1
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ Ãà _≠ {ÙC ¿¬g À¿‚Û ÃÃ
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁAlˬvCx
2
§£≥¨ÁÛ≠, T≥‡A ¬ÚÛ, ÛT Ú¬Âl≠‚^ $¸Ú¬ÙÆ˚Û µu¬ ¨ÛT˜¨¤, d¬ÛÆÂ˚T, ¿¬Â ¬Û, Á·oµ¬®¬g, §£Û¬ÆH˚Û, #‹˚Û¬u, Û¬ÁÆÂ˚T, µ·‹˚¬C¬Á, ‹˚¬‚{¬, ÛC{ÙC, $¸Ú¬ÙÆ˚ #¬√·¨Û‹˚ ¿Aµ¬ÂÛ {˘A Àx¬Á ‹˚C·A ∆·£A.
(l· § £C¬µ≠)
#ŒÚ¬Ú 1 ÁA l ˬvCx _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
¨TΩ À¬v≠Û #¬v¬C #Û·¿¬C ¿TH ÆÂ˚Tµ¬Û ÀuÁ ÛÁV‹˚¬C ‹˚C·A ∆·£A #Û lÀAu»ÂhÛ À¬CA¯·A ∆·£A.
6) Á¬C¬ ¨ µ¬Á{ Æ˚¬Æ˚¬ ¿Æ˚¬¨‡TÛÂ, ¨ µ¬ C|·Û¬uÛÂ, ®¬ËTÚÁ¬A ÁÛ ¸Ú“ lÚ»¬A Á¬C¬A Á¬µ·_≠ÛÂ, ÁÛ &∆£ÂC≠ Á¬Â∏˚¬Â ‹˚CÛ¬C¬A Á¬C¬A ‹˚¬‹˚ÓÛ µu¬ Á¬C¬ ÀÂÁ¬Ë T™˚≠» ®A√·Û {˘A ÛÁV‹˚¬C ‹˚C·A ∆·£A. 7) Á¬C¬ lÀAuT¬v‹˚¬ÂÛ x {˘A ÀxÁ·A ∆·£A. ¿¬≥Û #‹˚ŒÚ¬Ûu≠ #¬ lÀAu T¬AvT¬ ¨TÛT·A ∆·£A. 8) ∆£Âͻ Á¬C¬ l·C·_≠ ¿¬gÛ¬uÛ ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C·A ∆·£A. µÂ#¬Â _≠ Æ˚¤¬ΩÂÚ۬ #Tµ¬C ∆£Â. Á¬C¬Â #‹˚»¬Â §£ #¬√¬C ∆£Â. µÂÁx ÁÛ Àµ≠¨µ ‹˚C¬T≠ ∆£Â ‹Â˚ #¬ ¿A¿¬C ¨ÁyÚ¬ ∆£Â #Û ®Àp §£ ¿¸Ú ∆£Â. 9) §£Â ¿TH “T¬ÂÁ¬A gZTC۬ T¬¿ ∆£Â µÂÁÛ ¿THÛ {˘A ÀxÁ·A ∆·£A.
1) ¿F˵¬, ¿TH ¨TŒÛ{µ¬H, ÆÂ˚TlxÛ¬Ú‹˚ _≠ lx‡Û ÀuÁ ÀxÁ·A ∆·£A. _≠ ¿¬g ¬ÂµÂ §£ lx‡Ï˚ ∆£Â. 2) #¬ lÀAuÛ≠ ÀÂCx¬ ÆÂ˚Û¬C Á{¬ÆÂ˚T≠ ¿CVTµ≠Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C·A ∆·£A. _≠ ¿¬g ¿CVTµ≠Ï˚ ®Û≠ #¬ lÀAuÛ·A l¬Û VTµ: ‹˚C ∆£Â. 3) ¿§£H‹˚- ¬»‹˚-¿A{¬C‹˚ ÆÂ˚T¬Â ®Àp¬-¨Tƒx·-Á{‡Û ÀxÁ·A ∆·£A. _≠ ¿¬gÛ¬u #¬ Ωx ÆÂ˚TÏ˚ ∆£Â #Û #¬ Á{¬Û ¿ÆU˚l·C· §£ ¯oµ¬ÂÛ ¿A¿¬C-¿¬lC µC¬T ∆£Â. 4) Á¬C¬ CXx{¬C ‹·˚ËÆÂ˚Tµ¬ Û¬C¬Úx #¬ÙÆ˚Û¬uÛ {˘A ÛÁV‹˚¬C ‹˚C·A ∆·£A, §£ÂÁx C‡·C¬Á Ï˚  ¿¬lC ¬¿Âu≠ ‹¬Â>‹˚xÛ≠ ¯s¨Á ¿A ¬Æ˚Û ‹˚C≠ #Û ‹·˚ËÛ¬ #¬ÙÆ˚ C·≈ µC≠‹Â˚ Àl∏˚ uÚ¬. 5) §£Â ¯¬CM¬§£ l¬ÂΩÁ¬A Á¬C¬Â §£‚Á uڬ ∆£Â µÂ ¯¬CM¬§£ Á·¨ÛÛ µu¬ Á{¨≈H#¬ÂñÚ¬dTÍ‹˚Ú , ¯˜l·, C¬‡C, Û¬CÆ˚, TÂÆ˚GÚ¬¿, ¿Û‹˚, ¿ÛAÆ˚Û, ¿Û¸‹·Á¬C, ‡·‹˚, ‡¬≥Û‹˚, ¨TZT¬¨ÁΩ, T¨¿fl˚, T¬ÕÍÁ‹˚Ó, T¬ÁÆÂ˚T,
Á{¨≈H C¬‡C, GÚ¬¿, ‡¬AÙ™˚ÍÚ $¸Ú¬ÙÆ˚# ¯ÕoµÛ¬ ¨T¨T√ À‹˚¬C TxHGÚ¬ ∆£Â # ¯Õoµ ¿THÛ FˬÂ. {T {˘A Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬ TxHT·A ∆·£A. ¿Û 1910Û≠ ¿¬»Û¬ #¬CA¯Á¬A {˘A #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ‡·¯ À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A ¨‡C™˚≠ Á¿≠Æ˚Á¬A _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ¬uÂH lڬ {µ¬Â. ¸Ú¬AÛ·A SZÚ eµ¬A §£ {˘A vÙ‹˚µ uÚ¬Â. ¿¬g®¬®¬ ‹˚¬Âlˬ ‹˚C≠ Á¬Âj·A˚ √¬Âg |&´ Æ˚ËT¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ¯¬Â>Ú C l·x ¬∏˚۬ ‹˚¬Âuˬ ¬uÚ¬ÂH #Û |A∏˚≠ „˚≠‹˚ ‹˚C≠. ¿s ™˚¬Á¬A u¬Â™˚¬ |&´ »≠√¬ #Û ‹˚FÛ≠Û≠ ®¬Aڬ …>v≠ v™˚¬T≠ |A∏˚≠Û¬ l¬Ë¬Á¬A ®Â-Ωx Á·Ê˚≠ |&´ #¬ÂC≠ {¬u¬Â ‹˚™˚≠ |A∏˚≠Û·A ™˚ FÂCTT¬ »¬WÚ¬ #Û |&´ Æ˚ËT¬ ÁAά. "®¬®¬Û ‹A˚g |C®¬C ‹Â˚ ÙClÀ{ Ûu≠. ¬ÂµÂ ¨¯X¬ C ¨ÛT¬H{ ‹˚C ∆£Â. µ¬Â ∆£≠ ®¬®¬Û |&´ Æ˚Ë≠Û ‡·A ‹˚CT¬ ∆£Â ? #ÂT¬Â ÀZÛ ÁÛ uÚ¬Â. ¸Ú¬A #¬T»¬ ®≠e »¬Â‹˚¬ÂÛ x Á¬C≠ §£ÂÁ §£ ‹·˚µs{» uÚ·A x "®¬®¬, #¬ ‡·A ‹˚C¬Â ∆£¬Â ?' #ÂT·A s∆£T¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ v¬»≠ Û¨{. ®¬®¬ |&´ Æ˚Ë ∆£Â # T¬µ l¬ÁÁ¬A À¿Cµ¬A §£ #‹˚Æ˚Á VΩ≠-
3
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
·C·≈¬ÂÛ¬ ∏˚¬ÂˬA Á¿≠Æ˚Á¬A &Á\¬A #Û ¿¬≥ ®¬®¬Û Æ˚˵¬ eÂg CI¬A. # ∏˚¬ÂˬAÁ¬Au≠ Á¬lH ‹˚Cµ≠ v¬C Û≠™˚C ®¬g#¬Â# & C v™˚≠ ®¬®¬Û #‹˚ ®¬§·£ h¿Âά. C¬x |A∏˚≠۬ {¬u¬Â ‹˚™˚≠ ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û¬A l≠µ l¬µ¬A l¬µ¬A |&´ Æ˚ËT¬ »¬l≠. ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬ µÂÁÛ¬ C ”˚¬Â√ ¯C¬Ú¬ x # ®¬g#¬ÂÛ¬A ÀÂÁ¯Õoµ eÂgÛ ¬ÂµÂ C¬“ uÚ¬ #Û {¿T¬ »¬WÚ¬. Æ˚˵¬A Æ˚˵¬A #¬ ®¬g#¬ÂÛ uÚ·A ‹Â˚ ®¬®¬Û |C®¬C, Á¬»ÙÁ»‹˚µ, ∆£¬Â‹˚C¬A-∆£≥Ú¬A #ÂT·A ‹A˚g §£ Ûu≠, ¬ÂµÂ µ¬Â ¨¯X¬ Á¬l≠Û h¬Ú ∆£Â, µÂu≠ C¬Â∏˚≠ ®Û¬TT¬ Á¬∏Â˚ µÂÁÛ #¬ »¬Â∏˚Û≠ ‹˚¬Ag §£Ï˚C Ûu≠. ®¬®¬ #¬∏˚»¬ ®√¬ »¬Â∏˚Û ‡·A ‹˚C‡Â? ®¬®¬ µ¬Â Æ˚Ú¬»· ∆£Â, µÂu≠ #¬ »¬Â∏˚ #¬ xÛ §£ #¬ ≠ ÆÂ˚‡Â. ÁÛÁ¬A #¬T¬ µ‹H˚ ‹˚Cµ≠ l≠µ l¬µ¬A l¬µ¬A øÚ¬C µÂ ®¬g#¬Â Æ˚Ë≠ C{≠ ¸Ú¬C |A∏˚≠Û·A ™˚ ®¬§·£ C h¿Â™˚≠ »¬Â∏˚ ¯Âl¬Â ‹˚C≠ µÂÛ¬ v¬C ¯¬l ¬Î¬ #Û Æ˚C‹˚ §£x≠ #‹Â˚‹˚ ¯¬l »ÂT¬ »¬l≠. ®¬®¬ ¸Ú¬A ¿·√≠ µ¬Â ÁsAl¬ ®Â„˚¬ {µ¬. x µÂÁÛ »¬Â∏˚ »Âµ≠ eÂg ¬ÂµÂ ”˚¬Â√ ¯C¬Ú¬ #Û l¬Ë¬Â ÆÂ˚µ¬A ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬, ""#»≠ ®¬g#¬Â, µÁ µ¬Â ‹˚¬Ag l¬A™˚≠ ®Û≠ ∆£¬Â? #¬ ‹˚¬ÂÛ¬ ®¬ ۬ Á¬» »sA∏˚T¬ ®Â„˚≠ ∆£¬Â ? #¬ |&´ ‹A˚g {˘A µÁ¬C |ÂCu≠ &∆£≠Û¬ Ûu≠ »¬Gڬ ‹Â˚ µÁ ∏˚¬j˚ Â∏Â˚ #¬ »¬Â∏˚ »g §£T¬ µ≥Ú¬C ug ∆£¬Â? x {T #¬∏˚»·A ‹˚C¬Â: #¬ »¬Â∏˚ l¬ÁÛ≠ ®{¬C »g §£g ¯¬Â>Ú C TÂC≠ #¬T¬Â.'' #¬ ¿¬A¯Ë≠ »≠ ®¬g#¬Â ¯¬Â>„˚≠ ™˚≠ #Û #‹˚®≠“Û¬ ‹˚¬ÛÁ¬A lxlxT¬ »¬l≠. ¸Ú¬Au≠ …„˚≠ l¬ÁÛ ¬Æ˚C §£g ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á·§£® »¬Â∏˚ TÂC≠ #¬T≠ (‹˚ÓÙ™˚Ú¬C·A sC≠ #¬T≠). #¬ ¿TH eÂgÛ ÁÂ> ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH, ""®¬®¬# #¬ ‡·A ‹˚Ú·∫?'' µÂÁx &¤C Æ˚≠√¬Â,""{¬»Á¬A l¬ÁÁ¬A ‹˚¬Ò»ÂC¬Û¬ C¬Âl۬ & ^T ∆£Â. # & ^TÛ¬ ¨ÛT¬CxÛ≠ ®¬®¬Û≠ #¬ ‹˚C¬Áµ ∆£Â. ¬Âµ ‹A˚g #¬ |&´ Æ˚LÚ¬ Ûu≠ x µÂÁx ‹˚¬Ò»ÂC¬Û¬ & ^TÛ #¬§£Â Æ˚Ë≠ Û¬Ah≠Û l¬Á ®{¬C ‹˚¬O¬Â ∆£Â.'' #Û µÂ §£ ÙÆ˚T¿u≠ l¬ÁÁ¬A ‹˚¬Ò»ÂC¬Û¬Â & ^T ‡Á≠ lڬ #Û »¬Â‹˚¬Â ¿·h≠ uÚ¬A. #¬ ¿TH eÂgÛ {˘A C¬“ uÚ¬Â. x # §£ Ë ÁÛ ‹·˚µs{» uÚ·A. Á¬C¬ ÁÛÁ¬A ÀZÛ …‘¬Â: #¬ |&´Û¬Â »¬Â∏˚ µu¬ ‹˚¬Ò»ÂC¬ #Û # ®Â T∑v VusË ¿A®A√ ‡·A ? # ®Â T∑v ÁÂË ‹˚ڬ ? #¬ ÁÂË ®Â¿¬™˚T¬Â ‹Â˚Á ? µÂ۬ ‹˚¬Âg h·»¬¿¬Â ÁÛ {¬u »¬Wڬ ۨ{. x #¬ ®¬®µÛ≠ Û¬Â>√ »g Á¬C Á¬C¬ #AµCÁ¬A ®¬®¬Û≠ Á√·C »≠»¬Û·A l¬Û
ÁAlˬvCx
4
‹˚CT·A #ÂT·A Á¬C¬ ÁÛÁ¬A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. #¬ »≠»¬Û¬ #¬T¬ À‹˚¬CÛ¬ DÚ¬»Á¬A §£ Á¬C·A zÆ˚Ú {≈Hu≠ lÆU˚lÙÆ˚µ uÚ·A #Û ®¬®¬Û·A #¬ ¿∑vÙCΩ »hT¬Û≠ ÀÂCx¬ ug. #¬ ¿¬≥ ex¬Â ∆£¬Â µÂÁ ‹Â˚TË ®¬®¬Û≠ ‡·¯¬¨‡≈ µu¬ ‹˜˚ ¬ T™Â˚ §£ #¬ lÀAu ¿F˵¬u≠ sC¬Â ug ‡oڬ ∆£Â. Æ˚ Ë T¬Û· A µ¬ÕBT‹˚ Á¬{¬¸ÔÚ : #¬ |&´ Æ˚ËT¬Û¬ ®Û¬T۬ ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬Â# §£Â #uH ‹˚Ú¬ÂH µÂ & C¬Aµ µÂÛ·A µ¬ÕBT‹˚ Á{BT x ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ ¨‡C™˚≠Á¬A #¬‡C ¿¬„˚ T≈H CI¬. # Æ˚≠|H‹˚¬Ë Æ˚CÔÚ¬Û µÂÁx Æ˚ËT¬Û·A #¬ ‹˚¬Á »l¯l ¨Û¸Ú ‹˚Ú·∫ {µ·A. #»®¤ #‹˚»¬ |&´ §£ Û¨{ x ¬Âµ¬Û¬A #¿ADÚ ¯oµ¬ÂÛ¬A Á¬Û¨¿‹˚ µÂÁ§£ Æ≥˚¨{‹˚ ¬ -µ¬ -Æ·˚:h¬Â §£ µÂÁx Æ˚LÚ¬A ∆£Â. #¬ |A∏˚≠Û¬A ™˚ ‹˚ÁH µu¬ ¯Õoµ Ï˚ ≠ {µ¬A. #¬ |A∏˚≠Û·A Û≠vÂÛ·A ™˚ ‹˚ÁH, & CÛ·A ™˚ ¯Õoµ {µ·A. TË≠ §£Â {¬u¬ T™Â˚ ®¬®¬ #¬ |A∏˚≠ FÂCTµ¬ {µ¬ µÂ d¬ÛÏ˚ ≠ {¬u¬Â {µ¬Â. #¬ x≠ ¿TH ‹˚¬ÁÛ¬-$∑∆£¬, ¬ µu¬ ¿BT-C§£-µÁ-Ωx l·x¬Â µu¬ #¬ x¬Á¬A C{»¬Â ¿skÁ ∆£µ¬A µ§£T¬Â Æ·˚|H∏˚ #ÂT¬Â #{A‹˚¬C-# ¿THÛ ÀuÁ Æ˚Ë≠ ‹˚¬O¬ ¨TÛ¬ d¬Û #u¬HµU ¿¬X¬¸‹˚¬C uT¬Â Æ·˚»H¯ ∆£Â # T¬µÛ≠ ®¬®¬Û sxH h¬µC≠ {µ≠. #¬ T¬µ Cu≠ #¬T≠ §£ ‹˚®≠CÛ≠ #‹˚ T¬µ Ú¬Æ˚ #¬T ∆£Â. #‹˚ T¬C |A∏˚≠ C ®Â¿≠ #Û¬§£ Æ˚˵≠ ¡≠Û eÂgÛ ‹˚®≠C ¬Âµ¬Û¬ l·C· ¨Û ¨µCA§£ÛÛ ‹˚{»·A, ""®¬®¬, ÁÛ µ¬Â C™˚T·A #¬T ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ #¬ |A∏˚≠Á¬A Æ˚ˬµ¬ Æ˚¬x¬Û≠ Á¬F‹˚ ¿A¿¬Cv”˚Á¬A ¨ ¿¬T¬Û¬ ‹˚⁄˚Û≠ VÁ˜¨µ ÁÛ µ¬“ u¬Ú ∆£Â. # TÂˬ l·C· ¨Û ¨µCA§£Û µÂÛ &¤C #¬]ڬ {µ¬Â ‹Â˚ ""®Â∏˚¬, ™˚C≠‡ Á¬. #¬ |A∏˚≠Û¬ d¬ÛÏ˚ ≠ {¬u¬Û ÁÂ> ‹˚ά ∆£Â µÂÁ µ·A x Á§£®sµ ‹˚™˚≠ C¬h§£Â. ÁÛÛ ¸Ú¬Au≠ ®{¬C ¯∏˚‹˚T¬ §£T¬ Æ˚g‡ Á¬. ÁÛÛ #AµCÁ¬A T¬Ë§£Â. µ¬Â µ·A §£Ï˚C ®v≠ §£g‡. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ¨ CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCµÂ ÁA l »¬vCxA Û¬Á À u Á¬Â i ŒÚ¬Ú: ¿A s x H : _≠ ¿Æ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
5
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 2 ‹˚ u ¬ - À Ú ¬Â § £Û ñ { Á ¬™˚ A µ ñ Û¬Á‹˚ C x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ lÀAu»ÂhÛÛ·A ‹˚¬Á ‡¬ T¬VµÂ ÁÂ> Á¬u »≠√·A µÂÛ·A ‹˚¬Cx {»¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ÁÂ> ¿ÁeGÚ·A ∆£Â. {T #¬ lÀAu-T¬AvÛÛ¬ ¿¬v¬ #Ù√‹˚¬C≠ ·C·≈¬Â ‹˚¬Âx lx¬Ú µÂ #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHT·A ∆·£A. lÀ A u -»Â h Û۬ { µ · : |&´ Æ˚Ë≠Û »¬Â∏˚ l¬ÁÛ¬ ¬Æ˚CÁ¬A TÂC≠ Æ˚gÛ ¨‡C™˚≠۬ ‹˚¬Ò»ÂC¬Û¬Â & ^T ‡Á¬Gڬ۬ ¿¬g®¬®¬Û¬Â vÁ¸‹˚¬C ÁÂ> lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHGڬ ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ øÚ¬C ®≠e vÁ¸‹˚¬C ÁÂ> ¿¬A¯LÚ¬ ¸Ú¬C ÁÛ hs® {≈H uÚ¬Â. # {≈HÛ »≠√ §£ #¬ lÀAu VTµ: ‰®∞ Cv¬Ú¬Â ∆£Â. {˘A µ¬Â h¬µC≠u≠ Á¬Û·A ∆·£A ‹Â˚ ¿¬g®¬®¬Û¬ #¬T¬ #§£® vÁ¸‹˚¬CÛ¬A TxHÛ ¯oµ¬ÂÛ Á¬∏Â˚ x #¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ µu¬ ®¬Â√‹˚ Û≠T™‡Â. §£Âu≠ µÂÁÛ¬A ¬ Ûƒ∏˚ u‡Â. Á¬∏Â˚ §£ _≠ ¿¬g®¬®¬Û·A #¬ ¬TÛ‹˚¬C≠ vÙCΩ µu¬ ®¬Â√ »hT¬Û≠ ÁÂ> {¬Á ¯≠™˚≠ ∆£Â. ¿AµvÙCΩ ‹A˚g #‹˚√¬C·A ®·Ù∞lÔÚ {¬Âµ·A Ûu≠. Á{¬Û ¿¸ÚÁ¬lHÛ·A §£ # Æ˚‡HÛ ‹˚C¬T ∆£Â. #¬ lÀAu-»ÂhÛÛ≠ Á¬C≠ #‡Ùoµ ∆£µ¬A {¬Á ¯≠™˚≠ : #¬T¬ lÀAu»ÂhÛÛ·A ‹˚¬Á Á¬u »ÂT¬ Á¬∏Â˚ {˘A Á·fi» Ú¬ÂWÚ Ûu≠. µÂu≠ §£ ÁÂA ÀuÁ ‹˚{»·A : ""Á¬C¬ #Alµ ¨ÁΩÛ¬ vÙCΩÛ≠ x ÁÛ sC≠ h®C Ûu≠. TË≠ Á¬C·A ¬Âµ¬Û·A ¨v¤ ‹Â˚T·A ∆£Â µÂ x {˘A exµ¬Â Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ #‹˚ ¿AµÛ·A vÙCΩ {˘A ‡≠ C≠µÂ TxHT≠ ‡‹˚Ó‡ ? gZTCÛ¬ #Tµ¬C¬ÂÛ¬ {µ·Û·A TxHÛ ‹˚CT¬ TÂÆ˚¬Â x ¿ÁuH Ûu≠ µÂ {˘A ‡≠ C≠µÂ TxHT≠ ‡‹˚Ó‡ ? ¿Aµ¬ÂÛ #¬ÂËhµ¬A {»¬A Á¬C ¬Âµ¬Û §£ ¿Aµ ®ÛT·A ™Â˚. µ¬Â ∆£≠ ¿Aµ¬Â۬ Á¨{Á¬ {˘A ‹Â˚Á ‹˚C≠Û TxHT≠ ‡‹˚Ó‡ ? ¿AµÛ·A vÙCΩ-»ÂhÛ §£ ®{˘ Æ·˚|H∏˚ ∆£Â. »Al¬Â∏˚≠Û≠
‹˚u¬ - Àڬ§£Û ñ {ÂÁ¬™˚ Aµ ñ Û¬Á‹˚Cx
6
v≠>Æ˚C™˚≠ T™Â˚ #¬‹˚¬‡ Á¬ T·A #lC ¿¬µ ¿Á·^Û≠ …>v¬g Á¬ T¬ §£ÂT·A #¬ ‹˚¬Á ∆£Â. {˘A ex·A ∆·£A ‹Â˚ #¬ ¿¬{¿ Á¬u »gÛ µ¬Â {˘A …»∏˚¬Û¬Â {¬A¿≠ ¬Ω ®Û≠‡. µÂu≠ {A˘ µ¬Â ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬Û≠ §£ Ú¬vÛ¬ ‹˚C·A ∆·£A. Á{¬C¬ƒ∏ÿ˚Û¬ #¬ÙÆ˚ ¿Aµ-‹˚¨T _≠ d¬ÛÂZTC Á{¬C¬§£Â #‹˚ VuË ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ¿Aµ¬ÂÛ¬ vÙCΩ»Âh‹˚¬Â C À¯·Û¬A ‹˜˚ ¬- ÀÂÁ &µC ∆£Â. TË≠ ¯oµ¬Â §£Â ¿ÂT¬Û≠ #¨¯»¬≈¬ ‹˚C ∆£Â µÂ ¿ÂT¬ ¿FË ‹˚CT¬Û¬ ¿Aµ¬ÂÛ¬ Á¬lH x #»¬≥Ù‹˚‹˚ {¬ÂÚ ∆£Â. ¿Aµ¬Â §£ lÀAu-»ÂhÛÛ≠ VF˘Cx¬ ÆÂ˚ ∆£Â. »Âh‹˚-¯oµ¬Â µ¬Â #¬™˚‹˚µC·A ¿¬√ÛÁ¬Ω ®Û ∆£Â. Æ˚¬.µ., ‡‹Â˚ 1700Á¬A Á{≠ ¨µ ‹˚¨T# ¿Aµ¬ÂÛ¬A vÙCΩ »hT¬Û≠ $∑∆£¬ ‹˚C≠. ¿Aµ¬Â# §£ µÂÁÛ ÀÂCx¬ ‹˚C≠ #Û # lÀAu Cv¬Ú¬Â. #ÂÁ §£ ‡‹Â˚ 1800Á¬A Æ˚¬¿lx·Û≠ ¿ÂT¬Û¬Â x VT≠‹˚¬C uÚ¬Â. Á{≠ ¨µ# ¯‹˚µ-¨T§£Ú, ¿Aµ-¨T§£Ú, ¯‹˚µ-»≠»¬Á˜µ µu¬ ¿Aµ-‹˚u¬Á˜µ # v¬C lÀAu »DÚ¬. µÂÁ§£ Æ˚¬¿lx·# ¯oµ-»≠»¬Á˜µ µu¬ ¿Aµ-‹˚u¬Á˜µ Û¬Á ®Â lÀAu »DÚ¬ ∆£Â, §£ÂÁ¬A #¬√·¨Û‹˚ ¿Aµ¬ÂÛ¬A vÙCΩ-TxHÛ ∆£Â. #¬ ¯oµ-»≠»¬Á˜µÛ¬ #ŒÚ¬Ú 31,32,33Á¬A µÂÁ§£ ¿Aµ-‹˚u¬Á˜µÛ¬ #ŒÚ¬Ú 57Á¬A ¿¬g®¬®¬Û¬A Á√·C vÙCΩ µu¬ ®¬Â√Û·A |x·A ¿C¿ TxHÛ ‹˚C»·A ∆£Â. #Û #¬ ¿TH "¿¬g»≠»¬'Á¬¨¿‹˚Û¬ T≈H 17Û¬ #A‹˚ 11,12Á¬A ·Û: Àl∏˚ uÚ» ∆£Â. T¬v‹˚¬Â# #¬ lÀAuÛ¬ #¬ #ŒÚ¬Ú T¬AvT¬ ¿Ch¬ ∆£Â. TË≠, Á·A®g-®À¬A^¬Û¬A _≠Áµ≠ ¿¬¨TΩ≠®¬g C|·Û¬u µÂA™·˚»‹˚C C¨vµ "_≠ ¿¬gÛ¬u ¯§£ÛÁ¬»¬' Û¬Á ۬ۋ˚™˚¬ ¿·AÆ˚C lÀAuÁ¬A x ¿¬g®¬®¬Û≠ #§£® »≠»¬ TxHT»≠ ∆£Â. Æ˚¬¿lx· Á{¬C¬§£Â x ¿¬g®¬®¬Û≠ #§£® »≠»¬ TxHT»≠ ∆£Â. Æ˚¬¿lx· Á{¬C¬§£Â x ¿¬g®¬®¬Û¬A |x¬A‹˚ Á√·C ¯§£Û¬Â C∑Ú¬A ∆£Â. #Á≠Æ˚¬¿ ¯T¬Û≠ Á{µ¬ Û¬Á #‹˚ ¯oµÂ ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹Â˚∏˚»≠‹˚ ‹˚u¬#¬Â l·§£C¬µ≠Á¬A Àl∏˚ ‹˚C≠ ∆£Â. ¨‡C™˚≠Û¬ Æ˚¨Xx¬¨¯X¬ ¿AVu¬# x ""¿¬gÛ¬u À¯¬''Û¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ #A‹˚ Àl∏˚ ‹˚Ú¬H ∆£Â. µ¬Â ∆£≠ ÀZÛ # u¬Ú ‹Â˚ ¿¬g®¬®¬ ¨T≈ #¬∏˚»¬ ®√¬ lAÀu¬Â #ÕVµ¸TÁ¬A ∆£Â µ¬Â Á¬C #¬ ¿¬g-¿∑vÙCΩ۬ lÀAu ‡¬ Á¬∏Â˚ CvT¬Â eÂg# ? µÂÛ≠ §£Ï˚C ‡≠ ∆£Â ? #¬ ÀZÛ۬ &¤C ¿¬Æ˚¬Â x V ⁄˚ ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û·A vÙCΩ #l¬√ ¿Á·^ §£ÂT·A …>™·A˚ µu¬ ¨T‡¬Ë ∆£Â. µÂÁ¬A ¿¬≥ ‹˚¬Âg ™s˚®‹˚Ó Á¬C≠ ‡‹Â˚ ∆£Â #Û µÂÁ¬Au≠
7
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
d¬Û-¯ÕoµÛ¬A #ÁsÍÚ C¸Û¬Â ®{¬C »¬T≠ ¨§£d¬¿· ¯oµ¬ÂÛ ¯Â∏˚ Æ˚g ‡‹Â˚ ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˚u¬, Sƒ∏˚¬Aµ, ®¬Â√ ¿TH #ÆU˚¯·µ ∆£Â, §£Â T¬Avµ¬A #¬ ¿A¿¬CÛ¬A #¿I oƒ∏˚-Æ·˚:hÛ¬ ®¬Â§£ hÂ>vµ¬A Æ·˚:hÆ˚ÆH˚u≠ Ω¬¿Â»¬A Á¬ÛT≠#¬ÂÛ ¿·h‡¬Õ‚µ »¬√‡Â #Û µÂ#¬Â ¯¬≥¨µ‹˚ µÂÁ§£ #¬ŒÚ¬¨¸Á‹˚ ®‚Û XÂΩÁ¬A d¬Û µu¬ ®¬Â√ ¬Á‡Â. ¿¬g®¬®¬Û¬Â & ÆÂ˚‡ TÂÆ˚Û¬ d¬Û §£Â∏˚»¬Â ®¬Â√ ÀÆ˚ µu¬ C¿ ÀÆ˚ ∆£Â, ŒÚ¬Û Æ˚gÛ §£Â ¯oµ¬Â ¿¬A¯Ë‡Â #Û ÁÛÛ ‹˚C‡Â µÂÁÛ≠ ¿TH Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sxH u‡Â-#⁄˚¬Al Ú¬Âl-¿¬√Û¬Á¬A sxHµ¬ ¬Á‡Â, ŒÚ¬Û-√¬CxÛ·A ¿·h ¬Á‡Â µu¬ ®Àp-¿¬Ú·øÚ ¬Á‡Â. µÂu≠ §£ #¬ ¿TH ‹˚u¬ #‹˚Ω ‹˚CT¬Û·A ÁÛ ÁÛ uÚ·A. #Â∏˚»≠ §£ Á¬C≠ µ¬Â &¤Á & ¬¿Û¬ ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ À¸ÚX Æ˚‡HÛ-¿·hu≠ §£Â ¯¬ÂˬA§£Û¬Â TA¨vµ CI¬ ∆£Â µÂÁÛ #¬ ¿AlÀ{ hs® #¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ ®Û‡Â. # ‹˚¬Cxu≠ §£ ®¬®¬Û¬ ¿{§£ #¬¸Á¿¬X¬¸‹˚¬CÛ¬ # ¬C FËÏ˚ ®¬Â√-Tv۬ {˘A #‹˚Ω ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ¿¬g®¬®¬# §£ ÁÛ ÀÂCx¬ Æ˚≠√≠ ∆£Â. µÂÁÛ¬ vCxÁ¬A ÁÂ> Á¬C≠ eµ ¿Á Hx ‹˚C≠ ∆£Â. µÂu≠ Á¬C¬Â Á¬lH ¿CË ‹˚CÛ¬C µu¬ #¬ »¬Â‹˚Á¬A µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Á¬A ÁÛ ¿·h-‡¬Õ‚µ ÆÂ˚Û¬C _≠ ¿¬g®¬®¬ §£ ∆£Â #ÂT≠ Á¬C≠ Sj˚ _∞¬ ∆£Â. #¬ lAÀu-CvÛ¬Û≠ Ce {˘A eµÂ ®¬®¬ ¬¿Â Á¬Al≠ ‡oڬ ۨ{. µÂu≠ ®¬®¬Û¬ CÁ #AµCAl ¯oµ Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚ &FH ZÚ¬Á¬Û Á¬C¬ µCFu≠ #¬ ¨TÛAµ≠ ®¬®¬ ¬¿Â Ás‹˚T¬ Á¬∏Â˚ ÁÂ> T¬µ ‹˚C≠. µÂx Á¬C≠ T¬µ ŒÚ¬ÛÁ¬A »g ¿¬g®¬®¬Û ‹˚I·A :""ÆÂ˚T ! #¬ #bx¬¿¬{® #¬ Û·A vÙCΩ »hT¬ v¬{ ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬ µÂÛ #ÂT·A ‹˚{µ¬ Û¨{ ‹Â˚ {˘A µ¬Â ¯≠h Á¬l≠ h¬Û¬C C¬A‹˚ F‹˚ÓC ∆·£A. µÂu≠ Á¬C·A vÙCΩ »hT¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. e #¬ µÂÛ Ce #¬ ≠Û ¿{¬Ú ‹˚C¬Â µ¬Â §£ µÂ »h≠ ‡‹˚‡Â #Û #¬ Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ lÀAu sC¬Â ‹˚C≠ ‡‹˚‡Â. #¬ Û≠ CT¬Ûl≠ µu¬ ‡·¯ #¬‡≠T¬HÆ˚ ¨TÛ¬ ‹˚‡·A ¿F˵¬u≠ ¬C ™˚≠ ‡‹˚µ·A Ûu≠.'' #¬ T¬µ ¿¬A¯Ë≠ ®¬®¬Û Æ˚Ú¬ #¬T≠ #Û ÁÛ &Æ˚≠ Æ˚gÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬]Ú¬ µu¬ ¬Âµ¬Û¬Â TCÆ˚ {Vµ Á¬C¬ Á¬u¬ C Ás‹˚ÓÛ ®¬ÂÍÚ¬,""¯»Â; ÀuÁ ¿TH #Û·¯T-T¬µ¬H-‹˚u¬ µ·A #‹˚Ω ‹˚C≠ µÂÛ≠ Û¬Â>√ »Â§£Â. {˘A µÛ ¿{¬Ú ‹˚C≠‡.
‹˚u¬- Àڬ§£Û ñ {ÂÁ¬™˚ Aµ ñ Û¬Á‹˚Cx
8
Ú¬Æ˚ C¬h§£Â, µÂÁ¬A µ·A µ¬Â #‹˚ ¿¬√ÛÁ¬Ω ∆£¬Â. Á¬C·A vÙCΩ {˘A eµÂ §£ »h≠ Á¬C¬ ¯oµ¬ÂÛ≠ $∑∆£¬Û ¿Aµ¬Â≈≠‡. #{A¸T ¸Ú“Û Á¬C¬ vCxÁ¬A µ¬C≠ eµÛ ¿Á¨ Hµ ‹˚CT≠ ™˚‡Â. # C≠µÂ TµHÛ¬CÛ §£ {˘A ¿¬≥u≠ ¨T‡Â≈ ¿{¬Ú ‹˚C·A ∆·£A. Á¬C≠ “TÛ-‹˚u¬ ‡·A ? ¿¬≥Û Æ˚C‹˚ ‡oÚ Á¬lÂH {˘A ®√·A §£ sC·A ¬™·A˚ ∆·£A. µ¬C·A ¿ÁlÀ #{A¸T Ûƒ∏˚ u‡Â #Û µÂ۬ ∆£¬A∏˚¬Â x Û¨{ C{ ¸Ú¬C §£ µ¬C¬ ÆÂ˚{Á¬A ÀT‡≠Û {˘A eµÂ §£ Á¬C·A vÙCΩ »h≠‡. Á¬C¬A ‹˚u¬-®¬Â√Û¬ _Txu≠ ¯oµ¬Â Û ¬ #A µ CÁ¬A _∞¬ T√‡Â #Û µÂ # ¬Â ¿{§£ ¿· h µu¬ #¬¸Á¿¬X¬¸‹˚¬C ¬Á‡Â. x #¬ lÀAuÁ¬A "Á¬C¬Â ¬Âµ¬Û¬Â #¬T¬Â Áµ ∆£Â ‹Â˚ µÂT¬Â Áµ ∆£Â' #ÂT·A Vu¬¨ µ ‹˚CT¬Û¬Â µ·A Á·fi» #¬lÀ{ C¬h≠‡ Û¨{. #lC TË≠ ‹˚¬ÂgÛ¬ Áµ µ¬Â™˚≠ ¬™˚T¬Û¬ ÀÚ¸Û x µ¬C ‹˚CT¬Û¬ Ûu≠. #lC µ¬Â ‹˚¬Âg ¨T≈ÚÛ¬ ¿¬√‹˚-®¬√‹˚ T¬Æ˚¨TT¬Æ˚ x µÂÁ¬A »hT¬Û¬ Ûu≠.'' #¬ ¨TT¬Æ˚ ‡ØÆ˚ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ÁÛ Á¬C·A {ÂÁ¬™˚ AµÛ·A Æ˚ Ú¬Æ˚ #¬T ∆£Â. µÂu≠ {T {˘A #ÂÛ·A TxHÛ ‹˚C·A : ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ µu¬ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C Á¬C¬ CÁ ¨ÁΩ¬Â ∆£Â. µÂÁx §£ ÁÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û¬Â #¬lÀ{ ‹˚C»¬Â; #Û ¸Ú¬A §£T¬ ÁÂ> ‹˚®s» x ‹˚Ú·∫ {µ·A. CAµ· Á¬C·A ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A Á·»µT≠ §£ C{µ·A lÚ·A. »¬ÂÛ¬T»¬Á¬A Á¬C¬ #‹˚ ¨ÁΩ۬ ·Ω Á¬AÆ˚¬Â άÂ. µÂÛ¬ #¬C¬ÂWÚ ¿¬C· # ¨ÁΩ ¿TH ¯¬≥¨µ‹˚-Æ≥˚¨T‹˚ & ¬Ú ‹˚C≠ eÂÚ¬ x µÂ۬ µ¬T {∏˚µ¬Â §£ Û{¬Âµ¬Â. ∆£ÂT∏Â˚ µÂx ¬Âµ¬Û¬ l·C·Û ·ΩÛ≠ u¬C≠ ¬¿Â ®Â¿¬Î¬. ∆£µ¬A # & ¬Ú x ¨ÛƒFË lÚ¬Â. # ¿¬A¯Ë≠ ÁÛ uÚ·A ‹Â˚ §£Â l·C· #¬ ·ΩÛ ®v¬T≠ Û ‡‹Â˚ µÂ l·C· ‹˚¬ÁÛ¬ ‡·A ? #¬ x Á¬∏Â˚ e l·C· ‹A˚g §£ ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ Û {¬ÂÚ µ¬Â Á¬C ¨‡C™˚≠-Ú¬Ω¬ Á·»µT≠ C¬hT≠ {µ≠. x ®ÛT¬‹˚¬Ë TVµ· ®Û §£ ∆£Â. #¬ Ù‹˚V¿¬Á¬A uÚ·A #ÂT·A ‹Â˚ #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â À¬Aµ #¬ÒÙF¿C Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C T¿g §£µ¬ {µ¬. µÂu≠ u¬x¬u≠ Æ˚¬Æ˚C #¬T≠Û &µÚ¬H #Û T¿gÛ≠ l¬™˚≠Û≠ C¬{ eµ¬ ®Â„˚¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A ®¬A^¬ »¬Â‹˚» #¬T≠. µÂu≠ µÂÁ¬A ®Â¿≠ µÂ ®¬A^¬ Á¬C ¸Ú¬A #¬GÚ¬ µu¬ ¨‡C™˚≠Û≠
9
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Ú¬Ω¬ Á·»µT≠ C¬hT¬ Á¬∏Â˚ Á¬C¬Â &|™˚¬Â »≠√¬Â. Û¬Û¬¿¬{®Û≠ Æ˚»≠»u≠ ÁÛ #¬ÛAÆ˚ uڬ #Û µÂ §£ C¬Ω ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A ÁÂ> Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. Á¬C¬Â ¿¬Á¬Û ®¬A√≠ ¨‡C™˚≠ §£T¬ Û≠‹˚Lڬ #Û Æ˚¬Æ˚CÛ≠ Ù∏˚Ù‹˚∏˚ »≠√≠. ÁÛÁ¬™˚Û≠ l¬™˚≠ ‹˚™˚T¬Û¬Â Á¬C¬ $C¬Æ˚¬Â {µ¬Â. ®¬A^¬u≠ l¬™˚≠ & ™˚T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ug ¸Ú¬A &µ¬TË Á¬C¬ ™˚®¬Á¬A #‹˚ Á·ÕV»Á F‹˚ÓC #¬Gڬ #Û Á¬C¬Â ¿C¿¬Á¬Û eÂg {˘A oÚ¬A e&´ ∆·£A #ÂÁ ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH. ÁÂA Á¬C¬Â ¿A‹˚Í §£x¬Gڬ ¸Ú¬C µÂx ÁÛ ¿≠√¬ ®¬ÂC≠®AÆ˚C §£ §£T¬Û≠ ¿»¬{ #¬ ≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ ÁÛÁ¬™˚-ÁÂ$» Æ˚¬Æ˚C …¯¬Â C{µ¬Â §£ Ûu≠. #¬Á #¬ #§£® vÁ¸‹˚¬C eÂ Û uڬ {¬Âµ µ¬Â {˘A √¬Ú¬H Á·§£® ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ ‡‹˚µ Û¨{ #Û ÁÛÁ¬A ‡A‹˚¬‹·˚‡A‹˚¬Û¬A #Û‹˚ T¬Æ˚Ë …¯¬A u¬µ. x # TVµ· ®ÛÛ¬C Û{¬Âµ≠. ¨T¨√Û≠ ¿¬Û·‹s˚˵¬u≠ {˘A ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C Æ˚¿Â‹˚ T¬l ¨‡C™˚≠ {¬Â>∑Ú¬Â. _≠ ¯¬&¿¬{®‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨Xµ ¸Ú¬A Á¬C≠ C¬{ eµ¬ {µ¬. #¬ ®‚Ú·A ¿Û 1910Á¬A. # TÂˬ ¨‡C™˚≠Á¬A Ú¬Ω¬Ë·Û &µCT¬Û·A #‹˚ §£ VuË, ¿¬„Â˚۬ T¬™˚¬Â {µ¬Â. ∏˚¬Al¬Á¬Au≠ &µCµ¬A §£ ÁÛ Æ˚‡HÛÛ≠ ¯¬C &¸‹A˚„˚¬ {µ≠. # §£ ThµÂ Á{¬Û ¯‹˚µ µ¬¸Ú¬¿¬{® Ûs»‹˚C Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ ¬∆£¬ T˵¬A ÁÛ ¿¬Á¬ ÁLÚ¬. µÂÁx ÁÛ ‹˚I·A:""¿¬g®¬®¬ T¬™˚¬Û¬ hsx¬ ¬¿Â §£ ∆£Â. ¸Ú¬A §£g ÀuÁ Æ˚‡HÛ ‹˚C¬Â #Û ∆£≠ VÛ¬Û ‹˚C≠Û ¨ÛC¬AµÂ Æ˚‡HÛ §£eÂ.'' # ¿¬A¯Ë≠ Æ˚¬Â™˚≠Û ÁÂ> ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H. # TÂˬ Á¬C¬ {≥Ú¬Á¬A {≈H ¿Á¬µ¬Â Û{¬Âµ¬Â. Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ®¬®¬ ¨T≈ ÁÛ |x·A ‹˚I·A {µ·A. x Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A µ¬Â ÁÛ #Âu≠ x ¨T‡Â≈ Àµ≠µ uÚ·A. Á¬C¬A ÁÛ-®·Ù∞Û hs® ¿Aµ¬Â≈ uÚ¬Â. ¯sh-µC¿ ¿TH {˘A ¨T¿C≠ lÚ¬Â. ÁÂ> ¿¬g®¬®¬Û≠ vCxC§£ »≠√≠. # §£ Xx ÁÛ ÛT·A “TÛ ÁLÚ·A {¬ÂÚ µÂÁ »¬WÚ·A. #¬ Æ˚‡HÛ Á¬∏Â˚ §£ÂÁx §£ÂÁx ÁÛ #¬lÀ{ ‹˚C≠ ¿{¬Ú ‹˚C≠ # Au T¬Lڬ ∆£Â µÂ ¿TH۬ {˘A CÁ & ‹˜˚µ ∆·£A. µÂÁÛ {˘A Á¬C¬ CÁ VÛÂ{≠ lx·A ∆·£A. µÂÁÛ·A ◊˚x F™˚T¬ {˘A #¿ÁuH ∆·£A. # ¿TH VÛÂ{≠#¬ÂÛ·A VÁCx ‹˚C≠ {˘A µÂÁÛ Á¬Û¨¿‹˚ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C·A ∆·£A. ÁÛ Àµ≠µ uÚ·A ∆£Â ‹Â˚ _≠
‹˚u¬- Àڬ§£Û ñ {ÂÁ¬™˚ Aµ ñ Û¬Á‹˚Cx
10
¿¬g®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛÛ≠ h¬¨¿Úµ §£ #ÂT≠ ∆£Â ‹Â˚ µÂÁÛ·A Æ˚‡HÛ uµ¬A §£ #¬ x¬ ¿TH ¨Tv¬C¬Â ÙCTµHÛ ¬Á ∆£Â, sTH‹˚ÁHÛ·A ®Ë Á¬ÂË·A ™˚≠ eÚ ∆£Â µu¬ ¿A¿¬C≠ TVµ·#¬Â C T≥C¬WÚ el ∆£Â. sTH§£‚ÁÛ¬ ¯¬C ·bÚ¿AvÚ T™Â˚ §£ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‡oÚ ®Û ∆£Â. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A §£ ¿ÁlÀ §£lµ ¿¬g®¬®¬Ï˚ ˚ #¬ xÛ ¯¬¿Â ∆£Â. lCÁ¬lCÁ vv¬H : {˘A ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ µÂ §£ Æ˚{¬™Â˚ l·C·Û≠ #¬TZÚ‹˚µ¬ ¨T‡Â ®¬Ë¬¿¬{® e™Â˚ Á¬C¬Â ¿AT¬Æ˚ uÚ¬Â. Á¬C·A ‹˚{ÂT·A #ÂT·A {µ·A ‹Â˚ #¬ x≠ VTµAΩµ¬ ∆£¬Â™˚≠Û ‡¬ T¬VµÂ ®≠eÛ≠ µ¬®ÂÆ˚¬C≠ VT≠‹˚¬CT≠ ? #¬ x¬Â √ÁH #¬ x ®C¬®C ®eTµ¬ {¬Âg# µ¬Â ∆£≠ l·C·Û≠ #¬TZÚ‹˚µ¬ ‡·A ∆£Â ? {C‹Â˚ eµÂ §£ ÀÚ¸Û ‹˚C≠ …>v v™˚T·A eÂg#Â. §£Â Á¬x¿ #¬Ë¿· ®Û≠ ™˚≠ C{ #Û ‹A˚g §£ Û ‹˚C µÂÛ l·C· ‡·A ‹˚CT¬Û¬ {µ¬ ? #¬Á ÁÂ> VTµAΩ C{ÂT¬Û≠ Æ˚»≠»¬Â ‹˚CT¬ Á¬A™˚≠. ¿¬Á X _≠ ¯¬∏Â˚# ¯¨TµGÚµ¬Û≠ Æ˚»≠» ‹˚C≠Û ‹˚I·A : ""§£Â ‹˚Ag ®ÛT¬‹˚¬Ë {¬ÂÚ ∆£Â µÂ ®Û §£ ∆£Â. Á{¬Û ·C·≈¬Â x {¬C≠ lÚ¬ ∆£Â. Á¬ÛT≠ #‹˚ CVµÂ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â x gZTC ®≠§£Â §£ Á¬lÂH µÂÛ·A ∆£ÂT∏˚ »¬T ∆£Â. µÁ¬C≠ #¬ ¿TH {¬Â¨‡Ú¬C≠ #‹˚ ®¬§·£ C Ás‹˚Ó ∆£¬A™˚¬Â. µÁ¬C·A #{A¸T ‹Â˚ #¨¯Á¬Û ‹˚¬Âg ‹˚¬ÁÛ¬A Ûu≠.'' #Á¬C¬Â #¬ ¿¬√‹˚®¬√‹˚ Æ˚»≠»¬Â ¿¬uÂ۬ ¿AT¬Æ˚ #¬‡C #‹˚¬Æ˚ ‹˚»¬‹˚ v¬ÍÚ¬Â. x ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ ®Û ∆£Â µÂÁ #Á ‹˚¬Âg ¨ÛxHÚ C #¬T≠ ‡‹Ú¬ Û¨{. ∆£ÂT∏Â˚ u¬‹˚ÓÛ ‹A˚∏˚¬Ë≠ #¬ ¨TT¬Æ˚ ®A√ ‹˚Ú¬ÂH. x #¬Û¬ ÙCx¬Á Á¬C¬ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ {˘A h¬Âg ®Â„˚¬Â. ÁÛ »¬WÚ·A ‹Â˚, À®Ë ÆÂ˚{¬¨¯Á¬Û ¨TÛ¬ #ÂT¬Â ¨TT¬Æ˚ ¿A¯T §£ Û¨{. #u¬HµU #¬¸Á¬¨¯Á¬ÛÛ »≠√ §£ #¬T¬ ¨TT¬Æ˚ …¯¬ u¬Ú ∆£Â. # ∆£≠ øÚ¬C ®√¬ e™Â˚ #Á Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬ ¸Ú¬C ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ≠¨XµÛ ®¬®¬# ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH : "¿¬„Â˚Û¬ T¬™˚¬Á¬A ‡·A v¬»µ·A {µ·A ? ‡¬Û¬Â ¿AT¬Æ˚ uµ¬Â {µ¬Â ?' #¬ Tv۬ ¿¬A¯Ë≠ {˘A #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬Â. §£Â ¿¬„Â˚Û¬ T¬™˚¬Á¬A {˘A &µÚ¬ÂH {µ¬Â #Û #¬ ¿AT¬Æ˚ uÚ»¬Â µÂ T¬™˚¬Â µ¬Â Á¿≠Æ˚u≠ |x Æs˚C ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ ¿THd-#AµÚ¬HÁ≠ {¬ÂÚ µ¬Â §£ #¬ #Á¬C¬ ¿AT¬Æ˚Û≠ µÂÁÛ ®√≠ h®C ™Â˚. Û¨{ µ¬Â #¬Á ‹Â˚Á ®Û ?''
11
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿s v ‹˚ ¯¬¨T Æ˚ : _≠ ¿¬g®¬®¬# ÁÛ "{ÂÁ¬™˚ Aµ' ‹Â˚Á ‹˚I¬Â µÂ ¨T≈ {˘A µ‹H˚ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â. {ÂÁ¬™˚ Aµ *µ¬Â {ÂÁ¬Ù^ Aµ ‡ØÆ˚Û·A # ¯ÀA‡ ∆£Â. Ú¬Æ˚TTA‡Û¬ ÆÂ˚T¨lÙCÛ¬ C¬e Á{¬ÆÂ˚T µu¬ C¬ÁÆÂ˚TÛ¬ #¬ {ÂÁ¬Ù^ Aµ À¨¿∞ À√¬Û {µ¬. # ®{˘ &ÁÆ˚¬ VT¯¬TÛ¬ ¨TM¬Û ·C·≈ {µ¬. ""vµ·THlH¨v>µ¬Á¨x'' µu¬ ""C¬§£ À‡ÕVµ'' §£ÂT¬ lÀAuÛ¬ µÂ »Âh‹˚ {µ¬. ¨{¿¬®≠ l¨xµÛ≠ ÛT≠ ∞¨µÛ≠ µÂÁx ‡¬Â√ ‹˚C≠ {µ≠ #Û À¨¿∞ "Á¬Â™˚≠' ¨»¨ Û¬ x # §£ ‡¬Â√‹˚ ∆£Â. {˘A ‹A˚g # Á{¬ ·C·≈ §£ÂT¬Â Ûu≠. …»∏˚¬Â {˘A µ¬Â ÁAÆ˚®·Ù∞ ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠ ∆·£A. µÂu≠ # Æ˚ # ≠aÛ ®¬®¬# ÁÛ # ۬Á ‹Â˚Á ®¬Â»¬Gڬ µÂÛ≠ ÁÛ ‹A˚g ¿Á§£ ™˚≠ Û¨{. x Á¬C·A VT¬¨¯Á¬Û Ûƒ∏˚ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ #Û ÁÛ ‡¬Aµ-ÛÁÀ ®Û¬TT¬Û¬ {µ·u≠ ‹˚∏˚¬XÏ˚  ®¬®¬# Á¬C¬ C #¬ #‹˚ µ≠C ∆£¬ÂηA {¬ÂÚ #ÂÁ ÁÛ »¬WÚ·A. TË≠ ÁÛ #ÂÁ x uÚ·A ‹Â˚ »¬ ¿AT¬Æ˚Á¬A Á¬C≠ {¬Â¨‡Ú¬C≠ ®Æ˚» Á¬C≠ À‡A¿¬uÂH x ‹˚Æ˚¬v ÁÛ #ÂT·A ‹I·A {‡Â ! l· C · Û ≠ #¬TZÚ‹˚ µ ¬ ¨T≈ : #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ®¬®¬# §£Â ‹˚{»·A µÂÛ≠ ‹˚¬Âg Û¬Â>√ {ÂÁ¬™˚ AµÂ »h»≠ Á˵≠ Ûu≠. x #‹˚ Û¬Â>√ ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÂ À¨¿∞ ‹˚C≠ ∆£Â. {ÂÁ¬™˚ AµÂ ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ µÂÛ T˵ Æ˚{¬™Â˚ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ®¬®¬ ¬¿Â §£g ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠u≠ ¨TÆ˚¬Ú uT¬ Ce Á¬l≠. ®¬®¬# {¬ ¬™˚≠. ¸Ú¬C ‹˚¬Âg# ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH: ""®¬®¬, ‹˚Ú¬A §£T·A ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â : ""&´vÂ.'' ¸Ú¬C »¬ Á¬x¿Â sæÚ·A : ""¸Ú¬A §£T¬Û¬ µ¬Â |x¬ Á¬lH ∆£Â. #‹˚ Á¬lH µ¬Â #{≠> ¨‡C™˚≠u≠ §£ ¿≠√¬Â eÚ ∆£Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : "# CVµ¬Â ®{˘ ‹˚„˚x ∆£Â. Á¬lHÁ¬A Tl™˚¬Á¬A T¬|-TC· ∆£Â.'' ¸Ú¬C ‹˚¬‹˚¬¿¬{® sæÚ·A : "" x ®¬®¬, #Á¬C¬ e™Â˚ #Á »¬Â¨¯Ú¬Â »g §£g# µ¬Â ‹Â˚Á ?'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""µ¬Â ‹˚¬Âg Á·Z‹Â˚»≠ Ûu≠. »¬Â¨¯Ú¬Â µÁÛ ¿≠√¬Â §£ *
#¬ lÀAu۬ $¨µ{¬¿ eµ¬A _≠ Æ˚¬¯¬Â»‹˚CÛ ®¬®¬# §£Â {ÂÁ¬™˚ Aµ Û¬Á ¿A®¬Â√Û ‹˚C»·A µÂ hCÂhC #‹˚ ¿sv‹˚ ¯¬T≠ Æ˚ §£ {µ·A. µÂÁx ¿¬g ¿AVu¬ÛÛ≠ GÚTVu¬ ¯¬C ‹·˚‡Ëµ¬u≠ ‹˚C≠ #Û µÂÛ¬ ¿TH ¨{¿¬®-Ù‹˚µ¬® x v¬ÂDh¬ C¬DÚ¬. d¬Û, ¯Õoµ, T≥C¬WÚ, #¬¸Á-¿Á Hx, #¬¸Á¿¬X¬¸‹˚¬C §£ÂT¬ #l¸ÚÛ¬ Æ≥˚T≠ ¨T≈ڬ ∆£xµ¬Â _≠ ¿¬g ¿∑vÙCΩ §£ÂT¬Â #¬ ¿·AÆ˚C #Û· Á lÀAu x µÂÁx §£ C∑ڬ ∆£Â.
‹˚u¬- Àڬ§£Û ñ {ÂÁ¬™˚ Aµ ñ Û¬Á‹˚Cx
12
√¬ÚÂH VuË »g §£‡Â. Á¬lHÛ¬ h¬™˚¬-∏Â˚‹˚C¬ ‹Â˚ T¬|-TC·Û¬Â ¯Ú C{ÂT¬ Û¨{ ¬ÁÂ. x »¬Â¯≠ڬ ۨ{ {¬ÂÚ µ¬Â Tl™˚¬Á¬A ¯s»¬ ™˚≠ #∏˚T¬g §£‡¬Â #Û h¬™˚¬Á¬A ™˚‡¬Â.'' # ¿ÁÚ Æ˚¬¯¬Â»‹˚C ¸Ú¬A {¬§£C {µ¬. l·C·Û≠ ‡≠ #¬TZÚ‹˚µ¬ ∆£Â # ÀZÛ۬ §£ #¬ ¿v¬Â∏˚ &¤C ∆£Â #ÂÁ µÂÁÛ »¬WÚ·A. µÂ ÙÆ˚T¿u≠ µÂÁx l¬A„˚ T¬Ë≠ ‹Â˚ Á¬ÛT≠ √¬¨ÁH‹˚, #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ¨T≈ÚÁ¬A VTµAΩ ∆£Â ‹Â˚ ®A√ÛÁ¬A ∆£Â #ÂT¬ ÀZÛÛ≠ FC≠ vv¬HÁ¬A ‹˚Æ˚≠ &µCT·A Û¨{. …»∏·A˚, l·C·-& ÆÂ˚‡Û¬ FËÏ˚  §£ ¿¬v¬Â CÁ¬uH ‡oÚ ∆£Â #ÂT·A µÂ ¿Á§£µ¬ uÚ¬. C¬Á µu¬ ‹˜˚ƒx §£ÂT¬ #Tµ¬C≠ ·C·≈¬ÂÛ x l·C· T¨¿ƒ„˚ µu¬ l·C· ¿¬AÙÆ˚ Û≠ ¬¿Âu≠ #¬¸Á¿¬X¬¸‹˚¬C #uÂH d¬Û-¯Õoµ ¿A ¬Æ˚Û ‹˚CT≠ ™˚≠ {µ≠. #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Àl¨µ #uÂH Á¬Ω _∞¬ µu¬ ¿®sC≠ # ®Â §£ #¬TZÚ‹˚ l·x¬Â ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ ‹˚ u ¬- À Ú ¬Â § £Û µu¬ { Á ¬™˚ A µ Û¬Á‹˚ C x Û¬Á ®≠e #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H : à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
13
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 3 lÀ A u - À Ú ¬Â § £Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
®¬®¬Û≠ CT¬Ûl≠ : lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHGÚ¬ Á·§£® _≠ ¿¬g®¬®¬# ÁÛ ¿∑vÙCΩ »hT¬Û≠ sC≠ ¿AÁ¨µ #¬ ≠. µÂ ®¬ÂÍÚ¬, "¿∑vÙCΩ»ÂhÛ ¿A®A√Á¬A {˘A µ¬C≠ e™Â˚ sC¬Â ¿AÁµ ∆·£A. µ¬C¬Â √ÁH µ·A ®C¬®C ®eT§£Â. Á·fi» ™˚C≠‡ Á¬. ÁÛ Æ˚j˚ C¬h§£Â. Á¬C¬ TvÛÁ¬A _∞¬ C¬h§£Â. Á¬C≠ »≠»¬ »h¬‡Â µ¬Â #¨T‰¬ Ûƒ∏˚ u‡Â. §£Â ‹˚¬Âg ŒÚ¬Û sTH‹˚ # »≠»¬ ¿¬A¯Ë‡Â µÂ۬ ¿A¿¬C C۬ C¬l #¬Â∆£¬Â u‡Â #Û µÂÛ¬ #AµCÁ¬A ÀÂÁ-¯ÕoµÛ¬A Á¬ÂeA &ÆU˚¯T‡Â. Á¬C≠ »≠»¬Á¬A …>™˚≠ ™s˚®‹˚Ó Á¬CÛ¬CÛ d¬ÛÛ¬A #ÁsÍÚ C¸Û¬Â À¬]µ u‡Â.'' # ¿¬A¯Ë≠Û {˘A ®{˘ C¬“ uڬ #Û Û≠™˚C µu¬ _∞¬Ë· ®‚Ú¬Â. lÀAu»ÂhÛ ¿FË uT¬ÛA· ∆£Â #ÂT≠ ÁÛÁ¬A h¬µC≠ ug. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚ (ZÚ¬Á¬) ¿¬Á eÂg ¿¬g®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, "" ÀÂÁu≠ §£Â Á¬x¿ Á¬C·A Û¬Á »Â‡Â µÂÛ¬ ¿|ˬ ÁÛ¬ÂCu {˘A sC¬ ‹˚C≠‡ #Û µÂÛ≠ ¯Õoµ T√¬C≠‡. Á¬C≠ »≠»¬ µu¬ vÙCΩÛ·A §£Â l¬Û ‹˚C‡Â µÂÛ≠ ¿TH À‹˚¬C &ª¨µ u‡Â. sxH ¯¬Tu≠ # ¯§£Û¬C¬ øÚ¬C Á¬C≠ #¬ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë‡Â ¸Ú¬C VTµ: §£ #¬ÛAÆ˚ ¬Á‡Â. Á¬C≠ »≠»¬ l¬Û¬CÛ {˘A #hA™˚ ¿Aµ¬Â≈ µu¬ ¬C¬T¬C ¿·h Æ˚g‡. µÂÛ≠ h¬µC≠ C¬h§£Â. ÁÛ ¿TH ¿Á Hx ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬ÂÛÂ, _∞¬u≠ ÁÛ ¯§£Û¬C ¿ø§£Û¬ÂÛ µu¬ ¿Æ˚¬ ÀÂÁu≠ Á¬C·A ŒÚ¬Û √CÛ¬C §£Û¬ÂÛ #TZÚ Á·Õoµ #¬ T¬Û·A Á¬C·A TvÛ ∆£Â. §£Â#¬Â Á¬C·A Û¬Á §£  ∆£Â, Á¬C≠ se ‹˚C ∆£Â, Á¬C·A vÙCΩ µu¬ Á¬C≠ ‹˚u¬Û·A §£ ¨v>µÛ ‹˚C ∆£Â #Û ¿Æ˚¬ ÁÛ §£ VÁC ∆£Â µÂÁÛ¬Á¬A ¿A¿¬C≠ ¯¬T §£ ‹Â˚Á C{ÂT¬ ¬Á ? Á¬C¬ ¯oµ¬ÂÛ {˘A ‹˚¬ËÛ≠ ‹˚™˚Á¬Au≠ ∆£¬Â™˚¬T≠‡. Á¬C≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯ËÛ¬CÛ¬A ¿TÂH C¬ÂlC¬g Ûƒ∏˚ u‡Â. Á¬∏Â˚ ¯¬Tu≠
lÀAu- Àڬ§£Û
14
Á¬C≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ëe µu¬ µÂÛ·A ¨v>µÛ-ÁÛÛ-¨ÛÙÆ˚ŒÚ¬¿Û ‹˚CeÂ. # Á¬lH §£ ¿·h-¿Aµ¬Â≈۬ ∆£Â. #Âu≠ Á¬C¬ ¯oµÛ¬A #{A¸T µu¬ #¨¯Á¬Û #»¬Â u‡Â. _¬Âµ¬#¬ÂÛ¬A ÁÛÛ ‡¬A¨µ u‡Â. §£Â ‹˚¬Âg sxH _∞¬u≠ ŒÚ¬Û sTH‹˚ Á¬C≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë‡Â µÂ CÁ Á·ÕoµÛ ¬Á‡Â. "¿¬g, ¿¬g' #ÂT¬ Á¬C¬ Û¬ÁÛ·A VÁCx ‹˚CÛ¬CÛ¬A x T¬¨v‹˚ µÂÁ§£ ‹˚¬¨Ú‹˚ ¿TH ¬ ®Ë≠Û ¯VÁ u‡Â.'' ¯oµ¬Â Û Â ¨T¨T√ ‹˚ ¬ Á ¿¬Â > ] Ú¬A : _≠ À¯·# §·£Æ˚¬ §·£Æ˚¬ ¯oµ¬ÂÛ ¨T¨T√ ‹˚¬Á ¿¬Â>]Ú¬A. ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û ÁAÙÆ˚C¬Â, Á„˚¬Â #Û ÛÆ˚≠#¬ÂÛ¬ |¬∏˚ ®¬A√T¬Û·A ‹˚¬Á ¿¬Â>]Ú·A, ‹˚Â∏˚»¬‹˚Û À¯·-l·xl¬ÛÛ·A ‹˚¬Á ¯Ë¬GÚ·A; ‹Â˚∏˚»¬‹˚ÛÂ Ú¬Ω¬# Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û ÁÛ ¿∑vÙCΩ »hT¬Û·A ‹˚¬Á ¿¬Â>]Ú·A. ®√¬A ‹˚¬ÁÁ¬A {˘A Á¬u·A Á¬C·A ∆£µ¬A #‹Â˚Û≠ ÁÛ sC≠ #¬T™˚µ Ûu≠. TË≠ #¬ »ÂhÛ-‹˚¬ÁÛ≠ µ¬Â Á¬C¬Á¬A ‹˚¬Âg Ú¬ÂWÚµ¬ §£ Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ #¬T·A ‹˚„˚x ‹˚¬Á ‡¬ T¬VµÂ Á¬u »ÂT·A ? ¿¬g®¬®¬Û¬ ¿¸Ú vÙCΩÛ·A TxHÛ ‹˚CT¬ ‹˚¬Âx ¿ÁuH ∆£Â ? #¬ ‹˚„˚x ‹˚¬Á µ¬Â ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬ T™Â˚ §£ ug ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â. µÂu≠ øÚ¬C ÁÂ> ‹˚»Á {¬uÁ¬A »≠√≠ ¸Ú¬C ¿¬g®¬®¬# §£ Á¬C·A #{A¸T {˚C≠ »≠√·A. eµÂ §£ ¬Âµ¬Û≠ ‹˚u¬ »h≠. µÂu≠ #¬ ‹˚u¬TxHÛÛ¬ »ÂhÛ۬ ¿¬v¬Â Ú‡ µ¬Â ®¬®¬Û¬Â §£ ∆£Â, Á¬C¬Â Ûu≠. §£‚Á {˘A ®À¬px ∆·£A ∆£µ¬A Á¬C _·¨µ µu¬ VÁ˜¨µÏ˚ ®Â vX· §£ Ûu≠. Á¬∏Â˚ #¬ ¿∑vÙCΩ »hT¬ {˘A ¨®»‹·˚» ¿ÁuH Ûu≠. gZTCÛ≠ ‹˜˚ ¬ u¬Ú ¸Ú¬C §£ ÁsAl¬Â ®¬Â»µ¬Â u¬Ú ∆£Â µu¬ Al·-»s»¬Â THµ #¬ÂËAlT¬ ¿ÁuH ®Û ∆£Â. VTÂ∑∆£¬Û·¿¬C ¿TH ‹˚¬Á ¬C ¬™˚T¬Û≠ #§£® ‹˜˚ ¬ ¯lT¬ÛÁ¬A ¿Æ˚¬ ÕVuµ ∆£Â. Á·C»≠Û #lC {¬Á¬ÂH¨ÛÚÁÛ ¬Âµ¬Û¬u≠ ¿·AÆ˚C VTC ‹Â˚Á &¸ ‚Û u¬Ú ∆£Â µÂÛ≠ ‹˚‡≠ §£ h®C {¬Âµ≠ Ûu≠. # d¬Û µ¬Â µÂÛ¬ Tl¬™˚Û¬CÛ §£ {¬ÂÚ ∆£Â. vA^‹˚¬‚µ Á¨x ^T ∆£Â µÂ ‹A˚g Á¨xÛ »≠√ Ûu≠ ^Tµ¬Â. #lC ¿Á·^Á¬A ¯Cµ≠ vjÂ˚ ∆£Â µÂ ‹A˚g ¿Á·^Û¬ §£ËÛ »≠√ Ûu≠ {¬Âµ·A. Æ˚ ≠ T¬Æ˚ ¬ A ™ ˚ ≠ §£Â T ≠ ®¬®¬Û≠ ‹˚ u ¬ : ¿Á·^Á¬A #¬T»¬ h™˚‹˚ e™Â˚ T{¬x #u™˚¬gÛ ¯¬Al≠ ∏·˚‹˚™˚¬ Û u¬Ú µÂ Á¬∏Â˚ ¯ÚÛ≠ vµTx≠ #uÂH T{¬xÛ ¿{≠¿»¬Áµ {¬A‹˚T¬ ¿¬C·A ¿Á·^Á¬A #™˚‹˚¯Ú¬H VuË Æ˚≠T¬Æ˚¬A™˚≠ ®¬A√ ∆£Â. #¬ ¿A¿¬C¿¬lCÁ¬A ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˚u¬ #¬T≠ Æ˚≠T¬Æ˚¬A™˚≠۬ §£ {µ· ¿¬C ∆£Â.
15
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ ‹˚u¬ #Á˜µu≠ Ú Á≠„˚≠ ∆£Â. # T™Â˚ ¿A¿¬CÛ¬ Á¬lH ¿{»¬-¿CË ®Û ∆£Â. ¿Aµ¬ÂÛ≠ ‹˚u¬ §£ #¬‡≠T¬HÆ˚¬¸Á‹˚ {¬ÂÚ ∆£Â. øÚ¬C # ‹˚u¬ ‹˚¬Û M¬C¬ #AµCÁ¬A ÀT‡ ∆£Â ¸Ú¬C #{A¸T-M≥µ x·A ¯s»≠ §£T¬Ú ∆£Â. øÚ¬C µÂ zÆ˚ÚÁ¬A ÕVuµ u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C ‹·˚‡A‹˚¬#¬Â Û¬¿≠ eÚ ∆£Â. #{A¸T۬ ÁÆ˚ &µC≠ eÚ ∆£Â. ®·Ù∞ sC≠ h≠»Â ∆£Â. _≠ ®¬®¬Û¬ ¨ÛÁHË Ú‡Û·A TxHÛ ‹˚CT¬u≠ µÂÁ§£ µÂÛ·A ÀÂÁu≠ _Tx ‹˚CT¬u≠ ¯oµ¬ÂÛ¬A ¬ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. #¬ ‹˚u¬ Á·Õoµ Á¬∏Â˚Û·A ¿¬T ¿¬Æ·A˚ ¿¬√Û »Âh¬Ú ∆£Â. ¿µÚ·lÁ¬A Á·ÕoµÛ·A ¿¬√Û ‡Á-Æ˚Á lx¬µ·A {µ·A. Ωµ¬Á¬A Úd, M¬ CÁ¬A se #Û ‹˚¨»Ú·lÛ·A #¬ ¿¬√ÛÁ¬Ω Û¬ÁVÁCx- À¯·Û¬A l·xl¬Û §£ Á·DÚ ∆£Â. v¬C TxHÛ¬ »¬Â‹˚¬Â Á¬∏Â˚ #¬ ¿¬√Û ¿·lÁ ∆£Â. Ú¬Âl, Úd, ŒÚ¬Û µu¬ √¬Cx¬ # ¿TH ¿¬√Û ®{˘ ‹˚„˚x ∆£Â. x À¯· _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ l·xl¬Û µu¬ ‹˚u¬Û·A _Tx-‹˚≠µHÛ µ¬Â ®{˘ ¿{»·A ∆£Â. Á¬Ω #‹˚ŒÚ¬Ûu≠ µÂ _Tx ‹˚CT·A eÂg#Â. # _Tx-‹˚ÓµHÛ T™Â˚ $¨‚^Ú¬Â۬ ¨T≈ڬ C۬ C¬l Æs˚C u¬Ú ∆£Â #Û ¯oµ ¨Ûƒ‹˚¬Á ®Û≠ #¬¸Á-¿¬X¬¸‹˚¬C ¿¬√≠ ‡‹Â˚ ∆£Â. #¬ {µ· »kÚÁ¬A »g #¬ ‹˚u¬-¿¬g-¿∑vÙCΩÛ¬ »ÂhÛÁ¬A _≠ ®¬®¬# ÁÛ ¿{¬Ú ‹˚C≠ ∆£Â. #Âu≠ _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ #¬ ‹˚u¬Û·A T¬vÛ_Tx ¿{§£ ug ‡‹˚‡Â. µÂÁÛ≠ Ás¨µHÛ·A ŒÚ¬Û x √C≠ ‡‹˚¬‡Â. §£Âu≠ l·C· _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¯Õoµ ¿CË ®Û‡Â #Û T≥C¬WÚ M¬C¬ ¿C˵¬u≠ ¿¬X¬¸‹˚¬C ¿¬√≠ ‡‹˚¬‡Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬ T™Â˚ §£ #¬ lÀAu _≠ ¿¬g ¿∑vÙCΩ¬Á˜µÛ≠ µ≥Ú¬C≠-»ÂhÛ ‡oÚ ®‚Ú¬A ∆£Â. {˘A µ¬Â µÂÁ¬A ¿¬√ÛÁ¬Ω uڬ ∆·£A. ¿¬g®¬®¬Û¬Â Á¬µ˜ À  Á : T¬∆£C™˚¬ C l¬ÚÛ ‹Â˚∏˚»¬Â ®√¬Â ÀÂÁ {¬ÂÚ ∆£Â µÂ ¿¬≥ ‹˚¬Âg ex ∆£Â. µÂÛ¬ #¬AvË Æs˚√u≠ F¬∏˚F¬∏˚ u¬Ú ∆£Â #Û l¬Ú, T¬∆£C·Û √T™˚¬TT¬ hs® #¬µ·C ®Û ∆£Â. T¬∆£C· §£ÂT·A #¬AvËÁ¬A √<˚¬Â ÆÂ˚ ∆£Â µÂT≠ §£ µÂÛ¬ #¬AvËÁ¬Au≠ Æs˚√Û≠ #¨TCµ √¬C¬ ∆s£∏Â˚ ∆£Â. # §£ ÀÁ¬x Á¬µ¬Û x ¬Âµ¬Û¬ ®¬Ë‹˚Û≠ ®√≠ §£Ï˚ÙCÚ¬µÛ≠ h®C {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÛ Thµ¿C √T™˚¬T ∆£Â, #AlCh·A {ÂC¬T ∆£Â, ‡xl¬C ¿eT ∆£Â. ®¬Ë‹˚Û #¬ ¿THÛ≠ ‹˚‡≠ ™˚≠ {¬Âµ≠ Ûu≠. Á¬µ¬Û¬Â ÀÂÁ §£ ¨Û:VT¬uH #§£® {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÛ µ¬Â»Â ‹˚¬Âg ÀÂÁ #¬T≠ ‡‹Â˚ Û¨{. ¨‡ƒÚ¬Â C ¿ÆU˚l·C·Û¬Â ÀÂÁ x #¬ Á¬µ¬Û¬
lÀAu- Àڬ§£Û
16
ÀÂÁ §£ÂT¬Â §£ {¬ÂÚ ∆£Â. Á¬C¬ C ¿¬g®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ #¬ À‹˚¬C۬ {µ¬Â, §£Â {˘A #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ≠Û ¿ÁeT·A. ¿C‹˚¬C≠ ۬‹˚C≠Á¬Au≠ ¿Û 1916Á¬A {˘A ¨ÛT˜¤ uÚ¬Â. Û<˚≠ uÚ» ‚‡Û M¬C¬ ‹·˚∏·A˚®Û¬Â l·eC¬Â ®C¬®C u¬Ú µÂÁ Û{¬Âµ·A. # T≈HÛ≠ l·C·- s¨xHÁ¬ & C #‚Ú ¯oµ¬Â e™Â˚ {˘A ¨‡C™˚≠ lÚ¬Â. µÂ TÂˬ _≠ #bx¬ ¨v>vx≠‹˚C eµÂ §£ Á¬C Á¬∏Â˚ ¿¬g®¬®¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠, ""ÆÂ˚T, #¬ Æ˚¬¯¬Â»‹˚C C ‹˜˚ ¬ ‹˚C¬Â. ‚‡ÛÁ¬A µÂÁÛ¬ ‹·˚∏·A˚®Û·A sC·A u¬Ú µÂÁ Ûu≠. µÂÁÛ ‹˚¬Âg ®≠“ ۬‹˚C≠ # ¬T¬Â. #¬ µÂÁÛ ¨v>µ¬Á·oµ ®Û¬T≠ ¿·h≠ ‹˚C¬Â.'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, "µÂÛ §£Ï˚C ®≠“ §£l¬ ÁˇÂ. x {¬» µÂx Á¬C≠ ¿ÂT¬ ‹˚CT¬Û≠ ∆£Â. µÂ ¿·h≠ u‡Â. µÂÛ·A ¯¬x·A ¿Æ˚¬ ¯C sC C{‡Â. µÂ ‹˚Æ˚≠ h¬»≠ Û¨{ C{Â. x µÂx ¬Âµ¬Û·A ¿TH »kÚ Á¬C¬ C »l¬™˚T¬Û·A ∆£Â. Û¬ÕVµ‹˚, √ÁH¯Àƒ∏˚, Æ·˚ƒ∏˚ »¬Â‹˚¬ÂÛ≠ ¿AlµÁ¬A µÂx ‹˚Æ˚≠ ™˚T¬Û·A Ûu≠. ¿TH e™Â˚ ÛÁÀµ¬ µu¬ ¨TT‹˚ C¬hT¬Â. §£C¬ ¯¬Tu≠ Á¬C≠ se ‹˚CT≠. e µÂ #¬∏˚»·A ‹˚C‡Â µ¬Â µÂ #hA™˚ ¿·h ¿A ¬Æ˚Û ‹˚C‡Â.'' C¬Â ¨ {»¬Û≠ ‹˚ u ¬ : _≠ ®¬®¬Û¬ ¿THGÚ¬ ≠ ÀÂÁÛ·A Sƒ∏˚¬Aµ C¬Â¨{»¬Û≠ ‹˚u¬Á¬A ÁË ∆£Â. …>v¬Â, Æ˚∆£AÆ˚, Á§£®sµ ®¬A√¬Û¬Â, #¬h»¬ §£ÂT¬Â ®»T¬Û #‹˚ C¬Â¨{»¬Â »¬A®≠ ‹˚FÛ≠ {ÂC≠ ¨‡C™˚≠Á¬A #¬Gڬ #Û ¿¬g®¬®¬ CÛ≠ ¯ÕoµÛ »≠√ ¨‡C™˚≠Á¬A §£ C{≠ lÚ¬Â. …>v¬ ‹˚‹H˚‡ ¿¬Æ˚u≠ µÂ C¬µ-ÙÆ˚T¿ ‹˚»Á¬ j˚µ¬Â #Û "#Í»¬ {¬Â #‹˚®C' #ÂT≠ ®sÁ¬Â ¬™˚µ¬Â. ÙÆ˚T¿Û¬ ¯¬lÁ¬A µ¬Â l¬ÁÛ¬ Á¬x¿¬Â hµC-T¬™˚≠# ‹˚¬Á lÚ¬ {¬ÂÚ. x C¬Ω |ÂC #¬T≠ T¬Ë· ‹˚C≠ ¿sµ¬ {¬ÂÚ ¸Ú¬C #¬ C¬Â¨{»¬Û¬ ‹˚‹H˚‡ ®C¬™˚¬ µÂÁÛ¬ ‹˚¬Û ™˚µ¬A §£ µÂÁÛ≠ …>| …™˚≠ §£µ≠ #Û »¬Â‹˚¬Â ‹A˚∏˚¬Ë≠ §£µ¬. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ µ¬Â µÂÁx #¬ Ω¬¿ ‡¬Õ‚µu≠ ¿{Û ‹˚Ú¬ÂH x øÚ¬C µÂ ∆£Â‹˚ #¿I ®‚ڬ ¸Ú¬C µÂ ®√¬ ®¬®¬ ¬¿Â #C§£ ‹˚CT¬ #¬GÚ¬ ‹Â˚ §£Âu≠ ®¬®¬ µÂÛ „˚ ‹˚¬Â Æ˚g #¬ Ω¬¿ ¨ÛT¬CÂ. x ®¬®¬# »¬Â‹˚¬Û≠ #¬ #C§£ C ‹A˚g ŒÚ¬Û #¬]Ú·A Û¨{, …»∏˚¬ µÂÁÛ¬ &√™˚¬ »≠√¬ #Û ¿¬≥Û ¬Âµ- ¬Âµ¬Û¬ ‹˚¬Á√A√¬ C ŒÚ¬Û #¬ T¬Û≠ ¿»¬{ #¬ ≠. ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, "# C¬Â¨{»¬Û≠ T{˘ "@AÙ∏˚] ≠' ®{˘ hC¬® ∆£Â. µÂ #{≠> #¬T≠ # C¬Â¨{»¬Û µÂÁ§£ ÁÛ {ÂC¬Û ‹˚C ∆£Â x C¬Â¨{»¬Û¬
17
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚»Á¬ ( À¬uHÛ¬) ¿¬A¯Ë≠Û #AÆ˚C #¬TT¬Û≠ µÂÛ≠ Ù{AÁµ v¬»µ≠ Ûu≠. §£Âu≠ #Á ¿·h‡¬Õ‚µÁ¬A C{≠# ∆£≠#Â.'' hC≠ C≠µÂ #¬ C¬Â¨{»¬Û ‹˚¬Âg ®≥CÓ §£ Û{¬Âµ≠. x µÂÛ≠ VΩ≠ #Â∏˚»Â Æ·˚®·HÙ∞ #ÂT·A ‹˚{ÂT¬Û¬Â ®¬®¬Û¬Â {µ· {µ¬Â. À¯·Û≠ À¬uHÛ¬ µu¬ #¬µHÛ¬Æ˚ ®¬®¬Û lÁµ¬A {µ¬A. µÂu≠ §£ µÂÁx C¬Â¨{»¬Û¬Â X »≠√¬Â #Û »¬Â‹˚¬ÂÛ x #Â Ω¬¿ ¿{Û ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ #¬ ≠. x Ú¬ÂWÚ ¿ÁÚ #¬Tµ¬A §£ #Â Ω¬¿ Æs˚C uT¬Û¬Â §£ {µ¬Â. ®¬®¬Û¬A #Á˜ µ §£Â T ¬A #¨lÚ¬C Tv۬ : #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â #¬Cµ≠ ug CI¬ ∆£≠ »¬Â‹˚¬Â |ÂC §£µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÁÛ ¿THÛ ¿A®¬Â√≠Û Û≠vÂÛ¬A ‡≠hTv۬ ‹˚I¬A : ""µÁ lÁ µÂ VuË {¬Â #lC lÁ µÂ ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬A {¬Â x µÂ TÂˬ Á¬C≠ #¬∏˚»≠ T¬µ ®C¬®C VÁCxÁ¬A C¬he ‹Â˚ µÁ §£Â ‹A˚g ‹˚C¬Â ∆£¬Â µÂ ¿TH {˘A ex·A ∆·£A. ¿THÛ¬ zÆ˚ÚÁ¬A {˘A ®Â„˚¬Â ∆·£A. ¿TH۬ gZTC {˘A ∆·£A. À¬x≠Á¬ΩÁ¬A-vC-#vC §£lµÁ¬A {˘A GÚ¬ »¬Â ∆·£A. #¬ ¨TZTÛ¬ Û¬∏˚‹˚۬ ¿sΩ√¬C §£ {˘A ∆·£A. ¿TH À¬x≠#¬ÂÛ µÂÁ§£ Ωx l·x¬ÂÛ¬ ¿¬ÔÚ۬ &ÆU˚lÁ Á¬C¬Á¬Au≠ §£ uÚ» ∆£Â. ¿TH۬ ÀÂC‹˚, ¿§£H‹˚, CX‹˚, ¿A{¬C‹˚ {˘A §£ ∆·£A. Á¬C≠ ¯Õoµ ‹˚CÛ¬CÛ ‹˚¬Âg ‹˚‡≠ §£ {¬¨Û ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ Ûu≠. x ÁÛ ¯s»≠ §£Û¬CÛ Á¬Ú¬Û¬ v¬®h¬Û¬Â Á¬C hÁT¬Â ™˚‡Â. µÁ¬Á “T-§£Aµ· vC¬vC §£lµ Á¬C·A VTÏ˚ Á¬C¬Â ÆÂ˚{ §£ ∆£Â.'' #¬ Ù‹>˚Áµ≠-¿·AÆ˚C Tv۬ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ÁÂ> Á¬C¬ l·C·Û≠ §£ ¿ÂT¬ ‹˚CT¬Û¬Â ÁÛÁ¬A ¬<˚¬Â ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. x _≠ #bx¬ ¨v>vx≠‹˚CÛ¬ Á¬C #AlÂÛ¬ À›, §£Â۬ &¤C ®¬®¬# #¬]ڬ {µ¬Â µÂ Á¬C¬ ÁÛÁ¬A √¬ÂˬT¬ »¬WÚ¬Â. ®¬®¬# µÂÛ ‹˚{»·A µÂ ÀÁ¬x u‡Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂÛ¬ ¨Tv¬C {˘A vj˚≠ lÚ¬Â. x ∆£≠u≠ §£Â ®‚Ú·A {µA· µÂ Cu≠ Á¬C≠ h¬µC≠ ug ‹Â˚ ®¬®¬Û¬A Tv۬ ¿¬v¬A §£ {µ¬A. ÁÛ ®≠“ ¿C‹˚¬C≠ ۬‹˚C≠ ÁË≠. x µÂ u¬Â™˚¬ ¿ÁÚÛ≠ §£ {µ≠. µÂu≠ µÂÁ¬Au≠ ∆s£∏˚¬Â ug {˘A Á¬C¬ l·C· ¿¬g®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬Á¬A §£ ¨ÛÚ·oµ uÚ¬Â. #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚Cµ¬A {»¬A {˘A Á¬C¬ T¬v‹˚¬ÂÛ …>|, #¬Ë¿, ÁÛ¬ÂTÂl, $¨‚^Ú¬ÂÛ¬A C¬l $¸Ú¬ÙÆ˚ #¬TCx¬ÂÛ Æs˚C ‹˚C≠ _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˚u¬ #‹˚ŒÚ¬Ûu≠ T¬AvT¬-¿¬A¯ËT¬Û≠ ¨TÛAµ≠ ‹˚C·A ∆·£A. ¿¬≥ ®¬®¬ C ¨ÛGÚ¬H§£
lÀAu- Àڬ§£Û
18
ÀÂÁ C¬heÂ. ¯ÕoµÛ≠ lsj˚µ¬ ¿Á§£eÂ. ®≠e ‹˚¬Âg ¿¬√ÛÁ¬A ‹˚Æ˚≠ ™˚‡¬Â §£ Û¨{. Á¬Ω _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ #¬ ‹˚u¬-_TxÛ¬ ¿¬Æ˚¬ $»¬§£Û §£ ‹˚™˚≠ C¬heÂ. #Âu≠ µÁ¬C·A #d¬Û ¨ÛÁsHË u‡Â #Û ¨Û:‡A‹˚ µÁ Á·Õoµ ¬Á‡¬Â. »¬Â¨¯Ú¬Â lÁ ¸Ú¬A ¯∏˚‹˚µ¬Â {‡Â x µÂ ¿Æ˚¬ ¬Âµ¬Û¬ Æ˚¬∏Â˚»¬ √Û ¨T≈ÂÛ¬ ¨Tv¬C¬ÂÁ¬A §£ ÁWÛ C{‡Â. #ÂT≠ C≠µÂ µÁ¬Â ¿¬≥ ¯oµ¬ÂÛ¬ zÆ˚ÚÁ¬A _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬Â §£ ¿Æ˚¬ T¬¿ {eÂ. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ À¬l\Û≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ lÀ A u - À Ú ¬Â § £ÛA Û¬Á Ω≠e #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
19
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 4 _≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A _≠ ¿¬g ¿∑vÙCΩ»ÂhÛÛ·A ‹˚¬Á ‹Â˚T¬ ¿AeÂl¬ÂÁ¬A ÁÛ ¿¬Â> T¬Á¬A #¬GÚ·A {µ·A µÂÛ·A TxHÛ ‹˚Ú·∫ ∆£Â. {T ¨‡C™˚≠Á¬A _≠ ¿¬g®¬®¬Û·A ÀuÁ À¬l\ ‹Â˚Á uÚ·A µÂ TxHT·A ∆·£A : ¿A µ Û· A “TÛ‹˚ ¬ ÚH : ¯lTÆU˚l≠µ¬ ñ #ŒÚ¬Ú 4Á¬A ¯lT¬Û _≠‹˜˚ƒx ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ "øÚ¬C √ÁH۬ »¬Â u¬Ú ∆£Â µu¬ #√ÁHÛ≠ T˜Ù∞ u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C ¿¬√·#¬ÂÛ≠ CX¬ #uÂH, Æ·˚ƒ∏˚¬ÂÛ¬ Û¬‡ Á¬∏Â˚ µu¬ √ÁHÛ¬ ·ÛC·∞¬C ¿¬C· {˘A Ú·l ڷl #Tµ¬C √¬Cx ‹˚C·A ∆·£A.' À¯·Û·A “TÛ‹˚¬ÚH §£ # ∆£Â. # §£ C≠µÂ µÂÁÛ¬ À¨µ¨Û¨√Ï˚ ¿Aµ ◊˚¨≈Á·¨Û#¬Â x Ú¬ÂWÚ‹˚¬Ë #TµC ∆£Â #Û #¬ “TÛ‹˚¬ÚHÁ¬A ¬Âµ- ¬Âµ¬Û≠ C≠µÂ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. Æ˚¬.µ., øÚ¬C ÙM§£ñ®À¬px¬Â, X¨ΩÚ¬Â, T≥Zڬ ¬Âµ¬Û¬ √ÁH ¯s»≠ eÚ ∆£Â #Û øÚ¬C ‡s^¬Â # &∑v TxHÛ¬ #¨√‹˚¬C {¬uÁ¬A »g ®Â¿Â ∆£Â, øÚ¬C √ÁHl·C·#¬Â # Á¬¨Ûµ u¬Ú ∆£Â, øÚ¬C Æ˚C‹˚ §£x ¬ÂµÂ §£ ¯¬C ¨T∞¬Û ∆£Â #ÂT·A Á¬ÛT¬ »¬l ∆£Â, øÚ¬C »¬Â‹˚¬Â ¨Û¨≈∞ ¯¬Â§£Û µu¬ Á¬Æ˚‹˚ ≠x¬A ≠T¬ »¬l ∆£Â, øÚ¬C »¬Â‹˚¬Â √ÁHÛ¬ Û¬Á Ʒ˚ƒ∏˚µ¬ #¬vC ∆£Â, øÚ¬C §·£Æ˚≠ §·£Æ˚≠ e¨µÛ¬ »¬Â‹˚¬Â #AÆ˚C #AÆ˚C @|™Â˚ ∆£Â, øÚ¬C ®À¬px¬Â ¿AŒÚ¬TAÆ˚Û µu¬ #‚Ú TÂÆ˚¬Âoµ ‹˚ÁH‹˚¬A™˚ µu¬ √¬¨ÁH‹˚ Ù”˚Ú¬‹˚ÁH ‹˚Cµ¬ ®A√ u¬Ú ∆£Â, øÚ¬C ¸Ú¬l≠#¬Â gZTC-ŒÚ¬ÛÁ¬A ®Â¿T¬Û·A ¯s»≠ eÚ ∆£Â, øÚ¬C Á¬x¿¬Â √Û- ÙCT¬C µu¬ ¸Û≠Û §£ ¬Âµ¬Û·A ¿THVT Á¬ÛT¬ »¬l ∆£Â #Û Á·ÕoµÛ¬Â ¿¸Ú Au ∆£¬Â™˚≠ ÆÂ˚ ∆£Â ñ µÂ ¿ÁÚ ¿Aµ¬Â Àl∏Â˚ ∆£Â #Û #¬vCx µu¬ T¬x≠
_≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx
20
T™Â˚ #¬ Æ˚C‹˚Û „Â˚‹˚¬x »¬TT¬ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â. µÂ#¬Â Æ˚≠T¬Æ˚¬A™˚≠ §£ÂT≠ §£Û¿ÂT¬ ‹˚C ∆£Â #Û ¿Á¬§£Û ¿¬v Á¬lÂHñ¿¸Ú Au Æ˚¬ÂC ∆£Â. #¬ C≠µÂ |x¬ ¿Aµ¬Âñ ¨ÛT˜¨¤, d¬ÛÆÂ˚T, Á·oµ¬®¬g, Û¬ÁÆÂ˚T, l¬ÂC¬ ‹·A˚¯¬C, l¬ÂÁ¬g, #‹˚Û¬u, µ·‹˚¬C¬Á, ÛC{ÙC, ÛC¿≠®¬g, ¿ø§£Û ‹˚¿¬g, ¿¬Tµ¬, C¬ÁÆ˚¬¿ $.¿Aµ¬Â ¨T¨T√ Ú·lÁ¬A Àl∏˚ uÚ¬A ∆£Â #Û »¬Â‹˚¬ÂÛ ¿¸ Au T¬LÚ¬A ∆£Â. # §£ C≠µÂ ∆£Âͻ ¨‡C™˚≠Û¬ ¿¬g®¬®¬ Àl∏˚ uÚ¬. ¨TΩ µ≠uH ¨‡C™˚ ≠ : #{ÁÆ˚ÛlC ¨§£Í»¬Á¬A #¬T» ¨TΩ l¬ÂÆ˚¬TC≠ ÛÆ˚≠Û¬ ®AÛ µ≠C hs® ¿ÆU˚¯¬l≠ ∆£Â. ‹ÂÁ ‹Â˚ d¬ÛÆÂ˚T §£ÂT¬ |x¬Ú CÁ ¿Aµ¬Â۬ §£‚Á ¸Ú¬A §£ uڬ ∆£Â. # ¯s¨Á# §£ µÂÁÛ ¬LÚ¬ñ ¬ÂƒÚ¬ ∆£Â. ¨‡C™˚≠ x #{ÁÆ˚ÛlC ¨§£Í»¬Û¬ ‹˚¬Â Cl¬T µ¬»·‹˚¬Á¬A §£ #¬T»·A ∆£Â. ‹˚¬Â Cl¬T ¬¿ÂÛ≠ l¬ÂÆ˚¬TC≠ ÛÆ˚≠ ¬C ugÛ §£ ¨‡C™˚≠۬ Á¬lH eÚ ∆£Â. Ωx ‹˚¬Â‡ñÛT‹˚ Á¬g» v¬ÍÚ¬ ®¬Æ˚ Û≠Ál¬T #¬T ∆£Â øÚ¬Au≠ ¨‡C™˚≠ ¿¬Á §£ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â. ‹˜˚ƒx¬ÛÆ˚≠Û¬ ‹˚¬A„˚¬ C #¬≥>Æ·˚®C, l¬xl¬ ·C, Û˜¨¿>{T¬™˚≠ §£ÂT¬A ¨TΩ- À¨¿∞ µ≠uH #¬T»¬A ∆£Â. §£ÂÁ ¯oµ Æ˚¬Á¬“ Aµ Aj˚C ·C Û“‹˚Û¬ ÁAlË ·CÁ¬A, §£ÂÁ ¿ÁuH C¬ÁÆ˚¬¿ ¿ø§£Ûlj˚Á¬A, §£ÂÁ ÛC¨¿>{¿CVTµ≠ ÛC¿¬Â®¬T¬™˚≠Á¬A uÚ¬ ∆£Â µÂÁ §£ ¿¬g®¬®¬ ¨‡C™˚≠Á¬A uÚ¬ #Û »¬Â‹˚¬ÂÛ ¿·h≠ ‹˚Ú¬∫ ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û· A GÚÕoµ¸T : ¿¬g®¬®¬Û »≠√ §£ ¨‡C™˚≠ #l¸ÚÛ·A VuË ®‚Ú·A ∆£Â. {T ¿¬g®¬®¬Û·A GÚÕoµ¸T ‹Â˚T·A {µ·A µÂ eÂg#Â. #¬ Æ·˚VµC ¿A¿¬C µÂÁx “¸Ú¬Â {µ¬Â. Á¬Û¨¿‹˚ ‡¬Õ‚µ µÂÁÛ·A #¬¯s≈x {µ·A. ¬ÂµÂ ™˚{¬ x۬ ¯A™˚¬C {µ¬ #Û T≥ƒxT ¯oµ¬ÂÛ·A #¬_Ú-Vu¬Û {µ¬. ‹˚xH §£ÂT¬ Æ˚¬Û≠ {µ¬. ¿TH ¿¬CÛ¬ ¿¬C¬Â¤Á {µ¬. X¨x‹˚ TVµ· C µÂÁÛ ¯¬T Û{¬Âµ¬Â. µÂ ¿Æ˚¬ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÁ¬A §£ ÁVµ C{µ¬. #¬ »¬Â‹˚ ‹Â˚ C»¬Â‹˚Û≠ ‹˚¬Âg v≠§£ C µÂÁÛ Á·fi» C¬l Û{¬Âµ¬Â. µÂÁÛ·A #AµC #C≠¿¬ §£ÂT·A v¬ÂDh·A {µ·A. µÂÁÛ≠ T¬x≠ ¿Æ˚¬ #Á˜µÛ≠ √¬C¬ §£ÂT≠ Á≠„˚≠ {µ≠. µÂÁÛ≠ Û§£CÁ¬A CA‹˚ µÂÁ§£ C¬Ú ¿¬≥ ¿Ch¬A §£ {µ¬A. Á¬Û¬ Á¬ÛÛ≠ µÂÁÛ ™˚≠ Û{¬Âµ≠. À¬x≠Á¬ΩÛ¬ µÂ À¯·
21
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{µ¬. ¬ÂµÂ ∆s£∏˚u≠ ¿¬≥Û Á˵¬ µu¬ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂ l@»¬ÂÛ¬A l≠µ ¿¬A¯Ëµ¬ µÂÁ§£ ÛCÛ¬C≠Û¬ Û¬v-µ¬» x ¨ÛChµ¬ {µ¬ ∆£µ¬A µÂÁÛ≠ Á¬Û¨¿‹˚ ‡¬Õ‚µ-¿Á¬¨√ #¨TvË C{µ≠. µÂÁÛ¬ Á·hÁ¬A ¿Æ˚¬ #Í»¬Û·A Û¬Á l·A§£µ·A. øÚ¬C §£lµ elµ·A {¬ÂÚ ¸Ú¬C ¬ÂµÂ …>|µ¬ #Û øÚ¬C Ʒ˚¨ÛÚ¬ …>|µ≠ {¬ÂÚ ¸Ú¬C ¬ÂµÂ elµ¬. ¿Á·^ §£ÂT·A ¨T‡¬Ë ‡¬Aµ µÂÁÛ·A Â∏˚ {µ·A. µÂÁ۬ (T¬Û ÀVu¿A‚Ú¬¿) #¬_Á oÚ¬A {µ¬Â #lC µÂÁÛ¬ ‹˚ÁH۬ À‹˚¬C ‹Â˚T¬Â {µ¬Â µÂ ‹˚¬Âg ex≠ ‡oÚ·A Ûu≠. µÂ #‹˚ §£ VuË (M¬C‹˚¬Á¬gÁ¬A) C{µ¬ {µ¬. ∆£µ¬A ¿ÁlÀ §£lµÁ¬A v¬»≠ C{»≠ ÀT˜¨¤Û≠ µÂÁÛ h®C {µ≠. µÂÁ۬ Æ˚C®¬C ¯GÚ {µ¬Â. ¨Û¸Ú ¿Â>‹˚™˚¬Â ‹˚u¬ ¬ÂµÂ ¯oµ¬ÂÛ ‹˚{µ¬ {µ¬ ∆£µ¬A µÂÁÛ·A Á¬≥ÛTÀµ #hA™˚ §£ {µ·A. ¬ÂµÂ ¿Æ˚¬ Á¿≠Æ˚Û≠ Æ˚≠˚T¬»Û ∏Â˚‹Â˚ §£ ®Â¿µ¬ #Û ¿T¬C, ® ¬ÂC, ¿¬A§£ »Â>™˚≠®¬l µu¬ v¬T™˚≠Á¬A §£µ¬. # ∆£µ¬A ¿Æ˚¬ #¬¸ÁVu §£ C{µ¬. ¬ÂµÂ ¨¿∞ {µ¬ #Û ¿¬≥Û C¬“ ‹˚Cµ¬. #¬T¬ ÛÁÀ, ‡¬Aµ, ¨ÛC¨¯Á¬Û≠ {µ¬ #Û ¿¬≥Û C¬“ ‹˚Cµ¬. #¬T¬ Á{¬Û ¿¬g®¬®¬ {µ¬. ¿¬g®¬®¬Û¬ Æ˚‚Ú¬¿u≠ ¨‡C™˚≠Û≠ ¯s¨Á ¯¬C l¬≥CTTAµ ®Û≠. §£ÂÁ d¬ÛÆÂ˚T #¬ËAÆ˚≠ÛÂ, §£ÂÁ #‹˚Û¬u ≥„˚xÛ &‚Ûµ ®Û¬GÚ·A µÂÁ §£ ¿¬g®¬®¬# ¨‡C™˚≠Û &∑v Æ˚ #¬]Ú·A ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û¬ ¨TΩ vCxÛ≠ C§£ §£ÂÛ¬ C ™Â˚»≠ ∆£Â #ÂT≠ ¨‡C™˚≠Û≠ ¯s¨Á, yuC, |¬¿, ¬Û x √‚Ú ®‚Ú¬A ∆£Â. #ÂÁ ¯oµ¬ÂÛ Á¬∏Â˚ µ¬Â ¨‡C™˚≠ ®≠§·£A Aj˚C ·C, §£lª¬u, M¬C‹˚¬, ‹˚¬‡≠-®Û¬C¿, C¬ÁÂZTC, Û¬¨¿‹˚-«ÚA®‹Â˚ZTC, &ø§£≥Û-Á{¬‹˚¬ËÂZTC, ‹Â˚ Á{¬®ËÂZTC - l¬Â‹˚xH §£ ®Û»·A ∆£Â. ¨‡C™˚≠Á¬A uÚ»¬Â ¿¬g®¬®¬Û¬Â ¿¸¿Al §£ #Á¬C¬A TÂÆ˚ µu¬ µAΩ ∆£Â, §£Â T™Â˚ #Á ¿A¿¬CÁ¬A ‡¬Õ‚µ ¬ÔÚ¬ #Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¿CË ®‚Ú·A. _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ §£ #Á¬C≠ Ú¬ÂWÚ-¿¬√Û¬ {µ≠. µÂÁÛ≠ e™Â˚Û≠ T¬µv≠µ M¬C¬ §£ #Á¬C¬A ¬ -µ¬ Ûƒ∏˚ uÚ¬A. µÂÁÛ≠ lvA ≠-vCx¿ÂT¬Û #Á ¨ΩTÂx≠-VÛ¬Û lxµ¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ vCx¬ÂÆ˚‹˚Û¬ ¬Ûu≠ #Á¬C≠ T¬¿Û¬ Ûƒ∏˚ uµ≠. µÂÁÛ≠ #¬d¬ #Á¬C ÁÛ TÂÆ˚ ¿Á¬Û {µ≠. µÂÁÛ≠ &Æ˚≠- À¿¬Æ˚u≠ #Á ¨TΩ uµ¬. ¿¬g®¬®¬ §£ #Á¬C¬ ¿·hÆ˚¬µ¬
_≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx
22
C¬Á µu¬ ‹˜˚ƒx {µ¬. #Á¬C¬ C®Àp x µÂ §£ {µ¬. ¬ÂµÂ MAMu≠ C {µ¬, §£Âu≠ #¬‡¬-¨ÛC¬‡¬ #lC #¨¯Á¬Û µÂÁÛ V ‡H ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬A Û¨{. µÂ#¬Â ¿µU-¨vµU-#¬ÛAÆ˚Á¬A §£ ¿Æ˚¬ ÁVµ C{µ¬. µÂÁÛ·A ‹Â˚‚^ ¨‡C™˚≠ {µ·A, ∆£µ¬A x µÂÁÛ≠ ‹˚ÁH¯s¨Á Ae®u≠ Á¬A™˚≠ „Â˚„˚ ‹˚»‹˚¤¬ ¿·√≠Û¬ &¤C ¯¬Cµ, l·§£C¬µ, Æ˚¨Xx, ‹˚¬Û™˚¬ $. ¿·√≠ ¨TVµC»≠ {µ≠. #¬Á ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó˚¨µH hs® Æs˚C ¿·√≠ À¿C≠. §£Âu≠ µÂÁÛ¬ Æ˚‡HÛ¬uÂH »¬Â‹˚¬Â ¿|ËÂu≠ #¬Tµ¬ #Û ¿·h≠ uµ¬. ·bÚT¬Û µÂÁ§£ ¬ ≠#¬Âñ¿THÛ¬A ¨v¤ µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛÁ¬Ωu≠ ¨ÛÁHË ®Ûµ¬A {µ¬A. Aj˚C ·CÁ¬A ¨TÊ˚»-Ch·Á¬gÛ¬A Æ˚‡HÛu≠ ¯oµ¬ÂÛ §£Â #e™˚ #¬ÛAÆ˚ À¬]µ u¬Ú ∆£Â µÂT¬Â §£ #¬ÛAÆ˚ »¬Â‹˚¬ÂÛ #{≠A Á˵¬Â {µ¬Â. #¬Á¬A Á·fi» #¨µ‡Ú¬ÂÕoµ Ûu≠. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ¯oµ¬Â §£Â ‹˚{ ∆£Â µÂ ¿¸Ú Á¬ÛeÂ. l¬≥ » ≠ ®¬T¬Û #¬  » ≠ h¬µC≠ : #¬‡C 95 T≈HÛ¬ #‹˚ l¬≥»≠ ®¬T¬ Û¬Á T˜∞ ¯oµ Aj˚C≠Û¬ T¬C‹˚C≠ {µ¬. µÂ #¬„˚ Á¬¿ Aj˚C ·CÁ¬A §£ C{µ¬ #Û #¬≈¬j˚ u≠ ‹˚¬Cµ‹˚ ¿·√≠Û¬ v¬C Á¬¿ lAl¬‹˚¬A„Â˚ T¿µ¬ {µ¬. ¬Âµ¬Û¬Â ¿C¿¬Á¬Û …>v‹˚T¬ ¬ÂµÂ #‹˚ l√™·A˚ ¿¬u C¬hµ¬ #Û µÂÁ۬ ®≠e ¿{v¬C≠ µÂÁÛ≠ e™Â˚ #‹˚ ¨‡ƒÚ C{µ¬Â. Æ˚C T≈ÂH µÂ Aj˚C ·CÛ≠ T¬C≠-Ú¬Ω¬ ‹˚Cµ¬ ¸Ú¬C Á¬lHÁ¬A ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ #¬Tµ¬ #Û ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬. ®¬®¬ C µÂÁÛ l¬j˚ ÀÂÁ {µ¬Â. ®¬®¬Û ®µ¬T≠ µÂ ‹˚{µ¬, ""hCÂhC #Û¬uÛ¬ Æ˚ڬ˷ ®Â»≠ #¬ Aj˚C≠Û¬u ¨TÊ˚»Û¬Â §£ #Tµ¬C ∆£Â.'' #¬ l¬≥»≠ ®¬T¬ ¨T„˚¬Â®¬Û¬ T˜∞ ¯oµ {µ¬. µÂÁx Aj˚C≠Û≠ |x≠ Ú¬Ω¬ ‹˚C≠ {µ≠. ¿¬g®¬®¬ ¿¬v¬ Aj˚C≠Û¬u ∆£Â #ÂT≠ µÂÁx h¬µC≠ #¬ ≠ {µ≠. VTÚA ¨TÊ˚ » Û¬uÛ· A Æ˚ ‡ H Û : ¿¬g®¬®¬ À¯·Û¬A Û¬ÁVÁCxÛ¬ µu¬ ‹˚ÓµHÛÛ¬ ¯¬C C¨¿Ú¬ {µ¬. "#Í»¬ Á¬¨»‹˚' #ÂÁ ¬ÂµÂ ¿Æ˚¬ C∏˚µ¬ {µ¬ µÂÁ§£ »¬Â‹˚¬ÂÛ ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â ®¬Â»¬T≠Û #‹˚ ¿]µ¬{ñ7 ÙÆ˚T¿ Û¬Á ¿A‹˚ÓµHÛ ‹˚C¬Tµ¬ {µ¬. ®¬®¬# #‹˚ T¬C Æ˚¬¿lx· Á{¬C¬§£Û ۬Á-¿]µ¬{ ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ ¸Ú¬C Æ˚¬¿lx· Á{¬C¬§£Â ‹˚I·A : "{˘A Û¬Á¿]µ¬{ µ¬Â ‹˚C·A, x ∆£Âͻ ¿¬µÁ Æ˚{¬™Â˚ ¨TÊ˚» ¬ÂµÂ ÀÀl∏˚ ug Æ˚‡HÛ ÆÂ˚ µÂÛ≠ #¬ h¬µC≠ #¬ ¬Â.
23
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
# TÂˬ ®¬®¬# µÂÛ≠ ∆£¬µ≠ C {¬u Ás‹˚Ó h¬µC≠ #¬ ≠ ‹Â˚ "¨TÊ˚» §£Ï˚C Æ˚‡HÛ ÆÂ˚‡Â. x µ¬C≠ ¿¬v≠ l¬j˚ ¯Õoµ {¬ÂT≠ eÂg#Â. ™˚¬‹˚¬ÂCÛ¬uÛ·A ™˚¬‹˚¬ÂC, ¨TÊ˚»Û·A Aj˚C ·C, ‹˜˚ƒx-Cx∆£¬Â™˚Û·A M¬C‹˚¬ # ¿¬≥ #¬ ¨‡C™˚≠ §£ ∆£Â. *µÂu≠ Æs˚C M¬C‹˚¬ §£T¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. ¨TÊ˚» ‹˚¬Âg ®≠§£Â VuËÂu≠ ‡·A #{≠> √¬CT¬Û¬ ∆£Â ? µÂ µ¬Â #{≠> §£ ∆£Â. Á¬Ω øÚ¬C ¯‹˚µ ÀÂÁ-¯Õoµu≠ |»¬Â ®Û ∆£Â ¸Ú¬C #{≠> ¨‡C™˚≠Á¬A §£ ¨TÊ˚» eµÂ Æ˚‡HÛ ÆÂ˚ ∆£Â.'' & C ‹˚{»·A Û¬Á¿]µ¬{ sC·A uÚ·A ¸Ú¬C ¨TÊ˚» ¬ÂµÂ #§£® C≠µÂ Àl∏˚ uÚ¬ {µ¬. VÛ¬Û ‹˚C≠Û ¨ÛÚÁ Á·§£® ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ ŒÚ¬Û Á¬∏Â˚ ®Â„˚¬ ¸Ú¬C µÂÁÛ ¨TÊ˚»-VTÏ˚ Û·A Æ˚‡HÛ uÚ·A. ® ¬ÂC øÚ¬C µÂ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# ¿≠√¬Â §£ µÂÛ ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH : ""¨TÊ˚» ¬∏˚≠» #¬Gڬ {µ¬Â Û ? µÂ µÂÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ ? µÂ ¯¬C Ch™·˚ ∆£Â. Á¬∏Â˚ µÂÛ Á§£®sµ ‹˚™˚≠ C¬h§£Â. §£ÂT¬Â µ·A ®ÂŒÚ¬Û ®Û≠‡ µÂT¬Â §£ # ۬¿≠ §£‡Â.'' #¬Á ¿T¬C ŒÚ¬ÛTÂˬ ¨TÊ˚»Û¬A Æ˚‡HÛ uÚ¬A, #Û ® ¬ÂC ®¬®¬# µÂ §£ T¬µ ‹˚C≠. µÂ §£ Æ˚{¬™Â˚ ® ¬ÂC ∆£≠ ®≠e »¬Â‹˚¬ÂÛ x ¨TÊ˚»-Æ˚‡HÛ uÚ¬A. ‹˚¬Âg FÂC≠#¬Â ¨T„˚¬Â®¬Û≠ v≠¿-Ω≠¿ ∆£®≠#¬Â TÂvT¬ #¬GÚ¬Â. §£Â VTÏ˚ Á¬A ‹˚¬‹˚¬¿¬{®Û ¨TÊ˚»-Æ˚‡HÛ uÚ¬A {µ¬A µÂT·A §£ ∆£®≠Á¬A x ¨TÊ˚»-VTÏ˚ {µ·A. # ∆£®≠ eµ¬A §£ ®¬®¬Û¬ ‡ØÆ˚¬Â ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ ڬÆ˚ #¬GÚ¬ #Û µÂÛ ¿¬ÛAÆ˚¬ZvÚH uÚ·A. ¸Ú¬A §£ µÂÁx ¨T„˚¬Â®¬Û≠ #‹˚ ∆£®≠ hC≠Æ˚≠ #Û ¬Âµ¬Û≠ seÛ≠ #¬ÂC™˚≠Á¬A µÂ C¬h≠. ¯lTA µ C¬T X≠C¿¬lCÛ≠ ‹˚ u ¬ : #¬ ‹˚u¬ Cu≠ ®¬®¬Û≠ ¨TÊ˚» C *
u¬x¬Û¬ ¨ÛT˜¤ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T ‡¬Â√ ‹˚C≠ ¿¬¨®µ ‹˚Ú·∫ ∆£Â ‹Â˚ ""M¬C‹˚¬Û≠ Æ˚¨Xx {Æ˚Û¬ ‹Â˚‚^ ¿Á¬ Aj˚C ·CÛ≠ §£ {Æ˚Á¬A ¨‡C™˚≠ #¬T»·A ∆£Â, µÂu≠ ¨‡C™˚≠ §£ M¬C‹˚¬ ∆£Â. ¯¬CµT≈HÛ¬ $¨µ{¬¿Û¬ »Âh‹ _≠ Û¬C¬Úx #[ÚC V‹A˚Æ˚- ·C¬xÛ≠, §£Â {‹˚Ó‹˚µ #¬ »≠ ∆£Â µÂ ÁÂ> T¬Av≠ ∆£Â. µÂÁ¬A »DÚ·A ∆£Â ‹Â˚ √ÁH-#uH-‹˚¬Á-Á¬ÂX # v¬C ·C·≈¬uH ¿¬√T¬ Á¬∏Â˚ ®À¬px-X¨ΩÚ-T≥ZÚ-‡s^ # v¬C TxHÛ ∆s£∏˚ Ás‹Â˚»≠ ∆£Â. ¨TM¬Û¬Â# M¬C‹˚¬Û XÂΩ lbÚ·A ∆£Â. ¨‡C™˚≠Á¬A ®¬®¬Û≠ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬ v¬C TxH §£ Û¨{ x ¸Ú¬A {ÙC§£Û¬Â µu¬ ¯¬l¬Â“ ¨¿¨√Ú¬ §£ÂT¬ ¨µÚ¬Û x ÀT‡Û≠ ∆s£∏˚ {µ≠ µÂu≠ §£ # Á¿≠Æ˚Û·A Û¬Á M¬C‹˚¬ ™Â˚»·A ∆£Â.''
_≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx
24
‹Â˚T≠ À≠¨µ {µ≠ µÂ ¿ÁeÚ ∆£Â. ¯lTAµC¬TÛ¬ ¨ µ¬ ¨T„˚¬Â®¬Û¬ ¯oµ {µ¬. À¨µ T≈H µÂ Aj˚C ·C ¨T„˚¬Â®¬Û≠ T¬C≠ ‹˚Cµ¬. |CÁ¬A x ¨T„˚¬Â®¬Û≠ Ás¨µH C¬h≠ µÂ se ‹˚Cµ¬. ¨ µ¬Û¬ l·§£C≠ lÚ¬ ∆£≠ ¯lTAµC¬T #¬ T¬C≠, se_∞¬ # ¿TH ®A√ ‹˚Ú·∫. #‹˚ T¬C ¯lTAµC¬T ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ¬ ¨ µ¬Û ڬÆ˚ ‹˚Ú¬H Û ®¬ÂÍÚ¬ : ""µ¬C¬ ¨ µ¬ Á¬C¬ ¨ÁΩ {µ¬. µÂu≠ §£ µÛ ÁÂ> #{≠> hÂ>v≠ #¬bڬ ∆£Â. µ·A ÁÛ ‹˚Æ˚≠ Û≥T‰ §£ √Cµ¬Â Ûu≠. §£Âu≠ ¨TÊ˚»Û µu¬ ÁÛ ¯sh Á¬C ∆£Â. Á¬∏Â˚ §£ ÁÂA µÛ #{≠> ®¬Â»¬Gڬ ∆£Â. µÛ Á¬C ‹˚{ÂT·A ‡·A ? {T ∆£≠ se ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ C{≠‡ Û¨{.'' µÂ Æ˚{¬™˚¬u≠ ¯lTAµC¬T se ‹˚Cµ¬ uÚ¬. Æ˚ ¬ ¿lx· Û · A À Ú ¬l-¨ΩT x ≠VÛ¬Û : lAl¬-ÚÁ·Û¬Û¬ ¿AlÁ-Vu¬Û ÀÚ¬lÁ¬A ¨TΩ µ≠uHVu¬ÛÛ ¨{>Æ·˚#¬Â hs® ·bÚTAµ Á¬Û ∆£Â. µÂu≠ §£ ‹·A˚¯ÁÂˬ ThµÂ # ¨TΩ VÛ¬Û Á¬∏Â˚ §£T¬ »¬h¬Â Ú¬Ω¬Ë·#¬Â ¸Ú¬A #‹˚„˚¬ u¬Ú ∆£Â. #‹˚ T¬C #¬ VÛ¬Û Á¬∏Â˚ ¸Ú¬A §£T¬ Æ˚¬¿lx·Û ÁÛ uÚ·A #Û ®¬®¬Û≠ Ce Á¬lT¬ #¬GÚ¬. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""µ¬C #Â∏˚»Â ®√ Æs˚C §£T¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. e #¬ x·A ÀÚ¬l µ¬Â #{≠> §£ ∆£Â, Á¬C≠ T¬µ Á¬Û eÂ.'' #Û #§£® vÁ¸‹˚¬C uÚ¬Â. §£ÂT·A Æ˚¬¿lx·# ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A Á¬u·A ÁsoÚ·A, µÂT¬ §£ ®¬®¬Û¬ lÛ¬ ®‚Û #Als„˚¬Á¬Au≠ lAl¬-§£ÁÛ¬Û¬ §£Ë۬ ÀT¬{ T{ÂT¬ »¬WÚ¬Â. #¬ vÁ¸‹˚¬C ÆÂ˚hµ¬A §£ Æ˚¬¿lx· µ¬Â ÀÂÁ-¯ÕoµÁ¬A ÁWÛ ®Û≠ lÚ¬ #Û µÂÛ¬A ®‚Û ÛÂΩÁ¬Au≠ {≈¬H_· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A. µÂÛ¬ #AµCÁ¬A ÀÂCx¬ ug #¬T≠ #Û ¸Ú¬A §£ ®¬®¬Û≠ #¬ »≠»¬Û·A #‹˚ ÀÂÁ sxH ¯§£Û VTµ: VF}Ú·H #Û µÂ µÂÁx l¬g ¿A¯Ë¬GÚ·A. ¿¬g®¬®¬Û· A ¨‡C™˚ ≠ Á¬A À u Á À ¬ l\ : ¿¬g®¬®¬Û¬A Á¬µ¬-¨ µ¬, §£‚Á ‹Â˚ §£‚ÁVu¬Û # ‹˚‡¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ ‹A˚g §£ h®C Ûu≠. #¬ ¨T≈ |x≠ µ ¬¿ uÚ»≠ ∆£Â. #Û µÂ ®¬®µÛ¬ #Û‹˚ ÀZ۬ ®¬®¬Û ¯oµ¬Â# µÂÁ§£ #‚Ú »¬Â‹˚¬Â# sæÚ¬ ∆£Â. x {§·£ ¿·√≠ ‹˚‡¬Â ¿Aµ¬Â≈‹˚¬C‹˚ &¤C ÁLڬ Ûu≠. #¬ ®¬®µÛ≠ #ÁÛ x ‹A˚g Á¬¨{µ≠ Ûu≠. ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠Û≠ §£ÂÁ Û¬ÁÆÂ˚T
25
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
µu¬ ‹˚®≠C۬ §£‚Á uڬ Ûu≠. Á¬Âµ≠Û≠ ∆£≠ Á¬Au≠ µÂ#¬Â ex {¬u »¬WÚ¬ {µ¬ #ÂÁ ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â. ¯≠ÁCu≠ ÛÆ˚≠Á¬A Û¬ÁÆÂ˚T l¬ÂÁ¬gÛ {¬u #¬GÚ¬ #Û ¯¬l≠Cu≠ ÛÆ˚≠Á¬A ‹˚®≠C §·£»¬{¬Û {¬u »¬WÚ¬. #ÂT·A §£ ¿¬g®¬®¬Û·A x ®‚Ú·A ∆£Â. »¬ »≠>®™˚¬Û¬ T˜X Û≠v ¿¬ÂË T≈HÛ¬ Ú·T¬Û-®¬ËÏ˚ ¿¬g®¬®¬ ¯oµ¬Â Á¬∏Â˚ Àl∏˚ uÚ¬. # TÂˬ µÂÁÛ¬Á¬A sxH ®Àpd¬Û {µ·A. VT]ÛÁ¬A x µÂÁÛ ¿A¿¬C≠ Æ˚¬uHÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ Û{¬Âµ≠. Á¬Ú¬Û µÂÁx »¬µ Á¬C≠ {µ≠ #Û Á·Õoµ µ¬Â µÂÁÛ¬ vCxÛ≠ Æ˚¬¿≠ {µ≠. ¨‡C™˚≠Û≠ #¨µ T˜∞ ™˚¬Â‡≠ Û¬Û¬ v¬Â Æ˚¬CÛ≠ Á¬ µÂÁÛ·A #¬T·A TxHÛ #¬ µ¬A {µ¬A : #¬ µÁ¬C¬Â Ï˚ ¬Ë¬Â l¬ÂC¬Â Ú·T¬Û ex »≠>®™˚¬Û¬ @¬™˚ µË #¬¿Û T¬Ë≠Û ®Â„˚¬Â {µ¬Â. ∏˚¬j˚-µ™˚‹˚¬Û #Tlx≠, #¬T·A ¯¬C µ ‹˚CÛ¬C #¬ µC·xÛ ÆÂ˚h≠Û l¬ÁÛ¬ »¬Â‹˚¬Â hs® #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. Æ˚{¬™Â˚ µÂ ‹˚¬Âg۬ ¿Al ‹˚Cµ¬Â Û¨{. C¬Ω µÂ ‹˚¬Âgu≠ ™˚Cµ¬Â Û{≠>. »¬Â‹˚¬ÂÛ ‹·˚µs{» uµ·A ‹Â˚ #¬ Ú·T¬Û oÚ¬Au≠ #¬Gڬ {‡Â ? µÂÛ·A VTÏ˚ µu¬ »Xx #ÂT¬A Á¬Â{‹˚ {µ¬A ‹Â˚ #‹˚ T¬C x Û§£C ™˚µ¬A §£ µÂ ¿¬≥Û T{¬»¬Â »¬lµ¬Â {µ¬Â. µÂ ‹˚¬ÂgÛ |ÂC §£µ¬Â Û¨{. »≠>Á™˚¬Û¬ T˜X µË §£ ‹˚¬ÚÁ ®Â¿≠ C{µ¬Â. ®{¬Cu≠ eµ¬A µÂ #‹˚ ev‹˚ §£ »¬lµ¬Â. x µÂÛ≠ ÙÆ˚ÛvÚ¬H eµ¬A µÂ ¿¬v §£ ‹˚¬Âg Á{¬ ·C·≈ {‡Â #ÂÁ §£x¬µ·A {µ·A. µÂ T≥C¬WÚÛ≠ Ás¨µH {µ¬Â. ¿¬≥Û ÁÛ µÂ ‹·˚µs{»Û¬Â ¯¬C ¨T≈Ú ®‚ڬ {µ¬Â. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â #ÂT·A ®‚Ú·A ‹Â˚ #‹˚ ¯‹˚µÛ¬ ‡C≠CÁ¬A hA™˚¬Â®¬ ÆÂ˚T #¬GÚ¬. ¸Ú¬C »¬Â‹˚¬Â# µÂÁÛ sæÚ·A "ÆÂ˚T, #¬ ®¬»‹˚ ‹˚Ú¬ ·bÚTAµ ¨ µ¬Û¬Â ·Ω ∆£Â. #Û µÂ ‹˚Ú¬Au≠ #¬T ∆£Â µÂ §£C¬ eÂgÛ #¬ ‹˚{ÂT¬ ‹˜˚ ¬ ‹˚C‡¬Â ?'' ÆÂ˚T hA™˚¬Â®¬# #‹˚ ‹˚¬ÂÆ˚¬Ë≠ ÁAl¬T≠ #Û v¬Â<˚¿ Vu¬Û h¬ÂÆ˚T¬Û·A ‹˚I·A. ¸Ú¬A h¬ÂÆ˚µ¬A Û≠vÂu≠ gN∏˚¬Â ÁË≠. h¿Â™˚µ¬A #‹˚ ¿ ¬∏˚ yuC ÆÂ˚h¬Ú¬Â #Û # yuC …>voڬ ¸Ú¬C Û≠v ¿≠™˚≠۬ Á¬lH eÂÚ¬Â. ¿·AÆ˚C v¬C ®¬§·£ v¬C Æ˚≠T¬ §£»µ¬ {µ¬. ¿≠™˚≠u≠ Û≠v &µCµ¬A l¬ÂÁ·h≠ #¬‹˚¬CÛ·A #‹˚ ¯¬Â>ÚC·A eÂÚ·A. »¬‹˚™˚¬Û¬A ¬Ù∏˚Ú¬A µu¬ F}»{¬C ÆÂ˚h¬Ú¬A. ∆£≠ hA™˚¬Â®¬ #¬ ®¬Ë‹˚Û ¨T¨T√ ÀZ۬ s∆£T¬ »¬WÚ¬. x #¬ ®¬Ë‹˚ #Â∏˚»¬Â §£ &¤C #¬]ڬ ‹Â˚ ""#¬ Vu¬Û Á¬C¬ l·C·Û·A ∆£Â. #¬ VuË §£ Á¬C·A ¨TΩ TµÛ ∆£Â. #¬ l·F¬Û µÁ ¿A¯¬ËeÂ.'' #Âu≠ »¬Â‹˚¬Â#Â
_≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx
26
»·A ¯¬Â>ÚC·A µu¬ Á¬lH #l¬&Û≠ Á¬F‹˚ ®A√ ‹˚C≠ Æ˚≠√¬A. ≠ ˬ µu¬ &´®C¬Â §£ÂÁ ¨TΩ T˜X ∆£Â µÂÁ §£ #¬ »≠>®™˚¬Û¬ T˜XÛ ®¬®¬ ¨TΩ lxµ¬ #Û µÂÛ hs® v¬{µ¬ {µ¬. Á{¬Ë¿¬ ¨µ µu¬ ¨‡C™˚≠Û¬ #‚Ú ¯oµ¬Â #¬ VuËÛ ®¬®¬Û¬ l·C·Û·A ¿Á¬¨√-Vu¬Û lx ∆£Â #Û ¿THÆ˚¬ µÂÛ ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C ∆£Â. Ωx T¬™˚ ¬ : 1. »≠>®™˚¬Û¬ T˜XÛ≠ #¬¿ ¬¿Û≠ §£Á≠Û _≠ {ÙC ¨TÛ¬Ú‹˚ ¿¬„Â˚# hC≠Æ˚≠ »≠√≠ #Û # VuË C §£Â Á‹˚¬Û ®¬AŒÚ·A µÂ "¿¬„Â˚۬ T¬™˚˚¬Â' # ۬Á À¨¿∞ uÚ·A. # TÂˬ Ù‡C™˚≠ #¬TÛ¬C ¿TH Ú¬Ω≠#¬ÂÛ·A #¬ T¬™˚¬Â §£ ¨T_¬A¨µVuËñ&µ¬C¬Â ®‚Ú·A {µ·A. »≠>®™˚¬Û¬ T˜XÛ≠ #¬¿ ¬¿ #¬Â∏˚»¬Â ®¬A√≠ l¨uÚ¬A vx≠ »≠√¬A ∆£Â. #¬ l¨uÚ¬A Û≠v Æ˚¨Xx¬¨Ω¯·§£ #‹˚ l¬Âh»¬Â ∆£Â §£ÂÛ¬ ¿¬Á #¬ #¬Â∏˚»¬ C ¯oµ¬Â sT¬H¨¯Á·h ®Â¿Â ∆£Â. #ÂT·A ÁÛ¬Ú ∆£Â ‹Â˚ #¬ VuË l·C·T¬C #lC ‡·”˚T¬C §£Â ¯oµ¬Â #lC®¤≠ ‹Â˚ √s ®¬Ë‡Â µÂ gZTC-‹˜˚ ¬u≠ ¿·h≠ u‡Â. #¬ T¬™˚¬Â ®{˘ §s£Û¬Â-“xH uڬ µÂu≠ µÂÛ ¿ÁC¬TT¬Û≠ §£Ï˚C §£ {µ≠. ¨‡C™˚≠ ¿AVu¬Û µÂ ¿ÁC¬T≠Û µÂÁ¬A ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¿·√¬C¬-T√¬C¬ ‹˚Ú¬H ∆£Â. 2. ¿¬„Â˚Û¬ T¬™˚¬ ∆£≠ u¬Â™˚¬A T≈H ®¬Æ˚ Æ˚≠¨XµÛ¬Â T¬™˚¬Â ®A√¬Ú¬Â. Á·A®gÛ¬ ¿¬Ò¨»¨¿∏˚C ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ ¨T»¬Úµ-$NW»ÒA™˚ lÚ»¬. ¸Ú¬A #‹˚VÁ¬µ uµ¬A µÂÁÛ¬ lÛ ge ug {µ≠. lÛ≠ # e™˚ ‹˚¬Âg & ¬Úu≠ Æs˚C uµ≠ Û{¬Âµ≠. ¸Ú¬C ۬۬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C µÂ ¿¬C· ¿¬g®¬®¬ ¬¿Â §£T¬Û≠ µÂÁÛ ¿»¬{ #¬ ≠. µÂu≠ ¿Û 1909Á¬A µÂ#¬Â ¿¬g®¬®¬ ¬¿Â #¬GÚ¬. ®¬®¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠, ""#¬ Á¬C¬ lÛ≠ #¬ e™˚Û≠ ¿¬u Á¬C¬ ÁÛÛ≠ Al·µ¬ x ¨ÛT¬C¬Â.'' _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛu≠ µu¬ ®¬Â√u≠ µÂÁÛ #Â∏˚»¬Â ®√¬Â #¬ÛAÆ˚ uڬ ‹Â˚ ¨‡C™˚≠Á¬A C{Â˚T¬Û¬Â µÂÁx ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. µÂu≠ ¬Âµ¬Û µÂÁ§£ #‚Ú ¯oµ¬ÂÛ &µCT¬ ¿¬C· µÂÁx #¬ T¬™˚¬Â ¨‡C™˚≠Á¬A ®¬AŒÚ¬Â. #¬ Á‹˚¬ÛÛ¬ ¬Ú¬ µ¬. 10-12-1910Á¬A Û¬DÚ¬A. µÂ §£ ÙÆ˚T¿Â Û¬Â>√T¬Ú¬ÂWÚ ®≠e ®Â #l¸ÚÛ¬
27
28
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®Û¬T ¨‡C™˚≠Á¬A ®‚Ú¬: #. Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚Û ®¬®¬# |ÂC §£T¬ Ce #¬ »≠ µÂ µu¬ ®. v¬T™˚≠Á¬A C¬¨ΩÛ≠ #¬Cµ≠۬ À¬CA¯ x µÂ §£ ÙÆ˚T¿u≠ uÚ¬Â. øÚ¬C T¬™˚¬Â sC¬Â ®A√¬g CI¬Â ¸Ú¬C ¿TH √¬¨ÁH‹˚ ¨T¨√ ¿¬u ¿Û 1911Á¬A ¸Ú¬A C¬ÁÛTÁ≠Û¬ ¨TΩ ÙÆ˚Û T¬Vµ· uÚ·A. 3. # ∆£≠ #¬§£Â ¨T‡¬Ë ¯GÚ Á{»¬µ §£ÂT≠ $Á¬Cµ ñ Ω≠e T¬™˚¬Â Û¬l ·CÛ¬ ÀDÚ¬µ »X¬¨√ ¨µ ®·∏˚≠# ®A√¬GÚ¬Â. #¬ Á‹˚¬Û C µÂÁx |x¬A Û¬x¬A h∑Ú¬∫ ∆£Â. #¬ T¬™˚¬Á¬A §£ ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{Û ¿Á¬¨√ »ÂT™˚¬T≠ ∆£Â. µÂu≠ #¬ Û¬x¬A۬ sC¬Â ¿Æ·˚ Ú¬Âl uڬ ∆£Â. #¬ T¬™˚¬Û §£ #¬§£Â ¿Á¬¨√-ÁAÙÆ˚C ‹˚{ ∆£Â. #¬ ¿Á¬¨√-ÁAÙÆ˚CÛ¬ VuË #l¬& #‹˚ ®¬l {µ¬Â, §£ÂÛ≠ ®¬®¬ §£ ¬x≠ ¬gÛ ¿A¯¬Ë C¬hµ¬ {µ¬. #l¬& §£Â VuË ‹A˚g Û{¬Âµ·A ¸Ú¬A #¬Á #¬ Ωx T¬™˚¬ ®A√¬Ú¬. #¬ ΩxÁ¬Au≠ ¿¬„Â˚۬ T¬™˚¬Â §£ #l¬&Û¬ ¿ÁÚÁ¬A ¿¬≥Û ¯¬C & Ú¬Âl≠ uڬ {µ¬Â. T¬ÁÛ µ¬¸Ú¬Û≠ ¿{¬Ú T™Â˚ ¿¬g®¬®¬Û¬ {¬u Cv¬Ú»¬ & C ‹˚{»¬ ®¬lÛ≠, ¨‡C™˚≠Á¬A #Í ¿ÁÚ ¿¬C· ®¬®¬ #»¬Â uÚ¬Û≠ µu¬ v¬AÆ˚ ¬∏˚≠»Û≠ eÛ e™Â˚ ®¬®¬ ·Û: #¬GÚ¬Û≠, ÆÂ˚T≠Æ˚¬¿-eÛ‹˚ÓÆ˚¬¿ µu¬ lAl¬l≠CÛ¬ ¿¸¿AlÛ≠, Á{¬Âfi≠Û µAe»≠ e™Â˚Û≠ ‹·˚Vµ≠Û≠, Á¿≠Æ˚Á¬A T¬¿Û≠, ™Â>˚lË µu¬ #‚Ú ¯oµ¬ÂÛ¬ ÀÂÁÛ≠ µu¬ #‚Ú À¿Al¬ÂÛ≠ ‹˚u¬ #¬Tµ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHT≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx' Û¬Á v¬Â u ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 5 _≠ ¿¬g · Û : À ¬ l\ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ »Æ ˚ Tµ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
∆£ÂÍ»¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHGÚ¬ Á·§£® ¿¬g®¬®¬ #»¬Â uÚ¬ ∆£≠ ·Û: ¨‡C™˚≠ oÚ¬C #¬GÚ¬ µÂÛ·A TxHÛ ÀuÁ ‹˚C·A ∆·£A. v¬A Æ ˚ ¬∏˚ ≠ »Û≠ eÛ ¿¬u ®¬®¬ ¨‡C™˚ ≠ #¬GÚ¬ : ¨Û@¬Á C¬øÚÛ¬ #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ¨§£Í»¬Á¬A √s Û¬Á l¬ÁÁ¬A v¬AÆ˚ ¬∏˚≠» Û¬Á #‹˚ Á·ÕV»Á l˜{Vu C{µ¬Â {µ¬Â. #¬≥CAl¬®¬Æ˚ §£µ¬A #‹˚ T¬C µÂÛ≠ |¬Â™˚≠ h¬ÂT¬g lg. ®Â Á¨{Û¬ ¿·√≠ µÂx hs® @≠xT∏˚u≠ µ»¬¿ ‹˚C≠ x |¬Â™˚≠ {¬u »¬l≠ Û¨{. ¨ÛC¬‡ ug “Û h¯¬ C Û¬Ah≠ µÂ #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ¬∆£¬Â FCµ¬Â {µ¬Â. ¿¬™˚¬ v¬C‹˚ l¬& (‹˚¬Â¿) v¬ÍÚ¬ ∆£≠ Á¬lHÁ¬A #‹˚ |∏˚¬Æ˚¬C #¬A®¬Û¬ T˜X ¬¿Â µÂ #¬Gڬ µ¬Â µÂÛ¬ u™˚ Û“‹˚ #‹˚ ÛCC¸ÛÛ ®Â„Â˚»¬ µÂx eÂÚ¬. µÂÁÛ Á¬u ∏˚¬Â ≠ µu¬ #Al ‹˚FÛ≠ {µ≠ #Û ®l»Á¬A ¿∏˚‹˚¬Â (۬۬ e™˚¬Â √¬Â‹˚¬Â) {µ¬Â. v»Á ≠T¬Û≠ µÂ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂx v¬AÆ˚ ¬∏˚≠»Û ¬¿Â ®¬Â»¬Gڬ #Û v»ÁÛ¬ ®Â Æ˚Á »˚g §£C¬ u¬‹˚ h¬T¬Û·A µÂÛ ‹˚I·A. ¸Ú¬C v¬AÆ˚ ¬∏˚≠» ®¬ÂÍÚ¬Â: ""Á¬C≠ h¬ÂT¬Ú»≠ |¬Â™˚≠Û {˘A l¬ÂµT¬ Û≠‹˚Lڬ ∆·£A.'' #Â∏˚»Â #¬ F‹˚ÓC µÂÛ ‹˚I·A : "" ¬¿ÂÛ¬ ۬ˬÁ¬A µ¬C≠ |¬Â™˚≠Û≠ µ ¬¿ ‹˚C.'' v¬AÆÂ˚ ¸Ú¬A §£gÛ eÂÚ·A µ¬Â ¯¬C #vA®¬ T∑v ¬Âµ¬Û≠ |¬Â™˚≠Û ¸Ú¬A vCµ≠ eÂg. #Âu≠ #¬ F‹˚ÓC ‹˚¬Âg ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠ Ûu≠, x ‹˚¬Âg ¯¬C #¬Â¨»Ú¬ (¿Aµ) ∆£Â #ÂÁ µÂÛ »¬WÚ·A. |¬Â™˚≠Û Æ˚¬ÂC≠Û µÂ #¬ F‹˚ÓC ¬¿Â »g #¬GÚ¬Â. v»Á µ¬Â ≠T¬ Á¬∏Â˚ µ≥Ú¬C {µ≠ x µÂÁ¬A ®Â TVµ· hs∏˚µ≠ {µ≠ : 1) µÂÛ≠ ¿¬C≠ ¯≠>§£TT¬ ¬x≠ Û{¬Âµ·A. 2) v»Á ¿Ël¬TT¬ ÆÂ˚Tµ¬
27
28
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®Û¬T ¨‡C™˚≠Á¬A ®‚Ú¬: #. Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚Û ®¬®¬# |ÂC §£T¬ Ce #¬ »≠ µÂ µu¬ ®. v¬T™˚≠Á¬A C¬¨ΩÛ≠ #¬Cµ≠۬ À¬CA¯ x µÂ §£ ÙÆ˚T¿u≠ uÚ¬Â. øÚ¬C T¬™˚¬Â sC¬Â ®A√¬g CI¬Â ¸Ú¬C ¿TH √¬¨ÁH‹˚ ¨T¨√ ¿¬u ¿Û 1911Á¬A ¸Ú¬A C¬ÁÛTÁ≠Û¬ ¨TΩ ÙÆ˚Û T¬Vµ· uÚ·A. 3. # ∆£≠ #¬§£Â ¨T‡¬Ë ¯GÚ Á{»¬µ §£ÂT≠ $Á¬Cµ ñ Ω≠e T¬™˚¬Â Û¬l ·CÛ¬ ÀDÚ¬µ »X¬¨√ ¨µ ®·∏˚≠# ®A√¬GÚ¬Â. #¬ Á‹˚¬Û C µÂÁx |x¬A Û¬x¬A h∑Ú¬∫ ∆£Â. #¬ T¬™˚¬Á¬A §£ ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{Û ¿Á¬¨√ »ÂT™˚¬T≠ ∆£Â. µÂu≠ #¬ Û¬x¬A۬ sC¬Â ¿Æ·˚ Ú¬Âl uڬ ∆£Â. #¬ T¬™˚¬Û §£ #¬§£Â ¿Á¬¨√-ÁAÙÆ˚C ‹˚{ ∆£Â. #¬ ¿Á¬¨√-ÁAÙÆ˚CÛ¬ VuË #l¬& #‹˚ ®¬l {µ¬Â, §£ÂÛ≠ ®¬®¬ §£ ¬x≠ ¬gÛ ¿A¯¬Ë C¬hµ¬ {µ¬. #l¬& §£Â VuË ‹A˚g Û{¬Âµ·A ¸Ú¬A #¬Á #¬ Ωx T¬™˚¬ ®A√¬Ú¬. #¬ ΩxÁ¬Au≠ ¿¬„Â˚۬ T¬™˚¬Â §£ #l¬&Û¬ ¿ÁÚÁ¬A ¿¬≥Û ¯¬C & Ú¬Âl≠ uڬ {µ¬Â. T¬ÁÛ µ¬¸Ú¬Û≠ ¿{¬Ú T™Â˚ ¿¬g®¬®¬Û¬ {¬u Cv¬Ú»¬ & C ‹˚{»¬ ®¬lÛ≠, ¨‡C™˚≠Á¬A #Í ¿ÁÚ ¿¬C· ®¬®¬ #»¬Â uÚ¬Û≠ µu¬ v¬AÆ˚ ¬∏˚≠»Û≠ eÛ e™Â˚ ®¬®¬ ·Û: #¬GÚ¬Û≠, ÆÂ˚T≠Æ˚¬¿-eÛ‹˚ÓÆ˚¬¿ µu¬ lAl¬l≠CÛ¬ ¿¸¿AlÛ≠, Á{¬Âfi≠Û µAe»≠ e™Â˚Û≠ ‹·˚Vµ≠Û≠, Á¿≠Æ˚Á¬A T¬¿Û≠, ™Â>˚lË µu¬ #‚Ú ¯oµ¬ÂÛ¬ ÀÂÁÛ≠ µu¬ #‚Ú À¿Al¬ÂÛ≠ ‹˚u¬ #¬Tµ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHT≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g ¿ÁuH #TµCx' Û¬Á v¬Â u ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 5 _≠ ¿¬g · Û : À ¬ l\ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ »Æ ˚ Tµ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
∆£ÂÍ»¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHGÚ¬ Á·§£® ¿¬g®¬®¬ #»¬Â uÚ¬ ∆£≠ ·Û: ¨‡C™˚≠ oÚ¬C #¬GÚ¬ µÂÛ·A TxHÛ ÀuÁ ‹˚C·A ∆·£A. v¬A Æ ˚ ¬∏˚ ≠ »Û≠ eÛ ¿¬u ®¬®¬ ¨‡C™˚ ≠ #¬GÚ¬ : ¨Û@¬Á C¬øÚÛ¬ #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ¨§£Í»¬Á¬A √s Û¬Á l¬ÁÁ¬A v¬AÆ˚ ¬∏˚≠» Û¬Á #‹˚ Á·ÕV»Á l˜{Vu C{µ¬Â {µ¬Â. #¬≥CAl¬®¬Æ˚ §£µ¬A #‹˚ T¬C µÂÛ≠ |¬Â™˚≠ h¬ÂT¬g lg. ®Â Á¨{Û¬ ¿·√≠ µÂx hs® @≠xT∏˚u≠ µ»¬¿ ‹˚C≠ x |¬Â™˚≠ {¬u »¬l≠ Û¨{. ¨ÛC¬‡ ug “Û h¯¬ C Û¬Ah≠ µÂ #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ¬∆£¬Â FCµ¬Â {µ¬Â. ¿¬™˚¬ v¬C‹˚ l¬& (‹˚¬Â¿) v¬ÍÚ¬ ∆£≠ Á¬lHÁ¬A #‹˚ |∏˚¬Æ˚¬C #¬A®¬Û¬ T˜X ¬¿Â µÂ #¬Gڬ µ¬Â µÂÛ¬ u™˚ Û“‹˚ #‹˚ ÛCC¸ÛÛ ®Â„Â˚»¬ µÂx eÂÚ¬. µÂÁÛ Á¬u ∏˚¬Â ≠ µu¬ #Al ‹˚FÛ≠ {µ≠ #Û ®l»Á¬A ¿∏˚‹˚¬Â (۬۬ e™˚¬Â √¬Â‹˚¬Â) {µ¬Â. v»Á ≠T¬Û≠ µÂ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂx v¬AÆ˚ ¬∏˚≠»Û ¬¿Â ®¬Â»¬Gڬ #Û v»ÁÛ¬ ®Â Æ˚Á »˚g §£C¬ u¬‹˚ h¬T¬Û·A µÂÛ ‹˚I·A. ¸Ú¬C v¬AÆ˚ ¬∏˚≠» ®¬ÂÍÚ¬Â: ""Á¬C≠ h¬ÂT¬Ú»≠ |¬Â™˚≠Û {˘A l¬ÂµT¬ Û≠‹˚Lڬ ∆·£A.'' #Â∏˚»Â #¬ F‹˚ÓC µÂÛ ‹˚I·A : "" ¬¿ÂÛ¬ ۬ˬÁ¬A µ¬C≠ |¬Â™˚≠Û≠ µ ¬¿ ‹˚C.'' v¬AÆÂ˚ ¸Ú¬A §£gÛ eÂÚ·A µ¬Â ¯¬C #vA®¬ T∑v ¬Âµ¬Û≠ |¬Â™˚≠Û ¸Ú¬A vCµ≠ eÂg. #Âu≠ #¬ F‹˚ÓC ‹˚¬Âg ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠ Ûu≠, x ‹˚¬Âg ¯¬C #¬Â¨»Ú¬ (¿Aµ) ∆£Â #ÂÁ µÂÛ »¬WÚ·A. |¬Â™˚≠Û Æ˚¬ÂC≠Û µÂ #¬ F‹˚ÓC ¬¿Â »g #¬GÚ¬Â. v»Á µ¬Â ≠T¬ Á¬∏Â˚ µ≥Ú¬C {µ≠ x µÂÁ¬A ®Â TVµ· hs∏˚µ≠ {µ≠ : 1) µÂÛ≠ ¿¬C≠ ¯≠>§£TT¬ ¬x≠ Û{¬Âµ·A. 2) v»Á ¿Ël¬TT¬ ÆÂ˚Tµ¬
29
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ ¿¬g ·Û: À¬l\
30
Û{¬Âµ¬Â. F‹˚ÓC ¬Âµ¬Û¬Â v≠¨ ڬ »g §£Á≠ÛÁ¬A h¬Â™˚≠ Æ˚≠√¬Â. §£Âu≠ »¬»v¬ÂË #Al¬C¬Â ®{¬C Û≠‹˚LÚ¬Â, §£Â & ¬™˚≠Û v»Á C Ás‹˚Ó Æ˚≠√¬Â. ∆£≠ µÂÁx §£Á≠Û C ¿∏˚‹˚¬Â ∆£¬Î¬Â, §£Âu≠ ¯s¨ÁÁ¬Au≠ ¬x≠ T{ÂT¬ »¬WÚ·A. µÂ §£ËÁ¬A ÂA»≠ ¿¬C≠ ¯≠>§£T≠ Û≠v¬ÂT≠Û v»Á C T≠>∏˚≠. #¬Á ®√·A µ≥Ú¬C uµ¬A µÂÁx v»ÁÛ¬ Æ˚Á »≠√¬ #Û ∆£≠ v¬AÆ˚Û µÂ ≠T¬ #¬ ≠. #¬ eÂgÛ v¬AÆ˚ ¬∏˚≠» µ¬Â ¯¬C ¨TVÁÚ ¬Ôڬ #Û ¬Âµ¬Û |ÂC √¬C≠ §£ÁT¬ Á¬∏Â˚ #¬ #§£® F‹˚ÓCÛ ¨TÛ¨µ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ #¬ ¿¬g ¬∏˚≠»Û¬ |ÂC lÚ¬ #Û u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ µÂÛ ¸Ú¬A §£ CI¬. #¬ ¬∏˚≠» √s l¬Á۬ µ»¬∏˚≠ {µ¬Â. µÂÛ¬ ¿¬Ë¬Û·A T¨T‡¬Ë ¨‡C™˚≠Á¬A ‹˚Ú·∫ {µ·A #Û µ·CµÁ¬A §£ µÂÛ¬A »WÛ »ÂT¬Ú¬A µÂu≠ ¬∏˚≠»Â ¨‡C™˚≠ eÛ »g §£T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠. eÛ ¿¬u #¬ F‹˚ÓC x ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. »WÛ µ¬Â ¨Û¨THŒÛ &‹˚»≠ lÚ¬A. eÛ x √s l¬Á ¬∆£≠ lg. x #¬ F‹˚ÓC ¨‡C™˚≠Á¬A §£ C¬Â‹˚¬Ú¬ #Û ‹˚¬ÚÁÛ Á¬∏Â˚ µÂÁx ¸Ú¬A §£ ¨ÛT¬¿ ‹˚Ú¬ÂH.
¿ÁÚ l¬Ëµ¬ {µ¬. ‹Â˚∏˚»≠‹˚ T¬C eÛ‹˚ÓÆ˚¬¿ ®¬®¬ ¬¿Â Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠Û x ®Â¿µ¬ {µ¬. TË≠ ·xµ¬A®ÂÛ¬ lAl¬l≠C Û¬Á #‹˚ T≥ZÚ l˜{Vu ¿Aµ {µ¬. µÂ x |x≠ T¬C ¨‡C™˚≠ #¬Tµ¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A #‹˚ T¬C ¬ÂµÂ &∆£ÂC»¬ ®¬lÛ ¬x≠ ¬T¬ ¿¬C· ®‚Û {¬uÁ¬A ¬x≠Û¬ |™˚¬ …>v‹˚ÓÛ §£µ¬. ¿¬g®¬®¬Û¬A µÂÁÛ Æ˚‡HÛ uÚ¬A. µÂT¬ §£ µÂ ®¬Â»≠ …‘¬ : ""¨‡C™˚≠ ¯¬WÚTAµ ∆£Â ‹Â˚ µÂÛ #¬T·A C¸Û ÁË≠ lÚ·A ∆£Â. #¬§£Â µÂ ¯»Â ¬x≠ ¯CÂ, x µÂ ‹˚¬Âg ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠ Ûu≠. ¨‡C™˚≠ ¯¬WÚTAµ µu¬ ·bÚTAµ ∆£Â, µÂu≠ §£ µÂÛ #¬ C¸Û »¬ŒÚ·A ∆£Â.'' TË≠ #<˚»‹˚¬Â∏˚‹˚C Á{¬C¬§£Û¬ ¨‡ƒÚ √¬Ú¬H ¸Ú¬C ¸Ú¬A ®¬®¬Û ÆÂ˚hµ¬A §£ µÂÁx ®√¬Û ‹˚I·A {µ·A : "hCÂhC, #¬ #ÁsÍÚ C¸Û ∆£Â. ¬ÂµÂ ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠ §£ÂT¬ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â, x µÂ lC- yuC Ûu≠; x C¸Û ∆£Â. #¬ T¬µÛ≠ h¬µC≠ µÁÛ ¯¨TƒÚÁ¬A u‡Â.' #Â∏˚»·A ¿svÛ ‹˚Ú¬H ∆£≠ µÂ ÚÂT»¬ ¬∆£¬ lÚ¬ {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬ Ú·T¬Û {µ¬ µÂ ¿ÁÚÛ¬ µÂÁÛ¬ ¨T≈ #¬ÛAÆ˚Û¬u §£ÂT¬ ¿AµÛ¬ #¬ ®¬Â» {µ¬.
#¬ F‹˚ÓCÛ·A Û¬Á ¿¬g ‹Â˚Á ηA ? & C ‹˚{»≠ eÛ ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û #¬Á ®{¬C hA™˚¬Â®¬Û¬ ÆÂ˚TË ¬¿ÂÛ¬ ¯lµ Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ¬ hµCÁ¬A #‹˚ T™˚»¬ Û≠v …µC≠. eÛÛ¬A l¬™˚¬A hA™˚¬Â®¬Û¬ ÆÂ˚TË ¬¿Â ∆s£\¬A #Û eÛT¬Ë¬ #‹˚ ∆£≠ #‹˚ l¬™˚¬Á¬Au≠ …µÚ¬H. #¬ F‹˚ÓCÛ …µCµ¬ eÂg ¯lµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ# ‹˚I·A : ""Ú¬. ¿¬g.'' (#¬T¬Â. ¿¬g.) #Û µÂÁ۬ ¿¸‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH. ®≠e x µÂÁÛ ¿¬g Û¬Á §£ ®¬Â»¬TT¬ »¬WÚ¬. ¸Ú¬Cu≠ #¬ F‹˚ÓC ¿¬g Û¬Á À¨¿∞ uÚ¬.
_≠ ¿¬g®¬®¬Û¬Â ¬Â ≈ ¬‹˚ µu¬ ¨Û¸Ú”˚ Á : Ú·T¬Û≠Á¬A ®¬®¬ Á¬u¬ & C T¬Ë T√¬Cµ¬. ‹˚Æ˚≠ Á¬u·A Á·A™˚¬Tµ¬ Û¨{. ¬Â≈¬‹˚ {»T¬Û §£ÂT¬Â {ÂCµ¬ {µ¬. ¨‡C™˚≠u≠ Ωx‹˚ Á¬g» Æs˚C C¬{∏˚¬ §£µ¬. ¸Ú¬Au≠ eg, §·£g, §£Â‚™s˚ §£ÂT¬ Û¬§·£‹˚ F}»Û¬ ∆£¬Â™˚ »g #¬Tµ¬ #Û Á¿≠Æ˚ ¬¿Â ¿s‹˚Ó §£Á≠Û l¬Â™˚≠Û # ∆£¬Â™˚ µÂÁ¬A T¬Tµ¬ {µ¬; eµÂ ¬x≠ ¬µ¬ {µ¬. T¬ÁÛ µ¬¸Ú¬ Û¬Á #‹˚ ‹·A˚¯¬C ¯‹˚µ µÂÁÛ ¨Û¸Ú Á¬∏˚≠Û¬ §£Â |™˚¬ ÆÂ˚µ¬Â {µ¬Â # |™˚¬ »g ¬x≠ ¯C≠ ®¬®¬ eµÂ #¬ ∆£¬Â™˚Û ¬x≠ ¬µ¬ {µ¬. ‹s˚T¬Á¬Au≠ eµÂ ¬x≠ hÂ>v≠ |™˚¬ ¯C≠ ¬ÂµÂ h¯Â Ás‹˚µ¬ {µ¬. ‹˚¬GÚ¬ ¨TÛ¬Û¬ ‹˚¬v¬ |™˚¬ {¬ÂT¬u≠ §£ÂT¬ µÂ Û≠v Ás‹˚µ¬ µÂT¬ §£ # F}∏˚≠ §£µ¬. µÂu≠ »¬Â µ¬¸Ú¬ ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ TË≠ ®Â ÛT¬ |™˚¬ ®¬®¬Û ÆÂ˚µ¬Â. #¬ ”˚Á Ωx T≈H ¿·√≠ v¬Íڬ {µ¬Â. ®¬®¬# #¬T≠ ¨Û¸Ú¨ÛÚ¨Áµ Á§s£C≠ ‹˚C≠Û ¸Ú¬A F}»∆£¬Â™˚۬ ¿¬C¬Â ®¬l ®Û¬Gڬ {µ¬Â. # Vu¬Û C #¬§£Â ®¬®¬Û¬ ¿Á¬¨√ÁAÙÆ˚CÛ≠ Á¬Â∏˚≠ $Á¬Cµ …¯≠ ∆£Â; øÚ¬A #¬§£Â #¿ADÚ ¯oµ¬Â #¬T≠Û ¨Û¸Ú ¿Á¬¨√Û¬A Æ˚‡HÛ- s§£Û ‹˚C ∆£Â.
#‚Ú ¿A µ ¬Â Û ¬Â ¿¸¿A l : #¬Á ¿¬g®¬®¬ ¨‡C™˚≠ √¬C≠ Á¿≠Æ˚Á¬A C{ÂT¬ »¬WÚ¬. ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ √¬Ú¬H µÂ {»¬A |x¬A T≈Hu≠ ÆÂ˚T≠Æ˚¬¿ Û¬Á #‹˚ ¿¬√· ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û C{µ¬ {µ¬. µÂÁ۬ ¿¸¿Al ®¬®¬Û ®{˘ lÁµ¬Â. µÂÁÛ≠ e™Â˚ Á¬C·¨µÛ¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A µÂÁ §£ v¬T™˚≠Á¬A ®¬®¬ CI¬ {µ¬ µÂÁ§£ ‹Â˚∏˚»¬Â‹˚ ¿ÁÚ #‹˚»¬ x CI¬ {µ¬. # ∆£≠ eÛ‹˚ÓÆ˚¬¿ Û¬Á #‹˚ ®≠e ¿Aµ ¨‡C™˚≠Á¬A #¬T≠Û CI¬. #ÂÁÛ≠ e™Â˚ x ®¬®¬ ‹˚u¬T¬µ¬HÁ¬A |x¬Â
31
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
»≠> ® ™˚ ¬ Û¬ T˜ X Û≠v Vu¬  » ≠ ¬Æ· ˚ ‹ ˚ ¬ Û≠ ‹˚ u ¬ : ¯¬g ‹˜˚ƒx¬“ #»≠®¬l‹˚C Û¬Á #<˚»‹˚¬Â∏˚‹˚C Á{¬C¬§£Û¬Â #‹˚ ¯oµ ¨Û¸Ú #<˚»‹˚¬Â∏˚‹˚C Á{¬C¬§£Û¬ F¬Â∏˚¬Û≠ se ‹˚Cµ¬Â. #‹˚T¬C µÂx ‡¬Â»¬ ·C ¨§£Í»¬Á¬A #¬T» #<˚»‹˚¬Â∏˚ §£gÛ Á{¬C¬§£Û≠ ¬Æ·˚‹˚¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ µÂÛ·A s§£Û ‹˚CT¬Û¬Â ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. x ¸Ú¬A §£µ¬A #l¬& µÂÛ VT]Û #¬GÚ·A: VT]ÛÁ¬A #<˚»‹˚¬Â∏˚‹˚C Á{¬C¬§£Â Àl∏˚ ug µÂÛ ‹˚I·A "¯¬g, {T Á¬C¬Â T¬¿ ¨‡C™˚≠Á¬A ∆£Â. ¸Ú¬A §£gÛ µ¬C≠ se ÁÛ # xH ‹˚C§£Â.'' #Âu≠ ¯¬g ‹˜˚ƒx¬“۬ ¨Tv¬C ®Æ˚»¬Ú¬Â. µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û ®¬®¬Û·A s§£Û ‹˚Ú·∫ #Û ¨‡C™˚≠Á¬A §£ ∆£ Á¬¿ C¬Â‹˚¬Ú¬Â µu¬ ¿·h≠ uÚ¬Â. ¬Âµ¬Û uÚ» VT]ÛÛ≠ Ú¬Æ˚Á¬A µÂx ¬Æ·˚‹˚¬ µ≥Ú¬C ‹˚C¬T≠. ‡¬‹Â˚ 1834 (¿Û 1912)Û¬ _¬Tx Á¬¿Û¬ ‡·¯ ÙÆ˚Û Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚C µu¬ & ¬¿Û≠ Á{¬C¬§£Â C≠µ¿C √¬¨ÁH‹˚ ¨T¨√ ‹˚C¬T≠ #Û »≠>®™˚¬Û¬ T˜X Û≠v µÂ Vu¬¨ µ ‹˚C≠; µÂÛ·A ¨Û¸Ú s§£Û ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ #‹˚ Æ˚≠¨Xµ ®À¬pxÛ ¨ÛÚ·‹˚µ ‹˚Ú¬ÂH #Û µÂÛ≠ GÚTVu¬ ¯oµ _≠ ¿l·xÁÂC· Û¬Ú‹˚Û ¿¬Â> ≠. (#¬ ‹˚u¬Û¬Â sC¬Â #uH : ¿¬g®¬®¬Û¬ Á{¬Û ¯oµ u¬x¬Û¬ ¨ÛT˜¤ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T #¬ ®¬®µÛ≠ _≠ ¿l·x ÁÂC· Û¬Ú‹˚ µu¬ l¬Â¨T>Æ˚ ‹˚Á»¬‹˚C Æ˚≠¨Xµ Á¬CFµ µ ¬¿ ‹˚C≠ ∆£Â #Û #¬ ¬Æ·˚‹˚¬Û¬Â ¿ËAl $¨µ{¬¿ »h≠Û "¿¬g»≠»¬' Á¬¨¿‹˚Û¬ ®≠e T≈HÛ¬ #A‹˚ 1 Û¬ ¬Û (25) 42 C À¨¿∞ ‹˚C» ∆£Â.) ‡¬‹Â˚ 1834 (¿Û 1912)Á¬A Á·A®gÛ¬ ™˚¬Ò‹˚∏˚C C¬ÁC¬T ‹˚¬Â„˚¬C ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ¬uÂH ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ ¸Ú¬C µÂÁÛ¬ ‹˚Ô ¬&‚™˚C µu¬ ¨ÁΩ ‹˜˚ƒx¬“ #»≠el‹˚C x µÂÁÛ≠ e™Â˚ #¬T»¬ {µ¬. #¬ ‹˚Ô ¬&‚™˚C µu¬ ¯¬g ‹˜˚ƒx¬“ÛÂ, _≠ ¿l·xÁÂC·Û¬Â µu¬ _≠ “.‹Â˚. Æ˚≠¨XµÛ¬Â ÙCvÚ uÚ¬Â. vv¬H ‹˚Cµ¬A #¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ #ÂÁ »¬WÚ·A ‹Â˚ ¿¬g®¬®¬ ÀuÁ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û #¬ ¨TΩ »≠>®™˚¬ µË ®Â„˚¬ {µ¬ # À¿AlÛ≠ Ú¬Æ˚l≠C≠ C{ µÂT·A ‹A˚g‹˚ ‹˚CT·A eÂg#Â. µÂu≠ ®¬®¬Û≠ ¬Æ·˚‹˚¬ ®Û¬T≠ µÂ VuË Vu¬ Û¬ ‹˚CT¬Û¬Â µÂÁx ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. ÀuÁ µ¬Â ‹˚¬Âg ¿¬Æ˚¬ yuCÛ≠ ¬Æ·˚‹˚¬ ®Û¬TT¬ µÂÁx √¬C»·A x »¬ ‹˚Ô ¬&‚™˚CÂ
_≠ ¿¬g ·Û: À¬l\
32
¿svÛ ‹˚Ú·∫ ‹Â˚ e Á¬C¬ ‡Â„˚ ™˚¬Ò. C¬ÁC¬T ‹˚¬Â„˚¬CÂÛ¬ ‹˚¬Û #¬ T¬µ Û¬Ah≠‡·A µ¬Â µÂ #¬ ‹˚¬Á Á¬∏Â˚ ®{˘ ¿·AÆ˚C ¬Æ·˚‹˚¬ µ≥Ú¬C ‹˚C¬T‡Â. ¿¬≥Û #¬ T¬µ lÁ≠. Á·A®g §£g µÂx ™˚¬Ò. ‹˚¬Â„˚¬CÂÛ≠ ¬¿Â #¬ T¬µ Ás‹˚Ó. ™˚¬Ò‹U˚∏˚C ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ¬Æ·˚‹˚¬Û¬Â Û‹˚‡¬Â Æ˚¬ÂÚ¬ÂH #Û hA™˚¬Â®¬Û¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A §£g #¬ Û‹˚‡¬Â & ¬¿Û≠ Á{¬C¬§£Û ®µ¬GÚ¬Â. µÂÁx µÂÁ¬A ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¿·√¬C¬ ¿svGÚ¬ #Û ¬Æ·˚‹˚¬ C ‹˚ÁË, ·ƒ , ‡Ah, v”˚, ·C·≈ $. Æ˚¬ÂC≠ #¬]Ú¬A. #ÂÛ≠ ¿¬u #¬ ¬Æ·˚‹˚¬ & C _≠ ®¬®¬Û≠ #§£® Ú¬Âl‡Õoµ µu¬ »≠>®™˚¬Û¬ T˜XÛ≠ Á{¤¬ Æ˚‡¬HTµ¬Â Û≠vÂ۬ Z»¬Â‹˚ x ‹˚¬ÂµC¬TT¬ ¿svGÚ·A. ¿Æ˚ ¬ ¨Û> ® T˜ X VÚ Ás » ¬¨√T¬¿¬µU , ¿· √ ¬¿À ¬ ¨TxA ¨µoµÁ¨ #¨ À Ú A µÁU à µÑA ‹˚ Í T˜ X ¬¨√‹A ˚ ¿¬√Ú‚µA , ÛÁ¬Á≠ZTCA ¿ÆU ˚ l · Ñ A ¿¬gÛ¬uÁU Ãà (#uH : {˘A ¿ÆU˚l·C· _≠ ¿¬gÛ¬uÛ Àx¬Á ‹˚C·A ∆·£A, §£ÂÁx #¬ »≠>®™˚¬Û¬ T˜XÛ¬ u™˚ ¬¿Â ¬Âµ¬Û¬ T¬¿ T™Â˚ # ‹˚™˚T¬ µu¬ #¨ ÀÚ »≠>®™˚¬Û ‹˚Í T˜X ‹˚Cµ¬A x ¯¬C ¿·√¬ TC¿¬Tµ¬Â, #Á˜µ §£ÂT¬Â ®Û¬Gڬ ∆£Â.) & ¬¿Û≠ Á{¬C¬§£Û¬ #¬ ¿svÛ۬ VT≠‹˚¬C uڬ #Û µÂ Á·§£® #Á» uÚ¬Â. ™˚¬Ò‹˚∏˚C ¬Æ·˚‹˚¬ Á·A®gÁ¬A §£ µ≥Ú¬C ‹˚C¬T≠ #Û ‹˚Ô ¬&‚™˚C e™Â˚ µÂ ¨‡C™˚≠ Á¬Â‹˚»≠. _¬Tx≠ s¨xHÁ¬Û C¬Â§£ µÂÛ Vu¬ Û ‹˚CT¬Û≠ ®¬®¬# #¬d¬ #¬ ≠. µÂ Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C 11 T¬l hA™˚¬Â®¬Û¬ ÆÂ˚TËu≠ #‹˚ TC|¬Â™˚¬Â ‹˚¬j˚≠ _≠ “.®≠. Æ˚≠¨Xµ ¬Âµ¬Û¬ Á¬u¬ C …>v‹˚Ó µÂ Á¿≠Æ˚-M¬C‹˚¬Á¬gÁ¬A »¬GÚ¬. "#¬ µ¬Â À¯·Û¬A vCx‹˚Á» ∆£Â,' #ÂÁ ®¬Â»≠ ®¬®¬# #¬ ¬Æ·˚‹˚¬Û V ‡H ‹˚Ú¬ÂH #Û »≠>®™˚¬Û¬ T˜X µË §£ µÂÛ·A Vu¬ Û ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ #¬ ≠. #¬Û #¬l»Â Æ˚{¬™Â˚ Á·A®gÛ¬ #‹˚ ¬Æ˚‡¬ ‡Â„˚ Û¬Á ¬C¿≠ ¯oµÂ ÁÛ≠#¬Ò™H˚Cu≠ ®¬®¬Û v≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Á¬Â‹˚ÍÚ¬ {µ. µÂ Ï˚¨ Ú¬ ®¬®¬# #¬ ¬Æ·˚‹˚¬Vu¬ ÛÁ¬A T¬ CT¬ #¬ ≠ Æ˚≠√¬. #¬ Vu¬ Û۬ ‹·˚» hvH (Ï˚¬.100/-) #‹˚ ¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ uÚ¬Â, §£Â Á¬∏Â˚ &√C¬x·A ‹˚C≠Û Ï˚¬. 75. ¬Âx¬Â¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ #‹˚„˚¬ ‹˚Ú¬H {µ¬. ÀuÁÛ¬A ¬Av T≈H µ¬Â _≠ Æ˚≠¨XµÂ ¨Û¸Ú #¬ ¬Æ·˚‹˚¬ s§£Û ‹˚Ú·∫ #ÛÂ
33
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
∆£≠ #¬ s§£Û »kÁx ‹˚¬ÚÂZTC §£h™˚≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #{≠> Æ˚≠T¬®¤≠ Á¬∏Â˚ ÀuÁ ¬Av T≈H ™˚¬Ò. ‹˚¬Â„˚¬C Æ˚C Á¬¿Â ®Â Ï˚¨ Ú¬ Á¬Â‹˚»µ¬ {µ¬. ¬Æ·˚‹˚¬Û≠ #¬¿ ¬¿ …¯≠ ‹˚CT¬Û≠ eË≠Û≠ T¬™˚ x µÂÁx §£ Á·A®gu≠ Á¬Â‹˚»≠. # eË≠ µu¬ ∆£¬ C·A V∏Â˚‡Ûu≠ ¨‡C™˚≠ »¬TT¬Û¬ ¿¬™˚¬ ¿¬µ Ï˚¨ Ú¬Û·A hvH _≠ ¿l·x ÁÂC· Û¬Ú‹Â˚ ‹˚Ú·∫. {T #¬ s§£Û Û¬Û¬ seC≠ §£h™˚≠ ‹˚C ∆£Â #Û ¿l·x ÁÂC· Û¬Ú‹˚ ¨Û¸Ú Û≥T‰ √C¬T ∆£Â µu¬ ¿¬A§£Û¬ Æ˚≠T¬ ‹˚C ∆£Â. ¯¬g ‹˜˚ƒx¬“ ÁsË µ¬Â #<˚»‹˚¬Â∏˚ Á{¬C¬§£Û¬ ¯oµ {µ¬. ‡‹Â˚ 1834Á¬A #<˚»‹˚¬Â∏˚ §£µ¬A Á¬lHÁ¬A µÂ ¨‡C™˚≠ …µÚ¬H ¸Ú¬C ¬Æ·˚‹˚¬Vu¬ ÛÛ≠ µ≥Ú¬C≠ ug lg {µ≠. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H ∆£≠ µCµ §£ µÂÁÛ #<˚»‹˚¬Â∏˚ Û≠‹˚Ë≠ §£T·A {µ·A. µÂu≠ ®¬®¬Û≠ Ce Á¬l≠. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""#C ! #<˚»‹˚¬Â∏˚Á¬A {T ‡·A ∆£Â ? ¸Ú¬A µ·A ‹Â˚Á eÚ ∆£Â ! ¸Ú¬AÛ¬ Á{¬C¬§£ µ¬Â {T #{≠> ({˘A ¬ÂµÂ) ®Â„˚¬Â ∆·£A.'' # ¿¬A¯Ë≠ ¯¬g ‹˜˚ƒx¬“ #<˚»‹˚¬Â∏˚ lÚ¬ Û¨{. (_≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚TÛ·A #Û·Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ #¬ ¿TH T≠lµÛ≠ {ÂÁ¬™˚ AµÛ h®C Û{¬Âµ≠. e h®C {¬Âµ µ¬Â ¿∑vÙCΩÁ¬A µÂÛ·A ¨TlµT¬C TxHÛ µÂ#¬Â §£Ï˚C #¬ µ¬.) Á¬Â { fi≠Û µA ® ¬Â » ≠ e ™  ˚ ‹· V µ≠ Û “TÛ “TÛ-- ÙCTµH Û : {T ®¬®¬Û≠ ®≠“ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. ¨‡C™˚≠Á¬A Á¬Â{fi≠Û µA®¬Â»≠ Û¬Á #‹˚ ÁÍ» {µ¬Â. ‹Â˚∏˚»≠‹˚ ®¬®µÁ¬A µÂÛ ®¬®¬ e™Â˚ ®Ûµ·A Û¨{. µÂu≠ ®‚Û T∑v ∏A˚∏˚¬Â uÚ¬Â, §£ÂÁ¬A ®¬®¬ {¬C≠ lÚ¬. ¸Ú¬Cu≠ ®¬®¬# ¬Â≈¬‹˚ µÂÁ§£ ¨Û¸Ú”˚Á ®Æ˚»≠ Û¬ADÚ¬Â. ¬ÂµÂ »Al¬Â∏˚ {ÂCT¬ Á¬Aά #Û #Al ‹˚FÛ≠ √¬Cx ‹˚CT¬ »¬WÚ¬ µu¬ Á¬u #‹˚ ‹˚ ™˚¬Û¬Â ∏·˚‹˚™˚¬Â T≠>∏˚µ¬. ¿sT¬-®Â¿T¬ ¿¬C· #‹˚ l·x ¬∏˚۬ ∏·˚‹˚™˚¬Â C¬DÚ¬Â. F¬∏Â˚»¬A ¿¬A√» ‹˚ ™˚¬A {ÂCT¬Á¬A §£ µÂ #¬ÛAÆ˚ Á¬Ûµ¬ {µ¬. µÂ |x≠ T¬C ‹˚{µ¬, "®¬Æ˚‡¬{≠ ‹˚Cµ¬A F‹˚ÓC≠ &¤Á ∆£Â. F‹˚ÓC≠Û¬ µ¬Â»Â ‹˚¬Âg v≠§£ Û #¬TÂ.'' ¿¬√· lAl¬l≠CÛ x ‹·˚Vµ≠۬ ‡¬Âh {µ¬Â. µÂÛ #‹˚ T¬C ‹·˚Vµ≠ & C T≥C¬WÚ #¬GÚ¬Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ ‹˚¬Âg #Û·¯T≠ ¿AµÛ¬ ‡ØÆ˚ µÂÛ ‹˚¬Û ά {µ¬ ‹Â˚ ""µ¬C¬Â
_≠ ¿¬g ·Û: À¬l\
34
ÆÂ˚{ |¿≠ Û¬Ah #Û À¯· e™Â˚ À≠µ ®¬A√.'' ¸Ú¬Cu≠ lAl¬l≠C ¿A¿¬C ∆£¬Â™˚≠ gZTCÆ˚‡HÛ ¬∆£Ë »¬WÚ¬. ·xµ¬A®Â ¬¿Â ÛÆ˚≠Û¬ ‹˚¬A„Â˚ µÂÁx Á„˚ ®¬AŒÚ¬Â #Û ¨‡ƒÚ¬Â e™Â˚ ¸Ú¬A §£ §£g T¬¿ ‹˚Ú¬ÂH. ¿¬g®¬®¬ »¬Â‹˚¬Â e™Â˚ ®{˘ ¯Ëµ¬ Û¨{. #lC »¬Â‹˚¬Â x µÂÁÛ≠ e™Â˚ h¬¿ T¬µv≠µ ‹˚Cµ¬ Û¨{. ¬ÂµÂ Á¬Ω s∆£Â»¬ ÀZÛ¬ÂÛ¬ §£ &¤C ÆÂ˚µ¬. ¨Û¸Ú Æ˚{¬™Â˚ »≠>®™˚¬Û¬ T˜X µË ®Â¿≠ C{µ¬ #Û ‹˚¬Âg T¬C l¬ÁÛ¬ ¿Æ˚C T{Âˬ۬ ‹˚¬Â{ ®¬TËÛ ∆£¬AÚ ®Â¿µ¬. ® ¬ÂC ÁC“ ™Â˚ µ¬Â FCT¬ §£µ¬. ‹˚¬ÂgT¬C Û≠Ál¬Á §£µ¬. µ¬Â ¸Ú¬A ¨Ω‹˚Á“ ™Â>˚lËÂÛ |ÂC §£gÛ ®Â¿µ¬. _≠ ®¬Ë¬¿¬{®Û ®¬®¬ ‹˚{µ¬. µÂÛ¬ Û¬Û¬ ¯¬g Û¬Û¬¿¬{® ®Â T¬C »WÛ ‹˚Ú·∫ {µ·A ∆£µ¬A µÂÛ ·Ω Û{¬Âµ¬Â. µÂu≠ ®¬®¬¿¬{® #¬ Û¬Û¬¿¬{®Û ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ¬uÂH Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û u¬Â™˚¬ §£ ¿ÁÚÁ¬A ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ Û¬Û¬¿¬{®Û ¸Ú¬A ·Ω uÚ¬Â. ¸Ú¬Cu≠ §£ »¬Â‹˚ u¬Â‹˚®A√ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬TT¬ »¬WÚ¬A #Û ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH À¿C≠ #Û #{ÁÆ˚ÛlC ¿·√≠ {¬Â>v≠. ¸Ú¬Au≠ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹C˚, ‹Â˚‡T ¨vÆA˚®C µu¬ ®≠e |x¬ Á¬x¿¬Â ¨‡C™˚≠ #¬Tµ¬ uÚ¬. Æ˚{¬™Â˚ ®¬®¬Û≠ #¬¿ ¬¿ ¯‹˚µÁA™˚Ë eÁµ·A. # ™·A˚ ™·A˚ ug C{»≠ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬ C¬Ω ¿sg C{µ¬. v»Á, µÁ¬‹·A˚, µC¬Û·A ∏A˚®»Cñ]Ú¬»¬Â, ∆s£∏˚≠ »¬A®≠ ‹˚FÛ≠, Á¬u ®¬A√T¬Û¬Â ∏·˚‹˚™˚¬Â #Û »¬Â ¿∏˚‹˚¬ÂñÆA˚™s˚‹˚¬Â #Â∏˚»≠ §£ TVµ·#¬Â ®¬®¬ ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â C¬hµ¬ {µ¬. Á¬u §£∏˚¬Û≠ Á¬F‹˚ ®¬®¬ »¬Â ∏·˚‹˚™˚¬Â ®¬A√µ¬ #Û µÂ۬ ∆£Â™˚¬Â ™˚¬®¬ ‹˚¬Û Cu≠ ≠„˚ C »∏˚‹˚µ¬Â C{µ¬Â. ÙÆ˚T¿¬Â ¿·√≠ ¬ÂµÂ # ‹˚∏˚‹˚¬Â √¬Âµ¬ Û¨{. ®¬®¬ vA » ‹Â˚ e™˚¬ ‹A˚g §£ {ÂCµ¬ Û¨{. #AÆ˚C ¬ÂµÂ ‹˚¬≥ ≠Û-»Al¬Â∏˚≠ {ÂCµ¬. „A˚™˚≠ Û »¬l µÂ Á¬∏Â˚ »¬‹˚™˚¬Û¬ ‹˚„Â˚™˚¬ C ™˚¬®¬Â {¬u C¬h≠ √sx≠ ¿¬Á ¿Æ˚¬ Æ˚¨Xx¬¨¯Á·h ®Â¿µ¬ {µ¬. #{A¸T, ‹˚¬ÁÛ¬, Úd-FË # ¿TH µÂÁx #¬ √sx≠Û §£ # Hx ‹˚Ú·∫ {µ·A. ¬ÂµÂ "#Í»¬ Á¬¨»‹˚'۬ ¿Æ˚¬ §£ ‹˚Cµ¬. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â »¬Â§£ {µ¬. µÂÁ¬A #‹˚Á¬A ®¬®¬ ®Â¿µ¬ µu¬ ®√¬ ¯oµ¬Â ¸Ú¬A #¬T≠ µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A. g.¿. 1912 ∆£≠ Á¿≠Æ˚ ¿ÁC¬T≠ µÂÛ≠ FC¿®A√≠ ®¬A√≠ ∆£Â. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬A C{ÂT¬ #¬GÚ¬ #l¬& Æ˚≠√H‹˚¬Ë Ú∫µ
35
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ µÙ‹˚Ú¬ Û¬Á #‹˚ ®≠e VuË C{µ¬, øÚ¬A ®¬®¬ l √·√C¬ ®¬A√≠Û ÁÛ¬Â{C Û˜¸Ú ‹˚Cµ¬ #Û ÀÂÁu≠ ¯§£Û l¬µ¬ {µ¬. ¬x≠Û· A µÂ » ®Û¬GÚ· A : ®¬®¬Û Æ˚≠T¬ ®{˘ lÁµ¬. Æ·˚‹˚¬ÛÆ˚¬C¬Â ¬¿Âu≠ µÂ» Á¬Al≠ »¬T≠ Á¿≠Æ˚Á¬A µu¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A ¬ÂµÂ #¬h≠ C¬µ Æ˚≠T¬ Àl∏˚¬T≠Û ®¬Ëµ¬. #¬Á ‹Â˚∏˚»¬Â‹˚ ¿ÁÚ v¬ÍÚ·A. #‹˚ T¬C ¨‡C™˚≠Û¬ #¬ µÂ»≠ T¬¨xÚ¬#¬Â# #‹˚¿A ‹˚C≠ ®¬®¬Û µÂ» Û #¬ T·A #ÂT·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. øÚ¬C {AÁ‡ Á¬F‹˚ ®¬®¬ µÂ» Á¬lT¬ lÚ¬ ¸Ú¬C µÂ »¬Â‹˚¬Â# v¬ÂDh≠ Û¬ ¬™˚≠ ‹Â˚ "#Á¬C ¸Ú¬A µÂ» Ûu≠'. ®¬®¬ ‡¬Aµ ®Û≠ Á¿≠Æ˚Á¬A ¬∆£¬ #¬GÚ¬. ‹˚¬ÂÙ™˚Ú¬Á¬A T¬∏˚¬Â Ás‹˚Ó. »¬ T¬¨xÚ¬ ‹·˚µs{»u≠ eÂg CI¬. »¬ Ù∏˚ÛÛ¬ ∏A˚®»CÁ¬A u¬Â™·A˚ µÂ» {µ·A µÂ »g ®¬®¬# µÂÁ¬A ¬x≠ &ÁÂÚ·∫ #Û ∆£≠ u¬Â™·A˚ µÂÁ¬Au≠ ≠√·A. #¬Á # ¬x≠Û ¨TΩ ®Û¬T≠ ·Û: µÂ ∏A˚®»CÁ¬A CÂηA #Û ®√¬A ‹˚¬ÂÙ™˚Ú¬AÁ¬A # ¬x≠ sÚ·∫ #Û Æ˚≠T¬ ¿Ël¬GÚ¬. # Æ˚≠T¬ #¬h≠ C¬µ §£ÍÚ¬. # eÂg »¬ T¬¨xÚ¬#¬Â ®{˘ #vA®¬Â ¬ÔÚ¬ #Û ¿¬≥ ¨TÁ¬¿xÁ¬A ά. µÂÁÛ Vµ¬T¬Â uڬ #Û ®¬®¬Û≠ Á¬FÓ Á¬Al≠. ®¬®¬# µÂÁÛ Á¬F≠ #¬ ≠ #Û ¯¨TƒÚÁ¬A ‹˚Æ˚≠ §s£„·A˚ Û ®¬Â»T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. j˚ ¬  > l ≠ l· C · §£T¬{C#»≠ : & C TxHT» ‹·˚Vµ≠Û¬ À¿Al ∆£≠ ¬Av T≈H ®¬Æ˚ §£T¬{C#»≠ Û¬Á #‹˚ F‹˚ÓC #{ÁÆ˚ÛlCu≠ C¬{∏˚¬ ¬Âµ¬Û¬ ¨‡ƒÚ¬ÂÛ »gÛ #¬Gڬ #Û T≠C¯^ ÁAÙÆ˚C Û“‹˚Û¬ ÁÂÆ˚¬ÛÁ¬A µÂ &µÚ¬ÂH. µÂ ¨T∞¬Û {µ¬Â #Û #¬h·A ‹·˚C¬Û µÂÛ Á¬ÂjÂ˚ {µ·A. µÂÛ≠ ®¬Â»≠ x ®{˘ Á≠„˚≠ {µ≠ §£Âu≠ l¬ÁÛ¬ √¬¨ÁH‹˚ ¯¬TT¬Ë¬ |x¬ Á¬x¿¬Â µÂÛ≠ ¬¿Â #¬Tµ¬ {µ¬ #Û µÂÛ Á¬Û ÆÂ˚µ¬ {µ¬. »¬Â‹˚¬ÂÛ≠ ¿{¬Ú »g T≠C¯^ ÁAÙÆ˚CÛ≠ ¬¿Â §£ $Æ˚l¬{ ®¬A√T¬Û¬Â µÂx À¬CA¯ ‹˚Ú¬ÂH. x µÂÁ¬A ‹A˚g‹˚ ‹˚¨§£Ú¬Â uµ¬A §£T¬{C#»≠Û C¬{∏˚¬ ∆£¬Â™˚≠ §£T·A ηA #Û µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û ®¬®¬ e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A §£ C{ÂT¬ »¬WÚ¬Â. µÂÛ≠ Á≠„˚≠ T¬µ¬Âu≠ »¬Â‹˚¬Â ¯¬ÂËT¬Ú¬. µÂ µ¬Â ®¬®¬Û ¬Âµ¬Û¬ v»¬ ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬Â. ®¬®¬# x µÂ۬ ¨TC¬Â√ ‹˚Ú¬ÂH Û¨{ #Û µÂÛ¬ v»¬ ®ÛT¬Û≠ {¬ ¬™˚≠. ∆£≠ µ¬Â l·C·-v»¬ ®‚ÛÂ# C¬{∏˚¬ §£gÛ C{ÂT¬Û·A
_≠ ¿¬g ·Û: À¬l\
36
Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. x l·C·Û #¬ ¨‡ƒÚÛ≠ Ú¬ÂWÚµ¬ ‹Â˚∏˚»≠ …>v≠ ∆£Â µÂÛ≠ ‹˚‡≠ h®C Û{¬Âµ≠. x ¨‡ƒÚÛ µ¬Â l·C·Û¬ ¨∆£^Û≠ ex {µ≠. ∆£µ¬A ®¬®¬ µÂÛ·A Á·fi» # Á¬Û ‹˚Cµ¬ Û{¬Âµ¬. x ¬Âµ¬Û¬Â Úu¬uH √ÁH ®eTµ¬ {µ¬ #Û l·C·Û≠ ¿TH À‹˚¬C ¿ÂT¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. C¬{∏˚¬u≠ ®‚Û ¨‡C™˚≠ x ‹Â˚∏˚»≠‹˚ T¬C #¬Tµ¬. x ‹˚¬ÚÁ≠ C{ÂT¬Û·A µ¬Â C¬{∏˚¬ §£ C¬DÚ·A {µ·A. #¬Á ®¬®¬ ÀÂÁ¬Ë ¯oµ¬Âu≠ Æs˚C C{ µÂ ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ lÁµ·A Û{¬Âµ·A. µÂu≠ #‹˚ ¯oµÁA™˚Ë ®¬®¬Û ¨‡C™˚≠ ¬∆£¬ »g #¬TT¬ Á¬∏Â˚ C¬{∏˚¬ lÚ·A. ¸Ú¬A §£g øÚ¬C ¿¬≥ ®¬®¬Û $Æ˚l¬{Á¬A ÁLÚ¬ ¸Ú¬C µÂ ®√¬ ‡¬ {µ·u≠ #¬GÚ¬ ∆£Â µÂ ¿TH T¬µ ‹˚C≠. ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÁÛ ‹˚I·A : "#¬ F‹˚ÓC ®{˘ hC¬® VT¯¬TÛ¬ ∆£Â. #¬ T¬µ ¿¬A¯Ë≠ µÂ ”˚¬Â√ ¯C¬‡Â #Û ÁÛ #¬TT¬Û≠ Ce #¬ ‡Â Û¨{. Á¬∏Â˚ # F‹˚ÓC ¬∆£¬ #¬T µÂ {»¬A µÁ ¨‡C™˚≠ v¬ÍÚ¬ eT.'' ®¬®¬ #¬Á T¬µ ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬A §£ §£T¬{C#»≠ µ¬Â #¬T≠ {¬Â>∑ڬ #Û ¬Âµ¬Û¬ v»¬Û »g §£T¬Û¬Â ÀÚ¸Û ‹˚CÛ¬C¬ #¬ »¬Â‹˚¬Â C l·V¿Â uÚ¬Â. ®sÁ®C¬™˚¬ ¬™˚T¬ »¬WÚ¬Â. x ∆£ÂT∏Â˚ l·C· µu¬ v»¬Û ®‚ÛÂÛ ¨‡C™˚≠ »g §£T¬Û·A Û<˚≠ uÚ·A. #Âu≠ ®‚Û ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û CI¬. x u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ ÆÂ˚T≠Æ˚¬¿Û §£T¬{C#»≠ e™Â˚ ¿AT¬Æ˚ uÚ¬Â. µÂÁ¬A §£T¬{C#»≠ {¬C≠ lڬ #Û µÂÛ·A #d¬Û Àl∏˚ uÚ·A. ®¬®¬ v¬AÆ˚ ¬∏˚≠»Û≠ eÛ e™Â˚ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ µÂÛ≠ x {»¬A ®¬C‹˚ T≈Hu≠ #¬ ÆÂ˚T≠Æ˚¬¿ ¨‡C™˚≠ #¬T≠ Á¬C·˚¨µÛ¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A C{µ¬ {µ¬. µÂ ÆÂ˚h¬T™˚¬ µu¬ ¬x≠Æ˚¬C #¬Ah¬ÂT¬Ë¬ {µ¬ #Û µÂ d¬Û≠ T≥C¬WÚT¬Û ·C·≈ {µ¬. µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏Â˚, ‹˚¬‡≠Û¬u #Û ®≠e |x¬ »¬Â‹˚¬Â µÂÛ l·C· µC≠‹Â˚ Á¬Ûµ¬ {µ¬. #¬ ®√¬ §£x ¯Âl¬ ÁË≠ §£T¬{C#»≠Û ÆÂ˚T≠Æ˚¬¿ ¬¿Â »g #¬GÚ¬ #Û µÂ ®Â T∑v √ÁH¿AT¬Æ˚ l¬Â„˚GÚ¬Â. µÂÁ¬A §£T¬{#»≠ {¬Ú¬ÂH µÂu≠ µÂ ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠Û ۬¿≠ lڬ #Û ®≠e ·C §£gÛ CI¬Â. |x¬A T≈H ®¬Æ˚ µÂ #‹˚ T¬C ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ ¸Ú¬C µÂx ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Ú¬H. ¬ÂµÂ l·C· #Û ®¬®¬ v»¬ #ÂT¬Â µÂÛ ¯ÀÁ uڬ {µ¬Â µÂ …™˚≠ lڬ #Û Vµ¬Ú¬Â. ∆£µ¬A
37
38
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ µ¬Â µÂÛ Á¬Û §£ #¬ µ¬. #¬¸ÁÆ˚‡HÛ Á¬∏Â˚Û¬ ÀÚ¸Û ‹˚CÛ¬C ¨‡ƒÚÛ¬ √ÁH ‹Â˚T¬ {¬ÂÚ µu¬ #{A¸T ∆£¬Â™˚T¬ ¿¬C· ¨‡ƒÚ ‹Â˚T·A TµHÛ C¬hT·A µÂ ¿¬g®¬®¬# #¬ Æ˚ƒ∏˚¬AµÁ¬A À¸ÚX Æ˚‡¬HGÚ·A ∆£Â. #¬ ‹˚u¬ ¿¬g®¬®¬Û¬ Á{¬Û ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ# ‹˚{» ∆£Â. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A C¬ÁÛTÁ≠۬ &¸¿T, Á¿≠Æ˚Û≠ sTH ÕVu¨µ Û µÂÁ¬A ‹˚C»¬Â “x¬ÂH∞¬C $.Û·A TxHÛ # ¬‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g · Û : À ¬ l\' Û¬Á ¬A v Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 6 C¬Á§£‚Á¬Â ¸ ¿T _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
C¬ÁÛTÁ≠-&¸¿T µu¬ Á¿≠Æ˚Û¬ “x¬ÂHM¬CÛ·A TxHÛ ‹˚Cµ¬A {»¬A ¿ÆU˚l·C·Û¬Â Á¨{Á¬ exT¬Â eÂg#Â. l· C · Û ¬ {VµV ‡H Û ≠ ‡Õoµ : ¿¬v¬ ¿ÆU˚l·C· ¿·‹˚¬Û≠ ®Û≠ ¨‡ƒÚÛ ¯T¿¬lC ¿{§£ ¬C ‹˚C¬T ∆£Â. ¿ÆU˚l·C· ‡ØÆ˚ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ÁÛ ¿¬g®¬®¬Û·A VÁCx u¬Ú ∆£Â. ex µÂ ¬ÂµÂ Á¬C≠ ¿¬Á …¯¬ Á¬C¬ ‹˚ ¬Ë &Æ˚≠-»Â Û ‹˚C≠ ¬Âµ¬Û¬Â TCÆ˚ {Vµ Á¬C¬ ÁVµ‹˚ C Ás‹˚µ¬ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â #Û µÂ TÂˬ Á¬C·A #AµC #¬ÛAÆ˚u≠ &¯C¬Ú ∆£Â. ‹˚Í Û¬ µu¬ ‹˚¬ÁÛ¬u≠ ¯C»¬Â §£Â ¿skÁ Æ˚Â{ ¿ÁlÀ ˜yT≠Û ¯Ch≠ §£µ¬ #ÕWÛÁ¬A x ®Ë≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠ µÂ Á¬Ω l·C·Û¬Â {VµV ‡H uµ¬A §£ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. #Û‹˚ sTH§£‚ÁÛ¬A ¬ √¬ÂT¬g eÚ ∆£Â. Æ≥˚T≠ √¬¨ÁH‹˚ T¬µ¬HÛ¬ _TxÁ¬Ωu≠ §£ÂÁÛ¬ Á¬u¬Á¬A v<˚C #¬T ∆£Â, µÂT¬ »¬Â‹˚¬Â x ¿ÆU˚l·C·Û¬A Æ˚‡HÛÁ¬Ωu≠ ‡¬Aµ ®Û≠ eÚ ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û≠ Ï˚ ¬Ë≠ À¨µÁ¬Û¬A Æ˚‡HÛ uµ¬A §£ {≈Hu≠ lË·A ÏA˚√¬Ú ∆£Â µu¬ #¬Ah¬Â #¬A¿·u≠ &¯C¬Ú ∆£Â #Û zÆ˚Ú ¯¬Tu≠ ÛÁ≠ ™Â˚ ∆£Â. {˘A ®À¬px ∆·£A #ÂT·A ¯¬Û #¬ x¬Á¬A §£l¬™Â˚ ∆£Â, #¬¸ÁÆ˚‡HÛ۬ #¬ÛAÆ˚ ÆÂ˚ ∆£Â #Û µÂ §£ Ë µ¬C¬-Á¬C¬Û¬Â ¯ÂÆ˚ ¨ÛÁsHË ‹˚C ∆£Â, µu¬ CÁ¬¸Á¬ ¿¬u #¬ x·A #‹˚¸T ¿¬√ ∆£Â. ‡¬¡T¬vÛ TÂˬ µ¬Â ™˚l»Â ™˚l»Â ÁÛ Á¬C¬ ¿ÆU˚l·C· ¿¬A¯C ∆£Â #Û »¬l ∆£Â ‹Â˚ ex ¿¬g®¬®¬ §£ C¬Á ‹Â˚ ‹˜˚ƒx Ï˚  ¬Âµ¬Û≠ “TÛ‹˚u¬ ÁÛ ¿A¯Ë¬T ∆£Â. Æ˚¬h»¬ µC≠‹Â˚ §Ú¬C {˘A ¯¬Tlµ T¬AvT¬ ®Â¿·A ∆·£A ¸Ú¬C _≠ ¿¬g lu≠ ÁVµ‹˚ ¿·√≠ ‹˜˚ƒx ®Û ∆£Â #Û ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH ¬ÂµÂ ex ¯¬lTµ #lC &∞Tl≠µ¬Û·A l¬Û ‹˚Cµ¬ {¬ÂÚ µÂT·A ÁÛ »¬l ∆£Â. øÚ¬C ‹˚¬Âg √¬¨ÁH‹˚ T¬µ¬H ‹˚{ÂT¬Û·A {˘A
37
38
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ µ¬Â µÂÛ Á¬Û §£ #¬ µ¬. #¬¸ÁÆ˚‡HÛ Á¬∏Â˚Û¬ ÀÚ¸Û ‹˚CÛ¬C ¨‡ƒÚÛ¬ √ÁH ‹Â˚T¬ {¬ÂÚ µu¬ #{A¸T ∆£¬Â™˚T¬ ¿¬C· ¨‡ƒÚ ‹Â˚T·A TµHÛ C¬hT·A µÂ ¿¬g®¬®¬# #¬ Æ˚ƒ∏˚¬AµÁ¬A À¸ÚX Æ˚‡¬HGÚ·A ∆£Â. #¬ ‹˚u¬ ¿¬g®¬®¬Û¬ Á{¬Û ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ# ‹˚{» ∆£Â. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A C¬ÁÛTÁ≠۬ &¸¿T, Á¿≠Æ˚Û≠ sTH ÕVu¨µ Û µÂÁ¬A ‹˚C»¬Â “x¬ÂH∞¬C $.Û·A TxHÛ # ¬‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g · Û : À ¬ l\' Û¬Á ¬A v Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 6 C¬Á§£‚Á¬Â ¸ ¿T _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
C¬ÁÛTÁ≠-&¸¿T µu¬ Á¿≠Æ˚Û¬ “x¬ÂHM¬CÛ·A TxHÛ ‹˚Cµ¬A {»¬A ¿ÆU˚l·C·Û¬Â Á¨{Á¬ exT¬Â eÂg#Â. l· C · Û ¬ {VµV ‡H Û ≠ ‡Õoµ : ¿¬v¬ ¿ÆU˚l·C· ¿·‹˚¬Û≠ ®Û≠ ¨‡ƒÚÛ ¯T¿¬lC ¿{§£ ¬C ‹˚C¬T ∆£Â. ¿ÆU˚l·C· ‡ØÆ˚ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ÁÛ ¿¬g®¬®¬Û·A VÁCx u¬Ú ∆£Â. ex µÂ ¬ÂµÂ Á¬C≠ ¿¬Á …¯¬ Á¬C¬ ‹˚ ¬Ë &Æ˚≠-»Â Û ‹˚C≠ ¬Âµ¬Û¬Â TCÆ˚ {Vµ Á¬C¬ ÁVµ‹˚ C Ás‹˚µ¬ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â #Û µÂ TÂˬ Á¬C·A #AµC #¬ÛAÆ˚u≠ &¯C¬Ú ∆£Â. ‹˚Í Û¬ µu¬ ‹˚¬ÁÛ¬u≠ ¯C»¬Â §£Â ¿skÁ Æ˚Â{ ¿ÁlÀ ˜yT≠Û ¯Ch≠ §£µ¬ #ÕWÛÁ¬A x ®Ë≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠ µÂ Á¬Ω l·C·Û¬Â {VµV ‡H uµ¬A §£ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. #Û‹˚ sTH§£‚ÁÛ¬A ¬ √¬ÂT¬g eÚ ∆£Â. Æ≥˚T≠ √¬¨ÁH‹˚ T¬µ¬HÛ¬ _TxÁ¬Ωu≠ §£ÂÁÛ¬ Á¬u¬Á¬A v<˚C #¬T ∆£Â, µÂT¬ »¬Â‹˚¬Â x ¿ÆU˚l·C·Û¬A Æ˚‡HÛÁ¬Ωu≠ ‡¬Aµ ®Û≠ eÚ ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û≠ Ï˚ ¬Ë≠ À¨µÁ¬Û¬A Æ˚‡HÛ uµ¬A §£ {≈Hu≠ lË·A ÏA˚√¬Ú ∆£Â µu¬ #¬Ah¬Â #¬A¿·u≠ &¯C¬Ú ∆£Â #Û zÆ˚Ú ¯¬Tu≠ ÛÁ≠ ™Â˚ ∆£Â. {˘A ®À¬px ∆·£A #ÂT·A ¯¬Û #¬ x¬Á¬A §£l¬™Â˚ ∆£Â, #¬¸ÁÆ˚‡HÛ۬ #¬ÛAÆ˚ ÆÂ˚ ∆£Â #Û µÂ §£ Ë µ¬C¬-Á¬C¬Û¬Â ¯ÂÆ˚ ¨ÛÁsHË ‹˚C ∆£Â, µu¬ CÁ¬¸Á¬ ¿¬u #¬ x·A #‹˚¸T ¿¬√ ∆£Â. ‡¬¡T¬vÛ TÂˬ µ¬Â ™˚l»Â ™˚l»Â ÁÛ Á¬C¬ ¿ÆU˚l·C· ¿¬A¯C ∆£Â #Û »¬l ∆£Â ‹Â˚ ex ¿¬g®¬®¬ §£ C¬Á ‹Â˚ ‹˜˚ƒx Ï˚  ¬Âµ¬Û≠ “TÛ‹˚u¬ ÁÛ ¿A¯Ë¬T ∆£Â. Æ˚¬h»¬ µC≠‹Â˚ §Ú¬C {˘A ¯¬Tlµ T¬AvT¬ ®Â¿·A ∆·£A ¸Ú¬C _≠ ¿¬g lu≠ ÁVµ‹˚ ¿·√≠ ‹˜˚ƒx ®Û ∆£Â #Û ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH ¬ÂµÂ ex ¯¬lTµ #lC &∞Tl≠µ¬Û·A l¬Û ‹˚Cµ¬ {¬ÂÚ µÂT·A ÁÛ »¬l ∆£Â. øÚ¬C ‹˚¬Âg √¬¨ÁH‹˚ T¬µ¬H ‹˚{ÂT¬Û·A {˘A
39
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‡Ï˚ ‹˚C·A ∆·£A ¸Ú¬C u¬Â™˚¬A T¬oڬ x {˘A Cv≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. x ®¬®¬ VTµ: §£ øÚ¬C Á¬C¬ ¬¿Â »h¬T ∆£Â ¸Ú¬C {˘A »DÚ §£ e&´ ∆·£A. ∆£µ¬A µÂ۬ #Aµ §£ #¬Tµ¬Â Ûu≠. øÚ¬C ¯oµÁ¬A #{A¸T el ∆£Â ¸Ú¬C ®¬®¬ ¬Âµ¬Û¬ {¬u §£ µÂ Æ˚¬®≠ ÆÂ˚ ∆£Â #Û ¬Âµ¬Û≠ ‡Õoµ # ≠aÛ x µÂÛ·A √¬Ú·∫ uT¬ ÆÂ˚ ∆£Â. µÂÛ #¬¸Á¿Aµ¬Â≈ Æ˚g ¿·h≠ ‹˚C ∆£Â. §£Â ‹˚¬Âg _≠ ¿¬gÛ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C ∆£Â µu¬ ¿TH ¯¬T µÂÁÛ ‡Cx eÚ ∆£Â µÂ ·C·≈Û¬ “TÛÛ¬ ¿TH Æ˚¬uH-√ÁH, #uH, ‹˚¬Á, Á¬ÂX-TxÁ¬WÚ ®¬®¬ sC ∆£Â. µÂÛ≠ Á·Õoµ ¿{§£ u¬Ú ∆£Â. ‹˚ÁH, d¬Û, Ú¬Âl µu¬ ¯Õoµ # v¬C #»l Á¬lH M¬C¬ ®¬®¬ #¬ xÛ „Â˚„ ¿·√≠ Æ˚¬ÂC≠ eÚ ∆£Â. #¬Á¬A ¯ÕoµÛ¬Â h¬™˚¬-∏Â˚‹˚C¬T¬Ë¬Â µu¬ ‹˚¬A∏˚¬Ë¬Â Á¬lH ∆£Â #Û µÂ ‹˚¬ T¬Â Á·Z‹Â˚» ∆£Â. x ¿ÆU˚l·C· C _∞¬ C¬h≠ v¬»≠# µ¬Â h¬™˚¬Á¬A µu¬ ‹˚¬A∏˚¬Á¬A ™˚µ¬ ®v≠ §£T¬Ú ∆£Â #Û ¿≠√¬ v¬»T¬u≠ ®¬®¬ #¬ Á¬lÂH √¬C»¬ Á·‹˚¬Á À¯· ¬¿Â #¬ xÛ §£Ï˚C {¬Â>v¬™Â˚ ∆£Â. S⁄˚¬Aµ¬Â #¬ ≠Û ®¬®¬# #¬ TVµ· h¬µC≠ sTH‹˚ ‹˚{≠ ∆£Â. VTµ:¨¿∞ ®Àp µu¬ #¬ §£lµÛ &¸ ‚Û ‹˚CÛ¬C≠ ‡Õoµ-Á¬Ú¬ #Û &¸ ‚Û uÚ»·A #¬ §£lµ-# Ωx #AµÂ µ¬Â #‹˚Û·A #‹˚ §£ ∆£Â. # ¨T≈ÚÁ¬A ¯‹µ¬ÂÛ¬ _ÂÚÛ≠ h¬µC≠ #¬ µ¬A ¿¬g®¬®¬ ‹˚{ ∆£Â, ""Á¬C¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ |CÁ¬A ‹˚Æ˚≠ #‚Û-T¡¬Â۬ µ¬Â∏˚¬Â ™˚‡Â Û{≠>. Á¬C¬ C ÁÛ »l¬™˚≠ §£Â ¯oµ¬Â Á¬C·A s§£Û ‹˚C ∆£Â µÂÁÛ·A {˘A ¿Æ˚¬ ‹˚ÍÚ¬x §£ ‹˚C·A ∆·£A. ¯lT¬Û _≠‹˜ƒx x l≠µ¬Á¬A # §£ T¬µ ‹˚{≠ ∆£Â. Á¬∏Â˚ #‚ÛT¡Û≠ µ¬Â ®{˘ ¨v>µ¬ §£ ‹˚C‡¬Â Û¨{. µÁ¬C ‹A˚g eÂgµ·A {¬ÂÚ µ¬Â ¯lT¬Û ¬¿Â Á¬l¬Â. §£lµÛ¬A Á¬Û- ¬Û ∆£¬Â™˚≠ ÆÂ˚eÂ. µÁ¬C·A TµHÛ #ÂT·A C¬he ‹Â˚ §£Âu≠ À¯·‹˜˚ ¬ µu¬ µÂÁÛ¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ µÁ¬C¬ C &µC≠ #¬T #Û µÂÁÛ¬ Æ˚C®¬CÁ¬A µÁÛ Á¬Û ÁËÂ. ¿A¿¬C≠ Á¬Û- ¬Ûu≠ ∆£ÂµC¬‡¬Â Û¨{. zÆ˚ÚÁ¬A ÆÂ˚TÁs¨µH Sj˚µ¬u≠ √C¬T≠Û Vu¬ eÂ. À¯·- seÁ¬A §£ ÁÛ-$N¨‚^Ú¬ÂÛ ÁWÛ ®Û¬T¬Â. # ¨¿T¬Ú #‚Ú ‹˚¬Âg v≠§£Û¬Â »¬Â¯ C¬h‡¬Â Á¬. Á¬C·A VÁCx ‹˚CT¬Á¬A §£ ÁÛ-®·Ù∞ »l¬™˚eÂ. §£Âu≠ ÆÂ˚{Á¬A, √ÛÁ¬A ‹Â˚ ¿A¿¬CÁ¬A ÁÛ oÚ¬AÚ ¯∏˚‹˚‡Â Û¨{. ¸Ú¬C §£ µÁ ¨v>µ¬-Á·oµ, ‡¬Aµ, #v»
C¬Á§£‚Á¬Â¸VT
40
®Û‡¬Â. ¿¸¿AlÁ¬A ™Â˚»¬ ÁÛÛ·A »Xx §£ # ∆£Â. ¯∏˚‹˚µ·A ÁÛ ¿¸¿AlÁWÛ ‹˚Æ˚≠ ®Ûµ·A Ûu≠. {T ¨‡C™˚≠Á¬A C¬ÁÛTÁ≠ &¸¿TÛ≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë¬Â. ¨‡C™˚≠Á¬A ¿¬≥u≠ _ƒ„˚ &§£T¬µ¬Â &¸¿T C¬ÁÛTÁ≠۬ ∆£Â. ¿Û 1925Û¬ ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚Û¬ ¬Û¬ 197 & C µÂÛ·A ¿A sxH T˜¤¬Aµ #¬]Ú·A ∆£Â, Û T¬AvT¬ ¿Ch·A ∆£Â. # &¸¿TÛ¬ TxHÛ۬ ¿¬C #{≠> #¬ ·A ∆·£A. &ÆU ˚ ¯ T: l·A™˚‹˚¬Â Cl¬ÁÛ¬ ¿‹H˚» $‚V Âo∏˚C l¬Â ¬ËC¬T ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ {µ¬. ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚u≠ µÂÁÛ ¸Ú¬A ·Ω uÚ¬Â. #¬ À¿AlÛ≠ h·‡¬»≠Á¬A ¿Û 1897Á¬A ÁÂˬ #u¬HµU &Ï˚¿ &§£TT¬Û·A µÂÁÛ ÁÛ uÚ·A. #¬ T¬µ ¨‡C™˚≠Û¬ #‚Ú ¯oµ¬Â µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠», Æ˚¬Æ˚¬ ‹˚¬Â∏Â˚ ¬∏˚≠» µu¬ Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚ ¬¿Â µÂÁx Ás‹˚Ó. µÂÁÛ ¿¬≥Û x #¬ T¬µ lÁ≠. #¬ TVµ·Û ®¬®¬Û≠ Ce µu¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ÁLÚ¬. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ #¬ &Ï˚¿ &§£TT¬Û≠ ÁA§s£C≠ Á¬∏Â˚ ‹˚»Âo∏˚CÛ #¬ T¬ #C“ |™˚≠. x l¬ÁÛ¬ ‹·˚»‹˚x≠a# #¬T¬Â ÁÂˬ ¯CT¬Û≠ ¨TC·∞ ÙC ¬Â∏H˚ ‹˚Ú¬ÂH. µÂu≠ #¬ #C“ Û¬ÁA§s£C ug. x #¬ TVµ·Û ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ÁLÚ¬ {µ¬. µÂu≠ µÂÁx ·Û: ÀÚ¸Û ‹˚Ú¬ÂH #Û ∆£ÂT∏Â˚ ‹˚»Âo∏˚CÛ≠ ÁA§s£C≠ ÁË≠. _≠ ®¬®¬Û≠ ¿»¬{ »g #¬ &Ï˚¿Û¬Â ÙÆ˚T¿ Û<˚≠ „˚C¬GÚ¬Â. µÂÁ¬A ¿¬g®¬®¬Û¬Â ‹˚¬Âg ‡·¯ {µ· {µ¬Â µÂÁ »¬l ∆£Â. C¬ÁÛTÁ≠ µu¬ &Ï˚¿ #ÂÁ ®Â &¸¿T #‹˚Ω ‹˚C≠ ®Â ‹˚¬ÂÁ ¨{AÆ·-Á·ÕV»ÁÛ≠ #‹˚µ¬Û¬Â §£ µÂÁ۬ {µ· {µ¬Â. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ®Û»¬ ®Û¬T¬Â Cu≠ x §£x¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬Û¬Â #¬ {µ· ¿FË uڬ ∆£Â. ÁÂˬÛ ÁA§s£C≠ µ¬Â ÁË≠ x ®≠“ Á·Z‹Â˚»≠#¬Â …¯≠ {µ≠. ¨‡C™˚≠ Û¬Û‹˚™·A˚ l¬Á ∆£Â. ¸Ú¬A ¬x≠Û≠ h¬¿ µAl≠ {µ≠. l¬ÁÁ¬A ®Â ‹s˚T¬ {µ¬. #‹˚ ‹s˚T¬Û·A ¬x≠ &۬ˬÁ¬A h¬C·A ug §£µ·A {µ·A #Û ®≠eÛ·A ¬x≠ hs∏˚≠ ™˚µ·A {µ·A. _≠ ®¬®¬# h¬C¬ ‹s˚T¬Á¬A ·bÚ Û¬Ah≠ ¬x≠ Á≠„·A˚ ®Û¬GÚ·A. ∆£µ¬A µÂÁ¬A sCµ·A ¬x≠ µ¬Â Û{¬Âµ·A. µÂu≠ µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠»Â ‹˚¬Â¿Û·A ÁA™˚¬x Ás‹˚Ó
1 41
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹s˚T¬Á¬Au≠ ¬x≠ »ÂT¬Û≠ l¬Â„˚Tx ‹˚C≠. {Al¬Á≠ Æ·˚‹˚¬Û¬Â …¯≠ ‹˚C≠. ‹·˚Vµ≠Û¬ #h¬™˚¬ l¬Â„˚GÚ¬. l¬Â ¬ËC¬T l·A™˚۬ #‹˚ ¨ÁΩ #{ÁÆ˚ÛlC۬ Æ˚¬Á· #bx¬ ‹˚¬A¿¬C Û¬Á {µ¬Â. µÂÛ ®Â ¡≠ {µ≠ ∆£µ¬A #‹Â˚ ¿Aµ¬Û Û{¬Âµ·A. µÂÛ x ¿¬g®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚u≠ ·Ω¬Â uÚ¬. l·A™˚Û≠ ¿svÛ¬u≠ #¬ &¸¿TÛ ¿C|¿Á¬A FÂCTT¬ ¿¬C· #ÂÁ ®Â ŒT§£ ÁLÚ¬. ¿C|¿ l¬ÁÁ¬A ®√ FÚ¬H ®¬Æ˚ #¬ ®Â ŒT§£ _≠ ®¬®¬Û¬ M¬C‹˚¬Á¬g Á¿≠Æ˚Û¬ ®Â hsx h¬Â™˚T¬Û·A Û<˚≠ uÚ·A. #¬§£ x # §£ ÀÁ¬x ¿C|¿ C¬ÁÛTÁ≠Û¬ ÙÆ˚T¿Â FC ∆£Â. ¿A Æ ˚ » ¿C|¿ : #¬ ÁÂˬ ¿¬u #‹˚ ®≠§·£A ¿C|¿ x e™˚T¬Û¬Â À¬CA¯ uÚ¬Â. ‹˚¬ÂC{»¬Û¬ #Á≠C ¿<˚C Û¬Á #‹˚ Á·ÕV»Á ¯oµÛ¬ ¨Æ˚»Á¬A #¬ "¿AÆ˚»' ¿C|¿Û¬Â ¨Tv¬C …‘¬Â. Á¬Â∏˚¬ Á·ÕV»Á #¬Â¨»Ú¬Û¬ Á¬ÛÁ¬A #¬ ¿C|¿ Û≠‹˚Ë ∆£Â. µÂÁ¬A #‹˚ u¬Ë≠Á¬A |¿Â»·A vAÆ˚Û (¿AÆ˚») µu¬ vAÆ˚ÛÛ¬ u¬Â™˚¬ ∏·˚‹˚™˚¬ Ás‹˚Ó »¬Â®¬ÛÛ¬ √s T¬Ë·A Á¬Â∏·A˚ √s¨ Ú·A »g T¬eA Tl¬™˚µ·A #¬ ¿C|¿ Û≠‹˚Ë ∆£Â Û l¬ÁÁ¬A FC ∆£Â. ∆£Âͻ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ u¬Ë≠Á¬AÛ·A vAÆ˚Û Á¿≠Æ˚Û¬ l¬Âh»¬ µu¬ Æ˚≠T¬» C ∆£¬A∏Â˚ ∆£Â. #¬ ¿C|¿Û≠ GÚTVu¬ ÀuÁÛ¬ Ωx T≈H »l≠ #Á≠C ¿<˚C ‹˚C≠ {µ≠ #Û ¸Ú¬C ®¬Æ˚ µÂÛ≠ ¸Û≠ ‹˚C ∆£Â. #¬Á #‹˚ §£ ¨{>Æ·˚#¬ÂÛ·A C¬ÁÛTÁ≠Û·A ŒT§£-¿C|¿ µu¬ Á·ÕV»Á¬ÂÛ·A ¿AÆ˚»¿C|¿ ¿¬u ¿¬u §£ Û≠‹˚Ë ∆£Â #Û #¬§£ »l≠ ‹˚¬Âg ÙÆ˚T¿ µÂÁ¬A ‹˚‡≠ {C‹˚µ ‹Â˚ ∏A˚∏˚¬-ÙF¿¬Æ˚ uÚ¬A Ûu≠. l¬Â „ ˚ T x : ¿¬g®¬®¬Û¬ ¯oµ¬Â C¬ÁÛTÁ≠۬ ÙÆ˚T¿ ®{˘ ¨TΩ#¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ lx ∆£Â. |x¬hC¬ ¯oµ¬Â µÂ ÙÆ˚T¿Â ¨‡C™˚≠ #¬T≠ #¬ ÁÂˬÛ≠ GÚTVu¬Á¬A ¿¬C¬Â ¯¬l »Â ∆£Â. # TÂˬ۷A ®{¬CÛ·A ¿TH ‹˚¬Á‹˚¬§£ µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏Â˚ ¬∏˚≠» ‹˚Cµ¬ #Û #AÆ˚CÛ≠ ®√≠ GÚTVu¬ ‹˚CT¬Û·A #‹˚ ¡≠-¯oµ Û¬Á C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ ¿¬Â>]Ú· {µ·A. Á¬gÛ ¸Ú¬A µÂ À¿Al Á{ÂÁ¬Û¬ÂÛ≠ ¯¬C l≠CÆ˚≠ uµ≠. µÂu≠ µÂÁÛ≠ h¬T¬- ≠T¬Û≠ µu¬ ÁÂˬÛ≠ v≠§£TVµ· µ≥Ú¬C ‹˚C≠ C¬hT¬Û≠ ®√≠ l¬Â„˚Tx #¬ Á¬gÛ §£ ‹˚CT¬Û≠ {µ≠. _≠ ®¬®¬Û≠ √sx≠Û »≠√ M¬C‹˚¬Á¬gÛ≠ Æ˚≠T¬»¬Â, FC¿®A√≠ µu¬ #¬h≠ Á¿≠Æ˚ ‹˚¬Ë≠Á‡ ®Û≠ §£µ≠ {µ≠. µÂ ®√·A √¬Âg ¿¬F ‹˚CT¬Û·A µu¬ µÂÛ √¬ÂËT¬Û·A ‹˚¬Á #¬ Á¬µ¬“ h·‡≠u≠
C¬Á§£‚Á¬Â¸VT
422
‹˚Cµ¬A {µ¬A. ®√≠ TVµ· ¬ÂµÂ „Â˚‹˚¬x¬¿C Ás‹˚≠ ÆÂ˚µ¬A {µ¬A. lC≠®¬ÂÛ ¯¬Â§£Û §£Á¬™˚T¬Û·A ®¬®¬Û ®{˘ ¨ ÀÚ {µ·A. µÂu≠ #‚ÛÆ˚¬Û #¬ &¸¿TÛ·A #‹˚ Á·DÚ #Al {µ·A. µÂ Á¬∏Â˚ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ¬ Vu¬Û C ¨T¨T√ Á≠„˚¬g Á¬Â∏˚¬ ¬Ú¬ C µ≥Ú¬C uµ≠. #¬ ‹˚¬ÁÁ¬A |x¬ _≠ÁAµ √ÛT¬Û ¯oµ¬Â x #¬lË ™˚µ¬Â ¯¬l »Âµ¬ {µ¬. C¬ÁÛTÁ≠Û¬ &¸¿TÏ˚ &Ï˚ ¿ : #¬Á #¬ ¿TH ¿·AÆ˚C C≠µÂ v¬»T¬ »¬WÚ·A. #¬ ÁÂˬ #l¸Ú۬ &¸¿T ®‚Ú¬Â. g.¿. 1912u≠ µÂÁ¬A u¬Â™˚¬Â FÂCF¬C uÚ¬Â. # T≈H #¬ ÁÂˬÁ¬A "_≠ ¿¬g ¿l·x & ¬¿Û¬' ÙΩ‹˚¬Û¬ »Âh‹˚ ¯‹µ _≠ ‹˜˚ƒxC¬T eÂlÂZTC ¯≠ƒÁ #ÁC¬Tµ≠Û¬ Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚Û≠ e™Â˚ #¬GÚ¬ #Û #‹˚ ÙÆ˚T¿ #l¬&u≠ #¬T≠ Æ˚≠ÙXµÛ¬ T¬™˚¬Á¬A Á·‹˚¬Á ‹˚Ú¬ÂH. µÂ #¬Â‡C≠Á¬A ¿sµ¬ {µ¬ ¸Ú¬C »kÁxC¬T &FH ‹˚¬‹˚¬ Á{¬C¬§£Û≠ seÛ¬A ¿¬¨{¸Ú »g Á¿≠Æ˚Á¬A §£µ¬ {µ¬. µÂ TÂˬ µÂÁÛ¬ ÁÛÁ¬A #‹˚ ÛT¬Â µCAl #¬GÚ¬Â. &Ï˚¿ #u¬HµU ÁÂˬ ¨‡C™˚≠Á¬A C¬ÁÛTÁ≠Û¬ ÙÆ˚T¿Â &§£T¬Ú ∆£Â µÂ TVµ· ¬∆£Ë ‹˚¬Âg gZTC≠ ¿A‹Â˚µ ∆£Â. C¬ÁÛTÁ≠۬ ÙÆ˚T¿ ¨{AÆ·#¬ÂÛ ÁÛ ®{˘ ¨TΩ-¨ ÀÚ ÙÆ˚Û ∆£Â. µ¬Â ∆£≠ µÂ Æ˚{¬™Â˚ C¬Á§£‚Á-&¸¿T ‡¬ Á¬∏Â˚ Û &§£TT¬Â ? #¬ T¬µ ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠Û x ¿AÆ˚ ™˚≠ #Û #¬ ®¬®µÁ¬A ®¬®¬Û≠ Ce ÁÂËTT≠ #ÂTA· Û<˚≠ uÚ·A. x #¬ À¿Al À¯·Û¬ l·x-‹˚ÓµHÛÛ·A l¬Û ‹˚C µÂT¬Â {ÙCÆ˚¬¿ oÚ¬Au≠ »¬TT¬Â # ÀZÛ & ÕVuµ uÚ¬Â. x _≠ ¯≠ƒÁ §£ #¬ ÀZÛ۬ µ¬Â™˚ ‹˚¬O¬Â ‹Â˚ C¬Á§£‚Á & CÛ·A ÁÂ> Cv»·A C¬Á¬DÚ¬Û µ≥Ú¬C ∆£Â. TË≠ {˘A ¬ÂµÂ §£ ‹˚ÓµHÛ ‹˚C≠‡ #Û ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠# {¬Á¬ÂH¨ÛÚÁ ®eTT·A. ¿sA„˚ Û ¿¬‹˚C۬ À¿¬Æ˚ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬g# µ≥Ú¬C ‹˚C≠ ÆÂ˚T¬Â. #ÂÁ ®√≠ GÚTVu¬ ‹˚C≠. µÂu≠ µÂ#¬Â ®{¬C ‡·A v¬»≠ CI·A ∆£Â µÂ exµ¬ {µ¬. øÚ¬C µÂ#¬Â #¬GÚ¬ ¸Ú¬C T¬™˚¬Á¬A ‡·A v¬»≠ CI·A ∆£Â #ÂT¬Â ÀZÛ Á{¬§£Û≠Û ®¬®¬# sæÚ¬. §£C¬ l¯C¬g §£T¬u≠ Á{¬§£Û≠ #¬ ÀZÛ۬ #uH ¿ÁøÚ¬ Û¨{. µÂu≠ µÂ µ¬Â ÁsAl¬ ®Â„˚¬. #Âu≠ ®¬®¬# _≠ ¯≠ƒÁÛ sæÚ·A ‹Â˚ µ¬C ‡·A ‹˚{ÂT·A ∆£Â ? ¸Ú¬C _≠ ¯≠ƒÁ C¬ÁÛTÁ≠ &¸¿T &§£TT¬Û≠ ¬Âµ¬Û≠ {¬Â>‡Û≠ ¿TH T¬µ ‹˚C≠ #Û #¬ Û≠ ∆£ÂT∏˚Û≠ Ce »ÂT¬ #¬GÚ¬ ∆£≠# #ÂÁ ‹˚I·A. ®¬®¬# h·‡≠u≠ Ce #¬ ≠. #Âu≠ ¿¬≥ C¬“ uÚ¬ #Û C¬Á§£ÚAµ≠-&¸¿TÛ≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚CT¬
43
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
»¬WÚ¬. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ √e Û µ¬ÂCx¬Âu≠ Á¿≠Æ˚Û ‡xl¬C≠. C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬g # ¬Cx·A »g #¬GÚ¬A #Û ®¬®¬Û≠ ®Â„˚‹˚ ¿¬Á ÁsoÚ·A #Û ¨T¨√ ‡Ï˚ ug. _≠ ¯≠ƒÁ ‹˚ÓµHÛ ‹˚CT¬ …¯¬ uÚ¬ #Û Á{¬§£Û≠# {¬Á¬ÂH¨ÛÚÁ ®eTT¬ Á¬AηA. #Â∏˚»¬Á¬A ¿¬g®¬®¬# Á{¬§£Û≠Û & C ®¬Â»¬TT¬ #‹˚ Á¬x¿Û Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. x µÂ ®¬®¬ ¬¿Â §£µ¬A #v‹˚¬Ú¬ Û ÁÛÁ¬A uÚ·A ‹Â˚ ®¬®¬ #¬ &¸¿T &§£TT¬ ÆÂ˚‡Â ‹Â˚ ‹Â˚Á ? ∆£µ¬A µÂ ®¬®¬ ¬¿Â lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A ‹Â˚ "#¬ ¬Cx·A #{≠> ‹Â˚Á ÁsoÚ·A ∆£Â #Û #¬ ®√·A ‡·A v¬»Â ∆£Â ?'' ¸Ú¬C µÂx &¤C Æ˚≠√¬Â ‹Â˚ ""C¬ÁÛTÁ≠-&¸¿T۬ À¬CA¯ ‹˚C≠# ∆£≠# µÂ Á¬∏Â˚ #¬ ¬Cx·A Ás‹Â˚»·A ∆£Â.'' ∆£≠ ®¬®¬# _≠ ¯≠ƒÁÛ {¬C {ÂC¬GÚ¬Â. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ‹˚ÓµHÛ ‡Ï˚ uÚ·A. øÚ¬C ‹˚ÓµHÛ sC·A ug CI·A ¸Ú¬C "§£Ú §£Ú C¬Á'Û¬ {≈HÛ¬Æ˚ ‹˚Cµ¬A ¯¬C #¬ÛAÆ˚ ¬ÔÚ¬. x ®√ ∆s£∏˚u≠ &™˚¬™Â˚»¬Â l·»¬» …>v …ά #Û ®¬®¬Û≠ #¬AhÁ¬A άÂ. #Âu≠ ®¬®¬ ”˚¬Â√ ¯C¬Ú¬ #Û Á¬Â∏Â˚u≠ ®¬Â»≠ ®√¬Û l¬Ë¬Â µu¬ „˚ ‹˚¬Â ÆÂ˚T¬ »¬WÚ¬. x ®¬®¬Û¬ #Alµ ÙCvÚÛ¬ ¯oµ¬Â exµ¬ {µ¬, #¬ „˚ ‹˚¬Â µu¬ l¬Ë¬Â µÂ µÂÁÛ¬ #¬‡≠T¬HÆ˚Ï˚ ∆£Â. §£ÂT¬Â C¬Á۬ §£‚Á uڬ ‹Â˚ µÂT¬ §£ Æ·˚ƒ∏˚ ¨Tv¬C¬Â µu¬ #¨¯Á¬ÛÏ˚ ≠ C¬Tx µu¬ µÂÛ¬ C¬X¿¬ÂÛ¬ ¿A{¬C Á¬∏Â˚ ®¬®¬ ”˚¬Â√ ¯C¬Ú µÂ T¬§£®≠ ∆£Â #ÂÁ µÂÁÛ »¬WÚ·A. ¨‡C™˚≠Á¬A ‹˚¬Âg ÛT≠ TVµ·Û¬ À¬CA¯-TÂˬ ®¬®¬ #¬T¬Â ”˚¬Â√ ‹˚C≠Û µ¬™s˚‹˚µ¬ {µ¬. #Âu≠ ¯oµ¬Â ®√¬ µ¬Â ‡¬Aµ CI¬, x C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ √¬Vµ≠ »¬l≠ ‹Â˚ ®¬®¬ »·A ¬Cx·A & ¬™˚≠ FÂ>‹˚Ó ÆÂ˚‡Â µ¬Â µÂ ¯¬Al≠ §£‡Â. Á¬∏Â˚ µÂÁx Á{¬§£Û≠Û µÂ & ¬™˚≠ »ÂT¬ ‹˚I·A. øÚ¬C Á{¬§£Û≠ ¬Cx·A … ¬™˚≠ ∆s£∏·A˚ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ µÂÁ ‹˚Cµ¬A C¬ÂoÚ¬. u¬Â™˚≠ T¬CÁ¬A ®¬®¬ ‡¬Aµ uÚ¬ ¸Ú¬C ®¬‹˚Ó۬ ‹˚¬ÚH”˚Á, Á{¬ se µu¬ #¬Cµ≠ ug. # ∆£≠ Á{¬§£Û≠# ¬Cx·A & ¬™˚≠ »ÂT¬ ®¬®¬Û≠ Ce Á¬Al≠ ¸Ú¬C ®¬®¬# ۬ ¬™˚≠. µÂ ®¬ÂÍÚ¬:˚ ""{“ &¸¿T sC¬Â uڬ Ûu≠'' ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ®≠§·£A ‹˚ÓµHÛ µu¬ "l¬Â ¬» ‹˚¬»¬Û≠' ¨T¨√ ug. #¬ ¨T¨√Á¬A #‹˚ Á¬∏˚»¬Á¬A Æ˚{≠> µu¬ ¬≥>#¬Û·A ¨Á_x ¯C≠ µÂ …>v·A ∏˚¬Al ∆£Â #Û ‹˚ÓµHÛ sC·A ug CI¬ ∆£≠ §£ÂÁ ®¬Ël¬Â ¬Ë¬Â e™Â˚ ‹˜˚ƒx CÁµ¬ {µ¬ µÂÁ # Á¬∏˚»·A F¬Â™˚≠ Û¬Ah≠ µÂÁ¬AÛ¬A Æ˚{≠>- ¬≥>#¬ ®√¬Û À¿¬Æ˚ µC≠‹Â˚ T{Â>v≠ ÆÂ˚ ∆£Â. #¬Á #¬ ¨T¨√ sC≠ uÚ¬ ∆£≠ §£ »·A ¬Cx·A
C¬Á§£‚Á¬Â¸VT
44
¸Ú¬Au≠ & ¬™˚≠ »ÂT¬Û≠ Ce #¬ ≠. #¬Á #¬ C¬ÁÛTÁ≠۬ &¸¿T &§£GÚ¬Â. µÂ §£ Æ˚{¬™Â˚ »·A ŒT§£-¿C|¿ µu¬ ¿AÆ˚»-¿C|¿ C Û≠‹˚LÚ¬A. µÂ۬ „˚¬„˚Á¬„˚ x #l¬&Û¬ §£ÂT¬Â §£ {µ¬Â. ¸Ú¬Cu≠ ®¬®¬Û¬Â &Ï˚¿ C¬ÁÛTÁ≠ &¸¿T µC≠‹Â˚ ÙCTµHÛ ¬ÔÚ¬Â. ®≠§£Â T≈H : ¿Û 1913u≠ C¬ÁÛTÁ≠ &¸¿T۬ ‹˚¬ÚH”˚Á T√µ¬Â §£ v¬ÍÚ¬Â. C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬g v≥Ω ¿·Æ˚≠ ™˚T¬u≠ §£ Û¬Á¿]µ¬{۬ À¬CA¯ ‹˚C¬Tµ¬A {µ¬A. C¬ÁÛTÁ≠۬ &¸¿T ¿ÁVµ ¯¬CµÁ¬A &§£T¬Ú ∆£Â. µÂu≠ µÂ Æ˚{¬™Â˚ {ÙCÆ˚¬¿ ÁËT¬Û≠ Á·Z‹Â˚»≠ §£x¬T¬ »¬l≠. x #¬ &¸¿T #l¬& v¬C ¬Av ÙÆ˚T¿ C §£ #¬√·¨Û‹˚ µ·‹˚¬C¬Á lx¬µ¬ ®¬»¬®·T¬ Á¬»≠, Á{¬§£Û≠Û #v¬Û‹˚ §£ ÁË≠ lÚ¬. µÂu≠ µÂ T≈HÛ·A ‹˚ÓµHÛ µÂÛ≠ §£ ¬¿Â ‹˚C¬GÚ·A. ®≠§£Â T≈H : ¿Û 1914Á¬A ¿¬µ¬C¬ ¨§£Í»¬Á¬A ]»Âl v¬»µ¬Â {µ¬Â. _≠ {ÙCÆ˚¬¿ ®˜{µU¨¿∞ ‹˚T∏Â˚ (¿µ¬C¬ ¨§£Í»¬Û¬ ®¬»¬®·T¬ ¿µ¬C‹˚C) ¬Âµ¬Û¬ l¬ÁÁ¬A {ÙCÆ˚¬¿ µC≠‹Â˚ ‹˚u¬ ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ Û{¬Âµ¬. µÂu≠ µÂ ¬ÂµÂ §£ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ Á¬CFµ ®¬®¬Û≠ Ce ÁÂËT≠ # ¿¬» µÂÁx §£ ‹˚ÓµHÛ ‹˚Ú·∫, §£Â۬ µÂÁÛ ¿¬C¬Â »¬¯ x ÁLÚ¬Â. ∆£≠ µ¬Â Æ˚C T≈ÂH ÛT¬ ÛT¬ {ÙCÆ˚¬¿ ‡¬Â√T¬Û≠ Æ·˚W√¬Û¬Â ÀZÛ _≠ ¿¬g®¬®¬# §£ 1914Á¬A &‹Â˚Íڬ #Û #¬ ‹˚¬ÚH C µÂÁx _≠ Æ˚¬¿lx·Û ‹˚¬ÚÁ≠ ¨ÛÚ·oµ ‹˚Ú¬H. ¸Ú¬Cu≠ |x¬A T≈¬ÂH ¿·√≠ #¬ ‹˚¬Á µÂÁx ‹·˚‡Ëµ¬u≠ ®eGÚ·A {µ·A. ¿Û 1912 u≠ #¬ &¸¿T Æ˚C T≈H T√·. T√· ¨h»µ¬Â lÚ¬Â. v≥Ω Á¬¿Û≠ #¬„˚Áu≠ ®¬C¿ ¿·√≠ Á¬ÛT≠#¬ÂÛ¬ Á√ s™˚¬ §£ÂT·A ¨‡C™˚≠ ®Û≠ eÚ ∆£Â. T√· T√· Æ·˚‹˚¬Û¬Â ÛAh¬Ú ∆£Â. À¨¿∞ ÁÍ»¬Â ‹·˚Vµ≠Á¬A &µC ∆£Â. lC≠®¬ÂÛ Á¬Â∏˚¬ ¬Ú¬ C ¯¬Â§£Û # ¬Ú ∆£Â. C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ¬ ÀÚ¬¿u≠ ¨‡C™˚≠ #‹˚ ¿AVu¬Û §£ ®Û≠ lÚ·A ∆£Â #Û {T µ¬Â ®¬®¬Û¬ Æ˚C®¬CÁ¬A v≠§£-TVµ·#¬Â x ¬C ¨TÛ¬Û≠ ¯Âl≠ uT¬ »¬l≠. ¿·AÆ˚C #ZT, ¬»h≠, Cu, v¬AÆ˚≠Û≠ ∆£™˚≠-v¬ÁC $., T¬¿x{¬A™˚¬, |™˚¬, µ¬A®¬‹·A˚™˚≠#¬Â, ∆£®≠#¬Â, {¬A™˚≠-@·ÁC, #C≠¿¬ $. |x≠ TVµ·#¬Â ¯Â∏˚Á¬A #¬T≠. #¬§£Û¬ ¿C|¿ Á¬∏Â˚ ¯oµ¬Â {¬u≠ x Á¬Â‹˚»µ¬ {µ¬. e‹Â˚ #¬Á
45
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ ¬C ¨TÛ¬Û≠ TVµ·#¬Â #¬T≠ {µ≠ ∆£µ¬A ®¬®¬ ‹˚¬Âg & C ‹˚‡·A ŒÚ¬Û §£ ÆÂ˚µ¬ Û{¬Âµ¬. ¬ÂµÂ µ¬Â #l¬&Û¬ §£ÂT¬ ¿¬Æ˚¬ ¨TCoµ §£ C{µ¬ {µ¬. #¬ ¿Á¬CA¯Á¬A µÂÁ§£ ®‚Û ¿C|¿Á¬A ¨{>Æ·˚#¬Â µu¬ Á·ÕV»Á¬Â #‹˚ ®Û≠Û §£ ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬ {µ¬. #¬§£ ¿·√≠ µÂÁ¬A ‹˚¬Âg Á·Z‹Â˚»≠ …¯≠ ug Ûu≠ ‹Â˚ ‹˚‡¬Â ∏A˚∏˚¬Â-ÙF¿¬Æ˚ uÚ¬A Ûu≠. ‡Ï˚Á¬A ¬Av u≠ ¿¬µ {eC Á¬x¿ #¬ À¿Al #‹˚„·A˚ uµ·A {µ·A, x T√µ¬A T√µ¬A µÂ #¬A‹˚™˚¬Â #‹˚ T≈H µ¬Â ¬Âx¬Â »¬h & C {¬Â>∑ڬ {µ¬Â. # ∆£µ¬A ¨‡C™˚≠Á¬A ‹˚¬Ò»ÂC¬ #lC #ÂT¬ ‹˚¬Âg §£Aµ·§£‚Ú C¬Âl۬ & ^T oÚ¬CÂÚ uڬ Ûu≠ #lC ‹˚¬Âg {˘Í»™˚ ‹Â˚ µ¬ÂF¬Û-∏A˚∏˚¬ Ûu≠. Á¿≠Æ˚ Û ≠ ÁC¬Áµ : l¬Â ¬ËC¬T l·A™˚Û¬ ÙÆ˚»Á¬A #‹˚ ®≠e x ¨Tv¬C &ÆU˚¯GÚ¬Â. #¬ &¸¿T Û &Ï˚¿Û¬ ÁÂˬ۬ À¬CA¯ §£ÂÁ µÂÁÛ¬ {¬u uڬ µÂÁ Á¿≠Æ˚ ¿ÁC¬TT¬Û¬Â ¨Tv¬C x µÂÁÛ §£ ÀuÁ uÚ¬Â. Á¿≠Æ˚Û≠ ÁC¬Áµ ¿¬C· yuC »¬T≠Û µÂÁx |™˚¬GÚ¬. x #¬ ‹˚¬Á ‹˚C¬TT¬Û·A ¯¬WÚ µ¬Â Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ¬ Û¿≠®Á¬A {µ·A µu¬ FC¿A®A√≠ ¿ÁC¬TT¬Û¬Â Ú‡ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ ÁËT¬Û¬Â {µ¬Â. ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬ #¬ ‹˚¬Âg ‹˚¬Á ‹˚CT¬ ÆÂ˚T¬ C¬“ §£ Û{¬Âµ¬, x Vu¬¨Û‹˚ ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ# T∑v ™˚≠ ®¬®¬Û≠ Ce ÁÂËT≠. #‹˚ C¬Ω FC¿®A√≠Û·A ‹˚¬Á sC·A ug CI¬ ®¬Æ˚ ®¬®¬Û≠ ®Â„˚‹˚ Á¬∏Â˚۬ l·x ¬∏˚۬ ∏·˚‹˚™˚¬Â ®Æ˚»¬T≠Û ¯oµ¬Â# ۬Û≠ l¬Æ˚»≠ Ás‹˚Ó. ¿¯¬ÁA™˚ ¿Û 1911Á¬A hs® Á{ÂÛµ ‹˚C≠ ¿ÁC¬T≠Û „˚≠‹˚ ‹˚Ú¬ÂH. Á¿≠Æ˚Û¬ #¬lËÛ¬ ¯¬lÁ¬A F¨ËÚ·A ®{˘A Û¬Û·A {µ·A µÂu≠ hs® #lT™˚ ™˚µ≠ {µ≠. µÂ T√¬C≠Û µÂÛ¬ C ∆£¬ C·A ®¬A√≠ »ÂT¬Û≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ $∑∆£¬ ug. # »¬ÂhA™˚Û¬ u¬A¯»¬, ¬∏˚»¬, $. hs® hvH ‹˚C≠ »¬T≠Û ®¬A√T¬Û·A ‹˚¬Á ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫. C¬Ω ®√¬ ¯oµ¬Â# Á§s£C≠ ‹˚C≠ u¬A¯»¬ …¯¬ ‹˚Ú¬H. §£ÂT¬ ®¬®¬ ¿T¬C v¬T™˚≠Á¬Au≠ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬ µÂT¬ §£ ”˚¬Â√ ¯C¬g µÂÁx µÂ ®√¬ ¬™˚≠ Û¬ADÚ¬ Û FÂ>‹˚Ó Æ˚≠√¬. #‹˚ T¬C µ¬Â ®¬®¬# hs® &Z‹Â˚C¬g §£gÛ #‹˚ u¬A¯»¬Â #‹˚ {¬u ‹˚™˚≠ {»¬T≠Û &h¬™˚≠ Û¬ADڬ #Û ®≠§£Â {¬u µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠»Û≠ ®¬Âv≠ ‹˚™˚≠ µu¬ µÂ۬ FÂ>∏˚¬Â hÂ>v≠Û µÂÁ¬A Æ˚≠T¬¿Ë≠ |¿≠Û Ás‹˚Ó µÂ ¿Ël¬T≠ Æ˚≠√¬Â
C¬Á§£‚Á¬Â¸VT
46
#Û »¬ u¬A¯»¬Û¬ ¬Ú¬Á¬A µÂ FÂ>‹˚Ó Æ˚≠√¬Â. # TÂˬ ®¬®¬Û≠ ”˚¬Â¨√µ #¬Ah¬Â ®Ëµ¬ #Al¬C¬ §£ÂT≠ ®Û≠ lg {µ≠. µÂÁÛ≠ ¿¬Á eÂT¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ Û{¬Âµ≠. ¿¬≥ hs® ™˚C≠ lÚ¬. ∆£≠ ®¬®¬# ÙhV¿¬Á¬Au≠ Ï˚¨ ڬ ‹˚¬j˚≠ ex ‹˚¬Âg ‡·¯ À¿Al ®¨» ÆÂ˚µ¬ {¬ÂÚ µÂÁ µÂ Ï˚¨ ڬ »¬ u¬A¯»¬Û¬ ¬Ú¬Á¬A Û¬ADÚ¬Â. µ¬¸Ú¬ x hs® ™˚CT¬ »¬WÚ¬Â. µ¬¸Ú¬Û·A ‡·A u‡Â µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ ‹˚Í Û¬ x Û{¬Âµ≠ #Û T∑v ™˚T¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ §£ Û{¬Âµ≠. ¯¬l¬Â“ ¨¿>¨√Ú¬ Û¬Á ®¬®¬Û¬Â #‹˚ ¨µÚ¬Â ¯oµ {µ¬Â. µÂ §£C¬ #¬lË #¬GÚ¬Â. µÂÛ x ®¬®¬# √<˚¬Â Á¬Ú¬ÂH. Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚Û≠ x # §£ ÕVu¨µ ug. #¬Á §£Â ‹˚¬Âg T∑v ™˚T¬ lÚ¬ µÂ Æ˚C‹˚Û≠ # §£ ÕVu¨µ ug. u¬Â™˚¬ ¿ÁÚ ∆£≠ ®¬®¬Û¬Â ”˚¬Â√ ÛCÁ ά ¸Ú¬C µÂÁx #‹˚ Æ·˚‹˚¬ÛÆ˚¬CÛ ®¬Â»¬T≠ #‹˚ §£C≠¯C»¬Â FÂ>∏˚¬Â ÁAl¬Gڬ #Û ex ¬ÂµÂ µÂÛ·A ¯¬C ¿‚Á¬Û ‹˚Cµ¬ {¬ÂÚ µÂÁ µÂ FÂ>∏˚¬Â µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠»Û Á¬u ®A√¬GÚ¬Â. ®¬®¬Û·A #¬T·A ¨T¨vΩ TµHÛ eÂgÛ ¿√ˬ Á¬x¿¬Â ¯¬C #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. #‹˚¬#‹˚ ®¬®¬ #¬Á l·V¿Â ‹Â˚Á uÚ¬ #Û µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠»Û ‹Â˚Á Á¬Ú¬ÂH #Û TË≠ ®≠“ §£ Xx µÂÁ۬ ”˚¬Â√ ‹Â˚Á ‡Á≠ lڬ µu¬ µÂÛ ‡¬ T¬VµÂ ÛT¬øڬ µÂ ‹˚¬Âg T¬µÛ·A ‹˚‡·A §£ ‹˚¬Cx ‹˚¬ÂgÛ ‹A˚g ¿ÁeÚ·A Û¨{. ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ ®{˘ ‡¬Aµ ®Â¿µ¬ #Û ÀÂÁu≠ Á≠„˚≠ Á≠„˚≠ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬. x ‹A˚g‹˚ ®{¬Û·A Á˵¬A #‹˚ XxÁ¬A §£ ¬ÂµÂ ”˚¬Â√ ¯C¬µ¬ {µ¬. #¬T¬ |x¬ À¿Al TxHT≠ ‡‹˚¬Ú. x µÂÁ¬Au≠ ‹˚Ú¬ À¿Al ¿AÆ˚ ‹˚CT¬ #Û ‹˚Ú¬ À¿Al ∆£¬Â™˚≠ ÆÂ˚T¬ µÂÛ≠ §£ ÁÛ h®C ™˚µ≠ Ûu≠. µÂu≠ §£ÂÁ §£ÂÁ ÁÛ À¿Al¬Â Ú¬Æ˚ #¬Tµ¬ eÚ ∆£Â µÂÁ µÂÁ {˘A TxHTµ¬Â e&´ ∆·£A. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬ ¨{‚Æ·˚ {µ¬ ‹Â˚ Á·ÕV»Á µÂ ‹˚u¬ µÂÁ§£ µÂÁÛ≠ Ú¬≥¨l‹˚ ‡Õoµ#¬Â #Û #ÂT≠ ®≠“ ®¬®µ¬ÂÛ·A TxHÛ ‹˚CT¬Á¬A #¬T‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "C¬Á§£‚Á Á{¬Â ¸ ¿T' Û¬Á ∆£Ê˚ ¬  #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
47
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 7 ¨TT ‹ ˚ ‹ ˚ u ¬-¨ÛÏ˚ x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#§£® #Tµ¬C : _≠ ¿¬g®¬®¬ ¿TH Ú¬ÂlÙ”˚Ú¬ exµ¬ {µ¬. ¿¬™˚¬ ®¬T≠‡ FÓ∏˚ @≠x¬ ‹˚ ™˚¬Û≠ J˚≠ T™Â˚ #¬AµC™˚¬A ¿¬F ‹˚CT¬Û≠ Ù”˚Ú¬Û |¬Âµ≠ ‹˚{ ∆£Â. ÆÂ˚{Û¬A À¸Ú‹˚ #Al §·£Æ˚¬A §·£Æ˚¬A ‹˚C≠ Æ˚g µÂÛ ·Û: e™˚T¬Û≠ Ù”˚Ú¬Û hA™˚-Ú¬Âl ‹˚{ ∆£Â. #¬ |¬Âµ≠, hA™˚Ú¬Âl, ¿Á¬¨√ $¸Ú¬ÙÆ˚ Ú¬ÂlÛ≠ Ù”˚Ú¬#¬ÂÁ¬A ®¬®¬ ¨Ûƒx¬µ {µ¬. ¬ÂµÂ ¨{‚Æ·˚ {µ¬ #ÂÁ Á¬Û¬Â µ¬Â eµÂ ÚTÛ §£ÂT¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ÚTÛ {µ¬ #ÂÁ Á¬Û¬Â µ¬Â µÂ ¨TΩ ¨{‚Æ·˚ §£ÂT¬ Æ˚Âh¬µ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ¨{‚Æ·˚ {µ¬ ‹Â˚ Á·ÕV»Á µÂ T¬µÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ sC≠ h®C Ûu≠. C¬ÁÛTÁ≠۬ ¨{‚Æ·˚ µ{ÂT¬C ¬ÂµÂ ¨T¨√ sTH‹˚ ¬Ëµ¬ {µ¬ #Û µÂ ¿¬u "¿AÆ˚»'Û¬ Á·ÕV»Á ¿C|¿Û≠ x Ce #¬ µ¬. #¬ &¸¿TÁ¬A ÁÍ»‹·˚Vµ≠Û ¬ÂµÂ &¤Â§£Û ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û µÂÛ¬ ¨T§£Âµ¬#¬ÂÛ $Û¬Á T{Â>vµ¬ {µ¬. l¬Â‹·˚ˬƒ∏˚Á≠ #¬Tµ≠ ¸Ú¬C "l¬Â ¬»-‹˚¬»¬'Û≠ ¨T¨√۬ ®C¬®C #Á» ‹˚C¬Tµ¬ {µ¬. #‹˚ T¬C ¨‡C™˚≠Û¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Á·ÕV»Á¬Â# Á¬Â{CÁÁ¬A Á¿≠Æ˚Á¬A µ¬¨§£Ú¬Â-µ¬®sµ ®Û¬T≠ u¬Â™˚¬ ÙÆ˚T¿ C¬h≠Û l¬ÁÁ¬A ¿C|¿ ‹˚¬j˚T¬Û¬Â ¨Tv¬C ‹˚C»¬Â. ¿¬g®¬®¬# Á¿≠Æ˚Á¬A Á¬Ω v¬C §£ Æ˚{¬™˚¬ # µ¬¨§£Ú¬Â C{ÂT¬ Æ˚≠√¬Â #Û ¬AvÁ Æ˚{¬™Â˚ »l≠C X¬Â¯ ¨TÛ¬ Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ µ¬¨§£Ú¬Â & ™˚¬T≠ ®{¬C ‹˚j˚¬Gڬ {µ¬Â. ¬ÂµÂ Á·ÕV»Á {µ¬ #ÂÁ Á¬Û≠# µ¬Â µÂÁÛ¬ ‹˚¬Û ¨{AÆ·˚Û≠ Á¬F‹˚ T≠>√»¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ¨{‚Æ·˚ {µ¬ #ÂÁ Á¬Û≠# µ¬Â µÂ ¿·‚Ûµ ∞¨µÛ¬Â X ‹˚Cµ¬ {µ¬. (Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ®¬®¬Û¬ ¿ÁlÀ ÆÂ˚{Û·A ¨ÛC≠Xx ‹˚Ú·∫ {µ·A µÂu≠ µÂÁx h¬µC≠u≠ ‹˚{»·A ‹Â˚ ®¬®¬# ¿· ‚ Ûµ ‹˚ C ¬T≠ Û{¬Â µ ≠. §· £ #¬Â ¿¬g»≠»¬ñ ¬Û A Æ ˚ C µu¬ _≠ ®≠.T≠.
