ÍÃ⁄≈ Ô≈Â≈Úª Â∂ ’≈Ò Í∆Ûª Á∆ √‘≈«¬Â≈

‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ Â∂ ËÓ-«√˪ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ∏‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë

√Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ AE ¡ÍÃÀÒ, √øÈ AEFC ˘ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò «Ú÷∂ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ì≈È∆ ‹∆ Á∆ ’∞÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈Õ AA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò ‘∆ ‘∂Õ È≈È≈ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Í≈√Ø∫ ◊πÓ«Â Á∆ Ò◊È Òº◊∆ Â∂ ◊π«√º÷∆ «Ú⁄ ÍÃͺ’ ‘ج∂Õ ‹ÁØ∫ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂ ª ¡≈Í «ÍÂ≈ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È≈Ò ◊π» ’∂ ⁄º’ «Ú÷∂ ¡≈ ◊¬∂Õ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡≈Í ˘ ◊π«¡≈¬∆ Á∂ ÔØ◊ ‹≈‰ ’∂ ◊π«¡≈¬∆ ÏıÙ «ÁºÂ∆, È≈Ò ‘∆ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ √≈≈ ı˜≈È≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ’ØÒ Í«‘Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Â∂ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ÏıÙ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∂ ¡≈Í Á≈ Ì≈ Ï≈Ï≈ «ÍÃÊ∆ ⁄øÁ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘؉ ’’∂ ◊π«¡≈¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ ‘º’ √ÓfiÁ≈ √∆Õ A √ÂøÏ AEHA ˘ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò «Ú÷∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂Õ Á√Â≈ÏøÁ∆ Á∆ √Ó √Ó∂∫ √ø◊ª Á≈ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈Õ Ìº‡ Ú∆ ÁÙÈ ’È ¡≈¬∂Õ «¬‘Ȫ ‘∂’ ◊π» «Ú¡’Â∆ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ √Úº¬∆¬∂ ¿∞⁄≈È ’∆Â∂ ‹Ø ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Ú≈Í√ ◊π» ’∂ ⁄º’ ¡≈ ◊¬∂Õ «ÍÃÊ∆ ⁄øÁ È∂ Ï‘π «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ Í ◊π» ‹∆ ٪ «⁄ºÂ ¡‚ØÒ ‘∂Õ ¡≥«ÓÃÂ√ √ØÚ Á∆ √∂Ú≈ ¡øÌ ’≈¬∆, √ø◊ª ˘ Á√ÚøË Á∂‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆Õ √ØÚ √øÈ AEHH «Ú⁄ Óπ’øÓÒ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Á≈ Ȫ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ “¡≥«ÓÃÂ√” «÷¡≈Õ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï È∂ √ØÚ Á∂ «Ú⁄’≈ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ È∆∫‘ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ «√º÷ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ Í≈√Ø∫ ¡’±Ï, AEHH «Ú⁄ ÷Ú≈¬∆Õ ¡≥«ÓÃÂ√ √ØÚ Á∂ È≈Ó Â∂ Ù«‘ Á≈ È≈Ó Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Íë√ºË ‘Ø «◊¡≈Õ

◊π» ‹∆ È∂ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «√º÷ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈Õ ¡≈Í Ò≈‘Ω º’ ◊¬∂Õ Ó≈fi∂ Á∆ ÍÃ⁄≈ Î∂∆ «Ú⁄ ¡≈Í ÷‚± √≈«‘Ï, ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò, √‘≈Ò∆, ÷≈ÈÍπ ¡≈«Á’ È◊ª «Ú⁄ ◊¬∂Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ¡≈Í È∂ ÂÈ Â≈È È◊ Ú√≈«¬¡≈Õ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Ú⁄ ’Â≈Íπ Ú√≈«¬¡≈Õ Áπ¡≈Ï∂ Â∂ Ó≈fi∂ «Ú⁄ ¡È∂’ª √Ú∆¬∂ «√º÷ ω∂Õ √øÈ AEIE «Ú⁄ √ı ¡ΩÛ Òº◊ ◊¬∆Õ Í≈‰∆ Á∆ ÊπÛ∑ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ’¬∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÷»‘ Ò◊Ú≈¬∂Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈Õ ’≈Ò Á∂ ’≈È ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÎÀÒ ◊¬∆¡ªÕ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Â∂ Ï≈˜≈ Óπ«Á¡ª È≈Ò Ì∂ ‹≈‰ ÒºŒ◊∂Õ ◊π» ‹∆ «√º÷ª Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ͑πø⁄∂Õ √≈≈ Á√ÚøË Áπ÷∆¡ª Á∂ Áπº÷ Úø‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ı⁄ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ ¡≈◊∂ ÂØ∫ Ò≈‘Ω ¡≈«¬¡≈Õ ◊π» ÿ Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ◊π» ‹∆ Á∂ ’«‘‰ Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï È∂ ⁄»È≈ Ó≥‚∆ «Ú⁄ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ùπ» ’Ú≈¬∆Õ ‚ºÏ∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ï¿∞Ò∆ √≈«‘Ï Ï‰Ú≈¿∞‰≈ ¡øÌ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª Ï∂π˜◊≈ª ˘ π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÔÂ∆Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ ¡≈ÙÓ Ï‰∂; ¶◊ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ H Ó‘∆È∂ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ √∂Ú≈ Â∂ ÒºŒ◊∂ ‘∂Õ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ú≈Í√ «Í≥‚ª «Ú⁄ «√º÷∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’’∂ ◊π» ‹∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ÍπºŒ‹∂Õ ÊØÛ∑≈ √Óª Ò≈‘Ω ·«‘ ’∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ’Â≈Íπ, ’Ò≈ÈΩ, Ï≈· ¡≈«Á’ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ ⁄º’ Ò≈ ’∂ «√º÷∆ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈, √øÈ AF@A «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈ ◊¬∂Õ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ؘ≈È≈ √«Â√ø◊ Á∆ ÓÔ≈Á≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆Õ

