Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email [email protected] www.microlife.com Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. 886 2 8797-1288 Fax.886 2 8797-1283 Email [email protected] www.microlife.com North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel. +1 727 442 5353 Fax +1 727 442 5377 Email [email protected] www.microlife.com

Microlife BP A6 Basic

Microlife BP A6 Basic

10 9

11

18

14

12

15 13 16

19 20

17

21 22

26

23

BP A6 PC

24 25

Microlife BP A6 Basic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL

Nút On/Off Màn hình hi n th L c m túi hơi L c m ngu n Ngăn ch a pin Túi hơi Đ u n i túi hơi Nút b t ch đ AFIB/MAM Nút thơi gian Nút M (b nh ) - «Xem k t qu l n đo trư c» + «Xem k t qu l n đo sau»

AM Ch nh th i gian

Display AN AO AP AQ AR AS BT BK BL

Ngày/ gi Huy t áp tâm thu Huy t áp tâm trương Nh p tim Pin hi n th C t c nh báo huy t áp Giá tr đo lưu trong b nh Bi u tư ng nh p tim Ki m tra l i túi hơi và các m i n i BM C nh báo phát hi n Rung nhĩ BN Ch đo MAM ( 3 l n l n) BO Arm Movement Indicator BP

VI Kính chào Quý khách, Máy đo huy t áp trên tay Quý khách là m t thi t b đáng tin c y; d s d ng, chính xác cho vi c đo huy t áp t i nhà. Thi t b này phát tri n d a trên s ph i h p gi a các bác sĩ và th nghi m lâm sàng,đư c ti n hành ki m ch ng đ chính xác đ có m ttiêu chu n r t cao. *Xin vui lòng đ c qua các hư ng d n c n th n đ hi u t t c các ch c năng c a thi t b và thông tin an toàn c n thi t. Chúng tôi mong Quý khách c m th yhài lòng v s n ph m đã mua t Microlife. N u có b t k câu h i, v n đ ho c mu n đ t hàng ph ki nxin Quý khách vui lòng liên h v i d ch v chăm sóc khách hàng c a Microlife (theo thông tin có trên v h p ho c phi u b o hành kèm theo). Ngoài ra, hãy truy c p đ n www.microlifevn.com, nơi Quý khách s có tìm th y nhi u thông tin có giá tr v các s n ph m c a chúng tôi. Microlife xin chúc Quý khách và gia đình luôn kh e m nh !

* Thi

t b này s d ng cùng công ngh đo v i máy «BP 3BTO-A» đã đư c gi i thư ng theo phương th c ki m tra c a Hi p h i Tăng huy t áp Anh (BHS).

1 Ch n đoán chính xác rung nhĩ b ng thi t b đo huy t áp t i nhà trên t p chí J Hum Hyperten 2009; 1-5 Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, & Kyriakidis M.

2 Phát hi n rung nhĩ t vi c s d ng máy đo huy t áp Microlife trên t p chí J Hypertens 2009; 848-852. nghiên c u c a Wiesel J, L Fitzig, Herschman Y

MAM Interval Time

Đ c hư ng d n c n th n trư c khi s d ng thi t b này. Thi t b đư c phân lo i BF.

BP A6 Basic

1 EN

M cl c 1. Nh ng thông tin quan tr ng v huy t áp và cách t

đo

1. Nh ng thông tin quan tr ng v huy t áp và cách t đo huy t áp

huy t áp. • Đánh giá ch s huy t áp c a b n như th nào? 2. S

ki n quan tr ng v tâm nhĩ Rung (AFIB)

• Rung tâm nhĩ (AFIB) là gì? • Làm th nào đ AFIB tác đ ng đ n gia đình tôi hay tôi? • phát hi n Microlife AFIB cung c p m t cách thu n ti n đ màn hình cho AFIB (ch trong AFIB / ch đ MAM) • Các y u t r i ro có th ki m soát 3. Hư ng d n cho ngư i s

d ng l n đ u

• L p pin • Cài đ t ngày gi • Ch n túi hơi thích h p • Ch n ch đ đo: bình thư ng - MAM • Ch đ MAM (khuy n khích s

d ng)

