Página

1

Esta traducción fue hecha por fans para fans, realizada SIN FINES DE LUCRO, con el único fin de difundir la lectura entre aquellos que no pueden leerlo en su idioma original. BZ NO RECIBE ninguna remuneración monetaria por este documento.

Página

2

Te animamos a Adquirir el Libro en cuanto esté Disponible en tu Librería más Cercana.

Sinopsis ¿Q

ué pasa si tu novio fuera la más grande estrella de rock del mundo?

Sterling está locamente enamorada de Ethan. No solo es el chico más dulce que ha conocido, sino que él es un increíblemente talentoso guitarrista, cantante y compositor. Y desde siempre, él ha creído que tiene lo que se necesita para ser una estrella. Cuando Ethan se convierte en una sensación de la noche a la mañana, él es lanzado directamente al glamuroso mundo de las celebridades y también Sterling. Antes de que ella lo sepa, está asistiendo a estrenos de alfombra roja, consiguiendo ropa de diseño gratis, y volando alrededor del país para asistir a monumentales conciertos de Ethan con entradas agotadas.

Página

3

Es un sueño hecho realidad... pero, ¿dónde están los sueños de Sterling? ¿Y qué haces tú, cuando tu "por siempre" llega a su fin?

Capítulo 16

Capítulo 33

Prólogo

Capítulo 17

Capítulo 34

Capítulo 1

Capítulo 18

Capítulo 35

Capítulo 2

Capítulo 19

Capítulo 36

Capítulo 3

Capítulo 20

Capítulo 37

Capítulo 4

Capítulo 21

Capítulo 38

Capítulo 5

Capítulo 22

Capítulo 39

Capítulo 6

Capítulo 23

Capítulo 40

Capítulo 7

Capítulo 24

Capítulo 41

Capítulo 8

Capítulo 25

Capítulo 42

Capítulo 9

Capítulo 26

Capítulo 43

Capítulo 10

Capítulo 27

Capítulo 44

Capítulo 11

Capítulo 28

Capítulo 45

Capítulo 12

Capítulo 29

Capítulo 46

Capítulo 13

Capítulo 30

Capítulo 47

Capítulo 14

Capítulo 31

Capítulo 48

Capítulo 15

Capítulo 32

Susane Colasanti

Página

Sinopsis

4

Contenido:

Prólogo ([205,132,379 SEGUIDORES]) Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein

E

sa es la cantidad de veces que su nuevo video ha sido visto. Así es como muchas personas fueron a su sitio, presionaron REPRODUCIR, y observaron al músico más caliente en el mundo interpretar su último sencillo. No era así hace un año. Nadie siquiera sabía quién era en ese entonces. Su sitio web solo tenía unos pocos cientos de éxitos. Su música no estaba sonando en la radio cada cinco minutos. Su música no estaba allí en absoluto. Y ahora está en todas partes. Todos los ojos de estas chicas en él. Todos estos desconocidos que cantan con él en sus habitaciones, en el otro lado de todas las pantallas de todo el mundo. Él es la mayor estrella del rock del mundo. Él es el chico que todas las chicas quieren.

Página

5

Él es mi novio.

Capítulo 1 ([1,549 SEGUIDORES]) Traducido por IvanaTG Corregido por Lizzie Wasserstein

C

uando abro mi puerta principal, Ethan está sosteniendo su teléfono sobre su cabeza reproduciendo En tus Ojos. —Feliz aniversario —dice.

—¡Lo recordaste! —Me había estado preguntando si Ethan iba a recordar que nuestra primera cita fue hace un mes. Él no dijo nada en la escuela. Así que no dije nada, tampoco. No quería volverme una completa tonta por estar juntos durante un mes. Ahora estoy tan feliz de que no haya arruinado su sorpresa. No tenía idea de qué estaba planeando Ethan cuando dijo que quería venir esta noche. Entra y me besa. Todavía sosteniendo su teléfono sobre su cabeza. Todavía reproduciendo En tus Ojos. —Eres el mejor —digo. —No soy el mejor todavía. Tal vez seré el mejor cuando lleguemos a donde estoy llevándote a celebrar. Si te gusta lo que estamos haciendo. —No tienes que hacer todo esto. Ethan me abraza con fuerza.

Página

Es difícil creer que solo hemos estado juntos durante un mes. Se siente como que lo conozco desde siempre. Hoy en el almuerzo estuvimos hablando del último sábado por la noche. Estuvimos dando una vuelta en

6

—Quería hacer especial esta noche.

el auto de Ethan sin destino en mente. Se suponía que debía estar en casa en media hora. Pero trataba desesperadamente de bloquear la dura realidad del momento. Así era Ethan. —¿Qué pasa si seguimos conduciendo? —dijo Ethan—. ¿Conseguimos una habitación en un motel en alguna ciudad al azar? Podríamos decir que nos perdimos. —Y conseguimos la habitación en el motel por seguridad. Tú estabas realmente cansado y estábamos preocupados de que pudieras quedarte dormido al volante. —Exactamente. Tu mamá compraría eso, ¿cierto? —Tanto como tu mamá lo haría. Nos sonreímos el uno al otro. Ambas mamás verían a través de esa farsa. Ethan alcanzó mi regazo y tomó mi mano. Esta era siempre la peor parte de la noche, cuando sabíamos que tendríamos que ir pronto a casa. Yo quería dar la vuelta toda la noche. Tomados de la mano en mi regazo o en el suyo. Cantando junto a la radio. Perdiéndonos por las calles para besarnos. Los dos estábamos impactados por cuánto tiempo para estar juntos a solas, queríamos. Ninguno de nosotros se ha sentido de esa manera antes. Ethan ama tener un montón de gente alrededor. Es un clásico extrovertido como yo. Ambos somos de salir y conocer gente nueva. Pero nada se compara con lo feliz que soy cuándo solo estamos nosotros dos. Una canción de David Bowie comenzó. Ethan se echó a reír. —¿Qué? —pregunté. —Oscura referencia. —Pruébame.

Página

—¡Los Conchords! ¡Amo ese programa!

7

—Oye Bowie, ¿tienes un traje espacial con lentejuelas muy a la moda?

—¿Cómo eres tan genial? —¿Cómo eres tú tan genial? —Los dos somos fanáticos de Los Conchords. Eso nos hace geniales a ambos. —Amo nuestra oscura genialidad. —Amo todo sobre ti. Ethan me derritió cuando dijo eso. Me estaba derritiendo justo en el asiento del pasajero. Mis huesos se volvieron blandos y mi corazón se hinchó, no podía imaginar algún día sentirme más feliz de lo que lo hacía justo en ese segundo. Sabía que cuando me miraba a los ojos él podía ver lo mucho que lo amaba. Todavía no nos hemos dicho “Te amo”. Pero sabemos que está ahí. Esa noche en el auto de Ethan se siente como si hubiera sido hace tres semanas. Pero fue solo hace tres días. Cuando estamos juntos, el tiempo vuela y se extiende de maneras misteriosas. Es como entrar en nuestro propio universo privado. Especialmente cuando estamos solos. Especialmente cuando estamos besándonos. Cuando Ethan me está tocando y besando y nos presionamos el uno contra el otro en la cama, no quiero que termine nunca. Deseo que pudiéramos estar juntos por siempre. Normalmente vamos a mi apartamento después de la escuela. En un minuto serán las 3:30 y tendremos 3 horas completas hasta que Ethan tenga que estar en casa para la cena. Al siguiente pasan de las 6. ¿Cómo pasan 2 horas cuando solo se sienten como minutos? Sospecho que el tiempo pasará aún más rápido esta noche. No tengo ni idea de a dónde está llevándome Ethan para celebrar. Pero algo me dice que será realmente romántico.

Página

—¿Estás lista? —pregunta.

8

En tus Ojos termina de reproducirse. Ethan sonríe de esa manera dónde sus ojos brillan como si yo fuera la persona más importante para él.

¿Por qué parece que él está preguntando sobre más que solo esta noche? Ethan no me dará ninguna pista en su auto. Incluso toma un par de vueltas al azar para engañarme. Nuestro pequeño pueblo ya está en silencio por la noche. Los ríos, muelles y barcos parecen como si estuvieran durmiendo. Me sorprende cuando terminamos en su casa. —No vi venir esto —digo. —No tienes ni idea. No hay nadie en la casa de Ethan. Subimos a su habitación. La cual está llena de velas. Velas en diferentes formas, tamaños y colores están en todas las superficies disponibles. Las velas están en las repisas de las ventanas, la cómoda, el escritorio, los estantes, la mesa de noche. Hay incluso algunos grandes pilares de velas agrupadas en una esquina en el piso. Ethan apaga las luces. Comienza a encender las velas. —Toma asiento —dice—. Esto podría tomar un rato. Me acuesto en la gran cama de Ethan y lo observo encender las velas. Amo observarlo. Una vez se quedó dormido en mi habitación. Lo observé por casi una hora, memorizando la pendiente de su nariz, las curvas de sus mejillas, la forma de sus labios. Ethan Cross es el chico más maravilloso que he visto en mi vida. Y él me eligió a mí. ¿Cómo conseguí ser tan afortunada? Después de que enciende la última vela, Ethan agarra su iPod. Se acuesta junto a mí. Entonces coloca un auricular en mi oído y el otro en el suyo.

Página

Estaba tan nerviosa por enviarle a Ethan Todo de Lifehouse. He tenido esa canción en repetición incluso desde el primer día que Ethan me invitó a salir. Para mí, es la canción de Ethan. Suena como él. Se siente como él. Amo perderme en el sonido de él. Anoche estuve repentinamente

9

»Gracias de nuevo por la canción de anoche —dice Ethan—. La amé.

inspirada a compartir la canción con él. El mensaje que escribí con ella decía que él es todo lo que quiero. Es todo lo que necesito. Lo que tenemos es increíble. Al segundo que envié la canción, me preocupó que fuera demasiado. Lo último que quiero es asustarlo. Pero Ethan no es el típico chico. Él no se asusta por las emociones fuertes. Y es tan romántico. »Tu canción me inspiró a encontrar una para ti —dice Ethan. Atrapante, resonante música comienza a sonar en nuestros auriculares—. ¿Has escuchado algo de Sigur Rós? —No. —Son islandeses. Tienen un sonido de un ambiente post-rock. —Ethan acaricia mi mejilla—. Su música es hermosa. Igual que tú. Derritiéndome. En. La. Cama. »No tengo palabras para decirte lo que siento por ti. Así que encontré una canción en otro idioma que lo haga por mí. No sé islandés, pero he leído que es acerca de dos personas que se enamoran. Cómo pasan el día juntos caminando por la ciudad y disfrutan de estar en su propio mundo donde se entienden el uno al otro, mejor de lo que nadie lo ha hecho antes. Se llama Un Inicio Correcto. —Siempre fuiste romántico. Pensé que estaba siendo tan dulce enviándote Todo. Y tú vas por “¡tenía que ir por completo a otro idioma para decirte lo que siento por ti!” —Estabas siendo dulce. Eres la chica más dulce que he conocido. Puse mi cabeza en el pecho de Ethan, respirando con él y escuchando la música. Ethan desliza sus dedos a través de mi cabello una y otra vez. —Sterling —dice Ethan.

Página

—Te amo.

10

—¿Sí?

Levanto mi cabeza para mirar a Ethan. Él brilla a la luz de las velas. Solo mirarlo me quita el aliento. —También te amo —le digo.

Página

11

¿Cómo podía haber algo mejor que esto?

Capítulo 2 [( 4,911 SEGUIDORES ) Traducido por nelshia Corregido por Lizzie Wasserstein

—¿E

n qué clave está esto? —pregunta Drew. —Si bemol —le dice Gage.

—Mis páginas están desordenadas. —Drew hace algunas anotaciones en su hoja de música

con un lápiz. —Vamos a darle —dice Stefan desde detrás de la batería. Stefan solo es feliz cuando está detrás de la batería. Drew, Gage, y Stefan son compañeros de banda de Ethan. Los días de preparatoria de esos chicos ya pasaron. Ahora están haciendo trabajos aleatorios a la espera de que la banda se vuelva mega famosa. Su banda es Los Invencibles. Drew toca el bajo y Gage es un éxito en el teclado. Junto con el mejor amigo de Ethan, Miles; estos chicos son los mejores amigos de Ethan.

Página

No te preocupes por el mañana. Siempre tenemos el hoy. En este momento es todo lo que importa. En estos momentos está aquí para quedarse.

12

La banda empieza con Ahora y Siempre. Ethan esperando que sea su primer sencillo. Él me mira mientras canta.

Ethan escribió esta canción para mí. No pude creer que la escribió en dos días. Él dijo que se inspiró en su musa (es decir, yo). Ahora y Siempre es todo acerca de apreciar el momento en que te encuentres, en cualquier momento y en cualquier lugar. Se trata de aquietar la parte ruidosa de tu cerebro que está ansiosa por el futuro y acallarla mediante la búsqueda de la felicidad en lo que estás haciendo en este momento. Ethan dijo que lo hago más feliz que nunca. Quería escribir una canción que captara lo feliz que se sentía conmigo. Sí. Mi vida es bastante buena. Puse mis pies sobre el borde del cojín del sofá, abrazando mis rodillas a mi pecho. Ethan se hizo de este sofá para el garaje, cuando sus padres redecoraron la sala de estar. Es perfecto para la ver la práctica de la banda. —Eso fue impresionante —le dice Ethan a los chicos cuando termina la canción. —¿Has visto Lluvia de Aluminio? —le pregunta Gage a Ethan—. Te lo envié anoche. Ethan asiente. —¿Podemos intentarla? Las cosas siempre se ponen incómodas cuando Gage quiere que Los Invencibles toquen una canción que él escribió. Todo lo que la banda toca fue escrito por Ethan. Hay un entendimiento tácito de que la música de Ethan es fenomenal. Es por eso que Ethan está destinado a ser una estrella de rock.

Página

—Realmente no tenemos tiempo —le dice Ethan a Gage.

13

Pero Gage piensa que él también está destinado a ser una estrella de rock, a pesar de que su música carece de la profundidad y el alma de la de Ethan. Es por eso que sigue presionando Ethan para añadir sus canciones a la lista de temas. Ellos ya han hecho algunos conciertos en lugares locales. Hasta ahora, las canciones de Ethan son las únicas que han tocado.

—Entonces, ¿podemos al menos añadirla a la siguiente lista de temas? —No creo que esa sea la mejor estrategia —dice Ethan. —¿En serio? ¿Vamos a tocar alguna vez mis canciones? Ethan mira a los otros chicos. Drew recoge su bajo, incómodo. Stefan se impacienta por golpear su batería. Gage enfrenta a Drew. »Te gustó Lluvia de Aluminio. Dijiste que te llego. —Es una buena canción —concuerda Drew. —Pero no tan buena como las canciones de Ethan. ¿Verdad? Drew le lanza a Stefan un vistazo. Stefan mira su batería. —Vamos, hombre —le dice a Drew—. Tómalo con calma. —No, quiero saberlo. Eso es lo que realmente creen, ¿no? Que las canciones de Ethan son mejores que las mías. ¿Por qué no solo lo admiten para que podamos seguir adelante? —Tus canciones son buenas —dice Stefan—. Tal vez no tan... sólidas. —Todos queremos tener éxito —dice Drew—. Eso solo va a pasar si tocamos nuestra música más sólida. Tú sabes lo difícil que es conseguir la atención de la gente. ¿Cuánto tiempo hemos estado practicando en este garaje? ¿Dos años? Y solo empezamos a tocar... que, ¿hace tres meses? Las cosas están sucediendo finalmente para nosotros. Tenemos que seguir con lo que está funcionando. —Tienes razón. —Gage da un jalón a la cubierta sobre su teclado. Agarra su bolsa.

—Te refieres... ¿por hoy, o...? —No estoy seguro de que esto esté funcionando para mí.

Página

—He terminado.

14

—¿A dónde vas? —dice Ethan—. Todavía tenemos veinte minutos.

—Amigo —dice Stefan—. No seas una reina del drama. Gage se vuelve hacia Stefan como si fuera a decir algo. Entonces sale del garaje en dirección a su auto. Cierra su puerta de golpe y se aleja. —¿Fue algo que dije? —pregunta Stefan. Ver la práctica de la banda usualmente es divertido. Estos cuatro chicos comenzaron en el mismo nivel, practicando en el garaje de Ethan tres días a la semana después de la escuela. La cosa es que no van a estar en el mismo nivel durante mucho más tiempo. Sobre todo ahora que Zeke está en la fotografía. Zeke Goldstein es una bestia. Ethan lo conoció en un show en que tocaron en New Haven. Zeke ni siquiera estaba allí buscando talentos. Él estaba en una cita a ciegas que su amigo le preparó. Tan pronto como Ethan cantó su primera nota, Zeke sabía que estaba destinado a la grandeza. Estuvo decidido a firmar a Ethan inmediato. Zeke es en el ambiente 24/7. Él acaba de empezar a trabajar en construir la carrera de Ethan y él ya tiene miles de seguidores. Él dice que Ethan está a punto de ir a lugares más allá de sus sueños más salvajes. Y los sueños de ese chico son bastante salvajes. Zeke será el primero en decirte que él descubrió a Ethan y que merece tomar el crédito por el éxito futuro de Ethan. Lo que suena muy arrogante para mí. Por la forma en que Zeke lo ve, está muy seguro en su capacidad de construir la carrera de un artista. Y él cree en Ethan más que lo que creyó en cualquiera que alguna vez haya representado. Incluso dejó unos clientes para hacer más espacio para Ethan en su lista. Zeke insiste en que la carrera de Ethan está a punto de estallar. —Creo que hemos terminado aquí —dice Ethan. Drew empaca su bajo. Stefan improvisa en la batería.

—El idiota no me importa. —Solo hace lo que quiere.

Página

—Lo siento por el drama —dice.

15

Ethan se acerca y se aprieta contra mí en el sofá.

—Y, por supuesto, ¿qué es lo que el idiota tiene que comer por las próximas dos semanas? —¡Cobra! —gritamos ambos. Estábamos en el piso la primera vez que vimos ese video. No sé lo que es tan histérico sobre él. Pero estábamos muriendo. También nos estábamos muriendo por ese video del auto de carreras. El auto de carreras ni siquiera se está moviendo. Es solo una foto de un auto de carreras. Un tipo está haciendo efectos de sonido de carreras, como, ¡Rannnn rannn rannnn raa raaannn rannnnn! Una vez más, estábamos mucho más histéricos de lo que deberíamos estarlo. Ethan se acurruca aún más cerca de mí. Él me sostiene cerca. —Tengo que levantarme —dice—. Pero no quiero levantarme. —Yo no quiero que dejes de abrazarme. —Tienen que inventar una herramienta para separarnos. Él tiene razón. Es como que tenemos que tocarnos todo el tiempo o vamos a morir o algo así. —Deberían llamarla separa-todo. —OXO debería hacer uno. —¡Yo iba a decir eso! —OXO es una de mis marcas favoritas de utensilios de cocina. Desarrollas formas agregadas de función. Lo cual es la mejor combinación para los suministros de cocina.

Página

16

Drew y Stefan se acercan para hablar con Ethan antes de irse. Entro. La última cosa que quiero ser es la novia empalagosa del cantante.

Capítulo 3 ( 18, 736 SEGUIDORES]) Traducido por Larissa_r Corregido por Lizzie Wasserstein

S

er una geek culinaria significa que ningún aparato nuevo y reluciente de cocina falla en atrapar mi atención. O un nuevo y reluciente utensilio. O una nueva y reluciente vajilla. Es por lo que Crate & Barrel es mi Meca.

Me voy a encontrar con mi mejor amiga, Georgia, para el almuerzo en veinte minutos. El lugar en el que vamos a almorzar está cruzando la calle. No hay forma de que pudiera resistir venir aquí primero. No para comprar algo. Es solo que hay algo acerca de caminar alrededor de la sección de cocina, admirando cómo las deslumbrantes luces destellan en cada superficie de vidrio y cuáles colores de espátula están de moda esta temporada y ver qué nuevas chispas para cupcakes tienen, eso es increíblemente relajante. Me hace feliz. Y me hace emocionarme por mi futuro yo, quien va a tener la mayoría de estas cosas. —¿Te puedo ayudar a encontrar algo? —me pregunta una empleada. Tiene lápiz labial rojo brillante, una cola de caballo con mechas doradas que llega hasta el cielo, y suficiente energía animosa para abastecer a toda la tienda. —No, gracias. Solo estoy viendo.

Es difícil explicar lo que estoy haciendo aquí. De hecho es algo vergonzoso tratar de explicar mi obsesión en voz alta.

Página

—En realidad no.

17

—¿Algo en particular?

—Avísame si necesitas algo. Voy a estar por allá. —Apunta a una isla de registradoras. —De acuerdo. Gracias. —Algo brillante detrás de las registradoras llama mi atención. Me precipito hacia allí para descubrir qué es tan brillante. Conos de nieve con franjas de neón están apilados en relucientes contenedores. Una súper profesional máquina de conos de nieve está junto a ellos con una gran variedad de jarabes. La exposición veraniega me hace sonreír. La escuela acaba de terminar. Tengo todo el verano para relajarme. Cocinar y leer están definitivamente en la agenda. Recientemente volví al yoga, trabajando en estar presente en el momento. Quiero estar más centrada, menos preocupada. Habrá mucho tiempo para pasar el rato con Georgia y Miles y nuestros otros amigos. Y habrá muchas largas noches con Ethan… Un letrero escrito a máquina colgando detrás de una de las registradoras dice: NO CIERRE ESTE CAJÓN. LA BRISAGRA ESTÁ SUELTA. Ves, eso es deprimente. Un error tipográfico donde sea es insultante. Pero un error de tipografía en Crate & Barrel es personalmente ofensivo. Yo confío en Crate & Barrel para que proporcione información en su distintivas, finas, letras negritas que son a la vez precisas y líricas de una manera encantadora. Es verdad que este letrero fue hecho por un empleado, no corporativo. Pero eso no es una excusa para la ignorancia. ¿Tomarse la molestia de teclear el letrero? ¿Y después colgarlo donde todos lo pueden ver? La Señorita Ánimos se balancea detrás de la registradora. —¿Lista para pagar? —pregunta.

Mi clase de cocina fue a New Haven el año pasado por la Semana del Restaurante. Había un menú de prueba en un restaurante donde

Página

Todo comenzó con un vegetal.

18

—No, perdón. Solo estaba… —En realidad no hay manera de explicarme. Primero con la obsesión del Crate & Barrel. Ahora con la obsesión de los errores ortográficos. Sé que no soy normal. Pero no puedo evitar ser quien soy.

nuestro profesor era el chef ejecutivo. Nosotros tuvimos la oportunidad de ver cómo se preparaban para el ajetreo de la cena. Cuando estábamos paseándonos más temprano ese día, entramos a un deli por bebidas. El deli tenía una marquesina que se veía nueva. La marquesina era verde. La marquesina era enorme. Y esto era lo que la marquesina decía justo en el frente: DELI, COMESTIBLES, CERVEZA, BOCADILLOS, VEGETAL. Amigo. Solo tenían un vegetal. Le señale el error a una chica de mi clase. Ella estaba como, “¡Hay que entrar rápido y arrebatar ese vegetal antes de que alguien más lo gane!” Después del fiasco con el vegetal, empecé a notar errores en todos lados. En letreros escritos a mano en las ventanas de las tiendas. En la escuela. Incluso en afiches por los que las personas pagaban mucho dinero. Un día cuando mi mamá y yo estábamos en una tienda de comestibles, en una puerta solo para empleados decía ABRIR “LENTAMENTE”. Esas estúpidas comillas me molestaron todo el tiempo que estuve empujando nuestro carrito alrededor. Casi pasé por encima de una anciana, estaba muy molesta. Mientras mi mamá pagaba yo fui al escritorio de atención al cliente. —¿En qué te puedo ayudar? —dijo el chico sonriente detrás del mostrador. —De hecho puedes ayudar a todos. ¿Ves ese letrero? —Señalé al torcido pedazo de hoja en la puerta. —¿Si? —¿Notas algo extraño al respecto? Su sonrisa se desvaneció. Volvió a mirar.

—¿Si?

Página

—¿Ves esas comillas alrededor de lentamente?

19

—¿A qué quieres llegar? —acusó.

—¿Por qué están ahí? —Hemos estado teniendo problemas con la puerta. Las personas han estado abriéndola muy fuerte y estrellándola contra la gente. —No necesitas comillas —expliqué. —El letrero solamente debería de decir “abrir lentamente”. —¿Es en serio? —Se rio—. ¿Por qué estás desperdiciando mi tiempo en esto? Yo estaba a dos segundos de agarrar el marcador negro de su escritorio, marchar hacia el letrero y garabatear encima de las comillas. Pero me contuve de verme como una lunática en ShopRite. —Deberías de corregir el letrero —dije. Luego me aleje. Alejarme no es lo mío.

Página

Es por eso que quiero ser editora de libros. El decline de nuestra inteligencia social colectiva es triste. Quiero decir, ¿de verdad? ¿Es esto lo mejor que podemos hacer? No que yo deba hablar. No me tomé la escuela enserio hasta el año pasado. La escuela era solamente algo que tenía que soportar hasta que me pudiera graduar y concentrarme en la vida real. Pero ahora que tengo un objetivo de carrera por la que me siento apasionada, estoy poniendo muchísima más energía en mis clases. Quiero mostrarles a otras personas que el conocimiento es algo bueno. Como una editora, tendré el poder de compartir trabajo de calidad que puede cambiar el mundo. Puedo hacer un impacto mucho mayor publicando libros que hagan avanzar nuestra inteligencia colectiva que corrigiendo unos cuantos letreros al azar que tal vez tres personas noten. Mi mamá apoya completamente mi elección de carrera. Ella tiene un severo desagrado por la cultura pop y lo que le está haciendo a nuestra sociedad. Ama que yo quiera ayudar a preservar el idioma Inglés.

20

Por un tiempo después del Incidente Abrir “Lentamente”, corregía cualquier error que viera en un letrero. Ningún letrero estaba seguro. Lo hice secretamente para así no ofender a nadie directamente. Era mi manera de tratar de hacer el mundo un lugar más inteligente. Pero sacar un marcador para cambiar “ay” a “hay” en “Ay dos carriles abiertos” no era suficiente. Ni siquiera cerca.

Página

21

Cuando veo los ridículos comentarios posteados en la página de Ethan con sus errores tipográficos y sus faltas de ortografía, quiero comentarles lo estúpidas que suenan. Pero por supuesto que nunca haría eso. Controlarme es solo una forma en que apoyo el gran sueño de Ethan.

Capítulo 4 ([103,204 SEGUIDORES]) Traducido por karliie_j Corregido por Lizzie Wasserstein

—M

ira esto —dice Ethan.

Algo acerca de estar en la habitación de Ethan me pone en un trance de calidez y felicidad. Talvez es porque todo me es tan familiar. O porque huele como él, una mezcla de Gucci Guilty y Vainilla. Siempre me siento a gusto aquí. Aquí es donde Ethan creció. Su habitación conoce todos sus secretos. Sus verdaderos sentimientos. Sus deseos. Podría quedarme en su cama leyendo por días. Pero me impulsé a mí misma y me acerqué a su escritorio. Lo que él está apuntando en la enorme pantalla de la computadora es increíble. Él tiene 103,204 seguidores. —Esos son quinientos más que ayer —dice. —Claro que sí. Eres asombroso. Ethan me alcanza y me hace sentar en su regazo. Él desliza sus dedos entre mi cabello húmedo.

Página

Acabamos de salir de la piscina de Ethan. Es una de las muchas razones por las que me gusta venir a su casa. Su casa es tan gigantesca, que ni siquiera te darías cuenta de que sus padres y su hermanita viven aquí también. He estado aquí muchas veces sin ver a ninguno de ellos, incluso cuando todos están en casa.

22

—Tú eres asombrosa —dice.

Leemos los comentarios del nuevo video que publicó hoy. O Ethan los lee mientras yo miro nuestro reflejo en el espejo sobre su escritorio. Amo lo bien que nos vemos juntos. Ethan tiene un cuerpo atlético con grandes ojos azules y cabello castaño oscuro. Él tiene esa clase de apariencia que hace que las chicas se derritan. Me he derretido en muchos lugares solo porque me miró de esa manera tan intensa que tienen los novios. Sus ojos son casi del mismo tono de azul profundo que los míos. Es extraño ver mi cabello tan oscuro en el espejo. Me teñí el cabello justo antes de las vacaciones de verano. Aun me estoy acostumbrando a que sea negro con un mechón turquesa. Ethan me atrae más cerca. Justo cuando está a punto de besarme, su computadora suena con nuevos comentarios.

¿Cómo puedes lucir tan sexy sin siquiera intentarlo? Te ves como un rapero ahora :D Que video tan caliente. Ardiente. En llamas. OMG!!!!!!! T amamos en richmond, Ethan! Has 1 concierto aqi porfiiiiiiiiis???

Página

Este video está obteniendo más visitas y comentarios que cualquiera. La madre de Ethan contrató a un director profesional para que hiciera sus últimos tres videos. Después Ethan se enganchó con Red Bedroom Records, una disquera indie que se dedica a encontrar nuevos talentos. El grabó su primer álbum con ellos. Por Siempre está a punto de ser lanzado. Red Bedroom solo quería a Ethan, por lo que grabó Por Siempre sin Los Invencibles. Él espera que la atención hacia el álbum atraiga la atención hacia la banda. Ethan está emocionado porque firmó con Zeke en primavera. Eso le dio tiempo a Zeke para asegurarse de que Por Siempre sea un gran éxito.

23

Los primeros comentarios que tuvo Ethan cuando empezó a subir sus videos hace dos años eran emocionantes. Él me dijo que solía contestarles a todos. Eso fue antes de que yo lo conociera. Es tan extraño que yo ni siquiera hablara con él en ese entonces. Ethan aun lee y aprecia todos los comentarios, pero ahora hay demasiados para que él los responda todos. Él lo haría si pudiera, sin embargo. Este chico en serio ama a sus fans.

Red Bedroom está lanzando la canción de este video, Noche en Llamas, como el primer sencillo del álbum de Ethan. El video es feroz. En vez del sobre producido video estándar, Ethan quería hacer algo con lo que sus fans pudieran relacionarse. Él mismo filmó la mayor parte del video con una cámara portátil. El director grabó las escenas más largas de Ethan y editó el video. Noche en Llamas es sobre una mágica noche de verano cuando un chico y una chica se conocen. Ellos tienen una conexión inmediata. Es amor a primera vista. En el video, ellos pasan toda la noche juntos en el centro de Manhattan, jugando mini golf en un muelle de Tribeca, comiendo helado italiano en Rocco’s, y caminando junto al Rio Hudson. Él la besa en la azotea de un edificio en el que se colaron, con el brillo de las luces de la ciudad rodeándolos. Mirando el amanecer, se dan cuenta de que sin importar lo que pase, siempre tendrán esa noche única para recordar por siempre. El fuego de su pasión nunca morirá. Obviamente, este video le habla a muchas chicas. Me derretí más la primera vez que lo vi. Ethan no es la típica estrella de rock adolescente. Su música tiene una calidad y una profundidad que las bandas de chicos usualmente no tienen. Puedes notar las influencias de Ethan en su música. Su sonido es una combinación de pop y hip-hop mayormente inspirado por Los Beatles, Elvis, y Michael Jackson. Ethan cree que ellos fueron los músicos que hicieron a la música lo que es actualmente. También le gustan artistas contemporáneos como Eminem, Usher y Justin Timberlake. El estilo musical de Ethan es difícil de describir. Él tiene un sonido único que nadie había creado antes. A pesar de que su música es tan original, su tono es familiar. De alguna manera todos se pueden relacionar con sus canciones. Es solo que te hacen sentir en casa. Sus letras alcanzan lo imposible por ser ambas, pegajosas y profundas. Su música va dirigida a chicas entre los doce y veinticuatro años. Pero niñas de nueve años y abuelas también lo aman. Además tiene muchos fans masculinos. Básicamente, Ethan hace la clase de música que las generaciones han estado esperando. Es obvio por qué es del gusto de tantas personas.

Brasil TE AMA!!! Te amo xxx

Página

24

Más comentarios aparecen.

¿Dónde puedo conseguir una Noche en Llamas? Ahhhh ¿Cómo eres tan perfecto? <3

—Obviamente ese último comentario era para ti —me dice Ethan. —Tú eres el perfecto. Yo debería saberlo. Soy tu más grande fan. —Hmm. —Ethan escanea los comentarios—. Me pregunto, ¿por qué mi más grande fan no ha comentado? —Todos mis comentarios son privados. —¿Pero te gusta el video, verdad? —Me encanta. Te ves tan ardiente que no puedo creer que la pantalla no se haya incendiado. Ethan me besa. Cuando Ethan me besa, todas las partes de mi cuerpo se incendian. —Ejem. —Suena una voz desde la puerta. —Qué bueno que tocaste —dice Ethan. —Uhm, ¿tu puerta estaba abierta? —dice Sydney. Sydney es la hermana pequeña de Ethan. Tiene trece y no está para nada impresionada con Ethan. Lo que es irónico porque ella está en su rango de mercado. Si Ethan se vuelve la mitad de famoso de lo que espera, las amigas de Sydney se morirán al saber que él es su hermano. —¿En qué puedo ayudarte? —pregunta Ethan. —Mamá quiere saber dónde puso Sterling el exprimidor de ajo.

—Está en el segundo cajón junto al refrigerador —digo—. El que tiene los utensilios grandes.

Página

La mirada indiferente de Sydney se posa en mí. Aún estoy sentada en el regazo de Ethan. Ella claramente se está preguntando cómo puedo estar remotamente interesada en su hermano.

25

—¿Por qué no le preguntas a ella?

—Ese no es su lugar. —Lo siento. Pensé que lo era. Sydney se retira, sacudiendo su cabeza ante mi audacia por pensar que el exprimidor de ajos iba en un lugar incorrecto. Ella baja lentamente para rectificar mi extravagante comportamiento. —Cómo te atreves —dice Ethan. —Pensé que ese era su lugar. —A los exprimidores de ajo no les gusta estar mal ubicados. —Oh, ¿en serio? —¿Sabes lo que le pasa a las personas que ponen el exprimidor de ajo en el cajón equivocado? —¿Qué? —Cosquillas. —Cosquillas no. Ethan presiona sus dedos en mis costados. —¡Cosquillas no! —Me levanto de golpe de su regazo, riendo histéricamente incluso aunque las cosquillas nunca comenzaron. La sola amenaza de cosquillas me exalta.

Supongo que me estoy sintiendo nostálgica esta noche. Pero también emocionada por la posibilidad de que Ethan se convierta en una gran

Página

Quiero quedarme en la habitación de Ethan para siempre. Cada vez que me voy, siento como si estuviera dejando una parte de mí atrás. Esta noche, con la brisa veraniega colándose por las ventanas y el aroma de la cena cocinándose abajo y el último año a punto de comenzar, estoy abrumada con una cálida alegría.

26

Más sonidos provenientes de la computadora de Ethan. Más comentarios de chicas alrededor del mundo enloqueciendo con lo apuesto, sexy y talentoso que es. Ethan se desliza hacia abajo para leer los nuevos.

estrella de rock. Él ha trabajado tan duro por esto. ¿Cuánto tiempo ha pasado en esta habitación, en el garaje practicando con la banda, en sus sesiones de improvisación, en estudios, construyendo su sueño? Suficiente para que este sea su momento. Algo me dice que el modo en que estamos ahora al final del verano, en el borde de todo, es un modo en el que no volveremos a estar.

Página

27

Algo me dice que nuestro mundo entero está a punto de cambiar.

Capítulo 5 ([189.472 SEGUIDORES]) Traducido por Selene1987 Corregido por Lizzie Wasserstein

P

aso por la estación de las enfermeras con mi montón de globos de colores brillantes, saludando a una de las enfermeras que conozco. Me aseguro que el papel de seda que sale de la bolsa de regalo que llevo no esté aplastado. Entonces entro. —¡Hola, abuela! Mi abuela sonríe cuando me ve. Siempre sonríe cuando me ve.

Hace un gesto al panel de control de la cama. Esto significa que quiere que levante la cama para que pueda sentarse. Cuando ponemos la cama como ella quiere, mira la bolsa de regalo.

Página

—Había que actualizar tus globos. —Los tres globos de “mejórate pronto” que había atado a su cama el primer día que la visité estaban flotando hacia abajo. Los desato y ato los nuevos donde estaban. Luego llevo la bolsa de regalo a la abuela.

28

—Ahí está mi niña —dice desde su cama al lado de las ventanas. Al principio la asignaron a la otra cama al lado de la puerta. Pero cuando empujaba su silla de ruedas desde la sala de recuperación después de la operación de corazón y vi que ambas camas estaban vacías, pregunté a una de las enfermeras si podríamos tomar la otra cama. Me alivia mucho que nos dejara. Esta parte de la habitación es mucho mejor. No solo tiene luz del sol y vistas, sino que es lo suficientemente grande para una silla reclinable. Una silla reclinable en la que he estado acampando cada día desde la operación de la abuela—. ¿Qué es todo esto? —La abuela hace un gesto a los regalos.

—No deberías haberte gastado tu dinero en mí —dice. Siempre dice eso. Aunque intentes darle un clip, insistirá en que no vale la pena. —No lo hice. Es el dinero de mamá. —Oh, bueno. Eso es diferente —bromea la abuela. Sus manos tiemblan mientras agarra la bolsa. Saca el papel de seda azul brillante y mira el interior. —Solo es algo pequeñito. La abuela saca una baraja de cartas. Tienen fotografías de Elvis en la parte de atrás. —¡Elvis! —grita. La abuela es una gran fan de Elvis. Está convencida de que aún está vivo en alguna parte, disfrutando de su mantequilla de cacahuate y los bocadillos de plátano en un remoto escondite. —¿Quieres jugar? —Sin duda. Acerco la bandeja a la cama. Entonces me siento a un lado de su cama y quito el plástico de las cartas. —¿Al Rummy 500? —pregunto. —¿Qué otra cosa? El Rummy 500 es nuestro juego. Hemos estado jugando desde que era pequeña, cuando el abuelo aún estaba vivo. Barajo las cartas de la manera en la que él me enseñó: dividiendo la baraja en dos, poniéndolas hacia abajo, luego levantándolas en un puente. La abuela agarra el cuaderno y el lápiz de su mesita de noche para apuntar la puntuación. —¿Cómo está Ethan? —pregunta la abuela. —Increíble. Su primer sencillo saldrá la próxima semana.

Página

Asiento, colocando la pila de cartas en la mesa para que la abuela corte la baraja. La abuela adora a Ethan. Se sabe todas sus canciones, todos sus vídeos. Es su mayor fan.

29

—¿Noche en Llamas?

—Ese chico se hará famoso —dice. —Lo sé. —No. Quiero decir, muy famoso. Tal y como lo dice la abuela, tienes que creerle. —¿Te visitó mamá ayer? —Reparto las cartas. —No tuvo oportunidad. Siempre está ocupada. Corriendo… haciendo… —La abuela agarra su mano de cartas, intentando colocarlas igualmente. Mamá debería haber visitado a la abuela antes de marcharse en otro viaje de negocios. Debería estar aquí ahora mismo. Con las dos. Pero no digo nada. —Tu madre trabaja mucho —dice la abuela—. Trabaja mucho para darte todo lo que necesitas. —Lo sé. —Solo porque no siempre pueda estar aquí no significa que te quiera menos.

—Aún no puedo superar lo de tu cabello —dice la abuela.

Página

Pero no pasa nada. ¿Quién quiere a sus padres cerca todo el tiempo? Tener a mis amigos y a Ethan en casa cada vez que quiera es increíble. Y ser fuerte e independiente como la abuela es lo mejor. La abuela siempre ha estado ahí para mí. Es la única de mi familia con la que puedo contar. Por eso es tan importante para mí estar aquí para ella.

30

La abuela tiene toda la razón. No es que me tenga descuidada ni nada de eso. Además, pronto me iré a la universidad. No debería importar ya. Solía ser muy solitaria. Incluso con amigos todo el tiempo y mis clases de yoga y de cocina y las actividades estos años, esas noches en las que mamá estaba en viajes de negocios parecían vacías. La abuela venía para hacerme compañía y pasar la noche. Vive calle abajo. Pero no ha estado sintiéndose bien, así que ya no viene mucho. Ethan a veces viene si mis amigos no están. No es que esté sola. Es simplemente que a veces es algo solitario sin mamá cerca.

El color era muy oscuro cuando me lo teñí de negro. Pensaba que necesitaba algo para romper la oscuridad. Por eso me puse las mechas un poco después. Mi color natural es castaño claro. Nunca me ha parecido bien. Incluso cuando intenté mechas lilas durante un tiempo el año pasado. La primera vez que me teñí el cabello fue el verano antes del décimo curso. Quería ser rubia como mi amiga Marisa. Pero el rubio con el que acabé no era bonito. Me lo teñí de nuevo de castaño ese abril. La abuela se acerca a mis mechas. Me acerco para que pueda tocarlas. —Es tan suave —dice—. Recuerdo cuando mi cabello era así de suave. La parte del tubo de oxígeno de la abuela que va a su nariz se ha salido por un lado. Me acerco y la coloco de nuevo con cuidado. —Gracias —dice. Rápidamente mira de nuevo a sus cartas. Pero no antes de ver sus ojos llenos de lágrimas. La abuela odia estar así. No le gusta tener que depender de nadie para que cuide de ella. Cuidar de la gente es lo suyo. Ha sido una mujer fuerte e independiente durante toda su vida. Pero durante unos meses hasta su angioplastia y ahora recuperándose en el hospital, se le ha quitado bastante libertad. Depender de otra gente para que la ayude con las cosas más simples la está matando. No puedo pensar en lo que esto le está haciendo. Si pienso en ello, empezaré a berrear y no podré parar jamás.

