Zegepraalstraat 35, 2140 Borgerhout [email protected] IBAN: BE36 4151 1820 1181 BIC: KREDBEBB www.ladantedianversa.blogspot.com www.facebook.com/danteanversa

Informatieblad n°345 - november-december 2017 Tweemaandelijks tijdschrift van het Comitato della Dante Alighieri van Antwerpen vzw Verantwoordelijke uitgever: A. Van den Bogaert, Venneborglaan 161, 2100 Deurne Verschijnt niet in juli en augustus - Afgiftekantoor 2140 Borgerhout Kattenberg - 8/4454 - P708335

Da non perdere Giovedì 16 novembre, ore 19:30

Giovedì 14 dicembre, ore 19:30

Universiteit Antwerpen (Stadscampus, Rodestraat

Universiteit Antwerpen, Stadscampus (Rodestraat

14, aula R-014, 2000 Anversa): prof. dr. Andrea

14, 2000 Antwerpen): dott.ssa Sara Lovisa -

Rapini (Università di Modena e Reggio Emilia) –

Piccolo compendio dell’universo: il paesaggio

La storia della Vespa.

friulano tra storia, arte e letteratura.

Sabato 25 novembre, ore 15:00 e ore 20:15 Filmhuis Klappei (Klappeistraat 2, 2060 Anversa):

Sabato 16 dicembre, dalle 11:00 alle 13:00

In guerra per amore, proiezione del film di Pif

De Groene Waterman (Wolstraat 7, 2000

(in italiano con sottotitoli in inglese), nell’ambito

Anversa), club di lettura: Terapia di coppia per

del festival 7 dagen van de sociale film.

amanti, di Diego De Silva, a cura di Cristina

€4 per i soci della Dante di Anversa, €5 per i non

Albani e Carmine Vilardi.

soci. Sabato 09 dicembre, ore 15:00, Martedì 12 dicembre, dalle 12:00 alle 14:00

Filmhuis Klappei (Klappeistraat 2, 2060 Anversa):

Pizzeria I Famosi (Steenbergstraat 11, 2000

La pazza gioia, proiezione del film di Paolo Virzì

Anversa): Spicchi di Calabria, degustazione

(in italiano con sottotitoli in nederlandese).

di prodotti tipici calabresi, a cura di Michele

€4 per i soci della Dante di Anversa, €5 per i non

Crocco.

soci.

1

Carissimi soci, nel mese di ottobre ritornano gli

Tristi notizie - Necrologi

appuntamenti del Club di conversazione, dove ad accampagnarci ci sarà anche quest’anno la nostra

Il Bollettino è purtroppo ospite anche di notizie

Anna Bellamoli, mentre nel mese di novembre

per nulla positive. È infatti con dolore che vi

avremo il nostro consueto appuntamento con il 7

ricordo due tristi avvenimenti: nei giorni scorsi ci

dagen van de sociale film alla Klappei, quando

ha lasciato il nostro carissimo socio Johan

avremo modo di assistere in anteprima in Belgio, al

Depaemelaere, volontario instancabile e socio

film In guerra per amore di Pif.

di fine animo, attivo presso diverse associazioni.

I due mesi appena trascorsi sono stati densi di eventi,

Non meritava di andarsene così presto e

sempre interessanti, tra cui bisogna citare lo

serberemo nei nostri cuori il suo ricordo. Ci

spettacolo De Vulgari Eloquentia, che ha

stringiamo a Rita Verbist, nella speranza che il

richiamato ben 170 persone. Un vero successo,

tempo possa mitigare in parte la grave perdita.

possibile solo grazie all’entusiasmo di voi soci e dei membri del coro De Bekooring. Grazie anche ai

Un’altra notizia triste riguarda il nostro socio

maestri Graziano Moretto ed Els Germonpré

Graziano Moretto, che ha perso negli scorsi giorni

per l’alacre opera di organizzazione e supervisione,

il padre. A lui vanno le nostre più sentite

ma grazie anche a tutti i declamatori, a Maria Van

condoglianze e l’augurio che i buoni ricordi

den Bossche e a Giulio Napoletano.

possano in parte colmare il vuoto della scomparsa.

Salutiamo inoltre la nostra Erasmus, Manuela Ferraro, a cui auguriamo una rosea carriera e un futuro ricco di stimoli e soddisfazioni, mentre

Indice

accogliamo la nuova stagista, Sara Lovisa, che

Necrologi Conferenza di A. Rapini Conferenza di S. Lovisa Cineclub Incontri creativi (corso di disegno) Club di conversazione Club di lettura Presentazione di S. Lovisa Spicchi di Calabria, degustazione L’angolo dei commenti Agenda culturale Segnalazione attività ABIA Prossimamente Huiskamerrestaurant La famiglia Swing italiano TVATT (teatro) Calendario delle attività

viene dal meraviglioso Friuli. Vi ricordiamo le quote associative, chiedendovi di coinvolgere anche i vostri amici italofili che ancora non ci conoscono: •

