kpdn-bm\n IÀXr-{]mÀ°-\-bpsS khntijX- I Ä hni- Z am¡pI F¶- X mWv Cu teJ- \ ¯nsâ Dt±-iyw. AXn-\mZyw kpdn-bm\n `mj-bpsS {]tXyIX Fs´¶v Adnªncn-t¡ïXmWv.

കതിെരാളി Kathiroli

^m. tdm_n Bet©cnÂ

kotdm-þ-a-e-_mÀ k`-bpsS

IÀXr-{]mÀ°\ kpdn-bm\n þ Cutim-bpsS amXr-`mj ]pXn-b-\n-ba {KÙ-§Ä {Ko¡p `mj-bnemWv Fgp-X-s¸-«-Xv. H¶mw \qäm-ïnsâ Ah-km\-t¯msS ]me-kvXo\ DÄs¸-sS-bp-ff Ing-¡³ tdma³ km{am- P y- ¯ n bh- \ - k w- k v I m- c hpw `mjbpw {]_-e-am-bn-cp-¶-Xn-\m-emWv {Ko¡v D]tbm-Kn-¡-s¸-«-Xv. F¶m Cutim kwkm-cn-¨n-cp¶Xv Ad-amb `mj-bn-em-bn-cp-¶p. IrXy-ambn ] d-ªm Ad-amb `mj-bpsS ]me-kvXo-\m-bnse {]mtZ-inI cq]-¯n G.-Un. 70-- þ Pdp-ktew \in-¸n-¡-s¸-«-tXmsS ]me-kvXo-\m-bnse blq-

ZÀ NnX- d n- ¡ - s ¸- « p. Ft±km F¶ Øes¯ Ad-amb `mj-bpsS {]m tZ-inI cq]-amWv {]Nmcw t\Sn-b-Xv. AXmWv kpdn-bm\n `mj. Ignª Ac iXm-_vZ¯n\p ap¼p-hsc Cu `mj-bn-emWv amÀt¯m½ {Inkv X ym- \ n- I Ä X§fpsS IqZm-i-Ifpw Bcm-[bpw \S-¯nbn- c p- ¶ - X v . km[m- c W P\- § Ä¡v FÃm {]mÀ°-\-Ifpw a\-Ên-em-Ip-ambn-cp-¶n-sÃ-¦nepw X§Ä Bcm-[\

2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

11

Kathiroli

കതിെരാളി

IÀXr-{]mÀ°\

kotdm-þ-a-e-_mÀ k`-bpsS

2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

12

\S- ¯ p- ¶ Xv Cutim- b psS amXr-`m-j-bn Xs¶-bmsW¶v AhÀ A`n- a m- \ n- ¨ ncp- ¶ p. t]mÀ«pKo- k p- I m- c psS hc- t hmsS ]e k`m- ] m- c ¼cy§fpw DS-¨p-hmÀ¡-s¸-«p. F¶m kpdn-bm\n `mjsb CÃm-Xm-¡p-hm³ AhÀ ss[cys¸-«n-Ã. ImcWw amÀt¯m-½m{In- k v X ym- \ n- I Ä X§- f psS Bcm-[-\-`m-jsb F{X-am{Xw - k v t \ln¡p- ¶ p- s ï¶v B hntZ- i n- I Ä¡- d n- b m- a m- b n- c p¶p. Znh- t k\ BhÀ¯n- ¨ pcp- h n- S p¶ an¡ kpdnbm\n {]mÀ°-\-Ifpw A¶s¯ kpdn-bm\n a¡Ä¡v a\x]mT - a m- b n- c p- ¶ p. AXn {]Y- a Øm\w IÀXr-{]mÀ°-\bv¡m-Wv. ]vio¯m ss__n-fnsâ {] kàn IÀXr-{]mÀ°\ F¶m IÀ¯mhp ]Tn-¸n¨ {]mÀ°\ F¶m-WÀ°w. IÀ¯m- h mb Cutim Xsâ injy- · msc Cu {]mÀ°\ ]Tn- ¸ n- ¨ Xv Ad- a mb `mj- b nem- W v . injy- · m- À Ad- a mb `mj- b n sNmÃn ]Tn- ¨ n- c p¶Xv kphn-ti-j-I-·mÀ {Ko¡p `mj-bn-tebv¡p XÀP-Pa sNbv X p. Cu {Ko¡p aqe- a mWv ]o¶oSv e¯o³ (hpÄKm-¯), kpdn-bm\n (]vio-¯m) F¶o ss__nÄ hnhÀ¯- \ - § Ä B[m-c-am-¡n-b-Xv. hpÄKm-¯, ]vio¯m F¶o hm¡p-I-fpsS AÀ°w km[m- c Ww F¶p am{X- t a- b p- f - f q. km[m- c W P\- § Ä¡p a\- Ê n- e m- I p¶ Xc- ¯ n X¿m- d m- ¡ - s ¸- « Xv F¶p ]d-bmw. ae- b m- f - ¯ n \n¶v Cw¥o-jn-tebv¡v XÀÖa sN¿p-t¼mÄ AÀ°-timjWw Dïm-In-\n-S-bpff

Ad-amb hmsam-gn-tbmSv IqSpX hniz-kvXX ]peÀ¯m³ ]vio¯m ss__n-fn-\m-hpw. kotdm-a-e-_mÀ k`-bpsS Bcm-[-\-{I-a-¯n ]vio¯ ]pXn-b-\n-baw D]-tbm-Kn-¡p¶-Xnsâ {]kàn CXm-Wv. ss__n-fnsâ Cu kpdn-bm\n hnhÀ¯-\-¯nÂ\n-¶mWv amÀt¯m½m {InkvXym-\nI-fpsS IÀXr-{]mÀ°\ cq]w sImïn-cn-¡p-¶-Xv.

