Jackson County School District 9 P.O. Box 548 Eagle Point, OR 97524

January 29, 2016 Dear Families, Our students are 21st century learners and their iPads are essential components for learning. The development of technology skills is essential to prepare students for their education, career, and personal lives. Your children are connected more than ever before, and are surrounded by evolving digital technologies on a daily basis. Last week, our district sent home a letter regarding parental controls for your child’s iPad. This was in response to a concern we received from a parent regarding an inappropriate digital book download from the iBooks store followed by the discovery that even more could be downloaded. Please note that our district enables iPad restrictions to block explicit materials from iBooks on all student iPads. In addition, Apple has a semantics filter to sort and block certain books with detectable inappropriate vocabulary patterns. Furthermore, our district is in strict compliance with the Children’s Internet Protection Act (CIPA), a federal law passed by Congress in 2000, which requires schools to use filtering to block dangerous or offensive material from minor users. However, digital information is created at a high speed and, with over 2.5 million books available on iBooks, it is possible for books to sneak through Apple’s filter. Since contacting Apple about the specific book, the company has blocked the specific title from the iBooks store at our request. As a school district, we have an obligation to keep our students safe. We have many precautionary measures in place to prevent inappropriate material from reaching your child, but there are no guarantees that we can prevent such incidents. In response to this discovery about the book download, our district administration strongly considered blocking the iBooks Store completely for all students. However, our research suggested that this very cautious action would likely have unintended consequences, such as encouraging students to use a potentially dangerous third-party app to download media that may contain malicious viruses or information-mining software. Additionally, blocking iBooks Store would prevent access to appropriate text materials for our students and we do not want to discourage students from reading and having choice of text. Our district has decided to focus on: • teaching digital citizenship to our students. • continue to restrict explicit materials. • report inappropriate material to Apple as we are made aware. • deferring to parents to make their own decision about whether to block iBooks Store for their own children. If a parent feels that some content in the bookstore is not categorized correctly, they can also submit feedback to Apple via iTunes help at http://apple.com/support. It is, and will continue to be, against school rules for students to download or access inappropriate materials and content on their iPad. All students and families have agreed to the Acceptable Use Policy which states that, “Students are expected to follow the same rules for good behavior and respectful conduct online as offline.” Please note that students are not allowed to bring inappropriate materials, Phone: (541) 830-1200 • Fax: (541) 830-6550 or (541) 830-6566 • www.eaglepnt.k12.or.us

Jackson County School District 9 Page 2

whether print or digital, to school. Inappropriate media (images, books, videos, etc.) are prohibited from district-owned devices, including iPads. We believe parents know what’s best for their children, and each parent is responsible for supervising his or her own child. You know which apps and/or restrictions are best for your standards, interests, and beliefs. You can control what your children are exposed to by supervising their iPad and monitoring usage at home. You are also able to block iBooks Store, as well as other apps, by using the iPad Restrictions. If you would like the school district to disable iBooks Store from your child’s current iPad, please complete the online form: http://goo.gl/forms/15XZf1YiJh. You may also call 541-830-6196 and leave a message with your child’s name, grade, and attending school.

1. 2. 3. 4.

How to enable iPad restrictions:

Tap Settings > General. Tap Restrictions. Tap Enable Restrictions and create a passcode* for Restrictions. Make your selections to allow or disallow certain iPad features.

*Don’t forget your passcode. In the future, you'll need your Restrictions passcode to change your settings or to turn off Restrictions. If you lose or forget your Restrictions passcode, your child's device will need to be completely erased and then set it up as a new device to remove the Restrictions passcode.

Freedom to Read The freedom to read is a joy, a privilege, and the right of every student. As you choose the books you will check out or download to read, understand that not every book is the right choice for every student. If a book is unappealing or offensive to you in any way, please return it or remove it from your iPad. You know which books are best for you and your standards, reading level, interests, and beliefs. Choose wisely.

Respectfully,

Cynda Rickert Superintendent

Phone: (541) 830-1200 • Fax: (541) 830-6550 or (541) 830-6566 • www.eaglepnt.k12.or.us

