Techical & Vocational Training Strategy.pdf

Viewer
Transcript

A A

2000

A A A

2000 / 2 E

1 / 64

A A A

E E A I E A!"#$% & '( ) "*+ ,- . /0+ 12 345 66 789 :) 345

2000 / 2 E

9 + ;< 9)==

2 / 64

A A A

) >

$

1. *AB ------------------------------------------------------*AB ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 1.1 9: 345%E ------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 1.2 FGH E7. --------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 1.3 A3+ 345---------------------------------------------- 7 2. A A7. // / ! "M ! "M NO%E ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 11 3. I PQ N N *R%E-----------*R%E------------------------------------------------------------------------13 4. N S+T UV: *R%E----------*R%E--------------------------------------------------------------------- 15 4.1 // / "X YM AZ E [AA E\O E+^R1 &A--------------- 15 4.2 " #$% & *.+ IO &A----------------- 16 4.3 : 6%E "V _ ----------------------------------------------------------------------------------------- 19 4.4 Aa b. *+A [ ---------------------------------------------------------------------------- 20 4.5 )d + *e& f& ---------------------------------------------------------------------------- 22 4.6 "\ Ae ---------------------------------------------------------------------------------------------- 24 4.7 78< Ae --------------------------------------------- 26 5. )d + *e& Of& "X 'g + VfA-----VfA------ 27 5.1 f&h f: /Ai ---------------------------------------------------------------------------------- 29 5.2 'g b

! j&7 AT8; -------------------------------------------------------- 30 5.3 I PQ 'g E7. -------------------------------- 32 6. "k AT8; N + /-5 --------------------------------------------------- 33 6.1 lmO AT8;+ E+f* *\"---------------------34 6.2 \n:+ %E - '' T; ---------------------- 35 6.3 ! o ----------------------------------------------- 36 6.4 N I+_p[+

q[+ YM+ O # ------------------------------------------------------------------- 37 6.5 -. ------------------------------------------------------------------------------------------ 38 7. "X + AZ *+: ---------------------------------------------------------------------- 39 7.1 *+A "X + \ ---------------------------- 39 7.2 A "X + \ ------------------------------------- 41 7.3 N E *s %E /Ai -------------------------------------------------------------- 42 8. "X E)Z AT8; ----------------------------------------------------------------------43 9. T) t -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 45 9.1 *+ Z * E "\55 -------- 45 9.2 A!"uf T) t ---------- ---------------------47 9.3 e"vE A*w 345+ *.------------------ 48 10. < +! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 48 11.

A ------------------------------------------------------------------------------- 51 11.1 ;

AZ+ *+: ------------------------------------------------------------------------ 51 11.2

+ --------------------------------------------------------------------------------52 11.3 A* *&h N ------------------------------------------------------------------------------53 11.4 N 66

A ---------------------- 54 12. A!"uf A* N ------------------------------------------------------- 54 13. ! A+xy *. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61 14. N A7. '' A* ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 62

2000 / 2 E

3 / 64

A A A

1. *AB 1.0.1 A A7. ! "M 7f H E.z.A 2002 "b-{)+ ! "M "| 9)== ! "M) Z' N*5 "\T} + *e&5 )~E \+:&( :6

;

AA:'9

Z n&

T8

== NA7.

"l2

E+f V) + AZ !<< ')+ A;9 +

/Z" I 59 EA+ *Z&. AE *R1

) o)+ 'g ) "9V[9 + "OT \!) .O - + ! 'Y I)+ E T) t *. 5== 1.0.2 ! "M "b-{) *+A! + Aa+ b. : 6%E !< V".

9)==

! "M)

7;a

N*5

&)+

AZ8> # # *R%E == ! "M) *e&5 *96

E

*e&")

'g

O

"*e&" N *b- *+A! Aa b. *|\ &) +| A-9 : 6%E *|\ &) ( *"*+ "lO '' E+fR9 !78==

1.1 9: 345%E 1.1.1 I PQ N |a *&6

t 2E )!; A+

==\/ )!;

jf 31 GP+ -) \ 9 j 5E 7+ 9.!-j\. B) 45 Ap|+ V+ HR+ ; GPE /' N*} &U' Af- "- 9)== + E++ \Z' N*5 j^ *e&5 12 345+ 66 &

A&5E )d B*b' \O) N . -

H9 T) t A*|E

A3+ /Z" )== I PQ /'

'x N*} 2 GP+

HR+ A :O '

*e& "oO AAYE AZ T) t O \." >

AV == A 3") 9 Z9V ! "M o8+ bO

9 Z9V EZ

O E+f"7T) I PQ E" A*} A'

V| A| N*} 8 * I E !*/' E+f: *5==

2000 / 2 E

4 / 64

A A A

1.1.2 I PQ O "*e&" I O A

N A7. A*O|E A+ H5 \" f&h AiA 8 A9!" 9)== \AgO / 85 *) 90 *)

U) '&"T' . &) HR+

A'x) "T) A' O 9)== + E++ \Z' N*5 j^ A&5E

)d

I+m!

B*b'

AAY

Aa

b.

b.

A/-

o)+

E

!

E

+ Go;

b* ) A==

I+m! ) . I T *e& ) *e& f&) A' *; g Z I+m! %E O HR+ E9 \AgO A} I+m! \A[ Ei O

6 AO)== V \"*b0

A9!" *|\ & I+m! %E )!; 85 *) m j.%E

)== A'x% "*b0 <'|%E 800 a OZ *|\ &

I+m! %E

A^!

A:

9)==

+

E+

E*& BR+ |a \." I+m! %E *|\ E.z.A. E!\ 2002/03 Aa b.

6) &!

6 27 * ' 9==

1.1.3 35 GP+ -) A e" U A| f&h)

59} EiA /Z"

9)== \\") /' & 3" f&h

"\5") 10 *) ' 9)== *R1 75% R9) ! /Z" b_E +A AAY A9!" !%E O "T == \\") /' +u Z; "uf&) A[ R+ HR+ Z (; ) ! U f*j/ \o y"T' ! O "T == \40 * O

R1 V) A9!" ! "uf HR+

\E9 )!; A'x% 9 A<. O )== 1.1.4 I)+ +7V7! 'g ) Aa b. A31

jZ !

A;9 \ ! A;9 EA !< 5 == \ ! A;9 "!<. == \"lE A|:B 26 * R9) *! E T) U !A;9 "*/A ¡ HR+ A¢/ \":k EA !< A+ H5 A} /Z" 9)== EA + ; AVVB f) j8 A;9 EA \YE A; '&"T' .YE (; A+ H5 8 \." *R1 9)== O n fAl Z0 "|£m ; E E+f *} 3a z b_E " \A^! A: )¤ E \." 'g f&h ( I b_E e9 T) t E;& * 9)==

2000 / 2 E

5 / 64

A A A

1.2 ¥GH E7. 1.2.1 I PQ *+A I E 345%E+ *. H: o8+ bO I E

9 + !j

EZ I+m!

! "M+ YE ! "M%E+ 7¦== E9 ;&E )!; AgO

AZ

A+:5

T)

t

|§5

o

! "M%

(.

¨¨%E )== *R1 A A7.

! "M :gO z E

9 + !j

¥GH E7. (. A|

9)== 1.2.2 o8+ bO I E

9 +

!j

EZ

# ) n&

A' + A'5 &A E Aa+ b. \ I)+ E <+

9 +

*#-

E +

*.

9)==

"A: Y + "OT "9V[9 'g ) "oO T) t . ! "M !q

(. E+^>j g

o8+ bO

*e&

NO

9 + !j

EZ

I b_E .O© O "*T&"

*! ,©E Z; E E+^ j + V) E+^o; ! 9)== \ " ! "M) AAY AZ )!; Aa+ b. *+A!5 R1

iE+ '&"T0+

"V _+ VfA A!oO9 O "n== E f £f)+ .O© |) )!+ ' - *8+ Z;. + j¤ (: bª%E+ *7 A!oO9 "*== 1.2.3 E.z.A 2003 "7&) A I+m! ! "M A I+m! E /Z" *R+ e9 T) « E;& # *+!¬ E+fR9 (== " ! "M p+}

A \ R9 \9 A:

A+ 'g ) I+m! E AE+ bO9 G V| E T) t o; N E+u9& A!25 *R1 A+ e" t ; jf N A7. f&h VfA

N}

n&

"9.©

)

I+m!

O

" 559 : o+ u \." ;& *f&A E+u (®==

2000 / 2 E

6 / 64

A A A

1.2.4 E.z.A 2005 / 2006 "9fo) b. ¯2A (ESDP) III b.+ AgO E E A!7· "f&) b¸ +" g+ I b_E '( + o¹ + *|\ f&h e9 T) t o R9)

A"==

!R9

! "M

$º¸

*f

*f

R9

*{* "\55 + E+^3 'g O "*e&"

!&h%E AT8;+ \\." N - )+ Au " »9 A$ !7*¼ )3

N *b- E+f: !78

} b. ¯2A III 7;a A! N*5

ZO+ VfA ; + !Z \

bª+ 66 | I+.! + *+: *s %E+ *Ax (V(¨E+ ®O A' " *. + I+_p[+ q[+ YM+ *+: Y b E\O + XX N" E+

*

!"

*. +

*\!

YE

"xi

I+½! *+

%E ZOO) ' 3000 GP+ "* == A' R9 \A' )¤ "e") '&"T' .YE ¾ n& T8==

"X +

< +!

AZ

&A "X}+ A* 66 EZ A*

AT8;

AE

AAY

T¤

A!"¡

/Ai

iE+

V".

!Ea *+E "7T#== !R9 b. ¯2A III + A VfA !Ea jV¡ A)52E+ uTT 9)==

1.3

A3+ 345 1.3.1 I PQ " "8T 345 " f&h " ¾ "X® j;9 ) * HT; == } b.

