Isaiah 61 [Mode 1] based on the work of Suzanne Haik-Vantoura

ַ ‫ ֛רוּ‬61.1 ‫ֲאד ֹ ָ֥ני‬

‫ְיה ִ֖וה‬

     ru 5

ach

a

Transcription automated http://meafar.blogspot.com

do

‫ָﬠ ָ֑לי‬

 

 

nai

him

elo

‫ָמַשׁ֩ח‬ ‫ְיה ָ֨וה‬  ‫ ֹאִ֜תי‬ ‫ְלַב ֵ ֣שּׂר‬ ‫ ַ֡יַﬠן‬                   

a

lai

ya

an

ma shach

ado

nai

o

ti

le

va

‫ֲﬠ ָנ ִ֗וים‬

‫ַלֲח ֣בֹשׁ‬ ‫ְל ִנְשְׁבּ ֵרי‬ ‫ב‬‫ִלְק ֤ר ֹא ֵ֔ל‬ ‫ִלְשׁבוּ ִי֙ם‬ ‫ְדּ֔רוֹר‬ ‫ְוַלֲאסוּ ִ֖רים‬  ‫ְשָׁלַ֙ח ִנ֙י‬                                         seir a

7

na vim

she la

‫ְפַּקח‬

ַ ‫ֽקוֹ‬

rim pe qach

qo ach

liq

‫ֶ ֤שֶׁמן‬

‫ָרצוֹ֙ן‬

‫ַליה ָ֔וה‬

a

ro she nat ra tson

‫ ָל֣שׂוּם‬3

liq

ro lish vu yim

de ror

vei

‫ָשׂשׂוֹ֙ן‬

lim

la

‫ַ֣תַּח ת‬

‫ֵ֔אֶבל‬

la ado nai

‫ְו ֥יוֹם‬

‫ ָנ ָ֖קם‬

‫ֵלא ֵ֑הינוּ‬

‫ַלֲאֵב ֵ֣לי‬

ve

ve la

a

su

 ‫ְל ַנ ֵ֖חם‬          yom na

qam lei lo

hei nu

le na

 ‫ ָלֵת֩ת‬  ‫ ְפֵּ֜אר ָלֶ֨הם‬ ‫ֵ֗אֶפר ַ֣תַּחת‬                         

  

     16

la cha vosh le nish be rei leiv

‫ ִלְק ֤ר ֹא‬2 ‫ְשׁ ַנ ת‬

‫ֲאֵב ִֽלים ָכּל‬

cheim kol

ni

            

    13

cha

sum la

‫ִצ ֗יּוֹן‬

a

la teit

la hem

pe eir

ta chat ei

fer

‫ַ֖תַּח ת‬ ַ ‫֣רוּ‬ ‫ֵכּ ָ֑הה‬ ‫ְוקֹ ָ֤רא‬ ‫ָלֶה֙ם‬ ‫ֵאי ֵ֣לי‬                                   she men sa son

22

‫ַהֶ֔צּ ֶדק‬

‫ַמֲﬠ ֵ֣טה‬

vei lei tsi yon

‫ְתִהָ֔לּה‬

ta chat ei vel ma a teih te hi lah

‫ַמ ַ֥טּע‬

29

‫ְיקוֹ ֵ ֑ממוּ‬

hah

ve qo

ra

la hem

nim ye qo

mei mu

‫צ ֹא ְנ ֶ֑כם‬

   u 41

ado

‫ וָּבנ֙וּ‬4

nai le hit pa

eir

u

va nu

char

 ‫ ְוִח ְדּשׁ֙וּ‬  ‫ ָ֣ﬠ ֵרי‬ ‫ֹ֔ח ֶרב‬ ‫שְֹׁמ֖מוֹת‬        

    36

ta

‫ְלִה ְתָפּ ֵֽאר‬

ru ach kei

‫ָח ְר֣בוֹ ת‬ ‫ עוָֹ֔לם‬ ‫שׁ ְֹמ֥מוֹ ת‬                             lei ha tse deq ma

‫ְיה ָ֖וה‬

ta chat

ve chid shu

a

rei cho rev shom

kem

‫ְיה ָו֙ה‬

‫ִתָּקּ ֵ֔ראוּ‬

uv

nei nei kar

‫ְמָשׁ ְר ֵ֣תי‬

i

ka

‫ֱא ֵ֔הינוּ‬

rei

dor va

kem ve

kor mei

‫ָל ֶ֑כם‬

nei ado nai

ti qa rei u me shar

‫ִתּ ְת ַיָֽמּרוּ‬

    dam tit

ya

tei e lo hei nu yei a

‫ ַ֤תַּח ת‬7

‫ָבְּשׁ ְתֶּכ֙ם‬

meir la

‫ִמְשׁ ֶ֔נה‬

ta

chat bash te kem mish neh

mot

‫ ְוָﬠְמ ֣דוּ‬5

dor

ve am

ri

sho

kem

‫וְּכִלָ֖מּה‬

uk

‫ָז ִ֔רים‬

du za rim

‫ ְוַא ֶ֗תּם‬6

ve ra

‫כֲֹּה ֵ֤ני‬

          kem

ve

cheil go yim

‫ָי ֣ר ֹנּוּ‬

                  ma ru

shom

 