¡≈Í Á∆ Ù≈Á∆ «Í≥‚ ÓΩ, «‘√∆Ò «ÎÒΩ Á∂ Ú√È∆’ √Ã∆ «¥ÙÈ ⁄øÁ Á∆ √ÍπºÂ∆ Ó≈Â≈ ◊ø◊≈ ‹∆ È≈Ò ‘ج∆, «‹‘Ȫ Á∆ ’π÷Ø∫ (◊π») ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ

¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ Ï≈Ò (◊π») ‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ ˘ √∆ÂÒ≈ (⁄∂⁄’) «È’Ò ¡≈¬∆Õ ’∞fi «‘øÁ» È-È≈∆ Ú∆ ϺŒ⁄∂ Á∆ √π ÒÀ‰ ¡≈¬∂Õ ’¬∆¡ª ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆ «’ √∆ÂÒ≈ Á∂ Ó≥Á ÓºÊ≈ «‡’≈¿∞Õ ◊π» ‹∆ È∂ ÌÓ∆ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ √∆ÂÒ≈ ’ج∆ Á∂Ú∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ª Ï∆Ó≈∆ ‘À Â∂ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

1

2

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∆Û : √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ «Â¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π» √≈«‘Ï È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û «Â¡≈ ’È Á≈ ’øÓ ¡øÌ ’Ú≈«¬¡≈Õ √≈∆ Ï≈‰∆ ◊π»¡ª Á∆ Â∂ Ì◊ª Á∆ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆Õ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ È∂ ≈Ó√ √ØÚ Á∂ ’ø„∂ ÏÀ· ’∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈«Á Ï∆Û Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √øÈ AF@D «Ú⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ˘ Í«‘Ò≈ ◊ÃøÊ∆ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ

ÍÃ⁄≈ Á≈ ¡√ : «√º÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á∆ ÚË ‘∆ Ò«‘ È∂ «‘øÁ»¡ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «√º÷ ËÓ ◊둉 ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈Õ Ï‘π √≈∂ Óπ√ÒÓ≈È «√º÷ ω∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ’º‡Û Ù¬∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Â∂ ÓΩÒ≈«‰¡ª Ò¬∆ Ï‘π ⁄πÌÚ∆∫ √∆Õ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ √‘øÁ∆ Â∂ Ù∂÷ Î∆Á Ïπ÷≈∆ Ú◊∂ ‹˘È∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ‹‘ª◊∆ Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ ¿∞√˘ ¡’Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ ◊ºÁ∆ Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ Â∂ √≈≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ ¿∞√Á∂ ’øÈ Ì∂ «’ «√º÷∆ Á∆ «¬√ Ò«‘ ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’øÓ «Ú⁄ «ÍÃÊ∆ ⁄øÁ, ⁄øÁ», Ï∆ÏÒ ¡≈«Á ◊π» ÿ Á∂ «ÚØË∆¡ª È∂ Ú∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ ‹‘ª◊∆ È∂ ÷π√Ø Á∆ Ï◊≈Ú √Ó∂∫ ◊π» ‹∆ ¿∞Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ fi»·≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’È Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ◊π» ‹∆ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¡ºŒ◊Ø∫ ’∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹‘ª◊∆ Á∂ «ı¡≈Òª Á∆ √Ø ¿∞È∑ª º’ Íπº‹ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ‡º’ ¡ÚºÙ ‘؉∆ ‘À ¡Â∂ “√∆ ‘À ¤∞‡‰≈ √ø√≈ È‘∆∫ ’ج∆”Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª √Ì Óπ÷∆ «√º÷ª Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆, Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊π-◊ºÁ∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ BE Ó¬∆, AF@F ¬∆: ˘ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ ˘ √Ω∫Í∆Õ ◊π» ‘«‘◊Ø«ÏøÁ ‹∆ ˘ √ͺه ¡≈«◊¡≈ Ú‹Ø∫ «’‘≈ √∆ : ““Ï∂‡≈, ’Û∂ √Ó∂∫ ¡≈ ‘∂ ‘È, ÏÁ∆ Á∆¡ª Â≈’ª ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ Óπº„Ò∂ ‘º’ª ˘ ÷Ø‘‰ Á∂ ¡≈‘ «Ú⁄ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ◊π» È≈È’ Á≈ ÿ √º⁄, ÍÃ∂Ó, ¡‰÷ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ≈÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ÏøËȪ ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹, ¡√ª Í»∂ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‘À, Í ‘π‰ √Ó∂∫ ‘Ø ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ¡ºŒ«Â¡≈⁄≈ª ˘ Ú∂÷Ú∂÷ ’∂ ÓπˆÒª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈͉≈ ÓÈ∞º÷∆ √»Í Â∂ √πÌ≈¡ ◊Ú≈ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ 3

