Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

Outubro │ 2011

Projecto financiado com o apoio da Comissão Europeia. A informação contida nesta publicação vincula exclusivamente o autor, não sendo a Comissão responsável pela utilização que dela possa ser feita. 510375-LLP-1-2010-1-PT-GRUNDTVIG-GMP

i

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

Parceiros do STRESSLESS: Sociedade Portuguesa de Inovação Sara Brandão E-mail: [email protected] URL: http://www.spi.pt Health Education Milada Krejčí E-mail: [email protected] URL: http://www.pf.jcu.cz/ University of Nottingham Stavroula Leka E-mail: [email protected] URL: http://www.nottingham.ac.uk/ University of Patras Konstantinos Poulas E-mail: [email protected] URL: http://www.upatras.gr/ Latvian Adult Education Association Sarmite Pilate E-mail: [email protected] URL: http://www.laea.lv Association Européenne des Enseignants Jean-Claude Gonon E-mail: [email protected] URL: http://www.aede.eu/ MBO Raad Manfred Polzin E-mail: [email protected] URL: http://www.mboraad.nl/ Vedoma Olga Pregl E-mail: [email protected] URL: http://www.vedoma.si/

PARCEIROS ASSOCIADOS:

European Trade Union Committee for Education Susan Flocken E-Mail: [email protected] URL: http://etuce.homestead.com/ ETUCE_en.html Haute École d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud Ariane Dumont E-mail: [email protected] URL: http://www.heig-vd.ch/

ii

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

Índice

1.

Sumário Executivo ................................................................................................................................. 4

2.

Projecto STRESSELESS ........................................................................................................................... 6

3.

Metodologia .......................................................................................................................................... 9

4.

Boas Práticas Identificadas ..................................................................................................................12 4.1. Boa prática 1 – Grécia .....................................................................................................................13 4.2. Boa prática 2 – Portugal ..................................................................................................................18 4.3. Boa prática 3 – Reino Unido ............................................................................................................20

5.

Bibliografia ..........................................................................................................................................23

3

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

1.

1.

Sumário Executivo

Sumário Executivo

4

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

Este documento é o Manual de Prevenção do Stress desenvolvido no âmbito do projecto STRESSLESS – Promovendo a Resiliência dos Educadores ao Stress.

O objectivo deste manual é apresentar boas práticas de intervenções para reduzir o stress e aumentar a resiliência, incluindo uma descrição da metodologia aplicada e as técnicas pedagógicas aplicadas a formadores e professores na área da educação.

O manual inclui intervenções de prevenção de stress a partir de diversas perspectivas no sector da educação. Alguns casos de estudo são dedicados a professores, mostrando que podem tanto reduzir, como prevenir o stress ao nível individual no seu trabalho. Outras boas práticas são dedicadas a instituições no sector da educação e incluem tanto exemplos de intervenção, como de políticas que, por exemplo, o director de uma escola poderá implementar como medida de redução do stress. O objectivo de incluir boas práticas de diversas perspectivas é o de fornecer tanta inspiração quanto possível a todos os stakeholders relevantes no sector da educação.

O manual inclui boas práticas da Grécia, Portugal e Reino Unido. Uma versão mais longa está disponível online e inclui exemplos de países como República Checa, Espanha, Letónia, Eslovénia, Brasil, Suíça, Holanda e Bélgica.

5

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

2.

2.

Projecto STRESSELESS

Projecto STRESSELESS

6

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

O Programa de Trabalho da Comissão Europeia “Educação e Formação 2010” estabeleceu como prioridade a melhoria da qualificação dos educadores. Este Programa salienta a importância de atrair e reter professores/formadores mais qualificados e motivados para a sua profissão. A qualidade do ensino é vista como um factor determinante na concretização dos objectivos da Estratégia de Lisboa no que se refere à melhoria dos níveis de ensino1. Considerando as novas exigências associadas à profissão de educador, observa-se uma necessidade crescente de existirem novas soluções que permitam aos professores/formadores gerir o aumento da pressão social sentida no sistema educacional, bem como o stress relacionado com o trabalho nos colaboradores deste sector (ambos com um impacto negativo nos processos e resultados da aprendizagem).

Apresentado pela Agência Europeia de Segurança e Saúde no Trabalho como a segunda causa mais frequente de problema de saúde relacionado com o trabalho, o stress é um dos principais problemas com os quais o sector educacional se debruça, exigindo uma intervenção multifacetada que integre quer uma análise adequada dos riscos, quer a combinação de medidas orientadas para o trabalhador e para o trabalho, suportando-se no conhecimento dos especialistas, reconhecendo a importância do ambiente de trabalho e promovendo acções preventivas. Neste contexto, é impossível ignorar as conclusões do Relatório publicado pelo Observatório Europeu dos Riscos (2009), que apontavam para o facto de o stress lesar mais do que 22% dos trabalhadores da União Europeia, prevendo que o número de pessoas afectadas por stress relacionado com o trabalho venha a aumentar no futuro.

Vivenciado quando as exigências do ambiente de trabalho excedem a capacidade dos trabalhadores as gerirem ou controlarem, o stress relacionado com o trabalho está associado a múltiplos factores de risco e envolve uma resposta de stress que é desencadeada a nível fisiológico, psicológico e comportamental. O stress relacionado com o trabalho pode ainda gerar consequências negativas a longo prazo tanto nos trabalhadores (causando problemas de saúde como doenças cardiovasculares e músculo-esqueléticas ou afectando a saúde mental) como nas organizações (aumentando as taxas de absentismo e reduzindo a produtividade).

1

Em Março de 2000, os líderes da União Europeia reuniram-se em Lisboa e definiram uma nova estratégia consensual e partilhada entre os

Estados Membros que visava tornara a Europa mais dinâmica e competitiva. Esta iniciativa ficou conhecida como “Estratégia de Lisboa” e englobou um conjunto amplo de políticas. A Estratégia foi relançada na Primavera de 2005, depois de se ter observado que os resultados iniciais eram moderados, estando mais orientada para o crescimento e para o trabalho.