t]mse, Ad- a mb `mj- b n \n¶pw {Ko¡n-te¡v ] cn-`m-j-s¸-Sp-¯n-bt¸mÄ "kzÀ¤-Ø-\mb ]nXmth' F¶ {]mÀ°- \ bnepw Aev ] w AÀ°- t imjWw AYhm AÀ°-hyXymkw hcm-\n-S-bpïv F¶p ]d-ªm AXn hmkvXhw CÃm- X n- à . Cutim Dt±- i n¨ AÀ°- t ¯mSv ASp- ¯ p- \ nev¡p-hm³ km[yX IqSp-X Df-fXv kpdn-bm\n hnhÀ¯-\¯n-\mWv F¶v Øm]n-¡m³ Ign- b pw. ImcWw ae- b m- f ¯nÂ\n¶v Cw¥o-jn-tebv¡v XÀÖa sNbvX Hcp hmIyw, asämcp ae- b mfn amXr- ` mj- b n- t ebv ¡ v ]p\xXÀÖa sN¿p- t ¼mÄ BZy- t ¯- X nt\mSv ASp¯p \n¡ntÃ? an¡-hmdpw Cw¥o-jn kwib-ap-ïmb `mK-§Ä ae-bmf ]p\xXÀÖ-a-bn sa¨-am-hpw. CtX bpàn Xs¶-bmWv ss__nÄ ]cn- ` m- j - b psS Imcy- ¯ nepw. Ad- a mb hmsam- g n- t bmSv IqSp- X  hnizkvXX ]peÀ¯m³ ]vio¯m ss__n- f n- \ m- h pw. kotdma-e-_mÀ k`-bpsS Bcm-[-\{I-a-¯n ]vio¯ ]pXn-b-\nbaw D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xnsâ {] kàn CXm-Wv. ss__n-fnsâ Cu kpdn- b m\n hnhÀ¯- \ ¯nÂ\n- ¶ mWv amÀt¯m½m {Inkv X ym- \ n- I - f psS IÀXr -{]mÀ°\ cq]w sImïn-cn-¡p¶- X v . Cu IÀXr- { ]mÀ°- \ bpsS apJy khn-ti-j-X-IÄ H¶p ]cn-tim-[n-¡mw. 1. IÀ¯r- { ]mÀ°- \ - b psS Ah-km\ `mK-¯p-ff kvXpXnKoXw IÀ¯r-{]mÀ°\ cïp kphn-ti-j-I-·mÀ hnhcn-¡p-¶p-ïv. hn. eq¡m A©v bmN- \ - I Ä AS- § nb sNdn-

b-cq]w (eq¡m 11 : 2þ4) \evIp-t¼mÄ hn.-a-¯mbn Ggp bmN-\-I-f-S-§nb henb cq]-amWv \evIp-¶Xv (a-¯m. 6:9-þ13). k`-bpsS Bcm-[-\-{Ia ]mc-¼cyw a¯mbn \evIp¶ {]mÀ°-\m-cq-]-amWv kzoI-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. a¯mbn 6 : 9-þ13sâ hpÄKm¯ (e-¯o³) hnhÀ¯-\-amWv k`-bn-se§pw s]mXp-{I-a-ambn {]Nm-c-¯n-ep-f-f-Xv. AXmWv IpSpw-_-{]mÀ°-\-I-fn-epw, {]mÀ°-\m-Iq-«m-bvaI-fnepw s]mXp-hmbn D]-tbm-Kn-¨p-Im-Wm-dp-f-f-Xv. kotdm- a - e - _ mÀk`- b psS IpÀ_m- \ - { I- a - ¯ n D]tbmKn- ¡ p¶ IÀ¯r-{]mÀ°\ hpÄKm¯ hnhÀ¯-\-s¯-b-Ã, adn¨ ]vio¯ (kp-dn-bm-\n) bpsS a¯mbn 6 : 9-þ13s\ ASn-Øm-\-am-¡n-b-Xv. {Ko¡p-aq-e-¯nepw hpÄKm¯n-bepw CÃm¯ Hcp hmIyw ]vio¯m-bn-ep-ïv. ]n.-H.-kn. ss__n-fn (aq¶mw ]Xn-¸v) a¯mbn 6 : 13 sâ Hcp {]tXyI ASn-¡p-dn¸v tNÀ¯n-cn-¡p¶Xv C{]-Im-c-am-Wv. "F´p-sIm-sï-¶m cmPyhpw iànbpw al-¯zhpw

കതിെരാളി Kathiroli

t]mÀ«pKo-kp-Im-cpsS hc-thmsS ]e k`m-]m-c-¼cy§fpw DS-¨p-hmÀ¡-s¸-«p. F¶m kpdn-bm\n `mjsb CÃm-Xm-¡phm³ AhÀ ss[cy-s¸-«n-Ã. ImcWw amÀt¯m-½m{In-kvXym-\n-IÄ X§-fpsS Bcm-[-\`m-jsb F{X-am{Xw kzm[o-\n-¡p¶p-sï¶v B hntZ-in-IÄ ¡-dn-bm-am-bn-cp-¶p. Ft¶bv ¡ pw A§- b p- t S- X m- I p- ¶ p. Bt½³, F¶p- I qSn Nne {]mNo\ ssIs¿-gp¯p {]Xn-I-fn ImWp-¶p. Cu Ah-km\ kvXpXn-KoXw (doxology) Nne ssIs¿- g p¯p {]Xn- I - f nepw ]v i o¯m hnhÀ¯- \ - ¯ nepw h¶Xv AXnsâ Bcm- [ - \ - { Ia ]- Ý m- ¯ ew aqe-am-Wv. CXp "]T\--¯n-\mbn' cNn¡-s¸-«-Xà {]XypX tZhm-eb Bcm[-\-bn "{]mÀ°\'bv¡mbn cNn-¡s¸- « - X m- W v . ImcWw C{]- I m- c - a p- f f kvXpXn-Ko-X-§-tfm-sS-bmWv BZn-a-k`-bnse {]mÀ°-\-IÄ kam-]n-¨n-cp-¶Xv. DZm-l-c-W-¯n\v ]utemkvÇolm Xsâ Hcp {]mÀ°\ Ah-km-\n-¸n-¡p¶Xv C§-s\-bm-Wv. ""IÀ¯mhv FÃm Xn·-I-fn \n¶pw Fs¶ tamNn-¸n¨v