Jackson County School District 9 P.O. Box 548 Eagle Point, OR 97524

29 de enero 2016 Queridas familias: Nuestros estudiantes son aprendices del siglo XXI y sus iPads son componentes esenciales para el aprendizaje. El desarrollo de destrezas tecnológicas es esencial para preparar a los estudiantes para su educación, vida laboral y vidas personales. Sus hijos están más conectados que nunca y todos los días están rodeados de tecnologías digitales en evolución. La semana pasada, nuestro distrito envió una carta a sus hogares respecto a los controles parentales del iPad de sus hijos. Esto fue en respuesta a la preocupación de un padre de familia respecto a la descarga de un libro digital inapropiado de la tienda de iBooks (libros electrónicos), seguida por el descubrimiento de que se podían descargar más libros. Tengan en cuenta que nuestro distrito habilita las restricciones del iPad para bloquear contenidos explícitos de iBooks en los iPads de todos los estudiantes. Además, Apple tiene un filtro semántico para clasifica y bloquea ciertos libros con patrones detectables de vocabulario inapropiado. Es más, nuestro distrito cumple estrictamente con la Ley de Protección de Niños en Internet (CIPA), una ley federal aprobada por el congreso en el año 2000, que exige que las escuelas usen filtros para bloquear materiales peligrosos u ofensivos para los usuarios menores de edad. Sin embargo, la información digital se crea a una velocidad muy rápida, con más de 2.5 millones de libros disponibles en iBooks, es posible que algún libro pase sin ser detectado por el filtro de Apple. Desde que contactamos a Apple respecto a dicho libro, la compañía bloqueó el título de la tienda de iBooks a nuestra solicitud. Como distrito escolar, tenemos la obligación de mantener seguros a nuestros estudiantes. Tenemos muchas medidas de precaución en funcionamiento para prevenir que sus hijos tenga acceso a material inapropiado, pero no podemos garantizar que tales incidentes ocurran. En respuesta al descubrimiento de la descarga de este libro, la administración de nuestro distrito consideró seriamente bloquear completamente la tienda de iBooks para todos los estudiantes. Sin embargo, nuestra investigación sugirió era muy probable que esta medida tan cautelosa tuviera consecuencias indeseadas, como animar a los estudiantes a usar aplicaciones potencialmente peligrosas de terceros para descargar medios que pueden contener virus maliciosos o programas que extraen información. Por otra parte, bloquear la tienda de iBooks podría impedir el acceso a materiales de textos apropiados para nuestros estudiantes y no queremos desalentar a los estudiantes de leer y poder elegir textos. Nuestro distrito ha decidido enfocarse en: • Enseñar buen comportamiento digital a nuestros estudiantes. • Seguir restringiendo materiales explícitos. • Reportar el material inapropiado a Apple cuando tengamos conocimiento de ello. • Dejar que los padres de familia tomen sus propias decisiones respecto a bloquear o no la tienda de iBooks para sus niños. Si algún padre de familia siente que hay algún contenido en la tienda de libros que no está clasificado correctamente, pueden enviar sus comentarios a Apple a través de la opción de ayuda de iTunes: http://apple.com/support.

Phone: (541) 830-1200 • Fax: (541) 830-6550 or (541) 830-6566 • www.eaglepnt.k12.or.us

Jackson County School District 9 Page 2

Es y seguirá siendo contra las reglas de la escuela que los estudiantes descarguen o accedan a materiales y contenidos inapropiados en su iPad. Todos los estudiantes y familias estuvieron de acuerdo con la política de uso aceptable que indica que “se espera que los estudiantes sigan las mismas reglas de buena conducta y respeto dentro y fuera del espacio electrónico”. Es importante destacar que los estudiantes no tienen permiso para traer materiales inapropiados a la escuela, ya sean impresos o digitales. Los medios inapropiados (imágenes, libros, videos, etc.) están prohibidos en los dispositivos del distrito, incluyendo los iPads. Creemos que los padres saben lo que es mejor para sus hijos y todos los padres de familia son responsables de supervisar a sus hijos. Ustedes saben qué aplicaciones y/o restricciones se ajustan mejor a sus estándares, intereses y creencias. Pueden controlar a qué están expuestos sus hijos al revisar sus iPads y supervisar el uso en casa. También pueden bloquear la tienda de iBooks, además de otras aplicaciones, a través de las restricciones del iPad. Si quieren que el distrito escolar deshabilite la tienda de iBooks del iPad que sus hijos tienen actualmente, completen este formulario: http://goo.gl/forms/15XZf1YiJh. También pueden llamar al 541-830-6196 y dejar un mensaje con el nombre de su hijo/a, grado y escuela a la que asiste.

Cómo habilitar las restricciones del iPad:

1. Toque Ajustes> General. 2. Toque Restricciones. 3. Toque Activar restricciones y cree una contraseña* para las restricciones. 4. Seleccione qué funciones están permitidas o denegadas en el iPad. *No olvide su contraseña. En el futuro necesitará su contraseña para cambiar las configuraciones o desactivar las restricciones. Si pierde u olvida su contraseña de restricciones, el dispositivo de su hijo/a tendrá que ser borrado por completo y vuelto a configurar como dispositivo nuevo para eliminar la contraseña de restricciones.

Libertad de lectura La libertad de lectura es una dicha, privilegio y derecho de cada estudiante. Cuando escojan los libros que comprarán o descargarán, entiendan que no todos los libros son apropiados para todos los estudiantes. Si algún libro es poco atractivo u ofensivo de alguna manera, devuélvanlo o elimínenlo del iPad. Ustedes saben qué libros que son mejores para ustedes y sus estándares, nivel de lectura, intereses y creencias. Elijan con cuidado.

Atentamente,

Cynda Rickert El superintendente Phone: (541) 830-1200 • Fax: (541) 830-6550 or (541) 830-6566 • www.eaglepnt.k12.or.us