7

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

Considerando a complexidade do stress relacionado com o trabalho, o projecto STRESSLESS – Promovendo a Resiliência dos Educadores ao Stress, visa desenvolver uma abordagem integradora que indique aos educadores novos caminhos no sentido de reforçar o seu conhecimento e competências, criando respostas inovadoras para problemas antigos e produzindo um efeito positivo na qualidade e eficácia do processo de ensino através de novos mecanismos de gestão de stress nas escolas e da melhoria da saúde dos educadores/formadores (pela utilização de novas e melhores competências de gestão do stress).

Assim, o projecto STRESSLESS, uma iniciativa de 2 anos que teve início em Novembro de 2010, reconhece a necessidade de se desenvolverem soluções mais eficientes para gerir o stress relacionado com o trabalho, em particular no sector educativo.

Tendo como objectivo o desenvolvimento de um Guia Prático de Intervenção que apoie os educadores e as instituições educativas/formativas, tornando-os mais resilientes na gestão de riscos psicossociais, o projecto espera produzir efeitos em 3 áreas principais: 

Aumentar o bem-estar dos indivíduos e nas instituições;



Reduzir o stress dos colaboradores e nas instituições;



Melhorar a qualidade dos cenários educativos.

8

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

3. Metodologia

3. Metodologia

9

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

As boas práticas foram identificadas com base num conjunto de critérios definidos pelos parceiros. De forma a serem incluídas no manual, as boas práticas deviam concentrar-se em diferentes tipos de intervenções no sector da educação, de acordo o guia de melhores práticas.

As boas medidas de prevenção do stress deviam ainda dirigir-se aos diferentes grupos-alvo do projecto STRESSLESS, principalmente professores, formadores e educadores, mas também directores e gestores de instituições de educação.

Tal indica que cada boa prática está pensada ou para indivíduos que trabalham no sector da educação ou para instituições, onde directores e outros membros da administração poderão implementá-las como parte de uma política de redução de stress.

O segundo critério para inclusão de uma boa prática veio do projecto PRIMA-EF – “Orientações do Modelo Europeu para a Gestão de Riscos Psicossociais”2, onde se descreveu o stress laboral. Ao longo do projecto, três tipos de trabalho relacionados com intervenções de gestão de stress foram identificados, podendo ser definidos como prevenção primária, secundária e terciária:



As abordagens de prevenção primária visam combater o stress laboral alterando a forma como o trabalho é organizado e gerido. Entre os exemplos, incluem-se a reformulação do trabalho, o desenvolvimento de sistemas de comunicação adequados e a revisão dos sistemas de avaliação;



As abordagens de prevenção secundária têm como objectivo combater o stress laboral através do desenvolvimento de competências individuais na gestão do stress através da formação. Alguns exemplos destas abordagens incluem exercícios de relaxamento e de gestão do tempo;



As abordagens de prevenção terciária visam reduzir o impacto do stress laboral na saúde dos trabalhadores através do desenvolvimento de métodos e sistemas de reabilitação e de “regresso ao trabalho” apropriados, bem como de cuidados de saúde melhorados. Entre os exemplos, incluem-se a prestação de aconselhamento confidencial aos funcionários e formação cognitivo-comportamental.

2

www.prima-ef.org

10

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

A parceria procurou incluir neste manual boas práticas que representem cada um dos três níveis de intervenção.

O terceiro critério para inclusão de uma boa prática na versão curta do manual seria a representação de estados-membros da UE com diferentes níveis de stress. Assim, este manual inclui boas práticas do Reino Unido (níveis de stress abaixo da média europeia), Portugal (níveis de stress iguais à média europeia) e Grécia (níveis de stress mais elevados que a média europeia).

De forma a descrever as boas práticas de uma maneira uniforme ao longo de todo o manual, foi criado um modelo com os seguintes pontos: 

Abstract



Introdução



Descrição da prática



Resultados e discussão



Lições práticas



Conclusões e recomendações

De notar que existe uma versão mais longa deste manual, que inclui mais exemplos de intervenções relacionadas com o stress laboral, e que pode ser encontrada em: www.spi.pt/stressless (em inglês).

11

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

4. Boas Práticas Identificadas

4. Boas Práticas Identificadas

12

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

4.1. Boa prática 1 – Grécia

ABSTRACT Os Programas de Apoio ao Trabalhador (Employee Assistance Programs – PAT) apresentam sistemas de multiintervenção, baseados em contextos reais, para lidar com o stress laboral no local de trabalho. A organização responsável pela implementação desta boa prática na Grécia é a “Hellas Employee Assitance Programs LTD”, que está a adaptar e implementar PAT certificados internacionalmente na cultura de trabalho grega.

INTRODUÇÃO Um Programa de Apoio ao Trabalhador (PAT) é um método de organização do trabalho que utiliza tecnologias específicas para aumentar a eficiência do trabalhador e do local de trabalho através da prevenção, identificação e resolução de questões pessoas e de produtividade (EAPA Int. 2002). Os PAT são sistemas baseados em contextos reais, que integram o conhecimento e as competências da gestão e das ciências comportamentais com o intuito de gerir com mais eficácia certos desafios organizacionais, como:  Stress pessoal e laboral  Condições de trabalho que provocam stress, tais como reorganizações, fusões e aquisições  Riscos comportamentais no ambiente de trabalho, tais como violência, bullying e vários tipos de assédio  Questões de saúde mental  Riscos psicossociais (cultura organizacional, sobrecarga de trabalho, exigências da profissão, relações interpessoais no trabalho, etc.)  Questões pessoais e familiares  Produtividade e desempenho Os principais objectivos dos PAT, ao implementar um sistema de intervenção a vários níveis no local de trabalho, são:  Gerir e reduzir os níveis de stress laboral de uma forma eficiente  Minimizar os efeitos dos factores de stress na saúde física e mental  Promover o bem-estar do capital humano  Diminuir os riscos psicossociais no local de trabalho  Prevenir doenças físicas e mentais  Construir um ambiente de trabalho e uma força de trabalho saudáveis