4.Dùng thi t b này đ đo huy t áp • Đ không lưu k t qu v a đo 5. D u hi u c nh báo s m tình tr ng r i lo n nh p tim 6. Phân lo i m c huy t áp d a trên màu s c 7. D

li u b nh

• Xem các giá tr đã đư c lưu • B nh

đ y

• Xóa h t các giá tr đã lưu 8. Các ch báo v pin và cách thay pin • Pin y u • H t pin và cách thay pin • Lo i pin s •S 9. S

d ng

d ng pin s c d ng ngu n đi n t

b ch nh lưu (adapter)

10. Các thông báo l i 11. An toàn s

d ng, b o qu n, ki m tra đ chính xác,

tiêu h y • An toàn s

d ng

• B o qu n thi t b • Làm v sinh túi hơi • Ki m tra đ chính xác • Tiêu h y 12. B o hành 13. Thông s k thu t

2

• Huy t áp là áp l c c a dòng máu ch y trong đ ng m ch t o ra b i ho t đ ng bơm c a tim. Đo huy t áp là đo các giá tr : huy t áp tâm thu (trên) và huy t áp tâm trương (dư i) cùng v i nh p tim. • Giá tr huy t áp cao thư ng xuyên có th gây t n h i cho s c kh e c a b n và c n ph i đư c đi u tr b i bác sĩ chuyên môn! • Luôn trao đ i v i bác sĩ v k t qu đo c a b n và thông báo cho bác sĩ bi t n u b n nh n ra b t c đi u gì b t thư ng ho c c m th y b t an. Không bao gi ch d a vào k t qu c a m t l n đo duy nh t đ đánh giá v huy t áp. • Có nhi u nguyên nhân làm cho ch s huy t áp tăng cao. Bác sĩ s gi i thích chi ti t hơn và đưa ra gi i pháp đi u tr thích h p khi c n thi t. Bên c nh vi c dùng thu c, gi m cân và t p th d c cũng giúp làm gi m cao huy t áp. • Trong m i trư ng h p, KHÔNG t ý thay đ i li u lư ng c a b t k lo i thu c nào mà bác sĩ đã ch đ nh! • Tùy thu c vào s g ng s c và đi u ki n th ch t, huy t áp có th thay đ i nhi u l n trong ngày. Vì th b n nên đo huy t áp trong cùng m t đi u ki n môi trư ng yên tĩnh và thư giãn hoàn toàn. Đo ít nh t hai lư t cho m i l n mu n xác đ nh ch s huy t áp (m t l n vào bu i sáng và m t l n vào bu i t i), và l y ch s trung bình c a hai l n đo này. • S khác nhau c a k t qu gi a hai l n đo liên ti p là hoàn toàn bình thư ng. Chúng tôi khuyên ch n ch đ MAM khi đo đ có k t qu ph n ánh đúng nh t v huy t áp c a b n. • Đ l ch gi a các l n đo c a bác sĩ t i phòng khám và khi t đo cũng là bình thư ng, vì đi u ki n đo trong hai trư ng h p là khác nhau. • Nhi u l n đo cung c p thông tin đáng tin c y hơn v ch s huy t áp c a b n so v i ch là m t đo duy nh t. Vì v y chúng tôi khuyên dùng ch đ đo MAM. • Ngh ít nh t 15 giây gi a các l n đo. • N u b n b nh p tim b t thư ng (r i lo n nh p tim, xem «M c 4.»), các l n đo th c hi n v i thi t b này c n đư c đánh giá

b i bác sĩ c a b n. • Nh p tim hi n th không thích h p đ ki m tra t n s c a máy t o nh p tim! • N u b n đang mang thai, b n nên theo dõi huy t áp c a mình th t ch t ch vì nó có th thay đ i đáng k trong th i gian này!

