"

LlRIA1969 - Sumario. [Pág. 2]. - Saludo. José Boquea [Alamá]. (Alcalde del M.1. Ayuntamiento y Jefe Local del Movimiento). [Pág. 10-11]. - Lo personal y lo comunitario en la ligurgia. Francisco Monsoriu (Cabildo de Párrocos). [Pág. 12-13]. - La Cofradia de San Miguel. Miguel Alonso Tomás (Pbro.). [Pág. 14-15]. - San Miguel y Luzbel. Salvador Cortés. [Pág. 17]. - Rapto en la cuesta de San Miguel. Luis Marti Ferrando. [Pág. 18-19]. - El olmo del molí. Salvador Cortés. [Pág. 20]. - Viejas canciones: antología de coplas lirianas. José Durán Martínez (Cronista Oficial de Liria). [Pág. 21-22]. - La ley de la compensación. [Pág. 24-25]. - Agrupacíón Musical Edetana "Vicente Giménez". [Pág. 26]. - Rondalla "El Micalet". Jaime Coronel. (Corresponsal informativo de la Agencia Internacional Europa Press). [Pág. 27]. - Rondalla "El Micalet". M.Silvestre de Edeta. (Presidente). [Pág. 28]. - Adios al viejo círculo. José Romero Ferrer. [Pág. 29]. - Nuevas formas de servir a Liria. Jaime Coronel (Vocal de Prensa e Información de la Unión Musical de Liria). [Pág. 30-31]. - IEI campo de deportes de Liria!. Salvador Faubel Ibáñez. (Delegado Local de Deportes). [Pág. 32]. - Reina de las Fiestas 1969. Rosario Amparo Portolés Cotanda. [Pág. 33]. - Damas de Honor. Conchin Cotanda Lafuente. Reme Portolés. Conchin Ferrándiz Sabater. Paquita Vidal Navarro. Lolin Peris. Amparín Hernández. Conchin Hernández. Amelía Tudela. Clotilde Solaz Castellano. Amparín Bort. M. Carmen Soto Lara. [Pág. 34-35]. - 111 Feria Agrícola de Liria. [Pág. 36]. - "Les parades del menchar". Roberto Martín. [Pág. 37]. - Programa Oficial de Festejos que se celebrarán en la ciudad de Liria durante los días 26 de septiembre al 6 de octubre 1969, en honor al Arcángel Miguel, Patrón de la Ciudad. Salvador Alonso. Daniel Santes. Vicente Mocholí. (Comisión de Fiestas). José Boquera Alamá (Alcalde). Leandro López Soler (Secretario). [Pág. 39-42].

33

lJrbani~ación

San Gerardo Zona residencial de Liria donde disfrutar de sus magníficas condiciones climatológicas y bellezas naturales

Parcelas con cómodos accesos y disponiendo de agua y luz, en URBANIZACION aprobada por la Comisión Provincial de Urbanismo el 29 de Mayo 1969

SAN GERAROO

LA U~6a-f\-¿~~c¿éhfelicita a los hijos y admiradores de liria con motivo de las Fiestas de su Patrono

SAN MIGUEL

{,

I

SUMAlRllO j Jorlada: Composición de p(íTeZ Aparisi. San .M iguel Arcán!Je l, eJcelso /'afrmw de Liria . Porlada d e la. iglesia ;lrcipreslal de Xues/ro Seliara de la AsuncióII . Excmo. S r. D. Ilrundsro Franco Bahamuilde , J~re del Estarlo JjJs/xoiol . Excmo. ,....'1' . D. Antonio Rued.a ,'-,'ó nc/¡ez· Malo , Gabenwdor Civil y Jefe Provincial del Movimiento . E.rcUlo Sr. D lJenHlnlo de Lossala y (;ouzálpz. Presidelde de la l!:xcU/o . f)ijJ1lfacióu Prorincial. SOllldo , por D. Juse Hall/lero Alamó, Alcufde del M. L Ayuntamiento de Liria. Lo p ersotUd y lo Cf)Unwi lario en in lilllr!Jia, !Jor ¡;rcwcisco .l/o¡u.wriu La Co{rodÚ:1 de ,....'Ult .\/iguel , po,. M iguel Alollso '/'(HllálS , PtJro. l'islc" pll/wrámicu de Liria. San Miguel y Luzbel, por Slllrtulor Cortés. RO/J/o "" la cuesta de /-Jau ¡\fi!)I,el .

por Luis Madi Ji'en-cmr!o. El 0111/0 del 1IIolí, por .",. 'olmelor ('ortés . A /llologia de coplas liriooos , por José Dllrdll JJarline z. Husto de Cervantes , obrn de M. Silveslre d e 1!Jdela. La ley de lu ('omp ensación , por Camilo Gómez & l o. Agrupación AJusicol Edelal/a ., Vic ente Gill1énez" . Rondalla uEl l\Jicalel" , }JO" J"illle Coronel y M, Si lves l" e de IM ela. Adiós ol1'iejo Circulo, por José Romero Herrer. Nueras formas de servir [t Liria , IJor Jaime COI'onel. i El Campo de Depor!es de Lú·j,,', por Salvador F'aubel I b(Í'/lez. R eina de las Piestos /969. Damas de Hon01'. J n Feria, A[J"ícola de Liria. " Les parades del mellclra?''', ¡Jor Robe1'lo Martín , P,'ogram(t de Festejos, Fotografias de Pérez Aparlsl, Lázaro, Bori , Mayer y Ara. Editado por la Comisión de Fiestas del M . 1. Ayuntamiento de liria.

Impreso en ARTES GRAFICAS MOLlNA Apartado de Correos , 7

Teléfono, 83

Depósito Legal V. 4271

' 1969,

A E Q U EN A

~ ~ m~ ffi ,.,~ ~~~~TI ! ~ n° de

,.

aUIL-

que se celebrarán en

liria del 26 de Septiembre al 6 de Octubre

Liria artística y monumental

Portada de la Iglesia Arciprestal de Ntra. Sra. de la Asunción

,

, \'.

'"., ~

", I( ,

i"

. ,\',);

,.,

.; ,','

." I

V\

Q

~

E x celentísimo Señor

D. Francisco Franco Bahamonde ..Jefe del Est ado E s pañol

Excelentísimo Señor

D. Antonio Rueda: Sánchez-Malo Gobernador Ci v il y .Jefe Provincial del Movimiento

Excelentisimo Señor

D. Bernardo de Lassala y González Presidente de la Excma. Diputación Provincial.

D. JOSÉ BOQUERA ALAMA Alcalde del M. 1. Ayuntamiento y Jefe Local del Movimiento.

Queridos o'migas: Cumplie'n do tm debe r que por imperativo tradici onal m e correspo nde, con motivo de las anuales fi estas municipales en honor a nuestro Palrón querido, el Arcángel San Migu el. VD!! a dirigiros unas palabras de salutación !J afecto; palabras que v an dedicadas no solamen te a los vecinos de Liria, sino tambié n (1 aquellas personas que en estos días nos honran con su visita o su interés. Por estas fechas hace 101 año que me hice cargo de la dirección de los asuntos municipales. Durante este ti empo, en que no m e ha faltado la incalculable colaboración de lodos. he podido apreciar. al m enos en buena parte, los problemas existentes en nuestro Municipio, IJ Stl importancia y alcance. En est e com';11 0 hemos hecho lo pos.¡ble dados nuestros medios !/ circunstancias. T enemos en COtl strll cción un Comple;o Polideportivo Municipal (cuyos solares. recientem ente adquiridos por el Ayuntamiento, han importado dos millones d e pesetas) !J en el que la ;lI've ntud [iriana podrá desarrollar su s actividades deport.iv as. Estamos ll evando a cabo las obras qtj e nos restan en c uanto a la pavimentación de las calles, por el sistema de comu.nidades d e propietarios; y hemos dado -vida a otras CO Il su rotulación COIl motioo del pasado 18 de fulio. En mat.eria de e nseñan z a. además de te ner en proyecto. bastante avanzado tm Instituto d e En señanza M edia. e n el curso pasado se han inaugurado c l/atro Escuelas Nacionales y HIla de Patronato, te niendo aprobadas para el nuevo eíercicio tres Escuelas d e Patronato más y en trámite adelantado cinco; co-n e llas, y con las dos aulas nuevas habilitadas en el Grupo Escolar, creemos que quedará resuelto el problema de la escolarización reglamentaria. Queda en proyecto un nuevo Gn/po Escolar en el casco d e la Ciudad, el Mercado , un

moderno Cuartel de la Guardia Civil. el Polígono Indu strial ya aprobado por la Com'isión Provincial de Urba/lÍsmo (que ofrece a los fabricantes e incltls* triales la posibilidad de adquirir cuarenta parcelas para otras tantas industrias). así como la transformación del Parque Municipal de San Vicente. a más del estímulo Municipal a las urbanizaciones que Se están llevando a cabo en el extrarradio de la Ciudad. La moderna pista que se construlle desde Valencia por la Jefattlra de Obras Públicas, !I la me;ora !J paoimentación de las carreteras comarcales por la EXC11Ul. Diputación Provincial. están contribuyendo al perfeccionamiento de nuestro sistema de comunicaciones. En el orden agrícola es digno de tenerse en cuenta el proyecto estatal de mejora de gran parte del término municipal con aguas del Canal Principal del Generalísimo, cllyas obras están en tul proceso ntulj avanzado y que han de conseguir que se conviertan en feraces huertas ocho mil hectáreas de nuestro campo; lo que cl.lüninará el enorme esfuerzo realizado dHrante los últimos añ,os por los Grup os Sindicales de Colonización que, un han hecho cambiar la faz de numerosas partidas del antiguo secano. Con estas realidades lj perspectivas; con la comprenswn y aliento que de vuest ra parte estimo no ha de faltar; !J con la ayuda que nos presta el Gobierno de nuestro Caudillo Franco, y demás organismos del régimen Español: espero que nuestra querida Liria. además de conservar sus esencias cultLlTales y mantener su puesto de cabeza de la noble Comarca del «Llano de I.....iria», vea realizados sus anhelos !J contintÍe SIl desarrollo hacia un glorioso futuro, como vosotros os merecéis y como Espmla lo exige. Agradezco a todos su leal colaboración; (J los miembros del Ayuntamiento. su cOllseio y a{juda; a la Comisión Mnnicipal de Fiestas, la eficaz organización de las mismas: (J. las Sociedades Musicales U Cofradías Religiosas los simpáticos festivales lj actos, con los que nos han obseqrliado !J que han contribuido enormemente al honor y gloria de nuestra Ciudad; al centenar de comisiones de pavimentación de calles y al pueblo en general, por la sacrificada labor que está realizando e n interés de nuestro ornato pl.íblico, y a todos, con esta ocas'ión, mis meiores deseos de snlud, feli cidad !J progreso como Alcalde y amigo.