Xsâ kzÀ¤- c m- P y- ¯ n- t e- b v ¡ mbn Fs¶ Im¯p- s Im- f fpw F¶pw Ft¶bv¡pw Ahn-Sp-t¯bv¡p al¯zw. Bt½³''(2 Xntam¯n 4 : 18). \memw \qäm-ïnsâ Ah-km\-t¯msS kpdn-bm\n k`-I-fn {] Nm- c w- t \- S nb Hcp ssÇln- I - { K- Ù ¯n (Apostolic Constitutions 7 : 24) {] kvXpX kvXpXn-KoXw AXnsâ ]qÀ®cq-]-¯n ImWmw. IÀ¯r-{]mÀ°-\bn BZy-`m-K-¯p-ff "\maw, cmPyw, Xncp-a-\Êv' F¶-Xn\v kam-´-c-am-bmhWw kv X pXn- K o- X - ¯ nse "cmPyw, iàn, al¯zw' F¶nh tNÀ¡-s¸«n-cn-¡p-¶-Xv. It¯m-en-¡m-k-`-bpsS aX- t _m- [ - \ - { K- Ù - ¯ n C§s\ hmbn-¡p-¶p. ""F´p-sIm-sï-

2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

13

kotdm-þ-a-e-_mÀ k`-bpsS IÀXr-{]mÀ°\

Kathiroli

കതിെരാളി 2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

14

¶m cmPyhpw iànbpw al¯zhpw Ft¶bv ¡ pw A§- b p- t S- X m- I p¶p'' F¶ A´n-a-kvXpXn \½psS ]nXm-hnt\m-Sp-ff BZys¯ aq¶p bmN-\-IÄ BhÀ¯n-¡p-¶p. Ahn-Sps¯ \maw alXz-s¸-Sp-¯Â, cmPy-¯nsâ BK-a-\w, c£m-I-c-ln-X-¯nsâ iàn F¶n-h. kzÀ¤ob Bcm-[-\-bn F¶-t]mse Cu {]mÀ°-\-IÄ Ct¸mÄ Bcm-[-\ bpw \µn-{]-I-S-\-hp-ambn {]-Jym-]n-¡s¸-Sp¶p(ccc 2855). ]utem-kvÇo-lm-bpsS kvXpXnKo-X-¯n Iï-Xp-t]mse IÀ¯m-hmb anin-lmsb kvXpXn-¡m-\mhpw CXnsâ Dt±-iyw. {]mÀ°-\-IÄ Cutim-bn-eqsS ]nXm- h n\v kaÀ¸n- ¡ p- ¶ - X m- W tÃm \½psS coXn. B \nK-a-\-¯n-se-¯m³ \s½ t{]cn- ¸ n- ¡ p¶ Hcp `mKw hn. eq¡m hnh-cn-¡p-¶p-ïv. Cutim-bpsS acp-`q-an-bnse ]co-£W thf-bn-emWv \maXp ImWp-¶-Xv.- ]n-imNv Ahs\ Hcp DbÀ¶ Øe-t¯bv¡p sImïpt]m-bn. `qan-bnse kIe cmPy-§fpw £W-t\-cw-sImïv Ah\p ImWn-¨psIm-Sp-¯p. ]nimNv Ah-t\mSp ]d-ªp. ""Ch- b p- s S- t a FÃm A[n- I m- c hpw (i-àn-bpw) al-¯zhpw \n\¡p Rm³ Xcmw. CsXÃmw F\n¡p \ev I - s ¸«n-cn-¡p¶p'' (eq¡m 4 : 5þ6). ]nimNv Cu temI- ¯ nsâ A[n- I m- c n- b m- b n. "cmPyw, iàn, al¯zw' F¶o aq¶p ]Z-hn-IÄ kzbw Gsä-Sp-¯p. Cutiman-inlm AXv hosï-Sp¯v ]nXm-hns\ Gev¸n-¨p. C{]-Imcw Cu kvXpXn-KoXw IÀ¯r- { ]mÀ°- \ - t bmSp tNÀ¡p- ¶ tXmsS \mw Cutim-bpsS IÀXrXzw

Gäp-]-d-bp-I-bm-Wv. Ahn-Sps¯ GI am²y- Ø yw hgn- b mbn GI- P m- X sâ ]p{X-Xz-¯n ]¦m-fn-I-fmbn ]nXm-hmb ssZhs¯ "B_m' (]- g b ae- b m- f ¯n _mhm) F¶p hnfn-¡m³ {]m]vX -cm-hp-I-bm-Wv. Ct¸mÄ Gsd {]Nmc-¯n-epff IÀ¯r- { ]mÀ°- \ - b psS s]mXp- { I- a t¯m- s Sm¸w kpdn- b m\n {Ia- ¯ nse Ahkm\ kvXpXn-t¸m-Sp-IqSn tNÀ¯pff IÀ¯r- { ]mÀ°\ t{]mÕm- l n- ¸ n¡p- ¶ Xv \Ã- X m- W v . H¶m- a - X v , AXv amÀt¯m½m {InkvXym-\n-I-fpsS khntij ]mc- ¼ - c y- a m- W v . cïm- a - t ¯- X v , FÃm k`-I-fnepw (e-¯o³k` DÄs¸sS) Bcm-[-\-{I-a-¯n Cu kvXpXnKoXw D]- t bm- K n- ¡ p- ¶ p. aq¶m- a - X v , AXn Bcm-[-\-{Ia {]mÀ°-\-bpsS amXr-I-L-S-\-bp-ïv. AXm-bXv ]p{X-\neqsS ]nXm-hn-te-¡v. 2. IS-§fpw ]m]-§fpw kotdm-a-e-_mÀ k`-bpsS IÀ¯r-{]mÀ°-\m-cq]w a¯m-bnbpsS kphn- t i- j s¯ (6:9- þ 13) ASnØm- \ - a m- ¡ n- b m- s W- ¦ nepw hn.- e q- ¡ mbpsS hnh- c - W s¯ Hgn- h m¡n F¶p [cn- ¡ - c p- X v . a¯m- b n- b psS ]v i o¯m hnhÀ¯-\-¯nÂ- D-ff Hcp {]tXy-IX \mw Iïp- I - g n- ª p. Ah- k m- \ s¯ kv X pXn- K o- X w. CXv hn.- e q- ¡ m- b psS hnh-c-W-¯n CÃ. C\n cïm-a-sXmcp hyXym-k-ap-ïv. a¯mbn 6 : 12-þ \mw hmbn-¡p-¶p. "R§-fpsS IS-§Ä R§-tfmSp £an-¡-Wta' F¶m IS§Ä F¶-Xn-\p-]-Icw hn. eq¡m 11:4 Â

കതിെരാളി Kathiroli

]utem-kvÇo-lm-bpsS kvXpXn-Ko-X-¯n Iï-Xp-t]mse IÀ¯m-hmb anin-lmsb kvXpXn¡m-\mhpw CXnsâ Dt±-iyw. {]mÀ°-\-IÄ Cutim-bn-eqsS ]nXmhn\v kaÀ¸n-¡p-¶-XmWtÃm \½psS coXn.

