Página
1
Aviso La traducción de este libro es un proyecto del Foro Purple Rose. No es ni pretende ser o sustituir al original y no tiene ninguna relación con la editorial oficial. Ningún colaborador Traductor, Corrector, Recopilador ha recibido retribución material por su trabajo. Ningún miembro de este foro es remunerado por estas producciones y se prohíbe estrictamente a todo usuario del foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos. Purple Rose anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traducción a adquirir el libro original y confía, basándose en experiencias anteriores, en que no se restarán ventas al autor, sino que aumentará el disfrute de los lectores que hayan comprado el libro.
Página
2
Purple Rose realiza estas traducciones porque determinados libros no salen en español y quiere incentivar a los lectores a leer libros que las editoriales no han publicado. Aun así, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que las editoriales los han publicado. En ningún momento se intenta entorpecer el trabajo de la editorial, sino que el trabajo se realiza de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a la lectura.
Créditos Moderadoras de Traducción Auroo_J
Cr!sly
Isabella Night
Polilla
AariS
Isane33✰
RBK
Auroo_J
Kachii Andree
Rihano
Alyshiacheryl
Kensha
Rockwood
Alina Eugenia
Klarlissa
Salu... Lulu...
Cr!sly
Mafernanda28
Vettina
Escorpio
nanami27
Xhessii
Gisela
PaulaMayfair
Página
.Hariel.
3
Traductores
Traductores SOS _ClaireElizabeth_
Jo
Klarlissa
Auroo_J
Katiliz94
Mais020291
Alyshiacheryl
Kirara7
Rockwood
Correctores Alina Eugenia
KatieGee
Amiarivega Catleo
Silvery
Isane33
Xhessii
Recopilación y Revisión Xhessii
Diseño
Página
4
PaulaMayfair
C Ca ap pííttuullo o 1133
C Crrééd diitto oss
C Ca ap pííttuullo o 1144
IInnd diiccee
C Ca ap pííttuullo o 1155
SSiinno op pssiiss
C Ca ap pííttuullo o 1166
C Ca ap pííttuullo o 11
C Ca ap pííttuullo o 1177
C Ca ap pííttuullo o 22
C Ca ap pííttuullo o 1188
C Ca ap pííttuullo o 33
C Ca ap pííttuullo o 1199
C Ca ap pííttuullo o 44
C Ca ap pííttuullo o 2200
C Ca ap pííttuullo o 55
C Ca ap pííttuullo o 2211
C Ca ap pííttuullo o 66
C Ca ap pííttuullo o 2222
C Ca ap pííttuullo o 77
C Ca ap pííttuullo o 2233
C Ca ap pííttuullo o 88
C Ca ap pííttuullo o 2244
C Ca ap pííttuullo o 99
C Ca ap pííttuullo o 2255
C Ca ap pííttuullo o 1100
C Ca ap pííttuullo o 2266
C Ca ap pííttuullo o 1111
SSiig guuiieennttee LLiib brro o
C Ca ap pííttuullo o 1122
SSo ob brree lla aA Auutto orra a
Página
A Avviisso o
5
Indice
Sinopsis Corregido por: Xhessii
T
res adolescentes descendientes de Medusa, la una vez hermosa gorgona del mito, deberán unirse y aceptar su destino.
GRACE se acaba de mudar a San Francisco y está ansiosa por empezar su nueva escuela. El cambio está lleno de incontables posibilidades, pero también, le da un poco de miedo. Y se torna incluso más aterrador en cuanto ve a un minotauro que entra por su puerta. Y lo que más le sorprende es cuando una chica que luce exactamente igual a ella aparece para luchar contra el monstruo. GRETCHEN está cansada de que los monstruos la saquen de la cama a altas horas de la noche, especialmente en noches de escuela, pero no es como si pudiera hacer algo, ¿no? Enviar al Minotauro de regreso a su apestoso hogar es solo otro logro para ella. Lo que nunca esperó, fue encontrarse a una chica que fácilmente podría ser su doble.
Página
6
GREER tiene su vida perfectamente organizada, muchísimas gracias. Pero todo se descontrola cuando dos chicas que se ven extrañamente igual a ella aparecen en su puerta y aseguran que son trillizas, descendientes sobrenaturales de una horrible criatura de un mito griego, destinadas a pasar sus vidas cazando monstruos.
Capítulo 1 Gretchen Traducido por: Auroo_J Corregido por: Silvery
L
as hidras tienen un olor característico. Está en algún punto entre el aroma ácido del pelo quemado y un barco lleno de pescado podrido. Puedes olerlas a kilómetros de distancia.
Bueno, tú no puedes. Pero yo sí. Algunas bestias huelen ligeramente desagradables, mientras que otras podrían oler a pintura. Las Hidras definitivamente caen en esta última categoría. Al conducir mi coche, Moira (llamado así por el destino voluble como un recordatorio constante para hacerme cargo de mí misma) dentro de un lugar al otro lado de una choza destartalada de mariscos, el hedor era casi abrumador.
Página
7
La tapicería de Moira va a apestar durante una semana. Anotaré llevarla al lavado de coche en mi lista mental de tareas pendientes, justo después de cambiar mis pantalones militares favoritos, que se destrozaron en mi última pelea, pero antes de pulir las armas blancas en la armería.
Giré la llave fuera del contacto e hice una verificación rápida de equipo: bombas de humo en el bolsillo izquierdo de carga, bandas de sujeción en la derecha, y mis indetectables dagas militares a prueba de detector de metales, dagas gemelas APS cómodamente en sus vainas y escondidas dentro de mis Doc Martens de punta de acero1. No hay nada como un buen par de pantalones militares negros para hacerme sentir femenina. La hidra no debería ser mucho problema, balanceando nueve cabezas en un cuerpo de serpiente enorme lanza su centro de gravedad de forma que no son exactamente elegantes, pero nunca está de más estar preparada. Incluso si alguna vez me toman por sorpresa, tengo un kit extra de seguridad de lucha contra el monstruo colocado debajo del asiento del conductor de Moira y otro en mi mochila. Aunque el equipo hace las cosas más fáciles, todo lo que realmente necesito para domar una bestia es un par de colmillos retraídos que salían a la primera señal de problemas. Son mi arma secreta integrada. Un legado defensivo pasado de mi antepasado antiguo. En serio murmuro mientras subo a la acera . ¿No pueden darme un descanso por un tiempo? Tal vez tomar unas largas vacaciones en algún lugar frío y helado. Esta es la cuarta vez en la semana pasada que el aroma oscuro y desagradable me había sacado a la caza. Un visitante más del abismo esta semana y voy a dejar el equipo en casa y trabajar en mi frustración con mis puños. Un cuerpo a cuerpo con el enemigo no va a enviar a un monstruo de vuelta a su reino-casa-prisión, sino que va a hacer que me sienta muchísimo mejor. ¿Quién dice que mantener al mundo humano libre de monstruos no
Doc Martens : Son botas de estilo combate (Ver aquí).
Página
1
8
puede ser una buena terapia al mismo tiempo?
Golpeo el mando a distancia para la entrada sin llave de Moira y estoy a punto de cerrar sus negras puertas lisas, cuando me doy cuenta de que he olvidado un elemento de mi equipo de lucha contra monstruos que es fundamental, por lo menos cuando estoy cazando en un denso territorio humano. Muy hábil, Gretchen me digo . Realmente hábil. Uno pensaría que después de cuatro años, una cuarta parte de mi vida, ésta sería una segunda naturaleza. Momentos más tarde, estoy cruzando la calle, con mis deportivas gafas de espejo protegiéndome los ojos. No por el sol, por supuesto. No es que hidras anhelen la luz del día. No, prefieren meterse en el medio de la noche, cuando las inmersiones de este tipo son lo único abierto. Maldita desconsideración cuando la escuela comienza mañana. Me acerco a la choza de madera erosionada, miro a través de la suciedad de la ventana y costra de mugre, y escaneo los comensales nocturnos. Todos claramente humanos. Si mis ojos no fueran prácticos y hedor no fuera desgarrador, hubiese creído que la hidra no estaba aquí. Entonces, alcanzo a ver la estrecha escalera a la derecha de la barra, que lleva a un comedor arriba. Bueno, al menos eso hará que sea más fácil arrinconarla. Al empujar la puerta, la combinación de pútrida agua de hidra, décadas de pescado frito y residuos de filete, no es suficiente para hacerme casi echar mi caliente comida de lasaña por todo el suelo arenoso.
Página
9
Pero no tengo tiempo para las náuseas. Hay un monstruo sediento de sangre merodeando por una comida, y si no lo detengo, nadie lo hará. Soy la única que puede verlo.
¿Alguien ha visto una ondulante serpiente de nueve cabezas pasar por aquí? Me río. Me encantaría ver la reacción si realmente preguntara lo suficientemente alto como para que cualquiera pueda escuchar. Por otra parte, se trata de San Francisco. Puede ser que no reaccionen en absoluto. Omito al camarero somnoliento, me dirijo hacia la escalera. Los monstruos generalmente prefieren los rincones oscuros y de espalda a todos los ojos, y al parecer, el área del comedor en el segundo piso, lo que hace que sean ocasionalmente más difíciles de encontrar pero más fáciles de atacar. Tomarán cualquier zona menos poblada que está disponible, sin embargo, eso está bien para mí. Menos testigos de nuestras luchas, mejor. Lo más seguro. El mundo humano no tiene por qué saber que los monstruos caminan entre ellos. Siempre que haga bien mi trabajo, nunca lo harán. Estoy subiendo las escaleras, tres a la vez, en cinco segundos. En el instante en que salgo a la segunda planta, lo veo, coqueteando con una fulana pelirroja haciendo su mejor imitación de una prostituta de clase baja. Los monstruos tienen el peor gusto en mujeres. Exploro la habitación, para comprobar las posibles amenazas y salidas. Además de las escaleras detrás de mí, no hay una salida de emergencia en la parte posterior. Si me coloco detrás de la pelirroja, voy a ser capaz de bloquear cada salida.
Página
Y estoy agradecida, el comedor está escasamente poblado. Aparte de la hidra y su presa solo hay un trío de empresarios borrachos en el otro extremo. A juzgar por su volumen estridente y el estado desaliñado de sus relaciones,
10
En cuanto a las amenazas, hay un par de pez espada montados en la pared y algunas fotos enmarcadas de los barcos de pesca de aguas profundas que pueden lesionar si se usan como proyectiles. En realidad nada de qué preocuparse.
las probabilidades son que probablemente estarán más o menos inconscientes del todo antes de la siguiente ronda. Si lo hago bien, no se darán cuenta de nada. Enderezando la espalda, marcho hacia la desafortunada pareja y toco a la chica en el hombro, asegurándome de que estoy centrada entre las escaleras y la puerta. ¿Puedo ayudarte? La pelirroja chasquea en un tono no muy solicito. Sí le respondo . Puedes irte. ¿Perdón? Ella se cruza de brazos desafiantemente bajo su pecho, como si yo fuera a ser ahuyentada por su agresivo escote . No sé quién te Con un movimiento rápido de la muñeca, me quito mis gafas de sol y me inclino hacia abajo para mirarla directamente a los ojos. Ya te ibas
dije, manteniendo mi tono uniforme.
Sus ojos se abren cuando su cerebro se desconecta. Yo ya me iba repite. Luego, como si fuera tirada por una cuerda invisible, se pone de pie y cruza a la escalera, desapareciendo de la vista. Cuando la hipnosis desaparezca, ella se preguntará cómo ha llegado allí y a dónde va. Pero la serpiente bestia habrá desaparecido para entonces.
Página
Lástima que los humanos no pueden ver su forma real.
11
Con la chica a salvo fuera del camino, ahora me paro a evaluar a la hidra. Desde el cuello hacia abajo se ve como un lagarto cubierto que ha estado yendo al gimnasio. Demasiado musculoso para mi gusto, no voy por el tipo reptil abultado, pero puedo ver cómo algunas chicas puede ser que deseen tener eso. Desde el cuello hasta... bueno, quien dijo que dos cabezas piensan mejor es que nunca conoció a una hidra.
Todos los monstruos pueden lucir una especie de falsa apariencia, conocido com glamour características horribles y grotescas se ocultan a los inocentes ojos humanos. Por desgracia para los monstruos, no soy una inocente ser humana. Soy descendiente de Medusa, y sospecho que de un montón de demonios. Mis ojos ven su verdadera naturaleza, y la naturaleza verdadera de esta bestia es una babosa y escamosa serpiente de nueve cabezas. No es exactamente el espécimen perfecto que la pelirroja pensó que estaba recibiendo. Los ojos de la hidra se quedan en los míos antes de dejar mis gafas de sol en su lugar. Lástima que mi poder extraño de hipnosis solo funciona en los seres humanos. Por otra parte, eso haría mi trabajo demasiado fácil. ¿Dónde estaría la diversión en eso? Cazadora gruñe. Prefiero Gretchen. Pero, ya sabes. Le lanzo una mirada aburrida. Lo que sea. El fenómeno se mueve con torpeza, su cola ondulante sacando un par de sillas. Reviso encima del hombro para asegurarse de que el trío de borrachos no se ha dado cuenta, no lo han hecho, vuelvo a enfrentarme a mi enemigo. Puede parecer grande y temible, pero este no es mi primer rodeo con una hidra. Sé exactamente cómo hacerla caer.
Página
Con la criatura fuera de balance, doy un salto certero sobre su espalda. Se retuerce, tratando de hacerme caer. Rodeo mis piernas alrededor del cuerpo escamoso y mis brazos alrededor de uno de los cuellos y aprieto. La mesa sale volando. Necesito darme prisa, antes de que alguien decida darse cuenta de todo el ruido.
12
A medida que el fenómeno llega a mí, giro a la derecha, esquivando su agarre y enviando al monstruo tambaleándose hacia adelante.
Avanzado lentamente por su espalda, me inclino hacia un lado, buscando el lugar donde sus escamas gruesas, como armadura, dan paso a un vientre más suave. Mis colmillos gotean. Me zambullo hacia delante, hundiendo mis colmillos en la tierna carne, y suspiro mientras mi veneno de chica-serpiente se vierte en su torrente sanguíneo. No hay mejor sensación que esta oleada dulce de la victoria. En un instante, se ha ido y yo estoy golpeando mis rodillas en el suelo.
Página
13
Bye-bye bestia.
Capítulo 2 Grace Traducido por: Isabella Night & Polilla Corregido por: Silvery
L
as cosas serán diferentes en San Francisco. Me refiero a que obviamente, las cosas serán diferentes, como los mega-edificios, los millones de personas y el predominio del asfalto sobre el césped. Esta ciudad es más o menos lo contrario a Orangevale en todos los sentidos.
Página
Congelada como una estatua en una acera, miro a la imponente fachada de la Academia Alpha, la escuela preparatoria privada cuya oferta de una beca completa es la mitad de la razón por la que nos mudamos a la ciudad. Es un gigante cubo de cristal y acero, un monumento a la modernidad que hace que el sencillo de un solo piso y azulejos españoles de la preparatoria Orangevale parezca como algo del pasado prehistórico de California. Este edificio brilla demasiado como nuevo en el sol de la mañana. El sitio perfecto para empezar de nuevo. Sé que esta es la oportunidad que he estado esperando toda mi vida. Después de dieciséis años en la misma aldea pequeña, yendo a las mismas escuelas con los mismos estudiantes. Finalmente puedo ser alguien nuevo. Alguien que no sea yo.
14
Pero me gustaría que Grace Whitfield (yo) fuese diferente también.
Antes de que pueda sonreír ante la idea, una persona golpea mi hombro, y me envía a mí y a mi mochila al suelo. ¿No vas a pedir perdón? La chica me mira disgustada, limpia el polvo de su hombro como si le hubiera podido pasar algún virus y se va pisando fuerte hacia las puertas de cristal doble. Todo acerca de ella grita confianza. Brillante cabello castaño con reflejos rojizos que se balancea cuando camina, pantalones vaqueros ajustados y un suéter magenta con cuello en V que se aferra a cada curva, y (sobre todo) la absol -aFrancisco a Orangevale. La nueva yo debería decirle algo. Yo quiero No, dado que, ya sabes, ella se estrelló contra mí. Pero no lo hago, me quedo parada allí, viéndola desaparecer dentro de mi nueva escuela, un gran trozo de miedo en mi estómago al darme cuenta de que nada ha cambiado. Aun soy la vieja Grace, la tranquila, y pasiva que no puede defenderse a sí misma. Tanto para ser diferente. ¿Grace Whitfield? Levanto la vista desde el banco frente a la oficina del consejero de orientación. El consejero, la mujer que acaba de llamar mi nombre, me da una sonrisa alentadora.
Página
15
Ella no luce para nada como el consejero calvo, de mediana edad y que usa una chaqueta de tweet de Orangevale. El único que selló todas mis sesiones de asesoría y me entregó papeles para clases de preparación para el SAT antes de comprobar mi nombre y llamar al siguiente chico en la lista. No es como si hubiera necesitado su ayuda, sabía lo que tenía que hacer para entrar en una buena escuela y ganar una beca, pero podría haber sido bueno que sacara la vista de su ordenador durante dos segundos.
Mi nueva consejera tiene toda su atención enfocada en mí y demanda mi atención a cambio. No puedo dejar de estudiar su aspecto inmaculado. Ella es alta y graciosa, como una bailarina, y viste una falda de traje a la medida en un suave y cálido gris que coincide con sus tacones altos. Los volantes de una blusa rosa-pétalo sobresale de sus solapas. A pesar de que su imagen dice Parecía como si pudiera manejar una compañía billonaria en su tiempo libre, no dejaría que alguien pasara sobre ella y se marchara sin decir nada. Soy una eco-geek que ni siquiera puede entrar a mi nueva escuela sin ser pisoteada por otro estudiante. Me quedo parada, sintiéndome torpe y mal vestida en mis vaqueros reciclados, té verde orgánico, y mis Chuck Taylor rosa pálido. No es solo la consejera, también es la chica confiada y algunos estudiantes que se han colado en la oficina mientras estada esperando. Parece que han salido de los escaparates de los grandes almacenes. Demasiado tarde para cambiar ahora. Además, no es como si tuviera moda de alto nivel escondida en mi armario. Principalmente es más de lo mismo. Soy Grace digo, extendiendo mi mano. Espera para sacudirla, formal y como empresaria, pero en lugar de eso ella la sostiene gentilmente y presiona su otra palma contra la mía. Su sonrisa brilla positivamente. Me da un apretón mientras dice: Soy la señorita West. Te recomendé para la beca aquí en Alpha. Brillabas por encima de los otros estudiantes. Tus habilidades en computación fueron especialmente impresionantes.
Página
16
Tragué saliva con un extraño sentimiento de opresión (de orgullo, tal vez) en mi garganta. Un buen sentimiento . Gracias.
Después de revisar tu examen de admisión en los registros de tu anterior escuela, he preparado un horario de clases preliminar para ti explicó mientras me guiaba al interior de su oficina. Froté las manos en mis vaqueros mientras la seguía dentro. Aparte de la señal de acrílico sobre su escritorio que decía STEPHANIE WEST, CONSEJERA, la superficie gris estaba vacía. De hecho, la oficina estaba bastante vacía. Solo el escritorio, sillas, un par de archivadores, y, en la pared detrás de su escritorio una foto enorme enmarcada de una playa de arenas blancas y un océano turquesa. Nada de desorden, nada de color además del agua en la imagen. Es muy calmante. Lo que es, supongo, una buena cualidad en la oficina de un consejero. La señorita West se sentó con gracia en la enorme silla de oficina de cuero negro, indicando que debería tomar asiento en una de los sillones ubicados enfrente de su escritorio. Elegí el de la derecha, moviendo mi mochila al piso mientras me sentaba. Considerando tus planes de poder entrar en una universidad de alto nivel dice ella, entregándome una hoja de papel , he pensado que podrías estar interesada en agregar una segunda lengua extranjera. ¿Cree que sea necesario? de admisión?
pregunto . ¿Ayudaría a mis posibilidades
Ciertamente, no se pierde nada dice mirándome a los ojos mientras habla . Pero pienso que su transcripción ya es fuerte.
Página
Está bien dice . ¿Qué sucede con la clase de educación física? Ofrecemos una amplia selección, incluyendo prácticamente todos los deportes, tanto como kickboxing y Tae Kwondo. Mis expedientes no debieron ser tan esclarecedores, porque claramente ella no me entendió del
17
Entonces creo que me quedo con Español agradezco su respuesta honesta.
todo. Dadme un ordenador o un Smartphone, y soy toda una estrella, pero el atletismo está más allá del conjunto de mis habilidades. No soy súper torpe ni nada, solo que estoy falta de los puntos de coordinación mano-ojo más allá de las funciones básicas del teclado. Cuando sacudo mi cabeza otra vez. Ella saca una carpeta de su escritorio, dando vuelta hacia atrás una hoja de papel verde. Alpha se dedica a dar a los estudiantes una buena formación integral en variadas disciplinas, no se enfoca exclusivamente en lo rigurosamente académico dice mientras explora el papel . Las oportunidades electivas son realmente asombrosas. Estoy segura de que hallarás algo que te guste. La hoja verde que me pasa tiene una lista de casi cincuenta clases. Las opciones son un poco abrumadoras. En Orangevale High teníamos matemáticas estándar, lenguaje, artes, ciencias, historia, idiomas extranjeros (Español o Francés), y una optativa. Nuestras opciones estaban limitadas a coro, artes, la banda, o la sala de estudio. Es difícil ajustar mi cerebro de escuela pública a todo el conjunto de posibilidades de optativas de escuela privada. No tienes que decidir ahora mismo me interrumpe ella . Orientación y convocatoria tomarán la mayor parte del día de hoy. ¿Por qué no te llevas la lista a casa y decides esta noche? Puedes venir después de la escuela y decirme que cursos has elegido. Bien contesto mientras deslizo la hoja de papel en mi mochila.
Página
Me pregunto si mi hermano, Thane, estaba pasando por las mismas cosas en su escuela.
18
Pasamos los siguientes minutos repasando el horario de hoy, mi horario de clases centrales para mañana, graduación y requisitos extracurriculares, y cosas como el código de vestimenta y las políticas de asistencia. Mamá, papá y yo llenamos una montaña de papeles durante el verano, ¿esta escuela no tenía formularios electrónicos? Pero allí habían algunos para que los firmara.
¿Estas lista para tu primer día en Alpha? con una sonrisa entusiasta.
pregunta la Señorita West
Tomo una honda respiración. ¿Estoy lista? Nueva casa, nueva ciudad, nueva escuela, nuevos amigos. Esperanzadoramente. Una nueva vida. Una nueva yo. Sentí partes iguales de miedo y anticipación. Pero una mirada en los agudos ojos de la señorita West y sentí una sacudida de confianza. Me sentí fuerte e invencible. ¿Cómo podía sentir asustada de cambiar, cuando esto era lo que quería? La posibilidad de convertirme en la fuerte y confiada joven mujer que siempre había soñado ser. Este es el primer paso. Sí le digo, recogiendo mi valor . Lista. ¿Tienes alguna pregunta o inquietud antes de que te envía a clases? Cuadré mis hombros y sacudí mi cabeza. Estoy lista para esto. Si necesitas algo dice , la puerta de mi oficina está siempre abierta. Asiento, tratando de imitar el aire de autoconfianza que ella emana, como si apreciara su oferta pero no necesitara la ayuda porque todo irá bien. La fachada me hace sentir más segura de mí misma, de mi futuro en Alpha y en San Francisco. El poder del pensamiento positivo. Ella se asoma al pasillo. Miranda, ¿puedes venir aquí por favor? Cuando Miranda se presenta en la puerta de la señorita West, mi falsa confianza tiembla y la sensación de pavor salta en mi estómago otra vez.
19
pregunta la chica que se estrelló contra mi
Página
¿Sí, señorita West? delante de la escuela.
Esta es Grace Whitfield explica señalándome . Ella es nueva en Alpha. Puesto que ambas están en el mismo salón de clases, pensé que podrías darle un rápido tour y luego enseñarle la clase. Por supuesto un placer.
dice Miranda con una cegadora falsa sonrisa . Sería
Piensa positivo, me digo a mí misma. Tal vez malinterpreté su anterior comentario. Tal vez ella es una buena persona. Tal vez ella sea amigable, ahora que sabe que compartiremos clases. Enganchando mi mochila en mi hombro, sonrío y extiendo mi mano. Encantada de conocerte, Miranda. Ella sonríe y sacude mi mano. Por un segundo pienso que esta cosa del pensamiento positivo realmente funciona. Luego, tan pronto como la señorita West se gira hacia su escritorio, Miranda deja caer su mano como si fuera una rata apestada, rueda sus ojos y se aleja fuera de la oficina. Ten un grandioso primer día dice la señorita West. Gracias le digo girándome para darle un rápido saludo antes de seguir la espalda de Miranda. Mientras estoy parada fuera del baño de chicas esperando a que Miranda salga, estoy bastante segura de que esto no era lo que la señorita West tenía en mente como un tour. Después de lanzarme una mirada que decía que prefería comer vidrio antes de guiar alrededor a una perdedora como yo, Miranda se aleja en el pasillo fuera de la oficina principal y se dirige derecha al baño. Ella ha estado allí durante más de cinco minutos.
Página
20
Le echo un vistazo a mi horario. Todos los días en Alpha comienzan con el salón de clases, un periodo de una hora para terminar mi tarea, ir a la biblioteca, o buscar ayuda de otro profesor.
Nada como los veinte minutos de pasar lista y la locura de permanecer en tu asiento para los anuncios que pasaba por el salón de clases de Orangvale. Salón de clases aquí suena útil. A mi alrededor, el pasillo está comenzando a llenarse de estudiantes. La típica demencia del primer día de clase. Las chicas chillando, sumergiéndose en grupos con amigos que no han visto en todo el verano. Algunas parejas están tomando ventaja del caos para participar en algunos besuqueos y manoseos bastantes inapropiados. Algunos chicos, probablemente de primer año, se encuentran dando vueltas alrededor pareciendo un poco perdidos y terriblemente asustados. Esa no voy a ser yo, no lo permitiré. Soy una estudiante de penúltimo año ahora, una de curso superior, y no voy a dejar que el entorno poco familiar me haga sentir como una solitaria de primer año nuevamente. No, gracias. Nunca he sido una chica exploradora, ni siquiera sé su lema, pero todavía creo estar preparada. Balanceo mi mochila alrededor y me sumerjo en una pila de papeles que la señora West me dio hasta encontrar el mapa De acuerdo con mi horario, tenía a la señorita Deckler en el salón 117. Después de trazar mi dedo sobre la mayor parte de la planta baja, encontré el salón 117 en el rincón del fondo. Entrecierro los ojos al mapa, (no es una interpretación virtual del ambiente en 3D, pero bueno) y luego escaneo el pasillo, decidiendo que si voy al final del vestíbulo principal y giro a la izquierda, encontraré mi salón.
Página
Continuo estudiando mi mapa, tratando de obtener una idea de la distribución de la escuela, mentalmente extrudiendo las paredes y creando una imagen del edificio en mi cabeza. Hay cuatro pisos, con los niveles superiores reservados para los grados del quinto al octavo. Todas mis clases
21
Sin embargo, Miranda todavía está en el baño. Y, por más que crea que ella estará encantada de no encontrarme, no quiero hacer un acto de dejarla plantada el primer día.
estarán en los primeros dos pisos, entones me enfoco en esos mapas. Es cuando estoy explorando sobre mi ubicación actual que veo (después de esperar diez minutos) debería haberlo imaginado. El baño de las chicas tiene dos entradas. Con un gemido, cierro mi mochila y me dirijo por el pasillo hacia el aula 117, apretando mi mapa y mi horario. No necesito entrar al baño para saber que Miranda se ha ido hace rato. Sigo el brillante pasillo blanco, paso por aulas abiertas y paredes de casilleros. Al final, giré a la izquierda, orgullosa de mis habilidades para leer el mapa. Cuatro puertas después encontré la clase de la señorita Deckler. Y no estoy sorprendida en absoluto de encontrar a Miranda ya en su escritorio cuando entro al aula. Haciendo una pausa por un momento en la entrada, me di unas pequeñas palabras de aliento.
Esto es todo, me digo a mí misma. Este es el momento de dejar a Grace la boba atrás y conver Grace la segura. Si tomo la ofensiva, puedo darle la vuelta a esta situación. Puedo asegurarme de que mi tiempo en Alpha sea gastado sintiéndome impotente. Respiro profundamente, formo las palabras de un comentario mordaz e ingenioso en mi mente, y abro mi boca. ¿Te perdiste? preguntó Miranda antes de poder emitir un sonido . Esperé afuera del baño durante diez minutos. ¿Cómo le respondía a eso? Una completa y total mentira. ¿Qué?
Página
22
Ella se inclina hacia adelante, como si digiera algo confidencial, pero su susurro es cualquier cosa menos discreto.
¿Estás constipada? La enfermera Callahan probablemente tenga algunos laxantes o algo. Más de una docena o algo así de chicos en el aula a medio llenar, estallaron en apenas escondidas risas y resoplidos. Cualquier comentario para restablecer mi reputación que estaba a punto de hacer se evaporó completamente en esa miserable humillación. Mis mejillas enrojecieron al punto de combustión. Mis oídos pronto le siguieron. Cualquier esperanza de cambiar mi vida había estallado como una burbuja golpeando el cemento. No había recuperación de un comentario como ese. Nunca. Historias de mi problema digestivo probablemente circularán por la escuela para la hora del almuerzo. Incluso los de primer año sentirán pena por mí, mientras estarán agradecidos por no ser arrojados bajo el autobús social. Hice la única cosa que podía; bajé mi cabeza y me apresuré hacia el final de la clase. Deslizándome en un asiento vacío, me hice lo más humanamente pequeña e invisible posible. Miranda es un vórtice del mal. Miré hacia arriba estado preocupada con mi mochila (quiero decir fingiendo estar muy ocupada para notar las miradas y risitas) para encontrar a la chica en el pupitre de lado garabateando aplicadamente en su cuaderno con espiral. ¿Disculpa? pregunté, sin saber si ella realmente dijo algo.
Página
Nunca te disculpes por el ataque de Miranda. Es mi pasatiempo favorito.
23
Ella sacudió la cabeza, enviando una ola de cabello oscuro con las puntas blancas en la dirección general de Miranda al frente del salón.
Oh. Parece que no soy la única persona en ser el blanco de la mala actitud de Miranda. Veo que estamos estrenando un nuevo estilo de cabello para comenzar el año escolar, Vail. La profesora detrás del gran escritorio de madera sonrió a la chica a mi lado . ¿Debemos esperar nuevos colores cada semana? Vail se encogió de hombros y regresó a sus dibujos. Mientras la señorita Deckcler reclutaba a Miranda para entregar algo de papeleo, me incliné ligeramente hacia mi izquierda y dije: Soy Grace Whitfield. La única indicación de que ella me escuchara es una pausa momentánea en el movimiento de su lápiz. Una duda sobre la cuenca del ojo en un mar de calaveras y huesos. Luego, mientras Miranda pasa entre nosotras y accidentalmente deja caer mi hoja en el suelo, mi vecina murmura: Cómete un limón, Sanders. ¿No pudiste pagar por teñirte todo el cabello, Vail? Miranda fingió dejar cuidadosamente un juego de hojas en el escritorio de Vail antes de enviarlos fluidamente hacia el pasillo . La próxima vez te prestaré los cincuenta centavos. Guárdatelos para tu fondo de implantes. Vail le muestra una mirada comprensiva al pecho poco desbordante de Miranda. Una risita se me escapa antes de que pueda evitarlo. Doy un manotazo a mi boca cuando Miranda me lanza una mirada mortífera. Después aparentemente decidiendo fingir tomar la salida más fácil, se va aireadamente. Vail vuelve a sus garabatos. Me trago mi risa. Me gustaría poder hacer eso suspiré.
Página
24
¿Qué?
Reprender a las chicas así expliqué, inclinándome para tomar nuestros papeles del suelo . Mi mente siempre se congela. Durante varios largos momentos pensé que ella no iba a responderme. Su atención está totalmente centrada en rellenar los espacios entre su calavera y huesos con caras sonrientes. Mientras coloco sus papeles en su escritorio, noto que las caras sonrientes tienen colmillos. Me encojo de hombros y comienzo a leer mi hoja, un conjunto bastante estándar de reglas en clase. La señorita Deckler se levanta y aclara su garganta como si ella comenzara a leer la reglas o algo, y Vail finalmente dice: Defenderse de Miranda es fácil. Ella arrastra las hojas de las reglas encima de su cuaderno y vuelve su atención de garabatos hacia la escritura rosa . Solo tienes que dejar de preocuparte de lo que ella piensa. Cuando la señorita Deckler comienza a hablar monótonamente sobre las políticas de asistencia y como solicitar una pase para la biblioteca o de estudio, me hundo más en mi escritorio. Ése es mi problema. No puede dejar de importarme lo que las Mirandas del mundo piensen de mí.
Página
25
A menos que algo drástico suceda, la Grace de San Francisco va a tener más o menos la misma experiencia que la Grace de Orangevale. Creo que tendré que acostumbrarme al estatus de boba.
Capítulo 3 Grace Traducido por: PaulaMayfair y AariS Corregido por: Silvery
M
i cabeza rebota contra la ventana mientras el autobús urbano golpea un bache. En este punto, conseguir golpearme accidentalmente hasta la inconsciente me daría una bienvenida excusa para olvidar mi primer día en Alpha. ¿Es una pequeña amnesia demasiado pedir? Excepto por la bienvenida leve de Vail en el aula, el resto del día ha pasado bastante según el plan malvado de Miranda. ¿Por qué no le repliqué cuando tuve la oportunidad? Lástima que la vida real no tiene Pausa y Rebobinar. Mi primer día habría ido infinitamente mejor si pudiera haber detenido el tiempo suficiente para pensar en una respuesta para el comentario ácido de Miranda. En cambio, me pasé todo el día repitiendo el momento en mi mente.
Página
26
El conductor del autobús anuncia mi parada. Arrojando mi mochila sobre mi hombro, me paro y camino a las puertas traseras. Estoy a punto de dar un paso hacia abajo en el hueco de la escalera cuando el autobús se aleja de la acera. Me aferro a un poste para evitar volar sobre el regazo de una
pequeña anciana china. La bolsa se retuerce en sus brazos, y medio me temo que no hay un pollo vivo allí. Disculpe digo, tratando de llamar la atención del conductor. Ella me ignora, continuando a través de la intersección y hasta la siguiente parada, donde otro pasajero me lleva más allá de la puerta. Corro por las escaleras y salto a la acera antes de que el autobús pueda despegar de nuevo. Supongo que estoy demasiado acostumbrada a los conductores de autobuses escolares, que están obligados a asegurarse de que bajaste en tu parada. A los conductores de autobuses urbanos no parece importarles. Mientras camino penosamente las dos manzanas extras cuesta arriba de vuelta a nuestra calle, hago una lista mental de todo lo bueno que ha pasado hoy. Yo sé que mamá va a preguntar, y quiero que piense que todo está muy bien. Vamos a ver, allí estaba Vail en el aula. Ella exactamente se desvío su manera de ser a amable, pero no fue horriblemente grosera, tampoco. Que es más de lo que puedo decir sobre el resto de Alpha. Eso es algo. Allí estaba la consejera, la señorita West, quien parecía muy genial. La señorita Deckler era muy agradable también, y ya sabía que tendría Inglés con ella además en el aula. Los consejeros y maestros en Orangevale nunca les importaba mucho. Y tengo todo un mundo de asignaturas optativas a elegir. Les eché un ojo en el almuerzo, no teniendo a nadie con quien comer, me escabullí a la biblioteca para comer mi sándwich de patata y coles sola, y reduje mi selección a unas cinco opciones. Sin tarea el primer día de escuela, escoger mis asignaturas optativas es mi tarea principal de la noche.
Página
27
Llego a nuestra manzana, y mientras saco mi llavero, trato de concentrarme en lo positivo. Mamá se preocupa, y yo no quiero que piense que soy infeliz en la nueva escuela. Incluso si lo soy.
No, tengo que darle más de un día. Mañana podría ser infinitamente mejor. Difícilmente puede ser peor. No puedo actuar menos confiada. En Orangevale nunca tuve que usar llaves de la casa. Mamá estaba siempre en casa, la puerta desbloqueada, lista con un bocado después de la escuela. Nuestro edificio en San Francisco es una cosa de varios pisos en forma de U con una puerta frontal cerrada que conduce al patio y una entrada principal cerrada. Las únicas formas de entrar es utilizando una llave, haciéndole una llamada a un inquilino, o furtivamente después de otra persona. He intentado esto último el primer día en la ciudad y me gané una mirada sucia de uno de nuestros vecinos, así que no creo que vaya a utilizar al técnica de entrar furtivamente de nuevo. La llave gira fácilmente en la cerradura y la puerta el oscila abierta con un chillido agudo. Me aseguro de que se cierra y se bloquea detrás de mí antes de ir hacia la puerta. Me encanta el patio. Está lleno de frondosos árboles y flores tropicales de vivos colores que huelen como siempre he imaginado que olería Hawaii. Un pequeño pedazo de paraíso en la gran ciudad. En la puerta de color verde lima le doy la vuelta a otra llave en mi llavero. Todo (la puerta, los árboles, las flores) es un marcado contraste de color con el blanco brillante del edificio levantando sobre tres lados. Lástima que el interior no es tan vibrante y alegre. Me dirijo hacia el pasillo oscuro, con su suelo de madera oscura y su iluminación insuficiente. Me asusta un poco. Demasiadas sombras y rincones escondidos.
Página
En la puerta del apartamento, seleccioné la tercera y última llave en mi llavero y estallé dentro. Mi mal día olvidado, puse mi mochila en la mesa del comedor y seguí el olor de los brownies a la cocina.
28
Me apresuro a la escalera y corro hacia el segundo piso. Después de una experiencia cercana a la muerte en el clásico (alias chirriante y antiguo) ascensor, he decidido que podía usar el ejercicio de subir las escaleras.
¡Mamá, estoy en casa! grito, agarrando una delicia aún caliente del plato apilado alto en el mostrador. Ella surge del pasillo de atrás usando jeans con pintura salpicada y un delantal a juego. Desde que hemos estado en el apartamento solo un poco más de una semana, ella aún está terminando la decoración y desembalaje. A juzgar por el tono de color topo suave que domina la ropa, me imagino que está haciendo frente al dormitorio principal hoy. Así que... me da una sonrisa enorme con su cara redonda . ¿Cómo estuvo tu primer día? Cuéntamelo todo. Por regla general, no le miento a mis padres. Ni siquiera suelo guardar cosas de ellos. Somos muy cercanos, y quiero que siga siendo así. Pero esta medida ha sido difícil en muchas maneras, el resto de mi familia habló después de que me dieran la beca, de las preocupaciones sobre desplazarnos a mí y Thane en medio de nuestras carreras de preparatoria, la decisión de último minuto que significó un cambio de último minuto. Si papá no hubiera conseguido esa promoción a la oficina de San Francisco, todavía estaríamos en Orangevale. Ahora papá trabaja horas locas, y sé que mamá está todavía estresada sobre todo. Yo no quiero preocuparla de que hayamos tomado la decisión equivocada, por lo que sonrío y digo: Fue genial. Creo que Alpha va a ser realmente bueno para mí. Gracias a Dios dice ella, ignorando su estado recién pintado y corriendo a envolverme en un apretado abrazo de madre . Estaba muy preocupada. Y todo para nada bromeo. Misión cumplida. Mamá está aliviada, lo que significa que la sonrisa en mi cara no es tan forzada como lo era hace un minuto.
Página
Ella pasa los dedos por sus ondas marrón oscuro.
29
Tienes brownie en el pelo.
¿Todavía tengo? No estoy segura digo, inclinándome para inspeccionar . No puedo decirlo bajo toda esa pintura. Ja, ja. Ella de broma me golpea en el hombro . No es gracioso. Me encojo de hombros. Pensé que lo era. Camina alrededor de mí hacia la cocina y va hacia el lavabo. ¿Y encontraste el autobús y todo lo suficiente fácil? su hombro.
pregunta sobre
Mmm-hmmm digo por mi boca llena de brownie. Mamá no necesita saber sobre el conductor del autobús malo más de lo que necesita saber acerca de Miranda o el almuerzo a solas en la biblioteca. Mamá se entretiene con lavar los pocos platos en el fregadero mientras termino mi brownie. Chocolate húmedo, nutritivo. La cura perfecta para mi decepcionante día. Me sirvo un vaso de Fanta de piña para lavar las últimas migajas. ¿Dónde está Thane? en casa todavía?
pregunto después de un buen trago . ¿No está
Las escuelas públicas tienen un horario más tarde. Él sale veinte minutos después de ti responde ella, secándose las manos con una toalla de cocina . Debería estar en casa pronto. ¿Necesitas algo?
Página
Está bien, entonces volveré con mi pintura. Su sonrisa es emocionada pero cansada. Ella está emocionada de estar decorando el apartamento, pero también agotada . Grita si necesitas algo.
30
No, estoy bien.
¿Quieres un poco de ayuda? ofrezco. Sin tarea que hacer, necesito algo que me distraiga de la repetición mental de desilusiones de hoy. Eso es dulce dice ella , pero estoy casi terminando. escéptica, añade: En serio.
A mi mirada
¿Estás segura? Cuando ella asiente con la cabeza, digo: Está bien. Relleno mi Fanta y camino a la mesa del comedor. Saco el paquete de papeles de la Academia Alpha que el consejero me dio esta mañana y excavo por las listas de optativas. Tengo que elegir dos, además del español, y el primero es fácil. No se jactan de ello mucho, pero soy un poco geek del ordenador. Bueno, soy una geek del ordenador grave. Desde que tuve mi primer ordenador portátil en el tercer grado, he estado fascinada por los ordenadores y la tecnología. Es mi sueño trabajar para una de las grandes compañías de software algún día. Dibujo un círculo en Ciencias de la Computación en la lista. La otra optativa, sin embargo, es una elección más difícil. En el almuerzo yo marqué estrellas al lado de Periodismo y Anuario. Siempre he estado intrigada por los medios de comunicación. No tengo ninguna experiencia, pero estoy segura de que podría aprender los programas necesarios con bastante facilidad. Pero esta tarde escuché a alguien decir que Miranda es editor social en el periódico escolar, y no necesito ese conflicto. Borro la estrella de periodismo.
Página
Pero al leer la lista, empezaron a verse algo interesante. Ahora, en la tranquilidad de nuestro apartamento, parecen raras de nuevo. ¿Cuándo usaría alguna vez griego? Y mis intentos en artes marciales probablemente solo conduciría a lesiones (mías o de otra persona). Borro ambas estrellas.
31
Por alguna razón que también puse una estrella en griego antiguo y TaeKwon-Do. Cuando la Sra. West sugirió idiomas y atletismo esta mañana, no sonaban atractivos en absoluto.
La última estrella está en Cerámica y Escultura. Cuando estaba en la escuela primaria, siempre amé las clases de arte cuando llegamos a estar con las manos en arcilla. Yo nunca fui buena en eso, pero era muy divertido. Podría ser un respiro agradable de los rigurosos académicos en Alpha. No haría algo por mis solicitudes a la universidad, sin embargo. Estoy a punto de borrar las estrellas restantes y el círculo en Anuario cuando la puerta bloqueada delantera se abre. No hay otro sonido, solo el susurro de una brisa contra mi espalda mientras la puerta silenciosamente se abre. Sé que es Thane. Nadie se mueve tan silenciosamente como mi hermano. Él es como un ladrón ninja. Si emparejáramos su sigilo con mis habilidades de computación, podríamos ser un equipo de espías épico.
Cuando supe seguro que nos mudaríamos a San Francisco, investigué la ciudad en Internet. Leí un montón sobre los tranvías y su historia y construcción. Sé que las cuerdas y frenos se supone que son seguros, pero no estoy completamente convencida. Cuando veo a la gente subir y el tranvía ejecuta un complicado giro accionado por el hombre, me estoy poniendo un poco nerviosa. No te preocupes dice Milo en voz baja en mi oído . Es divertido.
Página
32
Una sensación cálida y fundida se extiende desde mi oreja al resto de mi cuerpo. Sonrío y lo dejo dirigirme a un asiento mientras él y Thane se quedan de pie, colgando hacia fuera sobre la calle. Miro alrededor y veo que otros
pasajeros están colgando fuera sobre la calle también, pero eso no me hace estar menos nerviosa. Mis ojos permanecieron cerrados fuertemente apretados la mayor parte del trayecto, así que no recuerdo mucho. Hay un montón de sacudidas y tartamudeos, y una vez, cuando el tranvía para por un par de minutos, escucho un montón de gritos. Me obligo a abrir un ojo y encuentro que Thane y Milo se han ido. Presa del pánico, me asomo para buscarlos, solo para encontrarlos (a ellos y a un grupo de otros pasajeros) realmente empujando el tranvía por el carril. Mantengo mis ojos abiertos lo suficiente para que Thane y Milo vuelvan a sus lugares, y luego los cierro de nuevo. Dos paradas después, mientras el tranvía sube lentamente una colina, siento una calidez en mi mejilla justo antes de que Milo susurre: Te vas a perder la mejor parte. A pesar de mi miedo, me obligo a abrir los ojos. Durante un segundo, Milo llena mi visión. Luego echa su cuerpo hacia atrás y revela la vista. Estamos en una intersección en el punto más alto de la colina. Justo delante de mí, una calle estrecha conduce abruptamente hasta una más amplia, llena de luz y farolas y actividad. Es precioso. Le sonrío a Milo por hacerme abrir los ojos. Sonrío todavía más cuando me devuelve la sonrisa. En la siguiente parada, las manos de Milo se envuelven alrededor de las mías y tira de mí para ponerme de pie. Hemos sobrevivido. La próxima vez, mantendré los ojos abiertos todo el tiempo.
Página
Mi corazón late aceleradamente, y no a causa del angustioso paseo.
33
Este es el mundialmente famoso Chinatown dice, aún sosteniendo mi mano mientras me conduce hacia abajo por una calle muy empinada.
Y este dice, deteniéndose delante de un escaparate de vidrio lleno de carnes y aves colgando y cosas inidentificables , es la mejor tienda de dim sum2 del mundo. A pesar de que más o menos puedo ver a través de las ventanas, tienen capas de suciedad apelmazada en las esquinas, como si cada cierto tiempo alguien cogiera un trapo para limpiar solo los centros. No dice a
Milo tira de la puerta abriéndola, hace destellar una brillante sonrisa hacia mí, y dice: Espera a que lo pruebes. Empujando a un lado mis dudas sobre las condiciones sanitarias, sigo a Thane a través de la puerta y a una mesa de formica que una vez fue blanca con los bordes astillados. Ocupo el asiento opuesto a Thane, lo cual significa que (respiración profunda) Milo está sentado a mi lado. Mi sangre late con fuerza en mis oídos y tengo que hacer a la camarera repetir su requerimiento tres veces antes de que finalmente la escuche preguntar: ¿Té caliente? Sí, por favor digo, agachándome para ocultar mi rubor. ¿No hay menús? pregunta Thane. No con dim sum explica Milo . Los camareros traerán bandejas de platos, y si vemos alguno que nos guste, lo cogemos. Hace girar un pequeño trozo de papel bajo su dedo. Marcan esta hoja para llevar un registro de lo que comemos. Suena complicado alcanzo a decir. Es estupendo promete Milo con un guiño.
Página
Dim Sum: Comida china liviana que se suele servir con té. Se come en algún momento entre la mañana y las primeras horas de la tarde.
34
2
No estoy tan segura. Pero cuando la primera bandeja llena de cosas llega, mi boca se hace agua con el maravilloso olor. Es como si ni siquiera cenara nunca. Los bollos de cerdo asado son los mejores dice Milo, señalando un recipiente metálico que contiene tres hinchadas bolas de masa blanca . Solo no se coman el papel pegado en el fondo. La camarera coloca el recipiente en nuestra mesa, saca un sello de su delantal, y marca un símbolo en nuestro ticket de pedido. Oh digo, mirando los bollos de cerdo Grace es vegetariana explica Thane, así yo no tengo que hacerlo. Milo me da una mirada seria. Genial, ahora piensa que soy alguna clase de hippie-muesli bicho raro. No, solo soy eco-consciente y hago mi parte para aligerar mi impacto. Agito un adiós mental a mi muy escasa posibilidad con él. Pero luego él dice: ¿Por qué no dijiste algo? Llama a la camarera de nuevo, y pronto hay un recipiente de bollos de masa (estos rellenos de vegetales asados) situados junto al cerdo. Gracias digo, y luego bajo mi mirada a la comida. Lindo y considerado. Como si Milo no fuera ya mi chico soñado. Solo se necesita un rápido tutorial de Milo para que maneje los palillos lo suficientemente bien como para coger mi bollo y levantarlo hasta mi boca.
completamente analfabeta en cuestión de chicos.
Página
Río ante su comentario burlón, pero por dentro, mi corazón está haciendo volteretas. Serénate, Grace. No quieres que piense que soy
35
Oh-oh dice, cuando estoy a punto de darle un mordisco. Extiende la mano hacia mí y, por un instante, creo que va a tocar mi mejilla. En cambio, quita un trozo de papel encerado de la parte inferior de mi bollo de verduras . Confía en mí, esto no se suma a la experiencia.
Como si estuviera totalmente cabal, levanto el bollo el resto del camino hasta mi boca y estoy a punto de morderlo cuando un olor repulsivo se arrastra sobre mí. Náuseas instantáneas. Pongo la mano libre sobre mi boca mientras el bollo cae y rueda, olvidado, al suelo. Milo pregunta: ¿Qué pasa? ¿Grace? La mandíbula de Thane se aprieta en un bloque de piedra. ¿Qué es? Si no estuviera a punto de lanzar los restos del guiso de verduras de mamá, apreciaría el proteccionismo de Thane. Siempre ha sido así, preparado para arrojarse en cualquier cosa si cree que estoy en peligro. Pero supongo que para eso están los hermanos mayores. En este momento, sin embargo, todo lo que puedo hacer es mantener los contenidos de mi estómago donde pertenecen. Cierro los ojos y sacudo la cabeza. Deberíamos irnos dice Thane. Milo asiente. Llévala fuera y yo pagaré la cuenta.
Página
La puerta principal del restaurante se abre con un quejido y el hedor me golpea diez veces más. Siento mis ojos ponerse en blanco mientras mi cuerpo trata de rechazar el olor. O de protegerme de lo que sea que lo causa. Nunca he tenido una reacción tan violenta a un olor antes.
36
No susurro, tragándome las náuseas lo mejor que puedo. No quiero arruinar esta noche . Estoy, estaré bien. Solo
me obligo a abrir los ojos, pero en lugar de la adorable cara de Milo o la fuerte de mi hermano, mi mirada se enfoca en la cosa que acaba de entrar por la puerta principal. La criatura. El cuerpo se parece a un hombre normal, con brazos y piernas y todo lo No estoy bromeando. Un hombre con la cabeza de un toro acaba de entrar en un restaurante abierto toda la noche de dim sum como si fuera normal. Miro a Thane para re-asegurarme, esperando que el pánico que estoy sintiendo se muestre en mis ojos, diciéndole todo lo que necesita saber. Se gira para mirar a la puerta y luego de vuelta a mí, la mandíbula apretada y los ojos muy abiertos. Vámonos. Asiento. ¿Qué está pasando? a ese tipo?
Milo se da la vuelta y mira también . ¿Conocen
¿Tipo? Me ahogo. ¿Está ciego? ¿No puede verlo? De hecho, ¿no puede verlo todo el mundo? ¿Por qué no está nadie gritando o corriendo? Lentamente, recorro con la mirada el resto de las mesas. Nadie más parece haberse dado cuenta del hombre-toro, que está ahora cruzando la planta baja y dirigiéndose a la trastienda. Miro a Thane, segura de que debe haberlo visto.
Página
37
Pero no, la mirada en sus ojos ahora es simple preocupación por mí. ¿Simplemente imaginé la mirada de reconocimiento que vi hace un momento? Milo no lo ve, y tampoco Thane.
Nadie lo hace. Soy la única persona que vio una bestia babeante en lugar de un hombre. Lo cual solo puede significar una cosa.
Página
38
Yo solo Sacudo la cabeza . No me siento muy bien. Ambos chicos asienten, como si fuera completamente normal y lógico y en absoluto fuera de lo normal, cuando es todo lo contrario. Solo hay una posible explicación para esta alucinación. Debo estar volviéndome loca.
Capítulo 4 Gretchen Traducido por: Xhessii, Hariel y Vettina Corregido por: Silvery
I
ncluso después de 20 minutos en una ducha abrasadora no puede completamente lavar la peste de minotauro de mi cabello. Saco espuma, enjuago y repito cinco veces, esperando quitar los residuos de mi cabello. Acercarse a un monstruo nunca es bonito, pero algunas veces es peor que otras. Para el momento en que regreso a donde sea de donde haya venido, mis poros estaban tapados por su olor tóxico. AS-QUE-RO-SO. Quizás tenga pesadillas. Con una toalla esponjosa me envuelvo el cuerpo y con otra envuelvo mi cabello, cruzo la biblioteca y me tiro en la silla que está enfrente del ordenador. Muevo el ratón para nadar por la superficie y cliquear para abrir mi correo electrónico.
Página
Esto está poniéndose extraño. Ella normalmente me envía algún mensaje si va a salir hasta muy tarde. He estado viviendo con esta mujer durante cuatro años, y todavía no tengo idea de adónde va o qué hace cuando
39
Nada de Úrsula pienso en voz alta.
desaparece por días. Al principio estaba demasiado nerviosa para preguntar. La mujer me salvó de las calles y me dio un propósito. No iba a molestarla al cuestionar sus movimientos. Ahora acepto que venga a altas horas como lo normal y me abstengo de preguntar, no hablo de política. ¿Cuántas otras adolescentes de dieciséis años tienen libres todo un loft, un Mustang y sin toque de queda? Sabía lo afortunada que era. Luchar con bestias y guardar mis preguntas sobre su paradero desconocido para mí misma es el precio que estoy más que dispuesta a pagar. Pero cuando la vi hace unos días (¿Ya había pasado una semana?) ella prometió que era el final y el momento de responder algunas entretenidas preguntas sobre mi herencia Medusa y mi legado de cazadora. Encontraría finalmente un trato sobre ser la última descendiente de la mortal Gorgona3, en lugar de solo conocer la historia poco a poco con la que me ha alimentado a través de los años. Úrsula ha desaparecido desde siempre. Con cuatro años como que la paciencia se está agotando, y ella va y desaparece. Decía que no era justo, ¿pero quién decía que la vida se suponía que lo era? No pregunté por padres egoístas y horribles a quienes les gustaba golpearme cuando la bebida y las drogas se agotaban y corrían siempre que decía que era responsable por mantener el mundo humano a salvo de los monstruos. No puedes cambiar el destino.
Página
Gorgona: En la mitología griega, una gorgona (en griego antiguo γοργώ gorgō o γοργών gorgō protectora procedente de los conceptos religiosos más antiguos. Su poder era tan grande que cualquiera que intentase mirarla quedaba petrificado, por lo que su imagen se ubicaba en todo tipo de lugares, para propiciar su protección. La gorgona llevaba un cinturón de serpientes, entrelazadas como una hebilla y confrontadas entre sí. En mitos posteriores se decía que había tres gorgonas: Medusa, Esteno y Euríale, y que la única mortal de ellas, Medusa, tenía serpientes venenosas en lugar de cabellos como castigo por parte de la diosa Atenea.
40
3
Escribiendo un nuevo mensaje a Úrsula, escribí mis reportes lo más rápido posible. Todavía tenía escuela a la mañana siguiente y cerca de una hora de tarea que hacer.
Para:
[email protected] De:
[email protected] Asunto: Reporte de Caza #0427 Objetivo: Minotauro, masculino. Descubrimiento: Esencia ácida a vómito y a bilis mientras olía el aire desde la ventana del balcón. Localización: Chinatown, en un restaurante nocturno oscuro, en la habitación trasera. Resultado: Una vez descubierto el sujeto a punto de atacar a un par de humanos en una cita romántica. Usé hipnosis visual para mantener a los humanos enfocados en su cita romántica. Tuve un poco de problemas para atrapar y neutralizar al minotauro por su enorme cabeza y falta de coordinación. Todo el incidente duró menos de cinco minutos. Vista: Ninguna. Unidad: Gretchen Sharpe.
Página
41
No estoy segura de por qué Úrsula me hace poner mi nombre en el reporte. No es como si hubiera otras descendientes de Medusa para hacer este trabajo sucio. Ni siquiera estoy segura por qué me hace escribir los reportes.
¿A quién le importa como venzo a un caballo Cabeirian4 en una tienda de comida congelada o a un Kyon Khryseos5 en la base de la Torre Coit? De lo poquito que me había contado Úrsula, San Francisco era el único vórtice de la actividad de monstruos. Ella y yo éramos la línea de defensa, jugadoras delanteras y traseras. Y aunque ella podía verlos, no podía pelear con ellos como lo hago yo. Es cautelosa sobre su edad, pero sé que al menos tiene sesenta. No estaba con la energía suficiente para luchar con una sirena en un arranque. Eso es parte de por qué me está entrenando. Ésa no es la única razón. Un día, hace unos cuantos meses atrás, escuché una conversación de teléfono que estaba siendo susurrada. Normalmente no escucharía a escondidas, pero escuché mi nombre y estaba curiosa. Pero las únicas palabras que pude oír fueron: Zeus debe estar detrás de esto, primo.
Y algo sobre no confiar en
Atenea. Claramente, algo que me venía grande estaba sucediendo. Ahí fue cuando empecé a preguntar de nuevo. Úrsula continuaba dándome largas, diciéndome que todavía no era el momento. Y ahora que es el momento, ella no está por ningún sitio a la vista. Tomé un respiro de frustración y lo expulsé. No hay nada que pueda hacer ahora. Continuaré con el negocio como normalmente hasta que Úrsula regrese. Y entonces, le pediré las respuestas prometidas. Los únicos mensajes en mi bandeja de entrada eran correo basura. Los deseché todos, apagué el ordenador, y me encaminé a la cama. 4
Caballo Cabeirian: Los caballos Cabeirian (o Hippoi Kabeirikoi) eran cuatro automatones que se hicieron en la forma de caballos. Fueron creados por el dios de la metalurgia, Hefesto, para que puedan jalar el carro del Cabiros. Los caballos fueron forjadas en bronce.
Página
Kuon Khryseos: Era un perro de oro elaborado por Rhea para proteger al niño dios Zeus y su enfermera la cabra Amaltea.