JOSE

BOQUERA

Hay que ace pta r que el movimiento litúrgico, comenzado ya hace muchos años e n la I glesia , está dando óptimos frutos en la viela espiritua l elel puebl o cri slia no. Hay que reconocer que para muchas personas. y a hechas a una fo rma ele pied ad a ntigua que a ellas les ha ido muy bien, el actual modmienl o litúrgico les causa cie rtos trastornos e inconvenientes. Por otra parte, es indisc utible que e l indi vidualismo de c ie rtas prác ti cas de es piritualidad de antaiio ha sido un a ve rdade ra rémora pa ra que ]a piedad litúrgica, e minentemente comunitaria, ll egara a pene tra r pronto en el corazó n elel pueblo fi e l. Hoy, los sacerelotes que, a tra vés ele una pastoral catequética y parroquial , se preocupa n de hacer v iv ir a sus fi e les la FE CRISTIANA, viven con hondu ra un serio p rob lema: ¿las nuevas orientaciones pe rmite n al cristia no de hoy participar más personalment.e e n la oración litúrgica? ¿Son obstáculo pa ra su contac to persona l con Dios? Y, si fue ra así ... ¿por

qué? Ser cristia no consiste e n re-nacer y confi gura rse con Jes uc risto. El cristiano es el nuevo ser que ha mue rto y resuc itado con Jesucri sto. Esta mue rte y mi steriosa resurrecc ión se realiza e n la Liturgia, en la Santa Mi sa, en los Sacra mentos. El hombre ele hoy ll ega a parti cipar ele la viela de Cristo a través d e la acc ión com uni taria de la Liturgia. Pe ro pa ra p a rtic ipar Con plen itud en la acción litúrgica se le exige a l cristiano una cierta madurez humana y espiritual. La sicología conte mporá nea ha hecho resaltar que la clave de la ve rdadera madurez pe rsona l está e n el a utén lico d escu·

enlalIturgia

brimienlo del "otro", en saber e nga rzar la vida personal en fun ción de los ~'de m ás " , lo que en términos cristianos podrÍamos decir: en saber vivir ulla vid a de caridad con el próji nlO. El hombre maduro es el que sabe conjugar su vida individual con la vida de la comunidad y pe rfila sus relac ion es persona les y soc iales en la ve rdad e ra dimensión ele la perfecta co nvivencia. Es to tiene gran ap licació n a lo "religi oso". Nad ie posee una perfecta religiosidad si no sabe vivirla en sus dimensio nes comunitarias. E s más, si esa religiosidad es buena ha de brotar de la comunidad y desemboca r e n e lla. Culto litúrgico es el encuent ro d e Di os con el hombre, del cie lo t'on la tie rra . e ncuentro de la Di vinidad con la hUlna nid ad , de la comunidad reunida con Dios. Culto es, pu es, un ellcuen t ro, un diá logo y, en definitiva, una COMUNION con Dios y a t ravés de Dios, con nuestros hermanos. Y nadi e qu e esté incapacita do para el encue ntro y e l d iál ogo pllede comprender y vivir las riqu ezas del c ullo lit úrgico. Solam e nte aquellos que de una mallera ti otra saben encontrarse y convivir con sus he rm a nos, los h ombres, y sólo los que saben e ncontrarse y dialogar con Dios podrán vivir y sabo rear el culto litúrgi co, la Misa, los Sacramentos. Creo, pu es. que las dificultades por vivir con pleni tud la Liturgia y p o r asi milar e l act ual mo vimi enlo litúrgico, pu ed en ve nir de dos extremos viciosos : 1.0 Po r vivir un a piedad egoísla e individ ual. Aquellos que no saben sa lir de sí mismos para COmlJTender a los otros, hace rse cargo de sus preocupaciones e inquietudes, intentar dia logar con ell os ...

2.° Por no sabe r hacer oración. Aquellos que no han tenido exp erienc ia in dividua l de lo divin'o, los qu e no sa ben dialogar con el Di os vivo.

Quede bien claro que la perfecta vida litúrgica debe favorecer e l contacto personal con Di os y la devoción particular. Quede bien claro que toda vid a cristiana - la individual- , cua nto más perfecta sea, elebe senti r m ás las preocu paciones ele la cOlll un idad, de la Parroquia, de la Ig lesia. Li ria cam in a a pasos agigantados hacia una Pastoral de conjunto. En ella ocupa un lugar preferido la sana encarnación en nasa l ros del movimien to litúrgico postconciliar. E\':temos dos extremos perjudi cia les: 1) Que la ac tu al re novación litúrgi ca a rru lll be a lguna de las ri cas esencias cristinnas que con tiene nuestra ciudad. 2) Que nuestra natural tendenc ia a VI vir cómodamente del pasado no sea un obstácu lo pa ra encarnar perfectamente en 1 i ria el fecundo movim iento litúrgi co de nuest ros tiempos.

En definiti va, a todos nos toca hacer un es fue rzo continuo para adquirir una madurez hUlllana y re ligiosa, con la cual podamos parti ci par más provechosamente de las riquezas de la Liturgia. Y todos sabemos que, por mucho que se haya hecho, esto es cosa de todos los días.

Po r e l Cabildo de Párrocos

Navarra y 11 de Aragón y Valencia, siendo regente de su hermano Alfonso V el Magnanimo, llegaron a ser muy pronto las más famosas y concurridas del reino.

Desde finales del siglo XIII o principios del XIV, cuando el rey Jaime II el Justo, nieto del Conquistador, hace la fundación del ermitorio de San Miguel en 27 de abril de 1326, viene celebrando Li ria las renombradas fiestas en honor del Santo Arcangel. Era la Villa o Ayuntamiento quien organizaba y patrocinaba las fiestas , que, con los quince días de feria, concedidos por real privilegio firmado en Valencia el 1 de julio de 1446 por don Juan I de

Para mayor brillantez y realce de estas fiestas, cada año, desde tiempo inmemorial , el Ayuntamiento nombraba un Clavario entre los prohombres del pueblo. Pero al no haber podido encontrarlo algunas veces, es el mismo Ayuntamiento el que, en Concejo de 2 de mayo de 1774, toma el acuerdo de formar una Congregación de 40 individuos , entre los mas ricos de la población , para que se encargase de la organización de las fiestas. Esta primera Cofradía, que desapareció en la guerra de la Independencia, se llamó "M ilicia de San Miguel " . La noticia de la fundación de la seg unda Cofradia, que ha perdurado hasta nuestros días, la encontramos en el Libro V de Capítulos del Clero, en el celebrado el 21 de agosto de 1815, que dice : " Se hizo también presente que algunos individ uos de este pueblo llevan animo ce fun dar una Cofradía en honor del Arcángel San Miguel, nu estro Patrón; a cuyo fin solicítan que este Clero se ponga a la cabeza, quedando a su cargo el Priorato, como las demás Cofradías , sin co ntribuir mas que en el personal y sin gasto alguno. Se deliberó que el Clero, antes de adheri rse a esta propuesta, debe enterarse individual y específicamente de cuanto haya de tener dicha proyectada Cofradia. y por lo que toca a la fiesta de este año, provisionalmente se nom bra un Beneficiado que haga las veces de Prior. Y el señor Ecónomo, de consentimiento de todos, convino el serlo." Esta Cofradía, como la primera, cooperaba con el Ayuntamiento al esplendor de la fiesta. Esto lo demuestra el hecho de que el Clavario y Mayorales, en

un .memorial fechado en 30 de septiembre de 1835, em pezada ya la guerra civil , piden al Clero que les haga algo de rebaja en el pago de la fi est a de aquel año, que ellos habían solemnizado, porque el Ayun tamiento no queria pagar nada. Petici ón que fue leída y at <; ~dida en el Ca pítulo cel Cl ero , celebra do al dia siguiente, 1 de octubre. Ecl ipsada en la guerra civi l, como las de más cofradías, y reorganizada después de la paz de 1840, hace un con venio con la de San Vicente Ferrer, de acom pañarse mutuamente en sus fiestas y con sus respecti vas imágenes, en el añ o 1858, cuya costumbre se conserva todav ía en la actualidad . Los actos más destacados de su historial en que act uó, tanto organ izados po r ella como solemnizados con su asistencia y cooperación , brevemente enumerados , con alguna posible e involuntaria omisión , son los siguientes:

1.0 La fiesta de acc ión de gracias de l 15 y 16 de octu bre de 1865 , por rabe r casado el cólera .

2.0

Su asistencia a las fiestas centenari as de las cofradías de San Vicente Ferrer y de la Virgen de los Dol ores, en 1867.

3.0 Su colaboración en la magna fiesta a San Miguel, celebrada el 25 de octubre de 1885, con motivo de la declaración canónica como Patrono de Liria efectuada por el Papa León XIII. 4. o La asistencia, acompañando a la imagen de San Miguel , a la gran procesión del día 26 de noviembre de 1893, celebrada en Valencia, como final del Primer Congreso Eucarístico Nacional Español.

5. o La memorable fiesta centenaria al Santo Arcángel , en el año 1900.

6.0 La fiesta del 29 de septiembre de 1932, es pl endorosa , después de la decadencia que la Cofradía había sufrido en las tres primeras décadas del si glo; y 7.0 La solemnisima conmemoración del 50 ani versar io, o Bodas de Oro , del Patronazgo de San Miguel , en 1935, con un millar de cofrades, en que fueron Clavarios don Miguel Fabra Llavata y doña Ana Ferrando Codoñer. Paralizad a la Cofrad ía por la guerra de 1936, revive en 1939 con nuevo esplendor, bajo la presíder,cia del inolvidable sacerdote lir iano don Francisco Martinez Enguid anos. De esta época de fervor y entusiasmo, en que todo fue reconstruido de nuevo y, por tanto, imposi ble de resumir, solamente mencionaremos la inenarra ble fiesta de 1940, oficiada de Pontifical por el señor Obispo de Lugo , doctor Balanzá , que bendijo la nueva imagen de San Miguel y asistió a la procesión. Después de los años gloriosos de la década de 1940, en que hasta se celebró procesión en la fiesta del 8 de mayo durante algunos años, desde 1952, que fue la última, esta Cofradía ha quedado totalmente inactiva. Pero esta inactividad se ha suplido con creces por la magnifica organización de la Comisión de Fiestas del M. 1. Ayuntamiento y la extraordinaria cooperación de toda la ciudad de Liria, que cada año supera la fiesta anterior en todos los aspectos, y es también mayor el número de los hombres que asisten a la solemnísima procesión. Y es que Liria, de todos modos, sabe demostrar la profunda y secular devoción que siente por su amado Patrono, el ARCANGEL SAN MIGUEL. MIGUEL ALONSO TOMAS, Pbro.