3. R§Ä £an-¨n-cn-¡p-¶-Xp-t] mse ta¸-dª a¯mbn 6 : 12þ asämcp {]tXyIX IqSn-bp-ïv. hpÄKm¯ s]mXp-{I-a-¯n \maXv C§s\ hmbn-¡p-¶p. ""R§-fpsS IS¡m-tcmSv R§fpw £an-¡p-¶-Xp-t]m se R§-fpsS IS-§Ä R§-tfmSpw £an-¡-Wta'' . F¶m kpdn-bm-\n{I-a-¯n BZy-`mKw hfsc hyàambn `qX-Im-e-¯n-em-Wv. ""R§-fpsS IS-¡m-tcmSv R§Ä £an-¨n-cn-¡p¶- X p- t ]mse R§- f psS IS- § Ä R§- t fmSv £an- ¡ - W ta''. cïp {Ia-§-fp-tSbpw Dt±iyw H¶p-X-s¶. \½psS IS-§Ä ssZhw £an-¡p-¶Xn\v Hcp \n_-Ô-\-bp-ïv. \½psS IS- ¡ m- t cmSv \mw t\c- s ¯- X s¶ £an-¨n-cn-¡-Ww. \mw BZyw \½psS `mK-¯p-\n¶v £an-¨p-sh¶ hyh-ØtbmsS am{Xta \½psS {]mÀ°-\ {ihn- ¡ - s ¸- S p- I - b p- f - f q. ""ImcWw \½psS {]Xyp-¯cw BZyw-h-c-Ww, "t]mse'F¶ hm¡v Ahsb Hcp {]tXy-I-X-c-¯n _Ôn-¸n-¡p¶p'' ( CCC 2838) . Ad- a mb `mj- b nse Cu Dt±iyw IqSp-X hyà-am-¡s¸- S p- ¶ Xv kpdn- b m\n hnhÀ¯- \ ¯n-em-Wv. 4. A¶-¶p-thï Blmcw kpdn- b m\n IÀXr- { ]mÀ°\- b psS khn- t i- j - X - I - f mbn t\ cs¯ kqNn- ¸ n¨ {]tXy- I - X - I - s fsbÃmw AXn- i - b n- ¡ p¶ H¶mWv C\n Nqïn-¡m«m\pf-f-Xv. ss__nÄ

15 2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

\mw hmbn- ¡ p- ¶ p. ""R§fpsS ]m]-§Ä R§-tfmSp £an-¡-Wta''. Cutim-bpsS Ime¯v Ad-amb `mj-bn (lo{_p `mj- b n CÃ) "IS-§Ä' F¶ hm¡v "]m]§Ä' F¶ AÀ°-¯nepw D]- t bm- K n- ¨ n- c p- ¶ p. blqZsc Dt±- i n¨v kphn- t ijw Fgp- X nb a¯mbn Xsâ IÀXr- { ]mÀ°- \ - b n Adamb hm¡nsâ hmNymÀ°w Dff {Ko¡phm¡p-Xs¶ \ne\n- d p- ¯ n. ImcWw AXn sâ cïv AÀ°-§fpw blq- Z À¡p a\- Ê n- e m- I pam- b n- c p- ¶ p. F¶m hnPmXn- b - À - ¡ mbn kphn- t ijw Fgp-Xnb eq¡m hmNymÀ°w D]- t bm- K n- ¡ msX AXnsâ hywKmÀ°w cïm-as¯ AÀ°w D]-tbm-Kn-¨p. kpdnbm\n IÀ¯r-{]mÀ°\ Cu cïv AÀ°-§fpw Hgn-hm-¡nbn-Ã. kpdn-bm\n {Ia-¯n \mw hmbn-¡p-¶Xv ""IS-§fpw ]m]-§fpw R§-tfmSp £an¡-Wta'' F¶m-Wv. ChnsS AÀ°-ap-ïv, AÀ°m-´-c-apïv. C§s\ IÀXr-{]mÀ°\ sNmÃp-¶Xv kpdn-bm-\n-¡mÀ am{X-amWv F¶Xv {]tXyIw {i²mÀl-am-Wv.

Kathiroli

കതിെരാളി

Ct¸mÄ Gsd {]Nmc-¯n-epff IÀ¯r{]mÀ°-\-bpsS s]mXp-{I-a-t¯m-sSm¸w kpdn-bm\n {Ia-¯nse Ahkm\ kvXpXnt¸m-Sp-IqSn tNÀ¯p-ff IÀ¯r{]mÀ°\ t{]mÕm-ln-¸n-¡p-¶Xv \Ã-Xm-Wv.