¨TT‹˚‹˚u¬-¨ÛÏ˚ x
48
Û˜¨¿>{VT¬Á≠۬ »Âh - "®¬®¬ ¨{‚Æ·˚ ‹Â˚ ÚTÛ') e µÁ ®¬®¬Û ¨{‚Æ·˚ ‹˚{¬Â µ¬Â µÂ ¿Æ˚¬ Á¿≠Æ˚Á¬A T¿µ¬ {µ¬; #Û e µÁ µÂÁÛ Á·ÕV»Á ‹˚{¬Â µ¬Â µÂ ¿Æ˚¬ #ÕWÛ{¬ÂΩ-√sx≠۬ ¨TΩ #ÕWÛ ¿Æ˚¬Ú ®Ëµ¬Â C¬hµ¬ {µ¬; µÂÁ§£ Á¿≠Æ˚Á¬A Á·ÕV»Á √ÁH- Àx¬¨»‹˚¬u≠ ¨TC·∞ TVµ·#¬Â µu¬ Ù”˚Ú¬ ‹˚CT¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. Æ˚¬.µ., ‡Ah, |A∏˚-@¬»C, #¬Cµ≠, ¯§£Û, #‚ÛÆ˚¬Û, #ŒÚH T™Â˚ uµ·A ¬Æ˚ s§£Û, ÁAΩ¬Â∑v¬C $.¿TH ®¬®¬ Á¿≠Æ˚Á¬A v¬»T¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. e µÂÁÛ Á·ÕV»Á lx¬Â µ¬Â #¨R{¬ÂΩ≠#¬Â Û Á¬Â∏˚¬ ¨T∞¬Û ®À¬px¬Â x µÂÁÛ≠ Ï˚Ùj˚ ∆£¬Â™˚≠Û x ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Cµ¬ {µ¬. "#¬ ¨{‚Æ·˚ ∆£¬Â ‹Â˚ Á·ÕV»Á ?' #ÂT¬Â ¿≠√¬Â ÀZÛ ‹˚CÛ¬CÛ≠ ¿¬Á·A eÂT¬ ¿¬g®¬®¬ eµ¬ {µ¬ µÂT¬ §£ µÂ ÁsAl¬ ®Û≠ v· uµ¬ #Û ®¬®¬ À¸Ú #¬‹˚¨≈Hµ uµ¬ {µ¬. µÂu≠ _≠ ®¬®¬ ¨{‚Æ·˚ {µ¬ ‹Â˚ Á·ÕV»Á # TVµ·Û¬Â ¨ÛxHÚ ‹˚¬Âg ‹˚C≠ ‡oÚ·A Ûu≠. (µ¬.‹˚.(1) ®¬®¬Û¬ ¨‡C™˚≠Û¬ CÁ ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ ¨Û¸Ú ®¬®¬ e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A µÂÁ§£ v¬T™˚≠Á¬A ¿sµ¬ {µ¬. µÂÁx ‹˚{»·A ‹Â˚ "{˘A ¬uC≠۬ ®À¬px ∆·£A. ®¬ËTÚÁ¬A ÁÛ #‹˚ F‹˚ÓCÛ ¿¬Â> ≠ Æ˚≠√¬Â {µ¬Â.' øÚ¬C ®¬®¬ #¬ T¬µ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂ §£ TÂˬ ¬uC≠Û¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ §£x ¸Ú¬A #¬T≠ vά. ¸Ú¬C ®¬®¬# ¬uC≠Û¬ §·£Æ˚¬ §·£Æ˚¬ Á¬x¿¬ÂÛ≠ h®C µÂÁÛ s∆£≠ {µ≠. §·£#¬Â "¿¬g®¬®¬' ¿Û 1924- ¬Û·A. 177) (2) ¿Û 1934Û¬ ¿¬g»≠»¬ ¨Ω‹˚¬ ¯¬l-2 ¬Û·A 78 C Àl∏˚ uÚ»¬ #Û·¯TÁ¬A sÛ¬Û¬A À¨¿∞ ¨TÆ·˚≈≠ _≠Áµ≠ ‹˚¬‡≠®¬g ‹˚¬Û≠∏˚‹˚C ¬Âµ¬Û uÚ»¬ #Û·¯T ÛA.5Á¬A ‹˚I·A ∆£Â : "¿¬g®¬®¬Û¬ vÁ¸‹˚¬C¬Â ¿¬A¯Ë≠Û #Á¬C¬u≠ u≠#¬Ò¿¬ÂFÓ ¨¿∞¬Aµ Á·§£® _≠ ®¬®¬ ZTµ »¬Â§£Û¬ {µ¬ ‹Â˚ ZÚ¬Á »¬Â§£Û¬, µÂÛ≠ #Á vv¬H ‹˚Cµ¬A {µ¬A. #‹˚T¬C {˘A ¨‡C™˚≠ lg ¸Ú¬C x Á¬C¬ ÁÛÁ¬A # §£ ÀZÛ √¬Âˬڬ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. §£ÂT≠ {˘A Á¿≠Æ˚Û¬A l¨uÚ¬A Û“‹˚ #¬T≠ µÂT¬ §£ ®¬®¬ ¿¬Á¬ #¬GÚ¬ #Û ¬Âµ¬Û≠ ∆£¬µ≠ ®µ¬T≠ Á¬C¬ Á¬∏Â˚ µ¬‹˚ÓÛ ®¬ÂÍÚ¬: "#¬ ®À¬px ∆£Â. ¨TΩ ®À¬px ∆£Â. ZÚ¬Á TVµ· e™Â˚ µÂÛ ‹˚¬Âg
49
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¨TT‹˚‹˚u¬-¨ÛÏ˚ x
50
»ÂT¬ÆÂ˚T¬ Ûu≠. ‹˚¬Âg Á·¿»Á¬Û #{≠> #¬TT¬Û≠ ¨{>Áµ x ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ Ûu≠. TË≠ ¬Âµ¬Û≠ ∆£¬µ≠ ®µ¬Tµ¬A ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬ ®À¬px µ¬Â »¬h¬Â »¬Â‹˚¬ÂÛ ZTµ Au T¬LÚ¬ ∆£Â #Û ¨ÛÚµ VTVu¬Û {¬Â>v¬Î¬ ∆£Â. #¬ µ¬Â ®À¬pxÛ≠ Á¿≠Æ˚ ∆£Â. ‹˚¬Âg ZÚ¬Á Á·ÕV»Á۬ {˘A #{≠> ™˚∆£¬Ú¬Â x ™˚T¬ Æ˚&´ µÂÁ Ûu≠.' #¬ T¬µÁ¬A ‹˚‡·A #¬ZvÚH Ûu≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ ÆÂ˚{¬¨¯Á¬Û µu¬ #{A¸T µ“ ¯lT¬ÛÛ·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚≠ µÂÁÛ≠ e™Â˚ #‹˚¸T ¬Á µÂT¬ ·C·≈Û e¨µ- ¬A¨µÛ¬ ‹˚¬Âg ÀZÛ e™Â˚ ‹˚‡≠ »ÂT¬ÆÂ˚T¬ {¬Âµ≠ Ûu≠. ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ ·C·≈ µ¬Â #‹˚ e¨µ #lC ®≠“ e¨µ µCF #uT¬ #‹˚ “T ‹Â˚ ®≠e “T T∑v ‹˚¬Âg ¯ÂÆ˚ eµ¬ Ûu≠.
h¬µC≠ ug ∆£Â. »¬Â‹˚¬Â µÂÁÛ ¨‡C™˚≠Á¬A gZTC۬ #Tµ¬C §£ Á¬Ûµ¬ {µ¬.
#¬T¬Â #Û‚Ú˚ #Tµ¬C ¿¬g®¬®¬Û¬Â {µ¬Â. Á¬C¬ sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚÛ »≠√ §£ µÂÁÛ¬ vCx ¬¿Â ®Â¿≠ µÂÁÛ¬ ·bÚTAµ ¿¸¿AlÛ ¿ÂTT¬ {˘A ¯¬WÚ‡¬Ë≠ uڬ ∆·£A. #Âu≠ ÁÛ uÚ» {≈H µu¬ #¬ÛAÆ˚ §£ #e™˚ ∆£Â. ¿¬v·A ‹˚{˘A µ¬Â ¿¬g®¬®¬ §£ ¨TΩ #¬ÛAÆ˚ µu¬ d¬ÛÏ˚ {µ¬. µÂÁÛ≠ Á{¤¬ µu¬ #Û‹˚ ‡ÕoµÛ·A TxHÛ Á¬C¬u≠ ug ‡‹Â˚ µÂÁ Ûu≠. µÂÁÛ¬ ¬Æ˚¿ÂTÛ۬ §£ÂÁÛ §£ÂÁÛ »¬¯ ÁLڬ ∆£Â µÂ ¿TH VT-VTÏ˚ Á¬A §£ ÕVuC uÚ¬ ∆£Â. |x¬ ¿A‚Ú¬¿≠#¬Â, ¿¬√‹˚¬Â µu¬ #ÂT¬ Á·Á·X·#¬Â ¿¬g®¬®¬ ¬¿Â #¬Tµ¬ #Û µÂÁ۬ ¿¸¿Al ‹˚Cµ¬. ®¬®¬ µÂÁÛ≠ e™Â˚ ®Â¿µ¬, FCµ¬ #Û T¬µv≠µ ‹˚C≠ {¿µ¬ {µ¬. µÂÁÛ≠ “¯ C "#≤¬{ Á¬¨»‹˚' # ‡ØÆ˚¬Â ¿Æ˚¬ l·A§£µ¬ {µ¬. µÂÁÛ T¬Æ˚¨TT¬Æ˚ ‹Â˚ vv¬H ¿AÆ˚ §£ Û{¬Âµ¬A. ¬ÂµÂ ¿AÚÁ≠ Û ‡¬Aµ {µ¬. #»®¤ ‹˚¬Âg T¬C v≠™˚¬µ¬ x hC¬. µÂ TÂÆ˚¬AµÛ¬Â ¿Æ˚¬ ®¬Â√ ‹˚Cµ¬. ®¬®¬ ‹˚¬Âx {µ¬ µÂ µ¬Â ∆£ÂT∏˚ »l≠ ‹˚¬Âg ex≠ ‡‹˚Ú·A Ûu≠. C¬Ú µÂÁ§£ CA‹˚ ¿THÛ ¬ÂµÂ ¿Ch¬ lxµ¬ {µ¬. Æ˚C‹˚ §£xÛ≠ l·I T¬µ¬Â ¬ÂµÂ exµ¬ #Û øÚ¬C ¬ÂµÂ # ‹˚{≠ ÆÂ˚h¬™˚µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C # ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ¿¬≥ #vA®¬Â ¬Áµ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ d¬Û۬ ¯A™˚¬C {µ¬, ∆£µ¬A ¬ÂµÂ #d¬Û≠۬ ÆÂ˚h¬T ‹˚Cµ¬. Á¬Û- ¬Û µÂÁÛ lÁµ¬A Û{¬Âµ¬A. _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬> #¬T¬A »Xx¬Â {µ¬A. ¬ÂµÂ Á¬ÛTÏ˚ {µ¬ ∆£µ¬A _≠ ®¬®¬ gZTCÏ˚ §£ {µ¬ #ÂT≠ µÂÁx ‹˚C»¬ vÁ¸‹˚¬C¬Â Cu≠
®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ¬Á≠Û »¬Â‹˚¬ÂÛ »¬¯ uµ¬Â. ‹˚¬ÂgÛ ¿A sxH #¬C¬ÂWÚ À¬]µ uµ·A. Æ·˚⁄˚§£Û¬Â ¿·√C≠Û ¿ø§£Û ®Ûµ¬ {µ¬. ‹˚¬ÂÙj˚Ú¬Û¬ ‹˚¬Âj˚ Á∏˚≠ §£µ¬. #¿ADÚ »¬Â‹˚¬ÂÛ≠ Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ uµ≠. ‹Â˚∏˚»¬AÚ #¬A√ˬA Á¬x¿¬Â #¬AhÁ¬A ‹˚¬Âg Æ˚T¬Û¬A ‹Â˚ #ÂT¬A ∏˚≠ ¬A ¬Î¬ ¨TÛ¬ ÆÂ˚hµ¬ uÚ¬ ∆£Â #Û »Al™˚¬ v¬»µ¬ uÚ¬ ∆£Â. µÂÁÛ≠ # À¨µÁ Á{¤¬Û¬Â ‹˚¬Âg #Aµ §£ Ûu≠. µÂÁÛ≠ ‹˚Ó¨µH v¬C ÙÆ˚‡¬Á¬A À¿C≠ #Û ¿TH VuËÂu≠ Ú¬Ω≠#¬Â ¨‡C™˚≠Á¬A &¯C¬T¬ »¬WÚ¬A. √sx≠ ¬¿Â ®Â¿≠ ®¬®¬ ‡¬Õ‚µ ¬Áµ¬ {µ¬ #Û ‹˚¬Âg T¬C VÛ¬Û ∆£≠ µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C VÛ¬Û {»¬A ®¬®¬ ŒÚ¬ÛÁ¬A ®Â¿µ¬ {µ¬.
¿¬g®¬®¬Û≠ ÙÆ˚ Û vÚ¬H : Á¬C¬ §£ÂT¬ ÁshHu≠ _≠ ®¬®¬Û¬ vÁ¸‹˚¬CÛ·A TxHÛ ug ‡‹Â˚ µÂÁ Ûu≠. µÂÁx ¨‡C™˚≠Û¬A »l¯l ®√¬A ÁAÙÆ˚C¬Â۬ “x¬ÂH∞¬C ‹˚Ú¬ÂH. µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠» Á¬CFµ {Û·Á¬Û“, lx ¨µ“, ‡A‹˚C- ¬THµ≠“, lÀ¬ÁÆÂ˚Tµ¬ µu¬ Á¬C·¨µÛ¬A ÁAÙÆ˚C¬Â ¿ÁC¬GÚ¬A. µÂÁÛ¬A Æ˚¬Û x Û¬Â>√ ¬Ω ∆£Â. Æ˚¨Xx¬ µC≠‹Â˚ ¬ÂµÂ §£Â ^GÚ #‹˚„·A˚ ‹˚Cµ¬ µÂ ¬ÂµÂ ∆s£∏˚u≠ Æ˚¬Û ‹˚C≠ ÆÂ˚µ¬. ‹˚¬ÂgÛ T≠¿ Ï˚¨ Ú¬ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ v¬¿ Ï˚¨ Ú¬ x ®¬®¬ ¨Û¸Ú ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #¬ v¬ÂDh¬A √Á¬HÆ˚¬Û¬A §£ Û¬x¬A ∆£Â #ÂT·A Æ˚¬Û »ÂÛ¬C¬ exµ¬ {µ¬. µÂ۬ ¿Æ·˚ Ú¬Âl uT¬Â eÂg# #ÂT·A ®¬®¬ $∑∆£µ¬ {µ¬.
Á¬u ¿FÂÆ˚ ۬۬ ∏·˚‹˚™˚¬Â ®¬A√µ¬ #Û ‹Â˚™Â˚ VT∑∆£ √¬Âµ»≠ T≠>∏˚µ¬. Ù™˚»Â #‹˚ {ÂCx {ÂCµ¬ {µ¬. À¬CA¯Á¬A µÂÁ۬ #¬ {ÂCT‡ {µ¬Â. ÀuÁ ¬ÂµÂ l¬ÁÁ¬A T≥Æ·A˚ ‹˚Cµ¬. Æ˚Æ˚≠aÛ µ ¬¿≠Û Æ˚T¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. # ‹˚¬ÚHÁ¬A ¿FË uÚ¬ §£Âu≠ µÂ {‹˚ÓÁ µC≠‹Â˚ À¨¿∞ uÚ¬. #ÂT¬Â #‹˚ #¬ZvÚH§£Û‹˚ ‹Â˚¿ #{≠> TxHT·A ∆·£A. #‹˚ ¯oµÛ≠ #¬Ah¬Â ¿s@≠ lg #Û ®¬®¬ ¬¿Â »g #¬GÚ¬. #¬T¬ Æ˚ÆH˚Á¬A Æ˚¬‹˚µC¬Â ‹˚¬Âg Á»Á ‹Â˚ #A§£Û #lC l¬ÚÛ·A Æs˚√ ‹Â˚ ‹˚ sC #lC #ÂT≠ Æ˚T¬ ®µ¬TÂ, x ®¬®¬Û≠ Æ˚T¬ µ¬Â ¨T¨vΩ {µ≠. µÂÁx ¯≠»¬Á¬A hA™˚¬T≠ ®Â l¬ÂË≠ ‹˚C≠ #Û µÂ Æ˚C‹˚ #¬AhÁ¬A #‹˚#‹˚ Ás‹˚Ó Æ˚≠√≠ #Û & C ¬∏˚¬Â ®¬AŒÚ¬Â. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¬∏˚¬Â ∆£¬Â™˚≠ #¬Ah¬Â ®{¬Âˬ ¬x≠u≠ √¬Âg Û¬Ah≠. ¿¬ÂeÂ
51
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®Â¿≠ lڬ #Û #¬AhÛ¬ ™˚¬Âˬ ¿FÂÆ˚ ®Û≠ lÚ¬Â. #¬Ah¬Â µ¬Â Û¬§·£‹˚ lx¬Ú. ∆£µ¬A ¯≠»¬Á¬Û¬ vsxHÛ≠ l¬ÂË≠#¬Â #AÆ˚C Ás‹˚Ó µ¬Â x ‹˚‡·A Û·‹˚¿¬Û uÚ·A Û¨{ #Û #¬Ah¬ÂÛ·A Æ˚ÆH˚ Æs˚C uÚ·A ! #¬T¬ µ¬Â |x¬ Æ˚Æ˚≠a#¬ÂÛ¬A Æ˚ÆH˚ ®¬®¬ Á∏˚¬™˚µ¬ {µ¬. #¬ µ¬Â Á¬Ω #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ §£ #¬]Ú·A ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ڬ l Ù”˚ Ú ¬ : _≠ ®¬®¬ Ú¬ÂlÛ≠ ¿TH Ù”˚Ú¬ µu¬ ∞¨µ exµ¬ {µ¬. µÂÁ¬Au≠ ®Â Ù”˚Ú¬Û·A TxHÛ #¬ ≠‡·A : (1) √¬Â µ ≠ : Á¿≠Æ˚u≠ Æs˚C #¬T»¬ #‹˚ T™˚»¬ Û≠vÂÛ¬ ‹s˚T¬ C ®¬®¬ Æ˚C Ω≠§£Â ÙÆ˚T¿Â §£µ¬ #Û Á·h √¬ÂgÛ VÛ¬Û ‹˚Cµ¬. #‹˚ T¬C µÂÁx Â∏˚Û¬A #¬AµC™˚¬A ®{¬C ‹˚¬j˚≠ #AÆ˚Cu≠ µÂÁ§£ ®{¬Cu≠ ¿¬F ‹˚C≠ eA®·Û¬ T˜X C ¿s‹˚GÚ¬A {µ¬A. ¨‡C™˚≠Û¬ |x¬ »¬Â‹˚¬Â# µÂ eÂÚ·A {µ·A #Û µÂÛ≠ h¬µC≠ #¬ ≠ {µ≠. 22 FÓ∏˚ »¬A®¬ Û Ωx #¬AlË {¬Âˬ ¿FÂÆ˚ ¯≠Û¬ ‹˚ ™˚¬Û¬ »≠C¬ T™Â˚ #¬AµC™˚¬A √¬ÂT¬Û≠ Ù”˚Ú¬Û ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ √¬Âµ≠Û≠ Ù”˚Ú¬ ‹˚{ ∆£Â. #¬ ‹˚ ™·A˚ lˬÛ≠ Û≠v §£T¬ Æ˚g ¿¬F¿sFÓ Á¬∏Â˚ #C√¬Â ‹˚»¬‹˚ Â∏˚Á¬A C{ÂT¬ ÆÂ˚ ∆£Â #Û ∆£≠ µÂ ®{¬C ‹˚¬jÂ˚ ∆£Â. x ®¬®¬Û≠ √¬Âµ≠ µ¬Â #e™˚-#¿¬Á¬‚Ú {µ≠. (2) hA ™ ˚ Ú ¬Â l : #¬ Ù”˚Ú¬Á¬A ®¬®¬ ¬Âµ¬Û¬ ÆÂ˚{Û¬A ¨T¨T√ #Al ∆s£∏˚¬A ¬™˚≠ Á¿≠Æ˚Á¬A §·£ÆÂ˚ §·£ÆÂ˚ VuË # {C‹˚ #Al Ás‹˚Ó ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #‹˚ T¬C #‹˚ §£x Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ eÂÚ·A µ¬Â ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{Û¬A #Al ∆s£∏˚¬A ∆s£∏˚¬A ™Â˚»¬A ÆÂ˚h¬Ú¬A. µÂu≠ µÂÛ ®≠‹˚ »¬l≠. ÀuÁ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ ®¬®¬Û·A hsÛ ‹˚Ú∫· ∆£Â #ÂT¬ h®C l¬ÁÛ¬ ¬Â»≠¿ ∏»Û #¬ T¬ §£T¬ ¨Tv¬C uڬ x TË≠ µÂÛ »¬WÚ·A ‹Â˚ e #¬ h®C ¬ÂµÂ #¬ T¬ §£‡Â µ¬Â µÂÛ≠ §£T¬®Æ˚¬C≠ ¬Âµ¬Û≠ & C §£ #¬T≠ ™˚‡Â #Û ¬ÂµÂ µ¬Â #¬Á¬A ‹A˚g exµ¬Â Ûu≠. µÂu≠ µÂ ∆£¬Û¬ÂÁ¬Û¬Â ¬Âµ¬Û |ÂC §£ lÚ¬Â. x ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A lڬ ¸Ú¬C ®¬®¬Û “Tµ¬-elµ¬ ¸Ú¬A ®Â„Â˚»¬ Æ˚≠„˚¬. µÂ eÂg µÂ #vA®¬Â ¬Ôڬ #Û #¬l»Â Æ˚{¬™Â˚ eÂÚ·A µÂ ‹˚Æ˚¬v VT]Û §£ {‡Â #ÂÁ Á¬‚Ú·A. _≠ ®¬®¬ eËTx≠u≠ §£ Ú¬ÂlÛ≠ Ù”˚Ú¬ ‹˚Cµ¬. µÂ TÂˬ µÂÁx µÂÁ¬A ‹Â˚∏˚»≠ ‹·˚‡Ëµ¬ ¿A ¬Æ˚Û ‹˚C≠ {µ≠ µÂ T¬µ ‹˚¬Âg exµ·A Ûu≠. Æ˚Æ˚≠aÛ¬A Æ˚ÆH˚ Á∏˚¬™˚≠ #¬C¬ÂWÚÛ≠ ¬ÂµÂ ‹˚‡≠ FÓ »Âµ¬ Û¨{. µÂÁÛ≠ ¿ÆU˚T˜¨¤ µu¬
¨TT‹˚‹˚u¬-¨ÛÏ˚ x
52
¿ÆU˚l·x¬ÂÛ¬ Àµ¬  §£ µÂÁÛ hs® À¨¿Ù∞ ÁË≠ {µ≠. #Û‹˚ Æ·˚:h≠-lC≠® Æ˚Æ˚≠a#¬ÂÛ µÂÁÛ ¿¬e ‹˚Ú¬H ∆£Â. #¬ À¨¿∞ Æ˚¬‹˚µCÛ ‹˚‡¬ §£ VT¬uHÛ≠ ™˚≠ Û{¬Âµ≠. #‚ÚÛ¬A _ÂÚ µu¬ ‹˚ÍÚ¬x Á¬∏Â˚ §£ µÂ ¿Æ˚¬ ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û µÂÁ¬A |x≠Ú T¬C ¬Âµ¬Û ¯ÚA‹˚C-#¿I ≠™˚¬ x ¿{Û ‹˚CT≠ ™˚≠ {µ≠ #ÂÛ·A #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ Û≠v #¬]Ú·A ∆£Â, §£Â Cu≠ ®¬®¬Û¬ ¿THGÚ¬ ‹˚¸TÛ≠ µu¬ µÂÁÛ¬ Æ˚ڬ˷ VT¯¬TÛ≠ ¿THÛ h¬µC≠ u‡Â. ®¬®¬Û≠ ¿TH G Ú¬ ‹˚ µ ¬ µu¬ Æ˚ Ú ¬ : ÙÆ˚T¬Ë≠Û¬ µ{ÂT¬CÛ¬ C¬Â§£ ®¬®¬ √sx≠ ¬¿Â ®Â¿≠ µ¬ µ¬ {µ¬. |·x≠Á¬A µÂÁx »¬‹˚™˚¬A ¿A‹˚¬ÂÚ¬∫ #Û |·x≠ ¯™˚‹Â˚ ®ËT¬ »¬l≠. u¬Â™˚≠ T¬C ∆£≠ ®¬®¬# √sx≠Á¬A »¬‹˚™˚¬AÛ ®Æ˚»Â ¬Âµ¬Û¬Â {¬u Û¬ADÚ¬Â. {¬u Æ˚¬@≠ §£g µCµ ®ËT¬ »¬WÚ¬Â. ¿ÂT‹˚ Á¬√T µu¬ Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚# #¬ eÂÚ·A #Û Á¬√TC¬T Æ˚¬Â™˚≠Û ®¬®¬Û ‹Â˚™˚u≠ ‹˚™˚≠ ¸Ú¬Au≠ C¬x Æs˚C h¿Âά #Û s∆£Ú·A: ""ÆÂ˚T, #¬T·A #¬  ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚Ú·∫ ?'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ¯¬ÛÁ¬A #¬GÚ¬ #Û ®¬ÂÍÚ¬, "u¬Â™Â˚ Æs˚C #‹˚ »·{¬CÛ≠ ®≥C≠ ¯Ê˚≠Û≠ √Áx hÂ>vµ≠ {µ≠. µÂÛ¬ |x≠# µÂÛ ®¬Â»¬T≠. ¬Âµ¬Û≠ ‹Â˚™Â˚ ∆£¬Â‹˚C·A ∆£Â µÂ # ¨T¿C≠ lg #Û Æ˚¬Â™˚≠; µÂT·A §£ ∆£¬Â‹˚C·A ¯Ê˚≠Á¬A ηA. Á Á¬C¬Â {¬u #‹˚Æ˚Á ¯Ê≠Á¬A Û¬Ah≠ ∆£¬Â‹˚C¬Û ®v¬T≠ »≠√·A, ¯»Â Á¬C¬Â {¬u Æ˚¬@≠ lڬ x ∆£¬Â‹˚C·A ®v≠ lÚ·A. µÂ eÂg {˘A C¬“ uÚ¬Â.'' ¨µÚ¬ ¯oµÛ≠ ¿Â T ¬ : #¬Á ®¬®¬Û¬Â {¬u Æ˚¬@≠ lÚ¬Û≠ h®C Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚ ¬¿Âu≠ Ω M¬C¬ ex≠Û _≠ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C Á·A®gÛ¬ À¨¿∞ ™˚¬Ò‹˚∏˚C CÁ¬ÛAÆ˚Û µÂ™˚≠Û Á»Á, »Â , ¬∏˚¬ $. ¿TH ¿¬√Û ¿¬u ¸TÙCµ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ™˚¬Ò‹˚∏˚C CÁ¬ÛAÆ˚ {¬u µ ¬¿≠ & v¬C ‹˚CT¬ ÆÂ˚T¬ ¿¬C· Û¬Û¬¿¬{® ®¬®¬Û ¨TÛ¨µ ‹˚C≠. x ®¬®¬# v¬ÂDh≠ Û¬ ¬™˚≠. {¬u Æ˚¬@≠ lڬ ¸Ú¬Cu≠ §£ ¨µÚ¬Â ¯lµ ¯¬l¬Â“ {¬u C ¬∏˚¬- ≠>™˚≠ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. Æ˚¬@»¬Â ¯¬l |≠ »g Á¬¨»‡ ‹˚Cµ¬Â. µÂÛ¬ C ¬AÆ˚™·A˚ Ás‹˚Ó Á§£®sµ ¬∏˚¬Â ®¬A√µ¬Â {µ¬Â. x @∏˚ #¬C¬Á u¬Ú µÂ {µ·u≠ Æ˚¬@»¬Â ¯¬l ™˚¬Ò. CÁ¬ÛAÆ˚Û µ ¬¿≠ µÂ C Æ˚T¬ »l¬™˚T¬ ÆÂ˚T¬ ¿¬C· Û¬Û¬¿¬{® ®¬®¬Û |x≠
53
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#C§£ ‹˚C≠ eÂg. µÂÁ§£ Æ˚¬oµC CÁ¬ÛAÆÂ˚ ¬ÂµÂ x ®¬®¬Û ¨TÛ¨µ ‹˚C≠. x ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : "Á¬C¬ Æ˚¬oµC µ¬Â #Í»¬ ∆£Â.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ µÂÁx {¬u µ ¬¿T¬ Æ˚≠√¬Â Û¨{. Æ˚¬‹˚µC CÁ¬ÛAÆ˚ Á·A®gu≠ §£Â Æ˚T¬-¿¬√Û $. »¬GÚ¬ {µ¬ µÂÛ ¨‡C™˚≠Û≠ {T¬ ÁËT¬ §£ ¿eHÚ»≠ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ µÂÁÛ≠ Æ˚T¬Û≠ Â∏˚≠ ®¬A√»≠ §£ ™˚≠ C{≠. x Æ˚¬oµCÛ¬ ¯¬WÚÁ¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ »h¬Ú¬A {µ¬A. ¯¬l¬Â“ §£ ¨Û¸Ú ®¬®¬Û¬ {¬uÛ≠ ¿¬CT¬C ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ {¬uÛ #¬C¬Á uڬ ¸Ú¬C ¿¬≥Û ‡¬Õ‚µ ug. ∆£µ¬A µÂÁÛ ‹˚‡≠ ≠™˚¬ uÚ»≠ ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ T¬µÛ≠ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ h®C §£ ™˚≠ Û¨{. ¨Û¸Ú ¿T¬C #¬T≠ ¯¬l¬Â“ ¬∏˚¬Â ∆£¬Â™˚µ¬Â. {¬u C |≠Û≠ Á¬»≠¿ ‹˚Cµ¬Â #Û ·Û: µÂÛ¬ C ¬∏˚¬Â ®¬A√µ¬Â. ®¬®¬# ¿Á¬¨√ »≠√≠ ¸Ú¬A »l≠ #¬ ”˚Á v¬»· CI¬Â {µ¬Â. ¿¬g®¬®¬ µ¬Â sxH ¨¿∞ ·C·≈ {µ¬. µÂu≠ µÂÁÛ hCÂhC µ¬Â #¬T≠ ‹˚¬Â g Æ˚T¬Û≠ §£Ï˚C Û{¬Âµ≠. x ¬ÂµÂ ¯oµÛ¬ ÀÂÁÛ h¬µC §£ ¯¬l¬Â“Û≠ #¬ ¿ÂT¬-& ¬¿Û¬ Æ˚≠|H‹˚¬Ë ¿·√≠ v¬»· C{ÂT¬ Æ˚≠√≠ {µ≠. ®¬®¬ »Â>™˚≠ §£T¬ Û≠‹˚˵¬ ¸Ú¬C #¬ ¯¬l¬Â“ µÂÁÛ Á¬u ∆£Ω≠ √Cµ¬Â #Û e™Â˚ e™Â˚ v¬»µ¬Â. ¨Û¸Ú À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A √sx≠ ¬¿ÂÛ≠ u¬A¯»≠Û #jÂ˚»≠Û ®¬®¬ ®Â¿µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C ¯¬l¬Â“ ¸Ú¬A {¬§£C ugÛ ¬Âµ¬Û≠ ¿ÂT¬ ‡Ï˚ ‹˚Cµ¬Â. lÚ¬ §£‚ÁÛ¬ ‹˚¬Âg ¬ Û »≠√ §£ ¯¬l¬Â“Û µ Û≠‹˚Ë≠ {µ≠ #Û #¬AlˬA hC≠ άA {µ¬A µu¬ ÆÂ˚{ C·u≠ ClClµ¬Â Æ·˚l∫√ Á¬Cµ¬Â {µ¬Â. #¬Á ®{¬Cu≠ µ¬Â µÂ #¬T¬Â ‹˚Á¯¬l≠ Æ·˚:h≠ {µ¬Â x ®¬®¬Û¬Â #¬T¬Â Á·DÚ ¿ÂT‹˚ µÂ ®‚ڬ {µ¬Â #Û ®¬®¬Û¬Â ¿¸¿Al ¬Ôڬ {µ¬Â # §£ µÂÛ·A ¯¬WÚ #Û ¿·h {µ·A. h¬ ™Â H ˚ Û ¬ · Ω Û uÚ » ¬Â ]»Â l : ®¬®¬Û≠ #ÆU˚¯·µ »≠»¬Û¬Â {T #‹˚ ®≠e À¿Al TxHT·A ∆·£A. #ÁC¬Tµ≠Û¬ _≠ Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚Û¬A ¸Û≠ _≠Áµ≠ h¬ ™ÂH˚ ¬Âµ¬Û¬ Û¬Û¬ ·ΩÛ »g u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ¨‡C™˚≠ C{»¬A. ·ΩÛ ¿Dµ µ¬T #¬GÚ¬Â; #Û ]»ÂlÛ≠ l¬A„˚¬Â Û≠‹˚Ë≠. #Âu≠ ®¬gÛ ®{˘ ®≠‹˚ »¬l≠ #Û ¯¬C ¨v>µ¬ ug ™˚≠. µÂx ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ #ÁC¬Tµ≠ §£T¬Û¬Â ¨Tv¬C ‹˚Ú¬ÂH. ¿¬A§£Â ®¬®¬ »Â>™˚≠ C FCT¬ §£µ¬A Á¬lHÁ¬A T¬™˚¬ ¬¿Â #¬GÚ¬. µÂ
¨TT‹˚‹˚u¬-¨ÛÏ˚ x
54
TÂˬ ®¬g µÂÁÛ≠ Ce »ÂT¬ lÚ¬A. ®¬g# lÆU˚lÆ˚ ‹A˚„Â˚ ®¬®¬Û T¬µ ‹˚C≠ ‹Â˚ Á¬C¬ ]Ú¬C¬ ·ΩÛ ]»Âl uڬ ∆£Â. ¸Ú¬C ÀÂÁu≠, Á˜Æ·˚T¬x≠u≠ ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â: "#¬‹˚¬‡ T¬Æ˚ˬAu≠ |ÂC¬Ú·A ∆£Â, x # ®√¬A µ¬Â TC¿≠Û v¬»≠ §£‡Â #Û #¬‹˚¬‡ ¿¬T v¬ÂDh·A u‡Â.'' #ÂÁ ‹˚{≠ µÂÁx ‹˚FÛ≠ ‹˚ÁC »l≠ …>v≠ ‹˚C≠ #Û ¸Ú¬A …¯Â»¬A ®√¬>Û ¿¬uËÛ·A ÁsË ®µ¬GÚ·A. ¸Ú¬A Á¬Â∏˚¬ gN™˚¬ §£ÂT™˚≠ ]»ÂlÛ≠ l¬A„˚¬Â ¬‹Â˚»≠ ¿¬≥# Æ˚≠„˚≠. ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""Á¬C¬ ¯oµ¬ÂÛ h¬µC Á¬C ‹Â˚T·A T„˚T·A ™Â˚ ∆£Â µÂ §·£#¬Â. Á¬C¬ ¯oµÛ¬A Æ·˚:hÛ {A˘ Á¬C¬A §£ Æ·˚:h lx·A ∆·£A.'' #¬T≠ #e™˚ #¿¬Á¬‚Ú »≠»¬ eÂgÛ ¿Aµ ·C·≈¬Â ¯oµ¬ÂÛ h¬µC ‹Â˚T¬A Æ·˚:h ¿{Û ‹˚C ∆£Â µÂÛ≠ ¿THÛ h¬µC≠ ug. ¿AµÛ¬A zÆ˚Ú Á≠x §£ÂT¬A ¬Âv¬A {¬ÂÚ ∆£Â. #AÆ˚C µÂÁ§£ ®{¬C Á¬hx §ÂT¬ {¬ÂÚ ∆£Â. ‹˚‡¬ §£ ‹˚¬Cx ¨TÛ¬ µÂ ¯oµ¬Â C ÀÂÁ C¬h ∆£Â #Û ¬Âµ¬Û¬A ¿¬v¬A VÛÂ{≠-¿l¬A §£ µÂÁÛ Á¬Û ∆£Â. A j ˚ C · C §£gÛ C{ T · A : ¿¬g®¬®¬Û ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬Â ‹Â˚T¬ ¨ ÀÚ {µ¬ µu¬ µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ ¬ÂµÂ #l¬&u≠ ‹˚ÂT≠ ex≠ §£µ¬ {µ¬ µÂÛ≠ #‹˚ ‹˚u¬ TxHT≠Û {T #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠#Â. ®¬®¬Û¬ Á{¬Û ¯oµ _≠ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C h¬ÛÆÂ˚‡Á¬A ÛAÆ·˚C®¬CÛ¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬. µÂÁÛ≠ ®Æ˚»≠ Aj˚C ·C uڬ۬ {˘‹˚Á µÂÁÛ ÁLÚ¬Â. Aj˚C ·C µ¬Â ˜yT≠ CÛ·A T≥‹·A˚„˚ ∆£Â. ¸Ú¬A §£gÛ C{ÂT¬Û·A uÚ·A µÂ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¯ÕoµÛ·A §£ ¿·FË ∆£Â #ÂÁ µÂÁÛ »¬WÚ·A. µÂÁÛ # §£l¬ C µ¬¸‹˚¬¨»‹˚ {¬§£C uT¬Û·A {µ·A. µÂu≠ #‹˚¬#‹˚ §£ ¨‡C™˚≠ ‹˚‡¬ h®C #¬]Ú¬ ¨TÛ¬ ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ Û≠‹˚LÚ¬. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂ µ¬Â ¨‡C™˚≠Û §£ ¬Â µ ¬Û· A A j ˚ C · C lxµ¬ {µ¬. µÂ u ≠ ¨‡C™˚ ≠ Á¬A Û ¬ ¬Â µ ¬Û¬ ¨T„˚ ¬  ® ¬ (¿¬g®¬®¬)Û¬A Æ˚‡HÛ #v¬Û‹˚ §£ §£gÛ ‹˚Ú¬H ®¬Æ˚ #¬lË §£T¬Û≠ µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ {µ≠. Û¬Û¬¿¬{® ¨‡C™˚≠ #¬T ∆£Â µÂ T¬µÛ·A ‹˚¬ÂgÛ VT]Û ¿Ch·A Û{¬Âµ·A. x ¿¬g®¬®¬ µ¬Â ¿|Ë·A exµ¬ {µ¬, µÂ µ¬Â ¿THd {µ¬. §£ÂT¬ Û¬Û¬¿¬{® ¨‡C™˚≠ Û“‹˚ Û≠Ál¬Á #¬T≠ {¬Â>∑Ú¬ µÂT¬Â §£ ¨‡C™˚≠Û≠ Á¿≠Æ˚Á¬A #‹˚ vÁ¸‹˚¬C uÚ¬Â. Á{¬Ë¿¬ ¨µ, #] ¬ ¨‡>ÆÂ˚ µu¬ ‹˚¬‡≠C¬ÁÛ≠ e™Â˚ ®Â¿≠ÛÂ
55
56
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ ¿¸TC ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : #¬ x v¬C §£x v¬»¬Â ¯§£Û ‹˚C≠#Â. Aj˚C≠Û¬A M¬C h·Í»¬A ∆£Â. v¬»¬Â ¿¬≥ #¬ÛAÆ˚u≠ l¬g#Â.'' #Û ∆£≠ ¿¬≥ ¿¬u ¯§£Û ‹˚CT¬ »¬WÚ¬ : Aj˚C ·C»¬ eÚvÂ>, ¨µuÂ>v Á§£»¬ C¬I¬vÂ>, C¬I¬vÂ>, ¨µuÂ>v Á§£»¬ C¬I¬vÂ>, C¬I¬vÂ>, |C µÂ Á@¬Ú¬ C¬Ú¬vÂ, C¬Ú¬vÂ>. (#uH : {˘A Aj˚C ·C §£T¬Û¬Â ∆·£A. Á¬C ¸Ú¬A C{ÂT·A ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂ Á¬C¬ À¯·Û·A |C ∆£Â.) ®¬®¬ #¬Á l¬µ¬ {µ¬ #Û ¯‹˚µ¬Â µÂ @≠»µ¬ {µ¬. #Â∏˚»¬Á¬A µ¬Â Û¬Û¬¿¬{® ‹·˚∏·A˚® ¿¬u ¸Ú¬A #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Ú¬H. µu¬ ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ Aj˚C ·C √¬CT¬ ¿¬C· Û C{ÂT¬ µÂÁx ®¬®¬Û #C§£ ‹˚C≠. ¸Ú¬A »¬ ¯oµ¬Â# ‹˚I·A ‹Â˚ ""®¬®¬Û # ¨TÛAµ≠ ‹˚CT¬Û≠ §£Ï˚C §£ Ûu≠. Aj˚C ·C §£T¬ ®¬®¬ µ≥Ú¬C §£ uÚ¬ ∆£Â #Û ¸Ú¬A §£ C{ÂT¬ $∑∆£Â ∆£Â.'' # ¿¬A¯Ëµ¬A §£ Û¬Û¬¿¬{® {≈Hu≠ lÆU˚lÙÆ˚µ uÚ¬ #Û ®¬®¬Û¬ lÁ¬A ™˚≠ lÚ¬. ∆£≠ ®¬®¬Û≠ Ce »g &Æ˚≠-#¬‡≠T¬HÆ˚ ¬Á≠ µÂ Aj˚C ·C §£T¬ Û≠‹˚LÚ¬. ®¬®¬Û≠ ‹˚u¬Û¬Â µ¬Â ‹˚¬Âg ¬C §£ Ûu≠. {T #{≠> ¿Á¬]µ ‹˚C≠#Â. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Á¬ÛT≠-“TÛÛ≠ #l¸Ú, ®¬®¬Û¬Â ¨¯X¬”˚Á, ®¬Úe®¬gÛ≠ ¿ÂT¬ µu¬ #‚Ú ‹˚u¬#¬Â ‹˚{≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¨TT ‹ ˚ ‹ ˚ u ¬-¨ÛÏ˚ xA ' Û¬Á ¿¬µÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬Ú # H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 8 _≠ ¿¬g ¿ÁuH - ¨¯X¬”˚ Á _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Á¬ÛTÆÂ˚{Û¬ Á{BTÛ≠ ¿¨TVµC Û¬Â>√ #¬]Ú¬ ®¬Æ˚ _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬Â ¨¯X¬”˚Á, ®¬Úe®¬g# ‹˚C»≠ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬, Á{¬Ë¿¬ ¨µ µu¬ µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏˚ ¬∏˚≠» e™Â˚ ®¬®¬Û·A Á¿≠Æ˚Á¬A ‡ÚÛ µu¬ C¬{µ¬Û¬ ‡Â„˚ h·‡¬»vAÆ˚ À¸ÚÂ۬ ®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ # ¿THÛ·A ¿¨TVµC TxHÛ {ÂÁ¬™˚ AµÂ ‹˚Ú·∫ ∆£Â. Á¬ÛT“TÛÛ· A Á{BT : #¬ #§£® ¨TZTÁ¬A ¨{‚Æ·˚ ‡¬VΩ¬ÂÛ≠ lxÛ¬ Á·§£® ÆÂ˚T, Æ˚¬ÛT, Á¬ÛT, §£Aµ·, À¬x≠ #Û ¿TH “TÛ≠ v¬ÂC¬‡≠ »¬h Ú¬Â¨Û gZTC &¸ ‚Û ‹˚C≠ ∆£Â; #Û ¿TH۬ T¬¿ VTlH, ÛC‹˚, ¯s¨Á, ¿¬lC, #¬‹˚¬‡ µu¬ µÂÁÛ≠ ÁŒÚÁ¬A #¬T»¬Â ∆£Â. #¬Á¬Au≠ ·bÚ¬¸Á¬ “T VTlHÁ¬A eÚ ∆£Â #Û ¿¸‹˚ÁHÛ¬ FËÛ¬ ¯¬Âl sC¬ u¬Ú ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂ ¸Ú¬A §£ T¿Â ∆£Â. µÂ ¯¬Âl sC¬Â uµ¬A µÂÛ ·Û: ˜yT≠ C #¬TT·A ™Â˚ ∆£Â. # §£ C≠µÂ ¬ ≠ “T¬¸Á¬ ÛC‹˚Á¬A ™Â˚ ∆£Â #Û ¬ ‹˚ÁHÛ¬A FË ¯¬ÂlT≠ C{ ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂÛ ÛC‹˚Á¬A §£ C{ÂT·A ™Â˚ ∆£Â #Û ·Û: ¬ µu¬ ·bÚ ®AÛ ¿Áµ¬Â» ®Û ∆£Â, ¸Ú¬C µÂÛ x ·Û: ˜yT≠ C #¬TT·A ™Â˚ ∆£Â #Û Á¬ÛTñ#Tµ¬Cñ#¬ Á·ÕoµÛ≠ À¬Õ]µÛ≠ #‹˚ T√· µ‹˚ µÂÛ #¬ T¬Û≠ À¯· ‹˜˚ ¬ ‹˚C ∆£Â. #AµÂ øÚ¬C ¬ µu¬ ·bÚ۬ sC¬Â XÚ u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C µÂ۬ Á¬ÂX u¬Ú ∆£Â Û µÂÛ Á·Õoµ ÁË ∆£Â. ∏sA˚‹˚¬Á¬A ‹˚ÁH µu¬ ®·Ù∞ ÀÁ¬x Á¬ÛT≠ ‹˚ÁHFË µu¬ §£‚Á ¬Á ∆£Â. Á¬ÛT-#Tµ¬CÛ· A Ás Í Ú : #¬ xÛ h®C ∆£Â ‹Â˚ v¬C TVµ·ñ#¬{¬C, …>√, ¯Ú µu¬ Á≥u·Û # µÁ¬Á À¬x≠Á¬A #‹˚ §£ ¿Ch¬A ∆£Â. x Á¬ÛT≠Á¬A #‹˚ ‡Õoµ T√· ∆£ÂñµÂÛ À¯·# d¬Û #¬]Ú·A ∆£Â; §£Â T™Â˚ µÂ gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C
55
56
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ ¿¸TC ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : #¬ x v¬C §£x v¬»¬Â ¯§£Û ‹˚C≠#Â. Aj˚C≠Û¬A M¬C h·Í»¬A ∆£Â. v¬»¬Â ¿¬≥ #¬ÛAÆ˚u≠ l¬g#Â.'' #Û ∆£≠ ¿¬≥ ¿¬u ¯§£Û ‹˚CT¬ »¬WÚ¬ : Aj˚C ·C»¬ eÚvÂ>, ¨µuÂ>v Á§£»¬ C¬I¬vÂ>, C¬I¬vÂ>, ¨µuÂ>v Á§£»¬ C¬I¬vÂ>, C¬I¬vÂ>, |C µÂ Á@¬Ú¬ C¬Ú¬vÂ, C¬Ú¬vÂ>. (#uH : {˘A Aj˚C ·C §£T¬Û¬Â ∆·£A. Á¬C ¸Ú¬A C{ÂT·A ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂ Á¬C¬ À¯·Û·A |C ∆£Â.) ®¬®¬ #¬Á l¬µ¬ {µ¬ #Û ¯‹˚µ¬Â µÂ @≠»µ¬ {µ¬. #Â∏˚»¬Á¬A µ¬Â Û¬Û¬¿¬{® ‹·˚∏·A˚® ¿¬u ¸Ú¬A #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Ú¬H. µu¬ ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ Aj˚C ·C √¬CT¬ ¿¬C· Û C{ÂT¬ µÂÁx ®¬®¬Û #C§£ ‹˚C≠. ¸Ú¬A »¬ ¯oµ¬Â# ‹˚I·A ‹Â˚ ""®¬®¬Û # ¨TÛAµ≠ ‹˚CT¬Û≠ §£Ï˚C §£ Ûu≠. Aj˚C ·C §£T¬ ®¬®¬ µ≥Ú¬C §£ uÚ¬ ∆£Â #Û ¸Ú¬A §£ C{ÂT¬ $∑∆£Â ∆£Â.'' # ¿¬A¯Ëµ¬A §£ Û¬Û¬¿¬{® {≈Hu≠ lÆU˚lÙÆ˚µ uÚ¬ #Û ®¬®¬Û¬ lÁ¬A ™˚≠ lÚ¬. ∆£≠ ®¬®¬Û≠ Ce »g &Æ˚≠-#¬‡≠T¬HÆ˚ ¬Á≠ µÂ Aj˚C ·C §£T¬ Û≠‹˚LÚ¬. ®¬®¬Û≠ ‹˚u¬Û¬Â µ¬Â ‹˚¬Âg ¬C §£ Ûu≠. {T #{≠> ¿Á¬]µ ‹˚C≠#Â. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Á¬ÛT≠-“TÛÛ≠ #l¸Ú, ®¬®¬Û¬Â ¨¯X¬”˚Á, ®¬Úe®¬gÛ≠ ¿ÂT¬ µu¬ #‚Ú ‹˚u¬#¬Â ‹˚{≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¨TT ‹ ˚ ‹ ˚ u ¬-¨ÛÏ˚ xA ' Û¬Á ¿¬µÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬Ú # H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 8 _≠ ¿¬g ¿ÁuH - ¨¯X¬”˚ Á _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Á¬ÛTÆÂ˚{Û¬ Á{BTÛ≠ ¿¨TVµC Û¬Â>√ #¬]Ú¬ ®¬Æ˚ _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬Â ¨¯X¬”˚Á, ®¬Úe®¬g# ‹˚C»≠ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬, Á{¬Ë¿¬ ¨µ µu¬ µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏˚ ¬∏˚≠» e™Â˚ ®¬®¬Û·A Á¿≠Æ˚Á¬A ‡ÚÛ µu¬ C¬{µ¬Û¬ ‡Â„˚ h·‡¬»vAÆ˚ À¸ÚÂ۬ ®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ # ¿THÛ·A ¿¨TVµC TxHÛ {ÂÁ¬™˚ AµÂ ‹˚Ú·∫ ∆£Â. Á¬ÛT“TÛÛ· A Á{BT : #¬ #§£® ¨TZTÁ¬A ¨{‚Æ·˚ ‡¬VΩ¬ÂÛ≠ lxÛ¬ Á·§£® ÆÂ˚T, Æ˚¬ÛT, Á¬ÛT, §£Aµ·, À¬x≠ #Û ¿TH “TÛ≠ v¬ÂC¬‡≠ »¬h Ú¬Â¨Û gZTC &¸ ‚Û ‹˚C≠ ∆£Â; #Û ¿TH۬ T¬¿ VTlH, ÛC‹˚, ¯s¨Á, ¿¬lC, #¬‹˚¬‡ µu¬ µÂÁÛ≠ ÁŒÚÁ¬A #¬T»¬Â ∆£Â. #¬Á¬Au≠ ·bÚ¬¸Á¬ “T VTlHÁ¬A eÚ ∆£Â #Û ¿¸‹˚ÁHÛ¬ FËÛ¬ ¯¬Âl sC¬ u¬Ú ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂ ¸Ú¬A §£ T¿Â ∆£Â. µÂ ¯¬Âl sC¬Â uµ¬A µÂÛ ·Û: ˜yT≠ C #¬TT·A ™Â˚ ∆£Â. # §£ C≠µÂ ¬ ≠ “T¬¸Á¬ ÛC‹˚Á¬A ™Â˚ ∆£Â #Û ¬ ‹˚ÁHÛ¬A FË ¯¬ÂlT≠ C{ ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂÛ ÛC‹˚Á¬A §£ C{ÂT·A ™Â˚ ∆£Â #Û ·Û: ¬ µu¬ ·bÚ ®AÛ ¿Áµ¬Â» ®Û ∆£Â, ¸Ú¬C µÂÛ x ·Û: ˜yT≠ C #¬TT·A ™Â˚ ∆£Â #Û Á¬ÛTñ#Tµ¬Cñ#¬ Á·ÕoµÛ≠ À¬Õ]µÛ≠ #‹˚ T√· µ‹˚ µÂÛ #¬ T¬Û≠ À¯· ‹˜˚ ¬ ‹˚C ∆£Â. #AµÂ øÚ¬C ¬ µu¬ ·bÚ۬ sC¬Â XÚ u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C µÂ۬ Á¬ÂX u¬Ú ∆£Â Û µÂÛ Á·Õoµ ÁË ∆£Â. ∏sA˚‹˚¬Á¬A ‹˚ÁH µu¬ ®·Ù∞ ÀÁ¬x Á¬ÛT≠ ‹˚ÁHFË µu¬ §£‚Á ¬Á ∆£Â. Á¬ÛT-#Tµ¬CÛ· A Ás Í Ú : #¬ xÛ h®C ∆£Â ‹Â˚ v¬C TVµ·ñ#¬{¬C, …>√, ¯Ú µu¬ Á≥u·Û # µÁ¬Á À¬x≠Á¬A #‹˚ §£ ¿Ch¬A ∆£Â. x Á¬ÛT≠Á¬A #‹˚ ‡Õoµ T√· ∆£ÂñµÂÛ À¯·# d¬Û #¬]Ú·A ∆£Â; §£Â T™Â˚ µÂ gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C
57
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚C≠ ‡‹Â˚ ∆£Â. Á¬ÛT ¨¿T¬Ú #‚Ú ‹˚¬Âg #Tµ¬CÁ¬A µÂ ¿A¯¨Tµ Ûu≠. µÂu≠ ÆÂ˚T¬Â x Á¬ÛT§£‚ÁÛ≠ g≈¬H ‹˚C ∆£Â #Û #A¨µÁ Á¬ÂX À¬Õ]µ Á¬∏Â˚ ˜yT≠ C Á¬ÛTÏ˚  #TµCT¬Û≠ $∑∆£¬ ¿ÂT ∆£Â. TË≠ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ #Âu≠ …»∏·A˚ #ÂT·A x ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ Á¬ÛTÆÂ˚{ §£ÂT≠ ®≠“£ ‹˚¬Âg hC¬® TVµ· Ûu≠. Á¬ÛTÆÂ˚{ µ¬Â ÁË, ÁsΩ C· $. lAÆ˚T¬™˚¬u≠ ¯C»¬Â ∆£Â #Û µÂ C¬Âl-XÚ-Á˜¸Ú·Û #¬√≠Û ∆£Â. #»®¤ #Á·‹˚ #AA‡Â #¬ T¬µ ¿¬v≠ x ∆£Â. x #¬ Ω·∏˚≠ µu¬ #¬ Æ˚¬Â≈¬Â ∆£Â µÂ ∆£µ¬A Á¬ÛT-#Tµ¬CÛ·A ÁsÍÚ ®{˘ ¯¬C ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ Á¬ÛT≠Û d¬Û ¿A ¬Æ˚Û ‹˚CT¬Û≠ ‡Õoµ ∆£Â. Á¬ÛTÆÂ˚{Á¬A gZTC Ás‹Â˚»≠ ‡ÕoµÛ »≠√ #¬ ÆÂ˚{Û≠ µu¬ #¬ §£lµÛ≠ #¨Û¸Úµ¬Û¬Â DÚ¬» µÂÛ ¿{§£ #¬T ∆£Â; §£Âu≠ $¨‚^Ú¿·h À¸Ú µÂÛ #¯¬T el ∆£Â. TË≠ ¿¸Ú¬¿¸Ú۬ ¨TT‹˚ x ‹˚C≠ ‡‹˚¬Ú ∆£Â #Û #AµÂ gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C x ug ‡‹Â˚ ∆£Â. µÂu≠ #¬ Á¬ÛTÆÂ˚{ µ¬Â lAÆ˚T¬™˚¬u≠ ¯C»¬Â ∆£Â, #ÂÁ Á¬Û≠ µÂ۬ #Û¬Æ˚C ‹˚C≠# µ¬Â #¬ xÛ ÁË»≠ gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬CÛ≠ µ‹˚ {¬uÁ¬Au≠ ¿C≠ eÚ ∆£Â. e ÆÂ˚{ »¬»Û- ¬»ÛÁ¬A µu¬ $¨‚^ÚÛ¬ ¯¬Âl ∆£T¬™Â˚ Æ˚¬Âά ‹˚C≠# µ¬Â #¬T¬Â Ù‹>˚Áµ≠ #Tµ¬C ÁLÚ¬ ∆£µ¬A #¬ x ÛC‹˚Á¬A ™˚≠# ∆£≠#Â, µÂu≠ #¬ x ÀuÁu≠ §£ ¿¬v¬Â Ú¬ÂWÚ Á¬lH ‹˚™˚T¬Â eÂg#Â. §£ÂÁ |¬Â™Â˚¿T¬C $ƒ∏˚ Vu¬Û {¬Â>v≠ ¬∆£¬Â VTl˜{ #¬T ¸Ú¬A ¿·√≠ Á¬lHÁ¬A ¬Âµ¬Û¬ |¬Â™˚¬Û≠ sC≠ ¿A¯¬Ë C¬h ∆£Â, µÂÁ #¬ x x #¬ ÆÂ˚{۬ #Û¬Æ˚C ‹˚CT¬Û¬Â Ûu≠. #lC µ¬Â µÂÛ·A #¨µ »¬»Û- ¬»Û x ‹˚CT¬Û·A Ûu≠. x #¬ ÆÂ˚{Û≠ Ú¬ÂWÚ ¿A¯¬Ë µ¬Â »ÂT≠ eÂg#Â. Á¬ÛTÆÂ˚{۬ #A¨µÁ {µ· #¬¸ÁÆ˚‡HÛ #u¬HµU gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C ∆£Â. µÂ {µ· ¬C ¬™˚T¬ ¿¬C· §£ #¬ x #¬ ÆÂ˚{۬ & Ú¬Âl ‹˚CT¬Û¬Â ∆£Â. #ÂT·A ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ¯lT¬Û #Û‹˚ À¬x≠#¬Â C∑Ú¬A x µÂ ‹˚¬Âgu≠ µÂÁÛ ¿Aµ¬Â≈ uڬ ۨ{, ‹˚¬Cx ‹Â˚ #¬Á¬AÛ·A #‹˚ x À¬x≠ µÂÁÛ #lC µÂÁÛ¬ ‹˚¬ÚHÛ #¬ÂËh≠ ‡oÚ·A Û¨{, #lC µÂÛ≠ ‹˚Æ˚C ‹˚C≠ ‡‹Ú·A Û{¬Âµ·A. µÂu≠ §£ À¯·# h¬¿ À¬x≠ñÁ¬ÛTÛ≠ CvÛ¬ ‹˚C≠ #Û µÂÛ h¬¿ ‡Õoµ-d¬Û #¬]Ú·A. À¯·# øÚ¬C eÂÚ·A, ‹Â˚ Á¬C≠ #ÆU˚¯·µ CvÛ¬-»≠»¬®·Ù∞Û≠ ‹˚Æ˚C ‹˚CT¬ µ¬Â Á¬ÛT §£
_≠ ¿¬g ¿ÁuH-¨¯X¬”˚Á
58
‡ÕoµTAµ ∆£Â ¸Ú¬C ¬ÂµÂ ®{˘ C¬“ uÚ¬ #Û ¿Aµ¬Â≈ ¬ÔÚ¬. (§·£#¬Â ¯¬lTµ, 11-9-28) µÂu≠ #¬ Á¬ÛTÆÂ˚{, µ¬Â ®{˘ ¯¬WÚTAµÛ §£ ÁË ∆£Â. µÂÁ¬A x ®À¬px‹·˚ËÁ¬A §£‚Á µ¬Â Á{ÆU˚¯¬WÚ lx¬Ú ∆£Â #Û µÂÁ¬A ®¬®¬Û≠ ‡Cx¬l¨µ µu¬ µÂ Á Û¬A ¬Æ˚ ¿  T Û µ¬Â Á¬ÛT≠Û· A #»¬≥ Ù ‹˚ ‹ ˚ ¿ÆU ˚ ¯ ¬WÚ »Â h ¬Ú ∆£Â . Á¬ÛT- À Ú ¸Û : Á¬ÛT-ÆÂ˚{ ‹Â˚T¬Â #ÁsÍÚ ∆£Â µu¬ v¬Â<˚¿ ¿ÁÚ uµ¬A #¬ xÛ #v¬Û‹˚ §£ ‹˚¬Ë ‹˚™˚≠ §£T¬Û¬Â ∆£Â # ¿TH Úu¬uH ¿Á“Û #¬ x ¿Æ˚¬ #¬ x¬Â “TÛ{µ· ¿FË ‹˚CT¬ µ¸ C C{ÂT·A eÂg#Â. µÂÁ¬A Á·fi» ¨T»A® ‹˚CT¬Û¬Â Ûu≠. §£ÂT¬Â ¨T√·C ·C·≈ ÛT≠ VΩ≠ CxT¬ #¬µ·C {¬ÂÚ ∆£Â #lC µ¬Â §£ÂT¬Â C¬e l·Á uÚ»¬ ·ΩÛ ¬∆£¬Â ÁÂËTT¬Û¬Â #‹˚ x $»¬§£ ®¬‹˚Ó C¬hµ¬Â Ûu≠ µÂT≠ §£ C≠µÂ #¬ x x #¬ x·A »kÚ ¿¬√T¬ sC≠ &µ¬TË ‹˚CT≠ eÂg#Â. #¬¸ÁÆ˚‡HÛ #u¬HµU gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C Á¬∏Â˚Û¬ ¸TÙCµ, lA¯≠C Æ˚C‹˚ ÀÚ¸Û #¬ x ‹˚C≠ ∆s£∏˚T¬ eÂg#Â. …>| -#¬Ë¿Û ¸Ú“ Æ˚g µA^¬Á¬A Û ™˚µ¬A ÙÆ˚Û-C¬µ #¬ x #¬¸Á¬Û·A ŒÚ¬Û √CT·A eÂg#Â. e #¬Á ‹˚Cµ¬A vs‹˚‡·A µ¬Â #TZÚ #¬ x ‡·Û≠ ÕVu¨µÁ¬A Ás‹˚¬T¬Û¬ ∆£≠#Â. µÂ ¨ÛÕZvµ ∆£Â. À l ¨µ ‹Â ˚ Á ‹˚ C T≠ : #¬ {µ· ¨¿∞ ‹˚CT¬Û¬Â &¤Á-¸TÙCµ-v¬Â<˚¿ Á¬lH µ¬Â # ∆£Â ‹Â˚ §£ÂÁx ¿¬X¬µU gZTCÆ˚‡HÛ ‹˚Ú·∫ {¬ÂÚ µÂT¬ ¿ÆU˚l·C·, Ú¬ÂWÚ ¿Aµ¿¬√· ¬¿Â #¬ x {¬Â>v≠ §£T·A eÂg#Â. §£Â TVµ· ‹˚Ù„˚Û √¬¨ÁH‹˚ lÀAu¬ÂÛ¬ #ŒÚÚÛ M¬C¬ #lC _Tx T™Â˚ À¬]µ ug ‡‹Â˚ ∆£Â µÂ #¬T¬ ·bÚTAµ Á{¬¸Á¬Û¬ ¿¸¿Alu≠ ¿{§£ ÁË ∆£Â. §£ÂÁ ¿TH µ¬C‹˚lxÛ #‹˚„˚¬ ‹˚C¬Â ∆£µ¬A #‹˚ ¿sÚH §£Â∏˚»¬Â À‹˚¬‡ µÂ #¬ ≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠ µÂÁ§£ ¿TH √ÁHlÀAu¬ÂÛ¬ #ŒÚÚÛ ‹Â˚ _Tx M¬C¬ Á˵¬ d¬Û ‹˚Cµ¬A #Û‹˚ lx·A T√· d¬Û #‹˚»¬ ¿ÆU˚l·C· #¬  ∆£Â. µÂÁÛ≠ C{Âx≠-‹˚Cx≠ µu¬ µÂÁÛ¬ Á·h‹˚ÁËÛ≠ ¿¬Æ˚≠ ‹˚u¬T¬µ¬H §£ #¬ xÛ Ásl¬Â ®¬Â√ ÆÂ˚ ∆£Â. l·C·Û¬ ¨ÛÁHË ¿¸¿AlÁ¬A ¨‡ƒÚ¬ÂÛ XÁ¬, ‡¬A¨µ, T≥C¬WÚ, Æ˚¬Û, &Æ˚¬Cµ¬, Á۬¨ÛlÀ{, #{A¸T۬ #»¬¯ $. |x¬ ¿ÆU˚l·x Û§£C ™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ¬ #AµCÁ¬A À‹˚¬‡ ™Â˚ ∆£Â #Û µÂÁÛ≠ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ &ª¨µ u¬Ú ∆£Â. ¿¬g®¬®¬ #¬T¬ ¿Aµ ¿ÆU˚l·C· {µ¬. #»®¤ #‹˚ ¨¯X·‹˚-
59
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
F‹˚Ó˚C §£ÂT·A µÂÁÛ·A “TÛ {µ·A ∆£µ¬A µÂ ¿Æ˚¬ #¬¸Á¨ÛÁR §£ C{µ¬ {µ¬ #Û À¬x≠Á¬ΩÁ¬A ¬ÂµÂ gZTCÆ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. Æ˚C‹˚ C ¬ÂµÂ ÀÂÁ C¬hµ¬. ¿·hÁ¬A F˘»¬µ¬ Û{¬Âµ¬ ‹Â˚ Æ·˚:hÁ¬A {¬C≠ ®Â¿µ¬ Û{¬Âµ¬. C¬Ú µÂÁ§£ CA‹˚ ¿¬≥ µÂÁÛ ÁÛ #‹˚ §£ ¿Ch¬ {µ¬. §£ÂÁÛ≠ S¨ƒ∏˚Á¬Ωu≠ CA‹˚ §£Û¬Â C¬Ú ®Û≠ §£µ¬ {µ¬ µÂ #§£® ·C·≈ ¨‡C™˚≠Á¬A |ÂC |ÂC ¨¯X¬ Á¬lT¬ §£µ¬ {µ¬. #¬ ¨¯X¬ µÂ ‹Â˚Á Á¬lµ¬ {µ¬ µÂ {T #¬ x eÂg#Â. ¨¯X¬ Á¬lµ¬ ®¬®¬ : √‚Ú ∆£Â ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬Â §£ÂÁÛ ®¬Cx ®¬®¬ ¨¯X·‹˚ ®Û≠ …¯¬ C{µ¬ {µ¬. µÂ ®¬Â»µ¬ : ""#C ¯¬g, ÁÛ C¬Â∏˚≠۬ ∏·˚‹˚™˚¬Â ÆÂ˚§£Â.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ¬ÂµÂ {¬u √Cµ¬. #‹˚ {¬uÁ¬A Ù∏˚ÛÛ·A ∏˚Ô®»C-™˚®»·A #Û ®≠e {¬uÁ¬A v¬ÂhA™˚¬ ‹˚ ™˚¬Û¬ ∏·˚‹˚™˚¬Û≠ @¬ÂË≠ »Âµ¬ {µ¬. ¨Û¸Ú ¬ÂµÂ #Á·‹˚ |ÂC §£ §£µ¬ #Û µÂÛ¬ ®¬Cx FCµ¬ {µ¬ µu¬ ‹˚j˚≠, ‡¬‹˚, Æs˚√-Æ˚{≠> §£ÂT≠ ÀT¬{≠ ‹Â˚ #√H- ÀT¬{≠ TVµ·#¬Â »¬ Ù∏˚ÛÛ¬ ™˚®»¬Á¬A »Âµ¬ {µ¬. C¬Â∏˚»≠-C¬Â∏˚»¬-¯¬µ §£ÂT≠ v≠e »≠ @¬ÂË≠Á¬A »Âµ¬ {µ¬. VT¬ÆÂ˚¨‚^Ú “µÂ»≠ {¬ÂT¬u≠ ®¬®¬Û VT¬Æ˚ §£ÂT≠ TVµ· Û{¬Âµ≠. µÂu≠ ¨¯X¬Á¬A ÁË»≠ ¨Á_ ®Û»≠ T¬Ûl≠#¬ÂÛ¬ VT¬Æ˚Û≠ µÂÁÛ ™˚≠ Û{¬Âµ≠. TË≠ @¬ÂË≠Á¬A #‹˚„˚≠ uÚ»≠ v≠e µu¬ ™˚®»¬Á¬A ÁË»≠ TVµ·#¬Â ·Û: ¨Á_ ‹˚C≠Û ®¬®¬ ÀÂÁu≠ §£Áµ¬ {µ¬. “¯ VT¬Æ˚C¨{µ ®Û≠ lÚ»≠ {¬ÂT¬u≠ ‹˚¬Âg TVµ· VT¬ÙÆ˚ƒ∏˚ ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ µCF µÂÁÛ·A »kÚ §£ Û{¬Âµ·A. ® ¬ÂC ¿·√≠ ®¬®¬ ¨¯X¬ Á¬lµ¬ x #¬ ¨¯X¬∏˚Û ®{˘ #¨ÛÚ¨Áµ {µ·A. ‹˚¬Âg Æ˚{¬™¬Â ® ¬ÂCÛ¬ ®¬C T¬WÚ¬ ¿·√≠ FCµ¬ {µ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg ÙÆ˚T¿ u¬Â™·A˚‹˚ §£ FC≠Û ®¬®¬ ¬∆£¬ FCµ¬. #¬Á ¨¯X¬∏˚ÛÁ¬A ÁË»¬ Æ˚¬uH Á¿≠Æ˚Á¬A »¬T≠ #‹˚ „˚≠‹˚C¬Û≠ ‹sA˚™˚≠Á¬A ¬ÂµÂ „˚¬»Tµ¬ {µ¬. ‹s˚µC¬A, ¨®»¬™˚¬A, ‹˚¬l™˚¬-¿¬≥ h·‡≠u≠ µÂ h¬g §£µ¬A x ®¬®¬ ‹˚¬ÂgÛ {¬A‹˚Ó ‹˚¬j˚µ¬ Û¨{. Á¿≠Æ˚Û·A @¬™·˚ ‹˚¬j˚Û¬C≠ ®¬g {˚C®¬C-C¬Â∏˚»≠ »g §£µ≠. µÂÛ x ‹˚¬Âg Û¬ ¬™˚µ·A Û¨{. §£ÂÁx ‹˚Æ˚≠ ‹˚„˚¬ÂC ‡ØÆ˚u≠ ‹Â˚ $‡¬C¬ T™Â˚ x VT]ÛÁ¬AÚ ‹s˚µC¬A, ¨®»¬™˚¬Û x ‹˚¬j˚≠ Ás‹˚Ú¬A Ûu≠, µÂ #Û¬u »¬Â‹˚¬ÂÛ #ªÛ≠ Û¬ ‹Â˚Á ¬™Â˚ ? hC §£ #¬T¬ #Á≠C ·C·≈Û·A “TÛ √‚Ú ∆£Â ! ‡Ï˚-‡Ï˚Á¬A ¨‡C™˚≠Û¬
_≠ ¿¬g ¿ÁuH-¨¯X¬”˚Á
60
»¬Â‹˚¬Â ®¬®¬Û l¬A™˚¬ F‹˚ÓC lxµ¬ {µ¬; #Û # ۬Á §£ l¬ÁÁ¬A µÂÁÛ #¬ÂËhµ¬ {µ¬. C¬Â∏˚»¬Û¬ ∏·˚‹˚™˚¬ &|C¬T≠ §£Û¬C Á¬x¿Û Á¬Û ¬Û x ‹˚¬Âx #¬  ? x #¬ ¨ÛC¬¨¯Á¬Û≠ F‹˚ÓC, ÆÂ˚{Û¬ µÂÁ§£ ÙÆ˚»Û¬ ®{˘ &Æ˚¬C, Æ˚¬Û≠ µu¬ T≥C¬l≠ {µ¬. & Cu≠ µ¬Â µÂ vAv» ¨v¤Û¬ #Û ”˚¬Â√≠ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬ x #AµCu≠ µ¬Â Sj˚-ÕVuC ÁÛÛ¬ Á{¬¸Á¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ TxHÛ≠ §£ ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚≠ Ûu≠. #ÂÁ ∆£µ¬A µÂ ¨‡C™˚≠ §£ÂT¬ Û¬Û¬ l¬ÁÁ¬A #ÂT¬ x u¬Â™˚¬ ¯»¬-¯¬WÚT¬Û »¬Â‹˚¬Â {µ¬, §£Â#¬Â #¬ Á{¬¸Á¬Û #¬ÂËh≠Û sC·A Á¬Û ÆÂ˚µ¬ {µ¬. µÂÛ·A #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ eÂg#Â. ®¬Úe®¬gÛ≠ ¯GÚ ¿Â T ¬ : µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏Â˚Û≠ Á¬µ¬ ®¬Úe®¬g ‡¬‹˚ µu¬ C¬Â∏˚»¬Â #‹˚ ∏˚¬Â »¬Á¬A Á¬u & ¬™˚≠Û ¨Û¸Ú ® ¬ÂC Tl™˚¬Á¬A §£µ¬A {µ¬A #Û #¬ l¬A™˚¬ F‹˚ÓCÛ l¬Âµ≠Û §£Á¬™˚T¬ Á¬∏Â˚ ‹Â˚∏˚»¬# l¬& ‹˚¬A∏˚¬, @¬AhC¬A, hsAÆ˚µ¬A Tl™Â˚Tl™Â˚ ¯Áµ¬A {µ¬A #Û µÂÛ l¬Âµ≠Û l ™˚µ¬A {µ¬A. ‹˚¬Âg VuË µÂ ‡¬Aµ ÕVuC ŒÚ¬ÛÁ¬A ®Â„˚¬ {¬ÂÚ ¸Ú¬C µÂÁÛ≠ ¬¿Â ¬AÆ˚™˚¬Û≠ µC¬TË≠ Ás‹˚Ó ‡¬‹˚-C¬Â∏˚»¬Û·A ¯¬Â§£Û ≠C¿µ¬A {µ¬A #Û C¬x hT™˚¬Tµ¬A {µ¬A. #¬ ®¬gÛ≠ _∞¬ µu¬ ¿ÂT¬ #§£® {µ≠. hC¬ µ™˚‹Â˚ Tl™˚¬Á¬A ¯∏˚‹˚ÓÛ ®¬Úe®¬g ®¬®¬Û #¬lÀ{ ‹˚C≠Û ¯¬Â§£Û ‹˚C¬Tµ¬A {µ¬A. ®¬®¬ #Aµ‹˚¬Ë ¿·√≠ #¬ ®¬gÛ≠ #¬ ¿ÂT¬, & ¬¿Û¬, µ ‹˚Æ˚≠ ¯sÍÚ¬ Û{¬Âµ¬. #¬ ¿ÂT¬ ®C¬®C VÁCxÁ¬A C¬h≠Û ®¬®¬# µÂÛ¬ ·ΩÛ ¿¬C¬Â ®Æ˚»¬Â #¬]Ú¬Â. #¬ Á¬µ¬ µu¬ ·ΩÛ ®¬®¬ C ¯¬C _∞¬ {µ≠. µÂ µ¬Â ®¬®¬Û À¯· §£ lxµ¬A {µ¬A. ®¬®¬ µÂÁÛ |x≠T¬C ‹˚{µ¬: ""¿Æ˚¬ ∏˚‹˚Ó C{ #ÂT≠ µ¬Â F‹˚ÓC≠ §£ ∆£Â. ®¬Æ˚‡¬{≠ µ¬Â X¨x‹˚ §£ ∆£Â.'' # ∆£≠ u¬Â™˚¬A T≈H ®¬Æ˚ ®¬®¬# Tl™˚¬Á¬A Ch™˚T·A ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√·A #Û Á¿≠Æ˚Á¬A C{≠Û ¨¯X¬ ¸Ú¬A §£ §£Áµ¬ {µ¬. ¸Ú¬Cu≠ ®¬Úe®¬gÛ Tl™˚¬Á¬A ¯Á≠Û ®¬®¬Û §£Á¬™˚T¬Û≠ µ‹˚»≠F C{≠ Û¨{. Ωx §£x۬ ‡ÚÛhA ™ ˚ : §£ÂÁÛ¬ #AµCÁ¬A ¯lT¬Û T¬¿·ÆÂ˚T۬ ¿Æ˚¬ T¬¿ ∆£Â #ÂT¬ ¯oµ¬ÂÛ √‚Ú ∆£Â. ¿¬√·-¿Aµ¬ÂÛ¬ ¿¸¿Al۬ »¬¯ ¬ÁÛ¬C¬ ¯oµ¬Â ¿¬v¬ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ ∆£Â. µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏Â˚ ¬∏˚≠» µu¬ ¯lµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ
61
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
CÁ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ {µ¬. ‹Â˚Á ‹Â˚ ¿¬g®¬®¬Û¬ ¿¸¿Al۬ µÂÁÛ sC¬Â »¬¯ ÁLڬ {µ¬Â. ®¬®¬Û¬Â x µÂÁÛ¬ C #‹˚¿Ch¬Â ÀÂÁ {µ¬Â. #¬ Ωx §£x #Û·”˚Á sTH, ÕZvÁ µu¬ &¤CÁ¬A Á¬u¬A C¬h≠Û #Û ÁŒÚÁ¬A #‹˚®≠eÛ¬ l #™‹Â˚ µÂÁ ¿sµ¬ {µ¬. u¬C≠ C ™˚≠Û ÆÂ˚{ »A®¬Tµ¬ {µ¬. ÁŒÚC¬¨Ω ∆£≠ Á¬Â™Â˚ ¿·√≠ ¨T¨T√ T¬µ¬ÂÛ¬ l ¬∏˚¬ Á¬Cµ¬ {µ¬. #¬ ΩxÁ¬Au≠ §£Â ‹˚¬Âg …>|T¬ ÁA™˚µ¬Â ‹Â˚ @¬Â‹˚¬A h¬µ¬Â µÂÛ ®¬‹˚ÓÛ¬ ®Â §£x §£l¬™˚µ¬ {µ¬. µ¬¸Ú¬ |¬ÂCT¬ Á¬A™Â˚ ‹Â˚ µCµ §£ ®¬®¬ …„˚µ¬ #Û µÂÛ jA˚j˚¬Â˵¬ µu¬ Á¬u·A Æ˚¬®≠Û §£l¬™˚µ¬ {µ¬. µÂÁ§£ Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ ™˚h hÂ>v≠Û µÂÛ¬ l j˚≠>‹˚¬ Á¬Cµ¬ µu¬ T¬A¿¬Á¬A √Ø®¬ »l¬Tµ¬ {µ¬. #¬ C≠µÂ ®¬®¬ CÛ¬ ÀÂÁÛ »≠√Â, µ¬¸Ú¬ |ÂC Á¬µ¬-¨ µ¬Û ¿·T¬™˚≠ ®¬®¬ e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A v¬≥Æ˚ T≈H ¿·√≠ ¿sµ¬ {µ¬. #¬ ¿¸¿Al۬ ¿ÁÚ ‹Â˚T¬Â #¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ #Û ¿·h≠ {µ¬Â ! ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬Û·A µu¬ Æ˚Ú¬Û·A µ¬Â ÁsÍÚ §£ u¬Ú µÂÁ Ûu≠. µ¬¸Ú¬Û¬ ¨ µ¬ l·§£C≠ lÚ¬ ∆£≠ µÂÛ Á¬u |C۬ ®√¬Â ®¬Âe #¬T≠ ά #Û ¸Ú¬Cu≠ µÂÛ |ÂC ¿sT·A ηA. C¬{µ¬Û¬ h· ‡ ¬»vA Æ ˚ : lx µ ‹˚¬Â∏˚ ¬∏˚≠» C ®¬®¬Û¬Â ¿¬C¬Â ¯¬T {µ¬Â. #ÂT¬Â §£ ÀÂÁ C¬{µ¬Û¬ ‡Â„˚ vA^¯¬x Á¬CT¬™˚≠ C x {µ¬Â. # ‡Â„˚Û¬ VTlHT¬¿ ∆£≠ µÂÛ¬ ¯Ω≠e h·‡¬»vAÆ˚ C ®¬®¬Û¬Â #ÂT¬Â §£-®Í‹Â˚ µÂu≠ ¨T‡Â≈ ÀÂÁ {µ¬Â. ®¬®¬ C¬µ-ÙÆ˚T¿ µÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬xÛ≠ ¨v>µ¬ C¬hµ¬. ‹˚¬Âg T¬C ®ËÆ˚l¬™˚≠Á¬A µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C ∏˚¬Al¬Á¬A ®¬®¬ ¯oµ¬Â e™Â˚ C¬{µ¬ §£µ¬. ¸Ú¬C C¬{µ¬Û¬ »¬Â‹˚¬Â @¬A@- h¬§£ »g ¯§£Û¬Â l¬µ¬ ®¬®¬Û·A ¿¬Á≥Ú·A ‹˚¬j˚µ¬ #Û l¬ÁÛ¬ Æ˚CT¬e ¿·√≠ #¬T≠ ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Cµ¬ {µ¬ µu¬ ¯¬C √¬Á√sÁu≠ ®¬®¬Û l¬ÁÁ¬A µÂ™˚≠ »¬Tµ¬ #Û h·‡¬»vAÆ˚ ‡Â„˚Û |ÂC »g §£µ¬. ¿·AT¬Ë≠ l¬Æ˚≠ C µÂÁÛ ®Â¿¬™˚≠ ¿¬C·A ¯¬Â§£Û §£Á¬™˚µ¬ {µ¬. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ®√¬ #¬ÛAÆ˚u≠ ∆s£∏˚u≠ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬. #¬Á ®√¬Û #¬ÛAÆ˚ Á¬™˚≠ ¿THÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ Æ˚g ®¬®¬ ¨‡C™˚≠ ¬∆£¬ FCµ¬ {µ¬. #‹˚ ®¬§·£ Æ˚¨XxÁ¬A C¬{µ¬ #Û ®≠“ ®¬§·£ &¤CÁ¬A Û≠Ál¬Á, # ®Â l¬ÁÛ≠ ÁŒÚÁ¬A ¨‡C™˚≠ #¬T»·A ∆£Â. ®¬®¬ ¨‡C™˚≠ CI¬ µÂ Æ˚CÔÚ¬Û µÂ ‹˚Æ˚≠ #¬ ®Â l¬ÁÛ≠ {Æ˚ ®{¬C lÚ¬ §£ Ûu≠.
_≠ ¿¬g ¿ÁuH-¨¯X¬”˚Á
62
µÂÁ¬AÚ µÂÁx C»TÂ-l¬™˚≠ µ¬Â ‹˚Æ˚≠ ÆÂ˚h≠ §£ Ûu≠. #ÂÁ ∆£µ¬A ®√≠ l¬™˚≠#¬ÂÛ¬ #¬TT¬-§£T¬Û¬ ¿ÁÚ- Ω‹˚Û≠ µÂÁÛ sC≠ h®C {µ≠. §£µ≠ TÂˬ §£Â ¯oµ¬Â ®¬®¬Û≠ Ce »Âµ¬ {µ¬ µu¬ µÂÁÛ≠ ¿svÛ¬ Á·§£® Û≠‹˚˵¬ {µ¬ µÂÁÛ·A ‹·˚‡Ë uµ·A {µ·A, #Û §£Â ¯oµ¬Â # ¿svÛ¬ #Tlxµ¬ {µ¬ µÂÁÛ ‹A˚g Û ‹A˚g ¨T ¨¤ Û™˚µ≠ #Û µÂ#¬Â #‹˚ ‹Â˚ ®≠e #‹˚VÁ¬µÛ¬Â ¯¬Âl uµ¬ {µ¬. #¬ À‹˚¬CÛ≠ ‹˚u¬#¬Â {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ ≠‡·A. (µ¬.‹˚. h·‡¬»vAÆ˚ C ®¬®¬Û≠ ÀÂÁ¯¬TÆ˚‡H‹˚ #‹˚ ‹˚u¬ ∆£Â. #‹˚ ® ¬ÂC ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ C¬{µ¬u≠ h·‡¬»vAÆ˚Û µÂ™˚T¬ ¿¬C· Á¬Â‹˚ÍÚ¬. h·‡¬»vAÆ˚ µÂ §£ Xx §£Á≠Û ® ¬ÂCÛ≠ ¨Û^¬ »Âµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ VT]ÛÁ¬A ®¬®¬# µÂÛ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ #¬d¬ #¬ ≠ {µ≠, §£Â ‹˚u¬ #¬ lÀAuÛ¬ Ω≠¿Á¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHT»≠ ∆£Â.) VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g ¿ÁuH ¨¯X¬”˚ Á ' Û¬Á #¬„˚ Á ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
63
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 9 _≠ ¿TH d ¿¬gÛ¬u _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÛ #AµÂ ‹˚I·A µÂÁ ¨TÆ˚¬ÚTÂˬ ®¬®¬Û≠ uÚ»≠ #¬d¬Û·A ¬»Û ‹˚CÛ¬C ‹Â˚Á ¿·h≠ uµ¬ #Û &Í»A|Û ‹˚CÛ¬C ‹Â˚T¬ {ÂC¬Û uµ¬ µÂ T¬µÛ¬A u¬Â™˚¬A Sƒ∏˚¬Aµ¬Â ¨TVµ¬Cu≠ #¬ ≠ ®≠“ T¬µ¬Â x #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHT·A ∆·£A. ¨‡C™˚ ≠ Ú¬Ω¬ : ¨‡C™˚≠Ú¬Ω¬Û≠ #‹˚ h¬¿ hs®≠ # {µ≠ ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ Ce ¨TÛ¬ ‹˚¬Âg ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ ‡‹˚µ·A Û¨{. Ce ¨TÛ¬ §£Û¬CÛ¬ Á¬u Tx‹˚Í Â»¬A Æ·˚:h #¬T≠ ™˚µ¬A {µ¬A. # §£ C≠µÂ ®¬®¬ §£ÂÁÛ ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ §£T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚Cµ¬ µÂ#¬Â #‹˚ |™˚≠ x ¨‡C™˚≠Á¬A ∏˚‹˚Ó ‡‹˚µ¬ Û¨{. ¨TÆ˚¬ÚÛ≠ Ce »ÂÛ¬C ¯oµÛ ®¬®¬ v¬Â<˚¿ ¿svÛ¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬, §£Â۬ #Á» Æ˚C‹˚Û #TZÚ ‹˚CT¬Â ™˚µ¬Â {µ¬Â. # #¬d¬Û≠ #Td¬ ‹˚C≠ §£Û¬C (#u¬HµU ®¬®¬Û≠ ¿svÛ¬ ÙTC·∞ TµHÛ¬C¬) #‹˚ #lC ®≠e #‹˚VÁ¬µÛ¬Â ¯¬Âl ®‚Ú¬ ¨TÛ¬ CI¬ Ûu≠. {T µÂÛ¬A u¬Â™˚¬A Sƒ∏˚¬Aµ eÂg#Â. µ¬¸Ú¬ ‹˚ ¬  ∏  ¬∏˚ ≠ » : #‹˚ T¬C µ¬¸Ú¬ ‹˚¬Â∏ {∏˚¬x·A ‹˚CT¬ ∏˚¬Al¬Á¬A ‹˚¬Â Cl¬T §£µ¬Â {µ¬Â. µÂx Á¿≠Æ˚Á¬A #‹˚Æ˚Á #¬T≠ ®¬®¬Û ÛÁÛ ‹˚C≠Û ‹˚I·A ‹Â˚ "{˘A {∏˚¬x·A ‹˚CT¬ ‹˚¬Â Cl¬T e& ∆·£A.'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, "&µ¬Tˬ u¬ Û¬. u¬Â™˚≠ T¬C u¬Â¯≠ e. ¯»Â ®eC …„˚≠ §£µ≠. ¨‡C™˚≠Á¬Au≠ ®{¬C Û≠‹˚Ë≠‡ Û¨{.'' # ∆£µ¬A §£T¬ Á¬∏Â˚Û≠ µÂÛ≠ #¬µ·Cµ¬ eÂg ®¬®¬# ‹˚I·A, "µ¬Â ∆£ÂT∏Â˚ ‡¬Á¬Û ¿¬u µÂ™˚µ¬Â §£§£Â.'' x µ¬¸Ú¬ µ¬Â #¬ ¿svÛ¬ x #Tlx≠Û #‹˚Æ˚Á ∏˚¬Al¬Â {A‹˚¬C≠ lÚ¬Â. µ¬e §£ Ωx¿¬Â Ï˚¨ ڬ۬ #‹˚ |¬Â™˚¬Â µÂx hC≠ÆÂ˚»¬Â. µÂ ¯¬C µ¬ÂF¬Û≠ {µ¬Â. Á¬lHÁ¬A ¿¬$»Û¬ ∆£≠ ¯ÚA‹˚C @™˚ u≠ µÂ
_≠ ¿THd ¿¬gÛ¬u
64
Æ˚¬Â™˚T¬ »¬WÚ¬Â. µÂu≠ ‹Â˚™Â˚ #¬Av‹˚¬Â »¬lT¬u≠ µÂ Û≠v άÂ. µ¬¸Ú¬Û ®{˘ T¬WÚ·A µ¬Â Û¨{ x µÂ ÙÆ˚T¿u≠ _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á¬u v™˚¬TT¬Û·A ‹˚Æ˚≠ ¯sÍÚ¬ Ûu≠. ®≠§·£A #‹˚ T¬C ‹˚¬ÂÍ{¬ ·C l¬Á §£µ¬A øÚ¬C ®¬®¬Û≠ #¬d¬ #Tlx≠ {µ≠ ¸Ú¬C x µÂÁÛ #¬T¬Â §£ #‹˚VÁ¬µ Ûά {µ¬Â. Ú· C ¬Â ¨ ÚÛ l˜ { Vu : Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C۬ ¯»¬Áx Ω »gÛ #‹˚ Ú·C¬Â¨ ÚÛ l˜{Vu ‹˚¬Âg {µ·¿C ¨‡C™˚≠ #¬T»¬Â ¸Ú¬C ®{¬C µA®s „˚¬Â‹˚ÓÛ µÂÁ¬A ¿·h sTH‹˚ &µÚ¬ÂH {µ¬Â. Á¿≠Æ˚Á¬A §£g ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ µÂÁÛ¬ {¬uÛ v·ÁT¬Û≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ {µ≠. µÂx Á¿≠Æ˚Á¬A ÀT‡T¬ Ωx T¬C ÀÚ¸Û ‹˚Ú¬ÂH x ®¬®¬# µÂ ¨ÛƒFË ®Û¬Gڬ #Û ∆£ÂT∏Â˚ #¬AlxÁ¬A ®Â¿≠Û ¬Âµ¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ ®¬®¬# µÂÛ #¬d¬ ‹˚C≠. µÂu≠ Û¬C¬§£ ug #‹˚Æ˚Á ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠Û & ™˚≠ §£T¬Û¬Â ÁÛ¿s®¬Â ‹˚C≠ µÂx ®¬®¬Û ¿»¬Á ‹˚C≠ ®¬®¬Û≠ ¨TÆ˚¬Ú Á¬∏Â˚ Ce Á¬l≠. ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A: "‹˚¬»Â §£§£Â. &µ¬Tˬ u¬ Á¬.' »¬Â‹˚¬Â# x ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á¬ÛT¬Û≠ T¬µ ‹˚{≠ x ∏˚¬Al¬Á¬A ®Â¿≠ ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ lÚ¬Â. ÀuÁ µ¬Â |¬Â™˚¬ „˚≠‹˚ Æ˚¬Â™˚µ¬ {µ¬. x ¿¬g»Û¬ ‹s˚T¬ ¬¿Â #‹˚ ¿¬$‹˚» ¿¬Á≠ ÁË≠. µÂÛ eµ¬A §£ |¬Â™˚¬ ¯™˚oÚ¬ #Û hs® TÂl sTH‹˚ Æ˚¬Âά. #Âu≠ ∏˚¬Al¬Â …>√¬Â TLÚ¬Â. »¬Â l˜{Vu {„˚¬Â ά #Û u¬Â™Â˚‹˚ ¿·√≠ |¿™˚¬Ú¬Â. Á¬x¿¬Â# #¬T≠ µÂÛ ∆s£∏˚¬Â µ¬Â ‹˚Ú¬ÂH x uÚ»≠ $eÛ≠ ¿¬CT¬C Á¬∏Â˚ µÂÛ ‹˚¬Â Cl¬ÁÛ≠ {¬ÒÕV ∏˚»Á¬A ‹Â˚∏˚»¬Â‹˚ ¿ÁÚ C¬Â‹˚¬T·A ηA {µ·A. #¬T¬ #Û·¯T |x¬Û uÚ¬ ∆£Â. µÂu≠ »¬Â‹˚¬Â# ÁÛÁ¬A v¬Â<˚¿ l¬A„˚ §£ T¬Ë≠ {µ≠ ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ #¬d¬ ‹Â˚ ¿svÛ¬Û≠ #TlxÛ¬ ‹˚CÛ¬C¬ #‹˚ ‹Â˚ ®≠e #‹˚VÁ¬µÛ¬Â ¯¬Âl ®‚Ú¬ ¨TÛ¬ C{µ¬ Ûu≠ #Û µÂÁÛ≠ #¬d¬ Á¬u v™˚¬TÛ¬C¬ ¿»¬Áµ #Û ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â. ¨¯X¬Û≠ #¬TZÚ‹˚ µ ¬ : {T #¬ x ¨¯X¬Û≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠‡·A. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬ÂÛ¬ ÁÛÁ¬A #ÂT¬Â ÀZÛ …„Â˚ ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ #¬T¬ Á{¬ ·C·≈ñ¯lT¬Û §£ {µ¬ µ¬Â ∆£≠ “TÛ¯C µÂÁx ¨¯X¬ ‡¬ T¬VµÂ Á¬l≠ {µ≠ ? #¬ ÀZÛ۬ ¨Tv¬C≠Û &¤C #¬ ≠ ‡‹˚¬Ú : 1) ¨¯X¬ C ¨ÛT¬H{ ‹˚CT¬Û¬Â §£ÂÁÛ #¨√‹˚¬C ∆£Â #ÂT¬ »¬Ú‹˚ ·C·≈¬Â ‹˚¬Âx lx¬Ú ? #¬ x¬A ‡¬VΩ¬Â µ¬Â ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ §£ÂÁx Ωx
65
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#Â≈x¬: 1) ·ΩÂ≈x¬, 2) ¨T¤Â≈x¬, 3) »¬Â‹Â˚≈x¬Û¬Â ¸Ú¬l ‹˚Ú¬ÂH ∆£Â, µÂÁÛ §£ #¬ #¨√‹˚¬C ∆£Â. µÂu≠ §£ ¿A‚Ú¬¿≠#¬ÂÛ ¨¯X¬ C ¨ÛT¬H{ ‹˚CT¬Û¬Â #¨√‹˚¬C ∆£Â #Û µÂÁÛ ¯¬Â§£Û ÆÂ˚T¬Û¬Â √ÁH l˜{Vu≠Û¬ Á¬u ∆£Â. ¿¬g®¬®¬ l˜{Vu Û{¬Âµ¬ µÂÁ§£ T¬Û ÀVu x Û{¬Âµ¬. µÂ µ¬Â ®Àpv¬C≠ ¿A‚Ú¬¿≠ {µ¬. ®¬ËTÚu≠ §£ µÂ ¿A‚Ú¬¿≠ {µ¬. ¬ÂµÂ Sj˚ x Á¬Ûµ¬ {µ¬ ‹Â˚ #¬ ¨TZT Á¬C·A |C ∆£Â #Û # ¬ÂµÂ §£ ¨TZTA¯C T¬¿·ÆÂ˚T ¨Û¸Ú ®Àp ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ ¨¯X¬Û¬Â sC¬Â #¨√‹˚¬C {µ¬Â. 2) {T ®≠§·£ S¨ƒ∏˚¨®AÆ·˚ ¬Av ¬ µu¬ µÂÛ¬A À¬ÚÕZv¤ ‡¬VΩÁ¬A ‹˚I¬A ∆£Â. Æ˚C‹˚ §£x ex ∆£Â ‹Â˚ ¨Û¸Ú ¯¬Â§£Û µ≥Ú¬C ‹˚Cµ¬A l˜{Vu≠Û ¬Av ‹˚ÁH ‹˚CT¬A ™Â˚ ∆£Â: 1) ®¬A™˚¨xÚ¬Â, 2) |A∏˚≠, 3) ¨xÚ¬C·A, 4) ¿¬TCx≠, 5) vs»¬Â. #¬ Æ˚C‹˚ ‹˚ÁHÁ¬A “T§£Aµ·Û≠ ¨{>¿¬ u¬Ú ∆£Â. µÂu≠ l˜{Vu≠ ¨Û¸Ú ¬ ¯¬l≠ ®Û ∆£Â. # ¬ Û≠ ¨ÛT¨¤- À¬ÚÕZv¤ Á¬∏Â˚ #¬ x¬A ‡¬VΩ¬Â# ¬Av Úd ®µ¬GÚ¬ ∆£Â : 1) ®ÀpÚd-TÂÆ˚¬ŒÚÚÛ, 2) ¨ µ˜Úd, 3) ÆÂ˚TÚd, 4) ¯sµÚd, 5) ÁÛ·ƒÚ (#¨µ¨u)Úd. ‡¬VΩ¬Â# ®µ¬T»¬ #¬ Úd¬Â e ®C¬®C u¬Ú µ¬Â §£ Á¬Û¨¿‹˚ ¨TΩµ¬ #¬T ∆£Â. µÂu≠ d¬Û µu¬ #¬¸Á¨ÛC≠Xx ¿{§£¿¬ŒÚ ®Û ∆£Â. #¬ S¨ƒ∏˚# ®¬®¬ ¨Û¸Ú »¬Â‹˚¬ÂÛ |ÂC |ÂC FC≠Û µÂÁÛ¬ √ÁHÛ≠ Ú¬Æ˚ ÆÂ˚T™˚¬Tµ¬ {µ¬ #Û »¬Â‹˚¬Â x |ÂC®Â„˚¬A §£ ®¬®¬ ¬¿Âu≠ #¬ TVµ·Û¬Â »¬¯ ÁÂËTT¬ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ uµ¬ {µ¬. ¯oµ¬Â Û ¬ #Û· ¯ T : {T ®≠“ C¿¯C≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. ¯lT¬Û _≠‹˜˚ƒx l≠µ¬Á¬A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚""§£Â ‹˚¬Âg ÁÛ ¯Õoµ sTH‹˚ Ω- ·ƒ -FË-§£Ë # Hx ‹˚C ∆£Â µÂ ·bÚTAµ ·C·≈Û≠ #¬ ¨TΩ TVµ·#¬Â {˘A VT≠‹˚¬C·A ∆·£A.'' ¿¬g®¬®¬Û¬Â ¯oµ, ®¬®¬Û #¬T≠ ‹˚¬Âg TVµ· # Hx ‹˚CT¬Û¬Â ¿¬v¬Â ¿A‹˚Í ‹˚C≠Û ∆£≠ ¯s»≠ §£µ¬Â µ¬Â ®¬®¬ ¬ÂµÂ µÂÛ #lC µÂÛ¬ ¨ÁΩÛ µÂ Ú¬Æ˚ ÆÂ˚T™˚¬Tµ¬ {µ¬ #Û µÂÛ≠ ®¬√¬ sC≠ ‹˚C¬Tµ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ µÂ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚C≠ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ µ¬ {µ¬, §£ÂÛ¬A u¬Â™˚¬A Sƒ∏˚¬Aµ eÂg#Â. µhH ™ ˚ ¨ µ¬ · Ω : C¬ÁvA^ #¬¸Á¬C¬Á …FÂH ®¬®¬¿¬{® µhH™˚ ÀuÁ À¬uHÛ¬-¿Á¬¨§£V∏˚ {µ¬. ∆£≠ µÂ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ ®‚Ú¬. µÂ ®¬A^¬Á·A®gÁ¬A C{µ¬ {µ¬. µÂÁÛ≠ ¸Û≠ µu¬ ·Ω x ®¬®¬Û¬A ¯oµ ®Û≠ ®¬®¬
_≠ ¿THd ¿¬gÛ¬u
66
C hs® ¯¬T C¬hµ¬ {µ¬. #‹˚ T¬C Á -TÒ‹Â˚‡ÛÁ¬A #¬ µhH™˚ ·Ω µu¬ µÂÛ≠ Á¬µ¬# ¨‡C™˚≠ §£gÛ #¬h·A TÒ‹Â˚‡Û ¸Ú¬A §£ C{ÂT·A #ÂÁ Û<˚≠ ‹˚Ú·∫ x ·ΩÛ¬ ÁÛÁ¬A uÚ·A ‹Â˚ e {˘A ®¬A^¬u≠ ¨‡C™˚≠ §£g‡ µ¬Â Á¬C¬ ¨ µ¬ À¬uHÛ¬- s§£Û Û¨{ ‹˚CÂ. µÂu≠ µÂÛ¬ ¨ µ¬# ¿¬ÂlÛ h¬gÛ ‹˚I·A: "{˘A ®¬®¬Û·A s§£Û ‹˚C≠‡.' µÂu≠ Á¬µ¬Û lÚ¬A #‹˚ ‡·”˚T¬C ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠Û µhH™˚ ®¬ÂÍÚ¬: ""{ ®¬®¬, §£ÂT·A s§£Û Á¬C¬Â ·Ω #¬ Û·A ‹˚C ∆£Â µÂT≠ §£ se {˘A x ‹˚CT¬ Á¬l·A ∆·£A. x µÂÛ≠ s§£ÛÛ≠ ¨T¨√Û≠ ÁÛ ‹˚‡≠ h®C Ûu≠. Á¬∏Â˚ Á¬F ‹˚C‡¬Â.'' #ÂÁ ‹˚{≠ µÂÁx se ‹˚C≠ #Û Û≥T‰Á¬A u¬Â™˚¬ ¿¬‹˚CÛ¬ l¬Al™˚¬ √Ú¬H #Û §£Áµ≠ TÂˬ # À¿¬Æ˚ ®√¬Û T{Â>v≠ Æ˚≠√¬Â. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ #Û C¨TT¬C x #ÂÁ §£ se ‹˚C≠. x ¿¬ÂÁT¬Cu≠ µhH™˚Û ۬‹˚C≠ C §£T¬Û·A {µ·A. sC≠ h¬µC≠ {µ≠. ®≠§£Â ÙÆ˚T¿Â ÁAlËT¬C x ¨ÛÚÁ Á·§£® µÂÁx se ‹˚C≠ #Û ۬‹˚C≠ C ¿T¬C lÚ¬. ® ¬ÂC |ÂC #¬T≠ §£ÁT¬ ®Â„˚¬ ¸Ú¬C eÂÚ·A µ¬Â ¯¬x¬Á¬A ¨Û¸ÚÛ≠ §£ÂÁ ¿¬‹˚CÛ¬ l¬Al™˚¬Û¬Â À¿¬Æ˚ Û{¬Âµ¬Â. C¿¬Â$Ú¬Û sæÚ·A µ¬Â µÂx ‹˚I·A ‹Â˚ "#¬§£Â µÁ ¿¬‹˚CÛ·A Û≥T‰ §£ √Ú·∫ Ûu≠. s§£ÛÁ¬A Û≥T‰ √C¬TT¬Û·A §£ µÁ ¯s»≠ lÚ¬ ∆£¬Â.' #Âu≠ µhH™˚ …„˚≠ ∆£®≠ ¬¿Â §£g ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠ XÁ¬ Á¬Al≠ #Û ¿¬u ®¬®¬Û „˚ ‹˚¬Â #¬ µ¬ {¬ÂÚ µÂÁ ‹˚I·A ‹Â˚ "#¬ #‹˚ C¿Á sCµ·A #¬ s§£ÛÙ”˚Ú¬Û·A Á¬lHÆ˚‡HÛ ÁÛ ‹Â˚Á ÆÂ˚µ¬ Ûu≠ ?' # ∆£≠ #¬ ¿TH {‹˚Ó‹˚µÛ¬Â #‹˚ Ω µÂx ¨‡C™˚≠, ·Ω C »Dڬ #Û #Â Ω ®¬®¬Û vCx √C≠ ¯s» Á¬∏Â˚ ®¬®¬Û≠ XÁ¬ Á¬lT¬ ¿¬C· ·ΩÛ »h≠ Æ˚≠√·A. #¬Á ÁAlËT¬C ® ¬ÂC #¬ ¿TH ®≠Û¬ ®¬A^¬Á¬A ®Û≠. # §£ ThµÂ #{≠> ¨‡C™˚≠Á¬A ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬A §£ ®¬®¬# _≠Áµ≠ µhH™˚Û ‹˚I·A ""Á¬, {˘A µ¬C ®¬A^¬Û¬ |C ¯¬Â§£Û ¿¬C·˚ lڬ {µ¬Â. x ®¬Cx µ¬Ë·A {µ·A. ∆£µ¬A lÁ µÂÁ ‹˚C≠ {˘A |CÁ¬A µ¬Â „˚¬Â x ¯¬g# (µhH™Â˚) Á¬C¬ Á¬∏Â˚ ‹A˚g h¬T¬Û·A C¬DÚ·A Û{¬Âµ·A. µÂu≠ Á¬C ¯sDÚ¬ §£ ¬∆£¬ #¬TT·A ηA.'' _≠Áµ≠ µhH™˚ #¬ T¬µÛ¬Â #uH ‹A˚g ¿ÁøÚ¬A Û¨{. x ¬¿Â ®Â„Â˚»¬Â ·Ω ®√·A ¿Á“ lڬ ‹Â˚ |ÂC ®¬A^ s§£ÛÁ¬A ‹A˚g‹˚ l™˚®™˚ uÚ»≠
67
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
∆£Â. µÂu≠ µÂx |ÂC §£T¬ ¿¬C·A ®¬®¬Û≠ Ce Á¬l≠. ®¬®¬# ۬ ¬™˚≠ #Û ¨‡C™˚≠ §£ C{≠Û s§£Û ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. µÂu≠ ¨ µ¬ C ‹˚¬lË »h≠ ¨‡C™˚≠Á¬A ®¬®¬ ¬¿Â uÚ»≠ ®√≠ T¬µ ®¬A^¬ »h≠ Á¬Â‹˚»≠ #Û s§£ÛÁ¬A ‹˚‡≠ lF»µ Û ‹˚CT¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. #¬Á #¬ ®AÛÂ Ω¬Â ¿¬Á-¿¬Á¬ #‹˚ §£ ÙÆ˚T¿Â »h¬Ú¬ #Û Æ˚C‹˚Û ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ #Â Ω ÁLÚ¬. #¬ #eÚ®≠¯C≠ {‹˚Ó‹˚µ ex≠Û ¿¬≥ ¯¬C #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. _≠Áµ≠ µhH ™ ˚ : {T _≠Áµ≠ µhH™˚Û¬ ¬Âµ¬Û¬ #Û·¯TÛ≠ #‹˚ T¬µ ‹˚{˘A ∆·£A. #‹˚ T¬C µÂx Û≥T‰Á¬A Ωx TVµ· √C¬TT¬Û¬Â ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH : 1. C≠>lx¬Û·A ¯Cµ·A 2. C≠>lx¬Û¬ µË»¬ ‹˚¬ 3. »¬™·˚. ®¬®¬# µÂ ¿TH۬ ‹Â˚T¬ ÀÂÁu≠ VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â µÂ ¿¬A¯Ë¬Â. ®À¬A^¬Û¬ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯‹µ _≠ C|·T≠C ¯¬V‹˚C ·CAÆ˚C ¿{‹·˚∏·A˚® Ù‡C™˚≠ §£µ¬ {µ¬. _≠Áµ≠ µhH™Â˚ _≠Áµ≠ ·CAÆ˚CÂÛ |ÂC §£g ®Â C≠>lx #¬]Ú¬A Û ‹˚I·A, ""µÁ هC™˚≠ e#¬Â ∆£¬Â µ¬Â #¬ #‹˚ C≠>lx¬Û·A ¯Cµ·A ®Û¬Te #Û ®≠e C≠>lx¬Û¬ ‹˚¬ ‹˚C≠Û µË≠Û ®¬®¬Û Û≥T‰Á¬A √CeÂ.'' _≠Áµ≠ ·CAÆ˚C ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ #‹˚ C≠>lx¬Û·A ¯Cµ·A ®Û¬T≠ C‹˚¬®≠ »g Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬A. µÂ ThµÂ ®¬®¬ ¯¬Â§£Û ‹˚CT¬ ®Â¿T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠Á¬A §£ {µ¬. ®¬®¬# C‹˚¬®≠ »≠√≠. µÂÁx # VT¬Æ˚Æ˚¬˚C ¯Cµ·A ¿THÛ T{Â>v≠ Æ˚≠√·A #Û ∆£≠ ‹˚I·A: "{T Á¬C C≠>lx¬Û¬ ‹˚¬ eÂg# ∆£Â. µÂu≠ #‹˚ §£x C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬g ¬¿Â §£g ®¬®¬ ‹˚¬ ÁAl¬T ∆£Â #ÂÁ ‹I·A. Á¬µ¬“ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬A ‹Â˚ #¬ ◊˚µ· ‹A˚g C≠>lx¬Û≠ Ûu≠ ∆£µ¬A ‹˚¬ ‹Â˚Á ÁAl¬GÚ¬ {‡Â ? C≠>lx¬A »¬TT¬A oÚ¬Au≠ ? µÂu≠ #¬§£Â C≠>lx¬Û·A ¯Cµ·A ‹˚¬Âx »¬GÚ·A {µ·A µÂÛ≠ µ ¬¿ ‹˚C≠ ¸Ú¬C _≠Áµ≠ ·CAÆ˚CÂ# µÂ √C¬GÚ·A {µ·A #ÂÁ h®C ™˚≠ #Û T√· µ ¬¿ ‹˚Cµ¬A Á¬»sÁ ηA ‹Â˚ µÂÁÛ #¬ ¯Cµ¬ e™Â˚ ‹˚¬ x Û≥T‰Á¬A √CT¬Û·A ‹˚¬Á _≠Áµ≠ µhH™Â˚# ¿¬Â]Ú·A {µ·A. #Âu≠ §£ ®¬®¬# #¬ ‹˚¬ Û≠ Á¬Alx≠ ‹˚C≠ {µ≠. #¬Á ®¬®¬Û≠ ¿THdµ¬Û≠ #¬ T¬µ ¿¬A¯Ë≠ ®√¬A ¨TVÁÚ ¬ÔÚ¬A.
_≠ ¿THd ¿¬gÛ¬u
68
¿Û 1915 Û¬ Ù™˚¿ÂÔ®C Á¬¿Á¬A ®À¬A^¬Û¬ _≠ l¬Â¨T>Æ˚ ®¬Ë¬C¬Á Á¬Û‹˚CÛ ¬Âµ¬Û¬ ¨ µ¬Û·A _¬∞ ¨‡C™˚≠ §£gÛ ‹˚CT¬Û·A ÁÛ uÚ·A. µÂu≠ Û≠‹˚˵¬A #l¬& µÂ _≠ µhH™˚Û ÁLÚ¬Â. µÂ ThµÂ x ®¬®¬ ¿¬C·A ‹A˚g‹˚ Û≥T‰ Á¬Â‹˚»T¬Û≠ _≠Áµ≠ µhH™˚Û $∑∆£¬ ug. |CÁ¬A hs® µ ¬¿ ‹˚C≠ x s§£ÛÁ¬A √C»¬ Â>™˚¬ ¨¿T¬Ú ‹˚¬Âg TVµ· µÂÛ {¬u »¬l≠ Û¨{. µÂu≠ # Â>™˚¬ §£ µÂÛ #¬]Ú¬ Û ®¬®¬ µÂ۬ §£Ï˚C VT≠‹˚¬C ‹˚C‡Â #ÂÁ ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. #¬ l¬Â¨T>Æ˚Û µ¬Â ¨ µ¬Û¬ Á˜¸Ú·Û¬Â ‡¬Â‹˚ {µ¬Â ∆£µ¬A ®¬®¬ CÛ≠ ¯¬C ÀÂÁ¯ÕoµÛ »≠√ #¬ Â>™˚¬ µ¬Â ¨‡C™˚≠ »Âµ¬Â lÚ¬Â. x ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A lڬ ¸Ú¬C ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ # Â>™˚¬ »ÂT¬Û·A ¯s»≠ lڬ {µ¬Â. x ®¬®¬ µ¬Â µÂÛ≠ §£ C¬{ eµ¬ {µ¬. Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ µÂ &µ¬C lڬ #Û FC≠u≠ ® ¬ÂC Á¿≠Æ˚Á¬A lڬ ¸Ú¬C x Â>™˚¬ »g §£T¬Û·A ¯s»≠ lڬ #Û h¬»≠ {¬u lÚ¬Â. {T ®¬®¬Û≠ √≠C§£ hs∏˚≠. µÂu≠ µCµ §£ ®¬®¬# µÂÛ sæÚ·A : ""µ·A Á¬C¬ Á¬∏Â˚ ‡·A »¬Gڬ ∆£Â ?'' µÂx ‹˚I·A: ""‹A˚g Û¨{, ®¬®¬.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ڬÆ˚ #¬ ≠ ¿≠√¬Â §£ ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH ‹Â˚ ""µ·A #{≠> #¬TT¬ Û≠‹˚Lڬ ¸Ú¬C µhH™˚Á¬“# Á¬C¬ Á¬∏Â˚ ‹A˚g Á≠„˚¬g Á¬Â‹˚»≠ Ûu≠ ?'' # ¿¬A¯Ëµ¬A §£ µÂÛ »¬ Â>™˚¬ Ú¬Æ˚ #¬GÚ¬. µÂu≠ µÂ ‡CÁ¬Ú¬Â #Û ®¬®¬Û≠ XÁ¬ Á¬l≠ &µ¬C¬ C §£g Â>™˚¬ »g #¬T≠ ®¬®¬Û #¬]Ú¬. ®¬®¬# Â>™˚¬ {¬uÁ¬A »Âµ¬A §£ # Â>™˚¬Û¬ ∏·˚‹˚™˚¬ Á¬Âj˚¬Á¬A Ás‹˚Ó lË …µ¬C≠ lÚ¬. #¬Á _≠ ¿THd ®¬®¬# _≠Áµ≠ µhH™˚Û≠ ¯ÕoµÛ≠ ‹˚Æ˚C ‹˚C≠ µÂÛ≠ ¯Â∏˚۬ VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH. ""‹˚¬Âg x Á¬x¿Û¬Â Á¬C¬ C §£Â ¯¬T {¬ÂÚ µÂ {˘A #TZÚ VT≠‹˚¬C·A ∆·£A.'' l≠µ¬ (411) # À¯·‹˚uÛ ®¬®¬# S⁄˚¬Aµ T™Â˚ ¿¬¨®µ ‹˚Ú·∫. ®¬®¬ √C¬gÛ ‹Â ˚ Á hT™˚ ¬ Tµ¬ ? #‹˚ Thµ _≠Áµ≠ µhH™˚ ¨‡C™˚≠ #‹˚ Á‹˚¬ÛÁ¬A C{µ¬A {µ¬A. ® ¬ÂC §£ÁT¬Û·A µ≥Ú¬C ‹˚C≠ Û¬DÚ·A. ≠CVÚ·A µÂT¬Â §£ #‹˚ ¯sDڬ ‹s˚µC¬Â #¬T≠ ¸Ú¬A C™˚T¬ »¬WÚ¬Â. _≠Áµ≠ µhH™Â˚ …„˚≠Û C¬Â∏˚»¬Û·A v¬Âu≠»·A µÂÛ ۬DÚ·A. ‹s˚µC¬Â #¬ÛAÆ˚u≠ µÂ h¬g lÚ¬Â. ¿¬A§£Û¬ µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬A #Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠Û ®Â„˚¬A ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÁÛ ‹˚I·A: ""Á¬“, #¬§£Â µÁ ÁÛ √C¬gÛ hT™˚¬GÚ·A ∆£Â. Á¬C¬ Æ·˚:h≠ À¬xÛ µÁ ¿Aµ¬ÂƒÚ¬ ∆£Â. ¿Æ˚¬ #¬Á §£ ‹˚CeÂ. #Âu≠ µÁ¬C·A ‹˚ÍÚ¬x u‡Â. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â¿≠Û {˘A §s£„·A˚ ®¬Â»µ¬Â Ûu≠.
69
70
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
µÁ #¬Á §£ Á¬C¬ C Æ˚Ú¬ ‹˚CeÂ. ÀuÁ ¯sDÚ¬Û C¬Â∏˚»¬Â §£Á¬™˚≠ ∆£≠ §£ #¬C¬ÂleÂ. #¬ TVµ· ®C¬®C Ú¬Æ˚ C¬heÂ.'' ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬# #¬ ®√·A ‡·A ‹˚I·A µÂ §£ # ¿ÁøÚ¬A Û¨{. µÂu≠ µÂÁx µ¬Â &¤C Æ˚≠√¬Â,""®¬®¬, {˘A #¬ Û ‡·A §£Á¬™˚T¬Û≠ {µ≠ ? {˘A ¬ÂµÂ §£ ®≠eÛ |ÂC C{≠Û ≥¿¬ #¬ ≠ T≠‡≠Á¬A §£Á·A ∆·£A.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â : ""#¬§£Â µÁ ¯¬Tu≠ Æ˚≠√»¬Â C¬Â∏˚»¬Â h¬gÛ Á¬C·A Â∏˚ ¯Ú·∫ ∆£Â. ÁÛ {§·£ #ÂÛ¬ #¬Â™˚‹˚¬C #¬T ∆£Â. µÁ ¯¬x¬ C ®Â¿µ¬A {µ¬A ¸Ú¬C §£Â C™˚µ¬ ¯sDÚ¬ ‹s˚µC¬Û …„˚≠Û µÁ §£Â ÀÁ¬x §£Á¬Î·A µÂ #Û µÂÛ≠ §£ÂÁ ¨®»¬™˚¬A-‹s˚µC¬A-l¬Ú-Á¬h≠-Á∑∆£C # ¿TH À¬x≠#¬Â x Á¬C¬A §£ Ï˚ ∆£Â.# ¿TH Ï˚  {˘A CÁx ‹˚C·A ∆·£A. §£Â#¬Â ÁÛ #¬ ¿TH À¬x≠Á¬A §·£# ∆£Â µÂ#¬Â §£ ÁÛ ®{˘ T{¬»¬A ∆£Â. Á¬∏Â˚ M≥µ¯¬T µ“Û #¬§£Â §£ÂÁ µÁ Á¬C≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ ∆£Â µÂT≠ §£ ¿ÂT¬ ¿Æ˚¬ ‹˚Cµ¬A C{ÂeÂ.'' #Á˜µ §£ÂT≠ #¬ Á≠„˚≠ T¬µÛ¬Â C¿ ≠µ¬A ≠µ¬A _≠Áµ≠ µhH™˚Û≠ #¬AhÁ¬Au≠ {≈HÛ¬A #¬A¿· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A. µÂÁ۬ ‹A˚„˚ ¯C¬g #¬Gڬ #Û #¬ÛAÆ˚Û≠ ¿≠Á¬ C{≠ Û¨{. ¿¬C : #¬ #ŒÚ¬Ú۬ ¿¬C # ∆£Â ‹Â˚ ¿TH À¬x≠Á¬A Á¬C·A- À¯·Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚C¬Â. & ¨Û≈Æ˚, l≠µ¬“, ¯¬lTµ-# ¿TH lÀAu¬Â# ¯lT¬ÛÛ¬ ÙÆ˚GÚVTÏ˚ Û·A Æ˚‡HÛ ¿TH À¬x≠#¬ÂÁ¬A ‹˚CT¬Û·A ‹˚I·A ∆£Â. #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¿AµÂ #¬ »¬A Sƒ∏˚¬Aµ T™Â˚ µÂÁ§£ #ÂT¬A ®≠eA #¿ADÚ Sƒ∏˚¬Aµ M¬C¬ ®¬®¬# & ¨Û≈ÆU˚Û¬ ¨‡Xx۬ #Á» ‹Â˚Á ‹˚CT¬Â µÂ ®C¬®C #¬ xÛ ¿ÁeGÚ·A ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿TH d ¿¬gÛ¬u' Û¬Á ÛTÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 10 _≠ ¿¬g ¿¬g--¿ÁuH-Á¨{Á¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ¿¬g®¬®¬Û·A ¿Æ˚¬ ÀÂÁu≠ VÁCx ‹˚CeÂ. ®¬®¬ µ¬Â ¿TÂHÛ·A ‹˚ÍÚ¬x ‹˚CT¬Á¬A §£ ¨ÛÁR C{µ¬ #Û ¿Æ˚¬ #¬¸Á¨ÛÁø§£ÛÁ¬A T¿µ¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ VÁCxÁ¬Ωu≠ “TÛÁCxÛ¬ ÀZ۬ &‹»≠ eÚ ∆£Â. #¬ ¿¬√Û §£ ¿¬≥u≠ ¿{»·A Û &¤Á ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂÁ¬A ‹A˚g §£ hvH ‹˚CT¬Â ™˚µ¬Â Ûu≠. #Í ÀÚ¬¿Â ¯¬C ®Æ˚»¬Â ÁË ∆£Â. Á¬∏Â˚ ÆÂ˚{Á¬A À¬x {¬ÂÚ ¸Ú¬A ¿·√≠ {C Ë #¬ ¿¬√Û¬Û v¬Â>∏˚≠ C{ÂeÂ. ®≠e ¿TH ÆÂ˚T µ¬Â $‚^eË §£ÂT¬ ∆£Â. #¬ ¿ÆU˚l·C· §£ ¿¬v¬ gZTC ∆£Â. ¿ÆU˚l·C·Û¬ ¨TΩ ¬Æ˚ ˆÁ¬A Sj˚ _∞¬ C¬h‡¬Â µ¬Â #TZÚ ¿ÆU˚¯¬WÚ۬ &Æ˚Ú u‡Â. ¿ÆU˚l·C·Û≠ ¯¬Tu≠ ¿ÂT¬ ‹˚ÚÂHu≠ ¿A¿¬C¿¬lC µC≠ §£T¬Ú ∆£Â #Û ‚Ú¬Ú µu¬ Á≠Á¬A¿¬ §£ÂT¬ µBTd¬ÛÛ¬ #|C¬ lÀAuÛ¬ #ŒÚÚÛÛ≠ x #¬ xÛ §£Ï˚C ™˚µ≠ Ûu≠. e ¿ÆU˚l·C·Û ¿·‹˚¬Û≠ ®Û¬T≠# µ¬Â #¬ ¿A¿¬C۬ ‹˚»Â‡ÁÚ ¿¬lC ¿{§£ ¬C ‹˚C≠ ‡‹˚¬Ú ∆£Â. ÛÆ˚≠ #lC ¿Á·^Û ¬C ‹˚CT¬Á¬A #¬ x §£ÂÁ ¿·‹˚¬Û≠۬ ¯C¬Â¿¬Â ‹˚CT¬Â ™Â˚ ∆£Â µÂT≠ §£ C≠µÂ #¬ ¯T¿¬lC µCT¬Á¬A #¬ x ¿ÆU˚l·C· C _∞¬ C¬hT≠ eÂg#Â. ¯oµ¬ÂÛ≠ ¯Õoµ µu¬ µ≠TÀ ÁÛ¬ÂTÂl C §£ ¿ÆUl·C· §·£# ∆£Â #Û µÂ eÂgÛ #hA™˚ ¿·h¬ÛAÆ˚ µu¬ d¬Û ®X ∆£Â. ∆£ÂÍ»¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬Û≠ ¨¯X¬ µu¬ ¯‹µ¬ÂÛ¬ #Û·¯TÛ¬A TxHÛ #¬]Ú¬A. {T ¿¬g®¬®¬ oÚ¬A µu¬ ‹Â˚Á C{µ¬, ‹Â˚Á ¿sµ¬, ‹Â˚Á ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ # ¿THÛ·A TxHÛ _¬Âµ¬ ¬¿Â ‹˚C·A ∆·£A. ®¬®¬Û¬Â #§£® h¬∏˚ » ¬Â : ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬ oÚ¬ VuËÂ, ‹Â˚Á ‡ÚÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂ eÂg#Â. µÂÁÛ¬ ‡ÚÛ Á¬∏Â˚ v¬C‹˚ {¬u »¬A®A·˚ #Û #‹˚¬Æ˚ TÂ>µ
69
70
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
µÁ #¬Á §£ Á¬C¬ C Æ˚Ú¬ ‹˚CeÂ. ÀuÁ ¯sDÚ¬Û C¬Â∏˚»¬Â §£Á¬™˚≠ ∆£≠ §£ #¬C¬ÂleÂ. #¬ TVµ· ®C¬®C Ú¬Æ˚ C¬heÂ.'' ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬# #¬ ®√·A ‡·A ‹˚I·A µÂ §£ # ¿ÁøÚ¬A Û¨{. µÂu≠ µÂÁx µ¬Â &¤C Æ˚≠√¬Â,""®¬®¬, {˘A #¬ Û ‡·A §£Á¬™˚T¬Û≠ {µ≠ ? {˘A ¬ÂµÂ §£ ®≠eÛ |ÂC C{≠Û ≥¿¬ #¬ ≠ T≠‡≠Á¬A §£Á·A ∆·£A.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â : ""#¬§£Â µÁ ¯¬Tu≠ Æ˚≠√»¬Â C¬Â∏˚»¬Â h¬gÛ Á¬C·A Â∏˚ ¯Ú·∫ ∆£Â. ÁÛ {§·£ #ÂÛ¬ #¬Â™˚‹˚¬C #¬T ∆£Â. µÁ ¯¬x¬ C ®Â¿µ¬A {µ¬A ¸Ú¬C §£Â C™˚µ¬ ¯sDÚ¬ ‹s˚µC¬Û …„˚≠Û µÁ §£Â ÀÁ¬x §£Á¬Î·A µÂ #Û µÂÛ≠ §£ÂÁ ¨®»¬™˚¬A-‹s˚µC¬A-l¬Ú-Á¬h≠-Á∑∆£C # ¿TH À¬x≠#¬Â x Á¬C¬A §£ Ï˚ ∆£Â.# ¿TH Ï˚  {˘A CÁx ‹˚C·A ∆·£A. §£Â#¬Â ÁÛ #¬ ¿TH À¬x≠Á¬A §·£# ∆£Â µÂ#¬Â §£ ÁÛ ®{˘ T{¬»¬A ∆£Â. Á¬∏Â˚ M≥µ¯¬T µ“Û #¬§£Â §£ÂÁ µÁ Á¬C≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ ∆£Â µÂT≠ §£ ¿ÂT¬ ¿Æ˚¬ ‹˚Cµ¬A C{ÂeÂ.'' #Á˜µ §£ÂT≠ #¬ Á≠„˚≠ T¬µÛ¬Â C¿ ≠µ¬A ≠µ¬A _≠Áµ≠ µhH™˚Û≠ #¬AhÁ¬Au≠ {≈HÛ¬A #¬A¿· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A. µÂÁ۬ ‹A˚„˚ ¯C¬g #¬Gڬ #Û #¬ÛAÆ˚Û≠ ¿≠Á¬ C{≠ Û¨{. ¿¬C : #¬ #ŒÚ¬Ú۬ ¿¬C # ∆£Â ‹Â˚ ¿TH À¬x≠Á¬A Á¬C·A- À¯·Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚C¬Â. & ¨Û≈Æ˚, l≠µ¬“, ¯¬lTµ-# ¿TH lÀAu¬Â# ¯lT¬ÛÛ¬ ÙÆ˚GÚVTÏ˚ Û·A Æ˚‡HÛ ¿TH À¬x≠#¬ÂÁ¬A ‹˚CT¬Û·A ‹˚I·A ∆£Â. #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¿AµÂ #¬ »¬A Sƒ∏˚¬Aµ T™Â˚ µÂÁ§£ #ÂT¬A ®≠eA #¿ADÚ Sƒ∏˚¬Aµ M¬C¬ ®¬®¬# & ¨Û≈ÆU˚Û¬ ¨‡Xx۬ #Á» ‹Â˚Á ‹˚CT¬Â µÂ ®C¬®C #¬ xÛ ¿ÁeGÚ·A ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿TH d ¿¬gÛ¬u' Û¬Á ÛTÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 10 _≠ ¿¬g ¿¬g--¿ÁuH-Á¨{Á¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ¿¬g®¬®¬Û·A ¿Æ˚¬ ÀÂÁu≠ VÁCx ‹˚CeÂ. ®¬®¬ µ¬Â ¿TÂHÛ·A ‹˚ÍÚ¬x ‹˚CT¬Á¬A §£ ¨ÛÁR C{µ¬ #Û ¿Æ˚¬ #¬¸Á¨ÛÁø§£ÛÁ¬A T¿µ¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ VÁCxÁ¬Ωu≠ “TÛÁCxÛ¬ ÀZ۬ &‹»≠ eÚ ∆£Â. #¬ ¿¬√Û §£ ¿¬≥u≠ ¿{»·A Û &¤Á ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂÁ¬A ‹A˚g §£ hvH ‹˚CT¬Â ™˚µ¬Â Ûu≠. #Í ÀÚ¬¿Â ¯¬C ®Æ˚»¬Â ÁË ∆£Â. Á¬∏Â˚ ÆÂ˚{Á¬A À¬x {¬ÂÚ ¸Ú¬A ¿·√≠ {C Ë #¬ ¿¬√Û¬Û v¬Â>∏˚≠ C{ÂeÂ. ®≠e ¿TH ÆÂ˚T µ¬Â $‚^eË §£ÂT¬ ∆£Â. #¬ ¿ÆU˚l·C· §£ ¿¬v¬ gZTC ∆£Â. ¿ÆU˚l·C·Û¬ ¨TΩ ¬Æ˚ ˆÁ¬A Sj˚ _∞¬ C¬h‡¬Â µ¬Â #TZÚ ¿ÆU˚¯¬WÚ۬ &Æ˚Ú u‡Â. ¿ÆU˚l·C·Û≠ ¯¬Tu≠ ¿ÂT¬ ‹˚ÚÂHu≠ ¿A¿¬C¿¬lC µC≠ §£T¬Ú ∆£Â #Û ‚Ú¬Ú µu¬ Á≠Á¬A¿¬ §£ÂT¬ µBTd¬ÛÛ¬ #|C¬ lÀAuÛ¬ #ŒÚÚÛÛ≠ x #¬ xÛ §£Ï˚C ™˚µ≠ Ûu≠. e ¿ÆU˚l·C·Û ¿·‹˚¬Û≠ ®Û¬T≠# µ¬Â #¬ ¿A¿¬C۬ ‹˚»Â‡ÁÚ ¿¬lC ¿{§£ ¬C ‹˚C≠ ‡‹˚¬Ú ∆£Â. ÛÆ˚≠ #lC ¿Á·^Û ¬C ‹˚CT¬Á¬A #¬ x §£ÂÁ ¿·‹˚¬Û≠۬ ¯C¬Â¿¬Â ‹˚CT¬Â ™Â˚ ∆£Â µÂT≠ §£ C≠µÂ #¬ ¯T¿¬lC µCT¬Á¬A #¬ x ¿ÆU˚l·C· C _∞¬ C¬hT≠ eÂg#Â. ¯oµ¬ÂÛ≠ ¯Õoµ µu¬ µ≠TÀ ÁÛ¬ÂTÂl C §£ ¿ÆUl·C· §·£# ∆£Â #Û µÂ eÂgÛ #hA™˚ ¿·h¬ÛAÆ˚ µu¬ d¬Û ®X ∆£Â. ∆£ÂÍ»¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬Û≠ ¨¯X¬ µu¬ ¯‹µ¬ÂÛ¬ #Û·¯TÛ¬A TxHÛ #¬]Ú¬A. {T ¿¬g®¬®¬ oÚ¬A µu¬ ‹Â˚Á C{µ¬, ‹Â˚Á ¿sµ¬, ‹Â˚Á ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ # ¿THÛ·A TxHÛ _¬Âµ¬ ¬¿Â ‹˚C·A ∆·£A. ®¬®¬Û¬Â #§£® h¬∏˚ » ¬Â : ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬ oÚ¬ VuËÂ, ‹Â˚Á ‡ÚÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂ eÂg#Â. µÂÁÛ¬ ‡ÚÛ Á¬∏Â˚ v¬C‹˚ {¬u »¬A®A·˚ #Û #‹˚¬Æ˚ TÂ>µ
71
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{¬ÂË·A »¬‹˚™˚¬Û·A ¬Ù∏˚Ú·A _≠ Û¬Û¬¿¬{® ™Â>˚lË »g #¬GÚ¬. #¬ ¬Ù∏˚Ú·A §£Á≠Û C l¬Â„˚T≠ µÂÛ¬ C ¿sT¬Û ®Æ˚»Â µÂÛ §s£Û¬A v≠>Æ˚C™˚¬A T™Â˚ ®¬®¬# {≠>v‹˚¬Û≠ §£ÂÁ Á¿≠Æ˚Á¬A ≠Ùj˚Ú¬A e™Â˚ ®¬AŒÚ·A. #¬ ¬µË¬A ¿™˚»¬A v≠>Æ˚C™˚¬A ¬Ù∏˚Ú¬Û·A §£ T§£Û ¿{Û ‹˚C≠ ‡‹Â˚ ‹Â˚ ‹Â˚Á # §£ ÀZÛ {µ¬Â. ¸Ú¬A ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{Û·A T§£Û µ¬Â µÂ ‹˚Ú¬Au≠ & ¬™˚≠ ‡‹Â˚ ? x ‹˚¬Âg #§£® ‹˚C¬ÁµÛ »≠√ §£ # ¿™Â˚»¬A v≠>Æ˚C™˚¬A C ¬Ù∏˚Ú¬Û·A µÂÁ§£ ®¬®¬Û·A T§£Û ®C¬®C ∏˚‹˚Ó ‡oÚ·A. #¬ ¬Ù∏˚Ú¬Û¬ v¬C hsx ®¬®¬ ‹˚¬ÂÙ™˚Ú¬Á¬A µÂ» sC≠ T¬∏˚¬Â Ás‹˚Ó Æ˚≠T¬ ¿Ël¬T≠Û Ás‹˚µ¬ #Û # Æ˚≠T¬ #¬h≠ C¬µ §£»µ¬ {µ¬. #¬ ¬Ù∏˚Ú¬ C ®Â„Â˚»¬ ‹Â˚ ¿sµÂ»¬ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ µ¬Â ÆÂ˚TÛ x Æ·˚»H¯ ∆£Â. ¬Ù∏˚Ú¬Û¬ #¬T¬ {≠>v‹˚¬ C ®¬®¬ ‹˚g C≠µÂ v™˚µ¬-&µCµ¬ µÂ eÂT¬Û·A »¬Â‹˚¬ÂÛ ‹·˚µs{» uµ·A x µÂÁ¬A ‹˚¬Âg F¬GÚ·A Ûu≠. #¬ #§£® Æ˚‡HÛ Á¬∏Â˚ øÚ¬C »¬Â‹˚¬ÂÛ¬A ∏˚¬ÂˬA #‹˚„˚¬A uT¬ »¬WÚ¬A ¸Ú¬C ®¬®¬# # ¬Ù∏˚Ú·A ¯¬Al≠ ∏·˚‹˚™˚¬ ‹˚C≠ FÂ>‹˚Ó Æ˚≠√·A. ®¬®¬ µ¬Â #ƒ∏˚¨¿Ù∞Û TC»¬ {µ¬. #»®¤ µÂÁx µÂÛ Á¬∏Â˚ ‹˚¬Âg ¿¬√Û¬ ‹˚C≠ Ûu≠ ‹Â˚ µÂÛ≠ ‹˚‡≠ @AhÛ¬ ‹˚C≠ Ûu≠. #ÂÁÛ≠ sxHµ¬Û Àµ¬  §£ #¬ ¨¿Ù∞#¬Â VT¬¯¬¨T‹˚ §£ µÂÁÛ TC»≠ {µ≠. ®À p ۬ ¿l· x #Tµ¬C : _≠ ¿¬g®¬®¬ Á¬Ω ¿¬™˚¬ Ωx {¬uÛ¬ ÆÂ˚{√¬C≠ {µ¬ ∆£µ¬A ¿THÛ¬ zÆ˚ÚÁ¬A µÂÁ۬ T¬¿ {µ¬Â. #AµCu≠ µ¬Â µÂ ®ÂÙF‹˚C T≥C¬l≠ §£ {µ¬ x ®{¬Cu≠ µÂ »¬Â‹˚‹ÍÚ¬xÛ≠ ¯¬TÛ¬ ¿ÂTµ¬ {¬ÂÚ #ÂÁ »¬lµ·A {µ·A. #AµCu≠ ¬ÂµÂ ¿A sxH T≥C¬l≠ {µ¬ ∆£µ¬A ®{¬Cu≠ ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬xÛ≠ ‹¬ÁÛ¬ sCµ¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬. #AÆ˚Cu≠ ¬ÂµÂ ‡¬A¨µÛ¬ √¬Á {µ¬ x ®{¬Cu≠ µÂ ¯¬C #VTVu ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬. #AµCu≠ µ¬Â µÂ ®ÀpÛ≠ ÕVu¨µ C {¬Â>∑Ú¬ {µ¬ x ®{¬Cu≠ µÂ ‹˚¬ÂgT¬C ¿A¿¬C≠ §£ÂT¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬. #AµCu≠ µÂÁÛ #M≥µ C §£ ¿¬v¬Â ÀÂÁ {µ¬Â x ®{¬Cu≠ µÂ #¬ ¿A¿¬CÁ¬A »·Ø√ ®Û»¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg T¬C ¬ÂµÂ »¬Â‹˚¬Â C ÀÂÁS¨ƒ∏˚u≠ ¨ÛChµ¬ {µ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C µÂÁÛ yuC FÂ>‹˚ÓÛ Á¬Cµ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg T¬C µÂÁÛ l¬Ë¬Â ÆÂ˚µ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C µÂÁÛ ÀÂÁu≠ ¯Â∏˚µ¬ {µ¬ #Û ∆£≠ ‡¬Aµ ¿{Û‡≠» ugÛ ®Â¿µ¬ {µ¬.
_≠ ¿¬g-¿ÁuH-Á¨{Á¬
72
¬ÂµÂ ¿Æ˚¬ #¬¸Á¬Á¬A §£ CÁÁ¬x C{µ¬ {µ¬ #Û ¯oµ¬Â & C ¿Æ˚¬ ÀÂÁ¯¬T C¬hµ¬ {µ¬. #‹˚ §£ #¬¿Û C ¬ÂµÂ ¿Æ˚¬ ®Â¿µ¬ {µ¬. ÀT¬¿ µ¬Â µÂÁx ‹˚Æ˚≠ ‹˚Ú¬ÂH §£ Ûu≠. µÂÁÛ¬ {¬uÁ¬A ¿Æ˚¬ C{µ¬Â »¬Â ¿∏˚‹˚¬Â-ÆA˚™s‹˚¬Â §£ µÂÁ۬ ÆA˚™˚ {µ¬Â. ¨Û¨∂µ ®Û≠Û §£ µÂ ¿Æ˚¬ ®Â¿µ¬ {µ¬. µÂÁx √Û ‹Â˚ ‹˚Ó¨µHÛ≠ CT¬ ‹˚Æ˚≠ ‹˚C≠ Ûu≠ #Û ¨¯X¬ C §£ ¿Æ˚¬ ¨ÛT¬H{ v»¬Gڬ ∆£Â. #¬T·A ¿¬Æ·A˚ “TÛ µÂÁx #‹˚√¬C·A l¬LÚ·A ∆£Â. "#Í»¬{ Á¬¨»‹˚' ‡ØÆ˚¬Â §£ ¿Æ˚¬ µÂÁÛ≠ “¯ C CÁµ¬ {µ¬. ¯oµ¬Â C۬ µÂÁ۬ ÀÂÁ ¿Æ˚¬ #hA™˚ #Û #§£® {µ¬Â. µÂ #¬¸Ád¬Û۬ ¯A™˚¬C {µ¬ #Û ÙÆ˚GÚ¬ÛAÆ˚Û≠ h¬x {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬Û·A #¬T·A ÙÆ˚GÚ Ï˚ {µ·A. ¿ÁlÀ ¨TZTÛ #¬TC≠ »Âµ¬ #ÛAµ, #hA™˚, ¨Û¨TH‹˚Í ¨¿∞¬AµÛ¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ §£ #¬ #ÁsÍÚ C¸ÛÛ¬A Æ˚‡HÛ uµ¬A {µ¬A. ∆£µ¬A ¿¬g®¬®¬Û·A ¿¬v·A ÁsÍÚ Û¨{ exÛ¬C¬ µÂÁÛ #‹˚ ¿¬Á¬‚Ú Á¬ÛT≠ §£ lxµ¬ {µ¬. µÂ#¬Â hC §£ ‹˚Á¯¬l≠ {µ¬ #Û ∆£Â. µÂ Á ۬ ¨‡C™˚ ≠ Á¬A T¬¿ µu¬ ¿A ¯ ¨Tµ §£‚Á¨µ¨u : _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A Á¬µ¬¨ µ¬Û≠ #lC µ¬Â µÂÁÛ≠ §£‚Á¨µ¨uÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C Ûu≠. #ÂÛ·A #Û·Á¬Û µ¬Â µÂÁÛ¬ ¨‡C™˚≠Û¬ T¬¿ T™Â˚ §£ ‹A˚g‹˚ #A‡Â ‹˚C≠ ‡‹˚¬Ú ∆£Â. ¿¬≥ ÀuÁ ®¬®¬ ¿¬ÂË T≈HÛ≠ ‹·˚Á¬C¬TVu¬Á¬A Àl∏˚ uÚ¬ #Û ¸Ú¬A Ωx T≈H CI¬. # ∆£≠ ‹Â˚∏˚»¬A‹˚ T≈H ¿·√≠ µÂ #‹˚¬#‹˚ #SZÚ uÚ¬. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ µÂ#¬Â #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ¬¿Â ¨Û@¬Á C¬øÚÁ¬A eÂT¬Á¬A #¬GÚ¬. øÚ¬C µÂ T≠¿Â‹˚ T≈HÛ¬ {µ¬ ¸Ú¬C v¬AÆ˚ ¬∏˚≠»Û≠ eÛ e™Â˚ ·Û: ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. # ∆£≠ ¬ÂµÂ ¿µµ ¿¬„˚ T≈H ¿·√≠ ¨‡C™˚≠Á¬A §£ CI¬ {µ¬ #Û ¿Û 1918Á¬A µÂÁx Á{¬¿Á¬¨√ »≠√≠. #¬ & Cu≠ #¬ x #Â∏˚»·A ‹˚{≠ ‡‹˚Ó# ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ §£‚Á¨µ¨u #¬‡C ¿Û 1838 »l¯l {¬ÂT≠ eÂg#Â. ®¬®¬Û· A “TÛ‹˚ ¬ ÚH µu¬ ®¬Â √ : ¿Aµ C¬ÁÆ˚¬¿ (¿Û 1608-1681) ¿¤CÁ≠ ¿Æ˚≠Á¬A uÚ¬, §£ÂÁÛ·A “TÛ‹˚¬ÚH Á·ÕV»Á √Á¬∫√µ¬Û≠ ¿¬Á l¬Â®À¬pxÛ≠ CX¬Û·A {µ·A #Û µÂ µÂÁx ¬C ¬Î·A. x # ∆£≠Û¬ ®Â ¿≥‹˚¬ Æ˚CÔÚ¬Û ¨{‚Æ·˚-Á·ÕV»Á # ®Â ‹˚¬ÂÁ T∑v µAlÙÆ˚»≠ T√≠ lg, §£ÂÛ |∏˚¬™˚T¬
73
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿¬C· §£ ¿¬g®¬®¬ #TµÚ¬H {µ¬. ¬ÂµÂ µÁ¬ÁÛ ¿Æ˚¬ ®¬Â√µ¬ {µ¬: ""¨{‚Æ·˚Û¬ C¬Á µu¬ Á·ÕV»ÁÛ¬ C{≠Á ®‚Û #‹˚ §£ ∆£Â. # ®Â T∑v ‹A˚g ¯ÂÆ˚ Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ ¯oµ¬Â #AÆ˚C #AÆ˚C ‡¬ T¬VµÂ »™˚≠ ÁC ∆£Â ? { #d¬Û≠ §£Û¬Â ! µÁ #‹®≠eÛ¬ {¬u ¨Á»¬T¬Â #Û ®ªÂ ‹˚¬ÂÁÁ¬A #‹˚¿A »¬T¬Â. ™˚¬I¬ ugÛ v¬»‡¬Â µ¬Â §£ ÆÂ˚‡Û¬ #≥oÚ۬ {µ· ¿{§£ ¿C‡Â. Æ˚»≠»®¬“ ‹Â˚ ‹˚¨§£Ú¬ ‹˚CT¬Û≠ ‹˚¬Âg ‹˚¬ÁÛ¬ Ûu≠. #‹˚®≠eÛ ‹˚Æ˚≠ &Z‹Â˚C‡¬Â Û¨{. µÁ¬C¬ ‹˚ÍÚ¬x µu¬ ¨{µÛ·A §£ ¿Æ˚¬ ¨v>µÛ ‹˚CeÂ. À¯· µÁ¬C·A CXx ‹˚C‡Â. À¯·Û ¬ÁT¬Û¬A ¿¬√Û µ¬Â Ú¬Âl, Úd, µ µu¬ d¬Û ∆£Â. µÂÁ¬A µÁ ¨ÛƒFË §£‡¬Â µ¬Â µÁ¬C¬Â FÂC¬Â F¬Âl∏˚ ∆£Â. ‹˚¬Âg µÁ¬C·A ®sC·A ‹˚C µ¬Â µÂ۬ ®Æ˚»¬Â »ÂT¬ ÀÚ¸Û ‹˚C‡¬Â Û¨{. ®Û µ¬Â ®≠eÛ·A ¯»·A ‹˚CeÂ.'' _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬Â ®¬Â√ ∏sA˚‹˚Á¬A #¬ À‹˚¬C۬ {µ¬Â. ¯¬≥¨µ‹˚ µÂÁ§£ Æ≥˚¨T‹˚-®‚Û XÂΩÁ¬A µÂ ¿¬C≠ Àl¨µ ‹˚C¬T ∆£Â. ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬g®¬®¬ : l·C· l·C· T∑v FÂC ∆£Â. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ‹˚{ÂT¬µ¬ l·C· {¬uÁ¬A ÁA“C¬ »gÛÂ, µA®sC¬Â »g |ÂC |ÂC #¬A∏˚¬ ÆÂ˚ ∆£Â #Û √¬¨ÁH‹˚ ¯¬T۬ ÆA˚¯ ‹˚C ∆£Â. ¨‡ƒÚ¬ÂÛ¬ ‹˚¬ÛÁ¬A ÁAΩ F}A‹Â˚ ∆£Â #Û µÂÁÛ·A √Û {C≠ eÚ ∆£Â. ¨‡ƒÚ¬ÂÛ ¬¨T«Ú µu¬ √ÁH۬ ®¬Â√ ‹˚C ∆£Â x ¬ÂµÂ §£ # ¨TΩ µu¬ √ÁHC¨{µ {¬ÂÚ ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ ¬Âµ¬Û≠ Ú¬ÂWÚµ¬ ‹Â˚ ¬¨T«Ú۬ ‹˚Æ˚≠ Æ˚A¯ ‹˚Cµ¬ Û¨{. ÆÂ˚{¬¨¯Á¬Û µ¬Â µÂÁÛ {µ·A §£ Û¨{. ¨‡ƒÚ¬Â C hs® ÀÂÁ C¬hµ¬. l·C· ®Â À‹˚¬CÛ¬ ∆£Â: 1) ¨ÛÚµ (v¬Â<˚¿) 2) #¨ÛÚµ (¿¬Á¬‚Ú). #¬ #¨ÛÚµ (¿¬Á¬‚Ú) l·C· ®¬Â√ M¬C¬ ¨‡ƒÚÛ &ªµ ‹˚C ∆£Â µÂÛ·A #Aµ:‹˚Cx ¨TΩ ‹˚C ∆£Â #Û µÂÛ Á·ÕoµÛ¬ Á¬lÂH Æ˚¬ÂC≠ eÚ ∆£Â. "µBTÁ¨¿'۬ ¿¬v¬Â #uH ¿Áeµ¬AA ¨‡ƒÚ x #‹˚¸TÛ ¬Á ∆£Â. ¨T¨T√ l·C· ¨T¨T√ À‹˚¬CÛ·A ¿A¿¬C≠ d¬Û #¬ xÛ ÆÂ˚ ∆£Â. x §£Â l·C· #¬¸ÁÁ¬A ÕVuµ ‹˚C µu¬ ¿A¿¬C¿¬lCÛ≠ ¬C »g eÚ µÂ §£ ¿¬v¬ ¿ÆU˚l·C· ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ #¬T¬ ¿ÆU˚l·C· {µ¬. #ÂÁÛ≠ Á{¤¬ TxHT≠ eÚ µÂÁ Ûu≠. µÂÁÛ¬ Æ˚‡HÛ¬uÂH §£Û¬CÛ ®¬®¬ ¬¿Âu≠ ¯sµ-TµHÁ¬Û µu¬ ¯¨TƒÚÛ≠ ¿TH Á¬¨{µ≠ ¿{§£ ÁË≠ §£µ≠. ®¬®¬ À¬x≠Á¬ΩÁ¬A gZTC-Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¿A ¨¤¨T ¨¤ µÂÁÛ ÁÛ ¿Á¬Û {µ≠.
_≠ ¿¬g-¿ÁuH-Á¨{Á¬
74
µÂÁÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A ‡A‹˚¬ µ¬Â ‹˚Æ˚≠ …„˚µ≠ §£ Û¨{. ÆÂ˚{≠ ®Û≠Û ‹˚¬ÚH ‹˚Cµ¬ {µ¬ ∆£µ¬A µÂÁÛ ÆÂ˚{۬ ‹Â˚ T¬¿Û¬Û¬Â Á·fi» Á¬Â{ Û{¬Âµ¬Â. ¬ÂµÂ ÆÂ˚{√¬C≠ {µ¬ ∆£µ¬A hC≠ C≠µÂ µÂ#¬Â “TÛÁ·oµ §£ {µ¬. §£Â »¬Â‹˚¬Â _≠ ¿¬g®¬®¬Û “TÛÁ·oµ lx≠Û µÂÁÛ·A s§£Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂÁÛ √‚Ú ∆£Â ! h¬µ¬A, ≠µ¬A, …„˚µ¬A-®Â¿µ¬A, |ÂC ‹Â˚ hµCÁ¬A ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬A ¨‡C™˚≠Û¬ §£Â »¬Â‹˚¬Â ¿Æ˚¬ ®¬®¬Û·A §£ VÁCx ‹˚Cµ¬ µu¬ µÂÁÛ¬A l·xl¬Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂÁÛ √‚Ú ∆£Â ! _≠ ¿¬g®¬®¬ ¨¿T¬Ú µÂÁÛ #‚Ú ‹˚¬Âg ÆÂ˚T Û{¬Âµ¬. ¨‡C≠™˚≠Û≠ VΩ≠#¬ÂÛ¬A ÀÂÁ µu¬ µÂÛ≠ Á≠„˚¬‡Û≠ {˘A ‡≠ T¬µ ‹˚C·A ! #¬ ®¬g#¬Â µfiÛ #¯x {µ≠ ∆£µ¬A ®¬®¬ CÛ¬ ÀÂÁÛ »≠√ ¿¬Æ˚≠ l¬Á„˚≠ ¯¬≈¬Á¬A ®¬®¬Û¬A e™˚‹˚x¬A Cv≠Û l¬µ≠ {µ≠. µÂ#¬Â ‹A˚g ¯x≠ Û{¬Âµ≠, ∆£µ¬A µÂÁÛ¬A ¿¬Æ˚¬A l≠µ¬ÂÁ¬A ¿¬v≠ ‹˚¨Tµ¬Û¬ #A‡ {µ¬. #¬T≠ ¿¬Æ˚≠ ‹˚¨Tµ¬ ®·Ù∞Û »≠√ ۨ{ x ÀÂÁÛ »gÛ §£ VF˘C ∆£Â. ¿¬v≠ ‹˚¨Tµ¬ ¿¸Ú-VÛÂ{Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚C¬T ∆£Â. ®·Ù∞‡¬Ë≠ _¬Âµ¬ µÂ ¿Á“ ‡‹Â˚ ∆£Â. #¬ »¬Â‹˚l≠µ¬Â۬ ¿AlÀ{ ‹˚CT¬ §£ÂT¬Â ∆£Â #Û ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ {‡Â µ¬Â ‹˚¬Âg ¯¬WÚTAµ ¯oµ #¬ »¬Â‹˚l≠µ #‹˚Ω ‹˚C≠ µÂÛ¬ À‹˚¬‡ÛÛ·A ‹˚¬Á x Á¬u »Â‡Â #Û ¿¬g®¬®¬ Á¬¨¿‹˚Á¬A ‹Â˚ VTµAΩ ·Vµ‹˚‹˚¬C µÂ Àl∏˚ ‹˚C‡Â. ®¬®¬Û≠ ÛÁÀ µ ¬ : ¯lT¬ÛÛ¬ Á·DÚ ∆£ l·x ‹˚I¬ ∆£Â : 1) ‹˚Ó¨µH, 2) √Û, 3) T≥C¬WÚ, 4) d¬Û, 5) #≥ZTÚH, 6) &Æ˚¬Cµ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬Á¬A #¬ ∆£ Ú l·x {µ¬. ¯oµ¬ÂÛ¬ #uÂH §£ µÂÁ۬ #Tµ¬C uڬ {µ¬Â. ®¬®¬Û≠ Æ˚Ú¬ µu¬ ‹˜˚ ¬ #§£® {µ≠. µÂÛ »≠√ §£ ¯oµ¬ÂÛ·A µÂÁÛ¬ µCF #¬‹˚≈Hx uµ·A {µ·A. Û¨{µC Û ‹˚{≠ ‡‹Â˚ µÂT¬ ‡ØÆ˚¬Â ®¬®¬ ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬Â Á¬∏Â˚ T¬ Cµ¬ {µ¬. µÂÛ·A #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ·A : ®¬®¬ #‹˚ T¬C hs˚® ÛÁÀµ¬u≠ ®¬ÂÍÚ¬ : ""{˘A µ¬Â µÁ¬C¬ Æ˚¬¿Û¬Â Æ˚¬¿ ∆·£A. µÁ¬C¬Â ◊˚x≠ ∆·£A. µÁ¬C¬ Æ˚‡HÛu≠ {˘A µ˜]µ uڬ ∆·£A. µÁ¬C¬ vCxÛ¬ Æ˚‡HÛÛ §£ {˘A Á¬Â∏˚≠ ‹˜˚ ¬ ¿Á§·£A ∆·£A. {˘A µ¬Â µÁ¬C¬ ÁË۬ Á¬Ω #‹˚ ‹˚Ó™˚¬Â ∆·£A. #ÂÁ Á¬Û≠Û §£ {˘A Á¬C≠ eµÛ ¯¬WÚTAµ lx·A ∆·£A.'' #¬ ‹Â˚∏˚»¬A, ÛÁÀµ¬¯Ú¬∫ TvÛ ∆£Â ? #¬ T¬µ #{≠> #¬ ≠Û ¿¬g®¬®¬Û≠ »|·µ¬ {˘A Æ˚‡¬HT·A
75
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
∆·£A #ÂT·A e ‹˚¬ÂgÛ »¬l µ¬Â {˘A ®¬®¬Û≠ XÁ¬ Á¬l≠ »&´ ∆·£A #Û µÂÛ¬ À¬ÚÕZv¤C·  ®¬®¬Û·A Û¬ÁVÁCx ‹˚C≠Û {˘A µÂÁÛ¬ l·xl¬Û §£ ‹˚C·A ∆·£A. ®{¬Cu≠ _≠ ®¬®¬ #¬Ah-‹˚¬Û-“¯ $¸Ú¬ÙÆ˚Û·A $¨‚^Ú¿·h ¯¬ÂlTµ¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬, ∆£µ¬A #AµCu≠ # ‹˚¬Âg ¿·hÛ≠ lA√ ¿Ch≠ µÂÁÛ Û{¬Âµ≠ #lC µ¬Â µÂÁÛ # ¿·h¯¬ÂlÛ·A ‹˚Æ˚¬¨ ¯¬Û x Û{¬Âµ·A. ¬ÂµÂ §£Áµ¬ {µ¬ ∆£µ¬A VT¬Æ˚ Û{¬Âµ¬Â. #¬Ah£ T™Â˚ ¬ÂµÂ eµ¬ {µ¬, ∆£µ¬A µÂÁ¬A Á·fi» C¿ Û{¬Âµ¬Â. ‹˚¬Á¯¬TÛ≠ ®¬®µÁ¬A µ¬Â ¬ÂµÂ {Û·Á¬Û“ §£ÂT¬ sxH ®Àpv¬C≠ {µ¬. ‹˚¬Âg TVµ· C µÂÁÛ C¬l §£ Û{¬Âµ¬Â. ¬ÂµÂ ¨TΩ ¯¬TÁÚ {µ¬. ∏sA˚‹˚¬Á¬A µÂ sxH, Á·oµ, T≥C¬l≠ {µ¬. #¬ ®¬®µÛ·A #‹˚ #§£® Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ·A: Û¬Û¬TÍ»≠ : ¨‡C™˚≠Á¬A Û¬Û¬TÍ»≠ Û¬Á #‹˚ ¯¬C ¨T¨vΩ Á¬x¿ C{µ¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û≠ C{Âx≠‹˚Cx≠ C µÂ Û§£C C¬DÚ¬ ‹˚Cµ¬Â. #‹˚ T¬C ®¬®¬ ¬¿Â Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬Â. ®¬®¬ l¬Æ˚≠ C ®Â„˚¬ {µ¬. µÂx ®¬®¬Û ‹˚I·A : ""Á¬C #¬ l¬Æ˚≠ C ®Â¿T·A ∆£Â. µ·A …¯¬Â u¬.'' ®¬®¬# …¯¬ ug l¬Æ˚≠ h¬»≠ ‹˚C≠ #¬ ≠. »¬Â # l¬Æ˚≠ C ®Â„˚¬Â. u¬Â™˚≠ T¬C ®Â¿≠Û µÂ …„˚≠ lڬ #Û ®¬®¬Û # l¬Æ˚≠ C ®Â¿T¬ FCÁ¬GÚ·A. #Âu≠ ®¬®¬ l¬Æ˚≠ C ®Â„˚¬. ¸Ú¬C #¬ Û¬Û¬TÍ»≠ ®¬®¬Û¬ lÁ¬A ά #Û vCxC§£ »g v¬Íڬ lÚ¬Â. #¬Á ®¬®¬ #¬T¬ Á¬x¿¬Â C x Ù‹>˚¨vµ ”˚¬Â√ Æ˚‡¬HTµ¬ Û{¬Âµ¬. #¬ Û¬Û¬TÍ»≠۬ ¿¬g®¬®¬ C #Â∏˚»¬Â ®√¬Â ÀÂÁ {µ¬Â ‹Â˚ ®¬®¬# Á{¬¿Á¬¨√ »≠√¬ ∆£≠ µÂCÁ §£ Æ˚{¬™Â˚ µÂx x ÆÂ˚{ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√¬Â {µ¬Â. ¿¬≥ u ≠ ¿CË Á¬lH : ¿Aµ¬Â۬ ¿¸¿Al, ‹˚Æ˚≠ µÂÁÛ≠ T¬µ¬ÂÛ·A ŒÚ¬Ûu≠ _Tx ‹˚CT¬u≠ ¯¬C »¬¯ u¬Ú ∆£Â. ®{¬Cu≠ µ¬Â ®¬®¬ ¿¬Á¬‚Ú Á¬x¿Û≠ §£ÂÁ TµHÛ C¬hµ¬ {µ¬, ∆£µ¬A µÂÁÛ¬A ‹˚¬Á #ÆU˚¯·µ ®·Ù∞T≥¯TÚ·oµ {µ¬A. ¬ÂµÂ §£Â ‹A˚g ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂ ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH §£ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ‹˚¬ÂgÛ #¬¿Û, À¬x¬Ú¬Á ‹Â˚ #ÂT≠ ‹˚¬Âg ¨T¨√ ®µ¬Tµ¬ Û{¬Âµ¬. #lC ‹˚¬ÂgÛ¬ ‹˚¬ÛÁ¬A ÁAΩ x F}A‹˚µ¬ Û{¬Âµ¬. µÂ |x≠
_≠ ¿¬g-¿ÁuH-Á¨{Á¬
76
T¬C ‹˚{µ¬ {µ¬ : ""®√≠ {¬Â¨‡Ú¬C≠ ∆£¬Â™˚≠ ÆÂ˚eÂ. ¿Æ˚¬ "¿¬g, ¿¬g' Û¬ÁÛ·A C∏˚x ‹˚CeÂ. #Âu≠ µÁ¬C¬A ®A√Û µs∏˚≠ §£‡Â #Û Á·oµ ®Û‡¬Â.'' Av¬ÕWÛ, Úd, §£ , #ƒ∏˚¬AlÚ¬Âl # ¿TH µ¬Â Á¬Ω ®À¬px¬Â Á¬∏Â˚ ∆£Â. #‚Ú TxHÛ µÂ ‹Ag ‹˚¬ÁÛ¬A Ûu≠. ÁÛ۬ √ÁH ¿A‹˚Í ¨T‹˚Í Û¬Â ∆£Â. µÂ ¨TÛ¬ #‹˚ Xx x µÂ ÛTC·A ®Â¿µ·A Ûu≠. µÂÛ ‹˚¬Âg $¨‚^Ú-¯¬Âl۬ Æ˚¬uH #¬ ¬Â µ¬Â µÂ µÂÛ¬ C ¿A‹˚Í ¨T‹˚Í Æ˚¬Â™˚¬T‡Â. e µÂÛ µÁ l·C· #¬ ¬Â µ¬Â l·C· ¨T≈ ¨Tv¬CT¬ »¬l‡Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¯GÚµ¬ µu¬ Á{¤¬Û·A µÁ hs® ŒÚ¬Ûu≠ _Tx ‹˚Ú·∫ ∆£Â. µÂÛ §£ ¿¬g®¬®¬Û·A VT¬¯¬¨T‹˚ VÁCx s§£Û-‹˚ÓµHÛ lxeÂ. ¿AµÛ≠ ‹˚u¬Û·A _Tx # ‹A˚g & C ‹˚{»¬A ¿¬√Û §£ÂT·A ‹˚„˚x Ûu≠. µÂÁÛ≠ ‹˚u¬ #¬ ¿A¿¬CÛ¬ ¯Ú ¨ÛT¬C ∆£Â µu¬ _¬Âµ¬Û ¯ÕoµÛ¬ Á¬lÂH T¬Ë ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬ ‹˚u¬Û·A _Tx ‹˚CeÂ, ÁÛÛ ‹˚Ce µu¬ ¨ÛÙÆ˚ŒÚ¬¿Û ‹˚CeÂ. # ÀÁ¬x ‹˚CT¬u≠ Á¬Ω #‹˚»¬ ®À¬px §£ Û¨{ x VΩ≠#¬Â µu¬ #‚Ú TxHÛ¬ »¬Â‹˚¬Â x ¨TΩ √ÁH ÀÂÁ≠ ®Û‡Â. ¿A¿¬CÛ¬ √ÁH ®eTµ¬A ®eTµ¬A x µÁ _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A ‹˚u¬_Tx µu¬ ¿¬g-Û¬Á§£ ‹˚C‡¬Â µ¬Â ®¬®¬ Û<˚≠ µÁÛ ¿·h≠ ‹˚C‡Â. #¬ Á¬lH #¬∏˚»¬Â ¿CË ∆£Â ∆£µ¬A ‡¬ Á¬∏Â˚ »¬Â‹˚¬Â # Á¬lH ‹˚™˚µ¬A Ûu≠ ? µÂÛ·A ‹˚¬Cx µ¬Â Á¬Ω #Â∏˚»·A §£ »¬l ∆£Â ‹Â˚ gZTCÛ≠ Æ˚Ú¬ ¨TÛ¬ ¿Aµ_TxÁ¬A x #¬ xÛ À≠¨µ uµ≠ Ûu≠. gZTCÛ≠ Æ˚Ú¬ {¬ÂÚ µ¬Â §£ ®√·A ¿CË ®Û ∆£Â. ¿AµÛ≠ ‹˚u¬Û·A _Tx µÂÁÛ¬ ¿¸¿Al ¿Á¬Û ∆£Â. ¿AµÛ¬ ¿¸¿AlÛ·A Á{BT ¯¬C ∆£Â. #Âu≠ ÆÂ˚{¬¨¯Á¬Û µu¬ #{A¸T۬ ۬‡ u¬Ú ∆£Â #Û §£‚Á-ÁCxÛ·A ®A√Û µs∏˚≠ eÚ ∆£Â. zÆ˚ÚÛ≠ l¬A„˚¬Â ∆£ÂÆ˚¬g eÚ ∆£Â #Û ¨TΩ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÏ˚ ¯lT¬Û ¬¿Â µÂ Æ˚¬ÂC≠ eÚ ∆£Â. µÂu≠ ¿A¿¬C≠ Æ˚¬uH Cu≠ ¯¬T ¨TCÁµ¬AÛ T≥C¬WÚÁ¬A T˜Ù∞ u¬Ú ∆£Â #Û ¿·h-Æ·˚:h À¸Ú ¿¬T ¨Ûƒ‹˚¬Á ®Û¬Ú ∆£Â. Æ≥˚T≠ Au C Àl¨µ ¿√¬Ú ∆£Â. e µÁ¬C¬u≠ ¯lT¬ÛÛ·A Û¬ÁVÁCx, s§£Û, ¯Õoµ §£ÂT·A ‹˚¬Âg ¿¬√Û Û ug ‡‹Â˚ µ¬Â µÁ ¿Aµ§£Û۬ #¬_Ú VT≠‹˚¬CeÂ. µÂu≠ µÁ v¬Â<˚¿ ¯T¿¬lC µC≠ §£‡¬Â. ¿Aµ¬Â # {µ·u≠ §£ #TµC ∆£Â. §£lµÛ¬A ¬ √¬ÂÛ¬C≠ lAl¬, l¬ÂÆ˚¬TC≠, ‹˜˚ƒx¬, ‹˚¬TÂC≠ §£ÂT≠ ¨TΩ ÛÆ˚≠#¬Â x #ÂT≠ $∑∆£¬ ‹˚C ‹Â˚ ¿Aµ¬Â #Á¬C¬ µ≠C #¬T≠Û VÛ¬Û ‹˚C #Û #ÁÛ ¨TΩ ‹˚CÂ. ¿Aµ¬Â۬ #¬T¬Â Á¨{Á¬ ∆£Â. #¬ x¬
77
78
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚ¯A™˚¬CÛ »≠√ §£ #¬ x _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ vCx¬C¨T>Æ˚Û ¬ÔÚ¬ ∆£≠#Â.
#ŒÚ¬Ú 11 _≠ ¿¬g-Á¨{Á¬TxH Û
_≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ Ás¨µHÛ·A ŒÚ¬Û ‹˚C≠Û #¬ x #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚C≠#Â. Á¿≠Æ˚Û¬ ∆£Â™Â˚ …¯Â»¬ ¿·AÆ˚C Ï˚ ¬Ë¬ ¿¬g®¬®¬ Æ˚C‹˚ ¯oµÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH &Æ˚≠ T{Â>vµ¬ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â #Û #¬ ¿A¿¬C ¨ÁyÚ¬ ∆£Â #ÂÁ Á¬Û≠ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ ∆£Â. #¬T¬ #¬ x¬ ®¬®¬Û #¬ x ¿¬≥ ÛÁÀ ¯¬T ¿¬⁄˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠#Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g¿ÁuH Á¨{Á¬' Û¬Á Æ˚ ‡ Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
_≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
{T #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¿l·x ®Àp ¿¬gÛ¬ #Tµ¬CÛ·A TxHÛ ‹˚C≠‡·A. AvµBT CÛ¬ µÂÛ¬ ‹˚¬®sÛ·A x TxHÛ #¬ ‡·A. ¿l· x ®À p ¿¬g : gZTC #uT¬ ®ÀpÛ¬A ®Â Ï˚ ∆£Â : 1) ¨Ûl·Hx, 2) ¿l·x. #¬Á¬A ¨Ûl·HxÛ µ¬Â ‹˚¬Âg #¬‹˚¬C Ûu≠ x ¿l·xÛ #¬‹˚¬C-Ï˚ ∆£Â. #¬ ®‚Û ®ÀpÆ˚‡H‹˚ §£ ∆£Â. l≠µ¬Á¬A ¿l·xÛA· s§£Û ¿{»·A µu¬ ¿AÆ˚ ‹˚CT¬Ú¬ÂWÚ ‹˚I·A ∆£Â. Á¬ÛT≠Û ¬Âµ¬Û ÆÂ˚{ µu¬ $¨‚^ڬ ∆£Â. µÂu≠ §£ µÂÛ ¿l·x À¯·Û·A s§£Û ¿CË-¿{§£ »¬l ∆£Â. v¬Â<˚¿ ¿ÁÚ ¿·√≠ ¿l·xÛ·A s§£Û #¬ xÂ Û ‹˚C≠# µ¬Â #¬ x¬A ÀÂÁ¯Õoµ h≠»µ¬A Ûu≠. §£ÂÁ §£ÂÁ Àl¨µ uµ≠ eÚ µÂÁ ¨Ûl·Hx ®ÀpÛ¬A s§£ÛŒÚ¬Û À¸Ú §£ #¬ x T˵¬ §£g# ∆£≠#Â. Á¬∏Â˚ §£ À¬CA¯Á¬A #¬ x ¿l·x Ï˚ ÛA· §£ s§£Û ‹˚C≠‡·A. Ás¨µH, ÚdÆA˚™˚, #ÕWÛ, Æ˚≠ , ¿sÚH, §£Ë µu¬ ®À¬px # ¿¬µ s§£ÛÛ¬ Æ˚¬uH lx¬Ú ∆£Â. x #¬ ¿¬≥Á¬A ¿ÆU˚l·C· ¨T‡Â≈ søÚ ∆£Â. #¬ À¿Al #¬ x _≠ ¿¬gÛ≠ Ás¨µHÛ·A zÆ˚ÚÁ¬A ŒÚ¬Û √C≠#Â. µÂ T≥C¬WÚÛ≠ Ás¨µH {µ¬ #Û µÂÁÛ¬ CÁ ¯oµ¬ÂÛ¬ #¬_ÚVu¬Û {µ¬. µÂÁÛ¬A TvÛ¬ÂÁ¬A _∞¬ # §£ µÂÁÛ·A #¬¿Û ∆£Â. #¬ x≠ ¿TH ‹˚¬Á۬۬ ¸Ú¬l # §£ #¬ x¬Â ¿A‹˚Í ∆£Â. ‹˚¬Âg ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ _≠ ¿¬g ¯¬lTµ¯oµ {µ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ µÂ Á{¬ ¯¬lTµ, Á{¬Û ¯oµ {µ¬. x #¬ x ÁÛ µ¬Â µÂ gZTC۬ #Tµ¬C §£ {µ¬. µ¬Â ¿¬Æ˚¬¿≠√¬, ÛÁÀ, Æ˚ڬ˷, XÁ¬‡≠», ‡¬Aµ, ¿{Û‡≠», ¿Aµ¬Â≈≠ {µ¬. µÂ ÆÂ˚{√¬C≠ {µ¬, ∆£µ¬A hC≠ C≠µÂ, #ÁsµH {µ¬. T≥C¬WÚT¬Û, ¨ÛZv», #AµCu≠ Á·‹˚µ {µ¬. §£ÂÁ ¿Á·^Û ÁËT¬ §£µ¬A lAl¬“, Á¬lHÁ¬A µ¬ u≠ ‹˚ƒ∏˚ ¬Áµ¬A À¬x≠#¬ÂÛ ‡≠µËµ¬ µu¬ ‡¬Õ‚µ
77
78
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚ¯A™˚¬CÛ »≠√ §£ #¬ x _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ vCx¬C¨T>Æ˚Û ¬ÔÚ¬ ∆£≠#Â.
