www.kalyanamitra.org

°Õß∫°.«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ :‡√’¬∫‡√’¬ß ISBN 974-88129-6-0 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data Happy Book : Àπ—ß ◊Õ§«“¡ ÿ¢._ _ °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≤ — π“°“√»÷°…“‡æ◊ÕË »’≈∏√√¡, 2549 220 Àπâ“ 1. ∏√√¡– 2. ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 294.315 ISBN 974-88129-6-0 ®—¥æ‘¡æå : ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ ¯Û / Ú µ.§≈Õß Õß Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯ÛÒ-Ò˜¯Ú ‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-Ò˜¯ı æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1997) ®”°—¥ ‚∑√.-Ú˜ˆ¯-ÛˆÛ¯ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ :  . ÿ¢‚¢ [email protected] °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, Õ¿‘√¥’ µ—𵑫“≥‘™¬å ÿ¢, Õ√‘ √“ °≈‘Ëπ‡°…√, ≈‘𥓠æ◊™ ’ ÕÕ°·∫∫ª° & ÕÕ°·∫∫·æÁ°‡°µ : ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√µ‘ »‘≈ª°√√¡ : ∑Õß»Ÿπ¬å ‰™¬«ß»å ¿“æª√–°Õ∫ : Team 2 D Animation ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡ ’¬ß§«“¡ ÿ¢‚¥¬ :  ÿª“π—π∑å ªîòπ Ÿ√¬å, TANARIN STUDIO ¥πµ√’ª√–°Õ∫ : ®”√—  ‡»«µ“¿√≥å, æß…åæ—π∏å √µ‘∏√√¡°ÿ≈

www.kalyanamitra.org

≈Ì“πÌ“§«“¡ ÿ¢ §π‡√“‡°‘¥¡“≈â«πª√“√∂π“ 秫“¡ ÿ¢é °—π∑—Èßπ—Èπ ..πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç¬°„Àâ°—πé ‰¡à‰¥â ·µà¬—ß‚™§¥’∑’Ë ç«‘∏’°“√∑Ì“„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë∫Õ°°—π‰¥â ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷ߢÕ∑Ì“Àπâ“∑’ËπÌ“µ—«Õ—°…√·Ààß §«“¡ ÿ¢∑¬Õ¬ºà“π„®§ÿ≥ ‰ªÕ¬à“߇¬ÁπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π... ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å

www.kalyanamitra.org

 “√∫—≠

Chapter Ò ∂“¡À“ǧ«“¡ ÿ¢

¯ ......... ∂“¡À“ǧ«“¡ ÿ¢ ÒÚ ......... ·≈⫧«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊ÕÕ–‰√...Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ......... ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ Òˆ .........  ¡“∏‘...¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√Õ’° Ú ......... ™“«‚≈°µ◊Ëπµ—«...π—Ëß ¡“∏‘ ......... ......... Chapter Ú À≈—°∏√√¡...∑’Ë∑Ì“„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ Úˆ ......... Õ¬à“‡≈◊ËÕπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘µÕÕ°‰ª Û ......... Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢Ç∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ÛÙ ......... «‘∏’√—°…“„®...„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å Û¯ ......... ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ßÇ ÙÚ .........  Ÿâ°—∫°√–· ∫“ª Ùˆ ......... ‡∑§π‘§°“√ª√—∫„®...„Àâæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ı ......... À≈—°°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘µ ıı ......... ∑Ì“Õ¬à“߉√...∂÷ß®–æ∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ı¯ ......... √—°µ—«‡Õß...Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ˆÚ ......... æ—≤π“µ—«‡Õß...Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ ˆˆ ......... √—°µ—«‡Õß...µâÕß∑Ì“Õ¬à“߉√ ˜ ......... ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß..§«“¡ ÿ¢§«“¡ Ì“‡√Á® ˜Ù ......... ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“...µâÕß∑Ì“Õ¬à“߉√ ˜¯ ......... Õ¬“°¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ¯Ú ......... ™’«‘µ...§«√®–ºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß„¥ ¯ˆ ......... «‘∏’‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ™’«‘µ ˘ ......... ∑Ì“‰¡...µâÕß∑Ì“Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ˘Ù ......... ∑Ì“Õ¬à“߉√...„À≥⧫“¡æ‘‡»… ˘¯ ......... ‡√“§◊ÕºŸâ°Ì“Àπ¥... ’¢Õß„® ÒÚ......... ∑Ì“‰¡...µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

