No. of Printed Pages : 12
co
POST GRADUATE CERTIFICATE IN MALAYALAM HINDI TRANSLATION (PGCMHT)
CY-) CD
trfivr f4Trizrf, 2013
714.t.t.-005 : HCItiR'11-1-44) * few cetrw 0-gi
alTdrq TiT/FI :3 1°2
3.11W77:737 :100
Minrar dri{ 1.
14-1 (a)
tgti A-1. 4 tr
q1ti?t1J1
*3-1- 4ff W-11-11(
L171chl
'R McIIR1 510 V W-1111
siTit
alTdrq
10x2=20 ilfrfTT
31-14g 14 tzfrff
~
41m10
(b) +IC q1M+{-f -q1
pfd ri
aT-1-4-rq
TITCRIA14-4-q-i . 1-1"-A-R 1
HogmH 31r4 31zt trft-4-4-9. fqfatT an-qp4 5fchRl vrc-R
(c) i:I.TEP
(d) f4-41:19..kaTPT4
ITIETTITff f#rtzrdraTi
tfur
-4-FA-R
fT-005
1
P.T.O.
2.
(a)
.1-1 ci (Act -4
(1)
Tff
trzftzi
5
t J-10 ei H 7174N
5
caroomicebocoo ceecoasil cffill6Mo96)R5i6)"
(iv)
elaicro 61/1(35M
(v)
caommo
(vi)
naelcepocn3 comoop
(vii) (LicaDasil (viii) modcameilce,0 (ix)
01^3C0cr
(x)
aroocrildbymo
(xi)
colcom croonoczo
(xii) pasTinCOCIT (xiii) MXICY6GOCOO (xiv)
Da ceD
(b) F-14-11-(1RgC1
(i)
f%--4R
1 -q71 Wc121-7q
fa-r-qq-r (iv) MTT-005
chtul
2
3.
fti1-1 (1 cf
(a)
31.-Vrq 10
nmcn8cric1casymk
CM
(b)
•
.# fW4:
anaglocraikomocthl 09)6mce6 od3.6)6mo.
(c)
nJoaD8c1_ mroscask) 6)_a_41co1daq(mk
(d)
QQceD croo (06re alto C0,010X(t,6)S Ca.1
Nce,
ffracfriltholcocoomxN ovrom
mmmano alroo1av1cao6)§. (e)
(oiemavo acepco wm)Old cmowocoan M 6oT3 6)S (Mb 01 ail MO di (al C1151 Cad) a (61 &mown 61'6.
MTT-005
3
P.T.O.
tcrsidibaskesmsilsncw„gg cr51a0Twor36)a
(f)
Nasilamou51.ecocre) camp o_icrilaDo ce)anilaslab 0_1(61(dos1ce)a aro C102,(M6T0o
ml mai
6)_21Qi1s2,6-frg".
crolp2)16)ei ffroocoldbes) cm8(1,e)ei o -
(g)
oboe& crnp v@asne,gap allcillaesrad GriSlavo aTramionabo. (h)
mrocucmom asilcwasil aroaDooe 20.08.201- cri" GC/On9Jcalpg (mania% o_JailwarilcoogrnaDg.
Dm cao,Fert516)crA wasp= 60J04)leaceNp_
(i)
(p_iccummo aNsor31,13.6-),sslorro2,.
(j) m160T3g6)s ancni'GcuaKw" sg16)s moqocit moceempsi: (k)
(5)0833gpS auon-nleibo cruormoo ce)sier51_112,
6)abaggym2). mom)peala macoays 'moepag '
(1)
CaJ06)21 '1061Mo gD(Po' VCCT) GMOCLINo ciJa@co
4.
-1 4-1 (Id .4 -4 fwt-q-1:r arm
N7 (a)
MTT-005
-FILT 511fli-TMT t I
4
1-q-g 4-mq1044 -14 3-1--
10
-1014.1.
(b) (c)
f T 311 1qta
(d)
w:1-411
(f)
T191-1 f-41Trril
3-Trkvr *I 3
c 31-1-471
t TY
T MIcNT9. t I
1:11-i—tifi
. (14iirs41
tI
37 3T1-91 T91 I
3Trwftfu fwzrr (e)
Al-lch1(
3
5IkI I I
(g) Vsiff s3-10.
