‫نف ِرحب‬ ‫از‬ ‫نس زو‬ ‫داین اک دقمی رتنیرکسعی اقمہل‬ ‫ینیچ زبان ےس رتہمج عم اعتزف اوز رصبتہ‬ ‫از‬ ‫الویلن اجزلئ‪ ،‬امی اے‬ ‫ہبعش رشمیق وبطماعب ںیم اٹنٹسس اوز برشٹ ویمزمی ںیم امی اسی اسی‬ ‫اشاعت اول ‪1910:‬‬ ‫ازدو رتہمج‪ :‬اخوز اابقل باشا‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫ریمے اھبیئ نٹپیک وبلنٹانئ اجزلئ ا ز یج ےک بام‬ ‫اس ادیم رپ ہک‬ ‫‪ 2400‬شال رپاےن اکم‬ ‫ںیم ا ج ےک اپسیہ ےک ےئل ا ج یھب ھچک اقبل وتہج اابسق وموجد ںیہ‬ ‫رپخلوص ابنساب ایس ےک بام‬

‫رہفست‬ ‫باب‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫ہحفص ربمن‬ ‫دابیہچ‬

‫‪4‬‬

‫اعتزف‬

‫‪7‬‬

‫وصنمہب دنبی‬ ‫جٹگ رکبا‬

‫‪26‬‬ ‫‪33‬‬

‫دابیہچ‬ ‫جت الویلن اجزلئ ےن نس زو یک نف رحب اک رتہمج رشوع ایک یف اولاعق ویزب ںیم اےس وکیئ‬ ‫ںیہن اجاتن اھت۔ ویزب ںیم اس ےک اعتزف اک ا اغز ‪1782‬ء ںیم وہا جت نیچ ںیم میقم ابک‬ ‫فرایسیسن وسییع بادزی وجزف ایمیو ےن اس اک ابک ہخسن احلص رک ےک فرایسیسن زبان ںیم اس اک‬ ‫رتہمج ایک۔ ہی وکیئ ایعمزی رتہمج ںیہن اھت ویکہکن دارٹک اجزلئ ےک اطمقب‪" ،‬اس ںیم تہب یس‬ ‫زیچںی ایسی ںیھت وج نس زو ےن ںیہن یھکل ںیھت اوز وج تقیقح ںیم اس ےن اھکل اھت وہ تہب‬ ‫ک لت‬ ‫وھتزا اھت۔" ارگنبری ںیم الہپ رتہمج ‪ 1905‬ںیم نٹپیک ای افی ٹ ھراب ا ز افی اے ےن وٹویک‬ ‫ںیم شاعئ ایک۔ بامہ‪ ،‬ہی رتہمج دارٹک اجزلئ ےک اافلظ ںیم‪" ،‬رضوزب ےس زبادہ برا ےہ۔" مربد دیقنت‬ ‫رکےت وہےئ وہ اتہک ےہ‪ " :‬ہی وسال رصف افس ویطلغن اک ںیہن نج ےس وکیئ یھب لمکم وطز‬ ‫رپ ربمّا ںیہن۔ باز باز ایطلغن؛ لکشم ےصح اجن وبھج رک وتزے رموزے ےئگ با ریغ واحض ادناز ںیم‬ ‫ایبن ےئک ےئگ۔ اےسی رجامئ وک اس رطج اعمف ںیہن ایک اج اتکس۔ یسک الینیط با ویباین کالکیس ےک‬ ‫یسک یھب ابدنشی ںیم ہی برداست ںیہن ایک اجبا‪ ،‬ینیچ زبان ےس ےئک اجےن واےل رتومجن ںیم یھب‬ ‫ک لت‬ ‫دبادتنازی ےک ایھن اوصولن رپ ارصاز ایک اجبا اچ ہنیے۔" ‪ 1908‬ںیم دنلن ںیم نٹپیک ٹ ھراب‬ ‫ےک رتےمج اک ابک این ابدنشی اپھچ۔ ےلہپ ربمن رپ وت اس ںیم رتہبی یھت ‪ ---‬وھچزے ےئگ ےصح‬ ‫شالم ےئک ےئگ اوز تہب یس ویطلغن یک حیحصت یک یئگ ‪ ---‬نکیل اس لمع ںیم یئن ایطلغن یھب وہ‬ ‫ںیئگ۔ دارٹک اجزلئ ےن اےنپ رتےمج اک دافع رکےت وہےئ اھکل‪":‬ااسی ںیہن ہک ںیم ےن اینپ صالجیت‬ ‫اک ابم لغے رپ ینبم ادنازہ اگل رک ہی اکم رشوع ایک؛ نکیل ںیم اس ااسحس ےس اجن ںیہن ڑھچا اکس ہک‬ ‫نس زو ےک شاھت دقتری ےن وج ھچک ایک وہ اس ےس رتہب اک جقداز اھت‪ ،‬اوز ںیم اجاتن اھت ہک یسک ہن‬ ‫یسک دح بک ںیم اےنپ رشیپوون ےک اکم وک رتہب انب اتکس اھت۔" واحض وطز رپ دارٹک اجزلئ ےک اکم‬

‫ےن ا ےن واےل رتمومجن ےک ےئل ابک وبضمظ اینبد زھک دی وھنجن ےن اےنپ وخد ےک ابدنشی‬ ‫شاعئ ےئک۔ نف رحب ےک دعب ںیم ا ےن واےل ابدیسنز ںیم ںیم ےن داھکی ےہ؛ دو زیچںی نج ںیم‬ ‫اجزلئ ےن زدودبل ایک رتہمج اوز رصبتہ‪ ،‬دورسی دو زیچںی وج اجزلئ ےک ابدنشی ںیم یتلم ںیہ وہ‬ ‫دقمی ینیچ رصبمون یک ایہم رکدہ ویہ اینبدی ولعمامب ںیہ۔ ان اچزون ںیم اجزلئ اک ‪ 1910‬اک‬ ‫ابدنشی ست ےس زبادہ اعاملہن ےہ اوز اقزی وک نس زو یک رحتری ےک قلعتم تہب زبادہ ولعمامب‬ ‫فرامہ رکبا ےہ‪ ،‬یسک یھب دورسے رتےمج ےس ںیہک زبادہ۔ نف رحب اک اجزلئاک ابدنشی اسیج ہک‬ ‫اورپ ایبن ایک ایگ ےہ‪ ،‬ابک اعاملہن اکم اھت۔ دارٹک اجزلئ اےنپ وقت ےک برے امہز جٹنٹاب ےھت اوز‬ ‫برشٹ ویمزمی ںیم رشمیق وبطمہع اتکوبن اوز وسمداب ےک ےبعش ںیم اٹنٹسس ےھت۔ اظبہز وہ ابک‬ ‫یمتح ابدنشی ایتز رکبا اچےتہ ےھت وج امتم وموجدہ رتامج ےس رتہب وہ اوز شابد ابک ایسی زیچ وج ابک‬ ‫ایعمزی رتہمج نب اجےئ۔ اچپس شال بک ہی ست ےس رتہبنی رتہمج اھت۔ نکیل ااسی اتگل ےہ ہک‬ ‫ارگنبری وبےنل واےل مماکل ےک ولوگن وک نس زو ںیم زبادہ دیپسچل ںیہن یھت ویکہکن اس ےک اکم‬ ‫ںیم رھپ ےس دیپسچل دورسی جٹگ میظع ےک رشوع ںیم یہ دیپا وہیئ۔ تہب ےس ولوگن ےن نس‬ ‫زو ےک ریغ یلست شخب رتامج شاعئ ےئک۔ ‪ 1944‬ںیم ارمہکی ںیم رکسعی علوم ےک ےلسلس یک‬ ‫اتکوبن ںیم دارٹک اجزلئ ےک رتےمج یک دتونی اوز اشاعت وہیئ۔ نکیل ‪ 1963‬ںیم ںیہک ا رک ابک‬ ‫ااھچ ارگنبری رتہمج (ومیسلئ یب رگفتھ اک وج ہک ایھب بک شاعئ وہ زاہ ےہ) شاعئ وہا وج ہک اجزلئ‬ ‫ےک رتےمج ےک اقمےلب اک اھت۔ ارگہچ ہی دارٹک اجزلئ ےک رتےمج ےس زبادہ سیلس ےہ نکیل وہ‬ ‫دھنزون رصبتے وج اس ےک رتےمج وک دپسچل انبےت ںیہ ا ِس ںیم ںیہن ںیہ۔ دارٹک اجزلئ اک اکم‬ ‫اینبدی وطز رپ ینیچ ذہتبی اوز زبان ےک نیققحم یک وہسلت ےک ےئل ےہ۔ اس ںیم نس زو یک‬ ‫ینیچ رحتری‪ ،‬ارگنبری رتہمج اوز فراوان احویشن ےک شاھت ریثک دعتاد ںیم رصبتے شالم ںیہ۔‬ ‫دبیتمسق ےس اس ےک یئک رصبتون اوز احویشن ںیم ینیچ رحوف شالم ںیہ؛ ھچک وت لمکم وطز رپ‬

‫یہ‬ ‫ینیچ زبان ںیم ںیہ۔ اس ےئل الینیط رحوف جی یک ارٹکیلابک رحتری ںیم دبتیلی لکشم یھت۔ دبتیلی‬ ‫اک لمع ںیم ےن ینیچ زبان ےس لمکم وطز رپ ےب رہبہ وہےت وہےئ ااجنم دبا (وساےئ اس ےک وج‬ ‫ںیم ےن دبتیلی ےک لمع ےک دوزان یھکیس)۔ اس رطج امہ وماد یک زبادہ ےس زبادہ دقماز‬ ‫برقراز زےتھک وہےئ اس اک رتہمج رکبا ریمے ےئل ابک لکشم لمع اھت۔ ہز رتےمج ںیم ھچک ہن ھچک‬ ‫وھچب ایگ؛ نکیل ینتج رحتری یھب ںیم اچب اکس ںیم ےن رھبوپز وکشش رک ےک اےس اچببا۔ ویکہکن‬ ‫‪ 1910‬وایل رحتری یک ینیچ زبان ےک شاھت ابک مہ ا یگنہ ےہ‪ ،‬ںیم ےن باومن‪ ،‬اتکوبن اوز درگی‬ ‫زیچون ےک ینیچ اافلظ یک رحتری وک مربد مہبم انبےن اک جطرہ ومل ےل رک ارگنبری رحوف ںیم‬ ‫اھکل۔ رھپ یھب ابک اعم اقزی ےک ےئل ومجمیع وطز رپ رحتری یلست شخب ےہ‪ ،‬ای ٹسکیٹ ںیم دبےنل‬ ‫ےس اس یک دبتبلی وصزب نکمم وہیئ۔ بامہ‪ ،‬ہی اکم ںیم ےن ھچک وھک دےنی ےک ااسحس ےک‬ ‫شاھت لمکم ایک ویکہکن ےھجم ہتپ ےہ ہک وکیئ ینیچ سپ رظنم زےنھک واال ہی اکم ھجم ےس رتہب رک اتکس‬ ‫ےہ؛ ایسی یسک یھب وکشش وک رسااہ اجےئ اگ۔‬

‫باب شنّن‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫اعتزف‬ ‫نس وو اوز اس یک اتکب ‪-----‬‬ ‫وس –ام‪ -‬یچ انی ےن نس زو یک دزج دلی دااتسن ایحب ایبن یک ےہ ‪----]1[:‬‬ ‫نس زو‪ ،‬زباست یچ اک باسٹدہ اھت۔ وو ےک بادشاہ [‪']2‬وہ‪-‬ول'ےننس زو ےک نف رحب ےک بازے ںیم انس۔ 'وہ‪-‬ول'‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےن اےس اہک‪" :‬ںیم ےن مھازے ریتہ اوباب تہب وغز ےس ڑپےھ ںیہ۔ ایک ںیم مھازے اپسویہن یک امکن رکےن‬ ‫ےک ےفسلف اک وھچبا شا ااحتمن ےل اتکس وہن؟" نس زو ےن وجاب دبا‪" :‬یج بالکل" 'وہ‪-‬ول' ےن وپاھچ‪" :‬ایک ااحتمن ںیم‬ ‫وعزںیت اامعتسل یک اج یتکس ںیہ؟" وجاب اب یھب اابثب ںیم اھت‪ ،‬وس ‪ 180‬وخانیت وک لحم ےس باہز الےن اک ااظتنم ایک‬ ‫ایگ۔ نس زو ےن ان یک دو اینپمکن انبںیئ‪ ،‬اوز بادشاہ یک دنسپبدہ رتنی زینکون ںیم ےس دو وک ان یک امکن وسیپن۔ رھپ اس‬ ‫ےن ست ےس اہک ہک زینے ڑکپ ںیل‪ ،‬اوز ان ےس اس رطج اخمبط وہا‪" :‬ریما ایخل ےہ ہک ا ب وک ا ےگ ےھچیپ اوز‬ ‫داںیئ باںیئ اک فرق ہتپ ےہ؟"ڑلویکن ےن اہک‪ :‬یج۔ نس زو وبال‪ ":‬جت ںیم وبولن "شاےنم دھکی" ا ب وک دیساھ‬ ‫دانھکی ےہ۔ جت ںیم وبولن "باںیئ مر" ا ب وک باںیئ رطف مربا ےہ۔ جت ںیم وبولن "داںیئ مر" ا ب وک داںیئ‬ ‫رطف مربا ےہ۔ جت ںیم وبولن "ےھچیپ مر" ا ب وک ےھچیپ یک رطف مر اجبا ےہ۔" ڑلویکن ےن رھپ ےس میلست ایک۔ اس‬ ‫رطج امکبد ےک اافلظ یک واضجت رک دےنی ےک دعب اس ےن ش ق رشوع رکےن یک ضص ےس زینے اوز‬ ‫ڈنگاےساگلےئ۔رھپ اس ےن لبط یک ا واز رپ مکح دبا "داںیئ مر"۔ نکیل ڑلویکن یک یسنہ وھچب یئگ۔نس زو ےن اہک‪:‬‬ ‫"ارگ امکبد ےک اافلظ واحض اوز اصف ںیہن ںیہ‪ ،‬ارگ ااکحامب وپزی رطج ےھجمس ںیہن ےئگ وت ہی رنجل اک وصقز ےہ۔" وت‬ ‫اس ےن اںیھن رھپ ےس ش ق رکابا رشوع یک‪ ،‬اوز اس دہعف اس ےن مکح دبا "باںیئ مر"‪ ،‬ڑلویکن وک رھپ ےس یسنہ ےک‬ ‫دوزے ڑپ ےئگ۔ نس زو‪" :‬ارگ امکبد ےک اافلظ واحض اوز اصف ںیہن ںیہ‪ ،‬ارگ ااکحامب وپزی رطج ےھجمس ںیہن ےئگ وت ہی‬ ‫رنجل اک وصقز ےہ۔ نکیل ارگ اس ےک ااکحامب واحض 'ںیہ' اوز اپسیہ رھپ یھب مکح یک خالف وززی رکےت ںیہ وت ہی ان‬

‫ےک ارسفون اک وصقز ےہ۔" ہی ےتہک وہےئ اس ےن مکح دبا ہک دوونن وینپمکن ےک امکن دازون ےک رس مل رک دے‬ ‫اجںیئ۔ اب 'وو' اک بادشاہ ابک اویچن ہگج اگلےئ ےئگ شاایمےن ےس ہی رظنم دھکی زاہ اھت؛ اوز اس ےن جت داھکی ہک اس‬ ‫یک نم دنسپ زینکون وک زسا ےنلم وایل ےہ‪ ،‬وہ تہب دز ایگ اوز دلجی ےس ےچین ہی اغیپم اجیھب‪":‬مہ اےنپ رنجل یک وفج‬ ‫اھبنسےنل یک صالجیت ےس وپزی رطج نئمطم وہ ےکچ ںیہ۔ارگ مہ ان دو زینکون ےس رحموم وہ ےئگ وت امہزے رشاب‬ ‫و ابکب یک ذلب اجیت زےہ یگ۔ امہزی وخاشہ ےہ ہک ان ےک رس مل ہن ےئک اجںیئ۔" نس زو ےن وجاب دبا‪:‬‬ ‫"بادشاہ شالمت ےس اس وفج اک رنجل وہےن اک اایتخز باےن ےک دعب‪ ،‬اس ےک اقتوضن وک وحلمظ اخرط زےتھک وہےئ ںیم‬ ‫بادشاہ شالمت ےک دنچ وصخمص ااکحامب یک اجب ا وزی ےس اقرص وہن۔" اس ےک دعب اس ےن دوونن ےک رس مل‬ ‫رکوا دے اوز رتبیت ںیم ان ےک وفزا دعب ا ےن واےل وجزے وک ان یک ہگج رقمز رک دبا۔ جت ہی وہ اکچ وت رھپ ےس‬ ‫ھ‬ ‫وقشمن ےک ےئل لبط اجبےئ ےئگ؛ داںیئ مربا وہ با باںیئ‪ ،‬دیساھ انل وہ با ا‪،‬اٹ‪ ،‬ھنیون ےک بل با ےڑھے وہ‬ ‫رک‪،‬ڑلویکن ےن بال وچن و رچا امتم انمزل وپزی دزیگتس ےک شاھت ےط ںیک۔ رھپ نس زو ےن ابک اغیپم زشان ےک‬ ‫دزےعی بادشاہ وک اغیپم وجھبابا‪" :‬بابا ا ب ےک وفیج وپزی رطج رتتیب باےکچ ںیہ اوز مظن و طبض ھکیس ےکچ ںیہ اوز‬ ‫بادشاہ شالمت ےک اعمےنئ ےک ےئل ایت ز ںیہ۔ اعیل اجہ اںیھن سج دصقم ےک ےئل اچںیہ اامعتسل رک شکیے ںیہ؛ اںیھن‬ ‫ا گ ںیم ےس گرزےن اک مکح دںی با باین ںیم ےس‪ ،‬وہ مکح یک رسبایب ںیہن رکںی ےگ۔" نکیل بادشاہ ےن وجاب دبا‪:‬‬ ‫"امہزا رنجل ںیقشم دنب رک ےک پمیک ںیم واسپ ا اجےئ۔ اہجن بک امہزا قلعت ےہ‪ ،‬ںیمہ ےچین ا رک وفویجن اک اعمہن‬ ‫رکےن اک وکیئ وشق ںیہن۔" اس رپ نس زو ےن اہک‪":‬بادشاہ وک رصف باوتن اک وشق ےہ‪ ،‬اوز وہ وقل وک لمع ںیم ںیہن‬ ‫داھل اتکس۔" اس ےک دعب‪ '،‬وہ‪-‬ول 'ےن داھکی ہک نس زو وک وفج یک امکن اھبنسینل ا یت ےہ‪ ،‬اوز ا رخ اکز اےس رنجل‬ ‫رقمز رکدبا۔ رغمب ںیم اس ےن ج وی ٹیٹس وک تسکش دے رک گنی(دازاوکحلمت) بک دیمان اصف رک دبا‪،‬امشل‬ ‫ںیم اس ےن ج ای اوز نچ یک زباوتسن رپ اینپ داھک اھٹب دی‪ ،‬اوز اس یک رہشب باہز ےکاجریگداز رمکحاونن بک اج‬ ‫یچنہپ۔اوز نس زو بادشاہ یک طاقت ںیم ےصح داز نب ایگ۔‬