9

*+A

"X

"n 10 . 7( *|\ f&h : %E+ . 9== \9 "X "¿u¡ *+A5 A AE AAY T¤ iE V)+ ¯2A |Àm HR+ *+A5 R1

iE

E |5 A

"X T8a== O n fAl *f :R9

2000 / 2 E

7 / 64

A A A

¯2A *+A!5 "X *+A!5 R1

iE

A yE ! O a + \ y T) j AX) j¼ YE ! A~E+ 2 " ¾ + E \) "a 0 E T8a== E9 Á2AlE E+f *f)

N :) *+

"*b0 Afa== *f

R9 ! O "!<. ¡ BR+ "7 { Y b

! j&7 AT8; !N :* :31 , + *e& f&) E)Z ¡ Ae == ;gZ+ A9!" +A

! b_E

T¼ u ! O %E \." 7p5 &} BR+ A9 "|£f ;

A!"uf d : %E+ . *+A A "X T¼ %E " E9 b_E T9 T) « 70 )== \Z' A*5 j^ !< *|£ O Á) A' \YE A' 9 |R1 *« A2E - Z+i E"|£f Af== 1.3.2 ,) 5)+ T) j¼ |5 "%E Ak ! E YE+ *. *+A \Z' , j^ *f

"X + 'x E !<< ==E.z.A \1996 /97 E!\ 2004 /5 :a , A' 9 R1 *f T¼ "X (; \17 jf 199 f HR+ "%E (; "*VV , \3,000 jf 106,300 \. 'Ã== \93 )!; 31 * a T1 *+A!5 :R1 "X 9)== 60 * R9) T) *f ¯2A HR+ 7) 40 *

fAl [ "\55 ¯2AlE 9)== +

E++ "X} 'x "!<¸ BR+ E!|3+

"X

Ä.1

&! *f%

)+

AÁ

E p ) \oZ O) j8E *|\ 3 * a+ ' 9)== *f \V"¸ )!; 51 *) Å "%E *R ) "*89 Æ5 "V _ 5 == R ÅE 'x Ee1 a +A

E+f g Z *!"+A *VTa " ÅE

"f) %E HR+ YE %E "V _A) A9!" 9)== E.z.A 2004 /05 YE 42,000 R1 e8vE A' ¯2A "V"¸ HR+ YE

2000 / 2 E

8 / 64

A A A

10,000

e8vE

fAl

*+

T

"X

ÇE

"*/A)

)+ *\5" O 9 == 1.3.3 E!|3+ Informal)

&! *f *f :R9 I-*f (Formal, Non formal &

¯2AlE

E

I PQ ) + (; !+ E+fR9 jZ A!- 9)== R

A31

, .O©} \AZ} O *R1 A'x) I PQ /' )+ E E+uOÁ 5VB &A O== " 5)+ X¼ A~E <'| e"vE ;gZ+

A9!" I+m! %E )!; T + *. "T;% OO) T%E ÅE AZ EiA 8 /Z" 9)== 1.3.4 A e1 Ei : %E [ E E+f !o¿ &

T) ¯2A ÒO 7 |) ! 345 - "x*f

*R1+ *&u *+A! E.z.A \1990% *&6 {2

!N + 66 n& T; *+7V7! O == R A+ 66 Àf} A/-

*+A

"X (; ** O "& 9== *+ YE A'NE E;& + T¼ ¯2AlE ;5)+ ( + o UV' O

"

*R )

I)

o)+

T9

T)

U

.O©

®a R9) A"== *R1 + \":Ó ! N - 88 ;& A"V|== *f

¯2A

!

O

#a

A'x%

N"

E f&h+ *T& A ) "7&Ô 9 == 1.3.5 A^ *|\ f&h ¯2A T8vE \I+m! - "#j( ! " *f) ¯2A )!; "|== ! ¯2A AT

iE A+xy :* EZ

/Ai

Àf E+^V"¸ !O"f& Ao O |5 EA2E A-;*)5== ; + VfA g1 E E+^ &A "X} AT

2000 / 2 E

iE +| *"-/ O "*e&"

9 / 64

A A A

''

O

AT8; N b&- *+

*7!

5== 1.3.6

)

)d5

78<

*R1+

( 345%E Aa== ; E E+f V¾ O 8 "oO R1 %E k T1 |5 "*%E V7 7"#== " *+A! "X \." I+½! *+ j¤

"Õ *s %E a AZ) O !)a U' '9

5== 1.3.7 *+ E A* O) I PQ E A+m 9 R 9)== ) T) /Z" A + A}

*+ AZ a BR1 'g f&h) A9!" 9)== A'x% *+ *f /Ai f&h A+ *n /Z" *R1 \." f&h T¼ %E O Aa5 "$E AV == " *++ &55 345 *1 /+: ) "*) VR+ O Ak !O) ' *+ i '") E+^T;1 "f&¹ )== \ " A3+ a *+ "B)+ "A: Y 7T *R1 !) N o) f&h *e& *! 'g +V#== EA

"A: Y + N+ O b E+^3

\b* YM - :"88* + o UV' O "&

N )d 9)== 1.3.8 b. " *+A5

"X *f) *#E +# A9!"9 A+m Tff EA 9)==

I PQ E+f"*f) T) E\O + *T&

A ©

'

\R9

7;O== E+fYE 'Õ A2E 3a I PQ

j¤

\."

*R1

j¤ \AgO j¤ - H9 \." 9)== + } *+

"

;5

/Z"

\*R1

:6

"A:

!o) *f |§5 j¤ \." 9)== "9V # \"lE

2000 / 2 E

10 / 64

A A A

A|:B e "X A|:B \ - H9 \." {

E;&

!O:)

(V(¨E

AZ

E;&

5:) ) 1.3.9 \O "7 |5 Tfm EA2E B \Z' N*5 j^ " E.z.A 2002 j8)+ A A7.

! "M E.z.A 2004 j8)+ A#i "\ Y A+u+ )!;

g 66 Eh%E "j!f#== & *+A!5

"j|PE+

2

\" ¾

\7

*+A!5

"X

*+A! A T¤%E E+^3 +Am+ '&"T' 7o AA7. |)+! XX A!"uf *#Z + !< "jTf) Ah ¡5== Eh ¹u¾ *\5) A|O "X R9 *n *V". *{*)+ *

I PQ I E+^T

*9 A+xy E+^ ¡ Ex f& 9)== *R1 \A^ N ); ;& ©+ ©+ ++ A!"uf *#Z \ A!oO R == 1.3.10 O) "jTf g Eh b. A^+ ; 4i*+ N + o UV' !&$ "A: &A *{* 9)== N A7. *| "l2%E+ *T& &A A3+ |) !N"

" Ae f&h+ *e& juf&

N *Ä- f&h 'g **b N + *f

*f :R1 E+^3 I-*f (Informal) !

¯2AlE 3a "*%E EÓ "o5vE . &A "j! "A: E+Z!gÅ "{== f&h+ *T& f& !N + \ b

! j&7 AT8; - Á + AA:'9 ) .O© " 3a E+^u&! &¹ "A: N ); ¯2A (. ! 9)== *R1 3a : 6%E + o UV0+ !&$

Ao+ ; <+ !o-==

2. AA7. // / ! "M AO%E 2.0.1

A

A7.

// /

! "M

AgO AO

U

'(

"9V[9 o Y ) T" U *. U 9 +

2000 / 2 E

11 / 64

A A A

!j

I

E

A!"#$O

&A

9)==

"&) 3a I b_E .O© O "*T&" \." ; ) 3a f&h Y5)+ u o¹ T%E 3a * 9)== 2.0.2 AA7. // / A

"7 {

! "M // AO%E "#Uf

)d

O

"*T&"

"\

!A + *. \ "X YM AZ E

[AA E\ R1 + AT \

!A

3a

"# PE

: 6%E "7 { AT E7. *. + *o 'g *

; 4i*+ !A + "A:9 &-; "B)+ "X Af&h{ *. \ + (*f)+ *f R9)+) ; 3a f&h 66 \! ) .O© - 88 A E (. :O) ! *!E u&! + *+

AA:'9 ) *

Aa+ \ AAY T¤ AE

iE

E+^V"¸ &55 ÅE+ + 9# /' Y :y &A V) ¹u "T95)+ \ ÅE ¾ .O O) jE

En "V _ E AÁ5)+ &-; I) )!; " fAl 5u YE A ! o89 + : \ o "9V[9 + *f. 78< j¤ 8B b5 ) < +! !A A* *#Z *b- + : * *o A!oO)+ T) U AZ *+:

2000 / 2 E

12 / 64

A A A

3. A A7. N *R%E 3.0.1 \O "b&b + NO%E V|

N} * 78 E } *96 f&-) *R%E \"a

)== .O© .O© O© AZ8>+ *\" +) ) o) Y

'g f&h O[ T; *R+ 5== ) 'g ) T) U Z&' T%E ! +u Z; "uf + E !< 3a+ I b_E "juu9 <+ 5== ; "B9 N ); A' 3a

AZ \." f&h ;} "7 "B9} "&- E+^R+ &A 9)== *R1 )d5 R9 ; 4i*+ N b&-==

!

¯2AlE+

"B9

\5"O

e "X \"7*) ; f&h O E+^f

E+^3

-.

AAY T8== "A: f&A # ) *s f&h Y b

! j&7 AT8; !N + *b- 9)== En "V _ E N Y5)+ 66 o¹ jE

3a

En

E

E+^

*f

*f

:R9

I-*f

(Informal) ¯2AlE A|9 AZ + VfA 3a '&"T' .YE E+^V"¸ ;& f-== 7f H 9&)+ A|£ AA:'9 ) E O + X&¼ + + ¾ .O© O)+ O jE+ *b+-} 345 E+^j; f&-== !R9 f&h Æ5 b

U ¾9 Vf&A 3a E+^u&! f&-==

2000 / 2 E

13 / 64

A A A

Nu " »9 N Nu " »9 + *!E " ¾ 'g f&h%E *|\ E+^3

AgO

\."

*|\

[AA

E+^

345%E+ * *R1 ,E *TOO) E f¹ X&; E7T E+^£m 345 *. 5== "k9 (Flexibility) ,) #j) 345 O[ *! b¸ a + jE .O© ®®O AT8; 3'

"##k 345%E+ b *R+ 5==

¯2A+ Af&h{ T%E )+ VfA \o¹ AZ8> A+ 5 "A: f&A 9)== E p (Life(Life-long Learning) T" t ,) E f \£f) YM Af&h{ 88 *+

-

3a f&h

: %E ,) \T")+ Au^! E)7 7! + 345 * 5== T%E ,) O)+ Y

E 66a *£

E+u:)

( 9)== N" Æ5 ¹uPE+ ¹uPE+ b *R+ N" Æ5 ¹uPE+ b R == ÅE En E o; R == ) ¯2A Àf ÅE O A % E+uf! &-; Å *+ R9 T8vE O jH' +V E+u\T 'g *\O\ "X N" Æ5 E+^9 ¸ f&-== zE A ß/z !+ *\O\a A!"#$O &A 3a ¯2A ! zE. A. ß/ z ! A+xy

*.

*\O\

*+E

O

!

*

) [5)+ k *A5 n + A!"#$O E+^ &

2000 / 2 E

14 / 64

A A A

f&-==\ " \à& - *+ "%E *

A %

E+uf!:)

"X

¥GH

E+^7Ô f&-== A|:B ;g A!"#$% &A I PQ !A|:B ;g A+xy *. I PQ ) + )+ )+ "o;2 ' E+^+\:\0 AA:0 O E+^ )a !" A!"#SO f-==

4. N S+T«V: *R%E *R%E 4.1 // / // / "X YM AZ E [AA E\O E+^R1 &A 4.1.1 "X # 9 Au^! ; YM%E+ *Zu jf I+m! ) !"O. I+m! )+ A A7. f&h "juu9}+ VfA Z:#== YM% A|:B+ EA2E *.5 !Ea o AZ A+:5 O "

E+^R1

)d5)

U

I

E

¹

A!"#

%$E+^ f¹ o-== Àf )!; ¸ T8vE O7 A A7. ! U : + "O !R1 ;Z+ ©O f#== 4.1.2 YM+ *Zu "A: Z N" }+ A A7. f&h "7:9

|)

f&h

E+^*9k

&A+

g==

*

"b-{ N" + 'g !" E+^Ea *+ Y ." \)k *¼ Ae8vE A|9 E+^7&. f&-== HR+ *+ V) "oO) Y Z") e8 E+^g &A ¼+ YM jf I+m! ) !"O. t o;a== 4.1.3 "X} 9:)+ ; YM AZ *7 I+m! ) 78< A*& N E+^/ ! "juu9 + © O) \"X Z "\55

"A:

HR+

)

2000 / 2 E

++

Z&'

;

:==

YM "X}

,) O)+

A^

*"|

'

*7

15 / 64

A A A

AAY *Ä; O) "A:) HR+ \ Á) B "X + 'g V A AZ *. !EO== 4.1.4 \ " "X} \" \" 7*! A|:B%E |£m + ;gZ+ A9!" +A AAY

b_E 595)+ E+^ V ¹

;5)+

E+^ 6[a

&A

Au^!

