w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

m .m m co ce . sp a ve r w

w

w

.fo

re

þÎ°ó«³ ÑÜå°Ù³»³ó«³å ¨¼µ·¹å§¹å

§ÊðÝÜò¬þ¼Á¹ôº®Í³ ·¹å¿ô³«º¬°µÅ´×¶¦°º±²ºá ¾µé³å¿ª³·ºå±¼äƒ®·ºå±³å¦Ù³å¶®·º¿©³º®´°«§·º ¥«»º°·º°°º ¾µé³å¶¦°º®²ºÅµ »®¼©ºªÏõ³¦©ºó«³å½Ö¸¿±³±µùɧµý³åÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹¿ªåÑÜ婼µÄ±²º ¾µé³å¿ª³·ºå¿©³¨Ù«º ª¢·º ô·ºå©¼µÄª²ºå¿©³¨Ù«ºéÅ»ºå¶§Õ½ÖÄó«±²ºá ±¼äƒ®·ºå±³å¾µé³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º× ÑÜå°Ù³¿Å³ó«³¿©³º®´¿±³ þΰ󫳩é³å«¼µ»³ó«³å½Ö¸ó«é¶§Ü媢·º ¥Å¼¾¼ÏÕéÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºó«±²ºá

ª²ºåñ ¾µé³å±½·º¬»Üå±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ 𩺶§Õ®¼ 󫿪±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º« ¾µé³å¶¦°º¿©³º®´ ¿ó«³·ºå«¼µ®¼»ºÄó«³å× ©é³å»³ô´é»º©¼µ«º©Ù»ºå¿±³ ¬½¹Ç®´ñ ®ôµØ󫲺±¶¦·º¸ íó«¼®º©¼µ·º¶··ºå§ôºòá ¨¼µ ¬½¹ ¾µé³å±½·º±²º ®-³å°Ù³¿±³§é¼ô³ôº°«³å¶¦·º¸ ¾µé³å¶¦°º¿ó«³·ºå±¼¿°¿©³º®´ª-«º þΰ˧ðÉ» ±µÉ»º¿½æ þΰ󫳿ù±»³¿©³º«µ¼ ¿Å³¿©³º®± ´ ²ºá ©é³å¿©³ºò¬¯µØå©Ù·º ±¢·º¿«³à²±²º ¿±³ ©³§É¼¦¼µªºÇ ©²º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µé³å ±²º þΰ󫳿ù±»³¿©³º«¼µ§·º ¬«-ôº¿Å³¶§»º± ¶¦·ºñ¸ 𹯼ª µ ¶§²º¸¿«-³º©°ºé«º¿»ÄÇ ±¢·ºðÁñ ÛÍ°éº «º¿»Ä DZ¢·º¾Ã¼ôñ ±µØå髺¿»ÄÇ ±¢·º®Å³»³®ºñ ¿ªå髺 ¿»ÄDZ¢·º¬wƼ©µÄ¼±²º ¬±Ü嬱Üå ¿±³©³§É¼¦µª ¼ º Ç©²º ó «¿ª±²º á øþΰó«³wµ É »º ” éã á ÷ ̱¼Äµ¬³å¶¦·º§¸ ÊðÝÜ·¹å§¹åªµåØ ¥Å¼¾Ï ¼ ÕéÅ»ºå¬¶¦°º ±¼µÄ ¿é³«º¿©³º®´¶§Üå¿»³«ºñ 𹯼µª¶§²º¸¿«-³º·¹å髺 ¿»ÄÇ éÅ»ºå·¹å§¹åªµØ嫼µ°²ºå¿ðå¿°¶§Ü媢·º ¶®©º°Ù³¾µ é³å±²º ¬»ÉªÏõ±µ©º«¼µ ¿Å³ó«³å¿©³º®´é³ñ §ÊðÝÜ·¹å§¹åªµØå éÅÓ³¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«ºó«±²ºá

§ÊðÝÜ·¹åÑÜåá á§ÊðÝÜ·¹åÑÜ导µ±²º®Í³ ¿ö¹©®¶®©º °Ù³¾µé³å ª«º¨«º¿©³º©Ù·º ¾µé³åò©é³å¿©³º«¼µ ¿úÍåÑÜ寵Ø廳ó«³åé× ÑÜå°Ù³ ¥Å¼¾¼ÏÕ éÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º¿©³º®´ó«¿±³ éÅ»ºå¿©³º·¹å§¹å¶¦°º±²ºá ¨¼µ ·¹å§¹å®Í³ ±¢·º¿«³à²ñ ±¢·ºðÁñ ±¢·º¾Ã¼ôñ ±¢·º ®Å³»³®ºñ ±¢·º¬wƼ©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå·¹åÑÜ婼ĵ±²º«³å ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³å¿ª³·ºå ±¼äƒ®·ºå±³å«¼µ ®ÜåúÍÔå±»ºÄ°·º¦Ù³å¶®·º°Ñº¬½¹«ñ ªÏõ³¦©º§à µ ³åúÍ°¿º ô³«º¬»«ºñ ¾µé³å¥«»º¶¦°º ®²ºÅ¿µ ų¿±³¿«³à²¬ÛÙôº ±µùɧµý³å·ôºÛ·Í º¸ ¬¶½³å§µý³å¿ªåÑÜåò±³åñ ±´ò±´·ôº½-·ºå¿ªå ¿ô³«º©¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá ¾µé³å¿ª³·ºåéÅ»ºå¶§Õ×ñ Ñúµ¿ðª¿©³¬µ§º±¼µÄ ¿é³«º¶§Üŵó«³åª¢·º ¨¼µ±´·ôº½-·åº ·¹å¿ô³«º©Ä¼µ±²º éÅ»ºå¶§Õ× Ñúµ¿ðª¿©³±¼µÄª³ó««µ»º±¶¦·º¸ ¾µé³å ¿ª³·ºåÛÍ·º¸¿©ÙÄ¿ª±²ºá ¾µé³å¿ª³·ºåª²ºå ¨¼µ§ÊðÝÜ©¼µÄª¢·º ¬ªµ§º¬ ¿ó«Ùåúͼ±²º¶¦°º×ñ ùµËé°é¼ô³¬«-·º¸«¼µ «-·º¸¿©³º®´ ±²ºá ¿¶½³«ºÛÍ°º®¢ó«³¿±³º ¶·¼Õ¶··º°Ù³¿±³ ̬ «-·¸¶º ¦·º¸ ¾µé³å®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ±åŵ ±©¼¶¦°ºª-«ñº ¶®¼ÕÄú³Ù ©¼µÄ ±¼Äµ ½-Ѻ嫧º×ñ ½Ø¬§º¿±³ ¯Ù®ºå«¼µ¾µÑºå¿§åòá ¨¼¬ µ ½¹ §ÊðÝÜ·¹åÑÜ婼µÄ« ¿ö¹©®éÅ»ºå±²º ¬ªÙ»º¶½¼Õ嶽ذٳ «-·º¸±²º«¼µ®¢ ¾µé³å®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ô½µ ¾ôº®Í³¶¦°º¿©³¸ ¬ÄØ»²ºåŵ ¾µé³å¿ª³·ºå«¼µ °Ù»ºÄ½Ù³×ñ ©¯Ö¸ú°Í ºô´Æ»³ «Ù³¿±³ Ÿ±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º¿©³±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º ¿»¨¼µ·ºó««µ»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º¾µé³å¿ª³·ºå±²º ©«¼µôº©²ºå«-·º¸ ¿©³º®´é³ñ ®Å³±Ëé³Æº ïðí ½µ «¯µ»ª º ¶§²º¿¸ »Ä©·Ù º ±|²Õ©Ñ³õº«¼µé×¾µé³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º¶§Ü忱³ºñ ± Åü©¼¶ßz³®·ºåò¿©³·ºå§»º½-«º¬é ©é³å¿Å³é»º ¿«-åÆ´åúͽ¼ ¦Ö¸ å´ ¿±³§ÊðÝÜ©µÄ¼ò¨Ø±Ä¼µ ó«Ùª³òá 𹯵¼ª ¶§²º°¸ ¿»¿»Ä²¿»½-®åº ©Ù·º ®¼öù¹ðµ»¿º ©³±¼Äµ¿é³«º±²ºá §ÊðÝÜ©¼µÄ±²º ¾µé³å¿ª³·ºå¬³å¬«-·º¸§-«º¿ª¶§Üŵ ¨·º®Í©º±¶¦·º¸ñ ¾µé³åó«Ùª³±²º«µ¶¼ ®·º¿±³¬½¹ 𩺠ó«Üå𩺷ôº©¼µÄ«¼µ ®¶§Õ°µ¾Ö¿»ó«é»º ©¼µ·º§·º¨³å¿±³º

§©ºñ®»ºö¼µø½é°ºïÂÂïiïèðê÷á á °¿«³¸ª´®-Õ¼å¿é ±°º¿¶®±°ºúͳ¿¦Ù±´ ®»ºöµ§¼ ©º±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¯é³ 𻺩°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´Ä¬³å°¿«³¸©ª»º¶§²º ¯Öª «©º¶®¼ÕĬ»ÜåúÍô ¼ ³¿©³Ç ½é°º ïÂÂï½µÛ°Í º °«º©¾r³ª ïð 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ïÂèç ½µÛ°Í º®Í ïÂçï½µ ÛÍ°º¬¨¼ ¬«ºù·ºß³é³©Ë±¼µªºÇ ¿¯å§²³±·ºô´ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ïÂçî ½µÛÍ°ºÇ ±¾³ðɧ²³úÍ·º ¯³ ö-Õ¼åÆ«ºß·º¸ò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¯´®ó©³å«À»ºå±¼µÄ ±Ù³å¿±³±¿¾r³©Ù·º ¯é³ð»º¬¶¦°º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå ½Öé¸ ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ½éÜå±Ù³åô·ºå§·º §©º±²º±¾³ðÉ §²³«¼µ¿ª¸ª³½Öò ¸ á ïÂçí½µÛ°Í © º ·Ù ± º ò ´ ±¿¾r³±²º ¬örª»º¶§²º±¼µÄ ©°º¿½¹«º¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ ß·º¸ÛÍ·¸º ¬³¦é¼«¬±·ºåó«Üå« ±´Ä¬³å ¬³¦é¼«©¼µ«ºúͼ Û¼µ·º ö-³¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º ±Ù³å¿é³«º°´å°®ºåúͳ¿¦Ù黺 ¿°ªÚ©ºªµ« ¼ º±²ºá ¬³¦é¼«»º¬±·ºåó«Üå±²º ïÂçð

ï

m .m m

§©º«Ù¼Õ·º¿©³·º©»ºå

sp a

ce .

co

§©º ®»ºöµ¼

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§²º¸ÛÍ°º« ¿®ö-³ù»º»ÜôôºÅ¼µ©»º ¯¼µ±´¬³å Û¼µ·ºö-³ ¶®°º¿ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºåúͳ¿¦Ù黺 ªÚ©º½Ö¸¾´å¿±³ºª²ºå ª´§¹¶§»º®ª³±¶¦·º¸ ®¿¬³·º¶®·º½ÖÄ¿½-á §©º±²º ïÂçë½µÛÍ°º©·Ù º ¬örª»º¶§²º®Í °©·º¨« Ù º ½Ù³½Ö× ¸ ñ ¬³¦é¼«©¼µ«± º ļµ¿é³«ºú¿¼Í ª¿±³ºñ ö®ºßô Ü ³¶®°º ¬©¼µ·åº ¯»º©«º«³ñ§Ü¯³»Üô³¶®¼ÕÄ øô½µ«ôºé»º©ß³ ¶®¼ÕÄ÷©Ù·º ·¹åª®¢¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·º®»ºù·ºåö¼µå ¾³±³°«³å «¼µ±·ºô´±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ®Í ùÜƾr³î髺¿»Ä©Ù·º¬¿¦³º î¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´ ¶®·ºå°Üåר٫º½Ö¸é³ ùµÏ¿§¹·ºå®-³å °Ù³ÛÍ·¸º é·º¯·¼µ éº ½Ö¶¸ §Üå¿»³«º Û¼·µ öº -³¶®°º¿§æúͼ ¿¯åö´å¶®¼Õıĵ¼ ¿»³«ºÛ°Í º Æ´ªµ·¼ ª º îð 髺¿»Ä©·Ù º¿é³«º±²ºá Û¼·µ ºö-³ ¶®°º¿ó«³·ºå¬©¼·µ ºå ®¼·µ º èð ½»ºÄ±³Ù 宼ª¢·º§·º ±´ò¶®·ºå ¬¿®³¯¼µÄ±³Ù 屶¦·º¸ ¿¶½ª¢·© º °º®-Õ¼åñ ªÍ²åº ©§ºÛÍ·© º¸ °º¦µØ ¶§»ºªÍ²º¸½Ö¸é³ñ §Ü¯³»Üô³¶®¼Õı¼µÄ ïÂç½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïð 髺¿»Ä©Ù·º ¶§»º¿é³«º¶§Üå¿»³«º ¬örª»º±¼µÄ¶§»º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïÂçç½µÛÍ°º©Ù·º ±´±Ù³åª³°´å°®ºå½Ö¸¿±³¬ ¿ó«³·ºå®-³å«¼µ°µ¿§¹·ºå×ñ ¬³¦é¼«©¼µ«© º ·Ù åº ªÍ²ª ¸º ²º °ÑºÅ´¿±³°³¬µ§º©°º¬µ§º¿é屳娵©º¿ðé³ñ ©°ºÛÍ°º ©²ºå ±µØåó«¼®º¶§»ºª²º¨µ©ºªµ§ºé±²º¬¨¼ ª´ ó«¼Õ«º®-³å±²ºá ïèðí½µÛ°Í © º ·Ù º ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ é« §©º¬³å Û¼·µ ºö-³¶®°º °´å°®ºå¿é嬦ÙÖÄ©Ù·ºÑÜå°Üå黺 ¦¼©º¿½æ¶§»º±¶¦·º¸ ª«º½Ø ª¼µ«º±²ºá §©º±²º ½éÜ嬩٫º¬¶§²º¸¬°µØ °Ü°Ñº¶§Üå ¿»³«º ïèðë½µÛ°Í º©Ù·º °°º±³åí¿ô³«º§¹ð·º¿±³ ¬¦ÙÖÄ«¼µ¿½¹·ºå¿¯³·º× Û¼µ·ºö-³¶®°º«¼µ°´å°®ºå黺 °©·º ¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºá Û¼·µ öº -³¶®°º±Ä¼µ¯»º©«º«³»Üå©Ù·º Û¼·µ öº -³¶®°º ¬¯µØå «¼µ¿©ÙÄú± ͼ ²º¬¨¼ úͳ¿¦Ù®²º¶¦°º×ñ ¿±¿¾å«¼µ §·º é·º¯·¼µ éº ¿±³ºª²ºå ¶§»º®ªÍ²éº¸ »º ±m¼È³»º¶®Ö¶®Ø°³Ù ½¨³å¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ «¼µª¼µ»Ü¯µ·¼ ºé³úµåØ ±¼µÄ °³©°º¿°³·º ¿§å§¼µÄ ½Ö¸¿±å±²ºá §Ü¯³»Üô³¶®¼ÕĮͨ٫ºª¢·º§·º ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ±²º ð®ºå«¼µ«º¶½·ºåñ »³¦-³å¶½·ºå¶¦°ºó«±²ºá ¯»º¯·º ù·º¶®¼Õı¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ §©ºò¿ô³«º¦ ¬ôºª«º ÆÒ³¬·ºù¹¯»º¬§¹¬ð·º ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å©¦ÖÙ¦ÖÙ¿±¯µØåó« ±²ºá ¿é³ö¹¿¾å ª´ú¼µ·ºå¿¾å©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¦ÙÖÄ𷺩°º ¿ô³«º¶§Üå©°º¿ô³«º¿±¯µØå½Ö¸é³ñ ¨¼µÛÍ°ºÛ¼µð¾r³ ïç 髺¿»Ä©·Ù º¯»º¯·ºù·º¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º½Ù³ª³¿±³¬½¹ ±´©µÄ¼ ò¬¦ÙÖÄ©Ù·º ѿ鳧©¼µ«º±³å ¿ªåÑÜåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåé·ºå±³å ¿ªåÑÜå±³«-»¿º ©³¸±²ºá ¶®°ºð±¼µÄ¿é³«ºé»º ½éÜå±µØå§Øµ ©°º§µ½Ø »ºÄ¬ª¼© µ Ù·º ß´¯³¿é¿®³º±Ä¼µ¿é³«º¿±³¬½¹ §©º ò¿ªÍ·ôº±²º ¿«-³«º¿¯³·º«¼µð·º©¼µ«º®¼¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º ª´úµ¼·ºå®-³å¿é³«ºª³«³ ¬©·ºå𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º±¶¦·º¸ ¬¿¶½®ªÍ±²º¸¬¶¦°º«¼µ±¼¿±³ §©º

¬³¦é¼«©µ¼«º Ûµ¼·ºö-³¶®°º¿ó«³·ºå«µ¼ éͳ¿¦Ù½Ö¸±´ ®»ºöµ¼§©º

©¼Äµª´°µ±²º ¶®°º¨± Ö µÄ¼½µ»¯ º ·ºå¨Ù«º¿¶§åó«¿ªé³ ª®ºå ¶§¬¶¦°º¿½æ±Ù³å¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳婰ºÑÜå®Í©§¹å ¬³å ªµØå¿é»°º¿±¯µåØ ó«±²ºá ¬±«º®¿±¾Ö «-»º½Ö¸±²º¸ ¨¼µ©¼µ·ºå鷺屳åò¿¶§³¶§½-«º¬é §©º©¼µÄòùµ©¼ô°´å °®ºå¿éå½éÜå°Ñº«¼µ±½¼ ָ鱲ºá ¨¼µ¬ó«¼®º« ®»ºö¼µ§©º¿éå ®Í©º¨³å½Ö¸¿±³®Í©º©®ºå ª²ºå¿§-³«º±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá §©º « Ù ¼ Õ ·º ¿ ©³·º © »º å á ᶮ»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ¬ ¿»³«º ¿¶®³«º§·µ¼ åº ©Ù·¬ º ¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º®Í ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ±¼µÄ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©¼µÄò»ôº»¼®¼©º±¦Ùôº ©»ºå¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿©³·º©»ºåó«Ü嫵¼ §©º«Ù¼Õ·¿º ©³·º ©»ºåŵ¿½æ±²ºá §©º«Õ¼Ù ·º¿©³·º±²º ż®ðÓ³¿©³·º ©»ºå®Í ¶¦³×¯·ºåª³¿±³¿©³·º¶¦°º±²ºá ô·ºåò ¿©³·º¦«º¬°Ù»åº ©Ù·º »³ö¿©³·º©»ºå®-³å©²ºú± ¼Í ²ºá §©º«¼ÙÕ·º¿©³·º©»ºå±²º ¶ßz§µÉ鶮°ºÛÍ·º¸½-·ºå ©Ù·ºå¶®°º©¼µÄò ¶®°ºª«º©«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®°º¦-³å½Øé³ ¿é¿ð¿©³·º©»ºå¶¦°º±²ºá §·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬ ¨«º ¿§èððð¿«-³¶º ®·º¸±²ºá ¿©³·º©»ºåò¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿©³·º¨§¼ ®º -³å®Í³ ¿§ ïðððð¿«-³¬ º ¨¼ ¶®·º¸ó«±²ºá ¨¼µ¿©³·ºò¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸¿©³·º¨¼§º©Ù·º »³öúÙ³ ·ôº®-³å©²ºúͼ¿»±²º®Í©§¹å §©º«Ù¼Õ·º¿©³·º©Ù·º ¬¶½³åª´¿»¬¼®º¿¶½ ®-³å®-³å°³å°³å®úͼ¿½-á

î

m .m m

§Éª³å

sp a

ce .

co

§©º«Ù¼Õ·º¿©³·º©»ºå

«-·ºå©´å¨³å±²º¸¬¿§æ ¿¶½¯»ºÄ¨¼µ·º½-«³ñ §Éª³å ¬¯Ø«¸± Ö Ä¼µð¹å½-§º¶§³å©¼µÄ«µ¼ ¿¶½¿½-³·ºå¿§æ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º ©·º¶§Ü媢·º ©µ©ºÛÍ·º¸©Ü忽¹«º±²ºá ¿¶®ó«Üå«-·ºå©´å ¨³å±²º¸±¿¾³±²º §Éª³å¬¼®ºÛÍ·© ¸º Ü屫ָ±µÄ¼ ªã·¼ º ±Ø§¹¿°é»º¶§Õªµ§º¶½·ºåŵô´¯é±²ºá ¨¼µ§Éª³å©´é¼ ô³®-Õå¼ «¼µ ®¼»åº ®®-³å ©Ü忪¸ú¼± Í ²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá §Éª³å±²º ¬¨«º©Ù·º¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·åº ¿¶½ÛÍ°º ¿½-³·ºå¿§æ ©·º©åÜ ±²º¸¬¿¶½¬¿»®Í ®-Ѻ嶧¼Õ·º©»ºå¨³å ¿±³ ±°º©Øåµ ÛÍ°© º Øåµ ¿§æ §Éª³å¬¯Ø®-³å«»ºÄª»ºÄ¶¦©º ©·º©Ü忱³¬¯·º¸±¼µÄ ©°º°©°º°©¼µå©«ºª³±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº½»ºÄ©¼µ·º¿¬³·º §Ö½´åú¼µå® ¿©³·º¿¶½©°ºð« ¼µ úº « ͼ é·ºª®´ -Õå¼ ®-³å±²º‘¿§¹«´•¿½æ©´é¼ ô³©°º®-ռ嫼µ ©Üå½Ö¸ó«±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ©´é¼ô³ ±²º ¨¼§º¦-³å½§º¿°Ù¿°Ù½À»º¨³å¿±³ ¬¯°º©°º¦«º §¼©ºð¹åªµØå«¿ªå®-³å«¼µ ±°º©Øåµ ÛÍ°º©åµØ ¿§æ©Ù·º ó«Üå°Ñº ·ôºª¼µ«º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º©·º¶§Üåª-·º ©µ©ºÛÍ°º¿½-³·ºå¶¦·º¸ ©Ü忽¹«ºé¿±³§Éª³å®-ռ嶦°º±²ºá ±°º©µØåÛÍ°º©µØå ¿§æ©·º×©Ü忱³¬¯·º¸±µÄ¼ ¿é³«ºª³±²º© ¸ ¼µ·º¿¬³·º ¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º ¿¬³«º®Í¿¶®ó«Ü嫼µ «-·ºå©´å¿§å 󫿱屲ºá ¨¼¬ µ ¯·º®¸ © Í °º¦»ºñ §Éª³å¬¯Ø®-³å«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·± ¸º Ü ¶§Ü媢·º ·µ©º©·¼µ ¿º ªå©¼µ·º©Ù·º½-²º×©Üå±²º¸ ¬¯·º¸¬ ©»ºå±¼Äµ¿é³«ºª³±²ºá ¨¼µ®© Í °º¯·º¸ §Éª³åúÙ«®º -³å ¿¬³«º©Ù·º ߴ嬼µå®-³å½ØשÜ忱³¬¯·º¸±¼µÄ©«ºª³ ±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºß»º©»´ ôº®Í «ÁªÜ®-³å±²º §É ª³å¯Ø©·¼µ åº ò ¿¬³«ºÇ¬¿»¿©³ºß´å¬¼µå¿ªå®-³å ½Ø¶§Üå ª¢·© º Üåó«±²º«¿¼µ ©ÙÄé±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»º¿ªå¿¨³·º¸ ¿±É³§µØ«¿ªå®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬úÙ«º®-³å½-¼©º× ©Üå ¿±³¬¯·º¸±¼µÄ©¼µå©«ºª³±²ºá ¿±É³¬¼®ºÛÍ·º¸ §É ª³å®-Õå¼ ò ¿úÍ嬫-¯Øåµ §µ© Ø °º½« µ µ¼ ö-³åß³å«À»ºå§»º»©³ éض®¼ÕÄ ïìé³°µ¿½©º ¾µé³å¿«-³·ºå©°º½µÇ ¨µ¨³å¿±³ ¿«-³«ºú§µ ª º åµØ §µØ®-³å©Ù·º¿©ÙÄú¼éÍ ±²ºá ¨¼§µ ب µ Ö©·Ù º §É ª³åª«º½©º©¼µÄ±²º ©µ©º¿½-³·ºå®-³å®Åµ©¿©³¸¾Ö ô½µ¿½©ºª«º½©º®-³å«Ö¸±µÄ¼ ¨¼§Çº ¦µ®-³å§¹¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±®¼µ·ºå®©·º®Ü ¿½©º¿ª³«º«§·º §Éª³å«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©´é¼ô³®-Õ¼åúͼ½Ö¸Å»º©´¿±³ºª²ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ½¼µ·º½¼µ·ºªµØªµØ®¶§Û¼µ·º¿±å¿§á ©úµ©º ®Í©º©®ºå®-³å¬é èé³°µ¿½©º©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ ¿©³º±¼µÄ¿é³«ºª³¿±³ ±¿é¿½Éé³®Í §-ÔôѺ¿«-å ®ã¬¦ÙÖÄ©Ù·º ð¹å©´é¼ô³®-ռ婼µÄª²ºå §¹ð·º±²ºÅµ¯¼µ¿ª ±²ºá ±¿é¿½É鳿½©ºÇ ¿¶§Ù®-³å«¼µ ¬±µØ嶧սָ ¿ó«³·ºå±¼ú¼Íé¿§é³ ð¹å©´é¼ô³©°º®-ռ嶦°º¿±³ §É

w

w

w

.fo

re

ve r

ùµ©¼ô«Þ³ °°º¬©Ù·ºå« ¬ªÙ»º¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ªÜù¼µ ª®ºå®ó«Üå±²º ̧©º«¼ÕÙ ·º¿©³·º©»ºåó«Üåò ¿¶®³«º ¾«º®Í¶¦©º×ñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Ø ùÜßú´åö¹å¶®¼ÕÄ®Í ®Üå騳媮ºå ¿§¹«º¿±³ ªÜù¼µ¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø Å´å¿«³·ºå½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå ±¼µÄ¯«º±Ùôº¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºáø ªÜù¼µª®ºå”éãá ÷ ¶ßz§µÉ鶮°ºò ¶®°ºª«º©«º©°º½µÛÍ·¸º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º ¶¦°º¿§æª³¿°¿±³ ¶®°º·ôºÛÍ°º°·ºå©¼µÄ ¯µØ×°Ü寷ºåé³ §©º«Õ¼Ù ·º¿©³·ºò¿¶®³«º¾«º¿©³·ºó«³å¿ù±©Ù·º ¶®»º ®³Û¼µ·º·Øò ¬¿»³«º¾«º©½Ø ¹å¿§¹«º©°º½¶µ ¦°º¿±³ Å´å ¿«³·ºå¿©³·ºó«³åª®ºåÅ´× éͼ±²ºá ô·ºåÅ´å¿«³·ºå ¿©³·ºó«³åª®ºå«¼µ¶¦©º× ªÜù¼µª®ºå®ó«Üå ¿¦³«º¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ªÜù¼µª®ºå®±²º Å´å¿«³·ºå½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåñ ®¼åµ ¿«³·ºå¶®°ºð®Í åº ©¼Äµ®Í©°º¯·º¸ ¶®°ºó«Ü廳嶮¼ÕÄñ ß»ºå¿®³º¶®¼ÕÄñ »»ºå½®ºå¶®¼Õĩĵ« ¼ µ¼ ¶¦©º× ©úµ©¶º ®»º®³»ôº°§ºé¼Í ®´¯ôº¶®¼ÕÄ ¬»Üå©Ù·º ©úµ©º¶®»º®³ª®ºå®ó«ÜåÛÍ·º¸¿§¹·ºå¯µØ®¼±²ºá

§Éª³åá á§Éª³å±²º ±®¼µ·åº ®©·º®Ü¿½©º«§·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ©´é¼ô³©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¶®»º®³ ¾³±³¶¦·º¸ ‘‘§Éª³å•• Å´¿±³¿ð¹Å³é±²º ±±r« ú¼Žµ ¾ º ³±³ÛÍ·º¸ ®Ù»º¾³±³©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º¿½æ¿ð涽·ºå ¶¦°º ±²ºá ±±r«ú¼µŽ¾ º ³±³©Ù·º ‘¬©Ü嬮㩺•«¼µ ‘‘ð¹ù-•• ŵ¿½æé³ñ ®Ù»ºª´®-ռ婼µÄ«¿úÍħ¼µ·ºå«¼µô´× ‘ß³©º• ŵ ¿½æó«±²ºá ®Ù»º¾³±³¶¦·º¸‘‘«ª³•• ±¼µÄ®Åµ©º ‘« ª³å•±²º ‘‘©³ª-³å•• ®Í ¿úÙÄ¿ª-³ª³¿±³ ¶®»º®³ ‘‘©ª³å•• ÛÍ·¸º ¬©´©´§·º¶¦°º× ‘‘¿±É³•• ŵ¬þ¼Á¹ôº é±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ®Ù»º¾³±³¶¦·º¸ ‘ß©º©ª³• ø¿± ɳ©´é¼ô³”éã÷±²º ¶®»º®³±Ø¶¦·º¸ ‘‘§Éª³å•• ŵ ¬±Ø¿¶§³·ºå¿½æ¿ð檳¶½·ºå¶¦°º±²ºá §Éª³å¬®-Õ¼å ¬°³å©Ù·º ð¹å§Éª³åñ ±Ø§Éª³åñ ¿ó«å§Éª³å Å´× ±µØå®-Õ¼å úͼ¿ª±²ºá §Éª³å°©·º¨Ù»åº «³åé³ ¬é§º¿ù±±²º ð¹å§·º ®-³å¿§¹«º¿é³«º× ¬¿úÍÄ¿©³·º¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å¶¦°ºó« ¿±³®„³ôµ«À»ºå¯Ùôºñ¯´®ó©³å«À»ºåñ ö-³ß³å«À»ºåñ ô¼åµ ùô³åñ ¶®»º®³°±²º©Ä¼µ¶¦°ºó«é³ ®²º±²º© ¸ µ·¼ ºå¶§²º Ç §¨®¯µåØ °©·º¿§æ¿§¹«º±²º«®¼µ ´ ¿¶§³Û¼·µ ºé»º½ÖôÑºå ¿§±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ®«ºù¹ö«º°«³«À»ºå©Ù·º ¬ªÙ»¿º úÍå«-¿±³ª´®-ռ婼µÄ©Üå±²º¸ ð¹å©´é¼ô³©°º®-Õ¼å ±²º §Éª³å±¿¾³®-ռ嶦°º¿§é³ñ ¬¿úÍÄ¿©³·º¬³úÍ Û¼·µ ·º ®Ø -³å®Í©°º¯·º§¸ -ÛØ Ä± ÍØ ³Ù 嶽·ºå¶¦°º±²ºÅô µ ¯ ´ 鿧±²ºá ®«ºù¹ö«º°«³«À»åº ®Í ©¼·µ åº é·ºå±³å ª´®-Õå¼ ©°º®-Õå¼ ò ¨¼µð¹å©´éô ¼ ³±²º ô½µ¿½©º §Éª³å©µÄ¼ò ®´ª¬¿¶½ ½Ø¶¦°º¦Ùôºé³úͱ ¼ ²ºá ¨¼µ©´é¼ô³ ©Üå±´±²º ¿¶®ó«Ü嫼µ

