Nhà phân phối: Công ty Cổ phần Thiết Bị Y Sinh 24 Bàu Cát 6, P. 14, Q. Tân Bình, TP. HCM Tư vấn, bảo hành: 08.35399809 Fax: 08.38107019 Website: www.microlifevn.com

Microlife NEB 50A Máy Xông Mũi Họng

Máy Xông Mũi Họng (1)

Piston máy nén

(2)

Dây dẫn

(12) Ống xông mũi

Xin cám ơn bạn đã chọn sản phẩm của Microlife! Máy xông mũi họng NEB 50A là một thiết bị chất lượng cao dùng để xông mũi họng, điều trị bệnh hen suyễn, viêm phế quản mãn tính và tiền sử mắc bệnh đường hô hấp. Các hoạt động và cách sử dụng của thiết bị rất đơn giản. Tất cả các thuốc dạng lỏng thường có thể sử dụng với thiết bị này. Xin vui lòng đọc qua các hướng dẫn cẩn thận để hiểu tất cả các chức năng và thông tin an toàn. Chúng tôi mong muốn đem đến cho bạn sự hài lòng với sản phẩm của Microlife. Nếu bạn có thắc mắc hoặc nhu cầu đặt mua phụ kiện, vui lòng liên hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng của Microlife. Hãy hỏi nơi bán hàng để biết các thông tin liên lạc cần thiết. Hoặc bạn có thể truy cập webiste www.microlifevn.com để biết thêm về Microlife và các sản phẩm chăm sóc sức khỏe của chúng tôi. Hãy giữ bản hướng dẫn này lại để sử dụng khi cần thiết. Microlife chúc bạn luôn khỏe mạnh!

(3)

Công tắc ON/OFF

(4)

Ngăn lọc

(5)

Bầu xông

(6)

Ống dẫn khí

(7)

Ống xông miệng

(8)

Mặt nạ (dùng cho người lớn)

(9)

Mặt nạ (dùng cho trẻ em)

(13) Đổ thuốc vào bầu xông



(10) Phụ kiện lọc khí (11) Bộ lọc không khí

(14) Ống tăng cường khí nén



Đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng thiết bị.

1

1. Quan trọng: Các hướng dẫn về an toàn

Đảm bảo rằng trẻ em không tự ý sử dụng thiết bị khi không có sự giám sát; một số bộ phận của máy có kích thước khá nhỏ, bé có thể nuốt phải. Các thiết bị điện tử loại bỏ phải được xử lý theo đúng quy định áp dụng tại nơi bạn sống, không xử lý chung với rác thải sinh hoạt. Thiết bị không có công dụng thay thế cho sự thăm khám và tư vấn của bác sỹ chuyên môn.

2

Chỉ sử dụng thiết bị cho các mục đích được mô tả trong sách hướng dẫn này. Nhà cung cấp không chịu trách nhiệm đối với bất cứ thiệt hại nào có thể xảy ra nếu thiết bị được sử dụng cho các mục đích khác ngoài mô tả. Thiết bị này không dùng được cho máy gây mê và máy giúp thở. Chỉ sử dụng thiết bị cùng với các phụ kiện gốc được cung cấp từ chính hệ thống phân phối của Microlife. Không sử dụng nếu phát hiện thiết bị có hư hỏng hoặc bất thường. Vui lòng mang thiết bị đến điểm bảo hành của Microlife để kiểm tra. Không bao giờ mở thiết bị ra. Thiết bị có các bộ phận dễ hư hỏng cần được thao tác cẩn thận. Vui lòng xem xét kỹ điều kiện bảo quản và điện kiện vận hành thiết bị trong phần “Thông số kỹ thuật” Không để thiết bị tiếp xúc trực tiếp với: ‐ Nước hoặc hơi nước ‐ Nhiệt độ cao (Xem “Thông số kỹ thuật”) ‐ Va chạm mạnh, làm rơi ‐ Bụi và không khí bẩn ‐ Ánh nắng chiếu trực tiếp Sử dụng thuốc theo chỉ định của bác sỹ, tuân thủ quy định về thời gian xông và tần suất điều trị. Không uốn cong dây xông khí hơn một góc 60O.