(h) 31-r—d{ fqqTaT FoR chNioi *it ahZ I (i)
rgrr11 `Ocl cN,110'.1.k
fawn
4 24, 25 aTTRE ct))
draic49-ri cni
f~i SIT AR,11 (j)
ciltl i T-2Tiff 4&-*7
3-TP-F1W c'1,7114-1
-wT4 et-1
Trrfu
(k)
Hriiies*.& iPicput-i
7ftRZ
34-q1k4 t (1)
fwq rTr--4-5[21tri=r-gdq --* t t-Tt tI
MTT-005
5
P.T.O.
10
6.
114-1rcw1rt_gd 31-TaTO
fwt. 7.1
1.,-q1
: (a)
csao211 6- Q_Jairn
311 -41q 13x2=30
CMIJO ol M COM
CIO j o CRIO 0 nJ M CL1 0 CO a CO VS) 6TY) 6) CO M1
pcepcncruo
(CITO iCO)CIJ 0 ceD3 o
MTT-005
6
ace,5
as)(-9 mil _01 an a 6m". 6)o d a col e
e
c (to cf) crap co2,0mord d sal (au al) ce)05bm1c3c1,an Gm
CO 2,Cn 0 GM'.
6) s
o (aske-6-)o 8ced gra doi crui (60i 0 fframY-ocfba66 or3 6-)go @cos) 6p6rg0d3)00. a31005)61513, ceL9d61./Iod Go_J OG oCCM06M' (731OC2J(& 6)S G_QJ 003o. CrIrlDo (TUDOcl_IMMOceppcnna mil al 6-nglce)cf% q-)c
ColOcEb6M6)CYTI1 as51 Nmocr5lcas)omp
o(tocn aunts-Li(N61'8,13.61 u51d3)oco c:42,6Trg ag,i o o_102Jc05-)0 Rodcat a co% ass] am) cruo 63N (OM wag 63caa m6m1cNO J6)C aig14a sad ci_R-rN. cep owrno cal Row). 63N crui az) cao ococri dsb ,351
and cru m cars) (1.6) cam o cTt
an-am 0 co) o co,o-tir3 cmcm
6)_a_loccl cuocoo6)moceolg8agio. amaq6)cEb0614 mfd i1EJ ceD0C0360T3C8 CQ)0(aDd3.6)080%)2, ma cing cs:).) o cap cos) o
asrsil
a.] 0)1 o
621 an go CIJ
0_1 o 6) el a3r0 (No
(aro (el cr) 2__ o o a-np
ffl) JO (BO Of cEb .
s`lce6)92,onerSIcebaceiN 6)_a_p33 om oculgd o (b)
asm mceitfl as) o (run , 0-0 wyril ce, CrUOGEO)affia danaD(1516)1641 CfnaJalp GOCR5)(-)4ctioGrri.
MTT-005
7
P.T.O.
cu aN cu
asns) co ce.6) co
cub aice.9J1 as) as)] Gan wo aws, antl aRacNigall 2p11 ell 6) CIA
ana ua o cep cry
c0-6-wrn asi.
ff-o
'oJei )(ao CU1S cep 0), ' n.6-)cm ce)
d ail am ak-runcm Laiancomodad (-GvaaT Loiod
crupocucwag mg] co_Dimcooce. oecnagp
poc);).Anc172)26)s 0.6vp
an coo ail &Gym as) o crop m ail av cop 2J 0 6) 6M sgo-rC
0_1011 a
63 (t)2)
Cli 0 di 6tC131 (IN
acra
6) al ece@rm
e3 Lai o as) ara
cra
ail s
an 6-) cm
s cep col 6-) ei ana o at 63N CUMC10 curo cu a) au a aji ca@grN.
ao co,t,cn
UZ) OJ o all?) S c96)
6Mie 6)0J() C2) C010. 0
cAt.oe3 6nvau1 m(3,g,p
o coyn o
ffuasprolle) 6)_a_n1 63N arls 0i6m1 cD.qm 6) 0J 9JaJd6rlsasllm.6rn cas)
cura (o)"
(pig mgd . (mow °co 6ro dm) o dad' 6)n_16)§CM 0 (pC1110a 61)4(3131 M( §06T T
ci0 0(3 63%
,§1 ce,6)61warsil col casw-m2). 63(62)
ci-?)emocr?)6)cyg
MTT-005
De 63'45k1JOce6)0C8
8
(c)
(MG 0_1 cOan aS) 0 traKauDCrsrau,o d3DJ 0 611? crt)l (31.) 0 MD alp
mmmasrs
Sgl CIA RD
aild31.4:16M6) C6115)0,10 ailcroiocrusxmop mailg cruJou51M1dtogrn m2fa cu ceJ oaffrolqps 132) am moo0(0(f-% ce)SaN Col oaymayil arregNskepo6rd crowvasTglecrA auoas,omarasild mlan`' pc cocr?) mcNcesi moolm`leAdfeomocill. moo amaill mreoluod 0646-v02.12,o
apoadt2omo m cznvps MID am ail asi (arrail el( 6-Trg.