DESCRIÇÃO DA PRÁTICA Metodologia dos PAT: Levantamento de Necessidades Desenhar um modelo PAT exige a recolha de evidências com base em dados do local de trabalho. O primeiro passo é avaliar e definir as necessidades do capital humano e os desafios da organização através da análise dos seguintes pontos:  Questionários de levantamento de necessidades, desenvolvidos especificamente para necessidades de organizações que aderem às normais internacionais dos PAT;  Informação que a organização recolheu através de avaliações (por exemplo, avaliações de desempenho, pesquisas internas, avaliações psicométricas), discussões de grupo (focus groups), dados sobre ausências/baixas, dados sobre produtividade, entre outros;  Dados recolhidos pelo Departamento de RH e conversas informais com os trabalhadores. A fim de identificar as causas e efeitos do stress laboral, podem ser utilizados os seguintes instrumentos e ferramentas para avaliar o nível psicossocial e o bem-estar dos trabalhadores utilizado os serviços PAT:  Avaliar os riscos para a saúde: avaliação das atitudes do trabalhador em relação à vida e à sua saúde física e mental

13

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

actual (exercício físico, dieta, exames e cuidados médicos, consumo de álcool, medicamentos, etc.)  Avaliação do stress: questionário para avaliação dos sintomas de stress  Avaliação do risco comportamental: avaliação dos riscos do comportamento do trabalhador no local de trabalho devido a factores como violência, volume de trabalho, problemas de comunicação, insegurança no emprego, etc.  Avaliação psicossocial: triagem, entradas, questionários relacionados com o trabalho, a família e historial médico Desenvolvimento de um modelo de serviços Com base nos resultados obtidos anteriormente, é desenvolvido um modelo PAT à medida, de acordo com as necessidades dos trabalhadores e da organização identificadas. Sistema de Gestão de Stress no Local de Trabalho Holístico e Multi-Intervencional (gestão, trabalhadores e seus familiares) Tal está relacionado com o apoio profissional, acompanhamento e formação da equipa de gestão executiva de uma organização, dos seus funcionários e suas famílias, com base na Terapia Cognitivo-Comportamental (TCC). O objectivo é apoiá-los na gestão de situações laborais e familiares stressantes, promovendo um bem-estar psicossocial em toda a organização a partir do topo. Estatísticas e Taxas de Utilização Os softwares PAT são utilizados para análise quantitativa e qualitativa de dados decorrentes da utilização do programa, fornecendo um relatório com as seguintes informações:  Dados demográficos (sexo, idade, residência, posição, etc.);  Taxas de utilização de serviços PAT;  Factores de stress no dia-a-dia (questões relacionadas com o trabalho, pessoais e familiares que afectam e provocam stress no capital humano);  Taxas de satisfação relativas à implementação do programa;  RI (Retorno do Investimento) Intervenções de Prevenção do Stress – Uma Acção em Três Eixos Após o levantamento de necessidades, deve ser desenvolvido e adaptado um programa abrangente de prevenção e gestão de stress que dê resposta às necessidades específicas da organização (três eixos de acção): 1º Eixo: Prevenção:  Prevenção primária: foca-se na criação de uma cultura de trabalho saudável, que apoia os funcionários e tem um papel activo na gestão de stress, promovendo o bem-estar;  Prevenção secundária: inclui a identificação precoce de riscos que podem provocar problemas psicossociais no local de trabalho e exige medidas adequadas para os minimizar;  Prevenção terciária: incide sobre os trabalhadores cujos altos níveis de stress tenham afectado a sua saúde mental e bem-estar (síndrome de burnout, depressão, ataques de pânico, vícios, etc.) e que necessitam de apoio de um profissional de saúde para reabilitação e um regresso ao trabalho bem sucedido. 2º Eixo: Serviços Directos: Para casos onde se revele necessário uma intervenção cara-a-cara, é desenvolvido um plano terapêutico individual para alívio dos sintomas de stress que inclui:  Abordar os problemas e os sintomas  Definir objectivos de curto prazo  Definir objectivos de longo prazo  Aprender novos mecanismos e competências para aliviar os sintomas de stress  O tempo estimado para atingir os objectivos propostos foi definido.

14

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

3º Eixo: Acompanhamento e Avaliação: Intervenções de acompanhamento: para controlar a evolução de cada caso e avaliar os resultados. Serviços PAT implementados em cada eixo para lidar com o stress PREVENÇÃO

   



SERVIÇOS DIRECTOS

 

ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO



Desenvolvimento de políticas e protocolos para o stress e bem-estar no local de trabalho. Linha de apoio telefónico 24/7/365 para gestão do stress. Apoio, aconselhamento e orientação a curto prazo a gestores, trabalhadores e familiares para lidar com questões pessoais e familiares que podem aumentar os níveis de stress e afectar o seu desempenho. Formação em saúde e bem-estar (para executivos e trabalhadores). Programas de formação para o capital humano focados na luta contra o stress, aumento da resiliência e optimismo, capacidades de resolução de problemas e melhoria do seu sistema psicoimunológico como um todo. Seminários e apresentações relacionados com saúde e bem-estar para sensibilizar, ensinar competências e melhorar o bem-estar para lá do stress (temas relacionados não só com doenças mentais e físicas, mas também com dieta, fitness e programas de relaxamento e anti-tabagismo, etc.) Sessões de acompanhamento cara-a-cara: utilizando o modelo TCC, uma abordagem que visa reconstruir as formas negativas e stressantes de pensar, que afectam negativamente as emoções e o comportamento dos pacientes. Gestão de Stress após Incidentes Críticos (GSIC): gestão de stress resultante de incidentes críticos e imprevisíveis, dentro ou fora do local de trabalho, tais como assaltos, acidentes, perda súbita de trabalhador, acções de terrorismo, violência, incêndios, desastres naturais, etc. O GSIC é um sistema de várias componentes que auxilia a vítima/testemunha de incidentes críticos no seu ambiente trabalho e/ou na sua vida pessoal. Gestão de Caso: desenvolve e oferece um plano de cuidados contínuo a cada paciente, que consiste em acompanhar as intervenções telefónicas proporcionadas a quem utilizou os serviços PAT. Além disso, os profissionais de gestão de caso realizam uma avaliação sobre o grau de satisfação dos clientes e o sucesso dos serviços prestados, através de questionários anónimos.