#ŒÚ¬Ú 11 _≠ ¿¬g-Á¨{Á¬TxH Û
_≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ Ás¨µHÛ·A ŒÚ¬Û ‹˚C≠Û #¬ x #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚C≠#Â. Á¿≠Æ˚Û¬ ∆£Â™Â˚ …¯Â»¬ ¿·AÆ˚C Ï˚ ¬Ë¬ ¿¬g®¬®¬ Æ˚C‹˚ ¯oµÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH &Æ˚≠ T{Â>vµ¬ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â #Û #¬ ¿A¿¬C ¨ÁyÚ¬ ∆£Â #ÂÁ Á¬Û≠ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ ∆£Â. #¬T¬ #¬ x¬ ®¬®¬Û #¬ x ¿¬≥ ÛÁÀ ¯¬T ¿¬⁄˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠#Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g¿ÁuH Á¨{Á¬' Û¬Á Æ˚ ‡ Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
_≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· ˚ » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
{T #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¿l·x ®Àp ¿¬gÛ¬ #Tµ¬CÛ·A TxHÛ ‹˚C≠‡·A. AvµBT CÛ¬ µÂÛ¬ ‹˚¬®sÛ·A x TxHÛ #¬ ‡·A. ¿l· x ®À p ¿¬g : gZTC #uT¬ ®ÀpÛ¬A ®Â Ï˚ ∆£Â : 1) ¨Ûl·Hx, 2) ¿l·x. #¬Á¬A ¨Ûl·HxÛ µ¬Â ‹˚¬Âg #¬‹˚¬C Ûu≠ x ¿l·xÛ #¬‹˚¬C-Ï˚ ∆£Â. #¬ ®‚Û ®ÀpÆ˚‡H‹˚ §£ ∆£Â. l≠µ¬Á¬A ¿l·xÛA· s§£Û ¿{»·A µu¬ ¿AÆ˚ ‹˚CT¬Ú¬ÂWÚ ‹˚I·A ∆£Â. Á¬ÛT≠Û ¬Âµ¬Û ÆÂ˚{ µu¬ $¨‚^ڬ ∆£Â. µÂu≠ §£ µÂÛ ¿l·x À¯·Û·A s§£Û ¿CË-¿{§£ »¬l ∆£Â. v¬Â<˚¿ ¿ÁÚ ¿·√≠ ¿l·xÛ·A s§£Û #¬ xÂ Û ‹˚C≠# µ¬Â #¬ x¬A ÀÂÁ¯Õoµ h≠»µ¬A Ûu≠. §£ÂÁ §£ÂÁ Àl¨µ uµ≠ eÚ µÂÁ ¨Ûl·Hx ®ÀpÛ¬A s§£ÛŒÚ¬Û À¸Ú §£ #¬ x T˵¬ §£g# ∆£≠#Â. Á¬∏Â˚ §£ À¬CA¯Á¬A #¬ x ¿l·x Ï˚ ÛA· §£ s§£Û ‹˚C≠‡·A. Ás¨µH, ÚdÆA˚™˚, #ÕWÛ, Æ˚≠ , ¿sÚH, §£Ë µu¬ ®À¬px # ¿¬µ s§£ÛÛ¬ Æ˚¬uH lx¬Ú ∆£Â. x #¬ ¿¬≥Á¬A ¿ÆU˚l·C· ¨T‡Â≈ søÚ ∆£Â. #¬ À¿Al #¬ x _≠ ¿¬gÛ≠ Ás¨µHÛ·A zÆ˚ÚÁ¬A ŒÚ¬Û √C≠#Â. µÂ T≥C¬WÚÛ≠ Ás¨µH {µ¬ #Û µÂÁÛ¬ CÁ ¯oµ¬ÂÛ¬ #¬_ÚVu¬Û {µ¬. µÂÁÛ¬A TvÛ¬ÂÁ¬A _∞¬ # §£ µÂÁÛ·A #¬¿Û ∆£Â. #¬ x≠ ¿TH ‹˚¬Á۬۬ ¸Ú¬l # §£ #¬ x¬Â ¿A‹˚Í ∆£Â. ‹˚¬Âg ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ _≠ ¿¬g ¯¬lTµ¯oµ {µ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ µÂ Á{¬ ¯¬lTµ, Á{¬Û ¯oµ {µ¬. x #¬ x ÁÛ µ¬Â µÂ gZTC۬ #Tµ¬C §£ {µ¬. µ¬Â ¿¬Æ˚¬¿≠√¬, ÛÁÀ, Æ˚ڬ˷, XÁ¬‡≠», ‡¬Aµ, ¿{Û‡≠», ¿Aµ¬Â≈≠ {µ¬. µÂ ÆÂ˚{√¬C≠ {µ¬, ∆£µ¬A hC≠ C≠µÂ, #ÁsµH {µ¬. T≥C¬WÚT¬Û, ¨ÛZv», #AµCu≠ Á·‹˚µ {µ¬. §£ÂÁ ¿Á·^Û ÁËT¬ §£µ¬A lAl¬“, Á¬lHÁ¬A µ¬ u≠ ‹˚ƒ∏˚ ¬Áµ¬A À¬x≠#¬ÂÛ ‡≠µËµ¬ µu¬ ‡¬Õ‚µ
79
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÆÂ˚ ∆£Â, T˜XTÛC¬“Û ÛT·A “TÛ #¬  ∆£Â µu¬ #Û‹˚Û≠ µ˜≈¬ ∆£≠ ¬T ∆£Â # §£ ÀÁ¬x ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ ¿Aµ¬Â ¬Âµ¬Û¬ “TÛ‹˚¬Ë Æ˚CÔÚ¬Û ¬C ¨TÛ¬Û¬ “T¬ÂÛ ¿·h µu¬ ‡¬Õ‚µ ÆÂ˚ ∆£Â. _≠‹˜˚ƒx ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ "¿Aµ Á¬C¬Â #¬¸Á¬ ∆£Â. Á¬C≠ “TAµ Ás¨µH ∆£Â. {˘A µÂÛ¬ Ï˚ ∆·£A #Û µÂ Á¬C·A ¨TΩ Ï˚ ∆£Â.'' ¯lT¬ÛÛ≠ #¬T≠ #‹˚yÚ ‡Õoµ ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚۬ §£ ¨‡C™˚≠Á¬A _≠ ¿¬g®¬®¬ Ï˚  #Tµ¬C uڬ {µ¬Â. _·¨µµ≥¨µC≠Ú & ¨Û≈ÆU˚Á¬A ®ÀpÛ·A #¬ÛAÆ˚Ï˚ TxHÛ ∆£Â. lÀAu¬ÂÁ¬A ¨Û¸Ú #¬T·A T¬Av≠# µu¬ _Tx ‹˚C≠# ∆£≠#Â. x ¨‡C™˚≠Á¬A #¬T¬ ¿¬X¬µU ®Àp #u¬HµU #¬ÛAÆ˚Ï˚ Û·A Æ˚‡HÛ ¯oµ¬ÂÛ uÚ·A ∆£Â. ¿¬≥Û¬ #¬√¬CÏ˚ ®¬®¬Û #‚ÚÛ¬ #¬√¬CÛ≠ §£Ï˚C §£ Û{¬Âµ≠. ¿Æ˚¬ l·x ¬∏˚Û¬ ∏·˚‹˚™˚¬Û·A µÂÁÛ·A #¬¿Û {µ·A, §£Â C ¯oµ¬Â# ¿·AÆ˚C l¬Æ˚≠ ¬uC≠ #¬ ≠ {µ≠ #Û #jÂ˚»T¬ ¿¬C· ≠„˚ ¬¿Â µÙ‹˚ڬ Ásoڬ {µ¬Â. ¯oµ¬ÂÛ¬ ¯¬TÛ≠ ®¬®¬ ‹˚Æ˚C ‹˚Cµ¬ #Û µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ Á·§£® s§£Û uT¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg v¬ÁC j˚¬Â˵¬ µ¬Â ‹˚¬Âg Ah¬Â Û¬Ahµ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg µÂÁÛ vAÆ˚Û µu¬ #¤C »l¬™˚µ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg ¬Û-¿¬Â ¬C≠ √Cµ¬ {µ¬. µ¬Â #‚Ú ¯oµ¬Â µÂÁÛ Û≥T‰ √C¬Tµ¬ {µ¬. ®¬®¬ ¨‡C™˚≠Á¬A T¿µ¬ ∆£µ¬A ¬ÂµÂ ¿THGÚ¬ ‹˚ ∆£Â #ÂÁ »¬lµ·A {µ·A #Û ¯oµ¬ÂÛ #¬ ¿THGÚ¬ ‹˚¸TÛ¬ #Û·¯T ¨Û¸Ú uµ¬ {µ¬. #¬ ¿THGÚ¬ ‹˚ ¿ÆU˚l·C·Û ¿¬⁄˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠#Â. ™˚ ¬ Ò . A Ù ™˚ µ Û· A s § £Û : µ¬¸Ú¬¿¬{® Û·»‹˚CÛ¬ #‹˚ ¨ÁΩ ™˚¬Ò. AÙ™˚µ, ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ¬uÂH #‹˚T¬C Ù‡C™˚≠ #¬GÚ¬ {µ¬. µÂ ‹˚¬‹˚¬ ·C¬¨x‹˚ Û¬Á √¬Â ÂZTCÛ¬ C|·Û¬u Á{¬C¬§£Û¬ ¨‡ƒÚ {µ¬. ®¬®¬Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠ µÂ u¬Â™˚≠T¬C Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â„˚¬. ®¬®¬# µÂÛ Æ˚¬Æ˚¬¯∏˚ ‹Â˚Ë‹˚C ¬¿Â Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û µÂ Æ˚¬Æ˚¬¯∏˚ ¬¿Â lÚ¬, §£ÂÁx µÂÁÛ·A ¿¬C·A ¿‚Á¬Û ‹˚Ú·∫. Æ˚¬Æ˚¬¯∏˚ |ÂCu≠ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û≠ se ‹˚CT¬ lÚ¬ ¸Ú¬C ™˚¬Ò. AÙ™˚µÛ x µÂÁx ¿¬u »≠√¬. Æ˚¬Æ˚¬¯∏Â˚ ®¬®¬Û·A s§£Û ‹˚Ú·∫ ¸Ú¬A »l≠ ®¬®¬Û¬ ‹˚ ¬Ë vAAÆ˚Û۬ »Â ‹˚CT¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ v¬»µ≠ Û¨{. #‹˚»¬ Á{¬Ë¿¬ ¨µ §£ #ÂÁÛ¬ ‹˚ ¬Ë ®¬®¬Û vAÆ˚Û۬ »Â ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ {µ¬. x #¬ ¿CËzÆ˚Ú≠ ™˚¬Ò. AÙ™˚µÂ Æ˚¬Æ˚¬¯∏˚Û¬ s§£ÛÛ¬ u¬ËÁ¬Au≠ vAÆ˚ÛÛ≠ T¬∏˚‹˚Ó & ¬™˚≠ ®¬®¬Û¬ ‹˚ ¬ËÁ¬A vAÆ˚ÛÛ·A ¨Ω ·A™ÿ˚ ‹˚Ú·∫. # TÂˬ ®¬®¬ #‹˚ ‡ØÆ˚ x Û ®¬ÂÍÚ¬. #Âu≠ ¿TH #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. µÂ
_≠ ¿¬g-Á¨{Á¬TxHÛ
80
ÙÆ˚T¿ ¿¬A§£Û¬ Æ˚¬Æ˚¬¯∏Â˚ ®¬®¬Û sæÚ·A ""ÆÂ˚T ! #¬ ‹˚¬ÂgÛ vAÆ˚Û۬ »Â ‹˚ ¬ËÁ¬A ‹˚Æ˚≠ ‹˚CT¬ ÆÂ˚µ¬ Ûu≠. x #¬§£Â ¿T¬C ™˚¬Ò. AÙ™˚µÛ ‹Â˚Á ¨Ω ·A™ÿ˚ ‹˚CT¬ Æ˚≠√·A {µA· ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â: "" AÙ™˚µÂ ÁÛ ¬Âµ¬Û¬ l·C·Ï˚ Á¬Û≠Û Á¬C·A s§£Û ‹˚Ú·∫. §£ÂÁ µÂ ¨Û¸Ú l·C·Û≠ se ‹˚Cµ¬A µÂÛ¬ ‹˚ ¬Ë vAÆ˚ÛÛ·A ¨Ω ·A™ÿ˚ ‹˚C ∆£Â µÂÁ §£ µÂx Á¬C¬ ‹˚ ¬Ë C ¨Ω ·A™ÿ˚ ‹˚Ú·∫. µÂu≠ §£ ÁÂ> ‹˚‡¬Â ¨TC¬Â√ Û ‹˚Ú¬ÂH.'' #Û ™˚¬Ò. AÙ™˚µÂ x Æ˚¬Æ˚¬¯∏˚Û ‹˚I·A: ""®¬®¬Û {˘A Á¬C¬ l·C· ·C¬¨x‹˚ §£ »Âh·A ∆·£A #Û ÁÛ Æ˚‡HÛ x µÂT·A §£ uÚ·A. µÂu≠ §£ §£ÂÁ Á¬C¬ l·C·Û ‹˚ ¬Ë ¨Ω ·A™ÿ˚ ‹˚C·A ∆·£A µÂÁ ÁÂ> ®¬®¬Û ‹˚ ¬Ë x ¨Ω ·A™ÿ˚ ‹˚Ú·∫ {µ·A.'' #¬Á ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ ÚuÂ∑∆£ se ‹˚CT¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬, ∆£µ¬A ‹˚¬Âg T¬C µÂ ¨T¨vΩ TµHÛ x ÆÂ˚h¬™˚µ¬ {µ¬. ‹˚¬ÂgT¬C s§£Û۬ u¬Ë §£ & ¬™˚≠Û FÂ>‹˚Ó ÆÂ˚µ¬ #Û C·^¬Tµ¬C √¬Cx ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂ ThµÂ µÂÁÛ≠ ¬¿Â ‹˚¬Âg §£g ‡‹˚µ·A Û¨{. ‹˚¬Âg T¬C ¯oµ¬ÂÛ l¬Ë¬Â ÆÂ˚µ¬ µ¬Â ‹˚¬ÂgT¬C ‡¬AÙµ µu¬ XÁ¬Û≠ Ás¨µH¿Á¬ Á≠xu≠ x Á˜Æ·˚ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬. ®{¬Cu≠ ”˚¬Â¨√µ ®Û≠ »¬»v¬ÂË #¬Ah¬Â ‹˚C≠ ”˚¬Â√u≠ FF™˚≠ …„˚µ¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬ ∆£µ¬A µÂÁÛ¬ #AµCÁ¬A ¯‹µÛ ®¬Â»¬T≠Û ‹˚{µ¬, ""e ¯¬g, Á¬C¬ ¯oµ C ”˚¬Â√ ‹˚Ú¬HÛ≠ ÁÛ h®C §£ Ûu≠. ¿¬lC, ÛÆ˚≠Û #¬Tµ≠ ¬∆£≠ T¬Ë #lC Á¬ ¬Âµ¬Û¬ ®¬Ë‹˚Û »¬µ Á¬∏Â˚ # ¿A¯¨Tµ ®Û µ¬Â §£ {˘A Á¬C¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x À¸Ú ®Â CT¬ ®Û≠ ‡‹·A˚. {˘A µ¬Â Á¬C¬ ¯oµ¬Â۬ Æ˚¬¿ ∆·£A. µÂ#¬Â ÁÛ ®¬Â»¬T ‹Â˚ µCµ §£ {˘A {¬§£C ug µÂÁÛ¬ ™˚h §£ …¯·A ∆·£A. ¿Æ˚¬ µÂÁ۬ ÀÂÁ @Ah·A ∆·£A.'' {¬“ ¿≠ÙÆ˚ ‹ ˚ F¬Ë‹Â ˚ : ¯oµÛ¬Â VT≠‹˚¬C ®¬®¬ oÚ¬C ‹˚C‡Â µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚µ≠ Û¨{.®¬®¬Û≠ ÁC“ C §£ µÂ۬ #¬√¬C {µ¬Â. ¿≠ÙÆ˚‹˚ F¬Ë‹Â˚Û≠ ‹˚u¬ §£ µÂÛ·A Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. ‹˚ÍÚ¬xÛ¬ ¿≠ÙÆ˚‹˚ F¬Ë‹Â˚ Û¬Á #‹˚ Á·ÕV»Á l˜{Vu Á<˚¬-ÁÆ˚≠Û¬Û≠ {§£ ‹˚C≠Û ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. &¤C¬¨¯Á·hÛ≠ v¬T™˚≠Á¬A µÂ C{µ¬ #Û Á¿≠Æ˚Û≠ FË≠Á¬A ®Â¿µ¬. ®¬®¬# ÛT Á¬¿ ¿·√≠ µÂÛ¬ C ŒÚ¬Û §£ #¬]Ú·A Û¨{. µÂÛ Á¿≠Æ˚Û¬A l¨uÚ¬A x v™˚T¬ Æ˚≠√¬A Û¨{. #Âu≠ µÂ ¨ÛC¬‡ uÚ¬ #Û ‡·A ‹˚CT·A µÂ µÂÛ ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. #‹˚ §£x µÂÛ ‹˚I·A : ""µÁ ¨ÛC¬‡ Û u¬#¬Â. ®¬®¬Û¬ CÁ #AµCAl ¯oµ ‡¬Á¬Û≠ Á¬CFµ ®¬®¬ ¿·√≠
81
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{¬Â>vT¬Û¬Â µÁ ÀÚ¸Û ‹˚C¬Â. e ¨‡T“Û ÁËT·A {¬ÂÚ µ¬Â ÀuÁ Á{¬ÆÂ˚TÛ¬ ¿ÂT‹˚ ÛAÆ˚≠Û ÁLÚ¬ ∆£≠ µÂÛ≠ Á¬CFµ ¨‡T“ ¿·√≠ {¬Â>v≠ ‡‹˚¬Ú ∆£Â. µÂÁ µÁ ‡¬Á¬ Á¬CFµ ®¬®¬ ¬¿Â {¬Â>v¬Â.'' #¬ T¬µ F¬Ë‹Â˚Û lÁ≠ #Û µÂx ®¬®¬ ¬¿Â ¬Âµ¬Û≠ ¨‡F¬C¿ ‹˚CT¬ ‡¬Á¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ‡¬Á¬ ‹˚®s» uÚ¬. #Û·‹s˚Ë µ‹˚ eÂgÛ µÂÁx F¬Ë‹Â˚ Á¬∏Â˚ ®¬®¬Û T¬µ ‹˚C≠,: ""ÆÂ˚T ! #¬ T˜∞ {¬“Û Á¿≠Æ˚Û¬A l¨uÚ¬A ‹Â˚Á v™˚T¬ ÆÂ˚µ¬ Ûu≠ ? ®≠eA ®√¬A µ¬Â F¬T µÂÁ #¬T ∆£Â #Û #¬ Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ eÚ ∆£Â. #¬ #¬ {¬“Û #‹˚ T¬C x #¬‡≠T¬HÆ˚ ÆÂ˚µ¬ Ûu≠ ?'' ¸Ú¬C ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""‡¬Á¬ ! ¿¬v≠ TVµ· ¿Á§£T¬ §£ÂT™˚¬Â Á¬Â∏˚¬Â µ·A uڬ Ûu≠. e F‹˚ÓC #Í»¬ §£ Û¬ ¬™Â˚ ∆£Â µ¬Â ∆£≠ {˘A ‡·A ‹˚C·A ? µÂÛ≠ ‹˜˚ ¬ ¨TÛ¬ #¬ Á¿≠Æ˚Á¬A l¨uÚ¬A ‹˚¬Âx v™˚≠ ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â ? „˚≠‹˚ ∆£Â e, µÂÛ s∆£§£Â ‹Â˚ ®T≠a ‹s˚T¬ ¬¿ÂÛ≠ ¿¬A‹˚™˚≠ ‹Â˚™˚≠ C ugÛ #¬TT¬ µÂ µ≥Ú¬C ∆£Â?'' ‡¬Á¬ F¬Ë‹Â˚ ¬¿Â §£g #¬ T¬µÛ≠ {¬ ™˚¬T≠Û ¬∆£¬ #¬GÚ¬. #Â∏˚»Â ·Û: ®¬®¬# ‡¬Á¬Û ‹˚I·A :""µÂÛ s∆£≠ #¬T ‹Â˚ v¬C {]µÂ v¬C {eC ¯CT¬ µÂ µ≥Ú¬C ∆£Â ?'' TË≠ ‡¬Á¬# §£gÛ µÂÛ sæÚ·A ¸Ú¬C µÂx ‹˚I·A: ""{˘A µ¬Â v¬Ë≠¿ »¬h ¯CT¬ µ≥Ú¬C ∆·£A.'' ‡¬Á¬ µÂ۬ &¤C »g #¬Gڬ Û ®¬®¬Û # T¬µ ‹˚C≠. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""#¬ x #¬ §£ Á¿≠Æ˚Á¬A #‹˚ ®‹˚C¬Â {»¬» ‹˚CT¬Û¬Â ∆£Â. e §£gÛ µÂÛ s∆£≠ #¬T ‹Â˚ µÂ ®‹˚C¬Û·A Á¬A¿, ®s√·A ‹Â˚ #A™˚-‡·A »ÂT¬ µ≥Ú¬C ∆£Â?'' ¸Ú¬C TË≠ ‡¬Á¬ µÂÛ s∆£≠ &¤C »gÛ #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û ‹˚I·A : ""ÆÂ˚T, {¬“ µ¬Â #¬ Û¬ ‹˚¬Â»A®¬ (‡‹˚¬ÂC¬)Á¬Au≠ @≠x≠ ‹˚Cv h¬T¬ ÁË µÂ∏˚»¬u≠ x C¬“ ∆£Â.'' # ¿¬A¯Ë≠ ®¬®¬ ¨heÚ¬ #Û ¸Ú¬A ™Â˚»≠ Á¬∏˚»≠, ‡‹˚¬ÂC·A $¸Ú¬ÙÆ˚ FÂ>‹˚Ó Æ˚gÛ ¿≠√¬ §£ # {¬“ ¬¿Â lÚ¬ #Û ¬Âµ¬Û≠ ‹˚FÛ≠ {¬u T™Â˚ …>v≠ ‹˚Cµ¬A µÂ ®¬ÂÍÚ¬: ""‡·A µ·A ®{˘ Á¬Â∏˚¬Â ∆£Â #ÂÁ Á¬Û ∆£Â ? ‡·A µ·A #ÂT≠ ®™˚¬g {¬A‹˚T¬ »¬Wڬ ∆£Â ‹Â˚ {˘A Á¬Â∏˚¬Â {¬“ ®Û≠ lڬ ∆·£A ? µÛ #¬Û≠ §£ÂÁ ‹·˚C¬Û T¬Avµ¬A #¬T™Â˚ ∆£Â ?'' #¬ „˚ ‹˚¬Â ¿¬A¯Ëµ¬A {¬“ µ¬Â Á·A@¬g lÚ¬Â. # ∆£≠ ®¬®¬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬ #Û ‹Â˚C≠Û¬ u¬Â™˚¬ ∏¬Â »¬ TÂv¬µ¬ »g {¬“Û Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û ·Û: ®¬®¬ {¬“ ¬¿Â #¬GÚ¬ #Û ¬Âµ¬Û¬ ¨hV¿¬Á¬Au≠ Av¬TÛ Ï˚¨ Ú¬ ‹˚¬j˚≠Û {¬“Û¬ {¬uÁ¬A ÁsoÚ¬. µÂ ÙÆ˚T¿u≠ {¬“ & C ®¬®¬Û¬Â ¯¬T uÚ¬Â. ¿¬u ¯¬Â§£Û Á¬∏Â˚ ®¬®¬ µÂÛ & C
_≠ ¿¬g-Á¨{Á¬TxHÛ
82
®¬Â»¬Tµ¬ {µ¬ #Û {¬“ x ÁC“ ™Â˚ ¸Ú¬C Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ ‡‹˚µ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ µÂÛ u¬Â™˚¬ Ï˚¨ Ú¬ x ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #¬Á ®¬®¬Û¬ Æ˚C®¬CÁ¬A ÀT‡T¬Û¬Â {<˚ # {¬“Û ÁLÚ¬Â. Av -µBT¬Â C ®¬®¬Û¬ ‹˚¬®sÛ≠ ®Â ‹˚u¬ #¬ ≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚C≠#Â: 1) #‹˚ T¬C ¿¬A§£Â ¨‡C™˚≠Á¬A ¯ÚA‹˚C T¬T¬@¬Â™·A˚ uÚ·A. #¬‹˚¬‡ ‹˚¬Ë¬A T¬Æ˚ˬAu≠ |ÂC¬g lÚ·A. TÛ eÂCu≠ T{ÂT¬ »¬WÚ¬Â. T¬Æ˚ˬAÛ¬ ¯ÚA‹˚C l™˚l™˚¬∏˚ ¿¬u T≠§£Ë≠ vÁ‹˚T¬ »¬l≠ #Û √¬Â√Á¬C TC¿¬Æ˚ ™˚T¬ ÁAάÂ. u¬Â™˚≠ T¬CÁ¬A ®√ ¬x≠ ¬x≠ ug lÚ·A. #Âu≠ Ah≠, eÛTC, Á¬x¿¬Â ®√¬A FF™˚≠ …‘¬A #Û ¿¬≥ #¬_Ú ‡¬Â√µ¬A Á¿≠Æ˚Á¬A ∏˚¬ÂË TLÚ¬A. ¨‡C™˚≠Á¬A Vu¬¨Û‹˚ ÆÂ˚Tµ¬ µ¬Â |x¬ ∆£Â, x ‹˚¬Âg# µÂÁÛ≠ ÁÆ˚Æ˚ Á¬l≠ Û¨{. # ¿¬≥# µ¬Â ¬Âµ¬Û¬ #¬C¬√Û¬Û¬ ÆÂ˚T ¿¬g®¬®¬Û §£ #¬ µ¬ÂF¬Û ‡Á¬TT¬ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠. ®¬®¬Û Æ˚Ú¬ #¬T≠. ¬ÂµÂ ®{¬C #¬T≠ Á¿≠Æ˚Û hsx …¯¬ C{≠ &∑v VTCu≠ T¬T¬@¬Â™˚¬Û ¿A®¬Â√≠Û ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬ : "{T µÁ¬C¬Â ‹˚¬Â ‡Á¬T¬Â-‡Á¬T¬Â #Û ‡¬Aµ u¬#¬Â.'' u¬Â™˚≠ §£ T¬CÁ¬A TC¿¬Æ˚ √≠Á¬Â ™˚≠ #∏˚‹˚Ó lÚ¬Â. TÛ T{µ¬Â ®A√ uÚ¬Â. µ¬ÂF¬Û ‡Á≠ lÚ·A. #¬‹˚¬‡ VT∑∆£ uÚ·A #Û vA^Á¬ …WÚ¬Â. »¬Â‹˚¬Â C¬“ ugÛ |ÂC lÚ¬. 2) #‹˚ ®≠e À¿Al ® ¬ÂC √sx≠Á¬A ¯™˚¯™˚¬∏˚ µ¬ ®Ëµ¬Â {µ¬Â. ¯™˚‹˚¬ …Av v™˚≠ „Â˚„˚ ¬∏˚™˚≠ ¿·√≠ {¬ÂA∑Ú¬. {T ‡·A ‹˚CT·A # ¸Ú¬A ®Â„Â˚»¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. #¬ ¯™˚‹˚¬ Û≠v ®Â¿¬™˚T¬ ‹Â˚ µÂÛ¬ C ¬x≠ ∆£¬A∏˚T¬Û·A ®¬®¬Û ‹˚{ÂT¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ v¬»µ≠ Û{¬Âµ≠. x ®¬®¬ µ¬Â #¬ TVµ· µCµ ¿Á“ lÚ¬. µÂÁx ¬Âµ¬Û¬Â ¿∏˚‹˚¬Â-ÆA˚™s˚‹˚¬Â {¬uÁ¬A »g ¿¬ÁÂÛ≠ u¬A¯»≠ e™Â˚ #F¬Ë≠Û ‹˚I·A: ""Û≠v ®Â¿≠ e. ‡¬Aµ u¬.'' #Û ÆA˚™s˚‹˚¬Û¬ Æ˚C‹˚ F∏˚‹Â˚ ¯™˚‹˚¬ Û≠v ®Â¿T¬ »¬WÚ¬ #Û √≠Á¬ ™˚≠ lÚ¬. u¬Â™˚≠ §£ T¬CÁ¬A √sx≠ ¨Û¸ÚÛ≠ Á¬F‹˚ ‡¬Aµ ug ®ËT¬ »¬l≠. #¬ #¬ x¬ _≠ ¿¬g gZTC۬ #Tµ¬C ∆£Â. µÂÁÛ¬ vCxÁ¬A ™˚≠ µÂÁÛ·A ‡Cx·A VT≠‹˚¬CÛ¬CÛ µÂ ¿·h≠ ‹˚C ∆£Â. §£Â »¬Â‹˚¬Â _∞¬-¯Õoµu≠ #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠
83
84
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚u¬ T¬Av‡Â µÂÛ¬A ¿TH Æ·˚:h¬ÂÛ·A ‡ÁÛ u‡Â. #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x ¨Û¸Ú ¿¬g¯ÕoµÁ¬A §£ ÁR C{ÂÛ¬C ¯oµ¬Â µ¬Â ¿¸TC gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C ¬Á‡Â. µÂÁÛ≠ ¿TH Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sxH u‡Â #Û ∆£ÂT∏Â˚ ‹˚¬ÁÛ¬C¨{µ ®Û≠ CÁ Æ˚Û ¬Á‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g¿ÁuH Á¨{Á¬TxH Û ' Û¬Á #¨lÚ¬CÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 12 _≠ ¿A µ |¬Â » -C¬ÁÆ˚ ‡ H Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ¿¬g®¬®¬ ¯oµ¬Â۬ ‹Â˚T¬Â #¬Æ˚C ‹˚Cµ¬ {µ¬ µu¬ µÂÁÛ ‹Â˚Á C¬hµ¬ {µ¬ µÂ ¿TH #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A eÂg#Â. ¿A µ ¬Â Û ¬Â “TÛ{ µ · : #¬ x #l¬& T¬Av≠ lÚ¬ ‹Â˚ ÙÆ˚GÚ #Tµ¬C۬ {µ· §£ ¿ø§£Û¬ÂÛ¬ CXx۬ µu¬ Æ·˚§£HÛÛ¬ Û¬‡Û¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. x ¿Aµ¬Â۬ “TÛ{µ· §·£Æ˚¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÁÛ ÁÛ µ¬Â ¿ø§£Û µÂÁ§£ Æ·˚§£HÛ ¿¬≥ ¿Ch¬ §£ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÁÛ Ʒ˚ƒ∏˚ Æ·˚§£HÛ Á¬∏Â˚ T√· »¬lx≠ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ ¿¸Ú C¬{ C Ás‹˚T¬ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â. µÂ#¬Â ¯T¿¬lC ¬C ‹˚C¬TÛ¬C #lV¸Ú §£ÂT¬ ∆£Â. #d¬Û-#A√‹˚¬C۬ ۬‡ ‹˚CÛ¬C¬ ¿sÚH §£ÂT¬ ∆£Â. ¿Aµ¬ÂÁ¬A gZTC۬ T¬¿ ∆£Â. hC≠ C≠µÂ µ¬Â µÂ#¬Â gZTCu≠ §·£Æ˚¬ Ûu≠. #¬ x¬ ¿¬g x #¬T¬ §£ ¿Aµ {µ¬, §£ÂÁx ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH §£ §£‚Á √¬Cx ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. #§£® d¬ÛTAµ ÙÆ˚GÚ µÂeÂ√¬C≠ ®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ ¿TH À¬x≠#¬Â C #‹˚¿Ch¬Â {µ¬Â. ¬ÂµÂ T≥C¬l≠ {µ¬. ¨ÁΩ ‹Â˚ ‡Ω·, C¬e ‹Â˚ CA‹˚-¿¬≥ µÂÁÛ ÁÛ ¿Ch¬ §£ {µ¬. µÂÁÛ≠ ‡ÕoµÛ·A TxHÛ ¿·xeÂ. ¬ÂµÂ ¯oµ¬ÂÛ¬ _ÂÚ¬uÂH ·bÚÛ¬ ¯A™˚¬C hv≠a ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ ¿{¬Ú ‹˚CT¬ ¿Æ˚¬ µ¸ C C{µ¬. x ¯oµ¬Â ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ {¬ÂÚ ¸Ú¬C §£ µÂÁÛ≠ Û“‹˚ §£g ‡‹˚µ¬ {µ¬. µÂÁÛ≠ ¿{¬Ú À¬]µ ‹˚CT¬Û¬Â §£ÂÁ۬ T¬C¬Â #¬GÚ¬Â Û {¬ÂÚ µÂÁÛ ®¬®¬ Ú¬Æ˚ §£ ‹˚Cµ¬ Û¨{, §£Âu≠ µÂÁÛ ‹˚¬Û ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û≠ ‹˚u¬ ‹Æ≠ ™˚µ≠ §£ Û¨{. µ¬Â ∆£≠ µÂÁÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ۬ ¨Tv¬C ¿Ch¬Â x oÚ¬Au≠ u¬Ú ? ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬ÂÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛÛ≠ $∑∆£¬ uµ≠ {µ≠ ∆£µ¬A ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√ ¿·√≠ ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ۬ ڬÂl §£ µÂÁÛ #¬Gڬ ۨ{. #¬Á ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛÛ≠ $∑∆£¬ FË≠¯sµ Û ug {¬ÂÚ #ÂT¬
83
84
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚u¬ T¬Av‡Â µÂÛ¬A ¿TH Æ·˚:h¬ÂÛ·A ‡ÁÛ u‡Â. #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x ¨Û¸Ú ¿¬g¯ÕoµÁ¬A §£ ÁR C{ÂÛ¬C ¯oµ¬Â µ¬Â ¿¸TC gZTC-¿¬X¬¸‹˚¬C ¬Á‡Â. µÂÁÛ≠ ¿TH Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sxH u‡Â #Û ∆£ÂT∏Â˚ ‹˚¬ÁÛ¬C¨{µ ®Û≠ CÁ Æ˚Û ¬Á‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g¿ÁuH Á¨{Á¬TxH Û ' Û¬Á #¨lÚ¬CÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 12 _≠ ¿A µ |¬Â » -C¬ÁÆ˚ ‡ H Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ¿¬g®¬®¬ ¯oµ¬Â۬ ‹Â˚T¬Â #¬Æ˚C ‹˚Cµ¬ {µ¬ µu¬ µÂÁÛ ‹Â˚Á C¬hµ¬ {µ¬ µÂ ¿TH #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A eÂg#Â. ¿A µ ¬Â Û ¬Â “TÛ{ µ · : #¬ x #l¬& T¬Av≠ lÚ¬ ‹Â˚ ÙÆ˚GÚ #Tµ¬C۬ {µ· §£ ¿ø§£Û¬ÂÛ¬ CXx۬ µu¬ Æ·˚§£HÛÛ¬ Û¬‡Û¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. x ¿Aµ¬Â۬ “TÛ{µ· §·£Æ˚¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÁÛ ÁÛ µ¬Â ¿ø§£Û µÂÁ§£ Æ·˚§£HÛ ¿¬≥ ¿Ch¬ §£ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÁÛ Ʒ˚ƒ∏˚ Æ·˚§£HÛ Á¬∏Â˚ T√· »¬lx≠ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ ¿¸Ú C¬{ C Ás‹˚T¬ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â. µÂ#¬Â ¯T¿¬lC ¬C ‹˚C¬TÛ¬C #lV¸Ú §£ÂT¬ ∆£Â. #d¬Û-#A√‹˚¬C۬ ۬‡ ‹˚CÛ¬C¬ ¿sÚH §£ÂT¬ ∆£Â. ¿Aµ¬ÂÁ¬A gZTC۬ T¬¿ ∆£Â. hC≠ C≠µÂ µ¬Â µÂ#¬Â gZTCu≠ §·£Æ˚¬ Ûu≠. #¬ x¬ ¿¬g x #¬T¬ §£ ¿Aµ {µ¬, §£ÂÁx ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH §£ §£‚Á √¬Cx ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. #§£® d¬ÛTAµ ÙÆ˚GÚ µÂeÂ√¬C≠ ®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ ¿TH À¬x≠#¬Â C #‹˚¿Ch¬Â {µ¬Â. ¬ÂµÂ T≥C¬l≠ {µ¬. ¨ÁΩ ‹Â˚ ‡Ω·, C¬e ‹Â˚ CA‹˚-¿¬≥ µÂÁÛ ÁÛ ¿Ch¬ §£ {µ¬. µÂÁÛ≠ ‡ÕoµÛ·A TxHÛ ¿·xeÂ. ¬ÂµÂ ¯oµ¬ÂÛ¬ _ÂÚ¬uÂH ·bÚÛ¬ ¯A™˚¬C hv≠a ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ ¿{¬Ú ‹˚CT¬ ¿Æ˚¬ µ¸ C C{µ¬. x ¯oµ¬Â ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ {¬ÂÚ ¸Ú¬C §£ µÂÁÛ≠ Û“‹˚ §£g ‡‹˚µ¬ {µ¬. µÂÁÛ≠ ¿{¬Ú À¬]µ ‹˚CT¬Û¬Â §£ÂÁ۬ T¬C¬Â #¬GÚ¬Â Û {¬ÂÚ µÂÁÛ ®¬®¬ Ú¬Æ˚ §£ ‹˚Cµ¬ Û¨{, §£Âu≠ µÂÁÛ ‹˚¬Û ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û≠ ‹˚u¬ ‹Æ≠ ™˚µ≠ §£ Û¨{. µ¬Â ∆£≠ µÂÁÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ۬ ¨Tv¬C ¿Ch¬Â x oÚ¬Au≠ u¬Ú ? ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬ÂÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛÛ≠ $∑∆£¬ uµ≠ {µ≠ ∆£µ¬A ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√ ¿·√≠ ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ۬ ڬÂl §£ µÂÁÛ #¬Gڬ ۨ{. #¬Á ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛÛ≠ $∑∆£¬ FË≠¯sµ Û ug {¬ÂÚ #ÂT¬
85
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
x ‹Â˚∏˚»¬Ú »¬Â‹˚¬Â ∆£Â. e #¬T¬ »¬Â‹˚¬Â ®¬®¬Á¬A _∞¬ C¬h≠ µÂÁÛ≠ »≠»¬Û·A _Tx ‹˚C µ¬Â µÂÁÛ¬ Æ˚‡HÛÏ˚ ≠ Æs˚√Û≠ µ˜≈¬ |x #A‡Â µÂÁÛ≠ »≠»¬Ï˚ ≠ Æ˚{≠> T™Â˚ ∆£≠ ≠ ‡‹˚‡Â. ‹˚Æ˚¬v ¿ÆU˚¯¬WÚÛ¬ ®Ë ‹˚¬Âg# ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ {‡Â µ¬Â ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ ¨TC·∞ ‡·A µÂ ¨‡C™˚≠Á¬A C{≠ ‡oÚ¬ {µ¬ ? Û¨{ §£. ‹˚¬Âg ¬Âµ¬Û≠ $∑∆£¬u≠ ¨‡C™˚≠ §£g ‡‹˚µ·A Û¨{ #Û #ÂT≠ $∑∆£¬ uµ≠ #Û ¸Ú¬A §£µ¬A µ¬Â Æ˚≠√H‹˚¬Ë ¸Ú¬A ∏˚‹˚Ó ‡‹˚µ¬A Û¨{. ®¬®¬ ¨‡C™˚≠Á¬A §£Â∏˚»·A C¬Â‹˚¬T¬Û≠ #¬d¬ #¬ µ¬ µÂ∏˚»·A §£ C¬Â‹˚¬g ‡‹˚¬µ·A. §£ÂT≠ ®¬®¬ ¨TÆ˚¬Ú uT¬Û≠ #¬d¬ #¬ µ¬ (‹Â˚) µCµ §£ Æ˚C‹˚Û ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠Û §£T·A ™˚µ·A. #¬Á ¿TH ‹A˚g ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ C §£ #T»A®µ·A {µ·A. ‹˚ ¬ ‹˚ ¬ Á{¬§£Û≠ : #‹˚ T¬C ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ Á·A®gu≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ #‹˚ #„˚T¬Ù™˚Ú·A ¨‡C™˚≠ C¬Â‹˚¬gÛ l¬Â‹·˚Ë #¬„˚Á۬ µ{ÂT¬C ¸Ú¬A §£ &§£TT¬Û≠ {µ≠. #¬T≠Û µÂÁx §£ÂT¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ µÂT¬Â §£ ®¬®¬# µÂÛ ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH,: ""µ·A |ÂC ¬∆£¬Â oÚ¬C §£T¬Û¬Â ∆£Â ?'' #¬ ÀZÛ ¿¬A¯Ë≠ µÂÛ #¬ZvÚH uÚ·A. µÂ ®¬ÂÍÚ¬: ""#¬ #¬d¬ #¬ ‡¬Â ¸Ú¬C §£g‡.'' #Â∏˚»Â ®¬®¬# ‹˚I·A: ""#¬Tµ≠ ‹˚¬»Â §£§£Â''. ®¬®¬Û≠ #¬d¬ #Â∏˚»Â #FC ‹˚¬ÚÆ˚¬Â §£ {µ¬Â. µÂÛ ¬ËT¬Â §£ ™Â˚. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á·§£® ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ Á·A®g ¬∆£¬ lÚ¬. #¬ÒÙF¿Á¬A lÚ¬ ¸Ú¬C §£x¬Ú·A ‹Â˚ µÂÁÛ¬ ‡Â„˚ µÂÁÛ≠ C¬{ eÂgÛ §£ ®Â„˚¬ {µ¬. Á·Û≠Á ¯Ú¬Û‹˚ Á¬AÆ˚¬Â ™˚≠ §£T¬u≠ ‹˚¬‹˚¬Û≠ {¬§£C≠ #¨ÛT¬ÚH ®Û≠ {µ≠. §£Âu≠ µÂÛ §£»Æ˚≠ ¬∆£¬ #¬TT¬ ‡Â„Â˚ ¨‡C™˚≠ ‹˚¬lË x »Dڬ {µ¬Â, §£Â ¨‡C™˚≠u≠ ÙC™˚¬ÚCÂo∏˚ ug µÂÁÛ Á·A®gÁ¬A ÁLÚ¬Â. ¯¬&¿¬{ ® √· Á ¬Ë : {T & CÛ¬u≠ ¨TC·∞ ®≠“ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë¬Â. #‹˚ T¬C ¯¬&¿¬{® √·Á¬Ë ‹˚¬Âg ‹Â˚¿Û Á¬∏Â˚ ¨ÛF¬™˚ §£µ¬ {µ¬. Á¬lHÁ¬A ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫. ∆£≠ µCµ §£ ¨ÛF¬™˚ & ™˚≠ §£T¬Û≠ µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ {µ≠. x ®¬®¬# µÂÁÛ §£T¬Û≠ Ce #¬ ≠ Û¨{. ¿µµ #‹˚ #„˚T¬Ù™˚Ú·A ¨‡C™˚≠Á¬A C¬Â‹˚¬Ú¬. # Æ˚CÔÚ¬Û ¨ÛF¬™˚Û¬ ÁÒ¨§£V∏ÿÂ˚∏˚Û¬ Â∏˚Á¬A #¿I Æ˚ÆH˚ & ™˚T¬u≠ µÂÁÛ¬ ‹Â˚¿Û≠ ®≠“ Á·Æ˚µ ™˚≠ {µ≠. ‹Â˚¿ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Á¬¿ v¬ÍÚ¬Â,
_≠ ¿Aµ |¬Â» -C¬ÁÆ˚‡HÛ
86
§£Â Æ˚CÔÚ¬Û ÁÒ¨§£V∏ÿÂ˚∏˚Û≠ ®Æ˚»≠ ug lg {µ≠. ∆£ÂT∏Â˚ √·Á¬Ë # ‹Â˚¿ “¸Ú¬ #Û µÂÁ۬ #¿≠» ¨ÛÆ˚¬ÂH≈ ∆s£∏˚≠ lÚ¬Â. _≠Áµ≠ ¨ÛÁ¬Â x ‹˚ C : ¨ÛÁ¬ÂxÛ¬ TµÛ≠ #Û #¬ÒÛÛC≠ ÁÒ¨§£V∏ÿÂ˚∏˚ _≠ Û¬Û¬¿¬{® ¨ÛÁ¬Âx‹˚C ¬Âµ¬Û¬A ¸Û≠ ¿¬u ¨‡C™˚≠ C{µ¬ {µ¬. # ÆA˚ µ≠ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬ ¬¿Â #¬h¬Â Æ˚{¬™˚¬Â ®Â¿µ·A #Û µÂÁÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚Cµ·A {µ·A. #ÂT¬Á¬A µÂÁ۬ ·Ω ®Â»¬ ·CÁ¬A Á¬AÆ˚¬Â άÂ. µÂu≠ _≠Áµ≠ ¨ÛÁ¬Âx‹˚C ®¬®¬Û≠ Ce »g ®Â»¬ ·C §£gÛ ·ΩÛ µu¬ ¿l¬AVÛÂ{≠Û ÁËT¬ #Û ¸Ú¬A u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ C¬Â‹˚¬T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. x µÂÛ¬ ¨µ Û¬Û¬¿¬{® ¸Ú¬A #‹˚ §£ ÙÆ˚T¿ C{≠Û ¬∆£¬ #¬TT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. #Âu≠ # ®¬g ¨Tv¬CÁ¬A ™˚≠ lÚ¬A ‹Â˚ {T ‡·A ‹˚CT·A ? x ®¬®¬ µÂÛ≠ ÁÆ˚ÆÂ˚ #¬GÚ¬. ¨‡C™˚≠u≠ ¨TÆ˚¬Ú uµ¬A µÂ ®¬g ®¬®¬Û≠ Ce »ÂT¬ #¬GÚ¬A. µÂ TÂˬ ®¬®¬ #¬ Û¬Û¬¿¬{® µu¬ ®≠e e™Â˚ ¿¬„Â˚Û¬ T¬™˚¬ #¬lË …¯¬ {µ¬. ®¬g# ¿¬ƒ∏˚¬Al ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠ ®¬®¬Û≠ Ce Á¬l≠. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""e#¬Â §£»Æ˚≠ §£eÂ. ‹˚¬Âg ¨v>µ¬ ‹˚C‡¬Â Û¬. ‡¬A¨µ C¬heÂ. ®Â»¬ ·CÁ¬A #¬ÛAÆ˚u≠ v¬C Æ˚{¬™˚¬ C¬Â‹˚¬eÂ. ®√¬A ¿l¬AT{¬»¬AÛ ÁËe #Û ∆£≠ ¨‡C™˚≠ #¬TeÂ.'' ®¬®¬Û¬A #¬ Tv۬ ‹Â˚T¬A ¿ÁÚ¿C {µ¬A! ®¬®¬Û≠ #¬ #¬d¬u≠ Û¬Û¬¿¬{®Û≠ Æ˚Ch¬Vµ …™˚≠ lg. Û¬¨¿‹˚ Û ¬ Ás Ë Â ‡¬VΩ≠ : Û¬¨¿‹˚Û¬ ÁsË ‡¬VΩ≠ Û¬Á v·Vµ #¨R{¬ÂΩ≠ ≈∏U˚‡¬VΩÛ¬ #ßÚ¬¿≠ {µ¬. øڬ¨µ≈ µu¬ {VµCÂh¬Á¬A µÂ ¬CAlµ {µ¬. #‹˚ T¬C Û¬l ·CÛ¬ À¨¿∞ _≠ÁAµ ®¬ ·¿¬{® ®·∏˚≠Û ÁËT¬ ¿¬C· µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ÁË≠Û ¿¬≥ ¿¬u Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬GÚ¬. µÂ ThµÂ ®¬®¬ l¬A„˚Û¬ ≥¿¬ hv≠a FÂÙCÚ¬ ¬¿Âu≠ Fˬ hC≠Æ˚≠ ¸Ú¬A ®Â„Â˚»¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ T{Â>vµ¬ {µ¬. ®¬®¬ ‹Â˚C≠ |¬ÂËT¬Á¬A #ÂT¬ ‹·˚‡Ë {µ¬ ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ |¬ÂË»≠ ‹˚ÂC≠ v·¿µ¬A §£ #‹˚Ó¿¬u ®√¬Â C¿ Á¬Âj˚¬Á¬A #¬T≠ §£µ¬Â #Û ∆£¬ÂµC·A Û l¬Â∏˚»¬Â §£ ®¬‹˚Ó C{µ¬A. #ÂÁ ‹Â˚ˬAÛ≠ ∆£¬» &µ¬C≠ ®¬®¬ µÂ۬ l» T{Â>v≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û ∆£¬» ¬Âµ¬Û ¿¬C· C¬hµ¬ {µ¬. {VµCÂh¬Û¬ ex‹˚¬C ÁsË ‡¬VΩ≠Û ®¬®¬Û¬Â {¬u eÂT¬Û≠ $∑∆£¬ ug. µÂu≠ µÂx ®¬®¬Û {¬u ®µ¬TT¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. x ®¬®¬# µÂ C ‹A˚g ŒÚ¬Û #¬]Ú·A Û¨{. x µÂÛ¬ {¬uÁ¬A v¬C ‹Â˚ˬA #¬]Ú¬A.
87
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ ¿Aµ |¬Â» -C¬ÁÆ˚‡HÛ
88
# ¸Ú¬ ∆£≠ ®√¬ T¬™˚¬Á¬A #¬GÚ¬. ÁsË ‡¬VΩ≠ VÛ¬Û ‹˚C≠ ¨TΩ TVΩ {ÂC≠ #ÕWÛ{¬ÂΩ, ¿AŒÚ¬ÙÆ˚ ¨Û¸Ú‹˚ÁH ‹˚CT¬ Á¬Aά. #{≠> ®¬®¬ ¨Û¸Ú Á¬F‹˚ »Â>™˚≠ C §£T¬ & ά ¸Ú¬C ®¬ÂÍÚ¬ : ""u¬Â™˚¬Â lÂC· »¬TeÂ. #¬§£Â ¯lT·A ‹˚ ™·A˚ CAlT·A ™‡Â.'' x ®¬®¬Û¬A #¬ TvÛ¬Â۬ ÁÁH ‹˚¬Âg ¿Á“ ‡oÚ·A Û¨{. u¬Â™˚≠ T¬C ∆£≠ ®¬®¬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬ #Û #¬Cµ≠Û≠ µ≥Ú¬C≠ ug. # TÂˬ T¬™˚¬Á¬A ®¬ ·¿¬{® eÂlÂ, ÁsË ‡¬VΩ≠Û s∆£≠ eÂÚ·A ‹Â˚ ""µÁ Á¬C≠ e™Â˚ #¬Cµ≠Á¬A #¬T¬Â ∆£¬Â ?'' ¸Ú¬C ÁsË ‡¬VΩ≠# ۬ ¬™˚≠ #Û ‹˚I·A, ""{˘A ® ¬ÂC ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬T≠‡.'' Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬ #¬¿Û C ®Â„˚¬. ¯oµ¬Â# µÂÁÛ·A s§£Û ‹˚Ú·∫ #Û #¬Cµ≠ ‡Ï˚ ug. # ThµÂ ®¬®¬# ‹˚I·A, "" »¬ ÛT¬ #¬T»¬ ®À¬px ¬¿Âu≠ ‹A˚g‹˚ Æ˚¨Xx¬ »¬T¬Â.''
x ÁsË ‡¬VΩ≠ l·C·Û·A Û¬ÁVÁCx ‹˚Cµ¬ {µ¬. ®À¬px x¬Û·A µÂÁ§£ ¨TΩµ¬Û·A #¨¯Á¬Û ∆£¬Â™˚≠Û µÂ l·C·Û¬ vCxÁ¬A ά #Û #¬Ah¬Â Á≠>v≠ Æ˚≠√≠. x …„˚≠Û ·Û: #¬Ah¬Â &|¬™˚≠ ¸Ú¬C ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ ®¬®¬Û µÂx Æ˚≠„˚¬. #¬Á ®¬®¬Û≠ ÁsÙµH µu¬ #lÔÚ ‡Õoµ eµ¬A §£ ‡¬VΩ≠“ ¯¬Û ¯s»≠ lÚ¬. µÂÁÛ CÁ #¬Û‚Æ˚ uڬ #Û #¬AhÁ¬Au≠ {≈HÛ¬A #¬A¿· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A. µÂx ·Û: ·Û: ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚Ú¬H µu¬ Æ˚¨Xx¬ #¬ ≠ {¬u eÂά: ""ÆÂ˚T Á¬C≠ ¿TH ‡A‹˚¬ ¨ÛÁsHË ug ∆£Â. #¬§£Â ÁÛ Á¬C¬ l·C·Û·A Æ˚‡HÛ #¬  ‹˚C¬GÚ·A ∆£Â.'' #¬Á #¬ #§£® »≠»¬ eÂgÛ ÁsË ‡¬VΩ≠ µu¬ ¿TH§£Û¬ÂÛ¬A #AµC ^GÚ¬A #Û ®¬®¬Û¬ ¿T¬CÛ¬ ‡ØƬ "lÂC· »¬TeÂ, #¬§£Â ¯lT¬A ‹˚ ™˚¬A ‹˚CT¬A ∆£Â.' # TvÛ¬Â۬ ÁÁH ¿¬≥ ¿ÁøÚ¬. ®¬®¬Û≠ #¬T≠ #ÆU˚¯·µ »≠»¬ {µ≠.
µÂu≠ ®·∏˚≠ ¬ÂµÂ T¬™˚¬Á¬A §£g ÁsË ‡¬VΩ≠Û Æ˚¨Xx¬ »gÛ #¬TT¬Û·A ‹˚{ÂT¬ lÚ¬ #Û ®¬®¬Û¬Â ¿AÆÂ˚‡¬Â ‹˚I¬Â. ‡¬VΩ≠ ¯¬C Ás@TxÁ¬A ά. ÁÛÁ¬A ¨Tv¬CT¬ »¬WÚ¬,: ""{˘A ¨TΩ #¨R{¬ÂΩ≠ ®À¬px ∆·£A. ®¬®¬ ¯»Â Á{¬Û ¿Aµ CI¬. {˘A ‹˚Ag µÂÁ۬ #¬¨_µ Ûu≠. x ®¬®¬ §£ÂT¬ ¿Aµ ·C·≈ #¬ ®·∏˚≠ §£ÂT¬ _≠ÁAµ M¬C¬ Á¬C≠ ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬l ∆£Â, µÂu≠ Á¬C¬u≠ Û¬ x ‹Â˚Á ™˚¬Ú?'' #ÂT¬Â ¨Tv¬C ‹˚C≠ ¨Û¸Ú‹˚ÁH #√sC·A Ás‹˚ÓÛ µÂ ®·∏˚≠ e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬. ¬ÂµÂ Û¬{≠-√¬Âg ¨TΩ ®Û»¬ ∆£Â #Û Á¿≠Æ˚ µ¬Â # ¨TΩ {¬ÂÚ #ÂT·A Á¬Û≠ Æs˚C …¯¬ C{≠ {¬u e™˚≠ ®¬®¬ C ·ƒ FÂ>oÚ¬A. x #¬ ‡·A ? #¬¿Û C µÂx ®¬®¬Û Æ˚≠„˚¬ Û¨{. # #¬¿Û C µ¬Â ¬Âµ¬Û¬ ‹≥˚»¬¿Vu ¿Æ˚Ul·C· |¬Â» VT¬Á≠Û ®Â„Â˚»¬ µÂÁx Æ˚≠„˚¬. #Âu≠ µ¬Â µÂ ¯¬C #¬ZvÚHÁ¬A ™˚≠ lÚ¬. ‡·A #¬ VT]Û {‡Â ? ŒÚ¬Ûu≠ eÂÚ·A µ¬Â ¬ÂµÂ el˜µ ∆£Â, VT]Û Ûu≠. "µ¬Â Á¬C¬ ¿ÆU˚lµ l·C· |¬Â» VT¬Á≠ #{≠> oÚ¬Au≠ ?' u¬Â™˚≠ T¬C µ¬Â µÂ #T¬‹U˚ ug lÚ¬. x ¬Âµ¬Û¬ ‡C≠C vsA∏˚≠ hx≠ #Û ·Û: eÂÚ·A. µÂ ¨Tv¬CÁ¬A ™˚≠ lÚ¬. x ¬Âµ¬Û¬ ¿ÆU˚lµ l·C· |¬Â» VT¬Á≠Û #¬Á Á¿≠Æ˚Á¬A #¬¿Û C ®Â„Â˚»¬ §£ eÂÚ¬. # T¬µÛ≠ ‹A˚g |™˚ ®Â„˚≠ Û¨{. ∆£ÂT∏Â˚ ®√≠ ‡A‹˚¬-‹·˚‡A‹˚¬ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚gÛ µÂ µ¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A l¨uÚ¬A v™˚≠ ¬Âµ¬Û¬ l·C·Û¬ vCxÁ¬A ™˚≠ lÚ¬ #Û ∆£≠ ®‚Û {¬u e™˚≠ …¯¬ CI¬. ®≠e ®√¬ µ¬Â ¿¬g®¬®¬Û≠ #¬Cµ≠ l¬µ¬ {µ¬
# ‹ ˚ Æ˚ ¬ ‹˚ µ C : #‹˚ T¬C #‹˚ Á¬Á»µÆ˚¬C ¬Âµ¬Û¬ Æ˚¬‹˚µC ¨ÁΩÛ »g ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. Æ˚¬‹˚µC ÀuÁu≠ §£ ‹˚{»·A ‹Â˚ ""Á¬C¬ $ƒ∏˚ÆÂ˚T C¬Á ∆£Â. {˘A Á·¿»Á¬ÛÛ l ™˚T¬Û¬Â Ûu≠. µÂu≠ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ {˘A C¬“ Ûu≠.'' ¸Ú¬C Á¬Á»µÆ˚¬C µÂÛ ‹˚{»·A ‹Â˚ ""µÁÛ l ™˚T¬Û¬Â #¬lÀ{ ‹˚¬Âg ‹˚CT¬Û·A Ûu≠. #ÂT≠ #¬d¬ x ‹˚¬Âg ‹˚C‡Â Û{≠>. Á¬∏Â˚ #Á¬C≠ e™Â˚ #¬T‡¬Â µ¬Â #¬ÛAÆ˚ u‡Â.'' #Û ¿¬≥ Æ˚¬‹˚µCÛ µÂ™˚≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ®√¬ Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬ ¸Ú¬C Æ˚¬‹˚µC §£ ¿¬≥u≠ ÀuÁ §£gÛ ®¬®¬Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬H. #¬ eÂg ¿¬≥ #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. µÂu≠ µÂÁÛ sæÚ·A, ""µÁ µÁ¬C¬Â ¨ÛZvÚ ‹Â˚Á ¨T¿C≠ lÚ¬ ? #Û Á·¿»Á¬ÛÛ ‹Â˚Á ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬H ?'' ¸Ú¬C Æ˚¬‹˚µC &¤C Æ˚≠√¬Â: ""ÁÂ> µ¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A §£µ¬A §£ #¬¿Û & C Á¬C¬ $ƒ∏˚ÆÂ˚T C¬ÁÛ eÂÚ¬. µÂu≠ §£ ÁÂ> µÂÁÛ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H.'' #¬Á T¬µv≠µ v¬»µ≠ {µ≠ ¸Ú¬A §£ ·Û: µÂx #¬¿Û C ¿¬g®¬®¬Û ÆÂ˚DÚ¬. #Âu≠ Á·A@¬gÛ µÂ ®¬ÂÍÚ¬ : ""‡·A ÁÂ> #¬ VT]Û eÂÚ·A? # Á·¿»Á¬Û ‹Â˚Á {¬ÂÚ ? # µ¬Â Ú¬Âl¿A ‚Û #Tµ¬C §£ ∆£Â.'' ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ÁÛÁ¬A §£ ¿¬ÂlÛ »g Æ˚¬oµC & T¬¿ C &µÚ¬H ‹Â˚ ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ Û &µC ¸Ú¬A ¿·√≠ Á¬C Á¿≠Æ˚Á¬A §£ Û §£T·A. #ÂT≠ À¨µd¬ »≠√≠ #Û ¬ÂµÂ Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬ Û¨{. #¬Á Ωx ÙÆ˚T¿ T≠µ≠ lÚ¬. v¬Âu Æ˚{¬™Â˚ h¬ÛÆÂ˚‡u≠ µÂ۬ #‹˚ ¨ÁΩ #¬GÚ¬Â. µÂÛ≠ e™Â˚ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ µÂ
89
90
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Á¿≠Æ˚Á¬A VTµ: §£ lÚ¬. ÛÁV‹˚¬C ug CI¬ ∆£≠ VTÚA ®¬®¬# §£ s∆Ú·A: ""‹Â˚Á Æ˚¬‹˚µC, µÛ #{≠> #¬TT¬Û ‹˚¬Âg ®¬Â»¬TT¬ #¬GÚ·A {µ·A ?'' ®¬®¬Û¬Â #¬ ÀZÛ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ Æ˚¬‹˚µC »ÂT¬g lÚ¬Â. # §£ C¬Ω Æ˚¬‹˚µCÛ ®¬®¬# ¿·®{-VT]Û #¬]Ú·A #Û …>|Á¬A CÁ¬ÛAÆ˚۬ #Û·¯T uÚ¬Â. ∆£≠ µÂ ¬Âµ¬Û l¬Á lÚ¬. ¸Ú¬A #‹˚ hT¬Ù™˚Ú¬ ¿·√≠ #¬ ¿·®{-VT]Û #¬GÚ¬ ‹˚Ú·∫. #Âu≠ ¿¬g®¬®¬ C µÂÛ≠ ¯Õoµ hs® T√≠. & C ‹˚{»≠ ¿TH ‹˚u¬Û¬Â #Û µÂÁ¬A x ÁsË ‡¬VΩ≠Û≠ ‹˚u¬Û¬Â ¿¬C®¬Â√ #Â∏˚»¬Â §£ ∆£Â ‹Â˚ #¬ x l·C· C #™˚l _∞¬ C¬hT≠ eÂg#Â. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¿¬g®¬®¬Û≠ T√· »≠»¬Û·A TxHÛ ‹˚C≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠¿A µ |¬Â » -C¬ÁÆ˚ ‡ H Û ' Û¬Á ®¬CÁ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 13 ¯≠Á¬“ ¯≠Á¬“--XÚ¨ÛT¬Cx _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
Á¬Ú¬Û≠ #‹˚ Ë ‹˚ Ë ¬ : ®¬®¬Û¬A Tv۬ …>™˚¬A, ∏sA˚‹˚¬A, #uHlA¯≠C, ¿v¬Â∏˚, eÂCÆ˚¬C µu¬ ¿Áµ¬Â»Û¯Ú¬∫ {µ¬A: {˘A ¿Æ˚¬ F‹˚ÓC ∆·£A. Á¬C |C®¬C ‹·˚∏·A˚®-‹˚®≠»·A-‹A˚g Ûu≠. # ®√≠ ¨v>µ¬ ∆£¬Â™˚≠Û {˘A #‹˚ VuË ®Â¿≠ lڬ ∆·£A. µÂÁ ∆£µ¬A #‹˚Ë Á¬Ú¬ ÁÛ x |x≠ T¬C ¿µ¬T ∆£Â. Á¬C≠ eµÛ {˘A ¯s»≠ ‡‹·A˚ ∆·£A x Á¬Ú¬Û ¯s»≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. µÂ µ¬Â ¿Æ˚¬ Á¬C¬ C #¬TCx ¬uÚ¬H §£ ‹˚C ∆£Â. _≠{ÙCÛ≠ #¬ Á¬Ú¬ ®Àp¬Û µÂÁ§£ ¿TH ÆÂ˚T¬ÂÛ x §£T ∆£Â. µ¬Â ∆£≠ Á¬C¬ §£ÂT¬ F‹˚ÓCÛ·A µ¬Â s∆£T·A §£ ‡·A ? Á¬Ω _≠{ÙCÛ·A ‡Cx·A ‹˚™˚Û¬C¬ §£ _≠{ÙCÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ Á¬Ú¬Û≠ ‹˚™˚Á¬Au≠ Á·‹˚µ ®Û ∆£Â.'' #¬Á ®¬®¬ Á¬Ú¬Û≠ ‡Õoµ TxHTµ¬ {µ¬. ¯¬lTµÁ¬A ¯lT¬Û _≠‹˜˚ƒx ¯oµ_ƒ„˚ &∞TÛ ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ""¿Aµ¬Â Á¬C·A “TAµ VTÏ˚ ∆£Â.'' ¨Û§£ ¯oµ¬ÂÛ¬ _ÂÚ¬uÂH ®¬®¬ ‡·A ‹˚{µ¬ µÂ ¿·xeÂ: ""§£Â ¿ÆU˚¯¬l≠ ∆£Â #Û §£ÂÛ¬A ¬ Ûƒ∏˚ uÚ¬A ∆£Â µÂT¬ ·C·≈¬Â §£ Á¬C·A s§£Û ‹˚C ∆£Â. e µÁ ¨Û¸Ú "¿¬g, ¿¬g' Û¬Á »Â‡¬Â µ¬Â {˘A µÁÛ ¿¬µ ¿Á·^ ¬C »g §£g‡. #¬ Tv۬ ¿¸Ú Á¬Û‡¬Â µ¬Â §£Ï˚C »¬¯ u‡Â. #ƒ∏˚ ¨T¨√ ‹Â˚ ¿¬ÂË ¨T¨√ s§£ÛÛ¬ ¿¬¨{¸ÚÛ≠ Á¬C ‹˚¬Âg §£Ï˚C Ûu≠. øÚ¬A sxH ¯Õoµ ∆£Â ¸Ú¬A {˘A ¿Æ˚¬ {¬§£C ∆·£A.'' §£Â »¬Â‹˚¬Â# ®¬®¬Û·A ‡Cx ‹˚™Â˚»·A µÂT¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x Á¬∏Â˚ ®¬®¬# ‡·A ‡·A ‹˚Ú·∫ {µ·A µÂ ¿¬A¯Ë¬Â. ¯≠Á¬“ ¬∏˚ ≠ » : ·Û¬ ¨§£Í»¬Û¬ §·£ªC µ¬»·‹˚¬Û¬ Û¬C¬Úx l¬ÁÛ¬ ¯≠Á¬“ ¬∏˚≠» ∆£¬µ≠Û¬ ¿Dµ Æ˚ÆH˚u≠ ¿Û 1909u≠ ≠™˚¬µ¬ {µ¬ #Û # Æ˚ÆH˚ hs® »¬A®· v¬ÍÚ·A. #AµÂ #¬ Æ˚ÆH˚Á¬Au≠ µÂÛ XÚ uÚ¬Â. µÂx |x≠ Æ˚T¬ ‹˚C≠ x ‹A˚g Û TLÚ·A. ∆£ÂT∏Â˚ ¿TH #¬‡¬ ∆£¬Â™˚≠ µÂx gZTCÛ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠: ""{ ۬C¬Úx!
95
96
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
(2) ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠۬ Á¬Â∏˚¬Â ·Ω lAl¬√C Aµ |x¬ ÙÆ˚T¿u≠ Â∏˚Û¬ Æ˚ÆH˚Û »≠√ ≠™˚¬µ¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û·A Û¬Á ¿¬A¯Ë≠ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û Æ˚ÆH˚ Á∏˚¬™˚T¬ ®¬®¬Û #C§£ ‹˚C≠. ®¬®¬# Â∏˚ C {¬u FÂCT≠Û ‹˚I·A: ""¯lT¬Û µÛ Á∏˚¬™˚‡Â,'' #Û # §£ Ë µÂÛ·A Â∏˚Û·A Æ˚ÆH˚ ¨ÛÁsHË uÚ·A #Û µÂ ¿¬T ¿¬e ug lÚ¬Â. 3) Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ x #‹˚ T¬C Â∏˚Û≠ ¯¬C ≠™˚¬ & ™Â˚»≠. ÙÆ˚T¿-C¬µ oÚ¬AÚ vÂÛ ™˚µ·A Û{¬Âµ·A. Æ˚¬‹˚µC¬Â# ‹Â˚∏˚»¬AÚ $N§£Â‹˚‡Û Á¬Ú¬∫. x µÂÛ≠ ‹˚‡≠ §£ #¿C Û ug. ∆£ÂT∏Â˚ µÂ ®¬®¬ ¬¿Â lÚ¬. ®¬®¬# µÂÛ |≠ e™Â˚ ®CFÓ ¨Á»¬T≠Û #¬ ≠ #Û µÂ »Âµ¬A §£ µÂÛ·A Æ˚ÆH˚ Á∏˚≠ lÚ·A. #¬ ¿TH T¬µ¬Â۬ ¿¬C #Â∏˚»¬Â ∆£Â ‹Â˚ Æ˚ÆH˚ Á∏˚¬™˚T¬Û≠ ¿¬v≠ Æ˚T¬ µ¬Â ®¬®¬Û¬A #¬‡≠T¬HÆ˚¬¸Á‹˚ Tv۬ §£ {µ¬A !) VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¯≠Á¬“ XÚ¨ÛT¬Cx' Û¬Á µÂ C Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 14 CµÛ“-¿¬g-¿Á¬lÁ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A ‹˜˚ ¬-TvÛ T™Â˚ #¿¬ŒÚ C¬Âl ‹Â˚T¬ Á∏˚≠ §£µ¬ µÂÛ·A TxHÛ lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬]Ú·A ∆£Â. {T _≠ CµÛ“ T¬Ù™˚Ú¬Û ®¬®¬# #¬‡≠T¬HÆ˚ ¿¬u ·Ω À¬Õ]µÛ¬Â ‹Â˚T¬Â »¬¯ #¬]ڬ µÂÛ·A TxHÛ #{≠> ‹˚C≠‡·A. ¿Aµ _≠¿¬gÛ·A “TÛ VT¬¯¬¨T‹˚ C≠µÂ #¬AµÙC‹˚ µÂÁ§£ ®{¬Cu≠ ®{˘ Á≠„·A˚ {µ·A. µÂÁÛ¬A Æ˚C‹˚ ‹˚¬Á, C{Âx≠-‹˚Cx≠, ¯¬Â§£Û, TvÛ ¿TH Á≠„˚¬A {µ¬A. µÂÁÛ·A “TÛ §£ ¿·hÛ¬ #Tµ¬C ¿Á·A {µ·A. _≠ ¿¬gÛ¬ Û¬Á-§£ Û¬ FËÛ¬ ®Æ˚»Á¬A ¯oµ¬ÂÛ ®¬®¬ #¬T·A §£ ¿·h #¬ µ¬ {µ¬. GÚT{¬C µu¬ √ÁHÛ≠ ¨T¨T√ ‹˚u¬ ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ ‹˚{µ¬ {µ¬, §£Âu≠ µÂ#¬ÂÛ ¿¬v¬ √ÁHÛ·A d¬Û uµ·A. §£lµÁ¬A »¬Â‹˚¬Â ¿·hÂu≠ C{ # §£ µÂÁ۬ {µ· {µ¬Â. ¿Æ˚¬ ¿¬Tvµ≠u≠ “TÛÛ·A ŒÚÂÚ-#¬¸ÁÆ˚‡HÛ Æ˚C‹Â˚ ¿¬√T·A eÂg#Â. #¬ Á¬ÛTÆÂ˚{ lµ §£‚Á¬ÂÛ¬ ·bÚÛ¬ FËÏ˚  #¬ xÛ ÁË» ∆£Â; §£ÂÛ≠ ¿{¬Ú T™Â˚ §£ #¬ x #¬ “TÛÁ¬A ¯ÕoµÁ·Õoµ ¬Á≠ ‡‹˚Ó‡·A. µÂu≠ ÀÁ¬Æ˚≠ ®Û≠Û ®Â¿≠ Û C{µ¬A #¬ x “TÛÛ·A #A¨µÁ ŒÚÂÚ À¬]µ ‹˚CT¬ ¿Æ˚¬ µ¸ C C{ÂT·A eÂg#Â. e µÁ ¨Û¸Ú ¿¬g»≠»¬-‹˚u¬#¬Â ¿¬A¯Ë‡¬Â µ¬Â µÁÛ µÂÁÛ¬A ¿·hÆ˚ Æ˚‡HÛ ¿Æ˚¬ u‡Â. ¨v¤Á¬A µÂÁÛ·A §£ ¿Æ˚¬ VÁCx ‹˚CeÂ. #¬ C≠µÂ _≠ ¿¬g C µÁ¬C¬Â ¿¬v¬Â ÀÂÁ u‡Â ¸Ú¬C §£ ÁÛÛ≠ ۮˬg Ûƒ∏˚ u‡Â #Û Àl¨µ uµ≠ C{‡Â. §£Âu≠ ∆£ÂT∏Â˚ µÁ µÂÁÛ¬ ¨TΩ ¯¬TÏ˚ §£ ®Û≠ ‡‹˚‡¬Â. Û¬A Æ Â ˚ ™ ˚ Û ¬ CµÛ“ : {T #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ Á·DÚ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. ¨Û@¬ÁC¬øÚÛ¬ Û¬AÆÂ˚™˚ l¬ÁÁ¬A _≠ CµÛ“ ‡¬ ·C“ T¬Ù™˚Ú¬ Û¬Á #‹˚ _≠ÁAµ ¬C¿≠
97
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¨Á»-‹˚¬Ò‚∏ÿ˚¬‹U˚∏˚C GÚ¬ ¬C≠ C{µ¬ {µ¬. µÂ hs® √ÛT¬Û {µ¬. §£Á≠ÛhµCT¬™˚≠ x {µ¬A. |ÂC j˚¬ÂC, |¬Â™˚¬A µu¬ T¬{Û {µ¬A. ®{¬Cu≠ eµ¬A µÂ hs® ¿·h≠ Û ¿Aµ¬Â≈≠ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬, x #AÆ˚Ch¬ÛÂu≠ µÂÁ Û{¬Âµ·A. gZTC≠Ú ¨T√¬Û §£ #ÂT·A ∆£Â ‹Â˚ #¬ §£lµÁ¬A ¿A sxH ¿·h≠ #Û √ÛT¬Û ‹˚¬Âg {¬Âµ·A Ûu≠. CµÛ“ #¬ ®¬®µÁ¬A # T¬Æ˚Ï˚ Û{¬Âµ¬. µÂ Æ˚¬Û≠ µu¬ &Æ˚¬C {µ¬. lC≠® »¬Â‹˚¬ÂÛ µÂ #ªTVΩ #¬ ≠ #Û‹˚ C≠µÂ ¿{¬Ú ‹˚Cµ¬ {µ¬. »¬Â‹˚¬Â µÂÁÛ ¿·h≠, ¯»¬ ·C·≈ Á¬Ûµ¬ {µ¬ x µÂÁÛ ·Ω ‹Â˚ ·Ω≠ ‹A˚g ¿Aµ¬Û Û{¬Âµ·A; µÂu≠ CµÛ“ ¬Âµ¬Û Ʒ˚:h≠ Á¬Ûµ¬ {µ¬. §£ÂT·A ÀÂÁ¯Õoµ ¨TÛ¬Û·A ‹˚ÓµHÛ ∆£Â, §£ÂT·A T¬‰ ¨TÛ¬Û·A ¿Al≠µ ∆£Â, §£ÂT¬Â Úd¬Â T≠µ ¨T۬۬ ®À¬px ∆£Â, §£ÂT¬Â ¿TH ‹˚ˬÁ¬A T{ÂT¬C· #¬T™˚µ TlC۬ Á¬x¿ ∆£Â, §£ÂT≠ Zv¬¤¬ TlCÛ≠ Ú¬Ω¬ ∆£Â, §£ÂT¬Â C¸Û ¨T۬۬ Æ˚¬l≠۬ ∆£Â, µÂT·A §£ ·Ω ¨TÛ¬Û¬ Á¬x¿Û·A |C ‡s‚Ú §£ÂT·A ∆£Â. CµÛ“ x #¬ ®¬®µ ¿Æ˚¬ ¨v>µ¬ÁR C{µ¬ #Û ÁÛÁ¬A ‹˚{µ¬: ""‡·A gZTC ÁÛ ·ΩÛ·A Æ˚¬Û ‹˚CT¬ ‹˜˚ ¬ ‹˚C‡Â ?'' #¬Á ‡¬Â‹˚¬µ·C uT¬u≠ #ª C µÂÛ C·¨v uµ≠ Û¨{. Æ˚¬¿lx· Á{¬C¬§£ C µÂÁÛ ¿¬C¬Â ¯¬T {µ¬Â. µÂu≠ #‹˚T¬C µÂÁÛ ÁË≠Û µÂÁÛ≠ ¬¿Â ¬Âµ¬Û·A #AµC h¬ÂÍÚ·A. Æ˚¬¿lx·# µÂÁÛ ¿»¬{ Æ˚≠√≠: ""µÁ ¨‡C™˚≠ §£g ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C¬Â #Û µÂÁÛ¬ vCxÁ¬A ™˚≠ À¬uHÛ¬ ‹˚C¬Â µu¬ ¿Aµ¬Û Á¬∏Â˚ #¬‡≠T¬HÆ˚ Á¬l¬Â.'' CµÛ“Û #¬ T¬µ lÁ≠ #Û µÂÁx ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ®¬Æ˚ ¨‡C™˚≠ §£g µÂÁx ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ #Û µÂÁÛ¬ lÁ¬A ™˚≠ lÚ¬. ¿¬u »≠√» ¿·AÆ˚C F}»{¬C ®¬®¬Û {ÂC¬Gڬ #Û FË۬ ∏˚¬Â »¬Â ¯Â∏˚ √Ú¬ÂH. ∆£≠ hs® ¯Õoµu≠ ®¬®¬ ¬¿Â ®Â„˚¬. ÛÁÀµ¬ sTH‹˚ À¬uHÛ¬ ‹˚Cµ¬A µÂx ‹˚I·A: ""ÆÂ˚T ! Á·¿≠®µÁ¬A F¿¬Ú»¬ |x¬ »¬Â‹˚¬Â #¬ Û≠ ¬¿Â #¬T ∆£Â, #¬ µÂÁÛ¬A ‹˚ƒ∏˚ ¿¸TC Æs˚C ‹C¬Â ∆£¬Â. # T¬µ ¿¬A¯Ë≠Û {˘A x #¬ Û ‡Cx #¬Gڬ ∆·£A. ÁÛ ¨ÛC¬‡ ‹˚C‡¬Â Û{≠>. Á¬C¬ C ‹˜˚ ¬ ‹˚C¬Â.'' ¸Ú¬C ®¬Æ˚ §£Â ¬Av Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ #¬ T¬Û·A CµÛ“Û¬ ÁÛÁ¬A {µ·A # ¬Av §£ Ï˚¨ Ú¬Û≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬A ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""µ¬C≠ Ï˚¬.3-14-0 Æ˚¨Xx¬ ÁÛ ÁË≠ lg ∆£Â. {T ®¬‹˚ÓÛ≠ Á¬C≠ ¬Av Ï˚¨ Ú¬Û≠ Æ˚¨Xx¬ »¬T.'' # ¿¬A¯Ë≠ CµÛ“ Á·A@¬Ú¬. ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬# ‡·A ‹˚I·A µÂ §£ # ¿ÁøÚ¬ Û¨{. "{˘A µ¬Â #¬ ¿¬≥ ÀuÁ §£ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ ∆·£A. ¸Ú¬C Á¬C≠
CµÛ“-¿¬g-¿Á¬lÁ
98
¬¿Âu≠ #l¬& Ï˚¬.3-14-0 Æ˚¨Xx¬ ÁË≠ ∆£Â #ÂT·A ®¬®¬# ‹Â˚Á ‹˚I·A {‡Â?'' #¬ lsAv۬ &‹Â˚» µÂ ‹˚C≠ ‡oÚ¬ Û¨{, x ®¬®¬# Á¬l»≠ Æ˚¨Xx¬Û¬ ¬Av Ï˚¨ Ú¬ µÂÁx ®¬®¬Û¬ lÁ¬A √Ú¬H. ∆£≠ ¬ÂµÂ ‡¬ T¬VµÂ #¬GÚ¬ ∆£Â µu¬ ®¬®¬Û≠ ‹˚g ¿{¬Ú $∑∆£Â ∆£Â µÂ ¿TH T¬µ ‹˚C≠. À¬uHÛ¬ sTH‹˚ ®¬®¬Û ‹˚I·A: ""®¬®¬, ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠Û ÁÛ ·ΩÆ˚¬Û ‹˚C¬Â.'' #Âu≠ ®¬®¬Û·A #AµC ^GÚ·A #Û CµÛ“Û ‹˚I·A: ""{TÂu≠ ¨v>µ¬ ‹˚C≠‡ Û¬. #¬§£u≠ µ¬C¬ hC¬® ÙÆ˚T¿ sC¬ uÚ¬ ∆£Â.'' TË≠ ®¬®¬# µÂÛ¬ ÁVµ‹˚ C {¬u Ás‹˚Ó &Æ˚≠ #¬ ≠Û µÂÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬]Ú¬ #Û ‹˚I·A: ""#Í»¬{ µ¬C¬ #AµCÛ≠ $∑∆£¬ sC≠ ‹˚C‡Â.'' _≠ ®¬®¬Û≠ Ce »g CµÛ“ ¬∆£¬ Û¬AÆÂ˚™˚ lÚ¬ #Û ¨‡C™˚≠Á¬A §£Â ‹A˚g ®‚Ú·A {µ·A µÂ ¿TH Æ˚¬¿lx·Û ‹˚{≠ ¿A¯Ë¬GÚ·A. # T¬µ ‹˚Cµ¬A CµÛ“# ‹˚I·A: ""®≠§·£A ®√·A µ¬Â ®C¬®C. ÁÛ ¿·hÂu≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ uÚ¬A. ®¬®¬# ÁÛ &Æ˚≠- À¿¬Æ˚ #¬ ≠ #¬‡≠T¬HÆ˚ Æ˚≠√¬. x #‹˚ TVµ· {˘A ¿Á“ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. ®¬®¬# ÁÛ ‹˚I·A ‹Â˚ #l¬& µ¬C≠ ¬¿Âu≠ Ï˚¬.3-14-0 Æ˚¨Xx¬ ÁË≠ ∆£Â. #¬ ‡ØÆ˚¬Â۬ #uH {˘A ¿Á“ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. {˘A #¬ {»¬A µ¬Â ‹˚Æ˚≠ ¨‡C™˚≠ lڬ Ûu≠. µ¬Â ®¬®¬# ‹˚{» Ï˚¬.3-14-0 Æ˚¨Xx¬ {˘A ®¬®¬Û ‡≠ C≠µÂ #¬ ≠ ‡‹˚ڬ {¬Âg‡?'' Æ˚¬¿lx·Û x #¬ l·Av ¿Áeg Û¨{. µÂÁx # T¬µ C hs® ¨Tv¬C ‹˚Ú¬ÂH. ¸Ú¬C u¬Â™˚≠ T¬C ®¬Æ˚ Ú¬Æ˚ #¬GÚ·A ‹Â˚ u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ C CµÛ“Û¬ |ÂC Á¬≥»¬¿¬{® Û¬Á #‹˚ ¿Aµ ÁËT¬ #¬GÚ¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ ¿¸‹˚¬CÁ¬A CµÛ“Û ‹A˚g‹˚ hvH uڬ {µ¬Â. Á¬≥»¬¿¬{® ¿¬Æ˚¬ ¿Aµ {µ¬ #Û ۬AÆÂ˚™˚Û¬ »¬Â‹˚¬ÂÁ¬A À¨¿∞ {µ¬. ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A CµÛ“# Û<˚≠ ‹˚Ú·∫ µÂÛ¬ #¬l»Â Æ˚{¬™Â˚ §£ Á¬≥»¬¿¬{® µÂÁÛ¬ |ÂC #v¬Û‹˚ §£ √¬Ú¬H. CµÛ“Û µÂÁÛ≠ ¨ ∆£¬Û {µ≠ #Û µÂÁÛ¬ C ¯¬T x {µ¬Â. µÂu≠ µÂ √¬Cµ¬A µÂÁÛ¬ ÁÛÁ¬A µÂÁx ¿¸‹˚¬CÛ≠ ¨Á§£®¬Û≠ ‹˚C≠. µÂÁ¬A ‹˚C» hvHÛ≠ Ú¬Æ˚≠ Æ˚¬¿lx·# CµÛ“ ¬¿Âu≠ Á¬l≠. µ¬Â # hvH lxµ¬A µÂ ®C¬®C Ϭ.3-14-0 §£ uڬ {µ¬Â. #‹˚ ¬g T√¬C ۨ{ ‹Â˚ #‹˚ ¬g #¬Â∆£≠ Û¨{. #¬ eµ¬A §£ ®√¬ ¯¬C #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. ®¬®¬ ¿THd ∆£Â µÂÛ≠ h¬µC≠ ug. ®¬®¬ ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ C{ ∆£Â ∆£µ¬A Æs˚CÆs˚C ‡·A v¬»≠ CI·A ∆£Â µÂÛ≠ µÂÁÛ ®√≠ §£ h®C ™Â˚ ∆£Â. µÂÁÛ ¯sµ¯¨TƒÚ-TµHÁ¬ÛÛ≠ ¿TH h®C ∆£Â. Æ˚C‹˚ e™Â˚ µÂÁx ¿A sxH #‹˚¸T ¿¬ŒÚ·A ∆£Â.
99
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A §£ µÂÁx Á¬≥»¬¿¬{® e™Â˚ #‹˚¸T Û ¿¬ŒÚ·A {¬ÂÚ #Û # ®‚Û #‹˚Ï˚ §£ Û {¬ÂÚ µ¬Â #¬ Á¬≥»¬¿¬{®۬ ¿¸‹˚¬CÛ≠ µu¬ µÂ ¬∆£Ë uÚ»¬ hvHÛ≠ ®¬®¬Û ‡≠ C≠µÂ h®C ™Â˚ ? CµÛ“Û #¬ h·»¬¿¬u≠ ¿Aµ¬Â≈ uڬ #Û ®¬®¬ CÛ≠ _∞¬ Sj˚ ug. Ú¬ÂWÚ ¿ÁÚ #¬Tµ¬A µÂÛ ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ FLÚ¬. µÂÁÛ ¸Ú¬A ·Ω۬ §£‚Á uÚ¬Â. {≈H۬ ¬C CI¬Â Û¨{. ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ µÂÁÛ ‹·˚» ®¬C ¿Aµ¬Û uÚ¬A, §£ÂÁ¬Au≠ {¬» v¬C ¿Aµ¬Û “T ∆£Â. (#¬ #ŒÚ¬ÚÛ #AµÂ #¬ »≠ Û¬Â>√Á¬A C¬T®{¬Æ·˚C {ÙC ¨TÛ¬Ú‹˚ ¿¬„Â˚Û≠ {»≠ ¸Û≠ l·§£C≠ §£µ¬A ®≠“ VΩ≠ CxT¬u≠ ¬Âµ¬Û ·Ω u‡Â §£ #ÂT≠ h¬µC≠ ‹˚¬Âg ¿Aµ ·C·≈ #¬  µ¬Â §£ CxT·A µÂÁ µÂ &¤C ÆÂ˚µ¬. # ®¬®µÁ¬A ®¬®¬# §£Â ¿·®‹˚ Tv۬ ‹˚{»¬A µÂ #{≠> (ÁsË lAÀuÁ¬A) #¬]Ú¬A ∆£Â. C¬T®{¬Æ·˚C ¿¬{® ®≠“ T¬C »WÛ ‹˚Ú∫·. ÀuÁ µ¬Â #¬ VΩ≠u≠ µÂÁÛ ®Â ·Ω≠ ug. µÂu≠ ¿¬„Â˚ §£C¬ ¨ÛC¬‡ uÚ»¬. x Ω≠§·£A ¿Aµ¬Û ·Ω uÚ¬Â. ®¬®¬Û·A TvÛ ¿¸Ú „˚Ú·∫ #Û µÂÁÛ ¿Aµ¬Â≈ uÚ¬Â.) Æ˚ ¨ Xx¬-Á≠Á¬A ¿ ¬ : {T Æ˚¨Xx¬ ¨T≈ÂÛ≠ Û¬Â>√ #¬ ≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚C≠‡·A. §£Â »¬Â‹˚¬Â ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ #¬Tµ¬ µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ ®¬®¬ Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ {µ¬ # T¬µ À¨¿∞ ∆£Â. #Âu≠ ‹˚¬Âg ÀZÛ ‹˚C ‹Â˚ ""e ®¬®¬ F‹˚ÓC {µ¬ µu¬ ¿A sxH T≥C¬l≠ {µ¬, µ¬Â ∆£≠ Æ˚¨Xx¬ ‹Â˚Á Á¬lµ¬ {µ¬ ? µÂÁÛ ≥¿¬Û≠ ‡≠ §£Ï˚C {µ≠ ?'' #¬ ÀZÛÛ≠ ¿T¬∫l≠ vv¬H #¬ x ‹˚C≠‡·A. À¬CA¯Á¬A µ¬Â ®¬®¬ Æ˚≠√H‹˚¬Ë ¿·√≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¬g x VT≠‹˚¬Cµ¬ Û¨{. #¬Â»T¬Ú»≠ Æ˚≠T¬¿Ë≠#¬Â #‹˚„˚≠ ‹˚C≠ ¬ÂµÂ ¨hV¿¬Á¬A ¯Cµ¬. ¯oµ #lC lÁ µÂ {¬ÂÚ, ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ ‹˚‡·A Á¬lµ¬ §£ Û¨{. # ∆£≠ µÂÁÛ≠ ¬¿Â ‹˚¬Âg ≥¿¬Â-®Â ≥¿¬ Ás‹˚µ·A µ¬Â µÂÛ≠ µÁ¬‹·˚ #lC µÂ» TÂv¬µ·A »Âµ¬. ®¬®¬Û µÁ¬‹·˚۬ ‡¬Âh {µ¬Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ ¨Û¸Ú ®≠™˚≠ ‹Â˚ v»Á ¬ÂµÂ ≠µ¬ {µ¬. # ∆£≠ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬ÂÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A §£ uÚ·A ‹Â˚ ¿AµÛ Æ˚‡HÛ #¬ x h¬»≠ {¬uÂ Û §£T¬Ú. µÂT¬ »¬Â‹˚¬Â ®¬®¬ ¬¿Â Ω¬A®¬Û¬ ≥¿¬ Ás‹˚T¬ »¬WÚ¬. #‹˚ ≥¿¬Â Ásoڬ {¬ÂÚ µ¬Â
CµÛ“-¿¬g-¿Á¬lÁ
100
®¬®¬ µÂ & ¬™˚≠ ¨hV¿¬Á¬A Ás‹˚µ¬. x e j˚®· Ás‹Â˚» {¬ÂÚ µ¬Â µÂ ¬∆£¬Â #¬ ≠ ÆÂ˚µ¬. # ∆£≠ µ¬Â ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH Æs˚C Æs˚C ¿·√≠ À¿C≠. ¿ADÚ¬®A√ »¬Â‹˚¬Â ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ #¬TT¬ »¬WÚ¬ #Û ®¬®¬ µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬lT¬ »¬WÚ¬. _·¨µÁ¬A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ÆÂ˚T s§£Û ¿·TxHÛ¬ ¨¿<˚¬Û¬ Æ˚¬Û ¨TÛ¬ ¿A sxH lx¬Ú Û¨{. #¬Á e ÆÂ˚T s§£ÛÁ¬A x ≥¿¬Û≠ §£Ï˚C ∆£Â, µ¬Â ¿Aµ s§£ÛÁ¬A µÂÛ≠ §£Ï˚C ‹Â˚Á Û {¬ÂÚ ? #Âu≠ §£ ‡¬VΩ¬ÂÁ¬A »DÚ·A ∆£Â ‹Â˚ ÆÂ˚T, C¬§£¿Aµ ‹Â˚ l·C· ¬¿Â ‹˚Æ˚≠ h¬»≠ {¬u §£T·A Û¨{. ‹A˚g‹˚ x ¯Â∏˚ µÂÁÛ √CT≠ eÂg#Â. µÂÁ¬A x √ÛÛ≠, ≥¿¬Û≠ ¯Â∏˚ T√· ¿¬C≠ ¿lT™˚¯C≠ lx¬Ú ∆£Â. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A & ¨Û≈ÆU˚Á¬A #¬ »¬A Tv۬ #¬ x eÂg#Â. ®˜{Æ˚¬CbÚ‹˚ & ¨Û≈ÆU˚Á¬A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ¯lT¬Û Àe ¨µ# ÆÂ˚T¬Â, Á¬ÛT¬Â µu¬ Æ˚¬ÛT¬ÂÛ "Æ˚' #XC T™Â˚ ®¬Â√ ‹˚Ú¬ÂH: 1) ÆÂ˚T¬Â# #¬ "Æ˚' #XC۬ #uH Æ˚Á-¿AÚÁ ¬ËT¬Â #ÂÁ ‹˚Ú¬ÂH, 2) Á¬ÛT¬Â# #¬ "Æ˚' #XC۬ #uH Æ˚¬Û ÆÂ˚T·A #ÂÁ ‹˚Ú¬ÂH. #Û 3) Æ˚¬ÛT¬Â# "Æ˚' #XC۬ #uH Æ˚Ú¬ C¬hT≠ #ÂÁ ‹˚Ú¬ÂH. #¬Á Á¬ÛT≠Û Æ˚¬Û ‹˚CT¬Û·A ‹˚I·A ∆£Â. µ≥¨¤C≠Ú & ¨Û≈ÆU˚Á¬A l·C·# ¨‡ƒÚÛ Æ˚¬Û µu¬ µÂÛ¬ À‹˚¬C À®¬ÂŒÚ¬ ∆£Â, §£ÂÁ¬A l·C· ‹˚{ ∆£Â: ""Æ˚¬Û _∞¬u≠ ‹˚CeÂ. _∞¬ TlC x Æ˚ ¬ Û ‹˚ C e . &Æ˚ ¬ Cµ¬u≠ Æ ˚ e  , ÛÁÀ ®Û≠Û Æ ˚ e  . ¿{¬Û· ¯ s ¨ µu≠ µu¬ Á¬Û sTH‹˚ ÆÂ˚eÂ.'' #¬ Æ˚¬ÛÛ¬ Á¨{Á¬Û¬ ®¬Â√ Á¬∏Â˚ µu¬ √ÛÛ≠ µ˜ƒx¬Û¬ Û¬‡ #uÂH µÂÁ§£ ¨v¤Û≠ ¨TΩµ¬ h¬µC §£ _≠ ¿¬g®¬®¬ ¯oµ¬Â ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ {µ¬. µÂ ¿¬u ®¬®¬ h¬¿ ‹˚{µ¬ ‹Â˚ µÁ §£Â #¬ ¬Â ∆£¬Â µÂ ‹˚Cµ¬A ¿¬Â lx·A Á¬C µÁÛ ¬∆·£A #¬ T·A ™Â˚ ∆£Â. #¬ ®¬®µÁ¬A ‹Â˚∏˚»¬A‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ x ∆£Â. À¨¿∞ Û¬\‹˚¬C lx µC¬T ®¬Â™˚‹Â˚ ¬Âµ¬Û¬ ÁC¬„˚≠ #¬¸ÁT˜¤¬AµÁ¬A »h ∆£Â : ""®¬®¬ T¬CAT¬C Æ˚¨Xx¬Û¬Â #¬lÀ{ ‹˚Cµ¬. µÂu≠ Á¬C·A ≥¿¬Û·A ¬‹˚Ó∏˚ §£ {˘A µÂÁÛ≠ ¬¿Â h¬»≠ ‹˚Cµ¬Â. ÙCx¬Á Á¬C¬ #¬h¬ “TÛÁ¬A ÁÛ ‹˚Æ˚≠ ≥¿¬Û≠ µAl≠ §£ ™˚≠ Ûu≠. ÁÛ ·ƒ‹˚Ë ≥¿¬ ÁLÚ¬ ‹˚Cµ¬.'' ‹Â˚∏˚»¬‹A˚ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A Æ˚¨Xx¬Û¬Â ®≠e #uH x uڬ {µ¬Â, §£ÂÁ¬A ®¬®¬ Û¬x¬AÛ≠ ‹˚¬Âg C‹˚Á Á¬lµ¬ Û{¬Âµ¬. µÂÛ¬A ®Â Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ·A: 1) À¬Â. Û¬C‹Â˚ ¬¿Â
101
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬# AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬Û≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠. Û¬C‹Â˚# ‹˚I·A: ""®¬®¬, #¬ ex¬Â ∆£¬Â ‹Â˚ Á¬C≠ ¬¿Â C¬µ≠ ¬g Ûu≠.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""µ¬C≠ ¬¿Â ≥¿¬Â Ûu≠ # T¬µ {˘A ex·A ∆·£A, x µ·A Ú¬ÂlT¨¿ƒ∏˚ T¬Av ∆£Â µÂÁ¬Au≠ µ·A ÁÛ Æ˚ÙXx¬ ÆÂ˚.'' #{≠> Æ˚¨Xx¬Û¬Â #uH #ÂT¬Â uµ¬Â {µ¬Â ‹Â˚ # ·Vµ‹˚Á¬A #¬ » ®¬Â√۬ ¿¬C hÂ>v≠ µ¬C¬ zÆ˚ÚÁ¬A Á¬C¬Â T¬¿ ∆£Â ¸Ú¬A # ®¬Â√ #‹˚Ω ‹˚C≠ C¬h§£Â. 2) ®≠e Sƒ∏˚¬AµÁ¬A _≠Áµ≠ µhH™˚ ¬¿Âu≠ ®¬®¬# Æ˚¨Xx¬Û¬ ∆£ Ï˚¨ Ú¬ Á¬WÚ¬. ®¬g ¬¿Â ≥¿¬Â Ú Û{¬Âµ¬Â. µÂu≠ µÂÛ¬ ÁÛÁ¬A ¿Aµ¬ uÚ¬Â. ¸Ú¬C µÂÛ¬ ¨µ# µÂÛ ¿ÁeGÚ·A ‹Â˚ ®¬®¬ µ¬Â µ¬C¬ ‡Ω·- ‹˚¬Á, ”˚¬Â√, »¬Â¯, Á¬Â{, ÁÆ˚, g≈¬H-µÂÁÛ ¿Á Hx ‹˚C≠ ÆÂ˚T¬Û·A µÛ ‹˚{ ∆£Â. #Û ®¬g# øÚ¬C ®¬®¬Û #¬ Æ˚¨Xx¬Û¬Â # #uH ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á #ÂÁ sæÚ·A ¸Ú¬C ®¬®¬# {¬ ¬™˚≠ {µ≠. TË≠ # TVµ· x Û¬Â>√ ¬Ω ∆£Â ‹Â ®¬®¬ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬Û¬ §£Â Ï˚¨ Ú¬ #‹˚„˚¬ uµ¬ µÂ ¿TH ¬ÂµÂ µÂ §£ Æ˚{¬™Â˚ ¿¬A§£Â Æ˚¬ÛÁ¬A Æ˚g ÆÂ˚µ¬ {µ¬.®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C µ¬Â µÂ ¿¬T F‹˚ÓC ®Û≠Û §£ ®Â¿µ¬ {µ¬. ∆£ÂÍ»¬A Æ˚¿ TC¿Á¬A µ¬Â ®¬®¬ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬Û¬ {eC¬Â Ï˚¨ Ú¬ #¬GÚ¬ {µ¬, ∆£µ¬A øÚ¬C µÂÁx Á{¬¿Á¬¨√ »≠√≠ ¸Ú¬C µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ T≠¿Â‹˚ Ï˚¨ Ú¬ §£ Û≠‹˚LÚ¬ {µ¬. ∏sA˚‹˚Á¬A ¯oµ¬Â ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ »ÂT¬Û¬Â ®¬®¬Û¬Â Á·DÚ &fi‡ µ¬Â ¯oµ¬ÂÛ T≥C¬WÚT˜¨¤ µu¬ ¨TΩ ¯¬TÛ¬Û¬ ¬„˚ ¯x¬TT¬Û¬Â §£ {µ¬Â. µ¬.‹˚. #¬ Æ˚¨Xx¬Û¬ ¨T≈Ú C ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚ T.7-T¬.7-25 & C u¬x¬Û¬ ¨ÛT˜¤ Á¬Á»µÆ˚¬C ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T۬ #‹˚ »Âh À¨¿∞ uڬ ∆£Â. µÂÁ¬A µÂ »h ∆£Â: ""®¬®¬ ®√¬ ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ Û{¬Âµ¬. Á¬WÚ¬ ¨TÛ¬ ‹˚¬Âg Æ˚¨Xx¬ #¬ µ·A ¸Ú¬C |x≠ T¬C µ¬Â µÂ ¬∆£≠ #¬ ≠ ÆÂ˚µ¬. v¬Â<˚¿ ¯oµ¬Â ¬¿Âu≠ §£ µÂ Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ {µ¬. ®¬®¬ #¬ x≠ ¬¿Â Á¬l‡Â ∆£≠ #¬ x Æ˚¨Xx¬ #¬ ‡·A #ÂT·A §£Â ¯oµ¬ÂÛ¬ ÁÛÁ¬A {¬ÂÚ µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ µ¬Â ®¬®¬ ‹˚Æ˚≠ Á¬lµ¬ §£ Û{¬Âµ¬. ®¬®¬Û≠ ÁC“ ¨TC·∞ e ‹˚¬Âg Æ˚ÙXx¬ √Cµ·A µ¬Â ®¬®¬ #ÂÛ #™˚‹˚µ¬ §£ Û¨{. µÂ ∆£µ¬A # ¸Ú¬A C¬h≠ Ás‹Â˚ µ¬Â µÂ &„˚¬T≠ »ÂT¬Û≠ ®¬®¬ #¬d¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¯oµ¬ÂÛ≠ ¯Õoµ, $∑∆£¬ µu¬
CµÛ“-¿¬g-¿Á¬lÁ
102
¿lT™˚ ÀÁ¬x ®¬®¬ µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ Û¬Û≠-Á¬Â∏˚≠ C‹˚Á Æ˚¨Xx¬Û≠ Á¬l≠ »Âµ¬ {µ¬. VΩ≠#¬Â µu¬ ®¬Ë‹˚¬Â ¬¿Âu≠ x Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬. ®√¬ §£ _≠ÁAµ ¬¿Âu≠ ‹Â˚ ®√¬ §£ lC≠® ¬¿Âu≠ ®¬®¬ ‹A˚g Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ Û{¬Âµ¬. ®¬®¬# Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ {¬ÂÚ ∆£µ¬A µÂx µÂ Û #¬ ≠ {¬ÂÚ µÂT¬Û≠ e™Â˚ ®¬®¬ ‹˚Æ˚≠ ”˚¬Â√ ‹˚Cµ¬ Û¨{. ‹˚¬Âg# ¨ÁΩ e™Â˚ Æ˚¨Xx¬ Á¬Â‹˚»≠ {¬ÂÚ #Û ¨ÁΩ µÂ #¬ T¬Û·A ¯s»≠ lڬ {¬ÂÚ µ¬Â ®¬®¬ µÂÛ ڬÆ˚ ÆÂ˚T™˚¬T≠ Á¬l≠ »Âµ¬ {µ¬. TË≠ ‹˚¬Âg T¬C ¯oµ Æ˚¨Xx¬Û≠ §£Â C‹˚Á ®¬®¬ ¬¿Â Ás‹˚µ¬Â µÂÁ¬Au≠ v¬Â<˚¿ §£ C‹˚Á & ¬™˚≠ »ÂT¬ Á¬∏Â˚ ®¬®¬ µÂÛ #¬d¬ ‹˚Cµ¬ #Û # C‹˚Á µÂÁÛ¬ ÆÂ˚TÁAÙÆ˚CÁ¬A ¿¬vT≠Û C¬hT¬Û·A ‹˚{µ¬. ®¬®¬Û≠ #¬ ∞¨µu≠ Æ˚¬µ¬ ¯oµÛ ¸TÙCµ »¬¯ uµ¬Â. ÁsË ¿A‹˚Í ‹˚C»≠ C‹˚Á ‹˚Cµ¬A e ‹˚¬Âg T√· C‹˚Á #¬ µ·A µ¬Â ®¬®¬ # T√¬C¬Û≠ C‹˚Á µÂÛ ¬∆£≠ #¬ ≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. TË≠ ‹˚¬Âg ¯oµ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬Û¬ ≥¿¬ Û {¬ÂÚ µ¬Â ®≠e ¬¿Âu≠ &∆£≠Û¬ »gÛ x #¬ T¬Û≠ ¬ÂµÂ #¬d¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ µ¬Â Æ˚{¬™˚¬Á¬A v¬C- ¬Av Thµ x Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬. Æ˚ÙXx¬Û≠ #¬T»≠ C‹˚ÁÁ¬Au≠ ®¬®¬ v»Á #lC √sx≠Û¬A »¬‹˚™˚¬A hC≠Æ˚T¬ ‹Â˚ #ÂT¬ ‹˚¬ÁÁ¬A ®{˘ #Í hvH ‹˚Cµ¬ #Û ®¬‹˚ÓÛ≠ C‹˚Á §·£Æ˚¬ §·£Æ˚¬ Á¬x¿¬ÂÛ Æ˚¬ÛÁ¬A Æ˚g ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ¨‡C™˚≠ ¿AVu¬ÛÛ≠ ¿TH TVµ·#¬Â µ¬Â C¬√¬‹˚ƒxÁ¬gÛ≠ ¿svÛ¬ Á·§£® ¨T¨T√ _≠ÁAµ ¯oµ¬Â »g #¬GÚ¬ {µ¬. øÚ¬C #¬T≠ ‹˚¬Âg ¯¬C ً>˚Áµ≠ TVµ· »¬Tµ·A ¸Ú¬C ®¬®¬ hs® ¨lª¬gÛ l¬Ë¬Â ÆÂ˚µ¬. ¬ÂµÂ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ ‹˚{µ¬: ""Á¬C≠ ¨Á»‹˚µÁ¬A µ¬Â Á¬Ω #‹˚ »Al¬Â∏˚≠, #‹˚ v≠>uC·, #‹˚ ‹˚FÛ≠ #Û µC¬Û·A #¬ ™˚®»·A ∆£Â. »¬Â‹˚¬Â #¬T≠ Û‹˚¬Á≠ Ù‹>˚Áµ≠ TVµ·#¬Â »¬T≠ ÁÛ §£T≠ CI¬ ∆£Â.'' CÁ¬uHÛ¬ ‹˚¬ÁÁ¬A √Û µu¬ VΩ≠ (‹˚¬AvÛ #Û ‹˚¬¨ÁÛ≠) # TVµ· §£ ¨TÌÛ{µ¬H lx≠ ∆£Â. ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬Â# #¬ ®Â TVµ·Û¬Â ‹Â˚T¬Â ¸Ú¬l ‹˚Ú¬ÂH ∆£Â µÂÛ≠ C≠X¬ Á¬∏Â˚ §£ ®¬®¬# ¨‡C™˚≠Á¬A #¬ ®Â ¿AVu¬-#‹˚ Æ˚¨Xx¬Û≠ µu¬ ®≠§·£A C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ≠ Vu¬ ≠ {µ≠. §Ú¬C øÚ¬C ¯oµ¬Â ¨‡C™˚≠ #¬Tµ¬ ¸Ú¬C ¬ÂµÂ µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬lµ¬ µÂÁ§£ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ¬ |ÂC §£T¬Û≠ #¬d¬
103
104
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ µ¬. e #¬ ®Â ‹˚¿¬Â∏˚≠-√Û µu¬ VΩ≠ À¸ÚÂÛ¬ T≥C¬WÚÛ≠ ‹˚¿¬Â∏˚≠Á¬Au≠ ¯oµ ¬C &µCµ¬Â ÆÂ˚h¬µ¬Â, µÂÛ≠ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Àl¨µ @™˚ ®A√ uµ≠ {µ≠ #Û µÂ ®¬®¬Û≠ Á{ÂC®¬Û≠ µu¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ À¬]µ ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬Â {µ¬Â.
#ŒÚ¬Ú 15 _≠ v¬Â Ë ‹˚ C ˚ñ‡‹H ˚ C ¬DÚ¬Û
_≠ ÆÂ˚T l≠µ¬ #Û & ¨Û≈ÆU˚Û¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Z»¬Â‹˚¬Â ∏˚¬A‹˚ÓÛ ®µ¬GÚA· ∆£Â ‹Â˚ ¨TΩ VuË ¨TΩ ·C·≈Û Æ˚¬Û #¬ T¬u≠ Æ˚¬µ¬Û·A ¯¬C ‹˚ÍÚ¬x u¬Ú ∆£Â. ¨‡C™˚≠ §£ÂT·A ¨TΩ VuË oÚ·A ∆£Â ? µÂÁ§£ µÂÛ¬ #¨√ƒ„˚¬µ¬ ÆÂ˚T _≠ ¿¬g®¬®¬u≠ T√· ¨TΩ ‹˚¬Âx ∆£Â ?
_≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "CµÛ“-¿¬g-¿Á¬lÁ µu¬ Æ˚ ¨ Xx¬Á≠Á¬A ¿ ¬' Û¬Á v¬≥ Æ ˚ Á ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
∆£Ê˚¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¨‡C™˚≠Á¬A C¬ÁÛTÁ≠-&¸¿T‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. # &¸¿TÛ≠ ‡Ï˚#¬µ ‹Â˚Á ug, # À¿AlÛ¬ ‹˚ÓµHÛ Á¬∏Â˚ ¿¬C¬ {ÙCÆ˚¬¿ ÁÂËTµ¬A ‹Â˚T≠ Á·¿≠®µ Û™˚»≠ µu¬ _≠ ®¬®¬# #¬ ‹˚¬Á Æ˚¬¿lx·Û ‹Â˚Á ¿¬Â>]Ú·A #Û Æ˚¬¿lx·# ‹Â˚T≠ ‹·˚‡Ëµ¬u≠ µÂ ¬C …µ¬Ú·∫ # ¿TH {‹˚Ó‹˚µ ∆£Ê˚¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ ≠ ∆£Â. {T Æ˚¬¿lx· §£Â C≠µÂ {Á‡¬A ‹˚ÓµHÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂÛ·A TxHÛ #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A T¬Av≠#Â. Û¬CÆ˚ ≠ Ú ‹˚ Ó µH Û - ∞¨µ : ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ #¬ x¬ {ÙCÆ˚¬¿ ‹˚ÓµHÛ TÂˬ ®√¬A ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠ h¯Â h¿ Û¬Ah ∆£Â #Û Á¬u¬ C FÂ>∏˚¬Â ‹Â˚ ¬|™˚≠ Ás‹Â˚ ∆£Â. hÁ≠¿ C »¬A®¬Â ™˚l»¬Â {ÂC ∆£Â #Û »¬A®· √¬Â¨µÚ·A {ÂC≠ h¯Â & Cx¬Â Û¬Ah ∆£Â. ¨‡C™˚≠Á¬A #¬ ‹˚ÓµHÛ Á¬∏Â˚ #¬T¬A §£ ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠ Æ˚¬¿lx· ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚CT¬ lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#¬T¬Â TCC¬e, #¬T¬A ¿·AÆ˚C ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠Û oÚ¬A √¬C¬Â ∆£¬Â ?'' Æ˚¬¿lx·# &¤C Æ˚≠√¬Â : ""ÆÂ˚T, {˘A µ¬Â ‹˚ÓµHÛ ‹˚CT¬ e&´ ∆·£A.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A : ""#¬T¬A ®√¬A TVΩ¬Â-™˚l»¬Â, & Cx¬Â, FÂ>∏˚¬Â # ®√¬Û≠ ‡≠ §£Ï˚C ∆£Â ? # ®√¬Â ÆÂ˚h¬T ‹˚C≠Û #{≠> #¬TT¬Û≠ ‹Â˚ # ¿TH {ÂCT¬Û≠ #l¸Ú ‹˚Ú¬A ∆£Â ?'' Æ˚¬¿lx· ¿Á“ lÚ¬ #Û ®√¬A ‹˚ ™˚¬A &µ¬C≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ÁsoÚ¬A. ¸Ú¬Cu≠ µÂÁx #¬T¬A ‹˚ ™˚¬A FC≠ {ÂÚ¬∫ Ûu≠. ¬ÂµÂ Á¬Ω #‹˚ √¬Â¨µÚ·A §£ {ÂCµ¬ {µ¬ #Û lˬÁ¬A ·ƒ ۬ {¬C C¬hµ¬ {µ¬. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ ¿TH {ÙCÆ˚¬¿Û≠ ‹˚ ™˚¬AÛ≠ C¿Á #¬T≠ Ûu≠. x ®¬®¬Û≠ ®µ¬T» #¬ C¿Á &¤Á ∆£Â. Á{¨≈H Û¬CÆ˚ ‹˚ÓµHÛ- ∞¨µÛ¬ ¨ µ¬ lx¬Ú ∆£Â. µÂ ¬ÂµÂ √¬Â¨µÚ¬ ¨¿T¬Ú #Al C ‹Â˚ Á¬u ‹˚‡·A {ÂCµ¬ Û¨{. {¬uÁ¬A T≠x¬ »g µÂ Tl¬™˚µ¬ Û À¯·Û¬ l·xl¬Û ‹˚Cµ¬ ‹˚Cµ¬ VuË VuË FCµ¬ {µ¬.
103
104
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ µ¬. e #¬ ®Â ‹˚¿¬Â∏˚≠-√Û µu¬ VΩ≠ À¸ÚÂÛ¬ T≥C¬WÚÛ≠ ‹˚¿¬Â∏˚≠Á¬Au≠ ¯oµ ¬C &µCµ¬Â ÆÂ˚h¬µ¬Â, µÂÛ≠ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Àl¨µ @™˚ ®A√ uµ≠ {µ≠ #Û µÂ ®¬®¬Û≠ Á{ÂC®¬Û≠ µu¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ À¬]µ ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬Â {µ¬Â.
#ŒÚ¬Ú 15 _≠ v¬Â Ë ‹˚ C ˚ñ‡‹H ˚ C ¬DÚ¬Û
_≠ ÆÂ˚T l≠µ¬ #Û & ¨Û≈ÆU˚Û¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Z»¬Â‹˚¬Â ∏˚¬A‹˚ÓÛ ®µ¬GÚA· ∆£Â ‹Â˚ ¨TΩ VuË ¨TΩ ·C·≈Û Æ˚¬Û #¬ T¬u≠ Æ˚¬µ¬Û·A ¯¬C ‹˚ÍÚ¬x u¬Ú ∆£Â. ¨‡C™˚≠ §£ÂT·A ¨TΩ VuË oÚ·A ∆£Â ? µÂÁ§£ µÂÛ¬ #¨√ƒ„˚¬µ¬ ÆÂ˚T _≠ ¿¬g®¬®¬u≠ T√· ¨TΩ ‹˚¬Âx ∆£Â ?
_≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "CµÛ“-¿¬g-¿Á¬lÁ µu¬ Æ˚ ¨ Xx¬Á≠Á¬A ¿ ¬' Û¬Á v¬≥ Æ ˚ Á ¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
∆£Ê˚¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¨‡C™˚≠Á¬A C¬ÁÛTÁ≠-&¸¿T‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. # &¸¿TÛ≠ ‡Ï˚#¬µ ‹Â˚Á ug, # À¿AlÛ¬ ‹˚ÓµHÛ Á¬∏Â˚ ¿¬C¬ {ÙCÆ˚¬¿ ÁÂËTµ¬A ‹Â˚T≠ Á·¿≠®µ Û™˚»≠ µu¬ _≠ ®¬®¬# #¬ ‹˚¬Á Æ˚¬¿lx·Û ‹Â˚Á ¿¬Â>]Ú·A #Û Æ˚¬¿lx·# ‹Â˚T≠ ‹·˚‡Ëµ¬u≠ µÂ ¬C …µ¬Ú·∫ # ¿TH {‹˚Ó‹˚µ ∆£Ê˚¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ ≠ ∆£Â. {T Æ˚¬¿lx· §£Â C≠µÂ {Á‡¬A ‹˚ÓµHÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂÛ·A TxHÛ #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A T¬Av≠#Â. Û¬CÆ˚ ≠ Ú ‹˚ Ó µH Û - ∞¨µ : ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ #¬ x¬ {ÙCÆ˚¬¿ ‹˚ÓµHÛ TÂˬ ®√¬A ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠ h¯Â h¿ Û¬Ah ∆£Â #Û Á¬u¬ C FÂ>∏˚¬Â ‹Â˚ ¬|™˚≠ Ás‹Â˚ ∆£Â. hÁ≠¿ C »¬A®¬Â ™˚l»¬Â {ÂC ∆£Â #Û »¬A®· √¬Â¨µÚ·A {ÂC≠ h¯Â & Cx¬Â Û¬Ah ∆£Â. ¨‡C™˚≠Á¬A #¬ ‹˚ÓµHÛ Á¬∏Â˚ #¬T¬A §£ ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠ Æ˚¬¿lx· ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚CT¬ lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#¬T¬Â TCC¬e, #¬T¬A ¿·AÆ˚C ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠Û oÚ¬A √¬C¬Â ∆£¬Â ?'' Æ˚¬¿lx·# &¤C Æ˚≠√¬Â : ""ÆÂ˚T, {˘A µ¬Â ‹˚ÓµHÛ ‹˚CT¬ e&´ ∆·£A.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A : ""#¬T¬A ®√¬A TVΩ¬Â-™˚l»¬Â, & Cx¬Â, FÂ>∏˚¬Â # ®√¬Û≠ ‡≠ §£Ï˚C ∆£Â ? # ®√¬Â ÆÂ˚h¬T ‹˚C≠Û #{≠> #¬TT¬Û≠ ‹Â˚ # ¿TH {ÂCT¬Û≠ #l¸Ú ‹˚Ú¬A ∆£Â ?'' Æ˚¬¿lx· ¿Á“ lÚ¬ #Û ®√¬A ‹˚ ™˚¬A &µ¬C≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ÁsoÚ¬A. ¸Ú¬Cu≠ µÂÁx #¬T¬A ‹˚ ™˚¬A FC≠ {ÂÚ¬∫ Ûu≠. ¬ÂµÂ Á¬Ω #‹˚ √¬Â¨µÚ·A §£ {ÂCµ¬ {µ¬ #Û lˬÁ¬A ·ƒ ۬ {¬C C¬hµ¬ {µ¬. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ ¿TH {ÙCÆ˚¬¿Û≠ ‹˚ ™˚¬AÛ≠ C¿Á #¬T≠ Ûu≠. x ®¬®¬Û≠ ®µ¬T» #¬ C¿Á &¤Á ∆£Â. Á{¨≈H Û¬CÆ˚ ‹˚ÓµHÛ- ∞¨µÛ¬ ¨ µ¬ lx¬Ú ∆£Â. µÂ ¬ÂµÂ √¬Â¨µÚ¬ ¨¿T¬Ú #Al C ‹Â˚ Á¬u ‹˚‡·A {ÂCµ¬ Û¨{. {¬uÁ¬A T≠x¬ »g µÂ Tl¬™˚µ¬ Û À¯·Û¬ l·xl¬Û ‹˚Cµ¬ ‹˚Cµ¬ VuË VuË FCµ¬ {µ¬.
105
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ v¬Â Ë ‹˚ C Û≠ h¬A ™ ˚ ¨TÛ¬Û≠ v¬ : #{ÁÆ˚ÛlC µu¬ sÛ¬ ¨§£Í»¬Á¬A ®¬®¬Û·A Û¬Á ÀDÚ¬µ {µ·A. Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ¬ #Alµ #Û·¯T M¬C¬ µu¬ Æ˚¬¿lx·Û¬A #e™˚-¿·AÆ˚C ‹˚ÓµH۬ M¬C¬ ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH #¬h¬ ‹˚¬ÂA‹˚x ÀÆÂ˚‡Á¬A hs® À¿C≠ {µ≠. TVµ·µ: Æ˚¬¿lx·Û¬A #e™˚-¿·AÆ˚C ‹˚ÓµH۬ ¿¬A¯Ë≠Û |x¬ Á¬x¿¬ÂÛ ®¬®¬ ¨T≈ÂÛ≠ Á¬¨{µ≠ ÁË≠ {µ≠. ‹˚ÓµHÛ ¿¬A¯ËT¬ #¬TÛ¬C _¬Âµ¬§£Û¬ÂÛ¬ ‡¬Âh ¨T¨T√ À‹˚¬CÛ¬ {¬ÂÚ ∆£Â. ‹˚¬Âg {ÙCÆ˚¬¿Û≠ ¨TM¤¬ Th¬x ∆£Â µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ µÂÁÛ≠ ®·Ù∞ µu¬ {¬VÚC¿ ¿AÆ˚ ™Â˚ ∆£Â. ‹˚¬Âg µÂÁ۬ TÂÆ˚¬Aµ C۬ ®¬Â√ µ¬Â ‹˚¬Âg µÂÁÛ¬A Sƒ∏˚¬Aµ Û T¬µ¬Â Th¬x ∆£Â. x #¬ ‹˚ÓµHÛ ¿¬A¯Ë≠Û À¯· C µu¬ ¿Aµ C _∞¬¯Õoµ ÀÂÁ §£ÂÁÛ¬ zÆ˚ÚÁ¬A el #ÂT¬ _¬Âµ¬§£Û¬Â µ¬Â ®{˘ u¬Â™˚¬ {¬ÂÚ ∆£Â. Æ˚¬¿lx·Û¬ ‹˚ÓµHÛÛ¬ _TxÛ≠ #¿C _¬Âµ¬Û¬ ÁÛ C ¨T‰·µ §£ÂT≠ uµ≠ {µ≠. # Æ˚¬h»¬Â #{≠> #¬ ≠# : # ‹ ˚ T¬C Æ˚ ¬ ¿lx· u¬x¬Á¬A ‹˚ ¬ ≥ ≠Û Z TC Á{¬Æ ˚ T Û≠ §£l¬Á¬A ""¿¬g®¬®¬Û¬ l·x Àµ¬ '' # ¨T≈Ú & CÛ·A ‹˚ÓµHÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. u¬x¬ ¨§£Í»¬Û≠ Æ˚≠T¬Û≠ #Æ˚¬»µÁ¬A &ÁÂÆ˚T¬C µC≠‹Â˚ ۬‹˚C≠ ‹˚Cµ¬ _≠ v¬ÂË‹˚C Û¬Á #‹˚ lC≠® Á¬x¿ #‚Ú _¬Âµ¬ e™Â˚ ®Â¿≠Û #¬ ‹˚ÓµHÛ ¿¬A¯Ëµ¬ {µ¬. Æ˚¬¿lx·Û·A ‹˚ÓµHÛ µÂÁx ŒÚ¬Û sTH‹˚ ¿¬A¯LÚ·A #Û µÂÁÛ¬ ÁÛ C ¯¬C #¿C ug. ¸Ú¬A §£ µÂÁx ÁÛÁ¬A ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚Ú¬∫ #Û ®¬√¬ »≠√≠: ""{ ®¬®¬, Á¬C¬ ‹·˚∏·A˚®Û·A sC·A ¬Â≈x x {˘A ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. {˘A #¸ÚAµ lC≠® ∆·£A. #¬ Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ e {˘A #Á¬C¬ h¬µ¬Û≠ C≠X¬Á¬A ¬¿ ug‡ #Û ÁÛ ‹˚¬ÚÁ≠ §£l¬ Áˇ µ¬Â {˘A ¨‡C™˚≠ #¬T≠ #¬ Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ #¬ Û vCx Á¬u·A Ás‹˚Ó‡ #Û #¬ Û ¿¬‹˚C √C≠Û T{Â>v≠‡. ¸Ú¬A ¿·√≠ {˘A ¿¬‹˚C h¬g‡ Û¨{.'' # ∆£≠ ¿·¯¬WÚ v¬ÂË‹˚C h¬µ¬Û≠ C≠X¬Á¬A ¬¿ uڬ #Û µÂÛ ‹˚¬ÚÁ≠ §£l¬ ÁË≠. {T »≠√»≠ À¨µd¬ sC≠ ‹˚CT¬Û≠ ®¬‹˚Ó C{≠ {µ≠. §£ÂÁ µÂ T{»≠ sC≠ u¬Ú µÂÁ &¤Á. #¬ ¨Û√HÛ v¬ÂË‹˚CÛ Á¬Â∏˚¬ ‹·˚∏·A˚®Û·A ¬Â≈x ‹˚CT¬Û·A {µ·A. µÂu≠ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û¬ hvH §£Â∏˚»≠ ®vµ uµ≠ Û{¬Âµ≠. ‹˚¬Âg# hC·A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ "u¬x¬ ¨§£≤¬Û¬Â Û¬xÂ|¬∏˚ ¿I¬Ù^ THµ #¬ÂËAlT¬Â ¿{»¬Â ∆£Â
_≠ v¬ÂË‹˚C˚ñ‡‹H˚C¬DÚ¬Û
106
x ¨Û√HÛ Á¬x¿Û …>®C|¬∏˚-|C۬ &´®C x #¬ÂËAlT¬Â #|C¬Â ∆£Â.' v¬ÂË‹˚CÛ≠ $∑∆£¬ ¬Âµ¬Û≠ À¨µd¬ ®Û µÂ∏˚»≠ T{»≠ sC≠ ‹˚CT¬Û≠ {µ≠. µÂu≠ hvHÁ¬A ¯¬C ‹˚¬ ‹s˚ ‹˚C≠Û x ¨‡C™˚≠Ú¬Ω¬ Á¬∏Â˚ ≥¿¬ #‹˚„˚¬ ‹˚CT¬ #ÂT¬Â ¨ÛZvÚ ‹˚Ú¬ÂH. ¨Û¸ÚÛ¬ h¬ÂC¬‹˚Á¬A h¬A™˚-¿¬‹˚CÛ≠ ®¬√¬ »≠√≠ {µ≠. µÂu≠ v¬ x h¬A™˚-¿¬‹˚C ¨TÛ¬Û≠ §£ µÂ »Âµ¬Â {µ¬Â. #¬Á ¬ÂµÂ u¬Â™˚¬‹˚ ≥¿¬ ®v¬T≠ ‡‹Ú¬Â #Û ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ¬uÂH µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. ®¬®¬Û¬ lÁ¬A ™˚≠ _≠‹˜˚ƒx √Ú·∫ #Û »≠√»≠ À¨µd¬ Á·§£® ®¬®¬Û ‡·∞ zÆ˚Úu≠ ¿¬‹˚C √C¬T≠Û ¯oµ¬ÂÛ T{Â>v≠ Æ˚≠√≠. ®¬®¬Û ‹˚I·A : ""®¬®¬, #¬ Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û {˘A ‹˜˚µ‹˜˚¸Ú uÚ¬Â. #¬§£Â Á¬C≠ $∑∆£¬ sxH ug.'' v¬ÂË‹˚C, ®¬ ·¿¬{® eÂlÛ |ÂC &µÚ¬ÂH {µ¬Â. eÂl x ¸Ú¬A {¬§£C {µ¬. §£ÂT¬ # ®ªÂ §£x …„˚≠Û Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ |ÂC §£µ¬ {µ¬ µÂT¬ §£ ®¬®¬# eÂlÛ ‹˚I·A : ""µ¬C¬ Á{ÂÁ¬ÛÛ #¬§£Â hs® ¿¬‹˚C Û¬Ah≠Û v¬ ¬§£Â.'' #¬ ¿sv‹˚ ‡ØÆ˚¬Â v¬ÂË‹˚CÛ¬ ‹˚¬Û ™˚µ¬A §£ µÂÛ¬ ÙÆ˚» C ¯¬C #¿C ug. µÂ #¬ZvÚHvÙ‹˚µ ®‚ڬ #Û #¬AhÁ¬A {≈¬H_· #¬GÚ¬A. ·Û: µÂ ®¬®¬Û¬ lÁ¬A ™˚≠ lÚ¬Â. Á{ÂÁ¬ÛÛ hs® ¿¬‹˚C Û¬Ah≠Û v¬ ≠T¬Û≠ ®¬®¬Û≠ ¿svÛ¬ ¿¬A¯Ë≠ eÂlÛ x ‹·˚µs{» uÚ·A {µ·A. ®¬®¬ µ¬Â #¬ Tv۬ M¬C¬ ¯oµ v¬ÂË‹˚CÛ¬ #AµCÁ¬A _∞¬¯Õoµ §£ T√¬CT¬ $∑∆£µ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ex µÂÁÛ ¿svTµ¬ {µ¬ ‹Â˚ µÁ¬C≠ ¿¬‹˚CÛ≠ À¨µd¬Û≠ ÁÛ h®C ∆£Â µu¬ µÁ¬C≠ ®¬√¬Û≠ ¿¬‹C ÁÛ ÁË≠ lg ∆£Â. #¬ Sƒ∏˚¬Aµ M¬C¬ ®¬®¬ #ÂÁ ‹˚{ÂT¬ Á¬lµ¬ {µ¬ ‹Â˚ ""e µÁ ¯Õoµu≠ Á¬C≠ ¬¿Â {¬u √C‡¬Â µ¬Â {˘A #{¬Â¨Û‡ µÁ¬C≠ e™Â˚ §£ ∆·£A. ¯»Â, VusËÆÂ˚{ {˘A #{≠> ¨‡C™˚≠Á¬A ®Â„˚¬Â, x ¿¬µ ¿Á·^ ¬C x µÁ ‡·A ‹˚C¬Â ∆£¬Â µÂ ¿TH #{≠> ®Â„˚¬A {˘A ex·A ∆·£A. #¬ ¨T‡¬Ë §£lµ C µÁ lÁ ¸Ú¬A e#¬Â x {˘A µ¬Â ¿Æ˚¬ µÁ¬C≠ e™Â˚ §£ ∆·£A. Á¬C·A Vu¬Û µÁ¬C¬ zÆ˚ÚÁ¬A ∆£Â #Û {˘A µÁ¬C¬Á¬A §£ ∆·£A. µÁ¬C¬ zÆ˚ÚÁ¬A µÂÁ§£ À¬x≠Á¬ΩÛ¬A zÆ˚ÚÁ¬A ®Â„Â˚»¬ #ÂT¬ Á¬C·A s§£Û ‹˚CeÂ. ÁÛ #¬ C≠µÂ #¬ÂËhÛ¬C¬ §£ ¿¬v¬ ¯¬WÚTAµ #Û ¿·h≠ ∆£Â.'' #¬Á ®¬®¬# v¬ÂË‹˚CÛ ‹Â˚T¬Â ¿·AÆ˚C #l¸Ú۬ ¬„˚ ¯x¬Gڬ {µ¬Â !
107
108
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®Â lC¬Â Ë ≠#¬Â : {T ®Â Û¬Û≠ lC¬ÂË≠#¬ÂÛ≠ ‹˚u¬ TxHT≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠‡·A. #‹˚T¬C Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û≠ ¿¬Á #‹˚ ¯oµ ®Â„˚¬Â {µ¬Â. #ÂT¬Á¬A µÂx ¨v¨vÚ¬C≠ ‹˚Cµ≠ Æ˚≠T¬» C ‹s˚Æ˚µ≠ #‹˚ lC¬ÂË≠ eÂg. »¬ ¯oµÛ ‹·˚µs{» elT¬u≠ µÂx ®¬®¬Û sæÚ·A, ""®¬®¬, #¬ lC¬ÂË≠ ‹Â˚Á ¨v¨vÚ¬C≠ ‹˚C ∆£Â?'' # ‡·¯ ‡·‹˚Û¿sv‹˚ ∆£Â ‹Â˚ #‡·¯ ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â,: ""#¬§£Â µÂÛ≠ ®{ÂÛ #¬≥CAl¬®¬Æ˚u≠ µÂÛ ÁËT¬ #¬TÛ¬C ∆£Â. µÂu≠ µÂ hs® #¬ÛAÙÆ˚µ ®Û≠Û ¨vÙvÚ¬C≠ ‹˚C ∆£Â.'' ®¬®¬Û¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â »¬Â ¯oµ ®C¬®C ¿Áøڬ ۨ{, µÂu≠ ∆£¬Û¬ÂÁ¬Û¬Â ®Â¿≠ CI¬Â. #ÂT¬Á¬A #‹˚ |¬Â™˚¬ C ®Â¿≠Û #‹˚ §£x #¬≥CAl¬®¬Æ˚u≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬GÚ¬Â. µÂÛ {§·£ #¬lË §£T¬Û·A {µ·A. |¬Â™˚¬Â ¯sDڬ {µ¬Â, µÂu≠ µÂÛ vAÆ˚≠Û¬ vx¬ ÆÂ˚T¬Û¬ {µ¬. vx¬ »¬TT¬ µÂx #‹˚ u»≠ ‹˚¬j˚≠Û §£ÂT≠ …>√≠ T¬Ë≠Û hAhÂC≠ #Û Û≠v @¬ ∏˚≠ µÂT≠ §£ µÂÁ¬Au≠ #‹˚ lC¬ÂË≠ Û≠‹˚Ë≠ #¬T≠ #Û ¿¬≥Û¬ ÆÂ˚hµ¬A µÂ ¿¬ÁÂÛ≠ Æ˚≠T¬» C vj˚≠ lg. lC¬ÂË≠۬ ÀZÛ s∆£Û¬C ¯oµÛ≠ ¿¬Á·A ®¬®¬# eÂÚ·A. »≠ lC¬ÂË≠ #‹˚Æ˚Á F}Æ˚≠Û µÂÛ≠ ®{ÂÛ ¬¿Â {¬Â>v≠. Æ˚≠√H‹˚¬Ë ∆£≠ ®ªÂ ®{Â۬ ÁË≠ {µ≠. µÂu≠ ÀÂÁu≠ l¬ÂË l¬ÂË FC≠Û ۬vT¬ »¬l≠. oÚ¬A ¨‡C™˚≠ #Û oÚ¬A #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ? #¬≥CAl¬®¬Æ˚u≠ lC¬ÂË≠ »g |¬Â™˚¬ C ®Â¿≠ #¬ Á¬x¿ ¨‡C™˚≠ ‹Â˚Á #¬Gڬ ? #¬ ®Â ®{ÂÛ¬ÂÛ¬ ¨Á»ÛÛ·A ¯¬T≠ ®¬®¬# ‹Â˚T≠ C≠µÂ ‹˚I·A {‡Â ? hCÂhC #¬ ®√·A ¯¬C #¬ZvÚH§£Û‹˚ ∆£Â. ®¬®¬ ¿THd {µ¬ µÂ TVµ· #¬u≠ ·CT¬C u¬Ú ∆£Â. µ¬.‹˚. §£Â ‹˚¬Âg #¬ #ŒÚ¬Ú ¯¬Tu≠ T¬Av‡Â #lC µÂÛ·A ¨Û¸Ú #ŒÚÚÛ ‹˚C‡Â µÂÛ¬A ¿TH ¿A‹˚∏˚ _≠ ¿ÆU˚l·C· ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ ∏˚Ë≠ §£‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ v¬Â Ë ‹˚ C -‡‹H ˚ C ¬DÚ¬Û' Û¬Á A Æ ˚ C Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 16 ®À p d¬Û-‹˚ u Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®Àpd¬Û ¿¸TC À¬]µ ‹˚CT¬ #‹˚ _≠ÁAµ Á¬x¿ ®¬®¬ ¬¿Â #‹˚T¬C #¬Gڬ {µ¬Â µÂ ‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : v¬ÂË‹˚CÛ¬A ¿¬Á¬‚Ú Û≥T‰- À¨µd¬ ®¬®¬# sC¬A ‹˚C≠Û µÂ۬ ‹Â˚Á VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH µÂ ‹˚u¬ lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ x ¿¬A¯Ë≠ ∆£Â. #¬ ‹˚u¬Á¬A ®¬®¬# Æ˚‡¬HGÚ·A ∆£Â ‹Â˚ ÀÂÁ¯Õoµu≠ # Hx uÚ»≠ lÁ µÂT≠ ¿¬Á¬‚Ú v≠§£Û¬Â x ¬ÂµÂ ÀÂÁu≠ VT≠‹˚¬C ‹˚Cµ¬ {µ¬. x #{A‹˚¬C ‹Â˚ {˘A Æ˚u≠ # Hx uÚ»≠ TVµ· ®¬®¬ ¬∆£≠ #¬ ≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ VTÏ˚ {¬ÂT¬u≠ µÂÁÛ ®¬I ¨TT‹˚Û≠ ‹A˚g ™˚≠ Û{¬Âµ≠. ÛÁÀ ¯¬Tu≠ # Hx uÚ»·A Û≥T‰ ®¬®¬ #¬T‹˚¬Cµ¬ #Û ¬ÂµÂ ÀÂÁ µu¬ #¬ÛAÆ˚u≠ µÂ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚Cµ¬ {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ ¿¬v¬ &Æ˚¬C & ‹˚¬C‹˚ ¿ÆU˚l·C· µ¬Â §£Tͻ §£ {‡Â. µÂÁÛ ¨v>µ¬Á¨x, ‹˚Í µC· ‹Â˚ ‹˚¬Á√ÂÛ· e™Â˚ x ¿Ch¬T≠ ‡‹˚¬Ú µÂÁ Ûu≠. ®¬®¬ µ¬Â µÂÛ¬u≠ x vjÂ˚ ∆£Â, ‹Â˚Á ‹Â˚ #¬ ®√¬ µ¬Â µÂÁÛ≠ ¬¿Â $∑∆£Â»≠ TVµ· §£ #¬  ∆£Â x ¿ÆU˚l·C· µ¬Â Tx¨v>µT»≠ #»ßÚ TVµ·Û·A #¬ xÛ Æ˚¬Û ‹˚C ∆£Â. #‹˚ _≠ÁAµ Á¬x¿Â ®¬®¬ ¬¿Â #¬T≠ ®Àpd¬Û ÆÂ˚T¬ ¿¬C· ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠ µ¬Â µÂÛ ®¬®¬# ‹Â˚T¬Â ¬„˚ ¯x¬Gڬ {µ¬Â µÂ ‹˚u¬ {T ¿¬A¯Ë¬Â. #‹˚ _≠ÁAµ Á¬x¿ ¯¬C √Û-¿A ¨¤T¬Ë¬Â {µ¬Â. (‹˚Á¯¬WÚ µÂÛ¬A Û¬Á„˚¬Á Û¬Â>√»¬A Á˵¬A Ûu≠ !) T¬™˚≠, hµC, $Á¬Cµ, √Û۬ µÂ Á¬¨»‹˚ {µ¬Â. µÂÛ≠ ¬¿Â |x¬ ۬‹˚C¬Â µu¬ #¬¨_µ¬Â {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH ¿¬A¯Ë≠Û µÂx #‹˚ ¨ÁΩÛ ‹˚I·A : ""Á¬C ‹˚¬Âg v≠§£Û≠ ‹˚Á≠ Ûu≠. Á¬C ¸Ú¬A ®√·A §£ ∆£Â. {T Á¬C ®Àpd¬ÛÛ≠ §£Ï˚C ∆£Â. µÂ ÁË µ¬Â ®¬®¬ ¬¿Â §£gÛ {˘A ®Àpd¬Û »g #¬T·A. µ¬Â Á¬C·A ¿·h ¿A sxH ®ÛÂ.'' ¨ÁΩ µÂÛ #∏˚‹˚¬Tµ¬A ‹˚I·A: ""®Àp exT¬ ‹A˚g ¿{»·A Ûu≠ #Û µÂÁ¬A x µ¬C¬ §£ÂT¬ ¿Æ˚¬ √Û-¡≠®¬Ë®∑v¬AÁ¬A ÁWÛ C{ÂÛ¬C »¬Â¯≠ Á¬x¿ Á¬∏Â˚ µ¬Â # ‡oÚ §£ Ûu≠. µ·A #‹˚
107
108
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®Â lC¬Â Ë ≠#¬Â : {T ®Â Û¬Û≠ lC¬ÂË≠#¬ÂÛ≠ ‹˚u¬ TxHT≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠‡·A. #‹˚T¬C Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û≠ ¿¬Á #‹˚ ¯oµ ®Â„˚¬Â {µ¬Â. #ÂT¬Á¬A µÂx ¨v¨vÚ¬C≠ ‹˚Cµ≠ Æ˚≠T¬» C ‹s˚Æ˚µ≠ #‹˚ lC¬ÂË≠ eÂg. »¬ ¯oµÛ ‹·˚µs{» elT¬u≠ µÂx ®¬®¬Û sæÚ·A, ""®¬®¬, #¬ lC¬ÂË≠ ‹Â˚Á ¨v¨vÚ¬C≠ ‹˚C ∆£Â?'' # ‡·¯ ‡·‹˚Û¿sv‹˚ ∆£Â ‹Â˚ #‡·¯ ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â,: ""#¬§£Â µÂÛ≠ ®{ÂÛ #¬≥CAl¬®¬Æ˚u≠ µÂÛ ÁËT¬ #¬TÛ¬C ∆£Â. µÂu≠ µÂ hs® #¬ÛAÙÆ˚µ ®Û≠Û ¨vÙvÚ¬C≠ ‹˚C ∆£Â.'' ®¬®¬Û¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â »¬Â ¯oµ ®C¬®C ¿Áøڬ ۨ{, µÂu≠ ∆£¬Û¬ÂÁ¬Û¬Â ®Â¿≠ CI¬Â. #ÂT¬Á¬A #‹˚ |¬Â™˚¬ C ®Â¿≠Û #‹˚ §£x #¬≥CAl¬®¬Æ˚u≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬GÚ¬Â. µÂÛ {§·£ #¬lË §£T¬Û·A {µ·A. |¬Â™˚¬Â ¯sDڬ {µ¬Â, µÂu≠ µÂÛ vAÆ˚≠Û¬ vx¬ ÆÂ˚T¬Û¬ {µ¬. vx¬ »¬TT¬ µÂx #‹˚ u»≠ ‹˚¬j˚≠Û §£ÂT≠ …>√≠ T¬Ë≠Û hAhÂC≠ #Û Û≠v @¬ ∏˚≠ µÂT≠ §£ µÂÁ¬Au≠ #‹˚ lC¬ÂË≠ Û≠‹˚Ë≠ #¬T≠ #Û ¿¬≥Û¬ ÆÂ˚hµ¬A µÂ ¿¬ÁÂÛ≠ Æ˚≠T¬» C vj˚≠ lg. lC¬ÂË≠۬ ÀZÛ s∆£Û¬C ¯oµÛ≠ ¿¬Á·A ®¬®¬# eÂÚ·A. »≠ lC¬ÂË≠ #‹˚Æ˚Á F}Æ˚≠Û µÂÛ≠ ®{ÂÛ ¬¿Â {¬Â>v≠. Æ˚≠√H‹˚¬Ë ∆£≠ ®ªÂ ®{Â۬ ÁË≠ {µ≠. µÂu≠ ÀÂÁu≠ l¬ÂË l¬ÂË FC≠Û ۬vT¬ »¬l≠. oÚ¬A ¨‡C™˚≠ #Û oÚ¬A #¬≥CAl¬®¬Æ˚ ? #¬≥CAl¬®¬Æ˚u≠ lC¬ÂË≠ »g |¬Â™˚¬ C ®Â¿≠ #¬ Á¬x¿ ¨‡C™˚≠ ‹Â˚Á #¬Gڬ ? #¬ ®Â ®{ÂÛ¬ÂÛ¬ ¨Á»ÛÛ·A ¯¬T≠ ®¬®¬# ‹Â˚T≠ C≠µÂ ‹˚I·A {‡Â ? hCÂhC #¬ ®√·A ¯¬C #¬ZvÚH§£Û‹˚ ∆£Â. ®¬®¬ ¿THd {µ¬ µÂ TVµ· #¬u≠ ·CT¬C u¬Ú ∆£Â. µ¬.‹˚. §£Â ‹˚¬Âg #¬ #ŒÚ¬Ú ¯¬Tu≠ T¬Av‡Â #lC µÂÛ·A ¨Û¸Ú #ŒÚÚÛ ‹˚C‡Â µÂÛ¬A ¿TH ¿A‹˚∏˚ _≠ ¿ÆU˚l·C· ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ ∏˚Ë≠ §£‡Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ v¬Â Ë ‹˚ C -‡‹H ˚ C ¬DÚ¬Û' Û¬Á A Æ ˚ C Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 16 ®À p d¬Û-‹˚ u Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®Àpd¬Û ¿¸TC À¬]µ ‹˚CT¬ #‹˚ _≠ÁAµ Á¬x¿ ®¬®¬ ¬¿Â #‹˚T¬C #¬Gڬ {µ¬Â µÂ ‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : v¬ÂË‹˚CÛ¬A ¿¬Á¬‚Ú Û≥T‰- À¨µd¬ ®¬®¬# sC¬A ‹˚C≠Û µÂ۬ ‹Â˚Á VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH µÂ ‹˚u¬ lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ x ¿¬A¯Ë≠ ∆£Â. #¬ ‹˚u¬Á¬A ®¬®¬# Æ˚‡¬HGÚ·A ∆£Â ‹Â˚ ÀÂÁ¯Õoµu≠ # Hx uÚ»≠ lÁ µÂT≠ ¿¬Á¬‚Ú v≠§£Û¬Â x ¬ÂµÂ ÀÂÁu≠ VT≠‹˚¬C ‹˚Cµ¬ {µ¬. x #{A‹˚¬C ‹Â˚ {˘A Æ˚u≠ # Hx uÚ»≠ TVµ· ®¬®¬ ¬∆£≠ #¬ ≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ VTÏ˚ {¬ÂT¬u≠ µÂÁÛ ®¬I ¨TT‹˚Û≠ ‹A˚g ™˚≠ Û{¬Âµ≠. ÛÁÀ ¯¬Tu≠ # Hx uÚ»·A Û≥T‰ ®¬®¬ #¬T‹˚¬Cµ¬ #Û ¬ÂµÂ ÀÂÁ µu¬ #¬ÛAÆ˚u≠ µÂ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚Cµ¬ {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ ¿¬v¬ &Æ˚¬C & ‹˚¬C‹˚ ¿ÆU˚l·C· µ¬Â §£Tͻ §£ {‡Â. µÂÁÛ ¨v>µ¬Á¨x, ‹˚Í µC· ‹Â˚ ‹˚¬Á√ÂÛ· e™Â˚ x ¿Ch¬T≠ ‡‹˚¬Ú µÂÁ Ûu≠. ®¬®¬ µ¬Â µÂÛ¬u≠ x vjÂ˚ ∆£Â, ‹Â˚Á ‹Â˚ #¬ ®√¬ µ¬Â µÂÁÛ≠ ¬¿Â $∑∆£Â»≠ TVµ· §£ #¬  ∆£Â x ¿ÆU˚l·C· µ¬Â Tx¨v>µT»≠ #»ßÚ TVµ·Û·A #¬ xÛ Æ˚¬Û ‹˚C ∆£Â. #‹˚ _≠ÁAµ Á¬x¿Â ®¬®¬ ¬¿Â #¬T≠ ®Àpd¬Û ÆÂ˚T¬ ¿¬C· ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠ µ¬Â µÂÛ ®¬®¬# ‹Â˚T¬Â ¬„˚ ¯x¬Gڬ {µ¬Â µÂ ‹˚u¬ {T ¿¬A¯Ë¬Â. #‹˚ _≠ÁAµ Á¬x¿ ¯¬C √Û-¿A ¨¤T¬Ë¬Â {µ¬Â. (‹˚Á¯¬WÚ µÂÛ¬A Û¬Á„˚¬Á Û¬Â>√»¬A Á˵¬A Ûu≠ !) T¬™˚≠, hµC, $Á¬Cµ, √Û۬ µÂ Á¬¨»‹˚ {µ¬Â. µÂÛ≠ ¬¿Â |x¬ ۬‹˚C¬Â µu¬ #¬¨_µ¬Â {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH ¿¬A¯Ë≠Û µÂx #‹˚ ¨ÁΩÛ ‹˚I·A : ""Á¬C ‹˚¬Âg v≠§£Û≠ ‹˚Á≠ Ûu≠. Á¬C ¸Ú¬A ®√·A §£ ∆£Â. {T Á¬C ®Àpd¬ÛÛ≠ §£Ï˚C ∆£Â. µÂ ÁË µ¬Â ®¬®¬ ¬¿Â §£gÛ {˘A ®Àpd¬Û »g #¬T·A. µ¬Â Á¬C·A ¿·h ¿A sxH ®ÛÂ.'' ¨ÁΩ µÂÛ #∏˚‹˚¬Tµ¬A ‹˚I·A: ""®Àp exT¬ ‹A˚g ¿{»·A Ûu≠ #Û µÂÁ¬A x µ¬C¬ §£ÂT¬ ¿Æ˚¬ √Û-¡≠®¬Ë®∑v¬AÁ¬A ÁWÛ C{ÂÛ¬C »¬Â¯≠ Á¬x¿ Á¬∏Â˚ µ¬Â # ‡oÚ §£ Ûu≠. µ·A #‹˚
109
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¬gÛ≠ x ‹˚Æ˚≠ ¿h¬Tµ ‹˚Cµ¬Â Ûu≠. µÂT¬ Á¬x¿Û≠ ®Àp¨§£d¬¿¬ ‹˚¬Âx sC≠ ‹˚CT¬Û·A {µ·A ?'' ¨ÁΩÛ≠ #¬ ¿»¬{ C µÂÁx ‹A˚g ŒÚ¬Û Û #¬]Ú·A. ¨‡C™˚≠ §£T¬#¬TT¬Û¬Â µÂx #‹˚ ∏˚¬Al¬Â ¯¬™Â˚ ‹˚Ú¬ÂH #Û ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û lÁ¬A ™˚≠ µÂx ‹˚I·A: ""®¬®¬, #¬ #{≠> #¬TÛ¬CÛ ¿¸TC ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚C¬T¬Â ∆£¬Â #ÂT·A ¿¬A¯Ë≠Û {˘A #¬ Û≠ ¬¿Â #¬Gڬ ∆·£A. »¬A®≠ Á·¿¬FC≠u≠ {˘A u¬‹˚Ó lڬ ∆·£A. Á¬∏Â˚ #¬ Û≠ ¬¿Âu≠ ÁÛ ®Àpd¬Û ÁË µ¬Â Á¬C≠ #{≠> #¬TT¬Û≠ Á{Â۵۬ ®Æ˚»¬Â ÁË≠ C{‡Â.'' ®¬®¬# &¤C #¬]Ú¬Â: ""Á¬C¬ T{¬»¬ ¯¬g, µ·A ¨v>µ¬ ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚C ∆£Â ? {Áx¬A §£ {˘A µÛ ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚C¬T·A ∆·£A. Á¬C¬Â µ¬Â ¨{¿¬® §£ ®√¬Â C¬Â‹˚Ù™˚ڬ ∆£Â. {˘A ‹A˚g &√¬C C¬hµ¬Â §£ Ûu≠. Á¬C¬ ¬¿Â |x¬ Á¬x¿¬Â #¬T ∆£Â #Û µÂ ®√¬ µ¬Â √ÛÁ¬Û- Æ˚T≠-¿¤¬-#¬C¬ÂWÚ-C¬Âl¨ÛT¬Cx #Û #ÂT¬ #ÂT¬ ¿A¿¬C≠ _ÂÚÛ ¬ÂµÂ Á¬WÚ¬ ‹˚C ∆£Â. x Á¬C¬ ¬¿Â #¬Á ®Àpd¬ÛÛ≠ Á¬Alx≠ ‹˚CÛ¬C¬ µ¬Â ‹˚¬Âg ¨TC»¬ §£ #¬T ∆£Â. ¿A¿¬C≠ Æ˚¬uH Á¬AlÛ¬C¬ ‹A˚g #¬Â∆£¬ Ûu≠. x #¬T¬ Æ≥˚T≠ ¯¬TÁ¬A C¿ »ÂÛ¬C¬ µ¬Â ÁÛ §£Tͻ §£ ÁË ∆£Â. µ¬C¬ §£ÂT¬ ®Àpd¬Û Á¬AlÛ¬C ÁË ∆£Â µÂÛ {˘A ¯¬WÚTAµ ‡·¯ ‡‹·˚Û §£ lx·A ∆·£A. Á¬∏Â˚ {˘A µÛ {Áx¬A §£ ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚C¬T·A ∆·£A.'' #¬∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬# ®ÀpÆ˚‡HÛÛ≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠. # l˜{VuÛ ¬¿Â ®Â¿¬™˚≠ ‹A˚g‹˚ T¬µ¬ÂÁ¬A v™˚¬T≠ µ¬¸‹˚¬¨»‹˚ µ¬Â µÂÛ # ÀZÛ ¯s»¬T≠ Æ˚≠√¬Â. ∆£≠ #‹˚ ∆£¬Â‹˚C¬Û ®¬Â»¬T≠Û ®¬®¬# ‹˚I·A: ""eÂ, ÛAÆ˚‹·˚Á¬C Á¬CT¬™˚≠ ¬¿Â §£gÛ Á¬C¬ Á¬∏Â˚ µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ ¬Av Ï˚¨ Ú¬ &∆£≠Û¬ »g #¬T.'' ∆£¬Â‹˚C¬Â # Á¬CT¬™˚≠ ¬¿Â §£gÛ ¬∆£¬Â #¬Gڬ #Û ‹˚I·A: ""®¬®¬, ÛAÆ·˚ µ¬Â |ÂC Ûu≠. µÂÛ |ÂC µ¬Â µ¬Ë·A ∆£Â.'' ¸Ú¬C TË≠ ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A: ""¸Ú¬C µ·A ®¬»¬ l¬A√≠Û ¸Ú¬A §£gÛ Á¬C¬ Á¬∏Â˚ ¬Av Ï˚¨ Ú¬ &∆£≠Û¬ »g #¬T.'' TË≠ ∆£¬Â‹˚C¬Â ®¬»¬Û¬ |ÂC §£gÛ x h¬»≠ {¬u ¬∆£¬Â #¬GÚ¬Â. #¬Á #¬ ÀÚ¬Âl ®¬®¬# ®Â-Ωx T¬C ‹C≠ eÂÚ¬Â. #¬ x ex≠# ∆£≠# ‹Â˚ ¿¬g®¬®¬ {¬»µ¬-v¬»µ¬ “TAµ ®Àp۬ #Tµ¬C {µ¬. µ¬Â ‹˚¬Âg ÀZÛ ‹˚C‡Â ‹Â˚ ¬Av Ï˚¨ Ú¬ §£ÂT≠ Û“T≠ C‹˚ÁÛ≠ µÂÁÛ ‡≠ §£Ï˚C ™˚≠ {µ≠ ? hC≠ C≠µÂ µ¬Â ®¬®¬Û #¬T≠ ‹˚¬Âg C‹˚ÁÛ≠ §£Ï˚C §£ Û{¬Âµ≠. TË≠ ÛAÆ·˚ Á¬CT¬™˚≠ µu¬ ®¬»¬Â l¬A√≠ |ÂC Ûu≠ # T¬µÛ≠ x µÂÁÛÂ
®Àpd¬Û-‹˚uÛ
110
sC sC≠ h®C {µ≠. x »¬ ®Àp¨§£d¬¿·Û≠ ‹˚¿¬Â∏˚≠ Á¬∏Â˚ §£ µÂÁx #¬ ∞¨µ #h¸Ú¬C ‹˚C»≠ »¬l ∆£Â. # l˜{VuÛ¬ ¨hV¿¬Á¬A Ï˚¨ Ú¬Û≠ Û¬Â∏˚¬ÂÛ·A ®A™˚» {µ·A. µÂu≠ e µÂ ¿¬v¬Â ¨§£d¬¿· {¬Âµ µ¬Â ®¬®¬ ¬Âµ¬Û¬ Á¬∏Â˚ ¬Av Ï˚¨ Ú¬ &∆£≠Û¬ ÁAl¬TT¬ »¬ ∆£¬Â‹˚C¬ Á¬CFµ ÀÚ¸Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂ ¿TH eÂg¿¬A¯Ë≠Û ®Â¿≠ Û C{µ¬Â. µÂ exµ¬Â {µ¬Â ‹Â˚ ®¬®¬ TvÛ ¬Ë ∆£Â µu¬ &∆£≠Û≠ »≠√»≠ C‹˚Á ¬∆£≠ ÆÂ˚ ∆£Â. TË≠ #¬ µ¬Â ¬Av §£ Ï˚¨ Ú¬ §£ÂT≠ Û“T≠ C‹˚Á {µ≠. # ¿ÁøÚ¬ ∆£µ¬A µÂx ¨hV¿¬Á¬Au≠ ‹˚¬j˚≠Û ®¬®¬Û ¬Av Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬ Û¨{. #¬T¬ Á¬x¿Û ®Àpd¬Û §£ÂT≠ #¨µ ¯¬C ً>˚Áµ≠ TVµ· ®¬®¬ ¬¿Âu≠ »ÂT≠ {µ≠ ! ®¬®¬ C ¿¬v¬Â ÀÂÁ C¬hÛ¬C ‹˚¬Âg x Á¬x¿ #¬Á ^⁄˚¬ ®Û≠Û ®Â¿≠ C{ÂT¬Û ®Æ˚»Â µCµ §£ ¨hV¿¬Á¬Au≠ ‹˚¬j˚≠Û ®¬®¬Û ¬Av Ï˚¨ Ú¬ #¬ T¬Û¬Â §£. x #¬ Á¬x¿ #ÂT¬Â Û{¬Âµ¬Â. µÂx ¬Av Ï˚¨ Ú¬ µ¬Â ‹˚ ¬ j˚ ≠ #¬]Ú¬ Û¨{ x µÂ ∆£¬Û¬Â Á ¬Û¬Â ®Â ¿ ≠ x CI¬Â Û¨{. | C ¬∆£¬ TËT¬Û≠ &µ¬TË {µ≠. µÂu≠ #√≠C¬Â ®Û≠Û ®¬®¬Û ¨TÛTT¬ »¬WÚ¬Â: ""#C ®¬®¬, #¬ ÁÛ §£»Æ˚≠ ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚C¬T¬Â.'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â: ""#C ¯¬g, µÛ ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚C¬TT¬ Á¬∏Â˚ §£ {˘A #¬ ®√≠ Á{ÂÛµ ‹˚C≠ CI¬Â ∆·£A. µ·A #{≠> ®Â„˚¬Â ∆£Â ∆£µ¬A µ·A ‹A˚g ¿Áøڬ ۨ{ ? e ∏sA˚ ‹˚Á¬A µÛ ‹˚{˘A. T¬µ #ÂÁ ∆£Â ‹Â˚ ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ Á¬x¿Â ¬Av TVµ· ÁÛ # Hx ‹˚CT≠ ™Â˚ ∆£Â: 1) ¬Av À¬x, 2) ¬Av ‹˚ÁÂH¨‚^Ú µu¬ ¬Av d¬ÛÂÕ‚^Ú¬Â, 3) ÁÛ, 4) ®·Ù∞, 5) #{A‹˚¬C. #¬¸ÁÆ˚‡HÛ #u¬HµU ®Àpd¬Û۬ #¬ Á¬lH µ»T¬CÛ≠ √¬C §£ÂT¬Â µ≠kx ∆£Â. µÂÛ¬ C v¬»T·A ‹A˚g ¿{»·A Ûu≠.'' # ∆£≠ _≠ ¿¬g®¬®¬# # ¨T≈Ú C §£Â ¨TTÂvÛ ‹˚Ú·∫ {µ·A µÂ۬ ¿¬C {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ T¬Á¬A #¬Gڬ ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "®À p d¬Û ‹˚ u ÛA ' Û¬Á ¿¬Â Ë Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
111
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 17 ®À p µu¬ »¬Â ¯ T∑v #hA ™ ˚ T≥ C _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
®À p d¬Û (#¬¸ÁÆ˚ ‡ H Û )Û≠ »¬Ú‹˚ ¬ µ : Æ˚C‹˚ Á¬x¿ ‹A˚g ¬Âµ¬Û¬ “TÛ Æ˚CÔÚ¬Û ®ÀpÆ˚‡HÛ ¬Áµ¬Â Ûu≠. µÂÛ Á¬∏Â˚Û≠ v¬Â<˚¿ »¬Ú‹˚¬µ §£Ï˚C≠ ∆£Â. 1) Á· Á · X ¬ : (Á·oµ uT¬Û≠ µÀ≠T $∑∆£¬) #¬ ¿A¿¬C-®A√Û¬ÂÛ≠ ®Â™˚≠Á¬Au≠ Á·oµ uT·A eÂg# #ÂÁ Á¬Û≠Û §£Â »¬Â‹˚¬Â Sj˚µ¬u≠ µ≠TÀ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â #Û ‹˚‡¬Â §£ Á¬Â{ C¬hµ¬ Ûu≠ µÂ »¬Â‹˚¬Â §£ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ¬ ¿¬v¬ #¨√‹˚¬C≠ ∆£Â. 2) ¨TCÕoµ : (#¬ »¬Â‹˚ µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Û≠ TVµ· À¸Ú #¬T»¬Â T≥C¬WÚ) #¬ »¬Â‹˚ µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Û¬A ¿·hT≥¯T, Á¬Û- ¬Û # ¿¬≥ #¬ x¬A sTH‹˚Á¬ÂHÛ¬ FËÏ˚ §£ ÁË ∆£Â. µÂ C øÚ¬A »l≠ Á¬x¿Û #xlÁ¬Â uµ¬Â Ûu≠ ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂÛ Æ≥˚T≠ C¬øÚÁ¬A ÀT‡T¬Û¬Â #¨√‹˚¬C Ûu≠. 3) #A µ Á· H h µ¬ : gZTC #¬ x≠ $Õ‚^Ú¬ÂÛ≠ CvÛ¬ §£ #ÂT≠ ‹˚C»≠ ∆£Â ‹Â˚ µÂ ¿Æ˚¬ ®¨{Á·Hh §£ C{ ∆£Â. µÂu≠ Á¬x¿ VTµ: #AµÁ·Hh §£ uµ¬Â Ûu≠, Û Á¬Ω ®{¬C §£ S¨⁄˚ ‹˚C ∆£Â. x §£ÂÁÛ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹˚CT·A ∆£Â µu¬ #ÁC “TÛ ÁÂËTT·A ∆£Â µÂÁx ¬Âµ¬Û≠ S¨⁄˚ #AµÁ·Hh T¬Ë≠Û #AÆ˚C ¨Û{¬ËT·A eÂg#Â. 4) ¬ Á· ¨ oµ : Á¬x¿ Æ·˚⁄˚µ¬ #¬vCµ¬Â #∏˚‹Â˚ Û¨{ µu¬ # Á¬lH Cu≠ ¬∆£¬Â TË≠Û #‹˚¬lÀ¨v¤ ‹˚C≠ ¨v¤Û≠ ‡¬A¨µ Û ÁÂËT ¸Ú¬A ¿·√≠ lÁ µÂT¬Â d¬Û≠ {¬ÂÚ ∆£µ¬A µÂÛ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ Ûu≠. 5) ¿¸Ú TxH Û : ¿¸Ú-µ -#AµÁ·Hhµ¬-®ÀpvÚHÛ¬ Á¬lH C Á¬x¿ øÚ¬A ¿·√≠ v¬»µ¬Â Ûu≠ ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂÛ ®ÀpÆ˚‡HÛ uµ·A Ûu≠. 6) À Â Ú ‹˚ C µ¬A _Â Ú Û≠ ¿A Æ ˚ l ≠ : µÁ¬Á TVµ·Û¬ ®Â À‹˚¬C ∆£Â : _ÂÚ¿
®Àp µu¬ »¬Â¯ T∑v #hA™˚ T≥C
112
µu¬ ÀÂÚ¿. √¬¨ÁH‹˚ ‹˚ÍÚ¬xÛ≠ TVµ·#¬Â _ÂÚ¿ ∆£Â #Û ¿A¿¬C≠ #¬ÛAÆ˚Û≠ TVµ·#¬Â ÀÂÚ¿ ∆£Â. Á¬x¿Û #¬ ®‚Û À‹˚¬CÛ≠ TVµ·#¬Â ¿A¿¬CÁ¬A #¬T≠ ÁË ∆£, §£ÂÁ¬Au≠ µÂx ¨Tv¬C≠Û #‹˚Û≠ ¿AÆ˚l≠ ‹˚CT¬Û≠ {¬ÂÚ ∆£Â. ™˚¬I¬ Á¬x¿¬Â ÀÂÚ¿ ‹˚Cµ¬A _ÂÚ¿ T√· ¿AÆ˚ ‹˚C ∆£Â. x ÁshH »¬Â‹˚¬Â »¬Â¯ µu¬ µ˜ƒx¬Û »≠√ ÀÂÚ¿ ¿AÆ˚ ‹˚C ∆£Â. 7) $¨‚^Ú-ÁÛ C ¨ÛlÀ { : #¬ ÆÂ˚{ Cu ∆£Â. #¬¸Á¬ µÂ۬ Á¬¨»‹˚ ∆£Â. ®·Ù∞ µÂ۬ ¿¬Cu≠ ∆£Â #Û ÁÛ µÂÛ≠ »l¬Á ∆£Â. $¨‚^ڬ µÂÛ¬ |¬Â™˚¬ ∆£Â µu¬ ¯¬Âl Æ˚¬u¬ÂH µÂÛ¬ Á¬lH ∆£Â. ®·Ù∞{≠Û, Á۬¨ÛlÀ{ ¨TÛ¬Û¬ ¬ ≠ |¬Â™˚¬ §£ÂT≠ #¨ÛÚA¨Ωµ $Ù‚^Ú¬ÂT¬Ë¬ Cu≠ ‹˚Æ˚≠ §£ Á·‹˚¬Á C {¬Â>vµ¬ Ûu≠. §£‚ÁÁCxÛ¬ v”˚Á¬A µÂ ¯ÔÚ¬ ‹˚C ∆£Â. x ®·Ù∞Á¬Û, Á۬¨ÛlÀ{T¬Ë¬, ¨ÛÚA¨Ωµ $¨‚^Ú¬ÂT¬Ë¬ ·C·≈¬Â, ¿¬C¬ Cu≠Û¬ |¬Â™˚¬Û≠ Á¬F‹˚ Á·‹˚¬Á {¬Â>v ∆£Â. (#¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹˚C ∆£Â) øÚ¬Au≠ µÂÁÛ ·Û§£H‚Á §£ uµ¬Â Ûu≠. §£Â ·C·≈Á¬A Cu≠Û≠ #¬T™˚µ ∆£Â µu¬ ÁÛ C »l¬Á C¬h ∆£Â µÂ ·C·≈ ¿THGÚ¬ ‹˚ ¨Tƒx·Û¬ CÁ√¬Á ¿·√≠Û≠ ¿FË Ú¬Ω¬ ‹˚C ∆£Â. 8) ÁÛÛ≠ ¨TΩµ¬ : øÚ¬A ¿·√≠ Á¬x¿ ¬Âµ¬Û¬ ¯¬l #¬T»≠ FC§£, T≥C¬WÚT˜¨¤u≠ ¿Aµ¬Â≈ ÀÆ˚ ®eTµ¬Â Ûu≠ ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂÛ·A ÁÛ ¨TΩ ®Ûµ·A Ûu≠. ÁÛ ¨TΩ Û ®Û µ¬Â #¬¸ÁÆ˚‡HÛ uT·A §£ #¿A¯¨Tµ ∆£Â. ¨TΩ ÁÛÁ¬A §£ ¨TT‹˚ µu¬ T≥C¬WÚ el ∆£Â #Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛ »l≠ ¿{§£ {¬Â>v¬Ú ∆£Â. x øÚ¬A ¿·√≠ #{A¸T Û eÚ, »¬Â¯Û¬Â ¸Ú¬l Û u¬Ú, µ˜ƒx¬ ¨TÛ¬Û·A ÁÛ Û ®Û ¸Ú¬A ¿·√≠ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¿A¯¨Tµ §£ Ûu≠, "{˘A ÆÂ˚{ ∆·£A' # DÚ¬» §£ h¬Â∏˚¬Â ¯ÀÁ ∆£Â µu¬ ®A√ÛÛ·A ÁsË ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹˚CT¬ $∑∆£Û¬C # DÚ¬» ∆£¬Â™˚≠ Æ˚g ÆÂ˚{ C۬ ¯¬T Æs˚C ‹˚CT¬Â eÂg#Â. 9) l· C · Û ≠ §£Ï˚ C : #¬¸Á¬Û·A d¬Û §£ #ÂT·A ¿skÁ µu¬ lsj˚ ∆£Â ‹Â˚ #‹˚»¬ VT ÀÚ¸Û T™Â˚ µÂ ‹˚¬Âg ¬Á≠ ‡‹˚µ·A Ûu≠. Á¬∏Â˚ §£ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¬Á»¬ l·C·Û≠ ¿{¬Ú h¬¿ §£Ï˚C≠ ∆£Â. hs® Á{ÂÛµ µu¬ ¯¬C ‹˚⁄˚ ∆£≠ x §£Â #‚Ú »¬Â‹˚¬Â #¬ ≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠ µÂ #¬T¬ l·C·Û≠ ¿{¬Úu≠ ¿{§£ À¬]µ u¬Ú ∆£Â. ¿≠™˚≠Û¬ Æ˚C‹˚ l¨uÚ¬ C ¬ÂµÂ ¨‡ƒÚÛ Æ˚¬ÂC≠Û »g §£g ‡‹Â˚ ∆£Â.
113
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
10) À ¯ · ‹ ˜ ˚ ¬ : ∆£ÂT∏˚ gZTC‹˜˚ ¬ µ¬Â §£Ï˚C≠ ∆£Â. À¯· ‹˚¬Âg C µ·ƒ∏˚Á¬Û u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C ÀuÁ µÂÛ ¨TT‹˚ µu¬ T≥C¬WÚ ÆÂ˚ ∆£Â #Û ¿A¿¬C¿¬lC µ¬C≠ ÆÂ˚ ∆£Â. ‹˚„˚¬Â ¨Û≈Æ˚Á¬A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ""TÂÆ˚¬ŒÚÚÛu≠ #lC ®·Ù∞u≠ #uT¬ ‹˚¬Âg ¨T‰¬u≠ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ uµ·A Ûu≠. §£ÂÛ¬ C gZTCÛ≠, CÁ¬¸Á¬Û≠ ‹˜˚ ¬ &µC ∆£Â µÂÛ #¬ ¿TH ¿CË ®Û ∆£Â. µÂÛ≠ ¬¿Â CÁ¬¸Á¬ §£ ¬Âµ¬Û¬Â VT¯¬T h·Í»¬Â ‹˚C ∆£Â.'' & CÛ·A ¨TTÂvÛ sC·A ug CI¬ ∆£≠ ®¬®¬# »¬ _≠ÁAµÛ ‹˚I·A: ""¯¬g, µ¬C¬ §£ ¨hV¿¬Á¬A v¬¿lx¬ ¬Av #u¬HµU #j˚≠¿¬Â Ï˚¨ Ú¬Û¬ #¬‹˚¬C ®Àp ®Â„˚¬ ∆£Â. µÂ µ·A ®{¬C ‹˚¬j˚.'' »¬# ¨hV¿¬Á¬Au≠ Û¬Â∏˚¬ÂÛ·A ®A™˚» ‹˚¬O·A Û ۬Â∏˚¬Â lx≠ eÂg µ¬Â ®C¬®C Æ˚¿ Æ˚¿Û≠ v≠¿ Û¬Â∏˚¬Â #j˚≠¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ uÚ¬. ®¬®¬Û≠ #¬T≠ ¿THdµ¬ eÂgÛ µÂ #vA®¬Â ¬Ôڬ #Û ®¬®¬Û¬ lÁ¬A ™˚≠ lڬ µu¬ ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ Á¬lT¬ »¬WÚ¬Â. ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A, ""µ¬C·A ®ÀpÛ·A ®A™˚» {T ®¬A√≠ ÆÂ˚. øÚ¬A ¿·√≠ µ¬C¬A #¬ »¬Â¯ µu¬ µ˜ƒx¬Û¬Â ¸Ú¬l µ·A ‹˚C≠‡ Û¨{ ¸Ú¬A ¿·√≠ µÛ ¿¸Ú®ÀpÛ·A Æ˚‡HÛ uÛ¬C Ûu≠. √Û®¬Ë®∑v¬A-T≥¯TÁ¬A §£ÂÛ·A ÁÛ hs »·A {¬ÂÚ µÂ # ®√¬Û¬Â Á¬Â{ Æs˚C ‹˚C≠ ®Àpd¬Û oÚ¬Au≠ ¬Á≠ ‡‹Â˚? √Û۬ Á¬Â{ #u¬HµU C¬l۬ ¯ÀÁ §£ ‹˚⁄˚Û·A …>™·A˚ TÁË ∆£Â, §£ÂÁ¬A gƒÚ¬H µu¬ ∆£ÂµC ≠>™˚≠ §£ÂT¬ |x¬ ÁlC¬Â ¯Á ∆£Â. µ˜ƒx¬ ¨T۬۬ ·C·≈ §£ #¬ TÁË ¬C ‹˚C≠ ‡‹Â˚. »¬Â¯Û µu¬ ®ÀpÛÂ, # ®ÂÛ µ¬Â ®Û §£ Û¨{. # ®‚Û µ¬Â #‹˚ ®≠eu≠ ¨TC·∞ ∆£Â. øÚ¬A »¬Â¯ ∆£Â ¸Ú¬A ŒÚ¬Û #lC ®Àp¨v>µÛÛ Vu¬Û §£ oÚ¬Au≠ {¬ÂÚ ? µ¬Â ∆£≠ »¬Â¯≠ Á¬x¿Û T≥C¬WÚ §£ ‡¬Û¬Â u¬Ú ? #ÂÛ Á·Õoµ oÚ¬Au≠ ÁËÂ? »¬Â¯≠Û Ûu≠ ‡¬Õ‚µ, Ûu≠ ¿Aµ¬Â≈, Ûu≠ Sj˚µ¬. »¬Â¯Û¬Â ¿{§£ ∆£¬A∏˚¬Â x ÁÛÁ¬A {¬ÂÚ µ¬Â ®√≠ ¿¬√Û¬ ¨ÛƒFË eÚ ∆£Â. §£Â ¨T∞¬Û ·C·≈ ‹˚ÁHÛ¬ FËÛ≠ µ˜ƒx¬Á¬Au≠ Á·oµ uڬ Ûu≠ ‹Â˚ §£ÂÛ¬ ÁÛÁ¬A T≥C¬WÚ Ûu≠ µÂÛ·A d¬Û Û‹˚¬Á·A ∆£Â. # d¬Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛÁ¬A ‹A˚g ‹˚¬Á »¬lµ·A Ûu≠. §£Â ·C·≈ $¨‚^Ú¬ÂÛ¬ ¨T≈Ú¬ÂÁ¬A ¿Æ˚¬ ÁWÛ C{ ∆£Â #Û §£Â #{A¸Tu≠ ∆£»‹˚¬g eÚ ∆£Â µÂÛ l·C·Û¬Â & ÆÂ˚‡ x ‹˚‡¬ ‹˚¬Á۬ Ûu≠. ÁÛÛ≠ ¨TΩµ¬ h¬¿ §£Ï˚C≠ ∆£Â. # ¨TÛ¬ µ¬Â #¬ x¬ ¿TH #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Àڸ۬ x Á¬Ω ¨ÛÏ˚ Ú¬Âl≠ ÆÂ˚h¬T Û ™˚¬ÂËÏ˚ §£ ∆£Â. Á¬∏Â˚ §£Â∏˚»·A v¬T≠ ‡‹˚¬Ú µu¬ ÁÛÁ¬A &µ¬C≠ ‡‹˚¬Ú µÂ∏˚»·A §£ lÀ{x ‹˚CT·A µÂ &¤Á ∆£Â. Á¬C¬Â ¯A™˚¬C µ¬Â ¯C sC ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ Á¬C eÂT·A ™Â˚ ∆£Â. Á¬C¬Â #¬ ®¬Â√ e µÁ ŒÚ¬Ûu≠
®Àp µu¬ »¬Â¯ T∑v #hA™˚ T≥C
114
¿¬A¯Ë‡¬Â µ¬Â #TZÚ µÁÛ »¬¯ u‡Â. #¬ M¬C‹˚¬Á¬gÁ¬A ®Â¿≠ {˘A ‹˚Æ˚≠ §s£„·A˚ ®¬ÂÍڬ Ûu≠.'' øÚ¬C #¬ x ¸Ú¬A ‹˚¬Âg Á{ÂÁ¬ÛÛ ®¬Â»¬T≠# ∆£≠# ¸Ú¬C |CÛ¬A ®√¬A Á¬x¿¬Â, ¿l¬A, VÛÂ{≠-¨ÁΩ¬Â-# ¿THÛ x #¬ x §£Á¬™˚≠# ∆£≠#Â. µÂ Á·§£® # TÂˬ §£Â ¿|ˬ ¯oµ¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â„˚¬ {µ¬ µÂ ¿THÛ ®¬®¬# »¬ _≠ÁAµÛ §£Â ®¬Â√ #¬]ڬ µÂ۬ »¬¯ ÁLÚ¬Â. ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ¬Á≠ »¬ _≠ÁAµ ¿¬u #‹˚ ∆£≠ #‹˚ ¿¬≥ #¬ÛAÆ˚ ¬Á≠ ¿Aµ¬Â≈ sTH‹˚ Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ …‘¬. ®¬®¬Û· A h¬¿ »Xx : |x¬ ¿Aµ¬Â #ÂT¬ {¬ÂÚ ∆£Â ‹Â˚ µÂ#¬Â ¿A¿¬C ∆£¬Â™˚≠ ÁAl»l·F¬ ‹Â˚ #ÂT¬ #¬_ÁÁ¬A §£gÛ C{ ∆£Â #Û #‹˚¬‚µ ¿ÂT≠ Á·Õoµ ÁÂËTT¬ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â. µÂÁÛ ®≠e »¬Â‹˚¬ÂÛ≠ ™˚≠ {¬Âµ≠ Ûu≠. µÂ ¿Æ˚¬ #¬¸Á¨ÛÁø§£ÛÁ¬A §£ C{ ∆£Â. ¿¬g®¬®¬ # À‹˚¬CÛ¬ ¿Aµ Û{¬Âµ¬. µÂÁÛ |C®¬C-¡≠-∆£¬Â‹˚C¬A ¿l¬AT{¬»¬A ‹˚¬Âg Û{¬Âµ¬A, ∆£µ¬A µÂ ¿A¿¬CÁ¬A §£ CI¬. ¬Av |ÂCu≠ ¯¬hC≠ Á¬Al≠ »¬Tµ¬. »≠>®™˚¬Û¬ T˜X µË T¿µ¬. ®√¬Â GÚT{¬C eËTµ¬ µu¬ #¬ §£lµÁ¬A ‹Â˚Á C{ÂT·A Û TµHT·A µÂ۬ ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. gZTC ¿¬X¬¸‹˚¬C ‹˚Ú¬H ∆£≠ »¬Â‹˚‹˚ÍÚ¬x Á¬∏Â˚ ÀÚ¸Û ‹˚CÛ¬C¬ #¬T¬ ¿¬√· ®{˘ u¬Â™˚¬ eÂT¬Á¬A #¬T ∆£Â. # ¿THÁ¬A ¿¬g®¬®¬ #lÀ ÆÂ˚ ∆£Â. µÂu≠ §£ {ÂÁ¬™˚ Aµ ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ ""µÂ ÆÂ˚‡ √‚Ú ∆£Â, µÂ ‹·˚∏·A˚®Û √‚Ú ∆£Â, µÂ Á¬µ¬¨ µ¬Û √‚Ú ∆£Â øÚ¬A ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ #Û· Á, #ÁsÍÚ C¸Û۬ §£‚Á uڬ ∆£Â.'' VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "®À p µu¬ »¬Â ¯ T∑v #hA ™ ˚ T≥ C ' Û¬Á ¿¤CÁ¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
115
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 18 ¿¬„ ˚ - l· C · v ÙCΩ-‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
{ Á ¬™˚ A µ ¿¸‹˚ ¬ C µu¬ #¬‡≠T¬H Æ ˚ : ®Àpd¬Û Á¬∏Â˚ &µ¬Tˬ uµ¬ #¬T»¬ #‹˚ _≠ÁAµÛ ®¬®¬# #¬ »¬Â ®¬Â√ lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHGڬ ∆£Â. {T #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬# Á¬C¬Â ‹˚C»¬Â ¿¸‹˚¬C µu¬ #¬ »¬ #¬‡≠T¬HÆ˚Û≠ ‹˚u¬ ‹˚{˘A ∆·£A. µÂÁ§£ Á¬C¬ ¿·¨Tv¬CÛ #Û·Á¬ÂÆ˚Û #¬ ≠ µÂÛ ‹Â˚Á ¿FË ®Û¬GÚ¬ µÂ, #¬¸Á¿·√¬Cx¬, C¨Û>Æ˚¬ #Û ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ »≠√» ¿ÂT¬Û¬Â ®Æ˚»¬Â # ®√¬ ¨T≈ÚÛ≠ ‹˚u¬ x #{≠> §£ TxHT≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : ¿¬≥ ‹˚¬Âg ex ∆£Â ‹Â˚ ¿ÆU˚l·C· ¿¬≥ ÀuÁ ¨‡ƒÚÛ≠ Ú¬ÂWÚµ¬ §·£# ∆£Â. µÂ ∆£≠ µÂÛ·A ÁÛ v¨»µ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ §£ l·C· µÂÛ §£Ï˚C≠ Á¬lHÆ˚‡HÛ ‹˚C ∆£Â. #¬ ®¬®µÁ¬A ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û·A Á¬ÛT·A #ÂT·A ∆£Â ‹Â˚ ¿ÆU˚l·C·# ‹˚C»¬Â ®¬Â√ ®≠eÛ ‹˚{ÂT¬Â Û¨{. µÂT¬ »¬Â‹˚¬Â Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ # ®¬Â√ ®≠e ¬¿Â Àl∏˚ ‹˚CT¬u≠ µÂ ¨ÛƒFË ®Û ∆£Â. x #¬ Á¬‚Úµ¬ ¿¬v≠ Ûu≠. ¿ÆU˚l·C· µ¬Â T≈¬HÛ¬A T¬Æ˚ˬA §£ÂT¬ ∆£Â. µÂ µ¬Â √C¬gÛ T≈ÂH ∆£Â. #u¬HµU v¬ÂlCÆ˚Á µÂ #Á˜µ §£ÂT¬ ®¬Â√Û≠ T≈¬H ‹˚C ∆£Â. µÂu≠ #¬ÛAÆ˚ ¬Á≠ #Aµ:‹˚Cx √C¬Ú ¸Ú¬A »l≠ # ®¬Â√ #AµCÁ¬A ¿AlÀ{≠ »ÂT¬Â eÂg# #Û ∆£≠ ¨Ûh¬»¿ ®Û≠ ®≠e »¬Â‹˚¬ÂÛ µÂ »¬¯ #¬ T¬Â eÂg#Â. l·C· elÀµ #TVu¬Á¬A §£Â ®¬Â√ ÆÂ˚ ∆£Â µÂÛ §£ #¬ ¨ÛÚÁ »¬l· ™Â˚ #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x l·C· #¬ xÛ VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ #¬ ≠ §£Â & ÆÂ˚‡ ‹˚C ∆£Â µÂÛ x »¬l· ™Â˚ ∆£Â. #¬ ®¬®µÛ·A À¨¿∞ S⁄˚¬Aµ C¬ÁCX¬Vµ¬ÂΩÛ·A §£ ∆£Â. ®·√‹˚¬≥¨‡‹˚ ◊˚¨≈# # ÀDÚ¬µ Vµ¬ÂΩ۬ & ÆÂ˚‡ VT]ÛÁ¬A §£ ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â #Û µÂÁx # Vµ¬ÂΩ Àl∏˚ ‹˚C»·A ∆£Â. §£ÂÁ ÀÂÁ¬Ë Á¬µ¬ ¬Âµ¬Û¬A ®¬Ë‹˚¬ÂÛ¬ #¬C¬ÂWÚ h¬µC ‹˚™˚T¬A ∆£µ¬A yÚ #¬Â¿™˚ C¬x µÂÛ¬ lˬÁ¬A C™Â˚ ∆£Â µÂÁ ¿¬g®¬®¬ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ & ÆÂ˚‡ ¬Âµ¬Û¬
¿¬„Â˚-l·C·vÙCΩ-‹˚u¬
116
¯oµ¬ÂÛ lË &µ¬Cµ¬ {µ¬. µÂÁÛ≠ & ÆÂ˚‡- ∞¨µ ‹˚‡≠ l·I-∆£¬Û≠ Û{¬Âµ≠. §£Â ¯oµ¬Â µÂÁÛ¬ ®¬Â√Û #Û·¿Cµ¬ {µ¬ µÂÁ۬ ®Â™˚¬Â ¬C uµ¬Â. ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ ¿ÆU˚l·C· #¬ x¬A Àd¬vX· &|¬™Â˚ ∆£Â #Û #¬¸Á¬Û≠ ÙÆ˚GÚ hs®≠#¬Â Æ˚‡¬HT ∆£Â µu¬ ¯ÕoµÛ≠ T¬A∆£Û¬ sC≠ ‹˚C ∆£Â. #¬Á uµ¬A #¬ x≠ $Õ‚^Ú¿·hÛ≠ $∑∆£¬ Û⁄˚ u¬Ú ∆£Â #Û ¨TT‹˚-T≥C¬WÚÏ˚ ≠ FË #¬ x ¬Á≠# ∆£≠# µu¬ …>|Á¬A x #¬ xÛ d¬Û VF˘C ∆£Â. øÚ¬C #¬ x ¿ÆU˚l·C·-¿AµÛ¬Â ¿¸¿Al ‹˚C≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ ÀÂÁ ¿A ¬Æ˚Û ‹˚C≠# ∆£≠# ¸Ú¬C #¬ xÛ #¬ ®√·A ¿{§£ ÁË ∆£Â. ¯oµÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ ¿Aµ·⁄˚ ‹˚CÛ¬C ¯lT¬Û §£ #¬ xÛ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â µu¬ Æ·˚:hÆ˚¬ÙC^Ú Æs˚C ‹˚C≠ ¿·h≠ ‹˚C ∆£Â. ¿ÆU˚l·C·Û≠ ¿{¬ÚÛ »≠√ §£ #¬T≠ &‚Û¨µ u¬Ú ∆£Â. ¿ÆU˚l·C· gZTCÏ˚ §£ ∆£Â. µÂu≠ #¬ x ¿Æ˚¬ ¿ÆU˚l·C·Û¬Â ¿¸¿Al ‹˚CT¬Â, µÂÁÛ≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯ËT≠, µÂÁÛ¬A vCx ¿ÂTT¬A #Û µÂÁÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚CT≠ eÂg#Â. {T #¬ x Á·DÚ T¬µ ‹˚C≠#Â. _≠ ¿¬„ ˚ : _≠ ¿¬„Â˚ Û¬Á #‹˚ GÚ¬ ¬C≠ l˜{Vu {µ¬. |x¬A T≈H sTÂH Á·A®gÛ¬ lTHÛC »¬Ò™H˚ CÂÛ¬ {¬u ‹˚¬rg™H˚Û¬ lÂC#Á»Û¬Â #Aµ #¬T»¬Â. µÂ ‹Â˚¿Á¬A #¬ _≠ ¿¬„Â˚Û ¿¬C≠ À¨¿Ù∞ ÁË≠ {µ≠. µÂÁÛ # ∆£≠ T ¬CÁ¬A ¯¬C ۷‹˚¿¬Û≠ #¬T≠ #Û #Tˬ ¿AeÂlÛ »≠√ µÂÁÛ Á¬u #¬Fµ¬Â #¬T≠, §£Âu≠ µÂ#¬Â ¯¬C ¨ÛC¬‡¬ Û ¨v>µ¬Á¬A ™˚≠ lÚ¬. µÂÛ »≠√ |C ∆£¬Â™˚≠ Æs˚C ÆÂ˚‡¬TC §£T¬Û¬Â µÂÁx ¨Tv¬C ‹˚Ú¬ÂH. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ Á¬x¿ Æ·˚:h µu¬ #¬ ¨¤u≠ |ÂC¬Ú ∆£Â, ¸Ú¬C §£ µÂ ¯lT¬ÛÛ ¿A¯¬C ∆£Â Û Ʒ˚:h {CT¬ À¯·Û À¬uHÛ¬ ‹˚C ∆£Â. e # ¿ÁÚ µÂÛ¬A ¬ sC¬A ug CI¬A {¬ÂÚ ∆£Â µ¬Â gZTC §£ µÂÛ ‹˚¬Âg ¿AµÛ¬Â ¿Á¬lÁ ‹˚C¬T ∆£Â, §£Â µÂÛ ‹˚ÍÚ¬x۬ Á¬lH ®µ¬T ∆£Â. _≠ ¿¬„Â˚Û x #¬T¬Â #Û·¯T uÚ¬Â. µÂÁÛ¬ ¨ÁΩ¬Â# µÂÁÛ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û≠ ¿»¬{ #¬ ≠ ‹Â˚Á ‹Â˚ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ Á¬∏Â˚ µÂÁ§£ ÁÛ¬ÂCuÛ≠ ¿F˵¬ ¿¬C· |x¬ »¬Â‹˚¬Â ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ ¨‡C™˚≠ §£µ¬ {µ¬. _≠ ¿¬„Â˚Û x µÂ T¬µ „˚≠‹˚ »¬l≠ #Û ¿Û 1917Á¬A ¨‡C™˚≠ lÚ¬. VTÚA À‹˚¬¨‡µ ‡¬ZTµ ¨Ûƒ‹˚»A‹˚ ®Àp §£ÂT¬ ¨TΩ ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ uµ¬A §£ µÂÁÛ¬ ¨v¤Û¬Â X¬Â¯ Æs˚C uڬ #Û ÁÛ ‡¬Aµ #Û #¬ÛAÙÆ˚µ uÚ·A. ¬Âµ¬Û¬ sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚ¿AvÚÛ »≠√ §£ ¬ÂµÂ ®¬®¬Û¬ ¨TΩ vCxÛ¬A Æ˚‡HÛ ¬Á≠ ‡oÚ¬ #ÂÁ µÂÁÛ »¬WÚ·A. ¬ÂµÂ ¯¬C Á۬®ËT¬Ë¬ ·C·≈ {µ¬. µCµ §£ l·C·vÙCΩÛ·A ¬C¬Úx ‹˚CT¬ Á¬AηA. #‹˚
117
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿]µ¬{Á¬A # lÀAuÛ·A T¬vÛ sC·A uÚ·A. # §£ C¬Ω ®¬®¬# µÂÁÛ VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A. ex ®¬®¬ l·C·vÙCΩ۬ lAÀu {¬uÁ¬A »gÛ _≠ ¿¬„Â˚Û ¿ÁeTµ¬ {µ¬ #Û ¿¬„Â˚ µÂÛ·A ŒÚ¬Ûu≠ _Tx ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¿¬„Â˚ eWÚ¬ ¸Ú¬C VT]Û ¿¬A¯Cµ¬A µÂÁÛ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. µÂÁx Á¬‚Ú·A ‹Â˚ ¬Âµ¬Û¬ §£ÂT¬ #d¬Û≠ “T C ®¬®¬ §£ hs® Æ˚Ú¬ ‹˚C ∆£Â µu¬ l·C·vÙCΩÛ·A #Á˜µ vh¬™Â˚ ∆£Â. µÂÁx ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ #¬ VT]ÛÛ≠ T¬µ ‹˚C≠ µu¬ µÂ۬ #uH ‹˚C≠Û # T¬vÛ #‹˚ ¿]µ¬{ T√· v¬»· C¬hT·A ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ T¬µ ®¬®¬Û s∆£≠ eÂT¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. Ú¬ÂWÚ #T¿C Á˵¬A ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÂ ®¬®¬Û sæÚ·A, ""ÆÂ˚T, #¬  ¿¬„Â˚Û VT]ÛÁ¬A ‡·A ¿svÛ ‹˚Ú·∫ ∆£Â ? l·C·vÙCΩÛ·A T¬vÛ T√· #‹˚ ¿]µ¬{ µÂ v¬»· C¬h ? µÂ ®¬ ™˚¬ ¿¬Æ˚¬ ¯oµ ∆£Â. #¬ µÂÁÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ sxH ‹˚CT¬ ‹˜˚ ¬ ‹˚C¬Â #Û #¬ VT]Û۬ #uH ¿ÁeT≠Û µÂÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ¬Â.'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µÂÛ # lÀAuÛ·A T¬vÛ #‹˚ ¿]µ¬{ T√· ‹˚CT¬Û·A ∆£Â. µÂÛ·A #ŒÚÚÛ ‹˚¬Ë“u≠ ‹˚CÛ¬C ¯oµ ¨TΩ ®Û ∆£Â µu¬ µÂÛ §£Ï˚C »¬¯ u¬Ú ∆£Â. À¯· µÂÛ¬ C À¿‚Û u¬Ú ∆£Â #Û ¿A¿¬CÛ¬A ®A√ÛÁ¬Au≠ Á·oµ ‹˚C ∆£Â.'' #¬ TÂˬ {˘A ¸Ú¬A {µ¬Â. {˘A ®¬®¬Û¬ l Æ˚¬®µ¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û¬A #¬ TvÛ¬ÂÛ·A _Tx ‹˚Cµ¬A §£ {˘A ÁÛÁ¬A ¨Tv¬CT¬ »¬WÚ¬Â, ""#C ¿¬„Â˚# #¬ lÀAuÛ·A T¬vÛ Á¬Ω #‹˚ ¿]µ¬{ §£ ‹˚Ú·∫ #Û µÂ۬ #¬T¬Â ¯¬C ®Æ˚»¬Â µÂÛ ÁLÚ¬Â. {˘A µ¬Â #¬§£ v¬»≠¿ T≈Hu≠ T¬AvÛ ‹˚C·A ∆·£A ∆£µ¬A ÁÛ ‡·A ‹A˚g §£ FË ÛÙ{ ? µÂÛ µ¬Â Á¬Ω ¿¬µ ÙÆ˚T¿Û¬Â T¬¿ #¬∏˚»¬Â ®√¬Â FLڬ #Û Á¬C¬Â ¿¬µ T≈H۬ T¬¿ (¿Û 1910 u≠ 1917 ¿·√≠Û¬Â) ‡·A ¨ÛƒFË lڬ ? {˘A µ¬Â v¬µ‹˚Û≠ Á¬F‹˚ Æ˚ڬ˷ ®¬®¬ Á¬C¬ C #Á˜µ-T≈¬H ‹˚C≠Û ®¬Â√ Æ˚g ¿·h≠ ‹˚C µÂÛ≠ ¨Û¸Ú T¬∏˚ §£ eÂ&´ ∆·£A !'' Á¬C¬ ÁÛÁ¬A …„Â˚»¬ #¬ ¨Tv¬C ®¬®¬ ex≠ lÚ¬. |x¬ ¯oµ¬Â۬ #Û·¯T ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ Æ˚C‹˚Û¬ ÁÛÁ¬A …„˚µ¬ ¨Tv¬C µCµ ¿Á“ §£µ¬. Æ·˚⁄˚ ¨Tv¬C¬ÂÛ Æ˚¬®≠ ÆÂ˚µ¬, ¿ÙMv¬CÛ À¬Â¸¿¬{Û ÆÂ˚µ¬ {µ¬. Á¬C¬ #AµCÁ¬A …„Â˚»¬ ¨Tv¬CÛ ex≠Û µCµ §£ ®¬®¬# ÁÛ &„˚¬Î¬Â #Û ‹˚I·A, ""µ·A ‡¬Á¬ ¬¿Â e. µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ »g #¬T. u¬Â™˚≠ T¬C ®Â¿≠Û µÂÛ≠ e™Â˚ T¬µv≠µ ‹˚C§£Â #Û ∆£≠ #{≠> ¬∆£¬Â #¬T§£Â.'' ®¬®¬Û¬ #AµCÁ¬A Æ˚Ú¬ #¬T≠ #Û µÂÁx ÁÛ #¬d¬ ‹˚C≠. µÂÁÛ≠ #¬d¬Û·A ‹˚¬Âx &Í»A|Û ‹˚C≠ ‡‹Â˚ ?
¿¬„Â˚-l·C·vÙCΩ-‹˚u¬
118
{˘A µ¬Â Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ Û≠‹˚Ë≠Û ‡¬Á¬Û |ÂC lÚ¬Â. ‡¬Á¬ {§·£ VÛ¬Û ‹˚C≠Û √¬Â¨µÚ·A {ÂCµ¬ {µ¬. ®{¬C #¬T≠Û µÂÁx ÁÛ sæÚ·A : ""#¸Ú¬C µÁ #{≠> oÚ¬Au≠ ? Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ #¬Tµ¬ »¬l¬Â ∆£¬Â. µÁ #¬Á ¨ÛC¬‡ uÚ» ‹Â˚Á »¬l¬Â ∆£¬Â? µÁ #‹˚»¬ ‹Â˚Á ? ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠ ®Â¿¬Â #Û u¬Â™˚≠ T¬C #¬C¬Á ‹˚C¬Â. se sC≠ ‹˚C≠Û {˘A {Áx¬A §£ #¬T·A ∆·£A. Æ˚CÔÚ¬Û µÁ ¬Û¿¬Â ¬C≠ h¬#¬Â. ∆£≠ #¬ x ÁeÛ≠ T¬µ¬Â ‹˚C≠‡·A.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ‡¬Á¬ #AÆ˚C lÚ¬. {˘A µÂÁÛ≠ #¬Â‡C≠Á¬A ®Â„˚¬Â. µÂÁÛ≠ #¬Â‡C≠Û≠ ®¬C≠Á¬A ""Û¬u ¯¬lTµ''۬ À¨¿∞ ÁC¬„˚≠ lÀAu ÁÂ> eÂÚ¬Â. ÁsË _≠ÁÆU˚ ¯¬lTµÛ¬ #¨lÚ¬CÁ¬ V‹A˚√ & CÛ≠ ¿Aµ #‹˚Û¬uÛ≠ ∏˚≠‹˚¬Û¬Â §£ # lÀAu ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¿svÛ¬u≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ µu¬ ®¬ ·¿¬{® eÂl ¨‡C™˚≠Á¬A ¨Û¸Ú Ωx lÀAu T¬Avµ¬ : 1) "¯¬T¬uHÆ˚≠¨ ‹˚¬' #u¬HµU d¬ÛÂZTC≠ ÁC¬„˚≠ ∏˚≠‹˚¬ ¿¬uÂÛ≠ ¯lTÆU˚l≠µ¬ 2) "Û¬u ¯¬lTµ' _≠‹˜˚ƒx µu¬ #§·£HÛ T∑vÂ۬ ¿AT¬Æ˚ 3) "¯¬T¬uH C¬Á¬Úx' #‹˚Û¬u۬ Cv»¬Â lÀAu. øÚ¬C ‹˚¬Âg ¯oµ ®¬®¬ ¬¿Â #¬T≠ ÀZ۬ s∆£µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬ µÂÛ¬ &¤C eµÂ #¬ µ¬ {µ¬. x T√· ¨TTÂvÛ Á¬∏Â˚ ¯¬lTµ√ÁHÛ¬ ÁsË #¬√¬C¯sµ #¬ Ωx lAÀuÛ·A T¬vÛ uµ·A {µ·A µÂ _Tx ‹˚CT¬Û≠ ®¬®¬ #¬d¬ ‹˚Cµ¬. ¯oµ¬Â ¸Ú¬A §£g µÂÛ·A _Tx ‹˚Cµ¬ #Û ®¬®¬Û s∆£Â»¬ ÀZÛÛ¬ ¿CË &¤C #{≠> ÁË≠ §£µ¬ {µ¬. {˘A x ¨Û¸Ú Û¬u¯¬lTµ u¬Â™·A˚ u¬Â™·A˚ T¬Avµ¬Â {µ¬Â. #¬§£Â Á¬C·A # ¨Û¸Ú T¬vÛ sC·A uÚ·A Û{¬Âµ·A ‹Â˚Á ‹Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A §£µ¬ #‚Ú ¯oµ¬Â e™Â˚ {˘A µÂ #√sC·A Ás‹˚ÓÛ lڬ {µ¬Â. µÂu≠ ÁÂ> ‡¬Á¬Û≠ ®¬C≠Á¬Au≠ # lÀAu {¬uÁ¬A »≠√¬Â #Û &|¬Î¬Â µ¬Â #¬§£Â #√sC¬Â Ás‹Â˚»¬Â ¯¬l §£ Û≠‹˚LÚ¬Â. # ThµÂ {˘A ÁÛÁ¬A ¿Áøڬ ‹Â˚ Á¬C·A #√sC·A C{»·A ¨Û¸ÚÛ·A T¬vÛ sC·A ‹˚CT¬ §£ ®¬®¬# ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠ ÁÛ ‡¬Á¬Û |ÂC Á¬Â‹˚Íڬ »¬l ∆£Â #Û §£ÂT¬Â {˘A # ¯¬l T¬Av≠ CI¬Â µÂT¬ §£ ‡¬Á¬ se ‹˚C≠Û ®{¬C #¬GÚ¬. #Á¬C¬ ®Â T∑v Û≠vÂ۬ T¬µ¬H»¬ uÚ¬Â: ÁÂ> ‹˚I·A,: ""®¬®¬ ¬¿Âu≠ ¿AÆÂ˚‡¬Â »gÛ #¬Gڬ ∆·£A. µÁ¬C¬ ¬¿Âu≠ ®¬®¬# Æ˚¨Xx¬Û¬ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ ÁAl¬GÚ¬ ∆£Â #Û µÁ¬C≠ e™Â˚ ¨ÛC¬AµÂ ®Â¿≠ u¬Â™˚≠ #¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ T¬µv≠µ ‹˚C≠Û ∆£≠ µÁ¬C≠ ¿¬u Á¿≠Æ˚Á¬A #¬TT¬ ÁÛÂ
119
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠ ∆£Â.'' ‡¬Á¬ #vA®¬Â ¬Á≠Û ®¬ÂÍÚ¬, ""Á¬C≠ ¬¿Â µ¬Â ¬g x Ûu≠. Æ˚¨Xx¬Û¬ ®Æ˚»¬Á¬A µÁ ®¬®¬Û Á¬C¬ AÆ˚C ÛÁV‹˚¬C ‹˚{ÂeÂ.'' ÁÂ> ‹˚I·A, ""¯»Â, µÁ¬C¬ ÛÁV‹˚¬C VT≠‹˚¬CT¬Û·A ‹˚{≠‡. {T #¬ x ‹A˚g‹˚ T¬µv≠µ ‹˚C≠#Â. #¬ x¬A ¬ Û⁄˚ u¬Ú #ÂT≠ ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û≠ ‹˚¬Âg ‹˚u¬ ÁÛ ¿A¯Ë¬T¬Â.'' ‡¬Á¬# ‹˚I·A, ""µ¬Â u¬Â™˚≠ T¬C #{≠> ®Â¿¬Â. ®¬®¬Û≠ »≠»¬ µ¬Â #§£® ∆£Â. µÁ µ¬Â ®√·A ex¬Â ∆£¬Â. {˘A µ¬Â l¬ÁÙ™˚ڬ lx¬&´. µÁ ¿·√C»¬ ‡{ÂC≠ ∆£¬Â. #{≠> #¬T≠Û µÁ x ®¬®¬Û≠ ‹Â˚∏˚»≠Ú »≠»¬ eÂg ∆£Â. # ¿THÛ·A TxHÛ {˘A ‡≠ C≠µÂ ‹˚C·A ? „˚≠‹˚ ∆£Â. ‹˚¬u¬Âvs۬ v¬Â ™˚≠Û #¬ ¬Û-®≠™·A˚ ®Û¬T¬Â. ¸Ú¬A {˘A #AÆ˚Cu≠ ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠Û #¬T·A ∆·£A. u¬Â™˚≠ T¬CÁ¬A ®{¬C #¬T≠ ‡¬Á¬ Á¬C≠ e™Â˚ T¬µ ‹˚CT¬ ®Â„˚¬. µÂ ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬ x¬ À¯·®¬®¬Û≠ »≠»¬ §£ #l¬√ ∆£Â. µÂÁÛ≠ »≠»¬Û¬Â ¬C Ûu≠. µÂÁÛ·A ¿¸Ú-Æ˚‡HÛ ‹˚¬Âx ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â ? ¬ÂµÂ #¬ »≠»¬ ‹˚C ∆£Â ∆£µ¬A µÂ#¬Â µÂÛ≠ ®{¬C §£ ∆£Â. #ÁÛ l¬ÁÙ™˚Ú¬Û µÂÛ·A ‡·A d¬Û {¬ÂÚ ? ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ ‹˚u¬ ‹Â˚Á ‹˚{µ¬ Ûu≠ ? #¬ Û¬ §£ÂT¬ ¨TM¬ÛÛ Á¬C¬ §£ÂT¬ ÁshH ¬¿Â ‡¬ T¬VµÂ Á¬Â‹˚»Â ∆£Â ? µÂÁÛ≠ C≠µ §£ #lÁ ∆£Â. {˘A µ¬Â #Â∏˚»·A §£ ‹˚{≠ ‡‹·A˚, µÂÁÛ≠ C≠µ Á¬Û·¨≈‹˚ Ûu≠. {¬, ÁÛ #‹˚ T¬µ Ú¬Æ˚ #¬T ∆£Â µÂ §£ {˘A µÁÛ ‹˚{˘A. ÁÛ ¬Âµ¬Û µÂÛ≠ h®C ∆£Â. §£Â∏˚»≠ ¯oµÛ≠ T√· ¯Õoµ µu¬ T√· ∏Â˚‹˚ {¬ÂÚ ∆£Â µÂT·A §£ ®¬®¬ ¿¬Á·A FË ÆÂ˚ ∆£Â. ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ≠ ÀuÁ #¬‹˚C≠ ‹˚¿¬Â∏˚≠ ‹˚C ∆£Â #Û ∆£≠ §£ µÂÛ & ÆÂ˚‡ ‹˚C ∆£Â.'' ÁÂ> ‡¬Á¬Û¬A #¬ & ÆÂ˚‡TvÛ ¿¬A¯LÚ¬A µÂT¬Â §£ Á¬C¬ ÁÛÁ¬A ex T≠§£Ë≠۬ #¬Av‹˚¬Â »¬Wڬ {¬ÂÚ µÂT·A uÚ·A. µCµ §£ l·C·vÙCΩÛ¬ T¬vÛÛ≠ T¬µ ÁÛ ڬÆ˚ #¬T≠ #Û Á¬C¬ X·Ø√ ¨v¤Û ‡¬A¨µ #¬ T¬ ¿¬C· §£ ®¬®¬# ÁÛ #¸Ú¬C ‡¬Á¬ ¬¿Â Á¬Â‹˚Íڬ ∆£Â #ÂÁ ÁÛ »¬WÚ·A. ∆£µ¬A Á¬C¬Â # Á۬¯¬T Æ˚®¬T≠Û {˘A ‡¬Á¬Û≠ T¬µ¬Â ¿¬A¯ËT¬ »¬WÚ¬Â. ¯oµ¬Â À¸Ú ®¬®¬ ‹Â˚T¬ Æ˚ڬ˷ µu¬ ÀÂÁ¬Ë ∆£Â # TVµ· §£ #¬ ¿TH T¬µ¬ÂÁ¬A ¯C≠ {µ≠. # ®√·A ¿¬A¯Ëµ¬A ÁÛÁ¬A #‹˚ À‹˚¬C۬ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uT¬ »¬WÚ¬Â. ∆£≠ ‡¬Á¬ ÁÛ Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬.
¿¬„Â˚-l·C·vÙCΩ-‹˚u¬
120
_≠Áµ≠ C¬√¬®¬g Æ ˚ ‡ Á· h : C¬√¬®¬g ÆÂ˚‡Á·h Û¬Á #‹˚ T˜∞ ®¬g {µ¬A. h¬‡¬®¬ ÆÂ˚‡Á·hÛ¬A µÂ Á¬µ¬ u¬Ú. ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH ¿¬A¯Ë≠ »¬Â‹˚¬Â e™˚ ¬ÂµÂ ¿AlÁÛÂCu≠ Ù‡C™˚≠ #¬GÚ¬A. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ µÂ ¯¬C ¿Aµ¬Â≈ ¬ÔÚ¬>. µÂÁÛ ®¬®¬ C ¯¬C ÀÂÁ¯Ù‹˚µ ug #Û ®¬®¬Û l·C· ‹˚C≠ µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ & ÆÂ˚‡ »ÂT¬Û¬Â µÂÁx ÁÛÁ¬A Sj ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. µÂÁÛ ®≠“ ‹˚¬Âg T¬µÛ≠ h®C Û{¬Âµ≠. øÚ¬A ¿·√≠ ®¬®¬ ÁÛ l·C·-& ÆÂ˚‡ Û #¬  ¸Ú¬A ¿·√≠ {˘A #¬ÁCx¬Aµ & T¬¿ ‹˚C≠‡ #ÂÁ µÂÁx Û<˚≠ ‹˚Ú·∫ #Û µÂ &µ¬C¬ C ™˚≠ CI¬>. Ωx ÙÆ˚T¿ ¿·√≠ #‚Û‹˚x »≠√·A Û¨{. # ™˚¬Â‡≠Û≠ #¬ ÕVu¨µ eÂgÛ ÁÂ> ‹˚I·A, ""ÆÂ˚T, #¬  #¬ ‡·A ‹˚CT¬ Á¬AηA ∆£Â ? #¬ #¬∏˚»¬ ®√¬ Á¬x¿¬ÂÛ #{≠> hÂ>v≠ »¬T¬Â ∆£¬Â! »≠ ™˚¬Â‡≠Û x #¬ #¬ÂËh¬Â ∆£¬Â. µÂ ®{˘ Æ·˚C¬lÀ{≠ ∆£Â #Û #¬ Û¬ C §£ ®√¬Â ¯¬C Û¬Ah≠Û ®Â„˚≠ ∆£Â. µÂÛ #¬ l·C·& ÆÂ˚‡ Û #¬ ¬Â ¸Ú¬A »l≠ #¬ÁCx¬Aµ & T¬¿ ‹˚CT¬Û¬Â µÂ ¿A‹˚Í ‹˚C≠ ®Â„˚≠ ∆£Â. #¬Á¬A e ‹A˚g Á¬„·A˚ ÙCx¬Á #¬T‡Â µ¬Â »¬Â‹˚¬Â #¬ Û Æ˚¬Â≈ ÆÂ˚‡Â. »¬Â‹˚¬Â ®¬Â»‡Â ‹Â˚ ®¬®¬# µÂÛ ‹A˚g & ÆÂ˚‡ Æ˚≠√¬Â Û¨{ #Û ÙCx¬Á ™˚¬Â‡≠ Á˜¸Ú· ¬Á≠. Á¬∏Â˚ #¬ µÂÛ¬ C Æ˚Ú¬ ‹˚C¬Â. µÂÛ ‹A˚g‹˚ l·C·& ÆÂ˚‡ #¬ ¬Â.'' ™˚¬Â‡≠Û≠ #¬T≠ Sj˚µ¬ eÂg ®¬®¬# µÂÛ ®¬Â»¬T≠. µÂÛ Û≠v Á·§£® ‹˚{≠Û ¿ÁeT≠ #Û µÂÛ¬ ÁÛÛ·A T»x ®Æ˚»≠ Æ˚≠√·A : ""#C Á¬, µ·A ‡¬ T¬VµÂ Û‹˚¬Á·A ‹˚⁄˚ T{¬ÂC≠Û Á˜¸Ú·Û ¯Â∏˚≠ C{≠ ∆£Â ? ¿¬v §£ µ·A Á¬C≠ Á¬ ∆£Â, {˘A µ¬Â µ¬C¬Â ®¬Ë‹˚ ∆·£A. Á¬C¬ C Æ˚Ú¬ ‹˚C. Á¬C≠ T¬µ ¿¬A¯Ë. {˘A µÛ Á¬C≠ ¬Âµ¬Û≠ T¬µ ‹˚{˘A. µ·A # T¬µ ŒÚ¬Ûu≠ ¿¬A¯Ë≠‡ µ¬Â µ¬C·A ‹˚ÍÚ¬x u‡Â. Á¬C l·C· {µ¬. # ¯¬C Æ˚ڬ˷ ¿Aµ ·C·≈ {µ¬. ÁÂ> µÂÁÛ≠ Æ˚≠|H‹˚¬Ë ¿ÂT¬ ‹˚C≠. ∆£µ¬A µÂÁx Á¬C¬ ‹˚¬ÛÁ¬A ‹˚¬Âg ÁAΩ FsAoڬ §£ Û¨{. µÂÁÛ ∆£¬Â™˚≠Û §£T¬Û≠ ÁÛ ‹˚Æ˚≠ $∑∆£¬ §£ uµ≠ Û{¬Âµ≠. µÂÁÛ≠ ¬¿Â C{≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ lÁ µÂ ¯¬Âl µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ l·C·ÁAΩ »ÂT¬Û≠ ÁÛ µÀ≠T &¸‹A˚„˚¬ {µ≠. x # µ¬Â ¬Âµ¬Û≠ C≠µÂ §£ TµHµ¬ {µ¬. ¿¬≥ ÀuÁ µ¬Â µÂÁx Á¬C·A Á¬u·A Á·A™˚¬T≠ Û¬ADÚ·A #Û ∆£≠ Á¬C≠ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬Û¬ ®Â ≥¿¬ Á¬WÚ¬. ÁÂ> µÂ µCµ §£ »¬T≠ #¬]Ú¬. µ·A s∆£≠‡ ‹Â˚ Á¬C¬ l·C· µ¬Â sxH {µ¬ µ¬Â µÂÁx Á¬C≠ ¬¿Â ≥¿¬ ‹Â˚Á Á¬WÚ¬ ? #Û µÂ µ¬Â ∆£≠ µÂ ‹˚¬ÁÛ¬ ¨TÛ¬Û¬ {µ¬ #ÂÁ ‹Â˚Á ‹˚{ÂT¬Ú ? µÂ۬ {˘A µÛ &¤C Æ˚g‡. µÂÁÛ ≥¿¬Û¬ ¨¿<˚¬Û≠ ‹A˚g ™˚≠ Û{¬Âµ≠. # ¨¿<˚¬Û·A µÂÁÛ ‡·A ‹˚¬Á {µ·A ? µÂÁx §£Â ®Â ≥¿¬
121
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
eÂgµ¬ {µ¬ µÂ µ¬Â {µ¬ : 1) Sj˚ _∞¬ #Û 2) √≠C§£. ÁÂ> µÂÁÛ #¬ ®Â ≥¿¬ #¬]Ú¬ #Û µÂ ®{˘ C¬“ uÚ¬. ""{˘A Á¬C¬ l·C· ¬¿Â ®¬C T≈H CI¬Â. µÂÁx ÁÛ &∆£ÂC≠Û Á¬Â∏˚¬Â ‹˚Ú¬ÂH. ÁÛ #‚ÛT¡Û¬Â µ¬Â∏˚¬Â Û{¬Âµ¬Â. Á¬C¬ l·C· ÀÂÁ sxH {µ¬. ÀÂÁ۬ #Tµ¬C §£ {µ¬. {˘A µÂÛ·A ‡·A TxHÛ ‹˚C·A ? Á¬C¬ C µÂÁ۬ #l¬√ ÀÂÁ {µ¬Â. µÂÁÛ¬ §£ÂT¬ l·C· ÁËT¬ Æ·˚»H¯ ∆£Â. ŒÚ¬ÛÁ¬A ÁVµ ®Û»¬ Á¬C¬ l·C· ¿¬Á {˘A eÂg C{µ¬Â #Û #Á ®‚Û CÁ¬ÛAÆ˚ Á¬xµ¬ {µ¬. ¯sh-µC¿ ¯s»≠Û §£ #{¬Â¨Û‡ {˘A µÂÁÛ ¨ÛCDÚ¬ ‹˚Cµ¬Â. µÂÁÛ¬ ¨TÛ¬ ÁÛ vÂÛ ™˚µ·A Û¨{. Á¬C¬ l·C· ¨TÛ¬ ‹˚‡¬Û·A {˘A ŒÚ¬Û §£ √Cµ¬Â Û¨{. # §£ Á¬C¬Â #‹˚»¬Â #¬√¬C {µ¬. µÂÁÛ¬ C Á¬C·A ÙÆ˚» v¬ÂA∏˚≠ C{µ·A. # ∆£Â Æ˚¨Xx¬Û¬Â #‹˚ ≥¿¬Â. #Û ¿®sC≠ # ®≠e ≥¿¬Â ∆£Â. #¬Á √≠C§£ √C≠Û Æ˚≠|H‹˚¬Ë ¿·√≠ C¬{ eµ¬A ÁÂ> Á¬C¬ l·C·Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ ∆£Â. #¬ ¿®sC≠ §£ µÁÛ ¿A¿¬C¿¬lCÛ » ¬C »g §£‡Â. ÁÛ·ƒÚÁ¬A #¬ ¿®sC≠ §£ Á¬x¿¬g ∆£Â. # §£ ®√¬A ¬ µ¬ ¨ÛT¬C ∆£Â. ¨T¨T√ C≠µÂ ¨T¨T√ Á¬lÂH µÂ ¨T ÆU˚Û ¨ÛT¬C ∆£Â #Û ¿TH ¯Ú Æs˚C ‹˚C ∆£Â, §£Âu≠ ∆£Âͻ ¨T§£Ú À¬]µ u¬Ú ∆£Â. ¿®sC≠ µ¬Â ¿ÆU˚l·C·Û≠ h¬x ∆£Â µu¬ ¿ÙMv¬CÛ·A #¬_ÚVu¬Û ∆£Â. ¨Ûfl˚¬ µu¬ ¿®sC≠ # ®Â µ¬Â {µ¬Ë e™˚‹˚Ó ®{Â۬ ∆£Â. ""Á¬C¬ l·C·# Á¬C≠ ¬¿Âu≠ #‚Ú ‹˚¬Âg #¬‡¬ ‹˚Æ˚≠ C¬h≠ Ûu≠. µÂÁx Á¬C¬Â #Û¬Æ˚C x ‹˚Æ˚≠ ‹˚Ú¬ÂH Ûu≠. x ®√¬Â §£ ¿ÁÚ µÂÁx Á¬C·A CXx ‹˚Ú·∫ ∆£Â. {˘A µÂÁÛ≠ e™Â˚ C{µ¬Â. ‹˚¬Âg T¬C µÂÁÛ¬u≠ Æs˚C x §£µ¬Â. ∆£µ¬A ‹˚Æ˚≠ µÂÁ۬ ÀÂÁ #¬Â∆£¬Â uÚ»¬Â ÁÛ »¬Wڬ Ûu≠. §£ÂÁ ‹˚¬v®≠ ®∑v¬AÛ≠ ¬¿Â {¬ÂÚ ‹Â˚ ÛÆ˚≠Û¬ ¿¬Á ‹˚¬A„Â˚ Æs˚C {¬ÂÚ µ¬Â x Á¬Ω ÀÂÁ¬Ë Û§£C T™Â˚ §£ ®∑v¬AÛ·A ¬Â≈x ‹˚C ∆£Â, µÂÛ≠ Á¬F‹˚ Á¬C¬ l·C· ¿Æ˚¬ Á¬C≠ CX¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #C Á¬, Á¬C¬ l·C·# ÁÛ ‹˚Æ˚≠ ‹˚¬Âg ÁAΩ Æ˚≠√¬Â Ûu≠. µ¬Â {˘A µ¬C¬ ‹˚¬ÛÁ¬A ‹˚ڬ ÁAΩ F}A‹·A˚ ? #Â∏˚»·A Ú¬Æ˚ C¬he ‹Â˚ l·C·Û≠ µ¬Â ‹˚¬v®≠ §£ÂT≠ ÀÂÁ¬Ë S¨⁄˚ §£ ¿·hÆ˚¬µ¬ ∆£Â. ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ ÁAΩ ‹Â˚ & ÆÂ˚‡ »ÂT¬Û≠ Á{ÂÛµ ‹˚C≠‡ Á¬. µ¬C¬A ¿TH ‹˚ÁH µu¬ ¨v>µÛ۬ ¨T≈Ú ÁÛ #‹˚»¬Û §£ ®Û¬T§£Â #Û µ·A §£Ï˚C CÁ¬uH ¬Á≠‡. ÁÛ ¿A sxH zÆ˚Ú sTH‹˚ ¨ÛCh§£Â. ®Æ˚»¬Á¬A {˘A µÛ x ¨ÛCh≠‡. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â¿≠Û {˘A §s£„·A˚ ®¬Â»µ¬Â Ûu≠.
¿¬„Â˚-l·C·vÙCΩ-‹˚u¬
122
¿¸Ú ¨¿T¬Ú {˘A ‹˚‡·A ®≠§·£A ®¬Â»µ¬Â Ûu≠. ≈∏U˚‡¬¡Á¬A ¬CAlµ uT¬Û≠ #lC µ¬Â ‹˚¬Âg ¿¬√Û¬Û≠ #¬Á¬A ¨®»‹·˚» §£Ï˚C Ûu≠. µ¬C¬ l·C·Á¬A _∞¬¨TZT¬¿ C¬h§£Â. l·C· §£ ‹˚µ¬H-{µ¬H ∆£Â. #ÂT·A sxH x Á¬Û§£Â. §£Â Á¬ÛT≠ ¬Âµ¬Û¬ l·C·Û≠ Á{¤¬ ex ∆£Â µu¬ µÂÁÛ §£ {ÙC-{C ®Àp¬Û¬Â #Tµ¬C Á¬Û ∆£Â µÂÁÛ √‚Ú ∆£Â #Û µÂ §£ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â.'' #¬ & ÆÂ˚‡ ¿¬A¯Ë≠ ™˚¬Â‡≠Û¬ ÁÛÛ·A ¿Á¬√¬Û uÚ·A Û µÂÛ h¬µC≠ ug. µÂx ®¬®¬Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬H µu¬ & T¬¿ ∆£¬Â™˚≠Û ¬Cx¬A ‹˚Ú¬H>. #¬ ‹˚u¬Û·A ŒÚ¬Ûu≠ _Tx ‹˚C≠Û µu¬ µÂ۬ #uH-{µ· ¿Á“Û {˘A #¬ZvÚHÁ·W√ uÚ¬Â. ®¬®¬Û≠ #¬ #§£® »≠»¬ ¿¬A¯Ë≠Û {˘A Ûh-‡≠h ^T≠¯sµ uڬ Û #¬ÛAÆ˚ÁWÛ ®‚Ú¬Â. lÆU˚lÆ˚ ‹A˚„˚ ®Û≠ #¬AhÁ¬A {≈¬H_· #¬GÚ¬A. #‹˚ ‡ØÆ˚ x {˘A ®¬Â»≠ ‡oڬ ۨ{. Á¬C≠ #¬ ÕVu¨µ eµ¬A §£ ‡¬Á¬# sæÚ·A: ""µÁÛ uÚ·A ∆£Â ‡·A ? µÁ ÁsAl¬ ‹Â˚Á ug lÚ¬ ? ®¬®¬Û≠ #¬T≠ #¿ADÚ »≠»¬Û¬A TxHÛ {˘A ‹Â˚Á ‹˚C≠Û ‹˚C·A ?'' VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "¿¬„ ˚ l· C · v ÙCΩ - ‹˚ u ¬' Û¬Á #j˚ ¬ CÁ¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
123
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 19 { Á ¬™˚ A µ - #Û· l À { ‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
‡¬Á¬ e™Â˚ lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ »≠ T¬µv≠µ v¬»µ≠ {µ≠ ¸Ú¬C §£ Á¿≠Æ˚Á¬A |A∏˚-@¬»C-Á˜ÆA˚l-‡AhÛ¬Æ˚Û¬ #T¬§£ uµ¬ ¿¬A¯LÚ¬. ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠Û≠ µ≥Ú¬C≠ ug {µ≠. µÂu≠ {˘A ‡¬Á¬ e™Â˚ Æ˚¬Â™˚µ¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬Â. ®¬ ·¿¬{® eÂl s§£Û ‡Ï˚ ‹˚C≠ Æ˚≠√·A {µ·A. VΩ≠TlH & C …¯¬Â {µ¬Â #Û ·C·≈¬Â Û≠v #¬Alx¬Á¬A …¯¬ {µ¬. Á˜AÆ˚lÛ¬ µ¬» ÀÁ¬x ¿¬≥ #‹˚Ó¿¬u Á¬Â∏Â˚u≠ #¬Cµ≠ l¬µ¬ {µ¬. ‡¬Á¬ ÁÛ {¬u ‹˚™˚≠Û & C »g lÚ¬ #Û ¬ÂµÂ ®¬®¬Û≠ ™˚h ®Â„˚¬. {˘A ®¬®¬Û≠ ¿¬Á ®Â„˚¬Â. #ÁÛ eÂg ‡¬Á¬ ¬¿Âu≠ »¬T»≠ Æ˚¨Xx¬ #¬ T¬ ®¬®¬# ÁÛ #¬d¬ ‹˚C≠. ÁÂ> ‹˚I·A ‹Â˚ ""‡¬Á¬# Ï˚¨ Ú¬Û ®Æ˚»Â ÛÁV‹˚¬C #¬]Ú¬ ∆£Â; #Û ‡¬Á¬ ¬ÂµÂ §£ #{≠> #¬GÚ¬ ∆£Â.'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""¯»Â, µÁ ®‚ÛÂ# ‡≠ T¬µv≠µ ‹˚C≠ {µ≠ µÂ ‹˚{¬Â. #¬ #¬Cµ≠, |A∏˚ µu¬ Á˜ÆA˚lÛ¬ #T¬§£ ¿¬Á·A Û eµ¬.'' #Á¬C≠ T∑v uÚ»≠ T¬µv≠µ TxHT≠ ®µ¬TT¬ {˘A hs® $NµÂeC {µ¬Â. ®¬®¬ µÂ ¿¬A¯ËT¬ #¬µ·C {µ¬. µÂu≠ µ‹˚Ó#¬Â ∆£¬Â™˚≠ Á¬C¬ µCF ÛÁ≠Û ®¬®¬ ¿¬A¯ËT¬ »¬WÚ¬. ÁÂ> ‹˚I·A, ""¸Ú¬A uÚ»≠ ®√≠ T¬µ¬Â ®{˘ ÁeÛ≠ {µ≠. µÂÁ¬A x »≠ ™˚¬Â‡≠Û≠ T¬µ µ¬Â ¯¬C #¬ZvÚH§£Û‹˚ {µ≠. # ¿¬A¯Ë≠Û ÁÛ uÚ·A ‹Â˚ #¬ Û≠ »≠»¬ §£ #‹˚Ë ∆£Â. # T¬µÛ¬ ®{¬Û #¬  Á¬C¬ C #¬‡≠T¬HÆ˚ TC¿¬GÚ¬ ∆£Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""# T¬µ #¬ZvÚH§£Û‹˚ ∆£Â. x µÂÁ¬A µÁÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ §£ÂT·A ‡·A »¬WÚ·A ? µÁ¬C≠ ¬¿Âu≠ ®√·A ¨TlµT¬C Á¬C ¿¬A¯ËT·A ∆£Â, Á¬∏Â˚ ÁÛ ®√≠ ¨TlµT¬C T¬µ ‹˚{¬Â.'' #Âu≠ ‡¬Á¬ ¬¿Âu≠ ÁÂ> {Áx¬A §£ §£Â T¬µ ¿¬A¯Ë≠ {µ≠ µÂ ¨TVµ¬Cu≠ ‹˚{≠ ¿A¯Ë¬T≠ µu¬ # T¬µu≠ Á¬C¬ ÁÛ C §£ Sj˚ #¿C ug {µ≠ µÂ x TxHT≠ ®µ¬T≠. # ¿¬A¯Ë≠Û ®¬®¬ ®{˘ C¬“ uÚ¬ #Û ÁÛÂ
{ÂÁ¬™˚ Aµ - #Û·lÀ{‹˚u¬
124
sæÚ·A, ""µÁÛ # T¬µ #ÆU˚¯·µ »¬l≠ ? µÂ۬ ¿¬C µÁ ‡·A »≠√¬Â ?'' ÁÂ> &¤C Æ˚≠√¬Â: ""®¬®¬, #Âu≠ Á¬C¬ ÁÛÛ≠ vAv»µ¬ Æs˚C ug. ¿¬v≠ ‡¬Õ‚µ Û ¿·h ¿¬u ÁÛ ¿¸ÚÁ¬lHÛ·A Æ˚‡HÛ uÚ·A ∆£Â.'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""Á¬C≠ Á¬lHÆ˚‡HÛÛ≠ ∞¨µ ¿¬T #Û¬Âh≠ §£ ∆£Â. #¬ #‹˚ §£ T¬µ ®C¬®C VÁCxÁ¬A C¬hT≠. µÂ ®{˘ & Ú¬Âl≠ u‡Â. #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¿¬C· ŒÚ¬Û ‹˚CT·A §£Ï˚C≠ ∆£Â. ¨ÛCAµC µÂ۬ #ŒÚ¬¿ u¬Ú µ¬Â T˜¨¤#¬Â ‡¬Aµ ®Û≠ eÚ ∆£Â. ÁÛÁ¬A ‹˚‡≠ ‹˚¬ÁÛ¬ C¬DÚ¬ ¨TÛ¬ ¿TH À¬x≠Á¬A T¿Â»¬ À¯·Û·A ŒÚ¬Û √CT·A. øÚ¬C ÁÛ #‹˚¬lÀ u‡Â ¸Ú¬C µÁ¬C·A ŒÚÂÚ ¨¿∞ u‡Â. Á¬C·A ¨ÛC¬‹˚¬C VTÏ˚ ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ d¬ÛÛ¬ #Tµ¬C¿Á·A ∆£Â. µÂÛ·A ¿Æ˚¬ ŒÚ¬Û √CT·A. x e µÂ µÁ¬C¬u≠ Û ®Û µ¬Â µÁ ÁÛ #{≠> ¨Û¸Ú §·£#¬Â ∆£¬Â µÂ Á¬C¬ VTÏ˚ Û·A ŒÚ¬Û √CT·A. §£ÂÁ §£ÂÁ ŒÚ¬Û ‹˚Cµ¬ §£‡¬Â µÂÁ µÁ¬C≠ T˜¨¤#¬Â ‹Â˚¨‚^µ u‡Â #Û ŒÚ¬µ¬, ŒÚ¬Û #Û ŒÚÂÚ T∑vÂ۬ ¯ÂÆ˚ Û¬‡ ¬Á‡Â µu¬ ŒÚ¬Û √CÛ¬C §£ ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚Ï˚ ®Û≠ ®ÀpÁ¬A »≠Û u‡Â. ‹˚¬v®≠, ÛÆ˚≠Û¬ #‹˚ µ≠C {¬ÂÚ ∆£Â #Û ®∑v¬A ¿¬Á µ≠C {¬ÂÚ ∆£Â. ‹˚¬v®≠ µ¬Â ®∑v¬AÛ ¬Â≈x #¬  ∆£Â. #¬ ®∑v¬A ¬Âµ¬Û≠ Á¬µ¬Û·A ŒÚ¬Û √Ú¬H ¨¿T¬Ú ®≠§·£A ‹˚‡·A §£ ‹˚Cµ¬A Ûu≠. x # ‹˚¬v®≠Û≠ S¨⁄˚ §£ #Á≠T≈¬H ¿Á≠ ∆£Â #Û µÂ §£ ®∑v¬A۬ #¬√¬C µu¬ ¿·hÛ·A ÁsË ®Û ∆£Â. l·C·¨‡ƒÚ۬ ¿A®A√ #¬ À‹˚¬C۬ §£ ∆£Â.'' ®¬®¬ #¬ ∆£ÂT∏˚Û¬A Tv۬ ‹˚{≠ CI¬ ¸Ú¬C #¬Cµ≠۬ |A∏˚¬Û¬Æ˚ ®A√ uڬ #Û ¿TH #‹˚#T¬§£Â ®¬Â»≠ …‘¬,: ""_≠ ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ ¿ÆU˚l·C· _≠ ¿¬g Á{¬C¬§£‹˚Ó §£Ú.'' T{¬»¬ T¬Av‹˚¬Â ! ‹˚Í Û¬ ‹˚Ce ‹Â˚ #¬ x ¿¬≥ x # TÂˬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬ ¯oµ¿Ás{Á¬A §£ …¯¬ ∆£≠#Â. {T #¬ x x #¬ §£Ú§£Ú‹˚¬CÁ¬A e™˚¬Ú¬ ∆£≠#Â. #¬Cµ≠ sC≠ uÚ¬ ∆£≠ À¿¬Æ˚ T{Â>v¬Ú¬Â. ¨Û¸Ú „Â˚ ®¬ ·¿¬{® eÂl #¬lË #¬GÚ¬ #Û Àx¬Á ‹˚C≠ Ás„˚≠ ¯C≠Û ¿¬‹˚C ®¬®¬Û¬ {¬uÁ¬A Ás‹˚Ó. ®¬®¬# # ®√≠ ¿¬‹˚C Á¬C¬ {¬uÁ¬A „˚¬»T≠ Æ˚≠√≠ #Û ÁÛ ‹˚I·A: ""e ¯¬g, µ·A #¬ T¬µ zÆ˚ÚÁ¬A ®C¬Â®C ¿A|C≠Û ڬÆ˚ C¬h≠‡ µ¬Â µ¬C≠ ÕVu¨µ #¬ ¿¬‹˚CÛ≠ §£ÂT≠ Á√·C u‡Â. µ¬C≠ ¿TH ‹˚¬ÁÛ¬ sxH u‡Â #Û µ·A ¿·h≠ ug‡.''
125
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Àx¬Á ‹˚C≠Û ÁÂ> ®¬®¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠: "" À¯·, Á¬C¬ C ¿Æ˚¬ #¬T≠ §£ ‹˜˚ ¬ C¬heÂ. ¿Æ˚¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ≠ Á¬C≠ ¨Û¸Ú CX¬ ‹˚CeÂ.'' ®¬®¬# ‹˚I·A: ""#¬ ‹˚u¬ ·Û: ¿¬A¯Ë§£Â. µÂÛ¬ C ¨Tv¬C ‹˚C§£Â. µÂÁ¬A C{»¬Â ¯¬T #‹˚Ω ‹˚C§£Â. µ¬Â µÛ ¿Æ˚¬ gZTCÛ·A VÁCx C{‡ #Û e µ·A µÂÛ·A ŒÚ¬Û √C≠ ‡‹˚Ó‡, µ¬Â ¨Û:‡A‹˚ µÛ gZTCÆ˚‡HÛ u‡Â.'' T{¬»¬ T¬Av‹˚¬Â ! # TÂˬ ÁÛ §£ÂT¬Â ¿¬‹˚C۬ À¿¬Æ˚ ÁLڬ µÂT¬Â §£ #¬ ‹˚u¬Û¬Â #Á˜µÏ˚ ≠ Á√·C À¿¬Æ˚ #¬ x ¿¬≥Û ÁËeÂ. v¬»¬Â, #¬ x #¬ #Á˜µ √C¬g √C¬gÛ ≠#Â. µÂÛ·A ŒÚ¬Û √C≠# µu¬ ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ µÂ v¬T≠Û #¬ x ·ƒ∏˚ ®Û≠ ¿·h≠ ug#Â. # ¿ÁÚ ®¬®¬# # #ÁsÍÚ ®¬Â√Tv۬ ‹˚{»¬A µÂ ¿¬A¯Ë¬Â. #¬ x¬ “TÛ #Al ®¬®¬Û¬Â ®¬Â√ : Û≠v #¬ »¬A ®¬®¬Û¬A ®¬Â√Tv۬ ¿¬Á¬‚Ú ∆£µ¬A ¯¬C ً>˚Áµ≠ ∆£Â. e µÂ Ú¬Æ˚ C¬h≠ “TÛÁ¬A &µ¬C≠Û µÂ ÀÁ¬x Tµ≠a‡·A µ¬Â µÂ ¯¬C ‹˚ÍÚ¬x ÀÆ˚ ®Û‡Â. ""‹A˚g ¿l x ‹Â˚ #ÂT¬ ¿A®√ ¨TÛ¬ ‹˚¬Âg ‹˚¬ÂgÛ ¸Ú¬A §£µ·A Ûu≠. øÚ¬C ‹˚¬Âg Á¬ÛT≠ ‹Â˚ À¬x≠ µÁ¬C≠ ¬¿Â #¬T ¸Ú¬C µÂÛ ‹˚Æ˚≠ {™Â˚ {™Â˚ ‹˚C‡¬Â Û¨{ ‹Â˚ ‹˚¬j˚≠ Ás‹˚‡¬Â Û¨{. x µÂÛ·A ¿‚Á¬Û ‹˚C≠ µÂÛ·A Ú¬ÂWÚ VT¬lµ ‹˚CeÂ. e µÁ µCVÚ¬Û ¬x≠, ¯sDÚ¬Û #‚Û, Û¬l¬-&|¬™˚¬Û TVΩ #Û #ebÚ¬u¬‹Â˚»¬Û ¿sT¬-®Â¿T¬ #¬Â∏˚»¬Â #¬ ‡¬Â µ¬Â §£Ï˚C µÁ¬C¬ C _≠{ÙCÛ≠ ‹˜˚ ¬ &µC‡Â. µÁ¬C≠ ¬¿Â #¬T≠Û ‹˚¬Âg ≥¿¬ Á¬l #Û µÁ¬C≠ µÂ #¬ T¬Û≠ $∑∆£¬ Û {¬ÂÚ µ¬Â µÂÛ #¬ ‡¬Â Û¨{, x µÂÛ≠ ¿¬Á ‹s˚µC¬Û≠ §£ÂÁ ¯¿‡¬Â Û¨{. ¯»Â ‹˚¬Âg µÁ¬C≠ ¨TC·∞ ¿Â>‹˚™˚¬Â T¬µ¬Â Û ¨Û>Æ˚¬ ‹˚C x µÁ µÂÛ ¨®»‹·˚» ‹˚™˚T¬Â &¤C ÆÂ˚‡¬Â §£ Û¨{. ¿Æ˚¬ ¿{Û‡≠» C{‡¬Â µ¬Â #TZÚ ¿·h≠ u‡¬Â. ¯»Â ¿ÁlÀ §£lµ µÁÛ …>√·Av¤·A ug §£µ·A »¬l µ¬Â x µÁ µÁ¬C·A Vu¬Û ∆£¬Â™˚‡¬Â Á¬. µÁ¬C¬ Vu¬Û & C C{≠Û #¬ ¿TH Û¬∏˚‹˚Û¬ CAl eÂeÂ. Á¬C¬ µu¬ µÁ¬C¬ T∑v §£Â ¯ÂÆ˚Û≠ Æ˚≠T¬» ∆£Â µÂ µ¬Â™˚≠ Û¬heÂ. §£Âu≠ #¬ x¬ ¨Á»Û۬ Á¬lH h·Í»¬Â u‡Â. {˘A-µ·A §£ÂT≠ ¯ÂÆ˚®·Ù∞ §£ l·C·u≠ ¨‡ƒÚÛ Æs˚C C¬hÛ¬C≠ T¬™˚ ∆£Â. e # T¬™˚۬ ۬‡ Û¨{ ‹˚C¬Â µ¬Â ®‚ÛÂÛ·A #‹˚¸T ¿A¯¨Tµ Ûu≠. "#Í»¬{ Á¬¨»‹˚'
{ÂÁ¬™˚ Aµ - #Û·lÀ{‹˚u¬
126
#u¬HµU gZTC §£ Á¬¨»‹˚ ∆£Â. #‚Ú ‹˚¬Âg #¬ x·A CX‹˚ Ûu≠. À¯·Û≠ ‹˚¬ÚH ∞¨µ #¿¬√¬Cx #ÁsÍÚ-#lÔÚ ∆£Â. µÂÛ≠ §£ $∑∆£¬ Á·§£® ®√·A ®Û ∆£Â. µÂ §£ #¬ x¬ Á¬lHÆ˚‡H‹˚ ∆£Â. µÂ §£ #¬ x≠ #AµCÛ≠ ¿TH ‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ ‹˚C ∆£Â. sTHÛ¬ ◊˚x¬Û·®A√Û »≠√ §£ #¬ x #{≠> #¬GÚ¬ ∆£≠#Â. Á¬∏Â˚ Æ˚C‹˚ C #¬ x ÀÂÁ C¬hT¬Â µu¬ ¿ÂT¬ ‹˚C≠Û ¿·h≠ uT·A. #¬T·A ¿T¬ÂH¤Á ŒÚÂÚ ¿¬√Û¬C §£ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â #Û #ÁC ®Û ∆£Â. #‚Ú ¿TH µ¬Â Á¬Ω h¬»≠ ZT¬¿¬ÂZT¬¿ »ÂÛ¬C À¬x≠#¬Â §£ ∆£Â. ZT¬¿ v¬»Â ∆£Â ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂ#¬Â “T ∆£Â.'' ¿ÙMv¬C ¿FË ‹˚ C T¬Û· A À ¬  ¸ ¿¬{Û : _≠¿¬g®¬®¬ ¿ÙMv¬CÛ ‹Â˚Á À¬Â¸¿¬{Û ÆÂ˚µ¬ {µ¬ µÂÛ≠ Û¬Â>√ x eÂg#Â. ÀÂÁ-¯Õoµu≠ µÁ¬Â ®¬®¬Û·A ‡Cx ‹˚™˚‡¬Â µ¬Â µÁÛ ®¬®¬ #Û‹˚ ®¬®µ¬ÂÁ¬A ‹Â˚T≠ ‹Â˚T≠ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â µÂ eÂeÂ. ‹˚¬Âg ¿AµÂ hC·A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A …>|Á¬Au≠ …‘¬ ∆£≠ µÁÛ ¿¬≥ {»¬Â ‹˚¬Âg ¿ÙMv¬C #¬T #Û #¬h¬Â Æ˚{¬™˚¬Â µÁ µÂÛ·A ÁÛÛ ‹˚C¬Â µ¬Â µÁ¬C·A ®·Ù∞®Ë ®Áx·A ®Û‡Â #Û ¨v¤Û≠ CÁ ‡¬Õ‚µ ÁˇÂ. #‹˚ T¬C ÁÛ #¬ ÀÚ¬Âl ‹˚CT¬Û≠ $∑∆£¬ ug. # Thµ ®·√T¬C C¬Ω u¬C≠Á¬A ¿sµ¬A §£ ÁÂ> ¨Tv¬C ‹˚Ú¬ÂH: ""#¬Tµ≠ ‹˚¬»Â l·C·T¬C ∆£Â.‡·¯ ÙÆ˚Û #Û ‡·¯ Vu¬Û ¨‡C™˚≠ ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬Tµ≠ ‹˚¬»Û¬Â #¬h¬Â Æ˚{¬™˚¬Â C¬ÁÛ¬Á۬ §£ ‹˚C≠ ÙÆ˚T¿ #¬ÛAÆ˚Á¬A l¬Ë·A.'' #¬T¬Â ¨Tv¬C ‹˚C≠ {˘A …>|≠ lÚ¬Â. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ l·C·T¬C {˘A ¿T¬CÁ¬A …‘¬Â ¸Ú¬C VT¬¯¬¨T‹˚ §£ Á¬C¬ {¬Â„˚ C¬ÁÛ¬Á #¬T≠Û ®Â„·A˚ #Û {˘A ®{˘ C¬“ uÚ¬Â. À¬µ:‹˚ÁH µ¬T≠ {˘A ·ƒ ¬ÙÆ˚ »g ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ lÚ¬Â. Æ˚≠¨XµÛ¬ T¬™˚¬Á¬Au≠ Û≠‹˚Ë≠ §£ÂT¬Â {˘A ®·∏˚≠Û¬ T¬™˚¬ ¬¿Â {¬Â>∑Ú¬Â, µÂT·A §£ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬ ¬¿Â lT¬µ·A _≠ #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚CÛ·A ¯§£Û Á¬C ‹˚¬Û ηA. # ¯§£Û {µ·A #‹˚Û¬uÛ·A : ""l·C·‹˜˚ ¬A§£Û ¬Ú¬Â ÁÂÛ ¯¬g...'' §£ÂÁ¬A #‹˚Û¬u l¬Ú·A ∆£Â ‹Â˚ l·C·‹˜˚ ¬Ï˚ ≠ #A§£Û ÁÛ ÁLÚ·A, §£ÂÛ¬u≠ Á¬C≠ S¨ƒ∏˚ …|™˚≠ lg #Û ÁÛ #AµC®¬I, elÀµÁ¬A, …>|Á¬A, VT]ÛÁ¬A ¿TH VuË C¬ÁÛ¬A Æ˚‡HÛ uÚ¬A. ¯§£Û µ¬Â |x¬A ∆£Â x ®¬®¬Û¬ ¯oµ l¬Ú‹˚ #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚C #¬ h¬¿ ¯§£Û §£ ‡¬ T¬VµÂ ¿AÆ˚ ‹˚Ú·∫ ? ‡·A #¬§£Â ÙÆ˚Û¯C ¿µµ C¬ÁÛ¬Á C∏˚T¬Û¬ Á¬C¬ ¿A‹˚Í Û ¬Â≈T¬ ¿¬C· §£ l¬Â„˚T»¬Â _≠ ¿ÆU˚l·C· ¿¬g®¬®¬Û¬Â #¬ #‹˚ #§£® Û·¿h¬Â Û{¬Âµ¬Â ?