 Máy đo này đư c đ c bi t th nghi m đ s d ng trong th i k mang thai và ti n s n gi t. Khi phát hi n k t qu đo cao b t thư ng trong th i k mang thai, b n nên đo l i sau 4 gi . N u k t qu đo v n còn quá cao, tham kh o ý ki n bác sĩ ho c bác sĩ . ph khoa c a b n. Đánh giá huy t áp c a b n như th nào? • B ng phân lo i giá tr đo huy t áp t i nhà cho ngư i trư ng thành theo các hư ng d n qu c t (ESH, AHA.JHS) đơn v mmHg

Phân lo i Huy t áp th p 1. Huy t áp t i ưu

HA trên  100

HA du i Khuy n ngh  60 Tư v n bác sĩ 100 - 130 60 - 80 T ki m tra

Ngư i tr tu i có AFIB có nguy cơ tương đ i th p c a vi c đ t qu so v i ngư i cao tu i. Đ bi t thêm thông tin vui lòng truy c p trang web c a chúng tôi: www.microlifevn.com. Công ngh AFIB Microlife cung c p m t cách thu n ti n đ t m soát AFIB (ch phát hi n AFIB / trong ch đ MAM) Ki m soát huy t áp cho b n thân và gia đình dù có b AFIB hay không cũng làm gi m đáng k nguy cơ đ t qu . Công ngh AFIB Microlife cung c p m t cách thu n ti n đ t m soát AFIB trong khi đo huy t áp c a b n. Y u t nguy cơ b n có th ki m soát Huy t áp cao và AFIB đ u đư c coi là y u t nguy cơ đ t qu . Bi t huy t áp c a b n và phát hi n s m AFIB là bư c đ u tiên trong phòng ng a đ t qu ch đ ng.

2. Huy t áp tăng nh 3. Huy t áp cao

130 - 135 80 - 85

135 - 160 85 - 100 Tư v n bác sĩ

Sau khi m h p thi t b c a b n, vi c c n làm đ u tiên là l p pin.Ngăn

4. Tăng huy t áp cao nguy hi m

160 

ch a pin

100 

T ki m tra

Tư v n bác sĩ kh n c p

Giá tr cao hơn là giá tr quy t đ nh cho đánh giá. Ví d : k t qu 140/80mmHg hay 130/90mmHg đ u là d u hi u c a «tăng huy t áp». 2. Vì Sao c n quan tâm đ n Rung Nhĩ (AFIB)

3. L n đ u tiên sư d ng thi t b

5

dư i đáy c a thi t b . L p pin vào (4 pin AA 1,5V), lưu

ý l p đúng chi u c a pin. 1. Sau khi pin m i đư c trang b , s nh p nháy trong năm màn hình hi n th . B n có th thi t l p năm b ng cách nh n m t trong hai « + »

AL ho

c các « - » nút AK . Đ xác nh n và sau đó thi t l p tháng ,

b m Hi n nút 9 . Rung tâm nhĩ ( AFIB ) là gì? Thông thư ng , các nh p tim là đ u đ n. M t s t bào trong trái tim đ m nh n vi c này b ng vi c t o ra các tín hi u đi n đi u khi n vi c co bóp tim. Rung nhĩ x y ra các tín hi u xu t hi n b t thư ng và có m t trong hai bu ng trên c a tim , g i là tâm nhĩ ; khi n chúng co l i đ t xu t (đi u này đư c g i là rung ) . Rung tâm nhĩ là hình th c ph bi n nh t c a r i lo n nh p tim ho c nh p đ p c a tim . Nó thư ng không gây tri u ch ng , nhưng nó làm tăng đáng k nguy cơ b đ t qu . B n s c n m t bác sĩ đ giúp b n ki m soát v n đ . AFIB nh hư ng th nào? Nh ng ngư i có AFIB có nguy cơ đ t qu cao g p 5 l n ngư i bình thư ng. Nguy cơ đ t qu tăng theo tu i , cá nhân trên 55 tu i đư c hư ng l i nh t t sàng l c phát hi n s m AFIB . Tuy nhiên đ i v i ngư i tr tu i m c các b nh như ti u đư ng, huy t áp cũng c n phát hi n s m AFIB. Ch n đoán s m AFIB và đi u tr đ y đ có th làm gi m đáng k nguy cơ b đ t qu . Nguy cơ đ t qu cao là do rung nhĩ làm c n tr s lưu thông c a máu t i tim, hình thành nên huy t kh i ( c c máu đông ) có th di chuy n lên não gây t c ngh n m ch máu

