Shallow People demand variety.pdf

Viewer
Transcript

——ªú—— Shallow people demand variety.. • ¸ú‡¿¡¸¸ ˆÅ˜¸¸¿©¸ú ‚¸½§‰¸ ¸¸¥¸ú ÷¸½¨í¸ Ÿ¸ú ¨¸ú¬¸ ¨¸«¸¸ô¸ú í¸½÷¸½. ¢œ¸¿Š¸§¸ ¨¸½§ ‚¸¢μ¸ ˆÅ¸¸§Ÿ¸¸¡¸¸ Ÿ¸ú ‡ˆÅ™Ÿ¸¿¸ ‹¸½÷¸¥¸ú. ‚¸¢μ¸ Ÿ¸¸¸ Ÿíμ¸¸½½ ˆÅ˜¸¸ ¨¸¸¸¸¡¸¡¸¸ ‚¸š¸ú ÷¡¸¸ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¿¡¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ú¡¸¸ œ¸¸›¸¸¿¨¸£¸ú ÷¸ú›¸ „Ö¼÷¸¿¸ Ÿ¸ú ¢ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ¨¸½§¸ ¨¸¸¸¥¸ú. Shallow people demand variety, but I have been writing the same story throughout my life, every time trying to cut nearer the aching nerve. -Strindberg ‚¸¢μ¸ If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. - Thoreau. íú ™¸½›¸ ÷¸£ Ÿ¸¥¸¸ œ¸¸“¿¸ ¸¸¥¸ú í¸½÷¸ú. œ¸º¥¡¸¸ ‚¸¡¸º«¡¸¸÷¸, ¸£¸ ¨¸¸¥¸½¥¡¸¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¢˜¸÷¸ (!) ¸¸μ¸÷¡¸¸ ¨¸¡¸¸÷¸ ¸½¨í¸ ¸ú‡¿¡¸¸ ¨¸¸¸¥¸½¥¡¸¸ ˆÅ˜¸¸¿›¸¸ œ¸º›í¸ ž¸½’¥¸½, ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸ ‚¸š¸ú¡¸¸ ˆÅ˜¸¸ œ¸¢í¥¡¸¸¿™¸¸ ¨¸¸¸¥¡¸¸, ÷¸½¨í¸ ¡¸¸ „Ö¼÷¸¸¿¸¿ ¢÷¸˜¸½ ‚¬¸μ¸¿ ‚¢š¸ˆÅ ›¸½Ÿ¸ˆ½Åœ¸μ¸¸›¸¿ ˆÅ§¥¸¿. ˆºÅ“¥¡¸¸÷¸£ú „Ø¿’¨¸Ì¡¸¸ ƒ¿’ºˆÅ¸›¸¿ ˆ½Å¨¸§ ©¸¾¥¸ú™¸£ ‚¬¸μ¡¸¸¡¸¸ ÷¸¸½ã¡¸¸÷¸ £Â”Ÿ¸¥¸ú û½ÅˆÅ¥¸½¥¸ú íú „Ö¼÷¸¿ ›¸¸íú÷¸, ÷¸£ ‡ˆÅ ¥¸½‰¸ˆÅ ‚¸¢μ¸ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ ¡¸¸ ™¸½›íú ÷¸ãí¸¿›¸ú ¸ú‡¿¡¸¸ ¸¢£°¸¸©¸ú ÷¸ú ¢ˆÅ÷¸ú ›¸¬¸½›¸¬¸½›¸¿ ¸¸½”¥¸½¥¸ú ‚¸í½÷¸ í½ ¸¸μ¸¨¸¥¸¿. í¸ ¥¸½‰¸ˆÅ ™º‰¸ã¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¥¸¸ ›¸½Ÿ¸ˆ¿Å ˆºÅ“½ ‚¸¢μ¸ ˆÅ¸ ™º‰¸÷¸¿¡¸ ¡¸¸¸¸¸ ©¸¸½š¸ ‹¸½÷¸ £¸¢í¥¸½¥¸¸ ‚¸í½ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸¸ú œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ˜¸¸ íú ¨¸½Š¸¨¸½Š¸Ì¡¸¸ ¨¸¸’¸¿›¸ú ÷¡¸¸ ™º‰¸£½œ¸μ¸¸¥¸¸ ¸¸μ¸μ¡¸¸¡¸¸ Ÿ¸¿¢{¸¥¸ˆÅ”½¸ ¢›¸‹¸¸¥¸½¥¸ú ‚¸í½. ©¸½ˆÅ”¸½ Ž¸½’Î¸¸ ‚¸½í¸½§¸¿¸ú ¤¸›¸¥¸½¥¸ú ‡ˆÅ¸ ›¸™ú.. ÷¡¸¸¡¸¸¬¸¸£‰¸¸ ÷¸¸½ ¢ˆ¿Å¨¸¸ ¢÷¸¡¸¸¬¸¸£‰¸ú ÷¸ú¸ ‚¬¸μ¸¿ í½ ˆºÅ“¥¡¸¸íú Ÿ¸¸½“Î¸¸ ˆÅ¥¸¸¨¸¿÷¸¸¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ¥¸®¸μ¸ ‚¸í½. ‚¸œ¸¥¸¿ ¨¸½Š¸§½œ¸μ¸ ¸¸μ¸μ¸¿ ‚¸¢μ¸ ¸¸μ¸¥¡¸¸¨¸£ ÷¸½ ¸œ¸μ¸¿ ¡¸¸ ‡½ã¡¸¸Š¸¾ã¡¸¸¡¸¸ ‚¸¨¸¸Æ¡¸¸÷¸¥¡¸¸ Š¸¸½«’ú ›¸¸íú÷¸. ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¸ú ¬¸¸™ ‚±¸¸÷¸¸÷¸»›¸ ‡½ˆ»Å ¡¸½÷¸½ ¢÷¸¡¸¸ ¢™©¸½›¸¿ ¸¸÷¸ £¸í¸μ¸¿ íú¸ ˆºÅ“¥¡¸¸íú ˆÅ¥¸¸¨¸¿÷¸¸¸ú ›¸¾¢÷¸ˆÅ Š¸£¸ ‚¸í½ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸¡¸¸¨¸£¸ú ›¸¾¢÷¸ˆÅ ¬¸Æ÷¸úíú. Ÿ¸º§¸÷¸ ÷¸ú ¬¸¸™ ‚¸š¸ú ˆºÅμ¸ú¸ ˆºÅμ¸¸¥¸¸ ‹¸¸÷¸¥¸½¥¸ú ›¸¬¸÷¸½, ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¡¸¸ ¢™©¸½¥¸¸ ‚¸½¥¸¸ ¸¸μ¸¸£¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ¥¸¸¨¸¿÷¸ í¸ œ¸¢í¥¸¸ ‚¸¢μ¸ ©¸½¨¸’¸¸¸ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ ‚¬¸÷¸¸½. ‚˜¸¸Ä÷¸¿¸ ÷¡¸¸¸ú ¨¸¸’ ÷¡¸¸¥¸¸¸ ˆÅ¸¸¨¸ú ¥¸¸Š¸÷¸½. Ÿ¸ú ¨¸¸’ `©¸¸½š¸¸¨¸ú' Ÿíμ¸÷¸ ›¸¸íú, ÷¸£ ¨¸¸’ `ˆÅ¸¸¨¸ú' Ÿíμ¸÷¸½ ‚¸í½. ÷¡¸¸¡¸¸‚¸š¸ú ÷¸ú ¨¸¸’ ¢÷¸˜¸½ ‚¬¸μ¡¸¸¸ú Š¸£¸¿¸ ›¸¨í÷¸ú ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸ú ¢÷¸˜¸½ ›¸¨í÷¸ú¸ ‚¸¢μ¸ ‚˜¸¸Ä÷¸¿¸ ÷¡¸¸¡¸¸ ‚¸š¸ú ÷¡¸¸ ¨¸¸’½¨¸³›¸ ˆºÅμ¸ú ¸¸¥¸¥¸½¥¸¿íú ›¸¸íú. ˆºÅ“¥¸ú¸ Ÿ¸§¨¸¸’, œ¸¸…¥¸¨¸¸’ ¨¸¸ £¸¸Ÿ¸¸Š¸Ä ¡¸¸¥¸¸ „œ¸¥¸¤š¸ ›¸¸íú÷¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ ‚¸œ¸¥¸ú ¨¸¸’ ˆÅ¸÷¸¸›¸¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú ›¸ ¸¸¥¸¸ , ž¸¨¸÷¸¸¥¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ›¸ ÷¸º’¥¸¸ ÷¸£¿¸ ›¸¨¸¥¸. ¡¸¸ ‚˜¸¸Ä›¸¿ ÷¡¸¸ ¨¸¸’½¨¸£ ˆºÅμ¸ú ¬¸‰¸½ ¬¸¸½¤¸÷¸ú ›¸¸íú÷¸, ›¸¬¸μ¸¸£. œ¸μ¸ ¡¸¸¸ú ¸¸μ¸ú¨¸ ‚¬¸»›¸íú ¸¸½ ¡¸¸ ¨¸¸’½¨¸£¿¸ ¸¸¥¸μ¡¸¸¸¸ ¬¨¸÷¸:©¸ú¸ ‚¸ŠÏí š¸£÷¸¸½ ÷¸¸½¸ Ÿ¸¸½“¸ ˆÅ¥¸¸¨¸¿÷¸. ‚›¡¸˜¸¸ ›¸º¬÷¸ú ¬¸¸™ ‡½ˆ»Å ¡¸½μ¸¿ íú ûÅÆ÷¸ Ÿ¸¸½“½œ¸μ¸¸¸ú ‡ˆÅ ©¸Æ¡¸÷¸¸. ‚¸¸¨¸£¡¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ƒ¢÷¸í¸¬¸¸÷¸ ¢›¸¨¨¸§ ž¸ú÷¸ú ‚˜¸¨¸¸ ‚¸§¬¸¸œ¸¸½’ú ‚©¸¸ ˆÅ£¸½”¸½ ©¸Æ¡¸÷¸¸ ¢¨¸¸»›¸ Š¸½¥¡¸¸ ‚¬¸μ¡¸¸¸ú ©¸Æ¡¸÷¸¸ ‚¸í½. ¸ú‡ í¸ ¡¸¸ ‚˜¸¸Ä›¸¿ ¬¸¸¸ ˆÅ¥¸¸¨¸¿÷¸ í¸½÷¸¸. ¢›¸ž¸Ä¡¸ ‚¸¢μ¸ ¢›¸£¥¸¬¸. ‡ˆÅ¸ˆÅú ‚¸¢μ¸ ‡ˆÅŸ¸½¨¸.

