10

TA-CENTER

Turning operations on all machining centres

auto tool changers, therefore on essentially all machining centres. A U-Drive GB TA-CENTER boring and facing heads are made to be used on automatic unit commands the feed control of the tool slide and the tool placement placeme even during rotation. This unit is managed directly by an axle called “U” by the CNC of the machining centre. Organized in this way, the machining machini centre is the solution to a series of different processes like inner and outer turning operations, grooves, conical and variable boring, concave and convex radius machining, cylindrical and conical threading, complex proĺles, operations. and spherical operations RU Торцевые и расточные головки TA-CENTER созданы для использования на станках с автоматической сменой инструмента, то есть практически во всех обрабатывающих центрах. Мониторинг подачи салазок резцедержателя и положения инструмента, даже во время вращения, находится под контролем на приводе U-DRIVE. Эта группа управляется непосредственно осью под названием “U” ЧПУ обрабатывающего центра. Обрабатывающий центр, организованный таким образом, позволяет разрешить целый ряд различных процессов обработки, таких как внутренние и внешние токарные работы, канавки, коническое, а также переменное растачивание, выпуклые и вогнутые радиусы, цилиндрическая и коническая резьба и фонографический фланцы и сферическую обработку. PL *ŕowice wytaczarskie i planuMĝce TA-CENTER powstaŕy, aby byġ wykorzystywane na obrabiarkach z automatycznĝ wymianĝ narzĸdzi, a tym samym, by byġ wykorzystywane na wszystkich centrach obrÐbczych. .ontrola posuwu saŘ narzĸdziowych i pozycMi narzĸdzia, zwŕaszcza podczas obrotu, Mest realizowana przez ukŕad U-DRIVE. -est on sterowany i kontrolowany bezpoŪrednio z ukŕadu sterowania obrabiarki Mako dodatkowa os eU”. Tak przystosowane centrum obrÐbcze pozwala na wykonanie dodatkowych rodzaMÐw obrÐbek takich Mak toczenie wewnĸtrzne i zewnĸtrzne, wykonywanie rowkÐw, wytaczanie powierzchni stoƅkowych rÐwnieƅ zmiennych , wykonywanie wytoczeŘ promieniowych wklĸsŕych i wypukŕych, gwintowanie cylindryczne i stoƅkowe, spirale fonograĺczne i obrÐbki kuliste.

÷ GENERAL FEATURES ÷ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ÷ DANE OGÓLNE ÷ OBECNÉ VLASTNOSTI ÷ GENEL ›=ELLŠ.LER

CZ Vyvrt¾vacÊ hlavy a lÊcnÊ desky TA-CENTER Msou urĦeny k pou{itÊ na stroMÊch s automatickou vÚmĵnou n¾stroMe, tedy v z¾sadĵ na vxech obr¾bĵcÊch centrech. -ednotka U-Drive ovl¾d¾ ŦÊzenÊ posuvu xoup¾tka stroMe a nasazenÊ n¾stroMe i bĵhem rotace. Tato Mednotka Me ŦÊzena pŦÊmo osou zvanou “U” systÆmu CNC obr¾bĵcÊho centra. PŦi tomto zpƀsobu organizace obr¾bĵcÊ centrum poskytuMe ŦexenÊ pro Ŧadu rƀznÚch procesƀ Mako obr¾bĵnÊ vnitŦnÊch a vnĵMxÊch ploch, dr¾{ek, kÐnickÆ a promĵnnÆ vyvrt¾v¾nÊ, konk¾vnÊ a konvexnÊ polomĵrovÆ obr¾bĵnÊ, v¾lcovÆ a kÐnickÆ Ŧez¾nÊ z¾vitƀ, komplexnÊ proĺly a sférické operace. TR TA-CENTER delik aÄma ve dIJū yÙzey hazIJrlama kafalarIJ otomatik takIJm deĽiūtiricilerde kullanIJlIJr ve bu nedenle tÙm iūleme merkezleri iÄin mutlaka gereklidir. U-Drive tahrik Ùnitesi, dÓnÙū sIJrasIJnda bile takIJm kIJzaĽIJnIJn besleme kontrolÙnÙ ve takIJm deĽiūimini kumanda eder. Bu Ùnite, iūleme merkezi CNCpsi tarafIJndan “U” adIJ verilen bir aksla doĽrudan yÓnetilir. Bu ūekilde donatIJlan bir iūleme merkezi, iÄ ve dIJū tornalama faaliyetleri, yiv aÄma, konik ve deĽiūken delik aÄma, konkav/konveks yarIJÄap iūleme, silindirik ve konik diū Äekme, kompleks proĺller ve kÙresel iūlemler gibi pek Äok farklIJ iūlem iÄin tek bir ÄÓzÙm sunan hale getirilebilir.

