPaB nig CmáW nag EdlekIteLIgBIsura eTAokUn nigeTAoCnCMnan´eRkay. enHCaplvi:kd* Zán´ZármYydl´sg
5’ siTÆirbs´RsþIGIusøam RbCaCnGar¨¨ab´ sm&ymunGIusøam otémøRsþIticCagburs. ebIGñkxusCaRbus É GñkrgeRKaHCaRsþI karCYsCulkMhusnigsMNgeTAoRsþIrgeRKaH min:nsmnwgkMhusbursEdlmaneTaseLIy. Gal´KUr¨Gan lubPaBminesµIKñaenH rYcdak´kRmit eTasdUcKña eTAelITaMgBIrePT enAmuxbTelµIsTak´Tgnwgragkay RTBüsm|tþi nig kitiþys.

k’ siTÆiTTYlkic©karBarkikþiys kñúgRbkarxøH siTiÆrbs´RsþI RtUv:nTTYlkarykcitþTukdak´ elIsRbkarxagelI enHeT[t dUcCaTak´Tgnwgkikþiysrbs´nag. Gal´KUr¨Gan ‘s)Uera¨¨H24 Gay¨¨at´4-5’ :nEcgza ebICnNamñak´ecaTRsþINamñak´za RbRBwtþGasGaPasenaH CnenaH RtUv rksakSIo:nbYnnak´mkbgØajPsþútago:nRKb´RKan´ ebIrkbYnnak´min:neT eK nwgRtUvTTYleTastamc|ab´ ehIyeKKµansiTÆieZVIsakSI kñúger]gNamYyeLIy GMeNIH teTA minEtbu¨eNÑaH eKnwgRtUvTTYlTNÐkmµÉbrelakeT[tpg. dUecñHGal´KUr¨Gan hak´dUcCaTb´sg
x’ siTÆielIRTBüsm|tþi tamc|ab´GIusøam RsþImansiTÆieBjTI elIRTBüsm|tþirbs´nagpÞal´. eBlnag eBjv&y nagmansiTÆiTukdak´RTBüsm|tþinag pÞal´éd. ÓBukkþI bgbÁÚnRbus>kþI bþI kþI KµansiTÆiGVIGHGagelIRTBünageLIy. ebIÓBuknag bþInag bgbÁÚnRbus>nag CMBak´bMNuleK eKTaMgenaHminGacykRTBünag eTAbJ©aMßlk´:neLIy elIkElg Etnagcg´. ebInagCMBak´bMNuleKvij k*KµannrNaTTYlxusRtUvCMnYsnagvijEdr elIkElgEtRkumRKYsarnag GaNitnag cg´CYynag. 7

Gal´GIusøam k*karBarRTBüsm|tþipÞal´rbs´RsþI dUcCaek¼mrtkxagRtkUlnagß GVI>Edlnagrk:n ßGVI>EdleKCUnßonag. xan´søarbs´nag EdlbþI:ndak´éd onag RtUvkøayeTACakmµsiTÆinagpÞal´ ‘kñúgGal´GIusøam GaBah¾BiBah¾ KµansuBl -PaBeT ebIKµanxan´søaBIkUnkemøaH CUneTAkUnRkmuM’ bþIminGacykBInagvij:neLIy elIkElgEtnagcg´ EtebInago bþIRtUvEtykeTAeRbIkar edaysmrmü ;

²cUrGñkTaMgLay oeTAPriya>Gñk nUvxan´´søarbs´´nag CaeRK]gbJ©aMcitþ EtebInageBjcitþoxan´´søaxøHeTAGñk cUrGñkeRbIR:s´´o:nRbéB sMrab´ xønÜ Gñk³ ‘s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´4’ nagmansiTÆidUcbursEdr kñúgkarEsVgrkRTBü nigTTYlRTBü ; nagGacTTYl mrtk CMnUnßGMeNay nigGacrkRTBü edaysarkargarrbs´nag. RTBüTaMgenH Carbs´nageBjsiTÆi «tdkhUtBInag:neLIy nagGaceRbIR:s´ tamqnÞ;nag.

K’ siTÆiTTYlmrtk kalBIsm&ymunGIusøam RsþIGar¨¨ab´ KµansiTÆiTTYlmrtkeLIy TaMgBIÓBuk TaMg BIbþI. kalb|vtþiviTU :nodwgza kñúgqñaM3 énmUhamµ&DsskraC ‘énhiuCüWer¨aH’ esdðI mñak´søab´ecalRbBnÆ nigkUnRsIbYnnak´ tUc>. RbBnÆnigkUnRsI>rbs´sB min:n TTYlmrtkeLIy tamRbéBNIRkugma¨¨DINH EbrCa:neTACIdUnmYyRbus>rbs´sB eTAvij eRBaHeKTaMgenaH manGayueTAc|aMg:n eBlNamansRgrbs´sB k*Zøak´xøÜnRk KµanmeZüa:yciJ©wmCIvit. Rsab´Etmansar mYyBIGueløaHCaGm©as´ oNab)IRbkasc|ab´mrtk ehIyc|ab´enH k*RtUv:nGnuvtþ edayGñkGIusøam nigedayshKmn¾ÉeT[t> dUcCashKmn¾RKwsþsasnik enAsIurI enAlIbg´ CaedIm. edaysarc|ab´enH ‘s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´7-12’ sac´sarelahitCaRsIþePT dUc CaPriya kUnRsI mþay bgbÁÚnRsI> k*RtUv:nTTYlmrtkEdr. RTBüTaMgmUl RtUv EckCamrtk TaMgsgØarim TaMgGsgØarim nigGVI>TaMgGs´rbs´sB KWRtUvykmkEck Kña rvagTayaTeBjc|ab´‘GñkTTYlmrtk’TaMgbu¨nµan. 8