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√˘ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁÏ≈-ÁÏ ¿∞µ‚ ‘∂ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ ˘ «Î ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª ÓπˆÒª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÍÙ» Úª◊ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡‹∂ Ú∆ «¬È√≈È∆ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ √’∂Õ ÓÀ∫ ‹ªÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ‹‘ª◊∆ ˘ ‹≈ ’∂ Áº√Á≈ ‘ª «’ «¬’ Í≈√∂ ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò ’∆-’∆ ¡ºŒ«Â¡≈⁄≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ºÏ Â∂ ºÏ Á∂ Ïø«Á¡ª Á∂ «Í¡≈ Á∆ ı≈Â ’∆-’∆ Â√∆‘∂ fiºŒÒ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ’∆Â∆ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷ ’∂ ÓπˆÒª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹≈◊ ÍÚ∂Õ Í ‹∂ ÙªÂÓ¬∆ «‘ ’∂, √∆’ Áπº÷ fiºÒ‰ Á≈ Â∆’≈ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √Ófi ÒÀ‰≈ «’ ÓπˆÒª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Í»È ÂΩ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ ¤º‚ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ÍÙ»-Ì≈Ú «Ú⁄ ‡π ◊¬∆ ‘ÀÕ «Î «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Ú‡≈¿∞‰ Á∆ ı≈Â Áπº÷ fiºÒ‰∂ «¬ÂÈ∂ ‘∆ Ï∂¡Ê ‘؉◊∂ «‹ÂÈ∂ «’ «√øŸª Ú≈Ò∂ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ¡ºŒ◊∂ ¶Ó∂ ÍÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÍÙ»-√πÌ≈¡ Ú‡≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ Ï∂¡Ê ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √Óª ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ÌÒ≈¬∆ Â∂ ÏÁ∆ Á∆¡ª Â≈’ª Á∆ Óπº·-Ì∂Û ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ó’ºŒ√∂ ’ ÒÚØÕ ¡≈Í Ù√Â Í«‘ÈØ ¡Â∂ «√º÷ª ˘ Ú∆ ¡À√≈ ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ ’ØÕ ˜≈ÒÓª È≈Ò ‚‡ ’∂ ‹»fiØ ¡Â∂ ÂÁ º’ ‚‡∂ «‘‰≈ ‹Á º’ «¬‘ √πË È≈ ‹≈‰ ‹ª Óπº’ È≈ ‹≈‰Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ BF Ó¬∆ AF@F ¬∆: ˘ Óπ˜≈ ı≈È È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈Õ ¡«‘Ò’≈ ⁄øÁ» È∂ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ˘ √ÛÁ∂ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ Á∂◊ «Ú⁄ «Ï·≈«¬¡≈Õ «Î Èß◊∂ «Í≥‚∂ ¿∞Â∂ √ÛÁ∆-ÏÒÁ∆ ºÂ∆ ∂ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ «Î ¿∞È∑ª ˘ ÒØ‘ ¿∞Â∂ «Ï·≈ ’∂ ‘∂·ª ¡º◊ Á≈ ̪ÏÛ Ó⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √«Â◊π» ‹∆ Á≈ √≈≈ √∆ «¬‘Ȫ Â√∆«‘¡ª È≈Ò ¤È‰∆-¤È‰∆ ‘Ø «◊¡≈, Í ¡≈Í ¡’≈ÒÍπ÷ Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ ¡‚ØÒ «‡’∂ ‘∂Õ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ ‹Ø ¡≈Í Á∂ ÁÙȪ ˘ ¡≈¬∂, ˘ ◊π» ‹∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ““’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ÂÈ ÂÍ «‘≈ ‘ÀÕ √ª¬∆∫ Á∂ «Í¡≈«¡ª ˘ Ì≈‰∂ «Ú⁄ ‘∆ √ Ó≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √∆ Â∂ √ø√≈ fi»· ‘À Í ¡≈ÂÓ≈ «ÈÒ∂Í ‘ÀÕ”” «¬‘ ’Ù‡ «¬√ Ò¬∆ √‘≈ ‘∂ ‘ª, Ú≈«‘◊π» Á∂ √ºŒ⁄∂ È≈Ó Á∂ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡≈Á٠ω ‹≈¬∂Õ ‹Á «’√∂ Â∂ ’Ù‡ ¡≈Ú∂ ª Ì≈‰≈ «Óº·≈ ’ ’∂ Ó≥È∂Õ Ó≈‰ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «ÈÓ≈‰≈, Â≈‰ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «ÈÂ≈‰≈, ºÏ Á∂ «Í¡≈«¡ª ˘ ÙØÌÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ ˘ √∆ Á∆ «÷¡≈ Ò¬∆ È‘∆∫ Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” 4

