Zegepraalstraat 35, 2140 Borgerhout – Antwerpen [email protected] Banca-Bank KB: 415-1182011-81 IBAN: BE36 4151 1820 1181 BIC: KREDBEBB www.ladantedianversa.blogspot.com www.facebook.com/danteanversa

België-Belgique PB 2610 Wilrijk 1. 8/4454 P708335

Comitato Dante Alighieri Anversa vzw

Il Bollettino Informatieblad

Tweemaandelijks tijdschrift van het Comitato Dante Alighieri Anversa vzw Verantwoordelijke uitgever: A. Vanden Bogaert, Venneborglaan 161, 2100 Deurne Verschijnt niet in juli en augustus Afgiftekantoor 2610 Wilrijk 1 Informatieblad n° 334 september-oktober 2015 P708335

Da non perdere Lunedì 14 settembre, ore 19.30 Universiteit Antwerpen, Rodestraat 14 Presentazione ai soci e alla stampa del progetto I muri parlano – de muren

Giovedì 15 ottobre, ore 19.30 Universiteit Antwerpen, Rodestraat 14 Presentazione ai soci del Parco Letterario D’Annunzio, Anversa degli Abruzzi. A cura

spreken – walls talk. A cura di Joris Wouters, Joke van den Brandt ed Emiliano Biagio Manzillo

di Marisol Burgio D’Aragona (responsabile progetti speciali Dante Alighieri) e Mario Giannantonio, responsabile del “Parco Letterario Gabriele D’Annunzio”

Giovedì 1 ottobre, ore 19.30 Universiteit Antwerpen, Rodestraat 14 Dante Alighieri e L’eloquenza del volgare (De vulgari eloquentia). A cura del Dott. Claudio Serafini

1

Carissimi soci,

nel corso dell’anno il nostro segretario, Alessandro Cervino che si esibirà per noi a dicembre al pianoforte, con una suggestiva selezione di pezzi che ci porterà a respirare l’aria di Venezia e Napoli. Avremo il cantautore piemontese Beppe Giampà (sempre a novembre) che ci porterà con la sua musica tra le parole di Calvino e Pavese, mentre a gennaio riapriremo l’anno solare con un trio di chitarristi di valore indiscutibile, il Campanus Guitar Trio.

ritorna settembre e ritorna anche il nostro Bollettino, ricco come sempre di piacevoli notizie riguardanti la lingua che tanto amate, l’italiano. Anche quest’anno (in cui ricorrono i 750 anni della nascita del Sommo Poeta, a cui la nostra associazione è dedicata) abbiamo in serbo per voi tanti appuntamenti molto interessanti e cominciamo già da settembre con la mostra e la presentazione del libro ‘I muri parlano’, in collaborazione con Joris Wouters (words-andwalls.be) e Joke van den Brandt (Kalligrafia vzw), due nostri illustrissimi soci, e con l’appoggio dell’IIC di Bruxelles, Het Schrijf Bedrijf di Anna Van Damme, Enoteca Savini Antwerpen e Fondazione Italo Zetti Milano. Troverete però informazioni dettagliate al riguardo più avanti nel Bollettino.

La Dante di Anversa vuole portarvi sempre grandi artisti e personaggi in grado di mostrare i lati migliori e culturalmente più interessanti del Paese, perciò vale la pena restare con noi e ricordate, se avete amici italofili, parlate loro della Dante, portateli con voi ad assistere a uno dei nostri eventi. La nostra cerchia ha bisogno di allargarsi! Buona lettura!

Come per gli anni scorsi, continueranno le attività del club di lettura (da dicembre), del club di conversazione (da novembre) e del cineclub alla Klappei, ove saremo nuovamente presenti non solo con MadeinItaly@Klappei per un sabato al mese, ma anche per il 7 dagen van de sociale film, il festival autunnale organizzato dalla Klappei e ormai sostenuto dalla Dante (assieme a molte altre associazioni) per il terzo anno consecutivo, per il quale abbiamo l’onore di chiudere la rassegna con il documentario Tulip Time.

