CIICTEMA CEPTII(})IIKAIJ;IIII rOCT P (1)EJl,EPAJIhHOE AfEHTCTBO no TEXHllqECKOMY PEfYJIIIPOBAHll1O II METPOJIOflfll

CEPTMCI>MKAT COOTBETCTBMSI NQ

POCC GB.ME92.BO 1998

CpOK AeilcTBIHI

C

15.03.2010

no 14.03.2013

NQ

0030078

POCC RUOOO1.11ME92 HEfOCY.D:APCTBEHHbIH <1>OH.D: "ME}I{OTPACJIEBOH OPfAH CEPTI1<1>I1KAUI1I1 "CEPTI1YM" IOpR):{FlqeCKRM a.n.pec: POCCR5I, 117910, r. MocKBa, JIeHRHcKRM rrpocrreKT, 29. A.n.pec OC: POCCR5I, 140004, r. JII06epn:hI, yJI. 3JIeKTpRqmKan:RR, 26. TeJI./aKc +7(495) 554 70 27. E-mail: [email protected]. OPfAH no CEPTI1<1>I1KAIVU1

3JIeKTpRQeCKRe rrpRBo.n.a TRrrOB SI-l, SI-2, SI-2.1, SB-l, SB-2 CrryJIhTOM HaCTpOMKH:, KOMrrJIeKTYIOmRM o6opy.n.oBaHReM R 3arraCHhIMR QaCT5IMR COrJIaCHO TIpRJIo)J(eHRIO 1. EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7; EN 60079-18. CepRRHhIM BhmycK.

npOAYKQI1.sI

KOA

OK 005 (OKIT):

379110

COOTBETCTBYET TPE60BAHI1.sIM HOPMATI1BHhIX AOKYMEHTOB

fOCT 12.2.003-91; fOCT 12.2.007.0-75; faCT P 51330.0-99; fOCT P 51330.1-99; fOCT P 51330.8-99; fOCT P 51330.10-99; fOCT P 51330.17-99; TIpaBRJIaM yCTpoMcTBa 3JIeKTpoycTaHOBOK (rJI. 7.3).

KOA

TH B3A POCCRR:

8412292009

Rotork Skilmatic Regina House, Ring Road, Bramley, Leeds, LS 13 4ET, BemIKo6pRTaHR5I.

113fOTOBI1TEAh

Rotork Skilmatic Regina House, Ring Road, Bramley, Leeds, LS 13 4ET, BeJIRK06pRTaHR5I.

CEPTI1<1>I1KAT BhIAAH

HA OCHOBAHI1I1

TIpoTOKOJIa NQ 057-2010 3KcrrepTR3hI TeXHWIeCKOM .n.OKYMeHTaIum:, on:eHKH: KOHCTPYKn:RR R cepTHllmKan:RoHHhIX RCIIhITaHHM OT 12.03.2010 r. (H<1> MOC "CepTRyM" -I1JI B3phffio3amRmeHHoro II py.n.HRQHOrO o6opy.n.oBaHR5I, arreCTaT aKKpe,nRTaIum NQ POCC RU.0001.21fE05 OT 03.02.2010 r.); AKTa 0 pe3YJIhTaTaX aHaJIR3a COCT05IHR5I rrpoR3Bo.n.cTBa OT 12.05.2009 r. (H<1> MaC "CepTRYM"OC B3phffi03amRmeHHoro R py.n.HRQHOrO 3JIeKTpoo6opy.n.OBaHR5I, arreCTaT aKKpe.n.RTan:RR NQ POCC RU.0001.11ME92 OT 06.02.2007 r.). AOnOAHI1TEAhHA.sI I1HOPMAQI1.sI

6JlaHKH3roToeneH 3AO -onUHOH" (nlt~ NtOS·OS·09jOl)3 0*iC PlZ)ypOeeHb 8) ren. (495) 6486068. 608 7617, r. MOCI(88.. 2009r

CHCTEMA CEPTHfDHKAIJ;HH rOCT P (J)E~EPAJIbHOE

ArEHTCTBO no TEXHMqECKOMY PErYJIMPOBAHMIO M METPOJIOrMM

NQ

nPMAO)KEHME

0016402

Xl! 1

K cepTlupHKaTy COOTBeTCTBHSI NQ __P_O_C_C_G_B_o_ME_9_2_oB_01998 llepeqeHb KOHKpeTHOH npOAYK~HH, Ha KOTOpylO pacnpOCTpaHSleTCSI AeHCTBHe CepTlI(pHKaTa COOTBeTCTBHSI