RESULTADOS E DISCUSSÃO  

Apresentam-se os resultados da implementação e adaptação dos programas PAT na cultura empresarial grega como uma estratégia anti-stress holística. Através de um estudo realizado pela Hellas EAP entre 2009 e 2010, com uma amostra de 1.427 trabalhadores de sete empresas (gregas e multinacionais) que receberam serviços PAT, procurou-se identificar quais os factores que aumentam os níveis de stress, resumidos na figura seguinte: Factores que aumentam o nível de stress

8,50% 16%

49,50%

8,50%

17,50% work-related stress

conflicts at the work place

lack of collaboration with collegues

difficulties in balancing work and personal life

other problems

15

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

1.

De acordo com outro estudo realizado pela Hellas EAP, utilizando uma amostra de 1.077 funcionários de uma grande empresa (A) na Grécia, que implementa a certificação internacional Critical Incident Stress Management (Gestão de Stress em Incidentes Críticos – CISM), que procurou identificar os factores que aumentam o nível de stress dos trabalhadores, foram identificados os seguintes resultados: Factores que aumentam o nível de stress dos trabalhadores

8% 14%

8% 56%

15%

work-related stress

conflicts at the work place

anger

difficulties in balancing work and personal life

other problems

É importante realçar que o stress laboral inclui: excesso de trabalho, insegurança no emprego, pressões para cumprir os prazos e atingir os objectivos estabelecidos, pressões de clientes exigentes, conflito entre supervisores, distribuição injusta de trabalho entre colegas, etc. Outros problemas: ataques de pânico, depressão, doenças físicas e mentais, dificuldades nas relações pessoais, divórcio, morte de um ente querido, doença crónica na família, problemas no acompanhamento de idosos, etc.

2.    3.

4.     5.

De acordo com um terceiro estudo realizado pela Hellas EAP entre 2007 e 2009, utilizando uma amostra de 250 trabalhadores no sector bancário que foram expostos a um incidente e receberam intervenção CISM: 97% dos funcionários relataram que consideram importante ou muito importante o apoio que lhes foi dado pelos técnicos CISM da Hellas EAP; 93% relatou que a intervenção CISM contribuiu de forma significativa ou muito significativa para uma melhor performance no seu local de trabalho; 99% declarou que necessitam de um apoio contínuo para lidar com stress laboral e pessoal; De acordo com um quarto estudo realizado pela Hellas EAP, utilizando uma amostra de 2.870 trabalhadores e familiares (empresas gregas e multinacionais) que receberam serviços PAT sobre questões pessoais e laborais relacionadas com o stress, os resultados indicam um grau de satisfação de 98%; O RI para as organizações que utilizaram serviços PAT, indica que: Empresa A: 1:19 (Sector Industrial) Empresa B: 1:36 (Sector Industrial) Empresa C: 1:30 (Sector Bancário) Empresa D: 1:32 (Sector Bancário) Em 2011, uma empresa cliente (B) da Hellas EAP, com mais de 5.000 colaboradores, conseguiu uma redução de 0,6% no total de ausências com a implementação do núcleo de serviços PAT (Linha de Apoio Telefónico 24/7/365, sessões de acompanhamento cara-a-cara e CISM). A Hellas EAP propôs para 2012 a implementação de um PAT específico: um Programa de Gestão das Ausências.

LIÇÕES PRÁTICAS Desafios encontrados durante a implementação do PAT nas empresas gregas:

16

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta



 

     



Gerir as desconfianças dos administradores das empresas para investigar e reconhecer os benefícios de métodos e programas tão inovadores de promoção da saúde psicossocial e bem-estar, no que diz respeito à gestão de desempenho dos funcionários. Superar as dificuldades em ajustar os modelos e princípios de PAT internacionais para que se ajustem à cultura organizacional grega e aos seus trabalhadores. A necessidade de uma educação contínua e de uma maior sensibilização dos líderes governamentais, líderes do sector privado e profissionais de RH sobre os benefícios dos PAT em ajudar os funcionários a lidar de uma forma eficiente com o trabalho e com os desafios pessoais que aumentam o stress e afectam a sua saúde física e mental e o seu bem-estar. Um esforço constante para promover o valor de uma cultura de trabalho saudável através da capacitação do capital humano. Reduzir equívocos dos trabalhadores em relação à confidencialidade dos serviços PAT. Combater o estigma e a exclusão dos trabalhadores com doenças mentais no local de trabalho. Formar gestores para estabelecer limites quanto ao seu papel profissional e capacidades para lidar com questões de saúde mental no local de trabalho, deixando esses casos para os profissionais qualificados através dos PAT. As empresas multinacionais localizadas na Grécia são mais receptivas à implementação de serviços PAT, uma vez que as suas empresas-mãe têm já uma longa tradição na implementação deste tipo de serviços. Ultrapassar a falta de estatísticas e manutenção de registos de muitas organizações (públicas e privadas), que podem fornecer informações precisas sobre os custos no local de trabalho provocados pelo stress laboral, como baixa produtividade, custos médicos, ausências excessivas, etc. Desenvolver esforços para aumentar a importância do departamento de RH numa empresa, passando das actividades básicas que são os procedimentos de recrutamento e folhas de pagamento para um departamento que detém um papel importante no campo da gestão e desenvolvimento do capital humano.

CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES Os serviços PAT foram estabelecidos ao nível internacional em países como EUA, Canadá, Austrália, China, África, Irlanda, Reino Unido e Finlândia, tanto no sector público como privado, há mais de 40 anos, com resultados qualitativos e quantitativos comprovados. Em alguns dos países mencionados acima, como a Finlândia, a investigaçãopiloto foi realizada antes da institucionalização dos PAT no sector público, que foi financiada pelo Fundo Social Europeu, o Ministério dos Serviços Sociais e do Centro Nacional de Investigação e Desenvolvimento, bem como por organizações privadas. É ainda importante destacar que os PAT foram estabelecidos como uma estratégia anti-stress nas organizações públicas europeias (Cooper et al. 1992a, 1992b) e são apoiados pela Organização Mundial da Saúde (OMS), pela Organização Internacional do Trabalho (OIT) e pela Administração da Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA). Hoje em dia, os PAT são ensinados internacionalmente, tanto ao nível do mestrado como do doutoramento. A Hellas EAP é uma empresa pioneira na introdução de PAT na Grécia. A partir da sua experiência nacional e internacional na área, recomendamos que sejam conduzidos estudos quanto à introdução e implementação de PAT através de um programa-piloto no sector público grego. A hipótese proposta é de que os PAT, comprovados como um sistema baseado em contexto laboral científico e com resultados, podem ser eficientes para reduzir o stress em tempos de uma grave crise financeira. Por outras palavras, os PAT vão:  Agir como uma estratégia anti-stress de promoção de uma cultura de trabalho saudável, com efeitos directos e indirectos sobre os trabalhadores, as suas famílias, a organização e toda a sociedade;  Contribuir activamente para o desenvolvimento de uma cultura organizacional positiva;  Valorizar e promover a saúde física e mental e a segurança psicossocial nos locais de trabalho;  Aumentar os níveis de resiliência dos trabalhadores nos momentos mais difíceis;  Criar ambientes de trabalho saudáveis, com níveis elevados de bem-estar entre os empregados;  Aumentar a produtividade dos trabalhadores;  Aumentar a competitividade das empresas e a qualidade dos seus serviços.

17

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

4.2. Boa prática 2 – Portugal

ABSTRACT Esta melhor prática é o resultado de um estudo realizado por várias universidades em Portugal, Brasil e Espanha. O objecto era tentar e solucionar e prevenir o stress, a desmotivação e o burnout de professores e profissionais de saúde. Para atingir este objectivo, foi desenvolvido um curso de gestão do stress para estes grupos-alvo. O curso consistiu em cinquenta horas de formação, divididas em onze sessões, dez das quais dentro de portas que incluíram: a troca de experiências profissionais entre colegas; identificação de factores de stress específicos, e possíveis estratégias para os resolver; substituição de crenças irracionais por outras mais adequadas; e treino de assertividade e relaxamento. O curso incluiu ainda um dia de formação no exterior. Comparando o início com o fim do programa, os participantes mostraram um aumento significativo na auto-percepção do bem-estar.

INTRODUÇÃO Este estudo foi realizado em 2004 por professores da Universidade do Algarve, da Faculdade de Educação da Universidade Católica do Rio Grande do Sul e da Faculdade de Psicologia da Universidade de Málaga, Espanha. O objectivo do estudo foi tentar resolver os problemas de stress, desmotivação e burnout entre professores e profissionais de saúde, pois são estes os grupos de maior risco. A questão do stress (incluindo burnout, depressão, desmotivação, etc.) é um fenómeno altamente complexo para o qual não existe uma única solução. Contudo há soluções e muitas vezes a formação e a educação contínua são as propostas. Estes tipos de cursos e formação podem melhorar a satisfação geral com o trabalho, aumentar a confiança dos alunos que os frequentam e contribuir para um desenvolvimento pessoal e profissional. Neste contexto de formação direccionado para resolução de problemas pessoais, um primeiro programa de formação contínua foi desenvolvido, com a duração de 30 horas, distribuídas em 10 sessões, que inclui vários exercícios. O curso foi um sucesso, embora os participantes tenham sentido que seriam necessárias mais sessões/horas para explorar e resolver as questões de um modo mais aprofundado. Assim, este curso em formação de gestão do stress é baseado no anterior, mas incluí tópicos temáticos mais relevantes e tem uma duração mais prolongada, tal como exigido pelos participantes do curso anterior.

DESCRIÇÃO DA PRÁTICA O curso de formação foi estruturado em onze sessões, com um total de 50 horas. Cada sessão foi dividida em quatro horas. Dez das sessões foram conduzidas numa sala interior e a última decorreu ao ar livre e teve a duração de dez horas (um dia). O objectivo e a metodologia visaram validar a implementação do curso (conteúdo e estratégias) por qualquer formador. Assim, o curso foi implementado com dois tipos diferentes de formadores e inclui um grupo de controlo e um grupo experimental. O curso foi realizado com 28 professores, que ensinam ao nível do ensino secundário. 21 deles eram do sexo feminino e 7 do masculino. Este foi o grupo experimental. O grupo de controlo era constituído por 30 professores (que também ensinam ao nível do ensino secundário), 19 do sexo feminino e 11 do masculino.

RESULTADOS E DISCUSSÃO Os indicadores utilizados como média para calcular os resultados mostraram que houve uma diferença entre a avaliação preliminar e a pós-avaliação, realizada na última sessão. Em geral, o bem-estar profissional dos participantes teve uma avaliação elevada (quanto mais alta a classificação, melhor). A maioria dos participantes sentiu-se mais feliz e estava mais motivada para continuar o seu trabalho no sector. Tal como esperado, o grupo de controlo não apresentou mudanças significativas. O impacto do curso de formação varia de acordo com cada indivíduo, porém o estudo foi realizado sob condições profissionais e pode ser considerado uma investigação válida para novos estudos e investigações. É ainda importante realçar que embora a diferença entre os resultados preliminares e a pós-avaliação varie ligeiramente de pessoa para pessoa, os resultados apontam para uma interpretação única: os participantes sentiram-

18

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

se menos stressados e muito melhor após a conclusão do curso.