Il Comitato Dante Alighieri di Anversa e-mail redazione: [email protected] (Alessandro Cervino) e-Mail presidente: [email protected] (Emiliano Manzillo)

Per gli amanti della letteratura, abbiamo non solo la presentazione de ‘I muri parlano’, ma anche un incontro (il 19/11) con l’autore Carmine Abate, vincitore del Premio Campiello 2012, evento reso possibile dal generoso lavoro dei professori Rosario Gennaro e Franco Musarra e con il sostegno dell’IIC di Bruxelles. Quest’anno inoltre, abbiamo deciso di dare maggior spazio a una favolosa iniziativa patrocinata dalla Dante, il progetto dei Parchi Letterari, e quest’anno avremo il piacere di accogliere, a partire da ottobre, i rappresentanti dei parchi di Anversa degli Abruzzi (AQ), Ostia (Roma) e Pico (FR). Di gran valore sarà anche l’offerta musicale, perché oltre agli artisti già citati sopra, avremo

2

Da non perdere

Giovedì 15 ottobre, ore 19.30 Universiteit Antwerpen Rodestraat 14, 2000 Anversa Aula R - 008

Lunedì 14 settembre, ore 19.30 Universiteit Antwerpen Rodestraat 14, 2000 Anversa Aula R - 008

Presentazione ai soci del Parco Letterario D’Annunzio, Anversa degli Abruzzi

Presentazione ai soci e alla stampa del progetto I muri parlano – de muren spreken – walls talk

A cura di Marisol Burgio D’Aragona (responsabile progetti speciali Dante Alighieri) e Mario Giannantonio, responsabile del “Parco Letterario Gabriele D’Annunzio”

A cura di Joris Wouters, Joke van den Brandt ed Emiliano Biagio Manzillo

Come già annunciato nel precedente Bollettino, faremo finalmente conoscenza con il Parco D’Annunzio di Anversa degli Abruzzi. Lo stesso nome per due città dalle proporzioni diverse, ma cosa le accomuna? Scopriamolo insieme in quest’occasione d’oro per scoprire una zona d’Italia interessantissima, cosa che faremo assieme alla dott.ssa Marisol Burgio D’Aragona e al dott. Mario Giannantonio, che c’illustreranno gl’innumerevoli motivi per andare in Italia a conoscere questo incantevole borgo immerso nella natura, dove in collaborazione con la Dante si è creata una bellissima realtà come quella del Parco Letterario in questione. Un appuntamento assolutamente da non perdere.

I promotori del progetto “I muri parlano”, sostenuto moralmente e materialmente dalla Dante Alighieri di Anversa, presenteranno ai soci e alla stampa la mostra che avrà luogo dal 18 al 24 settembre presso Opus4 (Desguinlei 90, Anversa) e dal 20 al 30 ottobre presso l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. http://words-and-walls.be/i-muri-parlano/

Giovedì 1 ottobre, ore 19.30 Universiteit Antwerpen Rodestraat 14, 2000 Anversa Aula R - 008

http://www.parchiletterari.com/parchi/dannunzio/

Dante Alighieri e L’eloquenza del volgare (De vulgari eloquentia) A cura del Dott. Claudio Serafini Cosa c’è di attuale nel trattato linguistico dantesco De vulgari eloquentia? Qual era ai tempi di Dante il rapporto tra latino e volgare? Il dottor Claudio Serafini, direttore di “Scuola Camprena”, esperto letterario e amante delle opere di Dante Alighieri, ci farà conoscere questo trattato in cui il Sommo Poeta si propone di spingere la comunità intellettuale dell’Italia medievale a ripensare alla funzione delle parlate regionali, destinate a spodestare la lingua latina, ormai troppo lontana dal popolo.