Página

Las apariencias pueden marcar una gran diferencia. Hacer que la habitación de hospital de la abuela sea más cómoda es lo único que puedo controlar de su situación. Sigo esperando que si todo parece feliz por fuera, quizás el resto estará bien.

31

Así que sigo fuerte. O lo intento. Visito a la abuela todos los días. Me aseguro que tenga todo lo que necesita. Intento que su habitación parezca lo más alegre posible. Globos nuevos. La colcha de flores que le he traído de su casa. Un ramo de rosas que apenas enmascara el olor a desinfectante de hospital. Al menos son bonitas a la vista.

Capítulo 6 ([206,887 SEGUIDORES]) Traducido por Ilusi20 Corregido por Lizzie Wasserstein

L

os Invencibles tienen un show esta noche en The Space, este sitio para todas las edades cerca de New Haven. Han tocado en un montón de sitios locales en los últimos tres años. Éste es el más grande. The Space imprimió posters gigantes con LOS INVENCIBLES tan grandes como cabeceras. Los posters están por doquier, fuera en frente de The Space, en parquímetros, en las ventanas de los cafés. Es locamente emocionante. Llegamos aquí esta tarde para la revisión de sonido. Luego Ethan y yo pasamos unas horas caminando alrededor de New Haven. Los dos hemos estado aquí unas cuantas veces. New Haven es nuestra ciudad más cercana. Me gusta ver todos los sitios conocidos otra vez. La tienda de yoga donde compré mi tapete de yoga. El distrito italiano con la mejor pizza. La tienda de juguetes donde Ethan me besó junto a la pintura dactilar. El chico es tan ardiente que incluso puede hace que me derrita en una tienda de juguetes.

Página

Victimas del Atardecer hace la apertura. La multitud los ama. Lo que es impresionante, considerando que casi todo el mundo está aquí por Ethan. Son una buena banda para ser viejos. El cantante

32

Quería regresar a The Space temprano para absorber la escena. La multitud usualmente son solo estudiantes de Yale y locales. Pero parece que todo el mundo está aquí esta noche. Incluso algunos chicos de la escuela están aquí. Los Invencibles salen en media hora. Es difícil de creer que Ethan estaba tocando en una habitación vacía en este aleatorio centro de artes hace tres años y hoy se está dirigiendo a un club lleno.

principal/guitarrista suena muy parecido a Morrissey de The Smiths. Tiene una dulce vibra emo con su corbatín Shabby Chic y sus andrajosos Converse. El bajista rockea un estilo verde azulado. Sus pantalones, cordones, reloj, y tapones para oídos son todos verde azulado. Tal vez eso es lo que pasa cuando tienes más de treinta y aún sigues en una banda. Georgia quería venir esta noche. Desearía que estuviese aquí. Realmente podría usar la ayuda de mi mejor amiga para calmarme. Ethan y los chicos están en los camerinos alistándose mientras que yo trato de mezclarme con la multitud. Pero mezclarse es difícil cuando nadie más está solo. —¿Eres fan de Víctimas del Atardecer? —me grita una chica sobre la música. Está usando unas gafas de concha de carey, una camiseta que dice INITECH, y parece que estuviese en sus veinte. —No realmente. Ósea, son geniales, pero estoy aquí por Ethan Cross. ¿Qué hay de ti? —Trabajo con Wade. ¿El chico en el bajo? —Oh, genial. Su coordinación de colores es impresionante. —Le transmitiré el cumplido. —¿Trabajas en la industria de la música?

Página

Vemos a Víctimas del Atardecer empezar una nueva canción. Esta vez, la chica en el teclado es la cantante líder. Son buenos. Como, muy buenos. Escuchar buenas bandas que son desconocidas a pesar de sus tremendos talentos hace que me dé cuenta de qué tan difícil es salir a la luz. ¿Cuántas bandas geniales hay en el mundo? ¿Cuántas bandas se quedan juntos por cinco, diez, incluso veinte años, negándose a rendirse en su sueño? El hecho de que tantas bandas como Víctimas del Atardecer existan hace incluso más increíble el que Ethan finalmente esté prosperando.

33

—No, somos programadores. Te sorprenderías de cuantos geeks tecnológicos quieren ser estrellas de rock.

—Así que eres una gran fan de Ethan Cross, ¿eh? —me pregunta la chica. —Soy su más grande fan. —¿No dicen eso todos los fans? —Sí, pero en mi caso es la verdad. —Demuéstralo. —Vamos. —¿Dónde? —Ya verás. Empujamos nuestro camino a través de la multitud. Ethan me mostró la puerta lateral que lleva a los camerinos cuando estábamos aquí para la prueba del sonido. Dijo que debía decirle al tipo en la puerta que yo estaba en la lista. —¿Estás en la lista? —pregunta el guardia de la puerta. —Sí. Soy Sterling. Esa soy yo. —Señalo mi nombre en su lista. La mirada que me dirige me da a entender que este tipo no aprecia mucho a la gente que anda señalando en su portapapeles. Estoy tan emocionada de que mi nombre aparezca en la lista de acceso a los camerinos. ¿Qué tan genial es eso? Él abre la puerta para nosotras. —Gracias —decimos.

—Uhm… ¿Cómo entramos en los camerinos? —pregunta la chica.

Página

Bajamos por un tenue, estrecho pasillo hasta los bastidores. Trato de ignorar la señal garabateada en una de las puertas de los camerinos marcada como PRIVIADO. El marcador en mi bolso pica por ser liberado. Pero no quiero parecer una tonta en el show más grande que Ethan ha tenido.

34

—Disfrútenlo.

—Ya verás. Ethan está en el último camerino. La puerta está abierta. Le gusta dejar la puerta de su camerino abierta para que la gente se pueda sentir libre de entrar. Ethan está calentando, tirando un balón de espuma alrededor con los chicos de la banda, quienes están recostados en el sofá. —Hola, nena. Ethan viene y me da un gran abrazo. Puedo sentir su corazón palpitando con adrenalina. Se pone nervioso antes de cada show. —Hola. Está lleno allá afuera. —Lo vi. —Algunos chicos de la escuela vinieron. —¿Quiénes? —Creo que son de segundo. —Reaciamente me aparto de él: »Ethan, esta es… Disculpa, no creo haberte preguntado tu nombre. La chicha está mirando a Ethan. —Santo cielo. —Posa sus ojos en mí, con la boca abierta. »¿Eres la novia de Ethan? —Te dije que era su más grande fan. —Santo Cielo. La chica es incapaz de hablar. Y aún no sé su nombre. El jefe de piso toca en la puerta abierta.

Página

Ethan va hacia su maleta y busca algo. Sé que es el mati que su abuelo le regaló después de su show de talentos en quinto de primaria. Un mati es un símbolo de ojo que protege contra toda la energía negativa. A su abuelo le regalaron ese mati en Santorini cuando era pequeño. El viejo hombre que le dio el mati sobrevivió al cáncer y a muchos años de

35

—Diez minutos —dice.

pobreza, y sobrevivió su vida entera. Ahora es el amuleto de la buena suerte de Ethan. Él lo pone en su bolsillo antes de cada show. —Deberíamos dejar que te prepares. —Beso a Ethan en la mejilla. No soy una chica tímida, pero algo respecto a besar a Ethan en los labios frente a toda la banda es incómodo. A veces los chicos nos miran en lugar de mirar a otro lado. »Estaré justo al frente —le digo, sacando mi cámara de mi bolso. —Gracias por hacer esto —dice Ethan. —No hay de qué. Cuando seas la estrella de rock más famosa del mundo me puedes agradecer. Los chicos ríen. Pero sé qué está pensando Ethan. Quiere tanto ser esa estrella de rock que duele. Puede sentirlo. Puede probarlo. Ethan supo que iba a ser famoso cuando tenía seis. Ahí fue cuando empezó a tomar clases de guitarra y canto. Me contó sobre ese día que estaba en las lecciones de guitarra. Estaba tocando unos nuevos acordes cuando de repente supo que estaba destinado a la gran fama. Era muy joven para entender la magnitud de su epifanía, pero en su corazón sabía lo que significaba. Su destino era innegable. Tenía seis años. Desde entonces, Ethan ha trabajado duro para volver sus grandes sueños realidad. Su filosofía es que si tienes una fuerte visión de lo que quieres y haces algo todos los días para conseguir esa meta, eventualmente la alcanzas.

Página

36

Mientras que los chicos se ríen ante la posibilidad de apoyar a la estrella de rock más grande del mundo, me pregunto si eso es exactamente en lo que Ethan se convertirá.

Capítulo 7 ([223,879 SEGUIDORES]) Traducido por Pilar Corregido por Lizzie Wasserstein

—¡O

dio no haber ido! —gime Georgia. —Tu primo se casó. Creo que eso es un poco más importante que un show.

—Como si fuera cualquier show. —Georgia sacude su cabeza miserablemente frente a los pimientos naranja que estaba picando. Estamos haciendo una gran ensalada fresca en mi cocina. Tenemos el departamento solo para nosotras. Como siempre—. Debería haber estado allí. —Estarás allí la próxima vez. Y será incluso mejor. Confía en mí, Ethan está creciendo. —Ethan estuvo asombroso anoche. La multitud de The Space era eléctrica. Cuando subió al escenario, las chicas gritaron tan fuerte que mis tímpanos zumbaron. Estuvieron fangirleando durante todo el show. No podían estar satisfechas. —Estaba leyendo comentarios después del show. Tus fotos son fabulosas.

—Zeke ha estado hablando de crear una página de mercancías en el sitio web de Ethan. Quizás él publique algunas allí si ella las toma.

Página

—Deberías hacerlo. Sus fotos son dementes y profesionales. En serio, podría venderlas.

37

—Gracias. Pero podemos mejorar. Estoy pensando en pedirle a Marisa tomar las fotos del siguiente show.

—Las chicas las compraran mucho más rápido de lo que puedes decir “poster para puertas”. Mirando a Georgia sentada al otro lado de la encimera de la cocina, me doy cuenta de lo gracioso que es el tiempo. De lo gracioso, raro y agridulce que es. Dos años atrás, Marisa era la única sentada allí. Ella era mi mejor amiga. Y ahora Georgia lo es. Georgia se mudó aquí a principios del año pasado. Me acerqué a ella en Geografía para hacerla sentir bienvenida. Ser la chica nueva en una escuela pequeña debió haber sido terrible. Quería que ella supiera que yo estaba allí para ella desde el principio. Ambas almorzamos después de clases. Le pregunté a Georgia si quería sentarse en mi mesa. —Oh, por Dios, gracias —dijo—. Estuve despierta toda la noche preocupándome por sentarme sola. Me has salvado totalmente. Instantáneamente nos vinculamos por Rachael Ray. —La amo —dije efusivamente cuando Georgia saco una caja plegable de sándwiches de Rachael Ray de su bolsa de almuerzo. —Es tan talentosa —acordó Georgia—. Y linda. Y graciosa. ¿Cómo es eso justo? —Creo que es inspirador. Ella demuestra que puedes tenerlo todo. —Hace unas galletas realmente deliciosas. —Georgia sacó algo envuelto en papel aluminio. Abrió el papel para revelar cuatro de las galletitas con chispas de chocolate más apetitosas que había visto. Lucían casi tan buenas como las mías. —¿Tu madre hizo esas? —pregunte. —No, yo las hice. Me encanta hornear. —¡A mí también!

—¿Hay clases de cocina? No lo sabía.

Página

—Mi mamá no puede cocinar. Me encargué de la cocina cuando tenía doce. Hasta tomo clases de cocina.

38

—Eso es tan genial. ¿Cómo comenzaste en la cocina?

—Es fuera de clases. Aun puedes anotarte si quieres. Acaba de comenzar. Georgia se unió a mi clase de cocina. Luego me mostró como ajustó la receta de las galletitas con chispas de chocolate de Rachael Ray para hacerlas incluso mejores. Hemos sido inseparables desde entonces. —¿Debería mezclar algún aderezo? —pregunta Georgia cuando la gran ensalada esta lista. Nunca usamos aderezos de botella. Los aderezos de botella son para aficionados. —Seguro. —¿Qué quieres? —Algo fuerte. ¿Mostaza picante, quizás? —Listo. —Georgia salta del taburete y camina alrededor de la encimera para buscar en el refrigerador. Mamá siempre lo mantiene lleno con lo que sea que me guste. Hago una lista de compras para ella todas las semanas. Generalmente vamos de compras juntas cuando está aquí los fines de semana. Es lo nuestro. —Te queda poca mostaza picante —anuncia Georgia, su cabeza dentro del refrigerador—. ¿Qué tal algo con naranja? —Oooh, Jamie Oliver hace un aderezo de salvia y naranja que amarías. —¡Hemos despegado! Me encanta que Georgia se emocione tanto con cocinar como yo. Llevamos nuestras ensaladas al sofá. Mi laptop está esperando en la mesita de café. Miramos fotos de la noche anterior otra vez. Millones de comentarios siguen llegando.

ers taaaan lindo!!!!!

Página

Ethan, tu música está elevando el estandarte de la industria, en momentos en que la música que significa algo es raramente producida. Gracias por la culturización.

39

¿Podrías ser más hermoso? Amo todo de esta foto: la luz, el ángulo. Gran toma.

Ha habido un gran aumento en los seguidores de Ethan desde ayer. ¿Podría ser por el show? Chequeo su página de fans. Alguien publicó un video del show que ya tiene más de diez mil vistas. Vamos a su sitio web. El video de Noche en Llamas tiene muchos más comentarios. Hasta sus videos más antiguos están teniendo más comentarios ahora. —Vaya —se maravilla Georgia—, Ethan es una maldita estrella de rock. —Mira esto. —Señalo el comentario más deprimente del video de Noche en Llamas.

gnial lucs tan calienttte ers mi musco favrito kiero conocrt 1 dia t kiero -jen 11 años

—¿Alguien sabe cómo escribir en estos días? —dice Georgia. —Es una habilidad en disminución. Más que deprimente. No debería ser difícil para la gente escribir las palabras correctamente. ¿Caliente con tres T? ¿Qué tan patético es cuando las palabras mal escritas son más largas que las correctas? —Quizás esta nueva generación es un grupo de alienígenas que ha venido a la Tierra para abducir nuestra inteligencia. —¿No sería graciosísimo si pudiera editar los comentarios de Ethan? Estas fans ni siquiera sabrían como leerlos. Georgia me mira.

—¿Por qué te molesta tanto?

Página

—¡Por supuesto! Ellas mismas se hacen parecer como idiotas. ¿Es eso lo mejor que pueden hacer?

40

—Realmente te molesta.

—Sabes que mi relación con los errores ortográficos es volátil. —Oh, lo sé. Pero no hay mucho que podamos hacer con las fans. Así escriben. —Tienes razón. Debería relajarme. Él tiene varias fans inteligentes. Algunos de estos comentarios son claramente de estudiantes de Yale. —Y profesores, doctores y estudiantes de doctorados. Todos aman a Ethan.

Página

41

Es asombroso cuanto se extiende el atractivo de Ethan. Por eso necesita crecer aún más. Después de todos sus sueños, esperanzas y trabajo duro, su momento finalmente ha llegado. Con errores de ortografía y todo.

Capítulo 8 ([355,707 SEGUIDORES]) Traducido por Areli97 Corregido por Lizzie Wasserstein

O

h por Dios. El primer sencillo de Ethan está sonando en la radio. Cierren.la.BOCA.

Estoy tan emocionada que difícilmente puedo usar mi teléfono para llamarlo. —Hola —contesta Ethan como si no estuviera pasando nada. Como si el momento que hemos estado esperando no está pasando en este preciso momento. —Entonces supongo que no estás escuchando Z100. —¿Por qué? —¿Por qué crees?

—Santa mierda.

Página

—¡Estás en la radio, cariño!

42

—¡¿Está sonando?! —Escucho a Ethan encender su radio. Nuestros radios han estado ajustados a la Z100 por cualquier noticia de Los Invencibles. Básicamente es todo lo que he estado escuchando por las últimas dos semanas. Encendí mi radio en el segundo en que llegué hoy a mi casa de la escuela—. Pensé que no estaba saliendo hasta mañana.

Estamos en silencio por algunos segundos, escuchando a Noche en Llamas llenar nuestras habitaciones. Imagino todas las otras habitaciones en la que está sonando. Todas las personas escuchando a Ethan por primera vez. Todos sus fanáticos quienes han estado esperando este momento junto a nosotros. —Esto es —dice Ethan con una risa temblorosa. —Esto es —confirmo. —Tenemos que celebrar. Te recogeré a las diez. Me lanzo hacia mi computadora para comprobar la página de fans de Ethan. Los comentarios están apareciendo como locos.

¡Estás en Z100 ahora mismo, Ethan Cross! ¡Suenas asombroso! ¡¡Felicitaciones!!

Chica me tienes enredado a las 3am, ni siquiera cansado, nunca habrá otra noche en llamas. Bienvenida a los grandes tiempos, triunfadora. No te detengas nunca te detengas.

Para el momento en que Ethan toca el timbre, estoy tan emocionada por él que estoy realmente temblando. Está sonriendo grandemente cuando abro la puerta. —Hola, estrella de rock —arrullo.

Luego continúa besándome.

Página

—¿Ejercitándote mucho? —Ethan me baja gentilmente. Me besa.

43

Ethan se precipita hacia adentro, me levanta, y me gira alrededor en un movimiento suave. Sus brazos están incluso más musculosos de lo que lo estaban la semana pasada. Se está volviendo enloquecedoramente fuerte ahora que se está ejercitando seis días a la semana. Está haciendo tres días de cardio o baile hip-hop, dos días de entrenamiento con pesas, y un día de correr u otras actividades exteriores. Y ha estado jugando partidos de baloncesto con sus amigos en su limitado tiempo libre.

»Pensé que íbamos a salir para celebrar —le recuerdo. —Esto es celebrar. —Ethan desliza sus manos bajo mi blusa. —Mi mamá va a estar en casa en cualquier minuto. —¿Qué? ¿Por qué? —Uhm, ¿ella vive aquí? —Cómo se atreve. —Ethan me besa una última vez—. ¿Estás de humor para Notch? El Notch es el único lugar para pasar el rato por aquí. Es un centro comercial con un puñado de tiendas estándar, además de un cine y un boliche. Últimamente hemos estado pasando el rato ahí en el Shake Shack. Es lo más cercano que podemos tener a una vida social sin conducir media hora hacia New Haven. —¿Eso es lo mejor que se te ocurre? —bromeo—. Estás en la jodida radio. ¿Cuánto tiempo has estado esperando por esto? —Lo sé, pero no puedo saltarme el entrenamiento. No hay tiempo para conducir a New Haven. —Entonces vayamos a Shake Shack. Ethan comprueba su reloj. —Sí, eso funcionará. Necesito carbohidratos.

Página

Cuando llegamos al Notch, puedo sentir una diferencia. Nada es diferente específicamente. Es más como… el aire está cargado de una manera en la que nunca lo ha estado antes. Las chicas siempre han

44

Existen todas estas reglas acerca de qué y cuándo puede comer Ethan. Ha estado haciendo cinco pequeñas comidas al día. Tiene que comer carbohidratos una hora y media antes de cardio para la energía. Tiene que hacer un batido de proteínas veinte minutos después de levantar pesas, para ayudar a aumentar su masa muscular. Algunas veces hago su desayuno, almuerzo y tentempié la noche anterior y se las doy en una gran bolsa con todo antes de la escuela. Cocinar para él me hace feliz.

mirado a Ethan. Él es notado a donde sea que vayamos. Pero ahora parece como que todo el mundo lo está notando. Incluso, como, los papás. Puedes sentir a las personas girando sus cabezas para observar a Ethan cuando caminamos. Quizás es que él es más seguro ahora con su primer sencillo sonando. O quizás las personas están empezando a saber quién es él afuera de la escuela. Vamos a Shake Shack. Pido mi usual: hamburguesa portobello, papas con queso, y una malteada de fresa grande. Ethan pide lo mismo, menos el queso en sus papas. Luego cambia de opinión acerca de la malteada de fresa. Ordena una Coca de dieta y agua. —Nunca pides la hamburguesa portobello —digo. Ponemos nuestras bandejas en una cabina en la esquina. —Mi entrenador quiere que deje la carne roja. —¿Y qué hay con la Coca de dieta? ¿Desde cuándo bebes algo de dieta? —Desde que mi entrenador lanzó las restricciones de calorías. ¿Recuerdas ese gráfico que te mostré? Acuchillo una papa con queso con la pequeña lanza de madera. Cuando sea que Ethan habla sobre su entrenador, me hace sentir mal acerca de cualquier cosa que como frente a él que no sea brócoli. Ethan me sonríe. —¿Cómo puede una chica diminuta y linda comer como tú y mantenerse tan diminuta y linda?

Página

—¡Hola, Ethan! —grita algún jugador de futbol americano de la escuela desde el otro lado de Shake Shack―. ¡Te oí en la radio! ¡Buena esa, hombre!

45

Él está de cierta forma en lo cierto acerca de la parte de diminuta. Mi doctor dice que tengo un alto metabolismo. ¿Pero la parte de linda? He visto por lo menos cientos de chicas que acabarían conmigo publicar fotos de sí mismas en la página de Ethan. ¿Seguirá pensando que soy linda después de ver cientos más?

Ethan le da un golpe al aire. Golpear el aire es la nueva cosa de Ethan. —Así que la abuela está de vuelta del hospital —digo. El rostro de Ethan se ilumina. —¡Eso es asombroso! ¿Cómo se siente? —Mejor. Más o menos. Es difícil de decir en ella. Ella nunca dice realmente cuándo no se está sintiendo bien. Preferiría ocultarlo que molestar a alguien. No que sea incluso molesto… —¿Puedo traerles algo más? —Una mesera que parece algunos años mayor que nosotros está cerniéndose en nuestra mesa. Cerniéndose en Ethan. —No, estamos bien. —Le da la sonrisa estelar Ethan Cross que hace que las chicas se derritan. Esta chica no es la excepción. —Está bien… bueno… solamente déjame saber si necesitas algo más. —Lo haré. Acuchillo tres papas con queso juntas. —¿Estabas diciendo? —me recuerda Ethan. —¿Qué? Oh, solo que pienso que la abuela se está sintiendo mejor. ¿Podría ser más obvia esta mesera? Primero que nada, la única ocasión en que ellas siquiera se acercan a las mesas aquí normalmente son para limpiarlas. Ordenas en el mostrador. El cual es también donde obtienes tu comida una vez que está lista. No había razón para que ella viniera hacia acá. Otra tratando de hacer que Ethan la notara. ¿Ella siquiera me notó a mí?

Tomo grandes tragos de malteada. Mantén el control, Sterling. Este es solo el principio.

Página

—¿Estás bien?

46

Es difícil tragar mis papas. Casi se quedan atoradas en mi garganta. Empiezo a toser y agarro mi limonada.

—Algo de servicio VIP, ¿huh? —Ethan señala a la mesera. Ella está detrás del mostrador, pero sigue mirando hacia acá. —Mejor irnos acostumbrando. —No puedo soportar ese asunto. Como cuando las celebridades caminan dentro de algún restaurante y si no obtienen la mejor mesa ellos están todos, “¿Sabes quién soy?” Es como, “Sí, eres una perra pretenciosa, siéntate de una puta vez”. Me rio. Las celebridades pueden ser tan detestables. Incluso las que eran agradables antes de que fueran famosas. ¿Por qué se hacen así? ¿Solo porque todos saben quiénes son? ¿Cómo eso les da derecho de tratar a las personas como basura? No importa cuán famoso se haga Ethan, él nunca sería grosero con nadie. —¿Así que qué ha pasado contigo? —pregunto—. Se siente como si no te hubiera visto en una eternidad. —Entre el loco horario de ejercicio de Ethan, la práctica de baile, y todo lo que ha estado haciendo para lanzar su carrera a lo alto, tengo suerte si lo veo más de dos veces a la semana fuera de la escuela. —Lo siento. —Ethan se estira a través de la mesa para cubrir mi mano con la suya—. Zeke ha arreglado todas estas entrevistas y promociones para el álbum. No puedo creer que sale en dos semanas. —Entonces tu papá finalmente tendrá que admitir que no estás desperdiciando tu tiempo.

Página

La mamá de Ethan es increíble apoyando sus sueños. Pero algunas veces parece como que todo lo que a Ethan le importa es ganarse la aprobación de su papá. Su papá nunca pasa el tiempo con Ethan. Siempre está trabajando. Cuando está en casa, él es el primero en decirle a Ethan que debería estar pasando más tiempo en la escuela y menos en la música. Probablemente es parte de la razón por la que Ethan ansía la

47

—No apuestes en ello. Él estaba peleando con mi mamá de nuevo anoche. Está molesto porque ella se mantiene, y cito, “permitiendo esas tontas fantasías de estrella de rock.” Como si pudiera obligarla a dejar de ayudarme. Es su dinero, también.

atención que viene con la increíble fama. Él no la está obteniendo en casa de la persona de la que la desea más. —¿Cómo puede él seguir siendo tan ajeno cuando tu sencillo está en la radio y tu álbum está a punto de salir? Es como si él quisiera estar en negación. —Estoy temblando con simpatía por Ethan. —No le importa. ¿Sabes lo que dijo cuándo le conté acerca de todas las entrevistas que estoy haciendo? “Es genial que las cosas te estén yendo bien ahora. ¿Pero cuál es tu plan para el futuro?” —Él no dijo eso. —Totalmente lo dijo. —No tiene idea de que tan enorme vas a ser. Observa cuando tengas un millón de seguidores. Te estará rogando que lo perdones. —Ese no es el único drama. Zeke quiere cambiar el nombre de la banda de Los Invencibles a Ethan Cross y Los Invencibles. —¿Por qué? —Creo que está tratando de retirar a los chicos paulatinamente. No sacarlos, pero eventualmente él solo quiere llamarnos “Ethan Cross”. Dice que los miembros de la banda son irrelevantes. Él dice que yo soy el único que las personas vienen a ver. Lo cual tiene sentido. Por Siempre tiene mi nombre en él, no el de la banda. —Guau. ¿Los chicos lo saben? ―Oh, sí. Gage está furioso. Drew y Stefan dijeron que estaba bien, pero puedo decir que no están felices tampoco. —No los culpo. —¿No estás de acuerdo con Zeke?

Página

—La realidad es cruel algunas veces. No es como si los chicos no fueran a estar ya en la banda.

48

—No, lo estoy, pero… quiero decir, por supuesto que tiene razón. Pero exponerlo de esa manera es algo cruel.

No puedo creer que Ethan esté siendo así. Es como si él ni siquiera se sintiera mal por esos chicos. No hemos realmente estado en desacuerdo en nada. Pero esto se siente como si pudiera extenderse en nuestra primera pelea si seguimos hablando acerca de ello. Apuñalo otra papa con queso. Ethan mira su reloj. —Tenemos que irnos pronto. —¿Ya? Pero acabamos de llegar. —Lo sé. Pero no puedo llegar tarde a entrenar. Mi estómago se llena con un vacío tembloroso. Hoy debería haber sido épico. Hemos estado esperando para escuchar el primer sencillo de Ethan en la radio por tanto tiempo. Pero sentarme aquí con él solo se ha sentido vacío. Los momentos tiernos y las bromas privadas que siempre compartimos no estaban. Ethan parece preocupado, como si estuviera escarbando tiempo en su ocupado horario para verme. Un horario lleno con prioridades que son más importantes que yo. Solía ser la cosa más importante en la vida de Ethan. Ya no siento esa certeza. Debo verme tan derrotada como me siento porque Ethan viene a mi lado de la cabina. Se desliza dentro y pone un brazo a mí alrededor.

Página

49

—Las cosas se calmaran después de que Por Siempre salga. Debo despedazar esta cosa de publicidad como una bestia para tener sucediendo suficiente emoción. Pero volveremos a la normalidad pronto. —Me da un dulce beso en la mejilla—. Lo prometo.

Capítulo 9 ([861.133 SEGUIDORES]) Traducido por daianandrea Corregido por Lizzie Wasserstein

—E

stamos reunidos aquí para decir adiós a un espíritu que se ha ido —entona Georgia. Estamos teniendo un funeral en su patio. Su amada palmera cola de caballo sucumbió a los pulgones. No estaba linda. Georgia ama las plantas. Su habitación está llena de ellas. Obtiene la mayor parte de ellas del mercado de los agricultores. Aunque ella tiene más plantas de las que probablemente debería tener, cuando una nueva planta potencial la llama, ella tiene que adoptarla. O “adoptarlo”, como ella diría. Eso es lo que ocurrió con la palmera cola de caballo. Ella estaba considerando una palmera cola de caballo más madura. Pero este pequeño individuo desaliñado llamó: “¡Agarrame!” Ella quería darle una oportunidad. Justo como Charlie Brown hizo con ese Árbol de Navidad enano. Tenía que llevarlo a casa.

Página

Georgia entró en pánico. Se estaba volviendo loca de que todas sus plantas se murieran. Ella estuvo sobre todas, rociándolas con insecticidas para plantas. Esperó. Entonces roció un poco más. Todo dio sus frutos. La palmera cola de caballo fue la única víctima de la infestación.

50

El que fuera desaliñado no era el único desafío. Él debe haber estado sufriendo un ataque de pulgones que Georgia no se debe haber dado cuenta cuando se fascinó por primera vez con él. Vio a los borrosos bichos blancos unos días después. Nadie sabe de dónde vienen. Ellos estaban en la planta probablemente cuando lo compró. O podrían haber estado en la tierra que Georgia usó para replantarlo. Podrían haber estado incluso en el aire. Así es cómo viajan de una planta a otra.

Tienes que tener cuidado con lo que traes a casa. Miramos abajo hacia la destrozada palmera cola de caballo en el borde de los bosques. Él tenía tal promesa. —A pesar que solo costó tres dólares, la alegría que trajo esta palmera cola de caballo a mi habitación fue incuantificable, —Georgia se parece a mí en una imitación sombría—. ¿Te interesa agregar algo? —No, estoy bien. —Entonces dime que está pasando con la página web de Ethan —dice Georgia, caminado de vuelta a su casa—. No pude entrar la última vez que traté. —Se cayó justo después de que Noche en Llamas fue estrenada. Estuvo abajo por unas pocas horas. —¡Eso es increíble! —¿Cómo que es increíble? —Cuando Noche en Llamas salió al aire hace dos días, la página web de Ethan estaba atestada con un diluvio de visitas. No ser capaz de entrar podría haber hecho a un montón de personas olvidarse de tratar de volver después. —La gente está en la canción. —Georgia sostiene su puerta abierta para mí. —Se está enloqueciendo. ¿Viste cuántos seguidores tiene ahora?

Página

La primera cosa que Georgia hace cuando llegamos a su habitación es revisar sus plantas para confirmar que están libres de pulgones. Colapso en el puf de corderoy. Me encanta la habitación de Georgia. Es rústica, y se sienten las artes y artesanías. Grandes cortinas con flores en punto cruz. Un tronco de árbol para una mesa de luz. Un ropero antiguo con una obstinada puerta que está decidida a permanecer torcida. Mi cosa favorita de aquí es el escritorio de madera oscura de Georgia. Es súper viejo y parece como si fuera a colapsar si dejaras caer un libro con

51

—Sí. —Casi un millón. Casi un millón de personas saben sobre Ethan. No. Hay. Manera de que más personas sepan de él que eso. Casi un millón de personas saben de él lo suficiente como para seguirlo. Lo que quiere decir que millones de personas saben quién es Ethan Cross.

demasiada fuerza en él. Su mamá lo encontró en una venta de garaje después de mudarse aquí. Mi habitación es más brillante y pulida. Me gusta cuando todo está donde se supone debe estar. Georgia solo limpia su habitación cuando su mamá se lo dice. —¿Cómo lucen? —pregunta Georgia. Nunca dejará de preocuparse por sus plantas. —Libres y limpias. Eso estuvo cerca. El teléfono de Georgia zumba en su escritorio, sacudiendo la brújula que tiene al lado. Georgia ha estado llevando una brújula con ella en sus caminatas desde que vio 127 horas. Ella revisa su teléfono. —Por supuesto —se queja. —¿Qué? —Un texto de Kurt. Dice que no puede ir al auto cinema. Ya tiene planes para el sábado a la noche. —Charlatán. —Un grupo de nosotros vamos a ir al auto cinema. Esto es el cine antiguo al aire libre que fue renovado hace un par de años. El plan es primero hacer la cena, luego juntarse en unos autos para el auto cinema. Georgia le preguntó a Kurt si quería ir como una cosa de grupo. Ella está enamorada de él desde el verano cuando ambos trabajaron en el Happy Mart. Él usualmente tiene el turno después de ella. Ella había encontrado excusas para quedarse tarde y hablar con él. Georgia tenía la sensación de que ella le gustaba. Supongo que la dinámica de grupo no era lo suficientemente casual para él. O tal vez realmente tiene planes. Georgia se deja caer en su cama, mirando su teléfono como si estuviera deseando que las letras del texto de Kurt se reorganicen a sí mismas en un mensaje más feliz.

—No sabemos si te rechazó. Probablemente tiene planes como dijo.

Página

—¿Así puedo pedirle a Kurt salir el viernes y verlo rechazarme de nuevo? Pasaré.

52

—Podríamos ir otra noche —sugiero—. Estoy segura que a nadie le importará la reprogramación. ¿Qué tal el viernes?

—¿Entonces por qué no me ofreció otra noche para salir? —Porque le dijiste de venir al auto cinema con nosotros. Si le hubieses dicho de pasar el rato, eso habría sido diferente. —Debería haber hecho eso primero. Entonces si decía que quería, debería haberle preguntado por el auto cinema. Soy tan idiota. —No, no lo eres. Fue mejor pedirle hacer una cosa grupal. De esa manera podrías ser casual. —No me sentiré bien con él ahora. —Mira a su teléfono—. Otra vez, ¿por qué rompí con Andy? —Él está demasiado lejos. —Si —suspira Georgia con nostalgia—. Demasiado lejos. Andy era el novio de Georgia en su vieja escuela. Ella rompió con él antes de que se mudara. Dijo que una relación a larga distancia entre Connecticut y Oregon nunca funcionaría. Tengo que estar de acuerdo con ella. ¿Cómo puedes tener una relación con alguien que nunca ves en persona?

Página

Odio que Georgia esté pasando por eso. Excepto por Ethan, la mayoría de la gente que conozco está teniendo una mala semana. Hay como esta energía negativa en el aire. Como si toda la energía negativa que estaba acechando alrededor se hubiera reunido en un gran manojo de maldad. Solo que nadie sabe de dónde vino. Algo como los pulgones. Todo lo que puedes hacer es controlar lo que puedas y esperar que el resto trabaje por sí solo.

53

No es que sea una experta en relaciones o cualquier cosa. Solo solía hablar con chicos por internet. Tuve un escabroso llamado de atención en décimo grado cuando fui a conocer a alguien que dijo era un hombre mayor, pero que terminó siendo un estudiante de primer año que tocaba el triángulo en una banda. El Incidente con el Chico Triángulo fue una cruda vuelta a la realidad. Las conexiones anónimas en línea nunca pueden conducir a algo real. Tampoco puedes estar tan lejos de tu novio que se convierta en una voz en el teléfono.

Capítulo 10 ([1,154,081 SEGUIDORES]) Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than corre hacia mí en el pasillo antes del almuerzo. Él está agitando frenéticamente su teléfono sobre su cabeza. Las personas miran y sonríen y se apartan de su camino en el pasillo como si fuera una estrella de rock de la realeza. —No vas a creer esto —dice. —¿Qué? —Un gran productor escuchó Por siempre. Él quiere que firme por un segundo álbum. Un gran segundo álbum. —¡Oh por Dios! ¡Eso es asombroso! —Zeke dijo que ni siquiera le importa quien esté conmigo. Él va a firmar con quien sea que yo quiera grabar. Él solo está interesado en mí. —Santa mierda. —El productor acaba de dejarme un mensaje. Me estoy volviendo loco. —No enloquezcas. Esto es lo que has estado esperando. —Sabíamos que esto iba a suceder.

Página

Nos miramos el uno al otro durante un minuto. Luego explotamos gritando. Estamos saltando arriba y abajo y riendo y abrazándonos. Ethan me levanta y me hace girar alrededor aquí en medio del pasillo.

54

—Totalmente.

Todo el mundo nos está mirando. —¡Sigan moviéndose, gente! —dicen los oficiales de seguridad—. ¡Vamos! ¡Estamos moviéndonos! Nadie se mueve. Ellos quieren ver lo que Ethan hará a continuación. —Tengo que devolverle la llamada—dice. —Entonces llámalo. —Los dos tenemos el almuerzo enseguida. Podríamos salir a hurtadillas al auto de Ethan si nos damos prisa. El oficial de seguridad no se dará cuenta. Está ocupado tratando de mandar a todos a clase. —¿Debo llamarlo de inmediato? —¿Por qué no? —No quiero parecer demasiado ansioso. —Pero estás ansioso. Eso es algo bueno. —¿No voy a parecer desesperado? Es lindo cómo Ethan está actuando como una chica obsesionada con la posibilidad de llamar al chico que le gusta. Nunca lo he visto tan inseguro. —No —le aseguro—. Parecerás profesional. A la gente de negocios le gusta cuando sus llamadas se devuelven rápidamente. Si esperas, podría pensar que no eres una persona seria. —Buen punto. Pero tal vez debería hablar con Zeke primero. No quiero decir algo equivocado. —Entonces llama a Zeke. —¿Esto está sucediendo realmente?

Página

Ethan sacude la cabeza con asombro.

55

—Por supuesto.

—Sabíamos que este día llegaría. Supiste que era cierto todo el tiempo que has pasado conmigo. —Hay lágrimas en sus ojos—. Gracias por creer en mí tanto como yo creo en mí mismo. —Por supuesto. Estás destinado a la grandeza. Ethan se inclina más cerca. —Prepárate para el gran momento, nena —susurra en mi oreja. Entonces me besa.

Página

56

Todo el mundo nos sigue mirando. Ethan Cross es la estrella del rock de la realeza. Y por la forma en que están mirándome, pensarías que yo era una princesa.

Capítulo 11 ([1,533,707 SEGUIDORES]) Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein

57

Va directo al número uno.

Página

P

or Siempre es estrenado en la radio el primer martes de octubre.

Capítulo 12 ([2,350,811 SEGUIDORES]) Traducido por Dianna K Corregido por Lizzie Wasserstein

E

l álbum de Ethan solo ha estado a la venta por una semana, pero las cosas ya están más allá de agitadas. Su diseñador web tuvo que reparar el sitio para acomodar el tráfico pesado. Su madre contrató a dos asistentes y un estilista. Zeke trajo una enorme bolsa de correo de admiradores aunque la mayoría del correo de admiradores de Ethan le es enviado por correo electrónico. Zeke dice que Ethan podría hacer historia como la última estrella de rock por conseguir esta cantidad de correo antiguo ahora que la mayoría de la comunicación es en línea. La Sra. Cross y Zeke han estado discutiendo sobre guardaespaldas. Ethan no necesita personal de seguridad 24/7 aún, pero probablemente lo hará pronto. Acaba de firmar con esa gran productora para su segundo álbum. A pesar de que tuvo la oportunidad de grabar con músicos más experimentados, Ethan insistió en grabar con su banda. La lealtad es importante para él. Esos chicos han estado con Ethan desde el principio. Estuvo decepcionado cuando no pudo grabar Por Siempre con la banda, pero ahora puede compensárselos. Red Bedroom Records estaba disgustado de que Ethan los dejara. Pero esto es en lo que cada músico sueña. No hay manera de que él no abriera la puerta a esta increíble oportunidad cuando llamó. Golpeo la puerta abierta de la habitación de Ethan.

—Ven aquí, hermosa.

Página

Se da vuelta en la silla del escritorio y me sonríe.

58

—Hola tú.

Dejo caer mis bolsas en su cama. Ethan se levanta para besarme. Ha sido tan raro no verlo en la escuela. Este es el tercer día que se le ha permitido quedarse en casa para trabajar en cosas de publicidad. Tuvo cuatro entrevistas por teléfono esta mañana, dos con emisoras de radio, una con una revista, y otra con un programa de entrevistas. Luego tuvo una sesión de fotos en New Haven. Ahora está respondiendo los comentarios de fans y actualizando en línea. —Te extrañé —digo. —Te extrañé más. —¿Cómo pudiste siquiera tener tiempo para extrañarme? Estás tan ocupado. —Nunca estoy demasiado ocupado para ti. —Ethan pone mi mano sobre su corazón—. Siempre estás conmigo, sin importar lo que estoy haciendo. —Los latidos de tu corazón se aceleran. —Es así cuando estás cerca. Derritiéndome. En. El. Suelo. —¿Qué hay en la bolsa? -pregunta, notando la bolsa de compra extra que dejé caer en su cama con mi bolsa. —Tu tarea. —¿Cómo hiciste...? ¿Fuiste con mis maestros? —No, lo dejaron todo para ti en la oficina principal. Incluso dejaron que tomaras prestados libros adicionales. Tu madre les dijo que yo llevaría a casa lo que necesitaras. —Huh. —Ethan no se ve demasiado emocionado por la tonelada de trabajo que tiene que compensar—. No sabía que dijo eso.

—¿Cuándo se supone que voy a tener tiempo para hacer todo esto?

Página

Ethan mira con cuidado la gran bolsa de compra.

59

—Yo tampoco, hasta que me llamaron a la oficina principal.