20 euro per un socio ordinario

•

25 euro per un socio effettivo

•

30 euro per una coppia di soci ordinari 40 euro per una coppia di soci effettivi

•

I versamenti vanno, come sempre, effettuati sul conto Dante Antwerpen KBC; IBAN: BE36 4151 1820 1181; BIC: KREDBEBB, specificando la causale 'quota + anno + cognomi dei soci'. Cordialmente, Emiliano Biagio Manzillo, presidente Dante Alighieri Antwerpen. e-mail: [email protected]

2

p. 2 p. 3 p. 3 p. 4 p. 5 p. 5 p. 6 p. 6 p. 7 pp. 7-9 p. 10 p. 10 p. 11 p. 11 p. 11 p. 12 p. 12

Giovedì 14 dicembre, ore 19:30

Da non perdere: le conferenze

Universiteit Antwerpen, Stadscampus (Rodestraat 14, 2000 Antwerpen): dott.ssa Sara Lovisa -

Giovedì 16 novembre, ore 19:30

Piccolo compendio dell’universo: il paesaggio

Universiteit Antwerpen (Stadscampus, Rodestraat

friulano tra storia, arte e letteratura.

14, aula R-014, 2000 Anversa): prof. dr. Andrea Rapini (Università di Modena e Reggio Emilia) – La storia della Vespa. L’invenzione della Vespa ha qualcosa di leggendario. Tutto cominciò con l’incontro a Biella tra Enrico Piaggio e Corradino D’Ascanio. Piaggio era a capo di un’industria aeronautica in crisi, ridotta a fabbricare pentole di alluminio. D’Ascanio era un ingegnere, geniale ma fin lì incompreso. Da piccolo aveva provato a costruire un deltaplano con le lenzuola di casa. Negli anni Trenta aveva inventato l’elicottero, ma nessuno gli aveva dato retta. Piaggio chiese ad

Partendo dalla definizione data da Ippolito Nievo ad

Ascanio di creare un mezzo che mettesse l’Italia su

uno dei luoghi di maggior ispirazione per la sua

due ruote, ma che non fosse la solita motocicletta.

scrittura, quest’incontro ha lo scopo di presentare al

Ascanio, fino ad allora, non era mai neppure salito su

pubblico fiammingo la diversità di ambienti e di

una moto. Fu forse per questo che la sua invenzione

paesaggi che contraddistingue la regione più a Nord-

riuscì così brillante.

Est d’Italia, alla quale si riflette una ricchezza

Conferenza gratuita per i soci della Dante di

artistica e culturale. Infatti, data la sua posizione

Anversa e per gli studenti dell’Università di

geografica racchiusa tra Austria, Slovenia e mar

Anversa; €5 per i non soci.

Adriatico, il Friuli-Venezia Giulia è da sempre stato un crocevia di popolazioni e tradizioni differenti, dalle quali ha tratto la sua forma attuale. Si cercherà dunque di offrire allo spettatore una sorta di guida turistica che gli faccia da indice a questo compendio di panorami naturalistici che spaziano dalle vette delle Dolomiti alle lagune della costa adriatica, senza tralasciare l’aspetto storico e artistico e, per finire, letterario: oltre a Nievo infatti, il Friuli è stato il centro nella geografia sentimentale di numerosi scrittori dell’Otto e del Novecento. Conferenza gratuita per i soci della Dante di Anversa e per gli studenti dell’Università di Anversa; €5 per i non soci.

3

Cineclub Made in Italy @ Klappei (www.klappei.be; Klappeistraat 2, 2060 Anversa) 7 Dagen Sociale Film: all’interno del Festival del cinema sociale che avrà luogo presso la Klappei a partire dal 23 novembre, si inserisce il prossimo appuntamento: 25/11, In guerra per amore, di Pif (già noto ai nostri soci per La mafia uccide solo d’estate), 2016, 99’; in italiano con sottotitoli in inglese. Doppia proiezione: alle ore 15:00 e replica alle ore 20:15. Prenotazioni: [email protected] €4 per I soci della Dante; €5 per i non soci.

Sabato 09 dicembre, ore 15:00, Filmhuis Klappei (Klappeistraat 2, 2060 Anversa): La pazza gioia, proiezione del film di Paolo Virzì (in italiano con sottotitoli in nederlandese). €4 per i soci della Dante di Anversa, €5 per i non soci. Prenotazioni: [email protected] La pazza gioia (2016) di Paolo Virzì, storia di una folle amicizia, di desiderio di libertà e di amore. Nella comunità di Villa Biondi si ritrovano due donne diverse per età, temperamento, classe sociale e tipo di disturbi clinici. Beatrice, logorroica ed esuberante mitomane altoborghese e Donatella giovane mamma, schiva e taciturna, interpretate rispettivamente da Valeria Bruni Tedeschi e Micaela Ramazzotti. Il regista racconta il disagio psichico della strampalata coppia con grazia e delicatezza, restituendoci un toccante ritratto dell’universo femminile. Il capolavoro di Virzì ha conquistato quattro David di Donatello come miglior film, miglior regia, miglior attrice protagonista a Valeria Bruni Tedeschi e miglior scenografia.