3

MOSTRA e LIBRO I muri parlano

colto perfettamente da Joris Wouters e Joke van den Brandt, fateci sapere cosa ne pensate venendo a visitare la mostra e a sfogliare il libro. E per chi non potesse venire ad Anversa? La mostra continuerà dal 20 ottobre presso l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, fino al 30 dello stesso mese.

Lo sapevate che i muri italiani parlano? "I muri parlano" è un progetto internazionale riguardante muri e parole. 55 parole donate da 55 persone con un legame particolare con la lingua italiana: scrittori, poeti, traduttori, giornalisti, insegnanti e artisti. Le loro parole sono poi state graficamente elaborate da 55 calligrafi provenienti da tredici paesi diversi e poi posizionate su cinquantacinque muri italiani. Essenziale è l’incontro tra persone, muri e parole, ma anche il crossover di diverse discipline e forme d’arte: fotografia, calligrafia e lingua. Da Genova a Palermo. Da addiopizzo a viandanza. La potenza della lingua, la ruvida bellezza di un muro e quella silenziosa della scrittura manuale: "I muri parlano", un racconto di persone, muri e parole, ma anche un libro e una mostra, in Belgio e in Italia.

MOSTRA De muren spreken - I muri parlano Anversa: 18 - 24 settembre 2015 OPUS 4, Residentie Hertogenpark, Desguinlei 90, 2018 Antwerpen; dalle 18.00 alle 22.00 in settimana e il sabato e la domenica dalle 14.00 alle 22.00 Bruxelles: 20 - 30 ottobre 2015 Istituto Italiano di Cultura, Livornostraat 38, 1000 Brussel; dalle 10.00 alle 17.00 in settimana, chiuso il sabato e la domenica. Info: words-and-walls.be “De muren spreken” è un progetto di Joris Wouters, in collaborazione con Kalligrafia, Dante Alighieri Anversa, Joke van den Brandt ed Emiliano Biagio Manzillo, con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura (Brussel), della Fondazione Italo Zetti (Milano), Enoteca Savini (Anversa) e Het Schrijf Bedrijf (Anversa).

Il libro I muri parlano conta 144 pagine e contiene 55 calligraffiti con 55 testi ad essi collegati e tre introduzioni. Questa edizione trilingue (nederlandeseitaliano-inglese) è disponibile da settembre 2015. Esso contiene, tra l’altro, contributi di Ilija Leonard Pfeijffer, Frans Denissen, Paolo Luigi Grossi, Robbe De Herdt, Ine Roox e Alfredo Luzi. La mostra sarà visitabile a partire dal 18 settembre fino al 24 dello stesso mese presso Opus4, Desguinlei 90, 2018, Residentie Hertogenpark. Sabato 19 ci sarà anche una performance (metasemanticalia) dell’attore e regista Luigi Morra, mentre giovedì 24, l’evento sarà chiuso con una piacevole sorpresa (che non annunciamo altrimenti non sarà una sorpresa). Perché visitare questa mostra? Perché comprare questo libro? Perché si tratta di un progetto originale che vede la coesistenza di più lingue e culture, dove l’italiano ricopre un ruolo fondamentale. Si tratta di un progetto artistico e culturale ambizioso che mira a mostrare i punti di contatto tra le culture e i media, coerente con lo spirito di una nuova Europa fatta di scambi e contaminazioni. Fondamentalmente, quella stessa curiosità per la lingua e quello stesso spirito di conoscenza che animava anche Dante stesso, nostro simbolo e padre della lingua. Questo spirito è stato

4

I nostri club

• Accabadora, di Michela Murgia (moderatrice: Cristina Albani, nel mese di febbraio 2016)