í

m .m m co ce . sp a

§Éª³å

w

w

w

.fo

re

ve r

±Ù·åº °§º¯¼µ¶½·ºå«¼µ §¨®¯µØå¿©ÙÄú¼éÍ ½-«º®³Í ¶®»º®³±Ë é³Æº çðð ¿«-³½º »ºÄ« é½¼·µ º¶§²º®Í°³¯¼µ¿©³º Ñ˳§-Øò ±Ü©·ºå«À©ª º ¾ÙÄÖ驵¨Ö©·Ù º¶¦°º±²ºá ¨¼µé©µ¨© Ö Ù·”º ‘‘ §¼»º¿§¹·º½é³ñ °²º•µÁ¹ÛÍ·º¸ñ §©º±³¶®¼ÕĪ®ºå½-ÕØ®¢ «¶½Ü®´§Éª³åñ ¿°³·ºå²¤·ºå¶§Ü±³ñ ©´é¼ô³±²ºñ ªµ úÙ³±¾·º•• °±²º¶¦·º¸ °§º¯¼µ½Ö¸±²ºá Ñ˳§-ر²º ¶®»º®³¶§²º®¾«ºÇ ¿©³·º·´¿½©º°³ ¯¼¿µ ©³º »©º±¢·º¿»³·ºÛÍ·º¸ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå ¨·ºúͳ屴¶¦°º ±²ºá »©º±¢·¿º »³·ºò ¨Üå»»ºå©Ù·º ¨¼°µ Ѻ« ¿°³·ºåñ ¶··ºåñ ÛÍÖñ §©º±³©¼µÄ«µ± ¼ ³¬±µØ嶧տ»¿±åÅ»ºú¼× Í ñ »©º ±¢·¿º »³·ºò 驵«ß-³®-³å©Ù·º §Éª³å¬±µØå¬Ûã»åº «¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ¿½©º¬¨¼ §Éª³å±²º ¨Üå±µåØ »»ºå±µåØ ¶¦°ºÅ»º®©´¿±å¿§á é½¼µ·º ¶§²º¾«ºÇ±³ñ Ñ˳§-Øò 驵«¼µ¿¨³«º× ¬±µØå¶§Õ ¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ùµ©¼ô¬·ºå𿽩º ±¼µÄ®Åµ©º ¿²³·ºé®ºå¿½©º ø±Ëé³Æº ïïðð¿«-³º½»ºÄ÷ ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³¿éå ¿±³ ‘‘±´Æ³•• §-ռĨ֩ٷº” ‘‘®·ºå±´Æ³®Í³ñ ¦»º¶§³¬¼«-Ôåñ ¿é³·º¶§Ôå§Éª³åñ §»ºå¿é³·ºð¹åÛÍ·º¸ñ §¼©º±³å¿úÚ¶½²ºñ ¨¼µå±²º ¿±±©ºñ ª«º½©º¬®-Õ¼å ±Ó³ú¼µå«¼µ•• Å´×°§º¯¼µ¨³å±¶¦·º¸ ¨¼µ¿½©º¿ª³«º©Ù·º®´ §Éª³å ±²º ¶®»º®³¶§²º®Ç ¨Üå±µØå»»ºå±µØ嶦°º¿»¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º »»ºå©Ù·ºå¬¶·¼®º¸ ©Üå®-ռ婼µÄÇ §Éª³å §¹ð·ºª³±²ºá ±Ëé³Æº ïïê𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·º ¦ÙÖį¼µ¿±³ ©Ù·ºå±·ºå®·ºåó«Üåò ¿ðwÓ鳧-ռĩٷº” ‘‘¿°³·ºå¶··ºå®¼¿«-³·ºåñ ¿¬³·ºå«¿ªå¿«-³ºñ ±Ø ¿·æª«º½µ§ºñ °²ºå¯µ§º§Éª³åñ °Òé³å©¼µÄñ ¿¨Ù¶§³å ¿éåé³ñ ¿©å©-³¿¬å¶®«ºñ ¶·¼®º±«º±Üå±Üåñ »³å ®¶·Ü忬³·ºñ ®ã©º©Ü媼µ«ºª³åñ ¬¶·¼®º¸±³å±²º•• Å´× °§º¯µ¨ ¼ ³å±²º«µ¿¼ ¨³«ºª¢·º §Éª³å±²º ¬¶·¼®© º¸ åÜ ®-ռ忶½³«º§¹å©Ù·º ©°º®-ռ嬧¹¬ð·º¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é ±²ºá §Éª³å±²º »»ºå©Ù·ºå ¬¶·¼®º¸©´é¼ô³©°º®-Õ¼å ¶¦°ºª³½Ö¸é³ñ ô½µ©¼µ·º ¬¶·¼®º¸±¾·º®-³åǬ¿é姹¿±³ ©´éô ¼ ³©°º½µ¬¶¦°ºú¿¼Í »¿§¿±å±²ºá ªÙ»½º ¸¿Ö ±³¬ÛÍ°º ¿ªå¯ôº¿«-³º½»ºÄ« §Éª³å©Üå¿«³·ºå±´©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¶·¼®º¸¨Ö®Í ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ §Éª³åª«º±Ø¿«³·ºå«¼µ»³å¿¨³·ºé»º ¬¶·¼®¸º 󫲺ª ¸ ³ó«¿±³§é¼±©º®-³åúͽ¼ ¸± Ö ²ºá ô½µ¿½©º©Ù·®º ´ ¨¼µ¿½©º®-³åÛÍ·º¸°³ª¢·º ¬¶·¼®º¸®-³å ¿½©º©¼®ºª³±¶¦·º¸ §Éª³å©Üå¿«³·ºå±´®-³åª²ºåúͳå±Ù³å±²ºá ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø¬±ØªÚ·º¸È³»®Í ¿úÍ嶮»º®³±Ü½-·ºåó«Üå©Üåð¼µ·ºå®-³å

¿éÍ忽©º §Éª³å©ÜåÅ»º §»ºå½-Ü«³å

ª³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¬±µØ嶧սָ󫿧®²ºÅµ ô´¯é»ºú¼Í ±²ºá ¨¼µ¿½©º« §Éª³åŵ®¿½æ¿ðæ¾Ö »³®²º©°º ®-ռ婰º¦µØÛÍ·º¸ úͪ ¼ ¢·ºª²ºå úͼ½Ö¸¿§®²ºá §Éª³åÅ´¿±³ ¬®²º±²º ¬¼®º«¼µ¿¬³«º½Ø¨³å¶§Üå ©Üå±²º¸¿½©º±¼µÄ ¿é³«ºª³±²º¸¬½¹®Í±³ ©Ù·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿§®²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿½©º¯Ü« §Éª³å¬¼®º®úÍ¿¼ ±å¾Öñ ¬¯°º ©°º¦«º§¼©º ð¹åªµåØ ®-³å«¼µ¶¦°º¿°ñ ð¹å¶½®ºå®-³å«¼µ¶¦°º¿° ©Ü忽¹«º× ¬±Ø¨« Ù Ûº ·¼µ º¿±³ §Éª³å«Ö± ¸ µÄ¼ ©´éô ¼ ³ ®-Õ¼åúͼ½Ö¸¿«³·ºåúͼ½Ö¸¿§ª¼®º¸®²ºá §Éª³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ ¬±µØ嶧տ»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¿°³¯µØå ¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº èìï½µ ÛÍ°© º ·Ù º Åر³ð©Ü ø§Ö½´å÷¶§²ºú¸ Í·ñº þο°©Ü®·ºå ¨¼åµ °¼« µ º ¬§º¿±³«ª-³õÜ¿«-³«º°³¨ÖÇ¿©ÙÄé±²ºá ø «ª-³ õÜ¿«-³«º°³á ÷ ¨¼µ¿«-³«º°³¨Ö©Ù·º þο°©Ü ®·ºå« ±Üżµ›º®·ºå±¼µÄ ©µ»Äº¶§»º¿±³ª«º¿¯³·º¿©³º°³ é·ºå©Ù·º §Éª³å©´é¼ô³ª²ºå ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º ±²ºá ùµ©¼ô ¬¿°³¯µØå ¿©ÙÄúͼé½-«º®Í³ ¾µé·º¸¿»³·º ª«º¨«ºñ ®Å³§²³¿«-³º ¶¦©º¨åµØ ¨Ö©·Ù º ¿©ÙÄ鶽·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá °³¿§¨ÖÇ §Éª³åÅ´¿±³ ¬±µØå¬Û´»ºå¶¦·º¸ ¨²º¸

ì

m .m m co ce . sp a

§Éª³å ©Ù·º §µöج³»Ò³¬µ©º¿«-³·ºå®Í »ØéØ¿¯å¿é姻ºå½-ܽ»ºåÇ ¿©ÙÄ鱫ָ±¼µÄ §Éª³å¬¼®º±²º ¿«³¸§-Ø¿»±²ºá ¨¼µ ¿½©º±²º ¬¨´å¨´å¿±³ «®-Õ¼åñ±Ü®-Õ¼åñ ©Üå®ã©º®-Õ¼å ©¼Äµ ©Ü¨Ù·º¬±°º§Ù³å½Ö¸¿±³¿½©º¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿½©º®©¼µ·º®Ü §Éª³å§µØ±ÿ³»º±²º ¨¼µ¬©¼µ·ºå ¶¦°º½-·º®¶Í ¦°º¿§ª¼®º¸®²ºá ¶®»º®³§Éª³å¬¼®± º ²º ©°º ¿½©ºÛÍ·º¸©°º¿½©º ®©´¾Ö¿¶§³·ºå½Ö¸±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ·ôº°Ñº« ¿©Ùľ´å¿±³§Éª³å¬¼®ºÛÍ·º¸ ô½µ §Éª³å¬¼®º®-³å§·º ®©´¿©³¸¿½-á ô½·º« §Éª³å ¬¼®º®-³å±²º ½§º¿«³«º¿«³«º§µØ±ÿ³»º úͼ¶§Ü媢·ºñ §Éª³å¬úÙ«º îï ¯Ø¬¨¼ úͽ¼ Ö¸±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º®´ §Éª³å¬¼®º®-³å ©¿¶¦³·º¸©²ºå»Üå§¹å °»ºÄª³×ñ §Éª³å¬úÙ«º®-³åª²ºå ©°ºúÙ«ºª¢·º ¬¯Øîì”îë ¯Ø¬¨¼ ©¼µåª³¿ª±²ºá ð¹å§Éª³å®-³å±²º ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ð¹å¶½®ºå¶§³å «¿ªå®-³å«¼µ ¬¿§¹«º¿¦³«º ó«Õ¼å±Ü¨³å¶½·ºåŵ ¨·ºé ¿±³ºª²ºå ð¹å§Éª³å©°ºª«º¶§Õªµ§ºé»º«³å ªÙôº «´±²º®Åµ©º¿½-á ð¹å§Éª³åªµ§ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØå ð¹å±²º ð¹å§¼µåð¹å¶¦°º±²ºá ¨¼µð¹å±²º §¹å×®³¿«-³ ¿±³ ¬½ÙØúͼ±¶¦·º¸ ©Ü忽¹«ºé³Ç ±³ô³¿±³¬±Ø«¼µ

w

w

w

.fo

re

ve r

¬±ØªÚ·º¸±²º¸¬½¹ñ éئ»ºéؽ¹ §Éª³åª«º±Ø®-³å«¼µ »³å¯·ºó«é¿ª±²ºá ¶®»º®³Ä§»º©-³±®¼µ·ºå©Ù·º §Éª³å§µØ±à³»ºÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå׿ª¸ª³°Ü°°ºó«²º¸±²º¸¬½¹ñ ¬·ºå𿽩º ¿ª³«º« §Éª³å§µØ±à³»º«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å½µ¼·º ½µ¼·ºªµØªµØ®¿©ÙÄ鿽-á ¬¿°³¯µØå¿©ÙÄ鿱³¬¿¨³«º ¬¨³å®Í³ ¾ó«Üå¿©³º¾µé³åòª«º¨«º©Ù·º ¿¯³«º ªµ§º¿±³§µöج³»Ò³¬µ©º¿«-³·ºåñ ¬¿úÍÄ»ØéØñ ¬¿úÍÄ ¿¶®³«º¿¨³·º¸úͼñ ¿¯å¿é姻ºå½-ܽ»ºå¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø »Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ ô¼µåùô³åÇ ô½µ©¼µ·º©Üåª-«ºúͼ¿±³ ‘‘±´®¼®¼µ·º•• ¿½æ±²º¸ §Éª³å©Ù·º ¬¯Ø ï ¯ØúÍ¼× §Éª³å¬¼®º±²º ú¼åµ ú¼åµ ¿±É³§µØ¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá ö-³ ß³å«Ù-»ºå®Í ¿úÍå§Éª³å©¼µÄ±²º ú¼µåú¼µå¿±É³§µØ §É ª³å¬¼®ºúÍ¼× §Éª³å¬¯Ø ïí ¯Ø±³úͼ±²ºá ö-³ ß³å§Éª³åò ¨´å¶½³å½-«º®Í³ §Éª³å¬¯Ø©¼µÄ±²º ©°º¦«º©Ù·º¬¶½®ºåñ ©°º¦«º©Ù·º¬ªµØåñ ð¹åªµØå ¬ ©¼µ·åº ¶¦°º±²ºá ß³ªÜ«À»ºå®Í ‘‘ö-·ºåù¹å•• ¿½æ §Éª³å ¬úÙ«º©Ù·ºª²ºå ¬¯Ø ïí ¯Øúͼ×ñ §Éª³å¬¼®º ±²ºª²ºå ¿±É³§µØ¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¶®»º®³§Éª³å©¼Äµ±²º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ùµ©ô ¼ §¼µ·åº

ô½µ¿½©º±Øµå ¶®»º®³§Éª³å

ë

m .m m co ce . sp a

§Éª³å ¦«º ª«º¦-³åªµØ娫º ÛÍ°º¯½»ºÄ§¼µ× úͲº¨³å¶§Ü媢·º ª«ºð®Ö Í ª«ºô³¾«º±Ä¼µ ¬½-Õå¼ ¬°³å ¬©¼µ·ºå úÍÔå±Ù³å ¿°±²ºá ð¹å¶½®ºå°®-³å«¼µ §Éª³å¬¯Ø®-³å¬¶¦°º ¿é³«º ¿¬³·º¶§Õªµ§éº §µ®Ø ³Í ÑÜå°Ù³§¨® ð¹å¶½®ºå®-³å«¼µ ¬½Ù¶Ø ½°º§°º ¶§Ü忱³º ¬¨´¬§¹å®Í»åº × °¼©éº ±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬®Í©º °Ñº¬©¼µ·ºå ó«Üå°Ñº·ôºª¼µ«º ¶¦»ºÄ¨³åé±²ºá ¶§Ü媢·º ª«ºðÖ¬°Ù»ºùµ»ºåªµØå®Í¿»× ª«ºô³¬°Ù»º ª«º¦-³å¬ ªµØ嬨¼ßżµ®-Ѻå¿ó«³·ºå©°º½µ ©²º¸©²º¸¯ÙÖé±²ºá ®-Ѻå¿ó«³·ºå ½-¶§Üå¿»³«º©Ù·º ó«¼Õ婧ºé»º¬±ØúÍ³é ¿ª±²ºá ¬±Øúͳ±²º¸¬½¹ñ ª«ºðùÖ µ»ºåªµåØ «¼µ ¬¦-³å©°º¦«º ®Íª«º²Õ¤ å¼ ÛÍ·¸ª º «º®¶¦·º² ¸ §Í « º µ·¼ º¶§Ü忱³ºñ ¿«-»§º¿ª³«º ¿±³¬±Ø®¿©ÙÄ®¶½·ºåñ©°º¦«º®Í ª«º²Õ¤ ¼å¶¦·º© ¸ Ü忽¹«º »³å¿¨³·ºé±²ºá ó«¼Õ«º±Ø«¼µ¿©ÙĪ¢·º ª«º²¤§º¨³å ¿±³¿»é³©Ù·º ®Í©º±³å¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«ºª«º ¦-³å¬°Ù»åº ¬ªµåØ «¼µª²ºå ª«ºé·ºåùµ»ºåªµØå ¬±Øú³Í ±«Ö¸ ±¼µÄ ¶§ªµ§º¶§Ü媢·ºñ ¬®Í©º¬±³å ¶§Õªµ§º¨³åé±²ºá ¶§Ü媢·º ª«ºðÖù»µ ºåªµØÛÍ·¸ª º «ºô³ª«º¦-³å ¬ªµåØ ©¼µÄ«µ¼ ¬®Í©º¬±³å ¬±Üå±Ü嶧ը³å±²º¸¿»é³ÛÍ° º½µ«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·º¸ ©»ºå¯ÙÖ󫲺¸×§Éª³åúÙ«ºò ¬¿»¬¨³å ú¤Ô姵« Ø ³å§µ© Ø Ä¼µ«¼µ ½-¼»¯ º é±²ºá °¼©óº «¼Õ«º ¬¿»¬¨³å 骢·ºó«¼Õå®-Ѻ嬩¼µ·ºåñ §Éª³å¬¯Ø©°º¯Øª¢·º ¬ ¿§æÛÍ°º¿§¹«º ¿¬³«ºÛÍ°º¿§¹«º¿¦³«ºé±²ºá ª«º é·ºå®Íª«º¦-³å±¼µÄ úÍÔå±Ù³å¿±³ §Éª³å§Øµ±ÿ³»º«¼µ ª¼« µ º× ¬¿§¹«º®-³å«¼½µ §º¿°Ù¿°Ù¿¦³«ºé±²ºá ¬¿§¹«º ¿¦³«º§Øµ¿»é³®«-ª¢·º §Éª³å±Ø ¨¼½¼µ«º©©º±²ºá ¿¬³«º¦«º®Í¬¿§¹«º®-³å«¼µ ¬¿§æ¬¿§¹«º®-³åÛÍ·º¸ §Éª³åúÙ«º¨¼§ºò¬«Ù³¬¿ð嬩¼µ·ºå ©²Ü©²³ ¶¦°º ¿¬³·º ¿¦³«ºé ±²º á ¬¿§¹«º® -³å¬³åªµØ å ¿¦³«º¶§Ü媢·º §Éª³å¬¯Ø®-³å«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·¸± º ܶ§Üå¿»³«º ¬±Ø²¤¼¿§å鿪±²ºá ð¹å§Éª³å¬¼®º«¼µ®´ ÛÍ°º±«ºé³§µØÛÍ·º¸¬½-ռ嬰³å ¬©¼µ·ºå §Éª³åúÙ«º¬¿»¬¨³å«¼µª¼µ«º×¶§Õªµ§ºó« ±²ºá ¬½-ռī ±°º±³åú¼µåú¼åµ «¼µ ¬¿é³·º©·º¯Ü±© µ × º ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¬½-ռī ®Í»º°Ü¿úÚ½- §Õªµ§ºó«±²ºá §Éª³å¬¼®º¶§Õªµ§ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØå±°º±²º «À»ºå ±³å¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«À»ºå±³å±²º ¬¶½³å ±°º®-³å¨«º ¬±Ø§¼µ×ª¼µ«º¶§Ü媢·º ¿§¹¸§¹å¿±³ ±°º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá §Éª³å¬¼®ºò¬»«º±²º ¿¶½³«ºª«º®½ÙÖ ½µÛÍ°ºª«º®¨«º ®©¼®º¿°éá ±¼µÄ®Í±³ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³Å¼»åº ±Ø¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¼®ºò ¨¼§º¦-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¨Ù«º¿°¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¿¶®²Ü¿§æ©Ù·º ¿§¹«º ¿±³ð¹å¨«º «µ»ºå¶®·º¸¶®·º¸¿§æ©Ù·º¿§¹«º¿±³ð¹å« §¼µ×¬±Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá §Éª³å¬úÙ«º®-³å¶§Õªµ§éº »º ð¹å®-³å¬©Ù«º ±µØåÛÍ°º ¿«-³º ¿ªåÛÍ°º¬©Ù·ºå ð¹å±«ºú¿Í¼ ±³ð¹å§·º®-³å«¼µ ©»º ¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³ºÛÍ°ºé«º®Í ¯ôºé«ºº¬©Ù·ºå¶§Üå °Ü忬³·º ½µ©ºô´é±²ºá ½µ©º±²º¸¬½¹ ð¹åúµØ¬ªôº®Í ð¹å§·º©¼µÄ«¼µ ®½µ©ºé¾Ö ±µØåÛÍ°º¿«-³º¿ªåÛÍ°º»Üå§¹å ¿» ùõº®¼µåùõº©¼µÄ«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ¶§Ü嶦°º¿±³ð¹åúµØò¿» «-鳦«º®Íð¹å©¼µÄ«¼µ±³ ½µ©ºô´é±²ºá ±¼µÄ®Í±³ª¢·º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»¿ó«³·º¸ ¿»³«º¨§º «-ÕØĶ½·ºå¬ ±³å§Ù©«º¶½·ºå °¿±³ ¿¦³«º¶§»º®ã®-³å®¶¦°º¿©³¸¿§á §Éª³å¬úÙ«ºªµ§ºé»º ð¹åúµò Ø ¿»«-鳦«º¬¶½®ºå «¼µ ¬é·ºå®Í¿»× ¯Ö¸±µØ寰º¬¨¼ ¯Ö¸±µØ姼µ·ºå §¼µ·ºå¶¦©º é±²ºá ¶§Ü媢·º §Éª³å¬úÙ«Ûº ·Í º¸¬¿»¿©³º ð¹å¶½®ºå °®-³å«¼µ °¼©ºô´é±²ºá ð¹å¯Ö¸±µØ姼µ·ºå®Í °¼©ºô´¿±³ ¬§¼µ·ºå°®-³å©Ù·º °Ø½-»¼ ®º ܬ Í ±Ø¬¿«³·ºå¯µØ忱³ §Éª³å úÙ«º±åµØ úÙ«º®¢±³¨Ù«© º ©º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¯ôº± ¸ Øåµ ¯°º ¿¶®³«º¬¯°º±²º ¬»²ºå¯µØå ª«º®ÛÍ°º¯ôº½»ºÄ úÍé¼ ±²ºá ±¼µÄ®Í±³ §Éª³å¬úÙ«º®-³å©Ù·º ª«ºðÖ¬°Ù»º ¯µØåñ ùµØ媵Ø嶦°ºÛ¼µ·º×ñ ¨¼µùµØå±Ø±²º «Þ³±µØå ±¿«r© ±Ø®Í»º°Ø½-¼»ºøÝ÷°Ü±Ø«¼µ®ÍÜÛ¼µ·º¿ª±²ºá ð¹å¯°º¶§©º¬¶½®ºå®-³å«¼µ ¬°Ñºª¼µ«º ¬®Í©º°Ñº¨¼µå × ©ÙÖ½-²º¶§Ü媢·ºúÚØĨ֩ٷº¿ªåª½»ºÄ°¼®º¨³åé±²ºá ¿é°¼®º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ©°ºª½»ºÄ ¿é°°º¨³å¶§Ü忱³º ¿¶½³«º¿±Ùıٳ忬³·º¿ª±ª§º½Ø¨³åé±²ºá ¿ª± ª§º½Ø¶§Üå¿»³«º ©°º¦»º 󫧺½¼µå°·º¿§æ©·º¨³åé±²ºá 󫧺½¼µå©·º±³å®-³å®-³å鿪 ¬±Ø±³¿ª ¶¦°º± ¶¦·º¸¬»²ºå¯µØå ±µØåÛÍ°º½»ºÄ 󫧺½¼µå©·ºé±²ºá ±µØåÛÍ°º¿«-³º 󫧺½¼µå©·º¨³å¶§Üå ¿»³«º©Ù· º ¬±Ø²¼éÍ »º¬©Ù«º ¬®Í©º°Ñº¬ª¼µ«ñº ð¹å ¬¿»¬¨³å ¬ª¼« µ °º °Ü Ѻ鱲ºá ô·ºå±¼Äµ¬°Ñºª« µ¼ º ®¶§Õ§¹«ñ ¬±Ø ²Í¼é½«º½Ö¿ª±²ºá §Éª³å¬¯Ø ¬«-Ѻ嬫-ôºÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¬½-Õ¼Ä « ª«ºô³¦«º ª«º¦-³åªµåØ «¿ªå®-³å®Í ª«ºð¦Ö «º ùµ»ºåªµØ嬨¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ôºª³¿±³ §Éª³å®-Õ¼å ª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬½-ռī®´ §Éª³å¬¯Ø®-³å ¬«-Ѻ嬫-ôº ©²Ü©²ºå«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬«-Ѻ嬫-ôº ²Ü©´¿±³ §Éª³å ¬¯Ø®-³å±²º ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ §¼µ× 󫲺¸¿«³·ºå¶§Ü媢·º ©Üå鳩ٷº ª²ºå §¼µ×¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º úͼ±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ¬©¼µ ¬úͲº¬³å¶¦·º¯ ¸ ª ¼µ ¢·º ª«ºð¬ Ö °Ù»ºåùµ»ºåªµØ嫼µ ª«ºô³

ê

m .m m co ce . sp a

§Éª³å »·ºå»·ºå©ÜåÛ¼µ·ª º ¼®®¸º ²ºÅµ ®ô´¯é³á ±Ø§Éª³å úÙ«º ©¼Äµ±²º½Øåµ × ð¹å§Éª³åúÙ«º©µÄ¼±²º ¶§»ºÄ±²ºá ±Ø§É ª³å©Ù·º ©Ü屫ֱ ¸ ¼µÄ ¬¦¼¬Ûͼ§º¬¯¼Äµ¬§¼©º °Ø»°º®-ռ嫼µ ð¹å§Éª³å©Ù·º ©Ü媢·º¬±ØÅ³× ¿»©©º¿ª±²ºá §Éª³å©Ü姵ةÜ廲ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× °²ºå«®ºå°Ø »°º®-³åúͼ±²ºá §Éª³å¬úÙ«ºÛÍ·º¸ ¬¼®º¬«Ù³¬¿ðåñ ©Üå±´ò¬¿»¬¨³åñ ª«º½©º«¼µ «¼µ·º§µØ«¼µ·º»²ºåñ ª«º¿»ª«º¨³å°±²º©¼µÄ«¼µ ±©º®Í©º¨³å½-«º®-³å úͱ ¼ ²ºá §Éª³å±Ø©°º±± Ø ²º ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ‘‘ú¼µ«º ©Üå±Øñ ±³±³©Üå±Øñ ©¼µå©¼µå©Üå±Øñ ¬µ§º©Üå±Øñ ¦¼©Üå ±Ø••Å´× ·¹å®-Õå¼ úͼ±²ºá ¨¼µ¬±Ø¨« Ù ·º ¹å®-ռ嬶§·ºñ §É ª³åúÙ«º®-³å¬³åªµØå °µ¿§¹·ºå©Üå±²º¸¬½¹ñ ½µ±Øñô«º ±Øñ °«º±Øñ «»º±ØÅ´¿±³ ©Ü廲ºå®-³å«¼µª²ºå ±´Ä ¿»é³ÛÍ·º¸±´ Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå½ÙÖ¶½³å©ÜåÛ¼µ·º®Í±³ª¢·º §É ª³å ¬©Üå¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¶®»º®³©´éô ¼ ³®-³å¬»«º §Éª³å±²º ¬±Ø¬²¤é¼ ¬½«º¯µØ嶦°º±²ºá ¿°³·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·ºå®-³å«Ö¸±¼µÄ ±Ø°Ñº ½µÛ°Í º§¹å«¼µ °¼©ºó«¼Õ«ºé³½¼µ·ºÛã»åº ¶§²º¸ ®²¤¼Ûµ¼·¿º §á ¶®»º®³ ±Ü½-·åº ó«Üå®-³å ¶¦°º¿±³ ó«¼Õåñ ¾ÙÖÄñ §©º§-Õ¼åñ ô¼µåùô³åñ ¿©å¨§ºñ ù¼»ºå±Ø°±²º©¼µÄ«¼µ ©Üå®ã©ºé³Ç ±Ø°Ñº½-·ºå ®©´ó«¿§á ¿°³·ºåñ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå©¼µÄ±²º ±Ø°Ñº½-·ºå®©´ ó«¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼å®Í ©°º®-ռ屼µÄ¿¶§³·ºå× ©Ü宲º¶§Õ±²º¬ ¸ ½¹ ¿°³·ºå©Ù·ª º ²ºå ¿°³·ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ¶§»º× ¶§Õ¶§·º¬±Ø²¤¼é±²ºá ¯¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå §©ºªµØå ®-³å©Ù·º §©º°³®-³å¶§Õ¶§·º¶§Ü媢·º ¬±Ø¶§»º²¤¼é±²ºá §µ°Ø ¬ Ø ³å¶¦·º¸ ó«¼Õå±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ ©Ü嶧Üå¿»³«º §©º§-Õ¼å «¼µ ©Ü宲º¶§Õª¢·º ¿°³·ºå©Ù·º ²¤·åº ªµåØ ¬±Ø ²¤¨ ¼ ³åé³®Í ¿ªå¿§¹«º¿¬³«º¶§»º±± Ø µÄ¼ ¿¶§³·ºå²¤é¼ ±²ºá ¯¼µ·åº ©Ù·º ±Øª©º²¤¼¨³åé³®Í ¿ªå¿§¹«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¯°ºó«Üå ¿¬³«º ¶§»º± Ø ±¼ µ Ä ¿¶§³·º å ²¤¼ ¶ §Ü å®Í© Üå é±²ºá §Éª³å±²º ±Ø¿±¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬±Ø°Ñº ©°º ½µ®Í©°º½µ±¼µÄ¿¶§³·ºå׬±Ø®²¤¼Û¼µ·º¿§á ô·ºå±¼µÄ ¬±Ø ¿¶§³·ºå× ®²¼¤Ûµ¼·º±²º¸¬©Ù«º §Éª³å¬¯Ø®-³å ¬±Ø ²¤°¼ Ѻ« ¬±Ø¶§²º¸²®¤¼ ¨³å¾Ö ¬½-ռĬ±Ø©Ù·°º ¼©óº «¼Õ«º ¨«º §¼µ²¤¼¨³å鶧Ü媢·º ¬½-¼ÕĬ±Ø©Ù·º °¼©ºó«¼Õ«º ¨«ºª× ¼µ ²¤¨ ¼ ³åé±²ºá ®²º±²º¸ ¬±Ø°Ñº±µÄ¼ ¿¶§³·ºå × ©Üå¿°«³®´»³å¨Ö©Ù·º »³å¿¨³·º× ±·º¸¿ª¿¬³·º ¬±Ø®-³å«¼µ ©°º±ØÛ·Í © º¸ °º±Ø¿ð®¢×²¤¨ ¼ ³åé±²ºá¬±Ø °Ñº©°º½µÛÍ·© º¸ °º½µ ±Á¹ôº¶¦°ºé»º ¬±Ø¿ð鿱³¬ªµ§º ±²º ªÙô« º ´±²º®Åµ©¿º §á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §Éª³å±²º ¬±Ø¬²¤¼é¬½«º¯µØ忱³ ©´é¼ô³©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ½Ö¸é¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ÑÜ嶮ÑÜå

