MIĘDZYNARODOWY TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI

KOMPROMIS POMIĘDZY KRÓLESTWEM ATANII (POWÓD) I REPUBLIKĄ RASTALII (POZWANY)

O PRZEKAZANIU MIĘDZYNARODOWEMU TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI SPORU MIĘDZY NIMI DOTYCZĄCEGO CENTRUM KULTURALNEGO W BANCHÉ

PRZEDŁOŻONY TRYBUNAŁOWI 15 STYCZNIA 2017 ROKU

WSPÓLNE OŚWIADCZENIE ADRESOWANE DO SEKRETARZA TRYBUNAŁU:

Haga, 10 stycznia2017

W imieniu Królestwa Atanii (“Powód”) i Republiki Rastalii (“Pozwany”), na podstawie art. 40 ust. 1 Statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości mamy zaszczyt złożyć oryginał Kompromisu o przekazaniu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości sporu między opisanymi wyżej Stronami w sprawie centrum kulturalnego w Banché, zawartego w piętnastym dniu stycznia roku dwa tysiące siedemnastego.

Ambasador Królestwa Atanii w Królestwie Niderlandów

Ambasador Republiki Rastalii w Królestwie Niderlandów

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 2

KOMPROMIS PRZEDŁOŻONY MIĘDZYNARODOWEMU TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI PRZEZ KRÓLESTWO ATANII I REPUBLIKI RASTALII DOTYCZĄCY SPORU MIĘDZY NIMI O CENTRUM KULTURALNE W BANCHÉ Królestwo Ataniii Republika Rastalii, Przyznając istnienie między nimi sporu dotyczącego centrum kulturalnego Atanii w stolicy Rastalii Banché oraz innych kwestii; Uznając, że Strony nie są w stanie rozstrzygnąć sporu w drodze negocjacji; Pragnąc precyzyjnie określić przedmiot sporu przekazanego Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości (dalej: Trybunałowi);

do

rozstrzygnięcia

Strony zgodnie przyjmują niniejszy Kompromis: Artykuł 1 Na podstawie art. 40 ust. 1 Statutu Trybunału Strony przedkładają Trybunałowi pytania zawarte w niniejszym kompromisie. Artykuł 2 Strony zgadzają się, że Królestwo Atanii będzie działało jako Powód, a Republika Rastalii jako Pozwany. Te ustalenia nie wpływają w żaden sposób na ciężar dowodu. Artykuł 3 a) Trybunał będzie rozstrzygał spór na podstawie norm i zasad prawa międzynarodowego, zgodnie z art. 38 ust. 1 Statutu Trybunału. b) Procedurę postępowania określa Regulamin Konkursu Moot Court Elsa Łódź. Artykuł 4 Strony zobowiązują się przyjąć i wykonać orzeczenie Trybunału w całości i w dobrej wierze. Na dowód czego niżej podpisani, po przedłożeniu stosownych pełnomocnictw, podpisali i opieczętowali niniejszy Kompromis. Sporządzono w Hadze, dwudziestego dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące siedemnastego, w trzech egzemplarzach w języku polskim. Ambasador Królestwa Atanii w Królestwie Niderlandów

Ambasador Republiki Rastalii w Królestwie Niderlandów

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 3

KONKURS MOOT COURT ELSA ŁÓDŹ **KOMPROMIS** ATANIA PRZECIWKO RASTALII SPRAWA CENTRUM KULTURALNEGO W BANCHÉ

1.

Królestwo Atanii jest niewielką, dynamicznie rozwijającą się monarchią konstytucyjną. Posiada cenne złoża bogactw mineralnych, szybko rozwija się przemysł w sektorach zbrojeniowym i kosmicznym. Atania znana jest również z bogatego życia kulturalnego i artystycznego. W stolicy Atanii, Atanville, organizowane są znane na całym świecie festiwale filmowe i biennale sztuki. Atania jest członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych od 1961 roku, od kiedy uzyskała niepodległość.

2.

Republika Rastalii, która uzyskała niepodległość w roku 1960, również jest członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych. Jest to duże, choć rzadko zaludnione państwo. Gospodarka Rastalii opiera się na rolnictwie i turystyce.

3.