www.kalyanamitra.org

Òˆ ...........  ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫...À“°‡√“√—°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÒÒ ........... ∑Ì“‰¡Ç‡√“¬—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ëπà“®–¥’°«à“π’È ÒÒÙ ........... ∑Ì“Õ¬à“߉√LJ¡◊ËÕ‡®ÕÕÿª √√§ ÒÒ¯ ........... À“°®Ì“‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈ ÒÚÚ ........... ¡’§«“¡‡æ’¬√...Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ÒÚˆ ........... ∑Ì“‰¡ÇµâÕßÕ¥∑π..?? ÒÛ ........... À“°∑Ì“º‘¥...‡√“®–·°âµ—«µÕπ‰Àπ? ÒÛÙ ........... ∑Ì“‰¡πâÕ¬„®Ç‰¡à‰¥â ÒÛ¯ ........... º≈¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘¢â“¡™“µ‘ ÒÙÚ ........... ®–∑Ì“Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕÇ¥’-™—Ë«√ŸâÀ¡¥·µàÕ¥„®‰¡à‰À« ÒÙˆ ........... øíß∏√√¡Õ¬à“߉√Ç„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Òı ........... ∑Ì“Õ¬à“߉√Ç„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß Òıı ........... ™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßǵâÕß°“√Õ–‰√ Òı¯ ........... ∫√‘À“√‡«≈“Õ¬à“߉√... ¡“∏‘®÷ß®–°â“«Àπâ“ ÒˆÚ ........... ¥ŸÕ¬à“߉√...«à“∫ÿ≠‡√“¡“°æÕÀ√◊Õ¬—ß Òˆˆ ........... „™âÀ≈—°Õ–‰√...„π°“√ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß Ò˜ ........... ∑Ì“‰¡...∂÷ß™«π§π∑Ì“§«“¡¥’‰¥â¬“° Ò˜Ù ........... ∑Ì“‰¡∑Ì“∫ÿ≠·≈â«...µâÕߪ≈◊È¡ªïµ‘ Ò˜¯ ........... «‘∏’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺŸâÕ◊Ëπ...∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ Ò¯Ú ...........  ‘Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µâÕß∑∫∑«π Chapter Û ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘

Ò¯¯ ........... ‡√◊ËÕßπà“√ŸâLJ°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘ Ò˘Ú ........... «‘∏’∑Ì“ ¡“∏‘ Ò˘¯ ........... ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“¥’ ÚÚ ........... °“√∑Ì“∑“π Úˆ ........... °“√√—°…“»’≈ ÚÒ ........... ¢Õߢ«—≠Õ—π≈È”§à“

www.kalyanamitra.org

Chapter Ò ∂“¡À“ǧ«“¡ ÿ¢

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

¯ www.kalyanamitra.org

§«“¡ ÿ¢ §«“¡µâ Õ ß°“√‰¢«à § «â “ À“§«“¡ ÿ ¢ À≈’ ° Àπ’ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√âÕ¬√—¥¥«ß„® ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬‡¥Á° «—¬Àπÿà¡ “« ·≈– «—¬™√“ ·µà..§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊ÕÕ–‰√π—Èπ Õ“®°≈à“« ‰¥â«à“¬—ߧ߇ªìπª√‘»π“ Ì“À√—∫¡πÿ…¬å§àÕπ‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“„§√‰¡à·πà„® ®–≈Õßµ— Èß §Ì“ ∂“¡°— ∫ §π√Õ∫Ê ¢â“ߥŸ∫â“ß°Á‰¥â«à“ 秫“¡ ÿ¢ §◊ÕÕ–‰√é ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â √—∫§Ì“µÕ∫µà“ßÊ °—π ®πÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ ç§√Õ∫§√—«¥’ ≈Ÿ°¥’ °Á∂◊Õ«à“ ‚Õ. ‡§. ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«é 牪∑àÕ߇∑’ˬ«  —¡º— ∏√√¡™“µ‘ ‡ÀÁπÕ–‰√·ª≈°Ê

˘ www.kalyanamitra.org

„À¡àÊ ∫â“ß º¡«à“¡’§«“¡ ÿ¢¥’π–é 燠“√å Õ“∑‘µ¬å‰¥âæ—°ºàÕπ ¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß °‘π Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê °Á ÿ¢√“«°—∫¢÷Èπ «√√§åé 牥â™Õªªîôß π’Ë·À≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß©—πé 秫“¡ ÿ¢¢Õߺ¡ §◊Õ µâÕß√«¬ √«¬‡¡◊ÕË ‰√  ÿ¢ ‡¡◊ËÕπ—Èπé 牡à√Ÿâ! ‰¡à‡§¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å∑—Èߪïé ∫“ߧπÕ“®®–µÕ∫Õ¬à“ߧ¡§“¬≈÷°´÷ßÈ «à“ 秫“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà∑’Ë„®é ·µà§Ì“µÕ∫π’È °Á¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¢Õß°“√§‘¥À“ ‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕ∑Ì“„Àâ∑ÿ°¢å≈¥πâÕ¬≈߇∑à“π—Èπ‡Õß ¬—߉¡à‰¥â ‡¢â“‰ª —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ §◊ÕÕ–‰√ ‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬«à“ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“°Á§ß®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫¡—π Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ò www.kalyanamitra.org

§«“¡µâÕß°“√‰¢«à§«â“À“§«“¡ ÿ¢ À≈’°À𒧫“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√âÕ¬√—¥¥«ß„® ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬‡¥Á° «—¬Àπÿà¡ “« ·≈–«—¬™√“

ÒÒ www.kalyanamitra.org

ÒÚ www.kalyanamitra.org

·≈⫧«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊ÕÕ–‰√..Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ..