New York, 1943. Arturo, palermitano emigrato in America, è innamorato, corrisposto, di Flora, la nipote del proprietario del ristorante dove lavora come cameriere. Ma lei è già stata promessa dallo zio a Carmelo, figlio del braccio destro di un noto malavitoso. Flora suggerisce ad Arturo di andare a chiedere la mano direttamente al padre, pensando di superare in questo modo la volontà dello zio: il padre però si trova in Sicilia, dove c’è la guerra. Arturo accetta la proposta, e per suggellarla si fa un autoscatto con Flora sullo sfondo del Ponte di Brooklyn: porterà la fotografia con sé in Sicilia per mostrarla al padre di Flora. Arturo si arruola, ma la sua inettitudine avrà effetti e risvolti sorprendenti…

4

una nostra presenza fissa. Le facciamo un grande in

Incontri creativi alla Dante di Anversa: modulo 1.1, introduzione al disegno.

bocca al lupo! La quota di partecipazione è quest’anno di € 60 per socio, ma gli appuntamenti sono aumentati. Il club è riservato solo ed esclusivamente ai soci della Dante di Anversa, pertanto, sarà richiesto il rinnovo della quota associativa, pari a • 20 euro per un socio ordinario (senza diritto di

A cura del dott. Giulio Napoletano Giorno e orario di lezione: venerdì, dalle 13:30 alle 16:30.

voto in assemblea) • 25 euro per un socio effettivo (con diritto di voto in assemblea) • 30 euro per una coppia di soci ordinari (senza diritto di voto in assemblea) • 40 euro per una coppia di soci effettivi (con diritto di voto in assemblea)

Date restanti: •

10/11

•

24/11

•

08/12

Luogo delle lezioni: Wijkcentrum De Shelter, Langstraat 102, 2140 Borgerhout.

I versamenti vanno effettuati sul conto DA Antwerpen KBC; IBAN: BE36 4151 1820 1181; BIC: KREDBEBB, specificando la causale 'quota + anno + cognomi dei soci'.

Club di conversazione

Facciamo un esempio: in caso di rinnovo della quota da socio ordinario e di iscrizione al club, bisogna versare un totale di € 80. Nel caso si volesse essere soci effettivi e partecipare al club, bisognerà versare € 85. In caso di disdetta è possibile avere un rimborso entro e non oltre la prima lezione, il 9 novembre, come previsto dal regolamento degli statuti della Dante di Anversa, per cui, ripetiamo, non verranno rimborsate le quote d’iscrizione a club iniziato.

Il club di conversazione si tiene anche quest’anno nella Groene zaal del Wijkcentrum De Sheleter (Langstraat 102, 2140 Borgerhout). Gli incontri sono a cadenza quindicinale. Sono dunque previsti due incontri al mese per un totale di tredici incontri. Quest'anno si formano tre gruppi con quattordici partecipanti, due moderati dalla nostra esperta Anna Bellamoli (dalle 10:00 alle 12:00 e dalle

- L'elenco completo delle date del club di

12:30 alle 14:30), insegnante che i partecipanti

conversazione:

dello scorso anno riabbracciano con gioia.

1. 9/11 2. 23/11

Il terzo gruppo viene gestito invece dalle nostre

3. 07/12

tirocinanti durante l’anno accedemico 2017-2018.

4. 14/12

Gli appuntamenti sono sempre di due ore, dalle

5. 18/01

15:00 alle 17:00, ma coordinati fino a fine marzo

6. 25/01

dalla nuova stagista Sara Lovisa, che ha appena

7. 01/02

avuto una buona formazione tra l’Italia e l’Irlanda, e

8. 22/02

di cui avete modo di leggere la presentazione ai soci in

questo

numero

del

9. 08/03

Bollettino.

10. 22/03

Da gennaio, Rossella Pensiero, Erminio Tota e

11. 19/04

altri studenti Erasmus, si alterneranno alla guida

12. 03/05

degli appuntamenti, ma fino a fine marzo Sara sarà

13. 17/05

5

questi si aggiunge in giugno La vita in tempo di pace, il capolavoro di Francesco Pecoraro, nostro ospite il 12 ottobre scorso. In occasione del primo appuntamento, sarà a breve inviato via mail un link al video dell’intervista della scorsa primavera a cura di Cristina Albani e Carmine Vilardi a Diego De Silva, utile punto di partenza per la discussione con i soci, per i quali ricordiamo, la partecipazione al club è gratuita.

Presentazione di Sara Lovisa ai soci della Dante di Anversa per il 2017-2018 Sono Sara, vengo da un piccolo comune friulano in provincia di Pordenone, al confine con il Veneto. Ho studiato alla Ca’ Foscari di Venezia dove ho conseguito la laurea magistrale in Filologia e Letteratura Italiana lo scorso marzo. Ho recentemente concluso un’esperienza di insegnamento dell’italiano a stranieri a Dublino presso una scuola privata di lingue e non vedo l’ora di far parte di questa nuova realtà, un comitato come quello della Dante che, assieme agli altri sparsi per il mondo, rappresenta un punto di riferimento per l’italiano e per la sua cultura all’estero. Anversa ha molti significati per me, è la città in cui due anni fa ho trascorso un semestre con il progetto Erasmus e che al tempo stesso mi ha fatto scoprire il potenziale della lingua e della letteratura italiana al di fuori dei propri confini geografici; per questa ragione sono tornata qui, dove tutto è iniziato e dove spero di poter crescere professionalmente grazie all’interesse e all’entusiasmo di voi soci membri che animate questa società culturale.