—Uhm, la última vez que comprobé todavía estabas en el instituto. —Ese es el problema. No tengo tiempo para hacer las dos cosas. Sabes que estoy tratando de convencer a mis padres de que debería estar en clases particulares. —Como si tu padre realmente fuera a dejar que abandones. —Mamá está trabajando en él. Y no estaría abandonando. Todavía tendría que hacer el mismo trabajo. Pero no en la escuela. —Ethan saca los libros y papeles de la bolsa—. Se pierde mucho tiempo en la escuela de todos modos. Mucho en el trabajo en grupo. Moverse entre las clases. Los maestros tratando de conseguir que todos presten atención. No es como si necesitara períodos enteros para gimnasia o almuerzo. Si quitas todo esa pérdida de tiempo, todo el día escolar, probablemente sería como de dos horas. Estar en la escuela sin Ethan apestaría. Me encanta tener el almuerzo con él. Me encanta saber que está en el mismo edificio que yo. El día que Gram tuvo su cirugía, Ethan me acompañó a todas las clases para poder sostener mi mano y decirme que todo estaría bien. Mis amigos son geniales, pero la conexión que tengo con ellos simplemente no es la misma. —¿Sydney tomó mi iPod de nuevo? —Ethan está buscando por su habitación—. Le he dicho un millón de veces que deje mis cosas en paz. —¿Revisaste tu bolsa? Él revisa su bolsa. Luego, sale corriendo de su habitación. Lo escucho aporrear la puerta de Sydney. —¿Qué? —grita ella sobre la música. —¿Tomaste mi iPod? Sydney abre su puerta.

Página

—Entonces, ¿dónde está?

60

—No tomé tu estúpido iPod, ¿de acuerdo?

—¿Cómo voy a saberlo? Trata de preguntarle a alguien a quien le importe. —Será mejor que te empiece importar antes de que busque en tu habitación. —¿Dije que podías entrar? —Tú entras en mi habitación todo el tiempo. —No, no lo hago. —¿Crees que no lo sé? Tú y tus amigas no tienen que entrar. —¿Por qué querríamos ir a tu asquerosa habitación? Estoy tan harta de ti haciendo todo sobre ti. ¡No todo es sobre ti, Ethan! —¡No dije que lo fuera! —¿Qué es todo ese griterío? —grita la señora Cross en las escaleras—. Estoy tratando de hablar con los asistentes de Ethan. —¿Ves? —grita Sydney—. ¡Todo es acerca de ti! ¡Estoy tan harta de eso! —Azota su puerta. Ethan regresa a su habitación. —Sigo pensando que ella tomó mi iPod —refunfuña. Me siento mal por Sydney. En serio. Por mucho que Ethan anhela la atención de su padre, Sydney debe perder la atención que solía tener de su mamá que ahora va hacia Ethan.

Página

61

Solía pensar que eran la familia perfecta. Tal vez lo eran. Pero ya no.

Capítulo 13 ([2,765,084 SEGUIDORES]) Traducido por Itorres Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than Cross y Los Invencibles tienen su primer gran show individual esta noche en la ciudad de Nueva York. Ethan, Geogia y yo llegamos temprano para explorar la ciudad. Drew, Stefan, y Gage están conduciendo la camioneta con equipo de la banda. El espectáculo es en el Irving Plaza, este lugar histórico en Gramercy. Gramercy es un pequeño barrio con este magnífico parque en el centro. Pero es un parque privado. Las cuatro puertas están cerradas. Solo las personas que viven a la derecha por el perímetro del parque tienen llaves. Georgia se burlaba del pretencioso parque con llave. Ella no se burla de los Rice Krispies Treats1 que comimos en esta cafetería cerca del parque que eran tan grandes como nuestro rostro. Después de Rice Krispies Treats del nirvana, Ethan quería ver algunas tiendas de música en St. Mark Place por las importaciones raras. Ahora estamos reuniéndonos con Zeke para cenar en el Tic Toc Diner. La primera cosa que noto sobre el Tic Toc Diner es que hay todos estos relojes geniales en las paredes. Especiales desde 1950 iluminados con luz neón. Los antiguos que dejaron claramente de trabajar hace mucho tiempo y probablemente nunca funcionarán de nuevo. Nueva York agradece lo retro así.

Rice Krispies Treats: Es un postre cuadrado hecho de Rice Krispies (Arroz inflado), mantequilla derretida y malvaviscos derretidos. 1

Página

62

Zeke está saludando a Ethan desde una cabina. Vamos mientras Zeke gesticula salvajemente gritando en el teléfono.

—No. Eso no funcionará. Dije martes. Miércoles sería demasiado tarde. —Zeke señala para que nos deslicemos en la cabina. Georgia y yo nos sentamos frente a Zeke. Ethan se sienta a su lado—. Ese no es mi problema. Haz que suceda. —Zeke pone su teléfono en la mesa. La tensión en su rostro se convierte en una gran sonrisa para Georgia—. Georgia, ¿verdad? —Él extiende su mano. Georgia estrecha la mano de Zeke. —Correcto. —Ella está como maravillándose de Zeke. Él tiene ese poder sobre la gente. Al igual que todo el mundo solo debe sentarse y dejar a Zeke dirigir. —Encantado de conocerte. Cualquier amigo de Ethan es un amigo mío. ¿Qué puedo pedir a todos para beber? Después de que ordenamos, Zeke se lanza a una discusión con Ethan acerca de su primera gira. Habrá un gran anuncio sobre eso en un par de semanas. —Estoy prediciendo al menos cinco Sedes con entradas agotadas el día que los boletos salgan a la venta —dice Zeke—. Tal vez incluso para el mediodía. Ethan asiente con entusiasmo. —Eso es impresionante. —No te sorprendas cuando los paparazzi empiecen a llegar a tu ciudad. Esos bastardos husmearán la mierda de ustedes. Pero eso es lo que queremos. —Hombre, estoy tan dispuesto a ser perseguido, ni siquiera lo sabes. —Oh, lo sé.

—Nací preparado —dice Ethan en un tono arrogante. Está medio en broma. La otra mitad es la forma en que es alrededor de Zeke. A veces

Página

—Te haremos una gran estrella —dice Zeke—. Prepárate.

63

—¡Malditamente lo sabes! —Ethan golpea con su puño a Zeke. Ellos están que explotan.

hay este cambio en la personalidad de las personas que consiguen cuando están cerca de otras personas. Ellos se convierten en una especie de una persona ligeramente diferente por un tiempo. La mayoría de los niños que conozco son así. Pero Ethan es solo así alrededor de Zeke. Él se vuelve más agresivo o algo así. Zeke saca el hambre de Ethan por la fama de un modo que normalmente no deja que nadie más vea. Ya hay una enorme línea afuera cuando llegamos al Irving Plaza. La banda ha cargado todo el equipo por la puerta lateral antes. Podríamos ir por la puerta lateral, pero Ethan pensó que sería divertido ir en la parte delantera. Miro las expresiones de los fans mientras caminamos. Una oleada de electricidad se filtra a través de la multitud mientras pasamos el final de la línea. —¡Oh por Dios es él! —grita una chica. Todo el mundo empieza a gritar. Ethan sonríe y saluda a la multitud. Le encanta llegar a ver a sus fans en persona. La línea está acordonada. Los guardias de seguridad mantienen a todos detrás de las cuerdas. Una niña se cuela debajo de la cuerda y corre hasta Ethan. Ella lanza sus brazos alrededor de él. Está chillando tan fuerte que no puedo entender lo que está diciendo. Ethan le deja tomarse una foto rápida con él. Luego vamos al interior antes que los demás lo ataquen por fotos. Ethan tiene su propio vestidor. Es mucho mejor que el que compartió con la banda en The Space. Hay un enorme plato de galletas, cuencos de fruta, bagels, y magdalenas. Las bebidas están alineadas en un limpio mini refrigerador. El tocador de piedra negra pulida es enorme. Redondas, luces brillantes enmarcan el espejo. Un enorme ramo de flores está en el tocador. Ethan se acerca a leer la tarjeta. —Son de mi mamá —dice. Georgia y yo estamos como: —¡Awww! —Adoramos cómo lo apoya la señora Cross.

Página

—Hola, hombre —dice Ethan—. ¿Estás listo?

64

—Lindas flores —añade Gage, mirando desde la puerta.

—Tanto como se puede. —Gage se recuesta contra el marco de la puerta. Se queda mirando el plato de galletas. —Comida decente, ¿eh? ¿Ustedes tienen como tres de todo en su habitación? —Algo así. —Gage me sonríe. Ethan no se da cuenta, buscando a través de su bolsa. Entiendo el resentimiento detrás de la sonrisa de Gage. El camerino de la banda no es nada como el de Ethan. Aunque es para tres chicos, es más pequeño que este. No hay plato de galletas o cuencos de fruta o magdalenas. Solo unos pocos pasteles rancios. Vi su camerino en el camino, pero Ethan, obviamente, no ha visto todavía. Trato de mantener la pena fuera de mis ojos cuando miro de nuevo a Gage. Quiero que sepa que siento que no está recibiendo la misma cantidad de atención que Ethan. Pero Ethan ha trabajado muy duro por esto toda su vida. Él tiene el tipo de talento natural ya sea que naces con él o no. Aunque Gage ha puesto un montón de tiempo en la composición, no es ni de lejos el músico que es Ethan. Esas fueron las cartas con las que Gage tenía que tratar. Ya sea que siga estando amargado sobre el éxito de Ethan o comience a aceptar el éxito de Ethan como algo bueno para todo el mundo, sigue participando para ser visto. A diferencia de cuando tuvimos que luchar con la multitud de pie en la poblada habitación en The Space, Georgia y yo tenemos acceso a primera fila esta noche. El manager nos acompaña hasta el frente de la multitud. Algunas chicas detrás de nosotros nos dan el ojo del hedor. Probablemente asumen ganamos un concurso o algo.

Página

—Está en camino. —Texteo a Marisa que estamos en la primera fila y que me haga saber si tiene algún problema para entrar aquí. Ethan la puso en la lista.

65

—¿Dónde está Marisa? —pregunta Georgia. Marisa acordó tomar fotos de esta noche para el sitio web de Ethan. Ella estaba muy emocionada de que se lo pedí. No solo porque es una fan de Ethan, sino porque ha estado buscando más formas de hacer que sus fotos se notaran. Esta podría ser una gran oportunidad para ella si Zeke arregla la venta de las fotos de Marisa en línea. Tal vez incluso se convertirá en el fotógrafo oficial del concierto de Ethan.

—Entonces, ¿qué está pasando con Kurt? —pregunto. Kurt y Georgia estaban enviándose mensajes de texto el otro día. Él no le pidió que salieran, sin embargo. —Un montón de nada. No he sabido nada de él. —¿Del todo? Georgia niega con la cabeza. —¿Habla contigo en la escuela? —En realidad no. Lo vi en el pasillo ayer. Él fingió no verme. —Tal vez él no lo hizo. —Por favor. Podía sentirlo fingiendo no verme. La forma en que se estaba riendo con sus amigos era tan obvia. —¿Por qué no le pides salir de nuevo? —¿Por qué no me invita a salir? Sabe que estoy interesada. ¿Si él estuviera interesado, no estaría por lo menos hablándome? —Él te envió un mensaje. —Hace tres días. Lo cual no puedo creer. Se siente como hace tres años. Estoy obsesionada con mi teléfono. No puedo dejar de revisarlo. Estoy en alerta, Kurt permanente en la escuela. A la espera de algo que no va a pasar, es insoportable. —No sabes que no va a suceder. Probablemente solo necesita tiempo. —¿Para qué? ¿Darse cuenta de que me odia?

Página

Los roadies están acomodando los equipos de la banda. Michael Jackson Off the Wall está sonando, solicitada por Ethan. Estoy tan malditamente feliz por él. Un espectáculo en solitario en la ciudad de Nueva York es otro de sus grandes sueños que se hizo realidad. Habrá más

66

Pongo mi brazo alrededor de Georgia. Ella se inclina contra mí. Recuerdo lo mucho que duele cuando no se puede dejar de pensar en un chico que no se siente de la misma manera.

de Nueva York mostrándose después de esto. Este espectáculo se agotó en tres horas. El gran chico productor que firmó a Ethan está grabando rápido su segundo álbum. Ethan tiene dos canciones más para escribir para él. Entonces iniciarán la grabación. Estoy a punto de decirle a Georgia lo que Ethan ha planeado para los efectos de iluminación cuando una chica detrás de nosotros se enfurece. —¡Esto es tan genial! —grita. Entonces ella grita guuus como una lunática mientras sus amigas gritan con ella. Salta y lanza sus manos en el aire—. ¡Ethan Crooooosss! —grita. Sus amigas están coreando—. ¡E-than! ¡Ethan! ¡E-than! La chica a mi lado está hablando de esa manera fuerte y autoritaria en la que deseas que cada uno te oiga, porque piensas que eres la única persona en el mundo que posee dicha información vital. —Ethan comenzó a tomar clases de guitarra cuando tenía seis años —le dice a su amiga—. Fue entonces cuando supo que iba a ser famoso. —¿Cómo podía saberlo así de joven? —le pregunta su amiga. —Solo lo sabía. Dijo que ser mega famoso era su destino. Pero no de una manera odiosa donde solo quería hacerse rico. Quería traer a sus fans un nuevo sonido fresco que les encantaría tanto como él lo hace. Ethan es todo acerca de sus fans. —Totalmente. —Su amiga asiente enfáticamente—. Responde a un montón de comentarios. Y él siempre se detiene para tomarse fotos. —Al igual que cuando estaba llegando. Esa chica es tan afortunada. —La odio. —La odio más.

Página

—¿Cuán increíble es por venir por la puerta principal de esa manera? —dice la niña—. Podría haber ido alrededor. Es como si él estuviera diciendo que es una de nosotros. Al igual que nunca olvidará de dónde viene.

67

Me pregunto cuánto me odiarían si supieran quién era yo.

—¡Ethan Crooooosss! —grita la chica detrás de mí. —¡E-than! ¡E-than! —Sus amigas corean. —Maldita sea —dice Georgia de manera que solo yo puedo escuchar—. ¿Puedes creer que todo esto es por tu novio? No, realmente no puedo. Aquí todo el mundo tiene esa vertiginosaemocionada-nerviosa energía que se siente antes de los shows. Puedo escucharlo en la forma en que sus voces están temblando. Cuando no puedes pensar o hablar de cualquier otra cosa mientras estás esperando para que el espectáculo comience. Cuando apenas se puede respirar, estás tan sobrecargada. Cuando tienes que hablar en voz alta sobre todos y cada pequeña cosa que has oído hablar del artista como si fueras la autoridad. Como que eres quien lo descubrió y tienes la propiedad total sobre su música. Debido a que estás rodeado de un montón de fans salvajes que podrían pensar que están obsesionados como tú. Pero no hay manera posible en que pueda serlo. No hay manera de que nadie más pueda entender cuánto significa su música para ti. Cómo su música es la banda sonora de tu vida. No puedo creer que la vertiginoso-excitadanerviosa energía es por mi novio. —Están tocando Michael Jackson porque él es una de las mayores influencias de Ethan —le dice a su amiga la chica a mi lado. —Lo sé. También lo son The Beatles. —He oído que ha firmado para su próximo álbum, pero no con Red Bedroom. —Es con cierta disquera muy grande. —¿Sabes cuál? —Nadie ha posteado nada al respecto. —Tal vez se acaba de anunciar.

Página

—¡Sterling! —Marisa se lanza hacia mí, abriéndose paso a través de las chicas detrás de nosotros. Puedo sentir el ojo del hedor ardiente en la parte posterior de mi cabeza—. ¿Puedes creer lo lleno que está?

68

Ellas comprueban frenéticamente sus dispositivos.

Marisa y yo todavía estamos en contacto a veces. Simplemente no estamos tan cerca como solíamos estar. No estoy muy segura de por qué nos fuimos distanciando. Es como que se bifurcaron nuestros propios mundos separados después de décimo grado. Pero nosotras siempre seremos amigas. —¡Lo sé! —grito de regreso—. ¡Esto es impresionante! Marisa y Georgia dicen hola. Entonces Marisa saca su cámara profesional Nikon. Sus habilidades de fotografía son ridículas. Estoy tan feliz de que ella está documentando el show de Ethan. Sus fans amarán estas fotos. —¿Has estado tras bastidores? —pregunta Marisa. —Sí. Pero podemos ir de nuevo después si quieres. —Por supuesto que quiero. ¿Cuándo más tendré acceso tras bastidores? —Tal vez te convertirás en una fotógrafa de conciertos. —Solo si publicas un libro de mis fotos. —Hecho.

Página

69

Cuando las luces se apagan y la multitud grita y Ethan llega al escenario, yo grito más fuerte que nadie. Quiero asegurarme de que me pueda oír.

Capítulo 14 ([3,255,270 SEGUIDORES]) Traducido por BookLover;3 Corregido por Lizzie Wasserstein

T

odo el mundo en Far Hills deja sus puertas abiertas. Pero ahora que Ethan está a punto de ser famoso, la señora Cross insiste en cerrar las puertas. El Sr. Cross sigue en negación de que cualquier persona sepa quién es Ethan. Toco el timbre de Ethan. No hay nadie. Trato con la puerta aunque sé que está bloqueada. Entonces me siento en los escalones del porche a esperarlo.

Página

Trato de concentrarme en mi libro. Pero mi mente sigue queriendo alejarse de la historia. Me pregunto dónde está Ethan. De nuevo no estaba en la escuela hoy y dijo que estaría en casa a esta hora, cuando hicimos planes anoche. Tenía una reunión para almorzar con el productor grandulón. Tal vez se retrasó.

70

Quedarme sentada todavía no es lo mío. El yoga no me está ayudando a ser más presente lo suficientemente rápido. Pero sigo tratando de centrarme en los confines de mi propia colchoneta, como dice mi instructor de yoga. Saco el libro que estoy leyendo. Ya he marcado dos errores tipográficos. Voy a mandarle un correo al autor para hacerle saber acerca de ellos y cualquier otro que encuentre cuando termine el libro. Dejarle saber a los autores sobre los errores tipográficos en sus libros es algo que empecé a hacer hace unos meses. Estaba muy sorprendida de escuchar que nadie les decía sobre los errores. ¿Los editores no leen las copias terminadas de los libros que editan? ¿Los autores no leen sus propios libros?

Once páginas después, Ethan llega por el camino botando una pelota de baloncesto. Se ve tan lindo en su sudadera con capucha gris y pantalones cortos de baloncesto. Sonríe cuando me ve. —Hola, hermosa. —Se inclina para besarme—. Siento llegar tarde. Miles me acorraló en un juego callejero. —Está bien. —¿Qué tal tu día? —Asqueroso. Te echo de menos cuando no estás en la escuela. —Yo también te extraño. Sostengo mis brazos hacia él. —Estoy todo sudado —dice. —¿Luzco como que me importa? Se sienta en el piso a mi lado. —¿Mejor? —Mucho. —¿Qué te parece... cuando hago esto? —Ethan menea los dedos cerca de mi axila. —¡No! —grito—. ¡Cosquillas no! —¿Estás segura de eso? Porque me enteré de que estarían haciéndote cosquillas. Me encorvo a mí misma en una bola protectora.

—¿Acaso Steve te dijo eso, por casualidad?

Página

—Tal vez lo escuché de Steve —dice Ethan, arrojando una de nuestras referencias favoritas de Los Conchords. Jemaine y Bret humillan a Steve en su video "Hiphopopotamus vs. rhymenoceros".

71

—Has oído mal.

—Steve. —Ethan se levanta y bota su pelota de baloncesto—. ¿Así que me he perdido otro fascinante día de información que nunca usaremos de nuevo o qué? —Bueno, no sé nada sobre fascinante, pero… —Pero, ¿qué? —Es la escuela. —La cual solías odiar. —Y no lo hago más. Ahora que sé lo que quiero hacer con mi vida. —Solía ser como Ethan. Odiar la escuela. No interesarme en mis notas. Hacer el mínimo para pasar así podría centrarme en las cosas que amaba fuera de la escuela. Entonces decidí que quería ser una editora. Me di cuenta de cuántas puertas podrían abrirse para mí si empezaba a tomar en serio la escuela. No quiero que Ethan arruine su futuro de la manera que casi destrocé el mío. —Mi futuro ya está decidido. —Ethan bota la pelota en frente de mí—. Mi mamá está convenciendo a mi papá con todo el asunto de la tutoría privada. Él no tendrá mucho de una discusión cuando esté de gira. El nuevo productor de discos de Ethan llegó a un acuerdo con Red Bedroom. El nuevo sello está armando una gran gira. A cambio, Red Bedroom acordó que Ethan y su nuevo sello ganarán un corte más alto de las ganancias. El argumento del productor fue que su sello tenía el presupuesto para hacer una gran gira, que resultará en la forma de más venta de álbumes. Red Bedroom difícilmente podía permitirse el lujo de cubrir los gastos de viaje de Ethan. Además el corte de Red Bedroom en los ingresos de la gira será significativamente mayor con un recorrido más grande. Así que la primera gira de Ethan va a ser monumental. —¿No podrías permanecer en la escuela hasta que te vayas de gira? —¿Para qué?

—Obtendrías educación, por otro lado.

Página

—Te estoy viendo todo lo que puedo. Las cosas no serán así de locas siempre.

72

—Tendríamos más tiempo juntos, por ejemplo.

—Esto es... —Ethan bota la pelota con fuerza—, todo lo que he estado soñando desde que tenía seis finalmente se está haciendo realidad. Sabes lo duro que he trabajado por esto. Esperaba que entendieras. —Entiendo. Es solo que no quiero que sacrifiques tu educación. —No es que no vaya a estar recibiendo una buena educación. Los profesores particulares son excelentes. Eso es un argumento firme. Tal vez querer que Ethan siga en la escuela es egoísta. Pero nuestro último año iba a ser épico. El baile de graduación. Los últimos partidos de secundaria a los que alguna vez iríamos. La graduación. Ahora ni siquiera sé si Ethan estará aquí para alguna de esas cosas. Deberíamos vernos como los típicos adolescentes para cualquiera que nos mirara. Novia sentada en el porche. Novio botando una pelota de baloncesto. El sol sumergiéndose detrás de los árboles, lanzando rayas anaranjadas de luz a través de ellos. Solo el promedio estadounidense de enamorados de secundaria en una tarde de otoño.

Página

73

Es increíble como lo que suponemos acerca de otras personas puede ser muy diferente de la verdad.

Capítulo 15 ([3,617,484 SEGUIDORES]) Traducido por Salilakab Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than hizo dos apariciones más en televisión esta semana. Una fue para Buenos Días América, que tiene cerca de cinco millones de espectadores diarios, la otra fue para un programa de entrevistas de la tarde con unos seis millones de espectadores. Así que ahora once millones de personas han visto Ethan. Más de once millones, contando a sus fans. Esa podría ser la razón por la que un fotógrafo estaba tomando fotos de nosotros desde el otro lado de la calle. Una extraña bandera roja de peligro se alzó cuando noté por primera vez a este chico al acecho. Lo vi cuando Ethan y yo salimos de mi casa, él había estado apoyado en la valla de la casa de enfrente de mi edificio. Cuando nos vio partir, saco su cámara. Su cámara tenía una lente súper larga. Era bueno que las persianas de la sala de estar estuvieran cerradas. Caminamos hacia el auto de Ethan. El fotógrafo nos siguió, tomando fotos a diestra y siniestra, incluso se deslizo rápidamente delante de mí en la acera cuando llegamos al auto de Ethan.

—¿Crees que nos va a seguir? —dijo Ethan.

Página

—Claro que si Ethan —dijo el hombre, aun tomando fotografías. Nos acomodamos en el auto, Ethan se separó de la acera. Yo observé al chico correr a su auto en la calle.

74

—Oye amigo —dijo Ethan de manera amistosa—. ¿Puedo abrirle la puerta a mi novia?

El auto del chico acelera hasta la parte trasera del auto de Ethan. Me sorprendió que no nos golpeara. —Mmmmm —dije—, difícil saberlo. Llegamos al Notch y nos estacionamos. Tan pronto como salimos, la cámara estaba obre nosotros de nuevo. Ethan toma mi mano mientras caminamos hacia la entrada. Los dos estamos sonriendo. Ethan sonriendo porque él es una estrella de rock. Yo estoy sonriendo porque estoy empezando realmente a ser como la novia de una estrella de rock. No es que sean siempre buenos tiempos. Cuando mamá y yo estábamos de compras la semana pasada, se dio cuenta de esta señora que nos estaba siguiendo a todos lados. —¿No es la misma mujer que estaba probando las muestras de crostini con nosotras? —me susurró. La señora acosadora estaba empujando su carrito a unos pasos detrás de nosotros. Me volví al otro lado, fingiendo examinar las sopas enlatadas. —Si —dije—. ¿Por qué? —Ella nos ha estado siguiendo por los últimos tres pasillos. —¿Estás segura? —Si —mamá se volvió hacia la señora acosadora—. ¿Podemos ayudarle? La señora acosadora se sobresaltó, no tenía idea de lo que había estado haciendo. —Lo siento mucho —dijo—. Yo estaba... yo vi a Sterling cuando entró. Mi hija es una gran fan de Ethan —me miró—. Podrías... lo siento por molestarte así, pero prometí a mi hija que te pediría un autógrafo si te veía.

Página

—Esto es realmente inapropiado —intervino mamá—. Por favor no se acerque a mi hija nuevamente. —Ella nos arrastró al siguiente pasillo agarrando nuestro carrito con mucha fuerza Mamá estaba claramente temblando. El comportamiento obsesivo es una de las razones por la que

75

—Oh mmm... —No estaba segura si quería un autógrafo de mi o de Ethan.

ella no está en la cultura pop. Ella solo no puede entender cómo es que alguien podría caer en tal frenesí que cosas como la cortesía y el sentido común salían por la ventana. El tipo de atención que consigo en otras tiendas o restaurantes es más divertido. Un barista en un café me da panquecitos de calabaza. Y mi mamá y yo siempre conseguimos mesa junto a las ventanas cuando vamos a comer. Cosas como esa son realmente dulces. —¡Ethan! —gritó alguien en la entrada del Notch—. ¡Por aquí! Un pequeño grupo de paparazzis estaba reunido a la izquierda de las puertas delanteras. Están tomando fotos de nosotros. —¿Qué hacemos? —pregunté a Ethan cuando nos acercamos. —Seguimos haciendo lo nuestro, no se les permite seguirnos adentro. Esto es algo de lo que me di cuenta rápidamente: No sabemos de dónde son estos paparazzis. Estas imágenes podrían aparecer en cualquier lugar. Si toman una imagen mala y la publican, podría acosarnos para siempre. —¿Quieren que nos quedemos aquí por un minuto para que puedan obtener unas buenas tomas? —preguntó Ethan. —De acuerdo. —¡Te ves bien Sterling! —dijo uno de los paparazzis. Mierda. Ellos saben mi nombre.

Página

Esta cosa de la fama, no es más solo sobre Ethan. Cuando estoy con él, lo represento de una manera que nadie más puede hacerlo. Antes yo estaba peleando por un cambio. Estaba triste por no ver a Ethan en la escuela, preocupada por lo que salirse de la escuela le haría a su futuro. Deprimida de que no lo veía tanto como antes. Pero en lugar de luchar contra el cambio, tengo que aceptarlo, es lo que estoy aprendiendo con el yoga, el cambio es una parte natural de la vida. Es la única forma de

76

Ellos saben quién soy.

que podamos crecer, evolucionar y ser más fuertes, el cambio es cómo creamos la vida que queremos vivir. Mi profesor de yoga tenía una cita favorita de cómo lo rígido se romperá pero lo flexible prevalecerá. Quiero ser un sauce flexible en la brisa, no una rama afilada que se rompe en la primera señal de problemas. Los paparazzis permanecieron fuera cuando entramos. Un montón de personas que les estaban observando tomar fotografías vinieron a nosotros. Se puede decir que saben quién es Ethan. Es extraño como podemos sentir su nube de excitación nerviosa presionando en nosotros, pero tenemos que fingir que no lo notamos. Ethan estaba intoxicado por la atención. Sin embargo, él estaba haciendo lo posible por no mostrarlo, no quería parecer desagradable. Entramos a Shake Shack. Algunas personas que nos seguían casi se tropiezan unas con otras. Casi todos en Shake Shack nos observaron, hay una vibra eléctrica de nuevo. Aquella que brilla cada que Ethan entra en una habitación.

Página

77

Esto es solo el comienzo, Ethan está empezando a salir. Si las cosas son así de locas ahora, ¿cómo van a ser cuando él sea locamente famoso?

Capítulo 16 ([4,155,903 SEGUIDORES]) Traducido por Salilakab Corregido por Lizzie Wasserstein

U

na enfermera se quedó con Abue una semana después de que ella regresó del hospital. Abue no lo estaba haciendo demasiado bien al principio, pero se siente mucho mejor ahora. Ella está en sus actividades habituales de bingo, hornear y cartas con sus chicas. Incluso fue a sus clases de aerobics acuático la semana pasada. El médico de Abue dice que está pateando el trasero de la angioplastia. Voy por detrás de la casa de Abue, probablemente está en la cocina horneando galletas del Libro de Galletas de Betty Crocker. Sabe que amo las galletas Ultímate Spritz2. Abue me ve a través de la ventana de su cocina sobre el fregadero, me invita a entrar ondeando su mano. —¡Ya–hum! —Le doy un beso en la mejilla en forma de saludo. —¡Huele muy bien aquí! —No hay nada como el olor a galletas recién horneadas —está de acuerdo Abue. —A menos que sean bizcochos recién horneados.

Spritz: El Spritz es un refrigerio alcohólico. En su forma original, era obtenido de la mezcla entre agua con gas y vino (normalmente, blanco). No existe una única composición para el Spritz, sino que los propios camareros de los bares tienen sus recetas particulares. 2

Página

78

—¡Oh, acabo de encontrar una receta para bizcochos de triple chocolate con mantequilla de maní y glaseado de dulce de azúcar! Debo probar esos después.

—O, podrías mudarte y cocinarlos para mí todos los días. —Creo que haces un trabajo bastante bueno por ti misma. —La maestra en hornear me enseñó todo lo que sé. —Bueno, qué puedo decir. —¿Has visto estas galletas? Se ven incluso mejor que en la foto. —El arte de las galletas de Spritz es una delicada danza. Tienes que saber manejarte con un prensador de galletas, tienes que ser preciso cuando formas las galletas. Al decorar las galletas de Spritz después de hornearlas tienes que utilizar una gota de jarabe de maíz para fijar las chispas de chocolate. Si no eres precisa, las galletas quedarán arruinadas fácilmente. Es un amplio proceso que requiere horas de dedicación. Abue agrega más chispas a sus galletas en forma de estrella. —¿Cómo te has estado sintiendo? —pregunto. —Como nueva. Estar de vuelta en el ritmo de las cosas es vigorizante. ¡Incluso he ganado en el bingo! —¡Yupi! ¿Cuánto? —Treinta y nueve dólares. No es un mal premio. —No está mal en absoluto.

Página

Después de que las galletas fueron decoradas, Abue trajo una revista a la mesa de desayunos. La revista que trajo no era cualquier revista, era

79

Observo a Abue poner las últimas decoraciones en las galletas. Tomo un gran respiro, inhalando el caliente olor azucarado de mi infancia. Pasamos muchas tardes juntas de esta forma cuando llegaba de la escuela. Mamá no quería que estuviera sola en casa hasta antes de entrar a la primaria, así que bajaba del camión y venía a ver a Abue. Ella siempre tenía un postre especial esperando por mí, por lo general algo horneado y fresco. Abue siempre quería saber qué estaba pasando conmigo. Ella no lo estaba pidiendo de forma educada, realmente quería compartir nuestras vidas. Esta cocina contaba nuestra historia. Tantos recuerdos, pero atesoraba más los que se hicieron dentro de estas paredes.

una importante revista de chismes de celebridades, con una imagen de Ethan y yo en el enjambre de paparazzis de la semana pasada. —¿Cómo supiste sobre esto? —pregunté. —Te lo dije, estoy de vuelta en el ritmo de las cosas, querida. Lo sé todo. Abue se enteró de los paparazzis junto con todos los demás de la ciudad, pero yo no le dije en qué revista apareció la imagen. Por supuesto, estaba emocionada cuando la vi, solo no me gustaba la forma en la que me veo. Algunas otras fotografías salieron a la luz después a partir de ese mismo día. Lo que estaba usando era lindo, pero no tenía esa mirada fría/cómoda/todo en su lugar que cualquier otra chica en ese tipo de páginas tenía. Parece que ellas tienen esa mirada sin esfuerzo, cómo si todo encajara perfectamente en su armario. Mientras tanto, yo me había probado quince conjuntos antes del último show de Ethan y aun así terminé odiando lo que llevaba puesto. Esas otras chicas son celebridades, pueden permitirse la ropa y los accesorios más caros. Voy a tener que encontrar mi propia forma de sobrellevarlo. Abue abre la revista dónde estaba marcada con un post–it “Linda foto de Ethan y tú”. Ella recorre un dedo sobre la foto. —Realmente no me gusta, es por eso que no te la mostré. —¿Por qué no te gusta? ¡Ustedes dos se ven adorables! Miro las páginas por millonésima vez. No es cómo que yo esté obsesionada con estilos de cabello o algo por el estilo, pero esas otras chicas son tan hermosas. Ellas son tan glamorosas, mientras yo... sobresalgo cómo que no permanezco. —Las otras chicas son mucho más guapas que yo —digo. —No digas esas tonterías, nadie es más bonita que tú.

Página

—Eres una chica hermosa, inteligente y radiante. Eso es lo que estoy viendo.

80

—¿Estamos viendo las mismas imágenes?

Una parte de mí quiere desesperadamente decirle Abue acerca de mis otras inseguridades. Sobre el miedo a perder a Ethan cuando él logre una fama inmensa. Comenzó después de que esos paparazzis nos siguieron al Notch y ha ido creciendo desde entonces. Pero no quiero preocupar a Abue con la ansiedad de ser la novia de Ethan. A ella le encanta que él se esté volviendo más exitoso cada día, ella ama que yo sea parte de esa emoción.

Página

81

Estoy más que feliz por Ethan, debería enfocarme en las partes increíbles de su camino en lugar de preocuparme sobre lo que no puedo controlar porque, ¿cuándo algo tan espectacular cómo esto volverá a ocurrir?

Capítulo 17 ([4,925,770 SEGUIDORES]) Traducido por MaEx Corregido por Lizzie Wasserstein

H

oy es uno de esos días raros en los que Ethan está realmente en la escuela. Nunca me di cuenta de lo mucho que solía tomar las cosas simples por sentado. Como Ethan conduciendo a la escuela o sentándose conmigo en el almuerzo o besándome en el pasillo. Tener a Ethan junto a mí aquí en nuestra mesa del almuerzo, su brazo alrededor de mí mientras él se ríe de una historia que Miles está contando, no puedo imaginar incluso tomar las cosas por sentado de nuevo. Miles y Ethan han sido amigos desde que eran pequeños. Construyeron juntos un fuerte en el bosque en quinto grado. Ethan me llevó allí cuando empezamos a salir. El fuerte estaba realmente gastado. Tenía un montón de tablas que faltaban y un gran pedazo del techo se había ido. Pero la historia de su amistad era casi tangible, integrada en la construcción del fuerte.

Página

Todo el mundo en la mesa se está volviendo loco sobre la primera gira de Ethan. Se anunció esta mañana. Ethan dijo que mantener la gira en

82

Ahora que Miles y Ethan están en último año, la atención que le daban al fuerte ha sido reemplazada por un fuerte enfoque en las chicas. Miles y su novia, Reyna, sentados con nosotros en el almuerzo. Teníamos muchas citas dobles con ellos, antes de que Ethan comenzara a volar. Y pasábamos el rato con nuestros otros amigos unas cuantas veces a la semana. Ethan no ve a sus amigos mucho más. La única vez que veo a Miles y Reyna en estos días es en el almuerzo. Son más sus amigos que los míos.

secreto hasta que se anunciara oficialmente fue lo más difícil que había tenido que hacer. Él me dijo acerca de la gira, pero tuve que callarme. —Así que, ¿cuándo empieza tu gira? —pregunta Reyna. —Enero. Es una carrera de tres meses. —¿Cuántos shows tiene? —pregunta Miles. —Cuarenta y seis. —¡Maldita sea, amigo! Todo famoso y mierda. —Ojalá. —¿En serio? —dice Reyna—. Cuarenta y seis shows es increíble. —Felicidades, hombre. —Ethan y Miles chocan puños. —Todo está sucediendo tan rápido —digo—. Es irreal. —Recuerdo escuchar Noche en Llamas en la radio por primera vez. Fue el mes pasado. Ahora Ethan tiene tres sencillos sonando. Todos ellos están recibiendo una gran reproducción en la radio. No puedes tener Z100 durante más de una hora sin escuchar una de sus canciones. —Esa camisa está que arde —le dice Reyna a Ethan—. ¿Dónde conseguiste esa? —Fue un regalo del diseñador. Ella la envió a Zeke para mí. —Ethan llevaba una camisa de bolos de tipo Pacey Witter de seda gastada. Es negra con dos franjas blancas en la parte delantera. Se ve muy bien en ella. —Dulce. —Ethan consigue gran swag —digo—. Todo el mundo le está enviando sus diseños.

Página

—Están esperando fotos o videos míos llevando sus productos para mostrarlos. Al parecer, lo hacen mucho con celebridades. No estoy seguro de por qué se están molestando conmigo. Pero no estoy quejándome.

83

—¿Por qué son fans, o…? —pregunta Reyna.

—Me encantan esas cadenas —dice una chica que no conozco al final de la mesa—. ¿Son de platino? Ethan asiente. —¿Puede un mejor amigo conseguir algo? —pregunta Miles. —Pide prestado lo que quieras. La única cosa que tengo que enviar de regreso es lo que está en préstamo por las apariencias. —Tu vida es increíble —suspira Reyna—. Yo quiero ser tú cuando crezca. Ethan ríe. —¿Quieres entrenar seis días a la semana y ensayar cuatro horas al día? Se mi invitado. —Ugh, no, demasiado duro. —Mi entrenador ni siquiera me deja comer más lo que hace Sterling. —Lo hace si está en la lista —digo. —¿Qué lista? —pregunta Miles. —Mi entrenador me dio una lista de lo que se me permite comer. Si no está en la lista, no puedo comerlo. Me encanta cocinar para Ethan. Pero está tan decidido a pegarse a la lista que apenas me deja más. Incluso cuando hago algo que está en la lista, solo se come la mitad de la cantidad que solía comer. Y no podemos tener nuestras cenas divertidas y aperitivos en Shake Shack después de la escuela porque su agenda es tan loca. —Eso es una mierda. —Miles toma una enorme mordida de pastel de chocolate—. Apuesto a que el pastel no está en la lista, ¿eh?

Página

Sé que el entrenamiento de Ethan es súper importante. Él tiene una agotadora gira por venir. Zeke decidió que Ethan debe llevar las cosas al siguiente nivel con esta gran gira. Habrá coreografía de algunas canciones. Incluso habrá bailarines. Ethan está nervioso, a pesar de que él

84

—No mucho. Mi entrenador me mataría.

es un increíble bailarín. Él quiere asegurarse de que la coreografía está perfecta. Estar en máxima forma es crucial. Pero si le oigo decir "mi entrenador" una vez más, voy a enloquecer. —Chicos, se veían tan lindos en BDA —dice Reyna. Fue una sorpresa total cuando Buenos Días América lanzó una foto mía y de Ethan. Ellos le preguntaron sobre su novia y él les dijo mi nombre y allí estábamos. Llenando las pantallas de la televisión de millones de personas. Ethan se inclina contra mí para susurrar en mi oído. —Te veías hermosa. Al igual que hoy y cada día desde que te conozco. Me. Derrito. En. Mi. Silla. La chica al final de la mesa sigue mirando furtivamente hacia mí. Reconozco la mirada en sus ojos. He estado viéndolas más y más. El anhelo. Los celos. Deseando poder cambiar de lugar conmigo. No creo que alguna vez vaya a acostumbrarme a estar en este lado de esa mirada.

Página

85

Pero estoy feliz de estar aquí.

Capítulo 18 ([5,619,320 SEGUIDORES]) Traducido por Verae Corregido por Lizzie Wasserstein

L

a primera semana de noviembre significa una cosa en mi ciudad. La Fiesta de la Cosecha.

La Fiesta de la Cosecha es un evento anual junto al río. Lo llamamos la Cosecha porque es una especie de festival con puestos que venden golosinas, ropa y adornos, en su mayoría hechos por personas que viven aquí. Hay juegos y concursos. Todo el mundo va.

Página

Mis galletas de corazón abundan hoy. Están envueltas en celofán tornasol y atadas con cintas de diferentes colores. Es una especie de firma de mi estilo. Solía colgar las galletas de las delgadas ramas de los árboles que apiñaba sobre la mesa. Este año quería hacer algo diferente con su presentación. Las galletas están colocadas en lindas cestas de corazón que compré a otro empresario local.

86

He estado horneando para la Cosecha desde el séptimo grado. Abue se encargaba de nuestro puesto en aquel entonces. Ahora me hago cargo yo. Abue dice que me he superado este año. Eso es porque de repente tengo todo este tiempo libre. El tiempo que pasaba con Ethan es como un gran vacío en mi vida. He estado llenando el vacío horneando suficientes galletas, magdalenas, brownies y pasteles para alimentar a un país pequeño. De acuerdo con Abue, mi repostería es legendaria. Insiste en que mis galletas de corazón son famosas. A ella le gusta exagerar. Pero abastezco mi café favorito con ellas cuando tengo tiempo suficiente para hacer unos cuantos lotes grandes.