Club di conversazione Per l’anno 2015-2016 il Club di conversazione continua. I moderatori saranno quest’anno in due, Giulia Marini ed Emiliano Manzillo. Resta ancora da decidere la sede e si sta valutando per voi la soluzione migliore. È comunque già possibile iscriversi al club di conversazione, che quest’anno accoglierà due gruppi, di giovedì, ogni quindici giorni, a partire dalla seconda settimana di novembre, dalle 11 alle 13 e dalle 14 alle 16. Si tratterà in tutto di dodici appuntamenti da due ore circa in gruppi non più grandi di quattordici persone. Per iscriversi al club di conversazione basta essere soci della Dante di Anversa (15 euro per una tessera da socio ordinario) e versare € 45 sul conto della Dante (lo stesso prezzo dell’anno scorso). Gli iscritti saranno tenuti al corrente dei luoghi e avvisati per tempo della location prescelta. Vi è venuta voglia di partecipare? Scriveteci a [email protected] e comunicateci la vostra partecipazione, non dimenticando di rinnovare la quota associativa (€15)e di versare l’importo di €45. Vi aspettiamo!

• La bella estate, di Cesare Pavese (moderatore: Stefano Caneva, nel mese di aprile 2016)

• Un infinito numero, di S. Vassalli (moderatore: Carmine Vilardi, giugno 2016)

Club di lettura

Anche per l’anno 2015-2016 il nostro Club di lettura avrà luogo presso la prestigiosa libreria De Groene Waterman (Wolstraat 7, Anversa 2000). I libri scelti per voi quest’anno sono:

Vi ricordiamo che sarà possibile ordinare i libri presso De Groene Waterman. Basta scriverci a [email protected] e comunicarci la vostra partecipazione e l’ordine del libro. Noi gireremo tutto alla libreria che ci ordinerà le copie. Non appena disponibili, i soci saranno avvisati da De Groene Waterman. Ne approfittiamo per annunciarvi l’incontro con lo scrittore Carmine Abate, uno degli autori di punta del mondo letterario moderno in Europa, che avrà luogo il 19 novembre sera presso l’università di Anversa. Un’ottima occasione per conoscere uno scrittore di gran talento, occasione per la quale ringraziamo il direttore dell’IIC di Bruxelles, Paolo Luigi Grossi, per l’aiuto ricevuto nell’organizzazione dell’evento.

• La collina del vento, di Carmine Abate (moderatore: Emiliano Manzillo, nel mese di dicembre 2015)

5

Laboratorio linguistico per bambini

Cineclub Cinema italiano al cineclub Klappei –

L’amore per le lingue va stimolato sin dalla tenera età. Noi la sappiamo bene e perciò … ecco un percorso linguistico riservato ai più piccini: il laboratorio linguistico per bambini a cura di Giulia Marini. Quanti di noi vanno in vacanza in Italia ogni anni, magari negli stessi posti? E magari con figli al seguito, che già avranno fatto le loro amicizie con i bambini del posto. Giocando s’impara più facilmente e così intendiamo rivolgerci a chi magari vorrebbe che i propri figli imparassero un po’ d’italiano o a chi è italiano/a, sposato/a qui in Belgio ma con figli piccoli che non parlano ancora la lingua di uno dei genitori. La Dante di Anversa promuove dunque questo corso rivolto a bambini dai 6 ai 10 anni, durante il quale, guidati dalla nostra Giulia, si potrà imparare tanto e in maniera piacevole. Il corso dovrebbe partire nel gennaio 2016 e avrà luogo di mercoledì pomeriggio, ogni due settimane ad Appelstraat 27a, presso i locali dell’associazione D.O.P. Platform, un’associazione molto vicina alla Dante di Anversa. Si tratta in tutto di dodici appuntamenti di due ore. Il corso è in fase di allestimento e informazioni dettagliate seguiranno a breve, sul blog e nei prossimi bollettini ma, per chi fosse interessato, basta scriverci all’indirizzo mail [email protected] per porre tutte le domande necessarie.