11

12

TA-CENTER 1

s Fixed body s Неподвжный корпус s .orpus staŕy s UpevnĵnÚ dÊl s 6abit gÓvde

6

s Rotating body s Вращающийся корпус s .orpus obrotowy s RotuMÊcÊ dÊl s DÓner gÓvde

7

3

s Toolholder slide s Салазки резцедержателя s 6anie narzĸdziowe s koup¾tko n¾stroMového dr{¾ku s TakIJm tutucu kIJzaĽIJ

8

s Orientation ring s Направляющее кольцо s PierŪcieŘ ustawczy s OrientaĦnÊ krou{ek s <Ónlendirme halkasIJ

4

s Interchangeable taper s Взаимозаменяемый конус s Wymienny stoƅek s VymĵnitelnÚ ku{el s DeĽiūtirilebilir konik

9

s Retaining pin s Стопорный штифт s 6worzeŘ zatrzymuMĝcy s PoMistnÚ kolÊk s Tespit pimi

5

s Balancing counter-weights s Противовесы для балансировки s Przeciwciĸƅar wywaƅaMĝcy s Vyva{uMÊcÊ protiz¾va{Ê s Dengeleme iÄin karūIJ aĽIJrlIJklar

2

÷ COMPONENTS ÷ СОСТАВЛЯЮЩИЕ ÷ ELEMENT< S.‘ADO:E ÷ SOUodSTI ÷ BŠLE§ENLER

s MHD’ coupling s Крепление MHD’ s =ŕĝcze MHD’ s 6poMka MHD s MHD’ kaplin

10 s “A” Drive

s Coolant liquid outlet nozzle s Выходящие сопла охлаждающе-смазочной жидкости s Dysze wylotowe cieczy chŕodzĝceM i smaruMĝceM s VÚstupnÊ tryska chladicÊ kapaliny s 6oĽutma sIJvIJsIJ ÄIJkIJū nozulu

11 s Manual rotation device

s Коробка привода ‘A’ s Napĸd pomocniczy oA’ s “A” pohon s “A” sÙrÙcÙ s Устройство ручного вращения s Urzĝdzenie do wykonywania obrotÐw rĸcznych s =aŦÊzenÊ pro manu¾lnÊ rotaci s Manuel dÓndÙrme cihazIJ

11

10

A

8

9

5

6

4

3

2

7

1

13

12

s Base element s Основной корпус s .orpus podstawowy s B¾zovÚ prvek s Taban elemanIJ

14

15

12

13

13 s Servomotor

s Сервомотор s Serwomotor s Servomotor s Servomotor

14

15

s Mechanical unit for automatic hook-up to the TA-CENTER drive s Механическое устройство для автоматического подключения к приводу TA-CENTER s =espÐŕ mechaniczny do podŕĝczania do napĸdu pomocniczego gŕowicy TA-CENTER s Mechanick¾ Mednotka pro automatické pŦipoMenÊ na pohon TA-CENTER s TA-CENTER dÙzenine sÙrÙcÙsÙne otomatik sabitlenme iÄin mekanik Ùnite

13 14

15

12

s The unit comes with air inlet connection for cleaning the drive s Устройство подключения доступа воздуха для очистки привода s =ŕĝcze dedykowane do wlotu powietrza do czyszczenia napĸdu pomocniczego s -ednotka se dod¾v¾ s pŦipoMenÊm na pŦÊvod vzduchu pro ĦixtĵnÊ pohonu s ¹nite, dÙzenin temizlenmesi iÄin bir hava giriūi baĽlantIJsIJyla sunulur