w

w

w

.fo

re

ve r

±²º ¬úÙ«¬ º ¿»¬¨³å«¼µª¼µ«º× ª«ºðÖ¦«º¨¼§¦º -³å ¯ôºª«º®½Ù« Ö -ôºª¢·º ª«ºô³¨¼§¦º -³å ½µÛ°Í ºª«º®½ÙÖ «-ôºé±²ºá ¬é·ºå¬¦-³å ©²Ü©²ºå¨³åª¢·º ª«º ¦-³å±Ø®-³å ¬µØ¿»©©º±²ºá §Éª³åúÙ«º¬¦-³å®-³å«¼µ ±¿Ðå½Ø× Å±r¶§ù¹å ±µ©º¶½·ºåñ ±¿¾r³¿¯å¬»Ü±µ©º¶½·ºå©¼µÄ±²º ¿¶½³«º ½ÖªÍ±²ºá űr¶§•¹å«¼µ¬¿é³·º©·º¯Ü¿é³×±µ©ºª¢·º ¿¶½³«ºªô Ù ± º ²ºá ¬úÙ«®º -³å«¼µ 󫫺¯± Ü © µ º¿§åª¢·º ¬¿é³·ºªÍ¿±³ºª²ºå §©ºó«³å¬«º©©º±²ºá §¼µå° «¼µ ¿é»Ø¿½-姹¿ª³«ºúµØ©¼µÄ× §Ù©º©« ¼µ º¿§åª¢·º®ó«³®Ü ¬¿é³·ºªÍª³±²ºá ¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ ¿ó«å§Éª³åñ ±Ø§Éª³å®-³å ®¿©ÙÄúͼ鶽·ºå«¼µ¿¨³«º× ô·ºå©¼µÄ±²º ð¹å§Éª³å ò¿»³«º®Í ¿§æ¿§¹«º±²ºÅµô´¯é±²ºá ±Ø§Éª³å úÙ«º®-³å«¼µ ¬½-ռī °²º§©º±Ø¶§³å®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§ºó« ±²ºá ¬½-ռī ¿ªåªµ§º¿±³ ±Ø¶§³å®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º ó«±²ºá ±Ø§Éª³å¬¼®º«¼µ®´ ú¼µåú¼µå¿±É³§µØ ¶§Õªµ§º ¿ª±²ºá ±Ø§Éª³å«¼µ Ûµ¼·º·Ø»Üå½-·ºå®-³å¬»«º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ©Ù·º ¬¿°³¯µåØ ¿©ÙÄé±²ºá  鳰µÛ°Í ¿º ª³«º« ©úµ©º Û¼µ·º·Ø©Ù·º‘‘¦·ºÅ¼µ·ºå•• ¿½æ±Ø§Éª³å©´é¼ô³®-Õ¼å ¿§æ ¿§¹«º½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¨¼µ§Éª³å©Ù·º¬¯Ø ïê ¯Øúͼ¶§Ü媢·º ª«ºðÖ¦«ºùµ»ºåªµØå±²º úÍ°ºª«º®½»ºÄ úͼ ±²ºá ¨¼µ§Éª³å«¼µ ¬½-ռĩúµ©ºª´®-Õ¼å®-³å« ©úµ©º ±Ø©µØå©´é¼ô³©°º®-Õå¼ «¼µ ¬©µô´«³¶§Õªµ§º±²ºÅµ ¯¼µ ó«±²ºá ¬½-ռī®´  鳰µ¿½©º½»ºÄ«ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ±¼µÄª³¿é³«º¿±³ ©´é«ÜôѺ¿«-å®ã ¬¦ÙÖÄ©·Ù º §Éª³å §¹ª³±²º«¼µ ¬©µô´¶§Õªµ§º±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ¿ó«å§Éª³å«¼µ ¬¿°³¯µØå ¿©ÙÄ鿱³ Û¼µ·º·»Ø åÜ ½-·ºå ±²º ö-³åß³å«À»ºå¶¦°º±²ºá ç é³°µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü ¿½©º ¿ª³«º«§·º ö-³ß³å«À»åº Ç‘‘°úÙ»•º • ¿½æ ¿ó«å§Éª³å ©´é¼ô³®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¿ó«å §Éª³å©Ù·º ¬¯ØúÍ°º¯Ø®¢±³ úͼ±²ºá ®„³ôµ«À»ºå ¯Ùô© º ·Ù º °úÙ»º¿ó«å§Éª³å®-Õå¼ ±³®«ñ ‘‘ö-·åº ù¹å••¿½æ ¿ó«å§Éª³å®-ռ嫼µª²ºå ¿©ÙÄú¼Íé±²ºá ö-·ºåù¹å §É ª³å®-Õå¼ ±²º ¶®»º®³‘‘°¼»óº «Ø•• ©´é¼ô³®-Õå¼ «Ö¸±Äµ¼ §Éª³å úÙ«º ¿¬³«º©Ù·º ð¹å©°ºªµØå°Ü ¿¨³·º¨³å¿ª±²ºá ±Ø§Éª³åÛÍ·º¸ ¿ó«å§Éª³å©¼µÄ±²º ð¹å§Éª³å ò¿»³«º®Í¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø©Ù·º ô½µ ¬½¹ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬±Øåµ »²ºå¶§Ü媢·º ð¹å§Éª³å©¼µÄ«± ¼µ ³ ª¢·º ¬±µØ嶧ժ¢«ºúͼ󫱲ºá ¿ó«å§Éª³åñ ±Ø§É ª³å©¼µÄ«µ© ¼ Üå©©º±¶¦·ºñ¸ ð¹å§Éª³å«¼ª µ ²ºå Û¼·µ ºÛµ·¼ º

é

m .m m ce .

co

§©º§-Õ¼å

sp a

§ÉÜå

ø°ñ ÑÜåá ¶®ð©Üð»ºó«Üåá ¶§·º°²º®·ºå±³å”éãá ÷ ¶§·º°²º ®·ºå±³åó«Ü婼µÄ±²º §©º§-ռ嫼°µ ©·º¦ÙÖÄÛÄÖÙó«±²ºÅµ ¯¼µ ó«±²ºá §©º§-ռ屲º ó«¼Õåñ ¾ÙÖÄñ ±Ü½-·ºå½Øñ ô¼µåùô³åñ ®Ù»± º Ü ½-·ºå°±²º¸±Ü½-·ºå®-³åÛÍ·º¸®©´ñ ¬¨´å»ôº«-ôº¿±³ ±Ü½-·ºå§¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¿°³·ºåÛÍ·º¸©Üå±²º¸¬½¹ ¿°³·ºå ó«¼Õ嫼µ ¿ªå¿§¹«º¿¬³·º¶§»º¦ÙÖÄ× ©Üåé±²ºá ±¼µÄ¿±³º §©º§-Õå¼ «¼µ §µªÖ¿§¹«º®-³å©Ù·ºª²ºå ¯¼µÛ·µ¼ ± º ²ºá §©º§-Õå¼ ©Ü姵ةÜ廲ºå±²ºª²ºå »«º»Ö«-ôºð»ºå±²ºá ª«º ¬ô´¬¨³å ½À©º¿½-³º©¼®ºå§¹å¶½·ºå«¼µ ±²ºå®½Ø¿±³ ±Ü½-·ºå®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå®-³å©Ù·º §©º§-ռ嫼µ©Üå ª¢·ºñ §ÙÖÑÜå½µÛÍ°º±Ø½-Ü §©º°³«§º×©Üåé±²ºá §©º§-Õ¼å ¯¼§µ د µ »¼µ ²ºå®Í³ ôѺ¿«-å±¼®¿º ®ÙÄ¿±³¬±Ø®-³å °Øµª·º°Ù³ °µ¿§¹·ºå¨³å±«Ö¸±µ¼Ä éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ‘‘¬½ÀÖ•• ŵª²ºå ±®µ©óº «±²ºá ¯¼§µ µ¯ Ø »¼µ ²ºåÛÍ·º¸ ©Üå«Ù«®º -³å »ôº«-ôº ±«Ö¸±¼µÄ§·º °²ºåð·º°²ºå¨Ù«º®-³åª²ºå »ôº«-ôº ¿ª±²ºá §©º§-Õ¼å®-³å¬¯µØå©Ù·º ±Ø¿¨³«º±¶¦»º®-³å§¹é ±²ºá ¨¼µ±¿Ø ¨³«º±¶¦»º®-³å«¼µ §¨® ¬¯¼µ¬©Üå©Ù·º »é²º°²ºå ¬©ÙÄÖó«Ü嶦·º¸ ¯¼© µ Üå鶧Ü媢·ºñ ¬¯µåØ °²ºå®Í»º ©Üå«Ù«º¶¦·º¸ ¬¿©³±¿¾³©Ü嫳ñ ¬©Ü嬽-©Ù·º ¬¯¼« µ °²ºå«¼µ©ÙÖ× ¨¼µ¬§¼µùº«¼µ§·º ¶§»º¯¼µé±²ºá ô½µ ¿½©º©Ù·º®´ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §¨®¬¿«-³¸«§·º ©Üå«Ù«º»é²º°²ºå®Í»Ûº Í·º¸©Üå× ¬¿©³¨²º¸¶§Üå¿»³«ºñ »é²º°²ºå ®Í» º¶¦·º¸§·º ¨§º ®Ø¯ ¼µó«¶§»º¿ª±²ºá ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³¬³å¶¦·º¸ §©º§-ռ嫼µ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©º ¶§Üå±²º¸¬½¹ ¬½-ռī ¿ªå¿¨Ù±Ø«§º ¶®·ºå½·ºåÛÍ·º¸ »©º½-·ºå®-³å«µ¼ ±Ü¯¼µ©©ºó«±²ºá¬½-ռī®´ ¿©å ¨§ºÛÍ·º¸ ù¼» ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º× ¯¼µ©Üåó«±²ºá ùµ©¼ô«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º §©º§-ռ嬮-³å¬¶§³å ¿§æ¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºá ¶®ð©Üð»ºó«Üå ÑÜå°ñ ¶§·º°²º ®·ºå±³å ó«Üåñ ¬¿»³«º»»ºå ®¶®«¿ªåñ ÑÜåó«·ºÑñ ªã·¼µ º¨¼§º¿½¹·º ©·ºñ ¶®·º¯¼µ·ºå®·ºå±®Üåñ Ƴ©º¯é³ÑÜå¿«-³«º½Ö°±²º¸ öÜ© §²³éÍ·ºó«Üå®-³å±²º §©º§-Õ¼å ±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ ¦ÙÖį¼µ ½Ö¸ó«±²ºá §©º§-Õå¼ ±Ü½-·ºå®-³å±²º 驵¬¦ÙÖÄ ¬ÛÙÖÄ®-³å «Ö¸±¼µÄ ¿ÛÙ¾ÙÖÄñ ®¼µå¾ÙÖÄñ ¿¯³·ºå¾ÙÖÄñ ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖÄñ ¿©³ ¿©³·º¾ÙÖÄñ §»ºå¾ÙÖÄñ ¿éª³å¾ÙÖÄñ®ôº¾ÙÖÄñ¿®³·º¾ÙÖÄñ ¬ªÙ ® º å ¾Ù Ö Ä °±²º ¶ ¦·º ¸ ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å éÍ ¼ ¿ ª±²º á §©º§-Õå¼ ®-³å«¼µ ¬©¼µ ¬éͲº ª¼« µ × º §©º§-Õå¼ «¿ªåñ §©º§-ռ媩ºñ§©º§-Õ¼åó«Üåŵ ±µØå®-ռ屵Øå°³å ½ÙÖ¶½³å¨³å ±²ºá öܩ𼿱³þ»Ü«-®ºå¬é ¿©ÙÄéͼ¨³å±®¢¿±³ §©º§-ռ忧¹·ºå îðë §µùºéé¼Í ³ §©º§-Õå¼ «¿ªå±²º ¬¿é

w

w

w

.fo

re

ve r

§ÉÜåø¿¨å¿°å÷á á §ÉÜå±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿°å «§º¿±³§Ð²ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º §¨®Ç¿§-³¸ ¿§-³·ºåª-«º éͼ¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®³¿«-³±Ù³å ¿ª±²ºá ±°º±³å¶¦·º¸ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå ®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¶§Üå× ¬¿é³·º©·º¿¯å®±µ©®º Ü ±°º±³åÇ «ÙÖ¬«º¿»¿±³ ¬¿§¹«ºÛÍ·º¸¬°·ºå¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¦³ ¿¨å黺§ÉÜå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶§©·ºå¿§¹«º ®-³åÇ ®Í»º½-§º®-³å©§ºé³©Ù·º ®Í»º®-³å¿¾³·ºÛ·Í ¸º ¯«º¿» ¿°é»ºª²ºå §ÉÜ嫼µ§·º¬±µåØ ¶§Õ󫿪±²ºá ¬®-³å±µåØ ¿ª¸é¿Í¼ ±³§ÉÜå®Í³ ¿¶®¶¦Ô¬®ã»ºÄ«µ¼ ¾Ü±Ù³ø§¼µ«º¯Ø÷¯ÜÛ·Í ¸º ±®¿¬³·º¿é³¨³å¿±³§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå ¿é³Ç ½Ö¶¦Ô ¬»²ºå·ôº¨²º¸× ±µØ媢·º¬¿«³·ºå ¯µØå §ÉÜ嶦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿«³·ºåª³¶½·ºå±²º ½Ö¶¦Ô«§ÉÜ嫼µ §¼× µ ½¼µ·½º ¿Ø¸ °¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿¶®¶¦Ô ÛÍ·¸®º ¿é³®Ü¾Ü±³Ù ¯Ü«µ¼ ½-«¶º §Üå®Í ¿é³¿§åª¢·º §ÉÜå±²º §¼µ×¬¿¶½³«º ¶®»º±²ºá §ÉÜå®®³ªÙ»ºå¿°é»º ¬®Ö¯Ü ¬»²ºå·ôº ¿é³¿§åé±²ºá §ÉÜ害±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¾Ü ±Ù³¯Ü±²º ¿ª¨Ö®°Í © µ ô º ´¿±³ ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº ·Í ¸¿º §¹·ºå «³ §ÉÜ娲º¸¨³å¿±³ ±°º±³å¨Ö±¼µÄ °¼®º¸ð·º±Ù³å ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ±Ø¿¾³·º¶§©·ºå¿§¹«º®-³åÇ ±µØå黺¬©Ù«º ¬¨´å°Ü®¨ Ø ³å¿±³§ÉÜå®-ռ媲ºå éͼ¿±å ±²ºá ¿ªÛÍ·º¸¿éªµØ¿°é»º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åDZµØ忱³ §ÉÜå®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¿«-³«ºöÙ®ºå®¢·º¿¶½³«º¿±ÙÄ ¿°¿±³¯ÜÛ·Í ¸º ¶½ôº¿¯å®-³å«¼µ ¿é³°§º× °Ü®¨ Ø ³å©©º ó«±²ºá ¦»ºÛ·Í ¸º ±ÉÕ®-³å«¼µ ¬¿é³·º©·ºé³©Ù·¬ º ±µåØ ¶§Õ±²º¸ §ÉÜå®ã»ºÄ®-³å±²º ú¼µåú¼µå§ÉÜå®ã»ºÄ ®Åµ©º¿½-á ©·ºå ø±Ø¶¦Ô÷¿¬³«º¯¼µùº«¼µ ²«º°Ù³ ¬®ã»ºÄ¶§Õ¨³å±²º¸ ¬®ã»ºÄ®-³å±³¶¦°º±²ºá

§©º§-Õ¼åá á¿éÍ嶮»º®³±Üå½-·ºåó«Üå®-³å©Ù·º ó«¼Õåñ ¾ÙÖÄ ø¦ÙÖÄ÷ñ ±Üå½-·ºå½Øñ §©º§-Õ¼åñ ô¼µå•ô³å°±¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ ±²º¬ ¸ »«ºñ §©º§-Õå¼ ±²º ó«¼Õåñ ¾ÙÄÖñ ±Üå½-·åº ½Øó«Üå®-³åò ¿»³«º®Í¿§æ¿§¹«º× ±Ø¯»ºå°§º¯¼µ¨³å¿±³±Ü½-·ºå ó«Üå®-ռ婰º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §©º§-Õ¼åÅ´× ¿½æ¿ðæ鶽·ºå®Í³ ¨¼µ±Ü½-·ºå®-³å«¼®µ ±Ü¯µ®¼ Ü ¯¼µ·åº ð¼·µ ºå§©ºªµØå«¿ªå®-³å«¼µ ©Ü宲º¸±´« ¬°§-Õ¼åשÜ忧åé±²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ Å»º©´¿ó«³·ºå ¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºåÇ ¬¯¼µé¿¼Í ª±²ºá §©º§-Õ¼å®-³å±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºùµ©¼ô§¼µ·ºåÇ ¿§æ ¿§¹«º¿±³±Ü½-·åº ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼¿µ ½©º±²º öÜ© ±¾·º¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º¶¦°ºé³ öÜ©¿ª³««¼µ §¼µ®¼µ «-ôºð»ºå©¼µå©«º¿¬³·º ¶§Õó«±´ ¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°ÛÍ·º¸

è

m .m m co ce . sp a

§©º§-Õ¼å ±²º¸ ¾µØ§-Ø¿»»»ºå¬ª¼µ«º‘‘°Ø鳿éÚ»»ºåñ ¶®®»ºåȳ¿»•• §©º§-ռ婼ĵ¶¦°ºó«×ñ §©º§-Õ¼åó«Ü忧¹·ºå¿¶½³«º§µùºé± ͼ ²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §©º§-Õ¼åó«Üå®-³å±²º ¶®ð©Üð»ºó«Üå ÑÜå°ò ª«ºé³®-³å¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°±²º ±Ø¯»ºå§©º§-Õ¼å ¦ÙÖį¼µé³Ç °Ø¨³å¿ª³«º¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ‘‘§¿ù± é³Æ³¾ÙÖÄó«¼Õåñ ¿¬³·º¶¦¼Õå±³½-·ºåñ ·®·ºå¿ªå½-Õ¼åñ ·©¼µåé «»ºñ ·°Ø±´®³Í ©®ºåñ ·ó«³ªÙ®åº ½-·ºåñ ¶®ð©Ü®·ºå±Ø¯»ºåñ ·ª»ºå¿©åª«r³•• Å´× ¿éÍ嫯¼µ½¸óÖ «¿ª±²ºá ÑÜå° ò§©º§-Õ¼å®-³å±²º ±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §-ռĪ«r³ 驵®-³å«Ö¸±¼µÄ ¶§©º±³åéÍ·ºåª·ºå±²ºá ¿¶§¶§°º¿½-³ ¿®³× ¬þ¼Á¹ôºª²ºå¿§æ±²ºá 驵®-³å«Ö¸±¼µÄ ¦ÙÖĪ¼µ ±²º¸¬é³®-³å«¼µ ¶§²º¸¶§²º¸°µØ°µØ¶¦°º¿¬³·º ¦ÙÖÄÛ¼µ·º±²ºá ÑÜå°ò ‘±³¯»ºåéöµØ¿ßÙ•• ½-ܧ©º§-ռ屲º ¿ÛÙ¾ÄÙÖ«µ¼ §©º §-ռ嬦ÙÖĶ¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°ºé³ ¿ÛÙ¾ÙÖħ©º§-Õ¼å®-³å¨Ö ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØåŵ¯¼µó«±²ºá ¿ÛÙé³±Üò ¬¿¶½¬ ¿»«¼µ °¼©º®-«º°¼¨ÇÖ ¨·º¶®·ºª³¿¬³·º ¿¯å¿é³·º°ÛµØ ·Í ¸º ©´¿±³°«³åªµØå®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ¨³å¿±³¿ó«³·º¸ éÍ·º ÑÉ®¿«-³ºò ‘‘¿©³ª³å•• «Ö¸±¼µÄ §Ü©¼½¼µ«º¶·¼¿° ±²ºá ©°ºó«¼®º©Ù·ºÑÜå°¬³å «µ»ºå¿¾³·º®·ºå« ®-«º ¿©³º®´±¶¦·º¸ ²¤Õ¼å²¤¼Õå®Í¼»º®Í¼»º éͼ¿»½Ö¸é³‘‘«µ»ºå¿¾³·º ¿»®·ºå••½-Ü ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼å¿ó«³·º¸ ¾µé·º®·ºå ¶®©º« ¶§»ºª²º¬¿éå¿§å ¿¶®¤³«º°³å½Ö¸±²ºá ÑÜå° ±²º¬Ü¿»³·ºÆ³©º©Ù·º Ƴ©º½-·ºå®-³å«¼µ §©º§-Õ¼å ô¼µåùô³å©¼µÄ¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º½Ö¸é³ñ ¿²³·ºé®ºå¿½©º ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ò ®õ¼««º¶§Æ³©º¨«º §¼µ®¼µ ¶§²º¸°µØ¶§Ü媢·º ±³ªÙ» º¿«³·ºå®Ù»º½Ö¸¿ª±²ºá ‘‘½-°º±®¢«¼µ••½-Ü §©º§-ռ屲º ¿¶§¶§°º±¼®º¿®ÙÄ× ¾ð·º½« ¼µ ¿º °¿±³§©º§-Õ¼å ©°º§µ•º¶¦°º±²ºá ¨¼µ§©º§-ռ嫼µ ¬¿»³«º»»ºå ®¶®«¿ªå¿éå±²ºá ®¶®«¿ªå«¼µ ¾µé·º ¬®-«º¿©³ºéÍ¼× «-²ºå©¼µ«Çº ±Ù·åº ¨³åé³ñ ¨¼µ§©º§-Õå¼ «¼µ ¿é屳寫º±Ù·ºå× ¾µé·º¬®-«º¿¶§±²ºÅµ ¬½-Õ¼Ä «¯¼µó«±²ºá ¬½-ռī ¨¼µ§©º§-ռ嫼µ ®·ºåó«Üå«¿©³º ½·º¯µØ¿éå±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռī®´ ®·ºå¾´å§Ö¸ »·ºåÑÜå¿»ÑÜå¿éå±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µó«¿ª±²ºá ±Ø¯»ºå¦ÙÖį¼µé³Ç ÑÜå󫷺ѱ²ºª²ºå ¨¼§º©»ºå §©º §-Õå¼ ¯é³ó«Üå©°ºÑåÜ Åµ ¯¼éµ ¿ª³«º¿¬³·º §©º§-ռ快³·ºå ®-³å«¼µ °§º¯½µ¼ ¸± Ö ²ºÅ¯ µ µó¼ «±²ºá ‘‘é𼻿º ù¹·ºåô³Ñº§-Ø•• ½-ܧ©º§-ռ嫼µ ÑÜå󫷺Ѱ§º¯¼µ½Ö¸×ñ ±ó«r»º¿©³º¿½æ ®¼»º 鳱ܫ¼µ ±úµ§º¿¦³º±²º¸ ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º¿±³ §©º§-Õå¼ ©°º§ùµ º¶¦°º±²ºáÑÜåó«·ºÑò¬½-Õļ§©º§-ռ婼µÄ±²º ¬ªÙ»º ¿«³·ºå±¶¦·º¸ ÑÜå°ò§©º§-Õå¼ Åµ§·º ¬¨·º®Í³åó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¬©Ù«º¬³å¶¦·º¬ ¸ ®-³å¯µØ嶦°º× ïé맵ùºé¼± Í ²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬»«º ¶®ð©Üð»ºó«Üåòª«ºé³¶¦°ºó«¿±³ ‘‘¬¼µ¶®·ºªÍÖÄ °®ºå••½-Ü ¬ªÙ®ºå¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ ‘‘ª´®¿Ûͳ•• ¬°½-Ü ¬Ü¿»³·º Ƴ©º¨« Ù º §©º§-Õ¼åñ‘‘®¼µå¿ùð¹ñ ½-¼»º½¹¿ª•• ¬°½-Ü ®¼åµ ¾ÖÙÄ §©º§-Õå¼ ñ ‘‘°«ºªÖ®éÚ·ñº «-®-«éº ²ºñ¿©Ù¿©Ù¯·ºå•• ¬°½-Ü ¿±³ ¬ªÙ®ºå¾ÖÄÙ§©º§-Õå¼ ñ‘‘±³¯»ºå·ôº©²ºé¸ öµØ¿ßÙ•• ¬° ½-¿Ü ±³ ¶®°ºÛ·Í ¸¿º ©³¾ÙÄÖ§©º§-Õ¼åñ ‘‘²Ñº¸±åص ô³®º½¹•• ¬°½-Ü ªã¼·º¨¼§º¿½¹·º©·ºò ¿®¢³º¿©³º¿ô³·º§©º§-Õ¼åñ ‘‘½-°± º ®¢•• ±Ð³©¼µ·º§©º§-Õ¼åñ ‘‘®¼µåªµØ姩ºª²º••¬°½-Ü®¼µå¾ÙÖÄ §©º§-Õå¼ ‘‘¿¬³·º¿¶®¶®®»ºå•• ¬°½-Ü ®Ó¿ªå¶®¼ÕľÙÖħ©º§-Õ¼åñ ¬¿»³«º»»ºå®¶®«¿ªåò ‘‘éͼ°µØéÙ«ºó«³••¬°½-Ü¿®¢³º ¿©³º¿ô³·º§©º§-Õ¼åñ ‘‘»Øı³»Ü¿©³·º••¬°½-Ü»¼|¼Ò§©º §-Õ¼åñ ¶§·º°²º®·ºå±³å¿é忱³‘‘±¼ör¹¿éÚ¿é³·º••¬°½-Ü ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘®ôº¿±½-·ºª¼µ«º§¹¾¼••¬°½-Ü «¼Ò鳿½-³·ºå¶½³å§©º§-ռ呑ô®µm³±Ü©³¿±³·º¿¶½ÑÜå ®Í³ ª¿ª••¬°½-Ü ¿±³±Ü© ³¿±³·º¿ ¶½¾Ù Öħ ©º§ -Õ¼ åñ ‘‘¿éÚ¶§²º¿©³º±²º•• ¬°½-¿Ü ±³ ¶§·º±¼ö¹r §©º§-Õå¼ ñ‘‘®ÅÜ é·º¿¾³·ºñ ±Ö¿·Ù¿±³·º•• ¬°½-Ü¿±³ ô¼µåùô³å§©º§-Õ¼å ¬°éͼ±²º©¼µÄ±²º §©º§-ռ嫿ªå®-³åò °³é·ºå©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ‘‘°¼»º¿ó«³·º»Üª³•• ¬°½-ܾµ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘ùÜ §¹¥¶®±¿¶§²³•• ¬°½-Ü ±Ü©³¾ÙÖħ©º§-Õå¼ ñ ‘‘«µ»åº ¿¾³·º ¿»®·ºå••¬°½-Ü ¶®ð©Üð»ºó«Üåò «µ»ºå¿¾³·º®·ºå ¾µ»ºå ¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘°¼»º½-ôº¶½Ôå±»ºå•• ¬°½-Ü¿®¢³º¿©³º ¿ô³·º ¿®³·º¾ÙÖħ©º§-Õå¼ ñ ÑÜåð¼µ·åº ¿é屳忱³ ‘‘¶¦Ô¶§³ñ ®´é³ñ±´Æ³¿»ª¼µ•• ¬°½-Ü ¬Ü¿»³·º Ƴ©º¨Ù«º §©º§-Õ¼åñ §½»ºå®·ºå±³åó«Üåò ‘¿¬³·º¿¶®±³°Øñ ¿±³·ºôر֫• ¬°½-Ü¿±³ ¿©³·ºª³å§©º§-Õ¼åñÑÜåð¼µ·ºåò ‘‘¾µ»ºå®-³¸ ®-³¸®·ºå•• ¬°½-Ü é³®¾ÙÖħ©º§-Õ¼å ¬°éͼ±¶¦·º¸§©º§-Õ¼å ª©º¿§¹·ºå îì §µùºéͼ±²ºá §©º§-Õ¼åó«Üå®-³å®Í³ ¶®ð©Ü ®·ºåó«Üå ¾ó«Üå¿©³º ¾µé³åª«º¨«ºÇ¿é屳忱³ ‘‘¾µ»åº §-¿Ø »»»ºåñ ¶§·º½»ºå °Ø¿®ÙÄ•• ¬°½-Ü ¿¯³·ºå¾ÙÖÄ §©º§-Õ¼åñ ßé·ºö-óÜ ±±Øñ ßé·ºö-Ü ¿«-³·ºå©«º±Øŵ ¿½æ°®Í©¶º §Õó«¿±³ ‘‘¬¨´å¨´å·ôº ÛÍ·¸•º •¬°½-Ü ¶®ð©Üð»ºó«Üåò ¿©³ª³å§©º§-Õå¼ ñ ¿éÚ¾®µ¼ ·ºå ª«º¨«º©Ù·º ¿«-³«º¿¶®³·ºå¶®¼ÕÄÇ ¶®ð©Üð»ºó«Üå ¿éå ±³å¿±³ ‘‘«µ»ºå¿¾³·º§é¿®ñ ¿Æô-³¾¼•• ¬°½-Ü ¾µ»åº ¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åÛÍ·º¸ «µ»ºå¿¾³·º§é¿® §©º§-ռ嬪¼µ«º ‘‘¶®»º¿¾³·º§é¿®•• ¬°½-ܾµ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘®ã¼·ºå ¶§³®ã»º¿ðñ ¿ª¿¶§ª³•• ¬°½-Ü ¬Ü¿»³·ºÆ³©º¨Ù«º¿é ª³å§©º§-Õ¼åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å𻺿¨³«º®·ºå ÑÜå½-¼®º¸¿é忱³ ®Ó¿ªå¿»¶§²º¿©³º Ñô-³Ñº¿©³º îï 駺«¼µ¦ÙÖį¼µ¨³å

ç

m .m m co

§¼©º¿½-³

sp a

ce .

