你丫上瘾了？ (Are You Addicted?) 「 Chapter 35: Chubby Grandma, Skinny Grandma」 Brought to you by JustBLThings and Addicted Web Series 上瘾网络剧 Facebook aegyo.me/justblthings ||facebook.com/Addicted.WebSeries Translator: Neko English Proofreader: happyBuddha (NOTE: Please DO NOT re-distribute/re- translate without our permission. We may cease this project if found shared/re-translated online without permission) *********************************************** The BL drama “Addicted” was adapted from this novel. *********************************************** The weather was a little overcast today since early in the morning, Gu Hai rode the bike as he felt chilling wind brushing by his arms. Once he had reached Bai Luo Yin’s house front door, he already had everything ready as he waited. This was the first time Gu Hai saw Bai Luo Yin in his normal clothes, usually Bai Luo Yin would always wear uniform, and it was the uniform for summer season. Some students had already started wearing warmer clothes, yet Bai Luo Yin was still wearing such thin uniform, which caused many classmates thinking that Bai Luo Yin is really good at withstanding the cold. Today was such a rare occasion to see Bai Luo Yin wearing long sleeve shirt, Gu Hai used this opportunity to mess with him a bit. “So you do feel cold* just like normal people.” [T/N: Original words - You do feel hot and cold - this context saying that a person does have a sense of temperature rising and dropping so they can wear their clothes according; Gu Hai made this joke because as stated in the paragraph before this, he has always seen Bai Luo Yin wearing the same uniform everyday despite the weather is hot or cold, which makes it look like Bai Luo Yin does not have sense of temperature around him] Bai Luo Yin showed an especially tactful smile, and then picked up the rod and smacked Gu Hai’s thigh hard with it. Gu Hai felt a surging flame arising in his thigh as he hissed at Bai Luo Yin, the other boy pushed his bike into the yard; looked like they will go on feet today. As they were walking, Gu Hai deliberately slowed down his pace, so he could stare at Bai Luo Yin’s back a moment longer. He had seen other people wearing the same outfit as Bai Luo Yin and the

style just looked very ordinary; but, when this outfit was being worn by Bai Luo Yin, it had turned into an incredible style. Even though Bai Luo Yin had a face of an innocent child, this outfit brought out the manly side of his. “The outfit is not bad, who bought for you?” “My dad.” No wonder it (the outfit) had a mature feel to it… “You still let your dad buy clothes for you?” Bai Luo Yin answered shortly, “Our clothes are mostly being bought by my dad, since I don’t like shopping, I just wear whatever he bought.” Gu Hai smiled teasingly, “Don’t tell me that you and your dad share only one set of clothes. When you wear it to school, your dad would be running around the house naked…” Bai Luo Yin only showed an optimistic attitude when confronting Gu Hai’s humiliation, “You’ve overestimated us, our family has four people yet we only have one winter coat. When one of us goes out with the coat, the other three will stay home gathering around the pit to stay warm.” “What if your family has one fat person and one skinny person*?” [T/N: Original words - Fat grandma and skinny grandma - this is in a saying in a skit from Guo Degang - a chnese comedian] This sentence had successfully won Bai Luo Yin’s smile. “So you’ve watched Guo Degang’s skit.” As the two of them walking and talking happily, Gu Hai had noticed that Bai Luo Yin is a very talkative person, even when he (Gu Hai) teased him, he would not get angry or irritated at him (Gu Hai). Talking with Bai Luo Yin, Gu Hai had to overwork his brain cells quite often, because Bai Luo Yin’s words were short with subtle meanings; it took some thinkings to get the underlying meaning of it. “We’re here.” Bai Luo Yin settled down on the lawn nearby the river, quickly lining up the fishing rods, taking out the baits, then inserting them on the hook. Then he picked a smooth flat area to cast the fishing line and sat down. Gu Hai also walked towards Bai Luo Yin. This is a wild fish pond, not big in size but the water here is clean. Since the fishes here are not being farmed, they tend to be smaller in size, the biggest one would be around ten centimeters long max, yet their meat is very chewy*.

[T/N: Chewy here does not mean it is so hard to bite through it. It just means that the fishes here have little to no fat in their meat ^^] “How much do we have to pay for the fishes?” Bai Luo Yin gave Gu Hai an oblique stare, “Do you think we’re at a fishing park? There is no one here within three kilometers, who are you going to pay?” Gu Hai pinched Bai Luo Yin’s cheek and pretended to be angry, “Can your attitude towards me be a bit nicer? Every time you open your mouth your face would become solemn.” Bai Luo Yin was surprised at being pinched as rubbed his sore cheeks with his hands, he slowly turned to Gu Hai to say, “I’m telling you, I hate it when people pinch my cheek.” Gu Hai pinched Bai Luo Yin’s cheek again. Bai Luo Yin turned furious as smacked his (Gu Hai’s) head and said, “Are you pervert or what?” Gu Hai unbuttoned a button revealing his eight-pack ab, lips curved into an arrogant smile, “Do you feel like it?” Bai Luo Yin gave Gu Hai a disdain look, “What can you do besides showing off your muscles?” “Pinch your cheek.” ….... Five minutes later, Bai Luo Yin had moved at least ten meters away from Gu Hai as continued to cast the fishing line into the river. The surrounding had been quieted down as Bai Luo Yin’s mind slowly felt at peace, his eyes stared focusing at the floating fishing line. Suddenly, the fishing rod got pulled hard. “Dai Hai ah Dai Hai*, it is where I live with the wind blowing and the wave surging…” Gu Hai’s old fashion model phone rang loudly, breaking the perfect quiet surrounding, Bai Luo Yin gently loosened his grip to pull the fishing line up and there was nothing. “Hello? Li Shuo? Oh, I forgot to call you to let you know that I can’t come, Lu Lu is sick, I’ve to go see her...What?! Lu Lu is with you?...” Bai Luo Yin tried to calm himself, waiting for Gu Hai to finish his phone call and then casting the fishing rod again. “Dai Hai ah Dai Hai*, it is where I live with the wind blowing and the wave surging…” “Hello? Hu Zi? Are you with Li Shuo?...you’re with him? If you’re with him, why even calling me? Are you trying to harass me or what? I’m telling you, I really have something to do…”

The fishing rod in front of Bai Luo Yin did not even move an inch.