BP A6 Basic

2 . Nh n « + »

9đ

AL

ho c « - » nút

AKđ

thi t l p tháng. th i gian nút

xác nh n và sau đó thi t l p ngày.

3 . Th c hi n theo các hư ng d n

trên đ thi t l p ngày, gi và phút.

4 . M t khi b n đã cài đ t phút và nh n nút th i gian, ngày và th i gian đư c thi t l p và th i gian đư c hi n th . 5 . N u b n mu n thay đ i ngày và th i gian , b m và gi th i gian nút xu ng trong kho ng 3 giây cho đ n khi s năm b t đ u nh p nháy. Bây gi b n có th nh p các giá tr m i như mô t

trên .

Ch n đúng túi hơi Microlife cung c p kích thư c vòng bít khác nhau. Ch n kích thư c

C bít túiđhơi b ptaytay vòng phù h Chu p v vi i cánh c a(cm) b n theo b ng sau : S M M-L L - XL

17 - 22 cm 22 - 32 cm 22 - 42 cm 32 - 52 cm

3 VI



Ch s d ng túi hơi đư c cung c p b i Microlife.  Liên h v i d ch v h tr c a Microlife n u túi hơi kèm theo máy 6 không v a b p tay b n.  N i túi hơi v i thi t b b ng cách đưa đ u n i 7 vào l c m túi hơi 3. Ch n ch đ đo: ch đ tiêu chu n ho c AFIB / MAM Thi t b này cho phép b n ch n m t trong hai tiêu chu n (đo m t l n duy nh t) ho c AFIB / ch đ MAM (t đ ng đo 3 l n). Đ ch n ch đ tiêu chu n, hãy trư t nút AFIB / MAM 8 phía bên c a thi t b xu ng v trí «1» và đ ch n ch đ AFIB / MAM, trư t chuy n đ i này lên v trí «3».

AFIB/ch đ MAM (Khuy n khích s d ng) Trong AFIB / ch đ MAM, đo 3 l n liên ti p và cho k t qu sau phân tích m t cách chính xác hơn. B i vì huy t áp liên t c bi n đ ng, k t qu xác đ nh theo cách này là đáng tin c y hơn m t k t qu c a m t phép đo đơn. Phát hi n AFIB ch đư c kích ho t trong ch đ AFIB / MAM.  Khi b n ch n đo 3 l n , MAM-bi u tư ng BN xu t hi n trong màn hình.  Phía dư i, ph n tay ph i c a màn hình hi n th 1, 2 ho c 3 đ ch ra 3 phép đo hi n đang đư c th c hi n.  Có m t kho n ngh 15 giây gi a các s đo (15 giây là đ theo nghiên c u «theo dõi huy t áp 2001, 6:145-147» b ng phương pháp đo dao đ ng). Đ ng h đ m ngư c cho bi t th i gian còn l i.  K t qu 1 l n đo đơn không đư c hi n th . k t qu ch hi n th khi k t thúc 3 l n đo  Không g b túi hơi gi a các phép đo.  N u m t trong các phép đo đơn có v n đ , phép đo th 4 s đư c th c hi n