«¬√ Â∑ª ¡‚ØÒ «⁄ºÂ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í ¡È∂’ª ’Ù‡ √‘≈Á∂ ‘∂Õ ¡≈«ı C@ Ó¬∆, √øÈ AF@F ˘ ¡≈Í ‹∆ ˘ ≈Ú∆ Á«¡≈ Á∂ ·ø‚∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ØÛ∑ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Í È∂ «√º÷ ËÓ ˘ «√÷ Â∂ Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í Á∆ Ù‘∆Á∆ ’ΩÓ ˘ √Á≈ ‹∆ÚÈ ÏıÙÁ∆ ‘∂◊∆Õ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ : ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ’ΩÓ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆-Á≈Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ù‘∆Á∆ ª √Á≈ ‹∆ÚÈ ÏıÙÁ∆ ‘∂◊∆Õ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ı»È ˘ Ï‘π «Ú¡≈‹ ÒºŒ«◊¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Á Á∆ ÓΩ ’Á∆ ¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ «¬√ Ù‘≈Á È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘ÀÕ «¬ÂÈ≈ ÍÃÌ≈Ú «¬√ Ù‘≈Á È∂ ¤ºŒ«‚¡≈ «’ ÒÂ∆¯, ‡øÍ Â∂ ‘Ø √≈∂ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÓØÛ Ú (‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬ø‡) ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÓØÛ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ √Ì «ÓÊ∂ ‘ج∂ Â∂ «ÁºŒÂ∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ ‘π’Ó «ÁºŒÂ∂ √È «’ ¿∞È∑ª «¥Í≈Ȫ Í«‘ȉ∆¡ª ‘È, Í (◊π») ‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ Á≈ »Í Ë≈ ’∂ Í«‘ȉ∆¡ª ‘ÈÕ «√¯ «¬ÂÈ≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ◊πÏ≈‰∆ Ô∞º◊ Á∂ È≈Ò ‘π‰ ’∞Ï≈È∆ Ô∞º◊ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‚≈’‡ ◊Ø’Ò ⁄øÁ È≈ø◊ È∂ ·∆’ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√º÷ª ¿∞Â∂ Â√∆«‘¡ª Á≈ ’ª‚ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á È≈Ò ‘∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π» ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ¿∞Íø ¡√∆∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘’±Ó ÚÒØ∫ «ÁºŒÂ∂ ‚≈«Ú¡ª, ‹πÓ≈«È¡ª, «◊ÃÎÂ≈∆¡ª, ÿ-ÿ≈‡ ˜Ï ’È, Â√∆‘∂ Á∂‰∂, √»Ò∆ ⁄≈Û∑È, ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È≈, ÏøÁ-ÏøÁ ’º‡‰∂, ¡≈∂ È≈Ò ⁄∆È, ⁄÷∆¡ª Â∂ ⁄≈Û∑È Á≈ Úȉ «ÈºÂ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ ‹˜Ï≈ «¬ÂÈ≈ Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ «√º÷ ‘º√-‘º√ Â√∆‘∂ fiºÒÁ∂ Í «√º÷∆ ˘ ¡ª⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂∫Á∂Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ı»È Á∆¡ª Ï»øÁª ‹Ø Ò≈‘Ω Á∂ ∂ÂÒ∂ ÊÒª «Ú⁄ ≈Ú∆ «’È≈∂ «‚º◊∆¡ª √È, «√º÷∆ Á≈ «√Û∆ Ï»‡≈ ¿∞√∂ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ “Í«‘Ò≈ ÓÈ ’Ï»Ò ‹∆ÚÈ ’∆ ¤«‚ ¡≈√” «√º÷∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‰ «◊¡≈Õ √À∫’Û∂ È‘∆∫, Òº÷ª ¤Òª◊ª Ó≈ «¬√ «√º÷∆ Á∂ Á≈«¬∂ Á≈ıÒ ‘πøÁ∂ ‘∂Õ «¬‘ ’≈Ó≈ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ‘ÀÕ Í‹≈ Á≈ ø◊ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ «¬√ Ù‘≈Á È∂ ’ΩÓ «Ú⁄ Ì≈‰≈ «Óº·≈ Ó≥ȉ Á≈ ‹˜Ï≈ «¬ÂÈ≈ Ì«¡≈ «’ ’Á∂ «√º÷ È∂ Â√∆‘∂ fiºÒÁ∂ «Ù’Ú∂, «Ù’≈«¬Âª ‹ª ¿∞Ò≈‘Ó∂ È≈ «ÁºŒÂ∂Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Í»È∂ √È «’ ‹Ø ’∞fi ‘ØÚ∂ √‘Ø, √‘≈Ø, ’Ù‡ fiºŒÒØ Í ¡≈ÁÙ 5

Á≈ ͺÒ≈ È≈ ¤ºŒ‚ØÕ Ï∂¡‰÷∂ ‹∆ÚÈ È≈ÒØ∫ ¡‰÷ Ì∆ ÓΩ ˘ Â‹∆‘ «Á¿∞Õ √º⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‹Ê∂ÏøÁ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √º⁄ Â∂ ÷Û∑∆ √ø◊ Â∂ «Î Í≥Ê È∂ Ïπ≈¬∆¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈Õ ’Ó˜Øª ˘ ÒÂ≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ Á∂÷ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï∂ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∂ √È Â∂ «√º÷ «È¡≈√«¡ª ˘ ¡≈√≈ Â∂ «ÈÊ≈«Ú¡ª ˘ ʪ Á∂‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ «Ú⁄ Ú∆ ’∞ºÁ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á Á≈ √Á’≈ ◊π» È≈È’ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á≈ fiø‚≈ √≈∂ √ø√≈ Â∂ fiπºŒ«Ò¡≈ Â∂ ◊π» È≈È’ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆, ‹Ø «’‘≈ ¿∞‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈, √≈∂ ‹◊ ÍÃ◊‡ ‘ج∆ :

√π‰∆ ¡Á≈«√ √π¡≈Ó∆ Ó∂À √Ï ’Ò≈ Ï«‰ ¡≈¬∆® ÍÃ◊‡ ̬∆ √◊Ò∂ ‹π◊ ¡≥« ◊π È≈È’ ’∆ Ú«‚¡≈¬∆® 4® 11® (√Ø«·, Ó‘Ò≈ 5∏611)

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ ËÓ-«√˪ A. ËÓ ’∆ ‘À : «√º÷ √«Â◊πª È∂ “ËÓ” ˘ «È≈ ÍÃÌ» Á∆ ‹≈‰’≈∆, ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò Á∂ √≈ËȪ ‹ª Í»‹≈ «ÚË∆¡ª º’ √∆«Ó ȑ∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ «¬√ ˘ «¬’ √øÍ»È Â∂ ¡≈ÁÙ’ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ËÓ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬‘Ȫ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ’Á∂ ‘È :

√Ï ËÓ Ó«‘ √ÃÃ∂√‡ ËÓπ® ‘« ’Ø È≈Óπ ‹«Í «ÈÓÒ ’Óπ® (◊¿∞Û∆, √π÷ÓÈ∆∏266)