afl (6) curafi 6) (IA Cf00(Cgo
cjocr3 63e6) _g eanomvua,A.
mmbe_Ja5116)meNo arroco (allceogrn curv38m0 oGnI. a3rowo9d), cruocTomoaGymecRAcrso OD@CM006)6MC7C al odic:Kw-mai Nar4'. ciao me.srum 8,1365' cwldio cr%crul 6-)m aloe ce,00mooilkd cODCal3DcUop al 0 MC1J aio(3l ce3ace.6)0 2fl 6rrw carm16> crA aye) mn o mmuleiocebkepdV,1 006-)cmocm,t,0 6~r m1 o_locoomoo_flg). aocosmo, crooc2octo aa(me oGecup
MTT-005
e oRmoQ2) ecrnoari.
9
P.T.O.
(d)
m.699/61 amernm dkyg acCbMg m)8ce6)o8
asilay,/alm(r5)0_100 20 Nmplail 1962 630(10101Y 6)(11GCM0006r3o 0.11c-LTICOo: (612)0JCMOMMT) UOC11100q_212/ 0.ice)coo
(bow° uaollexoq_Q_Ispi carocuu51. ubmigceoadamo-xlA Ulgo_108Utid336)6g WO& CRIO0C06)S0T2551, 630C(00 Q)001.) alp 63(
cro(riloo,LQJ silcumzeco8d3q mar&i:b6)sgrn caromu51 ffracum)omsms) croalloowQ_Jecon ana@gjEgla aTroasilm
aGOase)1240
uocolcooq_a_iccoo curoca5laildcsm@cncm dEboa60, OD Odd cepoemodl camg mAceoodl@crA 0_1 (61 m 6m m cee46-r'. m(3 0(3 dm mdas)o(O a6-)s
(ruTcODCO3o
n_J CO1 CD 6M1
C1J CM 0 M MTh-) CR) Mla 0 (-5)".21 cOiN oi cO) CO o MarBOCCOM
uom`loT 043121
ffrocuw1
@cf3DONc9061D@CEIMI(o(rz asilavlom1 -
6)0_ §1 a31 &or% sx-wcliag 6)crugbol arroepa)C0 MTT-005
10
ceD,W
7.
Ft_10 (a)
1
ft 1:11-7T Tr 4-K-V4104-1 -44 34 s -97-W
7ffq f
trez17
:
10
)-=4
7-FT TIM 51MI
721T
71t7 71-{ 1147-ri? mc,fik-vii
-579.
74 d-i1431----TT-3T--Tr -q-74-itt4i1c,
s1c 1
mi
37It
wrzr 1:11-9-
Cl 4 rITTT
t
f-n- 1 c141947
T-oTziapt t t? PR41 t
-41A ta-r
(i;lqi 7 ?
T-4T
-97iwr q(c\c-amtiul 2T-r -fq-F -16 t?
t -t3- rci
q't,calcbului t 31-q1-9-
frffrqa 41- t d(* "f94N
-1 4-1q
grq 3t4
WITEd7 (-♦ q1 t
779
510-1
ltul 4 31-1Rf-- 4 31T tl-T
'It 3717-6 -11-c110-1 ITT 4'
1(41 .W)--
*Til. I
1,
(b)
t
t fq-a-r tao
I fT4t4 Lid-I t 31q-1-9.
4> TRzr
wit
74'qt fa
wc4roci-
,tql tvr-47
deb 1,1 3Tqfq 4
trite -g3Tr qr,
1,41.4 4 f Atill
vit te 3Trqw
1-f2T 3ir 4-4-F7w #q # f-4-wm.-3r-wzrq
-93fla -FAT* 3TTErg 14,44 4 4i-c1 MTT-005
11
,41(‘ -t -c4to-t P.T.O.
4) -q-laff
•-1V-1c11
70- t 1(1 TR
t Tit 34-q-Rrri ( 3Tufvr,
Lida to.f
\It'll t 13
-ii -cliod,
\)-1)
3Tg979
t, f* - 7r cik
-c4(lch
i-11-1.b1(-11-1 ITF-9"
-uit7r, '")-cii) -wr
4'1
td4 1=1-) 3tri)--
TIR.T9 14 3-TFd
70 trd-T 'tqa• 4 doe.-
chkcitztrti
MTT-005
ift -417
12