§µ©º±·º

§¹éͼ©©º±²ºá ¬½-ռħµ©º±·º®-³å©Ù·º®´ ÑÜ忽¹·ºå±²º ¨¼§Çº ¶§³å¿»¶§Ü媢·º ¿¾å±¼µÄ «³å¨Ù«º¿» ©©º±¶¦·º¸ ±Ø ½¿®³«º ¿¯³·º 娳屲º ÛÍ · º¸§ ·º© ´± ²ºá §µ©º±·º®-³å±²º ±Ù³åª³ªã§ºéͳåé³Ç¿ÛÍå¿«Ùå ±²ºá ±¼Äµé³©Ù·± º ò ´ ¬°³¶¦°º¿±³§¼åµ ®Ú³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´ ó«é³Ç®´ ¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º¦-©ºª©º ±²ºá «¼µôº¬ª-³å½»ºÄéͲº×©·ºå§µ©º±ÿ³»ºéͼ¿±³ ª¢³«¼µ ª²º¿½-³·ºå©Ù·åº ®Íó«Ù«± º ³å« ¶®»º¶®»º¨µ©Ûº ·¼µ º 黺 ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºá ª¢³¦-³åǬ³¿°å®-³å§¹éͼ ±²ºá §µ©º±·º©¼µÄ±²º ¬°³«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º »«º±© ´ µÄ¼ò¿°å«§º¿±³ª¢³«¼µ ®-«°º ¼©®Í© ¼ º ª¢§º©°º ¶§«º¬©Ù·ºå¯»ºÄ¨µ©º«³ ¦®ºåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá §µ©º±·º©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò«¼µôº¿é³·º«¼µ úµ©º¶½²ºå ¿¶§³·ºåÛ¼µ·ò º á Ì«Ö¸±Ä¼µ¬¿é³·º¿¶§³·ºåªÖ®ã±²º ¬ª·ºå ¿é³·ºÛÍ·º¸é³±ÜÑ©µ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«³«ºª»ºÄ¿±³¬½¹ñ ¿ù¹±¶¦°ºª³¿±³¬½¹®-³å Ǫ²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æòá ®¼µå«-½¹»Üå©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå ±²º ô½·º«®Ù¿Ö ¶½³«º¿¶½³«º¬¿é³·º®Í ¬°¼®ºå¿é³·º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §µ©º±·º¿½¹·ºå°¼®ºåª¢·º ®¼µåúÙ³¿©³¸®²ºÅµ ª´ó«Üå±´®®-³å¿¶§³¯¼µ¿ª¸éͼ±²ºá §µ©º±·º¬¨Üå®-³å±²º ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ©°º¿«³·º ¬ªÙ»éº »ºªµó¼ «±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼©ºª« ¼µ º½-¼»º®-³åÇ §¼× µ ¯¼µå±²ºá ©°º¿«³·ºÛ·Í © ¸º °º¿«³·º 黺¿°³·º¿»½-¼»Çº ô·ºå©¼µÄò ¿©³«º¿¶§³·º¿»¿±³°ªµ©ºó«Üå®-³å«¼µ §Ù ¨µ©¨ º ³å¶§Ü媢·º ¿½¹·ºå«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³²¼©¶º §ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬½Ù·¿º¸ «³·ºåô´× ©°º¿«³·ºÛ·Í ¸º ©°º¿«³·º «¼µ«ºó«òá ¿¶½±²ºå®-³å¶¦·º¸ª²ºå «µ©º¶½°ºó«òá úãØå±Ù³å±²º¸§µ©º±·º±²º ®¼®¼ò¬¶®Ü嫼µ ¶¦©º§°º½Ö¸¶§Üå ª¢·º ªÙ©ºé³±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©©ºó«±²ºá §µ©º±·º®-³å±²º »Øé®Ø -³å«¼µ§·º©²º¸®©º°Ù³©«ºÛ·¼µ º ±²ºá §µ©º±·º®-³å«¼µ ¦®ºåô´×¿®Ùåó«é³Ç ±«º©®ºå ¿°¸¬±«º®éÍ·Ûº ·¼µ ºó«¿§á ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §µ©± º ·º©µÄ¼ ò ±«º©®ºå±²º ©°ºÛÍ°º½»ºÄ±³éͼ±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

‘‘®j³©ºé³Æ¼»º••½-Ü §©º§-Õå¼ ©Ù·º ±³ô³ð©Ü¿éÚ¾¼µ®·ºåò ¾µ»ºå¿©³º«¼µ ¦ÙÖį¼µé³Ç ªÙ»º«Ö§¼µ®µ¼×®¦ÙÖÄá ®-«º¶®·º ±¿¾³±³ ¦ÙÖÄÅ»ºéͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá §©º§-Õ¼å»ôº©·Ù º §©º§-Õ¼å©Ü嶽·ºå ¬é±³¬°µØª·º¯Øåµ »ôº¬«µ»º¯Øµåŵ ®Í©º©®ºå©·ºé¿±³ §©º§-Õ¼åó«Üå ¿ªå§µùºéͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ«³åøï÷«µ»ºå¿¾³·º§é¿®ñ øî÷ ¾µØ§-Ø¿»»»ºåñ øí÷®ã¼·ºå¶§³®ã»º¿ðñ øì÷ ¬¨´å¨´å·ôºÛÍ·º¸ ½-Ü §©º§-ռ婼µÄ¶¦°ºó«× ¶®ð©Üð»ºó«Üå ÑÜå°òª«ºé³ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá¬¨´å¿½©º°³å¿±³ §©º§-ռ婼µÄ«³åñ ¬©Ù·ºå±¼ör¹ÛÍ·º¸¬¶§·º±¼ör¹ øð¹÷ ±¼ör¹¿éÚ¿é³·ºÛÍ·º¸ ¿éÚ¶§²º¿©³º±²º §©º§-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá §µ©ºñ ÑÜåñ ¯é³¿©³ºá ®-³å”éãá

ῲ³·º«»º¯é³¿©³º

§µ©º±·ºá ᧹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ §µ©º±·º®-³å ±²º éÍ®º®ÜªÜ¬Ù»º©ÜùÜå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ô·ºå ©¼µÄ«¼µ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ±Üżµ›º«À»ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø°±²º¸ ¬³éÍ©« ¼µ ¿º ©³·º§·µ¼ åº Û¼·µ ·º ®Ø -³åÇ ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ¿©ÙÄó«é±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ®-³åǧ·º §µ©º±·º©°º®-Õ¼å ¿©ÙÄÛ¼µ·ºó«±²ºá «Þ³¿§æÇ §µ©º±·º¬®-ռ忧¹·ºå ïðð ½»ºÄéͼ±²ºá §µ©º±·º®-³å±²º ¦Ù©º§µ©©º®-ռ嶦°º±²ºá ø¦Ù©º §µ©©º®-Õ¼å”éã÷ «¼µôº½j³±²º ¿¾åÛÍ°º¦«º¶§³å¿» ±²ºá 󫲺¸ª« ¼µ ºª¢·º §µØ§-«º¿»±²ºÅµ ¨·ºé¿ª³«º ¿¬³·º§·º¶§³å¿»±¶¦·ºñ¸ ¿ù¹·ºª« ¼µ º 駺©²º¿»±²ºÅµ ¨·ºé±²ºáª´±¼¬®-³å¯µØå §µ©º±·ºò «¼µôº¬ª-³å ±²º ê ª«º®½»ºÄ éͱ ¼ ²ºá§µ©± º ·ºò ®-«°º ®¼ -³å±²º ¶§Ôå¨Ù«º ¿»¶§Ü媢·º ¬¿§¹«º·ôº«¿ªå ¶¦°º¿»úµ®Ø ͬ§ ®-«º°¼©°º½µªµØå ®-«º½Ùض¦·º¸¬µ§ºª¢«ºéͼ±²ºá ¨¼µ¬ ¿§¹«º·ôº®Í ¶®·ºÛ¼µ·± º ²ºá®-«ºªåµØ ®-³å±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸ ª²º¿»ó«×ñ ®-«ª º Øåµ ©°ºªåµØ °Ü±²º ®¼®¼ 󫲺½¸ -·± º ²º¸ ¦«º±Äµ¼ 󫲺¸Û·¼µ ± º ²ºá ®-«ª º Øåµ ©°ºªåص « ¬¿§æ¦«º±µÄ¼ 󫲺¸¿»½-¼»ºÇ ¬¶½³å®-«ºªµØå©°ºªµØå«¿¬³«º¦«º±¼µÄ 󫲺¸Û¼µ·º±²ºá §µ©º±·º±²º ¬¶½³å©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å«Ö¸±¼µÄ ® ŵ©º®´¾Öñ ®¼®¼ò¿¶½¿¨³«º®-³å¶¦·º¸ ª´ò ª«º«Ö¸±¼µÄ ¯µ§ºÛµ¼·º«¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬¶®Üå±²º «¼µôº¬ª-³å½»ºÄ éÍ²× º ¬½-ռħ© µ ± º ·º©Ä¼µ±²º ±´©Ä¼µò¬¶®Ü嫼µ ®ª¼¿µ ±³ ¬½¹Çª¼§º¨³åÛ¼µ·º±²ºá ©°º°µØ©°º½µ©Ùôº¨³å黺ª¼µ ±²º¸¬½¹ª²ºå ¬¶®Ü嶦·º¸¯µ§º©Ùôº¨³åÛ¼·µ ± º ²ºá ¬½-Õ¼Ä §µ©º±·º®-³åÇ ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ªÍ« Ø ± ¸Ö ĵ¿¼ ±³ ÑÜå½-Õ± ¼ åµØ ¿½-³·ºå

§¼©º¿½-³á ᪷º»·ºÅµ¿½æó«¿±³ §¼©º¿½-³®-Õ¼å ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º¿éÍ嬫-¯µØ忱³ ¬¨²º®-ռ嶦°º ±²ºá ¿éÍå¬ÛÍ°º©°º¿±³·ºå¿ª³«º«§·º ¯ÙƺƳª»º ¶§²ºéͼ ¬¼µ·ºó«Üå®-³å¨ÖÇ ©Ö¿¶½©ØéͲºó«Üå®-³å¨¼µå× ¿» ¨¼µ·ºó«¿±³¿éÍ媴®-³å±²º §¼©º¿½-³¨²º«¼µ±µØå½Ö¸ó« ¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ªÙ»º ½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð𠿪³«º« ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å®-³å ±²º Û¼µ·åº ¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«ºÇ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º®-³å

ïð

m .m m co ce . sp a

§¼©º¿½-³

w

w

w

.fo

re

ve r

«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å×ñ ô·ºå®Í鿱³ ¶½²º®¢·º®-³å¶¦·º¸ §¼©º¿½-³ ®-³å 髺ªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¬Üö-°ºÛÍ·º¸ÅܶßÔ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå ®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄò¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¬½®ºå¬»³å®-³å ©Ù·º ô·ºå±²º¸ §¼©¿º ½-³¶¦·º¸ ½-Õ§ºª§µ º¿±³ 𩺰خµ -³å«µ¼ 𩺯·ºó«±²ºá ¬Üö-°º ¾µé·º©¼µÄò ¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ª²ºå §¼©º¿½-³¶¦·º¸ §©º¨© µ º¶§Üå®Í ö´±Ù·ºå±¶ö˜Õªº¿ª¸éͼ ó«±²ºá ¿½¹®ôѺ¿«-å®ã ¨¼§© º »ºå¿é³«º°Ñº«³ª« ¿·Ù¿ó«å½-®ºå±³±´ñ ¬¨«º©»ºå«-±´®-³å±³ §¼©º ¿½-³«¼µð©º¯·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬ªôº¿½©º¬©Ù·ºå« ѿ鳧©¼µ«º±³å¬³åªµØ媼µª¼µ§·º §¼©º¿½-³¨²º«¼µð©º ¯·º½ó¸Ö «±²ºá¬örª§¼ ª º ®´ -Õå¼ ©¼Äµ«³å ½é°º ìð𠶧²ºÛ¸ Í°º ¿ª³«º«§·º §¼©¿º ½-³é«º»²ºå«¼µ ±¼é¶¼Í §Üå ¶¦°ºó«±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«º±¼µÄ ÑÜå°Ù³ª³¿é³«º »ôº±°º©²º ¿¨³·º ¿»¨¼µ·ºó«±´©Ä¼µ±²º ®¼®© ¼ µÄ¼Û·Í ¬ ¸º ©´ ¾Ü±³Ù ¿ª¢³º ®-ռ忰¸®-³å«¼µ ѿ鳧®Í ±ôº¿¯³·ºª³× °¼µ«º§-ռ媵§º «¼µ·ºó«±²ºá ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º®-³å®Í鿱³½-²º®¢·º®-³å «¼µ ª«º¶¦·º¸··º×ñ ª«º¶¦·º¸§·º §¼©º¿½-³¨²ºé«ºªµ§º ó«±²ºá ª«º¶¦·º¸··º×鿱³½-²± º ²º ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º°é¼©º°« ó«ÜåªÍ±²ºá ßôºªö-ÜôØñ »ôº±³ª»ºÛÍ·º¸¯¼µßÜô«ºñ úµéÍ°¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿°-å ±«º±³°Ù³¶¦·º¸ ½-²º··ºÛ¼µ·º× §¼©º¿½-³®-³å髺ªµ§º

§¼©º¿½-³¶½²º ··ºô´é»º ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º®-³å Ûµ©º¿»°Ñº

¾Ü±³Ù ¿ª¢³º®Í ¶½²º··ºô´¶§Üå¿»³«º §¼©º¿½-³¨²º 髺ô´é±²ºá

ïï

m .m m

§»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ

sp a

ce .

co

§µùº¶¦©º¶½·ºå

¬örª¼§º°³Ç«³å §µùº¶¦©º»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ð¹«-©°º½µ¯µØ媢·º¦´å°¿©³¸¿½æ ß¼•jÕ¬°«º«¿ªå«¼µ ¬±µØ嶧ձ²ºá ¶®»º®³§µùºó«Üå±µØ屫ָ±¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá ð¹«-®¯µåØ ¿±å¾Ö °«³åªµØ嬮-Õ¼å«ÙÖ®-³åñ §ù°ô®-³å«¼µ §µù« º ¿ªå¶¦°º¿±³¿«³º®³¶¦·º¸ §¼·µ ºå¶½³å¿§å±²ºá 𹫰¼©®º -³å¬©Ù«º ¯ôº®« Ü µª ¼ »º¿½æ ¬¶¦©º«¼µ ±µåØ ±²ºá ©°º¦»º «¼µª»º¿½æ¬¶¦©º«¼µª²ºå ¯ôº®Ü«¼µª»º ± ¿¾³ÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º¿»é³®-³å©Ù·º±µØå±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¶½³å¶¦©ºª®ºå »²ºå®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ô·ºå©¼Äµ®³Í ù«ºéÍ¿½æ ®-Ѻ婼µ«¼µ ð¹«-¿éåé³Ç úµ©º©é«º ¶¦©º ª¼µ¿±³¬½¹©Ù·º ±µØ忪±²ºá ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¿é忱³ ð¹«-®-Õ¼åÇ¿®å½Ù»ºå¶¦°ºª¢·ºñ ¿®å½Ù»ºå¬®Í©º ¬±³å ±µØ忪±²ºá ¬³¿®Ž¼©ºð¹«-®-³åǪ²ºåñ ¬³¿®Ž¼©º¬®Í©º¬±³å «¼µ±µØ忪±²ºá °«³å¿¶§³ ±²º¬ ¸ ¿ó«³·ºå ¿éå鳩ٷºñ °«³å¿¶§³±´ò °«³åé·ºå ¬©¼µ·åº ñ ±¼µÄ®Åµ©º °³¬µ§º¨Ö®Í °«³å®-³å«¼µ ±´Ä¬©¼·µ åº ¨²º¸¿±³¬½¹®-³åÇ ø ‘‘ •• ÷ ¬·ºß©º©«º¿«³º®³¿½æ ¿«³º®³ ¬¦Ù·º¸¬§¼©º©°º®-ռ嫼µ ±µØ忪±²ºá ¬örª¼§º§µùº¶¦©º»²ºå¬½-ռī¼µ ô½µ¬½¹ ¶®»º®³°³¬ ¿é嬱³å©Ù·ô º ´··º±µØå°ÙÖ¿»±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ô·ºå©¼µÄ ®Í³ ¿«³º®³ÛÍ·¬ º¸ ·ºß«º©«º¿«³º®³®-³å¶¦°º±²ºá ¿«³º ®³«¼µ ô½µ¬½¹Ç §µùº«¿ªå¬°³å±µØå¿»ó«±²ºá §µØ°Ø ”±´±²º ¿©³¨Ö±¼µÄ ±Ù³å×·Í«º®-³å«¼µ §°º½©º¶§Üå ¿»³«ºé±¿úÙÄ«¼µ ±ôº§¼µå«³ ¬¼®º¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¯é³«Ì±¼Äµ¿¶§³±²ºá ‘‘®·ºå°³«-«º¦µÄ¼ ¬½-¼»º ®éͼ鷺¿©³¸ ¿¬³·º¦¼µÄ½«º±³å¾Öo o o•• ±¢·ºÑÉ® ¿«-³º±²º ‘‘ °«º¯ôº¸ÛÍ°ºªÜ •• ¬°½-¿Ü ±³ ¿©³ª³å «¼µ °§º¯½¼µ ¿Ö¸ ª±²ºá ̱¼µÄ ¿«³º®³¬¦Ù·¬ º¸ §¼©º®-³å«¼µ ª²ºå ¬örª¼§º±µØ廲ºå«¼µ ÛÙôº× ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®»º®³°³Ç ¬±µØ嶧ժ³ó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

Û¼µ·º±²ºá ¯¼µßô Ü «ºúµéÍÛ¼µ·º·± Ø ²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¾Ü±Ù³ ¿ª¢³º§·º¬®-³å¯µØå°¼µ«º§-ռ屲º¸ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ©°ºÛÍ°ºª¢·º §¼©º¿½-³ ¿ù檳 Âððððð𠦼µå®¢é«ºªµ§º¿é³·ºå½-±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª«ºô«º §¼©º¿½-³®-³å®Í³ ¬¿«³·ºå¯µåØ ÛÍ·º¸ ¬¿½-³¿®ÙÄ ¬Û´å²Ø¸¯µØå ¶¦°º×ñ ßÖªö-ÜôØñ ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·º ô³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ðôºô´©·º±Ù·ºå鿪±²ºá ª«º 髺§¼©º¿½-³±²º °«ºé«º§¼©º¿½-³¨«º ¿°-åó«Üå ±²ºá §¼©º¿½-³é«ºªµ§º±²º¸ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º½-²®º ¢·± º ²º ð¹½-²º®¢·º©«º ÛÍ°º¯®¢ §¼µ×½¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ½-²º®¢·º¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ¶§Õªµ§º Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºÛµ¿±³Æ³®-³å§·º ô«ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ð¹½-²º®¢·º¨«º §¼µ¿ªå±²º¸¶§·ºñ ð¹½-²º®¢·º ¿ª³«º ¿¯å®°µ©ºÛ¼µ·º¿½-á §¼©º¿½-³±²º ¿¶§³·º¿½-³Û´å²Ø¸±²ºá ¬²°º¬ ¿ó«å®©·ºªÙôºúµØ®«ñ ¿ª¢³º¦§Ù º×ª²ºå¶¦ÔªÙôº±²ºá ¨¼µÄ¶§·º¬½¼µå¬¿·ÙÄ«¼µ °µ©ºô´©©º¿±³±É¼éͼ±¶¦·º¸ §´ ±²º¸¬½¹ð©ºé»º ¬ªÙ»º±·º¸¿ª-³º±²ºá ¾Ü±Ù³¿ª¢³º ½-²º®¢·º¶¦·º¸ 髺ªµ§º¿±³ ®-«ºÛͳ±µ©º§µð¹ñ «¼µôº ±µ©§º ðµ ¹ñ ±¿¾r³úÙ«º ñ Ƴñ °³å§ÙÖ½·ºå ñ ¬ð©º¬¨²º °±²º©¼µÄ«¼µ ð¹½-²º¶¦·º¸é«º¿±³§Ð²ºå®-³å¨«º ª´ ó«Õ¼«º®-³å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ð¹½-²º¶¦·º¸é«º¿±³§Ð²ºå ®-³å¨«º¿°-åó«Ü屶¦·º¸ ª´©¼µ·ºå¬±µØ家§ÕÛ¼µ·º¿½-á §¼©º½-·ºå á

á·úµ©º¿«³·ºå”éãá

§µù¶º ¦©º¶½·ºå á á °³¿éåé³Ç ¯¼µª½¼µ -«éº Í·ºåª·ºå¿°é»º ¬®Í©ºªÏõ³®-³å ¬±µØ嶧ն½·ºå«¼µ §µùº¶¦©º¶½·ºåŵ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³°³¿éå±³åé³Ç §µùº«¿ªåñ §µùºó«Üå Ŵקµùº¶¦©º î®-Õ¼åéͼ±²ºá ð¹«-©°º½µ¶§Ü寵Ø媢·ºñ §µùº ó«Üå¿½æ ®-Ѻ婼µ¿ªå î ½-«º½-é×ñ °«³åªµØå®-³å«¼µ ©°ºªåµØ °Ü½¶ÖÙ ½³åª¼ª µ ¢·¶º ¦°º¿°ñ §ù°ô®-³å½ÙÖªª µ¼ ¢·º ¶¦°º¿° §µùº«¿ªå¿½æ ®-Ѻ婼µ©°º½-«º¶¦·º¸ §µùº¶¦©ºé±²ºá °³¿éå鳩ٷº §µùº¶¦©º¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»¬ º ¿éåó«Üå±²ºá §µùº¶¦©º®§¹±¶¦·º¸ ®¿é³¿Ûͳ±·º¸¿±³ °«³åªµØå®-³å ¿é³¿Ûͳ«³ñ ¬þ¼Á¹ôºªÙÖ©©º±²ºá §µùº¶¦©º±²º¸ ¬é³©Ù·ª º ²ºåñ ¯¼ª µ µé¼ ·ºå±¼Äµ¿é³«º¿¬³·ºñ ¿»é³®Í»© º ·Ù º ¨²º¸©©º¦¼µÄª¼µ±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ‘‘黺«µ»º¶®¼ÕÄ®•• ©é³å±´ó«ÜåÅ´¿±³°³ ¿ó«³·ºå‘‘黺«µ»º¶®¼ÕÄ®•• Å´¿±³°³ªµØå®-³å ¿»³«º©Ù·º §µùº«¿ªå©°º½µ ½-®¿§å§¹«ñ ‘‘黺«µ»º¶®¼ÕÄ ®©é³å±´ ó«Üåŵ¦©º®¼¿½-¿±³ºñ ¬þ¼Á¹ôºªÙÖ¿½-³º±Ù³å©©º±²ºá

§»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖá ᧻ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ ¯¼µ±²º®Í³ ª®ºå¿§æ©Ù·º ªÍ²ºåÛÍ·º¸©Ù»ºå«³ ¿»é³¬ÛÍØĪ¼µ«ºªØ¶§±¿±³ ѿ鳧 úµ§º¿±å§ÙÖ®-ռ嶦°º±²ºá §»ºÄÛÍ·º¸ ö-ÔùÜ»³®²ºó«Üå Æ»Üå ¿®³·ºÛÍØ«¼µ°ÙÖ× ¬®²º®Í²º¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá §»ºÄò ¬®²ºé·ºå«³å §»º½-Ü»ôºª¼µ¶¦°º×ñ ö-Ôùܱ²º ±´òÆ»Ü嶦°º±²º§»º½-Ü»ôºªµ¼±²º ï 鳰µÛÍ°º« ¬Ü©ªÜ ±¾·º»ôº©·Ù ¨ º ·ºéͳ忱³ ª´éÚ·º¿©³º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬±Ø°³°³ñ Ûͳ¿ô³·º¿«³«ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º«µ»ºå¦µ¿®³«º«³ ¬ªÙ»ºéôº¦Ùôº¿«³·ºå±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºá «¶§é³©Ù·º ±´±²ºé»º±´Å± ´ ®¢ ¬³å ÛÍ®¼ Ûº Í·ºå¿¬³·º¶®·º±²º¸¬½»ºå®Í ¬¶®Ö§¹±²º ±´ò

ïî

m .m m

§»ºö-§º»ôº

sp a

ce .

co

§»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ

±¿¾³«-ÛÍ°º¶½Õ¼«º½Ö¸¿±³ §»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ±²º úµ§éº Í·º®-³å ¿½©º°³åª³¿±³¬½¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿½©º©¼®ºª³ ¿ª±²ºá §»ºö-§º»ôºá ᧻ºö-§º»ôº±²º ¬¼Ò¼ô¬¿»³«º ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·ØÅ´× ½ÙÖ±²º¸¬½-¼»º®Í°×ñ ô·ºå ±²º ÛÍ°º§·¼µ åº «Ù± Ö ³Ù å±²ºá żÒÔ¬®-³å°µ¿»¨¼·µ éº ³ ¬¿éÍÄ §¼µ·åº «¼µ ¬¼Ò¼ô±Î©Û¼·µ º·¨ Ø ± Ö µÄ¼ ¨²º¸±Ù·åº ×ñ ®Ù©°º ª·º ¬®-³å°µ¿»¨¼·µ ºé³ ¬¿»³«º§·¼µ ºå«¼µ §¹«Ð©»ºÛµ·¼ ·º ب± Ö µÄ¼ ¬¿»³«º§¹«Ð©»º¶§²º»ôºò ©°º°¼©º©°º¿ù± ¬¶¦°º ¨²º¸±Ù·ºå±²ºá §»ºö -§ºÅ´¿±³¬®²º ±²º §¹åéÍ· ºå¾³±³¶¦·º¸ ®Í²º¸¨³å¿±³¬ÛÙɬ®²º¶¦°º±²ºá ‘§»ºÄö -•ò ¬þ¼Á¹ôº ®Í³ ‘‘·¹å½µ•• ¶¦°º×ñ ‘‘¬§º••ò¬ù¼Á¹ôº®Í³ ¿é¶¦°º±²ºá ¿é¿ó«³·ºå·¹å±Ùôº °Ü寷ºå鳬駺 ŵ¬»«ºéòá ¿ö-ª®ºñ ßÜ嬩ºñ é³ßÜñ ½-Ü»«ºñ ¯§º©ª«º¶®°º ª«º©«º·¹å±Ùôº ¶¦©º°Ü嫳ñ ¬¼ÒÕ ¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿§¹·ºå𷺱²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ¿ðæ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá §»ºö-§º»ôº¬ªµåØ ±²º ïðð•ëêî °©µé»ºå®¼·µ º«-ô× º ñ

w

w

w

.fo

re

ve r

Æ»Üåö-ÔùÜñ éÖ±³åñ ©é³å±´ó«Üå °±´©¼µÄ±²º§·º §»º½-Ü »ôºª¼µò ©·ºå§µ©º¶¦·º¸ ¬±«º¨Ù«º½Ö¸é±²ºÅµ¯¼µ ±²ºá ¶®¼ÕÄ°³å®Í¬° éÍ·º¾µé·º¬¨¼ ±´Û·Í ¸½º -°« º À®ºå©ð·º ½·º®·º é·ºåÛÍåÜ ó«±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá éÍåÜ ß³å ¾µé·º®§·ºª¢·º ±´ò ®¼©º¿¯Ù°³é·ºå©Ù·º §¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºá §»º½-»Ü ôºªò ¼µ ¨¼éµ ôº¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ §µ§Ø »ºå±Ù·¶º §·º ÛÍ·º¸ ±úµ§º±¿¾³«¼µ¬©µô´× §»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ®-³å«¼µ ô½µ ¿½©º©¼µ·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º «¶§ó«±²ºá ô·ºå ¶§§ÙÖ«¼µ ª´©°º¿ô³«º©²ºåÛÍ·º¸«¶§±²ºá «¶§±´±²º §ÉÔ¬µ§º¨³å¿±³ ±°º±³å°·º¿¬³«º±¼µÄð·º× ¬úµ§º ®-³å¬©Ù·åº ª«ºª¢Õ¼±Ù·åº «³ ªã§éº ͳ嫶§é¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ«¶§ô·ºå Ƴ©º¿«³·ºÛÍ·º¸ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º Ûͳ±Ø§¹§¹ÛÍ·º¸ ±Ü¯¼µ¿Å³¿¶§³¿»é¿ª±²ºá ¬örª»º ¶§²º©Ù·º «¶§±²º¸¬½¹ §»ºÄò ª«º°ÙÖ«³å ©¼µßÜ¿½æ ¿½Ùå«¿ªå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©°ºéÙ³©°º§µùº¯»ºå Å´±²º¸ÛÍôº Û¼µ·º·Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º §»ºÄò©ÙÖ¦«º±²º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«ÙÖ±²ºá ¬½-ռĿ»é³Ç 𫺶¦°º× ¬½-ռĿ»é³®Í³ ¿ó«³·º¶¦°º©©º±²ºá Æ»Ü嶦°º±´ ö-ÔùÜÛÍ·º¸ ª«º°ÙÖ¿©³º ¿½Ù婼µßÜ©¼µÄ«³å ô·ºå¶§§ÙÖ©Ù·º ¬¿é姹¿±³Æ³©º¿«³·º ®-³å¶¦°º±²ºá ©°º½¹« ¬ªÙ»¿º ½©º°³å× «¿ªå®-³å

¬öžª»º¶§²º ßÙ»ºå¿®³«º ¬§»ºå¿¶¦ «®ºå¿¶½Ç §»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ «¶§°Ñº

