Capitulo  Uno:     El  Maestro     “Solo  café  por  favor.”     La  mesera  alzó  sus  cejas  delineadas.  “No  quieres  nada  de  comer?”  ella   preguntó.  Su  acento  era  grueso,  y  su  actitud  decepcionada.      Simon  Lewis  no  la  podía  culpar;  probablemente  ella  estaba  esperando  una   mejor  propina  de  la  que  iba  a  recibir  por  solo  una  taza  de  café.  Pero  no  era  su  culpa   que  los  vampiros  no  coman.    A  veces,  en  los  restaurantes,  el  pedía  comida  de  todas   formas,  solo  para  guardar  las  apariencias,  pero  esa  tarde  de  Martes,  cuando  el   Vesela  estaba  casi  vacío,  no  parecía  valerla  pena  la  molestia.  “Solo  el  café.”     Encogiendo  los  hombros  la  mesera  tomo  el  menú  laminado  y  fue  a  pedir  la   orden.  Simon  se  recargó  contra  el  duro  plástico  de  la  silla  y  miró  alrededor.   Veselka,  un  restaurante  en  la  esquina  de  la  Novena  y  la  Segunda  Avenida,  era  uno   de  sus  lugares  favoritos  en  el  Lower  East  Side  –  un  viejo  comedero  de  vecindario,   tapizado  con  murales  en  blanco  y  negro,  donde  te  dejaban  estar  sentado  todo  el  día   mientras  consumieras  por  lo  menos  un  café  en  intervalos  de  media  hora.  También   servían  lo  que  alguna  vez  fue  su  Pierogi  y  Borscht  vegetariano  favorito,  pero  esos   días  se  habían  quedado  muy  atrás.     Era  mediados  de  Octubre,  y  acababan  de  poner  su  decoración  para   Halloween,  un  anuncio  tambaleante  que  decía  Borscht  o  Travesura!  y  un  recorte  de   un  vampiro  apodado  el  Conde  Blintzula.    Hace  un  tiempo  Simon  y  Clary  habían   encontrado  la  decoración  barata  muy  divertida  pero  el  Conde,  con  sus  colmillos   falsos  y  su  capa  negra,  no  le  hacían  tanta  gracia  a  Simon  como  antes.     Simon  miró  hacia  la  ventana.  Era  una  noche  fresca,  y  el  viento  volaba  unas   hojas  a  través  de  la  Segunda  Avenida  como  confetti  al  aire.  Había  una  chica   caminando  por  la  calle,  una  chica  en  un  a  gabardina  muy  ajustada,  con  un  largo   cabello  negro  que  volaba  con  el  viento.  La  gente  volteaba  a  verla  cuando  caminaba.   Simon  había  visto  a  chicas  como  ella  antes,  preguntándose  a  donde  se  dirigía,  con   quien  se  iban  a  reunir.  No  con  chicos  como  el,  por  lo  menos  sabia  eso.     Excepto  que  esta  si  lo  haría.  La  campana  del  restaurante  sonó  al  abrirse  la   puerta,  e  Isabelle  Lightwood  entró.  Ella  sonrió  cuando  vio  a  Simon,  y  fue  hacia  el,   quitándose  la  gabardina  y  poniéndola  en  l  aparte  trasera  del  asiento  antes  de   sentarse.  Debajo  de  la  gabardina  estaba  usando  uno  de  los  que  Clary  llamaba   “típico  atuendo  de  Isabelle”:  un  vestido  corto  de  terciopelo,  medias  de  red  y  botas.   Había  una  daga  atorada  en  la  parte  superior  de  su  bota  izquierda  que  Simon  sabía   que  solo  el  podia  ver;  aun  así,  todos  en  el  restaurante  la  veían  mientras  se  sentaba,   moviendo  su  cabello.   Lo  que  sea  que  usara,  Isabelle  llamaba  la  atención  como  un  espectáculo  de  juegos   pirotécnicos.    

La  hermosa  Isabelle  Lightwood.  Cuando  Simon  la  había  conocido,  el  había   asumido  que  ella  no  tendría  tiempo  para  un  chico  como  el.  Había  tenido   mayormente  la  razón.    A  Isabelle  le  gustaban  los  chicos  que  sus  padres   desaprobarían,  y  en  su  universo  eso  significaba  Subterráneos  –  hadas,  hombres   lobo,  y  vampiros.  El  hecho  de  que  estuvieran  saliendo  regularmente  el  último  mes   le  sorprendía,  incluso  si  su  relación  se  reducía  a  reuniones  poco  frecuentes  como   esta.  Y  aun  así  no  dejaba  de  imaginar,  si  no  se  hubiera  vuelto  un  vampiro,  si  toda  su   vida  no  hubiera  cambiado  en  ese  momento,  estarían  saliendo  juntos?     Ella  puso  una  parte  de  su  cabello  detrás  de  su  oreja,  su  sonrisa  brillante.  “Te   vez  bien.”   Simon  se  miró  a  si  mismo  en  el  reflejo  de  la  ventana  del  restaurante.  La   influencia  de  Isabelle  en  los  cambios  de  su  apariencia  era  clara  desde  que  estaban   saliendo.  Lo  había  obligado  a  deshacerse  de  todas  sus  chamarras  con  gorrito  y   utilizar  chamarras  de  cuero  y  reemplazar  los  tenis  por  botas  de  diseñador.  Cosa   que,  incidentalmente,  costaron  trescientos  dólares  el  par.  Aun  utilizaba  sus  típicas   playeras  con  palabras-­‐  esta  decía  LOS  EXIXTENCIALISTAS  LE  QUITAN  EL   SENTIDO-­‐  pero  sus  vaqueros  ya  no  tenían  hoyos  en  las  rodillas  y  en  los  bolsillos.   También  se  había  dejado  crecer  su  cabello  y  ahora  le  caía  en  los  ojos,  cubriendo  su   frente,  pero  eso  era  más  una  necesidad  que  Isabelle.     Clary  le  hizo  burla  por  su  nuevo  look,  pero  luego  Clary  encontró  todo  sobre  la   vida  romántica  de  Simon  gracioso.  No  podía  creer  que  el  estuviera  saliendo  con   Isabelle  de  una  forma  seria.  Por  supuesto  que  tampoco  podía  creer  que  estuviera   saliendo  también  con  Maia  Roberts,  una  amiga  de  ellos  que  era  mujer  lobo,  e  una   forma  igualmente  seria.  Y  no  podía  creer  que  Simon  no  le  hubiera  dicho  aun  a   ninguna  de  las  dos  sobre  la  otra.     Simon  en  verdad  no  estaba  seguro  como  había  ocurrido.  A  Maia  le  gustaba  ir   a  su  casa  y  jugar  con  su  Xbox-­‐  no  tenían  uno  en  la  estación  de  policía  abandonada   donde  vivían  los  lobos-­‐  pero  no  fui  si  no  hasta  la  tercera  o  cuarta  vez  que  ella  se   había  acercado  y  le  había  dado  un  beso  de  despedida  antes  de  irse.  Estaba   satisfecho,  y  luego  tuvo  que  llamarle  a  Clary  para  preguntarle  si  tenia  que  decírselo   a  Isabelle.  “Piensa  lo  que  quieres  hacer  entre  tu  e  Isabelle,”  dijo  ella.  “Luego  le   dices”     Esto  había  terminado  siendo  un  mal  consejo.  Habia  pasado  un  mes,  y  el  aun   no  sabia  como  estaba  la  situación  con  Isabelle,  entonces  no  había  dicho  nada.  Y   mientras  más  pasaba  el  tiempo,  más  extraña  era  la  idea  de  decir  algo.  Hasta  ahora   lo  había  hecho  funcionar.  Isabelle  y  Maia  no  eran  en  verdad  amigas,  y  raramente  se   veian.  Desafortunadamente  para  el,  eso  cambiaría  pronto.  La  madre  de  Clary  y  su   amigo  de  la  vida,  Luke,  se  iban  a  casa  en  unas  semanas,  y  ambas  Isabelle  y  Maia   estaban  invitadas  a  la  boda,  un  prospecto  que  Simon  encontraba  más  aterrador   que  la  idea  de  ser  perseguido  por  las  calles  de  Nueva  York  por  una  morba   enardecida  de  cazadores  de  vampiros.     “Entonces.”  Dijo  Isabelle,  sacándolo  de  sus  pensamientos.    “Por  qué  estas  aquí   y  no  en  Taki’s?  Ahí  te  servirían  sangre.”    