Vi ricordiamo le date e i moderatori delle discussioni: • 16/12, ore 11 - Terapia di coppia per amanti, di Diego De Silva, a cura di Cristina Albani e Carmine Vilardi. • 24/02, ore 11 - Doppio Scatto, di Silvio Perrella (a cura di Emiliano Biagio Manzillo). • 12/05, ore 11 - Buio blu, di Francesco Velonà. • 09/06, ore 11 - La vita in tempo di pace, di Francesco Pecoraro (copie disponibili in italiano e nederlandese).

Cristina Albani, Diego De Silva e Carmine Vilardi

Sara Lovisa

Club di lettura Anche quest’anno i nostri appuntamenti con il club di lettura avranno luogo presso De Groene Waterman (Wolstraat 7, 2000 Anversa), dove è anche possibile acquistare i libri: Doppio scatto (Silvio Perrella), Terapia di coppia per amanti (Diego De Silva), Buio Blu (Francesco Velonà). A

groenewaterman.mijnboekhandelaar.com

6

Spicchi di Calabria, degustazione di prodotti tipici

L’angolo dei commenti Fabio Barbagallo alla Klappei

Martedì 12 dicembre, dalle 12:00 alle 14:00, ci sarà una degustazione di prodotti tipici calabresi presso la Pizzeria I famosi, di Michele Crocco (Steenbergstraat 11, 2000 Anversa). La degustazione prevede assaggi di ‘nduja, caciocavallo, provola, capocollo, soppressata, salsiccia e guanciale, tutti formaggi e salumi preparati secondo ricette che si tramandano da generazioni. Non mancheranno inoltre le verdure grigliate e la specialità della casa, l’ottima pizza preparata da un pizzaiolo esperto. Martedì 12, Michele ci farà scoprire anche i sapori dei dolcetti tipici della provincia di Cosenza (fichi al forno, mostaccioli, scalidde, chinulidde), senza dimenticare vino, acqua e digestivi.

Sabato 02/09 si è inaugurato il nuovo anno con un appuntamento di alto profilo, un concerto di chitarra classica del maestro Fabio Barbagallo, musicista appassionato che del suo strumento musicale ne ha fatto una professione quotidiana. Il ricco programma di ampio respiro stilistico e storico spaziava tra epoche differenti, da Borrono a Paganini (meno noto come chitarrista eppure fra i maggiori esponenti della musica romantica), da Logy alle musiche popolari siciliane e napoletane. Una sinergia virtuosa tra le diverse espressioni della musica nazionale (e non solo) e la valorizzazione dei luoghi. La deliziosa sala della Klappei, location unica, è stata l’auditorium che ha accolto il maestro, già esibitosi in 21 Paesi del Mondo. A fine concerto gli spettatori hanno apprezzato le esecuzioni di pregio e raffinatezza virtuosistica con scroscianti applausi. Segno tangibile che la performance ha toccato l’anima del sensibile e numeroso pubblico. Una vera e propria profusione di suoni ed emozioni ha suggellato la magistrale esibizione. Sulla scia rinascimentale avviata dal musicista è stato proiettato, dopo lo spettacolo, il documentario Niccolò Machiavelli. Il principe di un'era di Francesco Cacchiani (2015), che ne ripercorre l’ascesa, il contesto storico, ossia la Firenze di Lorenzo de’ Medici, il rapporto con Savonarola “profeta disarmato”, il lato più privato del Niccolò seduttore, la caduta e infine l’esilio. A prendere la parola per fare luce sulla figura del letterato e dell’uomo politico sono i maggiori studiosi del pensiero di Machiavelli: Maurizio Viroli, Roberto Esposito, Valdo Spini. Machiavelli è considerato il fondatore dei tempi moderni e il pensiero politico contenuto ne Il Principe, che è uno dei libri italiani più tradotti al mondo, rimane tuttora attuale.

http://pizzeria.ifamosi.be/

La degustazione è riservata ai soci della Dante Alighieri Anversa e ai soci di Taste Italy vzw, oltre che a pochi affezionati clienti fissi del ristorante. Michele Crocco, il maitre e organizzatore, ci farà scoprire le bontà del suo luogo d’origine, Carolei, un paesino in provincia di Cosenza. Ripetiamo, che il menù prevede un assaggio di salumi, formaggi, pizze, verdure e dolci tipici della regione, accompagnati da acqua, vino e digestivi. Per partecipare bisogna prenotarsi in anticipo e poi pagare € 20 al momento della degustazione. Per prenotare, bisogna scrivere entro e non oltre l’8 dicembre, a [email protected], oppure a [email protected], segnalando la propria partecipazione e il numero di partecipanti. Da non perdere, segnalate presto la vostra presenza!

Manuela Ferraro

Talenti d’italia, incontro con van Aalderen Sabato 16/09 è stato nostro ospite Maarten van Aalderen, giornalista olandese che vive in Italia da parecchi anni, corrispondente del quotidiano olandese, “De Telegraaf”, per l’Italia e la Turchia.

