TOPONIMIA DE LAGOS, RIOS Y VOLCANES DEL FUTAWILLIMAPU

Sistematización y difusión del conocimiento ancestral williche Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fondart Regional Modalidad Pueblos Originarios 2017

Kimeltuchefe: Hardy Patricio Ojeda Villarroel

Introducción

La Décima Región de los Lagos o Futawillimapu se caracteriza por su gran variedad de flora, fauna y su relieve compuesto de montañas, ríos, lagos que dan origen a hermosos paisajes naturales que a medida que transcurre el tiempo se van transformando en paisajes culturales, por el asentamiento humano. Todos los lagos, ríos y volcanes tiene su significado, su historia, su leyenda, en el contexto mapuche williche otorgado por nuestros ancestros. Muchas veces escuchamos y leímos los nombres de los lagos, ríos y volcanos; sin embargo, bien poco sabemos sobre la génesis de su nombre en tsesungún. Por lo tanto, es importante entregar un aporte a la educación intercultural sobre el conocimiento ancestral vinculado a la ñuke mapu. Cabe señalar que este no es un estudio antropológico o lingüístico de carácter científico, sino más bien un estudio toponímico realizado el año 2012, por alumnos de la Escuela Básica San Pablo en el marco de la Educación Intercultural Bilingüe. El trabajo tiene solo un enfoque toponímico de significado polisintético de la palabra ancestral, las historias y leyendas de cada lago, río y volcán están registradas en otra cartilla. Agradecer al Fondo de Desarrollo de la Cultura y las Artes por financiar esta inciativa de aporte a la asignatura lengua y cultura indígena del Futawillimapu.

Kiñe: Lafken Lagos

PANGUIPULLI

Cerros del puma

RUPANCO

Aguas que pasan o fluyen

RIÑIHUE

Lugar de coligues

CALAFQUEN

Otro lago

PIRIHUEICO

Charco de nieve

TAGUA - TAGUA

Pato del agua

PUYEHUE

Lugar de peces pequeños

FUTAFQUEN

Lago grande

LLANQUIHUE

Lugar sumergido

HUILLINCO

Aguas de nutrias

MAIHUE

Lugar inundado

CHAPO

Pantano / unido

RANCO

Aguas tormentosas

YELCHO

Agua espumosa

CUCAO

Gaviota o rodeado de agua

NELTUME

Ir a la libertad

PELLAIFA

Lugar de escarcha

PULLINQUE

Las ranas

HUISHUE

Lugar malo para vivir

TARAHUIN

Gusano del agua

NATRI

Arbusto medicinal

TEPUHUEICO

Agua de tepus

CHAIGUACO

Agua con peces

YALDAD

Canal de piedras filosas

CHAIGUATA

Lugar con buena pesca

PALENA

Araña picadora

PURAILLA / QUECHOCAVI

Todos los Santos

Epu: LEUFU

PILMAIQUEN

En donde se juega a la pelota

BUENO / TRUMAO

Huenuleuve / suelo arenoso

RAHUE

Lugar donde hay greda gris

LIUCURA

Estero de piedras blancas

CONTACO

Unión de varios esteros

CHOROY TRAIGUEN

Cascada con choritos

COIHUECO

Rio de los coigues

GOL GOL

Palos grandes

CHANLELFU

Rio que se divide en deltas

PULELFU

Muchos ríos

PUELO

Rio del este

LINGUE / o Mehuin

Árbol lingue

IÑAQUE / o Pichoy

Segundo afluente

LLOLLELHUE

Lugar de pesca

CHEPU

Mucha gente

COCHAMÓ

Unirse dos corrientes

PUDETO

Abundancia de chupones

ABTAO

Estar unido

NANCO

Aguilucho

FUTALEUFU

Rio Grande

CALCURRUPE

Sendero embrujado

PETROHUE

Lugar de petros o niebla

PILLALEUFU

Rio del espíritu volcánico

HUEINAHUE

Tigre solitario

MAULLIN

El bajo pantanoso

YELCHO

Aguas espumosas

CARRENLEUFU

Rio correntoso

Kula:

VOLCANES

CALBUCO

Calfu = azul , co = agua / aguas azules

HORNOPIREN

Horno = españo horno, piren= nieve / horno de nieve

CORCOVADO

Puntudo

MICHINMAWIDA Metrun=sacudir, mawida = montaña / montaña que tiembla. CHAITEN Chain – chaituún = Colar en canasto OSORNO

Español – villa San Mateo de Osorno de España

PUNTIAGUDO

Dequiñcheu , tripaicura =

ANTILLANCA

Antu = sol, yanca = joya / Joya del sol

CAULLE

Gaviota de color blanco / cau-len = agua chorreando.

YATES

Juan Yates, marino que descurió el volcán.

TRONADOR

Que hace mucho ruido o estruendo

YANTELES

Cumbres altas unidas

PANTOJO

Dedo de Dios

PUYEHUE

Muchos peces pequeños

Recopilación: Alumnos de 2° a 6° año 2012 Escuela Básica San Pablo Educador Tradicional:

Humberto Rosas Cau Cau

Asesoria Intercultural: Hardy Ojeda V.