Gal´GIusøam :nykcitþTukdak´ eZVIy¨agNaminoRTBürbs´sBZøak´Gs´eTAkñúg édGñkdéT edaysarBakübNþaMrbs´´sB KWeZVIy¨agNa oTayaTTaMgGs´Casac´ QaménsB :nTTYlmrtk. dUecñH TayaT mincaM:c´RtUvkarBakübNþaMeLIy eK RtUvEtTTYlmrtk CasV&yRbvtþi eTAtamPaKEdlmanEcgkñúgc|ab´. BakübNþaM min GacbEnæmßbnæysiTÆiénTayaTeBjc|ab´:neLIy eRBaHsiTiÆTTYlmrtk RtUvEteTA tamcMnYnßPaK EdlkMNt´edayc|ab´rYceTAehIy. BakübNþaMpþaMoEckGñkdéTNa mñak´ GacykCakar:n Tal´EtGñkdéTenaH «tmansiTÆielIRTBüsm|tþirbs´sB. eTAtambNþaMEbbenH Gal´GIusøam kMNt´EtmYyPaKbIénmrtk y¨¨ageRcInbMput o eTAGñkdéT minGacelIsBIenH:neLIy eTaHbIsBpþaMoEckelIsBIenHkþI. BakübNþaM elIsBImYyPaKbIénmrtk GacykCakar:n luHRtaEtTayaTTaMgGs´Gnumt& TTYlykBakübNþaMenaH CaÉkcä&nÞ enAeBlEckmt(kenaH. c|ab´mrtkkñúgGal´GIusøam manlk¡N;Bi:k eRBaHsiTÆirbs´TayaTmñak´> xus BIKña eTAtamlMdab´sac´sarelahitnigcMnYn KWza kUnRsIEtmñak´Ég ßkUnRsIman bgRbusßmanbÁÚnRbusmñak´ - mþayEtmñak´Ég ßmþayCamYynwgbþIKat´‘ÓBuk’ mþay mankUnßGt´kUn - bgRsIßbÁÚnRsIEtmñak´Ég ßbgRsIßbÁÚnRsI EdlmanbgRbusß ßbÁÚnRbusmñak´ßmanÓBukßmankµÜyEdlCakUnrbs´sB. kñúgRbkarnimYy>enH TayaTmñak´> mancMENkminesµIKñaeLIy. eyIgRKan´EtelIkCUnedayseg¡b GMBIc|ab´ mrtkenH Rtg´RbkarEdlTak´TgEtnwg²RsþI>³ EdlCaGñkTTYlmrtk ; Priyarbs´sB TTYlmYyPaKR:MbI ebIsBmankUn EtebIminmaneT PriyaRtUv :nmYyPaKbYn. ebIsBmankUnRsIEtmYyKt´ kUnRsIenaHTTYlBak´kNþal EtebI sBmankUnRsIeRcIn kUnRsI>TaMgenaHRtUv:nBIrPaKbI rYcRtUvykBIrPaKbIenHEckKña oesµI enHKWkñúgRbkarEdlsBenaHKµankUnRbus. EtebIsBenaH mankUnRbusmñak´ kUnRsIEtmYyKt´enaH TTYlRtwmEtBak´kNþalkUnRbusenaH. mþayrbs´sB ebImñak´ Ég TTYlmYyPaKbI EtebImaþ yrbs´sBmanÓBukrbs´sB ßmankUn>rbs´sBß manbgbÁÚnRbus>rbs´sB enAcMeBaHmux ebIdUecñH mþayrbs´sBTTYlmYyPaKR:MmYy. bgRsIßbÁÚnRsIrbs´sB minRtUv:nmrtkeLIy ebIsBmankUnRbus> EtebI 9

sBminmankUnRbus>eT bgRsIßbÁÚnRsIrbs´sB TTYlmYyPaKR:MmYy ebIsBman bgRbusßbÁÚnRbusmñak´vij bgRsIßbÁÚnRsIrbs´sBenaH TTYlBak´kNþalbgRbus ßbÁÚnRbusenaH. mankarEbøkKñaeT[t rvagbgbÁÚnRsI>EdlmanÓCamYyKña bgbÁÚn RsI>EdlmanmþayCamYyKña bgbÁÚnRsI>EdlmanÓBuknigmþayCamYyKña.

X’ karyl´eXIjeTAelIkarEckmrtkeTAoRsþI enAkñúgkarEckmrtkenH eKeXIjeRsceTAehIy nUvPaBminesµIKñaxøH rvagbg bÁnÚ RbusnigbgbÁÚnRsI rvagÓBuknigmþay rvagkUnRbusnigkUnRsI. EtPaBminesµI KñaenH KWmni EmnecjBIeKalkarN¾GyutþiZm(eLIy. mankarBnül´mYyedIm|IbgØaj za karEckminesµIKñaenH KWsæitenAelImUldðanyutþiZm(vijeT. c|ab´hak´dUcCaKit dl´srB&nénsiTiÆ ‘siTÆiTaMgmUlßsiTÆirYmKñaTaMgGs´’ rbs´RsIþ KWminEmnRtwmEtsiTÆi TTYlmrtkEtmYymuxeLIy. eyIgdwgehIyza RsþICam©as´kmµsiTiÆelIRTBüsm|tþinag TaMgmUl KµannrNab¨¨HBal´siTÆienH:neLIy TaMgÓBuk TaMgbþI. elIsBIenHeTAeT[t nagmansiTÆiTTYlkarp
g’ siTÆieZVIkargar eTaHbIRsþI mansiTÆiTTYlkarpÞt´pÞg´EbbenHehIykþI Gal´GIusøam k*:npþl´siTiÆ mYyeT[tdl´nag eRkABIsiTiÆelIkmµsiTÆirbs´nag KWsiTÆiRKb´RKgRKYsarnigeZVIkargar. RKYsartRmUvobþIRbBnÆeZVIshRbtibtþikarKña ; nagCaPriya mansiTÆieZVIkargarpgEdr edIm|Ibeg,IncMNUlZnZanRKYsar EtebImin:neZVIkarrkZnZaneT nagmansiTÆicat´ Ecgkic©karpÞHsEm|g EzTaMkUnecACaedIm edIm|Ibnæyesah)uycayvay. enARKb´CMnan´énsm&ykalGIusøam enAkñúgCMnan´Nab)IkþI eKeXIjRsþIRbkbkargar tamcMNg´´nigcMeNHrbs´xnøÜ dUcCa eBTü RKUbeRg[n TahanenAEk|rburs Gñk 10

