Hướng dẫn sử dụng Máy đo huyết áp bắp tay tự động BOSO MEDICUS FAMILY

Bao bì: · 1 thiết bị đo huyết áp Boso Medicus Family · 1 vòng bít Universal CA04 · 1 hộp đựng mềm · 1 thẻ nhớ huyết áp · 1 chứng nhận bảo hành · 4 pin LR6 (pin AA) · 1 hướng dẫn sử dụng Những lưu ý Thiết bị đo huyết áp Boso Medicus Family là loại máy đo huyết áp tự động với kiểu dáng đẹp, hiện đại, vận hành theo nguyên tắc dao động kế. Sự dao động được thiết lập bởi nhịp tim, truyền tín hiệu theo vòng bít và đánh giá bằng bộ vi xử lý. Do vậy không cần thiết bị nghe để xác định khi thiết bị đang dò huyết áp. Boso Medicus Family là dòng sản phẩm uy tín, phù hợp với những tiêu chuẩn của Châu Âu căn cứ theo luật thiết bị y tế (chứng nhận CE) và tiêu chuẩn Châu Âu EN 1060 (Phần 1: Thiết bị đo huyết áp – những yêu cầu chung và phần 3: Những yêu cầu bổ sung cho máy đo huyết áp điện tử). Việc kiểm tra chính qui về sự chính xác của thiết bị đo phải được thực hiện theo những qui định có giá trị của từng quốc gia ban hành. Giá trị huyết áp ·

Để xác định chính xác huyết áp thì hai giá trị sau đây phải được biết chính xác: ü Huyết áp tâm thu hoặc huyết áp chặng trên: Huyết áp được tạo ra khi cơ tim bóp lại và đưa máu đến các mạch máu. ü Huyết áp tâm trương hoặc huyết áp chặng dưới: Huyết áp được tạo ra khi cơ tim mở ra và đưa máu về. 1/4

· ·

Giá trị đo được thể hiện bằng mmHg (cột đo thủy ngân mm). Tổ chức Sức khoẻ Thế giới (WHO) đã đưa ra bảng hướng dẫn đánh giá giá trị huyết áp: Mức Độ Cao Bình thường – Ranh giới Bình thường Tình trạng tốt nhất

·

Huyết Áp Tâm Thu Trên 140mmHg 130 đến 139mmHg 120 đến 129mmHg <119mmHg

Huyết Áp Tâm Trương Trên 90mmHg 85 đến 90mmHg 80 đến 84mmHg <79mmHg

Việc điều trị y khoa là cần thiết, phụ thuộc không những vào huyết áp mà còn phụ thuộc vào tiều sử bệnh của bệnh nhân, cần phải có sự tư vấn của bác sĩ khi huyết áp thường xuyên trên giới hạn > 140 và > 90.

Những lưu ý quan trọng phải được thực hiện khi tự đo huyết áp · · · · · ·

· ·

·

Luôn đo huyết áp của bạn trong tình trạng yên lặng, thoải mái và thư giãn. Kiểm tra huyết áp 2 lần 1 ngày lúc thức dậy vào buổi sáng và trước lúc lên giường nghỉ ngơi. Huyết áp nên đo trong tư thế ngồi, ngồi thoải mái trong ghế bành hoặc ở bàn nơi bạn có thể đặt tay, người hơi cúi 1 chút. Việc đo được thực hiện ở bắp tay. Lưu ý rằng cánh tay bạn phải thoải mải, không bị bó chặt bởi áo dài tay, hoặc trang phục chật. Có thể cởi bỏ áo ngoài nếu cần thiết. Trong khi đo cánh tay phải được giữ cố định hoàn toàn. Để có những lần đo thành công, khoảng cách giữa các lần đo cách nhau ít nhất 2 phút. Việc khác nhau của huyết áp là việc thông thường. Ngay cả những lần đo gần nhau liên tục cũng sẽ có sự khác nhau. Một lần đo độc lập và nhiều lần đo với những khoảng cách đo không theo qui định sẽ không chỉ được kết quả huyết áp rõ ràng. Việc đánh giá huyết áp chính xác chỉ xảy ra khi đo theo đúng những qui định cơ bản và những kết quả đo phải được lưu vào Phiếu theo dõi huyết áp. Việc tự kiểm tra huyết áp không có nghĩa là tự điều trị. Không được tự ý thay đổi liều lượng thuốc đã được kê đơn bởi bác sĩ của bạn. Nhịp tim không đều có thể ảnh hưởng đến độ nhạy của thiết bị và kết quả đo không chính xác sẽ xuất hiện. Kết quả ngược lại có thể cũng xảy ra với bệnh nhân điều trị với máy điều hoà nhịp tim hay những người có nhịp tim yếu. Thiết bị đo huyết áp không gây ảnh hưởng đến máy điều hòa nhịp tim. Sử dụng máy đo huyết áp ở những khu vực có thiết bị điện tử – từ tính mạnh (điện thoại di động) cũng có thể gây ra kết quả lỗi.