‫نس زو یک داب ےک بازے ںیم وس –ام‪ -‬یچ انی ےن ںیمہ اس باب ںیم ایہ یہ ایبا ےہ۔ نکیل وہ ںیمہ اس ےک ا ل‬ ‫ںیم ےس نس نپ یک دااتسن ایحب انسبا ےہ وج ہک اےنپ روہشز زامہن خدا دج یک وافب ےک وس شال دعب دیپا وہا اوز وہ‬ ‫یھب اےنپ وقت اک اتممز رکسعی امہز اھت۔ بازخی دان اس اک درک یھب نس زو ےک وطز رپ رکبا ےہ اوز اس ےک دابیےچ ںیم‬ ‫اھکل ےہ‪" :‬نس زو اک با‪‎‬ؤں کٹ ایگ اؤر رھپ یھب ؤہ نف رحب رپ باب‪ ‎‬رکبا راہ۔"[‪‎]3‬ااسی اتگل ےہ ہک اس اک وضع کت‬ ‫اجےن ےک دعب اےس نپ یک رعتیف ےس ونازا ایگ اھت‪ ،‬جت بک ہک بام اک اوحال ایبن رکےن ےک ےئل اہکین ںیہن ڑھگی‬ ‫یئگ۔ اس یک یلمع زدنیگ اک وہ واہعق سج ےن اےس رہشب یک دنلبوین رپ اچنہپ دبا اس ےکاکمز رحفی یپ ا بگ وچا ن یک‬ ‫ربعیہ ک تسکش یھت‪ ،‬باوچنںی باب ےس اس واےعق اکقلعت ےہ ا ےہ۔ ‪ ،19 :ss‬ونب۔ نس زو ریبک یک رطف ےتلچ‬ ‫ںیہ۔ یش یچ ےک دورسے دو وصحن ںیم اس اک درک ےہ ا ےہ‪:‬‬ ‫اےنپ دوز خکومت ےک رسیتے شال ںیم [‪ 512‬ق م] وہ‪-‬ول‪ ،‬وج ہک وو اک بادشاہ اھت‪ ،‬ےن زو‪-‬ہ وس [ینعی وو ‪-‬ویا ن] اوز‬ ‫وپ‪-‬یپ‪-‬ا ی ےک شاھت لم رک ج وی رپ ہلمح ایک۔ اس ےن وش ےک ےبصق رپ ہضبق ایک اوز واہن ےک رمکحان ےک دو وٹیبن وک وج‬ ‫ہک وو ےک رنجل زہ ےکچ ےھت وک لتق رک دبا۔ وہ گنی [دازاوکحلمت] رپ ڑچاھیئ اک وسج زاہ اھت؛ نکیل رنجل نس وو ےن‬ ‫اہک‪" :‬وفج کھت یکچ ےہ۔ ایھب ہی نکمم ںیہن ےہ۔ ںیمہ ااظتنز رکبا وہ اگ۔۔۔۔[مربد اکایمب ڑلا ںون ےک دعب‪" ]،‬‬ ‫ونںی شال [‪ 506‬ق م] ںیم ‪ ،‬شاہوہ‪-‬ول ےن وو زو‪-‬ہ وس اوز نس زو وک اخمبط ایک‪" :‬ےلہپ مت ےن اعالن ایک اھت ہک ایھب‬ ‫امہزے ےئل گنی ںیم دالخ وہبا نکمم ںیہن۔ ایک اب وقت ا ایگ ےہ؟"دوونن ےن وجاب دبا‪":‬ج وی اک رنجل زو ‪-‬ج‬ ‫ل‬ ‫ا بگ‪ ]4[،‬رحصی اوز ال جی ےہ‪ ،‬اوز یٹ ا بگ اوز ست‪-‬ای ےک رمکحان دوونن اس ےک خالف ضغب زےتھک ںیہ۔ ارگ‬ ‫بادشاہ شالمت ابک رپزوز ہلمح رکےن اک زعم ممصم زےتھک ںیہ‪ ،‬ا ب وک یٹ ا بگ اوز ست‪-‬ای وک زاضدنمی احلص رکبا‬ ‫وہیگ اوز رھپ ا ب اکایمب وہ شکیے ںیہ۔" وہ‪-‬ول ےن ان ےک وشمزے رپ لمع ایک‪[،‬ج وی وک باچن ڑلا ںون ںیم تسکش‬ ‫دی اوز گنی ںیم دقم زہجن وہا۔][‪]5‬‬

‫نس وو ےک بازے اس ےک دعب یک بازخی اخومس ےہ۔ اظبہز اےنپ رسرپست ےک‪ 496‬ںیم ابک زمخ ےک ارثاب ےس‬ ‫رماجےن ےک دعب وہ یھب زبادہ دری ںیہن زاہ۔‬ ‫ابک دورسے باب اک ابک ہصح دزج دلی ےہ‪]6[:‬‬ ‫اس وقت ےک دعب تہب ےس باومز اپسیہ اےھٹ‪ ،‬ابک ےک دعب ابک‪ :‬اکو نیف [‪ ]7‬وج ہک زباست نچ اک مالزم اھت؛ وگنی‬ ‫ب زو‪ ]8[ ،‬ج ای یک ونرکی رپ؛ اوز نس وو‪ ،‬وو یک ونرکی رپ۔ ان ولوگن ےن دتبزجی جٹگ ےک اوصل انبےئ اوز ان رپ‬ ‫زوینش دایل۔‬ ‫ہی باب ایعن ےہ ہک س وس‪-‬ام ج ا ِنئ وک نس وو ےک ابک بازیخی تیصخش وہےن رپ وکیئ ہبش ںیہن اھت؛ اوز ہی ہک ابک‬ ‫اانثتس ےک شاھت‪ ،‬سج اک ایھب ونسٹ انیل اچ ہنیے‪ ،‬وج دوز اس وقت وموضع نخس ےہ وہ بری دح بک اس رپ ابک ااھتزیٹ‬ ‫ی‬ ‫ےہ۔ ذہلا وو وی‪-‬اے ج ان ج ای وی ےسیج اکم ےک بازے ںیم ھچک انہک رضوزی ںیہن وہ اگوج ہک ایقس یک زو ےس ہلی‬ ‫دصی وسیعی ےک 'اچو – ہی' اکاھکل وہا ےہ۔ ہی تبسن یسک دح بک وکشمک ےہ نکیل ارگ ہی طلغ یھب ےہ وت اس اک‬ ‫اوحال ایبن رکےن یک وکیئ اخص رضوزب ںیہن‪ ،‬سج یک اینبد وطالت رپ ینبم زوامونی یفصٹالب ےک شاھت وجن یک‬ ‫وتن 'ستہہ یچ' رپ ےہ۔ نس زو یک اہکین سج یک وہج ےس اس یک اتیمہ ےہ باب دوم ںیم ےلم یگ۔ اس ںیم اقبل درک‬ ‫اکنب رصف ہی ںیہ‪ )1( :‬وہ‪-‬ول وک نس زو وک ا زامےن اک وشمزہ ست ےس ےلہپ وو زو‪-‬ہ وس ےن دبا اھت۔ (‪ )2‬اےس وو‬ ‫اک اقمیم باسٹدہ اہک اجبا ےہ۔ (‪ )3‬اس ےس ےلہپ وہ ابک زاٹیبرد زدنیگ گراز زاہ اھت اوز اس ےک اعمرص اس یک‬ ‫صالوتیحن ےس باوافق ےھت۔ وہ ا ای‪-‬بان زو ےس اابتقس مالہظح رکںی‪" :‬جت احمک اوز وززاء دینہ ہت درھیم اک‬ ‫اظمہزہ رکںی‪ ،‬وت نس زو یھب دنمش اک اقمہلب ںیہن رک اتکس۔ " اس اکم وک ایلص وصتز رکےت وہےئ (اوز اب بک اس رپ‬ ‫وکیئ ہبش طاہز یھب ںیہن ایک ایگ)‪ ،‬امہزے باس ہی نس زو اک دقمی رتنی براہ زاست وحاہل ےہ ویکہکن داین وک ستہہ یچ‬ ‫دےنی ےس یئک شال ےلہپ وہا ای‪ -‬بان زو ‪ 122‬ق م ںیم رم ایگ اھت۔ ویل‪-‬ہ ایسبگ (‪9-80‬ق م) اتہک‬ ‫ےہ‪ 30،000":‬یک وفج ےک شاھت نس زو ےک ج وی یک دو الھک یک وفج وک تسکش دےنی یک وہج ہی یھت ہک ا رخاذلرک‬

‫ںیم مظن و طبض اک دقفان اھت۔" گنٹ گنم‪-‬ستہہ ایبا ےہ ہک "نس" اک اخدناین بام نس وو ےک دادا وک ج ای ےک وناب‬ ‫جٹگ [‪490-547‬ق م] ےن اطع ایک اھت۔ نس وو اک باب نس ب ا ِبگ فراز وہ رک وو خال ایگ اھتاس اغبوب یک وہج‬ ‫ےس سج یک رتبیغ ب ا نئ باو ےک ابک قریبی زعبر ےن دی یھت۔ اس ےک نیت ےٹیب ےھتنج ںیم ےس دورسا سج اک‬ ‫بام گنم اھت وہ نس نپ اک باب اھت۔وت اس اوحال ےک اطمقب نپ وپبا اھت وو اک‪ ،‬ہکبج نس نپ ےن وایئ رپ حتف ‪ 341‬ق م‬ ‫ںیم احلص یک یھت‪ ،‬وت اس باب وک بازیخی رتبیت یک زو ےسبانکمم وہےن یک انبء رپ زد ایک اجاتکس ےہ۔ ںیم ںیہن اجاتن‬ ‫گنٹ گنم‪-‬ستہہ ےن ہی وماد اہکن ےس احلص ایک‪ ،‬ےب کش ان رپ ھچک یھب رھبوہس ںیہن ایک اج اتکس۔'اہن' دوز ےک‬ ‫ا رخی زامےن ےس چب اجےن وایل ابک دپسچل داتسوبر میظع زا و‪ -‬زا و با وایئ‪ -‬وو ‪-‬یت اک اس ےک اےنپ نس وس ےک‬ ‫ابدنشی ےک ےئل اھکل وہا ابک رصتخم دابیہچ ےہ۔ ںیم اےس وپزے اک وپزا ایبن رکون اگ‪-:‬‬ ‫ںیم ےن انس ےہ ہک دقمی ولگ اےنپ افدئے ےک ےئل ریت امکن اامعتسل رکےت ےھت۔[‪ ]10‬وش‪-‬وچ ایبن رکبا ےہ‬ ‫"وفج" خکومت ےک ا ھٹ ازاکن اک ابک ہصح ےہ۔ ا یئ جٹگ اتہک ےہ‪" :‬وفج وبضمیط اوز ااصنف یک داللت رکیت‬ ‫ےہ؛ وخس یتمسق رجتہب اکز ڈیلز اک شاھت دے یگ۔" ستہہ جٹگ اتہک ےہ‪" :‬بادشاہ رہق و بضغ ںیم رپواقز وہ رک ارھبا‪،‬‬ ‫اوز اےنپ وفیج دوتسن یک فص ا زایئ یک۔" ززد اشنہشہ یٹ اگنی ااجنم بک اچنہپےن واال اوز وو وگنی ست ےن اینپ‬ ‫رنجنشی یک دریگتسی ےک ےئل برایھچن اوز ڈنگاےس اامعتسل ےئک۔ س وس‪-‬ام اف اتہک ےہ‪":‬ارگ وکیئ صخش یسک دورسے‬ ‫وک یسک اخص دصقم ےک یحت لتق رکبا ےہ‪ ،‬وت وہ وخد یھب لمکم وجاز ےک شاھت لتق وہ اتکس ےہ۔" وج رصف یگنج‬ ‫ونتیع ےک ادقاامب رپ ہیکت رکبا ےہ‪ ،‬ابتہ وہ اجبا ےہ؛ وہ وج رصف رپانم ادقاامب رپ ہیکت رکبا ےہ وہ یھب ابتہ وہ اجبا‬ ‫ےہ۔ ابک رطف وف ‪-‬ج ا ےئ [‪ ]11‬اوز دورسی رطف نی وگنی اس یک مٹاںیل ںیہ۔ [‪ ]12‬وفیج اعممالب ںیم‪،‬‬ ‫ویل اشنہشوہن (نیچ ںیم لبق از بازخی ےک زامےن ےک نیت رمکحاونن اوز باچن اشنہشوہن یک زوابت ےہ وج ہک‬ ‫دقمس دزہج زےتھک ںیہ)اک اعم اوصل رپ انم زانہ اوز اینپ اوفاج وک ومعق لحم یک انمشنت ےس رحتمک رکبا ےہ۔ وہ‬ ‫اینپ حلسم اوفاج وک اس وقت بک اامعتسل ںیہن رکبا جت بک ہک اس یک ادش رضوزب ہن وہ۔ ںیم ےن جٹگ اوز ڑلایئ‬