∑’Ë®√‘߇√◊ËÕßπ’Èæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“¡’§Ì“µÕ∫Õ¬Ÿà ·≈â««à“ çπµ⁄∂‘  π⁄µ‘ª√Ì  ÿ¢Ì  ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“„® ß∫ ¬àÕ¡ ‰¡à¡é’ ´÷ßË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡ ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°„®∑’Ë ß∫π—Ëπ‡Õß  à«π§Ì“∂“¡∑’Ë«à“ǧ«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀππ—Èπ æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢ÕߺŸâ§π®Ì“π«π¡“° ‰¥â∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß Õ¬Ÿà „ πµ— « ‡√“π’ Ë ‡ Õß ‰¡à µ â Õ ß‰ªÀ“ ∑’ˉÀπ ·≈–«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢π—Èπ ∑Ì“‰¡à¬“° ‡æ’¬ß∑Ì“ „®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ ß∫ ¥â«¬°“√∑Ì“ ¡“∏‘

ÒÛ www.kalyanamitra.org

πÕ°®“°π’ È „ π§— ¡ ¿’ √ å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å·¡à∫∑ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á¡’À≈—° ∞“π∫— π ∑÷ ° ‰«â æ Õ √ÿ ª ‰¥â « à “ ‡¡◊ËÕ∑Ì“ ¡“∏‘®π„® ß∫·≈â« ®–¡’ªïµ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ ÿ¢ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ ®–ª√–≥’µ¬‘ËßÊ ¢÷È𠉪µ“¡≈Ì“¥—∫¢Õߨ“π ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ Ë ¥ÿ ¥—ß  ¿“«®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’˪√“»®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ¡’À≈—°∞“πÕ◊ËπÊ πÕ°®“°π’È∫â“߉À¡«à“ °“√ ∑Ì“ ¡“∏‘¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ¡’·πàπÕπ ¡’ß“π«‘®—¬À≈“¬™‘Èπ∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“  ¡Õß ¡’°“√À≈—Ëß “√‡Õπ¥Õ√åøîπ (Endorphine) ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç “√·Ààߧ«“¡ ÿ¢é ÕÕ°¡“„π¢≥–∑’Ë°Ì“≈—ß∑Ì“ ¡“∏‘ ´÷Ëß  “√‡Õπ¥Õ√å ø î π π’ È ¡ ’ § ÿ ≥  ¡∫— µ ‘ ™ à « ¬≈¥§«“¡‡®Á ∫ ª«¥ §≈“¬°≈â “ ¡‡π◊ È Õ §≈“¬§«“¡‡§√’ ¬ ¥ ™à « ¬„Àâ ‡ √“√Ÿ â   ÷ ° ºàÕπ§≈“¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

ÒÙ www.kalyanamitra.org

®“°À≈—°∞“πµà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ç°≈àÕߧ«“¡ ÿ¢é ∑’Ë∫√√®ÿ ‘Ëß ≈È”§à“∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 秫“¡ ÿ¢é ∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ß æ“°—π„ΩÉÀ“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“  “¡“√∂‡ªî¥ ç°≈àÕߧ«“¡ ÿ¢é ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê §◊Õ ∑Ì“  ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ®“°π—Èπ‡¢“°Á®–æ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√ ·µ°µà“߉ª®“°§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’Ë¡—° ‡¢â“„®°—π‰ª«à“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢

Òı www.kalyanamitra.org

Òˆ www.kalyanamitra.org

 ¡“∏‘Ç¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√Õ’° ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ °“√π—Ëß ¡“∏‘πÕ°®“°®–∑Ì“„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ºàÕπ§≈“¬  ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ·≈â« „πªí®®ÿ∫—ππ’È ºŸâ§π¬—ßπ‘¬¡Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“  µ‘ªí≠≠“ ·≈–°“√√—°…“‚√§°—π‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ¡’°“√ «‘®—¬·≈–°“√∑¥≈Õß¡“°¡“¬®“°π—°°“√»÷°…“ ·≈–®“° «ß°“√·æ∑¬å ∑ ’ Ë ™ ’ È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “  ¡“∏‘ ∑ Ì “ „Àâ § π©≈“¥¢÷ È π §«“¡®Ì“¥’¢÷Èπ ™à«¬≈¥·≈–∫√√‡∑“§«“¡‡§√’¬¥ ∑Ì“„Àâ ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â¥’¢÷Èπ ™à«¬√—°…“‚√§‰¥âÀ≈“¬ ‚√§ ‡™àπ ‚√§À—«„® ¡–‡√Áß §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‚√§º‘«Àπ—ß Õ— ° ‡ ∫ ∑Ì “ „Àâ º ‘ « æ√√≥ºà Õ ß„  ™à « ¬„Àâ √ à “ ß°“¬ √â “ ß ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π‚√§‰¥â¡“°¢÷πÈ ¬◊¥Õ“¬ÿºªâŸ «É ¬‚√§‡Õ¥ å ·≈–™à«¬„Àâ √–∫∫µà“ßÊ „π√à“ß°“¬∑Ì“ß“π¥’¢÷È𠇪ìπµâπ