KOA

OK 005 (OKII)

0603HaQeHHe AOKYMeHTa~HH,

HaHMeHoBaHHe H 0603HaQeHHe KOA TH

B3A POCCHH

npOAY~HH, ee

no KOTOpOH BbmYCKaeTCSI npOA~HSI

H3fOTOBHTeAb

TeXIlU'lec«aR (}O«yMellmau,UR U3Z0m06UmeJlR 3JIeKTpOnf)J,paBJlWIeCKHe rrpHBO)J,bI THITOB SI-I, 379100 SI-2, SI-2.1, SB-l, SB-2 C nyJIbTOM HacTpoHKH, 8412292009 KOMITJIeKTYJOlllHM

o6opy)J,oBaHHeM

H

3arraCHbIMH

qaCnlMH:

• SI-I-Q31; SI-I-Q41; SI-I-Q51; SI-I-Q60; SI-I-Q61; SI-I-QA31; SI-I-QA41; SI-I-QA5I; SI-I-QA60; SI-I-QA61; SI-2-Q60; SI-2-Q61; SI-2-Q70; SI-2-Q80; SI-2-Q 100; SI-2-Q 11 0; SI-2-QI20; SI-2-Q130; SI-2-QA60; SI-2-QA61; SI-2-QA70; SI-2-QA80; SI-2-QA I00; SI-2-QA 110; SI-2-QAI20; SI-2-QAI30; SI-I-L80; SI-I-LIOO; SI-I-LI25; SI-I-Ll60; SI-I-L200; • SI-I-LA80; SI-I-LAIOO; SI-I-LAI25; SI-I-LA 160; SI- I-LA200; SI-2-L200; SI-2-L250; SI-2-L280; SI-2-L320; SI-2-L350; SI-2-L400; SI-2-L450; SI-2-LA200; SI-2-LA250; SI-2-LA280; SI-2-LA320; SI-2-LA350; SI-2-LA400; SI-2-LA450; • SI-2.1-Q60; SI-2.I-QA60; SI-2.I-Q61; SI-2.1-QA61; SI-2.I-Q70; SI-2.I-QA70; SI-2.I-Q80; SI-2.1-QA80; SI-2.I-Q 110; SI-2.I-QA I 10; SI-2.1-Q 111; SI-2.I-QA III; SI-2.1-QI12; SI-2.I-QAI12; SI-2.1-QI20; SI-2.1-QA 120; SI-2.1-QI30; SI-2.1-QA 130;

KcrrepT

6J\aHI(M3fl)ToaneH 3AO "onlU'lOW (JU4l..l,etUH" Ni 05·05·09/003 ¢lHC ~ ~ 8) TeTl, (49516486068, 608 7617, r. Mocna, 2009 r.

L

EN 60079-0 EN 60079-1 EN 60079-7 EN 60079-18

CI1CTEMA CEPTI1(!)I1KAlI,l1l1 rOCT P (})EJl,EPAJIbHOE AfEHTCTBO no TEXHI1QECKOMY PEfYJII1POBAHI1IO 11 METPOJIOfl111

npI1AO)KEHI1E K cepTuepuKaTy COOTBeTCTBUSI NQ

NQ

0016403

x!! 1

pace GB.ME92.BO _ 1998

IlepeqeHb KOHKpeTHou npoAyKU;uu, Ha KOTOpylO pacnpocTpaHSleTcSI AeucTBue cepTuepuKaTa COOTBeTCTBUSI KOA

OK 005 (OKn)

KOA TH

HaHMeHOBaHHe H 0603HaQeHHe

0603HaQeHHe AOKYMeHTaIVIH,

rrpoAYK1\HH, ee H3COTOBHTeAb

rro KOTOpOH BbIIIycKaeTC5I rrpoAYK1\H5I

B3A POCCHH

• SB-I-Q31; SB-l-QA3l; SB-I-Q41; SB-l-QA4l; SB-l-Q5l; SB-l-QA51; SB-I-Q60; SB-l-QA60; SB-I-Q61; SB-I-QA61; • SB-2-Q60; SB-2-QA60; SB-2-Q61; SB-2-QA61; SB-2-Q70; SB-2-QA70; SB-2-Q80; SB-2-QA80; SB-2-QII0; SB-2-QA II 0; SB-2-Q Ill; SB-2-QA 111; SB-2-QI12; SB-2-QAI12; SB-2-QI20; SB-2-QAI20; SB-2-QI30; SB-2-QAI30.