4. Lo i b các trang ph c trang s c bó sát t b p tay tr đi. Đ tránh s co th t, tay áo sơ mi không nên đư c cu n l i mà ph i kéo ph ng ra. 5. Luôn luôn đ m b o r ng b n s d ng túi hơi đúng kích thư c (có in trên túi hơi). • L p túi hơi v a khít v i b p tay, nhưng không quá ch t. • Hãy ch c ch n r ng túi hơi đư c đ t phía trên khu u tay 2 cm. • D u ch đ ng m ch n m trên túi hơi (thanh dài 3cm) ph i n m ngay trên đ ng m ch b p tay • T o tư th tho i mái cho cánh tay. • Ch c ch n r ng túi hơi ngang đ cao v i tim c a b n. 6. Nh n nút ON/OFF 1 đ b t đ u đo. 7. Túi hơi bây gi s t đ ng bơm lên. Hãy thư giãn, không c đ ng và không căng th ng. Th bình thư ng và không nói chuy n. 8.Khi đ t đư c áp su t thích h p, quá trình bơm d ng l i và áp su t gi m d n. N u áp su t c n thi t không đ t đư c, thi t b s t đ ng bơm thêm không khí vào túi hơi. 9. Trong quá trình đo, bi u tư ng AP nh p nháy trên màn hình. 10. K t qu bao g m ch s huy t áp tâm thu AT, huy t áp tâm trương AK và nh p tim m i phút AL đư c hi n th khi quá trình đo hoàn t t. 11. Khi thi t b đã đo xong, tháo túi hơi ra kh i cánh tay. 12. T t thi t b . (Thi t b cũng s t đ ng t t sau kho ng 1 phút )

Làm th nào đ không lưu k t qu vào b nh ? Nh n và gi nút ON/OFF 1 khi k t qu đang hi n th đ n khi ký hi u «M» trên màn hình nh p nháy thì th ra. Xác nh n l i xóa d li u

4.

Đo huy t áp b ng thi t b này

b ng cách nh n nút M l n n a. B n có th d ng đo b t c lúc nào b ng cách nh n nút ON /OFF.

Các bư c chu n b đ có m t k t qu đo đáng tin c y 1. Tránh c đ ng, ăn u ng ho c hút thu c ngay trư c khi đo. 2. Ng i ngh trong ít nh t 5 phút trư c khi đo và thư giãn. 3. Luôn đo cùng m t cánh tay (thông thư ng là tay bên trái). Chúng tôi đ ngh bác sĩ đo c hai tay b nh nhân trong l n sau khám đ u tiên đ xác đ nh tay c n đo trong các l n khám k

N u huy t áp tâm thu đư c xác đ nh trư c là r t cao, b n ph i ch nh áp l c đo b ng tay. Nh n và gi nút ON/OFF sau khi máy bơm lên đ n x p x 30 mmHg (s hi n th trên màn hình). Gi nút b m cho đ n khi áp l c cao hơn so v i giá tr huy t áp tâm thu d ki n - sau đó th nút kho ng 40 mmHg .

4

5. Rung nh ch (AFIB )phát hi n

ch đ đo MAM

Chuy n đ i các nút khóa sáng AMđ n v trí «m khóa» v trí. Nh n nút M

AT. Màn hình hi Thi t b này có th phát hi n rung nhĩ (AFIB). Bi u tư ng này BM ch ra r ng rung nhĩ đã đư c phát hi n trong quá trình đo. N u AFIB xu t hi n trong quá trình đo huy t áp, ch s AFIB đư c hi n th nh p nháy cu i màn hình sau phép đo. Đ ngh b n nên th c hi n ti p 1 phép đo AFIB / MAM sau m t gi đ xác nh n k t qu . N u đo sau khi l p l i không còn bi u tư ng AFIB trong trư ng h p này b n nên đo l i vào ngày hôm sau. Tuy nhiên, n u bi u tư ng xu t hi n m t cách thư ng xuyên (ví d như m t s l n m t tu n v i các phép đo đư c th c hi n hàng ngày), chúng tôi khuyên b n nên đ n bác sĩ. Vui lòng cung c p nh ng thông tin sau đây:

Thông tin cho bác sĩ v s Rung Nhĩ :

xu t hi n thư ng xuyên c a

ch s rung nhĩ Thi t b này là m t thi t b đo huy t áp đo dao đ ng cũng như phân tích nh p tim b t thư ng trong quá trình đo. Thi t b này đã đư c th nghi m lâm sàng. Bi u tư ng AFIB đư c hi n th sau khi đo , n u rung nhĩ x y ra trong quá trình đo đo. N u bi u tư ng xu t hi n nhi u thư ng xuyên (ví d m t vài l n m i tu n trên các phép đo th c hi n hàng ngày) chúng tôi khuyên b nh nhân đ n g p bác sĩ. Thi t b này không thay th m t cu c ki m tra tim, nhưng ph c v đ phát hi n rung nhĩ

 

B nh đ y Lưu ý r ng dung lư ng b nh t i đa là 99 k t qu . Khi b nh đã ghi đ 99 k t qu , k t qu cũ nh t s b thay th b i giá tr th 100. Các k t qu đo c n đư c bác sĩ đánh giá trư c khi b nh đ y - n u không d li u s b m t. Xóa b nh 1. Nh n và gi nút M (thi t b ph i đang t t) t i khi ký hi u «CL» xu t hi n r i th nút M ra. 2. Nh n nút M khi ký hi u «CL» nh p nháy đ xóa toàn b các giá tr đã lưu.



H y b vi c xóa b nh : Nh n nút ON/OFF 1 khi ký hi u«CL» nh p nháy.

Lưu ý là b n không th

xóa t ng giá tr riêng l .

8. Hi n th pin và thay th pin H t Pin Khi lư ng pin c n h t ¾, d u hi u AR s nh p nháy hình th i pin c n m t ph n lúc v a b t thi t b lên. M c dù thi t b v n có th đo và cho k t qu

Gi cho cánh tay v n còn trong quá trình đo đ tránh đ c sai. Thi t b này có th không phát hi n rung nhĩ nh ng ngư i có máy t o nh p tim ho c máy kh rung tim.

6. Phân lo i huy t áp d a vào màu s c Các thanh nhi u màu trên c nh bên trái c a màn hình hi n th AP cho b n th y giá tr huy t áp đo đư c n m trong kho ng nào. Tùy thu c vào chi u cao c a thanh ch th , giá tr huy t áp đ c đư c s m t trong các m c t i ưu (xanh l c), cao (vàng), quá cao (cam) hay cao m c nguy hi m (đ ). Phân lo i nàytương ng v i 4 kho ng trong b ng Tiêu chu n phân lo i qu c t (ESH, AHA, JSH), đã đư c đ c p trong «M c 1.».

7. D

n th đ u tiên cho th y «M»BT. Thi t b hi n th giá tr

lưu cu i cùng. Nh n «+» AL ho c «-» nút AK nhi u l n cho phép b n di chuy n t m t giá tr đư c lưu tr khác. Nh n nút M m t l n n a đ thoát kh i ch đ b nh .

li u b nh

Thi t b t đ ng lưu k t qu c a 99 l n đo g n nh t.

tin c y, b n cũng nên chu n b pin m i đ s n sàng thay th . Pin h t - Thay pin Khi b n m máy, n u pin h t, bi u tư ng AR s nh p nháy hình h i pin tr ng. Lúc này b n không th đo huy t áp và ph i thay pin m i. 1. M n p ngăn ch a pin 5. 2. Thay th pin cũ b ng pin m i – chú ý l p đúng c c c a pin 3. Sau khi thay pin, b n c n cài đ t l i th i gian cho thi t b .Xem hư ng d n «M c 3.» v thao tác thi t l p th i gian.



l i t t c các giá tr m c dù ngày và th i gian ph i đ ng sau khi

thay pin.

Lo i pin nào thích h p cho thi t b ?



BP A6 Basic

B nh gi

đư c thi t l p l i - do đó s năm nh p nháy t

S d ng 4 m i, tu i th cao 1,5 V, kích thư c pin AAA.