14

÷ U-DRIVE COMMAND UNIT ÷ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ U-DRIVE ÷ -EDNOST.A STERU-kCA U-DRIVE ÷ ¢…DIC… -EDNOT.A U-DRIVE ÷ U-DRIVE .OMUT ²NŠTESŠ GB The U-DRIVE drive unit must be mounted on the machining centre in a proper position next to the spindle so to ensure the mechanical connection to the TA-CENTER head drive. RU Привод U-Drive должен быть установлен на обрабатывающем центре в правильном положении рядом со шпинделем с тем, чтобы обеспечить механическое соединение с головкой TA-CENTER. PL Ukŕad napĸdowy U-DRIVE musi zostaġ zamontowany na centrum obrÐbczym w odpowiednieM pozycMi obok wrzeciona, tak, aby zagwarantowaġ poŕĝczenie mechaniczne napĸdu pomocniczego z gŕowicĝ TA-CENTER. CZ ĆÊdicÊ Mednotku U-DRIVE Me nutno namontovat na obr¾bĵcÊ centrum ve spr¾vné poloze vedle vŦetena, aby bylo zaMixtĵno mechanické napoMenÊ na pohon hlavy TA-CENTER. TR U-DRIVE tahrik Ùnitesi, TA-CENTER kafa dÙzenine mekanik baĽlantIJ saĽlanmasIJ iÄin iūleme merkezi Ùzerinde milin yanIJna doĽru konumlandIJrIJlmalIJdIJr.

15 12 13

14

TA-CENTER

÷ APPLICATION ÷ ПРИМЕНЕНИЕ ÷ APLI.AC-E ÷ POU½IT… ÷ UYGULAMA

GB Any application on machines that do not permit the connection to an axis of the NC, may be made by managing the motor of the U-DRIVE with a practical, simple, and economical U-CONTROL positioner with wireless REMOTE-CONTROL. The positioner can be connected to the M functions of the machine to receive start signals of the various operations programmed on the REMOTE-CONTROL. Spherical machining is not possible with machines equipped with the U-CONTROL WIRELESS KIT. RU Применение на станках, которые не позволяют подключение к оси с ЧПУ может быть осуществлено путем управления двигателем привода U-DRIVE с практичным, простым и экономичным позиционером U-CONTROL с беспроводным дистанционным управлением. Позиционер может быть подключен к функции М управления станка и может получать сигналы запуска различных операций, запрограммированных на пульте дистанционного управления. На станках с U-CONTROL KIT WIRELESS не представляется возможным выполнять сферическую обработку. PL W przypadku aplikacMi na obrabiarkach, ktÐre nie umoƅliwiaMĝ podŕĝczenia napĸdu do osi ukŕadu sterowania, moƅemy posŕuƅyġ siĸ praktycznym, prostym i ekonomicznym sterownikiem zewnĸtrznym U-CONTROL ze zdalnym sterowaniem bezprzewodowym REMOTE-CONTROL. Przy wykorzystaniu funkcMi M przyrzĝd ustawczy moƅe byġ podŕĝczony do ukŕadu sterowania obrabiarki w celu otrzymywania sygnaŕu start do rozpoczĸcia operacMi zaprogramowanych na urzĝdzeniu REMOTE-CONTROL. ,@RYXMX VXONR@ŤNMD V YDRS@V 4 ".-31.+ 6(1$+$22 MHD L@IƅLNŤKHVNōBHVXJNMXV@MH@NAQŃADJJTKHRSXBG