Simon  hizo  una  mueca  ante  su  tono  de  voz.  Isabelle  era  todo  menos  sutil.   Afortunadamente  nadie  parecía  estar  escuchándolos,  ni  siquiera  la  mesera  que   había  regresado,  poniendo  la  taza  en  frente  de  Simon,  le  echó  una  mirada  a  Izzy,  y   se  fue  sin  tomar  su  orden.     “Me  gusta  aquí”  dijo  el.  “Clary  y  yo  solíamos  venir  aquí  antes  cuando  ella   tomaba  clases  en  Tisch.  Hacen  un  excelente  borscht  y  blintzes  –  son  como  bolas  de   masa  hervida  con  queso  dulce  –  además  de  que  abren  toda  la  noche.”       Isabelle,  sin  embargo,  lo  estaba  ignorando.  Estaba  viendo  más  allá  de  su   hombro.  “Qué  es  eso?     Simon  siguió  su  mirada.  “Ese  es  el  Conde  Blintzula.”     “El  Conde  Blintzula?”     Simon  se  encogió  de  hombros.  “Es  una  decoración  de  Halloween.  El  Conde   Blintzula  es  para  los  niños.  Es  como  el  Conde  Chocula  o  el  Conde  de  Plaza  Sésamo.”   El  sonrió  ante  su  mirada  perdida.  “Ya  sabes.  Les  enseña  a  los  niños  a  contar.”     Isabelle  estaba  moviendo  su  cabeza.  “Hay  un  programa  de  TV  donde  a  los   niños  les  enseñan  a  contar  un  vampiro?”     “Tendría  más  sentido  si  lo  hubieras  visto,”  Simon  murmuro.       “Hay  una  base  mitologica  para  dicha  construcción,”  Isabelle  dijo,    entrando  en   su  modo  de  cazadora  sabelotodo.  “Algunas  leyendas  si  aciertan  en  que  os  vampiros   están  obsesionados  con  contar,  y  que  si  avientas  granos  de  arroz  frente  a  ellos,  van   a  detenerse  en  lo  que  están  haciendo  y  contaran  cada  grano.  No  hay  verdad  en  ello   por  supuesto,  como  tampoco  es  verdad  lo  del  ajo.  Y  los  vampiros  no  tienen  que   estar  enseñándole  a  los  niños.  Los  vampiros  son  aterradores.”     “Gracias,”  dijo  Simon.  “Es  una  broma  Isabelle.  El  es  el  Conde.  Le  gusta  contar.   Tu  sabes  ˝Qué  comió  el  Conde  hoy,  niños?  Una  galleta  de  chocolate,  dos  galletas  de   chocolate,  tres  galletas  de  chocolate…˝”     Hubo  una  ráfaga  de  aire  frío  cuando  se  abrió  la  puerta  del  restaurante,  dejando   entrar  a  otro  cliente.  Isabelle  alcanzó  su  bufanda  de  seda  negra.  “No  es  realista.”     “Qué  preferirías?  ˝Qué  comió  el  Conde  hoy,  niños?  Un  pueblerino  indefenso,   dos  pueblerinos  indefensos,  tres  pueblerinos  indefensos…˝”     “Shh”  Isabelle  finalizó  atando  su  bufando  a  su  cuello  y  se  acercó  poniendo  su   mano  en  la  cintura  de  Simon.  Sus  grandes  ojos  oscuros  estaban  vivos  de  repente,  la   única  forma  de  que  vinieran  a  la  vida  era  cuando  estaba  cazando  demonios,  o   pensando  en  cazar  demonios.  “Mira  hacia  allá.”     Simon  siguió  su  mirada.  Había  dos  hombres  parados  sobre  el  aparador  de   cristal  donde  estaban  algunas  piezas  de  pastelería:  pasteles  con  mucho  glaseado,  

platos  de  rugelach  y  daneses  rellenos  de  crema.  Ninguno  de  los  dos  hombres   parecía  interesado  en  la  comida.  Los  dos  eran  bajitos  y  dolorosamente   demacrados,  tanto  que  sus  pómulos  sobresalían  de  sus  caras  como  cuchillos.   Ambos  tenían  cabello  gris  y  delgado,  así  como  los  ojos,  y  usaban  abrigos  color   pizarra  que  llegaban  hasta  el  suelo.     “Ahora.”  Dijo  Isabelle,  “qué  supones  que  son?”     Simon  entrecerró  los  ojos.  Ambos  lo  miraban  directamente,  sus  ojos  sin  cejas   como  huecos  vacios.     “Parecen  gnomos  de  jardín  malvados.”     “Son  humanos  subyugados,”  Isabelle  siseo.  “Le  pertenecen  a  un  vampiro.”     “Pertenecerle  como  en  ….?”     Ella  hizo  un  ruido  impaciente.  “Por  el  Angel,  sabes  algo  sobre  los  de  tu  especie,   lo  sabes?    En  verdad  sabes  por  lo  menos  como  se  hacen  los  vampiros?     “Bueno  pues  cuando  un  papá  vampiro  y  una  mamá  vampiro  se  quieren   mucho…”     Isabelle  le  hizo  una  cara.  “Bien,  sabes  que  los  vampiros  no  necesitan  tener  sexo   para  reproducirse,  pero  estoy  segura  e  que  no  sabes  como  funciona  en  verdad”     “Lo  se  tambien,”  dijo  Simon  “Soy  un  vampiro  por  que  tomé  de  la  sangre  de   Raphael  antes  de  morir.  Beber  sangre  más  muerte  resulta  en  vampiro”     “No  exactamente,”  dijo  Isabelle  “Tu  eres  un  vampiro  por  que  tomaste  la  sangre     de  Raphael,  y  luego  fuiste  mordido  por  otros  vampiros,  y  luego  moriste.  Tienes  que   ser  mordido  en  algún  punto  del  proceso.”     “Por  qué?”     “La  saliva  de  vampiro  tiene…..  propiedades.  Propiedades  de  transformación.”     “Yech,”  dijo  Simon.     “No  me  hagas  ˝yech˝.  Tu  eres  el  del  escupitajo  mágico.  Los  vampiros  mantienen   humanos  cerca  de  ellos  para  cuando  necesitan  sangre  –  como  maquinas  de   golosinas  móviles.”  Izzy  habló  con  disgusto.  Pensarías  que  siempre  están  débiles   por  la  falta  de  sangre,  pero  la  saliva  de  vampiro  tiene  cualidades  curativas.   Aumenta  el  numero  de  glóbulos  rojos,  los  acemas  fuertes  y  saludables,  y  los  hace   vivir  más  tiempo.  Es  por  eso  que  no  va  en  contra  de  la  ley  que  un  vampiro  se   alimente  de  un  humano.  En  verdad  no  les  duele.  Claro  que  de  vez  en  cuando  un   vampiro  decide  que  quiere  más  que  un  tentempié,  quiere  un  subyugado  –  entonces   le  empieza  a  pequeñas  cantidades  de  sangre  de  vampiro  ,  para  mantenerlo  dócil,   para  mantenerlo  conectado  a  su  maestro.  Los  subyugados  alaban  a  sus  maestros,  y  

aman  servirles.  Todo  lo  que  quieren  es  estar  cerca  de  ellos.  Como  tú  cuando   regresaste  a  Dumont.  Querías  regresar  al  vampiro  del  que  habías  consumido   sangre.”     “Raphael,”  dijo  Simon,  con  un  tono  desolado.  “No  siento  un  desesperado   impulso  para  estar  con  el  estos  días,  déjame  que  te  diga”     “No,  desaparece  cuando  te  conviertes  en  un  vampiro.  Solo  los  subyugados  son   los  que  alaban  a  sus  padresy  no  los  pueden  desobedecer.  No  lo  ves?  Cuando   regresaste  a  Dumont  el  clan  de  Raphael  te  drenó,  y  moriste,  y  luego  te  convertiste   en  vampiro.  Pero  si  no  te  hubieran  drenado  y  si  en  lugar  te  hubieran  dado  más   sangre  de  vampiro,  eventualmente  te  hubieras  convertido  en  un  subyugado.     “Todo  eso  es  muy  interesante,”  dijo  Simon.  “Pero  no  excplica  el  por  que  nos   estan  mirando.”     Isabelle  volteó  a  verlos.  “Te  están  mirando  a  ti.  Tal  vez  su  maestro  murió  y   están  buscando  a  otro  dueño.  Podrías  tener  mascotas”  Ella  sonrió.     “O,”  dijo  Simon,  “a  lo  mejor  están  aquí  por  la  papa  hash  brown.”     “Los  subyugados  no  comen  comida.  Viven  de  una  mezcla  de  sangre  de  vampiro   y  de  animal.  Los  mantiene  en  un  estado  de  animación  suspendida.  No  son   inmortales,  pero  envejecen  muy  lentamente.”     “Desafortunadamente,”  dijo  Simon  viéndolos.  “ellos  no  mantienen  su  buen   aspecto”     Isabelle  se  sentó  derecha.  “Y  están  en  camino  hacia  acá.  Supongo  que   averiguaremos  que  es  lo  que  quieren”     Los  subyugados  se  movieron  como  si  tuvieran  ruedas.  No  arecia  que   estuvieran  caminando,  más  bien  de  deslizaban  hacia  delante  silenciosamente.  Les   tomó  pocos  segundos  cruzar  el  restaurante,  y  para  el  momento  en  que  estaban   cerca  de  la  mesa  de  Simon,    Isabelle    ya  habia  desenfundado  la  daga  que  llevaba  en   la  bota.  Estaba  sobre  la  mesa,  brillando  contra  las  luces  fluorescentes  del   restaurante.  Era  oscura  y  de  plata  pesada  con  cruces  en  ambos  lados  de  la  hoja.    La   mayoría  de  las  armas  repelentes  de  vampiros  tienen  cruces,  suponiendo,  pensó   Simon,  que  la  mayoría  de  los  vampiros  son  cristianos.  Quién  habría  dicho  que   pertenecer  a  una  religión  tan  pequeña  podría  ser  tan  ventajoso.     “Eso  es  lo  suficientemente  cerca,”    dijo  Isabelle,  mientras  los  dos  sujetos  hacían   una  pausa  junto  a  la  mesa,  sus  dedos  a  centímetros  de  la  daga.  “  Digan  a  que   vienen,  ustedes  dos”     “Cazadora  de  sombras.”  La  creatura  de  la  derecha  habló  con  un  susurro.  “No   sabíamos  de  ti  en  esta  situación.”     Isabelle  levantó  su  delicada  ceja.  “Y  que  situación  es  esa?”  