2. Chuẩn bị và Sử dụng thiết bị Trước khi sử dụng lần đầu tiên, bạn nên tiến hành vệ sinh thiết bị theo các bước mô tả trong phần “Vệ sinh và Khử trùng” 1. Lắp ráp phụ kiện (12). Đảm bảo rằng tất cả bộ phận được lắp ráp hoàn chỉnh. 2. Cho dung dịch thuốc vào bầu xông với liều lượng theo chỉ định của bác sỹ. Không đổ thuốc đầy quá vạch tối đa. 3. Nối bầu xông cùng với ống khí (6) vào máy nén (1) và cắm điện vào nguồn (230V ~/50Hz) 4. Bật công tắc ON/OFF (3) ở vị trí “I” để vận hành thiết bị. Dùng ống xông (7) đặt vào miệng; hoặc dùng các mặt nạ (8), (9) cho cả miệng và mũi. ‐ Ống xông miệng giúp đưa thuốc đến phổi tốt hơn. ‐ Lựa chọn giữa mặt nạ người lớn (8) và mặt nạ trẻ em (9) sao cho mặt nạ bao kín được mũi và miệng hoàn toàn. ‐ Sử dụng tất cả các phụ kiện kể cả ống xông mũi (12) theo chỉ định của bác sỹ.

5. Hít thở bình thường trong quá trình xông điều trị. Ngồi ở tư thế thoải mái với phần trên cơ thể thẳng đứng. Không nằm khi xông. Dừng quá trình xông nếu bạn cảm thấy không khỏe. 6. Khi đã hoàn tất quá trình xông theo đúng chỉ định, bật nút ON/OFF về vị trí “O” để tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện. 7. Bỏ hết lượng thuốc xông còn thừa trong bầu xông (5) và vệ sinh thiết bị theo hướng dẫn trong phần “Vệ sinh và Khử trùng”.

Máy xông này được thiết kế để hoạt động liên tục  trong vòng 30 phút, sau đó phải cho máy nghỉ ít nhất 30 phút trước khi tiếp tục sử dụng.

3

3. Lựa chọn điều trị Máy xông “NEB PRO” NEB 50A được trang bị hệ thống van thở nâng cao (14). Giúp tăng hiệu quả điều trị của các loại thuốc điều trị các bệnh đường hô hấp Điều trị tối ưu : Cách điều trị này giúp cho các loại thuốc điều trị hấp thụ tối đa . Hệ thống van chỉnh, tối ưu dòng chảy của thuốc trong quá trình hô hấp (14)‐ A, làm giảm sự mất thuốc trong thời gian thở (14)‐B Sử dụng hệ thống van thở nâng cao ( đồng bộ với hơi thở ) giúp tối ưu tác dụng điều trị của thuốc và đạt được lợi ích tối đa từ việc điều trị ‐

Gắn tầm màng lọc trên van sử dụng và sử dụng ống xông miệng cũng được gắn van thở (12) ‐ A

‐

Thực hiện các bước theo mô tả trong « Mục 2 . » . Chỉ sử dụng ống xông miệng có gắn van thở (7) làm cho chức năng bầu xông được đồng bộ .

Điều trị nhanh : Điều trị ngắn cho kết quả nhanh khi tấm màng không được gắn trên bộ phận giữ van tuy nhiên hiệu suất sử dụng thuốc sẽ giảm Nếu dùng cách này sẽ mất chức năng đồng bộ của máy xông

4. Vệ sinh và Khử trùng Sau mỗi lần xông, cẩn thận làm sạch tất cả các bộ phận để loại bỏ thuốc xông còn thừa và những chất thải có thể sinh ra trong quá trình xông. Dùng một mảnh vải ướt sạch để lau bộ phận nén (1) và ống dẫn khí (6). Rửa sạch tay trước khi làm vệ sinh và khử trùng các phụ kiện. Không để máy nén tiếp xúc với nước hoặc nhiệt độ cao.  Nếu dùng máy điều trị chung cho nhiều người, phải thay ống dẫn  khí khi thay đổi bệnh nhân hoặc khi ống bị bẩn, có tạp chất. 

Khử trùng Tất cả các bộ phận của bầu xông (trừ ống dẫn khí) có thể được khử trùng bằng hóa chất theo liều lượng và giới hạn được quy định bởi nhà sản xuất chất khử trùng. Các chất khử trùng này thường được bán ở các hiệu thuốc.

Tiệt trùng bằng hơi nước Tất cả các bộ phận của bầu xông (trừ ống dẫn khí và mặt nạ) có thể được tiệt trùng bằng hơi nước ở nhiệt độ đến 121OC trong 20 phút hoặc ở 134OC trong 7 phút. Theo Luôn ngắt nguồn điện trước khi làm vệ sinh thiết bị. tiêu chuẩn EN554/ISO11134. Bao bì dùng tiệt trùng phải đạt tiêu chuẩn Rửa bằng nước Rửa sạch các bộ phận của bầu xông (trừ ống dẫn khí) dưới vòi EN868/ISO11607 và phù hợp cho tiệt trùng bằng hơi nước ấm dưới 60OC trong khoảng 5 phút. Nếu cần, cho thêm một nước. lượng nhỏ chất tẩy theo liều lượng chỉ định bởi nhà sản xuất chất Sau khi tiệt trùng, luôn để các bộ phận nguội dần đến khi bằng với nhiệt độ môi trường trước khi tiếp tục sử dụng. tẩy. Cọ rửa kỹ để chắc chắn loại bỏ được hết các loại bụi bẩn, sau đó để cho khô ráo.