‫ےک وموضع رپ تہب یس اتکںیب ڑپیھ ںیہ؛ نکیل نس وو اک اکم ست ےس زبادہ رہگایئ اکاحلم ےہ۔ [نس زو زباست ج‬ ‫اک اقمیم باسٹدہ اھت‪ ،‬اس اک دایت بام وو اھت۔ اس ےن وو ےک بادشاہوہ‪-‬ول ےک ےئل ریتہ اوباب ںیم نفِ رحب یھکل۔ اس‬ ‫ےک اوصل وعزوتن رپ ا زامےئ ےئگ سج ےک ےجیتن ںیم اےسہپس شاالز انب دبا ایگ۔ وہ رغمب یک اجبت وفج ےل رک ایگ‪،‬‬ ‫زباست وھچ وک ہت و باال رکےت وہےئ دازاوکحلمت گنی ںیم دالخ وہا۔ امشل ںیم اس ےن ج اوز نچ وک دہشت زدہ ےئک‬ ‫زاھک۔ اس ےک دوز ےک وس شال ےس اورپ ھچک رعہص دعب نس نپ اک دوز اھت۔ وہ وو یک تشپ ےس اھت۔] [‪ ]13‬اس وغز و‬ ‫وخص اوز وصنمہب دنبی ےک نف ےک اطمقب ‪ ،‬دیمان زیتی ےس اہھت ںیم رکےن یک اتیمہ‪ ]14[ ،‬وصتز اک واحض وہبا‬ ‫اوز دبرانئ یک رہگایئ‪ ،‬نس وس ہتکن ینیچ یک چنہپ ےس دوز رظن ا با ےہ۔ بامہ ریمے اعمرص اس یک دہاباب وک لمکم وطز رپ‬ ‫ےنھجمس ںیم بااکم زےہ ںیہ‪ ،‬اوز ہکبج وہ ان وھچیٹ وھچیٹ یفصٹالب وک بروےئ اکز الزےہےھتنج یک اس ےک اکم ںیم‬ ‫اتہبب ےہ وہ اس ےک اینبدی دصقم وک رظن ادناز رک ےئگ۔ ایس رحمّک ےک یحت ںیم ےن اس ےک وپزے اکم یک ابک‬ ‫اامجیل واضجت ایبن یک۔‬ ‫دنمزہج باال واحض ایبہین ںیم ابک زیچ اقبل وتہج ےہ ہک بادشاہ وہ‪-‬ول ےک ےئل اخص وطز رپ ریتہ اوباب ےھکل ےئگ ےھت۔‬ ‫‪ 5ssss15‬ےک ادنزوین وبثب یھب اس ےک قح ںیم وگایہ دےتی ںیہ‪ ،‬سج ںیم ہی واحض وطز رپ وسحمس وہبا ےہ ہک‬ ‫یسک رمکحان وک اخمبط ایک اج زاہ ےہ۔ اہن وش ےک اتکایبب ےس قلعتم ےصح ںیم ابک ادنازج ےہ وج تہب وموضع ثحب‬ ‫انب زاہ‪" :‬وو ےک نس وس اک اکم ‪ 82‬یپ ان (با اوباب) ںیم‪ 9 ،‬وھچان ںیم ااکشل ےک شاھت۔" طاہز ےہ ہک ریتہ اوباب‬ ‫با وہ وج اب امہزے باس ےہ رصف یہی ھچک ںیہن اھت نج اک وس‪-‬ام‪-‬ج ان وک ہتپ اھت۔ اھچبگ‪-‬وش‪-‬یچ نس وس ےک نف‬ ‫رحب ےک اس ابدنشی اک وحاہل داتی ےہ سج اک الہپ وھچان ‪ 13‬اوباب ےس بنٹا ےہ ہکبج اس ےک مربد دو وھچان یھب‬ ‫ےھت۔ اس ےس ابک رظنہی شاےنم ا با ہک ‪ 82‬اوباب اک برا ہصح نس وس یک دورسی رحتریون رپ لمتشم اھت‪----‬ںیمہ‬ ‫اںیھن ریغ دنتسم انہک اچ ہنیے‪'----‬ونی اھت'یک رطج‪ ،‬سج اک ابک ومنہن ‪ 9‬رطج ےک احالب ےک شاھت انٹمن [‪]15‬‬ ‫'یھٹگ یھٹ انی' ںیم وفحمظ ےہ‪ ،‬اوز ابک دورسا 'وہ‪-‬نش' ےک رصبتے ںیم۔ ابک زاےئ ہی یھب ےہ ہک وہ‪-‬ول ےک‬

‫شاھت ارٹنووی ےس ےلہپ نس زو ےن رصف ریتہ اوباب ےھکل ےھت‪ ،‬دعب ازان اےنپ اوز بادشاہ ےک دزایمن وسال و وجاب‬ ‫یک وصزب ںیم ابک رطج یک ریسفت یسیج وکیئ زیچ لیکشت دی۔ نس زو وس ول ےک فنصم یپ ای‪ -‬نس ےن یھب وو ویاے‬ ‫نھچ ویچ ےک ابک اابتقس ےک شاھت ایس یک یمابت یک ےہ‪":‬وو ےک بادشاہ ےن نس زو وک بالوا اجیھب اوز اس ےس نف‬ ‫رحب ےک بازے ںیم وساالب ےئک۔ ہز دہعف اس ےن اےنپ اکم اک ابک باب ایبن رک دبا‪ ،‬بادشاہ وک اس یک رعتفی ےک‬ ‫ےئل اافلظ ںیہن لم زےہ ےھت۔" اسیج ہک اس ےن اشازہ ایک ےہ‪ ،‬ارگ اورپ دے ےئگ ڑکٹون یک رطج وپزا اکم ااہتنیئ‬ ‫لیصفت ےس ایبن ایک ایگ اھت وت وتہج احلص رکےن ںیم بااکم زہ یہ ںیہن اتکس اھت۔ بت تہب ےس دورسے اقمےل وج نس‬ ‫زو ےک شاھت وسنمب ںیہ وہ یھب اس ںیم شالم وہن ےگ۔ تقیقح وج ہک اہن یچ ایبن رکبا ےہ ‪ 82‬یپ ان ےک عالوہ‬ ‫نس زو اک وکیئ اکم ںیہن ہکبج وسےئ اوز اھٹبگ یک اتکایبب "‪ 13‬اوباب" ےک عالوہ دورسے اکم وک دورسون ےک‬ ‫ونعان دیتی ںیہ‪ ،‬ہی ابک اکیفوبثب ےہ‪ ،‬یپ ای‪ -‬نس اتھجمس ےہہک ہی ست ھچک ‪ 82‬یپ ان ںیم شالم اھت۔ اےنپ نیقی وک‬ ‫وو ویاے نھچ ویچیک ایہم رکدہ یفصٹالب یک دزیگتس ےک شاھت کلسنم ےئک با یپ ای‪ -‬نس ےک دے ےئگ وحاولن ےک‬ ‫رھکے نپ وک میلست ےئک ریغب مہ اس ویھتزی ںیم ےمعم اک ااکمین لح دھکی شکیے ںیہ۔ وس‪-‬ام‪-‬اچنئ اوز نیپ وک ےک‬ ‫ھ‬ ‫دزایمن نس زو ےک اجدویئ بام ےس اسلعجزوین یک ھتیلصف ااگےن ےک ےئل دھنز شازا وقت اھت‪ ،‬اغلت ااکمن ےہ‬

‫ہک ‪ 82‬یپ ان ایلص اکم ےک شاھت ہی ست ھچک شالم رک ےک ابک ومجمیع ابدنشی اک بام وہ۔ ہی یھب نکمم ےہ‪ ،‬ارگہچ‬ ‫اس اک ااکمن مک ےہ‪ ،‬وہ ےلہپ بازخی داونن ےک دوز ںیم وموجد زےہ وہن اوز اس ےن اںیھن اجن وبھج رک رظن ادناز ایک‬ ‫وہ۔[‪ ]16‬وت‪-‬وم اک ایقس اس اابتقس رپ ینبم اتگل ےہ سج ےک اطمقب‪ " :‬وےئ وو یھت ےن نس وو ےک نف رحب وک‬ ‫ااھٹک بادنھ دبا"‪ ،‬وج ا ےگ بادشاہ شاو ےک دابیےچ ےک ا رخی اافلظ ےس دیپا وہےن وایل طلغ یمہف یک دیپاواز وہ اتکس‬ ‫ےہ۔نس گنس‪-‬نی اتہک ےہ ہک ےنہک اک یہی ابک دتعمل رطہقی ےہ ہک اس ےن واضجت یک ضص ےس رشتحی یھکل با‬ ‫اس رپ رصبتہ اھکل۔ ومجمیع وطز رپ اس رظنے وک تہب مک وبقتیل احلص وہیئ۔ سپ وسوکوچان وش اتہک ےہ‪" :‬یش یچ‬ ‫ںیم ریتہ اوباب ےک بدرکے اک بلطم ےہ ہک وہ اہن یھچ ےس ےلہپ یھب وموجد ےھت اوز ہی ہک دعب ںیم ےئک ےئگ‬ ‫ااضےف وک ایلص اکم اک ہصح ںیہن انھجمس اچ ہنیے۔ وت وم ےک دوعے وک وبثب ںیہن انھجمس اچ ہنیے۔" وت ہی فرص رکےن‬

‫ںیم وکیئ رحج ںیہن ہک وس‪-‬ام یچ ان ےک دوز ںیم ریتہ اوباب یلمع وطز رپ ایس رطج وموجد ےھت اسیج ہک اب امہزے‬ ‫باس ںیہ۔ ہی ہک تہب شازے وظفلن ںیم وہ ںیمہ ہی ایبا ےہ ہک ہی اکم اس وقت یھب اجبا امبا اکم اھت۔ "نس زو ےک‬ ‫ریتہ اوباب اوز وو ‪-‬ج یک نفِ رحب دو اتکںیب ںیہ ولگ رکسعی اعممالب ےک وموضع رپ نج اک وحاہل دےتی ںیہ۔‬ ‫دوونن یہ برے امیپےن رپ بایٹن یئگ ںیہ وس ںیم اہین رپ اںیھن زریِ ثحب ںیہن الون اگ۔"نکیل ےسیج ےسیج مہ مربد ےھچیپ‬ ‫اجےت ںیہ وت بری مشکالب ےڑھی وہبا رشوع وہ اجیت ںیہ۔ ابک امنبان تقیقح سج اک شاانم رکبا ڑپبا ےہ وہ ہی ےہ ہک‬ ‫وس‪-‬وچان ابک امہ رتنی اعمرص اتکہچب نس وو اک ابک رنجل ےک وطز رپ با ابک زارٹئ ےک وطز رپ‪،‬یسک رطج یھب وکیئ‬ ‫درک ںیہن رکبا۔ اس ےب دھت اوحال ےک سپ رظنم ںیم ہی رطفی ےہہک تہب ےس اکسرلز ہن رصف یش یچ ںیم دی یئگ‬ ‫نس وو یک اہکین رپ کش و شنے اک ااہظز رکںی ہکلب اس ا دیم ےک ووجد ےک بازے ںیم یھب ےب دڑھک منسکک وہن۔‬ ‫ہی‪-‬وشیئ‪-‬نس ےن اعمےلم ےک اس ولہپ یک ؤمرث رتنی امندنئیگ رک ےک دلی ںیم اس اک ہیفصت رکدبا ےہ‪– ]17[ :‬‬ ‫وس‪-‬ام‪-‬اچنئ یک بازخی ںیم ایبن ایک ایگ ےہ ہک نس وو زباست یچ اک باسٹدہ اھت اوز وو اک مالزم اھت؛ اوز ہی ہک وہ‪-‬ول ےک دو ِز‬ ‫خکومت ںیم اس ےن وچ وک تسکش دی ‪ ،‬گنی ںیم دالخ وہا اوز وہ ابک میظع رجلین اھت۔ نکیل وس ےک رصبتے ںیم نس‬ ‫وو اک وکیئ درک یہ ںیہن۔ ہی دزست ےہ ہک وس ےک رصبتے ںیم ہز اس زیچ اک وہبا رضوزی ںیہن سج اک دورسی وتازخی‬ ‫ںیم درک ےہ۔ نکیل وس ےن گنی اکو‪‎‬وش‪ ]18[ ،‬شاو اکیئ ‪ ،]19[ ،‬وچ‪-‬یچ‪-‬وو اوز وچان‪-‬یش‪-‬وچ [‪ ]20‬ےسیج‬ ‫وگنفلن اوز رکاےئ ےک دباعموشن اک درک یھب ںیہن وھچزا۔ نس وو ےک اعمےلم ںیم ‪ ،‬سج یک رہشب اوز اکایمایبن اس‬ ‫دقز شادناز ںیھت‪ ،‬اس اک بدرکہ خدف رکبا ریخہ نک ےہ۔رھپ ویہ باب ہک اس ےک اعمرص وو ویان اوز وزری بتی یک‬ ‫یفصٹالب جش ِت رتبیت فرامہ یک یئگ ںیہ۔[‪ ]21‬ایک ہی قرنیِ لقع ےہ ہک رصف نس وو اک بدرکہ زہ ایگ؟ ادیب ادناز ےک‬ ‫وحاےل ےس نس زو یھب ایس وکسل ےس قلعت زکھٹا ےہ وج وکان‪-‬زو‪ ]22[ ،‬ویلباو [‪ ]23‬اوز ویےئ وی[‪ ]24‬اک‬ ‫ےہ‪ ،‬اوز ھچک اےسی اکسرلز یک ارتخاع وہ اتکس ےہ وج "اہبز و زخان" ےک ا رخ با "یگنج زباوتسن" ےک دوز ےک ا اغز ںیم‬ ‫زےہ وہن۔[‪ ]25‬ہی اہکین ہک اس ےک اوصل زباست وولمع ںیم الیئ یھت ضحم اس ےک ریپواکزون یک ویخیشن اک‬

‫ی‬ ‫ہجیتن ےہ۔ ھوو شایہ ےلسلس [‪ ]26‬ےک ےنلھ لوھےنل ےک وقت ےس ےل رک "اہبزوزخان" ےک دوز بک شازے‬ ‫رکسعی امکبدز دمبر ایسدتسان یھب ےھت‪ ،‬اوز ریبوین مہم وجیئ رکےن ےک ےئل ہشیپ وز رجولینن اک ہقبط اس وقت وموجد‬ ‫یہ ںیہن اھت۔ "ےھچ زباوتسن" [‪ ]27‬ےک دوز ںیم ںیہک ا رک ہی زواج دبال۔ اب ارگہچ وو ابک ریغذہمب زباست‬ ‫یھت ہی اقب ِل مہف ےہ ہک وس اس تقیقح وک زاکیزد رپ ہن البا وہ ہک نس وو ابک میظع رجلین اھت نکیل اس ےک باس وکیئ‬ ‫دویاین دہعہ ںیہن اھت؟ ذہلا ںیمہ خنٹگ‪-‬وچ اوز نس وو ےک بازے ںیم وج ھچک ایبا ایگ ےہ وہ وکیئ دنتسم زیچ ںیہن ےہ‬ ‫ہکلب ایقس ا زاایئن رکےن واےل ڈنپوتن ےک ےب دڑھک ٹوھب ںیہ۔ اخص وطز رپ وہ‪-‬ول ےک وعزوتن رپ رجتےب یک‬ ‫اہکین بالکل خالف لقع اوز ریغ ربتعم ےہ۔‬ ‫ہی‪-‬وشیئ‪-‬نس وس‪-‬ام‪-‬اچنئ یک امندنئیگ رکبا ےہ ویکہکناس ےن ہہک زاھک ےہ ہک نس ووےن وچ وک ابتہ ایک اوز گنی‬ ‫ںیم دالخ وہا۔ ہی بالکل دزست ںیہن ےہ۔ بالہبش اقزی ےک دنہ رپ یہی بارث اقمئ وہبا ےہ ہک اس ےن یھب یتہب گیگا‬ ‫ںیم اہھت دوھےئ ںیہ۔ ہی تقیقح امہ وہ با ہن وہ نکیل یش یچ ںیم ںیہک یھب واحض وطز رپ ںیہن اھکل ہک گنی رپ ےضبق ےک‬ ‫وقت نس زو رنجل اھت با وہ رسے ےس واہن ایگ یھب اھت۔ مربد ہی ہک مہ اجےتن ںیہ ہک ووویان اوز وپ بتی دوونن اس مہم‬ ‫اک ہصح ےھت اوز ہی یھب ہک اس یک اکایمیب یک بری وہجوہ‪-‬ول ےک وھچےٹ اھبیئ وف‪-‬اکیئ یک شان و وشکت اوز اوولازعلیم‬ ‫یھت‪ ،‬ہی باب ھجمس ےس باہز ےہ ہک ایس مہم ںیم وکیئ اوز رجلین سک رطج ابک امنبان رکدازادا رک اتکس ےہ۔ گنس‬ ‫شایہ ےلسلس اک نچ نچ‪-‬نس اتھکل ےہ‪- :‬‬ ‫رکسعی ادبی نس وو وک اےنپ نف اک خدو وک اےنپ نف اک خ ّ ِدا دج ےتھجمس ںیہ نکیل ہی تقیقح ہک وس وچان ںیم اس اک درک‬ ‫ںیہن ےہ‪ ،‬ارگہچ اہک اجبا ےہ ہک اس ےن وو ےک شاہ وہ‪-‬ول ےک ےئل اکم ایک ےہ‪ ،‬اس ےس ہی باب وکشمک وہ اجیت ےہ‬ ‫ہک اس اک قلعت سک دوز ےس اھت۔‬ ‫وہ ہی یھب اتھکل ےہ‪-:‬‬