ceRm[g Gñkkat´sk´ GñkeZVImØÚb.l. xlIhVH G)ÁÚemIurW ykRsþImñak´oeZVInayikaénTIpSar Rkugm¨¨aDINH RsþIdEdlenH bgØat´GkSrdl´hahV-ss´ Priyarbs´Nab)I pgEdr. niyayoxøI RsþIminEmnCaGñkedksIuelIeKeLIy KWCaGñkeZVIshRbtikarCamYy burs nagecHciJ©wmCIvitnag nigbeg,IneTBkuslürbs´nag. ehIyebIniyayocMGM -BIsiTÆirbs´RsþIvij- edaykuMniyayGMBITmøab´nigkarniymrbs´RsþImñak´>enAkñúgsg
6’ RsþIGIusøam nigkareRCIserIsKURskr GaBah*BiBah¾kñúgGal´GIusøam KWCa²kic©snüaeTVPaKI edayEpÁkeTAelIkarRBm -eRB[gKñaTaMgBIrPaKI edayesrI³. matabita BitNas´ CYyRCMERCgrkKURskrokUnRsIkUnRbus edayodMbUnµan tamkarBiesaZn¾rbs´xøÜn EtKWkUneT TaMgkUnRsI TaMgkUnRbus CaGñkseRmcxøÜnÉg. RsInigRbus mansiTiÆdUcKña kñúgkic©RBmeRB[g edIm|Ier[bkarCasVamIPriya enAcMeBaH muxc|ab´. eKGaceXIjmankarRbRBwtþipÞúyBIenH eTAtamtMbn´ tamfan;kñúgsgTaMgGs´xag elIenH minEmnCakarRKb´RKan´eLIy. dUecñHehIy:n CaNab)IodMbUnµanmYyd*RbéB enAkñúgkarEsVgrkKUKab´ ;

²cUrGñkTaMgLay kuMer[bkar edIm|IsmösSEtbu¨eNÑaH smösSGacCabuBVehtunaMoxUcsIlZm(k*man. cUrGñkTaMgLay kuMer[bkar edIm|IRTBüsm|tþiEtbu¨eNÑaH RTBüsm|tþiGacCabuBVehtunaMomanPaBTTwgrwgrYsk* 11

man. cUrGñkTaMgLay er[bkar edayykkarekatxøacRBHCaGm©as´ CaRKwH³ ‘Rsg´BI GuibnU ma¨¨yW elx1859’ elakmanRbsasn¾dUecñH eT[tEdr ;

²BiPBelak RKan´EtCaGVIminKg´vg´mYy EdleKeqø{tykplRbeyaCn¾ EtmYyry;eBlbu¨eNÑaH. kñúgcMeNamGVI>TaMgGs´kñúgelakenH KµanGVI RbesIr CagPriya EdleZVIGVI> edIm|IesckþIlÁeLIy³ ‘Rsg´BI GuibnU ma¨¨yW elx1855’ er]gmYyeT[t EdlGal´GIusøam elIkykmkrlwkCaeRcInGenøI KWer]gGasGaPas. kUnRsIkUnRbus RtUvEtec[svagCadac´xat karGasGaPas KWza eKRtUvrkSa RBhµcarIPaBrbs´eK rhUtdl´eBlGaBah¾BiBah¾. :nKñaCabþIRbBnÆehIy k*RtUvEt eC[svagkarGasGaPas ; shaysµn´ karpitKña kareTAelgRsIjI karmanRbus Qµg.l. TaMgGs´enH Gal´GIusøam cat´TukCakarxusc|ab´ CaGMeBI:bmYyd*ZM. müa¨¨geT[t Nab)I manRbsasn¾CaeRcIndg mino yuvtIeZVI«riyabTdUcyuvCn yuvCneZVI«riyabTdUcyuvtI dUcCa reb[besø[kBak´ eZVIxnøÜ eZVIsk´ reb[bniyaysþI .l. eKRtUveZVIxøÜneKßlk¡N;rbs´eK eTAtamTisedAénZmµCati kuMeZVIbRJ©as ebI mindUecñaHeT eKmuxCanwgTTYlóbRTBcéRg KWza TTYlbNþasaBIGueløaHCaGm©as´. *

eKRtUvdwgza kñúgGal´GIusøam RsþIGIusøam minGacer[bkarCamYynwgbursEdlkan´ sasnaepSgBIsasnaGIusøam :neLIy luHRtaEtbursenaHeTACaGñkGIusøamsin. É bursGIusøamvij eKminGacer[bkarCamYynwgRsþIEdlCa ²GñkeC]nigeKarBbdima³:n eLIy luHRtaEtRsþIenaHeTACaGñkGIusøamsin EteKGacer[bkarCamYynwgRsþICaRKwsþsasnikCn ßRsþICay¨¨ah)UDI ‘ßehARsþIyUvßRsþICVIh’:n ehIyeKminGacbg¡Mnago cUlsasnarbs´xøÜneLIy ebInagmincg´ eRBaH Gal´GIusøam hamCadac´xatmino bg¡itbg¡MCnTaMgBYgocUlGIusøam dUecñH Gal´GIusøam pþl´siTÆidl´RsþIRKwsþsasnik nig RsþICVIhV CaPriyarbs´GñkGIusøam onagrkSanigRbtibtþsasnarbs´nag eday esrI. ´

12

EteKRtUvdwgpgEdrza karsRmbsRmYl ßkarsþab´bg tamTaMgGs´:n GacsRmbsRmYl:n GaclHbg´GVI>:n edaysaresckþI esñha ßedIm|IkarrYmrs´CamYyKña EteKRtUvdwgc|as´za eKminRtUvsþab´bg
GueløaHCaGñkbeg,IteK³