< TI

QJ QJ

1 QJ

¡

QJ n

ro )

QJ

SAN

MIGUEL

y LUZBEL

Miradle a sus plantas abatido, al que un día para sí quiso alcanzar un triunfo que no supo nunca gozar su orgullo fiero, vano y presumido. Del mundo es ahora tan temido, que asusta tan solo de él hablar, esclavo del pecado llora su penar por siempre en el infierno ya hundido. ¡Oh Príncipe!, defiende tú la humanidad con noble tesón, bravura y sin cuartel, aplaca la ira , la lucha sin piedad . Haz que impere en todos la caridad, aparta los hombres del pérfido Luzbel y brille en ellos la luz de la verdad . SALVADOR CORTES

• r,'

RAPTO EN LA

Corria el mes de septiembre del año 1470. Era entonces Baile de la Real Villa de Liria, por el Rey Juan 11 , denominado " El Grande ", el memorable y principal caballero , honorable ciu dadano, En Pere de Coptliure, hijo del no menos respetable Pedro de Coplliure , quien a su vez era hermano de Jaime de Cop l liure, Cura de Alcira , patrono del Beneficio de San Antonio y San Bartolomé , de la Iglesia de la Sangre, de Liria, fundado en la mencionada Iglesia por Martina, mujer de Pedro Jordá y Francisca, mujer de Bernardo Gazol, Jurado que fu e en Liria en 1406, y juntamente con Domingo Pelayo, primeros administradores del Eremitorio de San Miguel, segun privileg io otorgado por Martín " El Hum ano ", a 3 de julio del mismo año y confirmado por la Reina Doña Maria de Lun a, en Barcelona, a 7 de agosto del susodicho año. Nuestro avispado y sagaz Baile, Pedro de Coplliure , era hermano de Tomás Coplliure , Doctor en Derecho, Asesor del Justicia Civil y Jurado de la Ciudad de Valencia en 1425, casado con Isabel de Andrés, de Liria, quien por su calidad de primogénito heredó la casa solariega de la familia en Liria, traslad ánd ose luego con su hermano Jaime a Valencia, donde murió en una Masía ce rc a de Alfafar, de resultas de haber ca ído desde lo alto de un olmo que estaba esporgando. ¡Dichosos tiempos aquellos en que insignes letrados podaban árboles! Ambos hermanos, Tom ás y Pedro de Coplliure , fueron por estas centurias los más genuinos e ilustres representantes de la familia de los Coplliure, linaje principa l de Liria y uno de los más antiguos y distinguidos en nuestra Vil la, según el senti r de Viciana en su Crónica, y al que estuvo vinculado el importante cargo de Baile, que se transmitia hereditariamente. Nuestro Baile En Pe re fue hombre inteligente y astuto y poco escrupuloso en 10 res pectan te a la consecución de bienes y prebendas, aun en contra de Ord enac iones Reales , co mo puede apreciarse por la provisión dada en 20 de enero

de 1473 por Juan 11 , quien, teniendo en cuenta el mal estado del Eremitorio de San Miguel, debido a las provisiones alcanzadas por algunas personas en contra de las ordenanzas del Rey Martín 1, en especial por la obtenida por el Baile Pedro de Coplliure , quien consiguió que se le encomendase su administración, y han sido cometidos muchos abusos por parte de sus hijos; confirma la provisión dada por su primogénito Fern ando, en Valencia , a 30 de octubre de 1472, por la que encarga dicha administración a Tom ás Comes y Bernardo Coplliure junto con los Jurados de Liria. Efecti va mente, nuestro despierto Baile tuvo un hijo, Jaime de Coplliure, quien, haciendo honor al refrán español que dice: "de tal palo, tal astilla", y avezado a contemplarse en el espejo, poco recomendable, de su progenitor, cometió toda suerte de desafueros, entre ellos, el Que vamos a relatar, inserto en el "Dietario d 'el Capellá d'Anfós el Magnánim" La fama de los moradores de " La ermita de Sen! Miquel del Castell de Lliria ", juntamente con su piedad y la protección y privilegios que constantemente otorgaban los propios Reyes de la Corona de Aragón, hicieron que la devoción al Santuario aumentara en proporciones tales, que dio motivo al entonces Obispo de Valencia, don Hugo de Lupia, a que en el año 1402 publicase un edicto, en el Que, entre otras cosas, decía que, hall ándose el Santuario muy necesitado de obras para que los muchos visitantes que a él acuden en peregrinación se hallen a cubierto de las inclemencias del tiempo, se da licencia para pedir limosnas y llevar a cabo dichas obras. Por lo anotado y por el documento que vamos a citar, estos peregrinos se hospedaban en el Santuario, y en evitación de posib les contratiempos y lamentables consecuencias, el mismo Obispo, al siguiente año 1403, prohibía el que se ad mitiera gente en el Santuario de San Miguel, aun con el pretexto de celebrar novenas y otros actos, permitiéndose tan sólo la noche de la víspera de San Miguel, en septiembre. Esta restricción episcopal motivó el que la noche de la víspera de San Miguel el eremitorio rebosara de gente forastera, que aprovechaba esta oportunidad para cumplir sus compromisos religiosos contraídos con el Santo Arcángel ; por lo que la víspera y el día de San Miguel la cuesta daba la impresión de un hormiguero humano. Conocedor de esta oportunidad, el hijo de nuestro Baile, Jaime Coplliure, la juzgó oportunísima para realizar su fechoría .

•1

Vivía entonces en nuestra Villa una honorable viuda llamada Na Johanna (Doña Juana); alegraba su viudedad una encantadora hija, que frisaba a la sazón la edad de diez años, y por la que sorbía, como vulgarmente se dice, 105 vientos el estirado hijo del Baile. Jaime de Coplliure, seguramente, ante la imposibilidad de hacerse con la voluntad de la doncella, supuesta la protección que sobre la misma ejercería la respetable Na Johanna, decidió raptarla. Ocasión oportuna le deparaba el gentío inmenso que el día de San Miguel ascendía por la cuesta del eremitorio. Dispuesto a consumar el hecho, se apostó en un lugar conveniente y con el fin de que el golpe no le fallase, pidió prestado a un tal Johan Pe res un rocín. Cómo el lascivo mancebo pudo hacerse con la doncella, es cosa que ignoramos. Lo cierto es que aquella tarde del 29 de septiembre del año 1470, cuando el sol, impregnado de los perfumes de la vend imia edetana y enturbiado por las primeras neblinas otoñales, acariciaba la cuesta, "Jaime de Coplliure, de Liria , fUI del batle de Liria , d'en Pere de Coplliure furlá en la dita vila, devallat de Sent Miquel, una donzella de edat de X anys, filia de la senyora na Johanna, viuda", según la relación del antedicho Capellá. Las herradas pezuñas del rocín prestado encargáronse de poner tiempo y distancia entre la estupefacción de los presentes y el arrojo del mancebo. Pero el caso no podia terminar sobre lec ho de rosas. Efectivamente: notificado del caso el gobernador de Valencia, Corella, con celeridad se personó en Liria, siendo su primera diligencia apresar al Baile y al Justicia, amenazándoles con colgarles en la plaza de la Villa si rápidamente no aparecía la raptada doncella. Ante tan apremiantes y contundentes razones, la doncella fue devuelta y puesta a disposición del dicho gobernador. No obstante, se formó proceso y fueron punidos, además del raptor, su padre el Baile, el Justicia "e n encara Johan Peres, que prestá el rosí al dit jove que feu lo cas". Ciertamente pasáronse congojas; pero , al fin , como apunta el Capellán de Alfonso el Magn ánimo, "la donzella fonch tornada en poder de la senyora mare ".

el olmo

molí Tú qu'has vist al Ilaurador quant cansat de la muntanya, al caball que I' acompanya portarlo al abeurador. Tú qu ' has vist a molta jent, carregá, tota cansina, en los sacs plens de forment cambiarlos per farina. I a la nova joventut en els lIibres baix lo bras caminat ferme el seu pas a estudiar al Institu!. Saix la teva ombra sentat, algún qu 'atre estudiant en veu sorda murmurant la Ilisó ha repasa!. I alguna parelleta s' han confiat coses d'amor amparats al teu frescor, agarrats de la maneta. i Quan-tes coses tú sabrás qu 'en lo tronc tindrás escrit, lo qu ' has mira!. i oit i a ningú mai contarás!

Al pas del temps estás ferme les fulles n'et cansen,

t'admiren tots els que pasen , forasters i d'este terme . La jent se merave ll a pensant quan-te plantarien , quines coses et farien qu 'els anys en tú no fan mella. El Molí tot envejós mirant que tú eres mes vell , casi arrugá la seva pell , está hi ha molt cansós . Está trist i cab ilós per que n'et fa cas la jent, tots pasen per ahí corrent perque et veuen desfullós. I miran-te he pensat lo lIetja qu 'es la vellea, la miseria, la pobrea, quant ingrata I'humanita!. Que bona es la joventut, la riquea, la fermosura, els anys primers qu 'ham vixcut replets de nova frescura .. Sentat amb la sequia Major mirant chiquets per allí, pense en lo temps d 'ardentor del immens OLMO DE L MOll. Salvador Cortés

- - -- - Antología de coplas lirianas Al igual (!Il e en Canaria s. SOI1 conocidas por el nombre de fo fía s. Unas fu eron recogidas a I ravés de los arios por mí !J otras - en gran part e- , coleccionadas por el notable l olkl orisla liriano , dOIl Paco Porcar , quie n por los años veinte lomó de viva v oz de dos vieias cantores locales, conocidos por «l"on et el pastor» !J «Garrofa », El folklore de Liria es mllU rico lj variado. Com o lod os sabe m os. la copla es una co mposición poética que con sta sólo de rUla c l/arl ela ql/e ge neralmente se hace para expresar ella fac lores amorosos o pen~{Jm.ie nt os de filosofía poplllar o fes ti vos !J cost um bristas. Los ve rsos. octosílabos, son asentados e n los pares. Estas coplas ele in ge nio o sátira d e la c an/ era poplllar, han de ser cantadas con acompa fi amiento de mlÍsica. Y tod as e llas dat an de m ediados a fines de la pasada centuria. Los sábados por la noche los 1110 :::'OS iban d e ro nda al son de la ¡ata liriana , con sus b andllTrias, g uitarrones !I «els ósos» o «caiiiset». que con su esterilla de huesos d e li ebre te nía en su s sones re mem branzas !I ecos de cast011uelas. Pero de esto !la no qu eda nada. Todo ha pasado a se r historia . .Ha s e'm pecemos. Si la dona es lIepolela, y has de pas ar de un jornal, encara qu 'el poses ales , may no eixirás al cabal. El qu 'es xuaor de cartes y bebedor d'aiguardent, y molt buscaor de dones, se mpre va en lo cap calent. No heu penses ya mes y casal , que aquell que Ilaura a parell diu el dicho y no se eng anya fa sempre millor guarel. El mulló del Plá del Arc, San Miquel y la Torreta, eixos farán testimoni del temps que l1iria está feta. Viva Liria que es mi pueblo , y San Miguel su Patrón, y la Virgen del Remedio, y la Pura Concepción. San Miguel está en un alto y San Vicente en un camino ,

y la Virgen del Remedio a la orilla de un molino. Al pasa r el Caml Ample y arrib ar a Partidors, els fadrins que son fantásti cs s'a rreglen el mocaor. El fadri qu ' is en la novia a soles al Plá del Arc, quan! ya 101 lo mon s'entorna, res bo don a que pensar. Qu an! mes t'amostre qu 'et vullc , mes t'ho vas fent de pregar. No estires tanl de la corda, que al remat es trencará. Aixó que dihuen de penes en una vida n'ha tengut. ara ne tin c unes poques : tres barselles y un almud. No'! burles del que no té, encara que a tú te sobre. Yo he vis! qu 'es vestía un ric en los andrajos de un pobre.

En lo carrer Machor viu un a que m'ha festechat, a tal de nugar la garba, el vensiel me s'ha trencal. Marigüel a del Moll porta barquillos y creu , quant se posa la pinteta parei x la Mare de Déu. De les ales de un mosquit ma mare en fará una capa , y de les retallaures, xupa , xupetf y casaca. Pare, pare tartaneo , ya este m nn la Pla del Pou, y to carem el pandero y afmorsarem si Deu vol. Tin c un pesa r que n'om veig y quan! m'enrecorde plore ; so is de pensar que he reñit en la mes guapa del poble. Cada nit me vens mes lart y també fen vas mes pronte.

Pa raonar tan poquet demá hi ha no cal que tornes. IArre, burro! No t'encantes qu 'et vas fent molt malfalner; si fora cara al pesebre ya anides mes lIauger. El Ilomello cansalá de lIonganises y xulles de

de la canya, la papá, del greixet rinyoná.