CNC

KIT U U-CONTROL CO O WIRELESS SS

CZ -akékoliv nasazenÊ na stroMe nedovoluMÊcÊ pŦipoMenÊ na osu NC lze provést ovl¾d¾nÊm motoru U-DRIVE pomocÊ praktického, Mednoduchého a ×sporného polohovacÊho zaŦÊzenÊ U-CONTROL s bezdr¾tovÚm d¾lkovÚm ovl¾d¾nÊm REMOTE-CONTROL. PolohovacÊ zaŦÊzenÊ lze pŦipoMit na M funkce stroMe a tak zÊsk¾vat sign¾ly pro startov¾nÊ rƀznÚch operacÊ naprogramovanÚch v REMOTE-CONTROL. Sférické obr¾bĵnÊ nenÊ mo{né u stroMƀ vybavenÚch bezdr¾tovou soupravou U-CONTROL WIRELESS .IT. TR NC’nin bir eksenine baĽlanmaya izin verilmeyen makinelerdeki herhangi bir uygulama, U-DRIVE motorunun kablosuz uzaktan kumandalIJ pratik, basit ve ekonomik bir U-CONTROL konumlandIJrIJcIJsIJyla yÓnetilmesi suretiyle kolayca gerÄekleūtirilebilir. .onumlandIJrIJcIJ, uzaktan kumandada programlanmIJū Äeūitli iūlemlerin baūlatma sinyallerini almak iÄin makinenin M fonksiyonlarIJna baĽlanabilir. U-CONTROL kablosuz kitle donatIJlmIJū makinelerde kÙresel iūleme mÙmkÙn deĽildir.

15

16

TA-CENTER

÷ BALANCING AND COOLANT SUPPLY ÷ БАЛАНСИРОВКА И ПОДВОД СОЖ ÷ :YRÓ:NO:A¾ANIE I DOPRO:AD=ANIE CIEC=Y C+‘OD=kCE÷ VYVA½OVdN… A P¢…VOD C+LADIC… .APALINY ÷ DENGELEME VE SOUTMA SIVISI BESLEMESŠ

GB TA-CENTER heads are designed with two counter-weights for automatic balancing, that move opposite to the slide. Coolant exits from the two adMustable nozzles in the TA-CENTER located next to the slide after crossing the taper and the rotating body of the head. RU Головки TA-CENTER были разработаны с двумя противовесами для автоматической балансировки, которые движутся в направлении, противоположном салазкам. В TA-CENTER охлаждающая жидкость выходит из двух регулируемых сопл, расположенных рядом с салазками после пересечения конуса и вращающегося тела головки. PL *ŕowice TA-CENTER zostaŕy wyposaƅone w dwa przeciwciĸƅary sŕuƅĝce do automatycznego wyrÐwnowaƅania. Ciĸƅary te poruszaMĝ siĸ w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu saŘ. Rozwiĝzanie to pozwala na pracĸ z wysokimi prĸdkoŪciami obrotowymi bez wyraƄnych drgaŘ narzĸdzia. W gŕowicach typu TA-CENTER ciecz chŕodzĝca wydostaMe siĸ z dwÐch nastawnych dysz umieszczonych obok saŘ narzĸdziowych. Ciecz chŕodzĝca przepŕywa przez stoƅek i korpus obrotowy gŕowicy. CZ Hlavy TA-CENTER Msou navr{eny se dvĵma protiz¾va{Êmi pro automatické vyva{ov¾nÊ, kter¾ se pohybuMÊ opaĦnĵ vƀĦi xoup¾tku. ChladicÊ kapalina odch¾zÊ ze dvou nastavitelnÚch trysek v centru TA-CENTER umÊstĵnÚch vedle xoup¾tka po pŦechodu ku{ele a rotuMÊcÊho tĵla hlavy. TR TA-CENTER kafalarIJ, kIJzaĽa karūIJ hareket eden ve otomatik dengelemede kullanIJlan iki karūIJ aĽIJrlIJkla tasarlanmIJūtIJr. SoĽutma sIJvIJsIJ, konikten ve kafanIJn dÓner gÓvdesinden geÄtikten sonra kIJzaĽIJn yanIJndaki TA-CENTER’da bulunan ayarlanabilir iki nozuldan ÄIJkar.

17

18

÷ SUPPLY ÷ ПОСТАВКА ÷ DOSTA:A ÷ P¢…VOD ÷ BESLEME

TA-CENTER

. REF.

CODE

K02 TA-C 80 I.65

50 12 5 080 065 0

K02 TA-C 80 I.80

50 12 5 080 080 0

K02 TA-C 100 I.80

50 12 5 100 080 0

K02 TA-C 100 I.110

50 12 5 100 110 0

K02 TA-C 125 I.80

50 12 5 125 080 0

K02 TA-C 125 I.110

50 12 5 125 110 0

K02 TA-C 160 I.110

50 12 5 160 110 0

K02 TA-C 200 I.110

50 12 5 200 110 0

.