Oba państwa nawiązały stosunki dyplomatyczne niedługo po uzyskaniu niepodległości. Oba są stronami Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z 1961 roku (dalej KWSD). Przy podpisywaniu KWSD w grudniu 1961 roku, Rastalia złożyła następujące zastrzeżenie:

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 4

„Rząd Republiki Rastalii oświadcza, że art. 31 i art. 37 Konwencji będą interpretowane jako przyznające przedstawicielowi dyplomatycznemu i członkom jego rodziny immunitet od jurysdykcji państwa przyjmującego w sprawach karnych we wszystkich sprawach za wyjątkiem spraw związanych z działalnością zawodową lub handlową”. Zastrzeżenie to zostało potwierdzone przez Rastalię przy składaniu dokumentów ratyfikacyjnych KWSD dnia 15 grudnia 1961 roku. Atania ratyfikowała KWSD w 1962 roku, nie załączając żadnych zastrzeżeń. Dokumenty ratyfikacyjne zostały złożone przez Atanię dnia 10 listopada 1962 roku. 4.

Misja dyplomatyczna Atanii w Rastalii mieści się w stolicy Rastalii, Banché, przy Baobab Road pod numerem 20.

5.

W

czerwcu

2012

roku

został

zawarty

kontrakt

między

atańską

firmą

ATANHELICOPTERS INC., należącą w całości do skarbu państwa Atanii, a Ministerstwem Obrony Rastalii na dostawę dwunastu wojskowych helikopterów dla armii rastaliańskiej. AtanHelicopters Inc. zobowiązała się do dostarczenia Rastalii dwóch pierwszych helikopterów w ciągu roku od podpisania umowy, oraz pozostałych dziesięciu w ciągu czterech lat od tej daty. Kontrakt opiewał na 10 milionów euro, dwa pierwsze helikoptery zostały dostarczone Rastalii w czerwcu 2013 roku. 6.

W czerwcu 2014 roku ambasadorem Atanii w Rastalii został doświadczony dyplomata Ferdynand Fisi. Żona pana Fisi, Marjana – obywatelka Atanii – jest wielką propagatorką sztuki i właścicielką jednej z największych prywatnych kolekcji atańskiego malarstwa. Prywatnie Marjana Fisi jest siostrą Ministra Obrony w rządzie Atanii.

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 5

7.

We wrześniu 2014, uzgodniwszy to z mężem, pani Fisi nabyła, za swoje własne pieniądze, nieruchomość położoną przy Baobab Road pod numerem 22. Nieruchomość ta, przylegająca do Ambasady Atańskiej, jest niewielkim, jednopiętrowym budynkiem o powierzchni ok. 100 metrów2. Składa się nań jedno duże pomieszczenie na froncie, dwa mniejsze z tyłu oraz łazienka. Budynek ma własne wyjście na Baobab Road, około 20 metrów od wejścia do Ambasady. Pani Fisi zamierzała urządzić w budynku centrum kulturalne, w którym wystawiana miała być jej własna kolekcja sztuki, promująca wymianę kulturalną między Atanią a Rastalią.

8.

Od chwili, gdy pani Fisi przejęła budynek, we frontowym pomieszczeniu urządzono wystawę malarstwa i rzeźby atańskiej. W jednym z pomieszczeń na tyle budynku organizowano regularnie warsztaty tradycyjnych, atańskich technik malarskich, drugie wykorzystywane było do celów biurowych. Większość dokumentacji związanej z Centrum przechowywane było w budynku Centrum, pani Fisi jednak regularnie wykorzystywała biurową infrastrukturę ambasady (komputery, telefony, drukarki) do celów związanych z działalnością Centrum. Na ścianie budynku Centrum została umieszczona tabliczka „ATAŃSKIE CENTRUM KULTURALNE”. Pani Fisi poprosiła wtedy strażników, stojących przy wejściu do Ambasady, by „rzucali okiem” również na wejście do Centrum.

9.

Otwarcie centrum było wielkim sukcesem kulturalnym, na które zaproszeni zostali politycy i artyści, zarówno z Atanii jak i Rastalii, jak również pozostali dyplomaci akredytowani w Banché. Wkrótce też stało się popularną atrakcją turystyczną stolicy Rastalii. Wstęp do Centrum był wolny. Wielu zwiedzających wyrażało zainteresowanie kupnem dzieł sztuki atańskiej, ale pani Fisi konsekwentnie twierdziła, że dzieła nie są na sprzedaż. Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 6

10.

Trzy miesiące po otwarciu Centrum Kulturalnego, pani Fisi chciała kupić rzeźbę do ogrodu w letniej willi państwa Fisi w Atanii. Ponieważ rzeźba była bardzo droga, pani Fisi postanowiła wystawić na sprzedaż niektóre z obrazów eksponowanych w Centrum Kulturalnym i za te pieniądze zakupić rzeźbę. Obrazy zostały sprzedane, pani Fisi postanowiła przelać ok. 30% uzyskanych funduszy na konto Ambasady, jako wynagrodzenie za wykorzystywanie infrastruktury Ambasady.