127
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¯oµ¬ÂÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ sCT¬Á¬A, ¨T Æ˚Á¬ΩÁ¬Au≠ ®v¬T≠ ¯oµÛ≠ CX¬ ‹˚CT¬Á¬A C¬ÁÛ¬ÁÛ¬ §£ Û≠ Á{¬‡Õoµ C ¿TH ¿Aµ¬Â# #‹˚Áµ ®Û≠ hs® ¯¬C Ásoڬ ∆£Â. ¨Û> Æ ˚ ¬ ۬ ¨µCV‹˚ ¬ C : ®¬Â√ ÆÂ˚T¬ Á¬∏Â˚ ®¬®¬Û ‹˚¬Âg v¬Â<˚¿ VuË #lC ¿ÁÚÛ≠ ‹˚‡≠ §£Ï˚C Ûu≠. lÁ µÂ À¿Al & ÕVuµ uµ¬A ®¬®¬ ∆s£∏˚u≠ ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #‹˚ Thµ #‹˚ ¯oµÂ ®≠e ¯oµÛ≠ ≠„˚ ¬∆£Ë ¨Û>Æ˚¬ ‹˚C≠ #Û µÂÛ¬ l·x ¿¬ÁÂ Û eµ¬A µÂ۬ Æ˚¬Â≈ §£ ®µ¬T≠Û GÚAlÁ¬A ¨Û>Æ˚¬ ‹˚CT¬ Á¬A™˚≠. #Âu≠ _¬Âµ¬#¬Â x ‹A˚∏˚¬Ë≠ lÚ¬. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ TlC ‹˚¬Cx ®≠eÛ≠ ¨Û>Æ˚¬ ‹˚CT¬Û¬Â VT¯¬T |x¬Û¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. §£Âu≠ #AµÂ #‹˚®≠eÛ¬A ÁÛÆ·˚:h u¬Ú ∆£Â. x ¿Aµ¬Â #¬ ¨Û>Æ˚¬Û ®≠“ §£ S¨ƒ∏˚u≠ §·£# ∆£Â. ¿Aµ¬Â ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ Á» √¬ÂT¬Û≠ ®Â C≠µ ∆£Â. Á¬∏˚≠, ¿¬®·, ¬x≠u≠ Á» √¬ÂT¬Ú ∆£Â. # #‹˚ C≠µ ∆£Â. x ¨Û>Æ˚‹˚¬ÂÛ≠ Á» √¬ÂT¬Û≠ C≠µ ‚Ú¬C≠ §£ ∆£Â. µÂ »¬Â‹˚¬Â ®≠e۬ Á» ¬Âµ¬Û≠ “¯ T™Â˚ √·# ∆£Â. Á¬∏Â˚ ¨Û>Æ˚‹˚۬ µ¬Â #¬ x #¬¯¬C Á¬ÛT¬Â eÂg#Â. #¬T¬ ¨Û>Æ˚‹˚Û ¿·√¬CT¬Û≠ _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ C≠µ x ‚Ú¬C≠ §£ {µ≠. ¬ÂµÂ ¿THd {µ¬. µÂu≠ ¨Û>Æ˚‹˚Û¬ ®¬Â» ¬ÂµÂ ex≠ §£µ¬ {µ¬. #¬§£Â ®¬®¬ »Â>™˚≠ C lÚ¬ ¸Ú¬C T¬™˚Û≠ ¬¿Â #‹˚ ¯sA™˚ ¨Tƒ„˚¬ h¬µ·A eÂÚ·A. µÂÛ ®µ¬T≠Û ¨Û>Æ˚‹˚ ¯oµÛ ‹˚I·A: ""‹Â˚T¬ #¬ÛAÆ˚u≠ »·A ¨Tƒ„˚¬ h¬g CI·A ∆£Â. µ¬C·A TµHÛ x µÂÛ¬ §£ÂT·A §£ ∆£Â. µ¬C¬ ¯¬gÛ≠ ¨Û>Æ˚¬ µ·A Â∏˚ ¯C≠Û ‹˚C§£Â. sTH ‹˚C»¬A |x¬A ·bÚ‹˚ÁH ∆£≠ µÛ #¬ ÁÛ·ƒÚ-ÆÂ˚{ ÁLڬ ∆£Â. e µ·A #¬T·A §£ TµHÛ C¬h≠‡ µ¬Â µÛ ¨‡C™˚≠ ‡·A ¿{¬Ú ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â ?'' # ¿¬A¯Ë≠ »¬Â ¨Û>Æ˚‹˚ ‡CÁ¬gÛ v¬Íڬ lÚ¬Â. #¬Á §£Ï˚C {¬ÂÚ ¸Ú¬C ®¬®¬ & ÆÂ˚‡ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. # ¿TH Ú¬Æ˚ C¬h≠ e #¬ x “TÛÁ¬A …µ¬C≠# µ¬Â #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹A˚g ®{˘ Æs˚C Ûu≠. #ÂT·A ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ""e {ÙC Á¬C¬Â §£ {‡Â µ¬Â Á¬C¬ h¬∏˚»¬Á¬A ®Â„˚¬A §£ ÁÛ hT™˚¬T‡Â.'' #‚ÛTVΩÛ≠ ®¬®µÁ¬A #‹˚ ‹˚{ÂTµ ¿¸Ú {‡Â. x e ‹˚¬Âg µÂÁ¬A _∞¬ C¬h≠ ∆£¬Û¬ÂÁ¬Û¬Â ®Â¿≠ C{ #Û ‹˚‡¬Â #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ÀÚ¸Û §£ Û ‹˚C µ¬Â µÂ #AµÂ ¬ÚÁ¬» u¬Ú ∆£Â. #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¿¬C· µ¬Â Æ˚C‹˚ §£x ®Û µÂ∏˚»¬ ÀÚ¸Û ‹˚C≠ ∆s£∏˚T¬ eÂg#Â. §£ÂÁ T√· ÀÚ¸Û, µÂÁ T√· _ÂÚ u¬Ú ∆£Â.
{ÂÁ¬™˚ Aµ - #Û·lÀ{‹˚u¬
128
®¬®¬ ‹˚{µ¬ {µ¬ ‹Â˚ ""{˘A ¿THGÚ¬ ‹˚ ∆·£A. VTlH, ˜yT≠, ¯s¨Á, {T¬ ®√ VuË {˘A {¬§£C ∆·£A. {˘A ÙC¨Áµ Ûu≠.' ®¬®¬ Á¬Ω ¿¬™˚¬ Ωx {¬uÛ¬ §£ {µ¬ # ¯ÀÁ Æs˚C ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ §£ ®¬®¬ #¬ Tv۬ ‹˚{µ¬ {µ¬. §£Â ¯oµ¬Â ¿THVT ¿Á Hx ¿¬u #{ÙÛH‡ ®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û √Cµ¬ {µ¬, µÂ#¬Â §£ÂT·A ¿¬‹˚C µu¬ VT¬Æ˚, ¿Á·^ µu¬ Á¬ÂeA, #¬Ah µu¬ À‹˚¬‡ T∑v #Âo¸T ∆£Â µÂT·A #Û·¯Tµ¬ {µ¬. §£‚ÁÁCxÛ¬ ®A√ÛÁ¬Au≠ ∆s£∏˚T¬ $∑∆£Û¬C ‡¬Aµ ¨v¤u≠ ¨TΩ “TÛ “TT·A eÂg#Â. ®≠eÛ≠ »¬lx≠ Æ·˚¯¬Ú #ÂT·A ‹˚‡·A §£ Û ®¬Â»T·A eÂg#Â. ¿¬C¬A ‹˚ÁH ‹˚C≠ ¬Âµ¬Û¬Â √ÁH ®eTT¬Â µu¬ ¿TH ¯¬T ®¬®¬Û·A ‡Cx ‹˚™˚T·A #Û ‹˚¬Âg T¬µu≠ ™˚CT·A Û¨{. §£ÂÛ ®¬®¬ C ¿A sxH _∞¬ ∆£Â µu¬ §£Â ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û·A _Tx µu¬ l¬Û ‹˚C ∆£Â #Û ®≠§·£A ‹A˚g ¨v>µÛ ‹˚Cµ¬ Ûu≠, µÂÛ #TZÚ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ u¬Ú ∆£Â. ®¬®¬ Û¬Á ¯§£T¬ µu¬ µÂÛ·A ‡Cx ‹˚™˚T¬ |x¬ ¯oµ¬ÂÛ ‹˚{µ¬ {µ¬. §£Â »¬Â‹˚¬Â "{˘A ‹˚¬Âx ∆·£A' µÂ exT¬ $∑∆£µ¬ {µ¬, µÂÁÛ x ®¬®¬ #¬ _TxÁÛÛ۬ ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬ ‹˚¬ÂgÛ À¯·Û¬ÁÛ·A VÁCx ‹˚CT¬Û·A ‹˚{µ¬, µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ ¬Âµ¬Û≠ »≠»¬ _Tx ‹˚CT¬Û¬Â ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬, ‹˚¬ÂgÛ ¬Æ˚ s§£Û۬ & ÆÂ˚‡ ÆÂ˚µ¬ {µ¬, µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ #ŒÚ¬¸ÁC¬Á¬Úx #lC d¬ÛÂZTC≠ §£ÂT¬ lAÀuÛ·A T¬AvÛ µu¬ #ŒÚÚÛ۬ ®¬Â√ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û ¬Âµ¬Û¬ vCx ¬¿Â ®Â¿¬™˚µ¬ µ¬Â ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û hA™˚¬Â®¬Û¬ ÁAÙÆ˚C Á¬Â‹»µ¬ {µ¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬Á§£ Û≠ #¬d¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µ¬Â ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û ∆£¬AÆ˚¬ÂWÚ & ¨Û≈Æ˚ #lC l≠µ¬Û·A #ŒÚÚÛ ‹˚CT¬Û·A ‹˚{µ¬ {µ¬. #ÂÁÛ¬ ®¬Â√Û ‹˚¬Âg ÁÚ¬HÆ˚¬ ‹Â˚ ¨ÛÚAΩx Û{¬Âµ·A. ‹Â˚∏˚»¬‹˚Û ¬ÂµÂ elÀµÁ¬A eµÂ ®¬Â√ ‹˚Cµ¬ {µ¬ µ¬Â ®≠eÛ VT]ÛÆ˚‡HÛÁ¬A & ÆÂ˚‡ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û eÂCu≠ µÂÛ≠ ∆£¬µ≠ ¯≠>¿≠ Û¬AhÂ. »¬# ‹˚Æ˚≠ Æ˚¬gÛ #™˚‹˚T¬Û≠ ®¬√¬ »≠√≠ ¸Ú¬C §£ ¬ÂµÂ ∆£¬µ≠ Cu≠ {„˚¬ &µÚ¬H {µ¬. {„˚ ÀÚ¬ÂlÛ¬ ÀÚ¬Âl ‹˚CÛ¬C¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¯oµ¬ÂÛ #ÂT¬ {„˚ ÀÚ¬ÂlÛ¬ ÀÚ¬Âl Û¨{ ¿¬√T¬ µu¬ ¿®sC≠ ‹˚™˚≠ ‡¬Õ‚µ C¬hT¬ ¬ÂµÂ ¿»¬{ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #¬Á ®¬®¬Û¬ ®¬Â√Û≠ #¬T≠ ®√≠ ∞¨µÛ·A TxHÛ ‹˚CT·A ¿A¯¨Tµ Ûu≠. GÚ¬T{¬ÙC‹˚ ®¬®µ¬ÂÁ¬A x ¬Âµ¬Û¬ §£ M⁄˚¬Aµ T™Â˚ ®¬®¬ Á¬lHÆ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬, §£ÂÛ·A S⁄˚¬Aµ Û≠v #¬]Ú·A ∆£Â : Á{Â۵۬ ®Æ˚»¬Â : #‹˚ Æ˚{¬™Â˚ ®¬®¬ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ¬ |C ¬¿Â
129
130
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬GÚ¬ #Û ‹˚¬ÂgÛ ‹˚I·A, ""¨Û¿Cx≠ »¬T.'' #‹˚ §£x ¨Û¿Cx≠ »g #¬Gڬ #Û ®¬®¬# ®µ¬T≠ µÂ T¬ÁÛ l¬Â>™˚‹˚CÛ¬ |CÛ≠ Æ˚≠T¬»Â µÂ Ás‹˚Ó. ®¬®¬ ¨Û¿Cx≠ C v™˚≠ µÂÛ¬ ∆£¬ C¬ C §£gÛ …¯¬ ug ¸Ú¬Au≠ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ·A ∆£¬ C·A T∏˚¬T≠ ®≠§£Â hsxÂu≠ Û≠v &µÚ¬H. #¬Á¬A ®¬®¬Û¬Â {µ· ‡·A {‡Â µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚≠ Û¨{. µÂ Æ˚{¬™Â˚ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ µ¬T vά {µ¬Â. ‹˚Æ˚¬v µÂÁ۬ µ¬T Æs˚C ‹˚CT¬ x µÂ #¬Á lÚ¬ {¬ÂÚ ! x ¿≠™˚≠u≠ Û≠v …µC≠Û ®¬®¬# ¨Û¿Cx≠ »g #¬TÛ¬C »¬ Á¬x¿Û¬ {¬uÁ¬A ®Â Ï˚¨ Ú¬ ÁsoÚ¬. ¸Ú¬C ‹˚¬Âg# ™˚{¬ x ®µ¬Tµ¬A ®¬®¬Û sæÚ·A, ""®¬®¬, #¬∏˚»¬ ®√¬ ≥¿¬ µÂÛ ‹Â˚Á #¬]Ú¬ ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""‹˚¬ÂgÛ≠ ¬¿Âu≠ ‹˚Æ˚≠ ÁFµ ‹˚¬Á »ÂT·A Û¨{. ‹˚¬Á ‹˚CÛ¬CÛ &Æ˚¬Cµ¬u≠ ¿¸TC ®Æ˚»¬Â #¬ T¬Â.'' ®¬®¬# ®µ¬T»¬ #¬ ¨¿∞¬‚µÛ¬Â #Á» uڬ {¬ÂÚ #u¬HµU Á{Â۵۬ ®Æ˚»¬Â ¸TÙCµ &Æ˚¬Cµ¬u≠ # ¬µ¬Â {¬ÂÚ µ¬Â #¬§£Â ™˚µ≠ {™˚µ¬Ë¬Â ‹Â˚ #ÂT≠ ‹˚¬Âg ‹˚™˚T¬‡Û #T‹˚¬‡ §£ C{ ۨ{ #Û Á§s£C¬Â T√· ¿¬C·A ‹˚¬Á #¬ Â. Á§s£C¬Â #Û Á¬¨»‹˚¬Â ®‚ÛÂÛ »¬¯ u¬Ú µu¬ Á§s£C≠ #Û Ás™˚≠ # ®Â T∑vÂÛ¬ MÂ≈۬ x Û¬‡ u¬Ú. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TCÙvµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "{ Á ¬™˚ A µ-#Û· l À { ‹˚ u ¬' Û¬Á #¬Â l x≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 20 g‡¬T¬VÚ-¯¬T¬uH - ®¬Â √ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Æ˚¬¿lx·Û≠ & ÙÛ≈ÆU˚Û≠ lsAv۬ &‹Â˚» ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ≠ #‹˚ |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠# ‹Â˚Á ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â µÂÛ·A TxHÛ #¬ ·A ∆·£A. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : _≠ ¿¬g ÁsË µ¬Â ¨ÛC¬‹˚¬C ∆£Â. ¯oµ¬ÂÛ h¬µC §£ µÂÁx #¬‹˚¬C (ÆÂ˚{) √¬Cx ‹˚Ú¬ÂH ∆£Â. Á¬Ú¬Ï˚ ≠ ÛÆ˚≠Û≠ ¿{¬Ú »g µÂÁx #¬ ¨TZTÛ¬ Û¬∏˚‹˚Á¬A Û∏˚۬ TÂ≈ ¯§£Gڬ ∆£Â. v¬»¬Â, #¬ x _≠ ¿¬gÛ·A VÁCx ‹˚C≠ µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √C≠# #Û ¨‡C™˚≠ §£g ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠ ∆£≠۬ ‹˚¬ÚH”˚Á ŒÚ¬Ûu≠ eÂg#Â. #¬Cµ≠ sC≠ uÚ¬ ®¬Æ˚ _≠ ¿¬g Á¿≠Æ˚Û¬ #¬Â∏˚»¬Û≠ ‹˚¬ÂC C …¯¬ C{µ¬. ÀÂÁ¬Ë Æ˚Ú¬¯C≠ S¨⁄˚ ¿TH C Û¬Ah≠Û ¯oµ¬ÂÛ &Æ˚≠ T{Â>v≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ¯oµ¬Â &¸¿¬{ ¿¬u …¯¬ C{≠ ®¬®¬Û¬A vCx ‹˚™˚≠ »Âµ¬ #Û ®¬®¬ C ÕVuC S¨⁄˚ ‹˚C≠ &Æ˚≠-T≈¬H۬ #¬ÛAÆ˚ Á¬xµ¬ {µ¬. ®¬®¬ Á·Ê˚≠#¬Â ¯C≠Û ¯oµ¬ÂÛ¬ {¬uÁ¬A &Æ˚≠ #¬ µ¬ µÂÁ§£ #¬AlˬAu≠ µÂÁÛ¬ ‹˚ ¬ËÁ¬A &Æ˚≠Û¬A v¬AÆ˚»¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¯oµ¬Â C zÆ˚ÚÁ¬A #Û{Æ˚ ÀÂÁ {µ¬Â. ¬ÂµÂ ˜u‹U˚ ˜u‹U˚ ¯oµ¬ÂÛ ‹˚{µ¬: ""#C ¯¬&, µ·A §£ÁT¬ e. µ·A #‚Û¬, µ¬C |ÂC e. µ·A ®¬ ·, {T ¯¬Â§£Û ‹˚C≠ »Â.'' #¬Á ¬ÂµÂ Æ˚C‹˚ ¯oµÛ ®¬Â»¬T≠ µÂÁÛ |ÂC Á¬Â‹˚»µ¬. #¬§£ x µÁ ‹˚Í Û¬ Æ˚¬Â™˚¬T≠ ‡‹˚¬Â µ¬Â # §£ SZÚ µÁ¬C≠ Û§£C ™˚‡Â. µÁ¬C≠ #¬Ah ¿¬Á §£ # ¿TH #¬T‡Â #Û µÁÛ #¬ÛAÆ˚ u‡Â. {T v¬»¬Â #¬ x _≠ ¿¬gÛ #¬ x≠ Á¬Û¨¿‹˚ S¨⁄˚ ¿¬Á C¬h≠ µÂÁÛ·A Ûh‡≠h ŒÚ¬Û √C≠# #Û Á¬Û ÀÂÁÛÁÀµ¬ sTH‹˚ µÂÁÛ ¿¬⁄˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠ #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â:
129
130
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬GÚ¬ #Û ‹˚¬ÂgÛ ‹˚I·A, ""¨Û¿Cx≠ »¬T.'' #‹˚ §£x ¨Û¿Cx≠ »g #¬Gڬ #Û ®¬®¬# ®µ¬T≠ µÂ T¬ÁÛ l¬Â>™˚‹˚CÛ¬ |CÛ≠ Æ˚≠T¬»Â µÂ Ás‹˚Ó. ®¬®¬ ¨Û¿Cx≠ C v™˚≠ µÂÛ¬ ∆£¬ C¬ C §£gÛ …¯¬ ug ¸Ú¬Au≠ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ·A ∆£¬ C·A T∏˚¬T≠ ®≠§£Â hsxÂu≠ Û≠v &µÚ¬H. #¬Á¬A ®¬®¬Û¬Â {µ· ‡·A {‡Â µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚≠ Û¨{. µÂ Æ˚{¬™Â˚ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬gÛ µ¬T vά {µ¬Â. ‹˚Æ˚¬v µÂÁ۬ µ¬T Æs˚C ‹˚CT¬ x µÂ #¬Á lÚ¬ {¬ÂÚ ! x ¿≠™˚≠u≠ Û≠v …µC≠Û ®¬®¬# ¨Û¿Cx≠ »g #¬TÛ¬C »¬ Á¬x¿Û¬ {¬uÁ¬A ®Â Ï˚¨ Ú¬ ÁsoÚ¬. ¸Ú¬C ‹˚¬Âg# ™˚{¬ x ®µ¬Tµ¬A ®¬®¬Û sæÚ·A, ""®¬®¬, #¬∏˚»¬ ®√¬ ≥¿¬ µÂÛ ‹Â˚Á #¬]Ú¬ ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""‹˚¬ÂgÛ≠ ¬¿Âu≠ ‹˚Æ˚≠ ÁFµ ‹˚¬Á »ÂT·A Û¨{. ‹˚¬Á ‹˚CÛ¬CÛ &Æ˚¬Cµ¬u≠ ¿¸TC ®Æ˚»¬Â #¬ T¬Â.'' ®¬®¬# ®µ¬T»¬ #¬ ¨¿∞¬‚µÛ¬Â #Á» uڬ {¬ÂÚ #u¬HµU Á{Â۵۬ ®Æ˚»¬Â ¸TÙCµ &Æ˚¬Cµ¬u≠ # ¬µ¬Â {¬ÂÚ µ¬Â #¬§£Â ™˚µ≠ {™˚µ¬Ë¬Â ‹Â˚ #ÂT≠ ‹˚¬Âg ‹˚™˚T¬‡Û #T‹˚¬‡ §£ C{ ۨ{ #Û Á§s£C¬Â T√· ¿¬C·A ‹˚¬Á #¬ Â. Á§s£C¬Â #Û Á¬¨»‹˚¬Â ®‚ÛÂÛ »¬¯ u¬Ú µu¬ Á§s£C≠ #Û Ás™˚≠ # ®Â T∑vÂÛ¬ MÂ≈۬ x Û¬‡ u¬Ú. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TCÙvµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "{ Á ¬™˚ A µ-#Û· l À { ‹˚ u ¬' Û¬Á #¬Â l x≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 20 g‡¬T¬VÚ-¯¬T¬uH - ®¬Â √ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Æ˚¬¿lx·Û≠ & ÙÛ≈ÆU˚Û≠ lsAv۬ &‹Â˚» ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ≠ #‹˚ |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠# ‹Â˚Á ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â µÂÛ·A TxHÛ #¬ ·A ∆·£A. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : _≠ ¿¬g ÁsË µ¬Â ¨ÛC¬‹˚¬C ∆£Â. ¯oµ¬ÂÛ h¬µC §£ µÂÁx #¬‹˚¬C (ÆÂ˚{) √¬Cx ‹˚Ú¬ÂH ∆£Â. Á¬Ú¬Ï˚ ≠ ÛÆ˚≠Û≠ ¿{¬Ú »g µÂÁx #¬ ¨TZTÛ¬ Û¬∏˚‹˚Á¬A Û∏˚۬ TÂ≈ ¯§£Gڬ ∆£Â. v¬»¬Â, #¬ x _≠ ¿¬gÛ·A VÁCx ‹˚C≠ µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √C≠# #Û ¨‡C™˚≠ §£g ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠ ∆£≠۬ ‹˚¬ÚH”˚Á ŒÚ¬Ûu≠ eÂg#Â. #¬Cµ≠ sC≠ uÚ¬ ®¬Æ˚ _≠ ¿¬g Á¿≠Æ˚Û¬ #¬Â∏˚»¬Û≠ ‹˚¬ÂC C …¯¬ C{µ¬. ÀÂÁ¬Ë Æ˚Ú¬¯C≠ S¨⁄˚ ¿TH C Û¬Ah≠Û ¯oµ¬ÂÛ &Æ˚≠ T{Â>v≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ¯oµ¬Â &¸¿¬{ ¿¬u …¯¬ C{≠ ®¬®¬Û¬A vCx ‹˚™˚≠ »Âµ¬ #Û ®¬®¬ C ÕVuC S¨⁄˚ ‹˚C≠ &Æ˚≠-T≈¬H۬ #¬ÛAÆ˚ Á¬xµ¬ {µ¬. ®¬®¬ Á·Ê˚≠#¬Â ¯C≠Û ¯oµ¬ÂÛ¬ {¬uÁ¬A &Æ˚≠ #¬ µ¬ µÂÁ§£ #¬AlˬAu≠ µÂÁÛ¬ ‹˚ ¬ËÁ¬A &Æ˚≠Û¬A v¬AÆ˚»¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¯oµ¬Â C zÆ˚ÚÁ¬A #Û{Æ˚ ÀÂÁ {µ¬Â. ¬ÂµÂ ˜u‹U˚ ˜u‹U˚ ¯oµ¬ÂÛ ‹˚{µ¬: ""#C ¯¬&, µ·A §£ÁT¬ e. µ·A #‚Û¬, µ¬C |ÂC e. µ·A ®¬ ·, {T ¯¬Â§£Û ‹˚C≠ »Â.'' #¬Á ¬ÂµÂ Æ˚C‹˚ ¯oµÛ ®¬Â»¬T≠ µÂÁÛ |ÂC Á¬Â‹˚»µ¬. #¬§£ x µÁ ‹˚Í Û¬ Æ˚¬Â™˚¬T≠ ‡‹˚¬Â µ¬Â # §£ SZÚ µÁ¬C≠ Û§£C ™˚‡Â. µÁ¬C≠ #¬Ah ¿¬Á §£ # ¿TH #¬T‡Â #Û µÁÛ #¬ÛAÆ˚ u‡Â. {T v¬»¬Â #¬ x _≠ ¿¬gÛ #¬ x≠ Á¬Û¨¿‹˚ S¨⁄˚ ¿¬Á C¬h≠ µÂÁÛ·A Ûh‡≠h ŒÚ¬Û √C≠# #Û Á¬Û ÀÂÁÛÁÀµ¬ sTH‹˚ µÂÁÛ ¿¬⁄˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠ #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â:
131
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
g‡ & ¨Û≈Æ˚ : g‡ & ¨Û≈Æ˚ C Æ˚¬¿lx·# ÁC¬„˚≠Á¬A ∏˚≠‹˚¬ »hT¬ Á¬A™˚≠. #¬ ‹˚u¬ ‹˚{µ¬A {»¬A # & ¨Û≈Æ۬ ∏sA˚‹˚¿¬C #¬ x ÀuÁ eÂg#Â. T≥ÙÆ˚‹˚ ¿A¨{µ¬Û¬ ÁAΩ¬Â §£ µÂÁ¬A ¯Ú¬H ∆£Â. µÂu≠ µÂÛ "ÁAΩ¬Â ¨Û≈Æ˚' x ‹˚{ ∆£Â. Ú§·£TÂHÆ˚Û¬ T¬§£¿ÛÂÚ≠ ¿A¨{µ¬Û¬Â ∆£ÂÍ»¬Â v¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú §£ #¬ & ¨Û≈Æ˚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÛ T¬§£¿ÛÂÚ≠ ¿A¨{µ¬Â ¨Û≈Æ˚ x ‹˚{ ∆£Â. ®À¬px µu¬ #¬CbÚ‹˚ lAÀu¬Â # ÁAΩ µu¬ Ù”˚Ú¬‹˚¬A™˚Û¬ lÀAu¬Â ∆£Â øÚ¬C g‡¬Â ¨Û≈Æ˚ TÂÆ˚Û≠ ¿A¨{µ¬u≠ §£ ¯C»·A {¬ÂT¬u≠ µÂ #‚Ú & ¨Û≈Æ˚¬Â ‹˚Cµ¬A &¤Á lx¬Ú ∆£Â. #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x #¬ & ¨Û≈ÆU˚Á¬A §£Â ∏sA˚‹˚¬A ¿¸Ú¿sΩ¬Â #¬]Ú¬A ∆£Â # Æ˚C‹˚ ¿sΩÛ≠ ∏˚≠‹˚¬Ï˚  §£ #‚Ú & ¨Û≈Æ˚¬Â ∆£Â #ÂT·A ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â. Æ˚¬.µ., AÙ™˚µ ¿¬µT»Â‹˚C ¿¬≥u≠ Á¬Â∏˚¬ ®˜{Æ˚¬CbÚ‹˚ & ¨Û≈ÆU˚Û g‡¬Â ¨Û≈ÆÛ≠ v¬»· ∏˚≠‹˚¬Ï˚ §£ lx ∆£Â. À ¬  . C. Æ˚ . C¬Û™Â ˚ ‹˚ {  ∆£Â : ""g‡¬Â ¨Û≈Æ˚ µfiÛ Û¬Û·A & ¨Û≈Æ˚ ∆£Â ∆£µ¬A µÂÛ¬A |x¬A ¿sΩ¬Â #¿¬Á¬‚Ú TÂ√‹˚ S¨⁄˚T¬Ë¬A ∆£Â. »¬Â¯»¬»v-Æ·˚:hÛ≠ T∑v x ¨ÛZvÚ®Ëu≠ C{µ¬ #¬Æ˚‡H ◊˚¨≈Û·A TxHÛ, #¬¸Á¬Û·A lsj˚ TxHÛ, ‹˚ÁHÚ¬Âl-¨¿∞¬‚µÛ·A Æ˚‡HÛ µu¬ d¬Û-‹˚ÁH۬ ÁÂË # ¿TH l{Û ¨T≈ڬ #¬ Û¬Û¬ lÀAuÁ¬A Á¬Ω #j˚¬C §£ ©»¬Â‹˚¬ÂÁ¬A ¿Á¬T≠ Æ˚≠√¬ ∆£Â. & ¨Û≈Æ˚ Á·§£® d¬Û µu¬ ‹˚ÁH ®‚Û §£Ï˚CÛ¬A ∆£Â #Û # ®Â T∑vÂ۬ ®·Ù∞§£‚Ú ÁÂË #¬ & ¨Û≈ÆÛ¬ ÁsËÁ¬A C{»¬ Ù‹>˚Áµ≠ ¯¬TÁ¬A Æ˚‡¬HT» ∆£Â. "& ¨Û≈ÆU˚Û≠ ¯¬≈¬ §£ lsj˚, Á¬Û¨¿‹˚, Û≥¨µ‹˚ µBT¬ÂÛ¬ ¿A¨Á_x §£ÂT≠ ∆£Â.' & C #¬ » #¬ & ¨Û≈ÆU˚Û≠ Á{¤¬Û¬ ∏sA˚‹˚¬ TxHÛ Cu≠ #¬ & ¨Û≈Æ˚Û·A ¯¬≈¬‚µC ÁC¬„˚≠Á¬A ‹˚CT·A µu¬ µÂÛ¬ ¿¬v¬ #uH ¿ÁeTT¬ # ‹˚¬Á ‹Â˚∏˚»·A Á·Z‹Â˚» ∆£Â µÂ۬ DÚ¬» T¬Av‹˚Û #¬T≠ ‡‹˚‡Â. µÂÛ¬ Z»¬Â‹Â˚Z»¬Â‹˚Û·A ¯¬≈¬‚µC Æ˚¬¿lx·# ÁC¬„˚≠Á¬A ‹˚Ú·∫. ∆£µ¬A ¬ÂµÂ & ¨Û≈Æ˚Û·A ¿¬C-µBT lÀ{x ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ Û{¬Âµ¬. §£Âu≠ ¿Aµ¬Â≈ uµ¬Â Û{¬Âµ¬Â. ¬Âµ¬Û …„Â˚»≠ ‡A‹˚¬#¬ÂÛ≠ vv¬H µÂÁx |x¬ ¨TM¬Û¬Â ¿¬u ¨TVµ¬Cu≠ ‹˚C≠ eÂg, µÂÁÛ≠ ¿»¬{¿svÛ¬ x »≠√≠. ∆£µ¬A µÂÁÛ≠ ‡A‹˚¬Û·A ¿Á¬√¬Û ‹˚¬Âg ‹˚C≠ ‡oÚ¬ Û¨{. µÂÁ§£ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¬¿Âu≠
g‡¬T¬VÚ-¯¬T¬uH-®¬Â√
132
¿Aµ¬Â≈‹˚¬C‹˚ h·»¬¿¬Â x ÁLڬ ۨ{. µÂu≠ Æ˚¬¿lx· #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ÁsA@¬Ú¬. h· » ¬¿¬Â ‹˚ C T¬ ¿ÁuH ¿ÆU ˚ l · C · : #¬ x eÂÚ·A ∆£Â ‹Â˚ & ¨Û≈Æ˚ TÂÆ˚۬ µBTµ: ¿¬C ∆£Â. #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ·A # ¨Td¬Û ∆£Â. “TÛÁCxÛ¬A ®A√Û ‹˚¬ T¬Û·A µÂ ¿¬√Û ∆£Â, §£Âu≠ Á·Õoµ ¿{§£ ®Û ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ »¬WÚ·A ‹Â˚ §£ÂÁx eµÂ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹˚Ú·∫ {¬ÂÚ # §£ ·C·≈ & ¨Û≈Æ˚۬ ¿¬v¬Â #uH ¿ÁeT≠ ‡‹Â˚. Æ˚¬¿lx·Û ‹˚¬Âg ¿Aµ¬Â≈ Û #¬ ≠ ‡oÚ·A ¸Ú¬C #¬ ¨T≈ÚÁ¬A _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¿»¬{ »ÂT¬ µÂÁx Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ¿¬⁄˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Ú¬H #Û g‡¬Â ¨Û≈ÆÛ≠ ‡A‹˚¬#¬Â §£x¬T≠ µÂÛ¬ ¿¬v¬ #uH ¿ÁeTT¬ µÂÁx ®¬®¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. _≠ ®¬®¬# µÂÁÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬]Ú¬ #Û ‹˚I·A: ""µ¬C ¨v>µ¬ ‹˚CT¬Û≠ ‹A˚g §£Ï˚C Ûu≠. #¬ ®¬®µ ‹A˚g ®{˘ #|C≠ Ûu≠. µ·A |ÂC §£g‡ ¸Ú¬C ¨T»Â ¬»¬HÁ¬A ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ ¸Ú¬A §£, µÂÛ≠ |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠ µ¬C≠ #¬ ‡A‹˚¬Û·A ¿Á¬√¬Û ‹˚C‡Â.'' # TÂˬ ¸Ú¬A ®Â„Â˚»¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ µ¬Â #ÂÁ §£ »¬WÚ·A ‹Â˚ ®¬®¬ µ¬Â #¬ Áe‹˚-∏˚¬ÂË ‹˚Cµ¬ »¬l ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ #‹˚ #¯x #d¬Û |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠ #¬ À‹˚¬CÛ≠ ‡A‹˚¬Û·A ¿Á¬√¬Û oÚ¬Au≠ ‹˚C≠ ‡‹‡Â ? x Æ˚¬¿lx·Û µ¬Â ®¬®¬Á¬A ¿A sxH _∞¬ {µ≠. µÂu≠ µÂÛ µ¬Â sC≠ h¬µC≠ {µ≠ ‹Â˚ ®¬®¬Û¬ ®¬Â» ¿¬v¬ §£ ™˚T¬Û¬ ∆£Â, ®¬®¬Û¬A TvÛ ®Àp¬Û¬ »Âh §£ÂT¬A ∆£Â. ‹˚ ¬ ‹˚ ¬ Û≠ |¬∏˚ x ∆£¬Â ‹ ˚ C ≠ : Æ˚¬¿lx· _≠ ®¬®¬Á¬A _∞¬ C¬h≠Û ¨‡C™˚≠u≠ Û≠‹˚Ë≠ ¨T»Â ¬»ÂH #¬T≠ ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ¬ |ÂC &µÚ¬H. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C µÂ {§·£ u¬C≠Á¬A §£ {µ¬ (‹˚¬Âg ‹˚{ ∆£Â se ‹˚Cµ¬ {µ¬) ¸Ú¬A §£ ‹˚¬‹˚¬Û≠ |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠Û V ⁄˚ Á≠„˚¬ C¬lÁ¬A #‹˚ ¿·AÆ˚C l≠µ l¬µ≠ ¿¬A¯Ë≠. # l≠µ Û¬CAl≠ CAlÛ≠ ¿¬™˚≠ ¨T≈ÂÛ·A {µ·A. µÂÁ¬A ¿¬™˚≠ ‹Â˚T≠ ¿·AÆ˚C {µ≠, µÂÛ·A ¯Cµ ‹Â˚T·A Á§£ÂÛ·A {µ·A, µÂÛ¬> ‹˚¬ÂC ¬»T ‹Â˚T¬A Ï˚ ¬Ë¬A {µ¬A, $. TxHÛ #¬Tµ·A {µ·A. Æ˚¬¿lx·Û #¬ l≠µ ®{˘ lÁ≠ lÚ·A. ¬ÂµÂ ®{¬C #¬T≠Û eÂÚ·A µ¬Â ‹˚¬‹˚¬¿¬{®۬ |¬∏˚≠ Û≠ÔÚ¬Û≠ ®{ÂÛ, # ۬Û≠ lC≠® |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠ §£ # l≠µ „˚¬ÁT¬¿x Á¬A§£µ¬A Á¬A§£µ¬A l¬µ≠ {µ≠. µÂx ÆÂ˚{ C #‹˚ F¬∏Â˚»≠ ¿¬™˚≠۬ »≠C¬Â {ÂÚ¬ÂH {µ¬Â. µÂÛ≠ #¬T≠ lC≠®
133
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÕVu¨µ ∆£µ¬A #¬T¬Â #¬ÛAÆ˚≠ VT¯¬T eÂgÛ Æ˚¬¿lx·Û µÂÛ¬ C Æ˚Ú¬ #¬T≠. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ øÚ¬C C¬T®{¬Æ·˚C #ÂÁ.T≠ À√¬Û µÂÁÛ #‹˚ √¬Âµ≠-eÂ∏˚¬Â ¯Â∏˚ #¬ T¬ Á¬Aά ¸Ú¬C µÂÁx »≠ lC≠® ∆£¬Â‹˚C≠ ¿¬C· #‹˚ ¿¬™˚≠ »¬T≠ ÆÂ˚T¬ _≠ À√¬ÛÛ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. C¬T®{¬Æ·˚C #‹˚ ¿C¿ v·AÆ˚™˚≠ »g #¬GÚ¬ #Û # ∆£¬Â‹˚C≠Û #¬ ≠. §£ÂT¬Â ¯sDÚ¬ Á¬x¿Û ¿·¯¬WÚ Á≠„˚¬g۬ u¬Ë ÁË #Û C¬“ u¬Ú µÂT≠ §£ #¬ ∆£¬Â‹˚C≠ C¬“ ug. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ #¬ ÛT≠ ¿¬™˚≠ {ÂC≠ C¬“ uµ≠ #¬ÛAÆ˚Á¬A µÂ Û¬vT¬ »¬l≠ µu¬ ®≠“ ∆£¬Â‹˚C≠#¬Â e™Â˚ FÂCF˘Æ˚™˚≠ CÁT¬ »¬l≠ #Û CÁµÁ¬A # ¿¬≥Û “µ≠ lg. x T˵ ÙÆ˚T¿Â #¬ ÛT≠ ¿¬™˚≠ |ÂC Â∏˚≠Á¬A Ás‹˚Ó Æ˚≠√≠ #Û »¬Â §s£Û¬Â F¬∏Â˚»¬Â ¿¬™˚≠۬ »≠C¬Â {ÂC≠Û µÂ #¬T≠. ∆£µ¬A µÂ ÛT≠ ¿¬™˚≠ {ÂC≠Û #¬T»≠ ¸Ú¬C µÂ §£Â∏˚»¬ #¬ÛAÆ˚Á¬A {µ≠ µÂ∏˚»¬Â §£ #¬ÛAÆ˚ ®≠§£Â ÙÆ˚T¿Â x µÂÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A {µ¬Â. #¬ eÂg Æ˚¬¿lx·Û Æ˚Ú¬Û ®Æ˚»Â #vA®¬Â uÚ¬Â. ¬ÂµÂ ÀuÁ Á¬‚Ú·A {µ·A ‹Â˚ ∆£¬Â‹˚C≠Û lC≠®¬gÛ »≠√ #¬T·A F¬∏Â˚»·A v≠>uC·A {ÂCT·A ™Â˚ ∆£Â. x {T µ¬Â µÂÛ ÛT≠ ¿¬™˚≠ ÁË≠ ∆£Â µÂ Â∏˚≠Á¬A C¬h≠ Ás‹˚ÓÛ »·A §s£Û·A v≠>uC·A §£ {ÂÚ·∫ ∆£Â. µÂ ∆£µ¬A ÙÆ˚»Á¬A µ»¯¬C ‡¬Â‹˚ ‹Â˚ ¨ÛC¬‡ uÚ¬ TlC ‹˚¬»Û¬ §£ÂT≠ §£ µÂ #¬ÛAÆ˚u≠ Û¬vÂ-‹s˚ÆÂ˚ ∆£Â. # Cu≠ Æ˚¬¿lx· ¿Á“ ‡oÚ¬ ‹Â˚ #¬ x¬ ¿·hÆ·˚:hÛ¬ ¯¬T۬ #¬√¬C #¬ x¬ ÁÛÛ¬ T»x C ∆£Â. #¬ ®Û¬T C …>™·A˚ ¨v>µÛ ‹˚Cµ¬A µÂÁx eÂÚ·A ‹Â gZTC #¬ xÛ ‹A˚g #¬]Ú·A ∆£Â µÂ #¬ÛAÆ˚u≠ ¯¬ÂlT≠ ∆s£∏˚T·A. #¬ x≠ #¬lË ¬∆£Ë ¿THΩ ®√≠ TVµ· gZTC §£ ¿“H Ás‹˚Ó ∆£Â #Û #¬ xÛ §£Â ‹A˚g #¬]Ú·A ∆£Â µÂ ¿TH #¬ x¬ _ÂÚ ¿¬C· §£ ∆£Â #ÂT¬Â Sj˚ ¨TZT¬¿ C¬hT¬Â. #¬ S⁄˚¬AµÁ¬A §£ »≠ lC≠® ∆£¬Â‹˚C≠Û≠ ¨Û√HÛ ÕVu¨µ, µÂx {ÂC»¬Â »¬Â F¬∏Â˚»≠ ¿¬™˚≠۬ §s£Û¬Â »≠C¬Â, ÛT≠ ¿¬™˚≠ µÂÁ§£ Æ˚¬µ¬, ¬Ω µu¬ Æ˚¬Û # ¿TH gZTCÛ·A §£ ¿¨§£Hµ ∆£Â #Û ®√¬Á¬A gZTC §£ GÚ¬ ‹˚ ∆£Â. #¬Á g‡¬Â ¨Û≈ÆU˚Á¬A #¬T¬ ¿Aµ¬Â≈۬ §£ ¬„˚ #¬ »¬Â ∆£Â ‹Â˚, §£Â ‹A˚g ®Û ∆£Â µÂ À¯·Û¬ {˘‹˚Áu≠ §£ u¬Ú ∆£Â #Û #AµÂ #¬ x·A ‹˚ÍÚ¬x §£ {¬ÂÚ ∆£Â. Á¬∏Â˚ À¬]µ ÕVu¨µu≠ #¬ x ¿Aµ¬Â≈ Á¬ÛT¬Â eÂg#Â. #¬ ¬„˚Û·A #¬T·A GÚT{¬C·A S⁄˚¬Aµ Æ˚¬¿lx·Û ®¬®¬# #¬Á V ƒ∏˚ ®µ¬GÚ·A {µ·A.
g‡¬T¬VÚ-¯¬T¬uH-®¬Â√
134
®¬Â √ Û≠ #§£® ∞Ùµ : ®¬Â√ ÆÂ˚T¬Û≠ ®¬®¬Û≠ ‹Â˚T≠ #§£® ∞¨µ {µ≠ µÂ & CÛ¬ Sƒ∏˚¬Aµu≠ T¬Av‹˚¬Â eÂg ‡oÚ¬ {‡Â. ®¬®¬ ¨‡C™˚≠Û≠ ®{¬C ‹˚Æ˚≠ lÚ¬ Ûu≠. ∆£µ¬A ¨‡ƒÚ¬ÂÛ ¿¬√Û¬ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ ‹˚¬ÂgÛ Á¸VÚ‚^lj˚ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ ‹˚¬ÂÍ{¬ ·C µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ ‡¬Â»¬ ·C Á¬Â‹˚»µ¬ {µ¬. ‹˚¬ÂgÛ ¬ÂµÂ ¿¬Á¬‚ÚÏ˚  Æ˚‡HÛ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ elÀµ ‹Â˚ VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ ÆÂ˚µ¬ #Û µÂÁÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ #{¬Â¨Û‡ sC≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¯oµ¬ÂÛ §£Â ∞¨µ# ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ µÂ ¿THÛ·A TxHÛ #¿A¯¨Tµ ∆£Â. & CÛ¬ S⁄˚¬AµÁ¬A Æ˚¬¿lx·Û ¨T»Â ¬»ÂH Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û µÂÁÛ≠ ‡A‹˚¬Û·A ¿Á¬√¬Û #‹˚ |¬∏˚x ∆£¬Â‹˚C≠ M¬C¬ ‹˚C¬GÚ·A. ‹˚¬Âg s∆£‡Â ‹Â˚ Æ˚¬¿lx·Û ®{¬C Á¬Â‹˚»T¬Û≠ ‡≠ §£Ï˚C {µ≠ ? ®¬®¬ eµÂ µÂÛ≠ ‡A‹˚¬Û·A ¿Á¬√¬Û Û ‹˚C≠ ‡‹˚µ ? #ÂT·A s∆£Û¬CÛ Á¬C¬Â #‹˚ §£ &¤C ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ µ¬Â ¿Æ˚¬ &¤Á ¿¬v¬Â Á¬lH §£ ¿AÆ˚ ‹˚Cµ¬ {µ¬. Û¨{µC gZTCÛ≠ ¿THGÚ¬ ‹˚µ¬ »≠ lC≠® |¬∏˚x ∆£¬Â™˚≠ µu¬ µÂÛ≠ ¿¬™˚≠Á¬A x ∆£Â # Á{¬Û ¬„˚ Æ˚¬¿lx· oÚ¬Au≠ ‡≠hµ ? #¬ & ¨Û≈Æ˚۬ u¬Â™˚¬Â T√· ¿·AÆ˚C ¿¬C #¬ ≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠‡·A. g‡¬Â ¨Û≈ÆÛ· A µBTd¬Û : g‡¬Â ¨Û≈Æ۬ Û≥¨µ‹˚ ®¬Â√ Á۬¨Td¬Û C ¨Û¯HC ∆£Â # eÂgÛ #¬ÛAÆ˚ u¬Ú ∆£Â. & ¨Û≈ÆÛ¬ À¬CA¯Á¬A §£ ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ Æ˚C‹˚ v≠§£Á¬A gZTC GÚ¬]µ ∆£Â. #¬ Á۬¨Td¬ÛÛ≠ ÕVu¨µÛ¬ #‹˚ ¯¬lÏ˚  §£ µÂ Û≥¨µ‹˚ ®¬Â√ ÆÂ˚ ∆£Â ‹Â˚ g©TC #¬ xÛ §£Â ‹A˚g #¬]Ú·A ∆£Â µÂ #¬ÛAÆ˚u≠ ¯¬ÂlT≠ ∆s£∏˚T·A. TË≠ # x ¿A sxH h¬µC≠u≠ Á¬ÛT·A ‹Â˚ À¯· ¿THGÚ¬ ‹˚ {¬ÂT¬u≠ µÂx §£Â ‹A˚g #¬]Ú·A ∆£Â µÂ #¬ x¬ ‹˚ÍÚ¬x Á¬∏Â˚ §£ ∆£Â. #Âu≠ ¿{§£ F¨»µ u¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ®≠eÛ≠ ¿A ¨¤ ‹Â˚ Á¬»-¨Á»‹˚µÛ≠ gƒÚ¬H ‹˚Æ˚≠ Û ‹˚CT¬Û·A & ¨Û≈Æ˚ #¬ xÛ FCÁ¬T ∆£Â. #¬Á #¬ x≠ À¬]µ ÕVu¨µu≠ ¿Aµ¬Â≈ Á¬ÛT¬Û¬Â ¬„˚ µÂ T¬§£®≠ C≠µÂ §£ ‡≠hT ∆£Â #Û gZTC ‹˚C»≠ ¿TH CvÛ¬ #¬ x¬ ‹˚ÍÚ¬x¬uÂH §£ ∆£Â #ÂT·A ®µ¬T ∆£Â. #¬ & ¨Û≈ÆU˚Á¬A ®≠e Û≥¨µ‹˚ ®¬Â√ #¬]ڬ ∆£Â ‹Â˚ Á¬x¿Â ¬Âµ¬Û·A ¿ÁlÀ “TÛ À¯·Û≠ $∑∆£¬Û #¬√≠Û ®Û≠Û ‡¬¡Á¬A ‹˚{»¬A
135
136
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚Á¬ÂH ‹˚CT¬Á¬A §£ ÀT˜¤ C{ÂT·A. #‹˚ÁH #Â∏˚»Â #¬Ë¿, µÂ µ¬Â #¬¸Á¬Û¬Â ‡Ω· ∆£Â. ¿ÁlÀ “TÛ ‹˚ÁH ‹˚CT¬Á¬A l¬ËT¬u≠ §£ Á¬x¿ Û≥ƒ‹˚ÔÚHÛ≠ ÕVu¨µ ¬Á ∆£Â. ∆£ÂT∏Â˚ #¬ lÀAuÁ¬A Û¬Â>√ ∆£Â ‹Â˚ §£Â Á¬x¿ ¿TH “TÁ¬ΩÛ ¬Âµ¬Û¬Á¬A #Û ¿TH “TÁ¬ΩÁ¬A ¬Âµ¬Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚C ∆£Â µÂÛ¬Á¬A ¨T‹˚¬C §£ oÚ¬Au≠ {¬ÂÚ ? ¿TH vC¬vC §£lµ ¬Âµ¬Û¬ #¬¸ÁÁÚ §£ µÂ Á¬Û ∆£Â µÂu≠ Æ·˚:hÛ·A ‹˚¬Cx §£ µÂÛ oÚ¬Au≠ {¬ÂÚ ? ¿TH vC¬vCÁ¬A #¬¸Á¬Û·A Æ˚‡HÛ Û¨{ ‹˚C≠ ‡‹˚T¬Û »≠√ §£ Á¬x¿Û ¨T‹˚¬C #Û Ʒ˚:h ÂÆ˚¬ u¬Ú ∆£Â x §£Â Á¬x¿ ¿TH “TÁ¬ΩÁ¬A #‹˚¸T #Û·¯T ∆£Â µÂÛ Á¬∏Â˚ µ¬Â Æ˚C‹˚ v≠§£ #¬¸ÁÏ˚ §£ ∆£Â. #¬T¬Â ·C·≈ Á¬x¿eµÛ¬ ¿¬Á¬‚Ú Æ˚¬Â≈¬ÂÛ≠ #¿CÁ¬Au≠ Á·oµ ®Û ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "g‡¬T¬VÚ-¯¬T¬uH - ®¬Â √ ' Û¬Á T≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 21 #Û· l À { -‹˚ C x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A _≠ ¨TÛ¬Ú‹˚ {ÙC „˚¬‹·˚CÛ≠, ·Û¬Û¬ #ÛAµC¬T ¬∏˚x‹˚CÛ≠ µu¬ Aj˚C ·CÛ¬ #‹˚ T™˚≠»Û≠ ‹˚u¬#¬Â #¬ ≠ ∆£Â. µÂ Æ˚C‹˚ ‹˚u¬ C¨¿‹˚Û ®¬Â√‹˚ ∆£Â. ‹˚¬Ë“u≠ T¬Av≠Û µÂÛ·A ÁÛÛ ‹˚CT¬u≠ T¬Av‹˚¬Â Àl¨µ ¿¬√≠ ‡‹˚‡Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #ÂT¬Â ¿¬Á¬‚Ú ¨ÛÚÁ ∆£Â ‹Â˚ sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚ¿AvÚÏ˚ #¬ x·A ¯¬WÚ &|™Â˚ ∆£Â ¸Ú¬C §£ #¬ xÛ ¿Aµ¿Á¬lÁ u¬Ú ∆£Â #Û µÂ۬ »¬¯ Á¬Ú ∆£Â, §£ÂÛ¬ Sƒ∏˚¬AµÏ˚ {˘A Á¬C¬Â §£ Æ˚¬h»¬Â #¬ ·A. {˘A ®¬A^¬ Á·A®gÁ¬A |x¬A T≈H »l≠ C¨¿™Â˚‚∏˚ ÁÒ¨§£V∏ÿÂ˚∏˚ µC≠‹Â˚ CI¬Â. ¸Ú¬A §£ ≠C Á¬≥»¬Û¬ Û¬Á #‹˚ À¨¿∞ Á·ÕV»Á ¿Aµ C{µ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ≠ ¬¿Â Á·ÕV»Á & C¬Aµ |x¬ ¨{>Æ·˚#¬Â, ¬C¿≠#¬Â, ¨hÀVµ≠#¬Â x §£gÛ µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. gÛ·¿ Û¬Á #‹˚ Á·eTC µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ §£g #¬TT¬Û·A ÁÛ |x≠T¬C ‹˚{µ¬Â. x {˘A #‹˚ #lC ®≠§£Â ‹˚¬Cx µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ §£g ‡oڬ Û{¬Âµ¬Â. x |x¬A T≈H ∆£≠ Á¬C¬Â T¬C¬Â #¬Gڬ ¸Ú¬C ®¬®¬# ÁÛ ¨‡C™˚≠ ®¬Â»¬Gڬ #Û ¿¬g®¬®¬Æ˚C®¬CÁ¬A ‹˚¬ÚÁ≠ Á¬C·A Û¬Á Û¬Â>√¬Ú·A. #¯¬l≠ »¬Â‹˚¬ÂÛ ¿Aµ¬Â۬ ¿Á¬lÁ §£ uµ¬Â Ûu≠. ¯¬WÚT¬Û ·C·≈¬Â §£ ¿¸¿Al ¿¬√≠ ‡‹Â˚ ∆£Â. ¿A µ -¿A V u¬ : #¬ §£lµ C Æ˚≠√H‹˚¬Ëu≠ ¿Aµ¬ÂÛ≠ ¿AVu¬ v¬»Â §£ ∆£Â ¨T¨T√ ¿Aµ¬Â۬ §£‚Á µÂÁÛ¬ ¯¬l #¬T» “TÛ‹˚¬ÚH ¬C ¬™˚T¬ ¿¬C· ¨T¨T√ VuË u¬Ú ∆£Â #Û # Æ˚C‹˚ ¬Âµ ¬Âµ¬Û¬ VuË ‹˚¬Á ‹˚C ∆£Â. x #‹A˚Æ˚C # ¿¬≥ #‹˚ §£ ∆£Â. ¿TH ‡ÕoµÁ¬Û gZTCÛ≠ ¿¬Á¬‚Ú ¿¤¬ µË ¿¬≥ #‹˚¿Ch·A §£ ‹˚¬Á ‹˚C ∆£Â. TË≠ Æ˚C‹˚ ¬Âµ ¬Âµ¬Û¬ VuË ®Â¿≠ ‡·A ‹˚¬Á ‹˚C≠ CI¬ ∆£Â µÂÛ≠
135
136
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚Á¬ÂH ‹˚CT¬Á¬A §£ ÀT˜¤ C{ÂT·A. #‹˚ÁH #Â∏˚»Â #¬Ë¿, µÂ µ¬Â #¬¸Á¬Û¬Â ‡Ω· ∆£Â. ¿ÁlÀ “TÛ ‹˚ÁH ‹˚CT¬Á¬A l¬ËT¬u≠ §£ Á¬x¿ Û≥ƒ‹˚ÔÚHÛ≠ ÕVu¨µ ¬Á ∆£Â. ∆£ÂT∏Â˚ #¬ lÀAuÁ¬A Û¬Â>√ ∆£Â ‹Â˚ §£Â Á¬x¿ ¿TH “TÁ¬ΩÛ ¬Âµ¬Û¬Á¬A #Û ¿TH “TÁ¬ΩÁ¬A ¬Âµ¬Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚C ∆£Â µÂÛ¬Á¬A ¨T‹˚¬C §£ oÚ¬Au≠ {¬ÂÚ ? ¿TH vC¬vC §£lµ ¬Âµ¬Û¬ #¬¸ÁÁÚ §£ µÂ Á¬Û ∆£Â µÂu≠ Æ·˚:hÛ·A ‹˚¬Cx §£ µÂÛ oÚ¬Au≠ {¬ÂÚ ? ¿TH vC¬vCÁ¬A #¬¸Á¬Û·A Æ˚‡HÛ Û¨{ ‹˚C≠ ‡‹˚T¬Û »≠√ §£ Á¬x¿Û ¨T‹˚¬C #Û Ʒ˚:h ÂÆ˚¬ u¬Ú ∆£Â x §£Â Á¬x¿ ¿TH “TÁ¬ΩÁ¬A #‹˚¸T #Û·¯T ∆£Â µÂÛ Á¬∏Â˚ µ¬Â Æ˚C‹˚ v≠§£ #¬¸ÁÏ˚ §£ ∆£Â. #¬T¬Â ·C·≈ Á¬x¿eµÛ¬ ¿¬Á¬‚Ú Æ˚¬Â≈¬ÂÛ≠ #¿CÁ¬Au≠ Á·oµ ®Û ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "g‡¬T¬VÚ-¯¬T¬uH - ®¬Â √ ' Û¬Á T≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 21 #Û· l À { -‹˚ C x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A _≠ ¨TÛ¬Ú‹˚ {ÙC „˚¬‹·˚CÛ≠, ·Û¬Û¬ #ÛAµC¬T ¬∏˚x‹˚CÛ≠ µu¬ Aj˚C ·CÛ¬ #‹˚ T™˚≠»Û≠ ‹˚u¬#¬Â #¬ ≠ ∆£Â. µÂ Æ˚C‹˚ ‹˚u¬ C¨¿‹˚Û ®¬Â√‹˚ ∆£Â. ‹˚¬Ë“u≠ T¬Av≠Û µÂÛ·A ÁÛÛ ‹˚CT¬u≠ T¬Av‹˚¬Â Àl¨µ ¿¬√≠ ‡‹˚‡Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #ÂT¬Â ¿¬Á¬‚Ú ¨ÛÚÁ ∆£Â ‹Â˚ sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚ¿AvÚÏ˚ #¬ x·A ¯¬WÚ &|™Â˚ ∆£Â ¸Ú¬C §£ #¬ xÛ ¿Aµ¿Á¬lÁ u¬Ú ∆£Â #Û µÂ۬ »¬¯ Á¬Ú ∆£Â, §£ÂÛ¬ Sƒ∏˚¬AµÏ˚ {˘A Á¬C¬Â §£ Æ˚¬h»¬Â #¬ ·A. {˘A ®¬A^¬ Á·A®gÁ¬A |x¬A T≈H »l≠ C¨¿™Â˚‚∏˚ ÁÒ¨§£V∏ÿÂ˚∏˚ µC≠‹Â˚ CI¬Â. ¸Ú¬A §£ ≠C Á¬≥»¬Û¬ Û¬Á #‹˚ À¨¿∞ Á·ÕV»Á ¿Aµ C{µ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ≠ ¬¿Â Á·ÕV»Á & C¬Aµ |x¬ ¨{>Æ·˚#¬Â, ¬C¿≠#¬Â, ¨hÀVµ≠#¬Â x §£gÛ µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. gÛ·¿ Û¬Á #‹˚ Á·eTC µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ §£g #¬TT¬Û·A ÁÛ |x≠T¬C ‹˚{µ¬Â. x {˘A #‹˚ #lC ®≠§£Â ‹˚¬Cx µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ §£g ‡oڬ Û{¬Âµ¬Â. x |x¬A T≈H ∆£≠ Á¬C¬Â T¬C¬Â #¬Gڬ ¸Ú¬C ®¬®¬# ÁÛ ¨‡C™˚≠ ®¬Â»¬Gڬ #Û ¿¬g®¬®¬Æ˚C®¬CÁ¬A ‹˚¬ÚÁ≠ Á¬C·A Û¬Á Û¬Â>√¬Ú·A. #¯¬l≠ »¬Â‹˚¬ÂÛ ¿Aµ¬Â۬ ¿Á¬lÁ §£ uµ¬Â Ûu≠. ¯¬WÚT¬Û ·C·≈¬Â §£ ¿¸¿Al ¿¬√≠ ‡‹Â˚ ∆£Â. ¿A µ -¿A V u¬ : #¬ §£lµ C Æ˚≠√H‹˚¬Ëu≠ ¿Aµ¬ÂÛ≠ ¿AVu¬ v¬»Â §£ ∆£Â ¨T¨T√ ¿Aµ¬Â۬ §£‚Á µÂÁÛ¬ ¯¬l #¬T» “TÛ‹˚¬ÚH ¬C ¬™˚T¬ ¿¬C· ¨T¨T√ VuË u¬Ú ∆£Â #Û # Æ˚C‹˚ ¬Âµ ¬Âµ¬Û¬ VuË ‹˚¬Á ‹˚C ∆£Â. x #‹A˚Æ˚C # ¿¬≥ #‹˚ §£ ∆£Â. ¿TH ‡ÕoµÁ¬Û gZTCÛ≠ ¿¬Á¬‚Ú ¿¤¬ µË ¿¬≥ #‹˚¿Ch·A §£ ‹˚¬Á ‹˚C ∆£Â. TË≠ Æ˚C‹˚ ¬Âµ ¬Âµ¬Û¬ VuË ®Â¿≠ ‡·A ‹˚¬Á ‹˚C≠ CI¬ ∆£Â µÂÛ≠
137
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
x #‹˚®≠eÛ h®C {¬ÂÚ ∆£Â #Û §£Ï˚C ™Â˚ ¸Ú¬C #‹˚®≠eÛ¬A #√sC¬A ‹˚¬Á x µÂ#¬Â sC¬A ‹˚C ∆£Â. #¬ TVµ·Û·A Sƒ∏˚¬Aµ Û≠v #¬]Ú·A ∆£Â. _≠ „˚ ¬ ‹· ˚ C : ¨TÛ¬Ú‹˚ {ÙCZvA^ „˚¬‹·˚C, ®≠.#Â., CÂT‚Ú· h¬µ¬Á¬A ‹˚¬C‹·˚Û {µ¬.#‹˚ T¬C µÂ ¿TÂH-§£Á≠Û-Á¬ x≠Û≠ ¬∏˚≠a ¿¬u ®Â»l¬T ¬¿Â T™˚l¬Á l¬Á ‡{ÂCÁ¬A lÚ¬. ¸Ú¬A #‹˚ ‹˚¬Û™˚≠ ¿Aµ #¬GÚ¬ {µ¬. „˚¬‹·˚C µÂÁÛ Æ˚‡HÛ lÚ¬ #Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬H. ¨ÛZvËÆ˚¬¿“Û¬ lÀAu "¨Tv¬C¿¬lC'Û·A T¬AvÛ #¬ ¿Aµ, _¬Âµ¬#¬Â ¬¿Â ‹˚Cµ¬ {µ¬. u¬Â™˚≠ T¬C µÂÛ·A _Tx ‹˚C≠ „˚¬‹·˚C Ce »gÛ ¸Ú¬Au≠ …‘¬ ¸Ú¬C µÂÁx „˚¬‹·˚CÛ ‹˚I·A: ""µÁ¬C #¬ ·Vµ‹˚Û·A #ŒÚÚÛ ‹˚CT·A |∏Â˚ ∆£Â. µÂ۬ #ßÚ¬¿ ‹˚CT¬u≠ µÁ¬C≠ Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ u‡Â. µÁ¬C≠ ۬‹˚C≠ #Al µÁ ¯¨TƒÚÁ¬A #{≠>u≠ &¤C µCF §£‡¬Â ¸Ú¬C µÁ¬C¬ ¿ÆU˚¯¬WÚÛ »≠√ µÁÛ #‹˚ ¿Aµ Áˇ #Û µÂ µÁÛ µÁ¬C¬Â ¯¬T≠ Á¬lH ®µ¬T‡Â; ¸Ú¬C §£ µÁ¬C¬ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ u‡Â #Û µÁ ¿·h≠ u‡¬Â.'' # ∆£≠ „˚¬‹·˚CÛ≠ ®Æ˚»≠ §·£ªC ug øÚ¬A Û¬xÂ>|¬∏˚ ¿¬C ‹˚C≠Û µÂÛ §£T¬Û·A {µ·A. # |¬∏˚˚ ¿¬T …¯¬Â §£ ∆£Â. µÂÛ #¬ÂËAlT¬Â ®{˘ ‹˚„˚x ∆£Â. µÂ v™˚≠Û &µCT¬ ¿¬C· ¬™˚¬ ¨¿T¬Ú ®≠§·£A ‹˚¬Âg ¿¬√Û Ûu≠. µÂu≠ #¬ |¬∏˚ #¬ÂËAlT¬ ¿¬C· „˚¬‹·˚CÛ ¬™˚¬ C ®Â¿T·A ηA; §£Âu≠ hs® #lT™˚ ™˚≠ #Û ‡C≠C x Æ·˚hT¬ »¬WÚ·A. # ∆£≠ „˚¬‹·˚CÛ ۬‹˚C≠Á¬A ®j˚µ≠ ÁË≠ #Û µÂÛ≠ ®Æ˚»≠ ‹˚ÍÚ¬x ug; øÚ¬A Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C e™Â˚ µÂÁÛ #¬ÂËh¬x ug. _≠ ¿¬g®¬®¬ ¨T≈ µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ |x≠ T¬µ¬Â ¿¬A¯Ë≠. §£Âu≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ µÂÛ $∑∆£¬ ug. ®≠§£Â §£ Æ˚{¬™Â˚ Û¬Û¬¿¬{® ¨‡C™˚≠ §£T¬Û¬ {µ¬. µÂu≠ „˚¬‹·˚CÛ x ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ ‹˚I·A. x u¬x¬Û≠ Æ˚≠T¬Û≠ #Æ˚¬»µÁ¬A #‹˚ ‹Â˚¿ #Al µÂÁÛ §·£®¬Û≠ ÆÂ˚T¬Û≠ {µ≠. µÂu≠ Û¬Û¬¿¬{® e™Â˚ µÂ ¨‡C™˚≠ §£g ‡oÚ¬ Û¨{. µÂu≠ Û¬Û¬¿¬{® #‹˚»¬ §£ lÚ¬. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ „˚¬‹·C u¬x¬ lÚ¬, x »¬ ‹Â˚¿Û≠ Á·Æ˚µ ™˚≠. µÂu≠ ¬ÂµÂ Û¬Û¬¿¬{® e™Â˚ Û lÚ¬ µÂ۬ Vµ¬T¬Â uÚ¬Â. ∆£ÂT∏Â˚ „˚¬‹·˚C #‹˚»¬ §£ ¨‡C™˚≠ lÚ¬. x ¸Ú¬A {¬Â>∑Ú¬ ¸Ú¬C ۬۬¿¬{® µ¬Â Ù‡C™˚≠u≠ & ™˚≠ lÚ¬Û¬ ¿Á¬v¬C µÂÁÛ ÁLÚ¬. x #ÂT¬Á¬A ®≠e ¨ÁΩ¬Â ¸Ú¬A
#Û·lÀ{-‹˚Cx
138
ÁË≠ lÚ¬, §£ÂÁÛ≠ e™Â˚ „˚¬‹·˚C ®¬®¬ ¬¿Â lÚ¬. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ µÂÁÛ l ά. #Âu≠ µÂÁÛ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. #¬AhÁ¬A {≈¬H_· #¬GÚ¬A µu¬ ÆÂ˚{ C C·AT¬∏˚¬A …¯¬A ug lÚ¬A. u¬Â™˚≠ T¬C ∆£≠ ¿THd ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""e ¯¬g, #¬ VuË۬ Á¬lH ‹˚¬Û™˚≠ ¿Aµ #] ¬Û¬ ®¬Â√ §£ÂT¬Â #lC µ¬Â Û¬xÂ>|¬∏˚Û≠ ¬™˚¬Û≠ ¿T¬C≠ §£ÂT¬Â ¿CË Ûu≠. #¬ √¬¨ÁH‹˚ Á¬lH µ¬Â ®{˘ #|C¬Â ∆£Â. #{≠> µ¬Â hs® Á{ÂÛµ ‹˚CT≠ ™Â˚ ∆£Â.'' #¬ #ÂA√¬x≠Û≠ ‹Â˚ ¿sv‹˚ T¬‹Ú¬ÂÛ≠ ®≠e ‹˚¬ÂgÛ h®C Û{¬Âµ≠. x øÚ¬C µÂ Tv۬ „˚¬‹·˚CÛ¬ ‹˚¬Û άA ¸Ú¬C µÂ hs® #¬ÛAÆ˚ÁR ®‚Ú¬. »¬ ‹˚¬Û™˚≠ ¿AµÛ·A ‹˚{ÂT·A ¿¬v·A {µ·A µÂÁ µÂÛ h¬µC≠ ug. ∆£≠ „˚¬‹·˚C ®¬®¬Û¬ vCx C Á¬u·A Ás‹˚Ó ®ªÂ {¬u e™˚≠ ®¬®¬Û·A ‡Cx Á¬WÚ·A µu¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ T¬ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""µÛ ¿Aµ #] ¬# ‹˚{»·A µÂ ¿¬v·A ∆£Â. x #¬ TVµ·Û¬Â #Á» ‹˚C≠ µÂÛ “TÛÁ¬A &µ¬CT¬Â eÂg#Â. #‹˚»·A T¬AAvÛ ‹˚¬Á Û »¬lÂ, T¬Av¬Â µÂÛ·A ¨v>µÛ ‹˚C¬Â #Û “TÛÁ¬A &µ¬C¬Â; Û¨{ µ¬Â T¬AvÛ ‹˚¬Âg ‹˚¬ÁÛ·A Ûu≠. l·C·‹˜˚ ¬ µu¬ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¨¿T¬Ú Á¬Ω ·Vµ‹˚ j˚T·A ‹˚¬Âg ‹˚¬ÁÛ·A Ûu≠.'' ¨Tv¬C ¿¬lC-lÀAuÁ¬Au≠ ¿≥∞¬Õ‚µ‹˚ ¯¬l „˚¬‹·˚C T¬A∑ڬ {µ¬Â x µÂÛ·A GÚT{¬C· Æ˚‡∫Û µ¬Â µÂÛ ¨‡C™˚≠Á¬A §£ uÚ·A. Û≠v #¬ »≠ ®≠“ ‹˚u¬ #¬ ¿¸ÚÛ·A T√· Æ˚‡HÛ ‹˚C¬T‡Â. #ÛA µ C¬T ¬∏˚ x ‹˚ C : #ÛAµC¬T ¬∏˚x‹˚C Û¬Á sÛ¬Û¬ #‹˚ l˜{VuÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ $∑∆£¬ ug. µÂx ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫. #¬AhÁ¬A {≈¬H_· #¬GÚ¬A #Û hs® C¬“ uÚ¬. ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ™˚≠ s§£Û ‹˚C≠Û ®¬®¬Û ¨ÛTÂÆ˚Û ‹˚Ú·∫: ""ÁÂ> |x·A T¬AvÛ ‹˚Ú·∫. TÂÆ˚, TÂÆ˚¬Al, & ¨Û≈Æ˚۬ #ßÚ¬¿ ‹˚Ú¬ÂH. ¿|ˬA ·C¬x¬ÂÛ·A _Tx ‹˚Ú·∫. ∆£µ¬A ÁÛ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ Á˵≠ Ûu≠. µÂu≠ {˘A µ¬Â Á¬Û·A ∆·£A ‹Â˚ Á¬C≠ ¨TM¤¬ ‹˚¬Âg ‹˚¬ÁÛ≠ Ûu≠. #¬ |x¬A Á¬x¿¬ÂÛ #‹˚ S¨ƒ∏˚Á¬Ωu≠ #lC TvÛÁ¬Ωu≠ ¿{§£ ‡¬Õ‚µ #¬ ¬Â ∆£¬Â #ÂT·A ¿¬A¯LÚ·A, µÂu≠ {˘A #¬ Û≠ ¬¿Â #¬Gڬ ∆·£A. ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠ Á¬C¬ C Æ˚Ú¬ ‹˚C¬Â #Û ÁÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ¬Â.'' ∆£≠ ®¬®¬# µÂÛ Ï˚ ‹˚Á¬A #‹˚ T¬µ¬H ‹˚{≠ {µ≠.
139
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÛT »≠> ™ ˚ ≠ Û· A Ï˚ ‹˚ (ÛT√¬ ¯Õoµ) : #‹˚ T¬C #{≠> #‹˚ ¿¬ÂÆ˚¬lC #¬GÚ¬Â. µÂÁÛ≠ |¬Â™˚≠# ÛT »≠>™˚≠#¬Â Ás‹˚Ó. # Á·Á·X· ¿¬ÂÆ˚¬lC ¬Âµ¬Û¬ √¬Â¨µÚ¬Û¬Â ∆£Â™˚¬Â ¬uÚ¬ÂH #Û »≠>™˚≠#¬Â µÂÁ¬A #„˚‹˚Ó ‹˚C≠ ®¬A√≠ »≠√≠ #Û # C≠µÂ µÂÛ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ ÁË≠. _≠ ¬∏˚x‹˚C #¬ T¬µ¬H۬ #uH ¿Á“ ‡oÚ¬ Û¨{. µÂu≠ lx‡ Æ˚¬Á¬ÂÆ˚C &FÂH Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚CÛ µÂx sæÚ·A, ""®¬®¬# #¬ T¬µ¬H ‹˚{≠ µÂ۬ #uH ‡·A u¬Ú ?'' ‹Â˚Ë‹˚C &¤C Æ˚≠√˚¬Â: ""®¬®¬Û≠ ‹˚{»≠ T¬µ¬HÛ¬ #uHÛ≠ µ¬Â ÁÛ ‹A˚g h®C Ûu≠, x #ÂÁÛ≠ VF˘Cx¬u≠ {˘A §£Â ex·A ∆·£A µÂ ‹˚{˘A ∆·£A : gZTC‹˜˚ ¬ Ï˚ ≠ |¬Â™˚≠ ∆£Â #Û µÂx Ás‹Â˚»≠ ÛT »≠>™˚≠Ï˚ ≠ ÛT√¬ ¯Õoµ ∆£Â: 1) _Tx; 2) ‹˚ÓµHÛ; 3) VÁCx; 4) ¬Æ˚¿ÂTÛ; 5) #vHÛ; 6) ÛÁV‹˚¬C; 7) {¬VÚ; 8) ¿DÚ #Û 9) #¬¸Á¨ÛTÂÆ˚Û. #¬ ÛT À‹˚¬CÛ≠ ¯Õoµ ∆£Â. #¬Á¬AAÛ≠ #‹˚ ¿A sxH #¬v¬CÁ¬A Ás‹˚¬Â µ¬Â x _≠{ÙC À¿‚Û u¬Ú ∆£Â #Û ¯oµÛ≠ ¿¬Á Àl∏˚ ug Æ˚‡HÛ ÆÂ˚ ∆£Â. ¿TH ¿¬√Û¬, §£ , µ , Ú¬Âl, ‡¬VΩ¬ŒÚÚÛ, ‡¬VΩ¬Â ÆÂ˚‡ # ®√¬A ¯Õoµ ¨TÛ¬Û¬A {¬ÂÚ µ¬Â Û‹˚¬Á¬A ∆£Â. Á{¬Û d¬Û≠ µC≠‹Â˚Û≠ ‹˚Ó¨µH #lC TÂÆ˚¬ÂÛ·A d¬Û ‹Â˚ ¯¬T ¨TÛ¬Û·A ¯§£Û # ‹˚¬Âg ‹˚¬ÁÛ¬A Ûu≠. h¬¿ §£Ï˚CÛ¬A µ¬Â ÀÂÁ¯Õoµ §£ ∆£Â. Á¬x¿Â ¬Âµ¬Û ¿¸Ú۬ #‚TÂ≈‹˚ #lC T ¬C≠ lx≠Û ÛT À‹˚¬CÛ≠ ¯ÕoµÛ¬Â ¿Æ˚¬ ¿AvÚ ‹˚CT¬ #¬µ·C C{ÂT·A eÂg#Â. ¸Ú¬C §£ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ µu¬ ÕVuCµ¬ Á¬Ú ∆£Â.'' ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ øÚ¬C ¬∏˚x‹˚C ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ sæÚ·A, ""‹Â˚Á, µÂ ÛT »≠>™˚≠#¬Â #‹˚„˚≠ ‹˚CT¬ Á¬A™˚≠ ?'' ¸Ú¬C µÂx &¤C Æ˚≠√¬Â: ""®¬®¬, {˘A µ¬Â Û¬v≠§£ Á¬x¿ ∆·£A. ÀuÁ #¬ Á¬C¬ C ‹˜˚ ¬ ‹˚C¬Â. e #¬ Û≠ ‹˜˚ ¬ u‡Â µ¬Â µÂ ¿{§£ #‹˚„˚≠ ‹˚C≠ ‡‹˚Ó‡.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ≠ µÂÛ ‹˚I·A: ""µÛ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ ÁˇÂ. µ¬C·A ‹˚ÍÚ¬x u‡Â.'' # ¿¬A¯Ë≠ ¬∏˚x‹˚C h·‡ uÚ¬, #¬ÛAÆ˚ ¬ÔÚ¬.
#Û·lÀ{-‹˚Cx
140
A j ˚ C · C Û¬ T‹˚ Ó » : ¿THd x¬Û≠ ‡ÕoµÛ¬Â & Ú¬Âl ‹˚C≠ ®¬®¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ ‹Â˚Á ¿·√¬Cµ¬ {µ¬ µu¬ ¿¸ÚÁ¬lÂH ‹Â˚Á T¬Ëµ¬ {µ¬ µÂÛ≠ #‹˚ ∏sA˚‹˚Ó ‹˚u¬ ‹˚{≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠‡·A. #‹ ˚T¬C Aj˚C ·Cu≠ #‹˚ T‹˚Ó» ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. Á¿≠Æ˚Á¬A §£g l ™≠ Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ Á¬WÚ¬ ¨TÛ¬ §£ ®¬®¬Û ‹A˚g‹˚ Æ˚¨Xx¬ √C≠ #Û ¸Ú¬A uµ≠ T¬µ¬Â ¿¬A¯ËT¬ #¬µ·C ®Û≠ #‹˚ hsx¬Á¬A ®Â„˚¬. # ThµÂ ®¬®¬# µÂÛ≠ ¿¬Á·A eÂgÛ ‹˚I·A: ""»¬Â‹˚¬Â ‹Â˚T¬ »·∑v¬ {¬ÂÚ ∆£Â ? #{≠> #¬T≠ l ™Â˚ ∆£Â #Û Æ˚¨Xx¬ #¬  ∆£Â #Û ≠„˚ ¬∆£Ë #AÆ˚Ch¬ÛÂu≠ ¨ÛAÆ˚¬ ‹˚C ∆£Â Û l¬Ë¬Â ÆÂ˚ ∆£Â. #¬ x #‹˚ #eÚ®≠ Ûu≠ ?'' ®¬®¬Û≠ ∏˚≠‹˚¬ »¬ T‹˚Ó»Û #Al §£ {µ≠. ®≠§·£A ‹˚¬Âg µÂ ¿Á“ ‡oÚ·A Û¨{. x »¬ T‹˚Ó» µÂ ∏˚≠‹˚¬ ¿Á“ lÚ¬ #Û ÁsAl¬ ®Â„˚¬. øÚ¬C ¿¬≥ T¬™˚¬Á¬A #¬GÚ¬ ¸Ú¬C T‹˚ӻ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ ‹˚I·A: ""®¬®¬# ‹˚C»≠ ∏˚≠‹˚¬ ®C¬®C §£ ∆£Â; # ∏˚≠‹˚¬Û·A µ≠C Á¬C¬ C §£ ∆£¬ÂηA {µ·A. µÂÁ¬A ÁÛ ¿svÛ ‹˚Ú·∫ ∆£Â ‹Â˚ Á¬C ®≠eÛ≠ ¨Û>Æ˚¬ ‹˚CT≠ Û¨{. Aj˚C ·CÛ¬ Á·Û¿F _≠ Û·»‹˚C µ¨®Úµ ¿·√¬CT¬ #{≠> ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û CI¬ ¸Ú¬C # ®¬®µÛ≠ vv¬H Aj˚C ·CÛ≠ ‹˚¬Â∏H˚Û¬ T‹˚Ó»¬ÂÛ¬ #¬ÂC™˚¬Á¬A ug {µ≠ ‹Â˚ #¬ Û·»‹˚CÛ≠ Á¬AÆ˚l≠ {T¬u≠ ¨ÛÁsHË uT¬Û≠ {µ≠ ? ‹Â˚ Á¬Ω #‹˚ F‹˚ÓC ¿¬g®¬®¬Û≠ ¬∆£Ë »¬lT¬u≠ # Á¬AÆ˚l≠ Á∏˚T¬Û≠ {µ≠ ? Á·Û¿F §£ÂT¬ ‹Â˚ËT¬Ú»¬ Á¬x¿ #¬T·A ‹˚C µÂ T¬§£®≠ ∆£Â ? #¬T≠ ‹˚™˚T≠ ∏˚≠‹˚¬Á¬A ÁÂ> x ¯¬l »≠√¬Â {µ¬Â. Á¬C·A # TµHÛ ‹Â˚∏˚»·A h¬Â∏·A˚ {µ·A # TVµ· #¬§£Â ¿¬g®¬®¬# ÁÛ Æ˚‡¬HT≠ #¬ ≠. µÂÛ {˘A „˚ ‹˚¬Â lxµ¬Â Ûu≠, x ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬ §£ lx·A ∆·£A. Á¬C ®≠eÛ¬ ‹˚¬ÁÁ¬A ¨TÛ¬ ‹˚¬Cx Á¬u·A Á¬CT·A Û¨{; #lC µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨Û>Æ˚¬ ‹˚CT≠ Û¨{ #ÂT¬Â V ƒ∏˚ & ÆÂ˚‡ ÁÛ µÂÁx #¬§£Â #¬]ڬ ∆£Â.'' ¨‡C™˚≠ Aj˚C ·Cu≠ ¿¬Â ‹˚¬Â¿ (Ωx¿¬Â Á¬g») Æs˚C ∆£Â. ∆£µ¬A ¸Ú¬AÛ¬ T‹˚Ó»¬ÂÛ¬ #¬ÂC™˚¬Á¬A ‡·A v¬»≠ CI·A ∆£Â µÂ TVµ· ®¬®¬# ¿THdµ¬Û≠ ‡ÕoµÛ »≠√ §£ ex≠ {µ≠. Á¬lHÁ¬A #¬Tµ¬ ™·A˚lC¬Â, §£Al»¬Â ‹Â˚ ÛÆ˚≠#¬Â # ‹˚¬Âg µÂÁÛ≠ GÚ¬ ‹˚ S¨⁄˚Û ۙ˚µCÏ˚ Û{¬Âµ·A. µÂ µ¬Â ¿THÛ¬A ÁÛ-zÆ˚Ú eÂg T¬Av≠ ‡‹˚µ¬
141
142
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{µ¬. µÂÁÛ¬u≠ ‹˚‡·A ∆£¬Û·A Û{¬Âµ·A. Û“‹˚Û≠ µÂÁ§£ Æs˚CÛ≠ Æ˚C‹˚ TVµ· √¬Âˬ ÙÆ˚T¿Û≠ Á¬F‹˚ µÂÁÛ≠ S¨⁄˚# V ⁄˚ #Û ¿¬F ÆÂ˚h¬µ≠ {µ≠. Á¬ÛT≠ Û“‹˚ {¬ÂÚ ‹Â˚ Æs˚C {¬ÂÚ x _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¿THd S¨⁄˚Û≠ ®{¬C ‹A˚g §£ Û{¬Âµ·A. #¬ ®Û¬T Cu≠ »¬Â T‹˚Ó» ¬„˚˚ ¯bڬ ‹Â˚ ‹˚¬ÂgÛ·A ¯sA™·A˚ ®¬Â»T·A Û¨{ #lC ‹˚¬ÂgÛ≠ TlC ‹˚¬Cx ∏˚≠‹˚¬ ‹˚CT≠ Û¨{. #¬Á µÂÛ≠ #‹˚ hC¬® ∏Â˚T ∏˚Ë≠ Û µÂÛ ¿¬v¬Â Á¬lH ÁLÚ¬Â. ¯»Â #¬ T¬µ »¬ T‹˚Ó»Û≠ C{≠. ∆£µ¬A µÂ T¬µ »¬l· µ¬Â ®√¬Û §£ ™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ #¬ ¬„˚ Ú¬Æ˚ C¬h≠ µÂ T™Â˚ uµ¬Â »¬¯ »ÂT¬ ¿Ch¬Â ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û≠ Á{¤¬ #l¬√ {µ≠. µÂT≠ §£ µÂÁÛ≠ #¬ZvÚH§£Û‹˚ »≠»¬ x {µ≠. µÂÁÛ·A “TÛ §£ #ÂT·A ∆£Â. µÂ µ¬Â C®Àp۬ #Tµ¬C {µ¬. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "#Û· l À { ‹˚ C x' Û¬Á # ‹ ˚ T ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 22 # Á˜ ¸ Ú· - ¨ÛT¬Cx _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : ¿¬g®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û ‹Â˚Á √C‡¬Â ? ¿TH ‡Ù‹˚µÁAµ gZTCÛ·A VTÏ˚ -VT¯¬T exT¬ ‹˚¬Âg ‡ÙoµÁAµ Ûu≠. TÂÆ˚¬Â µÂÁ§£ ¿{¿ÀÁ·h≠ ‡Â≈ x µÂÛ·A TxHÛ ‹˚CT¬ ¿ÁuH Ûu≠. ∆£µ¬A ¯oµ¬Â ¯lT¬ÛÛ·A VTÏ˚ ebÚ¬ ¨TÛ¬ ‹Â˚ µÂÛ·A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ C{≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂÁÛ¬ #¬ÛAÆ˚Û·A ¿¬√Û §£ À¯·vCx ∆£Â. À¯·vCxÛ¬ ŒÚ¬Û ¨¿T¬Ú “TÛÛ¬ #A¨µÁ _Âfl˚ »kÚÛ≠ À¬Õ]µ uµ≠ Ûu≠ # TVµ· ¯oµ¬Â ®C¬®C ¿Á§£Â ∆£Â. µÂu≠ À¯·¯§£Û۬ ¿CË Á¬lH {˘A #{≠> TxHT·A ∆·£A. Æ˚C‹˚ Á¬¿Á¬A §£ÂÁ #A√¬ÙCÚ¬Û≠ ¨µ¨u#¬Â #¬lË v¬»Â ∆£Â µÂÁ µÂÁ vA^Á¬ ۬۬ uµ¬Â eÚ ∆£Â. ∆£ÂT∏Â˚ #Á¬¿Û≠ C¬Ω vA^Á¬ ¨®»‹·˚» ÆÂ˚h¬µ¬Â Ûu≠. µÂu≠ ‡·o» XÛ¬ #¬CA¯Û¬ ®≠§£Û¬ vA^Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ »¬Â‹˚¬Â ®{˘ #¬µ·C ®Û ∆£Â. ™˚T¬Û¬ C¬Â§£ vA^ ÆÂ˚h¬µ¬Â Ûu≠. x ®≠§£Û≠ ¿¬A§£Â µÂ ®C¬®C ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â, x #¬‹˚¬‡Á¬A µÂ ‹˚Ú VuË ∆£Â µÂ eÂÛ¬C Á¬x¿, ¨Û‡¬Û≠ h¬µC ‹˚¬Âg T˜XÛ≠ ®Â ™˚¬Ë≠Û≠ ÁŒÚÁ¬A Û§£C ‹Â˚Õ‚^µ ‹˚CT¬ ¬Âµ¬Û¬ ¨ÁΩ¬ÂÛ ‹˚{ ∆£Â. ¸Ú¬C # VuË eµ¬A ®≠§£Û¬ vA^Û≠ Û¬Û≠ CÂh¬ µÂÁÛ≠ S¨⁄˚# ™Â˚ ∆£Â #Û µÂÁÛ #¬ÛAÆ˚ u¬Ú ∆£Â. _≠ ®¬®¬Û¬ µÂ§£- À‹˚¬‡Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ ¿¬C· #¬ x x #¬ Ú·Õoµ #Û·¿C‡·A. ®¬®¬Û≠ ®Â¿x≠ §·£#¬Â, ‹Â˚T≠ ¿A·Æ˚C ∆£Â ? »¬A„˚≠ T¬Ë≠Û ®Â„˚¬ ∆£Â. §£Áx¬Â l ™˚¬®¬ |·A∏˚x C C¬Dڬ ∆£Â. #¬Á ®Â¿≠Û ®¬®¬ #ÂT·A ¿svTµ¬ »¬l ∆£Â ‹Â˚ e µÁ Á¬C¬ µÂ§£Û¬N Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ $∑∆£µ¬ {¬ÂT µ¬Â #{A¸T µ“Û ÛÁÀ ®Û¬Â #Û Á¬C≠ ÁŒÚÁ¬ µu¬ µ§£HÛ≠Û≠ T∑v ÆÂ˚h¬µ¬ Á¬C¬ #Als„˚¬Û·A ŒÚ¬Û √CeÂ. ¯ÕoµÛ·A ¿¬≥u≠ ¿CË ¿¬√Û §£ µÂ ∆£Â.
141
142
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{µ¬. µÂÁÛ¬u≠ ‹˚‡·A ∆£¬Û·A Û{¬Âµ·A. Û“‹˚Û≠ µÂÁ§£ Æs˚CÛ≠ Æ˚C‹˚ TVµ· √¬Âˬ ÙÆ˚T¿Û≠ Á¬F‹˚ µÂÁÛ≠ S¨⁄˚# V ⁄˚ #Û ¿¬F ÆÂ˚h¬µ≠ {µ≠. Á¬ÛT≠ Û“‹˚ {¬ÂÚ ‹Â˚ Æs˚C {¬ÂÚ x _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ¿THd S¨⁄˚Û≠ ®{¬C ‹A˚g §£ Û{¬Âµ·A. #¬ ®Û¬T Cu≠ »¬Â T‹˚Ó» ¬„˚˚ ¯bڬ ‹Â˚ ‹˚¬ÂgÛ·A ¯sA™·A˚ ®¬Â»T·A Û¨{ #lC ‹˚¬ÂgÛ≠ TlC ‹˚¬Cx ∏˚≠‹˚¬ ‹˚CT≠ Û¨{. #¬Á µÂÛ≠ #‹˚ hC¬® ∏Â˚T ∏˚Ë≠ Û µÂÛ ¿¬v¬Â Á¬lH ÁLÚ¬Â. ¯»Â #¬ T¬µ »¬ T‹˚Ó»Û≠ C{≠. ∆£µ¬A µÂ T¬µ »¬l· µ¬Â ®√¬Û §£ ™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ #¬ ¬„˚ Ú¬Æ˚ C¬h≠ µÂ T™Â˚ uµ¬Â »¬¯ »ÂT¬ ¿Ch¬Â ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û≠ Á{¤¬ #l¬√ {µ≠. µÂT≠ §£ µÂÁÛ≠ #¬ZvÚH§£Û‹˚ »≠»¬ x {µ≠. µÂÁÛ·A “TÛ §£ #ÂT·A ∆£Â. µÂ µ¬Â C®Àp۬ #Tµ¬C {µ¬. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "#Û· l À { ‹˚ C x' Û¬Á # ‹ ˚ T ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 22 # Á˜ ¸ Ú· - ¨ÛT¬Cx _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : ¿¬g®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û ‹Â˚Á √C‡¬Â ? ¿TH ‡Ù‹˚µÁAµ gZTCÛ·A VTÏ˚ -VT¯¬T exT¬ ‹˚¬Âg ‡ÙoµÁAµ Ûu≠. TÂÆ˚¬Â µÂÁ§£ ¿{¿ÀÁ·h≠ ‡Â≈ x µÂÛ·A TxHÛ ‹˚CT¬ ¿ÁuH Ûu≠. ∆£µ¬A ¯oµ¬Â ¯lT¬ÛÛ·A VTÏ˚ ebÚ¬ ¨TÛ¬ ‹Â˚ µÂÛ·A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ C{≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ µÂÁÛ¬ #¬ÛAÆ˚Û·A ¿¬√Û §£ À¯·vCx ∆£Â. À¯·vCxÛ¬ ŒÚ¬Û ¨¿T¬Ú “TÛÛ¬ #A¨µÁ _Âfl˚ »kÚÛ≠ À¬Õ]µ uµ≠ Ûu≠ # TVµ· ¯oµ¬Â ®C¬®C ¿Á§£Â ∆£Â. µÂu≠ À¯·¯§£Û۬ ¿CË Á¬lH {˘A #{≠> TxHT·A ∆·£A. Æ˚C‹˚ Á¬¿Á¬A §£ÂÁ #A√¬ÙCÚ¬Û≠ ¨µ¨u#¬Â #¬lË v¬»Â ∆£Â µÂÁ µÂÁ vA^Á¬ ۬۬ uµ¬Â eÚ ∆£Â. ∆£ÂT∏Â˚ #Á¬¿Û≠ C¬Ω vA^Á¬ ¨®»‹·˚» ÆÂ˚h¬µ¬Â Ûu≠. µÂu≠ ‡·o» XÛ¬ #¬CA¯Û¬ ®≠§£Û¬ vA^Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ »¬Â‹˚¬Â ®{˘ #¬µ·C ®Û ∆£Â. ™˚T¬Û¬ C¬Â§£ vA^ ÆÂ˚h¬µ¬Â Ûu≠. x ®≠§£Û≠ ¿¬A§£Â µÂ ®C¬®C ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â, x #¬‹˚¬‡Á¬A µÂ ‹˚Ú VuË ∆£Â µÂ eÂÛ¬C Á¬x¿, ¨Û‡¬Û≠ h¬µC ‹˚¬Âg T˜XÛ≠ ®Â ™˚¬Ë≠Û≠ ÁŒÚÁ¬A Û§£C ‹Â˚Õ‚^µ ‹˚CT¬ ¬Âµ¬Û¬ ¨ÁΩ¬ÂÛ ‹˚{ ∆£Â. ¸Ú¬C # VuË eµ¬A ®≠§£Û¬ vA^Û≠ Û¬Û≠ CÂh¬ µÂÁÛ≠ S¨⁄˚# ™Â˚ ∆£Â #Û µÂÁÛ #¬ÛAÆ˚ u¬Ú ∆£Â. _≠ ®¬®¬Û¬ µÂ§£- À‹˚¬‡Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ ¿¬C· #¬ x x #¬ Ú·Õoµ #Û·¿C‡·A. ®¬®¬Û≠ ®Â¿x≠ §·£#¬Â, ‹Â˚T≠ ¿A·Æ˚C ∆£Â ? »¬A„˚≠ T¬Ë≠Û ®Â„˚¬ ∆£Â. §£Áx¬Â l ™˚¬®¬ |·A∏˚x C C¬Dڬ ∆£Â. #¬Á ®Â¿≠Û ®¬®¬ #ÂT·A ¿svTµ¬ »¬l ∆£Â ‹Â˚ e µÁ Á¬C¬ µÂ§£Û¬N Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ $∑∆£µ¬ {¬ÂT µ¬Â #{A¸T µ“Û ÛÁÀ ®Û¬Â #Û Á¬C≠ ÁŒÚÁ¬ µu¬ µ§£HÛ≠Û≠ T∑v ÆÂ˚h¬µ¬ Á¬C¬ #Als„˚¬Û·A ŒÚ¬Û √CeÂ. ¯ÕoµÛ·A ¿¬≥u≠ ¿CË ¿¬√Û §£ µÂ ∆£Â.
143
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{T XxT¬C #¬ x ®¬®¬Û· A “TÛ µ ¬¿≠# : ¨‡C™˚≠Á¬A ®¬®¬Û¬Â T¬¿ {µ¬Â. µÂu≠ §£ µÂ Ú¬Ω¬√¬Á ®‚Ú·A ∆£Â. ÆÂ˚‡Û¬ ¨T¨T√ »¬Â‹˚¬Â #{≠> #¬T ∆£Â µu¬ CA‹˚u≠ C¬Ú ¿·√≠Û¬ Æ˚C‹˚ TlHÛ¬ Á¬x¿¬Â u¬Â™˚¬Â T√· »¬¯ #‹˚ ‹Â˚ ®≠§£Â Ï˚  ¬Á ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A ¨ÛCT¨√ ÀÂÁ, #§£® d¬Û µu¬ ¿{§£ GÚ¬ ‹˚µ¬Û·A TxHÛ ‹˚CT¬ ‹˚¬Âx ¿ÁuH ∆£Â ? ®¬®¬Û¬A #¬ ÀÂÁ-d¬Û¿THGÚ¬ ‹˚µ¬Û¬Â #Û·¯T ¬ÁÛ¬C¬Û √‚Ú ∆£Â ! ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ Æ˚≠|H‹˚¬Ë ¿·√≠ Á¬≥Û ¿ÂTµ¬ {µ¬, §£Â ®Àp CÛ·A µÂÁÛ·A #‹˚ C≠µÂ ÁsAl·A GÚ¬DÚ¬Û §£ {µ·A. ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ≠ ÁŒÚÁ¬A ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚VTÏ˚  ®Â¿µ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ eµÂ Ï˚ ‹˚Á¬A T¬µ¬H ‹˚{µ¬; µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C ÁÁ¬HË≠ {¬VÚ§£Û‹˚ ‹˚u¬ ‹˚{µ¬. ‹˚¬Âg T¬C µfiÛ V ⁄˚ ‹˚{µ¬; µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C »¬A®·A ¨TTÂvÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #Û |x≠ T¬C µ¬Â ¿¬T ¿¬Æ˚≠ T¬µ¬Â §£ ‹˚{µ¬ {µ¬. #¬Á Æ˚C‹˚ #¬TÛ¬CÛ≠ »¬Ú‹˚¬µ #Û §£Ï˚ÙCÚ¬µ Á·§£® ®¬®¬ µÂÁÛ ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬Û·A “TÛ §£ #l¬√ {µ·A. ÁÛ, ®·Ù∞ ‹Â˚ T¬x≠u≠ C {µ·A. µÂÁÛ¬ l·xÆ˚‡HÛÛ≠, µÂÁÛ≠ e™Â˚Û¬ ¿AT¬Æ˚Û≠, µÂÁÛ≠ »≠»¬Û¬ _TxÛ≠ &¸‹A˚„˚¬ µ˜]µ §£ uµ≠ Û{¬Âµ≠. {§·£ x #ÁÛ #¬ÛAÆ˚Û¬ …¯C¬ #¬T ∆£Â. T≈¬HÛ¬ @¬ ∏˚¬Á¬A ™Â˚»¬A §£Ë¨®AÆ·˚#¬Â ‹˚Æ˚¬v lx≠ ‡‹˚¬Ú hC¬A x ®¬®¬Û≠ »≠»¬ ‹˚¬Âx Á¬ ≠ ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â ? ®¬®¬ ¯oµ¬Â C #¬T≠ ™˚Û¬C #¬Fµ #l¬&u≠ exµ¬ {µ¬ #Û µÂÛ ¿ÁÚ¿C ‹Â˚Á ®v¬Tµ¬ {µ¬ µÂ »≠»¬Û·A TxHÛ {T ¿¬A¯Ë¬Â. ®¬Ë¬¿¬{ ® ¨ÁC≠‹˚ C : ¿CÆ˚¬C ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ¨ÁC≠‹˚CÛ¬ ·Ω ®¬Ë¬¿¬{® ¨ÁC≠‹˚C ‹˚¬Â Cl¬ÁÛ¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬. µÂ ¬Âµ¬Û≠ Ù™˚¨V∏ÿ˚o∏˚Á¬A v≠µË≠ §£µ¬ {µ¬; Á¬lHÁ¬A ¿¬g®¬®¬Û·A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ ®¬®¬Û ¿¬⁄˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û ®Â„˚¬. ∆£≠ µ¨®ÚµÛ≠ #Û #ÂT≠ ®≠“ ¿¬Á¬‚Ú T¬µ¬Â ‡Ï˚ ug. #ÂT¬Á¬A ®¬®¬# ¨ÁC≠‹˚CÛ sæÚ·A,: "µ·A M¬C‹˚¬Á¬gÛ #¬ÂËh ∆£Â ?' ®¬Ë¬¿¬{® ‹˚‡·A ¿ÁøÚ¬ Û¨{. µÂu≠ ‡¬Aµ CI¬. x ®¬®¬# ®¬Â»T¬Û·A v¬»· C¬DÚ·A : ""µ·A øÚ¬A ®Â„˚¬Â ∆£Â µÂ M¬C‹˚¬Á¬g ∆£Â. µÂÛ¬
# Á˜¸Ú·-¨ÛT¬Cx
144
h¬ÂˬÁ¬A ®Â¿Û¬CÛ¬A ¨v>µ¬¯Ú µÂ ¨ÛT¬C ∆£Â. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬g ®{˘ Æ˚ڬ˷ ∆£Â. ¯¬Âˬ ¯oµ¬ÂÛ≠ # Á¬µ¬ ∆£Â. µÂÁÛ ¿A‹˚∏˚Á¬Au≠ &l¬C ∆£Â. µÂÛ¬ h¬ÂˬÁ¬A #‹˚ T¬C x ®Â¿Û¬CÛ¬A ¿TH ¿A‹˚∏˚ ∏˚Ë≠ eÚ ∆£Â. µÂ۬ #¬_Ú ‹˚™˚Û¬C¬ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬# µÂÛ &Æ˚≠ #¬ ≠ µu¬ µÂÛ¬ Á¬u¬ C ¬Âµ¬Û¬Â TCÆ˚ {Vµ ÁsoÚ¬Â. ∆£≠ ®¬Ë¬¿¬{®Û …„˚µ¬ eÂg, TË≠ §£Áx¬ {¬uÛ≠ ‹˚¬Âx≠ ¬¿Â ™˚¬®¬Â {¬u »¬T≠ ¿ HÛ¬ FÂx Á¬F‹˚ {»¬Tµ¬A ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ·A »A®¬ ®¬®¬ (#u¬HµU ¿ H) Û #¬ÂËh ∆£Â ? # µ¬Â Á{¬ ¯ÚA‹˚C ∆£Â. x #¬ M¬C‹˚¬Á¬gÛ¬ ®¬Ë‹˚Û µÂ ‡·A ‹˚CT¬Û¬Â {µ¬Â ? §£ÂÛ·A CXx M¬C‹˚¬Á¬g eµÂ ‹˚C ∆£Â µÂÛ # »A®·¿ ®¬ ™˚¬Â ‡·A ‹˚CT¬Û¬Â {µ¬Â ?'' #¬Á ®¬®¬# ‹˚{»¬A TvÛ۬ #uH #lC µÂÁ¬A ‹˚C»¬Â ¨ÁC≠‹˚C۬ ¨ÛÆÂH˚‡ # ThµÂ ¸Ú¬A ®Â„Â˚»¬ ‹˚¬Âg ¿Á“ ‡oÚ¬ Û¨{ #Û µÂ۬ h·»¬¿¬Â s∆£T¬Û≠ x ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ v¬»≠ Û¨{. # ∆£≠ ®¬Ë¬¿¬{® ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚C≠Û …‘¬ #Û ‡¬Á¬ e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ ®{¬C #¬GÚ¬. x ®¬®¬# ‡¬Á¬Û ®¬Â»¬T≠ ®¬Ë¬¿¬{® e™Â˚ v≠µË≠ §£T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. ""®¬®¬Û≠ #¬d¬ uT¬u≠ {˘A x µÁ¬C¬ e™Â˚ v≠µË≠ #¬T·A ∆·£A.'' #ÂÁ ‡¬Á¬# ®¬Ë¬¿¬{®Û ‹˚I·A ¸Ú¬C ®¬Ë¬¿¬{® §£x¬GÚ·A, ""¸Ú¬A µÁÛ #lT™˚ ™˚‡Â. µÂu≠ ¿¬u #¬TT¬Û≠ ‹A˚g §£Ï˚C Ûu≠.'' #Âu≠ ‡¬Á¬# §£gÛ ®¬®¬Û T¬µ ‹˚C≠ ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ¬Â µÂ ¯»Â #‹˚»¬Â §£µ¬Â. #¬ x µ¬Â ‹˚ÍÚ¬x §£ $∑∆£≠# ∆£≠#Â. ®ÛT¬Û·A {‡Â µÂ #TZÚ ®Û‡Â.'' Æ˚CÔÚ¬Û ®¬Ë¬¿¬{® ·Û: ÁÛÁ¬A ¨Tv¬C ‹˚Ú¬ÂH #Û ‡¬Á¬Û ®¬Â»¬T≠ ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ v≠µË≠ #¬TT¬ Á¬∏Â˚ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ‡¬Á¬ ®¬®¬Û≠ Ce »g ®¬Ë¬¿¬{® e™Â˚ ∏˚¬Al¬Á¬A v≠µË≠ §£T¬ & ά. C¬Ω ÛT T¬l µÂ v≠µË≠ {¬Â>∑Ú¬ #Û Á¬C·¨µÛ¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A &µ¬C¬Â ‹˚Ú¬ÂH. ‹˚vÂC≠Û¬ Á¬x¿¬Â ‹˚¬Âg #¬GÚ¬ Û{¬Âµ¬. µÂu≠ ‡¬A¨µu≠ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ µÂ ÁAÙÆ˚CÛ¬ #¬ÂC™˚¬Á¬A ®Â„˚¬. ®¬Ë¬¿¬{® ‡ÂµCA“ C ®Â¿≠ ∆£¬ ·A T¬Avµ¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ √¬Â¨µÚ¬Û¬Â ∆£Â™˚¬Â ‹Â˚™˚ ¬¿Â {¬ÂˬÂ
145
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ά {µ¬Â. µÂÛ¬ & C #‹˚ ¿¬ #¬T≠Û ®Â„˚¬Â µÂ ‹˚¬Âg# eÂڬ Û{¬Âµ¬Â. x øÚ¬C µÂ ¿C¿C #T¬§£ ‹˚C≠Û v¬»T¬ »¬Wڬ ¸Ú¬C ∏˚¬T¬Ë¬# #T¬§£ ¿¬A¯LÚ¬Â. F¬Û¿ »¬T≠ §£ÂT·A eÂÚ·A µÂT¬Â §£ µÂx ¿¬ Û Æ˚≠„˚¬Â. µÂu≠ µÂx ®sÁ ¬™˚≠, ""¿¬ , ¿¬ .'' ®¬Ë¬¿¬{® ™˚Cu≠ √À·§£T¬ »¬WÚ¬. ‡¬Á¬Û #¬ZvÚH uÚ·A #Û …„˚≠Û ¨®»‹·˚» #T¬§£ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ v¬»≠Û {¬uÁ¬A √¬Â‹˚¬Â µu¬ »¬‹˚™˚≠ »≠√≠. ¿ H ‹Â˚™˚ Cu≠ Û≠v &µÚ¬ÂH #Û ®¬Ë¬¿¬{®Û ∆£¬Â™˚≠Û v¬»T¬ »¬WÚ¬Â. »¬ ®AÛ §£x »¬‹˚™˚≠ µu¬ √¬Â‹˚¬u≠ µÂÛ sC¬Â ‹˚Ú¬ÂH. #¬Á #¬ ¿A‹˚∏˚Û≠ #¬l¬{≠ ®¬®¬# #l¬&u≠ ‹˚C≠ {µ≠ #Û µÂ ¿A‹˚∏˚ #¬ C≠µÂ ∏˚LÚ·A {µ·A. ®¬ · ¿ ¬{ ® ®· ∏ ˚ ≠ : ®¬ ·¿¬{® ®·∏˚≠ ¨‡C™˚≠ #¬T»¬ ¸Ú¬C #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â Û¬Û¬¿¬{® ™Â>˚lË ۬Á #‹˚ Á¬Â∏˚¬ e‡≠# ‹˚{»·A: ""#¬§£Û¬Â Æ˚{¬™˚¬Â µÁ¬C Á¬∏Â˚ hC¬® ∆£Â. µÁ¬C¬ ÆÂ˚{ C |¬µ ∆£Â.'' µÂu≠ ®¬ ·¿¬{® ¨v>µ¬Á¬A ά. ¨ÛÚÁ Á·§£® ®√¬ e™Â˚ µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A: ""#¬ Û¬Û¬ ‡·A ‹˚{ ∆£Â ? µ¬C≠ |¬µÛ·A µÂx ¯¬T≠ ¯¬DÚ·A ∆£Â #ÂÁ ? x µ·A ™˚C≠‡ Á¬; µÂÛ ‹˚{§£Â ‹Â˚ |¬µ ‹Â˚Á #¬T ∆£Â µÂ e‡·A.'' # ¿¬A§£Â ®·∏˚≠ e§£Ï˚ lÚ¬ ¸Ú¬A #‹˚ Á¬Â∏˚¬Â ¿¬ Æ˚≠„˚¬Â. µÂÛ¬ v¬‹˚C ¿¬ eµ¬A µÂÛ Á¬CT¬ Á¬∏Â˚ ¬x¬Û¬Â ∏·˚‹˚™˚¬Â »≠√¬Â x ®·∏˚≠# µÂÛ »¬‹˚™˚≠ »¬TT¬ Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. x »¬‹˚™˚≠ #¬Tµ¬A {»¬A µ¬Â ¿¬ v¬Íڬ lڬ Û #»¬Â uÚ¬Â. ®¬®¬Û¬A ¨Û¯HÚµ¬Û¬A TvÛ ¿A¯¬C≠ ®¬ ·¿¬{® #¬ÛAÆ˚ ¬ÔÚ¬. #Á≠C ‡<˚ C : #¬ #Á≠C ‡<˚C ‹˚¬Â Cl¬AT µ¬»·‹˚¬Û¬ ‹˚¬ÂC»Â l¬Á۬ #‹˚ h¬∏˚‹˚Ó {µ¬Â. ®¬A^¬Á¬A µÂ Æ˚»¬»≠ ‹˚Cµ¬Â #Û ex≠µ¬Â {µ¬Â. #‹˚ T¬C µÂ ¿A¨√T¬Á¬A ¿ ™˚¬Ú¬Â Û ≠™˚¬ … ™˚≠. ¸Ú¬C µÂÛ #Í»¬ ¿¬A¯Ú¬H. ‹˚¬Á√A√¬Â ∆£¬Â™˚≠ ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û Æ˚ÆH˚ Á∏˚¬™˚T¬ µÂx ®¬®¬Û À¬uHÛ¬ ‹˚C≠. ®¬®¬# µÂÛ v¬T™˚≠Á¬A C¬DÚ¬Â. x #¬T¬ Æ˚Æ˚≠aÛ C{ÂT¬Ú¬ÂWÚ # VuË Û{¬Âµ·A. ¸Ú¬A ¯Â§£ C{µ¬Â. #Á≠C ‡<˚CÛ ¨‡C™˚≠Á¬A ®≠§£Â VuË #lC µÂÛ¬ ¬Âµ¬Û¬ l¬ÁÁ¬A „˚≠‹˚ ™˚µ x ®¬®¬Û¬A TvÛ #FC #¬≥≈√Ï˚ lx¬µ¬A {µ¬A. ®¬®¬ µÂÛ Á¿≠Æ˚Á¬A ¿T¬ ÆÂ˚µ¬
# Á˜¸Ú·-¨ÛT¬Cx
146
Û{¬Âµ¬, x v¬T™˚≠Á¬A §£ C¬hµ¬ {µ¬; øÚ¬A µÂÛ |x¬Â F¬ÚÆ˚¬Â uÚ¬Â. ¨Û¸Ú ¿T¬C-¿¬A§£ ®¬®¬ v¬T™˚≠ ¬¿Âu≠ Û≠‹˚˵¬ {µ¬ µu¬ #‹˚¬AµC¬ ¿C|¿¬‹˚¬C §£g ®¬®¬ v¬T™˚≠Á¬A ¿sg C{µ¬. µÂu≠ #Á≠CÛ ®¬®¬Û¬ ¿¸¿Al۬ »¬¯ ¿{§£ Á˵¬Â {µ¬Â. #Á≠C ÛT Á¬¿ ¿·√≠ #{≠> CI¬Â. x ∆£≠ lÁ µÂ ‹˚¬Cx µÂÛ # VuË۬ #lxÁ¬Â #¬GÚ¬Â. µÂu≠ #‹˚ C¬Ω ∆£¬Û¬ÂÁ¬Û¬Â ¯¬l≠Û µÂ ‹˚¬Â Cl¬AT §£µ¬Â CI¬Â #Û ¸Ú¬A §£g √ÁH‡¬Ë¬Á¬A &µÚ¬ÂH. √ÁH‡¬Ë¬Á¬A Á˜¸Ú·Û¬ ¨®∆£¬Û ™Â˚»¬ #‹˚ T˜∞ F‹˚ÓC µÂÛ ÁLÚ¬. µÂx #Á≠C ¬¿Â ≠T¬Û·A ¬x≠ Á¬WÚ·A §£Â µÂx »¬T≠ #¬]Ú·A. x §£ÂT·A µÂx ¬x≠ ≠√·A µÂT¬ §£ µÂÛ¬ À¬x ∆s£∏˚≠ lÚ¬. #Âu≠ #Á≠C ÁsA@¬x¬Â. µÂÛ »¬WÚ·A ‹Â˚ e {˘A ¬Â»≠¿Û §£gÛ h®C #¬ ≠‡ µ¬Â #¬Û¬ Á˜¸Ú·Û¬Â §£T¬®Æ˚¬C ÁÛ lx‡Â #Û {˘A & ¬¨√Á¬A Ás‹˚¬g §£g‡. TË≠ ®¬®¬Û≠ Ce ¨TÛ¬ ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ ∆£¬ÂηA {µ·A µÂu≠ x µÂÛ Vµ¬T¬Â uT¬ »¬Wڬ #Û ÁÛÁ¬A ®¬®¬Û≠ XÁ¬ Á¬l≠ ¬∆£¬Â ¨‡C™˚≠ §£T¬ ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. # §£ C¬Ω Æ˚¬Â™˚µ¬Â µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. #¬h CVµÂ ®¬®¬Û·A Û¬Á §£ µ¬Â ¿sÚ¬ÂHÆ˚Ú uµ¬A µÂ ¨‡C™˚≠ {¬Â>∑ڬ #Û ¨v>µ¬Á·oµ ®‚Ú¬Â. ∆£≠ µ¬Â ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á·§£® µÂx v¬T™˚≠Á¬A §£ C{ÂT¬ Á¬AηA #Û µÂ ¿¬e ug lÚ¬Â. #‹˚ T¬C v¬T™˚≠Á¬A ®¬®¬ ¿sµÂ»¬ ¸Ú¬C ÁŒÚ C¬Ω ®¬®¬# µÂÛ ®sÁ Á¬C≠,: ""#C #ØÆ·˚», ‹˚¬Âg ¿Âµ¬Û “T Á¬C≠ u¬C≠ e™Â˚ #u™˚¬Ú ∆£Â.'' #ØÆ·˚»Â F¬Û¿ »gÛ eÂÚ·A x ®¬®¬Û≠ u¬C≠ ¬¿Â ‹˚‡·A Û{¬Âµ·A. #¬h¬ #¬ÂC™˚¬Á¬A ®√ µ ¬¿ ‹˚CT¬ ®¬®¬# µÂÛ {˘‹˚Á ‹˚Ú¬ÂH #Û ¬ÂµÂ »¬Â ¿∏˚‹˚¬Â ∆£¬™˚T¬ »¬WÚ¬. #¬ »≠»¬ eÂg #Á≠CÛ uÚ·A ‹Â˚ #{≠> ¿ H ¯C¬Ú¬Û¬Â ®¬®¬Û T{ÂÁ ∆£Â. x Æ˚≠√H‹˚¬Ë ®¬®¬ e™Â˚ CI¬ ∆£µ¬A µÂÁÛ≠ »≠»¬Û¬ #uHÛ≠ µÂÛ ‹˚‡≠ h®C Û{¬Âµ≠. #Á≠CÛ¬ &‡≠‹˚¬ ¬¿Â ®¬®¬# ‹A˚g‹˚ ¿ËT˵·A eÂÚ·A #Û Æ˚≠T¬Â »gÛ ¸Ú¬A eÂT¬ #ØÆ·˚»Û #¬d¬ ‹˚C≠. µÂx F¬Û¿ »gÛ ¸Ú¬A eµ¬A lsAvË·A TË≠Û ®Â„Â˚»¬Â …>v≠-Û≠v≠ FÂx ‹˚Cµ¬Â #‹˚ Û¬l Æ˚≠„˚¬Â. #Á≠C ¿¬ Û µCµ §£ sC¬Â ‹˚Ú¬ÂH. #¬Á TÂˬ¿C vµT≠Û ®¬®¬# #Á≠C ‡<˚CÛ ®v¬T≠ »≠√¬Â {µ¬Â.
147
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{ Á ¬™˚ A µ , T≠> ∆ £≠ µu¬ ¿¬ : 1) ®¬®¬Û≠ ¿»¬{u≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ ¨Û¸Ú #‹˚Û¬u Á{¬C¬§£Û¬ ®Â lÀAu 1) ¯¬lTµ µu¬ 2) ¯¬T¬uHC¬Á¬Úx T¬Avµ¬ {µ¬. µÂÛ¬ T¬vÛÛ¬ _Tx۬ »¬¯ ÁÛ x Á˵¬Â {µ¬Â. #‹˚ T¬C ¿≠µ¬ Á¬µ¬“Û≠ ¿svÛ¬ Á·§£® _≠C¬ÁÛ≠ Á{¤¬Û≠ C≠X¬ {Û·Á¬Û“# ‹˚C≠ {µ≠ µÂ C¬Á¬Úx۬ À¿Al ¿¬A¯Ë≠Û ¿TH _¬Âµ¬§£Û ÙÆ˚lUÁsj˚ ®Û≠ lÚ¬. µÂÁ¬A {˘A x {µ¬Â. #ÂT¬Á¬A ¸Ú¬A #‹˚ Á¬Â∏˚¬Â T≠>∆£≠ #¬T≠ vάÂ; µÂ oÚ¬Au≠ #¬Gڬ µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C Û{¬Âµ≠. Á¬C¬ & Cx¬ C §£Áx h¯Â µÂ #¬T≠Û ®Â„˚¬Â. ÀuÁ µ¬Â µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚≠ ÛÙ{. x ¯lT¬ÛÛ≠ ‹˚u¬ _Tx ‹˚CÛ¬CÛ·A CXx ¯lT¬Û ¬ÂµÂ §£ ‹˚C ∆£Â. Á¬C¬ §£Áx¬ h¯¬ C Á¬C≠ Û§£C lg #Û ÁÂ> T≠>∆£≠Û eÂÚ¬Â. µÂ Á·fi» {¬»µ¬Â-v¬»µ¬Â Û{¬Âµ¬Â. x ex # x ‹˚u¬ ¿¬A¯Ëµ¬Â {¬ÂÚ #ÂÁ »¬lµ·A. À¯·‹˜˚ ¬u≠ ‹˚‡≠ §£ l™˚®™˚ ¨TÛ¬ Á¬C¬ √¬Â¨µÚ¬Û¬ ®Â ∆£Â™˚¬Û≠ l™˚≠ T¬Ë≠ µÂÛ≠ T∑v ÁÂ> # T≠>∆£≠Û ‹˚™˚≠ »≠√¬Â #Û {˘A & ¬™˚≠Û µÂÛ T¬™˚¬Û≠ ®{¬C Û¬h≠ #¬GÚ¬Â. 2) #‹˚ ®≠§£Â À¿Al #A√¬C·A uÚ¬ ∆£≠ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¯¬g#¬Â ‹˚¬‹˚¬¿¬{®۬ T¬™˚¬Û¬ & »Â Á§£»Â ®Â„˚¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A ®¬C≠Û¬ v¬Â‹˚„˚¬Û¬ ‹˚¬x¬Á¬Au≠ #‹˚ ¿¬ #¬Gڬ #Û lsAvË·A TË≠Û ®Â„˚¬Â. µÂÛ¬ C Æ˚≠T¬Â √Cµ¬A ÀuÁ µ¬Â µÂ #Aeg lڬ ∆£µ¬A ‡¬Aµ ®Â¿≠ CI¬Â. µÂ Á¬Ω Á¬u·A …Av·A-Û≠v·A ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â. ∆£≠ µ¬Â |x¬ §£x ™A™s˚‹˚¬ Û »¬‹˚™˚≠#¬Â »gÛ Æ˚¬Â™˚≠ #¬GÚ¬. x µÂ #ÂT¬ „Â˚‹˚¬x ®Â„˚¬Â {µ¬Â ‹Â˚ µÂÛ #‹˚ x |¬ T¬Wڬ ۨ{ #Û ®√¬Û¬ ®sÁ®C¬™˚¬ ¿¬A¯Ë≠ §£ÂT¬Â #¬Gڬ {µ¬Â µÂ §£ ‹˚¬x¬Á¬Au≠ @™˚ u≠ µÂ ®{¬C ¿C‹˚Ó lڬ ¸Ú¬C ®√¬Û ¨ÛC¬Aµ ug. ®¬®¬Û¬Â Áµ : #¬ ThµÂ Á·oµ¬C¬Á Û¬Á #‹˚ ¯oµÂ ‹˚I·A ‹Â˚ ¿¬C·A uÚ·A ‹Â˚ # ®¬ ™¬Â “T ®v≠ lÚ¬Â. # ¿¬A¯Ë≠ ÁÂ> µÂ۬ ¨TC¬Â√ ‹˚Ú¬ÂH Û ‹˚I·A: ""¿¬ Û µ¬Â Á¬CT¬Â §£ eÂg#Â.'' #¬ T¬µ C lCÁ¬lCÁ vv¬H v¬»≠. Á·oµ¬C¬Á e™Â˚ ®≠e ‹Â˚∏˚»¬‹˚ x ‹˚{µ¬ {µ¬ ‹Â˚ ¿¬ ‹Â˚ #ÂT¬ ‹˚¬Âg “TÛ Á¬C≠ Û Û¬AhT¬ eÂg#Â. ¸Ú¬C {˘A #Û Á¬C¬ §£ÂT¬ ®≠e ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬ ‹Â˚ µÂÛÂ
# Á˜¸Ú·-¨ÛT¬Cx
148
Á¬C≠ §£ Û¬AhT¬ eÂg#Â. ∆£ÂT∏Â˚ #¬ T¬µÛ¬Â ‹˚¬Âg ¨ÛxHÚ uڬ ۨ{. #Âu≠ ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ #¬ ÀZÛ ®¬®¬Û s∆£T¬Á¬A #¬Gڬ ¸Ú¬C ®¬®¬ Û<˚≠ Áµ #¬ µ¬A ®¬ÂÍÚ¬-¿TH À¬x≠#¬ÂÁ¬A gZTC۬ T¬¿ ∆£Â. ∆£≠ ¯»Â µÂ ¿¬ {¬ÂÚ ‹Â˚ T≠>∆£≠. gZTC §£ ¿ÁlÀ §£lµÛ¬Â v¬»‹ ∆£Â. µÂÛ≠ §£ #¬d¬ ¿TH À¬x≠#¬ÂÛ ¿ H µÂÁ§£ T≠>∆£≠Û x ¬ËT≠ ™Â˚ ∆£Â. À¯·Û≠ $∑∆£¬ ¨TÛ¬ µÂ#¬Â ‹˚¬ÂgÛ ‹˚‡≠ ge ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠. ¿ÁlÀ §£lµÛ gZTC۬ §£ #¬√¬C ∆£Â. ‹˚¬Âg VTµAΩ Ûu≠. Á¬∏Â˚ #¬ x ®√¬A À¬x≠#¬Â C Æ˚Ú¬ C¬hT≠. µÂÛ≠ e™Â˚ »™˚T¬Û¬A ‹Â˚ µÂÛ Á¬C≠ Û¬AhT¬Û¬A ¿¬{¿ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚gÛ ‡¬Õ‚µ √CT≠ eÂg#Â. gZTC §£ ¿TH۬ CXx{¬C ∆£Â.'' VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "# Á˜ ¸ Ú· ¨ÛT¬Cx' Û¬Á ®¬T≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
1
4
9
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 23 l· Ñ »≠»¬-Æ˚ ‡ H Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #¬ “T¬¸Á¬ ¿BT, C§£, µÁ # Ωx l·xu≠ ¬C …>v¬Â ∆£Â. x Á¬Ú¬ µÂÛ |ÂC≠ »gÛ ∆£ÂµC ∆£Â. µÂu≠ µÂ ¬Âµ¬Û·A ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ VTÏ˚ ¨T¿C≠ §£g ¬ÂµÂ §£ Æ˚Â{ ∆£Â #ÂÁ Á¬Û ∆£Â #Û #¬ ÆÂ˚{¯¬Ûu≠ µÂ Á¬ÛT¬ »¬l ∆£Â ‹Â˚ {˘A §£ ‹˚µ¬H¯¬Âoµ¬ ∆·£A. #Âu≠ µÂ # ¬C Æ·˚:hÁ¬A #∏˚T¬Ú ∆£Â #Û Á·ÕoµÛ¬Â Á¬lH §£ ¯s»≠ eÚ ∆£Â. Á·ÕoµÛ¬Â #‹˚ Á¬lH µ¬Â ¿ÆU˚l·C·-vCxÁ¬A ÀÂÁË ¯ÕoµÛ¬Â §£ ∆£Â. #¬ ¨TZTÛ¬ Á{¬Û Û¬∏˚‹˚‹˚ ¬C À¯· _≠ ¿¬g# ¯oµ¬ÂÛ #¬ÛAÆ˚ #¬ ≠ ¬Âµ¬Û¬ Ï˚ §£ ®Û¬GÚ¬ ∆£Â. & C ‹˚{»¬ ‹˚¬CxÛ »≠√ #¬ x _≠ ¿¬g®¬®¬Û gZTC۬ #Tµ¬C Á¬Û≠# ∆£≠#Â, x ®¬®¬ µ¬Â ¿Æ˚¬ #ÂÁ §£ ‹˚{µ¬ {µ¬ ‹Â˚ {˘A µ¬Â gZTC۬ #‹˚ #¬d¬AÙ‹˚µ ¿ÂT‹˚ ∆·£A. ¬ÂµÂ #Tµ¬C≠ {µ¬ ∆£µ¬A Tx¬H_ÁÛ¬ √ÁH ‹Â˚Á ¬ËT¬ µu¬ ‹Â˚T·A ¿Aµ¬Â≈ ÀÆ˚ TµHÛ C¬hT·A µÂÛ¬ Á¬lH »¬Â‹˚¬ÂÛ ®µ¬Tµ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ ‹˚¬ÂgÛ≠ ‹‡˚Ó V √¬H ‹˚Cµ¬ Û{¬Âµ¬ #lC µ¬Â ¬Âµ¬Û·A ‹A˚g ‹˚¬Á ‹˚CT¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ #¬d¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬ Û¨{. #¬ §£lµÛ¬ ¿TH vC¬vC Æ˚¬uHÁ¬A ¬ÂµÂ gZTCÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬. ÛÁÀµ¬ µÂÁÛ¬Á¬A VT¬¯¬¨T‹˚ {µ≠. ‹˚¬Âg۬ ¨ÛC¬Æ˚C ‹Â˚ # Á¬Û µÂ ‹˚Cµ¬ Û¨{. ‹Â˚Á ‹Â˚ ¬ÂµÂ ¿TH À¬x≠Á¬A Û¬C¬ÚxÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. {˘A gZTC ∆·£A µÂT·A µÂÁx ‹˚Æ˚≠ ‹˚I·A Ûu≠. ¬ÂµÂ ÛÁÀ ¿ÂT‹˚ ∆£Â #ÂÁ §£ µÂ ‹˚{µ¬ #Û #Í»¬{ Á¬¨»‹˚Û·A Û¬Á ¿Æ˚¬ §£ µ¬ {µ¬. ¨T¨T√ ¿Aµ¬Â ‡·A h¬ÚÂ- ≠# ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á TµÂH ∆£Â # ‹A˚g #¬ x exµ¬ Ûu≠. x #¬ xÛ µ¬Â #Â∏˚»≠ §£ h®C ∆£Â ‹Â˚ µÂÁ۬ #Tµ¬C gZTCÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ ®A√ÛÁ¬A ™Â˚»¬ #d¬Û≠ “T¬ÂÛ Á·Õoµ # ¬TT¬ ¿¬C·A §£ uÚ»¬Â {¬ÂÚ
l·Ñ»≠»¬-Æ˚‡HÛ
150
∆£Â. e #¬ x¬ sTH§£‚ÁÛ¬ ·bÚ۬ ¿AvÚ {¬ÂÚ ∆£Â µ¬Â §£ #¬T¬ ¿Aµ¬ÂÛ≠ »≠»¬Û≠ ‹˚u¬#¬Â _Tx ‹˚CT¬Û≠ $∑∆£¬ #¬ x¬Á¬A el ∆£Â µu¬ µÂÁ¬A C¿ ™Â˚ ∆£Â. Û¨{>µC µÂÁ¬A ÙÆ˚» §£ v¬Â>∏˚µ·A Ûu≠. {T #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ Á·DÚ ‹˚u¬#¬Â ¿¬A¯Ë≠#Â. ڬ l #Û ™· A ˚ l Ë≠ : #‹˚ T¬C Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C e™Â˚ #‹˚ ¿¬√‹˚ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. µÂx µA§£¨» Ú¬Âl¿sΩ۬ µu¬ #ÂT¬ #‚Ú lAÀu¬Â۬ #ßÚ¬¿ ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. x µÂÛ ‹˚‡¬Â §£ GÚT{¬C· #Û·¯T Û{¬Âµ¬Â. ÁÛÛ≠ #‹˚¬lÀµ¬ µÂ ¿¬√≠ ‡‹˚µ¬Â Û{¬Âµ¬Â µÂÁ§£ ¿Á¬¨√ x #‹˚Æ˚Á v™˚¬T≠ ‡‹˚µ¬Â Û¨{. µÂx Á¬‚Ú·A {µ·A ‹Â˚ _≠ ¿¬g®¬®¬ Á¬C¬ C ‹˜˚ ¬ ‹˚C µ¬Â {˘A Æ˚≠|H‹˚¬Ë ¿Á¬¨√ v™˚¬T≠ ‡‹˚Ó‡ #Û µÂ۬ Á¬lH x µÂ#¬Â ®µ¬T‡Â. øÚ¬C µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬Gڬ ¸Ú¬C µÂx ®¬®¬Û ™·A˚lË≠ #Û C¬Â∏˚»¬Â h¬µ¬ Æ˚≠„˚¬. # eÂgÛ µÂÛ uÚ·A ‹Â˚: "#¬ ¿s‹˚¬Â C¬Â∏˚»¬Â #Û ™·A˚lË≠ h¬Û¬C¬Â Á¬x¿ Á¬C≠ lsAv¬Â ‡·A &‹Â˚»T¬Û¬Â {µ¬Â ? ÁÛ µÂ ‡·A ÁÆ˚Æ˚ ‹˚CÛ¬C {µ¬Â?'' ¿¬g®¬®¬ µÂÛ¬ ÁÛÛ¬ #¬ ¨Tv¬C ex≠ lÚ¬. µÂu≠ µÂÁx ۬۬¿¬{®Û ‹˚I·A: ""#C ۬۬, ™·A˚lË≠ µ¬Â {§£Á ‹˚CT¬Û≠ ‡ÕoµT¬Ë¬# §£ h¬T≠ eÂg#Â, ®≠e# ۨ{.'' #¬ ∏˚≠‹˚¬ ¿¬A¯Ë≠Û »¬Â Ú¬Âl≠ #vA®¬Â ¬Ôڬ #Û ¿A sxH ‡Cx¬l¨µ ¿¬u ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A άÂ. h·Í»¬ ‡·∞ ÙÆ˚»u≠ µÂx ¬Âµ¬Û≠ Ú¬ÂlÛ≠ Ù”˚Ú¬Û≠ lsAv ®¬®¬Û s∆≠ #Û ®¬®¬ ¬¿Âu≠ µÂÛ¬ h·»¬¿¬ ÁÂËGÚ¬. #Âu≠ µÂÛ ¿Aµ¬Â≈ uڬ #Û ®¬®¬Û≠ &Æ˚≠ µu¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ÁÂËT≠ µÂ |ÂC lÚ¬Â. ‡¬Á¬Û¬Â ¿ H Æ A ˚ ‡ Á∏˚ ¬ ά : #¬ “TÛ ¬Â ∏˚ e™Â˚ ¿Ch¬T≠ ‡‹˚¬Ú. ®AÛ ®A√ÛÁ¬A ™Â˚»¬ ∆£Â. #‹˚ ά ∆£Â ÆÂ˚{Á¬A; #Û ®≠e ά ∆£Â ¨ >§£C¬Á¬A. ®AÛ Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ # v¬»· ®A√ÛÕVu¨µ §£ ¬Âµ¬Û Á¬∏Â˚ µ¬Â &¤Á ∆£Â x øÚ¬C ¿¬v¬ ¿{¬Ú‹˚ l·C· #¬T≠Û #¬Ah &|¬™Â˚ ∆£Â µu¬ ®A√Û۬ ¿¬v¬Â DÚ¬» #¬  ∆£Â ¸Ú¬C §£ #¬ Á{¬Û ¨TZTÁ¬A ¬Âµ¬Û·A ÁÚ¬HÙÆ˚µ ®A¨√µ “TÛ ¨{¿¬®Á¬A Ûu≠ # ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â #Û #¬Ah &|™˚≠ eÚ ∆£Â. lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬ x eÂÚ·A ‹Â˚ _≠ ¨ÁC≠‹˚C C §£Â ¿A‹˚∏˚ #¬TÛ¬C {µ·A µÂ ¿A‹˚∏˚ ®¬®¬# #¬lËu≠ ‹˚{≠ #¬ ≠Û ∏˚¬LÚ·A {µ·A. {T #Âu≠ x Á¬Â∏˚≠
151
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿A‹˚∏˚T¬µ¬H ‹˚{≠‡·A. #‹˚ T¬C ‡¬Á¬Û @ÂC≠ ¿¬ ‹˚CάÂ. ¿¬  µÂÛ¬ {¬uÛ≠ #¬AlË≠ C ÆA˚‡ Æ˚≠√»¬Â. ‡C≠CÁ¬A @ÂC v™˚T¬ »¬WÚ·A Û ¯¬C ≠™˚¬ uT¬ »¬l≠ µu¬ Á¬Âµ ¿¬Á §£ #¬T»·A ÆÂ˚h¬Ú·A. ¨ÁΩ¬Â µÂÛ T≠C¬Â®¬ ¬¿Â »g §£T¬ Á¬lµ¬ {µ¬. ‹Â˚Á ‹Â˚ ¿ HÆA˚‡T¬Ë¬Û ¸Ú¬A #¬C¬Á uµ¬Â {µ¬Â. x ‡¬Á¬ µ¬Â ¬Âµ¬Û¬ T≠C¬Â®¬ ¿¬g®¬®¬ ¬¿Â §£ Á¿≠Æ˚Á¬A Æ˚¬Âά. µÂÛ #¬Tµ¬ eÂg l·V¿Â ug ®¬®¬ l¬Ë¬Â ÆÂ˚T¬ »¬WÚ¬ Û ”˚¬Â√u≠ »¬»v¬ÂË ®¬®¬Û eÂg ‡¬Á¬ ¨ÛC¬‡ ug Á·A@¬Ú¬. Á¿≠Æ˚ §£ Á¬C·A |C ∆£Â #Û ¿¬g®¬®¬ §£ Á¬C¬Â #¬√¬C ∆£Â #ÂT·A µÂ Á¬Ûµ¬ {µ¬. x øÚ¬C ®¬®¬# §£ µÂÁÛ #¬Á ‹˚¬j˚≠ ÁsoÚ¬ ¸Ú¬C {T §£T·A oÚ¬A ? “TT¬Û≠ #¬‡¬ ∆£¬Â™˚≠ ¸Ú¬A §£ …¯¬ ug CI¬. u¬Â™˚≠ T¬C ®¬Æ˚ ®¬®¬ ‡¬Aµ uÚ¬, ¸Ú¬C & C §£g ®¬®¬ ¬¿Â ®Â„˚¬. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""®≠{≠‡ Á¬, Á·fi» ™˚C≠‡ Á¬. Æ˚ڬ˷ F‹˚ÓC µÛ ®v¬T‡Â. ÙF‹˚C ‹C≠‡ Á¬.'' |ÂC §£g ‡¬A¨µu≠ ®Â¿§£Â. ®{¬C FCµ¬Â Û¨{. Á¬C¬Á¬A _∞¬ C¬h≠ ¨Û¯HÚ ®Û§£Â. ‹˚‡≠ ¨v>µ¬ ‹˚C≠‡ Á¬.'' #¬∏˚»·A ‹˚{≠ ‡¬Á¬Û |ÂC Á¬Â‹˚ÍÚ¬. ¬∆£Ë µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠» µu¬ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û ¿AÆÂ˚‡¬Â ‹˚{ÂT™˚¬Gڬ ‹Â˚ ""lÁ µÂ h¬§£Â. |CÁ¬A #¬A∏˚¬ Á¬C§£Â x u¬C≠Á¬A ¿sµ¬Â Û¨{, #lC …>|≠‡ Û¨{.'' ‡¬Á¬# ®¬®¬Û≠ #¬ #¬d¬Û¬Â ®C¬®C #Á» ‹˚Ú¬ÂH. #Û u¬Â™˚≠ §£ T¬CÁ¬A µÂÁÛ #¬C¬Á uÚ¬Â. #¬ ¿A®A√Á¬A ®¬®¬# ÀuÁ ‹˚{»¬ ‡ØÆ˚¬Â ""Æ·˚ƒ∏˚, & C vj˚µ¬Â Û¨{, Û≠v &µC,'' µÂ ‡ØÆ˚¬Â ‡¬Á¬Û &fi‡≠Û µÂÁx ‹˚I¬ Û{¬Âµ¬. x # #¬d¬ µ¬Â ¬ÂµÂ ¿¬ Û #¬ ≠ {µ≠ ‹Â˚ "v™˚≠‡ Á¬, ‡¬Á¬Û¬ ÆÂ˚{Á¬A GÚ¬ ≠‡ Á¬.' ÁAΩ T™Â˚ ¿¬ &µ¬CÛ¬CÛ≠ Á¬F‹˚ ®¬®¬Û ÁAΩÛ≠ §£Ï˚C §£ Û{¬Âµ≠. #lC ¬x≠ ‹Â˚ ¯¬µ ‹Â˚ #ÂT·A ‹A˚g #¬ T·A ™˚µ·A Û{¬Âµ·A. µÂÁÛ¬A TvÛ §£ ‡¬Á¬Û ®v¬T≠ »ÂT¬ sCµ¬A ‡ÕoµTAµ {µ¬A. #¬ T¬µ µu¬ #¬T≠ ®≠“ T¬µ¬Â ¿¬A¯ËT¬u≠ _≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A _∞¬ Sj˚ u‡Â. hC §£ #¬ ¿A¿¬C¿¬lC µCT¬Û¬Â #‹˚ §£ Á¬lH, ®¬®¬Û¬ vCx¬ÂÛ·A #AµCÁ¬A ¿Æ˚¬ VÁCx ‹˚CT·A # §£ ∆£Â. ‹˚ ¬ Ò »  C ¬Û¬Â C¬Â l v¬Ë¬Â : #‹˚ T¬C ¨‡C™˚≠Á¬A ‹˚¬Ò»ÂC¬Û¬Â ¯¬C C¬Âlv¬Ë¬Â F¬∏˚≠ Û≠‹˚LÚ¬Â. #‚Ú l¬ÁÛ¬ »¬Â‹˚¬Â# ™˚C≠Û ¿A¿lH §£ µ“ Æ˚≠√¬Â. l¬ÁÛ¬
l·Ñ»≠»¬-Æ˚‡HÛ
152
Av #‹˚„˚¬ ug ‹˚¬Ò»ÂC¬Û ‹˚¬®sÁ¬A »¬TT¬ Á¬∏Â˚ ®Â „˚C¬T ‹˚Ú¬H : 1) l¬ÁÁ¬A ‹˚¬Âg gN√xÛ·A, ®¬ËT¬Û¬ »¬‹˚™˚¬Û·A l¬™·A˚ #¬TT¬ ÆÂ˚T·A Û{≠>. 2) ‹˚¬Âg# ®‹˚C·A {»¬» ‹˚CT·A Û¨{. #¬ „˚C¬T۬ #Û¬Æ˚C ‹˚CÛ¬C۬ Av ¿Dµ ÆA˚™˚ ‹˚CT¬Â #ÂÁ Û<˚≠ uÚ·A. #¬ µ¬Â ®√¬ T{ÂÁ ∆£Â #ÂÁ ®¬®¬ exµ¬ {µ¬, µÂu≠ µÂÁx #¬ „˚C¬TÛ≠ ‹˚‡≠ Æ˚C‹˚¬C ‹˚C≠ Û¨{. Æ˚CÔÚ¬Û #‹˚ »¬‹˚™˚¬Û·A l¬™·A˚ #¬GÚ·A. l¬™˚¬T¬Ë¬Û≠ l¬ÁÁ¬A #¬TT¬Û≠ $∑∆£¬ {µ≠. x »¬Â‹˚¬Â µÂÛ {¬A‹˚Ó ‹˚¬j˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬Û #¬ T¬µÛ≠ h®C ™˚≠ ¸Ú¬C ¬ÂµÂ ®{¬C §£g »¬ l¬™˚¬T¬Ë¬Û Á¿≠Æ˚Á¬A l¬™·A˚ {¬A‹˚Ó »¬TT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. ®¬®¬Û≠ #¬d¬Û≠ ¿¬Á uT¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ Û{¬Âµ≠. µÂÁx #¬ »¬‹˚™˚¬A √sx≠ Á¬∏Â˚ hC≠‰¬A {µ¬A. #¨R{¬ÂΩ≠ “TÛ¯C ¨TΩ #¨R §£»µ¬Â C¬h ∆£Â µÂÁ ®¬®¬ #¬ √sx≠ #{¬Â¨Û‡ §£»µ≠ C¬hµ¬ {µ¬. TË≠ ®¬®¬Û·A #¬ Vu¬Û-Á¿≠Æ˚ ¿TH »¬Â‹˚¬Â Á¬∏Â˚ h·Í»≠ {µ≠. µÂÛ µ¬Ë·A Á¬Cµ¬ §£ Û¨{. lC≠® Á¬x¿¬Â vs»¬Á¬A ®¬ËT¬Û¬A »¬‹˚™˚¬A #{≠>u≠ §£ »g §£µ¬ {µ¬. ®¬®¬ µÂÁÛ »ÂT¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬ ¿ÁlÀ ¨TZTÁ¬A sC¬ T≥C¬l≠ {µ¬. ∆£µ¬A »¬Â‹˚¬Â C Æ˚¬h»¬Â ®Â¿¬™˚T¬ ¿¬C· §£ ¬ÂµÂ ¿¬Á¬‚Ú l˜{Vu≠Û≠ Á¬F‹˚ TµHÛ Æ˚¬hTµ¬ {µ¬. l· C · ¯ Õoµ #¬d¬ : & C ‹˚{»¬ ‹˚¬Ò»ÂC¬Û¬ ®≠e „˚C¬TÛ·A ®¬®¬# ‡·A ‹˚Ú·∫ {µ·A µÂ {T §·£#¬Â. #¬ „˚C¬T۬ #Á» v¬»· {µ¬Â # Æ˚CÔÚ¬Û Á¿≠Æ˚Á¬A ‹˚¬Âg ®‹˚C≠ »g #¬GÚ·A. |C™˚≠ ®‹˚C≠ ÁCT¬Û≠ #x≠ C §£ {µ≠. # TÂˬ ®¬®¬ ¬¿Â Á¬»Âl¬ÁÛ¬ F‹˚ÓC ≠C Á{AÁÆ˚ &FÂH ®™Â˚ ®¬®¬ ®Â„˚¬ {µ¬. µÂÁÛ ®¬®¬# #¬ ®‹˚C≠Û #‹˚ |¬u≠ {»¬» ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠; #Û # ®¨» ¬Âµ¬Û √CT¬Û·A ‹˚I·A. #¬ ®™Â˚ ®¬®¬Û·A ¿¬g®¬®¬ ®{˘ Á¬Û C¬hµ¬; µÂÛ §£Áx≠ ®¬§·£Û≠ ®Â„˚‹˚ ÆÂ˚µ¬; v»Á ¿Ël¬T≠ µÂÛ §£ {»≠ ≠T¬ ÆÂ˚µ¬. ® ¬ÂCÛ¬ ¯¬Â§£ÛÁ¬A x ¯¬x·A ≠C¿≠ µÂÛ ™˚¬®≠ ®¬§·£Á¬A ®Â¿¬™˚≠ ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ §£Á¬™˚µ¬ µu¬ Æ˚¨Xx¬Û≠ #¬T»≠ C‹˚ÁÁ¬Au≠ µÂÛ v¬¿ Ï˚¨ Ú¬ x ¿¬g®¬®¬ #¬ µ¬ {µ¬. TË≠ µÂ ¨‡C™˚≠u≠ ¬∆£¬ Á¬»Âl¬T §£µ¬ ¸Ú¬CÂ
153
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿¬g®¬®¬ …„˚≠Û ¿¬Â ™˚l»¬A ¿·√≠ e™Â˚ v¬»≠ µÂÛ TˬTT¬ §£µ¬ {µ¬. µÂÛ·A #¬∏˚»·A ®√·A Á¬Û C¬hT¬ ∆£µ¬A ¿¬g®¬®¬# ‹˚C»≠ ®‹˚C≠ {»¬» ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ #Tlx≠ v¬ÂDh≠ Û¬ ¬™˚≠Û µÂx ‹˚I·A, ""µÂÛ ‡¬ T¬VµÂ Û¬{‹˚Û≠ Á¬CT≠ ™Â˚ ?'' # ∆£≠ ®¬®¬# ‡¬Á¬Û ®‹˚C≠ {»¬» ‹˚CT¬ #¬d¬ ‹˚C≠. µÂ C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬g ¬¿Âu≠ ∆£C¬Â »g #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬ ¬¿Â ÁsoÚ¬Â. x ®‹˚C≠ {»¬» ‹˚CT¬ ∆£C¬Â eÂg# ∆£Â #ÂT·A ex≠ Á¬g# µÂ ¬∆£¬Â ÁAl¬T≠ »≠√¬Â. ¸Ú¬C ‡¬Á¬ ®≠e ∆£C¬Â »ÂT¬ lÚ¬ x µÂ µCµ Û #¬T≠ ‡oÚ¬. {T ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ¬Â T¬C¬Â #¬GÚ¬Â. µÂ#¬Â ¿¬v §£ ¿¬Â ∏˚vÛ·A ¿¬ÂÛ·A ∆£Â #ÂÁ µÂÛ≠ #¬§£Â h¬µC≠ ug. ∆£C¬Â »¬T≠ ®‹˚C≠Û {»¬» ‹˚CT¬Û≠ ®¬®¬# µÂÛ #¬d¬ #¬ ≠. µÂ {»¬» ‹˚CT¬ µ≥Ú¬C uÚ¬. …>v¬ ®À¬px ‹·˚ËÁ¬A µÂÁ۬ §£‚Á uڬ {µ¬Â #Û “TÛ¯C ‹˚¬ÂgÛ≠ {¸Ú¬ µÂÁx ‹˚C≠ Û{¬Âµ≠. #¬T·A ¨{>¿¬¯Ú·∫ ‹˚¬Á µÂÁÛ lÁµ·A Û{¬Âµ·A. ∆£µ¬A ®¬®¬Û≠ #¬d¬u≠ §£ ¬ÂµÂ ®‹˚C≠Û {»¬» ‹˚CT¬ µ≥Ú¬C uÚ¬. TË≠ ®™Â˚ ®¬®¬ §£ÂT¬ Á·ÕV»Á {»¬» ‹˚CT¬ Û¬C¬§£ {µ¬ ¸Ú¬C #¬ ¨TΩ ®À¬px µÂ ‹˚¬Á ‹˚CT¬ µ≥Ú¬C uÚ» eÂg ¿¬≥ #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. ‹˚¬‹˚¬# √¬Â¨µÚ¬Û ‹˚∆£¬Â∏˚¬Â Á¬C≠ {¬uÁ¬A ∆£C¬Â »g {¬u …>v¬Â ‹˚C≠Û ®¬®¬Û≠ ∆£ÂT∏˚Û≠ #¬d¬ Á¬∏Â˚ ®¬®¬ ¿¬Á eÂÚ·A. ®¬®¬# ‹˚I·A: ""¨Tv¬C ‡·A ‹˚C ∆£Â ? ‹˚C |¬.'' x §£ÂT¬Â µÂ {¬u Û≠v¬Â ‹˚CT¬ §£µ¬ {µ¬ µÂT¬ §£ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""u¬Â¯, u¬Â¯. µ·A µ¬Â ‹Â˚T¬Â ”s˚C ∆£Â ? ®À¬px ugÛ ®‹˚C·A {»¬» ‹˚C ∆£Â ? ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á¬Û≠ ∆£C¬Â Û≠v FÂ>‹˚Ó Æ˚gÛ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ®¬ÂÍÚ¬: ""®¬®¬, #¬ Û¬A #Á˜µ §£ÂT¬ Á≠„˚¬A TvÛ §£ #Á¬C µ¬Â ¨TΩ FCÁ¬Û ¿Á¬Û ∆£Â. #‚Ú ‹˚¬ÂgÛ≠ #¬d¬Û #Á #¬ÂËhµ¬ Ûu≠. #Á ¿Æ˚¬ #¬ Û·A §£ VÁCx ‹˚C≠# ∆£≠# #Û #{¬Â¨Û‡ #¬ Û §£ ‡Cx ∆£≠#Â. #¬ {»¬» ‹˚CT·A ¿¬C·A ‹Â˚ h¬Â∏·A˚ µÂ #Á ‹A˚g exµ¬ Ûu≠. ‹˚‡≠ ¨v>µ¬ ‹Â˚ ¨TTÂvÛ ‹˚CT¬Û≠ #ÁÛ h®C §£ Ûu≠. ‹˚‡¬ §£ µ‹H˚ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ l·C·Û≠ #¬d¬Û #¬√≠Û uT·A µÂÛ §£ #Á¬C≠ FC§£, #Á¬C¬Â √ÁH #Á lx≠# ∆£≠#Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬Û ‹˚I·A, ""{˘A ¬ÂµÂ §£ {»¬» ‹˚CT¬Û·A µu¬ ®¨» ÆÂ˚T¬Û·A ‹˚¬Á ‹˚C≠ »g‡.'' µÂu≠ ∆£ÂT∏˚ §£Â VuË F‹˚ÓC¬Â ®Â¿µ¬ µÂ
l·Ñ»≠»¬-Æ˚‡HÛ
154
µÙ‹˚Ú¬Û¬ Vu¬Û #¬ {»¬»≠Û≠ GÚTVu¬ ‹˚CT¬Û·A Û<˚≠ uÚ·A #Û ®‹˚C≠Û & ¬™˚≠Û »g §£µ¬ {µ¬ ¸Ú¬A Á¬lHÁ¬A §£ ®‹˚C≠ l·§£C≠ lg. #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¨‡ƒÚ¬ÂÛ·A Tl≠a‹˚Cx #¬ ≠ #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚C≠#Â. ¨‡ƒÚ¬Â Ωx À‹˚¬CÛ¬ {¬ÂÚ ∆£Â 1) ÀuÁ TlHÛ¬ ¿¬≥u≠ &¤Á; 2) ®≠e TlHÛ¬ ÁŒÚÁ; 3) Ω≠e TlHÛ¬ ¿¬Á¬‚Ú. l·C·Û¬ ÁÛÁ¬A ‡·A ∆£Â µÂÛ·A #Û·Á¬Û ‹˚C≠ l·C·#¬d¬Û≠ C¬{ eÂÚ¬ ¨¿T¬Ú µÂÁÛ≠ ÁC“۬ µ¬¸‹˚¬¨»‹˚ #Á» ‹˚C≠ l·C·¿ÂT¬ ‹˚CÛ¬C¬ ¨‡ƒÚ¬Â ÀuÁ TlHÛ¬ lx¬Ú ∆£Â. l·C· #¬d¬ ‹˚C ¸Ú¬C ‹‡˚Ó C¬{ eÂÚ¬ ¨TÛ¬ µÂÁÛ≠ #¬d¬Û¬Â sC¬Â #Á» ‹˚C µÂ ®≠e TlHÛ¬ ÁŒÚÁ ¨‡ƒÚ ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â. x l·C·-#¬d¬ ¬ËT¬Û·A Á·»µT≠ C¬DÚ¬ ‹˚C µu¬ ™˚l»Â- l»Â ¯s»¬Â ‹˚Ú¬H ‹˚C µÂ ¨‡ƒÚ Ω≠e TlHÛ¬ ¿¬Á¬‚Ú lx¬Ú ∆£Â. ¨‡ƒÚÛ l·C·Á¬A ®·Ù∞ sTH‹˚Û≠ Sj˚ _∞¬ {¬ÂT≠ eÂg#Â. #¬ _∞¬ e™Â˚ e √≠C§£-¿®sC≠ {¬ÂÚ ∆£Â µ¬Â #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ŒÚÂÚÛ≠ À¬Õ]µ Æs˚C C{µ≠ Ûu≠. µÂÛ {„˚Ú¬Âl, À¬x¬Ú¬Á ‹Â˚ #ÂT≠ ‹˚¬Âg #|C≠ Ù”˚Ú¬Û≠ Á·fi» §£Ï˚C ™˚µ≠ Ûu≠. & C ‹˚{» l·x¬Â ¨‡ƒÚÁ¬A …µC ∆£Â ¸Ú¬C µÂ Àl¨µ Á¬∏Â˚ µ≥Ú¬C ®Û ∆£Â #Û l·C· µÂÛ Æ˚‡HÛ Æ˚gÛ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Á¬lH C v™˚¬T≠ ¿A sxHµ¬# {¬Â>v¬™Â˚ ∆£Â. {T ∆£≠Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬Û≠ C¨¿‹˚ v¬µ·ÚH¯C≠ ‹˚u¬#¬Â ‹˚{≠‡·A : VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "l· C · » ≠»¬ Æ˚ ‡ H Û ' Û¬Á Ω T ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
155
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 24 ¨TÛ¬Â Æ ˚ - ¨T»¬¿ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #lC #‚Ú ‹˚¬Âg #ŒÚ¬ÚÁ¬A #Á¬Â #¬ TVµ· TxHT≠‡·A #ÂÁ ‹˚{ÂT·A # x #‹˚ À‹˚¬CÛ·A #{A¸T §£ ∆£Â. #¬ #{A¸T ¿ÆU˚l·C·-vCxÁ¬A ¿Á Hx ‹˚C≠ ÆÂ˚T¬u≠ §£ Á¬u »≠√»·A ‹˚¬ÚH FË≠¯sµ ug ‡‹Â˚ ∆£Â. #{A¸T Æs˚C ‹˚CT¬u≠ ¨T§£Ú h¬µC≠®A√ ÁË ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ s§£Û T™Â˚ §£ #¬ »¬Â‹˚ µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Û¬ Æ˚¬uH #¬ xÛ ¿{§£ À¬]µ u¬Ú ∆£Â µu¬ ¿¸Ú VT¯¬TÁ¬A ÕVuµ C{≠ ¿·h‡¬Õ‚µ {¬A¿» ‹˚C≠ ‡‹˚Ó# ∆£≠#Â. Á¬∏Â˚ »¬¯‹˚ÍÚ¬x ¿¬√T¬ $∑∆£Û¬C _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ »≠»¬‹˚u¬Û·A _Tx ‹˚CT·A µu¬ µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √CT·A eÂg#Â. # Á·§£® TµHT¬u≠ §£ “TÛ{µ· ¿FË ‹˚C≠ ¿·h≠ uT¬Ú ∆£Â. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ »¬Â‹˚¬ÂÛ ÁÁH µu¬ v¬µ·ÚH lÁ ∆£Â x µÂÁ¬A ÁZ‹˚C≠Û·A ¬Ω ¬ÂµÂ uڬ {¬ÂÚ µÂ ¿AÆ˚ Ûu≠. x ®¬®¬Û≠ C≠µ µ¬Â ¿¬T ‚Ú¬C≠ {µ≠. øÚ¬C ®¬®¬ {¬T¯¬T ¿¬u ‹˚¬Âg ÁÁHÛ≠ T¬µ ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬C µÂ ¯¬C C¿ ÀÆ˚ µu¬ ®¬Â√‹˚ ®Ûµ≠ {µ≠. µÂu≠ ¿¬A¯ËÛ¬C ¬ÂµÂ ÁZ‹˚C≠Û·A ¬Ω ®Ûµ¬Â {¬ÂÚ ∆£µ¬A µÂÛ Á¬„·A˚ »¬lµ·A Û¨{. {˘A ¬ÂµÂ Á¬C·A #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ·A. vx¬Û≠ »≠»¬ : Æ˚C C¨TT¬C ¨‡C™˚≠Á¬A ®eC ¯C¬µ·A; §£ÂÁ¬A Û“‹˚Û¬ »¬Â‹˚¬Â ¯Âl¬ uµ¬ {µ¬. #¬T»¬ T ¬C≠#¬Â ‡ÂC≠#¬ÂÁ¬A Æ·˚‹˚¬ÛÛ¬ Á¬A™˚T¬ …¯¬ ‹˚C≠ Á¬» TÂvµ¬ {µ¬. ¨Û¸Ú ® ¬ÂCÛ¬ Á¿≠Æ˚ Á¬x¿¬Âu≠ …¯C¬g §£µ≠; µÂÁ¬AÚ CÙTT¬C ¯¬C ¯≠™˚ uµ≠. #‹˚ CÙTT¬C ®¬®¬ ¬¿Â ®Â¿≠ À¯·Û¬Á VÁCx ‹˚Cµ¬A ‹˚Cµ¬A {˘A µÂÁÛ¬ l Æ˚¬®µ¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û≠ ™˚¬®≠ ®¬§·£ ‡¬Á¬
¨TÛ¬ÂÆ˚-¨T»¬¿
156
®Â„˚¬ {µ¬ µu¬ §£Áx≠ ®¬§·£ T¬ÁÛC¬T ®Â„˚¬ {µ¬. _≠ ®·∏˚≠, ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ #Û ®≠e ¯oµ¬Â x ®Â„˚¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A ‡¬Á¬# {¿ÓÛ #‹˚Û ‹˚I·A: ""#C #bx¬¿¬{®, µÁ¬C¬ ‹˚¬Â∏˚Û≠ ®¬Aڬ & C ‹A˚g‹˚ Æ˚¬x¬ v¬Â>\¬ ∆£Â µÂ µ¬Â §·£#¬Â.'' #ÂÁ ®¬Â»≠ ‹˚¬Â∏˚Û≠ ®¬AÚ C v¬Â>∏Â˚»¬ Æ˚¬¨ËÚ¬-vx¬Û¬ Æ˚¬x¬ µÂ T≠xT¬ »¬WÚ¬. ™˚¬®¬Â {¬u …>v¬Â ‹˚C≠ ‡¬Á¬ ‡·A ‹˚{ ∆£Â µÂ {˘A eÂT¬ »¬WÚ¬Â. µ¬Â ®√¬Û¬ #¬ZvÚH T∑v Á¬C≠ ®¬AÚÁ¬Au≠ u¬Â™˚¬ vx¬Û¬ Æ˚¬x¬ Æ˚™˚≠ ά; §£Â ¸Ú¬A ®Â„Â˚»¬ »¬Â‹˚¬Â# T≠x≠ »≠√¬. #¬Á ®Ûµ¬A Áe‹˚ ‹˚CT¬Û¬Â #‹˚ ¨T≈Ú ÁLÚ¬Â. # ÆÂ˚h≠Û ¿¬≥ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬ #Û ‹˚¬Â∏˚Û≠ ®¬AÚÁ¬A vx¬Û¬ Æ˚¬x¬ ‹˚Ú¬Au≠ #¬GÚ¬ #Û #¬∏˚»¬Â ®√¬Â Thµ ‹Â˚Á ™˚≠ CI¬ {‡Â µÂÛ·A #‹˚ ‹Â˚ ®≠§·£A ‹˚¬Cx ¿¬≥ #¬ T¬ »¬WÚ¬. {˘A x # Æ˚¬x¬ ¸Ú¬A ‹Â˚Á ¯C¬g CI¬ {‡Â µÂÛ≠ #∏˚‹˚Ë ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. øÚ¬C µÂ۬ ¿Aµ¬Â≈‹˚¬C‹˚ h·»¬¿¬Â ‹˚¬Âgu≠ Û # ¬Ú¬Â #Û ®√¬ #vA®¬Â ¬Á≠ ®Â„˚¬ {µ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#¬ #bx¬¿¬{®Û #‹˚»¬ #‹˚»¬ h¬T¬Û≠ ®{˘ hC¬® ∏Â˚T ∆£Â. #¬§£ ®eC۬ ÙÆ˚T¿ ∆£Â. µÂu≠ vx¬ »g µÂ F¬‹˚µ¬ #{≠> #¬GÚ¬. ÁÛ µÂÛ≠ ∏Â˚TÛ≠ h®C ∆£Â. #¬ vx¬Û¬ Æ˚¬x¬ §£ µÂÛ≠ ¿¬¨®µ≠ sC ∆£Â. µÂÁ¬A TË≠ s∆£T·A ∆£Â ‡·A ?'' ¸Ú¬C ÁÂ> ‹˚I·A: ""®¬®¬, ‹˚¬Âg v≠§£ ‹˚Æ˚≠ {˘A #‹˚»¬Â h¬µ¬Â Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ #¬ #ÂT≠ h¬Â∏˚≠ ∏Â˚T۬ #¬C¬Â Á¬C¬ C ‹Â˚Á Ás‹˚¬Â ∆£¬Â ? ÁÛ {“ ¨‡C™˚≠Û≠ ‹˚¬Âg h®C x Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ vx¬ ‹˚Ú¬Au≠ hC≠Æ˚ ‹˚Ú¬H {¬ÂÚ ? #¬§£Â ÁÂ> vx¬ »≠√¬ §£ Ûu≠. µ¬Â h¬√¬ µ¬Â ‹˚Ú¬Au≠ §£ {¬ÂÚ? Á¬C≠ e™Â˚ §£Â£ {¬ÂÚ µÂÛ #¬]Ú¬ ¨TÛ¬ {˘A ‹˚¬Âg v≠§£ h¬µ¬Â Ûu≠.'' #Â∏˚»Â TË≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""µ¬C≠ e™Â˚ {¬ÂÚ µÂ ®√¬Û µ¬Â µ·A #¬  ∆£Â # T¬µ ¿¬v≠ ∆£Â. x ‹˚¬Âg e™Â˚ Û {¬ÂÚ µ¬Â µ·A ‹Â˚ {˘A ‡·A ‹˚C≠#Â? x h¬µ¬A {»¬A µ·A Á¬C·A VÁCx ‹˚C ∆£Â ? {˘A ¿Æ˚¬ µ¬C≠ e™Â˚ Ûu≠? ‹˚¬Âg x v≠§£ h¬µ¬A {»¬A µ·A ÁÛ # Hx ‹˚C ∆£Â ?'' ¿¬C : #¬ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A ®¬®¬# #¬ »¬ ®¬Â√Û≠ ŒÚ¬Ûu≠ Û¬Â>√ »g‡·A. #¬ x≠ $¨‚^Ú¬Â-ÁÛ-®·Ù∞ ‹˚¬Âg v≠§£Û¬Â & Ú¬Âl ‹˚C≠# µÂ #l¬& #¬ x ®¬®¬Û·A VÁCx ‹˚CT·A eÂg#Â. #ÂÁ ‹˚CT¬u≠ µÂ v≠§£ µÂÁÛ §£ # Hx ‹˚C»≠ lx¬Ú. #¬T¬Â µÂÁx #{≠> ®¬Â√ ‹˚Ú¬ÂH ∆£Â. $¨‚^ڬ ڬÂWÚ Æ˚¬uH ¨TÛ¬ C{≠
157
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‡‹˚µ≠ Ûu≠ x e #¬ Æ˚¬uH ÀuÁ l·C·Û # Hx ‹˚C≠‡·A µ¬Â µÂÛ Á¬∏Â˚۬ C¬l VT¬¯¬¨T‹˚ §£ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. µÂ §£ C≠µÂ ‹˚¬ÁÛ¬, ”˚¬Â√, »¬Â¯ $. T˜¨¤#¬Â x ÀuÁ l·C· À¸Ú T¬Ë≠ µÂÁÛ §£ # Hx ‹˚CT≠ eÂg#Â. # ÀÁ¬x TµHT¬u≠ #¬ ¿|Ë≠ T˜¨¤#¬Â §£™˚ÁsËÁ¬Au≠ &h™˚≠ Û¬AhT¬Á¬A ¯lT¬Û §£ #¬ xÛ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. ‹˚¬Âg v≠§£Û¬Â & Ú¬Âl ‹˚Cµ¬A #l¬&, ®¬®¬ #¬ x≠ ™˚h {¬§£C §£ ∆£Â #ÂT·A Á¬Û≠# µ¬Â # v≠§£ & Ú¬Âl ‹˚CT¬Ú¬ÂWÚ ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ ÀZÛ ¿{§£ …„˚‡Â. #Û ∆£≠ & ¯¬ÂlÛ ڬÂWÚ §£Â Æ˚¬uH Û¨{ {¬ÂÚ µÂ۬ ¸Ú¬l ‹˚C≠‡·A. # C≠µÂ #¬ x≠ hC¬® ∏Â˚T µu¬ #¬ x¬ Æ·˚lH·x |∏˚µ¬ §£‡Â #Û #¬ x·A v¬ÙC«Ú ¿·√C‡Â. ÙCx¬Á l·C· C ÀÂÁ T√‡Â µu¬ ‡·∞ d¬ÛÛ≠ VF˘Cx¬ u‡Â. # d¬Û T˜Ù∞ ¬Áµ¬A ÆÂ˚{¯¬ÛÛ·A ®A√Û µs∏˚≠ §£‡Â #Û ®·Ù∞ #¬¸Á¯¬TÁ¬A »≠Û u‡Â. §£Âu≠ #AµÂ #¬ xÛ ¿·h-¿Aµ¬Â≈ »¬√‡Â µu¬ l·C· #Û gZTC T∑vÂ۬ ¯ÂÆ˚ C{‡ ۨ{. # ®Â T∑v ¯ÂÆ˚ eÂÛ¬CÛ gZTCÆ˚‡HÛ §£ u‡Â Û¨{. Á¬∏Â˚ #¬T¬ ¯ÂÆ˚Û¬ ¿TH DÚ¬» ∆£¬Â™˚≠ Æ˚gÛ l·C· µu¬ gZTC #‹˚ §£ ∆£Â #ÂÁ Á¬ÛT·A. # C≠µÂ l·C·Û lx≠Û ¿ÂT¬ ‹˚C‡·A µ¬Â À¯· #¬ x¬ C §£Ï˚C À¿‚Û u‡Â #Û ¨v¤ ‡·∞ ‹˚C≠Û #¬ xÛ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹˚C¬T‡Â. ∏sA˚‹˚¬Á¬A ÀuÁ l·C·Û·A VÁCx ‹˚Ú¬H ¨¿T¬Ú ‹˚¬Âg $¨‚^Ú¯¬ÂWÚ v≠§£Û¬Â & Ú¬Âl ‹˚CT¬Â Û eÂg#Â. ÁÛ # Á¬lÂH ‹Â˚ËT¬‡Â ¸Ú¬C #¬ x ¿Æ˚¬ ®¬®¬Û·A VÁCx ‹˚C≠‡·A #Û ®¬®¬ CÛ·A ŒÚ¬Û #‹˚ ™˚l»·A #¬lË T√‡Â. ®¬®¬Û·A ¿l·x-Ï˚ #¬ x¬A vX·Û≠ ¿Á≠ §£ ¿Æ˚¬ C{‡Â. ∆£≠ µ¬Â ¯Õoµ-T≥C¬WÚ-Á¬ÂX ®√·A #TZÚ ¿·»¯ u‡Â. ÁÛvX· ¬¿Â ®¬®¬Û·A VTÏ˚ h™·A˚ uµ¬A ¯sh-µC¿-¿TH ¿A¿¬C #¬ x ¯s»≠ §£g‡·A. ¿A¿¬C≠ v≠e & C۬ ¯¬T #SZÚ ®Û≠ ¨v¤Á¬A ¿·h‡¬Õ‚µ u‡Â. ¿· Æ ˚ ¬ Á¬Û≠ ‹˚ u ¬ : & C ‹˚{»≠ T¬µ v¬»µ≠ {µ≠ µÂ TÂˬ ÁÛ ¿·Æ˚¬Á¬Û≠ #¬T≠ §£ #‹˚ ‹˚u¬ Ú¬Æ˚ #¬T≠ lg; §£Â #¬ ¨¿∞¬AµÛ¬ §£ Sƒ∏˚¬AµÏ˚ {¬ÂT¬u≠ #{≠> #¬ ·A ∆·£A. _≠‹˜˚ƒx µu¬ ®ËC¬Á, ¿·Æ˚¬Á¬ Û¬Á #‹˚ ¨T‰¬u≠a e™Â˚ l·C· ¿¬AÆ˚≠ ¨ÛÛ¬ #¬_ÁÁ¬A C{µ¬ {µ¬. #‹˚ T¬C l·C· Á¬∏Â˚ »¬‹˚™˚¬A T≠x≠Û »¬TT¬ ¿¬C· ‹˜˚ƒx®»C¬Á TÛÁ¬A lÚ¬. ∆£≠ l·C· ¿¬AÆ˚≠ ¨ÛÛ¬A ¸Û≠# ¿·Æ˚¬Á¬Û x gN√x »ÂT¬
¨TÛ¬ÂÆ˚-¨T»¬¿
158
TÛÁ¬A Á¬Â‹˚Íڬ µu¬ Ωx §£xÛ¬ Û¬Vµ¬ Á¬∏Â˚ Æ˚¬¨ËÚ¬-vx¬Û≠ #‹˚ ¬Â∏˚»≠ ®¬A√≠ ¿·Æ˚¬Á¬Û #¬ ≠. TÛÁ¬A øÚ¬C ‹˜˚ƒx ¿·Æ˚¬Á¬Û ÁLÚ¬ ¸Ú¬C µÂÁx ‹˚I·A, ""Æ˚¬Æ˚¬, ÁÛ µC¿ »¬l≠ ∆£Â. Á¬C ¬x≠ ≠T·A ∆£Â.'' ¸Ú¬C ¿·Æ˚¬Á¬# ‹˚I·A ‹Â˚ ""¯sDÚ Â∏Â˚ ¬x≠ ¨ T¬Ú Û¨{. §£C¬ T¬C √≠C§£ √C¬Â. hÁ¬Â.'' x ¬ÂµÂ µÂÁÛ h¬T¬Û¬ vx¬ »¬T» ∆£Â µÂ "µÁ u¬Â™˚¬ h¬#¬Â' #ÂÁ ¿·Æ˚¬Á¬# ‹˜˚ƒxÛ ‹˚I·A Û¨{. #{≠> ‹˜˚ƒxÛ µ¬Â hs® u¬‹˚ »¬Wڬ {µ¬Â. µÂu≠ ¿·Æ˚¬Á¬Û¬ h¬ÂˬÁ¬A Á¬u·A Ás‹˚Ó µÂ µ¬Â ¿sµ¬ #Û …>|≠ lÚ¬. #ÂT·A eÂgÛ ¿·Æ˚¬Á¬ »≠ vx¬Û≠ ¬Â∏˚»≠ ∆£¬Â™˚≠Û ¬ÂµÂ vx¬ h¬T¬ »¬WÚ¬. #ÂT¬Á¬A ‹˜˚ƒx #‹˚¬#‹˚ el≠Û sæÚ·A: ""Æ˚¬Æ˚¬, ‡·A h¬#¬Â ∆£¬Â ? #¬ h¬T¬Û¬Â #T¬§£ oÚ¬Au≠ #¬T ∆£Â ?'' ¿·Æ˚¬Á¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""h¬T¬Û·A ‡·A {¬ÂÚ ? ∏˚¬j˚u≠ {˘A µ¬Â √À·§·£A ∆·£A. µÂÛ »≠√ Æ˚¬AµÛ≠ ‹˚™˚‹˚™˚¬∏˚≠ ®¬Â»Â ∆£Â. §·£#¬ÂÛ ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬Á x {˘A v¬ÂDh¬A ®¬Â»≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠.'' # ¿¬A¯Ë≠Û ¿THd À¯· _≠‹˜˚ƒx ‹˚I·A: ""Æ˚¬Æ˚¬, {Áx¬A §£ ÁÛ #‹˚ VT]Û·A #¬GÚ·A; §£ÂÁ¬A ®≠eÛ≠ v≠§£Û #‹˚ Á¬x¿ h¬g §£µ¬Â ÁÂ> eÂڬ #Û øÚ¬C »¬# ‹˚I·A: ""¯»Â, µÂÁ u¬#¬Â Æ˚¬Æ˚¬, #¬ µ¬Â Á¬Ω VT]Û·A §£ ∆£Â. ÁÛ h¬µC≠ ∆£Â ‹Â˚ µÁ ÁÛ Ás‹˚ÓÛ ‹A˚g Û §£ h¬#¬Â. x »¬ µ¬e VT]ÛÛ »≠√ ÁÂ> µÁÛ sæÚ·A {µ·A ‹Â˚ ‡·A h¬#¬Â ∆£¬Â ?'' _≠‹˜˚ƒxÛ≠ ‹Â˚ µÂÁÛ≠ #¬ »≠»¬Û≠ ¿·Æ˚¬Á¬Û Á·fi» h®C Û{¬Âµ≠. Û¨{µC µÂ #¬T·A ‹˚Cµ Û¨{. µÂu≠ µÂÁÛ #¬T¬ TµHÛÛ·A FË ¯¬ÂlTT·A ηA. ¬ÂµÂ _≠‹˜˚ƒxÛ¬ ¨ ÀÚ ¨ÁΩ {µ¬ ∆£µ¬A µÂÛ·A l˜{Vu“TÛ ¿¬T Æ˚ÙC^ ®‚Ú·A {µ·A. ¿·Æ˚¬Á¬Û≠ VΩ≠# Á§s£C≠ ‹˚C≠, Ás„˚≠ ¯C≠ ¬≥>T¬ »¬T≠Û _≠‹˜˚ƒxÛ ¯Â∏˚ Á¬Â‹˚ÍÚ¬ ¸Ú¬C ‹˜˚ƒx C¬“ uÚ¬ #Û µÂÛ¬A |C®¬C ¿·TxHÛ¬A ®Û¬T≠Û µÂÛ hs® ¿Á˜Ù∞ #¬ ≠. ®≠eÛ vh¬Î¬ ¨TÛ¬ ‹˚¬Âg v≠§£ #‹˚»¬ h¬T¬Û≠ §£ÂÁÛ ∏Â˚T {¬ÂÚ µÂÁx #¬ ‹˚u¬ ¿Æ˚¬ Ú¬Æ˚ C¬hT¬ §£ÂT≠ ∆£Â. _·¨µ x #¬ ®¬Â√ C ¯¬C Ás‹Â˚ ∆£Â. µÂ #¬d¬ ‹˚C ∆£Â ‹Â˚ Æ˚C‹˚ v≠§£ ÀuÁ À¯·Û # Hx ‹˚CT≠ #Û ∆£≠ §£ µÂ۬ & Ú¬Âl ‹˚CT¬Â. ®¬®¬# x ¬Âµ¬Û≠ ÁÁ¬HË· C≠µÂ #¬ #Û¬Âh¬Â ®¬Â√ #¬]ڬ ∆£Â. #bx¬ ¨v> v x≠‹˚ C ¨T. Á¬T¿≠®¬g : #‹˚ ¨T¨vΩ ‹A˚§s£¨¿Ú¬Û·A ¿Á¬√¬Û ®¬®¬# ‹Â˚Á ‹˚C¬GÚ·A {µ·A µÂÛ≠ CÁs“ ‹˚u¬ {T ‹˚C·A. Æ˚¬Á¬ÂÆ˚C
159
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
|ÛZÚ¬Á ®¬®C &FÂH #bx¬ ¨v>vx≠‹˚C Û¬Á #‹˚ ¯oµ {µ¬. µÂ ¿¬Æ˚¬, ¿≠√¬, ®∏˚‹˚®¬Â»¬ {µ¬. ¿¬≥Û V ƒ∏˚ C¬Â‹˚™·A˚ Ch¬T≠ ÆÂ˚µ¬. ®{¬Cu≠ µÂÁ۬ VT¯¬T ¿Dµ Û #‹˚|¬ÂÚ≠»¬ ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬Â, ∆£µ¬A #AÆ˚Cu≠ µÂ ¨Ûƒ‹˚ ∏˚≠ #Û ¯»¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ C ®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ {µ¬Â. (µÂÁx ¨T» ‹˚C≠Û ¬Âµ¬Û≠ ¿|Ë≠ ¨Á»‹˚µ ¨‡C™˚≠ ¿AVu¬ÛÛ # Hx ‹˚C≠ Æ˚≠√≠ ∆£Â.) ¯oµ¬Â ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ¬Âµ ¬Âµ¬Û≠ C≠µÂ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ¨v>vx≠‹˚C ® ¬ÂCÛ¬ …¯¬ …¯¬ T¬A‹˚¬ TË≠Û ‹˚„Â˚™˚¬ C ∏Â˚‹˚T»¬Â ®¬®¬Û¬Â ™˚¬®¬Â l Æ˚¬®µ¬ {µ¬. T¬Â>l®¬g ‹˚¬≥§£»l≠ Û¬Á #‹˚ ™˚¬Â‡≠Û ®¬®¬ Á¬ ‹˚{µ¬ #Û #‚Ú ¿TH Á¬¿≠, Á¬T¿≠®¬g ‹˚{µ¬ {µ¬. #¬§£Â # ®¬g x §£Áx≠ ®¬§·£ …¯≠Û ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚Cµ≠ {µ≠. Á¬T¿≠®¬g ®{˘ ¨TΩ zÆ˚ÚÛ≠ ™˚¬Â‡≠ {µ≠. #¬§£Â µÂ ®ªÂ {¬u hs® Æ˚¬®≠Û ®¬®¬Û·A Â∏˚ v¬Â˵¬A {µ¬A. #Â∏˚»¬ eÂCu≠ Æ˚¬®µ¬A {µ¬A ‹Â˚ ex {Áx¬A ≠„˚ µu¬ Â∏˚ #‹˚ ug §£‡Â #ÂÁ »¬lµ·A {µ·A. ®≠“ ®¬§·£ #bx¬ l Æ˚¬®µ¬ {µ¬. Æ˚¬®µ¬A Á¬T¿≠®¬gÛ·A Á·h …>v·AÛ≠v·A uµ·A {µ·A. #‹˚ T¬C #ÂT·A ®‚Ú·A ‹Â ˚µÂÛ·A Á·h #bx¬Û¬ Á¬Âj˚¬Û≠ ¿¬T Û“‹˚ #¬T≠ lÚ·A. # ™˚¬Â‡≠ §£C¬ ∏˚≠hË≠ VT¯¬TÛ≠ {µ≠. µÂu≠ µÂ µCµ §£ ®¬Â»≠ …„˚≠, ""#CÂ, #bx¬ ‹Â˚T¬Â hC¬® Á¬x¿ ∆£Â ? ÁÛ ®v≠ ¯CT¬ Á¬l ∆£Â ? ¨ËÚ¬A #¬GÚ¬A #Û |C™˚¬Â uڬ ∆£Â; ∆£µ¬A ÁÛ ®v≠ ¯CT¬ #¬Tµ¬A ‡CÁ¬µ¬Â Ûu≠ ?'' #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠Û #bx¬ ¨heڬ Û ®¬Aڬ v™˚¬T≠Û ®¬ÂÍÚ¬Â, ""{˘A |C™˚¬Â hC¬® Á¬x¿ ∆·£A #ÂT·A µ·A ®¬Â»Â ∆£Â #ÂÁ ? {˘A ‡·A ¿¬T #<˚» TlC۬ ÁsCh ∆·£A ? ‹˚¨§£Ú¬Û¬A ÁsË Û¬AhÛ¬C≠ µ¬Â µ·A ∆£Â #Û Á¬C≠ e™Â˚ ‹˚¨§£Ú¬Â ‹˚C≠ C{≠ ∆£Â !'' #¬Á #¬ ®Â §£x T∑v eÁ»¬Â ‹˚¨§£Ú¬Â eÂgÛ ¸Ú¬A …¯Â»¬ ®√¬ »¬Â‹˚¬Â {¿T¬ »¬WÚ¬. ®¬®¬Û #¬ ®‚Û C ¿Ch¬Â ÀÂÁ {µ¬Â. µÂu≠ µÂÁÛ ‡¬Aµ ‹˚CT¬ $∑∆£µ¬ {µ¬. # ‹˚¬Á µÂÁx ¯¬C ‹·˚‡Ëµ¬u≠ ‹˚Ú·∫. ®¬®¬ ÀÂÁ sTH‹˚ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#C #bx¬, #¬T™˚≠ ®√≠ Û‹˚¬Á≠ ®sÁ¬Â ‡¬Û¬Â ¬™Â˚ ∆£Â ? ·Ω ¬Âµ¬Û≠ Á¬µ¬Û ®v≠ ¯C µÂÁ¬A h¬Â∏·A˚ ‡·A ∆£Â ? #lC {¬¨Û ‡≠ ∆£Â ?'' ®¬®¬Û¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠Û ®ªÂ §£xÛ ¿Aµ¬Â≈ uÚ¬Â. ®¬®¬Û·A #¬ ∏˚≠hË ¿¬A¯Ë≠Û ®√¬ Â∏˚ ‹˚™˚≠Û {¿T¬ »¬WÚ¬.
¨TÛ¬ÂÆ˚-¨T»¬¿
160
¯oµ¬Â C ®¬®¬Û¬Â À  Á : ®¬®¬ Æ˚C‹˚ ¯oµ¬ÂÛ ¬Âµ ¬Âµ¬Û≠ C≠µÂ ¿ÂT¬ ‹˚CT¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ x µÂÁ¬A ®≠eÛ Æ˚h» ‹˚CT¬ ÆÂ˚µ¬ Û¨{. µÂÛ·A #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ·A. #‹˚ T¬C Á¬T¿≠®¬g hs® eÂCu≠ ®¬®¬Û·A Â∏˚ v¬Â˵¬A {µ¬A. ®{˘ eÂCu≠ Â∏˚ Æ˚¬®µ¬A eÂg ¸Ú¬A …¯Â»¬ ¯oµ¬Â# ‹˚I·A: ""#C Á¬µ¬“, §£C¬ ŒÚ¬Û C¬h≠Û √≠CÂu≠ v¬ÂˬÂ. #¬Á µ¬Â ‹˚Ú¬A‹˚ ®¬®¬Û≠ ¬A¿Ë≠#¬Â ¯¬Al≠ ®Â¿‡¬Â.'' #¬ ‡ØÆ˚¬Â ‹˚¬Û ™˚µ¬A §£ ®¬®¬# …¯¬ ugÛ ÆA˚™s˚‹˚¬Â-¿∏˚‹˚¬Â §£Á≠Û C ∆£¬Î¬Â. ”˚¬Â√u≠ µÂÁÛ≠ #¬Ah¬Â #Al¬C¬ §£ÂT≠ »¬»v¬ÂË ®Û≠. µÂÁÛ≠ Û“‹˚ §£T¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ C{≠ Û¨{. ∆£≠ ®‚Û {¬u ‹˚™˚≠Û # ÆA˚™s˚‹˚¬Â ¬Âµ¬Û¬ Â∏˚Û¬ h¬™˚¬Á¬A h¬Â¿≠ Æ˚≠√¬Â #Û ®≠e ∆£Â™˚¬Â u¬A¯»¬ ¿¬Á C¬h≠Û Â∏˚ Æ˚¬ØÚ·A. # Ωx‹˚ Fs∏˚۬ ÆA˚™s˚‹˚¬Â #¬h¬Â §£ ®¬®¬Û¬ Â∏˚Á¬A ¿≠ lڬ {¬ÂÚ #ÂT·A »¬WÚ·A. §£Âu≠ »¬Â‹˚¬ÂÛ ®≠‹˚ »¬l≠ ‹Â˚ {Áx¬A ®¬®¬Û·A Â∏˚ v≠C¬g §£‡Â. u¬A¯»¬Â µ¬Â h¿Â µÂÁ Û{¬Âµ¬Â #Û ®¬®¬ ®Ë sTH‹˚ µÂÛ≠ Û“‹˚ Û“‹˚ #¬Tµ¬ lÚ¬. {Áx¬A ÆA˚™s˚‹˚¬Â ®¬®¬Û¬ Â∏˚Á¬A |s¿≠ §£‡Â #ÂÁ ®√¬AÛ »¬WÚ·A #Û ™˚CT¬ »¬WÚ¬ Û l¯C¬Ú¬. ‡·A ‹˚CT·A µÂ ‹˚¬ÂgÛ ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. ®√¬ ÁsAl¬ ®Û≠ …¯¬ {µ¬. ¬Âµ¬Û¬ ¯oµÛ h¬µC ®¬®¬ eµÂ #¬ ‹˚ƒ∏˚ ¿{Û ‹˚Cµ¬ {µ¬. ®¬®¬Û ‹˚‡≠ ≠™˚¬ Û u¬Ú µÂ {µ·u≠ ¯oµ¬Â# Á¬T¿≠®¬gÛ §£C¬ √≠ÁÂu≠ v¬ÂËT¬Û≠, ¿ÂT¬ ‹˚CT¬Û≠ ¿svÛ¬ Æ˚≠√≠ {µ≠. µÂÁÛ¬ #¬ ¿¬C¬ $C¬Æ˚¬Û·A #¬T·A FË #¬T»·A eÂg ¿¬≥ #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. ∆£¬Û¬Á¬Û¬ …¯¬ CI¬ ¨¿T¬Ú µÂÁÛ¬u≠ ‹A˚g ug ‡‹Â˚ µÂÁ x Û{¬Âµ·A. # ∆£≠ ¿·¯¬WÚ ®¬®¬Û¬Â ”˚¬Â√ ‡Ôڬ #Û ¿∏˚‹˚¬Â ∆£¬Â™˚≠ µÂ ®Â„˚‹˚ C #¬T≠Û ¬∆£¬ ®Â¿≠ lÚ¬. #¬ Cu≠ ¯oµ¬Â ¬„˚ ‡≠DÚ¬ ‹Â˚ ®≠eÛ≠ T¬µÁ¬A ‹˚Æ≠˚ Á¬u·A Á¬CT·A Û¨{. ®¬®¬Û≠ ÁC“ ÀÁ¬x Æ˚C‹˚Û ¿ÂT¬ ‹˚CT¬ ÆÂ˚T≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ Æ˚C‹˚Û≠ ¿ÂT¬Û·A ÁsÍÚ #¬A‹˚T¬ ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ ¿ÁuH ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¨TÛ¬Â Æ ˚ ¨T»¬¿' Û¬Á v¬Â T ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
161
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 25 ¯oµ-#¯≠ƒ∏˚ ¿ A ¬Æ˚ Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : _≠ ¿¬g®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚C≠ #¬ #ŒÚ¬Ú۬ À¬CA¯ ‹˚C≠‡·A. ®¬®¬ Æ˚Ú¬Û¬ ¿¬lC ∆£Â. gZTCÛ¬ #Tµ¬C ∆£Â. Á{¬Û Ú¬ÂlÂZTC C®Àp ∆£Â. ¿TH ¿Aµ¬ÂÛ¬ ¨‡C¬ÂÁ¨x ∆£Â. _≠ ¿¬g ¿Æ˚¬ ¨T§£ÚµÂµC¬ÁU. ®¬®¬ ¿TH ÁAlË TVµ·#¬ÂÛ·A Vu¬Û ∆£Â. ¯‹µ¬ÂÛ¬ #¬¸Á¬C¬Á ∆£Â #Û µÂÁÛ·A ‡Cx ‡ÕoµTAµ·A ∆£Â. “TÛÛ·A #A¨µÁ »kÚ ¿¬√Û¬C _≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A #¬ x ¿¬≥ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠#Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ Æ˚ڬ۬ ¯A™˚¬C ∆£Â. ¿TH zÆ˚ÚÛ¬ ¯¬Tu≠ µÂÁÛ≠ ¯Õoµ ‹˚CT¬Û≠ ∆£Â. øÚ¬C Sj˚ _∞¬-¯Õoµ Vu¬¨ µ u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C ¯‹˚µÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ ¿¸TC sC≠ u¬Ú ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ “TÛ»≠»¬ »hT¬Û≠ Á¬C¬ ÁÛÁ¬A &¸‹A˚„˚¬ el≠ ‹Â˚ µCµ §£ {˘A µÂ »h≠ ‡oÚ¬Â. §£ÂT≠ Û¬Â>√-Ù∏] x »h≠ »ÂT¬Û≠ #¬d¬ ug µÂT≠ §£ ÁÛ ÀÂCx¬ VF˘C≠ µu¬ lÀAu Cv≠ sC¬Â ‹˚CT¬Û≠ ÁÛ ®·Ù∞-‡Õoµ ÁË≠. {˘A ¿¸Ú ‹˚{˘A ∆·£A ‹Â˚ #¬ lÀAu »hT¬Û≠ Á¬C¬Á¬A ‹˚‡≠ Ú¬ÂWÚµ¬ Ûu≠, x ‹˜˚ ¬Ë· ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚u≠ §£ #¬ ¿¬{¿ sC·A ug ‡oÚ·A ∆£Â. # C≠µÂ µ≥Ú¬C uÚ»¬Â #¬ lÀAu {˘A T¬v‹˚¬Â ¬¿Â Ás‹·A ∆·£A. §£Â ¿¬ÂÁ‹˚¬Aµ Á¨xÏ˚ #lC, #Á˜µÛ¬ ‹·˚A™˚Ï˚ ∆£Â, §£ÂÁ¬A ¿¬g»≠»¬Ï˚ ≠ #Á˜µÛ·A @Cx·A #¨TCµ @C ∆£Â; µÂ ¯oµ¬ÂÛ √C¬g √C¬gÛ ≠T¬Û Á¬∏Â˚ §£ ∆£Â. øÚ¬C øÚ¬C ¯oµÛ¬ zÆ˚ÚÁ¬A _≠®¬®¬Û≠ ¿¬v≠ ¯Õoµ el ∆£Â ¸Ú¬C µÂÛ¬A ¿TH ¯Ú-¿A‹˚∏˚ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â µu¬ ®¬®¬ µÂÛ·A ‹˚ÍÚ¬x §£ ‹˚C ∆£Â. #{ÁÆ˚ÛlCÛ¬ ({¬» ·Û¬Û¬) Æ˚¬Á¬ÂÆ˚C ¿¬ATˬC¬Á C¬VÛ ‹˚¬¿¬C &FÂH Æ˚¬Á·#bx¬Û≠ ‹˚u¬ & C #¬ » ¿¸ÚÛ·A §£ Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. µÂ #¬ Û≠v #¬ ·A ∆·£A:
¯oµ-#¯≠ƒ∏˚¿A ¬Æ˚Û
162
Æ˚¬Á·#bx¬ : T¬v‹˚¬ÂÛ ڬÆ˚ {‡Â ‹Â˚ ∆£˚Ê˚¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¨‡C™˚≠Á¬A C¬ÁÛTÁ≠ &¸¿TÛ≠ &§£Tx≠Á¬A #¬ l˜{VuÛ·A Û¬Á #¬ »·A ∆£Â. ¿Û 1895Á¬A C¬ÁÛTÁ≠&¸¿TÛ¬ À¬CA¯Á¬A µÂ Ù‡C™˚≠ #¬GÚ¬ ¸Ú¬Cu≠ Æ˚C T≈H # ‡·¯ À¿Al Á¬∏Â˚ ¬Âµ¬Û¬ µCFu≠ #‹˚ §£C≠T¬Ë≠ √e µ¬Â Á¬Â‹˚»Â ∆£Â. µÂÁ§£ #¬ À¿Al ¨‡C™˚≠Á¬A #¬T»¬ ¿¬√·F‹˚ÓC µÂÁ§£ lC≠®¬ÂÛ µÂÁÛ¬ µCFu≠ §£ ¯¬Â§£Û # ¬Ú ∆£Â. Æ˚¬Á·Û¬ ¿J˚¬ : (1) Ï˚: Æ˚¬Á·#bx¬Û Á·A®gÛ¬ #‹˚ ¨ÁΩÂ Ω »Dڬ ‹Â˚ #¬ x ¯¬lÁ¬A u¬Â™·A˚ Ï˚Û¬ ¿J˚¬Û·A ‹˚¬Á‹˚¬§£ ‹˚C≠# µ¬Â ÛF¬Û¬ #¬‡C ®Â »¬h Ï˚¨ Ú¬ ÁË µÂÁ ∆£Â. (_≠ ®≠.T≠. Û˜¨¿A{VT¬Á≠۬ lÀAu ¯oµ¬ÂÛ¬ #Û·¯T ¯¬l 2 ¬Û 75. #¬ ¿J˚¬Û≠ Æ˚Ch¬Vµ #‹˚ Æ˚»¬»Â ‹˚C»≠ #Û µÂ ¯¬lÁ¬A Û¨{ x VTµAΩ ‹˚CT¬Û¬Â {µ¬Â.) ¨ÁΩ »DÚ·A {µ·A ‹Â˚ √A√¬Â ¿¬C¬Â ∆£Â #Û µÂÁ¬A ‹˚¬Âg eµÛ·A eÂhÁ Ûu≠ µu¬ #¬ µ‹˚ §£T¬ ÆÂ˚T¬ §£ÂT≠ Ûu≠. #Âu≠ Æ˚¬Á·Û·A ÁÛ lËT¬ Á¬AηA. ∆£µ¬A #¬ ¿¬{¿Û¬Â ¨ÛxHÚ µÂ ¿¸TC ‹˚C≠ ‡oڬ ۨ{. ¬ÂµÂ ®¬®¬Û¬Â ¯oµ {µ¬Â µÂu≠ ®√≠ ¨Tlµ ¿¬u #‹˚ Ω ¨‡C™˚≠ ‡¬Á¬ C »h≠ ®¬®¬Û s∆£T¬ §£x¬GÚ·A. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ‡¬Á¬Û µÂ ‹˚¬lË ÁLڬ #Û ‡¬Á¬# ® ¬ÂC Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ µÂ ‹˚¬lË ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ÁsoÚ¬Â. # ‹˚¬lË ‡Â۬ ∆£Â #ÂÁ ®¬®¬# ‡¬Á¬Û sæÚ·A ¸Ú¬C µÂx ‹˚I·A ‹Â˚ ""ÛlCÛ¬ Æ˚¬Á·#bx¬# #‹˚ ®¬®µ #¬ Û≠ ¿»¬{ Á¬l≠ ∆£Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : "# ‡·A »h ∆£Â ? TË≠ ÛT·A ‡·A ‹˚CT¬ Á¬l ∆£Â ? #¬‹˚¬‡Á¬A ®¬‹˚¬A ¯Cµ¬Â »¬l ∆£Â. gZTC §£Â∏˚»·A #¬]Ú·A ∆£Â µÂ∏˚»¬u≠ µÂÛ ¿Aµ¬Â≈ Ûu≠. „˚≠‹˚ ∆£Â. # ‹˚¬lË T¬AvT¬Â eÂg#Â. ¸Ú¬C ‡¬Á¬# ‹˚I·A: ""#¬  {Áx¬A ‹˚I·A # §£ {‹˚Ó‹˚µÛ¬Â Ω ∆£Â. ÆÂ˚T, #¬ µ¬Â #{≠> ®Â„˚¬ ∆£¬Â. …>v¬Û≠v¬ uÛ¬C ¯oµ¬ÂÛ #¬ #{≠> hÂ>v≠ »¬T¬Â ∆£¬Â. #¬ Û #¬ ‹˚¬lËÁ¬A »h»≠ T¬µÛ≠ h®C ∆£Â. µ¬Â ∆£≠ T¬AvT¬Û·A ÁÛ ‹Â˚Á FCÁ¬T¬Â ∆£¬Â ?'' ∆£µ¬A ®¬®¬# ‹˚I·A: ""‡¬Á¬, µ·A ‹˚¬lË µ¬Â T¬Av. {˘A µ¬Â F¬T µÂT·A ®¬Â»·A ∆·£A. Á¬C·A ‹˚¬Âx Á¬Û ∆£Â ?'' # ∆£≠ ‡¬Á¬# # ‹˚¬lË T¬A∑Ú¬Â. ®¬®¬# ŒÚ¬Ûu≠ µÂ ¿¬A¯LÚ¬Â; Û ∆£≠ ®¬ÂÍÚ¬: ""‡Â„˚ (Æ˚¬Á·) l¬A™˚¬Â ug lڬ ∆£Â. µÂÛ &¤C »h ‹Â˚ |CÁ¬A ‹˚¬Âg v≠§£Û≠ ‹˚Á≠ Ûu≠. ÁË ∆£Â µÂ∏˚»¬ #C√¬ C¬Â∏˚»¬Á¬A ¿Aµ¬Â≈ Á¬Û. »¬h ∆£T¬™Â˚ Æ˚¬Â™˚T·A Ûu≠.'' #Û ‡¬Á¬# µÂÛ &¤C »h≠ Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. Æ˚¬Á· µ¬Â &¤CÛ≠ C¬{ eµ¬Â §£ ®Â„˚¬Â {µ¬Â. x &¤C T¬Avµ¬A »¬h¬ÂÛ¬ ÛF¬Û≠ #¬‡¬Û¬ ¨ÁÛ¬C¬ §£Á≠ÛÆ˚¬ÂVµ uÚ»¬ »¬WÚ¬ #Û #ÂÁ x »¬WÚ·A ‹Â˚ ÁÂ> ®¬®¬Û≠ ¿»¬{ »ÂT¬Á¬A ¯s» ‹˚C≠ ∆£Â. TË≠ ‡¬Á¬Û¬ ΩÁ¬A x
163
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ÂT·A ¿svÛ {µ·A ‹Â˚ ¿¬A¯ËT¬Á¬A Û ۧ£C eÂT¬Á¬A FÂC ∆£Â. Á¬∏Â˚ µÁ ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ Ï˚®Ï˚ s∆£≠ eT. µÂu≠ ¨‡C™˚≠ §£g ®¬®¬Û≠ Ï˚®Ï˚ ¿»¬{ »ÂT≠ µÂÛ „˚≠‹˚ »¬l≠. µÂu≠ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H µu¬ vCx Æ˚¬®T¬ ®Â„˚¬Â. ¿J˚¬Û≠ T¬µ ®¬®¬ #¬lË ‹˚CT¬Û≠ µÂÛ≠ ¨{>Áµ v¬»≠ Û¨{. µÂu≠ µÂx ¸Ú¬A §£ ÁÛÁ¬A ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH ‹Â˚ #¬ ¿J˚¬Á¬A {˘A ®¬®¬Û¬Â u¬Â™˚¬Â ¯¬l C¬h·A µ¬Â „˚≠‹˚. µ¬Â ®¬®¬ ÁÛ ¿{¬Ú ‹˚C‡Â #Û ÛF¬Û¬Â ¯¬l {˘A ®¬®¬Û¬ vCx √C≠‡. #¬T¬ ¨Tv¬C µÂÛ¬ #AµCÁ¬A √¬Âˬµ¬ {µ¬. x ®¬®¬u≠ ‹˚‡·A ∆£¬Û·A Û{¬Âµ·A. µÂÂÁÛ≠ ¿¬Á µ¬Â ¯sµ-TµHÁ¬Û-¯¨TƒÚ {Vµ¬Á»‹˚TµU V ƒ∏˚ {µ¬A. ®¬Ë‹˚ Á≠„˚¬g Á¬l ∆£Â ∆£µ¬A Á¬ µ¬Â µÂÛ ‹˚™˚T≠ l¬ÂË≠ §£ ÆÂ˚ ∆£Â. Á≠„˚¬gu≠ ®¬Ë‹˚ Á¬AÆ·A˚ ™Â˚ ¸Ú¬C Á¬Û §£ µÂÛ ¿¬§·£A ‹˚CT·A ™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ §£ ®¬Ë‹˚Û·A ¨{µ eÂgÛ Á¬ µÂÛ F¬Â¿»¬T≠Û ‹˚™˚T≠ l¬ÂË≠ hT™˚¬T ∆£Â. #¬T≠ Æ˚ڬ˷ Á¬µ¬ §£ÂT¬ ®¬®¬ {µ¬. ¯‹˚µ¬ÂÛ·A ¯¬¨T ¨{µ ‡ÂÁ¬A ∆£Â µÂÛ≠ ®¬®¬Û h®C {µ≠. µÂu≠ Æ˚¬Á·Û·A #AµC T¬Av≠Û ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""®¬ ·, #¬ x #¬T¬ ÛF¬Û≠ T¬µÁ¬A ™˚µ¬ Ûu≠.'' #¬Á ®¬®¬Û≠ Û¬ÁC“ eÂg Æ˚¬Á·# # ¿¬{¿ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√·A. Æ˚¬Á· : (2) #Û¬§£Û¬Â T ¬C : # ∆£≠ Æ˚¬Á·# |&´, v¬Âh¬ Û ®≠e #Û¬§£Û¬Â T ¬C ‹˚CT¬Û¬Â ¨Tv¬C ‹˚Ú¬ÂH. ®¬®¬ µÂÛ¬ ÁÛÛ≠ #¬ T¬µ x ex≠ lÚ¬ #Û µÂÛ ‹˚I·A, ""Ï˚¨ Ú¬Û≠ ¬Av ‡ÂCÛ≠ hC≠Æ˚≠Û·A #Û¬§£ Ï˚¨ Ú¬Û·A ¿¬µ ‡ÂC µ¬C TÂvT·A ™˚‡Â.'' #Âu≠ # T ¬C۬ ¨Tv¬C x µÂx Á¬A™˚≠ T¬LÚ¬Â. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Æ˚{¬™˚¬ µ¬Â #Û¬§£Û¬ ¯¬T …>v¬ CI¬ #Û ®¬®¬Û≠ #¬l¬{≠ h¬Â∏˚≠ ¬™˚µ¬ »¬WÚ¬. x #‹˚¬Æ˚ Á¬¿Á¬A §£ ·ƒ‹˚Ë TC¿¬Æ˚ uڬ #Û ¯¬T #‹˚Æ˚Á Û≠v ®Â¿≠ lÚ¬. µÂu≠ #Û¬§£ ¿AlÀ{≠Û ®Â„Â˚»¬ T ¬C≠#¬Â ¯¬C h¬Â∏˚Á¬A …µC≠ ά. x Æ˚¬Á· #¬Á¬Au≠ ®v≠ lÚ¬Â. »¬Â Ï˚۬ ¿J˚¬Â x ¨ÁΩ ®≠eÛ¬ ¯¬lÁ¬A oÚ¬ÂH, µ¬Â, µÂ x ¯¬C ۷‹˚¿¬Û≠Á¬A ¿ ™˚¬g lÚ¬Â. #¬Á ®¬®¬# Æ˚¬Á·Û Ï˚Û¬ ¿J˚¬Û≠ Û·‹˚¿¬Û≠Á¬Au≠ µÂÁ§£ #Û¬§£Û¬ T ¬CÛ≠ h¬Â∏˚Á¬Au≠ ®v¬T≠ »≠√¬Â. #Âu≠ Æ˚¬Á·Û≠ _∞¬ T√· Sj˚ ug #Û µÂ ÙÆ˚T¿u≠ ®¬®¬Û¬Â ¿¬v¬Â ¯‹˚µ ®‚ڬ #Û ∆£ÂT∏ ¿·√≠ x µÂ ®¬®¬Û¬Â CÁ ¯oµ CI¬Â. #¬ÁÀ»≠»¬ : #‹˚ T¬C v≠¿ ™˚@Û Á≠„˚≠ {¬F˘¿ ‹Â˚C≠Û·A ¬¿H» ¨‡C™˚≠ #¬GÚ·A. C¬Ë ۬Á Á¬Á»µÆ˚¬C µÂ l¬ÂT¬u≠ ‡¬Á¬Û¬ Û¬Á ®¬®¬ C Á¬Â‹˚ÍÚ·A {µ·A.
¯oµ-#¯≠ƒ∏˚¿A ¬Æ˚Û
164
¬¿H» h¬ÂÍÚ·A. ‹Â˚C≠ ¿C¿ {µ≠. ®¬®¬# ‡¬Á¬Û # ¿¬vTT¬ #¬ ≠. µÂÁ¬Au≠ Á¬Ω v¬C ‹Â˚C≠ ®¬®¬ #‹˚ ‹˚¬Â»A® (Á¬∏˚»≠)Á¬A Ás‹˚ÓÛ ®¬ÂÍÚ¬: ""#¬ v¬C ‹Â˚C≠ Æ˚¬Á·#bx¬ Á¬∏Â˚ ¯»Â #{≠> ™˚≠.'' Æ˚¬Á·#bx¬Û Ωx VΩ≠#¬Â {µ≠ (Û˜¨¿>{VT¬Á≠Û¬ »Âh Á·§£® ®Â §£ VΩ≠#¬Â {µ≠.) x #‹˚Û ¿Aµ¬Û Û{¬Âµ·A. ¬ÂµÂ e‡≠#¬Â ¬¿Â ¯¨TƒÚ eÂT™˚¬GÚ·A #Û ¬ÂµÂ x øڬ¨µ≈۬ #ßÚ¬¿ ‹˚C≠Û eÂÚ·A, x µÂÛ¬ ¿Aµ¨µVu¬ÛÁ¬A ¬ lÀ{ {¬ÂT¬u≠ ¨§£>Æ˚l≠Á¬A ¿Aµ¬Û۬ ڬÂl §£ Û{¬Âµ¬Â. µÂÛ ®¬®¬ C sxH _∞¬ {µ≠. »·A ‹Â˚C≠Û·A ¬¿H» #¬GÚ¬ ∆£≠ ®Â ‹˚»¬‹˚ ®¬Æ˚ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A, ""¯»Â ®≠e »¬Â‹˚¬Â ‹Â˚C≠ Á¬∏Â˚ µ¬‹˚Ó C{Â. x #¬ µ¬Â Æ˚¬Á·#bx¬, µ¬C≠ ∆£Â. µ·A µÂ h¬ #Û ÁC.'' Æ˚¬Á·Û #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠ #¬|¬µ »¬WÚ¬Â. x ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ# ¿ÁeGÚ·A ‹Â˚ ""Á¬Âµ #Â∏˚»Â µ¬Â #{A¸TÛ·A Á¬Âµ ¿Á§£T¬Û·A ∆£Â. ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ®Â¿≠ Á¬Âµ #¬T µÂ x #¬‡≠T¬HÆ˚ ¿Á¬Û ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬ FË۬ VT≠‹˚¬C ‹˚C≠Û µÂ h¬g eT.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""#¬ ‹Â˚C≠#¬Â µ¬C h¬T¬Û≠ Ûu≠. µ¬C≠ ÛT≠ ®≥C≠Û µÂ #¬ §£Â. #¬ v¬C ‹Â˚C≠Û≠ #¬ÁÀ»≠»¬ T™Â˚ µÛ v¬C ·Ω¬Â u‡Â.'' Æ˚¬Á·# µÂ Á·§£® ‹˚Ú·∫ #Û u¬Â™˚¬ §£ ¿ÁÚÁ¬A ®¬®¬Û¬A Tv۬ ¿¬v¬A άA #Û e‡≠#¬ÂÛ¬A h¬Â∏˚¬A „˚Ú¬∫. ®¬®¬ {Ú¬µ {µ¬ ¸Ú¬C µÂÁÛ¬ TvÛÛ≠ Á{¤¬ ¯¬C {µ≠. µÂ#¬Â# Á{¬¿Á¬¨√ »≠√¬ ∆£≠ x # Á{¤¬ {§·£ #ÂT≠ §£ ¿®Ë ∆£Â. ®¬®¬# ‹˚{»·A, ""_∞¬ C¬heÂ. Á¬C¬Â ÆÂ˚{ ™˚≠ lÚ¬ ∆£≠ x Á¬C≠ ¿Á¬¨√Á¬Au≠ Á¬C¬A {¬™˚‹˚¬A µÁ¬C¬Á¬A #¬‡¬-¨TZT¬¿ ÀÂC‡Â. {˘A ¬ÂµÂ Û¨{, x Á¬C≠ ¿Á¬Ù√ ®¬Â»‡Â. {¬»‡Âv¬»‡Â #Û Á¬C·A ¿¬v·A ‡Cx ‹˚™˚Û¬CÛ≠ e™Â˚ T¬µ¬Â x ‹˚C‡Â. Á¬C¬A {¬™˚‹˚¬A µÁ¬C¬ ‹˚ÍÚ¬xÛ≠ T¬µ¬Â µu¬ ¨TTÂvÛ ‹˚Cµ¬A µÁ ¿¬A¯Ë‡¬Â. ÁÛ ¿Æ˚¬ Ú¬Æ˚ ‹˚CeÂ. Á¬C¬Á¬A ‡·∞ #Aµ:‹˚Cxu≠ _∞¬ C¬h‡¬Â µ¬Â µÁ¬C·A #TZÚ ¯»·A-‹˚ÍÚ¬x §£ u‡Â.'' À¬uHÛ¬ : #‹˚ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú ¿Á¬]µ ‹˚C≠# : { ¿¬g ¿ÆU˚l·C·, { ¯oµÛ¬ ‹˚Í µC·, #Á #¬ Û À¬uHÛ¬ ‹˚C≠# ∆£≠#Â. #¬ Û¬ vCxÛ·A ‹˚Æ˚≠ ¨TVÁCx Û u¬Ú #ÂT≠ ®·Ù∞ #ÁÛ ÆÂ˚eÂ. #¬ ¿A¿¬CÛ¬ §£‚ÁÁCxÛ¬ FÂC¬u≠ #Á u¬oÚ¬ ∆£≠# Á¬∏Â˚ #ÁÛ Á·‹˚µ ‹˚C¬Â. #Á¬C≠ $¨‚^ڬ ¿AÚÁ≠ ®ÛÂ, #Á¬C≠ T˜¨¤ #AµÁ·Hh TË #Û #Á #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¬Á≠# ! ·Ω, VΩ≠,
165
166
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¨ÁΩ # ‹˚¬Âg ‹˚‡¬ ‹˚¬ÁÛ¬A Ûu≠. #‹˚»¬ #¬ §£ #ÁÛ #¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ Á·ÕoµÆ˚¬µ¬ ∆£¬Â. #Á¬C≠ ¨T ÙM{¬C≠ Æ·˚ƒ∏˚ T˜¨¤ Ûƒ∏˚ ‹˚CeÂ. ¿TH ¯s»≠Û #Á ¿Æ˚¬ #¬ Û·A Û¬ÁVÁCx ‹˚C≠# ! vAv»µ¬ Æs˚C ‹˚C≠ #Á¬C¬Â {¬u ‹˚™˚e #Û #{A¸T µu¬ #d¬ÛÛ ۃ∏˚ ‹˚CeÂ. #¬ Û≠ »≠»¬Û·A #Á˜µ ¬g #ÁÛ …>|Á¬Au≠ §£l¬Î¬ ∆£Â µÂ sTH§£‚ÁÛ¬A ·bÚ µu¬ #¬ Û≠ ‹˜˚ ¬Û·A §£ FË ∆£Â. µ¬.‹˚. #¬ ¨T≈ Æ˚¬Á·Û¬Â ¬Âµ¬Û¬Â & C¬Â‹˚µ {‹˚Ó‹˚µ #Al Û≠vÂ۬ F‹˚C¬Â T¬AvT¬ ¿Ch¬Â ∆£Â : ""#‹˚ T¬C {˘A øÚ¬C ®≠e e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û¬ vCx ¬¿Â ®Â„˚¬Â {µ¬Â ¸Ú¬C Á¬C¬ ÁÛÁ¬A ®Â ÀZÛ …„Â˚»¬ #Û # ®‚ÛÂÛ¬ &¤C¬Â VTÚA ®¬®¬# #¬]Ú¬ {µ¬: 1) ®¬®¬ ¬¿Â ∏˚¬Âˬ®A√ »¬Â‹˚¬Â #¬T ∆£Â µÂ ¿¬≥Û »¬¯ Á˵¬Â {‡Â hC¬Â? #¬Û¬ &¤CÁ¬A ®¬®¬# ‹˚{»·A : " »¬Â F}» µÂÁ§£ Ô{¬ÒC #¬T»¬Â #¬A®¬Â §·£#¬Â. # ¿TH F}» µu¬ ¿TH Ô{¬ÒCÛ FË ®Â¿Â µ¬Â ‹Â˚∏˚»¬Â ¯¬C ¬‹˚ &µC ? x ‹A˚g ®√¬Û FË ®Â¿Â ∆£Â ? |x¬ µ¬Â FËÏ˚  ‹Â˚ Û¬Û≠ ‹˚¬v≠ ‹Â˚C≠Ï˚  §£ TÛu≠ ‹Â˚ T≈¬HÛ≠ @™˚≠u≠ hC≠ ™Â˚ ∆£Â. ∆£≠ #¬A®¬ C ‹Â˚C≠#¬Â µ¬Â u¬Â™˚≠ §£ C{ ∆£Â.'' Ú¬ ®≠e ÀZÛ Á¬C¬ ¬Âµ¬Û ¨T≈ {µ¬Â. ®¬®¬ l·§£C≠ §£‡Â µ¬Â Á¬C·A ‡·A u‡Â? Á¬C≠ ‹Â˚T≠ ¨ÛC¬√¬C ÕVu¨µ u‡Â ! µÂ۬ &¤C ®¬®¬# #¬ »¬Â : "øÚ¬C øÚ¬C §£Â §£Â VuË µ·A Á¬C·A ¨v>µÛ ‹˚C≠‡ ¸Ú¬C Û ¸Ú¬A {˘A {¬§£C ug‡.' #¬ TvÛ ¿Û 1918 ∆£≠ x ®¬®¬ ¬Ëµ¬ #¬GÚ¬ ∆£Â. {§·£ x µÂ Á¬C¬ ¿¬u §£ ∆£Â Û ÁÛ Æ˚¬ÂC≠ CI¬ ∆£Â.... øÚ¬C Á¬C≠ ®{ÂÛ l·§£C≠ lg ¸Ú¬C Á¬C·A ÁÛ ®{˘ &Ù∞WÛ uÚ·A. “TÛ ‹Â˚ ¿·h¬Â ¯¬ÂlÛ≠ C·¨v §£ …™˚≠ lg. ¸Ú¬C ®¬®¬# ÁÛ & ÆÂ˚‡ #¬ ≠ ‡¬Aµ ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. #‹˚ T¬C Á¬C¬ |CÁ¬A h¬µC ηA; §£ÂÁ¬A Á¬C¬Â #‹˚ Ω≠‡ T≈H۬ §s£Û¬Â ¨ÁΩ §£ Á¬C≠ VΩ≠Û¬ Æ˚¬l≠Û¬Û≠ Â∏˚≠ v¬ÂC≠ lÚ¬Â. µÂÁ¬A Û¬‹˚Û≠ ÁAlË Ûu x {µ≠. ®¬®¬Û¬ F¬Â∏˚¬ ¬¿Â ®Â¿≠ {˘A hs® C¬ÂÚ¬Â. # §£ Æ˚{¬™Â˚ ¿¬A§£Â »¬Â Á¬x¿ Æ˚¬l≠Û¬Û≠ Â∏˚≠ ¬∆£≠ #¬ ≠ lڬ #Û Á¬C≠ Á¬FÓ Á¬l≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ "¯oµ #¯≠ƒ∏˚¿A ¬Æ˚Û' Û¬Á ∑v≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 26 _≠ l·Ñ Æ˚-ÕVuC≠‹˚Cx _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : #¬ ¨TZTÁ¬A Û§£C ™˚µ¬ ¿TH Æ˚¬uH ¯lT¬ÛÛ≠ ¿§£H‹˚‡Õoµ-Á¬Ú¬Û¬ §£ ∆£Â. ¿¸Ú TVµ· µ¬Â #‹˚ gZTC §£ ∆£Â. #A√¬C¬Á¬A §£ÂÁ Æ˚¬ÂC≠Û ‹Â˚ F}»{¬CÛ ¿¬ Á¬Û≠ »g# ∆£≠#Â, µÂT·A §£ #¬ x ∆£Â. TVµ·Û¬Â ®¬I ÆÂ˚h¬T eÂgÛ µÂÛ µÂT≠ Á¬Û≠ ®Â¿≠# ∆£≠#Â. x # SZÚÁ¬Û Æ˚¬uHÛ≠ #AÆ˚C C{»¬Â ¯¬T #¬ x eÂg ‡‹˚µ¬ Ûu≠. ¿ÆU˚l·C· §£ #¬ x≠ #AµCÛ≠ #¬Ah &|¬™˚≠ TVµ·Û·A ¿¸Ú VTÏ˚ ®µ¬T ∆£Â. µÂu≠ v¬»¬Â #¬ x ¿ÆU˚l·C·Û·A s§£Û ‹˚C≠# µu¬ #¬ xÛ gZTCÆ˚‡HÛ u¬Ú µÂ ¿¬C· µÂÁÛ≠ Vµ·¨µ ‹˚C≠#Â. #¬AµCÙ‹˚ s§£Û : #{≠> s§£Û۬ #‹˚ ÛT≠Û À‹˚¬C #¬ ·A. ¿ÆUl·C·Û¬ vCx √¬ÂT¬ ¿¬C· v¬»¬Â #¬ x {≈¬H_·Ï˚ &ƒx¬ÂÆ˚‹˚ T¬ C≠#Â; µÂÁÛ¬ ÆÂ˚{ C ¨TΩ ÀÂÁÏ˚ »Â ‹˚C≠#Â. µÂÁÛ #Al ¿¸Ú _∞¬Ï˚ TVΩ √C≠#Â, #ƒ∏˚ ¿¬ÕBT‹˚ ¯¬TÛ¬Ï˚ #ƒ∏˚‹˚ÁËÛ≠ Á¬Ë¬ µÂÁÛ # ≠a# µu¬ ŒÚ¬ÛÁÛÛÏ˚ FË µÂÁÛ # Hx ‹˚C≠#Â. ¯ÕoµÏ˚ ¿·lA¨√µ ‹˚¬§£Ë µÂÁÛ¬ ÁVµ‹Â˚ »l¬™˚≠# #Û ÀÂÁÏ˚ ‹A˚Æ˚¬ÂC¬Â # ≠aÛ v¬»¬Â #¬ x µÂÁÛ¬ vCxÛ¬ #Als„˚¬ C ÁVµ‹˚ Ás‹˚Ó#Â. #¬T¬ #ÁsÍÚ Æ˚¬u¬ÂH T™Â˚ ¿ÆU˚l·C·Û·A s§£Û ‹˚C≠, #¬ x·A ¿THVT µÂÁÛ # Hx ‹˚C≠ µÂÁÛ ¯ÕoµÏ˚ v¬ÁC j˚¬ÂË≠#Â. #¬T¬ ¿·hÆ˚ s§£Û ∆£≠ v¬»¬Â #¬ x Vµ·¨µ ‹˚C≠# : { ¿¬gÛ¬u ! #Á¬C¬A ÁÛ #AµÁ·Hh ‹˚C¬Â. ¿¸Ú¬¿¸ÚÛ¬ ¯ÂÆ˚ ¬ChT¬Û¬Â ¨TT‹˚ #Á¬C¬Á¬A el˜µ ‹˚C¬Â. #ÁÛ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ≠ ‡Õoµ #¬ ¬Â. #Á¬C¬ ÆÂ˚{ µu¬ #¬¸Á¬ #¬ Û¬ §£ ∆£Â. ¿·hÆ·˚:h ¿Á ‹˚C≠ ex≠# #ÂT≠ S¨ƒ∏˚ #¬ #ÁÛ #¬ eÂ. #Á¬C¬A ÆÂ˚{ µu¬ ÁÛ #¬ Û¬ vCxÁ¬A ‡¬Õ‚µ ¬Á¬Â !