+A

i2E

E+^'} * YM [AA + : \ j+ :#==

4.2 "7 { "#Uf N /-5+ IO &A 4.2.1 7f H E+f"7T) I PQ

* "8T Z+i ) AT8; *\ j1 9== *f) ! 3" f&h + *{* E\+ : 7( "%E O ' A"n2 == *f R9)

66

o¹

YE

"*&¼ jE

YE

3a

0 E

E a

!T;

"g

Y5)+

A fA

9==

*f) R9 *f :R9) ¯2A e;9) j¼ 'g + *e& A T) I+m! ) E)Z :) ! j&7 AT8; N \ j+ A9&== *+A! A

AZ Z+i A9&== \ " A|:B Oa e8vE \A'

A'

9

|R1

"9fo "7 { EZ )

"*VV

%E

©+

©+

T)

-

A* 9== 345

¯2AlE

" ¾

A|O

E+^|£m

U'

'9

E+^\T E+^3 AZ ; A$9 E+^© ) A ©5== 4.2.2 E9+ 78< )d5 *R+ EA2E *Z&. 789 &) 3a b_E &)+ .O©

!" A

Y5)+

66

o¹ +

3a

V .

A T¼ + %E a |

!":' R *R1 Z : 345 \\." 5E 3a *+A! *+A!5 R1 "X

2000 / 2 E

16 / 64

A A A

n:+ %E

*f

*f

:R9

I-*f

¯2AlE

Á)+

$ g R == 4.2.3 \O

"7 +

*96

5VB%E

*e&

&A

N 3a b_E ) o)+ 'g ) 3' e" t . "A: tO9 &#== " 7;Y "7 T) t .OE T1 : %E+ 7' R == =- A'x) I PQ A|:B A'

\A' )¤ R1 %E *"uf o; 9)

"66 A' A*& \A' )¤ R1 ;Z O #a E YE+ *7 !o)+ Y !'; R == \" \" 7*! A|:B%E |£m ;gZ+ A9!" +A

b_E n& *|\ A9!" +A

iE

595)+

E+^ V ¹

;5)+ E+^ 6[a &A Au^! +A

AAY

i2E E+^'}

* YM [AA E\ *R+ / 9)== #99 \" *+A!5 A +A

!

iE

" A3+ Oa n:+ %E !o)+ T9 T) U .O© ®O Au^! I+½! *+E+ *V' E+^ " t 7:== Hß Tß b. 7)+ AY ; 66 \." .O© ) *R1 ! b¸ n& T8== 4.2.4

'&"T'

.YE

E

!<

N}

\7 l

E+^

f-==

" ¾ *R1

A Z7) \j¼ e8vE " \"a jE E a "g R a== AX) j¼ +' *. Ea + 2 *f O)

2000 / 2 E

17 / 64

A A A

Y5)+ 66 E)Z ) AÁ o¹ *f

*f R1 +A

iE :yE e"vE (*f *f

R9 O + 2) A¨ Af2E y"T) *e&5 Y j jf ) *A:

-

o¹ A~E E

I) )!; a "V _ &A ¾ EA :) ,E V

u

O)

E E

A|

¹u"vE

"&!")

¾

'á

'á&TE YE ) * f&T:) jE 4.2.5 z ¹uPE ÅE+ *jT+ AZ VfA 3a YE

E+^3

+)

12

f&h

O

h&E A# ÅE Y)+ 'g5)+ E+^ V ¹ ¾

n& T8== 4.2.6

" ¾

0 E+

/+:

Y

.O©

\A

)!;

!: E+f345) " + *! E+^!" m f&-== *R1 !A} Af&h{ ¯2A "k R Au^! ! AT8; bª%E ,)

E+^j¼

E+^u'

-.

T8==

'g +

*e&

f&

// / N Af&h{{ "A: &A U' A*uf' *! T

lmYE+

-.

b-{ Y b

E)Z AT8;

*VTa *+E N} *f *f R1

I-*f

%E

"7 i")

En

n&

E)Z E+^ E+^ ¹ f&-== !N} " ¾ *+E T¼

*f *f R1 y '' T¼ %E

" ¾ A>k %E n:+ %E

)!; T¼

66 %E " : %E T¼ ! O %E A "9V[9 \ j1 !+ 'g ;&E

-. T8==

4.2.7 tO%E ''

-.

f¹ *f "X ' Af== *+A!5â *+AT5 R1â A "X +

2000 / 2 E

YE

18 / 64

A A A

T¼ + \ Z:#== n:+ %E n V) T¼ )!; %E+ !<< \ ¾ n& e8== H: "ÇE+ "7') T;1 &5

7Vâ

*|\

A9!"

+A

b_E

T¼ + *f. ¾ ¯2AlE 9f
4.3 4.3 : 6%E "V _ 4.3.1 " ¾ b_E " b. I+m! ;gZ+ A9!" +A

/'

A!"uf

Z+i

\ j ==

A'

;

E9+

b_E

E+^ A/ .O©5)+ E+^ ®O \"o

¹u¾ *\5)+ : 6%E

*o !< V". A!oO 9)==

V)+ EY5 b) - A!"#$O ! f¹

N AA:'9 )d59 '5== 4.3.2 " : 6%E 7;Y "b&b

"A: )!; # )+ G>j} :==

¥GH

Aj8;

AA:'9

:O)

A|O

)!;

* &E

*V". ¥GH 7& A

< +! N} A!oO)+ ¨! *+

; + &-; f&h /Ai b *!

V) T"vE !

*!

O

E

*

''

|£

A ãª f&h%E

|)+! )!; *V". "X} 4i*+

)!; (. *>j

4.3.3 A} I '&"T0 E f £f (;

+ A!* &) .O© E"j H£

" ¾ : 6%E

A!oO9 Àf E"j £u== A31 345 A+ 8 A!oO \R1 ¹u¾ *\5) A|O )!; # # % A *+A! 78%E +A

2000 / 2 E

19 / 64

A A A

y j\a +Am b. A:O ;gZ+ A9!" +A "j|PE (+A

! b.

) A|9 ) e"vE "78%E (e"

A|9 ) A *+A

T¤%E Hßa '&"T' *+A!5 R1

iE A|:B

T T%E () A|9 ) e8vE y"T) E+f AZ A+:5 A'

+A I+m! e" ¹u d j8E !¥ < +! I *VTa \

-

"xi9

O)

*+A5

*

yE

:8

|)+!a A:O R a== E9 : 6%E " ¾ // / "X #+ %E )!; >j} G E HR+ "V _A) N9 *e&") N , jT 4.3.4 : 6%E "V _ j¤ R+

Af== *R1 7f H

AAY

"g

'

9

A3+

, )+ V:)+ +b:)+ )8 A}

*66

: 6%E+

A!"#$O

A!"#$O

&A

Z:#==

&55

" ¾

*+A

jE+

na

UV'

.O©

!" G"' Ea *+ UO9}+ - 7V==

4.4 4.4 Aa b. *+A [

4.4.1 N A7. "l2%E E+f V¾ )d5

NE "90 *+A5 *+A!5 :R1 b_E *|\ &) +| A$ [ O 9)== *R1 A31 , *+A!

*+A!5 R1 b_E )!; V"

N

*+A

(.

A#ÇE+ f+E+ )8 N}+ *8 Ao) 345+ *. 9)== *n *+A tO9 ©E ¥GH%E+ )8 ; 4i*+ N + "A: &A f&h f: N + Y

b

!

2000 / 2 E

j&7

E7_E+

AT8; *jT+

N +

*8

E+fA!oO9}

*"A

20 / 64

A A A

< +! f+E+ )8 "X + E)Z AT8; N )8

"A:

&A

E+^3

;

%E+

\ j+ R == : 6%E+ V .

N + *b- "7*) * *e& ãª A|:B *+A!

tO%E

\O

"7 +

"A:

*o

*9

*>j : 6%E+ V". *f-. O "*T&" [ o== 4.4.3 AZ + "*\" Aa b. jV¡ G>j :== E!|3+

&! BR+ Aa b. n:+ )!;

¯2AlE " !< "*f) ;gZ+

A9!" +A

iE )!; T¼ O

%E \."

A!"#$O H & R A+ E9

%E ; /Z" *R1 n& +

A|9

\70

-.+ 6== 78

%E

"

AZ )!; O) E*& *£ 4.4.4

A

A

iE "X

6 \, jf ,

O 9)==

'Õ

*n

g

9)==

*{* f&h Aa b. )+ AZ A®;~ *7

; "B9 + 66 &u== 3" b¸ I+½! f&)+ ' VfA AZ 2

,©E+

*V".

E

T<==

+ u&! & *+A!

¥GH

)8

Ab#==*R1

A

\

"

*+A! O &)+ > *79! -.

*!

"A:2E

O

E+^ "n

T¤%E

G \ :== A T¤%E g) +A +A R1 "X + n:+ )!;

T¼ A n:+ %E+ ! O

i e"vE T¼ %E+

'' T¼ iE

)!;

T¼

iE+ ;gZ+ A9!" +A

%E+

"

:O

O

E+ 9)==

2000 / 2 E

21 / 64

A A A

4.4.5 O A|O \: 6%E - *R+ A AZ E+^ A 345%E+ o;a== *.+

.g E)Z *T

&55 (;;

N

T)+

N -.

AAY a :)+ 345%E * + gO== \ "

A|O \A' \7&; . 9

&A *VT)+ d+ E+f345) < +! &5 N E+^b& f-a 4.4.6 A3+ :) 345 A+ Aa b. *+A5 R1

iE AZ

f| *R1+ \A !: AZ *+A! # )+ *>j}+ "jT9 , 7;O== R+ , A'x) "n&) A31 jZ Aa b. ::) I

AE+ V| n ! i| 7p5 :O) *!E 9)== 3 *e& &i , T¼ A^! %E+ ¾ Y ( YM %E+ Z :a A|:B%E T¼ %E+ *VTa + *+A! "X #

AZB R9) 7;Oa== 4.4.7 A /Z" E f&h O *R1+ \A )!; !: O) *+A (. A *+A

T; +

*+

*++

T+

T¤

"X +

AZ

9)==

*7! YE

"X}+

AZ

*+:

*+:

-.