11.

Od tamtego czasu pani Fisi stopniowo sprzedawała dzieła sztuki znajdujące się w Atańskim Centrum Kulturalnym.Pół roku później przeszło połowa obrazów i niemal wszystkie rzeźby – razem około stu sztuk – były wystawione na sprzedaż. Były to przede wszystkim dzieła artystów atańskich, ale coraz częściej pojawiały się również dzieła artystów z innych państw, w tym również obrazy Van Tembo, światowej sławy XIXwiecznego malarza-pejzażysty pochodzącego z sąsiadującego z AtaniąIrdystanu. Odkąd obrazy Van Tembo pojawiły się w AtańskimCentrum Kulturalnym, dochody Centrum – także ze sprzedaży obrazów Van Tembo – znacząco wzrosły. Pani Fisi co miesiąc przelewała 30% dochodów ze sprzedaży na konto Ambasady. Nie płaciła również żadnych podatków, ani związanych z posiadaną przez siebie nieruchomością, ani z tytułu dochodów uzyskiwanych na terytorium Rastalii. Władze Rastalii nigdy nie wydały decyzji zwalniającej panią Fisi z obowiązku podatkowego, nigdy również nie wszczęły przeciwko niej postępowania w związku z niepłaceniem podatków. W Centrum wciąż prowadzone były, cieszące się dużym zainteresowaniem, bezpłatne warsztaty tradycyjnych atańskich technik malarskich.

12.

Dnia 15 czerwca 2015 roku, około dziewięciu miesięcy po otwarciu Atańskiego Centrum Kulturalnego, Królestwo Atanii zakupiło od Marjany Fisi nieruchomość położoną przy Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 7

Baobab Road pod numerem 22 z zamiarem rozszerzenia pomieszczeń misji dyplomatycznej. Robotnicy budowlani, zatrudnieni przez Ambasadę, wybili drzwi w ścianie pomiędzy budynkiem Centrum i budynkiem Ambasady, tak, żeby można było wejść do Centrum bezpośrednio z Ambasady. Na ścianie budynku Centrum, nad tabliczką „ATAŃSKIE CENTRUM KULTURALNE” zawisła tabliczka głosząca „MISJA DYPLOMATYCZNA KRÓLESTWA ATANII W RASTALII”. Przed wejściem postawiono także maszt flagowy, na którym codziennie straż Ambasady podnosiła flagę państwową Królestwa Atanii. 13.

Mimo tych zmian odwiedzający wciąż przychodzili do Centrum podziwiać dzieła sztuki i od czasu do czasu zakupić obraz od pani Fisi. Ambasada atańska nie notyfikowała Rastalii przejęcia nieruchomości przy Baobab Road 22 na użytek misji dyplomatycznej, nie notyfikowała też władzom rastalijskim formalnej prośby o objęcie budynku ochroną.

14.

Zgodnie z rastaliańskim kodeksem postępowania karnego, każda osoba, która uważa, ze stała się ofiarą przestępstwa, może złożyć zawiadomienie o tym fakcie do prokuratury. We wrześniu i w październiku 2015 roku trzech obywateli Rastalii złożyło w prokuraturze w Banché zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa twierdząc, że pani Marjana Fisi sprzedała im trzy fałszywe obrazy Van Tembo, każdy warty 10 tysięcy euro.

15.

Na podstawie zawiadomień, prokuratura wszczęła śledztwo w sprawie. Dnia 13 stycznia 2016 roku rastaliańska policja przeszukała pomieszczenia należące do Atańskiego Centrum Kulturalnego. Znalazła tam i zajęła obraz Van Tembo, który okazał się być fałszerstwem. Dalsze czynności wykazały, że obraz pochodził z małego atelier w rodzinnej miejscowości pani Fisi w Atanii.

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 8

Z komentarzem [A1]: falsyfikatem?

16.

Dnia 14 stycznia 2016 roku, Ambasada Atanii w Banché wystosowała notę werbalną do Ministerstwa

Spraw

Zagranicznych

Rastalii

protestując

przeciwko

naruszeniu

nietykalności pomieszczeń atańskiej misji dyplomatycznej w Banché. W nocie wyjaśniano, że pomieszczenia przy Baobab Road 22 są częścią Ambasady i wykorzystywane są do „wykonywania funkcji misji dyplomatycznej” i w związku z tym Królestwo Atanii prosi o poszanowanie nietykalności pomieszczeń misji dyplomatycznej i zapewnienie jej bezpieczeństwa w przyszłości. 17.

