Parise 5e, 6

Réseau de commerçants solidaires été 2017 09 51 06 33 24 - [email protected] www.facebook.com/lecarillon www.lecarillon.org

Le Carillon est un réseau de citoyens solidaires et bienveillants. Tous les commerçants de la liste s’engagent à vous accueillir et à vous rendre des petits services du quotidien. Vous retrouverez le logo du Carillon ainsi que les pictogrammes représentant les services offerts sur leur vitrine. N’hésitez pas à aller les voir et à discuter avec eux ! Les horaires d’ouverture de nos commerçants peuvent changer durant les périodes de congés d’été : en cas de fermeture, n’hésitez pas à aller chez un autre commerçant à proximité. Merci pour votre compréhension ! Certains commerçants proposent également des défis solidaires aux particuliers membres de l'association (voir sur www.lecarillon.org). Ils sont signalés par le picto suivant : 3

Comment ça marche ?

Partenaires + Le Carillon Partenaires + Le Carillon 1 Demandez ou recevez :1 Demandezdes ou recevez des flyers avec bons : : la liste actualisée des - plats / encas des bons : des flyers avec commerçants qui proposent boissons chaudes la liste actualisée des - plats / encas des services gratuits qui proposent - coupes de cheveux commerçants - boissons chaudes des services gratuits - coupes de cheveux

on Le Cariillllon LneeCtoaur s leus smois son sonne toer et le Carillon 1 Le entremleois lorstr us cenntsseonne to rs les e 4 davnèsnle m e ements is lo o m s 'é d èn le lors sdo’élivdaireess vènements solidair d'é lidaires so

2 2

Commerçants Commerçants 2

2 Rendez-vous chez un commerçant Rendez-vous chez du réseau Le Carillon : un commerçant du réseau Le Carillon : mentionné sur le flyer mentionné au dos du bon mentionné mentionné au dos du bon (label affiché en vitrine) sur le flyeret aux horaires spécifiés 3 (label affiché en vitrine) et aux horaires spécifiés pour utiliser pour bénéficier pour bénéficier un des servicespour utiliser du service offert un des services service offert affichés sur sa vitrine en échange dudubon 3 affichés sur sa vitrine en échange du bon 3

3

4

Comment obtenir un bon ou une liste ? How can I get a voucher or list ? Vous pouvez en demander à certains de nos partenaires (cf. encadré au dos du livret) ou nous appeler / nous envoyer un mail. You can ask for them through some of our partners (see the frame at the back of the brochure) or you can call us / send us an email. Est-ce que je peux venir avec mes amis ou mes enfants ? Can I go to a business with my friends or children ? Bien sûr, ils seront toujours les bienvenus ! Attention toutefois à ne pas venir trop nombreux et à ne pas faire trop de bruit pour ne pas gêner les commerçants. Of course they will always be welcome ! However, make sure you do not go with too many people and you are not too loud so that you do not disturb the business owners. Est-ce que je peux être accompagné de mes animaux ? Can I go to a business with my pets ? Certains magasins ne sont pas adaptés pour les recevoir. Il vaut mieux demander au commerçant avant de rentrer. Some shops are not suitable to accept them. It is better to ask to the business owner before going in. Du mardi au vendredi, de 9h30 à 13h Les Grands Voisins - bâtiment LEPAGE 82 avenue Denfert Rochereau, 75014 Paris M° Denfert Rochereau ou RER B Port Royal 09 51 06 33 24 - [email protected] Accueil tout public (animaux acceptés), écoute, information, orientation et délivrance de listes et bons de commerçants solidaires offrant des services sur le territoire parisien. 5

Réseau solidaire du Carillon 5e et 6e

Page 12 Page 10

Page 8

Page 18

Page 20

Page 14

Page 16

Page 22

Page 24

St Placide Opéra / Quatre Septembre / Pyramides

1 2 2

1

1

Pharmacie

2

Chez Kathy Pressing

19 rue de l’abbé Grégoire 09h à 20h du lundi au samedi

25 rue de l’abbé Grégoire 08h à 12h30 et 14h à 19h du lundi au vendredi 09h à 13h30 et 14h30 à 18h le samedi

9

Rennes

1

2

4 14

3

1

2

3

4

PDG Restaurant 22 rue de Fleurus 10h à 14h30 et 18h à 02h du mardi au samedi

Pasta Luna Epicerie Corse 15 rue Mezieres 10h à 19h du lundi au samedi

Hédonie Epicerie Bio 6 rue Mézières 11h à 20h du mardi au samedi 12h à 20h le lundi

P****** Cantine Restaurant Respectueuse 27 rue d’Assas 16h30 à 18h le vendredi

11

Odéon

1

2 3

1

2

3

Boulangerie 42 rue Dauphine 10h à 19h30 du lundi au vendredi

La Coop Fromagerie 9 rue Corneille 10h à 19h du lundi au samedi 15h à 19h le dimanche

Au petit suisse Restaurant 16 rue de Vaugirard 07h à 07h30 et 23h à 23h30 du lundi au dimanche

13

Maubert - Mutualité

2

1

3

4

1

Pharmacie

2

Le Pré Verre Restaurant

3

Ono Poké Restaurant hawaïen

4

Crazy Pasta Fast food 4 rue Blainville 15h à 17h du lundi au vendredi

4 rue de la Sorbonne 14h à 15h du lundi au vendredi

19 rue Sommerard 10h30 à 15h et 19h30 à 23h du mardi au samedi

167 rue Saint Jacques 16h à 17h le samedi

15

Jussieu

1

1

L’arbre à canelle Restaurant 14 rue Linné 08h à 22h du lundi au vendredi et 12h à 19h le dimanche