7’ RsþIGIusøam nigxan´søa dUceyIg:neXIjBIxagelIRsab´ kñúgGal´GIusøam GaBah*BiBah¾rvagkUnkemøaH nigkUnRkmuM nwgmansuBlPaBeTA:n ykCakar:n luHRtaEtburs‘ßkUnkemøaH’ CUnßdak´édxan´søa eTAoRsþI‘ßkUnRkmuM’ dUc:nEcgenAkñúg s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´4.

k’ xan´søa enAcMeBaHmuxGaBah¾BiBah¾ Gal´KUr¨Gan :neRbIBakü ²hVarIdWH³ ²saDUka³ ²GaCürW³ ²m¨¨HrW³ ²s)Udak³ EdleyIgsMedAtamBaküExµr za ²xan´´søa³. BakünimYy>enH mann&ypÞal´´ Edl eKBi:krkBakübkERbmkdak´ocM. ²haVrIdWH³ CabNÑakar CaeRK]gP¢ab´citþßbJ©aMcitþ CavtæúEdlbþI RtUvEtdak´édß CUneTAPriya edIm|IP¢ab´´emRtIcgsm¬&nÆnwgKña o:neBjCabþIRbBnÆ. ebIKaµ n ²hVarIdWH³eT GaBah¾BiBah¾RtUvTukCaemaX;. tickþI eRcInkþI kUnRbusßburs RtUvEtman xan´søaCUnkUnRkmuMßRsþI edIm|IoGaBah¾BiBah¾:neBjc|ab´ kñúgRkbxNÐsasna.

²cUrGñkTaMgLay oeTAPriya>Gñk nUvxan´´søarbs´´nagCaeRK]gbJ©acitþ EtebInageBjcitþ oxan´´søaxøHeTAGñk enaHcUrGñkeRbIR:s´´o:nRbéB sMrab´´xøÜnGñk³ ‘s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´4’ 13

²---cUrGñkTaMgLaykuMCiHCan´´nag edIm|IykBInagvij nUvPaKNamYyén GVIEdlGñk:noeTAnagrYcehIy‘1’ ElkElgEtnagekItshaysµn´ EdlmanPsþútagd*Cak´´Esþg³ ‘s)Uera¨¨H19 Gay¨¨at´4’ ‘1’²PaKNamYyénGVIEdlGñk:noeTAnagrYcehIy³ KWza kuMykxan´søa Edl:n

oeTAnagrYcehIy eTaHbImYyPaKkþI.

xan´´søaenH CakmµsiTÆirbs´´RbBnÆpÞal´´ eRBaHRsþImanbuK
x’ xan´søa enAcMeBaHmuxkarElglHKña GMeBIer]gxan´søaenH Gal´GIusøam :nelIkykehtukarN¾BIrRbkar enAeBl EdlGaBah¾BiBah¾ min:nseRmc KWza Rsab´EtmankarElglHKñaeTAvij. kñúg RbkarTaMgBIIrenH Gal´KUr¨Gan :nrMlwkbþI oenAEtmancitþKitdl´plRbeyaCn¾Pri -ya oecHCYynag onag:nTTYlkarp
²«tman:beTAelIGñkTaMgLayeLIy ebIGñkTaMgLayElgRbBnÆEdlGñk GñkBuM:nb¨¨HBal´ ßBuMTan´´:nCUnxan´´søaeTAnag EtcUrGñkTaMgLay- Gñk ZUrZa tamsmtæPaBxøÜn GñkxSt´ tamsmtæPaBxøÜn- p
GnueRKaHcMeBaHKñaeTAvijeTAmk. BitNas´ GueløaHRTg´eXIjc|as´´ GVIEdl GñkTaMgLayRbRBwtþ³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´237’ \

‘1’²xan´søaBak´kNþal³ KWza ²ebIGñkTaMgLayElgnag munnwg:nb¨¨HBal´nag ehIy :nCUnxan´søaeTAnagrYcehIy dUecñH‘RtUvCUn’xan´søaBak´kNþal‘eTAnag’³. enHCakar tRmUveTAelIbþI elIkElgEtnagminRBmyk ßCnEdlnagsuMotMNagnag minRBmyk. ‘2’²CncuHkic©GaBah¾BiBah¾nwgédeK³ KWCnEdlnarIßRsþIer[bkar RbKl´´karseRmcer[b cMGaBah¾BiBah¾nigcuHGRtanukUldðanGaBah¾BiBah¾onag KWCnEdlnagsuMotMNagnag nagmansiTÆiEbbenHpgEdr.

8’ RsþIGIusøam nigbJØaRbBnÆeRcIn BitNas´ Gal´GIusøam GnuJ¦atomanRbBnÆeRcIn. Rtg´enH c|ab´GIusøam min twgrwugeBkeT KWecHbnÞn´xnøÜ eTAtamesckþIRtUvkarénsg
manPriyaeTAehIy k*eRscEtelInagEdr eTaHbIPriyarbs´bursyl´RBmkþI. ebIRsþI Namñak´yl´RBmeZVICa²shPriya³ dUecñHminRtUvbenÞasc|ab´ßecaTc|ab´za c|ab´ GyutþiZm(cMeBaHRsþI KitEtGnueRKaHdl´burs. ÉPriyaedImvij enAcMeBaHbJØamanPriyaeRcInenH KWsæitenAelInageT ; enA eBlbMeBjkic©snüaer[bkar edIm|IkuMobþIykRbBnÆeRcIn nagRtUvdak´lk¡xNÐeTAelI bþI omanRbBnÆEtmYy KWEtnagmñak´. lk¡xNÐenH KWeBjc|ab´. ebIRsþINamñak´ mincg´eRbIsiTÆiEbbenH Edlc|ab´pþl´oenaHeT c|ab´k*minbg¡MonageZVIEdr. dUecñH Tak´TgnwgBhuBnÆPaB c|ab´GIusøam RKan´EteyaKyl´nigGnuJ¦atobu¨eNÑaH hak´ dUcCaCYypþl´Osz sMrab´RbkaredayELkTaMgenaH ehIyk*manplRbeyaCn¾Edr dl´sg CaGñkkan´RKwsþsasna :n RbtibtþBhuBnÆPaB. dUcCa sØaLWma¨¨j CaedIm manmehsIBIr nigRsIsñMCaeRcIn rIÉbBVCitvij enAsm¥aH k*dUcKñaEdr CaGñkmanRbBnÆeRcIn‘sUmGan GiunéskøÚBI eD[ RBIzWnika ; Rtg´²er[bkar³ nig²BhuBnÆPaB³’ pÞúyeTAvij kñúgGal´GIusøam KWkñúgRbkarBiesseT Edlc|ab´GIusøamGnuJ¦ato 16