6n8lill; H3rOTosneH 3AO ·onu.1010H" (l1Hl.leH3HSI Ni05·0S-09jOO3 ¢lHC P
<1>E.ll.EPAJIhHOE ArEHTCTBO

no TEXHUl.lECKOMY PErYJIllPOBAHl11O 11 METPOJIOnU1

CHCTEMA CEPTHHKAIJ:HH rOCT P

WI~ PoccnH,

JhlCT 1 J1I1CTOB 3

HoroCV.QapCTBOHHbIH ClJOH.Q MOHCOTPacnOBOH OpraH COPTHdJHKaQHH IlCOPTHVMII POCC RU.OOO1.11ME92 117910, r.

MOCKna, JlclIIHlclnl1l npOCnelIT,

29,

Ten/ lj!alcc

+7(495) 554 70 27.

E-mail: [email protected]

IIPHJIOJKEHHE .N!!2 K

cepnlC!>HIC3TY COOTBeTCTBIUI NQ POCC GB.ME92.B01998

COCT311.fJenO II COOTIICTCTBIIII (.

f1.7.10.1

«llpalllI.1I CCPTlHPIIK31.lIf1l 3JH'Krpoo6oPYI.lOB3HII1I IIJIlI B'JpblBoon3cHblx CPCll»

1. HA3HAY.EHI1E 11 OBJIACTh npl1MEHEHHJI 3neKTpOrI1.lJ.paBnWleCKI1e rrpI1BO.lJ.a mnOB SI-I, SI-2, SI-2.1, SB-I, SB-2 (.lJ.aJJee no TeKcry - rrpI1BO.lJ.a) rrpe.lJ.Ha3HaqeHbI .l{J111 yrrpaBJIeHllil Pa3JIWlHbIMI1 BI1.lJ.aMI1 3anopHOM apMaTyphI. 06naCTh npI1MeHeHI1JI - nOTeHUI1aJJhHO B3phlBoonaCHhle 30HbI nOMeU.\eHliIM I1 HapY)/(HbIX yCTaHoBOK cornaCHO MapK!1pOBKe B3phlB03amI1ThI H rn. 7.3 IlpaBl1n yCTpoMcTBa 3neKTpoyCTaHoBoK (IlY3).

2. OCHOBHhIE TEXHHY.ECKI1E .ll.AHHbIE OCHoBHbIe TeXHWleCKHe .lJ.aHHble H3.lJ.eJTI1M npI1Be.lJ.eHbI B Ta6nI1ue 2.1.

MapK!1pOBKa B3phlB03aU.\HThI npHBO.lJ.OB no rOCT P 51330.0-99 MapKHpoBKa B3phIB03aU.\HThl rrynhTa HaCTpOMKI1 no rOCT P 51330.0-99 CTeneHh 3arn;I1ThI OT BHeIIlHI1X B03.lJ.eMCTBHi1, He HI1)/(e: • rrpI1BO.lJ.a • nynhTa HaCTpOMKI1 3neKTPOnI1TaHHe nynhTa HaCTpOMKI1 HOMI1MHHaJJhHoe Hanpll)/(eHI1e nHTaHllil nynhTa HaCTPOMKI1, B TOK nOTpe6neHllil, MA Hanpll)/(eHHe nHTaHllil rrpI1BO.lJ.OB Tpexepa3HOrO nepeMeHHoro TOKa qaCTOTOM 50/60 ru, B Hanpll)/(eHHe nHTaHllil rrpHBO.lJ.OB O.lJ.Hoepa3HOrO nepeMeHHoro TOKa qaCTOTOM 50/60 ru, B Hanpll)/(eHHe nHTaHllil npI1BO.lJ.OB nOCTOllHHoro TOKa, B TeMneparypa oKpy)/(alOrn;eM Cpe.lJ.hl *, °C: • npI1BO.lJ.OB B 3aBI1CI1MOCTH OT MapK!1poBKI1 H 3aKa3a • nynhTa HaCTpOI1KI1