&m

-_E+

*! + gO==

4.5 4.5 )d + *e& (Outcome(Outcome-based) f&

4.5.1 ! "M) E NO )!; E+f")

A' N} A I 12 E {: A;+ R1 'g EY5 O) 3' : %E+ . |5 I PQ ) + " ¾

A

I

b_E

"7;&)

*

E+^Ea

A

E+^o; &A 9)==

2000 / 2 E

22 / 64

A A A

4.5.2 ++ A' \u &! N A7. f&h E+ua b*

NE 3a A}

N )d + *e& :f& *n E+f *f{ 5== ) )!; o) 'g } ) 9 R A 3a "X A f+E ,©E+ '( &A A/ *n 7&é R a== 4.5.3 'g (Competence) T + o UV' HR+ )!; "juu R *Á 5 3' I9"ì E+^3 "78 j e" *R+ 'Y !+ I AZ 12 VfA A!oO R9)+ Y E)7 /+:

g 9)==

4.5.4 'g ) ) A E)7

:O) T%E b-i

f&h 9)== f&h 3a+ )d "&¹*) \) .O© A+ HR+

N )!; f&¹ ; 4i*+ %E a E+f 9 R AO== 4.5.5 AT8; ; *b9) e8 Á)+ 'g &-A; Àf 9)== "A: f&) f&h%E+ *e& A © \ )9) 'g b 9)== b )+ o e8¡ (A+

b j "\55 b %E Gf&¹ EOa) 'á

'g &-> ! j&7 == e8 e9 *! '( *R1+ &-A; 9)== b

'g &-> j&7 +) *f *f R9 I-*f "oO)+ 'g OÁ 3a . R == !R9 )d + *e& f&

N *f *f OR9 I-*f %E En #- *! n E+f# *s R AO== 4.5.6 'g + *e& :f& N )!; !¤%E A' T8vE "7*) 'g f&h *e&

"A:)+

2000 / 2 E

\ j+

E)

!

j&7

AÁ

E+^Ea 23 / 64

A A A

"oO)+ Y E)7 /+: !; 9)== T¤ "X A A7. f&h O "*e&" * Àf}+ <;+ N" *Z&$ Z:#== N" } e8v+

+ ¾ .O© b *R+ 5== 'g + *e& f& 4i*+ N a a "A: HR+ 7f H N" + E\ 7í 3a E+^ A !"O¸ AT E+^7 f-== n E +u+m T¤ E+f"X N e8vE \." ; ) *! !E A*w N" b-h== 4.5.7

A31 345 A "X

E

f&h

/Z"

*R1

T¤%E

"B)+ N" 7) ; ) *! E!îEa

&! &

A!oO)+

-. AÁ5)+ N} &-A8 ==

-. N" A7&$ ** %E+ E+^3 lª N"

E+ Ab-i Z&' *VTa *+E T¤%+ /+ gO==

4.6 4.6 "\ Ae 4.6.1

A "\ A!"uf ¥GH *e& A^+

N AAY 78< "g%E+ .O© ®O &A "A: tO9E 7! 7! jf /Z") A!"uf E\+ E+^jm f&-== 4.6.2

:"\

ãª *+A} tO9

f&h

AT8;

N

)!;

A A7. ¥GH *Z&$ A f+E+ )8

Y

b

!

j&7

E)Z

AT8;

*+ N *VTa + f+E b-{ !": "#& A!"uf

E\+

O

+

A|O

\

A!oO)+

Ao

-_E+ *! R == 4.6.3 A^ N !o # tO9 j 7) *+A5 O HR+ E9 "#&

2000 / 2 E

E+f A!oO9} 24 / 64

A A A

tO9)+ jf 5E) A!"uf E\+ jua== *+A!

:8

O) T)+

Zuaâ !":'aâ

-. (;; f-a== E+^3

*+A5 OR1 A T¤%E T; + *+

-.

7Vaâ ãª *+A}+

zï+H+ *j\ a + ©E f+E !o$a== \ " ð+ j&u $/yE |)+!YE AZ E+^9: f-aâ :O) 8+ jT+ 8+ ) T8a== 4.6.4 Ae8; .O© O "*e&" \ ) - "7 { *R1+ &-; # # tO9E+ 7;5 ! "X *! O n& f&-== YE A2E

AS V)

"X ' Ag7 ! ¯2A EZ

/Ai AgO 4i*+ n T8) Ae 99 !

;

)d

*|\

7;"

A1¡9

*

9)==

*R1

N *|\ , EZ T "X EZ A)==

jf

I PQ *+A!

/Ai 4i*+ n T UO9 *T NO

T

"X}

T¼

&\:a== E+f Ao) 345 < +!

!q

a

UO9

-. T; + *+

*7! Ae \= 4.6.5 "X f&h \T) T 4i*+ tO9 - *+A! T "X A|:B) +A

'&"T' "j|PE+ 2 ¹u¾ \*\5)

A|:B) A|O "j8¼ 4i*+

X(a== 4i*+ m

y}+ *8 E+^3 EZ { ¥E+ $fZ UO9E 5==

*+A5

R1

A

T¤%E \A|:B) I 345 - "7 i") *! E+^Ea "*VV 345 4i*+

E+^ XX &55a==

4.6.6 "\ Ae+ "A: &A 3a f&h " ð+ j&u

"X f&h AZ A+:5 * \ 5== *R1 ãª

a tO%E "#&

2000 / 2 E

25 / 64

A A A

A!"uf E\+ tO%E "X} 4i*+ A:O

AZ A+:5 ) ¨! * :a==

4.7 4.7 78< Ae (Efficiency)

4.7.1 )+ )!+ ¨! AA:0 *7 E+^

N + 78< &¹ n \." ;& f&-== 3a f&h

&)+

T; +

bª

e8

7f

H

"&)+

4i*+

)

)d

E)Z

*! Ak+ | 5== 4.7.2

"B

"X

T)

t

¥GH%E+

*Z&$

tO9 +

"A: + A$ !7*; 3a

f&h%E Z;. + VfA O ; E E+f *} AZ Ag7+ VfA T) t < +! 4i*+ + 66 *s %E+

(V(!+ "6 345 O #

"X + )!8 Ae

Z;. \." f&h 66 O== *R1

"X

4i*+

AZ

4i*+ A+:5

EA2E

.O©

E+^

;7 f-==

T)+ 4i*+ tO9 ) "X}+ E+f 6[

g==

A|£

*+A!

\"*&*& Àf

ÒO

"X}

)!; AT Z;. +

"X Ao+ *e& f& { A*uf' N + "A: &A 5x 4.7.3 j¤ 8B R1 AT8; E O

n& &A N + Z;. VfA !E O 7 A|£

9)== *R1 e "X iE/

n:+ %E '' T¼ ¯2AlE E+^!<¸ f&-== "X} j¤ 8B

*!

!EÃ)+

" ¾

"6a

bª%E

E+^7

&55a== 4.7.4 7f H e8 *f :R9 I-*f OÁ) E)7 E)Z *! \*f)

2000 / 2 E

- 7 { AO!oO 26 / 64

A A A

+ A!"#í

AAl[+ ! !7 Ae Z;. *!o+ \."

&#==

+

lm¾

b-{ *f *f :R9 I-*f "Á) Y *e&5 AZ8>

V

f&h+

b-{

b

!

j&7

AT8;+ 3a N9 %E . &A " R ==

5. )d + *e& Of& Of&

"X 'g + VfA 5.0.1 7f H 9&) AT8;

\ f&h

:*9V} .O© | A== *R1 A T)+ ; "B9 VfA )d + *e& f& N *+: 66 ) n& E\ GR+ :== )d + *e& f&

N A !< *"A *f :R9 I-*f ! T¼

%E "B)+ E)Z !T; 7f H "&!") 9 "vE )+ E+^ V ¹ \. O#== 5.0.2 )d + *e& :f&) N ãª

*+A!

; +

"B9 +

&-; tO9}+ñ f&h 9 R A \A A7. f&h - *8+ A A7. f&h+ )8 b

! j&7 AT8; N + f{ "*f) f&h *e& b )+ O¸ 'g &-> E+^T; &A 5.0.3 )d +

*e&

f&

j8==

N +

*b- Àf )!; *+A! ©E+ f+E+ )8 UO9 H&) + f) \Ae%E ! ) .O© E)7 |O) : %E - *": R ==

2000 / 2 E

27 / 64

A A A

678 09: %: /// A A%:<"

=

> 5 ?:.c

%:

?

= AB C D>> EF(=AB-HIJ KL)

& *+, -./ 001 23/ 4.5..

@ , 0 8

/// A()

08+NO/ 08+NO APQ =+ R?/ 8+- -,SJ =TT 9> 0%= /// UV+2J 4.5..

2000 / 2 E

08+NO/ 08+NO APQ =+ R?/=-,SJ 4.5.. 9W AX :, YZ /// UV+2J

I-0%= / ]^ / = >: _ / ]^ - `aJ b /// SJ

28 / 64

A A A

5.1 f&h f: /Ai 5.1.1 f&h e") \ .O© A+ G&) :)+ 'g $ 9)== 7f H E+f"7T) f&h A+

AT' A+

"jT9

b. jZ + * Z + 'g f&h AgO $ 9)== 'g H: A+

"jT9 + \ j+ !oA Y

E)7

/+:+

gO==

N

57¸ 3a 'g f&h%E 3a ! *!E f&h E+^b-i f&-== E +u+m f&h

)!;

G !7; Ea " ¾ 'g f&h%E !'T' \
z{+H tO9 R == R A+ f&h%E ) N o)+ 'g +:( !R1 ¹ YM A*+¤ R1 2E ) N a : 6%E " AT%E f&h Aj8¼ \." >j5a==

*R1 zï+H) f&h Aj8¼ Àf ) N

!o) Y E)7 O) : %E+ V"o : %E 0 + X( 5.1.3 \A A7. f&h "jTf f&h E+m! )+ V". UE++ E E)+ &A !E R *88 "Al \"&- ÒO ãª zï+H 'á A A7. f&h R g== N A7. f&h |a "7:9 | f&h Aj8; bª%E )!; A*w)+ *7 *{* !*&) bª - !9 Gf&! :== f&h%

A+

&

ãª

A9

Z$

E+^3

zï+H

f&h%E ! ( *&6

5 *) !j¼ 345 Ae Z * "\" b-h==

2000 / 2 E

29 / 64

A A A

5.1.4 f&h Aj8¼ .O© + *e& f& *R+ 5== *R1 f&h j8O)+ b_E * f1 \ j9) A A7. f&h)+ 7 A}+ .O© \A )!; !: R == A+ ;

+ g== ;

YM j I E + \T")+ "oO 'g );+ "\ Y :a '£ f&h%E O f&)+ 66 j ); * !EO== 5.1.5

N j8) f&h A

A7. f: N *e& 5j( *fE+ \A )!; !: *R1+ &-; f&h j8O)+ b_E * f1 \e" ¹u ! E \ãª Hß Tß! z{+H E+^3 ¹u¾ \*\5) A|O - *": \ j+ R == 5.1.6 I PQ e"vE N A7. f&h "juu R9 'g E+^) &A A} 'g f&h N A7. 7 *n 7&==*R1 j¼ f&h%E A} .O© O "*e&} R9) " *+ N A7. 'g f&h+ "O *R+ :#== f&h Aj8; + 7O. YE A2E+ f&h Aj8; bª+ \AE+ 345 - 88 *7 j f&h%E+ 7;5 O #+ g R == 5.1.7 f&h A A7. f&h z{+H A|9 "b-i j8 R == R A+ E+f a j A+ A|:B .O© "#&

A!"uf E\+

:!8

"B R9)+ f&h G j¼ EOa== E+^ N9 *n j8 f&h A A7. E)Z T; 345 O "B) f+' E+^j8 f&-==

5. 2 'g b

b

! j&7 AT8; 5.2.1 'g + *e& :f& N 'g

b A © ! j&7 *T A+ + AT' 'g

&-;

!E

2000 / 2 E

*s

9)==

" ¾

f&h%E

"")

5j( 30 / 64

A A A

'g f&h%E b "f© ! j&7 T8== 'g

b )+ O¸ A A7.

'g &-> ! j&7 T8== 5.2.2 'g ! j&7 AT8; +) *n ) 5 " e1 f&h) o¹ *!oE+ ®O 'g A+ ') 70 3a . f&-== 7f H E+f9&)

A A7.