Georgia está trabajando conmigo. Después de que organizamos todas las golosinas en grupos, nos sentamos en las desvencijadas sillas plegables para esperar a los clientes en busca de azúcar. No tuvimos que esperar mucho tiempo antes de que un grupo de chicas de la escuela se acercara. —¡Hola, Sterling! —Me aborda Kelsey. Como si fuéramos amigas. —Hola. —Conoces a Markita y Ravyne, ¿cierto? Les doy una sonrisa débil. Estas chicas tienen una visión seriamente retorcida del mundo. Piensan que el hecho de estar en el equipo de porristas les da derecho a atormentar a cualquier persona que se atreva a ser impopular. Una vez vi a Kelsey poniendo una trufa Godiva en la silla de Lynn Sweitzer en clase antes de que se sentara. Esa pobre chica se sentó sobre el chocolate. Kelsey y Markita se rieron durante toda la clase. Lynn no tenía idea de lo que estaba pasando. Tuve que pasarle una nota para darle la noticia. No podía soportar la idea de Lynn levantándose cuando la clase terminara yéndose con una mancha horrible de chocolate en su trasero. Así que sí. Estas chicas no son mis amigas. No es que las esté deteniendo de actuar así. —¿Estás muy emocionada por la gira de Ethan? —borbotea Kelsey. —Por supuesto —le digo. —¿Por qué no hace un show en Connecticut? —pregunta Markita. —Sí —interviene Ravyne—. Pensé que estaría presentándose en Hartford. Ya que es de aquí y todo. —Ethan no decide a dónde va —explico—. La compañía de producción y su representante organizan los horarios.

Página

—Tan caliente —confirma Ravyne.

87

—Oh —cuchichea Kelsey—. Bueno, creo que voy a ir a verlo al Madison Square Garden. Es tan caliente que toque ahí.

—¿No sería maravilloso si pudiéramos conseguir entradas de cortesía? —hurga Kelsey—. Vamos a ver... ¿a quién conocemos que conozca a Ethan? Estas chicas nunca antes han hablado conmigo. ¿Ahora están pidiendo entradas gratis para un show que probablemente está agotado? —Lo siento, no puedo conseguirlas —digo—. No tengo control sobre eso. —¿En serio? ¿No se pueden mover algunos hilos? —¿Por qué debería? —Georgia, quien ha estado observando con disgusto en silencio todo este tiempo, ya no puede permanecer más callada—. Ni siquiera son amigas. —Lo que sea, fenómeno. ¿No tienes que cortar mi césped o algo así? Markita y Ravyne ríen maliciosamente. Georgia tiene una pasantía con Katie, la tía de Marisa, quien tiene su propia empresa de jardinería. No está interesada en cortar el césped. Está aprendiendo cómo transformar cualquier patio en un hermoso paisaje. Que es mucho más de lo que estas perras jamás harán. —¿Quieren comprar algo? —pregunto—. Hay una fila. —No comemos postres —me informa Kelsey—. ¿Somos porristas? —Que se diviertan con eso —dice Georgia. Las chicas resoplan. —¿De dónde sacó Kelsey la idea de que puede manipular a todo el mundo? —bulle Georgia. —La profunda ignorancia te hace eso.

—Hola, señora Kennedy. Esta es mi amiga Georgia.

Página

—¡Sterling! No te puedo decir lo feliz que estoy de verte.

88

La señora Kennedy, que estaba de pie detrás de las chicas ajena a su sarcasmo, se abalanza hacia la mesa. Es uno de mis mejores clientes.

—Encantada de conocerte, Georgia. ¿Sabes cuán deliciosa es la repostería de Sterling? —Totalmente. Es mi mamá de azúcar. —¡Todo se ve tan bueno! —La señora Kennedy ha estado comprándome desde mi primer año en la Cosecha. Le compró a Abue durante años antes de eso. La señora Kennedy probablemente está cansada de hacer sus propios postres. Tiene cuatro hijos. —Deberías montar un negocio de catering, Sterling —me dice la señora Cherski mientras pasa por mi mesa camino a la suya. Teje los sombreros más adorables. —¡Se lo he estado diciendo por años! —dice la señora Kennedy. Lo cual es cierto. Me lo dice todos los años. Comentarios como el suyo me hacen pensar que podría hacer más con mi vida. El éxito de Ethan me empuja a ser más ambiciosa. Tuve esta idea para una serie de videos de cocina. Sería una forma divertida de compartir recetas y consejos. Tal vez podría orientar los videos hacia consejos de cocina para adolescentes y estudiantes universitarios. —No puedo esperar a verlos —dice la señora Cherski—. Voy a detenerme por aquí más tarde, cariño. ¿Tienes algunos de esos brownies de chocolate con mantequilla de maní sobre los que me contó tu abuela? —Aquí mismo. —Señalo la bandeja. —Se ven increíbles —dice la señora Kennedy—. Me quedo con media docena. ¿Sabes qué? Dame una docena. Y me quedo con dos pasteles de cerezas, dos pasteles de arándanos, y una docena de galletas corazón. Ah, y un bizcocho de vainilla. Eso es lo único para mí. Georgia levanta sus cejas hacia mí. Comienza a levantar los brownies de la charola con una espátula para colocarlos en una caja de pasteles rosa.

Página

La señora Kennedy acaba de pedir el doble de lo que normalmente compra.

89

—Guau —le digo—, gracias.

—Gracias a ti por tu deliciosa comida. La universidad es tan cara en estos días. Estoy feliz de contribuir. Georgia pone el pedido junto. Empacamos las cajas de pasteles rosa en una bolsa de compra. —Gracias de nuevo —le digo. —Odio pedir esto, pero… —La señora Kennedy saca un papel doblado de su bolso—. ¿Podrías darle esto a Ethan de parte de mi hija? Tiene 11 ahora, si puedes creer eso. Es una gran fan. Me sorprende que la señora Kennedy me esté deslizando una nota para Ethan. Es una mamá conservadora. Pensaba que iba a ser una persona con la que podía contar que no se volviera una loca-acosadorafangirl conmigo. —Claro. —Tomo su nota. —Oh, eres la mejor. —La señora Kennedy recoge la bolsa de compra—. ¡Que tengan un buen día, chicas! —Adiós —dice Georgia. Observamos la actividad en las otras mesas por un minuto. Entonces Georgia dice: —¿Puedo hablar contigo sobre algo? —Claro. ¿Por qué siquiera estás preguntando? —Es un poco… complicado. —¿Qué? —Recuerdas cuando…

—Oh por Dios es ella —dice una chica—. ¿Podemos tomarnos una foto?

Página

—Sí.

90

—¡Hola! —Un grupo de cuatro chicas de preparatoria viene corriendo hasta la mesa—. Eres Sterling, ¿verdad?

—¿Por qué? —¡Queremos fotos contigo! —se ríe—. ¿Está bien? —Oh. Uhm. Supongo. —¿Por qué alguien querría una foto conmigo? Rodea la mesa y se inclina hacia mí. Sus amigas toman fotos. —¡Ahora yo! —grita otra chica. Todas se turnan para sacar fotos. Después salen corriendo como un rebaño chillando de risa, le pregunto a Georgia qué me iba a decir antes. —No puedo hablar ahora —dice—, tenemos clientes. La fila es tan larga en un momento que ni siquiera me doy cuenta de Miles y Reyna hasta que son los siguientes. Georgia atiende a la siguiente persona en la fila mientras hablo con ellos. —No tienen que hacer fila —digo—. Podían haber solo venido directamente. —Colarnos en la fila es indigno para nosotros —dice Reyna. —Sí —dice Miles—. Preferimos esperar con la gente común. —Escuché que tus brownies de chocolate con mantequilla de maní son fantásticos —me informa Reyna. —¿Quieres uno? —Más bien como diez —dice Miles—. Pero nos las arreglaremos con uno si eso es todo lo que tienes. —En realidad… —Compruebo la charola de brownies de chocolate con mantequilla de maní—. Quedan exactamente dos. —Es el destino —dice Reyna.

—Está impresionante.

Página

—Hace un par de semanas que no veo a Ethan —dice Miles—. ¿Cómo le va?

91

Se los empaco.

—¿Preparándose para la gira? —Totalmente. Miles se mueve torpemente, rascando la hierba con su zapato. —Ya casi no lo veo, tampoco —le aseguro. —No te estás perdiendo de mucho. Ese tipo es el mayor idiota que conozco. Reyna aplasta la bolsa de brownies con su brazo. —Se agradable. —Si hablas con Ethan, dile que dijimos hola. —Lo haré. Las siguientes dos horas estamos ocupadas sin parar. Toda la ciudad está actuando como súper fans obsesionados. Incluso papás y abuelas quienes obviamente nunca han escuchado la música de Ethan. Que Ethan sea de aquí es suficiente para que lo adoren. En un pueblo pequeño como Far Hills, tener a alguien famoso es probablemente la cosa más emocionante que nunca va a pasar. Mis galletas se venden en un tiempo récord. Entonces me doy cuenta de que terminamos todo lo demás. —Supongo que acabamos —dice Georgia. Salta de su silla, casi derribándola. Comienza a empacar rápidamente las charolas y las espátulas. —No puedo creerlo. Nunca había vendido tan rápido. —Ahora eres una estrella de rock real. Ethan no es el único con el que las personas están obsesionadas.

Tal vez sea solo yo, pero estoy percibiendo un poco de energía quisquillosa de Georgia. No puede salir de aquí lo suficientemente rápido.

Página

—La chica que acaba de vender en un tiempo récord. No pierdes nada con tener un novio famoso, ¿eh?

92

—Como si eso tuviera sentido. ¿Quién soy yo?

—¿Estás bien? —le pregunto. —¿Quién, yo? ¿Por qué no habría de estarlo? —No lo sé… —No te preocupes por eso. —Georgia. Si algo está mal… —No hay nada mal. ¿Puedes dejarlo por favor? —No, si algo va mal. Quiero saber qué es. Quiero ayudarte. Pero Georgia no dice nada. Solo sigue apilando charolas.

Página

93

Empacamos el resto de mis cosas en silencio.

Capítulo 19 ([6,837,328 SEGUIDORES ) Traducido por IvanaTG Corregido por Lizzie Wasserstein

N

o hay nada mejor que el Boliche Cósmico cuando estás de humor para increíbles idioteces. Sus carriles se iluminan. Tienen bolas de bolos que brillan en la oscuridad. Sus zapatos tienen franjas blancas que brillan en la luz negra. Estoy usando la camiseta de MI NOVIO LA ESTRELLA DE ROCK que Ethan me dio. El brillo blanco alrededor de la estrella se ve ardiente. Mi camiseta no miente. La gira de Ethan ya tiene cinco estadios con entradas agotadas. Justo como predijo Zeke. Incluyendo el Madison Square Garden. Que tiene cupo para cerca de quince mil personas. Ethan está volando más rápido de lo que él imaginaba. Él sube para lanzar. La máquina de humo está encendida. Observo a Ethan tomar su turno en la niebla, imaginando como se verá con la niebla en el escenario. He oído que están haciendo niebla en medio de Ahora y Siempre. Se va a ver increíble. La gira Por Siempre será épica. Estoy aturdida pensando en la gira cuando Ethan vuelve a sentarse a mi lado después de su turno.

—La gira.

Página

—¿Por qué?

94

—¿Estás emocionada? —pregunta.

—Estaba pensando en eso. —Ethan quiere que vaya en parte de la gira con él. Antes de marcharnos a los bolos, mi mamá me dijo que podía perderme unos días de escuela por ello. Entiende acerca de tomar las oportunidades que se dan una vez en la vida. Por supuesto que no puedo esperar para ir. Creo que veo a Georgia viniendo hacia nuestro carril. Pero esa ráfaga de adrenalina se desvanece cuando me doy cuenta de que no es ella. Llamé a Georgia antes de irme a jugar a los bolos para invitarla a unirse. Le pedí que me llamara de nuevo, incluso si no quería venir. Nunca llamó. Sé que algo está mal para que no quiera hablar sobre lo que la ha estado poniendo nerviosa desde la cosecha. —Uhm. —Una chica está acechando por nuestras sillas—. Discúlpame. ¿Ethan? —Está sosteniendo una cámara. —Hola. —Él le sonríe cálidamente. —Soy una gran fan. Eres mi artista favorito. —Gracias. —¿Podría conseguir una fotografía contigo? —Seguro. —Ethan se pone de pie para posar junto a ella. La chica parece estar sola. —¿Podrías...? —Ella sostiene la cámara hacia mí. —Claro. —Tomo una fotografía de mi novio con su fan. Una fan entre millones. Me pregunto cuántas fotografías más como ésta tomaré. —Muchas gracias —habla entusiasmada. —De nada. Esto normalmente sería donde la chica se va para chillar sobre su fotografía y Ethan y yo volvemos a los bolos. Excepto que ella no se va.

—Me encantan los bolos —dice Ethan.

Página

—Así que... ¿estás realmente jugando a los bolos? —pregunta.

95

La miramos con expectación.

—¡Lo mismo! Es por eso que estoy aquí. Duh, obviamente. Mi familia está por allí. —Genial. Bueno... fue increíble conocerte. Cuídate. —¡Cuídate, también! —trina la chica. Luego se va corriendo. —Incómodo —le digo. —Ella era dulce. Al menos una chica aquí está impresionado conmigo. —¿Cuando no he estado impresionada contigo? —No te veo pedir fotografías. —¡Ethan Cross! —Arrojo mis brazos alrededor de él—. ¡Te amo! ¡Soy tu más grande fan! ¿Podrías por favooooor tomarte una fotografía conmigo? —Por supuesto. —Ethan sostiene su teléfono en frente de nosotros. Presionamos nuestros rostros juntos, mi mejilla tocándole.

Página

96

Sonreímos a la cámara.

Capítulo 20 ([7, 106, 235 SEGUIDORES]) Traducido por GodSatan Corregido por Lizzie Wasserstein

G

eorgia está probando mi clase de yoga. Ha estado diciendo que quiere intentarlo. He tenido un sentimiento de intranquilidad sobre nosotras en la boca del estómago desde la Fiesta de la Cosecha de la semana pasada. No hemos hablado realmente desde entonces. No era que Georgia estuviera ignorando mis llamadas. Cuando por fin me regresó la llamada, solo dijo que había estado ocupada. Obviamente necesitamos algún tiempo de calidad. Esta parte cerca del final de la clase, cuando estamos sentadas con las piernas cruzadas, con la parte de atrás de nuestras palmas descansando en nuestras rodillas, ojos cerrados, y respirando profundamente en flor de Loto, es mi parte favorita. Practicar en silencio es mucho más difícil de lo que parece. Siempre digo que todos los días me voy a sentir de este modo por cinco minutos. Solo cinco minutos al día para concentrarme en la respiración. Cinco minutos para estar completamente calmada. Para estar de lleno en el ahora. Pero nunca funciona. Siempre estoy o muy ocupada o muy preocupada. Ese era el único momento en el que de verdad experimentaba ser uno conmigo misma.

Página

—Siento que no hubiésemos podido hablar ese día —digo.

97

Al parecer, la clase había funcionado para Georgia. Está actuando como su antiguo yo en nuestro camino hacia la barra de jugos del gimnasio.

—No, yo siento haber actuado como una retardada. Había muchas cosas pasando en ese momento. No es tu culpa que todos estuvieran molestándote con lo de Ethan. —No me molestaban. Es increíble que a todos les guste. —Lo manejaste como una profesional. Le sonreí a Georgia. Es un gran alivio regresar a nuestra energía habitual. Un error evidente en el letrero de la barra de jugos, borra la sonrisa en mi rostro. —Disculpe —le digo a la cajera—. Su letrero tiene un error. —¿Dónde? Señalo al “delisioso” en la oración: Prueba nuestro smoothie de piña con mandarina. ¡Es delisioso! —En realidad debería ser con “c”. De casa. La cajera me da una mirada en blanco. —Puede usar mi plumón para corregirlo si quiere. Más miradas en blanco. No sé si es porque no entiende lo que digo o porque no le importa. —No nos permiten escribir en los letreros. —¿Aun si están mal? —Mi gerente dice que no escribamos en ellos. —Tal vez podría pedirle a su gerente que lo arregle, ¿no?

Página

—Gracias. —Probablemente no le dirá nada. Muy pocas personas son solidarias con mi misión. Las personas que trabajan en tiendas donde he señalado los errores en los letreros, piensan que estoy haciendo una queja contra ellos o algo. No entienden que solo quiero ayudar.

98

—Le dejaré un mensaje.

Georgia y yo llevamos nuestros jugos a la barra lateral. La barra está contra una pared de cristal que tiene vista a la sección de cardio. Siempre hay chicos guapos en los aparatos. De inmediato nos ponemos a elegir chicos para ella. —¿Y él? —pregunto. —¿Quién? —El de la playera roja en la caminadora. —Está bien. —¿No piensas que es lindo? —Podría ser mejor —Georgia le sonríe a su Rejuvenate. —¿Ah, sí? ¿Cómo quién? —Kurt. —Espera. ¿Kurt? ¿Cómo el Kurt que te enviaba mensajes sosos y luego se fue a DEA3? —Las cosas cambian. —¿Te invitó a salir? Georgia asintió. —Qué genial. ¿Cuándo? —Anoche. Fue increíble. Nunca pensé que me fuera a hablar de nuevo.

3

DEA: Desaparecido en acción.

Página

—No sé. Es extraño. Todo este tiempo creí que estaba ignorándome porque no le gustaba. Incluso me había ignorado cuando lo alcancé la semana pasada. Lo vi en su casillero y lo saludé y él apenas y me miró. Eso es lo que intentaba decirte. Pero ya todo está bien. Me llamó anoche y hablamos por casi una hora.

99

—¿Por qué tardó tanto?

—Pero, ¿por qué te ignoró la semana pasada? —Dijo que estaba nervioso. Verme de repente en la sala lo tomó con la guardia baja o algo así. —¿Cuándo van a salir? —El próximo sábado. —¿A dónde? —Dijo que quería sorprenderme. —Qué bonito. —¿Verdad que sí? —¿Qué te pondrás? —No estoy segura. ¿Cómo sé qué debo usar si no sé a dónde vamos? —Usa jeans y una blusa elegante. Estarás bien para todo. —Me habría encantado discutir su conjunto a detalle, pero a Georgia no le fascinaba la ropa. Su estilo es más de marimacho que femenino. —Adivina qué —digo. —Marta Stewart te invitó a su próxima cena. —Mi mamá me está dejando ir a una parte de la gira de Ethan —le sonrío a mi Replenish. —¿De verdad? Asiento.

—Creí que todavía no tenía guardaespaldas.

Página

—En el hotel de Ethan. La única razón por la que mi mamá está de acuerdo es porque tendré mi propia habitación. No necesita saber que mi habitación y la de Ethan, técnicamente, están conectadas en la suite. Podemos ir y venir de las habitaciones sin que sus guardaespaldas o alguien más, se entere.

100

—Pero, ¿dónde te quedarás?

—Debe tener por la gira. —Qué intenso. ¿Quién habría dicho que Ehtan Cross llegaría a tener guardaespaldas un día? —Ethan. Se imaginó esto desde hace mucho. —Cierto. —De verdad que ya no puedo esperar a que sea la gira. —Suena grandioso —dice Georgia. Solo que lo dice con menos entusiasmo de lo que esperaba. Estaba deseosa de contarle sobre la gira para que las dos pudiéramos enloquecer. Esperar que ella enloqueciera me hacía estar más emocionada por la gira. ¿Por qué no estaba enloqueciendo? Georgia saca la última revista Seventeen de su bolsa. Pasa una página arrugada. —Hay que hacer este test de relaciones. —Seguro —desde que Ethan y yo habíamos comenzado a salir, me encantaba tomar estos test. Siempre dicen que Ethan y yo somos perfectos juntos. No era que necesitara que un test me lo dijera. Nos encanta estar juntos. Nos hacemos felices. Y tenemos mucho en común. Por eso hemos estado juntos por casi ocho meses. Georgia lee la primera pregunta: —En una noche típica de sábado, tu novio y tú… A) Preparan la cena y ven una película. B) Se quedan en casa y se acurrucan en el sofá. C) Evitan hacer planes, quieren ser espontáneos. D) Van a una lectura de libro. —C —le digo—. Siempre somos espontáneos.

—Yo digo que A. Seguramente Kurt planea algo clásico para nuestra primera cita.

Página

—Te sorprenderías.

101

—¿En Far Hills?

—Me muero por saber a dónde te va a llevar. —Amiga. Me pongo nerviosa con tan solo pensarlo. Siguiente pregunta: El escenario que mejor describa tu noviazgo ideal es: A) Salir con amigos en común cada finde. B) Muchos besos y gestos románticos. C) Compartir aventuras nuevas y emocionantes. D) Obsesionarse con actividades que ambos disfrutan. —¿Puedo elegir A, B y C? —Nop. Solo una. —Es muy difícil. Deberían preguntar cuál escenario describe mejor el noviazgo que no quieres. —En serio. Como: ¿qué escenario describe el peor noviazgo de la historia? A) A larga distancia. B) Todas las anteriores. —Estuviste en lo correcto al romper con Andy. —Lo sé. Me siento mucho mejor ahora que estoy saliendo con Kurt. —Ahora que Kurt está a punto de ser tu novio. —No me eches la sal —advierte Georgia. —Sé qué NO quiero. —Señalo a un señor de mediana edad con sobrepeso y sudando abundantemente, resollando en una máquina elíptica. O muriendo, más bien. —Por favor dime que ese no será mi esposo en veinte años. —Ethan nunca se descuidaría. Es demasiado hermoso. —Tal vez ese señor era hermoso en su adolescencia. No sabemos.

Página

Georgia tiene razón. Encontrar la mejor relación tenía que ver con visualizar lo qué quieres y negarte a aceptar algo menos que eso. Es por eso que estoy tan feliz con Ethan. Tenernos la relación ideal. Excepto pasar todo este tiempo separados. Pero como dijo Ethan: las cosas regresarán a la normalidad. A lo mejor no pronto, pero sí algún día.

102

—Pero sabemos qué queremos y lo que no. Así que las probabilidades de terminar con la persona indicada ya han aumentado dramáticamente.

Página

103

Capítulo 21 ([7,814,995 SEGUIDORES]) Traducido por Selene1987 Corregido por Lizzie Wasserstein

R

ecuerdo la primera vez que Ethan me habló. Fue el 21 de marzo. Recuerdo lo azul que estaba el cielo ese día. Un azul casi imposible, como si estuviera viendo una película donde el color del cielo había sido mejorado. Lo primero que pensé cuando desperté esa mañana y vi el cielo fue: Este será un buen día. Ethan se acercó a mí en mi casillero antes de álgebra. Intenté no enloquecer. Ethan Cross era el chico más guapo de nuestra clase. Incluso de toda la escuela. No soy de la clase de chicas con las que hablan los chicos guapos. —Hola —dijo. Como si fuera lo más natural del mundo. —Hola. —Me gusta tu mecha lila. —¿Sí? —Me toqué el cabello inconscientemente. No podía saber si se estaba burlando. —Sí. Es genial.

—Lila neblina. —Genial. ¿Te gusta la música en vivo?

Página

—¿Qué tono de lila es ese?

104

—Gracias.

—¿A quién no? —¿Quieres ir a un show conmigo este sábado? Overlord va a tocar en The Space en New Haven. ¿Has estado allí? —No. Quiero decir, sí, quiero ir, pero no he estado allí. —Te encantará. ¿Te recojo a las siete? —De acuerdo. Estuve distraída el resto del día. Sin interés. Sin oír ni una sola palabra de lo que mis profesores decían. Fui a casa y me tumbé en la cama y cociné la cena antes de recordar que mamá quería pedir algo. No podía creer que fuera a salir con Ethan Cross. Hemos sido inseparables desde entonces. O… lo éramos. Antes de que Ethan diera el gran salto. Ya apenas le veo. La madre de Ethan por fin convenció a su padre de que las clases privadas eran la única opción disponible. Oficialmente está fuera del instituto. Ethan tiene tutores para cada asignatura que lo ven en su casa o en el estudio donde ensaya para su gira. Viajarán con él cuando empiece su gira. En realidad, todo un séquito viajará con él. No tenía ni idea de cuánta gente estaban involucrada en una gira. No solamente están los artistas esenciales (Ethan, Gage, Drew, Stefan, Zeke, su coreógrafo, su entrenador vocal, su nutricionista, su estilista, sus guardaespaldas), sino que todo el personal son como unas cincuenta personas. Hay expertos que se encargan de sus instrumentos. Hay personas que se encargan de prepararlo todo en el escenario. Hay un director de iluminación y un maquillador y un diseñador de vestuario. Además de que mucha de esta gente tiene asistentes.

—Te echo de menos —dice Ethan por teléfono.

Página

Ethan me explicó todo esto por teléfono. Ha estado pasando la mayor parte de su tiempo ensayando y haciendo cosas de publicidad. Y está de promoción en la radio y en la televisión. No lo he visto en ocho días.

105

Mi novio va a lo grande.

—¿Cuándo podré verte? —Mañana. Espera, deja que lo mire… mierda. No voy a estar aquí. —¿A dónde vas? —A Nueva York. Me han contratado para el Show de Hoy. —Oh, sí. No puedo creer que lo olvidara. Es algo grande. —Tenemos que llegar muy temprano. Luego unos grandes ejecutivos discográficos me llevarán a almorzar. Luego tengo una entrevista con Detalles esa tarde. —Un gran día. —Ya estoy cansado. —¿A qué hora llegarás a casa? —Probablemente no hasta la medianoche. Zeke quiere que vaya a cenar con algunas personas. —Entonces… ¿cuándo podré verte? —¿Qué estás haciendo ahora mismo? Son las nueve y media en una noche de escuela. Estaba haciendo mi tarea cuando llamó Ethan. —Nada —digo. —¿Está tu madre en casa? —No.

—¿Cuánto puedes tardar en llegar? —digo.

Página

El pensar ver a Ethan después de todo este tiempo hace que se me acelere el corazón. Sentir sus labios sobre los míos. Sus manos sobre mí. Presionándonos en la cama. No puedo esperar a tocarlo de nuevo. Sé que debería terminar la tarea. Pero ha pasado una eternidad.

106

—¿Puedo ir?

Capítulo 22 ([8,477,090 SEGUIDORES]) Traducido (SOS) por Areli97 Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than y yo vamos a ir a una fiesta de beneficencia increíblemente elegante esta noche en Nueva York. Es en el Waldorf Astoria. Había querido ir a ese hotel desde que vi Serendipity. La escena donde Sara está esperando cerca de los elevadores deseando que Jonathan presionara el botón del mismo piso que ella era legendaria. La beneficencia es una de esas funciones de veinte mil dólares el plato que están garantizadas estén llenas de celebridades. No puedo creer que lograré ver a tantos de mis actores favoritos en un solo lugar. Estamos tomando una limosina para allá y de regreso. Será mi primera vez en una limosina. Esta noche va a ser fantástica. Comencé a alistarme temprano esta tarde en un esfuerzo por verme perfecta. O tan perfecta como podía esperar verme. Me tomó más de dos horas estar lista. De las cuales media hora fue gastada creando ojos ahumados. Mi vestido es vaporoso, mis tacones son de diez centímetros, y mi bolso de mano es de cuentas. Con suerte, me veo presentable.

—Asegúrate que sea uno abrigador. Está helado.

Página

—Gracias —digo, ruborizándome—. Iré por mi abrigo.

107

—Te ves como una muñeca —dice Ethan cuando me ve. Tocó el timbre incluso aunque le dije que podía encontrarme con él afuera en la limosina. Él quería escoltarme por el pasillo. Es todo un caballero.

El único abrigo que tengo que es lo suficientemente elegante para un evento como este no tiene aislamiento. Pero solamente vamos a ir de la limosina al hotel y de regreso. Saco el largo y ligero abrigo negro fuera del armario del pasillo. Ethan viene detrás de mí, quitándome el abrigo. —Déjame ayudarte —dice. Sostiene abierto el abrigo. Deslizo dentro mi brazo derecho, sintiendo la respiración de Ethan sobre mi cuello. Desde que vino la semana pasada después de que no nos habíamos visto por ocho días, ha habido una electricidad entre nosotros. Quiero decir, siempre ha habido electricidad entre nosotros. Pero ahora está sobrecargada. Deslizo mi brazo izquierdo dentro. Ethan me abraza por atrás. —¿Cómo es que eres tan hermosa? —dice. Me. Derrito. En. El. Recibidor. Salimos hacia la limosina blanca. Ningún paparazzi está alrededor. Supongo que todos nos están esperando en la alfombra roja. El chofer sale y camina alrededor hacia nuestro lado. Sostiene la puerta abierta para nosotros. —Gracias —digo. Un chofer sosteniendo la puerta abierta para mí es tan extravagante que estoy casi avergonzada. Ethan se sube. La puerta se cierra detrás de él. No puedo creer cuánto espacio hay aquí atrás. Hay apartamentos en mi edificio más pequeños que la parte de atrás de esta limosina. El espacio está ataviado con un mini refrigerador, dos pantallas de cristal una bandeja de copas de champán con una cubeta de hielo, toneladas de bocadillos y cojines. Podríamos vivir aquí por días.

—¿Tienes bebidas para adultos?

Página

—Este tugurio tiene un increíble sistema de sonido ―dice Ethan. Él pone Z100. Entonces se estira por dos copas de champán―. ¿Puedo ofrecerte una bebida para adultos, mademoiselle?

108

La separación entre nosotros y el chofer está levantada. Podríamos hacer cualquier cosa aquí atrás. Él nunca lo sabría.

—El refresco es muy adulto. Algunos se refieren a él como burbujeante. —Bueno entonces por favor viértame algo del burbujeante, señor. —En seguida. —Ethan llena nuestras copas con Coca—. Brindo por una noche magnífica. —Salud. —Chocamos nuestras copas. Nunca me había sentido tan adulta. »¿Alguna noticia sobre el nuevo álbum? —pregunto. —Hemos hablado demasiado sobre mí —dice Ethan—. ¿Cómo vas con todo esto? —¿Todo esto qué? —La cosa de la novia de una estrella de rock. ¿Está funcionando para ti? —Oh sí. —Me deslizo más cerca de Ethan—. Está funcionando. —¿No estás abrumada? —Los paparazzi pueden ser un poco aterradores. Pero entonces hay noches como esta con brillantes bolsos con estilo y vistazos de grandes celebridades. Así que todo se equilibra. —¿Cómo te está yendo en la escuela? —Te extraño. Demasiado. —Lamento ya no estar ahí para ti. —Está bien. Ser la más grande estrella de rock del mundo es más importante. Pero Miles y Reyna continúan preguntando por ti.

—¿Me he convertido en un amigo horrible? —No es nada que una llamada no pueda arreglar.

Página

—Él realmente te extraña. No le gusta demostrarlo, pero lo hace.

109

—Le debo una llamada a Miles.

—Está bien, lo llamaré. ¿Qué más está pasando contigo? Mi idea de esa serie de videos de cocina ha estado tomando forma. Sigo pensando acerca de cuáles recetas y técnicas quiero compartir en los primeros segmentos. Pero no estoy lista para contarle a Ethan sobre mi idea todavía. No quiero compartirla con él hasta que tenga un plan sólido. —Tú sabes —digo—. Yoga. Cocinar. Aplicaciones para la universidad. —Es extraño que Ethan no está aplicando a las universidades conmigo. Asumí que estaríamos navegando el proceso entero juntos. Él ni siquiera va a ir a la universidad. —¿Cómo está la Abuela? —pregunta. —De vuelta a sus viejas rutinas. Arrasando en el bingo. Horneando sin parar. Tenerla de vuelta en casa es todo un alivio. —¿Está a un cien por ciento? —Totalmente. Su doctor dijo que ella pateó seriamente el trasero de la angioplastia. —Bien. Ya no tienes que preocuparte. —Ahora solo me estoy preocupando por ti. —¿Por qué? —Tienes un millón de cosas con las que lidiar. No sé cómo estás haciéndolo todo. ¿No estás exhausto? —No cuando la adrenalina y el miedo toman el control. Son una combinación muy poderosa. —¿De qué tienes miedo?

—Eso nunca podría pasarte a ti.

Página

—Algunas veces me preocupa que todo pudiera desaparecer —dice Ethan—. Tú sabes cómo es este negocio. Un artista es lo máximo un día y es olvidado al siguiente.

110

Ethan sostiene mi mano entre las suyas. Adoro la forma en que nuestras manos encajan juntas. Como si él siempre me protegiera.

—Podría pasarle a cualquiera. —No a ti. Tus fanáticos te aman por una razón. No solamente por cuán sexy eres o que tan fuertemente resuena tu música en ellos o cómo tu voz hace que se derritan. Eres uno de los mejores músicos en la historia. Las personas estarán hablando acerca de ti décadas en el futuro. Confía en mí. Ya has hecho historia y tienes solo dieciocho años. Imagina lo que habrás logrado para el momento en que tengas veinticinco. Ethan cepilla su mano contra mi mejilla. Me mira tiernamente. —Sabes cuánto tiempo he estado esperando para que mis sueños se hagan realidad —dice—. Pero significa mucho más compartir todo contigo. Eres mi ángel, Sterling. Ethan me besa. Se siente tan bien. La sobrecargada electricidad entre nosotros es más intensa que nunca. Me recuesto contra el suave asiento de cuero. Ethan coloca un cojín debajo de mi cabeza. Me besa y lo hace como si no pudiera tener suficiente. Así es como se siente el amor verdadero. Así es como se siente la felicidad definitiva.

Página

111

Así es como es estar con el chico que cada chica quiere.

Capítulo 23 ([8,716,525 SEGUIDORES]) Traducido por Ilusi20 Corregido por Lizzie Wasserstein

O

bservar a Ethan practicar es ardiente.

Esta semana ha sido asombrosa. Primero los beneficios que vienen con las celebridades. Ahora puedo ver a Ethan ensayar en el teatro que rentaron en Nueva York. Todos sus bailarines de respaldo viven aquí. Al igual que su coreógrafo, estilista, y todo aquel involucrado en desarrollar la gira que prometen hará volar el techo de cada lugar.

Noche en Llamas incluye juegos pirotécnicos. El set es sensacional. Cohetes de fuego se disparan cuando las luces son apagadas a medida que empieza el primer coro. Justo cuando las llamas arden, Ethan salta de

Página

Ethan es natural. Es la única forma de describirlo. La forma en la que está tan cómodo con la coreografía. La forma en que hace que cada canción tome vida. La forma en que se apropia del escenario. Nació para hacer esto. La gente dice que él es el siguiente Michael Jackson. Ethan se mueve con el ritmo muy parecido a como Michael lo hacía. Es como si cada célula de su cuerpo absorbiera la música en una forma tan conmovedora que verlo bailar es como una experiencia trascendental.

112

El grupo es tan agradable. Siguen viniendo a donde estoy sentada en la tercera fila para decir hola. Me preguntan si quiero una bebida (estoy bien). Me preguntan si quiero un snack (no, gracias). Me preguntan qué opino del ensayo (absolutamente asombroso). Estuvieron ensayando en el estudio antes que aquí. Pero la gira empieza en dos semanas. Todo el mundo necesita ver cómo es salir a escena todos juntos.

elevadores altos a bajos en el escenario. Todos estos niveles distintos están arreglados. Lucen como cajas iluminando amarillo, naranja, y rojo. Ethan se mueve entre ellas tan suavemente que casi no notas que no están conectadas. Yo estaría tropezando en el primer salto. Después de practicar Noche en Llamas cuatro veces, el director grita a todo el mundo que tomen un descanso. Me dirijo al detrás de cámaras para encontrarme con Ethan. No puedo esperar para contarle qué tan caliente lucía. Más caliente que el fuego. En mi camino al camerino de Ethan, escucho a Gage hablando en una habitación que estoy a punto de pasar. Algo sobre su tono de voz hace que pare antes de la puerta y escuche. —Todos empezamos en el mismo nivel —dice Gage—. ¿Ahora solo nos llamamos “Ethan Cross”? Eso es pura basura. Por lo menos “Ethan Cross y Los Invencibles” reconocía nuestra existencia. ¿Cómo es que pasamos de practicar en el garaje de Ethan a ser Ethan el único al que la gente conoce? —Nos conocen —dice Drew. —No, no lo hacen —dice Stefan. —Los fans de verdad lo hacen —dice Drew. —Pero no debería ser así —dice Gage—. Mira a Led Zeppelin. La gente no solo conoce a Robert Plant. Jimmy Page es igual de famoso. Incluso saben quién era John Bonham. —Cielos, sí —dice Stefan. —¿Quién estaba en el teclado en Led Zeppelin? —dice Drew. —John Paul Jones —dice Gage.

Podías oír el resentimiento en la voz de Gace. Está tan celoso de Ethan. Probablemente todos lo están. Pero Drew y Stefan están escogiendo

Página

—Lo hacía. Es un multi-instrumentista. También era compositor y escribía canciones. ¿Suena familiar?

113

—Pensé que tocaba el bajo.

ser más positivos. Supongo que Gage nunca va a ser feliz por el éxito de Ethan. Lo que es una lástima. Éxito para Ethan significa éxito para la banda. ¿Por qué no puede Gage ver eso? —¿Te estás comparando con uno de los miembros de una de las mejores bandas que ha existido? —Estoy diciendo que también escribo canciones. Nuestro sonido podría mejorar seriamente si Ethan respetase eso. Estoy tan cansado de él teniendo la última palabra. Todos somos compañeros en esta banda. Deberíamos tener igual poder de opinión. Recuerdo esa práctica de la banda en Mayo cuando Gage le preguntó a Ethan sobre agregar Lluvia de Aluminio a la lista del repertorio. ¿Acaso recuerda cómo Drew y Stefan estuvieron de acuerdo con Ethan? ¿Cómo ellos dijeron que la música de Gage no era tan fuerte como la de Ethan? Gage continúa con su diatriba. »¿Por qué Ethan obtiene toda la atención? ¿Por qué es el único famoso aquí? ¿Por qué él y no yo? —No eres Neil Young —dice Drew—. Supéralo. —¿No crees que podría ser tan exitoso como Ethan? Porque podría. Si tuviese la oportunidad, podría. —Esta es tu oportunidad. Todo esto. Justo ahora. Lo cual te darías cuenta si no fueras tan cínico. —No creen que mis canciones sean tan buenas como las de Ethan. ¿No es eso lo que dijeron? ¿Mi música no es tan fuerte como la de Ethan y nos deberíamos apegar a lo que funciona?

—Claro que queremos más. Pero apreciamos lo que tenemos. —Lo que sea. No lo entienden.

Página

—¿Por qué siempre estás diciéndome que lo tome con calma? ¿No tienes ambición? ¿Soy el único de nosotros que quiere más?

114

—Tómalo con calma, hombre.

La voz de Gage sube de tono, como si estuviese caminando hacia la puerta. Me dirijo a la esquina para tomar el otro camino al camerino de Ethan. Ethan no está ahí. Me siento afuera en el piso a esperar. Mientras espero, noto una señal en cartón en la pared al otro lado del pasillo. MANTENGA ESTA PUERTA CERCA TODO EL TIEMPO. No hay forma que pueda ignorar ese evidente error. ¿Cómo es que, se supone que quitemos la puerta de los cimientos y la carguemos con nosotros a cualquier sitio que vayamos? Miro alrededor. Nadie más está en el pasillo. Saco un lapicero de mi bolso y cambio Cerca a Cerrada. Luego vuelvo y me siento antes de que alguien pueda atraparme. Soy toda una terrorista ortográfica. Pero no lamento haber hecho la corrección. Soy una terrorista ortográfica con estándares. Un roadie aparece en la esquina detrás de mí. —¿Qué eres? —pregunta—. ¿Algún editor renegado? Lo miro. No puedo decir si piensa que soy tan aborrecible como me siento. Solo se ríe. —Hay algunos cabezas huecas por aquí. Incluso aunque está de mi lado, me golpea que tengo que parar con lo de corregir. Puedo ver cómo obsesivamente corregir la ignorancia de otros puede ser considerado ofensivo. ¿Qué si alguien me atrapa y postea que tan rara soy en línea? De ahora en adelante tengo que asumir que siempre hay alguien observándome. Tal vez es suficiente con tan solo notar que los errores existen. Si lo noto, aún me importa. —¡Hola! —Ethan se abalanza a darme un beso—. Lo siento, estoy todo sudado.

—¿Qué te parece hasta el momento? —pregunta.

Página

Le iba a contar a Ethan lo que Gage dijo. Pero probablemente es mejor no hacerlo. Ethan se estresaría y habría incluso más tensión. No quiero que nada se ponga en medio de una gira fenomenal.

115

—Está bien.

—Es increíble. Tú eres increíble. Me besa de nuevo. —¿Te gustó el fuego? —Claro. Pero tú estabas más caliente que el fuego. Los ojos de Ethan queman en los míos. Amo cuando me mira de esa forma. Como si estuviese muriendo de hambre en el desierto y yo fuera un sundae de helado. —Entra un momento —dice. Entramos en su camerino. Justo antes de que Ethan cierre la puerta detrás de nosotros el roadie atrapa mi mirada desde el otro lado del pasillo.

Página

116

Me saluda.

Capítulo 24 ([9,590,415 SEGUIDORES]) Traducido por Jane’ Corregido por Lizzie Wasserstein

N

o podría haber pedido una mejor víspera de Año Nuevo. Ethan hizo temprano un show acústico en un pequeño lugar en Nueva York. La audiencia consistió principalmente en los ganadores del concurso. El show fue transmitido en vivo y será retransmitido en MTV esta noche. Colocaron a Ethan en un magnífico pent-house en el W Times Square. Me quedaré con él. Mi mamá piensa que dormiré en casa de Georgia. Tenemos toda la noche para nosotros. La última vez que tuvimos una noche juntos así, solo nosotros para hacer lo que queríamos, fue el verano pasado. Recuerdo esa noche como si fuera ayer. Mamá estaba ausente. Ethan le dijo a sus padres que dormiría en casa de Drew. Tuvimos el mejor tiempo sin hacer nada. Encontramos un muelle tranquilo en el cual descansar y ver las estrellas. Estábamos rodeados de agua, la noche tranquila encerrándonos en la oscuridad. Las luciérnagas brillaban a nuestro alrededor. Fuimos a mi casa. Hice mis palomitas extra-mantequilla de película y vimos (500) Días de Verano.

—Me gusta tu vestido —dice Ethan. —Gracias.

Página

Esta noche se siente como la primera vez de nuevo.

117

Luego fuimos a mi habitación. No era la primera noche que Ethan se quedaba a dormir. Pero la noche era tan mágica que se sentía como la primera vez.