manRbBnÆeRcIn ‘RtwmEtbYn y¨¨ageRcInbMput’ rYcbnæyomanRbBnæEtmYyvij eday sarkardak´lk¡xNÐ dUcxageRkamenH ‘s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´3’ ;

²ebIGñkTaMgLay xøacRbRBwtþGyutþiZm(cMeBaHekµg>kMRBa cUrGñkTaMgLay er[bkarCamYynwgRsþI>NaEdlGñkeBjcitþ BIrkþI bIkþI bYnkþI EtebIGñk TaMgLay xøacRbRBwtþminesµIKña‘1’ dUecñHEtmYy:nehIy ßCamYynwg TasI>rbs´Gñk‘2’. kareZVIenH KWminnaMoGñkTaMgLayZøak´xøÜnRk³ ‘1’²xøacRbRBwtþminesµIKña³ KWza ²‘kñúgRbkarEdlcg´´ykPriya elIsBImYyeTA’ ebI GñkTaMgLayxøacRbRBwtþminesµIKña ‘xøacmanelÁ[geTAelIPriyanimYy>’ enaH‘cUrGñk TaMgLayykPriya’ EtmYy:nehIy³. ‘2’²ßCamYyTasI>rbs´Gñk³ KWza ²ß‘er[bkar’CamYyTasI>rbs´Gñk³. enHbgØaj za kñgú Gal´GIusøam GaBah¾BiBah¾ KWKµanvNÑ;eLIy dUecñH er[bkarCamYynwgTasI> CameZüa:ymYybM:t´TasPaB bM:t´vNÑ; nigelIkfan;Rsþ.I

kzabTxagelIenH bgØajlk¡&xNÐm& YybgÁak´BhuBnÆPaB ehIyeTaHbIGacyk RbBnÆeRcInkþI k*enAkñúgRkbx&N¡CaRbeyaCn¾dl´ekµgkMRBa> EdlRtUvykmkbJ©Úl kñúgrgVg´RKYsar ehIyEdlPriyaEtmñak´ BuMGacemIlkarxusRtUvo:nsBVRKb´´ eRBaH bnÞúknigTMhRM KYsarkan´´EtZMeLIg. dUecñH ebIniyaykñúgRkbxNÐsasna KWmanEtsasnaGIusøameT EdlTb´bgÁak´ karykRbBnÆeRcIn ebIeRb]beZ[beTAnwg Km¬IrsasnayUv Km¬IrRKwsþsasna Km¬IrRBhµµJ¦sasna EdlBuM:nkMNt´EbbenHeLIy.

9’ RsþIGIusøam nigsIlZm( kñúgvis&ysIlZm( Gal´GIusøam pþac´#sKl´énGMeBIGaRkk´. sasnaTaMgGs´ Etgniyayza sahaysµn´Ca:bZm(mYy EtGal´GIusøam:nedIrmuxeK edIm|Ibnæy tNØa EdlnaMeTArk:bZm(enH. Cnmñak´>R:zñabeg,InsIlZm(rbs´xøÜn ßcg´oputBIkarbMBansIlZm( cuHebIeyIg mñak´>RbwgbnæyGVI> EdlCabuBVehtunaMobMBansIlZm( edIm|ICYybuK
RbesIrCageTß / dUecñHehIy :nCaGal´KUr¨Gan bJ¢aoRsþIeBjv&y Bak´GavEvg EdlRKbk|alrhUtdl´eCIg ‘s)Uera¨¨H59 Gaya¨¨t´33’ edIm|IbnæykmøaMgtNØaBIeRkA mkelInag karBarnagBICnkMNac. EteRkaymkeT[t manGay¨¨at´30-31 s)Uera¨¨H24 RtUv:nnaMcuHmk ;

²cUrGñkR:b´‘1’´bursGñkeC]TaMgLay oeKdak´EPñkcuH nigoeKrkSaRBhµcarI PaBrbs´eK enHKWkan´EtnaMoeK:nbrisuTÆEzmeT{t. BitNas´ GueløaH RTg´jaN GMBIGVI>EdlGñkTaMgLay:nRbRBwtþ³ ²cUrGñkR:b´RsþIGñkeC]TaMgLay oeKdak´EPñkcuH nigoeKrkSaRBhµcarIPaB rbs´eK nigoeKbeJ©jeRK]gGlg,arNaEdleKRtUvbeJ©j‘2’ nigonag dNþb´RTÚgnagoCit---³ ‘1’²cUrGñkR:b´³ KWza ²OmUhamµ&D ! cUrGñkR:b´---³ ‘2’²EdleKRtUvbeJ©j³ KWza nagGacbeJ©jGlg,aroRkumRKYsarnageXIj EtkuM beJ©joGñkdéTeXIj edIm|ICaeRK]gTak´citþmkelInag.