Cara de po meta roja, n'om tires aigua al carrer, que va a pasar el meu novio y s'embrutará el calcer. Soc lIiriá de garrofí, Ltiria volguda mareta, quant m'adorga en 8eniali can!am desde la Torreta. El festejar amagat es un viure molt en pena , es com la brasa de toe que baix de la sendra crema.

l\11.lcho Se ha escrito sobre la conveniencia de recoge r esas manifestaciones til erar1as de autor anónimo, muestras sencillas de 1westro folklore. y ahora que el mundo está slI;eto a una total renovación, se debe insistir en la búsqueda y recopilación de estos cánticos O manifestacion es populares. Por ello hemos sen· liri o mucha ilu sión al t.ratar d e rie;ar en este fraba;o const.an cia d e nuestro can· cionero, que queranws o no está locando a su fin U se nos v a --como quien dice- d e las 11umos. JOSE DURAN MARTINEZ Cronista oficial d e Liria

1

Busto de Cervantes (bronce) destinado a ornamentar los jardines del Grupo Escolar. Es obra del escultor M. Silvestre de Edeta.

LA LEY de la

COMPENSACION

La Band a PRIMITI VA de Liria en su prese n t ación en los festivale s inte rn acio nales de USTER , Zurlch (Sui za) , en el p asado Octubre de 1968 .

So n rit ua les las exc lamacio nes d e ad miración espo nt á nea que manifi estan propios y ex tra ños al oí r e l internac io na l nomb re d e LIRIA . .. Es el pueblo de la be lla mÍlsica " y e n compe nsación d e este apelativo para sus habitantes. se les con side ra ge ntes d e fina sensibilidad y buena edu cación. porque así lo exige el ambiente musical en qu e se d ese n vue k e la población ¡iriana. E sta eximia con ceptuación d e qu e goza mos, ex pe rim enta un acusad o a umen· lo en estos dos últimos lust ros, ya qu e no Se basa e n la suti l propaga nd a qu e

suele hacerse desde el codiciado tram polín , si no q ue está respaldada por el es píritu de sac rifi cio y de superació n a rtística que guía a la afi ción mu sical ele esta Sociedad . Para testimoniar esta aureola que ell\'uelve a nuestra querida Liri a, el ATENEO MUSICAL Y DE ENSEI\iA NZA "BAN DA PRIMITI VA" ha aportado en sus 150 años de existencia éxitos de valor artístico, hasta hoy sin igual, que avala n la efi ciencia musical de qu e son produ ctores con perseve rancia y lesó n los compone ntes d e nuestra la ureada Banda, sapientísimamente diri gida. en la actua lidad , por el maestro Ma lat o Rui z. En compe nsación a esta la bor realizada día a día por directi vas. socios, directores y músicos me recen des taca r los datos que a continuación reseií amos durante el período del último dece ni o, po r no ha ce r más extensa esta c rónica : NUEVO REPEHTOHIO

Obras estrellarlas por la BANDA PRIM IT/V A en los años 1966-69 DANZAS DE GALANTA ... ... " ......... . UN AMERI CAL'IO EN PARIS ... ". _.... . SINFONIA SEVILLANA ........ . ...... ". SINFONIA MA HATIAN ............. .. SI NFONIA PARA GRAN BANDA .. . BALADA PAHA UNA FIESTA POPULAH CA RNAVAL HOM ANO (obert ura) PHEC IOSA (obe rtura) .............. . L'ARLESIENNE (2.- suitte) .... .. MINI -SINFON IA ...... ...... . .... ... .. KOMORNY-SI FONIA ... . . ..... . MUSICA DE CO NCIERTO ........... . SUITE EN L-\ ...................... . EL LAGO DE LOS C ISNES (ball et) .. CASSE-NO ISSE'ITE (ball et) ..... .... ...... .. OBEHTUHA PARA UN AU LA DE MUSI CA .

Kodal y Gerswin Tur;n o Serge L.ancen Ida G oto wsky DOlldeyne Berlioz W eber Bizet Serge Lancen Zdenek Jonak .1/ arce! Pool ] IIli o G ómez Tchaikowsky Tcll{Jiko wsk y \ r. Ecl! eoarrÍa

La BANDA PRIMITIVA de Liria ourante su brillante actuación en el Certamen Internacional de Bandas en la pasada FerIa de Julio donde conquistó el Primer Premio y Medalla de Oro por séptima vez consecutiva (1963·1969). IlTMO. SEÑOR DON JOSE-MARIA MALATO RUIZ , Caballero de la Orden de Isaberla Católica. Director titular de la BANDA PRIMITIVA.

E. Grieg Brahms V. Eche oarrÍa Falla Raoel Mu ssorgsk!l Shoslakooich GALARDONES CO NQUISTADOS EN EL ULTIMO DECENIO En e l Ce rtame n Inte rnaeional de la Fe ria de Julio de Valen cia: 1961.- Prime r premio Sección Especial . 1962.- Segundo pre mio Secc ión E special. 196.3.- Prime r premio y Med a lla ele O ro. 1964.- Prim er premio. IS65.- Prime r premio por unanimidad. 1966.- Prime r premio y Medalla ele Oro. 1967.- Prime r premio por unanimidad. l oo8.- Prime r premio por unanimidad. 1969.- Primer premio y Medalla d e Oro. Cabe se ñalar qu e ha obtenido SIETE PRIMEROS PREMIOS CONSEC T1VOS , caso úni co és te en la histori a d e l Ce rtam e n d e Valencia. IV Co nc urso Munelial amate ur d e Ke rkrael e (1I olanela). 1962.- Prime r premi o y Medalla d e Oro. V Co nc urso Mundial amate ur d e Kerkrael e (Holanda). 1966.- Prime r premio con Medalla ele Oro, TITULO DE CAMPEONA MUNDIAL, ESTA N DARTE DEL AYUNTAMIENTO DE KERKRADE Y TROMPETA DE ORO donada por el Ministe rio d e l Exterior de Checoslovaquia ~ la mejor banda en competi ción con noventa y dos bandas de todo el mundo. DANZAS NORUEGAS .. DA NZAS II UNGARAS ..... JOTAS DE ESPAlíiA.. . .. o.. .. EL AMOR BR UJO (ball et) ". BOLERO ... ... ... ... .. DANZAS PERSAS .. . ... ... SINF'ONIA NUMERO 1 ". ... "

0

...

. ........

O"

"

o ••

"0

0

"

0

•••

"

0

"0

'0.

o '.

Debemos destacar la labor realizada por e l maestro Malato Ruiz, persona de inigualabl es doles artísticas, e l c ual. al frente de esta Agrupación ha conseguido este magnífi co historial y de l que se esperan otros resonantes éxitos en pro de Liria, ele Va lencia y ele Espal]a.

A.grupación Musical Edetana "VICENTE GIDlENEZ" Esta Agrupación fue fundada en 1943 po r D. Vicente Giménez Marti (t 1-10-67) , profesor que fue de la Orquesta Filarmónica de Ma drid , de la Nacional y de la Orquesta Municipal de Valencia. Su continuo y acertado asesoramiento ha llevado a esta Agrupación a calidades artisticas muy notables, debiéndose a su meritoria gestión el hecho de haber creado una escuela y un estilo propios en agrupaciones de este tipo. En ella se inició como director el hoy teniente director de la Banda Naval de El Ferrol del Caudillo, maestro Manuel Galduf Verdeguer, quien ha dirigido la Orquesta Municipal de Valencia y la Orquesta Sinfónica de la Radio y Televisión Española. Bajo su dirección se lograron máximos galardones en los Certámenes organizados por la Obra Sindical de Educación y Descanso de Valencia, y asimismo, la grabación de dos microsurcos con la firma Vergara de Barcelona, de amplia acogida nacional e internacional. En septiembre de 1967 y dentro del I FESTIVAL DE ESPAÑA EN LIRIA , ofre-

ció un concierto extraordinario que mereció la favorable opinión del critico musical de " Las Provincias" , señor LópezChavarri, el cual se refirió a la misma en los siguientes términos: "La actuación de la Agrupación Musical Edetana resul tó rubricada por el éxi to; se trata de un conj unto compuesto por veintitantos instrumentistas de púa y pulso, arco, viento y percusión. Se logra una sonoridad grafsima que empasta con exquisito resultado y que hace de esta Agrupación un a plantilla flexible, que sabe oirse ... Indudablemente este sentido de equipo se traduce en una labor eficaz, atenta y que se plasma en versiones meritorias y de franco atractivo." ("Las Provincias ", 9 de septiembre de 1967.) En sus últimas actuaciones ha ofrecido conciertos en Algemesi, Benigánim, Puebla del Duc, Monserrat, Burjasot, Guadasuar, Bétera, Paterna, Alginet y Sollana. Todos ellos promovidos por el Aula de Cultura de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad.

La Agrupación Mus ical Edetana "V icente Gimé nez" actuando en el 11 FESTIVAL DE ESPAÑA EN LIRIA (SO-S-69)

Creada el año 1956 por quien desde entonces viene dirigiéndola, don Manuel Gómez Martinez, ejemplo de vocación , dedicación y actividad destacable, ha adquirido ya la mayoría de edad refrendada por su actuación en los segundos FESTIVALES DE ESPAÑA , organizados en liria por el Centro Instructivo Unión Musical. Su que si los de mento,

nacimiento fue impuesto en cierto modo por la vocación musical de los liria nos , maestros en los instrumentos de viento, querían también adquirir renombre en púa y pulso para demostrar que cuando un liriano ejecuta música , ningún instrusea del tipo que sea , se le puede resistir.

Don Manuel Gómez Martínez recogió este sentir y creó esta rondalla ; pero, ahí está su mayor mérito , la ha sabido mantener V aún más, mejorar y perfeccionar hasta conseguir la conjunción , el ritmo y la gra cia interpretativa que ha quedado acreditada en todas y cada una de sus actuaciones. Primer jalón importante en su historia es el concierto que el 19 de abril de 1964 dio en los lOcales de la Unión Musical , junto con el laureado Orfeón Universitario de Valencia , actuación de gratisima memoria , ya que en ella se alcanzó , con absoluta perfección, total ensamblaje de instrumentos y voces. Más larde, el año 1966, fue seleccionada entre las Rondallas de España para el homenaje al inolvidable compositor Enrique Granados, y desde entonces prosigue su camino de éxitos, habiendo llamado la atención del Aula de Cultura de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia , que le ha patrocinado en distintas ocasiones, al comprobar su valía y méritos. Esta rondalla ha podido alcanzar su plenitud gracias a la competencia y tesón de su director-fundador, así como a los desvelos y dedicaciones de sus juntas directivas, representadas por los presidentes don Luis Marfi, don Vicente Torres, don José Boquera , hoy Alcalde-Presidente de nuestro Ayuntamiento, y don Manuel Silvestre de Edeta, artista nato y polifacético, quienes han sabido recoger el espiritu y ánimo de los socios de la entidad para plasmarlos en directrices, que han permitido que la Rondalla adelante por estos caminos de honor y de grandeza que confiamos seguirán superándose. JAIME CORONEL Corresponsal Informativo de la Agencia Internacional Europa Press.

l ' nid o a trad ic ió n

~u

g lo ri osa y antigua

Anístico - .\¡u s ica l de

L,ri a, la HOllda lla I<:L \II CA LET , LOdos los

CU IIJ O

Iluc~lras lichtas

ailOs

al celebrar

pa t ro nal es e n ho-

11 0 1' a Sa n ,\Ii gue! ¡\r c~ ll gcl,

es ta ocas ió n v i e n e a

y con

lUlll
ta c lO din'cto CO II ::sus admiradores

y anlant es de la

1ll(¡SH.: a.

pnlncro

panl co ntribuir a la co nfecc i'JII

de este programa en la m edida de sus fuerzas )' segund o para

hace r un rec uen to de pasada d e s u marc ha sie lllpre asccndcllle. graL:Ias a esa infatigable co nstaIl-

cia le hace esla r en co n sta nte s up crac iótl.