—Es brillante. Como tú. —¿Crees que soy brillante? —Siempre. —Se inclina sobre la mesa para besarme. Puedo sentir a la gente mirarnos, incluso con los ojos cerrados. Pero, por primera vez desde que la gente empezó a reconocer a Ethan, no me importa. Esta noche se trata de nosotros. Esta noche somos la única cosa que importa. La gente de mi clase de cocina enloqueció cuando les dije que me iba a Serendipity en la víspera de Año Nuevo. Todo el mundo sabe que Serendipity tiene el mejor chocolate caliente congelado. Encontré la receta en línea el año pasado y preparé rápidamente una jarra. Aunque era verdaderamente deliciosa, no podía esperar a probar la real. Cuando Ethan preguntó a dónde quería ir para Año Nuevo, no dejé pasar la oportunidad de venir aquí. No es solo por la comida. Serendipity es brillante con decoraciones y arreglos florales de invierno y miles de titilantes luces de Navidad. El lugar está lleno de otras parejas y grupos de amigos que aprecian lo especial que es estar aquí en Año Nuevo. Probablemente hicieron reservas hace meses. La única razón por la que Zeke fue capaz de conseguir una reserva para nosotros hace unos días se debe a Ethan. No podemos decidir qué más que pedir. —Amigo —dice Ethan—. ¿Qué es esto de Golden Opulence Sundae? —¿Dónde? —En el fondo. —Oh, Dios mío. ¿Mil dólares? ¿Por un helado? —Ese es un helado de ricos. —Tiene hojas de oro comestible. Ah, y puedes llevar la copa de cristal a casa.

—¿Por qué no? Es una ocasión especial.

Página

—¿Estás loco?

118

—¿Quieres pedirla?

Ethan me ha contado un poco de lo mucho que está haciendo. No le gusta hablar de ello. Por lo que me ha dicho, sé que podría permitirse totalmente el helado. O incluso un centenar de helados. —Ese sundae es indignante —le digo—. De todos modos, dice que tienes que pedirlo con cuarenta y ocho horas de antelación. —Al menos nos queda el Vesubio. —¿Qué es eso? —Creo que es lo que los chicos están tomando. —Ethan mira a la mesa al lado de la nuestra. Una pareja veinteañera está compartiendo una enorme rebanada de pastel. La porción es tan grande que es casi como una tarta. Es tan enorme que el pastel tiene incluso pajitas saliendo de él. —¿Pastel que requiere pajitas? —digo—. Necesito esa receta. —¿Quieres pedirla? —Demasiado intimidante. Vamos con el Strawberry Fields Sundae. —Hecho. —Ethan suelta el menú—. Este lugar es increíble. Miramos a nuestro alrededor con asombro, señalando nuestros detalles favoritos. Una atascada mesa de chicas en la esquina sabe totalmente quien es Ethan. Algunas tienen sus teléfonos fuera. Siguen mirando hacia aquí. Están haciendo el tonto de esa manera cuando estás tratando de parecer tranquilo, pero no engañan a nadie. Incluso las moléculas de aire alrededor de la mesa vibran de emoción. Nuestra camarera se acerca. Ethan ordena el Strawberry Fields. —¿Esas chicas los molestan? —pregunta la camarera. Señala la mesa alborotada con un movimiento de su muñeca.

—Realmente lo es —concuerdo.

Página

—Exquisito, ¿no? —dice la camarera.

119

—No, en absoluto. —Ethan me sonríe—. Estamos disfrutando de estar aquí.

—Solo déjenme saber si necesitan algo. Y uhm. . . ¿no quiero ponerme toda fangirl contigo? Pero no puedo esperar a ver tu show en el jardín. ¡Conseguí asientos del piso! —Gracias —dice Ethan—. Ya estoy emocionado. —Va a ser una noche ardiente, ardiendo de deseo. Por favor, dime que no acabo de decir eso. Oh, bien, volveré con su helado. —¿Qué se siente que todos en el mundo te amen? —pregunto. —Nada se compara a que me quieras. Derritiéndome. En. Serendipity. Ethan toma mi mano sobre la mesa. —Me gustaría que siempre pudiera ser así. Lamento haber estado tan ocupado. —No tienes nada de que disculparte. Tus más grandes sueños se están volviendo realidad. Eso es lo más importante. —Nada es más importante que nosotros. Estar con Ethan me hace más feliz de lo que cualquier otra cosa podría hacerlo. Ni siquiera me importa que la gente esté viéndome desmayar sobre mi novio. —Uhm. ¿Perdón? —Una de las chicas de la mesa está de pie en la nuestra. —Hola —dice Ethan. —¿Puedo decir que te amamos? Todas somos grandes fans. Como, enormes. —Gracias.

—Aquí. No, no aquí, no como que vivimos en un restaurante, ¡ja! Somos del Upper West.

Página

—¿De dónde son?

120

—¡Oh, Dios mío, te amamos mucho!

—Impresionante. —¿Podrías venir y tomarte fotos con nosotros? Perdón por la interrupción… Sus ojos se deslizan sobre mí. —Por supuesto. A Sterling no le importa. —Ethan me muestra su mejor sonrisa de estrella de rock. Mi estómago se hunde. Fuerzo a mi boca a devolverle la sonrisa. Se suponía que fuera nuestra noche. Solo nosotros dos bloqueando al resto del mundo. Me gustaría que no dejara que nadie más se entrometiera. ¿Sentada sola en Serendipity en la víspera de Año Nuevo? No es tan divertido. —¡Aquí tienen! —anuncia la camarera—. Nuestro mejor Strawberry Fields. —Pone el helado en el centro de la mesa como broche de oro—. ¿Dónde está tu hombre? Hago un gesto a la mesa de fans chillando en la esquina. Ethan está sonriendo y posando para las fotos mientras las chicas se turnan para capturar lo que será sin duda uno de los mejores momentos de sus vidas. —El trabajo de una estrella de rock nunca termina —canturrea la camarera. Se va rápidamente a una mensa de tres radiantes parejas. Recojo una de las cucharas de helado. Siempre tomamos nuestros primeros bocados de postre juntos. Pero Ethan habla con las fans como si yo ya no estuviera aquí.

Página

Entierro mi cuchara en el helado. Una parte de mí quiere ir allá y traer de un tirón a Ethan. Pero la parte racional sabe que Ethan solo está haciendo lo suyo. Es tan dedicado a sus fans. No quiero arruinar nuestra noche con drama. Así que me trago mis sentimientos junto con el helado derretido.

121

La chica en la mesa contigua a la nuestra estaba sonriéndonos cuando estábamos en la mesa tomados de la mano. Ahora me lanza una mirada de lástima.

Después de Serendipity, un auto nos espera delante. Tenemos que apretarnos entre la fila de gente esperando por mesas y una caja de cristal que ofrece mercancía de Serendipity. —¿Quieres una camiseta? —pregunta Ethan. Dos chicas sacan rápidamente sus teléfonos y lo dirigen a Ethan. Otras personas en línea están comenzando a mirar. —Está bien —le digo—. Tenemos que irnos. El auto nos lleva a nuestro hotel. No tenemos que ir muy lejos, pero el tráfico se está moviendo a un ritmo glacial con muchedumbres en Times Square por Año Nuevo. Veo a la gente por la ventana y me pregunto cómo sería vivir en una ciudad tan vibrante. Probablemente saldría todas las noches si viviera aquí. De vuelta en nuestra Extreme GUAU Suite, enciendo la enorme televisión. Es de locos estar viendo la misma celebración de Año Nuevo que está pasando debajo de nosotros. Hay menos de quince minutos para el final. Ethan comprueba el show acústico retransmitiéndose en línea para ver cómo se ve. Luego comprueba su página de fans. Alguien publicó una foto de nosotros en Serendipity. Ya cuenta con más de cinco mil me gusta. —Apuesto a que fueron esas chicas de la esquina —le digo.

Saco una fresa cubierta de chocolate.

Página

—Linda imagen. —Me acerco a la cesta de regalo que la productora envió. La abrimos al segundo en que llegamos a la habitación antes de la presentación. Se encuentra en una mesa de café entre dos cómodos sillones frente a un enorme ventanal. Manhattan brilla debajo de nosotros. Times Square se ilumina tan brillantemente como se ve durante el día. Una multitud de personas se agrupa para ver caer el balón. Zeke dijo que Ethan debía quedarse en un hotel del centro lejos de las multitudes. Pero Ethan quería ver cómo se veía la víspera de Año Nuevo en Times Square desde el quincuagésimo séptimo piso.

122

—Ah, sí, tuvieron que ser ellas. ¿Ves cómo el trineo de Santa está detrás de nosotros?

—¿Está comiendo más chocolate? —dice Ethan—. ¿Cómo es eso posible? —Soy una chica. Nos gusta nuestro chocolate. —Tienes suerte. Si mi entrenador supiera lo que comimos, me mataría. —Es víspera de Año Nuevo. ¿No tienes una noche libre en la víspera de Año Nuevo? —Sólo en el DL. —Ethan se acerca detrás de mí y pone sus manos en mi cintura—. ¿Buena fresa? —Es tan buena. —Me recuesto contra él. Vemos la celebración de abajo. Nos observo reflejados en el espejo, viendo a todos los demás. Imágenes de nosotros parpadean detrás de mis ojos cuando comienza la cuenta atrás en la televisión. —Diez... nueve... ocho... Ethan diciéndome por primera vez “Me gusta tu mecha” llevándome a ese show realizado en The Space cuando era tan obvio que iba a ser una de las principales estrellas de rock. —... siete... seis... cinco... En la habitación de Ethan el verano pasado sentada en su regazo, con el cabello todavía mojado de la piscina besándolo escuchando su primer sencillo en la radio y emocionándonos porque Ethan firmara contrato por un enorme segundo álbum yendo directo al número uno. —Cuatro... tres...

—Recuerda esta noche cuando estemos separados —me dice Ethan—. Recuerda cuánto te amo.

Página

—... dos... uno... ¡Feliz Año Nuevo!

123

Aquellas fans obsesionadas con Ethan en esta primera presentación en solitario sentada en el porche de Ethan mientras rebota una pelota de baloncesto en la luz del sol naranja los paparazzis acechándonos en el Notch, Ethan dudando por nuestra química en la limosina, besándonos en su camerino en los ensayos, cuando solo tenía cinco minutos…

Página

124

Capítulo 25 ([10,472,113 SEGUIDORES]) Traducido por PaulaMayfair Corregido por Lizzie Wasserstein

¿Q

ué tan extraño es que muchas de las cosas que definen mi vida ahora comenzaron a suceder hace apenas unos meses? Fotos de Ethan y yo estamos en todas las revistas de entretenimiento, en línea, y en la televisión. Paparazzis nos acechan constantemente. Canciones de Ethan siempre están sonando. Están sonando en la radio, en las tiendas, en los restaurantes, en los autos y en los dispositivos de millones de fans. Ethan Cross está en todas partes. Definitivamente hay amor por él aquí en Miami. Volé para ver el inicio de su gira. Luego voy a subir al autobús de gira con él a Orlando. Mamá pensó que faltar unos días extras a la escuela después de vacaciones sería lo menos perjudicial. Voy a unirme a Ethan de nuevo en California y Nueva York. Tal vez algunas otras ciudades si mamá me deja ir.

Página

Nos estamos quedando en un hotel tan elegante que es llamado El Hotel. Todo el equipo se queda aquí. Todo el mundo está siendo súper dulce conmigo. Me siento mal de que no puedo recordar todos sus nombres. Ethan tuvo que ensayar después de que nos registramos. La

125

South Beach es realmente interesante. Hay un montón de historia aquí, pero no de una manera aburrida. Este es el distrito art deco. Donde quiera que mires hay edificios con fuentes deco de los años treinta, balcones con ondulados bordes, portezuelas a lo largo de las paredes, y brillantes colores pasteles. Todo iluminado con luces de neón. No tenía idea de que Miami fuera así de genial.

primera cosa que hice fue cambiarme a un bikini y correr a la infinita piscina. La estilista de Ethan ya estaba allí. Aixa estaba guardando el sillón al lado de ella para mí como si de alguna manera supiera que iba a aparecer. Aixa es una de esas personas que es tan elegante que me asusta. Pero ahora que hemos hablado, nos hemos recostado y leído revistas juntas, me siento mucho más cómoda a su alrededor. ¿Cuán impresionante es que pudiéramos recostarnos junto a la piscina en enero? 24 grados es mi tipo de invierno. No quiero dejar nunca este hotel. Nuestra suite probablemente no es tan grande como la mayoría de las otras habitaciones de hotel que habrá en la gira, pero tiene un balcón frente al mar. Y está diseñado de forma impecable. Los hoteles boutique están enfocados en los detalles. Estoy admirando el deco en el vestíbulo cuando un grupo de tres chicas se precipita a través de las puertas giratorias en un estallido de risas. Tienen suficiente equipaje para un año. Un portero vuela hacia ellas y comienza a organizar sus maletas en un carrito. —Si él fuera más caliente, estaría en llamas —proclama una alta chica en calzado de plataformas. —¿Dónde estabas la primera vez que escuchaste Noche en Llamas? —pregunta una chica bajita con una camiseta de YO ♥ LA VIDA. —Ordenando fro-yo. Mitad mantequilla de maní, mitad malvavisco, con plátanos y jarabe de chocolate. Nunca lo olvidaré.

de

Abue enloquecería con la mantequilla de maní con malvavisco y plátano fro-yo. Eso es probablemente lo que Elvis habría hecho. —Yo estaba conduciendo a casa desde la escuela —dice la chica bajita... No podía dejar de gritar. Casi golpeé una señal de alto.

—Podrías haberte estacionado a un lado.

Página

—¿Qué se supone que debía hacer? ¿No decirte que Ethan estaba en la radio?

126

—¿Me estabas enviando mensajes de texto desde tu auto? —dice la tercera chica—. ¿Sabes lo peligroso que es?

—Damas —dice Calzado de Plataforma—. Recordemos por qué estamos aquí. Nosotros somos las que descubrieron a Ethan. ¿Cuántos otros fans de aquí para este show pueden decir que lo vieron en The Space? ¿Antes de que incluso estuviera en los titulares? —Cero —confirma YO ♥ LA VIDA. —Exactamente. Nosotras jodidamente mandamos. Normalmente no dejaría que este tipo de la charla maníaca me afectara. Pero ahora disparo a las chicas una mirada. ¿Por qué cada fan tiene que ser tan posesiva con Ethan? Es como que todas están compitiendo entre sí para reclamar la propiedad de él. Ethan no es un objeto. Es una persona real. Con una novia real. Si estas chicas supieran que se alojaban en el mismo hotel que Ethan. Se turnarían para dormir así una de ellas siempre podría estar al acecho en el vestíbulo. Un chico familiar se me acerca. Reconozco su desgreñado cabello oscuro y ojos grises, pero no puedo recordar dónde lo he visto antes. —¿Estas con el arte deco? —pregunta. —Estoy en ello. Los diseños son magníficos. —Hay un recorrido deco en South Beach. Avísame si te interesa. —Gracias. ¿Lo has tomado? —No lo necesito. Solía vivir aquí. —Dulce. ¿Creciste aquí, o…? —No exactamente.

—Soy Damien. ¿Roadie en la gira? Te vi… —…backstage durante los ensayos, ¡correcto! Lo siento, he estado conociendo a muchas personas.

Página

—Esto va a sonar horrible, pero no puedo recordar dónde nos conocimos —admito.

127

Espero que se explique. No lo hace.

—No te preocupes. Iba a presentarme ese día. Solo estabas. . . ocupada. El recuerdo de Damien saludándome mientras Ethan cerraba la puerta del camerino me hace sonrojar. —Soy Sterling. Encantada de conocerte oficialmente. —También yo. —Damien aguarda en torno al vestíbulo—. El Hotel, ¿eh? Esta gira va a ser genial. Normalmente no conseguimos alojarnos en lugares así de bonitos. Si Ethan no hubiera insistido en que el equipo se quedara donde él esta, estaríamos en el Holiday Inn. —¿Cuánto tiempo has sido un roadie? —Tres años. Damien no se ve mucho mayor que yo. Supongo que no fue a la universidad. —¿Te gusta? —pregunto. —Me encanta estar en carretera. —Parece que sería divertido por un tiempo. Pero no creo que pueda viajar todo el tiempo. ¿No te da nostalgia? —Nunca. La idea de asentarse me deprime. Es como que una vez que hechas raíces en algún lugar, te afianzas a la rutina. Uno se encadena a alguna pequeña vida que construiste en tu pequeño rincón del mundo. Tras los muros que atrapan tu sufrimiento y sofocan tus instintos. La vida debe ser algo más que volver a casa cada noche al mismo triste lugar. Todo se relaciona con mi teoría de la inteligencia superior.

Página

—¿Qué pasa si hay una forma de inteligencia superior a los seres humanos? Tal vez somos para ellos lo que las mascotas son para nosotros. ¿Cuán diferentes son nuestras vidas a las de los hámsters? Están reconfortados por la rutina de correr en su rueda. Son como nosotros, haciendo las mismas cosas día tras día, mecánicamente pegados a la familiaridad de nuestro pequeño mundo porque tenemos miedo de lo que existe más allá de los muros que hemos construido.

128

—¿Cuál es?

Otros dos chicos de la gira nos pasaron a su salida. Damien les dio un asentimiento. »Quiero decir, piensa en ello —continúa—. Observamos a nuestros gatos y perros realizan sus pequeños rituales. Ellos vienen corriendo por la comida en el momento justo cuando escuchan el susurro de la bolsa o el zumbido del abrelatas. Los perros van volando hacia la puerta cuando oyen el tintineo de las llaves. Creemos que sus vidas son tan simples. ¿Pero no son nuestras vidas igual de básicas, solo en una escala más grande? ¿Qué si alguna inteligencia superior nos está mirando de la misma manera? Cuando nos preguntamos acerca de las cosas que podrían existir más allá de lo que sabemos, somos como todos los perros saltando y ladrando en la puerta, muriendo por salir. La mayoría de la gente se despierta al mismo tiempo, van al mismo puesto de trabajo, vuelven a casa a las mismas cenas, ven los mismos programas. Tiene que haber más en la vida que eso. Sería locamente deprimente si no lo hay, ¿sabes? Damien solo me dio tanto que pensar que no sé ni por dónde empezar. Como que me gusta la rutina. Pero también me gusta la aventura. ¿Cómo sería viajar por una vida? ¿No tener un lugar al que llamar hogar? —¿Qué pasa con las personas a las que les gusta su vida? —le digo—. No todo el mundo tiene descontento. —Es triste lo infelices que son la mayoría de personas. Pero se quedan en empleos que odian y en matrimonios que no funcionan porque tienen miedo de hacer un cambio. Ellos no entienden que la vida tiene que cambiar para mejor. Están conformes con la mediocridad por miedo. Yo no quiero ser así. Quiero encontrar una mejor forma.

—¿Así que estás emocionado por esta noche? —pregunto, tratando de aligerar el ambiente—. ¿O por ahora para ti solo se está abriendo otro concierto?

Página

—Exactamente. —Damien me mira con esos conmovedores ojos grises. Ahora puedo ver en ellos más que profundidad. También hay soledad.

129

—Entiendo lo que estás diciendo —digo—. Si no eres feliz, ¿cuál es el punto?

—La energía es emocionante. Las aperturas y cierres de noche son los más cargados. —Estoy tan feliz de que consiguiera estar allí. —¿Vas a ver desde detrás del escenario? —Zeke me dio un asiento central en primera fila. Seguía preguntando si estaba segura de que quería estar al frente en el centro de atención. Como si alguien siquiera se fijara en mí. Este es el primer show de Ethan en la gira con un lleno total. Tengo que ver cómo se ve desde el suelo. —Confía en mí —dice Damien—. Se fijan. Me mira. Reconozco la intensidad de su mirada. —Bueno... Debería prepararme —digo—. Vas a cambiarte pronto, ¿verdad? —Sí. Nos vemos allí.

Página

El espectáculo es más que increíble. Cuando Ethan sale al escenario, la oleada de gritos de la multitud hace que mi pulso se acelere. La energía de doce mil fans oscila alrededor de mí. Estoy tan cerca del escenario que las pantallas de proyección son indescifrables puntos de color. La única razón por la que sé lo que están mostrando en ellas es que estaba aquí para el ensayo. Videos de Ethan practicando con la guitarra en la primaria y actuando en programas de talento de la preparatoria se reproducen en mi mente. Su mamá me enseñó horas de grabaciones cuando estaba reduciendo posibles clips de vídeo para la gira. Me encanta que ella guardara todos ellos. A estos fans gritando obviamente les encantan, también.

130

—Nos vemos. —Caminando de regreso a los ascensores, me pregunto si leo adecuadamente la mirada de Damien. Tal vez no. Tal vez solo necesitaba a alguien con quien hablar.

Estar tan cerca es una avalancha. Somos solo Ethan y yo con nadie más en el medio. Puedo ver el sudor que gotea en su cara. Su zapatilla moviéndose mientras cuenta el ritmo de Ahora y Siempre. El mati en su bolsillo. Cuando me encuentra en la primera fila y me sonríe, me hace sentir que soy la única aquí. Tomo algunas fotos. La vista es perfecta. Tomo una excelente de Ethan saltando de un elevador, llamas ardiendo detrás de él. Los efectos se ven un millón de veces más impresionantes ahora. La multitud está cantando junto a cada palabra. Cada palabra que Ethan escribió, con la esperanza de que algún día estarían incrustadas en la mente de sus fans. En este momento, con la multitud gritando, la música resonando y los ricos sonidos de la voz de Ethan llenado mi corazón, no hay palabras para describir lo feliz que me siento por él. Siempre supo que soñar en grande lo llevaría aquí. Tuvo la visión de todo esto hace mucho tiempo. Luego se hizo posible. Ethan Cross nunca se rindió.

Página

131

Ethan Cross demuestra que los sueños se hacen realidad.

Capítulo 26 ([10,702,596 SEGUIDORES]) Traducido por priix Corregido por Lizzie Wasserstein

L

a vida en carretera es divertida. Al menos, la vida en carretera desde Miami a Orlando en el autobús de gira de 2 pisos de Ethan es divertida. El autobús de la gira es como un enorme remolque. Hay una cocina en la pared de atrás de la zona del conductor. La sala de estar se extiende desde la puerta de entrada a la oficina. Un sofá seccional de cuero negro en forma de U, ocupa la mayor parte de la sala. Una mesa de comedor y sillas están acomodadas al lado de la cocina. Hay un baño en la planta baja, otro baño y cuatro dormitorios en la planta alta. A excepción de la vista de la carretera y el constante movimiento, el autobús se siente totalmente como un apartamento. La banda y el equipo están montando en otros autobuses. El autobús de Ethan es solo para nosotros, su entrenadora vocal Liz, Zeke, y dos conductores que se cambian entre descansos. Ethan y yo tenemos literas en el dormitorio que estamos compartiendo. Estamos sentados en la gran extensión del sofá que corre a lo largo de un lado de la sala de estar, formulando estrategias de cómo Ethan podría colarse en mi cama esta noche.

—¡Ssshhhh! —siseo cuando Liz nos pasa al ir a la cocina.

Página

—Zeke nunca duerme. El hombre es una bestia. A él no le importa en todo caso. Sabe que estamos juntos.

132

—Debemos esperar hasta que todos duerman —digo.

—No tenemos que estar en silencio. Te lo estoy diciendo. No les importa. —Discúlpame, pero me importa. —¿Por qué? —Porque es vergonzoso. —¿Es vergonzoso estar conmigo? —¡No! Es vergonzoso que ellos sepan. —Por supuesto que saben. Todos saben. —¿Así que no importa si todo el mundo sabe que vas a colarte en mi cama? Ethan me tira a su regazo. —Estaría loco si no quisiera que la gente sepa que me estoy colando a escondidas en la cama de una chica hermosa. Me rio. Liz camina con una barra de granola. Ella finge no darse cuenta de que estoy sentada sobre su cliente. —Hola, Liz —dice Ethan—. ¿Cómo vamos? —Tienes media hora —Liz dice ominosamente. Ella se retira a su habitación. —¿Qué pasa en media hora? —pregunto. —Obtienes cosquillas. —No cosquillas. —¿En media hora? ¿Prefieres cosquillas ahora?

Grito y salto de su regazo. Zeke asoma la cabeza fuera de la oficina, cubriéndose la boca.

Página

—Creo que podrías quererlas. —Ethan menea sus dedos en mí.

133

—¡No!

—Cálmense, niños —dice—. Estoy en una llamada de conferencia. —Escuchaste al hombre —me dice Ethan —. Cálmate. —Tú comenzaste. —Solo porque dijiste que querías cosquillas. —¡No lo hice! —Así no es como lo recuerdo. —Yo te pregunté qué pasaría dentro de media hora. —Oh. Lecciones. —Es de locos cómo estás trabajando todo el tiempo. Incluso en el autobús. —Tengo que mantener el instrumento afinado. —Me pregunto si los chicos están teniendo tanta diversión en su autobús. —Puede que sí, si Gage no se queja todo el tiempo. —¿Él te dijo? —¿Me dijo qué? —Acerca de cómo está… tú sabes. Infeliz. —¿Gage es infeliz? —La voz de Ethan gotea con sarcasmo—. En otras noticias, el sol es caliente.

—¿Qué pasa si agregas Lluvia de Aluminio al repertorio? Tú podrías…

Página

—¿Cómo qué? ¿Volvernos importantes por lo que obtiene más atención de la que la mayoría de los artistas sueñan en una vida? Oh, espera. Ya lo hice.

134

—¿No te hace sentir mal, sin embargo? Quiero decir, eres el único obteniendo toda la atención. Tal vez hay algo que podrías hacer para ayudarlo.

—Mira —me interrumpe Ethan —. Aprecio lo que estás haciendo aquí. Pero no entiendes. Esta forma es más complicada que tirarle un hueso a Gage. Yo me encargo de ello. —Ethan recoge su teléfono para revisar sus mensajes. Fin de la discusión. Mi estómago cae. ¿Por qué Ethan me tiene que cortar así? Yo solo estaba tratando de ayudar. Pero es como si él pensara que yo estaba insultando su juicio o algo así. Suena el teléfono de Ethan. Su teléfono ha estado suene y sueea. Esta es la conversación más larga que hemos tenido sin su teléfono o un miembro de la tripulación interrumpiéndonos desde antes de la gira. —Hola, Sydney —dice. Sydney es como toda otra hermana ahora. Ha venido poco a poco para admirar la pasión de Ethan y la increíble vida que está creando. Todo el mundo la trata como una estrella de rock de la realeza en la escuela lo que probablemente la ayudó a mejorar su actitud. —¿La enviaste? —le pregunta Ethan a Sydney. Mira su pantalla. Hay una foto de Sydney y dos de sus amigos. Todos están usando collares mati. Ethan dijo en una entrevista cómo el mati que su abuelo le dio es su amuleto de la suerte y que lo pone en su bolsillo antes de cada show. El video fue viral hace unas pocas semanas. Anoche vi un montón de chicas en el show de Miami que llevaban joyas mati, collares, anillos, pulseras. Una niña pintó un mati en una camiseta blanca azul marino y azul claro con Ethan Cross dando vueltas alrededor de ella en negro. Incluso vi una foto publicada en la página de fans de Ethan de una chica haciendo un corazón con sus manos con un mati tatuado en la parte posterior de su mano.

—¿Qué fue qué?

Página

—¿Qué fue eso? —le dispara a Ethan.

135

Zeke irrumpe fuera de la oficina. Zeke siempre está irrumpiendo dentro y fuera de las habitaciones. Estimulado por las cinco tazas de café que se obliga a beber todos los días antes del mediodía, le ayuda a mantener un estado perpetuamente conectado.

—¿Todos esos gritos mientras yo estaba en una llamada en conferencia? —Lo siento —le digo—. Fue mi culpa. —No, la culpa es de Ethan —insiste Zeke—. Él sabe muy bien que cualquier escándalo que se haga cuando estoy haciendo negocios es a tres metros de distancia. —Está bien papá —dice Ethan—. ¿Por Dios, tanta exageración? —Hola. Estoy en la rutina 24/ para ti 7. Tu carrera fue construida desde cero por mí. Tal vez me necesitas para actuar como figura paterna y enderezarte. Productores legendarios no quieren oír a niños gritando en el fondo cuando están tratando de negociar un acuerdo. —No soy un niño. Puedo cuidar de mí mismo. —No, eres un niño. Tienes que hacer lo que yo digo. Yo sé lo que es mejor para ti. Al igual que cuando te digo que no te quedes despierto hasta tan tarde, necesitas llegar a la cama más temprano. Te veías como una mierda para esa sesión de fotos temprano. —¿Cómo iba yo a saber que cambiaron el horario? —Los horarios cambian todo el tiempo. Tú lo sabes. Tienes que estar listo en la mañana por cualquier cosa. El día puede tener un millón de diferentes giros. Quiero un look impecable y profesional a las ocho cada mañana. Zeke angula su cabeza hacia su micrófono. Lo hace cuando está recibiendo una llamada. Entonces mira su teléfono para ver quién llama.

Me tumbo en el sofá, con las piernas de Ethan como almohada. Agotada ni siquiera empieza a describirme. Tuvimos tanta adrenalina

Página

—Como si no tuviera ya un papá decepcionado —murmura Ethan. A Ethan no le gusta mostrar lo mucho que le molesta cuando Zeke se pone duro. Pero sé que el enfoque de Zeke puede empujar los botones de Ethan.

136

—Vamos por Zeke. —Él irrumpe de nuevo en la oficina, cerrando la puerta detrás de él.

después del show de anoche que no podíamos dormir. Nos hospedamos en la habitación de Ethan en el hotel hasta que se hizo la luz afuera. Eso es estar de gira. Quedarse hasta tarde. Siempre en movimiento. Excitación constante. Ahora entiendo lo que Damien estaba diciendo acerca de la vida en la carretera. Cómo le encanta la aventura. Cómo está en la búsqueda de un mejor camino. Cómo no va a conformarse con nada menos de lo que está decidido a encontrar.

Página

137

Es el último pensamiento que tengo antes de dormirme.

Capítulo 27 ([11,298,092 SEGUIDORES]) Traducido por daianandrea Corregido por Lizzie Wasserstein

G

eorgia está enamorada. Y hará cualquier cosa para hacer que Kurt admita que también la ama.

—Probablemente él está asustado —racionaliza Georgia—. Los chicos están asustados de los compromisos. Eso es un hecho documentado. No estoy segura de que esa sea la razón por la que Kurt no quiere ser exclusivo. Georgia no debería tener que convencerlo de ser su novio. No debería tener que estar esperándolo a que le dijera “te amo” tres semanas después que ella lo dijera. Si alguien de verdad te quiere, ¿no querría asegurarse de que lo supieras? —¿A qué tienen tanto miedo los chicos? —dice Georgia—. ¿A compartir sus sentimientos? ¿A abrirse a otra persona? ¿Ser vulnerable? ¿Decirle sus secretos a alguien más?

Página

—Tienes tanta suerte de tener a Ethan. Él parece el único chico maduro que conozco. —Georgia mira con desdén a los chicos que se apuran por el patio alrededor de nuestro banco. La escuela acaba de terminar. Vemos a los chicos yendo a sus casilleros, prácticas y actividades—. Chicos. Todos ellos.

138

—¿Todo lo anterior? —digo. No digo lo que realmente estoy pensando. Que es que Kurt tenga miedo de estar atrapado con Georgia en el caso de que alguien más aparezca.

Desearía que hubiera alguna manera de ayudar a Georgia. Pero cuando estás enamorada, no escuchas a nadie que trata de convencerte de que el objeto de tu deseo podría no valer tu tiempo. »¿Debo darle a Kurt un ultimátum? ¿Qué se comprometa o se acabó? —Un ultimátum probablemente no sea la mejor manera para empezar una relación oficial. —Le ofrezco a Georgia mi paquete de Chuckles4. Ella sacude su cabeza—. ¿No sería mejor si él quisiera comprometerse? —Él quiere. En el fondo. Solo que no lo sabe todavía. Meto un Chuckle amarillo en mi boca antes de decir algo que ella no quiera oír. Reyna y Miles llegan a nuestro banco. —Hola, Sterling —dice Reyna—. ¿Cómo vas? —Bien. —En realidad no he hablado con Reyna o Miles desde que Ethan dejó la escuela. Incluso no nos sentamos más a almorzar juntos—. ¿Cómo están? —Repletos de gente —dice Miles—. No tengo tiempo libre con el baloncesto y Biología Avanzada. —Ehm —interrumpe Reyna. —Y con este mantenimiento feliz. —Ya sabes. —Sí tan repleto de gente. —Escuché que fuiste en una parte de la gira de Ethan —me dice Reyna. —¿Cómo fue?

—Está bien. Ama la gira. Le dije que los llamara. 4

Chuckles: Gomitas comestibles.

Página

—¿Cómo le está yendo? No hemos oído de él hace tiempo.

139

—Increíble.

—No hay problema —dice Miles—. Tengo mucho para hacer. No es como que tuviera tiempo para ponerme al día con él. —¿Le dirás que dijimos hola? —dice Reyna. —Por supuesto. —Ya nos veremos. Me pregunto a cuántos otros amigos Ethan no les está hablando. Quiero decir, lo entiendo, su horario es de locos. Pero no es como para que perdiera el contacto con sus amigos. Ellos siempre fueron tan importantes para él antes. Los chicos me preguntan sobre Ethan todo el tiempo. La gente que ni siquiera conozco me persigue por información. Y no solo en la escuela. Gente al azar se me acerca a dondequiera que vaya. O ellos se paran a mirarme y fingen que no lo hacen. Pretenden que no quieren preguntarme lo que se están muriendo por saber. La atención es divertida. Socializar es lo mío. Me hace sentir especial ser la única persona en el mundo que conoce a Ethan tan bien como yo. La única persona que puede responder sus preguntas. Pero algunas veces es molesto. Hay enemigos y trepadores. La gente siente la necesidad de decirme sobre la música en la que están trabajando. Preguntan si podrían pasarle demos a Ethan. Como si él fuera un productor. Él está tratando de hacer lo que ellos están haciendo. ¿No lo entienden? No puedo recordar la última vez que alguien me habló sin preguntar por Ethan. —Entonces, ¿qué debería hacer? —pregunta Georgia. —¿Sobre qué? —Uhm, ¿Kurt? ¿El chico del que hemos estado hablado todo este tiempo? Bueno. No todo este tiempo.

—Lo siento sobre eso. Sabes cómo ha sido.

Página

—¿Por qué debería estar loca? Solo estaba tratando de tener ayuda de mi mejor amiga. Como sea.

140

—¿Estás loca, ellos estaban preguntando por Ethan?

—Sí, lo sé. Silencio incómodo. —¿Todavía quieres mi consejo? —pregunto. Georgia asiente. »No te conformes. El chico correcto te adorará. Dejará muy claro lo que siente por ti. No tendrás que preguntarte si él quiere ser tu novio. Solo sucederá de forma natural. —¿No crees que Kurt sea el chico indicado para mí? —No dije eso. —Sí. De alguna manera lo hiciste. —Georgia salta y agarra su bolso—. Me tengo que ir. —No, espera. Siento lo que dije. No quise decir… —Solo olvídalo —suelta Georgia. Mierda. Sabía que iba a decir algo que ella no quería oír. Llamo a Georgia más tarde esa noche. —¿Todavía estas enojada conmigo? —pregunto. —No estoy enojada. Estoy… frustrada. Tengo un montón de tarea y nada de motivación para hacerla. —Mira. Siento que estés pasando todo este drama con Kurt. Estoy aquí si quieres hablar sobre eso un poco más… —Yo quería hablarlo cuando estabas sentada a mi lado. Pero supongo que eso es demasiado pedir. —Soy tu mejor amiga. Siempre estoy aquí para ti.

—No. Eso no… no importa. Me tengo que ir —suelta Georgia antes que pueda encontrar lo que está mal.

Página

—¿Estás molesta porque fui a ver a Ethan? Eso fue…

141

—Excepto cuando no estás.

Las cosas han estado tensas entre nosotras por un tiempo. A veces siento como que nuestra amistad se está desvaneciendo. Lo que es una mierda porque no sé lo que hice mal. Y Georgia no me lo dirá. Trato de alcanzarla y llegar a ella, pero no quiere hablar.

Página

142

Desearía saber cómo solucionar este problema.

Capítulo 28 ([12,032,750 SEGUIDORES ) Traducido por Tanza Corregido por Lizzie Wasserstein

L

a adrenalina de haber ido de gira con Ethan ha desaparecido. Me siento como si un camión me hubiera pasado encima. El clima no ayuda. Está triste y deprimente afuera. Lo cual, noticia de última hora, es a fines de enero. Pero siento que el invierno nunca terminará. La nieve sopla de lado. El monótono cielo gris es más efectivo que una pastilla para dormir. Todo lo que quiero hacer es tomar una gran siesta. Excepto que no puedo tomar una siesta. La cantidad de trabajos que me dieron mis profesores es absurda. Hablar con Ethan me dará la sacudida que necesito. Pero mi teléfono me manda directo al buzón de voz. Ethan no está disponible. Otra vez.

¿¿Por qué Ethan está con Sterling, de todos modos?? Ella ni siquiera es bonita.

Página

Hasta que veo esto:

143

Chequeo la página de fans de Ethan para ver si él ha posteado algo hoy. A diferencia de sus amigos, él es increíble sobre mantenerse en contacto con sus fans. Incluso cuando está ocupado. Hay una nueva imagen del show de Portland de dos noches antes. Un post de Ethan preguntado si Seattle está listo para esta noche. Y hay un nuevo video detrás-de-escenas de los ensayos. Ya tiene 11,250 comentarios. Me muevo a través de ellos, sonriendo ante todo el cariño que las fans tienen hacia él.

Ahora me siento como si un camión me hubiera pasado encima, y después me hubieran dado una palmada en la cabeza. ¿Por qué alguien sentiría la necesidad de postear esto? Lágrimas pican mis ojos. Normalmente no me afectarían estos comentarios desagradables. Pero me he sentido extra sensible acerca de mi aspecto. Parte de la razón de esto es que Ethan es una estrella de rock que luce como una estrella de rock. ¿Me veo como la novia de una estrella de rock? No en absoluto. Todo el tiempo veo fotos de ellos en las revistas o en la televisión o en línea, me avergüenzo de lo carente que soy. Ethan podría totalmente estar con la más grandiosa estrella de cine y ellos lucirían como la pareja perfecta. Un mensaje aparece en la pantalla. De Damien.

¿Corrigiendo algún buen error últimamente? Me estoy tomando un descanso. Demasiado frío. ¿Tú? Nadie en la escuela sabe cómo lo haces. Dejo todas las mejoras en tus capaces manos. ¿Qué haces? Ahogarme en los mares de la miseria. ¿Comentario desagradable en línea? ¿Cómo lo supiste? La gente es dura. En serio los odio a veces. No debería ser tan sensible. No sé por qué dejo que esto me moleste. ¿Quieres hablar? Está bien. Debes estar ocupado.

Página

La verdad es, que me muero por hablar con alguien. Georgia me evita. Intento con Ethan otra vez y consigo el buzón de voz. Así que, llamo a Damien.

144

En descanso. Llámame al 305-555-0189.

Lo toma en el primer timbrazo. —Hola. —Hola. Gracias por hablar. —No hay problema. ¿Qué dijo? —Ella dijo que no soy lo suficientemente bonita para estar con Ethan. —No todos tienen el don de la vista. —Eres dulce, pero… —Ella obviamente tiene problemas de la vista. ¿Te has mirado en el espejo? Eres una chica hermosa. Afortunadamente Damien no puede ver mi rubor al otro lado del teléfono. —¿Quieres que borre el comentario? —pregunta. —Dejémoslo pasar. Borrar ese mensaje solo servirá para que ella se vengue con algo peor. —Todo el mundo me recuerda lo que me falta. Sé que no soy una celebridad. Sé que no soy perfecta. Ethan puede tener a cualquier chica que quiera. Ya estoy asustada de que él me deje por una supermodelo. ¿Por qué la gente siente la necesidad de recordarme que él puede conseguir algo mejor? —Primero que todo, estás loca. Estás comparando el estatus de celebridad con la perfección. ¿Tienes alguna idea de lo rotos que están? La razón subyacente por la que persiguen la fama es para compensar todo lo que les falta en sus vidas. Les falta mucho si no son felices a menos que todo el mundo los ame.

»¿Oíste la parte en la que dije que eres hermosa? —No realmente.

Página

—No he terminado.

145

—Pero esas chicas son…

—¿Por qué no? —Porque los comentarios desagradables como este me hacen sentir fea. Porque todo el tiempo en el que veo fotos de nosotros juntos, todo lo que puedo ver son mis defectos. Ethan luce como una estrella de rock y yo luzco como… una aspirante a novia de una estrella de rock. —No, tú eres la novia de una estrella de rock. Eres la novia de uno de los músicos más calientes del mundo. Si Ethan puede tener a cualquier chica que quiera, lo cual no creo, por cierto, y él te escogió a ti, ¿qué quiere decir? —¿Que tengo suerte de que estuviéramos juntos antes de que se volviera famoso? —¿Qué te hace pensar que él no es el suertudo? ¿Estás consiente de cuántos chico matarían por estar contigo? Bufo. »¿Has notado como te miran los chicos de la banda? Todos ellos quieren ser Ethan. Todos quieren estar contigo. Eres la guinda del pastel. Todo lo que escucho es la palabra pastel. Ahora quiero pastel. Comer pastel es mi mejor remedio para aliviar la depresión. »Confía en mí —dice Damien—. Ethan es el suertudo.

Página

146

Por la manera en que Damien dice eso, casi le creo.

Capítulo 29 ([12,419,007 SEGUIDORES]) Traducido por Larissa_R Corregido por Lizzie Wasserstein

¿D

e verdad acabo de terminar mi última aplicación para la universidad? Sí. Totalmente lo acabo de hacer.