42
5
El tiempo de ir a la escuela estaría ahí pronto, y no puedo llegar exactamente tarde el segundo día. Eso atraería más atención de la que necesitaba. Una chica tiene que mantenerse bajo el radar si quiere seguir asesinando monstruos en su tiempo libre. En el sueño, estoy durmiendo en mi escritorio en clase de Biología. Las ovejas de la Preparatoria Euclid (casi todo el cuerpo estudiantil) eran de una variedad actual, cubierta de lana y balaban demasiado. Y el maestro en la clase tenía una lengua bífida. Bueno, de hecho tres. Una para cada cabeza. Sssseñorita Ssssharpe dijo ella, dijo con la primera boca, y luego hizo eco con las otras dos, tratando de despertarme . ¡Sssseñorita Ssssharpe! Traté de ignorar al maestro de las tres cabezas, y lenguas de serpiente, escondiendo mi cabeza en el ángulo de mi brazo para bloquear la luz fluorescente. ¡Señorita Sharpe! Me levanté con el sonido del grito de la señora Knightly. ¿Sí? Ella me frunce el ceño enfrente de todo el salón. Las ovejas (que habían regresado a sus cuerpos humanos sin cerebro y obsesionados por la moda) todas me miraban. Paso casualmente una mano sobre mi boca, en caso de que esté en el Primera advertencia dice la Señora Knightly antes de girarse hacia sus notas sobre la fotosíntesis en el pizarrón. Es solo mala suerte que tenga Biología en la primera hora de la mañana. y también la señora Knightly, no es que yo
Página
Es lo suficientemente temprano en el semestre para que ella me dé advertencias. Ella me ha dado una nota por la tarea que olvidé hacer anoche. Aunque, por experiencia pasada, su clemencia durará al menos dos semanas.
43
apenas despierta en el primer periodo.
Después de eso, iré directamente a la oficina por cada pequeña ofensa, que es lo último que necesito. Mantener mi récord limpio y sin interés para los orientadores de la escuela, administradores y para los oficiales del subsidio es una misión crítica. si nuestra situación fuera fácil de explicar. Cuando Úrsula me encontró, estaba en la ruta corta a ningún lugar, viviendo en un almacén, robando chocolatinas y bebidas energéticas para sobrevivir. Aún puedo recordar el momento en que apareció, aparentemente de la nada, dentro de mi improvisado hogar. La esencia de limoncillo me golpeó primero, dulce y agrio contra el polvo y basura en descomposición que llenaba el ambiente. Y allí estaba. Luché con mis pies, agarrando una botella rota que era mi única defensa contra los intrusos. No tienes necesidad de esa arma conmigo dijo, dando un paso adelante. Su largo y brillante vestido gris onduló a su alrededor . Estoy aquí para ayudarte. No necesito ayuda dije bruscamente. Sus suaves ojos sonrieron. Estoy segura de que no. que la aceptes de todas formas.
Dio otro paso adelante . Aunque espero
No, gracias. Le arrojé la botella, desviando mi objetivo de manera que fallara por un gran margen. Me giré para correr. Antes de dar un paso ella estaba frente a mí, bloqueando mi camino.
Página
44
¿Cómo hiciste eso?
¿No quieres saber sobre tu destino? preguntó, ignorando mi pregunta . Ese sobre el que el oráculo te habló. Retrocedí bruscamente. Cómo podía esta extraña saber sobre la adivina que visité hace unas semanas atrás, aquella cuya lectura me había motivado a escapar de casa y me prometió un destino mayor del que me podía imaginar. ¿Cómo sabes eso? pregunté. Ven dijo, girándose y alejándose . Te lo explicaré con una rica comida caliente. Me encuentro muerta de hambre. Cuatro años después, estoy sorprendida de que no corriera chillando por la mugrienta y andrajosa chica que trató de atacarla con una botella rota. En cambio, me acogió, me habló sobre mi destino, y me entrenó para cumplirlo. No hay nada en los libros sobre nuestro acuerdo y nada de ello pasaría por un examen del Servicio de Protección al Menor. Siempre y cuando no me metiera en problemas en la escuela, podemos seguir como estamos. Eso me va bien. Sin una bandera roja6 en el Sistema de Phil y Barb. No gracias. Doce años con ellos fue suficiente para toda la vida. Me siento en mi pupitre, enderezando mi columna para aumentar el flujo de sangre a mi cerebro. Frotando el dorso de mis manos contra mis ojos, me permito un último bostezo antes de concentrar mi atención en la lectura. Saco un bolígrafo del bolsillo de mis pantalones cargo7, quito la tapa y comienzo a escribir la fecha en la esquina de mi blanca hoja de papel.
Bandera Roja: Señala como inadecuada a la persona para la adopción.
7
Pantalones cargo: Militares.
Página
6
45
La puerta del aula cruje abriéndose mientras subrayo la fecha por tercera vez. Continúo mis garabatos, cubriendo el margen izquierdo de mi página con rayas diagonales. Supongo que el visitante es el auxiliar que viene a
solicitar la presencia de alguien menos diestro que yo en mantener un perfil bajo8. El silencio que cae a través de la habitación es mi primera pista. Normalmente, una interrupción por el auxiliar supone un pretexto para que las ovejas9 empiecen a hablar. Aprovechan la oportunidad para hablar mal de cada uno o intercambiar jugosas historias mientras los profesores están distraídos. Que ellos se hayan callado significa que no es una visita habitual del auxiliar. Levanto la vista. Clase, este es Nick explica la señora Knightly, señalando al chico parado junto a su escritorio . Él es nuevo en Euclides. Por favor denle la bienvenida. Las ovejas rompen a parlotear, chismes inmediatos sobre el nuevo. Él parece bastante normal: muy alto; cabello rubio, corto y ondulado; ojos oscuros e ilegibles; rasgos que lo hacen ver como esculpido en piedra; bueno, no tan normal. Aunque no tan extraordinario entre la mitad de hombres del grupo. Vuelvo a mis garabatos. La señora Knightly da una mirada a toda el aula antes de decirle a Nick. Puede tomar asiento detrás de Gretchen. Eso recupera mi atención. La oscura mirada de Nick sigue la dirección que ella le está indicando y se detiene cuando me ve. Quizás estoy imaginando cosas, pero creo que la esquina de su boca se levanta una diminuta fracción en una sonrisa.
8
To keep below the radar : No llamar la atención, pasar desapercibido.
Página
Oveja: Persona que sigue a otra y hace todo lo que le dicen que haga. Se refiere a sus compañeros de clase.
46
9
Mientras se hace camino por el pasillo, aparento no darme cuenta y ser indiferente, manteniendo mi atención en mi papel cuando en realidad me está matando no mirar disimuladamente para ver de qué color son sus oscuros ojos. Nick se acomoda en su pupitre detrás de mí y me fuerzo a relajarme. Nunca había sentido tan tensa y me he retorcido por un chico a primera vista. No me ha dicho ni una palabra aún. ¿Gretchen, eh? pregunta, como si leyera mis pensamientos . ¿Puedo pedirte prestada una hoja de papel? Um, claro. Alcanzo mi bolsa, saco una, y se la entrego. Aquí tienes. Gracias. Nuestras yemas de los dedos se rozan mientras él coge el papel, y contengo un pequeño temblor. Se inclina más cerca, tan cerca que siento su cálido aliento mientras pregunta . ¿Qué tal un bolígrafo? ¿Qué? espeto . ¿Olvidaste que venías a la escuela hoy? Algo así. ¿Algún problema, señorita Sharpe? pregunta la señora Knightly. Niego con la cabeza y me hundo en mi silla. Intentando no causar más distracción, cojo otro bolígrafo del bolsillo de mi pantalón y lo dejo caer por encima de mi hombro al pupitre de Nick. Gracias de nuevo dice. Lo siento inclinándose hacia atrás en su silla lejos de mí.
Página
47
Aunque juro que puedo sentir la piel detrás de mi cuello cosquilleando durante toda la clase.
¡Aargh! Termino la llamada e inmediatamente vuelvo a intentar llamarla de mi móvil. Escucho mientras el teléfono suena varias veces antes de oír al contestador automático de Úrsula. Todo el mensaje de voz de Úrsula. Cuelgo nuevamente. He estado intentando entre clases toda la mañana, sin ningún éxito. ¿Dónde está? ¿Sin respuesta? En mi favor debo decir que no grito, ni salto o le doy un puñetazo al sonido de su voz. Tengo todo el derecho. No solo me ha encontrado en mi sitio favorito para esconderme (un rincón de una máquina expendedora por la esquina de la cafetería, dejado vacío desde que se decidió quitar toda la comida basura del campus) sino que él es la razón de la desesperada llamada a Úrsula. El modo en que seguía inclinándose hacia mí para hacerme preguntas a lo largo de Biología, cada vez un poco más cerca que antes. La forma en que sus dedos hacían cosquillas a través de mi palma cuando me regresó mi bolígrafo. La manera en que se las arreglaba para cruzarse en mi camino entre todas mis clases desde entonces. Algo no estaba bien con él, lo sentía, y Úrsula podía saber qué hacer. Si solo pudiera contactarla.
Respira hondo, Gretchen. Puedes manejar esto. Rápidamente guardando mi teléfono en el bolsillo, me giro para encarar a Nick.
Página
solo digamos que es un poco demasiado guapo para mi propio bien,
48
Gran error.
especialmente ahora que sus ojos son una sombra de azul media noche, el color exacto del agua debajo de mi balcón en una noche iluminada por la luna. Una imagen llena mi cabeza, de los dos juntos, mirando fuera sobre la bahía manchada de tinta. En la imagen, me apoyo contra su costado y el envuelve sus fuertes brazos alrededor de mis hombros. La idea es más tentadora de lo que debería ser. ¿De dónde vino eso? ¿A quién estas llamando? pregunta él inocentemente . ¿Novio? Casi suelto una risotada. Mi vida es demasiado complicada para interesarme en chicos, incluso chicos con ojos azules media noche. Necesito cambiar esta situación antes de que vaya a cualquier lugar, incluso mi propia cabeza. Lanzando mi mejor mirada de cazadora, gruño: ¿Qué te importa a ti? Sin esperar por una respuesta, salgo de la cafetería pisando fuerte. Eso debería ahuyentarlo. Solo un idiota querría una chica enojada y agresiva que deja claro que no está interesada. Lo que necesito ahora es una bandeja llena de carbohidratos para elevar mi energía. Todas las recientes caserías nocturnas me están alcanzando. Muy malo que la escuela quitara todas las máquinas expendedoras, porque una bebida energética llena de cafeína y azúcar seguro sería de ayuda justo ahora. Pensé que los teléfonos móviles estaban prohibidos en la escuela.
Página
¿Está bromeando? ¿Qué clase de chico sigue a una chica después del rechazo que le di de lleno en la cara? Debería de estar corriendo a la animadora
49
Nick continúa caminando junto a mí.
más cercana por consuelo. Con una cara como la suya, no tendría problema ganándose a la abeja reina. No segura exactamente de cómo reaccionar a su persecución, digo: Lo están. Lo entiendo dice con una risa visceral . Eres esa clase de chica. Deteniéndome en mi paso, sé que no debería morder el anzuelo. Pero no puedo evitar preguntar: ¿Qué clase de chica? Camina por delante de mí, empujando para abrir la puerta de la cafetería, y asiente hacia adentro. Me muevo hacia adelante porque tengo hambre, no porque este deteniendo la puerta como un caballero real. No podría importarme menos si tiene modales. Cuando paso, susurra: La clase que ignora las reglas. El cabello en la parte trasera de mi cuello se levanta ante la muestra de arrogancia. Tan fácil como eso, piensa que puede leerme. Piensa que puede ponerme en una pequeña caja como cierto tipo de chica. Bueno, supongo que él no tiene idea. Ni idea. Deteniéndome y girando tan rápido que él casi choca contra mí, digo: No ignoro todas las reglas. Solo las ridículas. Entonces, al comenzar una sonrisa a extenderse a través de su cara, agrego: Pero sí ignoro a todos los chicos que piensan que pueden descifrarme en menos de cinco segundos. Cuando me giro para mezclarme en la multitud del comedor, creo que lo escucho decir:
Página
50
Oh, han sido más de cinco segundos.
El chico obviamente es un chiflado. No es que los chicos no hayan coqueteado antes conmigo. No soy una reina de belleza, pero tampoco soy una horrenda bruja. El primer año casi salí en una cita con un chico de mi clase de inglés que jugaba baloncesto. Justo antes de la cita, un cíclope apareció en el pueblo y tuve que faltar en el último minuto. De este modo terminó mi vida amorosa. Esa noche me di cuenta lo imposible que una relación sería para una chica que caza monstruos. He estado haciendo lo mejor para alejar a los chicos (todos, en realidad) desde entonces. Además, no es tan difícil cuando usas botas de combate, te duermes en clase, y te esfumas tanto como sea posible. Eso hace a Nick un poco como un enigma. Regresa por más, incluso después de mis directos intentos de ahuyentarlo. Empujo a un lado la pequeña parte de mí que desea que él regrese por más otra vez. No deseo eso. Quiero que él se quede más allá del alcance de mis brazos.
De verdad, pienso. De verdad repito en voz alta. Agarro una bandeja y me pongo en línea para la estación de pasta. Cazar siempre me deja muriendo de hambre el siguiente día, y un buen plato colmado de pasta con extra salsa de carne es justo lo que necesito. Olvidando a Nick, me concentro en llenar mi bandeja. Pongo una ensalada de fruta, un par de pudines de chocolate (cada pequeña cantidad de cafeína ayuda) y un vaso de zumo de manzana antes de dirigirme a la caja. Cuando entrego al cajero un billete de cinco, siento una presencia a mi lado. Esa es una gran comida bromea él.
Página
Este chico no puede pillar una indirecta.
51
Por el rabillo de mi ojo puedo ver su bandeja, con prácticamente las mismas elecciones, incluso hasta el doble pudin.
Suprimo la pequeña emoción al saber que no se ha dado por vencido. Necesito que se dé por vencido, incluso si una parte de mi desea que no lo haga. Meto en el bolsillo mi cambio y me dirijo al mar de mesas, lejos de Nick, yendo directamente a mi mesa regular en la esquina más lejos. La mesa de los marginados. En cualquier día hay entre seis y diez de nosotros que comemos juntos porque no tenemos donde más comer. Normalmente no hablamos, pero como que alivia el estrés de tener que meterse en una mesa preestablecida. Golpeo mi bandeja contra la superficie gris moteada, tomando el lugar entre la bruja y el chico manga. Estoy segura que tienen nombres, simplemente no los conozco. Si pensé que meterme entre otros dos marginados evitaría que Nick me siguiera, estaba equivocada. Camina alrededor del otro lado de la mesa y toma el lugar frente a mí. No se ve para nada perturbado al estar sentado al lado del chico del videojuego cuya consola nunca deja sus manos. De hecho, está sonriendo. Apretando mi mandíbula, enfoco mi atención en mi comida e ignoro a Nick. Justo estoy poniendo el tenedor con un gigante trozo de pasta en mi boca cuando dice: No eres exactamente el comité de bienvenida, ¿verdad? El chico manga y el chico videojuego totalmente ajenos, pero puedo sentir la atención de la bruja en nosotros. Chicos como Nick normalmente no pasan el rato en la mesa de los marginados. Ellos nunca coquetean con la chica marginada.
Página
52
Mastico calladamente, manteniendo mis ojos en la bandeja.
Cuando no respondo, Nick se encoje de hombros y entonces come su propio plato de pasta. Supongo que finalmente se dio cuenta. Chupo un pudin completo, tratando de fingir que no estoy decepcionada de que se haya dado por vencido. No es que quiera que me persiga. No puedo querer que me persiga. A mi ego le gustaría la atención, supongo, el interés en mí como nada más que una chica del montón.
No seas tonta, me digo a mi misma. No eres el promedio. No obtienes una vida normal con la mejor amiga y el chico. Estas destinada para más que eso. Y tu destino es una aventura en solitario. Aun así, me permito un breve momento de tristeza cuando me paro para tomar mi bandeja vacía a la línea de platos y Nick no se mueve. Ni siquiera reacciona. Y así, puff, soy olvidada. Estás siendo ridícula murmuro en voz baja. Dejo mi bandeja y platos en uno de las grandes tinas . Quieres que él te olvide. Me giro, ansiosa por salir de la cafetería, lejos de Nick y mis sentimientos irracionales. Solo para caminar y golpear contra su pecho. Cuidado ahí uiero decir, molesta, broma. Sus manos me estabilizan, envolviendo mis brazos. Mira ambos lados antes de cruzar la cafetería.
Página
53
Los dos lugares donde sus manos me detienen queman con un calor a lo que no estoy acostumbrada. No recibo mucho contacto humano. Contacto de monstruos, demonios, sí. He tenido suficiente contacto de monstruo en los últimos cuatro años para llenar un siglo. ¿Pero contacto directo con un ser humano? No tanto.
Úrsula es menos el tipo de los que tocan y más el tipo así como que se manejan los nunchaku10 para que no te dejes inconsciente a ti misma. Maternal y tierna no es. Así que no es de extrañar que quiera apoyarme en Nick y tener incluso más contacto. Quiero más que el sentimiento cálido que se extiendo de mis brazos hacia mis hombros y hacia abajo al resto de mi cuerpo.
Tal vez es la manera en que sus se suavizan cuando comienzo a hablar. O la forma en que su cabeza se inclina un poco a un lado. O la forma que sus manos se aprietan un poquito. Sea lo que sea lo que me pone en marcha, en un instante salta fuera de su agarre, sacudiendo mí cabeza para deshacer el hechizo en que su toque me puso. Escucho la voz de Úrsula en mi cabeza, recordándome que soy una cazadora. Tengo responsabilidades que el mundo humano no puede siquiera comenzar a comprender. No puedo permitirme momentos de debilidad. Y justo entonces, con las manos de Nick en mis brazos, sentí un mundo entero de debilidad. Con algo de distancia entre nosotros, mis pensamientos se aclaran. Nick no tiene problema leyendo el ceño en mi cara. Whoa dice él, lanzando sus manos arriba en rendición . Solo estaba tratando de mantenerte fuera del suelo. Mira digo, dando un paso hacia delante en su espacio personal, pinchando un dedo en su pecho para darle énfasis . No llevo bien lo de tener amigos.
Página
Nunchaku: Es una de las armas tradicionales de las artes marciales asiáticas formada básicamente por dos palos muy cortos de entre 30 y 60 cm unidos en sus extremos por una cuerda o cadena.
54
10
Le doy un rápido empujón, con más fuerza de la que debería pero no lo suficiente para mandarlo volando a través de la habitación. Entre más espacio pongo entre nosotros, menos efecto tiene en mí. Pondría un continente entre nosotros si pudiera. Al salir furiosa de la cafetería, lo escucho gritar: ¿Crees que somos amigos? Eso es un comienzo. Chico estúpido. No puede pillar una indirecta. No puede tomar un megáfono sonando al oído, tampoco. Dejé completamente claro que no quiero nada que ver con él.
Página
55
Lo cual no explica por qué, cuando me deslizo en mi asiento en el cuarto periodo, estoy luchando contra una sonrisa por nuestro intercambio de despedida.
Capítulo 5 Grace Traducido por: Nanami27 & Rockwood Corregido por: Alina Eugenia
H
agan clic derecho en el enlace de descarga. Elijan la opción Guardar c dice la señorita Mota , y guarden el archivo en su escritorio.
La versión de prueba de Web Code Wizard se está descargando a mi puesto en el laboratorio de computación, antes de que la señorita termine sus instrucciones. Estoy emocionada de que nuestra primera unidad sea sobre programación web. La mayor parte de mi experiencia es con el software, no diseño de internet. Será una buena oportunidad para juguetear con algo nuevo, incluso si tengo que ir al ritmo más lento de mis menos tecnológicos compañeros de clase. Puedo encontrar maneras de llenar mi tiempo.
Página
Desde anoche había estado intentando duramente no pensar en lo que pasó en el restaurante de comida china. Cuando Thane y yo llegamos a casa,
56
Mientras la señorita Mota ayuda a un chico que de alguna manera había entrado en un ciclo interminable de anuncios emergentes, creo una tecla de acceso rápido para despejar el escritorio de un solo tecleo en caso de que la señorita Mota venga a revisar mi progreso y entonces abro una nueva ventana del navegador.
tomé una ducha a vapor para quitarme el mal olor, entonces colapsé en la cama. Esta mañana me perdí la alarma y tuve que apurarme para estar lista a tiempo. Cada vez que el pensamiento me venía a la mente, cerraba la puerta de metal en su cara. Hasta ahora, mi cerebro ha sido bastante bueno en el bloqueo de memoria, pero mientras estoy esperando por mis compañeros de La imagen de esa criatura caminando hacia el restaurante quema en mi mente. Las náuseas regresan. Necesito una nueva brillante distracción. Tengo toda la intención de encontrar un juego de borrando-malpensamiento que jugar. O quizás un blog tecno-obsesionado con dispositivos que leer. A cambio, mi subconsciente toma el control y me encuentro escribiendo hombre y toro en la barra de búsqueda en la parte superior de la pantalla. La ansiedad se apodera de mí. Mis palmas comienzan a sudar y mi corazón se estremece mientras espero a que los resultados aparezcan. Casi cierro el navegador, sin estar preparada a encarar cualquier respuesta que aparezca en la lista. No me susurro a mí misma . Tengo que enfrentar esto en algún momento. Si me estoy volviendo loca, es mejor averiguarlo ahora. De mala gana, escaneo la pantalla. Los resultados son todos sobre un personaje de cómic, así que refino mi búsqueda al escribir hombre con cabeza de toro.
Página
Mientras los artículos cargan, una imagen se muestra en el lado derecho de la pantalla. Se trata de una antigua estatua griega del cuerpo de un hombre con la cabeza de un toro. Sus brazos y cuernos están un poco rotos, mostrando el desgaste de la edad de la estatua, pero aun siendo claro lo que el escultor estaba tratando de transmitir.
57
El primer enlace es un artículo de Wikipedia acerca del Minotauro.
No puede ser murmuro. Se ve exactamente como la criatura que vi en el local de comida china anoche. Hay algunas diferencias, por supuesto. En la vida real, la cabeza de toro era mucho más grande y mucho más babosa. Y mucho más aterradora. Un rápido vistazo a la página refresca mis lecciones junior de mitología. Minotauro, un terrible monstruo asesino que el Rey Minos dejó en medio de un laberinto loco, de manera que comiera a cualquiera que se aventurara al interior. Todos los detalles coinciden con mi avistamiento de la criatura imaginaria. Esto no puede ser. ¿Todo va bien, Grace? pregunta la señorita Mota. Sin pensar, golpeo rápidamente la tecla de acceso rápido. Mi navegador junto con el artículo del Minotauro desaparece. Restauro la ventana de descarga y entonces me giro. Me resisto a la tentación de comprobar por encima del hombro para asegurarme de que el Minotauro se haya ido . Bien. ¿Ella vio lo que estaba leyendo? Quizás no borré la pantalla lo suficientemente rápido. ¿Qué si vio que estaba fuera de la tarea?
No entres en pánico, me digo a mí misma. Incluso si lo hiciera, podría pasarlo como una investigación para la clase de inglés. De acuerdo a nuestro syllabus, nuestra segunda unidad tratará acerca de mitología. Si la señorita Mota pregunta, puedo decir que estoy tratando de adelantarme.
Página
Sé que estás más avanzada en computación que los otros estudiantes en esta clase susurra con complicidad , pero creo que encontrarás el trabajo interesante. Siempre podemos arreglar proyectos independientes si no te sientes lo suficientemente desafiada.
58
Ella acerca una silla de plástico y se sienta a mi lado.
Está bien digo, dejando escapar un suspiro de alivio porque no hubiera notado al Minotauro . Estoy segura de que será genial. ¿Sabes? dice ella, con los ojos muy abiertos y una gran sonrisa en su rostro , cuando la señora West me mostró tu aplicación por primera vez, estuve a punto de llorar. ¿Qué? pregunto, confundida . ¿Por qué? Porque nunca he tenido un estudiante con tu nivel de experiencia e interés en ciencias de la computación. Aplaude con entusiasmo . Insistí absolutamente en que te dieran un pase completo. ¿De verdad? La señora West lo había sonar como que ella fue la que me consiguió la beca. La señorita Mota rueda un poco los ojos . Bien, entonces supliqué. Pero sigues aquí y voy a asegurarme de que consigas algo de entrenamiento valioso en esta clase. Oh, gracias digo . Es grandioso. Y Se inclina cerca de nuevo . Tengo una gran conexión en el programa de ciencias de la computación en Stanford. Me empuja a ponerse de pie . Pero podemos hablar de todo eso el próximo año, cuando te estés aplicando para la universidad. Guau, primer día de clase y ya está trabajando para meterme al programa de ciencias de la computación de una buena universidad. Estoy impresionada.
Página
Antes de que ella termine, he comenzado la instalación, hecho clic en todas las preguntas de seguridad y aceptación de términos y tengo el programa abierto a un nuevo documento web.
59
Bien, clase anuncia la señorita Mota al salón , ahora, doble clic en el archivo descargado para empezar la instalación. Una ventana se abrirá,
Espero que la señorita Mota cumpla su promesa de darme un trabajo retador pronto. De otra manera, voy a comenzar a esperar que el minotauro camine a través de esta puerta. Por el momento en que Thane llega a casa de las pruebas de fútbol por la tarde, he terminado mi segundo día de tarea para la casa de la escuela. No es que sea usualmente el tipo de chica haz-tu-tarea-inmediatamente (más que el tipo de chica haz-tu-tarea-al-último-minuto) pero la posibilidad de que Milo pudiera venir a mi casa con mi hermano es suficiente para asegurarme de no tener nada en el camino o lo que sea que venga. También me he cambiado mi camiseta del colegio estándar por una ligeramente femenina turquesa con un volante a lo largo del escote y una especie de cordoncitos a los lados. No estoy exactamente segura de cómo funcionan los cordones, así que los dejo como están. Mis Chucks11 perdieron ante un par de zapatos bajos morado oscuro que usualmente guardaba para las bodas y fiestas de cumpleaños. Y, para el toque final, saco mi cola de caballo y paso un toque de brillo pintalabios sobre mi boca. Todo muy fuera de lo normal para mis jeans y camiseta usuales. Estoy colapsando por tratar-de-ser-casual en el sofá, cuando oigo una llave en la cerradura. Rápidamente abro de un golpe la revisa de moda que tomé prestada de mamá para usarla como apoyo. Thane, quien camina a través de la puerta principal decepcionantemente solo, me echa un vistazo, y me da una ceja elevada y silenciosa. ¿Qué? demando, irritada ya que obviamente me he vestido femenina nada más que para su inquisidora mirada. Él se encoge de hombros y sacude la cabeza, dándome un silencioso: No
dije nada.
Chucks: Un zapato de Converse desarrollado en 1923 por Chuck Taylor.
Página
11
60
Thane tiene un rostro muy expresivo, siempre se las maneja para decir más sin palabras de lo que la mayoría de la gente hace con un monólogo
entero. Y después de todos estos años, puedo interpretar sus expresiones tan fácilmente que también podría leer su mente. Deja caer su bolso junto a la puerta principal y empieza a bajar a la sala hacia su cuarto. Quiero lanzar algo a su espalda en retirada. La revista de mamá podría hacer el trabajo. En el último momento decido oponerme al impulso. Obviamente no puedo preguntarle a Thane sobre Milo sin revelar completamente mi enamoramiento de su nuevo amigo. Él no dice mucho y sé que no rompería mi confianza, pero no quiero que se sienta extraño o incómodo alrededor de Milo. Thane necesita nuevos amigos tanto como yo. Sé que se está tomando la mudanza muy duro, aun cuando no dice nada. No quería irse de Orangevale. No es que pueda culparlo, nadie quiere mudarse en su último año. El que Thane se esté haciendo amigo de Milo, solo puede ser algo verdadero y bueno. Y no estoy diciendo eso solo por razones egoístas. Bueno, si Milo no viene por aquí, no hay punto de mantenerme en mi incómodo traje de chica. Los zapatos bajos ya están pellizcando los dedos de mis pies. Empujándome fuera del sofá, me balanceo a través de la cocina y agarro una galleta de harina de avena con pasas y un vaso de piña de Fanta. Pensándolo bien, agarro otra galleta. Voy a necesitarla. Estoy sin amigos en una nueva ciudad y único prospecto de entretenimiento para el viernes por la noche está ausente.
Página
Empujando un bocado de la fortificante galleta dentro de mi boca, salgo de mis incómodos zapatos bajos y los pateo dentro de mi armario.
61
Rumbo a mi habitación, bajo la sala desde la puerta cerrada de Thane, me doy cuenta de que la anticipación de ver a Milo esta noche había estado manteniendo mi mente ocupada. Ahora, sola en mi habitación, con la puerta cerrada contra el mundo exterior, no hay nada para alejar los pensamientos de la noche pasada y lo que descubrí en Ciencias de la Computación antes.
Es hora de ser racional me digo a mí misma. Pero con mi boca llena de galleta suena más como: Ehh mwoma mee
meer mwacional. Me obligo a hacer un rápido repaso mental. Primero, olí y entonces vi a un hombre con cabeza de toro en el restaurante de comida china anoche. Entonces, esta tarde, descubrí que era un minotauro, idéntico a la estatua que data de la antigua Grecia. ¿Qué significa eso? Trago el cartón que fue una vez mi galleta e intento razonar conmigo misma. Vamos a considerar las opciones lógicas aquí digo, arrojándome de regreso a mi cama para clavar los ojos en el blanco techo. Extraño el dosel de selva que mamá pintó cuando yo estaba en tercer grado. Podría ser el techo de cualquiera. Opción uno, quizá era un real y elaborado traje de Halloween. Dado que Halloween está a casi dos meses, un escenario bastante improbable. A pesar de que esto sea San Francisco, y haya oído algunas historias locas. Aun así, cada detalle, hasta el pelo enmarañado, la baba espesa, y el olor repulsivo, era demasiado real para ser falso. »Opción dos, quizás estoy loca. No me siento loca. Por otra parte, ¿no siempre dicen que la gente loca son los que piensan que están cuerdos? Pero, nadie jamás ha comentado de que yo sea delirante o algo. Alguien debería haberlo notado, si fuera una furiosa lunática.
Página
Tal vez debo preguntar ahora.
62
Ya que no sé quiénes son mis padres biológicos, no puedo comprobar exactamente si hay antecedentes familiares de locura. Aun así, si había algo, ¿Mamá no lo habría mencionado? Sé que tiene algunos documentos que está guardando hasta que cumpla los dieciocho.
Aún hay una opción tres me digo a mí misma, sacudiendo mi cabeza contra la idea, aun cuando me permito decir las palabras en voz alta . Tal vez, vi un minotauro auténtico y de la vida real en medio de Chinatown anoche. Si el hecho de que estoy incluso considerando esa posibilidad no es un signo de completa y total locura, no sé qué es. Aunque cuando miras los hechos de lado a lado (conmigo no teniendo antecedentes de locura, el nauseabundo olor grabado a fuego en mi cerebro, y la imagen idéntica en la página de Wikipedia) Ansiosa, salto de la cama y comienzo a caminar. Realmente debo estar llegando a la parte más profunda. ¿En realidad estoy considerando esta posibilidad? Quizá debería pedirle a Mamá que me lleve a un psiquiatra. O podía hablar con la señora West; ella dijo que podíamos hablar de cualquier cosa y probablemente hay algún tipo de regla de confidencialidad para el consejero de estudiantes, ¿verdad? Así la palabra de mi locura no iría por ahí. Eso significaba que tendría que esperar hasta el lunes por la mañana, sin embargo. Quién sabe en qué tipo de estad Toc, toc, toc. Salto y me paro para hacer frente a mi puerta, con mi corazón latiendo violentamente en mi garganta. No es hasta que intento gritarle a Thane por la intromisión me doy cuenta de que mi mano tapa mi boca para retener un grito. La dejo caer. Claramente, no estoy bien. Agradecida por la distracción, incluso si estoy molesta con Thane, abro la puerta y suelto:
Página
Hola, Grace dice Milo.
63
¿Qué?
Jadeo a la visión de él en el marco de mi puerta. Es un milagro que no colapse en un charco en el suelo. O que le cierre la puerta en las narices. O ambos. H-hola me las arreglo. Thane y yo vamos a Synergy dice, señalando a mi hermano, merodeando frente a la puerta de su propia habitación a pocos metros . ¿Quieres venir? ¿Syner-qué? Synergy repite . Es un club para todas las edades. Bastante patético la mayor parte del año, pero el primer fin de semana antes de la escuela es siempre genial. Un club me hago eco. Música a alto volumen, luces intermitentes, y multitudes sofocantes de personas tratando de olvidar sus vidas diurnas. Exactamente lo que necesito para dejar de pensar en el hecho de que probablemente estoy loca. Con un poco de suerte pueda mantener a raya la locura hasta el lunes por la mañana, hasta que pueda hablar con la señora West. Definitivamente.
Respiro profundamente . Solo déjame buscar un
suéter. Milo sonríe. Sí, creo que puedo mantener la calma durante un fin de semana. Synergy no es como ningún club en Orangevale.
Página
64
Está bien, en realidad no había ningún club para todas las edades en Orangevale, pero siempre imaginé que sería como un baile de fin de curso con elegantes luces.
Pero esto está muy lejos de cualquier baile escolar en el que haya estado. Hay un gran portero de aspecto peligroso en la puerta que nos hizo mostrar nuestros documentos de la escuela para entrar. Lo cual no tiene ningún sentido, porque es un club para todas las edades, pero lo que sea. En el interior, todo es negro. Las paredes, las cortinas, el techo, el piso. Y a juzgar por lo que el portero, el cajero, y la chica del abrigo que pasamos, el uniforme del club es más o menos todo negro también. Después de caminar a través de un corto pasillo, salimos a la sala principal. Es un atiborramiento de personas que, al igual que las imágenes de Times Square en Año Nuevo. Adolescentes de todas las edades y algunas espeluznantes personas mayores llenan la sala y el escenario elevado que corre a lo largo de una de las paredes. Salvaje, ¿no?
grita Milo en mi oído.
Asiento con la cabeza. Él no me va a oír por encima de la música a todo volumen de todos modos, y estoy hiperventilando un poco de lo cerca de su boca a mi oído. En el lado positivo, estoy definitivamente no pensando en un hombre con cabeza de toro. No estoy pensando en mucho, además de Milo en el momento. Se inclina hacia atrás y grita: ¡Vamos a buscar algo de beber!
Página
65
Hace un gesto hacia la pared contraria, donde una barra sin botellas de licor a la vista parece ser el único lugar para encontrar un poco de espacio para respirar. Thane y yo lo seguimos mientras Milo se mete en medio de la multitud.
Cuando llegamos al bar, se levanta de puntillas y examina la longitud. Él me lanza una sonrisa por encima del hombro y hace gestos que nos acerquemos. Hace su camino hacia el otro extremo, donde un banco solitario está vacío. Los asientos son como el oro aquí dice Milo, no tener que gritar tan fuerte en este rincón del club. Da palmaditas en el asiento de vinilo negro . Sube. Echo un vistazo a Thane, que gira sus ojos. Antes de que alguien se lo robe murmura. El banco es algo alto, así que cuando me intento sentar, no llego. Estoy a punto de dar media vuelta y dar un salto cuando siento unas cálidas manos alrededor de mi cintura. No puedo evitar el grito ahogado mientras Milo sin esfuerzo me levanta en el taburete. Sus manos permanecen durante medio segundo, tiempo suficiente para enviar un escalofrío por mi cuerpo tembloroso. Aquí tienes dice, soltándome como si no fuera nada, antes de volverse a hacer señas a la camarera. La única razón por la que sé que el momento no era un producto total de mi imaginación es el hormigueo persistente en mi cintura y la frente arrugada en un ceño protector de Thane. En este momento, su expresivo rostro está diciendo: No estoy seguro de que quiera a mi nuevo amigo
flirteando con mi hermana. Una risita femenina brota dentro de mí. Si Thane piensa que Milo está flirteando, entonces tal vez sea así.
Página
Mientras que Milo nos pide tres sodas, me sonríe y trata de ignorar a Thane. Si intento tranquilizarlo o hacerle saber que doy la bienvenida a las
66
Tal vez este enamoramiento no se convertirá en uno no correspondido como todos mis anteriores.
iniciativas de Milo, entonces sabrá lo que siento y todo habrá terminado. En su lugar, me concentro en no ser una chica con el chico lindo y fingir que estar en el club es algo típico de mi agenda del viernes por la noche. Dirijo mi atención a la multitud y estudio algunos de los personajes más coloridos. La ropa del club cubre un amplio espectro de estilos. Veo chicas vistiendo amplios vestidos que les rozan los tobillos y otras vistiendo las minifaldas más cortas que haya visto, incluida la televisión. Algunos usan ultra pequeños jeans, mientras que otros usan los suyos tan holgados que pareciera que se les estuvieran cayendo. Thane y Milo se mezclan a la perfección en sus ropas usuales, pero yo me siento un poco mal vestida. Estoy muy aliviada de llevar la camiseta con volantes y los zapatos sin taco, a pesar de los dedos apretados. Por lo menos no me veo como una completa vagabunda. Aquí vamos dice Milo, entregándome a mí y a Thane delgados vasos con algo burbujeante. Cuando Thane comienza a sacar su billetera, Milo dice: Yo invito. Considérenlo mi regalo de bienvenida a San Francisco. Thane asiente. Yo sonrío como una idiota. Gracias a Dios, ninguno de los dos parece darse cuenta. O importarle. Estoy a punto de tomar un sorbo de mi bebida cuando me siento abrumada por un olor horrible. Un horriblemente familiar olor. Dejo el vaso sobre la barra antes de que se me resbale de la mano. Con los ojos cerrados, concentro mis pensamientos en otra cosa, cualquier cosa. La imagen horrorosa del minotauro no va a desaparecer. No de nuevo susurro. Milo se inclina hacia mí.
Página
Thane se ve preocupado.
67
¿Qué es eso?
No seas la chica loca del lugar. Si voy a terminar en un manicomio el lunes en la mañana, quiero disfrutar de mis últimos días de libertad. Quiero disfrutar de Milo. Forzando una sonrisa normal en mi cara, digo: Nada. Pero eso no hace que el olor desaparezca. De hecho, se está poniendo peor. Mis ojos comienzan a picar y mi nariz a gotear. No estoy muy lejos de los límites de las náuseas cuando, por encima del hombro de Milo, lo veo. Lo veo. Éste no es un hombre con la cabeza de un toro. No, no veo un solo rasgo humano en esa cosa. El cuerpo se ve como el de un león, completado con patas peludas y una melena gruesa alrededor del cuello. La cabeza, en cambio, pertenece a una especie de ave de rapiña. Un par de alas rojas y doradas con plumas sobresale por encima de la multitud. Otro recuerdo de las lecciones mitología me viene a la mente, pero lo obligo a desaparecer. Es evidente que mi estado mental se deteriora a una velocidad vertiginosa. No tendría que haber venido al club. Yo debería haber ido directamente a mamá e insistido en que me dejara en el manicomio más cercano. Cualquier cosa sería mejor que pasar por esto de aquí, ahora mismo, delante de Milo. Cierro los ojos tan fuertemente como puedo, tan fuerte que empiezo a ver pequeños destellos de luz azul. Las lágrimas hormiguean en las esquinas de mis ojos y que respiro con fuerza. No puedo cerrar mis orificios nasales, sin embargo, así que me inclino más a Milo e inhalo una bocanada de su delicioso perfume.
Página
Tiene que serlo, por muy sana que me sienta.
68
Es suficiente para convencerme a mí misma de que el león-pájaro es un producto de mi imaginación. Que, por supuesto, lo es.
¿Estás bien? Thane susurra en mi oído. En esas tres palabras claramente puedo oír la preocupación en su voz. Quiero confesarle lo que está pasando, confesar que veo un monstruo y mi falta de realidad, pero no tanto como quiero fingir que todo está bien. No tanto como no quiero echar a perder esta noche. Yo solo puedo asentir. Lo siento alejarse. Él siempre sobreprotector, pero también sabe darme espacio cuando lo necesito. El mejor tipo posible de hermano mayor. Tengo una idea dice Milo con alegría. Se inclina lejos de mí, alejando su colonia neutralizadora del olor del león-pájaro con él, y abro los ojos para ver si él está tratando de poner distancia entre sí y la chica loca. En su lugar, lo veo dejando su vaso sobre la barra. Él extiende su mano hacia mí y me pregunta: ¿Quieres bailar? Una chica avispada dudaría en aceptar y luego tímidamente diría que sí. Una chica con más experiencia no luciría tan ansiosa. O desesperada. No yo. No, yo estallo en una tonta y agradecida sonrisa y balbuceo: ¡Sí!
Página
Y mientras me estrecha y guía mis brazos alrededor de su cuello, casi puedo convencerme de que todo es perfecto. Puedo casi por completo hacer caso omiso a la serpiente emplumada que veo escabulléndose tras el león en la trastienda del club.
69
A medida que su mano se envuelve alrededor de la mía, mis pensamientos sobre las alucinaciones de la criatura desaparecen. En este momento, solo existe mi mano en la de Milo mientras me conduce hacia el centro de la pista de baile. Al igual que una canción lenta empieza a sonar.
Página
70
Casi.
Capítulo 6 Gretchen Traducido por: Auroo_J & Isabella Night Corregido por: Xhessii
S
i un miembro de la escuadra monstruo me va a sacar de iones un viernes por la noche, lo menos que podría hacer es elegir un club mejor que Synergy. Ya es bastante malo que tenga que pasar todo el día con las ovejas hormonales en la escuela, prefiero evitarlos en las horas libres. Pero esto parece ser un refugio favorito de los fenomenoides últimamente. Soy prácticamente una residente. Las discotecas me dan pereza en general, y Synergy es más soso que la mayoría. Está en una calle lateral en la sección industrial de Potrero Hill; que bien podría significar completamente vagar por la noche y desde el exterior se ve como cualquier otro edificio de almacén. El gran, tipo de aspecto matón de la puerta y la línea de vez en cuando a lo largo de la acera son las únicas pistas de la violenta fiesta en su interior.
Página
71
Dejando a Moira en doble fila detrás un Hummer en el lote baldío al lado, hago una comprobación mental de mi equipo mientras ahogo un bostezo. Cazar tres noches seguidas es difícil, especial y en espalda-con-
espalda-con-espalda entre semana. Siento que nunca podría recuperar el sueño otra vez. Mis botas crujen en la acera arenosa mientras me dirijo a la puerta principal. Le entrego mi identificación al portero. Él es seis cuatro, alrededor de dos ochenta, con un corte de pelo y ojos saltones que indican un cóctel de esteroides de más. La viva imagen del gigante Gegenees12 que saqué hace unas semanas, solo que sin los dos pares adicionales de armas. Aunque he estado aquí mucho últimamente, él escudriña mi licencia de conducir como si estuviera tratando de leer a Platón en griego antiguo original. ¿Gretchen Sharpe? foto de nuevo.
Sus ojos yendo a la foto, luego a mí, y luego la
Esta es mi identificación real. Synergy es todas las edades, lo que significa que mis dieciséis años de edad, sí es perfectamente legal. En ocasiones, cuando tengo que rastrear en donde sirven alcohol, un club de veintiún y en más, tengo una colección de falsificaciones para meterme en la puerta, con mis poderes de hipnosis como una copia de seguridad conveniente. El chico bicho toma su trabajo demasiado en serio. Si yo estuviera en busca de oportunidades de consumir de alcohol, no estaría aquí. Ni siquiera se sirven bebidas alcohólicas. le digo, dándole mi mejor sonrisa de no-estoyintentando-a-hacer-cualquier-cosa-incluso-un-poco-ilegal. Esa soy yo, Jocko
Seguramente no le gustaría mi sonrisa de solo-estoy-intentando-aconseguir-eliminar-al-mortal-monstruo-que-dejaste-entrar.
Página
Gegenees: Raza de gigantes de seis brazos que aparecen en la historia griega épica Jason y los Argonautas-
72
12
Después de cotejar mi identificación y mi cara un par de veces más, se da vuelta y dice mi nombre: Diez dólares. Pague en el interior. Paso junto a él y empujando la puerta. El nauseabundo olor podrido a basura del grifo es peor que la máquina de humo en exceso. Es tan fuerte que no puedo localizar inmediatamente la fuente. Creo que voy a tener que depender de otros sentidos este momento. Después de entregar mi pago de entrada a la caja, entré en la caja gigante negra que es Synergy. El espacio está de pared a pared lleno de personas, la mayoría de ellos menores de veintiún años. Es un mar de golpes y la molienda, encerrado en un lado del bar que sirve bebidas vírgenes, y, por otro, un escenario elevado que es el favorito de los chicos que usan pantalones PCV y delineador de ojos que les gustan los chicos. Y la muchacha ocasional que le gustan los chicos a los que les gustan los chicos, a pesar de su evidente falta de interés en lo que tiene que ofrecer. Esta noche hay un DJ en un extremo del escenario, gritando instrucciones de baile y ajustando los graves en la música no identificable golpeando a través de los altavoces. Daño permanente en el tímpano en el proceso. Con el filtro añadido de mis gafas de sol en su mayoría distingo formas y contornos. Las luces que cuelgan de la rejilla del techo convierten a las masas palpitantes en un mar de color rosa amarillo, verde azulado, y caliente. Una chica normal tendría náuseas. Nunca he reclamado ser normal. Putrida agua de grifo y la combinación de colores repugnantes son peligros cotidianos del trabajo.
Página
73
Si yo fuera una sanguinaria mitad león, mitad águila, ¿dónde estaría? medité.
El ser unos centímetros más alta sin duda sería una ventaja en este punto. Necesito una línea de visión, lo que significa que necesito un mejor punto de observación. Terreno más alto. Empujando a través del laberinto de los cuerpos, me dirijo al escenario elevado. Coloco una mano en el borde delantero y me empujo a mí misma a la plataforma. Desde mi altura nueva puedo ver la habitación entera. Levanto mis lentes para tener una mejor visión. Un montón de caderas giratorias, escotes realzados con brillo y piercings de titanio en el cuerpo, pero sin Grifo. Después de serpentear por el escenario a la pared del fondo, salto hacia abajo, aterrizando en mis Doc Martens, por primera vez a la puerta que da a la sala techno. Es casi tan llena como la sala principal, pero con una décima parte de la iluminación. ¿Por qué siempre van por las habitaciones de atrás? Es más fácil atraer a algún humano solo, afligido, o de otra manera desesperado en un rincón oscuro, supongo. La trastienda de Synergy es más oscura que el rincón más profundo del Hades. Incluso si los monstruos no tuvieran glamour, nadie se daría los vería parados a dos pies en este agujero negro. Huelo probando la habitación y descubro que el olor viene de fuera, de la puerta abierta que da a un pequeño patio a la derecha. Tan pronto como salgo bajo las estrellas, lo veo. Rondando en torno a un par de chicas en una mesa de picnic que parecen haber estado bebiendo algo que no venía de la barra libre de alcohol. Son presa fácil.
Página
74
Estoy a punto de pasar por la puerta e introducir al grifo a un par de colmillos brillantes cuando cojo un nuevo aroma.
Me detuve mi exploración del patio cuando vi al grifo y las muchachas del partido, pero cuando completo mi inspección, veo a la segunda bestia. Una gran cosa serpiente grande cubierto de oscuras plumas verdes y marrones. ¿Qué? Antes de que me encuentren o noten que los he visto, regreso de nuevo a la sala de techno a reagruparme. ¿Dos monstruos? Eso es imposible. Solo pueden salir de su reino uno a la vez. Es una de las primeras cosas que me enseñaron cuando Úrsula me siguió fuera del almacén hace cuatro años. Se había abierto el camino a un restaurante cercano, sin decir una palabra más a mí hasta que la camarera estableció un humeante plato de guiso de la casa. Úrsula esperó hasta que tuve una cucharada en la boca antes de decir: Yo sé que ves monstruos. Mi única respuesta fue una breve vacilación antes de tragar y tomar otro bocado. Si esta señora me iba a decir que estaba loca, al igual que Phil y Barb siempre lo hicieron, acabaría de tomar la comida caliente y luego me iría. »También sé que no estás loca. En ese momento yo no creía que nada podría sorprenderme más. Dejé la cuchara y le pregunté: ¿Cómo sabes eso? Porque dijo con una sonrisa: Eso conmocionó a la vida fuera de mí.
Yo los veo también.
Me equivoqué.
Página
75
Ni siquiera podía hablar. Alguien como yo. Nunca supe lo mucho que quería eso, necesitaba eso, hasta ese momento. Apreté los puños en mi regazo y le pregunté: ¿Qué somos?
Perteneces a un linaje de élite de Guardianes explicó . Destinado a cazar a los monstruos que se escapan a nuestro reino y enviarlos de vuelta a los suyos. No puedo recordar cuánto tiempo nos sentamos en esa cafetería, haciéndole preguntas y ella contestando. Se sentía como años. A veces sus respuestas eran crípticas, algunas de las preguntas se negó a contestarlas del todo, prometiendo que se revelarían con el tiempo. Según explicó acerca de mi herencia, mi destino era mantener el mundo humano a salvo de las especies de monstruos que mucha gente piensa que solo existen en los antiguos mitos, yo estaba asustada. Bien, aterrorizada. ¿Cómo podría yo, una solitaria niña de doce años de edad, detener a todas esas cosas horribles de merodear por las calles? Ella me sonrió, sus ojos grises llenos de cariño y compasión-dos emociones que habían sido escasos cuando me encontraba viviendo en la calle y me dijo: Eres más fuerte de lo que crees. ¿Pero que si me rodean? le pregunté . ¿Qué pasa si un montón de ellos conspiran contra mí? Nunca podré ganar. Ella extendió su mano elegantemente arrugada y suavemente acarició la mía. Hace miles de años, cuando tú antigua antepasado Medusa fue asesinada, la puerta de entrada al abismo que quedaba inadecuadamente protegida y el mundo enfrentaba el gran peligro de ser invadido por monstruos. Los dioses convocaron un consejo para decidir cómo proceder.
Los dioses. Al igual que los de las películas de acción y los mitos antiguos.
Página
76
Lo dijo como si fueran reales, como si estuvieran sentados en algún lugar decidiendo los destinos de las personas. Y, tan loco como suena, de alguna manera sabía que me estaba diciendo la verdad.
Algunos querían ver ese reino sellado por completo continuó , aunque hacerlo habría causado la muerte de cada criatura en el interior. ¿Qué hay de malo en eso? No parecía un plan tan malo para mí, considerando el tipo de bestias horribles que había visto merodeando por las calles . Los monstruos son malos. ¿Por qué no deberían morir? Lentamente sacudió su cabeza, ella dijo: Las cosas no son así de simples. Ella dejó escapar un pequeño suspiro . Otros piensan que la puerta de entrada debe estar abierta, monstruos de todas las variedades deberían caminar libres entre los seres humanos. ¿Qué idiotas pensarían que esa es una buena idea? Para apaciguar a todos los lados, los dioses dejaron una brecha. Me sonrió Úrsula . Una pequeña ventana siempre en movimiento que les pertenecía a todos, pero que solo un monstruo a la vez podía abandonar su reino. Suspiré con alivio. Eso era algo más tranquilizador. Uno a la vez parecía más manejable que todos de una vez. Por primera vez, creí realmente que podría hacer esto, que en realidad podría ser la cazadora. Por los últimos cuatro años, Úrsula ha estado en lo correcto. Las reglas han permanecido en vigor y nunca he visto más de una criatura por noche. Nunca. Hasta esta noche. Algo está fuera de control. Primero Úrsula deja su teléfono fuera de alcance sin dejar una nota. Ahora dos monstruos están rondando el mismo club al mismo tiempo
Página
Por el amor de Medusa. Había olvidado el número tres de mi lista fuerade-lo-ordinario.
77
¡Gretchen!
Nick. El chico que no me deja sola. Al menos este no tiene nada que ver con el mito. Mi primer instinto es ignorarlo. Cualquier hombre normal leería esto como una señal de neón que diciendo: ¡Aléjate! Pero Nick ha probado ser incapaz de la normalidad masculina común. Si lo ignoro y sigo con mi lucha, él probablemente me seguirá al patio y terminara siendo asesinado. Necesito quitármelo de encima de una vez por todas para que pueda seguir con mis negocios en paz. Las órdenes directas parecen no funcionar. En su lugar, trato con el desprecio. ¿Qué quieres? Encantado de verte también
bromea, imperturbable por mi veneno
verbal Sí, es muy divertido.
Puse mis puños en mis caderas . Mira, yo
solo ¿Puedo ofrecerte un trago? Mi cerebro gritó. Nada funciona con este chico. ¿Eres deficiente? le pregunto, arrojándole toda la pretensión de cualquier tipo mientras trato de no decirle mi secreto . ¿Hay algo acerca de mí que diga: «Sí, por favor sigue intentando ligarme»? Una lenta, sonrisa sugestiva se extiende en sus labios frustrantes. Tu boca puede que no diga eso
dice él, acercándose . Pero tus
Ruedo mis ojos detrás de mis lentes de sol, resistiendo el impulso de noquearlo de un puñetazo en la sien izquierda y terminar con él.
Página
¿No puedo?
78
Tú no puedes ver mis ojos.
Entonces me golpea como un rayo. Mis ojos. Soy tan idiota. No puedo creer que no haya pensado en usar mis poderes hipnóticos con él. Esto solo prueba el desastre que ha hecho este chico con mi cerebro. Él necesita irse, ahora, antes de que algo terrible suceda. En un latido, me deslicé desde mis sombras, mirando profundamente en la oscura mirada de Nick, y diciendo: Tú tienes otro lugar en el que estar. Sus cejas caen y su rostro queda en blanco. ¡Éxito! Finalmente esta fuera. ¿Qué tan bueno es tener una súper hipnosis si no la usas de vez en cuando para tu beneficio? Considero a Nick un recordatorio. Mientras me volteo alejándome, lista para olvidarlo y buscar la manera de enfrentarme a los monstruos afuera, Nick agarra mi brazo. No dice con una molesta sonrisa en su rostro deshipnotizado . Creo que estoy exactamente donde necesito estar. Tienes que estar bromeando. ¿El único chico que no quiere tomar la pista de que no estoy interesada, y él es la única persona inmune a mis ojos hipnóticos? Algo no está bien en eso. Lo agregué a la lista de anormalidades recientes y lo archivo. No hay tiempo para pensar en este momento. Ahora mismo, tengo un par de bestias con ojos hambrientos afuera jugando con su comida chica fiestera. Necesito ocuparme de ellos antes de que decidan que están listos para su comida. Y Nick necesita irse antes de que lo haga.
Página
Bien digo con un suspiro, como si estuviera cediendo a sus avances . Tú puedes darme un trago. Trato de pensar en algo que tome mucho tiempo, dándome una gran ventana de ventaja para enviar a mis
79
Empujarlo no funciona, y dejarlo fuera atraería mucha atención, así que me queda una sola opción.
amigos no deseados de regreso a donde pertenecen . Un daiquiri virgen de fresa. Seguramente el mezclado tomara más de medio segundo. Con un guiño, él se va, y me dirijo a través de la puerta del patio. Gracias a mi vacilación al ver doble, los monstruos tenían ahora a dos chicas ebrias, y las criaturas están prácticamente salivando ante la perspectiva de un jugoso bocado. Había unas pocas personas más en el patio, lo que significa que la estrategia será crítica. Evalúo mis objetivos y rápidamente decido que, entre los dos, la cosa serpenteante (Ophis Pterotus es el nombre oficial, creo) sería la pelea más fácil. No hay colmillos o miembros con los que luchar. Colmillos, por supuesto, pero yo tengo mi propio par. Lo que no necesito es un grupo de diez fiesteros que creen que necesitan entrar en una pelea. O peor aún, que se detengan a defenderme. Ahora no es el momento de dejar a humanos ordinarios pensar por sí mismos, así que doblo mis gafas de sol en el bolsillo del cargo y camino al grupo más cercano. Hola chicos les digo con una brillante sonrisa. Escaneo con la mirada varios pares de ojos que me miran, e instruyo. Lo que sea que vean allí señalo a la mesa de picnic ocupada por las bestias . No necesitan involucrarse. Solo vamos a estar jugando. Sus caras en blanco asienten y yo me apresuro en hacer lo mismo con el puñado de grupos esparcidos por todo el patio. Mientras me muevo al último, una pandilla de chicas riendo en una esquina lejana, mi corazón comienza a correr, no de miedo sino que de anticipación. Esta será una buena pelea.
Página
Esta pelea será un desafío bienvenido.
80
No es que me sienta contenta por el repentino cambio de reglas, pero la caza de monstruos se ha vuelto una rutina habitual últimamente. Olfatear, buscar, pelear, morder. Ir a casa y tomar una ducha. Repetir.
Todo estará bien siempre y cuando siga los dos mandamientos tallados en piedra de la lucha con monstruos.
Primera regla, nunca les permitas morder la muñeca derecha, o los poderes de súper curación de la sangre de la arteria les darán un periodo de habilidades mejoradas e invencibilidad. La última cosa que necesito es a un monstruo que no puede ser enviado a casa. La muñeca izquierda está bien, porque la sangre de esa arteria es mortal. Pero porque a menudo los humanos son molestos espectadores, es mejor mantenerlos protegidos también. De ahí los puños en la muñeca de Kevlar.
Segunda regla, ir por el punto de pulso. Es diferente en cada monstruo, pero siempre hay una vena crítica, una que alimenta directamente al corazón (o corazones) y asegura un disparo instantáneo a su oscuro abismo. Otros vasos sanguíneos funcionan también. Eventualmente. Pero quién sabe lo que pueda sucederme a mí o a los inocentes humanos que intervienen en el momento en que mi monstruo transportador de veneno necesita hacer su camino al bombeo. Una puñalada en la vena clave y la lucha termina en un santiamén. Literalmente. He puesto en mi tiempo de estudio las carpetas de archivos de monstruos de Úrsula, para memorizar el objetivo en cada criatura que pueda encontrar. Pero no puedo recordar todo. Y deben estar reproduciéndose como conejos en su reino, creando híbridos y mutantes raros que nadie nunca antes ha visto, porque ellos siempre son nuevos, monstruos desconocidos y no identificados aparecen. Mantienen el trabajo interesante, de todas formas. Después de esta noche, desde que solo ha sido un solo monstruo a la vez, conocer el punto de pulso nunca ha sido tan imperativo.
Página
81
Ahora, mientras me volteo a enfrentarlos, yo desearía recordar un poco como derribarlos.
Página
82
¡No! grito mientras veo a la cosa serpenteante morder el cuello de la chica rubia.
Capítulo 7 Grace Traducido por: PaulaMayfair
& Kachii Andree Corregido por: Xhessii
T
al vez debería haber gritado o pateado mis piernas o luchado para evitar que se metiera en el Mustang negro. En cualquier otro día, probablemente lo habría hecho.