165
166
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¨ÁΩ # ‹˚¬Âg ‹˚‡¬ ‹˚¬ÁÛ¬A Ûu≠. #‹˚»¬ #¬ §£ #ÁÛ #¬ÛAÆ˚ ÀÆ˚ Á·ÕoµÆ˚¬µ¬ ∆£¬Â. #Á¬C≠ ¨T ÙM{¬C≠ Æ·˚ƒ∏˚ T˜¨¤ Ûƒ∏˚ ‹˚CeÂ. ¿TH ¯s»≠Û #Á ¿Æ˚¬ #¬ Û·A Û¬ÁVÁCx ‹˚C≠# ! vAv»µ¬ Æs˚C ‹˚C≠ #Á¬C¬Â {¬u ‹˚™˚e #Û #{A¸T µu¬ #d¬ÛÛ ۃ∏˚ ‹˚CeÂ. #¬ Û≠ »≠»¬Û·A #Á˜µ ¬g #ÁÛ …>|Á¬Au≠ §£l¬Î¬ ∆£Â µÂ sTH§£‚ÁÛ¬A ·bÚ µu¬ #¬ Û≠ ‹˜˚ ¬Û·A §£ FË ∆£Â. µ¬.‹˚. #¬ ¨T≈ Æ˚¬Á·Û¬Â ¬Âµ¬Û¬Â & C¬Â‹˚µ {‹˚Ó‹˚µ #Al Û≠vÂ۬ F‹˚C¬Â T¬AvT¬ ¿Ch¬Â ∆£Â : ""#‹˚ T¬C {˘A øÚ¬C ®≠e e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û¬ vCx ¬¿Â ®Â„˚¬Â {µ¬Â ¸Ú¬C Á¬C¬ ÁÛÁ¬A ®Â ÀZÛ …„Â˚»¬ #Û # ®‚ÛÂÛ¬ &¤C¬Â VTÚA ®¬®¬# #¬]Ú¬ {µ¬: 1) ®¬®¬ ¬¿Â ∏˚¬Âˬ®A√ »¬Â‹˚¬Â #¬T ∆£Â µÂ ¿¬≥Û »¬¯ Á˵¬Â {‡Â hC¬Â? #¬Û¬ &¤CÁ¬A ®¬®¬# ‹˚{»·A : " »¬Â F}» µÂÁ§£ Ô{¬ÒC #¬T»¬Â #¬A®¬Â §·£#¬Â. # ¿TH F}» µu¬ ¿TH Ô{¬ÒCÛ FË ®Â¿Â µ¬Â ‹Â˚∏˚»¬Â ¯¬C ¬‹˚ &µC ? x ‹A˚g ®√¬Û FË ®Â¿Â ∆£Â ? |x¬ µ¬Â FËÏ˚  ‹Â˚ Û¬Û≠ ‹˚¬v≠ ‹Â˚C≠Ï˚  §£ TÛu≠ ‹Â˚ T≈¬HÛ≠ @™˚≠u≠ hC≠ ™Â˚ ∆£Â. ∆£≠ #¬A®¬ C ‹Â˚C≠#¬Â µ¬Â u¬Â™˚≠ §£ C{ ∆£Â.'' Ú¬ ®≠e ÀZÛ Á¬C¬ ¬Âµ¬Û ¨T≈ {µ¬Â. ®¬®¬ l·§£C≠ §£‡Â µ¬Â Á¬C·A ‡·A u‡Â? Á¬C≠ ‹Â˚T≠ ¨ÛC¬√¬C ÕVu¨µ u‡Â ! µÂ۬ &¤C ®¬®¬# #¬ »¬Â : "øÚ¬C øÚ¬C §£Â §£Â VuË µ·A Á¬C·A ¨v>µÛ ‹˚C≠‡ ¸Ú¬C Û ¸Ú¬A {˘A {¬§£C ug‡.' #¬ TvÛ ¿Û 1918 ∆£≠ x ®¬®¬ ¬Ëµ¬ #¬GÚ¬ ∆£Â. {§·£ x µÂ Á¬C¬ ¿¬u §£ ∆£Â Û ÁÛ Æ˚¬ÂC≠ CI¬ ∆£Â.... øÚ¬C Á¬C≠ ®{ÂÛ l·§£C≠ lg ¸Ú¬C Á¬C·A ÁÛ ®{˘ &Ù∞WÛ uÚ·A. “TÛ ‹Â˚ ¿·h¬Â ¯¬ÂlÛ≠ C·¨v §£ …™˚≠ lg. ¸Ú¬C ®¬®¬# ÁÛ & ÆÂ˚‡ #¬ ≠ ‡¬Aµ ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. #‹˚ T¬C Á¬C¬ |CÁ¬A h¬µC ηA; §£ÂÁ¬A Á¬C¬Â #‹˚ Ω≠‡ T≈H۬ §s£Û¬Â ¨ÁΩ §£ Á¬C≠ VΩ≠Û¬ Æ˚¬l≠Û¬Û≠ Â∏˚≠ v¬ÂC≠ lÚ¬Â. µÂÁ¬A Û¬‹˚Û≠ ÁAlË Ûu x {µ≠. ®¬®¬Û¬ F¬Â∏˚¬ ¬¿Â ®Â¿≠ {˘A hs® C¬ÂÚ¬Â. # §£ Æ˚{¬™Â˚ ¿¬A§£Â »¬Â Á¬x¿ Æ˚¬l≠Û¬Û≠ Â∏˚≠ ¬∆£≠ #¬ ≠ lڬ #Û Á¬C≠ Á¬FÓ Á¬l≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ "¯oµ #¯≠ƒ∏˚¿A ¬Æ˚Û' Û¬Á ∑v≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 26 _≠ l·Ñ Æ˚-ÕVuC≠‹˚Cx _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : #¬ ¨TZTÁ¬A Û§£C ™˚µ¬ ¿TH Æ˚¬uH ¯lT¬ÛÛ≠ ¿§£H‹˚‡Õoµ-Á¬Ú¬Û¬ §£ ∆£Â. ¿¸Ú TVµ· µ¬Â #‹˚ gZTC §£ ∆£Â. #A√¬C¬Á¬A §£ÂÁ Æ˚¬ÂC≠Û ‹Â˚ F}»{¬CÛ ¿¬ Á¬Û≠ »g# ∆£≠#Â, µÂT·A §£ #¬ x ∆£Â. TVµ·Û¬Â ®¬I ÆÂ˚h¬T eÂgÛ µÂÛ µÂT≠ Á¬Û≠ ®Â¿≠# ∆£≠#Â. x # SZÚÁ¬Û Æ˚¬uHÛ≠ #AÆ˚C C{»¬Â ¯¬T #¬ x eÂg ‡‹˚µ¬ Ûu≠. ¿ÆU˚l·C· §£ #¬ x≠ #AµCÛ≠ #¬Ah &|¬™˚≠ TVµ·Û·A ¿¸Ú VTÏ˚ ®µ¬T ∆£Â. µÂu≠ v¬»¬Â #¬ x ¿ÆU˚l·C·Û·A s§£Û ‹˚C≠# µu¬ #¬ xÛ gZTCÆ˚‡HÛ u¬Ú µÂ ¿¬C· µÂÁÛ≠ Vµ·¨µ ‹˚C≠#Â. #¬AµCÙ‹˚ s§£Û : #{≠> s§£Û۬ #‹˚ ÛT≠Û À‹˚¬C #¬ ·A. ¿ÆUl·C·Û¬ vCx √¬ÂT¬ ¿¬C· v¬»¬Â #¬ x {≈¬H_·Ï˚ &ƒx¬ÂÆ˚‹˚ T¬ C≠#Â; µÂÁÛ¬ ÆÂ˚{ C ¨TΩ ÀÂÁÏ˚ »Â ‹˚C≠#Â. µÂÁÛ #Al ¿¸Ú _∞¬Ï˚ TVΩ √C≠#Â, #ƒ∏˚ ¿¬ÕBT‹˚ ¯¬TÛ¬Ï˚ #ƒ∏˚‹˚ÁËÛ≠ Á¬Ë¬ µÂÁÛ # ≠a# µu¬ ŒÚ¬ÛÁÛÛÏ˚ FË µÂÁÛ # Hx ‹˚C≠#Â. ¯ÕoµÏ˚ ¿·lA¨√µ ‹˚¬§£Ë µÂÁÛ¬ ÁVµ‹Â˚ »l¬™˚≠# #Û ÀÂÁÏ˚ ‹A˚Æ˚¬ÂC¬Â # ≠aÛ v¬»¬Â #¬ x µÂÁÛ¬ vCxÛ¬ #Als„˚¬ C ÁVµ‹˚ Ás‹˚Ó#Â. #¬T¬ #ÁsÍÚ Æ˚¬u¬ÂH T™Â˚ ¿ÆU˚l·C·Û·A s§£Û ‹˚C≠, #¬ x·A ¿THVT µÂÁÛ # Hx ‹˚C≠ µÂÁÛ ¯ÕoµÏ˚ v¬ÁC j˚¬ÂË≠#Â. #¬T¬ ¿·hÆ˚ s§£Û ∆£≠ v¬»¬Â #¬ x Vµ·¨µ ‹˚C≠# : { ¿¬gÛ¬u ! #Á¬C¬A ÁÛ #AµÁ·Hh ‹˚C¬Â. ¿¸Ú¬¿¸ÚÛ¬ ¯ÂÆ˚ ¬ChT¬Û¬Â ¨TT‹˚ #Á¬C¬Á¬A el˜µ ‹˚C¬Â. #ÁÛ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ≠ ‡Õoµ #¬ ¬Â. #Á¬C¬ ÆÂ˚{ µu¬ #¬¸Á¬ #¬ Û¬ §£ ∆£Â. ¿·hÆ·˚:h ¿Á ‹˚C≠ ex≠# #ÂT≠ S¨ƒ∏˚ #¬ #ÁÛ #¬ eÂ. #Á¬C¬A ÆÂ˚{ µu¬ ÁÛ #¬ Û¬ vCxÁ¬A ‡¬Õ‚µ ¬Á¬Â !
167
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{T #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ TxHT≠# : ¯‹˚µ Aµ : #‹˚ T¬C _≠ Aµ Û¬Á ¿ÆU˚l·C·Û¬ #Û‚Ú ¨‡ƒÚ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. µÂÁÛ≠ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬Û≠ $∑∆£¬ Û{¬Âµ≠. x ÁÛ·ƒÚ #‹˚ CVµÂ ÀÚ¸Û ‹˚C ∆£Â µ¬Â gZTC µÂÛ ®≠§£Â Á¬lÂH §£ FË ÆÂ˚ ∆£Â. µÂ ®≠.®≠.¿≠.#¬g. C»TÂÁ¬A §£µ¬ {µ¬.; #ÂT¬Á¬A ¨‡C™˚≠ §£µ¬ µÂÁÛ¬ ¿l¬¿A®A√≠ ¨ÁΩ¬Â µÂÁÛ ÁLÚ¬. # ¿¬≥# µÂÁÛ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ #¬lÀ{ ‹˚Ú¬ÂH. Aµ Û¬ ¬™˚≠ ‡oÚ¬ Û¨{. ¨TC¬C …µC≠ ™˚≠ ¬Âµ¬Û¬ ¿ÆU˚l·C·Û≠ Ce »≠√≠ #Û hvHÛ≠ ¿lT™˚ ‹˚C≠ # ÁA™˚Ë e™Â˚ ¨‡C™˚≠ & ά. ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ ¿T¬C #¨lÚ¬C T¬l Á¿˚≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬. s§£Û ‹˚CT¬ ¯Âl¬ uÚ»¬ ¯oµ¬ÂÛ≠ T¬µ¬Â ¿¬A¯Ë≠ µÂ ®{˘ C¬“ uÚ¬. #ÂT¬Á¬A AµÛ #‹˚¬#‹˚ µÔÁC #¬GÚ¬A #Û µÂ ®Â¯¬Û ®Û≠ lÚ¬. ¿¬≥# µÂÁÛ ¯¬ÛÁ¬A »¬TT¬ |x¬ ÀÚ¸Û ‹˚Ú¬H. Á¬u¬ C „A˚™˚¬ ¬x≠Û¬ |™˚¬ CÂά ∆£≠ ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ µÂ ¯¬ÛÁ¬A #¬GÚ¬. …>|Á¬Au≠ eWÚ¬ {¬ÂÚ µÂÁ ®Â„˚¬ uÚ¬. µÂ ‹˚¬Âg ®≠e l·C·Û¬ ¨‡ƒÚ ∆£Â # T¬µ ¿THd ¿¬g®¬®¬# ex≠ #Û µÂÁÛ ¨Û¯HÚ ®ÛT¬Û≠ h¬µC≠ #¬ ≠. µÂÁÛ¬ l·C· CÛ≠ _∞¬ Sj˚ ‹˚Cµ¬A ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""lÁ µÂ ¿A‹˚∏˚ #¬T µ¬Â x µ¬C¬ #¬√¬Cl·C·Û ‹˚Æ˚≠ ∆£¬Â™˚≠‡ Û¨{. ¿Æ˚¬ Sj˚ C{≠ µÂÁÛ≠ e™Â˚ #‹˚¸T ¿¬√T·A.'' Aµ #¬ TvÛ¬Â۬ #uH µCµ ¿Á“ lÚ¬. ®¬®¬# µÂÁÛ¬ ¿ÆU˚l·C·Û·A VÁCx ‹˚C¬GÚ·A {µ·A. ®¬®¬Û≠ #¬ ‹˜˚ ¬ Aµ “TÛ¯C ¯sÍÚ¬ Ûu≠. {ÙCZvA^ ¨ µË : Á·A®gÁ¬A {ÙCZvA^ ¨ µË ۬Á #‹˚ l˜{VuÛ¬ ·ΩÛ T¬g-FÂFC¬Û¬Â C¬Âl uڬ {µ¬Â. T≥‰-Æ˚¬‹˚µC¬ÂÛ≠ |x≠ Æ˚T¬ ‹˚C≠ x C¬Âl Á\¬Â Û¨{. {T ¿Aµ‡Cx۬ #‹˚ §£ & ¬Ú ®¬‹˚Ó {µ¬Â. #l¬& ‹˚I·A ∆£Â µÂÁ Æ˚¬¿lx·# C¿¬Ë ‹˚ÓµH۬ T™˚ ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH Á·A®g $»¬‹˚¬Á¬A À¿¬C≠ {µ≠. _≠ ¨ µËÂ# #¬ ‹˚ÓµHÛ ¿Û 1910Á¬A ¿¬A¯LÚ¬A {µ¬A µÂÁ§£ ®¬®¬Û≠ T¬µ #‚Ú »¬Â‹˚¬Â ¬¿Âu≠ x ex≠ {µ≠ ‹Â˚ ®¬®¬ |x¬ #¿¬ŒÚ C¬Âl V ‡Hu≠ #lC S¨ƒ∏˚Á¬Ωu≠ Á∏˚¬™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ¬ ÁÛÁ¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ $∑∆£¬ ug. ®√≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠ FË-F}»Û¬ ‹A˚Ù™˚Ú¬ µu¬ À¿¬Æ˚¯Â∏˚ ¿¬u »g µÂ VΩ≠‹·˚∏·A® ¿{ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ¿THÛ »g Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬H #Û Á¬AÆ˚¬ ·ΩÛ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A √Ú¬ÂH. §£ÂT≠ # ®¬Ë‹˚ C ®¬®¬Û≠ S¨ƒ∏˚ ™˚≠ ‹Â˚ µCµ §£ µÂÛ≠ #¬Ah¬Â v‹˚ËT‹˚Ë ug Û µÂ ®Â¯¬Û ®Û≠ ™˚≠ lڬ #Û µÂÛ¬ Á¬Â>Á¬Au≠ FÓx Û≠‹˚ËT¬ ÁAάA µu¬ ®√·A ‡C≠C ¿≠Û C®@® ug lÚ·A. µÂ ex ∆£ÂÍ»¬ ZT¬¿ »Âµ¬Â {¬ÂÚ
_≠ l·Ñ Æ˚-ÕVuC≠‹˚Cx
168
#ÂT·A »¬WÚ·A. # eÂgÛ µÂÛ¬A Á¬-®¬ ÙÆ˚»l≠C ug √À·§£T¬ »¬WÚ¬A. ∆£¬Â‹˚C¬Û #¬T¬ T¬gÛ¬ {·Á»¬ |x≠ T¬C #¬Tµ¬ x #¬§£ µ¬Â # {˘Á»¬Â Æ˚≠√H‹˚¬Ë ∏˚oڬ {¬ÂÚ #ÂÁ »¬WÚ·A. µÂÛ≠ Á¬Û≠ #¬AhÁ¬Au≠ #¬A¿·Û≠ #¨TCµ √¬C¬ T{ÂT¬ »¬l≠ #Û µÂ ¨T»¬ ‹˚C≠ C™˚T¬ »¬l≠ ‹Â˚ "™˚¬‹·˚u≠ ™˚C≠Û #Á Á§£®sµ Á‹˚¬Û۬ ¬<˚˚¬Â #¬_Ú »≠√¬Â µ¬Â # Á‹˚¬Û §£ #Á¬C¬ Á¬u ηA ; T¬|u≠ ®≠√»≠ l¬Ú §£ÂÁ ‹˚¿¬gÛ¬ |ÂC Æ˚¬Â™˚≠ eÚ µÂT·A Á¬C uÚ·A; ÁAÙÆ˚CÁ¬A s§£Û ‹˚CT¬ §£µ¬ ¯‹˚µÛ¬ & C §£ÂÁ ÁAÙÆ˚C √¿≠ ™Â˚ µÂÛ¬ §£ÂT·A Á¬C uÚ·A.' #¬T¬Â ¨T»¬ ¿¬A¯Ë≠ ®¬®¬# µÂÛ ÙÆ˚»¬¿¬Â ÆÂ˚µ¬A ‹˚I·A, ""®¬g, µ·A #¬Á ¨T»¬ ‹˚C Á¬. §£C¬ C¬{ eÂ. √≠C§£ C¬h. ∆£¬Â‹˚C¬Û µ¬C¬ &µ¬C¬ C »g e. #C√¬ ‹˚»¬‹˚Á¬A µÂ ‡·Ù∞Á¬A #¬T‡Â.'' ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á·§£® µÂÛ &µ¬C »g lÚ¬. ®¬®¬Û¬A TvÛ ¿¬v¬A „˚Ú¬∫. ∆£¬Â‹˚C¬Û T¬™˚¬Á¬A »g lÚ¬ ∆£≠ µÂ ‡·Ù∞Á¬A #¬GÚ¬Â. #¬h·A ¨ µË ‹·˚∏·A˚® C¬“ uÚ·A, µÂÁÛ≠ ‡A‹˚¬ ¨ÛÁsHË ®Û≠. ∆£≠ ¸Û≠ ¿¬u ¨ µË ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬GÚ¬ #Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ Á¬Û ÀÂÁu≠ ®¬®¬Û¬ l Æ˚¬®T¬ »¬WÚ¬ #Û #¬ ‹˜˚ ¬ Á¬∏Â˚ ®¬®¬Û¬Â & ‹˚¬C Á¬‚Ú¬Â. ¸Ú¬C {¿µ¬A {¿µ¬A ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""{T µÁ¬C≠ ¨v>µ¬-‡A‹˚¬-®≠‹˚ ¿TH ¨ÛÁsHË uÚ·A ? §£ÂÛ¬Á¬A _∞¬ µu¬ ¿®sC≠ ∆£Â µÂÛ _≠ {ÙC ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â.'' ¨ µË √ÛT¬Û-_≠ÁAµ l˜{Vu {µ¬. µÂÁx Á¬Â∏˚¬ ¬Ú¬ C Á≠„˚¬g T{Â>v≠ #Û ®¬®¬Û &¤Á Fˬ √C¬T≠ ¬Û-®≠™˚¬A # Hx ‹˚Ú¬∫. _≠Áµ≠ ¨ µË x ®{˘ ¿¬ÕBT‹˚, ¿¬Æ˚¬A, ÀÂÁ¬Ë, _∞¬Ë· ®¬g {µ¬A. µÂÁÛ≠ #¬AhÁ¬Au≠ #¬A¿· T{µ¬A {µ¬A. ®¬®¬ ¿¬Á ۧ£C ‹˚C≠ u¬A¯»≠ ¬¿Â µÂ ®Â¿µ¬A. µÂÁ۬ ÀÂÁ¬Ë #¬ÛAÆ˚≠ VT¯¬T eÂg ®¬®¬ C¬“ ug lÚ¬ {µ¬. ¿TH¯¬T ‡Cx VT≠‹˚¬C≠ s§£Û ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬Â §£ ¿Aµ¬ÂÛ·A #T»A®Û ∆£Â. ¨ µË‹·˚∏·A˚® u¬Â™˚¬ ÙÆ˚T¿ ®¬®¬Û¬ ¿¸¿AlÁ¬A #¬ÛAÆ˚Á¬A l¬Ë≠ ®¬®¬Û≠ Ce »ÂT¬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ·A ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÁÛ &Æ˚≠ #¬ ≠Û #¬‡≠T¬HÆ˚ Æ˚≠√¬ #Û ¨ µËÂÛ ¬¿Â ®¬Â»¬T≠Û ®¬®¬# ‹˚I·A, ""e ¯¬g, ÁÂ> µÛ #l¬& ®Â Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬ ∆£Â. #¬§£Â {˘A µÛ Ωx Ï˚¨ Ú¬ #¬ ·A ∆·£A. µ¬C¬ seÛ¬ Vu¬ÛÁ¬A µÂ C¬h§£Â. µÂu≠ µÛ »¬¯ u‡Â.'' #ÂÁ ‹˚{≠ ®¬®¬# µÂx Ωx Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. ¨ µËÂ# À¿¬Æ˚ µC≠‹Â˚ µÂ »≠√¬ #Û ·Û: ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ T¬ Vµ·¨µ ‹˚C≠. # ThµÂ µÂÛ¬ ÁÛÁ¬A ®Â ‡A‹˚¬ ug ‹Â˚ {˘A µ¬Â #¬ {»≠ §£ T¬C Ù‡C™˚≠ #¬T·A ∆·£A. µ¬Â ®¬®¬# ÁÛ ®Â Ï˚¨ Ú¬ #l¬& oÚ¬C #¬ »¬ µÂ {˘A ¿Á“ ‡oڬ ۨ{. µÂÛ¬ #¬ ¯ÂÆ˚Û¬ &‹˚»Û≠ µÂÛ &¸‹A˚„˚¬ ug, x ®¬®¬ µ¬Â ‡¬Aµ §£ CI¬. ∆£≠
169
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
øÚ¬C ¨ µË Á·A®g #¬GÚ¬ ¸Ú¬C ®√≠ T¬µ ¬Âµ¬Û≠ T˜∞ Á¬µ¬ ¬¿Â TxHT≠ ®µ¬T≠. Á¬ x ÀuÁ µ¬Â #¬ ¯ÂÆ˚ ¿Á“ ‡oÚ¬A Û¨{. x µÂ C lA¯≠C ¨Tv¬C ‹˚Cµ¬A #‹˚ §s£Û¬Â ®Û¬T µÂÁÛ ڬÆ˚ #¬Gڬ #Û #¬ ¯ÂÆ˚۬ h·»¬¿¬Â ÁË≠ #¬GÚ¬Â. Á¬µ¬# ‹˚I·A, ""§£ÂÁ µ·A {¬» #¬ µ¬C¬ ·ΩÛ »gÛ ®¬®¬ ¬¿Â lڬ {µ¬Â µÂÁ §£ |x¬A T≈H sTÂH µÛ »gÛ µ¬C¬ ¨ µ¬ #<˚»‹˚¬Â∏˚ Á{¬C¬§£Û¬A Æ˚‡HÛ lÚ¬ {µ¬. # Á{¬C¬§£ x ¿THd, &Æ˚¬C, ¿A sxH ¨¿∞ ·C·≈ {µ¬. µ¬C¬ ¨ µ¬ ¨TΩ ¯oµ {µ¬. µÂu≠ µÂÁx µÂÁÛ≠ se VT≠‹˚¬C≠ {µ≠. # TÂˬ s§£ÛÛ¬ VuË C¬hT¬ Û se ‹˚C¬TT¬ ¿¬C·˚ µÂÁx µ¬C¬ ¨ µ¬Û ®Â Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬ {µ¬. µ¬C¬ ¨ µ¬# µÂÛ·A s§£Û #Aµ‹˚¬Ë ¿·√≠ oÚ·∫ {µ·A. x # ∆£≠ s§£Û ¯·»¬g lÚ·A #Û # ®Â Ï˚¨ Ú¬ x h¬ÂT¬g lÚ¬ #Û µÂÛ·A ¿¬T ¨TVÁCx §£ ug lÚ·A. µ·A ¯¬WÚ‡¬Ë≠ ∆£Â. µÂu≠ µ¬C¬Â √ÁH µu¬ s§£Û Ú¬Æ˚ ÆÂ˚T™˚¬T≠ µ¬C¬ ¯Ú ¨ÛT¬CT¬ #<˚»‹˚¬Â∏˚ Á{¬C¬§£ ¿¬g®¬®¬Ï˚  Àl∏˚ uÚ¬ ∆£Â. Á¬∏Â˚ {TÂu≠ vµ§£Â #Û ¿¸Ú۬ Á¬lH ‹˚™˚§£Â. ‹·˚ËÆÂ˚Tµ¬ µÂÁ§£ #¬ Ï˚¨ Ú¬Û·A s§£Û ‹˚C§£Â. ®C¬®C Vµ·¨µ ‹˚C§£Â #Û ¿Aµ¬ÂÛ¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ÁÂËTT¬Á¬A lTH »Â§£Â. ¿¬g¿ÁuÂH ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠Û µ¬C¬Á¬A ¯Õoµ¯¬T VF˘C¬Gڬ ∆£Â. µÂ T√¬C≠Û µÂ۬ »¬¯ »Â§£Â.'' ¬Âµ¬Û¬A T˜∞ Á¬“Û≠ #¬ ¿TH T¬µ ¿¬A¯Ë≠ _≠ ¨ µË ®{˘ C¬“ uÚ¬. _≠ ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛÛ·A Á{BT µu¬ ¿THGÚ¬ ‹˚¸TÛ≠ µÂÁÛ sC≠ h¬µC≠ ug. # ∆£≠ ¬ÂµÂ ‹˚¬Ë“u≠ ¨Û¸Ú Á¬µ¬Û¬Â ®¬Â√ Ú¬Æ˚ C¬h≠ ®¬®¬Û≠ ¯Õoµ ‹˚Cµ¬ {µ¬. _≠ #¬A®Â™˚‹˚C : sÛ¬Û¬ _≠ l¬Â ¬Ë Û¬C¬Úx #¬A®Â™˚‹˚C ®¬®¬Û¬ ¯oµ {µ¬. u¬x¬ ¨§£Í»¬Á¬A µÂÁ§£ eTC¬ C¬øÚÁ¬A #¬®‹˚¬C≠ h¬µ¬Á¬A Æ˚¿ T≈H ۬‹˚C≠ ‹˚C≠ ¸Ú¬Au≠ µÂ ¨ÛT˜¤ uÚ¬ {µ¬. ∆£≠ ®≠“ ۬‹˚C≠ Á¬∏Â˚ x |x¬ ÀÚ¸Û ‹˚C≠ eÂÚ¬. x ¨ÛƒFË lÚ¬. ‹Â˚∏˚»≠‹˚ #¬Fµ x Á¬u #¬T≠ #Û ÕVu¨µ ®{˘ hC¬® ug lg. # ÕVu¨µÁ¬A µÂÁx ¿¬µ T≈H ‹˚¬O¬A. Æ˚C T≈ÂH ¨‡C™˚≠ §£g ¬ÂµÂ ®¬®¬ ¬¿Â FÙCÚ¬Æ˚ ‹˚Cµ¬ #Û 1915Á¬A µ¬Â ÕVu¨µ #ÂT≠ ‹˚jA˚l≠ ®Û≠ ‹Â˚ ¨‡C™˚≠Á¬A §£ #¬ |¬µ ‹˚CT¬Û¬Â µÂÁx ¨ÛZvÚ ‹˚Ú¬ÂH. ¬ÂµÂ C¬Ω≠ Æ˚≠¨XµÛ¬ T¬™˚¬ ¬¿Â l¬™˚≠ C ®Â„˚¬ {µ¬ ¸Ú¬C §£ Û“‹˚Û¬ ‹s˚T¬Á¬A ™˚≠ “TÛ۬ #Aµ »¬TT¬ µÂÁx Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. µÂÁÛ≠ µ¬Â #¬ $∑∆£¬ ug, x ®¬®¬Û≠ ÁC“ ‹A˚g‹˚ ®≠“ §£ {µ≠. ¸Ú¬Au≠ u¬Â™Â˚ Æs˚C #‹˚ Æ·˚‹˚¬Û ¯‹˚µ ¿l·x ÁÂC· Û¬Ú‹˚Û≠ {µ≠. |CÁ¬Au≠ ®{¬C Û≠‹˚Ë≠ ¿l·x µÂÛÂ
_≠ l·Ñ Æ˚-ÕVuC≠‹˚Cx
170
®¬Â»¬T≠Û ‹˚I·A, ""µÁ #<˚»‹˚¬Â∏˚ Á{¬C¬§£Û·A #¬ v¨CΩ T¬A∑Ú·A ∆£Â ?'' # ¿¬A¯Ë≠ ·Vµ‹˚ »g #¬A®Â™˚‹˚C # ·Vµ‹˚ T¬AvT¬ Á¬AηA. &|¬™˚µ¬A §£ µÂÁ¬A #‹˚ T¬µ #¬ »≠ eÂg; §£ÂÁ¬A »DÚ¬ ÀÁ¬x # ¯oµ #¿¬ŒÚ C¬Âlu≠ ≠™˚¬µ¬Â {µ¬Â #Û Ʒ˚:h ¿{Û uµ·A Û{¬Âµ·A. µÂu≠ ∆£Âͻ ¬∏˚»Â ®Â¿≠ C¬Ω ‹s˚T¬Á¬A ™˚≠ #¬ |¬µ ‹˚C≠ Æ·˚:h۬ #Aµ »¬TT¬ µÂ µ≥Ú¬C uÚ¬Â. #ÂT¬Á¬A #<˚»‹˚¬Â∏˚ Á{¬C¬§£ ¸Ú¬A #¬GÚ¬ #Û ®‚Û {¬uu≠ ¯oµÛ ‹˚™˚≠Û ®¬Â√ #¬]ڬ : ""e ¯¬g, µ¬C¬ sTH§£‚ÁÛ¬A ‹˚ÁHÛ¬A ¿¬C¬A ‹Â˚ Á¬„˚¬A FË µ¬C §£ ¯¬ÂlTT¬Û¬A ∆£Â. # ¿TH µ·A sC sC¬A ¯¬ÂlT≠ Û¨{ ∆s£∏Â˚ ¸Ú¬A »l≠ #¬ #¬ |¬µu≠ x ‹A˚g TËT¬Û·A Ûu≠. µ¬C ®≠e §£‚Á »ÂT¬Â ™˚‡Â #Û ¸Ú¬C x # FË µ¬Â ¯¬ÂlTT¬A §£ ™˚‡Â. Á¬∏Â˚ #¬Á #¬ |¬µ ‹˚CT¬Û ®Æ˚»Â u¬Â™˚¬Â Thµ #¬ ≠™˚¬ ‡¬ Á¬∏Â˚ ¯¬ÂlT≠ »Âµ¬Â Ûu≠ ? µ¬C¬ lµ§£‚Á¬ÂÛ·A ¿A¨vµ sC·A ug C{‡ #Û ∆£≠ ¸Ú¬C ‹˚‡·A §£ ¯¬ÂlTT¬Û·A ®¬‹˚Ó Û¨{ C{ !'' #¬ ¨TΩ ®¬Â√ ®C¬®C # §£ |™˚≠# T¬Avµ¬A #¬A®Â™˚‹˚CÛ ¯¬C #¬ZvÚH uµ·A #Û #¬Ah ¯≠Û≠ ug. #¬ T¬Ú·A M¬C¬ ®¬®¬# §£ µÂÛ ex #¬ ®¬Â√ #¬]ڬ {¬ÂÚ µÂT·A »¬WÚ·A. ®¬®¬Û≠ #¬T≠ ¿THGÚ¬ ‹˚µ¬ µu¬ ‹˚ÍÚ¬x¯¬TÛ¬ eÂgÛ µÂÛ≠ ®¬®¬ CÛ≠ _∞¬ Sj˚ ug. µÂÛ¬ ¨ µ¬ #<˚»‹˚¬Â∏˚ Á{¬C¬§£Û¬ ¨‡ƒÚ {µ¬. _≠ ¿¬g®¬®¬ µÂÛ ¨ µ¬Û l»Â v¬»≠ ¯Õoµ v¬»· Ch¬T¬ Á¬Alµ¬ {µ¬. ¸Ú¬C®¬Æ˚ ¿¬g®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚u≠ µÂÛ≠ ÕVu¨µ ¿·√CT¬ Á¬A™˚≠. øڬ¨µ≈۬ #ßÚ¬¿ ‹˚C≠ µÂÁ¬A ¬CAlµ uÚ¬, §£Âu≠ ≥¿¬ x ¿¬C¬ ‹˚Á¬Ú¬. #¬T≠ C≠µÂ µÂÁÛ·A ¬∆£»·A “TÛ ¿·h‡¬Õ‚µÁ¬A l¬Ë≠ ‡oÚ¬. #¬ ¿TH ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬ T™Â˚ §£ ®‚Ú·A {µ·A. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""_≠ l·C· Æ˚ ÕVuC≠‹˚Cx' Û¬Á ∆£GT≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
171
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 27 ¬Â u ≠Æ˚ ¬ Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ¿¬g®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ √ÁHlÀAuÛ V ‡H T™Â˚ ¬TÛ ‹˚C≠ T¬vÛ- ¬C¬Úx ¿¬C· ¬∆£¬ #¬ ≠ ‹Â˚T≠ ‹˜˚ ¬ Æ˚‡¬HTµ¬ {µ¬ µÂ ‹˚u¬Û·A TxHÛ #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ∆£Â. & ¬ÂÆU˚|¬µ : ¯¬Tu≠ ¿Á·^VÛ¬Û ‹˚CÛ¬C Á¬ÛT≠Û ¿TH µ≠uH µu¬ ÛÆ˚≠#¬ÂÁ¬A VÛ¬Û ‹˚Ú¬HÛ·A ·bÚ ÁË ∆£Â. # Á·§£® ¿ÆUl·C·Û¬ vCx۬ #¬_Ú »ÂÛ¬CÛ ®Àp¬-¨Tƒx·-Á{‡ # Ωx ÆÂ˚T µu¬ C®ÀpÛ ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬HÛ·A ·bÚ {¬A¿» u¬Ú ∆£Â. ‹˚Í T˜X ¿Á, d¬ÛÛ¬ ¿¬lC, #¬¸Á¿¬X¬¸‹˚¬C ‹˚C¬TÛ¬C _≠ ¿¬g۬ ¿Æ˚¬ ¨T§£Ú {e ! { ¿¬g ! #¬ Û≠ ‹˚u¬ C #Á¬C¬Â ÀÂÁ {e ! ÁÂ|Û≠ ¬¿Âu≠ ÁË»¬ §£ËÛ ≠µ¬A v¬µ‹˚Û §£ÂT¬Â #¬ÛAÆ˚ u¬Ú ∆£Â µÂT¬Â §£ #¬ÛAÆ˚ _≠ ®¬®¬Û≠ »≠»¬-‹˚u¬Û¬ ¿¬≥ T‹˚µ¬-_¬Âµ¬Û ue ! { ¿¬g®¬®¬ ! #¬ Û≠ ‹˚u¬ _Tx ‹˚CÛ¬CÁ¬A µÂÁ§£ #Á¬C¬ ¿¬≥ ‹·˚∏·A˚®≠§£Û¬ÂÁ¬A ¿¬ÕBT‹˚ ¯¬T eleÂ, ÆÂ˚{ ¿≠Û¬u≠ ¯≠ee ! #¬AhÁ¬A {≈¬H_· #¬TeÂ, C¬ÂÁ¬Av ueÂ, #¬‹A˚„˚ ug C™˚µ¬A µu¬ √À·§£µ¬A À¬x ÕVuC u¬eÂ, ¨v¤ ‡¬Aµ u¬eÂ, Û¬Û¬-Á¬Â∏˚¬ ¿TH ¯ÂÆ˚ µu¬ Æ·˚ZÁÛ¬T∏˚ Ûƒ∏˚ ueÂ.#¬ ¿TH l·C·‹˜˚ ¬Û¬A §£ ¨vK ∆£Â. #¬T¬ ¯¬T µÁ¬C¬Á¬A el ¸Ú¬C v¬Â<˚¿ Á¬Ûe ‹Â˚ µÁ¬C¬ C l·C· À¿‚Û uÚ¬ ∆£Â #Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ¬ Á¬lÂH Æ˚¬ÂC≠ CI¬ ∆£Â. µÂu≠ §£ Á¬Ú¬Û¬ ®A√ÛÁ¬Au≠ ∆s£∏˚T¬Û¬Â _ƒ„˚ Á¬lH ®¬®¬Û·A ¿TH¯¬T ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚T¬Á¬A §£ ∆£Â. TÂÆ˚ x µÁÛ Á¬Ú¬Û¬ ¿¬lCÛ≠ ¬C »g ‡‹Â˚ µÂÁ Ûu≠. # TVµ· µ¬Â Á¬Ω ¿ÆU˚l·C· §£ ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â. À¬x≠Á¬ΩÁ¬A gZTCÆ˚‡HÛ x ¿ÆU˚l·C· §£ ‹˚C¬T‡Â. ¬TÛ ‹˚C» ·Vµ‹˚Æ˚¬Û : _≠ ®¬®¬# #¬ » ¨T¨T√ & ÆÂ˚‡Û·A TxHÛ #l¬&Û¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬]Ú·A ∆£Â. {T #{≠> #¬ x #‹˚ T√· À‹˚¬C eÂg#Â. ‹Â˚∏˚»¬‹˚
¬Âu≠Æ˚¬Û
172
¯oµ¬Â §£Â lAÀuÛ ®¬®¬Û¬ V ‡H T™Â˚ ¬TÛ ‹˚C¬GÚ¬ ∆£≠ T¬AvÛ ‡Ï˚ ‹˚CT¬u≠ #ßÚ¬¿ ¿FË u‡Â #ÂT·A Á¬Ûµ¬ {µ¬. #¬T¬ ¬TÛ ‹˚C» lÀAu ¨Û¸Ú T¬Avµ¬A ex ®¬®¬ §£ ¸Ú¬A {¬§£C {¬ÂÚ #ÂÁ »¬lµ·A. #‹˚ T¬C ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ #‹˚Û¬u≠ ¯¬lTµÛ≠ Àµ ¨‡C™˚≠ »¬GÚ¬. ‡¬Á¬# # lÀAu T¬AvT¬ »≠√¬Â #Û ¿¬u »g Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬. ®¬®¬# µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ lÀAu »g µÂÛ¬A ¬Û¬A #¬ÁµÂÁ FÂCT≠ V ‡H ‹˚C≠Û ‡¬Á¬Û ¬∆£¬Â #¬ ≠ ‹˚I·A, ""µ·A #¬ lÀAu C¬h§£Â.'' ¸Ú¬C ‡¬Á¬# ‹˚I·A, ""# lÀAu µ¬Â ‹˚¬‹˚¬Û¬Â ∆£Â. µÂÁÛ ¬∆£¬Â #¬ ≠ ÆÂ˚T¬Û¬Â ∆£Â.'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""Û¬, # lÀAu {˘A µÛ #¬ ·A ∆·£A. Á¬∏Â˚ µ·A C¬h§£Â. # µ¬C¬ ‹˚¬Á۬ ∆£Â.'' #¬Á ‡¬Á¬Û ®¬®¬ |x¬A ·Vµ‹˚ #¬ µ¬. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ TË≠ # ¯¬lTµÛ≠ ®≠“ Àµ ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ »g #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û¬ {¬uÁ¬A #¬ ≠. ®¬®¬# V ‡H ‹˚C≠ # À¿¬Æ˚≠۬ lAÀu µÂÛ ¬∆£¬Â #¬ ≠Û ‹˚I·A, ""#¬ lÀAu ®C¬®C ¿¬vT§£Â. µÂu≠ µ¬C≠ ÕVu¨µ ¿·√C‡Â.'' ‹˚¬‹˚¬# Àx¬Á ‹˚C≠ µÂ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH. ‡¬Á¬ #Û ¨Tƒx· ¿ {¿À Û ¬Á : ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ ‡¬Á¬Û ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬ÁÛ·A ·Vµ‹˚ À¿¬Æ˚ µC≠‹Â˚ #¬ T¬Û≠ ®¬®¬# #‹˚ T¬C $∑∆£¬ ‹˚C≠. #‹˚ C¬ÁÆ˚¬¿≠ ¨‡C™˚≠Á¬A #¬T≠Û CI¬Â. µÂ ¨Û¸Ú À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A T{»¬Â …„˚≠ Æ˚¬µx ‹˚C≠ VÛ¬Û ‹˚C≠ ∆£≠ ¯lT¬A {ÂC≠ ¯VÁ »l¬T≠ ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬Á۬ ¬„˚ ‹˚Cµ¬Â #Û ∆£≠ _∞¬ sTH‹˚ #ŒÚ¬¸ÁC¬Á¬Úx T¬Avµ¬Â. #¬ lÀAu۬ µÂ ·Û: ·Û: ¬„˚ ‹˚Cµ¬Â. ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬Áu≠ ‡¬Á¬Û ÙC¨vµ ‹˚C¬TT¬Û≠ ®¬®¬# $∑∆£¬ ‹˚C≠. µÂu≠ »¬ C¬ÁÆ˚¬¿≠Û ®¬Â»¬Gڬ #Û ‹˚I·A, ""ÁÛ Â∏˚Á¬A ®{˘ Æ·˚h ∆£Â. Á¬∏Â˚ µ·A ¿¬ÂÛ¬Á·h≠ »g #¬T. ¿¬ÂÛ¬Á·h≠ TlC #¬ Æ˚ÆH˚ Á∏˚T¬Û·A Ûu≠. Á¬∏Â˚ µ·A {Áx¬A §£ §£gÛ ®eCÁ¬Au≠ ¿¬ÂÛ¬Á·h≠ »g #¬T.'' C¬ÁÆ˚¬¿≠ T¬AvT¬Û·A ®A√ ‹˚C≠Û ®eCÁ¬A lÚ¬Â. ®¬®¬ ®Â„˚‹˚ Cu≠ …‘¬ #Û C¬ÁÆ˚¬¿≠ §£Â VuË T¬Avµ¬Â {µ¬Â ¸Ú¬A §£g µÂÛ≠ ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬ÁÛ≠ ¬Âu≠ »gÛ ®Â„˚‹˚ C #¬GÚ¬. ‡¬Á¬Û ‹˚I·A, ""#¬ ¬Âu≠ #‹˚¿≠C Ù‹>˚Áµ≠ ∆£Â. {˘A µÛ ¯Â∏˚ #¬ ·A ∆·£A. µ·A µÂ T¬Av§Â. #‹˚ T¬C ÁÛ ¯¬C ≠™˚¬ & ™˚≠, ∆£¬µ≠Á¬A Æ·˚:h¬T¬Â uڬ #Û À¬x Û≠‹˚Ë≠ §£T¬ »¬WÚ¬Â. #ÂT¬ #x≠Û¬ ThµÂ {˘A #¬ ¬Âu≠ T¬Av≠ lÚ¬Â, µ¬Â ÁÛ µÂÛ¬u≠ ¯¬C C¬{µ ÁË≠. ex #Í»¬# eµÂ #¬T≠ ÁÛ ®v¬T≠ »≠√¬Â ! #¬§£ {˘A µÛ # #¬ ·A ∆·£A. µ·A √≠Á √≠Á ‹˚∏˚‹Â˚ ‹˚∏˚‹Â˚ T¬Av§£Â. ¨Û¸Ú #¬Â∆£¬Á¬A #¬Â∆·£A #‹˚ §£ Û¬Á T¬Av≠‡ µ¬Â x µ¬C·A ‹˚ÍÚ¬x u‡Â.'' ‡¬Á¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""®¬®¬, Á¬C # ¬Âu≠ Ûu≠ eÂgµ≠. µÂ۬ Á¬¨»‹˚
173
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
»¬Â C¬ÁÆ˚¬¿≠ l¬A™˚¬Â, §£<˚≠ #Û v≠Ù™˚ڬ ∆£Â. µÂ Á¬C≠ e™Â˚ ‹˚¨§£Ú¬Â ‹˚C‡Â. TË≠ ¬Âu≠Û¬ ®¬Ë®¬Â√ #XC x {˘A &‹Â˚»≠ Û¨{ ‡‹·A˚.'' ‡¬Á¬# »¬WÚ·A ‹Â˚ C¬ÁÆ˚¬¿≠ e™Â˚ »j˚¬TT¬Û≠ ®¬®¬Û≠ #¬ Ú·Õoµ ∆£Â. x ¬Âµ¬Û¬ ‹˚ÍÚ¬xÛ≠ ‹Â˚T≠ …>v≠ ¯¬TÛ¬ ®¬®¬Û¬ zÆ˚ÚÁ¬A {µ≠ µÂÛ≠ ‡¬Á¬Û h®C Û{¬Âµ≠. ‡¬Á¬ ¯»¬¯¬Âˬ x ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ {µ¬. µÂu≠ µÂÁÛ¬ ‹A˚„˚Á¬A ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬ÁÛ≠ Á¬Ú¬ {ÂC¬TT¬Û≠ ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ ug. ¬ÂµÂ µÂÛ ¿A¿¬C≠ Æ·˚:hÁ¬Au≠ Á·‹˚µ ‹˚CT¬ Á¬lµ¬ {µ¬. ¯lT¬ÛÛ¬ Û¬Á۬ Á¨{Á¬ À¨¿∞ ∆£Â. À¯·Û·A Û¬Á¬Â∑v¬Cx §£ ¿TH ¬ Æ·˚ƒ∏˚T˜¨¤#¬ÂÁ¬Au≠ ÁÛ·ƒÚÛ ®v¬T≠ »Â ∆£Â µu¬ §£‚ÁÁCxÛ¬ FÂC¬Á¬Au≠ Á·‹˚µ ‹˚C ∆£Â. µÂÛ¬ §£Â∏˚»≠ ®≠“ ‹˚¬Âg ¿¬√Û¬ ¿{»≠ Ûu≠. ÁÛÛ ¨TΩ ‹˚CÛ¬C≠ # &¤Á Æ˚T¬ ∆£Â. µÂÁ¬A ‹˚¬Âg ¨T¨√¨T√¬ÛÛ≠ §£Ï˚C Ûu≠ #lC ‹˚¬Âg ¨Û≈Â√ Ûu≠. µÂ ¿¬√Û¬ §£Â∏˚»≠ ¿CË ∆£Â µÂ∏˚»≠ §£ ¿v¬Â∏˚ x ∆£Â. ®¬®¬Û≠ $∑∆£¬ {µ≠ ‹Â˚ ‡¬Á¬ # ¿¬√Û¬ ‹˚CÂ. µÂu≠ ®¬®¬# µÂÛ # C¬x TËl¬™˚≠. ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â ‹Â˚ T≈¬ÂH sTH #‹˚Û¬u Á{¬C¬§£Â #‹˚ ‹A˚l¬» ™˚¬Â‡≠Û ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬Á #¬ C≠µÂ §£ C¬x TËl¬Î·A {µ·A; §£Âu≠ µÂ۬ &∞¬C uڬ {µ¬Â. ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬ÁÛ·A T¬vÛ#ŒÚÚÛ ÁÛÛ ¨TΩ ‹˚CT¬Û¬Â ¿CË √¬ÂC≠ Á¬lH ∆£Â. Á¬∏Â˚ ®¬®¬# # ¬Âu≠ µÂÛ C¬x #¬ ≠. »¬Â C¬ÁÆ˚¬¿≠ ¿¬ÂÛ¬Á·h≠ »gÛ µ·Cµ ¬∆£¬Â #¬GÚ¬Â. #bx¬ ¨v>vx≠‹˚C ¸Ú¬A §£ {µ¬. µÂÁÛ ۬CÆ˚T™˚¬ ‹˚CT¬Û·A ÁÛ uÚ·A. µÂu≠ µÂÛ¬ ®eCÁ¬A lÚ¬ ∆£≠ §£Â ®‚Ú·A {µ·A µÂ ®√·A C¬ÁÆ˚¬¿≠Û ‹˚{≠ Æ˚≠√·A. #Âu≠ C¬ÁÆ˚¬¿≠۬ ¨ ¤¬Â lÚ¬Â. µÂ ‡¬Á¬ C ”˚¬Â√ ¯C¬gÛ l¬Ë¬Â ÆÂ˚µ¬A ®¬ÂÍÚ¬Â, ""µÂ> §£ ®¬®¬Û v™˚¬T≠Û Â∏˚Á¬A Æ·˚hT¬Û¬ ®{¬Û ¿¬ÂÛ¬Á·h≠ »¬TT¬ ÁÛ ®eC Á¬Â‹˚»T¬Û·A ‹˚¬TµC·A …¯·A ‹˚Ú·∫ #Û Á¬C≠ ¬Âu≠ »g »≠√≠ ∆£Â. e # ¬Âu≠ µ·A ¬∆£≠ Û¨{ ÆÂ˚ µ¬Â {Áx¬A §£ µ¬C·A Á¬u·A {˘A ¯¬Al≠ Û¬AhT¬Û¬Â ∆·£A.'' ‡¬Á¬ µÂÛ ‡¬Õ‚µu≠ ¿ÁeTT¬ Á¬Aά x # µ¬Â Á¬Ûµ¬Â §£ Û{¬Âµ¬Â. ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬# µÂÛ ÀÂÁu≠ ‹˚I·A, ""#C C¬ÁÆ˚¬¿≠, µÛ ‡·A ug lÚ·A ∆£Â ? #¬T·A µ¬ÂF¬Û ‹Â˚Á ‹˚C ∆£Â ? ‡·A ‡¬Á¬ #¬ x·A ∆£¬Â‹˚C·A Ûu≠ ? µ·A #ÁVµ¬Â µÂÛ≠ e™Â˚ ‹Â˚Á »™Â˚ ∆£Â ? #¬T¬Â ‹˚¨§£Ú¬h¬ÂC µ·A oÚ¬Au≠ Û≠‹˚Lڬ ? §£C¬ ÛCÁ¬‡u≠ ®Â Á≠„˚¬A TÂx Ûu≠ ‹˚{≠ ‡‹˚µ¬Â ? µ·A #¬T¬Â C¬ÁÆ˚¬¿≠ ∆£Â ? ¨Û¸Ú #¬T≠ ¨TΩ ¬Âu≠ T¬Av ∆£Â ∆£µ¬A {§·£ ÁÛ µ¬Â ¨TΩ ‹˚Ú·∫ Ûu≠ ? µ¬C¬ ¨T‹˚¬C ‡ÔÚ¬ §£ Ûu≠ ! µ¬C µ¬Â
¬Âu≠Æ˚¬Û
174
Æ˚C‹˚ T¬µÁ¬A ‡¬Õ‚µ C¬hT≠ eÂg#Â. #¬ ¬Âu≠ C #¬T≠ ÁÁµ¬ C¬hT≠ µÛ ‡¬Â¯Â ∆£Â ? ¿¬v¬Â C¬ÁÆ˚¬¿≠ #¬T≠ ÁÁµ¬ §£ Û C¬hÂ. Á¬Ω #¬ ¬Âu≠ Á¬∏Â˚ µ·A ‡¬Á¬ §£ÂT¬ ∆£¬Â‹˚C¬ e™Â˚ ‹˚¨§£Ú¬Â ‹˚CT¬ ®Â„˚¬Â ∆£Â ? e e, µ¬C≠ §£l¬# ®Â¿. ≥¿¬ ÆÂ˚µ¬A ¬Âu≠ µ¬Â ·ƒ‹˚Ë ÁË ∆£Â. §£C¬ ¨Tv¬C ‹˚C #Û ¨TT‹˚Ó u¬. #¬ ¬Âu≠Û≠ ‡·A Ù‹>˚Áµ ∆£Â? ®¬®¬Û ‹A˚g µÂÛ≠ ™˚≠ Û{¬Âµ≠. ÁÂ> ¬ÂµÂ §£ »gÛ µÂÛ #¬ ≠ ∆£Â. µÛ µ¬Â # ®√¬A Û¬Á Á¬ÂjÂ˚ ug lÚ¬A ∆£Â. ÁÛ »¬WÚ·A ‹Â˚ ‡¬Á¬ # T¬Av µ¬Â µÂÛ »¬¯ u¬Ú. Á¬∏Â˚ # ¬Âu≠ ÁÂ> µÂÛ #¬ ≠ ∆£Â.'' ®¬®¬Û¬A #¬ Tv۬ ‹Â˚T¬A ÛÁÀ, #Á˜µ §£ÂT¬A Á≠„˚¬A {µ¬A ! µÂÛ≠ #¿C µCµ ug. C¬ÁÆ˚¬¿≠ ‡¬Aµ ug lڬ #Û ‡¬Á¬Û ‹˚I·A, ""#¬ ¬Âu≠Û¬ ®Æ˚»¬Á¬A µ·A ÁÛ #‹˚ AvC¸Û l≠µ¬ #¬ §£Â.'' ‡¬Á¬# C¬“ ugÛ ‹˚I·A, ""#ÂÁ ‹Â˚Á ? #¬Û¬ ®Æ˚»¬Á¬A Æ˚¿ ‹˚{ µ¬Â Æ˚¿ Û‹˚»¬Â #¬ ≠‡.'' #¬Á ∆£ÂT∏Â˚ #¬ T¬µÛ·A ¿Á¬√¬Û uÚ·A. x # ÀZÛ u¬Ú ∆£Â ‹Â˚ C¬Á¯oµ C¬ÁÆ˚¬¿≠# ‹˜˚ƒxÛ≠ l≠µ¬ ‹Â˚Á Á¬l≠ ? TË≠ Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â¿≠ ®¬®¬ ¬¿Â #¬T¬ √¬¨ÁH‹˚ lÀAu¬Â µÂ ‡¬ T¬VµÂ T¬Avµ¬Â {µ¬Â ? #Û ®¬®¬Û≠ {¬§£C≠Á¬A µÂx #¬T¬Â ‹˚¨§£Ú¬Â ‹Â˚Á ‹˚Ú¬ÂH ? #¬Á¬A Æ˚¬Â≈ ‹˚¬ÂÛ ÆÂ˚T¬Â # §£ h®C ™˚µ≠ Ûu≠. x ÁÛ µ¬Â »¬l ∆£Â ‹Â˚ #¬ À‹˚¬C ®‚Ú¬Â Û {¬Âµ µ¬Â #¬ ¨T≈ÚÛ·A Á{BT, ¯lT¬ÛÛ¬ Û¬ÁÛ·A Á{BT, ¨Tƒx·¿{¿ÀÛ¬ÁÛ¬ #ŒÚÚÛÛ·A Á{BT # ‹A˚g ‡¬Á¬Û¬ ÙÆ˚»Á¬A T¿≠ ‡‹˚Ú·A Û {¬Âµ. ¯oµÛ ÀÂCx¬ ‹˚C≠ ®¬Â√ ÆÂ˚T¬Û≠ ®¬®¬Û≠ ∞¨µ §£ #¬T≠ #Û¬Âh≠ {µ≠. # ∆£≠ ‡¬Á¬# # ¬Âu≠Û·A T¬AvÛ ”˚Á‡: ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫ #Û µÂ µÂÁ¬A #ÂT¬ ¬CAlµ uÚ¬˚ ‹Â˚ _≠ ®·∏˚≠Û¬ §£Á¬g #Û ·Û¬ #¨‚§£ÙÛÚÙC>l ‹˚¬Ò»Â§£Û¬ Ù ÀÕ‚¿ ¬» ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ _≠ Û¬C‹Â˚ §£ÂT¬Û µÂ۬ #uH ‹˚C≠ ¿ÁeT≠ ‡‹˚µ¬ {µ¬. ¨TÊ˚»Æ˚‡HÛ : ¨‡C™˚≠Á¬A ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨Xµ #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A VÛ¬Û ‹˚C≠ ŒÚ¬Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬C µÂÁÛ ¨TÊ˚»Û·A Æ˚‡HÛ uÚ·A. ∆£≠ ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A, ""¨TÊ˚» ¬∏˚≠» #¬Gڬ {µ¬Â ? µÂ> µÂÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ ? # @∏˚ ¯·»¬T¬Á¬A Û¬Ah≠ ÆÂ˚ µÂT¬Â ∆£Â. µÂÛ Sj˚ ‹˚™˚≠ C¬h§£Â. Û¨{µC µÛ ¯s»u¬ #¬ ≠Û ۬¿≠ §£‡Â. # §£ ® ¬ÂC #‹˚ FÂÙCڬ ¨TÊ˚»Û≠ ÁjÂ˚»≠ v≠¿ ∆£®≠#¬Â »g TÂvT¬ #¬GÚ¬Â. Æ˚≠¨XµÛ #¬§£Â ¿T¬C ŒÚ¬ÛÁ¬A ¨TÊ˚»Û¬ §£Â VTÏ˚ Û¬A Æ˚‡HÛ uÚ¬A {µ¬A # §£ VTÏ˚ #¬ ∆£®≠#¬ÂÁ¬A x {µ·A. # eÂg Æ˚≠¨XµÛ #¬ZvÚH uÚ·A #ÛÂ
175
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬Û¬A Tv۬ ڬÆ˚ #¬GÚ¬A. #Âu≠ C¬“ ugÛ µÂx #‹˚ ∆£®≠ hC≠Æ˚≠ #Û ¬Âµ¬Û≠ seÁ¬A C¬h≠.'' l≠µ¬-C{VÚ : ®Àp¨T‰¬Û·A #ŒÚÛÛ ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬Â C ®¬®¬ ¿Æ˚¬ ÀÂÁ C¬hµ¬ #Û &¤Â§£Û #¬ µ¬ {µ¬. #‹˚ T¬C ®¬ ·¿¬{® eÂlÛ·A ∏˚ ¬»Á¬A ¬¿H» #¬GÚ·A, §£ÂÁ¬A »¬Â‹˚Á¬‚Ú Ù∏˚Ë‹˚ C¨vµ "l≠µ¬ C{VÚ'Û≠ #‹˚ Àµ {µ≠. # ¬¿H» ®l»Á¬A C¬h≠ eÂl Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬. ®¬®¬Û ¿¬⁄˚¬Al Àx¬Á ‹˚Cµ¬A # ¬¿H» ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ηA. µÂu≠ ®¬®¬# sæÚ·A, "#¬Á¬A ‡·A #¬GÚ·A ∆£Â ?' eÂl ¸Ú¬A §£ ¬¿H» &|¬™˚≠ # lÀAu ®¬®¬Û¬ {¬uÁ¬A #¬]Ú¬Â. u¬Â™˚≠ T¬C µÂÛ¬A ¬Û¬A #¬ÁµÂÁ FÂCT≠Û ®¬®¬# ¨hV¿¬Á¬Au≠ #‹˚ Ï˚¨ ڬ # ·Vµ‹˚ C Ás‹˚≠Û µÂ eÂlÛ¬ {¬uÁ¬A ÁsoÚ·A #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬ lAÀu sC¬Â T¬Av§£Â, µÛ »¬¯ u‡Â.'' Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚ : _≠ h¬ ™ÂH˚Û·A TxHÛ #¬ ≠ #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠#Â. #‹˚T¬C Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚ ¿{‹·˚∏·A˚® Ù‡C™˚≠ #¬T≠ u¬Â™˚¬ Á¬¿ C¬Â‹˚¬Ú¬ {µ¬. (µÂÁÛ≠ ™˚¬ÚC≠ ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚Û¬ {»¬ #A‹˚Á¬A Àl∏˚ ug ∆£Â.) Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® ¿¬Á¬‚Ú Á¬x¿ Û{¬Âµ¬, #ÁC¬Tµ≠Û¬ hs® _≠ÁAµ- À¨¿∞ T‹˚Ó» {µ¬ #Û ÙÆ˚Í{≠Û≠ V∏Â˚∏˚ ‹˚¬&¨‚¿»Û¬ ¿ßÚ {µ¬. ¯¬C ®·Ù∞‡¬Ë≠ Toµ¬ {µ¬. ∆£µ¬A ®¬®¬ ¬¿Â #‹˚ ‡ØÆ˚ ®¬Â»T¬Û≠ ¨{>Áµ ‹˚Cµ¬ Û{¬Âµ¬. |x¬hC¬ ¯oµ¬Â ®¬®¬ ¬¿Â ‡¬Aµ Û ®Â¿µ¬A Æ˚»≠»¬Â ‹˚Cµ¬ x _≠ h¬ ™ÂH˚, _≠ Ûs»‹˚C #Û _≠ ®·∏˚≠; # Ωx ¯oµ¬Â {Á‡¬A ÁsAl¬ §£ ®Â¿µ¬. µÂ Ωx ÛÁÀ-¿CË VT¯¬TÛ¬ ¨TT‹˚Ó ¿ø§£Û {µ¬. ¿AÆ˚l≠Û¬ lÀAuÛ·A ¨TTÂvÛ ‹˚C≠ ®≠eÛ ¿ÁeTT¬ Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® ¿ÁuH {µ¬. x Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬ ¬¿Â µÂ #‹˚ ‡ØÆ˚ x ®¬Â»µ¬ Û¨{. ®ÀpÆ˚‡HÛ ‹˚CÛ¬C µu¬ ®ÀpÏ˚ ®Û» ·C·≈ ¬¿Â TÂÆ˚¬ÂÁ¬A lÁ µÂT¬Â ¬CAlµ uÚ»¬Â Á¬x¿ @¬Ah¬Â §£ »¬l ∆£Â. Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® v¬C Á¬¿ ¨‡C™˚≠ C¬Â‹˚¬Ú¬ #Û µÂÁÛ¬A ¸Û≠ ¿¬µ Á¬¿ ¸Ú¬A CI¬A. ¨‡C™˚≠۬ T¬¿ ®‚Û §£xÛ ®{˘ lÁµ¬Â {µ¬Â. _∞¬Ë· ¯ÕoµÁ¬Û h¬ ™ÂH˚Û¬A ¸Û≠ ®¬®¬ C ®{˘ ÀÂÁ C¬hµ¬A. ¨Û¸Ú ¿T¬C eµÂ C¿¬Âg ‹˚C≠ ® ¬ÂC Á¿≠Æ˚Á¬A Û≥T‰ »g #¬Tµ¬A #Û ®¬®¬Û¬ #¬C¬ÂWÚ¬ ∆£≠ ®≠e #‹˚ o»¬‹˚ ∆£≠ µÂ |ÂC §£gÛ §£Áµ¬A {µ¬A. µÂÁÛ≠ Sj˚ ¯Õoµ ®¬®¬Û ®{˘ lÁµ≠. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ÁŒÚ¬K ·™˚»¬, sC≠, h≠C, ¯¬µ, Æ˚¬Ë »g #¬GÚ¬A. x µÂ Æ˚{¬™Â˚ ¬ÂµÂ #‹˚ÆÁ …„˚≠Û §£ÁT¬Û¬ VuË §£g u¬Ë Cu≠ ‹˚ ™·A˚ … ¬™˚≠Û &¸¿¬{u≠ ®√≠ v≠e h¬T¬ »¬WÚ¬. ¸Ú¬CÂ
176
¬Âu≠Æ˚¬Û
‡¬Á¬# sæÚ·A, ""ÆÂ˚T, #¬ ‹Â˚T¬Â X ¬µ ‹˚{ÂT¬Ú ? ®≠eÛ¬ Û≥T‰۬ ¯¬x¬ ¿¬Á·A µÁ eµ¬ Ûu≠ #Û #ÂÁÛ¬ Û≥T‰۷A ¯¬x·A &µ¬TË ‹˚C≠Û §£ÔÚ¬. #ÂÁÛ·A ¯¬x·A ‡¬u≠ #ÂT·A VT¬ÙÆ˚⁄˚ »¬WÚ·A ? #Á µ¬Â ‹Ag ¿Á§£µ¬ Ûu≠.'' µÂ ThµÂ ®¬®¬# h·»¬¿¬Â ‹˚Ú¬ÂH, "" hCÂhC #¬ ¯¬Â§£Û #¿¬Á¬‚Ú ∆£Â. sTH§£‚ÁÁ¬A #¬ ®¬g #‹˚ GÚ¬ ¬C≠Û≠ l¬Ú {µ≠ Û µÂ hs® Æs˚√ ÆÂ˚µ≠ {µ≠. ∆£≠ # l·§£C≠ lg #Û #‹˚ Á¬Ë≠Û¬ |ÂC #TµC≠. # ∆£≠ µÂ #‹˚ X¨ΩÚÛ≠ ·Ω≠ §£‚Á≠ #Û Á¬Â∏˚≠ ug T ¬C≠Û Cx≠. µÂ ∆£≠ µÂ۬ §£‚Á ®À¬pxÛ ¸Ú¬A uڬ {µ¬Â. Æ˚≠|H‹˚¬Ë ∆£≠ ÁÂ> µÂÛ Æ˚≠„˚≠. Á¬∏Â˚ ÁÛ #¬§£Â µÂÛ¬ ¯¬x¬Á¬Au≠ ÀÂÁÛ¬ u¬Â™˚¬ Á≠„˚¬ ‹˚¬Â¨ËÚ¬ ¯CT¬ ÆÂ˚.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬ # Û≥T‰ §£Á≠ lÚ¬ #Û {¬uÁ¬Âj·A˚ √¬ÂgÛ ¿Aµ¬Â≈Û¬ #¬Â™˚‹˚¬C h¬√¬; ∆£≠ ®Â„˚‹˚ C #¬T≠Û ®Â„˚¬. _≠Áµ≠ h¬ ™ÂH˚ ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠Û l Æ˚¬®T¬ »¬WÚ¬A #Û ®¬®¬ µÂÛ≠ e™Â˚ T¬µ¬Â ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. µÂÁ۬ {¬u u¬®™˚T¬ Á¬A™Ú¬ #¬Á #‚Ú¬Â‚Ú uµ≠ ¿ÂT¬ eÂgÛ ‡¬Á¬# ∏˚‹˚¬ÂC ‹˚C≠ ‹˚I·A, ""#¬ x „˚≠‹˚ v¬»Â ∆£Â. ¯oµ #Û ¯lT¬Û #‹˚®≠eÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚C ∆£Â. # SZÚ x #§£® ∆£Â!'' µÂÁÛ≠ zÆ˚Ú sTH‹˚Û≠ ¿ÂT¬u≠ C¬“ ug √≠Á¬ #¬‹≈H‹˚ Á˜Æ·˚ VTC ®¬®¬# µÂÛ ¿Æ˚¬ "C¬eC¬Á, C¬eC¬Á'۬ §£ ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""e µ·A # §£ ‹˚C≠‡ µ¬Â µ¬C¬Â “TÛ{µ· ¿FË u‡Â. ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ Áˇ #Û µÛ hs® »¬¯ u‡Â.'' #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ T¬µ¬Âu≠ # ÙC¨vµ »¬Â‹˚¬ÂÛ #¬ T¬µ ¿¬Á¬‚Ú »¬l‡Â, x hC≠ C≠µÂ #ÂT·A Ûu≠. ¨‡ƒÚÛ l·C·Û≠ ‡Õoµ-¿Á HxÛ·A §£ #¬ #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. ®¬®¬Û¬A #¬ Tv۬ ¿v¬Â∏˚ {µ¬A. # ®{ÂÛÛ¬ #AµCÁ¬A µÂ ®C¬®C v¬Â>∏˚≠ lÚ¬A. l·C·¨‡ƒÚÛ¬ ¿A®A√Æ˚‡H‹˚ §£ #¬ S⁄˚¬Aµ ∆£Â. ®‚ÛÂ# #‹˚®≠e C ÀÂÁ C¬h≠Û #‚Ú¬Â‚Ú ¿ÂT¬ ‹˚CT¬Û≠ ∆£Â. l·C·¨‡ƒÚÁ¬A ‹˚‡¬Â ¯ÂÆ˚ ‹Â˚ µF¬Tµ Ûu≠. ®‚Û #‹˚ §£ ∆£Â. #‹˚ ¨TÛ¬ ®≠§·£A C{≠ ‡‹˚µ·A Ûu≠. ¨‡ƒÚ l·C·vCx C ÁVµ‹˚ Ás‹Â˚ ∆£Â # µ¬Â ®¬I Æ˚‡HÛ ∆£Â. #AµCu≠ µ¬Â ®‚Û #‹˚ §£ ∆£Â. # ®Â T∑v ¯ÂÆ˚ eÂÛ¬C ‹˚¬v¬ ∆£Â, sxH Ûu≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ "" ¬Âu≠Æ˚¬Û' Û¬Á ¿¤¬T≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
177
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 28 S⁄˚ ¬ A µ -‹˚ u Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : _≠ ¿¬g ÙC¨Áµ Ûu≠ x ‹˚Ó™˚≠u≠ Á¬A™˚≠ ®Àp¬ ¿·√≠Û¬ ¿THÁ¬A µÂÁ۬ T¬¿ ∆£Â. # ¿THGÚ¬ ‹˚ ∆£Â. #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ¬ ¨Td¬ÛÁ¬A µÂÁ§£ TÂÆ˚Û¬ d¬ÛÁ¬A _≠ ¿¬g ¬CAlµ {µ¬. #Âu≠ §£ ¿ÆU˚l·C· Æ˚Û µÂ Ú¬ÂWÚ {µ¬. Á¬x¿ ¯»Â AÙ™˚µ {¬ÂÚ x ¨‡ƒÚÛ elÀµ ‹˚C≠ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ Û ‹˚C¬T≠ ‡‹Â˚ µ¬Â µÂ ¿ÆU˚l·C· Æ˚Û ڬÂWÚ Ûu≠. ¨ µ¬Û¬Â ÂÆ˚¬ ‹˚C» #¬ ÆÂ˚{ ∆£Â. Æ˚C‹˚Û §£‚Á ∆£≠ #TZÚ Á˜¸Ú· ∆£Â §£. x ¿ÆU˚l·C· §£‚ÁÁCx ®AÛÂÛ Û⁄˚ ‹˚C ∆£Â. µÂu≠ ¿¬≥u≠ T√· ÀÂÁ¬Ë Û Æ˚ڬ˷ µ¬Â ¿ÆU˚l·C· §£ ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ |x≠ T¬C ‹˚{µ¬ ‹Â˚ ¯oµ ¯»Â Á¬C¬u≠ {eC¬Â l¬& Æs˚C {¬ÂÚ, x l Æ˚¬ÂC≠ ®¬A√»≠ v‹˚»≠Û≠ Á¬F‹˚ {˘A µÂÛ ¨‡C™˚≠ hÂ>v≠ »¬T·A ∆·£A. #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬T≠ Ωx ‹˚u¬#¬Â ∆£Â. (1) »¬»¬ »hÁ≠vAÆ˚ : µÂ ÀuÁ Á·A®gÁ¬A GÚAo∏Â˚ZTC ∆£¬ h¬Û¬Á¬A ۬‹˚C {µ¬. ∆£≠ C»TÂÛ≠ ۬‹˚C≠Á¬A e™˚¬Ú¬ #Û ¸Ú¬C ®¬Æ˚ C¬»≠ ®À√¿HÛ≠ ‹˚¬·A. Á¬A Á·Û‡≠ µC≠‹Â˚ ۬‹˚C≠ ‹˚Cµ¬. _≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ µÂÁÛ 1910Á¬A uÚ¬A. Û¬µ¬» {»¬A µÂÁx VT]ÛÁ¬A ¿¬‚µ¬”·˚@Á¬A ¯oµ¬ÂÛ≠ ÁŒÚÁ¬A …¯Â»¬ "#‹˚ Æ˚¬j˚≠T¬Ë¬' T˜∞ ·C·≈Û eÂÚ¬. # ∆£≠ µÂÁÛ¬ ¨ÁΩ Æ˚¤¬ΩÂÚ ÁA§·£Û¬u ®≠§·£CÛ |ÂC Æ˚¬¿lx·Û·A ‹˚ÓµHÛ ¿¬A¯ËT¬ µÂ lÚ¬. Æ˚¬¿lx· ‹˚ÓµHÛ ThµÂ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ _À¬Âµ¬ ¿¬Á ∏Â˚®» C Ás‹˚µ¬ VT]ÛÁ¬A eÂÚ»¬ T˜∞ ·C·≈۬ v{ÂC¬Â #¬ ∆£®≠Û ®C¬®C Á˵¬Â »¬WÚ¬Â. #Âu≠ µÂ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬ #Û VT]ÛÁ¬A eÂÚ»¬ Æ˚¬j˚≠T¬Ë¬ T˜∞ ·C·≈ ¿¬g®¬®¬ §£
S⁄˚¬Aµ-‹˚uÛ
178
∆£Â #ÂÁ µÂÁÛ≠ h¬µC≠ ug. µÂ Æ˚{¬™Â˚ Æ˚¬¿lx·# µ·‹˚¬C¬ÁvÙCΩÛ·A ‹˚ÓµHÛ ‹˚Ú·∫. # ‹˚ÓµHÛ, vÙCΩ µu¬ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠Û¬A Æ˚‡HÛ # ®√¬Û≠ µÂÛ¬ ÁÛ C ¯¬C #¿C ug #Û ¨‡C™˚≠ §£T¬Û≠ µÂÛ µ¬»¬T»≠ »¬l≠. ¯oµ¬Â ex ∆£Â ‹Â˚ ¯lT¬Û §£ ¿ÆU˚l·C· ÁÂËT≠ ÆÂ˚ ∆£Â µÂÁ§£ #ÂT¬ Æ≥˚T≠ ¨T≈ÚÁ¬A µÂ §£ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. # §£ C¬Ω #‹˚ ¨ÁΩ ‡A‹˚CC¬T e™Â˚ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. #‹˚ ¯¬g ¬¿Âu≠ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ &∆£≠Û¬ »g #¬ÛAÆ˚ ¿¬u ¨‡C™˚≠ §£T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠. C»TÂÁ¬A ®AÛ ¨ÁΩ¬Â# ¯§£Û ‹˚Ú·∫. ¨‡C™˚≠u≠ v¬C Á·ÕV»Á¬Â |ÂC ¬∆£¬ T˵¬ {µ¬ µÂ C»T C µÂÁÛ ÁLÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬ ¨T≈ sæÚ·A µ¬Â µÂÁx ‹˚I·A, ""®¬®¬ µ¬Â Á{¬Û ¿Aµ ·C·≈ ∆£Â. |x¬A T≈¬ÂHu≠ ¨‡C™˚≠ C{ ∆£Â.'' ‹˚¬Â Cl¬T #¬T≠ ®¬®¬Û ¯Â∏˚ √CT¬ u¬Â™˚¬A eÁFË »ÂT¬ ÁÛ uÚ·A x {≈HÁ¬A µÂ »ÂT¬Û·A ¯s»≠ lÚ¬. ¨‡C™˚≠ Û“‹˚ {¬Â>∑Ú¬ ¸Ú¬C eÁFË Ú¬Æ˚ #¬GÚ¬A. #ÂT¬Á¬A #‹˚ eÁFËÛ¬ ∏¬Â˚ »¬T¬Ë≠ ™˚¬Â‡≠ µÂÛ¬ ∏˚¬Al¬ ¬∆£Ë Æ˚¬Â™˚µ≠ #¬T≠. ∏˚¬Al¬Â …¯¬Â C¬h≠ u¬Â™˚¬A eÁFË »≠√¬A. ∆£≠ # ™˚¬Â‡≠# ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â T√»¬A eÁFË ®¬®¬Û # Hx ‹˚CT¬ µÂÁÛ #¬]Ú¬A. eÁFË ¯Â∏˚ ÆÂ˚T¬Û≠ $∑∆£¬, ∆£≠ ¨TVÁCx #Û ¬∆£¬A #¬Á eÁFË ÁLÚ¬A # ¿TH ®Û¬Tu≠ µÂÁÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. »hÁ≠vAÆ˚Û¬ ÁÛÁ¬A Û<˚≠ uÚ·A ‹Â˚ VT]ÛÁ¬A eÂÚ»¬ T˜∞Û≠ ‹˚¬Âg ¿l≠ §£ #¬ ™˚¬Â‡≠ {¬ÂT≠ eÂg#Â. ∏˚¬Al¬Â ¨‡C™˚≠ Û“‹˚ #¬Gڬ ¸Ú¬C Á¿≠Æ˚۬ √elC¬Â eÂg µÂÁx ¿»¬Á ‹˚C≠. ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ s§£Û¿¬¨{¸Ú {¬uÁ¬A »g Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ ®¬®¬Û≠ se ‹˚C≠. »hÁ≠vAÆ˚ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ s§£Û ‹˚C≠ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ ¬ÔÚ¬ #Û ®¬®¬Û¬ vCx ά. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""»·∑v¬Â, Á¬lHÁ¬A ¯§£Û ‹˚C ∆£Â #Û ®≠eÛ s∆£Â ∆£Â ? ‡¬ T¬VµÂ ®≠eÛ s∆£T·A eÂg# ? À¸Ú‹˚£ v≠§£ Û§£C µ ¬¿≠ eÂT≠. µ¬C·A VT]Û ¿¬v·A {µ·A ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ۬ DÚ¬» µ¬Â ‹˚C. Á¬CT¬™˚≠ ¬¿Âu≠ GÚ¬§£Â ≥¿¬ »gÛ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬Û≠ ‹˚g §£Ï˚C {µ≠ ? {T #AµCÛ≠ ¯¬TÛ¬ ¿Aµ¬Â≈≠?'' #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠ ®¬®¬Û·A ¿THd¸T ex≠Û »hÁ≠vAÆ˚ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬Â. |ÂCu≠ Û≠‹˚Ë≠ ¨‡C™˚≠ {¬Â>vµ¬A »l≠Á¬A ®Û»≠ ®√≠ {‹˚Ó‹˚µ #{≠> ®Â„˚¬A ®¬®¬# ‡≠ C≠µÂ ex≠ {µ≠ µÂÛ≠ §£ h®C ™˚µ≠ Ûu≠. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A #‹˚ TVµ·Û≠ Û¬Â>√ »ÂT¬Û≠ ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ ¬Âµ¬Û¬Â ¯oµ Ú¬Ω¬ Á¬∏Â˚ ‹Â˚ µ{ÂT¬C &§£TT¬ ¿¬C· ‹Â˚ ¬Âµ¬Û¬A Æ˚‡HÛ Á¬∏Â˚ hvH ‹˚C≠ ‹˚C§£Á¬A &µC # T¬µ ®¬®¬ ¨®»‹·˚» ¿AÆ˚ ‹˚Cµ¬ Û{¬Âµ¬.
179
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
® ¬ÂC øÚ¬C »hÁ≠vAÆ˚ §£ÁT¬ ®Â„˚¬ ¸Ú¬C ‹˚¬Âg ¯oµ ¬¿Âu≠ |&´Û¬ »¬Â∏˚Û≠ h≠C-¿¬A@¬Û¬Â À¿¬Æ˚ ÁLÚ¬Â. #Âu≠ µÂ ®{˘ C¬“ uÚ¬. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ µÂÁx ¿¬A@¬Û≠ $∑∆£¬ ‹˚C≠ x ÁLڬ ۨ{. x # À¿¬Æ˚ ¬Âµ¬Û ·Û: ÁË #ÂÁ µÂÁÛ≠ µ≠TÀ $∑∆£¬ {µ≠. Ω≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ #¬Cµ≠ ThµÂ ®¬ ·¿¬{® eÂl ®¬®¬Û sæÚ·A, ""Û≥T‰Á¬A ‡·A »¬T·A?'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ¿¬A@¬ »¬TT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. ¯oµ¬Â ®Â Á¬Â∏˚≠ µ »≠ ¯C≠Û ¿¬A@¬ »¬GÚ¬. »hÁ≠vAÆ˚ ®{˘ ¯sDÚ¬ {µ¬. µÂÁÛ≠ ≠„˚Á¬A Æ˚ÆH˚ x uµ·A {µ·A. ®¬®¬# µÂÁÛ ‹˚I·A: ""µ·A ¯sDڬ ∆£Â µÂ „˚≠‹˚ uÚ·A. µ·A ¿¬A@¬ »Â. ≠„˚Û¬ Æ˚ÆH˚Û≠ ‹A˚g‹˚ Æ˚T¬ x »Â§£Â.'' ·Û: µÂÁÛ #vA®¬Â uڬ ‹Â˚ ®¬®¬ FC≠ FC≠Û Á¬C¬ ÁÛÛ≠ T¬µ ‹˚Ú¬Au≠ ex≠ eÚ ∆£Â #Û Á¬C¬ ÁÛÛ¬ ¨Tv¬C ‹Â˚Á ¿Á“ ‡‹Â˚ ∆£Â ? Û<˚≠ ®¬®¬ ¿THd ∆£Â.'' Û§£C ™˚≠ : C¬Ω µÂÁx v¬T™˚≠Á¬A ¿C|¿ eÂÚ·A. µÂ Æ˚{¬™Â˚ ®¬®¬Û hs® h¬A¿≠ ug {µ≠. »hÁ≠vAÆ˚Û¬ ÁÛÁ¬A uÚ·A ‹Â˚ ®¬®¬ C ‹˚¬ÂgÛ≠ Û§£C ™˚≠ ∆£Â, µÂu≠ ®¬®¬ {ÂC¬Û u¬Ú ∆£Â. ®≠“ ¿T¬C µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A {µ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# ‡¬Á¬Û ‹˚I·A, ""‹˚¬»Â ÁÛ h¬A¿≠ ug {µ≠ ‹Â˚ ‹˚¬ÂgÛ≠ Û§£C ™˚T¬u≠ ug {‡Â ? Û§£C ™˚T¬u≠ §£ {˘A {ÂC¬Û u& ∆·£A ?'' #¬ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A x »hÁ≠vAÆ˚Û¬ ÙÆ˚»Á¬A |¬Âˬµ≠ T¬µ ®¬®¬# ‹˚{≠ #¬ ≠ {µ≠. ®¬®¬Û≠ Æ˚Ú¬ µu¬ ¿THd¸TÛ≠ #¬T≠ ¿¬¨®µ≠#¬Â eÂg ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠Û µÂÁx ‹˚I·A, ""#¬ Û¬A Æ˚‡HÛu≠ ÁÛ hs® #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. Á¬C¬ C #¬ ¿Æ˚¬ Æ˚Ú¬¯¬T C¬he Û Á¬C≠ CX¬ ‹˚CeÂ. Á¬C µ¬Â #¬ Û¬ ¨¿T¬Ú ‹˚¬Âg ÆÂ˚T Ûu≠. Á¬C·A ÁÛ #¬ Û¬ vCxÁ¬A ÁR C{ ! ¿A‹˚∏˚ TÂˬ #¬ ÁÛ ¿{¬Ú ‹˚CeÂ. {˘A ¿Æ˚¬ #¬ Û·A Û¬Á §£ ≠Û ¿·h-‡¬¨‚µÁ¬A C{˘A #ÂT¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ÆÂ˚eÂ.'' ®¬®¬# µÂÁÛ &Æ˚≠ µu¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬]Ú¬ µÂ C¬“ ug ¿Aµ¬Â≈u≠ ®¬®¬ Á¨{Á¬ l¬µ¬ |ÂC ¬∆£¬ lÚ¬. ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ ®‚Ú¬. ¸Ú¬C ∆£≠ µ¬Â ¨‡C™˚≠ #¬TÛ¬C ¨ÁΩ¬Â e™Â˚ µÂ F}»Á¬Ë¬, ‹˚ sC µu¬ Æ˚¨Xx¬ |x≠ T¬C Á¬Â‹˚»µ¬ {µ¬. (2) ®C{¬Û ·CÛ¬A ®¬Û· : {T ®¬®¬Û¬ #‹˚ ®≠e ¯oµÛ≠ T¬µ ‹˚C≠#Â. VT]ÛÁ¬A ®C{¬Û ·CÁ¬A #¬ ®¬g# ¬Âµ¬Û¬ ®¬Cx ®¬®¬Û h≠v™˚≠Û·A ¯¬Â§£Û Á¬lµ¬ Æ˚≠„˚¬. el≠Û eÂÚ·A µ¬Â ®¬Cx ‹˚¬Âg Û{¬Âµ·A. x #¬ VT]Ûu≠ µÂx≠ C¬“ ug. #¬ VT]ÛÛ≠ T¬µ ¬Âµ¬Û¬ ¨µÛ ‹˚{≠. µÂ۬ ¨µ ∏˚ ¬» h¬µ¬Á¬A ۬‹˚C
S⁄˚¬Aµ-‹˚uÛ
180
{µ¬Â. µÂÛ≠ ®Æ˚»≠ #‹˚¬Â»¬ ug. # ¨µ- ¸Û≠ ®ªÂ §£x ®¬®¬Û¬A ¯oµ {µ¬A. ®Â&# هC™˚≠ §£T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. ¿¬C¬Â ÙÆ˚T¿ eÂg ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ Û≠‹˚LÚ¬A #Û Á¬lHÁ¬A l¬ÂÁµ≠µ≠uH ‹˚Ú·∫. ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ ¸Ú¬A ®Â Á¬¿ C¬Â‹˚¬Ú¬A. ¨Û¸Ú Á¿≠Æ˚Á¬A §£g ®¬®¬Û≠ se ‹˚Cµ¬A #Û ®√¬Â ¿ÁÚ #¬ÛAÆ˚Á¬A l¬Ëµ¬A {µ¬A. µÂ#¬Â ®¬®¬Û ¨hv™˚≠Û·A Û≥T‰ √CT¬ §£ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬A {µ¬A. x ÀuÁÛ¬ v¬≥Æ˚ ÙÆ˚T¿ µ¬Â ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg ‹˚¬Cx¿C µÂ √C¬T≠ Û ‡oÚ¬A. ®¬gÛ #¬ h¬Â∏˚≠ ¬Â lÁµ¬Â Û{¬Âµ¬Â. µÂu≠ AÆ˚CÁ Æ˚{¬™Â˚ ® ¬ÂC ¨hv™˚≠Û·A Û≥T‰ »g µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬A. ®¬®¬ §£ÁT¬ ®Â¿µ¬ {µ¬ #Û #¬™˚‡ Á¬∏Â˚ C¬h»¬Â ™˚Æ˚¬Â ¬™˚≠ Æ˚≠√¬Â {µ¬Â. ™˚Æ˚¬Â ά ∆£≠ {¬uu≠ h¿Â™˚≠ #AÆ˚C lÚ¬A. #§£® §£ÂT·A ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ ex #¬ §£ ¨hv™˚≠Û¬ §£ ¯sDÚ¬ {¬ÂÚ µÂÁ ®¬gÛ≠ ¨hv™˚≠Û≠ u¬Ë≠ #AÆ˚C #¬Tµ¬A §£ ®¬®¬# eµÂ »g »≠√≠ #Û C¬“ ug ¨hv™˚≠Û¬ ‹˚¬Â¨ËÚ¬ ¯CT¬ »¬WÚ¬. ¨hv™˚≠ Á¬∏Â˚ ®¬®¬ #¬∏˚»¬ #√≠C¬ ®Û»¬ eÂgÛ ¿¬≥ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. øÚ¬C ¯oµ¬Â# ¨hv™˚≠Û≠ #¬ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë≠ ¸Ú¬C ¯oµ CÛ¬ ®¬®¬Û¬ #»¬≥Ù‹˚‹˚ ÀÂÁÛ≠ h¬µC≠ ug. (3) ÁÂ|¬Â : ‡≠CÁl¬Á۬ #¬ ÁÂ|¬Â C¬T®{¬Æ·˚C {.¨T. ¿¬„Â˚۬ #‹˚ #¯x C¿¬Â$ڬ {µ¬Â. C¬.®. ¿¬„Â˚Û µÂÛ¬ C À≠¨µ ug. µÂÛ ¿AŒÚ¬, l¬ÚΩ≠ ‹Â˚ ‹˚¬Âg ÁAΩ #¬T™˚µ¬A Û¨{. ¿¬„Â˚# µÂÛ ¿AŒÚ¬l¬ÚΩ≠ ÁAΩ ‡≠hGÚ¬A. ¿¬„Â˚# µÂÛ T¬µ ‹˚C≠ ‹Â˚ ""¨‡C™˚≠Û¬ ¿¬g®¬®¬ ¿¬X¬µU ¨‡TVTÏ˚ ∆£Â. µÂu≠ µ·A ¨‡C™˚≠ e #Û µÂÁÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚C.'' #ÂÁ ‹˚{≠ µÂÛ هC™˚≠ Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. ¯Ï˚vÛ¬ V∏Â˚‡ÛÁ¬A µÂx ebÚ·A ‹Â˚ ¿¬g®¬®¬ µ¬Â Á·¿»Á¬Û ∆£Â. µÂÛ·A ¿¬Æ·A˚ Ï˚Ùj˚Ú·oµ ÁÛ Á·¿»Á¬ÛÛ≠ seÛ≠ T¬µu≠ ™˚l≠ lÚ·A #Û ¬Âµ¬Û ¨‡C™˚≠ Û Á¬Â‹˚»T¬ ¿¬„Â˚Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ¿¬„Â˚# µÂÛ #¬lÀ{ ‹˚C≠Û ¨‡C™˚≠ Á¬Â‹˚Íڬ #Û lx‡ Æ˚¬Á¬ÂÆ˚C &FÂH Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚C C ¯»¬Áx Ω »h≠ #¬]ڬ ‹Â˚ ÁÂ|¬Û ®¬®¬Û≠ ¨ ∆£¬Û ‹˚C¬TeÂ. ÁÂ|¬Â ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ §£ÂT¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A lڬ µÂT¬Â §£ ®¬®¬# µÂ۬ &|™˚¬Â »≠√¬Â #Û ¸Ú¬A Æ˚¬h» uT¬Û≠ Û¬ ¬™˚≠. ®¬®¬ µ¬™s˚‹˚ÓÛ ®¬ÂÍÚ¬, "" »¬ {C¬Áh¬ÂCÛ »¬µ Á¬C≠Û ‹˚¬j˚≠ Ás‹˚¬Â.'' #Û ÁÂ|¬Û ‹˚I·A: ""µ·A Á¬Â∏˚¬Â …>v¬Â ®À¬px ∆£Â #Û {˘A µ¬Â {»‹˚¬Â Á·¿»Á¬Û ∆·£A. #{≠> #¬TT¬u≠ µ·A #¯™˚¬g §£g‡. Á¬∏Â˚ v¬Íڬ e.'' #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠ ÁÂ|¬Â √À·§£T¬ »¬WÚ¬Â. Á¬C¬ ÁÛÁ¬A ‡·A ∆£Â # T¬µ ®¬®¬# #{≠> ®Â„˚¬A ‹Â˚Á ex≠
181
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
µÂÛ·A §£ µÂÛ #¬ZvÚH uÚ·A. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ # ¨‡C™˚≠ C¬Â‹˚¬Ú¬Â #Û ¬Âµ¬Û≠ C≠µÂ µÂ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚Cµ¬Â. x h¬µC≠ uµ≠ Û{¬Âµ≠. µÂ |ÂC ¬∆£¬Â lÚ¬Â. Á¬lHÁ¬A Û¬¨¿‹˚ ug «ÚA®‹˚ lڬ #Û ¸Ú¬A Æ˚¬Âj˚ TC¿ C¬Â‹˚¬Ú¬Â. # ∆£≠ FC≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. #¬ ThµÂ Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚C T∑v ™˚T¬u≠ µÂÛ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬TT¬ Æ˚≠√¬Â Û ¨‡C™˚≠Á¬A C{ÂT¬ Æ˚≠√¬Â. ®¬®¬# ÁÂ|¬Û ¿≠√¬Â & ÆÂ˚‡ #¬]ڬ Û{¬Âµ¬Â. x ÁÂ|¬ C Á¬Û¨¿‹˚ #¿C ug. #Âu≠ ÁÂ|¬Â ¿¬T ®Æ˚»¬g lÚ¬Â. ∆£≠ µ¬Â µÂ ¿¬g®¬®¬Û ¨‡TÛ¬ #Tµ¬C §£ Á¬ÛT¬ »¬WÚ¬Â. ¨‡TÛ≠ se Á¬∏Â˚ ¨®ÍT Ω §£Ï˚C≠ ∆£Â. µÂ »ÂT¬ ÁÂ|¬Â ¨‡C™˚≠u≠ Á¬g»¬Â Æs˚C §£µ¬Â #Û µÂ »¬T≠ #¬ ¨‡T®¬®¬Û≠ se ‹˚Cµ¬Â. ¨‡C™˚≠Û¬A ÁAÙÆ˚C¬ÂÛ¬ ¿TH ÆÂ˚TÛ≠ se ‹˚CT¬Û≠ µÂÛ ∏Â˚T {µ≠. # ®√≠ se ∆£≠ µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ ®¬®¬Û≠ l¬Æ˚≠Û ¿»¬Á ‹˚Cµ¬Â #Û ®¬®¬Û·A s§£Û ‹˚Cµ¬Â; l Æ˚¬®µ¬Â Û ¿ÂT¬ ‹˚Cµ¬Â µu¬ ®¬®¬Û·A vCx¬ÂÆ˚‹˚ ≠µ¬Â {µ¬Â. #‹˚ T¬C hA™˚¬Â®¬Û·A ÁAÙÆ˚C ®A√ {µ·A µÂu≠ hA™˚¬Â®¬Û≠ se ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ ÁÂ|¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬Â. ®¬®¬# µÂÛ hA™˚¬Â®¬Û¬ ÁAÙÆ˚C ¬∆£¬Â Á¬Â‹˚Íڬ ¸Ú¬C M¬C &|¬™·A˚ {µ·A. ¸Ú¬Au≠ se ‹˚C≠Û #¬GÚ¬ ∆£≠ §£ ®¬®¬# µÂÛ Á¿≠Æ˚Á¬A ¨Û¸ÚÛ≠ Á¬F‹˚ se ‹˚CT¬ Æ˚≠√≠. lAl¬VÛ¬Û : #‹˚ T¬C Á‹˚C¿A”˚¬A¨µÛ¬ Æ˚{¬™Â˚ ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{ C vAÆ˚Û »l¬™˚≠ lAl¬§£Ëu≠ µÂÁÛ VÛ¬Û ‹˚C¬T¬Û≠ ÁÂ|¬Û $∑∆£¬ ug. ®¬®¬ µ¬Â µÂ Á¬∏Â˚ {¬ ¬™˚µ¬ Û{¬Âµ¬. x ÁÂ|¬Û≠ ·Û: ·Û: ¨TÛAµ≠Û »≠√ µÂÁx {¬ ¬™˚≠. l¬ÂÁµ≠Á¬Au≠ ¨TΩ §£Ë۬ {¬A™˚¬Â »¬TT¬ ¿¬C· ÁÂ|¬Û ¬Av ‹˚¬Â¿ v¬»≠Û §£T¬Û·A {µ·A. ÁÂ|¬ # §£Ë »¬Gڬ #Û ® ¬ÂC VÛ¬Û ‹˚C¬TT¬Û≠ ¿TH µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠. ®¬®¬Û µÂ Á¬∏Â˚ µ≥Ú¬C uT¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ®¬®¬# #ÂT·A VÛ¬Û Û ‹˚C¬TT¬ FC≠u≠ ÁÂ|¬Û ‹˚{≠ eÂÚ·A ‹Â˚ Á¬C¬ §£ÂT¬ F‹˚ÓCÛ TË≠ lAl¬§£ËÛ·A VÛ¬Û ‹Â˚T·A ? x ÁÂ|¬# ‹˚‡·A §£ ¿¬A¯ËT¬Û≠ Û¬ ¬™˚≠. lAl¬§£Ëu≠ ¨‡T À¿ª u¬Ú ∆£Â #Û #¬T¬ ÁAlË ÙÆ˚T¿Â Á¬C¬ ¨‡T®¬®¬Û Á¬C # VÛ¬Û ‹˚C¬TT·A eÂg# #ÂT¬Â µÂ۬ ¿A‹˚Í {µ¬Â. ®¬®¬ {¬ ¬™˚≠ Û≠v &µÚ¬H; ¬∏˚»¬ C ®Â„˚¬ #Û Á¬u·A #¬lË ‹˚C≠Û ‹˚I·A, ""#C ÁÂ|¬, #¬∏˚»≠ Á{ÂC®¬Û≠ ‹˚C§£Â, #¬ ÆÂ˚{Û·A À√¬Û #Al ¨‡C -ÁVµ‹˚ ∆£Â. Á¬∏Â˚ ÁVµ‹˚ C §£Ë v™˚¬TT¬u≠ #¬h¬ ÆÂ˚{Û VÛ¬Û ‹˚C¬GÚ¬Û·A ·bÚ ÁË ∆£Â. Á¬∏Â˚ µ·A #¬ lAl¬§£Ë ¨‡C C §£ C™˚§£Â.'' ÁÂ|¬# ‹˚I·A, ""¯»Â.'' #Û lAl¬§£Ë۬ {¬A™˚¬Â …>v‹˚Ó
S⁄˚¬Aµ-‹˚uÛ
182
®¬®¬Û¬ Á¬u¬ C §£Ë C™˚T¬ Á¬AηA. # TÂˬ µÂ #ÂT¬ ÀÂÁ¯¬TÁ¬A ÁR ®Û≠ lڬ ‹Â˚ ""{C {C lAlÂ' ‹˚{µ¬A ‹˚{µ¬A #¬h¬ ÆÂ˚{ C #¬h¬Â {¬A™˚¬Â h¬»≠ ‹˚Ú¬ÂH. ∆£≠ {¬A™˚¬Â h¬»≠ ‹˚C≠Û ®¬®¬Û≠ ¿¬Á·A eÂÚ·A µ¬Â Á¬Ω ®¬®¬Û·A ÁVµ‹˚ §£ ¯≠>eÚ·A {µ·A; #¬h·A ‡C≠C ¿¬T ‹˚¬ÂC·A {µ·A ! ¨Ω‡sË #Û ¨ >™˚≠ : _≠ ®¬®¬Û≠ se ÁÂ|¬Â ®Â VuË ‹˚Cµ¬Â. ¿¬X¬µU ®¬®¬Û≠ se µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A ‹˚Cµ¬Â #Û ®≠“ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C #¬ »≠ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠Û≠ se µÂ T¬™˚¬Á¬A ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. µÂx ®¬C Á¬¿ #¬ s§£Û ‹˚Ú·∫. ∆£≠ µÂÛ≠ ¯Õoµ Sj˚ ‹˚CT¬ µu¬ µÂÛ¬ s§£ÛÛ·A FË ÆÂ˚T¬ ®¬®¬# µÂÛ VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A. T{»≠ ¿T¬C u¬C≠Á¬A ™˚h·A FÂCTµ¬Â ÁÂ|¬Â #¬Ah¬Â Á≠>v≠Û ά {µ¬Â. ¸Ú¬A §£ µÂx ®¬®¬Û·A V ƒ∏˚ Ï˚ eÂÚ·A. µÂÛ elµ¬Â eÂg µÂÛ¬ C ‹A˚‹·˚T¬Ë¬ #Xµ Û¬Ah≠Û ‹˚I·A, ""ÁÂ|¬, µ·A ¨Ω‡sË Æ˚¬ÂC§£Â.'' #Û ∆£≠ ®¬®¬ #»¬Â uÚ¬. ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠ µÂx #¬Ah &|¬™˚≠ x ®¬®¬Û eÂÚ¬ Û¨{. ∆£µ¬A »¬ #Xµ ¸Ú¬A TÂC¬Ú»¬ ά {µ¬. ®¬®¬ ¬¿Â §£g µÂx #¬ VT]ÛÛ≠ T¬µ ‹˚C≠ ¨Ω‡sË Æ˚¬ÂCT¬Û≠ #¬d¬ Á¬l≠. ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""¨Ω‡sË Æ˚¬ÂCT¬ ÁÂ> µÛ #¬d¬ ‹˚C≠ # ‡ØÆ˚¬Â µÂ> Û ¿¬A¯LÚ¬? # ‹A˚g VT]Û Û{¬Âµ·A. ¿≠√≠ Á¬C≠ #¬d¬ §£ {µ≠. Á¬C¬A TvÛ ¿Æ˚¬ #uHlA¯≠C {¬ÂÚ ∆£Â, h¬»≠ {¬Âµ¬A Ûu≠.'' ÁÂ|¬# ‹˚I·A, ""ÁÂ> µ¬Â Á¬‚Ú·A ‹Â˚ #¬  ÁÛ §£l¬Î¬Â. x #¬Ah¬Â &|¬™˚≠Û eÂÚ·A µ¬Â ®¬Cx¬A ®A√ {µ¬A. µÂu≠ ÁÂ> # VT]Û·A §£ Á¬‚Ú·A.'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""Á¬C #¬TT¬ ¿¬C· M¬CÛ≠ §£Ï˚C Ûu≠. Á¬C ‹˚‡·A Ï˚ ‹Â˚ #¬‹˚¬C Ûu≠. {˘A µ¬Â ¿THΩ T¿·A ∆·£A. §£ÂÛ Á¬C¬Á¬A _∞¬ ∆£Â µu¬ §£Â Á¬C¬Á¬A §£ ÁR ®Û≠Û C{ ∆£Â µÂÛ¬A ¿TH ‹˚¬Á {˘A ¿sΩ√¬CÛ≠ „Â˚ ‹˚C≠ Æ˚&´ ∆·£A. ÁÂ|¬# T¬™˚¬Á¬A §£g ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ ¬¿Â »¬» ¨Ω‡sË Æ˚¬ÂÚ·∫. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C #‹˚ C¬ÁÆ˚¬¿≠ ¯oµ ·Û¬u≠ #¬Gڬ #Û ®¬®¬Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠Û #‹˚ ¨ >™˚≠ (¨‡T¨»>l) ¯Â∏˚ #¬]Ú·A. µÂ ThµÂ ÁÂ|¬Â ¸Ú¬A #¬T≠ vάÂ. ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A, ""§·£#¬Â, #¬§£Â ‡A‹˚C #¬GÚ¬ ∆£Â. µ·A {T µÂÛ≠ se ‹˚C§£Â.'' #¬Á ¨Ω‡sË ∆£≠ µCµ §£ ¨ >™˚≠ eÂgÛ ÁÂ|¬Â #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬Â. µÂ ¿ÁÚ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ T¬™˚¬Á¬A VÛ¬Û ‹˚C≠ Á¬u ∏·˚T¬» Ás‹˚ÓÛ …¯¬ {µ¬ #Û _≠ ¿¬gÛ·A VÁCx ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ µÂÁÛ ¨ >™˚≠Û·A Á¬Û¨¿‹˚ Æ˚‡HÛ uÚ·A. {§·£ # #¬ZvÚH ‡ÔÚ·A Û{¬Âµ·A ¸Ú¬A §£
183
184
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁÂ|¬# #¬T≠Û ®¬®¬# #¬ »≠ ¨ >™˚≠ ®µ¬T≠. u¬Â™˚≠ Xx #l¬& §£ ¬Âµ¬Û §£Â ¨ >™˚≠Û·A Á¬Û¨¿‹˚ Æ˚‡HÛ uÚ»·A µÂÛ §£ ®C¬Â®C Á˵≠ #¬Tµ≠ #¬ ¨ >™˚≠ {µ≠. # eÂg Æ˚≠¨Xµ C¬“ uÚ¬. ¨Ω‡sË Æ˚¬ÂÚ¬H ®¬Æ˚ u¬Â™˚¬ §£ ¿ÁÚÁ¬A ¬Âµ¬Û¬ s§£ÛÛ≠ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ ¬¿Â §£ ÁÂ|¬# #¬ ¨ >™˚≠Û≠ Vu¬ Û¬ ‹˚C≠. ÁÂ|¬Û ¨‡T s§£Û T{¬»·A {µ·A. µÂu≠ ®¬®¬# §£ #¬ ÙΩ‡sËÛ≠ µu¬ ¨ >™˚≠Û≠ Vu¬ Û¬Û≠ #lÔÚ C≠µÂ GÚTVu¬ ‹˚C≠ µÂÛ≠ ¨‡T s§£ÛÛ≠ _∞¬ Sj˚ ‹˚C≠ {µ≠. ¨Û¸Ú ® ¬ÂC µÂÁ§£ ¿¬A§£Â ¨ÛÚ¨Áµ ®¬®¬Û·A s§£Û µu¬ #¬Cµ≠ ‹˚C≠ ÁÂ|¬# |x¬A T≈¬ÂH ¿·√≠ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ #Û ∆£≠ ¿Û 1912Á¬A µÂ ‹≥˚»¬¿T¬¿≠ uÚ¬Â. µÂ ThµÂ ®¬®¬# µÂÛ¬ ‡® C {¬u FÂCT≠Û ‹˚{»·A : ""#¬ Á¬C¬Â ¿¬v¬Â ¯oµ {µ¬Â.'' µÂÛ≠ &¤CÙ”˚Ú¬Á¬A ®¬®¬# ®À¬px¬Â §£Á¬™˚T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Âu≠ µÂ hvH #¬]ڬ {µ¬Â. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ {¬u §£ # ¿TH Ù”˚Ú¬ ug {µ≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""S⁄˚¬Aµ ‹˚uÛ' Û¬Á #Ê˚¬T≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 29 VT]Û‹˚ u ¬-‹˚ u Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Á^¬¿≠ ¯§£Û ÁA™˚Ë≠, µÂ>™·˚»‹˚C (¨ µ¬- ·Ω), ™˚¬Ò. ‹Ò˚]∏˚Û {¬∏Â˚, T¬ÁÛ Û¬TÂH‹˚C µu¬ #‚Ú C¨¿‹˚ #§£® ‹˚u¬#¬Â TxHT≠ ∆£Â. 1) Á^¬¿≠ ¯§£Û ÁA™˚Ë≠ : ‹˚¬‡≠-®Û¬C¿ µ≠uHÛ≠ Ú¬Ω¬ C #‹˚ C¬ÁÆ˚¬¿≠ AuÛ≠ Á^¬¿≠ ¯§£Û ÁA™˚Ë≠ ¿Û 1918Á¬A Û≠‹˚Ë≠ {µ≠. µÂÁ¬A ¨µ ¸Û≠ µu¬ ·Ω- ·ΩT√s #ÂÁ v¬C Á¬x¿ {µ¬A, §£ÂÁÛ¬A Û¬Á Û¬Â>√¬Ú»¬A Á˵¬A Ûu≠. µÂÁx ‹˚¬‡≠ §£µ¬A Á¬lHÁ¬A ¿¬A¯LÚ·A ‹Â˚ #{ÁÆ˚ÛlC ¨§£Í»¬Á¬A ‹˚¬Â Cl¬T µ¬»·‹˚¬Á¬A ¨‡C™˚≠ l¬ÁÁ¬A ¿¬g®¬®¬ Û¬Á #‹˚ Á¬Â∏˚¬ ¿Aµ C{ ∆£Â. µÂ ‡¬Aµ, T≥C¬WÚT¬Û #Û &Æ˚¬C ∆£Â. ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬ÂÛ µÂÁ§£ ‹˚ˬ ®µ¬TÛ¬C ‹˚»¬TAµ¬ÂÛ ¨Û¸Ú Æ˚¬ÛÁ¬A ¿¬C¬ ≥¿¬ T{Â>v ∆£Â. ¿¬g®¬®¬ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬Û¬ Ï˚ Á¬A ¨Û¸Ú |x¬ ≥¿¬ ¯Âl¬ uµ¬ §£ÂÁ¬Au≠ ¯oµ ‹˚¬Â>™˚¬“Û≠ ·Ω≠ #Á¬Û≠Û #‹˚ Ï˚¨ Ú¬Â, ‹˚¬ÂgÛ ®Â u≠ ¬Av Ï˚¨ Ú¬, §£Á¬»≠Û ∆£ Ï˚¨ Ú¬, #Á¬Û≠Û≠ Á¬Û Æ˚¿u≠ T≠¿ Ï˚¨ Ú¬ ¿·√≠ #Û ‹˚¬ÂgT¬C v¬¿ Ï˚¨ Ú¬ ¿·√≠ µu¬ ®≠e ¯oµ¬ÂÛ ¬Âµ¬Û≠ $∑∆£¬Û·¿¬C ®¬®¬ ¨Û¸Ú Æ˚¬Û #¬ µ¬ {µ¬. #¬ ÁA™˚Ë≠ ¯§£Û ®{˘ ¿¬C¬A ‹˚Cµ≠. µÂÛ·A ¿Al≠µ ®{˘ Á√·C {µ·A x #AÆ˚Ch¬ÛÂu≠ µÂÛ ≥¿¬Û¬Â »¬Â¯ {µ¬Â. #¬Á¬Au≠ Ωx §£x¬ »¬Â¯≠ {µ¬ x Á·DÚ ®¬g §·£Æ˚¬ VT¯¬TÛ≠ {µ≠. ®¬®¬ C µÂÛ ¿¬v¬A Á¬Û ÀÂÁ {µ¬A. #‹˚ T¬C ® ¬ÂC ®¬®¬Û≠ #¬Cµ≠ v¬»µ≠ {µ≠ ¸Ú¬C # ®¬gÛ≠ _∞¬¯Õoµu≠ ®¬®¬# C¬“ ugÛ µÂÛ¬ $ƒ∏˚ÆÂ˚T ¿≠µ¬Û¬u C¬ÁÏ˚  Æ˚‡HÛ #¬]Ú¬A. µÂÛ ®¬®¬ C¬ÁÏ˚  ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C ®≠e ®√¬Û ¿¬gÏ˚  ۧ£C ™˚µ¬ {µ¬. $ƒ∏˚ÆÂ˚TÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ®¬g ®{˘ C¬“ ug #Û #¬AhÁ¬Au≠ #_· ÀT¬{ T{ÂT¬ »¬Wڬ µu¬ µÂÛÂ
183
184
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁÂ|¬# #¬T≠Û ®¬®¬# #¬ »≠ ¨ >™˚≠ ®µ¬T≠. u¬Â™˚≠ Xx #l¬& §£ ¬Âµ¬Û §£Â ¨ >™˚≠Û·A Á¬Û¨¿‹˚ Æ˚‡HÛ uÚ»·A µÂÛ §£ ®C¬Â®C Á˵≠ #¬Tµ≠ #¬ ¨ >™˚≠ {µ≠. # eÂg Æ˚≠¨Xµ C¬“ uÚ¬. ¨Ω‡sË Æ˚¬ÂÚ¬H ®¬Æ˚ u¬Â™˚¬ §£ ¿ÁÚÁ¬A ¬Âµ¬Û¬ s§£ÛÛ≠ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ ¬¿Â §£ ÁÂ|¬# #¬ ¨ >™˚≠Û≠ Vu¬ Û¬ ‹˚C≠. ÁÂ|¬Û ¨‡T s§£Û T{¬»·A {µ·A. µÂu≠ ®¬®¬# §£ #¬ ÙΩ‡sËÛ≠ µu¬ ¨ >™˚≠Û≠ Vu¬ Û¬Û≠ #lÔÚ C≠µÂ GÚTVu¬ ‹˚C≠ µÂÛ≠ ¨‡T s§£ÛÛ≠ _∞¬ Sj˚ ‹˚C≠ {µ≠. ¨Û¸Ú ® ¬ÂC µÂÁ§£ ¿¬A§£Â ¨ÛÚ¨Áµ ®¬®¬Û·A s§£Û µu¬ #¬Cµ≠ ‹˚C≠ ÁÂ|¬# |x¬A T≈¬ÂH ¿·√≠ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠ #Û ∆£≠ ¿Û 1912Á¬A µÂ ‹≥˚»¬¿T¬¿≠ uÚ¬Â. µÂ ThµÂ ®¬®¬# µÂÛ¬ ‡® C {¬u FÂCT≠Û ‹˚{»·A : ""#¬ Á¬C¬Â ¿¬v¬Â ¯oµ {µ¬Â.'' µÂÛ≠ &¤CÙ”˚Ú¬Á¬A ®¬®¬# ®À¬px¬Â §£Á¬™˚T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Âu≠ µÂ hvH #¬]ڬ {µ¬Â. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ {¬u §£ # ¿TH Ù”˚Ú¬ ug {µ≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""S⁄˚¬Aµ ‹˚uÛ' Û¬Á #Ê˚¬T≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 29 VT]Û‹˚ u ¬-‹˚ u Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A Á^¬¿≠ ¯§£Û ÁA™˚Ë≠, µÂ>™·˚»‹˚C (¨ µ¬- ·Ω), ™˚¬Ò. ‹Ò˚]∏˚Û {¬∏Â˚, T¬ÁÛ Û¬TÂH‹˚C µu¬ #‚Ú C¨¿‹˚ #§£® ‹˚u¬#¬Â TxHT≠ ∆£Â. 1) Á^¬¿≠ ¯§£Û ÁA™˚Ë≠ : ‹˚¬‡≠-®Û¬C¿ µ≠uHÛ≠ Ú¬Ω¬ C #‹˚ C¬ÁÆ˚¬¿≠ AuÛ≠ Á^¬¿≠ ¯§£Û ÁA™˚Ë≠ ¿Û 1918Á¬A Û≠‹˚Ë≠ {µ≠. µÂÁ¬A ¨µ ¸Û≠ µu¬ ·Ω- ·ΩT√s #ÂÁ v¬C Á¬x¿ {µ¬A, §£ÂÁÛ¬A Û¬Á Û¬Â>√¬Ú»¬A Á˵¬A Ûu≠. µÂÁx ‹˚¬‡≠ §£µ¬A Á¬lHÁ¬A ¿¬A¯LÚ·A ‹Â˚ #{ÁÆ˚ÛlC ¨§£Í»¬Á¬A ‹˚¬Â Cl¬T µ¬»·‹˚¬Á¬A ¨‡C™˚≠ l¬ÁÁ¬A ¿¬g®¬®¬ Û¬Á #‹˚ Á¬Â∏˚¬ ¿Aµ C{ ∆£Â. µÂ ‡¬Aµ, T≥C¬WÚT¬Û #Û &Æ˚¬C ∆£Â. ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬ÂÛ µÂÁ§£ ‹˚ˬ ®µ¬TÛ¬C ‹˚»¬TAµ¬ÂÛ ¨Û¸Ú Æ˚¬ÛÁ¬A ¿¬C¬ ≥¿¬ T{Â>v ∆£Â. ¿¬g®¬®¬ ¬¿Â Æ˚¨Xx¬Û¬ Ï˚ Á¬A ¨Û¸Ú |x¬ ≥¿¬ ¯Âl¬ uµ¬ §£ÂÁ¬Au≠ ¯oµ ‹˚¬Â>™˚¬“Û≠ ·Ω≠ #Á¬Û≠Û #‹˚ Ï˚¨ Ú¬Â, ‹˚¬ÂgÛ ®Â u≠ ¬Av Ï˚¨ Ú¬, §£Á¬»≠Û ∆£ Ï˚¨ Ú¬, #Á¬Û≠Û≠ Á¬Û Æ˚¿u≠ T≠¿ Ï˚¨ Ú¬ ¿·√≠ #Û ‹˚¬ÂgT¬C v¬¿ Ï˚¨ Ú¬ ¿·√≠ µu¬ ®≠e ¯oµ¬ÂÛ ¬Âµ¬Û≠ $∑∆£¬Û·¿¬C ®¬®¬ ¨Û¸Ú Æ˚¬Û #¬ µ¬ {µ¬. #¬ ÁA™˚Ë≠ ¯§£Û ®{˘ ¿¬C¬A ‹˚Cµ≠. µÂÛ·A ¿Al≠µ ®{˘ Á√·C {µ·A x #AÆ˚Ch¬ÛÂu≠ µÂÛ ≥¿¬Û¬Â »¬Â¯ {µ¬Â. #¬Á¬Au≠ Ωx §£x¬ »¬Â¯≠ {µ¬ x Á·DÚ ®¬g §·£Æ˚¬ VT¯¬TÛ≠ {µ≠. ®¬®¬ C µÂÛ ¿¬v¬A Á¬Û ÀÂÁ {µ¬A. #‹˚ T¬C ® ¬ÂC ®¬®¬Û≠ #¬Cµ≠ v¬»µ≠ {µ≠ ¸Ú¬C # ®¬gÛ≠ _∞¬¯Õoµu≠ ®¬®¬# C¬“ ugÛ µÂÛ¬ $ƒ∏˚ÆÂ˚T ¿≠µ¬Û¬u C¬ÁÏ˚  Æ˚‡HÛ #¬]Ú¬A. µÂÛ ®¬®¬ C¬ÁÏ˚  ÆÂ˚h¬µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C ®≠e ®√¬Û ¿¬gÏ˚  ۧ£C ™˚µ¬ {µ¬. $ƒ∏˚ÆÂ˚TÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ®¬g ®{˘ C¬“ ug #Û #¬AhÁ¬Au≠ #_· ÀT¬{ T{ÂT¬ »¬Wڬ µu¬ µÂÛÂ
185
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ÛAÆ˚Á¬A #¬T»≠ eÂg ®√¬ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. x µÂÛ·A ‹˚¬Cx ‹˚¬Âg ¿Á“ ‡oÚ·A Û¨{. ® ¬ÂC ®¬g# ¬Âµ¬Û uÚ» $ƒ∏˚Æ˚‡HÛÛ≠ µu¬ ®¬®¬Û·A _≠C¬ÁÏ˚  ‹Â˚T·A Æ˚‡HÛ uÚ»·A µÂÛ≠ T¬µ ¨µÛ ‹˚{≠ ®µ¬T≠. x µÂx µ¬Â Á¬‚Ú·A ‹Â˚ ®¬g ®{˘ ¯¬ÂË≠ {¬ÂT¬u≠ C¬ÁÆ˚‡HÛÛ≠ µÂÛ≠ ¯ÀÁx¬ §£ {¬ÂT≠ eÂg#Â. #Âu≠ √·¸‹˚¬C≠Û µÂx ‹˚I·A, ""®√¬Û ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ uµ¬A {µ¬A #Û µÛ #‹˚»≠Û C¬ÁÆ˚‡HÛ u¬Ú # ¿A¯¨Tµ §£ Ûu≠.'' ®¬g# #¬ ∏˚≠‹˚¬Û¬Â ‹A˚g §£T¬® Û #¬]Ú¬Â. µÂÛ≠ ‡¬Aµ, ¨Û»¬ÂH¯≠, ¨ÛZv» Á¬Û¨¿‹˚ ÕVu¨µÛ »≠√ ¿·¯¬WÚ #¬T¬A Æ˚‡HÛ µÂÛ |x≠T¬C uµ¬A {µ¬A. #§£® Æ˚‡HÛ : #ÂT¬Á¬A #‹˚T¬C # ®¬gÛ¬ √x≠Û #§£® Æ˚‡HÛ uÚ·A. ex µÂ #‹˚ Á¬Â∏˚¬ ‡{ÂCÁ¬A ∆£Â #Û ¬Â»≠¿Â µÂÛ ‹˚ά ∆£Â µu¬ Æ˚¬ÂC™˚¬u≠ {¬u ®¬A√≠ #‹˚ ¬A§£C¬Á¬A sÚ¬ÂH ∆£Â. µÂÛ ®¬A√µ¬ {µ¬ µÂT¬Á¬A ¬A§£C¬ Û“‹˚ ‡¬Aµ …¯Â»¬ ¿¬g®¬®¬Û µÂx ÆÂ˚DÚ¬. ®¬®¬ ¬¿Â #¬T≠Û Æ˚ÆH˚¯Ú¬H #T¬§£Â µÂx ®¬®¬Û ‹˚I·A, ""#¬ Û·A Á¬Â∏·A˚ Û¬Á ¿¬A¯Ë≠Û {˘A #¬ Û ‡Cx #¬Gڬ ∆·£A. #¬ #{≠A …¯¬ ∆£¬Â ∆£µ¬A Á¬C¬ C #¬ ¨T ¨¤ ‹Â˚Á #¬T≠ ™˚≠ ∆£Â ?'' ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ¬C µ¬C¬ ‹˚ÁHÛ¬A FË ¯¬ÂlTT¬Û¬A ∆£Â.'' #Â∏˚»Â »¬# ‹˚I·A, ""#¬T·A ¿A‹˚∏˚ #¬T µÂT·A ‹˚¬Âg ¬ ÁÂ> ‹˚Ú·∫ Ûu≠.'' ®¬®¬# ‹˚I·A, ""#¬ §£‚ÁÁ¬A Û¨{, µ¬Â sTH§£‚ÁÁ¬A µÂ> # ¬ ‹˚Ú·∫ {‡Â.'' µÂx &¤C Æ˚≠√¬Â, "" sTH §£‚ÁÛ≠ ‹˚¬Âg T¬µÛ≠ ÁÛ h®C §£ Ûu≠. TË≠ Á¬Û¬Â ‹Â˚ ÁÂ> µÂ ThµÂ ‹˚¬Âg ¬ ‹˚Ú·∫ {‡Â µ¬Â x #¬ Û≠ {¬§£C≠Á¬A # ¬ ¿s‹˚¬ |¬¿Û≠ Á¬F‹˚ ®Ë≠Û ۃ∏˚ ‹Â˚Á Û u¬Ú?'' ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÛ sæÚ·A, ""µÛ #ÂT≠ _∞¬ ∆£Â?'' »¬# {¬ ¬™˚≠. #Â∏˚»Â ®¬®¬# µÂÛ #¬Ah¬Â ®A√ ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ #¬ ≠. #¬Ah¬Â ®A√ ‹˚Cµ¬A §£ ex ‹˚¬ÂgÛ¬ Û≠v ™˚≠ lڬ۬ √™˚¬‹˚¬Â µÂx ¿¬A¯LÚ¬Â. #¬Ah¬Â &|¬™˚µ¬A µÂx ¬Âµ¬Û ∆s£∏˚¬Â eÂڬ #Û »¬Â √™˚¬‹˚¬Â ¬Â»≠¿Û¬ ‹˚™˚T¬Û¬Â {µ¬Â. µÂÛ ®C™˚¬Á¬Au≠ »¬Â{≠ Û≠‹˚˵·A {µ·A. #Âu≠ ™˚C≠Û µÂ ®¬®¬ ¿¬Á eÂT¬ »¬WÚ¬Â. #Â∏˚»Â ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""{T µ·A „˚≠‹˚ ¿ ™˚¬Ú¬Â. #Á»Æ˚¬C¬Â #¬T≠Û µÛ ‹˚™˚‡Â.'' #Âu≠ µÂ ‹˚ClCT¬ »¬WÚ¬Â. ""#¬ Û¬ ¨TÛ¬ Á¬C·A ‹˚¬Âg µ¬Cx{¬C Ûu≠. lÁ µÂÁ ‹˚C≠ #¬ ÁÛ ®v¬T¬Â.'' ·Û: ®¬®¬# µÂÛ #¬Ah¬Â Á≠>v≠ §£T¬
VT]Û‹˚u¬-‹˚uÛ
186
FCÁ¬GÚ·A. µÂx #¬Ah¬Â Á≠Av≠Û §£ÂT≠ &|¬™˚≠ µÂT¬Â §£ ¬ÂµÂ ¬A§£C¬Á¬Au≠ ∆s£∏˚¬Â uڬ {µ¬Â. ®¬§·£Á¬A ®¬®¬ …¯¬ {µ¬. µÂÁÛ µÂ l άÂ. ®¬®¬# sæÚ·A, ""µ¬C¬ #¬ ÛÁV‹˚¬C #Û #l¬&Û¬ ÛÁV‹˚¬C # ®ÂÁ¬A ‡·A FÂC ∆£Â? ®C¬®C ¨Tv¬C ‹˚C≠Û &¤C ÆÂ˚§£Â.'' »¬# ‹˚I·A, ""µÂÁ¬A µ¬Â |x¬Â FÂC ∆£Â.'' #l¬&Û¬ ÛÁV‹˚¬C #¬ Û≠ ¬¿Âu≠ √Û ÁÂËTT¬ ¿¬C· §£ {µ¬. x Á¬C¬ #¬ ÛÁV‹˚¬C µ¬Â {˘A #¬ Û À¯· lx≠Û ‹˚C·A ∆·£A. #l¬& {˘A #ÂÁ Á¬Ûµ¬Â {µ¬Â ‹Â˚ #¬ Á·¿»Á¬Û ugÛ #ÁÛ T∏˚»¬T¬Â ∆£¬Â.'' TË≠ ®¬®¬# sæÚ·A, ""Á·ÕV»Á ÆÂ˚T C µÛ #¬Vu¬ Ûu≠ ?'' µÂx ‹˚I·A, ""Û¬.'' ®¬®¬# sæÚ·A, ""µ¬C¬ |CÁ¬A µÂ> Ae Ûu≠ C¬Dڬ ? Á¬Â{CÁÁ¬A µ·A µ¬®sµÛ≠ se Ûu≠ ‹˚Cµ¬Â ? µ¬C¬ ‹·˚∏·A˚®Á¬A »R µu¬ #ÂT¬ ‡·¯ À¿Al ‹˚¬„˚®≠®≠ Û¬Á Á·ÕV»Á ÆÂ˚T≠Û·A s§£Û-#vHÛ Ûu≠ uµ·A ? # ¿TH ‡·A ∆£Â?'' µÂx #¬ ®√·A ‹˚®s» ‹˚Ú·∫. #Â∏˚»Â ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#¬u≠ T√· µ¬C ‡·A eÂg# ∆£Â?'' ∆£≠ µÂÛ¬ ÁÛÁ¬A l·C· C¬ÁÆ˚¬¿Û¬A Æ˚‡HÛÛ≠ $∑∆£¬ el≠. ®¬®¬# µÂÛ ¬∆£Ë FC≠ §£gÛ eÂT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. §£ÂT·A µÂx ≠„˚ ¬∆£Ë eÂÚ·A µÂT¬ §£ µÂx ¿¬Á ¿ÁuH C¬ÁÆ˚¬¿Û eÂÚ¬. x µÂÁÛ¬ vCxÁ¬A µÂ ™˚T¬ §£µ¬Â {µ¬Â ¸Ú¬A §£ C¬ÁÆ˚¬¿ #»¬Â uÚ¬. ∆£≠ #¬µ·C ®Û≠ µÂx ®¬®¬Û sæÚ·A, ""#¬ hs® T˜∞ »¬l¬Â ∆£¬Â. #¬ Û·A TÚ ‹Â˚∏˚»·A {‡Â?'' ®¬®¬# ‹˚I·A, ""‡·A µ·A #ÂÁ ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ {˘A T˜∞ uڬ ∆·£A? Á¬C≠ e™Â˚ Æ˚¬Â∏˚ Ás‹˚ÓÛ ¬Ch·A ‹˚C.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬ Æ˚¬Â™˚T¬ »¬WÚ¬ #Û µÂ µÂÛ≠ ¬∆£Ë Æ˚¬ÂάÂ. ®¬®¬ µ¬Â Æ˚¬Â™˚µ¬ CI¬. µÂÁÛ¬A l»¬AÛ≠ &™˚µ≠ √sËÁ¬A µÂ ÆÂ˚h¬µ¬ ®A√ uÚ¬ #Û #¬ Á¬x¿ …>|Á¬Au≠ el≠ lÚ¬Â. …‘¬ ∆£≠ #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛ C µÂ ¨Tv¬C ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â. µÂÛ·A Á¬Û¨¿‹˚ T»x ¿¬T ®Æ˚»¬g lÚ·A {µ·A. ®¬®¬Û≠ Á{¤¬ µÂ ®C¬®C ¿ÁøÚ¬Â. µÂÛ≠ ‡A‹˚¬‡≠» ÁÛ¬ÂT˜¨¤ Á∏˚≠ lg #Û #AµCÁ¬A ®¬®¬Û¬ vCxÛ≠ ¿¬v≠ ¯Õoµ &Æ˚Ú ¬Á≠. #¬ Æ˚‡HÛ µ¬Â Á¬Ω VT]Û §£ {µ·A x µÂÁ¬A uÚ»¬ ÀZ۬¤C C¿Æ˚¬Ú‹˚ Û ¿sv‹˚ {µ¬. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ®≠e e™Â˚ #¬Cµ≠ Á¬∏Â˚ µÂ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬Â. ¸Ú¬C ®¬®¬# µÂÂÛ ®Â Ï˚¨ Ú¬Û≠ Á≠„˚¬g ÁAl¬T≠Û À¿¬Æ˚ #¬]ڬ µu¬ ®Â Ï˚¨ Ú¬ C¬Â‹˚™˚¬ µÂÛ¬ {¬uÁ¬A ÁsoÚ¬ Û #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ≠ µÂÛ u¬Â™˚¬ ÙÆ˚T¿ ¨‡C™˚≠Á¬A C¬ÂoÚ¬Â. ∆£ÂT∏Â˚ µÂÛ #¬‡≠T¬HÆ˚
187
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ µ¬A ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬: ""#Í»¬{ µÛ |x·A #¬ ‡Â. À¯· µ¬C·A ‹˚ÍÚ¬x ‹˚C‡Â.'' µÂÛ Æ˚¬ÛÁ¬A ®{˘ ≥¿¬ µ¬Â Û ÁLÚ¬ x ®¬®¬Û¬ #ÁsÍÚ #¬‡≠T¬HÆ˚u≠ µÂÛ≠ ¨Vu¨µ ®{˘ ¿¬C≠ ug. # ∆£≠ # ÁA™˚Ë≠Û √Û x ¿¬C·A ÁLÚ·A #ÛÂ Ú¬Ω¬Á¬A ‹˚‡≠ #lT™˚ ™˚≠ Û¨{. Ú¬Ω¬ sC≠ ug #Û ®¬®¬Û¬A #¬‡≠THvÛ Ú¬Æ˚ ‹˚Cµ¬A µÂ#¬Â |ÂC ¿¬eµ¬e {¬Â>v≠ lÚ¬ #Û #¬ÛAÆ˚u≠ C{ÂT¬ »¬WÚ¬. ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ ¿·√¬C≠ ¿·Á¬lÂH v™˚¬Tµ¬ #Û ¿Á¬¨√ ∆£≠ x Û‹˚ ¯oµ¬ÂÛ ¿‚Á¬lÂH v™˚¬T ∆£Â µÂÛ·A §£ S⁄˚¬Aµ #¬ ‹˚u¬Á¬A À¸ÚX #¬]Ú·A ∆£Â. 2) µÂ>™·˚»‹˚C ‹·˚∏·A˚® : ®¬A^¬Û¬ µÂ>™·˚»‹˚C ‹˚·∏·A˚®Û¬ ®√¬ §£Û¬Â ®¬®¬Û¬ ¯oµ {µ¬. ®¬®¬Û≠ »≠»¬ µu¬ 800 #¯Al #Û Æ˚T¬Ë¬Â #‹˚ ÁC¬„˚≠ lÀAu ""_≠ ¿¬gÛ¬u ¯§£ÛÁ¬Ë¬'' _≠Áµ≠ ¿¬¨TΩ≠®¬g µÂ>™·˚»‹˚C Cv≠Û Àl∏˚ ‹˚C» ∆£Â. ®¬®¬Û¬ ¯oµ¬Â# µÂ lÀAu T¬AvT¬ ¿Ch¬Â ∆£Â. ·Ω µÂ>™·˚»‹˚C Æ˚¬‹˚µC≠ #ßÚ¬¿ ‹˚C≠ Æ˚¬‹˚µCÛ≠ C≠X¬Á¬A ®Â¿T¬Û¬Â {µ¬Â. µÂx e‡≠Û sæÚ·A ¸Ú¬C ‹·A˚™˚Ë≠ eÂg µÂx ‹˚{»·A, ""#¬ T≈HÁ¬A µ¬C¬ lÀ{ ®C¬®C Ûu≠. µÂu≠ #¬Tµ≠ ¿¬» C≠X¬Á¬A ®Â¿≠‡ µ¬Â ¬¿ ug‡.'' #Âu≠ µÂ ¨ÛC¬‡ ug ¨v>µ¬ÁR ®‚Ú¬Â. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ µÂÛ≠ Á¬µ¬# ¨‡C™˚≠ §£g ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H. ¸Ú¬C ®≠“ T¬µ¬Â ¿¬u ·ΩÛ≠ x T¬µ ‹˚C≠ ‹Â˚ µÂ C≠X¬Á¬A ®Â¿T¬Û¬Â ∆£Â x Û¬ ¬¿ uT¬Û≠ ¨v>µ¬u≠ ‡¬Â‹˚¬µ·C C{ ∆£Â. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ¬C¬ Æ˚≠˚‹˚C¬Û ‹˚{§£Â ‹Â˚ Á¬C¬Á¬A _∞¬ C¬h #Û ¨ÛC¬‡ Û u¬Ú #ÂÁ µÂÛ ‹˚{§£Â.'' Á¬µ¬# |ÂC §£g ·ΩÛ #¬ ¿AÆÂ˚‡¬Â #¬]Ú¬Â. ·Ω #ßÚ¬¿Á¬A ®C¬®C ÁÛ C¬ÂGÚ·A #Û C≠X¬Á¬A ®Â„˚¬Â. »Â¨hµ C≠X¬Á¬A ¿¬C·A ‹˚Ú·∫ {µ·A. ∆£µ¬A ¬¿ uT¬ sCµ¬ Á¬‹H˚ Û¨{ ÁË #ÂT·A µÂÛ »¬WÚ·A. µÂu≠ Á¬≥¨h‹˚ C≠X¬Á¬A ®Â¿T·A Û‹˚¬Á·A Á¬‚Ú·A. x C≠X‹Â˚ §£ µÂÛ¬ #‹˚ ¿{¬ŒÚ¬Ú≠ ¨ÁΩ e™Â˚ ‹˚{ÂT™˚¬GÚ·A ‹Â˚ "µ·A »Â¨hµ C≠X¬Á¬A ¬¿ uڬ ∆£Â, Á¬∏Â˚ Á¬≥¨h‹˚ C≠X¬Á¬A {¬§£C C{§£Â.' #Âu≠ &¤Â§£Û ¬Á≠ µÂ Á¬≥¨h‹˚ C≠X¬Á¬A x ®Â„˚¬Â #Û ®AÛÂÁ¬A ¬¿ uÚ¬Â. #¬Á lÀ{ hC¬® {µ¬ ∆£µ¬A ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ # §£ T≈ÂH µÂ ¬¿ uÚ¬Â. #{≠> T¬Av‹˚¬Â# ڬÆ˚ C¬hT·A ‹Â˚ ÁsA@Tx #Û ‡A‹˚¬ µ¬Â #¬ x≠ _∞¬ Sj˚ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ §£ {¬ÂÚ ∆£Â. Á¬∏Â˚ e sC≠ _∞¬u≠ ®¬®¬Û §£ v¬Â>∏˚≠ C{≠ ÀÚ¸Û eC≠ C¬h≠# µ¬Â ∆£ÂT∏˚ #¬ x≠ Á{ÂÛµ #TZÚ ¿FË u¬Ú ∆£Â §£.''
VT]Û‹˚u¬-‹˚uÛ
188
#¬ ·ΩÛ¬ ¨ µ¬ C|·Û¬uC¬T ‹˚¬Âg Ú·C¬Â¨ ÚÛ GÚ¬ ¬C≠Û≠ Âj˚≠Á¬A ۬‹˚C≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. T˜∞ uT¬u≠ µÂ ‹˚¬Á ®C¬®C ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ Û¨{. µÂu≠ #¬C¬Á Á¬∏Â˚ Ce »≠√≠. ∆£µ¬A µ¨®Úµ ¿·√C≠ Û¨{ µÂu≠ ¨ÛT˜¨¤ »ÂT¬Û·A „˚Ú·∫. µÂ T˜∞ #Û ¨TZT¬¿ ¬Ω {¬ÂT¬u≠ ‚‡Û #¬ ≠Û µÂÛ ∆s£∏˚¬ ‹˚CT¬Û·A Âj˚≠Û¬ ÁÒÛ§£C Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. ‚‡ÛÛ≠ C‹˚Á ‡·A #¬ T≠ µÂ ÀZÛ {» uڬ Û{¬Âµ¬Â. µÂÛ Æ˚¬Âj¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ l¬C Á˵¬Â {µ¬Â µÂu≠ ¬Âx¬Â¿¬Â Ï˚¨ Ú¬Û·A ‚‡Û ÁË µÂÁ {µ·A. x #Â∏˚»¬Á¬A ‹·˚∏·A˚®Û·A sC·A u¬Ú µÂÁ Û{¬Âµ·A. µÂu≠ ®√¬>Û ¨v>µ¬ uµ≠ {µ≠. ‚‡Û Û<˚≠ uT¬ #l¬& AÆ˚C ÙÆ˚T¿ {»¬A µÂÁÛ≠ ¸Û≠Û ®¬®¬ VT]ÛÁ¬A ÆÂ˚h¬Ú¬ #Û ‹˚I·A, ""µÁÛ ‚‡ÛÛ¬ ¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ ÁË #ÂT≠ Á¬C≠ $∑∆£¬ ∆£Â. #Â∏˚»¬u≠ ¿Aµ¬Â≈ u‡Â ?'' ¸Ú¬C ®¬g# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""®¬®¬, #¬ ÁÛ ‹Â˚Á s∆£¬Â ∆£¬Â ? #¬ Û¬Á¬A #ÁÛ ¿A sxH _∞¬ ∆£Â.'' ®¬®¬# VT]ÛÁ¬A ¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ ‹˚{»¬, x µÂÛ h¬¿ ‹Â˚¿ µC≠‹Â˚ ‚‡Û #‹˚¿¬Â Æ˚¿ Ï˚¨ Ú¬Û·A ‹˚C≠ #¬ T¬Á¬A #¬GÚ·A. ¯oµ¬Â C ®¬®¬Û¬Â #¬T¬Â #§£® ÀÂÁ {µ¬Â. 3) ‹Ò˚]∏˚Û {¬∏Â˚ : ¨®‹˚¬ÛÂCÛ¬ ‹Ò˚]∏˚Û {¬∏Â˚ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ {µ¬. #‹˚ T¬C VT]ÛÁ¬A ®¬®¬# Æ˚‡HÛ Æ˚g µÂÁÛ ‹˚I·A, ""µ·A ÁÛ ¯s»≠ lÚ¬Â?'' {¬∏Â˚# µCµ ®¬®¬Û¬ vCx ‹˚™˚≠ »≠√¬ Û ‹˚I·A, ""®¬®¬, ®¬Ë‹˚ Á¬µ¬Û ¨T¿C≠ eÚ µ¬Â µÂÛ≠ CX¬ ‹˚¬Âx ‹˚CÂ?'' ∆£≠ {¬∏Â˚ ®¬lÁ¬A §£g µ¬“ T¬» ¬ ™˚≠Û·A ‡¬‹˚ vsA∏˚≠ »¬T≠ §£ÂT¬ ®¬®¬Û Æ˚¨Xx¬ ¿¬u ‹˚¬v·A ¿≠√·A ÆÂ˚T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬A §£ µÂÛ≠ #¬Ah &|™˚≠ lg. µÂu≠ #¬ VT]Û {µ·A #ÂÁ h¬µC≠ ug. x #¬T·A ¿≠√·A ®¬®¬Û ¨‡C™˚≠ Á¬Â‹˚»T¬ µÂx Û<˚≠ ‹˚Ú·HA. WT¬¨»ÚC #¬T≠ #‹˚ ¨ÁΩÛ ∏˚ ¬»Á¬A ®¬C Ï˚¨ Ú¬ Á¬Â‹˚»≠ Æ˚¿ Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬Û¬ µu¬ T¬» ¬ ™˚≠Û¬ ‡¬‹˚ ¿¬uÂÛ·A ®Â Ï˚¨ Ú¬Û·A ¿≠√·A ®¬®¬# # Hx ‹˚CT¬ ¿svÛ¬ »h≠ Á¬Â‹˚»≠. ¨ÁΩ ¨‡C™˚≠ §£g ¿svÛ¬ ÀÁ¬x ®√≠ TVµ· »≠√≠ x T¬» ¬ ™˚≠ ÁË≠ Û¨{. µÂu≠ ¨TÁ¬¿x ug. TË≠ T¬» ¬ ™˚≠ ÁË≠ #¬T≠. µÂu≠ ¨ÁΩ h·‡ ugÛ µÂ »≠√≠ #Û ¿svÛ¬ ÀÁ¬x ®¬®¬Û ¿≠√·A µu¬ Æ˚¨Xx¬ # Hx ‹˚C≠. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ _≠ Û≠Á¬x‹˚C µÂ ¿≠√¬Û¬Â ¯¬µ µu¬ T¬» ¬ ™˚≠Û·A ‡¬‹˚ µ≥Ú¬C ‹˚C≠ Û≥T‰ √C¬GÚ·A #Û ®¬®¬# µÂ Æ˚{¬™Â˚ # ‡¬‹˚ §£
189
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
h¬√·A #Û ®≠“ ‹˚¬Âg TVµ· »≠√≠ Û¨{. # eÂg ¿THÛ #¬ZvÚH uÚ·A. ¨ÁΩ ¬¿Âu≠ #¬ ¿Á¬v¬C »h¬g #¬GÚ¬ ¸Ú¬C ‹Ò]∏˚Û {¬∏Â˚Û¬ #¬ÛAÆ˚۬ ¬C CI¬Â Û¨{. V ‡H T™Â˚ ¬TÛ uÚ»¬Â Ï˚¨ ڬ : #‹˚ T¬C ‹Ò˚]∏˚Û {¬∏Â˚Û $∑∆£¬ ug ‹Â˚ ®¬®¬Û¬ {¬uÛ¬ V ‡H T™Â˚ ¬TÛ uÚ»¬Â Ï˚¨ ڬ Á¬C≠ seÁ¬A C¬h·A. #ÂT¬Á¬A ¨‡C™˚≠ §£Û¬C #‹˚ ¨ÁΩ ÁLÚ¬Â, §£ÂÛ≠ e™Â˚ {¬∏Â˚# Ï˚¨ ڬ ¨‡C™˚≠ Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. ¨ÁΩ ¨‡C™˚≠ §£g Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ Æ˚¨Xx¬ √C≠. ®¬®¬# µÂ ¨hV¿¬Á¬A Ás‹˚Ó. ∆£≠ ¨ÁΩ {¬∏Â˚۬ Ï˚¨ ڬ ®¬®¬ ¬¿Â √Ú¬ÂH. ®¬®¬# µÂ {¬uÁ¬A »≠√¬Â #Û µÂÛ≠ ¿¬Á·A eÂg CI¬. §£Áx¬ {¬u &∆£¬Ë≠Û CÁ¬Î¬Â. ∆£≠ {¬∏Â˚Û¬ ¨ÁΩÛ ‹˚I·A, ""#¬ Ï˚¨ ڬ &Æ˚≠ À¿¬Æ˚ e™Â˚ µÂÛ¬ Á¬¨»‹˚Û #¬ §£Â. µÂÛ ‹˚{§£Â ‹Â˚ Á¬C µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ ‹A˚g Ûu≠ eÂgµ·A. ‡¬Õ‚µ Û ¿Aµ¬Â≈u≠ C{ #ÂÁ µÂÛ ‹˚{§£Â.'' ¨ÁΩ WT¬¨»ÚC ¬∆£¬ #¬T≠ V ‡H T™Â˚ ¬TÛ uÚ»¬Â Ï˚¨ ڬ {¬∏Â˚Û #¬]ڬ #Û ¨‡C™˚≠Á¬A §£Â ®Û»·A µÂ TxHT≠ ®µ¬GÚ·A. #Âu≠ {¬∏Â˚ ®{˘ C¬“ uÚ¬. ®¬®¬ ¿·¨Tv¬CÛ ¿Æ˚¬ &¤Â§£Û Æ˚g Á¬C≠ µ≠TÀ &¸‹A˚„˚¬Û #¬Á &¤Â§£Û #¬  ∆£Â. µÂÁx Á¬C≠ #¬‡¬ sC≠ ∆£Â, #ÂT·A ÁÛÁ¬A ¿Á“ {¬∏Â˚Û #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. 4) T¬ÁÛ Û¬TÂH‹˚C : {T #‹˚ §·£Æ˚≠ §£ ‹˚u¬ µÁ _Tx ‹˚C¬Â. T¬ÁÛ Û¬TÂH‹˚C Û¬Á #‹˚ l˜{VuÛ ®¬®¬ C hs® ÀÂÁ {µ¬Â. #‹˚ T¬C µÂ #‹˚ Ï˚ ¬Û¬Â ¨¿<˚¬Â »g #¬GÚ¬, §£ÂÛ≠ #‹˚ ®¬§·£ C¬Á-»kÁx-¿≠µ¬“Û≠ Ás¨µH#¬Â ∆£¬ »≠ {µ≠ #Û ®≠“ ®¬§·£ ®ªÂ {¬u e™˚≠ …¯Â»¬ Á¬C·¨µÛ≠ Ás¨µH ∆£¬ ≠ {µ≠. ®¬®¬ µÂÛ V ‡H ‹˚C≠ ¬TÛ ‹˚C #Û &Æ˚≠ e™Â˚ µÂ ¨¿<˚¬Â ¬Âµ¬Û ¬∆£¬Â ÆÂ˚ #ÂT≠ #¬‡¬u≠ µÂx # ¨¿<˚¬Â ®¬®¬ ¬¿Â √Ú¬ÂH. ®¬®¬# ¨¿<˚¬Â »g h≠¿¬Á¬A Ás‹Ú¬Â. #Â∏˚»Â ‡¬Á¬# T¬ÁÛC¬T۬ $C¬Æ˚¬Â ®¬®¬Û ‹˚{≠ ¿A¯Ë¬Gڬ #Û ¨¿<˚¬Â µÂÛ ¬∆£¬Â #¬ T¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ¸Ú¬C T¬ÁÛC¬TÛ≠ {¬§£C≠Á¬A §£ ®¬®¬# ‹˚I·A, ""‡¬ Á¬∏Â˚ µÂ #ÂÛ ¬∆£¬Â #¬ ·A? # µ¬Â #Á ¬ÂµÂ §£ C¬h‡·A. µÂÛ¬ ®Æ˚»¬Á¬A # ∑v≠‡ Ï˚¨ Ú¬ #¬ T¬ µ≥Ú¬C {¬ÂÚ µ¬Â µÂÛ # ¬∆£¬Â ÁˇÂ.'' #Â∏˚»Â T¬ÁÛC¬T ¨ÁΩ¬Â ¬¿Âu≠ v≠‡ Ï˚¨ Ú¬ ¯Âl¬ ‹˚C≠ »¬Â ¨¿<˚¬Â ¬∆£¬Â ÁÂËTT¬ ®¬®¬Û≠ ¬¿Â ÁsoÚ¬Â. ¸Ú¬C TË≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""# ¨¿<˚¬Û≠ Ù‹>˚Áµ µ¬Â v≠‡ Ï˚¨ Ú¬u≠ x T√¬CÂ
VT]Û‹˚u¬-‹˚uÛ
190
∆£Â. x ‡¬Á¬, µ·A #¬ ¨¿<˚¬Â »Â. #¬ x µÂ ÁAÙÆ˚CÁ¬A §£ C¬h‡·A. µ·A µ¬C¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A C¬h≠ µÂÛ·A s§£Û ‹˚C§£Â.'' ®¬®¬# #¬Á ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚I·A µÂ s∆£T¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ v¬»≠ Û¨{. ‹˚g TVµ· &¤Á ∆£Â #lC ¿¬≥u≠ T√· ¿·Ú¬ÂWÚ ‡·A ∆£Â µÂÛ≠ h®C µ¬Â _≠ ®¬®¬Û #‹˚»¬Û §£ {µ≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""VT]Û‹˚u¬ ‹˚uÛ'' Û¬Á #¬ÂlxΩ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
191
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 30 ÛT¿¬ÙÆ˚ - ‹˚ u Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : ¯oµ¬ÂÛ¬ ÀÂÁ¯¬§£Û, Æ˚Ú¬Û¬ ¯A™˚¬C _≠ ¿¬gÛ¬uÛ #Á¬C¬ ÛÁV‹˚¬C ∆£Â. _≠ ¿¬g Æ˚‡HÛÁ¬Ωu≠ ¯T¯ÚÛ {CÛ¬C¬ ∆£Â. ¿TH ¿A‹˚∏˚¬ÂÛ ∏˚¬ËÛ¬C¬ ∆£Â. À¬CA¯Á¬A ¬ÂµÂ ¨Ûl·Hx {µ¬, x ¯oµ¬ÂÛ≠ ¯ÕoµÛ¬ ‹˚¬Cx µÂÁÛ ¿l·x Ï˚ ˚ √¬Cx ‹˚CT·A ηA ∆£Â. ¿Aµ¬Â۬ “TÛ{µ· §£ ¯oµ¬ÂÛ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ‹˚C¬TT¬Û¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÁ¬AÚ ¿Aµ¨‡C¬ÂÁx≠ ¿¬g۬ µ¬Â h¬¿ # §£ “TÛ{µ· {µ¬Â. µÂÁÛ¬ vCxÛ·A ‡Cx ‹˚™˚Û¬CÛ¬A ¿TH ¬ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â Û #TZÚ µÂ #¬lË T√ ∆£Â. ¨TΩ VuˬÂÛ¬ ®À¬px¬Â x µÂÁÛ¬ vCxÛ·A VÁCx ‹˚Cµ¬ ‹˚Cµ¬ µÂÁÛ≠ ¬¿Â #¬T ∆£Â, √ÁHlÀAu¬Â T¬Av ∆£Â #Û ¸Ú¬A ®Â¿≠ l¬ÚΩ≠ÁAΩ §£  ∆£Â. #¬ x ·bÚ{≠Û {¬ÂT¬u≠ ¯ÕoµÛ≠ ‹A˚g §£ h®C Ûu≠. hC·A ∆£Â ‹Â˚ §£lµÁ¬A #¬ x¬ ‹˚{ÂT¬µ¬ #¬¸Á§£Û¬Â x #¬ xÛ µ“ ÆÂ˚‡Â x _≠ ¿¬g #¬ xÛ ‹˚Æ˚≠ µ§£Û¬C Ûu≠. _≠ ¿¬gÛ≠ ‹˜˚ ¬S¨ƒ∏˚ §£ÂÁÛ¬ C u¬Ú ∆£Â µÂÁÛ VTµ: §£ ¿¸Ú¬¿¸Ú۬ ¨TT‹˚ µu¬ # sTH ®·Ù∞®Ë À¬]µ u¬Ú ∆£Â. ¯oµ¬ÂÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ ex≠Û _≠ ¿¬g µÂ sC≠ ‹˚C ∆£Â. gÕ∑∆£µ TVµ· À¬]µ uµ¬A ¯oµ #¬¯¬CT‡ ®Û ∆£Â. _≠ ¿¬gÛ·A VÁCx ‹˚C≠ µÂÁÛ≠ Vµ·¨µ ‹˚CÛ¬CÁ¬A ¨v¤ µÂÁÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ ‡¬Aµ-¨ÛÁHË ®Û ∆£Â. #¬T¬ Æ˚Ú¬¿¬lC _≠ ¿¬gÛ≠ Á¬C¬ C uÚ»≠ ‹˜˚ ¬Û »≠√ §£ {˘A #¬ ¿¬g¿∑vÙCΩ lÀAu »h≠ ‡oڬ ∆·£A. Û¨{µC Á¬C¬Á¬A #ÂT¬Â ‹˚ڬ l·x ‹Â˚ ‡Õoµ ∆£Â ‹Â˚ {˘A #¬T·A ¿¬{¿ Á¬u »g ‡‹·A˚ ? x # ¯¬C _≠ ¿¬g# ¬ÂµÂ §£ & ¬™˚≠ »g ÁÛ {ËT¬Â-¨ÛÕZv>µ ‹˚Ú¬ÂH ∆£Â. T¬x≠ µu¬ ‹˚»ÁÛ ÀÂCx¬ ÆÂ˚Û¬C¬Â µÂÁÛ¬ d¬Û۬ ‡ÕoµTAµ À‹˚¬‡ ¿Æ˚¬ Á¬C¬ ¿¬Á {¬§£C {µ¬Â. §£Âu≠
ÛT¿¬ÙÆ˚-‹˚uÛ
192
Á¬C ‹˚¬Âg ‡A‹˚¬ ‹Â˚ ¨v>µ¬ ‹˚CT¬Û·A ‹˚¬Cx §£ Û{¬Âµ·A. µÂu≠ §£ #¬ ·Vµ‹˚Ï˚  _≠¿¬g# Á¬C≠ ¿ÂT¬ VT≠‹˚¬C≠ ∆£Â. Á¬C¬ sTH§£‚ÁÛ¬ ‹˚¬Âg ·bÚÛ »≠√ §£ Á¬C¬ {¬u #¬ ¿ÂT¬ ug ‡‹˚Ó ∆£Â. µÂu≠ Á¬C≠ eµÛ ¯¬WÚTAµ, √‚Ú ®Û» {˘A ¿Á§·£A ∆··£A. Û≠v #¬ »≠ ‹˚u¬ #‹˚ T¬µ¬HÁ¬Ω Ûu≠, x ¨TΩ #Á˜µ ∆£Â. # #Á˜µÛ¬ ≠Û¬C¬Û _≠ ¿¬gÛ≠ Á{¤¬-¿THd¸TÛ¬A Æ˚‡HÛ u‡Â. Æ˚»≠»¬Â ‹˚C≠ ∏˚≠‹˚¬ ‹˚CÛ¬C¬#¬Â# #¬ ‹˚u¬ T¬AvT≠ §£ Û¨{. #{≠> µ¬Â vv¬HÛ≠ Û¨{ x # ¬C _∞¬ ÀÂÁÛ≠ §£Ï˚C ∆£Â. ¨TM¬Û, ¯ÕoµÁ¬Û, _∞¬Ë· §£Û¬ÂÛ µÂÁ§£ ¬Âµ¬Û ¿Aµ¬ÂÛ¬ ¿ÂT‹˚¬Â lxÛ¬C »¬Â‹˚¬ÂÛ #¬ ‹˚u¬#¬Â ®{˘ lÁ‡Â. µÂÛ≠ ‹˚Æ˚C ‹˚C≠ ¯¬WÚTAµ ¯oµ¬Â ¿¬g»≠»¬#¬ÂÛ ‹˚Í µC· lx ∆£Â. #d¬Û≠ “T ¿¬g»≠»¬Á˜µÛA· ¬Û ‹˚C≠Û Á·Õoµ ¬Á‡Â. l˜{Vu≠#¬Â ¿Aµ¬Â≈ ¬Á‡Â #Û Á·Á·X· §£Û¬Â ¿¬√Û À¬]µ ‹˚C‡Â. {T #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. ‹˚¬‹˚¬“ T≥‰ : Û¬¨¿‹˚ ¨§£Í»¬Û¬ T¬Û≠ l¬ÁÁ¬A ‹˚¬‹˚¬“ T≥‰ Û¬Á #‹˚ ¿ø§£Û ¸Ú¬AÛ≠ ¿]µ‡˜Al≠ Á¬µ¬“Û¬ seC≠ {µ¬. µÂ ‹˚¬Âg ¿A‹˚∏˚¬Â µu¬ #¬FµÁ¬A |ÂC¬g §£T¬u≠ µÂÁÛ¬ ¨v¤Û ‡¬Õ‚µ Û{¬Âµ≠ uµ≠. µÂu≠ Æ·˚:h≠ uµ¬ {µ¬. µÂu≠ #‹˚ ¿¬A§£Â Á¬µ¬“Û¬ ÁAÙÆ˚CÁ¬A §£g hC¬ ¯¬Tu≠ Vµ·¨µ ‹˚C≠. #¬ ¨v>µ¬Á¬Au≠ ¬Âµ¬Û Á·oµ ‹˚CT¬ #¬µH¯¬T À¬uHÛ¬ ‹˚C≠. Á¬µ¬“ µÂÛ≠ ¯Õoµu≠ À¿‚Û uÚ¬A #Û µÂ §£ C¬Ω VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ Æ˚gÛ ‹˚I·A, ""µ·A ®¬®¬ ¬¿Â e. ¸Ú¬A µ¬C·A ¨v¤ ÕVuC Û ‡¬Aµ u‡Â.'' #¬ ®¬®¬ ‹˚Ú¬ #ÂT·A Á¬µ¬“Û s∆£T¬ µÂ $NµÂeC {µ¬ x # {»¬A µ¬Â # el≠ lÚ¬. ∆£≠ µ¬Â Á¬µ¬“# ®µ¬T»¬ #¬ ®¬®¬ ‹˚¬Âx {‡Â µÂÛ¬ ¨Tv¬CÁ¬A ™˚≠ lÚ¬. ∆£ÂT∏Â˚ # ®¬®¬ «ÚA®‹Â˚ZTC (¨‡T“) §£ {‡Â #ÂÁ Á¬Û≠ µÂ «ÚA®‹Â˚ZTC §£g Æ˚¿ Æ˚{¬™˚¬ C¬Â‹˚¬Ú¬. ¨Û¸Ú À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A T{»¬ …„˚≠ VÛ¬Û ‹˚C≠ C·^ÁAΩ §£ µ¬, C·^¬Ù¯≈‹˚ ‹˚Cµ¬ #Û #‚Ú √ÁHŒÚ¬ÛÁ¬A ¿ÁÚ l¬Ëµ¬ {µ¬; x µÂÁÛ¬ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ ug Û¨{. #Âu≠ µÂ |ÂC ¬∆£¬ #¬GÚ¬ #Û ·Û: Á¬µ¬“Û #¬§£HT¯C≠ Vµ·¨µ ‹˚C≠ #Û Æ˚Ú¬ ‹˚C≠Û ¿{¬Ú Á¬∏Â˚ Ú¬vÛ¬ ‹˚C≠. #Âu≠ ·Û: Á¬µ¬“# VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ #¬]Ú¬A #Û ‹˚I·A, ""µ·A F¬Âl∏˚ «ÚA®‹Â˚ZTC ‡¬ Á¬∏Â˚ lڬ {µ¬Â ? ®¬®¬ #Â∏˚»Â ¨‡C™˚≠Û¬ _≠ ¿¬g ¿ÁuH.''
193
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#Âu≠ ‹˚¬‹˚¬“ ¨Tv¬CT¬ »¬WÚ¬ ‹Â˚ ¨‡C™˚≠ ‹Â˚Á #Û oÚ¬C §£T·A #Û ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‡≠ C≠µÂ ‹˚CT¬A ? ¿AµÛ¬ Æ˚‡HÛÛ≠ #¨¯»¬≈¬ uµ¬A # ¿Aµ ¬ÂµÂ §£ #lC gZTC §£ # $∑∆£¬ sC≠ ‹˚C ∆£Â. hC≠ C≠µÂ µ¬Â ¿Aµ µu¬ #ÛAµ gZTC ®ªÂ #‹˚ §£ ∆£Â. µÂÁÛ¬Á¬A Á·fi» ¯ÂÆ˚ Ûu≠. e ‹˚¬Âg Á¬Ûµ·A {¬ÂÚ ‹Â˚ {˘A eµÂ §£gÛ ¿AµÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠‡ µ¬Â # µ¬Â Á¬Ω §s£„˚≠ ®™˚¬g §£ ∆£Â. ¿AµÛ≠ $∑∆£¬ Û {¬ÂÚ µ¬Â ‹˚¬Âx §£g ‡‹˚T¬Û·A {µ·A ‹Â˚ Æ˚‡HÛ ¬Á≠ ‡‹˚T¬Û·A {µ·A ? @¬™˚Û·A #‹˚ ¬AÆ˚™·A˚ x µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ ¨TÛ¬ FC‹˚Ó ‡‹˚µ·A Ûu≠. ¿AµÛ¬ Æ˚‡HÛÛ≠ §£ÂÁ ¯oµÛ≠ T√· #¬µ·Cµ¬, §£ÂÁ T√· _∞¬¯Õoµ, µÂÁ ¯oµÛ≠ $∑∆£¬ T√· ¸TÙCµ sC≠ u¬Ú ∆£Â. Ú§£Á¬Û #¨µ¨uÛ ¿‚Á¬Ûu≠ ÁËT¬Û≠ ¿TH µ≥Ú¬C≠ x ‹˚C ∆£Â. ‹˚¬‹˚¬“# x #ÂÁ §£ uÚ·A. ‡¬Á¬Û≠ ®¬√¬ : ¨‡C™˚≠Û≠ Ú¬Ω¬Û·A ‹˚¬‹˚¬“ øÚ¬A ¨v>µÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬A ¨‡C™˚≠ µÂ™˚≠ §£Û¬C #‹˚ #¨µ¨u §£ µÂÁÛ ¸Ú¬A #¬T≠ vά. #¬ #¨µ¨u §£ ®¬®¬Û¬ #Alµ CÁ ¯oµ ‡¬Á¬ ¬ÂµÂ §£ {µ¬. #x≠Û¬ À¿Al §£ µÂ ¨‡C™˚≠ ‹Â˚Á #¬GÚ¬ µÂ eÂg#Â. ®¬ËTÚÁ¬A ‡¬Á¬ hs® Á¬AÆ˚¬ ™Â˚»¬. ¸Ú¬C ‹·˚ËÆÂ˚T≠ Tx≠Û¬A ¿]µ‡˜Al≠ Á¬µ¬“Û≠ ®¬√¬ ‡¬Á¬Û≠ ®¬# »≠√≠ ‹Â˚ " ·Ω ¿¬e ug §£‡Â #Â∏˚»Â ∆£¬Â‹˚C¬Û µ¬C≠ ¬¿Â »¬T≠Û µ¬C vCx √C≠‡.' µÂ ∆£≠ ‹Â˚∏˚»¬A‹˚ T≈H ®¬Æ˚ ‡¬Á¬Û≠ ®¬Û VµÛ & C hC§£T¬Û≠ ¯¬C ≠™˚¬ & ™˚≠. TË≠ # ThµÂ µÂx ®≠“ ®¬√¬ »≠√≠ ‹Â˚ "ÁÛ #¬ Æ˚ÆH˚ Á∏˚≠ §£‡Â µ¬Â {˘A ¿q‡˜Al≠ Á¬µ¬“Û v¬AÆ˚≠۬ ®Â VµÛ v™˚¬T≠‡.' #¬ ®ªÂ »≠√»≠ ®¬√¬ sC≠ ug ‡‹˚Ó Û¨{ #Û µÂÛ≠ ®¬ ÁCT¬ άA. ∆£ÂÍ»≠ |™˚≠# ‡¬Á¬Û ¬¿Â ®¬Â»¬T≠ µÂÛ≠ ®¬# #¬ ®¬√¬Û≠ T¬µ ‹˚C≠ #Û µÂ sC≠ ‹˚CT¬Û·A ‡¬Á¬ ¬¿Âu≠ TvÛ »≠√·A. ¸Ú¬C ∆£≠ §£ µÂx ÆÂ˚{ ∆£¬ÂάÂ. ¿ÁÚ µ¬Â ¿¬C uµ¬Â lڬ #Û ‡¬Á¬ x ®¬√¬ sC≠ ‹˚CT¬Û·A ¯s»≠ lÚ¬. #¬Á # ®¬√¬ »≠√≠Û Ω≠‡ T≈H ug lÚ¬A {µ¬A. #ÂT¬Á¬A ¨‡C™˚≠Á¬A #‹˚ ÀDÚ¬µ e‡≠ #¬T≠Û #‹˚ Á¬¿ C¬Â‹˚¬Ú¬. ®·∏˚≠ µu¬ ®≠eÛ·A µÂx ‹˚{» ¯¬¨T ¿¬v·A ηA {µ·A. µÂu≠ Á¬AÆ˚¬ C{µ¬ ‡¬Á¬Û¬ Û¬Û¬ ¯¬g ®¬ ¬“# x eÂT™˚¬GÚ·A. ¬Âµ¬Û≠ Á¬AÆ˚l≠Û·A ‹˚¬Cx ¸Ú¬C e‡≠# ‹˚I·A ‹Â˚ "µÁ¬C≠ ®¬Û ÁCµ≠ ThµÂ ®Â ®¬√¬ sC≠ ‹˚CT¬Û·A µÁ¬C¬ T™˚≠» ¯¬g# TvÛ #¬]Ú·A ∆£Â. x µÂx µÂ sC≠ ‹˚C≠ Ûu≠. µÂu≠ µÁ¬C¬ C Á¬µ¬“Û≠ Û¬C¬“ …µC≠ ∆£Â. µÂÛ »≠√ {“ µÁÛ #¬ ≠™˚¬ ∆£Â.'
ÛT¿¬ÙÆ˚-‹˚uÛ
194
#¬ T¬µ ®¬ ¬“# ‡¬Á¬Û ‹˚{≠ ¸Ú¬C µÂÛ # ®¬√¬ Ú¬Æ˚ #¬T≠. T√· ¨T»A® ‹˚CT¬Â # „˚≠‹˚ Û¨{ #ÂÁ Á¬Û≠ ¿¬ÂÛ≠ ¬¿Â v¬AÆ˚≠Û¬ VµÛÛ≠ e™˚≠ µ≥Ú¬C ‹˚C¬T≠ #Û Á¿≠Æ˚Á¬A §£g ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ # VµÛÛ≠ e™˚≠ ®¬®¬Û §£ √C¬T≠ µÂ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚C≠ ®¬√¬Á¬Au≠ Á·oµ ‹˚CT¬ #C§£ ‹˚C≠Û ‹˚I·A, ""®¬®¬, Á¬C¬A ¿q_˜Al≠ Á¬µ¬ µ¬Â #¬ §£ ∆£¬Â.'' x ®¬®¬# µÂÛ Tx≠ ¿]µ‡˜Al≠ Á¬µ¬“Û¬ ÁAÙÆ˚C §£g Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ eµÂ §£ Á¬µ¬“Û≠ ¬¿Â # e™˚≠ # Hx ‹˚C≠ #¬TT¬ #¬lÀ{ ‹˚Ú¬ÂH. µÂu≠ ‡¬Á¬ ®¬®¬Û≠ Ce »g ®¬ ¬“Û ¿¬u C¬h≠ Tx≠ §£T¬ Û≠‹˚LÚ¬ #Û seC≠Û≠ µ ¬¿ ‹˚C≠ ‹˚¬‹˚¬“Û |ÂC #¬GÚ¬. # ¿ÁÚ §£ ‹˚¬‹˚¬“Û ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛÛ≠ µ¬»T»≠ »¬l≠ {µ≠. ¸Ú¬A §£ ®¬®¬Û¬ CÁ¯oµ ‡¬Á¬ §£ µÂÛ ÁLÚ¬. #¬ ‹Â˚T¬Â #§£® eÂl¬Û·eÂl uڬ ! ‡¬Á¬ ¬Âµ¬Û |ÂC #¬Tµ¬A µÂ ‹˚¬Âx µu¬ oÚ¬Au≠ #¬T ∆£Â #ÂÁ ‹˚¬‹˚¬“# sæÚ·A. ""{˘A ¨‡C™˚≠u≠ #¬T·A ∆·£A.'' #ÂT·A ¿¬A¯Ë≠Û µ¬Â ‹˚¬‹˚¬“ ‡¬Á¬Û ¯Â∏˚≠ ά. zÆ˚ÚÁ¬A ÀÂÁ ¿Á¬µ¬Â Û{¬Âµ¬Â. ∆£≠ µ¬Â ‡¬Á¬# ¿¬g»≠»¬Û≠ |x≠ §£ T¬µ¬Â ‹˚C≠ #Û ¬Âµ¬Û≠ ®¬√¬ sC≠ ‹˚C≠ ®ªÂ §£x ¿¬u §£ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ Û≠‹˚LÚ¬. ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ ‹˚¬‹˚¬“ Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬ #Û ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A §£ #_· T™Â˚ #¬Ah¬Â ¯≠Û≠ ug #Û ¨v¤Û≠ vAv˵¬ §£µ≠ C{≠. ÁÛ Û¨v>µ-‡¬Aµ uÚ·A. ‹˚¬‹˚¬“Û ÁÛÁ¬A uÚ·A, ""#¬ ÆÂ˚T≠ #§£® ‡Õoµ ‹˚{ÂT¬Ú ? ®¬®¬ Ûu≠ ‹˚‡·A ®¬ÂÍÚ¬, Ûu≠ ÀZ۬¤C ‹˚Ú¬H, Ûu≠ ‹˚¬Âg ÁAΩ &∑v¬Ú¬ÂH, Á¬Ω µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A §£ ÁÛ #¬∏˚»·A ¿·h uÚ·A ! Á¬C¬ ¨v¤Û≠ #‡¬Õ‚µ Æs˚C ug #Û #AµCÁ¬A #¬ÛAÆ˚¬Â¨ÁH el≠. #¬ Æ˚‡HÛÛ≠ Á{¤¬ ‹˚¬Âx TxHT≠ ‡‹Â˚?'' ‹˚¬‹˚¬“Û≠ µ¬Â S¨ƒ∏˚ §£ _≠ ¿¬gvCxÁ¬A v¬Â>∏˚≠ C{≠ #Û µÂ #‹˚ ‡ØÆ˚ x &∑v¬C≠ ‡oÚ¬ Û¨{. ®¬®¬Û≠ »≠»¬ ¿¬A¯Ë≠Û µÂÁÛ ®Â{Æ˚ #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. ¸Ú¬Cu≠ µÂÁx ®¬®¬Û·A ¿A sxH ‡Cx VT≠‹˚¬Ú·∫. µÁ¬Á ¨v>µ¬-& ¬¨√ ¨T¿C≠ lÚ¬ #Û ¨ÛÁHË ¿·h ¬ÔÚ¬. ¨‡C™˚≠Á¬A ¿·hÂu≠ ®¬C ÙÆ˚T¿ C¬Â‹˚¬Ú¬ #Û ∆£≠ ®¬®¬Û≠ Ce »g &Æ˚≠-#¬‡≠T¬HÆ˚ ¿¬u Tx≠ ¬∆£¬ lÚ¬.
195
196
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
C¬{µ¬Û¬ h·‡¬»vAÆ˚ : ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ C¬Â¨j˚Ú #¬T»·A VT]Û eWÚ¬ ∆£≠ |x·AhC·A ¿¬v·A ™Â˚ ∆£Â. # T¬µ hC≠ §£ {‡Â x ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ C¬{µ¬ Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û #¬d¬ ‹˚C≠, ""µ·A C¬{µ¬ e. ÁÂ> h·‡¬»vAÆ˚Û |x¬ Æ˚{¬™˚¬u≠ eÂڬ Ûu≠. Á¬∏Â˚ µÂÛ µÂ™˚≠ »¬T.'' ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ∏˚¬Al¬Â »gÛ C¬{µ¬ lÚ¬ #Û h·‡¬»vAÆ˚Û ÁË≠Û ®¬®¬Û¬Â ¿AÆÂ˚‡ #¬]Ú¬Â. # ¿¬A¯Ë≠ h·‡¬»vAÆ˚ x #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. µÂÁx ‹˚I·A, ""{˘A §£Á≠Û §£C¬ #¬C¬Á Á¬∏Â˚ ¿sµ¬Â {µ¬Â ¸Ú¬A VT]ÛÁ¬A #¬T≠ ®¬®¬# ÁÛ µ¬¸‹˚¬¨»‹˚ ¨‡C™˚≠ #¬T≠ §£T¬ #¬d¬ ‹˚C≠. µÂu≠ {˘A #¬TT¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬Â §£ {µ¬Â. x #¬∏˚»¬Á¬A |¬Â™·A˚ Ûu≠ µÂu≠ ®¬®¬Û h®C ÆÂ˚T¬ Á¬C¬ Æ˚≠‹˚C¬Û §£ Á¬Â‹˚Íڬ ∆£Â. Á¬∏Â˚ v¬»¬Â.'' #Û # ®ªÂ ∏˚¬Al¬Á¬A ®Â¿≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ‡Â„˚ h·‡¬»vAÆ˚ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ®{˘ C¬“ uÚ¬. ®¬®¬Û≠ #¬ »≠»¬ ex≠ ®√¬AAÛ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. Á·A®g۬ Ae®≠ C¬Á»¬» : #‹˚ T¬C C¬Á»¬» Û¬Á Á·A®gÛ¬ Ae®≠ ®À¬pxÛ VT]ÛÁ¬A ®¬®¬Û·A Æ˚‡HÛ #‹˚ Á{AµÏ˚  uÚ·A, x µÂ µÂÁÛ ‹˚‡≠ §£ Á¬¨{µ≠ s∆£≠ ‡‹˚ڬ ۨ{. µÂu≠ µÂÁÛ¬A À¸ÚX Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ µÂÛ $∑∆£¬ el≠. x µÂÁÛ¬ „˚¬Á‹Â˚„˚¬x¬Û≠ µÂÛ ‹A˚g §£ h®C Û{¬Âµ≠. µÂu≠ ‡·A ‹˚CT·A # ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. x #¨µ¨uÛ ®¬Â»¬TÛ¬C Ú§£Á¬Û §£ ¿TH §£Ï˚C≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C ∆£Â, µÂÛ¬ §£ÂT·A #¬ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A x ®‚Ú·A. µÂ §£ ÙÆ˚T¿ ® ¬ÂC CVµ¬ C C¬Á»¬» FCµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ #‹˚ Æ·˚‹˚¬ÛÁ¬A µÂx ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ eÂg. VT]ÛÁ¬A ÆÂ˚h»¬ Á{AµÛ¬Â v{ÂC¬Â #¬ ∆£®≠Û ®C¬®C Á˵¬Â #¬Tµ¬Â {µ¬Â. µÂu≠ µ ¬¿ ‹˚C≠. # ∆£®≠ µ¬Â ¨‡C™˚≠Û¬ ¿¬g®¬®¬Û≠ ∆£Â #ÂÁ Á¬»sÁ ηA. µÂu≠ µCµ ¨‡C™˚≠ lڬ #Û #Aµ‹˚¬Ë ¿·√≠ ¸Ú¬A §£ CI¬Â. #¬Á ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ Æ˚‡HÛ #uÂH ¨‡C™˚≠ ®¬Â»¬Tµ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ≠ ¿¬A¿¬ÙC‹˚ µÂÁ§£ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ #¨¯»¬≈¬#¬Â sC≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""ÛT¿¬ÙÆ˚ ‹˚uÛ' Û¬Á Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 31 Æ˚ ‡ H Û -Á¨{Á¬ _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : #Aµ‹˚¬Ë §£Â ∆£ÂÍ»≠ $∑∆£¬ #lC ∆£ÂÍ»¬Â ¨Tv¬C ‹˚¬Âg x À¬x≠Û¬ ÁÛÁ¬A VF˘C ∆£Â. µÂ Á·§£® §£ µÂ۬ ÛT¬Â §£‚Á u¬Ú ∆£Â: "#Aµ‹˚¬»Â v Ú¬ Á¨µ: ¿¬ l¨µ:' ¯lT¬Û _≠‹˜˚ƒx l≠µ¬Á¬A ‹˚I·A u¬Ú ∆£Â. # ¿ÁÚ e ‹˚¬Âg #‚Ú ¨Tv¬C µÂÛ #¬T ∆£Â µ¬Â µÂÛ·A ŒÚ¬Û µÂÁ¬A eÚ ∆£Â Û ÛT¬Â §£‚Á ¸Ú¬A u¬Ú ∆£Â.'' #Aµ‹˚¬Ë #¬ x x ‹˚¬Âg ¿¬C·A ¨v>µÛ ‹˚C‡·A §£, µÂÛ≠ #¬ xÛ h¬µC≠ Ûu≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ ‹A˚g‹˚ ‹˚¬Cx¿C #¬ x¬ ÙÆ˚»Á¬A ¯Ú-¨v>µ¬ ¯C¬Ú»¬A {¬ÂÚ ∆£Â. µÂu≠ #Aµ‹˚¬Ë ‹˚¬Âg ¿·¨Tv¬C C ÁÛ ‹Â˚¨‚^µ u¬Ú µÂT≠ #¬ x #¬§£u≠ §£ ∏Â˚T ¬™˚T≠ eÂg#Â. µÂ ‹˚¬Cxu≠ §£ ¿Aµ¬Â À¯·VÁCx ‹˚C≠ µÂÁÛ·A ‹˚¬Âg Û¬Á ¿Æ˚¬ C∏˚T¬Û≠ #¬ xÛ ‡≠h ÆÂ˚ ∆£Â. §£Âu≠ #¬ ÆÂ˚{ ∆s£∏˚µ≠ TÂˬ #¬ x Á·A@¬T·A Û ™Â˚. ¯oµ¬Â ¿Aµ¬ÂÛ·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚≠ »Â ∆£Â #Û Sj˚ h¬µC≠u≠ Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ ¿THd ¿Aµ #Aµ‹˚¬Ë #¬T≠Û §£Ï˚C ¿{¬Ú ‹˚C‡Â. #¬T¬A Sƒ∏˚¬Aµ {T eÂg#Â. 1) ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚ : ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚ Û¬Á #‹˚ ¿A‚Ú¬¿≠ ‹≥»¬¿ Á¬Û¿C¬ÂTCÛ≠ Ú¬Ω¬# Û≠‹˚LÚ¬Â. Á¬lHÁ¬A ®¬®¬Û·A Û¬Á ¿¬A¯Ë≠ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. #{≠> {CM¬CÛ¬ ¿¬ÂÁÆÂ˚T“ VT¬Á≠ µÂÛ ÁLÚ¬, §£ÂÁÛ Á¬Û¿C¬ÂTCÛ≠ Ú¬Ω¬Û≠ Á¬¨{µ≠ µÂx s∆£≠. VT¬Á≠“# ‹˚I·A, "Á¬Û¿C¬ÂTC lAl¬ÂΩ≠u≠ ¬Av¿¬Â Á¬g» Æs˚C ∆£Â. #Â Ú¬Ω¬Û≠ Á·Z‹Â˚»≠#¬Â TxHTµ¬A µÂÁx ‹˚I·A ‹Â˚ "¸Ú¬A ·ƒ‹˚Ë ®CF ™Â˚ ∆£Â; Æ˚C l¬&# ¯¬≈¬ ®Æ˚»¬Ú ∆£Â; ¯sµ¬ÛÛ¬ »¬Â‹˚¬Â ‡A‹˚¬‡≠» VT¯¬TÛ¬ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂu≠ Á¬lHÁ¬A Ú¬Ω≠Û {ÂC¬Û ‹˚C ∆£Â.' #¬ ¿TH ¿¬A¯Ë≠ ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚ ¨ÛC¬‡ uÚ¬ #ÛÂ Ú¬Ω¬# §£T¬Û·A Á¬A™˚≠ T¬LÚ·A. Á¿≠Æ˚Á¬A §£g ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H. ¸Ú¬C ®¬®¬#Â
195
196
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
C¬{µ¬Û¬ h·‡¬»vAÆ˚ : ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ C¬Â¨j˚Ú #¬T»·A VT]Û eWÚ¬ ∆£≠ |x·AhC·A ¿¬v·A ™Â˚ ∆£Â. # T¬µ hC≠ §£ {‡Â x ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ C¬{µ¬ Á¬Â‹˚ÍÚ¬ #Û #¬d¬ ‹˚C≠, ""µ·A C¬{µ¬ e. ÁÂ> h·‡¬»vAÆ˚Û |x¬ Æ˚{¬™˚¬u≠ eÂڬ Ûu≠. Á¬∏Â˚ µÂÛ µÂ™˚≠ »¬T.'' ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ∏˚¬Al¬Â »gÛ C¬{µ¬ lÚ¬ #Û h·‡¬»vAÆ˚Û ÁË≠Û ®¬®¬Û¬Â ¿AÆÂ˚‡ #¬]Ú¬Â. # ¿¬A¯Ë≠ h·‡¬»vAÆ˚ x #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. µÂÁx ‹˚I·A, ""{˘A §£Á≠Û §£C¬ #¬C¬Á Á¬∏Â˚ ¿sµ¬Â {µ¬Â ¸Ú¬A VT]ÛÁ¬A #¬T≠ ®¬®¬# ÁÛ µ¬¸‹˚¬¨»‹˚ ¨‡C™˚≠ #¬T≠ §£T¬ #¬d¬ ‹˚C≠. µÂu≠ {˘A #¬TT¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬Â §£ {µ¬Â. x #¬∏˚»¬Á¬A |¬Â™·A˚ Ûu≠ µÂu≠ ®¬®¬Û h®C ÆÂ˚T¬ Á¬C¬ Æ˚≠‹˚C¬Û §£ Á¬Â‹˚Íڬ ∆£Â. Á¬∏Â˚ v¬»¬Â.'' #Û # ®ªÂ ∏˚¬Al¬Á¬A ®Â¿≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ‡Â„˚ h·‡¬»vAÆ˚ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ®{˘ C¬“ uÚ¬. ®¬®¬Û≠ #¬ »≠»¬ ex≠ ®√¬AAÛ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. Á·A®g۬ Ae®≠ C¬Á»¬» : #‹˚ T¬C C¬Á»¬» Û¬Á Á·A®gÛ¬ Ae®≠ ®À¬pxÛ VT]ÛÁ¬A ®¬®¬Û·A Æ˚‡HÛ #‹˚ Á{AµÏ˚  uÚ·A, x µÂ µÂÁÛ ‹˚‡≠ §£ Á¬¨{µ≠ s∆£≠ ‡‹˚ڬ ۨ{. µÂu≠ µÂÁÛ¬A À¸ÚX Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ µÂÛ $∑∆£¬ el≠. x µÂÁÛ¬ „˚¬Á‹Â˚„˚¬x¬Û≠ µÂÛ ‹A˚g §£ h®C Û{¬Âµ≠. µÂu≠ ‡·A ‹˚CT·A # ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. x #¨µ¨uÛ ®¬Â»¬TÛ¬C Ú§£Á¬Û §£ ¿TH §£Ï˚C≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C ∆£Â, µÂÛ¬ §£ÂT·A #¬ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A x ®‚Ú·A. µÂ §£ ÙÆ˚T¿ ® ¬ÂC CVµ¬ C C¬Á»¬» FCµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ #‹˚ Æ·˚‹˚¬ÛÁ¬A µÂx ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ eÂg. VT]ÛÁ¬A ÆÂ˚h»¬ Á{AµÛ¬Â v{ÂC¬Â #¬ ∆£®≠Û ®C¬®C Á˵¬Â #¬Tµ¬Â {µ¬Â. µÂu≠ µ ¬¿ ‹˚C≠. # ∆£®≠ µ¬Â ¨‡C™˚≠Û¬ ¿¬g®¬®¬Û≠ ∆£Â #ÂÁ Á¬»sÁ ηA. µÂu≠ µCµ ¨‡C™˚≠ lڬ #Û #Aµ‹˚¬Ë ¿·√≠ ¸Ú¬A §£ CI¬Â. #¬Á ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ Æ˚‡HÛ #uÂH ¨‡C™˚≠ ®¬Â»¬Tµ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ≠ ¿¬A¿¬ÙC‹˚ µÂÁ§£ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ #¨¯»¬≈¬#¬Â sC≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""ÛT¿¬ÙÆ˚ ‹˚uÛ' Û¬Á Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 31 Æ˚ ‡ H Û -Á¨{Á¬ _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : #Aµ‹˚¬Ë §£Â ∆£ÂÍ»≠ $∑∆£¬ #lC ∆£ÂÍ»¬Â ¨Tv¬C ‹˚¬Âg x À¬x≠Û¬ ÁÛÁ¬A VF˘C ∆£Â. µÂ Á·§£® §£ µÂ۬ ÛT¬Â §£‚Á u¬Ú ∆£Â: "#Aµ‹˚¬»Â v Ú¬ Á¨µ: ¿¬ l¨µ:' ¯lT¬Û _≠‹˜˚ƒx l≠µ¬Á¬A ‹˚I·A u¬Ú ∆£Â. # ¿ÁÚ e ‹˚¬Âg #‚Ú ¨Tv¬C µÂÛ #¬T ∆£Â µ¬Â µÂÛ·A ŒÚ¬Û µÂÁ¬A eÚ ∆£Â Û ÛT¬Â §£‚Á ¸Ú¬A u¬Ú ∆£Â.'' #Aµ‹˚¬Ë #¬ x x ‹˚¬Âg ¿¬C·A ¨v>µÛ ‹˚C‡·A §£, µÂÛ≠ #¬ xÛ h¬µC≠ Ûu≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ ‹A˚g‹˚ ‹˚¬Cx¿C #¬ x¬ ÙÆ˚»Á¬A ¯Ú-¨v>µ¬ ¯C¬Ú»¬A {¬ÂÚ ∆£Â. µÂu≠ #Aµ‹˚¬Ë ‹˚¬Âg ¿·¨Tv¬C C ÁÛ ‹Â˚¨‚^µ u¬Ú µÂT≠ #¬ x #¬§£u≠ §£ ∏Â˚T ¬™˚T≠ eÂg#Â. µÂ ‹˚¬Cxu≠ §£ ¿Aµ¬Â À¯·VÁCx ‹˚C≠ µÂÁÛ·A ‹˚¬Âg Û¬Á ¿Æ˚¬ C∏˚T¬Û≠ #¬ xÛ ‡≠h ÆÂ˚ ∆£Â. §£Âu≠ #¬ ÆÂ˚{ ∆s£∏˚µ≠ TÂˬ #¬ x Á·A@¬T·A Û ™Â˚. ¯oµ¬Â ¿Aµ¬ÂÛ·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚≠ »Â ∆£Â #Û Sj˚ h¬µC≠u≠ Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ ¿THd ¿Aµ #Aµ‹˚¬Ë #¬T≠Û §£Ï˚C ¿{¬Ú ‹˚C‡Â. #¬T¬A Sƒ∏˚¬Aµ {T eÂg#Â. 1) ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚ : ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚ Û¬Á #‹˚ ¿A‚Ú¬¿≠ ‹≥»¬¿ Á¬Û¿C¬ÂTCÛ≠ Ú¬Ω¬# Û≠‹˚LÚ¬Â. Á¬lHÁ¬A ®¬®¬Û·A Û¬Á ¿¬A¯Ë≠ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. #{≠> {CM¬CÛ¬ ¿¬ÂÁÆÂ˚T“ VT¬Á≠ µÂÛ ÁLÚ¬, §£ÂÁÛ Á¬Û¿C¬ÂTCÛ≠ Ú¬Ω¬Û≠ Á¬¨{µ≠ µÂx s∆£≠. VT¬Á≠“# ‹˚I·A, "Á¬Û¿C¬ÂTC lAl¬ÂΩ≠u≠ ¬Av¿¬Â Á¬g» Æs˚C ∆£Â. #Â Ú¬Ω¬Û≠ Á·Z‹Â˚»≠#¬Â TxHTµ¬A µÂÁx ‹˚I·A ‹Â˚ "¸Ú¬A ·ƒ‹˚Ë ®CF ™Â˚ ∆£Â; Æ˚C l¬&# ¯¬≈¬ ®Æ˚»¬Ú ∆£Â; ¯sµ¬ÛÛ¬ »¬Â‹˚¬Â ‡A‹˚¬‡≠» VT¯¬TÛ¬ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂu≠ Á¬lHÁ¬A Ú¬Ω≠Û {ÂC¬Û ‹˚C ∆£Â.' #¬ ¿TH ¿¬A¯Ë≠ ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚ ¨ÛC¬‡ uÚ¬ #ÛÂ Ú¬Ω¬# §£T¬Û·A Á¬A™˚≠ T¬LÚ·A. Á¿≠Æ˚Á¬A §£g ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H. ¸Ú¬C ®¬®¬#Â
197
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Æ˚‡HÛ-Á¨{Á¬
198
”˚¬Â√ ‹˚C≠Û ‹˚I·A, ""#¬ Û‹˚¬Á¬ ¿A‚Ú¬¿≠Û ‹˚¬j˚≠ Ás‹˚¬Â. µÂ۬ ¿Al ‹A˚g ‹˚¬Á۬ Ûu≠.'' µÂÛ ®¬®¬Û¬ VT¯¬TÛ≠ h®C Û{¬Âµ≠. µÂu≠ µÂ Æ·˚:h≠-#VTVu uµ¬Â #‹˚ hsx¬Á¬A ®Â¿≠ lڬ #Û §£Â v¬»µ·A {µ·A µÂ eÂT¬ »¬WÚ¬Â. # ¿T¬C۬ Æ˚C®¬C {µ¬Â. |x¬ »¬Â‹˚¬Â ¸Ú¬A #¬T≠Û ¨T¨T√ C≠µÂ ®¬®¬Û·A s§£Û ‹˚Cµ¬ {µ¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ vCx √¬Âµ¬ {µ¬; ‹Â˚∏˚»¬‹˚ #Als„˚¬Â √¬Âg vCx¬ÂÆ˚‹˚ »Âµ¬ {µ¬ #Û µÂ ÀÂÁu≠ ≠µ¬ {µ¬ µu¬ #¬Ah »l¬™˚µ¬ {µ¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{ C #¤C Û vAÆ˚Û »l¬™µ¬ {µ¬. ®¬®¬# µ¬Â ¬Âµ¬Û¬ C ”˚¬Â√ ‹˚C»¬Â ∆£µ¬A lÁ µÂ ‹˚¬Cx µÂÛ ®¬®¬ C À≠¨µ ®A√¬g {µ≠. µÂu≠ # VuË ∆£¬Â™˚T¬Û·A µÂÛ lÁµ·A Û{¬Âµ·A.
TAv¬GÚ·A. ®≠e ÙÆ˚T¿u≠ §£ VÛ¬Û¿AŒÚ¬ ‹˚C≠Û »Â>™˚≠®¬lÁ¬A #‹˚¬AµÁ¬A ®Â¿≠Û µÂx ¯¬lTµT¬AvÛ۬ À¬CA¯ ‹˚Ú¬ÂH. ®Â ¿]µ¬{ sC¬A ‹˚Ú¬H. ∆£≠ ex hs® u¬‹˚Ó lڬ {¬ÂÚ µÂT·A »¬WÚ·A. ∆£≠ T¬™˚¬Á¬A #¬T≠ Á·‹˚¬Á C ®Â ÙÆ˚T¿ CI¬Â #Û Ω≠§£Â ÙÆ˚T¿Â F‹˚ÓC ®¬®¬Û¬ h¬ÂˬÁ¬A Á¬u·A Ás‹˚ÓÛ l·§£C≠ lÚ¬Â. ‹˚¬Âg ‡·¯ {µ·u≠ ®¬®¬# µÂÛ·A ‡® #‹˚ ÙÆ˚T¿ C¬h≠ Ás‹˚T¬ #¬d¬ #¬ ≠. ¬Â»≠¿Â #¬T≠ §£Ï˚C≠ µ ¬¿ ‹˚Ú¬H ∆£≠ µÂÛ¬ ÆÂ˚{Û≠ #A¸Ú¨ƒ∏˚Û≠ Ce #¬ ≠. Ú¬ÂWÚ ¨T¨√ ¿¬u ¿¬C≠ §£l¬ C µÂÛ¬ ‡®Û ¿Á¬¨√ »ÂT™˚¬T≠. #¬Á ®¬®¬# #¬ ¿A‚Ú¬¿≠ ¨T§£Ú¬ÛAÆ˚Û ¿{¬Ú ‹˚C≠ µÂÛ ¿ÆU˚l¨µ-Á·ÕoµÛ¬ Á¬lÂH Ásoڬ {µ¬Â.
¨‡C™˚≠Á¬A µÂ ®Â Æ˚{¬™˚¬ C¬Â‹˚¬Ú¬Â, §£Â Æ˚CÔÚ¬Û Á^¬¿u≠ µÂÛ¬ C |ÂCu≠ ‹˚¬lË #¬Gڬ ‹Â˚ µÁ¬C¬A Á¬µ˜_≠ ®≠Á¬C ∆£Â. #Âu≠ µÂ ÙÆ˚»l≠C uڬ #Û |ÂC Á¬µ˜_≠ ¬¿Â §£T¬Û≠ $∑∆£¬ ug. x ®¬®¬Û≠ Ce TlC ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ ‡‹˚¬Ú µÂÁ Û{¬Âµ·A. µÂu≠ {¬uÁ¬A ‹˚¬lË »g µÂ ®¬®¬ ¬¿Â #¬Gڬ #Û |ÂC §£T¬Û≠ Ce Á¬l≠. ¿THd ®¬®¬Û ¯¬¨TÛ≠ h®C {µ≠. µÂu≠ µÂ ®¬ÂÍÚ¬ : ""e µÛ µ¬C≠ Á¬ & C #¬∏˚»¬Â ®√¬Â ÀÂÁ ∆£Â µ¬Â µÂ> ¿‚Ú¬¿ ‡¬ Á¬∏Â˚ »≠√¬Â ? ¯lT¬A TVΩÛ #¬T¬Â C¬l ‡¬Â¯µ¬Â Ûu≠. Á·‹˚¬Á C §£gÛ ®Â¿ #Û u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ‡¬Õ‚µu≠ C¬{ eÂ. T¬™˚¬Á¬A ®{˘ v¬ÂC ∆£Â. ®¬Cx ¿¬A‹˚Ë ÆÂ˚§£Â. ŒÚ¬Û C¬h§£Â, v¬ÂC »¬Â‹˚¬Â ®√·A & ¬™˚≠ §£‡Â. √ÛT≥¯T µ¬Â X¨x‹˚ ∆£Â. #¬ ÆÂ˚{ x ®≠Á¬C≠ µu¬ Á¬ÂµÛ #√≠Û ∆£Â. Á¬∏Â˚ ¿Á“Û #¬ »¬Â‹˚ µu¬ C»¬Â‹˚Û¬ ®√¬ Á¬Â{ ∆£¬Â™˚≠Û µ¬C¬Â √ÁH ®eT. ¿A¯¬Ë≠Û v¬»Û¬C #Û _≠{ÙCÛ·A ‡Cx ‹˚™˚Û¬C ¿TH ≠™˚¬u≠ Á·oµ ®Û≠ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â. ÀÂÁ¯¬Tu≠ À¯·Û·A VÁCx ‹˚C≠ µÂÛ·A ŒÚ¬Û √CÛ¬CÛ À¯· Æ˚¬Â™˚≠Û ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. µ¬C¬ lµ§£‚Á۬ ·bÚ¿AvÚ ®{˘ Á¬Â∏˚¬Â ∆£Â. µÂu≠ §£ µ·A #{≠> #¬Gڬ ∆£Â. Á¬∏Â˚ {˘A µÛ ‹˚{·A ∆·£A µÂ ®√·A ¿¬A¯Ë≠ »Â #Û #A¨µÁ “TÛ{µ· ¿Á“ »Â. ¨Ûƒ‹˚¬Á ®Û≠ ¯¬lTµÛ·A #ŒÚÚÛ ‹˚¬»u≠ ‡Ï˚ ‹˚C§£Â #Û Ωx #„˚T¬Ù™˚Ú¬Á¬A ¯¬lTµÛ¬A Ωx ¬C¬Úx ®C¬®C ŒÚ¬Ûu≠ ‹˚C§£Â. À¯· µ¬C¬ C À¿ª u‡Â, µ¬C¬A Æ·˚:h‡¬Â‹˚ Ûƒ∏˚ u‡Â. µ¬C≠ ¯ÀÁx¬ #»¬Â u‡Â. µÛ ‡¬Õ‚µ ÁˇÂ.''