«¬√ Á≈ ¡Ê ‘À∏ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ¡Â∂ «ÈÓÒ ’øÓ ’È≈ ‘∆ √Ã∂Ù‡ ËÓ ‘ÀÕ “«ÈÓÒ ’øÓ” «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈⁄È ˘ ¿∞µ⁄≈-√πº⁄≈ º÷‰≈, «ÈÌ¿∞ ¡Â∂ «ÈÚÀ ‘؉≈, È≈ «’√∂ ˘ ‚≈¿∞‰≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹Ï˜πÒÓ ¡ºŒ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰≈, √Ó»‘ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆ «ÏȪ Á∂Ù, ËÓ, ‹≈ Á∂ «ÚÂ’∂ Á∂ √∂Ú≈ ’È≈ ¡≈«Á √Ì ’∞fi ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬øfi ËÓ Á≈ Ó’√Á «¬’ ¡≈ÁÙ’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÿ≈Û ÿÛÈ≈ ‘À ‹Ø ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì Íº÷ª Ï≈∂ √‘∆ √Ø⁄‰∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ √Ø⁄‰∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓÒ Ú∆ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ 6

B. ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ : ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ ’∂ÚÒ ÷≈‰≈Í∆‰≈, ‘º√‰≈, √Ω‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞µ⁄∂-√πºŒ⁄∂ «’Á≈ Á≈ Ó≈Ò’ ω ’∂, ÙπÌ ◊π‰ª ˘ Ë≈È ’’∂, Áπº÷-√π÷ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘‰ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ˘ ÍÃ≈Í ’’∂, «Ú’≈ «‘ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’¬∆ ‹»Èª «Ú⁄ ̇’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ ‘ÀÕ (¡≈√≈, Ó‘Ò≈ 5∏384)

◊π» ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

C. √¯Ò ‹∆Ú-»Í∆ Ú‰‹≈∂ : ‹∆Ú È∂ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ «Ú⁄ È≈Ó Á≈ ÚÍ≈ ’È≈ ‘À «’¿∞∫«’ È≈Ó ÏÛ∆ √πøÁ Â∂ Ò≈Ì Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú√± ‘ÀÕ ‹∆Ú Í≈√ È≈Ó ÂÈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ◊π‰ª Á∆ Í»ø‹∆ ‘À Â∂ «¬√ È∂ ◊π» ¡ºŒ◊∂ È≈Ó Ú√± Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È∆ ‘À :

Ò÷ ⁄¿∞≈√∆‘ ‹Ø«È √Ï≈¬∆® Ó≈‰√ ’¿∞ ÍÃ«Ì Á∆¬∆ Ú«‚¡≈¬∆® «¬√π Í¿∞Û∆ Â∂ ‹Ø Èπ ⁄»’À √Ø ¡≈«¬ ‹≈«¬ Áπ÷π Í≈«¬Á≈®† 2® (Ó≈», Ó‘Ò≈ 5∏1075)

◊π» ‹∆ ‹∆ÚÈ Á≈ √‘∆ Ó≈◊ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È :

(Ú≈ ◊π‹∆, Ó‘Ò≈ 5∏522)

ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Ú≈«‘◊π» Á∆ ÏıÙ∆ ‘ج∆ Úº‚ÓπºÒ∆ Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ’∂ «√º÷ È∂ ‘º√«Á¡ª, ÷∂‚«Á¡ª «¬√ ˘ Ï√ ’È≈ ‘ÀÕ ◊π» ’≈ «√º÷ Ï∂Ùº’ Òº÷ª’ØÛª Á≈ ÚÍ≈, ◊πÓ«Â Á∆ Á√≈¬∆ «ÚË∆ ¡È∞√≈ ’∂Õ ◊π» ’≈ «√º÷ Ó≥◊‰ Á∆ «ÏÃÂ∆ Á≈ Ë≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ◊π» Á≈ «√º÷ √Á≈ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª «Ú⁄ ÷∂‚∂ Í “√◊Ò √ø◊ ¡≈ÂÓ ¿∞Á≈√” Ú≈Ò∆ ÷∂‚ ÷∂‚∂Õ ◊π» Á∂ «√º÷ È∂ ≈‹ ‹Ø◊ ’Ó≈‰≈ ‘ÀÕ «ËÃ’≈ª Â∂ «Î‡’≈ª, È≈Ó «Ú‘»«‰¡ª ˘ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Í «‹√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ Ô≈Á ‘À ¿∞√ Ò¬∆ ‘π’Ó ‘À :

(¡≈√≈, Ó‘Ò≈ 5∏372)

√¯Ò ‹∆Ú »Í∆ Ú‰‹≈∂ ¿∞‘ ‘È, «‹‘Û∂ È≈Ó Ú√± Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞ÁÓ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ¿∞· ’∂ ¡≈͉∆ √π ÍÃÌ» «Í¡≈ «Ú⁄ ø◊Á∂ ‘ÈÕ È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò ’ج∆ «⁄øÂ≈ «¯’ ¿∞‘Ȫ ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ ¡≥ÁØ∫ ÚÀ-«ÚØË Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Ï⁄È ’Á∂ ‘È :

(◊¿∞Û∆, Ó: 5∏255) (Ú≈ ◊π‹∆, Ó‘Ò≈ 5∏522)

◊π«√º÷ È∂ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘‰≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’øÚÒ Á≈ ÎπºÒ «⁄º’Û «Ú⁄ «‘ ’∂ Í≥÷Û∆¡ª ˘ «⁄º’Û È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁøÁ≈, ◊π» √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È : 7