LIÇÕES PRÁTICAS O programa da formação foi o seguinte: SESSÃO 1 2 3

ACTIVIDADE      

4

5 6 7 8

       

Apresentação do curso, programa e participantes Avaliação preliminar das variáveis que, juntas, constituem a diferença entre bem-estar e desconforto no trabalho Identificação dos sintomas ou indicadores de stress no trabalho Identificação dos indicadores que podem potenciar este desconforto Identificação de possíveis maneiras de resolver problemas e desenvolver estratégias que os profissionais podem utilizar para superar as dificuldades Identificação e substituição de pensamentos negativos e irracionais sobre o indivíduo e sobre certos aspectos da vida profissional Desenvolvimento de competências para lidar com as responsabilidades, expectativas e objectivos profissionais no contexto mais preciso da funcionalidade cognição-motivação Desenvolvimento de competências de gestão quanto aos sintomas físicos associados com o desconforto (respiração e exercícios de relaxamento) Desenvolvimento de competências de gestão do tempo no trabalho Desenvolvimento de competências de trabalhar em equipa e em reuniões Identificação de características de atitudes relacionais úteis Desenvolvimento de competências de liderança nas relações interpessoais Identificação e desenvolvimento de competências de assertividade Identificação e desenvolvimento de competências para lidar com situações potenciadoras de conflito no local de trabalho Identificação de regras para um estilo de vida saudável Desenvolvimento de uma estratégia individual para cada participante

9

 

10

 Exercícios de dinâmica de grupo

11

 Perspectivas sobre a implementação da aprendizagem ao longo da vida, profissional e pessoal, para cada participante  Pós-avaliação das variáveis que, juntas, constituem a diferença entre bem-estar e desconforto no trabalho, bem como da utilidade do curso para os participantes.

CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES O grupo experimental confirmou que os participantes mostraram um aumento na percepção de um maior bem-estar no trabalho; estavam também mais motivados para continuar o seu trabalho. Os resultados devem ser utilizados como base para discussões e debates sobre como melhorar o bem-estar dos professores e funcionários de saúde através da educação contínua sobre estes temas, visto que mostram que há um efeito positivo sobre os participantes.

19

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

4.3. Boa prática 3 – Reino Unido

ABSTRACT O Oxfordshire County Council (Conselho do Condado de Oxfordshire) administra cerca de 300 escolas. O Conselho reconheceu que o stress era um problema nalgumas através da observação de registos de faltas e opiniões dos sindicatos. Para resolver esta questão, o Conselho desenvolveu o Worklife Enhancement Scheme (Método de Aperfeiçoamento da Vida Profissional – WLE). Este programa baseia-se em cinco etapas que incluem a preparação da organização, recolha de dados, análise dos problemas e desenvolvimento de soluções, registo, monitorização e revisão dos resultados. O programa é baseado numa abordagem sistemática, tal como promovido pelas normas de gestão do Health and Safety Executive (HSE). Após a implementação do programa, soluções locais têm sido postas em prática em escolas individuais, que incluem a reorganização do trabalho, disponibilização de pessoal de apoio, bem como uma formação em gestão de stress. Os resultados mostram uma melhoria constante nas escolas onde o sistema foi implementado. Os trabalhadores reduziram o risco da probabilidade de aumento dos níveis de stress e um maior nível de bem-estar no local de trabalho quando medido de acordo com as Normas de Gestão do HSE. Desde então, o WLE tornou-se numa parte importante do programa para o bem-estar do Conselho e actualmente está a expandir-se para outras divisões dentro da região.

INTRODUÇÃO O Oxfordshire City Council é responsável por muitos dos serviços essenciais no condado. Anualmente, o Conselho gere cerca de 845 milhões de libras de dinheiro público na prestação desses serviços, em nome de 615 mil contribuintes. É o maior empregador em Oxfordshire, contando com mais de 20.000 funcionários. Parte da sua responsabilidade é a de gerir as cerca de 300 escolas espalhadas por todo o Conselho. Através da observação de registos de ausências e opiniões dos sindicatos, o Oxfordshire City Council reconheceu que o stress era um problema nalgumas das suas escolas. O Conselho incentivou as escolas a tomar medidas contra o stress e o seu departamento de RH foi encarregado de produzir um programa de trabalho que ajudasse a reduzir o stress nas escolas participantes. Em 2004-05 foi decidido que o National Well-being Programme (Programa para o Bem-estar Nacional), um modelo desenhado pela Teacher Support Network (Rede de Apoio ao Professor), poderia ser utilizado para começar a abordar estas questões. Tal levou o Conselho a desenvolver o seu próprio programa, o WLE. O trabalho em cada escola foi auto-financiado, o que indicou que o programa era acessível, principalmente para o grande número de pequenas escolas no condado. O WLE está agora no seu quarto ano. Tem uma gestão a tempo integral e faz parte da estratégia de saúde e segurança do Conselho. Novas escolas continua a fazer parte do programa, tanto por iniciativa própria como através de uma inspecção. Prevê-se também tornar o WLE disponível para outros departamentos do conselho, com o intuito de os auxiliar a evitar que o stress afecte a saúde dos seus trabalhadores.

DESCRIÇÃO DA PRÁTICA Há cinco elementos-chave do programa WLE que são implementados nas escolas. Estes estão representados na Tabela 1. O processo ajudou a equipa a falar mais abertamente sobre o stress e mostrou o compromisso da escola para o combater, bem como a determinação do conselho para melhorar a situação. Elementos-chave do WLE PREPARAR A ORGANIZAÇÃO

RECOLHA DE DADOS

Informar os professores responsáveis sobre o processo é essencial para garantir que estão preparados para disponibilizar os recursos necessários para completar a actividade e reconhecer os benefícios da utilização deste programa. É realçado que o esquema procura ajudar a escola e está de acordo com a lei. Um membro da equipa da WLE visita as escolas para realizar um levantamento do stress, onde todos os grupos de funcionários têm a oportunidade de preencher um questionário confidencial, com base em normas de gestão do HSE [link com o levantamento, em Inglês], sobre assuntos relacionados com stress potencial no local de trabalho. Os