• œ¸μ¸ ‚‰¸½£ ¸ú ‡ Ÿíμ¸¸½ ˆÅ¸¡¸ ¨¸Š¸¾£½ ‚¬¸¿ ˆºÅμ¸ú¸ ‚¿¢÷¸Ÿ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£¸÷¸ ¬¸¸¿Š¸» ©¸ˆÅμ¸¸£ ›¸¸íú. ‡‰¸¸™¸ ¬¸©¸Æ÷¸ ¥¸½‰¸ˆÅ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸¸½ ¨¸¸¸ˆÅ ¡¸¸¿¸¿ ›¸¸÷¸¿ í½ ÷¡¸¸ œÏ¢¬¸Ö Š¸¸½«’ú÷¸¥¡¸¸ `íî¸ú ‚¸¢μ¸ ¬¸¸÷¸ ‚¸¿š¸Ì¡¸¸¿¬¸¸£‰¸¿¸' ‚¬¸÷¸¿. ‚¸œ¸¥¸¸ ¨¸ˆ»Å¤¸, ‚¸œ¸¥¸ú ¸¸½§ú ‚¸¢μ¸ ‚¸œ¸¥¸ú Š¸£¸ ‹¸½…›¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ¥¸½‰¸ˆÅ¸ˆÅ”½ ¸¸÷¸¸½. ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸ ›¸º¬¸¸£¿¸ 1

‚¸œ¸μ¸ ÷¸¸½ ¥¸½‰¸ˆÅ ‚¸œ¸¥¡¸¸¬¸¸“ú ˆÅ¸¡¸ ‚¸í½ í½ “£¨¸÷¸¸½. œ¸μ¸ ‚‰¸½£ ˆºÅ“¥¡¸¸ ‚¸¿š¸Ì¡¸¸›¸¿ íî¸ú¸¸ œ¸¸¡¸ ¸¸¸œ¸¥¸¸, ˆºÅ“¥¡¸¸›¸¿ ©¸½œ¸»’ ‚¸¢μ¸ ˆºÅ“¥¡¸¸¡¸¸ í¸÷¸¸¥¸¸ ÷¡¸¸¸½ ˆÅ¸›¸ ¥¸¸Š¸¥¸½ í½íú ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ‚¸¿š¸Ì¡¸¸¸ú ‚¸¢μ¸ íî¸ú¸úíú ¢›¸¡¸÷¸ú¸ “£¨¸÷¸ ‚¬¸÷¸½ ˆÅú! ÷¡¸¸Ÿ¸º§½¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¥¸½‰¸ˆÅ¸¸¿ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸Ì¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¿ Ÿ¸»¥¡¸Ÿ¸¸œ¸›¸ í¸½÷¸ ‚¬¸÷¸¿ ‚¸¢μ¸ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸Ì¡¸¸ ¨¸ˆ»Å¤¸¸¡¸¸ ¨¸¸¸ˆÅ¸¿ˆÅ”»›¸. œ¸μ¸ Sad but true ‚¬¸¿ ‡ˆÅ ÷¸˜¡¸ Ÿíμ¸¸½ œÏ˜¸Ÿ¸ ™¸¸Ä¡¸¸ ¥¸½‰¸ˆÅ¸¿ƒ÷¸ˆÅ½¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ™¸¸Ä¸½ ¨¸¸¸ˆÅíú ‚¥œ¸¬¸¿‰¡¸¿¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸. ¤¸”ú Ÿ¸º¦©ˆÅ¥¸¬¸½ í¸½÷¸¸ í¾ ¸Ÿ¸›¸Ÿ¸½¿ ™ú™¸¨¸£ œ¸¾™¸.. ƒ÷¡¸¸™ú. ¸ú‡ ¤¸½¬’-¬¸½¥¸£ í¸½÷¸½ ˆÅú ›¸¸íú ÷¸½ Ÿ¸¥¸¸ “¸…ˆÅ ›¸¸íú. œ¸μ¸ ¸ú. ‡¿.¸¸ ‡ˆÅ ˆÅ¥’ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ˆÅ¸§¸÷¸¿¸ ÷¸¡¸¸£ ¸¸¥¸¸ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¬¸½ ™ú™¸¨¸£ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ¸ú¨¸›¸ˆÅ¸¥¸¸÷¸¿¸ ž¸½’¥¸½. ‚Š¸™ú ÷¡¸¸¿¡¸¸ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸§¸÷¸ ˆÅ˜¸¸ ¢¥¸¢íμ¸¸ã¡¸¸ Š¸¸”Š¸ú§¸¿›¸úíú ÷¡¸¸¿›¸¸ `¢›¸¡¸÷¸ú¡¸¸ ž¸¸½¨¸ã¡¸¸÷¸ ‚”ˆÅ¥¸½¥¸¸' Ÿí’¥¸¿ ‚¬¸¥¸¿, ÷¸£ú `¢›¸¡¸÷¸ú¡¸¸ ž¸¸½¨¸ã¡¸¸÷¸ ‚”ˆÅ¥¸½¥¸¸ œÏ¢÷¸ž¸¸¨¸¿÷¸' Ÿí’¥¸½¥¸¿ ‚¸í½. ‡ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸ˆÅ¸¥¸ú›¸ ¥¸½‰¸ˆÅ¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸ œ¸½®¸¸ ‚Š¸™ú ¢›¸£¸Ì¡¸¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸¸¸¿ ‚¸¢μ¸ ™¸½Ä™¸£ ¢¥¸¢íμ¸¸ã¡¸¸ ™º¬¸ã¡¸¸ ¬¸©¸Æ÷¸ ¥¸½‰¸ˆÅ¸÷¸¥¸ú œÏ¢÷¸ž¸¸ ‚¸½§‰¸μ¸¿ ‚¸¢μ¸ ‚÷¡¸¿÷¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ‚¬¸»¡¸½¨¸£ Ÿ¸¸÷¸ ˆÅ³›¸ ÷¡¸¸¥¸¸ œÏ¢÷¸ž¸¸¨¸¿÷¸ Ÿíμ¸» ©¸ˆÅμ¸¿ í½ ™¸½‹¸¸¿¬¸¸“úíú ª½¡¸¬ˆÅ£¿¸ ‚¸í½. ¸ú‡¿¡¸¸ ¨¸¸’Î¸¸¥¸¸ ‚¸¥¸½¥¸ú ‚¬¸»¡¸¸ ‚¸¢μ¸ ‚¸™£¡¸ºÆ÷¸ œÏ½Ÿ¸ ¢¨¸£§¸¸ ˆºÅμ¸¸¥¸¸ ¥¸¸ž¸¥¸¿ ‚¬¸½¥¸. • ¸ú‡¿¡¸¸ ¢›¸¡¸÷¸ú¨¸¸™¸¤¸Ó¥¸ ‰¸»œ¸ ¤¸¸½¥¸¥¸¿ Š¸½¥¸¿ ‚¸í½. ¢›¸¡¸÷¸ú Ÿíμ¸¸½ ˆÅ¸¡¸? ¢¨¸¢š¸¢¥¸¢‰¸÷¸ ¨¸Š¸¾£½? ˆÅ¸íú÷¸£ú ‚¸š¸ú¸ “£¥¸½¥¸¿, ¢›¸¡¸÷¸ ‚¬¸μ¸¿, ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸¤¸£íºˆºÅŸ¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¸ú í¸½μ¸¸£ú ûÅ£ûÅ’? íú ¢›¸¡¸÷¸ú Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸¸›¡¸ ›¸¸íú. ‚±¸¸›¸¸Ÿ¸º§½ í¸½μ¸¸ã¡¸¸ Ž§¸÷¸»›¸ ‚¸¢μ¸ ž¸¡¸¸÷¸»›¸ ˆºÅμ¸¸¸ú¸ ¬¸º’ˆÅ¸ ›¸¸íú. œ¸μ¸ í¸ Ž§ `ˆºÅμ¸ú÷¸£ú ÷¸¸½, ÷¸ú ¢ˆ¿Å¨¸¸ ÷¸½' ŽÐ¸ú í¬¸÷¸ ‚¸š¸ú “£¨¸»›¸ Ÿ¸›¸¸ú Ÿ¸¸úÄ Ÿíμ¸»›¸ ˆÅ£÷¸¸½ ¢ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅ£÷¸½ ‚¸í½ ‚¸¢μ¸ ÷¸¸½ ÷¸¬¸¸¸ í¸½÷¸ £¸í¸μ¸¸£ ¡¸¸ œÏˆÅ¸£¸¸ ¢›¸¡¸÷¸ú¨¸¸™ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸¸›¡¸ ›¸¸íú. Ÿ¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£μ¸ ž¸¸¨¸ Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸í½. œ¸μ¸ ˆÅ¸¡¸Ä-ˆÅ¸£μ¸ ž¸¸¨¸ ‚¬¸÷¸¸½ ‚¸¢μ¸ ‚¸í½ ‚¸¢μ¸ ‚¬¸μ¸¸£ ‚¬¸¿ ¸£ú Ÿ¸¸›¸¥¸¿, ÷¸£ú ™£ ¨¸½§ú ÷¸¸½ ¬¸º¥¸ž¸ ‚¿ˆÅŠ¸¢μ¸÷¸¸¬¸¸£‰¸¸ ˆºÅμ¸ú „¥¸Š¸”»›¸ “½¨¸¥¸½¥¸¸ ‚¬¸μ¸¸£ ‚¸í½ ‚¬¸¿ Ÿ¸¸°¸ Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ ›¸¸íú. ÷¸¸½ ‚±¸¸÷¸ ‚¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½. ‚±¸½¡¸íú ‚¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½. œ¸μ¸ ÷¸¸½ ‚¬¸μ¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸°¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸ ›¸¸íú. Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¥¸¸ ¢›¸¨¸” ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½÷¸½ ‚¸¢μ¸ ˆÅ£¸¨¸ú ¥¸¸Š¸÷¸½ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸ ¢›¸¨¸”ú¸¸ ¡¸¸ ¬¸¸ã¡¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£μ¸ ž¸¸¨¸¸¡¸¸ ¬¸¸‰¸§ú©¸ú ‚¸î¸¸ ‚¸¢μ¸ ¥¸Š¸½¸¸¸ ›¸¬¸¥¸¸ ÷¸£ú ¬¸¿¤¸¿š¸ í¸ „£μ¸¸£¿¸ ‚¬¸÷¸¸½ ‚©¸ú Ÿ¸¸¸ú š¸¸£μ¸¸ ‚¸í½. ‚©¸¸ `‚±¸¸÷¸'(Ÿ¸¸íú÷¸ ›¸¬¸μ¸¸ã¡¸¸)¢ˆ¿Å¨¸¸ `‚±¸½¡¸'(Ÿ¸¸íú÷¸ í¸½… ›¸ ©¸ˆÅμ¸¸ã¡¸¸) ˆÅ¸£μ¸¸¿¡¸¸ ¬¸¸‰¸§ú¥¸¸ ¸£ ˆºÅμ¸ú ¢›¸¡¸÷¸ú Ÿíμ¸÷¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ÷¸ú Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸¸›¡¸ ‚¸í½. ÷¸£úíú ¸ú‡¿¡¸¸ ˆÅ˜¸¸ ¨¸¸¸»›¸ ¸ú‡ ¡¸¸ œ¸¢í¥¡¸¸ œÏˆÅ¸£¸½ ¢›¸¡¸÷¸ú¨¸¸™ú í¸½÷¸½, ˆÅú ¡¸¸ ¸Š¸”Ã¨¡¸¸§ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¸£μ¸ž¸¸¨¸¸¡¸¸ ¢¨¸£¸’ ¸ÇÅ¸÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¬¸¸£‰¡¸¸ œÏú-œÏ¸½ŠÏÁŸ”Ã ›¸¬¸¥¸½¥¡¸¸ ‚¸¢μ¸ `›¸ ¸¸μ¸½ ›¸ ›¸½μ¸½' ‚©¸¸ œ¸¢£¦¬˜¸÷¸ú÷¸ ¢›¸¨¸” ˆÅ£¸¨¸ú¸ ¥¸¸Š¸μ¸¸ã¡¸¸ ¢¸¨¸¸¸ú ¬¸¬¸½í¸½¥¸œ¸’ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¬¨¸¬˜¸ ˆÅ£÷¸ í¸½÷¸ú í½ Ÿ¸¥¸¸ ›¸ú’¬¸¿ “£¨¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ ›¸¸íú. ™º¬¸£¸ Ÿ¸ºÓ¸ ©¸¸½ˆÅ¸›÷¸¸¸¸. ‡ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ¬¸º²¨¸¸÷¸ ‚¸¢μ¸ ‡ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ©¸½¨¸’ ‚¬¸½ ˆÅ¸§¸¸½ ™¸½›¸ ¢¤¸¿™» Ÿ¸¸›¸¥¸½, • ÷¸£¸ ©¸¸½ˆÅ¸¢›÷¸ˆÅ¸ ¡¸¸ ©¸¤™¸¥¸¸ ‚˜¸Ä ‚¸í½. ¸Š¸μ¡¸¸ˆÅ”½ ‡ˆÅ ‚¨¡¸¸í÷¸ ¢›¸£¿÷¸£ œÏ¨¸¸í Ÿíμ¸»›¸ œ¸¸¢í¥¸¿ ‡‰¸¸Ô¸¸ ©¸¸½ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚›¸ºž¸¨¸¸›¸¿÷¸£íú ÷¸½ ¬¸º³¸ £¸í¸÷¸¿. ©¸¸½ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚›¸ºž¸¨¸¸›¸¿÷¸£ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ ‚¸÷¸ ¨¸§÷¸¸½ ‚¸¢μ¸ ¬¨¸÷¸:ˆÅ”½¸ ¥¸¸¿¤¸»›¸ ¤¸‹¸÷¸¸›¸¸ ¬¸º‰¸™º:‰¸¸¸¸ ¬¸£÷¸¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸ ÷¡¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½. ÷¡¸¸›¸¿÷¸£ ¡¸½÷¸½ ÷¸ú ¢‰¸››¸÷¸¸; ¬¸¸£¿ ˆÅ¸íú ¢›¸¬¸’»›¸ ¸¸÷¸¿, 2

ˆÅ¸íú¸ š¸³›¸ “½¨¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ ›¸¸íú íú ¢‰¸››¸÷¸¸. ¸ú‡¿¡¸¸ ˆÅ˜¸¸ ¨¸¸¸÷¸¸›¸¸ ˆÅ¸íú÷¸£ú ¬¸¿œ¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£¸ú ¬¸º²¨¸¸÷¸ ¬¸»¢¸÷¸ í¸½÷¸ ›¸¸íú ¡¸¸¸¿ Ÿ¸¥¸¸ œ¸»¨¸úÄ ‰¸»œ¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’÷¸ ‚¬¸½. œ¸μ¸ ‚¸÷¸¸ ›¸¸íú. ¸ú‡¿¡¸¸ ’úˆÅ¸ˆÅ¸£¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿¡¸¸ ¡¸¸ ‚’§œ¸μ¸½ ™º:‰¸¸ˆÅ”½ ‹¸½…›¸ ¸¸μ¸¸ã¡¸¸ ¢›¸¡¸÷¸ú¡¸¸ ‰¸½§¸¥¸¸ ÷¡¸¸¿¸ú Ÿ¸›¸¸½¢¨¸ˆ¼Å÷¸ú Ÿí’¥¸¿ ‚¬¸½¥¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ÷¸½ ¸œ¸¸’¥¸½œ¸μ¸ ¨¸¸’÷¸¿. ‚‰¸½£ ¡¸¸¥¸¸ ‚¸œ¸μ¸ ¢›¸¢Ÿ¸Ä÷¸ú Ÿíμ¸÷¸¸½ ÷¸ú ‡ˆÅ œ¸º›¸£Ä¸›¸¸¸ ÷¸£ ‚¬¸÷¸½. ˆÅ˜¸¸ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸›¸¸ ¨¸¸¬÷¸¨¸¸¡¸¸ ˆºÅ“¥¡¸¸ ÷¸ºˆÅ”Î¸¸¿¸ú ¢›¸¨¸” ˆÅ£¸¡¸¸ú ‚¸¢μ¸ ˆÅ¸, í½ “£¨¸μ¡¸¸¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ¥¸½‰¸ˆÅ¸¸¸ ‚¬¸÷¸¸½ ‚¸¢μ¸ ÷¸¸½ ÷¡¸¸›¸¿ ¢›¸£¥¸¬¸œ¸μ¸½ £¸¤¸¨¸¸¡¸¸¸ ‚¬¸÷¸¸½. ‚±¸½¡¸¸¡¸¸ ¡¸¸ ¢¨¸£¸’ ¸Š¸”Ã¨¡¸¸§ ¸ÇÅ¸÷¸ Ÿ¸›¸º«¡¸¸¡¸¸ ƒŽ¸¿¸ú, ¬¨¸œ›¸¸¿¸ú, ÷¸ˆÅ¸Ä¸ú ‚¸¢μ¸ ÷¸ˆÅ¸Ä¨¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ ‚¿™¸¸¸¿¸ú- ‡ˆ»Åμ¸¸÷¸¿¸ ‚¬¸μ¡¸¸¸ú ¸ú ¸½«’¸ í¸½÷¸½, ÷¸ú ¸ú‡¿›¸¸ ‚¬¸à¸ í¸½÷¸½ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸÷¸»›¸ ¬¸º’μ¡¸¸¬¸¸“ú¸ ÷¸½ œ¸™£¸ œ¸™£¸›¸¿ ¬¸¸½¥¸»›¸ ÷¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸œ¸º½ Ÿ¸¸¿”÷¸¸÷¸ ˆÅú ˆÅ¸¡¸ ‚¬¸¿íú Ÿ¸¥¸¸ ¨¸¸’¥¸½¥¸¿ ‚¸í½. ¸μ¸» ˆÅ¸íú ÷¸ºŸíú íú ¸½«’¸ ¢¨¸¬¸£¸¥¸íú, œ¸μ¸ Ÿ¸ú ÷¸ú ÷¸ºŸí¸¥¸¸ ¢¨¸¬¸³ ™½μ¸¸£ ›¸¸íú ‚¬¸¸ ¨¸¬¸¸¸ ¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸›¸¿ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸¸ ‚¸í½. ™¸¢£ÔÏ¸¸ú ©¸½ˆÅ”¸½ ¨¸μ¸Ä›¸¿ Ÿ¸£¸“ú ¬¸¸¢í÷¡¸¸÷¸ ¬¸¸œ¸”÷¸ú¥¸ , œ¸μ¸ ž¸¸ˆÅ£ú ‚¸¢μ¸ ¨¸ú÷¸ž¸£ ¥¸¿Š¸¸½’¸¸ú žÏ¸¿÷¸¸ ¡¸¸¿¡¸¸ ¤¸¸¤¸÷¸ú÷¸ ‚¸œ¸μ¸ ˆÅ¥œ¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½ ÷¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¿¸ú `ž¸¸¨¸¢¨¸æ¸¿' ¸ú‡¿›¸ú ¡¸¸ ÷¸œ¸©¸ú¥¸¸¿›¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¸μ¸¥¸ú ÷¸ú ‡ˆÅ¸ œÏ¢÷¸ž¸¸¨¸¿÷¸¸¥¸¸¸ ¸Ÿ¸μ¸¸£ú Š¸¸½«’ ‚¸í½. • ÷¡¸¸¿¡¸¸ ˆÅ˜¸¸¿Ÿ¸š¸¥¸ú ¤¸¸ƒÄ íú ÃˆÅ«’¸§», ‚÷¸ú¨¸ ¬¸¸½¢©¸ˆÅ ‚¸¢μ¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¸¥¸½¥¸¿ ‚¸¡¸º«¡¸ Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ£μ¸¸£ú ‚¬¸÷¸½ ‚˜¸¨¸¸ Ž¸¸½£, ¸¿¸¥¸, ¨¸½”¬¸£ ‚¸¢μ¸ ¬¨¸¸˜¸úÄœ¸μ¸¸›¸¿ ¨¡¸¢ž¸¸¸£ ‚˜¸¨¸¸ ‰¸»›¸ ¬¸ºÖ¸ ˆÅ£μ¸¸£ú ‚¬¸÷¸½. œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä, ¬¨¸¸¡¸î¸, ¤¸ºÖúŸ¸¸›¸ ‚¸¢μ¸ ‡ˆÅ’ú ‚¬¸»›¸íú ¢›¸ž¸Ä£ ¢¨¸›¸¸½™¸¡¸¸ ¸¸½£¸¨¸£ ¬¸¿¢¸÷¸¸¥¸¸ ¸½£¤¸¿™ ˆÅ£μ¸¸£ú ©¸í¸μ¸ú ¤¸¸ƒÄ Ÿ¸¸°¸ Ÿ¸¥¸¸ ¸ú‡¿¡¸¸ ˆÅ˜¸¸¿Ÿ¸š¡¸½ ‚¸§¥¸ú ›¸¸íú. ÷¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ž¸½’¥¸ú¸ ›¸¸íú, ˆÅú ž¸½’»›¸íú ÷¡¸¸¿›¸¸ ž¸¸¨¸¥¸ú ›¸¸íú í½ Ÿ¸¸°¸ ˆÅ§¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ›¸¸íú. œ¸μ¸ í¸ œÏ©›¸ ‚¸œ¸μ¸ ›¸½Ÿ¸¸”½-Ÿ¸›¸¸½í£¸¿¬¸¸£‰¡¸¸ ¢ˆÅ÷¡¸½ˆÅ Ÿ¸£¸“ú œ¸º²«¸ú ¥¸½‰¸ˆÅ¸¿›¸¸ ¢¨¸¸¸³ ©¸ˆÅ÷¸¸½. œ¸º²«¸úœ¸μ¸¸¡¸¸ œ¸¢¥¸ˆÅ”½ ¸¸÷¸¸ ›¸ ¡¸½μ¡¸¸¸¸ ‚¸¢μ¸ ¤¸¸ƒÄ¢¨¸«¸¡¸ú ¢÷¸£¬ˆÅ¸£, ‚›¸ºˆ¿Åœ¸¸ ‚˜¸¨¸¸ œ¸¸‰¸£ í¸¸ ¬’Á›¬¸Ã ‹¸½÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆÅμ¡¸¸¸¸ í¸ ©¸¸œ¸ ¸ú‡¿›¸¸íú ‚¬¸¸¨¸¸ ¡¸¸¸¿ Ÿ¸¸°¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’÷¸¿. • í½ ¬¸¸£¿ £¸í¸½.. ¸ú‡¿¢¨¸«¸¡¸ú ›¸½Ÿ¸ˆ¿Å ˆÅ¸¡¸ ¨¸¸’¥¸½¥¸¿ ‚¸í½? í½ š¸»¬¸£ ˆÅ§÷¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ , ÷¡¸¸¿¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ú¡¸¸ ˆÅ˜¸½÷¸¥¸¿ ‡ˆÅ ¨¸¸Æ¡¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¸¥¸¿ í¸½÷¸¿. ¤¸¸š¸¸ ›¸¸¨¸¸¸ú íú ˆÅ˜¸¸. ›¸¸¢¡¸ˆ½Å¡¸¸ ž¸¸¨¸¸¢¨¸«¸¡¸ú ¢¥¸¢í÷¸¸›¸¸ ¸ú‡ Ÿíμ¸÷¸¸÷¸: `‡ˆÅ¸ˆÅú, ¬¸¿÷¸¸œ¸ú ‚¸¢μ¸ ¸¸É¡¸¸¡¸¸ ûºÅ¥¸¸¬¸¸£‰¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¸¸ í¸ ž¸¸….