D. È≈Ó-«Ú‘»‰∂ : È≈Ó ÂØ∫ Úªfi∂ ÓÈ∞º÷ª ˘ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ’Û∆ Â≈ÛÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «’Ú∂∫ «‹¿±∫Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ È≈Ó «Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈, ÷∂‚‰≈, ‘º√‰≈ Â∂ ‘Ø Í√≈∂ «¬Ú∂∫ √ÓfiØ «‹Ú∂∫ «’√∂ «ÓÃÂ’ √∆ ˘ «Ùø◊≈ ’∆Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È : 8

ÓÈÓπ÷ ¿∞‘ ‘È, ‹Ø «’√∂ È≈Ò ÌÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞‘ ’Á∂ «ÓºÂÂ≈ Á∆ ͺ’∆ ◊ø„ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂, ¤∂Â∆ ‘∆ √≈Ê ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Îº’≈ ÏØÒÁ∂ ‘È, ¡≥È∑∂, «◊¡≈È‘∆È ÓÈÓπ÷ª ˘ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ’ج∆ √»fi È‘∆∫ ‘πøÁ∆ :

(◊¿∞Û∆, Ó‘Ò≈ 5∏188)

ÓÈ∞º÷ Í≈√ √ø√≈ Á∂ √≈∂ √π÷ ‘؉, √Ø‘‰∆¡ª √∂‹ª √Ω‰ Ò¬∆ ‘؉, ⁄ø◊≈ ÿ «‘‰ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, ÂÈ Â∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √π◊øË∆¡ª ‘؉, «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂ Í «Î Ú∆ ¡◊ ¿∞√ Í≈√ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ª √«Â◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¡À√∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «ÚÙ‡≈ Á∂ ’∆Û∂ È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

(Ú≈ ≈Ó’Ò∆, Ó‘Ò≈ 5∏959)

F. ‹∆ÚÈ ¿∞Ë≈ : Ì≈¬∆ ’≈¨, Ì≈¬∆ Ï≈¨, Ì≈¬∆ ‘«Á≈√ ‹∆ ◊π»Á ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ‹∆ÚÈ ¿∞Ë≈ Á≈ √«‘Ò≈ Ó≈◊ ÁºŒ√ØÕ ◊π» ‹∆ Á≈ Ï⁄È ‘Ø«¬¡≈, Í≈¬∂ ËÈ, Í≈¬∂ ÂÈ ÚºÒ È‘∆∫ Á∂÷‰≈, «ÈßÁ≈ È‘∆∫ ’È∆, «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ÓÈ∞º÷ ‘Ò’≈¬∂ ’∞ºŒÂ∂ Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «Î ¿∞√Á∆ √º⁄ ËÓ È≈Ò √ªfi È‘∆∫ ωÁ∆ :

(402)

(Ú≈ ‹ÀÂ√∆, Ó‘Ò≈ 5∏707)

E. ◊πÓπ÷ Â∂ ÓÈÓπ÷ : Ì≈¬∆ √ÓπøÁ≈ ‹∆ È∂ ◊π» ‹∆ Í≈√ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ◊πÓπ÷ Â∂ ÓÈÓ∞÷ Á≈ Ì∂Á √Ófi≈¿∞Õ ◊π» ‹∆ È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈, ◊πÓπ÷ ¿∞‘ ‘È ‹Ø Í«‘ ≈ ¿∞· ’∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· ’’∂ «‘Á≈ ÙπºË º÷Á∂ ‘ÈÕ «’ ’’∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÒØÛ Í»∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ¡≥Á ’ج∆ Ú∆ Í≈Í È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ¿∞‘Ȫ Á∆ ’≈«¬¡ª «ÈÓÒ «‘øÁ∆ ‘À :

◊∆Ï∆ Ì≈Ú «ÈÓÂ≈ Ú≈Ò≈ √πÌ≈¡ º÷‰≈ ‘À, ‘ø’≈ È‘∆∫ ’È≈, «ÈÚ ⁄ºÒ‰≈ Â∂ ؘ √ø◊«Â ’È∆ ‘À :

(◊¿∞Û∆, Ó‘Ò≈ 5∏198)

◊πÓπ÷ ¡ºŒ·∂ Í«‘ ÍÃÌ» ˘ «Ë¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ◊π» Á∂ Ì¿∞ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í≈-Ì≈Ú «Â¡≈◊ ’∂ ‹∆Ú ÓÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À :

(253) G. √π÷ Á≈ Ó»Ò È≈Ó ‘À : ‹◊ «Ú⁄ ‘ ÍÃ≈‰∆ √π÷ ÒØ⁄Á≈ ‘À, √π÷ Á≈ Ó»Ò ÍÓ∂Ù Á≈ È≈Ó ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √π÷ √Á∆Ú∆ È‘∆∫, «¤È Ìø◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

(√»‘∆, Ó‘Ò≈ 5∏750)

(322) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó √∆ÂÒÂ≈ Â∂ ·ß‚’ «ÁøÁ≈ ‘À ‹Ø ‘Ø «’√∂ Ú√± ÂØ∫ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆ :

9

(745) ¡Â∂ :

10

◊π» ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ó»ø‘ √Û ‹≈‰ ‹Ø ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÍÃÌ» ‹»Èª «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ï⁄È ‘À : H. Ó≈«‘ «ÁÚ√ Ó» ÌÒ∂ : «Í≥‚ ÓÁ≈√ Á∆ √ø◊ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ÏÃ≈‘Ó‰ √Á≈ ‘∆ ’«‘øÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∆Úª Â∂ Áπº÷ «◊Ѫ Á∆¡ª ⁄≈Òª ’’∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈‹ È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √≈˘ È≈Ó Ï÷Ù ’∂ √≈∂ ◊ë‘ Á» ’ «ÁºŒÂ∂ ‘ÈÕ È≈Ó È≈Ò √π÷ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù◊È, ¡ÍÙ◊È ¡≈«Á ¡«◊¡≈È∆¡ª ¡Â∂ ◊≈¯Ò ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ÈÕ ◊π» ‹∆ È∂ Ï⁄È ’∆Â≈ :