Made in Italy @ Klappei (www.klappei.be) Klappei e Dante Alighieri Antwerpen continuano la loro collaborazione e anche quest’anno i nostri soci potranno accedere alle proiezioni organizzate dal cineclub più longevo di Anversa per un prezzo democraticissimo, ossia € 3,5 a film (mentre l’ingresso per i non soci costa € 5) Sabato 10 ottobre alle ore 15: II giovane favoloso, Italia 2014, 138', con Elio Germano, regia di Mario Martone, in italiano con sottotitoli in inglese. Il giovane favoloso è un film del 2014 diretto da Mario Martone incentrato sulla vita del poeta Giacomo Leopardi interpretato da Elio Germano. È stato presentato in concorso alla 71ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. Il film è stata la prima prova cinematografica per Gloria Ghergo, l'attrice che interpreta Teresa Fattorini (la celebre Silvia), così come gli eredi di casa Leopardi: il conte Vanni ha infatti interpretato un cameo come cocchiere. Il film è stato girato per gran parte a Recanati (nei luoghi leopardiani), Napoli, Firenze e Roma con un budget di 8 milioni di euro. Olimpia, figlia del conte Vanni, ha collaborato con il regista, appoggiandone in toto l'intento biografico e aprendo gli spazi della proprietà per girare alcune scene. Info e contatti: www.klappei.be

6

I concerti della Dante

Agenda culturale

Il programma musicale della stagione 2015-2016 sarà molto interessante. L’anno scorso abbiamo avuto grandissimi artisti che hanno suonato per noi (tutti ricordano di certo l’evento Giano Trifronte e la presentazione del cd Sempre Avanti di Giacomo Lariccia) e anche quest’anno non saremo da meno. Annotate già nell’agenda le seguenti date • Il 29 e il 30 novembre, Beppe Giampà, cantautore piemontese che fa dialogare musica e letteratura, ci presenterà il suo repertorio al Klokhuis (Parochiaanstraat 4a, Anversa). • Venerdì 11 dicembre alle ore 20 presso Opus4 (Desguinlei 90, Anversa). Alessandro Cervino ci presenterà il recital Venezia e Napoli. Nell'ottocento l'Italia era la meta preferita dagli artisti romantici che intraprendevano viaggi in giro per l'Europa. Due città in particolare erano tappe obbligate: Venezia e Napoli. Le loro atmosfere, architetture, matrici culturali, lingue e popolazioni così diverse e caratteristiche affascinavano poeti, pittori e musicisti. Dal punto di vista musicale Venezia era sinonimo di canzoni dei gondolieri e Napoli di tarantella. Questi due generi musicali hanno ispirato numerose composizioni. In questo recital ne verranno eseguite alcune tra le più interessanti di autori come Carl Maria von Weber, Frederic Chopin e Franz Liszt. • Il 9 e il 10 gennaio 2016, sempre al Klokhuis, ospiteremo il Campanus Guitar Trio, una realtà musicale di successo forgiata da tre maestri chitarristi di primissimo piano. • Tra marzo e aprile, in data da definire, ospiteremo di nuovo con piacere Emilio Cuoco, leader del gruppo folk Malerva, per un workshop sulle canzoni e le danze popolari del Sud Italia. Ci sarà da ballare, da cantare e perché no, anche da sudare! Per questo workshop vi terremo aggiornati perché sarà una vera e propria full immersion nella materia, in compagnia del professor Cuoco e della dottoressa Piera di Gironimo. • Tra maggio e giugno ospiteremo il Maestro Cuggio, grazie alla collaborazione con la pianista Giusy Caruso.