Ò˜ www.kalyanamitra.org

∑’®Ë √‘ß·≈â« ª√–‚¬™πå¢Õß °“√∑Ì“ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“ ‡ªì 𠇫≈“π“π· ππ“π·≈â « §√—Èß∑’Ëæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬—߉¡à¡“∫—߇°‘¥ °Á¡ƒ’ Â…’ ™’‰æ√ ·≈–‚¬§’ ® Ì “ π«π¡“° ‡ÀÁ 𠧫“¡ Ì“§—≠¢Õß°“√∑Ì“ ¡“∏‘ ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ ®π∑Ì“ „Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«à“§π∏√√¡¥“ ‡™à π ‡À“–‡À‘ 𠇥‘ π Õ“°“»‰¥â ·µà   ¡“∏‘ ¢ Õßæ«°ƒÂ…’ ®— ¥ ‡ªìπ ¡“∏‘πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à   “¡“√∂∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â πÕ°®“°ª√–‚¬™πå ∑ ’ Ë ° ≈à “ «∂÷ ß ¢â “ ß∫ππ’ È · ≈â « æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß √ÿªª√–‚¬™πå¢Õß ¡“∏‘‰«â „π ¡“∏‘ Ÿµ√¥â«¬«à“¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑Ì“„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ ∑Ì“„À≥â≠“≥∑—  π– ‰¥â·°à Õ‘∑∏‘«∏‘ ’ ∑‘ææ‚ µ

ë ë

Ò¯ www.kalyanamitra.org

‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ·≈–∑‘ææ®—°¢ÿ ∑Ì“„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑Ì“„Àâ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈  ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¢Õß ¡“∏‘

ë ë

Ò˘ www.kalyanamitra.org

Ú www.kalyanamitra.org

™“«‚≈°µ◊Ëπµ—«Ç

¥â«¬ª√–‚¬™πåÕ—π¡“°¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ∑Ì“„À⺟â§π „πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°µà“ßæ“°—πµ◊Ëπµ—« Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘°—π ¡“°¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’§ππ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∂÷ß ‘∫≈â“π§π π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™à π Õ¥’ µ √Õߪ√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’   À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ Õ— ≈ °Õ√å °Á π — Ë ß  ¡“∏‘ · ≈–·π–πÌ “ „Àâ ∑ ÿ ° §ππ— Ë ß  ¡“∏‘ ¥ â « ¬ ¥“√“ ¿“æ¬πµ√å™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬§π°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‡™àπ √‘™“√å¥ ‡°’¬√å Œ’∑‡∏Õ√å ·°√¡Àå π—°‡√’¬π®Ì“π«π¡“°π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ‡¢â“ ÀâÕ߇√’¬π∑ÿ°‡™â“ π—°°ÆÀ¡“¬ π—°∏ÿ√°‘® §π∑Ì“ß“π “¢“

ÚÒ www.kalyanamitra.org

Õ“™’ æ µà “ ßÊ π— Ë ß  ¡“∏‘ µ “¡∑’Ë Àπ૬ߓπ¢Õßµπ®—¥„ÀâπßË— Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ π—°‡¢’¬π®Ì“π«π‰¡à πâÕ¬„ à„®∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘ ·æ∑¬å °Á·π–πÌ“„Àâ§π‰¢âπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ ª√–®Ì“ ·¡â·µàπ°— ‚∑…„π§ÿ°°Á¬ß— ¡’ÀÕâ ßπ—ßË  ¡“∏‘ æ«°‡¢“„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ∑’Ë™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡“∏‘ ∑Ì“„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®ºàÕπ§≈“¬  ¥™◊Ëπ ·®à¡„  ¢®—¥ §«“¡¢—¥·¬âß„π®‘µ„® ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ  ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ≈¥§«“¡°¥¥—π®“°Õ“™’æ·≈–§«“¡‡ªìπ§π¥—ß æ—≤π“ ∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ ßà“ß“¡ ·≈–¥Ÿ¡’ÕÌ“π“®¡“°¢÷Èπ ∑Ì“„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâµ—«¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®µ—«‡Õß·≈– ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ «à“§«√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ‚¥¬∑’Ëæ«° ‡¢“‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª‰Àπ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µàπ—Ëß ‡ß’¬∫Ê ·≈–∑Ì“®‘µ„®„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ¢Õß°“√∑Ì“ ¡“∏‘·≈â«

ÚÚ www.kalyanamitra.org

∑Ì“„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ...„π∞“π–∑’ÕË ¬Ÿ„à πª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ·À≈àß·Ààß°“√ π—ßË  ¡“∏‘ ‡√“‡§¬‰¥âÕ–‰√®“° ¡“∏‘∫“â ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ...‡√“¡Õߢⓡ¢Õߥ’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‰ª„™àÀ√◊Õ‰¡à ...‡√“≈–∑‘Èß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’˧«√¡’§«√‰¥â‰ª Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬„™à‰À¡ ...§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡§¬‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ‡√“ ∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ...‡¡◊Ë Õ ‰√®–∂÷ ß ‡«≈“∑’Ë ‡ √“®–√— ° µ— « ‡Õß®√‘ ß Ê °—π‡ ’¬∑’

ÚÛ www.kalyanamitra.org

Chapter Ú À≈—°∏√√¡....