'g &-> ! j&7 + AÁ *f ¯2A+ *\5" ' O jT+ AR+== jf} +) *f *f R9

¯2A+ O 7( E+^3 I-*f j !+ !" Y + ¼ 3a 'g

b ) . f&-

*e& ! j&7 G EOa== *R1 " ¾

AT8; E+ 7 { 7f H T%E ·) YE E)Z *! 'g

b # *s R AO==

/0 N Á)+

'g

!<

E+^ ¡ \." A!"#$% &#== 5.2.3 'g

b f&) "*&¼ E)Z "T8) A

*+A! b E\O 9)== b ) E)Z "T8) o5vE f&A HR+ E9 AT8vE j ) N a : %E GR1 EOa== T8vE+ *7 E VfA ! ) E+^3 !

j&7}

AT%E

E)Z

: %E 3, 'g

G ¡

:==

*R1

I+m! )

b 0 1 (. A:O E+^R1 !o-

" *+ +Am '&"T' j Ae%E b N} A* )!; E+^|"} &A !o-== 5.2.4

A A7. 'g

b

! j&7 AT8; N E+^b&-

&A ãª zï+H tO9 R == zï+H) b o" b-i + f+' E Ae Zf "\" j8â b ) E+^|£ f-== 'g

2000 / 2 E

345%E+ *â N} O (;;

b + "A: &A b ) AA:0 "|£

31 / 64

A A A

! j&7 *T}+ &-; *+A!

:!8

tO9 R == 5.2.5 'g b Ao+ * b )+ |£

'g

&->

E\O

a

(Centers

of

competence) XXa 'g b ) 7Oa f&!:) A|:B%E a + 2 3a ,©E . E+^R+ "jT1 *!E " b E\O "X(*) E)Z E+^ f&-== " +A iE+ "6a "X + gO== 5.2.6

a

tO%E

ãª

z{+H HjO) 'g **b)+ A;-B

345

O¸

A

A7.

'g

&->

!

j&7

T8a==

5.3 'g E7. 5.3.1 'g T)+ #- !7*; " ¾ *+E + 'gE A9 &-; E+^3 N )!; !! E+^ &A A A7.

'g E7. b-h== E7.â &-¼ 'g f&h%E+ !78 'g f&h *A>%E+ j8 A+ + "& e " G&) !: 'g f&h b E+^3 tO9 f&h !78 \A+m jf O \A+m 'g f&h jf 7;) f&h &)+ Au !! $ (V "*VV %E+ ) ** j8â 5.3.2 Á) 'g !&h jf AgO

N !: jf \." Ä-A Ak GT; :== *R1 'g E7. \AA7. 'g E7. - 7 i *n 7&$ R == A A7. E7¸ *{* 3" f&h+ E+^3

2000 / 2 E

+

32 / 64

A A A

\." + 2 AgO A ! N )!; 'g f&h%E+ " ¾ 'g f&h%E *|\ &)+ A+9

A9 !78== \AgO jf *b#j E+^3 \ jf \." *Ä- !Ea ** %E

"oO 345%E j8a== E+^ N9}+ /)) 345 *

f&h%E n + - *96 x+ { E+^ AA7. 'g E7. b-{ # *s R AO== 5.3.3

A A7. 'g E7.+ - Ab-i u

Y \." 'g ¥GH%E+ 7 { E+^ tO%E AA:'9 |O) AgO E \." tO%E - *7 { ea== 5.3.4 "Á)+ 'g f&h :) A A7. N *e& " /Ai BZ (j \o) O

R

B¡)

"B)

®

¡

(j

")

E)Z "T; e8 9 (exemption)R+ ) 345 ** A ==

6. "k R9 AT8; N + *b- 6.0.1

)d + *e& f& AT8;

AZ}+ E+f345) *j; \." A*w9 A)== jf}

T¼ +

e8+

E\

T¤%E

f&

E+f

e8v)

V)

e8v

jT1

)

.O©

R a==

A^

N

Àf

tO9

&\0 b* !" * bª O E+^) 345+ o; 9)== N )!; ' 9 (benchmark) "f© "7*) )d HR+ ) f&h )!; "7*¼ "oO 'gE 9)== 6.0.2 T9 T¤%E

. 7.3 !< E+f")

e8vE

.O©

2000 / 2 E

*e&

N"

¯2A 33 / 64

A A A

*Z&$ E+^Ea A|O A!oO)+

-.

T8a ==

6.1 lmO AT8;+ E+f * *\" 6.1.1

f&h

"7*¼ +

A!oO

'g

f&h%E

!;

7T) ¯2A lm * fi HR+ E +u+m lm " ; j ;5 "oO R9)+ 'g

==

&-)

E +u+m 'g

f&h

lm

"7*)

A;-B **b

345

* 7(

*!o

*e&

f&) Y b A T) ! j&7 9)==

+ lm * f{ AT8¼ " ¾

*AB

*)>

&A g A|£ 6.1.2

" ¾

E\E+

*.

\345%E

-

#j;

9)

"8&) &i , ¯2A *R+ jf A+

¯2A

lmYE

'g f&h f

"®O + ja R a== lm

AT8;

)!;

A+

e8¡

+

\o

&i

,

¯2A+ \j^3 X&; )!; "jT1 %E+ \ j+ !E 'g ð Gj8 EO== "*VV 345 e8 \"jT9 , ÒO "*¨ )+ *7 7 + lmYE ®O ¯2A+ G ZZ EO== 6.1.3

A+

j \ a lmYE Ak , ¯2A GT¼ EOa==

N9 345 e8 )!; "oO \R1 'gE \a+ j jf &i , Y j!f)+ *{* f&h

Y

9)== E 5) )!; e8vE Àf "

+ E+f A!oO9} \" ¾ *&6 AgO¾+ 'g f&h G 6.1.4

T¤%E

*\5"

EOa==

A3+ :) 9: 345 lmO

Af&h{ I PQ A^! + o-UV' 9)==

2000 / 2 E

34 / 64

A A A

"X lmO N" E+^7Ô "X} *%E

EZ)+

)

*e&

!"|\

E+^Ea

&A

A^!

Y

!o-#== *R1 A|O N"

** + b-{ *+ " E+^ &A

lmO Af&h{ AZ+ *+: T "X} A!oO)+ -. T8a==

6.2 \n:+ %E

-

''

T;

6.2.1 AT8; \9: 345%E - "8;l E+^£

&A O + 2 \n:+ %E - '' T)

Eu& ETff E+^£

&A !o-== '' T;

\ e "X \n:+ %E - ":'&) |Àm 9)== T "X} + o UV'

*96 R+ "A: HT¼ A'x) "A: 'Õ)+ , T) iE )!; 9)== N \." f&h :f:) A)2F A2E '' ¯2A b-{) E+f *f O

R e8 n:+ ) *|\ o&

O ) 9)== 6.2.2

O (j AgO '' T; ) (

;Z

)

\)

N

-

Z

)

e8v \) N - f+' ** R9

Y

E+^

Ax#==

E+^R+

!a

9)==

E)1 345 ":k

E!|3+

a

E

a

V¾ O ) 7)+ + o UV' "A: Y + !; A!oO)+ A*|\ O! & E+f !¡ 9)== \ " O

Ei¹ "6 )d

T¼

iE

\e8 - !"#j( e8vE )+ \A 7( ÒO 7 345

G

V)+

EO==

''

T;

A|¡9

n:+ %

N G u' EOa==

*&6 O ''

%E T "X )!'!' R1

*s %E A» j¼ + j¤ ! !7 )+ , ! V; "X ' \T¼ %E - H9 j¤ 8B )==

2000 / 2 E

35 / 64

A A A

6.2.3

A31 , ; j 5 f&A "A:

*

'' T; *f)

Á2A )!; E+^|" "f¿== A

N AA:'9 ) E+^R+ &¹ &

A+

Eh jf *f 9)== R A+ I PQ

N &)+ 7p5 a *7 '' T;

E+^T

&A A!oO 9)== E+^&u

T¤%E A*w R9 *+

3a \A Ae%E \+Am

'&"T'

!T;

\Ae%E

-

''

¯2A

Af&h{ *ff A+9 *. A:) " +[ n:+ %E

;gZ+ +A &

iE |5 e8vE E o; *R1

\E9 b_E - f&) !9 &55 R == *e&} A+

T¤%E T) f&h+ E!\ 7 e8 !o)+ 'g a j \ !¡ E!\R9 &! E+f n:+ % e8v .O© '' ¯2A b-{ a 99 # 6.2.4

A9!" +A

A|O Z n:+ %E ;gZ+

iE \ "X -

E+^": O *! E+^Ea &5 *+E *7! :#==

&

"V5

n:+ %E+

!"#jZ

5!

&5

*! E+f V G7 EOa==

6.3 ! o 6.3.1 g+ jf *A: " \" 7*! A|:B%E A ! *"uf A+m g Ak 9)== ! A ! *"uf A+ A+

"jT9 b.

\ !o) | Y O 'g + g "#8 I+"¯+ *R+ ! *"*+ o + 345 jZ *e&5 +A A!"uf Y -; EA A/ %E+ *-o; A!oO 9)== " A^! +A

+ *{* * 5 < +! .g

) !o¹ YE A'AE+ AÁ !o-==

2000 / 2 E

36 / 64

A A A

6.3.2 E9+ 345%E b' *e&5 I+"¯+ Y "xi +A

A!"uf 3a

¯2AlE )!;

E+^|"

f&-==

tO%E T¼ "X *! )+ N A7. A ) "! ¥qi E+^ b-ò

*e&

-. T8==

6.3.3 "X ! *UA' H b-ò A|:B)+ *|\ A9! +A E+^ | }

&55a==

"X + AT Àf A+xy ó!;

OV

! #jZ'*7+ I+"¯ô9[¯ A9! +A

Ak

YM%E+

'' ! %E *|\

"X b-{ + | 5== " / UO%E

:O ! AT8; A9E \ ; !%E 'Y ! #jZ !%E *! Z:#== AT8+ !N j8E+ ! o89 75< *n E+fb-h) *5jZ :#== 6.3.4 "X X; YM AZ E [AA E\O *R+ Yi)+ E \Aa :' - *R+ * EA ow R1 ; E+ |£

¯2A 7&é e%E

R a==

6.4

N

I+_p[+

q[+ YM+ O # 6.4.1

E+^u&!

&A

E+^3

bO9

E)7

; +

VfA

7T:)+

3a 345%E

*. ) AT8; b O b* )+ I+_p[+

q[+ YM+ O # g bª 9)== ++ YM *7 !" * Àf E+^3 b YE+ b-{ "A: + A9!" j¤ \ j+ O YM) T8+ *e& f& AZ + fA<â *&h

E)7 AZ 345+ 6[Oâ e8+ .;9 , "2 E+^*b+ !E#== E.z.A 2002 j8) I PQ I+_p[+ q[+ YM

2000 / 2 E

37 / 64

A A A

¥GH

*e&

AT8;

I+_p[+

q[+ YM AA:0 O E+^) f&-== 6.4.2 "X \"*m bª%E

©+

©+

z 2 |

*s %E+

*7

(Blended

learning)

* ! V “E- learning” *! +

'+ *+

E+^ !"#)(

E+^ *

&55a==

z 2 ! * %E+ u&! " + 345

A3+

I+"4

\A )!; !:

H^ 2 (CD ROMS) E A|:B 4 % (Local Area Networks) Ag7 E+^!<< f&-== 6.4.3 *+A5 YE *+A

"X A|O "X} )!; "B) (V(! *®O}+ *+

AT8¼ I+_p[+ q[+ YM+ 7 { *O)+ &-; e8v A^+ YM E+^7 A* *! tO9 A:)== A *+A5 R1 "X z 2 | * bª+ (E-learing)\ AT8; bª ) - A#f) E+^7 &55a== E+^&u

tO%E ¨. ø z 2 ! *s %E + 345 * :#== 6.4.4

b.