" l ucha es la labor y la actIvidad d esarrollada e n la forma ción

Ro n dalla

" EL

MICALET " de Liria

)' perfecc ió n d e s us componentes

qu e.

CO Il

su maes tro D . :\ Ianue l

Gó mez, siempre están prestos a con tribuir por y para la mll sica.

Todo esto ,-iene a ser el aliciente que JUDtO CO(l los "plallsos de sus admiradores y amantes de la nltís ica vie nc n a pre miar es la labor IIUlll.: a

illte rrumpida. Su Prcs id cntt,

ADIOS \

,

".eJo C IRCULO La piqueta dem oledora -símbolo las más de las veces de progreso y bienestar- va poco a poco haciendo desaparecer los viejos edificios , los inmensos caserones, que fueron exponente de una época , levantando en su lugar inmensas estructuras de hierro y cemento, que dan una nueva fisonomía a las viejas ca Hes y plazas Que nos vi eron nacer y fueron testigos de nuestros juegos ¡nfanUles y de nuestras esperanzas juveniles. Los q ue hoy peinamos canas hemos sido testigos de la honda transformación sufrida por nuestra patria en estos treinta años últimos y que en el plano urbanlstico ha sido una de las notas más acusadas. ' Recientemente ha sido el enorme edificio que albergó en las confluencias de las calles de José Antonio y San Miguel, el viejo Circulo Carlista, co nocido por los lirlanos y aun para los Que no lo son. Vemos Que lo que fue su maciza mole ha desaparecido y en su lugar van surgiendo pilares y m . . s pilares , Que serán el armazón que suste nte el nuevo edificio que se pretende construir. Si hace unos años escribí un modesto trabajo en el programa de nuestras antiguas y siempre jóvenes liestas, dedicado a bosquejar muy someramente los diversos Círculos Carlistas Que había habido en nuestra población desde el sigl o XIX , hoy que va a desaparecer el edificio que al bergó al último de ellos, al más conocido , no puedo resistir a la tentación de dedicar unas cortas líneas de despedida al mismo y de paso narrar un episod io poco conocido , que estuvo a punto de hacer desaparecer el carlismo en nuestra población, por lo menos como agru pación politica, si n menoscabo de las leal tades personales de cada uno de los defe nsores de la tradición . Ello ocurri ó entre los años 1919 y 1920, en el terrible cisma mellista que prácticamente dejó en c uadro al ca rlismo en toda España. Sólo quedaron -como recienteme nte ha dicho un autor español- " los veteranos de Carlos VII y la juventud ". El resto se marchó hacia campos más posibilistas. También a Liri a llegaron las coletadas de la escisión melrista. Dentro de los venerab les muros del Círcul o, en los c uales estaban expuestas las

D. JOSE MARIA SAN TES y MUAGUI . General de lo s Reales Ejércitos de Carlos VII.

fotografías de la din astía legítima, hubo debates y discusi ones sin fin , entre los que querían seguir a Mell a y los que perm anecían fieles a la dinastia legitim a, sustentadora de la doctrina, como aú n m ±s reci entemente ha dicho don Esteban Bitbao, sin cuyo requisito no hay en modo alguno lealtad carlista. Largos y procelosos fueron los debates. Al fin triunfó la lealtad sustentada por los Santés, Yuste, García, Martinez, Carbonell, Cebriá , Alonso , Aliaga, Lluquet, Arastey, etc .. contra la tesis posibilista de sus oponentes, marchándose éstos a mares más tranquilos y de playas de más fácil acceso, quedando los leales en torno a la dinasUa legitima carlista. Vinieron años agi tados p ara España. Dict adura, República y el estallido glori oso del 18 de Julio, con la magnífica gesta de la Cruzada, en la cual tan decisiva intervención tuvieron los carlistas, defensores de la dinastia legítima a las órdenes de don Alfonso Carlos de Barbón 1. El tiempo dio la razón a los fieles a la dinastía, frente a ta deserción de los posibi li stas, y los primeros pudieron , un día de marzo de 1939, con la vieja bandera del Circulo al frente, la única bandera roja y gualda que se conservaba en Liria , dar la bienvenida a las tropas nacionates, y entonces , los que en aras del posibilismo abandonaron las tiendas de la Tradición , los vimos acogerse bajo sus sagrados pliegues y vitorearla co n el ardor de sus años mozos. Esta es la lección que nos enseña el viejo Círculo . Que tarde o temprano , el que se se para del tronco de la Tradición , viene a cobijarse bajo su frondoso boscaje cuando el desengaño y el desánimo han venido a rendir su espíritu, y és ta lo acoge amorosa en sus brazos, co mo la España i nmortal que es , si n ningún reproche, como la madre a sus hijos, después de una larga se paración. Desde Chel va, plaza fuerte de nuestro paisano Santés, en nuestras Cruzadas del siglo XIX, en un dla gris y plomizo, preludio de un nuevo y glorioso amanece r. Septiembre de 1969.

JOSE ROM ERO FERRER

liria EIOentro Instructivo "Unión Musical" rompe antiguas trayectorias y abre nuev os caminos. Su prestigio es de t a l enti dad, que ya no necesita s ali r a cosechar éxitos. Hoy puede, como lo ha hecho, traer a Liria, para gozo y prestigio de su pueblo, a destacados Maestros y las mejores Orquestas, Bandas y Ag r upaci ones en concentraciones hasta la fecha desconocidas. En esta especie ele balance ele actuaciones que supon e e l Programa Oficial de Fiestas de San Miguel que anualmente edita el Ayun tamiento, brindamos galan temente la posibilidad de tener con tacto con e l pueblo. La UN ] ON MUS] CAL seli a la este año su afianzamiento en la nueva trayec toria emprend ida que, aba ndonando los desplazamientos en los que cosechaba prim eros premi os, ha iniciado nuevos caminos que permiten a su pueblo conocer y escuchar las más perfectas interpretac iones en su propia loca lidad. Mediante o rganizar el II Ciclo d e Conciertos Sinfóni cos y el IJ F esti val de Bandas de Música, es te último dentro del marco de los FESTIVALES DE ESPAÑA, ha of rendado a Liria y a los Jirianos la posibilidad de te ner y oír las mejores qui ntas sinfonías co mpuestas por las glorias musicales. así como la actuación de orqu estas, bandas y agrupaciones prestigiosas bajo la dirección de maestros 'que hoy destacan en primerísima línea. A Liria han acu did o la Orquesta M unicipal de Valencia, en re ndid o y merecido homenaje de admiración; la Orquesta Clásica y la de Mozart de nu estra ca pita l; la Orquesta Sinfónica de la Radi o-Te levisión Espaiiola co n su centena r largo de profeso res ti tulares, cuyas cualidades y calidades han sido sobrada men te comprobad as y c uyo impacto se reflejó en la asistencia de

público que ha constituido la mayor concentrac ión conocida en nues tro pueblo; el Quinteto de Viento Va lencia, tan joven como prestigiado, que augura un porvenir brillantísimo, y asimismo ha dacIo acceso a las agrupaciones musicales de nu es tro pueblo. la Agrupación Musical Edetana "Vi cen te Ciménez" y la Rondalla "El Micaler ', tan destaca bles como queridas; ha podido traer, C0 111 0 in vitada de honor a la Banda de la XVI Fuerza Aérea ele los Est·ldos U ni dos de América, que han actuado en conjunto y fraccionadame nte de forma tan brillante como o ri ginal; y, por último, ha traído a nuestras bandas vecinas,

La galardonada Banda U n Ión MusIcal con su DI r ecto r , Maestro F. Casanovas, actuando en Concie r to d e Gala. (Foto lózoro)

El Doc tor Po rt o lés . Pres id e nte de la Unión Musical y Vice · Presidente de Fes tiva l es de Espana . Impo · nlendo l a I nsignI a d 9 O ro de la Sociedad al l 'mo. S r . D . EnrIque d e la Hoz y D ie z , Sub · Direc t o r Gral. d e Cu ltura Popul a r , Pregonero da los I y 11 Fes . tlv a les d e Espal"la en LIria, (Foto lázofo)

pa isanas, con las que nos unen tan tos lazos de afinidad y he rma nd ad, concretadas en las de Casinos, Ribarroja del Turia, Vall de U,'ó, Sedaví y Cuart de Pob lel, En liri a han ac tuado directores de la talla del maestro En rique Carcía Asensio Pedro Pirrano, Ramó n Co rell, Fe rnando Badía. nues tro maestro Fra ncisco Casano~ vas, Mig uel Co rrea. Man ue l Gómez y los maes tros Martínez Carcía. Sánchez TorreI!a, Peirach Nfontón, Montes Sánchez y Esteve Jorge, q ui enes, además, han ten ido in te rca mb io de c rite rios y co nversaciones formati vas. Pero la Un ión Musical no se ha conformado con ab ri r sus locales a tantos y tan prestigiosos visitan tes, sino que, en su labor de mostrar la rea lidad de Liria I1a'lJuscado otro luga r donde p ud iera escucha rse la música en marco de encaje arqu itectónjco

de singular belleza, y así ha venido a udescub rir" la Ig lesia de la Santísima Sangre, monumento de primera magnitud, que d e tanto mirar no se había visto y que h a resu ltado lugar esplendoroso que ha causado impacto profundo en el público tan nu meroso asistente. T oda esta ga ma de realidades que h a sat urado a Il uestro pueblo de armonías y de bel/eza ha supuesto al mismo tiempo labor de sembradura para que, quie nes nos han visitado, lJ even recue rdo grato de Liria y vaya n pregonando por los cuatro vientos de España el nombre de nu estro pueb lo vinculado para sie mpre al títu lo de "Ciudad de la Música ", que nos presti gia tanto como nos agrada. Toda esta actividad no ha imped id o que la Un ión J\ifusical prosiga, como seg ll i~ rá sie mpre. su e terno ca minar por las tierras y los pueblos para llevarles con la pureza de su técnica y buena ejecUCión los meiores arOlnas ele hermandad bajo nuestra bélndera. en la que destaca de manera principal e l nombre de Liria . La UN ION MUSICAL es tá sa tisfecha de sus relaciones y confía seguir por este ca mino de su pe ración en recue rdo imperecedero de q uie nes la c rearo n, en ofrenda a su pue blo, con dedicac ión a Valenc ia y po r amor a Espaila. JAIME CORONEL Vocal de Pre nsa e I nformación de la Unión Musi cal de Liria

El Secretario Téc n ico de la Orquesta Sinfónica de la Radio-Televisión Espanola, D. Na r ci so Bonet, agr a deciendo a l a U nión Mu sical, o rganizadora de 105 If Fe stivales d e Es p a i"la. por la entrega de la Plac a d e Plata de la Sociedad. en home naje a la ac tuac ión y m ag nifica organización de la Unión Musical de li ria , (Foto l áza ro)

El 28 de mayo último, el Ayuntamiento, en sesión plenaria convocada al efecto, acordaba la adquisición de los terrenos necesarios para un campo de deportes en la partida del Cano ; durante los días 10, 11 Y 12 de junio, por el AlcaIde, don José Boquera Alamá, en representación muni ci pal, se firmaban co n los propietarios de los te rrenos las escrituras de compra-venta a favor del Municipio; y tras unos trabajos de acondicionamiento que, con la mayo r rapidez y eficacia, llevó a cabo desinteresadamente la Juventud Deportiva, en 15 de agosto se procedía a su inauguración, con el partido de fútbol jugado entre el C. F. Uria y el C. D. Oriamendi, partido que ha de se r histórico para nuestra ciudad. Se han adquirido dos hectáreas y media de huerta por dos millones de pesetas , y tales solares han quedado di spuestos, de momento, para su inmediata utilizació n. Con ello culmina una primera etapa de gestiones, esfuerzos y sacrificios en pro del deporte en nuestra ciudad.