Ta6nI1ua 2.1 1ExdIIBT4; 2ExdeIIBT4; 2ExdmeIIBT4; 2ExdeIICT4; 2ExdmeIICT4 OExiaIICT4 [P67 IP54 3neMeHT nI1TaHllil Duracell MN1500; GP15A 3,3 232 380+480 115+230 24 OT MHH)'C 50 (40; 35; 20).lJ.0 +60 OT MI1HYC 30 .lJ.0 +50

3. OIIHCAHHE KOHCTPYKU:HH I13.ll.EJIIUI H CPE.ll.CTB ErO B3PhIB03AIlJ,HThI KOHCTpyKTHBHO 3neKTpOrH.lJ.paBJIl1'-IeCKI1e rrpI1Bo.lJ.a Tl1nOB SI-I H SB-1 COCTOllT I13 Tpex OT.lJ.eJIemrn: OT.lJ.eneHHe 3neKTpOHHKI1, BBO.lJ.HOe OT.lJ.eJIeHI1e, OT.lJ.eneHHe Hacoca. 3neKTpOrH.lJ.paBJIWleCKI1e npHBO.lJ.hI THna SI-2, Sl-2.1 H SB-2 COCTOllT 113 qeThIpex OT.lJ.eJIeHHI1: OT.lJ.eJIeHHe 3neKTpOHHKI1, BBO.lJ.HOe OT.lJ.eneHHe, OT.lJ.eneHI1e Hacoca 11 OT.lJ.eneHl1e ):(BI1raTeJUl. IlynhT HaCTpOI1KH BhInOJIHeH B nnaCTMaCCOBOM Kopnyce. Ha nl1ueBoi1 CTopOHe Kopnyca pacnOnO)/(eHhI KHonKH ynpaBneHllil. 3neKTpOHHall cxeMa nyJIhTa HaCTpOMKI1 HaxO):(I1TCll BH)'Tpl1 KOpnyC 11 co):(ep)/(l1T I1CTOqHI1K nHTaHllil 11 ne4aTHY/O nnary, BKJIJOqalOmyJO B ce611 MHKpOKOHTpOJTJ1ep H HHCppaKpaCHbIM nepeLlaT'-IHK. Be30naCHble CBOI1CTBa 3neKTporHLlpaBJIWleCKI1X rrpl1BOLlOB THnOB SI-I, SI-2, SI-2.1, SB-l, SB-2 06eCneqI1BaJOTCll B3phlB03aml1T0I1 BH.lJ.a «B3phIBOHenpomru;aeMall 060JIO'-lKa» no rOCT P 51330.1-99, BHLlOM B3phIB03arn;HThI «e» no rOCT P 51330.8-99~oM B3phlB03amHThl repMeT113aUllil KOMnayH.lJ.OM «m» no rOCT P 51330.17-99, a TaK)/(e BhInOnHeHHeM Tpe~

B-

6o," "'ob.r~99' roeT 12.2.003-91 "roCT 12.2.007.0-75, a ""'""0: 1:~~~'~"'Cr. Op,~,y :<:',y~~ <:;j"> ....c::J :c:l~~'<...~ ~

"'c-.

:loS <~

nnQ

~o

P~ OLlHTeJlh opraHa ~~" 'PCJ ~~

cep ~

~~. ~~

"':I>

~o ~;..-.

~"~ ;tti: v ~ /IIJ.

0" lOJ3fj 'l'J<10 -

~

~o I

.0,

.,: :9

000'. \

~-+...J'~

• •..~~~" • ~ ..

epT

~

I17H//~ .,.