IÀXr-{]mÀ°\

kotdm-þ-a-e-_mÀ k`-bpsS

2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

16

]WvUn-X-cpsS CS-bn Gä-hp-a-[nIw XÀ¡-hn-jb-am-bn-«p-ff Hcp hnhÀ¯-\-amWv a¯m 6 : 11 epw eq¡m 11 : 3 epw Dff "A¶-¶p-thï' (daily) Blmcw. {Ko¡p-aq-e-¯n-ep-ff (epiousios) hm¡v ]pXnb \nb-a-¯n asäm-cn-S¯pw ImWp-¶n-Ã. asä§pw {]tbm-Kn-¡m¯ Hcp hm¡nsâ bYmÀ° AÀ°w Isï-¯pI A{X Ffp-¸-a-Ã. F´mWv Cu {Ko¡p hm¡nsâ hmNymÀ°w? A£-cmÀ°-¯n AXv "k¯bv¡v D]-cn-bmb' (super - essential) F¶m-Wv. AXm-b-Xv, AXv Pohsâ A¸w, anin-lm-bpsS icocw, AaÀXy-X-bpsS Hu-j[w F¶n-hsb t\cn«p kqNn-¸n-¡p-¶p (CCC 2837) . CXp IqSmsX \ap¡v bYmÀ° Poh-\p-ïm-Ip-I-bn-Ã. hmNymÀ°-t¯mSv \oXn ]peÀ¯m³ hpÄKm-¯m-bpsS ]pXnb ]Xn¸n (Nova Vulgata) ta¸-dª AÀ°-¯n-emWv {Ko¡p-aqew hnhÀ¯\w sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv (Super Substantialem). Cutim IÀXr-{]mÀ°\ ]Tn-¸n-¨-t¸mÄ ta¸dª AÀ°- a mtWm BZyw Dt±- i n- ¨ n- c n- ¡ pI? Cutim ]d-ªXn-s\Ãmw hmNymÀ°-ap-ïv. BßobmÀ°-hp-ap-ïv. hn.-{K-Ù-¯nsâ asäÃm AÀ°§fpw hmNymÀ°-¯n A[n-jvTn-X-amWv (CCC116). Cutim ]dª Ad-amb hm¡nsâ hmNmÀ°-s¯¡mfpw Bßo-bmÀ°-¯n-\mWv {Ko¡p aqe-¯n {]m[m\yw \ev I n- b Xv F¶p- t hWw Icp- X m³. \mw km[m-cW D]-tbm--Kn-¡p¶ s]mXp-{I-a-¯nse IÀXr- { ]mÀ°- \ - b n "A¶- ¶ p- t hï Blmcw' F¶mWp ]d- b p- ¶ - X v . "C¶p'ambn Blmcw _Ô-s¸-Sp-¯p-t¼mÄ CXp IqSp-X hyà-am-Ipw. ImcWw Imen-I-amb AÀ°-¯n ta¸-dª {Ko¡p-{]-tbmKw "C¶n'sâ BhÀ¯-\-am-Wv. ] cn- a n- X n- b n- à m¯ ssZhm- { i- b - t _m- [ - ¯ n \s½ Dd- ¸ n- ¡ m³ thïn- b m- W n- X v . F¶m F´mWv "A¶- ¶ p- t hï Blmcw ? F´mWv AXnsâ IrXy-amb hmNymÀ°w ? ]W-¡m-c-sâbpw ]mhs¸- « - h - s âbpw "A¶- ¶ p- t hï' `£Ww H¶p Xs¶-bmtWm? NneÀ t]mj-Imw-i-ap-ff hne-IqSnb `£Ww kar-²-ambn Ign-¡p-¶p. AXv Zn\w-{] Xn Ipd-hp-Iq-SmsX In«-W-sa¶v AhÀ IÀXr-{]mÀ °-\-bn bmNn-¡p-¶p. aäp NneÀ Hcp Nm¬ hb-

dn\p KXn-bn-ÃmsX hni¶v Dg-ep-¶p. Ahcpw "A¶-¶p-thï' Blm-c-¯n-\mbn {]mÀ°n- ¡ p- ¶ p. Cu ]Z- { ]- t bmKw Hmtcm hyànbpw a\-Ên-em-¡p-¶-Xn hyXym-k-ap-ïv. "A¶-¶p-thï' F¶Xnsâ hmNymÀ°w A{X hyà- a - à . FÃm hnhÀ¯- \ - ¯ nepw hcp¶ Hcp \yq\-X-bm-Wn-Xv. ""Bh-iy-I-amb Blmcw'' ]vio¯m ss__nÄ \evIp¶ hnhÀ¯\w CXm-Wv. "R§Ä¡v Bhiy-I-amb Blmcw C¶p R§Ä¡p Xtc-Wta-'. ChnsS Blm-c-¯n\p \ evIp¶ hnti-jWw IqSp-X hyà-amWv. Poh-k-Ôm-c-W-¯n\v AXym-h-iy-ambn-«p-f-f-Xv, \ne-\n-ev]n\v Hgn-¨p-Iq-Sm-\m-

F¶m F´mWv "A¶-¶p-thï Blmcw ?F´mWv AXnsâ IrXy-amb hmNymÀ°w ? ]W-¡m-c-sâbpw ]mh-s¸-«-h-sâbpw "A¶-¶p-thï' `£Ww H¶p Xs¶-bmtWm?

IÀ¯r-{]mÀ°-\ kzÀ¤-Ø-\mb R§-fpsS ]nXm-th, A§-bpsS \maw ]qPn-X-am-tI-W-ta, A§-bpsS cmPyw hc-Wta, A§-bpsS Xncp-a-\Êv kzÀ¤-¯n-se-t¸mse `qan-bnepw BI-Wta A¶-¶p-thï Blmcw C¶p R§Ä¡p Xc-Wta, R§-fpsS IS-¡m-tcmSp R§fpw £an-¡p-¶-Xp-t]mse, R§-fpsS IS§Ä R§-tfmSpw £an-¡-W-ta. R§sf {]tem-`-\-¯n DÄs¸-Sp-¯-cp-tX, ZpjvS-\n \n¶v R§sf c£n-¡-W-ta.

(I-t¯m-en-¡m-k-`-bpsS aX-t_m-[\ {KÙ-¯n \n¶v \¼À 2759) kpdn-bm\n {Ia-¯n \n¶pÅ hyXym-k-§Ä ASn-hc C«n-cn-¡p-¶p.

kpdn-bm\n (]vio¯) {Iaw kzÀ¤-Ø\mb R§-fpsS ]nXm-th, A§-bpsS \maw ]qPn-X-am-I-W-ta./ A§-bpsS cmPyw hc-W-ta./ A§-bpsS Xncp-a-\Êv kzÀ¤-¯n-se-t]mse `qanbn-ep-am-I-W-ta./ R§Ä¡m-h-iy-amb Blmcw / C¶p R§Ä¡p Xc-W-ta./ R§-fpsS IS-¡m-tcmSp R§-Ä £an-¨n-cn-¡p-¶-Xp-t]mse/ R§-fpsS IS-§fpw ]m]-§fpw/R§-tfmSpw £an-¡-Wta./ R§sf {]tem-`-\-¯n DÄs¸-Sp-¯-cptX./ ZpjvSm-cq-]n-bn \n¶p R§sf c£n-¡-Wta./ F´p-sIm-sï-¶mÂ, cmPyhpw iànbpw al-¯zhpw/ Ft¶¡pw A§-bpsSXmIp-¶p./ Bt½³.

(kotdm-a-e-_mÀk-`-bpsS dmk-{I-a¯n \n¶v þ s]mXp {Ia-¯n \n¶pÅ hyXym-k-§Ä am{Xw ASn-hc C«n-cn-¡p-¶p.