(¡≈√≈, Ó‘Ò≈ 5∏401)

(ÌÀ¿∞, Ó‘Ò≈ 5∏1136)

A@. ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÚºÊ «’¿∞∫ : ÓÈ∞º÷ Á∆ ÍÃÌ» È≈ÒØ∫ «ÚºÊ Á≈ Ó»Ò ’≈È Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ Í≈Í ’Á≈ ‘À, ´º‡-÷√πº‡, ËØ÷≈, Î∂Ï Â∂ Á»‹∂ Á∂ ‘º’ Ó≈È «Ú⁄ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ Á∂∫Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ‹∆Ú ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï⁄È ’Á∂ ‘È :

«‹È∑ª ˘ ¿∞‘ «⁄ ‘À ¿∞‘Ȫ ˘ ÂøÂz, Ó≥Âz, ‹øÂz Â∂ Ș ¡≈«Á Á∆ ¤Ø‘ Ú∆ Ò◊ È‘∆∫ √’Á∆ : («Ï‘≈◊Û≈, Ó‘Ò≈ 5∏546) («ÏÒ≈ÚÒ, Ó‘Ò≈ 5, 817∏18)

◊π«√º÷ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘∆ «ÁÈ, Ú≈, Ó‘∆È≈, ⁄ø◊≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À :

(Ú≈ ◊¿∞Û∆∏318)

I. ÍÃÌ» Á∆ ͤ≈‰-√»Í : ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Í«‘Ò∂ √«Â◊πª Úª◊ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ˜ØÁ≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ «’ ÍÃÌ» √∆ Ë≈ ’∂ √ø√≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ È∂ ÍÃÌ» Á≈ √»Í «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ √Ófi≈«¬¡≈ :

√«Â◊π» ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √ø√≈ «Ú⁄, ÓÈ∞º÷ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÊºŒÒ∂ ¡È∂’ª ÍÁ≈Ê «¬’ºÂ ’Á≈ ‘À Í «¬‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ ‹◊ «Ú⁄ «’√∂ È∂ Ï«‘ È‘∆∫ «‘‰≈, ‹◊ Á≈ √≈≈ Í√≈≈ È≈ÙÚ≈È ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È :

(861) ◊π» ‹∆ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ ◊Ã√ ÓÈ∞º÷ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ±ø ¡≈͉∂ È≈Ò Ú√Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂÷, ¿∞‘ Â∂∂ √≈∂ Í≈ͪ ˘ Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ËÓ Á∆ «’ ’, È≈Ó ‹Í «‹√ È≈Ò ºÏ∆ Á◊≈‘ «Ú⁄ √π÷ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ Â∂∆ ÍÃÌ» È≈ÒØ∫ «ÚºÊ Á» ‘ØÚ∂◊∆ :

(¡≈√≈, Ó‘Ò≈ 5∏461)

(Ó≈», Ó‘Ò≈ 5∏1095) 11

AA. Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‘«Ê¡≈∏Í≥‹ «Ú’≈ : Ó≈«¬¡≈ Á≈ ¡√ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Í≥‹ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÂ∆¡ª Á∂ ’≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘È ’≈Ó, ¥ØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘ø’≈Õ «¬‘Ȫ ˘ ËÓ Á∆ ÏØÒ∆ «Ú⁄ Í≥‹ «Ú’≈ 12

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Í≥‹ «Ú’≈ª Á∂ «Ù’ø‹∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ Áπº÷ ÌØ◊Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È :

√«‘Ó «Ú⁄ ϺŒfi∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» ‹∆ ¿∞È∑ª ˘ «ËÃ’≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À√∂ ÓÈ∞º÷ª ˘ ’πºŒÂ∂, √», ◊Ë∂, √ºÍ ¡≈«Á Á∆ ÍÁÚ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

(Ó≈», Ó‘Ò≈ 5∏1001) (√ÒØ’, Ó‘Ò≈ 5∏1356)

«ÂzÙ≈¨ Â∂ ÒØÌ∆ √πÌ≈¡ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

(213) ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ‘∆ ÓÈ∞º÷ √»Ó≈ ‘À, Í»≈ ‘À ‹Ø «¬‘Ȫ Í≥‹ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È º÷Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È :

AC. ÍÃÓ∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ √≈ËȪ Ï≈∂ : ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Áº√Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ», ◊π» Á∂ ÙÏÁ Á∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ √«Â√ø◊ Áπ¡≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ‘· ‹ª ‘Ø ’Ó-’ª‚ª È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‹Á º’ ¡√∆∫ ÓÈ «Ú⁄ √º⁄≈ «Í¡≈ Â∂ È≈Ó È‘∆∫ Ú√ªÁ∂, √≈‚∂ √≈∂ ¡‚øÏ Â∂ ÒØ’ «Á÷≈Ú∂ Ú≈Ò∆¡ª ÿ≈Òª Ï∂¡Ê ‘ÈÕ

(≈Ó’Ò∆, Ó‘Ò≈ 5∏890)