Musica L’Elisir d’amore, Gaetano Donizetti Dove: De Munt, Brussel Quando: dal 8 al 18 settembre 2015 Info: www.demunt.be ~ tel: 02/229 12 11 L’Arpeggiata, Christina Pluhar Nuovo Mediterraneo Dove: De Bijloke, Gent Quando: 11 settembre 2015, ore 20.00 Info: www.debijloke.be ~ tel: 09/269 92 92 Scherzi Musicali, Nicholas Achten Stabat Mater nel seicento (Kapsberger, Sances, Saracini, Salvatore, ecc.) Dove: De Singel, Antwerpen Quando: 19 settembre 2015, ore 20.00 Info: www.desingel.be – tel. 03/248 28 28 Aka Moon – The Scarlatti Book Jazz, improvisaties op sonates van D. Scarlatti Dove: Concertgebouw, Brugge Quando: 3 ottobre 2015, ore 20.00 Info: www.concertgebouw.be ~ tel: 070/22 33 02 Luigi De Angelis, Sergio Policicchio & Spectra Ensemble In nomine lucis, Giacinto Scelsi Dove: De Singel, Antwerpen Quando: 8 ottobre 2015, ore 20.00 Info: www.desingel.be – tel. 03/248 28 28 Les Ambassadeurs & Sabine Devieilhe Aria’s en ouvertures van Gioachino Rossini Dove: Concertgebouw, Brugge Quando: 9 ottobre 2015, ore 20.00 Info: www.concertgebouw.be ~ tel: 070/22 33 02 Paolo Giacometti, pianoforte Rossini e Satie su Erard pianoforte 1837 Dove: Concertgebouw, Brugge Quando: 11 ottobre 2015, ore 15.00 Info: www.concertgebouw.be ~ tel: 070/22 33 02 Concerto Romano Een nieuwe Palestrina (Palestrina, Giovannelli, Asola, ecc.) Dove: De Bijloke, Gent Quando: 18 ottobre 2015, ore 20.00 Info: www.debijloke.be ~ tel: 09/269 92 92 Bel Ayre Romanze, liefdesliedjes uit Rome en Firenze Dove: Concertgebouw, Brugge Quando: 18 ottobre 2015, ore 15.00 Info: www.concertgebouw.be ~ tel: 070/22 33 02

7

Cappella Mediterranea Amore Siciliano, madrigali di Scarlatti, d’India, ecc. Dove: Concertgebouw, Brugge Quando: 30 ottobre 2015, ore 20.00 Info: www.concertgebouw.be ~ tel: 070/22 33 02

BELLE DI MAI al FENIKS

Film

Una donna. E ancora un’altra. O forse è la sua ombra? Due anime erranti. Nella loro valigia le filosofiche avventure del Barone Rampante dello scrittore Italo Calvino. Un’interessante rivisitazione musicale e teatrale di uno dei classici della lettura italiana. Lo spettacolo prende spunto da una curiosa riflessione e domanda: come sarebbe vivere la tua vita in un albero e da questa osservare tutto il mondo per salvarlo?

Info dello spettacolo Venerdì 25 settembre alle ore 20:30, ingresso libero, De Feniks, Deurneleitje 6, 2640 Mortsel.

De Roma, Borgerhout Informazioni: www.deroma.be ~ tel.: 03/292 97 40 24 ottobre – ore 20.30 Le meraviglie, Alba Rohrwachter, CHE/DE/IT 2014 CC De Kern, Wilrijk Informazioni: www.ccdekern.be ~ tel.: 03/ 821 01 36 24 settembre – ore 14.30 & 20.15 Otto e mezzo, Federico Fellini, IT 1963

Belle di Mai

Teatro

Belle di Mai è un duo vocale formato nel 2013 da Irene Rametta e Alice Casarosa. Entrambe lavorano in teatro come attrici e cantanti, dal 2010 lavorano e studiano insieme. Hanno collaborato con numerosi teatri e associazioni teatrali, come: Fondazione Pontedera Teatro, Teatro dell’Aringa, Circo della fogna e Tom Moto.

