‫اي ِس ٗي َم ٗز ٖو َي‬ ٗ ‫( أَ َك ُم ُؤ َز َه ِش َم * ٖي ٗئ أُنَنِ ف َِاط َمه * ُه ْك َو ْم ُك َو ْك َو ِه َم * َن‬١٥)

mazoweya siyo nāyo * hima kwa hukwamkuwa * fāt ̣imah unani yeo * hashima akamuuza

Y 14

(15) akamuuza Hashima15 * yeo una-ni Fatima * hukuamkua kwa hima * nayo siyo mazoea

The Hashimite asked [Ali]: What is the matter with Fatima today? She wants you in a hurry, and that is not like her.

‫َك ُم ُو لِ َزا َه ِش ْي َم * يِ ُو اُنَنِ ف َِط ْي َم * ُح ْك َو ْم ُك َو ْك َوا ِح ْي َم * َن ُي ِس ُي َم ُز ِو َيا‬

mazuwiyā siyu nayu * ḥı ̄ma kwā ḥukwamkuwa * fat ̣ı ̄ma unani yiwu * hashı ̄ma kamuwulizā

kamuuliza Hashima * yeo una-ni Fatima * hukuamkua kwa hima * nayo siyo mazoea

R 15

‫( َع ِلى َٔا َك ِئ ُن َك * َٔا َك ٖن ْن َد ْك َو َه َركَ * َه َت ْن ُي ْم َبنِ ِك ِف َك * ْم َو َن ف َِاط َم ُه ِل َي‬١٦) huliya fāt ̣ima mwana * kifika nyumbani hata * haraka kwa akanenda * akainuka ʿalii Y 15

(16) Ali akainuka * akanenda kwa haraka * hata nyumbani kifika * Mwana Fatima hulia Ali got up and went in haste until he arrived home. Lady Fatima was crying.

‫َع ِل ْي اَ َك ْي ُن َك * اَ ِك ِن َرا ْك َو َح َراكَ * َح َي ْن ُي ْم َب ِان ِك ِف َك * ْم َو َان ف َِط ْي َم ُح ِل َيا‬ ḥuliyā fat ̣ı ̄ma mwāna * kifika nyumbāni ḥaya * ḥarāka kwa akinirā * akaynuka ʿalii

R 16

Ali akainuka * akenenda kwa haraka * haya nyumbani kifika * Mwana Fatima hulia

‫( ُه ُر َم ِزك َْم ِش َك * َع ِل ْي ك ََشو ِِش َك * ك َْم َب َف ُت َم ُپ ِل َك * أُلِ ٗل َن ٗل َن ْم ِب َي‬١٧) nambiya ulilonalo * pulika fatuma kamba * kashawishika ʿalii * zikamshika huruma

Y 16

(17) huruma zikamshika * Ali kashawishika16 * kamba Fatuma pulika * ulilo nalo nambia

Ali was seized with pity, and became perplexed. He said: Fatima, listen -- tell me what's wrong with you.

‫َع ِل ْي ك ََشو ِِش َك * ْك َوا ُر ُح َم ك َْم ِش ْي َك * ْك َوا ْندَا ف َِط ْي َم ُپ ِل َك * اُلِ ُل َن ُل َن ْم ِب َيا‬

nambiyā nalu ulilu * pulika fat ̣ı ̄ma kwāndā * kamshı ̄ka ruḥuma kwā * kashawishika ʿalii

Ali kashawishika * kwa ruhuma kamshika * kwanda Fatima pulika * ulilo nalo nambia

R 17

‫ض ِس ُك ِل َي‬ ِ ‫( أُ َن ِك ْت َو ُه ُك ُؤ َم * أَ َم أُ ٖم ِش ْك َو ِن ُح َم * أَك َْم ِج ُب َف ُت َم * ْك َو َم َر‬١٨) sikuliya maraḍi kwa * fatuma akamjibu * ḥuma ni umeshikwa ama * hukuuma kitwa una

Y 17

(18) una kitwa hukuuma * ama umeshikwa na . . . huma * akamjibu Fatuma * kwa maradhi sikulia

Do you have a headache, or have you a temperature? And Fatima replied: I am not crying because I am ill.

‫اُ َن ِك َط ُح ُك ُؤ َم * اَ ْو َو ِاش ْك َوا َن ُح َم * اَك َْم ِج ُب ف َِط ْي َم * ْك َوا َم َر ِض ْي ِس ُك ِل َيا‬ sikuliyā maraḍii kwā * fat ̣ı ̄ma akamjibu * naḥuma wāshikwā aw * ḥukuuma kit ̣a una

R 18

15 The

una kitwa hukuuma * au washikwa na huma * akamjibu Fatima * kwa maradhi sikulia

Prophet belonged to the clan of Hashim in the tribe of Quraysh of the Hollow. = -fanya wasiwasi, -fanya tashwish

16 -shawishika

5