Esta última aplicación era para una de mis opciones más seguras. Mis tres mejores opciones son Columbia, Princeton, y la Universidad de Vermont, todas las cuales tienen excelentes departamentos de Ingles. Mi renuencia a tomar la escuela en serio hasta hace poco probablemente me impedirá ser aceptada en Columbia o Princeton. Pero el asesor de la universidad dice que mis posibilidades son buenas para la Universidad de Vermont.

Página

—¡Hola, Sterling! —Ahora una de las chicas más populares de último año me saluda en el pasillo cada vez que me ve. Comenzó a ser linda conmigo justo después de que Ethan estallara. No me ha pedido boletos o swag o cualquier cosa. Es más como si de repente hubiera notado que soy una persona.

147

El timbre suena antes de que pueda apreciar plenamente la sensación de haber terminado. Se siente como si hubiera estado llenando formularios y escribiendo ensayos y juntando el papeleo por años en lugar de tres meses. Me dirijo a clase desde la oficina de orientación, aturdida. El consejero me dio la última carta que necesitaba incluir con mi aplicación final. He hecho todo lo posible por entrar en una buena universidad. Ahora solo tengo que esperar y ver.

Le sonrío cuando nos cruzamos en el pasillo. Sus amigas me devuelven sonrisas radiantes. La gente definitivamente me está tratando diferente. Siempre he sido una persona sociable. Tengo muchos amigos en la escuela. Pero estoy recibiendo mucha más atención ahora. Otros chicos se desvían de su camino solo para decirme hola. Mis profesores parecen más amables. Y no es solo en la escuela. Las personas se detienen para preguntarme por Ethan en todas partes. Incluso los amigos de la abuela me acribillan con preguntas acerca de él cuando voy a las noches de bingo. Todos en mi clase de yoga me miran ahora. Sus ojos están en mí desde el momento en que llego al estudio. Finjo no notarlo mientras instalo mi colchoneta y jugueteo con mi botella de agua. Pero secretamente me gusta la atención. ¿Qué puedo decir? A extrovertidos clásicos como yo les encanta la atención. Después de la escuela, corro a casa para trabajar en mi video serie de cocina. He estado tratando de decidir qué ideas usar para mi primer video. Quiero enganchar a los espectadores de inmediato para que regresen por más. Pero, ¿qué si piensan que no soy lo suficientemente interesante? ¿Y si soy la única que se emociona por tonterías culinarias?

Página

O no. Hay una excelente receta de macarrones con queso que acabo de encontrar en línea. Con una cobertura de queso desmoronado y todo. ¿Quién se puede resistir a tres tipos de quesos? Y no cualquier quesos. El secreto para unos excepcionales macarrones con queso (aparte de batir la mantequilla derretida, la harina y la leche correctamente) es usar solamente el mejor queso. No te gustaría pasar una hora preparando macarrones con queso desde cero y luego echar a perder tu tiempo invertido vertiendo el queso que estaba con descuento. Eso sería una burla.

148

Hay un descorazonador de fresas de OXO que quiero presentar en el primer video. Lo compré hace unos días en Bed and Bath. Al principio estaba preocupada porque es muy difícil encontrar buenas fresas en Febrero. Las del invernadero generalmente lucen bien, pero saben a papel. Luego me di cuenta de que nadie tiene que comerlas. Estoy tan acostumbrada a cocinar para la gente que me olvidé completamente de que solamente voy a mostrarle a los espectadores cómo preparar comida, no la voy a servir. El descorazonador de fresas es un hecho.

Las personas necesitan saber esto. Yo quiero ser quien se los diga. También está mi receta de frappé que me muero por presentar. Y un platillo de gratinado que he perfeccionado que está como para morirse. Demasiado por compartir. Tan poco tiempo en un video que no puede ser mayor a cinco minutos si tengo alguna esperanza de que la gente lo vea. Sé a quién llamar para una segunda opinión. —Hola —responde Damien—. Justo estaba pensado en ti. —¿De verdad? —Sí. Me estaba preguntando si te habías dado cuenta de que ese comentario desagradable era falso. —Más o menos. Digo, siempre va a doler leer cosas como esas. Pero sé que no debería dejar que los haters me molesten. —Eso era lo que quería oír. —Los terroristas no pueden ganar. —Exacto, chica. —Así que estoy trabajando en el desarrollo de una video serie. Realmente podría usar tu percepción. —Cuento a Damien todo acerca de mis ideas—. ¿Con cuál crees que debería comenzar? —Hmm. Si fuera yo, probablemente iría por los macarrones con queso. Algo que agrada al público siempre es una cosa segura. —Tienes razón. Gracias.

Página

Sabía que Damien sabría la mejor manera de comenzar. Ahora me corresponde a mí superar el miedo a tener más trauma con los haters. Decirle a Damien que no debería dejarlos molestarme y llegar al punto donde no me molesten de verdad son dos cosas totalmente diferentes.

149

—Cuando quieras.

Capítulo 30 ([12, 723, 554 SEGUIDORES]) Traducido por AnnaTheBrave Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than volvía a casa por dos días. Luego yo volaría hasta California con él para asistir a su show en Los Ángeles. Incluso estábamos consiguiendo algo de tiempo a solas. Cosa que no habíamos tenido en mucho tiempo. Casi había olvidado cómo se sentía ser así de feliz. Ni siquiera los gritos de las fans en este green meet podrían hundirme. Cinco fans ganaron un concurso para conocer a Ethan en un estudio en New Haven antes de grabar algunos videos publicitarios para su próxima aparición en Ellen. Cada uno de ellos tenía permitido llevar a un amigo. Ethan estaba rodeado de diez temblorosas chicas que lucían como si fueran a desmayarse, vomitar o echarse a llorar. Dos de ellas tenían brazaletes mati a mitad del brazo. Otras tres estaban usando camisetas del concierto de la Gira Por Siempre.

—Tienes razón. ¿Dónde está la dedicación?

Página

—Lo dudo —digo—. Aun puedo ver un poco de piel.

150

—¿Tendrán suficientes brazaletes? —inquiere Georgia refiriéndose a las chicas mati. Desde donde estábamos sentadas en esas altas sillas de director, teníamos una buena vista de todos pululando alrededor de Ethan delante del escenario. A Georgia le encanta Ellen. Incluso aunque no estábamos en el set, ella realmente quiso estar aquí. Ella contaba con que era como estar a un paso de Ellen DeGeneres.

Las chicas estaban tomando fotos de Ethan. Él se tomaba el tiempo de conectar con cada una de ellas. Incluso les dijo que revisaran las fotografías para cerciorarse de que habían salido bien. Él tomó de nuevo la foto que no lo había hecho. Vi hambre en los ojos de ellas. Deseo. Sabían que Ethan tenía novia. Sabían que su novia estaba sentada justo aquí. Pero no les importaba. Ellas lo tendrían un segundo. Incluso si eso significaba que él debía engañarme. Después de la grabación, lo espero en su camerino. Georgia vuelve del baño. Toda sonrojada. —¿Estás bien? —pregunto. —Totalmente —dice Georgia, jadeando. Ella estaba cargando con algunas lustrosas fotos de ocho por diez de Ethan. —¿Qué ha ocurrido? —Nada. Ethan me dio unas fotografías autografiadas. —¿Para quién? —Mis amigas. —¿Qué amigas? —Solo… unas chicas de la escuela. —¿Quiénes? Georgia ni siquiera podía mirarme. —Kelsey, Markita y Ravyne.

Página

—Están siendo muy agradables conmigo. Kelsey es amiga de Kurt. Dijo que podía hablar con él por mí. —Georgia está quejándose con su abrigo y su bolso. Aun no podía mirarme—. De todas maneras. A Ethan ni siquiera le importó. No es una gran cosa.

151

—¿Qué? ¿Por qué? —Georgia sabía que yo odiaba cuando molestaban a Ethan por algún botín autografiado. O cuando me pedían que lo molestara. No podía creer que había ido a mis espaldas. ¿Y por esas perras? ¿Qué demonios?

—¿No es una gran cosa? ¿Desde cuándo acosar a mi novio como una fan obsesionada no es una gran cosa? —Ehm, no estaba acosándolo. Le pedí tres fotos autografiadas. Cálmate. —¿No puedes ver que Kelsey te está usando? Ella solo habla con Kurt para tener acceso a Ethan. —No, no lo está haciendo. Ella es amiga de Kurt. Ella dijo que cree que él quiere ser exclusivo. Solo necesita un empujón. —¿Acaso has olvidado lo horrible que fue ella contigo? ¿Y Markita y Ravyne? Si vas a ir a molestar a Ethan por un botín, debería ser por personas que no te trataron como basura. —Ya no es así. Son diferentes ahora. —¡Porque te están utilizando! —O tal vez lamentan como me trataron. Las personas pueden cambiar. ¿Podían ellas? ¿Podían tres chicas que repudiaron a Georgia cada vez que tuvieron la oportunidad querer ser sus amigas? Lo que sea. Todos querían algo de Ethan. Incluso mis amigos. ¿Podía culpar a Georgia por querer lo que todos querían? —¿Qué te importa a ti si Kelsey quiere ser mi amiga? —me dice Georgia—. Por lo menos esa ayudándome con Kurt. —Puedo hablar con Kurt si quieres. —Eso sería extraño. —¿Por qué? Si yo estuviese teniendo problemas con Ethan y tú me ofrecieras ayuda, la aceptaría.

—¿Por qué siempre todo es acerca de ti y Ethan? —No lo es.

Página

—¿Qué?

152

—¿Por qué siempre llevas la conversación hacia Ethan?

—¿En serio? Porque siempre estoy intentando hablar contigo. —Te pregunté muchísimas veces qué estaba mal. Nunca me lo dijiste. —Siempre estás muy ocupada. O muy obsesionada con lo que le esté pasando a Ethan. Ya no tengo una verdadera oportunidad de hablar contigo. No como solía hacerlo. —Lo siento. Pero estamos hablando ahora. Dime que está mal. —¿Por qué es que tú tienes al fantástico chico y la fantástica vida y yo aún estoy luchando con Kurt quien se niega a comprometerse? Sería agradable no tener problemas. —Por supuesto que tengo problemas. Casi nunca veo a Ethan. Tengo suerte si atiende el teléfono cuando le llamo. —Eso es apenas un problema. —¿Cómo puedes decirme eso? Sabes que me es difícil tenerlo lejos todo el tiempo. Es mi novio del que hablamos. —Sí, Ethan es tu novio, lo sé. Todo el mundo lo sabe. Pero el mundo no gira alrededor de ustedes. —No tomes tus cuestiones de celos contra mí. Podrías haberme dicho qué iba mal un millón de veces. —Si realmente te preocuparas, tendrías más tiempo para mí. En el segundo en el que Ethan comenzó a subir de nivel fue cuando comenzaste a ignorarme. —¿Cómo te he ignorado? —¿Cuántas veces cancelaste planes conmigo el mes pasado?

—No realmente —dice Georgia—. Ya no más.

Página

—Lo siento —digo—. Siento haber tenido que cancelar. Pero no era porque no quería verte. Siempre puedes hablar conmigo.

153

Era verdad. Había tenido que reprogramar mis salidas con ella un par de veces. Entre ir a la gira con Ethan y mi trabajo para la escuela, todo era una locura.

Página

154

Traté de pensar qué podía decirle a Georgia para convencerla de que aún estoy aquí para ella. De que siempre lo estaría. Pero muchas promesas habían sido rotas. No quería arriesgarme a romper una más.

Capítulo 31 ([12.919.007 SEGUIDORES]) Traducido (SOS) por Jadasa Youngblood Corregido por Lizzie Wasserstein

L

a seguridad de Ethan en la presentación de Los Ángeles es tan extrema que el gorila se niega a dejarme pasar detrás del escenario.

—Estoy en la lista —le digo. —¿Sterling? —Sí. Verifica de nuevo la lista. —No veo Sterling. —Pero Ethan me puso en la lista. —¿Por qué no te repites una vez más? Eso probablemente hará que tu nombre aparezca mágicamente. —Soy la novia de Ethan. —Tú y las otras veinticinco mil chicas aquí. Señorita, hágase a un lado.

Ninguna disculpa de parte del gorila. Simplemente me deja pasar. —Gracias —le digo a Damien.

Página

—Ella está conmigo. —Damien se apresura detrás de mí en su camino hacia detrás del escenario—. Ella es de confianza.

155

—Pero…

—Ese chico es un estúpido. Incluso intentó cerrarle el paso a Zeke. —¿Cómo estás sintiéndote? —Menos congestionado. Más agotado. Damien ha estado luchando contra un resfriado. Desde que lo llamé la semana pasada, hemos hablado algunas veces. Damien es súper dulce. Cuando hablamos, es como si estuviera sinceramente interesado en mí. Me hace un montón de preguntas sobre lo que está ocurriendo en mi vida. Nunca he conocido a alguien como él. Me encanta hablar con él. Siempre me hace sentir mejor. Incluso cuando no se siente bien. —¿Te están dando algunos días libres? —digo—. Conseguirías mejorar mucho más rápido si pudieras descansar. —Sí, eso no está ocurriendo. —¿Ethan sabe que estás enfermo? —No importa. Los encargados del equipo no son parte del paquete. Pero uno de los chicos está prácticamente reemplazándome esta noche hasta después del espectáculo. Creo que sentía pena por mí cuando por error, bebí el jarabe para la tos del tipo somnoliento. Damien me acompaña al camerino de Ethan. Drew, Stefan, y Gage están junto a algunos amigos que invitaron. Hace unos minutos, terminó la prueba de sonido. Por ningún lado veo a Ethan. —¿Dónde está Ethan? —le pregunto a Drew. —Error de vestuario. Aixa lo llevó apresuradamente como un ninja en la noche. —Luego tiene una entrevista —dice Gage.

—Estaremos aquí todo el tiempo —me cuenta Gage—. No para ser entrevistados. En caso de que te lo preguntaras.

156

Los chicos me miran. Recuerdo la teoría de Damien sobre ellos mirando.

Página

—Dos entrevistas —agrega Stefan—. HBO está haciendo esa cosa de detrás del escenario.

—¿Quieres venir a pasar el rato conmigo? —pregunta Damien. Al principio, deambular en los alrededores detrás del escenario era emocionante. Pero puede volverse bastante aburrido mientras estoy esperando a que Ethan termine con las muchísimas cosas que tiene que hacer antes de que pueda saludarme durante tres segundos. Cuando no hay nada qué hacer entre la prueba de sonido y el espectáculo, el tiempo en verdad puede pasar lentamente. —Está bien —digo. —Ahora, no tengo un camerino ni nada, pero... —Damien me lleva más allá de donde hay bocadillos y bebidas, y cajas de equipos, a una mesa redonda y grande. Las sillas están esparcidas alrededor al azar—. Bienvenida a mi oficina. —Me encanta lo que has hecho con el lugar. Es muy... espacioso. —Gracias. Fui por lo hogareño, pero ecléctico con un toque industrial. —Damien estira una de las sillas fuera de la mesa de aluminio—. ¿Te importa sentarte? Me siento. »¿Quieres una bebida? —Incluso bebidas. Esto es casi mejor que volar en primera clase. —¿Casi? —En primera clase te dan galletitas calientes. Y cubiertos de verdad. Y consigues tantas bebidas como quieras. —¿Entonces? Consigue aquí tantas bebidas como quieras. —No me di cuenta de que el área de los encargados del equipo detrás del escenario fuera tan elegante.

—¿Cómo qué? —Como... nunca hablas acerca de tus padres.

Página

—Cuéntame algo nuevo sobre ti.

157

—Todos los días aprendemos algo nuevo.

—Eso es lo opuesto a nuevo. Eso es viejo. Viejo y aburrido. —No para mí. No sé nada sobre tu familia. Damien trae bebidas de una hielera. Se sienta a mi lado a pesar de que ahí hay un montón de sillas. —No tengo una familia. Técnicamente tengo padres. Pero no hablo con ellos. No, desde que todo se destrozó hace tres años y me fui de mi casa. Espero que Damien me cuente lo que ocurrió. Él simplemente dibuja patrones en el círculo de condensación bajo su lata de refresco de naranja. Estoy muriendo por saber qué sucedió. ¿Qué podría ser tan horrible para hacer que alguien se vaya de su casa a los diecisiete años? —¿Dónde vivirías? —Me pregunta Damien—. ¿Si pudieras vivir en cualquier lugar en el mundo? —No lo sé. No he viajado mucho. Sin embargo, mi mamá ha estado en todas partes. Me cuenta sobre sus viajes. Europa suena hermoso. Italia parece como un lugar en el que podría vivir. O París. —¿Qué te gusta de esos lugares? —Que suenan hermoso. Y relajantes. Mi mamá dice que en París cuando la gente sale para tomar un café, se sientan en la mesa como por dos horas. No beben su café conduciendo por la calle como lo hacen los estadounidenses. —Nos olvidamos de respirar —dice Damien. —Sí. Realmente lo olvidamos. —La gente está tan concentrada en la siguiente cosa. No tienen tiempo para vivir el momento.

—Exactamente.

Página

Damien sonríe.

158

—El ahora.

—No puedo tomar el crédito por el Ahora. Mi amiga Marisa lpensaba eso. —Ella suena genial. —Lo es. —Recuerdo cómo ayudó mucho a Marisa a lidiar con sus problemas de ansiedad el concentrarse en disfrutar del Ahora. Este año, ella es mucho más tranquila. Es como una persona completamente diferente. —¿De qué estábamos hablando por teléfono la última vez? —pregunta Damien—. Nos encontrábamos en medio de algo y tuve que irme. —La mudanza de Shonda. —Shonda es la hermana mayor de Damien. Acaba de mudarse a un nuevo apartamento. —¡Oh sí! Quería darte más pruebas sobre mi teoría de una inteligencia superior. —No tienes qué. Pero estoy escuchando. —Mira. La mudanza de Shonda había amontonado todas sus cajas en la sala de estar en unos montones altísimos. Después de que se fueron, ella intentaba encontrar las cajas con su jabón y toallas así podría tomar una ducha. Una de las cajas en la parte inferior se derrumbó y toda una torre de cajas casi se vino abajo sobre ella. —Eso es una locura. —Se hallaba ahí, de pie empujando hacia arriba contra las cajas. Ella sabía que no era lo suficientemente fuerte como para sostenerlas por mucho tiempo. Justo cuando pensó que tendría que hacerse a un lado y dejar que todas las cajas se cayeran, sonó su timbre.

—Guau. Fue afortunada.

Página

—No podía. Gritó que la puerta estaba abierta. Y entro un chico de entrega con su nueva lámpara. Ese día, podría haberla entregado en cualquier momento. Pero se presentó en ese preciso segundo cuando Shonda necesitaba más ayuda.

159

—¿Cómo pudo llegar a la puerta?

—Creo que hay más que suerte. Ese día, de todas las posibles veces que podría haber entregado la lámpara, tocó el timbre de Shonda cuando ella necesitaba desesperadamente ayuda. Si no fuera por él, habría sido aplastada bajo esas cajas. Te lo estoy diciendo. Ahí afuera hay alguna fuerza que es más grande que todos nosotros. Más grande de lo que incluso podríamos imaginar. Llega a mi mente la posibilidad de una misteriosa fuerza jugando con nosotros como piezas de un juego. —En esta vida, hay mucho más de lo que sabemos —continua Damien—. Hay un montón que sabemos que desconocemos, pero hay tantas cosas que ignoramos que no sabemos. —¿Como cuando estás pensando en alguien y te llama en ese segundo? —¡Sí! Cosas como las que me ocurren tan a menudo que ya ni siquiera creo que sean extrañas. —¿O la canción que estabas reproduciendo en tu cabeza también suena en la radio? ¿Cómo pueden esas cosas ser coincidencias al azar? Damien se reclina en su silla. —Me entiendes. Me entiendes completamente. En silencio, nos miramos el uno al otro. No necesitamos decir nada. El chico que ha estado reemplazando a Damien viene para contarnos que la presentación comienza en quince minutos. No puedo creer que hemos estado sentados aquí por más de dos horas. Con Damien, el tiempo siempre pasa zumbando. Hablar por teléfono con él por una hora se siente como cinco minutos. La noche pasó en un instante sentada con él.

Página

160

Por supuesto que estoy emocionada por el show de Ethan. Pero parte de mí desea que pudiera quedarme y hablar un poco más con Damien.

Capítulo 32 ([13, 158, 525 SEGUIDORES]) Traducido por GodSatan Corregido por Lizzie Wasserstein

C

onvertible vintage. Viviendo el momento. Ethan conduciendo la ruta Cali 1. Sterling en el asiento de pasajero, flip-flops presionadas contra el tablero.

El viento en nuestro cabello. La radio a todo lo que da. Cantando una de nuestras canciones favoritas. Podríamos estar filmando el nuevo video de Ethan. Pero no. Esta es la vida real. Y planeo disfrutarla cada segundo. Ethan fue muy específico sobre el tipo de auto que quería rentar. Le pidió a Zeke que encontrara un Corvette 1953 convertible con un arrendatario. El año era de suma importancia. Cosa de chicos seguramente. Yo sería feliz en cualquier convertible. Estamos rodeados de campos remotos de hierba Completamente solos. No he visto otro auto en mucho tiempo.

alta.

Ethan se detiene en una curva.

—¿Ah sí? ¿En verdad sabes lo asombroso que es pasar tiempo a solas contigo? —Me besa—. Vamos a caminar.

Página

—Lo sé.

161

—Esto es asombroso —dice.

Salimos del auto. Ethan toma mi mano. Caminamos hacia el campo. El aire es fresco. Hasta la temperatura es ideal. No puedo distinguir dónde termina mi piel y dónde comienza el aire. —Está tan tranquilo —dice Ethan. El único sonido es el susurro del pasto alto y grácil. No hay casas. Ni autos. Solo nosotros. Encontramos un claro entre el pasto. Cuando nos recostamos sobre nuestras espaldas, sosteniendo nuestras manos, solo vemos pasto y cielo. —Esto es mejor que un masaje —dice Ethan. —Mejor que cualquier cosa —digo. —¿Cualquier cosa? —Ethan se levanta sobre un codo. Lentamente, se inclina para besarme, sus labios tocando ligeramente los míos—. ¿Incluso esto? —Todavía no estoy segura. Me besa un poco más. Desearía que pudiéramos quedarnos aquí por siempre. Sin fanáticas gritonas. Ni acosadores trastornados. Simplemente nosotros. Sin embargo hoy es nuestra única oportunidad de hacer lo que queramos. Y queremos hacer más cosas. Finalmente, nos obligamos a volver al auto. —No me quiero ir —digo. —Regresaremos. —¿Cuándo?

Página

Cuando Ethan me promete que hay muchas cosas por venir para nosotros, mi preocupación desaparece. Me encanta cuando está de un humor contemplativo como hoy. En el camino hacia Santa Mónica, me cuenta que su papá por fin aceptó el camino que Ethan había elegido.

162

—Algún día. Este solo es el comienzo.

»Así que mi papá admitió que estaba equivocado y yo así de: “¿Dónde estaba tu apoyo cuando lo necesitaba?”. Disculparse no borra todas aquellas veces que me decía que estaba arruinando mi vida. Hubo muchas ocasiones en que lo necesité y no estaba para mí. ¿Y ahora quiere hacer como si su tonto comportamiento no importara? Mamá estuvo siempre para mí. ¿Cuál es la excusa de papá? Miro por la ventana y evito decir algo estúpido como: Por lo menos tú tienes un papá. Sé lo mucho que la decepción por parte de su padre lo ha herido. Esto no es sobre mí. Cuando llegamos al Muelle de Santa Mónica, Ethan agarra una bolsa del asiento trasero. Saca unos lentes y una gorra de béisbol. Me preguntó qué quería hacer hoy cuando estábamos hablando después de su presentación de anoche. Dije que quería subirme a la rueda de la fortuna. Así que aquí estamos. Ethan se pone su gorra y los lentes antes de salir del auto. Yo me pongo los lentes de sol negros que me quedan grandes. Si alguna vez vivo en Los Ángeles, quiero vivir cerca del Muelle de Santa Mónica. La energía de aquí es tan pacífica. Te recuerda que debes apreciar las cosas pequeñas. Hoy las cosas pequeñas me están haciendo feliz. Estamos aquí a la cálida luz del sol y al mismo tiempo está helando en casa. Caminando en el muelle hacia la rueda de la fortuna, sosteniendo la mano de Ethan, bromeamos sobre una parvada de gaviotas que parecen ancianos. Luego ocurre. Casi estamos en la rueda de la fortuna. Dos chicas caminan hacia nosotros, lamiendo conos de helado. Una de ellas ve a Ethan. Sus ojos muy abiertos. Su boca también.

—¡Estuviste súper genial ayer en la noche! —desvaría—. Nuestros asientos estaban en la fila diecisiete. ¡Me viste dos veces!

Página

Como siempre, Ethan es bueno con sus fans. Se toma fotos con ellas. La chica que lo reconoció tiembla tanto que tira su cono de helado.

163

—¡Por Dios, ese es Ethan Cross! —le grita a su amiga. Comienzan a gritar tan fuerte que todas las personas en el muelle se giran para observar. Extraño los días en los que podíamos ir a cualquier lugar y hacer lo que sea. Ahora Ethan tiene que ocultarse detrás de un disfraz para hacer cosas simples. Y aun así, lo descubren.

—Gracias por estar allí —dice Ethan. Las chicas me miran antes de irse para publicar sus fotos. Usualmente pasa eso. Las fans de Ethan me ven, no obstante, solo unas pocas me hablan directamente. La diferencia de ver celebridades en LA o Nueva York es que la gente que vive ahí, hace como que no las ve. Probablemente se giran para ver a alguien famoso, si éste pasa a su lado en la acera. Pero no corren hacia ellos para hacerse una foto o algo. Afortunadamente la mayoría de la gente en el muelle parece ser de aquí. Permiten que nos vayamos a la rueda de la fortuna sin hacer un alboroto. Después de unas pocas vueltas en la rueda de la fortuna, nuestro cubículo se detiene justo en la cima. El océano se extiende infinitamente desde aquí. La luz del sol resplandece como brillo en el agua. Como pasó cuando estábamos acostados en el campo, el tiempo se detiene para nosotros.

Página

164

Lo respiro todo. Me digo a mí misma que debo recordar cómo se siente esto. Ethan. Yo. Nadie más. Aquí en la cima del mundo.

Capítulo 33 ([13,273,946 SEGUIDORES]) Traducido por Dianna K Corregido por Lizzie Wasserstein

T

engo muchas ganas de hablar con Georgia. No hemos hablado en una eternidad. Pero ya le dejé un mensaje esta mañana. Todavía está enojada conmigo. Supongo que estamos oficialmente peleadas. Me ha estado evitando en la escuela, no devuelve mis llamadas, y no responde mis mensajes. Esta ha sido la semana más caótica de mi vida. Volar a California con Ethan. El show. Colarme en su habitación contigua por la noche. Tener ayer casi para nosotros solos. Ethan tiene una sorpresa planeada para mí esta noche.

Página

Cuando me desperté esta mañana y me escabullí de vuelta a mi habitación, encontré dos cajas en mi cama. Una era grande. La otra era una caja de zapatos. Estaban envueltas en brillante papel fucsia con corazones rojos. La caja grande tenía un gran lazo rojo. Las rasgué para encontrar el vestido y los zapatos más hermosos, con una nota de Ethan diciendo que debería usarlos esta noche. Ethan me dijo que había hecho que Aixa me los comprara. Ella ya tiene joyas de Swarovski reservadas para mí en préstamo. No podía creer que en realidad estaría usando las piezas que me mostró: un hermoso collar de cristal y pendientes de cristal a juego. Que irán a la perfección con el bolso con incrustaciones de cristal que voy a llevar. Fue un regalo de Stella McCartney.

165

Y es Día de San Valentín.

Lo que sea que Ethan ha planeado, es obvio que va a ser épico. He estado imaginándonos solos en algún restaurante exclusivo que él alquiló, teniendo la cena más romántica de todos los tiempos. Entonces tal vez iría a la cocina y conocería al chef. Él revelaría sus más codiciados secretos de repostería. No puedo malditamente esperar por saber a dónde vamos. Me doy un último vistazo en el espejo antes de salir de mi habitación. Ethan y yo vamos a bajar a la recepción juntos. Una limusina va a esperar para llevarnos a la sorpresa. Mi corazón se acelera cuando pienso en lo bien que vamos a lucir juntos. El vestido que Aixa escogió es exquisito. Aixa siempre está diciendo cuán pequeña y linda soy, cómo puede vestirme en los trajes más adorables que toda chica quiere. Esta noche balanceo tacones súper altos y un pequeño, vaporoso vestido. Aixa dice que los tacones súper altos y pequeños y los vestidos vaporosos encajan conmigo. Como que tengo que estar de acuerdo. No sé cómo lo hizo, pero se las arregló para hacerme brillar. El collar y los pendientes de Swarovski están arrojando luz por todas partes. Estoy nerviosa de que algo les pase. ¿Cómo se pone la gente accesorios así todos los días? ¿No tienen miedo de arruinar tan hermosa joyería? Toco nuestra puerta de conexión. —Adelante —dice Ethan. Abro la puerta y entro en su habitación. Él se gira del espejo para mirarme. Su boca cae abierta. Él simplemente está allí, mirando. —Te ves… —Viene hacia mí—. Eres la chica más hermosa que he visto. Por la forma en que Ethan me está mirando, puedo decir que realmente quiere decirlo. Hay lágrimas en sus ojos. Lo que por supuesto me da ganas de estallar en lágrimas. Pero me tomó media hora conseguir mi delineador perfecto. Parpadeo mis lágrimas.

Derritiéndome. En. El. Vestíbulo.

Página

—No puedo quitar mis ojos de ti —dice.

166

Las personas en el vestíbulo empiezan a notarnos en el segundo en que salimos del ascensor. Ethan sigue mirándome.

El paseo en limosina a nuestro destino misterioso es ridículamente divertido. Ponemos la música a todo volumen. Es loco lo rápido que me he acostumbrado a las limosinas. Ahora espero tener las familiares comodidades equipadas esperándome cada vez que paseo en una. Este paseo no defrauda con su sistema de sonido asesino, pantalla de video, y toneladas de aperitivos y bebidas. La limosina se detiene en una alfombra roja. —Sorpresa —dice Ethan. Miro por la ventana. Estamos frente a una sala de cine. Multitudes de fans están gritando. —¿Qué…? ¿Por qué estamos aquí? —digo. —Esta es la sorpresa. ¿No dijiste que querías ir al estreno de una película en LA? Sí. Pero no el Día de San Valentín. No cuando todo lo que quería era una noche romántica a solas con mi novio. —Totalmente. —Fuerzo una sonrisa—. Eres genial. Gracias. —Sabía que te encantaría. —Ethan me da un beso rápido. Luego abre la puerta. Los gritos se vuelven aún más fuertes. Ethan sale y alcanza mi mano. ¡Fotofotofoto! Van los flashes de los paparazzi. Soy temporalmente cegada después de mirar directamente a una luz escandalosamente brillante. Un grupo de periodistas nos están filmando.

¡Ethaaaaaan!

¡Sterling!

¡A

tu

izquierda!

¡Tu

Página

—¡Ethaaaaan! izquieeeeerda!

167

Los paparazzi están amontonados detrás de las cuerdas de terciopelo que rodean la alfombra roja. Pongo mi mano en las de Ethan, balanceo una pierna fuera de la limosina. Mis Manolo de 10 centímetros hacen contacto con el suelo. Me impulso hacia afuera.

Trato de mirar a la izquierda así quien está gritándome puede conseguir su foto. La pared de luz destellante delante de nosotros hace imposible ver mucho de algo. Soy cegada por mil flashes. ¡Fotofotofoto! Ethan pone su brazo alrededor de mi cintura. Me presiono contra él. Sonreímos y miramos a las cámaras. Fans están gritando el nombre de Ethan desde detrás de las barreras en la calle. Estamos rodeados por cientos de personas que tratan de capturar este momento, tratando de llevarse un pedazo de Ethan con ellos. ¡Fotofotofoto! Ethan besa mi mejilla. Él me está mirando con la misma intensidad que antes. Cuando no podía apartar sus ojos de mí. Ni siquiera puede darse cuenta de que estoy decepcionada.

Página

168

—Feliz Día de San Valentín —dice.

Capítulo 34 ([15,873,525 SEGUIDORES]) Traducido por Booklover;3 Corregido por Lizzie Wasserstein

—¡S

terling! ¡Hola, Sterling! Podía fingir que no la escuchaba. Podría seguir caminando desde mi auto a la tienda de comestibles. Existía la posibilidad de que no me siguiera.

—¡Sterling! Mi cuerpo quiere saltar en un sprint. Pero mi mente me dice que tenga cuidado. Hay una grave falta de privacidad en mi vida. Nunca se sabe quién está mirando. Quién está grabando. Quién está hablando. Me doy la vuelta. Una chica que reconozco de la escuela corre hacia mí. Creo que es una estudiante de primer año.

Página

Las fans de Ethan gritan mucho mi nombre en estos días. Ellos se acercan a mí todo el tiempo con cualquier cosa desde dulces felicitaciones a salvajes demandas inapropiadas. Una niña quería que yo firmara su espalda. Otra chica se me acercó en la farmacia. No dejaba de despotricar sobre cómo tenía que encontrarse con Ethan porque jura que se casaron en una vida pasada. Luego estaba la loca acosadora que se mantuvo siguiéndome alrededor de Notch, insistiendo con que le diera sus boletos del show de Ethan en el Madison Square Garden porque ella es su fan número uno. Ella no me dejaba en paz. Traté de decirle que no tenía ninguna entrada extra. No estaba escuchando. Cuando le pedí que me

169

—¡Hola! —jadea—. ¡Estaba gritando tu nombre!

dejara en paz por favor, se enojó. Me llamó puta malcriada que no merecía estar con Ethan. Era locamente desagradable. Y esos no eran los únicos encuentros que había tenido con chicas acosadoras. Así que estoy indecisa sobre cómo hablar con las chicas al azar que se me acercan. —Lo siento —le digo. No intento inventar una excusa por no oírla. Probablemente la escucharon tres ciudades más. —¿Has hablado con Ethan últimamente? —pregunta. Asiento con la cabeza. —Está en el Medio Oeste ahora, ¿verdad? Asiento con la cabeza de nuevo. Está terminando el tramo del Medio Oeste de su gira. Luego tiene un montón de espectáculos en el sur. No sé por qué se está molestando en preguntarme dónde está. Probablemente ese ha aprendido de memoria todo el calendario de la gira de Ethan. —¿Lo echas de menos? —pregunta. —Por supuesto. —Pero consigues verlo a veces, ¿verdad? Empiezo a caminar hacia la tienda de comestibles. Si ella quiere caminar y hablar, es genial. La abuela y yo estamos cocinando la cena en su casa. Estamos haciendo berenjena a la parmesana, ensalada Portobello, y pan de ajo. Necesitamos los ingredientes. —Sí —le digo. —Vi un clip de ustedes en ese estreno en Los Ángeles. ¡Te veías tan hermosa!

—La estilista de Ethan lo escogió. Ella es increíble. —OPD lo quiero. Te veías tan linda.

Página

—¿De dónde sacaste tu vestido? —pregunta.

170

—Gracias. —Fotos y videos de nosotros estaban por todas partes justo después del estreno de la película Día de San Valentín. Eso fue hace más de un mes. La gente todavía me pregunta de dónde saqué mi vestido.

Le sonrío. Esta chica es inofensiva. Obviamente está nerviosa hablando conmigo. Si fuera a atacarme, ya habría ocurrido. Llegamos a las puertas delanteras. —¿Vas a entrar? —pregunto. —No, justo nos estábamos yendo. Le dije a mi mamá que esperara. —Fue bueno hablar contigo. —¡Igualmente! ¡Saluda a Ethan por mí! A pesar de que era dulce, me siento aliviada de ir a la tienda de comestibles sola. La gente tiende a disfrutar de examinar lo que compro. Lo cual es hilarante. ¿Por qué lo que como es remotamente interesante? De todos modos, fue refrescante conocer a una fan sincera que solo quería conectar conmigo sin pedir nada. En casa, desempaqueto los comestibles. Separo las cosas que estoy llevando a la casa de la Abuela. Luego reviso la página de fans de Ethan. Toneladas de nuevos comentarios sobre el día de las fotografías de nuestro San Valentín siguen llegando. Hay mucha gente que dice lo guapa que me veía. Leer esos comentarios me hizo sentir menos como una impostora. Algunas de las chicas hicieron fan arts de nuestras fotos. Agregaron marcos de acuarela, flores y corazones, y textos como ETHAN + STERLING = AEPS5. Tal vez debería relajarme más cuando las fans se acercan a mí. La mayoría de las fans de Ethan realmente son un encanto.

5

AVPS: Amor Verdadero Por Siempre.

Página

Sterling es una zorra. Se burla de las fans de Ethan a sus espaldas. Una fuente estaba en el boliche una noche cuando Sterling y Ethan estaban allí. Sterling se estaba burlando de una chica que consiguió una foto con Ethan. Justo en frente de ella y todo. ¿Quién hace eso? Las fans de Ethan han sido más que respetuosas con su novia por respeto a Ethan. Estamos

171

Voy a los más recientes comentarios sobre el vídeo de la alfombra roja que Ethan publicó. Un nuevo comentario ha sido marcado como spam. Lo abro.

apoyando su relación. Podríamos ser mucho peores para ella. ¿Así es como nos agradece? Asquerosa. PERRA.

La conmoción me golpea como un rayo. Nunca me habría burlado de las fans de Ethan. Que alguien incluso pudiera creer esto de mí me pone enferma. Como si el comentario no fuera lo suficientemente atroz, no tiene ninguna errata. La persona que lo escribió parece relativamente inteligente. Esto es una mierda. No puedo defenderme en absoluto. Si comento de regreso diciendo que nunca me he burlado de alguien, se vería como que estoy tratando de ocultar algo. El comentario no puede eliminarse tampoco todavía. Podría dejarle un mensaje a Ethan pidiéndole que le diga a su chico de internet que lo borre. Pero tomaría un tiempo para que Ethan lea la solicitud. Él está ensayando para su show de esta noche. Incluso si consigo eliminar el comentario, la chica que lo escribió podría tomar represalias más fuertes con algo mucho peor. ¿Por qué alguien escribiría eso de mí? ¿De dónde viene un malvado comentario como ese? Vuelvo a pensar en la última vez que Ethan y yo estuvimos ahí. Recuerdo a la chica que se acercó a Ethan. Recuerdo haber tomado una foto. Ni siquiera le dije nada. ¿Por qué alguna "fuente" dijo que me burlé de ella? ¿Cómo puede alguien pensar que soy tan mala?

Examino la imagen en mi espejo. Lucimos felices en ella. Esa fue una noche muy divertida. Pero ahora el recuerdo de aquella noche se arruinó para siempre.

Página

La misma foto que tengo pegada en mi espejo. En la que me estaba engañando a mí misma de que todavía podíamos hacer cosas normales, como ir a los bolos.

172

Entonces recuerdo lo que pasó después de que la chica se fue. Cuando estaba fingiendo ser una fan obsesionada. Cuando estaba perdiendo el tiempo, suplicando a Ethan por una foto. Alguien podría haberme visto y pensado que me estaba burlando de esa chica. Ellos obviamente, se perdieron la parte en la que Ethan tomó una foto de nosotros.

Página

173

Quito la foto. La entierro en el cajón de mi ropa interior.

Capítulo 35 ([16,311,747 SEGUIDORES]) Traducido por nelshia Corregido por Lizzie Wasserstein

E

se comentario horrible acerca de cómo me burlo de las fans de Ethan ha provocado indignación. Es como si cada chica que tiene un problema conmigo haya reventado de su escondite en las últimas dos semanas para vomitar su veneno en el mundo. —¿Has visto este? —pregunto a Ethan desde donde estoy en su cama. Leyendo comentarios en su página de fans. Lo que realmente tengo que dejar de hacer. Ethan no levanta la vista de su computadora. Él ha estado pegado a la silla de su escritorio toda la tarde. Está en su casa por un par de días antes de sus shows en Filadelfia y Nueva York. Voy a ir a ambos. —¿Cuál? —pregunta. —“Mi primo vive en Far Hills. Probó esas estúpidas galletas que Sterling vende. Le hicieron tener arcadas”. Ethan no dice nada.

—¿Qué? El gira en su silla para mirarme.

Página

—No todo el mundo es la policía de la ortografía —murmura Ethan.

174

—O qué tal éste: “Si Sterling zupiera, Z-U-P-I-E-R-A, lo que es bueno para ella, debía, no, debería, dejar ir a Ethan. ¿Realmente piensan que hel, H-E-L, va a conservar una novia que insulta a sus fans?“

—Así que algunos comentarios no son perfectos. ¿A quién le importa? —¿Cuando la mitad de los comentarios me está atacando? A mí me importa. —No hay tantos sobre ti. —¿Has visto esto? Tus fans piensan que estoy hablando mal de ellas. Lo cual se ha degenerado en un montón de otras mentiras sobre mí enviándoles textos amenazantes de odio. No puedo creer que alguien sea tan estúpido como para creer eso. ¿Cómo incluso eso tiene sentido? —Son solo rumores —dice Ethan—. Todo va a pasar al olvido —A menos que no lo haga. —¿Por qué estás tan alterada? No es como que te importe lo que piensen los demás. Sobre todo cuando lo que piensan ni siquiera es cierto. —No me gusta que la gente piense que hago o digo algo malo. Escucha esto. “S toma fotos de las fans de E en los shows y habla burradas sobre ellos después.” ¿De dónde están consiguiendo estas cosas? —No es como que tú les estés diciendo que están equivocados. —Sabes que no puedo hacer eso. Pero tú podrías. —Zeke dice que es mejor mantenerse fuera de ello. —¿De verdad crees que es mejor dejar que tus fans me acosen? ¿Todo lo que puedo hacer es sentarme y ver a estas fans crucificarme y se supone que está bien? Ethan se enoja. —Sin mis fans, yo no sería nada. ¿Por qué siempre tienes que atacarlas? ¿Por qué no puedes ser más solidaria?