  El  segundo  subyugado  señaló  a  Simon  son  su  largo  y  gris  dedo.  La  uña  al  final   era  de  un  tono  amarillento  y  afilada.  “Tenemos  un  asunto  con  el  diurno.”     “No,  no  lo  tienen,”  dijo  Simon.  “No  tengo  idea  de  quienes  son  ustedes.  Nunca   los  había  visto.”       “Soy  el  Sr.  Walker,”  dijo  la  primera  criatura.    “Junto  a  mi  es  esta  el  Sr.  Archer.   Servimos  al  vampiro  más  poderoso  de  Nueva  York.  La  cabeza  del  clan  más  grande   de  Manhattan.”     “Raphael  Santiago,”  dijo  Isabelle.  “En  ese  caso  deberían  saber  que  Simon  no   forma  ate  de  ningún  clan.  Es  un  agente  libre.”       El  Sr.  Walker  hizo  una  sonrisa  delgada.  “Mi  maestro  estaba  esperando  que  se   pudiera  alterar  esa  situación.”     Simon  miró  los  ojos  de  Isabelle  a  través  de  la  mesa.  Ella  frunció  el  ceño”No  te   dijo  Raphael  que  quería  que  te  mantuvieras  alejado  del  clan?”       “Tal  vez  cambió  de  idea,”  sugirió  Simon.  “Ya  sabes  como  es  el.  Malhumorado.   Inconsistente.”     “No  lo  sabría,  En  realidad  no  lo  he  visto  desde  aquella  vez  que  lo  amenacé  con   matarlo  con  ese  candelabro.  Creo  que  lo  tomó  bien.  Ni  se  inmutó.”     “Fantastico,”  dijo  Simon.  Los  dos  subyugados  lo  miraban  fijamente.  Sus  ojos   eran  de  un  pálido  color  gris  blancuzco,  como  nieve  sucia.  “Si  Raphael  me  quiere  en   el  clan,  es  por  que  quiere  algo  de  mi.  Podrían  decirme  que  es  lo  que  quiere.”     “No  conocemos  los  planes  del  maestro,”  dijo  el  Sr  Archer  en  un  tono  altivo.     “No  hay  dados,  entonces”,  dijo  Simon.  “  No  iré.”     “Si  no  deseas  acompañarnos,  estamos  autorizados  para  utilizar  la  fuerza  para   llevarte.”     La  daga  pareció  saltara  la  mano  de  Isabelle;  o  por  lo  menos  ella  a  penas  se   habia  movido,  y  a  pesar  de  eso  la  estaba  sosteniendo.  La  movió  ligeramente.  “Yo  no   haria  eso  si  fuera  tu.”     El  Sr.  Archer  le  mostró  a  ella  sus  dientes.  “Desde  cuando  los  hijos  del  Ángel  se   volvieron  en  guardaespaldas  de  subterráneos  rebeldes?  Pensé  que  estabas  sobre   este  tipo  de  cosas,  Isabelle  Lightwood”     “No  soy  su  guardaespaldas,”  dijo  Isabelle.  “Soy  su  novia.  Lo  que  me  da  el   derecho  de  patearte  el  trasero  si  lo  molestas.  Así  es  como  funcionan  las  cosas.”  

Novia?  Simon  estaba  tan  sorprendido  que  la  volteó  a  ver,  pero  ella  estaba   mirando  a  los  subyugados,  sus  ojos  negros  brillando.  Por  una  parte  no  pensaba  que     Isabelle  se  hubiese  referido  alguna  vez  a  si  misma  como  la  novia  de  alguien.  Por   otra  parte  era  sintomático  lo  extraña  que  se  había  vuelto  su  vida  que  eso  era  lo  que   más  lo  había  sorprendido  esa  noche,  más  que  el  hecho  de  que  el  hubiera  sido   convocado  a  una  reunión  con  el  vampiro  más  poderoso  de  Nueva  York.       “Mi  maestro,”  dijo  el  Sr.  Walker,  en  lo  que  probablemente  creía  era  un  tono   suave,  “tiene  una  propuesta  para  el  diurno-­‐“     “Su  nombre  es  Simon.  Simon  Lewis”     “Para  convencer  al  Sr.  Lewis.  Le  puedo  prometen  que  el  Sr.  Lewis  la  encontrara   muy  ventajosa  si  esta  dispuesto  a  acompañarnos  y  escuchar  a  nuestro  maestro.   Juro  por  el  honor  de  mi  maestro  que  no  se  le  hará  ningún  daño,  diurno,  y  que  si   desea  rechazar  la  propuesta  del  maestro,  tendrá  la  libertad  de  escoger.”     Mi  maestro,  mi  maestro.    El  Sr.  Walker  decía  esas  palabras  con  una  mezcla  de   adoración  y  temor.  Simon  se  estremeció  en  si  mismo.  Que  horrible  es  estar  atado  a   alguien  más,  no  tener  voluntad  propia.     Isabelle  estaba  moviendo  su  cabeza;  le  decía  a  Simon  “no”  con  la  boca.  Ella   probablemente  estaba  en  lo  correcto,  pensó  el.  Isabelle  era  una  excelente  cazadora   de  demonios.  Ella  había  estado  cazando  demonios  y  subterráneos  que  violaban  la   ley-­‐  vampiros  rebeldes,  brujos  practicantes  de  la  magia  negra,  hombres  lobos  que   corrían  salvajes  y  se  comían  a  alguien-­‐  desde  que  había  cumplido  los  doce  años,  y   probablemente  era  mejor  en  lo  que  hacia  que  cualquier  cazador  de  sombras  de  su   edad,  con  la  excepción  de  su  hermano  Jace.  Y  también  había  estado  Sebastian,   pensó  Simon,  que  había  sido  mejor  que  los  dos.  Pero  el  estaba  muerto.     “Muy  bien,”  dijo  el.  “Iré.”     Los  ojos  de  Isabelle  dieron  un  giro.  “Simon!”     Ambos  subyugados  frotaron  sus  manos,  como  villanos    en  las  caricaturas.  El   gesto  en  si  no  era  lo  perturbador,  realmente,  era  el  hecho  de  que  lo  hicieran   exactamente  al  mismo  tiempo  y  hacia  el  mismo  lado,  como  si  fueran  marionetas  a   los  que  les  están  jalando  las  cuerdas  al  unísono.     “Excelente,”  dijo  el  Sr.  Archer.     Isabelle  clavó  la  daga  contra  la  mesa  y  se  inclinó  hacia  delante,  su  brillante   cabello  negro  tocando  la  mesa.  “Simon”.  dijo  ella  con  un  silbido  urgente.  ”No  seas   estupido.  No  hay  razón  para  que  vayas  con  ellos  y  Raphael  es  un  pelmazo.     “Raphael  un  maestro  vampiro,”  dijo  Simon.  “Su  sangre  me  hizo  vampiro.  El  es   mi-­‐  lo  que  sea  que  ustedes  lo  llamen.”   “Padre,  creador,  engendrador  –  hay  miles  de  nombres  para  lo  que  el  hizo,”  dijo   Isabelle  distraídamente.  “Y  a  lo  mejor  su  sangre  te  hizo  vampiro.  Pero  no  te  hizo  un  