∑’Ë∑Ì“„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

Úˆ www.kalyanamitra.org

·Ààߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘µÕÕ°‰ª ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“≈â«πª√“√∂π“°“√¥Ì“‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ À≈“¬§π欓¬“¡· «ßÀ“‰¢«à§«â“ ‘Ëßπ’È ·µà°≈—∫‰¡àæ∫ ·≈–¡—°‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡§√◊ËÕß µÕ∫·∑π‡ ¡Õ ‡æ√“–À≈ß°√–∑Ì“„π ‘Ëß∑’Ë„Àâº≈µ√ߢⓡ °—∫ ‘Ëß∑’˪√“√∂π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« π“π‡∑à“‰√·≈â« ∑’ˇ√“µâÕß∑ÿ°¢å°‘π‡ª≈à“ ‡™àππ’È ‡ ¡Õ¡“... æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ßµ√— ‰«â∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“° ‰¡à µâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑ÕßÕ–‰√‡≈¬ ´÷ßË ®–∑Ì“„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫¡“  ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ °“√∑Ì“ ¡“∏‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ú˜ www.kalyanamitra.org

¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ πµ⁄∂‘  π⁄µ‘ ª√Ì  ÿ ¢Ì ç ÿ ¢ Õ◊Ë π ¬‘Ë ß °«à “ „®  ß∫ ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ é À“°∑Ì “ ‰¥â Õ¬à“ßπ’È ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ‰¡à π“π‡√“®–æ∫«à“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õ߇√“¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡Õߧ“¥ ‰¡à∂÷ß ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π‡√“¡—°®–‡≈◊ËÕπ‚Õ°“ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ µ√ßπ’ È Õ Õ°‰ª ‚¥¬‡Õ“¿“√°‘ ® ¡“°¡“¬¡“‡ªì π ¢â Õ Õâ “ ß ®π≈◊¡¡Õß„Àâ™—¥¢÷Èπ«à“ ™’«‘µ∑’Ë«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àππ’È ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÀ√◊Õ ? ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë À“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ‚¥¬ª≈àÕ¬ „Àâ°“√¥Ì“‡π‘π™’«‘µ∑’˺à“π‰ª·µà≈–«—π · «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à ·≈–°≈—∫„À⇫≈“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë Ì“§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à “ ‡≈◊Ë Õ π‡«≈“„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß  ¡Ë”‡ ¡ÕÕÕ°‰ªÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–°“√∑Ì“‡™àππ’ȇ∑à“°—∫

Ú¯ www.kalyanamitra.org

‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘µ¢Õß ‡√“„Àâ°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒµ‘ ∑—ßÈ Ê∑’‡Ë √“¡’ ∑‘ ∏‘πÏ ”擧«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡„Àâ„°≈⇢ⓡ“ ·µà‡√“‡Õß°≈—∫ ‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕπ‚Õ°“ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª ‡Õß ®π≈◊ ¡ §‘ ¥ ‰ª«à “ Õ“¬ÿ ¢— ¬ „π™’ «‘ µ ¢Õ߇√“∑’Ë ∂Ÿ ° °”Àπ¥¡“·≈â« ®“°°“√°√–∑”∑’˺‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ¢Õ߇√“π—Èπ‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª‰¥â¬“° À“°‡√“µÕ∫µ—« ‡Õ߉¥â Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π·≈â « «à “ ‡√“ µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ °Á®ß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“‡∂‘¥ ‡æ√“–ß“π∑“ß„®‰¡à„™àß“π∑’ˬ“°‡¬ÁπÕ–‰√ ‡≈¬ ‡ªìπß“π∑’ˇ√“ “¡“√∂∑Ì“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߢ≥–Õà“π∂âÕ¬§Ì“∑’Ë°Ì“≈—ß ∑¬Õ¬ºà“𠓬µ“π’ȉª ‡√“°Á “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¬ÁπÊ ‰¥â...§ÿ≥æ√âÕ¡®–‡√‘Ë¡À√◊Õ¬—ß...??

