La Guadalupana en Náhuatl Traducción: Gabino Negrete Vázquez
[email protected]
La Guadalupana en Náhuatl
Traductor: Gabino Negrete Vázquez
Ompa ilhuicac se cualtzin zancueltzin (2) Tonantzin Cua´tlashupe (3) Desde el cielo una hermosa mañana (2) La guadalupana (3) O temok Tepeyac Bajo al Tepeyac
En el siguiente link podrás escuchar el canto y si lo deseas consultar el Santo Evangelio en Náhuatl de cada domingo: https://www.facebook.com/photo.php?v=627683900607950&l=4810375635485696096
1
La Guadalupana en Náhuatl Traducción: Gabino Negrete Vázquez
[email protected]
Motlatlautiaya ki cetiliaya imawan(2) Wan nili mexicatl (3) Suplicante juntaba sus manos (2) Y eran mexicanos (3) inekitzalis wan ishco Su porte y su faz Desde el cielo… miak pakilis omochi i`kuak o wala (2) yekitalis wan tlawili(3) Su llegada lleno de alegría (2) De luz y armonía (3) nochi in Anahuac Todo el Anáhuac Desde el cielo… inahuak tepetl panowaya Juan Diego (2) wan niman omo pacho(3) Junto al monte pasaba Juan Diego (2) Y acercose luego (3) okikak tlakuikaya Al oír cantar Desde el cielo… In ichpochtzintli okilwi in Juan Diego (2) inin tepetl nik neki (3) Juan Dieguito la virgen le dijo (2) Este cerro elijo (3) mamochiwa no teopantzin Para ser mi altar. Desde el cielo… I´cuac inon nochtin mexicame (2) neltoka cua´tlashupe (3) Desde entonces para el mexicano (2) Ser guadalupano (3) Monequilis Mocueptoc . Es algo esencial. Desde el cielo…
En el siguiente link podrás escuchar el canto y si lo deseas consultar el Santo Evangelio en Náhuatl de cada domingo: https://www.facebook.com/photo.php?v=627683900607950&l=4810375635485696096
2
La Guadalupana en Náhuatl Traducción: Gabino Negrete Vázquez
[email protected]
Ipan itla’yowilis in ye´mopechteca (2) ki tlalia itlachalis(3) En sus penas se postra de hinojos (2) Y eleva sus ojos (3) Ipan tepeyac Hacia el Tepeyac Desde el cielo… Ipan ayatl wan iwan xochime(2) i ixcopincatzin (3) Y en la tilma entre rosas pintada(2) su imagen amada (3) O tech mokawili Se dignó dejar
En el siguiente link podrás escuchar el canto y si lo deseas consultar el Santo Evangelio en Náhuatl de cada domingo: https://www.facebook.com/photo.php?v=627683900607950&l=4810375635485696096
3