vampiro  diurno.”  Sus  ojos  se  encontraron  con  los  de  el  a  través  de  la  mesa.  Jace  te   hizo  un  diurno.  Pero  ella  no  lo  diría  en  voz  alta;  eran  pocos  los  que  sabían  la   verdad,  toda  la  historia  detrás  de  lo  que  Jace  era,  y  lo  que  Simon  era  a  raíz  de  eso.   “No  tienes  que  hacer  lo  que  el  diga.”   “Por  supuesto  que  no,”  dijo  Simon,  bajando  su  voz.  Pero  si  me  reuso  a  ir,  creen   que  Raphael  simplemente  lo  va  a  dejar  ir?  No  lo  hará.  Seguirán  viniendo  por  mi.”   Echó  una  mirada  a  los  subyugados;  lo  veían  como  si  estuvieran  de  acuerdo,  aunque   podría  ser  producto  de  su  imaginación.  “Me  molestaran  en  todos  lados.  Cuando   salga,  este  en  la  escuela  en  casa  de  Clary.     “Y  que?  Clary  no  puede  manejarlo?”  Isabelle  alzó  las  manos.    “Lo  que  sea,  por  lo   menos  dejame  acompañarte”     “Por  supuesto  que  no,”  interrumpió  el  Sr.  Archer.  “Esto  no  es  asunto  de  los   cazadores  de  sombras.  Esto  es  asunto  de  los  Hijos  de  la  Noche.       “No  voy  a-­‐“     “La  ley  nos  da  el  derecho  de  hacer  nuestros  negocios  en  privado.”  El  Sr.  Walker   habló  tensamente.     “Con  los  nuestros.”     Simon  los  miró.  “Dennos  un  momento,  por  favor”  el  dijo.  “Quiero  hablar  con   Isabelle.”     Hubo  un  momento  de  silencio.  A  su  alrededor  la  vida  del  restaurante   empezaba.  El  lugar  estaba  teniendo  un  momento  de  apogeo    ya  que  había  salido  la   gente  del  cine  que  estaba  a  una  cuadra,  y  las  meseras  estaban  apuradas,  cargando     platos  calientes  para  los  comensales;  parejas  reían  y  platicaban  en  mesas  cercanas;   los  cocineros  gritaban  las  ordenes  desde  atrás  de  la  barra.  Nadie  los  volteaba  a  ver   ni  se  percataban  de  que  algo  raro  estuviera  pasando.  Simon  ya  se  había   acostumbrado  a  los  glamours,  pero  a  veces  no  podía  evitar  el  sentimiento,  cuando   estaba  con  Isabelle,  que  estaba  atrapado  por  una  pared  invisible  de  cristal,  distante   del  resto  de  la  humanidad  y  la  normalidad  de  sus  asuntos.     “Muy  bien,”  dijo  el  Sr.  Walker,  retrocediendo.  “Pero  a  mi  maestro  no  le  gusta   estar  esperando.”     Se  retiraron  hacia  la  puerta,  aparentemente  sin  ser  afectados  por  las  ráfagas  de   aire  frío  que  se  hacían  cuando  alguien  entraba  o  salía,  y  se  quedaron  como   estatuas.  Simon  volteó  hacia  Isabelle.  “Esta  bien,”  dijo  el.  “No  me  harán  daño.  No   me  pueden  hacer  daño.  “Raphael  sabe  todo  sobre…”  Hizo  un  gesto  incomodo   indicando  su  frente.  “Esto.”       Isabelle  cruzó  sobre  la  mesa  y  echó  su  cabello  hacia  atrás,  su  tacto  más  cínico   que  gentil.  Fruncía  el  ceño.  Simon  había  visto  la  Marca  suficientes  veces,  en  el   espejo,  para  saber  lo  suficientemente  bien  como  lucia.  Como  si  alguien  hubiera  

tomado  un  delicado  pincel  y  hubiera  hecho  un  simple  diseño  en  su  frente,  justo   encima  y  entre  los  ojos.  Su  forma  parecía  cambiar  a  veces,  como  las  imágenes  que   se  mueven  en  las  nubes,  pero  sierre  era  clara  y  negra  y  lucia  peligrosa,  como  una   señal  de  precaución  en  otro  idioma.     “En  verdad…  funciona?”  ella  susurró.     “Raphael  cree  que  funciona.”  dijo  Simon,  “  Y  no  tengo  razón  para  pensar  que  no   lo  hace.”  El  agarró  su  muñeca  y  la  alejó  de  su  cara.  “Todo  estará  bien,  Isabelle.”     Ella  suspiró.  “Todo  mi  entrenamiento  me  dice  que  no  es  una  buena  idea.”     Simon  apretó  sus  dedos.  “Vamos.  Estas  curiosa  acerca  de  lo  que  Raphael   quiere,  no  es  verdad?”     Isabelle  tocó  su  mano  y  se  recargó  en  el  asiento.  “Cuéntamelo  todo  cuando   regreses.  Llámame  primero.”       “Lo  haré.”  Simon  se  levantó  abrochando  su  chamarra.  “Y  hazme  un  favor  si?   Dos  favores  de  hecho.”     Ella  lo  vio  con  una  vigilada  emoción.  “Qué?”     “Clary  dijo  que  estaría  entrenando  en  el  Instituto  hoy.  Si  te  encuentras  con  ella,   no  le  digas  a  donde  fui.  Se  va  a  preocupar  por  nada.”     Isabelle  giró  los  ojos.  “Ok  esta  bien.  Segundo  favor?”     Simon  se  acercó  y  la  besó  en  la  mejilla.  “Prueba  el  borscht  antes  de  irte.  Es   fantastico.”       El  Sr.  Walker  y  el  Sr.  Archer  no  eran  los  compañeros  más  platicadores.     Llevaron  a  Simon  silenciosamente  por  las  calles  de  Lower  East  Side,  manteniendo   una  distancia  delante  de  el  con  su  extraño  paso.  Se  empezaba  a  hacer  tarde,  pero   las  calles  de  la  ciudad  estaban  llenas  de  gente  –  saliendo  de  un  turno  nocturno,   corriendo  a  casa  por  la  cena,  las  cabezas  hacia  abajo  y  los  cuellos  protegiéndose  del   aire  frío.  En  St.  Mark’s  Place,  había  mesas  alrededor  de  la  orilla,  vendiendo  desde   calcetines  baratos,  dibujos  a  lápiz  de  Nueva  York  hasta  incienso  de  sándalo.  Las   hojas  se  acumulaban  en  el  pavimento  como  huesos  secos.  El  aire  olía  a  humos  de   coche  combinados  con  el  incienso,  y  debajo  de  eso,  el  olor  de  seres  humanos  –   carne  y  sangre.     El  estomago  de  Simon  se  estrechó.  Trataba  de  mantener  suficientes  botella  de   sangre  de  animal  en  su  cuarto  -­‐    tenia  un  pequeño  refrigerador  en  la  parte  trasera   de  su  closet,  donde  su  madre  no  lo  viera  –  para  evitar  que  le  diera  hambre.  La   sangre  era  asquerosa.  Pensó  que  se  acostumbraría  a  ella,  incluso  que  empezaría  a   quererla,  pero  fuera  de  que  le  quitaba  el  hambre,  no  tenía  nada  que  le  gustara  en  la  

forma  en  que  antes  le  gustaba  el  chocolate  o  los  burritos  vegetarianos  o  el  helado   de  café.  Seguía  siendo  sangre.     Pero  estar  hambriento  era  peor.  Estar  hambriento  significaba  que  odia  oler   cosas  que  no  quería  oler  –  sal  en  la  piel;    el  dulce  olor  de  la  sangre  exudando  por   los  poros  de  los  extraños.  Hacia  que  se  sintiera  hambriento,  y  confundido  e   incorrecto.  Encorvándose,  metió  sus  manos  en  los  bolsillos  de  la  chamarra  y  trató   de  respirar  por  la  boca.     Dieron  vuelta  a  la  derecha  en  la  Tercera  Avenida,  e  hicieron  una  pausa  frente  a   un  restaurante  cuyo  letrero  decía  CAFÉ  CLOISTER,  JARDIN  ABIERTO  TODO  EL   AÑO.  Simon  parpadeo  al  ver  el  anuncio.  “Qué  estamos  haciendo  aquí?”     “Este  es  el  punto  de  reunión  que  nuestro  maestro  ha  escogido.”  El  tono  del  Sr.   Walken  era  suave.     “Huh.”  Simon  estaba  confundido.  “Yo  habria  pensado  que  el  estilo  de  Raphael     era  más,  tu  sabes,  de  arreglar  una  reunion  en  techo  de  una  iglesia  no  consagrada,  o   en  una  crita  llena  de  hueso.  Nunca  me  pareció  del  estilo  de  un  lujoso  restaurate.     Ambos  subyugados  lo  voltearon  a  ver  “Hay  algún  problema,  diurno?”  pregunto   el  Sr  Archer  finalmente.     Simon  se  sintió  oscuramente  regañado.  “No,  ningún  problema.”     El  interior  del  restaurante  era  oscuro,  con  un  bar  de  mármol  por  toda  una   pared.  Ningún  empleado  o  trabajador  se  les  acercó  mientras  caminaban  hacia  una   puerta  en  la  parte  rasera,  llegando  a  través  de  la  puerta  al  jardín.     Muchos  restaurantes  de  Nueva  York  tienen  terrazas;  pocos  estaban  abiertos  a   estas  alturas  del  año.  Este  era  un  patio  en  medio  de  varios  edificios.  Las  paredes   estaban  pintadas  con  murales  trompe  l’oeil  retratando  jardines  con  flores  italianos.   Los  árboles,  sus  hojas  se  volvieron  doradas  y  cobrizas  con  el  otoño,  había  cadenas   de  luz  blanca,  las  lámparas  de  calor  esparcidas  por  entre  las  mesas  le  daban  u   brillo  rojizo.  Una  pequeña  fuente  salpicaba  melodiosamente  en  el  centro  del  jardín.       Solo  había  una  mesa  ocupada  y  no  por  Raphael.  Una  delgada  mujer  con  un   sombrero  de  ala  ancha  estaba  sentada  en  la  mesa  cercana  a  la  pared.  Mientras   Simon  observaba  confundido,  la  mujer  levantó  a  mano  y  le  hizo  una  seña.  El  volteó   para  ver  detrás  de  el,  y,  or  supuesto,  no  habia  nadie.  Walker  y  Archer  comenzaron   a  moverse  otra  vez,  perplejo,  Simon  los  siguió  ientras  cruzaban  el  jardin  y  se   detenian  a  unos  metros  de  donde  estaba  sentada  la  mujer.     Walker  hizo  una  profunda  reverencia.  “Maestro”,  dijo  el.     La  mujer  sonrió.  “Walker,”  dijo  ella.  “Y  Archer.  Muy  bien.  Gracias  por  traer  a   Simon  a  mi”     “Espera  un  segundo.”  Simon  pasó  la  mirada  de  la  mujer  a  los  subyugados  y  de   regreso  a  ella.  