Ú˘ www.kalyanamitra.org

Û www.kalyanamitra.org

Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢Ç

§π‡√“· «ßÀ“ ‘ Ë ß µà “ ßÊ ¡“∑— È ß ™’ « ‘ µ °Á ‡ æ√“– µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà°“√®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¥âπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„πµ— « ·≈–‡ªì π Õ— π Àπ÷ Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— ∫ æ√–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„π„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ À“°∑Ì“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à«à“‡√“®– Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ≥  ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡√“®– √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ·¡â∑’Ë·Ààßπ—Èπ®–πà“ –æ√÷ß°≈—«  —°‡æ’¬ß„¥ §«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«„¥Ê ®–‰¡à “¡“√∂∑Ì“ Õ–‰√‡√“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑ÿ°™π‘¥ ·¡â¿—¬„π Õ∫“¬ ·≈–‰¡à«à“Õ–‰√®–‡¢â“¡“‡ªìπ¿—¬À√◊ÕÕÿª √√§„π ™’«‘µ ‡√“®– “¡“√∂∑Ì“„®„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æª°µ‘‰¥âµ≈Õ¥

ÛÒ www.kalyanamitra.org

‡«≈“ „®®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—¥·πà𠇪ìπ‡À¡◊Õπ §≈—ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡√“®–æ÷ßæÕ„®°—∫°“√ ‡¢â“°≈“ß ¬‘Ë߇¢â“°Á¬‘Ëßπ‘Ëß ß∫ ‡À¡◊Õπ¢¬“¬¥‘π·¥π·Ààß §«“¡ ÿ¢„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–æÕ„®°—∫°“√π—Ëß π‘ËßÊ Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ“ π–‡¥’¬«µ“¡≈Ì“æ—ß ·¡â‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“°Á®–‰¡à‡Àß“ ‰¡à°≈—« ‡æ√“–§«“¡‡Àß“§«“¡°≈—«¡—π ‡¢â“‰ª„π„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡√“®– ‡¢â“ Ÿà∑–‡≈·Ààߧ«“¡√ŸâÕ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ« °—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ‡ÀÁπ·®âß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“Õ“π‘ ß å ¢Õß°“√À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È™à“߬‘Ëß„À≠à ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–§ÿâ¡§à“¡“°°—∫ °“√∑’Ë ‡ √“®–≈ß∑ÿ π ‡¢â “ ∂÷ ß ‚¥¬°“√„Àâ ‚ Õ°“ µ— « ‡Õß¡“ À≈—∫µ“À¬ÿ¥π‘ßË ∑Ì“ ¡“∏‘ Õ–‰√ ∑’§Ë ¡ÿâ ..‡√“°Á§«√≈ß∑ÿπ ‡æ√“–

ÛÚ www.kalyanamitra.org

 ‘Ëß∑’ˉ¡à§ÿ⡇√“¬—߇§¬≈ß∑ÿπ°—∫¡—π‡≈¬ ¥— ß π— È π ..§«√„Àâ ‚ Õ°“ °— ∫ µ— « ‡Õß„π°“√‡¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ ’¬·µà«—ππ’È ‡æ√“–‡√“À«—ߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ‰¡à„™àÀ√◊Õ..!!

ÛÛ www.kalyanamitra.org

ÛÙ www.kalyanamitra.org

„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å „π·µà≈–«—π¢Õß°“√¥Ì“‡π‘π™’«‘µ À≈“¬§√—È߇√“ ‰¡àÕ“®‡≈’ˬß∑’Ë®–‡®Õ–‡®Õ°—∫ªí≠À“À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’‡Ë ¢â“¡“¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ°“√¢÷πÈ ≈ߢÕß®‘µ„® ´÷ßË ‰¡à«“à ‡√◊ÕË ß√“« π—πÈ ®–¥’À√◊Õ√⓬ °Á≈«â π·≈â«·µà∑“Ì „Àâ ¿“殑µ„®°√–‡æ◊ÕË ¡ À«—Ëπ‰À«‰¥â∑—Èß ‘Èπ π“π‡∑à“‰À√à·≈â«... ∑’Ë ¿“æ„®‡√“µâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª µ“¡‡Àµÿ°“√≥å·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫‡™àππ’È ‡§¬∫â“߉À¡..∑’Ë√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ·≈–µâÕß∂“¡µ—«‡Õß∫àÕ¬ §√—Èß«à“.. „®‡√“‡ªìπÕ–‰√‰ªÕ’°À√◊Õ..?? ·µà Ì“À√—∫™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡„À⮑µ„®¢Õ߇¢“∂Ÿ°°Ì“Àπ¥‰¥â‚¥¬ ¿“æ