7

L’incontro puntava alla presentazione dei suoi due libri: Il bello dell’Italia e Talenti d’Italia. Nel primo è stata data voce a venticinque colleghi, giornalisti stranieri che lavorano come corrispondenti dall’Italia per le rispettive testate estere, nel secondo invece i protagonisti sono stati ventuno giovani italiani, il cui sogno nel cassetto è diventato per loro realtà. Il filo conduttore tra i due libri è sicuramente il potenziale dell’Italia e degli italiani. L’intervista, moderata da Emiliano Biagio Manzillo, si è concentrata inizialmente su Il bello dell’Italia e in particolare su alcune risposte dei giornalisti alla domanda “cosa vi piace dello Stivale?”. Un risultato meravigliosamente eterogeneo è venuto fuori: a cominciare dal collega tedesco colpito dalla creatività e l’elasticità culturale degli italiani, per proseguire con quello egiziano che si è soffermato sulla capacità di mediazione dell’Italia tra l’Unione Europea e il Medio Oriente. O l’iraniano che ha posto l’attenzione sulla lingua italiana, adorata dai suoi connazionali per la bellezza e studiata nonostante non sia così rilevante sul piano politico ed economico. Due accenni anche al senso di solidarietà messo in luce dalla giornalista algerina e al patrimonio artistico ricordato dalla collega polacca esperta d’arte contemporanea. Non a caso l’Italia è il paese col maggior numero di siti UNESCO al mondo. L’obiettivo del libro è scuotere gli italiani, incoraggiarli a non arrendersi e a sfruttare le risorse che il Paese offre; e l’immagine di copertina -l’Icaro caduto che tenta di rialzarsi- è l’emblema di questo invito a non demordere. Nella seconda parte ci si è focalizzati su Talenti d’Italia, un viaggio che parte dal Sud per incontrare ventuno “talenti” che con sacrificio, impegno e determinazione sono riusciti a eccellere, in campi diversi: scienza, arte, sport, ricerca, economia. Tutti possono farcela, anche i meno fortunati; proprio l’ultima testimonianza arriva da una ragazza con sindrome di Down, atleta versatile e campionessa internazionale in varie discipline. Bisogna investire nei giovani perché sono loro il motore del Paese, ma soprattutto bisogna crederci un po’ di più. Un messaggio di grande ottimismo e fiducia quello lanciato da van Aalderen nella sala della Klappei. Un incontro stimolante a giudicare anche dalle domande poste dagli spettatori alla fine della presentazione.

Club di lettura, La nostra Marcinelle Sabato 23/09 al De Greoene Waterman si è tenuto il club di lettura su La nostra Marcinelle, libro di Martina Buccione scritto per perpetuare la memoria della catastrofe dell’8 agosto 1956 avvenuta nella miniera carbonifera di Marcinelle. Nella sciagura persero la vita 262 minatori, di cui 136 italiani (quasi la metà di loro abruzzese, ben 23 provenienti da Manoppello, paesino di Cesare Di Berardino, nonno dell’autrice). Il racconto ci narra da una prospettiva originale il microcosmo sociale delle famiglie di minatori italiani in Belgio, in particolare a Marcinelle, nel decennio tra il 1946 e il 1956, negli anni degli accordi “uomo-carbone”: braccia in cambio di carbone. La parola va direttamente alle fonti dirette della memoria, donne che hanno vissuto sulla propria pelle la perdita di mariti e padri. Un testo corale che, attraverso i ricordi della mamma e delle due zie dell’autrice, ci catapulta nelle viscere della terra imbattendoci nel coraggio e nella determinazione di quei “musi neri”, nel loro mondo fatto di sacrifici, forza di volontà e valori semplici quali la solidarietà, l'autenticità, l'accoglienza. La testimonianza di questi angeli del focolare ci fa rivivere -evocando paure, sogni, attività, giochi, canzoni, sapori, colori- la quotidianità di quella dura realtà in cui tuttavia si stava bene perché ci si accontentava delle piccole cose e si condividevano in allegria i pochi momenti liberi. La discussione con i soci, i quali 61 anni fa avevano seguito in diretta dai media internazionali quest’immane tragedia, è stata ricca di spunti interessanti e di riflessioni profonde. Con questo appuntamento è finita (purtroppo) la mia entusiasmante avventura alla Dante Alighieri di Anversa. Colgo l’occasione per salutare con gioiosa tristezza tutti i soci e ringraziarli per avermi accolta con generoso affetto e per avermi fatto riscoprire l’amore per la mia terra. Manuela Ferraro

La propaganda culturale del fascismo all’estero Il 12/10 è stata ospite, presso l’Università di Anversa, la dottoressa Francesca Cavarocchi, invitata dal professor Gennaro, per approfondire il tema del legame tra fascismo e cultura, contenuto del suo

Manuela Ferraro

8

Incontro con Pecoraro

Avanguardie dello spirito. Il fascismo e la propaganda culturale all’estero, edito da Carocci nel 2010.