‫نس وو اوز وو یچ اک اکم یقیقحوطز رپ دہع دقمی ےس قلعت زکھٹا وہ۔‬ ‫اقبل وغز باب ہی ےہ ہک دوونن ہی‪-‬وشیئ‪-‬نس اوز نچنچ‪-‬نس ابک رطف نس وو یک تیصخش وک ےسیج ہک وہ وس‪-‬‬ ‫ام‪-‬اچنئ ںیم شیپ ایک ایگ ےہ زد رکےت ںیہ دورسی رطف اس ےک بام ےس ےئک ےئگ اکم وک زوایتی وطز رپ سج دوز ےس‬ ‫قلعتم اھجمس اجبا ےہ اےس وبقل رکےن رپ املئ رظن ا ےت ںیہ۔ وس‪-‬ول اک فنصم اس امنٹاز وک اجن ںیہن بابا ًاتجیتن نچ‬ ‫نچ‪-‬نس رپ اس اک خلت ہلمحوچک ایگ۔ رھپ یھب وہ دو ںیم ےس ابک ےتکن رپ دزست ےہ وج ًانیقی امہزے "ریتہ اوباب" یک‬ ‫ااہتنیئ دقامت ےک قح ںیم ےہ۔ وہ اتہک ےہ "نس زو رضوز جٹگ وگنی ےک دوز [‪ ]519-476‬ںیم زاہ وہ اگ‬ ‫ویکہکن دعب ںیم ا ےن واےل وھچا‪ ،‬نچ اوز اہن شایہ ولسلسن ںیم ےئک اجےن واال اکم ںیم اس اک اکم تہب زبادہ وچزی رک‬ ‫ےک شالم ایک ایگ ےہ۔" اس وحاےل ےس دو ست ےس ےب رشم مرجم وو‪-‬ج اوز وہا یئ‪-‬بان وت ںیہ‪ ،‬دوونن اےنپ‬ ‫وقت یک امہ بازیخی ایصخشب ےھت۔ ا رخاذلرک نس زو ےک ہنیبم دوز ےس رصف ابک دصی دعب ےک دوز ےس قلعت‬ ‫زکھٹا ےہ اوز اس یک ومب ےک بازے ںیم ولعمم ےہ ہک ‪ 381‬ق م ںیم وہیئ۔ ویل ایسبگ ےک اطمقب گنیس نش‬ ‫ےن وس وچان اس ےک وحاےل یک یھت وج ہک اےس ا ِس ےک فنصم ےن دی یھت۔[‪ ]29‬اب ہی تقیقح ہک نف رحب‬ ‫مصی‬ ‫ےک اابتقشاب‪ ،‬میلست دشہ با اس ےک برسکع‪ ،‬فلتخم زامونن ےک فنن ےک اہن باےئ اجےت ںیہ‪ ،‬ان ےس ےلہپ‬ ‫واولن وک تہب وبضمظ اینبد فرامہ رکےت ںیہ‪ ----‬دورسے وظفلن ںیم نس زو اک اقمہل باوچنںی دصی لبق حیس ےک‬ ‫ا رخ ںیم ےلہپ ےس وموجد اھت۔ نس زو یک دقامت اک ابک اوز وبثب ہی ےہ ہک تہب ےس اافلظ وج اس ےن اامعتسل ےئک ںیہ‬ ‫با وت رتموک وہ ےکچ ںیہ با ان ےک ینعم دبل ےکچ ںیہ۔ ایسیابک رہفست وس‪-‬ول ںیم دی یئگ ےہ سج ںیم ااضہف یھب‬ ‫نکمم ےہ؛ ارگہچ ھچک رشتاحیب وکشمک ںیہ نکیل اس ےس ایلص ہتکن رپ فرق ںیہن ڑپبا۔ دوبازہ ویہ باب ہک ہی ںیہن‬ ‫وھبانل اچ ہنیے ہک ہی‪-‬وشیئ‪-‬نس اسیج اوّل دزےج اک اکسرل اوز اقند ووثق ےس ہہک زاہ ےہ ہک ریتہ اوباب اک ادناز باوچنںی‬ ‫دصی ےک ا اغز ےک زامےن ےس قلعت زکھٹا ےہ۔ ہی دےتھکی وہےئ ہک وہ وخد نس وو ےک ووجد وک یہ طلغ بابت رکےن‬

‫ںیم رصموف ےہ مہ وپزے نیقی ےس ہہک شکیے ںیہ ہک ارگ اےس وپزی اامیدنازی ےساس باب اک نیقی ہن وہبا وت وہ‬ ‫رضوز اس ےک اکم وک یسک اوز زامےن ےس وسنمب رک داتی۔‬ ‫اوز ہی ہتکن ایہ امہ ےہ ہک ابک ڑپےھ ےھکل ینیچ یک زاےئ یک اہمیّت ست ےس زبادہ وہیت۔ دورسا ادنوزین وبثب‬

‫دوھبدےن ےک ےئل زبادہ دوز ںیہن اجبا ڑپبا۔ سپ ‪8‬۔س س۔‪ 1‬ںیم زنیم یک تیکلم ےک وقحق ےکاس دقمی اظنم یک‬ ‫مٹنش‬ ‫مٹنش‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫س ا ک دبتلی دشہ‬ ‫س ےک دوز ںیم یہ متخ وہ ایگ اھت۔‬ ‫رطف ابک ااسی بااقبل رتدبد اشازہ ےہ وج ہک‬ ‫مت‬ ‫لکش ںیم اس اظنم ےک اایح اک ّمتی اھت۔ [‪]30‬وادح جٹگ نس زو وک سج اک ملع اھت وج فلتخم وناوبن ےک دزایمن ڑلی‬ ‫یئگ یھت اوز اس ںیم رتکب دنب ویھگبن ےن امہ رکداز ادا ایک اھت۔ ااسی وسحمس وہبا ےہ ہک جوشایہ ےلسلس ےک اخےمت ےس‬ ‫ےلہپ ان اک اامعتسل لمکم وطز رپ رتموک وہ اکچ اھت۔ وہ ابک وو ےک باسٹدے ےک وطز رپ ِوحِکالم ےہ ہکبج وویک زباست‬ ‫‪ 473‬ق م ںیم یہ متخ وہ یکچ یھت۔ دلج یہ ںیم اس رپ باب رکون اگ۔‬ ‫نکیل ارگ ا ب اس اکم وک باوچنںی دصی با اس ےس ےلہپ ےک شاھت وسنمب رکےت ںیہ وت اس ےک ابک یقیقح قیلخت‬ ‫ےک عالوہ ھچک اوز وہےن ےک خدشاب رصیحا مک وہ اجےت ںیہ۔ لعج شازوین اک میظع دوز اس ےس تہب دعب ںیم ا با‬ ‫اھت۔‪ 473‬ق۔م ےک وفزی دعب ےک دوز ںیم اس ںیم لعج شازی اک ااکمن ںیہن ویکہکن اوصیل وطز رپ ابک وفب دشہ‬ ‫دصقم ےک شاھت وخد وک یھتن رکےن یک دلجی یسک وک ںیہن وہیت۔ 'ہی وشیئ‪-‬سِن' اک رظنہی ہک اس اک مصیّف ابک‬ ‫بازک ارحتلری صخش اھت ےھجم تہب زمکوز اتگل ےہ۔ نس زو ےک اوقال ڑپ ھیے ےک دعب ابک زیچ وج دورسی زیچون ےک‬ ‫اقمےلب ںیم زبادہ ارھب رک شاےنم ا یت ےہ وہ ہی ےہ ہک ان اک وچنز دایت اشمدہاب اوز رجتےب ےک ابک تہب برے‬ ‫زخاےن ےس دیشک ایک ایگ ےہ۔ ہی ہن رصف ومعتّیم اکزی ےک بادز ےبعش یک خداداد صالجیت زےنھک واےل دیپام ی امہز‬ ‫رحایبب دنہ یک اکعیس رکےت ںیہ ہکلب اےنپ دوز ےک رکسعی احالب یک قریبی واتیفق زےنھک واےل یلمع اپسیہ یک‬

‫یھب۔ اس تقیقح وک ایبن رکےن یک رضوزب ںیہن ہک ینیچ بازخی ےک امتم میظع ہپس شاالزون ےن ان اوقال وک وبقل‬ ‫ایک ےہ اوز ان یک وتقیث یک ےہ ہکبج ہی بازیگ‪ ،‬خلوص‪ ،‬فراست اوز مہفِ اعمّہ اک ابک ازتماجشیپ رکےت ںیہ سج ےس‬

‫اےسی یسک ایخل یک رتدبد وہ اجیت ےہ ہک اںیھن وخد ےس ڑھگ رک قیقحت ںیم شالم ایک ایگےہ۔ ارگ مہ میلست رکںی وت ہی ہک‬ ‫‪ 13‬اوباب جن یچ او ےک ااتتخیم دوز ےک ابک وفیج یک دنتسم قیلخت ےہ‪ ،‬وسوچان یک اخومیش ےک باووجد ایک مہ س‬ ‫ؤمزج ےک وطز رپ اس یک‬ ‫وس‪-‬ام یچ اِن ےک وپزے ےک وپزے ایبن وک میلست رکےن ےک بادنب ںیہن؟ ابک دیجنسہ ّ‬

‫رہشب وک دمّرظن زےتھک وہےئ ایک ںیمہ ہی اخد رکےن ےس اچکچہبا ںیہن اچ ہنیے ہک نج دنمزاجب ےس اس ےن نس وو یک‬ ‫وساحن ایحب ےنھکل ںیم اافتسدہ ایک وہ ٹوھےٹ اوز بااقب ِل رھبوہس ےھت؟ ےھجم ادن ہش ےہ ہک وجاب یف ںیم وہاگ۔ بامہ یش‬

‫یچ ںیم ایبن یک یئگ اس اہکین ںیم شالم واقعئ اگنزی رپ ابک کلہم ہن یہس نکیل ابک ریھبمگ ارتعاص بنٹا ےہ وج ہک‬ ‫ریمے ملع ےک اطمقب ایھب بک یسک ےن ںیہن ااھٹبا۔ نس زو ےک دو جصّے ںیہ نج ںیم وہ اس دوز ےک احالب یک‬ ‫رطف اشازہ رکبا ےہ۔ الہپ ‪ 6‬اسی اسی ‪ 21‬ںیم‪-:‬‬ ‫ارگہچ ریمے ادنازے ےک اطمقب وی اہہی ےک اپسویہن یک دعتاد مہ ےس زبادہ ےہ نکیل حتف ےک اعمےلم ںیم‬ ‫اںیھن اس اک ھچک افدئہ ںیہن وہ اگ۔ وت ںیم اتہک وہن ہک حتف نکمم ےہ۔‬ ‫دورسا ‪ 11‬اسی اسی ‪ 30‬ںیم‪-:‬‬

‫ارگ وپاھچ اجےئ ہک وشا یئ‪-‬اجن یسیج وفج انبیئ اج یتکس ےہ وت ریما وجاب اہن ںیم وہ اگ۔ ویکہکن وو ےک ولگ اوز وی‬ ‫اہہی ےک ولگ ابک دورسے ےک دنمش ںیہ رھپ یھب ارگ وہ ابک یہ یتشک ںیم دزبا باز رک زےہ وہن اوز وطافن ںیم‬ ‫ھ‬ ‫ِھر اجںیئ وت وہ ابک دورسے یک ایس رطج دمد رکںی ےگ سج رطج دابان اہھت باںیئاہھت یک دمد رکبا ےہ۔‬ ‫ہی دوونن ریپارگاف بافیل ےک زامےن وک طاہز رکےن واےل وبثب ےک وطز رپ تہب امہ ںیہ۔ اس ےس طاہز وہبا ےہ‬ ‫ہک ہی وو اوز وی اہہی ےک دزایمن اخمتمص ےک زامےن یک رحتری ےہ۔ اینت باب اک شادہ وت یپ ا یئ‪-‬نس یھب ےہ۔ نکیل وج‬ ‫باب اب بک اشمدہے ںیم ںیہن ا یئ وہ ہی ےہ ہک ہی سو ام یچ ا بِن ےک ایبن ےک اابتعز وک بری رطج اتمرث رکےت‬ ‫ی می‬ ‫ںیہ۔ اسیج ہک مہ اورپ دھکی ےکچ ںیہ ہک ہلی عنّن بازخی وج نس وو ےک وحاےل ےس دی یئگ ےہ وہ ‪ 512‬ق۔م ےہ۔‬

‫رھپ اس اک اعتزف ابک رنجل ےک وطز رپ ا با ےہ وج ہک وہلو اک ریشمِ اخص اھت ینعی اس بادشاہ ےس اس اک مٹنّٹہ اعتزف‬ ‫ےلہپ یہ وہ اکچ اھت۔ اوز یقنٹا ریتہ اوباب اس ےس یھب ےلہپ ےھکل ےئگ وہن ےگ۔ نکیل اس وقت‪ ،‬اوز اس ےس یئک شال‬

‫دعب یھب‪ 506 ،‬ںیم بِٹگ ےک ےضبقبک‪ ،‬جو ہن ہک یو اہہی‪ ،‬وو اک لسن دز لسن دنمش اھت۔ دوونن زباںیتس‪ ،‬جواوز وو‪،‬‬ ‫فصن دصی ےس یھب زبادہ رعےص بک ابک دورسے ےس بررسِاکیپز زیہ ںیھت۔ [‪ ]31‬ہکبج جو اوز وو ےک دزایمن‬ ‫ی‬ ‫ہلی جٹگ ‪ 510‬ںیم ا ےک ڑلی یئگ‪ ]32[ ،‬اوز وہ یھب جو ےک شاھت وہانلک احمد ا زایئ ےک دوزان ا ےن واےل‬

‫ابک وھچےٹ ےس وےفق ںیم وہیئ یھت۔ اب ریتہ اوباب ںیم جو اک رسے ےس وکیئ درک یہ ںیہن۔ وت رطفی ہجیتن ہی یکلٹا‬ ‫ےہ ہک اںیھن اس وقت رحتری ایک ایگ جت یو اہہی وو اک ست ےس برا رحفی نب اکچ اھت‪ ،‬ینعی‪ 506 ،‬ںیم جو ےک تہب‬ ‫بری ہزتمی ااھٹےن ےک دعب۔ اب اس اقمم رپ وتازخی اک ابک خدول دیفم بابت وہ اتکس ےہ۔‬

‫ق۔م۔ || ‪ | 514‬وہ لو یک تخ ۔ینیش۔ ‪ |512‬وہ لواک جو رپ ہلمح‪ ،‬نکیل دازاوکحلمت بِٹگ ںیم دالخ ہن وہ اکس۔ یش‬ ‫یچ اک 'نس وو' اک وطبز رنجل بدرکہ۔ ‪ |511‬جو رپ ابک اوز ہلمح۔ ‪ |510‬وو اک یو اہہی رپ اکایمب ہلمح۔ ہی دوونن‬ ‫ی‬ ‫زباوتسن ےک دزایمن ہلی جٹگ یھت۔ ‪ |509‬با | جو ےن وو رپ ہلمح ایک‪ ،‬نکیل وی‪-‬گنیچ ےک اقمم رپ ابک واحض‬ ‫تسکش ےس دواچز وہا۔ ‪ | 506 | 508‬وہ لو اک یٹاگنی اوز شایئ یک دمد ےس جو رپ ہلمح۔ | وپ‪-‬جو یک ہلصیف نک‬ ‫جٹگ‪ ،‬اوز بِٹگ اک ہضبق۔ ا رخی | یش یچ ںیم نس وو اک درک۔ ‪ | 505‬وو اوفاج یک ریغ وموجدیگ ںیم یو اہہی اک وو رپ‬ ‫ہلمح۔ وو | یک ِجن ےک اہوھتن تسکش اوز بِٹگ اک ایحال۔ ‪ | 504‬وہ لو ےن فو اچےئ وک جو رپ ہلمح رکےن ےک ےئل‬ ‫اجیھب۔ ‪ | 497‬کو یچ ان بادشاہ نب ایگ یو اہہی اک۔ ‪ | 496‬وو اک یو اہہی رپ ہلمح‪ ،‬نکیل سویئ‪-‬یل ےک اقمم رپ کو یچ ان‬ ‫ےک اہوھتن تسکش۔ | وہ لوامزا ایگ۔ | ‪ | 494‬فو‪-‬اچےئ او ےک اقمم رپ کو یچ ان یک فو اچےئ ےک اہوھتن تسکش اوز‬ ‫یو اہہی ےک دازاوکحلمت ںیم ا دم۔ ‪ | 485‬با | کو یچ ان وو اک عیطم۔ وو زو سو یک ہالکت۔ ‪ | 482 | 484‬فو اچےئ‬ ‫یک ریغ وموجدیگ ںیم کو یچ ان اک وو رپ ہلمح۔ ‪ | 478‬ےس ےل رک | یو اہہی ےک وو رپ مربد ےلمح۔ ‪| 475 | 476‬‬ ‫کو یچ ان اک وو ےک دازاوکحلمت اک احمرصہ۔ ‪ | 473‬وو یک یمتح تسکش اوز دعموتیم۔‬ ‫ےھجم ںیہن اتگل ہک ‪ 7‬اسی اسی ‪ 21‬اک دنمزہج باال اابتقس حتف ےک وجنب ےک زامےن ںیم اھکل اج اتکس ےہ۔ مک از مک ےحمل‬ ‫رھب ےک ےئل اس اک بلطم ہی اتگل ےہ ہک وہا اک زج وو ےک خالف وہ اکچ اھت اوز وہ اےنپ خ ّدودہج ےک دب رتنی دوز ےس‬ ‫گرز زیہ یھت۔ سپ مہ اس ےس ہی ہجیتن اخد رک شکیے ںیہ ہک امہزا اقمہل ‪ 505‬ںیم وموجد ںیہن اھت‪ ،‬ویکہکن اس بازخی‬

‫ےس ےلہپ یو اہہی یک وو ےک خالف وکیئ اقب ِل درک اکایمیب ںیہن یتلم۔ وہ لو ‪ 496‬ںیم رما‪ ،‬وت ارگ ہی اتکب اس ےک ےئل‬ ‫یھکل یئگ یھت وت الزما ‪ 496 - 505‬ےک دوزان یھکل یئگ وہ یگ‪ ،‬جت وگنجن ےک دزایمن ابک اعزیض وہفق اھت‪ ،‬جت‬ ‫اغلٹا وو جو ےک خالف نیگنس اجزجیت ےس کھت یکچ یھت۔ دورسی اجبت ارگ مہ نس وو ےک بام ےک وہ لو ےک شاھت‬ ‫قلعت یک زوابت وک زد رک دںی وت یھب اغلت ااکمن ےہ ہک ‪ 496‬ےس ‪ 494‬ےک رعےص ےک دوزان ہی وموجد یھت با‬