a

tem

ko

ha

 ‫ֵ֤חיל‬‫גּוֹ ִי֙ם‬  ‫ֵ֔כלוּ‬‫ תּ ֹא‬ ‫וֹ ָ֖דם‬‫בְכב‬ִ ‫וּ‬  

                     46

lam

‫ִֽראשׁ ֹ ִ֖נים‬

 ‫ְו ָר֖ﬠוּ‬            

mot

‫ֵיָא ֵ ֖מר‬

o

‫ָו ֽדוֹר ֥דּוֹר‬

‫ְוכֹ ְרֵמי ֶֽכם‬  ‫ וְּב ֵ֣ני‬ ‫ ֵנָ֔כר‬  ‫ֵרי ֶ֖כם‬‫ ִאָכּ‬        

tson

vot

ei

li

mah ya

to kei lu

u vik vo

‫ֶחְל  ָ֑קם‬

   ro

nu chel

 ‫ָל ֵ֤כן‬  

qam

source data www.tanach.us/Tanach.xml. Transcription software (v3.3) by Bob MacDonald via GX-LEAF (www.gx.ca). Victoria BC 2016.01.22 Range: C4 -E5 verses 11 measures 99 words 166 syllables 408 max recitation 17

la

52

‫ְבַּא ְרָצ֙ם‬

‫ִמְשׁ ֶ֣נה‬

       kein be

61

‫ִיי ָ֔רשׁוּ‬

‫ִשְׂמ ַ֥ח ת‬

    

ar tsam mish

‫עוֹ ָ֖לם‬

‫ִֽתְּה ֶ֥יה‬

  

neh yi ra shu sim

chat o

lam

‫ָל ֶֽהם‬



 

tih

yeh la

‫ ִ֣כּי‬8‫ֲא ִ֤ני‬

‫ְיה ָו֙ה‬

‫א ֵ֣הב‬ ֹ

        hem

ki

a

ni ado nai

o

‫ִמְשָׁ֔פּט‬

‫ְבּעוֹ ָ֑לה‬ ‫ְו ָנ ַת ִ֤תּי‬ ‫ְפֻﬠָלָּת֙ם‬ ‫ֶבֱּאֶ֔מ ת‬ ‫עוֹ ָ֖לם וְּב ִ֥רית‬ ‫ֶאְכ ֥רוֹ ת‬  ‫ָגֵ֖זל שׂ ֹ ֵ֥נא‬                                     heiv mish pat

68

‫ָל ֶֽהם‬

nei ga

zeil be o

‫ ְונוֹ ַ֤דע‬9

rot la

‫ַבּגּוֹ ִי֙ם‬

hem

ve no

da ba go yim

‫ַיִכּי֔רוּם‬ ‫ִ֛כּי‬           ei hem

82

ve na ta

‫ַז ְרָ֔ﬠם‬

‫ֽר ֵֹאיֶה֙ם‬

ro

lah

ti fe u

la tam be e met

‫ְוֶצֱאָצֵאי ֶ֖הם‬

ya

ki rum

ki

zar am

ve tse

‫ֶ֖ז  ַרע‬

‫ֵבּ ַ֥ר‬

‫ֵ֥הם‬

    heim

ze ra bei

uv

‫ְבּ ֣תוֹ‬

                    

  

74

so

e

tsa ei

  rak ado

‫ָהַﬠִ֑מּים‬

  

hem be

‫ְיה ָֽוה‬

tok ha

‫שׂ֧שׂוֹשׂ‬10 ‫ָאִ֣שׂי‬

a

lam ek

 ‫ָכּל‬   mim

kol

 

 ‫ָתּ ֵ֤גל‬     

sos

sis ba ado nai

  nai

rit o

a

‫ַבּיה ָ֗וה‬

ta

‫ַנְפִשׁ֙י‬

‫ֵֽבּא ַ֔הי‬ ‫ִהְלִבּי ַ֙שׁ ִנ֙י ִ֤כּי‬ ‫ִבּ ְג ֵדי‬ ‫ֶ֔יַשׁע‬ ‫ְמ ִ֥ﬠיל‬ ‫ְצ  ָד ָ֖קה‬ ‫ְיָﬠ ָ֑ט ִני‬                                  geil naf shi

86

bei

lo hai

‫ֶֽכָּח ָת֙ן‬

‫ְיַכ ֵ֣הן‬       ke cha tan

92

ye

ki

hil

bi

sha

ni

big dei ye sha me

il

tse da

qah ye

a

ta ni

‫ְפֵּ֔אר‬

‫ַתְּﬠ ֶ֥דּה‬ ‫ֵכ ֶֽליָה‬ ‫ ִ֤כּי‬11‫ָכָ֙א ֶר ֙ץ‬ ‫תּוֹ ִ֣ציא‬  ‫ְוַכַכּ ָ֖לּה‬                       

ka

hein pe eir

ve

ka ka

lah ta

deh kei

lei ah

ki

ka

a

rets

to

‫ִצְמ ָ֔חהּ‬

‫ֵזרוּ ֶ֣ﬠיָה‬ ַ ‫ַתְצִ֑מי‬ ‫ֵ֣כּן‬ ‫ֲאד ָֹ֣ני‬ ‫ְיה ִ֗וה‬  ‫וְּכ ַג ָ֖נּה‬  ַ ‫ַיְצִ֤מי‬                          tsi

tsim chah

97

uk

ga

nah zei

‫ְצ ָדָק֙ה‬

  mi

 ach

 tse

ru

ei

ah

tats

‫וּ ְתִהָ֔לּה‬

 da

     qah

ut

mi ach

kein

‫ֶ֖נ  ֶגד‬

 hi

     lah

ne



a

do

nai

‫ָכּל‬

‫ַהגּוֹ ִֽים‬





elo him

yats

 

ged

kol

ha

go

yim

source data www.tanach.us/Tanach.xml. Transcription software (v3.3) by Bob MacDonald via GX-LEAF (www.gx.ca). Victoria BC 2016.01.22 2

Range: C4 -E5 verses 11 measures 99 words 166 syllables 408 max recitation 17