Dwa dni później sąd w Banché wezwał panią Fisi do złożenia wyjaśnień w postępowaniu przedwstępnym (pierwszy etap postępowania przed podstawieniem zarzutów w postępowaniu karnym). Sędzia wydał również postanowienie o zajęciu pomieszczeń Atańskiego Centrum Kulturalnego. Pani Marjana Fisi nie stawiła się w sądzie, powołując się na przysługujący jej immunitet dyplomatyczny.

18.

Dnia 19 stycznia 2016 roku Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rastalii odpowiedziało na atańską notę werbalną z 14 stycznia 2016 roku, stwierdzając, że Rastalia nie może przychylić się do prośby Ambasady Atanii, ponieważ budynek przy Baobab Road 22 nie jest częścią pomieszczeń misji dyplomatycznej Królestwa Atanii.

19.

Dnia 3 lutego 2016 roku Ambasada Atanii w Banché wysłała kolejną notę werbalną do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rastalii, wzywającą do negocjacji rozstrzygnięcia kwestii spornych między stronami, t.j. rastaliańskiej odmowy uznania immunitetu jurysdykcyjnego pani Fisi oraz nietykalności i immunitetu pomieszczeń znajdujących się w budynku przy Baobab Road 22. MSZ Rastalii pozostawił notę bez odpowiedzi.

20.

Dnia 15 marca 2016 roku pani Marjanie Fisi zostały formalnie przedstawione zarzuty. Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 9

21.

Od chwili rozpoczęcia sporu wokół Atańskiego Centrum Kulturalnego stosunki między Atanią i Rastalią znacznie się pogorszyły. W maju 2016 roku, na rządowej, cotygodniowej konferencji prasowej w Atanville, Minister Obrony oraz Minister Spraw Zagranicznych oświadczyli, że zaplanowana na czerwiec 2016 roku dostawa dziesięciu wojskowych helikopterów została wstrzymana w odpowiedzi na zachowanie Rastalii. W oficjalnym komunikacie prasowym, Kancelaria Premiera Atanii ogłosiła, że „Rastalia naruszyła nietykalność i immunitet członka rodziny jednego z przedstawicieli dyplomatycznych Atanii, który wykonywał w Rastalii funkcje oficjalne. Naruszyła również nietykalność oraz immunitet pomieszczeń misji dyplomatycznej Atanii w Banché. Atania uważa te naruszenia za akty najwyższej wagi i wzywa Rastalię do zaprzestania naruszeń prawa międzynarodowego”.

22.

Królestwo Atanii, działając jako Powód, wnosi, by sąd orzekł, co następuje: (1)

Wszczynając postępowanie karne przeciwko pani Marjanie Fisi, Rastalia naruszyła przywilej nietykalności i immunitet jurysdykcyjny przysługujące jej na podstawie prawa międzynarodowego, w szczególności z Konwencji Wiedeńskiej o Stosunkach Dyplomatycznych oraz prawa zwyczajowego;

(2)

Przeszukując i zajmując pomieszczenia Atańskiego Centrum Kulturalnego położonego w Banché przy Baobab Road 22, należącego do Królestwa Atanii i wykorzystywanego dla celów misji dyplomatycznej w Rastalii, Rastalia naruszyła swoje zobowiązania wynikające z prawa międzynarodowego,w szczególności z Konwencji Wiedeńskiej o Stosunkach Dyplomatycznych oraz prawa zwyczajowego;

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 10

(3)

Wstrzymując dostawę helikopterów wojskowych Atania działała zgodnie z prawem międzynarodowym.

23.

Republika Rastalii, działając jako Pozwany, wnosi, by sąd orzekł, co następuje: (1)

Prowadząc postępowanie karne przeciwko pani Marjanie Fisi Rastalia nie naruszyła żadnego z zobowiązań ciążących na niej na podstawie prawa międzynarodowego, w szczególności z Konwencji Wiedeńskiej o Stosunkach Dyplomatycznych oraz prawa zwyczajowego;

(2)

Przeszukując i zajmując Atańskie Centrum Kulturalne Rastalia nie naruszyła żadnego

z

zobowiązań

ciążących

na

niej

na

podstawie

prawa

międzynarodowego, w szczególności z Konwencji Wiedeńskiej o Stosunkach Dyplomatycznych oraz prawa zwyczajowego; (3)

Wstrzymując dostawę helikopterów wojskowych Atania naruszyła swoje zobowiązania wynikające z prawa międzynarodowego.

Konkurs MOOT COURTELSA Łódź| 11