Lắp pin · · · ·

Khay chứa pin nằm ở mặt sau thiết bị. Gắn pin vào máy như hình vẽ. Lưu ý: Nếu pin lắp không đúng thì thiết bị sẽ không hoạt động, có thể gây nóng hoặc rò rỉ pin. Chỉ sử dụng những loại pin chống rò rỉ cao đúng theo yêu cầu kỹ thuật của thiết bị, không sử dụng chung giữa pin cũ và pin mới, những pin khác nhà sản xuất. Tháo pin ra khỏi thiết bị nếu không sử dụng máy trong thời gian dài. Thiết bị hiển thị những biểu tượng chức năng như: 2/4

· · ·

ü Pin đầy ü Pin còn 1 phần ü Pin yếu Đèn sáng nháy: không thể thực hiện đo được nữa, thay pin ngay. Chỉ thay pin khi thiết bị đã tắt nguồn. Giá trị đo được sẽ tự động bị xoá nếu không thay pin trong 30 giây, hoặc tháo pin khi máy đang mở cũng sẽ làm bộ nhớ bị xoá ngay lập tức.

Làm thế nào để tự đo huyết áp của bạn Lắp vòng bít · Mở vòng bít theo hình tròn và luồn vào bắp tay của bạn sao cho khoảng cách mép dưới của vòng bít cách khuỷu tay 2-3cm (1 inch). Vòng bít phải đặt chính xác sao cho vạch dấu của vòng bít đặt cùng hướng với mạch máu. Vòng sắt không được đặt nằm trên mạch máu sẽ dẫn đến đo sai. · Phần lớn mọi người có huyết áp ở bên tay trái cao hơn, do vậy việc đo huyết áp phải thực hiện bên tay trái. Nếu tay phải có huyết áp cao hơn thì phải đo bên tay phải. · Kéo nhẹ đầu vòng bít qua vòng sắt quoanh bắp tay. Siết vòng bít bằng khoá dán với lực vừa phải. Vòng bít không chặt quá, khoảng hở giữa cánh tay và vòng bít sao cho vừa 2 ngón tay. Lưu ý về kích thước vòng bít: Loại CA 01 CA 02 CA 04

Chu vi 22 - 32 cm 32 - 48 cm 22 - 42 cm

Mã số 143-4-750 143-4-757 143-4-765

Quan trọng Việc đo không được kéo dài hơn 2 phút. Xử lý trường hợp báo lỗi trong lúc đo có thể xảy ra bất kỳ lúc nào bằng cách mở khoá dán vòng bít. Thực hiện đo huyết áp ·

Gắn vòng bít vào máy đo huyết áp bằng cách gắn chặt nút vào bên hông trái của thiết bị. Đặt tay đã đeo vòng bít lên bàn, giữ thoải mái và hơi cong sao cho vòng bít ngang với tầm tim.

· ·

Chọn 1 biểu tượng cho việc đo của bạn. Bấm nhanh biểu tượng, nút biểu tượng sẽ sáng đèn mu xanh. Tất cả những con số và biểu tượng chức năng sẽ sáng lên trong chốc lát chỉ ra rằng thiết bị sẵn sàng hoạt động.