20

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

ANÁLISE DOS PROBLEMAS E DESENVOLVIMENTO DE SOLUÇÕES

REGISTO DOS RESULTADOS

MONITORIZAÇÃO E REVISÃO

facilitadores na escola ajudam com o processo e garantem que as informações têm a qualidade necessária. Garantem também que todos os funcionários estão devidamente informados sobre a recolha de dados. É realizado um perfil da escola, analisando os dados fornecidos nos questionários. Este perfil é discutido tanto com o director da escola, como com os e facilitadores. O feedback é dado de uma forma positiva, não acusativa, por pessoas formadas ao longo do processo. De seguida o director, primeiro, e os facilitadores, depois, dão conhecimento do feedback a todos os funcionários e decidem as acções-chave a tomar. É ministrada formação para sensibilização quanto ao stress aos trabalhadores de cada escola. Pode também ser ministrada formação em gestão de tempo, de comunicação ou qualquer outra área considerada necessária. No seguimento das consultas realizadas a todos os funcionários, os facilitadores elaboram um plano de acção; podem sugerir medidas que resultaram noutras escolas ou sugerir medidas específicas para a escola. Reuniões em rede para partilhar as melhores práticas ocorrem regularmente, entre os directores e os facilitadores. O Grupo de Acção para a Saúde e Segurança (Health and Safety Action Group) do Conselho assumiu já o papel de coordenação. O estudo é concluído anualmente, permitindo assim que o progresso seja monitorizado e que se identifiquem novas soluções para os problemas.

RESULTADOS E DISCUSSÕES Após a implementação do programa, várias soluções individuais têm sido postas em prática em cada escola. Entre os exemplos incluem-se: 1. Numa escola primária, os resultados do estudo permitiram ao director perceber que as crianças não respeitavam o pessoal auxiliar. Um funcionário sugeriu um sistema de escolha-consequência, onde os alunos indisciplinados receberiam um cartão amarelo ou vermelho. Estes cartões seriam depois encaminhados para os directores de turma, que decidiriam a punição a aplicar, permitindo ao pessoal auxiliar continuar as suas tarefas. O sistema foi discutido com todos os funcionários e apresentado aos estudantes durante uma assembleia e melhorou o comportamento na escola. 2. Uma escola secundária alocou uma parte do seu orçamento especificamente para o programa WLE, que incluiu a nomeação de um coordenador WLE para melhorar o bem-estar de todos os trabalhadores. Tal tem ajudado a melhorar o trabalho dos facilitadores do WLE, com os funcionários a pedirem o seu apoio/conselho sempre que consideram necessário. Embora os benefícios do programa exijam algum tempo até dar frutos, a escola reconhece já algumas melhorias. 3. Outra escola secundária incentivou os funcionários a melhorar o equilíbrio vida-trabalho, recomendando que não levem trabalho para casa e saiam a uma hora específica. Tal tem ajudado a repensar as suas cargas de trabalho e a sua gestão do tempo. 4. Uma escola identificou que o volume de trabalho de alguns professores se tornava um problema em certas alturas do ano (por exemplo, durante os exames), procurando por isso analisar como poderiam libertar tempo dos professores durante essas épocas. Assim, as reuniões das equipas foram reorganizadas e o trabalho do aluno em casa foi ajustado (através de trabalhos que não necessitassem de avaliação por parte do professor), procurando reduzir os compromissos dos professores. Tal permitiu reduzir a pressão e o volume de trabalho de alguns professores em épocas mais complicadas. 5. Ao trabalhar com uma equipa de administração, um facilitador identificou que o seu volume de trabalho era um factor potenciador de stress. Assim, decidiram introduzir um sistema rotativo para impedir o crescimento do volume de trabalho. 6. A formação em gestão de stress inclui reconhecer oportunidades sobre como e quando fazer uma pausa. Devido à

21

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

natureza do trabalho, este é um problema em muitas escolas; no entanto, os funcionários são alertados para a importância de fazer pausas, visto que é a única forma de manterem os seus níveis de energia durante todo o dia, o que lhes permitirá trabalhar de uma forma mais eficaz. Quando o inquérito foi repetido anualmente nas escolas, os resultados mostraram uma melhoria constante; os funcionários reduziram o risco de aumentarem os seus níveis de stress e aumentaram os níveis de bem-estar no local de trabalho, quando medidos de acordo com as normas do HSE, tal como apresentado no gráfico seguinte: Escolas que participaram em 2006/07 e 2007/08

As classificações são de 1-5 (não de 1-5), onde 1 é o menos favorável

LIÇÕES PRÁTICAS As cinco etapas de preparação da organização, recolha de dados, análise dos problemas e desenvolvimento de soluções, registo dos resultados e monitorização e revisão são baseadas numa abordagem sistemática, tal como preconizado pelo HSE e pelo modelo europeu de gestão dos riscos psicossociais, da Comissão Europeia. Tal como mostrado anteriormente, seguir estas abordagens leva a benefícios sustentáveis a longo prazo, tanto para os trabalhadores como para as organizações. Algumas opiniões em relação ao programa são apresentadas em seguida:  “Durante a formação do WLE quase chorei, porque todas as emoções estavam a transbordar e eu sentia-me realmente stressado. Foi muito difícil falar sobre isso. A formação obrigou-me a reconhecer que o stress estava lá e deu-me ferramentas para lidar com ele”, professor, recém-formado, numa escola primária em Oxfordshire.  “O impacto sobre a escola é evidente e positivo. A maioria dos directores das escolas consideram que têm em conta as necessidades das suas equipas, e todos gostam de pensar que os funcionários estão felizes a trabalhar com eles”, director de uma escola secundária  “O programa WLE aumentou o bem-estar de todos os trabalhadores. Permite às pessoas analisarem-se a si mesmas e dá-lhes oportunidade de reflectir sobre o seu trabalho e o efeito que têm sobre os indivíduos e sobre a escola como um todo”, directora de uma escola primária.

CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES O sucesso do programa levou a que a cada ano mais escolas aderissem ao WLE. Os directores das escolas, os administradores e os funcionários das escolas participantes podem observar os benefícios de serem envolvidos no processo. O desenvolvimento e implementação do programa levou também a algumas escolas a criarem as suas próprias iniciativas para melhorar o bem-estar. O WLE tornou-se uma parte importante do programa para o bem-estar do Conselho, e este está actualmente a avaliar as oportunidades para o expandir para outras regiões.