--

.-

A.H. llIaTHJlo

nOLl0l1Cb

HIIHUHaJlbl.
nOLlnHCb

HIlIIU\1anLI, qJaMHllffR

~

CA. BeJlOB

E)l,EPAJIbHOE ArEHTCTBO

no TEXHlll.fECKOMY PErYJTJifPOBAHHIO H

METPOJTOrHH

CMCTEMA CEPTl1<1>MKAIJ:l111 rOCT P IIpMJIOmeHlie

XQ2

Ie CepTM(~MIe3TY COOTBeTCTBIUI

XQ

POCC

fll1CT

2

flHCTOB

3

GB.ME92.B01998

- B3pblBoHerrpOHI1uaeMaH 060JlOYKa, B KOTOpOH pa3MellleHbl 3JleKTpJ1l-leCKl1e yaCTI1 rrpHBOJlOB, I1MeeT BblCOK)'lO CTeneHb MeXaHJ1l-leCKOH rrpOYHOCTI1 rro faCT P

51330.0-99,

BbIJlep)/mBaeT JlaBJleHl1e B3pblBa BHyTpH Hee 11 HCKJllOya-

eT rrepeaayy B3pblBa B oKpy)/(alO!uy1O B3pblBoorraCHYlO cpe,u;y; - rrpOYHOCTb 060JlOYKI1 rrpOBepHeTCli rro faCT P

51330.0-99

11 faCT P

51330.1-99

Ha rrpeJlrrpI1llTI1I1-113rOTOBHTeJle

rryTeM rrpoBe.u.eHI1H rM.u.paBJlJ1l-leCKI1X McrrbITaHI1H Ha B3PbIBOYCTOi1YI1BOCTb; - B3pblBOHerrpOHI1uaeMOCTb 060JlOyeK 3JleKTporrpl1BOJlOB 06eCrreY"BaeTCli npl1MeHeHHeM llleJleBOH B3pblB03alllHTbi BO B3pblBOHerrpOHI1uaeMbiX COeJlI1HeHI1HX; - TeMrrepaTypa HarpeBa HapY)/(HOH rrOBepXHOCTI1 060JlOyeK 3JleKTpOnpHBOJla He npeBblwaeT JlOrrycTHMylO rro faCT P

51330.0-99

C yyeTOM MaKCI1MaJJbHOH TeM nepaTypbl OKpY)KalOllleti CpeJlbl;

- HapY)/(Hble Kpene)/(Hble 60JlTbi I1MelOT rOJlOBKH, JlOcTyn K KOTOpblM B03MO)KeH TOJlbKO nOCpeJlCTBOM TopueBoro KJUOya; - Ka6eJlbHhle BBOJlhl 06eCrreYI1BalOT HaJle)KHOe ynJlOTHeHl1e Ka6eJleH 3JlaCTI1YHblMI1 pe3J1HOBbIMI1 KOJlbuaMI1; - HaJJJ1l-ll1e rrpe,u;yrrpeal1TeJlbHhIX HaJlrrl1CeH «HE OTKPbIBATb ITO)J; HAIlP5DKEHYIEM», «OTKPbIBATb B3PbIBOOIlACHOH CPE)J;E

80

3AIlPE~AETC5I»;

- rro)/(ap06e30rracHocTh 3JleKTporrpI1BOJlOB JlOCT"raeTCli rrp"MeHeHJ1eM TpYJlHOrOplOYI1X 11 HerOplOYI1X MaTepHaJJoB;

1

- COOTBeTCTBl1eM 3JleKTpOrrpl1BOJlOB KJlaccy rJlaCHO faCT

3allll1ThI yeJlOBeKa OT nOpa)KeHJ1l1 3JleKTpl1yeCKI1M TOKOM co-

12.2.007.0-75;

- I1CnOJlHeHl1e rrpl1BOJlOB cooTBeTcTByeT faCT

12.2.003-91;

- TOJlllll1Ha CJlOli KOMrrayHJla 11 paCCTOllHHH B KOMrrayHJle COOTBeTcTBylOT Tpe60BaHI1l1M faCT -

rrpl-fMeHeHJ1eM

COeJlI1HI1TeJlhHblX

3a)/("MOB,

y

KOTOpblX

rryTH

YTeYKI1

11

P 51330.17-99;

3JleKTpJ1l-leCKl1e

3a30pbl

Me)/(ay

TOKoBe,u;yml-fMl1, a TaK)/(e Me)/(,u;y TOKoBe,u;yllll-fMl1 11 3a3eMJleHHhIMI1 yaCTHMI1 rrpeBhlwalOT HopMl1pyeMhle faCT

51330.8-99,

a KOHCTpyKUI1lI: 3a)/(YlMOB cooTBeTcTByeT Tpe60BaHI1HM faCT P

P

51330.0-99;