1 P120

1 P130

REF.

CODE

KIT K03 TA-C 80

50 12 0 030 080 1

KIT K03 TA-C 100-125

50 12 0 030 100 1

KIT K03 TA-C 160-200

50 12 0 030 160 1

M+Dâ

s Complete range of cones on page 61 s Полная гамма конусов на стр.61 s .ompletna gama stoƅkÐw na str.61 s .ompletnÊ Ŧada ku{elƀ na stranĵ 61 s Sf.61’deki tÙm koni ÙrÙnleri

REF. TA-C 80

MHD’

L

40

10,5

TA-C 100-125

50

TA-C 160-200

80

11,5

P

REF. TA-C 80 TA-C 100-125

CODE 43 15 50 16 020 0

P120

TA-C 160-200

43 15 50 16 025 0 43 15 50 25 038 0

ØH7

A

16

30

25

47

B

C

D

E

14

20

40

32

Kg. 0.1

17

25

50

40

0.2

27.5

38

76

54

0.55

P

REF. TA-C 80 TA-C 100-125 TA-C 160-200

CODE 43 30 32 20 080 0

P130

43 30 40 25 095 0 43 30 54 38 152 0

ØH7 16 25

C

D

E

F

20 25

80

32

30

95

40

37

38

152

54

59.5

G 10.5 16.5

Kg. 0.3 0.5 1.6

RPM 2200

÷ TEC+NICAL DATA ÷ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ÷ DANE TEC+NIC=NE ÷ TEC+NIC.d DATA ÷ TE.NI. VERILER

1800 1400

19

1000 600 20

10

0

10

20

30 mm C

ØL

Ø Ø

Q

M

O

30 mm

P

N

R. 15

Ø

Ø

D

A

H

E

± 0.02

Ø

C

20

- 0.01 - 0.02

I

C

G F

Ø

TA-C 80

TA-C 100

TA-C 125

TA-C 160

TA-C 200

100

125

160

200

ØA

mm

80

ØB

mm

80.5

mm

± 10

C

s radial traverse s Радиальный поперечина s Promieniowy przecinaġ s paprskovité kŦÊ{enÊ s Radyal travers

100.5 - 0.004 - 0.006

160.5

± 12

± 17

MHD’50 32

- 0.005 - 0.008

± 25

± 32.5

ØD

mm

MHD’40 25

E

mm

65/80

F

mm

80

100

104

136

G

mm

32.5

40.5

44.5

56

H

mm

120 / 135

I

mm

17

ØL

mm

8 ~ 62

M

mm

60

ØN

mm

62 ~ 102

O

mm

80

ØP

mm

112 ~ 160

Q

mm

20.5

Max. mm/min

mm/min

Max. 3/min

RPM

s Weight without the cone s Вес без конуса s Ciĸƅar bez stoƅka s Hmotnost bez ku{ele s .onisiz aĽIJrlIJk s Radial force s Радиальная сила s Siŕa radialna s Radi¾lnÊ sÊla s Radyal kuvvet s Torque s Вращающий момент s Moment skrĸcaMĝcy s .routicÊ moment s Tork s Boring accuracy s Точность расточки s PrecyzMa wytaczania s PŦesnost vrt¾nÊ s Delik açma hassasiyeti s Max chip removal s Максимум удаления s Maksymalne usuwanie naddatku s Max likvidace xpon s Maks. talaū giderimi s Roughness s Шероховатость s ChropowatoŪġ powierzchni s Hrubost s PÙrÙzlÙlÙk

.g

MHD’80 42

80/110

- 0.005 - 0.008

110

145 / 175

205 19

10 ~ 72

10 ~ 81

20 ~ 109

20 ~ 124

75

125

72 ~ 122

63 ~ 131

103 ~ 203

100 122 ~ 200

88 ~ 218

160 131 ~ 250

203 ~ 320

25.5

218 ~ 400

38.5

1 ÷ 500 2200

2000

1800

1600

1400

2.9

4.8

6.5

16.8

21.4

daN

100

150

250

Nm

200

400

800

mm2 C40

0,5

H7 Ra

B

0,75

0,85 0,8 ~ 1,2

1