Seppur quella che ha contraddistinto il periodo fascista venga definita una “non-cultura”, ha comunque giocato un ruolo fondamentale nella propaganda linguistica ed ideologica dentro e fuori l’Italia. Ed è proprio fuori dai confini che si concentra l’analisi, indagando quale strategia adottò il fascismo nei confronti degli italiani all’estero e verso le opinioni pubbliche straniere. Il delitto Matteotti aveva frantumato l’illusione di un fascismo che garantisse la libertà, facendo precipitare vorticosamente la credibilità di Mussolini. Il rischio di opposizioni ed emigrazioni politiche all’estero obbligò il regime a ideare nuove forme di organizzazione per controllare l’antifascismo. Per quanto riguarda gli immigrati (da questo momento chiamati “italiani” all’estero), si cercò di rafforzarne il legame con la Patria, a partire dalla lingua, elemento fondante dell’identità di una nazione, che certi avevano disimparato; un altro elemento per attrarre al regime i compatrioti stranieri fu l’assistenzialismo, dal momento che venne offerto un aiuto concreto a chi si iscrivesse ai Fasci all’estero. La fascistizzazione interessò anche le opinioni pubbliche straniere e colpì enti già attivi come la Dante Alighieri. Proprio la nostra Dante che, con un passato liberale e irredentista, venne piegata ai voleri del regime e cambiò la presidenza, non più eletta da un’assemblea ma accortamente scelta tra i seguaci del duce. Tale processo potenziò la Dante e favorì la nascita di nuovi comitati in Europa, nel Mediterraneo e in America (nel 1938 se ne contano 130 in tutto il mondo). Il suo scopo non era la propaganda politica, ma quella linguistica, letteraria, musicale e teatrale. Gli Istituti Italiani di Cultura, invece, furono una creazione dei primi anni ’30 e si preoccuparono di diffondere l’ideologia del regime e di spiegarne il corporativismo su cui si basava, non limitandosi dunque solo ad uniformare il gusto culturale. È emerso quanto sia stato complesso per la nuova Repubblica, dopo il ’45, disfarsi di questi istituti e defascistizzarli, ripulendoli dall’eredità totalitaria che ancora li caratterizzava. L’intervento della Cavarocchi ha permesso di ripercorrere la storia della nostra associazione e al contempo ha ricordato come la cultura svolga anche un ruolo politico e sia una potente arma di conquista.

Grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, giovedì 12/10 la Dante di Anversa ha avuto il piacere di ospitare, presso la libreria De Groene Waterman, lo scrittore romano Francesco Pecoraro che ha presentato la traduzione nederlandese del suo recente lavoro La vita in tempo di pace, tradotto con il titolo Het leven in tijden van vrede. Partendo dalle domande di Emiliano Manzillo, l’autore ha delineato i contorni dell’ingegner Ivo Brandani, protagonista del romanzo e voce collettiva, nonostante venga definito «un vecchio maschio silente», di un’intera generazione, costretta a vivere in un periodo di pace. Di pace nella vita di Brandani ce n’è ben poca, a partire dal tormento per la responsabilità dell’incarico che gli è stato affidato: ricostruire una barriera corallina sintetica nel Mar Rosso per rimpiazzare quella vera. Il mare, che per Ivo ha sempre rappresentato la spensieratezza, la felicità, «l’estate in opposizione all’anno scolastico», ora viene assoggettato all’artificio umano, così come il protagonista si trova oppresso dall’intera società del secondo dopoguerra. L’inquietudine che lui vive è evidente sin dalle prime righe del libro, dove prevale un senso di catastrofe, di apocalisse ed è successivamente confermato dalla propria morte, provocata da un parassita. Come il batterio s’insinua silenziosamente tra le membra dell’uomo, uccidendolo pian piano, così il fardello della storia ha logorato e plasmato coloro che sono venuti dopo la bomba atomica. Con un continuo oscillare tra passato e presente, il romanzo, finalista al Premio Strega nel 2014, analizza la seconda metà del Novecento con un occhio lucido, addirittura biologico, arrabbiato e sarcastico, finendo per elegge il Signor Brandani a paradigma del declino politico e culturale che la nostra epoca, di pace apparente dopo la guerra, ha vissuto e sta ancora vivendo. Non è mancato, nel corso dell’intervento, il dibattito su tematiche importanti che costellano l’intero libro, dalla speculazione edilizia all’uniformazione piccolo borghese, ben tradotta dall’immagine, che Pecoraro ha richiamato, della sedia Allibert, un inno al socialismo delle forme: un esempio di come questo romanzo ci consenta di vederci da fuori, risvegliando le nostre coscienze.