Không được lặp lại quá trình tiệt trùng khi các bộ phận  chưa nguội hẳn.

4

5. Bảo trì, Chăm sóc khách hàng và Dịch vụ Các phụ kiện của máy có thể được mua từ hệ thống phân phối của Microlife, hoặc bạn có thể liên hệ trực tiếp với bộ phận Dịch vụ của Microlife (xem “Lời nói đầu”)  Microlife khuyến nghị thay các bộ phận như bầu xông, ống xông miệng và mặt nạ sau mỗi 3 tháng sử dụng.  Kiểm tra bộ lọc thường xuyên và thay thế nếu bộ lọc bị bẩn, hoặc sau tối đa 3 tháng sử dụng. Bộ lọc dự phòng được cung cấp kèm theo lúc mua máy.  Để thay bộ lọc, mở ngăn lọc không khí (4) trên đỉnh (được đánh dấu “Filter”), lấy bộ lọc cũ ra và lắp bộ lọc mới vào. Không được mở các nắp nhựa của máy. 

6. Sự cố và Cách xử lý Thiết bị không vận hành Kiểm tra sự tiếp xúc giữa phích cắm (2) và ổ điện. Kiểm tra xem công tắc ON/OFF (3) đã ở vị trí “I” chưa. Thiết bị tự động tắt khi thời gian sử dụng quá dài (xem phần “Thông số kỹ thuật”). Chờ một thời gian (khoảng 30 phút) và thử lại. Bầu xông hoạt động kém hoặc không hoạt động Đảm bảo ống dẫn khí (6) được kết nối chính xác ở 2 đầu. Đảm bảo ống dẫn khí không bị đè nén, uốn cong, bẩn hoặc bị nghẹt. Thay ống dẫn khí mới nếu cần thiết. Đảm bảo bầu xông (5) được lắp ráp hoàn chỉnh và đầu phun được lắp đặt đúng. Đảm bảo thuốc điều trị đã đưa vào bầu xông (5).

7. Bảo hành

8. Thông số kỹ thuật

Thiết bị này được bảo hành 3 năm kể từ ngày mua. Thiết bị chỉ được tiếp nhận bảo hành khi có phiếu bảo hành hợp lệ do phía đại lý điền đầy đủ thông tin về ngày mua. Bảo hành chỉ áp dụng cho máy nén khí. Các phụ kiện thay thế như bầu xông (5), mặt nạ (8) (9), ống ngậm (7), ống dẫn khí (6) và bộ lọc (10) không nằm trong danh mục bảo hành. Thiết bị sẽ không được tiếp nhận bảo hành nếu có dấu hiệu bị mở ra, bị rơi rớt hoặc va chạm mạnh, hoặc có sự thao tác không do bộ phận chuyên trách của Microlife thực hiện. Thiết bị sẽ không được tiếp nhận bảo hành nếu có hư hỏng do thiên tai, tai nạn hoặc sử dụng và bảo quản sai hướng dẫn.

Tốc độ xông: Kích thước hạt:

Lưu lượng khí nén: Mức độ tiếng ồn: Nguồn điện: Chiều dài dây dẫn điện: Thể tích bầu xông: Thể tích thừa:

Giới hạn hoạt động: Nhiệt độ hoạt động: Nhiệt độ bảo quản: Trọng lượng: Kích thước: Tiêu chuẩn tham chiếu:

5

6

0,5 ml/phút (dung dịch NaCl 0,9%) 75% < 5 nm (NaCl 0,9%) 2,86 nm (MMD pha với NaCl 0,9%, sử dụng phun nối tầng) 13 l/phút 53 dBA 230V~/50Hz/150VA 1,5 m tối thiểu 2 ml; tối đa 12 ml 0.7 ml tối đa 30 phút, thời gian nghỉ 30 phút 10 ‐ 40oC / 50 ‐ 104oF 10 ‐ 95% độ ẩm tương đối tối đa ‐25 ‐ 70oC / ‐13 ‐ 158oF 10 ‐ 95% độ ẩm tương đối tối đa 1300 g 209 x 140 x 124 mm EN13544‐1; EN60601‐1; EN60601‐1‐2; Ce0434