Gal´GIusøam ykcitþTukdak´d*xøaMgcMeBaHsIlZm(. GVIEdlnaMeTArkGsIlZm( KW RtUvbRg,ab. eyagtamGal´KUr¨Gan ‘s)Uera¨¨H4 Gay¨¨at´34’ ebIbþIxøacPriyak|t´citþ bþI cat´viZankartamlMdab´lMeday ; das´et]nnag bMEbkERKBInag vaynag EtkuM xøaMgeLIy ebIGs´meZüa:ynwgEknag:n KWmanEtkarElgKñabu¨eNÑaH EtdUceKdwg Rsab´ karvayPriyaEdleTareTArkkark|t´ EdlCadMNak´cugeRkayb?put eTaHtic tYckþI KWedIm|IkRnþak´BJ¦ak´sµartIomkrkpøÚvlÁvij ebITb´:n RtUvEtTb´ eRBaHburs EdlCaGñkeC]d*eBjelj KWCaGñkmanGkb|kiriyalÁsøÚtbUt cMeBaHPriyarbs´xnøÜ rIÉPriyavij EdlxøacbþIk|t´citþ ‘s)Uera¨H4 Gay¨¨at´128-130’ nagRtUvsRmuHsRmYlbJØaenH EtebImin:nseRmceT nagmansiTÆisuMElg tampøÚvc|ab´. karRtUvKñalÁÚklÁWnrvagPriyasVamI CaTidðPaBd*lÁénKUKab´TaMgBIr. karRtUvKñaenH CYnkal ekIteLIgÉg> KWza PriyasVamImanKMniteyabl´dUcKña ecHsþab´Kña eyaK yl´Kña mñak´>minrwgtÁwgdac´Nat´ ecHe:Hbg´KMniteyabl´pÞal´xøÜnxøH edaykar sRmbsRmYl. 18

10’ RsþIGIusøam nigkarElglHKña c|ab´GIusøam BitNas´ enAEtTTYlsxønÜ ßRBmeRB[gKñaelIlk¡xNÐEbbNamYYy edIm|IsRmYlkarElglHKña. Gal´KUr¨Gan ‘s)Uer¨¨aH4 Gay¨¨at´35’ :nTTYcobþIRbBnÆ elIkykCemøaHrbs´eK eTAdak´oGaC\akNþalsin BIRKYsarxagRbus nigBIRKYsarxagRsII edIm|IrkpøÚvoeK TaMgBIrnak´ :nRsuHRsYlKñavij munnwgeKseRmccitþElglHKña ;

²ebIGñkTaMgLay TaMgBIrnak´ xøacEbk:k´´Kña cUrGñkTaMgLaycat´Ecgo manGaC\akNþalmñak´´ BIRKYsarxagRbus nigGaC\akNþalmñak´ BIRKYsar xagRsI. ebIGñkTaMgBIr cg´´pSHpSaKñaenaH GueløaHRTg´nwgeZVIoGñkTaMgBIr RtUvvrU¨vKñaeLIgvij. GueløaHRTg´´RBHR:C\ajaN RTg´RBHjaN³ cMeBaHer]gElglHKña Nab)I manRbsasn¾ edayBaküsmþId*l|Il|aj ;

²GVIEdlGueløaHRTg´sÁb´ex¬ImCageK kñúgcMeNamGVI>CakarGnuJ¦atrbs´ RBHGg< KWkarElglHKña³

k’ «riyabTrbs´bþI EdlnaMeTArkkarElglHKña Gal´KUr¨Gan RBmanbþIRbBnÆkuMoElglHKñaeday«tBicarNa CaBiess RBman bþI EdlRBegIykenþIynwgkarrYmrs´CamYyPriya eRBaHCaehtunaMeTArkkarElglH ; 19

²CnTaMgLayNa Edls|zElgxVl´nwgPriyarbs´´xøÜn manOkasbYn Ex‘1’ EtebIeKEbrmkrkvij BitNas´ GueløaH RTg´´RBHGP&yeTas RBHeR:sRbNI³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´226’ ‘1’²manOkasbYnEx³ ; KWza bþIEdlminxVl´nwgRbBnÆ lHbg´dMeNkCamYynwg RbBnÆ minGaceZVIEbbenH hYsBIbYnExeLIy. bYnExenH Cary;eBlTukobþIseRmc citþ RtUvvilmkrknagvij ßk*RtUvElgnag.

x’ lk¡N;nigbTbJ¦tþikñúgkarElglHKña Gal´KUrGan :nEcgdUecñH ;

²karElgKña :nEtBIrdg‘1’ dUecñH ykKñavij eTAtamsIlZm( ßk*ElgKña eTAtamkarRbéB. GñkTaMgLayminRtUvnwgc|ab´´eLIy karEdlGñkTaMgLay ykBInagmkvij nUvGVINamYyEdlGñk:noeTAnagehIy ebITaMgBIrnak´´ xøacbMeBjlk¡xNÐnanarbs´GueløaHmin:n‘2’. ebIGñkTaMgLayTaMgBIrnak´ bMeBjlk¡xNÐnanarbs´GueløaHmin:n dUecñH «tman:belITaMgBIrnak´ eLIy kñúgkarEdlnagelaHxøÜnnag nwgGVINamYy‘3’. enHehIyCalk¡xNÐnanarbs´´GueløaH dUecñH cUrGñkTaMgLay kuMbMBanesaHeLIy. nrNamYybMBanlk¡xNÐnanarbs´´GueløaH KWeKTaMgenaHehIy EdlCaCn GyutþiZm(³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´229’ kzabTenH bgØaj²RbkarbIya¨¨g³ énkarElglHKña Edlmann&ydUcteTA ; ‘1’²karElgKña :nEtBIrdg³ KWza karElgKñaEdlGacCaKñavij:n KW:nRtwm EtBIrdg ElgKñaelIkTIbI KWRtUvElgKñarhUt CaKñavij min:neLIy. ‘2’²GñkTaMgLay‘CabþI’ minRtUvnwgc|ab´eLIy karEdlGñkTaMgLayykBInag‘Ca Priya’vij nUvGVINamYy‘KWxan´søa’ EdlGñk:noeTAnag ebIGñkTaMgBIrnak´‘bþIRb -BnÆ’ xøacbMeBjlk¡xNÐnanarbs´GueløaHmin:n ‘kñúgkarrs´enACabþIRbBnÆ KWza manbMNgcg´ElglHKña’³ mann&yza RbBnÆcg´´Elg EtbþIþminRBmElg Tal´´Et nagoxan´søaeTAxøÜnvij. karEdlbþItRmUvEbbenH edIm|Iykxan´søaBInagvij eTIb