2) ®¬»¬C¬Á Á¬Û‹˚C : ®¬»¬C¬Á Á¬Û‹˚C Û¬Á ®¬®¬Û¬Â #‹˚ ¯oµ {µ¬Â. µÂÛ≠ ¸Û≠ l·§£C≠ lÚ¬ ∆£≠ Á¬Â∏˚¬ ·ΩÛ ‹·˚∏·A˚® ¯Ë¬T≠Û µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û ®¬®¬ ¬¿Â §£ CI¬Â. µÂÛ≠ ¯Õoµu≠ À¿ª ug ®¬®¬# µÂÛ·A “TÛ ¿·√C #ÂÁ $∑æÚ·A. ®¬C Ï˚¨ Ú¬ #¬ ≠ ¿µ¬C¬ ¨§£Í»¬Á¬A #¬T» Á¸VÚ‚^lj˚ §£gÛ C{ÂT¬Û≠ µÂÛ #¬d¬ ‹˚C≠. ÀuÁ µ¬Â ®¬®¬u≠ Æs˚C §£T¬ §£ µÂ C¬“ Û{¬Âµ¬Â. x ®¬®¬# ®µ¬T» Á¬lH &¤Á {¬ÂÚ #ÂT≠ µÂÛ≠ h¬µC≠ {µ≠. µÂu≠ ®¬®¬Û¬ TvÛÁ¬A _∞¬ C¬h≠ µÂ Á¸VÚ‚^lj˚ lÚ¬Â. ÙÆ˚T¿Á¬A Ωx Thµ ŒÚ¬Û √CT¬Û≠ ®¬®¬# µÂÛ #¬d¬ ‹˚C≠ {µ≠. # VuËÛ·A ¿·AÆ˚C SZÚ, VT∑∆£ §£Ë, h·‡Û·Á¬ {T¬ #Û #¬¿ ¬¿Û¬A #¬ÛAÆ˚Æ˚¬Ú‹˚ SZڬ eÂg µÂ ®{˘ C¬“ uÚ¬Â. #¬d¬ Á·§£® hs® ÀÚ¸Û ‹˚C≠Û ŒÚ¬Û-Ú¬Âl ¿¬√T¬ Á¬AάÂ. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ µÂÛ #‹˚ Æ˚‡HÛ uÚ·A. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ #¬T¬A Æ˚‡HÛ ¿Á¬¨√Á¬A ‹Â˚ VT]ÛÁ¬A u¬Ú ∆£Â. x Á¬Û‹˚CÛ µ¬Â ¿Á¬¨√Æ˚‡HÛ ¿Á¬¨√Á¬Au≠ elÀµ¬TVu¬Á¬A #¬GÚ¬ ∆£≠ #¬ Æ˚‡HÛ uÚ·A. µÂx ®¬®¬Û eµÂ #¬T»¬ eÂÚ¬. Á¬Û‹˚C Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û µÂÁÛ s∆£≠ x eÂÚ·A, ""#¬  ÁÛ #¬∏˚»Â Æs˚C ‹Â˚Á Á¬Â‹˚Íڬ ?'' ®¬®¬# ‹˚I·A, ""¨‡C™≠˚Á¬A µ¬C¬ ÁÛÁ¬A |x¬ ¨Tv¬C …„˚µ¬ {µ¬. #ÂT·A µ¬C·A #ÕVuC ÁÛ ‡¬Aµ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ µÛ ÁÂ> #{≠> Á¬Â‹˚Íڬ ∆£Â. µ·A #ÂÁ Á¬Ûµ¬Â {µ¬Â ‹Â˚ ¿¬™˚¬Ωx {¬uÛ≠ ‹˚¬Ú¬Û¬Â ¬Av µBTu≠ ®Û»¬Â ÆÂ˚{√¬C≠ ¿¬g ¨‡C™˚≠Á¬A §£ ∆£Â #Û ¨‡C™˚≠ ®{¬C ®≠§£Â Ûu≠. #¸Ú¬C §£Â ÆÂ˚{Û µ·A §·£# ∆£Â µÂ §£ µÂ> ¨‡C™˚≠Á¬A eÂÚ» ÆÂ{ ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ µ·A {T µ¬C≠ eµÂ eÂgÛ Û<˚≠ ‹˚C. #¬ T¬VµÂ §£ ÁÂ> µÛ #{≠> Á¬Â‹˚Íڬ ∆£Â.'' ®¬®¬# #¬ »≠ #T¨√ sC≠ uµ¬A µÂ
¨T§£Ú¬ÛAÆ˚۬ #Aµ‹˚¬Ë Û“‹˚ ∆£Â #ÂT·A eÂgÛ ®¬®¬# µÂÛ #¬ & ¬Ú ®µ¬Gڬ {µ¬Â. ÚÁC¬§£Û "C¬Á¨T§£Ú' lÁ ∆£Â #ÂT·A eÂg µÂÛ≠ ¬¿Â "C¬Á¨T§£Ú'
199
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Á¸VÚ‚^lj˚u≠ Û≠‹˚Ë≠ ¬Âµ¬Û¬ TµÛ ®¬A^¬ #¬TT¬ Û≠‹˚LÚ¬Â. ·Û¬u≠ Æ˚¬Æ˚CÛ≠ C»T Ù∏˚Ù‹˚∏˚ »ÂT¬ µÂ lڬ ¸Ú¬C Ù∏˚Ù‹˚∏˚-®¬C≠ C ¯¬C l≠CÆ˚≠ {µ≠. µÂu≠ Ù∏˚Ù‹˚∏˚ ÁË≠ Û¨{. #ÂT¬Á¬A ‹Â™Â˚ »Al¬Â∏˚≠ #Û ‹˚¬A√ ‹˚¬ÁË≠T¬Ë¬Â #‹˚ §£x µÂÛ ÁLڬ #Û s∆Ú·A,""µÁ¬C oÚ¬A §£T·A ∆£Â ?'' Á¬Û‹˚C ‹˚I·A : ""Æ˚¬Æ˚C''. ¸Ú¬C µÂ ®¬ÂÍÚ¬Â, ""µÁ Á{ÂC®¬Û≠ ‹˚C≠ Á¬C≠ #¬ Æ˚¬Æ˚CÛ≠ Ù∏˚Ù‹˚∏˚ »¬Â. Á¬C #{≠> §£Ï˚C≠ ‹˚¬Á ∆£Â, µÂu≠ Æ˚¬Æ˚C §£T¬Û·A ÁÂ> Á¬Â‹s˚F C¬DÚ·A ∆£Â.'' Á¬Û‹˚C #¬Á Ù∏˚Ù‹˚∏˚ ÁËT¬u≠ C¬“ uÚ¬ #Û §£ÂT¬ ¨hV¿¬Á¬Au≠ Ù∏˚Ù‹˚∏˚Û¬ ≥¿¬ ‹˚¬j˚≠ #¬ T¬ §£µ¬ {µ¬ µÂT¬Â §£ # Á¬x¿ ¯≠™˚Á¬A #»¬Â ug lÚ¬Â. µÂÛ ®{˘ ‡¬ÂŒÚ¬Â, µÂ ÁLڬ §£ Û¨{. l¬™˚≠ V∏Â˚‡ÛÁ¬Au≠ & ™˚≠ ¸Ú¬A »l≠ C¬{ eÂg, x µÂ ÆÂ˚h¬Ú¬Â §£ Û¨{. #¬ ¨T¨vΩ Ï˚ Á¬A Á¬Û‹˚C #¬ ®≠§·£A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú·∫.#¬Á µÂ ®¬A^¬ |C #¬T≠ u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ C¬Â‹˚¬gÛ ·Û: ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û ®¬®¬Û≠ #¬d¬ ¬Ë≠Û ®¬®¬Û≠ vCx¿ÂT¬ ‹˚Cµ¬Â ¸Ú¬A §£ CI¬Â. ®¬®¬Û≠ {¬§£C≠Á¬A §£ ®¬®¬Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ¬Á≠ #¬ ¿A¿¬C ∆£¬Â™˚≠ lÚ¬Â. µ¬¸Ú¬¿¬{® Ûs»‹˚C : µÂÁÛ·A #T¿¬Û ¨‡C™˚≠Á¬A §£ uÚ·A #Â∏˚»≠ {‹˚Ó‹˚µ {ÂÁ¬™˚ AµÂ #¬ ≠ ∆£Â. x ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚Á¬A À‹˚∏˚ uÚ»≠ {‹˚Ó‹˚µ Cu≠ Û≠vÂÛ≠ Û¬Â>√ #{≠> #¬ ≠ ∆£Â. Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C Aj˚C ·CÛ¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬ ¸Ú¬C 1909Á¬A µ¬¸Ú¬¿¬{® Ûs»‹˚C ¸Ú¬A ¿® §£§£ {µ¬. #¬ ®ªÂ §£x |x≠T¬C Á˵¬ Û T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬. Ûs»‹˚CÛ ¿Aµ¬Â & C _∞¬ Û{¬Âµ≠ #Û ۬۬¿¬{®Û ¿Aµ¬Â & C ÀÂÁ {µ¬Â. Û¬Û¬¿¬{® ¿¬g®¬®¬Û≠ »≠»¬Û≠ T¬µ¬Â µÂÛ |x≠T¬C ‹˚{µ¬ #Û ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ¨‡C™˚≠ §£T¬ #¬lÀ{ ‹˚Cµ¬. ∆£ÂT∏Â˚ µÂ ®Â ‡CµÂ ¨‡C™˚≠ §£T¬ µ≥Ú¬C uÚ¬ : 1) ¬Âµ¬Û ®À¬px C¿¬Â$ڬ ÁËÂ; #Û 2) ®¬®¬Û ¯Â∏˚ √CT¬ Û¬l ·C≠ ¿AµC¬A ÁËÂ. Æ≥˚T¿AeÂl #¬ ®ªÂ ‡Cµ¬Â FË≠¯sµ ug. ۬‹˚C≠ #uÂH Û¬Û¬¿¬{® ¬¿Â #‹˚ ®À¬px #¬GÚ¬Â. µÂÛ µÂÁx Ûs»‹˚C ¬¿Â Á¬Â‹˚»≠ Æ˚≠√¬Â #Û Ûs»‹˚C µÂÛ C¿¬Â$Ú¬ µC≠‹Â˚ C¬h≠ »≠√¬Â. TË≠ # §£ #C¿¬Á¬A Ûs»‹˚C & C ¿¬Â Á≠„˚¬A Á¬Â∏˚¬A Û¬l ·C≠ ¿AµC¬A ¯C»¬ #‹˚ ‹A˚Ù™˚Ú¬Û·A ¬¿H» #¬GÚ·A. µÂÛ¬ C Á¬Â‹˚»Û¬CÛ·A Û¬Á Û{¬Âµ·A. #¬Á ®ªÂ ‡Cµ sC≠ ug. µÂu≠ Ûs»‹˚CÛ h¬µC≠ ug #Û #ÂT¬ #Û·¯T uÚ¬ ‹Â˚ µÂÛ »¬WÚ·A ®¬®¬ µ¬Â gZTC۬ #Tµ¬C ∆£Â. µÂu≠ ®¬®¬ C ¯¬C ÀÂÁ ®A√¬Ú¬Â #Û #Aµ‹˚¬Ë ¿·√≠ µÂ ¨‡C™˚≠ CI¬. §£ÂÁ §£ÂÁ #Aµ‹˚¬Ë Û“‹˚ #¬Tµ¬Â lڬ µÂÁ µÂÁ ®¬®¬ µÂÁÛ≠ ¬¿Â ¨TΩ
Æ˚‡HÛ-Á¨{Á¬
200
√¬¨ÁH‹˚ lÀAu¬Â TAv¬Tµ¬ lÚ¬. ¨§£>Æ˚l≠Û≠ ∆£ÂÍ»≠ |™˚≠# C{≠ ®¬®¬Û·A vCx¬ÂÆ˚‹˚ ≠√·A {µ·A. µÂÁÛ¬ Á˜¸Ú·Û≠ h®C ¿¬A¯Ë≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ {µ¬, ""#¬ CÂ, µ¬¸Ú¬ #¬ x¬u≠ #¬lË lÚ¬Â. {T µÂ۬ ·Û§£H‚Á uÛ¬C Ûu≠.'' ÁÂ|¬Â : ÁÂ|¬Û≠ ‹˚u¬ #ŒÚ¬Ú 28Á¬A #¬T»≠ ∆£Â. ÁÂ|¬Â l·§£C≠ lڬ ¸Ú¬C l¬ÁÛ¬ ¿TH »¬Â‹˚¬Â µÂÛ≠ VÁ‡¬ÛÚ¬Ω¬Á¬A e™˚¬Ú¬. ®¬®¬# x ¸Ú¬A §£g ÁÂ|¬Û¬ ‡® C F}» TÂÚ¬∫ {µ¬A. ®√≠ Ù”˚Ú¬ sC≠ ug ¸Ú¬C ®¬®¬Û≠ #¬AhÁ¬Au≠ #¬A¿· TI¬A {µ¬A µu¬ ¿¬Á¬‚Ú Á¬x¿Û≠ Á¬F‹˚ ®¬®¬# ‡¬Â‹˚ Æ˚‡¬HGڬ {µ¬Â. Û“‹˚Û¬ ¿l¬Û≠ §£ÂÁ ‡® C F}» ¬uC≠Û µÂÁx ¬Â‹˚ Ás‹˚Ó {µ≠ #Û ∆£≠ ¬ÂµÂ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬ {µ¬. Á¬x¿¬ÂÛ ¿ÆU˚l¨µ ÆÂ˚Û¬C ¿Aµ¬Â µ¬Â |x¬ eÂT¬Á¬A #¬T ∆£Â x ®¬®¬Û≠ Á{¤¬ #»¬≥Ù‹˚‹˚ {µ≠. ¨¿>{ §£ÂT·A ”s˚C À¬x≠ ¿ÆU˚l¨µ #uÂH ®¬®¬Û¬ vCx ™˚T¬ #¬GÚ·A {µ·A, µÂÛ≠ ‹˚u¬ {T ¿¬A¯Ë¬Â. ¨¿> { : ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√Û≠ #l¬& ¿¬µÁ ÙÆ˚T¿Â ¨‡C™˚≠Á¬A #‹˚ #§£® ®Û¬T ®‚Ú¬Â. #‹˚ l¬™·A˚ #¬T≠Û Á¿≠Æ˚ ¬¿Â …¯·A CI·A. l¬™˚¬Á¬A »¬Âj˚¬Û≠ Á§£®sµ ¿¬A‹˚Ë T™Â˚ ®¬A√»¬Â ¨T‹˚C¬Ë Á¬Âj˚¬T¬Ë¬Â ¨¿>{ l¬™˚¬Û¬ „˚¬A„˚¬ µCF Û§£C ‹˚C≠Û ®Â„˚¬Â {µ¬Â. ‹A˚g‹˚ GÚ¬¨√u≠ µÂ ≠™˚¬µ¬Â {µ¬Â. µÂÛ¬ CX‹˚ Ωx Æ˚CT‡ µÂÛ l¬Á¬Âl¬Á »g §£g »¬Â‹˚¬ÂÛ ®µ¬T≠Û ≥¿¬ &|C¬T≠ ¬Âµ¬Û·A l·§£C¬Û v»¬Tµ¬ {µ¬. µÂÁx #¬ ¨¿A{۬ GÚ¬¨√ Á∏˚¬™˚T¬ ®{˘ ®{˘ & ¬Ú ‹˚Ú¬H x ®√·A ¨ÛƒFË lÚ·A. #ÂT¬Á¬A µÂÁÛ¬ ‹˚¬Û ®¬®¬Û·A Û¬Á #¬GÚ·A. µÂu≠ #¬ À¬x≠Û »g µÂ#¬Â ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ¨¿>{Û ¿¬A‹˚Ëu≠ ‹˚™˚≠ C¬h≠ l¬™˚¬Á¬Au≠ Û≠v &µ¬Ú¬ÂH #Û Æ˚CT¬e ¬¿Â C¬DÚ¬Â. # ¯ÚA‹˚C ¨¿>{ GÚ¬¨√u≠ ≠™˚¬µ¬Â {µ¬Â, µÂu≠ ‡¬Aµ C{µ¬Â Û{¬Âµ¬Â. »¬Â‹˚¬Â ¯Ú µu¬ #¬ZvÚHu≠ µÂÛ¬ ¿¬Á eµ¬ {µ¬. Æ˚CT‡¬Â# ®¬®¬ ¬¿Â §£g ¨¿>{Û≠ ®√≠ T¬µ ‹˚C≠. Ce »gÛ µÂÛ ®¬®¬ ¬¿Â #¬GÚ¬. l¨uÚ¬A ¬¿Â {¬Â>vµ¬A §£ µÂ ®¬®¬Û¬ µÂ§£u≠ #Aeg lڬ #Û Á¬u·A Û≠v·A Û¬Ah≠ Æ˚≠√·A. ®ªÂÛ≠ #‚Ú¬Â‚Ú S¨ƒ∏˚ ÁË≠ ¸Ú¬C l¨uÚ¬A C v™˚≠ ¨¿>{ ÀÂÁu≠ ®¬®¬Û eÂT¬ »¬WÚ¬Â. µÂ ∆£≠ s∆£™·A˚ {»¬T≠ §£Á≠Û C Ωx T¬C Á¬u·A ∆£¬™˚≠ ¨ÛZvÂµÛ ugÛ µÂ ™˚≠
201
202
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
lÚ¬Â. µÂÛ ÁC»¬Â eÂg Æ˚CT‡¬Â ÀuÁ µ¬Â ¨ÛC¬‡ ug ‡¬Â‹˚ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬ x »¬A®¬ ¨Tv¬C ∆£≠ µÂÁÛ≠ ®·Ù∞ „Â˚‹˚¬x #¬T≠. ¨¿A{ C¬Âlu≠ ≠™˚¬µ¬Â {µ¬Â. #Aµ‹˚¬Ë ¬¿Â #¬Gڬ {µ¬Â. ®¬®¬Û¬ vCx ¬¿Â µÂÁÛ≠ {¬§£C≠Á¬A Á˜¸Ú· ¬ÁT·A ®{˘ ·bÚTAµ·A lx¬Ú #ÂÁ µÂÁx Á¬‚Ú·A. #¬ ¨¿>{ Æ˚CT‡¬Â۬ lµ§£‚Á۬ ÆÂ˚T¬Æ˚¬C {µ¬Â. µÂu≠ ÆÂ˚T¬Á¬Au≠ Á·oµ uµ¬A §£ _≠ ¿¬gvCx µÂ۬ #Aµ #¬GÚ¬Â. ¿AµÛ¬ vCxÁ¬A Á¬u·A ÛÁ¬T≠ ‹˚¬Âg À¬x≠ Á˜¸Ú· ¬Á µÂ۬ #TZÚ &∞¬C u¬Ú ∆£Â. ·bÚ¿AvÚ Û {¬ÂÚ µ¬Â #¬T¬Â ¿·h≠ #Aµ (Á˜¸Ú·) µÂÛ ‹Â˚Á ÁË ? VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""Æ˚‡HÛ Á¨{Á¬'' Û¬Á #‹˚Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚lC·¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 32 l· Ñ Á¨{Á¬-TxH Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹·»ÆÂ˚Tµ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA^¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : #¬ ¿A¿¬C ≠ ˬ #ZT¸uÛ¬ T˜X §£ÂT¬Â ∆£Â; §£ÂÛ¬A ÁsË l≠µ¬ ‹˚{ ∆£Â µÂÁ …>´v ∆£Â #Û ™˚¬Ë≠#¬Â Û≠v ∆£Â. #Û µÂ & CÛ≠v ®√ F»¬Ú»≠ ∆£Â; µÂÛ·A ¬Â≈x l·x T™Â˚ u¬Ú ∆£Â, §£ÂÛ¬A ‹·A˚ ¨ËÚ¬A $Õ‚^Ú¬ÂÛ¬ ¨T≈ڬ ∆£Â; §£ÂÛ¬A ‹˚ÁHÏ˚ Ás¨ËÚ¬A #¬ §£lµ ¿·√≠ »A®¬Ú¬A ∆£Â, µÂÛ·A Ï˚ , µÂ۬ #¬ÙÆ˚-#Aµ, µÂ۬ #¬Æ˚C # ‹˚‡·A §£ #¬ §£lµÁ¬A ex≠ ‡‹˚¬µ·A Ûu≠. #¬ Sj˚ ÁsËT¬Ë¬ #ZT¸uÛ T≥C¬WÚÏ˚ ≠ µ≠kx ‹·˚{¬™˚¬u≠ ‹˚¬]Ú¬ ∆£≠ Á¬x¿Û Àl¨µÛ¬Â Á¬lH ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â, §£Â C v¬»µ¬A µÂÛ ‹˚Æ˚≠ ¬∆·£A FCT·A ™˚µA· Ûu≠. #¬ Á¬lH ‹˚¬ T¬ ¿ÆU˚l·C·Û≠ ¿{¬ÚÛ≠ #TZÚ §£Ï˚C ™Â˚ ∆£Â. lÁ µÂT¬Â ¨T∞¬Û #lC TÂÆ˚-TÂÆ˚¬Al۬ …>™˚¬Â #ßÚ¬¿≠ x √¬C» VuË ¿»¬Áµ {¬Â>v≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. µÂÛ ¿¸Ú Á¬lHÆ˚‡HÛ Á¬∏Â˚ µu¬ ¿{¬Ú #uÂH »¬Â¨¯Ú¬Â {¬ÂÚ µ¬Â §£ Á¬lHÁ¬A #¬Tµ¬ h¬™˚¬-∏Â˚‹˚C¬ #lC ¨{>¿‹˚ ‡·Û¬A ¨TÌÛ Û™˚µ¬A Ûu≠ #Û ®√·A ¿CË ®Û ∆£Â. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ®¬®¬# #‹˚ ‹˚u¬ ‹˚C≠ {µ≠, §£Â ¿¬v §£ #¬ZvÚH§£Û‹˚ ∆£Â; §£ÂÛ·A _Tx ‹˚CT¬u≠ _∞¬-¯Õoµ-Á·Õoµ ¿TH Á¬Ú ∆£Â. ®¬®¬# ‹{»≠ ‹˚u¬ : #‹˚ T¬C #Á v¬C §£x √¬¨ÁH‹˚ ‡¬VΩ¬Â µu¬ #‚Ú lAÀu¬Â۬ #ßÚ¬¿ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #ßÚ¬¿Û¬ ®Ë #Á ®ÀpÛ¬ VT¯¬TÛ≠ vv¬H ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. #Á¬C¬Á¬A۬ #‹˚ ®¬ÂÍڬ : ""#¬ x #¬¸Á¬ T™Â˚ #¬¸Á¬Û¬Â &∞¬C ‹˚CT¬Â eÂg#Â. #‚ÚÛ¬ & C #¬√¬C Û C¬hT¬Â eÂg#Â.'' ¸Ú¬C ®≠e# ‹˚I·A, ""ÁÛ C ¿AÚÁ C¬hÛ¬C §£ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â. µÂu≠ #¬ x ‹˚‡¬ ¨v>µÛÛ≠ §£Ï˚C Ûu≠. ¿A¿¬CÁ¬A #¬ x¬ ¨¿T¬Ú ®≠§·£A ‹A˚g Ûu≠.'' ¸Ú¬C Ω≠e# ‹˚I·A, ""¿A¿¬C
201
202
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
lÚ¬Â. µÂÛ ÁC»¬Â eÂg Æ˚CT‡¬Â ÀuÁ µ¬Â ¨ÛC¬‡ ug ‡¬Â‹˚ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬ x »¬A®¬ ¨Tv¬C ∆£≠ µÂÁÛ≠ ®·Ù∞ „Â˚‹˚¬x #¬T≠. ¨¿A{ C¬Âlu≠ ≠™˚¬µ¬Â {µ¬Â. #Aµ‹˚¬Ë ¬¿Â #¬Gڬ {µ¬Â. ®¬®¬Û¬ vCx ¬¿Â µÂÁÛ≠ {¬§£C≠Á¬A Á˜¸Ú· ¬ÁT·A ®{˘ ·bÚTAµ·A lx¬Ú #ÂÁ µÂÁx Á¬‚Ú·A. #¬ ¨¿>{ Æ˚CT‡¬Â۬ lµ§£‚Á۬ ÆÂ˚T¬Æ˚¬C {µ¬Â. µÂu≠ ÆÂ˚T¬Á¬Au≠ Á·oµ uµ¬A §£ _≠ ¿¬gvCx µÂ۬ #Aµ #¬GÚ¬Â. ¿AµÛ¬ vCxÁ¬A Á¬u·A ÛÁ¬T≠ ‹˚¬Âg À¬x≠ Á˜¸Ú· ¬Á µÂ۬ #TZÚ &∞¬C u¬Ú ∆£Â. ·bÚ¿AvÚ Û {¬ÂÚ µ¬Â #¬T¬Â ¿·h≠ #Aµ (Á˜¸Ú·) µÂÛ ‹Â˚Á ÁË ? VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""Æ˚‡HÛ Á¨{Á¬'' Û¬Á #‹˚Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚lC·¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 32 l· Ñ Á¨{Á¬-TxH Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹·»ÆÂ˚Tµ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA^¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : #¬ ¿A¿¬C ≠ ˬ #ZT¸uÛ¬ T˜X §£ÂT¬Â ∆£Â; §£ÂÛ¬A ÁsË l≠µ¬ ‹˚{ ∆£Â µÂÁ …>´v ∆£Â #Û ™˚¬Ë≠#¬Â Û≠v ∆£Â. #Û µÂ & CÛ≠v ®√ F»¬Ú»≠ ∆£Â; µÂÛ·A ¬Â≈x l·x T™Â˚ u¬Ú ∆£Â, §£ÂÛ¬A ‹·A˚ ¨ËÚ¬A $Õ‚^Ú¬ÂÛ¬ ¨T≈ڬ ∆£Â; §£ÂÛ¬A ‹˚ÁHÏ˚ Ás¨ËÚ¬A #¬ §£lµ ¿·√≠ »A®¬Ú¬A ∆£Â, µÂÛ·A Ï˚ , µÂ۬ #¬ÙÆ˚-#Aµ, µÂ۬ #¬Æ˚C # ‹˚‡·A §£ #¬ §£lµÁ¬A ex≠ ‡‹˚¬µ·A Ûu≠. #¬ Sj˚ ÁsËT¬Ë¬ #ZT¸uÛ T≥C¬WÚÏ˚ ≠ µ≠kx ‹·˚{¬™˚¬u≠ ‹˚¬]Ú¬ ∆£≠ Á¬x¿Û Àl¨µÛ¬Â Á¬lH ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â, §£Â C v¬»µ¬A µÂÛ ‹˚Æ˚≠ ¬∆·£A FCT·A ™˚µA· Ûu≠. #¬ Á¬lH ‹˚¬ T¬ ¿ÆU˚l·C·Û≠ ¿{¬ÚÛ≠ #TZÚ §£Ï˚C ™Â˚ ∆£Â. lÁ µÂT¬Â ¨T∞¬Û #lC TÂÆ˚-TÂÆ˚¬Al۬ …>™˚¬Â #ßÚ¬¿≠ x √¬C» VuË ¿»¬Áµ {¬Â>v≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. µÂÛ ¿¸Ú Á¬lHÆ˚‡HÛ Á¬∏Â˚ µu¬ ¿{¬Ú #uÂH »¬Â¨¯Ú¬Â {¬ÂÚ µ¬Â §£ Á¬lHÁ¬A #¬Tµ¬ h¬™˚¬-∏Â˚‹˚C¬ #lC ¨{>¿‹˚ ‡·Û¬A ¨TÌÛ Û™˚µ¬A Ûu≠ #Û ®√·A ¿CË ®Û ∆£Â. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ®¬®¬# #‹˚ ‹˚u¬ ‹˚C≠ {µ≠, §£Â ¿¬v §£ #¬ZvÚH§£Û‹˚ ∆£Â; §£ÂÛ·A _Tx ‹˚CT¬u≠ _∞¬-¯Õoµ-Á·Õoµ ¿TH Á¬Ú ∆£Â. ®¬®¬# ‹{»≠ ‹˚u¬ : #‹˚ T¬C #Á v¬C §£x √¬¨ÁH‹˚ ‡¬VΩ¬Â µu¬ #‚Ú lAÀu¬Â۬ #ßÚ¬¿ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #ßÚ¬¿Û¬ ®Ë #Á ®ÀpÛ¬ VT¯¬TÛ≠ vv¬H ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. #Á¬C¬Á¬A۬ #‹˚ ®¬ÂÍڬ : ""#¬ x #¬¸Á¬ T™Â˚ #¬¸Á¬Û¬Â &∞¬C ‹˚CT¬Â eÂg#Â. #‚ÚÛ¬ & C #¬√¬C Û C¬hT¬Â eÂg#Â.'' ¸Ú¬C ®≠e# ‹˚I·A, ""ÁÛ C ¿AÚÁ C¬hÛ¬C §£ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â. µÂu≠ #¬ x ‹˚‡¬ ¨v>µÛÛ≠ §£Ï˚C Ûu≠. ¿A¿¬CÁ¬A #¬ x¬ ¨¿T¬Ú ®≠§·£A ‹A˚g Ûu≠.'' ¸Ú¬C Ω≠e# ‹˚I·A, ""¿A¿¬C
203
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿Æ˚¬ ®Æ˚»¬Ú¬ ‹˚C ∆£Â; Á¬Ω ¨ÛC¬‹˚¬C §£ ‡¬ZTµ ∆£Â. µÂu≠ #¬ x ¿¸Ú¬¿¸Ú۬ ¨TT‹˚ ‹˚CT¬Â eÂg#Â.'' ∆£ÂT∏Â˚ v¬Âu¬ §£xÂ, ÁÂ> ¯¬C Æ˚gÛ ‹˚I·A : "" ·VµÙ‹˚Ú·A d¬Û Û‹˚¬Á·A ∆£Â. #¬ x #¬ x¬Â √ÁH ®eTT¬Â #Û l·C·vCxÁ¬A ÆÂ˚{-ÁÛ- Av À¬x ¿Á¨ Hµ ‹˚CT¬A eÂg#Â. l·C· §£ ¿THGÚ¬ ‹˚ À¯· ∆£Â; §£ÂÛ≠ h¬µC≠ Á¬∏Â˚ # ¬C Sj˚ _∞¬Û≠ §£Ï˚C ∆£Â.'' #¬T≠ vv¬H ‹˚C≠Û #Á v¬C ¨T∞¬Û¬Â §£Al»Á¬A l·C·Û≠ ‡¬Â√Á¬A Ch™˚T¬ »¬WÚ¬. »¬ ΩxÛ µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ≠ ¿{¬Ú ¨TÛ¬ VTµAΩ ®·Ù∞u≠ #¬ ‡¬Â√h¬ÂË ‹˚CT≠ {µ≠.Á¬lHÁ¬A #‹˚ Tx@¬C¬Â ÁLÚ¬Â. µÂx ‹˚I·A, ""{T µ¬Â ® ¬ÂC ug lÚ¬ ∆£Â. µÁ¬C ‹Â˚∏˚»Â Æs˚C, oÚ¬A §£T·A ∆£Â?'' #Á &¤C Æ˚≠√¬Â, ""§£Al»Á¬A µ ¬¿ ‹˚CT¬.'' »¬# sæÚ·A, ""µÁ ‡¬Û≠ µ ¬¿ ‹˚CT¬ Û≠‹˚LÚ¬ ∆£¬Â?'' #Á µÂÛ #uH{≠Û &™˚¬& §£T¬® #¬]Ú¬Â. x #¬Á #ÁÛ ¨ÛCuH‹˚ Ch™˚µ¬ eÂg µÂÛ Æ˚Ú¬ #¬T≠. µÂ ®¬ÂÍÚ¬Â: ""#¬ §£Al» ‹Â˚T·A ∆£Â µÂ sC·A ebÚ¬ ¨TÛ¬ µÁ¬C F¬T µÂ˚Á Û Ch™˚T·A eÂg#Â. #¬T≠ @¬™˚≠ Û §£Al»Á¬A §£Û¬C µ¬Â ¬Âµ¬Û≠ ¿¬u ¯¬Â¨Áڬ »ÂT¬Â eÂg#Â. #¬T¬ hC¬ ® ¬ÂC TlC ‹˚¬Cx µÁ ۋ˚¬Á¬ ‡¬ ¿¬C· {ÂC¬Û u¬#¬Â ∆£¬Â? µÁ¬C≠ l·]µ ‡¬Â√Û≠ ¯»Â µÁ ÁÛ T¬µ Û ‹˚Cµ¬. x µÁ ®Â¿¬Â, C¬Â∏˚»¬ §£Á¬Â, ¬x≠ ≠#¬Â, #¬C¬Á ‹˚C¬Â #Û ∆£≠ §£eÂ. ÙÆ˚»Á¬A ¿Æ˚¬ ¿®sC≠-√≠C§£ C¬h¬Â.'' µÂx µ¬Â #¬ ¿TH ÀÂÁu≠ ‹˚I·A {µ·A. x #Á µÂÛ≠ ¨TÛAµ≠ „˚¬Â‹˚C Á¬C≠Û v¬»≠ Û≠‹˚LÚ¬. #Á¬C ®≠eÛ≠ ¿{¬ÚÛ≠ §£Ï˚C Ûu≠, #Á ®√·A ¿A sxH ex≠# ∆£≠# #ÂT·A #Á Á¬Ûµ¬ {µ¬. # ¨T‡¬Ë §£Al» ‹Â˚™˚≠ ‹Â˚ Á¬lH TlCÛ·A {µ·A. …>v¬A |∏˚¬Æ˚¬C Á¬Â∏˚¬A @¬™˚Û≠ ™˚¬Ë≠#¬ÂÁ¬A ¿sÚHÙ‹˚Cx x §£Á≠Û C #¬T≠ ‡‹˚µ¬A Û{¬Âµ¬A. µÂu≠ #Á Á¬lH ¯sÍÚ¬ #Û »¬A®¬Â Thµ #¬ÁµÂÁ hs® ¯∏˚oÚ¬. #AµÂ #Á¬C¬ ¿¬C¬ Û¿≠®Â #Á øÚ¬Au≠ & ά {µ¬ µÂ VuË §£ ¬∆£¬ #¬GÚ¬. »¬Â Tx@¬C¬Â #ÁÛ ·Û: ÁLڬ #Û µÂx FC≠u≠ ‹˚I·A, ""µÁ¬C≠ ¬Âµ¬Û≠ {¬Â¨‡Ú¬C≠ C ¨TZT¬¿ C¬hT¬u≠ µÁ µÁ¬C¬Â Á¬lH ¯sÍÚ¬. Û¬Û≠Á¬Â∏˚≠ Æ˚C‹˚ ®¬®µÁ¬A ¿¬v¬Â Á¬lH ®µ¬TÛ¬C ¯¬Â¨ÁÚ¬Û≠ #¬ xÛ ¿Æ˚¬ §£Ï˚C ∆£Â. ¯sDÚ Â∏Â˚ ‹A˚g ‡¬Â√ ‹Â˚ ‹˚¬Á ¿˚FË ug ‡‹˚µ·A Ûu≠. Á¬lHÁ¬A gZTCÛ≠ $∑∆£¬ ¨TÛ¬ #¬ xÛ ‹˚¬Âg Á˵·A Ûu≠. ‹˚¬Âg §£ÁT¬Û·A #¬ÁAΩx ÆÂ˚ µ¬Â µÂ ‹˚Æ˚≠ ¬∆·£A „Â˚»T·A Û¨{. ≠C¿Â»¬ ¯¬x¬ Cu≠ ‹˚Æ˚≠ …„˚≠ §£T·A Û¨{. ‹˚¬Âg ¯¬Â§£Û ‹Â˚ C¬Â∏˚»¬Â #¬ xÛÂ
l·ÑÁ¨{Á¬-TxHÛ
204
#¬  µ¬Â µÂÛ F¤Â{Û·A ÁAlË ¨vK lxT·A.'' #¬∏˚»·A ®¬Â»≠ µÂx #ÁÛ ‡¬Õ‚µ√≠C§£ C¬hT¬Û≠ ¿»¬{ Æ˚≠√≠ #Û §£ÁT¬ ®Â¿T¬ ‹˚I·A. #¬ ¿»¬{ ‹Â˚ #¬¨µyÚ #ÁÛ ‹A˚g lÔÚ¬A Û¨{. µÂu≠ FC≠u≠ #¬ #¬ÁAΩx۬ ¨ÛC¬Æ˚C ‹˚C≠ #Á v¬»≠ Û≠‹˚LÚ¬. »¬ Ωx §£x µ¬Â h¬√¬ ≠√¬ ¨TÛ¬ v¬»T¬ »¬WÚ¬. µÂ#¬Â Û<˚≠ {µ¬. x {˘A ¯sDÚ¬Â-µCVڬ {µ¬Â. #¬ Tx@¬C¬Û¬ #¿¬Á¬‚Ú ÀÂÁu≠ {˘A ≠lËÓ lÚ¬Â. #Á #Á¬C≠ eµÛ ¨T∞¬Û Á¬Ûµ¬ {µ¬ x #ÁÛ Æ˚Ú¬ ‹Â˚ Á¬Ú¬Û≠ Á·fi» lÁ Û{¬Âµ≠. ¿¬T #¯x #Û l·x{≠Û Û≠v≠ eµÛ¬ Tx@¬C¬Û¬ #AµCÁ¬A ÀÂÁ {µ¬Â. µÂu≠ §£ µÂx #ÁÛ C¬Â∏˚»¬ h¬T¬ ®¬Â»¬GÚ¬ {µ¬. ¨TÛ¬VT¬uH ®≠e C ÀÂÁ C¬hÛ¬C¬ §£ ¿¬v¬ ¨TM¬Û ∆£Â. µÂÛ¬ #¬¨µyÚ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚CT¬Â # §£ d¬Û À¬Õ]µÛ¬Â &¤Á À¬CA¯ ∆£Â #ÂÁ ÁÂ> Á¬‚Ú·A. µÂu≠ ÁÂ> µ¬Â #¬Æ˚Cu≠ µÂx #¬ » C¬Â∏˚»¬Û¬Â VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH. {˘A §£Ôڬ #Û ¬x≠ ≠√·A. ∆£≠ µ¬Â ¸Ú¬A #‹˚¬#‹˚ l·C· #¬GÚ¬ #Û #Á¬C¬ ¿¬Á §£ …¯¬. µÂÁx sæÚ·A : ""‡¬Û≠ µ‹˚C¬C v¬»µ≠ {µ≠?'' #Â∏˚»Â §£Â ®‚Ú·A {µ·A µÂ ¿TH ÁÂ> ‹˚{≠ ¿A¯Ë¬GÚ·A. ¸Ú¬C l·C· ®¬ÂÍÚ¬, ""µÁ Á¬C≠ e™Â˚ #¬T‡¬Â ? µÁ¬C §£Â eÂg# µÂ {˘A µÁÛ ®µ¬T≠‡. x {˘A §£Â ‹A˚g ‹˚{˘A µÂÁ¬A §£ÂÛ _∞¬ {‡Â µÂ §£ ¿FË u‡Â.'' »¬ Ωx §£x µ¬Â µÂÁÛ·A ‹˚{ÂT·A Á¬‚Ú·A Û¨{ #Û §£µ¬ CI¬. x ÁÂ> µÂÁÛ s§Ú¯¬Tu≠ TAÆ˚Û ‹˚Ú·∫ #Û µÂÁÛ≠ #¬d¬ VT≠‹˚¬C≠. ∆£≠ l·C· ÁÛ #‹˚ ‹s˚T¬ C »g lÚ¬. Æ˚¬ÂC™˚¬u≠ Á¬C¬ l ®¬AŒÚ¬ #Û ‹s˚T¬Û¬ ‹˚¬A„Â˚ …¯Â»¬ @¬™˚ Cu≠ ÁÛ ‹s˚T¬Á¬A …>√¬Â »∏˚‹˚¬GÚ¬Â. ¬x≠u≠ Ωx F}∏˚ …>v¬Â C¬DÚ¬Â; §£Âu≠ Á¬C¬ {¬u ¬x≠ ¿·√≠ {¬Â>v ۨ{; ‹Â˚ Á¬C¬ Á¬Âj˚¬Á¬A ¬x≠ ¿ ۨ{. #¬Á »∏˚‹˚¬T≠Û µÂ µ¬Â v¬»≠ lÚ¬. µÂ oÚ¬A lÚ¬ µÂÛ≠ ‹˚¬ÂgÛ h®C Û{¬Âµ≠. Æ˚¿-®¬C |∏˚‹˚ (|∏˚‹˚= ¬Av‹˚ ‹˚»¬‹˚) ∆£≠ l·C· ¬∆£¬ #¬GÚ¬ #Û ÁÛ ®{¬C ‹˚¬j˚˚≠Û sæÚ·A, ""µÛ ‹Â˚T·A »¬WÚ·A?'' ÁÂ> &¤C Æ˚≠√¬Â, ""{˘A µ¬Â CÁ #¬ÛAÆ˚Á¬A {µ¬Â. ÁÂ> #Û·¯T»¬ #¬ÛAÆ˚Û·A TxHÛ Á¬C¬ §£ÂT¬Â ÁshH oÚ¬Au≠ ‹˚C≠ ‡‹Â˚?'' Á¬C¬Â #¬ &¤C ¿¬A¯Ë≠Û l·C· ®{˘ C¬“ uÚ¬. ÁÛ ۓ‹˚ hÂ>∑ڬ #Û Á¬C¬Â T¬A¿¬Â u¬®Î¬Â. ÁÛ ¬Âµ¬Û≠ e™Â˚ »≠√¬Â. §£ÂÁ Á¬ ¬Âµ¬Û¬ ®∑v¬Û≠ ¿A¯¬Ë C¬h µÂT¬ ÀÂÁu≠ Á¬C≠ ¿A¯¬Ë C¬hµ¬ {µ¬. µÂÁx ÁÛ ‡¬Ë¬Á¬A »¬Â\¬Â. ‹Â˚T≠ ¿·AÆ˚C # ‡¬Ë¬ {µ≠ ! ¸Ú¬A {˘A Á¬µ¬¨ µ¬Û ¯s»≠ lÚ¬Â. Á¬C¬ ¿TH
205
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
C¬l-Á¬Â{ µ¬Â™˚≠ Û¬ADÚ¬. {˘A ¿{§£Á·oµ ®‚Ú¬Â. ÁÛ #ÂÁ uµ·A ‹Â˚ µÂÁÛ lË ®¬@≠ ™˚≠Û µÂÁÛ≠ ¿¬Á·A ¿Æ˚¬ eÂÚ¬A §£ ‹˚C·A. øÚ¬C Á¬C≠ #¬AhÛ≠ ‹˚Ó‹˚Ó#¬ÂÁ¬A µÂÁÛ≠ À¨µÁ¬Û¬Â ™˚∆£¬Ú¬Â Û ÆÂ˚h·A ¸Ú¬C #A√ ®ÛT·A ÁÛ „˚≠‹˚ »¬lµ·A. #¬T≠ # ‡¬Ë¬ {µ≠ ! µÂÁ¬A #‹˚ T¬C x ÀT‡ ‹˚CÛ¬C ‹˚Æ˚≠ h¬»≠ {¬u ¬∆£¬Â FCµ¬Â Û¨{; Á¬C¬ l·C· §£ Á¬C·A ¿THVT |C®¬C, Á¬µ¬¨ µ¬ ¿TH ‹˚Ag ®‚Ú¬. Á¬C≠ Æ˚C‹˚ $¨‚^Ú x ¬Âµ¬Û¬A Vu¬Û ∆£¬Â™˚≠ ex Á¬C≠ #¬Ah¬ÂÁ¬A §£ ‹Â˚¨‚^µ ug lg {¬ÂÚ #ÂÁ »¬lµ·A. ‹Â˚Á ‹Â˚ Á¬C≠ S¨ƒ∏˚ Á¬C¬ l·C· C §£ ¿Æ˚¬ ‹Â˚¨‚^µ uÚ»≠ {µ≠. #¬Á l·C· Á¬C¬ ŒÚ¬ÛÁs¨µH ®‚Ú¬. ®≠§·£A ‹A˚g˚ {˘A exµ¬Â Û{¬Âµ¬Â. µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √Cµ¬A Á¬C¬A ÁÛ®·Ù∞ ¿Á¬¨√Á¬A ™˚≠ §£µ¬A. #¬Á ‡¬‚µ ®Û≠ ÁÂ> µÂÁÛ ÀÂÁu≠ À¨x ¬µ ‹˚Ú¬H.* ""‹Â˚∏˚»≠‹˚ ¿AVu¬#¬ÂÁ¬A µfiÛ ¨¯ª vZÁ¬A §£ T C¬Ú ∆£Â. d¬Û À¬Õ]µ Á¬∏Â˚ ¸Ú¬A ¨‡ƒÚ¬Â eÚ ∆£Â µu¬ Á{ÂÛµ, ¿ÁÚ, √Û TlÂC ®√·A hvÂH ∆£Â; x #AµÂ Vµ¬T¬Â u¬Ú ∆£Â. ¸Ú¬A l·C· ¬Âµ¬Û·A l·]µ d¬Û µu¬ ¿≠√¬ ¿CË Á¬lHÛ≠ ®™˚¬g {¬A‹Â˚ ∆£Â. √¬¨ÁH‹˚µ¬ µu¬ v¬ÙC«Ú۬ ™˚¬ÂË ‹˚C ∆£Â x #AµCÁ¬A Á·fi» Æ˚Ú¬ {¬Âµ≠ Ûu≠. #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ ۬Á µ¬Â ¸Ú¬A Á≠>™·A˚ {¬ÂÚ ∆£Â. µÂÁÛ §£ µÂ uÚ»·A {¬Âµ·A Ûu≠. #¬T≠ ¿AVu¬#¬Â ¨‡ƒÚ¬ÂÛ ‡¬ ‹˚¬ÁÛ≠ ∆£Â ? #Âu≠ µÂÁÛ »¬¯ ‡·A u¬Ú ? & C TxHGÚ¬ µÂ µ¬Â §·£Æ˚¬ À‹˚¬CÛ¬ l·C· ∆£Â. µÂÁÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ §£ ÁÛ ‹˚‡¬ ÀÚ¸Û ‹Â˚ #ŒÚÚÛ ¨TÛ¬ §£ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ uÚ·A. Á¬C oÚ¬AÚ ‡¬Â√T¬ §£T·A ηA Û¨{. x Æ˚C‹˚ TVµ· ¿sÚH À‹˚¬‡ §£Â∏˚»≠ ÁÛ V ƒ∏˚ ÆÂ˚h¬g. Û≠v ÁVµ‹˚ #Û l …Av #ÂT¬ …A|¬ ÁVµ‹˚Û≠ C≠µ M¬C¬ ¿·h #¬ T¬Û≠ C≠µ µ¬Â Á¬C¬ l·C·Û #‹˚»¬Û §£ d¬µ {µ≠.'' "" »¬ v¬CÁ¬A۬ #‹˚ ‹˚ÁH„˚ {µ¬Â. §£Â oÚ¬A ÙT¨√¨T√¬Û ¬ËT¬ µu¬ oÚ¬A ∆£¬Â™≠ ÆÂ˚T¬A #Â∏˚»·A §£ exµ¬Â {µ¬Â. ®≠e d¬Û≠ {µ¬Â, §£Â d¬ÛÛ¬ lTHu≠ F˘»¬g lڬ {µ¬Â. Ω≠e ¯oµ {µ¬Â. µÂx gZTCÛ·A ¿A sxH ‡Cx VT≠‹˚¬C≠ »≠√·A {µ·A #Û gZTC §£ ‹˚µ¬H{µ¬H ∆£Â #ÂÁ Á¬Ûµ¬Â {µ¬Â. ®√¬ T¬Æ˚¨TT¬Æ˚Á¬A ™˚≠ vv¬H ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. ¸Ú¬C gZTC ¨T≈Â۬ ÀZÛ …‘¬Â #Û ‹˚¬ÂgÛ≠ ¿{¬Ú ¨TÛ¬ ¬Âµ¬Û¬ §£ d¬Û C #¬√¬C C¬h≠Û #Â#¬Â gZTCÛ≠ ‡¬Â√Á¬A Û≠‹˚Ë≠ ά.''
l·ÑÁ¨{Á¬-TxHÛ
206
ÙTT‹˚ µu¬ T≥C¬WÚÛ¬ #Tµ¬C ¿Á¬ ¿¬g #¬ v¬CÁ¬Au≠ #‹˚ {µ¬. ¬ÂµÂ §£ ®Àp¬Û¬Â #Tµ¬C {¬ÂT¬u≠ ‹˚¬Âg ÀZÛ ‹˚C‡Â ‹Â˚ " »¬ Ωx §£x¬ ¿¬g®¬®¬ e™Â˚ ¯Ë≠Û #¬T≠ ÁshHµ¬ §£ ‹Â˚Á #¬vCµ¬ {µ¬ ?' ¿Á¬§£Û¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ¬ ‹˚ÍÚ¬x #uÂH #Û ®≠eÛ #Û·¿CT¬Û¬ Sƒ∏˚¬Aµ h¬µC §£ #¬ ¿TH µÂÁx ‹˚Ú·∫ {µ·A. ¬ÂµÂ gZTC¬Tµ¬C {µ¬. µ¬Â x #ª-®ÀpÛ≠ Sj˚ Á¬‚Úµ¬u≠ Tx@¬C¬Û¬ C¬Â∏˚»¬ h¬g µÂÛ·A Á¬Û C¬DÚ·A {µ·A. Tx@¬C¬Û·A #¬¨µyÚ VT≠‹˚¬CT¬Û≠ Û¬ ¬™˚T¬u≠ »¬ Ωx ‹Â˚T¬ Æ·˚:h≠ uÚ¬ µu¬ l·C· ¨TÛ¬ d¬Û À¬Õ]µ ‹Â˚T≠ #¿A¯¨Tµ ∆£Â µÂ µÂÁx #{≠> ®µ¬GÚ·A ∆£Â. Á¬µ¬¨ µ¬ µu¬ l·C·Û Á¬Û #¬ T¬Û≠ µu¬ ¨TΩ √¬¨ÁH‹˚ ‡¬¡¬ÂÛ¬ #ŒÚÚÛÛ≠ _·¨µ (µ≥¨¤C≠Ú & ¨Û≈Æ˚) #¬d¬ FCÁ¬T ∆£Â. ¨v¤‡·Ù∞Û¬A µÂ ¿¬√Û ∆£Â. ¨v¤‡·Ù∞ ¨TÛ¬ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ uµ·A Ûu≠. $¨‚^Ú¬Â-ÁÛ-®·Ù∞ #¬¸Á¬ ¿·√≠ {¬Â>v≠ ‡‹˚µ¬A Ûu≠. Æ˚¬‡H¨Û‹˚ µu¬ #¬Û·Á¬¨Û‹˚ §£ÂT¬A ÀÁ¬x #¬ ¨T≈ÚÁ¬A #¬ xÛ ¿{¬Ú ‹˚Cµ¬A Ûu≠. ¸Ú¬A µ¬Â l·C·‹˜˚ ¬ §£ §£Ï˚C≠ ∆£Â. √ÁH-#uH-‹˚¬Á VT ÀÚ¸Û T™Â˚ ¿¬ŒÚ ∆£Â x Á¬ÂX µ¬Â l·C·Û≠ ¿{¬Úu≠ §£ ÁË ∆£Â. ¿¬g®¬®¬Û¬ Æ˚C®¬CÁ¬A |x¬ »¬Â‹˚¬Â #¬Tµ¬. e‡≠#¬Â #¬T≠ ¯¨TƒÚ eÂT¬ ÀÚ¸Û ‹˚Cµ¬. C¬e#¬Â, #Á≠C-&ÁC¬T, ¨Û√HÛ »¬Â‹˚¬Â, ¿A‚Ú¬¿≠#¬Â, Ú¬Âl≠#¬Â, l¬Ú‹˚¬Â µÂÁ§£ #‚Ú »¬Â‹˚¬Â ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ¬uÂH #¬Tµ¬. Á{¬C (jÂ˚j˚) x #¬T≠Û ®¬®¬Û §·£{¬C¬ ‹˚Cµ¬ Û ‹˚{µ¬ ‹Â˚ "¿¬g µ¬Â Á¬®¬ ∆£Â Û §£‚ÁÁCxÛ¬ FÂC¬ ∏˚¬Ë ∆£Â.' #¬A√ˬ, »s»¬, »Al™˚¬, ®e¨xÚ¬, Û¬u Au≠, Û˜¸Ú‹˚¬C¬Â µu¬ ‹A˚g‹˚ ‹˚ˬ exÛ¬C¬ ®√¬ ®¬®¬ ¬¿Â #¬Tµ¬. ®¬®¬ ¿¬≥Û≠ ‹˚Æ˚C ‹˚Cµ¬. & C ‹˚I·A µÂÁ Ú¬ÂWÚ ¿ÁÚ Tx@¬C¬Â x #¬Gڬ #Û ¯¬WÚÁ¬A »h»·A ‹˚¬Á x µÂx ‹˚Ú·∫. {T v¬»¬Â ®≠“ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. _≠Áµ≠ l¬Âh»Â #Û & T¬¿ : ®¬®¬ ‹˚Æ˚≠ & T¬¿ ‹˚Cµ¬ Û¨{ ‹Â˚ ®≠eÛ & T¬¿ ‹˚CT¬ ÆÂ˚µ¬ Û¨{. µ¬Â ∆£≠ µÂÛ CÁ¬uH À¬Õ]µ oÚ¬Au≠ u¬Ú ? ¯sDÚ¬ Â∏Â˚ À¯· À¬Õ]µ uµ≠ Ûu≠. ÀuÁ µ¬Â #¬¸Á¬Û ¿Aµ¬Â≈T¬Â eÂg#Â. Â∏˚Á¬A, §£„˚CÁ¬A h¬ÂC¬‹˚Û·A ¿BT Û {¬ÂÚ µ¬Â ‹˚Ú¬ vX·u≠ µÂÛ eÂg ‡‹˚‡·A, ‹˚g “¯u≠ µÂÛ¬> l·xl¬Û l¬‡·A ? ‹˚Ú¬ ‹˚¬Ûu≠ µÂÛ¬ l·xÛ·A _Tx ‹˚C‡·A. ∏sA˚‹˚Á¬A, Æ˚Â{Û¬A Æ˚C‹˚ #AlÛÂ
207
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
sCµ·A ¬Â≈x ÁË #Û ÆÂ˚{ VTVu {¬ÂÚ ¸Ú¬C §£ ¯Õoµ #Û ®≠“ ¿¬√Û¬ ug ‡‹Â˚ ∆£Â. µÂu≠ & T¬¿≠ C{ÂT·A #lC #‹˚C¬A¨µÚ¬ ®Û≠Û §£ÁT·A µÂ ¿¬C·A Ûu≠. ÆÂ˚{Û µu¬ ÁÛÛ ®ªÂÛ h¬Û ¬ÛÁ¬A ¨Áµ¬{¬C §£ #¬C¬ÂWÚ ÀÆ˚ ∆£Â. ®¬®¬Û≠ #‹˚ ¯oµ _≠Áµ≠ ‹˚¬‡≠®¬g ‹˚¬ÛÂ∏˚‹˚C ¬¿Âu≠ ¯»¬Áx Ω »gÛ _≠Áµ≠ l¬Âh»Â ¨‡C™˚≠ Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚CÛ |ÂC #¬GÚ¬A. Ωx ÙÆ˚T¿ & T¬¿≠ C{≠ ®¬®¬Û¬ vCx ®Â¿T¬Û¬Â ¨ÛZvÚ ‹˚C≠Û µÂ #¬GÚ¬A {µ¬A. #¬l»Â §£ Æ˚{¬™Â˚ ®¬®¬# Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚CÛ ‹˚{»·A, ""#¬ {¬ÂË≠ (‡≠Ál¬)Û¬ µ{ÂT¬CÁ¬A {˘A ®¬Ë‹˚¬ÂÛ & T¬¿ Û¨{ ‹˚CT¬ Æ˚&´. µÂÁÛ ‡¬ Á¬∏Â˚ ¯sDÚ¬ C{ÂT·A ™Â˚ ? {˘A #{≠> ®Â„˚¬Â ∆·£A, ‡¬ T¬VµÂ?'' ®≠§£Â §£ ÙÆ˚T¿Â Æ˚¬Æ˚¬ ‹˚ÂË‹˚C e™Â˚ # ®¬g #¬T≠ ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠ ®¬®¬Û¬ vCx ¬¿Â ®Â„˚≠. µCµ §£ ®¬®¬# ‹˚I·A, ""& T¬¿ ‹˚CT¬Û≠ ‹g §£Ï˚C ∆£Â? Æ˚¬Æ˚¬ ¯∏˚Û |ÂC e #Û ·Cx ¬ÂË≠ ®Û¬T≠ ∆£¬Â‹˚C¬Û hT™˚¬T #Û µ·A x h¬§£Â.'' {¬ÂË≠Û¬ µ{ÂT¬C v¬»µ¬ {µ¬. _≠Áµ≠ ‹Â˚Ë‹˚C µÂ TÂˬ Á¬¨¿‹˚ √ÁHÁ¬A Æs˚C ®Â„˚¬A {µ¬A. µÂu≠ Æ˚¬Æ˚¬ ¯∏˚Û¬ √C ‹˚¬Âg C¿¬Âg ‹˚C µÂT·A Û{¬Âµ·A. ®¬®¬Û≠ #¬ #¬d¬ ¿ÁÚ¿CÛ≠ {µ≠. #Âu≠ _≠Áµ≠ l¬Âh»ÂÛ Æ˚¬Æ˚¬ ¯∏˚Û ¸Ú¬A §£T·A ηA #Û #¬d¬ Á·§£® C¿¬Âg ‹˚CT≠ ™˚≠. ®√¬AÛ §£Á¬™˚≠ ¬ÂµÂ x §£Á≠. ‹Â˚T≠ ®¬Â√‹˚ ‹˚u¬ ! ®¬®¬Û¬ ¿C‹˚¬C : ®¬®¬# ¬Âµ¬Û¬ ®¬Ë xÛ≠ Û≠vÂÛ≠ T¬µ ‹˚{≠ {µ≠. ""{˘A ®¬Ë‹˚ {µ¬Â ¸Ú¬C C¬Â∏˚»¬Û≠ ‡¬Â√Á¬A ¯∏˚‹˚µ¬Â-FCµ¬Â ®≠™˚l¬Á lÚ¬Â. ¸Ú¬A ÁÛ ¿¬C·A ¯Cµ‹˚¬Á ÁLÚ·A. ÁÂ> hs® ‹˚¬Á ‹˚Ú·∫. Á¬C¬Á¬A Á·fi» #¬Ë¿ Û{¬Âµ≠. Á¬C¬ ‡Â„˚ ®{˘ C¬“ uÚ¬. Á¬C≠ #l¬& ®≠e Ωx ∆£¬Â‹˚C¬ ‹˚¬Á ‹˚C≠ lÚ¬ {µ¬. {»¬Û ¬Av Ï˚¨ Ú¬, ®≠eÛ ¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ #Û Ω≠eÛ Æ˚¬Âj˚¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ Á¬¨¿‹˚ Á˵¬ {µ¬ #Û ÁÛ # Ωx ‹˚Cµ¬A ®Áx·A TÂµÛ Á˵·A {µ·A. Á¬C≠ {¬Â¨‡Ú¬C≠ eÂg Á¬C¬ ‡Â„˚ Á¬C¬ C ÀÂÁ C¬hµ¬ #Û Á¬C≠ À‡A¿¬ ‹˚Cµ¬. ÁÛ sC¬Â ¬Â≈¬‹˚-Á¬u ¬|™˚≠ µu¬ h¯Â C¬hT¬Û¬ h¿ ¿¬uÂ۬ ¬Â≈¬‹˚ #¬ ≠ Á¬C·A ¿‚Á¬Û ‹˚Ú·∫ {µ·A. ÁÂ> #¬ ¬Â≈¬‹˚ #‹˚®A√ §£ C¬DÚ¬Â. Á¬x¿ §£Â #¬  ∆£Â µÂ Æ˚≠|H‹˚¬Ë ∏˚‹˚µ·A Ûu≠ #Û µÂ # sxH §£ {¬ÂÚ ∆£Â #ÂT·A {˘A Á¬Ûµ¬Â {µ¬Â. x Á¬C¬ ¿C‹˚¬C gZTC §£Â #¬  ∆£Â µÂ #ÛAµ
l·ÑÁ¨{Á¬-TxHÛ
208
‹˚¬Ë ¿·√≠ ∏˚‹Â˚ ∆£Â. lÁ µÂT¬ Á¬Â∏˚¬ Á¬x¿ ¬¿Âu≠ ÁË»≠ ¯Â∏˚ x gZTCÛ≠ ¯Â∏˚ e™Â˚ ¿Ch˚¬T≠ ‡‹˚¬Ú §£ Û¨{. Á¬C¬ ¿C‹˚¬C ‹˚{ ∆£Â, ""»Â, »Â.'' x Á¬C≠ ¬¿Â µ¬Â Æ˚C‹˚ §£x #¬T≠ ‹˚{ ∆£Â, ""ÆÂ˚, ÆÂ˚.'' {˘A ‹˚{˘A ∆·£A µÂ ‹˚¬Âg ŒÚ¬Ûu≠ ¿¬A¯Ëµ·A Ûu≠. Á¬C¬ ¿C‹˚¬C۬ ¯A™˚¬C ¯C sC ¯C»¬Â ∆£Â #Û …¯C¬g eÚ ∆£Â. {˘A ®√¬Û ‹˚{˘A ∆·£A, ""h¬ÂÆ˚ ≠ §·£#¬Â #Û l¬™¬AÛ¬A l¬™˚¬A ¯C≠Û & ¬™˚≠ e#¬Â. ¨TC» Á¬µ¬Û¬ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ ·Ω¬Â# #¬ √Û T™Â˚ ¬Âµ¬Û·A |C ¯C≠ ÆÂ˚T·A eÂg#Â. Á¬C¬ F‹˚ÓCÛ≠, Á¬C¬ ¯lT¬ÛÛ≠ ‹˚ˬ-»≠»¬, Á¬C¬ ¿C‹˚¬CÛ¬ ¯¬T ¿¬T ‚Ú¬C¬ §£ ∆£Â. Á¬C¬ Á¬∏Â˚ ‡·A? ÆÂ˚{Û≠ Á¬∏˚≠, Á¬∏˚≠ ¿¬u ÁË≠ §£‡Â #Û ZT¬¿ {T¬ e™Â˚ ÁË≠ §£‡Â. #¬T¬Â ¿ÁÚ FC≠ FC≠Û ۨ{ #¬TÂ. {˘A øÚ¬A e&´ ∆·£A Û øÚ¬A ®Â¿·A ∆·£A ¸Ú¬A ¨ÛÆH˚Ú Á¬Ú¬ ÁÛ ®{˘ {ÂC¬Û ‹˚C ∆£Â. µÂ ∆£µ¬A Á¬x¿¬ÂÛ≠ ¨v>µ¬ ¿Æ˚¬ ÁÛ C{ ∆£Â. #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ÀÚ¸Û ‹˚CÛ¬C¬#¬ÂÛ µÂÛ¬A ¿·FË ÁˇÂ. §£Â ‹˚¬Âg Á¬C¬A Tv۬ VÁCxÁ¬A C¬h‡Â µÂ #ÁsÍÚ ¿·h ¬Á‡Â.'' VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ "l·C· Á¨{Á¬ TxHÛ' Û¬Á ®Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
209
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 33 &Æ˚ ≠ - À ¯ ¬T _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬ÂÆU˚|¬µ : Á{¬¸Á¬, ¿Aµ¬ÂÛÂ, #¬ x ¿Æ˚¬ Àx¬Á ‹˚C≠ vCxC§£ »g#Â. µÂÁÛ≠ Æ˚ڬ˷ S¨ƒ∏˚u≠ #¬ x¬ ¬ ·A§£ Ûƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â #Û v¬ÙC«ÚÆ˚¬Â≈ x Æs˚C u¬Ú ∆£Â. µÂÁÛ≠ ¿¬Á¬‚Ú T¬µÁ¬Au≠ x #¬ xÛ |x¬Â ®¬Â√ µu¬ ¿¬ÕBT‹˚ #¬ÛAÆ˚ ÁË ∆£Â. µÂÁÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A ‹˚Æ˚≠ µ¬C¬Á¬C¬Û¬Â ¯ÂÆ˚ …„˚µ¬Â Ûu≠. #¬ §£‚ÁÁ¬A x µÂÁÛ·A ÆÂ˚T·A #¬ x T¬Ë≠ ‡‹˚Ó# µÂÁ Ûu≠. &Æ˚≠ : _≠ ®¬®¬ »¬Â‹˚¬Â ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ »Âµ¬ #Û #ÂT¬ #‹˚„˚¬ uÚ»¬ ≥¿¬Û¬Â Á¬Â∏˚¬Â ¯¬l µÂ Æ˚¬ÛÁ¬A #¬ ≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ®¬‹˚ÓÛ¬ ≥¿¬Á¬Au≠ #hA™˚ ®Ëµ≠ √sx≠ Á¬∏Â˚ »¬‹˚™˚¬A hC≠Æ˚µ¬. #¬ »¬‹˚™˚¬A ¬ÂµÂ √sx≠Á¬A Û¬Ahµ¬ #Û √sx≠Û ÙÆ˚ÛC¬µ §£»µ≠ C¬hµ¬ {µ¬. #¬ √sx≠Û¬ #¨RÛ≠ C¬hÛ ¬ÂµÂ &Æ˚≠ ‹˚{µ¬ #Û ¨‡C™˚≠u≠ ¨TÆ˚¬Ú uµ¬ ¯oµ¬ÂÛ #¬ &Æ˚≠ ∆s£∏˚u≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #¬ &Æ˚≠ M¬C¬ ®¬®¬ ‹˚ڬ ®¬Â√ #¬ µ¬ {µ¬ ? &Æ˚≠ M¬C¬ ®¬®¬ ¿ÁeTT¬ $∑∆£µ¬ {µ¬ ‹Â˚ ¨TZTÛ·A #¬ ®{¬C ÆÂ˚h¬µ·A VTÏ˚ #¬ C¬h §£ÂT·A §£ X¨x‹˚ ∆£Â. AvµBTÛ·A (#u¬HµU »¬‹˚™˚¬Û·A ®Û»·A) #¬ ‡C≠C ¿|ˬ ¯¬Âl ¯¬ÂlGÚ¬ ∆£≠ ™˚≠ §£‡Â #Û µÂÛ≠ C¬h ug §£‡Â. #AµÂ #¬ ÆÂ˚{Û≠ C¬h ug §£‡Â # T¬µ ¿Æ˚¬ VÁCxÁ¬A C¬hT¬ h¬µC §£ ®¬®¬ ¯oµ¬ÂÁ¬A &Æ˚≠ T{Â>vµ¬. TË≠ &Æ˚≠ M¬C¬ ®¬®¬ ®¬Â√ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ ‹Â˚ ®Àp ¿¸Ú ∆£Â #Û §£lµ ¨ÁyÚ¬ ∆£Â. #¬ §£lµÁ¬A ¨ µ¬ ·Ω-VΩ≠ ‹˚¬Âg #¬ x·A Ûu≠. #¬ ¿A¿¬CÁ¬A #¬ x #‹˚»¬ #¬GÚ¬ ∆£≠# #Û ®√·A ∆£¬Â™˚≠Û #‹˚»¬ §£T¬Û·A ∆£Â. µÂ ThµÂ µÂÁ§£ #¸Ú¬C x |x¬Û¬Â #Û·¯T ∆£Â ‹Â˚ ‡¬C≠ÙC‹˚ µÂÁ§£ Á¬Û¨¿‹˚ |x¬ C¬Âl¬Â &Æ˚≠ T™Â˚ Á∏˚≠ ‡‹Â˚ ∆£Â. #¬ &Æ˚≠ µu¬ Æ˚¨Xx¬
&Æ˚≠- À¯¬T
210
T™Â˚ ®¬®¬ ¿¸Ú¬¿¸Ú۬ ¨TT‹˚ µu¬ T≥C¬WÚ ¯oµ¬ÂÛ ¿v¬Â∏˚ ¿ÁeTµ¬ {µ¬. &Æ˚≠ M¬C¬ ¨TT‹˚ #Û Æ˚¨Xx¬ M¬C¬ T≥C¬WÚ۬ ®¬Â√ ÁË ∆£Â. #¬ ¯¬T ¨TÛ¬ µ¬Â ¿A¿¬C¿¬lC µCT¬Â Æ·˚VµC ®Û µÂÁ ∆£Â. Á¬∏Â˚ §£ ®¬®¬ Á¬l≠Û Æ˚¨Xx¬ »Âµ¬ #Û ¨TÆ˚¬ÚTÂˬ &Æ˚≠۬ À¿¬Æ˚ #¬ µ¬; µu¬ ¯oµÛ¬ ‹˚ ¬Ë C &Æ˚≠»Â Û ‹˚Cµ¬ Û Á¬u¬ C TCÆU˚ {Vµ Ás‹˚µ¬ {µ¬. #¬ÛAÆ˚Á¬A #¬T≠ ®¬®¬ »{ÂCu≠ ‹A˚g‹˚ l¬µ¬ x hC¬. #¬T·A #‹˚ l≠µ ¬ÂµÂ Á√·C C¬l l¬µ¬ {µ¬: ""CÁµÂ C¬Á #¬Ú¬Â“ #¬Ú¬Â“, &ÙÆ˚Ú¬A‹˚Ó l¬Â¨ÛÚ¬A »¬Ú¬Â“'' &Æ˚≠Û¬ Æ≥˚¨T‹˚ »¬¯ & C¬Aµ ¯¬≥¨µ‹˚ »¬¯ x {µ¬. #¬C¬ÂWÚ, ¿A ¨¤, ¨v>µ¬Á·Õoµ #Û #ÂT¬ ®≠e »¬¯ &Æ˚≠ T™Â˚ ÁË ∆£Â. ¯¬≥¨µ‹˚ µÂÁ§£ Æ≥˚¨T‹˚ ®ªÂ TVµ·Û≠ À¬Õ]µÁ¬A &Æ˚≠ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. {T #¬ x &Æ˚≠-‹˚u¬Û¬Â À¬CA¯ ‹˚C≠#Â. T≠>∆£≠۬ ™A˚h : Û¬¨¿‹˚۬ ۬C¬Úx Á¬Âµ≠C¬Á eÛ≠ ®¬®¬Û¬Â ¯oµ {µ¬Â. µÂ C¬ÁvA^ T¬ÁÛ Á¬Â™˚‹˚ Û¬Á ®¬®¬Û¬ #‹˚ ¯oµÛ ¸Ú¬A ۬‹˚C≠ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. #‹˚ T¬C µÂÛ≠ Á¬Û »g µÂ ¨‡C™˚≠ #¬Gڬ #Û ®ªÂ# ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚C≠ Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫. ¸Ú¬C ®¬®¬# eµÂ µÂÛ≠ Á¬µ¬Û ‹˚I·A, ""Á¬ µ¬C¬Â Æ˚≠‹˚C¬Â {T ۬‹˚C≠ ‹˚CT¬Û¬Â Ûu≠, VTµAΩ √A√¬Â ‹˚C‡Â.'' #Û µÂx ۬‹˚C≠ ∆£¬Â™˚≠ Û¬¨¿‹˚Á¬A #¬ÛAÆ˚¬_Á Û¬ÁÛ≠ »¬Ò§£ …|¬™˚≠, §£Â ¿¬C≠ v¬»T¬ »¬l≠. #‹˚ T¬C #¬ Û¬C¬ÚxÛ¬ ¨ÁΩÛ T≠>∆£≠ ‹˚Cά #Û ¿Dµ-#¿I ≠™˚¬ uT¬ »¬l≠. #¬T¬ ‹Â˚¿Á¬A &Æ˚≠ #‹˚¿≠C ∆£Â. T≠>∆£≠# ™A˚h Á¬Ú¬ÂH {¬ÂÚ ¸Ú¬A &Æ˚≠ |¿≠ ÆÂ˚ ∆£Â. µÂu≠ Û¬C¬Úx &Æ˚≠Û≠ µ ¬¿ ‹˚C≠, x ÁË≠ Û¨{. µÂu≠ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠ ¬¿Â ®Ëµ¬ √s Û≠ C¬hÛ≠ v ∏˚≠ ¯C≠ #Û µÂÛ §£ &Æ˚≠ lx≠Û T≠>∆£≠Û¬ ÆA˚‡Û≠ §£Â VuË ≠™˚¬ uµ≠ {µ≠ µÂ VuË |¿≠. §£ÂT≠ |¿≠Û »l¬™˚≠ ¸Ú¬Au≠ {¬u »g »≠√¬Â µÂT≠ §£ µÂÛ uµ≠ ≠™˚¬ Á∏˚≠ lg. Û µÂu≠ ®√¬Û ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. l¬AÙ„˚ڬ µ¬T (]»Âl) : #‹˚ T¬C ®¬A^¬Û¬ #‹˚ ¯oµÛ h®C #¬T≠ ‹˚ ®{¬Cl¬Á C{µ≠ µÂÛ≠ ·Ω≠Û ]»Âl uڬ ∆£Â. µÂÛ≠ ¬¿Â &Æ˚≠ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ¬¿Âu≠ &Æ˚≠ »ÂT¬ #‹˚ §£xÛ Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ¿{‹·˚∏·A˚® ‹˚ÍÚ¬x §£µ¬ CVµ¬Á¬A ÁLÚ¬, x µÂÁÛ≠ ¬¿Â &Æ˚≠ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ µÂÁx CVµ¬ Cu≠ u¬Â™˚≠ √sË »g ®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û √C≠ ¿{¬ÚÛ≠ Ú¬vÛ¬ ‹˚C≠.
211
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
# √sË ÀuÁ ¬Âµ¬Û¬A ¸Û≠Û ‹˚ ¬Ë »l¬™˚≠ #Û ∆£≠ µÂ »¬Û #¬ ≠. »¬# §£gÛ # ¯oµÛ #¬ ≠. x ¯oµ ¬Âµ¬Û≠ ·Ω≠Û ¸Ú¬A {¬Â>∑ڬ ¸Ú¬C h®C ™˚≠ ‹Â˚ §£Â Xx ۬۬¿¬{® »≠ √sË۬ &Æ˚≠ µC≠‹Â˚ ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â Û ®¬®¬Û≠ ¿{¬ÚÛ≠ Ú¬vÛ¬ ‹˚C≠ {µ≠ µÂ Xxu≠ §£ ·Ω≠Û T˵¬A ¬x≠ ug #¬C¬Á uT¬ »¬Wڬ {µ¬Â. eÁÛÂC۬ vÁ¸‹˚¬C : ¿Û 1904-5 Á¬A Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C h¬ÛÆÂ˚‡ ¨§£Í»¬Á¬A eÁÛÂCÛ¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬. µÂ VuË ¨‡C™˚≠u≠ ¿¬Â-¿T¬¿¬Â Á¬g» Æs˚C ∆£Â. µÂÁÛ≠ ·Ω≠ Á≥Û¬µ¬gÛ À¿s¨µ #¬TT¬Û≠ {µ≠. À¿s¨µ {»¬A ÕVu¨µ ®{˘ lA¯≠C ®Û≠. # ≠™˚¬ ®ÂΩx ÙÆ˚T¿ v¬»· C{≠. Û¬Û¬¿¬{® x & ¬Ú ‹˚Ú¬H x ®√·A GÚuH lÚ·A. ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬Û·A VÁCx ‹˚C≠ ¿{¬ÚÛ≠ Ú¬vÛ¬ ‹˚C≠. ¨‡C™˚≠Á¬A #‹˚ C¬Ál≠C Û¬Á ®·T¬ #¬T», §£ÂÛ ®¬®¬ ®¬ ·l≠C ®·T¬ ‹{µ¬. #¬ C¬Ál≠CÛ h¬ÛÆÂ˚‡Á¬A ¬Âµ¬Û¬ l¬Á §£T·A {µ·A. ®¬®¬# µÂÛ µÂ §£ Æ˚{¬™Â˚ ®¬Â»¬T≠Û µÂÂÛ l¬Á & ™˚≠ §£T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ ‹˚I·A, ""µ·A eÚ ∆£Â µ¬Â Á¬lHÁ¬A eÁÛÂC §£§£Â #Û #¬ &Æ˚≠ µu¬ #¬Cµ≠ Û¬Û¬¿¬{®Û Æ§£Â.'' C¬Ál≠C ‹˚I·A, ""®¬®¬ Á¬C¬ ¬¿Â Á¬Ω ®Â §£ Ï˚¨ Ú¬ ∆£Â, §£Â Á¬A™˚ §£Ël¬ÁÛ¬ C»l¬™˚¬Û¬ sC¬ u¬Ú µÂÁ ∆£Â #Û §£Ël¬Tu≠ eÁÛÂC µ¬Â sC¬ Ω≠¿ Á¬g» ∆£Â. Á¬C¬u≠ ¸Ú¬A ¿·√≠ ‹Â˚Á {¬Â>v¬‡Â?'' ¸Ú¬C ®¬®¬# h¬µC≠ #¬ µ¬A ‹˚I·A, ""µÂÛ≠ µ¬C ¨v>µ¬ ‹˚CT¬Û≠ Ûu≠, ®√≠ l¬Â„˚Tx ug §£‡Â.'' #Û µÂÛ &Æ˚≠Û·A ™˚≠‹·A˚ µu¬ #¬ lÀAuÛ #AµÂ #¬ »≠ Á¬√T #™˚‹˚CÛ≠ Cv»≠ À¨¿∞ #¬Cµ≠Û≠ Û‹˚» ‡¬Á¬ ¬¿Â ‹˚¬lË C »h¬T≠Û #¬ ≠. C¬Ál≠C µ¬Â ®¬®¬Û¬ TvÛ C _∞¬ C¬h≠Û ¨‡C™˚≠u≠ Û≠‹˚Lڬ #Û §£Ël¬T C¬Ω ®Â T¬l {¬Â>∑Ú¬Â. # TÂˬ µÂÛ¬ h≠¿¬Á¬A Á¬Ω ®Â §£ #¬Û¬ CI¬ {µ¬. µÂ ÁsA@¬µ¬Â {µ¬Â. ¸Ú¬A §£ ""¨‡C™˚≠Û¬ ®¬ ·l≠C ®·T¬ ‹˚¬Âx ∆£Â?'' #ÂÁ ®¬Â»≠Û ‹˚¬ÂgÛ ¬Âµ¬Û¬ Û¬Á۬ ¿¬Æ˚ ÆÂ˚µ¬A C¬Ál≠C ¿¬A¯LÚ¬Â. µÂu≠ µÂÛ #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. # ®¬Â»¬TÛ¬C Á¬x¿ #‹˚ l¬™˚≠T¬Û {µ¬Â. µÂÛ≠ ¬¿Â §£gÛ C¬Ál≠C ‹˚I·A, ""{˘A §£ ®¬ ·l≠C ®·T¬ ∆·£A.'' ¸Ú¬C »¬# ‹˚I·A ‹Â˚ ""eÁÛÂCu≠ ÁÛ l¬™˚≠ »gÛ ۬۬¿¬{® µÁÛ µÂ™˚T¬ Á¬∏Â˚ Á¬Â‹˚Íڬ ∆£Â. ®Â &ÁÆ˚¬ |¬Â™˚¬ e™Â˚»¬Â # ¿¬C¬Â ∏˚¬Al¬Â µÂ »g #¬GÚ¬Â. ®ªÂ §£x µÂÁ¬A ®Â„˚¬ Û ∏˚¬Al¬Â @™˚ u≠ … άÂ. C¬ÂÙj˚˚Ú # ÛÆ˚≠
&Æ˚≠- À¯¬T
212
¬C {¬Â>∑Ú¬. l¬™˚≠T¬Û |¬Â™˚¬Û ¬x≠ ≠T¬ ¿¬C· µu¬ Æ˚¬µx- ¬x≠ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ ∏˚¬Al¬Â ¸Ú¬A ∆£¬Â™˚≠ Û¬ADÚ¬Â. |¬Â™˚¬Û ¬x≠ ¬Ú·A #Û ®ªÂ# Æ˚¬µx ‹˚Ú·∫ #Û l¬™˚≠T¬Û C¬Ál≠C ®·T¬Û ‹A˚g‹˚ Û¬Vµ¬Â ‹˚CT¬ #¬lÀ{ ‹˚Ú¬ÂH. l¬™˚≠T¬Û۬ Æ˚¬j˚≠Ás∆£ §£ÂT¬Â ¨¿ ¬g۬ T‡ eÂgÛ C¬Ál≠C µÂÛ Á·¿»Á¬Û {‡Â #ÂÁ Á¬‚Ú·A; µÂu≠ µÂÛ≠ e™Â˚ Û¬Vµ¬Â ‹˚CT¬ µÂ Û¬C¬§£ {µ¬Â. x l¬™˚≠T¬Û ‹˚I·A, ""{˘A µ¬Â lj˚T¬»Û¬Â XΩ≠ ¨{>Æ·˚ ∆·£A. Û¬Û¬¿¬{® §£ #¬ ¯¬µ·A Á¬Â‹˚ÍÚ·A ∆£Â. µÂ h¬T¬Á¬A ‹A˚g ®¬√ ‹Â˚ ‡A‹˚¬ C¬hT¬ §£ÂT·A Ûu≠.'' #Âu≠ # ®ªÂ §£x Û¬Vµ¬Â ‹˚C≠ ∏˚¬Al¬Â e™˚≠ ¸Ú¬Au≠ ¬∆£¬ … ά. ¿T¬CÁ¬A µÂ eÁÛÂC {¬Â>∑Ú¬. C¬Ál≠C ®·T¬ »|·‡A‹˚¬ Á¬∏Â˚ ∏˚¬Al¬Á¬Au≠ &µÚ¬ÂH #Û u¬Â™˚≠ T¬CÁ¬A ¬∆£¬Â #¬Gڬ ¸Ú¬C ¸Ú¬A ∏˚¬Al¬Â ‹Â˚ l¬™˚≠T¬Û ‹˚¬Âg Û{¬Âµ·A. µÂu≠ µÂÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. ¬¿Â ‹˚vÂC≠ C §£gÛ sæÚ·A µ¬Â Á¬Á»µÆ˚¬C |ÂC §£ ∆£Â, #ÂT≠ h®C ÁË≠. µÂu≠ µÂÁÛ ¸Ú¬A §£g C¬Ál≠CÛ≠ #¬ÂËh¬x #¬ ≠ #Û &Æ˚≠ µu¬ #¬Cµ≠ Û¬Û¬¿¬{®۬ {¬uÁ¬A Ás‹˚Ó. # TÂˬ Á≥Û¬µ¬gÛ≠ ÕVu¨µ |x≠ lA¯≠C {µ≠. |CÛ¬A ¿¬≥ µÂÛ≠ §£ ¨v>µ¬Á¬A {µ¬A. Û¬Û¬¿¬{® ¸Û≠Û ®¬Â»¬T≠ ¬x≠Û¬ ]Ú¬»¬Á¬A &Æ˚≠ Û¬Ah≠ µÂ ·Ω≠Û ¬T¬ #¬ ≠ µu¬ ®¬®¬Û≠ #¬ #¬Cµ≠ l¬T¬Û≠ ¿svÛ¬ ‹˚C≠. ®¬®¬Û≠ ¿{¬Ú ¿ÁÚ¿CÛ≠ §£ ∆£Â #ÂÁ ®√¬AÛ »¬WÚ·A #Û u¬Â™˚≠ §£ T¬CÁ¬A ¿¬A¯LÚ·A ‹Â˚ Á·Z‹Â˚»≠Û≠ Ë T≠µ≠ lg ∆£Â #Û ¿·hÏ˚ À¿s¨µ ug lg ∆£Â. øÚ¬C C¬Ál≠C ¬Âµ¬Û¬ Á¬∏Â˚ l¬™˚≠T¬Û e™Â˚ ∏˚¬Al¬Â µu¬ ¯¬µ·A Á¬Â‹˚»T¬ ¿¬C· #¬¯¬C Á¬ÛT¬ Á¬Aά ¸Ú¬C ۬۬¿¬{®Û #vA®¬Â uÚ¬Â. ¬ÂµÂ µ¬Â §£»l¬TÛ¬ V∏Â˚‡Û C ‹˚¬ÂgÛ Á¬Â‹˚ÍÚ·A Û{¬Âµ·A. TË≠ ¨‡C™˚≠u≠ ‹˚¬Âg #¬TÛ¬C ∆£Â µÂT≠ ¬Âµ¬Û ¨®»‹·˚» h®C x Û{¬Âµ≠. (Û¬Â∏˚ : u¬x¬Û¬ ¨ÛT˜¤ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T ۬۬¿¬{®۬ ·Ω _≠ ®¬ ·C¬TÛ µu¬ ¨‡C™˚≠Û¬ C¬Ál≠C ®·T¬Û #¬ {‹˚Ó‹˚µ eµÂ s∆£≠ h¬µC≠ ‹˚Ú¬H ∆£≠ #‹˚ »¬A®¬Â »Âh u¬Â™˚¬Â l‰Á¬A Û ®≠e ‰Á¬A »h≠Û ¿¬g»≠»¬Á˜µÛ¬ T≈H 13, #A‹˚ 11, 12, 13Á¬A Àl∏˚ ‹˚C» ∆£Â. ¯¬g_≠ ®≠.T≠. Û˜¨¿>{VT¬Á≠# x #Û·”˚Á 1) Á≥Û¬µ¬g 2) ®¬ ·¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C 3) C¬Ál≠C ®·T¬ # ΩxÂÛ ¿Û 1935Á¬A µ¬. 1-5, µ¬. 15-9 µu¬ µ¬. 1-12Û¬ C¬Â§£ eµÂ s∆£≠Û ¬Âµ¬Û¬ lÀAu "¯oµ¬ÂÛ¬ #Û·¯T ¯¬l-3'Á¬A #¬ {‹˚Ó‹˚µ #¬ »≠ ∆£Â. µÂÁ¬A C¬Ál≠C ®·T¬#Â
213
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Û≠v Á·§£® {‹˚Ó‹˚µ »h¬T»≠ ÁË ∆£Â : #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ®¬®¬# ÁÛ ®¬Â»¬Gڬ #Û &Æ˚≠Û·A ™˚≠‹·A˚ µu¬ #¬Cµ≠۬ ‹˚¬lË ÁÛ #¬]Ú¬Â. # TÂˬ Á¬C h¬ÛÆÂ˚‡ §£T·A {µ·A. ®¬®¬# ÁÛ eÁÛÂC §£T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û ¸Ú¬A Û¬Û¬¿¬{®Û &Æ˚≠ µu¬ #¬Cµ≠ {¬Â>v¬™˚T¬ FCÁ¬GÚ·A. ÁÂ> ®¬®¬Û ‹˚I·A, ""Á¬C≠ ¬¿Â ®Â §£ Ï˚¨ Ú¬ ∆£Â; §£Â ‹˚¬Â Cl¬Tu≠ §£»l¬TÛ≠ Ù∏˚Ù‹˚∏˚ sCµ¬ ∆£Â. ∆£≠ §£»l¬Tu≠ eÁÛÂCÛ·A ∏˚¬Al¬¯¬™·A˚ ‹A˚g Ûu≠.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""# µ¬Â À¯· Æ˚g C{‡Â. µÂ Æ˚{¬™Â˚ ‡·”˚T¬C {µ¬Â. {˘A #‹˚Æ˚Á & άÂ. ¿¬A§£Â ¿¬™˚¬ ¿¬µ T¬l {˘A ÁÛÁ¬™˚ {¬Â>∑ڬ #Û ÁŒÚC¬¨Ω ®¬Æ˚ ¬Âx¬Ωx T¬l §£»l¬T &µÚ¬ÂH. # TÂˬ ]»ÂlÛ¬ C¬ÂlÛ »≠√ ÛT¬ ÛT¬ ‹˚¬ÚÆ˚¬ uÚ¬ {µ¬. µÂu≠ ÁÛ hs® Á·¿≠®µ ™˚≠. {T eÁÛÂC ‹Â˚Á §£T·A µÂ۬ {˘A ¨Tv¬C ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. ¸Ú¬A §£ #‹˚ ¿¬C¬A ‹˚ ™˚¬A, ¬|™˚≠ Û ®s∏˚T¬Ë¬Â ¨¿ ¬g Á¬C≠ ¬¿Â #¬Gڬ #Û ÁÛ ∏˚¬Al¬Á¬A ®Â¿¬™˚≠Û »g lÚ¬Â. ÁÛ µ¬Â ¯Ú »¬WÚ¬Â. Á¬lHÁ¬A ¯¬lÂC ¬¿Â ÁÂ> Û¬Vµ¬Â ‹˚Ú¬ÂH #Û T{»≠ ¿T¬C #Á eÁÛÂC {¬Â>∑Ú¬. # TÂˬ ∏˚¬Al¬Á¬Au≠ &µC≠ {˘A »|·‡A‹˚¬ Á¬∏Â˚ lÚ¬Â. x ¬∆£¬ #¬T≠Û eÂÚ·A µ¬Â ∏˚¬Al¬Â ‹Â˚ {¬A‹˚Û¬C ¨¿ ¬g #»¬Â uÚ¬ {µ¬.'' Û¬C¬ÚxC¬T : ¯oµ Û¬C¬ÚxC¬TÛ¬ ¨ µ¬Û·A ‹Â˚ #∏˚‹˚Û·A Û¬Á Á˵·A Ûu≠. x ®¬®¬Û≠ {Ú¬µ≠ Æ˚CÔÚ¬Û # ¯‹˚µ ®¬®¬Û¬A ®Â Thµ Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ uÚ¬ {µ¬. ¿Û 1918Á¬A ®¬®¬Û¬ ‹≥˚»¬¿T¬¿ ∆£≠ Ωx T≈H ®¬Æ µÂx ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ $∑∆£¬ ‹˚C≠. x µÂ #¬T≠ ‡oÚ¬ Û¨{. ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√ TÂˬ µÂ Á¬AÆ˚¬ ™˚≠ {ÂC¬Û uÚ»¬ #Û |x¬A Æ˚T¬Æ˚¬Ï˚ ‹˚Ú¬∫, x ‹A˚g TLÚ·A Û¨{. µÂu≠ µÂx ÙÆ˚T¿C¬µ ®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û √CT¬ Á¬AηA #Û C¬Ω VT]ÛÁ¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ uÚ¬A. ®¬®¬# #‹˚ ¯¬ÂAÚC¬Á¬Au≠ Û≠‹˚Ë≠Û µÂÛ ÙÆ˚»¬¿¬Â #¬ µ¬A ‹˚I·A, ""¨v>µ¬ ‹˚C≠‡ Á¬. ‹˚¬»u≠ µÛ ¿¬C·A uT¬ »¬l‡Â. #„˚T¬Ù™˚Ú¬Á¬A µ·A l¯C ug §£g‡.'' #Û #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛÁ¬A #¬ »¬ ¿ÁÚ Æ˚CÔÚ¬Û §£ Û¬C¬ÚxC¬T ¿¬e ug lÚ¬. {T ¿T¬» # u¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ‡·A ®¬®¬Û Æ˚Â{ {µ¬Â; µÂu≠ µÂ “¨Tµ {µ¬ ? #Û ÆÂ˚{ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√¬Â µÂu≠ µÂ Á˜¸Ú· ¬ÔÚ¬ ∆£Â ? Û¬. #ÂT·A ‹A˚g‹ §£ Ûu≠. ®¬®¬ µ¬Â “TÛÁCx ®ªÂu≠ C {µ¬. §£ÂÁÛ #‹˚ T¬C x ®¬®¬ C ÙÆ˚»Û¬Â ÀÂÁ uڬ ∆£Â µÂÁÛ ‹˚¬Âg
&Æ˚≠- À¯¬T
214
x VuË Û ‹˚¬Âg x ‹˚¬Ë ®¬®¬ #¬§£Â x &¤C ÆÂ˚ ∆£Â. µÂ ¿Æ˚¬ {¬§£C §£ ∆£Â #Û ¿¬v¬ ¯oµÛ lÁ µÂ Ï˚ Á¬A Æ˚‡HÛ Æ˚g ¿Aµ¬Â≈ #¬  ∆£Â. #¬] ¬¿¬{® ‹·˚»‹˚x≠a : ¿Û 1917Á¬A _≠ #¬] ¬ ‹·˚»‹˚x≠H C ‹˜˚ ¬ ug. µÂÁÛ≠ ®Æ˚»≠ u¬x¬ ug. ¸Ú¬A µÂÁÛ ®¬Ë¬¿¬{® ¯¬∏Â˚# ®¬®¬Û≠ #‹˚ ∆£®≠ ¯Â∏˚ #¬ ≠, §£ÂÛ≠ µÂÁx se ‹˚CT¬ Á¬A™˚≠. µÂÁÛ·A ¿¬v¬ zÆ˚ÚÛ·A s§£Û {µ·A. ¨Û¸Ú ∆£®≠Û # F}», vAÆ˚Û µu¬ Û≥T‰ √Cµ¬ #Û #‹˚ T¬C ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ u¬Ú #ÂÁ #AµCu≠ $∑∆£µ¬ {µ¬. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A Û¬Â>√T·A eÂg# ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠Û¬A ŒÚ¬Û sTH‹˚ Æ˚‡HÛ µÂ h·Æ˚ ®¬®¬Û¬A §£ Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ ®C¬Â®C ∆£Â; §£ÂÛ·A #{≠> #‹˚ Sƒ∏˚¬Aµ #¬ ≠# ∆£≠# : ®¬»¬®·T¬ ¿·µ¬C : ®¬»¬®·T¬ ¿·µ¬C Á·A®gÛ¬ #‹˚ ¿Aµ {µ¬ §£ÂÛ≠ ¯Õoµ, ¯§£Û µu¬ ¨ÛÁH˵¬Û »≠√ »¬Â‹˚¬Â µÂÁÛ #¬√·¨Û‹˚ µ·‹˚¬C¬Á ‹˚{µ¬. 1917Á¬A µÂ {»≠ T¬C ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚Ú¬H. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬ Á¬x¿Û {˘A ∆£ÂÍ»¬A v¬C T≈Hu≠ #¬ÂËh·A ∆·£A.'' ®¬»¬®·T¬ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬ ‹Â˚ {˘A µ¬Â {»≠ §£ T¬C §£ ¨‡C™˚≠ #¬T·A ∆·£A #Û ®¬®¬ #¬Á ‹Â˚Á ‹˚{µ¬ {‡Â ? x ¨Tv¬C ‹˚Cµ¬A µÂÁÛ ڬÆ˚ #¬GÚ·A ‹Â˚ v¬C T≈H C ÁÂ> Á·A®gÁ¬A ®¬®¬Û≠ ∆£®≠Û Àx¬Á ‹˚Ú¬H {µ¬. #¬Á ®¬®¬Û¬A TvÛ¬ÂÛ≠ µÂÛ h¬µC≠ ug µÂu≠ µÂx ÁÛÁ¬A §£ ‹˚I·A, ""¿Aµ¬Â ‹Â˚T¬ ¿THd #Û ¿THGÚ¬ ‹˚ {¬ÂÚ ∆£Â ! µÂ ¯oµ¬Â C ‹Â˚T≠ C≠µÂ Æ˚Ú¬ ‹˚C ∆£Â ! ÁÂ> µÂÁÛ¬ F¬Â∏˚¬Û §£ ÛÁÛ ‹˚C»·A. ∆£µ¬A # TVµ·Û≠ Û¬Â>√ »g ¿ÁÚ #¬Tµ¬A # F¬Â∏˚¬Û·A Æ˚‡HÛ µÂÁÛ¬ À¸ÚX Æ˚‡HÛ ¿Á {µA· # TVµ· µÂÁx ÁÛ ¿ÁeT≠ ∆£Â.'' {T #¬] ¬¿¬{®Û≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. u¬x¬u≠ µÂÁÛ ¯≠TA™˚≠ §£T¬Û·A uÚ·A. #‹˚¬Æ˚ #„˚T¬Ù™˚Ú¬ »l≠ ¬∆£¬ FCT¬Û≠ #¬‡¬ Û{¬Âµ≠. µÂÁÛ≠ lÂC{¬§£C≠Á¬A Ω≠§£Â §£ ÙÆ˚T¿Â ® ¬ÂC µÂÁÛ |ÂC #‹˚ F‹˚ÓC #¬GÚ¬Â. µÂ۬ v{ÂC¬ÂÁ{¬ÂC¬Â F¬Â∏˚¬Á¬AÛ¬ ®¬®¬Û ®C¬®C Á˵¬Â {µ¬Â. _≠Áµ≠ ‹·˚»‹˚x≠a µu¬ ®¬Ë‹˚¬Â# F‹˚ÓCÛ sæÚ·A, ""µÁ ¨‡C™˚≠Û¬ ¿¬g®¬®¬ ∆£¬Â?'' µÂx ۬ ¬™˚≠Û ‹˚I·A, ""{˘A µ¬Â ®¬®¬Û¬Â #¬d¬AÙ‹˚µ ¿ÂT‹˚ ∆·£A. µÂÁÛ¬ {˘‹˚Áu≠ µÁ¬C¬ ¿¬≥Û≠ ‹·˚‡Ëµ¬Û≠ h®C ‹˚¬j˚T¬
215
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬Gڬ ∆·£A. Æ˚¨Xx¬ »¬T¬Â.'' ®¬g# µÂÛ #‹˚ Ï˚¨ ڬ Æ˚¨Xx¬ #¬ ≠ #Û F‹˚ÓC µÂÛ &Æ˚≠Û·A Û¬Û·A ™˚≠‹·A˚ #¬]Ú·A Û µÂ seÛ¬ F¬Â∏˚¬Â ¬¿Â C¬hT¬ ¿svGÚ·A #Û µÂ v¬»≠ lÚ¬. {T ¿¬g®¬®¬Û≠ #§£® »≠»¬Û·A _Tx ‹˚C¬Â. ¯≠TA™˚≠Á¬A #¬] ¬Û¬Â |¬Â™˚¬Â Á¬AÆ˚¬Â ™˚≠ §£T¬u≠ #¬lË §£g ‡‹Ú¬ Û¨{. µÂu≠ µÂ §£ ÙÆ˚T¿ ® ¬ÂC |ÂC ¬∆£¬ #¬GÚ¬ #Û ¸Û≠ ¬¿Âu≠ F‹˚ÓCÛ≠ T¬µ ¿¬A¯Ë≠. µÂÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A uÚ·A ‹Â˚ ÁÛ F‹˚ÓCÛ¬A Æ˚‡HÛ Û uÚ¬A #Û Æ˚¨Xx¬Û¬Â #‹˚ §£ Ï˚¨ ڬ µÂÛ #¬]ڬ µÂ „˚≠‹˚ Û ‹˚Ú·∫. µÂu≠ ¸Û≠Û ‹˚I·A, ""{˘A |ÂC {¬Âµ µ¬Â Æ˚¿ Ï˚¨ Ú¬u≠ #¬Â∆·£A Û #¬ µ, µÂ#¬Â §£ÔÚ¬ ¨TÛ¬ §£ F‹˚ÓCÛ≠ ‡¬Â√Á¬A Û≠‹˚Ë≠ ά. Á¿≠Æ˚Á¬A µÂÁ§£ ®≠§£Â „Â˚‹˚¬x µ ¬¿ ‹˚C≠ x µÂ ÁLÚ¬ Û¨{. µÂu≠ |ÂC #¬T≠Û §£ÔÚ¬ (32Á¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¯sh Â∏Â˚ gZTCÛ≠ ‡¬Â√Á¬A Û Û≠‹˚ËT·A eÂg# #ÂT≠ ®¬®¬Û≠ #¬d¬ T¬Av‹˚¬ÂÛ ڬÆ˚ {‡Â. #¬] ¬Û #ÂT¬Â ¬„˚ ÁLÚ¬Â.) TË≠ §£Á≠Û _≠ ¨vΩ e™Â˚ µÂ FCT¬ lÚ¬. u¬Â™Â˚ ∆£Â∏Â˚ lÚ¬ ¸Ú¬C µÂÁÛ¬ µCF @™˚ u≠ #¬Tµ¬Â #‹˚ Á¬x¿ Æ˚≠„˚¬Â. µÂ ThµÂ #¬] ¬Û¬ ÙÆ˚»Á¬A §£ uÚ·A ‹Â˚ ® ¬ÂC |ÂC #¬T» F‹˚ÓC # §£ {¬ÂT¬Â eÂg#Â. µÂ۬ v{ÂC¬Â ®¬®¬Û¬ F¬Â∏˚¬Û Á˵¬Â {µ¬Â. F‹˚ÓC {¬u »A®¬T≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠. #¬] ¬# µÂÛ #‹˚ Ï˚¨ ڬ #¬]Ú¬Â. ·Û: F‹˚ÓC Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ #Û #¬] ¬# ®≠e ®Â Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. TË≠ µÂx FC≠u≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ #Û #¬] ¬# ¨vΩ ¬¿Âu≠ &∆£≠Û¬ »gÛ Ωx Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. F‹˚ÓC {“ T√· #¬ T¬ ‹˚I·A. µÂu≠ µÂÛ |ÂC #¬TT¬ ‹˚I·A #Û |ÂC #¬T≠ #¬] ¬# µÂÛ Ωx Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. #¬Á ®√¬ ÁË≠ µÂÛ ÛT Ï˚¨ Ú¬ ÁLÚ¬, ∆£µ¬A ¿Aµ¬Â≈ Û ÆÂ˚h¬Ú¬Â #Û TË≠ Á¬lx≠ ‹˚C≠ ¸Ú¬C #¬] ¬# ‹˚I·A ‹Â˚ "{T µ¬Â Æ˚¿Û≠ Û¬Â∏˚ ∆£Â.' F‹˚ÓC µÂ Û¬Â∏˚ #¬ T¬ ‹˚I·A. #¬] ¬# µÂ #¬ ≠ #Â∏˚»Â F‹˚ÓC µÂÛ ÁË»¬ C¬Â‹˚™˚¬ ÛT Ï˚¨ Ú¬ ¬∆£¬ #¬]Ú¬ #Û ∆£≠ v¬»≠ lÚ¬. #¬] ¬# ‹˚{»·A ‹Â˚ "{˘A Æ˚¿u≠ #¬Â∆·£A Û #¬ µ' #Û F‹˚ÓC #¬] ¬ ¬¿Âu≠ Æ˚¿ Ï˚¨ Ú¬ §£ »g lÚ¬. #Û µÂÁÛ¬ V ‡HT¬Ë¬ C¬Â‹˚™˚¬ ÛT Ï˚¨ Ú¬ #¬ µ¬ lÚ¬. #¬ ÛT۬ #¬A‹˚™˚¬Â ÛT À‹˚¬CÛ≠ ¯Õoµ ¿svT ∆£Â. #Aµ‹˚¬Ë ®¬®¬# »kÁ≠®¬gÛ x ÛT Ï˚¨ Ú¬ §£ #¬]Ú¬ {µ¬.
&Æ˚≠- À¯¬T
216
»·A &Æ˚≠Û·A ™˚≠‹·A˚ #¬] ¬# µ ¬VÚ·A µ¬Â µÂÁ¬A u¬Â™˚≠ Fs»Û≠ ¬Ah™˚≠#¬Â µu¬ #Xµ x {µ¬A. ∆£≠ µÂ ¨‡C™˚≠ lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬Û≠ §£∏˚¬Û¬Â #‹˚ T¬Ë x µÂÁÛ ÁLڬ {µ¬Â. #¬ &Æ˚≠Û≠ µu¬ ‡ÕoµÛ≠ µÂÛ h®C {µ≠. µÂ #<˚»T¬Û Û {¬Â¨‡Ú¬C {µ¬. ∆£µ¬A l¬C ‡Ï˚Á¬A Á¬Ω v¬Ë≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Á˵¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û¬ F¬Â∏˚¬Û·A s§£Û #Û #¬ &Æ˚≠ ∆£≠ µÂ۬ v¬C¿¬Â Ï˚¬. §£Â∏˚»¬Â l¬C uڬ #Û #¨√‹˚¬C TŒÚ¬Â µu¬ ‹Â˚∏˚»≠Ú Tl T√≠. TË≠ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ »¬¯ x uÚ¬. µÂu≠ §£ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ »¬Â‹˚¬Â §£ VÛ¬Û ‹˚C≠ &Æ˚≠ ‹˚ ¬Ë »l¬™Â˚ ∆£Â µu¬ §£ËÁ¬A Û¬Ah≠ # ¨TΩ §£Ë ≠# ∆£Â. {ÙC¯¬& ‹˚¨xH‹˚ : ¿Û 1917Á¬A l·C· s¨xHÁ¬Û¬ C¬Â§£ u¬x¬ ¨§£Í»¬Û¬ ™˚¬{x·Û¬ _≠ {ÙC»¬» ‹˚¨xH‹˚ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û·A ¨T¨√¿C s§£Û ‹˚Ú·∫ µu¬ ‹˚ ™˚¬A #Û Æ˚¨Xx¬ ¯Â∏˚ #¬ ≠. ‡¬Á¬ Á¬CFµ ®¬®¬Û≠ Ce »g Á¿≠Æ˚Û¬A l¨uÚ¬A &µÚ¬H. ¿ÂT¬Á¬A "{“ #‹˚ Ï˚¨ ڬ T√· ®¬®¬Û Æ˚¨Xx¬Û¬Â #¬ ·A' #ÂÁ µÂÁÛ¬ ÁÛÁ¬A uÚ·A. µÂu≠ µÂ ¬∆£¬ T˵¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ ‡¬Á¬# ‹˚I·A ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ Ce ÁË≠ lg ∆£Â. Á¬∏Â˚ ¬∆£¬ TËT¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. µÂ ¨‡C™˚≠u≠ |ÂC #¬TT¬ Û≠‹˚LÚ¬. Á¬lHÁ¬A Û¬¨¿‹˚ &µC≠ µÂ ‹˚¬Ë¬C¬ÁÛ¬ ÁAÙÆ˚C Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ lÚ¬. ¸Ú¬C # ÁAÙÆ˚CÛ¬ Á¬Â∏˚¬ Æ˚CT¬eÛ≠ #AÆ˚C ®Â„Â˚»¬ ¿Aµ ÛC¨¿>{ Á{¬C¬§£Â {ÙC¯¬& ¬¿Â #¬T≠ µÂÛ·A ‹˚¬A™·˚ ‹˚™˚Ú·A Û ‹˚I·A, ""Á¬C¬Â #‹˚ Ï˚¨ ڬ ÁÛ #¬ ≠ ÆÂ˚.'' ‹˚¨xH‹˚ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬ #Û Ï˚¨ ڬ h·‡≠u≠ #¬]Ú¬Â. ¬ÂµÂ ÁÛÁ¬A ®¬®¬Û §£Â #‹˚ Ï˚¨ ڬ T√· Æ˚¨Xx¬ #¬ T¬Û¬Â ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â µÂ Û¬¨¿‹˚Û¬ ÛC¨¿>{ Á{¬C¬§£Â ¿¬g®¬®¬ Ï˚  §£ Á¬C¬ ¬¿Âu≠ »≠√¬Â µÂT·A #ÂÁÛ¬ #AµCÁ¬A uÚ·A. ®√¬ §£ ¿Aµ #‹˚Ï˚ ∆£Â #Û #‹˚ §£ ¯¬T ‹˚¬Á ‹˚C ∆£Â # T¬µÛ·A #¬ Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""&Æ˚≠ À¯¬T'' Û¬Á µÂΩ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
217
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 34 &Æ˚ ≠ -Á¨{Á¬ _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A &Æ˚≠Û≠ Á{¤¬Û·A TxHÛ v¬»· ∆£Â. ÆÂ˚{ C »l¬™˚T¬u≠ &Æ˚≠ ‹Â˚T≠ #‹˚¿≠C Û≠T™Â˚ ∆£Â µÂÛ¬A Sƒ∏˚¬Aµ #{≠A #¬]Ú¬A ∆£Â. #‹˚ Æ˚¬‹˚µC۬ ¯Ω≠e : Û¬¨¿‹˚ ¨§£≤¬Á¬A Á¬»Âl¬TÁ¬A #‹˚ Ù™˚lÀ≠√¬C≠ Æ˚¬‹˚µC C{µ¬ {µ¬. µÂÁÛ¬ v¬C T≈HÛ¬ ¯Ω≠eÛ {¬™˚TÀxÛ¬ XÚÛ »≠√ {¬™˚‹·A˚ ¿™˚µ·A {µ·A. µÂÛ¬ eµeµÛ¬ & ¬Ú # Æ˚¬‹˚µC µÂÁ§£ µÂÛ¬ ¨ÁΩ Æ˚¬‹˚µC¬Â# ‹˚C≠ eÂÚ¬. ∆£ÂT∏˚ T¬j˚‹˚¬ x ‹˚C≠. ∆£µ¬A ‹˚‡¬Â F¬ÚÆ˚¬Â uڬ ۨ{ ‹Â˚ ®¬Ë‹˚Û Ʒ˚:h #¬Â∆·£A uÚ·A Û¨{. #Âu≠ µÂÛ¬A Á¬®¬ Û #‹˚ VÛÂ{≠# ‹˚¬Âg Æ≥˚T≠ ¿{¬Ú »ÂT¬Û≠ ¿»¬{ #¬ ≠Û ‹˚I·A ‹Â˚ "¨‡C™˚≠Û¬ ¿¬g®¬®¬ S¨ƒ∏˚Á¬Ωu≠ |x¬A Æ˚Æ˚¬ÂH Á∏˚¬™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ≠ ¬¿Â ∆£¬Â‹˚C¬Û »g e#¬Â.' #Âu≠ µÂÛ »g µÂÛ¬A Á¬®¬ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬A. ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ ∆£¬Â‹˚C¬Û ®¬®¬ ¬¿Â ®Â¿¬Î¬Â #Û µÂÛ¬ C Æ˚Ú¬ ‹˚C≠ ®v¬T≠ »ÂT¬ ÛÁÀµ¬u≠ ®¬®¬Û #C§£ ‹˚C≠. Æ˚ڬ˷ ®¬®¬# µÂÁÛ #¬ZT¬¿Û #¬ ≠Û ‹˚I·A, ""§£Â »¬Â‹˚¬Â #¬ Á¿≠Æ˚۬ #¬_Ú »Â ∆£Â µÂÁÛ “AÆ˚l≠¯C, #C #ÛAµ‹˚¬Ë »l≠ ‹˚‡·A §£ ¿{Û ‹˚CT¬ §£ÂT·A C{µ·A Ûu≠. Á¬∏Â˚ {T ¨v>µ¬ Û ‹˚C¬Â. & C &Æ˚≠ »l¬™˚eÂ. #‹˚ #„˚T¬Ù™˚Ú¬Á¬A µÂÛ #¬C¬Á ug §£‡Â. ¯lT¬ÛÁ¬A _∞¬ C¬heÂ. #¬ Á¿≠Æ˚ Ûu≠. #¬ M¬C‹˚¬Á¬g ∆£Â. #¬Û¬A l¨uÚ¬A v™˚Û¬C µCµ ¨ÛC¬Âl≠ ®Û≠ ¿·h≠ u¬Ú ∆£Â #Û ®√¬A Æ·˚:h¬Â۬ #Aµ #¬T ∆£Â.'' ®¬®¬# ¬¿Â ®Â„Â˚»¬ ∆£¬Â‹˚CÛ¬ TÀx C {¬u FÂCT≠ µÂÛ¬ C ÀÂÁu≠ S¨ƒ∏˚ ‹˚C≠. Æ˚Æ˚≠aÛ #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. &Æ˚≠ »l¬™˚µ¬A §£ Æ˚ÆH˚ Á∏˚T¬ »¬WÚ·A. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬Á¬A ¿¬T #¬C¬Á ug lÚ¬Â. #¬Á &Æ˚≠ T™Â˚ µu¬ ®¬®¬Û≠ Æ˚ڬ˷ S¨ƒ∏˚ T™Â˚ ·ΩÛ #¬C¬Á uÚ»¬Â eÂg ‹˜˚µ‹˜˚¸Ú ®Û≠ ®¬®¬Û¬Â #¬¯¬C Á¬Û≠ µÂ#¬Â |ÂC lÚ¬.
&Æ˚≠-Á¨{Á¬
218
#¬ T¬µ ex≠Û # ®¬Ë‹˚۬ ‹˚¬‹˚¬Â »¬Â Æ˚¬‹˚µC ¯¬C #vA®¬Â ¬ÔÚ¬Â. ¬ÂµÂ ‹˚¬Âg ‹˚¬Á¿C Á·A®g §£µ¬A Á¬lHÁ¬A ¨‡C™˚≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ µÂÛ µ≠TÀ $∑∆£¬ ug. x Á¬»Âl¬T µu¬ ÁÛÁ¬™˚ µÂ {µ¬ ¸Ú¬C ‹˚¬Âg# ®¬®¬Û≠ ¨TC·∞ T¬µ¬Â ‹˚C≠ µÂÁÛ¬ ‹˚¬ÛÁ¬A @ÂC CÂηA {µ·A. µÂu≠ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û¬Â ¨Tv¬C Á¬A™˚≠ T¬Lڬ #Û ¿≠√¬ Á·A®g lÚ¬. CeÛ¬ ÙÆ˚T¿ #»≠®¬lÁ¬A §£ l¬ËT¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. x Á·A®gÁ¬A & C¬ & C≠ Ωx C¬µ ¿·√≠ µÂÁÛ¬ ‹˚¬Û #T¬§£ #¬GÚ¬ ‹˚Ú¬ÂH ‹Â˚ ""{§·£ µÛ Á¬C¬Á¬A _∞¬ Ûu≠?'' #Âu≠ TË≠ Æ˚¬‹˚µC۬ ¨Tv¬C ®Æ˚»¬Ú¬Â #Û ¨‡C™˚≠ §£T¬ Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. Á·A®gÁ¬A µÂÁÛ #‹˚ v ≠ µ¬TÛ¬ Æ˚Æ˚≠aÛ µ ¬¿T¬Û¬Â {µ¬Â. µÂ۬ µ¬T §£ &µCµ¬Â Û{¬Âµ¬Â. µÂu≠ ‹˚Æ˚¬v ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A Á·»µT≠ C¬hT·A ™˚‡Â #ÂÁ µÂÁÛ uµ·A {µ·A. ∆£µ¬A ÁÛÁ¬A C≠X¬ ‹˚CT¬ $∑∆£¬ ‹˚C≠Û Æ˚¬‹˚µC ®¬ÂÍÚ¬, ""e #¬ Æ˚Æ˚≠a #¬§£Â ¿¬e ug eÚ µ¬Â {˘A ¨‡C™˚≠ ‹˚¬»Â §£g‡.'' #§£® §£ÂT·A µ¬Â # ∆£Â ‹Â˚ §£ÂT¬Â µÂÁx ÁÛÁ¬A #¬ ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH µÂT¬Â §£ »¬ Æ˚Æ˚≠a۬ µ¬T &µCT¬ Á¬Aά #Û µÂÛ·A "∏Ò˚Ô CÂvC Û¬ÒÁH»' uÚ·A. ∆£≠ Û<˚≠ ‹˚Ú¬H Á·§£® Æ˚¬‹˚µC ¨‡C™˚≠ lÚ¬. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ vCxÁ¬A ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H. ®¬®¬# #¬ »¬ #¬T¬ #Û·¯TÛ »≠√ µÂ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ ®‚Ú¬. v¬C Æ˚{¬™˚¬ ¿·√≠ ¸Ú¬A C¬Â‹˚¬Ú¬ #Û ®¬®¬Û¬A &Æ˚≠#¬‡≠T¬HÆ˚ ÁÂËT≠ µÂ |ÂC #¬GÚ¬. #‹˚ hT¬Ù™˚Ú¬Á¬A §£ µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ Á·§£® ¨Te ·C ®Æ˚»≠ ug. #¬Á ¯Ω≠eÛ¬ Æ˚ÆH˚Û¬ ®{¬Û Æ˚¬‹˚µCÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛÛ≠ µ‹˚ ÁË≠ #Û ¿AµÛ¬ vCxÁ¬A ¿Æ˚¬Û¬Â ÀÂÁ ®A√¬Ú¬Â. ™˚¬Ò. ¨ Í»¬g : ™˚¬Ò. ¨ Í»¬g ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ {µ¬. ®¬®¬ C µÂÁÛ ¿¬v¬Â ÀÂÁ {µ¬Â. ®¬®¬ µÂÁÛ ¯¬g (#u¬HµU ¯¬g)Û ۬Á ®¬Â»¬Tµ¬ #Û µÂÁÛ≠ e™Â˚ T¬µv≠µ ‹˚Cµ¬ µu¬ ¿»¬{ x »Âµ¬ {µ¬. ®¬§·£Á¬A §£ ®Â¿¬™˚µ¬. #‹˚ T¬C ™˚¬Ò. ¨ Í»¬gÛ T¬Ë¬Û¬ Æ˚ÆH˚Û≠ ¯¬C ≠™˚¬ … ™˚≠. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ µÂÁx ‹˚I·A, ""ÁÛ ≠™˚¬ ®{˘ u¬Ú ∆£Â, ¿{Û uµ≠ Ûu≠. #¬Û¬ ‹˚Cµ¬A µ¬Â Á¬Âµ ¿¬C·A. lµ §£‚ÁÛ¬ ‹˚¬Âg ‹˚ÁHÛ¬ »≠√ §£ #¬ ≠™˚¬ {‡Â #ÂÁ {˘A Á¬Û·A ∆·£A. x µÁ ®¬®¬ ¬¿Â §£g Á¬C¬ Tµ≠ #C§£ ‹˚C¬Â ‹Â˚ Á¬C≠ #¬ ≠™˚¬ ®A√ ‹˚C #Û Á¬C¬ ¯¬¨T Æ˚¿ §£‚ÁÁ¬A µÂ T{Â>v≠ ÆÂ˚, §£Âu≠ Æ˚C §£‚ÁÁ¬A u¬Â™˚≠ u¬Â™˚≠ §£ ≠™˚¬ ¯¬ÂlTT¬Û≠ C{Â. Á¬∏Â˚ #Â∏˚»·A ‹˚CT¬ ®¬®¬ ¬¿Â §£g ¨TÛ¨µ ‹˚C¬Â.'' _≠ Æ˚≠¨XµÂ ®¬®¬ ¬¿Â §£gÛÂ
219
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ T¬µ ‹˚C≠ ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µÂÛ ‹˚{§£Â, ‹A˚g ™˚C ۨ{. Æ˚¿ §£‚Á‹˚ÁHÛ¬A FË µu¬ ≠™˚¬ ¯¬ÂlT¬g §£gÛ sC¬A u‡Â. ¯¬≥¨µ‹˚-#¬¨√¯¬≥¨µ‹˚ ‹˚ÍÚ¬x ‹˚CÛ¬C¬Â {˘A #{≠> ®Â„˚¬Â ∆·£A µ¬Â ∆£≠ µÂx Á¬Âµ ‡¬ T¬VµÂ Á¬lT·A eÂg# ? h¯¬ C ®Â¿¬™˚≠Û µÂÛ #{≠> »g #¬T¬Â. µÂÛ≠ ¿TH ≠™˚¬ ¿Æ˚¬Û Á¬∏Â˚ §£µ≠ C{ #ÂT·A ‹˚C‡·A.'' # ÕVu¨µÁ¬A ¨ Í»¬gÛ Á¿≠Æ˚Á¬A »¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û≠ §£Áx≠ ®¬§·£ F‹˚≠C®¬®¬ ®Â¿µ¬ ¸Ú¬A ®Â¿¬Î¬. ®¬®¬# µÂÛ ¬Âµ¬Û µÙ‹˚ڬ #¬ ≠Û ‹˚I·A, ""‡¬Õ‚µu≠ #{≠> ¿sg e #Û #¬ÛAÆ˚ ‹˚C. ¿¬v¬Â & ¬Ú µ¬Â lµ §£‚ÁÛ¬A ‹˚ÁH ¯¬ÂlGÚ §£ ∆s£∏˚‹˚¬Â ∆£Â; #¬ x¬ ¿·h-Æ·˚:hÛ¬A ‹˚¬Cx #¬ x¬A ‹˚ÁH §£ ∆£Â, Á¬∏Â˚ §£Â ‹A˚g #¬T µÂ ¿{Û ‹˚C≠ »ÂT·A. #Í»¬ §£ µÂ۬ #Aµ »¬T ∆£Â #Û CX¬ ‹˚C ∆£Â. Á¬∏Â˚ µÂÛ·A §£ ¿Æ˚¬ VÁCx ‹˚CT·A. µÂ §£ µ¬C≠ ¿A¯¬Ë »Â‡Â. Á¬∏Â˚ µÛ-ÁÛ-√Û-T¬x≠u≠ µ·A µÂÛ¬ vCx۬ ¿A sxH #¬_Ú »Â #Û ∆£≠ µÂ ‡·A ‹˚C ∆£Â µÂ §·£#¬Â.'' §£T¬®Á¬A ™˚¬Ò.¨ Í»¬g# ‹˚I·A, ""®¬®¬, l C Û¬Û¬¿¬{® ¬∏˚¬Â ®¬AŒÚ¬Â ∆£Â x ‹˚‡¬Â F¬ÚÆ˚¬Â »¬lµ¬Â Ûu≠.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""Û¬Û¬ ÁshH ∆£Â. # ¬∏˚¬Â ∆£¬Â™˚≠ Û¬Ah. Û¨{ µ¬Â ÁC≠ §£g‡. e§£Â, {T #‹˚ ‹˚¬l™˚¬Â #¬T‡Â #Û µÂÛ¬ C v¬Av Á¬C‡Â. ∆£≠ µÛ ¿¬C·A ug §£‡Â.'' #¬ T¬µ v¬»µ≠ {µ≠ ¸Ú¬A #‹˚ #ØÆ·˚» Û¬Á Á¬x¿ #¬GÚ¬Â. µÂ ¨Û¸Ú F¬Û¿ ¿¬F ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â µu¬ Á¿≠Æ˚ T¬Ëµ¬Â {µ¬Â. µÂx T¬ËT¬Û·A ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫. ™˚¬Ò. ¨ Í»¬g l »¬A®¬Â ‹˚C≠Û ¿sµ¬ {µ¬. µÂÛ¬ l C #v¬Û‹˚ §£ #ØÆ·˚»Û¬Â l ™˚≠ lÚ¬Â. ¨ Í»¬g۬ l ¿s“Û ¬‹˚Ó lڬ {µ¬Â. §£ÂT¬Â µÂÛ¬ #¬ ¬‹Â˚»¬ ¯¬l C #ØÆ·˚»Û¬Â l ά µÂT¬Â §£ µÂ ¯¬l F}∏˚≠ lڬ #Û #AÆ˚Cu≠ ¿¬µ T¬Ë¬ Û≠‹˚Ë≠ #¬GÚ¬. # TÂˬ µÂÛ #¿I ≠™˚¬ ug. µÂu≠ ¨ Í»¬g Á¬Â∏Â˚u≠ C¬™˚¬C¬™˚ ¬™˚T¬ »¬WÚ¬. x u¬Â™˚≠ §£ T¬CÁ¬A ≠™˚¬ ‡¬Aµ uT¬ Á¬A™˚≠. ¸Ú¬C µÂ C·Æ˚Û e™Â˚ l¬T¬ »¬WÚ¬ {µ¬. # ThµÂ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : §·£#¬Â, {T #¬ x¬ ¯¬& ¿¬e ®Û≠ lÚ¬ ∆£Â.'' ¸Ú¬C ¨ Í»¬g# sæÚ·A ‹Â˚ "‹˚¬l™˚¬Â oÚ¬C #¬T≠Û v¬Av Á¬C‡Â?' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""µÂ> ‹˚¬l™˚¬Â Û eÂÚ¬Â? {T µÂ FC≠u≠ Û¨{ #¬TÂ. #¬ #ØÆ·˚» §£ ‹˚¬l™˚¬Â ugÛ #¬Gڬ {µ¬Â. {T T¬™˚¬Á¬A §£gÛ #¬C¬Á ‹˚C. §£»Æ˚≠ ¿¬e ug §£g‡.''
&Æ˚≠-Á¨{Á¬
220
&Æ˚≠ »l¬™˚T¬u≠ µu¬ µÂ ¬x≠Á¬A Û¬Ah≠ ≠T¬u≠ #‚Ú ‹˚‡≠ §£ ¿¬CT¬C ¨TÛ¬ Æ˚¿ ÙÆ˚T¿Á¬A ¨ Í»¬gÛ·A Æ˚ÆH˚ Á∏˚≠ lÚ·A #Û ®¬®¬Û≠ #¬l¬{≠ Á·§£® µÂÛ Ï˚@ x #¬T≠ lg. ‡¬Á¬Û≠ ¯¬¯≠ : ‡¬Á¬Û¬Â ۬۬ ¯¬g ®¬ ¬“ ¨‡C™˚≠Á¬A ¿¬…Ë Û¬ÁÛ¬ ‹s˚T¬ Û“‹˚ C{µ¬Â {µ¬Â. #‹˚ T¬C µÂÛ≠ VΩ≠Û ]»Âl uÚ¬Â. hs® µ¬T #¬Gڬ #Û ¿¬uËÛ¬ ÁsËÁ¬A ®Â l¬A„˚¬Â Û≠‹˚Ë≠. ®¬ ¬“ ‡¬Á¬ ¬¿Â Æ˚¬Â™˚≠ #¬T≠Û ®√≠ T¬µ ‹˚C≠ C™˚T¬ »¬WÚ¬Â. ‡¬Á¬ l¯C¬g lÚ¬ #Û ¨Û¸ÚÛ≠ ∏Â˚T ÀÁ¬x ®¬®¬ ¬¿Â §£g ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠ ¿TH T¬µ ¨TT‹˚u≠ ‹˚{≠ µu¬ ¿{¬Ú ‹˚CT¬ Ú¬vÛ¬ ‹˚C≠ #Û ¬Âµ¬Û¬ ¯¬gÛ |ÂC §£T¬ Ce Á¬l≠. ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""#¬∏˚»≠ Á¬Â™˚≠ C¬Ω §£µ¬Â Û¨{. µÂÛ &Æ˚≠ Á¬Â‹˚»≠ #¬ . µ¬T ‹Â˚ l¬A„˚¬Âu≠ ‡·A ‹˚¬Á ™C ∆£Â? À¯· §£ #¬ x¬ Á¬¨»‹˚ ¨ µ¬ ∆£Â. eµeµÁ¬A µÂÛ #¬C¬Á ug §£‡Â. #¸Ú¬C §£µ¬Â Û¨{, ¿T¬C §£§£Â, #Û §£gÛ @∏˚ ¬∆£¬Â #¬T§£Â.'' ‡¬Á¬Û x ®¬®¬Û≠ &Æ˚≠Á¬A ¿A sxH _∞¬ {µ≠. ®¬ ¬“ e™Â˚ &Æ˚≠ Á¬Â‹˚»≠. µÂx §£gÛ # l¬A„˚¬Â C »l¬™˚≠ µu¬ ¬x≠Á¬A ÁÂËT≠Û ¬g. §£ÂT≠ &Æ˚≠ Â∏˚Á¬A lg µÂT¬Â §£ µÂÛ hs® C¿ÂT¬Â TLڬ #Û µ¬T ÛCÁ ά µu¬ …>| ¿¬C≠ #¬T≠. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C µ¬T Û{¬Âµ¬Â #Û l¬A„˚¬Â x ®Â¿≠ lg {µ≠. #¬Á ®¬gÛ ¿¬“ uÚ»≠ eÂgÛ ®¬ ¬“ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. ¿T¬C ®¬®¬Û≠ Ce »g ‡¬Á¬ ¸Ú¬A #¬GÚ¬. ¸Ú¬C ¯¬¯≠Û µ¬Â vs»¬ ¬¿Â ®Â¿≠ v¬ ®Û¬Tµ≠ eÂg. µÂu≠ µÂÛ x #¬ZvÚH uÚ·A. ¯¬gÛ s∆£T¬u≠ ebÚ·A ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ &Æ˚≠ T™Â˚ §£ µÂÛ #‹˚ C¬µÁ¬A §£ ¿A sxH #¬C¬Á ug lÚ¬Â. ¸Ú¬C "¿T¬C §£gÛ @∏˚ ¬∆£¬Â #¬T§£Â' # ®¬®¬Û¬ TvÛÛ¬ #uHÛ≠ ‡¬Á¬Û Àµ≠¨µ ug. ‡¬Á¬ v¬ ≠Û ¬∆£¬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬ #Û Àx¬Á ‹˚C≠ ®¬®¬Û ‹˚I·A, ""ÆÂ˚T, #¬ #¬ Û≠ ‹Â˚T≠ »≠»¬ ∆£Â? ÀuÁ #¬ µ¬ÂF¬Û …¯·A ‹˚C¬Â ∆£¬Â #Û #ÁÛ ¨v>µ¬ÁR ®Û¬T¬Â ∆£¬Â. #Û µCµ §£ µ¬ÂF¬Û ‡Á¬T≠ #ÁÛ ‡¬Õ‚µ #¬ ¬Â ∆£¬Â!'' ¸Ú¬C ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""µÛ h®C ∆£Â? ‹˚ÁHÛ¬ Á¬lH l{Û ∆£Â. {˘A ‹A˚g ‹˚Cµ¬Â Ûu≠. #Sƒ∏˚Û »≠√ §£Â ‹A˚g ®Û ∆£Â µÂÛ≠ §£T¬®Æ˚¬C≠ »¬Â‹˚¬Â Á¬C≠ Á¬u #¬Âj˚¬™Â˚ ∆£Â.
221
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{˘A µ¬Â Á¬Ω µÂ۬ ¿¬X≠ ∆·£A, À¯· §£ ‹˚µ¬H{µ¬H ∆£Â. À¯· #¸ÚAµ Æ˚ڬ˷ x ∆£Â. {˘A ‹Ag ÆÂ˚T ‹Â˚ gZTC Ûu≠. {˘A µ¬Â À¯·Û¬Â #¬d¬AÙ‹˚µ ¿ÂT‹˚ ∆·£A. ¨ÛCAµC µÂÁÛ·A VÁCx ‹˚C·A ∆·£A. #{A¸T ∆£¬Â™˚≠Û §£ Á¬x¿ À¯·Û¬Â & ‹˚¬C Á¬Û ∆£Â #Û µÂÛ¬ C ¿A sxH _∞¬ C¬h ∆£Â. µÂÛ¬A ¿TH ®A√Û ‹˚ ¬g eÚ ∆£Â #Û Á·Õoµ ¬Á ∆£Â.'' gC¬Û≠Û≠ ·Ω≠ : {T #‹˚ gC¬Û≠ l˜{Vu۬ #Û·¯T ¿¬A¯Ë¬Â. µÂÛ≠ Û¬Û≠ ·Ω≠Û ‹˚»¬‹Â˚ µ¬x #¬Tµ≠ {µ≠. µ¬x #¬T ¸Ú¬C ®√¬A #Al #Áˬg §£g ¿A‹˚¬Â™˚¬g §£µ¬A #Û µÂ ®¬Â»≠ ‡‹˚µ≠ Û¨{. ®Â¯¬Û ug ™˚≠ C{µ≠. #¬ Æ˚ÆH˚ ‹˚¬Âg & ¬Úu≠ Á∏˚µ·A Û{¬Âµ·A. µÂÛ¬ ¨ µ¬Û ‹˚¬Âg ¨ÁΩ ‹˚I·A, ""¿¬g®¬®¬Û≠ &Æ˚≠ ·Ω≠Û #¬ ¬Â. ¨T»Â ¬»ÂHÛ¬ ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨Xµ ¬¿Âu≠ &Æ˚≠ ÁˇÂ.'' #Û # gC¬Û≠# &Æ˚≠ »¬T≠ Æ˚CC¬Â§£ ¬x≠Á¬A ÁÂËT≠ ·Ω≠Û #¬ T¬ Á¬A™˚≠. À¬CA¯Á¬A Æ˚C ‹˚»¬‹Â˚ µ¬x #¬Tµ≠ µÂ √≠Á≠ ™˚≠. ¿¬µ ¿¬µ ‹˚»¬‹Â˚ #¬TT¬ »¬l≠. #Û u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ µÂÛ ¿¬T #¬C¬Á ug lÚ¬Â. {Æ˚¬HÛ¬ l˜{Vu : ÁŒÚ À¬AµÁ¬A #¬T» {Æ˚¬HÛ¬ #‹˚ T˜∞ Á¬x¿Û uC≠Û·A Æ˚ÆH˚ {µ·A. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ #¬T≠ uC≠ T¬j˚‹˚¬ u≠ ‹˚¬j˚≠ »Â ∆£Â. µÂu≠ »¬Â‹˚¬Â# µÂÛ T¬j˚‹˚¬ Û≠ ¿»¬{ #¬ ≠. x ۮˬg µu¬ T˜∞¬TVu¬Û »≠√ ÁÛ¬Â®Ë CI·A Û{¬Âµ·A. µÂu≠ T¬j˚‹˚¬ Û≠ µÂÛ≠ ¨{>Áµ uµ≠ Û{¬Âµ≠. #ÂT¬Á¬A ¸Ú¬AÛ¬ $Û¬ÁÆ˚¬C #¬T≠ vά. µÂ ®¬®¬Û¬ ¯oµ {µ¬ #Û ¿¬u &Æ˚≠ C¬hµ¬ {µ¬. ¨ÁΩ¬ÂÛ¬ ‹˚{ÂT¬u≠ »¬ T˜∞ Á¬x¿Û¬Â ·Ω µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ u¬Â™˚≠ &Æ˚≠ »g lڬ #Û ¬x≠Á¬A ÁÂËT≠Û ¬g Æ˚≠√≠. ¬Av §£ ¨Á¨Û∏˚Á¬A §£ÂT≠ &Æ˚≠ Â∏˚Á¬A lg µÂT≠ §£ »≠ uC≠ ‡¬® ¿¬u ®{¬C Û≠‹˚Ë≠ lg #Û µÂÛ §£»Æ˚≠u≠ #¬C¬Á uÚ¬Â. Á·A®gÛ≠ #‹˚ ®¬g : Á·A®gÛ≠ ‹˚¬ÚVu À¯· d¬¨µÛ≠ #‹˚ ®¬gÛ Æ˚C‹˚ À¿s¨µ ThµÂ ¯¬C ≠™˚¬ uµ≠ {µ≠. ¬ÂµÂ ¿l¯¬H uµ¬A §£ ÁÛÁ¬A ¯¬C FF™˚¬∏˚ uµ¬Â #Û ‡·A ‹˚CT·A µÂ ¿s@µ·A Û¨{. ®¬®¬Û¬ #‹˚ ‹˚ÍÚ¬xÛ¬ ¯‹˚µ _≠C¬Á Á¬C·¨µ# ®¬gÛ¬ √x≠Û ¿·hÏ˚ À¿s¨µ #uÂH ¨‡C™˚≠ ®¬®¬ ¬¿Â §£T¬Û≠ ¿»¬{ #¬ ≠. ®¬g ¿l¯¬H ug ¸Ú¬C √x≠-√¨xÚ¬x≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬A #Û u¬Â™˚¬Â ¿ÁÚ ¸Ú¬A C¬Â‹˚¬Ú¬A. ¨Û¸Ú ®¬®¬Û·A s§£Û ‹˚Cµ¬A #Û ¿¸¿Al۬ »¬¯ »Âµ¬A {µ¬A. u¬Â™˚¬ Thµ
&Æ˚≠-Á¨{Á¬
222
®¬Æ˚ À¿s¨µÛ¬Â ¿ÁÚ #¬Gڬ #Û Æ˚C ThµÛ≠ Á¬F‹˚ l¯¬H‡ÚÛ¬ Á¬lHÁ¬A #¬™·A˚ #¬GÚ·A. ®¬gÛ À¿s¨µÛ≠ ≠™˚¬ & ™˚≠. ‡·A ‹˚CT·A µÂ ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. Æ·˚:hÁ·Õoµ Á¬∏Â˚ ®¬g ®¬®¬Û≠ Vµ·¨µ ‹˚CT¬ »¬l≠. Æ˚CÔÚ¬Û ™˚¬Â‡Á¬Au≠ ‹Â˚∏˚»≠‹˚ ®¬g#¬Â #¬T≠ #Û ®¬®¬Û≠ ¿{¬ÚÛ≠ Ú¬vÛ¬ ‹˚C≠ µu¬ &Æ˚≠Û·A ¬x≠ ¬Ú·A. ¬Av §£ ¨Á¨Û∏˚Á¬A ®¬gÛ ¿{≠¿»¬Áµ ¿·hÏ˚ À¿s¨µ ug. x ¯¬¨T Á·§£® ∆£¬Â‹˚C·A ÁC»·A #TµÚ·∫. ¸Ú¬Cu≠ # ®¬gÛ≠ ¨v>µ¬ µu¬ ≠™˚¬ ∏˚Ë≠ lÚ¬A. ¿·hÏ˚ À¿s¨µ Á¬∏Â˚ ®¬®¬Û¬Â & ‹˚¬C Á¬Û≠ ®¬g ¿Æ˚¬Û Á¬∏Â˚ ‹˜˚µd ®Û≠. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""&Æ˚≠ Á¨{Á¬'' Û¬Á v¬ÂΩ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
223
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 35 ¨Û®≠H§£ ^¬X _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ®¬®µ¬ÂÁ¬A ‹˚¬ÂÁT¬Æ˚ ¯¬C ۙ˚µCÏ˚ ∆£Â. ¯lT¬Û ¨ÛC¬‹˚¬C ∆£Â #ÂT·A Á¬ÛÛ¬C¬ ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ gZTCÛ ¿¬‹˚¬C Á¬ÛT¬Â µÂ µ¬Â #‹˚ ¯ÀÁx¬ ∆£Â #Û ¿Aµ¬Â µ¬Â Á¬Ω Á¬ÛT À¬x≠#¬Â ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ≠ #¬lË #¬ x ‡¬ T¬VµÂ Á¬u¬A ÛÁ¬T≠ Æ˚¨Xx¬ ÆÂ˚T≠ eÂg# ? #‚Ú AuT¬Ë¬ x T¬A√¬ &„˚¬T≠ ‹˚{‡ ‹Â˚ ""#Á¬C¬ ¿ÆU˚l·C·Û ∆£¬Â™˚≠Û #Á ®≠e ¿Aµ¬ÂÛ¬ lÁ¬A ‡¬ Á¬∏Â˚ ™˚≠#Â?'' #¬T¬ §£ ÀZÛ ¿¬g®¬®¬ ¿¬Á #l¬& uµ¬ {µ¬ #Û #¬§£Â x ¿A¯Ë¬Ú ∆£Â. #‹˚ §£x ‹˚{»·A ‹Â˚ ""øÚ¬C #Á ¨‡C™˚≠ lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# #Á¬C≠ ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠. ¿Aµ #¬ C≠µÂ √Û ¯Âl·A ‹˚C # ‹A˚g „˚≠‹˚ ‹˚{ÂT¬Ú ? #¬Á √Û #‹˚„·A˚ ‹˚CÛ¬CÁ¬A ¿Aµ x·A oÚ¬A CI·A ?'' TË≠ #ÂT¬ x ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Æ˚¬h»¬ ∆£Â ‹Â˚ ∏˚≠‹˚¬ ‹˚CT¬ h¬µC §£ ¨‡C™˚≠ lÚ» Á¬x¿¬Â §£ ®¬®¬Û≠ ¯¬C À‡A¿¬ ‹˚Cµ¬ ug lÚ¬ ∆£Â. #¬T¬A ®Â Sƒ∏˚¬Aµ Û≠v #¬ ≠# ∆£≠#Â: ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠Û¬ ¨ÁΩ : ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠Û¬ #‹˚ ¨ÁΩ ¨ÛC¬‹˚¬C gZTCÛ¬ s§£‹˚ {µ¬. µÂ Ás¨µH seÛ¬ ¨TC¬Â√≠ {µ¬ #Û ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ e™Â˚ ‹·˚µs{»u≠ ®Â ‡CµÂ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ ‹˚®s» uÚ¬ {µ¬: 1) ¬ÂµÂ ®¬®¬Û Àx¬Á Û{≠A ‹˚CÂ; µu¬ 2) ¬ÂµÂ ®¬®¬Û ‹A˚g Æ˚¨Xx¬ Û¨{ #¬ Â. ‹˚¬‹˚¬# ®ªÂ ‡Cµ¬Â ‹˚®s» C¬h≠. ‡¨ÛT¬C C¬Ω Á·A®gu≠ Û≠‹˚Ë≠ C¨TT¬C ¿T¬C ®AÛ §£x ¨‡C™˚≠ {¬Â>∑Ú¬. §£ÂT¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A l Ásoڬ µÂT¬ §£ Æs˚Cu≠ ®¬®¬ »¬ ¨ÁΩ ¿¬Á eÂgÛ Á≠„˚¬‡u≠ ®¬ÂÍÚ¬, "‹˚¬A, Ú¬TÂA“ (‹˚¬A, #¬T¬Â“!)'' #¬ ‡ØÆ˚¬Â ®¬®¬# ¨T¨vΩ VTC &∑v¬Ú¬H, §£Â VTC # ¨ÁΩÛ¬ ¨ µ¬Û¬ #T¬§£Û ®C¬®C Á˵¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ëµ¬A
¨Û®≠H§£ ^¬X
224
§£ µÂÛ µÂÛ¬ ¨ µ¬ Ú¬Æ˚ #¬GÚ¬ #Û {≈HÛ »≠√ ÆÂ˚{ C C¬ÂÁ¬Av uÚ¬Â. ""VTCÁ¬A §£ ‹Â˚T≠ #¬‹˚≈Hx‡Õoµ ∆£Â?'' ¨ÁΩ #vA®¬Â ¬Á≠Û ‹˚I·A, ""¿¬v §£ #¬ µ¬Â Á¬C¬ ¨ µ¬Û¬Â §£ #T¬§£ ∆£Â.'' #Û #‹˚Æ˚Á l¨uÚ¬A v™˚≠, ‹˚C»¬Â ¨ÛZvÚ ¯s»≠Û µÂx ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A Á¬u·A ÁsoÚ·A. ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬ ¬¿Â ®Â Thµ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ {µ≠. #‹˚ T¬C ¿T¬CÁ¬A #Û ®≠“ T¬C ¨TÆ˚¬Ú uµ≠ TÂˬ. »¬ ¨ÁΩ ¬¿Âu≠ Á¬l≠ Û{¬Âµ≠ ∆£µ¬A µÂx ‹˚¬‹˚¬Û¬ ‹˚¬ÛÁ¬A sæÚ·A, ""®¬®¬# µÁ¬C¬ ¬¿Â ®Â T¬C Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠, {˘A x µÁ¬C≠ e™Â˚ ∆·£A, ∆£µ¬A ÁÛ ‹Â˚Á ‹˚{µ¬ Ûu≠?'' ‹˚¬‹˚¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""µÂÛ·A ‹˚¬Cx µÁ ®¬®¬Û §£ s∆≠ §·£#¬Â.'' #Â∏˚»Â ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬Û ‹˚I·A, ""µ¬C¬Â ¨ÁΩ µÛ ‹˚¬ÛÁ¬A ‹˚‡·A ‹˚{ ∆£Â?'' ¸Ú¬C ¨ÁΩ §£ ®¬®¬Û sæÚ·A, ""Á¬C Æ˚¨Xx¬ #¬ T≠ ‹Â˚ Û¨{?'' #Â∏˚»Â ®¬®¬# ‹˚I·A, ""Æ˚¨Xx¬ #¬ T¬Û≠ µ¬C≠ $∑∆£¬ Ûu≠. Á¬∏Â˚ µ¬C≠ ¬¿Âu≠ Æ˚¨Xx¬ Û Á¬l≠. {T µ¬C #¬ T≠ {¬ÂÚ µ¬Â #¬ .'' ¸Ú¬C (‹˚¬‹˚¬# §£Â∏˚»≠ Æ˚¨Xx¬ #¬ »≠ µÂ∏˚»≠ §£) ¿¤C Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ # ¨ÁΩ #¬ ≠. # ThµÂ ®¬®¬# µÂÛ ¨‡h¬Áx #¬ µ¬A ‹˚I·A, ""#¬ x¬ ®Â T∑v Æ˚≠T¬» (¯ÂÆ˚®·Ù∞) ∆£Â. µÂ µ·A µ¬Â™˚≠ ¬™˚. µ¬Â §£ #¬ x #‹˚®≠eÛ À¸ÚX ¬Ch≠ ‡‹˚‡·A.'' ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ®¬®¬# µÂÛ §£T¬Û≠ Ce Æ˚≠√≠. µÂ Æ˚{¬™Â˚ #¬‹˚¬‡Á¬A T≠§£Ë≠ ¿¬u T¬Æ˚ˬA uÚ¬A {µ¬A.∆£µ¬A Á·¿¬FC≠Á¬A ‹˚¬Âg ¨TÌÛ Û¨{ #¬T #ÂT≠ ®¬®¬# h¬µC≠ #¬ ≠ {µ≠. ®ªÂ §£x Á·A®g ¿»¬Áµ {¬Â>v≠ lÚ¬. ‹˚¬‹˚¬# |ÂC {¬Â>v≠ #¬ÂC™˚≠Û¬A ®¬C≠®¬Cx¬A …|¬Î¬A ¸Ú¬C ®Â v‹˚»≠ §£Á≠Û C ÁC»≠ ™Â˚»≠ eÂg #Û #‹˚ v‹˚»≠ ®¬C≠ T¬∏Â˚ …™˚≠ lg. ‹˚¬‹˚¬Û¬ ÁÛÁ¬A uÚ·A ‹Â˚ ¬ÂµÂ ®¬C≠ &|¬™˚≠ Ás‹˚Ó {¬Âµ µ¬Â #¬ v‹˚»≠ ®v≠ eµ. x TË≠ ÁÛÁ¬A ¨Tv¬C uڬ ‹Â˚ #¬Á ®Â µÂÛ¬ À¬CØ√Û #¬√≠Û ug. x Ω≠“ v‹˚»≠Û ®v¬T≠ »ÂT¬ ¿¬C·A §£ ®¬®¬# ÁÛ TÂˬ¿C |ÂC Á¬Â‹˚»≠ #¬]ڬ ∆£Â. ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠Û¬ ‡Â„˚ : Á·A®gÛ¬ ¿¬Ò¨»¨¿∏˚C „˚<˚C √CÁ‡≠ §£Â„˚¬¯¬gÛ≠ Âj˚≠Û¬ ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ ÁÒÛ§£C {µ¬. ‡Â„˚ µu¬ #¬ ÁÒÛ§£C T∑v l¬j˚ ¿A®A√ {µ¬Â. ‹˚¬‹˚¬ T¬CAT¬C ¨‡C™˚≠ eÚ ∆£Â µu¬ u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ C¬Â‹˚¬Ú ∆£Â #Û ®¬®¬Û≠ Ce ∆£≠ §£ ¬∆£¬ #¬T ∆£Â # T¬µÛ≠ ‡Â„˚Û h®C {µ≠. ®¬®¬Û≠ C≠X¬ ‹˚CT¬ ‹·˚µs{»Û h¬µC ‡Â„Â˚ ‹˚¬‹˚¬ e™Â˚ {¬ÂË≠Û≠ Ce#¬ÂÁ¬A ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. x ‹˚¬‹˚¬ oÚ¬CÂ
225
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¬∆£¬ #¬T µÂ Û<˚≠ Û¨{: µÂu≠ ‡Â„Â˚ #‹˚ §£xÛ ¬Âµ¬Û≠ ¿¬u »≠√¬Â. Ωx §£x ¿¬u Û≠‹˚LÚ¬. ®¬®¬Û ¯Â∏˚ √CT¬ ¿¬C· |x¬ §£ ÀÂÁu≠ ^¬X ‹˚¬‹˚¬# hC≠Æ˚≠ »≠√≠. ¨‡C™˚≠ {¬Â>v≠ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ lÚ¬. # ThµÂ ®¬Ë¬¿¬{® µhH™˚ ¸Ú¬A §£ {µ¬. µÂÛ ‡Â„Â˚ sæÚ·A, ""‹Â˚Á #¬GÚ¬ ∆£¬Â? µÁ ‹˚¬Âg vÁ¸‹˚¬C eÂڬ hC¬Â?'' µhH™Â˚ ‹˚I·A ‹Â˚ ""Æ˚‡HÛ #uÂH #¬Gڬ ∆·£A, vÁ¸‹˚¬C eÂT¬Û¬Â Á¬C¬Â VT¯¬T Ûu≠. ¯oµ¬ÂÛ≠ #AµCÛ≠ #¬‡¬#¬Â #{≠> ·C¬Ú ∆£Â.'' #Â∏˚»¬Á¬A ‹˚¬‹˚¬# ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ »≠ ^¬X ¯Â∏˚ √C≠ #Û ^¬X ®√¬Û T{ÂAv≠ ÆÂ˚T¬Û≠ ®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠. ‡Â„˚Û x u¬Â™˚≠ ^¬X۬ À¿¬Æ˚ ÁLÚ¬Â. x √¬ÂgÛ ¿¬F ‹˚Ú¬H TlC ^¬X h¬T≠ Û¨{ #ÂT≠ ¿»¬{ µÂÁÛ Æ˚¬‹˚µC Æ˚≠√»≠ {¬ÂT¬u≠ ‡Â„Â˚ #¬ ^¬X Á¬Â>Á¬A Ás‹˚Ó Û¨{. #¬Á ^¬X h¬T≠ lÁµ≠ Û{¬Âµ≠ µÂÁ§£ ¬∆£≠ x #¬ ≠ ÆÂ˚T¬Ú µÂÁ Û{¬Âµ·A, µÂu≠ ®¬‹˚ÓÛ≠ ^¬X $∑∆£¬¨TC·˚∞ ¨hV¿¬Á¬A Ás‹˚µ¬A µÂ ÁÛÁ¬A ®¬ÂÍÚ¬, ""®¬®¬ ¿Aµ {¬ÂÚ µ¬Â ∆£≠ #¬Á ^¬XÛ¬ Á¬C¬ #xlÁ¬u≠ µÂ #d¬µ ‹Â˚Á {¬ÂÚ ∆£Â ? #Û # ∆£µ¬A ÁÛ C¬x ^¬X ‹Â˚Á # ¬T≠ ?'' #¬T¬ ¨Tv¬C µÂÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A √¬Âˬµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A ®¬®¬# TË≠ FC≠u≠ T√· ^¬X µÂÛ #¬ ≠. Á¬Âj˚¬Á¬A Û Ás‹˚µ¬A µÂx {¬uÁ¬A §£ C¬h≠ Ás‹˚Ó. #Â∏˚»Â ®¬®¬# µÂÛ ^¬X h¬g §£T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. #¬d¬ Á¬u v™˚¬TT≠ ™˚≠. x ®√≠ §£ ^¬X ¨Û®≠a§£ Á¬»sÁ ™˚≠. #Âu≠ µÂÛ #¬ZvÚH uÚ·A. µÂÛ≠ $∑∆£¬ vÁ¸‹˚¬C eÂT¬Û≠ {µ≠; µÂ ®¬®¬# #¬ vÁ¸‹˚¬C ®µ¬GÚ¬Â. ®¬®¬# µÂÛ·A #AµC T¬Av≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ Á·§£® ^¬XÛ §£ ¨Û®≠a§£ ®Û¬T≠ #¬ ≠ {µ≠. ‹Â˚T≠ #§£® ‡Õoµ! ®¬§£·Á¬A ®Â¿≠ µhH™˚ x ^¬X۬ À¿¬Æ˚ h¬µ¬ {µ¬. µÂÁÛ ^¬X ‹Â˚T≠ ∆£Â #ÂÁ sæÚ·A µ¬Â µhH™Â˚ ‹˚I·A ‹Â˚ ®≠Ú¬AT¬Ë≠ ^¬X ∆£Â.# ¿¬A¯Ë≠ ‡Â„˚Û T√· #¬ZvÚH uÚ·A. TË≠ _∞¬ T√· Sj˚ ‹˚CT¬ ‡Â„˚ ÁÛÁ¬A §£ ®¬ÂÍÚ¬ ‹Â˚ ®¬®¬ ¿¬v¬ ¿Aµ {‡Â µ¬Â {T ‹˚¬‹˚¬Û §£ {»≠ ^¬X ÆÂ˚‡Â. ¿THd ®¬®¬# ·Û: ^¬X T{ÂAvT¬ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û ¿¬≥ ÀuÁ ^¬X ‹˚¬‹˚¬Û §£ #¬ T¬ ‹˚I·A. ‡¬Á¬# #¬ ‡Â„˚ „˚<˚C √CÁ¿≠ §£Â„˚¬¯¬gÛ≠ #¬ÂËh¬x ‹˚C≠ #¬ ≠ ‹Â˚ ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠Û¬ # ‡Â„˚ ∆£Â. µCµ §£ ®¬®¬# sæÚ·A, ""µÂÛ¬ ‡Â„˚ ‹Â˚Á {¬Âg ‡‹Â˚? ‹˚¬‹˚¬Û¬Â ‡Â„˚ µ¬Â ‹˚¬Âg §·£Æ˚¬Â §£ ∆£Â.'' ‹˚¬‹˚¬Û #¬ &¤C lÔÚ¬Â. ∆£≠ µ¬Â ‡Â„Â˚ ¬Âµ¬Û¬Â ¨ÛZvÚ ¯s»≠Û ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H #Û T¬™˚≠Á¬A ¬∆£¬ #¬GÚ¬.
¨Û®≠H§£ ^¬X
226
® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠ ∆£≠ # ¿¬≥ ¨TÆ˚¬ÚÛ≠ Ce »ÂT¬ Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬ ¬¿Â #¬GÚ¬. ‡¬Á¬# µÂÁÛ≠ T¬µ ®¬®¬Û ‹˚{≠ ¸Ú¬C µÂ ®¬ÂÍÚ¬: ""#‹˚ vAv» ÁÛ۬ l˜{Vu {µ¬Â. µÂ √ÛT¬Û Û #¬C¬ÂWÚT¬Û {µ¬Â. µÂÛ µÛ ‹Â˚ ÁÛÛ·A Æ·˚:h Û{¬Âµ·A. x TlC ‹˚¬CxÛ≠ ¨v>µ¬Û¬Â ®¬Âe Á¬u »gÛ FCµ¬Â {µ¬Â. ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ l·Á¬T≠ øÚ¬A-¸Ú¬A Ch™˚µ¬Â {µ¬Â. ‹˚¬Âg T¬C #¬ ®¬Âe &µ¬C≠ Û¬Ahµ¬Â. µ¬Â TË≠ ‹˚¬Âg T¬C µÂ Á¬u & ¬™˚≠Û FCµ¬Â {µ¬Â. Sj˚µ¬ ‹˚¬ÂÛ ‹˚{ÂT¬Ú µÂÛ≠ µ¬Â µÂÛ¬ ÁÛÛ h®C §£ Û{¬Âµ≠. µÂÛ≠ #¬ ÕVu¨µÛ≠ ÁÛ Æ˚Ú¬ #¬T≠ #Û ÁÂ> ‹˚I·A, ""{T Á{ÂC®¬Û≠ ‹˚C≠ µÛ lÁ µÂ #‹˚ Vu¬Û C _∞¬ C¬h. #¬Á ¯∏˚‹Â˚ ∆£Â ‡¬ T¬VµÂ? ‡¬Õ‚µu≠ #‹˚ Vu¬ÛÛ v¬Â>∏˚≠ C{Â.'' »¬ „˚<˚C ‡Â„˚ µCµ §£ ¿Á“ lÚ¬ ‹Â˚ ®¬®¬# #¬ T¬µ "ÁÛ &fi‡≠Û §£ ‹˚C≠ ∆£Â. ®√·A ÁÛ §£ »¬l· ™Â˚ ∆£Â.' TË≠ µÂÛ¬ ÁÛÁ¬A uÚ·A ‹Â˚ ‹˚¬‹˚¬ x Á¬C≠ e™Â˚ ¬∆£¬ #¬T µ¬Â „˚≠‹˚, x ¨‡C™˚≠u≠ #¬∏˚»¬ §£»Æ˚≠ ¨TÆ˚¬Ú uT¬Û≠ ‹˚¬‹˚¬Û ®¬®¬ Ce #¬  µÂT≠ ‹˚¬ÂgÛ #¬‡¬ Û{¬Âµ≠. x ®¬®¬ µ¬Â ¿THd {µ¬. µÂÁx ‹˚¬‹˚¬Û µÂÛ¬ ‡Â„˚ e™Â˚ §£ §£T¬Û≠ Ce #¬ ≠. #¬Á ®≠eÛ¬A #AµC exT¬Û≠ ®¬®¬Û≠ ‡ÕoµÛ≠ #¬ #‹˚ T√· ¿¬¨®µ≠ ‡Â„˚Û ÁË≠. ∆£≠ ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬ ¬¿Âu≠ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ #Û µÂ µÂÁx #¬ ≠. ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""Æ˚¨Xx¬Û¬Â §£ÂÛ≠ ¬¿Âu≠ #‹˚ Ï˚¨ ڬ x »&´ ∆·£A µÂÛ Á¬C Æ˚¿lx¬ ¬∆£¬ #¬ T¬ ™Â˚ ∆£Â. {˘A ‹˚¬ÂgÛ·A ‹A˚g ÁFµ »Âµ¬Â Ûu≠. #lC µ¬Â {˘A ‹˚¬ÂgÛ TlC ¨Tv¬Ú·∫ ‹A˚g ‹˚{µ¬Â Ûu≠. F‹˚ÓC (Á¬C¬ l·C·) FCÁ¬T ∆£Â µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ §£ {˘A Á¬Al·A ∆·£A #Û µÂ ÁÛ ÁË ∆£Â. # F‹˚ÓCÛ·A sTH§£‚ÁÛ·A §£Â ◊˚x §£Âx vs‹˚GÚ·A {¬Âµ·A Ûu≠ µÂ §£ Û¬x¬A #{≠> µÂÛ¬ ¬¿Âu≠ T¿s» u¬Ú ∆£Â. Æ˚¬µ¬ ÆÂ˚ ∆£Â. ®≠§£ C¬Â  ∆£Â µÂ۬ §£ Ù‹>˚Áµ≠ ¬‹˚ µÂÛ »xT¬Û ÁË ∆£Â. √Û µ¬Â ¿¬v¬ √ÁH‹˚¬ÚHÛ #uÂH ∆£Â. #Alµ Á¬Â§£‡¬ÂhÁ¬A √Û hCvT·A µÂ µ¬Â µÂ۬ Ʒ˚GÚHÚ ∆£Â. µÁ sTÂH #¬]ÚA· Û¨{ {¬ÂÚ µ¬Â µÁÛ #¸Ú¬C oÚ¬Au≠ ÁËÂ? Á¬∏Â˚ √Û eÂgµ·A {¬ÂÚ µ¬Â Æ˚¬Û ‹˚CeÂ. Æ˚¨Xx¬ ÆÂ˚T¬u≠ T≥C¬WÚ T√ ∆£Â; #Û d¬Û¯Õoµ Á¬Ú ∆£Â. #‹˚lx·A Æ˚¬Û ‹˚Cµ¬A Æ˚¿lx·A ·bÚ ÁË ∆£Â.'' ®¬®¬Û¬A #¬T¬A TvÛ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ‡Â„˚ ¬Âµ¬Û¬ ¨ÛZvÚ ¨T¿C≠ lÚ¬ #Û ¬ÂµÂ ®¬®¬Û¬ {¬uÁ¬A Æ˚¨Xx¬Û¬ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ Ás‹Ú¬ #Û ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠
227
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¨Û®≠H§£ ^¬X
228
#¬GÚ¬ µÂ ¿¬C·A ‹˚Ú·∫ #ÂÁ µÂÁÛ¬ ÁÛÁ¬A uÚ·A. µÂÁÛ¬ ®√¬ ¿A‡Ú ∏˚Ë≠ lÚ¬ #Û ¬ÂµÂ |x·A ‡≠DÚ¬.
»l≠ µÂx v¬»· C¬Dڬ {µ¬Â #Û µÂ l·§£C≠ lÚ¬ ∆£≠ µÂ۬ ·Ω x # §£ ÀÁ¬x ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â.
#¬T¬ Á¬x¿¬ÂÛ „Â˚‹˚¬x »¬TT¬Û≠ ®¬®¬Û≠ ‡Õoµ # sTH {µ≠. #¬Á ∆£µ¬A ¬ÂµÂ µ¬Â T≥C¬l≠ {µ¬. µÂÁÛ ‹˚¬Âg ÛÁV‹˚¬C ‹˚C ‹Â˚ Û ‹˚C #uT¬ Æ˚¨Xx¬ #¬  ‹Â˚ Û #¬  µÂ ®√·A µÂÁÛ ÁÛ ¿Ch·A §£ {µ·A. ¬ÂµÂ ‹˚¬ÂgÛ·A TlC ‹˚¬Cx # Á¬Û ‹˚Cµ¬ Û¨{. #˚lC ‹˚¬Âg Á¬Û #¬  ‹Â˚ se ‹˚C µÂu≠ {Ch¬g §£µ¬ Û¨{. ‹˚¬Âg µÂÁ۬ ¨ÛC¬Æ˚C ‹˚C µÂu≠ ¬ÂµÂ ‹A˚g Æ·˚:h≠ ‹Â˚ Û¬C¬§£ uµ¬ Û¨{. ¿·h, Æ·˚:h, »¬¯, {¬¨Û # MAMu≠ µÂ C {µ¬.
&Æ˚≠Û≠ ‡Õoµ : #‹˚ T¬C ®¬®¬“# & C¬Â‹˚µ T¬¨≈H‹˚ # HxÛ¬ ÙÆ˚T¿Â §£ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ Á{ÂÁ¬Û¬ÂÛ §£ÁT¬Û·A ۬µC·A #¬]Ú·A. ¯¬Â§£Û µ≥Ú¬C uÚ·A. x §£ÁT¬ ∏˚¬x eÂÚA· µ¬Â √¬Ú¬H ‹˚Cµ¬A Ωxlx¬A Á¬x¿¬Â §£ÁT¬ #¬GÚ¬A {µ¬A. ÛÂT¬¿‹˚CÛ≠ ¸Û≠ Á·A@¬T¬ »¬l≠ ‹Â˚ #¬∏˚»¬ ®√¬AÛ ‹A˚g #¬∏˚»≠ C¿¬Âg sC≠ u‡Â Û¨{. x µÂÛ≠ ¿¬¿·# ÙÆ˚»¬¿¬Â Æ˚gÛ ‹˚I·A, ""µ·A ™˚C≠‡ Á¬. #¬ ‹A˚g #¬ x·A Ûu≠. #¬ ®√·A µ¬Â ®¬®¬Û·A ∆£Â. Æ˚C‹˚ µ≥Ú¬C uÚ»≠ C¿¬ÂgÁ¬A §£C¬ &Æ˚≠ Û¬Ah≠ µÂÛ¬ C ‹˚ ™·A˚ j˚¬A‹˚Ó ÆÂ˚.'' #Û ®¬§·£ Cu≠ »gÛ µÂ ≠C¿§£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬ §£ »¬§£ C¬h‡Â.'' # ÀÁ¬x ‹˚Cµ¬A #¬ZvÚH µu¬ #¬ÛAÆ˚ ¿¬u eÂÚ·A ‹Â˚ C¿¬Âg ®√¬Û sC≠ ug. #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x ®√¬ §£ÔÚ¬ ∆£≠ x µÂ T√≠ {µ≠. "§£ÂT≠ §£ÂÛ≠ #AµCÛ≠ ¯¬TÛ¬ µÂT·A §£ µÂÛ·A FË ÁË ∆£Â' # T¬µÛ·A #¬ Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â.
$‚¿¬ÂÕÔÛÚ¬ (…>|۬ #¯¬T) : #‹˚ ‹˚¬ÚVu À¯· l˜{VuÛ |x¬ ¿ÁÚu≠ $‚¿¬ÂÕÔÛڬ۬ GÚ¬¨√ {µ¬Â. §£ÂT¬ µÂ u¬C≠Á¬A ¿sµ¬ µÂT¬ §£ VT]ÛÁ¬A µÂÛ¬ Á˜µ ¨ µ¬ ÆÂ˚h¬µ¬ #Û µÂÛ ¿Dµ „˚ ‹˚¬Â ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #Âu≠ µÂÛ≠ …>| …™˚≠ §£µ≠ #Û #¬h≠ C¬µ ¨v>µ¬Á¬A §£µ≠ {µ≠. ¨Û¸Ú C¬Ω #¬Á v¬ÍÚ¬ ‹˚Cµ·A. ‡·A ‹˚CT·A µÂ ¿Áeµ·A Û{¬Âµ·A. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â #¬ ®¬®µÁ¬A µÂx ®¬®¬Û¬ ¯oµÛ≠ ¿»¬{ »≠√≠. ¸Ú¬C »¬ ¯oµÂ ‹˚I·A ‹Â˚ #¬Û¬Â #‹˚¿≠C $»¬§£ µ¬Â ®¬®¬Û≠ &Æ˚≠ ∆£Â. #Û µÂÛ &Æ˚≠ #¬ ≠ µu¬ ¿sµ≠ TÂˬ &Æ˚≠ ‹˚ ¬Ë »l¬™˚T¬Û≠ µu¬ &Æ˚≠Û·A ™˚≠‹·A˚ &¿≠‹˚¬Û≠ Û≠v Ás‹˚Ó C¬hT¬Û≠ ¿svÛ¬ ‹˚C≠. »¬# #¬ & ¬Ú #§£Á¬GÚ¬Â. µ¬Â #¬ÛAÆ˚ µu¬ #¬ZvÚH ¿¬u eÂÚ·A ‹Â˚ µÂÛ |¿|¿¬∏˚ …>| #¬T≠ lg #Û ‹˚‡·A VT]Û #¬GÚ·A Û¨{. #¬ & ¬Ú v¬»· C¬h≠ µÂx _≠ ¿¬g®¬®¬Û·A VÁCx ‹˚CT¬ Á¬AηA. ∆£≠ µ¬Â µÂÛ ¿¬g®¬®¬Û≠ #‹˚ ∆£®≠ ÁË≠. µÂ x u¬C≠Û≠ ¿¬Á »∏˚‹˚¬T≠ #Û ¨Û¸Ú s§£Û ‹˚CT¬Û·A ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫ µu¬ Æ˚C l·C·T¬C F}»Á¬Ë¬ µu¬ Û≥T‰ √CT¬ »¬WÚ¬. #Âu≠ µÂÛ·A hs® ‹˚ÍÚ¬x uÚ·A #Û & ¬¨√ ®√≠ v¬»≠ lg. ®¬®¬“ ¬∏˚≠» ÛÂT¬¿‹˚C : #¬ Á¬x¿ ®¬®¬Û¬Â CÁ ¯oµ {µ¬Â. ¨Ûƒ‹˚¬Á ¯¬Tu≠ µÂ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚Cµ¬Â. µÂ ¨Û¸Ú ¨‡C™˚≠Û¬ ®¬®¬Û¬ v¬»T¬Û¬Â Á¬lH T¬Ë≠v¬ÂË≠Û ¿¬F ‹˚Cµ¬Â. (µÂÛ≠ ∆£≠ # ‹˚¬Á C¬√¬‹˜˚ƒxÁ¬g ‹˚Cµ¬A #Û µÂÁÛ¬ ∆£≠ # ‹˚¬Á #ØÆ·˚»¬ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â.) #¬ ®¬®¬“ Æ˚C T≈H hµC »x≠Û §£Â ¬‹˚ &µCµ¬Â {µ¬Â µÂ ¿TH ®¬®¬Û ÀuÁ # Hx ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. #¬ ¨ÛÚÁ |x¬A T≈H
#¬ ®¬®¬“Û ®Â ¸Û≠ µu¬ ®¬Ë‹˚¬Â {µ¬A. µÂ ®√¬A #‹˚ T¬C ÛÂT¬¿u≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬A ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚ ™˚¬A µu¬ ¿¬™˚≠#¬Â hC≠Æ˚≠ #Û #¬‡≠T¬HÆ˚ ¿¬u ¯Â∏˚ #¬]Ú¬A {µ¬A. (Û¬Â∏˚ : #¬T¬ §£ #‹˚ Sƒ∏˚¬AµÛ≠ T¬µ Á¬C¬ ¨ÁΩ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ FV∏H˚ o»¬¿ ÁÒ¨§£V∏ÿÂ˚∏˚ _≠ ®≠.#Â. v¬≥√·»Â# ÁÛ ‹˚{≠ {µ≠. ¿Û 1943Û¬ F®À·#¬C≠ Á¬¿Á¬A #{ÁÆ˚ÛlC ¨§£Í»¬Á¬A #¬T» ‹˚C§£µÁ¬A s§£Û-Á{¬Â¸¿T µu¬ §£Ûµ¬¯¬Â§£Û C¬DÚ·A {µ·A. µÂÁ¬A √¬Ú¬H ‹˚Cµ¬A ¬Avlx¬A Á¬x¿¬Â #¬T≠ »¬WÚ¬A. ∆£µ¬A ¿THÛ¬ #¬ZvÚH T∑v µ≥Ú¬C ‹˚C»≠ C¿¬ÂgÁ¬A §£ # ®√¬Û §£Á¬™˚≠ ‡‹˚¬Ú¬A {µ¬A. ®¬®¬Û≠ ‹˜˚ ¬u≠ §£ C¿¬Âg µÂÁÛ sC≠ ug {µ≠ Û ‹˚‡≠ µ¬x ™˚≠ Û{¬Âµ≠. 1) _≠ ¿¬gÛ¬A Û¬lÏ˚  Æ˚‡HÛ : #¬T¬Â §£ #‹˚ ®≠e À¿Al ¿¬g¿·√¬ T.3 #A‹˚ 7-8, ¿Û 1943 eÛÂT¬C≠ ¬Û·A 25 & C À¨¿∞ uڬ ∆£Â, §£ÂÁ¬A ‹˚¬ÂgÔ®µ·CÁ¬A µ¬. 7-1-1943Û¬ C¬Â§£ ®¬®¬Û¬A Û¬lÏ˚ Æ˚‡HÛ uÚ¬A {µ¬A. Û¬l ¸Ú¬A ¯§£Û ¿¬A¯ËT¬ #¬GÚ¬Â. µÂx ·ƒ µu¬ Æs˚√۬ VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬ÂH. {eC¬Â Á¬x¿¬Â# Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ #Û µÂ۬ F¬Â∏˚¬Â x ¬Î¬Â {µ¬Â. #¬ T¬µÛ≠ h¬µC≠ Á¬∏Â˚ §·£#¬Â ¿¬g¿·√¬Û¬Â & C ‹˚{»¬Â #A‹˚.
229
230
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
2) #‹˚ T¬C ¨‡C™˚≠Û¬ C|· ¬∏˚≠» ÛÂT¬¿Á¬A ®¬®¬“ ¬∏˚≠»Û¬ |ÂC Á{ÂÁ¬Û µC≠‹Â˚ lÚ¬ {µ¬. ¸Ú¬A ¿¬A§£Û¬ ¨¿¿‹˚¬C¬ ®¬Â»¬Tµ¬Â #‹˚ Û¬l l¬ÚÛ≠ lÁ¬xÁ¬A #¬Tµ¬Â eÂÚ¬Â. ®√¬A j˚¬ÂC ¯™˚‹˚Ó lÚ¬A Û Æs˚C h¿≠ lÚ¬A. |CÛ¬A Á¬x¿¬Â x ™˚C≠ lÚ¬A. x ®¬®¬“Û µ¬Â #ÂÁ §£ »¬WÚ·A ‹Â˚ Û<˚≠ Á¬C¬ |CÁ¬A ®¬®¬# §£ Û¬lÏ˚  Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A ∆£Â. µÂu≠ Á·fi» ™˚Ú¬H TlC Æs˚√۬ ]Ú¬»¬Â »g µÂ Û¬l ¬¿Â lÚ¬ #Û ¸Ú¬A Ás‹˚ÓÛ ‹˚I·A, ""®¬®¬, #¬ ¨¿¿‹˚¬C¬ ‹Â˚Á ‹˚C¬Â ∆£¬Â ? #¬T¬Â #T¬§£ ‡¬ T¬VµÂ ‹˚C¬Â ∆£¬Â ? #¬ ‡·A ÁÛ ®≠T™˚¬TT¬ $∑∆£¬Â ∆£¬Â? #¬ Æs˚√۬ ]Ú¬»¬Â ≠#¬Â #Û ‡¬Aµ u¬#¬Â.'' #¬∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬“ ‡¬Õ‚µu≠ ¸Ú¬A ®Â„˚¬Â. |CÛ¬A Á¬x¿¬Â µ¬Â ™˚Cµ¬A {µ¬A ‹Â˚ {T ‡·A ‹˚CT·A ? x ‹A˚g ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. #Í ¿ÁÚÁ¬A §£ Û¬l #»¬Â uÚ¬Â. µÂ oÚ¬A lڬ µÂÛ≠ x ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚≠ Û¨{. »≠ lÁ¬xÁ¬A |x≠ µ ¬¿ ‹˚C≠ x # ۬l oÚ¬AÚ eÂT¬Á¬A #¬Gڬ ۨ{. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""¨Û®≠a§£ ^¬X'' Û¬Á ¬AΩ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú-36 ¿THGÚ¬ ‹˚ ¿¬g-#¬‡≠THvÛ-¿¬FÍÚ _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A l¬ÂT¬Û¬ ®Â l˜{Vu¬ÂÛ≠ µu¬ ¿¬Â»¬ ·CÛ¬A _≠Áµ≠ #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚CÛ≠ #§£® ‹˚u¬Û·A TxHÛ ∆£Â. l¬ÂT¬Û¬ ®Â l˜{Vu¬Â : #‹˚ T¬C ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ l¬ÂT¬u≠ ®Â l˜{Vu #¬GÚ¬ #Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠Û ®Â„˚¬. ®‚Û ¿¬u #¬GÚ¬ {µ¬ ∆£µ¬A ®¬®¬# µÂÁ¬AÛ¬ #‹˚ §£xÛ §£ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ #¬ T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û µÂx h·‡≠u≠ Æ˚¨Xx¬Û¬ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. ®¬®¬# µÂ VT≠‹˚¬C≠ »≠√¬. µÂÛ¬ ¿Al¬u≠# ¬AΩ≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬Û¬ #¬ T¬ Á¬Aά x ®¬®¬# # VT≠‹˚¬Ú¬H Û¨{ Û ¬∆£¬ #¬]Ú¬. # eÂg ®√¬AÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. ‡¬Á¬ ¸Ú¬A ®Â„˚¬ {µ¬. µÂÁx ®¬®¬Û sæÚ·A, ""ÆÂ˚T, #¬ ‹Â˚T≠ T¬µ ? #¬ ®AÛ §£x ¿¬u #¬GÚ¬. #¬  #‹˚ §£xÛ≠ ¬¿Âu≠ Á¬l≠Û Æ˚¨Xx¬ VT≠‹˚¬C≠ #Û #¬ ®≠e Á¬x¿ h·‡≠u≠ eµÂ #¬ µ¬Â {µ¬Â, µÂÛ≠ Æ˚¨Xx¬ »ÂT¬ #¬  ۬ ¬™˚≠. #¬T¬Â ¯ÂÆ˚ ‡¬ Á¬∏Â˚ ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""‡¬Á¬, µÛ ‹A˚g h®C Ûu≠. {˘A ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ ‹A˚g »Âµ¬Â Ûu≠. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬g §£ Æ˚C‹˚Û ◊˚x T¬ËT¬ ¿¬C· ®¬Â»¬T ∆£Â; #Û Æ˚¨Xx¬ #¬ ≠Û µÂ ◊˚xÁ·oµ u¬Ú ∆£Â. Á¬C ‹·˚∏·A˚®-‹˚®≠»·A |C®¬C ‹A˚g Ûu≠, Á¬C ‹˚‡·A §£ eÂgµ·A Ûu≠. {˘A µ¬Â F<˚™˚ ∆·£A. Æ˚C‹˚Û ¬ÂµÂ ‹˚C»·A ◊˚x, ‡Ω·¸T-◊˚x-# Æ˚C‹˚ TVµ·Û·A À¬ÚÕZv¤ ‹˚CT·A ™˚ ∆£Â. µÂ۬ ®≠e ‹˚¬Âg & ¬Ú Ûu≠.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬# µÂÁÛ≠ »¬X¨x‹˚ j˚®Â T¬µ¬H ‹˚{≠ : #‹˚ T¬C #‹˚ ¨Û√HÛ {µ¬Â. "۬‹˚C≠ ÁË µ¬Â {»¬ Á¬¿Û¬Â l¬C {˘A
229
230
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
2) #‹˚ T¬C ¨‡C™˚≠Û¬ C|· ¬∏˚≠» ÛÂT¬¿Á¬A ®¬®¬“ ¬∏˚≠»Û¬ |ÂC Á{ÂÁ¬Û µC≠‹Â˚ lÚ¬ {µ¬. ¸Ú¬A ¿¬A§£Û¬ ¨¿¿‹˚¬C¬ ®¬Â»¬Tµ¬Â #‹˚ Û¬l l¬ÚÛ≠ lÁ¬xÁ¬A #¬Tµ¬Â eÂÚ¬Â. ®√¬A j˚¬ÂC ¯™˚‹˚Ó lÚ¬A Û Æs˚C h¿≠ lÚ¬A. |CÛ¬A Á¬x¿¬Â x ™˚C≠ lÚ¬A. x ®¬®¬“Û µ¬Â #ÂÁ §£ »¬WÚ·A ‹Â˚ Û<˚≠ Á¬C¬ |CÁ¬A ®¬®¬# §£ Û¬lÏ˚  Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A ∆£Â. µÂu≠ Á·fi» ™˚Ú¬H TlC Æs˚√۬ ]Ú¬»¬Â »g µÂ Û¬l ¬¿Â lÚ¬ #Û ¸Ú¬A Ás‹˚ÓÛ ‹˚I·A, ""®¬®¬, #¬ ¨¿¿‹˚¬C¬ ‹Â˚Á ‹˚C¬Â ∆£¬Â ? #¬T¬Â #T¬§£ ‡¬ T¬VµÂ ‹˚C¬Â ∆£¬Â ? #¬ ‡·A ÁÛ ®≠T™˚¬TT¬ $∑∆£¬Â ∆£¬Â? #¬ Æs˚√۬ ]Ú¬»¬Â ≠#¬Â #Û ‡¬Aµ u¬#¬Â.'' #¬∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬“ ‡¬Õ‚µu≠ ¸Ú¬A ®Â„˚¬Â. |CÛ¬A Á¬x¿¬Â µ¬Â ™˚Cµ¬A {µ¬A ‹Â˚ {T ‡·A ‹˚CT·A ? x ‹A˚g ¿s@µ·A Û{¬Âµ·A. #Í ¿ÁÚÁ¬A §£ Û¬l #»¬Â uÚ¬Â. µÂ oÚ¬A lڬ µÂÛ≠ x ‹˚¬ÂgÛ h®C ™˚≠ Û¨{. »≠ lÁ¬xÁ¬A |x≠ µ ¬¿ ‹˚C≠ x # ۬l oÚ¬AÚ eÂT¬Á¬A #¬Gڬ ۨ{. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""¨Û®≠a§£ ^¬X'' Û¬Á ¬AΩ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú-36 ¿THGÚ¬ ‹˚ ¿¬g-#¬‡≠THvÛ-¿¬FÍÚ _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A l¬ÂT¬Û¬ ®Â l˜{Vu¬ÂÛ≠ µu¬ ¿¬Â»¬ ·CÛ¬A _≠Áµ≠ #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚CÛ≠ #§£® ‹˚u¬Û·A TxHÛ ∆£Â. l¬ÂT¬Û¬ ®Â l˜{Vu¬Â : #‹˚ T¬C ¿¬g®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ l¬ÂT¬u≠ ®Â l˜{Vu #¬GÚ¬ #Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠Û ®Â„˚¬. ®‚Û ¿¬u #¬GÚ¬ {µ¬ ∆£µ¬A ®¬®¬# µÂÁ¬AÛ¬ #‹˚ §£xÛ §£ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ #¬ T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ #Û µÂx h·‡≠u≠ Æ˚¨Xx¬Û¬ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. ®¬®¬# µÂ VT≠‹˚¬C≠ »≠√¬. µÂÛ¬ ¿Al¬u≠# ¬AΩ≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬Û¬ #¬ T¬ Á¬Aά x ®¬®¬# # VT≠‹˚¬Ú¬H Û¨{ Û ¬∆£¬ #¬]Ú¬. # eÂg ®√¬AÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. ‡¬Á¬ ¸Ú¬A ®Â„˚¬ {µ¬. µÂÁx ®¬®¬Û sæÚ·A, ""ÆÂ˚T, #¬ ‹Â˚T≠ T¬µ ? #¬ ®AÛ §£x ¿¬u #¬GÚ¬. #¬  #‹˚ §£xÛ≠ ¬¿Âu≠ Á¬l≠Û Æ˚¨Xx¬ VT≠‹˚¬C≠ #Û #¬ ®≠e Á¬x¿ h·‡≠u≠ eµÂ #¬ µ¬Â {µ¬Â, µÂÛ≠ Æ˚¨Xx¬ »ÂT¬ #¬  ۬ ¬™˚≠. #¬T¬Â ¯ÂÆ˚ ‡¬ Á¬∏Â˚ ?'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""‡¬Á¬, µÛ ‹A˚g h®C Ûu≠. {˘A ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ ‹A˚g »Âµ¬Â Ûu≠. #¬ Á¿≠Æ˚Á¬g §£ Æ˚C‹˚Û ◊˚x T¬ËT¬ ¿¬C· ®¬Â»¬T ∆£Â; #Û Æ˚¨Xx¬ #¬ ≠Û µÂ ◊˚xÁ·oµ u¬Ú ∆£Â. Á¬C ‹·˚∏·A˚®-‹˚®≠»·A |C®¬C ‹A˚g Ûu≠, Á¬C ‹˚‡·A §£ eÂgµ·A Ûu≠. {˘A µ¬Â F<˚™˚ ∆·£A. Æ˚C‹˚Û ¬ÂµÂ ‹˚C»·A ◊˚x, ‡Ω·¸T-◊˚x-# Æ˚C‹˚ TVµ·Û·A À¬ÚÕZv¤ ‹˚CT·A ™˚ ∆£Â. µÂ۬ ®≠e ‹˚¬Âg & ¬Ú Ûu≠.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬# µÂÁÛ≠ »¬X¨x‹˚ j˚®Â T¬µ¬H ‹˚{≠ : #‹˚ T¬C #‹˚ ¨Û√HÛ {µ¬Â. "۬‹˚C≠ ÁË µ¬Â {»¬ Á¬¿Û¬Â l¬C {˘A
231
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
À¯·Û ¯Â∏˚ #¬ ≠‡' #ÂT≠ µÂx ®¬√¬ C¬h≠. Á¬¨¿‹˚ AÆ˚C Ï˚.Û≠ µÂÛ #‹˚ ۬‹˚C≠ ÁË≠. #Û ∆£≠ µ¬Â µÂ ۬‹˚C≠Á¬A µÂÛ …>v≠ ¬ÚC≠ Á˵≠ §£ lg #Û l¬C T√µ¬Â lÚ¬Â. AÆ˚CÛ¬ Ω≠¿, ¿¬„˚, ¿¬Â, ®¿¬Â #Û ∆£ÂT∏Â˚ ¿¬µ¿¬Â Ï˚.۬ l¬C uÚ¬Â. x #¬ &ª¨µÁ¬A »≠ ®¬√¬ sC≠ ‹˚CT¬Û·A µÂ ¿¬T ¨T¿C≠ lÚ¬Â. µÂ #¬§£Â µÂÛ¬ ‹˚ÁHÛ¬ ®Ë Æ˚¬ÂCT¬g #¬Gڬ #Û ÁÂ> µÂÛ≠ ¬¿Âu≠ µÂx ‹˚C» ◊˚xÛ¬ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬Û≠ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ »≠√≠. {T ®≠“ T¬µ : ¿Á·^Ù‹˚Û¬C FCµ¬A FCµ¬A {˘A #‹˚ Á¬Â∏˚≠ $Á¬Cµ ¬¿Â #¬Gڬ #Û µÂÛ¬ #¬Â∏˚»¬ C ®Â„˚¬Â. µÂÛ¬ Á¬¨»‹Â˚ Á¬C·A ¿¬C·A ¿‚Á¬Û ‹˚Ú·∫ #Û ÀÂÁu≠ §£Á¬Î¬Â µu¬ ÁÛ ¿sT¬ Á¬∏Â˚ ‹˚®¬∏˚˚ ¬¿Â v¬ÂDh≠ ¿·AÆ˚C §£l¬ ®µ¬T≠. {˘A ¸Ú¬A ¿sµ¬Â. {˘A ¯C…>|Á¬A {µ¬Â ¸Ú¬C # Á¬x¿Â #‹˚ …¯≠ gN∏˚ h¿Â™˚≠Û Æ˚≠T¬»Á¬A ‹˚¬x·A ¬Î·A #Û #AÆ˚C ¿≠ h≠¿·A ‹˚¬µC≠Û ®√¬ ≥¿¬ »g lÚ¬Â. ÁÂ> el≠Û eÂÚ·A µ¬Â Á¬C¬ Ω≠¿ {eC Ï˚¨ Ú¬ v¬ÂC¬g lÚ¬ {µ¬. ÁÛ ®{˘ Æ·˚:h uÚ·A #Û {˘A C™˚T¬ »¬WÚ¬Â. # ®√¬ Ï˚¨ Ú¬Û≠ Û¬Â∏˚¬Â §£ {µ≠. »¬Â ®À¬px §£ v¬ÂC≠ lڬ ∆£Â #ÂÁ ÁÛ »¬WÚ·A. ÁÛ ‹A˚g h¬T·A ≠T·A ¯¬T ۨ{. #¬Á AÆ˚C ÙÆ˚T¿ »l≠ {˘A #¬Â∏˚»¬ C √Û l·Á¬GÚ¬Û≠ ¨v>µ¬ ‹˚Cµ¬Â ®Â¿≠ CI¬Â. AÆ˚C ÙÆ˚T¿ ∆£≠ #‹˚ F‹˚ÓC ¸Ú¬Au≠ ¨Û‹˚LÚ¬. µÂÁx ÁÛ C™˚µ¬Â eÂÚ¬Â. ¬¿Â #¬T≠ Á¬C¬ ‡¬Â‹˚Û·A ‹˚¬Cx s∆Ú·A. ¸Ú¬C ÁÂ> µÂÁÛ ®√≠ T¬µ ‹˚C≠. µÂÁx ‹˚I·A, ""{˘A µÛ ‹˚{˘A µÂÁ ‹˚C≠‡ µ¬Â µ¬C¬ ®√¬ ≥¿¬ µÛ ¬∆£¬ ÁˇÂ. {˘A ¿CÛ¬Á·A #¬ ·A ∆·£A µÂ F‹˚ÓC ¬¿Â §£Â§£Â. µÂÛ ‡Cx §£g‡ µ¬Â µ¬C¬ ®√¬ ≥¿¬ µÛ ¬∆£¬ ÁˇÂ. Æ˚CÔÚ¬Û ≥¿¬ µÛÂ Û ÁË ¸Ú¬A »l≠ µ¬C≠ ‹˚¬Âg ¨ ÀÚ TVµ· Û h¬T¬Û≠ ®¬√¬ »Â§£Â.'' # F‹˚ÓCÛ≠ #¬d¬ Á·§£® {˘A v¬Íڬ #Û Á¬C¬ ≥¿¬ ¬∆£¬ ÁLÚ¬. ∆£≠ # $Á¬Cµ ∆£¬Â™˚≠ {˘A ¿Á·^‹˚¬A„Â˚ lÚ¬Â. ¸Ú¬A #‹˚ ®¬Â∏˚ …¯≠ {µ≠. µÂÁ¬A |x¬ Á¬x¿¬Â ®Â„˚¬ {µ¬ µÂu≠ §£l¬ Û{¬Âµ≠. #ÂT¬Á¬A #‹˚ ¯»¬ ¨¿ ¬g# #¬T≠ Á¬C≠ ¨¿F¬C¿ ‹˚C≠ §£Âu≠ ¿ÆU˚¯¬WÚ {˘A µÂÁ¬A ®Â¿≠ ‡oڬ #Û {˘A ®≠§£Â Ù‹˚Û¬C #¬GÚ¬Â; øÚ¬Au≠ l¬™˚≠ ‹˚™˚≠ {˘A #¬ Á¿≠Æ˚Á¬gÁ¬A #¬GÚ¬Â. #¬Á ®¬®¬# ®‚Û T¬µ¬H sC≠ ‹˚C≠ #Û # ®‚Û §£xÛ µÂ™˚≠ §£gÛÂ
¿THGÚ¬ ‹˚ ¿¬g-#¬‡≠THvÛ-¿¬FÍÚ
232
§£Á¬™˚T¬Û≠ ‡¬Á¬Û #¬d¬ ‹˚C≠. ‡¬Á¬ µÂÁÛ |ÂC µÂ™˚≠ lÚ¬ #Û §£Á¬Î¬. §£Áµ≠ ThµÂ ‡¬Á¬# ‹˚I·A, ""®¬®¬Û≠ »≠»¬ §£ #‹˚Ë ∆£Â. ®¬®¬ ‹˚Æ˚≠ ¿Á·^Ù‹˚Û¬C lÚ¬ Ûu≠. µÂÁÛ≠ ¬¿Â ‹˚Æ˚≠ Ω≠¿ {eC Ï˚.Û≠ C‹˚Á Û{¬Âµ≠. Á·¿¬FC≠ µ¬Â µÂÁx ‹˚Æ˚≠ ‹˚C≠ §£ Ûu≠. µÂÁÛ¬ ≥¿¬ ‹˚¬Âg T¬C v¬ÂC¬g lÚ¬ Ûu≠. #lC #¬Á ¬∆£¬ #¬GÚ¬Û≠ x ‹˚¬ÂgÛ h®C Ûu≠. #¬Á¬A µÁÛ ‹A˚g˚ h®C ™˚≠ ? #¬Û¬Â µÁ ¿¬C ‡·A »≠√¬Â ?'' Á{ÂÁ¬Û¬Â µ¬Â ®¬®¬Û≠ T¬µ¬H ¿¬A¯Ë≠ lËlˬ ug lÚ¬ #Û #¬AhÁ¬u≠ #¬A¿· ™˚T¬ »¬WÚ¬A C·A√¬Ú»¬ ‹A˚„Â˚ µÂ ®¬ÂÍÚ¬, ""®¬®¬ ¿THd ∆£Â, #ÛAµ ∆£Â, #Û· Á C®Àp §£ ∆£Â. µÂÁx #Á¬C≠ ¬Âµ¬Û≠ #¬ T¬µ¬H ‹˚{≠ ∆£Â. µÂÁx §£Â ¿TH ‹˚I·A µÂ ®√·A #Á¬C¬ Sƒ∏˚¬AµÁ¬A §£ ®‚Ú·A ∆£Â. #¬ ®√≠ T¬µÛ≠ µÂÁÛ h®C ‹Â˚Á ™˚≠ # TVµ· §£ #¬ZvÚH§£Û‹˚ ∆£Â. #Á #¬ ®√≠ T¬µ §£Á≠Û ∆£≠ ¨TlµT¬C µÁÛ ‹˚{‡·A.'' ∆£≠ §£Á≠Û ¬Û-¿¬Â ¬C≠ »Âµ¬A Á{ÂÁ¬Û¬Â# ¬Âµ¬Û≠ T¬µ ‹˚C≠. #‹˚ §£x ‹˚I·A : ""|¬∏˚ CÛ·A {T¬ h¬T¬Û·A VuË §£ Á¬C·A l¬Á ∆£Â. Á¬C¬ C¬Â∏˚»¬ CËT¬ ¿¬C· ‹˚¬Âg ۬‹˚C≠Á¬A e™˚¬T¬Û≠ $∑∆£¬u≠ {˘A l¬ÂT¬ lÚ¬Â. ÁÂ> Æ˚¤ À¯· ¬¿Â ®¬√¬ »≠√≠ ‹Â˚ e ÁÛ ۬‹˚C≠ Áˇ µ¬Â {˘A ÀuÁ Á¬¿Û¬Â l¬C # Hx ‹˚C≠‡. µÂÁÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ ÁÛ #‹˚ AÆ˚C Ï˚¨ Ú¬Û≠ §£l¬ ÁË≠ #Û ∆£≠ µ¬Â ®¬®¬# ‹˚I·A µÂÁ ÁÛ ۬‹˚C≠Á¬A ®j˚µ≠ Á˵≠ lg. x {˘A Á¬C≠ T¬µ ¯s»≠ lÚ¬Â. µÂu≠ #¬§£Â ®¬®¬# ÁÛ # ®¬√¬ Ú¬Æ˚ ÆÂ˚T™˚¬T≠ AÆ˚C Ï˚.Á¬C¬ ¬¿Âu≠ »≠√¬. ‹˚¬Âg √¬Cµ·A {¬ÂÚ ‹Â˚ # Æ˚¨Xx¬ {µ≠ µ¬Â #ÂT·A ‹A˚g Ûu≠. Á¬C·A §s£Û·A ◊˚x §£ ÁÂ> vs‹˚GÚ·A ∆£Â #Û Á¬C≠ ¯·»¬Ú»≠ ®¬√¬ sC≠ ‹˚C≠ ∆£Â.'' (µ¬.‹˚. hC≠ C≠µÂ ®¬®¬ ≥¿¬u≠ ¯≠h Á¬lµ¬ §£ Û{¬Âµ¬ #lC ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬ÂÛ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Àl¨µÁ¬A ¨TÌÛÏ˚ lxµ¬ {µ¬. µÂu≠ §£ ¬Âµ¬Û¬ ¯oµ¬ÂÛ √ÛÛ≠ ‹˚™˚Á¬A #¬TT¬ ÆÂ˚µ¬ Û{¬Âµ¬. #¬ T¬µÛ·A µ¬S˚‡ Sƒ∏˚¬Aµ ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ §£ ∆£Â. µÂ ¿¬T ¨Û√HÛ {µ¬. Á¬A™˚ ¬Âµ¬Û·A sC·A ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ {µ¬. ∆£µ¬A ®¬®¬# ‹˚Æ˚≠ ‹˚¬Âg ¬¿Âu≠ √ÛÛ·A Æ˚¬Û »ÂT¬ Æ˚≠√·A Ûu≠. #‹˚ T¬C {A¿C¬§£ Û¬ÁÛ¬ #‹˚ Æ˚ڬ˷
233
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¿THGÚ¬ ‹˚ ¿¬g-#¬‡≠THvÛ-¿¬FÍÚ
234
&Æ˚¬C ¿ø§£Û T ¬C≠# ®¬®¬Û≠ {¬§£C≠Á¬A Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ Á¬Â∏˚≠ C‹˚Á #¬ T¬ Á¬A™˚≠ {µ≠ x ®¬®¬# µÂÛ µÂ VT≠‹˚¬CT¬ §£ Æ˚≠√≠ Û{¬Âµ≠.)
‹˚‡≠ §£ #¬‡¬ ¨TÛ¬ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ Á¬lÂH #¬ xÛ vj˚¬TT¬Û¬ µÂ#¬Â µ¬Â u¬Ú µÂ∏˚»¬ ÀÚ¸Û ‹˚C µÂT¬ ∆£Â.
# ∆£≠ »¬ ®≠e Á{ÂÁ¬Û ¬Âµ¬Û≠ T¬µ ‹˚{ÂT¬ Á¬A™˚≠ : Á¬C ¸Ú¬A #‹˚ ®À¬px C¿¬Â$ڬ {µ¬Â. ¬AΩ≠‡ T≈H »l≠ µÂx Á¬C≠ ۬‹C˚Ó ¨ÛÁ‹˚{»¬»≠u≠ ‹˚C≠ {µ≠. ‹˚Á¯¬WÚ ‹˚˘∏Â˚TÛ »≠√ µÂÛ·A ÁÛ ®Æ˚»¬g lÚ·A #Û ¨µeÂC≠Á¬Au≠ Á¬C≠ #¬h≠ C‹˚Á & ¬™˚≠ lڬ #Û …>|µ¬A {µ¬ ¸Ú¬C Æ˚≠˚T¬»Á¬A Á¬C¬Â ¨µeÂC≠۬ ‹˚®¬∏˚ ∆£Â µÂÛ≠ gN∏˚¬Â h¿Â™˚≠ µÂ #AÆ˚C #¬Gڬ #Û ÁÂ> #‹˚„·A˚ ‹˚C»·A √Û, Á¬C≠ Ω≠¿ {eC Ï˚¨ Ú¬Û≠ Û¬Â∏˚¬Â µÂ & ¬™˚≠ lÚ¬Â. #¬ C‹˚Á x ®¬®¬# ®C¬®C ‹Â˚Á ‹˚{≠ #¬ ≠ µÂ T¬µÛ≠ ÁÛ ¿Á§£ ™˚µ≠ Ûu≠. # ex≠Û µ¬Â {˘A C¬µÆ˚{¬™˚¬Â C™˚µ¬Â #¬Â∏˚»Â ®Â¿≠ C{µ¬Â {µ¬Â. ÁÂ> ‹˚C»≠ µ ¬¿ ¿¬T ¨ÛƒFË lg. #¬ ¨v>µ¬Á¬A ÁÂ> AÆ˚C ÙÆ˚T¿ ‹˚¬O¬. #ÂT¬Á¬A #‹˚ F‹˚ÓC ¸Ú¬Au≠ Û≠‹˚LÚ¬. ÁÛ ¿sÛÁsÛ ®Û≠Û ®Â„Â˚»¬Â eÂg µÂÁx ÁÛ ‹˚¬Cx sæÚ·A. Á¬C≠ ®√≠ T¬µ ¿¬A¯Ë≠ µÂÁx ÁÛ ‹˚I·A, ""‹˚¬Â Cl¬T µ¬»·‹˚¬Á¬A ¨‡C™˚≠ Û¬Á l¬ÁÁ¬A ¿¬g Û¬Á #‹˚ #¬Â¨»Ú¬ C{ ∆£Â µÂÁÛ≠ ®¬√¬ C¬h. µÛ ¨ ÀÚ {¬ÂÚ # TVµ· Û h¬T¬Û≠ ®¬√¬ »Â. #Û ÁÛÁ¬A §£ ‹˚{ ‹Â˚ #¬ Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠‡ ∆£≠ §£ {˘A # TVµ· »g‡. ¸Ú¬A »l≠ {˘A # TVµ·Û #™˚≠‡ x Û¨{.'' ∆£≠ ÁÂ> ¯¬µÛ≠ ®¬√¬ »≠√≠ #Û ÁÛÁ¬A ‹˚I·A, ""{ ®¬®¬, Á¬C¬ ≥¿¬ ÁLÚ¬ ∆£≠ #¬ Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H ®¬Æ˚ {˘A ¯¬µ »g‡.
Á¬C≠ l·Á uÚ»≠ C‹˚Á ÁÛ ¬∆£≠ Á˵¬A hs® #¬ÛAÆ˚ uڬ #Û # µ¬ÛÁ¬A §£ {˘A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛÛ≠ ®¬√¬ ¨T¿C≠ lÚ¬Â. ‹˚¬Â»¬®¬ #¬Gڬ ¸Ú¬C ÁÛ C¬Ω VT]ÛÁ¬A ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ uÚ¬A #Û µÂÁx ÁÛ ¨‡C™˚≠Û≠ ®¬√¬ sC≠ ‹˚CT¬Û·A Ú¬Æ˚ #¬]Ú·A. {˘A l¬ÂT¬ lÚ¬Â. ¸Ú¬Au≠ ®¬Â∏˚Á¬A ®Â¿≠ Á·A®g #¬T≠ ¨‡C™˚≠ {¬Â>vT¬ ÁÂ> ÁÛÁ¬A ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. x {˘A ®AÆ˚C C lڬ ¸Ú¬C ®¬Â∏˚Á¬A §£l¬ Û{¬Âµ≠. ‹˚]µ¬Û ÁÛ ®Â¿T¬ Û Æ˚≠√¬Â. x #‹˚ #ebÚ¬ ¨¿ ¬g# #¬T≠ Á¬C≠ ¨‡F¬C¿ ‹˚C≠ ÁÛ ®¬Â∏˚Á¬A ®Â¿¬Î¬Â #Û {˘A Á·A®g {¬Â>∑Ú¬Â. ∆£≠ C»TÂÁ¬A ®Â¿≠ {˘A #{≠> #¬GÚ¬Â. hCÂhC ®¬®¬ ¿THd ¿THGÚ¬ ‹˚ ∆£Â. #¬ x ‹˚¬Âx ? #¬ x¬A |C ‹˚Ú¬A? ®¬®¬# Á¬C·A √Û ¬∆·£A # ¬GÚ·A #Û ÁÛ #{≠> hÂAv≠ x »¬GÚ¬. #¬ x ¿ÆU˚¯¬l≠! #Á¬C¬ ‹˚Cµ¬A µÁ ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬Â Á¬Â∏˚¬ Û¿≠®TAµ ∆£¬Â. µÁ¬C¬Â ·bÚ¿AvÚ # ¬C {‡Â; §£Âu≠ ®¬®¬ ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û CI¬ ∆£Â. _≠ ¿¬g µ¬Â #¬ x¬ Æ˚¤ §£ ∆£Â. µÂÁx §£ ®¬√¬ »ÂT™˚¬T≠; µÂÁx §£ ÁÛ ®¬Â∏˚Á¬A ®Â¿¬Î¬Â; µÂ#¬Â §£ ÁÛ #{≠> »g #¬GÚ¬ #Û ¬Âµ¬Û≠ ¿THdµ¬, ¿THGÚ¬ ‹˚µ¬ µu¬ ¿TH‡ÕoµÁ¤¬Û¬ Cv¬ ÁÛ #¬]Ú¬.
# ∆£≠ AÆ˚C Æ˚{¬™˚¬ uÚ¬ ¸Ú¬A §£ Á¬C¬Â ®À¬px C¿¬Â$ڬ ¬Âµ¬Û≠ ÁÂË §£ Á¬C≠ ¬¿Â #¬Gڬ #Û Á¬C≠ Ω≠¿ {eCÛ≠ #¬h≠ C‹˚Á ÁÛ #¬ ≠Û ®¬ÂÍÚ¬Â, ""ÁÂ> l¬A™˚¬ ®Û≠Û #¬ ‹˚¬Á ‹˚Ú·∫ ∆£Â. {˘A {T µÁ¬C¬ lÁ¬A Á¬C·A Á¬u·A Ás‹·A˚ ∆·£A. Á{ÂC®¬Û≠ ‹˚C≠ ÁÛ Á¬F ‹˚C¬Â.'' #¬Á ®√·A ®C¬®C ¬C &µÚ·∫. ÁÛ ¿{¬Ú ‹˚C» F‹˚ÓCÛ¬A ÁÛ ·Û: Æ˚‡HÛ uÚ¬A Ûu≠. {T # F‹˚ÓC ÁÛ v≠>ŒÚ¬ {µ¬ µÂ ¿¬g®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛÛ≠ µ≠TÀ $∑∆£¬ Á¬C¬ ÁÛÁ¬A el≠. ÁÛ ÁÛÁ¬A µ¬Â #ÂT·A »¬WÚ·A ‹Â˚ Á¬C |ÂC √¬Ú¬H {µ¬ µÂ ¬ÂµÂ §£ ¿¬g®¬®¬ {µ¬; §£ÂÁx ÁÛ Æ˚‡HÛ #¬ ≠ Á¬C¬ lÚ» ®√¬ ≥¿¬ ¬∆£¬ # ¬GÚ¬. µÂ ‹A˚g Á¬C≠ ¬AΩ≠¿ Ï˚.Û≠ Æ˚¨Xx¬Û¬Â »¬Â¯, C¬h ? …»∏·A˚
_≠Áµ≠ #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚C : ¿¬Â»¬ ·CÛ¬ _≠ ¿h¬C¬Á #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚CÛ¬A ¸Û≠Û ¿¤¬T≠‡ T≈H ug lÚ¬A {µ¬A ∆£µ¬A ‹˚‡·A ¿Aµ¬Û Û{¬Âµ·A. µÂÁx ¿Aµ¬Û Á¬∏Â˚ ÆÂ˚T-ÆÂ˚T≠#¬ÂÛ≠ |x≠ ®¬√¬#¬h™˚≠ C¬h≠. x ¿FË uÚ¬A Û{¬Âµ¬A. ∆£ÂT∏Â˚ ¿¬T ¨ÛC¬‡ ®‚Ú¬A. ∆£ÂÍ»¬ & ¬Ú ¿¬C· #¬ÂCÁ¬Û ·Ω ¨TZTÛ¬u e™Â˚ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬A #Û ®Â'‹˚ Á¬¿ C¬Â‹˚¬gÛ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠. Á¿≠Æ˚Á¬A Á¬x¿¬Â ®¬®¬Û T≠>∏˚ˬgÛ ®Â„˚¬ §£ {¬ÂÚ. µÂu≠ ®¬®¬Û #‹˚¬AµÁ¬A ÁË≠ lÁ¬A ™˚≠ zÆ˚Ú &|¬™˚≠ T¬µ ‹˚C≠Û ¿Aµ¬Û ÀÆ˚¬Û Á¬lT¬Û≠ Ú¬ÂWÚ µ‹˚ Á˵≠ Û{¬Âµ≠. ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬ #‹˚»¬ {¬ÂÚ ¸Ú¬C ¬Âµ¬Û≠ T¬µ ‹˚C≠ ¨¿F¬C≠¿ ‹˚CT¬ ¿¬C· # ®¬g# ‡¬Á¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ¸Ú¬C ‡¬Á¬# ‹˚I·A ‹Â ""®¬®¬Û¬Â Æ˚C®¬C &|¬™˚¬Â ∆£Â. ∆£µ¬A µÁ¬C¬ Á¬∏Â˚ Á{ÂÛµ ‹˚C≠ eÂg‡. gZTC µÁ¬C≠ Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ ‹˚C‡Â. ®¬®¬ ® ¬ÂC §£Áµ¬ {¬ÂÚ ¸Ú¬C µÁÂ
235
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠FË µu¬ √s ¿Ë≠#¬Â »g Á¿≠Æ˚Û¬ v¬Â‹˚Á¬A µ≥Ú¬C ®Â¿e #Û {˘A ®¬Â»¬T·A ¸Ú¬C & C #¬TeÂ.'' # Æ˚{¬™˚¬Â §£Á≠Û ®¬®¬Û¬ {¬u √¬Âg ‡¬Á¬ ∏·˚T¬»u≠ »s∆£µ¬ {µ¬. ¸Ú¬A ‡¬Á¬Û¬ l¬»Â ®¬®¬# vsA∏˚≠ hx≠. ‡¬Á¬# §£C¬ l·V¿Â uT¬Û¬Â ™˚¬ÂË ‹˚C≠Û ‹˚I·A, ""ÆÂ˚T, #¬ #¬Á ÁÛ vsA∏˚≠ hx¬Â µ¬Â „˚≠‹˚ ‹˚{ÂT¬Ú ? #¬Á vsA∏˚≠ hx #ÂT¬ µ¬ÂF¬Û≠ ÆÂ˚T #Á¬C eÂgµ¬ Ûu≠. #Á µ¬Â #¬ Û¬ #¬¨_µ ∆£≠#Â. #¬ Û¬ l¬j˚ ¿¸¿AlÛ·A #¬ ‹Â˚T·A FË ?'' ¸Ú¬C ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""#C ‡¬Á¬, #¬§£ ®¬Â>µÂC Âj˚≠u≠ #¬ x #‹˚®≠e e™Â˚ C{≠# ∆£≠#Â. #¬§£ »l≠ ‹˚¬Âg Æ˚{¬™˚¬Â ÁÂ> µÛ vsA∏˚≠ hx≠ Ûu≠ #Û #¬§£ vsA∏˚≠ hx≠. µÂÁ¬A µ·A #¬T¬Â l·V¿¬Â ‹˚C ∆£Â ?'' # ThµÂ ‡¬Á¬# ‹˚I·A, ""#Á¬C ‹A˚g #¬ Û≠ ¬¿Âu≠ Á¬Û ¬Û eÂgµ¬A Ûu≠. x #¬ Û¬ vCxÁ¬A #Á¬C≠ ¯Ùoµ #¨TvË ∏˚‹˚Ó C{ #Â∏˚»·A §£ #Á Á¬Al≠# ∆£≠#Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""{¬, {˘A µÂ Á¬∏Â˚ §£ #¬Gڬ ∆·£A. µÁÛ h¬Û ¬Û #¬ ≠ µÁ¬C≠ ¿A¯¬Ë »& ∆·£A #Û µÁ¬C¬Â C ÀÂÁ-VÛÂ{ C¬h·A ∆·£A.'' # ∆£≠ ®¬®¬ & C §£gÛ ®Â„˚¬. ‡¬Á¬# »¬A ®{ÂÛÛ ®¬Â»¬GÚ¬A. µÂÁx & C #¬T≠ ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠ _≠FË µu¬ √s ¿Ë≠#¬Â ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A Ás‹˚Ó. ®¬®¬# _≠FË hh™˚¬GÚ·A. µÂ l™˚lÙ™˚Ú·A {µ·A. #AÆ˚C۬ l¬Â∏˚¬Â hh™˚µ¬Â {µ¬Â. ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""‡¬Á¬, #¬ _≠FË µ¬Â l™˚lÙ™˚Ú·A ∆£Â. µÂ ‡·A ®¬Â»Â ∆£Â ?'' ‡¬Á¬# ‹˚I·A, ""#¬ ®{ÂÛ #¬ Û #C§£ ‹˚C ∆£Â ‹Â˚ µÂÛ·A ®¬Ë‹˚ x l¯HÁ¬A #¬Û≠ Á¬F‹˚ VF}¨µHÁ¬Û u¬Ú #Û CÁÂ. Á¬∏Â˚ µÂÛ #¬‡≠aT¬Æ˚ Æ˚g _≠FË #¬ ¬Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""‹A˚g _≠FËu≠ µÂÛ ¿Aµ¬Û u‡Â ? »¬Â‹˚¬Â x ‹Â˚T¬ Ásh¬H ∆£Â, µÂ #¬T≠ ‹˚Í Û¬ ‹˚Cµ¬ FC ∆£Â.'' ‡¬Á¬# ‹˚I·A, ""ÁÛ #¬ Û¬ TvÛ-#¬‡≠T¬HÆ˚Û≠ h®C ∆£Â. #¬ Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚u≠ §£ |x¬AÛ ¿Aµ¬Û u¬Ú ∆£Â. #¬ #¬T≠ T¬µ¬Â ‹˚C¬Â ∆£¬Â #Û {“ #¬‡≠T¬HÆ˚ µ¬Â #¬ µ¬ Ûu≠ !'' #¬Á ‹Â˚∏˚»¬Â‹˚ ¿ÁÚ C‹˚@‹˚ v¬»≠. ®¬®¬# # _≠FË T√ÂCT¬ ‡¬Á¬Û #¬d¬ ‹˚C≠. x ‡¬Á¬# # ®{ÂÛÛ #¬h·A §£ _≠FË ÆÂ˚T¬Û¬Â #¬lÀ{ ‹˚ÚÂH C¬DÚ¬Â. ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬ Á¬‚Ú¬ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""µÂÛ |ÂC ¿Aµ¬Û u‡Â.'' ¸Ú¬C ‡¬Á¬# sæÚ·A,
¿THGÚ¬ ‹˚ ¿¬g-#¬‡≠THvÛ-¿¬FÍÚ
236
""oÚ¬C u‡Â ? ®¬®¬# ‹˚I·A, ""®¬C Á¬¿Û≠ #AÆ˚C.'' ∆£≠ # _≠FËÛ¬ ‹˚∏˚‹˚¬ ‹˚C≠ #‹˚ ¯¬l # ®¬gÛ #¬]ڬ #Û ®≠e ¬ÂµÂ h¬√¬Â. ∆£≠ ‡¬Á¬# µÂÛ ‹˚I·A, ""®{ÂÛ, µ·A #Á¬C≠ T¬µÛ≠ ¿¬X≠ ∆£¬Â. e µÛ ®¬C Á¬¿Á¬A ®¬Ë‹˚ Û #TµC µ¬Â {˘A _≠FË #¬ ÆÂ˚TÛ¬ Á¬u¬ C §£ T√ÂC≠‡ #Û µÂÛ Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ {¬A‹˚Ó ‹˚¬j˚≠‡. e {˘A #ÂÁ Û ‹˚C·A µ¬Â Á¬C·A Û¬Á Á¬√T Û¨{. {˘A #¬ ‡·A ®¬Â»·A ∆·£A µÂÛ≠ h¬µC≠ µÛ u¬Â™˚¬ Á¬¿Á¬A §£ u‡Â.'' ®¬gÛ #‹˚ §£ T≈HÁ¬A ·Ω #TµÚ¬ÂH. µÂ ¬Av Á¬¿Û¬Â uڬ ¸Ú¬C ¨‡C™˚≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ®¬Ë‹˚Û »g √x≠-√¨xÚ¬x≠ ®‚Û #¬GÚ¬A. ¿¬⁄˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ #¬≥CAl¬®¬Æ˚‹˚C ®¬Ë‹˚Û ®¬®¬Û¬ h¬ÂˬÁ¬A Ás‹˚Ó #¬¯¬C Á¬Û≠ ∆£¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ ¯Â∏˚ √Ú¬H. ®¬®¬# # Ï˚¨ Ú¬ µÂÁÛ¬ ZÚ¬Á‹˚xH |¬Â™˚¬ Á¬∏Â˚ ∆£¬ C≠ ®¬A√T¬Á¬A h∑Ú¬H {µ¬. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""¿THGÚ¬ ‹˚ ¿¬g #¬‡≠THvÛ ¿¬FÍÚ'' Û¬Á ∆£Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
237
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú-37 v¬T™˚ ≠ -TxH Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TÂÆ˚¬AµÛ≠ u¬Â™˚≠ À¬u¨Á‹˚ vv¬H ∆£≠ v¬T™˚≠ ¿C|¿Û·A TxHÛ #¬]Ú·A ∆£Â. & ¬ÂÆU˚|¬µ : _≠ ¿¬g“TÛÛ √‚Ú ∆£Â. µÂÁÛ¬ Æ≥˚¨Û‹˚ ‹˚¬ÚH”˚ÁÛ √‚Ú ∆£Â. µÂÁÛ¬A ‹˚¬Ú¬ÂH TxHÛ¬µ≠µ ∆£Â. _≠ ¿¬g ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg T¬C ®Àp¬ÛAÆ˚u≠ v‹˚vsC ®Ûµ¬. µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C #¬¸Ád¬Ûu≠ ¿Aµ¬Â≈µ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg T¬C |x·A |x·A ‹˚CT¬ ∆£µ¬A ¬ÂµÂ ¨Û»ÂH §£ C{µ¬ {µ¬. ‹˚¬Âg T¬C ¿¬T #‹˚Á¬H ÆÂ˚h¬µ¬ ∆£µ¬A #¬Ë¿· C{µ¬ Û{¬Âµ¬, #¬¸ÁCµ §£ C{µ¬. ¬ÂµÂ ‡¬Aµ, ÕVuC ¿Á·^ §£ÂT¬ lA¯≠C µu¬ #l¬√ {µ¬. µÂÁÛ¬ #TxHÛ≠Ú VT¯¬TÛ·A TxHÛ ‹˚¬Âx ‹˚C≠ ‡‹Â˚ µÂÁ ∆£Â ? µÂ ·C·≈¬ÂÛ ¯¬g#¬Â µu¬ ¡≠#¬ÂÛ Á¬µ¬ #Û ®{Â۬ lxµ¬ {µ¬. µÂ#¬Â ¿Æ˚¬ #hA™˚ ®Àpv¬C≠ {µ¬. µÂÁÛ¬ ¿¸¿Alu≠ ¬TÛ ®Û»≠ #¬ x≠ ¿·®·Ù∞ #¬ÁCx¬Aµ ∏˚‹˚Ó C{¬Â ! ¿TH ¯¬T µÂÁÛ¬ vCxÛ≠ ¯Õoµ #¬ x ¿Æ˚¬ ‹˚C≠#Â. ¿TH À¬x≠Á¬A µÂÁÛ¬> Æ˚‡HÛ ‹˚C≠# #Û µÂÁÛ¬ Û¬ÁÛ·A ÀÂÁu≠ VÁCx ‹˚C≠#Â. (#{≠> TÂÆ˚¬AµÛ≠ ‹Â˚∏˚»≠‹˚ »¬A®≠ vv¬H ∆£≠ {ÂÁ¬™˚ AµÛ »¬l ∆£Â ‹Â˚ ¬ÂµÂ #¬™˚¬ …µC≠ lÚ¬ ∆£Â. µÂu≠ µÂ ®A√ ‹˚C≠ v¬T™˚≠ ¿C|¿Û·A Û≠vÂÛ·A TxHÛ ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫ ∆£Â.) v¬T™˚≠ ¿C|¿ : ®¬®¬Û¬ ‡ÚÛl˜{Û·A TxHÛ #l¬& #¬]Ú·A ∆£Â. ¬ÂµÂ Á¿≠Æ˚Á¬A #‹˚ C¬µ ¿sµ¬ #Û ®≠“ C¬µ ¬ÂµÂ v¬T™˚≠Á¬A ¿sµ¬ {µ¬. Á¿≠Æ˚ ¬¿Â #‹˚-®Â #¬ÂC™˚≠Û¬ Û¬Û¬ Á‹˚¬ÛÛ ®¬®¬ v¬T™˚≠ ‹˚{µ¬. #¬Á T¬C¬FCµ≠ ¿sT¬Û¬Â ”˚Á ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬Õ]µ ¿·√≠ v¬»· CI¬Â {µ¬Â. ¿Û 1909Û¬ Ù™˚¿ÂÔ®CÛ≠
v¬T™˚≠-TxHÛ
238
Æ˚¿Á≠ µ¬C≠hu≠ ¯oµ¬Â# ®¬®¬Û·A ¨ÛÚ¨Áµ s§£Û v¬T™˚≠Á¬A ‹˚CT¬ Á¬AηA. # TxHÛ µÂÁÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ {T #¬ x ‹˚C≠#Â. v¬T™˚≠Á¬A ¿sT¬ §£T¬Û¬ ¿ÁÚ ¯oµ¬Â Á¿≠Æ˚Á¬A ¯Âl¬ uµ¬ #Û ÁA™˚ Á¬A ®Â¿≠ ‹Â˚∏˚»≠‹˚ |™˚≠ ¯§£Û ‹˚Cµ¬. ¬∆£Ë #‹˚ ¿·AÆ˚C Cu …¯¬Â C{µ¬Â. §£Áx≠ ®¬§·£ µ·»¿≠T˜AÆ˚ µu¬ ¿¬Á ®¬®¬ #Û T∑v ¯§£Û¬ÛAÆ˚≠ ¯oµ¬Â ®Â¿µ¬ {µ¬. ¯§£Û¬ÛAÆ˚≠ ¡≠- ·C·≈ ¯oµ¬Â Thµ¿C #¬T≠ §£µ¬A. ‹˚¬ÂgÛ¬ {¬uÁ¬A ‹˚Cµ¬» µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ¬ ¬¿Â Á˜ÆA˚l, ‹˚¬Âg ¬¿Â hA§£C≠, µ¬Â ‹˚¬Âg ¬¿Â j˚¬Â», #ÂÁ ¨T¨T√ T¬‰¬Â {¬uÁ¬A »g ®√¬ ¯§£Û ‹˚Cµ¬ {µ¬. »¬Â{v·A®‹˚Û≠ Á¬F‹˚ ¿¬g®¬®¬ ¯oµ¬ÂÛ ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â #¬‹˚≈≠a »Âµ¬ {µ¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬Â Æ˚≠T≠#¬Â ¿Ël¬T≠Û µ≥Ú¬C ‹˚Cµ¬ µu¬ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¬»h≠ ‡xl¬Cµ¬ {µ¬. µ¬Â ‹˚¬Âg ÛµCÛ¬ ÆA˚™˚¬ {¬uÁ¬A C¬h≠ ®¬®¬Û¬Â §£Ú§£Ú‹˚¬C ®¬Â»¬Tµ¬ {µ¬. Á¿≠Æ˚۬ Æ˚C‹˚ ¯¬l |e- µ¬‹˚¬u≠ ‡xl¬C≠ ®√ {¬C®A√ Æ˚≠T¬ Àl∏˚¬Tµ¬ {µ¬, §£Â۬ À‹˚¬‡ v¬ÂlCÆ˚Á ™˚µ¬Â {µ¬Â. ®¬®¬Û¬ |¬Â™˚¬ ZÚ¬Á‹˚xHÛ ‡xl¬C≠Û ®{¬C …¯¬Â C¬hµ¬. ∆£≠ ¯§£ÛÁA™˚Ë≠ »g µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠» ®¬®¬ ¬¿Â #¬T≠ µ≥Ú¬C uT¬ ¿¬C· ®¬®¬Û #C§£ ‹˚Cµ¬Â. ¸Ú¬A ¿·√≠ ®¬®¬ ®Â„˚‹˚ C ‡¬Aµ §£ ®Â¿≠ C{µ¬ {µ¬. ∆£≠ ®l»Á¬A {¬u C¬h≠ µ¬¸Ú¬ ®¬®¬Û …¯¬ ‹˚Cµ¬Â. µ¬¸Ú¬ ®¬®¬Û Á¬Á¬ ‹˚{≠Û ®¬Â»¬Tµ¬Â {µ¬Â #Û µÂÁ۬ CV C ¿A®A√ x #ÂT¬Â §£ {µ¬Â. ®¬®¬ ¨Û¸Ú-Á¬F‹˚ ÆÂ˚{ C ‹˚FÛ≠ {ÂCµ¬. ®l»Á¬A ÆA˚™s˚‹˚¬Â-¿∏˚‹˚¬Â C¬hµ¬. h¯Â ‹˚ ™·A˚ Û¬Ah≠ v»ÁµÁ¬‹·˚ »gÛ ®¬®¬ µ≥Ú¬C uµ¬. ∆£≠ µ¬¸Ú¬ ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{ C ¿¬ÂÛÂC≠ ¯CµT¬Ë·A ¿·AÆ˚C ‡Â»·A Û¬Ahµ¬Â. ®¬®¬ §£Áx¬ {¬u √sx≠Û¬A »¬‹˚™˚¬A §£C¬ ¿A‹˚¬ÂCµ¬ #Û Æ˚≠T¬Â √C ‹˚Cµ¬ #Û v¬T™˚≠# §£T¬ Û≠‹˚˵¬ {µ¬. # ThµÂ µ¬A¿¬A, T¬eA, ™˚|Á, ‡Cx¬g #Û Á˜ÆA˚l Tl¬™˚T¬Á¬A #¬Tµ¬A; §£Â۬ Á¬Â∏˚¬Â #T¬§£ uµ¬Â. Û¬ÁVÁCx ‹˚Cµ¬A l¬µ¬A l¬µ¬A ¡≠ ·C·≈¬Â v¬»T¬ »¬lµ¬A #Û Á˜ÆA˚l µu¬ T≠x¬Û¬ µ¬»Á¬A ¯§£Û l¬T¬ Á¬A™˚µ¬A. ‹˚¬Âg #¬ÛAÆ˚u≠ Û˜¸Ú ‹˚Cµ¬A µ¬Â ‹˚¬Âg √e- µ¬‹˚¬ »gÛ v¬»µ¬A {µ¬A. ®¬®¬ Á¿≠Æ˚Û¬A l¨uÚ¬A &µCµ¬ µÂ ThµÂ ¯¬»Æ˚¬C ®¬®¬Û¬ Û¬ÁÛ≠ ∆£™˚≠ »gÛ §£Ú ¬Â‹˚¬Cµ¬ {µ¬ #Û ®ªÂ ®¬§·£ ®Â §£x vÔÁC j˚¬Â˵¬ #Û Ah¬Â Û¬Ahµ¬ {µ¬. Á¬lHÁ¬A ‹˚ ™·A˚ ¬uCµ¬; §£ÂÛ¬ C ¯oµ¬ÂÛ¬ h¯Â ∏Â˚‹˚¬Â Æ˚gÛÂ
239
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ v¬»µ¬ {µ¬. ®¬®¬Û¬Â ™˚¬®¬Â {¬u µ¬¸Ú¬ #Û §£Áx¬Â {¬u Á{¬Ë¿¬ ¨µ ‹˚™˚µ¬ {µ¬. ®¬®¬Û¬ ÁVµ‹˚ C _≠ eÂl ∆£Ω √Cµ¬ {µ¬. #¬ C≠µÂ ®¬®¬ Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ #¬T≠Û §£T¬ Û≠‹˚˵¬ {µ¬. sC¬Â ‡xl¬C»¬Â ZÚ¬Á‹˚xH Û¬Á۬ ®¬®¬Û¬Â C¬µ¬Â |¬Â™˚¬Â #¬ ¿C|¿Á¬A ¿¬≥ ÀuÁ v¬»µ¬Â. µÂÛ≠ ¬∆£Ë ¬»h≠ & ¬™˚Û¬C ¿ÂT‹˚¬Â, T¬¨§£>Ω¬Â Tl¬™˚Û¬C µu¬ ¯oµ¬ÂÛ¬A ∏˚¬ÂˬA v¬»µ¬A {µ¬A. T¬‰¬ÂÛ¬ l¬Û ¿¬u #¬‹˚¬‡ l§£Tµ¬Â, {¨CÛ¬Á۬ §£ uµ¬Â #Û µÂ ¿¬u _≠ ¿¬gÛ·A Û¬Á x &∑v¬C¬µ·A {µ·A. #¬ C≠µÂ ¿C|¿ hsx¬ ¿·√≠ {¬Âvµ·A ¸Ú¬C µÂÁ¬A e™˚¬Ú»¬ ¿TH h·‡h·‡¬» uÚ»¬ Æ˚≠¿µ¬ {µ¬. # hsx¬ C #¬T≠Û ®¬®¬ v¬T™˚≠ ¿¬Á eÂgÛ …¯¬ C{µ¬. µÂ TÂˬ ®¬®¬Û¬ ÆÂ˚{ C #§£® À‹˚¬CÛ·A µÂ§£ vÁ‹˚µ·A {µ·A. C¬ÂÙj˚Ú¬Û¬ »¬» l·»¬®≠ #¬‹˚¬‡ §£ÂT·A …lµ¬ ¿sÚHÛ¬ µÂ§£ §£ÂT·A µÂÁÛ·A Á·h ÆÂ˚h¬µ·A {µ·A. ¬ÂµÂ ex ‹˚¬ÂgÛ ®¬Â»¬Tµ¬ {¬ÂÚ µÂÁ &¤C¬¨¯Á·h ŒÚ¬ÛVu ¨v¤ ug …¯¬ C{µ¬. ®¬®¬ §£Áx¬Â {¬u …>v¬Â ‹˚Cµ¬ ¸Ú¬C ®√¬A T¬¨§£>Ω¬Â T¬lµ¬A {µ¬A. # ThµÂ v¬AÆ˚≠Û¬ u¬ËÁ¬A l·»¬»T¬Ë¬A ·ƒ ¬Â »g ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ #¬lË v¬»µ¬ {µ¬ #Û ®¬®¬Û¬ & C ·ƒ T˜¨ƒ∏˚ ‹˚Cµ¬ {µ¬. # ¿ÁÚ T¬‰¬Â ¿C¿ T¬lµ¬A #Û ®¬®¬Û¬ Á·h C T√· ÕVuC À‹˚¬‡ µu¬ ¯GÚµ¬ ÆÂ˚h¬µ≠ {µ≠. #¬ À‹¬‡Û¬A ¿¬≥ √C¬gÛ Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A {µ¬A. #¬ ¿ÁÚÛ≠ ‡¬Â¯¬Û·A TxHÛ ‹˚CT¬ ‡ØÆ˚¬Â §£™˚µ¬ Ûu≠. ‹Â˚∏˚»≠‹˚ T¬C Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ¬ ‡C≠CÁ¬A ‹˚¬Âg ÆÂ˚T #¬GÚ¬ {¬ÂÚ µÂÁ µÂ Û¬vT¬ »¬lµ¬. x ®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û Á·fi» ¨TvÙ»µ uµ·A Û¨{, §£Â eÂg ¿¬≥ #vA®¬Â ¬Áµ¬ {µ¬. µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠» {¬uÁ¬A F¬Û¿ »g ®¬®¬Û≠ ™˚¬®≠ ®¬§·£ v¬»µ¬ #Û ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ ®¬®¬Û¬ ‹˚ ™˚¬Û¬Â ∆£Â™˚¬Â ‹˚™˚≠ §£Áx≠ ®¬§·£ v¬»µ¬ {µ¬. ‹Â˚T·A #¬‹˚≈H‹˚ ¿C|¿ #Û ‹Â˚T¬ ¯Õoµ¯¬TÛ·A Æ˚‡HÛ ! µÂ ÙÛChT¬ Á¬∏Â˚ C¬Ú u≠ CA‹˚ ¿·√≠Û¬A VΩ≠- ·C·≈¬Â ∏˚¬ÂË T˵¬A {µ¬A. ®¬®¬ ®{˘ √≠ÁÂu≠ v¬»µ¬ #Û ®ªÂ ®¬§·£ ÀÂÁ-¯Õoµ¿{ ¯oµ¬Â v¬»µ¬ {µ¬. # VuËÛ·A T¬µ¬TCx §£ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ÁÚ ®Û≠ §£µ·A. ¿C|¿ v¬T™˚≠# {¬Â>vµ·A {µ·A. # SZÚ µu¬ # Æ˚{¬™˚¬ µ¬Â {T v¬»≠ lÚ¬ ! #¸Ú¬C ‹Â˚ ¯¨TƒÚÁ¬A oÚ¬CÂ Ú # SZÚÛ¬A Æ˚‡HÛ uT¬Û¬A Ûu≠ ! ∆£µ¬A µÂÛ·A VÁCx ‹˚C≠Û µu¬ ÁÛÁ¬A # SZÚÛ·A ¨vΩ h™·A˚ ‹˚C≠Û #¬ x #¬ x¬ ÙÆ˚»Û ÙÆ˚»¬¿¬Â Æ˚g ‡¬Õ‚µ ‹˚™˚≠# !