Sara Lovisa

Sara Lovisa

9

Agenda culturale

Mostra Michael Fliri - Replace me as the substitute Dove: De Garage – Cultuurcentrum Mechelen Quando: dal 3 settembre al 26 novembre 2017 Info: www.cultuurcentrummechelen.be

Musica Le Duc d’Albe – Gaetano Donizetti/Giorgio Battistelli Dove: Vlaamse Opera Gent Quando: dal 17 novembre al 6 dicembre 2017

Michael Fliri is geboren in Zuid- Tirol, Italië in 1978. Hij leeft en werkt tussen Zürich, Zwitserland en Zuid-Tirol. Zijn oeuvre bevindt zich op de grens tussen performance, sculptuur, fotografie en video. Hij onderzoekt concepten als metamorfose en vermomming: de protagonisten in zijn werk – vaak Fliri zelf – ondergaan steeds een zekere verandering of transformatie. Die transitie kan worden beschouwd als een ontmoeting tussen twee verschillende werelden. In 2009 nam hij deel aan een groepstentoonstelling in De Garage en in 2015 combineerde hij voor Contour 7 in een indrukwekkende video zijn fascinatie voor maskers met een citaat van Thomas More. In zijn solopresentatie in De Garage komen alle facetten van zijn werk samen in een omvattende tentoonstelling.

Informazioni: www.operaballet.be ~ tel: 070/22 02 02

Ensemble Mare Nostrum La forza delle stelle – Alessandro Stradella Liefdespoëzie uit de Eeuwige Stad Dove: De Bijloke, Gent Quando: 23 novembre 2017, ore 20.00 Informazioni: www.debijloke.be ~ tel: 09/323 61 00

Cecilia Bartoli & Cappella Gabetta Dolce duello – arie barocche per voce e violoncello Dove: Bozar, Brussel Quando: 29 novembre 2017, ore 20.00 Informazioni: www.bozar.be ~ tel: 02/507 82 00

A cura di Maria Van den Bossche

Falstaff, Giuseppe Verdi Dove: Vlaamse Opera Antwerpen Quando: dal 13 dicembre al 31 dicembre 2017

Segnalazione attività dei colleghi dell’ABIA

Informazioni: www.operaballet.be ~ tel: 070/22 02 02

Amandine Beyer & Gli Incogniti Teatro alla moda: Vivaldi’s theatrale vioolmuziek Musica strumentale di Vivaldi Dove: Amuz, Kammenstraat 81, Antwerpen Quando: 15 dicembre 2017, ore 21.00

TEATRO ESPAÑOL “Los Amigos de Talía” presentan: TOC TOC, de Laurent Baffie. 6 personajes con Trastorno Obsesivo Compulsivo (TOC) se conocen en la consulta de un afamado psiquiatra. Cada personaje tiene un TOC peculiar y distinto del de los demás. En la larga espera, debido al retraso de la llegada del psiquiatra, los seis pacientes intentan analizar sus trastornos. Es una comedia ligera para divertirse, “desestresarse” y olvidarse de los problemas del día a día. Funciones: MARTES 5 y MIERCOLES 6 DE DICIEMBRE de 2017 a las 20,15 hrs. Lugar: Concertzaal, Cultuurcentrum Merksem, Nieuwdreef 135, 2170 Merksem. Entradas: €10 en preventa (reservadas y pagadas en la cuenta BE03 0000 6926 6484 (a nombre de “Mevr. Derks” o de “Amigos de Talía”); € 12 en taquilla. Reservaciones e info: [email protected] o [email protected] - Tel. 03/230 45 44

Informazioni: www.amuz.be – Tel. 03/292 36 80

Film Cinema Zuid, Antwerpen Informazioni: www.cinemazuid.be ~ tel. 03/242 93 57

1 dicembre – ore 20.30, La notte, Michelangelo Antonioni, FR/IT 1961 7 dicembre – ore 20.00, Germania anno zero, Roberto Rossellini, IT 1947 22 dicembre – ore 18.00 L’attesa, Piero Messina, FR/IT 2015

10

Prossimamente

chitarrista

Willem

Heylen

e

vede

la

partecipazione straordinaria di Silke Becu,

25/01/2018 – Huiskamerrestaurant

narratrice e guida della serata, racconterà le

'La famiglia' a Borgerhout

canzoni e la cultura italiana dal suo punto di vista. Le canzoni sono in italiano, i testi recitati da Silke

Mijn naam is Cathy. Vanuit mijn passie voor

Becu sono in nederlandese. Swing italiano è una

Italie en de italiaanse keuken ben ik enkele jaren

collaborazione tra Vlaams Fruit e Dante Alighieri

geleden een huiskamerrestaurant gestart . De

Anversa.

naam is 'La famiglia', heel toepasselijk voor de lang gedekte tafels in de huiskamers

Info e prenotazioni: www.vlammsfruit.be

en

€14 più costi di prenotazione; € 9 più costi di

trattoria's aldaar.

prenotazione per i soci della Dante Alighieri

Het boeiende aan deze keuken vindt ik de

Anversa.

verscheidenheid van smaken in de verschillende

Musiche di (tra gli altri): Fabrizio De Andrè,

streken. In sommige gebieden spreekt men van

Bruno

de cucina povera waar voornamelijk gewerkt

Martino;

Giuseppe

wordt met seizoensgebonden producten. Deze

arrangiamenti

Fiorentino;

testi

di:

musicali: Giuseppe

Fiorentino e Silke Becu. Con Giuseppe Fiorentino

eerlijke eenvoudige smaakvolle keuken spreekt

(voce, percussioni ed effetti), Willem Heylen

me heel erg aan.

(chitarra ed effetti), Silke Becu (voce narrante).