I+_[+

q[+

Yi Ag7 u'2 AT8¼ O z 2 ! !" bª O E+^) ãª A|O

b.

"j|PE

z 2 ! +

-

*R+

!"

T)

t

bª

A|O "B)+ lm+

+

YE

\

\I+_p[+ q[+ YM ! i 7 b¸

7Va==

! M)

I+_p[+

qÄ+

YM+ !<< &m ¹uPE+ |"" GR+ :==

6.5

6.5.1 e8vE

-.

"

j8E

jf

e +

*)

)+ E+^7;a &A *&8 AAY

2000 / 2 E

38 / 64

A A A

AT8; O \." n& f&-==

N T)+ E a a *7 !EO== *&8 AAY \ y *{* 5==

AT;9)

E+^* 0

"X

f&-==

AAY

T¼

e"vE+

AgO

+

T)

j¼ +

\j^3 \ > ¹u - !"#jZ "X \ yE - E+^3 A|:B) e8vE ! *&8 *! *+A5

*+A5 |R1

iE \ YE AA:'9 |O)

iE -

*": ea== "X *f0 *&8 AAY T¤%E O + * j8}+ N b-{ &

(+ >j5a== \ "

"X g+ V) *"uf E+^Ea &A -. T¤ R9) ea== 6.5.2

A|O

N "B) + o UV' "b-i O E+^) f-a== E +u+m AT' "! *&; E+^E /+: **b o" AT8; N *b- + | 5==

7.

"X +

AZ

*+: 7.0.1

.O© O "*e&" A*w

¯2A *Z&$ T¼ )d5 78< "X A^ N {: A;+ )== *R1 E+^ N9}+ *+A R9 A "X AZ *+:

A!o A|O (. "A: R ==

7.1 *+A "X + \ 7.1.1 :¸ N*5 *f + 10 . A Z7)

j¼

"%E

!<

u&!

*+A

"X

'x

E+^!<¸ "f¿== R "X *!<< "f&) ; :)+

n& VT; 9== A3+ *+A n& T "X + \

2000 / 2 E

39 / 64

A A A

)

.O "& "B) ;

) R E a+ OO

jE AZ !<< O R == 7.1.2 A!o A|O O) \"a + &-; tO9 A:)â T "X Õ ) \ Ae%E \ Z *|\ A9!" ;gZ+ +A

iE - 7 A+9 *.

AZ)+ ©5)+ "X T¼ ¯2AlE > a *+A A|:B) :) e9 T) t .O© O *e& &A *R1+ b¸ f&) *+A I+½! *+ Z T) ) .O© *e& *R1+ *f R1 ¯2AlE " A|:B " ¾ "g .YE ;gZ+ A9!" +A b_E e e"vE 'g Z n& *T}+ AgO 3a e "X " 'g O)+ YM AZ \ !"OO. Ea n& AÁ5)+
. *f&-)+ "X} ¾

.O© OO) jE !o¹
ÅE En "V _

*&-¼+

"X A|:B ) zE. A. ß/ z ! j&[¡+ *\O\ &

a "V _ f¹ *R )+

7.1.3 *+A AT8; A+

n :a

"X T) ; A!"¡9 "*89 E+^R+ O n fAl A|:B) AZ} E+^ T "X} E+^!<¸ f&-

2000 / 2 E

40 / 64

A A A

7.1.4

"X *U A'2E )!;

*+A f&) I+½! *+ \Aa b. - E+uf&' AO!oO ' '+ E+u f&h A|:B) 57m AgO

EZE+

7 { E Aa

b. *+A

&)+ AZ \A )!; !: o R ==

7.2 A "X + \ 7.2.1 7f H E+f"*) A!"¡

E 8 *+A5 *+A5 :R1

*|\

&)

*"+ '' *&uu

Aa

# )

b. "# PE

Z * 345

9)==

*R1 b¸ a a ! A!o A|O O) Aa *+A5 :R1 A|O b¸ f&)+ I+½!*+ \ &55 \#9 "A:2) *|\ 7 R a 7.2.2 b¸ f&h)

a A!o A|O

\ tO9E+ "#& *!

A!o A|O A*w R9 *+

)

b¸ Aa *+A5 :R1 A|O f&)+ I+½! *+

\ :#== f&) " *!o}+ A®") 70 *+A5 R1 "X "B)+ A

f+' *\" jZ} "7Oo 345 E)Z E+^ &A "B *ô T + AZ 345 * a !O) ¯2A A+xy E+^ \Aa *+A5 |R1 T¤ "X "j|PE - ,) ) &A *&h *! *+A AZ EZ

AAl[+

AO!oO *6 + E+uo; Aa b. \&) AZ - "88* E+^R+ &A A

*+A5

:R9

b.

"T ! 'g f&h b¸ !O) )d

\b¸ - AA:'9 !O) f+' ! YE A!oO *&h%E+ E+^ &A *+A "X f&) AZ A+:5

V

2000 / 2 E

*+

T¼

"

%E

"X 41 / 64

A A A

A*

A:O b-ò ¨E j.b." *+A5

*+A5 OR1 Aa Aa *+A!5 R1

"X 3a . *f&-)+ &-; A

"X N" ** %E+

T !" (V(¨E+ AÁ A*w 345 * + &-; "X

)+ )!+ ' tO9

"lO (: E+^7 !E *.â 7.2.3 \ " b¸ a A!o A|O *+A5 OR1 A

T¤%E < +! &5 + *+

;

*"A :#==

7.3 N"

T / !" *s %E /Ai 7.3.1 A A7. f&h%E Hb-ò +1 *e& f&¹

Au^! lª

N" E YE b-ha== A^¨ lª N" E E+f A3 ãª N" E *"A Aª5 :) AR1== (+ E +u+m T¤ "X 'g f&h)+ "+"¨ 7== "b-ò

+ e8¡ .O© *T& f&

N"

E

*"A) &-;

a

N" :8

*+A

A

A^!

"X

-. *! tO9 :#==

7.3.2 A3+ a A'x% T¤%E V) f&h)+ 7 N" ¯2A b-{ Ea 345 O E+uR1 5jg== *R1 'g f&h)+ "B jf R9 lm )d + *e& f& N" *"© E+^Ea

N} n AZ A+:5 &

'Õ *e

5 A^¨ f&h "b-{O) %E

*s %E /Ai ) 345 "*VV 9) ++

-. * \."

f&h ) N ¯2A *b-{}+ &-; lª N"

*s %E

N

"b-i")

7:a==

E9

** %E ** %E

A

Oa

3a

AZB%E u& R a==

2000 / 2 E

42 / 64

A A A

8.

"X

E)Z

AT8; 8.0.1 "X E)Z *!} N "X}

; + E+^ 6[a AZ)+ E+^ ©'} A-» A&5E R9

*n fi R == 8.0.2

E)Z AT8;

3 NO%E Aa

E9ñ

"X ; f&h 9 !7*; \"oO) ; f&h O * &! !EO)+ 'g f&h V

-. *! E+^3 )d f&h)+ * AS9 + !o+ e8vE+ f&h)+ |7 AT8; *Z 8.0.3

A31 jZ E)Z AT8; "*e&") 'á N"

*e& ; A*|E R1 * .YE %ù¥E *â "X a *+ 'x f&h *VTa (V T'N A'NE O ' 9)

A^ N N" }

345%E+ : b *n 7&$ *R1 E9 ; A*|E E+f

"+") b-ò R a== *R1 E)Z *! !Ea ; A*|E n& f¹ "X} )!; A* ; A!"uf Àf + ;

N" *Z&$ AZâ T) t A*

! i%E

E

< +!

A!"uf

345

O

k

R == YE A2E *| "l2 b' "X E+ff& ; A* f&h " ¾ f&h%E O) E)Z AT8; N b&-== A A7. f&h "7*)+ 'g f&h *e& &A E +u+m "X ¯2A Ab-i *! &

:) AZ *e& " f&h ) E)Z *!

9)== 8.0.4 E)Z T) A R9 *+A5 *+A!5 OR1 "X 9)==

E)Z

O)

"X

A!o A|O T¼

N}

-_E "g E+^R1 f&- *n

E)Z "X AZ)+ ":k

2000 / 2 E

43 / 64

A A A

*A (f| © )+) ; + 66 &

R == *R1 A+

N

V)+ A' *8

T)+

-.

"jT9 f&h T) E)Z E+f ; f&h

&-> 5 "X AAY}+ Z&' E+^E &u R == 8.0.5 e8vE ;}+ 7 AAY AÁ5)+ &-;

"X E)Z AÁ Aª5

R == \&i , A

+ ; b

"X} ogf¡9 O "* E)Z ' &-¼ "B R == 8.0.6 E)Z T) *+A A!o A|O

R

"#&

A|O

"B)+

AZ

Au'&)

\"

E+f

A!oO9} ) E)Z E+^T¼ &A O== *+A

A|O T) E)Z A A7. f&h :) E)Z AT8; N f+' *e& R == E)Z T¤ E f&h) XX HR+ "X}+ f&h * "X} E+ff& f&h 345 E)Z *! tO9 #== E)Z T¤ E

|)+!YE XX HR1 \

A!"uf

(

A!o)

A|O

")8¼

"j|PE+ YE : 6%E+ (V +A

: %E+ "X

yE A:O ) E

A|O R a== 8.0.7

7f

H

"7 +

*R%E

YE

A2E+

*e&

&A ãª zï+H) E)Z AT8; N f+' b-h== /Ai} Àf *+A A

"X YE : 6%E "j| ) j ¢) A|¡9 E+^V"¸ f-== 8.0.8 ãª z{+H E)Z "T8)+ "X // \ A!o A|O - *": E+f A+

A* *&h N *)T

*/A x=

N*} //)+ j8==

2000 / 2 E

44 / 64

A A A

9. T) t 9.1

*+ Z *

"\55

9.1.1 \." f&h e1 'g .O© o /+: O) \M ); - V)+ o;9) !"|\ "%) A*w 345 *. Ea *+ +) N )!; {: A;+ R9) AOa== *R1 A31 jZ *+A

*+ AT8;+ "*\" *e&5 ); &A Àf O == ); Àf} AO "B)+ Y AA¡") Y b + . Ea e8vE+ . Ea *++ *. 9) *R1 3a f&h *+ !5 R9 Z * "\55 T8== 3 *e& *f

!

¯2A

f&h)

V"¸

*+ " f&h ) E+^ f&-== 9.1.2 *+ AZ + \"B) Z * 78 - VfA b+

*+ \."

"X )!; E" \& HR+ Au^! *U A'2E "b-i"# \ " :a ¾ ½H%E )!; *+ ! R1
Ae8;

bª "xi lmYE+ |"" R == A^ *{* ^A ¯2A

n& f) *+ "A: 'g + \

*+

"A:

n&

E+^)

&A

O

R == jZ <'|%E *Á "f-- O f&- N" } lm *b-{ e8vE E+f A!oO9} jf *9 E+^0 j;") jf \"e ÒO

E+f "*T) *9 )+ E+^\5"a A*w

345+ o;==

2000 / 2 E

45 / 64

A A A

9.1.4 *9 " E

. f&- &

'g

*9

"oO

OO) T%E

O) T%E

R a==

E9+

: %E

*9 ^A *U-A' 'g E+^)

&A

!Ea

\."