20

xøÜnRBmElgnag KWCakarminRtUvnwgc|ab´eLIy. ‘3’²ebIGñkTaMgLayTaMgBIrnak´ xøacbMeBjlk¡xNÐnanarbs´GueløaHmin:n dUecñH «tman:belITaMgBIrnak´´eLIy kñgú karEdlnagelaHxøÜnnagnwgGVINamYy³ KWza kñgú RbkarEdleKcg´ElglHKña ehIykarpSHpSaeZVIeTAminrYc eRBaHRbBnÆenAEtcg´ Elg ÉbþIvij enAEtmincg´´Elg dUecñH kñúgRbkarenH RbBnÆmansiTÆiElg eday CUneTAbþI nUvGVImYyCasmÖar; edIm|ITUTat´´ykesrIPaBrbs´xøÜn.

²EtebIeKElgnag‘1’ dUecñH bnÞab´´mk nagElgeBjc|ab´sMrab´´eKehIy luHRtaEtnager[bkarbþImYyepSgeT[t. ebIbþIenHElgnagehIy dUecñH «t man:beTAelIeKTaMgBIreLIy‘2’ karEdleKTaMgBIrvilmkrkKñavij ebIeK TaMgBIrKitza eKbMeBjlk¡xNÐnanarbs´GueløaH:n. enHehIyCalk¡xNÐnanarbs´´GueløaH EdlRTg´eZVIoeXIjy¨¨agRbtükScMeBaHRbCaCatiNa Edlyl´´³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´230’ ‘1’²ebIeKElgnag³ KWza ²ebIeK‘bþInag’Elgnag ‘CaelIkTIbI’³. kñúgRbkarenH bþIEdl:nElgnagCaelIkTIbI ElgyknagCaPriya:neT[tehIy. pÞúyeTAvij bþIGacer[bkarCazµICamYynwgnagvij:n luHRtaEtnager[bkarnwgbursmñak´eT[tsin rYcmkbursCabþIeRkayenH :nElgnagRCHRsLHrYceRsc. ‘2’²«tman:beTAelIeKTaMgBIreLIy karEdleKTaMgBIrvilmkrkKñavij³ KWzanag nigbþIedImnag mansiTÆiykKñaCabþIRbBnÆvj i :n ebIbþIeRkayrbs´nagEdlnag:n er[bkarCamYyenaH :nElgnagrYcRCHRsLH.

dUecñH eKaledAénGay¨¨at´xagelIenH hak´dUcCaTb´bursCaGñkGIusøam kuMocg´ ElgRbBnÆedaygay> «tkarBicarNa.

K’ karrgcaMOkasmYyry;EdlRsþIRtUveKarB eRkayBIkarElglH Gal´KUr¨Gan ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´228’ :nEcgdUecñH ;

²RsþI>bþIElg enArgcaMOkasrbs´´xøÜn cMnYnedIrrdUvbIIdg‘1’. nag> minRtUv nwgc|ab´eLIy karEdlnaglak´´GVI EdlGueløaHRTg´´:nbg,beg,ItenAkñúgépÞ 21

nag‘2’ ebInag>eC]cMeBaHGueløaHnigTivacugeRkayenaH. bþI>rbs´´nag> enA mansiTÆivilmkrknag>vij enAkñúgOkasenaH ebIcg´CaKñavij. Énag>vij k*dUcKña nagmansiTeÆi sµInwgkartBVkic©nag‘3’tamsIlZm( ---³ ‘1’²edIrrdUvbIdg³ ; KWCary;eBlrgcaMmYy EdlnagRtUvenArgcaMsin munnwgnag er[bkarCazµIeT[t. cMnYnrdUvbIdgenH KWcab´rab´bnÞab´BIeBlElgKña. ry;eBlrg caMenH KWedIm|IkuMomankarsgS&y etInagmanépÞeBaHßGt´ CamYynwgbþIEdl:nElg lHCamYynwgnag. ‘2’²kñúgépÞrbs´´nag³ KWza nagminRtUvlak´´eLIy ebInagmanKK( eRBaHza ebInag manKP( dUecñH ry;eBlrgcaMrbs´nag KWrhUtdl´qøgTenørYc rYcehIy eTIbnag GacykbþIeT[t:n. kñgú ry;eBlnagmanKP( bþI eTaHbICaElgnagehIykþI RtUv pÞt´pÞg´nag rhUtdl´nagqøgTenørYc.

X’ sIlZm(rbs´burscMeBaHRsþI eBlElglHKña ßykKñavij Gal´KUr¨Gan :neRkInrMlwkdl´burs>oRbkan´CMhrkñúgsIlZm(. ebIElgnag ßyknagvijkþI RtUvRbRBwtþeTAtamsIlZm(. ebIElgnag nagRtUv:nTTYlRTBüZn -ZanxøH sMrab´GaRs&y. ebIyknagvij KWkuMyknagmkeZVI:b ;

²kalebIGñkTaMgLayElgRbBnÆ luHdl´putry;eBlrbs´´nagehIy‘1’ cUrGñkTaMgLayyknagvij tamsIlZm( ßk*Elgnag tamsIlZm(. Et cUrGñkTaMgLaykuMyknagvij edIm|IeZVI:bnag edaykareZVITuk¡eTasnigkar Büa:T. GñkNamYyeZVIdUecñH GñkenaHRbRBwtþGyutþiZm(elIxøÜnÉg. cUrGñk TaMgLay kuMyksJ¦ananarbs´´GueløaHmkcMGkeLIy. cUrGñkTaMgLaynwk eXIjóbkarKuNrbs´GueløaHeTAelIGñkTaMgLay nigkarEdlRBHGgTaMgGs´´³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´231’ ‘1’²luHdl´putry;eBlrbs´nagehIy³ KWza luHdl´putry;eBlEdlnagRtUv

22

enArgcaM.

