COMENTARIO DEL POEMA ROMANCE DE ROSA FRESCA ¡Rosa fresca, rosa fresca, tan garrida y con amor,

5

10

15

20

cuando yo os tuve en mis brazos, non vos supe servir, non: y agora que vos servía non vos puedo yo haber, non! - Vuestra fue la culpa, amigo, vuestra fue, que mía non; enviásteme una carta con un vuestro servidor, y, en lugar de recaudar él dijera otra razón: que érades casado amigo, allá en tierras de León; que tenéis mujer hermosa e hijos como una flor. - Quien vos lo dijo, señora, non vos dijo verdad, non; que yo nunca entré en Castilla ni allá en tierras de León, sino cuando era pequeño, que non sabía de amor.

INTRODUCCIÓN El texto que vamos a analizar es un poema narrativo y de dialogado, de corte amoroso y de carácter anónimo que pertenece al Romancero viejo. Los romances eran poemas que se transmitían de forma oral pero que fueron recogidos por escrito a lo largo del siglo XV. COMENTARIO DEL CONTENIDO Nos encontramos ante un poema en el que un caballero le cuenta a una dama cómo desaprovechó en el pasado la oportunidad de amarla. Ella le contesta que su amor no fue posible porque estaba casado y él replica que esa información es falsa y que nunca llegó a casarse ni a pisar Castilla tal y comenta la dama. En definitiva, se trata del fragmento de una conversación de amor con un final interrumpido.. El romance consta de una larga tirada de versos estructurados en forma de diálogo. Puesto que se alternan las intervenciones de los dos interlocutores, que debaten sobre un mismo asunto, se puede dividir la estructura de la obra a partir de las palabras de cada personaje: 1) En la primera parte del poema, que arranca sin introducción alguna, el caballero se dirige a la dama y lamenta su pérdida ahora que él puede “atenderla bien” (vv. 1-6). 2) La dama contesta explicándole la razón de su desencuentro en el pasado: un sirviente del caballero le informó en su momento de el galán estaba casado y con hijos (vv.7-16). 3) El caballero responde negando esta afirmación (vv. 17-22).

El tema del texto, por tanto, es el amor, pero tratado a través de un desencuentro entre los protagonistas. Se trata de un dialogo en que la dama le hace ver al caballero que detuvo una relación en el pasado por saber que su admirador estaba casado (aunque lo niegue en la composición). En cuanto a la intervención de los personajes, el texto está construido de modo que el recitador represente la posición de los protagonistas en el recitado en vivo del poema. De esta forma, el personaje masculino se plasma en el texto con el pronombre de primera persona (“yo os tuve en mis brazos”). Así, se dirige de forma clara a la mujer que identifica como “rosa fresca”, la cual aparece en el poema también con un parlamento en estilo directo y se dirige al caballero utilizando el deíctico de segunda persona (“Vuestra fue la culpa”). Todo el romance se apoya en las intervenciones de ambos interlocutores. Como se ha indicado, el poema aparece sin introducción, es decir, de forma brusca bajo una estructura in media res, algo completamente habitual dentro de las características de los romances. También acaba de modo abrupto y con la acción interrumpida. No aparece un narrador que introduzca a los personajes, sino que solo se plantea el diálogo. Con esta estructura se genera cierta intriga en el receptor, que tiene que imaginar los antecedentes y el final de la historia a su gusto. Se advierte en el romance un ligero aumento de la tensión climática, si bien no desemboca en ninguna consecuencia destacable, tan solo en la justificación del personaje masculino, quien quiere aclarar que la información de su amada es errónea. COMENTARIO DE LA FORMA En cuanto a la métrica, hay que indicar que se trata de un romance de estructura habitual. Cuenta con 22 versos octosílabos y riman los pares en asonante (coincide el sonido de la vocal -ó-). Hay que señalar que son abundantes las sinalefas en el poema (“yo os tuve en”, v.3; “la culpa amigo” v. 7, por ejemplo) y que los versos pares acaban en palabra aguda, con lo que se suma una sílaba para que den las ocho habituales en los romances. En cuanto al tipo de lenguaje utilizado, hay que señalar que se utiliza en el poema un vocabulario bastante sencillo, propio de la poesía popular de carácter narrativo en la que incluiríamos un romance lírico-novelesco como este. Aún así, en la primera intervención masculina hallamos algunas formas arcaicas como el pronombre vos, el adverbio non (v.4), la forma verbal érades (v.13) o la forma verbal con pronombres enclíticos enviásteme (v.9). El poema comienza con la intervención del caballero, quien utiliza el vocativo rosa fresca para referirse a la dama. El vocativo se repite en esta ocasión dos veces para aportar ritmo al texto, algo que, por otro lado, es muy habitual en el arranque de los romances. En este caso además, enriquece la expresión con la metáfora de la rosa fresca, lo que nos da a entender que la dama es todavía joven y pura o que, al menos, así la ve el caballero. La tendencia a la búsqueda del ritmo mediante repeticiones podemos apreciarla de nuevo por el uso de las epanadiplosis (no... non, vv. 4 y 6). En cuanto al uso de los tiempos verbales, el personaje masculino nos sitúa adecuadamente en las coordenadas temporales, utilizando el tiempo pretérito para referirse a aquel pasado que recuerda con añoranza (“os tuve”, “no vos supe”), para luego aclarar las circunstancias en el tiempo presente (“no vos puedo haber”). En las palabras de la dama también aparece el uso del vocativo (“amigo”, v.7) y de repeticiones como la anáfora de los versos 7 y 8 (“vuestra”). Después explica en estilo indirecto las palabras del servidor y utiliza un nuevo vocativo (“amigo”, vv. 7 y 13), que aparecen al final del verso conformando una epífora (lo contrario de la anáfora). Al final la dama utiliza un símil para referirse a los hijos del caballero, de los que dice que son “como una flor”, recalcando así con el hiperónimo

correspondiente a rosa, que es conocedor del estado matrimonial de su pretendiente. En el último turno de palabra, el caballero niega estas afirmaciones y emplea de nuevo un vocativo “señora”, que resulta en la contestación más formal que el de “rosa fresca” a todas luces más cariñoso; de esta forma muestra más distancia y respeto. Vuelve a repetir la epanadiplosis del adverbio de negación (v.18) e insiste en su justificación con otras formas negativas (“nunca”, “ni”), con lo que quiere mejorar su imagen de cara a la dama que ha estado adulando en el inicio del poema. CONCLUSIÓN En el poema apreciamos algunas de las características formales típicas del romance tradicional: sencillez, escasez de adjetivos, arcaísmos, vocativos, repeticiones y diálogos en estilo directo que están destinados a ser representados por un recitador. En lo que respecta al tema, responde a un asunto habitual de los romances amorosos o caballerescos: el desencuentro amoroso. En este caso, dada la brevedad de la composición, el oyente debe reconstruir el contexto con su imaginación, pues el poema presenta poca información y las interpretaciones sobre lo que le ha sucedido a la pareja pueden ser muy variadas. En cualquier caso, se aprecia la habilidad de la dama para dejar en evidencia al caballero y cortar por lo sano su cortejo mencionando su familia, de modo que, al final, el romance se convierte en una especie de breve duelo dialéctico que quiebra por completo un posible contacto amoroso. Como ya se ha comentado, se trata en definitiva de un romance líriconovelesco, habitual de la poesía narrativa en verso de la edad media y que alcanzó su esplendor en el siglo XIV.