‫نکمم ےہ ‪ 482‬ےس ‪ 473‬ےک رعےص ےک دوزان یھکل یئگ وہ جت یو اہہی رھپ ےس ابک نیگنس جطرہ بنٹا اج زاہ اھت۔‬ ‫ش‬ ‫[‪ ]33‬اکیف دح بک اےسی اتگل ےہ ہک مصیّف وج وکیئ یھب اھت اےنپ دوز ںیم وکیئ امنبان حصیّت ںیہن اھت۔ ارگ اس ےک‬ ‫کھ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫دورسے اقحقئ وک ھٹال دبا اجےئ وت اس ہطقن رپ وس وچان یک یفنم اہشدب یش یچ یک دنس یک یسک یچب ی دیجھ وک یھب‬ ‫ازا ےک زھک دیتی ےہ۔ بامہ نس ِسٹگ‪-‬نی ےن ِ‬ ‫رشج میظع ںیم ےس اس اک بام خدف وہےن یک واضجت رکےن یک‬ ‫ابک باوتان یس وکشش یک ےہ۔ وہ اتہک ےہ ہک نس وووچہکن دبیسی اھت اس ےئل خکومت ےن اےس وکیئ درتف االب‬ ‫ںیہن ایک اھت لہٰدا اس ےک اکزباومن یک شازی رہشب اوز بٹک بایم وو زو‪-‬سو وک یتلم زیہ۔ وت رھپ نس زو یک دااتسن ےسیک‬ ‫ووجد ںیم ا یئ؟ وہ اتکس ےہ ہک اس اتکب یک زوز ازفونرہشب اس ےک مصیّف یک یلعج رہشب اک رکہمش وہ۔ یہی‬ ‫ونفن رحب ےک اس دقز امہز صخش ےک رس وھٹس اکایمویبن اک رہسا یھب وہبا‬ ‫دزست اوز انمست اھجمس ایگ وہ ہک ِ‬ ‫اچ ہنیے۔ وہلو ےک دوز ںیم بِٹگ اک ہضبق بالہبش وفیج اہمزب اک ست ےس برا اظمہزہ اھت؛ اس ےن ا س باس ےک مماکل رپ‬ ‫ابک رہگا اوز دریبا بارث وھچزا‪ ،‬اوز وو وک ابک رصتخم رعےص ےک ےئل طاقت اک او ِج امکل مال۔ لہٰدا‪ ،‬نس وو ےک ابک مسلّمہ‬ ‫ونفن رحب ےک امہز وہےن ےس زبادہ رطفی باب ہی ےہ ہک وقت گرزےن ےک شاھت شاھت اےس اس جٹگ ےک‬ ‫ِ‬ ‫وحاےل ےس اجبا اجےن اگل وہ اگ‪ ،‬ا اغز ںیم شابد رصف اس وحاےل ےس ہک اس ےک دامع ےن اس وک وساچ اوز اس یک‬ ‫وصنمہب دنبی یک‪ ،‬دعب ںیم اس رطج ہک وو ویا ن ےک شاھت لم رک ایس ےن اس جٹگ یک ایقدب یک‪ ]34[ ،‬وپ بایئ اوز فو‬ ‫اکےئ؟ ہی باب ایعن ےہ ہک نس زو یک زدنیگ اک ضحم اخہک یھب وپزی رطج ایقس رپ ینبم یہ وہ اگ۔ اس الزیم رشظ ےک‬ ‫شاھت‪ ،‬ںیم ہی وہکن اگ ہک اس ےن مک وشیب وہ لو یک تخ ۔ینیش ےک وقت وو ںیم ونرکی رشوع یک‪ ،‬وہ یھب رصف ابک‬ ‫امیحت ارسف یک تیثیح ےس اوزاس رمکحان ےک ےلہپ فصن دو ِز خکومت ںیم وہےن وایل دشبد ونعیّت یک وفیج‬ ‫اکزوا ںون ںیم رجتہب احلص ایک۔ [‪ ]35‬ارگ وہ رنجل انب یھب اھت وت اورپ ایےئ ےئگ بنیون ااخشص ےک برابر یھبک ںیہن‬ ‫ا با۔ بالہبش وہ بِٹگ ےک ےضبق اوز دنسم ۔ینیش رپ وموجد اھت اوز ا ےن واےل بروسن ںیم وو ےک اکیبک دھنز وہ اجےن اک یھب‬ ‫ب احل ںیم یو اہہی اک ہلمح‪ ،‬جت ہک اس اک رحفی ہز رطف ےس رپاشین اھت‪ ،‬وہ اس باب اک‬ ‫شادہ اھت۔ اس بازک وصز ِ‬ ‫اقلئ وہ ایگ ہک اب ےک دعب ان یک امتم خ ّدودہج اس این این ادتقاز احلص رکےن وایل بادشاہت ےک خالف وہ یگ۔ اس‬ ‫رطج جت نس وو اینپ رہشہ ا افق اتکب ےنھکل اھٹیب وت وہ ابکاھجنم وہا وجگنج نب اکچ اھت وج ہک ریمے اسحب ےس وہلو ےک‬ ‫دو ِز ادتقاز ےک ااتتخیم دوز ںیم رظنمِ اعم رپ ا یئ ہن ہک ادتبایئ دوز ںیم۔ وعزوتن وایل اہکین ےن یھب نکمم ےہ ایس دوز‬ ‫ںیم وہےن واےل یسک یقیقح واےعق ےس منج ایل وہ۔ اسیج ہک اس ےک دعب ےس نس وو ےک بازے ںیم یسک دزےعی ےس‬

‫یھب وکیئ ربخ ںیہن یتلم‪ ,‬تہب لکشم ےہ ہک وہ اےنپ رسرپست ےک دعب زدنہ زاہ وہ با یو اہہی ےک شاھت زدنیگ یک ا رخی‬ ‫خدودہج اک ہصح انب وہ وج سویئ‪-‬یل وایل ابتیہ ےک شاھت یہ رشوع وہ یئگ یھت۔ ارگ ہی اابنتسظ یسک دح بک دزست ےہ وت‬ ‫تمسق یک ابک بیجع متس رظیفی دےنھکی ںیم ا یت ےہ ہک نیچ اک رعموف رتنی انم دنسپ صخش جٹگ ےک وموضع رپ‬ ‫ےنھکل واےل میظع رتنی اھکلزی اک مہ رصع اھت۔‬ ‫نس زو اک نتم۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫نس زو ےک نتم یک بازخی ےک بازے ںیم ولعمامب ایھٹک رکبا اہنبت لکشم اکم اھت۔ اوّنیل اھکلزوین ےک اابتقشاب‬ ‫ےس اتگل ےہ ہک "ریتہ اوباب" نج یک باب س سو‪-‬ام اچنئ ےن یک ےہ الزیم وطز رپ ویہ ںیہ وج اب بک وموجد ںیہ۔‬ ‫امہزے باس اس ےک اافلظ وموجد ںیہ ہک اس ےک دوز ںیم ہی تہب وبقمل ےھت اوز اےس اوسفس ےہ ہک اس ےن ان‬ ‫ےک بازے ںیم باب رکےن ےس اانتجب ایک۔ نس ج ِسٹگ‪-‬نی اےنپ دابیےچ ںیم اتہک ےہ۔۔۔‬ ‫ِجن اوز اہن شایہ ولسلسن ےک دوز ںیم نس زو یک نفِ رحب وفیج شاالزون ےک اعم اامعتسل ںیم یھت نکیل اتگل ےہ ہک‬ ‫وہ اےس باہز ےس ا یئ وہیئ وکیئ رپارساز ےش ےتھجمس ےھت اوز اےس ا ےن وایل ولسنن ےک ےلھب یک اخرط لیصفت ےس ےنھجمس‬ ‫ےس رگبران ےھت۔ وت وہا ہی ہک وایئ فو وہ الہپ ا دیم اھت سج ےن اس رپ رصبتہ اھکل۔‬ ‫اسیج ہک مہ دھکی ےکچ ںیہ ہک زاو گنک ےک اس وسمّدے ںیم رحتفی رکےن یک وکیئ وہج ںیہن وہ یتکس۔ نکیل وخد اس‬ ‫وسمّدے ںیم یہ ااہبم رثکبب بابا اجبا ےہ‪ ،‬اوز اس وقت ےک دعب ےس اس ےک ابدونشین یک دعتاد اینت زبادہ ےہ‪،‬‬ ‫اخص وطز رپ گنیٹ اوز گنس شایہ ولسلسن ےک دوز ںیم ہک اس ںیم ال دعتاد رخاویبن اک ہن دز ا با ناران نک وہ اگ۔‬ ‫گنس دہع ےک دزایمین دوز ںیم‪ ،‬ہکبج نس زو رپ امتم بری بری رشتاحیب یھکل اج یکچ ںیھت‪ ،‬ابک وصخمص یچ یٹ ان‪-‬‬ ‫مصی‬ ‫باو ےن ‪ 15‬وچا ن ںیم " نس زو ‪ّ 10‬فنن یک عمج دشہ رشتاحیب ےک شاھت" ےک ونعان ےس ابک اشاعت یک۔‬ ‫ابک اوز وسمّدہ یھب اھت وج ہک با‪-‬ج ِسٹگ ےک جو فو ےن فلتخم رحتری ےک شاھت شیپ ایک اھت‪ ،‬اس دوز ےک املعء ںیم اس‬ ‫ےک یھب احیم وموجد ےھت؛ نکیل مِٹگ دوز ےک ابدونشین ںیم‪ ،‬نس ج ِسٹگ‪-‬نی ںیمہ ایبا ےہ ہک ان احتزری یک‬

‫اشاعت یسک وہج ےس دنب وہ یئگ۔ سپ‪ ،‬ااھٹزوہںی دصی ےک ا رخ بک‪ ،‬وادح وسمّدہ وج ہک خلقہلمع ںیم اھت وہ یچ یٹ‬ ‫ان‪-‬باو ےک ابدنشی ےس ااستکب اھت ارگہچ اس امہ یقیقحت اکم اک وکیئ ہخسن بایق ںیہن چب اکس۔ اس ےئل نس زو اک یہی وہ‬ ‫نتم ےہ وج‪ 1726‬ںیم میظع شایہ ایساولکیئڈیپبا ںیم اپھچ‪ ،‬کو ِجن یو سو یچ گنیچ۔ ابک اوز ہخسن وج ےھجم وفتضی ایک‬ ‫ایگ ےہ یلومیل دبتبلیون ےک شاھت یلمع وطز رپ ویہ نتم ےہ وج "جو اوز ِجن شایہ ےلسلس ےک ایگزہ یفس"[‪]1758‬‬ ‫ک لت‬ ‫ںیم شالم ےہ۔ اوز واحض وطز رپ نیچ ںیم اپھچ وہا نٹپیک ٹ ھراب اک الہپ ابدنشی اجباین زاوتسن ےس انھچ وہا رقتبٹا‬ ‫واسی یہ ابک وززن ےہ۔ ست ھچک وییہن لچ زاہ اھت جت بک ہک اتممز امہ ِز ونادزاب‪ ،‬کاللکیس ققحم اوز نس وو یک لسن‬ ‫ےس وہےن اک دوعبداز‪ ،‬نس ج ِسٹگ‪-‬نی [‪ ]1818-1752‬ےن احدبایت وطز رپ[‪ ]36‬ہوا‪-‬بِن لپمیٹ یک‬ ‫الربئریی ےک اعمےنئ ےک دوزان یچ یٹ ان‪-‬باو ےک رعۂص دزاز ےس مگ دشہ اکم اک ہخسن ہن دزباتف رک ایل۔[‪]37‬‬ ‫ج یس ان‪-‬اچبگ وییک ا یئ سو اس ےک شاھت کلسنم یھت سج اک درک بٹگ یچ ںیم ےہ‪ ،‬سج ےک بازے ںیم ایخل ایک‬ ‫اجبا ےہ ہک وہ فلت وہ یکچ ےہ۔ یہی ےہ ےسج نس جگنس‪-‬نی "الص ابدنشی (با وسمّدہ) " قراز داتی ےہ وج ہک ابک‬ ‫رمگاہ نک بام ےہ‪ ،‬ویکہکن اس ےک باس وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک ہی نس زو اک وسمّدہ اےنپدقمی اخصل نپ ےک شاھت‬ ‫وہےن اک دوعٰی رکے۔ یچ یٹ ان باو ابک ریغ اتحمظ ؤمفل اھت‪ ،‬اوز اتگل ےہ ہک اس زامےن ںیم وج دقمی رتنی ہخسن منسّز‬ ‫ی‬ ‫اھت اس ےس ومازہن رکےن یک اجبےئ اس ےن اےنپ دوز ںیم زاجئ یسک دقز اےٹل سجے یک لقن انبےن رپ یہ انقعت رک یل۔‬ ‫ی‬ ‫وخس یتمسق ےس نس زو ےک ون دزباتف دشہ اکم ےس یھب دقمی رت دو سجے ایھب بک وموجد ےھت‪ ،‬ابک یو یو ےک دوتسز‬ ‫رپ میظع اقمےل بٹگ یٹ ان ںیم دموفن اھت ہکبج دورسے اک مراز ایساولکیئڈیپبا بایئ بِٹگ یو نل ںیم انب وہا اھت۔ دوونن ںیم‬ ‫مک‬ ‫مّل نتم وموجد ےہ‪ ،‬ارگہچ فلتخم جصّون ںیم اٹب وہا‪ ،‬دورسے وماد ےک شاھت طلخ ملط‪ ،‬تہب شازے فلتخم جصّون‬ ‫ی‬ ‫ںیم ڑکٹے ڑکٹے وہ رک ھٹال وہا ےہ۔ ہی ےتھجمس وہےئ ہک یو نل ںیمہ واسپ نس ‪ 983‬ںیم ےل اجبا ےہ اوز بٹگ یٹ‬ ‫ان اس ےس یھب رقتبٹا دو وس شال ےھچیپ گنیٹ شایہ ےلسلس ےک دزایمین دوز بک‪ ،‬نس زو ےک ان دقمی وسمّدون یک دقز‬ ‫ںیم ابمہغل رکبا لکشم ےہ۔ رھپ یھب وین وسحمس وہبا ےہ ہک اںیھن اامعتسل ںیم الےن اک ایخل یسک وک ںیہن ا با جت‬ ‫بک ہک نس ج ِسٹگ‪-‬نی ےن خکویتم ااکحامب رپ لمع دزا دم رکےت وہےئ اس نتم رپ لمکم رظن باین ںیہن یک۔ اس اک‬ ‫اانپ ایبن وین ےہ۔۔۔‬ ‫نس زو اک نتم وج اس ےک ابدرٹیون ےن ا ےگ لقتنم ایک اھت‪ ،‬وچہکن اس ںیم تہب شازی اعالظ ںیھت‪ ،‬خکومت ےن مکح‬