²kalebIGñkTaMgLayElgRbBnÆ luHdl´putry;eBlrbs´´nagehIy cUr GñkTaMgLaykuMXat´nag minonager[bkarnwgbþInagvijeLIy‘1’ ebIeKeBj citþnwgKñavij tamsIlZm(. enHCanaMpøÚvmYy sMrabGñkTaMgLayNaEdl eC]cMeBaHGueløaHnigTivacugeRkay. enHCakarlÁRtwmRtUvnigbrisuTÆ sMrab´ GñkTaMgLay. GueløaHRTg´´jaN ÉGñkTaMgLayvij GñkTaMgLaymindwg eLIy³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´232’ ‘1’²kuMXat´nagminonager[bkarnwgbþInagvijeLIy³ KWza bþITIBIrßbþIeRkayrbs´nag kalebI:nElglHCamYynagrYcehIy minRtUvXat´nagminonager[bkarCazµI CamYy nwgbþITImYyßbþIedImvijeLIy ebInagnigbþITImYyeBjcitþer[bkarCamYyKñavij.

g’ RsIþbþIElg mansiTÆiTTYlZnZanBIbþI Gal´GIusøam :ntRmUveTAelIbþIEdlElgRbBnÆ oEckcayRTBüeTAonagxøH. Gal´KUr¨Gan ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´241-242’ :nEcgdUecñH ;

²RsþI>bþIElg RtUv:nTTYlZnZanGaRs&yxøHeTAtamsIlZm( enHCakrNI -ykic©mYyelICnTaMgLayNa EdlekatxøacRBHCaGm©as´³ ²KWy¨agdUecñHehIy EdlGueløaHRTg´´eZVIoeXIjy¨¨agRbtükS nUvsJ¦anana rbs´´RBHGg
smrmümYy rvageKTaMgBIr eTAtamkarkRmitTTYlbnÞúknigsmtæPaB kuMomñak´>xUc xat ßTTYlbnÞúkZán´ edaysarmñak´eT[t. Gal´KUr¨Gan EcgdUecñH ; ²---ebInag>manKP( cUrGñkTaMgLaycMNayonag rhUtdl´qøgTenørYc.

ebInag>bMe¶edaHkUnedIm|IGñkTaMgLay cUrGñkTaMgLayoR:k´ExeTAnag> cUrGñkTaMgLayBiPakSaKña o:nsmrmü---³ ‘s)Uer¨¨aH65 Gay¨¨at´6’ ²mata> RtUvbMe¶edaHTark>rbs´´xøÜn cMnYnBIrqñaMeBj cMeBaHGñkNaEdl cg´´okarbMe¶edaH:neBjelj. eRK]gciJ©wmCIvitnag nigsMel[kbMBak´´ nag KWenAelIÓBukrbs´énTark tamsIlZm(. «tmanGñkNamñak´TTYl bnÞúkelIxøÜn hYsBIsmtæPaBeLIy. mþayk*minRtUvTTYlkarxUtxat eday sarkUnrbs´xøÜn ÉÓBukk*minRtUvTTYlkarxUcxat edaysarkUnrbs´xøÜn---³ ‘s)Uer¨¨aH2 Gay¨¨at´233’

11’ RsþIGIusøam eRkayBImrNPaBrbs´bþI eRkayBIbþIsøab´ RsþIRtUveKarBbJ¦ti Edl:ndak´eTAelInag y¨¨agdUecñH ;

²GñkTaMgLayNa EdlTTYlmrNPaBecalPriya dUecñH nag>RtUvenArg caMOkasrbs´´xøÜn bYnExdb´´ézá. kalebIputry;eBlrbs´´nagehIy «t man:beTAelInag>eLIy enAkñúgRbkarEdlnagksagxøÜnnag‘2’tamsIl -Zm(. GueløaHRTg´´jaN GMBIGVIEdlGñkTaMgLayRbRBwtþ³ ‘s)U.2 Ga.234’ ‘1’²bYnExdb´´ézá³ KWry;eBlEdlnagRtUvenArgcaMsin munnwger[bkareT[t. kñgú ry;eBlEdlnagRtUvrgcaMOkasrbs´nag karEccUvRtUv:nGnuJ¦ato. ‘2’²kñúgRbkarEdlnagksagxøÜnnag³ KWza ebInagykbþIeT[t.

EtebIbþITTYlmrNPaBecalPriya enAeBlPriyamanTmán´ ry;eBlenArgcaM rbs´nag munnwgnager[bkar:neT[tenaH KWRtwmnagqøgTenørYc dUcKñanwgry;eBl rgcaMrbs´PriyaEdlElglHKñaCamYybþI enARKamanTmán´ ; 24

²---cMeBaHnag>EdlmanTmán´ ry;eBlrgcaMrbs´nag RtUvputenAeBlnag qøgTenørYc---³ ‘s)Uer¨¨aH65 Gay¨¨at´4’

12’ eyabl´bJ©b´ GVI>Edl:ner[brab´rYcmkenH :nbgØajedayxøI> nUvxøwmsarénlk¡nþik;rbs´ RsþI kñúgRkbxNÐGal´GIusøam. TaMgGs´enH Calk¡N;mYypÞal´ rbs´Gal´GIusøam EdlCasasnamYyykcitþTukdak´nwgCIvitelakiy k*dUcCaCIvitbrelak TaMgCIvit ÉkCn TaMgCIvitsg KWkuMoKitEtbrelakmYy mux edaylHbg´Gs´ Civitelakiy CIvitRKYsar CIvitsgEdr enAkñúgRbeTsCati RtUvkarGnþraKmn¾BIc|ab´rdðpgEdr kñúgRbkar EdlbJØaNamYyRtUvedaHRsaytamc|ab´rdð. sÇhVÇ {{{{{{{

25