¡El Campo de Deportes de Liria!

La segunda etapa va a tener por objeto levantar en dicho terreno un Complejo POlideportivo Muni ci pal ; y se prevé que en tal complejo hayan instalaciones adecuadas para los principales deportes de nuestros jóvenes, tales como los de atletismo, baloncesto, ciclismo, frontón, fútbol, ho ckey sobre patines, tenis y cualquier otro que se crea conveniente establecer conforme a las posibilidades de cada momento. Todo ello ha de ser financiado por la Delegación Nacional de Educación Flslca y Deportes, por la Excma. Diputación Provincial y por el Ayuntamiento , en sus porcentajes respectivos. Sin perj uicio de la correspondiente dependencia municipal, el Complejo Polideportivo tendrá una administración económica autónoma, conforme a la legislación sobre el particular, y la Junta Loca l de Educación Flsica y Deportes tendrá a su cargo el régimen y funcionamiento del complejo. La presiden cia y vicepresidencia de la Junta recaen , respectivamente, en el Alcalde y en el Delegad o Loc al de Deportes, existiendo en la misma representaciones municipales y de las dive rsas actividades deportivas locales. El Ayuntamiento espera que con estas realidades se acredite nuestro deporte, y ya que esta ciudad ha tenido siempre voJuntad deportiva, plasmad a en las actividades de la Delegación de Juventudes, club de baloncesto, clubs de fútbol y demás entidades de este carácter, vea premiada tan continua labor con unas instalaciones dignas de Uria y de su entusiasta juventud.

SALVADOR FAUBEL IBAREZ Delegado Local de Deportes

7<.eiJ1a de tas Fiestas 1969

SE~ORITA

-.

Srtas. CONCH1N COT ANDA LAFUENTE. REME PORTOLIOS. CONCH1N FERRÁND1Z SABATER. PAQU1TA VIDAL NAVARRO. LOLlN PER1S y AMPAR1N HERNÁNDEZ.

Srtas. CONCHfN HERNANDEZ, AMElIA TUDELA, CLOTlLDE SOLAZ CASTELLANO, AMPARfN BORT y M. CARMEN SOTO LARA.

I I I Feria Agricola

de Li,·ia

Desp"és elel Pregón ele Fiestas ele S. Mig"el, ina"g"ración ele la 111 FERIA AGRlCOLA DE UR1A. con asistencia ele las A"torielaeles locales, Reina ele las Fiestas, Comisión ele la Feria, etc.; promoviela por el Servicio ele Extensión Agraria y organizaela y patrocinada por el M. 1. Ay"ntamiento.

A las n"eve de la mañana y organizado por la Agencia Comarcal del Servicio de Extensión Agraria se celebrará el 1 11'

C',JII('".'''''

rf,' .Ill1bi1ü.ltul

JI''''''

'l'llA C7'OllIS'I'A.S

en el l"gar 'l"e se anunciará oport"namente. Se entregarán valiosos trofeos a los venceelores.

"
sido puesto a rerrescar en tina improvisada nevera comp ues ta por un barrerio "casi" , e l c ual se ll ena ba de gaseosas y se cubrían después de hielo hecho pedazos más o m enos grandes, tapándose finalmente con un 5;'\CO p.n a consen'a r lo más posible aquella agradable fresc ura .

~o

importa que esas cosas sean vitales para un pueblo. o que sea n simples costu mb res típi C'3S que con los aiios cuajaron y quedaron como ull a reliquia en ellos, repit iéndose ai;o tras año, día tras día. pero siempre ciando ese colorido y esa armonía que dan las cosas sencillas y que acaban po r sus propios méritos siendo importantes. No importa. Nuevas cos tumbres, la nueva [a rma ele vida que ll evan las gentes lo abso rbe toelo, poco a poco, hasta hace rl o desa parece r y quedar sólo para el recuerdo de unos pocos.

Eso mismo ha pasado e n nuestras fi estas patrona les con aque ll as fa mosas fondas amb ulantes, ;' Parades de menchar" , que a lo la rgo de la ancha y espaciosa calle ele San Vicente, desde la plaza de Partid ores hasta la ca rretera o ca ll e del Duqu e de Liria, y ocupa ndo ambas aceras. se mo ntaban por estas fechas y en donde e l forastero, después de bajar el el Mo nasterio, cansado y sud o roso, e ncontraba a la sombra ele un toldo o un simpl e tapiz de cañas "canyís ", un d escanso senc i 11 0, pero agrada, ble, compensado con la fresc ura del agua de aquel botijo que, previamente h abía

r

¡u nt o il todo esto estaba la patrona, la de a tenuer a los clientes qu e iban ocupando las mesas, a ta viada con su iml, ccab le de la ntal blanco y su ancha sonrisa de mu jer labradora, dispuesta siempre a ·' to rrar" o a "frechir" aquella ca rn e qu e e l comensa l le confiaba y qu e aguardaba su pre:;cntacióll a la mesa, sa lpi cando unas ace itu nas en "salsosa" o "picades", ambas de prepa rac ió n casera, y que hacían , por Sil buen sabo r y aroma. las delicias de aq ue ll as gentes. en ~' argada

T odo, como hoy se dice, ha pasado de moda. La gen te que viene, motorizada e n su mayoría, busca e l ('a mpo. San Vicente, Duga rref, Onirem y otros lugares se pueblan como ho rmi g ueros ... Les parades d e mencha r" como o tras tantas cosas han sido absorbidas por lo moderno, pero,.. bien merece este pequeño y humilde rec uerdo, en las fechas qu e en su día tanto significa ro n .. ,

Urbanización SllN GEBtlRDO L

I

R

I

A

Piscinas O N I R E M

Restaurante - Servicio de Bar Helados - Bocadillos Especialidad en Paellas a la Valenciana

A 2 Kms. de Liria carretera de San Vicente

P'll'9'laffla

Q6lcla {

DE FESTEJOS (~

I I

que se celebrarán en la ciudad de L IR I A durante los días 26 de Septiembre al 6

~

~

-

de Octubre 1969, en honor al

Arcángel SAN MIGUEL ~ Patrón de la Ciudad

~

~~ , ~~ ,

('

,

(~ ~ (~ ~.~ ('-

('

'~

~

~~ (~ .(~ ~ .~ ~ ~:

SEPTIEMBRE

26

A In 22 ' 45 , acto de presentación de la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor, que tendrá lugar en el Círculo Cultural San Miguel y al que asistirán la Reina y señoritas de la Corte de Honor del año anterior.

++++++

27

Carrera Ciclista organizada por el Ayuntamiento, con la colaboración de la Peña Pedal de Liri a; salida tres tarde de la Báscula Vieja , siendo su ¡tine· rarlo por Casinos y Villar del Arzobispo y el regreso hacia las 5'30 de la tarde. 8 la Plaza del General Sentés, con un recorrido de 90 kilómetros.

++++++

28

Volteo general de campanas al amanecer y también 8 las doce horas. A las 12 · En los locales de la Pis ~I na Muni ci pal , gran partido de Baloncesto entre "Deportes Arnau " (c ampeón de Benldorm ) y " Familia Cantó" (campeón de Urla). con entrega de premios. Solemne bajada de la Imagen del Arcángel San Miguel, Patrón de la ciudad , del Real Monasterio a la Iglesia Arciprestal. A tal efecto , las Autoridades, Reina de las Fiestas y Corte de Honor, saldrán de la Casa Ayuntamiento, 8 las 5'30 de la tarde , y la Banda de la Unión Musical amenizará el acto. A continuación, inauguración del alumbrado extraordinario de la Plaza del Caudillo, " Real de la Feria "; Pregón de Fiestas que se pronunciará desde la Casa Consistorial; solemne declaración de comienzo de las Fiestas por la Reina de las mismas, señorita Rosario Amparo Portolés Cotanda , e Inauguraeón de la Feria 111 de Maquinaria Agrícola . Concierto a cargo de la " Banda Primitiva" , a las 11 de la noche, y finalizado éste , disparo de una ruidosa traca.

++++++

29

Festividad de San Miguel Arcángel Volteo general de campanas, gran " despertá " y Diana Floreada por una Banda de Cornetas y Tambores, hacia el amanecer. Solemne función religiosa en la Iglesia Arciprestal de Nuestra Señora de la Asunción , con Misa concelebrada por los sacerdotes hijos de la ciudad y cantada por la Coral Polifónica Edetana, a las 10 de la mañana. la Sagrada Cátedra estará a cargo de un elocuente orador eclesiástico y el acto será presidido por las Autorid .::.des locales y por la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor. A continuación, y a las 12'30, comida extraordinaria en los locales de Auxilio Social y Asilo de Ancianos Desamparados, patrocinadas por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia. A continuación , pasacalle por la " Banda Primitiva ". abriendo camino la Banda de Cornetas y Tambores, y al finalizar el mismo, gran " Mascletá " en la Pina del Caudillo.

Por la tarde, a las 4'30, en el Campo Munici pal de Deportes, gran partido de fútbol , con asistencia de las Autoridades locales y la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor, entre el C. D. Oriamendi de Liria y el Club Acero del Puerto de Sagunto.

Tradicional procesión en honor al Arcángel San Miguel, Patrón de la ciudad, presidida por las Autoridades, Reina y Corte de Honor, a las 7 de la tarde . y siguiendo el itinerario de costumbre; el acompañamiento musical estará a cargo de la Banda Primitiva. A las 11 de la noche, Concierto por la Banda Unión Musical en la Plaza del Caudillo, y a continuac ión , Gran Castillo de Fuegos Artificiales frente al Grupo Escolar.

+ ...............

30

Funeral por los di funtos de la Hermandad Sacerdotal Edetana en la Iglesia Arciprestal de Nuestra Señora de la Asunción, a las 9 de la mañana. A las 10'30 , en el Real Monasterio de San Miguel, solemne función religiosa , con Misa y sermón dedicada a los difuntos de la Hermandad Sacerdotal Edetana. A las 5 de la tarde, gran carrera Molo-Car, siguiendo un determinado itinerario comarcal. Por la noche, y a las 10'30, en la Plaza del Caudillo, representación de la zarzuela " Los Gavilanes", y al finalizar ésta disparo de una traca.

o e 1

T

u

B

R

E

Festividad del Caudillo A partir de las 10 de la maña na, audicio nes de discos con himnos y canciones del Movimiento. A las 12, en la Pis : ina Municipal, competición de natación. 33 metros libres y 33 braza. cuatro veces, con entrega de medallas. A las 4'30 de la tarde , gran partido de fútbol entre los equipos C. F. Liria y Levante U. D. en el Campo Municipal de Deportes. Entrega por el C. F. Liria del nombramiento de Presidente de Honor del mismo al IItmo. Sr. Alcalde, don José Boquera Alamá , y de Socio de Honor al Delegado Local de Deportes, don Salvador Faubel Ib áñez. El saque de honor estará a cargo de la señorita Reina de las Fiestas; y después del partido, en un bar céntrico de la ciudad , vino de honor dedicad o a directivos del Levante U. D. y a los jugadores. Por la noche, a las 10'30 , en la Plaza del Caudillo, concierto por las Rondallas "Edetana" y " Micalet ", y a su tin, disparo de lujosa tra:::8.