‫اجزی ایک ہک دقمی ابدنشی [یچ یٹ ان‪-‬باو واال] اامعتسل ایک اجےئ‪ ،‬اوز ہی ہک لمکم نتم رپ رظنِباین رک ےک اےس دزست‬ ‫ایک اجےئ۔ وت یپ کوا ےک وگزرن وو ین ان ہو اوز ابک دورسے دزےج ےک رگوجیبت ج یس ےن وخد وک اس قیقحت ےک‬ ‫ےئل وفق رک دبا اوز اغلٹا اس زیچ ںیم ھجم رپ تقبس ےل ےئگ۔ اس وک شاےنم زےتھک وہےئ ںیم ےن وپزے اکم ےک‬ ‫ڑکٹے اےھٹک رک ےک رکسعی ولوگن ےک ےئل ابک اصنیباتکب رتبیت دے دی۔‬ ‫نس ج ِسٹگ‪-‬نی نشیمک ےس ےلہپنس زو ےک وسمّدے رپ اظبہز اہین نج نیت ولوگن اک وحاہل دبا ایگ ےہ ویہ اقضب‬ ‫ےھت‪ ،‬نکیل تقیقح ںیم اوھنن ےن ایک اکم ایک اس بازے ںیم ھچک ووثق ےس ںیہن اہک اج اتکس۔ وجن وتن رک ےک ا رخاکز‬ ‫این ابدنشی نس ج ِسٹگ‪-‬نی اوز رصف ابک اعمون ابدرٹی وو نج‪-‬یش ےک باومن ےک شاھت رظنمِاعم رپ ا با۔ اوھنن‬ ‫ےن "ایلص ابدنشی" وک اینبد انب رک رپاےن وززونن ےک شاھت شاھت وموجد رصبتون اوز ولعمامب ےک دورسے دزاعئ‬ ‫اسیج ہک ا یئ سو ےک شاھت اتحمظ ومازہن ایک اوز مہبم جصّون یک ابک تہب بری دعتاد وک احبل رکےن ںیم اکایمب زےہ‬ ‫اوز ںیمہ میلست رکبا اچ ہنیے ہک ومجمیع وطز رپ نس زو ےک ایلص اکم یک قربی رتنی ہنکمم لکش اکنل رک الےئ۔ ا ےگ لچ‬ ‫رک ایس وک مہ "ایعمزی وسمّدہ" ہہک رک اکپزںی ےگ۔ وج ہخسنںیم ےن اامعتسل ایک ےہ وہ ‪ 1877‬ںیم وہےن وایل‬ ‫دورسی اشاعت ےس قلعت زکھٹا ےہ۔ ہی ‪ 83‬نپ ںیم دمعہ ابطعت دشہ ےفسلف رپ وہےن واےل ‪ 23‬دقمی اکومن ںیم‬ ‫‪ 6‬نپ ںیم ےہ۔[‪ ]38‬اس اک ا اغزنس ج ِسٹگ‪-‬نی ےک ےھکل وہےئ دابیےچ ےس وہبا ےہ ( سج ےک وحاےل اس‬ ‫اعتزف ںیم ہگج ہگج دے ےئگ ںیہ)‪ ،‬وج نس زو یک زدنیگ اوز اکومن ےک زوایتی وصتّز وک دزست قراز داتی ےہ اوز‬ ‫دمعیگ ےس ااصتخز ےک شاھت اقحقئ اک خالہص اس یک یمابت ںیم ایبن رکبا ےہ۔ اس ےک دعب شاو کٹگ ےک ابدنشی‬ ‫ںیم اس اک دابیہچ اوز یش یچ ےس یل یئگ نس زو یک وساحن رمعی ےہ‪ ،‬دوونن اک رتہمج اورپ دبا ایگ ےہ۔ اس ےک دعب ےلہپ‬ ‫ا یت ےہ گنیچ یو‪-‬ج یس ان یک ا یئ سو‪ ]39[ ،‬مصیّف ےک دابیےچ ےک شاھت‪ ،‬ا ےگ نس زو سو لو ےک ونعان ےس‬ ‫یپ ا یئ‪ -‬ج سن اک رمبّٹہ بازیخی اوز وحاہل اجیت ولعمامب اک ابک رصتخم ا ہزیہ ےہ۔ ایلص اکم ےک وحاےل ےس باب رکںی‬ ‫وت ہز ےلمج ےک دعب رضوزب ےک اطمقب ابک ونب ےہ اوز رھپ بازیخی رتبیت ےک شاھت اس ےس ہقلعتم رصبتے۔ ابک‬ ‫ابک رک ےک اِن ست رپ مہ رصتخم ثحب رکںی ےگ۔‬ ‫میص ّزنی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫نس زو وک میص ّزنی یک ریغ یلومیل وطز رپ وطلی اوز اتممز رہفست زےنھک اک رخف احلص ےہ وج یسک یھب کالکیس ےک ےئل‬ ‫ازعاز یک باب ےہ۔ او گنی‪-‬ج شِنو اس تقیقح رپ رصبتہ رکےت وہےئ اتہک ےہ ہک ارگہچ وہ اہکین لمکم وہےن ےس ےلہپ‬ ‫ھکل اکچ اھت‪ ،‬وہ اہنبت فراست ےک شاھت واضجت رکبا ےہ ہک یگنج اچولن‪ ،‬وج ہک المنٹایہ ںیہ‪ ،‬یک ارثبدریی اںیھن‬ ‫تہب شازے فلتخم رطوقین ےس اامعتسل رکےن ےس وہیت ےہ۔‬ ‫‪1‬۔شاو شاو با شاو کٹگ‪ ،‬دعب ںیم وایئ وو یٹ ےک بام ےس روہشز وہا[‪ 220-155‬وسیعی]۔ اس باب ںیم کش یک‬ ‫رقتبٹا وکیئ اجنگشئ ںیہن ہک نس زو رپدزتقیقح اوّنیل رصبتہ اس ریغ یلومیل صخش ےک مل ےن ز م ایک‪ ،‬سج یک شان‬ ‫کو یچ ںیم وساحن رمعی یسک زوامونی دااتسن یک رطج یتگل ےہ۔ داین ےک میظع رتنی رکسعی داہبت زےنھک واےل افراد‬ ‫ںیم ےس ابک‪ ،‬وپننیل ےک دزےج یک یگنج اکزواایئن رکےن واال‪ ،‬اس یک وخہ رہشب یگنج شیپ دقیم ںیم ناران نک زیت‬ ‫زاتفزی اک اظمہزہ ےہ‪ ،‬سج اک رہظم اس رقفے ںیم رظن ا با ےہ‪" ،‬شاو شاو اک درک رکو اوز وہ احرض وہ اجےئ اگ"۔ او‪-‬‬ ‫گنی ج شِنو اس ےک بازے ںیم اتہک ےہ ہک وہ ااسی میظع شاالز اھت سج ےن اینپ طاقت اک ومازہن بٹگ وھچ‪ ،‬لو یو اوز دو‬ ‫یوا ن وج باب اٹیب ےھت ےک شاھت ایک اوز ست رپ اغلت ا با ہکبج اس ےن تنطلسِ اہن وک وو اوز سو ںیم میسقت رک دبا اوز‬ ‫متمکّ‬ ‫ج‬ ‫وخد تخِ شایہ رپ ن وہا۔ بازخی وگاہ ےہ ہک ت یھبک وایئ ےن یسک دوز زس مہم ےس رتشیپ یگنج اشموزب دقعنم‬

‫یک‪ ،‬اس ےک باس امتم ادعاد وامشز ایتز وہےت ےھت؛ نج شاالزون ےن ان اک اامعتسل ایک وہ دس ںیم ےس ابک جٹگ یھب‬ ‫ںیہن اہزے اوز وھنجن ےن یسک ابک زجو یک یھب خالف وززی یک ان یک اوفاج ےن بری رطج امز اھکیئ اوز فراز اک زاہتس‬ ‫اایتخز ایک۔ شاو کٹگ نس زو ےک بازے ںیم اتھکل ےہ‪ ،‬دزست ااصتخز ےک ومنےن‪ ،‬بازخی ںیم دضی امکبدز ےک وطز رپ‬ ‫اجےن اجےن واےل یک ایسی اغلت وصختیص ںیہ ہک اےس ضحم ادبی وصتّز رکبا احمل ےہ۔ دزالص‪ ،‬ضعب اواقب وت‬ ‫دشبد ااصتخز یک وہج ےس وہ اےنت بااقب ِل مہف وہ اجےت ںیہ ہک وہفمم ےس زبادہ نتم رپ رصبتے یک رضوزب وسحمس‬ ‫وہیت ےہ۔ [‪]40‬۔‬ ‫‪2‬۔مِٹگ یش۔ اس بام ےک یحت وج رصبتہ مہ بک اچنہپ ےہ وہ یسنٹا لیلق ےہ اوز مصیّف ےک بازے ںیم وکیئ‬ ‫ولعمامب منسّز ںیہن۔ یٰتح ہک اس اک دایت بام یھب بازخی ںیم وفحمظ ںیہن۔ یچ یٹ ان‪-‬باو اکابدنشی اےس گنیٹ ےلسلس‬

‫ےک دوز ںیم ایچ لِن اوز اچو کٹگ‪-‬وو ےک دعب اک ایبا ےہ [‪ ]41‬نکیل ہی ابک یطلغ ےہ۔ نس ج ِسٹگ‪-‬نی ےک‬ ‫دابیےچ ںیم ل ِٹابگ ےلسلس[‪ ]502-557‬ےک دوز ےک ِمٹگ یش ےک وطز رپ اس اک بدرکہ ےہ۔ دورسے اےس‬ ‫رسیتی دصی ےک مِٹگ اکبگ ےک وطز رپ انشجت رکےت ںیہ۔ ابک اکم ںیم اےس "باچن رصبمون" ںیم ےس ا رخی اہک‬ ‫ایگ ےہ ہکبج دورسے اچز وایئ وو یٹ‪ ،‬یو مو‪ ،‬نچ اہو اوز ایچ لِن ںیہ۔‬ ‫‪3‬۔یل وچ ا ن ا وھٹںی دصی ےک دوز اک رکسعی دتاریب رپ ےنھکل واال ابک روہشز اھکلزی اھت۔ اس ےک یملع اکومن ںیم‬ ‫ےس ابک وت ا ج بک اامعتسل وہبا ےہ۔ بٹگ یش ںیم ےہ ہک "جو ےس گنیٹ ےلسلس بک ےک روہشز رجولینن یک‬ ‫زدنایگن" اس ےن یھکل یھت۔[‪ ]42‬اچو کٹگ ‪-‬وو اوز یٹ ان‪-‬ا یئ‪-‬وک رہفوتسن ےک اطمقب اس ےن نس زو ےک‬ ‫وفحمظ زہ اجےن واےل نتم ےس ابک فلتخم نتم وک اایتخز ایک اھت۔ اس ےک ونب اعم وطز رپ رصتخم اوز الص باب رپ‬ ‫رموکز وہےت ںیہ‪ ،‬اوز اکنز اواقب وہ اینپ باب یک واضجتینیچ بازخی ےک وااعقب ےک شاھت رکبا ےہ۔‬ ‫‪4‬۔ یویو (وافب ‪ )812‬ےن نس زو رپ اگل ےس وکیئ رصبتہ شاعئ ںیہن ایک‪ ،‬اس ےک رصبتے گنٹ یٹ ان ےس ےئل ےئگ‬ ‫ںیہ‪ ،‬دوتسز رپ اس اک اقومیس اقمہل وج ہک اس اک ِ‬ ‫اکز ایحب ےہ۔ ہی زبادہ رت شاو کٹگ اوز مِٹگ یش یک دہزایئ ےہ اس‬ ‫ےک عالوہ ہی یھب اہک اجبا ےہ ہک اس ےن وگنی ل ِٹگ اوز دورسے دقمی رصبتون ےس یھب دیشک ایک ےہ۔ بٹگ یٹ ان یک‬ ‫وصخمص رتبیت یک وہج ےس‪ ،‬اےس ہز ےصح یک امکج ّقہٗ واضجت رکین ڑپیت ےہ‪ ،‬ایسق و ابسق ےس عطق رظن‪ ،‬اوز ضعب‬ ‫اواقب اس یک اینپ واضجت شاو کٹگ ےس اطمتقب ںیہن زیتھک‪ ،‬سج اک وحاہل وہ ہشیمہ ست ےس ےلہپ داتی ےہ۔ ارگہچ‬ ‫وہ وصخمص "دس رصبمنی"ںیم امشز ںیہن وہبا‪ ،‬اےس یچ یٹ ان باو ےن یطلغ ےس اس ےک وپےت یو مو ےک دعب ھکل رک‬ ‫ان ںیم شالم رک دبا اھت۔‬

‫‪1‬‬ ‫وصنمہب دنبی‬ ‫[شاو کٹگ ےک اطمقب اس باب ےک ونعان اک بلطم وہ اعزیض اشموزیت ںیتسشن ںیہ وجہپس شاالز اےنپ لپمیٹ با ہہک‬ ‫بک‬ ‫ھن‬ ‫ی‬ ‫ںیل ہک ےمیخ ںیم بلط رکبا اھت۔ د ے اسی اسی ‪]26‬۔‬ ‫۔‪1‬۔ نس زو اتہک ےہ‪ :‬نفِرحب یسک زباست ےک ےئل ااہتنیئ اتیمہ اک احلم ےہ۔ ‪2‬۔ ہی زدنیگ اوز ومب اک ہلئسم ےہ‪،‬‬ ‫انم با رھپ ابتیہ اک زاہتس۔ لہٰدا ہی ابک ااسی قیقحت بلطوموضع ےہ ےسج یسک وصزب ںیم رظن ادناز ںیہن ایک اج اتکس۔‬ ‫‪3‬۔ وت نفِ رحب ےک باچن اینبدی ازجاء ںیہ‪ ،‬نج رپ وغزووخص رکبا رضوزی ےہ جت ا ب ہی ادنازہ اگلےن یک وکشش‬ ‫رکزےہ وہن ہک دیما ِن جٹگ ںیم سک رطج یک وصزب احل شیپ ا یتکس ےہ۔ ‪4‬۔ وج ہی ںیہ‪ )1( :‬اخالیق اقونن‬ ‫(‪ )2‬ا امسن (‪ )3‬زنیم (‪ )4‬ہپس شاالز (‪ )5‬رطقیِ اکز اوز مظن و طبض۔‬ ‫[دعب ےک ایبن ےس اتگل ےہ ہک "اخالیق اقونن" ےس نس زو یک رماد مہ ا یگنہ اک اینبدی اوصل ےہ‪ ،‬بالکل الو زو ےک باو‬ ‫ےک اخالیق ولہپون ےک ایبن یک رطج۔ ومعما دنہ ںیم ا با ےہ ہک اس ےس رماد "اخالیق احلت" وہ یگ‪ ،‬اسی اسی ‪13‬‬ ‫ںیم اےس رمکحان اک وفص ںیہن رگدابا ایگ]۔‬ ‫۔‪5،6‬۔ اخالیق اقونن ولوگن وک رمکحان ےک شاھت لمکم مہ ا گنہ رک داتی ےہ‪ ،‬با ہک وہ ہز رطج ےک جطرے ےس ےب‬ ‫وخف اوز اینپ زدنویگن ےس ےب رپواہ وہ رک اس یک اطاعت رکںی۔‬ ‫بتہ‬ ‫۔[یو یو ےن وگنی زو اک وقل لقن ایک ےہ‪ " :‬م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ارسفان جٹگ ےک ےئل اےھٹک وہےت وقت رطضمب‬ ‫بتہ‬ ‫اوز داونان دول وہن ےگ؛ م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ہپس شاالز رحبان ےک وقت ذمبدب اوز اتملم وہ اگ۔"]۔‬ ‫۔‪7‬۔ ا امسن اک بلطم ےہ دن زاب‪ ،‬رسد رگم‪ ،‬اواقب اوز وممس۔‬

‫۔[ریما ایخل ےہ ہک رصبمنی ےن اہین رپ ریغ رضوزی وطز رپ دو اافلظ اک ہمعم انببا ےہ۔ مِٹگ یش ا امسن وک تخس اوز‬ ‫رنم‪ ،‬یمک و یشیب اک وحاہل اتہک ےہ۔ بامہ وابگ یس ہی ےنہک ںیم شابد قح اجببت وہ ہک اس اک بلطم ا امسن یک ومعیع‬ ‫تیفیک ےہ ومشبل باچن انعرص‪ ،‬اچزومومسن‪ ،‬وہا اوز بادل اوز دورسے اظمہز ےک۔]۔‬ ‫۔‪8‬۔ زنیم ںیم افےلص‪ ،‬وھچےٹ با برے؛ جطرہ اوز شالیتم؛ ےلھک اوز گنت زاےتس؛ زدنیگ اوز ومب ےک ااکمباب شالم‬ ‫ںیہ۔ ‪9‬۔ ہپس شاالز اک بلطم ےہ تمکح یک وخیب‪، ،‬صلخ‪،‬ریخادن‪،‬یش‪ ،‬رجاب اوز یتخ۔‬ ‫ّب سفن‪ ،‬طبضِ‬ ‫۔[وینیچن یک باچن اینبدی وخایبن ںیہ (‪ )1‬ایساتین با ریخ ادن‪،‬یش؛ (‪ )2‬دینہ زاست بازی؛ (‪ )3‬زع ِ‬ ‫سفن با "ومزون ااسحس"؛ (‪ )4‬دنملقعی (‪ )5‬اخالص با بٹک یتین۔ اہین "دنملقعی" اوز "ریخ ادن‪،‬یش" وک "ایساتین‬ ‫با ریخ ادن‪،‬یش" ےس ےلہپ زاھک ایگ ےہ‪ ،‬اوز "رجاب" اوز "یتخ" یک دو رکسعی وخویبن یک ہگج "دینہ زاست بازی" اوز‬ ‫ّب سفن‪ ،‬طبضِ سفن با ومزون ااسحس" ےن ےل یلےہ۔]۔‬ ‫"زع ِ‬ ‫۔‪10‬۔ رطقیِ اکز اوز مظن و طبض ےس رماد وفج یک ست دوبرونن ںیم انمست میسقت‪ ،‬ارسفان ےک دہعون یک دزہج‬ ‫دنبی‪ ،‬وفیج زدس ےک زاوتسن یک دھکی اھبل اوز رکسعی ارخااجب اک اسحب اتکب ےہ۔‬ ‫۔‪11‬۔ ہز ہپس شاالز وک ان باچن ونعاباب ےس ا اگہ وہبا اچ ہنیے‪ :‬وج ہی اجاتن ےہ وہ حتف باب وہ اگ؛ وج ہی اجاتن ےہ وہ بااکم‬ ‫ںیہن وہ اگ۔‬ ‫۔‪12‬۔ اس ےئل اینپ اشموزوتن ںیم ‪ ،‬جت رکسعی وصزاحتل اک اجبرہ ایل اج زاہ وہ‪ ،‬ایھن یک اینبد رپ ومازہن رکںی‪ ،‬اس‬ ‫ادناز ںیم‪13 --:‬۔ (‪ )1‬دوونن بادشاوہن ںیم ےس وکن اخالیق اقونن ےس رھبوپز ےہ؟‬ ‫۔[ینعی "اینپ زاعبا ےک شاھت مہ ا گنہ ےہ" یس افی اسی اسی ‪]5‬۔‬ ‫۔(‪)2‬۔ دوونن ہپس شاالزون ںیم ےس سک ںیم اقتیلب ست ےس زبادہ ےہ؟‬