കതിെരാളി Kathiroli

s]mXp (hpÄKm¯) {Iaw

17 2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

hm-¯-Xv, IqSp-X-ep-an-Ã, Ipd-hp-an-Ã, Bh-iy-am-bXp am{Xw. "Bh-iy-I-amb Blmcw' a\-Ên-em-¡m³ ]g-b-\n-b-a-¯nse "a¶' HmÀ¯m aXn. ssZhw kzÀ¤-¯nÂ\n¶v C{km-tb¡mcpsS hni- ¸ - S - ¡ m³ a¶ s]mgn¨n- c p- ¶ p. C{km- t b¡mÀ AXv Hmtcm Znh-khpw tiJ-cn-¡-Ww. AXv F{X IqSp-X tiJ-cn-¨mepw Hcp- h sâ ssI¿n- e p- f - f Xv Ah\v `£n-¡m³ Bh-iy-ap-f-fXp am{Xambn amdpw. Xte¶p tiJ- c n¨ a¶ ASp¯ Znhkw D]- t bmKn¡mw F¶p Icp-Xn-bmepw sXän. C¶-es¯ a¶ C¶v A{]-Xy-£amIpw (im-_Xp Znhkw Hgn-sI). Hmtcm Znh-khpw a¶ tiJ-cn-¡Ww. CtX coXn- b n "Bh- i yamb A¶s¯ `£W'¯n\mbn Hmtcm Znh-khpw \mw IÀXr-{]mÀ °\ sNmÃ- W w. kar- ² n- b Ã, AXy-´m-t]-£nXw am{X-amWv \mw tNmZn- ¡ p- I . AXpw B Znh- k t¯bv ¡ p am{Xw. Cu AÀ°w IqSp- X  hyà- a m- ¡ m³ kpdnbm\n IÀXr- { ]mÀ°- \ bv ¡ mhpw. ]vio¯m-{I-a-¯nsâ khn-ti-jX Nqïn-¡m«m³ am{X-amWv ChnsS {ian-¨-Xv. "Bh-iy-amb Blmcw' ¯nsâ Bßo-bmÀ°w ChnsS XÀ¡-hn-j-b-a-Ã, tbml¶m³Çolm Pohsâ A¸-s¯-¡pdn¨v ]d- b p- t ¼mÄ Cutim- b psS \mhnÂ\n¶p Xs¶ CXp kqNn¸n-¡p-¶p. "tami-bà \n§Ä¡p kzÀ¤-¯nÂ\n¶v A¸w Xcp-¶Xv; Fsâ ]nXm- h mWv kzÀ¤- ¯ n \n¶v Cd- § n- h ¶v temI- ¯ n\p Poh³ \evIp¶ Ah-\mWv ssZh¯nsâ A¸w' (tbm-l. 6 : 32 - -þ33). bYmÀ° "Bh-iy-amb Blmcw' Cutim Xs¶-bm-Wv. 5. ZpjvSm-cq]n "Xn·-bnÂ\n¶p R§sf c£n-¡-Wta' (a-¯m. 6 :13)

Kathiroli

കതിെരാളി

IÀXr-{]mÀ°\

kotdm-þ-a-e-_mÀ k`-bpsS

2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

18

F¶mWv hpÄKm¯ ss__nfnÂ. F¶m aX-t_m-[-\-{KÙ- ¯ nsâ ae- b m- f - X ÀÖ- a bn AXv "ZpjvS³' F¶m-Wv. Cu hmIy- ¯ n\v ]n.- H .- k n. ss__n- f n C§s\ Hcp ASn-¡p-dn¸v \evIp-¶p. "{Ko¡p aqe-]Zw ZpjvS-\nÂ\n¶v F¶pw XÀÖa sN¿mw'. Xn· F¶p tIÄ¡p-t¼mÄ AsXmcp AaqÀ¯m- i - b - a m- s W¶v (abstract) tXm¶n-t¸m-tb-¡mw. CXn\v kpdn- b m- \ n- b n \ evIp¶ XÀÖa Aev]w IqSn IrXy- a m- W v . _oi (evil one) F¶ kpdn-bm-\n-]Zw þ ZpjvSmcq]n F¶p ae-bm-f-¯nÂ. ChnsS Dt±-in-¡p¶Xv Hcp hyàn-tb-bmWv. AXv km¯m-\m-Wv, ssZhs¯ FXnÀ¯ amem-J -bmWv ""ssZh-¯nsâ ]²-Xnbp-sSbpw anin-lm-bn- ]qÀ¯n- b mb c£m- I - c - { ]hÀ¯-\-¯n-sâbpw ap³]n {]Xn-_-Ô-ambn Xs¶-¯s¶ Øm]n-¡p-¶-h-\mWv ]nimN'' (CCC 2851). Cu AÀ°w IqSpX hyà-am-¡m³ "Xn·'-tb¡mfpw DNn-X-am-bXv "ZpjvSmcq]n' BsW¶p hyàw. 6. Bta³ a¯m 6 :9þ13 sâ ]vio¯m ss__n-fn CÃm¯ cïp hm¡p- I tf kpdn- b m\n- { I- a - ¯ n- e p- Å q. "IS- § fpw ]m]-§fpw' F¶-XmWv H¶ma- t ¯- X v . C\n cïm- a - s Xmcp hm¡p- ï v , "Bta³'. Ahkm\ kv X pXn KoX- t ¯mSp tNÀ¡- s ¸« Hcp kam- ] \ hm¡m- W - X v . "Bta³' F¶ Ad- a m- b - h m¡v þ kpdn- b m\n hm¡v -þ ]mÝmXy ]uckvXy k`-IÄ ]cn-`m-j-s¸-Sp-¯msX D]- t bm- K n- ¡ p- ¶ p. "A§- s \-

"A§-s\-bm-bn-cn¡s«'F¶m-W-Xnsâ AÀ°w. A{]-Imcw ssZhw \evInb {]mÀ°-\-bn AS-§n-bn-cn-¡p¶ FÃm Imcy-§fpw \mw Bt½³ sNmÃn kzoI-cn-¡p¶p (P-dp-k-te-anse hn. kndnÄ).