17

2 1

3 4

Notre Dame des Champs

1

2

3

4

Huguette Restaurant 44 rue de Fleurus 17h à 18h le vendredi

Le Fleur Bleue Bar/Restaurant 22 rue de Fleurus 10h à 14h30 et 18h à 02h du mardi au samedi

Le Bistrot d’Assas Restaurant 52 rue d’Assas 14h à 17h le mercredi

Le Bistronaute Restaurant 54 rue d’Assas 10h à 12h du mardi au samedi pains: 23h à 00h du mardi au samedi

19

Luxembourg

1

2

1

2

Chez D Salon de thé

220 rue Saint Jacques 15h30 à 17h30 mardi et jeudi

Na Restaurant asiatique 48 rue Gay Lussac 15h à 18h du lundi au samedi

21

Mouffetard

1

2

3

4

1

Pharmacie Lacépède 49 rue Lacépède 10h30 à 12h du lundi au samedi

2

Vegan’s Folies Restaurant vegan 53 rue Mouffetard 09h à 19h du mardi au vendredi

3

Le Mouffetard Restaurant 116 rue Mouffetard 07h30 à 10h30 et 14h30 à 18h du mardi au dimanche

4

Pharmacie 58 boulevard Port Royal 09h à 11h et 13h à 15h du lundi au vendredi

23

Monge/Jardin des Plantes

1

2

1

Monge Primeur 82 rue Monge 10h à 20h30 du lundi au samedi

2

Vin 119 Monge Cave à vin 119 rue Monge 10h30 à 12h du mardi au samedi

25

Partenaires Ils distribuent les listes et expliquent le projet. N’hésitez pas à utiliser les services qu’ils proposent.

Le Coeur du Cinq 24 Rue Daubenton Accueil tous les jours jusqu’à 13h •Petit déjeuner solidaire le samedi matin• Domiciliation sur rendezvous.

La Croix Rouge, délégation 5e et 6e 9 Rue Laplace /1 Rue Blaise Desgoffe Maraudes les mardis et jeudis soir de 20h à 23h30 et le dimanche de 18h30 à 22h • Cours de FLE (Français Langue Etrangère), inscription une fois par trimestre le vendredi de 14h30 à 17h et le samedi de 10h à 12h, cours deux fois 1h30 par semaine - appeler le 01 53 10 82 61 • Diverses activités culturelles

26

Protection civile, antenne du 5e et 6e 6 Rue Larrey/244 Rue de Vaugirard Permanence tous les premiers mardis du mois à 19h30 dans le 5e • Maraudes plusieurs fois par semaine • Opérations de secours (divers événements, gardes pompier et Samu) • Formation aux 1ers secours

92 bis, Boulevard du Montparnasse Accueil solidaire les lundis de 14h à 17h30 • Maraudes le mardi de 10h à 12h • Domiciliation du courrier inscription les lundis et jeudis de 9h à 11h30

Merci



Ecrivez un petit mot et détachez l’un de ces bons pour remercier votre commerçant solidaire !

Merci pour votre solidarité !

Merci pour votre solidarité !

Merci pour votre solidarité !

Merci pour votre solidarité !

Services

Les commerçants vous rendent des petits services gratuits. Si vous voulez à votre tour leur proposer un coup de main, détachez l’un de ces bons et donnez-le leur ! Nom Portable

Nom Portable

Nom Portable

Nom



Portable

q nettoyage q autres :

Je vous propose mes services q bricolage q accueil

q manutention

Je vous propose mes services q bricolage q accueil

q manutention

Je vous propose mes services q bricolage q accueil

q manutention

Je vous propose mes services q bricolage q accueil

q manutention

Commentaires :

q nettoyage q autres : Commentaires :

q nettoyage q autres : Commentaires :

q nettoyage q autres : Commentaires :

31

Les services suivants sont accessibles à tous et aux horaires spécifiés These free services are accessible to everyone at specific hours Avoir un morceau de pain Get a piece of bread

Appeler les urgences Call emergency services

Passer un appel national Make a national phonecall

Envoyer un courrier Send a letter

Utiliser un micro-ondes Use a microwave

Discuter Discuss

Utiliser les toilettes Use the toilets

Accéder au Wifi Access Wifi

Obtenir des échantillons Get products samples

Accéder à des soins de 1ers secours Get access to a first aid kit

Se servir dans les invendus Collect unsold food

Emprunter des outils Borrow tools

Prendre un verre d’eau Get a glass of water

Lire des journaux Read newspapers

Recharger un téléphone Charge your phone

Obtenir un livre ou une revue Get a book or a magazine

Garder les affaires pour une journée* Leave luggage for one day

Recueillir des infos sur les services d’aide Collect informations on help services

Les services suivants sont accessibles sur présentation de bons These free services are available only with a voucher Accéder à une boisson chaude Get a hot drink

Accéder à un encas Get a meal / snack

Laver ses affaires en machine Use the washing machine

Pour obtenir des bons ou des listes, contactez-nous au 09 51 06 33 24 / [email protected] Les Grands Voisins - 82 avenue Denfert Rochereau - 75014 ou demandez aux partenaires du Carillon centre :

* Dans la limite des places disponibles / Limited to available places. Dernière mise à jour : Juillet 2017