ïí

m .m m co ce . sp a

§»ºö-§º»ôº ¾µé·º®-³å¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬ª-·º«®´ §»ºö-§º»ôº ±²º öé¼¾µé·º®-³åÛÍ·º¸®Ù»ºö¼µ¾µé·º®-³åò ¬·º§¼µ·ºô³ð·º »ôºó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ½é°º®¿§æ®Ü ì é³°µÛÍ°º¬°¿ª³«º « ¬ª«ºÆÒ³”±”ö鼩º¾éµ ·ºª«º©·Ù ºå±¼Äµ«-¿é³«º ½Ö¸±²ºá ¨Ä¿µ¼ »³«º ¬¿±³«®·ºå©é³åó«Üå ø¾Ü°Ü îÂí ”îíï÷ ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¬¿±³«®·ºå ©é³åó«Üå »©ºúÙ³°Ø¶§Üå¿»³«º ©´é«Ü°°º±²º¿©³º©¼µÄ 𷺿鳫º¿Ûͳ«ºé« Í ª º µ« ¼ ºñ ¬³¦ö»º®·ºå®-³å«ð·º¿é³«º ±¼®åº §¼« µ ª º µ« ¼ Ûº Í·º¸ ¬©²º©«-®éͽ¼ ¸¿Ö ½-á ®Ù»ºö¬ ¼µ ·º§¹ô³ ó«Üå «-ôº¶§»ºÄª³¿±³¬½¹ ®Ù»ºö¼µ®·ºå®-³åª«º¿¬³«º ±¼µÄ «-¿é³«º±Ù³å¶§»º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ©°º®·ºå¶§Üå ©°º®·ºå ¬µ§º°å¼µ ½Ö¶¸ §Üå¿»³«ºñ ïèìç ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô°°º§ÖÙ ¬¶§ÜåÇ ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼« ±¼®åº §¼µ«º±²ºá ïèëç ½µÛÍ°© º ·Ù º ¿ùªÜ»ôºÛÍ·¸§º å´ ¿§¹·ºå× ùµ©ô ¼ ¾µé·º½Ø« ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ïçðï½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿»³«º¿©³·º»ôº°§º¶§²º»ôº«µ¼ §»ºö-§º»ôº®½Í ¨ ÙÖ © µ º±²ºá ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ùªÜ»ôº«µ¼ ª²ºå½ÙÖ¨© µ ¶º §»º±²ºá ïçí ½µÛ°Í ¥º ¶§Üª ï髺 ¿»Ä©Ù·º ®Í §»ºö-§º»ôº«¼µ ¿ù±¬ª¼µ«º «¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿±³ »ôº¬¶¦°º±©º®© Í º¿§å±²ºá ïçì ½µÛÍ°© º Ù·º §»ºö-§º

w

w

w

.fo

re

ve r

ô·ºåò ç §µØ©°º§µØ½»ºÄ±²º ¿©³·º«µ»ºå®-³å¶¦°º±²ºá «-»¬ º §¼µ·åº ±²º ªÙ·¶º §·º¶¦°º±²ºá ż®ðÓ³¿©³·º©»ºå ò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ¬°Ù»ºå±²º §»ºö-§º»ôº¨ÖÇ §¹ð·º±²ºá ªÙ·º¶§·º§¼µ·ºå±²º ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ½»ºÄ §·º «-ôºð»ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ±Ö¿¶®®-³å ±³¶¦°º±²ºá §»ºö-§º©°º»ôºªµØå±²º ®¼µå§¹å×°¼µ«º§-Õ¼å¿éå²Ø¸¦-·ºå ±²ºá ô·ºå±¼µÄ±Ü姷ºñ ±°º§·º éͳ姹å®ã¿ó«³·º¸ñ ¬¼Ò¼ô ¬¶½³å¬§¼µ·ºå®-³å¨«º é³±ÜÑ©µ¶§·ºå¨»º±²ºá §´±²º¸ ¬½¹¬ªÙ»º§´×ñ ¿¬å±²º¸¬½¹¬ªÙ»º¿¬å±²ºá ¥¶§Ü ª®Í °«º©·º¾³ª¬¨¼§´×ñ ¿¬³«º©¼µ¾³ª®Í ®©º ª¬¨¼¿¬å±²ºá ¿®ª©Ù·º §-®ºå®¢¬§´éͼ»± º ²º ¦³é·º żµ«ùº öÜ éÜ ïï𠬨¼é± ¼Í ²ºá ô·ºå»ôº©Ù·º ¿ö-嫧º ߳߫º¶®¼Õı²º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬§´¯µØ嶮¼ÕĬ¶¦°º ®Í©º ©®ºå©·ºé±²ºá ¿ÛÙ鳱ܿ»³«º§µ·¼ ºå¿ª³«ºÛ·Í º¸ ¿¯³·ºå 鳱ܬ°¿ª³«º©Ù·º±³ ®¼µåúÙ³±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®¼µå »²ºåק´¶§·ºå±¶¦·º¸ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼·µ ºé»º ¶ß¼©± ¼ ¢©¼µÄ ª«º¨«º« ¯²º¿¶®³·ºå®-³å ¿¦³«ºªµ§º¿§å½Ö¸±²ºá §»ºö-§º»ôº«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ®±¼®ºå§¼µ«º®Ü« ¯°º

¬¿»³«º §¹«Ð©»º ¶§²º»ôº©Ù·ºåéͼ §»ºö-§º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º ª³Åµ¼¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

ïì

m .m m

§»º©µ¼®µ¼·ºåÅ»ºÆ³©º

sp a

ce .

co

§»ºö-§º»ôº

§»º©®µ¼ ·¼µ åº Å»ºÆ³©ºá á ¬¿»³«º©·¼µ ºå ±¾·º¿ª³« ®Í §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©ºÅ´±²º®Í³ Ƴ©º¿«³·º©¼µÄ±²º °«³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ «¼µôÅ º »º¬®´¬é³ÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ ¿§å©¼µÄ¶¦·ºÄ ±úµ§¿º ¦³º «¶§ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍåö鼪®´ -Õå¼ ©¼µÄ±²º §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º«¶§é³©Ù·º¿¶½Å»ºñ ª«º Å»º¶¦·º¸±³®« ®-«ºÛͳ®´é³¶¦·º¸ª²ºå±úµ§º¿¦³ºó« ±²ºá ¿é³®Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ®´ª«ô·ºå±¼µÄ¿±³ Å»º Ƴ©º®-³å ¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º®´ ©¼µå©«º ¶§Õ¶§·ºó«× Ƴ©º¿«³·º©¼µÄ«¼µ ±ÿ³»ºªµ§º±úµ§º©´ ¿¬³·º »©º¯¼µª¢·º »©º®-«ºÛͳ¦µØåñ ©¼éâ³»º¯¼µª¢·º ©¼éâ³»º®-«ºÛ³Í ¦µØå °±²º©¼µÄ«°¼µ Ù§º«³¯·ºô·º 𩺰³å ª³ó«±¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ®´é³¶¦·º± ¸ úµ§º®¿¦³ºÛ·µ¼ óº «¾Öñ ¶®»º®³ ô¼µåùô³å 鳮Ƴ©º«Ö¸±¼µÄ ¿¶½ª«ºÅ»º®´é³¶¦·º¸±³ ±úµ§º¿¦³ºó«±²ºá ¨¼µ®¢±³®«¿±å ¿é³®©¼µÄò §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º©Ù·º ¿¬³º§é³¿½æ öܩƳ©º¶®Ôå ±¿¾³©¼µÄª²ºå §¹ð·ºª³±²ºá ï 鳰µ ÛÍ·¸º ïè é³°µ ®-³å¬©Ù·åº ¶§·º±°ºÛ¼µ··º Ø©·Ù º ¿éÍå¿éÍå ¨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å«¼µ¬¿¶½¶§Õ¨³å¿±³ ßÖ ¿ªå«Æ³©º®-³å ª´ó«¼Õ«®º -³ª³× §¹é°ºÛÍ·¸º ß³¿¯å¶®¼ÕÄ ®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿½©º°³å±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º®´ ®-«º Ûͳ¦µØå°Ù§º öܩƳ©º¶®Ôå®-³å ¶¦°ºª³× ô·ºå©¼Äµ®Í ©°º¦»º ¿ß³¸ùßÜå¿½æ §¿ù±³«§Ù² Ö Ù»Äº®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ô·ºå «§ÖÙ²»Ù ĺ®-³å©Ù·º ßÖ¿ªå±¿¾³ñ öܩƳ©º¶®Ô屿¾³§¹ ¿±³ ¬¯¼µ¬«®-ռ尵ا¹ð·º±²ºá §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º ±¿¾³ ®-³å°Ù³®§¹¿©³¸¿½-á ô½µ¿½©º©Ù·®º ´ §»º©µ®¼ ·¼µ ºåÅ»ºÆ³©º«¼µ ö鼩¶º ß¼©¼»Çº »³©³ª´å§ÙÖ¿©³º¬½¹ ½®ºå½®ºå»³å»³å«-·ºå§±²º¸ ± ¾·º©°º®-ռ嫼µ¿½æ¯¼µó«±²ºá §»º©¼µ®µ·¼ åº Å»ºÆ³©º ¶§± ¶½·ºåþ¿ª¸±²º ö鼩¶º ß¼©¼»± º ļµ ïçé³°µÛ°Í º ¿ª³«º©Ù·º ¿é³«ºéª ¼Í ³±²ºá ô·ºå©¼Äµ©Ù·º ®´ª §»º©®¼µ ·¼µ åº Å»ºÆ³©º ±¿¾³§¹éÍ× ¼ ¬¯¼¬ µ ¿¶§³®§¹¾ÖÅ»º¬®´¬é³¶¦·º¸ ±úµ§º ¿¦³º½»ºå ®-³å°Ù³éͧ¼ ¹±²ºá ±¼Äµ¿±³ºª²ºå ßÖ¿ªå±¿¾³ñ öܩƳ©º¶®Ô屿¾³ª²ºå®ªÙ©º¿§á ¬¿»³«º©¼µ·ºå ©Ù·º ¿½©º°³å¿±³ °·ºùéÖª³å§µØ¶§·ºñ ¬„³ù·º§µØ¶§·º °±²º©µÄ¼«µ¼ «¿ªåª´ó«Üå ª´úÙôº©Ä¼µ±¿¾³«-¶¦°º¿ª ¿¬³·º éôº°é³¬½»ºå®-³å ó«³å²¤§º¨²º¸±Ù·ºå× ¶§± ó«±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º®-³å ©Ù·º §»º©ªÙ»ºå¿½æ ¬´©´©´¬©©¦½·ºñ ¦-©ºª©º ±Ù«ª º «º× ¿§-³© º ©º¿±³ «¼ª µ ®ºßµ·¼ ºå¬®²ºéͼ ±®Üå§-Õ¼ ÛÍ·¸º «¼ª µ ®ºß·¼µ ºå¬³å ¿»³«º§¼µå §¼µå¿»±´ ¿»³«º¿©³«º ¿©³«º ¿¶§³·º¿©³·º¿©³·º ųªÜ«Ù·ºå øª´¶§«º÷©¼µÄ ò¬½»ºå§¹¿ª¸é¼× Í §é¼±©º©µÄ¼¬³å ¿§-³º¿©³º¯«º¿ª¸

w

w

w

.fo

re

ve r

»ôº«¼µ §¹«Ð©»º©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºåª¼µ«º±²º¸ ¬¿»³«º §»ºö-§º»ôºÛÍ·º¸ ¬¼Ò¼ô©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºåª¼µ«º±²º¸ ¬¿éÍÄ §»ºö-§º»ôºÅ´× ÛÍ° º§ ¼µ·ºå½ÙÖ¶½³åª¼µ«º¿ª±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º¶§²º»ôº©Ù·åº éͼ §»ºö-§º»ôº±²º êíïíì °©µé»ºå®¼µ·º «-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é¬³å¶¦·º¸ ïèèîèðïë ¿ô³«º½»ºÄéͼ±²ºá ô·ºå»ôºò ¬þ¼« ªµ§º·»ºå®Í³ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嶦°º±²ºá ¬¼Ò¼ô «À»åº ¯Ùôºó«Üå ©°º½ª µ Øåµ ©Ù·º Ì»ôº±²ºö-Õج¨Ù«º¯Øåµ »ôº¶¦°º±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºåñ ÛÍØ°³å¿¶§³·ºåñ ó«ØÛ·Í º¸ ð¹öÙ®ºå ®-³å«¼µª²ºå°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ®¼µå¿½¹·º¿±³»ôº ¶¦°º ±¶¦·º¸ ¶®°º®-³å¯²º¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º¸¿é±Ùôº×ñ ¬ó«Üå ¬«-ô°º « ¼µ §º -Õå¼ ±²º©Ù·º ±ÜåÛ꤯ ®¼µ µ¨ ¼ « Ù ª º ³±²ºá ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º®Í ïçëí ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåǧ·º ¿¶®¥«¿§¹·ºå ÛÍ°º±»ºå¿«-³º«¼µ ¯²º¿¶®³·ºå°»°º¶¦·º¸ ±Ö«Ó³é¬¶¦°º®Í °¼µ«º½·ºå¬¶¦°º±µÄ¼¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ô·ºå»ôºò ¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºå ¿ù±©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±ÙåÛÍ·º¸ ±¼¿j³¯³å®-³å¨Ù«± º ²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ª³Å¼¶µ ®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ª³Å¼µ¿éͳ¿°³·º±²º «Z•Üé ¿éͳ¿°³·º®Í ªÙÖª¢·º ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º±²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ¬ Ø ©Ù·åº éͼ §»ºö-§»º ôº«³å í•ìîè°©µé»ºå ®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é ïî•êìï•îðë¿ô³«ºéͼ±²ºá ªôºô³ °¼« µ º§-Õ¼å¿éå±²º ô·ºå»ôºò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå ¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¾«º»ôº«Ö¸±¼µÄ§·º ö-ÕØñ ð¹öÙ®ºåñ ¿¶§³·ºåñ ó«Ø°±²º©¼µÄ«¼µ °¼« µ º§-ռ屲ºá ż®ðÓ³¿©³·º ©»ºå¦«º«-¿±³ ô·ºå»ôºò¬¿éÍÄ¿¶®³«º§·¼µ åº ¿ù±Ç®´ ±°ºª§µ ·º »ºå«¼µ ªµ§« º µ·¼ óº «±²ºá ½-²°º «º°¿±³ °«ºúµØ ªµ§º·»ºå «¿ªå®-³å¬»²ºå·ôºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º«°©²º×ñ ïçëí ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ ¾³ª Â髺¿»Ä©·Ù º¦·Ù ª º¸ °Í º¿±³½-»ºùöÜ ¹å¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼¶µ ®¼Õı²º ¬¼Òô ¼ Û¼µ··º ¬ Ø ¦¼µÄ öµõºô´¿ª³«º¿±³ ¿½©º®Ü ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º ·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ »ô´å¿ùªÜ¶®¼ÕÄñ ¯°º©¼µÄò ¬¨Ù©º ¬¶®©º¨³åé³ ¬Îé°º¯³¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¯·ºå®ª³å ¿©³·º °½»ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá §»ºö-§º»ôº«µ¼ ½ÖÙªµ¼«º¿±³¬½¹ñ ¬¿Äúͧ»ºö-§º»ôº®Í ®Ù©º°ª·º®-³å±²º ¬¿»³«º§¹«Ð©»º§·¼µ º §»ºö-§º»ôº ±µ¼Ä ¨Ù«º¿¶§åó«±²ºá ¨µ¼Ä¬©´ ¬¿»³«º§»ºö-§º®Í żÒÔÛÍ·º¸¯°º©µ¼Ä±²ºª²ºå ¬¿Äúͦ«º±µ¼Ä¨Ù«º¿¶§å ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬¿ÄúÙ®-³å¿ó«³·º¸ ½µ¼«º 黺¶¦°º§Ù³å«³ñ ïçì ½µÛÍ°º¿¯³·ºå«´é³±Ü©Ù·º ª´®-Õ¼å ¿éå¬þ¼«úµõºå®-³å ®ó«³½õ¶¦°º§Ù³å× ¬±«º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯µØåúãØå½Ö¸é±²ºá

ïë

m .m m

§»ºù¹ðØ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

§»º©µ¼®µ¼·ºåÅ»ºÆ³©º

§»º©µ¼®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º®Í Ƴ©º«Ù«º©°º½µ ¶§¿»°Ñº

éͱ ¼ ²ºá ¨¼µÄ¶§·º§»º©®µ¼ µ·¼ ºåÅ»ºÆ³©ºò¨µåØ °Ø©°º½®µ ³Í ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå« Æ³©ºª¼« µ º®·ºå±³å¬¶¦°º±úµ§º¿¯³·º¶§Üå ª¢·ºñ ¬®-ռ屳婰ºÑÜå« ¿§-³º¿©³º¯«º ¬®-ռ屮Üå ó«Üå©°ºÑÜ嬶¦°º ±úµ§º¿¯³·º¿ª¸éͼ¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ®´ª« ¶ß¼©¼»ºÇ§»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º©¼µÄ±²º ª´ó«Üå ®-³å« «¿ªå®-³å¬³å¬§-·ºå¿¶§ ¿¶§³¶§¿±³§µØ¶§·º ©¼µÄ«¼µ Å»º®´é³¶¦·º¸ ±úµ§º¿¦³º¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ô½µ ¬½¹®´ ®-³å°Ù³©¼µå©«º½-ÖĨٷº¨³åó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ßÖ¿ªå±¿¾³ñ öܩƳ©º¶®Ô屿¾³ñ §¿ù±³«§ÙÖ± ¿¾³®-Õ¼å ®-³å§¹ð·º¿»±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯µØª²ºÆ³©º ½µØ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºåñ¯«º©·º ¬½®ºå¬»³å®-³å ¯»ºå¶§³åª³¶½·ºå©¼µÄ±²º §»º©®¼µ µ·¼ ºåÅ»ºÆ³©º©¼µÄ«¼µ §¼µ× §¼µ×¿¶§³·ºåªÖª³¿°±²ºá ¿»³«º ¿»³·º©Ù·ºª²ºå ¨¼µÄ¨«º ¨¼µÄ¨«º ¿¶§³·ºåªÖ ¿»ÑÜ宲º§·ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¬¿»³«º©·¼µ ºå ±¾·º¿ª³«©Ù·º ô½µ¿½©º §»º©®¼µ ¼µ·åº Å»ºÆ³©º«Ù«º®Í³ ®´ª§»º©µ¼®µ»ºåÅ»ºÆ³©ºÛÍ·º¸ ¬¿©³º §·º «ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å¿»«³ §»º©¼µ®¼µ·ºåŴק·º¿½æ黺 ®±·º¸±¿ª³«º ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºá

±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬Üª-Կ鳸§¼µùܬÜå ®-Õ¼å é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá §»ºù¹ðØ»ÜÛÍ·¸§º »ºù¹ðØó«ÜåÅ´×ÛÍ°º®-Õ¼å éͼ±²ºá §»ºù¹ðØ»Üò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ¬Üª-Ô駺 ¦´ªö-·ºå¶¦°º×ñ §»ºù¹ðØó«Üåò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ¬Ü ª-Կ鳸§¼µù¹®Üª³Û¼µª-Ô«³¶¦°ºòá §»ºù¹ðػܱ²º ¬ªÙ»ª º §Í ×ñ ¬¼®º¿ó«³·ºó«Üå ¬úÙôº éͼ¶§Ü媢·ºñ ïè ª«º®½»ºÄéͲº±²ºá ż®ðÓ³ ¿©³·º ©»ºå¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ¬¿»³«º ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¿»¨¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¬¿®Ùå±²º éͲº×¨´±²ºá ¿«-³¿§æ©Ù·º »Ü²¼Õ¿é³·º ¬¿®Ùå®-³åéͼ ×ñ ¿¶½ÛÍ·¸º¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬®Ö¿é³·º ¬¿®Ùå®-³åéͼ ±²ºá ®-«ºÛͳ¬¿®Ù嶦Կ§æ©Ù·º§¹å°§º¿ù¹·º¸®Í ®-«ºªµØå ¬¼®º¬»³å¬¨¼ ¬»Ü°·ºå®-³åéͼ±²ºá ¬¶®Üå©Ù·º® ´ ¬»Üé·ºÛ¸ Í·¸º ¬»ÜÛµ¬é°º®-³åéͱ ¼ ²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ±°º§·º ¿§æDZ³ ¬¿»®-³å×ñ ¿¶®¶§·ºÇ ±Ù³åª³±²º¸¬½¹ ¬ó«²º¸é¯¼åµ ±²ºá ¿»Ä©°º½-»¼ ºªµØå©Ù·º ±°º§·º¬¿½¹·ºå ó«Üå®-³å ¬©Ù·ºåǶ¦°º¿°ñ ±°º«¼µ·ºå®-³¬ó«³åǶ¦°º¿°ñ ¬¼§¿º »©©º¶§Ü媢·ºñ »Ø»«º§µ·¼ åº ÛÍ·¸º ²¿»§¼·µ åº ©Ù·º ¬°³ éͳ¨Ù«º©©º±²ºá ¬±Üå¬ÛÍØñ ð¹å°¼µÄÛÍ·º¸ Ñ®-³å«¼µ ÛÍ°º±«ºó«òá ©°º½¹©°ºéØ ²Ñº¸¬½-¼»ºÇ éÙ³±¼µÄð·º×ñ ¿¨³§©º ù¼»º½Ö °±²º©¼µÄ«¼µ ½¼µåô´°³å¿±³«º©©º

§»ºù¹ðØá ᧻ºù¹ðØ¿½æð«ºðØ®-Õå¼ «¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¬¿éÍÄ ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé

ïê

m .m m co

§»ºùµ¼é³

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

§»ºù¹ðØ

¦®ºåéªÙôº«´úص®« ¬ªÙ»ºôѺ§¹åªÙôº±²¸º §»ºù¹ðØ

¬³å¿§å±»³å±²ºá ¨¼µ¬½¹Æµ»©º®·ºåó«Üå±²º ¿ù¹± ¬®-«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«º±¶¦·º¸ñ ±³å¿©³ºÅܦ«º° ©§º ø ß³ª«»º ÷ »©º±³å¬³å ª´¿ô³«-º³å©¼µÄ«¼µ ùµÏ¿§å®²º¸¬é³ðÉÕ©°º½µ¦»º¯·ºå×ñ ª´Ä¾µØ±¼µÄ§¼µÄ黺 ¬®¼»ºÄ¿§å¿ª±²ºá Åܦ«º°©§º±²º ¬®-ռ屮Üå©°º ÑÜ嫼µ¦»º¯·ºå¿ª±²ºá ô·ºå¬®-ռ屮Üå¬³å ¬±Üå»³å »©º±®Üå« ¬©©º§²³®-³å«¼¿µ §å±²ºá ¬«º¦ú¼µùµ« ¼ º ©ÜøßÜ廧º÷ »©º±®Üå« ªÍ§¿¬³·º¦»º©Ü忧屲ºá ųå®Ü廩º±³å« §¹å»§ºª¼Î³®ãÛÍ·º¸ ¿¶®¤³«º§·º¸°«³å ¿¶§³®ã©¼µÄ«¼µ ¿§å±»³å±²ºá Ƶ»©º®·ºåó«Üå« ô·ºå ¬®-Õå¼ ±®Üå¬³å ª«º¿¯³·º©åµØ ó«ÜåÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôº¶¦·º¸ §»ºù¼µé³Åµ ¬®²º¿§å«³ñ ¬ªÙ»ºªÍ§©·º¸©ôº úã½-·º¸ °¦Ùôºéͼ¿±³ ¿éÚ¿±É³«¿ªå©°ºªåµØ «¼µ ª«º¿¯³·º ¬¶¦°º¿§åª¼µ«º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå±²º¸¿±É³«¼µ ®²º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º ¢ ¦Ù·¸®º ó«²ºé¸ »ºª²ºå ®Í³ª¼µ«º±²ºá §»ºù¼µé³¬³å ¬ªµØ尵ئ»º¯·ºå¿§å¬§º¶§Üå¿»³«ºñ §ú¼®µ Üå±ô´åò¿»³·º¿©³º ¬«º§®¼ åÜ ±ô´å¨Ø ¯«º±é³ñ ²Ü¿©³ºò ±©¼¿§å®ã®-³å¬ó«³å®Í§·º ¬«º§¼®Üå±ô´å ±²º §»ºù¼µé³¬³å ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²ºá §»ºù¼µé³±²º »©º©¼µÄ¿§åª¼µ«º¿±³ ¿éÚ¿±É³¿ªå«¼µ ¦Ù·º¸ó«²º¸ª¼µ ¿±³°¼©º®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³é³ñ ¬«º§¼®Üå

ó«±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¬¦®ºåéªÙôº«´ú®µØ «ñ ¬ªÙ»º ôѺ§¹åªÙôº±²ºá ±¼Äµ¿±³º°¼©º¯åµ¼ ¿±³¬½¹ñ ¿«³·º«Ö¸ ±¼µÄ©½ÙÜå½ÙÜåÛÍ·º¸¶§Õ©©º×ñ ð«ºðØ«¿ªå®-³å«Ö¸±¼µÄ ®³»º¦Ü ©©º±²ºá ô·ºåð«ºðØ®-ռ屲º ¬¿¬å¿ó«³«º±¶¦·º¸ ѿ鳧éͼ ©¼éâ³»ºúµØ®-³åǨ³å× ¶§±é»º ®ªÙôº¿½-á §»ºù¹ðØó«Üå®-ռ嫳å ð«ºðج·ôº°³å ¬úÙôº½»ºÄéͼ ±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»³«º§¼µ·ºå ð¹åúµØ¿©³®-³åÇ¿©ÙÄ Û¼µ·º±²ºá ¬¶®Üå±²º ·µ©º©¼µ«¿ªå±³éͼ±²ºá ¿¶½ ªµØ婵©º×ñ ¿¶½¦ð¹åó«Üå±²ºá ¶¦Ô¿±³ «¼µôºªµØå©Ù·º ª«º¶§·º©°ºð¼µ«ºÇ ¬®Öé°ºó«Üå éͼ±²ºá ¿¶½¿¨³«ºñ »³åéÙ«ºñ ®-«º°§¼ ©ºª²º©Ù·®º Ö¿»é«³åñ ¿ó«³·º¿ó«³·º «-³å«-³åÛÍ·¬ ¸º ó«²ºé¸ ¯¼µå±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ²Ñº¸¬½¹ DZ³ ¬°³éͳ¨Ù«º©©º±²ºá ±°º¶®°º ±°ºÑñ ð¹å°¼µÄñ Û¼µÄ©¼µ«º ±Éð¹·ôº«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ·¹å«¿ªå®-³å«¼µ °³å¿ª¸éͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°º¿«³·º©²ºå ¿» ©©º×ñ ¿©ÙĶ®·ºé»º½ÖôѺ屲ºá §»ºù¼µé³á áö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º¬éñ §»ºù¼µé³±²º »©º©¼µÄ« «Þ³¿¶®¿§æ±¼µÄ¦»º¯·ºå§¼µÄª¼µ«º¿±³ §¨® ¯µØ嬮-ռ屮Ü嶦°º±²ºá ©°º½¹¿±³º §ú¼µ®Üå±ô´å»©º ±³å±²º »©º©¼µÄ¾µØ®Í ®Ü嫼µ½¼µåô´«³ñ ª´¿ô³«-º³å©¼µÄ

ïé

m .m m co

§„·º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

§»ºùµ¼é³

§»ºùµ¼é³±²º »©º©µ¼Ä¿§åªµ¼«º¿±³ ¿éÚ¿±É³«µ¼ ¦Ù·¸ºªµ¼«º°Ñº

©®ºåôµ©º®³¿±³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ©©º¶½·ºå °±²º©Ä¼µ¶¦°º¿§æª³×ñ ¿¶®¤³ª º ·º¸¶½·ºå©°º½± µ ³ ¿±É³ ¨ÖÇ «-»ºé°º½Ö¸±¶¦·º¸ñ ª´Ä¿ª³«©Ù·º ¿¶®¤³ºª·º¸½-«º «¿ªå©°º½µ¶¦·º¸±³ ¾ð«¼µ ½ØÛµ¼·ºé²º éͼ۵¼·ºó«¿©³¸ ±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá

±ô´å ®éͽ¼ « µ¼ ¦º ·Ù ¸óº «²º¸®¿¼ ª±²ºá ¦Ù·¸®º ¼±²ºÛ·Í ¸© º °º¶§¼Õ·º »«º ¿±É³¨Ö®Í ®¿«³·ºå®ã®-³åñ ¬¶§°º®-³åñ ¬»³¿é³ ö¹®-³åÛÍ·º¸ ¿¾åùµÏ®-³åÅ´±®¢ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §»ºù¼µé³±²º ¬¦µØ嫼µ ¬ª¢·º¬¶®»º ¶§»º§© ¼ º é³ñ ¬é³ðƒÕ©°º½ µ± ³«-»º½ Ö¸ ±²º á ô·ºå «³å ¿¶®¤³ºª·º¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ª´±³å©¼µÄ©Ù·º ¯·ºåéÖùµÏ¿é³«ºé¶½·ºåñ ð®ºå»²ºå §´¿¯Ùå鶽·ºåñ 󫮺å

§»º»©º±³å á

á ø öé¼»©º®-³åá ÷

¶®·º¸¶®©º±´©¼µÄ °Ø¶®»ºå¬§º¿±³ ¬½·ºå¿»é³¶®·º¸ §„·º¿¶½³«º§¹åÅ´× éͼé³ñ ©°º§¹å°Ü©°º§¹å°ÜÇ °Ø¶®»ºåÛµ¼·º¿±³§µÝ¼Õªº¨´å§µÝ¼Õªº¶®©ºª²ºå ¿¶½³«º§¹å¬±Üå±Üåéͼ±²ºá ®·ºå¥«é³Æº©¼µÄ¨¼µ·º¿±³ é³Æ§„·º±²º éÍ°º®-Õ¼åéͼòá ±¼µÄ¿±³º ‘‘§„·ºéÍ°º½»ºåñ ¿éÚ»»ºå«¼µå¿¯³·º•• ŵ ¬¾ôº¸¿ó«³·º¸ ¯¼µó«§¹±»²ºåá

§„·ºá ᧄ·º±²º ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬½·ºå¿»é³¶®·º¸ ¶¦°º±²ºá «-®ºåö»º®-³å©Ù·º §„·º ꧹åéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ” øï÷ ¶®©º°Ù³¾µé³å §Ù·º¸¿©³º®´é³ ¬§é³Æ¼©§„·ºá øî÷ ¶ßz³®·ºå©¼µÄ ¨¼µ·º¿±³«®ª³±»¿½æ ó«³ §„·ºá

ïè

øí÷ »©º©¼µÄ ¨¼µ·º¿±³ ù¼|³±»§„·ºá øì÷ ª´®·ºå©¼µÄ ¨¼µ·º¿±³é³Æ§„·ºá øë÷ ©é³å±´ó«Ü婼µÄ¨¼µ·º¿±³¬©ž«é»§„·ºá øê÷ þΫ¨¼ « ©¼ µ Ä ¨¼ µ · º ¿ ±³þγ±»§„·º Å ´ × ¶¦°º±²ºá ¯Ù®ºå¿©³º©·º©¼µÄ °Ù»ºÄ§°ºé³ ±·º§µ©º ø±®µ©º÷ §„·ºÅ´×ª²ºåéͼ¿±å±²ºá

m .m m co ce . sp a

§„·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¶®©º° Ù ³ ¾µé ³å §Ù · º¸ ¿ ©³º ® ´é ³§„·º ±²º ¬ª¼ µ ¬ ¿ª-³«º ¾µé³åéÍ·ºò ©»º½¼µå¿©³º¬³å¶¦·º¸ ¿¶®®Í¿§æ ¨Ù«º ª³±²ºá ‘‘®³éº»©º °°º±²º®-³å±²º §„·º ¿©³ºò ¿éÍÄ¿»³«ºðÖô³©¼µÄ®Í©«º¿é³«º®²º¶§Õ±²ºá•• Å´¿±³ °«³å«¼µ ¿¨³«º×ñ ¬§é³Æ¼©§„·º±²º ¿ªå®-«ºÛͳ¶§»ºÄ§„·ºªµØ嶦°º¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åò ¬§é³Æ¼©§„·º±²º ® ų±Ëé³Æº ïðí ½µ «¯µ»ª º ¶§²º¸¿»Ä©Ù·º ¿§æ¨Ù»åº ×ñ ¿ß³þ¼§·ºò ¬¿éÍÄ®-«ºÛͳ¿ªå¿©³·º«Ù³©Ù·º ©²º ±²º á ©¯Ö¸ ¿ªå¿©³·º ¬¶§»ºÄ «-ôº ±²º á é³Æ§„·º®Í³ ®³é¾·º©Ø½¹å«¼µ«§ºª¢«º ©°º¶½®ºå ±³éÍ¿¼ ±³§„·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §„·ºªåص «¼µª²ºå ¬ªôº ¨«ºð«º ®³é¾·º «»ºÄÛµ¼·º±²ºá ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ §®³õ «¼µªµ¼«º× é³Æ§„·º í®-Õ¼å í°³å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå ©¼µÄ®Í³ ” øï÷ ïê ¿©³·ºéͼ¿±³ ®Å³§„·ºñ øî÷ è ¿©³·ºéͼ¿±³ ®u¼®§„·ºñ øí÷ ì ¿©³·ºéͼ¿±³ °´›§„·ºÅ´× ¶¦°º±²ºá ®·ºå©¼µÄ±²º ®¼®© ¼ ļµÛÍ°± º «ºé³¬úÙô« º µ¼ ¶§Õªµ§óº «±²ºá