Samen met Emiliano is het idee ontstaan om een Italiaanse praatgroep op te richten en dit te combineren met gezellig samen tafelen onder begeleiding van een Italiaanse Erasmusstudente. Er is plek voor maximum 10 personen en het diner gaat door vanaf 8 inschrijvingen. Prijs voor een drie gangenmenu inclusief wijn/koffie-thee is € 35. Op het einde van de avond kunnen we samen evalueren of jullie dit graag meer willen, hoe dikwijls en op welke avond. Het minimum niveau van de italiaanse taal moet 2.1 zijn en iedereen moet lid zijn van Dante. Inschrijven kan via: [email protected]

12 e 13/03/2018 – Spettacolo teatrale

Daarna ontvangen jullie meer informatie.

TVATT

Gelieve te vermelden indien vegetarier.

TVATT

Eerste datum : donderdag 25 januari

Aprioristiche Temporali e Territoriali. TVATT in

Van harte welkom bij 'La famiglia'!

realtà, in una parte del Sud Italia, precisamente

è

acronimo

di

Teorie

Violente

in Campania, è un’espressione dialettale, una 28/01/2018 – Concerto Swing italiano

minaccia, che sta a significare “ti picchio”. Lo

Swing italiano è uno spettacolo musicale che

spettacolo racconta attraverso un linguaggio

vuole raccontare la cultura italiana attraverso la

prevalentemente comico e grottesco, la violenza

musica dagli anni 30 fino ai giorni nostri. Le

legata alle risse e alla sopraffazione fisica,

canzoni

provando a trasformare in gioco teatrale,

sono

rielaborate

e

arrangiate

da

dinamiche umane e sociali che nel bene e nel

Giuseppe Fiorentino accompagnato dal

male, 11

risultano

essere

inevitabilmente

spettacolari. Nella performance, il dialetto,

Calendario attività della Dante

utilizzato soprattutto per la sua potenza sonora 9 e 23/11; 07 e 14/12 – Club di conversazione De Shelter, Langstraat 102, 2140 Borgerhout. Dalle 10 alle 12, dalle 12:30 alle 14:30, dalle 15 alle 17.

ed evocativa, si alterna a momenti in Italiano più narrativi e riflessivi. Gli attori abitano la scena cercando di mantenere

10 e 24/11, 08/12 – Incontri creativi De Shelter, Langstraat 102, 2140 Borgerhout. Dalle 13:30 alle 16:30.

vivo un continuo clima di tensione e di sfida, aiutato dalla relazione con il pubblico, con la musica e con il video.

16/11 – Conferenza, ore 19:30 Universiteit Antwerpen (Stadscampus, Rodestraat 14, aula R-014, 2000 Anversa): prof. dr. A. Rapini – La storia della Vespa.

TVATT prende ispirazione da East e West di Steven Berkoff, due opere con cui l’autore inglese raccontava tra gli anni ‘70 e ‘80 la violenza delle periferie di Londra. TVATT si nutre di un

25/11, Film, ore 15:00 e ore 20:15; Filmhuis Klappei (Klappeistraat 2, 2060 Anversa): In guerra per amore, proiezione del film di Pif (in italiano con sottotitoli in inglese).

contesto geografico e culturale diverso, per raccontare questioni di natura globale, che esistono in ogni luogo. TVATT è uno spettacolo teatrale e musicale di

09/12 - Film, ore 15:00; Filmhuis Klappei (Klappeistraat 2, 2060 Anversa): La pazza gioia, di P. Virzì (italiano con sottotitoli nederlandesi).

Luigi Morra, interpretato da Luigi Morra, Pasquale Passaretti ed Eduardo Ricciardelli e con le

musiche

eseguite

live

dai

Camera.

12/12, Spicchi di Calabria, degustazione di prodotti tipici calabresi, dalle 12:00 alle 14:00 Pizzeria ‘I Famosi’ (Steenbergstraat 11, 2000 Anversa), a cura di M. Crocco.

Info e prenotazioni: www.vlammsfruit.be

14/12 - Conferenza, ore 19:30 Universiteit Antwerpen, Stadscampus (Rodestraat 14, 2000 Antwerpen): dott.ssa S. Lovisa - Piccolo compendio dell’universo: il paesaggio friulano tra storia, arte e letteratura. 16/12, Club di lettura, dalle 11:00 alle 13:00 De Groene Waterman (Wolstraat 7, 2000 Anversa), Terapia di coppia per amanti, di D. De Silva, a cura di C. Albani e C. Vilardi. 13/01 – Film, ore 15:00; Filmhuis Klappei, Non c’è più religione. 18/01 - Conferenza, ore 19:30, Roberta Sorgato, Cuori in fondo al pozzo. 20/01 – Film, ore 15:00; Filmhuis Klappei, L’imbalsamatore. 25/01 – Cena e conversazione, Huiskamerrestaurant ‘La famiglia’ a Borgerhout. 25/01 – Conferenza, UA, ore 19:30, Il fumetto in Italia, a cura di G. Caschetto e A. Ferrari. 28/01 – Show musicale, ore 15, teatro ‘t Klokhuis, Swing italiano, con G. Fiorentino, W. Heylen e S. Becu.

12