Tal vez esta es otra manifestación de mi locura, dejando a una chica cualquiera secuestrarme de un club nocturno sin decir una palabra. Pero la verdad es, tengo curiosidad. Estoy totalmente asustada de la chica que se parece a mí y al monstruo que mordió en la muñeca. Porque ella obviamente vio el lagarto escupe fuego también, lo que deja las explicaciones limitadas. O es otro producto de mi imaginación (aunque la contusión en mi cadera izquierda indica lo contrario), o ambas estamos igual de ¿cuáles son las probabilidades de eso? O
Página
Mientras ella atasca el coche en marcha y chilla hacia la calle, estudio su perfil. Es como mirar una fotografía de mí misma. Somos virtualmente idénticas; las únicas diferencias que puedo ver son cosméticas. Su largo
83
Sé qué opción yo estoy apoyando.
cabello rubio oscuro está tejido en una trenza francesa apretada. Su cara está libre de maquillaje y no hay pendientes en sus lóbulos no perforados. Y su mandíbula está rígida, con la tensión que sigue las líneas de su garganta hasta la part Estás herida dejo escapar. Ella me lanza rápidamente una mirada molesta. Lo sé. Necesitas ir a un hospital. Ella cambia de marcha, acelerando por una luz amarilla. Ningún hospital puede solucionar este problema. Asiento con la cabeza, de alguna manera instintivamente comprendiendo lo que significa. Un monstruo causó esa herida. No pudo haber sido el lagarto que vi justo antes de que me arrastrara por encima del su hombro, porque habría visto si hubiera sido capaz de atacarla. Así que debe haber sido uno de los otros dos. ¿Fue el león con cabeza de águila? pregunto mientras llegamos a la cima de una colina y pasamos un par de segundos en el aire antes de golpear de nuevo a la calle . ¿O la cosa serpiente emplumada? El Griffin y el Ophis pterotus. Sus nudillos se vuelven blancos sobre el volante . ¿Viste esos también? Una silenciosa alegría estalla en mi cerebro. En realidad, yo... Por extraño que se siente al decirlo en voz alta, es un alivio increíble saber que no estoy volviéndome loca. O, al menos si lo soy, esta chica lo es conmigo . Sí. Y vi a otro la noche pasada. En un salón de dim sum.
Página
El minotauro.
84
Ella resopla.
Ew, ¿cierto? empujo fuera una imagen mental de la cabeza del toro babeando. Mi intento de sentir asco compartido no obtiene respuesta, así que admito: Pensé que estaba perdiendo la cabeza. La chica desvía el coche a lo largo de algunas calles sinuosas y acelerándolo mientras pasamos la falda de un gran parque verde. Desafortunadamente dice ella, volviéndose a una vieja caseta de vigilancia estilo español , los monstruos son muy reales. Tengo un segundo cuando me pregunto si tal vez todavía me estoy volviendo loca. Quiero decir, tal vez me estoy imaginando esta gemela idéntica que no sabía que tenía. Esta gemela idéntica que siempre deseé tener. ¿Qué niña no lo hace? Podía ser tanto un truco mental como los monstruos. Una expresión de buenos deseos de una niña adoptada. Pero entonces ella detiene la rueda dura hacia la izquierda, enviándome golpeando contra la puerta del copiloto, y conduce hacia la pared del fondo de lo que parece ser un almacén gigante. De ninguna manera estoy inventando el latido en mi hombro. O el hecho de que estamos yendo disparadas hacia una pared completamente sólida. ¡Cuidado! grito. Antes de que pueda terminar mi advertencia, una puerta de garaje oculta se desliza en medio de la pared, y el Mustang vuela al edificio. Ella frena en seco, haciendo que el coche chille a través del concreto. Grito otra vez, convencida de que vamos a patinar a la pared interior de metal corrugado. No lo hacemos.
Página
85
El coche chilla hasta detenerse con unos diez metros entre nosotras y la pared. Latidos acelerados del corazón y respiración pesada, y miro fijamente con los ojos abiertos a mi doble.
Ella no dice una palabra, solo tira el freno de estacionamiento, apaga el coche, y se baja. Apenas he desabrochado el cinturón de seguridad con manos temblorosas cuando la veo marchar a través del espacio vacío y subir unas escaleras de caracol de metal en la esquina más alejada. Mientras me las arreglo para salir del coche, mis piernas serpentean como fideos húmedos, la veo desaparecer desde el balcón a través de una puerta de metal oxidada. Bastante bienvenida susurro. Sin saber qué más hacer, la sigo. Mi pie está en el primer escalón cuando suena mi teléfono celular. Lo saco del bolsillo de mis vaqueros y compruebo la pantalla. Thane. Oh, dispara, me había olvidado por completo de él y Milo. Conocer a un gemelo perdido desde hace mucho tiempo tiende a afectar, supongo. Tengo que salir con una explicación verosímil (énfasis en el poco verosímil) para mi desaparición. Yo no soy tan buena en salir con historias de encubrimiento, que es probablemente una de las razones por las que nunca me escabulló de la casa. Yo no tendría ninguna manera de disuadirme del problema si me atrapaban. Si no respondo a su llamada, sin embargo, las cosas solo van a empeorar. Llamaría a mamá y papá, y ellos probablemente llamarían a la policía, a los bomberos, y todos los hospitales de Bay Area. Y eso si que no me vio ser llevada fuera del club sobre el hombro de otra chica. Quién sabe lo que vio o lo que él piensa que sucedió. Desde que ha esperado tanto tiempo para llamar, espero que eso signifique que piensa que me perdí en el camino al baño o algo así. Con una respiración profunda, golpeo en el botón de respuesta.
Página
¿Estás lista para irte?
86
Hey digo, tratando de sonar no asustada . ¿Qué pasa?
Uf. No debe haberme visto ser llevada como un saco de manzanas. ¿Estoy lista para irme? pregunto para ganar tiempo. No es una pregunta capciosa. Historia de encubrimiento, Grace. Vamos, eres una chica inteligente. Puedes hacer esto. Um, yo...er, me encontré con un nuevo amigo. ¿Nuevo amigo? De la escuela. Por primera vez, estoy muy agradecida de que Thane y yo no estamos en la misma escuela. De lo contrario, sabría que no he conocido ni a una sola persona que podría llamar a un amigo . Sí, ella vive cerca y me invitó a ver películas. ¿Te fuiste? El pesado silencio después de que su pregunta me dice que está enojado. Con razón, ya que me rescataron sin decirle y no puedo exactamente compartir la verdadera razón. Lo siento digo, mirando a la puerta oxidada. No tengo tiempo para lidiar con Thane en estos momentos. No cuando tengo una misteriosa gemela que combate monstruos arriba que tiene las respuestas a mis preguntas candentes . Debería habértelo dicho primero.
Página
Mira, me tengo que ir dijo, en parte porque no quiero arriesgarme a contestar más preguntas, pero también porque mi curiosidad me está matando. Necesito saber lo que pasa con los monstruos y por qué nadie más puede verlos y quien es la chica doble y un millón de otras cosas. Thane estará esperando en casa. Solo puedo encontrar mis respuestas arriba . Voy a llamar a casa para hacerles saber lo que pasa.
87
Grace...
Cuelgo antes de que pueda discutir. Me permito unos segundos de descanso en la barandilla antes de reunir el valor para llamar a mamá. Antes de reunir el valor para mentirle a mamá. Al final, la llamada no es tan estresante como me temía. Le doy la historia de toparse con un amigo e ir a ver películas. Después de asegurarle que los padres de mi amigo me traían a casa antes de la medianoche, ella me deja ir sin un interrogatorio. Probablemente está encantada de que me he hecho un amigo. Poco sabe ella doble por la escalera.
susurro, guardando mi teléfono y siguiendo a mi
Mientras empujo la puerta chirriante, estoy sorprendida de entrar en un espacio completamente moderno. Todas las superficies son de brillante blanco y negro, metal pulido, y cristal brillante. Todo lo contrario del exterior aburrido color beige y metal oxidado de la zona del garaje. Guau no puedo evitar decir a la sala expansiva. Es un gran espacio abierto. Barro mi mirada alrededor de la habitación, tomando todo. Justo enfrente de la puerta esta lo que parece una sala de estar, con sofás de cuero negro y sillones alrededor de una mesa de café de metal y vidrio. A lo largo de la pared de la derecha hay un trío de puertas, tal vez dormitorios y un baño, a cada lado un televisor de pantalla plana del tamaño de mi cama. Al otro lado del salón hay un espacio acristalado cubiertos de estanterías llenas y con una mesa de conferencias gigante rodeada de sillas en el centro y una oficina para computadores a lo largo de una pared.
Página
88
A mi izquierda hay otro lado de una cocina de granito negro y acero inoxidable y un comedor igualmente elegante.
A pesar de todo el pulido y brillante que cubre toda la superficie, lo que me cautiva es la pared del fondo. Ventanas desde el piso al techo, con puertas corredizas de vidrio y un balcón más allá. Tanto el comedor como la biblioteca tienen vista despejada y de foto perfecta. Hago mi camino más allá de la cocina hacia el balcón. Deslizo las puertas y salgo al aire frío. La vista de la Bahía y las casas, barcos, y otras luces parpadeantes alrededor son impresionantes. Estoy tan atrapada por las imágenes ante mí que no escucho a mi doble caminar detrás de mí. ¿Cuál es tu nombre? exige. Mi corazón empieza a saltar y giro alrededor con un grito, llevando mi mano a mi pecho. Ohmidios, me has asustado. Ella levanta sus cejas. Ella se quitó la camiseta negra de manga larga que llevaba puesta en el club y ahora está en un top negro. Una pierna de sus pantalones de carga esta enrollado hasta la rodilla, y su tobillo está envuelto en una gasa blanca. Ella está frotando en la parte posterior de su cuello con un algodón empapado de un líquido azul que huele a enjuague bucal. Grace digo, apoyándome en la barandilla . Mi nombre es Grace. ¿Grace qué? Whitfield respondo . ¿Cuál es tu nombre? Ella se aleja, caminando hacia el interior. La sigo a través de la sala de estar y en un iluminado cuarto de baño, un poco molesta de que ella ignorara mi pregunta. Se gira alrededor con su espalda al espejo, ella está tratando de conseguir un segundo vendaje de gasa en la parte posterior de su cuello.
Página
89
Aquí ofrezco . Déjame ayudarte.
Ella me da una mirada escéptica, pero no discute cuando cepillo su mano a un lado y mantengo el vendaje de su herida. Al arrancar un trozo de cinta de primeros auxilios, murmura. Gretchen. ¿Gretchen? Me hago eco, asegurando una segunda pieza de cinta. Sharpe dice ella, casi a regañadientes. Libero la venda y parece como que va a permanecer en el lugar. Doy un paso atrás y alrededor del rostro de Gretchen. Con una sonrisa digo: Todo remendado. Ella murmura un silencioso: Gracias. Y luego vuelve a guardar los insumos de primeros auxilios. Me gustaría ofrecerme para ayudar, pero tengo un presentimiento de que ella no está interesada. Así que, Gretchen pasando?
digo en su lugar . ¿Quieres decirme que está
Ella cierra la caja de primeros auxilios, deslizándola bajo el fregadero, y luego se recuesta contra el mostrador. Es difícil no retorcerse mientras ella me escruta con los mismos ojos gris plateados que los míos. Eso depende tanto sabes?
dice, cruzando sus brazos sobre su pecho . ¿Qué
Me río. Una carcajada gigante solo estalla, no puedo evitarlo. Es una reacción un poco histérica a una pregunta extremadamente ridícula.
Página
Ella mi mira como si estuviera esperando a que diga algo más.
90
¿Cuánto sé? pregunto, todavía riendo . Sé que ayer comencé viendo monstruos de la mitología griega cobra
Cuando no lo hago, pregunta. ¿Eso es todo? El poder disponible. ¿Y antes de ayer nunca viste un monstruo? Ella descruza sus brazos y las manos a los pliegues de sus bolsillos traseros de sus pantalones cargo. Ni una sola vez ¿Qué paso ayer? pregunta ella. Te lo dije digo, con un poco de frustración que ella este haciendo todas las preguntas y ninguna respuesta . Vi al minotauro en la oscuridad total No, antes de eso. Ella cambia su peso al otro pie . ¿Qué era diferente acerca de ayer? ¿Qué ha cambiado recientemente en tu vida? Bueno, hay solo un cambio real y grande. Nos mudamos a San Francisco digo, usando lo último de mi paciencia . Ayer era mi primer día en la nueva escuela. Eso lo explica dice Gretchen, como si ahora todo estuviera claro . Los monstruos no consiguen ir lejos de la ciudad. Sin otra palabra ella sale del baño, dejándome parada allí como una idiota, frente a mi propio reflejo. ¿Qué explica eso? Eso no explica nada. gruño al espejo. Me deje secuestrar por un extraño y luego miento a mi familia acerca de eso. Por lo menos merezco algunas respuestas a cambio. Obviamente, ella no va a dármelas. Tengo que ir tras de ellas.
Página
91
Piso fuera del baño.
Mira digo, encontrándola en la cocina . Quiero saber qué pasa. Tú obviamente sabes un poco más que yo. Sería difícil no hacerlo dice Gretchen, sacando una bebida energética de la nevera plateada gigante . ¿Quieres una? No. Quiero respuestas. Bien dice con un suspiro. Tira de la lengüeta de la bebida energética y hecha hacia atrás la mitad de la lata antes de continuar . Aquí está lo que sé. Soy una descendiente de l ¿Medusa? jadeo. No tengo que pensar mucho para recordar ese personaje de la mitología . ¿El monstruo de cabello de serpientes que transformaba a las personas en piedra con sus ojos? La misma. Ella termina su bebida energética y tira la lata en el recipiente de reciclaje . Sin embargo, esa no es la historia real. Ella actúa como que eso es el final de esto, como que es toda la información que voy a conseguir. Golpeo mis manos en mis caderas y le doy mi mejor mueca. Finalmente, ella suspira y dice: Medusa era una guardiana, no un monstruo. Junto con sus dos hermanas, ella impidió a los monstruos aterrorizar al mundo humano. Mis brazos cayeron. El mundo humano. La tierra se inclina un poco bajo mis pies. ¿Por qué me siento así, a partir de este momento, esto va a tener un significado un poco diferente?
Puro mito. Gretchen empieza a frotar su cuello y luego hace una mueca con dolor . almente. Totalmente inofensivo.
92
Fuerzo a salir la pregunta alrededor
Página
¿Y la cosa de los ojos a piedra? de mi sorpresa.
Si no fuera por lo que he visto en las últimas veinticuatro horas, pensaría que ella está mintiendo. Sacudo mi cabeza, dándome cuenta que todo lo que creía acerca de los mitos, acerca de Medusa, acerca de si los monstruos ¿ ? empiezo de nuevo. Tengo que tragar antes de poder terminar . ¿Cómo paso eso? pregunto . ¿Cómo la verdadera historia consiguió retorcerse? Úrsula, mi mentora, dice que esto comenzó con los celos de Atenea. Gretchen se encoge de hombros como si no fuera gran cosa . Ella pensó que Medusa sedujo a Poseidón, y ella quería vengarse. Más lecciones de la mitología resurgen. Eso es el por qué ella ayudó a Perseo a matar a Medusa, ¿verdad? Gretchen asiente, y siento una pequeña oleada de orgullo. Desde su asesinato, esto lo han estado haciendo sus descendientes para mantener la población de monstruos bajo control explica . Algo que he estado haciendo los pasados cuatro años. ¿Cuatro años? Es un largo tiempo, una cuarta parte de mi vida. Me pregunto si es una cuarta parte de su vida también. Por mucho que yo quisiera creer ella es mi hermana perdida hace mucho tiempo, solo porque parecemos y vemos al mismo monstruo no necesariamente hace eso verdad. Pero tengo que preguntar.
Página
En verdad, no estoy segura de lo que quiero que sea la respuesta. Hay pros y contras en ambos caminos. Si es así, entonces soy algún tipo de cazador de monstruos mitológicos, destinada a pelear contra las repugnantes criaturas que he estado viendo por dos días. Es no es así, entonces Gretchen
93
No me atrevo a terminar la pregunta.
no es mi gemela y ese vacío lugar en mi corazón se queda miserablemente vacío. ¿Qué eres uno también?
ella termina por mí . Supongo que es
posible. Mientras mira a la chica que podría ser mi hermana, me doy cuenta que los contras no importan. Cosa de Sangre. Cosa de familia. Soy adoptada digo bruscamente, de pronto queriendo que todo sea verdad. Necesitando que sea verdad, necesitando que Gretchen sea mi real carne y sangre, incluso sabiendo lo que eso significa. Tanto como amo a mamá, papá y Thane, no compartimos ningún gen. Esto no es lo mismo . No sé nada sobre mis padres biológicos. Gretchen duda, congelada como una estatua. Trato de estar al tanto, de sentir algún tipo de conexión de gemelas. Pero ella está como una pared de ladrillos. Finalmente, después de una larga exhalación, dice: Fui adoptada también. Hay algo en su tono, en su uso del tiempo pasado sobre su adopción, que me hace pensar que ella no fue tan afortunada como yo lo he sido. No cambiaria a mi mamá y papá por nadie. Sé que las cosas podrían ser peores, que otros chicos terminan en casas a la vez. Mi corazón está con ella. ¿Tienes dieciséis? pregunto, sabiendo que esta es la única forma de ser algo parecido a lo correcto ahora. Es un momento muy Juego de Gemelas, solo sin el campamento de verano y la guerra de bromas. Cuando ella asiente, digo: Mi cumpleaños es el treinta de julio. Sostengo mi aliento, esperando. Con esperanza.
Página
El mío también.
94
Se siente como toda una vida antes de que ella diga:
Y mi mente gira. Literalmente gira. Siempre me he preguntado sobre mis padres biológicos, imaginando lo que podrían ser o qué tipo de personas son. ¿De dónde saque mis ojos plateados y mis dedos meñiques torcidos? Solía pasar horas frente al espejo, estudiando cada pequeño detalle y preguntándome de dónde vienen. La identidad de mis padres biológicos nunca ha sido algo que necesitara desesperadamente saber, sin embargo. Mamá y papá son mis padres en casa forma que cuenta. Tal vez para cuando tenga dieciocho y pueda tener acceso a mis archivos, estaré lista para investigar. Pero por ahora, descubrir que no solo soy descendiente de algún tipo de guardián mitológico, pero también tengo una hermana. Una hermana gemela. Creo que necesito sentarme digo, sintiéndome un poco mareada. Gretchen se aleja del mostrador. Vamos a la biblioteca. Puedes sentarte e intentaré llamar a Úrsula. Ella se dirige al cuarto con tres paredes forradas con libros y carpetas. Hay algo seriamente extraño pasando últimamente, y ella podría saber el por qué. Ella tira de la puerta deslizante de vidrio del balcón para abrirla, y aspira una bocanada de aire de la noche mientras me dejo caer en la silla de la mesa de conferencias. ¿Extraño cómo? pregunto. Como tres monstruos mostrándose en una noche. Ella se deja caer la silla del escritorio y se da vuelta una vez. ¿No es usual que eso pase?
95
Eso es un alivio. O lo sería si fuera cierto.
marcar .
Página
No Gretchen saca su teléfono y empieza a No se supone que es la regla de una-bestia-por-noche en el lugar.
¿Qué pasa durante el día? Quiero preguntar tanto como sea posible mientras ella está contestando. Quién sabe cuánto durará esta oportunidad . Ellos no salen cuando el sol está arriba. Ella marca el teléfono y lo sostiene en su oído . Ellos son nocturnos, supongo. Con la atención de Gretchen completamente en su llamada telefónica, me giro alrededor de la habitación. Instantáneamente olvido las locas noticias que hace un momento amenazó con abrumarme, la noticia de que tengo una hermana y un patrimonio, y aparentemente, un destino. En cambio, estoy hipnotizada por las filas y filas de libros. Yo no soy realmente un ratón de biblioteca, mis especialidades académicas (más que todo se desvían hacia lo digital) pero agradezco la cantidad de datos y la investigación contenidos en estos volúmenes. Esto me atrae fuera de la silla hacia los estantes. Mis dedos se arrastran respetuosamente sobre sus lomos como escaneando los títulos. Hay un caso completo de libros sobre artes marciales y técnicas de combate. Otros dos llenos de libros sobre mitología y la antigua Grecia. El resto son títulos sobre una variedad de temas de menor importancia, como las computadoras y la tecnología y la geología y cartografía. Qué éstos tienen que ver con la lucha monstruo no estoy seguro, pero deben ser útiles. Estoy un poco gaga sobre los otros libros, pero es el último caso que capta mi atención. Sus estanterías están llenas de blancas carpetas de tres anillos. No es tan raro, supongo, pero las etiquetas de columna prometen algo muy inusual en el interior: MINOTAUROS. HIDRAS. SERPIENTES HÍBRIDAS. QUIMERAS. LAELAPSES. ESPECIES NO IDENTIFICADAS.
Página
96
Con un rápido vistazo a Gretchen, que había dejado su silla y estaba mirando a la bahía, saqué la etiqueta de los MINOTAUROS de la estantería y hojeé. Había secciones sobre la historia y los mitos, los rasgos y las características, preferencias, sociología, fisiología y tácticas de batalla.
Hay mitos y leyendas sobre los minotauros. Una tabla de los avistamientos reportados. Un dibujo anatómico detallado, con un gran círculo rojo alrededor de la parte posterior del cuello. ¡Vamos Úrsula! Las botas de Gretchen chirriaban en el azulejo blanco brillante cuando ella comienza a caminar de un lado a otro, marcando y remarcando de su teléfono. Sin suerte, a juzgar por la maldición que puntúa al final de cada intento. Con una maldición final, lanzó el teléfono sobre la mesa en el medio de la habitación. Deslicé la carpeta minotauro en su lugar. Después de una estimación rápida, consideré calcular que debían existir más de 200 agentes aglutinantes. Doscientos diferentes tipos de monstruos, con información valiosa de caza atrapadas dentro de las páginas. La colección completa y real debía ser digitalizada. Tal vez hasta convertirse en una aplicación de teléfono inteligente, para Gretchen puede obtener la información que necesita en cualquier lugar y a cualquier hora. Eso podría ser un salvavidas en algún momento. ¿Dónde está Úrsula? Gretchen se rompe . No es como ella fuera a desaparecer durante días y a la vez sin hacérmelo saber. Ella suena y muy preocupado, y ella no parece ser del tipo que se preocupa. ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? pregunté.
Página
Finalmente, a regañadientes, ella dice:
97
Gretchen me atravesó con una mirada, y estaba bastante seguro de que ella olvidó que estaba aquí. O tal vez piensa que soy el culpable de lo extraño y su mentora desaparecida. Espero que sea la primera, porque vi lo que pensé que era un mango del cuchillo que sobresalía de su bota cuando ella me llevó fuera del club. Me lo confirmó cuando su pantalón estaba enrollado antes. Apuesto a que sabe cómo usarlo también.
Unos pocos días. Tal vez una semana. ¿Ella sale a menudo? Sí responde Gretchen . Pero ella siempre me envía un correo electrónico o un texto, así que sé que está bien. Ella podría estar en un lugar sin señal le sugerí. Sí, tal vez Gretchen está de acuerdo. Creo que ella me seguía la corriente. Por lo que se siente como una hora Gretchen mira fijamente a la mesa y miré fijamente a Gretchen. Al igual que estoy mirando en el espejo. Quiero decir, es un poco extraño. Nuestras caras son idénticas. E incluso sin un registro de adopción o una prueba de ADN, lo sé sin lugar a dudas ella es mi hermana. Mi gemela. Puedo sentirlo de la misma manera me siento a Thane cuando él se coló detrás de mí. Simplemente lo sé. Así que... hacemos ahora?
dije definitivamente para romper el silencio . ¿Qué
¿Cómo voy a saberlo? ladra Gretchen. Salté hacia atrás un poco por su tono áspero. Todo va hacia un lado por el momento. Falta Úrsula, los monstruos están rompiendo las reglas ella me lanza una mirada , que aparecen en el medio de todo. Aunque yo no hice otra cosa que trasladarme a otra ciudad, me siento un poco culpable. Gretchen, obviamente, piensa que estos cambios podrían tener algo que ver conmigo, ¿cómo sé que no lo hacen?
Página
Le doy un poco de holgura.
98
Lo siento, ¿de acuerdo? dice antes de que pueda disculparse, sigue sonando agitada, pero un poco más tranquila.
No hay problema le digo . Estás preocupado acerca de tu mentora. Lo entiendo. Es mucho para tomar en al menos una vez. Varios monstruos, mentora desaparecida, perdido hace mucho tiempo libre. No es de extrañar que ella sea un poco irritable. Se pasa la mano por el pelo, deslizando su flequillo al otro lado de la trenza. Mira, creo que lo mejor que se puede hacer dice ella, su tono final y mucho más maduro de lo que nuestros dieciséis años debería haberla hecho , es volver a tu mundo. Olvídate de éste. Vuelve a tu vida. Te será más seguro allí. ¿Qué? Te voy a llevar a casa. No, Gretchen afirmé Ella pisa fuera de la habitación sin decir una palabra. No quiero seguirla. Quiero quedarme aquí, para hablar y llegar a conocerla y hacer más preguntas. ¿Ella estornuda sin tres también? ¿Ella odia las cerezas y ama los aguacates? ¿Cuál es su peor asignatura en la escuela? No puedo caminar lejos de todo esto. No puedo caminar lejos de ella.
Página
99
Si somos gemelas, que tengo que creer que somos, entonces su herencia es también la mía. Su deber de caza monstruos es también la mía. ¿Es justo que la dejara seguir cumpliendo esa responsabilidad todo por su cuenta? Pero por mucho que me quiera abrazar a esta nueva parte de mí misma, estoy un poco asustada. Puedo ver que su estilo de vida es peligrosa. Quiero decir, ella llevó tres monstruos mitológicos sola esta noche. Ellos probablemente no van abajo sin una lucha seria. Ella se lesionó en el tobillo y el cuello, y apuesto a que eso no es nada en comparación con otras lesiones que ha tenido. Es peligroso y probablemente potencial y letal.
Tal vez Gretchen está en lo correcto. Tal vez debería volver a mi mundo seguro, con padres y un hermano que me quiere mucho y sería devastada si soy devorada por una quimera. Si me quedo y trato de ayudar, incluso podría llegar a lastimar a Gretchen en el proceso. Mi corazón se hunde ante la idea de volver a mi vida normal y pretender que esta noche nunca sucedió, pero podría ser mejor. Para las dos. En silencio, seguí a Gretchen hasta el auto. Al caer en el asiento del acompañante y ella colocó andar el motor, no puedo evitar sentirme como una cobarde total. Que en algún lugar, donde quiera que sea, nuestra madre biológica se avergüenza. Edificios desenfocaban por mi ventana mientras me secaba una lágrima de mi ojo. Pero no dije una palabra.
Página
100
Cobarde soy.
Capítulo 8 Grace Traducido por: Xhessii & Hariel
D
espués de una noche de horribles sueños que me rompían el corazón, finalmente me salí de la cama en la mañana del sábado una hora antes de que fuera mediodía. Mientras me miraba en el espejo del baño que Thane y yo compartíamos, me sorprendí al mirarme. Muchas cosas habían cambiado anoche, parecía imposible que no fuera así. Puse una gota de dentífrico en mi cepillo. Mientras me cepillaba de un lado al otro los dientes, los recuerdos destellaron por mi mente. El minotauro. El Griffin. La serpiente emplumada y el lagarto que escupía fuego. Gretchen. Su Mustang. Su loft. Su biblioteca. El sentimiento en mi pecho cuando me dijo que me perdiera. La mirada que imaginé que estaba en mi rostro cuando estaba rodeada por mi miedo.
Página
No es como que ella me quiera de todos modos a su alrededor dije, tratando de convencerme . Ella quiere que me vaya. Tanto como quería conocer a mi hermana, ella obviamente no quería conocerme. Y yo soy
101
Escupí en el lavabo.
perfectamente feliz al pretender que los monstruos y Medusa son creaciones de un mito. Los minotauros no existen le digo a mi reflejo. Quizás si lo pretendo lo suficiente, en verdad lo crea. Miro a mi reflejo de ojos plateados, dispuesta a abrazar la mentira. Olvidarme de Gretchen, los minotauros y mi herencia mitológica. Para no volver a ver un monstruo de nuevo. Suspiro. No hubo suerte. ¿Tratando de hacer más grandes tus bubis? ¡Thane! jadeo, giro y le tiro un cepillo para el cabello a su cabeza invasora-de-la-privacidad . Sal de aquí. Él se agacha, evitando la muerte por mi cepillo para el cabello, y sonríe. Debería estar molesta, pero es difícil estarlo cuando él está de tan buen humor. Especialmente después de que él estuviera tan molesto por abandonar el club. Sobre anoche dije, sabiendo que tenía que disculparme . Debí haberte dicho que me iba. Aunque es difícil decir que te vas cuando estás sobre el hombro de alguien . Lo siento. Se agacha para agarrar mi cepillo, y cuando se levanta, su comportamiento ha cambiado. Debiste hacerlo. ¿Cómo le explico esto sin explicarlo? . Yo so contenta de ver a mi amiga. Ella es real y la única persona con que he conectado en San Francisco. Cierto . No me detuve a pensar.
Página
claro como si él lo hubiera gritado.
102
Obviamente
Lo siento repito . No pasará de nuevo. Él asiente, aceptando mis disculpas, y estoy aliviada. Tanto como odio mentirle a mi familia, aún más odio pelear con ellos. Desayuno familiar panqueques.
dice, dándome el cepillo . Mamá hizo
Estaré ahí. Él se desvanece tan silenciosamente como apareció. Tomo unos minutos para lavar mi cara y cepillar mi cabello. Desde afuera, me veo como mi yo normal en un día normal, lista para un normal desayuno familiar. Bueno, al menos lo anterior es verdad. Me siento como si he sido tirada entre dos mundos diferentes. Por un lado, está la única familia que he conocido. Mamá, papá y hermano que amo más que nada y quienes me aman de regreso tanto. Del otro lado, está la familia que nunca supe que tenía. La familia que siempre soñé con encontrar. Una hermana quien, a pesar de que quiera aceptarlo o no, es lo más cercana a mí genéticamente, y de alguna manera, quizás una madre biológica quien tenga respuestas sobre quiénes y qué somos. Y también un padre biológico. No sé de qué lado viene mi linaje mitológico, pero mi linaje data de cientos de años atrás, a la antigua Grecia y más atrás, a los mitos prehistóricos.
¿Cómo puedo pretender que no sé sobre es esas cosas? ¡Gracie! llama papá por el corredor . Apúrate antes de que tu hermano se coma todos los panqueques.
Página
103
¡Ya voy! le grité de regreso.
hizo 100% claro. Y tengo una familia amorosa, normal que quiere que esté con ellos, esperando que sea la misma Grace que ayer. Esa es quien tengo que ser ahora.
Normal, me digo a mi misma, cuando bajo el cepillo al tocador y cierro todo. Puedo hacer esto. En el comedor, encuentro a mamá, papá y a Thane sentados alrededor de la mesa. Hay una pila de panqueques, una jarra de sirope de maple caliente, y un plato de tocino grasiento. Me forzó a tener una rutina ordinaria del desayuno familiar. Mientras me siento en mi silla, mamá me da los panqueques. Deliciosos monstruo.
murmuro, inhalando el aroma. Mejor que el perfume de
¡No! No regresaré a eso. Saco con mi tenedor unos pocos panqueques a mi plato, les unto mantequilla, y los baño con sirope de maple. Thane pasa el plato del tocino en mi dirección. Ja, ja dije alejándolo. Él tira la mitad del tocino en su plato. Oink, oink. Thane dice mamá. Está bien insisto . Ya me acostumbré.
Página
¿Historias de terror? Absolutamente. ¿Para compartir? No en tu vida.
104
Esa es mi chica dice papá . Ahora, chicos, díganme sobre la semana uno. ¿Alguna historia de terror para compartir?
Incluso si pudiera aceptar el hecho que no estoy loca, no hay manera de que le pueda decir a alguien que veo monstruos. O que conocí a mi hermana. Tanto como yo creo que sea verdad, no creo que los demás lo crean. Nada emocionante dije entre mordidas de panqueque. Ignorando el tema de los estudiantes no bienvenidos, me enfoco en lo académico . Alpha tiene algunas opciones de electivas asombrosas. Tae Kwon Do y Canto Operativo. Muy impresionante elegiste para tomar?
dice papá con un asentimiento . ¿Qué clases
Ciencias Computacionales digo. Thane murmura: Duh. Le tiro un pedazo de panqueque a su frente. Se agacha, como con el cepillo, y pasa junto a él y cae al suelo. Y estoy pensando dije, como si me hermano no estuviera actuando esta mañana como un idiota Incluso cuando he elegido mis optativas, parte de mí no puede evitar protegerse contra desaprobaciones potenciales. La señora West dijo que todavía podía cambiar, y si mamá y papá piensan que el Anuario es una mala idea, quizás debería. Mamá llena mi vaso con jugo de naranja. Eso suena divertido académico.
dice . Será bueno para ti tener algo menos
Página
105
Papá sonríe, y suelto un suspiro de alivio.
Yo estoy de acuerdo dice él mientras toma una loncha de tocino del plato de Thane . Y, ¿qué hay de ti, Thane? ¿Cómo te fue en tu primer día en Euclid? Thane se encoge de hombros, todo su cuerpo se agarrota con la pregunta. Él odia hablar de la escuela porque inevitablemente conduce a hablar a sus planes inexistentes del futuro. Conocí a un chico genial. Entré al equipo de fútbol. Un chico genial. Como si todo eso es lo que hay de Milo. Como si él no está bien, quizás Thane no debería decir todas esas cosas, pero son ciertas. Por supuesto, por ahora Milo probablemente piense que soy un copo por desaparecer anoche. Imagina si él supiera que soy descendiente de un monstruo mitológico. Toda la escala de freak completa. Ya sabes le dice papá a Thane , mi compañía tiene un programa de pasantías altamente respetada. Él toma un sorbo de café . Deberías considerar aplicar. Mi cabeza cae y mantengo mis ojos pegados a mi plato. Papá y Thane tienen esta batalla continua sobre el futuro de Thane. Mi hermano no tiene planes de ir a la universidad, y para papá que es un ingeniero medioambiental, o para mamá que es una abogada retirada, eso es un poco difícil de superar. Thane no habla sobre su futuro para nada. Él es más un chico á tiene las mejores intenciones, pero donde quiera que vaya con este camino, nunca termina bien. No, gracias dice Thane.
dice papá . Es una excelente
Página
Desearía que lo consideraras
106
Incluso sin mirar, puedo sentir su tensión. Papá debería realmente dejar pasar esto.
Thane se levanta de la mesa, haciendo que su silla suene contra el suelo. Dije que no estoy interesado. Sale por la puerta principal antes de que alguien dijera algo. Le di a papá una mirada compasiva, incluso cuando deseaba que papá dejara en paz a Thane sobre planear su futuro. Thane sacaría adelante las cosas finalmente. Ninguno de nosotros podría hacer que pasara más rápido. Mamá toma la mano de papá a través de la mesa. No ayuda presionarlo, Sam dijo ella. Papá niega con la cabeza. Nos sentamos en silencio por unos minutos, dejando que nuestro desayuno se enfriara. Cuando no pude soportarlo más, digo: Vendrá, papá. Sabes que tiene cosas que resolver. Lo sé. Papá me da una triste sonrisa . Pero soy su padre. Me siento responsable para ayudarlo a hacer eso. Me pongo de pie y le doy un abrazo a papá. Le estas ayudando aún no está listo.
digo, estrujándolo un poco más.
Es solo que él
Gracias, Gracie. Papá me da una palmadita en la espalda. Volvemos a comer nuestro desayuno en silencio.
Página
Estoy ayudando a Mamá con los platos cuando Thane regresa.
107
Lamentablemente, la falta de conversación le da a mi mente la libertad para mortificarse por lo que ocurrió la noche anterior. No sé por qué me hago esto, darle vueltas una y otra vez a las cosas por las que no puedo hacer nada, es como una obsesión. Cuando mamá y papá se ponen de pie, aprovecho la oportunidad para ocuparme de limpiar la mesa.
Nos saluda con la cabeza y va a encontrarse con papá. Thane puede tener carácter, pero también tiene un agudo sentido de integridad. Él se disculpará, y todo volverá a la normalidad. Todo excepto yo, por supuesto. Nada puede arreglar eso. Thane y yo viajamos en el mismo autobús urbano al colegio a pesar de que me quedo varias paradas después de que él se baja del bus. Está lleno en la mañana, y la gente me acorrala por todos lados. El bus toma la esquina de la calle que recorre el colegio de Thane, e intento llegar a la ventana, sobre el regazo de un hombre con un traje de negocios quien está revisando su correo electrónico en su celular. El hombre de negocios me mira con el ceño fruncido, y antes de que pueda decir algo desagradable, aparto la mirada, doy un vistazo fuera a la acera para ver cuanta gente tratará de irse a la siguiente parada. Es cuando veo a la mujer. Ella casi podría ser considerada completamente humana, salvo por el exoesqueleto rojo oscuro y la cola de escorpión arrastrándose tras ella.
Página
Bien, ¿sabes qué? No es mi problema. Gretchen no quería que me involucrara (y me alejé de buena gana) así que no me involucraré, de cualquier modo no es como si pudiera pelear con el monstruo. Ni sabría cómo
108
Cierro los ojos apretándolos. Esto no está pasando quiero decir, sé qué después de todo lo que pasó la noche del viernes, tendría que estar engañándome completamente al pretender que esos monstruos no existen, y Gretchen me aseguró que no estoy lo pero esto no podía estar pasando. Es contra las reglas o algo así, Gretchen dice que los monstruos no salen durante el día. Se supone que ellos son nocturnos, de acuerdo con ella y su desaparecida mentora. Entonces, ¿por qué esta señorita escorpión se pasea a primeras horas de un día soleado?
intentarlo. Apartaré la vista de la ventana, abro los ojos, y actúo como si la señorita que vi estuviera dirigiéndose a una fiesta de disfraces a primera hora del día. ¡Oye! Puede pasar. El bus va calle abajo, frenando repentinamente, forzando una parada y golpeándome en una mujer con un cochecito de bebé, luego contra el hombro de Thane. Él observa fijamente con mirada perdida fuera de la ventana la hilera de edificios color pastel. ¿Qué es lo que es está mal con él? Sé que sigue un poco molesto por mi acto de desaparición en la discoteca, pero él dijo que lo había superado. ¡Oye! ¿Estás bien? cosas raras entre nosotros
pregunto pues no quiero empezar la semana con
No es nada espeta. Thane, en serio. Me inclino para poder mirarlo a los ojos . Lo siento te dejé sin decírtelo. Si pudiera volver el tiempo y hacerlo de otra manera, lo haría. Luego, solo por si un poco de humor arreglaría las cosas más rápido, agregué . Apresúrate e inventa esa máquina del tiempo ya. Esbozó una sonrisa y suspiró. Dijo: Estoy trabajando en ello. Ambos reímos. El bus se sacude en marcha. Refuerzo mi agarre en la barra para evitar caerme en el regazo de alguien. Así que pregunto con vacilación , ¿estamos bien?
Página
Supongo que esto esta tan bien como voy a estarlo con Thane tan temprano en la mañana. Para cuando lleguemos a casa después del colegio,
109
Sí dice mientras el bus frena frente a su escuela . Estamos bien.
las cosas volverán a la normalidad. Considerando que todo lo demás continúa como hasta ahora, necesito tanta normalidad como pueda conseguir. El bus se detiene frente a la entrada principal con un chirrido de frenos, y todos a bordo se tambalean hacia delante. Mientras las puertas se abren, Thane hace un gesto con la cabeza hacia mí y dice: Te veo luego. Sonrío y le doy un corto adiós con la mano mientras se dirige hacia la puerta. La mitad del bus se vacía y me dejo caer en el asiento libre más cercano. Estoy contenta pues es una con vista al colegio, porque si Thane está llegando al colegio, quizás también lo haga Milo. Hay un océano entero de estudiantes dirigiéndose hacia el patio central. Si Milo estaba allí, a pesar de todo sé que soy capaz de encontrarlo. Podría ver su cabeza con su oscuro y rizado cabello sobre la multitud. No lo he visto desde el viernes en la noche y extraño tener a Milo alrededor. Bien, eso es una exageración, sé que apenas conozco al chico, pero estoy preocupada de que pueda haberse enfadado conmigo también. Un minuto estábamos bailando, al siguiente me había ido. A pesar de que no soy nada más que la hermana de un compañero nuevo para él, tendría razón al estar enojado conmigo por dejarlo tirado. Echo un vistazo al grupo, buscando su melena de desordenados rizos oscuros. En cambio, diviso una trenza rubia oscura.
Página
¿Ella va al colegio de Thane? Bueno esa es una de las preguntas sobre ella que necesito contestar. Mientras el bus se pone en marcha, temo por lo que podría pasar si Thane la ve, o considerando mi vida últimamente, cuando
110
¿Gretchen?
Thane la vea. Desastre inmediato. Genial, otra cosa por la que preocuparme. Exactamente lo que necesito un lunes en la mañana. Bueno días, señora Deckler después de que yo entrara al aula.
dice la voz de una mujer quince minutos
Levanto la vista y veo a la señora West de pie en la puerta. Necesito ver a Grace Whitfield. Desde luego. La señora Deckler me busca en la habitación y dice: Tu presencia es requerida. Salgo de mi pupitre y me hago camino hacia el pasillo. Mientras paso por el pupitre de Miranda, ella desliza su pierna en mi camino. Por suerte, lo veo a tiempo y consigo pasar por encima de esta, salvándome de plantarme de cara. Miranda se ríe, pero la ignoro. Pongo rígida la columna y sigo a la señora West al corredor. Ella tiene una expresión muy seria en el rostro. ¿Tienes algún problema con Miranda? No. No, estamos bien. Insisto. La última cosa que quiero es hacer un gran problema de ello de lo que ya es. Si ignoro las burlas y mofas de Miranda, entonces quizás ella al final se dará por vencida. Decidirá que no soy divertida para meterse conmigo porque no contraataco. Espero. ¿Estás segura?
Los ojos de la señora West se estrechan . No
De verdad. Aprecio su preocupación, pero quiero tratar este problema yo misma . Está bien.
Página
111
Fuerzo una alegre sonrisa.
Todo bien entonces dice, cambiando de tema . Quería revisar y darle una última oportunidad de cambiar tu elección. ¿Cambiar? pregunto . ¿Por qué? La fecha límite es mañana
dice . Creo que debería darte una última
Mi programa está lleno de desafíos. El anuario creo que sería divertido, y me daría la oportunidad de conocer a muchos otros estudiantes en el proceso. En realidad digo , creo que me arriesgaré con el Anuario. Muy bien. Ella junta las manos tras su espalda . Siempre y cuando estés feliz con tu elección. Oh, totalmente. Maravilloso dice en un tono menos-que-emocionado. Me mira pasando la vista de mí al aula de clases. Quizás a Miranda. Por un momento temo que ella vaya a hacer un gran problema de la situación después de todo, pero al final ella solo dice: Deberías volver a tus clases. voltea y se aleja.
Así que sin esperar mi respuesta, ella
Mientras me hago camino a mi pupitre, sorprendiéndome el descontento de la señora West, evito la pierna de Miranda y me dejo caer en mi asiento. La señora West es muy severa digo, como si lo dijera Vail, no como lo haría yo en caso me ignore. No lo hace. En realidad nunca
Oh digo, un poco sorprendida de oír eso. ¿Por qué soy la única con suerte? . Quizás ella tiene un interés especial en las estudiantes nuevas.
112
Ella se encoge de hombros.
Página
Supongo que sí. hablé mucho con ella.
Esta vez Vail me ignora. Grace. La señora Deckler me llama . ¿Puedo verte un momento? Esta vez giro en el próximo pasillo y rodeo completamente a Miranda. Para cuando alcanzo el escritorio de la señora Deckler, me entrega un libro. Empezaremos con esto la clase de hoy dice con una sonrisa amplia y alegre , pero creo que podrías querer adelantarte. Examino el libro, una copia de marca-de-aspecto-nuevo de Poética de Aristóteles. Gracias. Siempre empezamos el año con los orígenes de la literatura Occidental explica . Con los mitos y tragedias griegos. Aristóteles es la introducción perfecta. Una imagen del grifo surge en mi cabeza, seguida inmediatamente por una serpiente emplumada, un lagarto que respira fuego, y por supuesto, el minotauro. Como si necesitara más mitos griegos en mi vida en este momento. No es que se lo diga a la señora Deckler, porque parece muy entusiasta. En su lugar, digo: Genial. Y trato de verme tan entusiasmada como lo está ella. Me guiña un ojo. Hay ventajas de estar tanto en el salón de clases como en la clase de Inglés. Vuelvo a mi pupitre, le doy un vistazo a Vail y veo que está ocupada coloreando las letras en la cubierta de su libro de cálculo con un rotulador permanente color negro.
Página
113
No soy lo suficientemente rebelde para garabatear la cubierta con el rotulador, aunque cuando abro Poética en la primera página y encuentro un
boceto de un chico griego en una prenda de vestir drapeado13, tomo mi lápiz y sombreo la tela de su toga. Lo suficientemente claro para que pueda borrarlo antes de darle la vuelta al libro, pero me siento un poco osada para hacerlo. Ahora, si solo pudiera ser más temeraria en todo lo demás.
Drapeado: Con muchos pliegues.
Página
13
114
Lástima que la vida real es imborrable.
Capítulo 9 Gretchen Traducido por: Vettina, y SOS por: Rockwood, Jo & Alyshia Cheryl
E
l lunes en la mañana viene demasiado temprano y demasiado fuerte. Falto al primer periodo para tomar una hora extra de sueño en el armario del conserje del tercer piso y evito encontrarme con Nick en biología. Después de lo que vio el viernes por la noche, necesito venir armada con una excusa creíblemente razonable para que dos chicos se desvanecieran de debajo de mi en ese patio. Tengo una marginalmente tonta, pero no tengo prisa en contarle la historia. En su lugar, duermo hasta la campana y luego me deslizo entre la multitud entre clases a tiempo para llegar al segundo periodo. La cátedra del señor Alioso sobre la constitución me arrulla a dormir, y desde que es una presentación en PowerPoint las luces están apagadas, logro tomar unos más parpadeos.
hoy.
dice con una enorme sonrisa . Pensé que estabas fuera
Página
Gretchen
115
Pero la siesta debe de adormecer mis sentidos, porque cuando me dirijo a mi tercer periodo, olvido tomar el camino largo y termino chocándome justo con Nick al rodear la esquina en mi camino a las escaleras.
Estúpida, Gretchen. Estúpida a lo grande. No puedo exactamente pretender que el choque completo de cuerpos no sucedió, así que bien podría enfrentarlo ahora en lugar de después. No es como que él sea el tipo de dejar ir las cosas. Retrocedo. Nop, aquí estoy. No estás tratando de evitarme, ¿cierto? dice él. ¿Qué te dio esa idea? pregunto sarcásticamente por completo . No he sido nada más que amable contigo desde que nos conocimos. Se ríe ante mi broma, pero su sonrisa rápidamente se vuelve en un ceño fruncido por preocupación. Realmente estaba preocupado por ti todo el fin de semana. Después de lo que sucedió en el club, No sucedió nada interrumpo, lista con mi estúpida historia. ¿Nada sucedió? tipos raros y
dice él con una risa sin humor . Golpeaste a dos
Antes de que pueda terminar su oración y decir todo enfrente de la corriente de estudiantes alrededor de nosotros, lo sujeto por la camiseta y lo tiro a través de la multitud, a través del pasillo, y dentro de un laboratorio de computo vacío. No quiero lidiar con una escuela llena de banderas rojas levantando preguntas y chismes. No voy a seguir jugando. Una vez dentro, lo empujo contra la pared y cierro la puerta. Nick necesita estar fuera de mi camino de una vez por todas.
Página
116
Mira digo, cuadrando los hombros frente a él con mis manos en mis caderas . No sé qué piensas que
Sé exactamente qué pasó. Cruza los brazos sobre su pecho . Estabas peleando con dos chicos rudos y entonces, rápidamente se habían ido. Se evaporaron. Aprieto mi mandíbula y ruedo mis ojos tras mis parpados cerrados. Ahí va la esperanza que tal vez no viera nada realmente extraño o que quizás se hubiera convencido a si mismo que estaba viendo cosas. ¿Por qué no podía tener suerte con él solo esta vez? ¿Por qué no podía pensar que estaba loco? No, tiene que solo pararse ahí con sus ojos oscuros fijos en los míos, cien por ciento confiado en lo que vio esa noche. Está bien. La tonta mentira será. Escuché que fue algo en las bebidas digo, dándole la única línea concebible que pude pensar para explicar lo que sé es una realidad inexplicable . Alguien puso algo en el abastecedor de agua con algo mucho peor que alcohol. Gretchen dice Nick en un tono de decepción , ambos sabemos que no era algo en el agua. De la intensidad en sus ojos, casi creo que él realmente sabe exactamente que está sucediendo. Pero eso es imposible, ¿cierto?
Página
El ritmo de mi corazón y mi respiración aumentan y siento mis mejillas calentarse. No sé si es por su cercanía o su dominación táctica o la posibilidad de que él sabe más de lo que debería en esta situación. Cual sea la razón, al
117
Se empuja lejos de la pared, avanzando hacia mí de tal manera que tengo que retroceder y girar al mismo tiempo. En menos de tres pasos me ha colocado contra la puerta, sujetándome en el lugar con su largo cuerpo y sus brazos colocados a cada lado de mi cabeza. Estoy atrapada como los monstruos que usualmente cazo.
inclinarse más cerca, sus ojos oscuros se hacen más y más grandes en mi visión, mis instintos de preservación entran en acción. Estoy a punto de ejecutar un afilado rodillazo a las partes delicadas cuando se mueve a la izquierda y susurra, justo junto a mi oído: Sabes que Antes de que pueda terminar, la manija de la puerta cerca de mi cadera gira y soy empujada contra Nick al abrirse de repente la puerta. Sus brazos se aprietan alrededor de mi cuando ambos nos tambaleamos lejos de la puerta. Trato de saltar lejos, pero me sujeta fuerte. Déjame ir insisto empujando contra su pecho . No digas nada. Me deja ir y giro alrededor para explicar al maestro interruptor por qué estoy en un salón vacío con Nick. Nadie dijo nunca que no podía usar mis hipno-ojos para ganancia personal. Solo no me encontré cara a cara con un maestro. O siquiera un humano. La cosa entrando en el salón tiene la cabeza y brazos de una mujer, pero ahí es donde el parecido termina. Todo desde sus hombros al suelo está cubierto en una armadura como una concha, y detrás se balancea la larga, cola curva de un escorpión. Un feo hibrido de escorpión. Diez a uno que el aguijón está cubierto en veneno. Mis colmillos caen en su lugar automáticamente. ¿Qué demonios está haciendo esta cosa fuera en la luz del día? Cazadora la bestia escupe.
Página
siento a Nick comenzar a moverse. Muevo mi brazo fuera para mantenerlo a salvo detrás de mí . Uh. Miro de lado al normal, pero no hipnotizable, chico humano detrás de mí, forzando mis colmillos de vuelta a su lugar de escondite.
118
Es obvio que vino aquí tras de mí.
Mi nombre es Gretchen. Debes haberme confundido con alguien más. Los ojos de la bestia siguen mi mirada y atención a Nick. Por un segundo casi pienso que veo un brillo de reconocimiento. Pero no tengo tiempo para pensar ya cuando la bestia se lanza pasándome, agarrando la garganta de Nick. El lado cazador de monstruos se va en auto piloto. Incluso sin mi armamento, incluso con lo que viene después de mi en mi territorio, incluso en plena luz del día cuando los monstruos no deberían estar a la vista, estoy al instante en modo pelea. Con un poderoso giro, aterrizo una patada circular en el estómago de la bestia, usando mi momento para empujar a Nick lejos con un empujón que parece mandarlo volando hacia atrás. ¡Cuidado! grita él. Me vuelvo justo a tiempo para ver la cola del escorpión gigante dirigiéndose a mi cabeza. Me dejo caer y ruedo a la izquierda. El aguijón de un metro de largo atraviesa el linóleo amarillo viejo, y por un segundo la bestia está atrapada en el lugar. Uso la oportunidad para volver a ponerme de pie y corro alrededor de la espalda de la bestia, sacando la daga de plástico ABS que nunca deja mi bota derecha y hundiéndola entre las placas del exoesqueleto que cubren el torso. Se hunde profundamente en la vulnerable carne interior. La bestia suelta un aullido de dolor que estoy segura se puede escuchar en el otro lado de la escuela. Genial. Alguien va a llamar a la policía. Tengo que terminar esto rápidamente.
Página
Salto sobre la espalda de la bestia, tratando de conseguir llegar lo suficientemente alto como para llegar a la carne sin protección, cuando la bestia logra liberar su aguijón.
119
No hay manera que pueda conseguir que mis colmillos atraviesen cualquiera de las partes blindadas de su cuerpo. Mi mejor opción es el sitio donde el cuello se une el exoesqueleto.
De repente es como si estuviese domando un toro, aferrándome con un apretón para evitar mi muerte al ser lanzada contra una pared. Mientras giro, veo una mancha rubia corriendo hacia el monstruo. Antes de que pueda gritarle para que se detenga, Nick agarra un combo de escritorio y silla de metal y los arroja como si estuviera tratando de golpear un home run. Pero al parecer, los híbridos escorpiones son pesos fuertes olímpicos. La bestia se olvida de mi mientras agarra el escritorio en medio del aire, los levanta a este y a Nick en el aire, y los arroja a la basura como si fueran un periódico arrugado.
¡Aaargh! grito. Una ola de adrenalina bombea a través de mí. Apretando las piernas alrededor de la cintura de la criatura, hago palanca hasta estar al nivel de su cuello. Antes de que pueda morderlo, la bestia se retuerce alrededor y, utilizando su cola para hacer palanca, golpea de nuevo, contra la pared más cercana. El impacto me aturde y pierdo mi posición en el exoesqueleto suave. Caigo de cara al suelo con un sonido aplastante.
Agghh... Con el viento sobre mí, me toma unos segundos recuperarme. Siento a la bestia moviéndose más allá de mí, a través de la puerta y en el vestíbulo. Mi cuerpo procesa la adrenalina y mis pulmones luchan para absorber grandes jadeantes cantidades de aire. Hay un dolor punzante en las costillas donde la bestia debe haberme dado un golpe en el fragor de la batalla. Ni siquiera me había dado cuenta.
Página
Estoy a mitad de camino hacia la puerta, comprobando el vestibulo justo a tiempo para ver a la vuelta de la esquina al escorpion híbrido
120
No podía detenerme por el dolor. Hay un monstruo suelto, y tiene la ventaja.
desaparecer de la vista, cuando escucho un gemido débil desde el otro lado de la habitación. Nick digo entrecortadamente. Suena herido. Me apresuro de nuevo entre las filas de pupitres a donde aterrizó. Arrojo a un lado el escritorio que trató de esgrimir contra el monstruo. Estúpido tonto murmuro, inclinándome para sentir el pulso. Su cuello se siente caliente y lleno de vida, con un ritmo fuerte y constante. ¿Qué clase de idiota se lanza a una pelea con un gigantesco escorpión? ¿No puede darse cuenta que puedo cuidar de mí misma? No necesito a nadie para salvar mi pellejo, especialmente no a un humano mortal sin la más mínima idea de que los monstruos son más que un mito. Aunque él tiene una extraña habilidad para saber dónde se encuentra el maldito animal. Nick gime y gira su mejilla hacia mi palma. Dejo que mi pulgar cepille suavemente sobre la piel suave debajo de su ojo. Se ve tan dulce e inocente y chico, pero hay algo en la suave textura de su piel, las largas pestañas rubias, y los pómulos cincelados que traen el adjetivo a la mente. Sin detenerme a pensar, levanto mi mano de su pulso y trato de despertar mis dedos. Gretchen susurra. Tiro de mi mano de nuevo como si su piel estuviese al rojo vivo.
Página
Y tengo un monstruo fuera de control que atrapar.
121
¿Qué estoy pensando? Definitivamente estoy viniéndome abajo. Este muchacho ha sido nada más que problemas desde que se abrió paso en mi vida. No puedo seguir sintiendo sensaciones suaves con él. O cualquier sentimiento por él.
Ignorando el momento raro, lo agarro del hombro y lo agito fuertemente. ¡Despierta! Sus oscuros ojos parpadean inmediatamente. Él sonríe débilmente.
abriéndose
y
encontrándome
Gretchen. Entonces, como si el recuerdo de momentos antes le impactara . ¿Qué pasó? No me gusta hacer esto, después de todo él estaba tratando de ser el héroe, pero tiene que hacerse. Es por su propia seguridad, realmente. Y la mía . Tú viniste a mí. Te empuje, y supongo que no conozco mi propia fuerza, porque te he enviado a volar. Sus cejas rubias oscuras forman un ceño fruncido.
Lo siento. Me pongo de pie y pretendo alisar mis jeans . Pero la próxima vez no te me acerques tanto. Ya estoy en la puerta cuando él se pone de pie.
Aléjate de mí, ¿de acuerdo? pregunto, mirando hacia atrás para asegurarme de que no está tambaleándose sobre sus pies, ni nada. Entonces, antes de que pueda comprobar, agrego: Por favor. Estoy en el vestíbulo antes de que pueda contestar.
Página
Estoy a ciegas en los pasillos mayormente vacíos alrededor de mí. Así que me sorprendo cuando giro en una esquina y choco contra un chico. Pensarías que había aprendido a mirar donde estaba caminando al doblar
122
Alejando a Nick y la patética súplica de mi mente, no puedo creer que haya rogado así, me echo a perseguir a la criatura.
esquinas, especialmente después de la última vez, pero no estoy exactamente pensando con claridad en el momento. Lo siento murmuro, moviéndome a un lado y continuando. Pero el chico me llama. ¿Grace? No, no, no. ¿Estoy realmente sorprendida a este punto? No es como si nada se hubiera estado yendo al infierno en un flamante canastillo últimamente. Desde ahora debería esperar el peor escenario regularmente. Avanzo a máxima velocidad y estoy bajando por el pasillo y saliendo a la vereda antes de que el chico pueda decir otra palabra. Ninguna señal del escorpión hibrido. Levantando mi nariz hacia la brisa aire. ¿Cómo es eso posible? No pudo solamente haberse desvanecido. Necesito revisar el área por cuadros. Posiblemente las cosas no podrían empeorar murmuro mientras alcanzo el lugar a dos cuadras de la escuela donde estaciono a Moira. Probablemente no debería haberle dirigido un desafío directo al universo de esa manera pero, en serio, ¿qué más podría salir mal? Tan pronto me meto en el tráfico, marco con la voz el número de Úrsula. Mientras escucho pitido tras pitido, después de incontables pitidos, tamborileo mis manos en el manubrio.