v¬T™˚≠-TxHÛ
240
v¬T™˚≠Û x ¿¬C≠ C≠µÂ ‡xl¬Cµ¬ {µ¬. µÂÛ≠ ∆£µ ¿FÂÆ˚ ¿·AÆ˚C ®Û¬Tµ¬ {µ¬. #C≠¿¬ µu¬ {¬A™˚≠-@·AÁC »∏˚‹˚¬T≠ µÂÛ≠ ‡¬Â¯¬ T√¬Cµ¬ {µ¬. µ¬¸Ú¬ #¬lËu≠ {¬Â>v≠ §£g ®¬®¬Û·A ®Â¿T¬Û·A #¬¿Û ¬uC≠ ÆÂ˚µ¬Â #Û ¬∆£Ë µÙ‹˚ڬ Ás‹˚µ¬Â. ®¬®¬ #¬T #Â∏˚»Â ¿FÂÆ˚ #AlCh·A {ÂC¬Tµ¬Â. #Û ∆£≠ ¯oµ¬Â ®¬®¬Û·A C≠µ¿C s§£Û ‹˚Cµ¬ {µ¬. ®¬®¬Û¬Â Á·l∏˚ Ás‹˚ÓÛ & C ∆£¬Âl·A C¬hµ¬ #Û lˬÁ¬A C¸ÛÛ≠ µu¬ ·ƒ Û≠ Á¬Ë¬ {ÂC¬Tµ¬ {µ¬. Û¬Û¬¿¬{® ¨ÛÁ¬Âx‹˚C {¬uÁ¬A ∆£Ω≠ √C≠ C¬hµ¬ µu¬ ∆£Ω≠Û≠ »¬‹˚™˚≠ §£ÂÁ FCµ≠ §£µ≠, µÂÁ µÂÛ¬A ¿·AÆ˚C µ¬ÂCx Tµ·HËÁ¬A FCµ¬A {µ¬A. ®¬®¬Û¬ vCx v¬AÆ˚≠Û¬ u¬ËÁ¬A Ás‹˚Ó ®¬ ·¿¬{® eÂl √¬Âµ¬ {µ¬ #Û ڬÂWÚ ¨T¨√ ¿¬u #ŒÚH ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û s§£Û ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂ ∆£≠ ‹˚ ¬Ë vAÆ˚Û µu¬ {¬u C #¤C »l¬™˚µ¬ {µ¬ #Û ®¬®¬Û µ¬A®·» # Hx ‹˚Cµ¬ {µ¬. ∆£≠ µ¬¸Ú¬ µÂÁ§£ #‚Ú ¯oµ¬Â …¯¬ C{≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ™˚µ¬ {µ¬. #¬ ¿TH v¬»µ·A {¬ÂÚ ¸Ú¬A §£ ®¬®¬ l¬Æ˚≠ C ®Â¿µ¬. µÙ‹˚Ú¬Û #jÂ˚»≠Û l¬Æ˚≠ C ®Â„˚¬ ∆£≠ ¯oµ¬Â ®√≠ ®¬§·£u≠ v¬ÁC µu¬ Ah¬ j˚¬Â˵¬ {µ¬. # ∆£≠ ‡¬Á¬ v»Á µ≥Ú¬C ‹˚C≠ µ¬¸Ú¬Û¬ {¬uÁ¬A #¬ µ¬ #Û µ¬¸Ú¬ v»ÁÛ F}A‹˚ÓÛ ¯™˚‹˚¬Â ‹˚C≠ ®¬®¬Û #¬ µ¬Â. ®¬®¬ v»Á ≠Û ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û ∆£≠ v»Á ®√¬Û¬ {¬uÁ¬A FCµ≠ {µ≠. #¬ ¨Û“HT v»ÁÛ x √‚Ú ∆£Â ! # v»ÁÛ ÀuÁ µ¬Â |x¬A µ ‹˚CT¬A άA ∆£Â. ‹·A˚¯¬C Á¬∏˚≠ l·AÆ˚≠, v¬‹™Â˚ v™˚¬T≠, µ¬ Á¬A ¿s‹˚T≠, #ÕWÛÁ¬A µ ¬T≠Û µÂÛ ‹˚¬GÚ¬ ∆£≠ §£ ®¬®¬Û¬ {¬uÛ¬ V ‡H۬ Á¬Â‹˚¬Â #Û µÂÁÛ¬ Á·hÛ≠ v·Á≠۬ »¬¯ µÂÛ ÁLڬ ∆£Â. #¬ ¿TH sC·A uÚ¬ ∆£≠ ¯oµ¬Â ®¬®¬Û ·ƒ Û¬ {¬C {ÂC¬Tµ¬ {µ¬ #Û {¬uÁ¬A F}»Û¬ l§£C¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. T≥C¬WÚÁs¨µH ®¬®¬Û #¬ C¸Û۬ {¬C, ·ƒ Û≠ Á¬Ë¬, l§£C¬ ‹Â˚ #ÂT¬ ‹˚¬Âg ‡xl¬CÛ≠ Á·fi» ™˚≠ Û{¬Âµ≠. x ¯oµ¬ÂÛ¬ ÀÂÁÛ »≠√ µÂÁÛ C¬“ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ §£ ®¬®¬ #¬ ®√·A v¬»T¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. ∆£ÂT∏˚ ¿TH ¨T¨√ ¿¬u ®¬ ·¿¬{® eÂl ®¬®¬Û≠ #¬Cµ≠ &µ¬Cµ¬ §£Â TÂˬ ®√¬A T¬‰¬Â۬ ÁAlË ŒT¨Û uµ¬Â {µ¬Â. #¬Cµ≠ sC≠ uÚ¬ ∆£≠ ¯oµ¬Â #‹˚ ∆£≠ #‹˚ ®¬®¬Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠Û Ce »gÛ |ÂC §£µ¬. ®¬®¬Û v»Á #¬]Ú¬ ∆£≠ #¤C-l·»¬® #¬ ≠Û µ¬¸Ú¬ x §£T¬ …„˚µ¬Â ¸Ú¬C ®¬®¬ µÂÛÂ
241
242
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÀÂÁu≠ ‹˚{µ¬ {µ¬, ""Á¬C≠ v¬Â‹˚Ó ‹˚C§£Â. µ¬C §£T·A {¬ÂÚ µ¬Â e. x C¬µÁ¬A ¬∆£¬Â #¬T§£Â #Û h®C ‹˚¬j§£Â.'' µ¬¸Ú¬ {¬ ¬™˚≠ v¬T™˚≠u≠ |ÂC §£µ¬Â. ∆£≠ ®¬®¬ eµÂ u¬C≠ ¬uCµ¬. #‹˚ & C ®≠“ #ÂÁ v¬¿u≠ ¿¬„˚ v¬Æ˚C ¨®∆£¬Tµ¬ {µ¬ #Û #ÂÁ u¬C≠ µ≥Ú¬C ‹˚C≠Û ¬ÂµÂ ¿sg §£µ¬. {T #¬ x x #¬C¬Á ‹˚C≠#Â. T¬Av‹˚¬ÂÛ Á¬C≠ ¨TÛ¨µ ∆£Â ‹Â˚ ¨Û¸Ú ¿sµ≠ ThµÂ ®¬®¬Û·A µÂÁ§£ v¬T™˚≠-¿C|¿Û·A VÁCx ‹˚Ú¬H ∆£≠ §£ ¿seÂ. #¬ #ŒÚ¬Ú #{≠> sC¬Â u¬Ú ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""l·Ñ»≠»¬ Æ˚‡HÛ'' Û¬Á ¿¬™˚Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú-38 {¬A ™ ˚ ≠ -TxH Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TÂÆ˚¬AµÛ≠ u¬Â™˚≠ À¬u¨Á‹˚ vv¬H ∆£≠ v¬T™˚≠ ¿C|¿Û·A TxHÛ #¬]Ú·A ∆£Â. & ¬ÂÆU˚|¬µ : { ¨TΩ ¿ÆU˚l·C· ¿¬g ! #Á #¬ Û ÛÁÛ ‹˚C≠# ∆£≠# ! #¬  ¿ÁlÀ §£lµÛ ¿·h #¬]Ú·A ∆£Â #Û ¯oµ¬ÂÛ·A ‹˚ÍÚ¬x ‹˚Ú·∫ ∆£Â. #¬ Û¬ vCx۬ #¬_Ú »ÂÛ¬CÛ¬A ‹˚⁄˚ ‹˚¬]Ú¬A ∆£Â. #¬ &Æ˚¬C ∆£¬Â. #¬ Û·A ‡Cx ‹˚™˚Û¬C ¯‹µÛ¬ #¬ CXx{¬C Ω¬µ¬ ∆£¬Â. »¬Â‹˚¬ÂÛ¬A ‹˚ÍÚ¬x µu¬ C¬Â ‹˚¬C¬uÂH §£ #¬ ۬ #Tµ¬C uڬ ∆£Â. ¨TΩ #¬¸Áµ¸¸T Ï˚ ≠ ÀT¬{≠Û ®ÀpÏ˚ ®≠®¬Á¬A j˚¬LÚ·A #Û µÂÁ¬Au≠ ¿Aµ¨‡C¬ÂÁ¨x ¿¬g Àl∏˚ uÚ¬. ¿¬g #¬¸Á¬C¬Á ¬ÂµÂ ∆£Â, ÙÆ˚GÚ ¿·hÛ¬ sxH √¬Á ∆£Â. “TÛÛ¬ µÁ¬Á {µ· ¿FË ‹˚Ú¬H ∆£≠ µÂÁx ¯oµ¬ÂÛ ‹˚¬ÁÛ¬C¨{µ, Á·oµ ®Û¬GÚ¬ ∆£Â. ®¬®¬Û≠ {¬A™˚≠ : #¬ x¬A ‡¬¡¬Â# Æ˚C‹˚ Ú·l Á¬∏Â˚ §·£Æ˚≠ §·£Æ˚≠ ¿¬√Û¬ ®µ¬T≠ ∆£Â. ‹˜˚µÚ·lÁ¬A µ , Ωµ¬Á¬A d¬Û, M¬ C Ú·lÁ¬A Úd #Û ‹˚¨»Ú·lÁ¬A Æ˚¬Û ‹˚{»·A ∆£Â. ®√¬A Æ˚¬Û¬ÂÁ¬A #‚ÛÆ˚¬Û _Âfl˚ ∆£Â. hC¬ ® ¬ÂC ¯sDÚ¬ {¬Âg# #Û h¬T¬Û·A Û ÁË µ¬Â #¬ x ‹Â˚T¬ GÚ¬‹·˚Ë ug §£g# ∆£≠#Â-§£ÂÁ #¬ x µÂÁ§£ ¿TH À¬x≠#¬Â ¯shu≠ GÚ¬‹·˚Ë ug# ∆£Â, #ÂT·A ¿Á“Û §£Â Á¬x¿ lC≠®-¯sDÚ¬Û #‚Û #¬  ∆£Â µÂ &¤Á Æ˚¬µ¬ lx¬Ú ∆£Â. µ≥¨¤C≠Ú & ¨Û≈ÆU˚Á¬A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ""#‚Û ®Àp ∆£Â. #‚ÛÁ¬Au≠ §£ µÁ¬Á À¬x≠ ÂÆ˚¬ u¬Ú ∆£Â #Û ÂÆ˚¬ uÚ¬ ∆£≠ µÂ ®√¬A #ª T™Â˚ §£ “T ∆£Â µu¬ ∆£ÂT∏Â˚ Á·#¬ ∆£≠ ¬∆£¬A #ªÁ¬A ÀT‡Â
241
242
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÀÂÁu≠ ‹˚{µ¬ {µ¬, ""Á¬C≠ v¬Â‹˚Ó ‹˚C§£Â. µ¬C §£T·A {¬ÂÚ µ¬Â e. x C¬µÁ¬A ¬∆£¬Â #¬T§£Â #Û h®C ‹˚¬j§£Â.'' µ¬¸Ú¬ {¬ ¬™˚≠ v¬T™˚≠u≠ |ÂC §£µ¬Â. ∆£≠ ®¬®¬ eµÂ u¬C≠ ¬uCµ¬. #‹˚ & C ®≠“ #ÂÁ v¬¿u≠ ¿¬„˚ v¬Æ˚C ¨®∆£¬Tµ¬ {µ¬ #Û #ÂÁ u¬C≠ µ≥Ú¬C ‹˚C≠Û ¬ÂµÂ ¿sg §£µ¬. {T #¬ x x #¬C¬Á ‹˚C≠#Â. T¬Av‹˚¬ÂÛ Á¬C≠ ¨TÛ¨µ ∆£Â ‹Â˚ ¨Û¸Ú ¿sµ≠ ThµÂ ®¬®¬Û·A µÂÁ§£ v¬T™˚≠-¿C|¿Û·A VÁCx ‹˚Ú¬H ∆£≠ §£ ¿seÂ. #¬ #ŒÚ¬Ú #{≠> sC¬Â u¬Ú ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿Aµ¿ø§£Û ÀÂÙCµÂ ¯oµ{ÂÁ¬™˚ Aµ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH¿∑vÙCΩ ""l·Ñ»≠»¬ Æ˚‡HÛ'' Û¬Á ¿¬™˚Ω≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A sxH à _≠ ¿ÆU˚l·Ñ¿¬gÛ¬u¬ HxÁVµ· à ‡·¯A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú-38 {¬A ™ ˚ ≠ -TxH Û _≠ _≠ _≠
lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TÂÆ˚¬AµÛ≠ u¬Â™˚≠ À¬u¨Á‹˚ vv¬H ∆£≠ v¬T™˚≠ ¿C|¿Û·A TxHÛ #¬]Ú·A ∆£Â. & ¬ÂÆU˚|¬µ : { ¨TΩ ¿ÆU˚l·C· ¿¬g ! #Á #¬ Û ÛÁÛ ‹˚C≠# ∆£≠# ! #¬  ¿ÁlÀ §£lµÛ ¿·h #¬]Ú·A ∆£Â #Û ¯oµ¬ÂÛ·A ‹˚ÍÚ¬x ‹˚Ú·∫ ∆£Â. #¬ Û¬ vCx۬ #¬_Ú »ÂÛ¬CÛ¬A ‹˚⁄˚ ‹˚¬]Ú¬A ∆£Â. #¬ &Æ˚¬C ∆£¬Â. #¬ Û·A ‡Cx ‹˚™˚Û¬C ¯‹µÛ¬ #¬ CXx{¬C Ω¬µ¬ ∆£¬Â. »¬Â‹˚¬ÂÛ¬A ‹˚ÍÚ¬x µu¬ C¬Â ‹˚¬C¬uÂH §£ #¬ ۬ #Tµ¬C uڬ ∆£Â. ¨TΩ #¬¸Áµ¸¸T Ï˚ ≠ ÀT¬{≠Û ®ÀpÏ˚ ®≠®¬Á¬A j˚¬LÚ·A #Û µÂÁ¬Au≠ ¿Aµ¨‡C¬ÂÁ¨x ¿¬g Àl∏˚ uÚ¬. ¿¬g #¬¸Á¬C¬Á ¬ÂµÂ ∆£Â, ÙÆ˚GÚ ¿·hÛ¬ sxH √¬Á ∆£Â. “TÛÛ¬ µÁ¬Á {µ· ¿FË ‹˚Ú¬H ∆£≠ µÂÁx ¯oµ¬ÂÛ ‹˚¬ÁÛ¬C¨{µ, Á·oµ ®Û¬GÚ¬ ∆£Â. ®¬®¬Û≠ {¬A™˚≠ : #¬ x¬A ‡¬¡¬Â# Æ˚C‹˚ Ú·l Á¬∏Â˚ §·£Æ˚≠ §·£Æ˚≠ ¿¬√Û¬ ®µ¬T≠ ∆£Â. ‹˜˚µÚ·lÁ¬A µ , Ωµ¬Á¬A d¬Û, M¬ C Ú·lÁ¬A Úd #Û ‹˚¨»Ú·lÁ¬A Æ˚¬Û ‹˚{»·A ∆£Â. ®√¬A Æ˚¬Û¬ÂÁ¬A #‚ÛÆ˚¬Û _Âfl˚ ∆£Â. hC¬ ® ¬ÂC ¯sDÚ¬ {¬Âg# #Û h¬T¬Û·A Û ÁË µ¬Â #¬ x ‹Â˚T¬ GÚ¬‹·˚Ë ug §£g# ∆£≠#Â-§£ÂÁ #¬ x µÂÁ§£ ¿TH À¬x≠#¬Â ¯shu≠ GÚ¬‹·˚Ë ug# ∆£Â, #ÂT·A ¿Á“Û §£Â Á¬x¿ lC≠®-¯sDÚ¬Û #‚Û #¬  ∆£Â µÂ &¤Á Æ˚¬µ¬ lx¬Ú ∆£Â. µ≥¨¤C≠Ú & ¨Û≈ÆU˚Á¬A ‹˚I·A ∆£Â ‹Â˚ ""#‚Û ®Àp ∆£Â. #‚ÛÁ¬Au≠ §£ µÁ¬Á À¬x≠ ÂÆ˚¬ u¬Ú ∆£Â #Û ÂÆ˚¬ uÚ¬ ∆£≠ µÂ ®√¬A #ª T™Â˚ §£ “T ∆£Â µu¬ ∆£ÂT∏Â˚ Á·#¬ ∆£≠ ¬∆£¬A #ªÁ¬A ÀT‡Â
243
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
∆£Â.'' hC¬ ® ¬ÂC #¬ x¬ ®¬Cx #¨µ¨u #¬T ¸Ú¬C µÂÛ §£Á¬™˚≠Û µÂ۬ ¿¸‹˚¬C ‹˚CT¬Û¬Â #¬ x¬Â √ÁH ∆£Â. #‚Ú À‹˚¬CÛ¬ Æ˚¬ÛÁ¬A √Û, ‹˚ ™˚¬A ‹Â˚ ¿A ¨¤Û¬ Æ˚¬ÛÁ¬A #¬ x ‹A˚g‹˚ ¨TT‹˚ T¬ CT¬Â ™Â˚ ∆£Â. x #ªÆ˚¬ÛÁ¬A #¬T¬Â ‹˚¬Âg ¨Tv¬C ‹˚CT¬Û≠ §£Ï˚C §£ Ûu≠. ® ¬ÂC #¬ x ®¬Cx lÁ µÂ ¯sDÚ·A #¬T µÂÛ µCµ §£Á¬™˚T¬Û¬Â #¬ x¬Â √ÁH ∆£Â. µÂÁ¬A x »s»¬A, »Al™˚¬A, #¬A√ˬA, ®{ÂC¬A, ÁsAl¬A, C¬Âl≠ ‹Â˚ #ÂT¬A ‹A˚l¬» Á¬ÛT≠ #¬T µÂÁÛ ÀuÁ §£Á¬™˚T¬A #Û ¿‡‹˚µ #¬Æ˚Á≠ ‹Â˚ #¬ x¬A ¿l¬AVÛÂ{≠ #¬T µÂÁÛ ∆£≠u≠ §£Á¬™˚T¬A. #¬Á¬A x & C ‹˚I¬A µÂT¬ ¨ÛC¬√¬C ‹A˚l¬»Û §£Á¬™˚T¬Û·A ·bÚ ¨T‡Â≈ ∆£Â. ®≠§·£A ‹˚¬Âg Æ˚¬Û #ªÆ˚¬Û §£Â∏˚»·A Á{BTÛ·A lx¬µ·A Ûu≠. §£ÂÁ£ vA^ ¨TÛ¬ µ¬C¬, ‹˚»l≠ TlC۬ Á·l∏˚, ‹˚ÁË ¨TÛ¬Û·A ¿C¬ÂTC, ¯¬T ¨TÛ¬Û·A ¯¬Â§£Û, Á≠„˚¬ ¨TÛ¬Û≠ ∆£¬‡, Æ˚¬Ë ¨TÛ¬Û·A »sh·A §£Áx, ÁAlË ¨vK ¨TÛ¬Û≠ ¿¬≥¯¬WÚTµ≠ VΩ≠, Á√·C C¬l ¨TÛ¬Û·A l≠µ # ¿TH §£ÂT¬A »¬lÂ, µÂT¬A §£ #ªÆ˚¬Û ¨TÛ¬Û¬A ¿TH ·bÚÆ˚¬Û ¿Á§£T¬A. ¿TH À‹˚¬CÛ¬A Æ˚¬ÛÁ¬A #ªÆ˚¬Û _ƒ„˚ ∆£Â. {T ‹˚¬Âg T¬C ®¬®¬ eµÂ Á¿≠Æ˚Á¬A C¿¬Âg ‹˚C≠ lC≠®-#Û¬u »¬Â‹˚¬ÂÛ ≠C¿≠Û ‹Â˚Á §£Á¬™˚µ¬ {µ¬ µÂ eÂg#Â. #l¬& ‹˚I·A µÂÁ ®¬®¬ ®{˘ #¬Â∆£¬Â h¬ÂC¬‹˚ »Âµ¬ {µ¬; #Û # #Í h¬ÂC¬‹˚ v¬C- ¬Av |ÂC ¨¯X¬ Á¬lT¬u≠ ÁË≠ C{µ¬Â. x øÚ¬C #Û¬u# AlÛ §£Á¬™˚T¬Û≠ ®¬®¬Û $∑∆£¬ uµ≠ ¸Ú¬C {»Âu≠ ∆£Âͻ »l≠ µÂ eµÂ §£ ®√·A µ≥Ú¬C ‹˚Cµ¬. µÂ ‹˚¬Á ®≠e ‹˚¬ÂgÛ ¿¬Â> ≠ ÆÂ˚µ¬ Û¨{ ‹Â˚ ‹˚¬ÂgÛ ‹˚‡≠ µVÆ˚≠ ÆÂ˚µ¬ Û¨{. ÀuÁ eµÂ §£ ®eCÁ¬A §£g ®√·A ¿≠√·A-»¬Â∏˚, v¬Âh¬, Á¿¬»¬ TlÂC ¿TH v≠§£ C¬Â‹˚™Â˚u≠ »g #¬Tµ¬. §£Ï˚C ™Â˚ µ¬Â A™Â˚ Æ˚˵¬. Á¿≠Æ˚Û¬ h·Í»¬ #¬Alx¬Á¬A Á¬Â∏˚¬Â vs»¬Â ®Û¬T≠ ÆÂ˚Tµ¬ ¿Ël¬T≠ µÂÛ¬ C {¬A™˚≠ v™˚¬T≠ #AÆ˚C #¬√xÛ·A ¬x≠ C™˚µ¬. ¬ÂµÂ #‹˚ Û¬Û≠ Û ®≠“ Á¬Â∏˚≠ {¬A™˚≠ C¬hµ¬. Û¬Û≠Á¬A ∑v¬¿ §£xÛ≠ #Û Á¬Â∏˚≠Á¬A ¿¬Â Á¬x¿Û≠ C¿¬Âg µ≥Ú¬C uµ≠. ‹˚¬Âg T¬C Á≠„˚¬ v¬T»- ·»¬T µ≥Ú¬C ‹˚Cµ¬ µ¬Â ‹˚¬Âg T¬C l¬ÂVµT¬Ë¬Â ·»¬T ®Û¬Tµ¬. ‹˚¬Âg T¬C Æ˚¬Ë-j˚¬Â‹˚Ë≠, &‹˚˵≠ Æ˚¬ËÁ¬A »¬Â∏˚Û≠ ®¬∏˚≠ ‹Â˚ Tx»≠ ¯¬hC≠Û¬ ‹˚¬ »¬ ∏·˚‹˚™˚¬
{¬A™˚≠-TxHÛ
244
Û¬Ah≠Û µ≥Ú¬C ‹˚Cµ¬. yuC & C eµÂ §£ Á¿¬»¬-v∏˚x≠ T¬∏˚µ¬. Æ˚C‹˚ Æ˚¬uH VT¬ÙÆ˚ƒ∏˚ ®Û µÂÛ·A ŒÚ¬Û C¬hµ¬. eC۬ »¬Â∏˚ ¬x≠Á¬A ÁÂËT≠ &‹˚¬Ë≠Û µÂÁ¬A ∆£¬‡ Û¬Ahµ¬ #Û #¬Á ‹˚j˚≠-#¬A®≠» µ≥Ú¬C ‹˚Cµ¬. Á·DÚ h¬ÂC¬‹˚ e™Â˚ ®¬®¬ ®√¬AÛ #¬ #¬A®≠» ≠C¿≠ ÆÂ˚µ¬. Æ˚C‹˚ v≠§£ CA√¬gÛ ®C¬®C µ≥Ú¬C ug ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ eÂT¬ Á¬∏Â˚ ¬ÂµÂ ‹˚FÛ≠Û≠ ®¬Aڬ …>v≠ »g §£C¬Ú ™˚C TlC &‹˚˵≠ {¬A™˚≠Á¬A &|¬™˚¬Â {¬u Û¬Ahµ¬ #Û #AÆ˚C v™˚µ≠ TVµ·Û {¬u T™Â˚ {»¬T≠ …>v≠Û≠v≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. ∆£µ¬A {¬u Æ˚¬@Ú¬Û·A ‹Â˚ µÂÛ¬ Æ·˚:hÛ·A Á·h C ‹˚¬Âg ¨vK ÆÂ˚h¬µ·A Û¨{. #¬Á C¿¬Âg µ≥Ú¬C ug §£µ≠ ¸Ú¬C C¿¬ÂgÛ¬A T¬¿x ®¬®¬ Á¿≠Æ˚Á¬A »ÂT™˚¬Tµ¬ #Û Á¬≥»T≠Û¬ {¬u ¨TΩ ‹˚C¬Tµ¬ {µ¬. µÂÁ¬Au≠ À¿¬Æ˚ µC≠‹Â˚ u¬Â™·A˚ Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ µu¬ µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠»Û Á¬Â‹˚»µ¬ #Û ∆£≠ # C¿¬Âg # Al#Û¬uÛ §£Á¬™˚≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #¬Á ®¬®¬# µ≥Ú¬C ‹˚C», ®¬®¬Û¬ {¬u ≠C¿Â» h¬ÂC¬‹˚ h¬Û¬C¬ ¯¬WÚ‡¬Ë≠ lx¬µ¬. ‹˚¬Âg #{≠> #ÂT≠ ‡A‹˚¬ ‹˚C‡Â ‹Â˚ ‡·A ®¬®¬ ®√¬ ¯oµ¬ÂÛ #¬ ¿¬¨Á≈ µÂÁ§£ ¨ÛC¬¨Á≈ ®ªÂ C¿¬Âg §£Á¬™˚µ¬ {µ¬ ? #¬ ÀZÛ۬ &¤C ¿¬Æ˚¬Â Û ¿CË ∆£Â. §£Â ¯oµÛ ¿¬¨Á≈ h¬ÂC¬‹˚ h µ¬Â #Û µÂÛ¬u≠ ∏Â˚T¬Ú»¬ {µ¬ µÂÁÛ §£ ¬ÂµÂ {¬A™˚≠Á¬Au≠ #ÂT¬Â h¬ÂC¬‹˚ À¿¬Æ˚ µC≠‹Â˚ ÆÂ˚µ¬. x §£ÂÁÛ #ÂT¬Â h¬ÂC¬‹˚ h µ¬Â Û{≠> µÂT¬Û µÂ {¬A™˚≠ ¬¿Â #¬TT¬ ÆÂ˚µ¬ Û¨{ ‹Â˚ #™˚‹˚T¬ x ÆÂ˚µ¬ Û{¬Âµ¬, #lC µ¬Â µÂ »ÂT¬Û≠ $∑∆£¬ x µÂÁÛ¬Á¬A elÀµ ‹˚Cµ¬ Û¨{. #‹˚ Vu¬¨ µ À¨¿∞ ¨¿∞¬‚µ ∆£Â ‹Â˚ l·C· ‹˚¬Âg TVµ· À¿¬Æ˚ µC≠‹Â˚ #¬  ¸Ú¬C µÂ »ÂT¬Ú ‹Â˚ ‹Â˚Á #ÂT¬Â ¨Tv¬C ‹˚CT¬Â #lC ‡A‹˚¬ ‹˚CT≠ µÂ x ¬ ∆£Â. #»®¤, #¬ ¨¿∞¬‚µ ¨‡ƒÚ ‹Â˚∏˚»¬Â v¬Gڬ ∆£Â µÂÛ≠ C≠X¬ ®¬®¬ ‹˚¬Âg T¬C ‹˚Cµ¬ {µ¬. #‹˚ T¬C #‹˚¬Æ˚‡≠Û¬ C¬Â§£ ¬ÂµÂ Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚CÛ u¬Â™˚¬ Ï˚¨ Ú¬ #¬ ≠ eµÂ ‹˚¬ÂC¬Í™˚¬ §£$Û l¬ÂVµ hC≠Æ˚≠ »¬TT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C»≠. Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚C v·Vµ ¿Û¬µÛ ®À¬px {µ¬ #Û “TÛÁ¬A v·Vµ x ®√¬ ¿Û¬µÛ≠ ¨ÛÚÁ¬Â ¬Ëµ¬. µÂ exµ¬ {µ¬ ‹Â˚ ¿ÆU˚l·C·Û √Û-T¡-#‚Û #¬ T¬A #Â∏˚»·A §£ sCµ·A Ûu≠ x ¿A sxH #¬d¬√¬C‹˚ ®Û≠ µÂÁÛ≠ #¬d¬Û¬Â @™˚ u≠ #Á» ‹˚CT¬Â eÂg#Â. µÂu≠ #¬ #¬d¬ ¿¬A¯Ë≠ Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚C ‹˚ ™˚¬A {ÂC≠Û »¬TT¬ & ά
245
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
x ®¬®¬# ¬∆£¬ ®¬Â»¬T≠Û ‹˚I·A: ""µ·A eµÂ Û §£µ¬Â. ®≠e ‹˚¬ÂgÛ Á¬Â‹˚».'' #Âu≠ Æ˚¬Æ˚¬# ۬‹˚C ¬A™·˚Û Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. µÂÛ §£µ¬Â eÂg µÂÛ x ¬∆£¬Â T¬ËT¬ ®¬®¬# Æ˚¬Æ˚¬Û #¬d¬ ‹˚C≠ #Û ¸Ú¬C ∆£≠ µÂ ÙÆ˚T¿Û¬Â #¬ ‹˚¬ÚH”˚Á §£ CÆ˚ ‹˚Ú¬ÂH. #‹˚ ®≠§£Â À¿Al l¬ÂVµT¬Ë¬Â ·»¬T ‹Â˚T¬Â uڬ ∆£Â µÂ v¬h≠ eÂT¬ Á¬∏Â˚®¬®¬# Æ˚¬Æ˚¬Û #¬d¬ ‹˚C≠. Æ˚¬Æ˚¬# v¬DÚ¬ ¨TÛ¬ Á¬Ω #ÂÁÛ #ÂÁ §£ ‹˚I·A ‹Â˚ ·»¬T ¿¬C¬Â uڬ ∆£Â. ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A: ""µÂ> µ¬C≠ #¬Ah µ¬Â µÂ eÂڬ Ûu≠, ‹Â˚ “¯ T™Â˚ v¬Dڬ Ûu≠. ∆£≠ µÂ ¿¬C¬Â uڬ ∆£Â #ÂT·A ‡≠ C≠µÂ µ·A ‹˚{ ∆£Â ? §£C¬ j˚¬A‹˚x·A &|¬™˚≠Û e µ¬Â hC¬Â !'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬# µÂ۬ {¬u ‹˚ά #Û µÂ T¬¿xÁ¬A {¬u h¬Â¿≠Û ®¬ÂÍÚ¬, ""µ¬C¬Â {¬u ‹˚¬j˚ #Û ‹˚™˚∆£≠ »g µ¬C¬ ¿Û¬µÛ≠ ¨Tv¬C ∆£¬Â™˚≠Û Æ˚¬@T¬Û¬Â ™˚C C¬DÚ¬ TlC u¬Â™˚¬Â ·»¬T u¬Ë≠Á¬A ‹˚¬j.'' §£ÂÁ ®¬Ë‹˚ C T{¬» #¬T Û Á¬ µÂÛ l¬»Â vsA∏˚≠ hxÂ, µÂT≠ C≠µÂ ®¬®¬# Æ˚¬Æ˚¬ ‹Â˚Ë‹˚CÛ #¬Á vsA∏˚≠ §£ hx≠ {µ≠. hC≠ C≠µÂ ‹˚¬Âg l·C· ¬Âµ¬Û¬ ¿Û¬µÛ≠ Ï˚Ùj˚Ú·‹˚µ ¨‡ƒÚÛ ‹˚¬Âg ¨Û¨≈∞ h¬ÂC¬‹˚ h¬T¬Û≠ #lC µÂ C≠µÂ T∏˚»¬T¬Û≠ FC§£ ‹˚Æ˚≠˚ ¬™Â˚ §£ Û¨{. #¬ {¬A™˚≠ ‹˚¬TT¬Û·A ®¬®¬Û·A ‹˚¬Á ¿Û 1910 ¿·√≠ v¬»· CI·A {µ·A. µÂ ∆£≠ µÂÁx µÂ ®A√ ‹˚Ú·∫. Æ˚¬¿lx·Û¬ ‹˚ÓµHÛ T™Â˚ #¬h¬ Á·A®g $»¬‹˚¬Á¬A #Û ®{¬C ®¬®¬Û≠ ‹˚Ó¨µH À¿CT¬u≠ »¬Â‹˚¬Â u¬Â‹˚®A√ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ »¬WÚ¬ #Û ¨‡C™˚≠ Ú¬Ω¬√¬Á ®‚Ú·A. #¬ ¯oµ¬Â Û≥T‰۬ Æ˚¬uH, Á≠„˚¬g, ÁÂT¬, FË TlÂC »¬Tµ¬ {µ¬. #¬Á Û≥T‰۬ eµeµÛ¬ #Â∏˚»¬ ®√¬ Æ˚¬uH #¬Tµ¬ {µ¬ ‹Â˚ F‹˚ÓC¬Â µu¬ lC≠®-l·C®¬A √C¬gÛ §£Á≠ ‡‹˚µ¬A {µ¬A. ∆£µ¬A ‹Â˚∏»·A‹˚ T√≠ ™˚µ·A {µ·A. µÂu≠ ®¬®¬# {¬A™˚≠ ‹˚¬TT¬Û·A ®A√ ‹˚Ú·∫ #Û #¬ Û≥T‰ §£ #Û¬u-# AlÛ ¬ÂµÂ ≠C¿≠ ÆÂ˚µ¬. & C¬Aµ Vu¬¨Û‹˚ ÁAÙÆ˚C¬Â µu¬ ÆÂ˚T C ®¬®¬ ‹Â˚T¬Â ÀÂÁ µu¬ Á¬Û C¬hµ¬ {µ¬ µÂ Æ˚‡¬HTÛ¬C≠ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ≠ #‹˚ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. Û¬Û¬¿¬{ ® Û· A ÁA Ù Æ˚ C Á¬∏ ˚ Á¬Û : ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬Â eµÂ #Û·Á¬Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ ‹Â˚ _≠ ¿¬g®¬®¬ ®À¬px {µ¬. µ¬Â ‹˚¬Âg ‹˚{µ¬ ‹Â˚ µÂ Á·¿»Á¬Û {µ¬. hC≠ C≠µÂ µÂ ‹˚¬Âg ‹˚¬ÂÁÛ¬ Û{¬Âµ¬. µÂÁ۬ §£‚Á oÚ¬CÂ, ‹˚g ‹˚¬ÂÁÁ¬A, ‹˚Ú¬A Á¬µ¨ µ¬ÛÂ
{¬A™˚≠-TxHÛ
246
Â∏Â˚ uÚ»¬Â µÂÛ≠ ¿¬v≠ h®C ‹˚¬ÂgÛ Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ µÂ ®À¬px {µ¬ ‹Â˚ Á·ÕV»Á µÂ ‹Â˚Á ‹˚{ÂT¬Ú ? Á·ÕV»Á {¬Âµ µ¬Â ¬ÂµÂ Á¿≠Æ˚Á¬A √sx≠ §£»µ≠ ‹Â˚Á C¬hµ¬ {µ¬ ? ¸Ú¬A µ·»¿≠Û·A T˜AÆ˚¬TÛ ‹Â˚Á C¬Â]Ú·A {µ·A ? Á¿≠Æ˚Á¬A ‡Ah-@¬»C µu¬ T¬¨§£>Ω¬Â ‹Â˚Á Tl¬™˚µ¬ {µ¬ ? ¨{>Æ·˚ Ás¨µH s§£ÛÛ≠ ¨T¨T√ ¨T¨√#¬Â ‹Â˚Á uT¬ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ ? ¨{‚Æ·˚ ÁAÙÆ˚C¬ÂÛ¬ “x¬ÂH∞¬C Á¬∏Â˚ ¬ÂµÂ l¬A„˚Û¬ ≥¿¬ ‹Â˚Á T¬ Cµ¬ {µ¬ ? ¨{‚Æ·˚ ÁAÙÆ˚C ‹Â˚ ¨{‚Æ·˚ ÆÂ˚TÛ·A ‹˚¬Âg §£C¬ x # Á¬Û ‹˚C µ¬Â ¬ÂµÂ µÂ Á·fi˚» v»¬T≠ »Âµ¬ Û{¬Âµ¬. #‹˚ T¬C Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ¿¬√· ®Û»¬ ¬Âµ¬Û¬ ¿¬j·˚ ®≠Û≠T¬»ÂÛ ¿¬u »g ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠Û ®¬®¬ e™Â˚ T¬µ¬Â ‹˚CT¬ ®Â„˚¬. ¸Ú¬C ®¬®¬ Û¬Û¬¿¬{® C l·V¿Â uÚ¬ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""µ·A #¬∏˚»¬ ®√¬ Thµu≠ Á¬C¬ ¿Al¬u C{ ∆£Â ∆£µ¬A µ¬C·A #¬ TµHÛ ‹Â˚T·A ?'' ÀuÁ µ¬Â Û¬Û¬¿¬{® ¿ÁøÚ¬ Û¨{. µÂu≠ ¬Âµ¬Û ¿Á§£ ¬™˚T¬ ®¬®¬Û ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ®¬®¬# µÂÛ sæÚ·A, ""µ·A ‹˚¬Â Cl¬T oÚ¬C #¬Gڬ ? ¸Ú¬Au≠ ¨‡C™˚≠ ‹Â˚Á #¬Gڬ ?'' µÂ TÂˬ Û¬Û¬¿¬{® ¬Âµ¬Û≠ ¯s» ¿ÁøÚ¬. ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ #¬Tµ¬A Æ˚C Thµ Á¬lHÁ¬A ‹˚¬Â Cl¬T l¬ÂÆ˚¬TC≠‹˚¬A„Â˚ Æ˚¤ÁAÙÆ˚CÁ¬A §£gÛ Æ˚‡HÛ- s§£Û ‹˚Cµ¬ {µ¬. x #¬ TÂˬ µÂÁÛ≠ ¿¬u #‹˚ Æ˚¤¯oµ {µ¬; #Û ÁAÙÆ˚CÁ¬A h¬Â∏˚≠ uT·A Û ™Â˚ µÂ∏˚»¬ h¬µC µÂÁÛ ÁAÙÆ˚CÁ¬A §£µ¬ C¬ÂoÚ¬ {µ¬ #Û l¬™˚≠ ¿≠√≠ §£ {A‹˚¬C≠ {µ≠. Û¬Û¬# #¬ ®√≠ T¬µ ®¬®¬ ¬¿Â ‹˚®s» ‹˚C≠Û l »¬WÚ¬. µÂÁx ‹˚I·A, ""ÁÛ ®{˘ ≠™˚¬ uµ≠ {µ≠.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A'', ""# ¨‡X¬ µ¬Â ®{˘ #¬Â∆£≠ ug ∆£Â. Á¬∏Â˚ {T ¯¨TƒÚÁ¬A ŒÚ¬Û C¬h§£Â.'' ‹˚ ¬ »¬ (¨hv™˚ ¬  ) : ®¬®¬ Û≥T‰ ‹Â˚Á ≠C¿µ¬ {µ¬ µÂ x eÂg#Â. #¬Cµ≠ ug CI¬ ∆£≠ ®¬®¬ &Æ˚≠-#¬‡≠T¬HÆ˚ Æ˚g ®√¬ ¯oµ¬ÂÛ |ÂC Á¬Â‹˚»≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ #Û ∆£≠ ¬ÂµÂ #AÆ˚C §£g »≠>®™˚¬Û≠ ¬¿Â #jÂ˚»≠ §£ÁT¬ ®Â¿µ¬. ®¬®¬Û≠ e™Â˚ §£ÁÛ¬C¬ ¯oµ¬Â ®Â {¬CÁ¬A ®Â¿≠ §£µ¬. #‹˚ {¬C §£Áx≠ ®¬§·£ #Û ®≠“ ™˚¬®≠ ®¬§·£ ®Â¿µ≠. #¬T»·A Û≥T‰ ¯oµ¬Â u¬Ë¬Á¬A „˚¬»Tµ¬. µÂÁ¬A ¬ÂË≠, sC≠, Á¬A™˚≠, ®¬¿·AÆ˚≠, ¿¬A@¬, ¯¬µ TlÂC #Û‹˚ TVµ·#¬Â #¬Tµ≠. ®¬®¬ µÂÛ V ‡H ‹˚C≠ ¬TÛ À¿¬Æ˚ ®Û¬T µÂÛ≠ C¬{ eÂg # Û≥T‰ »¬TÛ¬C
247
248
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¯oµ ®{¬C ®Â¿µ¬. ∆£≠ ¯oµ¬Â ®√≠ TVµ· ¨Á_ ‹˚C≠ ¨hv™˚¬Â ‹˚Cµ¬ #Û ®¬®¬ ¬¿Â Ás‹˚µ¬. # ¿TH ¯lT¬ÛÛ √C¬T≠Û ®¬®¬ ¨TΩ ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û ∆£≠ µÂÁ¬Au≠ »gÛ ®{¬C C¬{ eµ¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ T¬¿xÁ¬A u¬Â™·˚ u¬Â™·A˚ #¬ µ¬ {µ¬. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ®¬‹˚Ó T√»·A Û≥T‰ ®¬®¬ #AÆ˚C ®Â„»¬ ¯oµ¬ÂÛ ≠C¿≠ ÆÂ˚µ¬ #Û µÂÁÛ √C¬gÛ §£Á¬™˚µ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ #¬ Û≥T‰ ®√¬Û≠ µ¨®ÚµÛ·A ŒÚ¬Û C¬h≠Û eÂgµ·A ≠C¿≠ ÆÂ˚T¬Û≠ #¬d¬ ¨Û¸Ú ‡¬Á¬Û µu¬ Û¬Û¬¿¬{® ¨ÛÁ¬Âx‹˚CÛ #¬ µ¬ {µ¬. # ®ªÂ §£x ‹˚¬Ë“u≠ #Û h·‡≠u≠ #¬ ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬ {µ¬. #¬ C≠µÂ »≠√»¬ À¿¬Æ˚۬ ‹˚¬Â¨Ëڬ ¯Cµ¬A Æ˚C‹˚Û hs® ¿Aµ¬Â≈#¬ÛAÆ˚ uµ¬Â. #¬T·A Á≠„·A˚- ¨TΩ- ÀÂÁ¬Ë ¯¬Â§£Û ÁËT·A ‹Â˚∏˚»·A Æ·˚»H¯ ∆£Â ? #¬ ¯¬Â§£Û ¿Æ˚¬ ÁAlË, ¿Æ˚¬ ¨TΩ §£ {µ·A. ∆£¬‡Û¬Â T¬∏˚‹˚¬Â : {˘A x #‹˚ T¬C ¿¸¿AlÁ¬A ®Â¿≠Û Â∏˚ ¯C≠Û §£Ôڬ {µ¬Â. µÂ ThµÂ ®¬®¬# ÁÛ ∆£¬‡Û¬Â #‹˚ T¬∏˚‹˚¬Â ≠T¬ #¬]Ú¬Â. µÂ eÂgÛ {˘A C¬“ uÚ¬Â. Â∏˚ ¯C≠Û §£Á»¬Â {¬ÂT¬u≠ {T Â∏˚Á¬A §£l¬ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ ™˚Cµ¬Â {µ¬Â. ∆£µ¬A ÁÂ> #‹˚ |·A∏˚™˚¬Â ≠√¬Â ¸Ú¬C # ∆£¬‡ ®{˘ VT¬ÙÆ˚ƒ∏˚ »¬l≠. ÁÛ ¿A‹·˚¨vµ uÚ»¬Â eÂg ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ·A # ®√≠ ∆£¬¿ ≠ e. #¬T≠ ∆£¬‡ µÛ ‹˚Æ˚≠ FC≠Û ÁËT¬Û≠ Ûu≠.'' {˘A µÂ ≠ lÚ¬Â. ®¬®¬Û¬A #¬ Tv۬ ¯¬¨T‹˚uÛ §£ {µ¬A, ‹Â˚Á ‹Â˚ ¸Ú¬C ∆£≠ #Í ¿ÁÚÁ¬A §£ ®¬®¬# Á{¬¿Á¬¨√ »≠√≠ {µ≠. ÁÂ> # ∆£¬‡Û¬Â T¬∏˚‹˚¬Â ≠√¬Â #Û µÂ M¬C¬ ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û¬ Ï˚ Á¬A ÁÛ sCµ·A #Á˜µ ÁLÚ·A {µ·A. v¬»¬Â #¬ x ¿¬≥ x #¬T¬ #Á˜µÛ¬ ]Ú¬»¬ C ]Ú¬»¬ ≠# #Û ¿·h µu¬ ¿Aµ¬Â≈Û¬ #¬Â™˚‹˚¬C h¬g#Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "{¬A ™ ˚ ≠ TxH Û ' Û¬Á #¬™˚ Ω ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 39 l≠µ¬Z»¬Â ‹ ˚ ¬ uH ¨ÛTÂ Æ ˚ Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¯lTÆU˚l≠µ¬Û¬ #‹˚ Z»¬Â‹˚۬ §£Â #uH ®¬®¬# ‹˚C≠ #¬ »¬Â µÂÛ·A TxHÛ ∆£Â. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ ¿AV‹˜˚µ exµ¬ Û{¬Âµ¬ #Û Z»¬Â‹˚۬ #uH µ¬Â Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. µÂÛ¬ &¤C Ï Â §£ #¬ #ŒÚ¬Ú µu¬ v¬¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú »h¬Ú¬Â ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : √‚Ú ∆£Â ¨‡C™˚≠Û #Û √‚Ú ∆£Â M¬C‹˚¬Á¬gÛÂ. ¬Âµ¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√ »l≠ #¬ M¬C‹˚¬Á¬gÁ¬A §£ ®¬®¬ ¿Æ˚¬ T¬¿ ‹˚C≠Û CI¬ µu¬ {Ú¬HFÚ¬H ∆£Â. ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ x √‚Ú ∆£Â; §£ÂÁÛ≠ C ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠ ®¬®¬ Æs˚Cu≠ #¬T≠Û ¨‡C™˚≠Á¬A TVÚ¬ {µ¬. ¨‡C™˚≠ ÀuÁ µ¬Â Û¬Û·A l¬Á {µ·A x ®¬®¬Û¬ T¬¿Û »≠√ §£ µÂÛ·A #¬∏˚»·A ®√·A Á{BT TŒÚ·A #ÛÂ Ú¬Ω¬Û·A #‹˚ ¨TΩ µ≠uHVuË ®Û≠ lÚ·A. ¨‡C™˚≠Û¬ VΩ≠TlHÛ √‚Ú ∆£Â µu¬ µÂÁÛ≠ ¿ÁlÀ Sj˚ ¯ÕoµÛ √‚Ú ∆£Â ! VÛ¬Û ‹˚Cµ¬A, Æ˚˵¬A, √¬Û h¬A™˚µ¬A, |CÛ¬A ¿TH ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬A ‹˚Cµ¬A # ®{Â۬ ®¬®¬Û¬ l·xl¬Û l¬µ≠ {µ≠ ! µÂÁÛ¬ ÀÂÁÛ √‚Ú ∆£Â, §£ÂÁÛ¬A Á√·C l¬Ûu≠ _¬Âµ¬-T‹µ¬Û¬A ¨v¤ ‡¬Aµ ®Ûµ¬A {µ¬A ! ®¬®¬Û¬Â #uH : ®¬®¬ ¿AV‹˜˚µ exµ¬ {µ¬ #ÂT·A µ¬Â ‹˚¬Âg Á¬Ûµ¬ §£ Û¨{. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â l≠µ¬Û¬ #‹˚ Z»¬Â‹˚۬ ¿C¿ #uH µÂÁx ۬۬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ ‹˚C≠ ®µ¬Gڬ ¸Ú¬C ®√¬AÛ ¯¬C #¬ZvÚH uÚ·A {µ·A. µÂ À¿Al۬ ∏sA˚‹˚¬Â T˜¤¬Aµ ¨ÛT˜¤ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T »h≠Û _≠ ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚Û¬ ·.4 Á¬A. VF}∏˚ ¨T≈Ú ¬Û AÆ˚C C Àl∏˚ ‹˚C» ∆£Â. TË≠ _≠
247
248
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¯oµ ®{¬C ®Â¿µ¬. ∆£≠ ¯oµ¬Â ®√≠ TVµ· ¨Á_ ‹˚C≠ ¨hv™˚¬Â ‹˚Cµ¬ #Û ®¬®¬ ¬¿Â Ás‹˚µ¬. # ¿TH ¯lT¬ÛÛ √C¬T≠Û ®¬®¬ ¨TΩ ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û ∆£≠ µÂÁ¬Au≠ »gÛ ®{¬C C¬{ eµ¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ T¬¿xÁ¬A u¬Â™·˚ u¬Â™·A˚ #¬ µ¬ {µ¬. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ®¬‹˚Ó T√»·A Û≥T‰ ®¬®¬ #AÆ˚C ®Â„»¬ ¯oµ¬ÂÛ ≠C¿≠ ÆÂ˚µ¬ #Û µÂÁÛ √C¬gÛ §£Á¬™˚µ¬ {µ¬. ¬ÂµÂ #¬ Û≥T‰ ®√¬Û≠ µ¨®ÚµÛ·A ŒÚ¬Û C¬h≠Û eÂgµ·A ≠C¿≠ ÆÂ˚T¬Û≠ #¬d¬ ¨Û¸Ú ‡¬Á¬Û µu¬ Û¬Û¬¿¬{® ¨ÛÁ¬Âx‹˚CÛ #¬ µ¬ {µ¬. # ®ªÂ §£x ‹˚¬Ë“u≠ #Û h·‡≠u≠ #¬ ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬ {µ¬. #¬ C≠µÂ »≠√»¬ À¿¬Æ˚۬ ‹˚¬Â¨Ëڬ ¯Cµ¬A Æ˚C‹˚Û hs® ¿Aµ¬Â≈#¬ÛAÆ˚ uµ¬Â. #¬T·A Á≠„·A˚- ¨TΩ- ÀÂÁ¬Ë ¯¬Â§£Û ÁËT·A ‹Â˚∏˚»·A Æ·˚»H¯ ∆£Â ? #¬ ¯¬Â§£Û ¿Æ˚¬ ÁAlË, ¿Æ˚¬ ¨TΩ §£ {µ·A. ∆£¬‡Û¬Â T¬∏˚‹˚¬Â : {˘A x #‹˚ T¬C ¿¸¿AlÁ¬A ®Â¿≠Û Â∏˚ ¯C≠Û §£Ôڬ {µ¬Â. µÂ ThµÂ ®¬®¬# ÁÛ ∆£¬‡Û¬Â #‹˚ T¬∏˚‹˚¬Â ≠T¬ #¬]Ú¬Â. µÂ eÂgÛ {˘A C¬“ uÚ¬Â. Â∏˚ ¯C≠Û §£Á»¬Â {¬ÂT¬u≠ {T Â∏˚Á¬A §£l¬ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ ™˚Cµ¬Â {µ¬Â. ∆£µ¬A ÁÂ> #‹˚ |·A∏˚™˚¬Â ≠√¬Â ¸Ú¬C # ∆£¬‡ ®{˘ VT¬ÙÆ˚ƒ∏˚ »¬l≠. ÁÛ ¿A‹·˚¨vµ uÚ»¬Â eÂg ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ·A # ®√≠ ∆£¬¿ ≠ e. #¬T≠ ∆£¬‡ µÛ ‹˚Æ˚≠ FC≠Û ÁËT¬Û≠ Ûu≠.'' {˘A µÂ ≠ lÚ¬Â. ®¬®¬Û¬A #¬ Tv۬ ¯¬¨T‹˚uÛ §£ {µ¬A, ‹Â˚Á ‹Â˚ ¸Ú¬C ∆£≠ #Í ¿ÁÚÁ¬A §£ ®¬®¬# Á{¬¿Á¬¨√ »≠√≠ {µ≠. ÁÂ> # ∆£¬‡Û¬Â T¬∏˚‹˚¬Â ≠√¬Â #Û µÂ M¬C¬ ®¬®¬Û≠ »≠»¬Û¬ Ï˚ Á¬A ÁÛ sCµ·A #Á˜µ ÁLÚ·A {µ·A. v¬»¬Â #¬ x ¿¬≥ x #¬T¬ #Á˜µÛ¬ ]Ú¬»¬ C ]Ú¬»¬ ≠# #Û ¿·h µu¬ ¿Aµ¬Â≈Û¬ #¬Â™˚‹˚¬C h¬g#Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "{¬A ™ ˚ ≠ TxH Û ' Û¬Á #¬™˚ Ω ≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 39 l≠µ¬Z»¬Â ‹ ˚ ¬ uH ¨ÛTÂ Æ ˚ Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ¯lTÆU˚l≠µ¬Û¬ #‹˚ Z»¬Â‹˚۬ §£Â #uH ®¬®¬# ‹˚C≠ #¬ »¬Â µÂÛ·A TxHÛ ∆£Â. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ‹˚{ ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ ¿AV‹˜˚µ exµ¬ Û{¬Âµ¬ #Û Z»¬Â‹˚۬ #uH µ¬Â Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. µÂÛ¬ &¤C Ï Â §£ #¬ #ŒÚ¬Ú µu¬ v¬¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú »h¬Ú¬Â ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : √‚Ú ∆£Â ¨‡C™˚≠Û #Û √‚Ú ∆£Â M¬C‹˚¬Á¬gÛÂ. ¬Âµ¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√ »l≠ #¬ M¬C‹˚¬Á¬gÁ¬A §£ ®¬®¬ ¿Æ˚¬ T¬¿ ‹˚C≠Û CI¬ µu¬ {Ú¬HFÚ¬H ∆£Â. ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬ÂÛ x √‚Ú ∆£Â; §£ÂÁÛ≠ C ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠ ®¬®¬ Æs˚Cu≠ #¬T≠Û ¨‡C™˚≠Á¬A TVÚ¬ {µ¬. ¨‡C™˚≠ ÀuÁ µ¬Â Û¬Û·A l¬Á {µ·A x ®¬®¬Û¬ T¬¿Û »≠√ §£ µÂÛ·A #¬∏˚»·A ®√·A Á{BT TŒÚ·A #ÛÂ Ú¬Ω¬Û·A #‹˚ ¨TΩ µ≠uHVuË ®Û≠ lÚ·A. ¨‡C™˚≠Û¬ VΩ≠TlHÛ √‚Ú ∆£Â µu¬ µÂÁÛ≠ ¿ÁlÀ Sj˚ ¯ÕoµÛ √‚Ú ∆£Â ! VÛ¬Û ‹˚Cµ¬A, Æ˚˵¬A, √¬Û h¬A™˚µ¬A, |CÛ¬A ¿TH ‹˚¬Á ‹˚Cµ¬A ‹˚Cµ¬A # ®{Â۬ ®¬®¬Û¬ l·xl¬Û l¬µ≠ {µ≠ ! µÂÁÛ¬ ÀÂÁÛ √‚Ú ∆£Â, §£ÂÁÛ¬A Á√·C l¬Ûu≠ _¬Âµ¬-T‹µ¬Û¬A ¨v¤ ‡¬Aµ ®Ûµ¬A {µ¬A ! ®¬®¬Û¬Â #uH : ®¬®¬ ¿AV‹˜˚µ exµ¬ {µ¬ #ÂT·A µ¬Â ‹˚¬Âg Á¬Ûµ¬ §£ Û¨{. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â l≠µ¬Û¬ #‹˚ Z»¬Â‹˚۬ ¿C¿ #uH µÂÁx ۬۬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ ‹˚C≠ ®µ¬Gڬ ¸Ú¬C ®√¬AÛ ¯¬C #¬ZvÚH uÚ·A {µ·A. µÂ À¿Al۬ ∏sA˚‹˚¬Â T˜¤¬Aµ ¨ÛT˜¤ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T »h≠Û _≠ ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚Û¬ ·.4 Á¬A. VF}∏˚ ¨T≈Ú ¬Û AÆ˚C C Àl∏˚ ‹˚C» ∆£Â. TË≠ _≠
249
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Û˜¨¿>{VT¬Á≠# x µÂ۬ ∏sA˚‹˚¬Â T˜¤¬Aµ µÂÁÛ¬ "_≠ ¿¬gÛ¬A v¬∏H˚¿H #Ò‚™˚ ¿Â$AW¿' Û¬ÁÛ¬ lÀAuÁ¬A µÂÁ§£ "TA™˚C¿ ¿Â$‚∏˚ ¿¬g®¬®¬' Û¬Á lÀAuÁ¬A µu¬ ¯oµ¬ÂÛ¬ #·Û¯T ¯¬. 3 Á¬A x À‹˚∏˚ ‹˚C» ∆£Â. #¬ ®¬®µÛ≠ ¿TH Á¬¨{µ≠ _≠ ÆÂ˚TÛ ۬۬¿¬{®Û≠ ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Âu≠ ÁË≠ {µ≠. µÂu≠ µÂÁÛ≠ ‹˚{»≠ {‹˚Ó‹˚µ §£ Û≠v #¬ ≠ ∆£Â. Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C TÂÆ˚¬AµÛ¬ ¿¬C¬ #ßÚ¬¿≠ {µ¬. µÂÁx ¯lTÆU˚l≠µ¬ CÛ≠ ¨T¨T√ ∏˚≠‹˚¬#¬Â T¬Av≠ {µ≠. µÂ#¬ÂÛ #¬ d¬Û۬ §£C¬ lTH x {µ¬Â. ®¬®¬ ‹A˚g ¿AV‹˜˚µ exµ¬ Ûu≠; #lC µÂÁÛ #¬T·A ‹A˚g d¬Û Ûu≠, #ÂT≠ µÂÁÛ≠ ‹˚Í Û¬ {µ≠. µÂu≠ ®¬®¬# §£ #‹˚ Æ˚{¬™Â˚ # F¬ÂÍ»¬Â F¬ÂάÂ. ®¬®¬ ¬¿Â u¬Â‹˚®A√ Á¬x¿¬Â #¬TT¬ »¬WÚ¬A µÂ {»¬AÛ¬ ¿ÁÚÛ≠ T¬µ ∆£Â. # ThµÂ ®¬®¬ ¯oµ¬Â e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A #‹˚»¬ ®Â¿≠Û ‹˚u¬T¬µ¬H ‹˚Cµ¬ {µ¬. #‹˚T¬C Û¬Û¬¿¬{® ®¬®¬ ¬¿Â ®Â¿≠Û µÂÁÛ¬ l Æ˚¬®µ¬ {µ¬. #ÂÁÛ¬ ÁÛÁ¬A ‹A˚g‹˚ lxlxµ¬ {µ¬. ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A, ""Û¬Û¬, µ·A ‡·A lxlx ∆£Â?'' Û¬Û¬# ‹˚I·A, ""¿AV‹˜˚µÛ¬Â #‹˚ Z»¬Â‹˚ ®¬Â»·A ∆·£A.'' ®¬®¬# sæÚ··A, ""oڬ Z»¬Â‹˚ ?'' ¸Ú¬C ۬۬# ‹˚I·A, ""¯lTÆU˚l≠µ¬Û¬Â # Z»¬Â‹˚ ∆£Â.'' ®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠ : ""§£C¬ Á¬Â∏Â˚u≠ # Z»¬Â‹˚ ®¬Â» eÂg#Â.'' ∆£≠ Û¬Û¬¿¬{® ¯lTÆU˚l≠µ¬Û¬ #ŒÚ¬Ú v¬Âu¬Û¬Â Û≠vÂ۬ Z»¬Â‹˚ ®¬ÂÍÚ¬: xu˜ <»<ˆ ÛΩ
l≠µ¬Z»¬Â‹˚¬uH ¨ÛTÂÆ˚Û
250
®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""Û¬Û¬, #¬h¬ Z»¬Â‹˚Û¬ #‹˚Ω ‹˚C»¬ #¬T¬ ¿¬CÛ≠ ÁÛ §£Ï˚C Ûu≠. ÁÛ ‡ØÆÂ˚ ‡ØÆ˚ ‹˚{Â. #Û µÂÁ¬A GÚ¬‹˚CxÛ¬ #uH µu¬ ‡ØÆ˚ C ‹Â˚T¬Â ¯¬C Ásoڬ ∆£Â µÂ ®√·A ÁÛ ¿ÁeT.'' Û¬Û¬# ‡ØÆÂ˚‡ØÆ˚ ¿ÁeTT¬ Á¬Aά. ®¬®¬# sæÚ·A, ""Û¬Û¬, ¿¬⁄˚¬Al Àx¬Á §£ sCµ¬ ∆£Â ?'' ¸Ú¬C ۬۬# ‹˚I·A, ""¿¬⁄˚¬Al ÛÁÛ ¨¿T¬Ú " À¨x ¬µ' ‡ØÆ˚Û¬ ®≠e ‹˚¬Âg #uHÛ≠ ÁÛ h®C Ûu≠.'' TË≠ ®¬®¬# sæÚ·A: "" ÙC ÀZÛ #Â∏˚»Â ‡·A ? Û¬Û¬# ‹˚I·A, "" ÀZÛ s∆£T¬ µÂ.'' ¸Ú¬C TË≠ ®¬®¬# sæÚ·A, "" ÀZÛ۬ ‡·A #uH u¬Ú ?'' Û¬Û¬# oI·A, ""# §£, s∆£T·A µÂ.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A, ""e ÙC ÀZÛ۬ #uH ÀZÛ §£ u¬Ú µ¬Â ∆£≠ GÚ¬¿Â µÂÛ≠ {»¬A " ÙC' ‡¬ Á¬∏Â˚ »l¬Î·A ∆£Â ? ‡·A GÚ¬¿ l¬A™˚¬ {µ¬ ?'' ¸Ú¬C ۬۬# &¤C Æ˚≠√¬Â, "" ÙC ÀZÛ ‡ØÆ˚Û¬ ®≠e ‹˚¬Âg #uHÛ≠ ÁÛ h®C Ûu≠.'' TË≠ ®¬®¬# sæÚA· : ""¿ÂT¬. #{≠> oÚ¬ À‹˚¬CÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚{≠ ∆£Â?'' Û¬Û¬# ‹˚I·A : ""§£Â À‹˚¬CÛ≠ ¿ÂT¬ #Á ¨Û¸Ú ‹˚C≠# ∆£≠# µÂ.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A, ""#¬T≠ ¿ÂT¬ ‹˚CT≠ sCµ≠ ∆£Â ?'' Û¬Û¬# ‹˚I·A, ""¿ÂT¬ ‡ØÆ˚Á¬A ®≠§·£A T√¬C ‡·A ¿svÛ ∆£Â µÂ {˘A exµ¬Â Ûu≠.'' TË≠ ®¬®¬# sæÚA·, ""# ∆£≠Û≠ »≠∏˚≠Á¬A "& ÆÂ˚kÚÕ‚µ µÂ d¬Û' ∆£Â µÂÁ¬A d¬Û {»¬A ‹A˚g À¸ÚÚ ‹Â˚ ‡ØÆ˚ #ŒÚ¬{¬C ∆£Â ?'' Û¬Û¬# {¬ ¬™˚≠. ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚA·, ""‹˚ڬ ‡ØÆ˚ ? ¸Ú¬C ۬۬# ‹˚I·A, ""#d¬ÛA.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A, ""d¬ÛÛ ®Æ˚»Â # ‡ØÆ˚ Ás‹˚T¬u≠ #¬ Z»¬Â‹˚۬ ‹˚¬Âg ®≠e #uH u¬Ú ∆£Â ?'' Û¬Û¬# ‹˚I·A, ""Û¬. ‡¬A‹˚C¯¬ƒÚÁ¬A #¬T≠ CvÛ¬ #¬ ≠ ∆£Â.'' ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""e µÂÁ¬A ‹A˚g ¿ÁeGÚ·A Ûu≠ µ¬Â ∆£≠ # T¬µ ‹A˚g §£Ï˚CÛ≠ Ûu≠. #d¬Û ‡ØÆ˚ Ás‹˚T¬u≠ µÂ۬ #uH ®C¬®C uµ¬Â {¬ÂÚ µ¬Â µÂ Ás‹˚T¬Á¬A ‹A˚g T¬A√¬Â ∆£Â ?'' Û¬Û¬# ‹˚I·A, ""#¬Á¬A #d¬Û ‡ØÆ˚ Ás‹˚T¬u≠ µÂ۬ #uH ‡·A ‹˚CT¬Â µÂ ÁÛ ¿Áeµ·A Ûu≠.''
251
252
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
TË≠ ®¬®¬# sæÚ·A, ""d¬Û≠ Û µBTÆ˚‡≠aÛ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CT¬, ÀZ۬ s∆£T¬, ¿ÂT¬ ‹˚CT≠ # ¿TH _≠‹˜˚ƒx #§·£HÛÛ ‡¬ Á¬∏Â˚ FCÁ¬T ∆£Â ? ‡·A _≠ ‹˜˚ƒx §£ µBTÆ˚‡≠a Û{¬Âµ¬ ? ‡·A µÂ §£ d¬ÛVTÏ˚ Û{¬Âµ¬ ?'' Û¬Û¬# ‹˚I·, ""{¬, µÂ {µ¬. µ¬Â ∆£≠ µÂÁx #§·£HÛÛ ‹˚¬Âg d¬Û≠Û s∆£T¬Û≠ #¬d¬ ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚C≠ µÂ۬ {µ· {˘A ¿Á§£µ¬Â Ûu≠.'' ®¬®¬# sæÚ·A, ""#¬ ¿TH µ·A ¿Áøڬ Ûu≠ ?'' #¬Á Û¬Û¬# ¬Âµ¬Û·A #d¬Û ‹˚®s» ‹˚CT·A ηA. µÂu≠ µÂÁÛ·A #¨¯Á¬Û |T¬Ú·A {µ·A. ∆£≠ # Z»¬Â‹˚۬ ¿¬v¬Â #uH ®¬®¬# §£ µÂÛ ¿ÁeGڬ {µ¬Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "l≠µ¬ Z»¬Â ‹ ˚ ¬ uH ¨ÛTÂ Æ ˚ Û Û¬Á #¬Â l xv¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 40 &‰¬ Û-‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬ 1) Æ˚{¬x·AÁ¬A _≠ ÆÂ˚TÛ¬A Á¬µ·_≠Û¬ TÀµ&‰¬ ÛÁ¬A µu¬ 2) √sËÂ∏˚≠Û¬ ¯¬Â§£ÛÁ¬A Á¬C |ÂC ®¬A^¬ ‹Â˚T≠ C≠µÂ √¬Ú¬H {µ¬ µÂ ®Â ‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : _≠ ¿ÁuHÛ √‚Ú ∆£Â. µÂ#¬Â #¬¨√¯¬≥¨µ‹˚ µÂÁ§£ #¬¨√Æ≥˚¨T‹˚ ®‚Û ¨T≈ÚÁ¬A ¯oµ¬ÂÛ ®¬Â√ Æ˚g “TÛ۬ #A¨µÁ {µ· ¿FË ‹˚C≠ ¿·h ÆÂ˚µ¬ {µ¬. TCÆ˚ {Vµ ¯oµ¬ÂÛ¬ Á¬u¬ C Ás‹˚ÓÛ ‡Õoµ#¬Â ÀÆ˚¬Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û ¯ÂÆ˚-¯¬T۬ ۬‡ ‹˚C≠ #»ßÚ »¬¯ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. TË≠ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬ÂÛ ‹A˚g ¯ÂÆ˚-¯¬T ¨TÛ¬ ¯Â∏˚≠ ™˚µ¬ {µ¬. T≈¬H◊˚µ·Á¬A ¿Á·^Û Á˵≠ ÛÆ˚≠#¬ÂÛ≠ Á¬F‹˚ ®¬®¬ ¯oµ¬Â e™Â˚ #‹˚Ï uµ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ Á{ÆU˚Vu¬Û‡Õoµ # Hµ¬ {µ¬. #¬ Cu≠ ¿Áe‡Â ‹Â˚ Á¬Ω gZTCÛ≠ §£ »≠»¬Û·A l¬Û ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬Â ‹˚Cµ¬A À¯·Û¬ ¯oµ¬ÂÛ≠ »≠»¬Û·A l¬Û ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬Â µÂÁÛ T√· T{¬»¬ ∆£Â. {T #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. _≠ Æ ˚ T Û¬A Á¬µ˜ _ ≠Û¬ TÀ µ Û≠ &‰¬ Û ¨T¨√ : _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T u¬x¬ &‰¬ Û ¨§£Í»¬Á¬A Æ˚{¬x·Û¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬. µÂÁÛ¬A Á¬µ˜_≠# ‹˚C»¬A v≠¿-Ω≠¿ TÀµÛ¬Â &‰¬ Û-¨T¨√ ‹˚CT¬Û¬Â {µ¬Â; §£Â À¿Al ¿¬Â-®¿¬Â ®À¬px¬Â §£Á¬™˚T¬Û¬ {µ¬. µÂ Á¬∏Â˚Û≠ ¨µ¨u Û<˚≠ ‹˚C≠ _≠ ÆÂ˚T ¨‡C™˚≠ ®¬ ·¿¬{® eÂl C #‹˚ ‹˚¬lË »DÚ¬Â, §£ÂÁ¬A #¬ ¯¬Â§£Û À¿Al ¬Âµ¬Û¬ µCFu≠ _≠ ¿¬g®¬®¬Û #¬ÁAΩx #¬ T¬ §£x¬GÚ·A {µ·A. ®¬®¬Û≠ {¬§£C≠ ¨TÛ¬ #¬ À¿Al ¿A sxH ‹Â˚Á lx¬Ú ? ®¬ ·¿¬{® eÂl #Â Ω ®¬®¬Û T¬Av≠ ¿A¯Ë¬GÚ¬Â. ¸Ú¬C #¬ ¨TΩ ÀÂÁ¯¬T¯C»·A #¬ÁAΩx ‹˚¬Ë“u≠ ŒÚ¬ÛÁ¬A »g ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""Á¬C·A VÁCx
251
252
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
TË≠ ®¬®¬# sæÚ·A, ""d¬Û≠ Û µBTÆ˚‡≠aÛ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CT¬, ÀZ۬ s∆£T¬, ¿ÂT¬ ‹˚CT≠ # ¿TH _≠‹˜˚ƒx #§·£HÛÛ ‡¬ Á¬∏Â˚ FCÁ¬T ∆£Â ? ‡·A _≠ ‹˜˚ƒx §£ µBTÆ˚‡≠a Û{¬Âµ¬ ? ‡·A µÂ §£ d¬ÛVTÏ˚ Û{¬Âµ¬ ?'' Û¬Û¬# ‹˚I·, ""{¬, µÂ {µ¬. µ¬Â ∆£≠ µÂÁx #§·£HÛÛ ‹˚¬Âg d¬Û≠Û s∆£T¬Û≠ #¬d¬ ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚C≠ µÂ۬ {µ· {˘A ¿Á§£µ¬Â Ûu≠.'' ®¬®¬# sæÚ·A, ""#¬ ¿TH µ·A ¿Áøڬ Ûu≠ ?'' #¬Á Û¬Û¬# ¬Âµ¬Û·A #d¬Û ‹˚®s» ‹˚CT·A ηA. µÂu≠ µÂÁÛ·A #¨¯Á¬Û |T¬Ú·A {µ·A. ∆£≠ # Z»¬Â‹˚۬ ¿¬v¬Â #uH ®¬®¬# §£ µÂÛ ¿ÁeGڬ {µ¬Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "l≠µ¬ Z»¬Â ‹ ˚ ¬ uH ¨ÛTÂ Æ ˚ Û Û¬Á #¬Â l xv¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 40 &‰¬ Û-‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬ 1) Æ˚{¬x·AÁ¬A _≠ ÆÂ˚TÛ¬A Á¬µ·_≠Û¬ TÀµ&‰¬ ÛÁ¬A µu¬ 2) √sËÂ∏˚≠Û¬ ¯¬Â§£ÛÁ¬A Á¬C |ÂC ®¬A^¬ ‹Â˚T≠ C≠µÂ √¬Ú¬H {µ¬ µÂ ®Â ‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : _≠ ¿ÁuHÛ √‚Ú ∆£Â. µÂ#¬Â #¬¨√¯¬≥¨µ‹˚ µÂÁ§£ #¬¨√Æ≥˚¨T‹˚ ®‚Û ¨T≈ÚÁ¬A ¯oµ¬ÂÛ ®¬Â√ Æ˚g “TÛ۬ #A¨µÁ {µ· ¿FË ‹˚C≠ ¿·h ÆÂ˚µ¬ {µ¬. TCÆ˚ {Vµ ¯oµ¬ÂÛ¬ Á¬u¬ C Ás‹˚ÓÛ ‡Õoµ#¬Â ÀÆ˚¬Û ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û ¯ÂÆ˚-¯¬T۬ ۬‡ ‹˚C≠ #»ßÚ »¬¯ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. TË≠ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬ÂÛ ‹A˚g ¯ÂÆ˚-¯¬T ¨TÛ¬ ¯Â∏˚≠ ™˚µ¬ {µ¬. T≈¬H◊˚µ·Á¬A ¿Á·^Û Á˵≠ ÛÆ˚≠#¬ÂÛ≠ Á¬F‹˚ ®¬®¬ ¯oµ¬Â e™Â˚ #‹˚Ï uµ¬ {µ¬ #Û µÂÁÛ Á{ÆU˚Vu¬Û‡Õoµ # Hµ¬ {µ¬. #¬ Cu≠ ¿Áe‡Â ‹Â˚ Á¬Ω gZTCÛ≠ §£ »≠»¬Û·A l¬Û ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬Â ‹˚Cµ¬A À¯·Û¬ ¯oµ¬ÂÛ≠ »≠»¬Û·A l¬Û ‹˚CÛ¬C ¯oµ¬Â µÂÁÛ T√· T{¬»¬ ∆£Â. {T #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â. _≠ Æ ˚ T Û¬A Á¬µ˜ _ ≠Û¬ TÀ µ Û≠ &‰¬ Û ¨T¨√ : _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚T u¬x¬ &‰¬ Û ¨§£Í»¬Á¬A Æ˚{¬x·Û¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬. µÂÁÛ¬A Á¬µ˜_≠# ‹˚C»¬A v≠¿-Ω≠¿ TÀµÛ¬Â &‰¬ Û-¨T¨√ ‹˚CT¬Û¬Â {µ¬Â; §£Â À¿Al ¿¬Â-®¿¬Â ®À¬px¬Â §£Á¬™˚T¬Û¬ {µ¬. µÂ Á¬∏Â˚Û≠ ¨µ¨u Û<˚≠ ‹˚C≠ _≠ ÆÂ˚T ¨‡C™˚≠ ®¬ ·¿¬{® eÂl C #‹˚ ‹˚¬lË »DÚ¬Â, §£ÂÁ¬A #¬ ¯¬Â§£Û À¿Al ¬Âµ¬Û¬ µCFu≠ _≠ ¿¬g®¬®¬Û #¬ÁAΩx #¬ T¬ §£x¬GÚ·A {µ·A. ®¬®¬Û≠ {¬§£C≠ ¨TÛ¬ #¬ À¿Al ¿A sxH ‹Â˚Á lx¬Ú ? ®¬ ·¿¬{® eÂl #Â Ω ®¬®¬Û T¬Av≠ ¿A¯Ë¬GÚ¬Â. ¸Ú¬C #¬ ¨TΩ ÀÂÁ¯¬T¯C»·A #¬ÁAΩx ‹˚¬Ë“u≠ ŒÚ¬ÛÁ¬A »g ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""Á¬C·A VÁCx
253
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚CÛ¬CÛ·A {˘A ¿Æ˚¬ ¨v>µÛ ‹˚C·A ∆·£A. Á¬C ‹˚¬Âg T¬{Û, ∏˚¬Al¬Â, ∏ÿÂ˚$Û ‹Â˚ ®»sÛÛ≠ §£Ï˚C Ûu≠. {˘A √¬C·A Û {¬§£C u¬&´ ∆·£A. µÂÛ #‹˚ Ω »h¬Â ‹Â˚ ""#Á Ωx §£x¬ {˘A, µ·A #Û #‹˚ Ω≠e Á¬x¿ ¿¬u #¬T≠Û §£Á≠ §£g‡·A.'' _≠ eÂl ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á·§£® ÆÂ˚TÛÂ Ω »h≠ h®C #¬]Ú¬. #Âu≠ ÆÂ˚T ®·{ C¬“ uÚ¬. x ®¬®¬ eµÂ µ¬Â C¬{µ¬ ‹Â˚ Û≠Ál¬T ¨¿T¬Ú ®≠§£Â ‹˚¬Âg VuË §£µ¬ Û¨{ x ¬ÂµÂ ¿THGÚ¬ ‹˚ {¬Âg lÁ µÂ Ï˚ Á¬A lÁ µÂ VuË #v¬Û‹˚ §£ #¬T≠Û ¬Âµ¬Û·A TvÛ ¬Ë ∆£Â #ÂÁ _≠ ÆÂ˚TÛ¬ ÁÛÁ¬A µ¬Â uÚ·A.'' #¬ À¿Al #l¬& u¬Â™˚¬ ÙÆ˚T¿ C §£ l¬≥CX¬ ¨Û¨Á¤Â F¬Ë¬Â &|C¬TÛ¬C #‹˚ ®Al¬»≠ ¿A‚Ú¬¿≠ Æ˚{¬x· V∏Â˚‡Û-Á¬VµC ¬¿Â #¬Gڬ {µ¬Â. µÂÛ V∏Â˚‡ÛÁ¬VµC, Á¬Á»µÆ˚¬C ÆÂ˚TÛ≠ ¿{¬Úu≠ &√C¬x·A ‹˚CT¬Û≠ ¿»¬{ øÚ¬A #¬ µ¬ {µ¬ ¸Ú¬A §£ _≠ ÆÂ˚T V∏Â˚‡Û C #¬GÚ¬. µÂu≠ Á¬VµC ¿AVÚ¬¿≠Û≠ #¬ÂËh¬x ¬™˚≠ #Û ®‚Û T¬µv≠µ ‹˚Cµ¬ ]»Ò∏˚F¬ÒÁH C …¯¬. ÆÂ˚T ‹˚I·A, ""l¬ÁÛ¬ #lÀlbÚ ‡Â„˚ C¬T¿¬{® ÛC¬Â¤ÁÆ˚¬¿ {¬» µ¬Â √Á¬HÆ˚¬ ¨Û¨Á¤ #‹˚ &|C¬x·A ‹˚C ∆£Â. µÂu≠ #¬ hC™˚¬Â {Áx¬A FÂCTT¬Â µÂ „˚≠‹˚ Û lx¬Ú. Á¬∏Â˚ µÁ Á¨{Û¬ ∆£≠ #¬T¬Â µ¬Â ¿¬C·A.'' # ¿¬A¯Ë≠ # ¿svÛ¬ Á·§£® #¬TT¬Û·A ‹˚{≠Û ¿A‚Ú¬¿≠ §£µ¬ CI¬ {µ¬.
&‰¬ Û-‹˚u¬
254
&‰¬ Û¨T¨√ sC¬Â uÚ¬ ∆£≠ _≠ ÆÂ˚T ®¬ ·¿¬{® eÂl C Ω »Dڬ ‹Â˚ ""®¬®¬# &‰¬ Û-¯¬Â§£ÛÁ¬A #¬TT¬Û·A ‹˚I·A {µ·A. µÂ TvÛ¯Al ‹Â˚Á uÚ¬Â?'' #¬ FÙCÚ¬Æ˚Û¬Â Ω »g eÂl ®¬®¬ ¬¿Â lÚ¬. x #Â Ω T¬Avµ¬A {»¬A §£ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#C ÁÂ> #¬TT¬Û·A TvÛ #¬]Ú·A {µ·A #Û ÁÂ> µÂÛ ∆£ÂµÚ¬ÂH #ÂT·A ÆÂ˚T ‹˚{ ∆£Â Û ? µÂÛ »h¬Â, {˘A ®≠e ®Â §£x ¿¬u #¬T≠Û ¯¬Â§£Û §£Á≠ lÚ¬Â. x ÁÛ µÂ #¬ÂËh≠ ‡‹˚ڬ ۨ{. µ¬Â ∆£≠ ÁÛ ®¬Â»¬Gڬ {µ¬Â ‡¬ Á¬∏Â˚? µÂÛ »he ‹Â˚ &|C¬x≠ Á¬∏Â˚ »¬Â ¿A‚Ú¬¿≠ #¬Gڬ ∆£Â #ÂÁ µÂA √¬Ú·∫ {µ·A. # ®¬®µ µ¬C≠ ‡A‹˚¬ ÁÂ> ¨ÛÁsHË Û{¬Âµ≠ ‹C≠ ? #Á ¨ΩÁs¨µH #¬T≠Û §£Á≠ Û{¬Âµ¬ lÚ¬ ? §·#¬Â, Á¬C·A TvÛ ¬ËT¬ µ¬Â {˘A Á¬C·A ¬Âµ¬Û·A ®¨»Æ˚¬Û ÆÂ˚µ¬A x #v‹˚¬µ¬Â Ûu≠. Á¬C¬A TvÛ ‹˚Æ˚≠ §s£„˚¬A ™˚T¬ ÆÂ˚µ¬Â Ûu≠.'' #¬ &¤C eÂl ¿¬A¯Lڬ ¸Ú¬C µÂÛ¬ #AµCÁ¬A hs® #¬ÛAÆ˚ uڬ #Û µÂx _≠ ÆÂ˚TÛ µÂ Á·§£® §£T¬® »h≠ Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. §£ÂT¬Â ÆÂ˚T #¬ &¤C T¬A∑ڬ µÂT≠ §£ {≈¬H_·Û≠ √¬C µÂÛ≠ #¬Ah¬ÂÁ¬Au≠ T{ÂT¬ »¬l≠. ¬ÂµÂ ®¬®¬Û h¬Â∏·A˚ Æ˚¬Â≈¬C¬Â x ‹˚Ú·∫ µÂu≠ Vµ¬Ú¬. hC™˚¬ Á¬∏Â˚ #¬T»¬ ¿A‚Ú¬¿≠ §£ ·Û: &|C¬x≠ Á¬∏Â˚ #¬T» ∆£Â #ÂÁ »¬lT¬u≠ ¬ÂµÂ ‹Â˚T¬ ∆£ÂµC¬Ú¬ {µ¬ # eÂg µÂÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. ""{˘A ®≠e ®Â ∆£¬ÂC¬ ¿¬u §£ÁT¬ #¬T·A ∆·£A'' #ÂT¬ ¿A‚Ú¬¿≠Û¬ ‡ØÆ˚¬ÂÛ·A Á{BT ¬ÂµÂ ¿Á“ ‡‹˚Ú¬ Û¨{, µÂ ex≠Û µÂÁÛ T√· #¬ZvÚH uÚ·A.
{T #‹˚¬Æ˚ Á¨{Û¬ ®¬Æ˚ #¬ ¿A‚Ú¬¿≠ ∏˚¬Al¬Á¬A ¿T¬C #‹˚ T¬l #¬GÚ¬ #Û ÆÂ˚TÛ¬ |CÛ≠ ¿¬Á &µÚ¬H. ÆÂ˚T ¿ÁøÚ¬ ‹Â˚ »¬ hC™˚¬ Á¬∏Â˚ µÂ #¬T» ∆£Â. _≠ ÆÂ˚TÛ &‰¬ Û¨T¨√Û≠ µ≥Ú¬C≠Á¬A ™Â˚»¬ eÂg µÂ ¿A‚Ú¬¿≠# ‹˚I·A, ""{˘A ≥¿¬Û¬ &|C¬x≠Û¬ hCv Á¬∏Â˚ Ûu≠ #¬GÚ¬Â, x ¯¬Â§£Û Á¬∏Â˚ #¬Gڬ ∆·£A.''
#¬ ‹˚u¬ Cu≠ ¿ÁeÚ ∆£Â ‹Â˚ øÚ¬C ¿ÆU˚l·C·Û·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™Â˚ ∆£Â ¸Ú¬C µÂÁÛ¬ |CÁ¬A uµ¬A ®√¬A √ÁH‹˜˚¸Ú¬ÂÁ¬A Æ˚C‹˚ Ú¬ÂWÚ ¨T¨√¨T√¬Û ®C¬®C u¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂÛ·A ŒÚ¬Û l·C· §£ #SZÚ x C¬h ∆£Â.
ÆÂ˚T &¤C Æ˚≠√¬Â, ""h·‡≠u≠ §£ÁT¬ √¬CeÂ. |C µÁ¬C·A §£ ∆£Â.'' ¸Ú¬C ¿A‚Ú¬¿≠# ‹˚I·A, ""Á¬C≠ e™Â˚ ®Â ∆£¬Â‹˚C¬ x ∆£Â.'' ÆÂ˚T ‹˚I·A, ""µÂÁÛ x §£ÁT¬ »Âµ¬ #¬TeÂ.'' ¯¬Â§£ÛÛ {§·£ ®Â ‹˚»¬‹˚Û≠ T¬C {µ≠. µÂu≠ ÆÂ˚T ‹˚I·A, ""§£ÁT¬Û·A µ≥Ú¬C u¬Ú ¸Ú¬C #¬Û µÂ™˚T¬ ¿¬C· Á¬x¿Û oÚ¬A Á¬Â‹˚»·A ?'' ¿A‚Ú¬¿≠# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""µÂ™˚T¬ Á¬Â‹˚»T¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. ®C¬®C Thµ¿C {˘A {¬§£C ug §£g‡.'' ¸Ú¬C ÆÂ˚T ‹˚I·A ‹Â˚ ""® ¬ÂC ®¬C T¬l √¬CeÂ.'' # ∆£≠ ® ¬ÂCÛ¬ ®¬C T¬l # Ωx §£x #¬GÚ¬ #Û AlµÁ¬A ®Â¿≠ §£Á≠Û v¬ÍÚ¬ lÚ¬.
{˘ µ ¬‡Û≠Û· A Á¬C | C ¯¬Â § £Û : ¿Û 1917Á¬A F¬lx ¿·Æ˚≠ sÛÁÛ¬ C¬Â§£ À¬µ: ‹˚¬ËÁ¬A ÁÛ VT]ÛÆ˚‡HÛ uÚ·A. VT]ÛÁ¬A #‹˚ ¿·AÆ˚C ‹˚ ™˚¬AT¬Ë¬ ¿A‚Ú¬¿≠Ï˚  ®¬®¬# #¬T≠Û ÁÛ §£l¬Î¬Â #Û ‹˚I·A,""{˘A #¬§£Â µ¬C ¸Ú¬A ¯¬Â§£Û »ÂT¬ #¬T≠‡.'' ÁÛ VT]ÛÁ¬A §£ §£l¬Î¬Â {µ¬Â x # ∆£≠ øÚ¬C Á¬C≠ …>| lg #Û {˘A eWڬ ¸Ú¬C ÁÂ> ‹˚¬Âg ¿AA‚Ú¬¿≠Û eÂÚ¬ Û¨{. x VT]Û·A Ú¬Æ˚ ‹˚Cµ¬A VT]ÛÁ¬A ¿A‚Ú¬¿≠# ‹˚{»¬ Æ˚C‹˚ ‡ØÆ˚ ÁÛ ¿¬A¯C≠ #¬GÚ¬. {˘A ∆£ÂÍ»¬A ¿¬µ T≈Hu≠ ®¬®¬Û¬ ¿Á¬lÁÁ¬A #¬Gڬ {µ¬Â #Û ®¬®¬Û·A ¿Æ˚¬
255
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ŒÚ¬Û ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â. ∆£µ¬A ®¬®¬ Á¬C |ÂC ¯¬Â§£Û Á¬∏Â˚ #¬T‡Â #ÂT≠ ÁÂ> ‹˚Æ˚≠ #¬‡¬ C¬h≠ Û{¬Âµ≠. ®¬®¬Û¬ VT]ÛÁ¬A ¿¬A¯Ë»¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Âu≠ C¬“ ug ÁÂ> Á¬C¬A ¸Û≠Û T¬µ ‹˚C≠ ‹Â˚ ""#¬§£Â {˘µ¬‡Û≠۬ ÙÆ˚T¿ ∆£Â #Û #‹˚ ¿A‚Ú¬¿≠ #¨µ¨u #¬ x ¸Ú¬A §£ÁT¬ #¬TT¬Û¬ ∆£Â. µÂu≠ u¬Â™˚¬ ¯¬µ T√¬C ®Û¬TeÂ. # #¨µ¨u ‹˚¬Âx ∆£Â #Û oÚ¬Au≠ #¬TÛ¬C ∆£Â #ÂÁ Á¬C≠ ¸Û≠# ÁÛ sæÚ·A. µÂÛ ‹˚Æ˚≠ lÂC¿Á§£ Û u¬Ú #lC h¬Â∏˚¬Â DÚ¬» Û #¬T µÂu≠ ÁÂ> µÂÛ VT]ÛÛ≠ ¿¬v≠ T¬µ ‹˚{≠ ®µ¬T≠. x µÂÛ¬ ÁÛÁ¬A ‡A‹˚¬ el≠. µÂu≠ ‹˚{ÂT¬ »¬l≠ ‹˚ ""¨‡C™˚≠Û¬A VT¬ÙÆ˚ƒ∏˚ ¯¬Â§£Û ∆£¬Â™˚≠ ®¬®¬ #¬ x ¸Ú¬A ¿¬Æ·A˚ ¯¬Â§£Û §£ÁT¬ ¨‡C™˚≠u≠ ®¬A^¬ §£Â∏˚»Â Æs˚C #¬T hC¬ ?'' ¸Ú¬C ÁÂ> µÂÛ h¬µC≠ #¬ ≠ ‹Â˚ ""eµÂ Û¨{ #¬T µ¬Â ‹˚¬Âg #¨µ¨uÏ˚  x ¬ÂµÂ √¬C‡Â. µÂu≠ u¬Â™˚¬ ¯¬µ C¬A√T¬Á¬A #¬ x·A ‹A˚g ®l™˚≠ §£T¬Û·A Ûu≠.'' # ∆£≠ C¿¬Âg ‡Ï˚ ‹˚C≠ #Û ® ¬ÂC ¯¬Â§£Û µ≥Ú¬C uÚ·A. {¬Â¨»‹˚¬Û·A s§£Û ‹˚Ú·∫. ‹Â˚ËÛ¬A ¬AÆ˚™˚¬Û≠ Ω¬TË≠#¬Â Ás‹˚Ó FCµ≠ CAl¬ÂË≠ sC≠. ÁŒÚÁ¬A #¨µ¨u۬ ¬∏˚»¬Â Ás‹˚Ó ®‚Û ®¬§·£ ®Â {¬CÁ¬A Ω¬TË≠#¬Â l¬Â„˚T≠ {µ≠. ‹·˚∏·A˚®Û¬A ¿TH Á¬x¿¬Â- ·Ω¬Â, ¬≥Ω¬Â, ·Ω≠#¬Â, §£Á¬g#¬Â, ¿¬≥ #¬T≠Û ¬Âµ ¬Âµ¬Û≠ §£l¬# ¬∏˚»¬ C ®Â„˚¬A. ≠C¿¬T·A ‡Ï˚ uÚ·A. # ThµÂ Æ˚C‹˚ §£x #¨µ¨uÛ≠ C¬{ §£ eµ¬A {µ¬A. ® ¬ÂC uÚ¬ ∆£µ¬A ‹˚¬Âg #¬GÚ·A Û¨{. ∆£≠ ®¬Cx·A ®A√ ‹˚C≠ ¿¬A‹˚Ë ¯≠™˚≠. #‚Û‡·Ù∞Û·A |≠ x ≠C¿¬Ú·A. §£ÁT¬Û·A ‡Ï˚ ‹˚CT¬Û≠ # ∆£ÂÍ»≠ ¨Û‡¬Û≠ {µ≠. T≥ZTÆÂ˚T µu¬ _≠‹˜˚ƒx À¯·Û # Hx ‹˚CT¬Û·A Û≥T‰ x ≠C¿¬g # Hx ‹˚C≠ Æ˚≠√·A #Û §£ÁÛ¬C¬ ¯¬Â§£Û ‡Ï˚ §£ ‹˚Cµ¬ {µ¬ ¸Ú¬A §£ Æ˚¬Æ˚C C ‹˚¬Âg vj˚µ·A {¬ÂÚ #ÂT¬Â #T¬§£ V ƒ∏˚ ¿A¯Ë¬Ú¬Â. µ·Cµ …„˚≠Û ÁÂ> ®¬Cx·A &|¬Î·A µ¬Â ¸Ú¬A ÁÂ> ®Â §£xÛ Æ˚≠„˚¬ : 1) #»≠ Á{AÁÆ˚; 2) Á¬≥»¬Û¬ gVÁ· Á·eTC. # ®‚Û §£x ¯¬x¬A ≠C¿Â»¬A µu¬ ®√¬AÛ ¯¬Â§£Û ‹˚CT¬Û≠ µ≥Ú¬C≠Á¬A eÂg Á¬C≠ Á¬FÓ Á¬l≠ #Û #¬T¬ ‹˚F¬Â™˚¬ ¿ÁÚ ÁÛ µ‹˚»≠F #¬ T¬ Á¬∏Â˚ XÁ¬ Ú¬v≠. µÂ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#¬ ¬∏˚»¬ Cu≠ …„˚≠Û #Á¬C¬ ¬¿Â Æ˚¬Â™˚≠ #¬GÚ¬ ∆£¬Â. §£ÁÛ¬C¬ ®√¬ #¬ Û≠ C¬{ eÂgÛ h¬Â∏˚≠ u¬Ú ∆£Â. µÂu≠ #¸Ú¬C µ¬Â ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠Û #¬ v≠§£ »¬GÚ¬ ∆£≠# µÂ C¬h≠ »¬Â #Û F˘C¿ÆÂ˚ #¬T≠Û #¬ ¨T≈ÂÛ≠ #§£® T¬µ #¬ Û ‹˚C‡·A.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ §s£Û¬ ∆£¬ ¬Û¬ ‹˚¬lËÁ¬A
&‰¬ Û-‹˚u¬
256
» Â∏Â˚»·A #‹˚ ®A™˚» ®l»Á¬Au≠ ‹˚¬j˚≠Û µÂÁx ∏Â˚®» C ÁsoÚ·A. ÁÂ> µÂ ®A™˚» ∆£¬Â™˚Ú·A Û eÂÚ·A µ¬Â Á¬C¬ #¬ÛAÆ˚ µu¬ #¬ZvÚH T∑v µÂÁ¬A ÁÂ> _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ #‹˚ Á¬Â∏˚≠ ¿·AÆ˚C ∆£®≠ eÂg. # eµ¬A §£ ÁÛ ¯¬C #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. #¬AhÁ¬Au≠ {≈¬H_· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A #Û ‡C≠C C¬ÂÁ¬A¨vµ ®‚Ú·A. ÛÁ≠Û ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ∆£®≠ C Á¬C·A ÁVµ‹˚ ÁsoÚ·A. #¬ #§£® »≠»¬ M¬C¬ ®¬®¬# Á¬C¬ C ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠ ∆£Â µÂÛ≠ ÁÛ h¬µC≠ ug. ‹·˚µs{»u≠ ÁÂ> µÂÁÛ s∆Ú·A ‹Â˚ ""#¬ ∆£®≠ µÁÛ oÚ¬Au≠ ÁË≠ ?'' µÂÁx ‹˚I·A, ""ÁÂA #‹˚ Æ·˚‹˚¬ÛÁ¬Au≠ hC≠Æ˚≠ {µ≠. # ¨T≈ÂÛ≠ ®√≠ T≠lµT¬C T¬µ {T ∆£≠ #¬T≠Û {˘A #¬ Û ‹˚{≠‡. #¸Ú¬C µ¬Â |CÁ¬A ¿¬≥ #¬ Û≠ C¬{ eÂgÛ ®Â„˚¬A ∆£Â. Á¬∏Â˚ #Á §£g#Â. µÁ #¬ ¿¬≥ ¿¬u ®Â¿≠Û §£Á¬Â.'' ÁÂ> µÂÁ۬ & ‹˚¬C Á¬‚Ú¬Â. µÂÁÛ ¨TÆ˚¬Ú ‹˚C≠ {˘A §£ÁT¬ ®Â„˚¬Â. #¨µ¨u Á¬∏Â˚ ÁŒÚÁ¬A §£Â ¬∏˚»¬Â Ás‹˚ڬ {µ¬Â µÂÛ¬ C # ∆£®≠ Ás‹˚Ó #Û Û≥T‰ √C¬GÚ·A. #Û #Á ¿¬≥# ¯¬Â§£Û »ÂT¬Û·A ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫ #Û Úu¬¿ÁÚ µÂ sC·A uÚ·A. ®¬®¬Û≠ # ¿·AÆ˚C ∆£®≠ eÂgÛ ¿¬≥ ®{˘ C¬“ uÚ¬A. ®¬®¬Û≠ #¬ #§£® »≠»¬ ex≠Û ¿¬≥ ¯¬C #vA®¬Â ¬ÔÚ¬A. #¬Á VT]ÛÁ¬A ®¬Â»Â»¬A Tv۬ ®¬®¬# ®C¬®C ¬LÚ¬A. #»≠Á{AÁÆ˚Û # ∆£®≠ ‹Â˚Á ÁË≠, µÂ ‡¬ T¬VµÂ Á¬C ¸Ú¬A »¬Gڬ #Û ÁÛ ‹Â˚Á #¬ ≠ lڬ # ¿TH #¬ ∆£®≠Û≠ T≠lµT¬C ‹˚u¬ #¬Tµ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ‹{≠‡·A. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "&‰¬ Û-‹˚ u ¬' Û¬Á v¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
257
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 41 _≠ ¿¬g‹˜ ˚ ¬-#Û· l À { Æ˚ ¬ Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A TxHT» ®Û¬T ®¬Æ˚ ÛT Á¬¿ ∆£≠ #»≠Á{AÁÆ˚ ÁÛ ÁLڬ ¸Ú¬C µÂx ÁÛ Û≠vÂÛ≠ T¬µ ‹˚{≠ : ""Á·A®gÛ≠ ‡ÂC≠#¬Â FCµ¬A FCµ¬A #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ÁÂ> #‹˚ FÂÙCÚ¬ ¬¿Âu≠ # ∆£®≠ hC≠Æ˚≠ {µ≠ #Û µÂ Áj˚¬T≠Û ÁÂ> Á¬C¬ ®¬A^¬Û¬ Á‹˚¬ÛÛ≠ Æ˚≠T¬»Â »∏˚‹˚¬T≠ {µ≠. ®¬®¬ C ÀÂÁ {¬ÂT¬u≠ {˘A ¨Û¸Ú ∆£®≠Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬Â. {˘A µÁÛ # ∆£®≠ #¬ T¬ #¬Gڬ µÂ {»¬A Ωx Á¬¿ #l¬& ÁÛ l lsÁ™·A˚ uT¬u≠ ¿¬Âe #¬Gڬ #Û Á¬C #¬Ò CÂ‡Û ‹˚C¬TT·A ηA. µÂu≠ Á¬C¬ ®ÛÂT≠ ÛsCÁ{AÁÆ˚ ≠C¯¬gÛ¬ |ÂC C{ÂT·A ηA #Û ®¬A^¬Û·A Á¬C·A |C Ωx Á¬¿ ®A√ CI·A. ¸Ú¬A ‹˚¬Âg C{µ·A Û{¬Âµ·A. x |CÁ¬A ®¬®¬ #ØÆ·˚» C{ÂÁ¬Û, Á¬≥»¬Û¬ ¿¬{® Á{AÁÆ˚{˘¿ÂÛ, ®¬®¬ ¿¬g, ®¬®¬ µ¬§·£fi≠Û #Û #ÂT¬ ®≠e ¨TΩ ·C·≈¬ÂÛ≠ ∆£®≠#¬Â {µ≠. ‹˚¬ËÛ·A v”˚ ‹˚¬ÂgÛ ∆£¬Â™˚µ·A Ûu≠. {˘A µ¬Â Á¬AÆ˚¬Â ™˚≠ Á·A®gÁ¬A u¬C≠T‡ {µ¬Â. ®¬A^¬Á¬A #¬ ∆£®≠#¬ÂÛ≠ ®sC≠ Æ˚‡¬ ‡¬ T¬VµÂ ug ? ÁÛ µ¬Â »¬l ∆£Â ‹Â˚ §£‚ÁÁCxÛ≠ §£ÂT¬ µÂÛ¬ x T¬C¬FÂC¬ §£ {¬ÂT¬ eÂg#Â. ®√≠ ∆£®≠#¬ÂÛ≠ #‹˚ §£ Æ˚‡¬ ug. x µÂÁ¬Au≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ §£ ∆£®≠ ‹Â˚Á ®v≠ lg µÂÛ·A ‹˚¬Cx {§·£ x ÁÛ ¿Áeµ·A Ûu≠. µÂÁ¬A ¿¬g®¬®¬Û≠ ¿THGÚ¬ ‹˚µ¬, ¿THdµ¬ #Û #§£® ‡ÕoµÛ¬A §£ ÁÛ Æ˚‡HÛ u¬Ú ∆£Â.'' ""ÁÛ ¿Aµ ®¬®¬ #ØÆ·˚» C{ÂÁ¬ÛÛ≠ #‹˚ Û¬Û≠ ∆£®≠ |x T≈H sTÂH Á{AÁÆ˚{˘¿ÂÛ u¬ÙCÚ¬∏˚¬Â x ¬¿Âu≠ ÁË≠ {µ≠. ÁÂ> # ∆£®≠ Á¬C¬ ®ÛÂT≠ ÛsCÁ{AÁÆ˚ ≠C¯¬gÛ #¬ ≠ {µ≠; §£Â µÂÛ¬ ∏Â˚®» C #¬„Â˚‹˚ T≈H ™˚≠ C{≠. #‹˚ T¬C # ∆£®≠ C ÛsCÁ{AÁÆ˚Û≠ Û§£C lg #Û #‹˚ F¬Â∏˚¬ÂlÀ¬FCÛ µÂ ÆgÛÂ
_≠ ¿¬g‹˜˚ ¬-#Û·lÀ{Æ˚¬Û
258
µÂÛ #Ò‚»¬§£H (Á¬Â∏˚≠) ‹˚C¬T≠ µÂÛ≠ ‹Â˚∏˚»≠‹˚ Û‹˚»¬Â ‹˚j˚¬T≠ #Û ¨ÁΩ¬Â µu¬ ¿l¬Û # ۋ˚»¬Â ¯Â∏˚ #¬ ≠. µÂÛ≠ #‹˚ Àµ ÁÛ ÁË≠ {µ≠; §£Â ÁÂ> Á¬C¬ ®¬A^¬Û¬ Á‹˚¬ÛÛ≠ Æ˚≠T¬»Â »∏˚‹˚¬T≠ {µ≠. ÛsCÁ{AÁÆ˚ ¿Aµ #ØÆ·˚» C{ÂÁ¬Û۬ ¨‡ƒÚ {µ¬Â. µÂu≠ µÂÁÛ¬ h·‡¬» Æ˚C®¬CÁ¬A l·C·Û x # ∆£®≠ ¯Â∏˚ #¬ T¬ lÚ¬Â. ¸Ú¬C l·C· ”˚¬Â√ ¯C¬g µÂÛ Á¬CT¬ Æ˚¬Âά #Û ‹˚¬j˚≠ ÁsoÚ¬Â. µÂu≠ µ¬Â µÂÛ ÙÆ˚»Á¬A Æ·˚:h Û ¨ÛC¬‡¬ ug. ∆£®≠#¬Â µ≥Ú¬C ‹˚C¬TT¬Á¬A #¬∏˚»¬ ®√¬ ≥¿¬ ¬x≠Á¬A Û¬Ah≠ Æ˚≠√¬ #Û …»∏˚¬Â l·C·Û¬Â ”˚¬Â√ µu¬ Û¬C¬“ T{¬ÂCT≠ ™˚≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ l·C·Û ®·µ CVµ≠-Ás¨µH se lÁµ≠ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ µÂ # ∆£®≠ #Ò ¬Â»¬Â ®AÆ˚C C »g lڬ #Û #‹˚ {¬Â™˚≠ ¯¬™Â˚ ‹˚C≠ Æ˚ÙCÚ¬Á¬A Æs˚C §£gÛ ∆£®≠ ¬x≠Á¬A FÂ>‹˚Ó Æ˚g ™·˚®¬™˚≠ Æ˚≠√≠. # § ÀÁ¬x ¨ÁΩ¬Â µu¬ ¿l¬AÛ ¯Â∏˚ #¬ »≠ ∆£®≠Û≠ Û‹˚»¬Â µÂx ¬∆£≠ ÁAl¬T≠ §£ÂÁ¬A, ∆£ ∆£®≠#¬Â ÁË≠. µÂ ®√≠ x #‹˚ Á¬∆£≠Á¬CÛ ®¬A^¬Û≠ h¬™˚≠Á¬A FÂ>‹˚Ó ÆÂ˚T¬ ¿¬C· #¬ ≠. µÂ ThµÂ {˘A Á¬C¬ ®ÛÂT≠Û ¸Ú¬A §£ #¬C¬Á Á¬∏Â˚ C{µ¬Â {µ¬Â. ÁÛ x µÂx ‹˚I·A ‹Â˚ µ¬C¬ |CÁ¬A ¿Aµ¬ÂÛ≠ ∆£®≠#¬Â ∆£Â µÂ ®√≠ Æ˚ÙCÚ¬Û≠ h¬™˚≠Á¬A FÂ>‹˚Ó Æ˚g‡ ¸Ú¬C §£ µ¬C≠ #¬ Á¬AÆ˚l≠-ÆÂ˚{‹˚ƒ∏˚۬ #Aµ #¬T‡Â. # ¿¬A¯Ë≠ ÁÂ> Á¬C¬ Á{µ¬“Û ®¬A^¬ Á¬C¬ |ÂC Á¬Â‹˚Íڬ #Û Á¬C¬ |CÁ¬A ¿Aµ¬ÂÛ≠ §£ ∆£®≠#¬Â {µ≠ µÂ ®√≠ Æ˚ÙCÚ¬Á¬A FÂA‹˚Ó Æ˚≠√≠. ""¸Ú¬C ®¬Æ˚ ®Â Á¬¿ ∆£≠ {˘A ®¬A^¬ lڬ #Û #¬ÂC™˚¬Û≠ Æ˚≠T¬» C eÂÚ·A. µ¬Â ¸Ú¬A ¿¬g®¬®¬Û≠ ∆£®≠ {§·£ ∏˚¬Al»≠ eÂgÛ ÁÛ #¬ZvÚH uÚ·A. Á¬C¬Â Á{µ¬“ ®≠“ ®√≠ ∆£®≠#¬Â & ¬™˚≠ lڬ {µ¬Â #Û #¬ ∆£®≠ §£ ‹Â˚Á ®¬‹˚Ó C{ÂT¬ ¬Á≠ µÂ ‹A˚g {˘A ¿Á“ ‡‹Ú¬Â Û¨{. µÂu≠ ÁÂA # ∆£®≠ µ·Cµ §£ Æ˚≠T¬» Cu≠ &µ¬C≠ »≠√≠ #Û ‹˚¬lËÁ¬A » Â∏˚≠ Á¬C¬ ‹˚®¬∏˚Á¬A ¿Aµ¬™˚≠ Æ˚≠√≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ ÁÛ ®≠‹˚ {µ≠ ‹Â˚ Á¬C¬Â ®ÛÂT≠ eÂg §£‡Â µ¬Â µÂ ∆£®≠۬ x Û¬‡ ‹˚C‡Â. {T Á¬C #¬ ∆£®≠Û·A ‡·A ‹˚CT·A, µÂ ‹˚¬ÂÛ #¬ ·A µ¬Â eËT≠Û C¬h‡Â # À‹˚¬CÛ¬ ¨Tv¬C Á¬C¬ ÁÛÁ¬A |¬Âˬµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ ¿¬g®¬®¬# ¬ÂµÂ ÁÛ ¿·@¬Î·A ‹Â˚ µ·A Á¬≥»¬Û¬ gVÁ· Á·@¬TCÛ≠ ¿»¬{ »Â #Û µÂ ‹˚{ µÂÁ ‹˚C. µÂu≠ Á¬≥»¬Û¬ ¬¿Â §£g ÁÂ> ®√≠ T¬µ ‹˚C≠. »¬A®¬Â ¨Tv¬C ‹˚Ú¬H ®¬Æ˚ #Á ¨ÛxHÚ ‹˚Ú¬ÂH ‹Â˚ #¬ ∆£®≠ #bx¬¿¬{®, #¬ Û #¬ T≠. §£Âu≠ µÂ ®C¬®C §£ËT¬‡Â. µÂu≠ #Á ®‚Û µÂ »g #¬ Û≠ ¬¿Â #¬GÚ¬ #Û #¬ Û ¿ÁÚ¿C ¯Â∏˚ #¬ ≠.''
259
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®¬®¬ ¯sµ-TµHÁ¬Û-¯¨TƒÚ ex≠Û ‹Â˚T≠ vµ·C¬gu≠ ®√≠ GÚTVu¬ ‹˚C≠ ¯oµ¬ÂÛ≠ Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬ # ®√·A #¬ ¿A sxH ‹˚u¬ Æ˚‡¬HT ∆£Â. #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ¨T≈Ú¬ÂÁ¬A C¿ »ÂÛ¬C¬ ¯oµ¬Â ®¬®¬Û ‹Â˚T¬ ¨ ÀÚ {µ¬ #Û µÂÁÛ¬A ¿|ˬA ‹˚ƒ∏˚¨ÛT¬Cx ‹˚C≠ ¯oµ¬ÂÛ ‹Â˚T¬ ¿·h≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬; µÂ Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬ _Tx ‹˚CT¬u≠ ex≠ ‡‹˚¬‡Â. v≠> u C¬Û≠ v¬Â C ≠ #Û d¬Û Z TC≠Û· A T¬A v Û : Æ˚{¬x·AÛ¬ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.T≠. ÆÂ˚TÛ ®≠e lÀAu¬Â e™ d¬ÛÂZTC≠ l≠µ¬ T¬AvT¬Û≠ Æ˚≠√H‹˚¬Ëu≠ $∑∆£¬ {µ≠. ¯lTÆU˚l≠µ¬Û¬Â #‹˚ #ŒÚ¬Ú µu¬ ®≠e lÀAu¬Â۬ u¬Â™˚¬Â ¯¬l µÂ ¨Û¸Ú T¬Avµ¬ {µ¬. x d¬ÛÂZTC≠ l≠µ¬ {¬uÁ¬A »Âµ¬ ¸Ú¬C ‹A˚g Û ‹A˚g Á·¿≠®µ …¯≠ uµ≠ #Û T¬AvÛÁ¬A ¨TÌÛ …¯¬A uµ¬A. #‹˚ T¬C Ωx Á¬¿Û≠ Ce »g µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ¸Ú¬Au≠ ¨T_¬Á »ÂT¬ Á¬∏Â˚ ¬Âµ¬Û l¬Á ¬≥>™˚ lÚ¬. #{≠> x ¬ÂµÂ ®≠e lÀAu T¬Av≠ ‡oµ¬ {µ¬. x d¬ÛÂZTC≠۬ lÀAu &|¬™˚µ¬A §£ ÙÆ˚»Á¬A ‹A˚g ‹A˚g Æ·˚ƒ∏˚ #‹˚Í]Ú ¨Tv¬C¬Â …„˚µ¬ #Û lÀAuT¬AvÛ۬ ÀÚ¸Û ∆£¬Â™˚≠ ÆÂ˚T¬Â ™˚µ¬Â {µ¬Â. µÂÁ |x¬ ÀÚ¸Û ‹˚C≠ eÂÚ¬ ∆£µ¬A u¬Â™˚≠ »≠∏˚≠#¬Â x ‡¬Õ‚µu≠ ¬ÂµÂ T¬Av≠ ‡‹˚µ¬ Û¨{. µÂu≠ ÁÛÁ¬A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫ ‹Â˚ {T µ¬Â øÚ¬C # lÀAu C Á¬C¬Â ¯¬T elÀµ ‹˚C≠Û ÁÛ µÂ T¬AvT¬Û≠ ®¬®¬ #¬d¬ ‹˚C‡Â ¸Ú¬C §£ {˘A µÂ T¬Av≠‡; ¸Ú¬A »l≠ µÂ lÀAu {˘A {¬uÁ¬A x Û¨{ »&. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ¿Û 1915Û¬ F®À·#¬C≠ Á¬¿Á¬A ¬ÂµÂ ¿{‹·˚∏·A˚® ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬. ¸Ú¬Au≠ eÂl ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH ‹Â˚ ""µÁ d¬ÛÂZTC≠ T¬Av¬Â ∆£¬Â ‹Â˚ ‹Â˚Á ?'' ¸Ú¬C ÆÂ˚T &¤C Æ˚≠√¬Â ‹Â˚ ""d¬ÛÂZTC≠ ¿¬C≠ C≠µÂ T¬AvT¬Û≠ $∑∆£¬ µ¬Â |x≠ ∆£Â x # $∑∆£¬ ‹A˚g ®C #¬Tµ≠ Ûu≠. {T µ¬Â øÚ¬C µÂÛ¬ T¬AvÛÛ≠ ®¬®¬ #¬d¬ ‹˚C ¸Ú¬C §£ µÂ ‡Ï˚ ‹˚CT≠ ∆£Â.'' eÂl µÂÛ ¿»¬{ #¬ ≠ ‹Â˚ "d¬ÛÂZTC≠Û≠ #‹˚ Àµ »g ®¬®¬Û ¯Â∏˚ ‹˚C¬Â. §£Âu≠ ®¬®¬ {¬uÁ¬A »g µÂÛ V ‡H T™Â˚ ¬TÛ ‹˚C≠ µÁÛ ¬∆£≠ #¬ Â. ¸Ú¬C ∆£≠ µÂÛ·A T¬AvÛ ‡Ï˚ ‹˚C¬Â.' µÂÛ ÆÂ˚T &¤C Æ˚≠√¬Â, ""®¬®¬ Á¬C≠ #AµCÛ≠ #¨¯»¬≈¬ ex ∆£Â. µÂu≠ #¬T≠ Ú·Õoµ Á¬C #§£Á¬TT≠ Ûu≠. Á¬C≠ $∑∆£¬ ex≠Û ®¬®¬ ÁÛ µÂÛ¬ T¬AvÛÛ≠ V ƒ∏˚ #¬d¬ #¬ ≠Û Á¬C≠ Á۬‹˚¬ÁÛ¬ ‡·A Û¨{ ¿Aµ¬Â≈Â?''
_≠ ¿¬g‹˜˚ ¬-#Û·lÀ{Æ˚¬Û
260
∆£≠ ÆÂ˚T ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ lÚ¬ µu¬ Æ˚¨Xx¬Û¬Â #‹˚ Ï˚¨ ڬ ®¬®¬Û #¬]Ú¬Â. ®¬®¬# T≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ #Û ÆÂ˚T #¬ ≠. µÂ C¬Ω ®¬Ë‹˚C¬Á Û¬Á #‹˚ ¯oµ µÂÁÛ ÁLÚ¬. ¸Ú¬C ÆÂ˚T µÂÛ sæÚ·A, ""®¬®¬Û≠ #¬∏˚»≠ ¯Õoµ-‹˜ ¬ µÁ¬C¬ C ‹Â˚Á &µC≠ ?'' ®¬Ë‹˚C¬Á µÂÁÛ ‹˚I·A, ""# T¬µ »¬A®≠ ∆£Â. #¬Tµ≠ ‹˚¬»Â #¬Cµ≠ ug lÚ¬ ∆£≠ {˘A µÁÛ ®√·A ‹˚{≠‡.'' ®≠e Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C ÆÂ˚T ®¬®¬Û Æ˚‡HÛ lÚ¬. TË≠ ®¬®¬# Æ˚¨Xx¬Û¬ T≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Á¬WÚ¬ #Û ÆÂ˚T h·‡≠u≠ #¬]Ú¬. # TÂˬ Á¿≠Æ˚Á¬A |x¬ Á¬x¿¬Â ¯Âl¬ uÚ¬ {µ¬. µÂu≠ ÆÂ˚T #‹˚ ®¬§·£ §£gÛ hsx¬Á¬A ®Â„˚¬. ®¬®¬# µÂÁÛ ۓ‹˚ #¬T≠ ‡¬Aµ ¨v¤u≠ ®Â¿T¬ #¬d¬ ‹˚C≠. ÆÂ˚T #¬T≠Û ¬¿Â ®Â„˚¬. ¸Ú¬C ®¬Æ˚ ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠ ug lÚ¬ ∆£≠ Á¬x¿¬Â ¨ThC¬Ú¬. ÆÂ˚T ®¬Ë‹˚C¬ÁÛ ÁLÚ¬ #Û »≠ ®√≠ ¨Tlµ ‹{ÂT¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. ®¬®¬Û·A ŒÚ¬Û ‹Â˚Á √CT·A #Û # ®¬®µ ®¬®¬# ‡·A ®¬Â√ #¬]ڬ {µ¬Â # ®√·A sæÚ·A. ®¬Ë‹˚C¬Á {§·£ T¬µ ‹˚{ÂT¬Û¬Â À¬CA¯ ‹˚C ∆£Â ¸Ú¬A §£ vA^ Û¬Á ¨µÚ¬ ¯oµÛ ®¬®¬# ÆÂ˚TÛ ®¬Â»¬T≠ »¬TT¬ ¿¬C· Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â. ÆÂ˚T ®¬®¬ ¬¿Â lÚ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬# sæÚ·A ‹Â˚ "µÁ ‹˚¬ÂÛ≠ e™Â˚ {Áx¬A ‡·A T¬µ ‹˚Cµ¬ {µ¬?' ÆÂ˚T &¤C Æ˚≠√¬Â ‹Â˚ "{˘A ®¬Ë‹˚C¬ÁÛ #¬ Û≠ Á{¤¬Û≠ §£ T¬µ s∆£µ¬Â {µ¬Â.' TË≠ ®¬®¬# ÆÂ˚T ¬¿Âu≠ v≠¿ Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬Û¬ Á¬WÚ¬. ÆÂ˚T h·‡≠u≠ Ï˚¨ Ú¬ »¬T≠ Æ˚≠√¬. ∆£≠ ®¬®¬ µÂÛ #AÆ˚C »g lÚ¬ #Û u¬A¯»≠ ¬¿Â ®Â¿≠ µÂÛ≠ C #¬X Ás‹˚µ¬A ®¬ÂÍÚ¬, ""ÁÛ sæÚ¬ ¨TÛ¬ µ·A Á¬C·A v≠>uC·A v¬ÂC≠ lڬ ∆£Â ?'' ¸Ú¬C ÆÂ˚T ‹˚I·A ‹Â˚ "ÁÛ #¬ Û¬ v≠>uC¬Û≠ ‹˚‡≠ §£ h®C Ûu≠.' #Â∏˚»Â µÂ ‡¬Â√≠ ‹˚¬j˚T¬Û≠ µÂÛ #¬d¬ ‹˚C≠. ÆÂ˚T #¬¿ ¬¿ ®Û ‡¬Â√ ‹˚C≠ x ‹˚‡·A ÁLÚ·A Û¨{. #Âu≠ ®¬®¬ ”˚¬Â√ ¯C¬Ú¬ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""#{≠> ®≠§·£A ‹˚¬Âg #¬GÚ·A Ûu≠. µ·A §£ v¬ÂC ∆£Â. #¬∏˚»¬Â |C™˚¬Â uÚ¬Â. #¬ ¨ËÚ¬A #¬GÚ¬A #Û µ·A #{≠> v¬ÂC≠ ‹˚CT¬ #¬GÚ¬Â?'' ∆£≠ µ¬Â ®¬®¬Û¬Â ¨Áe§£ lÚ¬Â. hs® hs® ”˚¬Â√ ‹˚C≠Û l¬Ë¬Â µu¬ „˚ ‹˚¬Û¬Â TC¿¬Æ˚ TC¿¬TT¬ »¬WÚ¬. ÆÂ˚T µ¬Â ¿TH eÂgÛ „˚C≠ §£ lÚ¬. µÂÁÛ »¬WÚ·A ‹Â˚ ‹˚Æ˚¬v {Áx¬A ®¬®¬ Á¬C¬ C {¬u & ¬™˚‡Â. #¬Á #‹˚¬Æ˚ ‹˚»¬‹˚ C·^ VTÏ˚ ®µ¬GÚ¬ ∆£≠ ®¬®¬# µÂÛ T¬™˚¬Á¬A §£T¬Û≠ #¬d¬ #¬ ≠. ÆÂ˚T T¬™˚¬Á¬A #¬T≠ eÂl
261
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ ¿¬g‹˜˚ ¬-#Û·lÀ{Æ˚¬Û
262
µu¬ ®¬Ë‹˚C¬ÁÛ §£Â ‹A˚g ®‚Ú·A {µ·A µÂ ‹˚{≠ ¿A¯Ë¬GÚ·A. µÂ Æ˚{¬™Â˚ ® ¬ÂC ∆£≠ ®¬®¬# ®≠e e™Â˚ ÆÂ˚TÛ x Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬Â»¬GÚ¬ #Û ‹˚I·A, ""Á¬C¬ ‡ØÆ˚¬Âu≠ #¬ T˜∞ (ÆÂ˚T)Û h¬Â∏·A˚ »¬WÚ·A {‡Â. x µÂx v¬ÂC≠ ‹˚C≠ #Â∏˚»Â Á¬C¬u≠ ®¬ÂÍÚ¬ ¨TÛ¬ Û C{ÂT¬Ú·A.'' TË≠ ®¬®¬# ÆÂ˚T ¬¿Âu≠ ®¬C Ï˚¨ Ú¬ Æ˚¨Xx¬ Á¬l≠ #Û ÆÂ˚T ®≠e ¬¿Âu≠ »gÛ µÂ #¬]Ú¬ #Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Ú¬H. # ThµÂ ®¬®¬# sæÚ·A, ""µ·A ‡·A ‹˚C ∆£Â?'' ÆÂ˚T &¤C Æ˚≠√¬Â, ""‹˚‡·A Û¨{.'' ®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠, ""¨Û¸Ú ¬Âu≠ (d¬ÛÂZTC≠) T¬Avµ¬Â C{§£Â. e, §£gÛ T¬™˚¬Á¬A ®Â¿. ¨Û¸Ú ¨ÛÚ¨Áµ C≠µÂ µÂÁ¬Au≠ u¬Â™·A˚ u¬Â™·A˚ T¬Av§£Â #Û T¬Av»¬Â ¯¬l ÀÂÁ-¯Õoµu≠ ®√¬Û ¿ÁeT§£Â. ¿¬ÂÛÂC≠ ¯CµÛ·A #¬h·A Û #¬h·A ‡Â»·A #¬ Û¬C¬Â {˘A #{≠> ®Â„˚¬Â ∆·£A, ∆£≠ ®≠e ¬¿Â §£gÛ v≠>uC¬A ‹Â˚Á v¬ÂC ∆£Â ? #¬T≠ v¬ÂC≠ ‹˚CT¬Û≠ ∏Â˚T ‹Â˚T≠?''
µÂx ‹˚Â∏˚»≠ Àl¨µ ‹˚C≠ ∆£Â #ÂÁ sæÚ·A {µ·A. ¿Û 1914Û¬ #¨ À»Û≠ ®≠“ µ¬C≠h #Û l·C·T¬C C¬ÂÙj˚Ú ®¬®¬# µÂÁÛ VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ Æ˚≠√·A. ®¬®¬ Á™˚≠ C ®Â„˚¬ {µ¬ #Û ¬Âu≠Á¬A ¿Á§£x ™Â˚ ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á #ÂÁ ÆÂ˚TÛ ÀZÛ ‹˚Ú¬ÂH. ¸Ú¬C ÆÂ˚T ۬ ¬™˚≠. ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""µ¬Â µ·A µÂ ‹Ú¬C ¿Á“‡?'' ÆÂ˚TÛ≠ #¬AhÁ¬Au≠ #_· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A. µÂÁx &¤C Æ˚≠√¬Â, ""#¬ Û≠ ‹˜˚ ¬T≈¬H Û¨{ u¬Ú ¸Ú¬A »l≠ T¬AvÛ ‹A˚∏˚¬Ë¬Ï˚ »¬l ∆£Â. # ¿Á§£T·A µ¬Â #Âu≠ x #|C·A ∆£Â. {˘A #¬ Û ¿¸Ú ‹˚{˘A ∆·£A.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""µ·A T¬Avµ¬A &µ¬TË ‹˚C ∆£Â. Á¬C≠ {¬§£C≠Á¬A Á¬C≠ ¿¬Á ®Â¿≠Û T¬Av eÂg#Â.'' ÆÂ˚T sæÚ·A: ""‡·A T¬Av·A?'' ®¬®¬# ‹˚I·A, ""#ŒÚ¬¸Á T¬Av.'' §£ÂT¬ ÆÂ˚T # ·Vµ‹˚ »ÂT¬ …‘¬ µÂT≠ µÂÁÛ≠ #¬Ah …|™˚≠ lg #Û µÂ el≠ lÚ¬. #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛu≠ ÆÂ˚TÛ ‹Â˚∏˚»¬Â ®√¬Â #¬ÛAÆ˚ µu¬ ¿Aµ¬Â≈ uڬ {‡Â µÂÛ≠ T¬Av‹˚¬Â# §£ ‹˚Í Û¬ ‹˚C≠ »ÂT≠.
®¬®¬Û¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠ ÆÂ˚T ®{˘ C¬“ uÚ¬, ‹Â˚Á ‹Â˚ ®¬®¬# µÂÁÛ d¬ÛÂZTC≠ ( ¬Âu≠) T¬AvT¬Û¬Â À¬CA¯ ‹˚CT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ {µ≠. ¬Âµ¬Û eÂgµ·A {µ·A µÂ ÁLÚ·A {µ·A. {TÂu≠ # lÀAu ¬ÂµÂ ‡¬A¨µu≠ T¬Av≠ ‡‹˚‡Â #ÂÁ µÂx Á¬‚Ú·A. µÂx ·Û: ®¬®¬Û Àx¬Á ‹˚Ú¬H Û ‹˚I·A, ""Á¬C µ¬Â #¬ Û·A §£ ‡Cx ∆£Â. ÁÛ µ¬Â #¬ ۬ ®¬Ë‹˚ §£ lxeÂ. #¬ ÁÛ #¬ T¬AvÛÁ¬A ¿{¬Ú ‹˚CeÂ.'' v≠>uC¬A v¬ÂCT¬Û¬Â #uH ®¬®¬ ‡·A ‹˚Cµ¬ {µ¬ µÂ {T §£ ®C¬®C ¿ÁeÚ·A. ¬ÂµÂ ®¬Ë‹˚C¬ÁÛ ‹˚C»¬Â ÀZÛ v≠>uC¬Ï˚ {µ¬Â. #¬ ¨T≈ÚÁ¬A ¯‹µ #¬Á TµÂH µÂ ®¬®¬Û ¨®»‹·˚» ¿AÆ˚ Û{¬Âµ·A. ¬ÂµÂ eµÂ §£ ‹˚¬Âg ÀZÛÛ¬ &¤C #¬ T¬ µ≥Ú¬C {µ¬. ∆£≠ ®≠eÛ s∆£≠Û ۬{‹˚Û≠ µ ¬¿ ‹˚¬Âg ‹˚C µÂ µÂÁÛ lÁµ·A Û{¬Âµ·A. µÂu≠ §£ ¬ÂµÂ ÆÂ˚T C l·V¿Â ugÛ „˚ ‹˚¬Â Æ˚≠√¬Â {µ¬Â. ÆÂ˚T #¬ „˚ ‹˚¬Â µu¬ ”˚¬Â√۬ #uH #Â∏˚»¬Â §£ »≠√¬Â {µ¬Â ‹Â˚ ¯oµÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ ®¬®¬ ¿Æ˚¬ µ≥Ú¬C ∆£Â. µÂu≠ ®≠eÛ F¬Âl∏˚Û·A s∆£T¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. ÆÂ˚T ®¬®¬Û≠ #¬ l¬Ë¬Â µu¬ „˚ ‹˚¬Â Fs»Û¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ §£ÂT¬Â §£ lbڬ #Û sC¬Â ¿Aµ¬Â≈ ¬Á≠Û |ÂC lÚ¬.
VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬g‹˜ ˚ ¬-#Û· l À { Æ˚ ¬ Û' Û¬Á # ‹ ˚ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#¬ TVµ·Û¬Â #Aµ #{≠> §£ #¬Tµ¬Â Ûu≠. Á¬Ω #¬∏˚»≠ T¬AvÛÛ≠ #¬d¬ #¬ ≠Û ®¬®¬ C{≠ lÚ¬ Û{¬Âµ¬. #‹˚¬Æ˚ T≈HÁ¬A §£ ¬ÂµÂ ÆÂ˚T ¬¿Â lÚ¬ #ÛÂ
263
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 42 _≠ ¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬H x (1) _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A _≠ ®¬®¬Û¬ ‹≥˚»¬¿T¬¿Û·A TxHÛ ‹˚Ú·∫ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #l¬&Û¬ #ŒÚ¬Ú¬ÂÁ¬A #¬ »≠ ‹˚u¬ Cu≠ Á¬»sÁ ™Â˚ ∆£Â ‹Â˚ l·C·‹˜˚ ¬Û¬ À‹˚¬‡Û »≠√ §£ ¿A¿¬C۬ ¯Ú C{µ¬Â Ûu≠. Á·ÕoµÛ¬Â Á¬lH h·Í»¬Â u¬Ú ∆£Â µu¬ ¿TH ¿A‹˚∏˚ ∏˚Ë≠ §£g ¿·h À¬Õ]µ u¬Ú ∆£Â. ¿ÆU˚l·C·Û¬ vCxÛ·A VÁCx ‹˚CT¬u≠ #¬ x¬A ¿TH Æ·˚:h۬ #Aµ #¬T ∆£Â. Á˜¸Ú·Û¬Â ™A˚h C{µ¬Â Ûu≠ #Û ¿A¿¬CÛ¬A ¿TH ‹˚ƒ∏˚ ¯·»¬g §£T¬Ú ∆£Â. Á¬∏Â˚ Æ˚C‹˚ ‹˚ÍÚ¬xT¬A∆·£ ·C·≈ _≠ ¿¬g¿ÁuHÛ≠ ‹˚u¬#¬ÂÛ·A VÁCx ‹˚C≠Û ¨v¤Û ¬TÛ ‹˚CT·A |∏Â˚ ∆£Â. À¬CA¯Á¬A ™˚¬Ò. AÙ™˚µÂ ‹˚C»·A ®¬®¬Û·A s§£Û µu¬ ®¬®¬Û¬ ‹˚ ¬ËÁ¬A ‹˚C»·A ¨Ω ·A™ÿ˚ {˘A TxHTT¬ $∑∆£µ¬Â {µ¬Â x # TxHÛ #¨lÚ¬CÁ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬T≠ lÚ·A {¬ÂT¬u≠ µÂ #{≠> ·Û: #¬ T·A ¨ÛCuH‹˚ ∆£Â. #l¬&u≠ Æ ˚ h ¬µ¬A ¨vK : _≠ ®¬®¬Û¬ “TÛÛ≠ ‹˚u¬ #{≠> »l≠ #¬ x ‹˚{≠. {T Á{¬¿Á¬¨√Û·A TxHÛ ŒÚ¬Ûu≠ ¿¬A¯Ë¬Â. ¿Û 1918Û¬ ¿]∏Â˚Ô®CÛ≠ 28Á≠ µ¬C≠h ®¬®¬Û ¿{§£ µ¬T #¬GÚ¬Â. µ¬T Ωx ÙÆ˚T¿ CI¬Â, x # ∆£≠ ®¬®¬# h¬ÂC¬‹˚ §£ »ÂT¬Â ®A√ ‹˚Ú¬ÂH. µÂu≠ ۮˬg T√µ≠ lg. ¸Ú¬C ∆£≠ ¿¤CÁ ÙÆ˚T¿Â #Â∏˚»Â ¿Û 1918Û¬ #¬Ò‹˚∏˚¬Â®CÛ≠ 15Á≠ Û ÁAlËT¬C ® ¬ÂC #j˚≠ T¬l ®¬®¬ #¬ ‹˚»ÂTC ∆£¬Â™˚≠ lÚ¬. (¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚ 1»·A T≈H, ¬Û 78 C À‹˚∏˚ uÚ» µ¬. 5Á≠ ÛTÂÔ®C 1918۬ Æ˚¬Æ˚¬¿¬{® h¬ ™ÂH˚ C »h»¬Â À¬. Û¬C‹Â˚Û¬Â Ω T¬Av¬Â.) #¬ #l¬& ®Â T≈H {»¬A ¿Û 1915Á¬A ®¬®¬ Á{¬¿Á¬¨√ »ÂT¬Û¬ ∆£Â #ÂT¬A ¨vK Æ˚‡¬HGÚ¬A {µ¬A. x µÂ
_≠ ¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬Hx (1)
264
ThµÂ ‹˚¬Âg # TVµ· ¿Á§Ú·A Û{¬Âµ·A. µÂ TÂÂˬ Æ˚‡ÂC¬-¨T§£Ú¬Æ˚‡Á≠Û¬ ÙÆ˚Û ¿¬A§£Â øÚ¬C »¬Â‹˚¬Â ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û ‹˚C≠Û ¬∆£¬ T˵¬ {µ¬ ¸Ú¬C ®¬®¬Û ¯¬C ”˚¬Â√ ¯C¬Ú»¬ Æ˚≠„˚¬. Á¬uÂu≠ ‹˚ ™˚¬Û¬Â ∏·˚‹˚™˚¬Â, ÆÂ˚{ Cu≠ ‹˚FÛ≠ µu¬ »Al¬Â∏˚ ‹˚¬j≠ Û¬Ah≠Û ®√¬A ‹˚ ™˚¬A Û¬DÚ¬A #Û ®Ëµ≠ |sx≠Á¬A FÂ>‹˚Ó Æ˚≠√¬A. #Âu≠ √sx≠Á¬A ¯™˚‹˚¬Â uڬ #Û ®¬®¬ À‹˚¬‡TAµ ÆÂ˚h¬Ú¬. # TÂˬ ®¬®¬ ÛTVΩ¬ ®Û≠Û …¯¬ {µ¬. µÂ »¬»v¬ÂË #¬Ah ‹˚C≠ÛÂ Ω¬™˚≠ …‘¬: ""{ »¬Â‹˚¬Â ! {T eÂg »¬Â ! {˘A ¨{>Æ·˚ ∆·£A ‹Â˚ Á·ÕV»Á µÂ ∆£ÂÍ»¬-∆£ÂÍ»¬ Û<˚≠ ‹˚C≠ »¬Â !'' »¬Â‹˚¬Â µ¬Â ™˚CÛ »≠√ √À·§£µ¬ {µ¬ #Û ®¬®¬ ¬¿Â §£T¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¨{>Áµ v¬»≠ Û¨{. ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬Û¬Â ¨µÚ¬Â ¿ÂT‹˚ ¯¬l¬Â“ ¨‡>ÆÂ˚ ¨{>Áµ ‹˚C≠Û ®¬®¬Û≠ ¬¿Â lڬ #Û µÂÁÛ≠ ‹Â˚™˚ C »sAl≠ T≠>∏˚≠ ‡oÚ¬Â. µÂÁx ®¬®¬Û sæÚ·A, ""®¬®¬, #¬ ®√·A ‡·A ∆£Â ? #¬§£Â µ¬Â Æ˚‡ÂC¬ ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û۬ µ{ÂT¬C ∆£Â.'' # TÂˬ §£Á≠Û C ¿∏˚‹˚¬Â ∆£¬™˚≠Û ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬ Á¬C· ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û ∆£Â.'' #¬Á C¬µÛ¬ #¨lÚ¬C T¬WÚ¬ ¿·√≠ ®¬®¬ ‡¬Aµ uÚ¬ Û¨{. µÂ C¬Ω v¬T™˚≠ ¿C|¿ Û≠‹˚ˇ ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂÛ≠ ‡A‹˚¬ ®√¬AÛ uT¬ »¬l≠. x ‹˚»¬‹Â˚‹˚ ∆£≠ ®¬®¬ ¿¬T ‡¬Aµ uÚ¬ #Û ¨ÛÚ¨Áµ VT¬Al √C≠ »≠√¬Â #Û v¬T™˚≠ ¿C|¿Á¬A e™˚¬Ú¬. ¬Âµ¬Û¬ “TÛ۬ ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û۬ ¿ÁÚ x Æ˚‡ÂC¬Û¬ ÙÆ˚Û uÛ¬C ∆£Â µÂ T¬µÛ¬Â ¿sv‹˚ §£ #¬ ®Û¬T {µ¬Â. x µÂ۬ #uH ‹˚¬Âg ¿Á“ ‡oÚ¬ Û¨{. TË≠ ®¬®¬# Û≠vÂÛ·A ®≠§·£A ¨vK x Æ˚‡¬HT» {µ·A: C¬ÁvA ^ µu¬ µ¬¸Ú¬ ¬∏˚ ≠ »Û· A Á˜ ¸ Ú·-¨ÛT¬Cx : & CÛ¬ ®Û¬T ∆£≠ u¬Â™˚¬ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ C¬ÁvA^ ¬∏˚≠» hs® Á¬AÆ˚¬ ά. µÂÛ ¯¬C ≠™˚¬ uT¬ »¬l≠, §£ÂÛ¬ ®√¬ & ¬Ú #§£Á¬T≠ eÂÚ¬ x h¬¿ F¬ÚÆ˚¬Â uڬ ۨ{. µÂu≠ ¨ÛC¬‡ ®Û≠ µÂx “TÛÛ≠ #¬‡¬ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√≠ #Û #Aµ |™˚≠Û≠ C¬{ eµ¬ ®Â„˚¬. x #‹˚ ÁŒÚ C¬Ω ®¬®¬ #v¬Û‹˚ §£ µÂÛ¬ &‡≠‹˚¬ ¬¿Â #¬T≠Û …¯¬. ¬∏˚≠»Â µÂÁÛ¬ vCx ‹˚™˚≠ »≠√¬ #Û ‹˚I·A, ""®¬®¬, ÁÂ> µ¬Â {T “TÛÛ≠ #¬‡¬ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√≠ ∆£Â. Á¬C·A Á˜¸Ú· ‹˚Ú¬C u‡Â µÂ ‹˜˚ ¬ ‹˚C≠Û ÁÛ ‹˚{¬Â.'' ""Û‹˚¬Á≠ ¨v>µ¬ ‹˚C Á¬. µ¬C≠ {˘A™˚≠ (Á¬ÂµÛ·A T¬ÒCA∏˚) ¬∆£≠ hÂ>v¬g ∆£Â. µÂu≠ {T µ·A §£»Æ˚≠ ¿¬e ug §£g‡. x µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠» Á¬∏Â˚ √¬Vµ≠ »¬l ∆£Â. ‡‹Â˚ 1840Û≠ ¨T§£Ú¬Æ˚‡Á≠Û¬ ÙÆ˚Û µÂ l·§£C≠ §£‡Â. #¬ T¬µ ‹˚¬ÂgÛ ‹˚{≠‡
265
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Û¨{. µ¬¸Ú¬Û x ‹˚{µ¬Â Û¨{. ‹ÂÁ ‹Â˚ #Âu≠ µÂ ™˚C≠ §£‡Â.'' C¬ÁvA^ Æ˚¬Æ˚¬ ¿¬e uÚ¬ x µÂÁÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A µ¬¸Ú¬Û≠ √¬Vµ≠ „˚≠. ®¬®¬Û¬A TvÛ #FC {¬ÂÚ ∆£Â #ÂÛ≠ µÂÛ h®C {µ≠. µÂu≠ v¬Â<˚¿ µ¬¸Ú¬ ®Â Á¬¿Á¬A l·§£C≠ §£‡Â #ÂÁ §£ µÂÛ »¬WÚ·A. #¬ T¬µ µÂx Æ˚C“ ®¬Ë¬ ‡≠Ô ≠ ¨¿T¬Ú ®≠e ‹˚¬ÂgÛ ‹˚C≠ Û{¬Âµ≠. µÂu≠ µ¬¸Ú¬Û¬ uÛ¬C Á˜¸Ú·Û≠ ‡A‹˚¬ #¬ ®Â §£ Á¬x¿Û¬ ÙÆ˚»Á¬A ¯C≠ {µ≠. C¬ÁvA^ Æ˚¬Æ˚¬ h¬∏˚»Âu≠ …‘¬ #Û {¬»µ¬-v¬»µ¬ uÚ¬. ¿ÁÚ @™˚ ®A√ ¿¬C uT¬ »¬WÚ¬Â. ‡‹Â˚ 1840 Û 1919۬ ¯¬Æ˚CT¬Â Á¬¿ sC¬Â uT¬ #¬Gڬ #Û #¬¿¬Â ®Â¿T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ug. ®¬®¬Û¬ ‹˚{ÂT¬ ÀÁ¬x µ¬¸Ú¬ Á¬AÆ˚¬Â ά #Û u¬C≠T‡ ug lÚ¬Â. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ Á¿≠Æ˚ ¿·√≠ x µÂ §£g ‡‹˚µ¬Â Û{¬Âµ¬Â. ®¬®¬Û x µ¬T #¬Tµ¬Â {µ¬Â. µ¬¸Ú¬Û ®¬®¬Á¬A µÂÁ§£ _≠ {ÙCÁ¬A sxH _∞¬ {µ≠ ‹Â˚ Á¬C¬ CX‹˚ µ¬Â µÂ §£ ∆£Â. µ¬¸Ú¬Û≠ Á¬AÆ˚l≠ hs® T√≠ ™˚≠. {T µ¬Â µÂ {C≠-FC≠ ‡‹˚µ¬Â Û{¬Âµ¬Â. ∆£µ¬A ¿Æ˚¬ ®¬®¬Û·A VÁCx ‹˚Cµ¬Â. ®¬®¬# ¯¬h»·A ‹s˚™·A˚ ¯¬¨T ¿¸Ú „˚Cµ·A »¬WÚ·A. ÙÆ˚T¿ Û“‹˚ #¬GÚ¬Â. ¨T§£Ú¬Æ˚‡Á≠Û¬ #¬lÁÛÛ¬ ¯x‹˚¬C¬ T¬WÚ¬. C¬ÁvA^ Æ˚¬Æ˚¬ µu¬ ®¬Ë¬ ‡≠Ô ≠Û¬ ÙÆ˚»Á¬A {T µ¬¸Ú¬Û¬ #Al hs® ¯Ú »¬lT¬ Á¬AάÂ. µ¬¸Ú¬Û¬Â #Aµ‹˚¬Ë Û“‹˚ #¬Gڬ ∆£Â #ÂT¬ ®¬®¬Û¬ ¯¨TƒÚ‹˚uÛÛ¬ ¨Tv¬CÁ¬Ωu≠ # ®‚ÛÂÛ¬ ÆÂ˚{ √À·“ …„˚µ¬ #Û ‡C≠C ¿≠۬ TË≠ §£µ¬Â. ¨T§£Ú¬Æ˚‡Á≠ #¬T≠. µ¬¸Ú¬Û≠ Û¬™˚≠ ÁAÆ˚ ™˚T¬ »¬l≠ #Û u¬Â™˚≠ T¬CÁ¬A µÂ h»¬¿ ug §£‡Â #ÂÁ ¿¬≥Û »¬WÚ·A. x #ÂT¬Á¬A #‹˚ #§£® ®Û¬T ®‚Ú¬Â. µ¬¸Ú¬ “T≠ lÚ¬Â. µÂÛ·A Á˜¸Ú· §£µ·A CI·A #Û µÂÛ ®Æ˚»Â ®¬®¬# #¬ ¬¨uHT ÆÂ˚{۬ ¸Ú¬l ‹˚Ú¬ÂH. ex #¬ ®Â §£x Á˜¸Ú·Û¬Â #Æ˚»¬Â-®Æ˚»¬Â ‹˚Ú¬ÂH {¬ÂÚ µÂT·A »¬WÚ·A ! »¬Â‹˚¬Â ®¬Â»≠ …‘¬: ""®¬®¬# µ¬¸Ú¬Û h¬µC ¬Âµ¬Û¬Â “T #¬]Ú¬Â.'' µÂÁx #¬Á ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚Ú·∫ µÂÛ≠ µ¬Â #‹˚»¬ ®¬®¬Û §£ h®C. µÂÁÛ≠ »≠»¬ §£ #‹˚Ë ∆£Â. ∆£µ¬A #¬ ®Û¬TÁ¬A #ÂT·A Æ˚≠¿Â ∆£Â ‹Â˚ µ¬¸Ú¬Û¬ Û¬ÁÛ VuË ¬Âµ¬Û·A Û¬Á »h¬T≠Û _≠ ¿¬g®¬®¬# Á{¬¿Á¬¨√ »≠√≠ ! Aj˚C ·CÁ¬A Æ˚¬¿lx·Û ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ 15Á≠ #¬Òo∏˚¬Â®C VT]ÛÁ¬A ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ uÚ¬A. ¸Ú¬C ®¬®¬# oI·A, ""Á¿≠Æ˚ ™˚≠ lg. ¨‡C™˚≠Û¬ ®√¬ µÂ»≠
_≠ ¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬Hx (1)
266
µu¬ l¬A√≠# ÁÛ hs® §£GÚ¬Â. µÂu≠ {˘A # VuË ∆£¬Â™˚≠ lÚ¬Â. #Âu≠ {˘A µÛ # h®C #¬ T¬ #{≠> #¬GÚ¬Â. µ·A ¸Ú¬A §£»Æ˚≠ e #Û ÁÛ ®‹·˚»Û¬ F}»u≠ j˚¬A‹˚Ó ÆÂ˚§£Â.'' TË≠ #¬ h®C ¨‡C™˚≠u≠ #¬T» Ω¬Â M¬C¬ x Æ˚¬¿lx·Û ÁLÚ¬. #Âu≠ ¨‡ƒÚ¬ÂÛ »gÛ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ¯§£Û‹˚ÓµHÛ #¬CAßÚ¬A. ®¬®¬Û≠ ¿Á¬¨√ ¬¿Â #¬h¬Â Æ˚{¬™˚¬Â _≠{ÙCÛ¬ Û¬ÁÛ·A l¬Û ‹˚Ú·∫. Æ˚¬¿lx·# _≠{ÙCÛ¬ Û¬ÁT¬Ë≠ ·ƒ Á¬Ë¬ eµÂ §£ lsAu≠Û ®¬®¬Û≠ ¿Á¬¨√ C vj˚¬T≠ #Û ®¬®¬Û≠ ¬∆£Ë ®Àp¯¬Â§£Û µu¬ #Û¬u-¯¬Â§£Û ‹˚C¬GÚ·A. »kÁ≠®¬gÛ Æ˚ ¬ Û : ¨T§£Ú¬Æ˚‡Á≠Û ¿|ˬ ¨{>Æ·˚ ®{˘ ÁAlË ¿ÁÚ lx ∆£Â. µÂu≠ ®¬®¬# ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û Á¬∏Â˚ # Æ˚{¬™˚¬Â ¿AÆ˚ ‹˚Ú¬ÂH µÂ Ú¬ÂWÚ §£ {µ·A. #¬ {»¬A u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬u≠ ®¬®¬Û ‹A˚g‹˚ ≠™˚¬ µ¬Â {µ≠ §£. x #¬Á zÆ˚Úu≠ µ¬Â ¬ÂµÂ ¿¬T√¬Û §£ {µ¬. #Aµ |™˚≠ TÂˬ ¬ÂµÂ ‹˚¬ÂgÛ≠ ¿{¬Ú »≠√¬ ¨TÛ¬ ∏˚∏¬C ®Â„˚¬ #Û µÂÁÛ „˚≠‹˚ {¬ÂÚ µÂÁ ®√¬Û »¬WÚ·A. »¬Â‹˚¬Â ¿ÁøÚ¬ ‹Â˚ {T ‹A˚g ®≠‹˚ §£ÂT·A Ûu≠ #Û ®¬®¬ ¿¬e ug §£‡Â. x ¬ÂµÂ v¬»≠ §£T¬Û¬ ∆£Â µÂÛ≠ ®¬®¬Û ¬Âµ¬Û µ¬Â h®C {µ≠. µÂu≠ »kÁ≠®¬g ¨‡>ÆÂ˚Û ‹A˚g‹˚ C‹˚Á Æ˚¬ÛÁ¬A #¬ T¬Û≠ µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ {µ≠. ¿TH À ¬ x≠Á¬A GÚ¬ ‹˚ ®¬®¬ : »kÁ≠®¬g §£C¬ √ÛT¬Û ¯»≠ ®¬g {µ≠. C¬µ-Æ˚{¬™˚¬Â µÂ Á¿˚≠Æ˚Á¬A ‹˚¬Á ‹˚Cµ≠ {µ≠. ¯lµ Á{¬Ë¿¬ ¨µ, µ¬¸Ú¬ ¬∏˚≠» µu¬ »kÁ≠®¬g # Ωx ¨¿T¬Ú C¬µÛ¬ Á¿≠Æ˚Á¬A ¿T¬Û≠ ‹˚¬ÂgÛ Ce Û{¬Âµ≠. #‹˚ ¿¬A§£Â ®¬®¬ µ¬¸Ú¬ e™Â˚ Á¿≠Æ˚Á¬A ®Â„˚¬ {µ¬. ¸Ú¬A »kÁ≠®¬g# #¬T≠ ®¬®¬Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚Ú¬H. ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A, ""#C »kÁ≠, ÁÛ ®{˘ ¯sh »¬l≠ ∆£Â.'' »kÁ≠®¬g# ‹˚I·A, ""®¬®¬, u¬Â™˚≠ T¬C u¬Â¯¬Â.C¬Â∏˚»¬Â »gÛ {Áx¬A §£ #¬T·A ∆·£A.'' #ÂÁ ‹˚{≠Û µÂ Æ˚¬Â™˚µ≠ |ÂC lg #Û u¬Â™˚≠ T¬CÁ¬A C¬Â∏˚»¬Â µu¬ ‡¬‹˚ u¬Ë≠Á¬A »gÛ ¬∆£≠ #¬T≠. ®¬®¬ ¬¿Â u¬Ë≠ Ás‹˚Ó. ®¬®¬# µÂ & ¬™˚≠Û ¸Ú¬A …¯Â»¬ ‹s˚µC¬ ¬¿Â Ás‹˚Ó. #Â∏˚»Â »kÁ≠®¬g# sæÚ·A, ""®¬®¬, #¬ ‹Â˚T·A ? &µ¬TËu≠ Æ˚¬Â™˚≠Û §£gÛ µÁ¬C¬ Á¬∏Â˚ C¬Â∏˚»¬Â |™˚≠ µ≥Ú¬C ‹˚C≠Û {˘A »¬T≠. #Û µÁ µ¬Â ‹˚‹˚™˚¬Â˚ x h¬√¬Â Û¨{ #Û ‹s˚µC¬Û Û≠C≠ Æ˚≠√¬Â. µÁ ÁÛ ۬{‹˚Û≠ {ÂC¬Û ‹˚C≠.'' ¸Ú¬C ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ·A Û‹˚¬Á≠ #¬ ‡≠ ¨v>µ¬ ‹˚CÂ
267
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ ¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬Hx (1)
268
∆£Â? #¬ ‹s˚µC¬Û≠ ¯sh ¯¬Al≠ # Á¬C≠ §£ ¯sh ¯¬AWÚ¬ ®C¬Â®C ∆£Â. ‹s˚µC¬Û¬Â x #¬¸Á¬ ∆£Â. ¯»Â À¬x≠#¬Â §·£Æ˚¬A CI¬A x ¯sh µ¬Â ¿¬≥Û ¿Ch≠ §£ ∆£Â. ‹˚¬Âg À¬x≠ ®¬Â»≠ ®µ¬T ∆£Â µ¬Â ‹˚¬Âg À¬x≠ ÁsAl¬A ∆£Â. v¬Â<˚¿ Ú¬Æ˚ C¬h§£Â ‹Â˚ ¯sDÚ¬A À¬x≠Û hT™˚¬TÛ¬C¬A »¬Â‹˚¬Â #ªÆ˚¬Û T™Â˚Á¬C≠ §£ ¿ÂT¬ ‹˚C ∆£Â. #¬ TVµ· µ·A µBTµ: ¿¬v≠ Á¬Û§£Â.'' #¬ µ¬Â #‹˚ ¿¬Á¬‚Ú Æ˚¬h»¬Â ∆£Â. x ®¬®¬# # ¨‡h¬Áx M¬C¬ #‹˚ Á{¬Û #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ¿¸ÚÛ·A À¨µ ¬Æ˚Û ‹˚C»A· ∆£Â µu¬ ‹˚¬ÂgÛ≠ x »¬lx≠ Æ·˚¯GÚ¬ ¨TÛ¬ Æ≥˚¨Û‹˚ “TÛÁ¬A µÂ۬ GÚ¬T{¬ÙC‹˚ & Ú¬Âl ®µ¬Gڬ ∆£Â. ¸Ú¬Cu≠ »kÁ≠®¬g ÀÂÁ-¯Õoµu≠ ®¬®¬Û ¨Û¸Ú Æs˚√C¬Â∏˚»¬Â ÆÂ˚µ¬A {µ¬A #Û ®¬®¬ µÂ۬ VT≠‹˚¬C ‹˚C≠ #¬ÛAÆ˚u≠ §£Áµ¬ {µ¬. µÂÁ¬Au≠ u¬Â™˚¬Â C¬Â∏˚»¬Â h¬gÛ ®¬‹˚Ó۬ C¬Â∏˚»¬Â #¬ »k®≠®¬g e™Â˚ §£ C¬√¬‹˜˚ƒx®¬gÛ Á¬Â‹˚»≠ ÆÂ˚µ¬ #Û ®¬®¬Û¬Â §Áµ¬A T√»¬Â #¬ À¿¬Æ˚ C¬√¬‹˜˚ƒx®¬g ¿Æ˚¬ ÀÂÁu≠ #¬C¬Âlµ¬A {µ¬A. #¬ C¬Â∏˚»¬Û≠ ‹˚u¬Û ‹˚¬Âg #¬™˚‹˚u¬ lx‡¬Â Á¬. À¬x≠Á¬ΩÁ¬A ®¬®¬ ‹Â˚T¬ GÚ¬ ‹˚ {µ¬ µÂ TVµ· #¬ T¬µ¬H M¬C¬ V ƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. _≠ ®¬®¬ µ¬Â #§£‚Á¬, #ÁC #Û ¿THGÚ¬ ‹˚ ∆£Â.
®¬®¬ ¬Âµ¬Û¬ ¨ÛT¬Hx ¿ÁÚ x ¿¬Tvµ µu¬ h®CÆ˚¬C {µ¬. ¿Æ˚¬Ú ¯oµ¬ÂÛ¬ ÀÂÁ¯¬TÁ¬A §£ ¬ÂµÂ l·Au¬Ú»¬ C{ µÂ ‹˚¬Cxu≠ µÂÁx # ¿ÁÚ ®√¬AÛ |ÂC Á¬Â‹˚»≠ Æ˚≠√¬A {µ¬A. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ, ®¬ ·¿¬{® ®·∏˚≠ TlÂC Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬Á¬A ÁR {µ¬. µÂÁÛ ®√¬AÛ x §£ÁT¬ Á¬∏Â˚ T¬™˚¬Á¬A Á¬Â‹˚»≠ Æ˚≠√¬ #Û §£Á≠Û #¬TT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. ®√¬ exµ¬ {µ¬ ‹Â˚ ®¬®¬Û≠ ÕVu¨µ ®{˘ lA¯≠C ∆£Â #Û µÂÁÛ #‹˚»¬ Á·‹˚¬Ú µÂÁ Ûu≠. µÂ#¬Â #¬d¬ ¬ËT¬ Á¬∏Â˚ §£ T¬™˚¬Á¬A lÚ¬, x ÁÛ µ¬Â ®¬®¬Á¬A §£ v¬ÂA\·A {µ·A. §£ÁT¬Û·A sC·A ug C{ µÂ {»¬A §£ h®C #¬T≠ ‹Â˚ ®¬®¬Û·A ‹˚»ÂTC ™˚≠ lÚ·A. ¯¬x¬ & Cu≠ …„˚≠Û ¿¬≥ Á¿≠Æ˚Á¬A Æ˚¬Â™˚≠ #¬GÚ¬A ¸Ú¬C ®Ú¬“Û¬ h¬ÂˬÁ¬A #A¨µÁ ‡¬A¨µ »Âµ¬ ®¬®¬Û Æ˚≠„˚¬. ¬ÂµÂ ¯sÙÁ C ά Û{¬Âµ¬ ‹Â˚ u¬C≠Á¬A ¿sµ¬ Û{¬Âµ¬. x ¬Âµ¬Û¬ #¬¿Û C §£ ‡¬A¨µu≠ ®Â¿≠Û ¬Âµ¬Û¬ {¬u Æ˚¬Û ‹˚Cµ¬A §£ µÂÁx g{»¬Â‹˚ ∆£¬Âά {µ¬Â. ¿Aµ¬Â ÆÂ˚{ √¬Cx ‹˚C≠Û v¬Â<˚¿ {µ·¿C §£ §£lµ C #TµC ∆£Â #Û # {µ· sC¬Â u¬Ú ∆£Â ¸Ú¬C §£ÂT¬ µÂ#¬Â #¬GÚ¬ µÂT≠ §£ ‡¬A¨µ µu¬ ¿C˵¬u≠ ¿C§£Û{¬CÛ ¸Ú¬A v¬ÍÚ¬ eÚ ∆£Â.
#Aµ‹˚¬Ë ®¬®¬Û #¬ »kÁ≠®¬gÛ≠ ¿ÂT¬ Ú¬Æ˚ #¬T≠. ¬ÂµÂ # ‹Â˚Á ¯s»≠ eÚ ? À¬x ∆s£∏˚µ¬A {»¬A ¬ÂµÂ ¨hV¿¬Á¬A {¬u Û¬ADڬ #Û {»≠ T¬C ¬Av Ï˚¨ Ú¬ #Û ®≠“ T¬C v¬C Ï˚¨ Ú¬ #ÂÁ ÁË≠Û µÂÁÛ ÛT Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. ÛT À‹˚¬CÛ≠ ¯ÕoµÆ˚‡H‹˚ #¬ ÛT۬ #¬A‹˚™˚¬Â ∆£Â, µÂ #ŒÚ¬Ú 21Á¬A ¿ÁeGÚ·A ∆£Â. TË≠ ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û ¿ÁÚÛ≠ #¬ Æ˚¨Xx¬ {µ≠. »k®≠®¬gÛ≠ ÕVu¨µ ¿¬C≠ {µ≠. µÂu≠ µÂÁÛ ‹A˚g √ÛÛ≠ §£Ï˚C Û{¬Âµ≠. µÂu≠ §£ ®¬®¬ _≠ÁÆU˚¯¬lTµÛ¬ 11Á¬ V‹A˚|Û¬ 10Á¬ #ŒÚ¬ÚÛ¬ ∆£Ê˚¬ Z»¬Â‹˚Á¬A ""¿¬C¬ ¨‡ƒÚÛ¬A ÛT »Xx ∆£Â'' µÂÛ·A VÁCx C¬hT¬Û·A µÂÛ ¿svTµ¬ {‡Â µÂÁ »¬WÚ·A. µÂÛ≠ {»≠ »≠∏˚≠Á¬A ¬Av #Û ®≠“Á¬A v¬C »Xx ®µ¬GÚ¬A ∆£Â (#Á¬Û≠, vÁ¸‹˚¬C¬Â, Æ˚X¬Â, ¨ÛÁHÁ¬Â, Sj˚ ¿¬≥zÆ˚; #¿¸TC¬Â, #uH¨§£d¬¿·, #Û·¿sÚ·, #Á¬Â|T¬Û). #¬Á ®¬®¬# »kÁ≠®¬gÛ¬ {¬uÁ¬A ÀuÁ ¬Av #Û ∆£≠ v¬C #ÂÁ ÁË≠ ÛT Ï˚¨ Ú¬ {¬uÁ¬A ÁsoÚ¬. ®¬®¬Û·A #¬ Æ˚¬Û #¬§£ x µÂx ¿A|C≠ C¬DÚ·A ∆£Â.
VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬H x (1)' Û¬Á ®Â > µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
269
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 43 _≠ ¿¬gÛ¬u-¨ÛT¬H x (2) _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
_≠ ®¬®¬Û¬ Á{¬¨ÛT¬HxÛ≠ ‹˚u¬ #ŒÚ¬Ú 43 µu¬ 44Á¬A x v¬»· ∆£Â. #l¬&u≠ µ≥ Ú ¬C≠ : ¨{>Æ·˚ ¿Á¬§£Á¬A #‹˚ ¿¬Á¬‚Ú ¨ÛÚÁ ∆£Â ‹˚ #Aµ‹˚¬Ë Á¬x¿Û ‹˚¬Âg ¿¬C¬Â #ŒÚ¬¸Á‡¬VΩ۬ lÀAu T¬Av≠ ¿A¯Ë¬TT¬Â; §£Âu≠ µÂÛ·A ÁÛ ¿A¿¬C≠ ¨T≈ÚÁ¬Au≠ {∏˚≠ §£g ¯lT¬ÛÁ¬A v¬ÂA∏Â˚ #Û µÂ۬ ÛT¬Â #Tµ¬C ¿·√CÂ. C¬e ÙC¨XµÛ·A Á˜¸Ú· ◊˚¨≈ ·ΩÛ¬ ‡¬ Û »≠√ #‹˚ ¿]µ¬{ sC·A uµ¬A §£ uT¬Û·A {µ·A #ÂT·A ex≠Û Á{¨≈H ‡·‹Â˚ µÂÛ≠ ¬¿Â À¨¿∞ _≠ÁÆU˚¯¬lTµ lÀAuÛ·A ¬C¬Úx #‹˚ ¿]µ¬{Á¬A ‹˚Ú·∫ {µ·A. #¬ ÙCT¬§£ #¬§£ x v¬»· ∆£Â; #Û #Aµ‹˚¬Ë Á¬x¿ ¬¿Â l≠µ¬ ‹Â˚ ¯¬lTµ §£ÂT¬ ¨TΩ lÀAu T¬AvT¬Á¬A #¬T ∆£Â. ®¬®¬ ¬ÂµÂ µ¬Â ¯lT¬Û۬ #Tµ¬C {µ¬. µÂu≠ µÂÁÛ #¬T≠ ‹˚‡Ó §£Ï˚C Û lx¬Ú ∆£µ¬A »¬Â‹˚¬Â C Æ˚¬h»¬Â ®Â¿¬™˚T¬ ¿¬C· µÂÁx x #¬ ¨ÛÚÁ ¬Lڬ {µ¬Â. ¬Âµ¬Û¬Â ÆÂ˚{ #Í ¿ÁÚÁ¬A Av¯sµÁ¬A ¨T»≠Û uÛ¬C ∆£Â #ÂT·A ex≠Û µÂÁx _≠ T@ÂÛ C¬Á¨T§£Ú Û¬Á۬ lÀAu ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â ®Â¿≠Û T¬AvT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. T@Â# # lÀAu #‹˚ ¿]µ¬{Á¬A T¬Av≠Û sC¬Â ‹˚Ú¬ÂH ¸Ú¬C ®¬®¬# # lÀAu ¬Âµ¬Û≠ ¬¿Â C¬µ-ÙÆ˚T¿ FC≠ FC≠Û T¬AvT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. T@Â# ·Û: Ωx ÙÆ˚T¿ # lÀAu T¬A∑ڬ #Û µÂ u¬‹˚Ó lÚ¬. µÂu≠ ®¬®¬# µÂÛ §£T¬ Æ˚≠√¬Â #Û #¬¸Á¨ÛÁø§£ÛÁ¬A ÁWÛ ®Û≠ ®¬®¬ ‡¬Aµ ®Â„˚¬ #Û ‡·¯ |™˚≠Û≠ C¬{ eÂT¬ »¬WÚ¬. ÆÂ˚{¬T¿¬ÛÛ¬ #l¬& ®Â ‹Â˚ Ωx ÙÆ˚T¿u≠ ®¬®¬# À¬µ:‹˚¬ËÛ·A ÙC¯ÀÁx µu¬ ¨¯X¬ Á¬lT¬ §£T¬Û·A ∆£¬Â™˚≠ Æ≠√·A {µ·A #Û ¬ÂµÂ Á¿≠Æ˚Á¬A §£ ®Â¿µ¬. ∆£ÂÍ»≠ |™˚≠ ¿·√≠ µÂÁÛ ¯¬Û {µ·A #Û ¬ÂµÂ ¯‹µ¬ÂÛ ¨{>Áµ C¬hT¬Û≠ ¨‡h¬Áx
_≠ ¿¬gÛ¬u-¨ÛT¬Hx (2)
270
#¬ µ¬ {µ¬. ¬Âµ¬Û≠ ∆£ÂÍ»≠ ¨TÆ˚¬ÚÛ≠ |™˚≠ µÂÁx ‹˚¬ÂgÛ exT¬ Æ˚≠√≠ Û{¬Âµ≠. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ µu¬ _≠Á¬Û ®·∏˚≠ ¨Û¸Ú Á¿≠Æ˚Á¬A ®¬®¬Û≠ e™Â˚ §£ ¯¬Â§£Û »Âµ¬. x 15Á≠ #¬Ò‹˚∏˚¬Â®C #¬Cµ≠ ∆£≠ µÂÁÛ &µ¬C¬ C §£ÁT¬ §£T¬Û≠ ®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠. ∆£µ¬A »kÁ≠®¬g ¨‡>ÆÂ˚, ¯¬l¬Â“ ¨‡>ÆÂ˚, ®Ú¬“, »kÁx, ®¬®¬“ ‡≠Ô ≠ #Û ۬۬¿¬{® ¨ÛÁ¬Âx‹˚C ¸Ú¬A ®Â„˚¬ {µ¬. ‡¬Á¬ Û≠v l¨uÚ¬A C ®Â„˚¬ {µ¬. »kÁ≠®¬g ‡≠>ÆÂ˚Û ÛT Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬ ∆£≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#{≠> Á¿≠Æ˚Á¬A ÁÛ „˚≠‹˚ »¬lµ·A Ûu≠. ÁÛ ®·∏˚≠Û¬ Æ˚l™˚≠ ( yuC) T¬™˚¬Á¬A »g e#¬Â. ¸Ú¬A ÁÛ „˚≠‹˚ ™˚‡Â.'' #¬ ∆£ÂÍ»¬ ‡ØÆ˚¬Â ®¬Â»≠Û §£ ¬ÂµÂ ®Ú¬“Û¬ ÆÂ˚{ & C j˚Ë≠ ά #Û l·§£C≠ lÚ¬. ¯¬l¬Â“# eÂÚ·A ‹Â˚ ZT¬¿ v¬»µ¬Â ®A√ uڬ ∆£Â. µÂu≠ Û≠v ®Â„Â˚»¬ Û¬Û¬¿¬{® ¨ÛÁ¬Âx‹˚CÛ µÂx ‹˚I·A. ¨ÛÁ¬Âx‹˚C u¬Â™·A˚ ¬x≠ #¬bÚ·A #Û ®¬®¬Û¬ Á·hÁ¬A CÂηA; x ¬x≠ ®{¬C Û≠‹˚Ë≠ lÚ·A. ¸Ú¬C µÂÁx Á¬Â∏Â˚u≠ ¬Â‹˚ Ás‹˚Ó ""{ ÆÂ˚T! # TÂˬ# ®¬®¬ ex #¬Ah &|¬™˚≠Û √≠Á VTC "#CÂ' ‹˚{µ¬ {¬ÂÚ µÂÁ »¬WÚ·A. x ∆£≠ µ¬Â ¿¬≥Û h¬µC≠ ug ‹Â˚ ®¬®¬# #¬ ‹˚»ÂTC ¿Æ˚¬Û Á¬∏Â˚ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√·A ∆£Â. ®¬®¬Û¬ Á{¬¨ÛT¬HxÛ≠ h®C ¨‡C™˚≠ l¬ÁÁ¬A ¯ÚA‹˚C #¬lÛ≠ Á¬F‹˚ À¿C≠ lg #Û µÁ¬Á Á¬x¿¬Â, ·C·≈¬Â, VΩ≠#¬Â, ®¬Ë‹˚¬Â ®√¬A Á¿≠Æ˚Á¬A Æ˚¬Â™˚≠ #¬GÚ¬A #Û µÂÁÛ #¬T≠ ™Â˚»≠ h¬Â∏˚۬ ‡¬Â‹˚ ¿¬≥ ¨T¨T√ C≠µÂ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬A. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¬Â‹˚ Ás‹˚ÓÛ CI¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ‡ÂC≠#¬ÂÁ¬A §£ „˚¬Â‹˚C h¬gÛ ™˚≠ lÚ¬. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ®Â¯¬Û ®Û≠ lÚ¬. ®√¬AÛ≠ #¬Ah¬ÂÁ¬Au≠ #¬A¿·Û≠ √¬C¬ T{ÂT¬ »¬l≠. Æ˚C‹˚ §£x ‡¬Â‹˚ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. # ∆£≠ ®¬®¬Û¬ ¬¨uHT ÆÂ˚{Û·A ‡·A ‹˚CT·A # ÀZÛ …‘¬Â. ‹Â˚∏˚»¬‹ Á·ÕV»Á¬Â# ‹˚I·A ‹Â˚ ‡®Û l¬Á ®{¬C h·Í»≠ §£l¬Á¬A Æ˚FÛ¬TT·A #Û µÂÛ¬ C Á‹˚®C¬Â vxT¬Â. #Á≠C ‡<˚C µu¬ h·‡¬»vAÆ˚ x # §£ Á¬Ûµ¬ {µ¬. x l¬ÁÛ¬ ¬Â»≠¿ ∏˚» _≠ C¬ÁvA^ ¬∏˚≠»Â ‹˚I·A, ""#ÁÛ # Æ˚Ch¬Vµ Á¬‚Ú Ûu≠. ®¬®¬Û¬Â ÆÂ˚{ ®·∏˚≠Û¬ T¬™˚¬ ¨¿T¬Ú ®≠§£Â ‹˚¬Âg „Â˚‹˚¬x √C¬T¬‡Â Û¨{.'' #¬Á #¬ ÀZÛ & C ®Â X ™˚≠ lÚ¬ #Û µÂ ®¬®µÛ≠ vv¬H ∆£Ω≠‡ ‹˚»¬‹˚ v¬»≠.
271
272
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®·√T¬C À¬µ:‹˚¬Ë »kÁxÁ¬Á¬ e‡≠Û¬ VT]ÛÁ¬A ®¬®¬# Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A #Û µÂÛ {¬uu≠ jA˚j˚¬ÂË≠Û ®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠, ""§£»Æ˚≠ …„˚. ®¬ ·¿¬{® Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ {˘A l·§£C≠ lڬ ∆·£A. µÂu≠ µÂ Û¨{ #¬TÂ. µ·A se ‹˚C #Û ‹˚¬‹˚™˚#¬Cµ≠ ‹˚C.'' »kÁxÁ¬Á¬ l¬ÁÛ¬ e‡≠ {µ¬. #Û µÂ ‡¬Á¬Û¬ Á¬Á¬ uµ¬ {µ¬. µÂ Ï˚Ùj˚Ú·oµ ®À¬px {µ¬ #Û ¨Û¸Ú ¿T¬CÁ¬A ®¬®¬Û≠ se ‹˚Cµ¬. #Û ∆£≠ §£ l¬ÁÛ¬ ÆÂ˚T-ÁAÙÆ˚CÛ·A s§£Û ‹˚CT¬ §£µ¬. µÂÛ ®¬®¬Á¬A sxH _∞¬ {µ≠. #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛ ∆£≠ µÂ s§£Û¿¬ÁlÀ≠ »gÛ #¬GÚ¬. Á¬≥»T≠#¬Â# »≠√»¬ T¬A√¬ #Tlx≠Û x µÂÁx s§£Û ‹˚Ú·∫ #Û ¿TH ¨T¨√ ¿¬u ‹˚¬‹˚™˚#¬Cµ≠ x ‹˚C≠ #Û ∆£≠ µÂ |ÂC lÚ¬. # ∆£≠ ® ¬ÂC ®¬ ·¿¬{® eÂl ®≠e ®√¬ ¯oµ¬Â ¿¬u #¬T≠Û ¨Û¸ÚÛ≠ Á¬F‹˚ ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠ ¨T¨√¿C ‹˚C≠. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬H x (2)' Û¬Á µÂ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 44 _≠ ¿¬gÛ¬u-¨ÛT¬H x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬Û¬ #A¨µÁ ‡ØÆ˚¬ÂÛ Á¬Û #¬ ≠Û µÂÁÛ¬ ¬¨uHT ÆÂ˚{Û T¬™˚¬Á¬A §£ √C¬TT¬Û·A Û<˚≠ uÚ·A. # #¬ÂC™˚¬Û≠ ÁŒÚ h¬ÂÆ˚T¬Û·A ‹˚¬Á ‡Ï˚ uÚ·A. ÁAlËT¬C ¿¬A§£Â C¬{µ¬u≠ ¬Â»≠¿ ¿® $‚V ‹˚U∏˚C #¬Gڬ #Û #‚Ú VuËÂu≠ ®≠e x #¬GÚ¬. ¿¬≥# #¬ T¬µ ‹˚®s» C¬h≠. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C Á·A®gu≠ #Á≠C¯¬g #¬GÚ¬ #Û ‹˚¬Â Cl¬Tu≠ Á¬Á»µÆ˚¬C #¬GÚ¬. »¬Â‹˚¬ÂÛ¬ Áµ ®Â XÁ¬A T{Â>v¬Ú»¬ eÂÚ¬. ®{¬C hµCÁ¬A Æ˚FÛ¬TT¬Û¬Â ‹Â˚∏˚»¬‹˚۬ #¬lÀ{ {µ¬Â. µÂu≠ Á¬Á»µÆ˚¬C ÁµlxµC≠ ‹˚C≠Û eÂÚ·A µ¬Â T¬™˚¬Á¬A ¿Á¬¨√ »ÂTÛ¬C¬Û¬ Áµ »¬Û¬ ‹˚Cµ¬A ®Áx¬ {µ¬. ∆£µ¬A #¬ ®¬®µ ‹»Â‹U˚∏˚CÛ s∆£¬TT¬Û≠ µÂÛ≠ ÁC“ {µ≠. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ #{ÁÆ˚ÛlC §£T¬ µ≥Ú¬C uÚ¬. Æ˚CÔÚ¬Û ®¬®¬Û≠ ÀÂCx¬u≠ »¬ »¬Â‹˚¬Â۬ Áµ x FC≠ lڬ #Û ¿TÂH# #‹˚ÁµÂ T¬™˚¬Á¬A §£ ¿Á¬¨√ »ÂT™˚¬TT¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. µÂu≠ ®·√T¬C ¿¬A§£Â ¿C|¿ ‹˚¬j˚≠Û ®¬®¬Û¬Â ¬¨uHT ÆÂ˚{ T¬™˚¬Á¬A »g §£T¬Ú¬Â #Û Á·C»≠√C ÁAÙÆ˚C Á¬∏Â˚ ڬ§£Â»¬ l¯Hl˜{Á¬A §£ Ú¬ÂWÚ ¨T¨√ ¿¬u µÂÛ √C¬TT¬Á¬A #¬GÚ¬Â. #¬Á ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ Á·C»≠√C ®‚Ú¬ #Û #¬ T¬™˚¬Â ®¬®¬Û·A ÁAÙÆ˚C ¨TΩ Vu¬Û ®‚Ú·A, øÚ¬A #¬§£Â ¯oµ¬Â #¬T≠ ‡¬Õ‚µ-#¬C¬Á ¬Á ∆£Â. ®¬®¬Û≠ ¿TH √¬¨ÁH‹˚ &¤CÙ”˚Ú¬ ¨T¨√¿C ®¬Ë¬¿¬{® ¯¬∏Â˚# µu¬ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ À¨¿∞ & ¬¿Û≠ Á{¬C¬§£Â §£ ‹˚C≠. #{≠> #Â∏˚»·A Û¬Â>√T·A eÂg# ‹Â˚ À¬Â. Û¬C‹Â˚# ®¬®¬Û·A ‡® ®C¬®C µ ¬¿≠Û eÂÚ·A {µ·A µÂu≠ §£x¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ∆£Ω≠¿ ‹˚»¬‹˚ ™˚≠ CI¬ ∆£µ¬A ÆÂ˚{ #<˚™˚ ug lڬ Û{¬Âµ¬Â. x ®√¬A #Al TË≠ ‡‹˚µ¬A {µ¬A. §£Âu≠ µÂÁÛ≠ ‹˚FÛ≠ F¬™˚≠ Û¬ADÚ¬ ¨TÛ¬ #¬h≠ §£ &µ¬C≠ ‡‹˚¬g {µ≠.
271
272
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®·√T¬C À¬µ:‹˚¬Ë »kÁxÁ¬Á¬ e‡≠Û¬ VT]ÛÁ¬A ®¬®¬# Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A #Û µÂÛ {¬uu≠ jA˚j˚¬ÂË≠Û ®¬®¬# #¬d¬ ‹˚C≠, ""§£»Æ˚≠ …„˚. ®¬ ·¿¬{® Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ {˘A l·§£C≠ lڬ ∆·£A. µÂu≠ µÂ Û¨{ #¬TÂ. µ·A se ‹˚C #Û ‹˚¬‹˚™˚#¬Cµ≠ ‹˚C.'' »kÁxÁ¬Á¬ l¬ÁÛ¬ e‡≠ {µ¬. #Û µÂ ‡¬Á¬Û¬ Á¬Á¬ uµ¬ {µ¬. µÂ Ï˚Ùj˚Ú·oµ ®À¬px {µ¬ #Û ¨Û¸Ú ¿T¬CÁ¬A ®¬®¬Û≠ se ‹˚Cµ¬. #Û ∆£≠ §£ l¬ÁÛ¬ ÆÂ˚T-ÁAÙÆ˚CÛ·A s§£Û ‹˚CT¬ §£µ¬. µÂÛ ®¬®¬Á¬A sxH _∞¬ {µ≠. #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛ ∆£≠ µÂ s§£Û¿¬ÁlÀ≠ »gÛ #¬GÚ¬. Á¬≥»T≠#¬Â# »≠√»¬ T¬A√¬ #Tlx≠Û x µÂÁx s§£Û ‹˚Ú·∫ #Û ¿TH ¨T¨√ ¿¬u ‹˚¬‹˚™˚#¬Cµ≠ x ‹˚C≠ #Û ∆£≠ µÂ |ÂC lÚ¬. # ∆£≠ ® ¬ÂC ®¬ ·¿¬{® eÂl ®≠e ®√¬ ¯oµ¬Â ¿¬u #¬T≠Û ¨Û¸ÚÛ≠ Á¬F‹˚ ® ¬ÂCÛ≠ #¬Cµ≠ ¨T¨√¿C ‹˚C≠. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬H x (2)' Û¬Á µÂ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú: ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 44 _≠ ¿¬gÛ¬u-¨ÛT¬H x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬Û¬ #A¨µÁ ‡ØÆ˚¬ÂÛ Á¬Û #¬ ≠Û µÂÁÛ¬ ¬¨uHT ÆÂ˚{Û T¬™˚¬Á¬A §£ √C¬TT¬Û·A Û<˚≠ uÚ·A. # #¬ÂC™˚¬Û≠ ÁŒÚ h¬ÂÆ˚T¬Û·A ‹˚¬Á ‡Ï˚ uÚ·A. ÁAlËT¬C ¿¬A§£Â C¬{µ¬u≠ ¬Â»≠¿ ¿® $‚V ‹˚U∏˚C #¬Gڬ #Û #‚Ú VuËÂu≠ ®≠e x #¬GÚ¬. ¿¬≥# #¬ T¬µ ‹˚®s» C¬h≠. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¿T¬C Á·A®gu≠ #Á≠C¯¬g #¬GÚ¬ #Û ‹˚¬Â Cl¬Tu≠ Á¬Á»µÆ˚¬C #¬GÚ¬. »¬Â‹˚¬ÂÛ¬ Áµ ®Â XÁ¬A T{Â>v¬Ú»¬ eÂÚ¬. ®{¬C hµCÁ¬A Æ˚FÛ¬TT¬Û¬Â ‹Â˚∏˚»¬‹˚۬ #¬lÀ{ {µ¬Â. µÂu≠ Á¬Á»µÆ˚¬C ÁµlxµC≠ ‹˚C≠Û eÂÚ·A µ¬Â T¬™˚¬Á¬A ¿Á¬¨√ »ÂTÛ¬C¬Û¬ Áµ »¬Û¬ ‹˚Cµ¬A ®Áx¬ {µ¬. ∆£µ¬A #¬ ®¬®µ ‹»Â‹U˚∏˚CÛ s∆£¬TT¬Û≠ µÂÛ≠ ÁC“ {µ≠. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ #{ÁÆ˚ÛlC §£T¬ µ≥Ú¬C uÚ¬. Æ˚CÔÚ¬Û ®¬®¬Û≠ ÀÂCx¬u≠ »¬ »¬Â‹˚¬Â۬ Áµ x FC≠ lڬ #Û ¿TÂH# #‹˚ÁµÂ T¬™˚¬Á¬A §£ ¿Á¬¨√ »ÂT™˚¬TT¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. µÂu≠ ®·√T¬C ¿¬A§£Â ¿C|¿ ‹˚¬j˚≠Û ®¬®¬Û¬Â ¬¨uHT ÆÂ˚{ T¬™˚¬Á¬A »g §£T¬Ú¬Â #Û Á·C»≠√C ÁAÙÆ˚C Á¬∏Â˚ ڬ§£Â»¬ l¯Hl˜{Á¬A §£ Ú¬ÂWÚ ¨T¨√ ¿¬u µÂÛ √C¬TT¬Á¬A #¬GÚ¬Â. #¬Á ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ Á·C»≠√C ®‚Ú¬ #Û #¬ T¬™˚¬Â ®¬®¬Û·A ÁAÙÆ˚C ¨TΩ Vu¬Û ®‚Ú·A, øÚ¬A #¬§£Â ¯oµ¬Â #¬T≠ ‡¬Õ‚µ-#¬C¬Á ¬Á ∆£Â. ®¬®¬Û≠ ¿TH √¬¨ÁH‹˚ &¤CÙ”˚Ú¬ ¨T¨√¿C ®¬Ë¬¿¬{® ¯¬∏Â˚# µu¬ ®¬®¬Û¬ CÁ ¯oµ À¨¿∞ & ¬¿Û≠ Á{¬C¬§£Â §£ ‹˚C≠. #{≠> #Â∏˚»·A Û¬Â>√T·A eÂg# ‹Â˚ À¬Â. Û¬C‹Â˚# ®¬®¬Û·A ‡® ®C¬®C µ ¬¿≠Û eÂÚ·A {µ·A µÂu≠ §£x¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ∆£Ω≠¿ ‹˚»¬‹˚ ™˚≠ CI¬ ∆£µ¬A ÆÂ˚{ #<˚™˚ ug lڬ Û{¬Âµ¬Â. x ®√¬A #Al TË≠ ‡‹˚µ¬A {µ¬A. §£Âu≠ µÂÁÛ≠ ‹˚FÛ≠ F¬™˚≠ Û¬ADÚ¬ ¨TÛ¬ #¬h≠ §£ &µ¬C≠ ‡‹˚¬g {µ≠.
273
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
gN ∏ ˚ ¯¬A l ≠ : ®¬®¬Û¬ ‹≥˚»¬¿T¬¿ #l¬& u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ C µÂÛ≠ #¬l¬{≠Û·A #‹˚ #ÁAlË ¨vK Û§£C ηA {µ·A. Á¿≠Æ˚Á¬A ÙÆ˚T¿Â #‹˚ §s£Û≠ gN∏˚ C ®¬®¬ ∏Â˚‹˚¬Â Æ˚gÛ ®Â¿µ¬ #Û C¬Ω # gN∏˚Û #jÂ˚»≠Û ®Â¿µ¬. µÂ gN∏˚ µÂÁÛ·A #¬¿Û x ®Ûµ·A. #¬ gN∏˚ |x¬A T≈H #hA™˚ C{≠. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ®¬®¬Û≠ lÂC{¬§£C≠Á¬A Á¿≠Æ˚Û·A @¬™·˚ ‹˚¬j˚Û¬C ∆£¬Â‹˚C¬# #¬ gN∏˚ {¬uÁ¬A »≠√≠ ¸Ú¬C ‹˚Á¯¬WÚ gN∏˚ {¬uÁ¬Au≠ ¿C‹˚Ó lg #Û Û≠v ™˚≠. µÂÛ¬ ®Â ∏·˚‹˚™˚¬ uÚ¬. øÚ¬C ®¬®¬Û #¬ T¬µÛ≠ h®C ™˚≠ ¸Ú¬C µÂ gN∏˚ Á¬∏Â˚ ÙÆ˚»l≠C uµ¬A µÂÁx ‹˚I·A, ""# gN∏˚ Û{¬Âµ≠, x Á¬C·A ¯¬WÚ {µ·A, §£Â۬ ¯¬Al≠Û ¯·<˚¬Â uÚ¬Â.Á¬C≠ # “TÛ¯CÛ≠ ¿¬u≠ {µ≠. µÂÛ¬ C ®Â¿≠ {˘A #¬¸Á¨v>µÛ ‹˚Cµ¬Â. Á¬C¬ “T §£Â∏˚»≠ # ÁÛ T{¬»≠ {µ≠. #¬§£Â µÂ ÁÛ ∆£¬Â™˚≠ lg !'' TË≠ #{≠> ‹˚¬Âg ÀZÛ ‹˚C‡Â ‹Â˚ "gN∏˚ §£ÂT≠ ¨Û“HT TVµ· Á¬∏Â˚ ®¬®¬# #¬T¬Â ‡¬Â‹˚ ‡¬ Á¬∏Â˚ ‹˚CT¬Â eÂg# ?' µÂ۬ &¤C #Â∏˚»¬Â §£ ∆£Â ‹Â˚ ¿Aµ¬ÂÛ¬ #Tµ¬C ¨ÛC¬√¬C lC≠® »¬Â‹˚¬ÂÛ¬ CXx¬uÂH #¬ §£lµÁ¬A u¬Ú ∆£Â #Û »¬Â‹˚ e™Â˚ #‹˚¸T ¿¬√≠ ¿¬Á¬‚Ú »¬Â‹˚¬ÂÛ≠ Á¬F‹˚ §£ µÂ#¬Â TµÂH ∆£Â. ®{¬Cu≠ ®≠e »¬Â‹˚¬ÂÛ≠ Á¬F‹˚ §£ {¿Â ∆£Â, CÁ ∆£Â Û C™Â˚ ∆£Â x #AµCu≠ ¬Âµ¬Û¬ “TÛ{µ· µu¬ √ÁH À¸Ú ¿Æ˚¬ sC¬ elÀµ {¬ÂÚ ∆£Â. 72 ‹˚ » ¬‹˚ Û ≠ ¿Á¬¨√ : ®Ω≠¿ T≈H sTÂH ¿Û 1886Á¬A ¿≠Á¬ÂÍ»A|Û۬ #‹˚ ÀÚ¸Û uÚ»¬Â. Á¬l‡C ¿·Æ˚≠ sÛÁÛ¬ C¬Â§£ ®¬®¬Û Æ˚Á۬ {˘Á»¬Â uÚ¬Â.µÂ Á∏˚¬™˚T¬ ¿¬C· ®¬®¬# À¬xÛ …>v¬ »g ¿Á¬¨√ v™˚¬TT¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫ #Û ¯oµ Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ ‹˚I·A, ""Á¬C¬Â ÆÂ˚{ Ωx ÙÆ˚T¿ eËT§£Â. e {˘A #¬T·A µ¬Â ®C¬®C ∆£Â. x Û #¬T·A µ¬Â #¬ ÆÂ{ »¬ ÁÂÆ˚¬ÛÁ¬A Æ˚FÛ¬Te #Û ¸Ú¬A ¨Û‡¬Û≠-Æ˚¬h» ®Â T¬T∏˚¬ e™˚eÂ.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ C¬Ω Æ˚¿Â‹˚ T¬l ®¬®¬ ¿Á¬¨√Vu ug lÚ¬ #Û ZT¬¿ µÂÁ§£ Û¬™˚≠ ®A√ ug ÆÂ˚{Á¬Au≠ À¬x v¬ÍÚ¬ lÚ¬ ∆£Â #ÂT·A »¬WÚ·A. ¨‡C™˚≠Û¬ »¬Â‹˚¬Â ¸Ú¬A ¯Âl¬ uÚ¬ #Û µ ¬¿ ‹˚C≠ ®¬®¬Û¬Â ÆÂ˚{ Æ˚FÛ¬TT¬Û¬Â ¨Tv¬C ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. x Á{¬Ë¿¬ ¨µ# µÂÁÛ T¬C≠ C¬DÚ¬. Ωx ÙÆ˚T¿ sC¬ uÚ¬. #ÂT¬Á¬A Ωx T¬l ÆÂ˚{Á¬A À¬x۬ ¿Av¬C ÆÂ˚h¬Ú¬Â. ZT¬¿¬Â∑∆£T¬¿ v¬»· uÚ¬Â. Â∏˚ {¬»T¬ »¬WÚ·A. #¬Ah …|™˚≠. #Al {¬ÂˬA uÚ¬A #Û ®¬®¬ ¿vµ ®‚Ú¬.
_≠ ¿¬gÛ¬u-¨ÛT¬Hx
274
#¬ & Cu≠ µÂÁ§£ ®≠“ T¬µ¬Â Cu≠ T¬Av‹˚¬Â# ¿Á§£T¬Û·A ∆£Â ‹Â˚ §£Â ¿¬™˚¬ Ωx {¬uÛ≠ ‹˚¬Ú¬Á¬A ®¬®¬# ‹Â˚∏˚»¬AÚ T≈¬ÂH ¿·√≠ T¬¿ ‹˚Ú¬ÂH #Û µÂ ∆£≠ µÂ ∆£¬Â™˚≠ lÚ¬ # Á¬Ω ÆÂ˚{ §£ ®¬®¬ {µ¬ ‹Â #AÆ˚C T¿µ¬Â #¬¸Á¬ ®¬®¬ {µ¬ ? AvµBT۬ ®Û»¬Â ÆÂ˚{ Xx¯Al·C ∆£Â x #AÆ˚C۬ #¬¸Á¬ §£ ¿¸Ú, ‡¬ZTµ #Û #ÁC ∆£Â. #¬ ¨TΩ #¬¸Á¬ §£ ÁÛ-$¨‚^Ú¬ÂÛ¬ ¨ÛÚ¬Á‹˚ ¿¸Ú ®Àp ¿¬g ∆£Â. ¨TZTÛ≠ Æ˚C‹˚ TVµ·Á¬A µÂ GÚ¬ ‹˚ ∆£Â. µÂÛ¬ ¨TÛ¬Û·A #‹˚ x VuË Ûu≠. v¬Â<˚¿ “TÛ{µ· sC¬Â ‹˚CT¬ ¿¬C·A §£ µÂÁx Á¬ÛT≠-ÆÂ˚{ √Ú¬ÂH {µ¬Â #Û µÂ {µ· sC¬Â uÚ¬ ∆£≠ µÂÁx #¬ ÆÂ˚{ ∆£¬Â™˚≠ Æ˚≠√¬Â #Û ¬∆·£A ¬Âµ¬Û·A #ÛAµ VTÏ˚ √Ú·∫. sTH uÚ»¬ Æ˚¤ À¯· lAl¬ ·CÛ¬ _≠ Û˜¨¿>{¿CVTµ≠Û¬ #Tµ¬C §£ÂT¬ §£, ®¬®¬ #TµÚ¬H {µ¬. µÂ ®ÀpVTÏ˚ uÚ¬ # µ¬Â #‹˚ SZÚ §£ ∆£Â. hC≠ C≠µÂ µÂ ¿“T µÂÁ§£ ¨Û“HT ¿TH TVµ·Á¬A GÚ¬ ‹˚ ∆£Â µu¬ µÂÁÛ¬ ¨ÛÚ¬Á‹˚ #Û gZTC ∆£Â. #¬§£Â x µÂÁÛ·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚Û¬CÛ¬Â, ¿¬v¬ zÆ˚Úu≠ ¯Õoµ ¿¬u µÂÁÛ·A s§£Û ‹˚CÛ¬C۬ # §£ #Û·¯T ∆£Â. e‹Â˚ #¬ x ®¬®¬Û≠ “TAµ Ás¨µH ÆÂ˚h≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠ x ¨‡C™˚≠ §£g# µ¬Â ¿·AÆ˚C “TAµ¿Á ∆£®≠ Á¿≠Æ˚Á¬A Ás‹Â˚»≠ eÂT¬ ÁˇÂ. # ∆£®≠ ®¬®¬Û¬ À¨¿∞ ¯oµ Û¬Á¬AÙ‹˚µ ‹˚»¬‹˚¬C _≠ ‡¬ÁC¬T §£Ú‹˚C µ≥Ú¬C ‹˚C»≠ ∆£Â. ¯oµzÆ˚Ú≠ #Û ‹˚Í Û¬‡≠» Ú¬Ω≠#¬ÂÛ #¬§£Â x # ∆£®≠Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û ®¬®¬Û¬A §£ Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H۬ ¿Aµ¬Â≈ u¬Ú ∆£Â. #¸Ú¬C ®¬®¬ ÆÂ˚{√¬C≠ Ûu≠ ∆£µ¬A ¬ÂµÂ ¿THΩ T¿Â ∆£Â. ¬ÂµÂ ÆÂ˚{√¬C≠ {µ¬ ¸Ú¬C §£ÂÁ ¯oµ¬ÂÛ·A ‹˚ÍÚ¬x ¿¬√µ¬ {µ¬ µÂT·A §£ #¸Ú¬C x ‹˚ÍÚ¬x ¿¬√ ∆£Â. ®¬®¬ §£ÂT¬ ¿AµÛ·A Á˜¸Ú· §£ uµ·A Ûu≠. Á¬ÛT≠ §£ÂT¬ µÂ ÆÂ˚h¬Ú ∆£Â hC¬, ∆£µ¬A µÂ ¬ÂµÂ §£ gZTC ∆£Â. ®¬ · ¿ ¬{ ® e l ۬ ¿A ‚ Ú¬¿ : {T _≠ eÂlÛ¬ ¿A‚Ú¬¿Û¬Â T˜¤¬Aµ ¿¬A¯Ë¬Â. ¿h¬C¬Á {ÙC &FÂH ®¬ ·¿¬{® eÂl sÛ¬Û¬ À¨¿∞ T¬C‹˚C≠ ¨Tƒx·®·T¬ eÂlÛ¬ ‹˚¬‹˚¬ u¬Ú ∆£Â. ¿C‹˚¬C≠ $§£ÛÂC≠ h¬µ¬Á¬A µÂ ¿· CT¬$@C {µ¬. ¿Û 1909Á¬A ‚‡Û C ∆s£∏˚¬ uÚ¬ ∆£≠ ¸Û≠ ¿¬u ¨‡C™˚≠ #¬T≠Û CI¬. µÂÁÛ ‹A˚g ¿Aµ¬Û Û{¬Âµ·A. # ÆA˚ µ≠Û ®¬®¬ C ÀÂÁ {µ¬Â, µÂu≠ ®¬®¬Û≠ ¿ÂT¬ seÁ¬A §£ µÂ |x¬Â ¿ÁÚ l¬Ëµ¬ {µ¬. ÁÂ|¬Û¬ VTlHT¬¿ ∆£≠ ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√
275
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
»l≠ Á¿≠Æ˚Á¬A µÂÁ§£ v¬T™˚≠Á¬A #¬Cµ≠۬ ®√¬Â ¨T¨√ #¬ eÂlÛ¬ {¬u §£ uµ¬Â {µ¬Â. TË≠ ¿¬„Â˚Û¬ T¬™˚¬Á¬A _¬Âµ¬#¬Â ¬¿Â d¬ÛÂZTC≠Û·A µu¬ #‹˚Û¬u≠ ¯¬lTµÛ·A T¬AvÛ µu¬ #uH ‹˚CT¬Û·A ‹˚¬Á x µÂÁÛ §£ ¿¬Â>]Ú·A {µ·A. |x¬ T≈HÛ≠ ¿ÂT¬ ∆£≠ _≠ eÂl #‹˚ T¬C ®¬®¬Û sæÚ·A: ""ÁÂ> #¬ Û≠ ¿ÂT¬ Æ˚≠|H‹˚¬Ë ‹˚C≠. ∆£µ¬A {§·£ Á¬C¬ ¨v¤Û ‡¬Õ‚µ ‹Â˚ ¿·h Ûu≠. ¿Aµ¿Á¬lÁu≠ x ‡¬Õ‚µ ‹Â˚Á Û ÁË≠ ? Á¬C¬ C #¬ Û≠ ‹˜˚ ¬ oÚ¬C u‡Â ?'' ¯oµÛ≠ #¬ À¬uHÛ¬ ¿¬A¯Ë≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""µ¬C¬ ¿A¨vµ À¬CØ√Û¬ Æ·˚ƒ‹˚ÁHÛ¬A FË ¿ÁÚ #¬Tµ¬A Ûƒ∏˚ u‡Â. µ¬C¬A ¬ µÂÁ§£ ·bÚ ¿TH ®Ë≠Û ¯VÁ u‡Â. µ·A ®√·A TËlx (#¬¿Õoµ) ∆£¬Â™˚≠ Æ˚g‡, »¬Â¯ µu¬ VT¬ÆÂ˚¨‚^Ú “µ≠‡. ¿TH ¨TÌÛ ¬C ‹˚C≠ ¿TH¯¬T ¯lT¬ÛÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚C≠‡ #Û ¨¯X¬ ¬Ω۬ #¬_Ú »g‡ (¿A‚Ú¬¿≠ ug‡) ¸Ú¬C µ¬C¬ C ‹˜˚ ¬ uÚ»≠ ¿Á§£§£Â.'' u¬Â™˚¬ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ ®¬®¬Û¬A TvÛ ¿¬v¬A άA. µÂÛ¬A ¸Û≠ l·§£C≠ lÚ¬A µÂu≠ ‹˚‡·A ¿A¿¬C≠ TËlx CI·A Û¨{ #Û µÂÁx ¿A‚Ú¬¿ lÀ{x ‹˚Ú¬ÂH. ®¬®¬Û¬A #Á˜ µ §£Â T ¬A TvÛ : Æ˚ڬ˷ ÀÂÁ¬Ë ¿¬g®¬®¬ |x≠ T¬C Á¿≠Æ˚Á¬A Û≠vÂÛ¬A Á√·C ®¬Â√TvÛ ¿A¯Ë¬Tµ¬ {µ¬ : ""§£ÂÛ Á¬C¬ C #¸ÚAµ ÀÂÁ ∆£Â µÂ Á¬C¬A Æ˚‡HÛ ¿Æ˚¬ ‹˚C ∆£Â. µÂÛ Á¬C¬ ¨TÛ¬ ¿ÁlÀ §£lµ &ø§£™˚ »¬l ∆£Â. Á¬C¬ ¨¿T¬Ú ®≠“ ‹˚¬Âg T¬µ §£ µÂÛ lÁµ≠ Ûu≠. µÂ ¨ÛCAµC Á¬C·A ŒÚ¬Û √C ∆£Â #Û ¿Æ˚¬ Á¬C·A Û¬Á C∏Â˚ ∆£Â. ¿ÁlÀ ¯¬T Á¬C·A ‡Cx ‹˚™˚Û¬C۬ µÂÁ§£ Á¬C·A VÁCx ‹˚CÛ¬C۬ {˘A ÆÂ˚T¬Æ˚¬C ∆·£A. µÂÁÛ Á·Õoµ #¬ ≠Û §£ {˘A ◊˚xÁ·oµ ug‡. §£Â#¬Â ¨Û¸Ú Á¬C·A ¨v>µÛ ‹˚C ∆£Â, §£Â Á¬C h¬µC ¯sh ¿{Û ‹˚C ∆£Â, §£Â ÀuÁ ÁÛ # Hx ‹˚Ú¬H ¨¿T¬Ú ‹˚‡·A §£Áµ¬ Ûu≠ µÂÁ۬ {˘A µ¬®ÂÆ˚¬C ∆·£A. Á¬∏Â˚ #{A¸T µu¬ #¨¯Á¬Û ∆£¬Â™˚≠ µÂ۬ ∆£¬A∏˚¬Â x C{ÂT¬ Æ˚≠√¬ ¨¿T¬Ú µÁ #AµCÁ¬A ®Â„Â˚»¬ #ÂT¬ Á¬C·A ‡Cx ‹˚™˚eÂ.'' {˘A ‹˚¬Âx ∆·£A ? ®¬®¬ |x≠ T¬C "{˘A ‹˚¬Âx ∆·£A'Û·A ¨TTÂvÛ ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂ ‹˚{µ¬, ""ÁÛ ‡¬Â√T¬ µÁ¬C oÚ¬A˚Ú Æs˚C §£T¬Û≠ §£Ï˚C Ûu≠. ‹˚¬Âg x Û¬ÁÏ˚ ¨¿T¬Ú µÁ¬C¬Á¬A µÂÁ§£ À¬x≠Á¬ΩÁ¬A #¬¸Á¯¬T ({Ú¬µ≠Û·A ¯¬Û) ∆£Â µÂ §£ {˘A ∆·£A. #¬∏˚»·A ¿Á“Û µÁ Á¬C¬Á¬A µÂÁ§£ À¬x≠Á¬ΩÁ¬A Á¬C·A Æ˚‡HÛ ‹˚CeÂ. eÂ
_≠ ¿¬gÛ¬u-¨ÛT¬Hx
276
µÁ # Á·§£® Tµ¬ÂH µ¬Â µÁ x ¿THGÚ¬ ‹˚¯¬T #Û·¯T‡¬Â #Û Á¬C≠ e™Â˚ #‹˚¸T ¬Á‡¬Â.'' Á¬∏Â˚ #¬ lÀAuÛ¬ ¿TH T¬v‹˚¬ÂÛ {˘A Àx¬Á ‹˚C·A ∆·£A #Û ¿¬≥Û ÛÁÀµ¬u≠ ÀÂÁ sTH‹˚ ¨TÛ¨µ ‹˚C·A ∆·£A ‹Â˚ µÁ ¿TH ÆÂ˚T, ¿Aµ¬Â, ¯oµ¬Â ®√¬Û·A ¿‚Á¬Û ‹˚CeÂ. ‡·A ®¬®¬# T¬CAT¬C Ûu≠ ‹˚I·A ‹Â˚ ""§£Â#¬Â ®≠eÛ≠ gƒÚ¬H ‹˚C≠ ®sC·A ‹˚C ∆£Â µÂ#¬Â Á¬C¬ §£ zÆ˚ÚÛ ¯¬Â>‹˚ÓÛ ÁÛ hF¬ ‹˚C ∆£Â. x §£Â#¬Â ¿{Û ‹˚C≠Û ¯¬ÂlT≠ ∆s£∏Â˚ ∆£Â µÂ#¬Â ÁÛ ®{˘ T{¬»¬ ∆£Â.'' #¬Á ®¬®¬ À¬x≠Á¬ΩÁ¬A GÚ¬ ‹˚ ∆£Â. µÂ#¬Â ¿THΩ ∆£Â. ÀÂÁ ¨¿T¬Ú µÂÁÛ ‹˚‡·A §£ ¿AÆ˚ Ûu≠. #¬T¬A #Á˜µ §£ÂT¬A ¨TΩ ÁAlË ¿·®{ Tv۬ ®¬®¬Û¬ Á·h‹˚ÁËÁ¬Au≠ ·ƒ T˜¨ƒ∏˚ ¿Á ®{¬C ™˚µ¬A {µ¬A. #Âu≠ #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚Cµ¬A #l¬& ·Û: #¬ Û #‹˚ T¬µ ‹˚C·A ∆·£A: ®¬®¬Û≠ ¿·‹˚Ó¨µHÛ·A l¬Û ‹˚CÛ¬C¬ µu¬ ¯Õoµu≠ µÂÛ·A _Tx ‹˚CÛ¬C¬ ¿¬≥ ¿¬gÏ˚ ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬gÛ¬u ¨ÛT¬H x (3)' Û¬Á v· T ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
277
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 45 _≠ l· Ñ vCx Á¨{Á¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : ∆£ÂÍ»¬ Ωx #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√Û·A TxHÛ ‹˚Ú·∫ ∆£Â. µÂÁ۬ ¯¬≥¨µ‹˚ ÆÂ˚{ #¬ x≠ S¨ƒ∏˚u≠ #»¬Â uڬ ∆£Â x µÂÁ۬ #¬¸Á¬ ¿Æ˚¬ “TAµ ∆£Â. µÂÁÛ¬ “TÛ Æ˚CÔÚ¬Û uÚ»≠ »≠»¬#¬ÂÛ·A TxHÛ #¬ x ¨TVµ¬Cu≠ ‹˚Ú·∫ ∆£Â. µÂÁÛ¬ Á{¬¨ÛT¬Hx ∆£≠ µ¬§£ÂµCÁ¬A »≠»¬ ug ∆£Â #Û {§·£ uÚ¬ §£ ‹˚C ∆£Â. # Cu≠ V ƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â ‹Â˚ ®¬®¬ ¿Æ˚¬ “TAµ ∆£Â µu¬ #l¬&Û≠ §£ÂÁ µÂ ¯oµ¬ÂÛ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. µÂÁÛ≠ {Ú¬µ≠ Æ˚CÔÚ¬Û §£Â §£Â »¬Â‹˚¬ÂÛ µÂÁ۬ ¿¸¿Al uڬ {µ¬Â µÂ ¿TH hCÂhC hs® ¯¬WÚ‡¬Ë≠ lx¬Ú. ∆£µ¬A µÂÁ¬Au≠ §£ÂÁÛ ¯¬ÂlT¬¿Û¬ C{≠ lg {¬ÂÚ Û T≥C¬WÚ Û uڬ {¬ÂÚ µu¬ À¯· À¸Ú ¨v¤ Û TLÚ·A {¬ÂÚ µÂ#¬Â Æ·˚¯¬Hl≠ ‹˚{ÂT¬Ú. # ¿ÁÚ §£Â §£Ï˚C≠ {µ·A #Û #¬§£Â x §£Â §£Ï˚C≠ ∆£Â µÂ µ¬Â ®¬®¬Û≠ ¯¬T sTH‹˚Û≠ ¯Õoµ §£ ∆£Â. _≠ ®¬®¬Û¬ s§£ÛÁ¬A ÁÛ-$¨‚^Ú-ÆÂ˚{ ®√¬A §£ »l¬™˚T¬A eÂg#Â. ÆÂ˚{Û·A #‹˚ #Al se ‹˚Cµ·A {¬ÂÚ #Û ®≠eA oÚ¬A‹˚ ¯∏˚‹˚µ¬A {¬ÂÚ µÂ ‹A˚g ‹˚¬ÁÛ·A Ûu≠. ŒÚ¬Û #lC s§£Û §£Â ‹˚C¬Â µÂ ¿Æ˚¬ µ‚ÁÚ ug #‹˚¨v¤u≠ ‹˚CeÂ. ¿µ≠ VΩ≠Û¬ ¨µ & CÛ¬ ÀÂÁÛ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ »¬Â‹˚¬Â ¨‡ƒÚÛ¬ l·C· À¸ÚÂÛ¬ ÀÂÁ e™Â˚ ¿Ch¬T ∆£Â. x ¨‡ƒÚ۬ l·C· À¸ÚÂ۬ ÀÂÁ ¿µ≠Û¬ ÀÂÁu≠ v™Â˚ ∆£Â. # µ¬Â #e™˚ §£ ∆£Â. #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ≠ ¿¬√Û¬Á¬A Á¬µ¬-¨ µ¬, ¯¬g¯¬A™·˚ ‹Â˚ ‹˚¬Âg ¿l¬AVÛÂ{≠ ¿{¬Ú ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬A Ûu≠. # Á¬lH µ¬Â #¬ x §£ ‹˚CT¬Û¬Â ∆£Â. #¬ »¬Â‹˚Û¬A µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Û¬A ¿·h-¯¬Âl µ“ ÆÂ˚T¬Û¬A ∆£Â. ÁÛ $¨‚^ڬ & C ¨ÛÚAΩx ‹˚CT¬Û·A ∆£Â #Û Á·ÕoµÛ≠ §£ ‹˚¬ÁÛ¬ ‹˚CT¬Û≠ ∆£Â. ®≠e C #¬√¬C C¬hT¬Û ®Æ˚»Â #¬ x¬ ¬Âµ¬Û¬Á¬A §£ sC≠ _∞¬ C¬hT¬Û≠ ∆£Â. ¨TT‹˚ ‹˚C≠ÛÂ
_≠ l·ÑvCx Á¨{Á¬
278
eÂg# ¸Ú¬C §£ #¬ »¬Â‹˚Û≠ v≠e C۬ C¬l |∏˚T¬ »¬l ∆£Â. µÂu≠ ÁÛÁ¬A µÂ ®√¬A C T≥C¬WÚ #¬T ∆£Â. ∆£≠ #¬ xÛ Á¬»sÁ ™Â˚ ∆£Â ‹Â˚ l·C· §£ ®Àp ∆£Â #Û µÂ §£ ¿¸Ú ∆£Â. µÂ ¨TZTu≠ C ∆£Â, ¿THGÚ¬ ‹˚ ∆£Â #ÂT·A ¿ÁeÚ ∆£Â ¸Ú¬C À¬x≠Á¬ΩÁ¬A C{µ¬ #ÂT¬ µÂÁÛ·A #¬ x s§£Û ‹˚CT¬ »¬l≠# ∆£≠#Â; # §£ µÂÁÛ·A ¿AT¬Æ˚‹˚ ¯§£Û- s§£Û ∆£Â. #¬Á øÚ¬C l·C· #u¬HµU ®ÀpÛ≠ #Û‚Ú ¯¬Tu≠ se ‹˚C≠# ∆£≠# ¸Ú¬C #¬ x µÂÁÛ≠ e™Â˚ #‹˚Ï˚ ®Û≠# ∆£≠# µu¬ #¬¸ÁÆ˚‡HÛ ¬Á≠# ∆£≠#Â. ∏sA˚‹˚¬Á¬A l·C·Û¬Á۬ ¿Æ˚¬ §£ ‹˚CT¬u≠; µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √CT¬u≠ À¬x≠Á¬ΩÁ¬A µÂÁÛ·A Æ˚‡HÛ u¬Ú ∆£Â #Û #hA™˚ ¿·√¬ Á¬Ú ∆£Â. Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬ µÂÛ·A §£ Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. ‹˚ ¬ ‹˚ ¬ ¿¬{ ® Û≠ ‡A ‹ ˚ ¬ #Û #¬ÛA Æ ˚ C ¬TÛ· A VT]ÛÆ˚ ‡ H Û : _≠ ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬ Æ˚≠¨XµÛ (1) #‹˚Û¬u≠ ¯¬lTµ µu¬ (2) ¯¬T¬uH C¬Á¬Úx # ®Â lAÀu¬Â T¬AvT¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠ {µ≠ µÂ À¨¿∞ ∆£Â. ®¬®¬Û≠ {Ú¬µ≠ Æ˚CÔÚ¬Û #¬ lÀAu¬Â ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ¨Û¸Ú T¬Avµ¬ #Û ®¬®¬Û¬ ‹≥˚»¬¿T¬¿ ∆£≠ x µÂÁx # lÀAu¬ÂÛ·A T¬AvÛ v¬»· C¬DÚ·A {µ·A. #‹˚T¬C Á·A®gÁ¬A v¬Â ¬∏˚≠ C ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠Û¬ |ÂC ¿T¬CÁ¬A ‹˚¬‹˚¬¿¬{® #‹˚Û¬u≠ ¯¬lTµ T¬Avµ¬ {µ¬. µÂ TÂˬ ‡¬Á¬ (Á¬√TC¬T ÆÂ˚‡ ¬A™Â˚) µu¬ ‹˚¬‹˚¬ Á{¬§£Û≠ # ®Â §£x ¸Ú¬A {¬§£C {µ¬ #Û _Tx ‹˚Cµ¬ {µ¬. lÀAuÛ¬ #¨lÚ¬CÁ¬A V‹A˚√۬ ®≠e #ŒÚ¬Ú TAv¬µ¬Â {µ¬Â #Û ®√¬ ŒÚ¬Û sTH‹˚ _Tx ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂÁ¬A #ÂT≠ T¬µ #¬T ∆£Â ‹Â˚ ◊˚≈¯‹·˚»Û¬ ÛTÛ¬u #u¬HµU ÛT ¨¿∞-‹˚¨T, {ÙC, #AµÙCX, À®·∞, ¨ ] »¬ÚÛ, #¬¨T{¬ÂHΩ, ^¨Á», vÁ¿ µu¬ ‹˚C¯¬§£Û # ¿TH C¬e §£Û‹˚Û ¯¬lTµ √ÁHÛ¬ ¨¿∞¬‚µ ¿ÁeTµ¬ {µ¬. C¬e §£Û‹Â˚ # ÛT ¨¿∞¬ÂÛ ®{˘ #l¸ÚÛ¬ ÀZ۬ s∆Ú¬ #Û Æ˚C‹Â˚ µÂÁÛ ¿Aµ¬Â≈§£Û‹˚ &¤C #¬]Ú¬. µÂÁ¬A ÀuÁ ‹˚¨T# ¯¬lTµ√ÁH ‡·A ∆£Â µÂ ¿ÁeGÚ·A; {ÙC# ¯oµÛ¬A »Xx ¿ÁeGÚ¬A; #AµÙCX ¿¬A¿¬ÙC‹˚ Á¬Ú¬; À®·∞ #¬ Á¬Ú¬ ‹Â˚Á µCT≠ µÂ; ¨ ] »¬ÚÛ C®Àp ‡·A ∆£Â µÂ; #¬¨T{¬ÂHΩ ‹˚ÁH ‡·A µÂ; ^¨Á»Â ¯lT¬ÛÛ¬ #Tµ¬C µu¬ µÂÁ¬A ‹˚C»¬A ‹˚¬Á; vÁ¿Â #¯‹˚µÛ≠ Á˜¸Ú· ∆£≠Û≠ uµ≠ l¨µ; ‹˚C¯¬§£# ¨T¨T√ Ú·lÁ¬A À¯· s§£ÛÛ≠ ¨T¨T√ ¨T¨√-#ÂÁ Æ˚C‹Â˚ ¿ÁeGÚ·A. #¬ ¿|ˬ ‡¬VΩ¬uH۬ ¿¬C
279
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#Â∏˚»¬Â §£ {µ¬Â ‹Â˚ #¬ ‹˚¨»Ú·lÁ¬A Á·ÕoµÛ¬Â Á¬lH §£ l·C·vCx #lC {ÙCVÁCx ∆£Â. #¬ T¬AvÛ sC·A ug CI¬ ∆£≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ¨ÛC¬‡¬¯Ú¬H VTC Á¬√TC¬TÛ ‹˚I·A, ""¯Õoµ C۬ ÛTÛ¬u۬ #¬ ¿AT¬Æ˚ ‹Â˚T¬Â #§£® ∆£Â ! ∆£µ¬A µÂ۬ #Á» ‹Â˚T¬Â ‹˚„˚x ∆£Â. Û¬u µ¬Â ¿A sxH ¯oµ {µ¬. x #ÂÁx Æ˚‡¬HT» Á¬lÂH ¯Õoµ ¬ÁT≠ µÂ ‡·A #¬ x¬ §£ÂT¬ ÁshHÛ Á¬∏Â˚ ¿A¯¨Tµ ∆£Â ? ‹Â˚∏˚»¬Ú §£‚Á ∆£≠ x #¬ x µÂ ¬ÁT¬Û¬ Ûu≠; ¸Ú¬C #¬ x≠ Á·Õoµ ‹Â˚Á u‡Â ? ÁÛ µ¬Â »¬l ∆£Â ‹Â˚ #¬ x Á¬∏Â˚ ‹˚¬Âg #¬‡¬ Ûu≠.'' ‹˚¬‹˚¬¿¬{®۬ #¬ ¨ÛC¬‡¬T¬Æ˚ Á¬√TC¬TÛ lÔڬ ۨ{. µÂu≠ µÂÁx ‹˚I·A, ""¿ÆU˚¯¬WÚ §£ÂÛ _≠ ®¬®¬ §£ÂT¬ l·C·-C¸Û ÁLÚ¬ ∆£Â µÂ #¬Á ¨ÛC¬‡ ®Û≠ C™Â˚ # µ¬Â hCÂhC Æ˚Ú¬ h¬T¬ §£ÂT·A ∆£Â. e ®¬®¬Á¬A Sj˚ _∞¬-¨TZT¬¿ {¬ÂÚ µ¬Â µÁ ¨ÛC¬‡ ‡¬ Á¬∏Â˚ u¬#¬Â ∆£¬Â ? ¯»Â Û¬uÛ≠ ¯Õoµ ‡ÕoµÁAµ µu¬ Sj˚ {‡Â x ‡·A #¬ x≠ ¯Õoµ ÀÂÁË #Û VÛÂ{¯C≠ Ûu≠ ? ®¬®¬# #¬ xÛ ∆£¬µ≠ „˚¬Â‹˚ÓÛ ‡·A Ûu≠ ‹˚I·A ‹Â˚ {ÙCÛ¬ µu¬ l·C·Û¬ Û¬Á-VÁCxu≠ Á·Õoµ #TZÚ Áˇ §£ ? µ¬Â ∆£≠ ™˚CÛ·A ‹Â˚ ¨v>µ¬Û·A ‡·A ‹˚¬Cx ∆£Â ?'' Á¬√TC¬TÛ≠ #¬ ¿ÁeT∏u≠ x ‹˚¬‹˚¬Û ¿Aµ¬Â≈ Û uÚ¬Â. Û¬uÛ≠ ¯Õoµ ‹Â˚T≠ ‡ÕoµTAµ {µ≠ µÂÛ¬ §£ ŒÚ¬ÛÁ¬A Û ¨Tv¬CÁ¬A µÂ #¬h¬Â Æ˚{¬™˚¬Â ¨v>µ¬µ·C #VTVu CI¬. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ À¬µ:‹˚¬ËÁ¬A §£ lÀAuT¬vÛ uµ·A {µ·A ¸Ú¬A §£ µÂÁÛ Û≠vÂ۬ Cv¬Â uÚ¬Â. #¬ÛAÆ˚C¬T ¬h¬™Â˚ Û¬Á #‹˚ l˜{Vu Á¬√TC¬TÛ l¬Âµµ¬ ¸Ú¬A #¬GÚ¬. # TÂˬ ¯¬lTµ TAv¬µ·A {µ·A. ¬h¬™Â˚ Á¬√TC¬T ¬¿Â #¬T≠Û ®Â„˚¬ #Û µÂÁÛ¬ ‹˚¬ÛÁ¬A ‹A˚g‹˚ T¬µ ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬. ¬Âµ¬Û¬ VT]ÛÆ˚‡HÛÛ≠ T¬µ # √≠Á #T¬§£Â ‹˚{µ¬ {µ¬. #¬ lxlx¬∏˚u≠ T¬AvÛÁ¬A ‹A˚g‹˚ h»Â» ™˚≠. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® T¬AvT¬Û·A ®A√ ‹˚Ú·∫ #Û ‡≠ T¬µ ∆£Â #ÂÁ Á¬√TC¬TÛ s∆Ú·A. ¸Ú¬C Á¬√TC¬T ‹˚I·A, ""µÁ lg ‹˚¬»Â ‡A‹˚¬ ‹˚C≠ {µ≠ µÂÛ·A §£ #{≠> ¿Á¬√¬Û ug lÚ·A ∆£Â. _≠ ®¬®¬# ¬h¬™Â˚Û #¬ »·A VT]ÛÆ˚‡HÛ ¿¬A¯Ë¬Â. µÂÁ¬A ¯ÕoµÛ¬A »Xx ¿ÁeT≠Û l·C·vCxÛ¬ s§£Û #Al ‹Â˚TË ÛÁV‹˚¬C x sCµ≠ ¯ÕoµÛ·A ‹˚¬Á ‹˚C ∆£Â #ÂT≠ h¬µC≠ #¬ ≠ ∆£Â.'' #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛ ¿¬A¯ËT¬ ®√¬, h¬¿ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ®{˘ #¬µ·C {µ¬. VT]ÛÆ˚‡HÛÛ≠ Û≠vÂÛ≠ T¬µ ¬h¬™Â˚# ‹˚{≠ :
_≠ l·ÑvCx Á¨{Á¬
280
""…>™˚¬ ¿Á·^Á¬A {˘A ‹Â˚™˚ »l≠Û¬ ¬x≠Á¬A …¯¬Â {µ¬Â. ¸Ú¬A ÁÂ> #‹˚¬#‹˚ ¿¬g®¬®¬Û ÆÂ˚DÚ¬. _≠ ®¬®¬ C¸Û§£Ù™˚µ ¨¿>{¬¿Û C ®Â„˚¬ {µ¬. µÂÁÛ¬A vCx ¬x≠Á¬A {µ¬A. ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û {˘A ®{˘ C¬“ uÚ¬Â; #Û ÁÛ hs® ¿Aµ¬Â≈ uÚ¬Â. #¬ Æ˚‡HÛ #Â∏˚»·A ¿¬v·A »¬lµ·A {µ·A ‹Â˚ # VT]Û ∆£Â #ÂÁ ÁÂ> Á¬‚Ú·A §£ Ûu≠. #§£® T¬µ µ¬Â # ∆£Â ‹Â˚ # ThµÂ Á¬√TC¬T ¸Ú¬A ¬¿Â …¯¬ {µ¬. µÂÁx ÁÛ ¯¬Tu≠ ‹˚I·A, ""#¬ÛAÆ˚C¬T, ®¬®¬Û l ™˚¬Â.'' ÁÂ> &¤C Æ˚≠√¬Â: ""Á¬C≠ x ®¬®¬Û l ™˚T¬Û≠ $∑∆£¬ ∆£Â. x ®¬®¬Û¬ l ¬x≠Á¬A ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ¬ vCx C {˘A Á¬u·A ‡≠ C≠µÂ Ás‹·A˚ ? {˘A #¿ÁuH ∆·£A.'' µÂ ¿¬A¯Ë≠ µÂÁx ®¬®¬Û ‹˚I·A, ""#C ÆÂ˚T, #¬ Û¬ vCx ¬x≠Û≠ Û≠v ∆£Â µÂ §£C¬ …>v¬ »¬Â.'' #Â∏˚»Â ®¬®¬# µCµ §£ vCx …>v¬ »≠√¬. ÁÂ> Á·fi» h¬Â∏˚≠ Û uµ¬A #‹˚Æ˚Á # vCx ‹˚™˚≠ »≠√¬ #Û Á¬C·A Á¬u·A µÂÛ¬ C ÁsoÚ·A. # eÂg ®¬®¬# ÁÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬]Ú¬ Û ‹˚I·A, ""e µ¬C·A ‹˚ÍÚ¬x u‡Â. ¨v>µ¬ #lC ™˚CÛ·A ‹A˚g ‹˚¬Cx Ûu≠. #‹˚ C‡Á≠ Ù‹˚Û¬CÛ·A |¬Â¨µÚ·A µ·A Á¬C¬ ‡¬Á¬Û #¬ §£Â. #Âu≠ µÛ »¬¯ u‡Â.'' #¬∏˚»≠ T¬µ ‹˚{≠Û ¬h¬™Â˚# ®¬®¬Û≠ #¬d¬ Á·§£® #¬ T¬ ¿¬C· ¿¬u »¬T» √¬Â¨µÚ·A ‹˚¬‹˚¬¿¬{®۬ {¬uÁ¬A ÁsoÚ·A #Û µÂ Á¬√TC¬TÛ #¬ T¬ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠. x Á¬√TC¬T µÂ VT≠‹˚¬CT¬Û≠ Û¬ ¬™˚≠ #Û ‹˚I·A, ""#¬Û¬Â VT≠‹˚¬C ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ ®¬®¬ ÁÛ ‹˚¬Âg Sƒ∏˚¬Aµ ‹Â˚ ¿svÛ ÆÂ˚‡Â µ¬Â §£ {˘A µÂ VT≠‹˚¬C≠‡, Û¨{µC Û¨{ VT≠‹˚¬C·A'' u¬Â™˚≠ vv¬H ∆£≠ ¨vÊ˚≠#¬Â Û¬Ah≠Û Û<˚≠ ‹˚CT¬Û·A ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ‹˚I·A. ‡A‹˚¬‡≠» ®¬®µÁ¬A ¨vÊ˚≠#¬Â Û¬Ah≠ & ¬™Â˚»≠ ¨vÊ˚≠Á¬A §£Â #¬Tµ·A µÂ۬ #Á» ‹˚CT¬Û≠ ‹˚¬‹˚¬Û ∏Â˚T {µ≠. µÂu≠ #¸Ú¬C µÂÁx #‹˚ ¨vÊ˚≠Á¬A "VT≠‹˚¬CT·A' #Û ®≠eÁ¬A "Û VT≠‹˚¬CT·A' #ÂÁ »h≠Û ®ªÂ ¨vÊ˚≠ ®¬®¬Û≠ ∆£®≠Û¬ vCx Ás‹˚Ó. #ÂÁx #‹˚ ®¬Ë‹˚Û ®¬Â»¬T≠ # ®ÂÁ¬Au≠ #‹˚ ¨vÊ˚≠ »ÂT¬ ¿svGÚ·A. ®¬Ë‹Â˚ ¨vÊ˚≠ & ¬™˚≠. µÂÁ¬A "VT≠‹˚¬CT·A' #ÂÁ »DÚ·A {µ·A. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® √¬Â¨µÚ·A Á¬√TC¬TÛ¬ {¬uÁ¬A #¬]Ú·A #Û µÂx µÂ VT≠‹˚¬Ú·∫. #¬ C≠µÂ #¬ÛAÆ˚C¬T µu¬ Á¬√TC¬T ®ªÂÛ ¿Aµ¬Â≈ uڬ #Û ‹˚¬‹˚¬¿¬{®Û≠ ‡A‹˚¬Û·A ¿Á¬√¬Û uÚ·A.
281
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#¬ ‹˚u¬ & Cu≠ #¬ x ®¬Â√ »ÂT¬Û¬Â ‹Â˚ #‚Ú ¿Aµ¬ÂÛ x #¬ x ¿‚Á¬ÛT¬ eÂg# #Û h¬¿ #¬ x¬ l·C·Á¬A ¿A sxH _∞¬ C¬h≠Û µÂÛ¬ ®¬Â√ ÀÁ¬x #¬ x v¬»T·A eÂg#Â. #¬ x·A ‹˚ÍÚ¬x oÚ¬A C{»·A ∆£Â, µÂÛ·A ¿¬≥u≠ T√· d¬Û µ¬Â µÂÁÛ §£ {¬ÂÚ ∆£Â. Á¬∏Â˚ _≠ ®¬®¬Û¬A Û≠vÂÛ¬A Tv۬ ¿Æ˚¬ zÆ˚ÚÁ¬A ‹˚¬ÂµC≠ C¬h≠ µÂ۬ #Á» ‹˚CT¬ ¿Ch¬Â ∆£¬Â. #¬ §£lµÁ¬A #¿ADÚ ¿Aµ ∆£Â. ®≠eÛ≠ x ¿¬C≠ T¬µ¬Â ¿¬A¯ËT≠, x l·C·Û¬A TvÛ ‹˚Æ˚≠ ¯s»‡¬Â Û¨{. ∏sA˚‹˚Á¬A l·C· C #AµCu≠ sC¬Â ÀÂÁ C¬h¬Â #Û ¿TH¯¬T µÂÁÛ ‡Cx e#¬Â. µÂÁÛ ¿‚Á¬Û Æ˚g ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C¬Â. ∆£≠ µÁ e‡¬Â ‹Â˚ ¿sÚH ¬¿Â §£ÂÁ #A√¬C·A ∏˚‹˚µ·A Ûu≠ µÂÁ µÁ¬C¬ ¿A¿¬C¿¬lC µCT¬ ¿¬Á ‹˚¬Âg ¨TŒÛ ∏˚‹˚‡Â Û¨{. »¬‹˚ ™ ˚ ¬ Û· A ¬Ù∏˚ Ú · A : ®¬®¬ |x¬ ‹˚¬Ë {»¬A #‹˚ v¬C {¬u »¬A®·A #Û #‹˚ TÂ>µ {¬ÂË·A ¬Ù∏˚Ú·A Á¬Â¯ e™Â˚ v≠>Æ˚C™˚¬ T™Â˚ ®¬A√≠Û »∏˚‹˚¬Tµ¬ #Û µÂÛ¬ v¬C v¬C hsx v¬C ‹˚¬ÂÙ™˚Ú¬Û¬ Æ˚≠T¬ Ás‹˚Ó µÂ C ®¬®¬ ¿sg C{µ¬. ∆£≠ µ¬Â # ¬Ù∏˚Ú·A ¯¬Al≠ Û¬ADÚ·A; #Û µÂÛ¬ ∏·˚‹˚™˚¬ FÂ>‹˚Ó Æ˚≠√¬ (§·£#¬Â #ŒÚ¬Ú 10Á¬Â). #¬ ¬Ù∏˚Ú¬Û≠ Á{¤¬ ®¬®¬ #‹˚ T¬C ‹˚¬‹˚¬¿¬{®Û TxHT≠ ®µ¬Tµ¬ {µ¬. # ¿¬A¯Ë≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ®¬®¬Û ‹˚I·A, ""#¬ Û {§·£ #ÂT¬ ¬Ù∏˚Ú¬ C ¿sg C{ÂT¬Û·A ¿AÆ˚ {¬ÂÚ µ¬Â ¿·hÂu≠ ¿sg C{ÂT¬ ¿¬C· Á¿≠Æ˚Á¬A #‹˚ ¬Ù∏˚Ú·A ®A√¬T≠ #¬ ·A.'' ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ §£Á≠Û C ¿·T™˚¬T≠Û Á¬C #‹˚»¬Û …>v¬ ¿sT·A ÁÛÂ Û lÁÂ.'' ¸Ú¬C ‹˚¬‹˚¬# ‹˚I·A, ""µ¬Â Á{¬Ë¿¬ ¨µ Á¬∏Â˚ #‹˚ ®≠§·£A ¬Ù∏˚Ú·A ®A√¬T≠ #¬ ·A.'' #Â∏˚»Â ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : "" ¬Ù∏˚Ú¬ C µÂ ‡≠ C≠µÂ ¿s# ? ¬Ù∏˚Ú¬ C ¿sT·A ‹˚¬Ag ¿{»·A Ûu≠. §£ÂÛ¬Á¬A # ¬C l·x‡Õoµ ¯C» {¬ÂÚ µÂ §£ µÂÛ¬ C ¿sg ‡‹Â˚ ∆£Â. §£Â ¿Æ˚¬ #¬Ah¬Â &|¬™˚≠ C¬h≠Û ¿sg ‡‹˚µ¬Â {¬ÂÚ µÂÛ·A §£ # ‹˚¬Á ∆£Â. {˘A ¿sµ¬Â {¬Â&´ ∆·£A ¸Ú¬C |x≠T¬C Á{¬Ë¿¬ ¨µÛ ‹˚{˘A ∆·£A, "Á¬C≠ ™˚h ®Â¿§£Â #Û Á¬C≠ ∆£¬µ≠ C {¬u C¬h§£Â. #AÆ˚C _≠{ÙCÛ¬ Û¬Á۬ e v¬»Â ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á µÂ µ ¬¿. e µ·A ÁÛ …>|µ¬Â ÆÂ˚h µ¬Â §£l¬™˚§£Â.' #¬∏˚»·A x µÂ ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬Â Ûu≠. µÂ ¬ÂµÂ §£ @¬Â‹˚ v™Â˚ ∆£Â #Û |¬ÂCT¬ Á¬A™Â˚ ∆£Â. µÂ۬ {¬u Á¬C≠ ∆£¬µ≠ C yuC §£ÂT¬Â ¯¬C »¬lÂ
_≠ l·ÑvCx Á¨{Á¬
282
∆£Â ¸Ú¬C {˘A §£ ®¬Â»≠ …„·A˚ ∆·A: "#C ¯lµ !' #Â∏˚»Â µÂ ¿ËTË ∆£Â µu¬ #¬Ah¬Â &|¬™Â˚ ∆£Â. §£Â ¯¬ÂAÚ C x ®C¬®C ®Â¿≠ ‹Â˚ ¿sg ‡‹˚µ¬Â Ûu≠, §£ÂÛ·A #¬¿Û §£ ÕVuC Ûu≠, §£Â …>|۬ l·»¬Á ∆£Â, µÂ #¬T¬ ¬Ù∏˚Ú¬ C …>v ‹Â˚Á ¿sg ‡‹Â˚?'' ¯oµ¬Â CÛ¬ ÀÂÁÛ »≠√ ®¬®¬ |x≠T¬C ‹˚{µ¬, ""§£Â ‹A˚g ¿¬C·A-Á¬„·A˚ #¬ x·A ¬Âµ¬Û·A {¬ÂÚ ∆£Â µÂ #¬ x≠ e™Â˚ §£ C{ÂT¬Û·A ∆£Â #Û §£Â ‹A˚g ®≠eÛ·A ∆£Â µÂ µÂÁÛ≠ e™Â˚ C{‡Â.'' VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ l· C · v Cx Á¨{Á¬' Û¬Á ¨ Vµ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
283
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 46 ‹˚ ¬ ‡≠-lÚ¬- À Ú ¬l-lÁÛ, #e§£‚Á‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®¬®¬, ‡¬Á¬Û≠ #l¬& ‹˚¬‡≠-lÚ¬- ÀÚ¬l Ú¬Ω¬Á¬A ∆£®≠Ï˚  ‹Â˚Á #¬T≠ {¬Â>∑Ú¬ {µ¬ µÂ ‹˚u¬ µu¬ ®Â ®‹˚C≠Û¬ sTH§£‚ÁÛ≠ ®¬®¬Û≠ VÁ˜¨µ-‹˚u¬ TxHT≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : { ¿¬g ! #¬ Û¬ vCxÛ √‚Ú ∆£Â ! #¬ Û¬ VÁCxÛ √‚Ú ∆£Â ! #¬ Û¬ Æ˚‡HÛÛ √‚Ú ∆£Â ! # ¿TH #ÁÛ ‹˚ÁH®A√ÛÁ¬Au≠ Á·Õoµ ÆÂ˚ ∆£Â. #¬ Û·A VusË VTÏ˚ {Ú¬µ Ûu≠, ∆£µ¬A _∞¬Ë· ¯oµ¬ÂÛ #¬ {§·£ x “TAµ §£ÂT¬ #Û·¯T #¬ ¬Â ∆£¬Â. @≠x¬ #SZÚ µAµ· T™Â˚ Æs˚C Æs˚Cu≠ ¯oµ¬ÂÛ #¬ Û¬ vCx Û“‹˚ hÂ>v≠ »¬T¬Â ∆£¬Â #Û ÀÂÁ¬Ë Á¬µ¬Û≠ §£ÂÁ µÂÁÛ l¬ÂÆ˚Á¬A »¬Â ∆£¬Â. #¬ ‹˚Ú¬A ∆£¬Â µÂÛ≠ ¯oµ¬ÂÛ h®C Ûu≠. x #¬ #ÂT≠ ‹·˚‡Ëµ¬u≠ Æ˚¬ÂC≠¿Av¬C ‹˚C¬Â ∆£¬Â ‹Â˚ ¯oµ¬ÂÛ »¬l ∆£Â ‹Â˚ #¬ ¿{¬Ú ‹˚CT¬ ¿¬C· ≠„˚ ¬∆£Ë §£ ¿Æ˚¬ …¯¬ ∆£¬Â. ™˚¬I¬, ¨TM¬Û, ®·Ù∞Á¬Û »¬Â‹˚¬Â #{A¸TÛ »≠√ ¿A¿¬CÛ¬ h¬™˚¬Á¬A ™Â˚ ∆£Â µÂÛ·A ∆£ÂT∏Â˚ µ¬Â µÂÁÛ ¯¬Û u¬Ú ∆£Â. x ¿¬Æ˚¬ lC≠® ¯oµ¬ÂÛ #¬ ¿{§£ ®v¬T≠ Íڬ ∆£Â. ®√≠ CÁµ #¬ #‹˚Ë C≠µÂ CÁ¬Â ∆£¬Â #Û ‹˚¬Âg T¬µÁ¬A ‹˚‡≠ »ÂT¬-ÆÂ˚T¬ Û {¬ÂÚ #ÂT·A #¬ ÆÂ˚h¬™˚¬Â ∆£¬Â. ‹˚µ¬H #¬ ∆£¬Â, ∆£µ¬A #‹˚µ¬H {¬ÂT¬Û¬Â ™˚¬ÂË ‹˚C¬Â ∆£¬Â. #¬ Û·A “TÛ ‹˚¬Âg exµ·A Ûu≠. #Á¬C¬A ¬ Ûƒ∏˚ ‹˚CT¬ Á¬∏Â˚ #¬ Û¬A vCxÛ·A ‡Cx ‹˚™˚≠ #Á¬C¬A ÁÛ-T¬x≠ #¬ Û¬ Û¬Á۬ §£ ‹˚C # Á¬lH §£ #Á¬C ¿¬C· &¤Á ∆£Â. ‹˚¬ÁÛ¬T¬Ë¬ ¯‹µ¬ÂÛ¬ ¯¬T #¬ sC¬ ‹˚C¬Â ∆£¬Â #Û ‹˚¬ÁÛ¬C¨{µ ¯oµ¬ÂÛ # À¨µÁ ¿·h #¬ ¬Â ∆£¬Â. #¬ Û¬ Á√·C Û¬Á۬ §£ §£ ¯oµ¬ÂÛ·A ¿CË ¿¬√Û ∆£Â. # ¿¬√Ûu≠ #Á¬C¬A ¿TH ¬ , C¬§£¿-µ¬Á¿-l·x Ûƒ∏˚ u‡Â #Û √ÁH µu¬ ¿BTl·x …>v¬
‹˚¬‡≠-lÚ¬- ÀÚ¬l-lÁÛ, #e§£‚Á‹˚u¬
284
#¬T‡Â. ¨TT‹˚, T≥C¬WÚ µu¬ d¬Û VTµ: &ÆU˚¯T‡Â. l·C·¯¬TÁ¬A §£ #Á »≠Û u‡·A. #¬Û §£ l·C·Û·A ¿A xH ‡Cx ‹˚{ ∆£Â; §£ÂÛ·A ¨Û¨THT¬Æ˚ v¬Â<˚¿ »Xx # ∆£Â ‹Â˚ ÁÛ ¿·hÁÚ ‡¬Aµ ®Û≠ C{ ∆£Â. #¬T≠ ‡Cx¬l¨µ, ¯Õoµ, d¬ÛÛ≠ Á{¤¬ # sTH ∆£Â. ‡¬Õ‚µ-T≥C¬WÚ-‹˚≠¨µH-Á·Õoµ # ¿TH µÂÛ≠ ¬∆£Ë ¬∆£Ë §£ v¬ÍÚ¬A #¬T ∆£Â. ¯‹µ¬Â۬ VT≠‹˚¬C ‹˚Ú¬H ∆£≠ ®¬®¬ µÂÛ≠ ∆£T¬™Â˚ v¬»≠Û C¬µ¨Æ˚T¿ ¿THΩ µÂÛ ¿{¬Ú ‹˚C ∆£Â. ¯oµ lÁ ¸Ú¬A {¬ÂÚ x ®¬®¬ lÁ µÂ Ï˚  ¸Ú¬A #l¬&u≠ §£ {¬§£C ug eÚ ∆£Â. Û≠v #¬ »≠ ‹˚u¬ #¬ T¬µÛ·A §£ Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â: lÚ¬Û≠ Ú¬Ω¬ : ‹˚¬‹˚¬¿¬{®Â, ®¬®¬Û¬ ÙCvÚÁ¬A #¬GÚ¬ ®¬Æ˚ u¬Â™˚¬ §£ ¿ÁÚÁ¬A ¬Âµ¬Û¬ Á¬Â∏˚¬ ·Ω ®¬®·Û ۬l ·CÁ¬A §£Û¬Âg ÆÂ˚T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. »l¯l # §£ ¿ÁÚÁ¬A Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ¬Âµ¬Û¬ Á¬Â∏˚¬ ·ΩÛ¬A »WÛ WT¬¨»ÚCÁ¬A ‹˚CT¬Û¬Â ¨ÛxHÚ ‹˚Ú¬ÂH. #¬ ‡·¯ À¿AlÛ·A ¨ÛÁAΩx #¬ T¬ Á¬∏Â˚ Æ˚≠¨Xµ µÂÁ§£ v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C ®ªÂ ®¬®¬ ¬¿Â ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬ #Û ®¬®¬Û eµÂ √¬CT¬ #¬lÀ{ ‹˚Ú¬ÂH. ¸Ú¬C ®¬®¬# ‹˚I·A, ""#¬ ‡¬Á¬ Á¬C¬Â À¨µ¨Û¨√ ∆£Â. Á¬C¬ ®Æ˚»Â µÂÛ µÁ¬C¬ e™Â˚ µÂ™˚≠ e#¬Â. µÂÛ ‹˚¬˚‡≠-lÚ¬- ÀÚ¬lÛ≠ Ú¬Ω¬ x u‡Â. #Á ‡¬Á¬Û≠ #l¬& ¸Ú¬A {¬Â>v≠ §£g‡·A.'' ®¬®¬Û¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â Ú¬Æ˚ C¬hT¬ §£ÂT¬ ∆£Â. #¬u≠ ®¬®¬Û≠ ¿THGÚ¬ ‹˚µ¬Û·A ¿svÛ u¬Ú ∆£Â. #¬ ‡·¯ À¿Al¬Â C ®¬®¬Û≠ Ce »gÛ ‡¬Á¬# ۬l ·C µu¬ WT¬¨»ÚC #Û ¸Ú¬Au≠ ‹˚¬‡≠- ÀÚ¬l-lÚ¬ §£T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. #¬] ¬ ‹˚¬ÂµÂ# x µÂÛ≠ e™Â˚ §£ §£T¬Û·A „˚C¬GÚ·A. ÀuÁ §£Û¬ÂgÛ¬ À¿Al C # ®ªÂ Û¬l ·C lÚ¬, øÚ¬A _≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÂ ‹˚¬‡≠Ú¬Ω¬Û¬ hvH Á¬∏Â˚ ‡¬Á¬Û ®¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. # ∆£≠ µÂ WT¬¨»ÚC »R C lÚ¬. ¸Ú¬A Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C #¬ Ú¬Ω¬¨Û¨Á¤Â ¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬ #Û µ≠uHVuˬÂÛ¬ ¯»¬Áx Ω¬Â »h≠ #¬]Ú¬. µÂÁÛ¬ TÂT¬g _≠ §£„˚¬CÂ# x ¿¬Â Ï˚¨ Ú¬ #¬]Ú¬. ¸Ú¬Au≠ ‡¬Á¬ ‹˚¬‡≠-#ڬŒڬ lÚ¬. ‹˚¬‡≠Á¬A _≠ §£„˚¬CÛ¬ »kÁ≠Û¬C¬Úx ÁAÙÆ˚CÁ¬A #Û #ڬŒڬÁ¬A C¬ÁÁAÙÆ˚CÁ¬A &µÚ¬H; øÚ¬A _≠ §£„˚¬CÛ¬ Á{µ¬“# µÂÁÛ≠ ¿¬C≠ ¿C¯C¬ ‹˚C≠. ‡¬Á¬ µu¬
285
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚¬ÂµÂ ‹˚¬‡≠Á¬A ®Â Á¬¿ CI¬. #ڬŒڬÁ¬A 21 ÙÆ˚T¿ C¬Â‹˚¬Ú¬. ¸Ú¬Au≠ µÂ lÚ¬ §£T¬ Û≠‹˚LÚ¬. ∏ÿÂ˚$ÛÁ¬A ¿¬A¯LÚ·A ‹Â˚ lÚ¬Á¬A ]»Âl v¬»Â ∆£Â. µÂu≠ µÂÁÛ ¨v>µ¬ uT¬ »¬l≠. C¬Ω lÚ¬Û¬ V∏Â˚‡ÛÁ¬A &µÚ¬H #Û ¬¿ÂÛ≠ √ÁH‡¬Ë¬Á¬A ¿sg CI¬. ¿T¬C lÚ¬T¬Ë¬ l¬ÂC √ÁH‡¬Ë¬Á¬A #¬T≠Û µÂÁÛ ‹˚I·A ‹Â˚ ""Ú¬Ω≠#¬Â oÚ¬CÛ¬ v¬»≠ Û≠‹˚LÚ¬ ∆£Â. µÁ &µ¬TË ‹˚C¬Â.'' ‡¬Á¬# µÂÛ #ÁVµ·A §£ s∆£≠ eÂÚ·A ‹Â˚ ""lÚ¬Á¬A ]»Âl v¬»Â ∆£Â ‹Â˚Á?'' ¸Ú¬C lÚ¬T¬Ë¬ l¬ÂC ‹˚I·A, ""Û¬. Û¬. ‹˚‡≠ ¨v>µ¬ ‹Â˚ ™˚C ¨TÛ¬ v¬»¬Â #Û ۧ£C §£ eÂg »ÂeÂ.'' # ∆£≠ l¬ÂC e™Â˚ l¬ÁÁ¬A lÚ¬ #Û l¬ÂCÛ |ÂC §£ &µÚ¬H. # ¨T‡¬Ë Á¬Â∏·A˚ Á‹˚¬Û {µ·A. µÂÁ¬A µÂÁÛ &µ¬C¬Â Æ˚≠√¬Â. ¿lT™˚ eÂgÛ ‡¬Á¬Û¬ #¬ÛAÆ˚۬ ¬C CI¬Â Û¨{. # TÂˬ ®¬®¬# ‹˚{»¬ ‡ØÆ˚¬Â Ú¬Æ˚ #¬GÚ¬ ‹Â˚ ""‹˚¬‡≠ µu¬ ÀÚ¬l FC≠Û #Á ‡¬Á¬Û≠ {»¬A lÚ¬ {¬Â>v≠ §£g‡·A.'' #¬ ‡ØÆ˚¬ÂÛ·A VÁCx ‹˚Cµ¬A §£ ‡¬Á¬Û≠ #¬Ah¬ÂÁ¬Au≠ #_·√¬C¬ T{ÂT¬ »¬l≠ #Û ÏA˚T¬∏˚¬A …¯¬A ug lÚ¬A. lË·A ÏA˚√¬g lÚ·A #Û ™s˚¿‹˚¬A ¯CT¬ »¬WÚ¬. »¬ l¬ÂCÛ uÚ·A ‹Â˚ Û<˚≠ #{≠> ]»Âl v¬»Â ∆£Â #ÂT≠ ¿¬A¯Ë»≠ T¬µ Cu≠ µÂ ™˚C≠ lÚ¬ ∆£Â Û C™Â˚ ∆£Â. x ‡¬Á¬# µ¬Â µÂÛ ®¬®¬Û≠ #¬ ∆£®≠ oÚ¬Au≠ ÁË≠ µÂ {‹˚Ó‹˚µ s∆£≠. »¬ l¬ÂC &¤C Æ˚≠√¬Â, ""#{≠> lÚ¬ #¬TÛ¬C Ú¬Ω≠#¬ÂÛ≠ ¿lT™˚ Á¬∏Â˚ Á¬C¬ ®¿¬Â-Ωx¿¬Â Á¬x¿¬Â ÁÛÁ¬™˚ µu¬ ·xµ¬A®Â ®¬§·£ FC ∆£Â. ®¬®¬Û≠ Û¬ÁÛ¬ ÁÂ> µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ ¿¬A¯Ë≠. µÂu≠ ®¬C T≈H C {˘A ¨‡C™˚≠ lڬ {µ¬Â #Û ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ {µ¬A. ¸Ú¬A #‹˚ ¯oµÛ ¸Ú¬A »∏˚‹˚µ≠ ®¬®¬Û≠ #¬ ∆£®≠ ÁÂ> Á¬Al≠ #Û # ¯oµÂ ®¬®¬Û≠ Ce »g #¬ ∆£®≠ ÁÛ #¬ ≠ {µ≠.'' ¸Ú¬C ‡¬Á¬Û # ®√≠ T¬µ Ú¬Æ˚ #¬T≠. #¬ ∆£®≠ ¬ÂµÂ §£ #¬ l¬ÂCÛ #¬ ≠ {µ≠ µÂÛ·A VÁCx uÚ·A. #Û l¬ÂCÛ # T¬µ ‹˚{≠. #Âu≠ ¬Âµ¬Û¬ C & ‹˚¬C ‹˚C» ¯oµ ‡¬Á¬ §£ #¬§£Â ¬Âµ¬Û ¸Ú¬A #¨µ¨u ®Û» ∆£Â #ÂT·A lÚ¬T¬Ë¬ l¬ÂC øÚ¬C ebÚ·A ¸Ú¬C µÂÛ¬ {≈H۬ ¬C CI¬Â Û¨{. ∆£≠ µ¬Â # ®ªÂ# ÀÂÁ-¿ÂT¬Û¬Â #»ßÚ »¬¯ »≠√¬Â #Û hs® #¬ÛAÆ˚ ¬Á≠ C¬“ uÚ¬. lÚ¬T¬Ë¬ l¬ÂC µÂÁÛ·A ¯¬C VT¬lµ ‹˚Ú·∫. µÂ hs® √ÛT¬Û {µ¬Â. µÂÁÛ ¬»h≠Á¬A ®Â¿¬Î¬ #Û FÂCGÚ¬. µÂÁ§£ {¬u≠ C x ®Â¿¬™˚≠ ¿‚Á¬Û ‹˚C≠ ¿TH ¿·h-¿lT™˚ #¬]Ú¬A.