  “Tu  no  eres  Raphael.”     “Querido,  yo  no.”  La  mujer  se  quitó  el  sombrero.  Una  enorme  cantidad  de   cabello  rubio  platinado,  brillante  en  las  luces  de  Navidad,    cayó  por  sus  hombros.   Su  cadar  era  delicada,  blanca  y  oval,  muy  hermosa,  dominada  por  unos  enormes   ojos  verdes.  Usaba  largos  guantes  negros,  una  blusa  de  seda  negra  y  una  falda,  y   una  bufanda  negra  alrededor  de  su  cuello.  Era  imposible  determinar  su  edad-­‐  o  por   lo  menos  la  edad  que  habría  tenido  cuando  fue  convertida  en  un  vampiro.  “Yo  soy   Camille  Belcourt.  Encantada  de  conocerte.”     Ella  levantó  una  mano  con  un  guante  negro.     “Me  dijeron  que  me  iba  a  reunir  con  Raphael  Santiago  aquí,”  dijo  Simon,  si   alcanzas  su  mano.  “Usted  trabaja  para  el?”     Camille  Belcourt  rió  como  el  sonido  de  una  fuente.  “Ciertamente  no!  Aunque   hace  mucho  tiempo  el  trabajó  para  mi.”     Y  Simon  lo  recordó.  Yo  pensé  que  el  vampiro  al  mando  era  alguien  más,  el  le   dijo  a  Raphael  una  vez,  en  Idris,  se  sentía  como  hace  mucho  tiempo.     Camille  aún  no  ha  regresado  con  nosotros,  Raphael  había  respondido.  Yo  soy  el   líder  mientras  tanto.       “Tu  eres  la  cabeza  de  los  vampiros,”  dijo  Simon.  “Del  Clan  de  Manhattan.”  Se   volvió  a  los  subyugados.  “Me  engañaron.  Me  dijeron  que  me  reuniría  con  Raphael.”     “Yo  dije  que  te  reunirías  con  nuestro  maestro,”  dijo  el  Sr.  Walker.  Sus  ojos  eran   grandes  y  vacíos,  tan  vacíos  que  Simon  se  preguntó  si  había  sido  así  para  engañarlo   o  si  simplemente  estaban  programados  como  robots  para  decir  lo  que  sea  que  su   maestro  les  hubiera  indicado,  y  no  estaban  concientes  de  las  alteraciones  al  guión.   “Y  aquí  esta.”     “Ciertamente.”    Camille  mostró  una  brillante  sonrisa  a  sus  subyugados.  “Por   favor  déjennos,  Walker,  Archer.  Tengo  que  hablar  a  solas  con  Simon.”  Había  algo  en   la  forma  en  que  lo  dijo-­‐  tanto  su  nombre  como  la  palabra  “a  solas”-­‐  que  era  como   una  caricia  secreta.     Los  subyugados  hicieron  una  reverencia  y  se  retiraron.  Mientras  que  el  Sr.   Archer  se  volteaba  para  irse,  Simon  se  percató  de  una  marca  que  tenia  en  el  cuello,   un  moretón  profundo,  tan  oscuro  que  parecía  pintado,  con  dos  marcas  más  oscuras   dentro.  Las  marcas  más  oscuras  eran  punciones,    rodeadas  de  carne  seca.  Simon   sintió  un  escalofrío  pasar  por  su  cuerpo.       “Por  favor,”  dijo  Camille,  señalando  el  asiento  junto  a  ella.  “Siéntate.  Te   gustaría  un  poco  de  vino?”    

Simon  se  sentó,  posándose  incómodamente  en  la  orilla  de  la  silla  de  metal.  “La   verdad  no  bebo.”     “Por  supuesto,”  dijo  ella  con  simpatía.    “Apenas  eres  un  novato,  verdad?  No  te   preocupes  demasiado.  Con  el  tiempo  te  vas  a  entrenar  a  tomar  vino  y  oras  bebidas.   Algunos  de  los  más  viejos  de  nuestra  especie  pueden  comer  alimentos  humanos   con  pocos  efectos  dañinos.”     Pocos  efectos  dañinos?  A  Simon  no  le  gustaba  como  sonaba  eso.  “Esto  va  a   tomar  mucho  tiempo?”  inquirió  el,  mirando  a  su  celular,  que  le  decía  que  ya  eran   pasadas  las  diez  treinta.  “Tengo  que  ir  a  casa.”     Camille  le  dio  un  trago  a  su  vino.  “En  serio?  Y  eso  por  qué?”     Por  que  mi  mamá  me  esta  esperando.  Ok,  no  había  razón  para  que  esta  mujer   se  enterara  sobre  eso.  “Interrumpió  mi  cita,”  dijo  el.  “Me  preguntaba  que  sería  tan   importante.”     “Aún  vives  con  tu  madre,  no  es  verdad?”  dijo  ella,  dejando  su  vaso.  “Bastante   extraño,  no  es  así,    un  vampiro  poderoso  que  se  niega  a  dejar  su  casa,  para  unirse  a   un  clan?”     “Entonces  interrumpió  mi  cita  para  burlarse  de  que  aún  vivo  con  mis  padres.   No  pudo  hacer  eso  en  una  noche  cuando  no  tuviera  una  cita?  Eso  es  la  mayoría  de   las  noches,  por  si  tiene  curiosidad.”     “No  me  estoy  burlando  de  ti,  Simon.”  Ella  pasó  su  lengua  por  su  labio  inferior   como  si  probara  el  vino  que  acababa  de  tomar.  “Quiero  saber  por  que  no  te  haz   unido  al  clan  de  Raphael.”     Qué  es  el  mismo  que  su  clan,  no  es  así?  “Tengo  un  fuerte  sentimiento  de  que  el   no  quiere  que  sea  parte  de  su  clan,”  dijo  Simon.  “Prácticamente  el  dijo  que  me   dejaría  en  paz  si  yo  lo  dejaba  en  paz.  Así  que  lo  dejé  en  paz.”     “Lo  haz  hecho.”  Sus  verdes  ojos  brillaron.     “Yo  nunca  quise  ser  un  vampiro,”  dijo  Simon,  medio  preguntándose  por  que  le   contaba  estas  cosas  a  esa  mujer  extraña.  “Yo  quería  una  vida  normal.  Cuando  me   enteré  que  era  un  diurno,  pensé  que  podría  tener  una.  O  por  lo  menos  algo   aproximado.  Puedo  ir  a  la  escuela,  puedo  vivir  en  mi  casa,  puedo  ver  a  mi  madre  y   a  mi  hermana-­‐”     “Mientras  que  no  comas  enfrente  de  ellas,”  dijo  Camille.  “Mientras  que   escondas  tu  necesidad  por  sangre.  Nunca  te  has  alimentado  de  alguien  puramente   humano,  verdad?  Solo  sangre  en  bolsa.  Vieja.  Animal.”  Ella  arrugó  su  nariz.     Simon  pensó  en  Jace,  y  rápidamente  alejó  el  pensamiento.  Jace  no  era   precisamente  humano.  “No,  nunca  lo  he  hecho.”    