5 EN

 S

Không l p pin đã ho c s p h t h n s d ng vào máy. N u không s d ng thi t b trong m t th i gian dài (t 2 tu n tr lên) hãy tháo pin ra kh i thi t b đ tránh ch y pin.

Mã l i Mô t «ERR 3» Không có áp BL su t trong túi hơi

Nguyên nhân có th và ph c h i

«ERR 5» K t qu đo b t thư ng

Các tín hi u đo không chính xác và vì th không có k t qu đư c hi n th . Đ c k các bư c chu n b trư c khi đo và ti n hành đo l i.**

«ERR 6» Đo ch đ AFIB/ MAM

Có nhi u l i x y ra trong khi đo ch đ AFIB/MAM nên máy không cho ra đư c k t qu cu i cùng. Đ c k l i ph n Các bư c chu n b đ có m t k t qu đo đáng tin c y.*

«HI»

Nh p tim ho c áp su t túi hơi quá cao

Áp su t túi hơi quá cao (trên 300 mmHg) ho c nh p tim quá cao (trên 200 nh p/ phút). Thư giãn trong 5 phút và ti n hành đo l i.*

«LO»

Nh p tim quá th p

Nh p tim quá th p (dư i 40 nh p/ phút). Ti n hành đo l i.*

d ng pin s c

B n cũng có th s d ng pin s c cho thi t b này v i m t s lưu ý sau:



Ch s d ng pin s c lo i «NiMH». Pin ph i đư c tháo ra và s c l i ngay khi bi u tư ng báo h t pin xu t hi n. Không đư c gi pin đã c n trong thi t b vì đi u này có th làm h ng pin và nh hư ng đ n thi t b . Luôn nh tháo pin s c ra kh i thi t b khi không s d ng trong m t kho ng th i gian dài (t m t tu n tr lên).. Không s c pin khi pin còn trong thi t b . Ch s c pin b ng b s c tương thích đi kèm.

9.S d ng b ch nh lưu xoay chi u (tùy ch n muathêm) Ngoài pin, b n có th v n hành thi t b này b ng b chuy n đi n c a Microlife (DC 6V, 600mA).



Ch s d ng b ch nh lưu đư c s n xu t b i Microlife.

1. C m cáp b ch nh lưu vào

c m 5 trên máy đo huy t áp.

2. C m cáp ngu n c a b ch nh lưu vào ngu n đi n xoay chi u. Khi s d ng b ch nh lưu, pin s không b tiêu hao.

* Xin vui lòng tham kh

10.Các thông báo l i N u l i x y ra trong quá trình đo, phép đo là b gián đo n và m t thông báo l i, ví d « ERR 3 », đư c hi n th .

Áp su t trong túi hơi không đ cho phép đo. Có th có rò r hơi x y ra. Ki m tra l i m i n i c a túi hơi và ch c ch n r ng m i n i không b l ng. Thay pin n u c n thi t. L p l i phép đo..

o ý ki n bác sĩ, n u đi u này ho c b t k v n đ khác

x y ra liên t c.



N u b n nghĩ k t qu đo là b t thư ng, xin đ c k ph n thông tin trong «M c 1.».

11. A n t o à n s d n g , b o q u n , k i m t r a đ chính xác, tiêu h y

Mã l i Mô t «ERR 1» Tín hi u quá y u

Nguyên nhân có th và ph c h i Các tín hi u xung trên túi hơi quá y u. Đi u ch nh l i v trí túi hơi và l p l i các phép đo.*

«ERR 2» Tín hi u l i Trong khi đo, tín hi u l i đư c phát hi n b i túi hơi, l i phát sinh có th BO do chuy n đ ng hay căng cơ. L p l i phép đo, gi yên cánh tay trong quá trình đo.