22

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

5. Bibliografia

5. Bibliografia

23

Manual de Prevenção do Stress Modelos e Boas Práticas – Versão Curta

BOA PRÁTICA 1  Relatório sobre o stress no trabalho da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, 2010, Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho  HELLAS EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAMS LTD. Dr. Anastasia P. Rush – Directora de Serviços Clínicos na Hellas EAP Ltd.

BOA PRÁTICA 2  O estudo ‘Formação em gestão do stresse’ está disponível em: http://redalyc.uaemex.mx/pdf/271/27140210.pdf.

BOA PRÁTICA 3 

Oxfordshire County Council - stress case study – education. Disponível em (em Inglês): http://www.hse.gov.uk/stress/casestudies/oxfordshirecountycouncil.htm  Management Standards for work related stress. Disponível em (em Inglês): http://www.hse.gov.uk/stress/standards/index.htm

24

Manual de Prevencao do Stress_Modelos e Boas Praticas.pdf ...

Manual de Prevencao do Stress_Modelos e Boas Praticas.pdf. Manual de Prevencao do Stress_Modelos e Boas Praticas.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In.

933KB Sizes 13 Downloads 156 Views

Recommend Documents

Manual de viagem do IFBA.pdf
Page 2 of 19. MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E ECNOLOGIA DA BAHIA – IFBA. Organizadora: Paula Souza de ...

Manual de Normas e Procedimentos.pdf
There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Manual de ...

Manual de Instalação e configuração do Firefox 5.pdf
Manual de Instalação e configuração do Firefox 5.pdf. Manual de Instalação e configuração do Firefox 5.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu.

Manual de Instalação e configuração do LibreOffice 3.3.3.pdf
Manual de Instalação e configuração do LibreOffice 3.3.3.pdf. Manual de Instalação e configuração do LibreOffice 3.3.3.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In.

Manual do Locutor de Rádio (1).pdf
Sign in. Loading… Whoops! There was a problem loading more pages. Retrying... Whoops! There was a problem previewing this document. Retrying.

Mini manual compacto de historia do brasil pdf
There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Mini manual ...

Shut De Do - Kidung.com
Light de candle, everything's alright. Verse 1 : G. Oh, when I was a baby child. (Shut de do, keep out de debil). G. Good and bad was just a game. (Shut de do ...

Manual do Desenvolvedor - GitHub
Todas as requisições ao Web Service da Cielo devem conter o nó de ... ① INFORMAÇÃO: Em caso de dúvidas, consulte o item “5.2 Certificado digital”.

manual-para-la-representacic3b3n-e-interpretacic3b3n-de-planos ...
... la interfaz del documento electrónico. Page 3 of 9. manual-para-la-representacic3b3n-e-interpretacic3b3n-de-planos-de-instalaciones-industriales.pdf.

Operation Manual Manual de instrucciones
You can use this to control the sewing speed, and to start and stop ...... and the thread take-up lever before you feed the upper thread. ...... observe the feeding. 4 If the left side is too open or tight compared with the right side, adjust the but

MANUAL DE OPERACIONES E INSTALACIÓN MODEM ASKEY.pdf ...
Page 3 of 12. MANUAL DE OPERACIONES E INSTALACIÓN MODEM ASKEY.pdf. MANUAL DE OPERACIONES E INSTALACIÓN MODEM ASKEY.pdf. Open.

Manual do Estabelecimento Afiliado - GitHub
empregados,contratados, representantes, prestadores de serviços e quaisquer terceiros que atuem na efetivação da TRANSAÇÃO (e.g. call center, motoboys, ...

MANUAL DO PROFESSOR.pdf
MANUAL DO PROFESSOR.pdf. MANUAL DO PROFESSOR.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying MANUAL DO PROFESSOR.pdf.

PREVENCAO CONTRA O ZIKA VIRUS.pdf
There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. PREVENCAO ...

UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Matemática e Estatística. Departamento de Análise. Disciplina: Equações Diferenciais Ordinárias. Prof(a): Paula Clemente. 3 Lista – E.D.O. linear e Bernoulli. 1 – Resolva as seguintes e

Manual de Crianza de Patos.pdf
en Europa”: FIA-GI-V-2002-1-P-2, organizada por la Escuela de. Medicina Veterinaria de la Universidad Católica de Temuco y en. que participaron académicos ...

Manual de inalacion de winrar.pdf
Page 1 of 43. SECRETARÍA DE FINANZAS. SUBSECRETARÍA DE INGRESOS. DIRECCIÓN GENERAL DE FISCALIZACIÓN. LEANDRO VALLE No. 303.

manualdeaireacondicionado.blogspot.mx - Manual de reparación de ...
manualdeaireacondicionado.blogspot.mx - Manual de reparación de refrigeradores.pdf. manualdeaireacondicionado.blogspot.mx - Manual de reparación de ...

instruction manual manual de instrucciones notice d'utilisation
apertures of the machine and the foot switch free ... keep the air wends free form dust, fusel and ...... ajustez la hauteur en tournant le pied, tel l'illustration.

ISOLAMENTO E PRESERVAÇÃO DE LOCAL DE CRIME.pdf ...
Polo SANTARÉM: Local: Quartel do 3o BPM (CPR I). End.: 3o BPM – Av. Cuiabá, no 2111, bairro: Caranazal. Santarém-PA. CPC “Renato Chaves” – Av. Borges ...

instruction manual manuel d'instruction manual de instrucciones
Limpiar el area del transportador y la lanzadera ---------- 50 - 51 ..... place it through thread guides as shown in illustration. 2. ...... Draw both threads back under.

Manual de reparación de refrigeradores - manualesydiagramas ...
... de reparación de refrigeradores - manualesydiagramas.blogspot.com.pdf. Manual de reparación de refrigeradores - manualesydiagramas.blogspot.com.pdf.

instruction manual manuel d'instruction manual de instrucciones
hors de la bobine et faites-le passer par le guide-fil, comme .... guide on the needle bar and pull it toward you leaving ...... Si le code d'erreur ne disparait pas.