“Lo  harás.  Y  cuando  lo  hagas,  no  lo  olvidaras.”  Ella  se  acercó,  y  su  cabello   pálido  le  rozó  la  mano.  “No  puedes  esconder  tu  verdadero  ser  para  siempre.”     “Qué  adolescente  no  le  miente  a  sus  padres?”  dijo  Simon.    “De  todas  formas,  no   veo  en  que  le  importe  eso.  De  hecho,  aún  no  estoy  seguro  que  hago  aquí.”     Camille  se  inclinó  hacia  delante.  Cuando  lo  hizo,  la  línea  del  cuello  de  su  blusa   de  seda  negra  se  abrió.  Si  Simon  aún  fuera  humano,  se  habría  sonrojado.  “Me   dejaras  verla?”     Simon  podia  sentir  como  sus  ojos  se  salían.  “Ver  qué?”     Ella  sonrió.    “La  Marca,  chico  tonto.  La  Marca  del  Nomada.”     Simon  abrió  la  boca,  y  la  volvió  a  cerrar.  Cómo  lo  sabe?  Muy  pocas  personas   sabían  de  la  marca  que  le  había  hecho  Clary  en  Idris.  Raphael  le  había  dicho  que   era  un  asunto  de  secretismo  total,  y  Simon  lo  había  tratado  como  tal.     Pero  los  ojos  de  Camille  estaban  muy  verdes  y  calmados,  y  por  alguna  razón,  el   quería  hacer  lo  que  ella  le  pedía.  Tenía  que  ver  con  la  forma  en  que  ella  lo  miraba,   algo  en  la  música  de  su  voz.  El  se  levantó  un  poco  y  se  levantó  el  cabello,   enseñando  su  frente  para  su  inspección.     Sus  ojos  se  abrieron,  sus  labios  se  separaron.    Ligeramente  ella  llevó  sus  dedos   a  su  garganta,  como  si  checara  el  pulso  no  existente.     “Oh,”  dijo  ella.  “Que  suerte  tienes,  Simon.  Que  afortunado.”     “Es  una  maldición,”  dijo  el.  “No  una  bendición.  Sabe  eso,  verdad?”     Sus  ojos  brillaron.  “  “Y  Cain  le  dijo  al  Señor,  Mi  castigo  es  más  de  lo  que  puedo   soportar”  Es  más  de  lo  que  puedes  soportar,  Simon?”     Simon  se  recargó,  dejando  que  su  cabello  regresara  a  su  lugar.  “Puedo   soportarlo.”     “Pero  no  quieres  hacerlo.”  Ella  llevó  su  dedo  enguantado  por  la  orilla  de  su   copa  de  vino,  sus  ojos  aún  fijos  en  el.    “Qué  si  yo  te  pudiera  ofrecer  una  forma  de   convertir  eso  que  tu  crees  una  maldición,  en  una  ventaja?”     Yo  diría  que  por  fin  esta  llegando  a  la  razón  de  por  que  me  trajo  aquí,  cosa  que   es  un  adelanto.  “Estoy  escuchando.”     “Reconociste  mi  nombre  cuando  te  lo  dije,”  dijo  Camille.  “Raphael  me   mencionado  antes,  no  es  verdad?”  Ella  tenía  un  acento,  muy  leve,  que  Simon  no   supo  ubicar.    

“El  dijo  que  usted  era  la  cabeza  del  clan,  y  que  el  simplemente  lo  estaba   liderando  mientras  usted  no  estaba.  Remplazándola  como-­‐  como  un  vicepresidente   o  algo”   “Ah,”  Se  mordió  gentilmente  el  labio  inferior.  “Eso  es,  de  hecho,  no  totalmente   cierto.  Me  gustaría  contarte  la  verdad,  Simon.  Me  gustaría  hacerte  una  oferta.  Pero   primero  me  debes  dar  tu  palabra  en  algo.”     “Y  qué  es  eso?”     “Que  lo  que  sea  que  pase  entre  nosotros  esta  noche,  aquí,  se  quedará  como  un   secreto.  Nadie  puede  saber.  Ni  tu  amiga  pelirroja,  Clary.  Ni  ninguna  de  tus   amiguitas.  Ni  los  Lightwood.  Nadie.”     Simon  se  recargó.  “Y  qué  si  no  lo  quiero  prometer?”     “Entonces  te  puedes  ir,  si  así  lo  deseas,”  dijo  ella.  “Pero  entonces  jamás  sabrás   lo  que  quiero  decirte.    Y  eso  es  una  perdida  que  vas  a  arrepentir.”     “Tengo  curiosidad,”  dijo  Simon.  “Pero  no  estoy  seguro  de  que  tenga  tanta   curiosidad.”     Sus  ojos  albergaban  una  chispa  de  sorpresa  y  entretenimiento  y  a  lo  mejor,   pensó  Simon,  incluso  un  poco  de  respeto.  “Nada  de  lo  que  te  voy  a  decir  le   concierne  a  ellos.  No  afectará  su  seguridad,  o  su  bienestar.  El  secretismo  es  por  mi   propia  seguridad.”     Simon  la  miró  sospechosamente.  Lo  diría  en  serio?  Los  vampiros  no  eran  como   las  hadas,  que  no  podían  mentir.  Pero  tenia  que  admitir  que  tenía  curiosidad.  “Esta   bien.  Guardaré  tu  secreto,  a  menos  que  piense  que  algo  de  lo  que  dices  pone  en   peligro  a  mis  amigos.  Entonces  todas  las  promesas  se  anulan.”     Su  sonrisa  estaba  helada;  el  podía  notar  que  no  le  gustaba  que  no  le  creyeran.   “Esta  bien,”  dijo  ella.  “Supongo  que  tengo  poco  de  donde  escoger  cuando  necesito   tan  desesperadamente  tu  ayuda.”  Ella  se  acercó  ,  una  de  sus  delgadas  manos   jugando  con  su  copa  de  vino.  “Hasta  hace  poco  yo  me  encargaba  del  clan  de   Manhattan,  felizmente.  Teníamos  una  hermosa  sede  en  una  un  antiguo  edifico  de   antes  de  la  guerra  en  Upper  West  Side,  no  ese  hoyo  de  ratas  donde  Santiago  tiene  a   mi  gente  ahora.    Santiago-­‐Raphael,  como  tu  lo  llamas-­‐  era  mi  segundo  al  mando.  Mi   acompañante  más  leal-­‐  o  por  lo  menos  eso  pensé.  Una  noche  descubrí  que  estaba   matando  humanos  ,  llevándolos  a  ese  viejo  hotel  en  Spanish  Harlem  y  tomando  su   sangre  por  diversión.  Dejando  sus  huesos  en  un  tiradero  cerca  de  ahí.  Tomando   riesgos  estupidos,  rompiendo  los  Acuerdos.”  Tomó  un  sorbo  de  vino.  “Cuando  fui  a   confrontarlo,  me  di  cuenta  que  le  había  dicho  a  todo  el  clan  que  yo  era  la  asesina,  la   que  rompía  las  reglas.  Todo  fue  una  trampa.  El  tenia  en  su  plan  matarme,    para  que   tuviera  todo  el  poder.  Huí  ,  con  solo  Walker  y  Archer  para  mantenerme  a  salvo.”     “Entonces  todo  este  tiempo  ha  dicho  que  solo  esta  liderando  en  lo  que  usted   regresa?”    

Ella  hizo  una  cara.  “Santiago  es  un  gran  mentiroso.  El  desea  que  yo  regrese,  eso   es  seguro-­‐  para  que  me  pueda  matar  y  pueda  tomar  por  completo  el  poder  del   clan”     Simon  no  estaba  seguro  de  lo  que  ella  quería  escuchar.  No  estaba   acostumbrado  a  estar  con  mujeres  adultas  con  los  ojos  llenos  de  lagrimas,  o   contándole  su  historias  de  vida.     “Lo  siento,”  dijo  finalmente.     Ella  encogió  los  hombros,  muy  expresivamente  o  que  hizo  que  el  se  preguntara   si  a  lo  mejor  su  acento  era  francés.  “Es  cosa  del  asado,”  dijo  ella.  “Me  he  estado   escondiendo  en  Londres  todo  este  tiempo,  buscando  aliados,  apostando  por  más   tiempo.  Entonces  escuché  sobre  ti.”  Ella  levantó  las  manos.  “No  puedo  decirte   como;  he  jurado  discreción.  Pero  en  el  momento  en  que  pasó,  me  di  cuenta  que  a  ti   es  a  quien  he  estado  esperando.”     “Lo  era?  Lo  soy?”     Ella  se  acercó  y  le  tocó  la  mano.  “Raphael  te  tiene  miedo,  Simon,  como  debe   ser.  Eres  uno  de  los  suyos,  un  vampiro,  pero  no  te  puede  hacer  año  ni  puedes   morir;  no  puede  levantar  ni  un  dedo  contra  ti  sin  despertar  la  ira  de  Dios  sobre  si   mismo.”     Hubo  un  silencio.  Simon  podía  escuchar  el  suave  sonido  de  las  luces  navideñas,   el  agua  moviéndose  en  la  fuente  de  piedra  en  el  centro  del  patio,  el  zumbido  de  la   ciudad.  Cuando  habló,  su  voz  era  suave.  “Lo  dijiste.”     “Que  dices,  Simon?”     “La  palabra.  La  ira  de-­‐“  La  palabra  se  atascó  y  le  quemó  la  boca,  como  siempre   lo  hacia.     “Si.  Dios.”  Recuperó  su  mano,  pero  sus  ojos  eran  calidos.  “Hay  muchos  secretos   sobre  nuestra  especie,  tanto  que  te  puedo  decir,  que  te  puedo  enseñar.  Vas  a   aprender  que  no  estas  maldito.”     “Señora-­‐“     “Camille.  Me  debes  llamar  Camille.”     “Aún  no  entiendo  que  quiere  de  mi.”     “No  lo  sabes?”  Ella  sacudió  su  cabeza,  y  su  brillante  cabello  voló  sobre  su  cara.   “Quiero  que  te  unas  conmigo,  Simon.  Unote  a  mi  contra  Santiago.  Caminaremos   juntos  hasta  su  hotel  infestado  de  ratas;  en  el  momento  en  que  sus  seguidores  te   vean  conmigo,  lo  dejaran  y  regresaran  a  mi  lado.  Creo  que  son  leales  a  mi  por   debajo  del  miedo  que  le  tienen  a  el.  Una  vez  que  nos  vean  juntos,  ese  miedo  