Página
Sigo intentando mientras rodeo la cuadra alrededor de la escuela y gradualmente propago mi búsqueda a las cuadras del rededor. Una docena de infructíferas vueltas, una docena de llamadas de teléfono, y una docena de
123
Vamos.
mensajes de este-correo-de-voz-está-lleno después, meto a Moira a nuestro edificio y apago el motor. Dejo caer mi cabeza en contra del cariñosamente gastado manubrio y cierro mis ojos. Hay algunas cosas seriamente malas pasando le digo a Moira como si no fuera un auto sino una confidente. Ella es la cosa más cercana que tengo en el momento . Monstruos en la luz del día, monstruos viniendo a mi escuela, monstruos afuera en pares y tríos. Monstruos alejándose de mí. Mi gemela, que puede verlos también. Úrsula necesita saber todo esto. Necesito saber qué está pasando, y es la única que puede tener las respuestas. Tomo una respiración irregular . Así que ¿dónde en la tierra está ella? ¿Es solo una coincidencia que todo esto esté pasando justo en el tiempo en que Úrsula desapareció? ¿O cuando Grace y Nick aparecieron? Estoy bastante segura de que Nick es más de lo que parece. Cuando la cola de escorpión de la bestia estaba a punto de arponearme, fue casi como si lo hubiera visto viniendo. No debería ser posible, justo como él no debería ser inmune a mi hipnosis, pero si él no me hubiera advertido, sería una brocheta de Gretchen justo ahora, en lugar de estar sentada aquí, confundida, en la oscuridad. Esto está resultando ser demasiado. Hay tantas preguntas a las que no les tengo respuestas. Soy la cazadora, la asesina a sueldo que lucha con las criaturas que salen de noche y luego se lo reporta al jefe. Solo que el trabajo ya no es tan simple y el jefe está desaparecido en acción. ¿Qué se supone que haga? Lanzo mi cabeza hacia atrás contra el asiento y le pregunto a los cielos:
Página
De pie afuera de la puerta de Úrsula, sé que no hay otra elección. Se ha ido por mucho tiempo y las cosas se han ido demasiado a un lado para evitar pretender que su desaparición es normal.
124
Bien, Úrsula, ¿dónde estás cuando realmente te necesito?
Aun así, vacilo mientras alcanzo el pomo de la puerta. Una de las cosas que más amo sobre vivir con Úrsula es la libertad. La autonomía. Ella no me cuestiona cuando salgo tarde en la noche o si he hecho mi tarea o si mi habitación está limpia. Ella confía que me encargo de los negocios, que soy consciente de mis deberes y responsabilidades. Ella me deja tener tanta privacidad como necesite, y obtiene su propia privacidad de regreso. Lo que solo me hace sentir peor por lo que estoy a punto de hacer. Tengo que hacerlo. Tomando una respiración profunda, giro el pomo y empujo la puerta para que se abra. Se abre silenciosamente, revelando una inmaculada habitación que no ha sido tocada por días. Su habitación está en la esquina del loft, así que ella tiene ventanas a lo largo de dos paredes, con una puerta de vidrio deslizante en el medio de una, llevando al balcón. Brillantes cajoneras blancas incorporadas en la tercera pared, mientras que su cama está empujada contra la pared con la puerta. El austero número de plataformas, cubierto con sábanas gris acero, está hecho a la perfección. Hay un vaso lleno de agua en la mesita de noche, junto a un libro con una antigua estatua griega en la portada. Se siente como una invasión estar aquí sin su permiso. No tengo alternativa.
Página
Comenzando con las cajoneras, abro cada una y reviso los contenidos. Montones de suaves y sueltas ropas en elegantes neutros, como camello y marfil. Úrsula siempre luce suave y elegante, en un fuerte contraste con mi oscuro y duro guardarropa. Mientras proceso cada cajón, me aseguro de dejarlo tan ordenado y organizado como lo encontré. Úrsula se ha ido, pero eso no significa que obtenga un pase libre para revolver sus cosas.
125
Tomo una rápida respiración y entonces comienzo la búsqueda.
Deslizo el último cajón para cerrarlo y me giro para evaluar el resto de la pieza. El único otro mueble es la cama y la mesita de noche. Dejándome caer al suelo, miro bajo el borde de la cama. Nada más que espacio vacío. Una clara vista sobre la plana alfombra al balcón en el otro lado. Rápidamente me volteo de nuevo a las sábanas, comprobando bajo el edredón y las almohadas. Nada. Lo mismo bajo la lámpara y el libro en la mesita de noche. Con solo un lugar más para buscar, me estiro para abrir el cajón de la mesilla. En el interior, en un separador de cajones perfectamente organizado, están los elementos esenciales de Úrsula. Bálsamo para los labios, lima de uñas, lentes para leer. Un tubo de la loción de citronela. Ninguna nota. Agarro la loción, desenrosco la tapa, y dejo caer una gota pequeña en la palma de mi mano. Al frotar la loción sedosa en mi piel, me siento abrumada por la memoria olfativa. Ella olía igual que aquella noche hace cuatro años cuando por primera vez me trajo de vuelta al departamento. Tenía miedo de mi mente, miedo de confiar en esta mujer que parecía saber cosas acerca de mí y de mi historia que nadie más supiese, pero aún más miedo de volver a la vida en la calle que había estado viviendo desde que había huido.
Página
¿Casa? En toda mi vida, yo solo había tenido dos casas. El agujero inmundo de ropa sucia y basura rota donde Phil y Barb dormían y el almacén abandonado donde Úrsula me encontró. Por mucho que odiaba ambos lugares, pertenecía a los dos mucho más de lo pertenecía aquí. Con mis ropas andrajosas y el pelo sucio, ni siquiera debería haber entrado en un sitio tan prístino como este resplandeciente espacio celestial.
126
Bienvenida a casa, Gretchen dijo ella, gesticulando con una mano en una amplia vuelta alrededor, extendiéndose a través de las superficies brillantes y muebles del departamento.
No pude decirlo. Mientras más sabía que no pertenecía aquí, quería quedarme aún más. Ven dijo Ursula . Te enseñaré el lugar. Mientras la seguía de habitación en habitación: gimnasio de entrenamiento, una biblioteca, una cocina con un refrigerador lleno de comida fresca, una deliciosa comida con cerca a su lado . A medida que su fresco aroma de citronela me envolvió, me encontré a mí misma esperando poder estar aquí algún día. Querer ser lo suficientemente buena para un lugar como éste. Y aquí dijo ella, mientras me llevaba a la puerta cerrada del final , es tu habitación. La puerta se abrió, revelando un lugar con el cual solo había soñado antes. Había una cama grande con sábanas acolchadas, un tocador increíble, un armario lleno de ropa fresca y limpia. Vamos dijo Ursula, instándome a avanzar . Mira a tu alrededor. Yo n-no puedo balbuceé . Es demasiado. sacudí la cabeza, incapaz de terminar.
Me mordí el labio y
Es tuya insistió ella, presionando suavemente sobre mi espalda hasta que entré. Una cama propia. Una habitación entera, sin una pila de ropa sucia o la tapicería rasgada o una tabla rota a la vista. Lo contrario de todo lo que siempre había tenido. En ese momento, yo estaba decidida a hacerme merecedora de eso.
Página
Dígame lo qué debo hacer dije, llena de una valentía que estaba empezando a sentir . ¿Cómo puedo ganar mi lugar?
127
Me di la vuelta para mirarla.
Se siente hace mucho tiempo ahora. Úrsula insistió en que no tenía necesidad de ganar nada, que la habitación era mía sin condiciones. Pero yo estaba ansiosa por demostrar mi valía. Empezamos el entrenamiento al día siguiente. Todo, desde las artes marciales a las armas y a la memorización de la mitología. Úrsula ha sido mi guía y mentora en todo lo relacionado con mi herencia. Dejo caer el tubo de crema de nuevo en la mesita de noche y cierro el cajón. ¿Dónde estás? le grito a la habitación vacía . ¿Cómo podrías simplemente desaparecer? Frustrada, me tiré sobre la cama. Mientras reboto, un conjunto de pastillas se tambalea hacia un lado, tirando al libro de la mesita de noche. Con un gemido, ruedo a un lado, inclinándome para recogerlo. Cuando lo hago, un pequeño sobre blanco cae al suelo. Mi frecuencia cardiaca se triplica. Dejo el libro de vuelta en la mesita de noche, agarro la nota del suelo, y me siento, sosteniendo el papel crujiente con ambas manos. En el sobre hay garabateada solo una palabra: Gretchen.
Página
128
Mis respiración es baja cuando abro el sobre y saco la nota doblada con la escritura elegante de Úrsula.
Querida Gretchen: Si estás leyendo esta nota, entonces debo de haber estado fuera durante algún tiempo. Yo temía que esto podría suceder. Desde tu decimosexto cumpleaños, hace unas semanas, las cosas han ido cambiando. Tal vez lo has empezado a notar. Sabía que este momento iba a llegar y he estado haciendo los preparativos para los acontecimientos próximos pero todavía hay algunos misterios que debo resolver primero. La búsqueda de respuestas me lleva hacia el peligro. No te preocupes por mi seguridad… te aseguro que estoy bien. Pero voy a estar alejada de ti en este momento crítico, debes encontrar a mi hermana. A pesar de que nos hemos mantenido fuera de contacto en los últimos años, yo sé que ella está viviendo y trabajando en la ciudad. Me gustaría poder darte más información para que la busques, pero nuestra separación ha sido esencial para tu protección. Encuéntrala, ya que puede ayudar a guiarte a la siguiente fase si no puedo. Me disculpo por la naturaleza enigmática de esta nota, pero si es descubierta por alguien que no seas tú, debo guardar nuestro secreto a toda costa. Siempre tuya.
Página
129
Úrsula
¿Qué diablos14? Releí la nota, sin creer que pudiera ser tan misteriosa como parece a primera vista. Pero después de cuatro leídas, todavía no tiene sentido. Mi fecha de nacimiento, cambios, nueva etapa, el secreto. Ella está en peligro, pero está a salvo. ¿Su hermana? ¿Sabe que tengo una hermana también? Me tiro de nuevo en su cama. Genial. He encontrado una nota, exactamente lo que yo esperaba, pero estoy más perdida que antes.
En ingles dice What.The.Hades, pero Hades es el acrónimo de infierno que hace referencia español ¿Qué diablos? es un juego de palabras.
Página
14
130
Estoy acostumbrada a saber exactamente qué hacer, olfatear un monstruo, encontrarlo, enviarlo a casa. Estoy totalmente perdida en estos momentos. Y no me gusta la sensación.
Capítulo 10 Grace Traducido por: Auroo_J Corregido por: Xhessii
E
stando de pie en la línea de la cafetería, esperando para pagar una botella de jugo de fresa y kiwi que va con el puré de garbanzosespinaca envuelta y zanahorias babys que ya están en mí bolsa reusable de almuerzo, no estoy de verdad emocionada por pasar otro periodo del almuerzo en la biblioteca. La semana pasada fue lo suficientemente mala, y puede al dar como excusa mi estatus de la niña nueva. Pero al tercer día, ¿no debería tener alguien con quien sentarme? Tal vez no. Toda esta cosa de la chica nueva está totalmente aislándome. Trato de recordar a estudiantes nuevos en Orangevale, y c Tú sigues dice una gruñona voz femenina detrás de mí en la línea. Me doy la vuelta.
Página
Ella apunta su cabeza hacia la registradora. Doy un paso adelante y le muestro mi jugo a la cajera. Después de entregar mi dinero, me doy la vuelta y digo:
131
Oh, Vail. Hola.
Gracias. Ella se encoje de hombros, deslizando su bandeja de grumosa comida escolar hacia delante. Me doy la vuelta, lista para dirigirme a las puertas laterales a la biblioteca y a otra hora de almuerzo sola con los libros. Podría ser peor, supongo. Podría tener que comer el almuerzo con Miranda. Puedes sentarte con nosotros dice Vail mientras que pasa con su bandeja. ¿Acaba de decir lo que creo que dijo? ¿Qué? Me apresuro a ponerme a la par . ¿De verdad? Ella me da una mirad de: Duh ¿eres-estúpida? Solo sonrío y la sigo a una mesa en el centro de la cafetería. Hay un montón de otros chicos en la mesa. El grupo en el extremo remoto luce como góticos amantes de los vampiros, vestidos todos de negro, con labial de morado profundo y un pesado delineador de ojos. Dos asientos vacíos los separan del diverso trío de Vial. Al lado de Vail se sienta una chica que luce como Marilyn Monroe, con cabello rubio platinado, lápiz labial rojo rubí, y un vestido vintage de corte bajo. Al otro lado de la mesa hay un muchacho el pelo de color azul turquesa y delineador de ojos a juego. Lleva puesta una camiseta negra de Hello KITTY, jeans ajustados negros, y un ancho, cinturón negro, tachonado. En comparación, Vail es casi mansa. Durante el fin de semana, se tiñó las puntas del pelo de color verde lima, una sombra que se adapta perfectamente a sus holgados pantalones cargo y la cara sonriente sangrado en su camisa negra apretada. Con ropa de colores, el pelo del color con el que nací, y nada más que un poco de bálsamo labial orgánico en mi boca, definitivamente me siento como la forastera en este grupo.
132
Y ese es Jax.
dice Vail, asintiendo con la cabeza a la chica de la
Página
Esta es Lulu izquierda.
Mejor la intrusa en un grupo que la forastera sin un grupo. Sonreí al chico, Jax, y puse mi bandeja a su lado. Hola le digo mientras me deslizo en el asiento . Yo soy Grace. Encantada, estoy segura dijo Lulu con voz cansina, ofreciendo su mano encima de la mesa como si yo podría querer besar su anillo. Cautelosamente la tomé y le di una sacudida rápida. No molestes se queja Vail, girando en torno a su tenedor el plato. Creo que tenemos Informática juntas completamente normal.
dice Lulu, con una voz
¿Sí? le respondo, preguntándome por qué no me di cuenta de la bomba retro en clase el viernes. Claro, porque estaba demasiado ocupada investigando minotauros. Jax se vuelve hacia mí. Eres muy eco-chic, ¿no es así? Uh
Miro a mi camiseta amarilla Amante de los árboles.
Me gusta dice . Haces una declaración sutil. Um, ¿gracias? Oh, por lo que una declaración es siempre una buena cosa. Él saca la lengua, dejando al descubierto un piercing en negro brillante. Entonces él asiente con la cabeza a las chicas . No somos normalmente sutiles. Es refrescante.
Página
Mis oídos se sienten un poco acalorados mientras abro mi almuerzo y tiro de la cubierta de la envoltura con papel de aluminio reciclado. Durante varios minutos, como en silencio, escuchando el parloteo de tiro rápido de Jax
133
Sonrío, un poco confundida, pero creo que eso fue un cumplido . Está bien, es genial.
y Lulu con interjecciones ocasionales de Vail. Son todos tan cómodos unos con otros, que medio envidio eso. Me gustaría poder tener eso con alguien. Tal vez con Gretchen. Niego con la cabeza y meto una zanahoria baby en mi boca. No tiene sentido perder el tiempo en que soñar despierta. Eso no va a suceder. Ella me quiere en la medida de lo posible lo más lejos que pueda conseguir. Por lo menos puedo sentarme aquí y disfrutar de no estar sola en el almuerzo por una vez. No tener que escabullir mi comida en la esquina trasera de la biblioteca. Puedo comer en paz relativa, no solitaria. Tal vez las cosas en Alpha no sean tan malas después de todo. Es bueno ver que has encontrado otros de tu tipo se queja una voz estirados detrás de mí. No tengo que dar la vuelta para saber quién es. Piérdete, Miranda dice Vail, mirando por encima de mi hombro derecho . ¿No tienes una cita de Botox? Tu frente está un poco arrugada. Es gracioso dice ella, sin humor . Quería felicitar a Grace en la búsqueda de la mesa perdedora. Ustedes hacen un cuarteto agradable, al igual que cuatro mejores amigas. La mirada de Vail va a Jax medio segundo antes de que ella se empuje para ponerse en pie. Lulu le agarra por el brazo y tira de ella hacia abajo. No lo hagas. ¿Crees que eso es un insulto? amiga que un estereotipo cualquier día.
ríe Jax . Prefiero ser llamado una
Página
¿Todo bien aquí? pregunta, dirigiendo su mirada por toda la mesa.
134
Me doy vuelta rápidamente para ver la reacción de Miranda, pero antes de que pueda decir una palabra, la señora West se acerca, luciendo toda elegancia de nuevo en una blusa lavanda y pantalón caqui.
Sus ojos se posan sobre mí, y me siento obligada a responder. Sacudiendo una mirada nerviosa a Miranda, le digo: Sí. Está bien. Excelente. La señora West se voltea hacia Miranda y pregunta: ¿Te importaría ayudarme a preparar algunos folletos que necesito para distribuir en séptimo período? Por supuesto responde Miranda, convirtiéndose al instante en un rayo de sol perfecto. No me había dado cuenta de que era una lambiscona. Mientras sigue a la señora West lejos, ella se vuelve y le da a nuestra mesa, nuestra mesa, una mueca de desprecio. Como si lo hubiesen planificado de antemano, mis compañeros de almuerzo los tres al mismo tiempo le muestran el dedo medio. Un poco más extremos y ganando-detención que yo. Pero desde que Miranda resopla y se aleja tormentosamente, es obviamente eficaz. Lulu choca los cinco con Jax sobre la mesa. Un desperdicio de cuidado del cabello perfecto suspira Jax . Aspectos más negativos que hermosa solo debe ir a los más merecedores. Es posible que no lo hayas notado me dice Lulu , pero Miranda es la archienemiga de Vail.
Sí, me he dado cuenta. Ha sido bastante horrible conmigo, también le digo, me alegro de haber encontrado algo en común con Vail y sus amigos. Ella nació malvada añade Jax.
Lulu se ríe. Vail pone los ojos en blanco y vuelve a su papilla.
Página
¿No es eso lo que he dicho? pregunta Jax con seriedad falsa.
135
Le das demasiado crédito se queja Vail . Ella es insegura. Se hace sentir mejor por menospreciar a cualquiera con confianza y metiéndose con los que no tienen.
Mi mente procesa lo que dijo Vail. ¿Es por eso que Miranda se mete conmigo? ¿Porque no tengo ninguna confianza? Yo definitivamente no tengo el coraje que Vail tiene para hacerle frente, pero no pienso en mí misma como una debilucha total. Tal vez pueda absorber algo de confianza del grupo en torno a mí. Miro a mi alrededor a los tres amigos con asombro, sorprendida por su capacidad para hacer frente a Miranda como un equipo unido y subir de nuevo a partir de su ataque. Fuerza en los números. Por alguna razón, eso me hace pensar en Gretchen nuevo. Sigo imaginando a los tres monstruos en el club nocturno y cómo ella está ahí fuera luchando contra ellos sola. No dejo de pensar acerca de cómo ella me empujó y se lo permití. Mi comida se hace un poco difícil de tragar, y tomo un gran trago de jugo para bajar la comida. Si un frente unificado puede acabar con Miranda, no puede hacer daño al luchar monstruos mitológicos. ¿Habíamos Gretchen y yo cometido un gran error? ¿Y voy a tener la oportunidad de arreglarlo?
Página
Abro el refrigerador y dejó escapar el aliento que he estado llevando a cabo desde que vi por primera vez rizos oscuros de Milo en la mesa. Me tomo
136
Thane y Milo ya están en la mesa del comedor haciendo la tarea cuando llegué a casa. Trato de actuar toda indiferente, dejando caer mi mochila casualmente y por la puerta y me dirijo a la cocina, como si no muriera de ganas de sentarme a la mesa con Milo. Hacerse la genial es mucho más difícil de lo que parece.
mi tiempo para elegir a partir de la matriz de pop en el segundo estante, cuando ya sé que quiero Fanta de piña. ¿Qué pasa si Milo piensa que soy un bicho raro por desaparecer del club en la noche del viernes? Lo cual es nada comparado con lo que podría pensar si alguna vez conoce a mi verdad mitológica, pero es bastante malo. Además, Thane está todavía algo molesto conmigo, así que no se sabe lo que dijo a Milo hoy. No, de ninguna manera. Puedo borrar ese pensamiento tan pronto se aclara mi cerebro. No importa cuán molesto este Thane conmigo, nunca hablaría mal de mí o alguien más de la familia. Es leal, en primer lugar. Podía querer estrangularme un segundo, pero aun así daría su vida por mí al próximo. Tal vez sea tan devoto porque él fue adoptado a una edad tardía, mucho más allá del tiempo la mayoría de los niños son sin contemplaciones vertidos en el vicioso ciclo de hogares de guarda. Cuando tenía siete años, mis padres decidieron que querían otro niño. Puede ser que hayan empezado a buscar un bebé, como la mayoría de los padres adoptivos hacen. Luego de que conocimos a Thane. Todo cambió.
Página
Creo que fueron esos grandes ojos grises, unos tonos más oscuros que los míos, lo que lo trajo abordo.
137
Él había sido recogido de la calle, durmiendo en un callejón con un chucho sarnoso que se acurrucaba contra su vientre en busca de calor. Fuimos a verlo a la casa del agente de adopción, donde se lo mantenía hasta que se le pudiese encontrar una casa de acogida. Estaba sentado en la silla junto a la chimenea, con los pies levantados delante de él y la barbilla apoyada en las rodillas. No dijo una palabra, solo levantó la vista cuando mamá y papá se acercaron, sin traicionar un ápice de la alegría que sabía tenía que reventar por dentro. Estoy segura de que no quería poner muy altas sus esperanzas, solo para que rompieran de nuevo su corazón.
El agente dijo que muchas parejas no estaban interesadas porque era tan tranquilo. Les preocupaba que pudiera haber daño cerebral o mental y deficiente. Se lo perdieron, porque somos muy afortunados de tenerlo. Además de conseguir ser adoptada, es lo mejor que me ha pasado en mi vida. Incluso cuando está enojada conmigo. Hey, extraña. ¡Ack! Brinco al oír la voz de Milo, golpeando mi cabeza contra la parte inferior de la puerta del congelador . Ay. Lo siento dice él, extendiendo la mano para frotar suavemente el lugar donde me golpeé la cabeza . ¿Estás bien? Sí le susurro. Levanto la mano al lugar, con cuidado de no tocar la suya, pero súper consiente de que nuestros dedos están a solo milímetros de distancia . Muy bien. Yo podría tener un chipote enorme en la mañana, pero por ahora estoy absolutamente fabulosa. Él está de pie oh tan cerca, con su mano en mi pelo, sus ojos claros mirando a los míos por la preocupación. Yo podría fundirme en el suelo. No quise asustarte. siente fría.
Él quita su mano, y mi cabeza de repente se
No hay problema. Dejo caer mi mano también, aunque mi cabeza está palpitando como si la sangre fuera a estallar en cualquier momento. No quiero lucir tonta, allí de pie sosteniendo mi cabeza. Quería agarrar otro refresco. Llega a mí alrededor en la nevera y saca una lata de Coca-Cola. Estoy sonriendo y asintiendo con la cabeza como una tonta cuando él se da vuelta.
Página
Hey, te vi hoy en la escuela.
138
Entonces, de repente se vuelve.
¿Qué? Niego con la cabeza . ¿Estabas en Alpha? No, en Euclides. Se ve adorablemente confundido . Me dieron un pase de biblioteca en el tercer período y te vi en el pasillo. Ni siquiera saludaste. ¿Por qué te fuiste de esa manera?
Santo Portero. ¡Gretchen! Debe haber visto a Gretchen. Yo sabía que esto iba a ser complicado. Tan pronto como la vi caminar a la escuela de Thane, debería haber sabido que esto iba a pasar. Pero no, estaba demasiado en mis sentimientos de dolor sobre su despido y mi culpa por escabullirme como una cobarde. A veces soy tan idiota. Probablemente soy afortunada que no se han topado el uno al otro antes. Si Milo no fuera un año mayor o su escuela no fuera tan grande, estoy segura de que ya se hubiesen encontrado. Debe haber sido alguien que parecía un poco como yo dije finalmente . Estuve en Alfa todo el día. Ambas afirmaciones son ciertas. Acabo de dejar de lado la parte donde yo sé exactamente a quién él vio, y que ella se ve más que un poco como yo. Debe haber sido. Él niega con la cabeza, como si supiera que no podría haber sido yo, pero estaba seguro de que lo era . Extraño.
Página
Tengo que hablar con ella sobre esto. Además, esta es la excusa perfecta para ir a verla de nuevo.
139
Sí dije con una risa forzada . Extraño. Se dirige a la habitación del comedor y cierro la puerta del refrigerador. Esto solo puede empeorar. Si Milo puede encontrarse con ella en el pasillo tan fácilmente, entonces Thane también puede hacerlo. Eventualmente él va a verla, y no va a ser tan fácil de convencer como Milo. Nos hemos sentado al otro lado de la mesa desde hace casi diez años. Si él y Gretchen terminan cara a cara, él sabrá.
Porque si hay algo que me he dado cuenta de los días desde que me dejó volver a casa el viernes por la noche (especialmente después de ver esa cosa escorpión en el día de hoy) es que no estoy contenta con pararme y fingir que ella no existe. Puede ser complicado y peligroso y completamente fuera de mi zona de confort, pero tengo una hermana y no voy a perderla justo después de encontrarla. Estoy cansada de ser el felpudo cobarde. Es hora de que encuentre una columna y descubra la manera de usarlo. Mamá ¿Estás ahí?
digo en voz alta mientras camino en el dormitorio principal .
En el cuarto de baño, cariño. Sigo el sonido de su voz y la encuentro apretando sellador alrededor del borde de la bañera. El dormitorio está hecho, y ahora ella está haciendo retoques en el baño. No estoy segura de lo que queda en su lista de tareas pendientes, pero no puede ser mucho. Se ve muy bien le digo. Gracias. Ella sonríe, con una mancha de masilla en la mejilla. Lo señalo para que se lo limpie, y mientras ella agarra un trapo le pregunto: ¿Está bien si me voy a la casa de una amiga para hacer la tarea? ¿Cuál es su nombre? Los esfuerzos de mamá solo hacían a masilla esparcirse peor . ¿Dónde vive?
Página
Estoy un poco sorprendida por la facilidad con que las mentiras se caen de mi boca.
140
Gretchen. Y no muy lejos mentí. No hay nada más lejos de San Francisco si tomas un autobús . Estamos en una gran cantidad de las mismas clases, por lo que realmente ayudará a lo largo del año escolar.
Está bien
cede ella tras un momento de vacilación . Ven casa para
la cena. Mamá me quejo . No vamos a tener tiempo para hacer nada. Ella suspira sarcásticamente y se le cae el trapo. Está bien, ven a casa a las diez. Y llama cuando estés en camino. Gracias. Me voy antes de que pueda cambiar de opinión. Como dardo a través del comedor, lanzo una mirada a los chicos. La cabeza oscura de Milo se inclina sobre un libro. Thane me llama la atención y levanta las cejas en cuestión. Voy con una amiga le explico rápidamente . Nos vemos más tarde. Grace dice Thane, y me giro de nuevo hacia la mesa . Ten cuidado. Sus ojos de color gris oscuro son custodiados e intensos. Por alguna razón, no puedo darle una tranquilidad simplista que estaré bien . Lo tendré. Él asiente, al parecer satisfecho con mi respuesta, y vuelve su atención a su libro. Agarro mi mochila para que se vea bien, a pesar de que no tengo ninguna intención de estudiar con Gretchen, y me apresuro a la parada de autobús más cercana. He estado haciendo esto durante tres días, pero ahora que tomé la decisión, estoy ansiosa de hablar con ella, solo para estar con ella otra vez, y sentir que pertenezco a algo, incluso si ella no me quiere allí.
Página
Mi corazón comienza a golpear con la idea de ver a Gretchen nuevo. No soy genial en la confrontación, y tengo la sensación de que no va a estar muy contenta de verme de nuevo. Pero por una vez en mi vida, voy a luchar por algo. En cuanto a mí. Espero que no me cierre la puerta en la cara.
141
No estoy segura de qué autobuses tomar para llegar a su muelle, pero voy a preguntar al conductor. Deben saber, ¿no?
Va a estar bien me digo . Quiero decir, obviamente somos hermanas. Ella no puede descartar eso. No puede hacerme callar para siempre. Una ola de dudas lava sobre mí. ¿Cierto? Tengo la sensación de pisar a otra persona a mi lado en la parada del autobús, pero yo mantengo mis ojos al frente. Después de solo unos pocos días en la ciudad, he aprendido que el contacto visual puede ser peligroso. Cuando Thane y yo fuimos a la tienda el día después de mudarse, nos encontramos con una mujer en la calle que nos gritó y disparó una pistola imaginaria en mi cara. Yo estaba aterrorizada. Y afortunadamente, Thane agarró mi muñeca y me arrastró hacia debajo de la cuadra. Desde entonces, mantengo mis ojos evitado tanto como sea posible. ¿Qué autobús va al Presidio? La persona pregunta. Um, no estoy segura le digo, incapaz de ignorar una pregunta directa . Soy nueva en la Me congelo cuando miro a la persona a mi lado y veo que no es una persona para nada, pero una mujer con la cabeza brillante de una cobra. Un par de ojos redondos y brillantes amarillos me miran desde lados opuestos de la cabeza en forma de triángulo, y las aletas anchas y escamosas hacia fuera debajo de cada oído. Tal vez si hubiera jugado a la genial no se habría dado cuenta, no se habría dado cuenta de que he visto su verdadera forma. Pero no estoy bien y no puedo parar el grito que brota de mi garganta. Una sonrisa maliciosa se propaga a través de sus labios de enfermizo color verde.
Página
Antes de su lengua bífida puede deslizarse hacia fuera entre sus labios, me doy vuelta y corro. Lo hago solo unos pasos antes de sentir sus manos humanas cerrándose sobre mis hombros. Nuestro impulso me empuja de cara
142
Debe ser mi noche de suerte.
contra el pavimento, y su peso aplasta contra mi espalda, golpeando el aire fuera de mí. Tan pronto como puedo recuperar el aliento, me cuesta a mí misma apartarme, de debajo de ella, mis dedos raspando crudos en el cemento. No hay nada para agarrarme, sin tracción a arrastrarme fuera de su alcance. Aún así, alcanzo, desesperada por encontrar agarre. Su peso se levanta, pero antes de que pueda trepar lejos, me da la vuelta sobre mi espalda y agarra mis brazos y mis piernas con las suyas. Una fina línea de baba de serpiente cuelga de su mentón cubierto de escamas. ¡Ew! Me esfuerzo por librarse de su agarre, pero es demasiado fuerte para mí. Un pensamiento ridículo pasa por mi mente que, si sobrevivo a la noche, cambio totalmente una de mis asignaturas optativas a Tae Kwon Do. La señora West estará tan feliz. Si yo no estoy muerta. Su cabeza de serpiente desciende lentamente hacia mi cara. Nunca antes he probado una cazadora. Lanza su lengua fuera, moviendo la nariz . No tienes que estar completa para que gane mi libertad.
¿Qué? A medida que sus colmillos descienden hacia mi cuello, aprieto los ojos cerrados frente a la vista de sus ojos amarillos. Ojos tristes, vacíos. Ojos hambrientos. No puedo creer que vaya a morir de esta manera. Múdate a la gran ciudad y los miedos son violadores y asesinos e incluso los cultos del fin del mundo, ¿pero la muerte por mordedura de una serpiente gigante? Mamá va a estar muy molesta. El peso de repente se levanta lejos.
Página
¿Grace?
143
Ugh gruño cuando elevo mis brazos libres a la cabeza.
Parpadeo mis ojos abiertos para encontrar Gretchen de pie junto a mí, mirándome como si fuera una bolsa de caca de perro quemada dejada en su porche la noche de Halloween. ¿Por qué ella me mira así cuando es evidente que acaba de salvar mi culo de mujer cabeza de serpiente? Pero a medida que me siento y miro a mi alrededor, veo que no estoy en la acera en la esquina de la parada de autobús. Estoy en la escalera de metal por encima de garaje de Gretchen. A mitad de camino por la ciudad, sin un dama con cabeza de serpiente a la vista ¿
me tele-transporté hasta aquí?
Eso es ridículo. No es solo físicamente imposible, también es... bueno... no sé, ¡imposible! Debo haberme golpeado la cabeza demasiado fuerte contra el concreto. Y entonces tal vez un con Oh, ¿a quién estoy engañando? La única razonable no-importa-cuanloco-suene explicación es que de alguna manera destelle a través de la ciudad al desván de Gretchen. ¿Qué estás haciendo aquí? exige ella, claramente infeliz de verme . Pensé que deje en claro que necesitas para permanecer en tu pequeña vida segura. Ahora que me hace enojar. ¿Quién es ella para decirme qué hacer? No tiene derecho a darme órdenes. Y ella no sabe nada de mi vida. Mis emociones están un poco altas de mi ataque de la serpiente. Tengo que conseguir esto bajo control antes de poner a Gretchen aún más furiosa. Tenemos que hablar de esto: de mí apareciendo a su puerta y Milo viéndola en y tenemos que hacerlo con calma y racionalmente para que podamos averiguar qué hacer. Respira profundo, Grace.
Página
144
no es exactamente seguro, ¿verdad?
Página
145
Dime algo, Gretchen poniéndome de pie y extendiendo las manos para que ella pueda ver las yemas de mis dedos . ¿Alguna vez te has teletransportado fuera de una pelea?
Capítulo 11 Gretchen Traducido por: Rockwood, Klarlissa y AariS Corregido por: amiarivega
E
n un segundo estaba a punto de convertirme en alimento para serpientes dice Grace, apenas haciendo una pausa para tomar aliento en su relato de los acontecimientos del día mientras me sigue de nuevo al loft . Al siguiente estaba en la puerta, mirando hacia ti y tú con el ceño fruncido hacia mí. ¿Te ha pasado alguna vez algo como eso? No. Bueno, ¿has oído hablar de algo así? pregunta. No. Piensa bien dice . Tal
Página
Tiene que haber algo. Su voz se vuelve aguda, ella podría estar al borde del pánico o las lágrimas . Es decir, la gente simplemente no se tele-
146
¡No! Cierro los ojos y tomo un respiro. Liberar mi frustración con Grace no es justo. No es culpa suya. Ella no pidió ser parte de este mundo. Me vuelvo para mirarla . Por lo menos no que yo recuerde.
transporta de una punta a otra de la ciudad. Es un desafío a las leyes de la física. Lo sé, pero Espera un minuto. Tele-transportación no, autotransporte . Me acuerdo de Úrsula diciendo algo acerca de mis poderes. Que ellos son regalos de Medusa y sus hermanas. Úrsula me mostró un libro en la biblioteca una vez. No recuerdo el título exacto, pero sé que era pequeño y morado. Grace me sigue, diciendo: Tal vez eso es todo. Vacila antes de añadir: elimina cualquier duda, ¿eh? Somos hermanas.
Supongo que esto
No puedo decir si está encantada o asustada, o cuál prefiero que esté, por lo que me centro en la búsqueda en los estantes. Escaneo entre los libros, en busca del tomo familiar. ¡Ajá! Agarro un pequeño libro púrpura del estante. Leyendas de las Gorgonas. Abriendo el libro, recorro la tabla de contenidos mientras Grace lee por encima de mi hombro. Allí exclama, señalando el capítulo titulado Poderes de las Gorgonas. Le disparo una mirada de costado sé leer y escribir, ya sabes, pero está demasiado concentrada en el libro para darse cuenta. Después de pasar al capítulo, me alejo para leer en voz alta. Las primeras páginas hablan de las competencias compartidas, las que las hermanas Gorgonas poseían. Agudo sentido del olfato, hipnosis, colmillos preparados para morder monstruos, y nuestra mortal/curativa sangre.
Página
147
La capacidad de auto-transportación de Grace debe ser uno de los poderes únicos, que pertenecía a una de las Gorgonas.
Cada una de las hermanas Gorgonas estaba dotada de un poder extraordinario que ayudaba en su defensa contra el reino de los monstruos. Medusa era la más sabia y tenía el don de la clarividencia, el conocimiento de las cosas desconocidas y las que vendrán, conocido como omnicognición. Esa definitivamente no soy yo dice Grace con una sonrisa . Si pudiera ver el futuro, habría ayudado a mis padres a ganar la lotería hace mucho tiempo. Ignoro la pequeña punzada de envidia cuando menciona a sus padres con tan cálido sentimiento. Phil y Barb nunca hicieron nada para merecer siquiera ser llamados padres. Sí, yo tampoco le digo y luego sigo leyendo.
an fuerza no natural, tanto Esa la tienes tú seguro dice con una sonrisa . Supe que eras súper fuerte cuando me tiraste por encima de tu hombro como una bolsa de algodón de azúcar. Siento una quemadura pequeña de rubor en mis mejillas, en parte porque me siento mal por haberla sacado del club así y en parte porque no estoy acostumbrada a los cumplidos. Ella está probablemente en lo cierto, sin embargo, nunca he pensado mucho en mi fuerza y siempre pensé que era entrenamiento o la victoria de la mente sobre la materia, o algo así. Pero tal vez sea un poco más especial que eso. No puedo creer que Úrsula nunca me haya hablado de esto. Tal vez debería haber leído el libro cuando me lo mostró. Sigue. Grace me impulsa . El mío tiene que ser el próximo. leo ,
Página
148
increíble capacidad para recorrer distancias, cortas y largas, en el espacio de un instante. Un poder conocido como auto-
¡Eso es! chilla Grace . Eso debe ser lo que pasó. página de nuevo.
Se inclina y lee la
Euryale
repite . Vaya. Simplemente vaya. Miro a esta chica, mi hermana, mi gemela, que no tiene ni idea de lo que le espera. Las cosas parecen ser una espiral fuera de control con exponencial Y. Mi mundo está cambiando tan rápidamente y estoy tratando de salir adelante. Las viejas reglas no cumplen ninguna ley y estoy deslumbrada por las cosas nuevas todos los días. Es fácil olvidar que Grace está tambaleándose también. ¿En cuál infierno está Úrsula? ¿Es una coincidencia que desapareciera justo antes de que los monstruos comenzaran a romper las reglas y que esta hermana gemela que nunca conocí apareciera en mi vida? No, no soy tan ingenua. De alguna manera, todos estos eventos fuera de lo común están conectados. Solo que no sé cómo. Siento como si me faltaran algunas piezas esenciales del rompecabezas. Mientras tanto, Grace está emocionada de encontrarse a sí misma formando parte de un legado ancestral. Ella no tiene ni idea de lo que la membrecía le costará a largo plazo. Su familia, sus amigos, tal vez incluso su vida. ¿Cómo voy a iniciarla en este mundo? ¿Cómo puedo asumir esa responsabilidad también? Lo he hecho bien yo sola durante este tiempo y seguiré haciendo lo mismo. Puedo salvar a Grace del solitario destino que he elegido. Puede tener la vida segura y normal de la que me di por vencida hace mucho tiempo. Comienzo No. Me mira con determinación en sus ojos de plata. ¿Qué quieres decir, no?
pregunto . Ni siquiera sabes lo que iba a
Página
Apuesto a que lo hago dice, dando un paso adelante y me la encuentro cara a cara . Me ibas a mandar a casa. De vuelta a mi vida segura,
149
decir.
que no es tan segura, en caso de que no te hubieses dado cuenta. razón.
Tiene
Me enseña sus manos, con las palmas hacia arriba, como si necesitara el recordatorio de su encuentro con un híbrido de basilisco. Estuvo a punto de morir, habría muerto si el instinto no hubiese activado su poder de autotransportación, y es mi culpa. Pensé que si la enviaba lejos de mí, se quedaría a salvo. Como si yo fuese la única razón del ataque de monstruos. Lucho contra monstruos que están al borde de matar seres humanos cada día. Incluso si ellos no supieran que ella es descendiente de Medusa, aun así estaría en peligro. Mantenerla lejos de mí no la protegerá. Así que crees que puedes jugar al mártir continúa , al asumir esta responsabilidad por tu propia cuenta. Puntúa sus palabras con un dedo apuntando a mi pecho . Entonces estás equivocada. Tengo que ser parte de Tienes razón admito. Abre su boca, como si estuviese dispuesta a seguir discutiendo, pero luego se detiene mientras se da cuenta de que acabo de estar de acuerdo con ella. ¿La tengo? Asiento. Era estúpido pensar que su vida podía ser normal otra vez. Necesita entrenamiento, habilidades y conocimiento para ayudarla a defenderse la próxima vez que sea atacada. Me estremezco ante la idea, pero tengo que ser práctica. Está destinado a suceder de nuevo.
Mira hacia abajo a sus manos destrozadas, en una especie de gesto de impotencia. Sí, esto es lo que quería, pero tal vez está dándose cuenta de que
150
explico , no hay vuelta atrás. Ves
Página
Ahora que estás en San Francisco los monstruos y eso te pone en peligro.
es un momento que cambiará su vida. Bien. Tiene que tener un sano respeto por la seriedad de la situación. Las heridas en sus manos, un fresco recordatorio de cuán peligrosas pueden ser las bestias (y aún necesitan ser tratadas). Puede que no haya ningún veneno del monstruo en su torrente sanguíneo, pero un poco de ungüento antibiótico no haría daño. Me dirijo al botiquín de primeros auxilios en el baño. ¿Dónde están los monstruos? pregunta, siguiéndome . Cuando no están en nuestro mundo, ¿dónde viven? En otro reino explico, aunque no entienda completamente la logística . Como un inframundo paralelo, un oscuro y cavernoso abismo repleto de todas las criaturas malas que existen. Abro la llave del agua . Aquí, enjuaga tus manos. ¿Has estado allí? Desliza sus manos bajo el grifo. Estoy impresionada de que no grite a lo que debe ser una sensación de ardor a través de sus palmas. No, sino de cómo lo ha descrito Úrsula explico . Me imagino una cueva sombría, sucia, con cosas desagradables que gotean desde el techo y bestias luchando sin parar. Grace resopla un poco y sonrío. ¿Cómo logran salir? pregunta. Úrsula dice que los dioses tuvieron que dejar una rendija. Agarro un tubo de ungüento antibacteriano y desenrosco el tapón . Una ventana apenas lo suficientemente grande para que uno salga a la vez. O, al menos, solía ser apenas tan grande. Ahora es lo suficientemente grande como para dejar salir dos o tres, o quién sabe cuántos.
Página
Le entrego el tubo.
151
Otra señal de que algo grande está sucediendo.
Así que estamos en este mundo terrenal paralelo, pasando el rato, hasta que puedan colarse a través de la grieta. Grace aprieta un pegote de crema en la mano. ¿Por qué salen? ¿Solo por el hecho de que su mundo subterráneo paralelo es tan malo? Tomo el tubo y le vuelvo a colocar la tapa mientras se frota la pomada sobre las heridas. Ya lucen mejor. Probablemente comparte mi capacidad de curación rápida, una ventaja para una cazadora. Yo, nosotras, no somos inmortales ni nada, pero nuestros genes sobrenaturales hacen maravillas para acelerar el tiempo de recuperación. En parte, supongo. ¿Y la otra razón? con medias respuestas.
pregunta, demostrando que no me dejará pasar
Para cazar humanos suelto, porque no hay manera de suavizar el golpe . Ellos salen a alimentarse de los humanos, de su fuerza vital. Es para los monstruos una especie de droga. Dejo afuera la parte en la que también les da el control del humano. Grace probablemente ya está desesperando bastante sin saber esto. Y los que escapan... ¿los matas? Ojalá. Sígueme. Me dirijo a la cocina y tomo una manzana de un recipiente en el mostrador . Por lo que entiendo, hay algún tipo de protección mágica para que no puedan ser matados en nuestro mundo. Una pequeña regla de regalo que algún dios o diosa metió en el ritual cuando el Olimpo selló los reinos por separado.
Página
Sí. Compartimos una sonrisa irónica . Úrsula dice que nadie sabe a ciencia cierta quién, pero todo el mundo sospecha que fue Atenea.
152
Bien.
Tiene sentido dice Grace . Ya que ella fue la que mató a Medusa en primer lugar, probablemente no quiera que nuestro trabajo sea más fácil. Me encojo de hombros. De todos modos, lo mejor que puedes hacer es enviarlos de vuelta a donde pertenecen. ¿Cómo? Con estos. Retraigo mi labio superior, dejando al descubierto los colmillos en lugar de mis dientes. Los ojos de Grace se amplían. ¿Los colmillos? Toca sus propios dientes caninos, como si esperara que los colmillos aparecieran de pronto . ¿Somos, como, vampiros? Ni siquiera cerca le digo, sacudiendo la manzana de mano en mano . Estos bebés no chupan, inyectan. Ella se ve preocupada, como si no creyera en mi insistencia en que no somos chupasangres. Estoy un poco sorprendida de que sus colmillos no hayan hecho acto de presencia ya. Especialmente durante su encuentro con el híbrido de basilisco esta noche. Tal vez si su subconsciente no sabía sobre el par de armas escondidas en su boca no los pudo activar. El instinto de conservación la envió mágicamente a mi puerta en su lugar.
Página
Los monstruos sabían de ella y ella sabía acerca de ellos. Las compuertas estaban abiertas y no hay suficientes baldes en el planeta como para conseguir el agua detrás de la presa. Voy a tener que entrenar con ella, para su propia protección, y esta podría ser la lección número uno.
153
Es evidente que necesita entrenamiento para aprender a defenderse de las criaturas que nada les gustaría más que enviar su propio veneno repugnante corriendo por sus venas. Por mucho que me gustaría poder enviarla lejos, de vuelta al mundo que siempre ha conocido, eso no es posible ya.
Toma esto le digo, entregándole la manzana . Y cierra los ojos. Vuelvo a pensar en las primeras lecciones de Úrsula. Ya han pasado cuatro años desde que me encontró y empezó a entrenar, pero recuerdo cada lección como si fuera ayer. Cuando has tenido un sentimiento de vida como una carga inútil, se tiende a prestar atención a la persona que le da un destino. Grace cierra los ojos. Ahora digo, dando vueltas a su alrededor mientras hablo piensa en el monstruo que atacó en la parada del autobús. Imagina cada fangoso detalle, serpientes. Su frente se arruga y su labio superior encrespa con disgusto. Buena chica. Imagina que te ha atrapado. Estás atrapada. Doy un estrecho paso y susurro: Estás asustada e impotente y con rabia. Empieza a temblar más y tengo la sensación de que estoy poniéndolo lo bastante cerca de lo que realmente sucedió. No estoy tratando de asustarla, pero tiene que aprender a superar el miedo. No estaría bien en mi trabajo si me fuera a cazar aterrorizada de lo que podría suceder. Para su crédito, no abrió los ojos ni suplicó que me detuviera. Crees que estás a punto de morir le digo, haciendo mi voz tan baja e hipnótica como sea posible . Ahora. Me paro delante de Grace: Imagínate a ti misma dando la vuelta, por lo que estás encima y estás atrapándolo debajo de ti. Tú tienes el control. Sus labios se extendieron en una pequeña sonrisa. Dos colmillos perfectamente blancos se deslizaron en su lugar con tanta facilidad, que no se daba cuenta.
Sin dudarlo, levanta la manzana hacia su boca y hunde sus dientes en la brillante piel enrojecida. Suspira y mis propios colmillos cosquillearon de
154
exijo .
Página
Ahora bien, finge que la manzana es el cuello de la bestia ¡Muerde!
envidia. Cuando fluye el veneno, hay una especie de dulce euforia. Yo lo llamo la felicidad de la cazadora, una sensación increíble que uno quiere experimentar una y otra vez. Te dan ganas de cazar una y otra vez. Después de cuatro años, esa clase de novedad ha desaparecido, pero a veces me pilla por sorpresa. Si pudiera embotellar esa sensación, me gustaría ser un ionaire bil. Miré la taza de mi mano alrededor de ella, tiré de ella y la manzana se alejó de la boca. Sus colmillos se retiraron, mientras abre sus ojos soñadores, claramente confundida acerca de lo que acaba de ocurrir.
No necesitaba terminar su pregunta. Le extiendo la manzana, mostrándole los orificios de lo colmillos gemelos que supuraban con el translúcido líquido púrpura, el veneno que tiene el poder de enviar monstruos de vuelta a su reino y la prueba inequívoca de que ella es una cazadora también. Levanta la mano a la boca, recorriendo los dedos sobre sus dientes que volvieron a la normalidad. ¿Yo hice eso? Todo tuyo. ¿Puedo? Extiende la mano y toca con cautela la manzana, recogiendo algo del veneno con la punta del dedo. Es inofensivo para nosotras dulce, real y...
explico . Pruébalo. Es una especie de
No mencioné que es probable que sea dulce a fin de reducir el mal sabor de monstruo. No tiene por qué saber eso todavía.
Página
155
Le da toques con el dedo a los labios y lame el pequeño sabor del líquido púrpura. Me mira, sorprendida.
Es dulce. Me doy vuelta y tiro la manzana en el bote de lata sobre el mostrador. Si hubiera habido alguna duda acerca de Grace antes, de ser mi hermana, acaba de evaporar a un monstruo de vuelta al abismo. Mi hermana. Por un segundo, de espaldas a Grace, presiono mis palmas contra el frío granito negro y dejo que todos los cambios de los últimos días me abrumen. Durante tanto tiempo, ha pasado Úrsula y yo. Dos, solas. Y antes de eso, solo yo. No sé cómo tener una hermana, cómo ser una hermana. Cómo ser una maestra. ¿Quién soy yo para dar lecciones a Grace? El hecho de que puedo cazar no quiere decir que pueda enseñar a alguien más a hacerlo. No sé si puedo hacer esto. ¿Así que tengo que m
pregunta.
Aspiro en una respiración profunda. Ya sea que pienso que estoy a la altura o no, yo soy la única en torno a ella que la puede entrenar. Soy yo o una muerte dolorosa a manos de una criatura horrible. Definitivamente soy la mejor de las dos opciones. Doy vueltas alrededor y me recuesto contra el mostrador. Sí. Muerde rápido y duro. En una vena es mejor le explico . Él será rápido. Pero, en cualquier lugar va a funcionar. Siempre y cuando no te muerda o arañe mientras tanto. ¿Qué pasa si me muerde o araña? Los monstruos tienen sus propios venenos. Cada uno es diferente. La mayoría solo causa dolor insoportable si no se trata con la suficiente rapidez. ¿La mayor parte? pregunta.
Página
Algunos son mortales. Tengo que admitirlo. Cierro los ojos, para no mirarla a la cara. No tenemos antídotos para muchos de ellos. No todos.
156
Una parte de mí no desea que le diga, quiere protegerla de la dura realidad del mundo al que ha sido forzada. Nacida en él, supongo. Sin embargo, protegiéndola de la realidad no lo hace menos cierto.
¿Como el líquido azul que usaste en tu cuello la otra noche? Asiento. Antiveneno de Griffin. Percibí cuando Grace se apoyó en el mostrador de al lado. No es una pesadilla, ¿verdad? pregunta en voz baja. No dije en voz baja al igual que ella . No lo es. Estamos en silencio durante unos minutos. Me puedo imaginar lo que está corriendo a través de su mente, un remolino de pensamientos acerca de monstruos, colmillos, veneno, ataques y tal vez perder la vida en el proceso, pero la mía está en calma. Por primera vez en días sé lo que tengo que hacer, no tenía mucha opción. O le enseñaba a defenderse, o sería una presa fácil para cualquier monstruo que venga a nuestro mundo. Necesitas entrenamiento dije, volví la mirada a través de la zona del comedor y miré hacia la oscura bahía. Ahora que sé lo que tengo que hacer, estoy lista para atacar con la misma confianza que atacar todo. ¿Eso crees? responde con sarcasmo inesperado. Sonrío al coraje al que no le he estado dando el crédito correspondiente. Es mi hermana en más de un sentido, supongo. ¿Puedes estar aquí? los fines de semana.
pregunto . Todos los días después de clases y
Página
Está bien le digo, tratando de ponerme en el modo maestra . Bueno comienza con estrategias de defensa básicas explico . Hay maneras de protegerse de un ataque. Mira hacia abajo, hacia sus manos cubiertas de ungüento.
157
Vacila, tal vez preocupándose por lo que sus padres piensan, ya que tiene a los padres que se preocupan por su paradero, pero luego dice: Sí. Puedo estar aquí.
Habían dejado de sangrar, pero todavía estaban bastante recientes. Podría haber utilizado definitivamente esta noche. Trato de no pensar en lo que podría haber sucedido si no hubiera logrado llegar al auto puerto. Me gustaría volver a ser solo una niña con un latido del corazón lleno de veneno. Empujé el pensamiento a un lado. No tiene sentido preocuparse por eso ahora. Es hora de centrarse en el futuro y no quedarse en el pasado. Una vez que hayas dominado algunas técnicas básicas de defensa digo , sería bueno pasar a estrategias ofensivas. ¿Cómo morder? pregunta. Morder. Estoy de acuerdo . Y otras cosas. No siempre es fácil conseguir un bocado, en especial de las criaturas de múltiples cabezas. Necesitas técnicas de respaldo. Golpes, patadas y armas. ¿Al igual que el cuchillo en la bota? La miro sorprendida. ¿Cómo sabes acerca de mi cuchillo? Se encoge de hombros. Alcancé a verlo la otra noche, cuando tu pantalón estaba enrollado. Cuando me sacaron de la discoteca. Oh murmuro, de repente sintiéndome culpable por mis acciones de esa noche . Lo siento.
Página
Ella es sorprendentemente alegre para alguien que, en la última semana, fue secuestrada, descubrió que tiene una hermana perdida de hace mucho tiempo, empezó a ver monstruos y fue atacada por uno.
158
No te preocupes.
Baja la cabeza, como si estuviera avergonzada . Estoy feliz de haberlo hecho. Me alegro de haberte... encontrado. No importa cómo sucedió. Por mucho que me choca tener que admitirlo, dije: Yo también. Estamos aquí, una al lado de la otra, apoyadas en el mostrador, y estoy sorprendida de lo cómodo que se siente. No era usual estar a gusto con otras personas, no especial a la gente que acabo de conocer. No sé si prefiero estar sola o es que estoy acostumbrada a estar sola. O al menos en eso solía ser verdad. Esa es otra parte de los extraños sucesos de esta tarde, porque no solo Grace me hace sentir de esta manera. También está Nick. Aunque sé que tiende a ser nada más que problemas, bajo la guardia cuando está cerca. Me permití ser un poco más... yo cuando estoy con otras personas. Sacudí la cabeza para alejar esos pensamientos. No hay lugar para Nick o para cualquier otro chico en mi vida. Tengo una misión, un destino y un mundo de responsabilidad del que nadie más puede comprender. Bueno, nadie más que Grace, ahora. ¿Qué vamos a hacer con Milo? pensamientos.
pregunta, tirando de mis agradecidos
¿Quién?
Página
Oh, él respondí. Me había olvidado de esa parte de mi día y le di a Grace un resumen apresurado de la situación . No, nunca lo había visto. O al menos nunca me fijé en él.
159
Milo repite . El chico que creías que estaba en el colegio hoy. ¿Ni siquiera sabías quién era él?
¿Nunca lo notaste? cuenta de Milo?
pregunta con incredulidad . ¿Cómo no te diste
Me encojo de hombros. Supongo que no lo estaba mirando. Hago mi mejor esfuerzo para permanecer fuera del radar de las demás personas y mantener todo lo que no es del reino bestia del mío. Grace deja escapar un bufido. La miro de reojo y encuentro una mirada soñadora en su cara. Adivino qué o quién la puso ahí. Estuve a punto de preguntarle sobre él, casi cruzando la delgada línea en una conversación de chicas y en las primeras etapas de la amistad. Pero ese mundo es tan ajeno para mí como lo es la caza de monstruos para ella. Necesito dar pasos de bebé en esa dirección. En lugar de sondear para obtener más información, digo: Mantendré un perfil bajo. Nunca me verá de nuevo. En realidad no es por Milo por lo que estoy preocupada dice, volviéndose para enfrentarme . Él apenas me conoce. Pero Thane es otra historia. ¿Thane? Mi hermano. Debo tener una mirada confusa en mi cara, porque rápidamente añade: Mi hermano adoptivo.
Página
No seré capaz de convencer a Thane de que vio a alguien que simplemente se parecía a mí explica . Él lo sabrá.
160
Oh. Mi aliento sale en una bocanada con alivio. No es que la idea de otro hermano me horrorice ni nada, pero sería mucho para asumir todo de una vez. Una hermana es suficiente.
¿Thane Whitfield? pregunto, memorizando el poco familiar nombre . Creo que no tenemos ninguna clase en común. Es un estudiante de último año dice , pero si lo pasas en los pasillos Me aseguraré también de que nunca me vea le digo. Por alguna razón es importante para mí tranquilizar a Grace, mantener su vida lo más cerca posible de lo normal. Mi vida nunca ha sido normal, ni siquiera sé lo que se siente, pero puedo hacer mi mejor esfuerzo para asegurarme de que la suya siga siendo así. Al principio no estoy segura de que me escuche. Simplemente mira hacia abajo a sus zapatillas rosa fuerte, perdida en sus pensamientos. Finalmente, dice: Bueno, tendremos que tratar con lo que venga. y sonríe . ¿Verdad?
Mira arriba, hacia mí,
Verdad. Se aleja del mostrador. Mejor me voy. Mamá se preocupará si estoy fuera demasiado tarde. La sigo fuera de la cocina, a la sala de estar donde arrojó su chaqueta en uno de los sillones de cuero. ¿Son de cuero de verdad? sofás y sillas.
pregunta, asintiendo con la cabeza a los
Que yo sepa. ¿Por qué? Pone una cara de disgusto, pero simplemente sacude la cabeza.
161
Asiento, agarrando su mochila del suelo y tendiéndosela.
Estaré aquí
Página
No importa. Mientras se pone la chaqueta, dice: mañana, después de la escuela, para mi primera lección.