‫۔(‪)3‬۔ ا امسن اوز زنیم ےس احلص وہےن واےل وفادئ سک وک لم زےہ ںیہ؟‬ ‫بک‬ ‫۔[د ھنیے اسی اسی ‪]7،8‬۔‬ ‫۔(‪)4‬۔ سک اجبت مظن و طبض زبادہ دشّب ےک شاھت الوگ ایک اجبا ےہ؟‬ ‫۔[یو مو اک اشازہ شاوشاو (‪ 220-155‬وسیعی) یک نارب ازیگن اہکین یک رطف ےہ‪ ،‬وج ااسی تخس ریگ اوصل دنسپ اھت‬ ‫ہک ابک دہعف‪ ،‬ےڑھی ولصفن وک ناصقن اچنہپےن ےک خالف اس ےک اےنپ انبےئ وہےئ اقونن ےک اطمقب‪ ،‬اس ےن‬ ‫وخد وک زساےئ ومب انس دی ویکہکن اس اک وھگزا دبک رک یئکم ےک تیھک ںیم دالخ وہ ایگ اھت! بامہ اانپ رس ابازےن یک‬ ‫ی‬ ‫اجبےئ‪ ،‬اےس اقلئ ایک ایگ ہک اےنپ بال اکب رک وہ اینپ ااصنف دنسپی یک سکنن رک ےل۔ اس جصّے رپ شاوشاو اک اانپ رصبتہ‬ ‫وصختیص ےک شاھت دنت ےہ‪" :‬جت ا ب ابک اقونن انبےت ںیہ‪ ،‬وت دںیھکی ہک اس یک خالف وززی ہن وہ؛ ارگ وکیئ‬ ‫خالف وززی رکے وت اس وک زساےئ ومب ینلم اچ ہنیے۔"]۔‬ ‫۔(‪)5‬۔ وکیسن وفج زبادہ وبضمظ ےہ؟‬ ‫۔[اخالیق وطزرپ یھب اوز امسجین وطز رپ یھب۔ اسیج ہک یئم باو‪-‬نچ اتہک ےہ‪ ،‬یلھک ادایگیئ‪" ،‬خدبایت اگلو اوز 'برے وفیج‬ ‫دےتس'"]۔‬ ‫۔(‪)6‬۔ سک اجبت ارسفان اوز وجان رتہب رتتیب باہتف ںیہ؟‬ ‫بتہ‬ ‫۔[یویو 'وابگ زو' ےک وحاےل ےس اتہک ےہ‪ " :‬م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ارسفان جٹگ ےک ےئل اےھٹک وہےت وقت‬ ‫بتہ‬ ‫رطضمب اوز داونان دول وہن ےگ؛ م ش ق ےک ریغب‪ ،‬ہپس شاالز رحبان ےک وقت ذمبدب اوز اتملم وہ اگ۔"]۔‬

‫۔(‪)7‬۔ زجا اوز زسا ےک اعمےلم ںیم سک وفج ںیم زبادہ اشنقالل ےہ؟‬ ‫ب‬ ‫۔[سک اجبت ابک لمکم یقّن بابا اجبا ےہ ہک جقداز وک وہ ےلم اگ سج اک وہ جقداز ےہ اوز مرجم وک دلج از دلج زسا ےلم‬ ‫یگ؟]۔‬ ‫۔‪14‬۔ ان شاب مالاظحب یک انب رپ ںیم حتف با تسکش یک شیپ وگیئ رک اتکس وہن۔‬ ‫وتخہ ےس ےنس اگ اوز اس رپ لمع رکے اگ‪ ،‬حتف باب وہ اگ‪ --:‬اےس ایقدب ںیم‬ ‫۔‪15‬۔ وج ہپس شاالز ریمے وشمزے وک ّ‬ ‫ہن‬ ‫وتخہ ےس ںیہن شنٹا اوز اس رپ لمع ںیہن رکبا‪ ،‬تسکش ےس دواچز‬ ‫زانہ اچ یے! وج ہپس شاالز ریمے وشمزے وک ّ‬ ‫وہاگ‪ --:‬اےس بررطف رک دانی اچ ہنیے! [ریپارگاف یک ہی وصزب ںیمہ باد دالیت ےہ ہک نس زو اک اقمہل اس ےک رمبّی‬ ‫کلمِ وو ےک بادشاہ وہ لو ےک ےئل بافیل ایک ایگ اھت۔] ۔‬ ‫۔‪16‬۔ ریمی اشموزب ےس افدئہ ااھٹےن ےک شاھت شاھت‪ ،‬اعم اوصولن ےس ہت رک احالب ےس وج افدئہ احلص وہ‬ ‫اتکس وہ وہ یھب ااھٹو۔ ‪17‬۔احالب وک دےتھکی وہےئ اےنپ وصنموبن ںیم ز ّدودبل رک انیلاچ ہنیے۔‬ ‫۔[نس زو وچہکن یلمع وطز رپ ابک اپسیہ اھت لہٰدا اس ےک اہن "اتکیب اوصل" ںیہن ےتلم۔ اہین ںیمہ وہ ربخداز رک زاہ ےہ‬ ‫ہک ایخیل اوصولن رپ یہ لمکم اامین ںیہن بادنھ انیل اچ ہنیے؛ "ویکہکن"‪ ،‬اسیج ہک اچبگ یو ےن اہک ےہ‪" ،‬ہکبج تمکحِ‬

‫یلمع ےک امہ وقانین ِ‬ ‫افمد اعہم یک اخرط واحض وطز رپ ایبن ےئک اج شکیے ںیہ‪ ،‬دیما ِن جٹگ ںیم دنمش یک اکزوا ںون وک‬ ‫ھ‬ ‫دمِّرظن زےتھک وہےئ ا ب وک اانپ افدئہ احلص رکبا اچ ہنیے"۔ جٹ ِگ وارٹلو ےک ومعق رپ‪ ,‬الزد اکسن ِزج‪ ،‬ھر وساز دوتسن یک‬ ‫ل‬ ‫ایقدب رپ امومز‪ ،‬دویک ا ف و ِٹگنن ےک باس ہی اجےنن ےک ےئل ایگ ہک ا ےن واےل دن ےک ےئل اس ےک ایک وصنمےب‬ ‫مسل ّ‬ ‫اوز ادنازے ےھت‪ ،‬ویکہکن‪ ،‬اس ےک اطمقب‪ ،‬ارگ بااہگن وہ ح اوفاج اک رسبراہ وہ اجےئ وت ہلصیف نک احملب ںیم وہ یئن‬ ‫وصنمہب دنبی ںیہن رک باےئ اگ۔ دویک اخومیش ےس شنٹا زاہ اوز رھپ وبال‪ ":‬لک وکن ےلہپ ہلمح رکے اگ ‪ --‬ںیم با‬ ‫وببابازب؟" "وببابازب"‪ ،‬الزد اکسن ِزج ےن وجاب دبا۔ "ااھچ"‪ ،‬دویک ےن باب اجزی زیھک‪" ،‬وببابازب ےن‬

‫ےھجم اےنپ ازادون ےک بازے ںیم ھچک ںیہن ایبا‪ :‬اوز وچہکن ریمی وصنمہب دنبی اک ااصحنز اس یک وصنمہب دنبی رپ ےہ‬ ‫ںیم ںیھمت ےسیک ایون ہک ریمی وصنمہب دنبی ایک ےہ؟" [‪]]1‬۔‬ ‫۔‪18‬۔ جٹگ دوھےک رپ ڑلی اجیت ےہ۔‬ ‫ل‬ ‫۔[اس برینعم اوز رہگی اہکوب یک اچسیئ ہز اپسیہ میلست رکے اگ۔ رکلن ڈنہزنس ںیمہ ایبا ےہ ہک و ِٹگنن‪ ،‬تہب‬ ‫شازی میظع رکسعی وخویبن اک امکل‪ ،‬اس یک ست ےس اخص باب ہی یھت ہک وہ اینپ لقن و رحکت وک ریغیلومیل‬ ‫اہمزب ےک شاھت اپھچ رک دووتسن اوز دونمشن دوونن وک دوھاک دے اتکس اھت۔]۔‬ ‫۔‪19‬۔ وت‪ ،‬جت مہ ہلمح رکےن ےک اقبل وہن وت انگل اچ ہنیے ہک ہلمح رکےن ےک اقبل ںیہن ںیہ؛ اینپ وفوجن وک‬ ‫اامعتسل رکےت وہےئ امہزی لقن و رحکت وسحمس ںیہن وہین اچ ہنیے؛ جت مہ قربی وہن وت دنمش وک ہی وسحمس رکابا‬ ‫ی‬ ‫اچ ہنیے ہک مہ تہب دوز ںیہ؛ جت دوز وہن وت اےس وسحمس رکابا اچ ہنیے ہک مہ قربی ںیہ۔ ‪20‬۔ دنمش وک ھسالےن‬ ‫ےک ےئل اچزہ داول۔ ابنساز اک ہلیح رکو اوز اےس ابتہ رک دو۔‬ ‫۔[اچبگ یو ےک عالوہ ست میص ّزنی ےتہک ںیہ‪"،‬جت وہ رشتنم وہ‪ ،‬اےس ابتہ رک دو۔" ہی فرص رک انیل رطفی وہ اگ ہک نس‬ ‫زو اہین یھب جٹگ ںیم فربی ےک اامعتسل یک واضجت رک زاہ ےہ۔]۔‬ ‫۔‪21‬۔ ارگ وہ ہز رطج ےس وفحمظ ےہ اس ےک اقمےلب ےک ےئل ایتز زوہ۔ ارگ وہ زبادہ وبضمظ ےہ وت اس ےک شاھت‬ ‫ڑلےن ےس رگبر رکو۔‬ ‫ی‬ ‫۔‪22‬۔ ارگ مھازا اخمفل ےلیصغ مراج اک ےہ‪ ،‬اےس ڑچاےن یک وکشش رکو۔ وخد وک زمکوز طاہز رکو با ہک وہ ڈنمھگ ںیم ا‬ ‫اجےئ۔‬

‫۔[یویو‪ ،‬وابگ زو ےک وحاےل ےس اتہک ےہ ہک ابک ااھچ شارط اےنپ دنمش ےک شاھت اےسی اتلیھک ےہ ےسیج یلب وچےہ ےک‬ ‫یھ‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫شاھت یتلیھک ےہ‪ ،‬ےلہپ زمکوز اوز شاکت وہےن اک بابک رکیت ےہ اوز رھپ ااچبک اس رپ ی ےہ۔]۔‬ ‫۔‪23‬۔ ارگ وہ ا زام ںیم ےہ وت اےس ا زام مت رکےن دو۔‬ ‫۔[اغلٹا یہی اس اک بلطم بنٹا ےہ ارگہچ یئم باو‪-‬نچ اک ونب ےہ‪":‬جت ہک مہ ا زام رک زےہ وہن‪ ،‬ااظتنز رکبا‬ ‫ی‬ ‫اچ ہنیے ہک دنمش کھت اجےئ۔" اوز یو نل اک ونب ےہ "اےس یہال ھسال رک اکھت دو"۔]۔‬ ‫ارگ اس یک اوفاج دحتم ںیہ‪ ،‬ان ںیم رفتہق دال دو۔‬ ‫۔[ارگہچ ہی باولی اینت وقعمل ںیہن یتگل رھپ یھب زبادہ رت رصبمنی اس ےک قح ںیم ںیہ‪" :‬ارگ بادشاہ اوز وعام مہ‬ ‫ا گنہ ںیہ وت ان وک میسقت رک دو"۔]۔‬ ‫ی‬ ‫۔‪24‬۔ اس وقت ہلمح رکو جت وہ ایتز ہن وہ‪ ،‬واہن ےس ولکن اہجن اےس مھازی وتعق ہنوہ۔‬ ‫ہن‬ ‫۔‪25‬۔ حتف اک شیپ ہمیخ‪ ،‬ہی رکسعی دتاریب لبق از وقت ایعن ںیہن وہین اچ ٹنن۔‬ ‫۔‪26‬۔ اب وہ ہپس شاالز جٹگ خننٹا ےہ وج ڑلایئ ےس ےلہپ اےنپ لپمیٹ ںیم تہب یس عمج رفتقی رکبا ےہ۔‬ ‫۔[اچبگ یو ںیمہ ایبا ےہ ہک دقمی ووتقن ںیم ہی زواج اھت ہک وج ہپس شاالز دیما ِن جٹگ ںیم اجےن واال وہ اس ےک ےئل‬ ‫ابک لپمیٹ صتخم رک دبا اجبا اھت با ہک وہ واہن اینپ مہم ےکوصنموبن یک یفصٹالب ایتز رک ےکس۔]۔‬ ‫وہ ہپس شاالز جٹگ اہزبا ےہ وج لبق از وقت مک عمج رفتقی رکبا ےہ۔ سپ حتف اچےتہ وہ وت اسحب زبادہ اگلو اوز تسکش‬ ‫اچےتہ وہ وت اسحب مک اگلو۔ انتک زبادہ اسحب اگلبا با رسے ےس اگلبا یہ ںیہن! ہی وہ ہتکن ےہ سج رپ وغز رک ےک ںیم ای‬ ‫اتکس وہن ہک سک ےک جٹگ خننیے ےک ااکمباب ںیہ اوز سک ےک اہزےن ےک۔‬

‫۔[‪]1‬۔ "وزدز ا ن ونٹگنل"‪ ،‬مصیّف‪ :‬رس دویلب فربرز‬

‫‪2‬‬ ‫جٹگ رکبا‬ ‫۔[شاو کٹگ اک ونب ےہ‪" :‬وج جٹگ رکےن اج زاہ ےہ وہ ےلہپ ہی وسےچ ہک اس یک تمیق ایک وہیگ"‪ ،‬ہی ںیمہ دینہ وطز‬ ‫رپ ایتز رک دے اگ ہک اس باب ےک ونعان اک وہ بلطم ںیہن ےہ وج مہ ھجمس زےہ ںیہ ہکلب ہی اینبدی وطز رپرطوقین اوز‬ ‫وشالئ اک اجبرہ ےنیل اک لمع ےہ۔]۔‬ ‫۔‪1‬۔ نس زو ےن اہک‪ :‬یگنج اکزوایئ ںیم‪ ،‬اہجن دیمان ںیم ابک ہزاز یکلہ زںیھت‪ ،‬اینت یہاھبزی زںیھت‪ ،‬اوز ابک الھک‬ ‫ززہ رتکب ےس ا زاہتس اپسیہ‪،‬‬ ‫۔["یکلہ زںیھت" انبوب ںیم یکلہ وہیت ںیھت اوز‪ ،‬اچبگ یو ےک اطمقب‪ ،‬ےلمح ےک ےئل اامعتسل وہیت ںیھت؛ "اھبزی‬ ‫زںیھت" اھبزی شاجت یک وہیت ںیھت اوز دافع وک شیپِ رظن زےتھک وہےئ ایتز یک اجیت ںیھت۔ ہی دزست ےہ ہک یل‬ ‫وچا ن ےک اطمقب ا رخاذلّرک یکلہ ںیھت نکیل اس اک ااکمن لکشم ےہ۔ اس ںیم دپسچل باب ہی ےہ ہک دقمی وینیچن‬ ‫اوز وہرمی ویباوینن ےک جٹگ و خدل ںیم اشمتہب بایئ اجیت ےہ۔ رہب وصزب‪ ،‬یگنج زھت ابک امہ رصنع یھت‪ ،‬وج‬ ‫ایپدون یک ابک وصخمص دعتاد ےک رگوہ ےک رمکر ںیم وہیت یھت۔ اس وحاےل ےس ںیمہ وج ادعاد و امشز ےلم ںیہ وہ ہی‬ ‫ںیہ ہک ہز یکلہ زھت ےک شاھت ‪ 75‬ایپدے وہےت ےھت‪ ،‬اوز ہز اھبزی زھت ےک شاھت ‪ 25‬ایپدے‪ ،‬با ہک وپزی وفج‬ ‫ہزاز وفیج دوتسن ںیم میسقت وہ اجےئ‪ ،‬اوز ہز دےتس ںیم دو زںیھت اوز وس اپسیہ وہن۔]۔‬ ‫ان ےک باس اینت زدس وہ ہک وہ ابک ہزاز یل اک افہلص ےط رک ںیکس‪،‬‬ ‫۔[ا ج ےک دوز اک یل ‪ 2s78‬لیم ےک برابر وہبا ےہ‪ ،‬نس زو ےک احلظ ےس وموجدہ یل یک ابملیئ وھتزی تہب فلتخم وہ‬ ‫یتکس ےہ۔]۔‬