"X

3

"*&¼

Z * /Ai ® ¨E+ E+^T¼ f&-== " "jT9 N* "A:

g+ YE ) N "A: Y u

T%E jf

*9 E+^0 &55a== jf \." N *A: E+^ 7 5)+ 66 !E ® ! T8== ¾ f&h j; jf \." 0 345 g== \ Á2A j¼

*e& O)

: %E jf

*+ *A: b + . E+f Zf* 345 7*8 9.1.5 A3+ a + *+ 'g VfA j b* ) a E+^ &A 78 66 N

*U-A' u O n& f&-== 78 !o) * "A: Y + + . UV'+ YM+ E+^3 !" 9 bª+ AT8; 'g + 2 YE !o¹ 'gE+ 2

j!

R == 78 *+A + R9 A

"X

*++

"*VV

345

V . R == 9.1.6 *f

O)

*+

V

&T' Y 66 E\O !" n:+ %E )!; :R9

-. T¤%E A!8vE

E

;' "vE YE *f AZ

.O©5) *e& "b-{ ^A *U-A' R9

O

"T

T%E

78 T;

R ==

2000 / 2 E

46 / 64

A A A

9.1.7 *++

78

; 66 AZ A+:5 *U A'2E Z' {* R a== ¾ ½H%E

*U A'2E+

XX |

+ \ - #U

!E R ==

9.1.8 \3" f&h ÒO &) *+

78 tO9 ! \." b. R == *+

78

EZ

/Ai

A

O

z{+H

\." *|\

Z'

AA7.

''

* +

&-;

!E ! 7V== YE " ¾

*+

!o)+

78

*

*+A

A!o A|O \\." "X \n:+ %E AT88) 7)

\

"X YE AA:'9 |O)

iE - A+9

*. tO9 A:)==

9.2 A!"uf T) t 9.2.1 *+ 'g \*+: " "X + A!"uf 4i*+ e"vE YE |)+! R9 A:9 " f&h A!"uf V"¸ + : %E 'g *+: \." ;& f&-â A'N *f: .O O "*e&"

A+xy Vf ¯2AlE 7&a== 9.2.2 T) t ) \"a ¾ n& ú jE | 5 ãª f&h |)+! A:O = ãª

ð+

j&u

f&h

A!"uf A!o A|O e"vE f&h b b-ò .YE e"vE b N} )!; o" *! V"¸ : %E

2000 / 2 E

47 / 64

A A A

"X UO%E "X A*

9.3

A:O

e"vE

A*w

345+ *. 9.3.0.1

b. &i N*5 "T)

/Z" A*|\ VB 345) !' :*R1 \." f&h

.O© O) : %E jf b¸ *V' V == *R1 ! M "7*)+ b¸+ 66 "V| 345 "A: &A : %E A*w !' 345 *. Z T) "A: 9)== 3 &

: %E+

*V'

!E

f*j/

YE

;Z;ZlE

345 *== 9.3.0.2

|"\ A!"uf N *"A -

"X < +! A* tO9 E*& H£

"X} "6

Ao !*bA0 e"vE &5 *! e< < +! 66 *' (Autonomy) #== 9.3.0.3

A|O ogf¡9 Aa

: 6%E "B) &5 T8== "A: R9)

" f&h

|)+! A:O "X A*

A:O f&h b

Ab-ÇE o" T¤

.YE R ==

10. < +! ! 10.0.1 + ; + ZO AZ+ bO9 VfA A^!

7V==

jf

o+

N

N o+

*#E +# E;& *Z&. ; + x: 345 j¤ (: !E E

)¤ *#E-+# ¡ E+^3 *U A'2E B +E !<¸ *+

2000 / 2 E

7V==

48 / 64

A A A

10.0.2 bO9 ) " *#E-+# ¡ A+m *T&5 *+ \O

! "M)

N

YE b¸

b¸ A z+½! *+ + &55 9)==

.YE A

E+f"7T)

*#E+#

n:+ %E

"V _

E+^©'

&55== b¸ f&) A *#E9# < +! &5 NE b-ha== 10.0.3 !o) *#E +# *e& 66 O) *+

AT8; Z;. + VfA j¤+ *'

* 9)== ; E E+f V¾ A* *#Z Ae+ b* &A

"X}

"

< +!

A*

tO9E+

*!

"X Á)+ AZ Ag7 VfA O V E+f 345) A*w R9 : *O f+E+ E+^7 &A

"X + Ae Z;. \." f&h VfA E E+^ &A O== *+A "X Ao )d + *e& f& *#E +# A*uf' A* N "A: f&A *+

o-==

10.0.4 N ; + \VfA ©+ ©+ A3+ |) y + *e& f& Ae8; N Z j¤ 8B R1 Ak AT8; !E+ &55â == YE A2E "|£m

+$$

; E

E+f V¾

"X

\T)

Z

":Ó N T) *U A' j¤ A9!" 9)== *R1 '' T) *U A' "

O

9.!

*U-A' 7! 7!

j\.

j¤+

*79!

&u==

AT8; '' e n:+ %E )!; T¼ &5 T8== 10.0.5 N + \345%E - "##k &A n \f&¹ 66 %E " "X® + < +! +k !<< A!oO R == *+A T)

b¸ o)+

2000 / 2 E

A!"uf

A*

*#Z

-. 49 / 64

A A A

*!

E+^

*#E-+#

¡ +

*+

oOA

A!oO

R == < +! +k+ !<< *+A \* ) { \)k -ùE \T; *+

-. " "g%E \." > o;

7! 7! j¤ E+^- f&-==

10.0.6 Ae

iE j¤ "V5 E+^R1

&A 9 E

(V(! !~5 YE &5 *+E

b&-a== 10.0.7 "X + B +k \ O) N} !oA *#E +#

-. T:TB !

9) A3+ a + *e&5 B ! E+Z!gÅ%E V e8vE "*&}

E+

*Ä;

+A

%E+

|£

j

"X +

< +! +k Ag7 f+E+ 66

VfA EO== " "X

B !Á ;&5)+ E+^ V ¹

&55 A!o A|O " { E j &5 *+E+ G7 EOa== R )!; B *T&5 "X < +! +k R "X "-PE 789 :) *+ O)+ YM !"O¸ R == 10.0.8 "X A* E "X + B ! E+Z!gÅ%E *\5"

-. *! *8 :==

(;; Ae :+ Ao+ E+^3 B)+ Ag7 == E+f AgO Ae * B ! %E "X + # "A:) \R9) *! n& )k G f-) A: 10.0.9 " ¾ < +! oO !E \ + "A: f&¹ + E+Z!gÅ "*\" A!o A|O A!oO)+ 3a o$a

2000 / 2 E

50 / 64

A A A

11.

A

11.1 ;

AZ+ *+: 11.1.1 A31 jZ

j¤+ E +

"X + " A

"X + AZ N + *¼ + ); : 6%E O !OO) A*|\ j.b." A!* A!"¡ *&h * EA )!; R E9

*&h%E

N &)+ EZ

A^! A¡ VjZ A!oO )== A31 , A} ) AZ :*u + \ - "x*m ;

AAYE T¼ N A7. : %E 9)== &

7! 7! !+ *

AE+ \." ; f&h ) +"

AZ *+: A!oO R == 11.1.2 b¸ .O© + * %E+ *

\ Á)+ )d *7 EZ /Ai Àf )!; +:&Z E+^ ãª f&h b¸ A!o A|O ;

|£

AZ) E+^9: f&-== *R1

AZ A+:5 ! A|9 \|£m YE ;

%E -

7 { ãª f&h b¸ A!o A|O )!; ;

. E+^XX f&-== ;

.YE 8+ "A: \"a + gO== " R1 A|:B a

*&h%E+

a Za !"u a== ;

)dE+ AV l )8 .O OO) : 6%E *&h T8a +) EZ

/Ai

Àf "B *&h%E \A )!;

*A:5)+ &-A8a ;

.O© + a ;

"X

¯2{E+

T8a

)+

\5"Oa

2000 / 2 E

51 / 64

A A A

11.1.3 E9 ;

.YE 345+ *8 A* *&h+ N XX &

E+f

E\ R9) AOa== 11.1.4 \ " b¸ A!o A|O YE "

*9

E\O (center of competence)

f&-== &

O

"T

¾ ½H%E

7

ÇE YE T "X f&¹

;

%E

E+^ \

\jTm Eh%E )!; \"a 5==

T) t AZ A+:5+ A!* !T)

-. \\."

b. ¹uP \*\5) ¾+½!%E ÇE E\O - A+9 f-a ;

¯2{E { **f' A )!; ¾ ½!%E

YE ;

"X ¯2{ E+ + T8a N A7. : %E f&¹ )

;

2E A}

AZ+

*+:

*#a+

&-; ;

¯2{E AA:'9 :) A} ¡ "X )!;

E+^\ j+

&A

I PQ +

: %E

\N

A7.

: %E - E+^e *f:a .O©E+ * 7f "\YE+ )8 A ;

"X * *|\ , EZ

11.2

b-{ )

+

11.2.1 + \ .O© A+ *gÁ E+^ Z *&h+ *"+"+ *+b' : *&h

AZ

n

)+

/'

'x

T)

j¼ + A~E (;+ jb"... E+^3 A31+

jf}+ e9 T) t .O Y ." Z; 345 I b. *! o Au^! I+½! *+E+

)+ I A-8 jb"... gO 11.2.2 *&h + + A!* AA:'9 O) |5 *&h%E " e" ¹u ! E\O !5 !! z{+H

2000 / 2 E

52 / 64

A A A

;gZ+ A9!" +A E9+

; E

zï+H%E YE "X a==

66

Vf&A

E+u

*)T

N *7 Af !R9 )+ *&h

N

EZ

/Ai

+

AO

V| Z * *"+"+ 5== 11.2.3 f&) ;

X;/ 789 ) Àf HR+ ) \T")+ ); "oO f&h \j^3 jZ A!oO N"

EZ

);

&A

f&h+

66

Au^!

f&h%E+

)8 "B)+ AZ u !EO 11.2.4 *R1 ;

A|O \ \ãª

zï+H%E - *": ":k R9 "\559 )

N

*Z&$

Z:# f&) \: 6%E *&h :yE - A1¡9 *.

;

Á)+ )d *7 A/ +

\j^3

jZ

!Ea

/Z"

j¤

*s %E+

*7 R ==

11.3

A* *&h N

11.3.1 EZ + b-{ !Oa ( "X 'x T¼ *U-A'2E a *+

YE

e"vE

j.b.")

345

!"X

)dE

(

"X 0 e8vE 'x g+ 'x 'g **b o"

"7a ¸ e8vE 'x ) AgO !E AÁ !o-== \ " a f&h%E+ **b o" %E+ o" )dE+ *&h * 7 !o-== A31 jZ

A!oO R9)+ A* *&h T:T' f{ ;& E"f& 9)==

++

;&

A 2

*7

AgO

+ A* *&h \ Z T) ¹u 9)==

2000 / 2 E

53 / 64

A A A

11.3.2 A* *&h N " f&h |a A* N Á)+ *&h AT:! 7 R == A* *&h N "g R1 A!"#$% f¹ 3a A^+ N "A: E+^ f¹ E+^7 &A T8==

11.4

N

A

11.4.1 ! M "7*)+ 66 Àf

*\5"

-;

EA2E+

\j^3

*

b¸

A!o%E \: 6 A|O - *R+

A N b&-a &u) ! M)+ NO )d A*|E *!oE *"© )d A*| *®O5) &-; + ! * )d A*|E *!o \A A7. E A*|E - " \o8+ I E 9 Z9V *U-A' )d A*|E

-

*88)+ &-; Àf + jZ A* *&h N A|9 A!"¡ *&h T:T' E+fA!oO9} *96 ;

E+^|£

&A *&h%E ,) jZ5

*R )+ *8 R == 11.4.2 b¸ A|O

)d}+ T:T'

Àf ¥ E+^ 70 N*} ¥} 5 l E+^j8 f-a==

12.