bm- b n- c n- ¡ s«'F¶m- W - X nsâ AÀ°w. A{]-Imcw ssZhw \ evInb {]mÀ°-\-bn AS-§nbn-cn-¡p¶ FÃm Imcy-§fpw \mw Bt½³ sNmÃn kzoIcn-¡p¶p (P-dp-k-te-anse hn. kndnÄ). 7. IÀXr-{]mÀ°-\-bpsS Imt\m\ kotdm- a - e - _ mÀ k`bpsS IÀ¯r-{]mÀ°-\-sb-¡pdn-¨pff Cu {]Xn-]m-Zyw, B {]mÀ°-\tbmsSm¸w tNÀ¯psNm-Ãp¶ Imt\m-\sb ] cm-aÀin-¡msX ]qÀ®-am-hn-Ã. dmk-{I-a-{]-Imcw ]cn.-IpÀ_m\-bpsS Bcw-`-¯nepw kam-]-\¯nepw Imt\m-\-tbm-Sp-Iq-Snb IÀ¯r-{]mÀ°-\-bm-Wp-f-f-Xv. F¶m hn.-IpÀ_m\ kzoI-cW-¯n\p ap¼p-ff IÀ¯r-{]mÀ °-\-bn AXn-Ã. F´mWv Imt\m\ ? Imt\m\ F¶-XpsImïv ChnsS Dt±-in-¡p-¶Xv (Im-t\m\ F¶ {Ko¡p hm¡v kpdn- b m- \ n- b n ]e AÀ°¯n D]-tbm-Kn-¡p-¶p-sï¶v HmÀ¯n- c n- ¡ mw. km[m- c W `mj- b n ]d- ª m Kmb- I kwLw BhÀ¯n- ¡ p¶ ] Ã- h n- b mWv (antiphon or refrain) k¦oÀ¯- \ - § Ä BtLm- j ]qÀÆw ]mSp- ¶ - X n\v \memw \qäm-ïp-ap-Xte D]-tbm-Kn-¨ncp¶ Hcp Km\m- e m- ] - \ - c o- X nbm-WXv (antiphonal psalmody) ] Ãhn AYhm Imt\m\ Bbn D]- t bm- K n- ¡ p- ¶ Xv k¦oÀ¯\- ¯ n\v k`m- ] n- X m- ¡ - · mÀ \evInb Hcp lrkz-amb sak- b m- \ nI hymJym- \ - a mWv. IÀXr-{]mÀ°-\-bpsS Imt\m\ CXm-Wv. ""A§v ] cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip²³, kzÀ¤Ø\mb R§-fpsS ]nXm-th, A§-bpsS al-¯z-

AhnsS skdm-^p-IÄ ssZhs¯

"]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³'

\- ¯ nsâ BZy ]mZ- ¯ n\p-tijw ]Ãhn ]mSp-¶p. XpSÀ¶v k¦oÀ¯\w apgp-h³ Ccp-K-W-ambn ]qÀ¯n-bm-¡p-¶p. XpSÀ¶v k¦oÀ¯- \ - ¯ nsâ BZy]-Zhpw ]Ã-hnbpw hoïpw BhÀ¯n-¡p-¶p. C¸-d-ªXnsâ ASn- Ø m- \ - ¯ n IÀXr- { ]mÀ°\ Imt\m- \ tbm- S p- I qSn Ccp- K - W - a mbn sNmÃp- ¶ - X nsâ {]mIr- X cq]w C§-s\-bm-hpw. KWw 1 : IÀXr-{]mÀ°-\b - psS BZy-]mZw KWw 2 : Imt\m\ (Xp-SÀ¶v IÀXr-{]mÀ°-\) KWw 1 : ]nXm-hn\pw ]p{X\pw KWw 2 : BZn-ap-X Ft¶-tb¡pw KWw 1 : IÀXr-{]mÀ°-\b - psS BZy-]mZw KWw 2 : Imt\m\ Imt\m-\-bpsS kmwKXyw a\- Ê n- e m- ¡ m³ am{X-amWv taev¸-dª coXn- b n IÀ½- { I- a s¯

Nn{Xo- I - c n- ¨ - X v . hn.- I pÀ_m- \ bpsS Bcw-`-¯nse BtLm-j]qÀÆ-amb IÀXr-{]mÀ°\ aq¶v ""kzÀ¤-Ø-\mb ]nXmth'' BsW¶v C\n-bmcpw sXän-²-cn¡m- X n- c n- ¡ - s «. ]Ãhn tNÀ¯v IÀXr-{]mÀ°\ sNmÃp¶ k{¼Zmbw ]uc-kvXy-kp-dn-bm\n k`bpsS Hcp X\-Xmb ]mc-¼-cy-amWv. C¶v ImÀ½n-I\pw kaq-lhpw Ccp-K-W-ambn CXv ]mSp-t¼mÄ Cu ]mc-¼-cyw-X-s¶-bmWv \mw XpSÀ¶p-t]m-cp-¶-Xv. Imt\m-\-bpsS Df-fS- ¡ - s ¯- ¡ p- d n¨pw Hcp hm¡v Ipdn- ¡ - s «. Gi- ¿ m- { ]- h m- N - I - \ pïmb kzÀ¤ob ZÀi-\-¯nÂ\n¶mWv Cu Imt\m-\m-ssN-X\yw DÄs¡m- ï n- c n- ¡ p- ¶ Xv (G- i ¿m 6 : 3). AhnsS skdm- ^ p- I Ä ssZhs¯ "]cn- i p- ² ³, ]cn- i p²³, ]cn-ip-²³' F¶v \nc-´cw ]mSn kv X pXn- ¡ p- ¶ p. F¶m Gi¿m 6 :3  \n¶p Nne {] [m\ hyXym- k - § Ä \½psS Imt\m- \ - b n ImWm- \ m- h pw. H¶m-a-Xm-bn, Imt\m\ ssZhs¯ t\cn«v A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp sImïm- W v . ""A§- b psS alXz- ¯ m kzÀ¤hpw `qanbpw