‫رھگ ںیم اوز احمد رپ رخہچ‪ ،‬ومشبل نامن ونازی ےک‪ ،‬یلومیل ا ءاء اسیج ےک وگدن اوز زبگ و زو ‪ ،،‬اوز زوھتن اوز ززہ‬ ‫رتکبون رپ وہےن واال رخہچ‪ ،‬لک مال ےک زوز اک ابک ہزاز اوسن اچدنی بک چنہپ اجےئ اگ۔ ہی ےہ ابک الھک ا دویمن یک‬ ‫وفج انبےن یک الگت۔ ‪2‬۔ جت ا ب یقیقح ڑلایئ ںیم وغشمل وہن‪ ،‬اوز حتف دلج ہن لم بازیہ وہ‪ ،‬وفویجن ےک رایھتز کٹد‬ ‫وہ اجںیئ ےگ اوز ان اک خدہب تسپ وہ اجےئ اگ۔ ارگ ا ب یسک یتسب اک احمرصہ رکےت ںیہ‪ ،‬ا ب اینپ وتابایئ رخج رک دںی‬ ‫ےگ۔ ‪3‬۔ رھپ ویہ‪ ،‬ارگ وکیئ مہم وطل ڑکپ اجیت ےہ‪ ،‬زباست ےک وشالئ رپ دباو ان یک تکس ےس زبادہ وہ اجےئ اگ۔‬ ‫‪4‬۔ اب جت ہک ا ب ےک رایھتز دنک وہ ےکچ ںیہ‪ ،‬وحےلص تسپ وہ ےکچ ںیہ‪ ،‬ا ب یک وقّب رصف وہ یکچ ےہ اوز زخاہن‬ ‫رخج وہ اکچ ےہ‪ ،‬دورسے رسداز ا ب ےک تبیصم ےک دونن اک افدئہ ااھٹےن ےک ےئل اھٹ ےڑھے وہن ےگ۔ وت وکیئ‬ ‫ا دیم اچےہ وہ انتک یہ دنملقع ویکن ہن وہ ان اتنجئ وک ںیھنج رہباحل شاےنم ا با ےہ ان وک ںیہن زوک اتکس۔ ‪5‬۔ سپ‬ ‫ارگہچ مہ ےن جٹگ ںیم ااقمحہن دلج بازی اک وت نس زاھک ےہ‪ ،‬ایشہزی اوز وطلی اوتلاء اک ا سپ ںیم یھبک وکیئ زہتش ںیہن‬ ‫زاہ۔‬ ‫۔[یسک یھب رصبم ےن اس اجعم اوز لکشم ےلمج یک ایھچ رطج واضجت ںیہن یک۔ شاو کٹگ‪ ،‬یل وچا ن‪ ،‬مِٹگ یش‪ ،‬یویو‪،‬‬ ‫ی‬ ‫یومو اوز یئم باو‪-‬نچ ےک ونسٹ طاہز رکےت ںیہ ہک وکیئ ہپس شاالز‪ ،‬اچےہ رطفی وطز رپ ا مق وہ‪ ،‬ضحم رسعت ےک‬ ‫بل وبےت رپ جٹگ جیت اتکس ےہ۔ وہ یش اتہک ےہ‪" :‬دلجبازی ابک ااقمحہن لعف وہ یتکس ےہ نکیل سج دقز یھب وہ‬ ‫وتابایئ اوز زخاےن اک رخہچ اچبیت ےہ؛ وطلی اکزواایئن اچےہ داہبت ےس رھبوپز وہن اےنپ شاھت تبیصم الیت ںیہ۔"‬ ‫وابگ ج یس ےن اس رصبتے ےک شاھت لکشم بال دیےہ‪" :‬وطلی اکزوا ںون اک بلطم ےہ وفج وبزیھ وہ زیہ‬ ‫ےہ‪ ،‬دولت رخج وہ زیہ ےہ‪ ،‬اخیل زخاہن اوز وعام ںیم گنت دیتس؛ یقیقح وہ ءازی اس رطج ےک اصمبت وک ووقع‬ ‫بدری وہےن ےس زویتک ےہ۔" اچبگ یو اتہک ےہ‪" :‬ارگ حتف اک وصحل نکمم وہ وت ااقمحہن دلجبازی ہنامہن یساےس ےس رتہب‬ ‫ےہ۔" اب نس زو اتہک ےہ ہک ہنکمم رمضماب ےک عالوہ برفراست نکیل وطلی اکزوا ںون ےک اقمےلب ںیم‬ ‫ےبوغزووخص دلجبازی ںیم وکیئ وخیب ںیہن ےہ۔ الص ںیم وج وہ اہنبت اتحمظ ادناز ںیم ہہک زاہ ےہ ینعی زیتزاتفزی‬ ‫ضعب اواقب وکباہ ادناشیہن وہ یتکس ےہ‪ ،‬باریخ رصف اوزرصف ااقمحہن یہ وہ یتکس ےہ ‪ ---‬رصف اس وہج ےس ہک‬ ‫اس اک بلطم ےہ وقم وک دتبزجی یسلفم یک رطف دانلیکھ۔ نس زو ےن اہین وج ہطقن ااھٹبا ےہ اس ےک وحاےل ےس‬ ‫ب‬ ‫باگرری ےف ٹنس باریخی یک کالکس مٹال دنہ ںیم ا یت ےہ۔ اس ہپس شاالز ےن وعشزی وطز رپ ینہ بال یک اینپ زنیم‬

‫ےس کتی وہیئ وفج ےک اقمےلب ںیم زوم یک وقّب برداست اک ہنیمخت اگلبا‪ ،‬ویکہکن اےس اگل ہک ابک ایبنج دسی ںیم‬ ‫وطلی مہم جویئ اک ناصقن ینہ بال یک وفج وک زبادہ وہ اگ۔ نکیل ہی ابک اکیف ثحب بلط وسال ےہ ہک ایک اس یک اچںیل‬ ‫ہشیمہ اکایمب بابت وہ یتکس ںیھت۔ ہی چس ےہ ہک ان اک ا‪،‬اٹو اکباےئ یک وصزب ںیم طاہز وہا؛ نکیل ہی ان ےک بازے‬ ‫ںیم ابک یفنم ایقس یہ اقمئ رکیت ےہ۔]۔‬ ‫۔‪6‬۔ اس یک وکیئ ریظن ںیہن یتلم ہک وطلی جٹگ و خدل ےس یسک کلم اک افدئہ وہا وہ۔ ‪7‬۔ جٹگ وک اےنپ قح ںیم‬ ‫سوددنم انبےن ےک رطک ے وک ویہ ایھچ رطج ھجمس اتکس ےہ وج جٹگ یک برا ںون ےس وپزی رطج وافق وہ۔‬ ‫۔[ینعی رسعت ےک شاھت۔ ےسج وطلی جٹگ ےک ابتہ نک ارثاب اک ملع وہ ویہ اجاتن ےہ ہک اےس زیتی ےک شاھت‬ ‫ااتتخم یک رطف ےل رک ا با سک دقز رضوزی ےہ۔ اسمیہفت ےک قح ںیم رصف دو رصبم یہ رظن ا ےت ںیہ‪ ،‬نکیل ہی‬ ‫ایسق و ابسق ےک قطنم ںیم تہب ومزون یتھٹیب ےہ‪ ،‬ہکبج ہی رتہمج‪" ،‬ےسج جٹگ یک برا ںون اک ملع ہن وہ وہ اس ےک‬ ‫افدئے یھب ںیہن ھجمس اتکس‪ "،‬قطعا ےب ینعم ےہ۔]۔‬ ‫۔‪8‬۔ ابک امہز اپسیہ وفج یک دورسی رھبیت اامعتسل ںیہن رکبا ہن یہ اس یک زدس یک اگزبان دو ےس زبادہ دہعف الدی اجیت‬ ‫ںیہ۔‬ ‫الن جٹگ وہ اجےئ وت وہ کمک ےک ااظتنز ںیم یتمیق وقت اضعئ ںیہن رکبا‪ ،‬ہن یہ وہ اینپ وفج واسپ‬ ‫۔[ابک دہعف جت اع ِ‬ ‫وجھبا رک بازہ دم دےتس وگنمابا ےہ‪ ،‬ہکلب بالباریخ دنمش یک رسدح باز رکبا ےہ۔ وین وسحمس وہ اتکس ےہ ہک وجمّزہ تمکحِ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫یلمع تہب یہ ےب باک ےہ‪ ،‬نکیل امتم میظع امکحء‪ ،‬وج ٹنس زیسز ےس ےل رک وپن ٹنن وببابازب بک ےک بردبک‪،‬‬

‫وقت یک اتیمہ ‪ ---‬ینعی‪ ،‬اےنپ اخمفل ےس وھتزا ا ےگ زانہ ‪ ---‬دعدی بررتی با زدس ےک رتہبنی اسحباب ےس یھب‬ ‫زبادہ امہ زاہ ےہ۔]۔‬

‫امن جٹگ رھگ ےس ےل رک ولچ نکیل اچزہ دنمش اک اامعتسل رکو۔ اس رطج وفج وک اینپ رضوزباب ےک ےئل‬ ‫۔‪9‬۔ شا ِ‬ ‫وافر وخزاک لم اجےئ یگ۔‬ ‫امن جٹگ" ےک وطز رپ ایک ایگ ےہ اس اک وغلی معتٰی "اامعتسل یک زیچںی" ےہ‪،‬‬ ‫۔[سج ینیچ ظفل اک رتہمج اہین رپ "شا ِ‬ ‫اوز اےس تہب وعیس ونعمن ںیم اامعتسل ایک ایگ ےہ۔ اس ںیم وخزاک ےک عالوہ وفج اک شازا وبھج شالم ےہ۔]۔‬ ‫۔‪10‬۔ رساکزی زخاہن اخیل وہ وت وفج یک افکلت افصالیت ادماد رپ رکین ڑپیت ےہ۔ افصالیت ادماد رپ وفج باےنل ےس وعام‬ ‫اگنکل وہ اجےت ںیہ۔‬ ‫۔[اس ےلمج اک رشوع اک ہصح دعب ےک ےصح ےک شاھت کیھٹ ےس ںیہن اتھٹیب ارگہچ واحض وطز رپ وکشش ااسی یہ رکےن‬ ‫یک یئگ ےہ۔ مربد ہی ہک رتبیت اینت ےب مگنہ ےہ ہک ںیم اس نتم ںیم ھچک گربر وسحمس ےئک ریغب ںیہن زہ اکس۔ وین اتگل‬ ‫ےہ ہک ےلمج اک وہفمم واحض رکےن ےک ےئل ینیچ رصبم یھبک یھب اصالج یک رضوزب وسحمس ںیہن رکےت‪ ،‬اوز ںیمہ‬ ‫ان ےس وکیئ دمد ںیہن لم بایت۔ نس زو ےن ینیچ اافلظ ںیم ولوگن وک سلفم رکےن واےل لمع یک سج وتہہیج یک‬ ‫رطف اشازہ ایک ےہ واحض وطز رپ اس ںیم یسک اےسی اظنم اک وحاہل ےہ سج ںیم اکست اکز یئکم یک لکش ںیم ادماد وفج وک‬ ‫براہِزاست ےتجیھب ےھت۔ نکیل وفج یک افکلت اک برہل ان رپ ویکن رگے وساےئ اس ےک زباست با خکومت اینپ یسلفم یک‬ ‫وہج ےس ااسی رکےن ےس اقرص وہ؟]۔‬ ‫۔‪11‬۔ دورسی رطف وفج اک قرب ا ءاء یک ںیتمیق برھ اجےن اک شنت بنٹا ےہ؛ اوز زبادہںیتمیق ولوگن ےک امل‬ ‫اابسب اک افصبا رک دیتی ںیہ۔‬ ‫۔[وابگ ج یس اتہک ےہ ہک وفج ےک اینپ رسدح باز رکےن ےس ےلہپ یہ ںیتمیق ڑچھ اجیت ںیہ۔ شاو کٹگ اتھجمس ےہ ہک‬ ‫وفج ےک اینپ رسدح باز رکےن ےک دعب ںیتمیق ڑچیتھ ںیہ۔]۔‬

‫۔‪12‬۔ جت ان اک امل و اابسب لت اجبا ےہ وت اسکن ےقبط رپربجی ووصویلن یک تبیصم بازل وہ اجیت ےہ۔‪،13‬‬ ‫‪14‬۔ ولوگن ےک امل و اابسب ٹنیے اوز وقّب ےک رخج وہ اجےن ےک شاھت ان ےک رھگ ےگن وہ اجںیئ ےگ‪ ،‬اوز ان یک‬ ‫ا دمین ےک دس ںیم ےس نیت ےصح اضعئ وہ اجںیئ ےگ؛‬ ‫۔[یومو اوز وابگ ج یس قفتم ںیہ ہک ولوگن ےس ان یک ا دمن اک ‪ 3/10‬ںیہن ہکلب ‪ 7/10‬انیھچ اجبا ےہ۔ نکیل نتم‬ ‫ںیم ہی باب انلم تہب لکشم ےہ۔ وہ یش اک ابک امنبان ہ گ ےہ‪" :‬وعام زباست اک رضوزی ہصح وہےن اوز وخزاک‬ ‫ولوگن یک جیّت وہےن یک انب رپ‪ ،‬ایک ہی دزست ںیہن وہ اگ ہک ازبا ِب اایتخزان دوونن یک دقز رکںی اوز ان ےک اعمےلم‬

‫ںیم اتحمظ زںیہ؟]۔‬

‫ہکبج وٹیٹ وہیئ زوھتن‪ ،‬تہب زبادہ اامعتسل ےک باعت اضعئ وہےن واےل وھگزون‪ ،‬ہنیس دنب اوز جود‪ ،‬ریت اوز امکن‪،‬‬ ‫زینے اوز داھںیل‪ ،‬افحیتظ ابلس‪ ،‬ڑکھچون ےک لیب اوز اھبزی اگزوین ےک خکویتم رخےچ اس ےک وصحمالب اک‬ ‫‪ 4/10‬وہ اجںیئ ےگ۔ ‪15‬۔ لہٰدا ابک دابا ہپس شاالز ِ‬ ‫وطبز اخص دنمش یک وخزاک اامعتسل رکبا ےہ۔ دنمش یک زدس اک‬ ‫ابک ڑکھچا اےنپ سیب ےک برابر وہبا ےہ‪ ،‬اوز ایس رطج اس ےک اچزے یک ابک ِیکل (رقتبٹا ابک ڑھٹگی) اےنپ‬ ‫دریخے یک سیب ےک برابر وہیت ےہ۔‬ ‫۔[ویکہکن احمد بک ابک ڑکھچا اچنہپےن ںیم سیب ڑکھچے رصف وہ اجںیئ ےگ۔ ِیکل امیپشئ یک ااکیئ وج ‪133s3‬باوبد‬ ‫( ‪ 65s5‬ولکرگام) ےک برابر وہیت ےہ۔]۔‬ ‫۔‪16‬۔ اب دنمش وک امزےن ےک ےئل امہزے ولوگن ںیم ع ّصہ رھبا وہا وہبا رضوزی ےہ؛ ینعی دنمش وک تسکش‬ ‫دےنی اک وکیئ افدئہ احلص وہوت‪ ،‬اںیھن ان ےک اکم اک ہلص انلم اچ ہنیے۔‬

‫۔[یومو اتہک ےہ‪" :‬ااعنامب تہب رضوزی ںیہ باہک اپسویہن وک ہتپ ےلچ ہک دنمش وک امزےن اک اںیھن وکیئ افدئہ یھب‬ ‫امل تمینغ ا ب وک ےلم‪ ،‬اےس الزما وطبز ااعنم اامعتسل رکںی‪ ،‬باہک ا ب ےک ا دویمن ںیم ےس ہز وکیئ‬ ‫ےہ؛ سپ‪ ،‬وج ِ‬ ‫ب وخد ڑلایئ اک وخادنمشہ وہ۔"]۔‬ ‫بدا ِ‬ ‫۔‪17‬۔ اس ےئل زوھتن یک ڑلایئ ںیم ارگ دس با اس ےس زبادہ زںیھت ہضبق ںیم ا اجںیئ‪ ،‬وت وہ اںیھن وطبز ااعنم دے‬ ‫دںی وھنجن ےن ست ےس ےلہپ اںیھن ےضبق ںیم ایل اھت۔ دنمش ےک ڈنھجون یک ہگج اےنپ ڈنھجے اگل دںی اوز ان‬ ‫زوھتن وک اینپ زوھتن ےک شاھت مال رک اامعتسل رکںی۔ ڑکپے اجےن واےل اپسویہن ےک شاھت ااھچ برباو رکںی اوز‬ ‫اںیھن اےھچ رطک ے ےس زںیھک۔ ‪18‬۔ اےس ےتہک ںیہ وتفمہح دنمش وک اامعتسل رک ےک اینپ وقّب ںیم ااضہف رکبا۔‬ ‫‪19‬۔ جٹگ ںیم ا ب اک ست ےس برا دصقم حتف وہبا اچ ہنیے ہن ہک وطلی مہم وجیئ۔‬ ‫۔[اسیج ہک وہ یش ےن رصبتہ ایک ےہ‪" :‬جٹگ وکیئ یسنہ ذماق یک زیچ ںیہن ےہ۔" اس باب ےس وج الص قبس دانی‬ ‫وصقمد اھت اہین نس زو ےن اےس دہزا دبا ےہ۔]۔‬ ‫۔‪20‬۔ سپ ہی اجن انیل اچ ہنیے ہک وفوجن ےک زربہ ےک اہھت ںیم وقم یک دقتری اک ہلصیف وہبا ےہ۔ ایس رپ رصحنم ےہ ہک‬ ‫وقم انم ںیم زےہ یگ با جطرے ںیم۔‬