¿Tengo que traer algo? pregunta . ¿O llevar puesto algo especial? Sacudo la cabeza. Solo si quieres. A los monstruos no les preocupa si vas en chándal o con un vestido de fiesta. Puedes entrenar con lo que sea que lleves todos los días. Tiene sentido dice, tomando la mochila pero sin ponérsela. Su mirada va hacia la biblioteca . ¿Crees que podría tomar una de esas carpetas de archivos de monstruos? pregunta . Para estudiar. Me encojo de hombros. No veo por qué no. Sírvete tú misma. Ya los he leído todos. Y Grace necesita aprender lo que hay dentro de ellos también. Se apresura hacia la biblioteca y vuelve un minuto después, con su mochila en la espalda y una gran sonrisa en su cara. Estoy a punto de ofrecerle una sonrisa a cambio cuando capto el tenue aroma a mofeta flotando por el balcón. Aquí vamos otra vez. Agarro mis llaves de la mesa junto a la puerta. Vamos digo . Te voy a llevar a casa. Y después de asegurarme de que está en casa a salvo, tengo un hippalectryon que cazar. Debería cazar el híbrido basilisco de Grace también. Debe estar corriendo salvaje en las calles a estas alturas. Por no mencionar a mi skorpios híbrido de esta tarde. ¿Qué pasa con todas las fugas de monstruos hoy? ¿No pueden dar un descanso por la noche? Todavía tengo horas de tarea que hacer. Pero, pienso mientras Grace me sigue hacia abajo por la escalera de caracol, supongo que el trabajo de una cazadora nunca termina.
Página
Mientras Grace se quita los zapatos en la puerta de la sala de entrenamiento, me preparo mentalmente para el papel de entrenadora.
162
Qué afortunadas nosotras.
Maestra. Durante tanto tiempo he sido la estudiante, es un gran cambio estar al otro lado. Pero, pienso mientras veo a Grace casi caerse mientras trata de salirse de la zapatilla izquierda, no hay otra opción. Paso toda la noche tratando de que se me ocurra algún plan de juego, una estrategia para darle a Grace la habilidad de defenderse por sí misma. Ya que golpeé al hippalectryon en su caballuna cara, decidí comenzar con entrenamiento en artes marciales básicas. El aprendizaje de una postura estable y técnicas defensivas ayudaría a Grace a permanecer fuerte contra cualquier cosa que venga tras ella. Nunca encontramos a los híbridos fugitivos. Lista dice, con sus mejillas rosadas de vergüenza. Si ella está lista, entonces yo también. De acuerdo digo, respirando tranquilamente . Lo primero que necesitas aprender es cómo pararte apropiadamente. Su frente se aprieta. ¿Pararme? Mira hacia abajo a sus pies y luego de vuelta hacia mí. Creo que hago eso bastante bien. Estoy tentada a poner los ojos en blanco. En cambio, doy un paso adelante y le doy a su hombro un rápido empujón. El empujón la arroja fuera de equilibrio y trastabilla al suelo. Su caída es acolchada por la colchoneta, pero todavía escuece. Especialmente en su orgullo. He dicho apropiadamente digo, tratando de no regodearme mientras me agacho para echarle una mano . Una postura defensiva puede ayudarte a mantenerte de pie.
Página
163
Oh dice cuando está erguida. Suelta mi mano y tímidamente sacude el polvo de su trasero . De acuerdo. ¿Cómo debo pararme?
Pies a la altura de los hombros. Lo demuestro, abriendo mi postura y doblando ligeramente las rodillas . Y deja caer tu trasero un poco. Te dará un centro de gravedad más bajo y la habilidad de absorber más fuerza a través de tus piernas. Imita mi postura, extendiendo sus pies un poco demasiado ampliamente y dejándose caer un poco demasiado bajo. La rodeo, empujando sus pies hacia dentro e instando su espalda hacia arriba unos cinco centímetros. Bien. Me muevo alrededor para enfrentarla y, sin advertencia, le doy a su hombro otro empujón. Se tambalea hacia atrás pero no cae. Vaya. Sonríe mientras mantiene el equilibrio . Es increíble. Me encojo de hombros. Es simple física. Pero tú tienes súper fuerza cuando t
argumenta . Si puedo estar de pie
Le doy otro empujón, más fuerte, que la envía de vuelta al suelo. Esta vez salta nuevamente hacia arriba antes de que pueda ofrecerle ayuda. Está bien, punto tomado. Pasamos la siguiente media hora trabajando en su postura, dándole la mejor base sólida antes de trabajar en movimiento. Estoy empujando contra ambos hombros, apoyándome en el esfuerzo, mientras que ella se resiste poniéndose en cuclillas más profundamente e inclinándose hacia mí, cuando dice: ¿Puedo preguntarte algo?
Página
Claro digo, soltando la presión y orgullosa de verla ajustar su equilibrio para permanecer en su lugar, en vez de caer hacia delante. ¿Qué?
164
Ya que no me las he arreglado para golpearla contra el suelo en diez minutos, decido que su postura está en su sitio.
¿Cómo encuentras a los monstruos? Comienza a poner las manos en sus caderas, pero debe recordar que es mejor dejar sus brazos cayendo a los lados . ¿Cómo supiste que el minotauro estaba en ese restaurante? Para el minotauro, simplemente seguí mi nariz. ¡Oh, el olor! Su nariz se arruga con repugnancia . Era horrible. Así que estabas en el vecindario, por así decirlo, y captaste el olor. No, estaba en casa. Su cabeza se sacude hacia atrás. ¿Lo oliste todo el camino hasta aquí? Chinatown está ¿qué, a unos tres kilómetros? Supongo. ¿Cómo es eso posible? pregunta. Como un perro de caza contesto . Mi sentido del olfato está sumamente afinado al de un monstruo. Grace olfatea el aire. ¿Crees que puedo hacer eso también? Tal vez. Inhalo, pero no puedo sentir nada por encima del hedor del sudoroso gimnasio . Vayamos al balcón e intentémoslo. La siento prácticamente saltando detrás de mí mientras me dirijo, a través de la sala de estar, a la biblioteca y fuera hacia el balcón más allá. Cerrando los ojos, respiro hondo a través de la nariz, buscando cualquier cosa que suene a campanas de alarma. A mi lado, Grace hace lo mismo.
Página
Sí estoy de acuerdo . Yo tampoco.
165
No huelo nada excepto agua salada Se queja.
¿Así que las calles de San Francisco están a salvo de monstruos por el momento? Del tipo que apestan. Hay algunos q Como la dama cobra dice Grace . No olí nada raro y estaba justo a mi lado. ¿Cómo encuentras a los de esa clase? Me doy la vuelta y me inclino contra la barandilla, mirando nuestros reflejos en los vidrios de las ventanas de la biblioteca. Buen trabajo de pies pasado de moda explico . La mayoría de las noches doy un paseo, patrullando las calles en Moira, los ojos fuera buscando cualquier cosa no humana. En el reflejo, veo a Grace asentir. Mira afuera hacia la Bahía mientras yo nos miro a nosotras. Hace unos días, nunca habría imaginado discutir mi vida con nadie excepto Úrsula. Se siente bien de algún modo compartirlo con alguien más. Hay otra cosa acerca de la que deberías saber. Me encuentro diciendo antes de pensarlo mejor . Nuestros ojos. Grace se da la vuelta, duplicando mi postura contra la barandilla. Sí, son del mismo gris plata. No digo . Es decir, sí, son iguales, pero son especiales. ¿Recuerdas cómo dije que Medusa no transformaba a la gente en piedra, los hipnotizaba? Sí. Bueno. Respiro hondo . Nosotras también podemos. ¿Qué? Se arrastra hasta el suelo de cemento del balcón . Hipnotizar a la gente.
Página
166
Asiento.
Si miras a alguien directamente a los ojos, puedes hacer que haga lo que quieras.
A menos que seas el nuevo y misterioso Nick, por supuesto. Pero eso es un rompecabezas para otro día. ¿Cómo lo ?
Sacude la cabeza, como si fuera demasiado para aceptar . ?
Intento no usarlo a menos que sea absolutamente necesario explico, para que no piense que voy por ahí hipnotizando a la gente a diestra y siniestra . Normalmente solo durante una pelea, si un humano está en peligro o en el camino. Se queda en silencio durante unos minutos antes de decir: Esa debe ser una sensación muy poderosa. Tener a gente haciendo lo que quieres. Controlar a alguien de ese modo. Lo admitiré, al principio era un poco emocionante. No necesito contarle de la vez que convencí al dueño de una floristería de que ya había pagado por el ramo que quería darle a Úrsula por el Día de la Madre. Úrsula me hizo ganar el dinero y pagarle al hombre el triple. No es un poder para ser usado a la ligera explico. Grace no parece del tipo que abusa del poder, pero nunca se sabe . Y los efectos no duran mucho. Solo lo suficiente para salir de una mala situación. Oh dice en voz baja . Bien.
Página
Sabes digo , creo que hemos hecho suficiente para el primer día de entrenamiento.
167
Por alguna razón tengo la sensación de que está pensando en ese chico, Milo. Podría darle un sermón o un consejo bien intencionado, pero no soy su conciencia. Esa es una decisión moral que ella tendrá que tomar por su cuenta.
Sí dice, sacudiéndose sus pensamientos . Definitivamente me paro al dedillo ahora. Me alejo del balcón y me dirijo adentro. ¿Necesitas que te lleve a casa? No, gracias dice . Sé qué autobuses tomar ahora. Agarra su mochila de la mesa de conferencias y saca las carpetas de monstruos que se llevó a casa anoche. Después de devolverlas a su estantería, toma algunas más. Cuando las tiene guardadas, se lanza la mochila sobre el hombro y se vuelve para enfrentarme. Entonces, ¿a la misma hora mañana? Suena bien. Miro hacia abajo, a sus pies . Puede que quieras tus zapatos, sin embargo. Se ríe, pero sus mejillas arden de un color rosa brillante. Probablemente es una buena idea. Está de camino a la puerta, con los zapatos en su lugar, cuando se da la vuelta y dice: Gracias, Gretchen. ¿Por qué? Por entrenarme, por encontrarme, por ser mi hermana. una pequeña sonrisa . Por todo.
Me ofrece
Página
Gretchen la profesora tuvo un buen primer día. Ahora, es hora de que Gretchen la cazadora salga a patrullar. Solo porque no olí ninguna bestia desde el balcón no significa que no estén ahí afuera. Los híbridos fugitivos de
168
Asiento y ella desaparece por la puerta.
Página
169
ayer son mi primera prioridad. Tomo las llaves de Moira del mostrador, agarro mi chaqueta de cuero mientras salgo por la puerta y me dirijo de vuelta a territorio familiar.
Capítulo 12 Grace Traducido por: RBK Corregido por: amiarivega
M
i cuerpo está tan adolorido, me siento como si me hubieran golpeado con un mazo. Lo cual, supongo, es equivalente a dos días de entrenamiento con Gretchen. Ella ha mencionado, en varias ocasiones, que tengo que ponerme en forma. No tengo mucha fuerza ni resistencia, dice, y se traduce en un montón de flexiones y saltar la cuerda. Después de arrastrarme a casa, colapsé en el sofá, preguntándome cómo diablos se supone que debo luchar contra un monstruo si no puedo levantar mis brazos. Parece contraproducente convertirme en una pila de masa muscular. Tal vez, si cierro los ojos durante unos minutos, puedo... Eh, Grace dice Milo.
Página
Milo tartamudeo . Hola, no sabía que estabas aquí.
170
Mis ojos se abren y mi corazón palpita. En un instante, mi mente está completamente despierta.
No fuimos dice, señalando con la cabeza a Thane, que está metiéndose un pastelito de limón en la boca mientras sale de la cocina . Acabamos de regresar de la práctica. ¿Acaban de entrar? Tal vez llevo dormitando un minuto. O más. Mi lento cerebro está preparado y fresco, y algunos de los dolores en los músculos se han ido. Puede que haya utilizado esos poderes de curación rápida de los que Gretchen me habló para entrenar más rápido mientras dormía. Voy a ducharme anuncia Thane. Mientras se dirige hacia la entrada, Milo deja caer su bolsa de lona en el suelo junto a la puerta y entra en la sala de estar. Además del sofá en el que estoy, hay un par de sillones y una otomana. Todos perfectamente cómodos. Los cuales Milo ignora, rodeando la mesa y sentándose en el otro extremo del sofá. Entonces dice, echándose hacia atrás en la esquina del sofá y estirando las piernas, por lo que solo están a unos centímetros de las mías . ¿Cómo estás en San Francisco? Mi piel se estremece al pensar que está sentado a pocos metros de distancia. Trato de profundizar mi respiración. No me va a hacer ningún bien desmayarme ahora mismo. Quiero absorber cada momento. Tomo una respiración profunda y me obligo a mirar hacia arriba. No del todo a los ojos, pero sí a su sien, sus oscuros rizos justo encima de la oreja . Genial. Es un gran cambio, ¿eh? pregunta.
Página
Y me gusta que sea así. Lo último que quiero es que Milo descubra que soy un monstruo con colmillos, con una hermana secreta y un destino de cazadora de monstruos. Mi mejor oportunidad con él es ser una chica normal, de la media.
171
No tienes ni idea digo.
Es diferente le digo , pero me gusta. ojos y me encuentro con él estudiándome.
Mi mirada se desplaza a los
Estoy atrapada en sus ojos. Hipnotizada por su Para. No puedo mirarlo a los ojos. No quiero hipnotizarle accidentalmente o hacerle pensar o sentir algo que no hace realmente. Si le gusto a Milo, quiero gustarle de verdad. ¿Estás bien? pregunta. Sí, yo Salta lejos del extremo del sofá, para pasar directamente a estar a mi lado. Sobresaltada, me inclino hacia atrás, hasta que lo veo poco a poco levantar la mano. Miro, congelada, mientras extiende sus manos y pasa los dedos contra mi frente, justo en la línea del cabello. El contacto envía escalofríos por mi piel. ¿Qué te pasó? pregunta, su voz es casi un susurro, a pocos centímetros de distancia . Tienes un moretón con un aspecto desagradable. Yo tiro hacia atrás y llevo mi mano a la frente, la conexión con el hematoma envía un latido de dolor a través de mi cabeza. Ouch. Oh, eso. Cómo puedo explicar que mi hermana gemela perdida hace mucho tiempo accidentalmente, por lo menos eso dijo, me golpeó en la cabeza durante una sesión de entrenamiento para cazar monstruos . Me golpeé la cabeza con un gabinete explico . Tengo tendencias torpes. Se ríe en voz baja y derrite mi corazón. Se verá peor antes de mejorar.
Página
Me gusta. Su boca se mueve en una sonrisa con hoyuelos . Te hace parecer dura.
172
Genial susurro.
Sus pálidos ojos están tan cerca, puedo ver la franja de color marrón alrededor de la pupila. Voy a desmayarme, su colonia sigue oliendo después de la práctica... Una puerta se abre de golpe en la entrada y salto hacia atrás. El movimiento refresca mis músculos y el dolor irradia a través de mi cuerpo. Thane aparece en la sala de estar, con el ceño fruncido en su rostro. Una ceja levantada. Le dice a Milo: ¿Deberes? Correcto dice Milo alegre. A medida que se instalan en la mesa del comedor para hacer sus tareas, me hundo de nuevo en el suave sofá. Me vendría bien un largo baño, el jacuzzi en el baño principal es enorme y me ha llamado desde que nos mudamos. Pero por ahora, me conformo con sentarme aquí, con dos de mis chicos favoritos a solo unos metros de distancia, y soñar con lo que podría haber sucedido si Thane hubiera tardado más en la ducha.
Vamos grita Gretchen, de pie sobre mí como un sargento que asoma mientras lucho con el abdominal número cuarenta y siete de los cincuenta que me ha ordenado hacer.
No puedo jadeo . Ya he terminado.
Página
Tres más. Se inclina sobre mí y me agarra las manos, metiéndolas de nuevo detrás de mi cabeza . Puedes hacerlo.
173
Me las arreglo para tocar con mis codos las rodillas para que mis músculos del estómago se rindan. Golpeo de nuevo el suelo, con los brazos dejándose caer hacia los lados.
No has terminado. Se mueve en torno a mis pies, se arrodilla y me agarra los tobillos . No puedes renunciar si una zorra teumesia te persigue por Market Street y no puedes rendirte ahora. Bien Suelto un uff. Centrando todas mis energías en llevar mis codos a mis rodillas, me las arreglo para hacer dos más. Mis músculos están temblando y puedo imaginarme los calambres después. La idea de hacer una más es simplemente inconcebible. La última Gretchen aplaude. Llevo mi cabeza hacia atrás y hacia adelante, incapaz de argumentar en voz alta. Si lo haces dice , te diré de lo que me he enterado sobre Milo hoy. ¿Qué? Con una oleada de fuerza oculta, puedo forzar mi torso hacia arriba, apenas llegan a las rodillas, y luego de vuelta con un ruido sordo. ¿Qué? Tomo aliento . ¿Qué pasa con Milo? Nada. motivar.
Gretchen salta y se pone de pie . Solo pensé que te podría
Oh, injusto. Si mi cuerpo no estuviera como un fideo sudado ahora mismo, te lanzaría algo. Gretchen se ríe, una risa grande, llena, que no creo que deje salir muy a menudo. Sonrío y me siento aliviada al descubrir que mis músculos de las mejillas no me duelen. Eso es algo.
Página
174
Aquí dice Gretchen, extendiéndome una mano para ayudarme a levantarme . Vamos a repostar.
Dejo que me ponga de pie, sin apenas aportar nada de esfuerzo. Cuando estoy de pie, un olor me llega, parecido al hedor de los neumáticos de fusión. Uf dice Gretchen. Lo hueles también, ¿eh? ¿A goma quemada?
Cuando asiento con la cabeza, dice:
Es un
sátiro. ¿Un sátiro? repito. Básicamente un hombre con cola de caballo y orejas de burro. Rueda la cabeza, como si estuviera trabajando torceduras del cuello. No son habituales, son malos y desagradables, pero a veces son difíciles. La sigo fuera de la sala de entrenamiento y se encoge de hombros en su chaqueta de cuero. Hora de cazar monstruos. Oh. Estoy un poco aliviada de que mi entrenamiento físico extenuante se haya acabado por hoy, pero triste porque voy a perder tiempo con Gretchen. Estamos conociéndonos y me gusta pasar tiempo con ella. Agarro mi mochila del suelo. Supongo que nos veremos mañana entonces. ¿Por qué?
Gira de nuevo hacia mí . Tú vienes.
No puedo evitar
sonreír.
Página
Mi estómago se revuelve. Y no deja de girar. Todo el camino desde el loft de Gretchen a la hilera de apartamentos frente a la playa de donde viene el olor siento que voy a vomitar.
175
¿En serio? Entonces me doy cuenta. Voy a mi primera cacería de un verdadero monstruo.
La manera de manejar de Gretchen tampoco ayuda. Aquí dice, estaciona en la acera delante de un pasillo estrecho entre dos de los edificios . Ponte esto. Me da lo que parece ser un par de pulseras de cuero de ancho, solo que no se siente como el cuero. ¿Qué son? Manguitos Kevlar de muñeca Cabecea hacia la pasarela.
responde sin ninguna explicación.
El sátiro está justo al otro lado de este edificio. Sufrir un ataque de la cobra dama-híbrido de basilisco, como Gretchen la ha llamado, fue bastante malo, pero al menos fue una sorpresa. No sabía lo que iba a venir, así que no me preocupé en un estado de shock de antemano. Ahora he tenido tiempo para imaginar escenarios en mi cabeza. Ninguno de ellos termina bien. No creo que pueda hacer esto suficientemente entrenada.
le digo a Gretchen . No estoy lo
Estás más entrenada que cuando yo me enfrenté a mi primera bestia. Pero tú eres tú exclamo . Eres fuerte y va Gretchen levanta las gafas de sol y me mira a los ojos. Sé que estás asustada dice , pero no hay nada de qué preocuparse. Me muerdo los labios y sacudo la cabeza. Ella no puede saber lo que se siente al estar tan aterrorizada.
Página
Lo sé digo. Esa no es mi principal preocupación, sin embargo. Estoy más preocupada por decepcionar a Gretchen, descubriendo que no puedo hacer esto y que no estoy preparada para mi destino.
176
Sabes que no voy a dejar que nada te pase.
Además dice, dándome una palmada en la rodilla mientras desliza sus gafas a su lugar , los sátiros son cobardes. Corren más de lo que luchan. Se baja del auto antes de que pueda discutir más. Obviamente tiene confianza en mí, de lo contrario me habría enviado a casa en vez de llevarme a la lucha. Y su confianza me asusta. La sigo a la acera, poniéndome los Kevlar en las muñecas. Dime qué hacer. En el otro extremo de este camino explica, cabeceando hacia abajo de la pasarela . Está en este extremo, bloquea su escape y yo llegaré a él desde el otro lado. Está bien. Asiento, tratando de darme valor . Puedo hacer eso. Gretchen me da una alentadora palmada en el hombro antes de despegar alrededor del edificio a la carrera. Estoy al final de la pasarela, con los pies separados y las rodillas dobladas. No estoy segura de lo que espero que suceda, pero quiero estar preparada. Esto sucede tan rápidamente. Una figura se mueve al final de la ruta, recortada contra el sol del atardecer. Al principio creo que es Gretchen. Hasta que veo la cola.
¿Cómo qué? Niego con la cabeza vigorosamente. No entiendo.
Página
Lo siento dice y me da una mirada de disculpa . Me gustaría que no fuera así.
177
Se da vuelta, mira en mi dirección y comienza a correr. Justo hacia mí. Mis músculos están tensos, dispuestos a bloquear su ruta de escape. Pero en lugar de tratar de escapar junto a mí, se lanza en el aire, golpeándome y tirándome al suelo. La respiración sale fuera de mí y no puedo gritar para pedir ayuda.
Entonces lo veo una daga apretada en su puño. No le grito. Yo Su peso se sacude de encima cuando Gretchen lo aborda. Respiro profundo y más profundo, tratando de llevar aire a mis pulmones. ¿Qué demonios estás haciendo ? exige, prácticamente gruñendo en el rostro del sátiro . Normalmente salen corriendo. Lo sé, lo sé
dice, arrugando la cara como si fuera a llorar . Yo no
¿Pero qué? grita Gretchen, empujando contra sus hombros. La recompensa se lamenta . No pude resistir la recompensa. Se inclina muy cerca de su cara. ¿Qué recompensa? Dicen por ahí explica , que cualquier criatura que atrape a una cazadora, gana la libertad del abismo. Gretchen se echa hacia atrás. ¿Una recompensa por nuestras cabezas? De repente me acuerdo de la señora basilisco diciendo algo acerca de obtener su libertad. En ese momento estaba demasiado asustada para procesarlo, pero esto debe ser lo que ella quería decir. ¿Quién lo ordenó? pregunta Gretchen.
Página
178
No lo sé se queja el sátiro . Te lo juro. Tal vez solo sea un rumor por lo que sé.
Rumor o no dice, sonriendo mientras sus colmillos descienden , no estarás aquí para averiguarlo. En un segundo le muerde la oreja grande y peluda, y al siguiente se ha ido. Esto no es bueno dice. Tal vez es solo un rumor le sugiero esperanzada. Se pone de pie y se quita la grava de las rodillas de sus pantalones de carga. Teniendo en cuenta la locura de golpearte dice, llegando hasta mí y empujándome arriba sin tener que esperar para pedirle ayuda . Pensaré que no es un rumor.
Página
179
Sí le digo mientras la sigo al auto . Probablemente no. Enciende el motor y arranca antes de que pueda abrocharme el cinturón de seguridad. Definitivamente no es bueno.
Capítulo 13 Gretchen Traducido por: RBK Corregido por: KatieGee
L
o siento, señorita Sharpe dijo el asistente , pero todas las otras clases del primer período de ciencias están llenas.
Tiene que haber algo más le digo, al borde de la desesperación . Como una clase de arte o tal vez del coro. No puedo cantar, pero cualquier cosa sería mejor que estar atrapada en el primer período con Nick todos los días. He saltado dos clases más, falsificando la firma de Úrsula en notas para aclarar las cosas con la oficina principal. Sin embargo, otra falta más y la administración comenzará a meter las narices en nuestro negocio. Probablemente no le guste la idea de que esté viviendo sola desde hace casi dos semanas, o que mi tutora solo era una mujer que me encontró en la calle.
Página
Evitar a Nick no merece el tipo de problemas que traería. La mejor solución es transferirme de la clase de la señora Knightly.
180
Las autoridades tienden a fruncir el ceño en cosas que no se pueden presentar en una caja pequeña y limpia.
¿Qué hay con la carpintería? carpintería.
pregunté . Me gustaría tomar
El subdirector niega con la cabeza. Necesitas una clase de ciencias. Se inclina hacia delante, apoyando los antebrazos en la mesa . Lo siento, pero te tienes que quedar en biología. Sí, vale le digo, levantándome de la silla Naugahy de marrón y cogiendo mi mochila del piso de linóleo sucio . Gracias.
Por nada. Mientras me muevo a través de la marabunta de estudiantes, en dirección a la clase de la señora Knightly, me digo a mí misma que ya es hora de crecer. Evitar a Nick es un movimiento débil, y yo soy más fuerte que eso. No voy a dejar que afecte a mi vida más de lo que ya lo hace. No me gusta huir de los problemas. En vez de eso, me doy la vuelta y lucho. Pero cuando entro en clase y lo veo sentado en la mesa detrás de la mía, mi coraje se desvanece. No tengo miedo, no exactamente. Simplemente no le entiendo. No entiendo por qué es inmune a mis hypno-ojos, por qué no deja de perseguirme, por qué sigue apareciendo cuando estoy en medio de una pelea con un monstruo. Y no es como si le pueda preguntar ninguna de esas cosas. No puedo huir de lo desconocido siempre. Enderezo los hombros, cruzo la habitación y me dejo caer en mi asiento. Ignoro el hecho de que el pelo de la parte de atrás de mi cuello está erizado. Ignoro el hecho de que prácticamente puedo sentir sus ojos en mí. Hago caso omiso de todo, cojo el cuaderno de mi mochila, sacando mi libro de texto de debajo de la silla, y lo abro en la página que pone en la pizarra.
Página
181
Estoy tensa, esperando a que él diga algo. Espero, espero, espero.
El timbre toca y él no ha dicho ni una palabra. No hay ninguna indicación de que se haya dado cuenta de que estoy aquí. O que sepa que no he estado en los últimos tres días. Cuando la señora Knightly cierra la puerta y se mueve hacia la pizarra, creo que estoy fuera de peligro. Es bueno verla de nuevo, señorita Sharpe dientes estén mejor.
dice ella . Espero que sus
Uh tartamudeo, recordando que mis notas decían algo acerca de citas con el dentista . Sí, señora. Espero que pueda encontrar a alguien que la ponga al día en lo que se ha perdido. Yo... Yo la ayudaré dice Nick. Gracias dice ella, volviendo su atención a la pizarra . Ahora, si echan un vistazo al diagrama... De nada
susurra Nick por encima de mi hombro. Ignóralo. Ignóralo,
ignóralo, ignora... Siento un cosquilleo en mi oído izquierdo, y cuando me sacudo por la sensación, aparece un pedazo de papel doblado agitándose ante mis ojos. Cojo el papel, lanzándole una rápida mirada a Nick, y mirando de nuevo al frente. No necesito a la señora Knightly llamándome la atención por una nota, especialmente no gracias a él.
Página
Al final, por supuesto, la curiosidad ganó.
182
Durante varios largos segundos, me siento con la nota entre mis manos, descansando en mi regazo. No seas curiosa, me digo. Solo va a molestarte de todos modos.
Con cuidado, para no llamar la atención, despliego la nota y la deslizo por debajo de mi libro de texto. Cuando estoy segura de que la señora Knightly se centra en la pizarra, me deslizo hacia abajo para leer: ¿Podemos hablar después de clase? Francamente, estoy un poco decepcionada. A mi imaginación se le ocurrieron muchas mejores ideas sobre lo que la nota decía. Como: ¿Luchas contra escorpiones gigantes a menudo? O: ¿Podemos ser más que amigos? O incluso: Gracias por dejarme con una conmoción
cerebral. ¿Podemos hablar? Parece tan manso en comparación. Rápidamente garabateo No en el papel y lo deslizo bajo el brazo sobre su mesa. Segundos más tarde, sale volando por encima de mi hombro. La alcanzo con mi mano antes de que caiga al suelo. La mirada de la señora Knightly se levanta con el sonido, y yo fuerzo una mirada interesada y atenta en mi cara. Cuando ella mira hacia otro lado, abro la nota: Cobarde. Le escribo de vuelta:
Idiota descerebrado.
Página
Cuando no devuelve la nota de inmediato, me descubro esperando ansiosamente la próxima entrega. Concéntrate, Gretchen. Dirijo mi atención a la pizarra y empiezo a copiar las notas académicas que debería haber estado escribiendo al principio.
183
Él se ríe cuando lee eso, y me encuentro a mí mismo sonriendo de vuelta. Tengo que admirar a un hombre que puede reírse por ser llamado idiota. Debe estar muy seguro de sí mismo.
Casi me he olvidado de su presencia (casi) cuando la nota se vuelve por encima de mi hombro unos minutos antes del timbre. Tranquilamente la abro por encima de mi cuaderno y veo que el mensaje es más largo esta vez. Como media página. Lo siento por lo que pasó el lunes. No me acuerdo de todo el asunto, pero sé que estabas molesta y lo siento por eso. No va a suceder de nuevo. Creo que eres un tipo diferente de chica. Tengo que resoplar ante eso. No tiene idea de lo diferente que soy en realidad. Y él no puede saberlo. Sigo leyendo . Y eso me gusta. Pero si quieres que me eche para atrás, lo haré. Incluso si no quiero hacerlo. (PD: Por si no te has dado cuenta, no quiero) Suena el timbre. No digo una palabra, simplemente doblo la nota y la deslizo en mi mochila junto con el portátil. Medio esperaba que me parara cuando me levanté y me dirigí a la puerta. Estoy aliviada. Y, para ser honestos, un poco decepcionada.
Página
184
Se está echando para atrás. Eso es exactamente lo que he querido desde hace tiempo, y me niego a molestarme porque finalmente suceda. Es una cosa buena. Y estoy realmente contenta por no haberme transferido de biología... porque me gusta la señora Knightly.
Capítulo 14 Grace Traducción SOS por: Auroo_J Corregido por: KatieGee
N
uestra siguiente unidad en la clase de Inglés es de mitología. Como si no hubiera tenido suficiente mitología apareciendo en mi vida últimamente. Cuando la señora Deckler comienza a repartir los esquemas de la unidad a mitad de clase del viernes, no puedo evitar una risa mareada al pensar que yo soy ahora un mito. Acepto los papeles de la chica delante de mí, tomo uno, y paso el resto detrás de mí. ¿Algo gracioso, señorita Whitfield? pregunta la señora Deckler. Me muerdo los labios y sacudo la cabeza. No, señora.
Página
Puedo explorar el temario, desde Homero a Edith Hamilton en cierta ficción contemporánea sobre los adolescentes descendientes de los dioses.
185
Mientras leen sobre el plan de unidad dice a la clase , voy a establecer una rápida introducción de PowerPoint de preparación para la lección del lunes.
Como se puede ver en la lista dice la señora Deckler mientras camina al interruptor de la luz , vamos a estudiar en profundidad los héroes, dioses y monstruos de la antigua Grecia. Muerdo mis labios otra vez para contener la risa. Entre la formación de Gretchen, las criaturas que veo en la calle casi todos los días, y el estudio de los contenidos encuadernados mientras los digitalizo, creo que voy a ser la autoridad definitiva en la clase cuando se trata de criaturas mitológicas. No que vaya a ser capaz de admitir por qué. Creo que encontraran que Aristóteles es una buena introducción al tema. Ella le da a la habitación una gran sonrisa antes de activar las luces . Pero ahora estamos llegando a las cosas buenas. Mientras el PowerPoint comienza, mi mente medio deriva. Pienso en los monstruos que he visto en la formación que Gretchen y yo hemos estado trabajando. Me pregunto si alguno de los monstruos que he estudiado, visto y combatido formará parte de la unidad. Aprenderán acerca de criaturas horribles. Miro hacia arriba a medida que cambia de diapositivas . Al igual que el Minotauro. Allí, en la pantalla, grande como la vida, hay un dibujo extremadamente preciso de un Minotauro. Así exacta, casi puedo oler el olor podrido de las diapositivas, siento algo en contra de mi labio superior. Desde el interior. Maldición susurro. Pero como mis colmillos solo decidieron hacer acto de presencia, suena más como Maldifffion. Golpeo mi mano sobre mi boca y salto de mi asiento.
Página
Esta no es la primera vez que mis colmillos han salido por su propia cuenta. Desde Gretchen por primera vez hizo que mis colmillos participaran,
186
¿Algún problema, señorita Whitfield?
ellos siguen apareciendo por momentos realmente incómodos. Como cuando Thane me atacó mientras me cepillaba los dientes. O cuando el Rottweiler del otro extremo del pasillo escapó de su correa y apenas cerré la puerta del apartamento a tiempo. Pero esta es la primera vez en la escuela, y nunca sé cuánto tiempo van a asomarse. Voy corriendo a la parte delantera del aula. Señora Deckler le digo desde detrás de mí palma Nota mi mirada horrorizada y la mano sobre mi boca y saca sus propias conclusiones. Ve insiste . No te preocupes por un pase de baño. Gracias a Dios. Asiento con la cabeza y corro fuera de la clase, en dirección al baño de las niñas. Estoy casi allí cuando alguien dice mi nombre. Me giro para a ver a la señora West corriendo hacia mí. Mi mano todavía está sujeta a la boca, por lo que saludo con la mano. ¿Por qué estás fuera de la clase? exige ella . ¿Tienes un pase? No le digo desde detrás de mi mano. Trato de concentrarme en uso de palabras que no siseen por los colmillos . Problemas de chicas.
Maldición.
Página
En el interior del cuarto de baño, puedo comprobar para asegurarme de que está vacío antes de inclinarme sobre un lavadero a inspeccionar mis colmillos en el espejo.
187
Entiendo. Sus ojos se abren . No te voy a seguir. Asiento con la cabeza y vuelvo a lanzarme al cuarto de baño. Desde fuera, ella grita . Por favor, ve a una enfermera si no te encuentras bien. Dios, te agradezco la preocupación. ¿No tiene otros estudiantes que fastidiar?
El resplandor azulado de las luces por encima los hace brillar como perlas. Cualquiera que me encuentre en este momento podría pensar que soy una especie de vampiro wannabe15. Un fenómeno de un tipo completamente diferente. Supongo que se parecen a los colmillos de vampiro, colmillos largos que reducir a una aguda (una muy filosa) punta. Vamos le digo a mi reflejo . Retráctate ya. Gretchen dice que tomará tiempo para que aprenda a controlarlos por completo. Ahora sería un momento muy útil. No parezco del tipo vampiro gótico, por lo que sería difícil explicar por qué estoy usando colmillos falsos. Como si entendieran mi súplica, mis colmillos se deslizan lentamente hacia su posición semejante a la humana regular. Veo que mis colmillos vuelven a la normalidad. Mientras regreso a la normalidad. Menos mal. No estoy segura de lo que haría si se quedaban dónde estaban. ¿Esconderme en el baño todo el día? Mamá recibiría una llamada cuando faltara a clase, y que sería aún más difícil de explicar. Afortunadamente, no tengo que hacerle frente hoy en día. Doy vuelta a la manija de la llave y me salpico un poco de agua fría en la cara cuando escucho que la puerta se abre. ¿Vomitaste? Me vuelvo hacia el sonido de la voz que desgraciadamente estoy aprendiendo a reconocer. Miranda. Justo lo que necesito.
Wannabe: Persona que pretende, o quiere ser algo que no es.
188
15
Sus ojos me escanear
Página
No le respondo con calma , no vomité. desde la cabeza a los pies.
Parece que lo hiciste. Ella hace una mueca de disgusto . Por otra parte, por lo general lo parece. Ella va a una cabina. Sé que debería salir, dejarla en paz, ser la persona más grande y todo eso. Pero una parte de mí desesperada no puede dejar de preguntarse: ¿He hecho algo que te haya ofendido? Ella se vuelve hacia mí. ¿Quieres decir que no sea estar viva? Sí le digo, a pesar de la campana de alarma en mi estómago . Aparte de eso. Ella me mira otra vez, y puedo sentir cómo me retuerzo bajo la atención. Cuando sus ojos azules vuelven a mi cara, ella dice: No, eso es suficiente. Se vuelve y se dirige a la cabina, cerrando la puerta detrás de ella. Siento a mis colmillos caer de nuevo a la vista. Si tan solo. Me pregunto qué es lo que mi veneno haría a un humano. Con mi suerte solo tendría a Miranda más insoportable.
Página
Lo último que quiero es que ellos decidan que cometimos un error y nos mudemos de nuevo a Orangevale. Por mucho que no me gusta Miranda y ojalá que bien pudiera enfrentarme a ella o evitarla del todo, no podría soportar la
189
Me dirijo a la última cabina, rápidamente cerré con llave la puerta y levanté los pies del suelo. Aunque me alegro de que mis colmillos hayan decidido que Miranda es una amenaza que podría rivalizar con un penoso Minotauro un día si no puedo ponerlos bajo control pronto, tendré que seguir escondiéndome en el baño para evitar que nadie lo note, mis calificaciones van a sufrir. Y no creo que haya una explicación creíble sobre el planeta que podría convencer a mis padres del por qué de lo que ha pasado.
idea de dejar a Gretchen. Ahora que he encontrado a mi hermana, voy a hacer lo que sea necesario para mantenerla.
Concéntrate
grita Gretchen, moviéndose en alguna parte detrás de
mí. No puedo ver nada a través del pañuelo atado alrededor de mi cabeza como una venda improvisada. Ella golpea una mano contra el costado izquierdo de mi cintura. Esa es otra mortal refunfuña . Si no aprendes a concentrarte en tus alrededores, nunca vas a sobrevivir a una pelea de noche. Los híbridos felinos especialmente tienen una excelente visión nocturna. Aprieto la mandíbula y resisto la tentación de mencionar que estamos en una ciudad metropolitana. Hay signos de parpadeo y las farolas brillan intensamente en todas partes. Nunca voy a enfrentar a un monstruo en la oscuridad. En este punto, sin embargo, mi único comentario me va a ganar algunas flexiones, que Gretchen es oh-tan-feliz de demandar.
Página
190
Cierro los ojos detrás de la bufanda. No tiene sentido, lo sé, pero de alguna manera el acto físico de dejar caer los párpados le dice a mi cerebro que cambie a los demás sentidos. Escucho y siento e incluso el olfato-gusto está demostrando ser el único sentido que no es exactamente un bien en una pelea. Y realmente, el pensamiento de masticar la cabeza de un Minotauro o una cola de escorpión parece exactamente el escenario en el que me gustaría que mi sentido del gusto fallara por completo. Sé que voy a tener que morderlos de vuelta al abismo eventualmente, pero no estoy realmente ansiosa, por primera vez.
Empujando los pensamientos de las picaduras de monstruos de mi mente, dirijo mi atención a Gretchen. Ella ha estado en silencio, lo que significa que ha estado en movimiento. Ya no detrás de mí. Siento una brisa suave en la mejilla derecha. Inclino mi cabeza de esa manera, así como Gretchen entrega un puñetazo suave a mi estómago. Muerta otra vez se queja . No tienes ninguna oportunidad en el infierno de sobrevivir a un ataque ciego. Vas a hacer una buena comida para una esfinge si no te enfocas. Esa fue una burla muy prolija para Gretchen. Durante el entrenamiento, por lo general compite con Thane en el departamento de comunicación silenciosa. Esto debe ser una técnica de distracción. Aprieto mis ojos más y cojo una bocanada de su champú de eucalipto. Un chillido suave detrás de mí. Dejo caer a una posición en cuclillas, dando vueltas como voy. He oído un suave gruñido de Gretchen mientras su puño conecta con el aire, el envío de un brazo oscilante con un impulso sin control. Mientras que su centro de gravedad es arrojado fuera, me acerco, envuelvo ambas manos alrededor de su cintura, y le doy la vuelta sobre mi espalda, con las piernas enviando a Gretchen volando sobre mí, rodando. ¡Oooft! Golpea la colchoneta de entrenamiento con un buen golpe. Arranco las vendas de mis ojos, saltando a mis pies para inspeccionar mi éxito. ¡Yujú! grito, girando en torno a un baile feliz . ¡Lo hice!
Página
Lo que sea le digo. Ni siquiera las quejas de Gretchen pueden amortiguar mi éxito . Lo hice totalmente. Extiendo mi mano para ayudarla a
191
Sí dijo Gretchen, tratando de sonar ruda y mala. Puedo decir que está orgullosa . Pero solo porque traté de telegrafiar mis movimientos. Estaba cansada de tu fracaso.
Página
192
levantarse. No es que lo necesite. He visto su patada de vuelta a una posición en cuclillas sin usar las manos. Me sorprende cuando ella pone su mano en la mía y me deja tirar de ella a sus pies.
Capítulo 15 Greer Traducido SOS por: Auroo_J Corregido por: Catleo
T
e lo estoy diciendo, Verónica: una escultura de hielo a escala colosal sería de mal gusto.
Pero Greer imploró la voz quejumbrosa de mi copresidenta del Alumnae del Inmaculado Corazón , ¿te imaginas a nuestra mascota de la escuela en el cristalino y hermoso hielo, con las alas extendidas sobre el buffet? Eso positivamente sería un milagro. Hasta que se derrita. Distraídamente reorganicé los cubiertos de la muestra que había desplegado sobre la mesa del comedor formal. La cubertería de oro parecía barato al lado del aqua china pero iba ideal con la porcelana con adornos de color violeta. Perfecto . Entonces tendremos un gran charco de dragón por todo los hors d'oeuvres16 y petit fours17. Menos milagro, más desastre.
tienen en común su tamaño reducido y que se comen de un bocado.
Página
Hors d'ouvre s: en francés. Son aperitivos, entremeses, bocadillos, etc. 17 Petit four : en francés. Son preparaciones de pastelería y confitería muy diversas, que
193
16
Podemos nivelar el aire acondicionado ir su horrible idea . Si la temperat
sugiere, no dispuesta a dejar
Todos los invitados se congelarán. Estoy aburrida de este debate, especialmente porque la razón principal de que Verónica esté tan empeñada en esta idea es que su novio, su pobre, hambriento, artista torturado novio, ha asumido recientemente la escultura de hielo para pagar las cuentas. No voy a dejar que las ricas, poderosas e influyentes alumnas del Inmaculado Corazón tiemblen durante el té de la tarde para que Verónica pueda disfrutar de su última fascinación con un tipo delincuente. Es hora de poner fin a esta discusión. No vamos a tener una escultura de hielo.
Punto y final. Suena el timbre, y me da la excusa perfecta para colgar, aunque no la necesitase . Las muestras de petit fours han llegado. Me tengo que ir. Antes de que pueda empezar con un alegato más, termino la llamada y pongo el teléfono sobre la mesa del vestíbulo. Esta chica necesita seriamente encontrar otra manera de llamar la atención de sus padres. Ir a los barrios bajos con esa excusa tan triste, tan poco talentosa para una artista, solo va a convertirlo en un trágico especial después de la escuela. Me resigné hace mucho tiempo al hecho de que mis padres no son demostrativos, del tipo cariñoso y que te dan apoyo. Están demasiado ocupados dirigiendo compañías Fortune 10018 y asegurándose de estar en todas las listas sociales adecuadas. En una buena semana, los veo un par de mañanas antes de la escuela. En una semana menos buena, ni siquiera eso.
Fortune 100: Compañías líderes de la economía americana.
Página
18
194
Podría revolcarme en la autocompasión, con un comportamiento destructivo e improductivo, con la esperanza de que van a empezar a
prestarme más atención si mi comportamiento se pone muy difícil. O... podría actuar como un adulto, aceptar que nadie me va a mimar en este mundo, y forjar mi vida según lo que yo esperaba que fuera. No es difícil adivinar cuál es la opción que elegí. O que Verónica decidió lo contrario. Estoy lamentando mucho no haber peleado contra su declaración de que sería copresidenta. Si hubiera sabido que sería un constante grano en el trasero, me habría asegurado de que Emily ganara el puesto en su lugar. Bueno, lo hecho, hecho está. Dejando a Verónica y su gusto por los perdedores a un lado, hago un chequeo rápido en el espejo de marco de oro colgando sobre la mesa del vestíbulo. Nada escapa de mi meticulosamente liso y definido moño, el brillo labial sutil aún está en su lugar, los aretes de corte de princesa de diamantes, reales, por supuesto, brillan en cada uno de mis oídos. Desempolvo una pequeña mota de pelusa de mi cuello redondo de cachemir azul celeste, antes de hacer una aparición pública. Despacho con la mano a Natasha, que recién ahora está emergiendo de la cocina para abrir la puerta, si no fuera una chef impecable, mis padres la hubiesen despedido hacía mucho tiempo. Suelto el cerrojo y agarro la manija. Henri, llegas temprano le digo con una sonrisa encantadora, balanceando la puerta de par en par
Página
195
Mi comentario acogedor muere en mi garganta al ver que de pie en mi porche no está el chef de repostería más codiciado en el Área de la Bahía, trayéndome una muestra de petit fours a elegir para el té. En cambio, veo a dos niñas, de mi edad. Quienes, a pesar del horrible gusto en ropa, el pelo que haría que mi estilista desfalleciera, y una patética falta de estilo personal, podrían ser mis gemelas.
Shock ni siquiera empieza a describir mi reacción. No es que yo dejé que se muestre en mi cara. ¿Greer Morgenthal? pregunta la de la izquierda, usando unos normales vaqueros azules y una camiseta gráfica barata. Pongo las manos en mis caderas. ¿Y tú quién eres? Sonríe. ¡Somos tus hermanas! Cuando camina hacia adelante, los brazos bien abiertos como si fuera a abrazarme, doy un paso atrás y pongo las palmas hacia fuera para desviar su enfoque. Su cara cae. ¿Está loca? No tengo hermanas. Debería haber impreso los registros dice la más que amistosa . Mira a mi cara y luego a la de la otra chica . Pensé que sería evidente una vez que nos vieras. La otra hace rodar sus ojos, su mirada oscura acompañada de sus pantalones de color gris y camiseta negra ajustada. Se parece a un anuncio de superávit a pie del Ejército y la Marina. No estaría sorprendida de encontrar dagas escondidas en sus botas de combate. Soy Grace dice la alegre, recuperándose de su decepción por mi reacción . Y esta es Gretchen.
Página
Cuando no respondo, Grace continúa:
196
Gretchen se cruza de brazos en lo que podría ser un movimiento defensivo, aunque es más probable que sea un gesto de intimidación. Cruzo los brazos para que coincida con su posición. No tengo miedo de ella, no importa cuántas cicatrices y músculos tenga.
Qué gracioso, todos tenemos nombres que comienzan con GR. Grace. Gretchen. Greer. Mira nerviosamente de mí a Gretchen y de regreso . ¿No es genial? Me pregunto si hay algu Deja de hacerlo lindo al grano.
se queja Gretchen, con aire aburrido . Vamos
¿Al qué? Grace arruga el entrecejo . Ah, sí, cierto. su alrededor . ¿Podemos entrar?
Se ve nerviosa a
¿Entrar? Estas chicas pueden parecerse a mí, pero no las conozco. Por lo que sé, podrían ser alguna nueva pandilla de alta tecnología de ladrones alterados genéticamente que se abren camino en las casas haciéndose pasar por los propietarios. De acuerdo, un escenario poco probable. Eso es lo que me pasa por elegir leer las historias cortas elegidas de Ray Bradbury para mi proyecto de inglés para conseguir créditos extras. Demasiada ciencia ficción. Sin embargo, estas chicas son unas desconocidas. No estoy a punto de concederles libre acceso a nuestro cajón de plata. Mmm... no. Grace se ve sorprendida ligeramente por eso, como si esperara que yo ab Vamos entren y ayúdense con nuestro arte de in . Sin inmutarse, ella lo repite lentamente, como si tuviera un problema de audición. Somos tus hermanas. Toma una respiración profunda, comprueba la calle vacía de nuevo, y exclama . Y también somos descendientes de la Gorgona Medusa.
Página
Quizá has querido esconder la cabeza un poco masculla Gretchen.
197
¿Perdón? exclamo, perdiendo mi bien practicado comportamiento frío en su pretensión desmesurada . Lo siento. ¿Medusa?
Ambas están locas. Me maldigo por dejar el teléfono sobre la mesa, a varios metros de distancia. Desde que pedir ayuda no es posible, empujo la puerta cerrándola una pulgada. Ya sabes, la hermana Gorgona mortal explica Grace, como si yo no estuviese familiarizada con el mito. Como si yo no hubiese tenido un semestre completo de mitología clásica de nivel universitario. La ignorancia de la materia no es el problema aquí . La que Perseo mató al ver su reflejo en su escudo. Cuando no respondo, ella mira a Gretchen por ayuda. Gretchen, a su vez, profundiza su ceño fruncido. Por supuesto, esa no es la verdadera historia continúa Grace . Ella realmente era una guardiana. La historia ha sido reescrita para hacerla lucir como un monstruo. Atenea está involucrada de alguna manera. Tal vez otro dios también, pero no estamos seguras de quién, ya que la mentora de Gretchen ha desaparecido y no sabemos a dó ¡Alto! grito, quitando mis manos de la puerta y lanzando el brazo hacia adelante, como si físicamente pudiera detener su flujo de balbuceo. Nunca pierdo la calma. Pero, sinceramente, si la chica ensarta una frase más escandalosa en la historia, estoy obligada a ponerme un poco loca. Tal vez muy loca. Mira dice Gretchen , esto no es un juego o una broma o un reality show de televisión. Esto es muy real y muy peligroso. Necesitas saber lo que está pasando.
El pie enfundado en una bota de combate de Gretchen se interpone entre la puerta y la jamba antes de que pueda terminar. Ella empuja contra la puerta y, por mucho que trato mantenerla cerrada, se las arregla para enviarla balanceándose a la pared con tanta fuerza, que el espejo tintinea. Me
198
Llego a la puerta de nuevo y empiezo a cerrarla . Estoy
Página
No lo creo.
encuentro con su mirada gris acerado, ignorando el hecho de que sus ojos están casi a la sombra de plata idéntica a la mía y recorro una rápida mirada a la izquierda, sí, al igual que Grace. Eso no quiere decir nada. ¿Alguna vez has visto a un monstruo? Por supuesto que no. Mi mente da vueltas, pero me las arreglo para mantener mi cara libre de emoción. Mi madre me enseñó bien. No iba a mostrar un ápice ni con lo ridículo de esto . Qué idea tan absurda. Los ojos de Gretchen se estrechan. Tienes que entrenar explica . Para aprender cómo defenderte si una hidra te ataca por la espalda o una ichthyocentaur19 bloquea tu salida de un callejón. Estás loca. Niego con la cabeza . Los monstruos no existen. Sí, lo hacen insiste Grace . Y es nuestro legado cazarlos. Para proteger al inocente mundo humano. Son peligrosos afirma Gretchen, empujando la puerta . Ahora más que nunca. Si te reconocen como una descendiente de Medusa, entonces, no van a parar hasta que estés muerta o en su poder. Toma un poco de aire antes de añadir: O las dos cosas. Eso era todo. Ya era bastante malo, ellas tratando de convencerme de que son mis hermanas y que somos descendientes de un monstruo horrible, pero ahora están tratando de asustarme. No me asusto fácilmente.
Ichthyocentaur , (Ιχθυοκενταυρος en Griego Antiguo): es un cuarto caballo, un cuarto
pez, y mitad humano.
Página
19
199
Cuando Tommy Willowick trató de asustar a las chicas de mi fiesta de Halloween en octavo grado colándose en mi armario del dormitorio con un traje de hombre lobo, él es el único que terminó corriendo de la habitación,
gritando por su mamá. No dejé que él me asustara entonces y no voy a dejar que estas dos extrañas me asusten ahora. Domino mis rasgos para mostrar una fachada falsamente agradable, una habilidad que aprendí desde el principio gracias a mi madre. Lo siento digo, no sintiéndolo . Tengo una agenda muy apretada de hoy. El chef de repostería entregará unas muestras y luego tengo que confirmar los ajustes de lugar con los servicios de restauración, por no mencionar la finalización de ubicaciones de mesas, el menú, y la programación de los acontecimientos. Pero estás en peligro interrumpe Grace. Ignoro el temor sincero en sus ojos. Mientras que ella puede creer este cuento de fantasía, yo no lo hago. Y no voy a permitir que su engaño interrumpa mi día realmente ocupado. Sin embargo, no puedo negar tan fácilmente que nuestras caras eran idénticas. Es suficiente para procesar que ustedes, fenómenos me permito la posibilidad , sean mis hermanas. Pero obviamente están locas. Y tengo citas. Gretchen pone los ojos en blanco otra vez, y tengo la sensación de que es un momento de distracción. Aprovecho la oportunidad. Dando un rápido empujón para enviarla de nuevo un paso fuera de la puerta, me detengo solo para decir: Gracias por venir. Antes de golpear la puerta en las narices aturdidas.
Página
No es hasta que me estoy inclinando hacia atrás contra la puerta, cerrojo en su lugar, de que me doy cuenta que mi corazón late con fuerza, mis palmas están sudando, y tengo una sensación realmente horrible en la boca del estómago. Una combinación de miedo, ansiedad y náuseas. Recuerdo
200
No tengo tiempo para este tipo de drama.
Página
201
sentirme exactamente así solo en otro momento de mi vida. Eso sí que es un recuerdo desagradable... y una coincidencia inquietante.
Capítulo 16 Grace Traducido por: Mafernanda28 Corregido por: Catleo
G
retchen se giró y descendió por las escaleras hacia la acera, con una mirada hirviendo en su cara. Me apresuro hacia abajo después de ella. Esto no era exactamente como imaginaba que sería nuestro reencuentro de hermanas. No podemos abandonarla insistí, agarrando el brazo de Gretchen para que se detuviera y escuchara , está en tanto peligro como nosotras. Es una esnob20 dijo pareciendo como si quisiera escupir.
Bueno, eso era cierto. No puedo negar que ella nos miró como si fuésemos campesinos que venían a mendigar algún favor a la reina. Es nuestra hermana. Todavía estoy dando vueltas a la idea de que, en menos de una semana, he pasado de no tener ningún pariente de sangre a tener dos hermanas tan cercanas como biológicas. No puedo dejar a ninguna de ellas escaparse . Tenemos que hacerla entender.
Página
Esnob: anglicismo con el cual se denomina a una persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos o de clase social alta para aparentar ser igual que ellos.
202
20
No tenemos que hacer nada gris oscuro de la casa de Greer.
dijo con desdén en la puerta de color
Es un edificio absolutamente magnífico, uno de esos victorianos de pan de jengibre de tres pisos que ves en tarjetas postales, con una torrecilla redonda grande en una esquina y detalles clásicos que recortan cada pulgada. El color principal es un gris pálido, casi idéntico al cielo nublado de hoy, adornado con un blanco brillante. Los detalles arquitectónicos son destacados con toques de negro y de oro. Tipo viejo Hollywood. Todo en él grita glamour clásico. Al igual que Greer. No puedo imaginar a nadie más diferente de mí y Gretchen. Greer está preparada, es elegante y me recuerda a las fotos que he visto de la princesa Grace de Mónaco. Estoy bastante segura de que su suéter era de cachemira. Sus zapatos de tacón alto probablemente cuestan más que mi armario entero. Es delicada en un modo que yo nunca podía ser. No hay posibilidad de que pudiera aguantar ante un monstruo. Puedo no ser un súper atleta como Gretchen, pero Greer parece una muñeca de porcelana. Un minotauro la rompería en un ión de mil piezas de diseñador diminutas. Necesita ayuda, incluso más que yo. Por lo menos, yo vestía zapatillas de deporte. Greer no podía huir con esos zapatos. Tenemos una obligación intenté de nuevo, apelando al sentido de Gretchen del deber . Entrenarla, al igual que tú me estás entrenando. ¿Y si la ocurre algo? Te sentirías horrible. Ella murmuró algo que sonó
casi
Ya la oíste. Sacudió su cabeza hacia la casa . Ella no ve monstruos.
Página
¿Cómo lo sabes?
203
Mira. No la va a pasar nada.
¿Y? Si ella no los ve explicó Gretchen , entonces, no van a verla. ? Los monstruos no saben quiénes somos. ¿Qué pasa con el basilisco que me atacó en la parada del autobús? No podía creer que Gretchen fuera tan obstinada sobre esto. No fue tan difícil convencerla para que me entrenase . Eso sabía que yo era una cazadora. Lo sabía dijo con una gran dosis de sarcasmo . Lo viste. Debes haber reaccionado a su verdadera apariencia de alguna manera. Es así que supo lo que eres. Quiero discutir, pero creo que puede tener razón. Acerca de esa noche, de todos modos. Eso no quiere decir que tenga razón en todo. ¿Qué pasa con los que nos han visto? presioné . Podrían decir a los demás cómo lucimos, y podrían confundir Greer con una de nosotras. Es poco probable. No es como si estuvieran subiendo fotos a Flickr o pasando carteles de busca y captura con nuestras fotos y una oferta de gran recompensa. Pero la hay gimoteé . Hay una recompensa por nuestras cabezas. Escuchaste lo que dijo el sátiro. Ha prometido libertad eterna a cambio de nuestras vidas. Greer es tan valiosa para ellos como nosotras. Ella vaciló. Bien, posiblemente lo había conseguido. Quizá ella...
Página
Ahora ella simplemente está siendo deliberadamente difícil. Creo que parte de ella está celosa y resentida de que Greer tiene ventajas evidentes en su vida. Creo que Gretchen se preocupa demasiado, solo que no quiere admitirlo. Tengo que apretar los botones correctos.
204
Tú la vistes dijo de repente . Podríamos estar de pie al lado de la otra y nadie podía adivinar que somos trillizas.
Tú misma lo has dicho. Las cosas están raras dije, intentando otra táctica . Más monstruos, monstruos de diferentes épocas. ¿Qué si otras cosas cambian? Agarré cualquier cosa que podría hacerla cambiar de opinión . ¿Y si ellos empiezan a ser capaces de olernos del modo en que los olemos? Esto la detuvo de nuevo. Pude ver, y casi sentir, que consideraba aquella posibilidad. Lo que solo me ponía más nerviosa. Gretchen es una chica de . Si ella piensa que podía suceder, podíamos estar en real y grandes problemas. Finalmente sacudió la cabeza. No importa. ¿No importa? No podemos hacerla aceptar la verdad dijo Gretchen apretando su mandíbula . Ella hizo una elección: no tener nada que ver con nosotras. Pero Gretchen Olvídalo dijo alejándose hacia la calle donde se encontraba estacionado su Mustang en un ángulo alarmante . Si quieres que te lleve a casa, vamos. De lo contrario nos vemos mañana. Miré, impotente, como Gretchen desaparecía por la colina empinada. ¿Cómo puede ser tan cruel? Miré hacia atrás, hacia la casa de Greer, la casa de nuestra hermana. Una cortina en la primera planta se agitó de nuevo en su lugar.
Página
Es evidente que le han dado todo lo que quiere toda su vida, por lo que no es de extrañar que tenga una actitud superior sobre algunas cosas. Probablemente necesita ver la prueba de que somos trillizas. La próxima vez traeré los registros.