desaparecerá,  y  regresaran  a  nuestro  lado.  El  hombre  no  puede  luchar  contra  lo   divino.”     “No  lo  se,”  dijo  Simon.  “En  la  Biblia,  Jacob  luchó  contra  un  ángel  y  ganó.”     Camille  lo  miró  con  las  cejas  arqueadas.     Simon  encogió  los  hombros.  “Escuela  Judía.”     “  “Y  Jacob  nombró  a  ese  lugar  Paniel:  por  que  he  visto  la  a  Dios  cara  a  cara”   Como  verás,  no  eres  el  único  que  conoce  tu  escritura.”  Su  mirada  estrecha  habia   desaparecido,  y  estaba  sonriendo.  “A  lo  mejor  no  te  has  ado  cuenta,  diurno,  pero   mientras  lleves  esa  marca,  tu  eres  el  brazo  vengador  del  cielo.  Nadi  es  puede   interponer  en  tu  camino.  Por  lo  menos  no  un  vampiro.”     “Me  tiene  miedo?”  preguntó  Simon.     Casi  instantáneamente  sentía  haber  preguntado.  Sus  ojos  verdes  se   oscurecieron  como  nubes  de  tormenta.  “Yo,  miedo  de  ti?”  Entonces  recupero  la   compostura,  su  cara  sutil  y  su  expresión  más  ligera.  “Por  supuesto  que  no,”  dijo   ella.  “Eres  un  hombre  inteligente.  Y  estoy  convencida  de  que  veras  la  sabiduría  de   mi  propuesta  y  te  me  unirás.”     “Y  qué  es  exactamente  su  propuesta?”  Digo,  entiendo  la  parte  en  la  que  nos   enfrentamos  a  Raphael,  pero  después  de  eso?  En  verdad  no  odio  a  Raphael,  o   quiero  deshacerme  de  el  solo  por  deshacerme  de  el.  El  me  deja  en  paz.  Eso  es  todo   lo  que  quiero.”     Ella  cruzó  las  manos  frente  a  su  cuerpo.  Ella  usaba  un  anillo  con  una  piedra   azul  en  su  dedo  medio,  sobre  su  guante.  “Tu  crees  que  eso  es  lo  que  quieres,  Simon.   Tu  crees  que  Raphael  te  esta  haciendo  un  favor  al  dejarte  en  paz,  como  tu  lo  pones.     Pero  en  verdad  te  esta  exiliando.  Por  ahora  crees  que  no  necesitas  a  otros  de  tu   especie.  Tienes  suficiente  con  los  amigos  que  tienes-­‐  humanos  y  cazadores  de   sombras.  Estas  de  acuerdo  con  esconder  botellas  de  sangre  en  tu  cuarto  y  mentirle   a  tu  mamá  sobre  lo  que  eres.”     “Cómo  lo-­‐“     Ella  continuo  ignorándolo.  “Pero  que  pasara  en  diez  años,  cuando  se  supone   que  tengas  veintiséis?  En  veinte  años?  Treinta?  Crees  que  nadie  se  va  a  dar  cuenta   que  mientras  ellos  crecen  y  cambian,  tu  no  lo  harás?”     Simon  no  dijo  nada.  No  quería  admitir  que  ya  había  pensado  al  respecto.  Pero   que  era  algo  en  lo  que  no  quería  pensar.”     “Raphael  te  ha  enseñado  que  otros  vampiros  son  como  veneno  para  ti.  Pero  no   tiene  que  ser  así.  La  eternidad  es  mucho  tiempo  para  estar  solo,  sin  otros  como  tu.   Otros  que  te  entiendan.  Tienes  amigos  cazadores  de  sombras,  pero  jamás  serás   como  ellos.  Siempre  serás  de  otro  lado,  de  afuera.  Con  nosotros  puedes  

pertenecer.”  Mientras  ella  se  acercaba  hacia  enfrente,  una  luz  blanca  brillo  en  su   anillo,  lastimando  los  ojos  de  Simon.  “Tenemos  miles  de  años  de  conocimiento  que   podemos  compartir  contigo,  Simon.  Puedes  aprender  a  como  mantener  tu  secreto;   como  comer  y  beber,  como  decir  el  nombre  de  Dios.  Raphael  ha  escondido   cruelmente  esta  información  de  ti,  incluso  te  ha  hecho  creer  que  no  existe.  Si  existe.   Yo  te  puedo  ayudar.”     “Si  la  ayudo  primero,”  dijo  Simon.     Ella  sonrió,  sus  dientes  eran  blancos  y  afilados.  “Nos  ayudaremos   mutuamente.”     Simon  se  recargó.  La  silla  de  metal  era  incomoda  y  dura.,  y  de  repente  el  se   sintió  cansado.  Miró  sus  manos  y  pudo  ver  sus  venas  oscureciéndose,  haciendo   telarañas  en  la  parte  trasera  de  sus  nudillos.  Necesitaba  sangre.  Necesitaba  hablar   con  Clary.  Necesitaba  tiempo  para  pensar.     “Te  he  impresionado,”  dijo  ella.  “Lo  se.  Es  mucho  por  absorber.  Felizmente  te   daré  todo  el  tiempo  que  necesites  para  aclarar  tu  mente  sobre  esto,  y  sobre  mi.   Pero  no  tenemos  mucho  tiempo,  Simon,  Mientras  este  en  esta  ciudad  estoy  en   peligro  de  Raphael  y  su  sequito.”     “Su  sequito?”  A  pesar  de  todo  Simon  sonrió.     Caille  parecía  desconcertada.  “Si?”     “Bueno  es  que…  “sequito.”  Es  como  decir  “malhechores”  o  “secuaces.”  Ella  lo   miro  con  la  cara  en  blanco.  Simon  suspiró.  “Lo  siento.  Probablemente  no  has  visto   tantas  malas  películas  como  yo.”     Camille  frunció  el  ceño,  una  linea  muy  delgada  apareció  entre  sus  cejas.  “Me   dijeron  que  serias  algo  peculiar.  Será  que  no  conozco  a  muchos  vampiros  de  tu   generación.  Pero  eso  estará  bien  para  mi,  lo  siento,  estar  cerca  de  alguien…  joven”     “Sangre  nuevo,”  dijo  Simon.     Despues  de  eso  ella  sonrió.  “Estas  listo  entonces?  Para  aceptar  mi  propuesta?   Para  empezar  a  trabjar  juntos?”     Simon  miró  hacia  el  cielo.  Los  hilos  de  luz  blanca  parecían  tapar  las  estrellas.   “Mira,”  dijo  el,  “aprecio  tu  oferta,  en  verdad  que  si.”  Maldición,  pensó.  Tenia  que   haber  una  forma  de  decir  esto  sin  que  pareciera  que  estaba  rechazando  una   invitación  a  la  graduación.  Estoy  muy,  muy  alagado  que  me  preguntaras,  pero…   Camille,  como  Raphael  siempre  hablaba  rígidamente,  formalmente,  como  si   estuviera  en  un  cuento  de  hadas.  Tal  vez  podría  intentar  eso.  Dijo  el,  “Necesito   tiempo  para  tomar  mi  decisión.  Estoy  seguro  de  que  lo  entiendes.”     Muy  delicadamente  ella  sonrió,  mostrando  solo  la  punta  de  sus  colmillos.   “Cinco  dias,”  dijo  ella.  “Y  nada  más.”  Ella  alargó  su  mano  hacia  el.  Algo  brilló  en  su  