÷¡¸¸¡¸¸ ˆÅ¥¸¸›¸¿ ‹¸½μ¸¸£¿ ˆºÅμ¸ú÷¸£ú ‚¬¸¸¨¸¿, ‚¬¸¿ ¢÷¸¥¸¸ ¨¸¸’¥¸¿'. ‚¸¢μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ¸¸μ¸¨¸¥¸¿, ˆÅú í½¸ ÷¸£ ¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¤¸Ó¥¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¨¸¸’¥¸½¥¸¿ ‚¸í½: `‡ˆÅ¸ˆÅú, ¬¸¿÷¸¸œ¸ú ‚¸¢μ¸ ¸¸É¡¸¸¡¸¸ ûºÅ¥¸¸¬¸¸£‰¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¸¸ í¸ ¥¸½‰¸ˆÅ.' ¬¸¨¸Ä ÷¸ãí½¡¸¸ ÷¸”¸¸½”ì›¸ú ¢¥¸”¢¤¸”¥¸½¥¡¸¸ ¸Š¸¸÷¸ ˆÅμ¸¸íú›¸œ¸μ¸½ ¸Š¸μ¸¸ã¡¸¸ ¬¸íŸ¸¸›¸¨¸¸¢¨¸«¸¡¸ú ¸ú‡¿›¸¸ ¨¸¸’μ¸¸£ú ÷¸ú¨Ï ˆÅ²μ¸¸ ‚¸¢μ¸ ÷¸ú®μ¸ ÷¸ºŽ÷¸¸ íú ‡‰¸¸Ô¸¸¥¸¸ ¬¨¸÷¸:¢¨¸«¸¡¸ú ¨¸¸’μ¸¸ã¡¸¸ ˆÅ² μ¸½ ‚¸¢μ¸ ÷¸ºŽ÷¸½ƒ÷¸ˆÅú¸ ‰¸£ú ‚¸í½ ‚¸¢μ¸ ¬¸÷¸÷¸¸ú ‚¸í½. ‚©¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¸ú ¬¸Ÿ¸¸»÷¸ ˆºÅμ¸ú ˆÅ¸¸¨¸ú ‚¸¢μ¸ ˆÅ©¸ú? ‚¸œ¸μ¸ ˆÅ¸ ¢¥¸¢í÷¸¸½? ¡¸¸ œÏ©›¸¸¸¸ ¢¨¸¸¸£ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ‚’§œ¸μ¸½ `ˆºÅμ¸úíú ˆÅ¸ ¢¥¸¢í÷¸¸½?' ¡¸¸ œÏ©›¸¸¸¸ ¢¨¸¸¸£ ˆÅ£¸¨¸¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸¸½. ¸ú‡¿¸¿ ¢¥¸‰¸¸μ¸ ¨¸¸¸÷¸¸›¸¸ ‚¬¸¿ ¨¸¸’¥¸½¥¸¿ ‚¸í½, ˆÅú ¸¸É¡¸¸¡¸¸ ûºÅ¥¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸œ¸¥¸¿ Ÿ¸›¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¸ ¬¸¿÷¸¸œ¸¸¡¸¸ š¸Š¸ú÷¸ í¸½£œ¸§»›¸ ¸¸… ›¸¡¸½ Ÿíμ¸»›¸ ‡ˆÅ¸ ‚¨¡¸¸í÷¸ ‚¬¸¸½©¸ú›¸¿ ÷¡¸¸¿›¸ú ¢™¥¸½¥¸¸ í¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¥¸¸ ‚¸í½. ‡ˆÅ ¥¸½‰¸ˆÅ Ÿíμ¸»›¸, ‡ˆÅ ¨¸¸¸ˆÅ Ÿíμ¸»›¸ ‚¸¢μ¸ ÷¡¸¸íú œ¸¢¥¸ˆÅ”½ ÷¡¸¸¸ ¸Š¸¸÷¸¥¸ú ‡ˆÅ Ÿ¸¸μ¸»¬¸ Ÿíμ¸»›¸, ¸ú‡¿¸ú ¬¸¸½¤¸÷¸ ¨¸¸’÷¸½ ÷¸ú ¡¸¸¸ Ÿ¸º§½.. - Ÿ¸½‹¸›¸¸ œ¸½“½ [email protected] 3

[email protected]

4

Shallow Seismics in Earthquake Engineering