Ûı www.kalyanamitra.org

·«¥≈â Õ ¡ „®‡¢“®–Õ¬Ÿà‡ Àπ◊ Õ  ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–¬—ß “¡“√∂ °Ì“Àπ¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ’° ¥â « ¬ ‡æ√“–„®∑’Ë   ß∫®– °Ì “ Àπ¥ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰¥â ‰¡à «à“®–‡®Õ ∂“π°“√≥å„¥‡¢â“ ¡“„π™’«‘µ°Áµ“¡ „®®–¬—ߧߠß∫π‘Ëß ·¡â„π°“√√—∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«.. ∂Ⓡ√◊ËÕß√“«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ °Á®–¡’«‘∏’°“√ ∑Ì“„Àâ‡√◊ËÕßπ—Èπ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‰¥âÕ’° ∂Ⓡ√◊ËÕß√“«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß √⓬ °Á®–¡’„® ß∫π‘Ëß ·≈⫧àÕ¬Ê ·°âªí≠À“‰ª‰¥â Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡ ·µà°“√∑’Ë®–∑Ì“Õ¬à“ßπ’ȉ¥â µâÕßÕ“»—¬„®∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ ´÷Ëß„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æπ—Èπ‡°‘¥®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ°“√ ∑Ì“„Àâ ¿“«–®‘µ„®∂Ÿ°®—¥√–‡∫’¬∫ Àπ—°·πàπ ‰¡à∂Ÿ°∑Ì“„Àâ À«— Ë π ‰À«ßà “ ¬¥â « ¬Õ“√¡≥å „ ¥Ê ·≈–∫ÿ ≠ ®“°°“√π—Ë ß  ¡“∏‘ °Á®– “¡“√∂∑Ì“„Àâ‡√“ “¡“√∂«‘π‘®©—¬ªí≠À“ ∑’‡Ë ¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∫ÿ≠„πµ—«®–πÌ“‡√“‰ªæ∫°—∫

Ûˆ www.kalyanamitra.org

 ∂“π°“√≥å∑’Ë¥’°«à“ ®–‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓡ√“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®– “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ·≈–§«∫§ÿ¡  ∂“π°“√≥å„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√‰¥â ·≈â«Õ–‰√Ê À≈“¬Ê Õ¬à“ß °Á®–¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥§“¥‰¡à∂÷߇≈¬ ∑’‡¥’¬«...

Û˜ www.kalyanamitra.org

Û¯ www.kalyanamitra.org

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ß... ·Ààߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘µÕÕ°‰ª °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑Ì“°—π¡“Õ¬à“ßπ—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ‡æ√“– ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°π’È≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’„§√„π‚≈°∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ§ß∑’ˉ¥â ‡√“®÷߉¡à§«√ ‰ª¬÷¥‰ª‡°“–‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“– ‘Ëß ‡À≈à“π’¡È π— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬·§àππÈ— ‰¡à„™à∑æË’ ßË÷ ∑’√Ë –≈÷° ‡æ√“–  ‘Ë߇À≈à“π’È¡’¢âÕæ√àÕß„πµ—« ¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰¡à ‡∑’Ë¬ß À“°„§√¢◊π‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ  “√–... À“°‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ߢÕ߇√“

Û˘ www.kalyanamitra.org

°Á®–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡øÿÑß´à“π°Á®– ≈¥≈ß „®‡√“®– ß∫‰¥âß“à ¬¥“¬ ¢÷πÈ ´÷ßË ®–¡’ º ≈¡“°µà Õ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–∑Ì“„Àâº≈°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ ‡√“ ®– “¡“√∂· «ßÀ“ — ® ∏√√¡ „πµ—« · «ßÀ“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªì π ∑’æË ßË÷ ∑’√Ë –≈÷ ° Õ— π  Ÿ ß  ÿ ¥ ¢Õß™’ « ‘ µ ¡πÿ … ¬å ‰ ¥â §◊ Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ‘Ëßπ’È ‡√“®–æâπ ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡’ § «“¡ª√“√∂π“¥’ µ à Õ ‡æ◊ÕË π¡πÿ … ¬å ∑ ÿ ° Ê §π ‡≈‘ ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π√∫√“¶à“øíπ°—π ·≈– —𵑠ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å°Á ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥...

Ù www.kalyanamitra.org

 ‘Ëß„¥Ê„π‚≈°π’È ≈â«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’„§√„π‚≈°∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ§ß∑’ˉ¥â ‡√“®÷߉¡à§«√‰ª¬÷¥‰ª‡°“– ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

ÙÒ www.kalyanamitra.org

ÙÚ www.kalyanamitra.org

 Ÿâ°—∫°√–· ∫“ª ·Ààߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘µÕÕ°‰ª ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’«Ë “à §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ §π µâ Õ ßª√– ∫ ·≈–«‘ ∏’ ° “√¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ °Á §◊ Õ °“√∑Ì“ ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ¥—ß∑’ËÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√߬◊π¬—π¡“·≈â« ‡æ√“–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®–∑Ì“„Àâ‡√“©≈“¥ ¡’ªí≠≠“¥’ ¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬à“ß™—¥·®âß ..ªí≠≠“¥’ ‡°‘¥®“°§«“¡ «à“ߢÕߥ«ß®‘µ ‡ªì𠧫“¡ «à“ß∑’Ë¡’æ≈—ß ≈÷°´÷Èß °«â“߉°≈ √Ÿâ√Õ∫¥â“π ∑Ì“„Àâ‡√“ √Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ°‘‡≈  ∑’Ë®–¡“∑Ì“≈“¬§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑Ì“ §«“¡¥’¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡®Ì“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ¬à“ß ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ ∑’ˇ√“®–µâÕ߇µ◊Õπµ—«‡Õß·≈–