—¡Son más de tres personas!

Página

—¿Ellas, quiénes? ¿Tres personas?

175

—¿Después de la forma en que han estado tratándome?

—No, solo parece de esa manera porque estás obsesionada con los comentarios negativos. Si me preocuparan todos los comentarios negativos que recibí, me escondería debajo de una roca y nunca saldría. Tienen que resbalársete los comentarios de las personas odiosas. —Es difícil que se te resbalen esos cuando están básicamente formando un club para separarnos. —Ellas nunca harían eso. Respetan que estemos juntos. —¿No crees que a estas chicas les encantaría oír que nos separamos? —No. —Ethan. Todas y cada una de ellas quiere estar contigo. Si yo estuviera fuera de la foto, sentirían como si tuvieran la oportunidad. —Haces que suenen tan superficiales. ¿Se te ha ocurrido pensar que algunas de ellas son mis fans porque les gusta mi música? —A un montón de gente les gusta tu música. Tu eres el único artista sexy cuyas fans van desde estudiantes de tercer grado hasta las abuelas. Pero muchas de estas chicas adolescentes están enamoradas de ti. —¿Lo qué es una mala cosa porque… ? —Son irracionales. No quieren que tengas una novia. Quieren la posibilidad de que tú seas su novio. Estas chicas harían cualquier cosa para estar contigo. Incluso si eso significa atormentarme para conseguir que terminemos. Ethan se acerca y se inclina contra las almohadas a mi lado. —Eso nunca va a pasar —me asegura. —¿Cómo lo sabes?

—Sí lo es. Tú estuviste allí para mí desde el principio. Tú me has amado desde antes que cualquiera supiera quién era yo. Así es como sé que me

Página

—Por supuesto. Pero no es así de simple.

176

—Porque te amo. Quiero estar contigo. Tú quieres estar conmigo, ¿no?

quieres por mí. Eso demuestra lo leal que me eres. ¿Cuánto más simple podría ser? Ethan pone su brazo alrededor de mí, jalándome más cerca. Presiono mi mejilla contra su pecho. Su camisa es suave. Aspiro el aroma del verano del suavizante que usa su mamá. —Podemos estar juntos para siempre —dice.

Página

177

Quiero creerle. Quiero creer que lo que tenemos no cambiará nunca. Ahora y para siempre.

Capítulo 36 ([16.529.802 SEGUIDORES]) Traducido por Tanza Corregido por Lizzie Wasserstein

—¡E

than! ¡Te amo, Ethaaaan! —grita una chica. —¡Quítalo! —grita la madre de alguien. —¡Ten un cara-a-cara conmigo, Ethan!

Los gritos vienen de la alta puerta que separa a la multitud de fans del estacionamiento privado. El estacionamiento da acceso a los artistas y personal al lugar donde Ethan tiene su show en Filadelfia ésta noche. Hay una grieta en la puerta donde los fans están intentando dar un vistazo y gritarle cosas a Ethan, quien está jugando baloncesto con la banda. El aro de baloncesto con el que Ethan viaja se instaló fuera del autobús.

Una de las fans más cercanas a la puerta atrapa un vistazo de Ethan balanceando la pelota de baloncesto hacia ella. Ella grita.

Página

—Ethan. ¡Te amo, Ethaaaan!

178

Cuando los chicos comenzaron a jugar, los observé por el costado de la puerta. Entonces la puerta se abrió lentamente para dejar pasar a un camión, revelando a Ethan y la banda tirando al aro. Algunos fans que estaban caminando por el estacionamiento vieron a Ethan. Comenzaron a gritar. Seguridad los corrió antes de que entraran. El camión entró y la puerta se cerró lentamente de nuevo. Naturalmente las fans que vieron a Ethan empezaron a gritar. Más gente llegó, queriendo saber qué es lo que había ocurrido. Ahora es una enorme multitud. Salgo a través de la puerta trasera pública del estacionamiento. Nadie me nota en mis enormes gafas de sol más allá de la muchedumbre.

—¡Oh, mi Dios él está aquí! ¡Él está aquí! Una aterradora guardia de seguridad mantiene a las fans a pocos metros de distancia de la puerta. Hay una línea verde pintada en el pavimento. Ella se mantiene recordándole a todas que no la deben pasar. Una chica de la parte trasera de la multitud hace su camino hacia al frente. Ella examina a la aterradora guardia de seguridad. Cuando la guardia de seguridad mira hacia otro lado, la chica toma un paso tentativo sobre la línea verde. La aterradora Guardia de Seguridad está sobre ella en un parpadeo. —¡No me pruebes hoy! —explota—. Si no das un paso atrás, vas a tener que tratar con la versión enojada de mí. Y no quieres tratar con la versión enojada de mí. Unas pocas chicas delante de mí se han convertido instantáneamente en amigas. Es alucinante cómo una experiencia tan intensa como esta puede adherirse a ti de por vida. Ellas fanfarronean de lo temprano que llegaron al programa de hoy para estar afuera y esperar a tener una oportunidad de ver a Ethan antes de que entrara. —Llegué tres horas temprano —dice una chica con una mecha rosa en el cabello. —Llegué cuatro horas antes —presume una chica con un bolso de playa. —¿Qué tan cerca estuviste tú? —Así de cerca. —Ella saca su teléfono y muestra una fotografía con Ethan. —Oh, mi dios. ¿Él tocó tú teléfono? Bolso de playa sonríe con suficiencia.

—Un pirata. Algunas cosas acústicas que Ethan grabó hace dos años. —Escenarios como este son comunes en las presentaciones de Ethan.

Página

—¿Qué es eso? —pregunta Mecha Rosa.

179

Una chica que lleva dos collares mati saca un CD.

Alguna súper fan derriba a la autoridad cuando nadie se atreve a sugerir que tienen una fuerte conexión con Ethan. Mostrar su botín es la manera de discutir quién es la fan número uno. —¿Dónde lo conseguiste? —exige Bolso de Playa. —Un CD de segunda mano en South Street. —Voy a tener a Ethan firmando esto por segunda vez. —Mecha Rosa muestra un brillante póster de 8x10 de Ethan. —¿Está lista para conocerlo? —dice con entusiasmo Collares Mati. —No, lo gané a través de su club de fans —dice Mecha Rosa. —Tú, zorra. —Bolso de Playa está a punto de explotar. La puerta se abre unos pocos centímetros. El camión se posiciona para salir. La multitud se vuelve loca. —¡Un paso atrás! —grita la Aterradora Guardia de Seguridad. Nadie da un paso atrás. —¡Vuelvan tras la línea verde! Un. Paso. ATRÁS. —El tono de la Aterradora Guardia de Seguridad tomó un filo primitivo. Todas dan un paso atrás. La puerta se abre lentamente. La multitud de fans se restringe así misma de pasar sobra la Aterradora Guardia de Seguridad y otros cuatros guardias de seguridad más que están alineados al otro lado de la puerta en una estampida de pasión.

—¡Yo, déjame jugar contigo, E! —¡Voy a arder de deseo, esta será nuestro noche, Yeah!

Página

—¡Te amo, Ethaaaaaaan!

180

Porque ahí está. Ethan Cross. Jugando baloncesto en sus pantalones cortos y su playera con los altavoces de la escuela diciendo MÚSICO para cualquiera que mire.

Página

181

Voy por el alrededor hacia la puerta de atrás. Ethan no me ve cuando paso esta y abro puerta del escenario. Él no sabe que Damien me está esperando detrás del escenario.

Capítulo 37 ([16,627,481 SEGUIDORES]) Traducido por Pilar Corregido por Lizzie Wasserstein

U

n reportero de The New York Times Magazine ha estado siguiendo a Ethan desde Filadelfia. El reportero está haciendo un gran artículo para la portada sobre Ethan. Me dijo que está más interesado en identificar qué hay en Ethan y su música que atrae a una audiencia tan amplia. Tengo el presentimiento de que espera descubrir una fórmula secreta para el éxito monumental. La fórmula es obvia. Apariencia + talento + amabilidad = atracción masiva. El reportero fue con nosotros en el autobús de la gira desde Filadelfia hasta Nueva York esta mañana. Él estará en el show de Ethan en Madison Square Garden mañana por la noche. Pero hoy solo somos Ethan y yo. Esta noche es toda nuestra. Ethan me presiona contra la ventana polarizada. Toda una pared de su habitación de hotel es una ventana que va desde el suelo hasta el techo con polarizado de privacidad. Puedes ver hacia afuera, pero nadie puede ver hacia adentro. Su habitación es el pent-house de un hotel boutique. Estamos en el onceavo piso. Lo suficientemente alto para tener privacidad. Lo suficientemente bajo para oír los gritos de las fans afuera.

—¡Ethaaaan!

Página

—¡Ven a la ventana!

182

—¡Te amamos, Ethan!

Ethan desliza sus dedos a través de mi cabello. Besa mi clavícula. Mi cuello. Mis mejillas. Trato de bloquear los gritos. —¡Cásate conmigo, Ethan! —¡Ven a la ventana! —Si tan solo supieran lo que estamos haciendo —dice Ethan. Me besa fuerte. Los gritos de las fans se ahogan momentáneamente por la sirena de la policía. —¿Estás seguro que no pueden ver hacia adentro? —pregunto. —Seguro. Esa es la belleza del detalle oscuro. Gente famosa se queda en esta habitación todo el tiempo y nadie nunca lo sabe. Usualmente, nadie sabe en qué hotel se quedara Ethan. Zeke siempre hace reservaciones bajo algún nombre aleatorio. Aunque alguien obviamente filtró la información esta vez. El hotel le advirtió a Zeke que una multitud de fans ya se había formado más temprano en la tarde. La gente lo publicaba en internet. Zeke ofreció poner a Ethan en un hotel diferente, pero él quería quedarse aquí. Ahora sé por qué. Ethan cree que esto es ardiente. Él se presiona contra mí. Pone sus manos alrededor de mi cintura y me presiona contra él. Me besa aún más fuerte que antes. Así es Ethan cuando me desea. Ardiendo. De la misma forma que está con todo lo demás que quiere.

—Relájate —dice Ethan—. Nadie vendrá. —Sus manos se mueven debajo de mi cqmiseta. Sus besos se hacen más urgentes.

Página

Miro la puerta.

183

Por supuesto que también lo deseo. Quiero estar más en esto. Es solo que no se siente como si estuviéramos solos. Es como si todas esas fans estuvieran aquí, en la habitación, con nosotros. Y los dos guardaespaldas de Ethan están justo afuera en el pasillo.

—Te amo —susurra en mi oído. —Te amo —susurro en respuesta. —¡¡¡TE AMO, ETHAN!!! —grita una fan. —Esto es muy raro —digo. Me bajo mi camiseta de nuevo. —No te concentres en ellas —dice Ethan—. Concéntrate en mí.

Página

184

Pero no puedo. Lo único que puedo oír son gritos. Recordándome que ni siquiera puedo estar a solas con Ethan cuando estamos solos.

Capítulo 38 ([16,932,250 SEGUIDORES]) Traducido por MaEx Corregido por Lizzie Wasserstein

E

s increíble cómo, si eres fan de la rutina, puedes deslizarte fácilmente en una nueva rutina, sin importar a dónde vayas. Solo he estado en algunos de los shows de Ethan y la vida de gira ya se siente familiar. Alojarse en descabellados hoteles. Pases para acceder a todo alrededor de mi cuello. El ajetreo de ver a Ethan actuar para miles de fans ferozmente leales. Yo solo voy a un show más después de este. Pero, por supuesto, habrá otras giras. Un montón de otras giras. Esta noche es el show en el gran Madison Square Garden. Ethan está rodeado de un millón de personas entre bastidores. Su equipo le está haciendo preguntas y Aixa está sosteniendo chaquetas para que él escoja y todo el mundo está empujando parafernalia delante de él para que firme. —¡Ethan! —grita una hermosa chica rubia. Ella tiene un séquito de tres chicas con ella. Las otras chicas son bonitas, pero esta hermosa chica las manda lejos.

—Encantada de conocerte —digo—. Vives aquí, ¿verdad?

Página

—He oído hablar mucho de ti —me dice Marion. Ella es aún más hermosa de cerca.

185

—Hola, Marion. —Ethan la abraza. Entonces hago la conexión. Ella es Marion Cross, prima de Ethan. Me dijo que ella estaría recibiendo pases de tras bambalinas esta noche. Ethan me ondea la mano para que conozca a Marion.

—Sí, en West Village. ¿Conoces esa zona? —Ethan tuvo un show allí hace tiempo. Pero quiero volver. Es un barrio tan hermoso. —Realmente lo es. —Marion mira a su alrededor—. ¿Está Damien aquí? —pregunta. Mi corazón se hunde. —¿Conoces a Damien? —Zeke dijo que podía pedirle nos mostrara los alrededores. Desde que este está demasiado ocupado para mí. —Marion señala a Ethan haciendo un círculo con su dedo en el aire con actitud. —Lo siento, algunos de nosotros tenemos un show que hacer —se burla Ethan. —Eso está bien. Llegamos a ver algunas celebridades estrella de rock de todos modos. Nos vemos en la Navidad, perdedor. —Vemos a Marion tambalearse en sus escandalosamente altos tacones de plataforma en busca de Damien, su séquito a la zaga. —Así que esa era Marion —resume Ethan. —Me di cuenta. Cada chico que pasa a Marion prácticamente se rompe el cuello para seguir viéndola por el mayor tiempo posible. Dos tramoyistas están cayendo todo sobre sí mismos para ayudarla con lo que sea que les está preguntando.

Página

El periodista de The New York Times Magazine es persistente en el borde de nuestro círculo de agradecimiento para observar. Todos los actores clave que trabajan tan duro para organizar los shows de Ethan se dan la mano en un círculo justo antes de que cada show comience. Ethan dice unas palabras de motivación para todos. Todos ellos se preparan para el show. Estoy incluida en el círculo, de pie junto a Ethan.

186

Las reglas normales no se aplican cuando eres tan hermosa.

—Este es el Graden —les dice Ethan a todos en el círculo—. Bienvenidos al gran momento. Señoras y señores, hemos llegado. Gritos salen del círculo. »No puedo agradecerles lo suficiente por todo lo que ustedes chicos han estado haciendo para hacer que esta gira sea un éxito. Liz, tu regla de reventar mi culo todos los días. Eres implacable y magnífica. Zeke, gracias por tener siempre mi espalda, hombre. Aixa, no solo haces posible que me vea como una verdadera estrella de rock, el mal funcionamiento del vestuario no es rival para ti. Gracias por tu gracia y perspicacia. Drew, Stefan, y Gage… ustedes son los mejores compañeros de banda que podía esperar. Gracias por romperlo como una bestia cada vez. Drew y Stefan parecen entusiasmados por el show. Pero Gage no. La mirada de resentimiento en sus ojos es difícil de pasar por alto. Justo antes de que Marion llegara, Ethan y Gage tenían un enorme lanzamiento en el camerino de Ethan. Yo estaba allí. Yo vi todo. Cuando Gage colapsó dentro, yo estaba sentada en el sofá tratando de resistirme a comer toda la caja de chocolates Jacques Torres que la madre de Ethan había enviado. —¿Puedo hablar contigo? —preguntó Gage a Ethan. Me levanté para irme. —No, quédate —me dijo Ethan—. Cualquiera cosa que Gage tiene que decir, él puede decirlo en frente de ti. —Bien —dijo Gage—. Quiero jugar un papel más importante en la banda. —¿Cómo?

—Entonces estoy fuera.

Página

—¿Y si no tocamos tus canciones?

187

—Ya sabes cómo. Quiero algunas de mis canciones agregadas a la lista de temas. Tal vez solo Lluvia de Aluminio para empezar. Ser tu telón de fondo se está poniendo viejo. Quiero más credibilidad como músico.

No podía creer que Gage estaba amenazando con abandonar la banda. Él toca para Ethan Cross. ¿Sabía cuántas personas matarían por esa oportunidad? ¿La misma oportunidad que estaba subestimando totalmente? —¿De verdad vas a dejar que tu espiral de celos se salga tanto de control para matar tu carrera? —preguntó Ethan. —Mi carrera no ha terminado. No por mucho tiempo. Estoy empezando. —No, si te alejas de nosotros. ¿Cómo crees que la reputación de ser un desertor beneficiará tu carrera? —La gente me apoyará por defender lo que creo. Quiero más para mi vida que ser una reserva de nadie. Debería ser el centro de atención, como tú. —Podrías llegar allí si tuvieras una actitud más positiva como Drew y Stefan. Ellos van a ser un éxito en los años venideros. Están amando la atención. Sabes cuántas chicas quieren conectar con ellos. Y contigo. ¿Por qué estás actuando como si nadie supiera quién eres? —El número de personas que conocen mi nombre es nada comparado con el tuyo. —¿Vas a pasar el resto de tu vida comparándote conmigo? ¿Por qué lo que ya tienes no es suficientemente bueno para ti? —¡Porque no lo es! —gritó Gage—. Cuando los chicos como tú cambian miembros de la banda, la mayoría de las personas no se dan cuenta de que nada cambió. Solo las fans más comprometidas se preocupan. La mayoría de la gente no sabe mi nombre. Y a este ritmo, nunca lo sabrán.

Página

—Lo siento por ti, hombre. Realmente lo siento. Pero necesitas centrarte en apreciar lo que tienes en vez de estar triste por lo que no tienes. Estás siendo formado para la vida aquí. Lo que estás construyendo ahora podría hacerte feliz para siempre.

188

Ethan sacudió la cabeza con tristeza.

—No. La que tú tienes ahora te hará feliz para siempre. Seguiré viviendo a tu sombra. Ya que Gage está de pie aquí en el círculo de agradecimiento, supongo que decidió no salirse. Todavía. Pero deja una gran pregunta acerca de qué va a pasarle a la banda después de que termine esta gira. Ethan termina su discurso en el círculo de agradecimiento. —Todos los demás… ustedes son los que hacen todo esto posible. Gracias desde el fondo de mi corazón. —Él me aprieta la mano—. Hagámoslo. Todo el mundo apila sus manos en el centro del círculo. Juntos coreamos: —Uno… dos… tres… ¡por siempre! Mi asiento está a la izquierda del escenario. Ahí es donde los amigos y la familia se sientan en el Garden. Los artistas entran y salen del escenario por la izquierda, justo en frente de la pequeña sección de amigos y familia. Encuentro mi asiento. Marion y sus amigas están sentadas a mi lado. —¡Hola! —dice Marion cuando me siento—. ¿Estás emocionada? —Totalmente. ¿Encontraste a Damien? —Lo hice. Él es un bombón, ¿eh? Mi corazón se hunde de nuevo. No sé por qué sigue ocurriendo. ¿Por qué debería importarme si a Marion le gusta Damien? —Él está… bien —digo.

La multitud se enfurece.

Página

Estoy tratando de encontrar una respuesta decente cuando las luces se apagan. La multitud grita. La banda de Ethan entra en el escenario. Luego Ethan sale.

189

—¿Bien? Oh. ¿Es esto como una cosa de lealtad-a-Ethan? Porque tienes permitido pensar que otros chicos son lindos.

Página

190

Su cuarta canción es Ahora y Siempre. La canción que escribió para mí. Mirar a Ethan cantar nuestra canción a miles de otras chicas es algo desgarrador. Pero también es genial. No importa lo mal que mis inseguridades a veces me hacen sentir, nada se siente tan bien como ser la novia de Ethan.

Capítulo 39 ([17,758,232 SEGUIDORES]) Traducido (SOS) por Verae Corregido por Lizzie Wasserstein

—¿H

ola? —dijo Damien. —Hola. Soy yo. —Hola.

—¿Puedes hablar? —Por supuesto. ¿Qué pasa? —Tengo una noticia buena y una mala. —Siempre es mejor empezar con la noticia buena. —Voy a ir a la Universidad de Vermont. —Acababa de enterarme. Damien era la primera persona a la que quería llamar. —¡Cariño! ¡Felicidades! —Gracias. —Deja eso. Estoy tan emocionado por ti.

—¿Listo para la mala noticia?

Página

—¿Por qué parece que estoy más emocionado que tú? —preguntó Damien.

191

Por supuesto que estaba emocionada, también. Pero debería estar más emocionada. El último drama de Ethan era como una nube oscura cerniéndose sobre todo.

—Suéltala. —¿Has visto esa entrevista con Ethan en Entertainment Weekly? —No. ¿Por qué? —Dijo algunas cosas que... simplemente no eran suyas. —¿Cómo qué? —Uhm, creo que la peor cita fue “Soy un jugador de baloncesto ahora. Dinero, ropa, chicas. . . ¿quién no querría mi estilo de vida? —Lágrimas brotaron en mis ojos. ¿Qué pasaba con eso de ser siempre autentico, sin importar qué? ¿Qué pasaba con su promesa de que siempre sería mi Ethan? »Me preocupa que el periodista del New York Times Magazine vaya a escribir un artículo poco favorecedor. —¿Puedes llamarlo y defender a Ethan? —Defenderlo, ¿cómo? Todo lo que dijo ya está ahí. No puedo echarme atrás por él. Ni siquiera él puede hacer eso. —Eso apesta. —Tal vez el reportero no la incluya. Tal vez ni siquiera vea la entrevista. Ya tiene material más que suficiente. Damien hizo un gruñido de desaprobación. —Lamento llamarte y decirte todo esto. Puedo callarme.

—Sí, bueno. Las famosas estrellas de rock no tienen que ir a la universidad.

Página

—Es tan raro que estemos hablando de la universidad cuando Ethan ni siquiera va a ir. —Pensaba que estaba en un mundo completamente diferente cuando Georgia y yo estábamos haciendo nuestras solicitudes a la universidad. Pero eso no era nada comparado con lo diferente que iban a ser nuestros mundos el próximo año.

192

—No, quiero saber cómo te sientes.

—Estoy preocupada de que se esté olvidando de quién es. ¿Te dije que en realidad usó la frase “¿Sabes quién soy?” en un restaurante de Nueva York? Quería llevarme a The Waverly Inn la noche antes del show. Es imposible entrar. Tienes que hacer reservas con semanas de anticipación. Pero Ethan pensó que nos dejarían entrar porque es Ethan. Y dijeron: “Lo siento, señor, pero físicamente no tenemos una mesa libre que darle”. Estaba tan mortificada. Adivino que ese era el porqué estaba siendo tan desagradable. Pero aun así. —Sin embargo, ¿cómo te va? —preguntó Damien—. Quiero decir, aparte de Ethan? Había pasado tanto tiempo desde que alguien me había preguntado por mí, que no sabía ni cómo responder. —Bueno. Supongo que mi vida ha estado girando alrededor de Ethan durante tanto tiempo, que olvidé que tengo una vida propia. —¿Te diste por vencida con los videos de cocina? —Algo así. Pero he estado tan abrumada con los viajes de los shows de Ethan y los comentarios en línea que estoy atrasándome en la escuela. Me tomará otro año arreglarlo todo. —¿Puedo hablar libremente? —Uhm... ¿sí? —He estado escuchando sobre como Ethan es lo primero en tu vida. Y lo entiendo. Es tu novio y lo amas. Es muy afortunado de ser tu prioridad número uno. Pero me pregunto, ¿cuándo vas a tener tiempo para ti? ¿Cuándo vas a ser tu propia prioridad?

Página

¿Y qué puedo hacer para solucionarlo?

193

No sé por qué no me di cuenta de esto antes. Damien tenía razón. ¿Cuándo se había convertido mi vida en todo sobre Ethan? ¿Había sido así desde que empezamos a salir? ¿Por qué no me di cuenta de que mi propia vida estaba por detrás de la suya?

Capítulo 40 ([18,397, 230 SEGUIDORES]) Traducción (SOS) por Areli97 Corregido por Lizzie Wasserstein

M

iro la revista de nuevo. No puedo creer lo que estoy viendo. Hay una fotografía mía en la sección de estilo. No cualquier sección de estilo. La sección de estilo de la revista líder para mujeres.

¿Fue realmente solamente hace seis meses cuando vi esa primera fotografía de Ethan y yo en una revista? Odié cómo me veía en ese entonces. Mi estilo ha cambiado tan rápidamente que ni siquiera me di cuenta de que estaba pasando.

Celebridades de la lista A: Es un término que alude a grandes estrellas de cine, a los más exitosos en la industria del cine de Hollywood, los grandes cantantes, o grandes estrellas del deporte. 6

Página

¿Incluso más increíble? Las chicas se están vistiendo y combinando accesorios como yo. Están haciendo camisetas personalizadas que se parecen a la camiseta de MI NOVIO ES UNA ESTRELLA DE ROCK que Ethan me dio, las cuales ya se agotaron. Vi algunos enlaces a camisetas de

194

Aixa me ha enganchado con un nuevo guardarropa completo. Las piezas que Ethan le ha pedido que me compre combinadas con los regalos de ropas y accesorios de los diseñadores han resultado en un armario lleno con cosas hermosas. Cada vez que abro la puerta de mi armario o un cajón de la cómoda, no puedo creer que esté en la habitación correcta. Mi guardarropa le podría pertenecer a cualquier celebridad de la lista A6. Es increíble.

imitación en la página de fans de Ethan. Las chicas están copiando mi look característico de vestido vaporoso y tacones de diez centímetros y publicando fotos con leyendas como ESTILO STERLING. Esta no es la primera fotografía de mí sola que ha aparecido en una revista. Las fotografías mías con Ethan están en todas partes. Algunas veces ya ni siquiera nos reconozco. Ethan compró un Ferrari 250 California Spyder negro en un capricho. Es un auto extremadamente poco común y es disparatadamente costoso. Se hizo un tatuaje. Está en la parte interna de su antebrazo izquierdo, justo por encima de la curva de su codo. Dice Por Siempre en negritas. Ethan me dijo que estaba pensando en mí cuando se lo hizo. Acerca de cómo yo soy su por siempre. Excepto que ya no se siente de esa manera. Justo ahora, estoy planeando estar en Vermont por los próximos cuatro años y tratando de aceptar que Ethan y yo probablemente nos veremos el uno al otro incluso menos el próximo año y lidiando con la completa ausencia de privacidad en mi vida. Estoy completamente estresada. Pero para Ethan, es otra noche en otra ciudad. Otro show acercándolo un paso más a la dominación mundial.

Página

“Por siembre es un largo tiempo. Amo a Sterling. Pero ninguno de nosotros puede garantizar nada para siempre. Miren la proporción de divorcios. Más de la mitad de todos los matrimonios terminan en divorcio. Nadie se casa pensando que su matrimonio terminará. Pero miren cuán frecuentemente ocurre”

195

Pongo la revista encima de la pila de todas las otras en las que hemos estado. Luego compruebo la página de fans de Ethan por algunas noticias grandes sobre las que me contó que probablemente saldrían hoy. Ahí está. La fecha de estreno de su segundo álbum. Con un anuncio de su próxima gira internacional. Hay un nuevo tema siendo debatido acaloradamente por las fans. Ethan estuvo en The View ayer. Los conductores le preguntaron acerca de mí. Le preguntaron si era verdad que escribió Ahora y Siempre para mí. Cuando preguntaron si Ethan pensaba que estaríamos juntos por siempre, aquí está lo que dijo:

Estoy tratando de olvidar lo que dijo. Estoy tratando de no pensar acerca de lo que significa para nuestro futuro. Por supuesto que los medios están por encima de todo esto. Rumores de que estamos terminando se están esparciendo. Todo el mundo continúa repitiendo esta palabrería de la entrevista: —Por siempre es un largo tiempo… Ninguno de nosotros puede garantizar nada para siempre. Después de unos cuantos rumores esparciéndose como un reguero de pólvora y un comentario sacado de contexto siendo publicado en todas partes, la imagen de Ethan ha ido de amado novio a mujeriego censurable. Como cualquier ejército dedicado haría, las fans de Ethan lo están defendiendo masivamente. No soportaran una opinión pública débil de su ídolo. Me desplazo por los comentarios en la página de fans de Ethan. También están defendiendo su desliz acerca de lo del triunfador. Ninguna de ellas conoce a Ethan. Todo lo que han escuchado son algunos comentarios retorcidos de los medios. ¿Por lo menos vieron la entrevista completa? Lo que dijo fue totalmente tomado fuera de contexto. Están basando sus juicios sobre él en mentiras. Ellas no saben. Esto es justo como cuando las personas se pusieron todas tensas acerca de la cosa del triunfador. Una persona no puede ser perfecta todo el tiempo. Las personas cometen errores. ¿Por qué Ethan no tiene permitido cometer un solo error? Es tan estúpido.

—¿Cómo lo estás llevando? —pregunta cuando contesto.

Página

Ethan me está llamando. Me llamó dos veces ayer, además de esta mañana. Nada como el sarcástico frenesí de los medios para hacer que tu novio reviente tu teléfono. Justo después de que la entrevista salió al aire, Ethan me llamó para decirme que fue atrapado con la guardia baja por la pregunta. No sabía que lo iban a expresar así. Pero juró que decía en serio todo lo que me había dicho en privado.

196

No sé qué es lo que me impresiona más: la lealtad feroz de las fans o la falta de errores en sus comentarios. Casi todos ellos están trayendo su mejor juego gramatical para defender a Ethan.

—Bien. —Lamento que esto se haya vuelto tan ridículo. Se calmara pronto. —Lo sé. —¿Estás segura de que estás bien? —Sí. —¿Cuán irónico es que Ethan esté más disponible justo cuando no me siento con ganas para hablar con él? Desde que hablé con Damien la semana pasada cuando me di cuenta de que tan Ethan-céntrico se había vuelto mi sistema solar, no he estado tan obsesionada con mantenerme actualizada con cada pedazo de noticias sobre Ethan Cross. Esta es la primera vez en un tiempo que he comprobado su página de fans. Ya no estoy segura de que tan saludable es estar orbitando alrededor de la estrella de Ethan. —¿Cómo fue tu día? —pregunta. —Bien. He estado trabajando en esta idea para una serie de videos. —¡Genia! Zeke lo amará. —No, no es… es acerca de mí. —Oh. —Tú sabes cómo me gusta cocinar.

Página

—Bueno, estaba pensando que quizás sea divertido hacer una serie de videos sobre cocina. Como dónde puedo compartir mis recetas favoritas y consejos y técnicas y cosas. Probablemente sean orientados mayormente hacia estudiantes universitarios. ¿Sabes qué tan difícil es cocinar en la universidad? Nadie cocina a menos que vivan fuera del campus y tengan su propia cocina. En lo cual me enfocare, en cómo cocinar con un presupuesto de estudiante universitario. Y puedo hacer algunos videos acerca de cómo cocinar comidas gourmet en presupuestos apretados con solo un horno eléctrico o un microondas. No estoy exactamente segura todavía. Todavía estoy trabajando en los detalles.

197

—Por supuesto.

Silencio desde el extremo de Ethan. »¿Hola? —digo—. ¿Sigues ahí? —No te lo tomes a mal. Pero… ¿por qué querrías hacer eso? Mi corazón se hunde. Estaba esperando realmente que Ethan estuviera tan emocionado sobre mi idea como yo. —Por diversión —digo. —Suena más como trabajo. —Pero un trabajo divertido. —Tendrías que planear cada video. Filmarlos. El estrés sobre construir una audiencia. ¿Por qué querrías ponerte a través de todos esos problemas? —Eso es lo que hace la gente. Tú de entre todas las personas deberías de entender el proceso de construir algo desde la nada. —¿Por qué querrías poner tanto tiempo y energía en algo que solo tendrá unos cuantos cientos de seguidores? ¿Si acaso? ¿Si acaso? ¿Ethan ni siquiera piensa que puedo obtener unos cuantos cientos de seguidores? —No es acerca de cuántos seguidores tendré. Es sobre crear algo. Hacer una contribución. Conectar con las personas de una manera significativa. Sin importar cuántas personas estén observando. —¿Ethan no entiende eso? ¿A dónde se fue?

Trato de recordar la víspera de Año Nuevo. Recuerdo lo que Ethan me dijo. Cómo dijo que recordara esa noche cuando estuviéramos lejos. Que recordara cuánto me ama.

Página

Así que Ethan básicamente está diciendo que mi idea apesta. La primera idea que he tenido alguna vez que no lo involucra y la odia. No puedo creer que no me esté apoyando. He sido su fan número uno por tanto tiempo. ¿Por qué no puede ser lo mismo para mí?

198

—Escucha. No estoy tratando de ser cruel. Simplemente estoy mirando esto en una escala mucho mayor.

Pero esa noche es de otra era cuando por siempre significaba algo. Esa noche está distante. Silenciada.

Página

199

Casi como si hubiera sucedido en un sueño.

Capítulo 41 ([18, 804, 073 SEGUIDORES]) Traducido (SOS) por Areli97 Corregido por Lizzie Wasserstein

—Q

ué sentadilla sobre ti —dice la Abuela.

Eso es lo que el Abuelo solía decir cuando era pequeña. Él me enseñó cómo jugar a las cartas. Incluyendo el juego que la Abuela y yo siempre jugamos, Rummy 500. Si tienes un rechoncho, quiere decir que sostienes tu mano hasta que te puedes salir. Entonces pones todo abajo en la mesa de una y todos los demás tienen que comerse las cartas que están sosteniendo. No estoy segura de cómo el término “sentadilla” fue acuñado. “Robar como un ninja” probablemente sería una mejor descripción. Abue sacude su cabeza ante la mano que acabo de tirar: tres reinas; el cinco, seis, siete, y ocho de corazones; tres dieces; y cuatro, no tres, ases. —Despiadada —se queja—. Simplemente despiadada. —Me enseñó la mejor. —Sin discusiones ahí. —La Abuela suma sus puntos y escribe su puntaje—. ¿Cómo te fue?

—Todavía tienes oportunidad de alcanzarme. Más o menos.

Página

—La sentadilla en ella —murmura la Abuela. Su lápiz rasga mi 140 a regañadientes en la tabla de puntajes al lado de los 30 puntos que logró raspar.

200

—Ciento cuarenta.

La Abuela me mira. —¿Qué? —pregunto. —Estoy orgullosa de ti. Estás creciendo para ser una hermosa mujer fuerte e inteligente. Es extraordinario. —Gracias, Abuela. —Me pregunto de dónde vino eso. No soy así de buena en las cartas. La Abuela junta las cartas y las baraja. Noto que no está usando su anillo de bodas. —¿Qué le pasó a tu anillo de bodas? —Está siendo limpiado. Así que, ¿cómo está Ethan? ¿Dónde está esta noche? —Boston. Está bien. —Un chico tan maravilloso. De la nada, estallo en lágrimas. —Dios mío. —La Abuela viene alrededor desde su silla al otro lado de la mesita de café y se sienta a mi lado en el sofá—. ¿Qué pasa? Todo este tiempo le he estado contando a la Abuela todo acerca de las partes glamorosas de ser la novia de Ethan. Sobre el lustre y el brillo. Acerca de diseñadores mandándome ropas fabulosas. Acerca de cuán asombroso es viajar con Ethan de gira y mirar los shows entre bastidores. Mantengo el miedo y la ansiedad escondidos. Parcialmente porque no quiero molestar a la Abuela con el lado negativo. Parcialmente porque me mantengo con la esperanza de que el lado negativo desaparecerá.

Página

Le cuento a la Abuela todo. Los feos comentarios de las fans sobre mí. Las formas en las que Ethan está cambiando. Cómo él no está apoyando mis metas. Cómo él dijo que no podía garantizar que estaríamos juntos por siempre. Todavía quiero creerle cuando me promete un por siempre. Pero se está volviendo más difícil cada día.

201

Ahora veo que nunca lo hará.

Es tan duro estar separada de él todo el tiempo. Mucho más duro de lo que pensé que sería. Incluso cuando logro verlo en la carretera, no es lo mismo. Casi se siente como si lo que tenemos ya no es real. De alguna manera nuestra relación se ha convertido en un espectáculo. Somos un objetivo para los haters. El tema de rumores. Un tema de debate de la cultura pop. ¿Seguirán juntos? ¿O se aprovechará Ethan Cross de su estatus de superestrella para cambiar a su novia del instituto por una mejor? —Si están destinados a estar juntos, todo se arreglará —dice la Abuela—. Pero si eres más infeliz de lo que eres feliz… eso no suena como mucha diversión, ¿cierto? —Las relaciones no siempre son divertidas —-protesto. —No, no lo son. Pueden ser absolutamente difíciles algunas veces. —La abuela frota mi espalda—. Saldrás de esto. Solamente prométeme que siempre serás fiel a ti misma. Promete que siempre seguirás a tu corazón.

Página

202

—Lo prometo. —Quiero seguir a mi corazón. Realmente lo quiero. ¿Pero qué si tu corazón te está guiando de regreso a un chico que quizás no sea tú por siempre? ¿Qué se supone que hagas entonces?

Capítulo 42 ([19,325,180 SEGUIDORES]) Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than me suelta la noticia en el teléfono: —No puedo ir al baile de graduación. —¿Qué?

—No puedo ir. Realmente lo siento, Sterling. Sé lo mucho que significa el baile de graduación para ti. Odio decepcionarte así. De ninguna manera lo estoy escuchando correctamente Ya hablamos de esto. Zeke iba a mantener esa noche libre, así Ethan me podía llevar a nuestro baile de graduación. Se suponía que íbamos a tener esa clásica experiencia final de la preparatoria antes de que todo haya terminado. —Pero Zeke dijo que podrías ir. Sabía lo del baile de graduación antes de que tu gira comenzara. —Sí, pero él como que se olvidó de la graduación, cuando agendó la entrevista con Oprah. Oprah solo hace unas cuantas entrevistas selectas. Fue complicado programarla. Bueno. No puedo discutir con Oprah.

Página

—No, no estoy molesta. Estoy triste. Estaba muy entusiasmada con el baile de graduación.

203

—Estás molesta —dice Ethan—. Lo entiendo totalmente. Apesto.

—Lo sé. Pero esta entrevista es importante. Va a traer una gran cantidad de apoyo. Zeke ha estado trabajando en ampliar mi audiencia de los veinticinco a los treinta y cuatro. —Te extraño —le digo desesperadamente. —Yo también te extraño. Nos veremos la próxima semana. Entonces la gira habrá terminado y volveré a casa. —¿Por cuánto tiempo? —No lo sabemos todavía. Estaré trabajando en el segundo álbum durante todo el verano. Voy a tener que quedarme en Nueva York por un tiempo. Mi estómago se retuerce. Ethan ha estado hablando de conseguir un apartamento en el centro de Manhattan. El pensamiento de él en su lujoso apartamento de Nueva York mientras estoy a 500 Km. de distancia en la Universidad de Vermont es demasiado deprimente por decirlo de alguna forma. ¿Cuándo mi novio se convirtió en solo una voz en el teléfono? Recuerdo cuando Georgia y yo estábamos hablando de cómo ella rompió con Andy en Oregon antes de mudarse aquí. Ella hizo totalmente lo correcto. Las relaciones a distancia no funcionan. A menos que sepas que van a estar juntos de nuevo en un futuro próximo. Pero si parece que eso nunca va a pasar, entonces, ¿cuál es el punto? Quiero quedarme con Ethan. No me puedo imaginar no estar con él. Él me hace tan feliz. Y sé que lo hago feliz. Encontrar a alguien que no solo ames, sino que también te ame no es fácil. Tiene que haber una manera de hacer que esto funcione.

—Ella es realmente buena. Deberías verlo.

Página

—No.

204

—¿Has visto ese video hecho por una fan de Noche en Llamas? —pregunta Ethan.

Después de colgar el teléfono, voy a la página de fans de Ethan. El video fue retitulado como "Ardiendo en deseos”. La foto fija del video muestra a una bonita chica rubia sentada en un sofá con una guitarra. Hago clic en REPRODUCIR. El hecho de que esta chica desee a Ethan no es sorprendente. Lo que es sorprendente es lo descarada que es con ello. Estás con otra chica ahora pero las cosas cambian con el tiempo. No puedo esperar por el día en que serás mío.

Ver a esta bonica chica rubia tratar de seducir a mi novio me hace querer volver a llamar a Ethan. Pero he terminado con mis pataletas por el día de hoy. Por el año, en realidad. Tengo que dejar de ser ese patético planeta que orbita alrededor de la estrella Ethan. Tengo que concentrarme en mis propias cosas. Planificar los videos de cocina. Hacer más yoga. Limpiar mi clóset. Cambiar al modo universitaria.

Página

205

Lo que necesito es un ajuste de actitud. No puedo dejar que el miedo a perder a Ethan me lance al pánico. La desesperación solo me hará menos atractiva para él. Tengo que calmarme. Tener confianza. Recordar lo mucho que me ama. Y esperar que él lo recuerde, también.

Capítulo 43 ([19, 733, 025 SEGUIDORES]) Traducido por âmenoire90 Corregido por Lizzie Wasserstein

S

ola en mí habitación. Sobre mi cama. Tratando de procesar lo que mamá acaba de decirme.

Mi abuela murió. Había una aneurisma en su cerebro. Se reventó temprano esta mañana mientras dormía. Murió instantáneamente. Pero eso no tenía sentido. Mi abuela estaba bien. Se recuperaba de su cirugía. Estaba de vuelta en su rutina normal. Se sentía bien. Estaba bien. Me odiaba por no visitarla lo suficiente. Debí haberla visitado más. ¿Qué escusa tenía? Vive calle abajo. Vivía.

Página

Normalmente iría a través de la puerta trasera que da a la cocina. Mi abuela me vería a través de la ventana por encima del lavabo y saludaría. Luego entraría. Mi abuela no bloqueaba la puerta trasera durante el día. Pero no había nada normal en esta visita. Esta vez, la puerta está bloqueada.

206

No puedo creer que sea cierto. No puedo creer que se ha ido. La única forma en que esto remotamente se hundiera en mí, era ver por mí misma la casa vacía de mi abuela.

