ESEN, Esin, “Murasaki Shikibu ve Heian Dönemi”, Murasaki Shikibu’nun Günlüğü, İstanbul, İş Bankası Kültür Yayınları, sy. xi-xlv. ESEN, Esin, “Murasaki Shikibu and Heian Period”, In the Turkish translation of Murasaki Shikibu’nun Günlüğü, Istanbul, Is Bankasi Kultur Publishing, pp. xi-xlv. 2009 エセン・エシン「紫式部と平安時代」『紫式部日記』エセン・エシン訳, ト ルコ・イシュ銀行出版社,イスタンブール, pp.xi-xlv , 2009. Abstract: This paper aims to give a detailed explanation to Turkish readers of the Turkish translation of The diary of Lady Murasaki. The paper is built on the following titles: 1) Heian Period History 2) Social Structure 3) Women’s position 4) Women’s Literature 5)Murasaki Shikibu a) Life b) Works 6) About the Diary 7) People mentioned in the diary 8)Appearance of the women of the Heian Period a) Costumes a1)Wearing order a2) Fabrics used in costumes a3) Layer colors b) Hair forms 9) The houses of the noble people in Heian Period a) Shinden type construction a1) Inside a2) Outside a3) Parts between omotemon and nakamon a4) Parts inside the nakamon b) Blinds, folding screens etc. c) Other furnitures 10) About the translation. Özet: Murasaki Shikibu’nun Günlüğü çevirisinin başlangıç bölümünde yer alan çalışmanın amacı, Türkiye’de çok tanınmayan Heian Dönemi, kadın edebiyatı ve Murasaki Shikibu hakkında okura bilgi sağlamaktır. Çalışma aşağıdaki başlıklardan oluşmuştur: 1) Tarih 2) Yönetim ve Sosyal Yapı 3) Heian Döneminde Kadın 4) Kadın Edebiyatı 5) Murasaki Shikibu a) Yaşamı b) Eserleri 6) Murasaki Shikibu’nun Günlüğüne Dair 7) Eserde Adı Geçen Önemli Kişiler 8) Heian Dönemi Soylu Kadınının Dış Görünüşü a) Saray Kadınlarının Giysileri a1) Heian Dönemi Saray Kadınlarının Kıyafetlerinin İsimleri ve Giyiliş Sırası a2) Kıyafetlerde Kullanılan Kumaşlar a3) Kıyafetlerin Kat Rengi b) Saray Kadınlarının Saç Şekilleri 9)Heian Dönemi Soyluların Evleri a) Shinden Tipi Yapılar a1) İçerisi a2) Dışarısı a3) Dış Kapıyla İç Kapı Arasında Olan Binalar a4) İç Kapıdan Sonraki Bölümler b) Perdeler ve Paravanlar c) Diğer Eşyalar 10) Çeviriye Dair