2

A las 5 de la tarde, gran Festival Infantil, con " lluvia de caramelos" desde 13 Casa Ayuntamiento. A las 10'30 de la noche, en la Plaza del Caudillo, representación de las comedias en valenciano, " NO ES PER AHI ", " EL NEURASTENIC", " PER NO S~R SOGRE " . y al finalizar las mismas, disparo de ruidosa traca.

3

Carrera de bicicletas i nfantiles en la Plaza del Caudillo, a las 5 de la tarde. A las 10'30 de la noche, representación de Variedades Selectas, en el Real de la Feri a o Plaza del Caudillo , y a su final, disparo de traca .

++ + +++

4

A las 3 de la tarde, Uro al plato, organizado por el Ayuntamiento, con la colaboración de la Sociedad de Cazadores , en el Plá de Rescaña. A las S'30.· En los locales de la PIscina Municipal , Gran Torneo de Baloncesto "San Miguel", en el que tomarán parte. 1.° los equipos "Dlmer" y " Lanas Arag6n" y después, los de "liria" y ",Almécere", A continuación , y a las 6 de la tarde, en el Real de la Feria, gran concurso de canto, con entrega de premios. A las 1 0'30 noche, concierto por la Banda Unión Musical, y a su fin ruidose traca .

. '+++ ++

5

Al amanecer, solemne " Despertá " y gran " Mascletá ". A las 9 de la mañana, concurso de habilidad tractorista, en el solar que se prepare al efecto. A las 11 de la mañana, partidos de baloncesto en la Piscina Municipal. Continuación Torneo "San Miguel" en su fase semifinal y a las 12, fase final. Seguidamente se entregarán los trofeos del Ayuntamiento. de la Jefatura Local del Movimiento, de la Delegación de Juventudes y de ta Delegación O. J. A la una del mediodía, pasacalle por la Banda Unión Musi cal, y a continuación, disparo de una gran " Mascletá " en la Plaza del Caudillo. A las 5 de la tarde, y en el Campo Municipal de Deportes, gran partido de fútbol de Campeonato de Aficionados , entre los equipos C. F. Liria y Beterense. A las 10'30 de la noche, concierto en la Plaza del Caudillo por la Banda Primitiva , y seguidamente , disparo de un Castillo de Fuegos Artificiales frente al Grupo Escolar.

++++++

6

Gran Festival de la Juventud, con baile en la Plaza del Caudillo, a las 10'30 de la noche. Liri a, septiembre de 1969. Por la Comisión de Fiestas : Salvador Alonso, Daniel Santés, Vicente Mocholl. El Alcalde,

El Secretario,

JOSE BOQUERA ALAMA

LEAN ORO LOPEZ SOLER

Durante las Fiestas Patronales, será Inaugurada el dia 27. a las 19 horas, la Exposición de Escultura y Dibujos del escultor M . Silvestre de Edeta, y que patrocIna el Ayuntamiento de liria, ésta tendrá lugar en 108 satones del Grupo Escolar "San Vicente Ferrer".

I

Lo importante es que sea LAVIS Vea el Magnetofón CASSETE LA VIS a pilas y red en

MHALET - HO~AR L 1R 1A

MAPFRE Mutualidad de Seguros 50 oficinas principales y más de 1.500 Delegaciones y Agencias locales garantizan a sus mutualistas un amplio y eficaz servicio de asistencia en todo el territorio nacional. •

Opera en todos los Ramos del Seguro espal'\ol.

•

Especialmente en VIDA. INCENDIOS. INDIVIDUAL DE ACCIDENTES. AUTOMOVILE:S. etc.

•

Más de 500.000.000 de pesetas de recaudación anual.

•

Más de 300.000.000 de pesetas de reserva.

•

Más de 200.000 mutualistas.

Dirección Hegional de Levante : Cran Vía Ramón y Cajal, 21 Teléfonos 2637 00 - 09

De legación Local en Liria:

VALENCI A -7

Ca ll e Mayo r, 131

, <

Rafael Sornosa Martínez

~e.s~Gtw~Clu,~e - .eGt~

San. Vi
SAN VICENTE, para le típico de temperatura agradable

Feria

y

Fiestas de SAN MIGUEL

Podrá pasar un buen ralo

~e6taUl'aHte-(Bal'

DD

el

San Vicente

Hnconlrará un servicio esmerado en un ambienle eleganle.

José Merino Roselló ConcesIonarIo del RESTAURANTE· BAR

Desea a su distinguida clientela unas Felices Fiestas de SAN MIGUEL, Y les espera para poderles ofrecer los más exquisitos PLATOS y delicados VINOS, que harán agradable su visita a San Vicente.

¡¡ A

TE'"

e

I

o '"

!!

Los más e xquisitos pasteles ... Los de más calidad ... Adquiéralos en

PASTELERIA

FERNANDO SANCHIS ¡ESTA A

SU

DISPOSICIONI

Con un extenso surtido para Bodas, Bautizos, Banquetes y Comuniones.

L I R I A (Valencia)

Duque de Liria, 75

Materiales de Construcción

M. El\lGUIDlll\lOS lJIllTELll AZULEJOS - SANEAMIENTO - GRIFERIA Distribuidor de PAVIMENTOS Y TERRAZOS

Duque de Liria, 120

L 1 B 1 A

Teléfono 336

BAGATELA ARTICULOS para REGALO LISTAS de BODA

Partidors. 'S

L

I R

I A

(Valencia)

Tuberías y Cauales

HOCLIl y

1I1001l00S

Productos de Hormigón

SOCIEDAD ANONIMA

Materiales para la Construcción

O[1A U[ KL.lUMlOO< l$. u " ~ 1

~oll"'~e ACEQUIA PREFABRICADA (Ti po Roela) ' "H"UOO

Teléfono. 428

C. Monliel s/n.

L 1 B 1 A (Valencia)

CllSll CEl\lTBllL: Fábrica y Oficinas: Carro de Veda, 2 - Teléf. 88 (5 líneas) Exposiciones y Tiendas:

José Antonio, 77 - Teléfs. 145 y 980 L. López Ferrer, 4 » 995

VILLENA. ( AL I CANT E )

ALABRO

-

Agencia oficial RENAULT Ventas y servicio OKW Reparación y asistencia técnica de Tractores y vehículos industriales de todas clases.

LIRIA VALENCIA

Calle JUAN IZQUIERDO S. N. Teléfono. 203 Calle AZCARRAGA. 30 - 32

Concesionario para Valencia y provincia de:

Tractores U T B Motocultores BUNGARTZ Cosechadoras

CASE

Maquinaria de Obras Públicas CASE

PASTELERIA

MIGUEL FERRER Especialidades en toda clase de Pasteles Se admiten encargos para Bodas y Comuniones Plaza del Caudillo, 28

Teléfono, 434

Alquiler de coches sin conductor

Colón, 13

L 1B 1A

Teléfonos 286 Y 324

AGENCIA DE NEGOCIOS PRIVADOS Y

Auto-Escuela "LIRIA" Director: ALBEBTO BONASTBE VERGABA Un permiso de conducir garantizado CLASES DIARIAS San Vicente de Paúl, 19

Teléfono 324

LIRIA

CONFECCIONES INFANTILES

FABRICA: Calle Remedio, 27

Teléfono 211

DETALL: 1.°, San Vicente, 24

Teléfono 386

L I R IA

DETALL: 2.°, Buen Orden, 2 • Tel. 255110 • Angel Gulmerá, 39

VALENCIA

FABRICA DE LICORES Y ANISADOS

Agustín Faubel Fombuena ------- Sucesor de AGUSTIN FAUBEL NAVARRO ------Casa fundada en 1.916

Vinos· Licores - Coñacs - Sidras y Champagnes de todas clases a Granel y Embotellados FABRICA General Abrlat, 23

V

DESPACHO:

Duque de Liria, 77

L

I

R

I

A

Teléfono 291

~leela","e"~Ct~

TOLEDO Instalador autorizado Distribuidor Exclusivo de:

IBERIA Y FAGOR Les desea felices fioslas de San Miguel y ofrece la calidad de sus marcas, lodas ellas inmejorables, a muy buenos precios y facilidades de pago.

Televisores - Transistores - Cocinas Hornillos - Estufas - Calentadores Termos - Frigorificos y Ventiladores Gran variedad de Lámparas, Planchas y toda clase de Electrodomésticos para su hogar

Exposición y Venta : (IIa1l:a del Caudillo, 13

Teléfono, 235

LIRIA

..

CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE VALENCIA (Fundada en 1878) Para ofrecerle mejor servicio a usted tiene establecidas las siguientes oficinas: CENTRAL: General Tovar, 3 (Glorieta) - Valencia 27 Urbanas en Valencia 120 en la provincia de Valencia 7 en la provincia de Albacete 1 en la provincia de Castellón 1 Agencia en Madrid: calle Alcalá, 27

OFICINA EN LIRIA: P laza del Caudillo, 23

Entidad colaboradora del Banco de Crédito Agrícola Realiza intercambio de operaciones con todas las Cajas de Ahorro de España

FAMILIA QUE AHORRA, FAMILIA FELIZ )

,

TALLER DE CERRAJERIA ART/ST/CA, CARPlNTERIA METAl/CA y AWMINIO y SOLDADURA ElECTRICA

José ABASTEY Alis +++++++++++++++ Calle Juan Izquierdo, 50

Teléfono 448

LIRIA

José Luis TARONCJlER GARAGE APARCADERO Agente de Neumáticos M I CHE L I N REPARACION DE PINCHAZOS - RECAUCHUTADOS LAVADO Y ENGRASE A PRESION -SE PINTAN BAJOS DE COCHES

Servicio de TAXI Duque de liria, 19

Teléfono 403

LIRIA

Miguel Martínez Martínez BASTEROS Tejidos Selectos y Novedades en Confección

.._.........._-.....Plaza Caudillo, 54

L 1B 1A

..

VISITE

Piscinas Monte Dugarref

La Playa de Liria 3 Piscinas distintos niveles Gran Parque Infantil Servicio de Bar, Helados y Bocadillos Paellas a la valenciana A 2 Kms. de San Vicente - Abierto todo el año

PIa deIs Avenes

LIRIA

MUEBLES Y DECORACION

SAN MIGUEL FAElRICACIO"-l José Antonio. 37

.

LIRIA

Tel. 213

PROPIA Poeta Llorente . 91

PUEOI..Il \J Jl[.I..BONIl

Visitas: de 9 a 1 y de 4 a 9

Donde podrá admirar toda clase de muebles en Dormitorios. Comedores. Recibidores . Tresillos. etc.

Sin compromiso ninguno visítenos y se convencerá

Fabricación exclusiva de Alimentos Dietéticos y de Régimen para: DIABETES -

OBESIDAD -

ESTOMAGO

HIGADO - ALBUMINA - REUMATISMO ANEMIA Y demás enfermedades que por indicación médica deban seguir un Régimen complementario en su tratamiento .

Casa S A N T I V E R I en colaboración con:

Dolores Castellano Pascual Calle San Miguel Arcangel. 64

LIRIA

I

I

~a-I4a-~

Ping"ouín y Esmera.lda.