‹˚¬‡≠-lÚ¬- ÀÚ¬l-lÁÛ, #e§£‚Á‹˚u¬
286
‹˚ u ¬Û¬Â ¿¬C : ®¬®¬Û¬A TvÛ #XCÂ#XC ¿¸Ú άA. ¯oµÛ¬ #¬ÛAÆ˚Û≠ ¿≠Á¬ Û C{≠. x # T¬µ ®¬§·£# C¬h¬Â. ®¬®¬Û¬Â ÀÂÁ µÁ¬Á À¬x≠ C #‹˚¿Ch¬Â {µ¬Â. Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬ #¬ T¬µÛ·A Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. ®Â ®‹˚ C ≠#¬Â : #‹˚ T¬C ®¬®¬ »Â>™˚≠u≠ ¬∆£¬ #¬Tµ¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A µÂÁx ®‹˚C¬AÛ·A #‹˚ ∏˚¬ÂË·A eÂÚ·A. µÂÁ¬Au≠ ®Â ®‹˚C≠#¬ÂÛ eÂg ¬¿Â §£g ≠„˚ u¬®™˚≠ #Û T{¬»u≠ ®Ω≠¿ Ï˚¨ Ú¬ #¬ ≠ µÂ ®‚Û TÂv¬µ≠ »≠√≠. ®¬®¬Û≠ #¬ hC≠Æ˚≠ eÂg ¯oµ¬Â #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. µÂÁÛ »¬WÚ·A ‹Â˚ #¬ ¿¬ÂÆ˚¬Á¬A ®¬®¬ ∆£ÂµC¬Ú¬ ∆£Â. #¬ Æ˚C‹˚ ®‹˚C≠Û¬ ®{˘ ®{˘ µ¬Â v∑v¬C Ï˚¨ Ú¬ ®Â¿Â. µÂu≠ ®Â ®‹˚C≠Û¬ #¬„˚ Ï˚¨ Ú¬ u¬Ú. #ÂT·A eÂgÛ ®√¬# ®¬®¬Û¬ &|™˚¬ »≠√¬. x ®¬®¬ µ¬Â ‡¬Aµ CI¬. µÂu≠ ‡¬Á¬ µu¬ µ¬¸Ú¬ ‹˚¬ÂµÂ# ®¬®¬Û #¬Û·A ‹˚¬Cx sæÚ·A. ®¬®¬# &¤C Æ˚≠√¬Â, ""Á¬C ‹A˚g |C®¬C ‹Â˚ ‹·˚∏·A˚® Ûu≠. µÂu≠ {˘A ≥¿¬ ¯Âl¬ ‹˚Cµ¬Â Ûu≠. ÀuÁ µ¬Â µÁ #¬ ≥¿¬Û≠ v¬C ‡ÂC Æ˚¬Ë »¬T≠ Á¬C¬ #¬ ®Â ¯oµ¬ÂÛ hT™˚¬T¬Â.'' # ®‹˚C≠#¬Â Æ˚¬Ë h¬g CI¬ ∆£≠ ®¬®¬# # ®ªÂ ®‹˚C≠#¬ÂÛ »¬ ¯CT¬™˚Û ¬∆£≠ #¬ ≠ Æ˚≠√≠ #Û ®¬®¬# # ®Â ®‹˚C≠#¬ÂÛ≠ sTH§£‚ÁÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠: ""#C ‡¬Á¬, #C µ¬¸Ú¬, #¬ hC≠Æ˚≠Á¬A {˘A ∆£ÂµC¬Ú¬Â ∆·£A #ÂÁ µÁ √¬C¬Â ∆£¬Â? #ÂT·A ‹˚Ag §£ Ûu≠, µÁ #¬ ®Â ®‹˚C≠Û≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë¬Â. sTH §£‚ÁÁ¬A # ®ªÂ ¯¬g#¬Â {µ¬ #Û Á¬C¬ ¨ÁΩ {µ¬. µÂu≠ Á¬C≠ ™˚h §£ ®Â¿µ¬. ®ªÂ ¿l¬ ¯¬g {µ¬. ÀuÁ µ¬Â µÂÁÛ #‹˚-®≠e C ÀÂÁ {µ¬Â. x ∆£≠u≠ µÂ#¬Â Æ·˚ZÁÛ ®‚Ú¬. Á¬Â∏˚¬Â ¯¬g #¬Ë¿· {µ¬Â #Û ۬۬ ®{˘ v Ë µu¬ {¬Â¨‡Ú¬C {µ¬Â. µÂu≠ µÂ hs® ≥¿¬ ‹˚Á¬Ú¬Â. Á¬Â∏˚¬Â »¬Â¯≠ {µ¬Â. µÂu≠ Û¬Û¬Û≠ gƒÚ¬H ‹˚CT¬ »¬Wڬ #Û µÂÛ Á¬C≠ Û¬Ah≠Û µÂÛ¬ ≥¿¬ {§£Á ‹˚CT¬Û¬Â µÂÛ »¬Â¯ »¬WÚ¬Â. ¯¬g ¯¬g T∑vÂ۬ ÀÂÁ¿A®A√ µÂ ¯s»≠ lÚ¬ #Û #‹˚®≠e e™Â˚ »™˚T¬ »¬WÚ¬. Á¬Â∏˚¬# ۬۬۬ eÛ »ÂT¬ |x≠ Ú·Õoµ#¬Â ‹˚C≠ x ®√¬ ÀÚ¸Û ¨ÛƒFË lÚ¬. #¬Á ®ªÂ ‹˚J˚¬ ‡Ω· ®‚Ú¬. ∆£ÂT∏Â˚ #‹˚ À¿Al Á¬Â∏˚¬# ۬۬۬ Á¬u¬Á¬A »¬‹˚™˚≠۬ ¿Dµ À{¬C ‹˚Ú¬ÂH #Û ۬۬# Á¬Â∏˚¬Û √¬ÙCÚ·A Á¬Ú·∫. §£Âu≠ # §£ VuË ®ªÂÛ¬ À¬x …™˚≠ lÚ¬. µÂÁÛ¬ ‹˚ÁHÛ¬ FËÏ˚  ®ªÂÛ ®‹˚C≠Û¬ #Tµ¬C
287
288
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁË» ∆£Â. #¬§£Â Á¬C≠ ¬¿Âu≠ µÂ v¬ÍÚ¬ §£µ¬ {µ¬. ¸Ú¬C {˘A µÂÁÛ #‹˚Æ˚Á #¬ÂËh≠ lÚ¬Â. µÂÁ۬ sTH T˜¤¬Aµ Ú¬Æ˚ #¬GÚ¬Â. µÂÁÛ¬ C Æ˚Ú¬ #¬T≠. µÂÁÛ Æ˚¬Ë hT™˚¬T≠ #¬C¬Á #¬ ≠ ¿·h≠ ‹˚CT¬ ÁÂ> $∑∆£¬ ‹˚C≠. µÂu≠ ÁÂ> µÂÁÛ¬ C #¬ ®√¬Â hvH ‹˚Ú¬ÂH, §£Â Á¬∏Â˚ µÁ ¿¬≥# Á¬C¬Â &|¬™˚¬Â »≠√¬Â. Á¬C¬Â ¿¬ÂÆ˚¬Â µÁÛ ¿AÆ˚ Û Î¬Â. µÂu≠ # ®ªÂ ®‹˚C≠#¬Â ÁÂ> ¯CT¬™˚Û ¬∆£≠ #¬ ≠ Æ˚≠√≠.'' #¬ ®‹˚C≠#¬Â C _≠ ¿¬g۬ #¬T¬Â ÀÂÁ {µ¬Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "‹˚ ¬ ‡≠-lÚ¬- À Ú ¬l-lÁÛ, #e§£‚Á‹˚ u ¬' Û¬Á ∆£Â µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 47 _≠ ¿¬gÁ· h -_· µ ‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®Â ®‹˚C≠Û¬ sTH§£‚ÁÛ≠ ‹˚u¬ TxHT≠. #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A T≠C¯^] ¬ µu¬ ®¿] ¬Û≠ ‹˚u¬ #¬ ≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : ®¬®¬Û¬ Á·h‹˚ÁËÛ √‚Ú ∆£Â. # Á·h ¿¬Á #‹˚ Xx x Û§£C ‹˚Cµ¬A lµ§£‚ÁÛ¬ Æ·˚:h‡¬Â‹˚۬ ۬‡ u¬Ú ∆£Â #Û #¬ x¬ C ¿·hÛ≠ T˜¨ƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. ®¬®¬Û≠ #¬ x¬ C ‹˜˚ ¬S¨ƒ∏˚ uµ¬A §£ ‹˚ÁH®A√Û ¿¸TC µs∏˚≠ eÚ ∆£Â µu¬ #¬ÛAÆ˚ À¬]µ u¬Ú ∆£Â. lAl¬“Á¬A VÛ¬Û¬uÂH µÂÛ¬ µ≠C C §£Û¬C »¬Â‹˚¬ÂÛ¬A Á»- ¬ lAl¬“ √¬Âg Û¬Ah ∆£Â. x lAl¬“ ¬ÂµÂ µ≠TÀ $∑∆£¬ ¿ÂT ∆£Â ‹Â˚ ¿Aµ »¬Â‹˚¬Â ¬Âµ¬Û¬ ‹˚¬A„˚¬ C #¬T #Û ¸Ú¬A #‹˚„˚¬A uÚ» ¿TH Á»- ¬ Æs˚C ‹˚C≠ ÆÂ˚, ‹˚¬Cx ‹Â˚ lAl¬“ ex ∆£Â ‹Â˚ # ¿TH ¬ ۬ ·A§£ µ¬Â ¿AµÛ¬ ¨TΩ vCxu≠ §£ Æs˚C uÛ¬C ∆£Â. _≠ ¿¬g ¿Aµ¨‡C¬ÂÁ¨x ∆£Â. v¬»¬Â, #¬ x µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ Û≠vÂÛ≠ ¨TΩ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë≠#Â. ¿ H #Û Æ ˚ ™ ˚ ‹ ˚ ¬  : _≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ¿T¬C ۬Vµ¬Â ‹˚C≠ {˘A ®{¬C FCT¬ Û≠‹˚Lڬ #Û #‹˚ ÛÆ˚≠Û¬ ‹˚¬A„Â˚ {˘A #¬GÚ¬Â. u¬‹˚Ó lڬ {µ¬Â µÂu≠ ¸Ú¬A ®Â¿≠ {¬u l √¬Âg Û¬{≠Û µ¬e uÚ¬Â. ¬¿Â §£ #‹˚ l¬™˚¬Á¬lH {µ¬Â. ¸Ú¬A #‹˚ @¬™˚Û¬ ∆£¬AÚ¬Á¬A {˘A ®Â„˚¬Â. TÛ √≠Á √≠Á T{µ¬Â {µ¬Â. v»Á ≠T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â, ¸Ú¬A §£ ÁÂ> ÆÂ˚™˚‹˚¬Û¬Â Á¬Â∏˚¬Â #T¬§£ ¿¬A¯LÚ¬Â. v‹˚Á‹˚ ‹˚C≠Û ÆÂ˚Tµ¬ ¿Ël¬GÚ¬Â. #ÂT¬Á¬A #‹˚ T∏Â˚Á¬l·H ¸Ú¬A #¬T≠ vά #Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠ Á¬C≠ ¬¿Â ®Â„˚¬Â. µÂx ¨TT‹˚u≠ ¬Âµ¬Û ¸Ú¬A §£Á≠Û #¬C¬Á »ÂT¬ Á¬∏Â˚ ÁÛ ÀÂÁu≠ #¬ÁAΩx #¬]Ú·A. µÂx §£ v»Á ¿Ël¬T≠ ÁÛ #¬ ≠. ÆÂ˚™˚‹˚¬Û¬Â Á¬Â∏˚¬Â
287
288
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁË» ∆£Â. #¬§£Â Á¬C≠ ¬¿Âu≠ µÂ v¬ÍÚ¬ §£µ¬ {µ¬. ¸Ú¬C {˘A µÂÁÛ #‹˚Æ˚Á #¬ÂËh≠ lÚ¬Â. µÂÁ۬ sTH T˜¤¬Aµ Ú¬Æ˚ #¬GÚ¬Â. µÂÁÛ¬ C Æ˚Ú¬ #¬T≠. µÂÁÛ Æ˚¬Ë hT™˚¬T≠ #¬C¬Á #¬ ≠ ¿·h≠ ‹˚CT¬ ÁÂ> $∑∆£¬ ‹˚C≠. µÂu≠ ÁÂ> µÂÁÛ¬ C #¬ ®√¬Â hvH ‹˚Ú¬ÂH, §£Â Á¬∏Â˚ µÁ ¿¬≥# Á¬C¬Â &|¬™˚¬Â »≠√¬Â. Á¬C¬Â ¿¬ÂÆ˚¬Â µÁÛ ¿AÆ˚ Û Î¬Â. µÂu≠ # ®ªÂ ®‹˚C≠#¬Â ÁÂ> ¯CT¬™˚Û ¬∆£≠ #¬ ≠ Æ˚≠√≠.'' #¬ ®‹˚C≠#¬Â C _≠ ¿¬g۬ #¬T¬Â ÀÂÁ {µ¬Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "‹˚ ¬ ‡≠-lÚ¬- À Ú ¬l-lÁÛ, #e§£‚Á‹˚ u ¬' Û¬Á ∆£Â µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 47 _≠ ¿¬gÁ· h -_· µ ‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
lÚ¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A ®Â ®‹˚C≠Û¬ sTH§£‚ÁÛ≠ ‹˚u¬ TxHT≠. #¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A T≠C¯^] ¬ µu¬ ®¿] ¬Û≠ ‹˚u¬ #¬ ≠ ∆£Â. & ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : ®¬®¬Û¬ Á·h‹˚ÁËÛ √‚Ú ∆£Â. # Á·h ¿¬Á #‹˚ Xx x Û§£C ‹˚Cµ¬A lµ§£‚ÁÛ¬ Æ·˚:h‡¬Â‹˚۬ ۬‡ u¬Ú ∆£Â #Û #¬ x¬ C ¿·hÛ≠ T˜¨ƒ∏˚ u¬Ú ∆£Â. ®¬®¬Û≠ #¬ x¬ C ‹˜˚ ¬S¨ƒ∏˚ uµ¬A §£ ‹˚ÁH®A√Û ¿¸TC µs∏˚≠ eÚ ∆£Â µu¬ #¬ÛAÆ˚ À¬]µ u¬Ú ∆£Â. lAl¬“Á¬A VÛ¬Û¬uÂH µÂÛ¬ µ≠C C §£Û¬C »¬Â‹˚¬ÂÛ¬A Á»- ¬ lAl¬“ √¬Âg Û¬Ah ∆£Â. x lAl¬“ ¬ÂµÂ µ≠TÀ $∑∆£¬ ¿ÂT ∆£Â ‹Â˚ ¿Aµ »¬Â‹˚¬Â ¬Âµ¬Û¬ ‹˚¬A„˚¬ C #¬T #Û ¸Ú¬A #‹˚„˚¬A uÚ» ¿TH Á»- ¬ Æs˚C ‹˚C≠ ÆÂ˚, ‹˚¬Cx ‹Â˚ lAl¬“ ex ∆£Â ‹Â˚ # ¿TH ¬ ۬ ·A§£ µ¬Â ¿AµÛ¬ ¨TΩ vCxu≠ §£ Æs˚C uÛ¬C ∆£Â. _≠ ¿¬g ¿Aµ¨‡C¬ÂÁ¨x ∆£Â. v¬»¬Â, #¬ x µÂÁÛ≠ ¬¿Âu≠ Û≠vÂÛ≠ ¨TΩ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë≠#Â. ¿ H #Û Æ ˚ ™ ˚ ‹ ˚ ¬  : _≠ ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ¿T¬C ۬Vµ¬Â ‹˚C≠ {˘A ®{¬C FCT¬ Û≠‹˚Lڬ #Û #‹˚ ÛÆ˚≠Û¬ ‹˚¬A„Â˚ {˘A #¬GÚ¬Â. u¬‹˚Ó lڬ {µ¬Â µÂu≠ ¸Ú¬A ®Â¿≠ {¬u l √¬Âg Û¬{≠Û µ¬e uÚ¬Â. ¬¿Â §£ #‹˚ l¬™˚¬Á¬lH {µ¬Â. ¸Ú¬A #‹˚ @¬™˚Û¬ ∆£¬AÚ¬Á¬A {˘A ®Â„˚¬Â. TÛ √≠Á √≠Á T{µ¬Â {µ¬Â. v»Á ≠T¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â, ¸Ú¬A §£ ÁÂ> ÆÂ˚™˚‹˚¬Û¬Â Á¬Â∏˚¬Â #T¬§£ ¿¬A¯LÚ¬Â. v‹˚Á‹˚ ‹˚C≠Û ÆÂ˚Tµ¬ ¿Ël¬GÚ¬Â. #ÂT¬Á¬A #‹˚ T∏Â˚Á¬l·H ¸Ú¬A #¬T≠ vά #Û ÛÁV‹˚¬C ‹˚C≠ Á¬C≠ ¬¿Â ®Â„˚¬Â. µÂx ¨TT‹˚u≠ ¬Âµ¬Û ¸Ú¬A §£Á≠Û #¬C¬Á »ÂT¬ Á¬∏Â˚ ÁÛ ÀÂÁu≠ #¬ÁAΩx #¬]Ú·A. µÂx §£ v»Á ¿Ël¬T≠ ÁÛ #¬ ≠. ÆÂ˚™˚‹˚¬Û¬Â Á¬Â∏˚¬Â
289
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#T¬§£ FC≠u≠ ¿¬A¯LÚ¬Â. µÂu≠ ‡·A ∆£Â µÂ exT¬Û≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ ug. µÂu≠ ÁÂ> µÂÛ ‹˚I·A ‹Â˚ ""#‹˚ ÆÂ˚™˚‹˚¬Â ¿ ™˚¬Ú¬Â ∆£Â, §£Â ¬Âµ¬Û¬ ‹˚ÁHÛ¬A §£ ‹˚™˚T¬A FË ¯¬ÂlT ∆£Â. lµ §£‚ÁÁ¬A #¬ x §£Â ‹A˚g T¬GÚ·A {¬ÂÚ µÂÛ¬A FË #¬ §£‚ÁÁ¬A ¯¬ÂlTT¬A ™Â˚ ∆£Â. µÂu≠ µÂÛ Á¬∏Â˚ C™˚T·A Û‹˚¬Á·A ∆£Â.'' ∆£≠ T∏Â˚Á¬l·H# v»ÁÛ¬ Æ˚Á »g ÁÛ #¬ ≠Û ‹˚I·A ‹Â˚ "{˘A eµÂ eÂg #¬T·A.' ÁÂ> µÂÛ ‹˚I·A ‹Â˚ "#‹˚ Á¬Â∏˚¬ ¿¬  #‹˚ ÆÂ˚™˚‹˚¬Û ‹˚ά ∆£Â, µÂu≠ µÂ C™Â˚ ∆£Â. lµ §£‚ÁÁ¬A ®ªÂ ®{˘ Æ·˚ƒ∏˚ {µ¬. {T #¬ ÆÂ˚{ ‹˚ÁHÛ¬A FË ¯¬ÂlT ∆£Â.' #Û # T∏Â˚Á¬l·H# ¸Ú¬A §£gÛ eÂÚ·A µ¬Â #‹˚ Á¬Â∏˚¬ ‹˚¬Ë¬ Û¬l ¬Âµ¬Û¬ Á¬Âj˚¬Á¬A Á¬Â∏˚¬ ÆÂ˚™˚‹˚¬Û ‹˚ά {µ¬Â. ""Á¬C≠ ¬¿Â #¬T≠Û µÂx ‹˚I·A, "®¬®¬, Æ˚¿Â‹˚ ¨Á¨Û∏˚Á¬A §£ ¿¬ ÆÂ˚™˚‹˚¬Û lË≠ §£‡Â.' ÁÂ> ‹˚I·A, "Û¨{, Û¨{. #ÂT·A ‹A˚g Û¨{ ®ÛÂ. {˘A µÂ۬ ®¬ #{≠> #¬T≠Û ®Â„˚¬Â ∆·£A. µÂ ¿¬ Û ‹Â˚Á lË≠ §£T¬ Æ˚g‡ ? ‡·A {˘A #{≠> F¬Âl∏˚ #¬Gڬ ∆·£A ? {˘A ‹Â˚Á ∆£¬Â™˚¬T·A ∆·£A µÂ e§£Â.' ""FC≠u≠ v»ÁÛ¬ Æ˚Á »g #Á ÛÆ˚≠‹˚¬A„Â˚ lÚ¬. »¬Û ®{˘ ™˚C »¬WÚ¬Â. µÂu≠ µÂx ÁÛ ‹˚I·A, "®¬®¬, ¿¬ ®{˘ Á¬Â∏˚¬Â ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬lË Û §£µ¬. ‹˚Æ˚¬v # #¬ x¬ C √¿≠ #¬T‡Â.' x ÁÂ> µÂÛ≠ T¬µ C »X Û #¬]Ú·A, {˘A „Â˚„˚ ¿·√≠ lڬ #Û ®‚ÛÂÛ &fi‡≠Û ‹˚I·A,"#C T≠C¯^] ¬, µ¬C¬ ‡Ω· vÂÛ®¿] ¬Û ÆÂ˚™˚‹˚¬Û¬Â #Tµ¬C #¬Gڬ µ¬ÂÚ Vµ¬T¬Â uµ¬Â Ûu≠ ? #Û µ·A ¿¬ ڬ¨ÛÁ¬A §£‚Ôڬ ∆£Â ∆£µ¬A µÂÛ¬ CÛ≠ µ¬C≠ ‹˚J˚C ‡Ω·T∏˚ §£µ≠ Ûu≠ ? ¨√‹‹˚¬C ∆£Â µÁÛÂ! ‡CÁ¬T ‡CÁ¬T. {T µ¬Â µÁ¬C·A TÂC ∆£¬Â™˚¬Â #Û ‡¬Õ‚µÁ¬A C{¬Â !' Á¬C¬ #¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ëµ¬A §£ ¿¬  ÆÂ˚™˚‹˚¬Û Ás‹˚Ó Æ˚≠√¬Â #Û ‹s˚Æ˚‹˚¬Â Á¬C≠ #»¬Â uÚ¬Â. ÆÂ˚™˚‹˚¬Â x ‹s˚Æ˚≠Û @¬™˚≠Á¬A ¯C¬g lÚ¬Â. ""# eÂg T∏Â˚Á¬l·H ¯¬C #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬Â. µÂx ‹˚I·A, "¿¬ #¬ Û¬ ‡ØÆ˚¬Â ¿¬A¯Ë≠ #‹˚Æ˚Á ÆÂ˚™˚‹˚¬Û ∆£¬Â™˚≠ ÛÆ˚≠Á¬A #»¬Â uڬ µÂÛ·A ‹˚¬Cx {˘A ¿Á“ ‡oڬ ۨ{. #¬ T≠C¯^] ¬ ‹˚¬Âx #Û vÂÛ®¿] ¬ ‹˚¬Âx ? µÂÁÛ #Æ˚¬TµÛ·A ‡·A ‹˚¬Cx {µ·A ?' #Âu≠ TË≠ #Á »¬ @¬™˚ Û≠v #¬T≠Û ®Â„˚¬. ∆£≠ v»ÁÛ¬ u¬Â™˚¬ Æ˚Á »gÛ # #¬h¬Â # #ÆU˚¯·µ À¿Al ÁÂ> µÂÛ ‹˚{≠ ¿A¯Ë¬GÚ¬Â.
_≠ ¿¬gÁ·h-_·µ‹˚u¬
290
""{˘A C{µ¬Â {µ¬Â µÂ VuËu≠ v¬C- ¬Av Á¬g» C #‹˚ À¬v≠Û µ≠uHVuË {µ·A, øÚ¬A Á{¬ÆÂ˚TÛ·A #‹˚ Á¬Â∏·A˚ ÁAÙÆ˚C {µ·A. # ÁAÙÆ˚C “xH ™·A˚- ™·A˚ ug CI·A {µ·A. µÂÛ ¿ÁC¬TT¬ Á¬∏Â˚ l¬ÁÛ¬ »¬Â‹˚¬Â# F¬Ë¬Â #‹˚„˚¬Â ‹˚Ú¬ÂH. Á¬Â∏˚≠ C‹˚ÁÛ≠ ∏˚≠ ug. ∆£≠ s§£ÛÛ≠ GÚTVu¬ ‹˚C≠ ÁAÙÆ˚CÛ¬ “x¬ÂH∞¬CÛ¬ Û‹˚‡¬ µu¬ #AÆ˚¬§£ µ≥Ú¬C ‹˚Ú¬H. l¬ÁÛ¬ #‹˚ √ÛT¬ÛÛ heÛv≠ Û≠Á≠ ®√≠ C‹˚Á µÂÛ #¬ ≠Û #¬ ¿TH ‹˚¬Á µÂÛ ¯Ë¬GÚ·A. ¨ÛÚ¨Áµ ¨{¿¬® C¬h≠ µÂx À¬Á¬¨x‹˚ x ®√≠ »ÂT™˚ÆÂ˚T™˚ ‹˚CT¬Û≠ {µ≠. x µÂ ¯¬C »¬Â¨¯Ú¬Â {µ¬Â. µÂu≠ “x¬ÂH∞¬CÁ¬A |x¬Â §£ u¬Â™˚¬Â hvH ‹˚Ú¬ÂH #Û ‹˚¬Á ®{˘ #¬Â∆·£A uÚ·A. F¬Ë¬Û≠ ®√≠ C‹˚Á hvHÁ¬A &√¬C≠ Æ˚≠√≠. ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ≥¿¬ ¬ÂµÂ §£ {§£Á ‹˚C≠ lڬ #Û F¬Ë¬Û≠ #‹˚ ¬g x hv≠a Û¨{. Á¬Ω Á¬Âj˚¬Û¬Â §£ Á≠„˚¬Â {µ¬Â. ‹˚¬Á ®{˘ √≠Á·A µu¬ hC¬® uÚ·A {µ·A #Û F¬T µÂT¬A µÂÛ¬A ‹˚¬Cx #¬ µ¬Â {µ¬Â. l¬ÁÛ¬ »¬Â‹˚¬Â µÂÛ≠ ¬¿Â lÚ¬ #Û ‹˚I·A, "‡Â„˚, µÁ ¬ÂµÂ ‹A˚g ÁÆ˚Æ˚ Û¨{ ‹˚C¬Â #Û ÀÚ¸Û Û¨{ ‹˚C¬Â µ¬Â ‹A˚g ‹˚¬Á uT¬Û·A Ûu≠. Á¬∏Â˚ √¬Ú¬H ÀÁ¬x ‹˚¬Á ‹˚C¬T¬Â.' #Û µÂÁx FC≠u≠ F¬Ë¬Â ‹˚C≠ #‹˚„˚¬ uÚ»¬ ≥¿¬ µÂÛ #¬]Ú¬. # µ¬Â ¬∆£¬ ≥¿¬ »gÛ ®Â¿≠ lÚ¬Â. #Û ‹˚‡·A ‹˚¬Á uÚ·A Û¨{. u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ Á{¬ÆÂ˚T µÂÛ≠ VΩ≠Û VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ Æ˚≠√¬A #Û ‹˚I·A "®¬g, µ·A …„˚ #Û ¨‡T¬»Ú۬ √·AÁ∏˚ ®¬A√. µ·A §£Â∏˚»·A hvH ‹˚C≠‡ µÂÛ·A ¿¬Â lx·A {˘A µÛ #¬ ≠‡.' ®¬g# #¬ VT]ÛÛ≠ T¬µ ¨µÛ ‹˚{≠. #Âu≠ # ‡Â„˚Û ®≠‹˚ »¬l≠ ‹Â˚ #¬Û¬ hvHÁ¬A Á¬C ¿A™˚¬ÂT¬T·A ™˚‡Â. µÂu≠ µÂx VΩ≠Û≠ T¬µ {¿≠ ‹˚¬j˚≠ #Û ‹˚I·A, "#¬ µ¬Â Á¬Ω VT]Û·A ‹˚{ÂT¬Ú. µÂÛ¬ C #¬√¬C C¬h≠Û ‹A˚g TµHT¬Û·A Û {¬ÂÚ. Á{¬ÆÂ˚T“ h·Æ˚ ÁÛ Æ˚‡HÛ #¬ ≠Û ‹Â˚Á Û ‹˚{≠ lÚ¬ ? µ¬C¬u≠ {˘A ‹A˚g Æs˚C {µ¬Â ? #¬ µ¬Â ‹˚¬Âg hC¬® VT]Û·A ∆£Â. µÂÁ¬A #¬ x ¨µ- ¸Û≠Û≠ T∑v ‹˚¨§£Ú¬Â ‹˚C¬TT¬Û¬Â ‹˚¬Âg {µ· »¬l ∆£Â.' # ¿¬A¯Ë≠Û ®¬g ‡¬Aµ ug lg. ""Æ˚¬µ¬Û≠ $∑∆£¬ ¨TC·∞ Á¬Â∏˚¬ F¬Ë¬ ‹Â˚ Æ˚¬Û #‹˚Ω u¬Ú #ÂT≠ gZTCÛ≠ $∑∆£¬ {¬Âµ≠ §£ Ûu≠. x ÀÂÁ-¯Õoµ-¿ÂT¬Û¬ ¯¬Tu≠ #¬ »≠ Û“T≠ C‹˚Áu≠ x À¯· C¬“ u¬Ú ∆£Â. TË≠ u¬Â™˚¬ Æ˚{¬™˚¬ ∆£≠ Á{¬ÆÂ˚T ®¬gÛÂ
291
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
FC≠u≠ VT]ÛÁ¬A Æ˚‡HÛ #¬]Ú¬A #Û ‹˚I·A, "“x¬ÂH∞¬CÛ¬ hvH ®¬®µ µ¬C¬ √x≠ e™Â˚ ‹˚‡≠ vv¬H ‹˚C≠‡ Á¬. µÂÛ ¨‡T¬»Ú Á¬∏Â˚ #‹˚ ¬g x hvHT¬Û·A ‹˚{≠‡ Û¨{. {˘A µ¬Â µ¬C¬ ¯Õoµ-¯¬T۬ ¯sDڬ ∆·£A. Á¬∏Â˚ e µ¬C≠ $∑∆£¬ u¬Ú µ¬Â µ·A µ¬C·A ¬Âµ¬Û·A ^GÚ hvH§£Â.' #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛ ∆£≠ ®¬g# ¬Âµ¬Û¬ ‹˚ÙCÚ¬TCÁ¬A ¨ µ¬# #¬ »¬ Æ˚¬l≠۬۬ & Ú¬Âl #¬ ‹˚¬ÁÁ¬A ‹˚CT¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. #¬ »¬Â¯≠ ‡Â„˚Û §£C¬ ¨v>µ¬ µ¬Â ug x #¬ ‹˚¬ÁÁ¬A x ¨‡T“Û ∆£ÂµC≠ »ÂT¬Û¬Â µÂx h» C∑Ú¬Â. # Æ˚¬l≠Û¬Û≠ Ù‹>˚Áµ #¬Â∆£≠ #¬A‹˚Ó µÂÛ·A ÁsÍÚ {eC Ï˚¨ Ú¬Û·A „˚C¬GÚ·A #Û ¬ÂµÂ §£ µÂ C¬h≠ »≠√¬ #Û # {eC Ï˚¨ Ú¬ C¬Â‹˚™˚¬ Û #¬ µ¬A µÂÛ¬ ®Æ˚»Á¬A ¨‡T“Û¬ Û¬Á #‹˚ hµC v™˚¬T≠ Æ˚≠√·A. µÂÛ≠ VΩ≠ x ‹˚®s» ug. #¬ hµC Æ·˚®¬‹˚Ó Û¬Á #‹˚ lC≠® ®¬gÛ·A {µ·A, §£Âx µÂÛ ¸Ú¬A ®¿¬Â Ï˚¨ Ú¬Á¬A l≠C¬Â ÁsoÚ·A {µ·A. x ®¬ ™˚≠ |x¬ Thµu≠ ∆£¬Â™˚¬T≠ ‡‹˚Ó Û{¬Âµ≠. µÂu≠ #¬ »·∑v¬ »¬Â¯≠ ‡Â„Â˚ ¬Âµ¬Û≠ VΩ≠ÛÂ, Æ·˚®¬‹˚ÓÛ µu¬ Á{¬ÆÂ˚T“Û #ÂÁ ¿¬≥Û ∆£Âµ¬Ú¬∫. # §£Á≠Û h™˚T¬x Û{¬Âµ≠. ¿¬C¬ TC¿Á¬A x µÂÁ¬A ‹A˚g ¬‹˚µ·A Û¨{. µÂu≠ µÂÛ≠ ‹˚‡≠ Ù‹>˚Áµ #¬T µÂÁ §£ Û{¬Âµ·A. #¬Á #¬ ¿¬∏·A˚ ug lÚ·A #Û # hµC Á{¬ÆÂ˚T“Û¬ lC≠® seC≠Û¬ Û¬Á v™˚≠ lÚ·A. µÂu≠ seC≠ C¬“ uÚ¬Â. # ∆£≠ ‹Â˚∏˚»¬‹˚ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ #‹˚ #§£® ®Û¬T ®‚Ú¬Â. ¯¬C T¬T¬@¬Â™·A˚ uÚ·A #Û l¬§£T≠§£ ¿¬u ¿hµ TC¿¬Æ˚ άÂ. µÂÁ¬A # »¬Â¯≠ ‡Â„˚Û¬ Á‹˚¬Û C T≠§£Ë≠ ™˚≠. §£Âu≠ # ¨µ- ¸Û≠ ®ªÂ l·§£C≠ lÚ¬A. »≠ Æ·˚®¬‹˚Ó x ÁCx ¬Á≠. ""®≠§£Â ¯T # √ÛT¬Û »¬Â¯≠ ‡Â„˚۬ §£‚Á Áu·C¬Á¬A #‹˚ lC≠® ®À¬px ‹·˚∏·A˚®Á¬A uڬ #Û µÂÛ·A Û¬Á T≠C¯^] ¬ ¬Î·A. »≠ µÂÛ≠ ¯ÕoµT¬Ë≠ ¸Û≠۬ §£‚Á #¬ ¨‡T¬»ÚÛ¬ seC≠Û≠ ·Ω≠Ï˚  uڬ #Û µÂÛ·A Û¬Á l¬≥C≠ ¬Î·A. »≠ hµCÛ≠ Á¬¨»‹˚˚ Æ·˚®¬‹˚Ó #¬ seC≠Û¬ ·ΩÏ˚  §£‚Á≠. µÂÛ·A Û¬Á vÂÛ®¿] ¬ ¬Î·A. #¬ seC≠ Á¬C¬Â ¯‹˚µ {µ¬Â. µÂ Á¬C≠ ¬¿Â |x≠ T¬C #¬Tµ¬Â #Û ®Â¿≠Û v»Á ≠µ¬Â. µÂÛ≠ ·Ω≠ l¬≥C≠ x Á¬C≠ ¯oµ {µ≠. µÂÛ≠ TÚ T√T¬ »¬l≠. µÂu≠ µÂ۬ ®¬ ¿¬C¬ Á·C¨µÚ¬Û≠ ‡¬Â√ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬Â.µÂ Á¬C≠ ¿»¬{ s∆£µ¬Â {µ¬Â. ÁÂ> µÂÛ ‹˚I·A, "#¬ T¬µÛ≠ ¨v>µ¬ µ·A ‹˚C≠‡ Á¬.
_≠ ¿¬gÁ·h-_·µ‹˚u¬
292
Á·C¨µÚ¬Â ¬ÂµÂ §£ |C s∆£µ¬Â #¬T‡Â.' ∆£≠ µÂÛ≠ §£ Û¬µÛ¬Â »¬Â T≠C¯^] ¬ ∆£¬Â‹˚C¬Â Ch™˚µ¬Â, ¯≠h Á¬lµ¬Â #¬ seC≠Û |ÂC #¬GÚ¬Â. seC≠# Á¬C≠ ¿AÁ¨µ »g l¬≥C≠Û·A »R #¬ T≠C¯^] ¬ e™Â˚ ‹˚Ú·∫. #¬ »RÛ≠ ¯»¬Áx ÁÂ> §£ ‹˚C≠ {µ≠. µÂu≠ ‡Ï˚Á¬A µÂ Á¬C¬Â ¯oµ ®‚Ú¬Â. #¬ ¯T x µÂ۬ √Û»¬Â¯ µ¬Â #ÂT¬Â §£ µ≠TÀ {µ¬Â. µÂu≠ µÂ ÁÛ ‹˚{µ¬Â, "®¬®¬, ÁÛ ≥¿¬ ÁË #ÂT·A ‹A˚g‹˚ ‹˚C¬Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ {T µ¬Â {˘A Cbڬ ∆·£A.' ""TË≠ #‹˚ vÁ¸‹˚¬C uÚ¬Â. ®√≠ v≠eÂÛ¬ ¯¬T #¬¿Á¬Û vά. l¬≥C≠Û¬ ¿¬C¬ Û¿≠®Â # hµCÛ≠ Á¬Al #¬T≠ #Û µÂÛ¬ #‹˚ »¬h Ï˚¨ Ú¬ & øÚ¬. Æ˚¬l≠Û¬Û≠ #¬A‹Â˚»≠ Ù‹>˚Áµ ‹˚Cµ¬A ¿¬Â lx¬ ≥¿¬ ÁLÚ¬. µÂÁ¬Au≠ #C√¬A Û¬x¬A C¬Â‹˚™˚¬A ÁLÚ¬A #Û ®¬‹˚ÓÛ¬A ®®Â {eCÛ¬ v≠¿ {]µ¬u≠ sC¬ ‹˚CT¬Û¬A „˚Ú¬∫. #¬ ¿¬ÂÆ˚¬Â ¿¬≥Û lÔÚ¬Â. x #¬ √ÛÛ »≠√ ‹A˚‹˚¬¿ ‡Ï˚ uÚ¬Â. µÂu≠ Á¬C≠ ¿»¬{ »ÂT¬ ®√¬A #¬GÚ¬. ÁÂ> ‹˚I·A, "#¬ ¨Á»‹˚µ ¨‡T“Û≠ ∆£Â. Á¬∏Â˚ µÂ seC≠Û¬ Û¬Á ∆£Â #Û seC≠# ·Ω≠ l¬≥C≠Û µÂ #¬ » ∆£Â. Á¬∏Â˚ #¬Û≠ T¬C¿ #‹˚»≠ l¬≥C≠ §£ ∆£Â. Á¬∏Â˚ l¬≥C≠Û≠ ¿AÁ¨µ ¨TÛ¬ #‹˚ ¬g x hv¬HÚ Û¨{. # C‹˚Á C µÂÛ¬ √x≠۬ Á·fi» #¨√‹˚¬C Ûu≠.' Á¬C≠ #¬ T¬µ ¿¬A¯Ë≠Û T≠C¯^] ¬ v≠™˚¬Ú¬Â #Û ®¬ÂÍÚ¬Â, "µÁ¬C l¬≥C≠۬ {<˚ Vu¬¨ µ ‹˚C≠Û µÂÛ≠ ®√≠ ¨Á»‹˚µ CFÂÆ˚F ‹˚CT≠ ∆£Â.' µÂÛ¬A TÂx ¿¬A¯Ë≠ {˘A ¿Á¿Á≠ lÚ¬Â. x À¯·Û·A Û¬Á »≠√·A #Û ‹A˚g ®¬ÂÍڬ ۨ{. ∆£≠ µ¬Â T≠C¯^] ¬ l¬≥C≠ e™Â˚ »™˚µ¬Â {µ¬Â. #‹˚ Æ˚{¬™˚¬Â ® ¬ÂC Á¬C¬ ¬¿Â l¬≥C≠ #¬T≠ #Û ÁÛ ‹˚I·A, "®¬®¬, #¬ ‹˚¬ÂgÛ¬A TÂx ÁÛÁ¬A »¬T‡¬Â Û¨{. {˘A µ¬Â #¬ Û≠ Æ˚≠‹˚C≠ ∆·£A. Á¬∏Â˚ ÁÛ #Tlx‡¬Â Û¨{.' #¬Á l¬≥C≠# Á¬C·A CXx Á¬WÚ·A. ÁÂ> µÂÛ TvÛ #¬]Ú·A ‹Â˚ ¿¬µ ¿Á·^ ¬C ‹˚C≠Û x {˘A µÛ ¿{¬Ú ‹˚C≠‡. # §£ C¬Ω l¬≥C≠Û VT]ÛÆ˚‡HÛ uÚ·A. VT]ÛÁ¬A Á{¬ÆÂ˚T“# Æ˚‡HÛ #¬ ≠Û ‹˚I·A, "®√·A √Û µ¬C·A ∆£Â. #‹˚ ‹˚¬Â™˚≠ x ®≠eÛ #¬ ≠‡ Á¬. vÂÛ®¿] ¬Û≠ ¿»¬{ »g ¨‡T¬»Ú Á¬∏Â˚ u¬Â™·A˚ √Û hvH§£Â. # ^GÚ۬ µ¬C ‹˚¬Âg ®≠e & Ú¬Âl ‹˚CT¬Â {¬ÂÚ µ¬Â Á¿≠Æ˚T¬Ë¬ ®¬®¬Û≠ ¿»¬{ »Â§£Â.' l¬≥C≠# #¬T≠Û #¬ VT]ÛÆ˚‡HÛÛ≠ T¬µ
293
294
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁÛ ‹˚C≠. ÁÂ> µÂÛ T¬§£®≠ ¿»¬{ #¬ ≠, "Ás™˚≠ µ¬Â µ·A µ¬C≠ ¬¿Â C¬h§£Â. GÚ¬§£Û¬Â #√¬Â ¯¬l ®¿] ¬Û #¬ §£Â. T≠C¯^] ¬Û #¬Á¬A ‹A˚g‹˚ »ÂT¬ÆÂ˚T¬ Ûu≠.' {˘A #¬ ÀÁ¬x T¬µ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â ¸Ú¬A §£ T≠C¯^] ¬ µu¬ vÂÛ®¿] ¬ »™˚µ¬A »™˚µ¬A ¸Ú¬A #¬GÚ¬. µÂÁÛ ‡¬Aµ ¬™˚T¬ ÁÂ> |x≠ Á{ÂÛµ ‹˚C≠ #Û TË≠ l¬≥C≠Û uÚ»¬ VT]ÛÆ˚‡HÛÛ≠ x T¬µ ‹˚C≠. x T≠C¯^] ¬ µ¬Â ”˚¬Â√Á¬A l¬A™˚¬Â ®Û≠ lڬ #Û ®¿] ¬Û·A hsÛ ‹˚C≠ µÂÛ¬ C¬g C¬g §£ÂT™˚¬ ∏·˚‹˚™˚¬ ‹˚CT¬Û≠ √Á‹˚Ó #¬ ≠ lÚ¬Â. ®¿] ¬ ®≠‹˚x {µ¬Â. µÂx Á¬C¬ l ‹˚™˚≠ »≠√¬ #Û Á¬C·A CXx Á¬WÚ·A. ‡Ω·Û¬ ”˚¬Â√Á¬Au≠ CXx ‹˚CT¬Û·A ÁÂA µÂÛ TvÛ #¬]Ú·A. # ∆£≠ ‹˚Â∏˚»¬‹˚ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ T≠C¯^] ¬ l·§£C≠ lڬ #Û ¿ HÏ˚  §£Ôڬ ∆£Â. vÂÛ®¿] ¬ x Á˜¸Ú· ¬Á≠Û ÆÂ˚™˚‹˚¬Ï˚  #TµÚ¬ÂH ∆£Â. vÂÛ®¿] ¬Û≠ ®sÁ¬Â ¿¬A¯Ë≠ ÁÛ Á¬C·A TvÛ Ú¬Æ˚ #¬GÚ·A. µÂu≠ #{≠> #¬T≠ ÁÂ> µÂÛ ®v¬Gڬ #Û TvÛ ¬LÚ·A. ¯ÚÛ≠ Ë À¯· ¯oµ¬ÂÛ≠ T{¬C {Á‡¬A Æ˚¬Â™Â˚ ∆£Â. ¯lT¬Û §£ ÁÛ #{≠> Á¬Â‹˚»≠ vÂÛ®¿] ¬ ÆÂ˚™˚‹˚¬Û ®v¬Gڬ ∆£Â. # ¿TH À¯·Û≠ §£ »≠»¬ ∆£Â.'' ¿¬C : #¬ ‹˚u¬Û¬Â ¿¬C #Â∏˚»¬Â §£ ∆£Â ‹Â˚ Á¬x¿ T¬T µÂT·A »x ∆£Â. ®≠eÛ¬A ‹˚C»¬A ÆÂ˚T¬AÛ¬ »ÂT™˚ÆÂ˚T™˚Û¬ ¨{¿¬® µ≠ Û eÚ #Û ۿ≠®Á¬A »h»·A Æ·˚:h ¯¬ÂlT¬g Û eÚ ¸Ú¬A »l≠ ‹A˚g ∆s£∏˚‹˚¬Â uµ¬Â Ûu≠. √Û۬ »¬Â¯ Á¬ÛT≠Û hs® Û≠v ¬™Â˚ ∆£Â §£ÂÛ ÙCx¬Á µÂ۬ ¬Âµ¬Û¬Â µÂÁ§£ ®≠e۬ ۬‡ u¬Ú ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬gÁ· h _· µ ‹˚ u ¬' Û¬Á ¿· ™ ˚ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 48 ¿¬‡A ‹ ˚ ¯oµ #Û· l À { ‹˚ C x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
‡·A _≠ ¿¬g®¬®¬ ¿ÆU˚l·C· {µ¬ ? # ÀZÛÛ¬ &¤CÁ¬A ¿ÆU˚l·C·Û¬A ¿TH »Xx #¬ Û≠v #¬ ·A ∆·£A : ¿ÆU ˚ l · C · Û · A »Xx : §£Â TÂÆ˚-TÂÆ˚¬Al-≈∏U˚‡¬VΩ۬ ®¬Â√ ‹˚C ∆£Â, §£Â ¿Á¬¨√ vj˚¬T ∆£Â, §£Â ÆÂ˚{ C T≥ƒxTÛ¬A ¨µ»‹˚ ‹˚C ∆£Â, §£Â ®ÀpÛ·A #¬ÛAÆ˚§£Û‹˚ ¨TTÂvÛ ‹˚C ∆£Â, §£Â ¨‡ƒÚ¬ÂÛ ÁAΩ #¬ ≠ v¬Âo‹˚¿ ¿ADÚ¬Á¬A # ÁAΩÏ˚ ‹˚CT¬Û≠ ¨‡ƒÚÛ #¬d¬ ÆÂ˚ ∆£Â ∆£µ¬A v¬Â<˚¿ Á·Æ˚µÁ¬A µÂÛ¬ FËÛ≠ h¬µC≠ ÆÂ˚µ¬ Ûu≠. §£Â T¬v¬Ë ®Û≠Û #A¨µÁ ¨¿∞¬‚µ Á§£ÂÛ¬ ¯»Â ¿ÁeT ∆£µ¬A ¬Âµ¬Û µ¬Â # #¬¸ÁÆ˚‡HÛ۬ Á·fi» #Û·¯T Ûu≠, µÂT¬ ·C·≈ ¿ÆU˚l·C· Ûu≠, x §£Â #¬ xÛ ¿¬v≠ ¿Á§£ #¬ ≠Û #¬ »¬Â‹˚ µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Û¬ ¯¬Âl۬ #¬ x¬Á¬A #¯¬T¬Â &¸ ‚Û ‹˚C ∆£Â µu¬ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ≠ ¯sh el˜µ ‹˚C ∆£Â, §£Â #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ¬ ‡¬VΩ≠ µÂÁ§£ #Û·¯T-d¬ÛÁ¬A ¬CAlµ ∆£Â, µÂ ·C·≈ §£ ¿ÆU˚l·C· ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â. §£ÂÛ ¬Âµ¬Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛ Û uÚ·A {¬ÂÚ µÂ ¨‡ƒÚ¬ÂÛ oÚ¬Au≠ ‹˚C¬T≠ ‡‹Â˚ ? VT]ÛÁ¬A x ¨‡ƒÚ ¬¿Âu≠ ¿ÆU˚l·C· ‹˚‡≠ ¿ÂT¬ #lC »¬¯ ÁÂËTT¬Û≠ #¬‡¬ C¬hµ¬ Ûu≠. …»∏˚¬ ¬ÂµÂ ¨‡ƒÚÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚CT¬ $∑∆ ∆£Â. ¬ÂµÂ Á¬Â∏˚¬ #Û ¨‡ƒÚ ∆£¬Â∏˚¬ #ÂT¬Â ¨Tv¬C ‹˚Æ˚≠ ÁÛÁ¬A x »¬Tµ¬ Ûu≠. ¨‡ƒÚ C ·Ω §£Â∏˚»¬Â ÀÂÁ C¬h ∆£Â. #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x µÂÛ ¬Âµ¬Û¬ ¿Á¬Û #lC ®Àp ¿Á¬Û lx ∆£Â. ¿ÆU˚l·C· ‡¬A¨µÛ·A Vu¬Û ∆£Â. # µÂÁÛ·A ÀuÁ »Xx ∆£Â. µÂ ‹˚Æ˚≠ ¨vAµ¬µ·C ‹Â˚ #‡¬Aµ ®Ûµ¬ Ûu≠. µÂÁÛ ¨T‰¬Û¬Â lTH Ûu≠. C¬Ú-CA‹˚, Û¬Û¬Á¬Â∏˚¬ ¿TH µÂÁÛ ÁÛ #‹˚¿Ch¬ ∆£Â.
293
294
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁÛ ‹˚C≠. ÁÂ> µÂÛ T¬§£®≠ ¿»¬{ #¬ ≠, "Ás™˚≠ µ¬Â µ·A µ¬C≠ ¬¿Â C¬h§£Â. GÚ¬§£Û¬Â #√¬Â ¯¬l ®¿] ¬Û #¬ §£Â. T≠C¯^] ¬Û #¬Á¬A ‹A˚g‹˚ »ÂT¬ÆÂ˚T¬ Ûu≠.' {˘A #¬ ÀÁ¬x T¬µ ‹˚Cµ¬Â {µ¬Â ¸Ú¬A §£ T≠C¯^] ¬ µu¬ vÂÛ®¿] ¬ »™˚µ¬A »™˚µ¬A ¸Ú¬A #¬GÚ¬. µÂÁÛ ‡¬Aµ ¬™˚T¬ ÁÂ> |x≠ Á{ÂÛµ ‹˚C≠ #Û TË≠ l¬≥C≠Û uÚ»¬ VT]ÛÆ˚‡HÛÛ≠ x T¬µ ‹˚C≠. x T≠C¯^] ¬ µ¬Â ”˚¬Â√Á¬A l¬A™˚¬Â ®Û≠ lڬ #Û ®¿] ¬Û·A hsÛ ‹˚C≠ µÂÛ¬ C¬g C¬g §£ÂT™˚¬ ∏·˚‹˚™˚¬ ‹˚CT¬Û≠ √Á‹˚Ó #¬ ≠ lÚ¬Â. ®¿] ¬ ®≠‹˚x {µ¬Â. µÂx Á¬C¬ l ‹˚™˚≠ »≠√¬ #Û Á¬C·A CXx Á¬WÚ·A. ‡Ω·Û¬ ”˚¬Â√Á¬Au≠ CXx ‹˚CT¬Û·A ÁÂA µÂÛ TvÛ #¬]Ú·A. # ∆£≠ ‹˚Â∏˚»¬‹˚ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ T≠C¯^] ¬ l·§£C≠ lڬ #Û ¿ HÏ˚  §£Ôڬ ∆£Â. vÂÛ®¿] ¬ x Á˜¸Ú· ¬Á≠Û ÆÂ˚™˚‹˚¬Ï˚  #TµÚ¬ÂH ∆£Â. vÂÛ®¿] ¬Û≠ ®sÁ¬Â ¿¬A¯Ë≠ ÁÛ Á¬C·A TvÛ Ú¬Æ˚ #¬GÚ·A. µÂu≠ #{≠> #¬T≠ ÁÂ> µÂÛ ®v¬Gڬ #Û TvÛ ¬LÚ·A. ¯ÚÛ≠ Ë À¯· ¯oµ¬ÂÛ≠ T{¬C {Á‡¬A Æ˚¬Â™Â˚ ∆£Â. ¯lT¬Û §£ ÁÛ #{≠> Á¬Â‹˚»≠ vÂÛ®¿] ¬ ÆÂ˚™˚‹˚¬Û ®v¬Gڬ ∆£Â. # ¿TH À¯·Û≠ §£ »≠»¬ ∆£Â.'' ¿¬C : #¬ ‹˚u¬Û¬Â ¿¬C #Â∏˚»¬Â §£ ∆£Â ‹Â˚ Á¬x¿ T¬T µÂT·A »x ∆£Â. ®≠eÛ¬A ‹˚C»¬A ÆÂ˚T¬AÛ¬ »ÂT™˚ÆÂ˚T™˚Û¬ ¨{¿¬® µ≠ Û eÚ #Û ۿ≠®Á¬A »h»·A Æ·˚:h ¯¬ÂlT¬g Û eÚ ¸Ú¬A »l≠ ‹A˚g ∆s£∏˚‹˚¬Â uµ¬Â Ûu≠. √Û۬ »¬Â¯ Á¬ÛT≠Û hs® Û≠v ¬™Â˚ ∆£Â §£ÂÛ ÙCx¬Á µÂ۬ ¬Âµ¬Û¬Â µÂÁ§£ ®≠e۬ ۬‡ u¬Ú ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "_≠ ¿¬gÁ· h _· µ ‹˚ u ¬' Û¬Á ¿· ™ ˚ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 48 ¿¬‡A ‹ ˚ ¯oµ #Û· l À { ‹˚ C x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
‡·A _≠ ¿¬g®¬®¬ ¿ÆU˚l·C· {µ¬ ? # ÀZÛÛ¬ &¤CÁ¬A ¿ÆU˚l·C·Û¬A ¿TH »Xx #¬ Û≠v #¬ ·A ∆·£A : ¿ÆU ˚ l · C · Û · A »Xx : §£Â TÂÆ˚-TÂÆ˚¬Al-≈∏U˚‡¬VΩ۬ ®¬Â√ ‹˚C ∆£Â, §£Â ¿Á¬¨√ vj˚¬T ∆£Â, §£Â ÆÂ˚{ C T≥ƒxTÛ¬A ¨µ»‹˚ ‹˚C ∆£Â, §£Â ®ÀpÛ·A #¬ÛAÆ˚§£Û‹˚ ¨TTÂvÛ ‹˚C ∆£Â, §£Â ¨‡ƒÚ¬ÂÛ ÁAΩ #¬ ≠ v¬Âo‹˚¿ ¿ADÚ¬Á¬A # ÁAΩÏ˚ ‹˚CT¬Û≠ ¨‡ƒÚÛ #¬d¬ ÆÂ˚ ∆£Â ∆£µ¬A v¬Â<˚¿ Á·Æ˚µÁ¬A µÂÛ¬ FËÛ≠ h¬µC≠ ÆÂ˚µ¬ Ûu≠. §£Â T¬v¬Ë ®Û≠Û #A¨µÁ ¨¿∞¬‚µ Á§£ÂÛ¬ ¯»Â ¿ÁeT ∆£µ¬A ¬Âµ¬Û µ¬Â # #¬¸ÁÆ˚‡HÛ۬ Á·fi» #Û·¯T Ûu≠, µÂT¬ ·C·≈ ¿ÆU˚l·C· Ûu≠, x §£Â #¬ xÛ ¿¬v≠ ¿Á§£ #¬ ≠Û #¬ »¬Â‹˚ µÂÁ§£ C»¬Â‹˚Û¬ ¯¬Âl۬ #¬ x¬Á¬A #¯¬T¬Â &¸ ‚Û ‹˚C ∆£Â µu¬ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ≠ ¯sh el˜µ ‹˚C ∆£Â, §£Â #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ¬ ‡¬VΩ≠ µÂÁ§£ #Û·¯T-d¬ÛÁ¬A ¬CAlµ ∆£Â, µÂ ·C·≈ §£ ¿ÆU˚l·C· ‹˚{ÂT¬Ú ∆£Â. §£ÂÛ ¬Âµ¬Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛ Û uÚ·A {¬ÂÚ µÂ ¨‡ƒÚ¬ÂÛ oÚ¬Au≠ ‹˚C¬T≠ ‡‹Â˚ ? VT]ÛÁ¬A x ¨‡ƒÚ ¬¿Âu≠ ¿ÆU˚l·C· ‹˚‡≠ ¿ÂT¬ #lC »¬¯ ÁÂËTT¬Û≠ #¬‡¬ C¬hµ¬ Ûu≠. …»∏˚¬ ¬ÂµÂ ¨‡ƒÚÛ≠ ¿ÂT¬ ‹˚CT¬ $∑∆ ∆£Â. ¬ÂµÂ Á¬Â∏˚¬ #Û ¨‡ƒÚ ∆£¬Â∏˚¬ #ÂT¬Â ¨Tv¬C ‹˚Æ˚≠ ÁÛÁ¬A x »¬Tµ¬ Ûu≠. ¨‡ƒÚ C ·Ω §£Â∏˚»¬Â ÀÂÁ C¬h ∆£Â. #Â∏˚»·A §£ Û¨{ x µÂÛ ¬Âµ¬Û¬ ¿Á¬Û #lC ®Àp ¿Á¬Û lx ∆£Â. ¿ÆU˚l·C· ‡¬A¨µÛ·A Vu¬Û ∆£Â. # µÂÁÛ·A ÀuÁ »Xx ∆£Â. µÂ ‹˚Æ˚≠ ¨vAµ¬µ·C ‹Â˚ #‡¬Aµ ®Ûµ¬ Ûu≠. µÂÁÛ ¨T‰¬Û¬Â lTH Ûu≠. C¬Ú-CA‹˚, Û¬Û¬Á¬Â∏˚¬ ¿TH µÂÁÛ ÁÛ #‹˚¿Ch¬ ∆£Â.
295
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Á¬C¬ lµ §£‚ÁÛ¬ ·bÚ¿AvÚÛ »≠√ _≠ ¿¬g®¬®¬ §£ÂT¬ ÁÛ ¿ÆU˚l·C· ÁLÚ¬ #Û {˘A µÂÁÛ¬ #¬‡≠T¬HÆ˚ ¬ÔÚ¬Â. # Á¬C·A CÁ ¿ÆU˚¯¬WÚ ¿Á§·£A ∆·£A. Ú·T¬Û≠Á¬A x v»Á ¨¿T¬Ú µÂÁx ‹˚¬Âg TVµ· ¬¿Â C¬h≠ Ûu≠. ‹·˚∏·A˚®-‹˚®≠»·A ‹Â˚ |C®¬C۬ ‹˚¬Âg #¬_Ú µÂÁÛ Û{¬Âµ¬Â. #j˚¬C T≈HÛ≠ TÚu≠ §£ #e™˚ ¿A sxH Á۬¨ÛlÀ{ ¬Ëµ¬. #‹˚¬Aµ Vu¬ÛÁ¬A #¯Ú ®Û≠Û C{µ¬. ¿Æ˚¬ #¬¸Á¨ÛÁR §£ C{µ¬. ¯oµ¬ÂÛ≠ ¨TΩ ‹˚¬ÁÛ¬ »XÁ¬A »g µÂÁÛ·A _ÂÚ ¿Æ˚¬ ¿¬√µ¬. ÆÂ˚{√¬C≠ {µ¬ µÂ TÂˬ ¯oµ¬ÂÛ §£Â ‹A˚g #Û·lÀ{ ‹˚Cµ¬ µÂ §£ ¬ÂµÂ Á{¬¿Á¬¨√ ∆£≠ x ‹˚C ∆£Â. ¯oµ¬Â# µ¬Â Á¬Ω #¬∏˚»·A §£ ‹˚CT¬Û·A ∆£Â : _∞¬¯ÕoµÛ¬Â Æ˚≠T™˚¬Â Àl∏˚¬T≠ ÀÂÁøڬ¨µ T™Â˚ µÂ ®¬ËT¬Â. #Âu≠ #¬¸ÁÆ˚‡HÛÛ¬ d¬ÛÛ≠ øڬ¨µ Àl∏˚‡Â µu¬ µÂ &øøTË ®Û‡Â. ÀÂÁ ¨TÛ¬Û·A d¬Û ‡·ƒ‹˚ ∆£Â. #ÂT·A d¬Û ‹A˚g ‹˚¬ÁÛ·A Ûu≠, ÀÂÁ ¨TÛ¬ ¿Aµ¬Â≈ Ûu≠. Á¬∏Â˚ #hA™˚ #¿≠Á ÀÂÁ C¬hT¬Â. ÀÂÁÛ≠ ‡·A À‡A¿¬ ‹˚C·A ? ÀÂÁ ¬¿Â ®√·A µCx¬µ··ÍÚ ∆£Â. ÀÂÁ el˜µ u‡Â µ¬Â ¯Õoµ-T≥C¬WÚ-‡¬A¨µ-Á·Õoµ ¿THÛ¬ heÛ¬ h·Í»¬ u‡Â. #¬ x¬Á¬A µ≠TÀ »¬lx≠ Û §£‚Á ¸Ú¬A »l≠ ‹˚¬Âg TVµ· C ÀÂÁ uµ¬Â Ûu≠. Á¬∏Â˚ §£ øÚ¬A ¿¸Ú »¬lx≠ ¿¬u #¬µ·C ¯¬T ∆£Â, ¸Ú¬A ¿¬X¬µU À¯· Àl∏˚ u¬Ú ∆£Â. §£ÂÁ¬A ÀÂÁ۬ x ¿Á¬T‡ ug eÚ ∆£Â #Û # §£ Á·ÕoµÛ·A ¿¬√Û ∆£Â. {T #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ Á· D Ú ‹˚ u ¬ ‹˚ { ≠# : ÆA˚¯u≠ ‹Â˚ ¨TΩ ¯¬Tu≠ ‹˚¬Âg x Á¬x¿ ¿¬v¬ ¿Aµ ¬¿Â §£g µÂÛ¬ vCx۬ #¬_Ú »Â ∆£Â µ¬Â ∆£ÂT∏Â˚ µÂÛ·A ‹˚ÍÚ¬x §£ u¬Ú ∆£Â. #¬ TVµ·Û·A Sƒ∏˚¬Aµ Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬Á¬A e‡¬Â. _≠ ‡Â T ™Â ˚ : ¿¬Â»¬ ·C ¨§£Í»¬Á¬A #<˚»‹˚¬Â∏˚Û¬ _≠ ¿ ∏˚x‹˚C T‹˚Ó»¬µÛ¬Â #ßÚ¬¿ ‹˚Cµ¬ {µ¬. #‹ T¬C µÂÛ¬ ¨ÁΩ ‡ÂT™Â˚ µu¬ ®≠e ¨T‰¬u≠a#¬Â #‹˚®≠e۬ #ßÚ¬¿ ‹Â˚T¬Â ∆£Â µÂÛ≠ #AÆ˚C¬Â#AÆ˚C ÀZ۬ s∆£≠Û h¬µC≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬. µÂÁ¬A §£x¬g #¬GÚ·A ‹Â˚ ‡ÂT™Â˚ ¿¬T ∆£¬µ ∆£Â. #Âu≠ ®√¬ µÂÛ≠ ÁZ‹˚C≠ ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. ¸Ú¬C ‡ÂT™Â˚# ‹˚I·A, ""ÁÂ> C≠X¬Û≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠ Ûu≠ # hC·A x {˘A C≠X¬Á¬A ¬¿ v¬Â<˚¿ uT¬Û¬Â ∆·£A. Á¬C¬ ¿¬g®¬®¬ §£ ÁÛ C≠X¬Á¬A ¬¿ ‹˚CT¬Û¬ ∆£Â.'' #¬ T¬µ ¿¬A¯Ë≠Û ¿ ∏˚x‹˚CÛ #vA®¬Â uڬ #Û ‡ÂT™Â˚Û #‹˚ ®¬§·£ »g §£gÛ sæÚ·A ‹Â˚ ""µÁ #¬∏˚»≠ h¬µC≠ #¬ ¬Â
¿¬‡A‹˚ ¯oµ #Û·lÀ{‹˚Cx
296
∆£¬Â µÂ ¿¬g®¬®¬ ‹˚¬Âx ∆£Â?'' ¸Ú¬C ‡ÂT™Â˚# &¤C Æ˚≠√¬Â : ""#{ÁÆ˚ÛlC ¨§£Í»¬Á¬A Ù‡C™˚≠ l¬ÁÛ≠ Á¿≠Æ˚Û¬ µÂ F‹˚ÓC ∆£Â. # Á{¬Û ¿¸ ·C·≈ ∆£Â. ®≠e ¿Aµ¬Â ¯»Â CI¬ x _≠®¬®¬ µ¬Â #e™ ∆£Â. sTH§£‚ÁÛ¬A ·bÚ {¬ÂÚ µ¬Â §£ µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ u¬Ú ∆£Â. ÁÛ µ¬Â µÂÁÛ¬ C sC≠ _∞¬ ∆£Â. µÂ ‹˚{ ∆£Â, µÂ ‹˚Æ˚≠ §·£Ê˘A˚ ™˚µ·A Ûu≠. µÂu≠ ÁÛ µ¬Â h¬µC≠ ∆£Â ‹Â˚ µÂÁÛ≠ ‹˜˚ ¬u≠ {˘A ∆£ÂÍ»≠ #».#».®≠.Û≠ C≠X¬Á¬A §£Ï˚C ¬¿ ug‡.'' ¿ ∏˚x‹˚C µÂÛ≠ #¬ #A√_∞¬ {¿≠ ‹˚¬j˚≠ #Û ‡ÂT™Â˚Û≠ µu¬ ®¬®¬Û≠ „Â˚‹˚™˚≠ ‹˚C≠. _≠ ¿ ∏˚ x  ‹ ˚ C : ¿ ∏˚x‹˚C #».#».®≠. Á¬A ¬¿ uÚ¬ #Û #<˚»‹˚¬Â∏˚Á¬A T‹˚Ó»¬µ ‹˚CT¬ Á¬A™˚≠. # ∆£≠ Æ˚¿ T≈H ®¬Æ˚ ¿Û 1913Á¬A lˬ۬ C¬Âlu≠ µÂ۬ #‹˚ ·Ω l·§£C≠ lÚ¬Â. µÂu≠ µÂÛ ¯¬C #¬|¬µ »¬WÚ¬Â. Aj˚C ·C, lAl¬ ·C #Û #ÂT¬A ¨TΩ VuˬÂÛ≠ Ú¬Ω¬ ‹˚C≠ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ ÁÂËTT¬Û¬ µÂx |x¬ Àڸ۬ ‹˚Ú¬H. x ‡¬Õ‚µ ug Û{≠>. TÂÆ˚¬AµÛ¬ T¬vÛu≠ x ‹A˚g »¬¯ uڬ Û{≠>. Æ˚CÔÚ¬Û ‡ÂT™Â˚Û≠ ®¬®¬ CÛ≠ _∞¬ µu¬ µÂÁÛ≠ ‹˚{»≠ T¬µ µÂÛ ڬÆ˚ #¬T≠. µÂu≠ ¨‡C™˚≠ §£g ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ ug. ¬Âµ¬Û¬ Û¬Û¬¯¬g AÙ™˚µÛ ¿¬u »g µÂ ¨‡C™˚≠ lÚ¬. Æs˚Cu≠ §£ Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ #¬ÛAÆ˚ ¬ÔÚ¬. ¬¿Â §£g ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚C≠ ¯Ùoµu≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A _≠FË ÁsoÚ·A. µÂ ThµÂ ®¬®¬ ®¬Â»≠ …‘¬, ""v» {∏˚.'' ¿ ∏˚x‹˚C Á¬u·A ÛÁ¬T≠ ¬∆£¬ {„˚≠ #‹˚ ®¬§·£ C §£gÛ ®Â„˚¬. {T ‡·A ‹˚CT·A; µÂÛ≠ ¿»¬{ #¬  #ÂT¬ ‹˚¬Âg Á¬x¿Û s∆£T¬Û≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ ug. ‹˚¬Âg# µÂÁÛ ®¬®¬ ‡≠Ô ≠Û·A Û¬Á #¬]Ú·A. ¿ ∏˚x‹˚C µÂÛ ÁË≠Û ¿{¬Ú Á¬l≠. ®¬®¬Û¬ F¬Â∏˚¬Â hC≠Æ˚≠ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠ #‹˚ F¬Â∏˚¬Â ®¬®¬ ‡≠Ô ≠# {¬uÁ¬A »≠√¬Â #Û ®¬®¬Û¬ {¬uÁ¬A ÁsoÚ¬Â. # F¬Â∏˚¬Â ‹˚¬Â۬ ∆£Â #ÂÁ ®¬®¬# sæÚ·A; ¸Ú¬C ¿ ∏˚x‹˚C µCF #¬AlË≠ ‹˚C≠ ®¬®¬# ‹˚I·A ‹Â˚ ""#¬ F¬Â∏˚¬Â Á¬C¬ v¬ÂC۬ ∆£Â.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ ®¬®¬ {VÚ¬ #Û ®≠e ¿¬≥ x {¿T¬ »¬WÚ¬. ®√¬# {¿T¬Û·A ®¬®¬Û sæÚ·A #Û µÂ ¿¬u ®¬®¬Û¬ ¿¬⁄˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚CT¬ »¬WÚ¬. ¸Ú¬C TË≠ ®¬®¬ ®¬Â»≠ …‘¬: ""v» {∏˚.'' {T ‡·A ‹˚CT·A µÂ ¿ ∏˚x‹˚CÛ ¿s•Ú·A Û{≠>. µÂ µ¬Â ®‚Û {¬u e™˚≠ ®¬®¬ ¬¿Â À¬uHÛ¬ ‹˚CT¬ ®Â„˚¬. #ÂT¬Á¬A
297
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
¸Ú¬Au≠ #‹˚Æ˚Á v¬»≠ §£T¬Û≠ ®¬®¬# µÂÛ #¬d¬ ‹˚C≠. ®¬®¬Û≠ #¬d¬Û Á¬Û #¬ T·A §£ eÂg#Â. µÂu≠ ¬Âµ¬Û ·Û:Æ˚‡HÛÛ≠ Ce ÁË #ÂT≠ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠ ¿ ∏˚x‹˚C ¨‡C™˚≠ ∆£¬Â™˚≠ lÚ¬. _≠Áµ≠ ¿ ∏x ‹ ˚ C : #‹˚ T≈H T≠µ≠ lÚ·A. ∆£µ¬A ¿ ∏˚x‹˚CÛ¬ ¨v¤Û≠ ‡¬Õ‚µ ug Û{¬Âµ≠. µÂ lAl¬ ·C lÚ¬. ¸Ú¬A ¨v¤ T√· #VTVu uÚ·A. #¬C¬Á ¿¬C·A Á¬Âj˚l¬Á lÚ¬ #Û ∆£ÂT∏˚ ‹˚¬‡≠ §£T¬Û·A Û<˚≠ ‹˚Ú·∫. ‹˚¬‡≠ §£µ¬A #l¬& ®Â ÙÆ˚T¿ {»¬A µÂÛ≠ VΩ≠Û VT]ÛÆ˚‡HÛ uÚ·A. VT]ÛÁ¬A ¬ÂµÂ |™˚¬Â »gÛ »<˚™˚‡¬Û ‹s˚T ¬x≠ ¯CT¬ §£µ≠ {µ≠. ¸Ú¬A Á¬lHÁ¬A »≠Á™˚¬Û¬ @¬™˚ µË Á¬u¬ C ‹˚ ™˚¬Û¬Â ∏·˚‹˚™˚¬Â T≠>∏˚≠Û ®Â„Â˚»¬ F‹˚ÓC …„˚≠Û µÂÛ≠ ¬¿Â #¬GÚ¬ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""#C Æ˚≠‹˚C≠, µA· ‡¬ Á¬∏Â˚ #ÁVµ≠ u¬‹˚Ó lg ∆£Â ? {˘A µ¬C¬Â |™˚¬Â ¨ÛÁHË ¬x≠u≠ ¯C≠ #¬ ·A.'' x µÂÛ F‹˚ÓCÛ≠ ®≠‹˚ »¬l≠. µÂu≠ h¬»≠ |™˚¬Â »gÛ µÂ &µ¬TË≠ ¬∆£≠ #¬T≠. F‹˚ÓC x µÂÛ≠ ¬∆£Ë #¬GÚ¬. #ÂT¬Á¬A …>| …™˚≠ lg #Û µÂÛ≠ #¬Ah …|™˚≠ lg. #¬ VT]ÛÛ≠ T¬µ ®¬g# ¬Âµ¬Û¬ √x≠Û ‹˚C≠. #¬ ÁAlË ‡·‹˚Û ∆£Â #ÂÁ Á¬Û≠ ®ªÂ §£x ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬A. Á¿≠Æ˚Á¬A lÚ¬A ¸Ú¬C ®¬®¬ ¸Ú¬A {¬§£C Û{¬Âµ¬. µÂ »Â>™˚≠ C lÚ¬ {µ¬. µÂu≠ #¬T ¸Ú¬A ¿·√≠ C¬{ eÂg # ®Â„˚¬A. ®¬®¬ #¬GÚ¬ ¸Ú¬C VT]ÛÁ¬A ¬ÂµÂ §£Â F‹˚ÓCÛ eÂÚ¬ {µ¬ µÂÛ¬ §£ §£ÂT¬ ®¬®¬ µÂx Æ˚≠„˚¬. ÀÂÁ-¯Õoµu≠ ®¬g# ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H #Û µÂÁÛ Û≠Chµ≠ ®Â„˚≠. µÂÛ≠ ÛÁÀµ¬ ÆÂ˚h≠Û ®¬®¬ ®{˘ C¬“ uÚ¬ #Û #‹˚ §£xÛ »¬X¨x‹˚ j˚®Â ¬ÂµÂ #‹˚ T¬µ¬H ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬ : ""Á¬C¬ {¬u, Â∏˚ µu¬ ‹Â˚™˚ |x¬ Thµu≠ Æ·˚h ∆£Â. ÁÂ> |x≠ Æ˚T¬ ‹˚C≠ x Æ·˚:h ‹˚Á≠ uµ·A §£ Ûu≠. Æ˚T¬u≠ ÁÛ #¬C¬Á Û uÚ¬Â. µÂu≠ {˘A µ¬Â Æ˚T¬u≠ ‹A˚∏˚¬Ë≠ lÚ» ∆·£A. # ®√·A Æ·˚:h #‹˚Æ˚Á ‹Â˚Á #»¬Â uÚ·A µÂ eÂg ÁÛ ¯¬C #¬ZvÚH u¬Ú ∆£Â.'' #¬ T¬µÁ¬A µÂÁx ‹˚¬ÂgÛ·A Û¬Á #¬]Ú·A Û{¬Âµ·A ∆£µ¬A _≠Áµ≠ ¿ ∏˚x‹˚CÛ≠ §£ #¬ T¬µ {µ≠ #ÂÁ µÂ ¿Á“ lg. ‹Â˚Á ‹Â˚ ®¬®¬Û¬ TxHÛ Á·§£® ¬Âµ¬Û §£ ≠™˚¬ uµ≠ {µ≠ #Û Æ˚‡HÛ ‹˚Cµ¬A {T #¬C¬Á »¬lµ¬Â {µ¬Â. ∆£≠ _≠ ¿ ∏˚x‹˚C Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ #¬lË #¬GÚ¬. #¬ ThµÂ x µÂÁÛ µ¬Â "v», {∏˚' #ÂÁ §£ ‹˚I·A. x µÂÁÛ Vµ¬T¬Â hs® uµ¬Â {µ¬Â #ÛÂ
¿¬‡A‹˚ ¯oµ #Û·lÀ{‹˚Cx
298
®¬®¬Û≠ XÁ¬ Á¬lT¬ $∑∆£µ¬ {µ¬. µÂu≠ µÂ ÁÛÁ¬A §£ ®¬ÂÍÚ¬, ""Á¬C¬ sTH‹˚ÁHÛ »≠√ ®¬®¬Û≠ Û¬C¬“ Á¬C¬ C …µC≠ ∆£Â. x {˘A µÂÛ·A À¬ÚÕZv¤ ‹˚CT¬ $∑∆·£A ∆·£A.'' ®¬®¬Û #‹˚¬AµÁ¬A ÁË≠ ®¬®¬Û≠ Á¬FÓ Á¬lT¬Û¬Â µÂÁx ÁÛÁ¬A ¨ÛZvÚ ‹˚Ú¬ÂH #Û # ÀÁ¬x Û<˚≠ ‹˚C≠ ®¬®¬Û¬ vCx & C µÂÁx Á¬u·A ÁsoÚ·A. ®¬®¬# µÂÛ¬ Á¬u¬ C TCÆU˚ {Vµ ÁsoÚ¬Â. #Û µÂ ®¬®¬Û¬ vCx Æ˚¬®T¬ »¬WÚ¬. #ÂT¬Á¬A #‹˚ ¯CT¬™˚ ®¬g #¬T≠ #Û ®¬®¬Û≠ ‹˚ÁC v¬ÂËT¬ »¬l≠. µÂÛ ®¬®¬ »¬X¨x‹˚ j˚®Â #‹˚ T¬¨xÚ¬Û≠ T¬µ¬H ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬, §£ÂÁ¬A ¿ ∏˚x‹˚C ¬Âµ¬Û¬ §£ ¿ÁlÀ “TÛÛ≠ ¨T¨T√ Æ˚‡¬Û·A TxHÛ uÚ»·A ¿¬A¯LÚ·A. µÂÁ¬A µÂÛ¬ #‹˚Û¬ #‹˚ ·ΩÛ¬ Á˜¸Ú·Û≠ x T¬µ #¬T≠. ®¬®¬# §£Â T¬µ¬H ‹˚C≠ µÂ ¬Âµ¬Û≠ §£ ∆£Â #ÂT·A eÂg µÂ #¬ZvÚH ¬ÔÚ¬. #¬u≠ µÂÁÛ≠ h¬µC≠ ug ‹Â˚ ®¬®¬ ¿THd ∆£Â #Û ¿THÛ¬ zÆ˚ÚÛ≠ T¬µ µÂ ex ∆£Â. #¬ ¨Tv¬C µÂÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A v¬»µ¬ {µ¬ ¸Ú¬A §£ # ®¬gÛ &fi‡≠Û ∆£µ¬A ¿ ∏˚x‹˚CÛ v≠>√≠Û ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : ""#¬ Á¬x¿ Á¬C¬Â Æ˚¬Â≈ ‹˚¬jÂ˚ ∆£Â #Û µÂÛ¬ ·ΩÛ≠ {¸Ú¬ ÁÂ> ‹˚C≠ ∆£Â #ÂT¬Â ÁÛ Æ˚¬Â≈ ÆÂ˚ ∆£Â. ‡·A {˘A ‹A˚g ‹˚¬ÂgÛ¬ ∆£¬Â‹˚C¬Û≠ {¸Ú¬ ‹˚C·A ∆·£A ? ‡¬ Á¬∏Â˚ #¬ Á¬x¿ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬T≠Û C™Â˚ ∆£Â ? {T #ÂT·A ‹˚C·A ∆·£A ‹Â˚ # §£ ®¬Ë‹˚ µÂÛ≠ VΩ≠Û¬ l¯HÁ¬A ¬∆£¬Â »g #¬T·A ∆·£A.'' #¬ ‡ØÆ˚¬Â ®¬Â»≠ ®¬®¬# TË≠ µÂÛ¬ Á¬u¬ C TCÆU˚ {Vµ Ásoڬ #Û ¿¬A¸TÛ #¬ µ¬A ®¬ÂÍÚ¬: ""#¬ vCx µ¬Â T˜∞ Û ¨TΩ ∆£Â. µ¬C≠ ¨v>µ¬ {T v¬»≠ lg. Á¬C¬Á¬A ¿A sxH _∞¬ C¬h§£Â. #Í ¿ÁÚÁ¬A µ¬C≠ Á۬‹˚¬ÁÛ¬ sxH u‡Â.'' ¿ ∏˚x‹˚CÛ·A #AµC ^T≠ …‘·A. #¬AhÛ¬A #¬A¿· T™Â˚ ®¬®¬Û¬ vCx √¬Âg µÂ &µ¬C lÚ¬. s§£ÛÛ≠ µu¬ Û≥T‰Û≠ ¿TH µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠ ¸Û≠Û »g ¬ÂµÂ ¬∆£¬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬GÚ¬. ¬ÂµÂ ®¬®¬Û Û≥T‰ ¨Û¸Ú # Hx ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û µÂ۬ §£ À¿¬Æ˚ »Âµ¬ {µ¬. Á¿≠Æ˚Á¬A |x¬ Á¬x¿¬Â ®Â„˚¬ {µ¬. µÂÁx ¸Ú¬A §£g ®¬®¬Û ·Û: ·Û: Àx¬Á ‹˚Ú¬H. Á¬u¬A ¿¬u Á¬u¬A #F˵¬A eÂg ®¬®¬# µÂÛ ‹˚I·A, ""#C ! µ·A T¬CAT¬C ‹Â˚Á Àx¬Á ‹˚C ∆£Â ? ÛÁÀµ¬ µu¬ ÀÂÁu≠ ‹˚C» #‹˚ Àx¬Á x sCµ¬ ∆£Â.'' #l¬& TxHT» v¬T™˚≠-¿C|¿Û¬A Æ˚‡HÛ x µÂ C¬Ω µÂÛ uÚ¬A, §£ÂÁ¬A ®¬®¬Û #¿» ¬A™·˚CAl Ï˚  µÂx Æ˚≠„˚¬.
299
300
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¨TÆ˚¬ÚTÂˬ ¿ ∏˚x‹˚C ®¬®¬Û Æ˚¨Xx¬Û¬Â #‹˚ Ï˚¨ ڬ #¬ T¬ ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. ®¬®¬ e ·Û: Á¬l µ¬Â Û¬ Û ¬™˚µ¬A ®≠e Ï˚¨ ڬ T√· #¬ T¬Û≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ {µ≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ T˵≠ Á·¿¬FC≠Û¬ hvH §£Â∏˚»¬ §£ ≥¿¬ µÂÛ≠ ¬¿Â ®¬‹˚Ó {µ¬. µÂx Á¿≠Æ˚Á¬A §£g #‹˚ Ï˚¨ ڬ √Ú¬ÂH. ¸Ú¬C µÂÛ≠ #¬AµÙC‹˚ $∑∆£¬ Á·§£® ®¬®¬# ®≠e Ï˚¨ ڬ Á¬Wڬ #Û µÂx #¬]Ú¬Â. ®¬®¬# #¬‡≠T¬HÆ˚ ÆÂ˚µ¬A ‹˚I·A, ""_≠FË »g e, µ¬C≠ ¸Û≠Û≠ ¿¬™˚≠Á¬A #¬Â∏˚≠ ∆£Â™˚¬Á¬A ®¬A√≠ »Â§£Â. ‹˚‡≠ ¨v>µ¬ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ ¿·hÂu≠ e.'' #Û ®‚Û §£x #¬ÛAÆ˚u≠ |ÂC #¬GÚ¬A. #‹˚ T≈HÁ¬A §£ µÂÛ ¸Ú¬A ·Ω۬ §£‚Á uÚ¬Â. # #¬„˚ Á¬¿Û¬ ·ΩÛ »gÛ #¬ ÆA˚ µ≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ·A #Û ®¬Ë‹˚Û ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A Ás‹˚ÓÛ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠, "{ ¿¬gÛ¬u, #¬  #Á¬C¬ C ‹˚C» & ‹˚¬C۬ ®Æ˚»¬Â T¬ËT¬ #Á #¿ÁuH ∆£≠# #Û #Á ‹A˚g‹˚ exµ¬A Ûu≠. Á¬Ω #Á #¬ Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á §£ ‹˚C≠# ∆£≠#Â. #ÁÛ lC≠® ¨ÛC¬√¬C ¿ÂT‹˚¬ÂÛ #¬ #¬¨‡≈ #¬ ¬Â. #Á¬C·A #¬_ÚVu¬Û µ¬Â #¬ Û¬A ¨TΩ vCx §£ ∆£Â. elÀµÁ¬A µÂÁ§£ VT]ÛÁ¬A #ÁÛ ¿Â>‹˚™˚¬Â ¨v>µ¬ #Û {eC¬Â ¨Tv¬C¬Â {ÂC¬Û ‹˚C ∆£Â. µÂu≠ #Á¬C·A ÙÆ˚» #¬ Û¬ ¯§£ÛÁ¬A v¬Â>∏Â˚ #ÂT¬Â #¬ #ÁÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ¬Â.'' #¬ ®¬Ë‹Û·A Û¬Á Á·C»≠√C ¬Î·A. # ∆£≠ µÂÛ ®≠e ®Â ·Ω¬Â uÚ¬. #‹˚ ¯¬V‹˚C #Û ®≠e ÙÆ˚Û‹˚C. ¿ ∏˚x‹˚C ÆA˚ µ≠Û h¬µC≠ ug ‹Â˚ ®¬®¬Û¬A TvÛ ‹˚Æ˚≠ #¿¸Ú #lC ¨ÛƒFË {¬Âµ¬A §£ Ûu≠. # Tv۬ #XC‡: ¿¸Ú {¬ÂÚ ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¿¬‡A ‹ ˚ ¯ oµ #Û· l À { ‹˚ C x' Û¬Á &™˚ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 49 ¿A µ C≠Xx-Á۬ ¨ ÛlÀ { x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U √ ¬µ : TÂÆ˚ µu¬ ·C¬x x ¿ÆU˚l·C· ®ÀpÛ≠ sC sC≠ À‡A¿¬ ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬A Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ #¬ x¬ §£ÂT¬ #d¬Û≠ §£Û ¿ÆU˚l·C· ¿¬g®¬®¬Û·A TxHÛ ‹˚g C≠µÂ ‹˚C≠ ‡‹Â˚ ? Á¬∏Â˚ #¬ ®¬®µÂ vs C{ÂT·A §£ T√· ¿¬C·A #ÂÁ #Á Á¬Û≠# ∆£≠#Â. hC≠ C≠µÂ ¿ÆU˚l·C·Û≠ À‡A¿¬Û¬Â &¤Á Á¬lH §£ Á¬≥Û ∆£Â. x _≠ ®¬®¬Û¬ ¿ÆU˚l·x #¬ x·A Á¬≥ÛTÀµ ¯s»¬T≠ ÆÂ˚ ∆£Â; #Û VTµ: §£ Á¬Âj·A˚ &|™˚≠ eÚ ∆£Â. ¿l¬A-VÛÂ{≠-¨ÁΩ¬Â #¬ x≠ e™Â˚ §£ÁT¬Á¬A Û {¬ÂÚ µ¬Â &¤Á ¯¬Â§£Û x #¬ xÛ »sh·A »¬l ∆£Â. ¿¬≥ ¿¬u ®Â¿≠Û §£Á≠# ¸Ú¬C §£ µÂÁ¬A Á≠„˚¬‡ #¬T ∆£Â. #ÂT·A §£ ¿¬g»≠»¬Á˜µ ¬Û ®¬®µÛ·A x ∆£Â. #¬ x #‹˚»¬ # #Á˜µ ¬Û ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠. #¬ x¬ ®A√·¨ÁΩ¬ÂÛ x ¿¬u C¬hT¬ eÂg#Â. §£ÂÁ T√¬C VÛÂ{≠#¬Â #¬ x≠ e™Â˚ {¬ÂÚ µÂÁ T√· Á≠„˚¬‡ #¬T ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬# ¬ÂµÂ §£ #¬ ‹˚u¬#¬Â VF˘C¬T≠ ∆£Â; #Û µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ Á·§£® §£ µÂÁx »h¬T≠ ∆£Â. #¬ x¬Â √ÁH µ¬Â µÂÁÛ·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚≠ µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √CT·A #Â∏˚»¬Â §£ ∆£Â. Ú¬Ω¬, TÀµ, Æ˚¬Û # ¿¬≥ ‹˚Cµ¬A µ T√· ¿¬C·A ∆£Â. µ ‹˚Cµ¬A {ÙCÛ·A s§£Û T√· ¿¬C·A ∆£Â #Û ¿¬≥ ‹˚Cµ¬A T√· _ƒ„˚ µ¬Â ¿ÆU˚l·C·Û·A s§£Û §£ ∆£Â. Á¬∏Â˚ Á·hÂu≠ ¿¬gÛ¬u §£ , ÁÛÁ¬A µÂÁÛ¬A TvÛ¬ÂÛ·A ¨v>µÛ, #¬Ah µÂÁÛ¬ Ï˚ Û·A ŒÚ¬Û, #AµCÁ¬A µÂÁÛ¬ À¸ÚÂ۬ ¿¬v¬Â ÀÂÁ #Û {¬u µÂÁÛ h¬µC §£ ¿TH ‹˚ÁH ‹˚CT¬A #Â∏˚»·A §£ #¬ x·A ‹˚µHGÚ ∆£Â. #¬ ¿A¿¬CÁ¬A ®A√Û ‹˚¬ T¬Û¬Â #¬ ‹˚Cµ¬A ®≠e ‹˚¬Âg ¿CË Á¬lH Ûu≠. #¬Á #¬ x √ÁH ®eT≠# µ¬Â _≠ ¿¬g ¿{¬Ú ‹˚CT¬ µu¬ Á·Õoµ ÆÂ˚T¬ ®A√¬Ú»¬ §£ ∆£Â. {T #¬ x #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â.
299
300
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ ¨TÆ˚¬ÚTÂˬ ¿ ∏˚x‹˚C ®¬®¬Û Æ˚¨Xx¬Û¬Â #‹˚ Ï˚¨ ڬ #¬ T¬ ¿A‹˚Í ‹˚Ú¬ÂH. ®¬®¬ e ·Û: Á¬l µ¬Â Û¬ Û ¬™˚µ¬A ®≠e Ï˚¨ ڬ T√· #¬ T¬Û≠ µÂÛ≠ $∑∆£¬ {µ≠. ‹Â˚Á ‹Â˚ T˵≠ Á·¿¬FC≠Û¬ hvH §£Â∏˚»¬ §£ ≥¿¬ µÂÛ≠ ¬¿Â ®¬‹˚Ó {µ¬. µÂx Á¿≠Æ˚Á¬A §£g #‹˚ Ï˚¨ ڬ √Ú¬ÂH. ¸Ú¬C µÂÛ≠ #¬AµÙC‹˚ $∑∆£¬ Á·§£® ®¬®¬# ®≠e Ï˚¨ ڬ Á¬Wڬ #Û µÂx #¬]Ú¬Â. ®¬®¬# #¬‡≠T¬HÆ˚ ÆÂ˚µ¬A ‹˚I·A, ""_≠FË »g e, µ¬C≠ ¸Û≠Û≠ ¿¬™˚≠Á¬A #¬Â∏˚≠ ∆£Â™˚¬Á¬A ®¬A√≠ »Â§£Â. ‹˚‡≠ ¨v>µ¬ ‹˚Ú¬H ¨TÛ¬ ¿·hÂu≠ e.'' #Û ®‚Û §£x #¬ÛAÆ˚u≠ |ÂC #¬GÚ¬A. #‹˚ T≈HÁ¬A §£ µÂÛ ¸Ú¬A ·Ω۬ §£‚Á uÚ¬Â. # #¬„˚ Á¬¿Û¬ ·ΩÛ »gÛ #¬ ÆA˚ µ≠ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ·A #Û ®¬Ë‹˚Û ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A Ás‹˚ÓÛ À¬uHÛ¬ ‹˚C≠, "{ ¿¬gÛ¬u, #¬  #Á¬C¬ C ‹˚C» & ‹˚¬C۬ ®Æ˚»¬Â T¬ËT¬ #Á #¿ÁuH ∆£≠# #Û #Á ‹A˚g‹˚ exµ¬A Ûu≠. Á¬Ω #Á #¬ Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á §£ ‹˚C≠# ∆£≠#Â. #ÁÛ lC≠® ¨ÛC¬√¬C ¿ÂT‹˚¬ÂÛ #¬ #¬¨‡≈ #¬ ¬Â. #Á¬C·A #¬_ÚVu¬Û µ¬Â #¬ Û¬A ¨TΩ vCx §£ ∆£Â. elÀµÁ¬A µÂÁ§£ VT]ÛÁ¬A #ÁÛ ¿Â>‹˚™˚¬Â ¨v>µ¬ #Û {eC¬Â ¨Tv¬C¬Â {ÂC¬Û ‹˚C ∆£Â. µÂu≠ #Á¬C·A ÙÆ˚» #¬ Û¬ ¯§£ÛÁ¬A v¬Â>∏Â˚ #ÂT¬Â #¬ #ÁÛ #¬‡≠T¬HÆ˚ #¬ ¬Â.'' #¬ ®¬Ë‹Û·A Û¬Á Á·C»≠√C ¬Î·A. # ∆£≠ µÂÛ ®≠e ®Â ·Ω¬Â uÚ¬. #‹˚ ¯¬V‹˚C #Û ®≠e ÙÆ˚Û‹˚C. ¿ ∏˚x‹˚C ÆA˚ µ≠Û h¬µC≠ ug ‹Â˚ ®¬®¬Û¬A TvÛ ‹˚Æ˚≠ #¿¸Ú #lC ¨ÛƒFË {¬Âµ¬A §£ Ûu≠. # Tv۬ #XC‡: ¿¸Ú {¬ÂÚ ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¿¬‡A ‹ ˚ ¯ oµ #Û· l À { ‹˚ C x' Û¬Á &™˚ µ ¬»≠¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 49 ¿A µ C≠Xx-Á۬ ¨ ÛlÀ { x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U √ ¬µ : TÂÆ˚ µu¬ ·C¬x x ¿ÆU˚l·C· ®ÀpÛ≠ sC sC≠ À‡A¿¬ ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬A Ûu≠. µ¬Â ∆£≠ #¬ x¬ §£ÂT¬ #d¬Û≠ §£Û ¿ÆU˚l·C· ¿¬g®¬®¬Û·A TxHÛ ‹˚g C≠µÂ ‹˚C≠ ‡‹Â˚ ? Á¬∏Â˚ #¬ ®¬®µÂ vs C{ÂT·A §£ T√· ¿¬C·A #ÂÁ #Á Á¬Û≠# ∆£≠#Â. hC≠ C≠µÂ ¿ÆU˚l·C·Û≠ À‡A¿¬Û¬Â &¤Á Á¬lH §£ Á¬≥Û ∆£Â. x _≠ ®¬®¬Û¬ ¿ÆU˚l·x #¬ x·A Á¬≥ÛTÀµ ¯s»¬T≠ ÆÂ˚ ∆£Â; #Û VTµ: §£ Á¬Âj·A˚ &|™˚≠ eÚ ∆£Â. ¿l¬A-VÛÂ{≠-¨ÁΩ¬Â #¬ x≠ e™Â˚ §£ÁT¬Á¬A Û {¬ÂÚ µ¬Â &¤Á ¯¬Â§£Û x #¬ xÛ »sh·A »¬l ∆£Â. ¿¬≥ ¿¬u ®Â¿≠Û §£Á≠# ¸Ú¬C §£ µÂÁ¬A Á≠„˚¬‡ #¬T ∆£Â. #ÂT·A §£ ¿¬g»≠»¬Á˜µ ¬Û ®¬®µÛ·A x ∆£Â. #¬ x #‹˚»¬ # #Á˜µ ¬Û ‹˚C≠ ‡‹˚µ¬ Ûu≠. #¬ x¬ ®A√·¨ÁΩ¬ÂÛ x ¿¬u C¬hT¬ eÂg#Â. §£ÂÁ T√¬C VÛÂ{≠#¬Â #¬ x≠ e™Â˚ {¬ÂÚ µÂÁ T√· Á≠„˚¬‡ #¬T ∆£Â. _≠ ¿¬g®¬®¬# ¬ÂµÂ §£ #¬ ‹˚u¬#¬Â VF˘C¬T≠ ∆£Â; #Û µÂÁÛ≠ $∑∆£¬ Á·§£® §£ µÂÁx »h¬T≠ ∆£Â. #¬ x¬Â √ÁH µ¬Â µÂÁÛ·A ¿A sxH ‡Cx ‹˚™˚≠ µÂÁÛ·A ŒÚ¬Û √CT·A #Â∏˚»¬Â §£ ∆£Â. Ú¬Ω¬, TÀµ, Æ˚¬Û # ¿¬≥ ‹˚Cµ¬A µ T√· ¿¬C·A ∆£Â. µ ‹˚Cµ¬A {ÙCÛ·A s§£Û T√· ¿¬C·A ∆£Â #Û ¿¬≥ ‹˚Cµ¬A T√· _ƒ„˚ µ¬Â ¿ÆU˚l·C·Û·A s§£Û §£ ∆£Â. Á¬∏Â˚ Á·hÂu≠ ¿¬gÛ¬u §£ , ÁÛÁ¬A µÂÁÛ¬A TvÛ¬ÂÛ·A ¨v>µÛ, #¬Ah µÂÁÛ¬ Ï˚ Û·A ŒÚ¬Û, #AµCÁ¬A µÂÁÛ¬ À¸ÚÂ۬ ¿¬v¬Â ÀÂÁ #Û {¬u µÂÁÛ h¬µC §£ ¿TH ‹˚ÁH ‹˚CT¬A #Â∏˚»·A §£ #¬ x·A ‹˚µHGÚ ∆£Â. #¬ ¿A¿¬CÁ¬A ®A√Û ‹˚¬ T¬Û¬Â #¬ ‹˚Cµ¬A ®≠e ‹˚¬Âg ¿CË Á¬lH Ûu≠. #¬Á #¬ x √ÁH ®eT≠# µ¬Â _≠ ¿¬g ¿{¬Ú ‹˚CT¬ µu¬ Á·Õoµ ÆÂ˚T¬ ®A√¬Ú»¬ §£ ∆£Â. {T #¬ x #¬ #ŒÚ¬ÚÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠#Â.
301
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
{ÙC ‹˚ ¬ ۬ ® ¬ : Á·A®gÛ¬ {ÙC ‹˚¬Û¬Â®¬ Û¬Á #‹˚ §£x ¨ÁΩ¬Â ¬¿Âu≠ ®¬®¬Û≠ |x≠ »≠»¬#¬Â ¿¬A¯Ë≠. x µÂ ‡A‹˚¬‡≠» {¬ÂT¬u≠ ‹A˚g Á¬Ûµ¬Â Û{¬Âµ¬Â. µÂu≠ §£ ®¬®¬Û≠ C≠X¬ »ÂT¬ v¬{µ¬Â {µ¬Â. µÂu≠ Á·A®gÛ¬ ¨ÁΩ¬Â e™Â˚ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ¬Â. Á¬u §£C≠۬ FÂ>∏˚¬Â µu¬ lÁ¬A ÛT¬A vA » µÂx {ÂÚ¬∫ {µ¬A. Æs˚Cu≠ ®¬®¬Û eµ¬A §£ ¬¿Â §£g ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CT¬Û·A µÂÛ ÁÛ uÚ·A. x "ÛT¬A vA » CÂj˚¬A Ás‹˚Ó‡ µ¬Â ‹˚¬Âg & ¬™˚≠ §£‡Â' #ÂT≠ ®≠‹˚ {µ≠. ∆£µ¬A v¬Â‹˚Á¬A #‹˚ hsx¬Á¬A vA » &µ¬C≠Û ÁsoÚ¬A #Û Á¿≠Æ˚Á¬A lÙu˚Ú¬A v™˚≠ ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫. ¯Õoµ¯¬Tu≠ ®¬®¬Û ÛÁÛ ‹˚Ú·∫ µu¬ ®¬®¬ ¬¿Âu≠ &Æ˚≠- À¿¬Æ˚ »g ¬∆£¬Â lÚ¬Â. §£gÛ »¬ hsx¬Á¬A eÂÚ·A µ¬Â µÂÛ¬A ÛT¬A vA » & ™˚≠ lÚ¬A {µ¬A. ‡¬Â√ ‹˚Cµ¬A ÁLÚ¬A Û¨{. µÂu≠ ¨ÛC¬‡ ®Û≠ µÂ &µ¬C¬ C ¬∆£¬Â #¬GÚ¬Â. VÛ¬Û ‹˚C≠ se ‹˚C≠ Û≥T‰ √Ú·∫ #Û §£ÁT¬ ®Â„˚¬Â. x ÁÛÁ¬A µ¬Â vA »Û¬ §£ ¨Tv¬C #¬GÚ¬ ‹˚Cµ¬ {µ¬. §£Á≠ CI¬ ∆£≠ µÂ {¬u √¬ÂT¬ …‘¬Â ¸Ú¬C #‹˚ ÁC¬„˚¬ ∆£¬Â‹˚C¬Û ¬Âµ¬Û≠ µCF #¬Tµ¬Â eÂÚ¬Â. µÂÛ¬ {¬uÁ¬A #‹˚ »¬‹˚™˚≠ C ÛT¬A vA »Û≠ e™˚≠ »∏˚‹˚µ≠ {µ≠. §£Á≠Û §£Â »¬Â‹˚¬Â ®{¬C {¬u √¬Âµ¬ {µ¬ µÂÁÛ µÂ ‹˚{ÂT¬ »¬WÚ¬Â, ""®¬®¬# #¬ »¬‹˚™˚≠ C vA » »∏˚‹˚¬T≠ µÂ Á¬C¬ {¬uÁ¬A #¬ ≠ #Û ÁÛ ‹˚I·A ‹Â˚ µ·A ‡ÂC≠Á¬A ®sÁ¬Â ¬™˚µ¬Â §£§£Â: ""{ÙC ‹˚¬ ®Â∏˚¬, §£C≠‹˚¬ FÂ>∏˚¬'' #Û §£Â Á¬x¿ #¬ vA » ¬Âµ¬Û¬A ∆£Â #ÂÁ ‹˚{ µÂÛ·A Û¬Á s∆£≠Û h¬µC≠ ‹˚C≠ »Â§Â ‹Â˚ µÂÛ·A Û¬Á {ÙC ∆£Â ? #Û µÂ ‹˚¬ (‹˚¬Û¬Â®¬)۬ ·Ω ∆£Â ? #Û µÂ §£C≠۬ FÂ>∏˚¬Â {ÂC≠Û #¬Gڬ ∆£Â ? #¬∏˚»≠ h¬µC≠ ‹˚C≠Û µÂÛ vA » ÆÂ˚§£Â.'' #¬ T¬µ ¿¬A¯Ëµ¬A §£ »¬Â {ÙC ‹˚¬Û¬Â®¬ #¬ZvÚH ¬Ôڬ #Û ∆£¬Â‹˚C¬ ¬¿Â §£gÛ ‹˚I·A ‹Â˚ ""# vA » Á¬C¬A ∆£Â. Á¬C·A Û¬Á {ÙC ∆£Â #Û {˘A §£ ‹˚¬Û¬Â®¬Û ·Ω ∆·£A. #¬ CI¬Â Á¬C˚¬Â §£C≠۬ FÂ>∏˚¬Â.'' #Âu≠ ∆£¬Â‹˚C¬Û ¿Aµ¬Â≈ uڬ Û »¬A vA » µÂÛ #¬]Ú¬A. µÂ ÁÛÁ¬A #vA®¬Â ¬Ôڬ ‹Â˚ Á¬C¬Â §£C≠۬ FÂ>∏˚¬Â µ¬Â ®√¬Û≠ Á¬F‹˚ ®¬®¬# x eÂڬ {‡Â. x Á¬C·A Û¬Á {ÙC ∆£Â #Û {˘A ‹˚¬Û¬Â®¬Û¬Â ·Ω ∆£·A # µÂÁx oÚ¬Au≠ ebÚ·A ? {˘A µ¬Â {»T{»¬A §£ ¨‡C™˚≠ #¬T·A ∆·£A. {˘A ®¬®¬Û≠ C≠X¬ ‹˚CT¬Û¬ {µ·u≠ §£ #¬Gڬ ∆·£A. #¬ À¿Al M¬C¬ ÁÛ h¬µC≠ ug ‹Â˚ _≠ ¿¬g®¬®¬ Á{¬Û ¨Ω‹˚¬Ëd¬Û≠ ¿Aµ ·C·≈ ∆£Â. #¬Á µÂÛ≠ $∑∆£¬ FË≠¯sµ uÚ»≠ eÂg µÂ hs® C¬“ ug |ÂC lÚ¬Â.
¿Aµ C≠Xx-Á۬¨ÛlÀ{x
302
¿¬Â Á Æ ˚ T VT¬Á≠ : {T ®¬®¬Û≠ C≠X¬ »ÂT¬ #¬TÛ¬C #‹˚ ®≠e §£xÛ≠ ‹˚u¬ ¿¬A¯Ë¬Â. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ¬ ¯¬g ¯¬g“ Û¬l ·C C{µ¬ {µ¬. ¿Û 1906Á¬A µÂ ¨{Á¬»Ú lÚ»¬ ¸Ú¬C lAl¬ÂΩ≠Û≠ h≠xÁ¬A &¤C‹˚¬‡≠ ¬¿ÂÛ¬ Æ˚CM¬CÛ¬ ¿¬ÂÁÆÂ˚TVT¬Á≠۬ µÂÁÛ ÙCvÚ uÚ¬Â. ®‚ÛÂ# #‹˚®≠eÛ¬A Û¬Á ™˚¬ÚC≠Á¬A »h≠ »≠√¬A. # ∆£≠ ¬Av T≈H ®¬Æ˚ ¿¬ÂÁÆÂ˚TVT¬Á≠ Û¬l ·C #¬T≠ ¯¬g“Û ¸Ú¬A &µÚ¬H. ¸Ú¬A ®¬®¬Û≠ »≠»¬‹˚u¬ ¿¬A¯Ë≠ µÂ C¬“ uÚ¬ #Û ¨‡C™˚≠ §£gÛ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û≠ $∑∆£¬u≠ µÂ ¨‡C™˚≠ #¬TT¬ Û≠‹˚LÚ¬. ÁÛÁ¬™˚ ug ‹˚¬Â Cl¬T V∏Â˚‡Û #¬GÚ¬ #Û ¸Ú¬Au≠ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û¬Â ∏˚¬Al¬Â ®≠e &µ¬C· e™Â˚ ¯¬™Â˚ ‹˚Ú¬ÂH #Û & ά. ¨‡C™˚≠Û≠ Û“‹˚ #¬GÚ¬ ¸Ú¬C ¨‡C™˚≠Û≠ Á¿≠Æ˚ C ®Â …>v¬ √elC¬ FC‹˚µ¬ eÂÚ¬. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ ¨T¨T√ ¿Aµ¬ÂÛ≠ C{Âx≠-‹˚Cx≠, C≠µ¯¬µ, ®¬I ÆÂ˚h¬T TlÂC §·£Æ˚¬A §·£Æ˚¬A {¬ÂÚ ∆£Â. x Á¬x¿Â #¬ ®¬I ÆÂ˚h¬T Cu≠ # ¿AµÛ¬Â DÚ¬» ‹˚Æ˚≠ ®¬A√T¬Â Û¨{. x #¬ ¿¬ÂÁÂZTCVT¬Á≠ ¯sÍÚ¬. √elC¬ FC‹˚µ¬ eÂg µÂÁx ÁÛÁ¬A §£ ‹˚I·A, "¿AµÛ TË≠ #¬T¬ √elC¬Û¬Â ‡¬Â Á¬Â{ ∆£Â ? ‡·A #ÂÁ ‹˚CT¬u≠ ¿Aµ x·A #¬ÂËh¬µ·A {‡Â ? #¬u≠ µ¬Â µÂÁÛ ¬Âµ¬Û ‹˚Ó¨µH-Û¬ÁÛ¬Û≠ ™˚≠ ∆£Â #ÂÁ §£ »¬l ∆£Â.' #¬T¬Â DÚ¬» ÁÛÁ¬A ®¬A√≠Û ¨‡C™˚≠ §£T¬Û·A ®A√ C¬h≠ ¬∆£¬ TËT¬Û≠ µÂÁÛ $∑∆£¬ ug #Û e™Â˚Û¬ &µ¬C·#¬ÂÛ µÂÁx ‹˚I·A, ""{˘A µ¬Â ¬∆£¬Â e…> ∆·£A.'' ¸Ú¬C »¬ »¬Â‹˚¬Â# sæÚ·A: ""µ¬Â ∆£≠ #¬∏˚»Â Æs˚C #¬GÚ¬ ‹Â˚Á ? {§·£ µ¬Â #¬ √elC¬ eÂgÛ µÁ¬C·A ÁÛ ™˚l≠ lÚ·A ∆£Â, ¸Ú¬C ¨‡C™˚≠Á¬A Cu, ¬»h≠, |¬Â™˚¬Â, #Û #ÂT≠ #ÂT≠ v≠e eÂgÛ µÁÛ ‡·A Û¨{ u¬Ú ?'' #Âu≠ VT¬Á≠ Á·A@¬Ú¬ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬T¬ |¬Â™˚¬- ¬»h≠-∆£Ω-v¬ÁCT¬Ë¬ ¿¬√· ÁÂ> µ¬Â |x¬Ú eÂÚ¬ ∆£Â. Á¬∏Â˚ #ÂT¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬ #¬TT¬ ‹˚Cµ¬A ¬∆£¬ TËT·A §£ ÁÛ µ¬Â „˚≠‹˚ »¬l ∆£Â.'' #Â∏˚»·A ®¬Â»≠ µÂ ¬∆£¬ TË≠ Û≠‹˚LÚ¬. x ¿¬uÂÛ¬ &µ¬C·#¬Â# µÂÁÛ ¬∆£¬ Û §£µ¬A ¿¬u #¬TT¬ |x¬Â #¬lÀ{ ‹˚Ú¬ÂH Û ‹˚I·A, ""µÁ¬C¬ #¬T¬ #Tˬ ¨Tv¬C ∆£¬Â™˚≠ Æ˚¬Â. #¬ ¿¬√·®¬®¬Û #¬ √elC¬ ‹Â˚ #ÂT≠ ‹˚¬Âg v≠§£Û≠ ™˚≠ Ûu≠. Û¬ÁÛ¬Û≠ x µÂÁÛ ™˚≠ Ûu≠. l·C· CÛ¬A ÀÂÁ-¯ÕoµÛ »≠√ ¯‹µ¬Â# §£ #¬ ®√≠ TVµ· #‹˚„˚≠ ‹˚C≠ ∆£Â.'' ∆£ÂT∏Â˚ VT¬Á≠ ¿ÁøÚ¬ #Û ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫. Á¿≠Æ˚Á¬A §£g v¬Â‹˚Á¬Au≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ
303
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
‹˚Cµ¬A §£ µÂÁÛ·A #AµC ^GÚ·A. #¬AhÁ¬A #¬A¿· #¬GÚ¬A. lË·A ÏA˚√¬Ú·A #Û C¬ÂÁ¬Av uÚ¬Â. µÂÁÛ≠ #TË≠ Á¨µ FC≠ lg. ¬Âµ¬Û¬ §£ l·C·Û¬A Tv۬ ڬÆ˚ #¬GÚ¬A : "øÚ¬A #¬ x·A ÁÛ #¬ÛAÆ˚ ¬Á≠ #¬‹˚≈¬HÚ µÂ §£ #¬ x·A ‡¬A¨µÛ·A ¨TΩ VuË lxT·A.' ®¬®¬Û≠ Û“‹˚ #¬Tµ¬A µ¬Â µÂÁÛ≠ vCxC§£Á¬A #¬Ë¬Â∏˚T¬Û≠ µÂÁÛ $∑∆£¬ ug #¬T≠ x # TÂˬ ®¬®¬ ”˚¬Â√ ‹˚C≠Û ®¬ÂÍÚ¬ : ""#Á¬C·A µsµ #Û #¬ ®√≠ #Á¬C≠ TVµ· ¯»Â #Á¬C¬ e™Â˚ C{≠. µ·A µ¬C |ÂC ¬∆£¬Â e. h®CÆ˚¬C, #¬ Á¿≠Æ˚Á¬A #¬Gڬ ∆£Â µ¬Â ! Á¿≠Æ˚ C √elC¬ &C¬™˚Û¬C¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‡¬ T¬VµÂ µ¬C ‹˚CT¬A eÂg# ? #¬ ®√≠ ‡·A ¿AµÛ≠ ¨Û‡¬Û≠ ∆£Â #‹˚ |™˚≠ x #{≠> C{µ¬Â Û¨{.'' VT¬Á≠ µ¬Â #¬ ¿¬A¯Ë≠ ¿™˚‹˚ §£ ug lÚ¬. µÂÁx eÂÚ·A ‹Â˚ "®¬®¬# Á¬C¬ #AµCÛ≠ T¬µ ex≠ »≠√≠ ∆£Â. µÂu≠ Á¬C¬ ®¬Â»Â»¬ ®√¬ ®¬Â» ‹˚{≠ Æ˚≠√¬ ! µÂ ‹Â˚T¬ ¿THd ∆£Â ? {˘A µ¬Â #<˚»{≠Û ∆·£A.' #¬Á ®¬®¬ ¨TΩ Æ≥˚T≠ ·C·≈ ∆£Â µÂÛ≠ h¬µC≠ ug. #¬ ThµÂ ®¬®¬ ‹˚¬ÂgÛ ¯Â∏˚µ¬ {µ¬; µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ {VµV ‡H ‹˚Cµ¬ {µ¬; µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ #¬ZT¬¿Û ÆÂ˚µ¬ {µ¬; µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ¬ C ÀÂÁ¯C≠ Û§£C Û¬Ahµ¬ {µ¬. ‹˚¬ÂgÛ≠ e™Â˚ {¿µ¬ {µ¬; µ¬Â ‹˚¬ÂgÛ &Æ˚≠- À¿¬Æ˚ ÆÂ˚µ¬ {µ¬. #¬Á ¬ÂµÂ ¿¬≥Û C¬“ ‹˚C≠ ¿Aµ¬Â≈ Á¬™˚µ¬ {µ¬. VT¬Á≠# eÂÚ·A ‹Â˚ Á¬C¬ #‹˚»¬ C §£ ®¬®¬Û≠ #¬T≠ Û¬C¬“ ‹Â˚Á ? Æ˚≠√H ¨Tv¬C ‹˚Cµ¬A µÂÛ ¿s@≠ #¬GÚ·A ‹Â˚ "Á¬C¬ #AµCÁ¬A §£ÂT¬ ¨Tv¬C √¬Âˬµ¬ {µ¬ µÂÛ¬ §£ À¸Ú¬|¬µÏ˚  ®¬®¬ TµHµ¬ {µ¬. #¬ Cu≠ Á¬C ¬„˚ ‡≠hT¬Â eÂg# #Û ¿·√CT·A eÂg#Â.' ®¬®¬Û¬Â ”˚¬Â√ µ¬Â ∆s£ ¬ #¬‡≠T¬HÆ˚¿Á {¬ÂÚ ∆£Â. # ®√·A µÂ ¿ÁøÚ¬ #Û ∆£≠ µ¬Â ®¬®¬ C _∞¬ Sj˚ ug. #Û µÂ ®¬®¬Û¬ #Û‚Ú ¯oµ ®Û≠ lÚ¬. Û¬Û¬¿¬{ ® v¬A Æ ˚ ¬  C ‹˚ C : Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚CÛ≠ ‹˚u¬ ‹˚{≠Û #¬ #ŒÚ¬Ú sC¬Â ‹˚C≠#Â. #‹˚T¬C Á¿≠Æ˚Á¬A Û¬Û¬¿¬{®, Á{¬Ë¿¬ ¨µ µu¬ ®≠e ¯oµ¬Â e™Â˚ ®Â„˚¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A ®≠e ·Cu≠ #‹˚ Á·ÕV»Á l˜{Vu @Û¬Û¬ ¿¬u ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ #¬GÚ¬. µÂÁÛ≠ e™Â˚ CÆ˚¬Û‡≠Û ®Â ®¬g#¬Â {µ≠. µÂu≠ Û¬Û¬¿¬{® …„˚T¬ §£µ¬ {µ¬. x ®¬®¬# µÂÛ …„˚µ¬ C¬ÂoÚ¬. #‹˚ ®¬g# ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠ ®¬®¬Û¬ vCxÁ¬A ™˚T¬ ¿¬C·A Á¬Âj˚¬ Cu≠ ®·Ch¬Â …>v¬Â
¿Aµ C≠Xx-Á۬¨ÛlÀ{x
304
‹˚Ú¬ÂH #Û ¬∆£¬Â ®·Ch¬Â {ÂC≠ »≠√¬Â. # TÂˬ Û¬Û¬¿¬{® # VΩ≠Û·A Á·h eÂg µÂÛ¬ Ï˚ u≠ #Aeg lÚ¬ #Û # Á·h FC≠u≠ eÂT¬Û≠ ÁÛÁ¬A T˜¨¤ el≠. Û¬Û¬Û¬ ÁÛÛ≠ #¬ vAv˵¬ eÂgÛ # VΩ≠Û¬ lÚ¬ ∆£≠ ®¬®¬# µÂÁÛ ‹˚I·A, ""Û¬Û¬, µ·A Û¬{‹˚۬ ‹Â˚Á #¬T¬ ¯¬Tu≠ ‡CÁ¬Ú ∆£Â ? $¨‚^Ú¬ÂÛ ¬Âµ ¬Âµ¬Û¬ √ÁH ®eTT¬ ÆÂ˚T¬. µÂÛ¬ ‹˚¬ÁÁ¬A #¬ x T∑vÂ Û #¬TT·A eÂg#Â. #¬ ¿·AÆ˚C Ï˚ ¬Ë¬ §£lµÛ≠ CvÛ¬ gZTC §£ ‹˚C≠ ∆£Â. µÂu≠ # ¿·AÆ˚Cµ¬Û¬ ¯¬TÛ≠ À‡A¿¬ ‹˚CT≠ µÂ #¬ x¬Â √ÁH ∆£Â. ÁÛ µ¬Â Sj˚ µu¬ ‡¬Aµ √≠Á √≠Á ®Û ∆£Â. #¬lËÛ·A M¬C &|¬™·A˚ {¬ÂÚ ∆£≠ ¬∆£»¬ M¬Cu≠ ‡¬ Á¬∏Â˚ ÀT‡ ‹˚CT¬Â ? zÆ˚Ú ¨TΩ {¬ÂÚ µ¬Â ‹˚‡≠ Á·‡≠®µ §£ Ûu≠. e #¬ x¬Á¬A ¬ Ûu≠ µ¬Â ∆£≠ ™˚CT·A ‡¬ Á¬∏Â˚? ¯»Â #¬Ah #¬AhÛ·A ‹˚¬Á ‹˚CÂ. #Âu≠ µ¬C ‡CÁ¬gÛ Û≠v ‡¬ Á¬∏Â˚ eÂT·A ™Â˚?'' # TÂˬ ‡¬Á¬ ¸Ú¬A {µ¬. ®¬®¬Û¬A & CÛ¬A TvÛ¬Â۬ #uH µÂ ‹A˚g ¿ÁøÚ¬ Û{≠>. µÂu≠ Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ &µ¬C¬ C §£µ¬A ‡¬Á¬# ۬۬Û #¬ T¬µ s∆£≠ eÂg. »≠ CÆ˚¬Û‡≠Û Ï˚ ¬Ë≠ ®¬gÛ eÂgÛ ¬ÂµÂ ‹Â˚T¬ vAvË ¨v¤ uÚ¬ {µ¬ # T¬µ ®¬®¬# ‹Â˚Á ex≠ µu¬ # ®¬®¬Û¬Â #¬ TVµ· ‹˚{ÂT¬Û¬Â #uH Û¬Û¬# µÂÛ #¬ ÀÁ¬x ¿ÁeGڬ : ""#¬ x·A ÁÛ VT¯¬Tu≠ §£ vAvË ∆£Â. µÂÛ ¨T‹˜˚µ uT¬ Û ÆÂ˚T·A eÂg#Â. $¨‚^ڬ vAvË ®Û µ¬Â x ÆÂ˚{ C ¿AÚÁ C¬hT¬Â. µÂÛ #√≠C uT¬ Û ÆÂ˚T·A eÂg#Â. TVµ· ¬∆£Ë $¨‚^ڬ ¯»Â Æ˚¬Â™Â˚. x #¬ x µÂÛ¬ ¬∆£Ë Æ˚¬Â™˚≠ µÂÛ≠ À¬Õ]µÛ≠ @AhÛ¬ Û ‹˚CT≠ eÂg#Â. √≠C √≠C ∏Â˚T ¬™˚T¬u≠ #¬ vAv˵¬ §£µ≠ C{ ∆£Â. #¬ x¬ C $¨‚^Ú¬ÂÛ ¿¤¬ §£Á¬TT¬ ÆÂ˚T≠ Û{≠>. #»®¤, $¨‚^ڬ C ¿¬T ¨ÛÚAΩx ‡‹˚Ú Ûu≠. À¿Al eÂg µÂÛ¬ C Ú¬ÂWÚ Æ˚¬® C¬hT¬Â. ¿·AÆ˚Cµ¬ vX·Û¬Â ¨T≈Ú ∆£Â. Á¬∏Â˚ ¨ÛÁHË ®Û≠Û ¿·AÆ˚C Æ˚¬uH eÂT¬. µÂÁ¬A ®≠‹˚ ‹Â˚ ‡CÁÛ Vu¬Û Ûu≠. x # ThµÂ ‹˚¬Âg ¬ ≠ ¨Tv¬CÛ ÁÛÁ¬A Û #¬TT¬ ÆÂ˚T¬Â eÂg#Â. ‹˚¬ÁÛ¬C¨{µ ¨v¤u≠ gZTCÛ≠ ¿·AÆ˚C ‹˜˚¨µ#¬Â eÂT≠. µÂu≠ VT¬¯¬¨T‹˚ §£ $¨‚^ڬ C ¨ÛÚAΩx #¬Tµ·A §£‡Â. #ÂT≠ ¿·AÆ˚C TVµ·Û #¬ÛAÆ˚u≠ ¨ÛChT¬Á¬A gZTCÛ≠ #§£® ‡ÕoµÛ·A VÁCx §£ u‡Â. e ®{¬CÛ≠ $¨‚^Ú¬ÂÛ ‹˚¬®sÁ¬A C¬DÚ¬ ¨TÛ¬ ÁÛÛ µÂÛ≠ ¬∆£Ë Æ˚¬Â™˚T¬ Æ˚g µÂÁ¬A §£ µÂÛ #¬¿‹˚µ C¬h‡·A µ¬Â #¬ x¬ §£‚Á-ÁCxÛ¬
305
306
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
v”˚۬ ‹˚¬Âg #Aµ §£ #¬TT¬Û¬Â Ûu≠. $¨‚^Ú¬ÂÛ¬ ¨T≈Ú §£ {¬¨Û‹˚µ¬H ∆£Â. ¿¬C¨u µC≠‹˚ ¨TT‹˚Û C¬hT¬u≠ ÁÛ C ‹˚¬®s #¬T‡Â #Û #¬ x $¨‚^Ú¬ÂÛ h¬Â∏Â˚ Á¬lÂH §£µ≠ C¬Â‹˚‡·A. #¬T¬Â ¿¬C¨u C¬hT¬u≠ §£ #A¨µÁ Vu¬Û ¨T¯· Æ˚ ¿·√≠ #¬ x {¬Â>v≠ ‡‹˚≠‡·A, øÚ¬Au≠ FC≠ FÂC¬Â ∆£Â §£ Û{≠>. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¿A µ C≠Xx Á۬ ¨ ÛlÀ { x' Û¬Á #¬Â l x v¬¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 50 #d¬Û¨ÛC¿Û-¿Á¬¨√ÁA Ù Æ˚ C ¨ÛÁ¬H x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #l¬& 49Á¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬  » l≠µ¬Û¬ Z»¬Â ‹ ˚ Û · A ¨T‡Â ≈ V ƒ∏˚ ≠ ‹˚ C x ‹˚ Ú · ∫ ∆£Â : _≠ ®¬®¬# ‹˚ I · A : 1) d¬Û≠Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CT¬ #Â∏˚»·A §£ ®¿ Ûu≠. ¿ÆU˚l·C·Û ¿THVT ‡Cx¬l¨µÛ¬ ¯¬Tu≠ µ¬®Â uT·A eÂg#Â. 2) Á¬Ω ÀZÛ s∆£T¬ #Â∏˚»·A §£ ®¿ Ûu≠. ‹˚¬Âg ‹·˚µs{»u≠ #lC l·C·Û ‹˚™˚Á¬A »ÂT¬ Á¬∏Â˚ ‹Â˚ µÂÛ¬ &¤CÁ¬A ‹¬Âg ¯s» h¬ÂËT¬Û¬ {µ·u≠ #lC #ÂT¬ ‹˚¬Âg ®Æ˚$C¬Æ˚¬u≠ ¨‡ƒÚ ÀZ۬ s∆£T¬Û¬ Ûu≠. lA¯≠C ug #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ &ª¨µÛ¬ #uÂH #lC Á¬ÂX À¬Õ]µÛ¬ {µ·u≠ #¬ ÀZ۬ s∆£T¬Û¬ ∆£Â. 3) {˘A ¿ÂT¬ #lC ¿ÂT¬Û≠ Û¬ ¬™˚T¬ Á·h¸Ú¬C ∆·£A #ÂT¬Â ¯¬T ÁÛÁ¬A C¬h≠Û ¿ÂT¬ ‹˚CT¬Û≠ Ûu≠. #¬ ÆÂ˚{۬ Á¬¨»‹˚ {˘A ¬ÂµÂ Ûu≠. x #¬ ÆÂ˚{ µ¬Â l·C·Û¬Â ∆£Â #Û µÂÁÛ≠ ¿ÂT¬ Á¬∏Â˚ §£ #¬ ÆÂ˚{Û·A #ÕVµ¸T ∆£Â #ÂT¬Â ¯¬T ÁÛÁ¬A {¬ÂT¬Â eÂg#Â. e #¬ ÀÁ¬x Tµ¬ÂH µ¬Â #l¬&Û¬ Z»¬Â‹˚Á¬A §£Â d¬Û ‹˚I·A ∆£Â µÂ d¬Û ¿ÆUl·C· µÁÛ ®µ¬T‡Â. l·C· #d¬Û۬ ®¬Â√ ‹˚C ∆£Â # T¬µÛ¬Â ‡·A #uH u¬Ú ∆£Â µÂ ‹A˚g Û¬Û¬¿¬{®Û≠ ¿Á§£Á¬A #¬GÚ·A Û¨{. µÂu≠ ®¬®¬Û sæÚ·A, ""d¬Û¬Â ÆÂ˚‡ ‹Â˚Á ‹˚CT¬Â ? #d¬Û۬ ۬‡ #Â∏˚»Â §£ d¬Û (d¬ÛÂZTC≠ ∏˚≠‹˚¬ #.16, 66Û≠ #¬ÂT≠ 1396Á¬A ‹˚{ ∆£Â : { #§·£HÛ ! #d¬Û Ûƒ∏˚ uT·A µÂ #¬Û¬ §£ÂT·A ∆£Â. #A√¬CA· AÛƒ∏˚ ‹˚CT·A #Â∏˚»Â §£ #§£T¬Ë· ‹˚CT·A. M≥µ¯¬T۬ ۬‡ #Â∏˚»Â §£ #M≥µ. øÚ¬C #A√¬C¬Û¬ Û¬‡Û≠ T¬µ ‹˚C¬Â ∆£¬Â ¸Ú¬C À‹˚¬‡ ¨T‡Â §£ µÁ ®¬Â»¬Â ∆£¬Â.
305
306
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
v”˚۬ ‹˚¬Âg #Aµ §£ #¬TT¬Û¬Â Ûu≠. $¨‚^Ú¬ÂÛ¬ ¨T≈Ú §£ {¬¨Û‹˚µ¬H ∆£Â. ¿¬C¨u µC≠‹˚ ¨TT‹˚Û C¬hT¬u≠ ÁÛ C ‹˚¬®s #¬T‡Â #Û #¬ x $¨‚^Ú¬ÂÛ h¬Â∏Â˚ Á¬lÂH §£µ≠ C¬Â‹˚‡·A. #¬T¬Â ¿¬C¨u C¬hT¬u≠ §£ #A¨µÁ Vu¬Û ¨T¯· Æ˚ ¿·√≠ #¬ x {¬Â>v≠ ‡‹˚≠‡·A, øÚ¬Au≠ FC≠ FÂC¬Â ∆£Â §£ Û{≠>. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¿A µ C≠Xx Á۬ ¨ ÛlÀ { x' Û¬Á #¬Â l x v¬¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 50 #d¬Û¨ÛC¿Û-¿Á¬¨√ÁA Ù Æ˚ C ¨ÛÁ¬H x _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
#¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #l¬& 49Á¬ #ŒÚ¬ÚÁ¬A #¬  » l≠µ¬Û¬ Z»¬Â ‹ ˚ Û · A ¨T‡Â ≈ V ƒ∏˚ ≠ ‹˚ C x ‹˚ Ú · ∫ ∆£Â : _≠ ®¬®¬# ‹˚ I · A : 1) d¬Û≠Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚CT¬ #Â∏˚»·A §£ ®¿ Ûu≠. ¿ÆU˚l·C·Û ¿THVT ‡Cx¬l¨µÛ¬ ¯¬Tu≠ µ¬®Â uT·A eÂg#Â. 2) Á¬Ω ÀZÛ s∆£T¬ #Â∏˚»·A §£ ®¿ Ûu≠. ‹˚¬Âg ‹·˚µs{»u≠ #lC l·C·Û ‹˚™˚Á¬A »ÂT¬ Á¬∏Â˚ ‹Â˚ µÂÛ¬ &¤CÁ¬A ‹¬Âg ¯s» h¬ÂËT¬Û¬ {µ·u≠ #lC #ÂT¬ ‹˚¬Âg ®Æ˚$C¬Æ˚¬u≠ ¨‡ƒÚ ÀZ۬ s∆£T¬Û¬ Ûu≠. lA¯≠C ug #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ &ª¨µÛ¬ #uÂH #lC Á¬ÂX À¬Õ]µÛ¬ {µ·u≠ #¬ ÀZ۬ s∆£T¬Û¬ ∆£Â. 3) {˘A ¿ÂT¬ #lC ¿ÂT¬Û≠ Û¬ ¬™˚T¬ Á·h¸Ú¬C ∆·£A #ÂT¬Â ¯¬T ÁÛÁ¬A C¬h≠Û ¿ÂT¬ ‹˚CT¬Û≠ Ûu≠. #¬ ÆÂ˚{۬ Á¬¨»‹˚ {˘A ¬ÂµÂ Ûu≠. x #¬ ÆÂ˚{ µ¬Â l·C·Û¬Â ∆£Â #Û µÂÁÛ≠ ¿ÂT¬ Á¬∏Â˚ §£ #¬ ÆÂ˚{Û·A #ÕVµ¸T ∆£Â #ÂT¬Â ¯¬T ÁÛÁ¬A {¬ÂT¬Â eÂg#Â. e #¬ ÀÁ¬x Tµ¬ÂH µ¬Â #l¬&Û¬ Z»¬Â‹˚Á¬A §£Â d¬Û ‹˚I·A ∆£Â µÂ d¬Û ¿ÆUl·C· µÁÛ ®µ¬T‡Â. l·C· #d¬Û۬ ®¬Â√ ‹˚C ∆£Â # T¬µÛ¬Â ‡·A #uH u¬Ú ∆£Â µÂ ‹A˚g Û¬Û¬¿¬{®Û≠ ¿Á§£Á¬A #¬GÚ·A Û¨{. µÂu≠ ®¬®¬Û sæÚ·A, ""d¬Û¬Â ÆÂ˚‡ ‹Â˚Á ‹˚CT¬Â ? #d¬Û۬ ۬‡ #Â∏˚»Â §£ d¬Û (d¬ÛÂZTC≠ ∏˚≠‹˚¬ #.16, 66Û≠ #¬ÂT≠ 1396Á¬A ‹˚{ ∆£Â : { #§·£HÛ ! #d¬Û Ûƒ∏˚ uT·A µÂ #¬Û¬ §£ÂT·A ∆£Â. #A√¬CA· AÛƒ∏˚ ‹˚CT·A #Â∏˚»Â §£ #§£T¬Ë· ‹˚CT·A. M≥µ¯¬T۬ ۬‡ #Â∏˚»Â §£ #M≥µ. øÚ¬C #A√¬C¬Û¬ Û¬‡Û≠ T¬µ ‹˚C¬Â ∆£¬Â ¸Ú¬C À‹˚¬‡ ¨T‡Â §£ µÁ ®¬Â»¬Â ∆£¬Â.
307
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#M≥µ¯¬T۬ #Û·¯T ‹˚CT¬Â {¬ÂÚ µ¬Â #¬ x¬Á¬Au≠ M≥µ¯¬T۬ #¬ x ۬‡ ‹˚CT¬Â eÂg#Â. ¸Ú¬A §£ #M≥µ¯¬T۬ #Û·¯T ∆£Â. ‡·A M≥µÁ¬A C{≠Û #M≥µÛ≠ T¬µ ‹˚C≠ ‡‹˚¬Ú ? # ÕVu¨µÁ¬A Á·‹˚¬Ú¬ ¨¿T¬Ú e ‹˚¬Âg #ÂT≠ T¬µ ‹˚C µ¬Â µÂx #M≥µ¯¬TÛ oÚ¬Au≠ ebڬ #Û µÂ۬ #Û·¯T ‡·A ‹˚Ú¬ÂH ?) TË≠ ¿ÆU˚l·C·Û≠ Á¬F‹˚ ¨‡ƒÚ x µ¸Tµ: d¬ÛVTÏ˚ §£ ∆£Â. # ®Â T∑vÂ۬ ¯ÂÆ˚ µ¬Â …>v¬Â #Û·¯T, #§£® Æ≥˚T≠ ¿BT, #µ·» ‡Õoµ µu¬ #≥ZTÚHÚ¬ÂlÛ≠ µÂÁÛ≠ T˜¨¤Á¬A §£ C{»¬Â ∆£Â. ¿ÆU˚l·C· ¨Ûl·Hx, ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ ∆£Â. §£lµÛ …>v »¬TT¬, Á¬ÛTe¨µÛ≠ &ª¨µ #uÂH §£ µÂÁx #Tµ¬C √¬Cx ‹˚Ú¬ÂH. x #Âu≠ µÂÁ۬ ¿¸Ú ¨Ûl·Hx ¿Õ∑vÆ˚¬ÛAÆ˚ ∆£Â. §£lµÛ …>v »¬TT¬ Á¬ÛTe¨µÛ≠ &ª¨µ #uÂH §£ µÂÁx #Tµ¬C √¬Cx ‹˚Ú¬ÂH. x #Âu≠ µÂÁ۬ ¿¸Ú ¨Ûl·Hx VT¯¬T Á·fi» Û¬‡ ¬Áµ¬Â Ûu≠. ¿BT, Æ≥˚T≠ ‡Õoµ µu¬ ®·Ù∞ Á·fi» ‹˚Á≠ uµ≠ Ûu≠. ¨‡ƒÚÛ·A x hC≠ C≠µÂ # §£ VTÏ˚ ∆£Â. x |x¬ §£‚ÁÛ¬ ¿AV‹˚¬CÛ »≠√ µÂÛ¬ C #d¬ÛÛ·A #¬TCx #¬T≠ lÚ·A ∆£Â. §£Âu≠ ‡·∞ v≥µ‚Ú ∆·£ ¬g C{≠ Û§£C ™˚µ·A Ûu≠. (#d¬ÛÂÛ #¬T˜¤A d¬ÛA; µÂÛ Á·IÕ‚µ §£‚µT:) µÂÁ¬A ‹˚I·A ∆£Â µÂ Á·§£® µÂ #ÂÁ §£ Á¬Û ∆£Â ‹Â˚ ""{˘A “T ∆·£A; ÛÁÀ lC≠® À¬x≠ ∆·£A.'' #d¬ÛÛ¬A #¬ @¬AhC¬A l·C·# ¨Û>Æ˚≠ Û¬AhT¬Û¬A {¬ÂÚ ∆£Â. #Û µÂu≠ µÂ µÂÛ & ÆÂ˚‡ ÆÂ˚ ∆£Â. {˘A ÛÁÀ lC≠® À¬x≠ ∆·£A # DÚ¬»u≠ #ÛAµ Âj˚≠u≠ Ásj˚ ®Û»¬ ¨‡ƒÚÛ ¿Â>‹˚™˚¬Â §£‚Á »l≠ l·C· ®¬Â√ #¬]Ú¬ ‹˚C ∆£Â ‹Â˚ "µ·A §£ gZTC ∆£Â. µ·A §£ ®ËT¬Û µu¬ À‹˚¬‡VTÏ˚ ∆£Â.' ¸Ú¬C µÂÛ »l¬C #Û·¯T u¬Ú ∆£Â ‹Â˚ "{˘A hC §£ gZTC ∆·£A. ∆£µ¬A ¬ÂµÂ ÆÂ˚{ ∆£Â, ¬ÂµÂ “T À¬x≠ ∆£Â. CÁ¬¸Á¬ µu¬ §£lµ ¬Âµ¬Û¬u≠ §·£Æ˚¬A ∆£Â; #ÂT¬ §£ ¯¬TÁ¬A ¨‡ƒÚ CÔÚ¬ ‹˚Cµ¬Â {¬ÂÚ ∆£Â. #¬ ¿TH µ¬Â #¿ADÚ lµ§£‚Á¬ÂÛ≠ T¬C¿¬§£‚Ú ¯s» ∆£Â #ÂT·A µÂ ∆£≠u≠ §£ ¿Á§£µ¬Â u¬Ú ∆£Â. # ¯ÀÁÛ≠ ¯s¨Á‹˚¬ Cu≠ ‹˚C»¬A ‹˚ÁHÛ¬ ÙCx¬Á µÂÛ {≈H-‡¬Â‹˚ u¬Ú ∆£Â. #¬ ÁsËÛ·A #d¬Û #¬ ¯ÀÁÛ Æs˚C ‹˚CT¬ ¿¬C·A ¨‡ƒÚ ÀZ۬ s∆£T¬Û¬ ∆£Â. #d¬Û ‹Â˚Á &ÆU˚¯GÚ·A ? µÂ oÚ¬A CI·A ∆£Â ? #¬ ¿TÂH T¬µ¬ÂÛ≠ ¿Á§£x Á¬∏Â˚ l·C·Û¬ & ÆÂ˚‡Û≠ §£Ï˚C ∆£Â. {T #§·£HÛÛ¬ Æ˚¬h»¬ #¬ ≠# : 1) {˘A “T À¬x≠ ∆·£A; 2) {˘A ÆÂ˚{ ∆·£A (ÆÂ˚{ §£ #¬¸Á¬ ∆£Â); 3) gZTC, “T #Û §£lµ §·£Æ˚¬A §·£Æ˚¬A ∆£Â; 4) {˘A gZTC Ûu≠. 5) "ÆÂ˚{ #¬¸Á¬ Ûu≠' #ÂT·A {˘A
#d¬Û¨ÛC¿Û-¿Á¬¨√ÁAÙÆ˚C ¨ÛÁ¬Hx
308
exµ¬Â Ûu≠. 6) gZTC, “T #Û §£lµ #‹˚ ∆£Â µÂ۬ #Û·¯T uµ¬Â Ûu≠. øÚ¬A ¿·√≠ #¬ Ω·∏˚≠#¬ÂÛ·A ¨‡ƒÚÛ ÙÆ˚lUÆ˚‡HÛ ‹˚C¬TT¬Á¬A #¬Tµ·A Ûu≠ ¸Ú¬A ¿·√≠ ¨‡ƒÚÛ #¬ T¬µÛ¬Â ‹˚Æ˚≠ x #Û·¯T uµ¬Â Ûu≠ ‹Â˚ gZTC, “T µu¬ ‡C≠C ‡·A ∆£Â ? µÂÁ۬ #¬AµÙC‹˚ ¿A®A√ ‹Â˚T¬Â ∆£Â µu¬ µÂ ¨¯ª ‹Â˚ #¨¯ª ∆£Â ? #¬ À‹˚¬C۬ ®¬Â√ ÆÂ˚T¬Â µu¬ ¯ÀÁ۬ ۬‡ ‹˚CT¬Â #ÂÛ §£ #d¬Û۬ d¬Û¬Â ÆÂ˚‡ ‹˚{ ∆£Â. {T ÀZÛ # ∆£Â ‹Â˚, “T ‹Â˚ §£Â VTÚA d¬ÛÁs¨µH ∆£Â µÂÛ d¬ÛÛ≠ ‡·A #¬TZÚ‹˚µ¬ ∆£Â ? & ÆÂ˚‡Û¬Â {µ· µ¬Â ‹Â˚TË Ω·∏˚≠Û µÂÛ≠ Û§£C C »¬T≠Û #d¬Û۬ ۬‡ ‹˚CT¬Â # §£ ∆£Â. ®¬®¬# #¬lË ‹˚I·A: 1) À¨x ¬µÛ¬Â #uH ‡Cx¬l¨µ ∆£Â. 2) ‡Cx¬l¨µ µÛ, ÁÛ, √Ûu≠ #u¬HµU #Û‚Ú ¯¬Tu≠ {¬ÂT≠ eÂg#Â. 3) ‹˜˚ƒx ®≠e d¬Û≠#¬Â۬ ‡¬ Á¬∏Â˚ &Í»Âh ‹˚C ∆£Â ? ¿ÆU˚¯oµÛ Á¬∏Â˚ µ¬Â À¸Ú‹˚ TVµ· T¬¿·ÆÂ˚T §£ ∆£Â. (¯lTÆU˚l≠µ¬ #ŒÚ¬Ú 7, 19) #u¬HµU ‹˚¬Âg x l·C· ¬Âµ¬Û¬ ¯oµÛ Á¬∏Â˚ µ¬Â ‹˜˚ƒx §£ ∆£Â #Û l·C· ¨‡ƒÚÛ T¬¿·Æ˚ÂT Á¬Û ∆£Â #Û ‹˜˚ƒx # ®ªÂÛ ¬Âµ¬Û¬ À¬x µu¬ #¬¸Á¬ Á¬Û ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ _≠‹˚˜ƒxÛ h®C {µ≠ ‹Â˚ #¬T¬ #Û‹˚ ¯oµ¬Â µu¬ l·C· ¨T‰Á¬Û ∆£Â. µÂu≠ µÂÛ≠ Á{¤¬ T√¬CT¬Û¬ {µ·u≠ _≠‹˜˚ƒx #§·£HÛ۬ &Í»Âh ‹˚C»¬Â ∆£Â. ¿Á¬¨√ÁA Ù Æ˚ C Û· A ®¬A √ ‹˚ ¬ Á : _≠ ®¬®¬# §£Â ‹˚CT¬ √¬Ú·∫ {¬ÂÚ µÂÛ≠ ¬ÂµÂ ®{˘ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ Û¨{; #lC µÂÛ·A ‹˚‡·A √¬A√» ‹˚Cµ¬ Û¨{. x #ÂT¬ VÛÂ{ sTH‹˚ ÕVu¨µ-¿AeÂl¬Â ¬ÂµÂ l¬Â„˚T≠ ÆÂ˚µ¬ {µ¬ ‹Â˚ µÂÛ·A √≠Á·A x v¬Â<˚¿ ÙCx¬Á eÂgÛ »¬Â‹˚¬Â #¬ZvÚHvÕoµ ®Û≠ §£µ¬. ¿Á¬¨√ÁAÙÆ˚CÛ·A ®¬A√‹˚¬Á #¬ T¬µÛ·A Sƒ∏˚¬Aµ ∆£Â. Û¬l ·CÛ¬ À¨¿∞ ‹˚¬Â\¬√≠‡ _≠Á¬Û ®¬ ·¿¬{® ®·∏˚≠ ¿{‹·˚∏·A˚® ¨‡C™˚≠ C{µ¬. #‹˚ T¬C µÂÁÛ¬ ÙÆ˚»Á¬A uÚ·A ‹Â˚ ¨‡C™˚≠Á¬A Á¬C·A ¬Âµ¬Û·A Á‹˚¬Û ®¬A√·A. # ∆£≠ u¬Â™˚¬ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ µÂ Æ˚≠¨XµÛ¬ T¬™˚¬Á¬A ¿sµ¬ {µ¬ ¸Ú¬A µÂÁÛ VT]ÛÆ˚‡HÛ uÚ·A. VT]ÛÁ¬A ®¬®¬ À‹˚∏˚ uÚ¬ #Û ¬Âµ¬Û¬Â T¬™˚¬Â, $Á¬Cµ µu¬ ÁAÙÆ˚C ®¬A√T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. ‡¬Á¬ x ¸Ú¬A ¿sµ¬ {µ¬. µÂÛ x #ÂT·A §£ VT]Û #¬GÚ·A. ®·∏˚≠ …‘¬ ¸Ú¬C ‡¬Á¬Û C™˚µ¬ eÂÚ¬. µÂu≠ µÂÛ·A ‹˚¬Cx sæÚ·A: ‡¬Á¬# &¤C Æ˚≠√¬Â. VT]ÛÁ¬A ®¬®¬ Á¬C¬ ¬¿Â #¬GÚ¬ #ÛÂ
309
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
ÁÛ V ƒ∏˚ #¬d¬ ‹˚C≠ ‹Â˚ "ÁAÙÆ˚C µu¬ T¬™˚¬Â ®¬A√.' {˘A ¿THÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ ‹˚C≠‡.' ®¬®¬Û¬A #¬T¬A Á√·C- ÀÂÁ sxH Tv۬ ¿¬A¯Ë≠Û {˘A µ¬Â lËlˬ ug lÚ¬Â. Á¬C·A lË·A ÏA˚√¬g #¬GÚ·A #Û Á¬C≠ #¬Ah¬ÂÁ¬Au≠ #_· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A #Û {˘A C™˚≠ άÂ.' ¬Âµ¬Û·A VT]Û x #¬Û ®C¬®C Á˵·A {µ·A # eÂg ®¬ ·¿¬{® #vA®¬Â ¬ÔÚ¬. ¬ÂµÂ √Û-‡ÕoµT¬Ë¬ {¬ÂT¬u≠ T¬™˚¬Â ®¬A√T¬Û¬Â µCµ §£ ¨ÛxHÚ ‹˚Ú¬ÂH #Û Á¬√TC¬T (‡¬Á¬) e™Â˚ ®Â¿≠Û ۋ˚‡¬Â Æ˚¬ÂÚ¬ÂH. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ x µÂ ¿AÆ˚ άÂ. ®¬®¬ ¬¿Â Ásoڬ ¸Ú¬C µÂÁÛ x µÂ lÔڬ #Û ÁA§s£C ‹˚Ú¬ÂH. ∆£≠ µÂ ®¬A√‹˚¬Á x ‡Ï˚ uÚ·A #Û ‡¬Á¬Û≠ ÆÂ˚hCÂh µË ¯¬ÂÚµ¨ËÚ·A #Û ‹s˚T¬Â µ≥Ú¬C uÚ¬A. ®¬®¬ x Á¿≠Æ˚Á¬Au≠ »Â>™˚≠ C §£µ¬A-#¬Tµ¬A #{≠>u≠ ¿¬C uµ¬ {µ¬ #Û ‹A˚g ‹A˚g ¿·√¬C¬ ¿svTµ¬ {µ¬. ∆£≠Û·A ‹˚¬Á ®¬ ·¿¬{® eÂlÛ ¯Ë¬GÚ·A. #¬ ‹˚¬Á v¬»µ·A {µ·A ¸Ú¬A ®¬ ·¿¬{® ®·∏˚≠Û¬ ÁÛÁ¬A µ‹H˚ …‘¬Â ‹Â˚ #‹˚ #¬ÂC™˚¬Â µu¬ #¬Â∏˚»¬Â-ÁAÙÆ˚C x CvT¬A. §£ÂÁ¬A Á·C»≠√C ‹˜˚ƒxÛ≠ Ás¨µH #¬ x √C¬T≠‡·A. µÂx #¬ T¬µ ‡¬Á¬Û ‹˚C≠ #Û ®¬®¬Û s∆£≠ µÂÁÛ≠ ¿AÁ¨µ »ÂT¬ ‹˚I·A. ®¬®¬ #¬ T¬™˚¬ ¬¿Âu≠ Û≠‹˚LÚ¬ ¸Ú¬C ‡¬Á¬# µÂÁÛ #¬ T¬µ s∆£≠ eÂg. ¿AÁ¨µ #¬ µ¬A ®¬®¬# ‹˚I·A, ""# ÁAÙÆ˚C sC·A ug C{‡ ¸Ú¬C {˘A §£ ¸Ú¬A C{ÂT¬ #¬T≠‡.'' #Û ¬ÂµÂ T¬™˚¬ ¿¬Á eÂgÛ ®¬ÂÍÚ¬ : ""T¬™˚¬Â sC¬Â u¬Ú ∆£≠ #¬ x §£ T¬ C‡·A, C{‡·A, FC‡·A #Û #‹˚®≠eÛ ÁË≠Û #¬ÛAÆ˚ ‹˚C‡·A.'' # ∆£≠ ÁAÙÆ˚CÛ¬ "#¬ ÁŒÚ #¬ÂC™˚¬Û¬ ¬Ú¬ Û¬AhT¬Û·A #¬ ÁAlË Á·{}µH ∆£Â ‹Â˚ ‹Â˚Á' #ÂÁ ‡¬Á¬# ®¬®¬Û s∆£≠ eÂÚ·A. ®¬®¬# {¬ ¬™˚≠. ‡¬Á¬# _≠FË »¬T≠ T√ÂC≠Û ‹˚¬Á ‡Ï˚ ‹˚Ú·∫. ¿ÁÚ §£µ¬A # ‹˚¬Á x sC·A uÚ·A #Û Á·C»≠√CÛ≠ ¿·AÆ˚C Ás¨µH ®Û¬TT¬Û¬Â {˘‹˚Á #¬ T¬Á¬A #¬GÚ¬Â. x # Ás¨µH µ≥Ú¬C u¬Ú µÂ #l¬& ÛT≠Û §£ ®‚Ú·A. ®¬®¬ Á¬AÆ˚¬ ™˚≠ lÚ¬ #Û ‹≥˚»¬¿T¬¿≠ uÚ¬. ®¬ ·¿¬{® ÙÆ˚»l≠C ®‚Ú¬ #Û ¨ÛC¬‡ uÚ¬ ‹Â˚ Á¬C¬Â T¬™˚¬Â ®¬®¬Û≠ ¨TΩ vCxC§£Û¬ V ‡Hu≠ ¬TÛ u¬Ú µÂ {»¬A ®¬®¬ ‹≥˚»¬¿T¬¿≠ uÚ¬. µÂu≠ # ®¬A√T¬Û¬ hvHÛ¬ Á¬C¬ »¬h‹˚ Ï˚¨ Ú¬ ∆s£∏˚≠ ά. x ®¬®¬ ‹≥˚»¬¿T¬¿≠ uÚ¬ #l¬& µÂÁÛ¬ Á·hÁ¬Au≠ #¬ ‡ØÆ˚¬Â Û≠‹˚LÚ¬ {µ¬ ‹Â˚ "ÁÛ T¬™˚¬Á¬A »g e#¬Â.' #¬ ‡ØÆ˚¬Âu≠ ®¬ ·¿¬{®۬ ÙÆ˚»Û µÂÁ§£ #‚Ú ¿THÛ ÙÆ˚»¬¿¬Â
#d¬Û¨ÛC¿Û-¿Á¬¨√ÁAÙÆ˚C ¨ÛÁ¬Hx
310
ÁLÚ¬Â. Á·C»≠√CÛ¬ ÁAÙÆ˚C Á¬∏Â˚ C¬h»¬ #¬ÂC™˚¬Á¬A §£ ®¬®¬Û¬ ¨TΩ ÆÂ˚{Û √C¬T≠ ¿Á¬¨√ »ÂT™˚¬T≠ #Û ®¬®¬ ¬ÂµÂ §£ Á·C»≠√C ®‚Ú¬ #Û #¬Á T¬™˚¬Â §£ ®¬®¬Û·A ¿Á¬¨√ÁAÙÆ˚C ®‚Ú·A. µÂÁÛ·A #§£® “TÛ §£ #l¬√ ∆£Â ! ¯¬WÚ‡¬Ë≠ ®¬ ·¿¬{® ®·∏˚≠Û¬ T¬™˚¬Á¬A ®¬®¬Û¬ ¨TΩ ¬TÛ‹˚¬C≠ ÆÂ˚{Û √C¬T» ∆£Â # ®·∏˚≠Û x √‚Ú ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "#d¬Û¨ÛC¿Û, ¿Á¬¨√ÁA Ù Æ˚ C ¨ÛÁ¬H x ' Û¬Á v¬¿Á¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
311
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 51 ¯oµΩÚ‹˚ u ¬ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
& ¬Â Æ U ˚ | ¬µ : #¬ x¬ ¿ÆU˚l·C·, ¯oµ¬ÂÛ¬ ¿T¬H√¬C, l≠µ¬Û¬ #uH‹˚¬C, ¿TH ‡ÕoµÛ¬ ÆÂ˚Û¬C _≠ ¿¬g®¬®¬Û √‚Ú ∆£Â ! µÂÁ۬ ¿Æ˚¬ ¨T§£Ú {eÂ. { ¿¬g, #Á¬C¬ C ‹˜˚ ¬S¨ƒ∏˚ ‹˚C¬Â #Û #Á ¿·h≠ ug# #ÂT≠ #¬¨‡≈ TC¿¬T¬Â. vAÆ˚ÛT˜X¬Â Á»Ú¨lÙC C ÂÆ˚¬ ug µ¬ Û ¨ÛT¬C ∆£Â; ÁÂ| T≈¬H ‹˚C≠ §£lµÛ ‡≠µË ‹˚C ∆£Â; T¿Aµ ◊˚µ·Á¬A F}» ¨h»≠Û À¯· s§£ÛÁ¬A ‹˚¬Á »¬l ∆£Â. # §£ ÀÁ¬x _≠ ¿¬g®¬®¬Û≠ ‹˚u¬#¬Â T¬Av‹˚¬ÂÛ ÙÆ˚»¬¿¬Â µu¬ #¬C¬Á ÆÂ˚T¬ ¿¬C· §£ &ÆU˚¯T≠ ∆£Â. _≠ ®¬®¬Û≠ ‹˚u¬Û¬ Toµ¬ µÂÁ§£ _¬Âµ¬ ®ªÂ Û¿≠®TAµ ¬TÛ ®Û ∆£Â. µÂu≠ Toµ¬Û¬ TÆ˚ÛÛ µu¬ _¬Âµ¬Û¬ ‹˚¬ÛÛ √‚Ú ∆£Â ! #Â∏»·A µ¬Â v¬Â<˚¿ ∆£Â ‹Â˚ ¿Â>‹˚™˚¬Â & ¬Ú µu¬ ¿¬√Û¬ ‹˚Ú¬H ∆£µ¬A øÚ¬A ¿·√≠ ‹˜˚ ¬Ë· ¿ÆU˚l·C· #¬ x¬ C #¬‡≠T¬HÆ˚ Û TC¿¬T ¸Ú¬A »l≠ “TÛÛ¬ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ {µ· ¿FË uµ¬ Ûu≠. µÂÛ≠ #§£® Sƒ∏˚¬AµÏ˚ Û≠vÂÛ≠ ‹˚u¬ T¬Av¬Â : ‹˚ ¬ ‹˚ ¬ ¿¬{ ® Æ˚ ≠ ¨Xµ (¿Û 1864 - 1925) : _≠ {ÙC¿≠µ¬C¬Á &FÂH ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨Xµ ÁŒÚ À¬AµÁ¬A hA™˚T¬Û¬ T™˚ÛlC¬ Û¬lC ®À¬px ‹·˚∏·A˚®Á¬A ¿Û 1964Á¬A §£‚ÔÚ¬ {µ¬. µÂÁx À¬u¨Á‹˚ ‹Â˚ËTx≠ hA™˚T¬Á¬A µÂÁ§£ {≠>lx|¬∏˚Á¬A »≠√≠ #Û Á¬ŒÚ¨Á‹˚ ‹Â˚ËTx≠ Û¬l ·CÁ¬A »≠√≠. …>v≠ ‹Â˚ËTx≠ Á¬∏Â˚ Á·A®g #¬T≠ ÀuÁ ¨TÍ¿Û ‹˚¬Ò»Â§£Á¬A #Û ∆£≠ #¨ÍF‚V∏˚Û ‹˚¬Ò»Â§£Á¬A #ßÚ¬¿ ‹˚Ú¬ÂH. ¿Û 1883Á¬A lÀÒøÚ·#Â∏˚ uÚ¬ ∆£≠ µÂÁx #».#».®≠. µu¬ ¿¬Ò¨»¨¿∏˚CÛ≠ C≠X¬ ¬¿ ‹˚C≠ #Û ¿C‹˚¬C≠ ¿¬Â¨»¨¿∏˚C Á¿¿H ¨»∏˚» #Ò‚™˚ ‹˚¬·A.Û≠ Âj˚≠Á¬A ۬‹˚C≠ ‹˚C≠. ∆£≠u≠ µÂÁx VTµAΩ ¿¬Ò¨»¨¿∏˚CÛ≠ Âj˚≠ h¬Â»≠.
¯oµΩÚ‹˚u¬
312
¿Û 1909 #l¬& ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÂ ®¬®¬Û·A Û¬Á ¿¬A¯LÚ·A Û{¬Âµ·A. #Û ∆£≠ #Í ¿ÁÚÁ¬A §£ µÂ ®¬®¬Û¬ ¯oµ ®‚Ú¬. ¬ÂµÂ »¬ÂÛ¬T»¬ C{µ¬ {µ¬ ¸Ú¬C §s£Û¬ ¨ÁΩ _≠ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C µÂÁÛ ÁËT¬ #¬GÚ¬. ®‚Û §£x ¨T¨T√ T¬µ¬Â ‹˚C≠. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® »A™˚ÛÁ¬A {µ¬ ¸Ú¬C #‹˚ ∏ÿÂ˚ÛÁ¬A v™˚µ¬A l ¿C‹˚Ó §£T¬u≠ ™˚≠ lÚ¬ {µ¬, §£Âu≠ l $e uÚ»≠. # #‹˚VÁ¬µÛ≠ T¬µ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ‹˚C≠. ¿Â>‹˚™˚¬Â & ¬Ú ‹˚Ú¬H ∆£µ¬A ‹˚‡¬Â F¬ÚÆ˚¬Â uڬ Û{≠. ¸Ú¬C ۬۬¿¬{® ‹˚I·A, ""e µÁ¬C¬ #¬ lÛ≠ h¬Â™˚ Û ≠™˚¬ Á∏˚¬™˚T¬ Á¬lµ¬ {¬Â µ¬Â Á¬C¬ ¿ÆU˚l·C· ¿¬g®¬®¬Û ÁˬÂ. µÂÁÛ¬ ¿¸¿Alu≠ µÁ¬C¬ µÛÛ≠ #‹˚»¬Û≠ Û¨{ x ÁÛÛ≠ h¬Â™˚ x µÂ#¬Â Æs˚C ‹˚C‡Â.'' #¬Á µÂÁx ¿¬g®¬®¬Û≠ |x≠Ú T¬µ¬Â ‹˚C≠ #Û ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬Û¬Â #¬ ¨¿∞¬‚µ x ‹I¬Â ‹Â˚ "" l Æ˚¬ÂC¬Â ®¬A√» v‹˚»≠Û≠ Á¬F‹˚ {˘A Æs˚C Æs˚C ¿¬µ ¿Á·^ ¬Cu≠ x Á¬C¬ Á¬x¿Û Á¬C¬ ¬¿Â hÂ>v≠ »¬T·A ∆·£A.'' µÂÁx # x V ƒ∏˚ ‹˚Ú·∫ ‹Â˚ ""µÁ ®¬®¬Û¬ Á¬x¿ Û¨{ {¬Â µ¬Â µÁÛ µÂÁÛ·A #¬‹˚≈Hx §£ u‡Â Û¨{ #Û ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ §£ ‹˚C≠ ‡‹˚‡¬Â Û¨{.' #¬ ¿TH T¬µ ¿¬A¯Ë≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® C¬“ uÚ¬ #Û ۬۬¿¬{®Û ‹˚I·A, ""®¬®¬ ¬¿Â §£g {˘A µÂÁÛ¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠‡ #Û #¬ #‹˚»¬ lÛ≠ §£ Û¨{ x Á¬C¬ vAvË ÁÛÛ≠ h¬Â™˚ x ¿·√¬CT¬ {˘A ®¬®¬Û À¬uHÛ¬ ‹˚C≠‡ #Û #hA™˚ ¿·h Á¬l≠‡.'' ‹Â˚∏˚»¬Ò‹˚ ¿ÁÚ ®¬Æ˚ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Á·A®g √¬C¬¿¯¬Û¬ ¿ßÚ Æ˚ Á¬∏Â˚ Áµ ÁÂËTT¬ ¿¬C· #{ÁÆ˚ÛlC lÚ¬ #Û ¸Ú¬A ‹˚¬‹˚¬¿¬{® ¿CÆ˚¬C ¨ÁC≠‹˚CÛ ¸Ú¬A &µÚ¬H . #¬ ¨ÁC≠‹˚ C Û¬ · Ω ¿CÆ˚ ¬ C ®¬Ë¬¿¬{ ® ¨ÁC≠‹˚ C ‹¬Â Cl¬ÁÛ¬ Á¬Á»µÆ˚¬C {µ¬ #Û |¬Â™˚¬Û¬ ÀÆ˚‡HÛÛ¬ ‹˚¬ÁÛ #Al # ThµÂ #{ÁÆ˚ÛlC #¬GÚ¬ {µ¬. vsA∏˚x≠Û·A ‹˚¬Á sC·A ug CI¬ ∆£≠ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ≠ $∑∆£¬ ¨‡C™˚≠ §£T¬Û≠ {µ≠. µÂu≠ ‹˚¬‹˚¬Û Á¬lHÆ˚‡HÛ ‹˚C µÂT¬ ‹˚¬Âg Á¬x¿Û≠ e™Â˚ µÂÁÛ Á¬Â‹˚»T¬ # ®¬®µ ¨ÁC≠‹˚C ¨ µ¬- ·Ω ®ªÂ ¨Tv¬C ‹˚Cµ¬ {µ¬. ¸Ú¬A §£ ¿¬g®¬®¬# §£ ex µÂÁÛ¬ ¿¸‹˚¬CÛ≠ µ≥Ú¬C≠ ‹˚C≠. #{ÁÆ˚ÛlCÁ¬A ‡¬Á¬Û¬ ¿¿C¬ C{µ¬ {µ¬. µÂ۬ µ¬C ‡¬Á¬ C #¬Gڬ ‹Â˚ "µÁ¬C¬A ¿¬¿· ®{˘ Á¬AÆ˚¬A ∆£Â. Á¬∏Â˚ µÁ ¸Û≠Û µÂ™˚≠ ®ªÂ §£x ÁËT¬ Á¬∏Â˚ §£»Æ˚≠ #¬T¬Â.' ®¬®¬Û≠
313
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
Ce »g ‡¬Á¬ ¨‡C™˚≠u≠ Û≠‹˚Ë≠ #{ÁÆ˚ÛlC #¬GÚ¬ #Û ¿¬¿·Û ÁLÚ¬. µÂÁÛ≠ µ¨®Úµ ¿·√Cµ≠ lg #Û µÂ ¿¬e uÚ¬. »·A ÀƇHÛ eÂT¬ §£µ¬A Á¬lHÁ¬A ‡¬Á¬Û ۬۬¿¬{® Â>™˚¿Â µu¬ #] ¬¿¬{® l^ ÁLÚ¬ #Û µÂÁx ¿CÆ˚¬C ¨ÁC≠‹˚CÛ ¸Ú¬A §£g ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ ÁË≠Û µÂÁÛ ¨‡C™˚≠ ¿¬u µÂ™˚≠ §£T¬Û≠ T¬µ ‹˚C≠. ¨‡C™˚≠u≠ ‡¬Á¬ #¬GÚ¬ ∆£Â, #¬ h®C Æ˚≠¨XµÛ µÂÁ§£ ¨ÁC≠‹˚CÛ x ÁË≠ {µ≠. ¿¬A§£Â ‡¬Á¬ ¨ÁC≠‹˚CÛ |ÂC #¬GÚ¬ ¸Ú¬C µÂÁÛ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ≠ #¬ÂËh¬x ‹˚C¬T≠. ®√¬A# ÁË≠ Û<˚≠ ‹˚Ú·∫ ‹Â˚ C¬Ω Æ˚¿Û≠ l¬™˚≠Á¬A ‹˚¬Â Cl¬T §£T¬ Á¬∏Â˚ ‡¬Á¬# ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ ¿¬u »gÛ Û≠‹˚ËT·A. #¬ Û‹‹˚Ó uÚ¬ ∆£≠ TË≠ #‹˚ vÁ¸‹˚¬C uÚ¬Â. ™˚Æ˚¬Â j˚¬A‹Â˚»≠ ®¬®¬Û≠ Á¬Â∏˚≠ ∆£®≠ ®¬Ë¬¿¬{® ¨ÁC≠‹˚C ‹˚¬‹˚¬¿¬{®Û ®µ¬T≠. §£ÂÁÛ ÁËT¬ ¬ÂµÂ ¨‡C™˚≠ §£Û¬C ∆£Â µÂ ¬ÂµÂ §£ ∆£®≠Ï˚  #{≠> §£ √¬Ú¬H ∆£Â # eÂg µÂÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. #Âu≠ µÂÁÛ·A ÙÆ˚» #¬^H ®‚Ú·A #Û ∆£®≠Û ¿¬ƒ∏˚¬Al ÆA˚™˚TµU Àx¬Á ‹˚Ú¬H. #¬ ∆£®≠ ÁÂ|¬# Áj˚¬T≠ {µ≠. µÂÛ¬ C۬ ‹˚¬v µs∏˚≠ lڬ {µ¬Â. µÂu≠ ÛT¬Â ‹˚¬v ®Â¿¬™˚T¬ Á¬∏Â˚ µÂ #{ÁÆ˚ÛlC ¨ÁC≠‹˚C C Á¬Â‹˚»≠ {µ≠. ÛT¬Â ‹˚¬v ÛAh¬T≠ µÂ µ≥Ú¬C ug #¬T» {µ≠. µÂu≠ # ∆£®≠ x ‡¬Á¬ e™Â˚ Á¬Â‹˚»T¬Û·A Û<˚≠ uÚ·A. ∏ÿÂ˚ÛÛ¬ ∏˚¬$Á {»¬A µÂ#¬Â V∏Â˚‡Û C #¬GÚ¬ #Û Ù∏˚Ù‹˚∏˚¬Â »≠√≠. l¬™˚≠ #¬T≠ µ¬Â µÂÁ¬A ¿Â‹˚‚™˚ o»¬¿Û¬Â ™˚®¬Â ¨vo‹˚¬C {µ¬Â. ¿·¯¬WÚ #¬ l¬™˚≠۬ l¬™H˚ ‹˚¬‹˚¬¿¬{®۬ #¬ÂËh≠µ¬Â Û≠‹˚LÚ¬Â. µÂu≠ µÂx µÂÁÛ FV∏H˚ o»¬¿Á¬A ®Â¿¬Î¬. #¬Á #¬C¬Áu≠ Á·¿¬FC≠ ‹˚C≠ µÂ#¬Â ‹˚¬Â Cl¬T &µÚ¬H. #ÂT¬Á¬A ‹¬Â Cl¬T V∏Â˚‡Û C ¨‡C™˚≠ §£T¬ Á¬∏Â˚ &µC»¬ Û¬Û¬¿¬{® v¬AÆ˚¬ÂC‹˚C x µÂÁÛ ÁË≠ lÚ¬. # eÂg ®√¬AÛ¬ #¬ÛAÆ˚۬ ¬C CI¬Â Û¨{. ‹˚¬‹˚¬¿¬{® µu¬ Û¬Û¬¿¬{® #‹˚®≠eÛ ¯Â∏˚≠ ά #Û ∆£≠ ‹˚¬Â Cl¬TÛ≠ l¬ÂÆ˚¬TC≠ ÛÆ˚≠Á¬A VÛ¬Û ‹˚C≠ µÂ#¬Â ¨‡C™˚≠ §£T¬ Û≠‹˚LÚ¬. ¸Ú¬A {¬Â>v≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬H. ‹˚¬‹˚¬¿¬{®۷A #AµC ^GÚ·A Û #¬AhÁ¬A {≈¬H_· T{ÂT¬ »¬WÚ¬A. #Â∏˚»Â ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬ : "{˘A µ¬C≠ §£ C¬{ eµ¬Â {µ¬Â. µÛ µÂ™˚T¬ ¿¬C· µ¬Â ‡¬Á¬Û #l¬&u≠ ÛlC Á¬Â‹˚ÍÚ¬Â.''
¯oµΩÚ‹˚u¬
314
∆£≠ µ¬Â ®¬®¬Û¬ ¿¸¿AlÁ¬A ‹˚¬‹˚¬¿¬{® |x¬ T≈H CI¬. ¨‡C™˚≠Á¬A µÂÁx T¬™˚¬Â ®A√¬GÚ¬Â; #Û |x·AhC·A ‹˚¬ÚÁ≠ ¨ÛT¬¿ §£ ¸Ú¬A ‹˚Ú¬ÂH. µÂÁÛ uÚ»¬A ®¬®¬Û¬A Sƒ∏˚¬Aµ #Â∏˚»¬A ®√¬A ∆£Â ‹Â˚ # ¿THÛ·A TxHÛ §£ ¿A¯¨Tµ Ûu≠. # Á¬∏Â˚ ¿¬g»≠»¬ Á¬¨¿‹˚Û¬ T≈H 12Û¬ #A‹˚ 6 u≠ 9 ¿·√≠۬ ‹˚¬‹˚¬¿¬{® Æ˚≠¨XµÛ¬Â §£ h¬¿ #A‹˚ T¬Av‹˚¬ÂÛ T¬Av≠ §£T¬Û≠ ¯»¬Áx ‹˚C≠#Â. #{≠> Á¬Ω #‹˚ §£ T¬µ #¬ ≠Û #¬ T˜¤¬Aµ sC¬Â ‹˚C≠#Â. ∆£ÂT∏Â˚ ®¬®¬# ‹˚¬‹˚¬Û #ÂT·A ‹˚{≠Û ¿¬A¸TÛ #¬ »·A ‹Â˚ "{˘A µÛ ¨TÁ¬ÛÁ¬A »g §£g‡,' Áµ»® ‹Â˚ ¿·hÆ˚ Á˜¸Ú· #¬ ≠‡. #Û #¬ T¬µ ¿¬v≠ ™˚≠. ¿Û 1926Û¬ §·£»¬gÛ≠ ¬AvÁ≠ µ¬C≠h µÂ Á¬C≠ e™Â˚ ∏ÿÂ˚ÛÁ¬A Á·¿¬FC≠ ‹˚Cµ¬ {µ¬ #Û #Á ®ªÂ ¿¬g®¬®¬Û≠ §£ T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ {µ¬. #ÂT¬Á¬A _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ ŒÚ¬ÛÁ¬A µÂ …>™˚¬ …µC≠ lÚ¬ {¬ÂÚ #ÂÁ »¬WÚ·A. #‹˚¬#‹˚ µÂÁÛ≠ ™˚¬Â‹˚ Á¬C¬ C Û¬Ah≠ Æ˚≠√≠ #Û Á·fi»Â Æ·˚:h ‹Â˚ ≠™˚¬ ¨TÛ¬ VTlÂH ¿AvÚ¬H. _≠ ∏ ˚ Ô ®Â V T¬Á≠ : ¿Aµ¬Â #‹˚®≠eÛ ®A√· Á¬F‹˚ ‹Â˚T¬ ÀÂÁu≠ v¬{ ∆£Â µÂ ‹˚ u ¬ {T #¬ x e g # . ∏ ˚ Ô ®Â V T¬Á≠ Û¬Á #¬Â Ë h¬µ¬ # ‹ ˚ T¬¿·ÆÂ˚T¬ÛAÆ˚¿CVTµ≠ #¬A√ÀÁ¬A l¬ÂÆ˚¬TC≠ ‹˚¬A„Â˚ C¬§£Á{‚^≠Á¬A C{µ¬ {µ¬. # ¿Û¬µÛ≠, d¬Û≠, À¯· Æ˚¤¬ΩÂÚÛ¬ Ú¬Âl≠ ¯oµ {µ¬. ¨Û@¬Á C¬øÚÛ¬ Û¬AÆÂ˚™˚ ‡{ÂCÛ¬ #‹˚ T‹˚Ó» _≠ ·A™˚»≠‹˚C¬T ¨ÁΩ¬ÂÛ µÂ™˚≠ µÂÁÛ Æ˚‡HÛ lÚ¬. T¬µv≠µ Æ˚CÔÚ¬Û #v¬Û‹˚ §£ ¨‡C™˚≠ µu¬ ¿¬g®¬®¬Û¬A Û¬Á #¬GÚ¬A. ®¬®¬Û·A Û¬Á ¿¬A¯Ëµ¬A §£ VT¬Á≠# ®ªÂ {¬u e™˚≠ ÛÁÛ ‹˚Ú·∫. #‹˚ _≠FË »g ·A™˚»≠‹˚C¬TÛ #¬ ≠Û ‹˚I·A: ""Á¬C¬ ®A√· ¿¬gÛ Á¬C¬ Àx¬Á ‹˚{Âe #Û #¬ _≠FË µÂÁÛ # Hx ‹˚CeÂ. ‹˚{Âe ‹Â˚ ÁÛ ‹˚Æ˚≠ Û ¯s»µ¬, Á¬C¬ C ¿Æ˚¬ ÀÂÁ C¬h #ÂT≠ ¨TÛAµ≠ ‹˚CeÂ. ¿¬Á¬‚Ú C≠µÂ #Á VT¬Á≠ #‹˚®≠eÛ Àx¬Á ¬„˚Tµ¬ Ûu≠. x ¿¬g µ¬Â #§£® # T¬Æ˚Ï˚ ∆£Â.'' #Û ·A™˚»≠‹˚C¬T #¬ _≠FË µu¬ ¿AÆÂ˚‡¬Â ®¬®¬Û {¬Â>v¬™˚T¬Û·A ‹˚®s» ‹˚Ú·∫. VT¬Á≠# ¿¬g®¬®¬Û ®√·A ‹˚I·A µÂ ®C¬Â®C ∆£Â. ‹Â˚Á ‹Â˚ §£ÂÁ # VT¬Á≠ C¬µÙÆ˚T¿ ¿Û¬µÛ≠ ∞¨µ# #¨R{¬ÂΩ C¬hµ¬ {µ¬ µÂÁ ¿¬g®¬®¬ x Á¿≠Æ˚Á¬A √sx≠-#¨R{¬ÂΩ #{¨ÛH‡ C¬hµ¬ {µ¬.
315
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
# ∆£≠ #‹˚ Á¬¿ ®¬Æ˚ ·A™˚»≠‹˚C¬T ¨ÁΩ¬Â e™Â˚ _≠FË »gÛ ¨‡C™˚≠ §£T¬ Û≠‹˚LÚ¬ #Û ÁÛÁ¬™˚ #¬GÚ¬. µCVÚ¬ {µ¬, µÂu≠ T{Âˬ C ¬x≠ ≠T¬ lÚ¬. x ¯sDÚ¬ Â∏Â˚ ¬x≠ Û ≠T¬Ú #ÂT·A ex≠ µÂÁx ۬Vµ¬ Á¬∏Â˚ u¬Â™˚¬Â vÂT™˚¬Â »≠√¬Â. x µÂ ®{˘ µ≠h¬Â {µ¬Â. µÂu≠ _≠FË T√ÂC≠Û µÂÛ¬ ∏·˚‹˚™˚¬ ¨Á_ ‹˚CT¬Û≠ ‹˚¬Âg# ¿svÛ¬ ‹˚C≠. #Âu≠ _≠FË T√ÂÚ·∫ #Û vÂT™˚¬Â VT¬Æ˚Æ˚¬C ®Û¬GÚ¬Â. ‹˚ÁÛ¿≠®Â VT¬Á≠# ®¬®¬Û √CT¬ Á¬∏Â˚ #¬ »·A §£ _≠FË #{≠> T√ÂÚ·∫ {µ·A. # ∆£≠ #¬ ®√¬ ¨‡C™˚≠ {¬Â>∑Ú¬ ¸Ú¬C ·A™˚»≠‹˚C¬TÛ µÂ _≠FË ¿¬A¯Ú·∫. x µÂ µ¬Â T√ÂC≠Û T¬ C≠ Û¬DÚA· {µ·A µÂu≠ µÂÛ ¨v>µ¬ uT¬ »¬l≠. ™˚Cµ¬-√À·§£µ¬ ¨‡C™˚≠ #¬T≠ ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ lÚ¬. VT¬Á≠Û¬ _≠FË۬ ¨®Ûµ¬C≠ ¿AÆÂ˚‡¬Â ®¬®¬Û ÁË≠ lڬ {µ¬Â. µÂu≠ ¬Âµ¬Û¬ ®A√·Û≠ ¿¬Â> »≠ TVµ· #¬ T¬ ®¬®¬# ·A™˚»≠‹˚C¬TÛ #¬d¬ ‹˚C≠. ·A™˚»≠‹˚C¬T µ¬Â ®¬®¬Û¬A vCx ‹˚άA #Û ¬Âµ¬Û≠ ®ÂÆ˚C‹˚¬C≠ µu¬ ¯s» ‹˚®s» ‹˚C≠ Vµ¬T¬Â ‹˚Cµ¬A XÁ¬ Á¬l≠ #Û µÂÛ ®Æ˚»Â ®≠§·£A _≠FË √Ú·∫. x ®¬®¬# µÂ VT≠‹˚¬CT¬ Û¬ ¬™˚≠ #Û ®¬ÂÍÚ¬, ""Á¬C¬ ®A√·Û¬ Á¬Â‹˚»Â»¬ _≠FËÛ·A ÁsÍÚ #¬ _≠FË ‹˚Cµ¬A hs® T√¬C ∆£Â ! µÂÛ µ¬Â»Â ‹A˚g Û #¬TÂ. {T µÂÛ≠ ¨v>µ¬ ‹˚C≠‡ Á¬. Á¬C≠ $∑∆£¬u≠ §£ µÂÁx µÂ _≠FË µÛ ¿¬Â>]Ú·A {µ·A #Û Á¬C≠ $∑∆£¬u≠ §£ Á¬lHÁ¬A µÂ> µÂ T√ÂÚ·∫. #¬ ‹˚ÁHÛ·A ‹˚µ¬H x·A µ·A ‹Â˚Á Á¬u #¬Âj≠ »Â ∆£Â ? ¿¸‹˚ÁH #lC Æ·˚ƒ‹˚ÁH #¬vCµ¬A ‹˚µ¬H x¬Û≠ ®·Ù∞ §£ Û C¬hT≠. ‹˚¬Âg ®¬®µÁ¬A #{A‹˚¬C ‹Â˚ #{A¸T Û C¬hT·A. µ¬Â §£ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ &ª¨µ @™˚ u≠ u‡Â.'' #¬Á ®¬®¬# #ÁsÍÚ #¬ŒÚ¬Õ¸Á‹˚ ®¬Â√ #¬]Ú¬Â. ®¬»¬C¬Á √· C A √ C (¿Û 1878 u≠ 1925) : ®¬»¬C¬Á √·CA√C Á·A®g ¿¬Aµ¬”·˚@Û¬ C{≠‡, ¬„˚¬C À¯· ‹˚¬ÂÁÛ¬ {µ¬ #Û Á·A®g {¬g‹˚¬Â∏H˚Û¬ #Ò™˚T¬Ò‹Â˚∏˚ {µ¬. ¿C‹˚¬C≠ »¬Ò V‹s»Û¬ ¬ÂµÂ ¨ ÀÕ‚¿ ¬» x {µ¬. #¬h·A √·CA√C ‹·˚∏·A˚® ¨TΩ Û √¬¨ÁH‹˚ ∆£Â. µÂÁx l≠µ¬, d¬ÛÂZTC≠ #Û #ÂT¬ ®≠e µBTd¬ÛÛ¬ lÀAu¬Â۬ ¿¬C¬Â #ßÚ¬¿ ‹˚Ú¬ÂH {µ¬Â. Aj˚C ·CÛ¬ ¨T„˚¬Â®¬Û¬ µÂ ¯oµ {µ¬. ¿Û 1912Á¬A µÂ ¿¬g®¬®¬Û¬ ¿Á¬lÁÁ¬A #¬GÚ¬. # #l¬& ∆£ Á¬¿ {»¬A µÂÛ¬
¯oµΩÚ‹˚u¬
316
¯¬g ®¬®·»“# µu¬ T¬ÁÛC¬T ¨‡C™˚≠ §£g ®¬®¬Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚Ú¬∫ {µ¬A. ¸Ú¬Au≠ ¬∆£¬ #¬T≠Û ®¬®¬Û¬ Á≠„˚¬ #Û·¯T¬ÂÛ≠ T¬µ¬Â µÂÁx _≠ ®¬»¬C¬Á µu¬ ®≠e ¬¿Â ‹˚C≠. µÂu≠ ®√¬# ¨‡C™˚≠ §£T¬Û¬Â #Û ®¬®¬Û¬ Æ˚‡HÛ ‹˚CT¬Û¬Â ¨ÛZvÚ ‹˚Ú¬ÂH. # ¿¬≥ ¨‡C™˚≠ {¬Â>∑Ú¬ µÂ #l¬& §£ ®¬®¬# µÂ Æ˚{¬™Â˚ ‹˚{»·A, ""#¬§£Â Á¬C¬ Æ˚C®¬CÁ¬A |x¬ Á¬x¿¬Â #¬T ∆£Â.'' ®¬»¬C¬Á µ¬Â #¬ ®¬®µÛ≠ ‹˚¬Âg h®C #¬]Ú¬ Û{¬Âµ¬ ∆£µ¬A ®¬®¬# # T¬µ #l¬&u≠ ex≠Û ‹˚{≠ {µ≠. #ÂT·A ¿¬A¯Ë≠ √·CA√C ¯¬g#¬ÂÛ #vA®¬Â uÚ¬Â. µÂÁx #¬T≠Û ®≠e »¬Â‹˚¬Â e™Â˚ ®¬®¬Û ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚Ú¬H #Û T¬µ¬Â ‹˚Cµ¬ ®Â„˚¬. ®¬®¬ ®¬ÂÍÚ¬, ""#¬ Á¬C¬ Æ˚C®¬CÛ¬ Á¬x¿¬Â ∆£Â. ÁÂ> {»Âu≠ §£ T¬µ ‹˚C≠ {µ≠.'' # ∆£≠ √·CA√C ¯¬g#¬ÂÛ ‹˚I·A, ""#¬ x µ¬Â ∆£ÂÍ»≠ ¿¬„˚ Âj˚≠u≠ #‹˚®≠eÛ≠ #¬ÂËh¬x ∆£Â.'' #¬ √·CA√C ¯¬g#¬Â ÛÁÀ Û ¨TT‹˚Ó {µ¬. ¿¬≥ {¬u e™˚≠ ®¬®¬Û¬ vCx ¿¬Á·A eÂgÛ …¯¬ CI¬. #¬AhÁ¬A {≈¬H_· {µ¬A; ÆÂ˚{ C C¬ÂÁ¬T¨» h™˚≠ ug {µ≠; #Û lË·A C·A√¬Ú·A {µ·A. #ÂT¬ ¿TH #¬¨BÁ‹˚ ¯¬Tu≠ µÂÁÛ¬A #AµC ^Tµ¬A {µ¬A. µÂÁÛ CÁ #¬ÛAÆ˚ uÚ¬Â. ¸Ú¬Au≠ &µ¬C §£gÛ §£ÔÚ¬ #Û u¬Â™˚¬Â #¬C¬Á »≠√¬ ∆£≠ ·Û: Á¿˚≠Æ˚Á¬A lÚ¬. ®¬»¬C¬Á ®¬®¬ ¬¿Â ®Â¿≠ µÂÁÛ¬ l Æ˚¬®T¬ »¬WÚ¬. ®¬®¬ v»Á ≠µ¬ {µ¬. µÂ v»Á µÂÛ #¬ ≠ ≠T¬Û≠ #¬d¬ ‹˚C≠. ®¬»¬C¬ÁÛ ®≠™˚≠ ‹Â˚ {˘<˚¬Â ≠T¬Û≠ ∏Â˚T Û{¬Âµ≠. ∆£µ¬A µÂÁx v»Á {¬uÁ¬A »g Á·¿≠®µu≠ ≠√≠ #Û Á¬Û sTH‹˚ ¬∆£≠ #¬ ≠. ®¬»¬C¬Á Á¬∏Â˚ # ÁAlË‹˚¬C≠ Xx {µ≠. ∆£ T≈Hu≠ µÂÛ Æ˚ÁÛ·A Æ˚ÆH˚ {µ·A. #¬ v»Á ≠T¬u≠ µÂ Á∏˚≠ lÚ·A #Û µÂÛ≠ ‹˚‡≠ ≠™˚¬ C{≠ Û¨{. »l¯l ∆£ T≈H ®¬Æ˚ ®¬®¬Û≠ Á{¬¿Á¬¨√Û¬ #C¿¬Á¬A FC≠u≠ # GÚ¬¨√۬ &u»¬Â Á¬C»¬Â, x µCµ #¬C¬Á uڬ {µ¬Â √·CA√C ‹·˚∏·A˚® l·C·T¬C §£ ¨‡C™˚≠ #¬GÚ·A {µ·A. µÂu≠ # §£ C¬Ω v¬T™˚≠ ¿C|¿Û¬ Æ˚‡HÛ۬ »¬¯ µÂÁÛ ÁLڬ {µ¬Â. v¬T™˚≠Á¬A #¬Cµ≠ TÂˬ# ®¬®¬Û¬ Á·h C ¬A™·˚CAlÛ·A µÂ§£ ®¬»¬C¬Á Æ˚≠„·A˚. ®≠§£Â Æ˚{¬™Â˚ C¬ÂÙj˚Ú¬Á¬A ‹˚¬‹˚™˚#¬Cµ≠ ThµÂ x # §£ µÂ§£. ¬Âµ¬Û¬ ¨ ÀÚ $ƒ∏˚ÆÂ˚T ¬A™·˚CAl۬ @l@l¬∏˚ ®¬»¬C¬Á ·Û: ®¬®¬Û¬ Á·h C Æ˚≠„¬Â.
317
318
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ ®¬»¬C¬Á √·CA√C ÁC¬„˚≠Á¬A Á{¬C¬ƒ∏ÿ˚Û¬ ¿Aµ µ·‹˚¬C¬ÁÛ·A vÙCΩ »DÚ·A ∆£Â. x µÂ ∆£ ¬gÛ À‹˚∏˚ u¬Ú ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂ#¬Â “GÚ¬ Û¨{. µÂÁÛ¬ ¯¬g#¬Â# µÂ ¿Û 1928Á¬A À‹˚∏˚ ‹˚Ú·∫. #¬ ·Vµ‹˚Û¬ À¬CA¯Á¬A ®¬»¬C¬ÁÛ¬ “TÛ ¿A®A√ #¬ »≠ ∏sA˚‹˚Ó Û¬Â>√Á¬A ®¬»¬C¬ÁÛ≠ ¨‡C™˚≠Ú¬Ω¬Û·A §£Â TxHÛ #¬]Ú·A ∆£Â µÂ Cu≠ & CÛ≠ {‹˚Ó‹˚µÛ ¿A sxH ∏Â˚‹˚¬Â ÁË ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¯‹˚ µ ΩÚ‹˚ u ¬' Û¬Á # ‹ ˚ ¬ TÛÁ¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 52 lÀ A u -¨¿> { ¬T»¬Â ‹ ˚ Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
¿TH √¬¨ÁH‹˚ lAÀu¬ÂÛ≠ Á¬F‹˚µ ¿TH #ŒÚ¬Ú۬ ¿¬C ‹˚¬GÚÁ¬A #¬ ≠Û lÀAuÛ·A ¿¬A‹˚¨ËÚ·A #¬ T¬Û¬Â _≠ {ÂÁ¬™˚ AµÛ¬Â $C¬Æ˚¬Â {µ¬Â. x ‹Á¯¬WÚ # ‹˚‡·A µÂÁÛ¬ ‹˚¬lˬÂÁ¬A Á˵·A Ûu≠. #Âu≠ # ‹˚¬Á _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ &∑v ‹˚¬Â∏˚≠Û¬ ¿ÁuH ¯oµ u¬x¬Û¬ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.G{≠. ÆÂ˚T Cv≠ #¬ » ∆£Â. #AlÀ“ ·Vµ‹˚¬ÂÁ¬A §£ÂÁ À¬CA¯Á¬A ¿¬A‹˚¨ËÚ·A µu¬ Æ˚C‹˚ À‹˚CxÛ¬ & C µÂÁ¬A #¬Tµ≠ {‹˚Ó‹˚µÛ≠ ¿sv‹˚ Û¬Â>√ #¬T ∆£Â, µÂT¬Â #¬ ∆£ÂÍ»¬Â #ŒÚ¬Ú #Û·”˚Á¨x‹˚¬Û¬Â ¿Á§£T¬Û¬Â Ûu≠. µÂu≠ #Á #¬ #ŒÚ¬ÚÛ·A Û¬Á sx¬H{}¨µ ¨¿>{¬T»¬Â‹˚Û #ÂT·A C¬DÚ·A ∆£Â. #¬ #Ú¬ÚÛ≠ ÁsË Û¬Â>√ ¿·√¬C≠ #¬ T¬ µu¬ ∆£¬ h¬Û¬ Á¬∏Â˚ µ≥Ú¬C ‹˚CT¬ ‹Á¯¬WÚ {ÂÁ¬™˚ Aµ “Tµ¬ Ûu≠. øÚ¬C µÂ ∆£¬ T¬ ¿¬C·A ∆£¬ h¬Û¬Á¬A Á¬Â‹˚ÍÚ·A ¸Ú¬C ÆÂ˚TÛ µÂ # sxH »¬WÚ·A. µu¬ ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg VuË #uH TlCÛ·A »¬WÚ·A. µÂu≠ §£ÂT·A ÁLÚ·A µÂT·A ∆£¬ T·A ηA ∆£Â. µÂÁ¬A lÀAuÁ¬A §£Â §£Â ¨T≈ڬ #¬ x #l¬& T¬Av≠ lÚ¬ µÂ ¿TH ∏sA˚‹˚¬Á¬A #{≠> #¬ » ∆£Â. _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
317
318
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
_≠ ®¬»¬C¬Á √·CA√C ÁC¬„˚≠Á¬A Á{¬C¬ƒ∏ÿ˚Û¬ ¿Aµ µ·‹˚¬C¬ÁÛ·A vÙCΩ »DÚ·A ∆£Â. x µÂ ∆£ ¬gÛ À‹˚∏˚ u¬Ú ¸Ú¬A ¿·√≠ µÂ#¬Â “GÚ¬ Û¨{. µÂÁÛ¬ ¯¬g#¬Â# µÂ ¿Û 1928Á¬A À‹˚∏˚ ‹˚Ú·∫. #¬ ·Vµ‹˚Û¬ À¬CA¯Á¬A ®¬»¬C¬ÁÛ¬ “TÛ ¿A®A√ #¬ »≠ ∏sA˚‹˚Ó Û¬Â>√Á¬A ®¬»¬C¬ÁÛ≠ ¨‡C™˚≠Ú¬Ω¬Û·A §£Â TxHÛ #¬]Ú·A ∆£Â µÂ Cu≠ & CÛ≠ {‹˚Ó‹˚µÛ ¿A sxH ∏Â˚‹˚¬Â ÁË ∆£Â. VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ { Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿∑vÙCΩ "¯‹˚ µ ΩÚ‹˚ u ¬' Û¬Á # ‹ ˚ ¬ TÛÁ¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
#ŒÚ¬Ú 52 lÀ A u -¨¿> { ¬T»¬Â ‹ ˚ Û _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
¿TH √¬¨ÁH‹˚ lAÀu¬ÂÛ≠ Á¬F‹˚µ ¿TH #ŒÚ¬Ú۬ ¿¬C ‹˚¬GÚÁ¬A #¬ ≠Û lÀAuÛ·A ¿¬A‹˚¨ËÚ·A #¬ T¬Û¬Â _≠ {ÂÁ¬™˚ AµÛ¬Â $C¬Æ˚¬Â {µ¬Â. x ‹Á¯¬WÚ # ‹˚‡·A µÂÁÛ¬ ‹˚¬lˬÂÁ¬A Á˵·A Ûu≠. #Âu≠ # ‹˚¬Á _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬ &∑v ‹˚¬Â∏˚≠Û¬ ¿ÁuH ¯oµ u¬x¬Û¬ Á¬Á»µÆ˚¬C _≠ ®≠.G{≠. ÆÂ˚T Cv≠ #¬ » ∆£Â. #AlÀ“ ·Vµ‹˚¬ÂÁ¬A §£ÂÁ À¬CA¯Á¬A ¿¬A‹˚¨ËÚ·A µu¬ Æ˚C‹˚ À‹˚CxÛ¬ & C µÂÁ¬A #¬Tµ≠ {‹˚Ó‹˚µÛ≠ ¿sv‹˚ Û¬Â>√ #¬T ∆£Â, µÂT¬Â #¬ ∆£ÂÍ»¬Â #ŒÚ¬Ú #Û·”˚Á¨x‹˚¬Û¬Â ¿Á§£T¬Û¬Â Ûu≠. µÂu≠ #Á #¬ #ŒÚ¬ÚÛ·A Û¬Á sx¬H{}¨µ ¨¿>{¬T»¬Â‹˚Û #ÂT·A C¬DÚ·A ∆£Â. #¬ #Ú¬ÚÛ≠ ÁsË Û¬Â>√ ¿·√¬C≠ #¬ T¬ µu¬ ∆£¬ h¬Û¬ Á¬∏Â˚ µ≥Ú¬C ‹˚CT¬ ‹Á¯¬WÚ {ÂÁ¬™˚ Aµ “Tµ¬ Ûu≠. øÚ¬C µÂ ∆£¬ T¬ ¿¬C·A ∆£¬ h¬Û¬Á¬A Á¬Â‹˚ÍÚ·A ¸Ú¬C ÆÂ˚TÛ µÂ # sxH »¬WÚ·A. µu¬ ‹˚¬Âg ‹˚¬Âg VuË #uH TlCÛ·A »¬WÚ·A. µÂu≠ §£ÂT·A ÁLÚ·A µÂT·A ∆£¬ T·A ηA ∆£Â. µÂÁ¬A lÀAuÁ¬A §£Â §£Â ¨T≈ڬ #¬ x #l¬& T¬Av≠ lÚ¬ µÂ ¿TH ∏sA˚‹˚¬Á¬A #{≠> #¬ » ∆£Â. _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· Ã
319
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
#ŒÚ¬Ú 53 FË_· ¨ µ _≠ lx‡¬Ú ÛÁ: à _≠ ¿CVT¸Ú≥ ÛÁ: à _≠ l·C·ßڬ ÛÁ: à _≠ ‹· » Æ ˚ T µ¬Ú≥ ÛÁ: à _≠ ¿≠µ¬C¬ÁvA ^ ¬ßÚ¬A ÛÁ: à _≠ ¿ÆU˚l·C·¿¬gÛ¬u¬Ú ÛÁ: Ã
¿ÆU ˚ l · C · ¿¬gÛ≠ Á{¤¬ : _≠ ¿¬g¿ÁuHÛ #Á¬C¬ ¿¬ƒ∏˚¬Al ÛÁV‹˚¬C ∆£Â. #Á¬C µ¬Â µÂÁ۬ §£ #¬√¬C ∆£Â. ¨TZTÛ¬ µÁ¬Á ¿“T-¨Û“HT Æ˚¬u¬ÂHÁ¬A ®Àp¬u≠ Á¬A™˚≠ Á‹˚¬Û¬Â-Á™˚≠#¬Â- ¬Ω¬Â-#¬‹˚¬‡ # ¿THÁ¬A µÂ T¿Â»¬ ∆£Â. ‹˚¬Âg ¯ÂÆ˚ ¨TÛ¬ ¿TH À¬x≠#¬ÂÁ¬A µÂ #‹˚ §£ ¿Ch¬ GÚ¬ ‹˚ ∆£Â. µÂÁÛ ÁÛ ¿TH ¯oµ ¿Ch¬ ∆£Â. Á¬Û¬ Á¬Û, ¿¬C·A-ÛC¿·A # ®√·A §£ÂÁÛ ÁÛ ¿Ch·A §£ ∆£Â, #ÂT¬ _≠ ¿¬gÛ #Á¬C¬ ÛÁV‹˚¬C ∆£Â. µÂÁÛ·A VÁCx ‹˚CT¬u≠ µu¬ ‡Cx ‹˚™˚T¬u≠ #¬ x≠ ¿TH ‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ u¬Ú ∆£Â. “TÛÛ¬ ¿TH &∑v {µ· _≠ ¿¬g®¬®¬ §£ {¬A¿» ‹˚C¬T ∆£Â. #¬ ¿A¿¬C-¿¬lC µCT¬Â ®{˘ Á·Z‹Â˚» ∆£Â. C¬l-»¬¯Û¬A Á¬ÂeA Æ·˚ƒ∏˚ ¨Tv¬C¬ÂÛ¬ ‹˚¬A„˚¬ ¿¬Á #Â∏˚»¬A …>v¬> …∆£Ë≠Û #u™˚¬Ú ∆£Â ‹Â˚ #¬ x¬A √≥ÚHÏ˚ T˜X¬ÂÛ &h™˚≠ Û¬Ah ∆£Â. #{A¸T۬ TÛ hs® eÂCu≠ F·A‹˚¬Ú ∆£Â. ¿¬lC &∆£Ë≠Û µ¬ÂF¬Û≠ ®Û ∆£Â. ”˚¬Â√-MÂ≈Ï˚ ≠ ÁlC¬Â ¸Ú¬A Û≠™˚C ®Û≠ |sÁ ∆£Â. "{˘A µu¬ Á¬C·A' µu¬ #ÂT≠ ‡A‹˚¬Ï˚ ≠ |·ÁC≠#¬Â #{≠> ‹˚¬ÚÁ …‘¬ ‹˚C ∆£Â. ¨Û>Æ˚¬¨µCV‹˚¬C-V √¬HÏ˚ ≠ Á¬∆£»≠#¬Â ¸Ú¬A CÔÚ¬ §£ ‹˚C ∆£Â. #¬ ¿¬lC Á{¬ ¯ÚA‹˚C µu¬ eÂhÁ≠ ∆£Â ∆£µ¬A ¿ÆUl·C· ¿¬g µÂÛ¬ #lV¸Ú ∆£Â. ¿¬g¯oµ¬ÂÛ µÂÛ¬u≠ Á·fi» ™˚CT¬Û·A Ûu≠. #¬ ¿A¿¬C-¿¬lCÛ » ¬C ¿»¬Áµ »g §£Û¬C {¬Â™˚≠ #¬ x¬ ¿ÆU˚l·C· ∆£Â. À ¬ uH Û ¬ : {T _≠ ¿¬gÛ ¿¬ƒ∏˚¬Al Àx¬Á ‹˚C≠ vCx ‹˚™˚≠ µÂÁÛ≠ Vµ·¨µ ‹˚C≠# : { ¿¬g ! #Á¬C¬A ¨v¤ oÚ¬AÚ ®{¬C Û ¯∏˚‹Â˚ #Û ‡¬‚µ ®Û≠
FË_·¨µ
320
Û¬Á§£ Á¬A ÁR ®Û ! #¬ Û¬ ¨¿T¬Ú #ÁÛ ‹˚‡≠ ‹˚¬ÁÛ¬ Û C{ ! _≠ ¿¬g ¿∑vÙCΩ۬ #¬ lÀAu Æ˚C‹˚ ¯oµ |CÁ¬A C¬h≠ ¨Û¸Ú µÂÛ·A T¬vÛ ‹˚C¬Â ! #Û ¨Û¸Ú ¨ÛÚ¨Áµ T¬AvÛ¬CÛ¬A ¿TH ‹˚ƒ∏˚ ∏˚ˬ ! FË_· ¨ µ : #¬ lÀAuÛ¬ T¬vÛu≠ Á˵· FË {T ∏sA˚‹˚¬Á¬A ¿¬A¯Ë¬Â. ¨TΩ l¬ÂÆ˚¬TC≠ ÛÆ˚≠Á¬A VÛ¬Û ‹˚C≠Û ¨‡C™˚≠ ¿¬g¿Á¬¨√ ÁAÙÆ˚CÁ¬A ¿Á¬¨√Û¬A Æ˚‡HÛ ‹˚C≠Û Æ˚C‹Â˚ #¬ ¿∑vÙCΩÛ·A T¬AvÛ_Tx ‹˚CT·A. #ÂÁ ‹˚CT¬u≠ µÁ¬C¬A ¨Ω¨T√ ¬ Ûƒ∏˚ u‡Â. ¿¬gÛ≠ ‹˚u¬#¬ÂÛ¬ ¿¬Á¬‚Ú ¨v>µÛu≠ x µÁÛ #exµ¬A §£ Æ≥˚¨T‹˚ “TÛÁ¬A C¿ ™˚‡Â. e µÁ ÀÂÁu≠ #¬ lÀAu sC sC¬Â T¬Av‡¬Â µ¬Â µÁ¬C¬A ¿TH ¬ ®Ë≠Û ¯VÁ u‡Â. §£‚ÁÁCxÛ¬ v”˚Á¬Au≠ ∆s£∏˚T¬Û≠ µÁ¬C≠ $∑∆£¬ {¬ÂÚ µ¬Â _≠ ¿¬gÛ≠ ‹˚u¬#¬ÂÛ·A T¬AvÛ ‹˚C¬Â. _≠ ¿¬gÛ·A ¿Æ˚¬ VÁCx ‹˚C¬Â #Û µÂÁÛ¬A vCxÁ¬A À≠¨µ e™˚¬Â. _≠ ¿¬gÛ¬uÛ¬ ¿¬lCÁ¬A µÁ ¬ÂµÂ ™s˚®‹˚Ó Á¬C‡¬Â #lC µ¬Â µÂ µÁ ‹˚¬ÂgÛ ¿A¯Ë¬T‡¬Â µ¬Â µÂÁ¬Au≠ µÁÛ ¿Æ˚¬ ÛT≠ ÛT≠ ¿·T¬¿ ÁLÚ¬ ‹˚C‡Â. #Û T‹˚µ¬-_¬Âµ¬ ¿¬≥ ¬ Á·oµ ®Û‡Â. #‹˚¬lÀ ®Û≠ _≠ ¿¬gVTÏ˚ Û·A ŒÚ¬Û √C‡¬Â µ¬Â ¿ÁÚ #¬Tµ¬A µÁ §£ µÂ Ï˚ ®Û≠ §£‡¬Â #Û #¬¸ÁÆ˚‡HÛÁ¬A »≠Û u‡¬Â. #¬¸Á¬ #u¬HµU ®Àp۬ VT¯¬T ¿Á§£T¬Â Æ·˚|H∏˚ ∆£Â. x ¿l·x ®Àp M¬C¬ Á¬lH ‹˚™˚T¬u≠ Àl¨µ ¿CË ®Û ∆£Â. ¯oµ ¿TH¯¬Tu≠ µÂÁÛ·A ‡Cx ‹˚™Â˚ ∆£Â µ¬Â ¯oµÛ·A ¬Âµ¬Û·A GÚÕoµ¸T »Ú ¬Á ∆£Â #Û µÂÁ¬A §£ µÂ ¿Á¬g eÚ ∆£Â. §£ÂÁ ÛÆ˚≠ ¿Á·^Á¬A ÁË≠ eÚ ∆£Â µÂÁ ¯oµ µÂÁ¬A #‹˚ ug eÚ ∆£Â. elÀµ; VT]Û ‹Â˚ …>| # ΩxÁ¬Au≠ lÁ µÂ ÕVu¨µÁ¬A µÂÁÛ¬Á¬A »Ú u‡¬Â µ¬Â µÁ¬C·A ¿A¿¬C®A√Û µs∏˚≠ §£‡Â. ¨Û¸Ú VÛ¬Û ‹˚C≠Û §£Â ¯oµ ÀÂÁ-_∞¬u≠ #¬ lÀAu ¨ÛÚ¨Áµ T¬Av‡Â #lC ¿¬A¯Ë‡Â #Û #‹˚ ¿]µ¬{Á¬A µÂ sC¬Â ‹˚C‡Â µ¬Â µÂÛ¬A ¿TH ‹˚ƒ∏˚ ∏˚Ë≠ §£‡Â. ¨Û¸Ú ¨ÛÚ¨Áµ #¬ lÀAuÛ¬ T¬Av‹˚¬Â µÂÁ§£ _¬Âµ¬Û¬ ¿TH ¯Ú Ûƒ∏˚ u‡Â. #¬ lÀAu۬ #ßÚ¬¿ ‹˚CT¬u≠ √ÛÛ≠ $∑∆£¬T¬Ë¬Û √Û ÁˇÂ; ¨TΩ GÚ¬ ¬C≠Û ¬Âµ¬Û¬ √A√¬Á¬A F¤Â{ ÁˇÂ. Æ˚C‹˚Û _∞¬-¯ÕoµÛ¬ ÀÁ¬xÁ¬A ¿·FË #TZÚ ÁˇÂ. _∞¬¯Õoµ ¨TÛ¬ ‹˚¬Âg À‹˚¬C۬ #Û·¯T Û¨{ u¬Ú. Á¬Û sTH‹˚ #¬ lÀAuÛ·A T¬AvÛ
321
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ
FË_·¨µ
322
‹˚CÛ¬C¬ C _≠ ¿¬g À¿ª u‡Â #Û µÁ¬C·A #d¬Û µu¬ Æ˚ÙC^µ¬ ¨ÛT¬C≠ µÁÛ d¬Û, √Û, ¿A ¨¤ ¿TH »¬¯ ÆÂ˚‡Â. ÁÛ #‹¬lÀ˚ ‹˚C≠ e µÁ ¨Û¸Ú #‹˚ #ŒÚ¬Ú T¬Av‡¬Â µ¬Â x µÁ #¿≠Á ¿·h ¬Á‡¬Â. §£ÂÛ¬ zÆ˚ÚÁ¬A ‹˚ÍÚ¬xÛ≠ ‹˚¬ÁÛ¬ ∆£Â, µÂx #¬ lÀAu۬ ‹˚¬Ë“u≠ #ßÚ¬¿ ‹˚CT¬Â #Û §£‚Á¬Â§£‚Á & ‹˚¬CT‡ ug _≠ ¿¬gÛ·A ¿Æ˚¬ VÁCx ‹˚CT·A. h¬¿ ‹˚C≠Û #¬ lÀAuÛ·A T¬AvÛ l·C· s¨xHÁ¬, l¬Â‹˚·Ë#ƒ∏˚Á≠, C¬ÁÛTÁ≠ #Û Æ˚‡ÂC¬Û¬ C¬Â§£ #TZÚ ‹˚CT·A. e µÁ #¬ #‹˚ §£ lÀAu۬ _∞¬u≠-‹˚¬Ë“u≠ #ßÚ¬¿ ‹˚C‡¬Â µ¬Â µÁ¬C≠ ¿TH ‹˚¬ÁÛ¬ sC≠ u‡Â #Û µÁ¬C¬ zÆ˚ÚÁ¬A _≠ ¿¬gvCxÛ·A ¿Æ˚¬ VÁCx C{‡ µu¬ µÁ §£Ï˚C ¿C˵¬u≠ ¿A¿¬C-¿¬lC µC≠ §£‡¬Â. #¬ lÀAuÛ¬ T¬AvÛu≠ C¬Âl≠ µu¬ Á¬AÆ˚¬ Á¬x¿¬Â #¬C¬ÂWÚ ¬Á‡Â. ¨Û√HÛÛ √Û ÁˇÂ; Æ˚≠ÛÆ·˚:h≠-Æ˚ÙC^Û ¿A ¨¤ Áˇ #Û ¿¬≥Û·A ÁÛ ‹·˚¨Tv¬CÁ¬Au≠ Á·‹˚µ ®Û≠ ¿ÆU˚¯ÕoµÁ¬A Sj˚ u‡Â.
“TÛ #ÂË Ûu≠ lÚ·A. 7) §£Â §£Â §£ÂT¬ ¯¬T ¯§£Â, À¬Õ]µ u¬Ú µÂÛ µÂ ¯¬TÂ. 8) ¯¬C µÁ¬C¬Â T{≠‡ {˘A ¿Æ˚¬, Û ∏Ë ¨®C·Æ˚ Á¬C·A µÂ ‹˚Æ˚¬. 9) ¿¸Ú ¿{¬Ú #{≠> ¿THÛ ÁËÂ, §£Â §£Â Ú¬v µÂ µÂ ÁËÂ. 10) ‹˚¬Ú¬ T¬v¬ ÁÛu≠ Á¬C¬Â uÚ¬Â, µÂ۬ {˘A ◊˚x≠ ¿Æ˚¬ ®‚Ú¬Â. 11) _≠ ¿¬g TAÆÂ˚ µÂ §£Û √‚Ú uÚ¬, §£Â #Û‚Ú Á¬C¬ ¯oµ ®‚Ú¬. #¬Cµ≠
T{¬»¬ ¯‹˚µ T¬v‹˚¬Â µu¬ _¬Âµ¬#¬Â ! #Á #¬ ¿¬≥Û {T Àx¬Á ‹˚C≠# ∆£≠#Â. #¬ Û #‹˚ h¬¿ ¨TÛAµ≠ ‹˚C≠#Â. µÁ C¬Â§£ÂC¬Â§£, Á¬¿¬ÂÁ¬¿ §£ÂÁÛ≠ ‹˚u¬ T¬Av≠-¿¬A¯Ë≠ ∆£Â, µÂÁÛ·A ¨TVÁCx ‹˚Æ˚≠ ‹˚C‡¬Â Û¨{. §£ÂÁ §£ÂÁ T√· &¸¿¬{u≠ #¬ ‹˚u¬#¬Â T¬Av‡¬Â-¿¬A¯Ë‡¬Â, µÂÁ µÁ¬C¬Á¬A ¿ÂT¬Û¬Â µu¬ T√· & Ú¬Âl≠ uT¬Û¬Â &¸¿¬{ _≠ ¿¬g®¬®¬ ¿¬≥Á¬A ÀÂC‡Â. #¬ lÀAu, lÀAu‹˚µ¬H µu¬ T¬v‹˚¬Â ®ªÂÛ #C¿ C¿ ÀÂÁ¿A Û≠ T˜Ù∞ ¿¬u ¿Æ˚¬ ¿{¬ÚÏ˚ ®Û¬Â ! #Û ¿¬≥ ¿·h≠ u¬#¬Â !
øÚ¬ ÁÛ≠> §£≥¿¬ ¯¬T, µÚ¬ µ≥¿¬ #Û·¯T;
#¬Cµ≠ ¿¬g®¬®¬, ¿¬≥DÚ Æ˚¬µ¬C “T¬, vCxCeµË≠> ‰¬T¬ ¨T¿¬AT¬, ¯oµ¬A ¨T¿¬AT¬ §£Ë·¨ÛÚ¬A #ÛAl VTVTC· ≠> C¬{ ÆA˚l, Á·Á·X·§£Û¬A Æ˚¬T≠, ¨Û§£ ™˚¬ÂˬA _≠CAl ™˚¬ÂˬA _≠CAl
Æ˚¬¨T¿≠ Æ˚Ú¬|Û¬, #≥¿≠ µ·@≠{≠ ¯¬T µ·@≠{≠ ¯¬T
#¬Cµ≠... (2)
#¬Cµ≠... (3)
µ·ÁvÂ> Û¬Á ÌÚ¬µ¬A, {C ¿A¿˜¨µ GÚu¬; #l¬√ µT ‹˚Cx≠, Á¬lH Æ˚¬¨T¿≠ #Û¬u¬ Æ˚¬¨T¿≠ #Û¬u¬ #¬Cµ≠... (4) ‹˚¨»Ú·l≠ #Tµ¬C, ¿l·x ®Àp ¿¬v¬C; #Tµ≠xH @¬»¬¿Â, VT¬Á≠ Æ˚¤ ÙÆ˚lA®C Æ˚¤ ÙÆ˚lA®C
À ¿ ¬Æ˚ - Ú¬vÛ¬ : T¬v‹˚¬Â µu¬ ¯oµ¬ÂÛ _≠ ¿¬gvCxÁ¬A ¿A sxH zÆ˚Ú sTH‹˚Û≠ ¯Õoµ u¬#¬Â ! µÂÁÛ·A VTÏ˚ vX·Á¬A ¿Æ˚¬ #¨TvË ®Û¬Â ! #Û À¬x≠Á¬ΩÁ¬A _≠ ¿¬g À¯·Û·A Æ˚‡HÛ u¬#¬Â ! ∆£Âͻ _≠ ¿¬g®¬®¬Û¬A u¬Â™˚¬A TvÛ¬Á˜µ Ú¬Æ˚ ‹˚C≠ µÂÁÛ≠ #¬Cµ≠ ‹˚C≠ #¬ lÀAu ¿Á¬]µ ‹˚C≠# : 1) §£Â۬ l ¨‡C™˚≠Á¬A ™Â˚, ®¬√¬ µÂÛ≠ ¿TH ∏˚ËÂ. 2) Á¬C≠ ¿Á¬¨√Û≠ §£Â ¬ÚC≠ v™Â˚, µÂÛ¬A Æ·˚:h¬Â ¿TÂH ∏˚ËÂ. 3) ¯»Â lڬ {˘A ∆£¬Â™˚≠ ‡C≠C, ¯oµ‹˚¬§£ Æ˚¬Â™˚≠‡ ug #√≠C. 4) Sj˚ ®·Ù∞ C¬h¬Â Á¬C¬Á¬A, µ¬Â ®¬√¬ FË ¿Á¬¨√Á¬A. 5) ¨Û¸Ú “TAµ ∆·£A ¿¸Ú, {˘A #Û·¯T µÂ۬ »Âe ¨Û¸Ú. 6) Á¬C·A ‡Cx §£Âx »≠√·A, µÂÛ·A
#¬Cµ≠... (1)
#¬Cµ≠... (5)
#¬„˚¬A ÙÆ˚T¿¬A l·ÑT¬C≠, ¯oµ ‹˚ÙCµ≠ T¬C≠; À¯· Æ˚ {¬TÚ¬, ¯T¯Ú ¨ÛT¬C≠ ¯T¯Ú ¨ÛT¬C≠
#¬Cµ≠... (6)
Á¬@¬ ¨Û§£ ^GÚ „Â˚T¬, µT vCxC§£ ¿ÂT¬; Á¬lxÂ> {Â>¨v #¬µ¬A, µ·Ô{¬A ÆÂ˚T¬¨√ÆÂ˚T¬ ÆÂ˚T¬¨√ÆÂ˚T¬
#¬Cµ≠... (7)
$Õ∑∆£µ Æ˚≠Û v¬µ‹˚, ¨ÛÁHË µ¬ÂÚ ¨Û§£Á·h; ¬§£TÂ> Á¬√T¬ Ú¬, ¿¬A¯¬Ë #¬ ·»≠ ¯¬‹˚ #¬ ·»≠ ¯¬‹˚
#¬Cµ≠... (8)
323
_≠ ¿¬g ¿µU vÙCΩ #¬Cµ≠ ¯¬T¬uH :
{ “T¬ÂÛ ¿·hÆ˚¬µ¬ ¿¬g®¬®¬ ! #Á #¬ Û≠ #¬Cµ≠ ‹˚C≠# ∆£≠#Â. #¬ Û¬ Æ˚¬¿ µu¬ ¯oµ¬ÂÛ #¬ Û¬ vCxÛ≠ ‡≠µË ∆£¬Ú¬Á¬A #¬ Vu¬Û #¬ ¬Â ! #¬ ÀÆ˚≠]µ ¯¬Tu≠ ¿Æ˚¬ #¬¸Á»≠Û C{¬Â ∆£¬Â #Û Á·Á·X·#¬ÂÛ #¬ gZTCÛ≠ À¬Õ]µ ‹˚C¬T≠ Æ˚¬Â ∆£¬Â. §£ÂT¬Â §£Â۬ ¯¬T {¬ÂÚ ∆£Â µÂT¬Â §£ #Û·‹s˚Ë #Û·¯T #¬ µÂÛ ‹˚C¬T¬Â ∆£¬Â ! { Æ˚ڬ˷ ! #¬ Û≠ §£ ‹A˚g ¨T¨‡ƒ„˚µ¬ ∆£Â. #¬ Û¬ _≠ vCx¬ÂÛ·A Á¬Ω ŒÚ¬Û √CT¬u≠ ¯oµ #¬ ¿A¿¬CÛ¬ ¯ÚÁ¬Au≠ Á·‹˚µ ®Û≠ eÚ ∆£Â. #¬ ¿Æ≥˚T Æ˚≠Û µu¬ #Û¬u¬ÂÛ≠ CX¬ ‹˚C¬Â ∆£¬Â. #¬ Û≠ ‹˚¬ÚH‡≥»≠ # sTH ∆£Â. #¬ ‹˚¨»Ú·lÁ¬A { Æ˚¤ ! #¬ ¿l·x ®ÀpÏ˚  #TµÚ¬H ∆£¬Â. µÂu≠ §£Â ¯oµ ¨Û¸Ú l·C·T¬C #¬ Û≠ ¬¿Â #¬T µÂÛ¬ ¿¬A¿¬ÙC‹˚ ¯Ú #¬ ¨ÛÁsHË ‹˚C¬Â ! #Û ¯lTµU Æ˚‡HÛÛ ڬÂWÚ #¬ µÂÛ ®Û¬T¬Â ! { ÆÂ˚T¬ÂÛ¬ ÆÂ˚T ! #¬ Û¬A vCx‹˚ÁË §£ Á¬C≠ ¿A ¨¤ ∆£Â. VT¬¨µ ÛXΩÛ¬ §£Ë¨®>Æ·˚ T™Â˚ v¬µ‹˚ X≠Û≠ µ˜≈¬ §£ÂÁ ÁÂ| ‡¬Aµ ‹˚C ∆£Â, µÂ §£ ÀÁ¬x Á¬√TÛ≠ (#{≠> #¬Cµ≠ ‹˚CÛ¬C ¬Âµ¬Û·A Û¬Á ®¬Â»T·A.) x ¿A¯¬Ë »g #¬ Û¬A TvÛ sxH ‹˚C¬Â ! VTÕVµ _≠ ¿A µ ¿ø§£Û À  ٠CµÂ ¯oµ{ Á ¬™˚ A µ ¨TC¨vµÂ _≠ ¿¬g¿ÁuH ¿ ∑vÙCΩ "FË_· ¨ µ' Û¬Á Ω ÛÁ¬Â #ŒÚ¬Ú ¿A s x H à _≠ ¿ÆU ˚ l · C · ¿ ¬gÛ¬u¬ H x ÁVµ· à ‡· ¯ A ¯Tµ· à ¿Á¬]µ