3/4

Lưu ý cho chức năng ngoài · · · · · · · · · ·

· ·

Nếu bấm cả 2 nút biểu tượng cùng 1 lúc thì kết quả sẽ không được lưu lại. Lúc đó sẽ không có đèn nào sáng. Thiết bị có vòng bít bơm tự động thông minh sẽ bơm đúng áp suất đo. Áp suất bơm của vòng bít sẽ được hiển thị bằng những con số thay đổi trên màn hình. Khi đạt đúng áp suất thì bơm sẽ tự động tắt và áp suất không khí trong vòng bít sẽ xả ra theo vòng bít. Khi huyết áp bắt đầu được đo thì vòng bít xả từ từ cùng với biểu tượng “Y “ sáng lên. Lưu ý: để việc đo thành công thì không được cử động và không được nói chuyện. Ngay khi máy dò được nhịp tim thì biểu tượng “Y” sẽ nhấp nháy theo nhịp tim. Sau khi hoàn tất việc đo thì van từ sẽ tự động xả khí ra khỏi vòng bít. Cho mỗi biểu tượng • và € thiết bị sẽ có bộ nhớ độc lập, 30 lần cho 1 bộ nhớ. Kết quả đo sẽ tự động lưu vào trong bộ nhớ. Khi bộ nhớ đã đầy (30 lần đo) thì lần đo cũ nhất sẽ bị xoá và lần đo mới nhất sẽ được lưu lại. Lần đo sai không được lưu trong bộ nhớ. Nếu biểu tượng “Y“ xuất hiện cùng lúc việc đo hoàn tất, điều này khuyến cáo nên đo lại và giữ tư thế tay bất động. Nếu lần đo mới vẫn còn biểu tượng này hiện ra khi đo thì có nghĩa rằng bạn bị loạn nhịp tim, cần có sự tư vấn về hiện tượng này để kiểm tra lại sức khoẻ của bạn. Thiết bị sẽ tự động tắt trong 1 phút. Để đo tiếp tục bấm nút biểu tượng Nếu không đo tiếp, tháo vòng bít ra.

Gián đoạn trong lúc đo: Việc đo có thể bi ngắt ngang ở bất kỳ giai đoạn nào bằng cách bấm nút biểu tượng. Nút này sẽ làm tự động xả khí trong vòng bít ra. Để đo tiếp bấm nút biểu tượng lần nữa. Làm thế nào để ghi nhớ giá trị huyết áp của bạn vào bảng ghi kết quả huyết áp và cách xem kết quả trung bình (theo đánh giá của tổ chức y tế thế giới WHO) · Nhớ những kết quả đo vào trong bảng ghi kết quả (gồm 2 bảng), vào từng lần đo. · Nhớ lại giá trị trung bình sau 30 lần đo và ghi vào những cột tương ứng trong bảng ghi kết quả. Giá trị trung bình được xem bằng cách bấm nút biểu tượng tương ứng trong 3 giây khi thiết bị đã tắt. Giá trị trung bình của tất cả các giá trị đã lưu giữ (như huyết áp tâm thu, huyết áp tâm trương) hiện lên, ở nhịp tim sẽ thể hiện số thứ tự đã nhớ. · Nút biểu tượng của giá trị thể hiện sẽ sáng đèn màu xanh lá cây. · Nếu không có lần đo nào trong bộ nhớ, số thứ tự đo sẽ chỉ số o, huyết áp tâm thu và tâm trương sẽ chỉ số 0. · Bên tay trái sẽ thể hiện dấu “–“ liên quan đến giá trị trung bình bộ phận đánh giá sẽ ngay lập tức chỉ ra được vị trí huyết áp của bạn theo sự phân loại của tổ chức y tế thế giới (WHO). Làm thế nào để xem giá trị đo đã lưu · Xem lại lần đo mới nhất đã lưu sau khi kết quả trung bình hiện lên. Số của lần đo tương ứng với giá trị (huyết áp tâm thu, tâm trương, nhịp tim) sẽ tự động xuất hiện sau 3 giây. 4/4

· · ·

Nút biểu tương của giá trị thể hiện sẽ sáng đèn màu xanh. Tất cả những lần đo sẽ được thể hiện tự động cùng với những chỉ số tương ứng. Nếu không sử dụng tiếp, thiết bị sẽ tự động tắt trong vòng 5 giây.