Les Mantes PAQUETERIA

MANTAS

Y ALFOMBRAS

Plaza del Caudillo, 24

Teléfono,

General Moscardó, 16

Teléfono, 129

L

1 R

1

36

A

CARNICERIA

Salvador

ALONSO TOMAS Especialidad en Carnes de Cordero Lechal y Recental

Plaza del Caudillo, 67 y Puesto en el Mercado

L

I

R

I

A

-

Teléfono, 357

Pensión ROMERO Cocinas Selectas Al nivel del mercado español

Calle Juan Izquierdo

Teléfono 244

L I B I A

Hermanos ALIAGA Taller de Carpintería Metálica y de Aluminio Soldadura Eléctrica y Autógena

Duque de Li)'it<, 2

LIRIA

'l'eléfono ,118

Saneamiento Roca, Sangra y Manises FIBROCEMENTO ROCALLA

FABRICA DE BALDOSAS H/ORAULlCAS

HIJOS DE FRANCISCO ALIAGA. S. L. Almacén de Materiales de Construcción

Duque de Liria, 57

Teléfono 7

L 1 B lA

Tomás Gimeno Taller de Planchista, Pintura, y Tapicería

Duque de Liria, 1

LIRIA

lee~t~"t-~l4te

B

vv

o

R:I ' S

Desea felices Fiestas de San Miguel , a todos sus clientes y público en general ofreciéndole su SELECTA COCINA Especialidad en Mariscos - Paella Valenciana y platos combinado!l Vinos S"lectos - Helados Variados - Café y toda la gama de Licores 5al6n para Bodas - Banquetes - Comuniones y toda clase de Fiestas Familiares ¡Punto de cita Ideal para la juventud!

-

Ambiente distinguido

Visrtenos y se convencerá

Teléfono. 410

San Vicente. 14

LIRIA.

Sastrería y Pañería

Andrés Micó Les desea felices fiestas de San Miguel y les ofrece las últimas novedades en trajes de casamiento y un gran surtido en trajes otoño-invierno. asi como pantalones de los mejores tergales 1'10 lo olvide

Sastrería y Pañería General Mola, 2 -1.' (arriba Bar Juventud)

Andrés Micó LIRIA

":1

Gestoria COTANDA Plaza Caudillo, 75 y Carlos 1lI

[Fronlo Circulo S.n ~liguolJ

L 1 B lA

Legalización de automóviles, motocicletas y sus conductores. Pasaportes - Penales - Licencias de caza - Seguros sociales - Administraci6n de fincas - Tramitaci6n general en oficinas públicas - Obtenci611 de documentos en todas las provincias.

AUTO - ESCUELA ORTIZ Clases días laborables y domingos por la mañana. Seguridad en la obtención de su permiso de conducir. PRECJ:OS

SJ:N

COMPETENCJ:A

FABRICA DE LICORES Y ANISADOS

MI~UEL

fAUBEL

Sucesor de AGUSTlN F.A.UBEL N.A.V ARRO Casa Fundada en 1916

Venta de toda clase de Embotellados, Sidras y Champagnes

DHSPllCHO: Juan h:quierdo, 12 Teléfono, 52

Il11BlIICI\: Rey Sucena, 5 L 1 R 1 A (Valencia)

f.asaAPAR/C/ Libros Rayados y Objetos de Escritorio

------_....._--_.. Revistas - Juguetes

.Tosé Antonio,

.r

Baratijas

L IR I A (Valencia)

[1

ALMACEN DE SANEAMIENTO

ARASTEY Dis....... ibución:

Aparatos Sanitarios ROCA Y SANGRA Fregaderos de Acero Inoxidable T H O R Calentadores, Frigoríficos, Lavadoras Superautomáticas COINTRA

MllTIlRIliLllS IIll8ll Lll I:ONSTnUl:l:ION

Fábrica de Piedra y Mármol Artificial ALMACENES: Duque de Liria. 11 y Llano del Arco, s/n. VENTA AL DETALL Y EXPOSICION: Duque de Liria

Teléfono, 171

L

I R

I Al.

ARMERIA

II O N lE A rtícuLos de Caza - Pesca - Viaj e y D epo rte

Ees desea :feLices :fiestas José Antonio, 19

'1'el éfono , 161

LIRIA

(Plaza Partidores)

Servicio de Helados y Productos F R I G O Aparte de la selección de géneros de primera calidad, tiene a d isposic ión del público los mejores servicios para Bodas y Comuniones, a precios econÓmicos.

Especialidades en MERENGADA y TURRON DE JIJONA COMIDAS DE ENCARGO

Plaza Padidores

Teléfono. 13<1

L 1 R 1 A

MUEBLES

Lanas MAYOR Invita al públiCO en general. a visitar la gran exposición de Muebles de toda clase y estilos. No lo olvide. estamos a su servicio.

DORMITORIOS - COMEDORES - TRESILLOS - RECIBIDORES ARMARIOS - TODA CLASE DE CAMAS Y CUNAS NIQUEL COCHECITOS, ETC. ETC. VISITENOS

y

SE

CONVENCERA

Calle Mayor, 3

Teléfono 221

L

1 R

1 A

RECllMBIOS

OLIVER REPUESTOS PARA AUTOMOVILES. CAMIONES y TRACTORES Especialidad en embellecimiento del Automóvil, Taplcerias desmontables y lavables PRECIOS

DE

FABRICA

Duque de Liria, 43

Teléfono 353

L

1 R 1 II

FABRICA DE HIELO Y GASEOSAS

MONTE-SOL Depósi-to d e C e r v e z a "EL AGUILA" JUMMEL DE NARANJA Y LIMON CHOLECK LECHE CERVERA AGUA FONTER

Duque de Liria, 43

Teléfono 212

LIRIA

LA CASA DE LAS LAMPARAS ABrlCULOS PARA EL HOGAR NElIERIlS. COCINAS 11 GAS }' RUTANO

... _--_ ... _.._.......

PASCUAL ASENSI CHISVERT RADIO - TELEVISION Distribuidor de U N I C MATERIAL ELECTRICO - SERVICIO TECNICO Mayor, 9 Y 11

Teléfono 221

LIR I A

BAR - CAFETERIA

Hogar del Productor SER rICIO PARA RODAS r COMUNIONES ESPECIALIDAD EN TAPAS Y JrIARISCOS COK'l'ELERTA y COJrIBINADOS GRAN TERRAZA IN7'ERIOR

Regentado por

C,tlle .Tltan

I~q,.ie.·,'o,

L

¡¡" I R

Teléfono, 4,1-0

I

A

Volquetes

VESES Les desea felices fiestas y les ofrece a los transportistas su taller de carrozar

Teléfono, 215

Duque de Liria, 20

L

R

A

Gas Liria, S. L. Distribuidor oficial de BUTANO, S. A. Agencia D." 32.0 Autorizada para la tramitación de altas Firma de contratos y traslados.

PASCUAL PEREZ DABlA Cocinas - Hornillos - Frigoríficos - Estufas - Paelleros Calentadores para Baño y Cocina - Quemadores Industriales. Instalaciones Especiales para Restaurantes, Cafés y Bares Accesorios para toda clase - Instalaciones Domésticas e Industriales.

Botellas de 12'5 y 35 Kgs. Previa autorización. EXPOSICION: General Abriat Cantó, 7

L

DESPACHO Y VENTAS: Colón, 15 - Teléfono, 234

1 R

1

A

ELECTRODO M ESTICOS

Lavadoras y Frigoríficos

R U T O

N

TV RADIOLA y su completa gama de

TBANSISTOBES . TOCADISCOS . MAGNETOFONOS con la garantfa de

A

S

K

A

A

PClcheco Hnos. LLANO DEL ARCO, 81

L I R I A

TELEFONOS, 230 y 342

Objetos del hogar y para regalo

Vajillas - Cristalería - Cubertería

NUESTRA CASA Y EXPERIENCIA AL SERVICIO DE SU HOGAR

ELECTRO-BORI Oistribuidor Oficial AEG. rELEFUNKEN y FERCU rv asi como otras primeras firmas en electrodomésticos. INSTALACIONES

ELECTRICAS

Les desea Felices Fiestas de San Miguel a sus clientes y públiCO en general y les ofrece esta su Casa en

General Mola, 16 " Teléfonos: Despacho, 339 " Particular 223 y 337 L J: R J: A

Valentín Escutia Puchol Fábrica de Hielo y Gaseosas

.. LA AM1ST AO

11

Depositario de Cerveza "EL TURIJ\." Desea a su distinguida clientela unas Felices Fiestas Patronales

Alcázar de Toledo. 1

Teléfono. 50

LIRIA

Viriato SERVENT Marín Droguería y Perfumería Material Fotográfico

Plaza del Caudillo

Teléfono 3

LI RI A

URALITA MATERIALES DE FIBROCEMENTO PARA LA CONSTRUCCION

TUBERIA LIGERA, SANITARIA Y DE PRECISIDN PARA LA CDNDUCCIDN DE AGUAS POTABLES Y RIEGOS CHAPA LISA, CANALONES, CUBIERTAS, DEPOSITOS. FIBROMARMOL

Agencia depósito de ventas:

Juan Galduf Martínez Duque dI' Liria

Teléfono 121

L I R I A

MIGUEL PORTOLES SANCHO fi,a-t-

uEL ROCOu

En la carretera de San Vicente

Aperitivos. Bocadillos y toda clase de refrescos Llano del Arco, 43 LIRIA.

Teléfono 254

Civera - Peñarrocha VIGUETAS SAN MIGUEL HORMIGON VIBRADO y TENSADO

Teléfono, 331

Nueva Fabrica: Carretera de Alcublas Sin.

L

1

R

1

A

JOYERIA - RELOJERIA

lE Il II JAU I Objetos p ara R egalo ~ Pla::; .. C ..udillo, 1

L IR I A (Vttlenci ..)

·

~efDue6to6

lE 11flfE II Al N

VENTA DE MOTOS Y ACCESORIOS

p~eie,~tl'1Calle Vicente Albert, 16 L I

RO

eA Colón, 1

R

I

A

TALLER

DE

MAQUINARIA

JOHN OEIERE

VENTA DE TRACTORES Y MAQUINARIA AGRICDLA

.J.BALAGUER Espeoialidad en Lavadores de Arenas de Cuarzo, Silícea, Caolines y Lavadores d e Arenas y Aridos para la Construooión.

Distribuidor oficial de correas trapezoidalc. y neumáticos PlRELLI Duque de LIrIa, 54

Teléfono,148

L

I R

I A

Agencia Oficial PASQUALI MOTOCULTORES DE GAS - OIL REPARACION DE TODA CLASE DE MOTOS Y MOTOCULTORES

Miguel Micó Agente exclusIvo de DUCAT/ - PEUGEOT MOTOCULTOR P. G . S. y MaquInarIa Agrlcola General Mola., 18

L

J:

El

J:

A

MARMOLES y LAPIDAS t)"uda- de-

JI ~<é ][]b>á.ñ
Plaza del Caudillo. 48

L I R I A (Valencia)

Radio ~ Ts(svisión

r.--e,i.-i.-e-te-i.-ta-

Cantó Dnqnu de Liria. il

LIRIA

Televisores Pie A y

o

Taller de Reparación Electrónica

Tal. 34 Sangra. 1

LIBIA

Artes Gráficas

Papelería

33 años al servicio de Cooperativas, Industria y comercio de la Región

Teléfonos, 83 Y 506 Apartado de Correos, 7

REQUENA

8AN~~ DE ~IZ~AYA Para personas corno usted

Aprobado por el Banco de España con el n. o 7.398

.'

@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ : @

LA ECONOMIA DE NUESTRA REGION

: @

:

TIENE UN BANCO

~

@

A SU SERVICIO:

@

@

@

:@ EL BANCO DE VALENCIA :@ @ @

@ @ @ @

@ @

87 oficinas en las tres provincias

(~prObadO

por e l Banco de Espaf"la con el número 7104/ 2)

@ @ @ @

@@@@@@@~@@@@@®®@@@@@@ Depósito legal V . 3841 · 69

11. O.

"O~I ""' · A liG U E ....