205
Greer podría ser un poco esnob, pero eso no cambia nuestra sangre.
Por el momento, sin embargo, siento que necesito estar cerca. Gretchen podía de alejarse, pero yo no puedo. Acabo de encontrar a mis hermanas, y no voy a dejar a una de ellas a merced de cualquier monstruo que cruce por su camino. Y Gretchen, obviamente, puede cuidar de sí misma. Actuando como si me alejara, en el caso de que alguien estuviera mirando a través de esa ventana, me dirijo a la vuelta de la esquina. En la calle de atrás de la casa de Greer había una pared de ladrillos grandes, de seis metros de altura alrededor de la propiedad. Tan pronto como estoy fuera de vista, comienzo a correr. Dando vueltas alrededor de la cuadra, me encabezo a la colina y atravieso el parque al frente de su casa. Está salpicado de arbustos densos y la sombra de los frondosos árboles. Un escondite perfecto. Subo por el camino de cemento que me da una vista perfecta, sin obstrucciones, de la casa de Greer. Mientras me hundo en la ladera de la colina cubierta de hierba, cerca de un arbusto de hoja gruesa, dudo de este plan. No estoy segura ni de tener un plan. Solo sé que no puedo abandonarla. Greer no quiero tener nada que ver conmigo, pero yo voy a estar atenta a ella de todos modos. Ese es mi trabajo, ¿no es así? ¿Qué tipo de tutor sería yo si dejo que mi propia trilliza sea comida por un grifo o algo en el día en que nos conocimos?
Página
Eso significa que somos esto. Somos las únicas que pueden continuar la herencia.
206
Según el libro, somos las únicas tres niñas de esta generación descendientes de Medusa. Siempre niñas. Ahora sé qué hemos heredado de nuestros genes mitológicos de nuestra madre biológica, pero nunca he sido capaz de averiguar nada sobre ella. Podría haber tías o primos por ahí en alguna parte también, supongo, pero el libro dice claramente que solo hay tres niñas que nacieron en una determinada generación.
Hay todo un lío de presión que viene junto con la comprensión del problema. Solo nosotras tres somos las únicas que están de pie entre este mundo y los monstruos. No hay manera de que puede dejar una de nosotras sin protección y en peligro. Mientras me acomodo para vigilar el tiempo que sea necesario, meto la mano en mi petate para sacar mi teléfono y enviar un texto a casa para decir que tardaría. En su lugar, mis dedos cepillan sobre la superficie de tela áspera de un libro. En la locura de descubrir nuestra trilliza y la prisa por encontrarnos con ella, debo de haber arrojado el libro Medusa en mi bolsa. Había dejado de leer en la frase sobre tres chicas en una generación. Tal vez haya pistas sobre nuestros otros parientes o más detalles acerca de la herencia. Y parece que voy a tener un montón de tiempo. Paso la página por la que iba y continúo leyendo.
predestinado por los destinos en su momento de cierre, la Generación Clave llegará. Será una generación que nacerá en el mismo momento, del mismo . ¿En el mismo momento? ¿La misma matriz? Eso debe de significar trillizos.
Página
¿Separados? ¿Es por eso que Gretchen, Greer y yo estábamos separados al nacer y adoptados por distintas familias? Nuestra madre debe de haber sabido que éramos especiales, la Generación Clave, y que estaríamos en
207
confirmado. Deben ser protegidos a toda costa, con cualquier medida, por separado, para impedir el descubrimiento de aquellos que desean hacer las
peligro. Ella nos dejó, abandonándonos sin el conocimiento de nuestra herencia verdadera a fin de protegernos. Siempre me he preguntado por qué mi madre me dejó. Ahora creo que lo sé.
de unirse para romper el sello, restaurando así el orden natural. Hay en aquellos de ambos lados de esta guerra, quien pueda evitar que esto ocurra por cu ¿Qué demonios significa eso? El único sello que Gretchen ha mencionado es el que mantiene a los monstruos encerrados en su reino. Si somos la Generación Clave, entonces ¿se supone que debemos romper el sello? Pero, ¿por qué? Se supone que debe ser nuestro trabajo mantener a los monstruos a distancia. Romper el sello tendría el efecto contrario. Ojeo el resto del capítulo, buscando algo más sobre el sello y por qué cualquiera querría romperlo, pero la mayoría es sobre el peligro de los descendientes de Medusa. Especialmente de la Generación Clave. Tal vez eso explica la recompensa. Pero, ¿quién es el que nos quiere fuera? Hay dos lados que no quieren que nosotros rompamos el sello, aunque estoy bastante segura de que no queremos hacer eso de todos modos. Pero tengo la sensación de que no van a hacer una pausa para preguntar antes de ir
todos los medios disponibles Mientras estoy sentada, el frío de la tierra penetra por mis pantalones vaqueros, sigo dando vueltas a mis pensamientos.
Trillizas. Peligro.
Página
Dos bandos.
208
Generación Clave.
Romper el sello. No tiene ningún sentido, pero una cosa sé seguro. Proteger a Greer y mantenerla a salvo es mi mayor prioridad.
Página
209
Lo que sea que la Generación Clave debe supuestamente hacer, dudo que podamos hacerlo si somos solo dos. Tanto Gretchen como yo necesitamos a Greer, como miembro de la Generación Clave y como hermana.
Capítulo 17 Greer Traducido por: Escorpio & Alyshia Cheryl
N
o puedo dejar de ver como las dos chicas, aparentemente mis hermanas, discuten en la acera. La mayoría de sus palabras se pierden en las ventanas insonorizadas y las pesadas cortinas de terciopelo, pero me las arreglo para capturar algunas.
Mientras Gretchen, tiene el aspecto de un militar, y pisotea en la distancia, puedo imaginar que las palabras eran de ella. Su disgusto era evidente. Lo cual estaba bien conmigo. Tampoco, soy una fanática de su estilo.
Página
Grace mira a la casa, su cara es una mezcla de impotencia y determinación. Parece bastante agradable, a pesar de su locura, y que es más bien del tipo que envidia a alguien que tiene ventajas que desperdicia. Del tipo
210
Ella es obviamente una de esas chicas que miran con desprecio a aquellos que tienen más oportunidades en sus vidas. Esa ficha gigante en su hombro solo va a mantenerla en un lugar desfavorecido.
de los que trabajan duro para ganarse sus propias oportunidades. Por qué ella permitió que la atrapara este engaño loco que va más allá de mí, aunque al menos hay esperanza para ella. Finalmente, después de lo que se siente como una eternidad, Grace sale también, dirigiéndose por uno de los lados de la casa. Resisto el impulso de correr hacia la sala de estar, para espiar por la ventana lateral y ver si realmente se va. Greer Morgenthal no espíes. Congelada en mi lugar, mirando por la ventana (a través de las cortinas, que en realidad, dejó caer de nuevo en su lugar) mi mente reproduce lo que dijeron. Me gustaría rechazar la idea de que son mis hermanas. No soy adoptada, hasta donde yo sé, pero también parece poco probable que mamá y papá adoptaran a mis hermanas si realmente éramos trillizas. No es que mamá haya sido siempre del tipo maternal. Todo lo contrario. Aun así siempre he tenido la sensación de que papá quería más hijos. Me he pasado la vida tratando de ser suficiente para ambos. Ser madura, elegante y lo suficientemente exitosa para mamá. Ser amorosa, infantil y lo suficientemente filial para papá. Si ellos estuvieran más cerca, podría tener un descanso esquizofrénico de los esfuerzos opuestos. En cualquier caso, la idea de que hubieran regalado a mis hermanas no tiene sentido.
Página
Sorprendentemente, no estoy afectada por la comprensión. Quizá mamá ha intentado sacar las emociones de mí. Tal vez. Realmente soy la reina de hielo, lo que tan a menudo dicen mis enemigos sociales y mis ex novios. Tal vez debería llorar o gritar o sentirme traicionada de alguna manera. Una persona normal lo haría.
211
Suponiendo que creo que Grace y Gretchen son mis hermanas, yo tendría que ser una delirante para negar los evidentes hechos físicos, lo que me deja con una única conclusión lógica: Soy adoptada.
Una emoción sorprendente. Por lo menos es una emoción. Supongo que, si alguna vez hubiera analizado la relación con mis padres en el pasado, esta posibilidad se me hubiera ocurrido. Nunca he sentido la conexión que muchos de mis amigos tienen con sus padres. Incluso cuando mis amigos dicen despreciar a sus padres, siento los vínculos indelebles subyacentes. Siempre me he sentido más como un accesorio que una expresión de amor. Y finalmente entendí por qué. La presión omnipresente se levanta de mi pecho, y siento que por primera vez puedo respirar realmente desde que ocupé el tercer lugar en el concurso de ortografía de quinto grado y mamá me castigo enviándome a mi habitación sin cenar. La había decepcionado, y he pasado todos los días desde entonces tratando de evitar que eso vuelva a ocurrir. Todo este tiempo, toda esta presión, y ese sentimiento de distancia. Todo tiene sentido. Y no es mi culpa. No sé por qué la comprensión de que soy adoptada aclara todo en mi mente, pero lo hace. Es como si una ventana escarchada se hubiera quitado de mi visión. Quizá debería sentir que mi mundo ha sido sacudido. Y tal vez me sentiría un poco más descentrada, considerando la sorprendente segunda afirmación que hicieron mis hermanas.
Yo una musa, entonces inmediatamente me reprochó solo para entretener el pensamiento.
Página
212
Qué idea tan ridícula. Como si esas criaturas mitológicas realmente existieran. No son más que cuentos, fábulas compuestas para ayudar al hombre antiguo a entender lo inexplicable. Para mantener a los niños siendo obedientes, no sea que se los coma un dragón.
Cazadores de monstruos resucitado flota en el centro.
resoplo . Qué ridículo.
Pero el recuerdo
Cuando era una niña pequeña, de cuatro o cinco años de edad, dormía sola en mi dormitorio torrecilla, como lo hago ahora. Me había estado escondiendo de mi niñera unas horas antes y caí en el sueño fácilmente. Recuerdo que soñé con ponis y arcoíris. En medio de la noche, algo me despertó. No recuerdo si fue un sonido o un olor o algún tipo de sentimiento subconsciente. Solamente sé que abrí los ojos, mi habitación estaba iluminada con el tenue resplandor de la luna y grité. La puerta de mi armario estaba abierta. Arrastrándose con cuidado por mi habitación, con sus cascos tocando tranquilamente el suelo de madera, había un centauro. En ese momento, por supuesto, no conocía por su nombre a la criatura. Solamente sabía que un caballo con torso de hombre cabalgaba hacía mí. Y la mirada de sus ojos oscuros me dejó claro que él no estaba interesado en hacer amigos. Mi gritó lo sobresaltó. Gateé fuera de mi cama con dosel, me enredé en la falda de la cama con los volantes de encaje agitados. Segura de que sería presa fácil, mire hacia arriba. Únicamente para encontrar mi habitación vacía. Todavía aterrorizada, corrí escaleras abajo hacia el dormitorio principal en el segundo piso. Irrumpí por la puerta de mis padres, encendí las luces y me quedé sollozando en medio de la habitación. ¿Qué pasa, Greer? murmuró papá, medio dormido. gemí.
Página
Escúchame con mucha atención dijo, sin hacer ningún movimiento por tocarme . Los monstruos no existen.
213
Mi madre se sentó en la cama y me llamó más cerca. Esperaba un abrazo, un beso y tal vez una invitación para dormir con ellos por primera vez.
¡No! Su ladrido asustó el miedo, sacándolo de mí. Los monstruos no existen. Sabía que no debía discutir de nuevo. No viste un monstruo verás uno de nuevo.
insistió, tranquila una vez más . Y nunca
Todavía temblando de miedo, asentí con la cabeza y me alejé hacia la puerta. Mamá deslizó la máscara de dormir en su lugar. Cuando ya había apagado la luz, mi padre murmuró: Buenas noches. Subí la escalera larga y misteriosa de vuelta a mi habitación. De pie frente a mi puerta, tomé una respiración profunda. Me dije a mi misma que mi madre tenía razón, como siempre la tenía. Los monstruos no existían. No había visto uno esta noche y nunca vería uno de nuevo. Después de la serie de sesiones de hipnoterapia que madre inicio al día siguiente, nunca lo hice. Ahora, teniendo en cuenta lo que mis hermanas dijeron, casi me pregunto si tal vez el centauro no era un producto de mi imaginación, después de todo. Absurdo. La noticia de mi adopción debe haberme sacudido más de lo que pensaba, si estoy incluso pensando en la posibilidad de que los monstruos mitológicos realmente existen, o que en realidad podría ser, yo misma, una descendiente de un monstruo horrible.
Página
Gracias a Dios digo, aliviada por la distracción.
214
Mi teléfono suena en el pasillo.
Empujo los pensamientos de monstruos y hermanas y otras tonterías de mi mente, enderezó la columna vertebral y voy a contestar la llamada. Incluso Veronica sería una agradable distracción en este momento. Greer Morgenthal. Hey nena dice la voz de chico surfista de Kyle . ¿Qué pasa? Cierro los ojos y cuento mentalmente hasta once. Le he pedido que no él piensa que es encantador o si el solo ha quemado muchas de sus neuronas y no puede recordar que no me gusta. En cualquier caso, he decidido hacer caso omiso de la transgresión en su mayor parte, y hacerle pagar por otros medios. La joyería siempre es bienvenida. La cosa de chico surfeador es mayormente una actuación. Él hace surf, pero no muy bien, y es el hijo de un internacional y renombrado oncologista heredero. Es tan probable que asista a una cena de beneficencia en esmoquin como que golpee olas en un traje de neopreno. Es todo sobre imagen. Hola, Kyle respondo, cambiando a modo novia y tratando de sonar cariñosa y afectiva . Estoy esperando a que Henry llegué con petit fours para Eso es genial, nena dice, cortándome. Estoy a punto de olvidar mi estrategia de ignorar-ahora-pagar-después cuando él pregunta: ¿Cómo te sientes acerca de cenar en el Wharf esta noche? detengo.
Me
Página
La última vez que cenamos en Wharf cuando él estaba en su modo de chico surfeador, comimos sopa de almejas de vasos de papel mientras permanecíamos al final del muelle. Aprecio una buena sopa de San Francisco tanto como la siguiente Área Bay nativa, pero permanecer parada para comer no es mi idea de una cita para cenar.
215
¿Dónde? pregunto cautelosamente.
dice. Puedo oír la sonrisa en su voz, como que sabe que va a impresionarme emblemática, y su cocina es de primera clase. Cinco estrellas. Su vista es incluso mejor. Suena encantador respondo, sonriendo a mí misma. Genial dice . ¿Nos reunimos allí a las siete?
Sip, estoy en la playa con los chicos. Ecos de gritos en el fondo mientras los chicos gritan para ser escuchados . Tengo que ir, locos por el surf. Te veo a las siete, nena. Antes que pueda decir adiós, él se ha ido. Bajo mi teléfono, cierro mis ojos de nuevo, y me recuerdo por qué aguanto a Kyle. En el año que hemos estado saliendo, he conseguido mucha práctica con lo que mi entrenador personal llama técnicas de reducción de agresión, un nombre complicado para el conteo hasta diez. O, en el caso de Kyle, once. Él puede ser muy dulce algunas veces. Como el último día de San Valentín, cuando se saltó la escuela para traerme dos docenas de rosas en clase de Francés, o cuando condujimos bajo la costa y parqueamos en la playa, observando la puesta de sol desde la cubierta de su Jeep. Esos días en su mayoría compensan los otros.
Página
216
También es muy guapo, en una forma de actor. Su cabello castaño es usual y también largo, pero después que pasa el verano surfeando, las puntas decoloradas a un ámbar dorado que combina con su bronceada piel, haciéndolo difícil para quejarme.
Y es el más popular e influyente estudiante de St. Stephen, la escuela asociada de Corazón Inmaculado. Como soy la estudiante más popular e influyente del Corazón Inmaculado, es como si estuviéramos destinados a ser una pareja. Sin embargo, a veces, como cuando él ha estado pasando demasiado ti , se convierte en un poco menos que el novio ideal. No soy el tipo de chica que acepta dócilmente la falta de atención y descuido. Kyle debería saberlo a estas alturas. Está bien digo . Le daré una razón para prestar atención. Con una fría sonrisa en mi cara, me dirijo hacia arriba para seleccionar el atuendo perfecto para llevar a cabo mi plan. Un atuendo diseñado para tentar y provocar, sin ninguna promesa de cumplir. En el momento en que termine la noche, Kyle estará desesperadamente pidiendo que lo perdone por todo lo que ha hecho. Estaré en mi habitación, Natasha digo en voz alta mientras subo las escaleras . Llámame cuando Henry llegue. Su respuesta sorda llega a través de la puerta de la cocina. Sí, señorita Greer. Ahora, ¿debería usar mi nuevo vestido de noche de seda shantung21 sin tirantes, con la perfecta sombra lila que hace resaltar mis ojos plateados, o una camiseta de lentejuelas plateada con un amplio escote y que Kyle no pueda apartar los ojos? Ah, decisiones, decisiones.
Seda shantung: Tejido de seda originario de la provincia china del mismo nombre.
Página
21
217
Haré que esta noche sea una cita para recordar.
Kyle sostiene mi silla, como el caballero que sé que puede ser. Ha sido una cita ideal para la cena desde que encumbré la cima de la escalera en el minutos de retraso. Creo que he elegido la ropa adecuada. Sonrío tímidamente y asiento, cuidadosamente recuperó el control de mí misma mientras me siento y deslizo en la silla debajo de mí. Con las manos todavía en la silla, él se inclina y susurra: Sabes cuánto me encanta esa blusa, Greer. Me permito una breve sonrisa de satisfacción. Éxito. Sabía que la camiseta de lentejuelas plateada haría el truco. Siempre lo hace. Solo que Kyle no sabe que no descubrirá lo que estoy usando debajo de la camiseta esta vez. No es que yo alguna vez lo haya dejado ir mucho más lejos que eso, no hemos estado saliendo tanto tiempo, pero dado que tuve que manejar mi propio medio de transporte esta noche, tendrá suerte de conseguir un beso de buenas noches. Haría falta una completa transformación tipo futuro presidente de su parte para conseguir más que un beso. Se sienta con los hombros caídos en el asiento de enfrente. Mucho más por la transformación. Toma toda mi fuerza de voluntad para no pedirle que se siente derecho. Pero no quiero sonar como su madre o una amiga persistente, así que en su lugar me inclino hacia delante sobre la mesa como si quisiera susurrar algo travieso. Como era de esperar, se sienta y se inclina para escuchar.
Lo sé. El camarero llega a verter el agua y Kyle encorva la espalda contra la silla. No puedo exactamente inclinarme sobre la mesa toda la noche,
218
Su sonrisa es
Página
Gracias le susurro . Éste es mi restaurante favorito. toda arrogancia y petulancia.
susurrando. A veces pienso que Kyle no vale la pena todo el esfuerzo. Tal vez no sea el futuro presidente, o incluso el futuro senador del Estado, después de todo. Podría estar perdiendo el tiempo en un chico sin una ambición mayor que seguir la temporada del surf en todo el mundo. Sus padres son lo suficientemente ricos para que él nunca tenga que trabajar un día en su vida. Supongo que he estado esperando a que él quiera ganar el sustento por su propia cuenta. No quiero ser apresurada, sin embargo. Ya he invertido una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en él. Tal vez no debería cortar por lo sano todavía. Mirando por la ventana, me decido a darle un par de semanas más para ponerlo a prueba. obstrucciones que da a la Bahía. Dependiendo del grosor de la niebla en el momento, se puede ver Alcatraz en la costa y Sausalito por la Bahía. El brillante color naranja del Golden Gate se destaca contra el rico follaje verde de los parques en los extremos del puente colgante simbólico. A veces he visto focas, leones marinos, y hasta uno o dos delfines. Y siempre hay un montón de gaviotas, normalmente volando y picoteando dentro del agua. El camarero toma nuestros pedidos de bebida, té helado de menta para mí y refresco de naranja para Kyle, y luego desaparece. Nuestra mesa está justo contra la ventana, y dándole la espalda al resto del comedor, se siente como que estamos solos en el lugar. Hago un esfuerzo por perdonar el encorvamiento de Kyle y pregunto:
Página
Genial dice, sentándose derecho . El viento atrajo directamente la marea alta y había algunas olas asesinas.
219
¿Cómo estuvo el surf hoy?
Sonrío, pero hasta yo sé que no hay verdaderas olas asesinas en Ocean Beach. La costa baja, tal vez, pero aquí las aguas son un poco menos... de puta madre, como Kyle lo pondría. Debieron haber llegado a los seis pies o más un cabezazo y casi se partió el cráneo en su tabla.
continúa . Yokie se dio
Yokie es realmente Eric Yokelson, y él es mi menos favorito de los amigos de Kyle. Él no va a St. Stephen, ni siquiera va a la escuela privada, que de por sí no es suficiente para criticarlo. A pesar de lo que mis presuntas hermanas podrían pensar, ni siquiera yo soy tan esnob como para pensar que las únicas personas de calidad son aquellas que pueden pagar una escuela privada. No, es más porque él se me ha insinuado cada vez que nos encontramos. Y no es un sutil ¿ ra una insinuación o no?, sino un total, ¡Lárgate de mi vista ahora! Trato de evitar estar cerca de él. No lloraría si se hubiera roto la cabeza en su tabla de surf. Kyle sigue hablando sobre el surf de hoy, cuando el camarero trae las bebidas y toma nuestras órdenes de aperitivos. Le doy las gracias por el té y dejo que Kyle ordene por los dos. Tomando un sorbo de té, dejando que el aroma a tierra fresca invada mi boca, le echo un vistazo a la Bahía. La niebla esta noche es fina, e incluso en la tenue luz del crepúsculo se divisa la silueta escarpada de Alcatraz. Por la noche, cuando los turistas se han ido y los únicos habitantes son gaviotas y un par de guardias de Servicio del Parque Nacional, la isla se ve extremadamente escalofriante. Un monumento brillante a un pasado perturbador.
Página
Mi labio comienza a hacer una mueca, pero rápidamente consigo ponerlo bajo control. Kyle sabe lo que siento por los alimentos fritos, o al menos debería. En el año que hemos estado saliendo, he dejado bien claro que
220
Espero que estés de humor para calamares dice Kyle, echándose hacia atrás en su silla, con los brazos detrás de la cabeza.
nunca nada de fritos en aceite entrará en mi sistema para amenazar a mi cutis perfecto. A mi esteticista le daría un ataque. Él debe sentir mi disgusto, porque se inclina hacia adelante rápidamente y dice: A la parrilla, por supuesto. A la parilla repito con una sonrisa sincera . Suena perfecto. Gracias a Dios que él no se equivocó en eso. Después de que me hizo conducir hasta aquí, me habría ido si él hubiera ordenado algo que debería saber que no como. Kyle luce aliviado por mi placer. ¿Y tú, nena? pregunta . ¿Cómo estuvo tu día? ¿Cómo estuvo mi día ¿Por dónde empezar? La escuela fue rutina y pasé la tarde ultimando detalles para el té de alumnas. En cualquier otro día, los detalles de mi discusión con Verónica serían la perfecta conversación durante la cena, pero lo único que puedo pensar es en el timbre de la puerta llamando y abriendo la puerta para encontrar a mis imitaciones de pie allí, contándome historias locas sobre monstruos y Gorgonas. Eso no es exactamente el tipo de cosa que le dices a tu novio junto a calamares a la parrilla. O, al menos, que no es exactamente el tipo de cosas que le digo a Kyle junto a calamares a la parrilla.
Página
Por lo tanto, en una entretenida y agradable cena, le cuento la conversación telefónica con Verónica sobre su novio escultor de hielo.
221
Ni siquiera he procesado completamente la información aún. No estoy dispuesta a decirle a nadie que soy probablemente adoptada, por no hablar de las otras cosas ridículas.
¿Una escultura de hielo en forma de dragón? pregunta Kyle con voz un poco demasiado llena de asombro para mi gusto . Suena radical. Aprieto la mandíbula. No usa su jerga totalmente obsoleta, por si solo está tratando de traer de vuelta la jerga surfista de los años ochenta que me molesta. Él es mi novio y se supone que debe estar de mi lado. En todo. Supongo que no está consiguiendo un beso de buenas noches. Lo siento, nena dice, tratando de parecer arrepentido . Sé que no te gusta la idea, pero podría ser asombroso. Sí digo, sin ganas de entrar en otra pelea hoy. Tengo cosas más importantes en mi mente . Tal vez tienes razón. Ah, gracias, amigo. Kyle cambia el tema mientras el camarero llega con nuestros aperitivos. Él me sonríe . Frutos del mar. No puedo evitar sonreír de nuevo. Es difícil permanecer enojada con Kyle por mucho tiempo, su sonrisa es contagiosa. Y esta noche me contagiaría con su actitud despreocupada de todo. Mientras él exprime el limón fresco sobre el plato, miro por la ventana de nuevo. Por el resto de la noche me comprometo a dejar de lado todas las cosas que han ido mal hoy. Me sentaré aquí con mi novio, disfrutando de una ¿Qué de ? Kyle mira hacia arriba, un tenedor lleno de calamares a medio camino de su boca. ¿Qué, cariño?
Página
¿Qué? pregunto, mi voz aguda y asustada. Trago y vuelo a intentarlo . ¿Por qué?
222
Rápidamente aparto la mirada de la escena de abajo. Esto no puede estar pasando.
Acabas de decir, Qué de...? mientras lucías algo loca. Él mira hacia abajo en el agua, buscando lo que me sorprendió. No es nada insisto deprisa, tratando de llamar su atención de lo que no es posible que haya visto . Estaba pensando. Acerca de la escultura de hielo de dragón. Resisto ante la tentación de mirar hacia abajo por miedo a que aún podría estar allí . Tal vez voy a pensar en ello. Eso es dice Kyle. Él disfruta los calamares, y me esfuerzo para que mi respiración esté bajo control. Esta es una cita perfectamente normal con mi novio perfectamente normal, con vistas a un cuerpo perfectamente normal de agua. El sol poniente debió haberse reflejado en mis ojos, ya que, por un segundo, No, no es posible. Es la tensión del día, y la noticia de mi adopción y mis supuestas hermanas apareciendo en mi umbral. Las hormonas del estrés están jugando una mala pasada en mi mente. Porque no es posible que haya visto a una mujer con largo y fibroso cabello negro nadando hacia el muelle, con la cola de una serpiente gigante ondulando por detrás a lo largo de su torso humano. Recogiendo mi tenedor para ensalada, tomo un anillo de calamares, lo mojo ligeramente en salsa marinara, y levanto el bocadillo a mi boca. Mi atención se mantiene fuertemente centrada en Kyle, nuestra comida, y la mesa elegantemente establecida entre nosotros. No tengo miedo a mirar por la ventana. Estoy tratando de estar en el
Oh, ¿a quién estoy engañando?
Página
223
Puse mi tenedor en el plato, cierro los ojos y vuelvo la mirada hacia la ventana. Uno, dos... A la cuenta de tres abro los ojos.
Justo a tiempo para ver a la dama serpiente subir a la cubierta de abajo y escabullirse entre la multitud de turistas. Mecachis susurro. Este no es mi problema, razono. Soy Greer Morgenthal, presidenta la clase junior, una mesa de té de alumnas y futura organización junior. Estoy usando un Stella McCartney y Jimmy Choo. No puedo aceptar algo como, como eso. Pero mientras racionalizo conmigo misma, la criatura se desliza a través de la multitud, pasando los largos dedos anormales por el cabello de las mujeres y columnas vertebrales de los hombres. Ellos reaccionan al tacto, pero no a la propia criatura. ¿No pueden verla? Cuando el extremo puntiagudo de la cola hace un gran giro, derribando a tres personas, y la gente solo luce confundida, creo que tengo mi respuesta. ¿Kyle? pregunto ausente . ¿Qué ves ahí abajo? Señalo directamente a la criatura mientras ella pasa directamente a través de la multitud. Turistas responde Kyle . Montones y montones de turistas. Por supuesto. Ellos, humanos corrientes (me estremezco cuando me doy cuenta de lo que esto significa) no pueden verla. Quiero quedarme. Quiero hacer caso omiso de la dama serpiente y lo que planea hacer en la multitud de abajo. Pero lo único que tengo es un fuerte sentido de la responsabilidad. Si soy la única persona que puede ver lo que realmente es, entonces, no tengo mucha opción, ¿verdad?
Página
Claro, nena.
224
Discúlpame, ¿sí? Empujo de la mesa, dejando la servilleta en mi silla mientras me levanto . Necesito ir al baño.
Ni siquiera pierdo el tiempo en (de nuevo) me vuelvo y camino de prisa por el vestíbulo. En vez de dirigirme a través de la puerta con un cartel de sirena, bajo las escaleras y salgo de la entrada principal.
Página
225
Con cada fibra de mi ser, estoy esperando a que ella se haya ido cuando
Capítulo 18 Grace Traducido por: Alina Eugenia, Cr!sly &Katiliz94 (SOS)
D
os horas después de que Gretchen se enfureciera en la entrada de Greer y se alejara, estoy empezando a pensar que tal vez tuvo razón. Tal vez estaba exagerando acerca de que Greer está en peligro inmediato. Después de que me he sentado en el parque al otro lado de la calle de su casa, viendo absolutamente nada pasar el resto de la tarde, Greer finalmente abrió el garaje en la calle lateral. Tengo que salir corriendo para seguir su pequeño coche deportivo gris. Por suerte, su casa está en lo más alto de una colina, por lo que solo tengo que ir en bajada. Y ella se salta un montón de luces rojas a lo largo del camino. Por la forma en que acelera el motor, me da la sensación de que está bastante molesta por algo, es eso o que es muy impaciente. Por lo menos me da la oportunidad de seguirla sin morir por el esfuerzo.
Página
Por lo menos me mantendré en forma. Jadeo, respirando dolorosamente mientras espero a que ella salga del estacionamiento . Gretchen estará muy orgullosa.
226
En el momento en que aparca en un estacionamiento cerca del Muelle de los Pescadores, me siento como si hubiera corrido una maratón.
Me apoyo en la esquina del edificio, dejando que mi cuerpo se recupere mientras Greer cruza la calle hacia el muelle, abraza a un surfista vestido con pantalones cortos color beige y una camiseta abotonada y arrugada y desaparece por una estrecha escalera. La sigo lentamente. El signo por encima exactamente la vestimenta para un restaurante. Si intento seguirla al piso de arriba, voy a desentonar como un pez en el desierto. Además, probablemente estarán allí por un tiempo. Las cenas en restaurantes de lujo siempre transcurren a paso de tortuga. Para mí, al menos. En su lugar, decido vigilar el área. Deambulo al otro lado del muelle, debajo de las ventanas del restaurante. Puedo verla desde aquí y si pasa algo, puedo estar arriba en cuestión de segundos. Suponiendo que me he recuperado para entonces. Encuentro un viejo banco de madera y me siento. Pasar mi noche en el Muelle de los Pescadores, rodeada de un billón de turistas y un fuerte hedor a pez, no era exactamente como había planeado pasar mi noche. O lo que le dije a mamá que estaría haciendo. Ella piensa estaré en casa para la cena. Saco mi teléfono y envío un mensaje rápido que dice que mi sesión de estudio se ha prolongado. Añado que me voy a quedar para la cena así que no se preocupe. ¿Quién sabe cuánto tiempo voy a estar fuera?
Página
Claro, tan pronto como envié el mensaje, mi estómago me recordó que no había comido desde el almuerzo. El entrenamiento de Gretchen está acabando conmigo y necesito alimentarme para continuar. Si yo estuviera en casa para cenar más frecuentemente, mamá probablemente notaría un aumento en mi apetito.
227
Ella respondió con una cara triste y dice que Thane también había salido a cenar. Me preguntaba si él estaba con Milo. Le respondí que esperaba las sobras mañana; ya que Thane no comía en casa, debería haber algunas.
Sabiendo que Greer iba a estar a salvo sin mis ojos estando en ella por unos minutos, me dirigí en busca de comida. No hay muchas opciones vegetarianas en la tierra de los mariscos. La mayoría de los vendedores me ¿ Sacando mi teléfono, abrí la aplicación de VegFinder e hice una búsqueda rápida en un radio de dos cuadras. En cuestión de segundos encontré un establecimiento con una sopa de maíz vegetariana en el menú. Agradecida y aceptando el porta servilletas, y entregando el dinero. Con la sopa calentando mis manos, me tomé mi tiempo deambulando hacia mi banco. Me sorprendió cuanta gente hay en San Francisco. La población de Orangevale era probablemente menor que la de nuestra cuadra aquí. Tanta gente tantos lugares distintos un collage de mezclas de culturas. Entre los turistas y los residentes, creo que cada raza, religión y legado en este mundo estaba representado. Es el lugar más excitante en el que alguna vez he estado. En Orangevale, no podías salir de tu casa sin encontrarte con doce personas que conocías. Con tan solo un par de supermercados y una oficina postal, todo el mundo tenía que hacer sus diligencias en los mismos pocos lugares. Aquí, sin embargo, hay docenas de oficinas postales y cientos de supermercados. Cientos de restaurantes, boutiques y cafeterías. Podrías vivir aquí toda tu vida y nunca encontrarte con alguien que conozcas.
Página
Salte ante el sonido de la voz de Thane. Trague un bocado de sopa caliente antes de ahogarme con ella. En ese momento, mire rápidamente alrededor para ver si Milo estaba aquí. No tuve tanta suerte.
228
¿Grace?
Thane suspiré . ¿Qué haces aquí? ¿Yo? pregunto con el ceño fruncido . Pensé que estabas estudiando en la casa de una amiga. Yo, em, lo estoy. Perfecto. Mentirle a mamá por mensaje era una cosa, pero de cara a cara a Thane era imposible. Necesitaba acercarme lo más posible a la verdad miré alrededor, esperando por alguna inspiración, pero no encontré ninguna . Se supone que lo estoy. Esta no es la casa de una amiga. Esta no es la casa de una amiga. sucede. Tú h
Él se acercó más . Dime que
La muchedumbre se abrió paso, empujándome adelante hacia Thane. Ambos nos tambaleamos pero nos mantuvimos de pie, y aproveché la distracción para cambiar el tema. ¿Qué estás haciendo aquí? pregunté . ¿No tienes práctica? Él frunció el ceño más de lo normal, profundizando las arrugas en su frente, y un rubor en sus mejillas. Tuve dijo el abruptamente . Se acabó. Entonces, Se supone que me encontraría con alguien aquí. Miró alrededor, y no pude decir si estaba buscando a alguien o evitando mirarme . Ella no aparece. ¿Ella? pregunté, emocionada . ¿Te encontraras con una chica? rubor se intensifico.
Su
Página
antes, él es real y particular, y no es que no pudiera tener casi a todas las chicas que él quisiera. Sé que es mi hermano, pero creo que puedo verlo con objetividad. Es alto, ancho de hombros y fuerte. Tiene rasgos cincelados,
229
Oooh, esto es importante. No es como si Thane no hubiera tenido citas
pómulos afilados, y mandíbula cuadrada. Con su corto pelo castaño, sus ojos brillan positivamente. Parece una estrella de película de ejército de Holywood o un anuncio de colonia. Las chicas definitivamente iban tras Thane. Él no corresponde muy a menudo. murmuró en tono totalmente complacido. Se removió incómodamente en sus pies . Te veré en casa. Cuídate. Se giró y desapareció en la multitud. Qué raro. Me pregunto, ¿qué le paso? Thane siempre es un poco enigmático, pero esto fue excepcional. Solo espero que él no planee decirle a mamá y papá que no estoy donde se supone que estoy. Tendré que preguntarle luego por su amiga. Que graciosa coincidencia encontrarme con él. Al principio creí que era poco casual que Gretchen y yo nos encontráramos en el mismo club nocturno al mismo tiempo. Pero tal vez el encontrarse en la gran ciudad no es tan poco común como yo creía. O tal vez, me pregunte, fue más que una pequeña coincidencia. Si nosotras en realidad somos la Generación Clave, entonces, tal vez alguien ha estado manipulando para juntarnos. De todo lo que he leído de mitología, los dioses aman meter sus narices en los asuntos de otros. Y el destino es su juego favorito.
Página
Al momento en que estuve de vuelta en mi banco, estaba rodeada por un mar de gente. Un grito asustado emergió de alguna parte en la multitud y
230
Tal vez Gretchen y yo estábamos supuestas a encontrarnos en ese club. Tomé otro sorbo de mi sopa, dejando la humeante bondad calentarme desde dentro, y zigzaguear entre la multitud mientras pensamientos del destino y la coincidencia se arremolinaban en mi mente. San Francisco es mucho más frío de lo que nunca imaginé. Estoy prácticamente temblando en mangas cortas. Si se ponía más frío, tendría la tentación de sacar mi ropa sucia de gimnasia de mi bolso y comenzar a poner capas.
el pelo en la parte de atrás de mi cuello se levantó. Tranquila, Grace. Podría ser cualquier cosa. Olfateé el aire, pero no encontré nada además del denso olor a pescado y océano. La gente era tan densa, que no podía ver más allá del círculo a mi alrededor. Curiosa, me subí en el borde de la banca para obtener una mejor vista. Casi dejo caer mi sopa. A menos de veinte pies de distancia, serpenteando la multitud y derribando gente en su camino, había una mujer húmeda con una cola de serpiente. Oh, mierda. Me quedé helada, sin estar segura de cómo reaccionar. Había una mujerserpiente entre cientos de turistas presentes en tenía idea de que hacer. Por un segundo, desee haberme ido a casa con Gretchen cuando tuve la oportunidad. No, ese es un pensamiento cobarde. Termine con la cobardía. Soy una descendiente de Medusa y una cazadora de monstruo. La cobardía no está en mi sangre. Aun, Gretchen es la que tienes todas las habilidades y conocimientos. Tal vez deba llamarla me dije a mi misma. Un chico grito una grosería mientras la cola de serpiente se deslizaba entre sus tobillos.
Página
Miré hacia la ventana del restaurante, donde sabía que Greer estaba a salvo comiendo su cena con su cita. Bueno, quería protegerla. Esta es mi oportunidad.
231
No había tiempo para esperar a Gretchen, le tomaría por lo menos quince minutos llegar aquí desde su loft. ¿Quién sabe qué clase de problemas la mujer-serpiente podría causar en ese lapso de tiempo?
Y salvaría unas docenas de turistas ignorantes en el proceso. Saltando del banco, tire los restos de mi sopa en el basurero más cercano, apretando las correas de mi mochila para que no se metiera en mi camino, me dirigí en dirección al monstruo. Ella se movía más profundo en la multitud. Lo primero que necesitaba hacer era alejarla de toda esta gente. ¿Cómo di Ugh gruñí mientras chocaba contra alguien. Mira lo que haces gruñó la victima de mi coalición. Esto no es una caminata de parachoques. Tire hacia atrás a la voz familiar. ¿Greer? pregunté. Nuestros ojos grises se encontraron. ¿Qué haces acá abajo? pregunté . Creí que estabas cenando arriba. Lo estaba que v
dijo ella, sin molestarse en esconder su molestia . Hasta salir de la bahía.
Espera, ¿cómo supiste dónde estaba? ¿Me estás siguiendo? ¿La viste? Seguí ignorando sus preguntas. Ella se puso rígida, como si no hubiera notado lo que pasaba hasta que lo comenté. Pero no podía volver. Ella vio el monstruo. Ella es descendiente de Medusa, destinada a ser una cazadora, como Gretchen y yo.
¡Sí! Salté hacia atrás, radiante . Sí, deberíamos.
Página
Sí, sí. Es una fantástica reunión familiar. Me dio unas palmaditas torpemente en la espalda y luego se alejó. Señalando a la mujer serpiente, preguntó: ¿No deberías hacer algo con eso?
232
¡Eso es maravilloso! grité. Envolví mis brazos alrededor de ella antes de que pudiera alejarme. Ella tenía algunas pulgadas de mí en sus talones . Sabía que tú también podrías verlos.
La miré, encantada de que admitiera haber visto la criatura. Y tal vez eso significaba que ella estaba dispuesta a aceptar su responsabilidad como cazadora. Entonces nosotras tres podríamos ser reunidas como hermanas, como la Generación Clave, y podremos recorrer las calles, rastreando monstruos juntas. Averiguaríamos de que se trataba el sello y como se supone que harem
Cierto dije, volviéndome a mí misma a la situación inmediata. Turistas. Muelle. Mujer-serpiente de mar . Primero necesitamos alejarla de la multitud. Em, ¿nosotras? ¿Y cómo sugieres que hagamos eso? Oh, tengo una idea dije, con un plan formándose en mi mente. Un plan peligroso, cierto, pero era el único que tenía . Ve hasta el final del muelle, fuera de vista detrás del edificio, donde no habrá gente. ¿Y dónde estarás tú? Le di una sonrisa temblorosa. Yo traeré el monstruo. Greer no parecía convencida, pero se dirigió hacia el final del muelle. Me giré y seguí los sonidos de gruñidos y golpes sordos hacia donde la mujer-serpiente casi ha logrado salir del muelle dirigiéndose a tierra firme. Tenía que ser rápida. Por muchas razones. Alcanzando su cola de serpiente, tomo un profundo respiro, me digo a mi misma ser valiente, y piso fuerte mi pie debajo de la escamosa carne tan fuerte como puedo.
Página
Oh, lo siento digo, con una sinceridad fingida e incluso con más valor fingido . ¿Eso te dolió?
233
La señora serpiente aúlla de dolor, girando su torso alrededor para enfrentarse a su atacante.
Una cazadora arrulla, una mirada de malvado deleite plegándose en sus escarpadas facciones. Lo adivinaste replico. Mis manos están temblando tan fuerte, tengo que agarrar las correas de la mochila para esconder las obvias señales de mi miedo . Y las personas dicen que las serpientes son estúpidas. Mientras emite un ensordecedor aullido, su torso salta hacia adelante, el resto de su serpenteante cuerpo enrollándose alrededor por el ataque. Esa es mi entrada. Me giro y corro, deslizándome a través de cualquier espacio que puedo encontrar en la multitud de personas, empujando a los cuerpos a la derecha e izquierda si están en mi camino. En este momento es una carrera por mi vida. Posiblemente para un montón de vidas de personas. Quizá no debería haberme burlado del monstruo malvado, la tentación de la recompensa debía haber sido bastante para atraer su atención, pero tenía que conseguir que me siga. Y hacerla enfadar era la única manera que se me ocurrió. Ahora sé por qué los corazones de los conejos laten tan rápido cuando los atrapas, porque el mío está revoloteando en mi pecho como una mariposa en un subidón de azúcar. Al final, después de lo que pareció una eternidad, la multitud se estrecha y puedo correr directa por el extremo del puente. Resbalo alrededor de la esquina, donde Greer está esperando con una expresión aburrida. Está viniendo jadeo . ¡Prepárate!
Página
Para atacar. Me preparo en una postura defensiva . Agárrala y no la dejes marchar sin importar que. Apenas he terminado mi mandato cuando la señora serpiente viene deslizándose entorno a la esquina. Sus pequeños ojos brillantes se enfocan en mi, por lo que no ve a Greer de pie al lado de la pared.
234
¿Prepararme para qué? pregunta Greer, con una repentina mirada de transparente pánico en su rostro.
¡Ahora! grito. Sin dudar, Greer se sumerge en la cola de serpiente. Le doy una pequeña ovación en silencio. La criatura se gira para ver lo que ha aterrizado en su cola. Aprovecho y me lazo sobre su espalda. No tengo ni idea de donde está el lugar caliente de esta criatura, ni siquiera estoy segura de cómo es llamada la criatura, pero como no estoy interesada en mi primer sabor de monstruo, estoy esperando que un solo mordisco hará el truco. Ya que es un torso humano, voy a acercarme al cuello. No está emocionada de tenerme como una pasajera, lo que es obvio, y tan pronto como envuelvo mis brazos y piernas entorno a ella, comienza a retorcerse, tratando de desplazarme. Me aprieto fuerte y aguanto, teniendo la esperanza de una oportunidad para morderla sin noquearme los dientes en el proceso. El mundo a mi alrededor gira, todo en un desenfoque. Escucho un gran salpicón. Oh, no, ¿qué ocurre si nos conduce hacia la Bahía? Ella debería ser capaz de respirar bajo el agua, pero Greer y yo nos ahogaremos. Tengo que tener una oportunidad de conseguir a mis colmillos en la carne rápido.
Página
Después de unos pocos momentos más de aferrarme a la querida vida, solo ahora acompañada de los gritos, atestando mis tímpanos, de un monstruo en agonía, de repente mis brazos están envueltos alrededor del fino aire. Caigo varios pies a las erosionadas tablas del muelle, aterrizando con un golpe seco. Mi respiración silba fuera de mí. Toma unos pocos segundos de doloroso esfuerzo el conseguir que mis pulmones trabajen de nuevo.
235
Sin dudarlo más, me detengo a unas pocas pulgadas, cierro los ojos, y muerdo. Agradecida, siento que mis colmillos salen mientras mis labios rozan su carne. Solo puedo esperar que mi veneno este haciéndose camino hasta su torrente sanguíneo.
Santa arquera jadeo, rodando sobre mi espalda y mirando al nublado cielo . Lo hicimos. Cuando Greer no responde, digo su nombre. Nada. Me siento y miro alrededor, con miedo de que algo horrible le haya ocurrido. Pero entonces... Sofoco una risita. Uh... Bueno, no está muerta. Eso es algo. Imagino que sabes lo que era ese salpicón, ¿eh? Aparentemente. Greer está de pie a unos diez pies de distancia, justo en el borde del muelle, completamente empapada. Su hermoso pelo está colgando hacia abajo en una débil y empapada masa. La preciosa blusa de lentejuelas y la falda gris tienen ligeramente un tinte marrón. Uno de sus zapatos está perdido. Oh, Greer digo, revolviendo mis pies . Estoy tan... No. Sus ojos se aprietan cerrados. Parece que está haciendo meditaciones de profundas respiraciones o algo así. ¿Puedo ayudar? Ofrezco. Arrojando mi mochila a un hombro, bajo la cremallera del compartimento principal . Aquí tengo ropa del gimnasio. No están exactamente limpias, pero están secas. Todo esto es tu culpa. Sacudo de regreso, confusa. ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cómo que esto es mi culpa?
Página
Bueno, um... Un poco.
236
Estuviste siguiéndome acusa.
Bueno, um dice en tono burlón . Entonces esa criatura debe haber salido trepando de la Bahía para encontrarte. No lo hizo insisto, a pesar de que realmente no puedo estar segura de eso. De todo lo que Gretchen ha dicho, creo que eso es raro, pero jamás admite que las cosas están cambiando justo ahora. Si hoy no hubieras aparecido en mi puerta continua , todavía podría estar en el piso de arriba, disfrutando de las exquisitas gambas y langostinos con Kyle y decidiendo si se ha ganado un beso de buenas noches. Aún podría ser dichosa, ignorante, y la observación de los monstruos solo podría ser un avergonzante recuerdo de la infancia. Lo siento. No sé qué más decir. En su lugar, estoy empapada en una apestosa agua con olor a pescado de la Bahía. Parece que quiere soltar todo pero tiene mucha clase para hacerlo . Estoy viendo otra vez monstruos mitológicos. He perdido un zapato de doscientos dólares en las turbias profundidades, y mi traje favorito para la cita está completamente arruinado. Me siento horrible. Especialmente desde que mis únicos efectos secundarios de la pelea son un mal sabor de boca y conseguir que el aire me dejase atónita durante unos pocos segundos. Quizá si lo llevas a una tintorería... sugiero. Me lanza una mirada enfadada. Una masa de algas cae de su cabeza y sobre su desnudo pie.
Página
Pero Greer...
237
Ahora, si me disculpas dice con una finalidad en su tono que me preocupa . Necesito resolver como recuperar mi bolso sin que mi novio, o alguien más que por lo absolutamente necesario, para ese asunto, me vea en este estado.
Bien.
Se da la vuelta en su único zapato y pisa torciéndose lejos .
Adiós. Con pasos echando más agua de arriba a abajo, desaparece por la esquina. Okey, bueno no está emocionada. Y me siento mal por se haya sumergido en la Bahía, realmente lo hago. Pero no puedo evitar más el estar emocionada. Ella vio a la señora serpiente y dejó su cena para hacer algo al respecto. No es completamente inmune a nuestra responsabilidad. Juntas, nos enfrentamos al monstruo. Es mi primera victoria en una batalla, y aunque sé que hay más toneladas de dónde provenía la señora serpiente, siento que puedo enfrentarme a todas ellas. Gretchen va a estar muy orgullosa de mi. De nosotras. Sacando el teléfono de mi mochila, estoy a punto de golpear la marcación rápida del número de teléfono ultra-privado de Gretchen cuando siento una presencia. Levanto la mirada, sin ver a nadie alrededor, y estoy a punto de descartar el extraño sentimiento cuando una mujer aparece justo frente a mi. Quiero decir justo frente a mí. ¿Gretchen? grisácea.
pregunto, con una leve mueca en su sofisticada frente
Es alta y elegante, como una agraciada bailarina. Sus ropas, pantalones suavemente fluyendo y una larga y cubierta camiseta hechas de un tipo de elástico, de tela morada grisácea, se ondula entorno a ella en olas. Sacudo la cabeza, insegura de qué decir o de qué va a ocurrir.
Página
238
Tonta de mí dice con una sonrisa gentil . Debes de ser Grace. Mi hermana me habló de ti. El parecido es notable.
Extiende una mano, como si quisiera tocar mi mejilla, pero la retira en el último momento. No hay tiempo para esto. imagen holográfica. ¿Sabes quién soy? piezas caen en el lugar.
Tiene una especie de destellos, como una
No. Pero tan pronto como hace la pregunta, las
Eres Úrsula, ¿cierto? pregunto, incluso cuando ya siento la verdad de la suposición . La mentora de Gretchen. Lo soy. Sonríe . Bien, eso quiere decir que tú y Gretchen os encontrasteis la una a la otra. También encontramos a Greer. Sus elegantes cejas se arquean hacia arriba, en sorpresa. Eso es un inesperado placer. Ella no quiere hacer nada con nosotras. confesar.
Me sentí obligada a
Dale tiempo dice. Como si mirase por algún ruido detrás de ella, mira sobre su hombro. Ahora parece asustada. Escucha con atención. Fija su mirada en mí . Debes dar un mensaje a Gretchen de mi parte. Dile que he sido hecho prisionera. Yo... Oh no grito . ¿Estás bien? SÍ cariño, estoy bien. Sonríe con tristeza . Bueno, lo bastante bien.
Página
¿Cómo estoy aquí?
239
Pero... Nada de esto tiene sentido . Si eres prisionera, entonces...
Asiento, pero la respuesta está formándose en mi mente. Creo que puedo adivinarlo dice . Estamos conectadas por el poder. ¿Estás...? ¿Siempre es posible esto? . Eres... Euryale. Chica lista. Esto no puede ser. Euryale era una Gorgona que vivió hace miles de años. ¿Cómo puedo estar aquí de pie hablándole? Por supuesto, también conozco la respuesta. Es inmortal. Ojalá tuviese tiempo para discutir esto cosas son muy urgentes.
dice . Pero me temo que las
Cierto. Céntrate en el problema inmediato, Grace. ¿Dónde estás siento retenida? pregunto, queriendo ayudar de cualquier manera que pueda . Podemos ir por ti o... Me temo que eso es imposible. Mira sobre su hombro de nuevo. Cuando se da la vuelta esta vez, hay más urgencia en su voz . Este es un momento muy peligroso. Ahora que las chicas estáis reunidas, las cosas solo van a empeorar. ¿Porque somos la Generación Clave? Sus ojos se abren, pero se recupera rápidamente.
Página
No te preocupes, Grace. Estoy ilesa. Me da una sonrisa forzada . Pero debes encontrar a mi hermana. No sé el nombre que utiliza, hemos mantenido la comunicación al mínimo fuera de lo necesario. Sé que está aquí, en San Francisco.
240
Sí, en parte. Tu reunión con tus hermanas no es accidentada. Está predestinada. Mi hermana y yo hemos estado esperando este momento. Me entristece que no pueda estar ahí para guiaros a través de esto. Hay tanto anhelo en sus ojos y su tono que siento el escozor de las lágrimas en mis ojos.
¿Cómo se supone que la desesperadamente . Hay tantas personas...
encontremos?
pregunto
Úrsula se sacude hacia atrás, como si una mano invisible la tirase. Dile a Gretchen que la extraño terriblemente. No le grito a la forma retractada. ¡Debes encontrar a Sthenno! En un instante, se ha ido. Estoy sola en el desierto extremo del muelle, con las lágrimas recorriendo mis mejillas. No puedo procesar completamente lo que acaba de pasar. La mentora de Gretchen es real y la inmortal Gorgona Euryale, y ha sido capturada. Nos conoce a Gretchen y a mí. Sabe que estamos en peligro y que somos la Generación Clave. Quiere que encontremos a su hermana, la otra Gorgona inmortal, Sthenno, pero no sabe quién o dónde está. No puedo hacer que tenga sentido en mi mente.
Página
241
Hago la única cosa que tienen sentido. Llamo a Gretchen.
Capítulo 19 Gretchen Traducido por: Isane33, Kensha & Alyshia Cheryl Corregido por: Xhessii
D
espués de pasar los últimos cuatro años, arriesgando mi vida para cazar monstruos extraños y a su descendencia híbrida, no tengo mucha tolerancia por esnobs elitistas que se preocupan más por el estado de su armario que el estado del mundo que les rodea. Vaya, me siento orgullosa de tener una hermana que es uno de ellos. Cambio a Moira a la siguiente marcha y piso el acelerador. En todo caso, me siento mal por Grace. Ella es mucho más optimista que yo, mucho más optimista y dispuesta a creer lo mejor de las personas. Va a quemarse por eso al final. Lástima que no puedo ayudarla a aprender esa lección sin romper su corazón en el proceso. Y espero que Greer no sea la que lo haga. Frígida, novilla presumida.
Página
Como si su maldito té es más importante que sus hermanas.
242
Cortando el volante bruscamente a la derecha, rechiné hacia el Embarcadero, hacia el sur.
Más importante que su legado. Pude ser menos dura, darle una pequeña indulgencia por el enorme, golpe severo que dejamos caer inesperadamente en su pórtico hoy. Pero no puedo sacar la imagen de ella de mi cabeza, en diamantes y cachemir, mirando por encima su nariz respingona a un par de pilluelas que se atrevieron a llamar a su timbre. Como si ella es de la intocable realeza quien no puede darse el lujo de perder ni un solo segundo con nadie por debajo de ella en la escala social. No, gracias. Estoy mejor sin ella. También Grace, no es que ella se dé cuenta de eso. Aun así, no puedo reprimir una sonrisa muy reacia a la idea de que Grace y yo somos trillizas. Esto tiene mucho sentido, siendo originalmente tres hermanas Gorgonas. A nuestros antepasados les gustaban los ciclos y repeticiones. Si hubiera pensado en ello durante más de un segundo, podría haberlo adivinado. Grace lo descubrió en menos de una semana. Ella es una chica inteligente. Solo espero que realce más que Greer. Estoy a punto de dar la vuelta hacia Bryant, dirigiéndose hacia la curva en el Puente de la Bahía, cuando capto un vistazo de algo pequeño y peludo en las sombras encima del puente. Con reflejos de la velocidad del rayo, piso el freno y doy un brusco giro correr. Por desgracia, para eso, se dirige en la dirección equivocada. Maniobro a Moira para acorralar al cercopis, un pequeño monstruo parecido a un mono, contra la sucia cerca de ladrillo a un lado del terreno baldío.
Página
¿Vas a alguna parte? pregunto mientras salto afuera y agarro a la criatura por los hombros y la llevo a campo abierto.
243
Cuando empieza a correr hacia el otro lado, abro la puerta para bloquear su paso.
No, no, no exclamó, sacudiendo su cabeza peluda violentamente . No voy a ninguna parte. Ya no. No me envíes de regreso suplica. ¿De regreso? Sonrío dulcemente . ¿De regreso a dónde? Sabes dónde dice . La cazadora siempre envía de regreso. Esa es la descripción general del trabajo, a las bestias malas de regreso.
estoy de acuerdo . Enviar
Debe ser un signo de mi frustración que estoy burlándome del mono. Por lo general simplemente consigo mi bocado y vuelvo a casa. Pero por alguna razón, me apetece jugar con mi presa un poco. Y, además, me vendría bien algunas respuestas acerca de esta supuesta recompensa sobre nuestras cabezas. Tal vez el mono sabe algo útil. No soy malo. Sacude su cabeza . No todas las bestias son malas. ¿Qué quieres decir? Envío a casa a cada bestia mala que puedo encontrar. Definitivamente no estoy contando los híbridos que se escaparon recientemente. Antes de eso mi historial era bastante perfecto. No, no todas las bestias son malas dice con cuidado. Me río.
Y pensé que nos estábamos llevando tan bien.
Página
Antes de que pueda llegar a mi cuello, me agacho y luego salto, lanzándome de espalda en una voltereta sobre el mono y derribándolo al suelo mientras aterrizaba. Presiono mi pie derecho en su pequeño pecho peludo, asegurándolo contra el desmoronado asfalto.
244
Se aprovecha de mi distracción para zafarse de mis manos, arrastrándose por mi brazo y dirigiéndose a mi hombro.
¿Por qué juegas? Levanta un pie, presentándolo para mi mordaz placer, supongo . Hazlo ya. No tan rápido. Niego con la cabeza, sorprendida de que la criatura no está contraatacando . Tengo algunas preguntas primero. Cuéntame sobre la recompensa. ¿Recompensa? hace eco . ¿Qué recompensa? Buen intento presiono su pecho . Habla. Ay, está bien dice . Sillus oyó hablar sobre la recompensa. Libero la presión de mi pie ligeramente. Por el discurso terminado, voy a asumir que eso es Sillus. Dicen que el gran mandamás en el Olimpo quiere una cazadora. Cualquier cazadora. De cualquier forma, viva o no. ¿Qué gran mandamás? Vuelvo a pensar en la conversación en voz baja de Úrsula que escuché hace unos meses . ¿Zeus? Tal vez. Empuja contra mi bota con sus manos diminutas de mono . Tal vez no. Sillus no ha ido a casa durante muchos meses. No lo escuchó de primera mano. ¿Por muchos meses?
Página
Mi número de celular es privado, ni siquiera la escuela lo tiene, así que si alguna vez las cosas se ponen peludas y tenemos que escapar, no tendré que conseguir un nuevo número. Ya han pasado casi dos semanas desde que he oído de Úrsula. Estoy un poco decepcionada cuando respondo y Grace se encuentra en el otro lado. Olvidé de que le di el número por si acaso alguna vez está en peligro.