Entro con mi llave. La casa está siniestramente tranquila. Quiero gritar “Abuela”, como normalmente lo haría. Quiero que las cosas sean de la forma en que solían ser. Quiero a mi abuela de regreso. Todo luce igual. Los vasos volteados sobre al escurridor de plástico junto al lavabo. Los cojines arreglados alegremente sobre el sillón en el salón. Su escritorio limpio y organizado en la sala de estar. Me siento en su escritorio. Vi a mi abuela sentada aquí tantas veces antes. Escribiendo cartas. Pagando facturas. Haciendo la lista de tareas por hacer que se seguía repitiendo una y otra vez, un ciclo que nunca terminaría. Hasta ahora. Abro el cajón superior izquierdo. Papelería, sobres y sellos solían estar aquí. Ahora solo había algún tipo de documento legal, una caja de anillo y una nota. La nota tiene mi nombre en ella. Saco todo. El documento legal resulta ser una copia del testamento de mi abuela. Porque habría de vaciar este cajón y… Oh mi Dios. Ella sabía. Sabía sobre la aneurisma. Sabía que podría reventarse en cualquier momento. Mi abuela sabía que iba a morir. Mi mano tiembla mientras abro la nota. Querida Sterling,

Página

Para ahora probablemente habrás deducido que estaba lista para irme. Puedes estar enojada de que no te dijera. Pero quería que disfrutáramos el tiempo restante que teníamos juntas. No quería preocuparte. Sin saber cuándo sucedería la peor parte. No hay forma de que pudiéramos haber prevenido o pospuesto lo inevitable. Por favor, perdóname por querer que pasáramos nuestros últimos días juntas y en paz.

207

Encontrarás mi anillo de matrimonio en la caja. El anillo es para ti. Espero que lo ames como yo te he amado a ti los últimos dieciocho años.

No olvides la promesa que me hiciste. Con amor, Tu abuela.

Una lágrima cae en la firma de mi abuela, haciendo que la tinta se corra. Debí haber estado ahí para ella. Debí haber venido hacia acá cada día. ¿Cómo pude haber dejado que todo el drama con Ethan se interpusiera en ver más a mi abuela? Llamo a Ethan cuando llego a casa. Me manda directo al buzón de voz. Le mando un mensaje para que me llame en cuanto lo reciba. Mi cerebro está tan revuelto que no puede ni siquiera recordar si tenía presentación esta noche. Si no, probablemente está en algún evento importante o sesión fotográfica o haciendo algún encuentro con ganadores de concurso. Probablemente no se puede ir. O incluso mirar su teléfono. Así que llamo a Damien. —Hola —contesta Damien—. ¿Cómo estás? —Horrible. Mi abuela murió. —No. Lo siento mucho. Estoy tratando de no romper en llanto. Esta es la primera vez que lo he dicho en voz alta. Su casa estaba vacía. Me dejó su anillo de matrimonio. Lo dije en voz alta. Esto es real. »Pensé que estaba mejorando —dice Damien.

Damien no es el tipo de chico en el que normalmente estaría interesada. El chico que nunca fue a la universidad. El espíritu libre que

Página

—Deseo que pudiera estar ahí para ti.

208

—Lo estaba. Sucedió repentinamente.

hace sus propias cosas. Sin compromisos a largo plazo. Sin preocuparse por el mañana. Pero es fácil hablar con él. Podemos hablar por horas y se sienten como minutos. Realmente se preocupa por mí. Puedes oírlo en su voz. Puedes verlo en sus ojos. Y siempre está ahí para mí. Lo que justo ahora significa todo. —Todo estará bien —dice Damien—. Vas a estar bien. Todo lo que necesito es escucharlo decir eso para hacerme creer que puede ser cierto. Damien me tranquiliza de maneras mágicas. Ethan me regresa la llamada algunos minutos después de que colgué con Damien. —¿Por qué estás haciendo estallar mi teléfono? —Una llamada y un mensaje no es “estallar”. Ethan suspira impacientemente. —¿Qué está pasando? Tengo tres segundos. —Oh, nada. Solo que mi abuela murió y pensé que podrías querer saberlo. —Mierda. Eso apesta. Silencio incómodo. —¿Eso es todo? —digo—. ¿Eso apesta? Mi abuela está muerta, Ethan. ¿Tienes idea de qué tan horrible es eso? —Las lágrimas contra las que estuve luchado cuando estaba hablando con Damien fluyen—. Eres la persona con la que más quería hablar y ni siquiera pude localizarte. Esto esta tan mal. Realmente te necesitaba. Sonidos amortiguados de conversación desde el otro lado. Luego Ethan regresa.

Página

—¿Realmente estás hablando con alguien más cuando acabo de decirte que mi abuela murió? ¿Qué puede ser más una emergencia que eso?

209

—Lo siento, Zeke tenía que decirme algo. Estamos en cierto modo lidiando con una emergencia aquí.

—Los chicos del sistema de sonido… —¡No quiero escuchar sobre ello! Todo lo que he hecho es apoyarte y ni siquiera puedes apoyarme cuando más te necesito. He volteado mi mundo entero para girar alrededor tuyo. No estoy… es hora de regresar a la normalidad. —¿Qué estás diciendo? —Necesitamos un mayor balance. Yo necesito un mayor balance. Te amo y quiero estar contigo, pero nuestra relación no puede ser todo sobre ti. Yo también soy parte de nosotros. —Nunca dije que no lo fueras. —Pero actúas como si no lo fuera. Solías preguntarme sobre mi vida. Solía importante lo que estaba pasando conmigo. ¿Cuándo fue la última vez que hablamos sobre algo que no estuviera directamente relacionado contigo? Más conversación amortiguada del lado de Ethan. Cuando regresa dice: —Lo siento, tengo que irme. —¿Escuchaste lo que acabo de decir? —Si. Mira, sé que estás molesta justo ahora. Como te dije, las cosas se tranquilizaran después de la gira. Luego podremos concentrarnos en ti. Lo prometo. —¿No deberíamos estar concentrados en los dos todo el tiempo? —Tienes razón. Pero estamos en dos mundos diferentes. Es justo la manera en que es ahorita. No será así para siempre.

—¿Por qué hiciste eso? —grita Zeke—. Te dije que no fueras un idiota. Ethan: Necesitas darle un descanso a tus problemas de control.

Página

—Espera… me tengo que ir —me dice Ethan. Tal vez tenía la intención de colgarme. Pero ahora puedo escuchar claramente a Zeke.

210

Puedo escuchar a Zeke gritarle algo a Ethan.

Zeke: Mocoso desagradecido. Yo te descubrí. Deberías ser más agradecido por lo todo lo que he hecho. Ethan: Siempre lo haces sonar como si fueras el único que trabaja aquí. He trabajado duro para estar donde estoy. Puse años de sudor y sangre en esto. Zeke: Luego llegué yo y te hice una estrella. Trabajo como loco por horas para ti y ¿estas son gracias que recibo? Ethan: Deja de tratar de ser mi padre. Zeke: Oye, niño. Tus padres no están en carretera contigo. Yo lo estoy. Estás atrapado conmigo te guste o no. Hay sonidos amortiguados desde el lado de Ethan, como si estuviera haciéndole cosas a su teléfono. Luego escucho a Zeke decir: —Terminamos aquí.

Página

211

No tenía idea de que la tensión era así de mala entre Ethan y Zeke. Por supuesto que sabía que peleaban algunas veces. Pero eso había sonado horrible. ¿Por qué Ethan no me había dicho que tan locas se habían puesto las cosas con Zeke? Soy su novia. Soy su mejor amiga. ¿Cuándo había dejado de ser la persona a la que le dice todo? ¿Y qué tipo de novio no puede tranquilizar a su novia después de que su abuela acaba de morir?

Capítulo 44 ([20,587,113 SEGUIDORES]) Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein

E

than está haciendo un dueto con Taylor Swift. Ella se paseará por el escenario con él. En su muy sexy vestido ceñido. El brillo deslumbrando alrededor de sus perfectamente tonificadas

piernas.

Puedo ver el brillo en los ojos de Ethan cuando él la mira. El brillo que pensé que solo estaba en sus ojos cuando me miraba. Esta es la última noche de la gira de Ethan. Quería verlo tras bambalinas. Pensé que iba a ser más especial si podía estar más cerca de Ethan para su último show. Eso fue antes de esta mañana. Zeke está charlando con algunas personalidades que están en una visita tras bambalinas. Él atrapa mi mirada. Sonríe, ladeando la cabeza en dirección al escenario como diciendo Ethan y sus damas. ¿Lo sabe Zeke?

Teníamos planeado que yo viniera esta tarde. Pero quería darle una sorpresa. No podía esperar para verlo de nuevo. Así que me presenté en su habitación de hotel temprano.

Página

Es diferente cuando lo miro ahora. Cuando lo miro, todo lo que puedo ver es esta mañana.

212

Ethan sale del escenario con la banda antes de su repetición. Él se precipita sobre mí en un torrente de energía eléctrica, adrenalina y sudor. La muchedumbre se vuelve más salvaje para que vuelva a salir.

Un guardaespaldas estaba parado fuera de la suite de Ethan. Él me dijo que no podía entrar. Tal vez fue la manera en que lo dijo. Tal vez fue la forma en que él no pudo hacer contacto visual conmigo. Fuera lo que fuera, de alguna manera sabía qué estaba pasando detrás de esa puerta. Ethan estaba con alguien. Estaba con una chica. En el fondo, sabía que me estaba engañando. Pero no fue hasta esta mañana que siquiera pude admitir esa aterradora sospecha para mí misma Estaba pasando justo en ese segundo. No había nada que pudiera hacer al respecto. Todo lo que podía hacer era esperar incómodamente en el sofá-demasiado-lujoso afuera de su habitación y esperar a que terminara. El test de relaciones amorosas que Georgia y yo hicimos en el gimnasio cruzó por mi mente. ¿Qué escenario describe mejor la peor relación amorosa de tu vida? Este. Justo aquí y ahora. El guardaespaldas de Ethan debe haberlo alertado de que yo estaba allí. Cuando Ethan salió veinte minutos más tarde, se disculpó por estar en una llamada de conferencia a puertas cerradas. Fingí creerle. Fuimos a almorzar. Nunca vi a la chica. —¿En qué piensas? —pregunta Ethan sin aliento. El sudor corriendo por su cara. La última canción tenía algunos coreos extremos. Podría confrontarlo. Decirle que sabía que tenía a una chica en su habitación. Pero eso sería admitir que está sucediendo. Si mi mundo se rompe más de lo que ya lo ha hecho, no sé cómo voy a recoger los pedazos.

Ethan se apresura a salir al escenario. La multitud se alborota. Consigo un destello de ya estarlo perdiendo.

Página

Por supuesto que esto está sucediendo en la última noche de la Gira Por Siempre. No me he perdido la ironía. Todas esas promesas que Ethan hizo sobre que estaríamos juntos por siempre fue solo una gran broma.

213

—Increíble —le digo—. Estuviste increíble.

Página

214

Como que él ya se ha ido.

Capítulo 45 ([22.160.492 SEGUIDORES]) Traducido por Jadasa Youngblood Corregido por Lizzie Wasserstein

N

i siquiera estoy sorprendida cuando las fotos de Ethan besando a otra chica se vuelven virales. Lo sabía. No sé cómo lo sabía. Pero lo hacía.

Ella es hermosa. Por supuesto que es hermosa. Es rubia y delgada, con rasgos elegantes. No tiene curvas como yo. Sus pómulos son graciosos. La gente está diciendo que es una fans. Todos saben cuánto amor le tiene Ethan a sus fans. Aun así, no esperaba que ligara con una. ¿Ethan Cross y Taylor Swift? Absolutamente. ¿Ethan Cross y una fanática al azar? No tanto. Es raro que no esté llorando. Debería estar llorando. En vez de eso, solo estoy entumecida. Extiendo mi mano hacia el teléfono. Inmediatamente Damien atiende. —Hola —dice. —¿Lo has escuchado?

—No lo sé. ¿Alguna fan? —¿Pero cómo iba a enrollarse con una fan?

Página

—¿Quién es ella?

215

—Sí. Lo siento mucho.

—Ya sabes cómo son estas chicas. Tiene razón. Estar con la estrella de rock que adoran es la fantasía de toda fan. Esa cosa cuando estás tan obsesionada con alguien famoso que crees que en verdad tienes una oportunidad con ellos. Realmente crees que si solo una vez te encuentras con ellos, eso será todo lo que se necesita para que sientan lo mismo por ti. Eso sería amor a primera vista. Incluso si son las más grandes estrellas de rock en el mundo. Incluso si ya tienen una novia. Es una fantasía que nunca se convierte en realidad. Hasta ahora. Deseo que Damien estuviera aquí. Puede tranquilizarme de una manera en la que nadie más puede. —¿Quieres que vaya junto a ti? —dice Damien. Es bueno leyendo mi mente. —Sí, pero… —Pero, ¿qué? —¿No te estás quedando con tus amigos en Nueva York? —Exactamente. Puedo ir en auto. —Ese es un viaje un poco largo. —Sterling. Por ti, conduciría a cualquier lugar. ¿No lo sabes? —¿Seguro que no estás demasiado ocupado?

Convirtiéndose en un buen amigo cuando ni siquiera sabía lo que estaba sucediendo.

Página

Mientras espero a que Damien llegue aquí, pienso en lo increíble que es. Ha sido mi apoyo todo el tiempo. Escuchándome al desahogarme sobre mis problemas con Ethan. Pasando el rato conmigo detrás del escenario antes de las presentaciones. Compartiendo conmigo sus extravagantes teorías e historias.

216

—¿Ocupado esperando a que empiece el próximo concierto? No es hasta el próximo fin de semana. ¿Cuál es la dirección?

Mi teléfono ha estado por explotar toda la mañana. Ethan no dejará de enviarme mensajes de texto. Además de que me dejó un montón de mensajes. Me niego a leer o escuchar nada de lo que tiene que decir. Las fotografías no mienten. A diferencia de él. Mi corazón late más fuerte ante el sonido del auto de Damien entrando en el camino de entrada. Mamá está en un viaje de negocios, así que tiene que ser él. No puedo creer que Damien realmente esté aquí. En pocos segundos, estará en mi casa. En mi habitación. Suena el timbre. Respiro profundamente. Abro la puerta. —Hola —dice Damien. Entrecierra sus ojos de esa manera cálida cuando sonríe. —Hola —digo. Abro la puerta más ampliamente para dejarlo entrar. —Bonito lugar —dice—. Está muy limpio. —Gracias. Mi mamá está en lo de diseñar. O ella intenta ser diseñadora. Este lugar es fácil de mantener limpio. No es como que tenemos toda una casa o cualquier cosa. —¿Por qué estoy divagando como una idiota incoherente? »¿Fue un viaje de locos? —Para nada. Quiero abrazarlo. Quiero decir: “Estoy tan feliz de que estés aquí”. En vez de eso, digo: —¿Te gustaría algo de beber?

¿Entonces por qué en mí estómago están revoloteando mariposas?

Página

Entramos en la cocina. Casi tropiezo con un taburete de la barra. Es absurdo cómo estoy nerviosa. No hay razón para estarlo. Este es Damien. He pasado el rato con él un montón de veces. Siempre me hizo sentir completamente relajada.

217

—EAgua sería genial. Gracias.

Recuerdo donde están los vasos. Saco del refrigerador la jarra de agua. Me las arreglo para no tirarla. Damien se sienta en la encimera sobre el taburete con el que casi me tropecé. —Realmente te encanta cocinar —dice—. Son impresionantes todos estos juguetes de cocina. ¿Ese es un juego de ollas Calphalon? Lujoso, chica. —¿Cómo sabes que son Calphalon? —Mi mamá tenía el mismo juego. Damien nunca habla de su familia. Quiero preguntarle más sobre ellos, pero no quiero incomodarlo. Me siento frente a Damien en la encimera. Bebemos un sorbo de nuestras aguas. —Lindo toque. —Damien señala la rodaja de limón en su agua. —Soy así de sofisticada. Ah, y el agua es una infusión de limón y fresas. Así que soy extra sofisticada. Damien se ve como que está a punto de decir algo, pero está intentando encontrar las palabras adecuadas. —¿Cómo lo estás haciendo? —pregunta. —Horrible. No se siente real. A pesar de que antes de hoy, lo sabía. —¿Lo sabías? —No me encontraba segura. Pero tenía una sensación de que él estaba... algo no se sentía bien. —Es un idiota por meterse con alguien más. Puedes hacerlo mejor. Mucho mejor.

—Dijo que siempre estaríamos juntos —murmuro—. Dijo que yo era la chica más hermosa que alguna vez había visto. ¿Cómo podía decir esas cosas si no quería decirlas?

Página

Nos miramos a los ojos. Mi corazón late más fuerte.

218

—Eso me han dicho.

—Ellos hacen eso. Los chicos. Dicen una cosa y hacen otra. —Damien frota sus manos por su cara—. Mátame si alguna vez me vuelvo como mi papá. —¿Qué quieres decir? Damien me mira. —Mi padre le hizo a mi mamá las mismas promesas. Luego comenzó a trabajar hasta tarde. Haciendo excusas para los fines de semana no estar alrededor. Mi mamá creyó que todo estaba bien. Al menos, actuaba como tal. —Damien frota su dedo hacia arriba y abajo sobre la condensación al costado de su vaso—. En mi escuela había una chica. En verdad me gustaba. Era del último año cuando yo era un estudiante de penúltimo. Me tomó meses tener el valor para invitarla a salir. Vino un par de veces. Mi papá siempre se hallaba en casa cuando venía. Una noche, comenzaron a hablar. Mi padre no es divertido, pero ella se reía de todo lo que decía. Por favor, dime que esto no va por donde creo que va. »No estuvimos juntos tanto tiempo. Si es que alguna vez estuvimos juntos oficialmente. Ella me contó que tenía sentimientos por alguien más. ¿Adivina quién? Sacudo mi cabeza. »Cuando descubrí que mi papá engañaba a mi mamá con una chica de dieciocho años, quien realmente me gustaba, sabía que nunca podría perdonarlo.

Página

—Oh, se pone peor. Mi mamá volvió con mi papá como si nada ocurrió. Quería seguir casada, como si nada pasó. Como si aún todo fuera la imagen de ensueño con la que por años habían estado engañando a sus amigos. Me enojaba que mi papá la engañara con la chica que quería que fuera mi novia. Estaba indignado con mi mamá por actuar como si nunca ocurrió nada. No podía vivir con hipócritas. La vida que están viviendo mis padres, es una mentira. De ninguna manera voy a ser parte de eso. Simplemente tenía que salir de ahí. Salí de la escuela. Empaqué una maleta y me fui. Eso fue hace tres años y nunca he mirado atrás.

219

—Eso es horrible.

Y yo pensaba que estaba teniendo un mal día. Lo que le ocurrió a Damien era mucho peor. El punto de vista me hizo sentir un poco mejor sobre Ethan. Por supuesto dolía muchísimo que me engañara. Pero, ¿qué es tener a tu esposo engañándote? ¿Después de todos esos años juntos? Interiormente, la mamá de Damien debe haber estado muriéndose. —Siento mucho lo que te ocurrió —digo—. ¿Te arrepientes de abandonar la escuela? —Para nada. Conseguí mi diploma de estudios a tiempo, por lo que ni siquiera importó. Amo la libertad de ir a donde sea que quiera. La vida viajando es lo mejor. Incluso antes de que todo explotara con mis padres, creía que tiene que haber una mejor manera de vivir. ¿Cuál es el punto de establecerse cuando hay tanto que ver en el mundo? Comprendo que el estilo de vida nómada funciona para Damien. Parece feliz con su decisión. Pero me pregunto si alguna vez algo le haría cambiar de opinión sobre tener una vida familiar de verdad. »Disculpa el divagar —dice Damien—. Esto no es sobre mí. —No, me ayudó un montón. De todos modos, no estoy tan molesta como debería estar. Quiero decir, estoy molesta, pero no estoy rompiendo a llorar como pensé que lo haría. Quizás porque de alguna manera ya lidie con ello. En el fondo, sabía que él estaba... —Ese chico enloqueció. Cuando Drew me lo contó la semana pasada, no podía creerlo. —¿Te contó qué? Los ojos de Damien se hacen más grandes. —Me contó sobre Ethan. Sobre la chica. —¿La semana pasada?

—Esperaba que fuera solo un rumor. Ya sabes cómo son los chicos.

Página

—¿La semana pasada supiste que Ethan me engañaba y no me lo contaste?

220

Asiente.

—Sí, sé cómo son. Pensé que eras diferente. —No quise decir… —¿Sabes que me presenté en el hotel de Ethan antes de tiempo? ¿Cuándo él se encontraba en su habitación con ella? ¿Cómo pudiste dejarme humillarme así? —Yo… —¿Qué te contó Drew? —Dijo que Ethan estaba enrollándose con alguna chica. Eso es todo. —¿La viste? —No importa. —No, quiero saber. ¿Qué te dijo? —Dijo... dijo que ella era sexy. —Entonces ¿escuchaste sobre Ethan enrollándose con una chica sexy antes de la última presentación y no te molestaste en contármelo? ¿Cuándo supiste que yo estaría en la presentación? Damien extiende su mano hacia la mía a través de la encimera. La alejo de él. —¿Puedes irte ahora? —digo. —Sterling… —Solo vete. —No quiero escuchar nada más. Pensé que podía confiar en Damien. Pensaba que era la única persona que tenía cubriéndome la espalda. ¿Cómo pudo dejarme ir a esa presentación y sonreírle a todo el grupo de Ethan cuando todos sabían sobre la otra chica? ¿Cómo pudo dejarme estar con Ethan esa noche?

—Deja de llamarme —digo. Mi voz tiembla—. Deja de enviarme mensajes de texto. Hemos terminado.

Página

Esta vez, atiendo la llamada.

221

Ethan. Me está llamando. De nuevo.

—Por favor, escúchame.

Página

222

—¡JODIDAMENTE DEJA DE LLAMARME! —grito tan fuerte que me arde la garganta. Luego lanzo mi teléfono por la habitación. Dejo que se rompa en pedazos. Al igual que el resto de mi vida.

Capítulo 46 Traducido por âmenoire90 Corregido por Lizzie Wasserstein

L

a cosa sobre el cierre es que no puedes seguir adelante sin él.

Lo sabía. No había seguido adelante por tres semanas. Tres semanas de dejar fuera al mundo. Tres semanas de difícilmente registrar que me gradué y que la preparatoria se acabó para siempre y que son las vacaciones de verano y que debería estar feliz. Tres semanas dejando mi vida en pausa. Pero la vida no puede ser evitada por siempre. La vida está pasando justo ahora. Y esta no es la vida que quiero vivir. Georgia dijo que podía venir cuando la llamé esta mañana. Estoy aliviada de que no cambió de idea acerca de verme. Hubo un momento de miedo paralizante cuando toqué el timbre. Pero luego abrió la puerta y subimos a su habitación como si ya hubiéramos regresado a la normalidad. —¿Planta nueva? —pregunté sobre una alta planta verde oscuro con rayas amarillas a lo largo del borde de sus hojas. —Planta serpiente. Ya piensa que es dueño de la esquina. —Planta nueva con actitud

Página

Me siento al final de la cama de Georgia. Ella se apoya contra los cojines.

223

—Así es como lo hacemos.

—Siento no haber estado ahí para ti —digo—. Me necesitaste y no estaba escuchando. Debí haber sido una mejor amiga. —No. Estabas viviendo la vida soñada. Cualquier se hubiera borrado del mapa. —Bueno, esa vida se acabó. No tiene que preocuparte que me borré del mapa nunca más. —¿Qué hay sobre Damien? —¿Qué quieres decir? —Sabes lo que quiero decir. Deseo que no me pusiera tan nerviosa cada vez que Damien es mencionado. No quiero pensar en él para nada. Pero de alguna manera, él no me deja olvidar. No me está llamando o algo. No hemos hablado desde que se fue de mi casa. Aunque lo intentó al principio. No contestaría o le escribiría de vuelta. No tenía caso. No fue honesto conmigo. ¿Y después de todo lo que pasó con sus padres? Él debería haber sabido que ocultarme un gran secreto nunca funcionaría. Georgia sabe sobre cómo Damien se quedaba conmigo tras bastidores antes de las presentaciones. Sabe sobre nuestras largas conversaciones telefónicas, horas que se sentían como minutos. Sabe lo mucho que adoraba estar con él. Ella sabe. Y sabe que sé que sabe. —Me mintió —dije. —No realmente. —Sí, lo hizo. ¿Recuerdas Las Ex Novias de mi Novio? “Las omisiones son traiciones”.

Página

—Si quería protegerme, debería haberme dicho sobre la fan. —Mi cara quema solo de pensar sobre cuanta gente sabía mientras yo era completamente inconsciente durante el último espectáculo. Esperando afuera de la habitación de Ethan cuando su guardaespaldas

224

—Cierto. Pero él solo estaba tratando de protegerte.

inadvertidamente me lanzaba miradas de lastima. Sosteniendo las manos con Ethan en el círculo de agradecimiento antes del espectáculo. Drew estaba en el círculo. También el resto de la banda. Más los músicos claves. Todos ellos probablemente sabían. Ninguno me dijo. Pero ninguno de ellos me conocía como Damien. Él era mi amigo. Debería haber sido él quien me dijera. —Te gusta la manera en que te sientes cuando estás con él, ¿cierto? —dice Georgia. —Si. No conozco a nadie más como él. Es asombroso. —¿Pero no lo suficientemente asombroso como para ser perdonado por un error? Ella tenía un punto. —¿Qué hay sobre ti? —contrataqué—. ¿Kurt está tratándote mejor? —Kurt es historia. —¿Qué? ¿Qué pasó? —Desperté. Tenías razón. Estaba tan desesperada por gustarle. Me estaba aferrando a alguien que me trataba mal porque no podía imaginar sentirme así por alguien más de nuevo. Pero lo haré. El chico correcto me adorará desde el principio. No tendré que convencerlo de gustarle. No que puedas convencer a alguien de que le gustes. Pondrá en claro que quiere estar conmigo. Solo tengo que confiar en que lo encontraré.

—¿Cómo está yendo la cosa del video? —preguntó Georgia.

Página

El chico correcto no tiene que hacer que tu estomago se retuerza en nudos ansiosos. No tiene que hacerte sentir pánico cuando no te llama. No tiene que hacerte preguntarte con quién está saliendo. Te llena con la certeza pacifica de que su amor está destinado a ser. Te apoyará sin importar qué. Siempre está contigo, incluso cuando no lo está. Y tú sólo sabes que quiere estar contigo ahora y para siempre. Porque no hay otro lugar en donde prefiera estar.

225

Me hace tan feliz que Georgia se esté respetando a sí misma. Suena como que ella entiende lo que yo también me he dado cuenta.

—Fantástico. —El día que salí de la oscuridad fue el día en que me di cuenta que tenía que respetar a la chica que mi abuela amaba. No me querría regodeándome por un chico. Me querría aferrándome a mi identidad. Fue el domingo pasado. Como lo había estado haciendo desde la última vez que vi a Damien, me desperté en una nebulosa depresión. Me quedé en cama leyendo sin meterme en la historia. Después de pasar por el mismo párrafo por cuarta vez y aun no ser capaz de concentrarme en las palabras, algo surgió. Había tocado fondo. No había ningún lugar a donde ir, salvo hacia arriba. Así que me quité las cobijas, me di una ducha y me arreglé. Luego filmé mi primer video de cocina sin incluso planearlo. Solo fui a la cocina y empecé compartiendo mis cinco mejores consejos de cocina. A diferencia de cuando leí los comentarios en la página de Ethan, no estoy asustada de potenciales fans negativas. Los comentarios negativos no me destrozarían de la forma en que los comentarios en la página de Ethan lo hicieron. Esa chica se fue. —Tengo más de ciento veinticinco seguidores. —Mírate, toda famosa. ¿Seguirás siendo mi amiga cuando seas una estrella en línea? —La fama nunca podría separarnos. No de nuevo de todas formas. —¿Ni siquiera porque estoy en Northwestern y tú estás en la Universidad de Vermont? —Ni siquiera entonces.

Página

226

Es asombroso que tan rápido la vida puede girar. Un minuto estás deprimida y convencida que la vida apestará por siempre. Y luego despiertas. Empiezas a moverte hacia tus metas. Las puertas se abren en formas inesperadas. Y antes de que te des cuenta de lo que está pasando, tu vida tiene sentido de nuevo.

Capítulo 47 Traducido por veroonoel Corregido por Lizzie Wasserstein

M

arisa y Nash solían pasar tiempo en este muelle. El verano después del décimo grado fue realmente intenso para ellos. Recuerdo cómo brillaba Marisa cuando me contó sobre esas noches de verano aquí en el muelle con Nash, besuqueándose bajo las estrellas. Ethan y yo no nos besuquearemos esta noche. Cuelgo mis piernas por el lado del muelle mientras lo espero. El agua refleja el cielo, una deslumbrante puesta de sol naranja. Observo el movimiento del río. Contemplo cómo el agua está yendo constantemente a algún lugar, y aun así está todavía aquí. Cuando Ethan camina hacia mí al muelle, visualizo esto como la escena de una película. Esta es la parte en la que el chico viene por la chica. Pero no está el beso al final de la película que has estado esperando todo el tiempo. Esta es la parte en la que dicen adiós. —Hola —dice Ethan. Se sienta a mi lado. —Hola.

Página

Ethan Cross obviamente ha crecido fuera de este pequeño pueblo. No podía ser una superestrella más grande. Incluso usando pantalones cortos y su camiseta de MÚSICO, todavía irradia esa energía magnética que irradia la gente famosa.

227

—Bonito atardecer.

»Gracias por verme —dice. —No hay problema. —Solo quería una oportunidad para decir que lo siento. Y para decirte lo que pasó. Antes no estaba lista para escuchar. Ahora sí. —Lastimarte era lo último que quería hacer —dice Ethan—. Me mató que lo descubrieras de la manera en que lo hiciste. Debería habértelo dicho justo cuando sucedió. —Para que quede claro… ¿cuándo sucedió qué? —Cuando cometí el error más estúpido de mi vida. Cuando… me enganché con esa chica. —¿Esa chica? ¿Ya no están juntos? —Claro que no. Nunca estuvimos juntos. Fueron solo un par de estúpidas veces. —¿Realmente era una fan? —Sí. —Ethan ríe—. ¿Cuán aficionado es eso? Miro el agua. Fluyendo hacia adelante. Quedándose quieta. Muy parecida a la forma en que aprendí a estar presente en yoga. Conectada a tierra y aun así flexible al cambio. »Tienes que saber cuánto lo siento. —Ethan toca mi mano—. Estoy muy, muy apenado por lo que te hice, Sterling. Nunca quise lastimarte. —¿Por qué lo hiciste?

Página

—También te extraño. —Odio extrañar a Ethan. Pero lo extraño. Todo este tiempo he estado luchando por ignorar sus intentos para comunicarse. Diciéndome que no vale la pena. Advirtiéndome de no guiarnos a la misma catastrófica falla. Me engañó una vez. ¿Cómo sé que no me volverá a engañar?

228

—No hay ninguna excusa por mi mal comportamiento. —Aprieta mi mano—. La peor parte es que tiré todo lo que teníamos. Te extraño.

Ethan pone su mano en mi mejilla, girando mi rostro suavemente al suyo. —¿Hay una oportunidad para nosotros? Parte de mí está gritando que sí. El verano pasado, no nos podía imaginar no estando juntos. Aquí estamos ahora, un año más tarde. Han pasado tantas cosas. Tantas cosas que no podemos recuperar. No funcionaríamos incluso si lo perdonara. Ethan se va a mudar a Los Ángeles. Voy a ir a la universidad en la costa opuesta. No verlo cuando estábamos juntos era insoportable. Estar lejos del chico que amas es una verdadera tortura. No puedo hacerme pasar por eso de nuevo. Me está mirando fijamente a los ojos. Esperando mi respuesta. —No lo creo —digo. Ethan asiente, retirando su mano de mi rostro. —Eso tiene sentido. No soy lo suficientemente bueno para ti de todas formas. —Me da una sonrisa agridulce—. Te mereces algo mucho mejor que yo. Esto es todo. De verdad. Puede que nunca vuelva a ver a Ethan de nuevo después del día de hoy. Me conmociona pensar que puede que nunca vuelva a ver a Ethan de nuevo por el resto de mi vida.

—¿Recuerdas la última línea? —dice Ethan.

Página

—Por supuesto. —La historia de portada del gran Ethan Cross salió un par de semanas atrás. Naturalmente, Ethan se veía increíble en la portada. Todas las fotos en el interior eran maravillosas. Incluso las fotos cándidas eran maravillosas. Pero lo que más me impresionó fue la forma en que el reportero capturó perfectamente la esencia de quién es Ethan y el impacto que él quiere tener en el mundo. No tuve que preocuparme sobre material negativo destrozando el artículo. El reportero se refirió a algunos rumores y comportamiento menos-que-deseable de parte de Ethan, pero se enfocó en el lado positivo de su carrera. Especialmente por qué su música atrae a todos. Al parecer, ese enfoque inspiró el título del artículo. Se llamaba “Ethan Cross para todos”.

229

—¿Viste el artículo del New York Times Magazine? —pregunta.

Me rio. —Oh, sí. Eso fue clásico. —La última línea era casi como si el reporteo viera nuestra ruptura aproximándose. Ethan Cross está en las habitaciones y corazones de tantas chicas, que es difícil creer que pueda pertenecer a alguna de ellas. Observamos el agua por un rato. Sin decir nada. Dos personas que solían significar todo para el otro, sentados lado a lado en el silencio entre ellos. —Mira lo que traje. —Ethan saca un pequeño mati de su bolsillo—. Lástima que mi amuleto de buena suerte no funcionara el día que más lo necesitaba.

Página

230

Es dulce que se sintiera nervioso por verme. Pero esto ya no es sobre Ethan. Es sobre mi vida y lo que voy a hacer con ella. Ahora tengo mi propio amuleto de la suerte. Mamá lo encontró en la caja fuerte de la abuela. Es un prendedor de mariposa con gemas de amatista. La abuela solía usarlo prendido en sus pañuelos cuando yo era pequeña. Sonreía cuando lo admiraba. Sé que por eso me dejó el prendedor. Ella esperaba que me hiciera sonreír de la misma manera.

Capítulo 48 Traducido por veroonoel Corregido por Lizzie Wasserstein

M

amaroneck está a mitad de camino entre Far Hills y Manhattan. Esta noche es su último evento de Noches de Verano con Sonido. Están dando clases de baile de swing gratis. Así todo el mundo se pone a bailar. Parecía algo en lo que Damien podía estar interesado. Lo recuerdo diciendo que quería aprender a bailar swing. Así que le pedí que me encontrara allí. Todavía se está quedando en la casa de su amigo en Nueva York, trabajando en un nuevo local que se supone va a ser el próximo gran lugar de encuentro caliente. Llego temprano y encuentro un lugar para estacionarme. Se supone que hay una cabina de teléfono roja vintage en la esquina. Nos encontraremos frente a ella. Encuentro la cabina telefónica. Luego espero, tratando de no lucir tan nerviosa como me siento. La imagen de Damien caminando hacia mí hace que mi corazón aletee. ¿Cómo es incluso más lindo de lo que recuerdo? —Hola —dice. —Hola —digo.

—Sé que estamos aquí para bailar, pero primero tengo que decirte algo. Ya no puedo contenerlo. ¿Está bien?

Página

—Gracias. —Me probé siete vestidos cuando me estaba preparando. Este vaporoso vestido floral fue el primero que me probé. No sé por qué estuve dudando de su encanto.

231

—Te ves muy bonita.

Asiento. Es increíble cómo después de que encontré un cierre para mí, todos a mí alrededor se sintieron motivados a encontrar sus propios cierres. Como si todos estuviéramos conectados en un nivel que no podemos percibir. —No contarte sobre Ethan fue mi pobre intento de protegerte. En serio esperaba que fuera solo un rumor. O que Ethan te diría algo. Lo descubrí como un día antes del último show y no podía soportar la idea de no verte una última vez. O si te hubiera dicho sobre la chica y era cierto y terminabas aceptando a Ethan de todas formas… Si hubieras querido fingir que nada pasó… Simplemente no podía verlo. No cuando me importas tanto. Ahora me siento muy mal por no escuchar a Damien cuando intentó explicarme todo esto antes. Realmente estaba intentando protegerme. Como cuando no le dije a Ethan sobre la conversación que oí en la cual Gage estaba quejándose de él. A veces omitimos información que podría lastimar a una persona que nos importa. Tal vez ese tipo de omisión no es una traición. —Lo siento. Debería haber… —No he terminado. —¿No? Porque claro que te perdono. Lo siento, no te di la oportunidad de que te explicaras antes. —Bien. Pero hay más. —Continúa. Damien respira profundamente.

—Toda mi cosa era no preocuparme por el mañana. Pero haces que quiera verte mañana. Y todos los días después. Haces que quiera planear

Página

Mi pulso se acelera.

232

—Sabes que soy un espíritu libre —dice—. Me gusta hacer mis propias cosas. Me gusta no tener que estar en un mismo lugar por demasiado tiempo. Excepto que las cosas son diferentes ahora. Ahora que estás en mi vida.

una vida mejor. La vida mejor que he estado buscando. —Damien toma mis manos en las suyas—. Eres quien he estado buscando. Abro mi boca para hablar. No sale nada. Me ha dejado sin palabras, literalmente. Entonces las encuentro. —Me voy a la universidad la semana que viene. —Lo sé. Lo bueno de ser un espíritu libre es tener la libertad de ir a donde quiera ir. Puedo mudarme cerca de ti, encontrar un trabajo allí. Quiero decir, si quieres que lo haga. Burlington tiene algunos locales bastante decentes. Un amigo mío trabaja en uno de ellos. Dijo que podía hacerme entrar. —Guau. Has pensado mucho en esto. —¿Te asusta? —No. supongo que debería. Pero en realidad no me asusta. —Tienes una especie de preocupación con el “debería”. Esta cosa de la vida no es sobre lo que deberías hacer o cómo deberías sentirte. Es sobre vivir el hoy. Ser feliz en el Ahora y confiar en que el futuro se abrirá para traer más felicidad. Es sobre seguir a tu corazón. Eso me hace sonreír. Le prometí a la abuela que siempre seguiría a mi corazón. No hay vuelta atrás ahora. Avanzar hacia la vida que quiero estar viviendo es la única forma de proceder. Una nueva forma de ser. Con muchas aventuras nuevas. Los ojos de Damien buscan los míos. —Entonces… ¿qué dices?

»No porque no quiera estar contigo —explico—. Necesito llegar a un punto donde me sienta feliz y segura de mí misma. Necesito enamorarme

Página

El brillo se va de los ojos de Damien. Odio que eso pueda lastimarlo. Pero creo que es importante para mí estar por mi cuenta así puedo definir mi propia vida. Sé que lo es.

233

—Digo que… Creo que necesito estar sola por un tiempo.

de mi propia vida antes de poder enamorarme de alguien más. Cuando esté feliz conmigo misma, voy a poder hacerte feliz. —Ya me haces feliz. —No te estoy rechazando. Es lo contrario al rechazo. Estoy haciendo lo que tengo que hacer por mi cuenta para construir una base para un futuro más sólido contigo. Damien asiente. Cierra la distancia entre nosotros y presiona su frente contra la mía. —Te escucho. Saltar directamente a otra relación probablemente no sea la mejor idea. —Exactamente. No quiero que seas mi rebote. Significas más que eso para mí. Tenemos la química y la conexión. Cuando sea el tiempo correcto, estaremos juntos. —¿Promesa? —Promesa. —No tengo ningún problema en prometerle a Damien que estaremos juntos cuando esté lista. Sé que es una promesa que definitivamente mantendré. ¿Podría alguna vez imaginar que aquí es donde estaría un año atrás? De ninguna manera. Aun así, sé que es aquí donde pertenezco. A veces la vida que estabas destinado a vivir no se ve de la manera que pensabas que sería. Pero es justo lo que estabas buscando. —Entonces… ¿puedo verte? —pregunta Damien. —Absolutamente. Simplemente no estoy lista para un novio en este momento. No esperes por mí. Haz lo tuyo. Ambos mantendremos la puerta abierta para la posibilidad de un nosotros.

Doy vuelta la página.

Página

Damien se inclina para besarme. Cuando nuestros labios se tocan, sé que este próximo capítulo de mi brillante nueva vida ya ha sido escrito. Sin ningún error de tipografía.

234

—Mi puerta estará abierta para ti. Siempre.

Susane Colasanti:

S

usane Colasanti nació en Nueva Jersey, Estados Unidos el 1 de Mayo de1973, tiene una licenciatura de la Universidad de Pennsylvania y una maestría de la Universidad de Nueva York. Antes de convertirse en escritora a tiempo completo, Susane fue profesor de ciencias de secundaria durante diez años. Cuando era una adolescente de Jersey, sentía que su verdadero hogar estaba al otro lado del agua, en Nueva York. Ahora vive en el centro de Manhattan. OBRAS: All I Need

Junio-2013

Keep Holding on

Junio-2012

So Much Closer

Mayo-2011

Mayo-2009

Take Me There

Mayo-2008

When It Happens

Mayo-2006

Página

Waiting For You

235

Something Like Fate May-2010

Créditos Moderación: Itorres y Lizzie Wasserstein

Traducción: âmenoire90, areli97, booklover;3, daianandrea, Dianna K, GodSatan, ilusi20, Itorres, IvanaTG , Jadasa Youngblood, Jane’, Larissa_r, Lizzie Wasserstein , MaEx, nelshia, PaulaMayfair, priix, Pilar, Salilakab, Selene1987, Tanza, Verae y veroonoel

Recopilación: Itorres

Revisión y Corrección: Lizzie Wasserstein

Página

Lizzie Wasserstein - July

236

DiseÑo:

Página

237

www.bookzingaforo.com