AMOR Y GUERRA En la serie Águila Roja de la RTVE (Radio TeleVisión Española), la guerra entre España y Portugal desespera a Margarita. El batallón de Juan, su prometido, ha sido capturado por los portugueses que reclaman un rescate (= une rançon) al Rey de España, Felipe IV, a cambio de su liberación. “La canción de Margarita” (interpretada por la actriz Inma Cuesta) es una nueva versión de una famosa canción tradicional inglesa de la Edad Media (= Moyen-Âge), “Scarborough Fair”.

La canción de Margarita Cuando las nubes oculten1 el sol Y el camino derrote2 a tus pies Si el viento en la cara quema3 tu piel Recuerda siempre que te esperaré4 Cuando el fragor5 de la lucha escuchéis O si ves al amigo caer Si la sangre en su pecho te duele6 también Recuerda siempre que te esperaré El agua de lluvia mi amor te traerá Y en la brisa mi voz sentirás Y al final de la guerra, si vuelves7 seré Tu esposa o tu viuda8 porque te esperé Margarita (interpretada por Inma CUESTA)

Cuando las nubes oculten el sol (http://www.rtve.es/alacarta/audios/aguila-roja/cancion-margarita/906781/) 1

Ocultar = Cacher Derrotar = Vaincre (ou Epuiser au sens figuré) 3 Quemar = Brûler 4 Recuerda (Recordar) siempre que te esperaré (Esperar) = Souviens-toi toujours que je t’attendrai 5 El fragor = Le fracas 6 Doler = Faire mal, faire souffrir 7 Volver = Revenir 8 Tu viuda = Ta veuve 2

Primera escucha: ¿Qué te evoca la canción cuando la escuchas por primera vez? (3 ideas) 1-

2-

3-

Primeros pasos: Completa las ilustraciones siguientes con palabras de la canción.

-------------------

-----------------------

--------------------------

-------------------------------

Comprensión Lectora: El paratexto: 1- Presenta el documento (tipo, intérprete).

2- ¿Quién es Margarita? Explica la razón de su tristeza.

La letra (= les paroles): 3- Escribe todas las palabras de la canción que pertenecen al campo léxico (= champ lexical) de la guerra.

4- Los símbolos: v. 1: “Cuando las nubes oculten el sol”: a- ¿Qué representan las nubes? b- ¿Qué representa el sol?

5- Explica con qué elementos naturales Margarita puede aliviar (= soulager) los sufrimientos de su novio.

6- Según Margarita, ¿cómo se terminará la guerra?

Expresión Escrita: La guerra ha separado Juan y Margarita desde hace seis meses. Imagina y redacta la carta de amor que le manda Margarita a Juan. Tu carta debe empezar por “Querido Juan, mi amor...”.