§ùµ®³±» §„ª·º¿©³º

§„·º©°º½ª µ ¢·º ¶½¿±rñ¸ ¯·º§-¿Ø ª³«»©ºñ ¿ù¹·ºå¶®Üåñ ô§ºñ ¯·º»³åñ ©Ø½¹å©¼µ·ºñ ±¼ó«³åñ «¼mé³ñ ±Î³¿ùðñ ¶½Ôåñ ó«³ñ ÑÜ忯³«º§»ºåÅ´× ï鳧¹¶®Ö¶¦°º±²ºá ¶½¿±rú¸ µ§º«µ¼ §„·º¿¬³«º½Ø© µ ·Ù ¨ º ª µ §µ ºé±²ºá ¿«±é³ Ƴ¶½¿±r¸®·ºåò ±»º¶®»º¶½·ºåñ 𷺸𷺸ó«Ù³åó«Ù³åéͼ¶½·ºå° ¿±³öµõº«¼µô´× ¨µªµ§º±²ºá ¶½¿±rú¸ §µ « º µ¼ é³Æ§„·ºÑ«·ºòª«ºðª Ö «-º³Çª²ºå ¨µªµ§± º ²ºá ¯·º§-ØÛÍ·¿º¸ ª³«»©ºúµ§º©µÄ¼«µª ¼ ²ºå Ñ«·º òª«ºðÖª«-º³Ç§·º ¨µªµ§º¨³å±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³ ¶½¿±r®¸ ·ºå±²º ¿éÚö´®¬ Í ¨Ù«© º Ù·º ¿«³·ºå«·º§-د·ºÛÍ·¸º ¿©ÙÄ× ¬°³¶¦°º¿±³©¼®º²»Ù ĺ¿ó«³·º¬ ¸ ½-·åº ¶¦°ºé³ ¯·º§-Ø ÑÜå«·ºå«¼µ ¶½¿±r®¸ ·ºå«»·ºåª-«º Ûͳ¿®³·ºå«¼µ °µ©ô º °´ Ѻ

±Üų±» §„·º¿©³º

ïç

m .m m co ce . sp a

§„·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿ª³«»©º±²º ¿¶½©Ù·º°²ºå¯µ§º©Üåª-«º ±Ü½-·ºå ¯¼µ¿±³¬½¹ ±³ô³±¶¦·º¸ ¯·º§-ØÛÍ·º¸¶½¿±r¸©¼µÄ»³½Ø ª-«º 黺¶·¼®ºåó«±²º«°¼µ ÙÖ× ¨¼µ ±µØåúµ§º«¼µ §µØÅ»º®§-«º ¨µªµ§ºé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá é³Æ§„·ºÑ«·º ª«ºðª Ö «-º³Ç ¿ù¹·ºå¶®Üåô§º ¨³åéͼ ¶½·ºå®Í³ ¶®©º°Ù³¾µé³å¬¿ª³·ºå Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«¼µ ©·º¸ ©ôºªÍ±¶¦·º¸ñ ®·ºå¿¶½³«º¯«º©·¼µ º ¿ó«³¸«Ù·åº ¿¨³·º × ¦®ºåô´±²º¸ ¿éÍ廼®© ¼ º«°µ¼ Ö× Ù ¬¶®Üåò©·º¸©ôºÅ»º«¼µ ô´«³ ¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá é³Æ§„·ºÑ«·º ª«ºðÖª«-º³Ç ¯·º»³åƳ¿§¹«º ¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå®Í³ ¶®©º¿±³¯Ã»º¯·º®·ºå«¼µ °ÙÖ× ô·ºåò»³åÛÍ·º¸ ±ÿ³»º©´°Ù³¨µªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ©Ø½¹å©¼·µ º ¨µªµ§º¨³åéͶ¼ ½·ºå®Í³ Ñ«·ºÇ ®µ©º©Ø½¹åÑÜå éͱ ¼ ²º©¿ó«³·ºåñ ©é³¸é°Í º«« Ù °º «ºªÏõ³¿©³º©Ù·º ª²ºå ©Ø½¹å©¼µ·º§¹éͼ±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¨¼µ¬¿ó«³·ºå ®-³å¿ó«³·º¸ ¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ±¼ó«³åúµ§¨ º ª µ µ§¨ º ³å¶½·ºå®Í³ ®·ºåò©µé·ºß¼®³»º©·Ù º ±¼ó«³å íí§¹å©¼Äµ ¿°³·º¸¿éͳ«ºÅ»º«éµ¼ ²º× ¨µª§µ º¨³å éͼ±²º §ùµ®³ó«³§Ù·º¸½Ø×±³å¶®Üåô§º°ÙÖª-«º ª«ºðÖ ïê úµ§ºñ ª«-º³ ïê úµ§ºñ ©µé·ºß¼®³»º©Ù·º ï úµ§º ¿§¹·ºå íí úµ§º ¨µªµ§ºé±²ºá «¼mé³úµ§º¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå®Í³ «¼m鳩¼µÄ±²º »´å²Ø¿¸ ±³ ¬®´¬é³éÍ× ¼ §»ºå𩺯« Ø µ¼ °³å¿ª¸ éͼ¶§Ü媢·º ¶®©º°Ù³¾µé³å §Ù·º¸¿©³º®´¿±³¿»ÄÇ «½µ»º©©ºó«¿±³ ¿éÍ廼®¼©º«¼µ°ÙÖ× ¨µªµ§º±²ºá ±Î³¿ù𻩺úµ§®º ³Í ±Î³¿ù𻩺 ¿°³·º¿¸ éͳ«ºÅ»º «¼µ 鲺רµªµ§º¨³åéͼ±²ºá ¶½Ôåúµ§®º ³Í ¾Üª´å©¼µÄ ¿ó«³«ºéØÄÙ©©º±¶¦·º¸ ¶½Ô姻ºåñ ¶½ÔåÛÙôº¨µªµ§º¨³åéͼ±²ºá 󫳮ͳª²ºå «-«º±¿é§Ù·º¸ª»ºå¶½·ºå«¼µé²º× ¨µªµ§º¨³åéͼ±²ºá ÑÜ忯³«º§»ºå®Í³ ¶½Ô姻ºå¶½ÔåÛÙôº©Ä¼µò ¬ªôº©Ù·º ©°º§·ºª¢·º©½«º¶¦·º¸ ©§Ù·º¸°Ü¯ÙÖª-«ºñ ®örª³§»ºå ¬¶¦°º ¬ÑÜ嬨٩º¶§Õ«³¨µªµ§º¨³å±²ºá §„·º®-Õ¼å è §¹åéÍ¼× ¬±Üå±Üå ¬é³È³» ¬ª¼µ«º ¿¯³·º¿ô³·ºé±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ©°º¦«º§¹ Æô³å¬ ©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá §„·ºéÍ°º½»ºå«µ¼ ¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°« ±Ü½-·ºå¶¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ°Ü«µØ娳屲º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá øï÷ Ñ«·º¾µØ¶®·º¸±Üų¿¾Ùñ °¼»º¿ó«³·º ¿é³·ºª·ºåñ ±°º®·ºåô®¿»á øî÷ ®Í»ºé¿ð·ôº®Í³¿ªñ ó«¼Õ·º±·ºå§-ØÄ¿®Úåñ ¾®ô³

Åر³±»³ §„ª·º¿©³º

±»ñ ¿©³«º§ð·º±ðõº·ôº¿ªñ ®µ¿»³©·º¸ªÙ»ºñ ±°º®Ù»º«é¿ðå·ôºÛÍ·º¸¿ªåá øí÷ ¯«º°Ñº® ²º¿ éÍå ¶ßÖ©¼µ« º®Í³ ñ öƳ¿·Ù±³åñ °«³å±°º¶®©º°Ù³á øì÷ ¿©³·º¿ª±³®Í³ñ ¿©³·º§¼mÖá ±½r·ôº ±¼ör¹ñ é°ºª«-º³ñ ¶®·º¸ó«³©µªÙ©º«Ö§¹ª¼µÄ¿ªåá øë÷ ®-«º ¶ ®Ù ³ §µ ª Ö ¶ ½ôº ° Ü « ³ñ ¿Æ©ð»º » »º å ñ ±«r»ºå¶®©ºÅر³á øê÷ ¿éÚ®¼ö¹·ôº¿ªñ ¶®±¦»ºåá °®µ©º«ôº ¾µØ¿®³ºñ ª«-º³¿©³ºñ úã¿®¢³º¬¸Ø®½»ºå±²ºÛÍ·º¸¿ªåá øÂ÷ ¿»³«º¿ðô»º»»ºåñ ¿Æ©ð»ºá §ùصó«³éÙ«ºñ ±é«º¶®©º±°º®Ù»ºá øè÷ ¿¶®³«º¿ª±Ù»º®Í³ñ °®µ©ºÑÜåá ¿§¹«º±°º·ôº ª¢Øð¹ñ ®ôµé³ñ éÍ°º¶¦³¨¼»ºð·ºå ¶®Ôå±²ºÛÍ·º¸¿ªåá °Ø § -Ø Ä §-Ô姹ª¼ µ Ä ñ éÍ ² º « -Ôå·ôº ±«º ¿ ©³º ñ é³ ¿«-³º ¶ ¦¼ Õ å鿪ñ ¿¯³·º ¿¯³·º » »º å ·ôº Û Í · º ¸ ñ ¿ªå½»ºå·ôºùܧ¹ñ ½-Õ§º«³°¼µå鿪á á

îð

m .m m co

§„·ºú°Í º½»ºå ½Ø¿±³¬úµ§º ¨µªµ§ºé³±°º±³å ¬±Øµå¶§Õ鳫¼Ð ¶½¿±ž¸¬úµ§º ô®¿»±³å ®·ºå©¼µÄ¬§´¿Æ³º½Øé³

î í ì ë ê Â è

§¼©µ»ºåúµ§º §ùµ®³ó«³§Ù·º¸ űž³úµ§º ¯·ºúµ§º ½úµ±·ºåúµ§º ±®·ºúµ§º Ñ¿ù¹·ºåúµ§º

.fo

re

ve r

°Ñº §„·º¬®²º ï ±Üų±³±»§„·º

w

w

w

§»ºå½-Ü

ce .

sp a

§„·º

¾®ô³±»§„·º §ùµ®³±»§„·º Åر³±»§„·º öƳ±»§„·º ±½ž¹±»§„·º ®¼ö¹±»§„·º ®ôµé³±»§„·º

¨³åúͼ鳿»é³ ¿¶®»»ºå¿©³º ªÚ©º¿©³º ®Í»º»»ºå¿¯³·º «é¿ðå±³å °«º¿©³º¿½æé³ ¬¿»³«º¿Æ©ð»º¿¯³·º ±é«º±³å «»º¿©³¸½Øé³ ¬¿úÍĿƩ𻺿¯³·º ±«ž»ºå±³å 𩺶§Õé³ °«³å±³å ª«º¿¯³·º¿©³º½Øô´é³ ¶ßÖ©¼µ«º¿¯³·º ¿ª±³¿¯³·º ¿©³·º§¼mÖ±³å ©é³å°Üé·ºé³ ¿é±¦»ºå±³å ¬ªÍÔ¿©³º¿é°«º½-é³ ¿© ³ · º °® µ © º¿ ¯³ · º ¿¶®³«º ° ®µ©º ¿ ¯³·º ¿§¹«º±³å «»º¿©³¸§»ºå±¼®ºåé³

§„·º¬ ®-Õ¼ 嬰³å®Í³ éÍ °º 駺± ³éͼ ¿±³ºª ²ºåñ¨³å¿±³¿»é³«³å «¼µå ½»º 嫼 µåȳ»¶¦°º ²ºá ±ÜÅ ³ ±»§„·º«¼µ¿¶®»»ºå¿©³ºø»»ºåÑÜ嶧±³ùº¿¯³·º÷DZ³ ¨³å±²º®Åµ©º¿±åñ¾µé·º®·ºå¶®©º«¼µôº¿©³º©¼µ·º ªÚ©º©«º±²º¸¬½¹Çª²ºå°Ø¶®»ºå黺ªÚ©º¿©³º©Ù·º¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸‘‘§„·ºéÍ°º½»ºå ¿éÚ»»ºå«¼µå¿¯³·º•• Å´¿±³¿ð¹Å³é¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá

¬Ûµ§²³©Ù·º±´¾µé·º §»ºå½-ܧ²³±²º ¿½©º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ¶¦©º±»ºå¿«-³ºªÚ³åª³½Ö¸× ©Ü¨Ù·º®ã¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ °Ø»°º¬¦µØ¦µØéͼ½Ö¸±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå é³ ¿¨³·º½-Ü× ¬þÙ»ºÄéͲºó«³½Ö¸¶§Ü嶦°º¿±³ºª²ºåñ ¿½©º©¼®º¶½·ºåñ ¿½©º®Í¼»º¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿±å¿§á ª´©¼µÄò°¼©º«¼µ¬¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØå ¿±³§²³é§º©°ºé§ºª²ºå¶¦°º×ñ §²³¿éåñ ¬ô´ð¹ù¿éåñ °Üå§Ù³å¿éå »ôº§ôº©¼µÄÇ ¬¿é娳嬱µØå½-ª¢«º éͼ󫿪±²ºá

§»ºå½-Üá ᶮ·º¿©ÙÄé±®¢ñ ½Ø°³åé±®¢ñ °Ñºå°³å¿©Ùå ¿½æé±®¢«µ¼ ¾³®¢®éÍ¿¼ ±³»Øé¿Ø §æǪ²ºå¿«³·ºåñ °ËÔ ªÙ©º¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ §¼©º«³å½-§º¿¶§³·º¿§æÇ ª²ºå¿«³·ºå §µØ§»ºå±ÿ³»º±úµ§º¿¦³º¿éå½-× ¿¯å ¶½ôº¶§¶½·ºå«¼µ §»ºå½-Üŵ¿½æ±²ºá §»ºå½-ܱ²º ª´©Ä¼µò °¼©º«¼µ ¬¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØå ¶¦°º×ñ ±µ½µ® ¬Ûµ§²³é§º ®-³å©Ù·º ¾µé·ºÅµ¿½æó«±²ºá §»ºå½-ܬ©©º±²º °³¿é嶽·ºå¬©©º¨«º ÑÜå°Ù³¿§æ¿§¹«º½¸± Ö ²ºá ¿éÍ媴 ©¼µÄ±²º °«³åªµØå®ó«Ùôºð¿±å±¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÄ¯¼µª¼µ ½-«« º µ¼ ¬úµ§¿º é嶧󫱲ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ úµ§º§© µØ °º§Ø± µ ²º °«³åªµØå©°º¿¨³·º½»ºÄ ©³±Ù³å±²ºÅµ ©úµ©º °«³å§µ© Ø °º½µ« ¯¼µ¿ª±²ºá §²³¿éåñ ¬ô´ð¹ù¿éåñ °Üå§Ù³å¿éå°±²º¸»ôº§ôº©¼µÄ±²ºª²ºå §»ºå½-ÜÛ Í·º¸ ªÙ©º«·ºå׮鿧á ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬þÙ»ºÄéͳ󫳽ָ¿±³

§»ºå½-ܧ²³±²º¿½©º¿¶§³·ºå®ãñ ©¼µå©«º®ãñ ©Ü¨Ù·º®ã ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ó«Øսָ鱲ºá ¿éÍå¿Å³·ºåª´©¼µÄ±²º ö´»ØéØ ®-³å©Ù·º ¬»Ü嬧¹åÇ ¬ªÙôº©«´ééͼ۵¼·º¿±³¿¶®»Üñ ¿¶®ð¹ñ ¿¶®¶¦Ôñ ®Üå½Ù«º®ã¼·ºå®·ºñ ®Ü忱Ùå°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬úµ§º®-³å¿éå¯ÙÖ½Ö¸ó«±²ºá ¿»³·º«³ª¿úÙÄ¿ª-³ª³ ¿ª¿±³º ½Ö©Øñ ®·º©Øñ °µ©º©Ø®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ժ³ 󫿪±²ºá úµ§º§Ø®µ -³å«¼µ ¿éå¯ÖÙé³Ç ¿é¿¯åñ ¯Ü¿¯åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å éͼ±²ºá ¯Ü¿¯å« ¿é¿¯å¨«º§¼µ× ¬¯ÙÖ齫º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¬å¶®¿±³é³±ÜÑ©µéͼ±²º¸ Ûµ¼·º·Ø®-³å¬©Ù«º §¼µ×±·º¸¿ª-³º±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¯Ü¿¯å§»ºå½-Ü«³å±²º ¿é ¿¯å§»ºå½-Ü«³å¨«º ¬¿é³·º§× ¼µ °¼µ±²ºá §¼µ× ¶§©º±³å ±²ºá¿é¿¯å«¼µ ªÙô« º × ´ ¬¶§Ü嶮»ºÛ¼·µ º¿±³ §»ºå½-Ü«³å ¬©Ù«º §¼µ×¬±µØå®-³å¿ª±²ºá ¬µ©º»Øé¿Ø §æÇ¿¯å¿é³·º°Ø¶µ ¦·º§¸ »ºå½-¯ Ü Ö¶Ù ½·ºå«¼µ ¬ör¿©

îï

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü ©°ºö¼µõºå°¼©º«´å¬ô´¬¯½-·ºå ®©´ó«¿½-á ¬½-ռħ»ºå ½-§Ü ²³éÍ·© º µÄ¼« ª´úµ§ñº ©¼éâ³»ºú§µ « º µ¼ ÛÍ°± º «ºó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©²ºåÅ´¿±³ó±«³± ¿ª³ «Ç°¼©ºð·º°³å±²ºá ¬½-ռī ±«º®Ö¸§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿éå ¯ÙÖª¼µó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ¿©³«º§¿±³¿¯å¿é³·º«¼µ ±¿¾³«-×ñ ¬½-ռī¿¶½³«º«§º«§º¿¯å¿é³·º«¼µ ÛÍ°º±«º±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ §»ºå½-ܧ²³»ôº©·Ù º »²ºå¬ ®-Õ¼å®-Õ¼åñ °Ø»°º¬¿¨Ù¿¨Ù ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¯å¿é嶽·ºåŵ ¿½æ±²ºá ¿¾³·ºó«®ºå ½©º¨³å¿±³ ¦-·º«³å½-§ºñ °ËÔ«³å½-§º¿§æ©Ù·º ¿éå¯ÙÖ¿±³§»ºå½-Ü«¼µ ¿ù¹«º½Ø§»ºå½-ÜÅ¿µ ½æ±²ºá ©úµ©Ûº µ¼··º Ø©·Ù º §¼µå¨²º¿§æ Ç °µ©º¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖó«±²ºá éͲºª-³å¿±³ §µ¼å°¶¦°º×ñ ¿éå¯ÙÖ¶§Ü媢·º ª¼§º¨³åé±²ºá 󫲺¸ª¼µ±²º¸¬½¹®Í ¶¦»ºÄ×󫲺¸ó«é¿ª±²ºá §»ºå½-ܧ²³±²º þ³©º§Ø§µ ²³®¿§æ®Ü ¿éÍ姿ð±õÜ «§·º¨Ù»ºå«³å½Ö± ¸ ²ºá þ³©º§§µØ ²³ ¿½©º°³åª³±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º §»ºå½-Ü¿½©º ®©¼®º½¸¿Ö §á ø þ³©º§µØ§²³”éãá ÷ª´¬®-³å±²º §»ºå½-Ü«¼µÛÍ°º±«º¶®©ºÛµ¼åª-«º§·ºéÍ¼ó« ±²ºá ª«ºé³¿«³·ºåªÍ¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ÛÍ°º §é¼¿âù 󫳶®·º¸±²º©µ·¼ ¿º ¬³·º ±¼»åº ±»ºå½-× Ü ¬¦¼åµ ©»º ª-«º§·ºéͼ±²ºá ¬½-ռħ»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ¬½-¼»ºó«³ ¿ª ©»º¦¼µå©«º¿ª¶¦°º¿»±²ºá þ³©º§µØú¼µ«º®é¿±³ ¬é³®-³å«¼µ §»ºå½-Ü«±úµ§º¿¦³ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ñ §»ºå½-ܬ ©©º±²º ®¿®Í宼ͻº®©¼®º¿«³¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ª«ºé³ ¿«³·ºå §»º½-Ü«³å©°º½-§« º µ¼ ¿ª¸ª³±µåØ ±§ºéª¢·º °¼©º ©²º¶·¼®º ½-®ºå¿¶®Ä®ã«µ¼ é¿°Ûµ¼·± º ²ºá ±µ½µ®¬Ûµ§²³é§º ò±¿¾³«¼µ »³åª²ºÛµ¼·º¿±³¬é±³«¼µ ½Ø°³åó«é ¿§±²ºá ±¼Äµ¿±³º §»ºå½-« Ü ³å©°º½-§ºò¬é±³«¼µ ½Ø°³å ©©ºÛ¼µ·ºé»º ®ªÙôº«´ªÍ¿½-á §»ºå½-ܧ²³éÍ·© º µÄ¼±²º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ©°ºöµõ ¼ åº ÛÍ·¸º

§»ºå½-ܧ²³±®¼µ·ºå ô¿»Ä¬¨¼¿©ÙÄ鿱³¿éÍ嬫-¯åص §»ºå½-ܪ«ºé³®-³å ®Í³ ѿ鳧©¼µ«ºñ °§¼»ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåéͼ ¬³ª©³®Üå é³å ª¼õ µ öº ´ò»Øé®Ø -³å¿§æ©Ù·éº ͼ×ñ ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¿±³·ºå®Í ·¹å¿±³·ºå¬¨¼éͲºó«³¶§Üŵ§²³éÍ·º©¼µÄ ½»ºÄ®Í»ºåó« ±²ºá ¨¼µ¿éÍ忽©º«ö´¿¬³·ºåª´®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ§©º ð»ºå«-·© º Ù·º ¿©ÙĶ®·º¿»«- «ÀÖÛٳ寷º¶®·ºå ±®·ºùéôº °±²º©¼µÄ«¼µ ¿¶®»Üñ ¿¶®ð¹ñ ¿¶®¶¦Ôñ ®Ü忱Ùå°±²º©¼µÄÛÍ·º¸ »ØéØ®-³å¿§æ©Ù·º¿éå¯ÙÖ½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¿éå¯ÙÖ¿±³ §µØ°»°º±²º ¿«³«º¿ó«³·ºå§»ºå½-Üñ ±¼µÄ®Åµ©º ®-Ѻå¿éå ¿¯å¶½ôº»²ºå¶¦°º±²ºá ø ö´¿»¿éÍ媴”éãá ÷ «Þ³ÑÜ媴©¼µÄò ¿«³«º¿ó«³·ºå§»ºå½-ܱ²º ±¾³ð «-¶½·ºåñ Å»º¬®´¬é³ÛÍ·º¸¶§²º°¸ ضµ ½·ºåø±³þ«®Í³ ¬³ª

¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿±³·ºå¿«-³º« ö´¿»¿éÍ媴©µ¼Ä ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²¸º ¿«³«º¿ó«³·ºå ¿¯å¶½ôºª«ºé³©°º½µ

îî

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

©³®Üåé³å ª¼µõºö´®Í «´åô´¨³å¿±³ ¿¶§³·ºó«Üå©°º°Üå ½Ù³°µØ°·¼µ ºå¿¶§å¿»§µ© Ø Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º±²ºá÷°¿±³ öµõº®-³å ¿ó«³·º¸ ô½µ¿½©º §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å«§·º ¬¸Øó±½-Üå«-Ôå ó«é±²ºá ±¾³ðÛÍ·º¸é·ºåé·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿ª¸ª³¯«º¯Ø¿» 鿱³ ö´¿¬³·ºå§»ºå½-ܯ鳱²º ®-«º¶®·º«¼µôº¿©ÙÄ ßŵ±µ©«¼µ ®ÍÜå× ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¬ ¸ ©»ºå©¼åµ ©«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬Ûµ §²³¦«º©Ù·ºª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åéͼª³±²ºá ô·ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ®-³å±²º ¿½©º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿»é³¿ù± ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÇ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü í•ððð ½»ºÄ©Ù·º ¬Üö-°ñº ®«º¯§¼µ µ¿¼ ©å®Üåô³åñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·© ¸º úµ©¬ º ·º§¹ô³ Ûµ·¼ ·º óØ «Üå®-³å¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²ºá ¨¼¿µ »³«º©·Ù º §¹åéÍ·åº ¬·º §¼µ·ºô³ñ «Þ³¸¬¿»³«º¾«º¶½®ºå¶¦°º¿±³ ®Ë¯Ü«Û¼µ ·Í º¸ ¬¿®é¼«¬ªôº§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ®³ô³ñ ¿©³ª©«ºÛÍ·º¸ ¬«ºÆ©«º¬·º§¼µ·ºô³®-³åñ §Üú´å©Ù·º ¬·ºå«³å¬·º§¼µ·º ô³°±²º¸ ¬·º§·µ¼ ô º ³®-³å ¿§æ¿§¹«º½¸± Ö ²ºá ô·ºå±²º¸ ¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå®-³å±²º §»ºå½-Üñ úµ§ºªµØåñ úµ§º©µñ °Ñº¸ ¬µ©ºó«Ù§º®-³åñ ©·ºå©¼®º«»ºÄª»ºÄ«³®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø©»º ¯³¯·º¬§º¿±³ ½®ºå»³åó«Üå«-ôº±²º¸»»ºå¿©³ºó«Üå ®-³å¶¦·º¸ ©·º¸©ôº½Ö¸¾´å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå©¼µÄ«³å ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §-«º°Üå ¿§-³«º«Ùôº½Ö¸ó«¿ª¶§Üá ô½µ¬¨¼¿©ÙÄé¼éÍ ¿±å¿±³ ¿éÍ嬷º§µ·¼ ô º ³¿½©º §»ºå ½-ª Ü «ºé³®-³å¬»«º ¬Üö-°§º »ºå½-ª Ü «ºé³®-³å«³å ¬¿éå §¹ªÍ¿§±²ºá ¬Üö-°º§»ºå½-ܱ²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ë•ðð𽻺ī ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ¬Üö-°º§»ºå½-ܱ²ºª²ºå ¿«³«º ¿ó«³·ºå§»ºå½-ܧ·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬Üö-°© º ļµ±²º ¬úµ§º«¼µ ¬¿¶½¶§Õ× ¬Ï鳿éå±³åó«±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ úµ§º§µØ ¬Ï鳿éåÛµ¼·º°Ù®ºå éÍ¿¼ ª¿¬³·ºñ §»ºå½-ܯ鳶¦°ºó«é¿§ ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©·Ù º ¬ªÙ»º°²ºå«®ºå¿±ð§º¶§Ü忱³®¼®¼ ©¼µÄôѺ¿«-å®ãó±Æ³«¼µ ½Ø¿»é±²º¸ ¬Üö-°º§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ ±²º ö´¿¬³·ºå§»ºå½-ܯ鳫ָ±¼µÄ ªÙ©ª º Ù©ª º §ºª§º¿éå ±³å½Ù·º¸®é¿§á ¬¨«º¯é³ó«Üå®-³å ±©º®Í©º¨³å ¿±³ §»ºå½-Ü°²ºå«®ºå¬é¿éå±³åó«é±²ºá ±´©Äµª ¼ «º é³±²º ¬°®ºå¿ª¸«-·º¸¿éå¯ÙÖ±²º¸ ª«ºé³®-Õ¼å®Åµ©º ¿©³¸¿§á ¬±³å¿±¬»²º¨·¼µ ¿º »¶§Ü¶¦°º×ñ ©¼©« ¼ -«¶§©º¶§©º±³å±³åñ ¿±¿±±§º±§ºñ §¼§¼é¼é¼ ¬ªÙ»ºé¼Í ±²ºá «µ¼åú¼µå«³åé³å ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º ®Åµ©º¿§á ¬Üö-°º©¼µÄ±²º ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð¬©Ù«º«¼µ ¬ªÙ»º °Ñºå°³å±´®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¾µé·º®·ºå¶®©º®-³å ¶¦°º¿±³ ¦Öúå¼µ ®-³å«¼µ«å¼µ «Ùôóº «±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©ºÛ·Í º¸ ®·ºå®-Õå¼ ®·ºåÛÙô© º ļµò ö´±½-Õ˜·ºå»Øé®Ø -³å©Ù·º ô·ºå©¼µÄòþ» ¬·º¬³åñ ©»º½¼µå¬³õ³ÛÍ·º¸°°º¿¬³·º§ÙÖ®-³å«¼µ §»ºå½-ܶ¦·º¸

éÜ¿»¯Ù»åº §»ºå½-¿Ü «-³º ®µ¼«º«ôº¬»ºö-ª¼ò µ §»ºå½-Ü«³å©°º½µ

®Í©º©®ºå©·ºó«±²ºá ¿«³«º¿ó«³·ºå ±«º±«º¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯å¿é³·º¨²º× ¸ ª²ºå¿«³·ºå ¿é嶽ôº 󫿪±²ºá ¬Üö-°º©¼µÄòª«ºé³©¼µÄ±²º ¬¨³å¬±¼µ ¿»é³«¶½·ºåñ °·ºó«ôº±§ºé§º¶½·ºåñ °²ºå«®ºå ¿±ð§º¶½·ºå©¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¬Ûµ§²³éÍ·º©¼µÄ« ½-Üå«-Ôåó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå©¼µÄò§»ºå½-Ü°²ºå«®ºå®Í³ ô·ºå©¼µÄòúµ§º§Øµ®-³å±²º ¿¾å©¼µ«º©¿°³·ºå§Ø®µ -³å±³ ¶¦°ºó«±²ºá ©ªØµå©²ºå ¶®·ºé¿±³®-«º°¼±²º ®-«ºÛͳ®´é³±¼µÄ ©²º¸©²º¸ó«²º¸ ¿±³®-«º°¶¼ ¦°º±²ºá ª«ºÛÍ°¦º «ºÛ·Í º¸ ©«Ù¿±³ «¼ô µ º §¼µ·ºå±²º®´ ¿éÍÄ©²º¸©²º¸±¼µÄ ªÍ²º¸¿»±²ºá ¬Üö-°Ûº ¼·µ ·º © Ø ·Ù º §»ºå½-§Ü ²³¨Ù»åº «³å¿»°Ñºñ ß«º¾ª Ü åص ÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ ·º © Ø Äµ© ¼ ·Ù º ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªÍô¶º ½·ºå¬©©º ¨Ù»ºå«³å¿»±²ºá ¾«º¾ÜªµØåÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø ±³å©¼Äµ±²º ¬¼®¬ º ¿¯³«º¬¬µ»Ø éØ ®Ø -³å©Ù·º ¿¯å¿é³·º°Øµ úã½·ºå®-³å¿éå¯ÙÖ«³ñ ¬ªÍ¬§¶§·º¯·ºó«±²ºá »Øé¶Ø §·º ¦«º©Ù·º®´ñ °Ñº¸¬µ©ºó«Ù§º®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Øó«±²ºá ô½µ ¨«º©¼µ·º¿©ÙÄéͼ鿱忱³ ª«ºé³®-³å«¼µ ¿¨³«º×ñ ¾«º¾ª Ü Øåµ ÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ··º ± Ø ³å©¼µÄ±²º ª´úµ§¿º éå ¯ÙÖé³Ç ¬Üö-°º©¼µÄ¬³å®®ÍÜ¿±³ºª²ºåñ©¼éâ³»ºúµ§º®-³å«¼µ Å»º®³»º§¹¿¬³·º ¿éå¯ÙÖé³Ç ±³±²ºá