palma.  Era  una  pequeño  frasco,  del  tamaño  de  las  botellas  de  las  muestras  de   perfume,  solo  que  parecía  estar  lleno  de  un  polvo  café.  “Tierra  de  tumba,”  ella   explicó.  “Rompe  esto,  y  yo  sabre  que  me  quieres  ver.  Si  no  me  mandas  llamar  en   cinco  días  voy  a  mandar  a  Walker  por  tu  respuesta.”     Simon  tomó  el  frasco  y  lo  metió  en  su  bolsillo.  “Y  si  la  respuesta  es  no?”     “Entonces  estaré  decepcionada.  Pero  seguiremos  amigos.”  Ella  alejó  su  copa  de   vino.  “Adiós,  Simon.”     Simon  se  levantó.  La  silla  hizo  un  rechino  metálico  mientras  se  deslizaba  en  la   tierra,  demasiado  fuerte.  Pensó  que  debía  decir  algo  más,  pero  no  sabia  que.  Por  el   momento,  pensó,  parecía  que  estaba  siendo  despedido.  Decidió  que  prefería  verse   como  uno  de  esos  raros  vampiros  modernos  con  malos  modales  a  regresar  a  la   conversación.  Se  fue  sin  decir  nada  más.     En  su  camino  de  regreso  al  restaurante,  pasó  junto  a  Walker  y  Archer,  que   estaban  parados  junto  a  la  gran  barra  de  madera,  sus  espaldas  jorobadas  debajo  de   sus  largos  abrigos  grises.  Sintió  la  fuerza  de  sus  miradas  sobre  el  mientras  se   alejaba  y  movía  sus  dedos-­‐  un  gesto  entre  una  despedida  amigable  y  un  insulto.   Archer  le  enseño  los  dientes-­‐  simples  dientes  humanos-­‐  y  pasó  junto  con    Walker   pisándole  los  talones.  Simon  pudo  verlos  tomando  asiento  al  lado  de  Camille;  ella   no  levantó  la  mirada  mientras  se  sentaban,  pero  las  luces  blancas  que  antes   iluminaban  el  jardín  de  repente  se  apagaron-­‐  no  una  por  una  sino  todas  a  la  vez-­‐   dejando  a  Simon  desorientado  en  un  cuadro  de  oscuridad  como  si  alguien  hubiera   apagado  las  estrellas.  Para  el  momento  en  que  el  mesero  se  dio  cuenta  y  fue  a   arreglar  el  problema,  regando  el  jardín  con  luz  una  vez  más,  Camille  y  sus  humanos   subyugados  se  habían  desvanecido.     Simon  abrió  la  puerta  principal  de  su  casa-­‐  una  entre  la  cadena  de  casas   idénticas  en  forma  de  ladrillo  que  formaban  su  cuadra  en  Brooklyn-­‐  la  empujó  para   abrirla,  escuchando  fuertemente.     Le  había  dicho  a  su  madre  que  iría  a  practicar  con  Simon  y  otros  chicos  de  la   banda  para  una  tocada  el  sábado.  Había  habido  un  tiempo  en  que  ella  simplemente   le  habría  creído,  y  ahí  habría  acabado  el  asunto;  Elaine  Lewis  sierre  había  sido  una   madre  relajada,  Huinca  le  había  impuesto  un  toque  de  queda  a  Simon  o  a  su   hermana,  o  les  había  insistido  que  llegaran  temprano  en  una  noche  de  escuela.   Simon  estaba  acostumbrado  a  estar  hasta  muy  tarde  con  Clary,  entrando  el  solo   con  su  llave,  y  colapsando  en  su  cama  a  las  dos  de  la  mañana,  un  comportamiento   que  no  tenia  mucho  comentario  por  parte  de  su  madre.     Las  cosas  eran  diferentes  ahora.  El  había  ido  a  Idris,  el  país  natal  de  los   cazadores  de  sombras,  por  casi  dos  semanas.  Se  había  desaparecido  de  su  casa,  sin   la  oportunidad  de  dar  una  explicación  o  excusa.  El  brujo  Magnus  Bane  lo  había   ayudado  y  le  había  hecho  un  hechizo  de  memoria  en  la  madre  de  Simon  para  que   no  recordara  que  el  había  desaparecido.  Pero  su  actitud  había  cambiado.  Ahora  era   muy  suspicaz,  siempre  vigilándolo,  insistiendo  en  que  llegara  a  ciertas  horas  a  casa.   La  última  vez  que  había  regresado  a  casa  de  una  cita  con  Maia,  había  encontrado  a  

Elaine  en  el  vestíbulo,  en  una  silla  sentada  en  dirección  a  la  puerta,  con  los  brazos   cruzados  sobre  su  pecho  y  con  una  mirada  de  ira  en  su  cara.     Esa  noche,  había  podido  escuchar  su  respiración  antes  de  verla.  Ahora  solo   podía  escuchar  el  leve  sonido  de  la  televisión  en  la  sala.  Ella  lo  debió  haber   esperado,  probablemente  viendo  uno  de  esos  dramas  médicos  que  tanto  le  gustan.   Simon  cerró  la  puerta  detrás  de  el  y  se  recargo  en  ella,  tratando  de  reunir  las   fuerzas  para  mentir.     Era  lo  suficientemente  difícil  no  comer  con  su  familia.  Afortunadamente  su   madre  se  iba  a  trabajar  temprano  y  regresaba  tarde,  y  Rebecca,  quien  iba  a  la   universidad  en  New  Jersey  y  solo  volvía  a  casa  de  vez  en  cuando  para  lavar  su  ropa,   no  estaba  lo  suficiente  como  ara  darse  cuenta  de  que  algo  andaba  mal.  Su  madre   normalmente  no  estaba  en  la  mañana  a  la  hora  que  el  se  despertaba,  el  desayuno  y   almuerzo  que  ella  le  preparaba  con  amo  lo  dejaba  en  la  cocina.  El  lo  tiraba  en  el   bote  de  la  basura  en  el  camino  a  la  escuela.  La  cena  era  más  difícil.  En  las  noches  en   la  que  ella  estaba  ahí,  el  se  la  pasaba  empujando  su  comida  de  un  lado  del  plato  a   otro,  fingiendo  que  no  tenía  hambre  o  que  se  llevaría  la  comida  a  su  cuarto  para   comer  mientras  estudiaba.  Una  o  dos  veces  había  tenido  que  comérselo  a  la  fuerza,   solo  para  hacerla  feliz,  y  pasaba  horas  más  tarde  en  el  baño  sudando  y  con  nausea   hasta  que  salía  de  su  sistema.     Odiaba  tener  que  mentirle.  Siempre  había  sentido  pena  por  Clary,  con  su  tensa   relación  con  Jocelyn,  la  madre  más  sobre  protectora  que  había  conocido.  Ahora  el   zapato  estaba  en  el  otro  pie.  Desde  la  muerte  de  Valentine,  el  control  de  Jocelyn  se   había  relajado    tal  punto  que  era  como  cualquier  padre  normal.  Mientras  tanto,   siempre  que  Simon  estaba  en  casa,  podía  sentir  el  peso  de  la  mirada  de  su  madre   sobre  el,  como  una  acusación  a  donde  quiera  que  fuese.     Cuadrando  sus  hombros,  dejó  su  mochila  por  la  puerta  y  se  dirigió  a  la   solapara  enfrentar  la  música.  La  televisión  estaba  prendida,  las  noticias  estaban  a   todo  volumen.  El  locutor  local  estaba  reportando  una  historia  de  interés  humano-­‐   un  bebe  encontrado  abandonado  en  el  callejón  atrás  de  un  hospital  en  el  centro.   Simon  estaba  sorprendido,  su  mamá  odiaba  las  noticias.  Las  encontraba   depresivas.  El  echó  una  mirada  al  sillón  y  su  sorpresa  desapareció.  Su  madre   estaba  dormida,  sus  lentes  en  la  mesa  al  lado  de  ella,  y  un  vaso  medio  vació  en  el   suelo.  Simon  lo  podía  oler  desde  aquí-­‐  probablemente  whisky.  E  sintió  angustia.  Su   madre  casi  nunca  tomaba.       Simon  fue  hacia  el  cuarto  de  su  madre  y  regresó  con  una  frazada  de  punto.  Su   madre  seguia  dormida,  su  respiración  lenta  y  constante.  Elaine  Lewis  era  pequeña,   una  mujer  como  un  pajaro,  con  un  halo  de  cabello  negro  rizado,  con  partes  de  gris   que  se  negaban  a  teñirse.  Durante  el  día  trabajaba  en  una  organización  ambiental   sin  fines  de  lucro,  y  la  mayoria  de  su  ropa  tenia  decoración  de  animales  en  ella.  En   este  momento  estaba  usando    un  vestido  de  tinte  de  lazoimpreso  con  delfines  y   olas,  y  un  pin  que  alguna  vez  habia  sido  un  pez  vivo,  cubierto  de  resina.  El  ojo   disecado  parecia  mirar  a  Simon  acusadoramente  mientras  el  le  acomodaba  la   frazada  alrededor  de  sus  hombros.    

Ella  se  movió,  irregularmente,  moviendo  su  cabeza  alejada  de  el.  “Simon,”  ella   susurró.  “Simon,  dónde  estas?”     Afligido,  Simon  dejó  ir  la  frazada  y  se  paró.  Tal  ves  debería  despertarla,  para   decirle  que  estaba  bien.  Pero  después  habría  preguntas  que  no  quería  responder  y   que  le  dolía  verla  a  la  cara.  Se  volvió  y  entró  en  su  habitación.     Se  había  recostado  bajo  las  sabanas  y  agarrado  su  celular  de  la  mesa  al  lado  de   su  cama,  estaba  a  punto  de  marcar  el  numero  de  Clary,  antes  incluso  de  pensarlo.   Hizo  una  pausa  por  un  momento,  escuchando  el  sonido  de  llamada.  No  le  podía   decir  sobre  Camille;  había  prometido  mantener  la  oferta  de  la  vampira  en  secreto,   y  mientras  Simon  pensaba  que  no  le  debía  mucho  a  Camille,  si  algo  había   aprendido  en  los  últimos  meses,  era  que  no  era  buena  idea  romper  promesas   hechas  a  creaturas  sobrenaturales.  Aun  así  quería  escuchar  la  voz  de  Clary,  en  la   forma  en  que  siempre  lo  hacia  al  final  de  un  día  difícil.  Bueno,  siempre  se  podía   quejar  sobre  su  vida  amorosa;  que  parecía  entretenerla  siempre.  Dando  una  vuelta   en  la  cama,  jalo  una  almohada  sobre  su  cabeza  y  marcó  el  numero  de  Clary.