AB. √«Â◊π» Á∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ : Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ Í≥‹ª «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¡≈«Ӓ ¡Ú√Ê≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ’∂ÚÒ Ó≈Â √ºŒ⁄∂ √«Â◊π» Á∆ «√«÷¡≈ √π‰È Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ „≈Ò‰ Á∆ Â≈’∆Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ Á∆ Ó «Â¡≈◊ ’∂, √π÷-Áπº÷ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Â∂ ◊π» Á≈ ‘π’Ó Ó≥ȉ «Ú⁄ √π÷ ‘À :

(◊¿∞Û∆, Ó‘Ò≈ 5∏209)

¡Â∂ :

(1348) ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √«Â √ø◊ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ◊π‰-◊≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∆ ‘À :

ÓÈ∞º÷ Ï∂Ùº’ Ï‘π ÷»Ï√» ‘ØÚ∂, ⁄Ò≈’ ‘ØÚ∂, «◊¡≈ÈÚ≈È ‹ª ËÈÚ≈È ‘ØÚ∂, ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈«Ӓ ÂΩ Â∂ Ó∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ÍÃÌ» «ÍÂ≈ È≈Ò ÍÃ∆ ȑ∆∫ Í≈¬∆, ÔÊ≈ :

(◊¿∞Û∆, Ó‘Ò≈ 5∏253)

◊π» ‘∆‰∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈«Ӓ ÂΩ Â∂ √Á≈ ¡⁄∂ «‘øÁ∂ ‘È Â∂ ÓΩ Á∂ 13

(625) AD. «Ë¡≈È «’√ Á≈ Ë∆¬∂ : Ì≈¬∆ «ÎÈ≈, Ì≈¬∆ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹∂·≈ È∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ Ó‘≈≈‹ «√ÓÈ Ú∂Ò∂ «’√ Á≈ «Ë¡≈È 14

Ë∆¬∂Õ Í≥⁄Ó «ÍÂ≈ È∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ’∆Â≈ «’∏

(827) «’¿∞∫«’ ◊π» ¡≈«Ӓ ÓΩ Á∆ Î≈‘∆ ’º‡ ’∂ Óπ’Â∆ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘À : (258) «√º÷ª «Î √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ √∂Ú≈ «’√ Á∆ ’∆¬∂ ª ◊π» ‹∆ È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ :

(≈Ó’Ò∆, Ó‘Ò≈ 5∏883)

◊π«√º÷ È∂ Ï⁄È ’’∂ ’Á∆ «ÎÈ≈ È‘∆∫Õ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ Ó√ ‘Ø ’∂, Ï⁄È ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Î ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ’º⁄≈ (fi»·≈) ‘À ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≈ÂÓ’ ◊π‰ª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘ÀÕ ÔÊ≈ :

(Ó≈», Ó‘Ò≈ 5∏1099)

(306) ◊π» ‹∆ È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ : «Ë¡≈È ÍÃÌ» Á≈ ºŒ÷Ø, √∂Ú≈ ÍÃÌ» Á∆ ’ØÕ ¡◊ ÍÃÌ» Á∆ ÏøÁ◊∆ «¬’≈◊ ‘Ø ’∂ ’Ø◊∂ ª ÍÃÌ» ÍÃ√øÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ (295) ◊π«√º÷ È∂ ÓÈ ˘ È≈Ó ø◊ «Ú⁄ ø◊ ’∂ º÷‰≈ ‘ÀÕ fi»·∂ Â∂ ‘ؤ∂ ÈÙ∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ’∂ÚÒ ’ÓÒ≈ ‘∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À : (399) AE. ¡≈ÁÙ’ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹π◊Â∆ : Ì≈¬∆ ÍÀÛ≈ Â∂ Ì≈¬∆ Áπ◊≈ ‹∆, ◊π» ‹∆ Á∂ ‘˜» ¡≈¬∂ Â∂ ¡≈ÁÙ’ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹π◊Â∆ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘∆Õ ◊π» ‹∆ È∂ Ï⁄È ’∆Â≈ «’ ◊π«√º÷ È∂ ÓΩ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷‰≈ ‘ÀÕ ÓΩ ˘ ÌπºÒ ’∂ ‹∆Ú, ‘ø’≈∆, fi◊Û≈¨ Â∂ ¬∆÷≈¨ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ «ÏÂ∆ ÍÙ» «ÏÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈ :

◊π» ’∂ «√º÷ È∂ «‘Á∂ ¡≥Á ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞‰∂ ‘È, ’≈Ó, ¥ØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘ø’≈ «Â¡≈◊‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊π» ‹∆ Ï⁄È ’Á∂ ‘È :

(241) AF. ÍÃ⁄≈’ Á≈ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ : ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¯πÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÍÃ⁄≈’ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ºÏ∆ «◊¡≈È ˘ ÷πÁ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ófi≈Ú∂ Â∂ «Î ‘ØȪ ˘ ÍÃ⁄≈ ’∂Õ ÍÃ⁄≈’ ¡≈͉∆ ÏØÒ‰-Ù’Â∆ ˘ ÍÃÌ» Á∆ Á≈ √Ófi∂ ¡Â∂ ÌπºÒ ’∂ Ú∆ «¬√ Â∂ ‘ø’≈ È≈ ’∂Õ Á∆Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ‹◊Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ⁄≈’ Á∂ ◊π‰ª √ÏøË∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À :

ÍÃ⁄≈’ «ÈÓÂ≈ Á∂ ◊π‰ ˘ ’Á∆ È≈ ¤ºŒ‚∂Õ

***** (809) ÓΩ ˘ Ô≈Á º÷«Á¡ª Ïπ«¡≈¬∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰≈ ¡Â∂ ÍÃÌ» «ÍÂ≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «‘Á∂ «Ú⁄ «⁄Â≈È≈ ‘À : 15

16