Franciscus, de heilige jongleur van Assisi, Dario Fo Jenne Decleir Dove: Sint Janskerk, Borgerhout Quando: 25 ottobre 2015, ore 14.30 Info: www.deroma.be ~ tel.: 03/292 97 40

Il progetto/concerto Voci Vaganti si terrà Sabato 26 settembre (ora non precisata) nel pomeriggio. Il concerto percorre un itinerario che, a partire dalla Georgia, si sposta da est a ovest attraverso i canti della tradizione. Raccontiamo di luoghi altri, atmosfere lontane, che abbiamo vissuto, o sentito narrare, o che forse possiamo solo sognare.

Opera in de cinema Il trovatore, Giuseppe Verdi Quando: 3 ottobre 2015, ore 18.30 Dove: Kinepolis, Antwerpen Info: http://kinepolis.be/nl/opera-in-de-cinema Otello, Giuseppe Verdi Quando: 17 ottobre 2015, ore 18.30 Dove: Kinepolis, Antwerpen Info: http://kinepolis.be/nl/opera-in-de-cinema

C'e' qualcosa che, per quanto possa sembrare estraneo, risuona in noi. Proviamo a restituirlo in questo “viaggio a due voci” che finisce per ricondurci a casa. “Voci Vaganti“ nasce dall’interesse per la voce, la fusione delle voci. Dalla necessità e la voglia di intrecciare teatro e musica, per provare a raccontare con il canto, o evocare.

8

Con Wiki Loves Monuments, le foto delle vacanze aiutano la cultura

Da tenere d’occhio!!!

Carissimi, questa estate avete visitato l Italia e siete stati in posti meravigliosi durante le vacanze? Allora il concorso fotografico Wiki Loves Monuments Italia fa per voi. Che cos è Wiki Loves Monuments Wiki Loves Monuments è non solo il più grande concorso fotografico di tutti i tempi (World Guinness dal 2013), ma anche l'unico che sostiene la cultura libera e la circolazione del sapere. Perché? La ragione sta nella licenza con le foto sono caricate per partecipare al concorso. Creative Commons è un tipo di licenza innovativo, che permette ai fotografi di conservare tutti i diritti intellettuali sull'opera che hanno creato, consentendo però agli utenti di tutto il mondo di usare le loro foto per raccontare e promuovere il patrimonio culturale. Per fare un esempio, le più belle foto del concorso potranno essere usate dagli studenti nelle scuole, oppure per descrivere un monumento in una pagina Wikipedia, o anche per creare un volantino che guidi i turisti di tutto il mondo, descrivendo le bellezze di un sito. In questo modo, partecipare non è soltanto un'occasione per divertirsi e vincere premi condividendo i propri ricordi, ma anche uno strumento per aumentare l'accesso di tutti alla cultura.

LOCATIE: OUDE BEURS, HOFSTRAAT 15; 2000 ANTWERPEN MEGA OPENING 21 OKTOBER (19u - 22u)

Le vostre foto e i vostri ricordi contribuiranno ad accrescere la visibilità dei vostri monumenti preferiti. Perciò anche la Dante di Anversa sostiene questo grande evento, importante per sostenere il patrimonio culturale e la cultura aperta. Per saperne di più: http://wikilovesmonuments.wikimedia.it

DOP platform toont dat deze locatie een geweldige plek is om talentvolle diverse (toegepast en vrije) kunsten te tonen.

Evenementen 3 weekends van 11 tot 19u - za 24 & zo 25 oktober 2015 - za 31 oktober & zo 1 november 2015 - za 7 november 2015 FINISSAGE 8 NOVEMBER 2015: open 11u - 19u finissage 19u - 22u

MONSTER

Dit jaar laat One Armed Man de monsters los, met maar liefst 50 kunstenaars (geselecteerd uit onze open call) die allen werk tonen rond het thema Monsters vullen we de Oude Beurs in Antwerpen. Ontdek nieuw talent of nieuw werk van bekende kunstenaars en blijf gezellig even hangen voor een drankje. De Oude Beurs is een historische waarde in Antwerpen die voor veel mensen nog een niet bezochte plek is.