A!"uf

A* N N 12.0.1

66 b¸ 'g ) :

. |) ¹¹ A+ "j9 *R1 E¾+ V| 'g (¡9 ) +| A!"uf A* !o#==

*#Z Af&h{ N} 'g )

b¸ a " ¾

%E+ YE+ *e& f& *R1+ &-; : 6%E )d

2000 / 2 E

54 / 64

A A A

!¡ ":k E+^>j} f&-==

\ " ,)

#j)+

.O©

'&"T0+

"##k \" ¾ b_E

®O

N}

iE .O© |O) 0 E - A1¡9

*. A*w 345+ o;== 12.0.2 *"A O ) "X *#Z + E+f A+

+U! b. f& *R1 : 6%E b¸

O)+ "$E Ei¹ f " ¾ b_E .O© O[ T; A9&== |)+! A| A| R \* )¤ " 9 + |"" "A: tO9 A9&)== 345 *+A5

A b¸ : 6%E b¸ E ,+ *#E +#+ **f' & ) "9V[9 /Aò9 O Aa5 "$E AV == b¸ )V4 T¤ A| j¼ ¥GH "A: E+Z!gÅ \/0 .O©

\A}

I

345

-

"\559

"8;l

A9&== fA O :a :f¹ A2E )

E+^£

fA

V)

N !q5 R9) : 6%E jV¡ R1 ¥GH AZ8> ; A*

Ao O T "V _ H f¹ 9)==

YE

A2E " A.| YE b¸ ¹u *\5)+ A|O '&"T0+ a== T¤ &T'

iE+

== E9

iE+ H½

: 6%E )d5

R9 *

* Ea b¸ V "$E +| 6 R H¡ ' *R1+ jZ !o-== 12.0.3 7f H 9&) O) EA b. \ b. - 9&) 7 A+9 VB \YE b¸ "g%E - )d5 A+9 \*. .O©5)+ \®O A AZ+ *} 9) b¸ \ : 6%E )!; A+m # ) 9)== R A+ N YE b_E +A I+m! A'

d e" ¹u YE !o)+ AZ A+:5 .O© ®O Z5== "*VV 345 #

\>j") +A b

j.b.")

E

b. " ; A* ( f&h Aj8;

2000 / 2 E

AT8;

Õ

''

* 55 / 64

A A A

5== *f :R9 I- *f \ iE - '' T¼ *U A'2E+ 2 A} o¹

%E+ En VfA "##k R9) .O© O[ *! N " ¾ b_E+ .O© ®O *+A5 Aa+ b. V . *n #7== 12.0.4

\O

|)+!YE

//

O

7&)

:9

*e&

A!"uf

99

)

A^!

N *#Z Af&h{ ãª *+A f&h%E b&-== 12.0.5 ãª f&h "9} "B9 O) A| R9 - T)9 &) ãª zï+H XX== Af&h{ AgO *f *f R9 A8;l b N E+^R+ !E# zï+H) V)+

-

T)9

*!

9

A!"uf N \*e&} E+f G¯+! Pu! f0' ' 5+x l[! !# xB YE A2E + *)T

"B R

== 12.0.6

zï+H)

A}

T¼

%E+

\\." 5E a 3a+ E %E !": b¸ 57f)+ 66 |£ &

tO9 A ==

zï+H) // "A: UO9 \"a + gO==

¥GH A 7 f&h Aj8; f+' N + b-h'á f&h%E+ g Y b |£ + f+' N b-hâ Ao+ 8 Y **b o"

bª%E+ g Y b o" *&h :++ !"u I PQ 'g E7. b-hâ A

A7.

f&h

!&)

E7.

\

! - A+9 o;

2000 / 2 E

56 / 64

A A A

7 !&h AT8; N + b-h Ao+ \5"O "X E)Z AT8; N b-h Ao+ 8 ; A* N b&-â \5"O

f&A + N b&- < +!

f+' ** b-hâ

Aa b. AZ E+^ \ A*w A&5E 345%E+ o; A *+A

AZ +

AZ

VfA !E ! M 7V A!oO

2E+

|Àuâ

E+^|£

f-â

Ao+

8 N ); "A:9 + \5"Oâ 8 *++

78

Ao 8 *++ Z *

78

/Ai Ao+ "*\" !+ N : 6%E *|\ G9 Ea A*A::E+ *. á T8 O A!o A|O "A:)+ E+^j¼ Ex f- A}+ .O© *e& f& "xi 3a . R9 N

E+^ \ YE

A!oO "A: + \ ) ==

ãª zï+H A+u+

"A: +

A!o A|O ) GT; O== 12.0.7 ãª |)+!

zï+H

O

A|

*R1

: 6%E+

b¸+

"g%E E+^3 A}+ I .O©E +:Z

2000 / 2 E

57 / 64

A A A

*R+

5==

*R1

|)+!a

AA:'9

O)

*+A5

*+A5 R1 : 6%E " A *+A Ae "j|PE A +A

b. (+A

iE

yE A b. ) A

*+A T¤

iE e" "j|PE

(e" ) A¨ Af2E \A' )¤ O "e T%E

"j|PE

ÅE

"j|PE

!ß

&T'

*+A5

R1

iE "j|PE : %E + G Z. :== |)+!a )!; j\a *+A */yE \"a R añ ! AZ A+:5 ! e" ¹u ! A' ! +A I+m! ! d ;g ! j8E !¥ ! +b' I ! \" ! )U U' ! ÅE ¹u ! \ " ãª |)+! \ "*&¼

AgO

|)+!a

)!;

*+A5

|)+!

R1

A:O +

*+A5

Z<==

R1

A|O

"*89 . U R9 A:9 ) #== |)+!a T'VB A:O ! 2E y Ta== 12.0.8 |)+!a "A: + : \ j+ E b+ %E+

GT

EO==

"T

"vE+

G |

A:O

EO==

E+f A!oO9} ¾ ¾

ãª

|)+!a

|)+!a

!'T:%E+

A:9 |£

"A:}+ \ j+ !E "®O $/y &# 12.0.9 ãª A!o A| ãª |)+!a+ !o$ "9} AA:' O) A|

2000 / 2 E

R ==

58 / 64

A A A

A!o) |)+!a "O¸ )V4%E+ ** %E+ b-{ !o UO9 H&) |)+!a $/y R AO== ! M "7*¼ *R%E *e& A!o) "#&

b¸+ A|O

Tk%E *f. tO9 5==

ãª // / A!o A|O ! 2E y

AA:'9 ) A|

ãª // / z{+H

12.0.10

ãª // / |)+!

*\ j+ *8 b+

N

"7*¼

"A: +

E+f Y ":k 345 f&h

"*VV j "Ä6Y #7 "*VV "X Af&h{ == A|O \"a tO9E #: ¥G! &Z A *Z&$ a EZ

b-{

N YE b_E *|\ "B Z+i * + &-; E+f Y b

AT8; Ao a + *8+ 2 a ; A* N + f{ f&h T¤ "X E)Z

*! f&h

|£ a

EZ O

)d}+ *7 *b-{}+ &-;

\

< +!

f+'

**

)8

2000 / 2 E

59 / 64

A A A

Aa b. E+^ \ A*w

A&5E 345%E+ *. "X + AZ *+: a+

AZ

EZ

)8

Ao+ *8 O f&h f:%E+ b-{ ãª zï+H+ *j\ b

|£ b !&h *! a N Ae%E V"¸ + "B ! M *7! ;

2E+ |£ E+^f&A &A (;; |£ N : 6% *|\ G9 Ea A*A::E+ *.5 ð+ j&u f&h A!o A|O + tO9 *jT+

-. *!

f&h

Ao+ *8

O .O© + *e& f& "xi 3a . R9 |

E+^ \

YE

A!oO

"A: + \ j+= 12.0.11 O A!o A|O " ¾ : 6%E+

|""

# a

|)+!

A!o A| |)+!a

A!o A| R E "E )+ !o$==

A!o A|O B- "A: tO9 *#Z ! i "7*¼ *R%E AA:'9 O) A T9E *e& a *+A jT+ R == A A7.

! M a+ I AZ8>

"\ Y "A:

*f&¹+ &-; *+A5 V)+

! M E+^7Ô &55a== 12.0.12 :"\ Ae * *e& # # tO9E jf

2000 / 2 E

"X

E+^jm

f&-==

jf

*+A! 60 / 64

A A A

"X + A!* :) A} A E7. *e& *+A

"X < +! A* *U A'

EZ /Ai N" 66 *VTa T )!;

A* *' (autonomy) E+^) f&-== /' ' +'& AOA:' *7+ Tj "X EZ

\A|:B) &T' 345 -

E+^88

+|

"

tO9

AZ

)

A*

(;;

!o#== *R1 "X A*

A:O \b¸ : 6%E \# # *+A A

R9) A|:B) +A

iE ")8¼

'&"T' A:O *+A5 R1

iE

;gZ+ ' < +! "X Hß &T' A'

+A I+m! ( *|\ A9!" +A

iE)

E Y AA:'9 O) *+A A|O j\a R == A* m "X + *8 tO9 A == "X + { EZ N*5 ¥ gâ \"X} A* Ao - " Õ ¹uPE O AgO T8== A* m A:O "X} " R1 :8+ T HR+ m "9 :81 R ==

13. ! A+xy *. 13.0.1 E+fYE 'Õ A.| A2E 3a AE+

) A*|\ /Z" 9)== ) A*|\ A | /Z" /Z" f*j/ E+^3 e8 E E ) "f© 9)== A*|\ *96

g++ ) )!; "juu *R+ !EO) ; ) *U A' A* 9)

jf \." "X *A: a Ak O) "%E *AB "f© "j!== A*|\ *7 5== 13.0.2 *R1 A!o A|O \: 6%E " \+A

iE - *R+ *{* \7;" : 6%E

7;Y '&"T0 AgO N .O© *e& ; ) *U A' 7'

'g ¡ 345 E"* *R1 E

2000 / 2 E

61 / 64

A A A

\" +) j+ . *R1+ AS R9 f&h E E YE+ b *R1+ VjZ A+xy o O Z:)+ 3a &A :#== Ae%E A +A

b.

:yE !345) A+xy E+^)

:y E+^R1 &A ¾ ;& f&-== 13.0.3 $5+ 66 VfA A )!; )

E+^!<< I PQ ) + N A7. )

2E O

E+^V"¸ 345%E *a

14. N A7. '' IJ8 IJ8 0 14.0.1 N + "V| 345 "A: &A \." *#E +#+ + Z 9)== *R1 *+A A- A2E b. < +!

-<)+ A \&)

E+^7;a ; f-== R A+ 70 '' ¯2{E b¸ .O© O[ T¼ p+ "bb N%E+ *R%E+ "\"a *R+ :#== 14.0.2 ãª *+A f&h

A!o A|O ) \A+

j \" ¾ jE - f&¹

3 P[ :'Õ j+ ''2E ! M )!; "7*¼ NO%E+ V| E+^3 \b¸ N*5 A! N* EZ *R1+

&-A8a==

%E+ !j

"7 {

A|£

E+^

g&1

- "7 ò

j

f&0

\-ùE - ! '' "B) Ae !

7V== b¸ '' ¯2{E (;;

N \A A7. (;;

N - 88 *R+ 5==

2000 / 2 E

62 / 64

A A A

2000 / 2 E

63 / 64