ÙÛ www.kalyanamitra.org

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’¥«ßªí≠≠“ ∑’Ë «à“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¥«ßªí≠≠“∑’Ë «à“ß ®–∑Ì“„Àâ ‡√“‡¢â“„®™’«‘µ ‡¢â“„®‚≈° ‡¢â“„® √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–  “¡“√∂¥Ì“‡π‘π™’«‘µ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¡—Ëπ§ß ∫πÀπ∑“ß °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬“«‰°≈ ‡æ√“–°√–· ∫“ª∑’Ë®– ¡“¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·≈– °√–· ∫“ªπ—È π °Á ‰ ¡à ∏ √√¡¥“ „Àâ ¥Ÿ ® “°µ— « ‡√“‡Õß ‡ªìπ‡°≥±å°Á‰¥â ∑’Ë¥’™—Ë«√ŸâÀ¡¥ ·µàÕ¥„®‰¡à‰¥â µâÕß

ÙÙ www.kalyanamitra.org

æ≈“¥‰ª∑Ì“„π ‘Ë߉¡à¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ... ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߪ√–¡“∑‰¡à‰¥â µâÕßÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß π‘∑Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ ¡ÿßà  ŸÀà π∑“ß·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ „πÀπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’

Ùı www.kalyanamitra.org

Ùˆ www.kalyanamitra.org

„Àâæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À“°¡πÿ…¬å¬Õ¡∑Ì“∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“∑—Èß ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà∑Ì“‰¡ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“ π—Èπ °≈—∫„Àâº≈≈—æ∏å∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åæà«ß∑⓬¡“‡ ¡Õ À√◊Õ ‡ªìπ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“¡“π—È𠇪ìπ ‡æ’ ¬ß§«“¡‡æ≈‘π ™—Ë«§√“« À“„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß... ¥—ßπ—Èπ„π∞“π–∑’ˇ√“‰¥â»÷°…“·≈â««à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ·≈–®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ‡â ™àππ’È ·≈– ¡—§√„®∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“ µâÕß∑Ì“„®„Àâª≈Õ¥°—ß«≈ Õ¬à“‰ª™—°»÷°‡¢â“∫â“π Õ¬à“ ‰ª¥÷߇Փ‡√◊ËÕß√“«§«“¡§‘¥µà“ßÊ ∑’Ë∑Ì“„À⇥◊Õ¥‡π◊ÈÕ √âÕπ„® À√◊Õ∑Ì“„Àâ„®À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â¬“°‡¢â“¡“ ‡√◊ÕË ß∫“߇√◊ÕË ß

Ù˜ www.kalyanamitra.org

∂â“∂◊Õ “ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“« ·µà∂Ⓣ¡à∂◊Õ “ ‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á ‡ªìπ≈¡‡ªìπ·≈âß À“°∑Ì“‰¥âÕ¬à“ßπ’È  ‘Ëß µà“ßÊ ∑’‡Ë ¢â“¡“°√–∑∫π—πÈ °Á®– ‰¡à “¡“√∂∑Ì“„Àâ„®‡√“À«—πË ‰À« ‰¥â ·≈â«∑’ Ë “Ì §—≠ ‡√“®–æ∫Õ“π‘ ß åÕπ— ¬‘ßË „À≠à §◊Õ ‡√“®– ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â¥’ ‡æ√“–„®®–‰¡à‡°“–‡°’¬Ë «Õ–‰√ ‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡“‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ ®–À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“߇¥’¬«  “¡“√∂ª≈àÕ¬„®‡¢â“‰ª ¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫§«“¡  ÿ¢ ∑’‰Ë ¥â¡“æ√âÕ¡§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ‡Ë’ æ‘¡Ë ¢÷πÈ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®– ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ∑â ·’Ë ∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡√ŸÕâ π— ª√–‡ √‘∞∑’√Ë ‡Ÿâ æ’¬ß Àπ÷Ëß·≈â«√Ÿâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¬‘ Ë ß √Ÿ â ¬ ‘ Ë ß ∫√‘   ÿ ∑ ∏‘ Ï À ≈ÿ ¥ æâ π ·≈– ‡¡◊ËÕπ—Èπ..‡√“®–°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘µ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߮̓°—¥π’È „À⇰‘¥ª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß  Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑’Ë· «ßÀ“¡“∑—Èß ™’«µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß..

Ù¯ www.kalyanamitra.org

À“°¡πÿ…¬å¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“∑—Èß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà∑”‰¡ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“π—Èπ °≈—∫„Àâº≈≈—æ∏å∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å æà«ß∑⓬¡“‡ ¡Õ

Ù˘ www.kalyanamitra.org

ı www.kalyanamitra.org