245
El estruendoso timbre de ms teléfono interrumpe mi pensamiento. El mono es instantáneamente olvidado, porque estoy esperando que sea Úrsula.
¿Todo bien? pregunto. No dice . No realmente. El pelo en la parte de atrás de mi cuello se levanta. ¿Qué pasó? ¿Estás herida? Trago saliva Estamos bien. Exhalo un suspiro enorme. No estoy acostumbrada a tener gente por la cual preocuparme, pero al parecer mi instinto fraternal es lo suficientemente fuerte como para hacerme sentir pánico ante la idea de ellas en problemas. Me debería importar un trasero un centauro lo que le suceda a la reina de hielo, pero me importa. Sillus comienza a retorcerse bajo mi bota, como si yo estuviera tan distraída que simplemente podía escabullirse. Presiono con más fuerza y meneo un dedo al mono travieso. Grace dice: Mi músculos se tensan de nuevo . ¿Qué clase? No lo sé dice . Una especie de mujer con cola de serpiente que salió ¿Una dracaena de mar? Cierro mis ojos con fuerza. ¿Peleaste contra un engendro de una Escila22 sola?
Escila: En la mitología griega era un monstruo marino, que anteriormente había sido una hermosa ninfa, con torso de mujer y cola de pez.
Página
22
246
Supongo.
Idiota. Una dracaena de mar. De todas las cosas . Grace, están entre las criaturas más peligrosas que hay. Ella no te rasguñó, ¿verdad? No dice, sonando un poco exasperada Tienes suerte. No me importa si ella piensa que estoy siendo sobreprotectora. Esto es serio . Un rasguño es todo lo que le toma. No hay ¡Vi a Úrsula! Estuve a punto de dejar caer el teléfono. ¿Qué? Después de la pelea explica Grace . Estaba a punto de llamarte y decirte lo que pasó cuando ella apareció justo delante de mí. De la nada. ¿Qué quieres decir? Niego con la cabeza . ¿De la nada? Ella se materializó dice . Gretchen, ella se tele-transportó. ¿TeleTiene tú mismo don. Tiene el poder de Euryale. Una parte de mí duele al darse cuenta de que lo que Úrsula me ha mantenido en secreto durante tanto tiempo. ¿Cómo no supe esto? ¿Cómo no me di cuenta que era una descendiente igual que yo? Ella ve a los monstruos, solía luchar contra ellos. Debí haberlo adivinado. Me siento tan tonta. Sillus lucha de nuevo. Estoy demasiado aturdida para tratar con él ahora mismo.
Página
Agachándome, agarro al pequeño mono por la piel del cuello.
247
Espera Le digo a Grace.
Por favor suplica Cuando se ve mis colmillos descender, suspira. Levantando el pie, dice: Está bien. Hazlo rápido. Casi siento lástima por el pequeño monstruo. Con mi rápida mordida a la planta de su pie, se ha ido. Está bien, Grace Gretchen Úrsula es Euryale.
digo, mi atención de nuevo sobre la llamada , así
dice Grace, como si estuviera preparándome para algo ,
Por un segundo pienso que voy a desplomarme al suelo. Al aire zumba fuera de mis pulmones. Me hundo en mis rodillas, sentada sobre los talones.
Hay más dice Grace. ¿Cuánto más podría existir? No solo fue mi mentor durante mucho tiempo en secreto mi pariente, es una de mis antepasados inmortales. Espera, ¿por qué vino a ti? pregunté . ¿Por qué no me visitó? No estoy segura dijo Grace . En primer lugar ella me llamó Gretchen, por lo que debe haber tratado de comunicarse contigo. Pero creo que su situación probablemente hizo las cosas más difíciles. ¿Qué situación? Así que no estoy acostumbrada a ser la que hace las preguntas de Grace. Soy y la que siempre tiene todas las respuestas. Gretchen, ella ha sido tomada prisionera.
Página
¿Qué? ¿Dónde? En tres pasos rápidos, estuve tirando la puerta abierta de Moira y me hundí en el asiento del conductor. Mientras giro la llave en el contacto, le digo: Voy a recogerte para que podamos ir a buscarla.
248
Me puse de pie.
No podemos dijo Grace . Dice que no podemos ir por ella, pero está a salvo. Hubo una vacilación en su voz. ¿Dijo que estaba a salvo? Sí. Pero no le crees. No, y Grace tomó aliento . No lo sé. Tal vez, tal vez no. Está tratando de protegernos, lo sé. Sabía sobre mí y Greer y ahora estamos todos en peligro. Esto no me sorprende. Probablemente son algunas de las respuestas que mantenía prometiendo decirme. Me incliné contra el reposacabezas. ¿Qué quería que hagamos? pregunté, sabiendo que Úrsula no iría a estas medidas solo para no decirme donde está. Desea que encontremos a su hermana tenemos que encontrar a Sthenno.
dijo Grace . Dice que
Su Hermana. Ya sé de su nota crítica. ¿Cómo? Ella no lo sabía. Grace emitió un sonido frustrado . Han estado fuera de comunicación, tratando de mantenernos seguros. Solo sabe que Sthenno está en San Francisco y que ella me conoce. Le dijo a Úrsula acerca de mí. ¿Tienes alguna idea de lo que ella piensa? Ninguna pista.
Página
Entonces, ¿cómo se supone que debemos encontrarla?
249
Apreté el teléfono.
Honestamente no lo sé. Esto es mucho para aceptar. Usualmente soy bastante constante con mis pies, pero esta noticia me ha sacudido un poco. Y Gretchen dijo ella, su voz en un tono simpático . Me pidió que te dijera que te extraña. Terriblemente. No puedo recordar la última vez que lloré. Tal vez el tiempo de Phil volvió su ira violenta contra Barb y yo le roge que lo dejara. Tal vez la noche que me escapé y me encontré sola y asustada en ese almacén vacío. Tal vez mi primera noche en el desván, cuando me di cuenta de que nunca estaría sola y asustada de nuevo. Peor no hay duda de la picadura de lágrimas saladas en mis ojos. Rápidamente las limpié. Gracias, Grace dije, tratando de sonar bien . Lo agradezco. Lo que no puede decirle es que me siento aliviado de tenerla a mi lado. Incluso si estoy asustado por el momento, aterrorizado por Úrsula y todo lo que está pasando, sabiendo que no tengo que pasar por esto solo. No hay problema dijo . ¿Necesitas que yo vaya? Nah dije, no quería que pensara que estoy tan preocupado como soy . Estoy fuera. Estoy bien de todos modos. Muy bien. No sonó convencida, pero lo dejo pasar . Debo probablemente ir a casa. Ten cuidado le dije, lo que significaba que más que nunca. Si, jefe.
Página
¿Porque va todo tan mal con tanta rapidez? Hace dos semanas, estaba completa y segura. Úrsula estaba aquí, yo era un refugio sin familia, y casaba monstruos, uno por uno en la noche, para proteger al mundo humano de criaturas reales directamente de la mitología griega. Ahora Úrsula esta
250
Mi dedo sacudiéndose como desactivando la llamada.
encarcelada, tengo dos hermanas y dos grandes-muchas-veces-mas-tías, y las reglas que solía conocer y amar han ido a Hades. Y no hay nada que pueda hacer nada de eso. Doy una patada al entarimado de Moira, como si eso va a solucionar algo. Agotada (de las peleas y las noticias y todo lo que acababa de acumularse) me dirigí a mi casa, escabullendo el tráfico, cuando mi teléfono sonó de nuevo. Si, Grace
dije, pensando que ella debió había olvidado de decirme
Lo siento
dijo la voz masculina al otro lado del teléfono . No es
algo. Grace. Si no es Grace, entonces ¿quién podría tener este número? ¿Quién diablos eres? Es Nick dijo con una risa . Da gusto saber que tus modales son tan entrañables en el teléfono como en persona. Quería gritar. Chillar. ¡Aaargh! ¿Por qué no me deja en paz? Le he dado toda señal de alto posible que podía sin romper huesos mil leyes importantes. ¿Así que por que seguía intentándolo? Debía colgar. Quería bloquear su número, cambiar de escuela, pero la curiosidad obtenía lo mejor de mí. ¿Cómo conseguiste este número? chasqueé.
Veinte años de vida valdría la pena en estos momentos.
Página
Pude escuchar su sonrisa arrogante a través del teléfono. Confía en mí, si pudiera llegar a través de las ondas y estrangularle, lo haría.
251
Tengo mis maneras.
Debí dejar al escorpio-híbrido23 buscarlo. ¿Cómo? repetí . Es que están ocultos. No de eso es cotizable. Es mi número de cel. Apreté mi mano alrededor del volante cuando corto hacia el Mercado . Nadie tiene este número. Alguien debe argumentó . De lo contrario no lo tendría. ¿De dónde sacaste mi número? grité. Normalmente tengo buen control sobre mis emociones, pero ha sido uno de esos días duros. Además, este chico tiene la habilidad sin igual de pulsar mis botones en el orden equivocado. Por un momento, consideré lanzar mi celular por la ventana. Lo único que me detuvo es que si Grace estaba en problemas o si (borra eso) cuando Úrsula obtiene la libertad, no tendría manera de ponerse en contacto conmigo. Considere tirarme yo mismo por la ventana. O tal vez conducir por la bahía. Un mate helado podría ser exactamente lo que necesite ahora. Relájate dijo, en un tono que me obligó a hacer todo lo contrario . Mira, solo tengo una pregunta sobre biología. No necesitas saltar por mi garganta. ¿No me prometiste que retrocederías? Lo hice. Rechiné mis dientes en el breve silencio. Mentí admitió . Lo siento.
Escorpio-híbrido: Algo así como la Quimera o la Manticora, animales híbridos con partes de varios con cola de escorpión.
Página
23
252
Está bien, suficiente.
Mira. ¿No te he dejado claro como el agua desde el principio que yo quiero menos que nada verte? Trataste. ¿No te sigo diciendo, una y otra y otra vez, que no te inmiscuyas en mis asuntos? Y otra vez se hizo eco . Sip, recuerdo algo como eso. pedí con un suspiro de desesperación, dando un giro sin señalización y hacienda caso omiso a la siguiente ráfaga de claxon enojados , te mantienes intentándolo? En serio. ¿Qué clase de psicótico masoquista sique regresando por más rechazo? Está tratando de volverme loca. Después de las locuras que pasaron recientemente, no es un viaje largo. Supongo que nunca aprendí a tomar un no por respuesta. No sé qué más puedo decir o hacer para que retrocediera. Verme revolcando con bestias dos veces (aunque no podía ver su forma verdadera) no lo espantó. ¿Qué tipo de chico quiere a una chica que se mete en peleas de forma regular? Obviamente, este tipo. Conduje en silencio, sin saber que decir, pero sin querer (por alguna incomprensible razón) colgar todavía.
Página
¿Qué pasaría si Úrsula nunca regresara? La pregunta se metió en mis pensamientos antes de que lo pudiera bloquear. Reforzándome en el volante, tomando alientos profundos. Mis manos temblando a altas velocidades el
253
Cuando entré en el garaje, de repente me sorprendió lo muy vacío que se sentía en la planta alta. Por primera vez, no tengo la más mínima esperanza de que Úrsula la estuviera esperando en el interior. Sin ella, era como una cascara vacía sobre el lugar que solía sentir como hogar.
miedo a través de mi torrente sanguíneo. Nunca me he sentido así, ni siquiera cuando Phil estaba de juerga y sus puños se balanceaban. Hasta ahora, la caza de monstruos era negocio. Un deber, una responsabilidad que defendía como parte de mi legado, porque es mi destino. Era un trabajo sencillo y lo hacía bien. Pero lo que me importaba tanto como me preocupaba el color de mi inexistente esmalte de uñas. Úrsula en peligro lo hacía personal, y sentía el miedo como un puño apretado alrededor de mi corazón. Ella es la única madre real que he conocido. No compré ni por un segundo su insistencia de que está a salvo. Simplemente no puedo sentarme y no hacer nada mientras está en peligro. Puedo sentirme impotente en este momento, pero no lo soy. Tengo que hacer algo. ¿Gretchen? aguijoneó Nick. ¿Qué? Encajé el celular olvidado en mi mano. Tengo una confesión que hacer dijo, ignorando mi ira, como es usual . No te llamé para preguntar sobre el deber de biología. Realmente
dije sarcásticamente . Me tenías engañada.
Soy algo astuto responde . No, tengo entradas para un concierto en el Parque Golden Gate para mañana por la noche. En realidad, el concierto es gratuito, pero tengo una cesta de picnic y una manta y me preguntaba si Hago clic en el teléfono para cortar la llamada antes de que pueda terminar su pregunta. Sé exactamente lo que iba a preguntar, y no hay manera de que pueda decir que sí.
Página
254
Deslizando el teléfono en mi bolsillo, salgo del auto y subo la escalera chirriante hasta el desván.
Las chicas como yo no pueden salir en citas. Imaginen, sentarse en una agradable cena y capturar un olor a carne podrida. No es como si pudiera decir: Disculpa. Tengo que ir a cuidar al león de Nemea que está rondando las
calles. Vuelvo en un abrir y cerrar de ojos. Mi teléfono suena de nuevo y lo ignoro. La situación no va a cambiar. Las chicas como yo tenemos que estar solas. Lanzo mi teléfono sonando en el sofá y me dirijo hacia la nevera. Tal vez algo de comida ayudará a despejar mi mente. Tiro de la puerta del congelador. Está equipada con un mes de suministro de comidas congeladas. Agarro una caja de pavo relleno, lo rompo para abrirlo y lo pongo en el microondas. Mientras que el microondas zumba y mi cena gira hipnóticamente en círculos, no puedo evitar sentirme más sola de lo que nunca me he sentido. No solo porque Úrsula, mi única amiga verdadera en este mundo, está presa. No solo porque he descubierto que tengo dos hermanas perdidas hace mucho tiempo, una de los cuales está a salvo en su casa con su amada familia y la otra que no quiere tener nada que ver conmigo. No solo porque nunca puedo, en cualquier universo concebible, dejar que Nick o cualquier otro chico humano ordinario se acerque lo suficientemente como para descubrir a mi verdadero yo. No solo porque ni siquiera estoy segura de quién verdaderamente soy. No, me siento completamente sola y completamente, ya que, por primera vez desde el día en que me di cuenta que mis padres adoptivos eran basura abusiva y que estaba mejor en la calle que con ellos, yo no quiero estar sola. Por primera vez, quiero dejar que la gente entre. No quería colgarle a Nick, tenía que hacerlo.
Página
Y no puedo imaginar nada más peligroso. Para mí o para él.
255
Porque, por primera vez, quería decir sí.
El microondas emite un pitido y el sonido discordante me saca de mi autocompasión al mundo real. Es como si tuviera un momento instantáneo de claridad absoluta. Sé cómo encontrar a Sthenno. Salgo de la cocina vacía. Sin pensarlo dos veces por la cena, tomo mi teléfono, la chaqueta y las llaves y corro de vuelta a Moira a toda velocidad. Mi mejor oportunidad de encontrar a la hermana de Úrsula es la misma persona que me dijo que estaba destinada para cosas más grandes de lo que Phil y Barb habían planeado. El oráculo. El escaparate se ve exactamente como lo recuerdo. Normal, insulso, con cortinas de terciopelo oscuro que podrían haber sido rojas alguna vez para no se pudiera avistar nada del interior. Colgado en la puerta hay un pequeño letrero de madera que dice: LECTURA DE LA FORTUNA, con una línea de letras de aspecto antiguo a continuación: Manteón. A los doce años yo pensaba que eran símbolos mágicos. Ahora reconozco el texto griego antiguo: ORÁCULO. Al igual que antes, el lugar parece desierto desde el exterior. Una gruesa capa de suciedad cubre las ventanas, sin luz brillando a través de la más mínima grieta en las cortinas o puertas, y no hay ninguna señal que indica si el lugar está abierto o incluso cuando pudiera serlo. Pero yo sé, en la misma forma antinatural que sabía hace cuatro años, que ella está adentro. Me acerco a la puerta, agarro el pomo de bronce deslustrado, y lo giro. La puerta se abre como si flotara en el aire.
Página
Volviste una voz áspera dice desde el vacío . Yo sabía que lo harías.
256
A excepción de la luz transmitida por el alumbrado público en la puerta ahora abierta, el espacio interior es oscuro como la noche.
Da un paso hacia el haz de luz, buscando lo mismo que antes. Largas túnicas negras ondulando alrededor de su pequeño cuerpo. El largo pelo negro cayendo por su espalda en ondas gruesas. Su larga nariz picuda que sobresale de una cara demacrada y arrugada. Ella se ve como una bruja malvada del cuento de hadas de los niños. Yo sé lo que viniste a buscar dice ella, su voz crepitante. Estoy segura de que lo sabes. Cuando pasé por la puerta hace cuatro años, tomando el largo camino a casa desde la tienda de comestibles para evitar pasar por el bar favorito de Phil, yo estaba desesperada. Buscando algo de luz al final del túnel oscuro en el que mi vida se estaba convirtiéndose. La adivina sin nombre me saludó, como ahora, con la promesa de cosas que quería saber. Me llevó a una mesa en el cuarto de atrás, estudió la palma de mi mano, y me dijo que estaba marcada por un gran destino. A pesar de mis protestas, ella insistió en que tenía que huir, para escapar de la gente que me impedía mi grandeza. Pensé que todo era basura hasta que dijo: Las criaturas son tu futuro. Nadie más que Phil y Barb sabían que yo veía monstruos, y ellos se anticiparon diciéndome que estaba loca como para decirlo. Pero esta mujer sabía, y ella pensó que era importante.
Página
Úrsula me encontró un par de semanas más tarde. Todo del Olimpo, ella me explicó más tarde, cuando recibió informes de un oráculo (una adivina) que leía la profecía de un descendiente perdido. Mi visita a este oráculo envió hace cuatro años inmediatamente señales de alarma por todo el mundo mitológico.
257
Esa noche me escapé.
Debido a que Úrsula había estado prestando mucha atención, anticipándose a mi llegada, me encontró primero. Al entrar a este lugar de nuevo, trajo todos esos recuerdos de golpe. Es increíble lo mucho que mi vida ha cambiado desde entonces, y debido a interpretación de esta mujer. Entonces, dime digo, entrando y cerrando la puerta , dime lo que quiero saber. Aunque mis ojos no se ajustan a la oscuridad, siento que ella se da la vuelta y camina hacia atrás. La sigo hacia la misma habitación donde mi camino cambió hace cuatro años. Siéntate, siéntate dice ella, mostrándome la mesa mientras ella enciende las velas esparcidas por la habitación. Cuando hay una luz de ambiente suave que ilumina la mesa redonda y el espacio vacío, toma la otra silla y se sienta frente a mí. En primer lugar dice, con un dejo de acento del viejo mundo rodando en su voz , deseas encontrar a la hermana. No pregunto cómo lo sabe. Ella simplemente lo hace. Sí, eso es correcto. De entre los pliegues de su túnica saca un pedazo de papel. Mientras ella lo alisa sobre la mesa, veo que se trata de un mapa. Mientras yo estoy estudiando, identificándolo como un mapa de San Francisco, ella saca otro objeto fuera de sus pliegues. Un cristal pequeño con una cadena de oro en el extremo de una punta.
Página
258
Hay que concentrarse dice ella, colgando el cristal sobre el mapa . Enfoca tu mente en la mujer que estás buscando. Hago lo que puedo, pasando los próximos minutos pensando en Sthenno y dónde podría estar y lo que voy a hacer una vez que la encuentre. Pero mi mente sigue a la deriva hacia Úrsula, ante la noticia de su captura y su verdadera identidad.
¡Psha!24 escupe la adivina, señalando con el cristal y lo mete de nuevo en su bolsillo oculto . No estás concentrada. No me molesto en negarlo. Lo intento, pero mi mente está demasiado agotada, supongo . No hay otro camino. Ella me mira con la luz tenue . Sangre. ¿Sangre? repito . ¿De quién es la sangre? Tuya. Me encuentro con su mirada firme durante un largo rato. Entonces, sabiendo que realmente no tengo otra opción, me agacho y saco la daga de la bota. En un rápido movimiento, corto una línea por el centro de la palma (mi mano derecha) provocando un fino rastro sangre de mi carne. Aquí digo, tendiéndole la mano mientras deslizo de nuevo la daga en la bota . ¿Sirve? Ella asiente con la cabeza. Con los dedos escarpados, nudosos, ella dobla mi mano en un puño y envuelve sus manos alrededor mío. Mantiene mi mano apretada sobre el mapa, ella aprieta con fuerza hasta que una gota de sangre gotea desde el fondo de mi puño. Soltando la mano, empuja el mapa de mí. Allí, es revelado. Me limpio la palma en mis pantalones cuando miro el mapa. La gota de sangre cayó en el distrito de la marina, solo a unas pocas cuadras de mi loft. Con un dedo tembloroso, saco la mancha y leo el nombre del edificio que había debajo.
Academia Alpha. La escuela de Grace.
¡Psha!: Se ocupa para decir cuando no te hacen caso.
Página
24
259
Bueno, al menos ahora sabemos dónde buscar. Sthenno es alguien en su escuela.
¿Bueno? pregunta la adivina. Asiento con la cabeza, tomando el mapa y metiéndolo en uno de los bolsillos de mis cargos. La otra pregunta preguntar.
dice ella . De la persona que tienes miedo de
Yo no tengo que decirlo en voz alta para confirmar que está hablando Úrsula. Hay un millón de preguntas que me gustaría hacer. ¿Dónde está? ¿Cómo la encuentro? ¿Está a salvo? Pero yo pregunto solo una de ellas: ¿Puedo salvarla? Puedes dice ella, y libero una respiración apretada. Luego agrega:
Página
260
Pero aún no se ha escrito si lo harás. Tomo una respiración temblorosa. Podría estar aterrorizada por esa predicción, por el temor de que no podría salvar a Úrsula al final. Pero no lo estoy. El resultado final es: Puedo salvar Úrsula, y así lo haré. No voy a permitirme fallar en eso.
Capítulo 20 Grace Traducido por: rihano & Kikara7 (SOS) Corregido por: Isane33
C
uando me presenté en donde Gretchen la mañana del sábado, lo primero que ella me dijo fue lo que el oráculo dijo. Que la inmortal Gorgona Sthenno está en mi escuela.
Ahora, yo no sé si eso significa que ella es una profesora o una estudiante o del personal o de la administración o qué, pero me he pasado todo el día lunes estudiando a cada mujer soltera en Alpha para ver si alguien, no sé, encaja conmigo. Alguien que me recuerde a Úrsula tal vez. Hasta el momento, no hubo suerte. Si Sthenno está aquí, está haciendo un gran trabajo para disfrazarse. Para el momento en que Lulu y yo salimos de Ciencias de la Computación después de la campana final, estoy empezando a pensar que el oráculo estaba equivocado.
Página
¿Crees que la señorita Mota va a notar que Orson escondió ese mensaje pervertido en su página web? pregunta Lulu, sacando un polvo
261
Gretchen es firme, pero tal vez ella solo quiere creerle.
compacto de su enorme bolso de mano y revisando su carmín color rojo coche de bomberos. Ella no lo ha hecho hasta ahora le digo, aliviada al pensar en algo que no sea la búsqueda de mi inmortal antepasado. Bueno, ella obviamente te adora. Lulu deja caer de regreso el compacto en su bolso . Tú podrías crear una página sobre el estiércol de vaca y ella aún nos llamaría la atención para admirarla. Sí. Estoy de acuerdo. Ell Grace oigo a una mujer llamar detrás de mí. Cuando me vuelvo, veo a la señorita Mota corriendo detrás de mí . Olvidaste tu guía. Ella jadeaba y estaba un poco sin aliento, pero con una enorme sonrisa en su rostro . No puedes hacer la tarea sin la guía de estilo, ¿verdad? Gracias dije, tomando el informativo. Ella ha sido de alguna forma sobre-amable conmigo. Pensé que era solo porque soy un sólido friki en computación, también conocida como su estudiante ideal, pero tal vez sea algo más. ¿Podría ser la Sthenno? Mientras ella se da vuelta y camina de regreso a su salón de clases, me pongo a analizar todo lo que sé sobre ella, para ver si algo encaja. Antes de que pueda regresar al primer día de Informática, tengo la sensación de Miranda marchando detrás de Lulu y de mí. Atrapo un vistazo de ella una fracción de segundo antes de que se mueva al lado de Lulu y se precipite adelantándose, golpeando a mi amiga, enviándola tambaleándose hacia adelante y haciendo volar su bolso. Tengo en un instante una escena retrospectiva de mi primer día en
Página
Solo que en lugar de actuar como una desagradable, Miranda se da vuelta y dice: Ohmidios, lo siento tanto. Ayudo a estabilizarse a Lulu sobre
262
Alpha.
sus pies y nos damos una mirada confusa. Las disculpas son un comportamiento muy poco característico de Miranda. Sí dice Lulu vacilante . Está bien. Mi mandíbula cae mientras Miranda en realidad se pone en cuclillas y ayuda a reunir las pertenencias de Lulu de regreso en su bolso. Una parte de mí espera que ella se haya dado cuenta de que ser malo y desagradable no la lleva muy lejos. Pero yo no soy la misma chica nueva e ingenua que empezó aquí hace menos de dos semanas. Tanto puede cambiar en poco tiempo. Miranda está tramando algo. Me inclino a ayudar, arrebatándole el bolso de Lulu cuando Miranda intenta cogerlo. Ella me da una mirada herida. Yo estaba tratando de devolvérsela. flequillo flotando . Por Dios, lo siento.
Suelta un suspiro que envía el
Le entrego a Lulu su bolso y veo como Miranda se voltea y se aleja. Bueno, tal vez estaba equivocada. Me siento Mientras Miranda da vuelta la esquina en el siguiente pasillo, la veo sacar algo de su bolsillo trasero. El teléfono de Lulú. He tenido más que suficiente de esta chica. Aquí le digo, empujando el bolso de Lulu en sus brazos. Avanzo detrás de Miranda, haciendo caso omiso de Lulu mientras ella pregunta:
Página
Miranda la llamo mientras trato de alcanzarla, esquivando a un par de deportistas que están lanzándose un balón de fútbol de ida y vuelta. Cuando ella no se detiene, le grito: ¡Miranda! Ella se da vuelta tan rápido,
263
¿Qué pasa? Sus sandalias abiertas en el dedo resuenan en el suelo detrás de mí mientras se apresura a seguirme . ¿A dónde vas?
que estoy sorprendida de que no siga haciendo el círculo completo. Ella demanda: ¿Qué? Mi mano está temblando mientras la extiendo, con la palma hacia arriba . Regrésalo. Ella lanza una mirada de incredulidad a mi mano. ¿Regresar qué? Corta la basura le interrumpo, dejando salir a mi Gretchen interior por el coraje de llevar a cabo la confrontación . Te vi con el teléfono de Lulú. Regrésalo ahora y no voy a denunciar el robo. A mi lado, Lulu busca a través de su bolso. Cuando ella no encuentra su teléfono perdido, dice: Tienes razón. Está perdido. Sé que lo tenía antes de Informática, porque Jax me pidió que mirara la agenda de concierto de Kiss Me Kitties. Miranda se ve como si quisiera negarlo de nuevo. Doy un paso más cerca, dejo que mis colmillos caigan una fracción, y digo: Ahora. Sus ojos ruedan hasta el otro lado del pasillo, y su mandíbula se mueve hacia un lado, como si fuera a roer en el interior de su mejilla un poco antes de decirme dónde detenerme. Mis colmillos caen un poco más.
Ella suelta otro resoplido. Lo que sea. Saca el teléfono de su bolso y de un golpe lo coloca en mi palma. Luego, girando sobre sus talones, grita por encima de su hombro:
Página
Tan pronto ella está fuera de la vista, mis colmillos volvieron a su lugar y jadeo un suspiro tembloroso
264
Perdedores.
Tu dijo Lulu, tomando el teléfono de mi mano , tú tienes agallas, Vail estaría orgullosa. Cada parte de mi cuerpo está temblando con los efectos de la adrenalina de mi confrontación, no puedo creer que me haya enfrentado a Miranda así y haya vivido. Santo Dios susurré No solo Vail estaría orgullosa de mí, también Gretchen y si lo pienso bien yo también lo estoy nunca supe que lo tenía en mí. Tal vez la Grace inactiva finalmente se estaba haciendo a un lado. Cazadora de monstros, confrontadora de Miranda Grace es bienvenida para tomar su lugar. Va de largo, amigo. Uno de los futbolistas grita entonces el otro corre dirigiéndose hacia el pas West quien se dirige hacia ese lugar. ¡Cuidado! grito. Pero es demasiado tarde, el deportista, ve a la señora West pero no puede detenerse. Whoa, alto dice ella, dando un pequeño paso hacia la derecha y agarra su brazo justo cuando él pasa. Hice una mueca por el desastre inminente pero en lugar de que el deportista tire a la señora West, ella logra detenerlo sin perder su paso. No corra en los pasillos joven dice ella atrapando el balón que se suponía el deportista tenía que atrapar y entregándoselo . Eso incluye atrapar un balón.
Solo no dejen que pase de nuevo. Ella les sonríe, me saluda y luego se aleja. Me toma diez segundos mientras estoy parada allí con la boca abierta darme cuenta de que la señora West debió haber sido tumbada al piso, pero
265
dice el que tiró el balón. El otro se sonroja . Lo
Página
Sí señora West siento señora West
ella lo sostuvo como si no fuera nada, esa fue una asombrosa demostración de fuerza. Lulu tengo que correr mientras corro tras la señora West. Adiós dice Lulu detrás de mí . Nos vemos mañana al almuerzo. Me apresuro hacia la esquina y me encuentro mirando un pasillo vacío. La señora West no está a la vista, busco en cada salón, cada puerta pero ella no estaba a la vista, parada en medio del pasillo, no puedo evitar la enorme mirada que aparece en mi rostro. La señora West es Sthenno. Gretchen va estar tan emocionada. Dado que es un hermoso día, decidí caminar al desván de Gretchen, solo está a unas cuadras de distancia, y después de habérmele enfrentado a Miranda y descubrir la identidad secreta de un Sthenno, siento que podría saltar todo el camino. Justo cuando estoy caminado a la entrada de Alfa mi teléfono suena. Hola Thane digo mientras me acerco a la acera. ¿Qué pasa? Tengo que alejarme. ¿Qué? Me detengo, eso sonó bastante siniestro . ¿Qué quieres decir con que tienes que alejarte? No por mucho tiempo dice él . Tal vez uno o tres días. Pero, ¿por qué? ¿Adónde vas?
Página
Él le dijo eso a mamá lo que significa que no se dirige a ese lugar.
266
Yo él duda y yo me pongo nerviosa. Thane normalmente nunca duda. O él responde una pregunta o no lo hace, ninguna indecisión en medio. Finalmente él dice: Le dije a mi mamá que me voy a quedar con Milo, por nuestro horario de entrenamiento.
Thane no me gusta esto. Lo sé dice y su voz es hosca y triste , a mí tampoco. ¿Por qué me estás diciendo? pregunté . Le mentiste a mamá, fácilmente me podrías haber mentido a mí. Porque deberías saber la verdad contesta él . O al menos un parte.
Y porque tal vez tu hables con Milo en algún momento y te enterarás de cualquier forma. Esto es ridículo digo, teniendo un mal presentimiento sobre esto . Solo dime a dónde vas, no le diré a mamá lo juro. Sé que no lo harás. Pero aun así no me dirás. No puedo arreglar.
insistió . No aú
algunas cosas que
Siemrpe he sabido que Thane tiene cosas sobre las que él no me habla, hay una mirada que tiene que hace ver que él está a kilómetros de distancia y esa mirada tiene algo de dolor. Él no me dice que va mal, pero sé que es algo grande y si al lugar al cual va lo ayudará bueno no puedo exactamente arruinárselo. Bueno digo finalmente , entiendo. Gracias, cara de Grace éramos niños.
Usando el apodo que no ha usado desde que
Él deja salir un suspiro triste . Lo intentaré.
Página
Y-
267
¿Me llamas? Comencé a caminar de nuevo . Para dejarme saber que estás bien.
Él se ha ido antes de que pueda terminar, por las siguientes cuadras mi mente vaga intentando adivinar adónde puede estar yendo Thane y porqué, pero como él nunca me dejó entrar a esa parte de su vida, no tengo ni idea.
Página
268
Encontré la parte que me hacía falta, (mis hermanas y mi legado) y espero que él encuentre la misma realización en su búsqueda tal como yo la encontré en la mía. Él es mi hermano y se merece al menos eso.
Capítulo 21 Greer Traducido por: _ClaireElizabeth_ (SOS) y Nanami27 Corregido por amiarivega
L
uego de mi inoportuna zambullida en la bahía, estoy preparada para olvidar todo sobre los eventos recientes, olvidar todo sobre mis hermanas y monstruos mitológicos, y enfocarme solamente en la vida que me he esforzado tanto en crear. Eso es realmente difícil cuando los monstruos siguen apareciendo donde quiera que voy. Es como si cuando mis hermanas se presentaron en mi umbral y resucitaron el recuerdo de ese centauro en mi habitación, un interruptor se hubiera encendido en mi cerebro. Todas esas costosas sesiones de hipnosis (y esa última con un terapeuta diferente) se desenmarañaron y ahora mi mente estaba tratando de compensar años sin ver monstruos.
Página
Sin terminar mi ronda, salgo hacia el Japanese Tea Garden y me dirijo hacia dentro para conseguirme un ginseng para aclarar mi cabeza.
269
Veo el primero el sábado en la mañana durante mi trote corto a través del parque Golden Gate. En mi segunda vuelta alrededor del lago Stow, me hago a un lado porque siento a alguien acercarse trotando detrás de mí, mientras pasa, me fijo que no es una persona, sino un gigantesco y babeante jabalí. Y estaba usando bermudas y una cinta para la cabeza.
Después esa tarde, Kyle me invita a visitar el exploratorio del Palacio de Bellas Artes. No soy una gran admiradora de los museos de ciencia, pero adoro la elegancia neoclásica del edificio y el pacífico estanque enfrente. Estoy de acuerdo en ir y (luego de caminar a través de una exhibición especial sobre burbujas de jabón) lo convenzo de sentarse en un banco conmigo y dar de comer a las aves. Salpicando alrededor y entre las gaviotas, patos y cisnes, hay una estrafalaria criatura con la parte superior del cuerpo de un caballo y la cola de un pez. Cierro mis ojos y cuento hasta diez. Cuando los abro la criatura sigue allí, retozando. Solo jugando en el agua. Cierro mis ojos y cuento hasta cien, alternando cada número con un mantra. Uno, no hay ningún monstruo. Dos, no hay ningún monstruo. Para el momento en que llego a cien y me obligo a abrir los ojos, la bestia se ha ido.
¿Ves? Aún tengo el control de mi vida y mi mente. Mi madre me despierta el domingo en la mañana para recordarme que he prometido ser la anfitriona de su evento en el Young esa tarde. No importa cuánto quiera quedarme en cama con los cobertores sobre mi cabeza todo el día, sé que no puedo retirarme de este compromiso. Aparte, es el Young. Hay una exhibición especial de Picasso desde París que muero por ver. Mi trabajo principal es hacer entrega de las credenciales, asegurándome de darles una atención especial a los donantes más generosos y prestigiosos de mi madre. Fracaso en reconocer a la ex esposa del ex alcalde, porque resulta ser que ella realmente es una mujer con el cuerpo de una leona.
Página
hay tantos monstruos por todas partes? Y por lo que puedo decir, ninguno de ellos está tratando de atacar o comerse a nadie, y menos que nada a mí. La ex esposa del ex alcalde está en numerosos comités con mi madre; la he conocido por años. ¿Ha sido ella una esfinge todo este tiempo?
270
¡Esto no puede estar pasando! Grito mentalmente. ¿Por qué de repente
Siento que un colapso nervioso se avecina. Estoy segura de que mi madre estará furiosa, pero le entrego mi trabajo de credenciales al camarero más cercano y me voy sin siquiera haber tenido la oportunidad de ver la exposición. Cuando llega el final del día de clases del lunes, siento que cada nervio de mi cuerpo está tenso y que estoy solo a un monstruo de distancia de romperme. Si nadie más tiene ningún asunto nuevo anuncio a los congregados del Comité del Té del Alumnado , declaro esta reunión terminada. Un vistazo rápido de las diez chicas (la élite socioeconómica del Inmaculado Corazón) sentadas alrededor de la antigua mesa de caoba revela ningún monstruo a la vista y una predecible mano alzada. Verónica. Ella había estado ignorando mi orden de olvidar la idea de la escultura de hielo y había estado pidiendo a los otros miembros del comité que apoyaran la propuesta. Inhalo y me sumerjo dentro del papel de líder, para excluir todas las otras distracciones. Muy bien dije, ignorándola Permiso dice Verónica, obviamente irritada. Ella no tiene ningún talento para esconder sus verdaderos sentimientos. Mientras esa clase de honestidad a libro abierto debía ser refrescante, no le serviría bien a ella en una sociedad que opera con el principio de una-sonrisaen-tu-rostro-mientras-te-apuñala-en-la-espalda. Pobrecita. Me gusta
Página
Hasta el cansancio. No puedo dejarla volver esta reunión un circo, con una escultura de hielo en el ring central.
271
La corté antes de que fuera muy lejos.
Se pone de pie, las patas de la silla chillando contra el suelo de madera, con su franela rasgada y sus pantalones vaqueros usados y rotos, se ve como una perfecta tienda de segunda mano para combinar con su hambriento novio artista. Ella no parece, de ninguna manera, como material del alumnado del Inmaculado Corazón. Ni suena como una. Debería haber una votación hayan votos contados.
lloriquea , no es oficial al menos que
Dirijo una breve mirada hacia abajo a través de la mesa de conferencia. Luego del fin de semana que he tenido no estoy de humor para un debate. Mi medidor de paciencia está en cero. Es tiempo de eliminar esta campaña de frecuenten-el-arte de una vez por todas. Está bien digo, volteando mi atención al resto del comité . Verónica propone que tengamos una horrorosa y fundente escultura de hielo de un Greer se queja. en la mesa del buffet. ¿Todas a favor? Si los otros miembros del comité saben lo que es bueno para su posición social, leerán la respuesta correcta en mi penetrante y fulminante mirada plateada. Solo Verónica levanta la mano. ¿Al contrario? Cada mano en la habitación, excepto la de Verónica, se alza.
Página
Esta reunión ha terminado. Junto mis papeles dentro de la carpeta del Comité del Té del Alumnado . Nos veremos aquí de nuevo el próximo lunes a la misma hora, para nuestra última sesión para planear el té del sábado.
272
El asunto está decidido.
Verónica, estoy segura, está lista para explotar. No me importa. De hecho, no podía. Dejarla explotar, posiblemente en un lugar brillantemente público, dañaba la reputación. Deslizando mi carpeta dentro de mi cartera verde grama, me doy vuelta y camino fuera de la habitación antes de que comience a rogar o a llorar, o alguna vergonzosa combinación de ambas. Hola Greer me llama Analisse. Trotando para alcanzarme . Rory y yo vamos a manejar hasta Santa Cruz por la tarde. ¿Quieres venir? Normalmente, me deleitaría con la oportunidad de bajar a la costa y pasar unas horas en la arena. Solo mis amigas y yo, una toalla gigante y cantidades generosas de bloqueador de alto FPS. Pero hoy mi mente estaba demasiado acelerada para relajarme. Sería una compañía terrible. Realmente debería estar sola. Hoy no para mañana.
digo . Tengo un reporte de diez páginas para Huffington
No es una mentira. Solo que dejé fuera la parte donde he tenido los papeles listos desde el fin de semana pasado. Una pequeña mentira de omisión es un pequeño precio a pagar para el tiempo a solas que necesito en este momento. Está bien dice con una brillante sonrisa . La próxima vez. Definitivamente digo mientras se aleja por el pasillo.
Página
Al pasar, me giro para saludar con la cabeza. Solo que no veo a Harold, nuestro amable conserje de la escuela. En su lugar, veo una enorme araña limpiando hacia atrás y adelante a través de la baldosa.
273
Mientras hago mi camino lentamente a través de la escuela vacía hacia la entrada principal, la única persona que veo es al conserje, limpiando rasguños y sucio fuera del suelo de baldosa. Todo el mundo ha desaparecido.
Tomo la última pizca de mi control para no perder los estribos y alejarme gritando del edificio. ¿Qué? ¿Se comió la araña a Harold y tomó su trabajo para que nadie supiera? Harold ha estado en el Inmaculado Corazón por años. Todos lo quieren. Es parte esencial de colegio.
cosa comerse a Harold. No me quedaré simplemente de pie y dejaré que ese monstruo araña se salga con la suya con esta tragedia. No estoy segura de qué voy a hacer. Pero tengo que hacer algo. Buenas noches, señorita Greer dice la araña mientras empiezo a caminar en su dirección , tenga cuidado con esa baldosa mojada de allí. Di un salto hacia atrás. ¿Harold? ¿La araña es Harold? ¿Harold es la araña? información. Sobrecarga de locura. Balbuceo un rápido adiós y escapo hacia el aire libre. ¿Qué está sucediendo con mi cuidadosamente construido mundo? Hace una semana todo era perfecto. Simple. Entendible. Era simplemente Greer Morgenthal, hija de Elliot y Hellen Morgenthal, la chica más popular en la clase junior, sino del colegio entero, y novia del chico más popular de St. Stephen. Futura directora ejecutiva. Contadora junior. Y, si mis planes salían bien, primera mujer presidenta. Ahora de repente, soy adoptada, tengo hermanas trillizas y ¡veo criaturas mitológicas en cada esquina!
Página
274
Creo que mi cerebro está implosionando.
Sin pensar a donde me estoy dirigiendo, camino hasta más allá de la parada de autobús y me pongo en marcha hacia Fillmore, hacia el único lugar que siempre me hace sentir en control de mi mundo. Antes de que lo supiera, estoy empujando la puerta y una pequeña campana está sonando para anunciar mi presencia, colapso en uno de los cuatro sillones rosa eléctrico en el centro del espacio. Mientras mi bolso golpea el suelo, Kelly Anne emerge desde la habitación trasera con una sonrisa radiante en su rostro. Greer chilla con deleite , querida han pasado semanas. Lo sé respondo, dándole la bienvenida a su abrazo mientras se inclinaba hacia abajo para darme un rápido apretón , he estado ocupada. Se ríe. Estaba comenzando a pensar que te habías unido a Zapato-hólicos Anónimos. Nunca río, con una sonrisa auténtica. Al menos algo seguía igual. ¿Qué te puedo enseñar hoy? pregunta, batiendo su brazo en un gesto amplio hacia la pared de zapatos alineados a cada lado de la tienda. Necesito un nuevo zapato de tiras para citas expliqué , uno de mis Bueno, no podía decirle exactamente que se había perdido en la bahía cuando una enorme criatura como una serpiente trataba de ahogarme. No a menos que quiera un tique de ida a la sala de psiquiatría.
Página
Kelly Anne jadea. Los zapatos son su vida y decirle que uno está dañado es como decirle a alguien que pasaste por encima de su perro. Solo que con más lágrimas.
275
Está más allá de la reparación.
Antes de que comience a llorar, digo: Me siento vistosa hoy. Asiente con la cabeza, tragándose su dolor. Solo me queda la cosa. en la silla.
Se desliza hacia la parte de atrás y me hundo
Con mis ojos cerrados y los zapatos nuevos en camino, casi me siento de vuelta a la normalidad. Lo que necesito hacer es distanciarme de los monstruos. Soy una firme creyente de la mente sobre la materia. Seguramente, si concentro mi fuerza de voluntad en ello, puedo hacer que los monstruos desaparezcan de nuevo en mi subconsciente. Me quito las alpargatas Ralph Lauren, moviendo los dedos de mis pies contra la alfombra blanca de felpa y aprovecho mis poderes mentales. El otoño comenzará oficialmente en un par de días y tendré que guardar mi armario de clima cálido. Pero, por ahora, me estoy aferrando al último atisbo de verano. Y mi último atisbo de cordura. Pronto, las tareas escolares, actividades extracurriculares y las otras responsabilidades me abrumarán a diario. Tendré tiempo limitado para comprar zapatos, dejar solas las cosas más importantes. Como Kyle. La otra noche, cuando me había excusado con él, había recibido la excusa por teléfono: Tengo salsa marina encima y fue totalmente comprensivo. O indiferente, nunca puedo decirlo realmente con Kyle. Aun así, era un buen deporte. Ahora se lo debo.
Página
Nena dice con acento exagerado . ¿Qué pasa?
276
Sacando mi celular, llamo al número de Kyle. Responde a la cuarta timbrada.
Me estremezco, luego libero la tensión. No tengo que permitir más al estrés en este momento. Hola, Kyle digo cortésmente. ¿Te gustaría venir esta noche? Abso-justa-mente. Se ríe de su argot inventado. ¿A qué hora? Ignoro su despliegue de idiotez. Estoy haciendo un poco de compras de zaparos ahora, pero estaré en casa pronto respondo . Ven en cualquier momento. Muy bien. Estoy a punto de colgar, para hundirme en la felicidad de la compra de zapatos y pretender que el chico surfista no es la prioridad de esta noche. Greer ¿Estás bien?
dice, dejando de lado la actuación de tipo sobreexcitado .
Sí respondo, cerrando mis ojos y apoyando mi cabeza hacia atrás contra la silla . Han sido unos días estresantes. Decir eso hace que una pequeña tensión se vaya de mi cuello. Nada puede hacer que se vaya en conjunto, pero cada poquito ayuda. Llevaré mis manos mágicas momento en que me vaya.
Si me voy
dice Kyle . El estrés será historia en el
Añade, con un tono sugerente.
Página
Kyle, cariño digo, con mi tono más dulce . Trae algunas fresas.
277
¿Tenía que arruinar el momento? Bueno, no lo dejaré irse. Lo necesito
Cuelgo antes de que diga algo que me haga cambiar de pensamiento. Después de todas las cosas ridículas que han pasado en los últimos días, dar el siguiente paso, no-todo-el-camino-pero-muy-cerca en nuestra relación podría ser precisamente el borrador de memoria que necesito. Aquí vamos dice Kelly Anne, emergiendo a través de la cortina con un trío de cajas de zapatos en sus manos. Pone dos de ellas abajo, abre la tercera y saca todo el relleno para revelar una sandalia de tiras de tacón alto en un brillante tono de color verde lima oscuro. Es hermoso. Tomo el zapato y paso mis dedos por las tiras de raso. Pruébatelo instruye . Se siente divino. Tiende su propio pie para mostrarme que está usando el mismo zapato en púrpura brillante. La campana arriba de la puerta suena. Kelly Anne va a saludar a la nueva clienta mientras yo desabrocho la correa del tobillo y deslizo el pie dentro del zapato. Tiene razón, se siente divino. Rápidamente me meto en el otro. Déjeme ir a tomar eso para usted le dice a la nueva clienta. Se precipita hacia mí, preguntando : ¿No los amas? Y se va. Son maravillosos comenta la nueva clienta, con un chasquido raro en su voz . ¿Son cómodos? Levanto la mirada, lista para decir: Sí, mucho. Pero me congelo cuando, en lugar de una compañera compradora de zapatos, veo el cuerpo de una mujer con cabeza de cuervo. Gira su cabeza con plumas a un lado, estudiándome.
No hay una mujer-ave en la tienda, me digo.
Página
Aquí tiene dice Kelly Anne, trayendo un par de cajas a la mujer quien, no importa cuán duro intente convencerme a mí misma de otra cosa, tiene la
278
No hay
cabeza de un ave negra. Su plumaje manchado de tinta negra destella amarillo en la luz fluorescente. No puedo soportarlo más. De pie, agarro mi mochila y me dirijo hacia la puerta. ¿Pasa algo malo, Greer? pregunta Kelly Anne, verdaderamente preocupada por su clienta favorita, yo, saliendo de la tienda. No chillo . Bien. Amo estos. Ponlos en mi cuenta. No hay problema. Abro la puerta, desesperada por escapar. ¡Greer, espera! Ignoro lo que sea que Kelly Anne está tratando de decir. Ella tiene cosas más importantes de las que preocuparse, como encontrar los zapatos perfectos para la mujer-ave. Probablemente algo en una marca de charol negro. Dulce misericordia, ya ni siquiera la tienda de Kelly Anne es segura. Mientras bajo de prisa por la acera, la escucho gritar: alpargatas.
Olvidaste tus
Página
En serio, ¿una mujer con cabeza de cuervo?
279
Un pequeño precio que pagar para escapar de la presencia de otro monstruo. ¿Por qué? ¿Por qué está pasándome esto? He sido una buena chica, por la mayor parte de toda mi vida. Trato de cumplir y superar las expectativas de todos. No miento a menos que sea absolutamente necesario. Soy leal con mis amigos, obtengo calificaciones estelares, tiendo mi cama cada día. No bebo, no me drogo, no me escapo o rompo ninguna regla. ¿Qué hice para merecer este tipo de destino? Voy a enloquecer mientras estoy rodeada de un número siempre creciente de monstruos extraños.
Me doy una sacudida para detenerme en medio de un cruce de peatones. Solo hay una persona (bueno, dos personas, en realidad) que pueden responder mis preguntas. Quienes pueden decirme por qué está pasando esto y cómo hacerlo parar. Porque tiene que parar. Las mismas dos personas cuya presencia en mi vida parece haber sido el presagio de mi descenso a la locura.
Mis, trago fuertemente, hermanas. Una bocina a todo volumen revienta mis pensamientos y me recuerda que estoy de pie en medio de la calle. Pero ahora sé a dónde tengo que ir. Solo no sé a dónde ir. No es como que recolectara tarjetas de visita cuando aparecieron en mi puerta. O cuando Grace y yo estábamos peleando con la loca serpiente marina. Ni siquiera tengo un número de teléfono. Algo en mi interior me impulsa para dirigirme cuesta abajo hacia el puerto pequeño. Es un sentimiento tan fuerte que no me detengo a pensar. Corro a través de la calle, Kelly Anne estaba justo en lo cierto respecto a estos zapatos, son ultra cómodos, justo a tiempo para tomar el autobús. Siete minutos después, me bajo en Marina Boulevard. No muy segura de por qué, me volteo y me dirijo al este, hacia el muelle más cercano, hacia el gran edificio de almacén que sobresale por encima del agua. Es como si estuviera en piloto automático. Antes de saberlo, estoy golpeando una puerta grande de metal. Un eco retumba a mi alrededor y a través del edificio, más allá de la puerta. Suena vacío.
Página
280
Después de un par de minutos, estoy empezando a creer que mi locura deber estar expandiéndose a nuevos y diferentes niveles. ¿Por qué vendría aquí, de todos los lugares?
Pero cuando estoy a punto de dar media vuelta e irme, la puerta se abre con un chirrido doloroso. ¿Qué quieres? pregunta Gretchen, omnipresente ceño en su lugar.
con su
aparentemente
Oh, gracias a Dios. Estoy viendo monstruos explico . En todos lados. hombros, como si dijera ¿qué debería hacer al respecto?
Se encoge de
saber qué está pasando exactamente explico . Tengo que hacer que se detenga. Porque claramente mi fuerza de voluntad no va a ser suficiente. ¡Greer! Me doy la vuelta y veo a Grace corriendo a través de la entrada. Cuando llega a la puerta, jadeando, dice: Estoy tan alegre de que estés aquí. ¿Y cómo exactamente llegaste aquí? gruñido.
pregunta Gretchen con un
Miro de Grace a Gretchen y respondo honestamente: No lo sé. Grace jadea. ¿Te transportaste? ¿Yo hice qué? Transportar repite . Ya sabes, ¿solo apareciste aquí?
Página
Oh. Su rostro cae. Entonces, después de un latido, sonríe de alegría . ¡Oh! Debes tener un don de Medusa. Clarividencia.
281
No. Estoy tan confundida . Tomé un autobús.
Me encojo de hombros para mantener mi marca registrada de calma . ¿Podemos ir a algún lugar y hablar?
Página
282
Gretchen no habla, pero sale y empuja la puerta cerrada detrás de ella. A medida que camina junto a nosotras, comparto una mirada con Grace. Se encoge de hombros y se dirige detrás de nuestra hermana. Sin tener algún lugar más al que volver, hago lo mismo.
Capítulo 22 Grace Traducido por: kensha, Escorpio & Mafernanda28 Corregido por: amiarivega
N
o puedo creer que esté sentada en la mesa de un restaurante de sushi con las dos hermanas de Imy. ¡Mis hermanas! No pienso que haya sido tan feliz desde que adoptamos a Thane, quien está optimista y entretenido trabajando en su propia apuesta para la felicidad, y esto es felicidad en un nivel diferente de su-sangre-es-mi-sangre. Gretchen y Greer no parecen compartir mi emoción. A mi izquierda, los brazos de Gretchen estaban cruzados y recostados sobre la mesa, con una mirada tormentosa en su rostro. Hay una línea entre sus cejas donde las apretó juntas. Sus ojos eran de un tono más oscuro del gris que he visto en mi espejo. Me pregunto si así es como luzco cuando estoy enojada.
Página
De cualquier manera, la tensión en la mesa era incómoda y me estaba matando. No voy a permitir que las cosas sigan y fingir como que todo está
283
¿O soy más como Greer, sentada tiesa girando en su silla, exudando altiva molestia y mirando cómo podría facturar en un millón de pedazos en cualquier segundo?
bien porque están sucediendo grandes cosas y tenemos que hablar de ellas. Sentada recta en mi silla, miro hacia Gretchen. Sé quién es Sthenno. Inmediatamente su comportamiento cambió. ¿Quién? Mi consejera, la señora West dije, tan orgullosa de haberlo averiguado . No conseguí una oportunidad de hablar con ella porque, bueno, desapareció. ¿No es como tú?
aclara Gretchen . ¿No se auto-transporta?
N Lo siento interrumpe Greer . Pero, ¿Sthenno? ¿Como la inmortal Gorgona Sthenno25? La misma dije con una sonrisa . Después de que tú y yo peleáramos con la damaDracaena marina26 murmuró Gretchen. Así es. Destello un ceño hacia ella. Como si eso estuviera ayudando ahora mismo . De todos modos, después, la mentora de Gretchen, Úrsula, me 25
Sthenno o Esteno: era una de las tres gorgonas junto con sus hermanas Euríale y Medusa, y era caracterizada por su enorme fuerza. Según la leyenda Esteno, al igual que sus hermanas, era una bestia nacida de los dioses marinos Forcis y Ceto, aunque otras fuentes dicen que de Poseidón y Equidna. Tenía forma de mujer de enormes dimensiones, con la cabeza llena de serpientes vivas en lugar de cabellos, garras de bronce, alas de oro y cola de serpiente. Al igual que su hermana Euríale es inmortal, a diferencia de Medusa, cuyo cuello fue cortado por Perseo.
Página
Dracaena marina: Es una criatura con la parte superior del cuerpo de una bella ninfa y el cuerpo de una dracon o monstruo del mar en lugar de piernas. Dos de estas criaturas, Equidna y Ceto, dieron lugar a la mayor parte de los dragones de la mitología.
284
26
visitó. Solo que no es solamente Úrsula, es realmente la otra Gorgona inmortal, Euryale27. ¿Una gorgona inmortal te visitó en el muelle? Sí. ¿Estoy siendo clara? No lo creo . Se autotransportó hacia mí, pensando que era Gretchen, porque había sido encarcelada en algún lugar y me imagino que se cruzaron sus cables de autotransportación Grace interrumpe Gretchen con un gruñido . ¿Podemos volver a la parte donde descubriste que tu consejera es Sthenno? Oh, correcto. Supongo que es mejor mantener el rumbo . De todos modos, ella salió antes de que pudiera preguntarle y pensé que tal vez, si quieres, podríamos ir a hablar con ella juntas. Yo puedo hacer una cita para después de la escuela o algo. Gretchen asiente y suspiro con alivio. Hemos encontrado a la hermana de Úrsula y ahora tal vez podamos entender lo que está sucediendo y por qué las cosas están cambiando. Eso es algo comprobado fuera de la lista de preguntas sin respuestas hoy. Estupendo dijo Greer, sonando poco emocionada . ¿Podemos volver a mi problema aquí? Gretchen frunció el ceño.
Página
Euryale (en español Euríale): Es una de las tres gorgonas, junto con Medusa y Esteno. Representa la virtud de la universalidad. Es una criatura preolímpica y la mayor de las gorgonas. Es inmortal igual que su siguiente hermana, Esteno, pero en cambio la más joven, Medusa, nació mortal y hermosa. Tenía forma de una enorme mujer, en su cabeza en lugar de cabellos le crecían serpientes venenosas vivas. Poseía garras de bronce, una boca enorme con colmillos de marfil, alas de oro y cola de serpiente, versiones más antiguas la muestran semejante a un centauro. Su sangre poseía virtudes curativas, pero solo si era extraída del lado derecho, pues de lo contrario su sangre se convertía en un veneno letal e instantáneo. Es la única gorgona con sentimientos "maternos", pues llora desconsoladamente la muerte de Medusa.
285
27
Por supuesto. Se burló . Porque esto es todo sobre ti. Ahora, Gretchen digo, con ganas de disipar la tensión repentina. No dijo Greer antes de que pudiera terminar . Eso es justo. Gretchen parecía aturdida de que Greer hiciera ese tipo de concesión. Creo que estoy actualmente un poco sorprendida también. Mirándose la una a la otra (está bien, resplandecí) me siento atrapada en el medio. Agradecida, la camarera llega, rompiendo la fraternal tensión. ¿Listas para ordenar chicas? murmura, mirándonos desde Greer a mí a Gretchen . Bueno, ¿no son las tres adorables? Trillizas, ¿ah? Sonrío.
Voy a pedir nigiri de salmón28 y un tazón de sopa de miso29 Greer, cortando mi respuesta.
dijo
El plato de tempura30 dijo Gretchen . Con camarones extras. La camarera garabatea rápidamente las órdenes y luego me mira. ¿Puedo obtener un rollo de aguacate? pregunto. Cuando la camarera asiente y añade la orden, digo: Gracias.
Página
Nigiri de salmon: Es un plato de sushi, se trata de una especie de albóndiga de arroz cubierta por pescado, en este caso salmón. 29 Sopa de miso: Es una sopa japonesa cuyo principal ingrediente es el miso que es una especie de pasta a partir de soja fermentada con sal marina y opcionalmente con otros cereales. 30 Tempura: Se refiere a la fritura rápida japonesa, en especial a los mariscos y verduras.