19 2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

¯m kzÀ¤hpw `qanbpw \ndªn-cn-¡p-¶p. amem-J-amcpw a\p- j ycpw A§v ]cn- i p²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ F¶v DZvtLm-jn-¡p-¶p. 8þmw \qäm- ï nsâ kam- ] - \ - ¯ n ]uc-kvXy-kp-dn-bm\n k`sb \bn¨ amÀ Xntam¯n H¶ma³ ImtXm- e n- t ¡m- k mWv (780-þ823) Cu Imt\m\ Nn«s¸- S p- ¯ n- b - X v . kpdn- b m\n k¦oÀ¯-\-{I-a-¯nse Imt\m- \ - I Ä X¿m- d m- ¡ n- b Xm- I s« Bdmw \qäm- ï n Pohn-¨n-cp¶ alm-\mb amÀ B_m H¶m- a ³ ImtXm- e n- t¡m-kmWv (540 þ 552). Imt\m-\-bpsS Dt±iyw Bem- ] - \ - a m- b - X n\mÂ, IÀXr-{]mÀ°-\-bpsS Bem- ] - \ - { I- a - s ¯- ¡ p- d n¨ lrkz- a mbn {]Xn- ] m- Z n- ¡ mw. Imt\m\ AYhm ]Ãhn k¦oÀ¯- \ - ¯ nse Hmtcm ]mZ-¯n-\p-ti-jhpw BhÀ¯n-¡p-¶-Xm-bncp¶p BZn- a - c o- X n. F¶m ]n¶o-SXv k¦oÀ¯-\-¯nsâ BZym- h - k m- \ - § - f n am{Xam- b n. AXm- b Xv k¦oÀ¯-

കതിെരാളി Kathiroli

F¶v \nc-´cw ]mSn kvXpXn-¡p-¶p.

READER’S CORNER ADUL

E T CAT

CHET

ICAL

JOUR



Kathiroli

കതിെരാളി

    

2016 �െെല-െസപ്�ംബർ

20



ALA IN M

YALA

M

  



NAL

    





{]nb _lp-am-\-s¸« A¨m...! Xsâ A`o- j v S - a - \ p- k - c n¨v CNv O n- ¡ m\pw {]hÀ¯n- ¡ p- h m\pw \s½ Dt¯- P n- ¸ n- ¡ p- ¶ Xv ssZh- a mWv. Gäw `wKn-bmbn ap³hÀj-t¯¡mÄ IXn-scmfn an¶n-¯n-f-§p-¶p. Cu Ime- L - « - ¯ nsâ Bh- i y- I Xbpw, am[y- a - § - f psS AXn{]kchpw, bph- P - \ a\kpw, temI- h pw, A[x]-X-\hpw FÃmw \ndªp \n¡p- t ¼mÄ AXnsâ {]Xn- h n[n Ft¶mWw H¯ncn D¯-c-§Ä \nd-ª-XmWv IXn-scm-fn-bpsS Hmtcm t]Pp- I fpw F¶v F\n¡v A\p`- h - s ¸- « p. ""ssZh- ¯ n\v kv X pXn'' k`- b nse hnizm- k - ] - c n- i o- e - I - c mb R§Ä¡v Hcp amÀ¤-Zo-]-ambn IXnscmfn C\nbpw an¶n Xnf-§-s«. a¬ad-ªp-In-S¶ Nhn-«p-\mSIw F{Xbpw thKw ]pd-¯p-h-c-s«. \½psS Hcp aÕc C\-am-I-s«. Hcp Ipªp IY-bn-eqsS tPmkn sP. Bet©cn Ipcp¶v lrZ-b-¯n\v \evInb ktµiw Gsd \Ã-Xp-X-s¶. Rm³ kvIqfn t]mIm³ Hcp-§nb Fsâ Ip«n- I - t fm- s Sm¸w {]mÀ°n- ¨ - t ijw Cu `mKw hmbn¨v Ahsc tIĸn¨mWv ¢mÊn Ab-¨-Xv. A§s\ Ip«n-IÄ¡pw apXnÀ¶-hÀ¡pw A[ym]-IÀ¡pw Hs¡ Hcp _qÌmbn amdns¡m- ï n- c n- ¡ p¶ hnizm- k - Z o- ] - a mbv Xocs« IXn-scmfn F¶v Biw-kn-¡p¶p. {]mÀ°n-¡p-¶p. H¯ncn kvt\l-t¯msS Cutim-bpsS t{Kkn tN¨n Be-¸pg

kotdm-þ-a-e-_mÀ k`-bpsS IÀXr-{]mÀ°\

IRST THE F

\nd-ªn-cn-¡p¶p'' Gi¿m 6 : 3 \mw hmbn- ¡ p- ¶ Xv ""`qan apgp- h ³ Ahn- S ps¯ al¯zw \nd- ª n- c n¡p¶p'' F¶m-Wv. IqSmsX Imt\m-\-bn am{X- a à ""kzÀ¤hpw ssZh- ¯ nsâ al- ¯ z- ¯ m \nd- ª n- c n- ¡ p¶p'' F¶m-Wv. Bb-Xn-\m kzÀ¤-hm-knI-fmb amem-J-amcpw `qhm-kn-I-fmb a\p-jycpw {XnssXz-I-ssZ-hs¯ ""] cn-ip-²³, ]cn-ip-²³'' F¶p aq¶p {]mhiyw ]mSn kvXpXn-¡p-¶p. ssZh- { ]- I r- X n- ¡ p- f f Gäw D¯- a - a mb \nÀh- N \w "]cn- i p²n' bmsW¶v \ap¡v shfn-s¸-Sp-¯n-¯¶Xv ssZhs¯ apJm- a pJw IïpsIm- ï n- c n- ¡ p¶ skdm- ^ p- I - f mWv . AXn-\m-emWv "]cn-ip-²³, ]cn-ip²³' F¶ {]tbmKw hn. IpÀ_m-\bn DS-\ofw D]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp-¶-Xv. amemJ F¶ hm¡v kpdn-bm-\n-bn \n¶pw \mw IS-sa-Sp-¯-Xm-Wv. ssZhZq- X ³, ktµ- i - h m- l - I ³ F¶mWv B hm¡nsâ AÀ°w. F¶m Imt\m-\-bn D]-tbm-Kn-¡p¶ kpdnbm\n hm¡v "amemJ' Aà "DWÀ¶ncn-¡p-¶-h³' F¶À°-ap-ff "Cutd' F¶m- W v . \n{Z shSnªv Pm{K- X tbmsS {]mÀ°n-¡p¶ kzÀ¤-hm-knI-tf-bmWv Imt\m\ \½psS ap¼n Ah- X - c n- ¸ n- ¡ p- ¶ - X v . "]co- £ - b n DÄs¸- S m- X n- c n- ¡ m³ DWÀ¶n- c p¶v {]mÀ°n- ¡ p- h n³' F¶v Cutim D]-tZ-in-¨Xv Cu AÀ°-¯n-em-Wv. bYmÀ° Bcm- [ - I sâ {]mÀ°- \ bmWv Cu Imt\m-\.