Thao tác điện nguồn · Phích cắm điện nguồn nằm ở sau thân máy. Để vận hành máy bằng nguồn điện chỉ sử dụng Adaptor của Boso (mã số 410-7-150). Thiết bị này được sản xuất đúng nguồn điện ra theo yêu cầu. Những biến đổi điện nguồn khác có thể gây hại điến thiết bị và trong trường hợp này, việc bảo hành không có hiệu lực. · Lưu ý: Nếu không có pin trong máy thì bộ nhớ sẽ bị xoá ngay lập tức khi không có nguồn điện cung cấp. Gắn pin vào trong máy, sau đó tháo nguồn điện trong máy ra từ adaptor. Thông báo lỗi Nếu có bất kỳ vấn đề nào xảy ra khi bạn đo huyết áp cản trở việc theo dõi chính xác, màn hình sẽ hiển thị thông báo lỗi. Ý nghĩa của thông báo lỗi: · Err: Áp suất vòng bít biến động trong khi đo huyết áp à giữ tay cố định. · Or: Không đọc được nhịp tim à kiểm tra lại vị trí vòng bít. · Huyết áp tâm thu hoặc huyết áp tâm trương < 10mmHg à kiểm tra vòng bít. · Err CUF: Bơm sai à vòng bít có thể không khít đúng vị trí. · Err PUL: không có giá trị nhịp tim để đo à kiểm tra lại vị trí vòng bít. · “Y”: Nhịp tim không đều hoặc có sự chuyển động của tay trong lúc đo. Nếu biểu tượng mới này tiếp tục xuất hiện sau khi đã thực hiện đo lại trong tư thế tay vẫn giữ cố định thì chỉ ra sự loạn nhịp tim. Bạn cần phải tham khảo tư vấn của bác sĩ. Lau thiết bị đo huyết áp & vòng bít · Vui lòng chỉ sử dụng vải mềm, khô để lau thiết bị. · Không sử dụng những chất dầu pha loãng hoặc những chất tẩy rửa để vệ sinh máy. · Những vết dơ nhỏ trên vòng bít có thể dùng chất tẩy rửa nhẹ để lau chùi. Thông tin bảo hành & bảo vệ môi trường · Về những điều kiện cụ thể của điều kiện bảo hành, vui lòng xem kỹ trong phiếu bảo hành của nhà sản xuất. · Những khiếu nại về bảo hành chỉ hợp lệ khi phiếu bảo hành còn nguyên vẹn và có đóng dấu của nhà phân phối được đính kèm với thiết bị. · Cho việc bảo hành và sửa chữa vui lòng gởi máy đã được đóng gói tới nhà phân phối ủy quyền hoặc trực tiếp đến: BOSH + SOHN GmbH u.Co.KG Fabrik , mediz.apparate Bahnhoftrâe 64 D-72417 Jungingen Những lưu ý về an toàn môi trường · Vật liệu của bao bì và thiết bị nếu không sử dụng nữa có thể đưa đi tái chế, không vứt bỏ bừa bãi. · Những pin đã hết hoặc pin không sử dụng không nên vứt theo cùng rác gia đình vì nó có thể đưa đến những điểm thu mua pin hoặc phân loại rác đặc biệt. · Vui lòng liên hệ với đại diện khu vực của bạn để biết thêm chi tiết 5/4

Thông số kỹ thuật Phương pháp đo: oscillometric - phương pháp dao động kế. Dải đo: 40-240mmHg 40-200 nhịp tim/phút Áp suất vòng bít: 0-320 mmHg Bộ nhớ: 2 x 30 lần Màn hình LCD Điều kiện vận hành Nhiệt độ: 10oC - 40oC Độ ẩm: 10% - 85% Điều kiện vận chuyển và lưu trữ Nhiệt độ : -5oC - 50oC Độ ẩm : tối đa 85% Nguồn điện cung cấp Pin 6V (4 pin AA). Trường hợp sử dụng nguồn điện (lựa chọn): adaptor 6V, mã số 410-7150 (chia cực: ngoài âm, trong dương) Kiểm tra pin Biểu tượng hiển thị trên màn hình Trọng lượng: 300g không kèm pin Kích thước: (BxHxT): 150mm x 65mm x 115mm Phân loại: class II, loại BF Kiểm nghiệm y khoa (DIN 58130) Phù hợp chính xác theo tiêu chuẩn EN 1060 (phần 3) Độ chênh lệch tối đa của vòng bít: + 3mm Hg Độ chênh lệch tối đa của nhịp tim: +5%

CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ & CÔNG NGHỆ HÙNG HY Nhà nhập khẩu & phân phối độc quyền tại Việt Nam ĐC: 239-241 Nguyễn Văn Lượng, F.10, Q. Gò Vấp, TP.HCM ĐT: (08) 398 43 646 – 629 55 996

-

Fax: (08) 398 46 099

CN: 28 Nguyễn Giản Thanh, F.15, Q.10, TP.HCM - ĐT: (08) 39797023 Website: www.hunghy.com.vn – Email: [email protected]

6/4