- 1130JlHUI10HHble yaCTI1 3a)/(I-fMOBI1 rreperOpOJlKI1 BhITlOJlHeHbI 113 TpeKI1HrOCTOHKoro MaTepl1aJJa, OTHocHlllerocH K rpYITTle

I rro

faCT P

51330.8-99.

l>e30nacHble CBOHCTB3 rryJlbTa HaCTpOHKI1 06eCneYHBalOTCli BI1JlOM B3pblB03alllHTbi «HCKp06e30rraCHali 3JleKTpJ1l-leCKali uenb

i

» no faCT P

51330.10-99

rryTeM OrpaHl1yeHI111 Harrpll)/(eHI111 H TOKa JlO 6e30naCHbiX 3HayeHI1H, a TaK)/(e BbITlOJl-

HeHl1eM KOHCTpyKUJ111 B COOTBeTCTBl111 C faCT P

51330.0-99.

MapIeMpOBIe3, HaHOCYlMali Ha rrpI1BOJl, XopOWO BI1JlYlMall, yeTKalI 11 rrpOYHall, BKJllOyaeT CJleaylOlllMe JlaHHble: - Hal-fMeHOBaHMe 11 TI1TI M3JleJ1l1H; - 3HaK 11 HaHMeHOBaHl1e rrpeJlrrpl1HTI1lI-113rOTOBI1Teml; - MapKl1poBKy B3phIB03allll1TbI; - 3aBOJlCKOH HOMep; - JlaTY 113rOTOBJleHI1H; - Jlpyrl1e JlaHHble, KOTophle JlOJ1)/(eH rrpl1 He06xoJl"MOCTI1 OTpa311Tb 113rOTOBHTeJlb.

4. fIEPE~Hh

corJIACOBAHHhIX l.JEPTE)I(Ell

ITepeyeHb comaCOBaHHbIX yepTe)/(ei1 rrpeJlCTaBJleH B Ta6mme

4.1. Ta6Jll1ua

4.1.

COrJIaCOB3H

26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007

HPUI149 HPU/555 HPU/556 HPU1754 HPU1782 HPU/800

HPU/807 HPU/A427

'--"

IIO.!l11l1Cb -

A.H.

WaTl-wo

11HIIUllaJlbl,
c.A.l>eJIOB 11H11UHaJl~I, q)aMHJ1II~

E,II:EPAJIbHOE ArEHTCTBO

no TEXHlfLfECKOMY PErYJIlfPOBAHJillO H METPOJIOrHH

CHCTEMA CEPTII<1>IU(AIJ:IIM rOCT P llpHJIOlKeHHe Kg2 IC

CepTH(~HlcaTY

J1I1CT 3 J1I1CTOB 3

COOTBeTCTBIHI Kg POCC GB.ME92.B01998

26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 26.03.2007 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010 15.03.2010

HPU/A605 HPU/A607 HPU/A609 HPU/A610 HPU/A632 HPU/A634 HPU/A635 HPU/A636 HPU/A637 HPU/A638 HPU/A676 HPU/A731 HPU/A732 HPU/A737 HPU/A738 HPU/A739 HPU/A740 HPU/A741 HPU/A743

BHeCeHlfe 1I3MeHeHlIH B COrJlaCOBaHHble 4epTe)l(J1 B03MO)l(HO TOJlbKO no COrJlaCOBaHlIlO CopraHoM no CepTl1qHlKalJ,lIl1 MOC «CepTHyM» .

11:&

~'i.'t\l'.oro ~"~6\~~cnEBo~ o/;:""1-';/r; ~-(;~

fh~'~ ""~

-1",' ~

..,

~~

:::r

.1'1

~:>y~i8})'P.lllneJIb opraHa -00

J),nll

cep1'l\qJ\\Ka1'OB

I ; ~.


~ ...~ ~

~~

~~

"#:'>

'l)

v 0'(;~JoJJU flU. ooG\. "'~"''''~~/ • • " ... ff'yJdO

•

.-

A.H. WaTI1JIO 11HIIUIHlJlbl,
>-

-

~~ .rr.~ ~~

..../f/£at< f10.uflHCb

;><""

-

'0..,.""

~

)T

~ noanHCb

C.A.EeJIOB HHI1UI1a;lbl, qJaMI1JT11Jl