Quando partecipare? Tutto il mese di settembre è dedicato al caricamento delle foto, ed ecco qui la lista dei monumenti italiani: http://wikilovesmonuments.wikimedia.it/ wlm2015-liste-monumenti-ed-elenco-enti Dal 1° al 30 settembre, il sito wikimedia.it consentirà a tutti i fotografi di caricare le foto dei vari monumenti in lista. Partecipare è semplice: basta selezionare il monumento interessato e quindi seguire le istruzioni. Buona fortuna, e non esitate a contattarci se volete saperne di pi

9

Pillole dantesche

De vulgari eloquentia

Tanto gentile e tanto onesta pare

Il De vulgari eloquentia è un trattato in lingua latina scritto da Dante Alighieri tra il 1303 e il 1304. Pur affrontando il tema della lingua volgare, fu scritto in latino perché era rivolto all'élite culturale del tempo, che riteneva il latino superiore a qualsiasi volgare, ma anche per conferire alla lingua volgare una maggior dignità: il latino era infatti usato soltanto per scrivere di legge, religione e trattati internazionali, cioè argomenti della massima importanza. Dante si lanciò in un'appassionata difesa del volgare, dicendo che meritava di diventare una lingua illustre in grado di competere se non uguagliare il latino, sostenendo però che per diventare una lingua in grado di trattare argomenti importanti il volgare doveva essere:

Tanto gentile e tanto onesta pare è un sonetto di Dante contenuto nel XXVI capitolo della Vita Nova, uno dei più chiari esempi della corrente stilnovista. Il sonetto è densissimo di topoi propri dello stilnovismo, condensati in soli 14 versi. Infatti, l'intero componimento è un elogio di Beatrice , grazie poi alla quale «erano onorate e laudate molte altre donne». Costei, grazie al saluto, dispensa la grazia salvifica, operando la redenzione e donando beatitudine agli uomini. Non vi è alcuna fisicità nel sonetto, nessuna descrizione di Beatrice, vista e percepita da Dante sotto una luce puramente angelica: si allude, al massimo, a labbia. Beatrice rappresenta quasi una emanazione di Dio (figura Christi), attraverso uno spirito soave che induce chiunque a sospirare al passaggio della gentilissima Beatrice.



illustre (in quanto luminoso e quindi capace di dare lustro a chi ne fa uso nello scritto);



Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua devèn, tremando, muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare.

cardinale (tale che intorno a esso ruotassero come una porta intorno al cardine, i volgari regionali);



aulico (reso nobile dal suo uso dotto);



curiale (come linguaggio delle corti italiane, e da essere adoperato negli atti politici di un sovrano).

Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umiltà vestuta, e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare.

Con tali termini intendeva l'assoluta dignità del volgare anche come lingua letteraria, non più come lingua esclusivamente popolare. Dopo avere ammesso la grande dignità del siciliano illustre, la prima lingua letteraria assunta a dignità nazionale, passa in rassegna tutti gli altri volgari italiani trovando nell'uno alcune, nell'altro altre delle qualità che sommate dovrebbero costituire la lingua italiana. Dante vede nell'italiano la pantera, animale che attrae la sua preda con il suo irresistibile profumo, che Dante sente in tutti i volgari regionali, e in particolare nel siciliano, senza però riuscire a vederla materializzarsi: manca ancora una lingua italiana utilizzabile in tutti i suoi registri, da tutti gli strati della popolazione della penisola. Per farla riapparire era dunque necessario attingere alle opere dei letterati italiani finora apparsi, cercando così di delineare un canone linguistico e letterario comune.

Mostrasi sì piacente a chi la mira che dà per li occhi una dolcezza al core, che 'ntender no la può chi no la prova; e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d'amore, che va dicendo a l'anima: Sospira.

10