286
28
La camarera agarra nuestros menús y hojas, probablemente ansiosa de escapar de la mesa llena de tensión. Si solo pudiera ir con ella. No voy a huir. Voy a enfrentar esto y buscaré la manera de hacerlas entrar en razón. Estamos aquí para hablar preguntas.
dijo Gretchen . Vamos a hablar. Haz tus
Su mirada no vacila en Greer, quien ha practicado el tratamiento del silencio desde que salimos del desván. Yo no tengo que conocerla como una hermana para literalmente sentir la ira que vertía fuera de ella en ondas heladas. Mientras tenían la mirada un poco baja, tamborileé mis dedos en la parte inferior de la silla, sintiéndome impotente. Con dos fuertes personalidades, ¿cómo poder hacerles ver lo afortunadas que somos de habernos encontrado las unas a las otras? Necesitamos encontrar un elemento de terreno común, más allá de nuestro ADN y el destino de monstruosa caza, algo que demostrara a mis hermanas que no somos tan diferentes como parece. Mirado alrededor de la mesa. Sin embargo, no puede dejar de preocuparme de que tal vez lo somos. Una es una chica ruda, resistente, que se viste toda de negro y monótono y prefiere luchar sola. La otra es una muchacha bonita, popular, de muy buen gusto, que lleva las mejores modas y prefiere mantener su calendario social intacto. Y luego estoy yo. ¿Qué tipo soy exactamente? La eco-consciente geek de la computadora que prefería estar cómoda que a la moda y que todavía está aprendiendo a levantarse por sí misma. En la superficie no tenemos mucho para vincularnos. Escuchen comienzo , yo realmente pienso que deberíamos
Página
De otro reino replicó Gretchen . Sellado fuera del nuestro.
287
Háblame sobre los monstruos dijo Greer . ¿De dónde vienen?
Greer pregunta: Entonces, ¿cómo llegaron hasta aquí?
El sello está agrietado explica Gretchen. Hablando del se Tú sabes, leí en el libro de ¿Qué hacen aquí? continúa Greer, como si yo no hubiera hablado. Gretchen se encoge de hombros. Alimentándose de humanos. Drenando su energía vital para después matarlos o controlarlos. tartamudeo, ¿Gretchen dijo controlarlos? . Nunca Pero hay otros, ¿no? pregunta Greer, interrumpiéndome de nuevo.
se alimentan de humanos.
Estoy encantada con lo que están hablando pero realmente tenían que seguir cortándome. Que me dejaran terminar una oración estaría bien. Ahora este no era el momento para esa batalla, así que me muerdo la lengua y escucho. No lo sé dice Gretchen con un suspiro. ¿De verdad? Estoy boquiabierta.
¿Por qué somos las únicas que pueden verlos?
Página
Eso es nuevo para mí. Desde el principio, Gretchen ha sido muy clara. Los monstruos son malos, fin de la discusión. Algo debe haber hecho que se preguntara la verdad de esa convicción.
288
Quizá esa sea una de las cosas que está cambiando. Se frota el cuello . Es posible que haya bestias que cruzan que no sean pura maldad.
Es nuestro legado como descendientes de Medusa. Somos las cazadoras que mantienen a los monstruos en su reino y fuera del nuestro. Greer se inclina sobre la mesa. No, tú eres la cazadora dice, mirando solamente a Gretchen . Grace y yo, obviamente somos chicas dulces y normales. Quiero tomar la ofensiva, pero me encantó que encontrara algo que nos conectara. Miro a Gretchen . Esa dracaena de mar la otra noche. Somos cazadoras. Greer me mira. Gretchen me da una sonrisa tensa. Estás trabajando en ello. Cuando peleamos con lo que sea de mar dice Greer haciendo un gesto hacia mí , desapareció. Un momento estaba ahí y al siguiente desapareció. ¿Qué sucedió? La mordí explico, saltando a la oportunidad de explicar algo. Echando un vistazo alrededor para asegurarme de que nadie esté observando, me concentro en mis dientes y deslizo mis colmillos hacia abajo para ponerlos a la vista. He estado practicando . Tenemos colmillos susurro. Inyectan un dulce veneno que envía a los monstruos de regreso a su reino.
Página
Son instintivos explico . Van a salir cuando los necesites.
289
Greer luce como si hubiera dicho que les cortamos la cabeza y los freímos para el desayuno. Mueve sus labios y sé que está lamiendo sus dientes delanteros para asegurarse de que no le broten de repente los colmillos.
El veneno es un boleto de regreso a su reino especie de tren expreso sobrenatural.
dice Gretchen . Una
Esa dice Greer con una mueca , es una de las cosas más desagradables que he escuchado en mi vida. No es tan malo digo, aunque, ¿quién soy, yo, para decirlo? Solo he mordido a una bestia. Y había estado tan llena de miedo y adrenalina, que podría haber probado basura quemada, y no me hubiera dado cuenta. Gretchen añade: Se aprende a manejarlo. Por la mirada en el rostro de Greer, ella no quería aprender a manejarlo, quería despertar de esta terrible pesadilla y pretender que nada de esto era cierto. Totalmente comprensible. No es como si esta noticia fuera fácil de digerir. ¿Cuántos hay? pregunta. ¿Qué? ¿Monstruos? Gretchen se encoge de hombros otra vez . ¿Quién sabe? Cientos. Miles. Miles de cientos. Tus conjeturas son tan buenas como las mías. ¿Cientos de miles? repite Greer . ¿Aquí en la ciudad? Oh no. Me apresuro a decir. Gretchen puede tener muchas ganas de ahuyentar a Greer, pero me gustaría verla impedir que saliera corriendo . No todos a la vez. Ellos suelen salir uno a la vez. Miro a Gretchen . Pero eso también está cambiando. Todo está cambiando parecen aplicarse ahora.
dice Gretchen . Ninguna de las viejas reglas
digo . Me mudé a la ciudad y ahora
Página
Porque ahora estamos reunidas las cosas son muy extrañas.
290
¿Por qué? pregunta Greer.
Gretchen pudo no haberlo dicho en voz alta, pero estoy segura de que lo piensa también. Y después de lo que me dijo Úrsula, tengo que estar en lo cierto. Sin embargo, ¿alguno de ellos vive aquí? eino? ¿No?
pregunta Greer , ¿en
No replica Gretchen . Solo pueden estar aquí temporalmente. Pero, ¿qué pasa con Harold? ¿Quién es Harold? pregunto. El conserje de mi escuela explica Greer . Él solía ser normal o al menos yo lo veía normal. Hoy, cuando lo vi, era una araña gigante. Y creo que siempre lo ha sido, pero no podía verlo antes. Eso no tiene sentido siempre monstruos?
dice Gretchen . ¿No has sido capaz de ver
Greer cierra sus párpados, como si estuviera bloqueando algo. dice, sacudiendo la cabeza . Cuando era niña. Pero no de nuevo hasta que ustedes tocaron mi puerta. Y ahora es como Monstervisión sin parar. Eso es raro digo. Me da la sensación de no nos está diciendo algo . Tal vez algunos de ellos han sido liberados. Si pueden conseguir salir permanentemente como recompensa por llevarnos a nosotras, entonces tal vez puedan obtener la libertad por otras cosas. Gretchen sacude la cabeza.
Página
Tal vez ellos estaban lejos de ti sugiero dándole una sonrisa simpática . Tienes la reputación de un asesino para cazar monstruos.
291
Simplemente no puedo creer que no hayas visto a ninguno de los visitantes a largo plazo antes de esta semana.
La mirada en el rostro de Gretchen deja en claro que piensa que la idea ridícula. Eh, podría suceder. ¿Por qué nadie más los ve? pregunta Greer. Somos especiales de esa manera replica Gretchen. Los monstruos crean una falsa apariencia, una ilusión cuando están en este reino . La gente común los ve como seres humanos. Greer frunce el ceño. ¿Y nosotras no somos humanas? En ese momento la camarera regresa con una bandeja de comida. Mientras pone los platos y las tazas, nosotras nos sentamos en silencio. Cuando le aseguramos que todo se ve bien, se va y yo dejo escapar un suspiro enorme. Estoy tan ansiosa de escuchar esta respuesta como Greer lo está, creo. Somos humanas explica Gretchen, apuñalando un brócoli con el tenedor . Simplemente no somos ordinarias. Somos descendientes de Medusa y su esposo humano añado, repitiendo la información del libro que me llevó a encontrar a Greer . Tuvieron tres hijas mitad humanas. Ellas a su vez, tuvieron tres hijas, hasta ahora. Por lo tanto, ¿hay más de nosotras? pregunta Greer. Puedo sentir su entusiasmo, prácticamente se puede ver la esperanza de que tal vez no tiene que sentirse tan responsable de esto si hay otros que van a pelear. Casi estoy triste al estallar su burbuja. Casi.
Sin embargo, no tengo una respuesta para las preguntas no hechas. No todavía. ¿Qué pasa con nuestras madres? ¿Qué sobre nuestras tías? ¿Las
292
Miro a Gretchen y
Página
No digo . Solo hay tres en cada generación. luego a Greer . Solo estamos nosotras.
abuelas y las tías abuelas? ¿Primos? ¿Están vivos? Y si es así, ¿dónde están y qué están haciendo? Todas caímos en silencio perdidas en nuestros propios pensamientos. Gretchen se mete un tenedor lleno de verdura en la boca. No parece feliz, emocionada o incluso optimista sobre su reunión de hermanas. Pero no puedo ayudarlas y ser las tres. Esto es lo que se supone que debe suceder. Mientras revuelvo mi wasabi en un plato de salsa de soya, veo a Greer tomar un sorbo de sopa elegantemente. Sus dedos sostienen la cuchara perfectamente y no se derrama ni deja caer una sola gota. Su rostro no traiciona ninguno de los pensamientos y preguntas que estoy segura están compitiendo en su mente. Por último, coloca la cuchara al lado de la taza, se toma un momento para serenarse antes de preguntar: ¿Cuál es el punto? No entiendo la pregunta replica Gretchen, entonces se mete un gran bocado de camarón a la boca. dice Greer muerde. Regresan. ¿Eso es todo? Eso más o menos Gretchen toma un sorbo de agua.
Página
Gretchen luce pensativa mientras pone su brazo y considera la pregunta de Greer. Es una pregunta válida. Quiero decir, Gretchen ha estado haciendo esto durante años, desde que nosotras teníamos doce. Tal vez nunca ha pensado sobre a dónde irá todo. Tal vez siempre ha estado dispuesta a dedicar toda su vida a los monstruos que acechan en la noche. O como ha sido últimamente, en el día, el atardecer y el amanecer y en cualquier otro momento. Tal vez nunca se hizo la pregunta. ¿Entonces qué?
293
Y esto dura, como, ¿cuánto? ¿Siempre? ¿
balbucea. Por primera vez desde que nos conocimos se ve insegura. Después, como si se diera cuenta de la muestra de su debilidad, aprieta su mandíbula y aplana sus palmas sobre la mesa . No lo sé. Yo sí digo. Ambas me miran. Bien, sé parte de eso agrego . Estaba en ese libro sobre Medusa que me habló de Greer, acerca de las tres hermanas en cada generación. Se dice que los monstruos están sellados en el otro reino, hasta que nace la generación clave. ¿Generación clave? repite Greer. Gretchen pregunta: ¿Qué es eso? Es un grupo de trillizas. Mi corazón se acelera, ¿cómo les digo todo lo que sé? . Trillizas que tuvieron que ser separadas al nacer para su protección y que se reúnen cuando es el momento adecuado, la hora exacta para romper el sello. ¿Romper el sello? ladra Gretchen . Es la única cosa que impide a los monstruos invadir nuestro reino. ¿Por qué demonios lo romperíamos? El libro no dice respondo en voz baja. Bueno, el libro está mal. dando tumbos a sus pies.
Asiente empujando hacia atrás la mesa y
Cierra sus ojos .
Página
El libro está equivocado, las reglas son incorrectas. Toda esta situación está mal. Me voy de aquí.
294
Me gustaría que fuera cierto, solo para detener el dolor que veo en sus ojos. Ella ha asestado un montón de sacudidas y golpes emocionales en las últimas dos semanas. No es de extrañar que esté teniendo una mala reacción de las noticias más recientes.
Estoy de pie también, teniendo que estar en igualdad de condiciones. Gretchen, no... No. suficiente.
Agarra su chaqueta de la espalda de su silla . Ya he tenido
No me refiero a eso dije, desesperada. No se puede alejar. Sí dice encogiéndose de hombros en su chaqueta , las cosas estaban mejor antes. Mi estómago se desploma. ¿Antes de qué? Sus ojos plateados miraban directamente a los míos mientras dijo: Antes de conocernos. Mil cosas recorren mi cabeza, todo lo que ha ocurrido en los últimos días. El hecho de que me habían secuestrado esa primera noche. Que somos de la misma sangre. Que las cosas están cambiando y ella no puede hacerlo sola ya. Que está de acuerdo en que necesito entrenamiento, para mi propia protección. Me concentro en lo último. ¿Qué pasa con mi entrenamiento? exijo. No le dejaré hacerme a un lado o a Greer, cualquiera de las dos. Me he estado perdiendo algo de mi vida y escape . Greer necesita entrenamiento también.
Lo que necesitan es mantener sus cabezas bajas. Se encoge de hombros en su chaqueta de cuero . Si ven a un monstruo, miren a otro lado.
295
dijo, enviando una mirada glacial
Página
Tú no necesitas entrenamiento mofándose de Greer.
Esto no puede estar pasando.
No dijo , no lo hagan. No miren al otro lado. No reaccionen en absoluto. Mientras no sepan que los ven, no sabrán lo que son. ¿Qué soy? ¿Quién soy? Ser una cazadora es mi herencia, mi destino. No fingiré que no sé. No volveré a ser normal. Elijo abrazar esta vida, este destino. Ya he terminado siendo una acobardada felpuda. Quiero levantarme y ser poderosa. No estás pensando esto dije, tratando de razonar con ella . ¿Y la generosidad? ¿Y la conversación con Sthenno? ¿Qué pasa si te consigues en inferioridad numérica porque están saliendo más monstruos? ¿Qué pasa si ellos te atrapan o te arrinconan en un...? Puedo cuidar de mí dijo con absoluta firmeza. Pero evitando mirarme a los ojos , hagan lo mismo. Mete la mano en su bolsillo, saca unos pocos billetes arrugados y los tira en la mesa. Entonces, sin un vistazo a mí o a Greer, sale del restaurante. ¿Siempre es tan difícil? pregunta Greer. Suspiro. Ha tenido una semana difícil. Háblame al respecto dice Greer sin una sonrisa . Y eso ni siquiera tomando en cuenta la locura que ustedes trajeron a mi puerta. La estudio, la imagen de la perfección. Cabello perfecto, ropa perfecta, maquillaje perfecto. Me pregunto si el resto de su vida es tan perfecto o si es solo la imagen.
296
Greer también.
pregunto. Es una pregunta que no le puedo
Página
¿Cómo son tus padres?
Maravillosos contesta automáticamente. Casi como un robot. Entonces parpadea un par de veces y admite: No están mucho en casa. Siempre están haciendo trabajos muy importantes y apoyando causas dignas, por supuesto. Por supuesto. subtexto.
Estoy de acuerdo. Pero definitivamente consigo el
Ellos respira dentro y fuera. y con propósito . No tenía ni idea que era adoptada. Mi boca se detuvo en un Oh silencioso. No es de extrañar que estuvieran tan conmocionados al encontrarnos en la parte delantera de su entrada dije . Siempre lo he sabido y nunca acaba de entrar en mi mente que puede que no. Endereza su espalda y sonríe . ¿Qué hay de tus padres? ¿ No puedo ayudar, pero lo hago. Oh, son geniales. Son muy cariñosos y me apoyan, no puedo imaginar mejores padres. Y tengo un hermano llamado Thane. ¿Qué clase de nombre es Thane? intrigada u horrorizada.
pregunta. Y no puedo decir si está
Del reino de donde vino digo a la defensiva . Él también es genial. Estoy segura.
Página
Tal vez está de acuerdo con padres que salen de negocios y salvan al mundo, sin tiempo para ella, pero no debería hacer suposiciones sobre los padres de nadie. Caemos en una especie de silencio incómodo hasta que, de repente, empuja atrás la mesa y la silla.
297
Esta vez puedo decir que se burla de mí. No tiene ni idea.
¿Sabes qué? dijo sacando su cartera y lanzando un billete de cincuenta dólares sobre la mesa . Gretchen tenía la idea correcta. ¿Qué quieres decir? pregunto. Tengo una vida muy ocupada dijo deslizando su bolso en su hombro , y un futuro brillante. Tengo un té de exalumnas para organizar y clasificar deberes del presidente de la clase y un calendario social muy ocupado. Los monstruos no caben en el plan. ¿Qué sobre las hermanas? no me guste la respuesta.
pregunto, con mi voz pequeña, temo que
Mira hacia mí, con sus ojos de plata fríos y vacíos, y dice: Las hermanas no caben tampoco. Entonces se vuelve sobre sus tacones muy altos y camina a zancadas alejándose. Miro, impotente, cómo desaparece por la puerta principal. Ella no puede decir eso. No se puede alejar, no se pueden alejar de esto. Quiero decir, somos hermanas. Esto tiene que decir algo. Esto tiene que decir todo. Me caigo atrás en mi asiento, completamente desanimada. ¿Cómo
hermanas!... no ver lo maravilloso que es que nos hemos encontrado mutuamente después de estos años? ¿Cómo pueden no ver lo importante que es para nosotras permanecer juntas en este negocio de caza del monstruo loco, especial y ahora que tanto está cambiando? Nuestras vidas y las vidas de incontables seres humanos dependen de nosotras. ¿Tus hermanas se van? asientos vacíos.
pregunta la camarera, observando sus
Página
298
Sí digo con un suspiro . Se van.
Empujo mi rollo de aguacate apenas tocado lejos. Mi apetito no está a punto de volver ahora. La camarera quita nuestros platos y me abandona sintiéndome completamente sola en una mesa para tres. Esto no es correcto. No estoy segura de cuánto tiempo estuve sentada allí, mirando fijamente nada en particular. Horas quizás. Pero de repente, después de tratar el remolino de tristeza, depresión e impotencia, he llegado a una decisión. He terminado de ver las cosas que ocurren alrededor de mí. Voy a entrar en acción. No las puedo dejar alejarse. Empujo mis pies, dejando mi dinero en la mesa junto al de Greer y me dirijo a la acera con un propósito. Pueden creer que pueden volver al modo como eran las cosas antes, para fingir que nunca nos encontramos, pero todo ha cambiado. Y voy a hacerlos ver esto.
Página
299
No sé cómo, a ciencia cierta, pero no me sentaré y dejaré a mis hermanas perdidas desaparecer en el olvido.
Capítulo 23 Grace Traducción SOS por: Kirara7 Corregido por: Catleo
P
ara el momento en que llegué a mi apartamento, tengo lo básico para un plan. Mañana después del colegio iré a donde Gretchen como siempre, como lo he estado haciendo durante una semana. La convenceré de que aún necesito ser entrenada, solo en caso de que me equivoque o un monstro me reconozca. Ella se siente responsable de mi seguridad, así que no sería imposible, y una vez ella esté dispuesta a ayudarme, la convenceré de que necesitamos entrenar a Greer por la misma razón. Es perfecto. De hecho me siento tan optimista que decidí ser proactiva sobre una cosa más en mi vida. Sentada en uno de los bancos de hormigón en el patio, saqué mi celular y busqué el número de Milo (el cual puedo haber guardado accidentalmente cuando escuche que se lo daba a Thane). Me detuve y respiré antes de pulsar el botón para llamar. Si voy a ser valiente en algunas áreas de mi vida, tal vez debería ser valiente en todas.
Página
¿Hola? casi cuelgo.
300
Sonó dos veces antes de que él contestara.
Um, hola, Milo de Thane. Oh, hola Grace
mordí mi labio y luego solté:
Es Grace, la hermana
dice él, como si fuera feliz de escucharme . ¿Qué
pasa? Mi interior se derritió, e incluso aunque sé que voy a arruinarlo digo: ¿Quiero preguntarte algo? ¿Qué es? ¿Has escuchado algo de Thane? minuto reunir el coraje. Oh, uh claro
De acuerdo me va a tomar un
dice Milo, sonando incómodo . Él salió para, um,
bu Sé que no está allá Milo si tu sabías a donde había ido él.
digo para aliviar su estrés . Me preguntaba
No dice él, su voz es normal . Ni idea, solo me preguntó si podría cubrirlo si fuera necesario. Eres un buen amigo. Gracias mintiendo.
dice él y puedo imaginar su sonrisa , pero soy terrible
Me reí. Yo también.
Página
Te Oh, no estaba equivocada, no puedo hacerlo, no puedo, no puedo, yo . ¿Te gustaría salir alguna vez? Puse mi mano sobre mi boca
301
Algo que tenemos en común. Eso me hace sentir un poquito tranquila con Milo, y un poco más preparada para hacer la verdadera pregunta por la cual llamé en un inicio.
después de haberlo dicho, como si pudiera retirarlo. En los siguientes momentos de silencio, mis esperanzas seguían bajando y bajando. Finalmente el suspira. Bajo mi cabeza sobre mi mano. Genial, simplemente genial. Eso es lo que tienes por ser atrevida, por tomar la iniciativa y no esperar a que las cosas sucedan. Una gigante cachetada en el rostro. Quería invitarte a salir primero. Levanto mi rostro ¿Qué? Estaba reuniendo valor dice él , pero me ganaste. ¿En serio? prácticamente sollozo, el alivio recorre cada parte de mi cuerpo . ¿En serio, en serio? Sí, en serio él se ríe y no puedo evitar reírme también. ¿Qué tal mañana? Mañana recuerdo mi plan para hablarle a Gretchen. No quiero a largarlo más de lo que necesario . Tengo una, um, una reunión después del colegio digo , pero, ¿qué tal después? Perfecto dice él . ¿Qué tal si me detengo en tu casa después de la práctica de futbol? No, mala idea. Entonces mamá se preguntara porque Thane no está con él y tendremos que mentir o decirle lo que sabemos.
Página
Es una cita puedo escuchar la sonrisa en su voz.
302
¿Qué tal si nos encontramos en el Dim Sum? sugerí, esperando que no se repitiera el avistamiento de minotauros. Sabiendo que si hay, puedo manejarlo . ¿A las seis en punto?
Estoy segura de que mamá me perdonara perderme otra cena por una Nos despedimos, y yo entro, estoy dando saltando mientras empujo la puerta del apartamento. Te perdiste la cena dice mamá. Ella está limpiando la mesa. Suelto mi maleta cerca a la puerta y tomo los platos de sus manos. Lo siento, el grupo de estudios tomo más tiempo. La ahora mentira tan familiar se desliza más fácilmente de mi lengua . Ordenamos sushi. La próxima vez házmelo saber, por favor ella dice, intentando sonar como una mamá genial que no hace que su hija llame a casa cada dos segundos, pero escucho el tono de preocupación. No estoy segura de cuál sería peor. La verdad de donde he estado o el peor escenario de lo que ella imagina estoy haciendo. Espero que ella nunca se entere. Lo prometo. No puedo dejar de sonreír, toma todo mi autocontrol no decirle sobre mi cita con Milo. Pero no puedo arriesgarme a que pregunte por Thane. Mientras la ayudo a lavar los platos, automáticamente secado cada plato que me da, pienso más sobre mi plan de traer a mis hermanas y a mi juntas. Empiezo a recitar frases en mi cabeza, probándolas para que mañana con Gretchen sean perfectas, esto se siente como la cosa más importante que he hecho y no quiero dejar nada por fuera.
Página
¿Está todo bien? me pregunta ella entregándome un vaso mojado. Por un momento quise decirle que no, quería decirle lo que estaba pasando, sobre mis hermanas, sobre los monstros y como soy una descendiente de un guardián mítico. Ella es mi mamá, no importa que tan cliché suene, mi mejor amiga. Toda mi vida le he dicho todo, desde enamoramientos a traiciones, de
303
Y luego tendré mi cita con Milo.
preocupaciones a fracasos. Y ella siempre ha escuchado con un oído paciente y sin juzgar. Incluso cuando le dije sobre mi desastroso primer beso en la aparte de atrás del bus durante mi primer año, al terminar el viaje de fin de año. Pero no puedo decirle sobre esto. No puedo decirle nada de esto. Solamente la parte de haber encontrado a mis hermanas puede romperla. El enterarse de que encontré a mi familia de sangre, sé que estarán felices por mí, pero ella y papá intentaron ser más que suficiente para mí. La amo y me preocupo demasiado para hacerle esto a ella. Sí digo finalmente . Todo está bien. Es mejor de esta manera. Tu padre está trabajando otra vez hasta tarde dice ella y puedo escuchar la decepción en su voz. Él ha estado trabajando demasiado en este nuevo trabajo que casi no lo vemos, claro que ella tampoco me ve a mí. Y ahora Thane tampoco está aquí para aliviar sus sentimientos de soledad, espero que vuelva pronto. Ella pregunta: ¿Te importaría sacar la basura? manija de la estufa, digo:
Colgando mi toalla mojada en la
No hay problema. Estoy tanto tiempo fuera, que lo menos que puedo hacer es ayudar con los quehaceres mientras estoy aquí. Empiezo con la basura pero después me vuelo, caminado detrás de mamá envuelvo mis brazos alrededor de su cintura.
Yo también te amo Grace. Me alejo cuando siento lágrimas en mis ojos, no quiero que piense que estoy molesta cuando no es así, ¿podría una chica tener algo de suerte? Tengo dos padres y un hermano que me aman tanto como les es posible. He estado (les guste o no) reunida con mis dos
304
ella se vuelve dentro de mi abrazo y envuelve sus brazos en
Página
Te amo mis hombros.
hermanas perdidas, y soy como un héroe mitológico que mantiene el mundo a salvo de monstros. Incluso arrastrando una gran bolsa de basura a los enormes contenedores de nuestro edificio, no puede aplacar mi humor o mi determinación para hacer que todo funcione con mis hermanas. ¡Y tengo una cita con Milo! Si no estuviera debajo de un montón de ventanas que dan a las habitaciones gritaría esta noticia a la calle. Estoy tan atrapada en mis auto felicitaciones que no escucho un sonido en el callejo, el olor de la basura disfraza cualquier olor en el lugar. No es hasta que siento una sombra pasando sobre mí, bloqueando la luz de la de encima que sé que no estoy sola.
Página
305
Me vuelvo justo para ver al oso alzarse, es enorme, fuerte, las garras se deslizan hacia mi cuello, siento el arañazo, un grito queda atrapado en mi garganta.
Capítulo 24 Greer Traducción SOS por: Katiliz94 Corregido por: Catleo
B
uen viaje aspirantes a hermanas, pensé mientras desabrochaba
las tiras G del tobillo en mis nuevos zapatos. Tenía un mensaje de voz de Kelly Anne permitiéndome saber que cargó mi cuenta y que puedo venir en cualquier momento para coger mis alpargatas. Esas en realidad eran los tacones más cómodos. Me salté el autobús de casa desde el bar de sushi, optando por quemar calorías en su lugar. Entre meterme en el desván de Gretchen y regresar a casa, debía haber caminado tres millas por eso, y mis pies se sienten tan frescos como nunca. Estoy contenta de estar con esas chicas frikis. No quiero hermanas, no necesito hermanas. Y definitivamente no necesito cazar monstruos por el resto de mi vida.
Página
Sonrío con ironía ante el recuerdo de mi inesperado baño en la Bahía. Si estoy siendo verdaderamente sincera conmigo misma e intento con mucha
306
Como si tuviese tiempo para eso. Cuán ridículamente depresivo el esperar al futuro que nunca termina. En realidad lo siento por ellos. Abriendo el armario, deslizo las nuevas tiras de sandalias en el lugar de desocupar mis irrecuperables de la bahía de mis Jimmy Choos.
fuerza serlo tengo que admitir que era un poco de emoción. Mantenerse en esa cola de serpiente por la estimada vida, me sentí... invencible. Como si pudiese tomar a una criatura mitológica que se lanza en mi camino. La mayor parte de mi vida es casi un cambio. En realidad tener que luchar por algo que sentí, bueno, me hacía sentir como si en realidad hubiese logrado algo. Nunca me había sentido de esa manera antes. He reproducido la batalla en mi cabeza cientos de veces, y cada vez cambio el curso de los sucesos un poco. A veces Grace es la única consiguiendo salpicar la Bahía. A veces soy la única que muerde a la criatura en el cuello. Cada vez que somos victoriosos. Y cada vez estoy energizada por nuestro éxito. Esta vez, en la reproducción mental, la lucha concluye con un abrazo grupal compartido por mí y mis hermanas. Mis hermanas, susurré. Una imagen de Gretchen, mirando todas las asperezas y durezas en el cuero y los cargamentos. Ella tenía una vida dura, puedo decirlo, y ni siquiera sé todo sobre ella. Quizá la juzgué mal al principio. Cuando se mostraron primero aquí, no tenía idea de a qué tipo de locura se tenía que enfrentar todos los días. Básicamente está renunciando a una oportunidad de una vida normal para mantener a la desprevenida población a salvo de los monstruos que ni siquiera pueden ver. No puedo evitar más que admirar ese tipo de sacrificio. Y entonces ahí está Grace. Mona, dulce, la chica buena de Grace.
Página
307
Es el tipo de chica de la puerta del frente, el tipo que consigue ser amiga del chico mono y que siempre es la favorita del profesor.
Podría no ser del tipo más atrevida, confidente o agresiva, pero es solo tan dispuesta como Gretchen a dejarse llevar por esos mundos de monstruos cazando. Estoy segura de que está asustada, pero no lo muestra. Mucho. Y son mis hermanas. Mi idéntica carne y hueso. Nunca he tenido a nadie más que a mi madre y a mi padre, y, para ser sincera, apenas están lo suficiente alrededor para sentirlo como familia. ¿Cómo sería tener a Gretchen y Grace en mi vida? ¿Para sentir que realmente pertenezco, sin tener que ser la mejor o la más guapa o la chica más pequeña en la habitación para ganar su aprobación? Compartimos un código genético y un legado mitológico. Una sensación de opresión llena mi pecho, y mi estómago se hunde. Tanto como intento mantener la emoción fuera de mi vida, no soy completamente inmune. Se lo que estos sentimientos significan. Azúcar murmuro. Pensé que podía solo alejarme, pero mi corazón tiene otras ideas. Mi corazón sabe que pertenezco lado a lado a mis hermanas. Tengo un deber, una responsabilidad que no puedo negar. Aunque me gustaría pensar que mi alejamiento de esa mesa, siguiendo a Gretchen fuera de la puerta y dejando a Grace sentada sola, es el final de la historia, sé que mi conciencia no dejará que eso ocurra. Siempre he planeado convertirme en una exitosa profesional, abierta un camino a la oficina del gobierno, y tengo el tipo de vida con el que todos sueñan. Pero esto es otra cosa, con mis hermanas y mi legado, es más grande que un plan.
Página
308
Claramente un par de ellas podría usar un líder, alguien para mantenerlas lejos de hacer cosas imprudentes, como mostrarse en el umbral y decir impulsivamente que son cazadores de monstruos mitológicos.
Y mi segunda visió eso por un motivo. Quizá tiene algo que ver con la cosa de la Llave de la Generación que Grace mencionó. Quizá me necesitan y mi poder lo hace funcionar. Ayudarles es la cosa correcta para hacer. Y siempre hago las cosas bien. Repito: Azúcar. Odio humillarme. El timbre de la puerta suena. Tomo un profundo respiro. Esa será Kyle. Tiempo para recuperar por pagarle la fianza ante el Embarcadero la noche anterior. Descubriré como disculparme con mis hermanas mañana. Solo porque estoy eligiendo abrazar mi destino no significa que estoy abandonando el resto de mi vida. Las dos tendrán que coexistir. Me obligo a bajar las escaleras, agradeciendo que sea la noche apagada de Natasha. Mis padres están en una recaudación de fondos para el cáncer. La casa está vacía, y quiero saludar a Kyle con una bienvenida que le muestre precisamente como siento lo de la otra noche. Definitivamente estará consiguiendo más que un beso de buenas noches esta vez. Mientras alcanzo la puerta, me detengo para recobrar el aliento y me busco en el espejo del vestíbulo. Perfecto, si un poco sonrojada. Todo ese camino se preguntó por mi complexión. Estoy prácticamente brillando intensamente. Con una gran sonrisa, tiro para abrir la puerta, lista para lanzarme a Kyle.
Página
El corpulento gigante de seis brazos está de pie en mi porche dando pasos hacia mí y se ríe. Al menos creo que es una risa.
309
Mi grito atraviesa la noche.
Hola, cazadora. Golpeo la puerta tan fuerte como puedo en su cara y me giro para correr a través de la casa. Los instintos de autoconservación se hacen cargo. Mi único pensamiento es escapar. Si puedo solo hacerle bajar las escaleras del garaje. Mientras corro hacia abajo por las escaleras tres a la vez, escucho al monstruo golpeando por el suelo de la cocina arriba. Debe haber roto la puerta. Agarró las llaves de la repisa, vuelo hacia el coche, de un tirón abro la puerta, intento la llave en el encendido, y golpeo el botón de la puerta del garaje. Mis dulces ronroneos por la vida, y estoy esperando por la puerta para aclarar la altura del techo cuando el monstruo irrumpe en el garaje. Golpea las seis patas sustanciosas contra el capó, dejando tres combinantes pares de abolladuras. Fuerzo las puertas del garaje.
Página
310
Golpeo el embrague, pongo marcha atrás, y libero el embrague mientras piso el acelerador. Solo tengo la esperanza de que no haya coches viniendo mientras rechino fuera hacia la calle.
Capítulo 25 Gretchen Traducción SOS por: Klarlissa e Isane33 Corregido por: KatieGee
E
Golpe Golpe, golpe, golpe.
Golpe . Equivocado.
El maniquí de entrenamiento daba estremecimientos por mi asalto. No ha hecho nada para merecer mi furia, pero tengo que dejarlo ir a alguna parte. De lo contrario, la próxima vez que vea a Nick, podría darle un puñetazo en la cara sin ninguna razón en particular. No es que eso sea una idea horrible.
Golpe
Golpe, patada circular.
Página
Eso es todo.
311
Me pasé una mano por encima de mi cabeza, escurrí mi flequillo atrás por el sudor. Lástima que no puedo borrar mis pensamientos tan fácilmente. Ni siquiera sé por qué estoy tan molesta. Estoy contenta de cómo se dieron las cosas. No necesito a alguien nuevo en mi vida, de todos modos, así que debe ser un alivio que mis hermanas están fuera del panorama ahora. Que las empujé fuera de la escena. Solo estoy molesta porque todo se mezcla para arriba mientras tanto.
¿Soy una maldita loca? patada, patada voladora.
Gancho, golpe, puñetazo doble, de vuelta
Puse tanta fuerza y enojo en la patada voladora que lancé a volar el tonto maniquí de entrenamiento a unos dos me arrastró el resto del camino, haciéndome perder el equilibrio al girar y estrellarme contra el piso. Hijo de centauro. Durante unos segundos permito que la vergüenza de la mentira caiga boca abajo en el suelo. Tengo que reponerme. Mi atención se centra en todo el lugar. Si una bestia salió a la calle ahora mismo, probablemente acabaría en el hospital. Una malvada bestia, supongo que debería decir, puesto que al parecer hay otros tipos. Empujando mis manos y mis pies, me obligo a ponerme de pie y caminar hacia la puerta, donde mi botella de agua está situada en el suelo. ¿Por qué estoy tan distraída? No es que sea tan atolondrada. Giro la tapa y echo hacia atrás un largo trago. La fresca, crujiente agua se vierte en mi estómago. Al limpiar las gotas extras de mis labios, respondo con un clip en su lugar. Son mis hermanas digo sabiendo que lo es todo . Es mi deber de entrenarla. Es mi deber de protegerlas. Y, caminando lejos, las empujé lejos, las defraudé. Me decepcionó. Dejo que todo el linaje de los descendientes de Medusa atrás. Aaargh. Ruedo mi cabeza hacia atrás y hago una mueca de dolor.
Página
Dejé la botella de agua abierta de nuevo en el suelo y despegué en una carrera completa hacia el maniquí. Volando por el aire, hago un tiro perfecto de lado dirigido a la derecha en la sien y a la izquierda del maniquí, cuando el
312
Voy a tener que pedir disculpas.
olor mohoso de la col se apodera del ambiente. El olor no es familiar, pero sé que es el hedor de monstruo cuando lo huelo. Incluso si es uno nuevo. Y éste está cerca. Al igual que, mi loft está cerca. Mi atención se distrae, eludo al maniquí y acaba volando encima de su hombro. Agradecida, me torcí en el aire con la suficiente rapidez en la que mis pies tocaron la tierra, cayendo en cuclillas y escaneando el espacio de la bestia moderna. Antes de que pudiera incluso hacer un sesenta y tres, un peso enorme me golpea en mi estómago, presionándome contra el suelo. Apenas pudiendo respirar. Este es tu fin, cazadora dice el monstruo, babeando contra mi oreja . Tus hermanas ya no están. Y tú eres la siguiente. ¡No! Luché contra el aplastante peso, solo la gestión para girar en torno sobre mi espalda porque la criatura me lo permitió. Me quedé mirando fijamente a los ojos de la mantícora.
Página
Una oleada de súper fuerza se apodera de mí, y me empujo contra el pecho de la pétrea bestia del león con todas mis fuerzas. Se mueve lo suficiente para que pueda rodar hacia la izquierda, de debajo de su masa, y reboto con mis pies. A la vez mi altura y mi cuádruple peso, el monstruo es demasiado grande para mí para vencerlo en el combate cuerpo a cuerpo. La cosa es mucho más fuerte que yo, mi única posibilidad es llegar a la pared de las armas. No las tengo que usar tan a menudo, pero este es exactamente el peor de los casos por lo he estado entrenado. Y una vez que la masiva cola con púas comienza a balancearse, voy a necesitar algo que puede llevar a cabo este monstruo desde cierta distancia.
313
Grace y Greer no pueden estar muertas. No pueden, no cuando las acabé de conocer. No cuando finalmente me di cuenta que tenemos que mantenernos unidas. No cuando no he tenido la oportunidad de disculparme.
Estoy a solo unos metros de la colección de hachas de guerra cuando siento la piel cubierta envolviendo sus brazos alrededor de mis piernas, golpeándome contra el suelo. Te gusta la caza dice la mantícora. Manteniendo mis piernas aseguradas, se sube a lo largo de mi cuerpo, cerrando sus patas enormes sobre mis muñecas cuando trato de zafarme arañándolo. Con mis miembros clavados a la inmensa águila, no puedo moverme un centímetro. Sacudo mi torso, tratando de desalojar la mantícora sin éxito.
Esto es todo, pienso. Voy a morir. Al igual que mis hermanas. Y nunca sabrán que quería que estuviéramos juntas. Pongo mi cabeza sobre la áspera alfombra, curiosamente calma en mi rostro de disipación. Podría ser peor, supongo. Podría haber sido obligada a ver morir a ellas primero. Siento a la criatura, cerca frente a mi cara. Luego se detiene. Al principio no sé por qué, soy presa fácil en este punto, pero luego lo escucho. Un golpazo. En mi puerta. Y gritando. ¡Gretchen! Los gritos de Grace . ¡Déjanos entrar! Greer grita: ¡Fuimos atacadas! ¡No sabíamos si nos estaban siguiendo!
¡Están vivas! ¡No! grité. No pueden estar aquí . ¡Fuera! ¡Corran!
Página
Silencio.
314
La bestia golpeó mi cara contra el suelo.
Los golpes, los gritos y el traqueteo del pomo de la puerta continuaron. Con el sistema de seguridad del desván de ultra-alta tecnología, nunca van a entrar. Lo mejor que pueden hacer (lo único que pueden hacer) es ponerse a Tomé aire con todo lo que más pude y luego grité a todo volumen. ¡CORRAN! Se detuvieron los golpes. Suspiré aliviada. Bueno, ellas escuchaban. Ellas saldrán y estarán a salvo. Ellas vivirán. Me relajo contra la baldosa, pensando que casi lo hacía bien. Entonces, justo cuando estaba aceptando mi destino y lista para qua la criatura termine con esto, comienzo a llorar y sacudirme a su alrededor. De repente libre, salto sobre mis pies, sorprendida de ver a Greer envuelta alrededor del cuerpo del monstruo y a Grace sosteniendo con su vida en ello la cola. Necesitaba frenar a la bestia hacia abajo, doy la vuelta y cogí una espada de la pared. Tardé tres pasos corriendo para llegar a la criatura, y la empujé para enviar la espada de batalla profundamente en su pecho. Apenas se estremece. Después de un segundo, un líquido de color naranja oscuro comienza a gotear fuera de la herida. Eso no iba a matarlo o enviarlo a casa, pero seguro quedará dañado. Y espero que una de nosotras tenga la oportunidad de conseguirlo con un bocado. Con sus movimientos salvajes, no pude acercarme lo suficiente para terminar el trabajo. ¡Ten cuidado, Grace! grité . La punta de la cola es mortal.
Página
Ella tiene los brazos y las piernas sujeta alrededor de la cola, que se balanceaba de un lado a otro.
315
Un poco figuré en eso.
Tal vez si me muevo a la espalda Grace y la cola vienen balanceándose hacia mi dirección. Ella pierde su agarre, vuela por el aire, y cae sobre mí hacia el suelo. Es muy fuerte jadeó, agarrándose de mí y se puso de pie. A la vez que me pone después de ella, le digo: No me digas. ¡Espera, Greer! gritó Grace. Necesitamos detener la cola le digo . Es demasiado peligroso. Grace cabecea hacia la pared de armas. ¿Qué pasa con uno de esos? Sugiere . Tal vez lo podamos precisar. Gran idea. Agarro un par de lanzas y le entrego una. Iré por el otro lado. Ve por este l enta concluye ella . Lo tengo. A medida que lo rodeaba veo a la mantícora tratando de morder a Greer con sus hileras de dientes afilados. Cuando eso no funciona, levanta su cola con púas, lista para atacar. Grace grito, porque está más cerca. Pero ella ya había notado el movimiento y se lanza contra la cola, haciendo trastabillar el objetivo de la criatura lo suficiente como para fallar a Greer. Cierro la distancia a la cola y, mientras rebota en el suelo, lanzando a Grace a un lado en el primer rebote, levanto la lanza por encima de mi cabeza y golpeo tan fuerte como pueda en la carne escamosa.
Página
La bestia aúlla de dolor. A pesar de que su cola todavía se retuerce, la criatura está fija en su lugar.
316
Mi hombro se siente como si estuviera en llamas.
Corro hacia el frente, sosteniendo mi hombro derecho con la mano izquierda, en busca de un lugar para acercarme lo suficiente para conseguir una mordida. Pero entre las garras agitándose y las mandíbulas chasqueando, no hay una brecha que no me consiga una grave herida dolorosa. Incluso si pudiera, no soy mucho más que juguete para masticar para un monstruo con el hombro dislocado. ¡Greer, tienes que morderlo! grito. Me mira, impotente . No puedo. No sé cómo. Tienes que hacerlo. Cierra los ojos y hazlo encargará del resto.
insisto . El instinto se
Grace le grita desde el suelo: ¡Nosotras creemos en ti! Los ojos de Greer se abren mucho con terror y luego se entrecierran con determinación. Vamos. Apretando los párpados hasta cerrarlos, abre su boca y hunde sus dientes en el hombro de la criatura. No vi sus colmillos descender. Pero cuando el monstruo desaparece debajo de ella tres latidos después, enviando a Greer pesadamente encima de Grace, sé que lo hizo. Jadeando por el esfuerzo, la adrenalina y el aliento recuperado, cojo a Greer con mi brazo bueno y la quito de encima de Grace antes de colapsar en el suelo junto a ellas.
Página
Grace tenía razón. Las cosas están cambiando y no puedo hacer esto sola. Sin Úrsula (Quiero decir Euryale) alrededor para ayudarme a entender las cosas, necesito a mis hermanas aún más. Y necesito decirles eso. Mi momento
317
Por mucho tiempo estuvimos allí, una al lado de la otra y jadeando, tratando de asimilar lo que acaba de suceder. Si no hubieran aparecido, yo sería comida de monstruo en este momento, el boleto de un solo sentido para salir del abismo de alguna bestia.
cercano a la muerte me ha hecho darme cuenta de que mejor les diga lo que tengo que decirles antes de que pierda la oportunidad. Iba a llamarlas les digo, tragándome mi orgullo . Mañana iba a llamarlas, pedir disculpas y decir que deberíamos entrenar juntas. Somos hermanas y es mi deber de asegurarme de que estén seguras. Entrenarlas para que se protejan es la mejor manera de asegurar eso. ¿De veras? chilla Grace, empujándose para sentarse . Iba a venir a decirte la misma cosa dice ella . Mañana. Parece que los monstruos adelantaron nuestro calendario contesto con una sonrisa.
le
Las dos giramos para mirar a Greer, quien no ha respondido. Ella está tumbada allí con los ojos cerrados y una expresión completamente disgustada en su cara, pero por lo demás luciendo su aspecto helado normal. Tal vez va a necesitar algo convincente después de esto. Una mantícora horrorizaría a cualquiera que lo viera en la calle. Por no hablar de tener que luchar contra ella. Está bien dice finalmente . Estoy dentro. Dejo salir un suspiro de alivio y siento que Grace hace lo mismo. Ninguna quiere que ella se marche . Con una condición añade Greer. ¿Cuál es? le pregunta Grace. Este trabajo de combatir monstruos no puede con mi agenda social.
dice ella , interferir
Página
Estoy a punto de decirle que se vaya al diablo cuando esboza una sonrisa.
318
No se ha movido, no ha alterado su expresión. Está tumbada allí con los pies descalzos y lo que es probablemente ropa de diseño. Acaba de enviar de regreso a algún horrible monstruo desconocido en el abismo. ¿Y está preocupada por su agenda social?
Grace y yo nos echamos a reír.
Gracias a Dios. Estoy bromeando. Greer se sienta . Casi. Pero también soy algo seria. Tengo un montón de responsabilidades que no implican, Hace un gesto vago que abarca la habitación completa , nada de esto. No puedo dejarlas de lado. Mi risa muere. Ella tiene razón. Este mundo podría haber sido toda mi existencia durante los últimos cuatro años, pero Greer y Grace han estado viviendo vidas reales. Tienen gente que se preocupa por ellas y otras personas que dependen de ellas. No están solas, como yo. No es justo pedirles renunciar a todo eso por algo que no eligieron. Está bien le digo razonable . Vamos a trabajar en torno a todo lo demás cada vez que podamos. Excelente. Greer se empuja hasta ponerse en pie . Ahora, ¿tienes algún enjuague bucal por aquí? Ese monstruo sabía asqueroso. Le señalo el baño y ella desaparece para acabar con el sabor de la bestia. No la culpo, los monstruos saben como basura podrida y el dulce sabor de nuestro veneno nunca es suficiente para contrarrestarlo. Aprendes a manejarlo, pero nunca te acostumbras a él. En realidad no. Los monstruos no son un gusto adquiribles. ¿De verdad nos ibas a llamar mañana? pregunta Grace en voz baja. Sí. Está en silencio durante unos segundos antes de preguntar:
Página
319
¿Por qué? Estoy lista para hacer caso omiso de la pregunta, como si se tratara de nada grave. Pero cuando miro en sus ojos, puedo notar que es muy importante.
Porque debemos estar juntas le respondo con sinceridad . Lo que sea que nos mantuvo separadas todos estos años, creo que debemos estar juntas al final. Las cosas están cambiando y aunque eso me asusta un poco, obviamente es parte de algo más grande que nosotras. Tenemos un destino que cumplir y no quiero cumplirlo sola. No creo que pueda. Oh articula. Entonces, antes de que pueda reaccionar, se tambalea hacia adelante y echa los brazos alrededor de mi cuello en un abrazo fuerte. ¡Ay, ay, ay, ay, ay! grito. ¿Qué? jadea. Mi hombro explico, mis ojos cerrados contra el dolor agudo . Se salió de la fosa cuando ensarté la cola de la bestia. Oh, ¿qué puedo hacer? Le doy una lección rápida y luego, antes de que pueda tomar una respiración fortificante, empuja todo de regreso en su lugar. Jadeo por el choque, pero puedo notar que hizo un buen trabajo. ¿Está bien? pregunta. Asiento con la cabeza. ¿Te puedo abrazar ahora? Cuando asiento con la cabeza otra vez, ella envuelve sus brazos alrededor de mis hombros con cautela . Estoy tan contenta de que te dieras cuenta de que debemos estar juntas.
Página
Me alegro de que hayamos llegado hasta aquí con tiempo dice Grace, abrazando con fuerza . Si no hubiéramos... Deja que sus palabras se
320
Lo puedo notar. Niego su importancia con sarcasmo, pero por dentro siento una extraña sensación de calidez. Obligada por alguna razón desconocida, levanto mis brazos y le devuelvo el abrazo.
vayan apagando. No tiene por qué terminar la frase. Yo estaba allí, había acep Oye dije, tirando hacia atrás mientras recordaba del momento . ¿Cómo se metieron de todos modos? La seguridad del apartamento es de grado militar. Oh. sonríe . Creo que mi tele transportación entra en acción cuando realmente lo necesito. Eso resuelve el misterio de cómo las chicas se metieron dentro, pero no de cómo la mantícora se coló pasando el sistema. Voy a tener que hacer una inspección completa. Debe haber un agujero en alguna parte y tengo que evitar que otros monstruos aparezcan inesperadamente. ¿Me estoy perdiendo un abrazo grupal? pregunta Greer. Vamos. Grace quita un brazo y le hace señas para que se acerque . Sin embargo, cuidado con el hombro de Gretchen. Greer se arrodilla al lado de nosotras y Grace y yo cada una rodea un brazo en su espalda mientras ella hace lo mismo. Me preocuparé acerca de cómo proteger el perímetro más tarde. Justo ahora, estoy disfrutando el momento. Por una vez. Trillizas dice Greer, sacudiendo la cabeza. ¿Quién lo hubiera pensado? pregunto. Reunidas añade Grace . No puedo imaginar un final más perfecto.
Página
321
Por extraño que parezca, yo tampoco.
Capítulo 26 Gretchen Traducido por: Isabella Night Corregido por: KatieGee
D
espués de que deje a las chicas quitarse el barro y sudor primero, me quedo apenas agua caliente suficiente como para tomar una ducha rápida. Pero es suficiente. Y con ropas limpias, me sentí completamente refrescada y revivida. Incluso mi hombro se sentía prácticamente normal. Frotando mi cabello para secarlo con la toalla, me dirigí hacia el desván para encontrarlas. Estaban sentadas en la mesa, inclinadas sobre una carpetas de monstruos y riéndose. Con las puertas del balcón abiertas, soplaba una fresca brisa de la bahía. Se sentía como si todo fuera nuevo y fresco. Mira su pie
exclamó Grace, señalando al dibujo anatómico de un
nulus. Greer hizo una cara. Asqueroso.
¿Has memorizado todas las carpetas? pregunto Greer.
322
dijo Grace . Tienen orejas del tamaño de
Página
Deberías ver los panotii sus cuerpos.
No. Se ruborizó Grace . He digitalizado la mayoría, creo, y las imágenes más divertidas sobresalían. Estoy impresionada. Ese es un montón de trabajo que ella ha hecho en poco tiempo. Apuesto a que tiene toda la biblioteca escaneada y catalogada en menos de un mes. Me mantuve atrás, no queriendo perturbar su momento. Se sentía extraño tener personas, además de Úrsula, haciendo del desván su casa. Antes de que trajera a Grace aquí, nadie nunca estuvo en el desván. Aun así, tan raro cómo se siente, también se siente completamente bien. Destinado a ser. Como las piezas de un rompecabezas que no sabía que tenía que resolver y que finalmente caen en su lugar. Ahora, si solo Úrsul golpeando su silla detrás de ella.
er se paró,
Caminé dentro de la habitación. ¿Qué está mal? preguntó Grace, una nota de pánico en su voz. Greer sostuvo sus manos tratando de mantenerse tranquila . No lo sé. Es solo que, de pronto, tuve esta sensación de que algo realmente horrible va a pasar. Grace me mira, su rostro arrugado de preocupación. ¿Qué tipo de sensación? pregunté. Greer se volteó hacia mí, pálida. Como si algo malo está por suceder.
Página
323
Como si fuera una orden, sonó mi teléfono.
Me lancé a la cocina, cogiendo el teléfono del cargador. No pude evitar sentir una pequeña chispa de esperanza de que fuera mi mentora al otro lado de la línea. Hola jadeé en el receptor . ¿Úrsula, qué está ¡Fuera! grita la voz de un hombre. ¿Qué? Salgan del desván gritó él . ¡Salgan ahora! Algo sobre el terror absoluto de su voz apuñaló en mi pecho. Sin pararme a pensar, me moví, sujetando a cada una de mis hermanas del brazo, y gritando: ¡Corran! Arrastrándolas detrás de mí, corrí hacia la puerta abierta. A la carrera, volamos hacia el balcón. Lancé a mis hermanas sobre la barandilla y luego las seguí a la bahía debajo. Antes de que golpeáramos el agua, el aire sobre nosotras explotó en una explosión de calor y luz, golpeando con fuerza contra nosotras las frías olas. Perdí la pista de mis hermanas al impulsarme en las oscuras profundidades, falta de aliento y tratando de orientarme para hallar mí camino de regreso a la superficie. Siguiendo mis burbujas de aire, me abrí paso en la noche, ahogándome y jadeando. Exploré la zona, aliviada de ver a Grace y Greer en las aguas cercanas. Parecían completas e ilesas. Ambas tenían los ojos fijos en un punto sobre mí, el desván. Podía ver las llamas amarillas y anaranjadas en sus ojos vidriosos. Creo que Grace podría estar llorando.
Página
Jadeé.
324
Asustada de lo que podía ver, me forcé a mi misma en voltear y mirar hacia arriba.
Todo el nivel superior estaba apagado, y el edificio envuelto en llamas. Olas de humo salían de mi casa, brillando a la luz del fuego interior. Mi cara se quemó con el calor del infierno furioso. Mi mente se tambalea, y el único pensamiento coherente que puedo entender es cuan cerca estuvimos de volar por los aires con el desván. Esto es malo dijo Grace. Alguien trató de matarnos dijo, innecesariamente, Greer. La miré. ¿Tú crees? Ella ignoró mi sarcasmo, sacudiendo su cabeza. Todos esos libros
dijo . Gracias a dios que tengo la mayoría de las No podía pensar sobre eso ahora. No podía pensar en la biblioteca o las armas de colección o el puñado de recuerdos que he reunido en mi vida. Nada de eso importa más que la seguridad de Grace y Greer. Tenemos suerte de estar vivas esta noche. Esos fueron dos sustos consecutivos. Primero el ataque sincronizado de monstruos, y luego esto. Si no hubiera sido por el perfectamente sincronizado llamado de teléfono, entonces yo no estaría teniendo estos pensamientos. Y mucho menos lo harían mis hermanas. Alguien claramente nos quiere muertas. Y alguien más claramente nos quiere vivas.
Página
325
Si tengo que cazarlos hasta el fin de la tierra y más allá, voy a averiguar quiénes son.
Siguiente Libro Sweet Shadows Traducido por: Xhessii
GRETCHEN quizás supo que era descendiente de Medusa mucho antes que sus hermanas (después de todo ella pasó su vida peleando con monstruos que escapaban del abismo) pero eso no significa que era fácil enseñarle a las otras chicas y ponerlas al tanto. ¿Puede ella confiar en Grace y en Greer, o incluso confiar en sí misma para mantenerlas a salvo? GREER tiene compromisos sociales en su plato y pequeño tiempo precioso para entrenar sus nuevos encontrados poderes. Pero esa enredada segunda visión no la dejará sola, y su legendaria herencia parece moverse sigilosamente en su vida fashion.
Página
Con las facciones de advertencia entre los dioses del Olimpo viniendo por ellas, las criaturas del abismo entrando en su mundo, y los chicos en sus vidas manteniendo secretos en cada esquina, las tres chicas deberán averiguar dónde las llevará su fe y cómo deberán abrazar las sombras de su legado.
326
GRACE tiene sus preocupaciones más cerca de casa: como por qué su hermano, Thane, ha desaparecido. Él está ocultando algo. ¿Podría estar relacionado con su secreta herencia que las trillizas comparten?
Sobre la Autora Tera Lynn Childs ¿Quién es Tera? Tera Lynn Childs es la autora ganadora de premios por escribir OH.MY.GODS. y Goddess Boot Camp, basadas en la mitología; las historias de sirenas Forgive My Fins, Fins Are Forever y Just For Fins; y la nueva trilogía sobre cazadoras de monstruos descendientes de Medusa, empezando con Sweet Venom y luego con Sweet Shadows. Ella también ha publicado en línea dos romances divertidos chick lit: Eye Candy y Straight Stalk. Tera ahora vive en ningún lugar en particular y pasa su tiempo escribiendo donde sea que pueda encontrar una silla cómoda y una fuente sin fin de bebidas con cafeína.
Página
Nací en las afueras de una pequeña ciudad llamada Minneapolis en Minnesota. Pero, verás, mis padres son gente nómada, así que ellos estaban en un lugar por un mes antes de volvernos a mudar. (No soy un horror militar el teatro).
327
Historia de Vida:
Para el momento que inicié el Jardín de Niños (en Montreal, Canadá, de entre todos los lugares), ya había vivido en: Colorado, Indiana y Ohio. Pasé la escuela primaria en San Diego y en Sacramento, California. Después por parte de la secundaria regresamos a Minneapolis, pero en medio curso nos mudamos a Springfield, Missouri. En realidad, permanecimos en un solo lugar mientras hice mi preparatoria en Kickapoo High School (que también es el alma máter de Brad yo!). Pero cuando llegó la universidad, continué con la tradición nómada. Mis dos primeros años de la universidad fueron pasados en la Universidad de Colorado en Boukder, donde gané mi grado de Teatro de entre todas las cosas. Desde que realmente no sabía qué quería hacer con mi vida (teatro u otra cosa) fui por una maestría (de nuevo en Columbia) en Preservación Histórica (alias salvar edificios viejos). Cuando terminé esa maestría todavía no sabía qué quería hacer con mi empecé a leer. Un montón. Y leía la última novela publicada por mis autores favoritos y pensé: «Yo quiero hacer eso». Bueno, escribir es un poco más difícil de lo que parece cuando estás correcto. Cuatro años antes de que aprendiera que inútiles son las maestrías, firmé con mi fabuloso agente. Un año después vendíamos mi primer libro: OH. MY. GODS. (Mi primer libro publicado. Tengo los tres moldes de los manuscritos completos debajo de mi cama).
Página
y también porque es una hermosa ciudad). Y ahora estoy en Seattle. Pero ya sabes, nunca estoy lo suficientemente lejos de la vida nómada. Quién sabe dónde terminaré a continuación.
328
El resto, como ellos dicen, es historia. Por un tiempo, viví en Houston,
Página
329