6



Safety and protection

 Thi t b ch có th đư c s d ng cho các m c đích đư trong hư ng d n này. Nhà s n xu t không ch u trách nhi c thi t h i nào gây ra b i vi c s d ng sai m c đích.  Thi t b này bao g m các thành ph n nh y c m và ph lý c n th n. Đ c k v đi u ki n lưu tr và ho t đ ng đư trong ph n «Đ c tính k thu t».  B o v Thi t b kh i: - Nư c và đ m - Nhi t đ cao

c mô t mv b t i đư c x c mô t

- Tránh va đ p m nh - Ô nhi m và b i - Ánh sáng m t tr i tr c ti p - Nóng và l nh Túi hơi là ph n d hư h ng, c n đư c thao tác c n th n Không thay đ i ho c s d ng b t c lo i túi hơi và ch u n i nào khác ngoài nh ng lo i đã đ c p. Ch cho máy bơm khi túi hơi đã đư c qu n v a v n. Không s d ng thi t b này khu v c có trư ng đi n t m nh như đi n tho i di đ ng ho c các thi t b thu phát sóng. Không s d ng thi t b này n u b n nghĩ nó b hư h ng ho c nh n th y b t c đi u gì b t thư ng. Không bao gi m máy ra. Tháo pin ra kh i thi t b n u như không s d ng trong m t th i gian dài (t n a tháng). Đ c các thông tin an toàn kèm theo trong các m c c a hư ng d n này. Đ m b o r ng tr em không t ý s d ng thi t b này mà không có s giám sát, m t s b ph n đ nh đ tr vô tình nu t ph i.

B o qu n thi t b Ch dùng v i m m, khô khi làm s ch thi t b . Làm v sinh túi hơi C n th n lo i b các đi m b n trên túi hơi b ng

Đ m b o không bao g m thi t h i do vi c x lý không đúng cách, x pin, tai n n ho c không tuân th các hư ng d n đi u hành.

13. Thông s k thu t

10 - 40 °C / 50 - 104 °F Nhi t đ 15 - 95 % đ m tương đ i v n hành: Nhi t đ b o qu n : -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Tr ng lư ng : Kích thư c : Phương pháp đo: T m đo: Áp su t túi hơi : Đ phân gi i : Đ chính xác: Ngu n đi n

v i m và b t xà phòng. C NH BÁO: Không gi t túi hơi trong máy gi t hay máy r a chén.

Ki m tra đ chính xác Chúng tôi đ ngh thi t b nên đư c ki m tra l i đ chính xác sau m i hai năm s d ng ho c sau khi b nh hư ng c a tác đ ng cơ h c (làm rơi). Vui lòng liên h v i b ph n d ch v c a Microlife đ s p x p vi c th c hi n ki m tra.

Tiêu chu n tham chi u :

307 g (g m pin ) 160 x 80 x 32 mm Đo dao đ ng Korotkoff ,giai đo n 1 tâm thu Giai o n V tâm trương 20 - 280 mmHg – huy t áp 40 - 200 nh p tim/ phút 0 - 299 mmHg 1 mmHg ± 3 mmHg ( huy t áp ) ± 5 % ( nh p tim giá tr đ c ) 4 pin AA 1,5V Aapter DC 6V, 600 mA ( tùy ch n mua thêm ) EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Thi t b này phù h p v i các yêu c u c a ch th 93/42/EEC dành cho thi t b y t . Quy n thay đ i thông s k thu t đư c b o lưu.

Tiêu h y Pin và các thi t b đi n t khi tiêu h y ph i tuân theo cácđi u ki n hi n hành. Không đư c tiêu h y cùng v i các lo i ch t th i khác.

12. B o hành Thi t b đư c b o hành 3 năm k t ngày mua. B o hành c thân máy và túi hơi. Quy đ nh này ch có giá tr khi có th b o hành do đ i lý y quy n cung c p, trên đó có ghi đ y đ thông tin v ngày mua máy. Không b o hành pin và ph ki n Không b o hành khi t ý tháo m thi t b

BP A6 Basic

7 VI