îí

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü ±Ù³å½Ö¸±¶¦·º¸®¿©ÙÄé¿©³¸¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ¿éÍåöé¼°³¯¼µó«Üå ®-³åò «ß-³°³¿§®-³å®Í ½-Üå®Ù®ºå°«³å®-³å«¼µ ¿¨³«º ¿±³ºñ ö鼧»ºå½-ܱ²º ¬»ØÛÍ·º¸ ¬ª-³å©²ºåÅ´¿±³ ¬þÙ»ºÄÛÍ°º§¹å«¼µ±³®«ñ ¬»«º ¨µ¨ôº©²ºåÅ´¿±³ ©©¼ô¬þÙ»ºÄ«¼µ§·º ¬±µØ嶧ձ²ºÅµ ô´¯é±²ºá ö鼧»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ®¿©ÙÄ鿱³ºª²ºåñ ö鼬۵§ ²³éÍ·º©µÄ¼òª«ºé³®-³å¶¦°º¿±³ ¬¼åµ ½Ù«ñº ¿é©¿«³·ºåñ §»ºå¬¼µåñ ¬·º©µØñ «ª§º©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬½-Õ¼å«-¿¶§¶§°º©·º¸©ôº×ñ ö鼧»ºå½-ܯ 鳩¼µÄòª«ºé³§»ºå½-Üú§µ º®-³å«¼ª µ ²ºå ô·ºå©¼Äµ©Ù·º ¿©ÙÄ é±²ºá ö鼩ĵ¼±²º ª´§± ص ໺«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¿¸ éå ¯ÙÖó«±²ºá ô·ºåª´§µØ©¼µÄ±²ºª²ºå ª´°Ù®ºå¿«³·ºå®-³å ÛÍ·º¸¬¯·ºåªÍ¿±³ ¬®-ռ屮Ü姵خ-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá øö鼬۵§²³”éãá ÷ ¿é³®©¼µÄ«³å ö鼩¼µÄ¨«º ¬Ûµ§²³©Ù·º±³ªÙ»º ¿¬³·º®°Ù®ºåó«¿§á ¿é³®©¼µÄò ¿»¬¼®º©¼µ«º©³®-³å«¼µ ®Ù®ºå®Ø¶½ôºªÍôºé»º ö鼬۵§²³±²º®-³å«¼µ ·Í³åó« ±²ºá ö鼩µÄ¼ò§»ºå½-Ü°»°º«§µ¼ ·ºª«º½Ø¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá §Ù»º§ô Ü µ·¼ ñº ų«-Ô¿ª»Üô®º°¿±³¿é³®¶®¼ÕĶ§ó«Üå ®-³å°Ù³ ©¼Äµ©Ù·º ö鼧»ºå½-ܪ«ºé³¿«³·ºåª«ºé³®Ù»º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé

w

w

w

.fo

re

ve r

¬Üö-°º ¬·º§¼µ·ºô³¿½©ºÛÍ·º¸ ©°º¿½©º¨Öǧ·º ¿¶®¨Ö §·ºªôº¦«ºÇ¬Ûµ§²³¨Ù»åº «³å¿±³ ¬·º§µ·¼ ô º ³©°º½µ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ô·ºå¬·º§¼µ·ºô³Ûµ¼·º·Ø«³å ö鼫À»ºå ©°º«-Ù »ºå¶¦°º¿±³ «é¼«-Ù »ºåÇ ¨Ù»åº «³å½Ö¸× ®¼·µ ¿º »³º¬·º ¬·º§¼µ·ºô³Åµ¿½æ±²ºá ô·ºå±²º¸¬·º§¼µ·ºô³ò ¬Ûµ §²³¨Ù»ºå«³åé³ ¬½-«º¬¶½³±²º ¿»³¸¯§º¿»¶§²º ¿©³º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ®Í ª«ºé³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬ör¿© §»ºå½-Ü¿¯å¿é嶦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¨³å±²º¸ »»ºå¿©³º©°º¿¯³·º «¼µ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¿éå¯ÙÖ§µØ°»°º±²º ¬Üö-°ºÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©± ´ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿éå¯Ù¿Ö ±³¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ ®-³å±²º ¿§-³ºéÚ·º®ã®-³å±³¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º«¼µ ¬Üåö-Üåô»ºå¿½©ºÅµ¿½æ±²ºá ®¼µ·¯ º Ü¿»åñ ¨éÙ¼Õ·ºå°¿±³ ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬Üåö-Üåô»ºå¿½©º ¬Ûµ§²³ ª«ºé³ ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬·º§µ·¼ ºô³¿½©º §»ºå½-Ü¿»³«º©·Ù º ¨·ºéͳ忱³§»ºå ½-ܱ²º ö鼧»ºå½-ܶ¦°º±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå î•ððð ¿«-³º½»ºÄ¶¦°º¿±³ ¾Ü°Ü½µÛ°Í ºé³°µÛÍ°®º Í ©°ºé³°µÛÍ°¬ º ©Ù·ºå ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ¿¬±·º¶®¼Õı²ºö鼬۵§²³¯¼µ·ºé³ ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá »Øéا»ºå½-Üñ ®Í»º«´«Ù«º§»ºå½-Ü ®-³å°Ù³¿§æ¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºá §»ºå½-Ü«³å®-³å©¼®¿º «³§-«º°åÜ

髺¦Ü¬ôº±²º ̱µ¼Ä ¬ô´ð¹ù¿éåé³ §»ºå½-Ü®-³å ¿éå¯ÙÖé³Ç ¿«-³ºó«³å±²ºá

îì

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

©¼µ·º¬·º§µ·¼ ô º ³òó«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå ¬ ¶¦°º©²º©¿Ø¸ »½Ö¸±²ºá ß¼·µ ƺ ·ºåéÍ®º¬Ûµ§²³±²º ±¾³ð «-¿°é»º¨«º¬ªÍ¬§®Ù®åº ®Ø®ã¦«º±µÄ¼§¼µ×ô¼µ·º±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º¸ ¿©³«º§¿±³¿éÚ¿é³·º°±²º¸ ¬¿é³·º¬¿±Ùå ®-³å«¼± µ åµØ ±²ºá ª´§© µØ ļµ±²º¶§³å½-§º½-§ñº ®³¿«-³¿«-³éͼ ±²ºá ¬»Ü嬿ð屿¾³®§¹¿½-á ®Í»º°Ü¦»º°Ü ¬¿¶§³«º ¬®Ù®ºå¶½ôºªÍôº®ã«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸¶§Õ󫿪±²ºá ú¼®µ »º»«º¿½©º±²º ¿¬ùÜ ëð𶧲ºÛ¸ °Í ®º Í ïïð𶧲º¸ ÛÍ°º¬¨¼¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©ºò¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿é³®Ûµ¼·º ·Ø¿©³ºó«Üå §-«º±µ»ºå¶§Üå¿»³«º ѿ鳧©¼µ«º©°º½µªµØå ¿½-³«º¿½-³«º¶½³å¶½³åéͼ½Ö¸é³®Í ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·ºª³ ±²ºá ¶®¼ÕĶ§ÛÍ·¾ º¸ éµ ³åéͼ½å¼µ ¿«-³·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§»ºª²º¿¯³«º ªµ§ºó«±²ºá ô·ºå¿½©º« ¬Ûµ§²³±²º ¾³±³¬ ô´ð¹ùªãØÄ¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºå®ã¿ó«³·º¸ ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå»ØéØ®-³å©Ù·º ó«Ü害忱³¬ör ¿©¿¯å¿é姻ºå½-Ü®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Øó«±²ºá ¬ô´ð¹ù ¿éåé³°³¬µ§®º -³å«¼µ ª«º¿é嶦·º¸¨µ©º¿ðó«é³ñ ªÍ§Ûµ »ôº¿±³§µØ¿±å§»ºå½-Ü®-³å¶¦·º¸ °³®-«ºÛͳ®-³å«¼µ ªÍ§°Ù³ ®Ù®ºå®Ø©»º¯³¯·ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸°³¬µ§º®-³å«¼µ ®Ù®ºå®Ø¬¿é³·º¶½ôº®ã¬©©º ¿½©º°³å½Ö¸¿ª±²ºá ú¼µ®»º»«º¿½©º¶§Ü媢·º ¿ö¹¸±°º¿½©º±Ä¼µ¿é³«º±²ºá ¨¼µ¿½©º±²º ïìé³°µÛ°Í ®º Í ïëé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º¬©Ù·ºåǪ²ºå °³¬µ§º®-³å«¼µ ªÍªÍ§§®Ù®ºå®Ø ¬¿é³·º¶½ôº®¿ã ½©º°³åª-«º§·ºéͼ½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³º §»ºå½-Ü ¿é嶽ôº±²º¸¬¿ó«³·ºå¶½·ºåé³±²º ©«ôº¸¶¦°ºé§º®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ¬ªµØå¬ð»ºåñ °©µé»ºå°±²º¸§µØ§»ºå®-³å®Í ¬±Ü嬧ٷº¸¬úÙ«º®-³å¶¦°ºª³±²ºá ¿éÚ¿é³·º¿»³«º ½Ø®-³å®Í úã¿®¢³º½·ºå¿»³«º½Ø®-³å¶¦°ºª³±²ºá ª´ú§µ º®-³å ±²ºª²ºå §¼µ×±¾³ð«-ª³±²ºá ïìé³°µ¿½©º¬Ûµ§²³±®µ·¼ åº ±²º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ò Ø ¬Ûµ §²³±®¼·µ ºå¶¦°º¿©³¸±²ºá ô·ºå¿½©º©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º Ø Ç ¬Ûµ§²³¬ªÙ»º¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ïì é³°µÛÍ°º±²º ѿ鳧éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©º øѳõº±°º¬¿é姵Ø÷ ¬°ª²ºå ¶¦°º±²ºá ¬Ûµ§²³¯¼µ·ºé³ö¼µõºå®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«º ½Ö¸±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð ½»ºÄ¬©Ù·ºå ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø®Í §»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³åñ §»ºå½-ܪ«ºé³¿«³·ºå®-³å ¬®-³å ¬¶§³å ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá øѳõº±°º¬¿é姵ؔéãá÷ ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º Ø ¬ªôº§·¼µ ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³¦¿ª³ºé·º¸ ¶®¼ÕĮͧ»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³¿ö-³º©¼µø½é°º ïîêê”ïííé÷±²º §»ºå½-Ü«© ¼µ °º¿½©º¿¶§³·ºå¿°±´ ¶¦°º ±²ºá ¬ªÍ¬§¨«º ±¾³ð«¼¬ µ ±³å¿§å±´¶¦°º±²ºá ø ¿ö-³º©¼µ”éãá ÷ ô·ºå§»ºå½-Ü¿«-³ºÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·º ¬¶½³å

§Øµ©´¿éå §»ºå½-Ü¿«-³º ¿ßª©º«©ºò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

±²ºá ø§Ù»§º Üô·¼µ º”éã÷ «¼µôÅ º »ºªã§éº ͳ姵ñØ ¬»Ü嬿ðå ¬¿é³·º¬¿±ÙåÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»¶§§µØ©Ä¼µ«¼µ ¬Ø¸ ó±¦Ùôºé³ ®Í»º«»º°Ù³ ¿éå¯ÙÖ¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ø ¿é³®§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ úµ§ºªµØ娵¬©©º”éãá ÷ ¿é³®¬·º§¼µ·ô º ³Ûµ¼·º·¿Ø ©³ºó«Üå ²¤¼Õå®Í¼»ºª³¶§Üå¿»³«º ©Ù·º úµ§º§µØ¯ÙÖ¬©©º±²º ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©º¶¦°º½Ö¸ ±²ºá ¿¬ùÜ íé³°µÛÍ°º®Í ëé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå«¼µ ¿éÍåÑÜå ½é°ºô»º §»ºå½-Ü¿½©ºÅµ¿½æ±²ºá ½é°º¿©³ºò¿»³«º ª¼µ«º®-³å±²º ¿é³®¾µé·º®-³åòÛͼ§º°«º®ã¿ó«³·º¸ñ ¿¶® ¿¬³«ºö´®-³å¨ÖÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»ó«é°Ñºñ ö´»ØéØ®-³å©Ù·º ½é°º¿©³ºÛÍ·º¸ ©§²º¸ó«Üå®-³å§µØ«¼µ ¿éå¯ÙÖ¨³åó«±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«¼µ §Ù·º¸§·Ù ¸ª º ·ºåª·ºå ¯²ºå «§º«å¼µ «Ùô½º ·Ù º¸é±²º¸¬½¹©Ù·º«³åñ ¾µé³åéͼ½µå¼ ¿«-³·ºå ®-³å ¿¯³«º¶§Ü媢·ºñ ®-«ºÛͳ󫫺 »ØéØ°±²º©¼µÄ©Ù·º ¬ô´ð¹ù¿é导·µ éº ³ úµ§§º µØ§»ºå½-®Ü -³å¶¦·º¸ ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªÍôº 󫿪±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º©Ù·º ¬Ûµ§²³¬½-«º¬¶½³¿ù±±²º ß¼·µ º Æ·ºåéÍ®º ø¿»³·º¬½¹©Ù·º «Ù»º°©»º©ÛÜ §µ¼ ôºñô½µ¬Ð©»º ß´÷¶®¼ÕĶ¦°ºª³±²ºá ѿ鳧¿¶®³«º§¼µ·ºå®Íª´ú¼µ·ºå©¼µÄ« ¬Ü ©ªÜÛµ¼··º Ø«¼µ 𷺿鳫º¿®Ú¿Ûͳ«º¦-«º¯Ü嶧Üå±²º¸¿»³«º «³ª¬©»ºó«³¿¬³·º§·º ß¼µ·ºÆ·ºåéÍ®º¶®¼Õı²º ß¼µ·ºÆ·ºå

îë

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü ïëïç÷ñ‘‘ª´¦»º¯·ºå¶½·ºå••ÛÍ·º¸‘‘¿»³«º¯µØå©é³å°Üé·º ¶½·ºå•• ¬®²ºéͼ½®ºå»³åó«Üå«-ôº¿±³§»ºå½-Ü«³åó«Üå ®-³å¿éå¯ÙÖ× ¿«-³ºó«³å½Ö¸±´ ®¼µ«º«ôº¬»ºö-ª¼µ ø½é°º ïìÂë ”ïëêì÷ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºáø ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·ºå½-¼á ®¼µ«º«ôº¬»ºö-ª¼µ”éãá ÷ ¨Ä¼µ¶§·º ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å ªÍ¿±³ ‘‘°Ð©·ºå®¿ù¹»³å•• ¬®²ºé¼Í ¿ôúã®ôº¿©³º®³ éÜò§µØ¿©³ºÛÍ·º¸ ‘‘úµ§º±Ù·º¿¶§³·ºå¶½·ºå•• §»ºå½-Ü«³å ®-³å«¼µ¿éå¯ÙÖ× ¬ô´ð¹ù¿é姻ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º ®²º±²º¸¬½¹®¢ »³®²º®²¤¼Õå®Í¼»º½Ö¸¾Öñ ¨·ºéͳ快-³º ó«³å½Ö ¸ ± ´ 髺 ¦ Ü ¬ ôº ø ïìèí”ïëîð÷ª²º å §¹ 𷺿ª±²ºá ø髺¦Ü¬ôº°ÓÜ”éãá÷ ß·ºå»°º¶®¼Õı³å§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«ºö-Õ¼åßmÜß֪ܻÜñ ¿ö-³ºö-ռ忻åñ©°ºéÍ»º©¼µÄ±²º¬¿«-³ºó«³å¯µØå ¶¦°º±²ºá ø ©°ºéÍ»º”éãá ÷ ©°ºéÍ»º±²º ‘‘¬«ºÆÎéÍ»ºå¿¬³¸®¿ù¹ »³å•• ø¬éÍ·ºª©ºª©º »©º¶§²º°Ø鿱³ ®ôº¿©³º ®³éÜ÷ §»ºå½-Ü«³åÛÍ·º¸ §µØ©´«³å®-³å¬©Ù«º §¼µ×¨·ºéÍ³å ±²ºá §¹å®³å¶®¼ÕÄ®Í ¿«³ºé«ºö-ռ屲º‘¶®·º¸¶®©º¿±³²• §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸×ñ ô·ºå±²º¸ §»ºå½-Ü«³å±²º «Þ³¿§æ©Ù·ºª«ºé³ ¬¿«³·ºå¯µØå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¿«³ºé«ºö-ռ屲º§·º ‘‘¬éÍ·ºª©ºª©º »©º¶§²º°Øé ¿±³ ®ôº¿©³º®³éÜ•• Å´¿±³ ó«Ü害åªÍ±²º¸ »Øéا»ºå ½-Ü«¼µª²ºå ¯ÙÖ½Ö¸¿±å±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬Ûµ§²³¬¨Ù©º¬¨¼§º ±¼µÄ¿é³«º¿»°Ñºñ ô·ºå±²º¸Û¼µ·º·Ø»²ºå©´ ¬Ûµ§²³°²º §·º¨Ù»ºå«³å¿»¿±³ ¶§²º»ôºÛµ¼·º·Ø®-³å éͼ½Ö¸¿±å±²ºá ïë é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå ¦ª»ºåù¹å»ôº®Í §»ºå½-ܧݵ ¼Õªº¿«-³º ó«ÜåÛÍ°ºÑÜ忧æ¨Ù«º½Ö¸é³ñ ÅÙ¼Õ·ºåß髺߻º¬¼µ«º øïíêê” ïìîê ÷ÛÍ·¸º ô»ºß»º¬µ« ¼ º øïíèë”ïììð÷©¼µÄ ²Ü¿»³·ºÛÍ°º ÑÜå±²º ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü°»°º«¼µ ¬¿¶½½Ø½-¿§åó«±²ºá ß»º¬¼µ«º²Ü¿»³·º©¼µÄ±²º ¯Ü¿¯å¯ÙÖ»²ºå °Ø»°º«¼µ §¼µ®¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º©å¼µ ©«º¶§Õ¶§·ºó«±²ºá ¨¼µ§Ýµ ¼Õªºó«Üå ®-³å¿»³«º¨·ºé³Í 忱³ ¦ª»ºåù¹å»ôº±³å §»ºå½-Ü¿«-³º ©°ºÑÜå®Í³ ¿é³¸ö-³ß»ºß¼µ·ºù·º¶¦°º±²ºá ø»ôº±³ª»º ¬Ûµ§²³”éãá ÷ ïê é³°µÛÍ°§º ¨®§¼·µ ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ö-³®»º§»ºå½-ܯé³ó«ÜåÛÍ°ºÑÜå±²º«³å ¬³åªß髺ù-Ô é³ÛÍ·º¸ Å»ºåƿųªß¼µ·åº ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿Å³ªß¼µ·ºå±²º ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ±³Ù å¿é³«º× ¬È®Å·º»éÜ¾éµ ·ºÛÍ·¸º »»ºå ©Ù·ºå±´ »»ºå©Ù·åº ±³å©¼µÄò §µ© Ø ´®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ¿§å½Ö¸¿ª ±²º á ø ù-Ô鳿¬á ¿Å³ªß¼µ · ºå Å»ºå Æ”éãá ÷ §Ü©³¿§¹ú´åß·ºøïë”ïêìð÷ò ±´®©´¨´å«Ö ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿±³§»ºå½-Ü ª«ºé³®-³å¿ó«³·º¸ñ ¦ª»ºåù¹å §»ºå½-ܱ²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¦¿ª³ºé·º¸§»ºå½-Ü¿«-³º©µÄ¼òª«ºé³©¼µÄ±²º ú¼µåú¼åµ éÍ·ºåéÍ·åº ½»ºÄ²³å±²ºá ù¼µ®Ü»Ü«»º¾µ»ºåó«Üå©°º§¹å¶¦°º¿±³ ¦é³ ¬»ºö-ªÜ«¼µ ø½é°ºïíè”ïìëë÷±²ºª²ºå¬úµ§º®-³åò ¬¿»¬¨³å«¼µ§¼µ×±¾³ð«-«-¿éå¯ÙÖ±²ºá ô·ºåÛÍ·º¸ ¯Üô·º»³¶®¼ÕÄ®Í §»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ±²º ß¼µ·ºÆ·ºåéÍ®º§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ éÜ¿»¯Ù»ºå §»ºå½-Ü©¼µÄ°Ø»°º©¼µÄ«¼µ¿é³¿Ûͳ¿éå¯ÙÖ±²ºá ¿éÚ ¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿©³«º§¿±³ ¬¿é³·º¬¿±Ùå®-³å«¼µ ±µåØ ±²ºá ®³¯³½-Õ ø¼ ½é°º ïìðï”ïìîè÷¬®²ºé¼Í §»ºå½-Ü ¿«-³º±²º ¬¿é³·º¿©³«º¿©³«º®-³å¨«º ±¾³ð «-¿±³¬¿é³·º®-³å«¼µ ±µØå±²ºá úµ§º§µØ®-³åò ¬¿» ¬¨³å±²ºª²ºå §¼µ×Å»º§¹¶§Ü媢·º ¬±«ºð·º±²ºá §»ºå½-Ü°»Ø °º©·Ù º ©©¼ô¬þÙ»ºÄ¶¦°º¿±³¨µ±µÄ¼®Åµ©º¬ªµØå ¬¨²º¿§æ¿¬³·º ¿éå¯Ù»Ö ²ºå«¼µ ª®ºå½·ºå¿§å±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ®³¯³½-Õ¼¬³å ¿½©º±°º§»ºå½-Üò¦½·ºÅµ ¬ ½-Õļ«ô´¯ó«±²ºá §¹°§«º©°º¿½æ ¬»Ü嬿ðå°Ø»°º«¼µ ©¼µå©«º ¶§Õ¶§·º¿éå¯ÙÖó«¿±³ ¬Ü©ªÜ§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å ±²º §¹¬¼µª¼µ¿¬³¸½-ôºª¼µÛÍ·º¸ ¿ß³¸©Ü½-ôºªÜ©¼µÄ¶¦°º×ñ ïë é³°µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïëé³°µÛ°Í º¿»³«º§·¼µ ºåǧ·º §»ºå½-Ü¿ª³«©Ù·º ¬¨·º éͳ寵Ø姻ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³å ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ ®Í³‘‘®¼µ»³ªÜƳ•• §»ºå½-Ü«³åó«Üå¿ó«³·º¸ «Þ³¿«-³º½Ö¸ ¿±³§»ºå½-ܯé³ó«ÜåªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·ºå½-¼ø½é°ºïìëî”

§Ü©³¯µ¼±²º ̱µ¼Ä »²ºå±°ºÅ»º±°º ©Ü¨Ù·º«³ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá

îê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§»ºå½-Ü

¯·ºåéÖ±³å¾ð«µ¼ ±úµ§º¿¦³ºé³Ç ¿«-³ºó«³å±´ ªÙÜ¿ª»»ºåò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

®-³å«¼µ±³®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸éͼ½Ö¸ó«±²ºá Ñ ¿é³§±³±»³¸ ¬¿é姵¿Ø ó«³·º¸ »ôº±³ª»º ø¿Å³ºª»º÷ Ûµ¼·º·ÇØ §»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ«¼µ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º±³ ±»³¸¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ úµ§º§µØ§»ºå½-Ü®-³å ¿éå¯ÙÖ½Ù·º¸®¶§Õ½Ö¸ ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º§¸ »ºå½-Ü¿«-³º©Ä¼µ±²º §µØ©´®-³åñ úã¿®¢³½º ·ºå ®-³åñ ª´©¼µÄò ¬¿»¬¨¼µ·ºþ¿ª¸¨µØå°Ø®-³å«¼µ ±úµ§º¿¦³º ¿éå¯ÙóÖ «±²ºá ±¾³ð¬ªÍ¬§Å´±²º »»ºå©Ù·ºå©Ù·º ±³¿©ÙÄé±²º®Åµ©ºá ¿©³¿©³·º¿é¿¶®ÛÍ·º¸ ª´¨µ¨Ö ©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙÄéÛͼ ·¼µ º¿ó«³·ºå¿¦³º¶§ó«±²ºá ô·ºå¿½©º ¬©Ù·åº Ç ¦é»ºÄÆô³åÛÍ·¸ô º »º°©·ºå©¼Äµò½§ºé·Ú ºéÚ·º úµ§§º ص «³å®-³åñ §»ºå½-ܬ¿«-³º¬¿®³ºó«Ü嶦°º¿±³ 鮺åß黺Äò ª«ºé³®-³åñ ß³¿®åò ª«ºé³®Ù»º®-³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿ª ±²ºá 黺ß黺ı²º ù§º½-§»ºå½-Ü«¼µ ¬¯·º¸¬©»ºå©¼µå ©«º ¶®¤·º¸©·º¿§å¿ª±²ºá ø ųå¦é»ºÄÆá 鮺åß黺Äá »ôº±³ª»º¬Ûµ§²³”éãá ÷ ¬örª»º¶§²ºÇª²ºå¬ô´ð¹ù¿éåé³ §»ºå½-Ü®-³å¿éå¯ÙÖ

¿«-³ºó«Üåò ‘‘¿±³ó«³»©º®¼®ôº °³å¿©³º§ÙÖ•• ÛÍ·¸º ‘‘ª«ºð¹å«§º©µ·¼ ®º Í ±«º¯·ºå¶½·ºå•• §»ºå½-Ü«³å©¼Äµ«³å ¨´å¶½³å¿«³·ºå®Ù»ºª¿Í §±²ºá ø »ôº±³ª»º ¬Ûµ§²³á ú´åß·º§Ü©³¿§¹”éãá÷ ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-ܬ¨Ù©º¬¨¼§º ¿é³«º¿»±²º¸¿½©º ¶¦°º¿±³ ïêé³°µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïÂé³°µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º °§¼»º§»ºå½-Ü ¿ª³«±²ºª²ºå ¬ôºö¿é嫼µåñ ¿ßª©º«©ºñ ®´éܪ-Õ© ¼ ĵ¼¿ó«³·º¸ ¨Ù»åº ¿¶§³·º½¸¿Ö ª±²ºá ø°§¼»¬ º Ûµ§²³á ¿ßª«º«©ºá ®´éª Ü -Õ¼”éãá ÷ ïè é³°µÛÍ·º¸ ïç é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå¨·ºéͳåªÍ¿±³ °§¼»º§»ºå½-Ü¿«-³º©°ºÑÜå®Í³ ö¼µå ô³¶¦°º±²ºá øö¼µåô³”éãá ÷ §«ºßª¼µ§Ü«³¯¼µ±²º ïç é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå «Þ³¿«-³º °§¼»º§»ºå½-Ü¿«-³º ó«Ü嶦°º×ñ »²ºå±°ºÅ»º±°º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©Ü¨Ù·º ¬±µØ嶧սָ±´¶¦°º¿ª±²ºá ïÂé³°µÛ°Í © º Ù·º §»ºå½-± Ü ²º ¬±Ù·© º °º®-Õå¼ ¿¶§³·ºåª³ ±²ºá ¨¼µ¿½©º¬¨¼ ¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¿ó«³·ºå¶½·ºåé³

îé

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

®ã»²ºå§¹åª³¶§Ü媢·ºñ§µØ©´§»ºå½-Üñúã¿®¢³º½·ºå§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ °³é¼É¶§Õ¶§·º¿é姻ºå½-Ü®-³å ¿½©º°³åª³±²ºá ðܪ-Øżµå ö©ºñ ¯³¿ö-³¸éÚ³¿éå¿»³ñ ¿©³®©ºö¼»ºå°ß³åé³åñ é°º ½-©ðº ª Ü ¯»ºñ öÀ»º«Ù»º°¿©ßôºñ ö-Õ¼åÆ«º©³å»³å©¼Äµ«³å ¨¼µ¿½©º« ¬örª¼§º§»ºå½-Ü¿ª³«¨Ù»ºå¿¶§³·º¿°é»º ¿½¹·ºå¿¯³·º½¸± Ö ´ §»ºå½-Ü¿«-³óº «Üå®-³å¿§©²ºåáø żµåö©º ðܪ-Øá ¿éå¿»³¯³¿ö-³¸éÚ³á ö¼»ºå°ß³åé³å©Üá «Ù»º °¿©ßôº ¿ö-ñ ¬®ºñ ùß-Ô”éãá ÷ ïçé³°µÛ°Í º§»ºå½-± Ü ²º °·º°°º¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ò Ø §»ºå½-± Ü ®¼µ·åº ¶¦°º¿©³¸±²ºá ©°º½¹« ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ØǬªÙ»© º é³ ©¼åµ ©«º¨Ù»åº ¿¶§³·º½¿¸Ö ±³§»ºå½-¿Ü ½©º±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø ±µ¼Ä ¿¶§³·ºåª³±²ºá ¬Ü©ªÜ§»ºå½-Ü¿½©º°³å¿»±²º¸ ï 鳰µÛÍ°º«§·º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·®Ø Í »°º«ª©º§å´ ¯»º±²º ¿éÍ忽©º »»ºå©Ù·ºå«³å®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ×ñ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü ®´±°º©°º®-ռ嫼µ ¿éÍÄ¿¯³·ºª®ºå½·ºå¿§å±²ºá «ª¼µÄª¼µ 黺åÛÍ·º¸¿ª»»ºå²Ü¿»³·º±µØåÑÜ婼µÄ« §´å¯»º½·ºå¿§å¿±³ ª®ºå«¼µ ©¼µå©«º¶§Õ¶§·ºó«±²ºá ô·ºå±²º®°Í × ô¿»Ä ©¼µ·º Å»º±°º®´±°º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ‘Ƴ©º½Øµ¿§æ®Í «¿¶½±²º• §»ºå½-Ü«³å©Ù·º ¿ùåö¹åò ¬·º§é«º éÍ·ºå»°ºÆ·ºå §»ºå½-ܪ«ºé³ ¿¶§³·º¿¶®³«º®ã«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá

§¹é°º§»ºå½-ܽ»ºå®-³å®Í ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ¬½-Õ¼ÄÅ»º±°º®´ ±°º©Ä¼µ«µ¶¼ §·º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º©Ä¼µ«¨Ù·º±²ºá ¬½-Õļ«ø¼µ §Ü «³¯¼« µ ± Ö¸ ļµ÷§¹é°ºÇª³¿é³«º§»ºå½-Ü¿ª¸ª³¿»±´ ©¼·µ åº ©°º§¹å±³å §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å« ©Ü¨Ù·ºó«¿ª±²ºá §´å¯»º°©·º½Ö¸¿±³ »»ºå©Ù·ºå §»ºå½-Ü®´«¼µ ª¼µé»ºåÛÍ·º¸ ¿ª»»ºå©¼µÄ«©¼µå©«º¶§Õ¶§·º¬±µØ嶧ն§Üå¿»³«º ïè é³°µ ÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·åº ÛÍ·¸º ïç é³°µÛ°Í º ¿éÍħµ·¼ ºå©Ù·º ªÙ¿Ü ùåß°º« ¨¼µ®´«¼µ ª«º½±µØå°ÙÖ±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º®ó«³®Ü ¶§·º±°º §»ºå½-¬ Ü §µ °º « µ ¿ÖÙ ª¿©³¸±²ºá ô´ö-·åº ùª³«úÙ³å« °¼©º «´åôѺ§»ºå½-Üö¼µõºå«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ß³ßÜƵØŵ¿½æ ¿±³§»ºå½-öÜ ¼µõºå«¼µ «¼µåú¼µå«¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ®Üå¿ôå ÛÍ·º¸ù¼µ¿®-婼µÄ« ¿©³·º±´ªôº±®³å¯·ºåéÖ±³å©¼µÄ¾ð «¼µ§»ºå½-Ü°µ©º-«º ©·º¿ª±²ºáø ®Üå¿ôå”éãá ÷ ¨¼µÄ¿»³«º ¬·º§é«ºéÍ·åº »°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü°Ø»°ºÅ´×¿§æ ¿§¹«ºª³±²ºá ô·ºå±²º ±«ºé¼± Í «º®¸© Ö ¼µÄ«¼µ §»ºå½-Ü ¯é³«¿©ÙĶ®·ºª¼µ«º¿±³ ©ùörÅ»º¬©Ù·ºå ¬¶®·º¬ ¨·º¬©¼µ·åº ¿éå½-¿±³°Ø»°º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿«³«º¿ó«³·ºå ®§¹¿½-á ¬·º§é«ºéÍ·ºåð¹ù±®³å§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ ¬ª¼µ ¬³å¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬¿±ÙåÅ´±²º ¬ª·ºå¿é³·º¿¶§³·ºåªÖ ®ãñ ¬ª·ºå¿é³·º«°³å®ãò ¦»º©åÜ ½-«º¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³

¬·º§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¿»åò §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º

îè

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¿±³ ®-«º°¼ª² Í °º¸ ³å®ãÅ´×ô´¯±²ºáø¬·º§é«ºé·Í åº »°º Æ·ºå”éãá ÷ ®¼µå¿»åñ ®³¿»åñ éÛÙ³åñ ¿°Æ»ºåñ ¿ùåö¹åñ §Ü ¯³ú¼µñ °Ü°¿ªåñ ¯ô´åé³åñ ö¼µåö»º©µÄ¼±²º ¬·º§é«ºéÍ·ºå §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¶¦°º±²ºá ø¿°Æ»ºå§Ü”éãá ÷±¼µÄ¿±³º ö¼µåö»º ÛÍ·º¸¿°Æ»ºå©¼µÄ±²º ¬·º§é«ºéÍ·ºå§»ºå½-Üö¼µõºå®Í ½ÙÖ¨Ù«º 󫶧»º±²ºá ß·ºå¯·º¸ß»º¿ö¹«º¬®²ºéͼ ù§º½-§»ºå½-Ü ¿«-³ºÛÍ·º¸ Å·º»éÜù¹©´åª´åiª¼µå¨é«º©¼µÄ±²º §¼µÄ¬·º §é«ºéÍ·ºåð¹ù±®³å®-³å¶¦°º× Å·º»éÜ®©Üå±²º ô·ºå ö¼µõºåð·º ¶¦°º¿ª±²ºáø ß»º¿ö¹«º ß·ºå¯·º¸”éãá ÷ îð é³°µÛ°Í ¨ º Ö©·Ù º ¶§·º±°º§»ºå½-¿Ü ª³«®Í ®´±°ºÅ»º ±°º¬®-Õå¼ ®-ռ忧æ¨Ù«º±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º «µß§»ºå½-Ü ±²º¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º±²ºá «µß§»ºå½-Ü°Ø»°º« ±«ºé¼Í ±«º®ÖÄ©¼µÄ©Ù·º °«ºð»ºåñ °©µé»ºåñ ó©¼öØ°¿±³ö-Ü󱿮 ó©Ü§µØ±ÿ³»º®-³å±²º ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿ó«³·ºå ±úµ§º¿¦³º ¶§±²ºá «µß§»ºå½-Ü°Ø»°ºò ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å®Í³ ¿éÍ³é¸ Íß é©ºÛÍ·º¸ §Ü«³¯¼µ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º¨Ö©Ù·º §·º§¹é°º§»ºå½-Ü¿ª³«®Í®Åµ©º ¿±³§»ºå½-ÜÅ»º±°º©Äµª ¼ ²ºå¿§æ¨Ù«½º ¿¸Ö ±å±²ºá ö-³®»º ©¼µÄò¬¼©º°§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå§»ºå½-ÜÅ»º±°º±²º ±«º éͼ±«º®Ö¸©¼µÄ¬³å§·º «¼µôº±¾³ð¬®-ռ嬰³å¬ª¼µ«º ®Åµ©º¾Öñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ¶®·º¿©ÙÄé×ñ §»ºå½-ܯé³ò ¬ ©Ù·ºå°¼©ºÇ½Ø°³å±¼éͼ±²º¸¬©¼µ·ºå¿éå¯ÙÖ¿±³°»°ºñ©°º »²ºå¬³å¶¦·º¸¯µ¿¼ ±³ºñ ô·ºå±«ºé± ͼ «º®© Ö¸ ļµ¬³å §»ºå½-Ü ¯é³ò¬©Ù·ºå °¼©º¬¶®·º¬±¼©¼µ·ºå ¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³ °»°º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬½-ռ宫-ñ ±¾³ð®Åµ©º ¿±³¬¿¶½½Ø§§Øµ »ºå±à»º®-³å¶¦·º¸ ±úµ§¿º ¦³º¶§¿ª¸é¼± Í ²ºá «»ºù·ºå°«Üñ «¿ªåñ ®³¸½ñº éͳåöÖ©µÄ¼ ±²º¬© ¼ °º «ºé·Í ºå §»ºå½-Ü¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º¬Ü©ªÜ®Í ®³éÜ»«º©Ü¨Ù·ºª¼µ«º¿±³ ¦-Ôå½-³å

¬öžª¼§º §»ºå½-Ü¯é³ ðܪ¯»º °©Üåô³åò ¬·º§é«ºéÍ·åº »°ºÆ·ºå §»ºå½-ܧص©´«³å©°º½-§º

úµå¼ 鳧»ºå½-Ü«µ¼ ¿½©º®ÍÜ®ÜÍ ¶§Õ¶§·º¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¬¼Ò¼ô§»ºå½-Ü¿«-³º ö-³®»ÜúÙ¼Õ·ºåò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

§»ºå½-Ü¿«-³º ߳媿éå¯ÙÖ±²¸º ¦-Ôå½-³å鰺Ʒºå §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º

îç

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

鰺Ʒºå §»ºå½-ÜÅ»º±°ºÅ´× ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿±å±²ºá ¦-Ôå ½-³åé°ºÆ ·ºå§»ºå½-ܱ²º ±Ù³åª³ªã§ºé ͳåÅ»º¬½-¼»º «³ª¬¿¶§³·ºå¬ªÖñ °¼©º ¬¿¶§³·ºå ¬ªÖ©µÄ¼«µ¼ ¿¶§³·ºå ªÖ§µØ ¬¿»¬¨³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º¸ ±úµ§¿º ¦³º¶§±²ºá ß¼½µ -Õ¼»Üñ ¯ÜßéÜ»Üñ ß³åªñ «³é³ñ úµ¯¼µåª¼µ©¼µÄ±²º ¦-Ôå½-³åé°º Æ·ºå§»ºå½-Ü°»°º«¼µ±µØå½Ö¸¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å©²ºåá ïçîí ½µÛÍ°© º Ù·º §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ¯´éô Ü ôºª°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü Å´±²º¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºá ô·ºå§»ºå½-ÜÅ»º±°º± ¿¾³®Í³ ¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ ôµÉ¼©»º±²º ®©»º±²º«¼µ §þ³»®¨³å¾Öñ §»ºå½-ܯ鳫 »«º»Ö¯»ºåó«ôºªÍ°Ù³ °¼©« º ´å¿éå¯Ù½Ö -«º®-³å ¶¦°º±²ºá ¿éå¯Ù¨ Ö ³å¿±³ ±«º éͼ±«º®Ö¸®-³å«¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ¿©ÙĶ®·º¾´åó«¿±³ºª²ºåñ ¬ ®Í©© º «ôº¶¦°ºÛ¼·µ ± º ²º¨«º ¿«-³ª º »Ù × º ñ ¬¼§º®«º§®³ ¨·º¶®·ºª³¿±³±à³»º«¼µ ¿éå¯ÙÖ±úµ§º¿¦³º¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá §»ºå½-ÜÅ»º±°º®-³å±µØ忪¸éͼ±´ §Ü«³¯¼µ±²º §¨®©Ù·º ¯´éô Ü ôºª°ºÆ·ºå§»ºå½-Ü¿«-³º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³ ±²ºá ô·ºå§»ºå½-ÜÅ»º¶¦·º¸¿«-³ºó«³å¿±³¬¶½³å§»ºå½-Ü

¬¼Òô ¼ ¿½©º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º ¬ß³»·º¶ù³»©º ©öµ¼åò ª«ºé³®Ù»º §»ºå½-Ü«³å

¿«-³ºó«Üå®-³å®Í³ úµéͪ´®-Õ¼å éͳåöÖÛÍ·¸º °§¼»ºª´®-Õ¼å ù¹ªÜ©Ä¼µ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ø ¯´éÜôôºª°ºÆ·ºå”éãá ÷ ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü ¬¿®é¼«»º §»ºå½-Ü¿½©º±²º ïè é³°µÛ°Í º®Í °©·º½¸Ö ±²ºá ¬örª¼§º°Ø»°º §»ºå½-Ü¿«-³º¬½-Õļ Û·Í ¸º §»ºå½-ܪ«ºé³ ¿«³·ºå¬½-Õļ ¿§æ¨Ù«º½± ¸Ö ²ºá ¿ö-³¸ð¹éÍ·© º »ºò §Ø© µ « ´ µ¼ ¿éå¯ÖÙ½Ö¸ó«¿±³ öÀ»º¯·ºöÖª©»º¿«³¸§¿ªåÛÍ·º¸ öÜåª ß©º°©´å𧺩ļµ±²º ïè é³°µÛÍ°ºÛÍ·¸º ïçé³°µÛ°Í ¬ º ¿éÍħ·¼µ åº ©Ù·º ¿«-³ºó«³å½Ö± ¸ ´®-³å¶¦°º±²ºá úã¿®¢³½º ·ºå §»ºå½-Ü¿éå ¯ÖÙé³Ç ¿ö-³¸¬·ºå»°º±²º ¬¿«-³º¬¿®³º©°ºÑÜ嶦°º ±²ºá ö-¼®ºåðÍ°º°ª³±²º °³å¿¯å¶¦·º¸¿éå¯ÖÙé³Çª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¨³å¬±¼µ¿«³·ºå¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºéͳ屲ºá 𷺯ª¼µå¿Å³®³å±²º«³å §·ºªôºÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µ §»ºå½-ܱúµ§º¿¦³º¶½·ºå ¶¦·º¸¿«-³ºó«³å±²ºá öÀ»º¯³åö-·º¸±²º §Øµ©´¿éå¯ÖÙ®ãÇ ª²ºå¨·ºé³Í å±²ºá úã¿®¢³½º ·ºåÛÍ·º¸ úµ§§º ®Øµ -³å ¿éå¯ÖéÙ ³Ç ª²ºå ª«ºé³¿«³·ºå±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ø¯³åö-·¸•º öÀ»º ¯·ºåö¹å”éãá÷ ®ó«³¶®·º¸¿±å¿±³«³ª®Í°× ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü ¯é³©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò§·º«¼µôº§»ºå½-ÜÅ»º±°º®´±°º ®-³å«¼µ ¨Ù·ºª³«±²ºá ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Øò±úµ§º«¼µ®¼®¼©¼µÄ «¼µôº§¼µ·ºÅ»º¶¦·¸º ¿¦³º¨µ©º¿±³§»ºå½-Ü®-³å¿éå¯ÖÙª³

»Ò³ª³ßµ¼Ä±²º ¿«³«º¿ó«³·ºå §»ºå½-Ü«µ¼ Û¼µ·º»·ºå±´¶¦°º¿ó«³·ºå ±«º¿±½Øª-«ºéͼ¿±³ ¿°³·ºå©Üå±´ §»ºå½-Ü«³å

íð

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

ó«±²ºá ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø±³åéÜßÜåéò »Øéا»ºå½-© Ü ¼µÄ±²º ¬¿®é¼«»º§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ¬³åª²ºå ¿±Ù娼µå¿§å¿ª ±²ºá ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«ºö黺Äðµñ ¿©³ ®©ºß·º©»ºñ ¿é³¸«ðÖ«·º¸ °±²º©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá

¬³éͧ»ºå½-Ü Ñ¿é³§ §»ºå½-Ü»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¬³éͧ»ºå½-Ü»²ºå«¼µ ¿¦³º®¶§§¹« ¶§Ü嶧²º¸°µØ®²º®Åµ©º ¿½-á ¬³éͧ»ºå½-ܯ鳩¼Äµ±²º ѿ鳧§»ºå½-« Ü Ö¸±Ä¼µ ¬»Üå ¬¿ð嶧»²ºåñ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿¦³º»²ºåñ ¿¯å¬Ûµ¬é·º¸ ±Ù·ºå»²ºå°¿±³»²ºå©¼µÄ«µ¼ ¬þ¼«®¨³å¿§á ¬³éͧ»ºå½-Ü ¯é³©¼µÄ±²º ®-«º¶®·ºú´§¹úµØ«¼µ §¼µ×¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õª¼µ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ±µ¿©±Ü©¼µÄ« ¯¼µó« ±²ºá ¬³éͧ»ºå½-Üò ®-Ѻå¿é忯嶽ôº»²ºå¶¦·º¸ ¿éå ó«¿±³¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³©¼µÄ«¼µ ¬¼Ò¼ô¬ÆÓ³ ª¼µõºö´®-³åÇ¿©ÙÄé±²ºá ¬ÆÓ³ª¼õ µ öº ò ´ »Øé§Ø »ºå½-ܩļµ±²º ¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º ò Ø ¿éÍå ¬«-¯µØ姻ºå½-ܪ«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ߵ䶮©º°Ù³ò ¾ð ½éÜ嫼µ ¬½»ºå½»ºå¦ÙÖÄ׿é屳屲ºá »¼§¹©ºÆ³©º¬®-Õ¼å ®-Õ¼å «¼µ½·ºå¨³å¿ª±²ºá ¾Ü°Ü î é³°µÛÍ°º®Í  鳰µÛÍ°º ©¼µ·¿º ¬³·ºéͲºª-³å¿±³«³ª¬§¼·µ åº ¬¶½³å©Ù·åº ñ ¿½©º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿«-³º¶¦©º× ¿éå¯ÙÖ½Ö¸¿±³§»ºå½-Ü®-³å¶¦°º ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º©°º¿½©º©²ºå ©°ºª«ºé³©²ºå Ûµ²«º¿±³ °µ©º½-«º¶¦·¸º ±¾³ð«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º¿ª¸éͼ¿±³ ©úµ©º§»ºå½-¿Ü «-³º ½-§¼ µ¼·ºéò ͼ 󫳦«ºÛ·Í ¸º §µ°Ñºå¿«³·º §»ºå½-Ü«³å Ûµ²«º¿±³ °µ©º½-«º¶¦·¸º ±¾³ð«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º¿ª¸éͼ¿±³ ©úµ©º§»ºå½-¿Ü «-³º ½-§¼ µ¼·ºéò ͼ 󫳦«ºÛ·Í º¸ §µ°Ñºå¿«³·º §»ºå½-Ü«³å

«Ö¸±µÄ¼ ¿éå¯Ù§Ö Ø°µ »°º ©±®©º©²ºåéͶ¼ ½·ºåñ ±¿¾³¬ô´ ¬¯©´²Ü¶½·ºå©¼µÄ«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿éÍ忽©º¬¼Ò¼ô§»ºå½-Ü ±²º ¿¬ùÜ ë é³°µÛÍ·¸º ê é³°µ ¬©Ù·åº ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º ±¼µÄ¿é³«º½Ö¸é³ñ ¬ÆÓ³ª¼µõºö´ò »Øéا»ºå½-Ü©¼µÄ±²º ¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³®Ù»º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¨¼µ ¿½©º« ª«ºé³¿«³·ºå§»ºå½-®Ü -³å«¼µ ßµ¼·ºÆ§´¶®¼ÕÄúͼ ßù¹®¼ ª¼µõºö´®-³å©Ù·ºª²ºå ¿©ÙĶ®·ºó«é±²ºá ô·ºå»ØéØ §»ºå½-Ü®-³å« ¶ßz³õ¬ô´ð¹ù¯µ¼·ºé³ §»ºå½-ܽ»ºå®-³å ¶¦°º±²ºá Âé³°µÛ°Í ºÛÍ·º¸ èé³°µÛÍ°º¬©Ù·åº « ¿éå¯ÙÖ¨³å ¿±³ö-¼»ºå¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ §»ºå½-ܽ»ºå®-³å«¼µ ¬¼Ò¼ô ¿©³·º§¼µ·ºå ®ù駺¶§²º»ôºéͼ °°º©»ß³¿¯³ª¼µõºö´ ¬©Ù·ºåÇ ¿©ÙÄ鿪±²ºá

§»ºå¿¶¦é¼§ºðôº §»ºå½-Ü«³å®Í³ ¬®-ռ屮Üå §»ºå½-Ü¿«-³º ¬¶®¼© éͳöÜåòª«ºé³ ¶¦°º±²ºá

íï

m .m m sp a

ce .

co

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

ö-³®Ü»ÜéÙ¼Õ·ºåñ »Ò³ª³ß¼µÄñ ¬ß³»·º¶ù³»©º©ö¼µåñ ¬®-Õ¼å ±®Ü姻ºå½-Ü¿«-³º ¬¶®¼©éͳöÜ婼µÄ§¹ð·º¿ª±²ºá ©úµ©ºª´®-ռ婼µÄ±²º §»ºå½-Ü¿¯å¿éå®ã«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º ±«ºó«±²ºá ±´©¼µÄò¬±µØ嬿¯³·ºÅ´±®¢©Ù·º §»ºå ½-ܮ㫷ºå¿±³¬é³¬ªÙ»ºéͳ屲ºá ©úµ©º©Ä¼µò §»ºå½-Ü ±®µ·¼ ºå±²º ÛÍ°« º ³ª¬³å¶¦·º¸ ¬¿±¬½-³ ®¯¼µÛ·µ¼ ¿º ±³º ª²ºåñ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°¿º ¨³·º ±µØ忨³·º½»ºÄ« ¶§Õªµ§º½¸± Ö ²ºÅµ½»ºÄ®»Í åº é¿±³ ±µØ忽-³·ºå¿¨³«º«ª§º ®-³åñ §»ºå¬¼µå®-³å©Ù·º ¯·ºúµ§ñº ±®·ºú§µ ºñ «-³åúµ§°º ¿±³ ¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¬úµ§º®-³å«¼µ §»ºå½-Ü úµ§¬ º ¶¦°º±åص úµØ®¢®« ¬Ïé³°³ªµåØ ¬¶¦°ºª²ºå ±µåØ ±²º ŵ §»ºå½-§Ü ²³éÍ·®º -³å« ô´¯ó«±²ºá ¿½©ºÑåÜ ¬½¹« §»ºå½-ܪ«ºé³®-³å±²º «³ª°³å× ¿§-³«º«µ»º¿±³º ª²ºåñ ¿éÍå¿Å³·ºå °³¿§«-®ºåö»º©¼µÄ©Ù·ºò¿¦³º¶§½-«º

¯é³¿±³·ºå±²º ̱µ¼Ä ¶®»º®³°»°º¬©µ¼·ºå ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá

¬ôºª¼µé³ª¼µõºö´¬©Ù·ºåǪ²ºå ¶ßz³õ ¬ô´ð¹ù ¯¼µ·éº ³§»ºå½-½Ü »ºå®-³å ¿©ÙÄó«é±²ºá ¿éå¯ÙÖ§µØ °»°º±²º ¬ÆÓ³§»ºå½-Ü°»°º«Ö¸±¼µÄ ¿«³«º¿ó«³·ºå§»ºå½-Ü ®-Ѻå¿éå ¿¯å½-ô»º ²ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬ÆÓ³°»°º«¸± Ö Ä¼µ ¿«³«º ¿ó«³·ºå ¿§-³¸¿§-³·ºå±¼®º¿®ÙĮ㮿©ÙÄé¾Öñ ®³¯©º¿» ±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ ô·ºå§»ºå½-ܽ»ºå®-³±²ºª²ºå ¬ÆÓ³§»ºå½-Ü«Ö¸±¼µÄ ¬¿«³·ºå¯µØå®-³å¬¶¦°º «Þ³« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ¨³å¿ª±²ºá ¿¬ùÜ ç é³°µ¿ª³«º©Ù·º ¿§°³§é§¼µ«º®-³åÇ °³±³åò ¿¾å©Ù·º§»ºå½-Ü¿éå±²º¸ §µØ¿±å§»ºå½-Ü°»°º ¿½©º°³åª³×ñ »Øé§Ø »ºå½-Ü ¿é嶽ôº®»ã ²ºå§¹åª³§¹±²ºá §µØ¿±å§»ºå½-ܦ«º©Ù·º §¹ª§»ºå½-Ü ø¾örª³å¶§²º»ôº®Í÷ °»°º±²º¿«-³ºó«³å±²ºá ïí é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ô·ºå°»°º¿½©º©¼®ºª³±²ºá ïê é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ®´ ¬¼Ò¼ô°»°ºÛÍ·º¸§¹åéÍ·ºå°»°º©¼µÄ¿é³¿Ûͳ«³ñ é³Æ§µÉ °»°ºÅ´× ¿§æ¨Ù«º ½Ö¸¿ ±å±²ºá ®ö¼µ® ·ºå ®-³åª«º ¨«º©Ù·º±µØåó«¿±³ §µØ¿±å§»ºå½-Ü°»°º±²º§¹åéÍ·ºå§¼µ× ¯»º¶§Ü媢·º¬¼Ò¼ôÅ»º »²ºå¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø ¬¼Ò¼ºô¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ¬ ¿»³«º©¼µ·ºå§»ºå½-Üó±Æ³©¼µÄ 𷺿鳫ºª³¿ª±²ºá ¬ ¿»³«º©¼µ·ºå®´¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖé³Ç¨·ºéͳ忱³§»ºå½-Ü¿«-³º ©°ºÑÜå®Í³é³ßÜ߳害嶦°º±²ºá ïç é³°µ¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ îð é³°µÛÍ°º¬°§¼·µ åº ©Ù·º ¬¿»³«º©·µ¼ åº ®´ ¿½©º°³å½Ö¿¸ ±³º ª²ºåñ ¬¼Ò¼ô§»ºå½-Ü¿ª³« ¿½©º¿¶§³·ºå®ã ¬°§-ռ媳 ±²ºá¬®-ռ屳åÅ»ºñ ¬®-ռ屳尻°º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ¿¦³º¨© µ ª º ³ó«±²ºá ô½µ¿½©º±°º§»ºå½-± Ü ²º ¬ÆÓ³ °Ø»°ºñ é³Æ§µÉ°Ø»°ºñ ®ö¼µ°»°º©¼µÄ«¼µô× ´ ¿½©º¬¶®·º¶¦·º¸ ¿éå¯ÙóÖ «±²ºá ¿½©º±°º¬Ò¼ ô ¼ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º

¬¿»³«º©µ¼·ºå §»ºå½-Ü°»°º«µ¼ ¬µ©º¶®°º½-¿§å½Ö¸±²¸º ÑÜ徿Ƴºò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

íî

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

m .m m sp a

ce .

co

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¬ÛÍ ° º ± µ Ø å 鳬©Ù · º å ¬Ûµ § ²³®-³å¨Ù » º å «³åé³ñ §»ºå½-ܪ²ºå §¹ð·º±²ºá ©»º®·ºå¯«º«µ»º¯µØ媢·º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø«Ü嶧¼Õ«ÙÖ× ®¶·¼®º±«º¶¦°º±¶¦·º¸ñ §»ºå½-ܬ¯·º¸¬©»ºå¬»²ºå·ôº ¿ª-³«-±Ù³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿©³¿©³·º¿é¿¶®§»ºå½-Ü ©¼åµ ©«ºª-«éº × ¼Í ñ ·Í«§º »ºå½-Ü §»ºå§Ù·¸§º »ºå½-© Ü Äµ¼ ¨Ù»ºå«³å ª³±²ºá §»ºå½-ܯé³ó«Üå©°ºÑÜå«®´ñ ¿«³«º¿ó«³·ºå® §¹¾Öúµ§ºªµØ忦³º¿±³ ¬ú¼µå®Ö¸°»°º¿½æ °»°º±°º©°º½« µ ¼µ §·º¨Ù·º¿±å±²ºá ¿¬ùÜ ïðð𽻺ĩٷº Û¼µ·º·Øó«Üå ¶§»º ª²º°²ºåúµåØ ®¼±²ºá ¨¼µ¿½©º©·Ù º ®·ºå®-³å«§»ºå½-ܧ²³ «¼¬ µ ¨´å¬¿é忧屲ºá §»ºå½-ܱ²º §¼µ× «ß-³¯»ºª³ ±²ºá §µØ©´¿éå¯Ù֮㫼µ ª-°ºª-Ôúã×ñ ¬¿©Ù嬿©³ °¼©º«´å°¼©º±»ºå«¼µ °µ©º¶¦·º¸±úµ§º¿¦³ºó«±²ºá ô·ºå ¿½©º©Ù·º §»ºå½-ܱ®ð¹ô®»²ºåÅ´× ¨´å¶½³å¿±³ °»°º©°º½µ¿§æ±²ºá §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º©²ºå©Ù·º ©°ºÑÜå« ±°º§·º«¼µ¿éå¯ÙÖ×ñ ©°ºÑÜå«¿«-³«º¿¯³·º §µ¿Ø éå¯Ù« Ö ³ñ §»ºå½-ܱ®ð¹ô®«³å«¼¶µ §Õ°µó«±²ºá ¿©³ ¿©³·º¿é¿¶®§»ºå½-ܦ«º©Ù·º ®ôÙ»ºÄòª«ºé³±²º ¬ ¨«º¨«º«©úµ©º§»ºå½-ܯé³ó«Üå®-³åò ª«ºé³«Ö¸±µÄ¼ ¿±å±ÙôºÛµ²«ºÛÙÖÄ¿Ûͳ·ºå¶½·ºå®éͼ¾Ö ¿©³·º¸©·ºåó«Ø¸½¼µ·º ±²ºá ¬¨³å¬±¼µ¿»é³©Ù·ºª²ºå ¬¨´åª¼®®º ³±²ºá ô·ºå¿½©º©Ù·º ©´é«Üñ §¹åéͳåñ ¬¼Ò¼ôñ ö-§»ºñ «¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸¬¯«º¬¯Ø ¬¿§¹«º¬¿é³«º ®-³å±¶¦·ºñ¸ ô·ºå©¼Äµ®Í §»ºå½-óÜ ±Æ³©¼Äµª²ºå 𷺿鳫ºª³ ±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º ©³©³ª´®-ռ婼µÄª«º¨«º ©Ù·åº ±¼µÄ«-¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬Ûµ§²³±²º®-³å¬³å ½-Üå ¶®¤·º¸¬³å¿§å¶½·ºå®¶§Õ±¶¦·º¸ñ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å±²º ®·ºå ¿»¶§²º®Í ¦Öó«Ñº¿éͳ·º½Ù³¿»ó«é±²ºá ïì é³°µÛÍ°º¬ ©Ù·ºå ®·º®·ºå¯«º®-³å ¶§»ºª²º°å¼µ ®¼µå¿±³¬½¹ñ ©úµ©º §»ºå½-¯ Ü é³©¼Äµ ¶§»º× ®-«ºÛͳó«Ü媳±²ºá ©úµ©§º »ºå½-Ü ¬¨Ù©º¬¨¼§± º µÄ¼¿é³«º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®·º®·ºå®-³å±²º ¬¨·ºó«Üåó«±²ºñ ¬³õ³¶§·ºåó«±²ºñ ®¼®¼©µÄ¼¯Ò«¼µ ®ª¼µ«º¿ª-³ª¢·º Ûͼ§º«Ù§º©©º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬½-Õ¼Ä §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å±²º ö-§»º«À»ºå®-³å±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º ½µ¼ ªãØó«±²ºá ï 鳰µÛÍ°º®Í îð é³°µÛ°Í º¬©Ù·åº ®»º½-Ôå®·ºå¯«º®-³å ©úµ©ºÛµ¼·º·ØÇ °¼µå®¼µåó«¿±³¬½¹ñ ©úµ©ºôѺ¿«-å®ã«¼µ ¬¨´å¿ªå°³å¬³å¿§åó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®·ºå¬³å®-«º Ûͳª¼µ¬³å骵§ºª¼µó«¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º¬½-ռĩ¼µÄ¿ó«³·º¸ñ ¬½-ռĿ±³§»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ±²º ö-§»º±¼µÄ«´å¿¶§³·ºå±Ù³å ó«±²ºá ô·ºå¿½©º©Ù·º ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÇ ©úµ©º§»ºå½-Ü ¬¨´å ¨Ù»ºå«³å¿ª±²ºá

§»ºå½-Ü¿«-³º ÑÜ徜³õº±²º ¿¯å¿é³·º°§ºé³Ç °»°º«-ªÍ±²ºá ¿éÚ©¼öص¿°©Ü¿©³º §»ºå½-Ü«³å®Í³ ô·ºåò ¬¿«³·ºå¯Øµå ª«ºé³ ©°º½µ¶¦°º±²ºá

¬éñ é³Æð·ºùà³éÜñ ¿éÚ¾µØ»¼ù¹»ºå ®·ºå½®ºå®·ºå»³å ¬«¬¯¼µñ ¬©Ü嬮㩺°¿±³¿ó«³·ºå¶½·ºåé³®-³å«¼µ ¿éå½-ôºó«±²ºÅµ ±¼éͼ鿪±²ºá ¿¬ùÜ ì”é³°µ ÛÍ°º©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ «µ½¼µ«º½-¼ ¬®²ºé¼Í §»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üåòª«ºé³¬½-Õļ«¼µ ª»ºù»ºÛͷ𺸠¹ éÍ·º©»º¶®¼ÕÄ®-³åéͼ ¶§©¼µ«º®-³åÇ¿©ÙÄéͼéé³ñ §»ºå½-Ü¿½©ºÑÜå ª«º©²º¸°®ºå¿±³ª«ºé³®-Õå¼ ®Åµ©º¾Öñ ¬»²º¨µ·¼ ºÛÍ°º «-¿»¿±³ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³§µ¿Ø ©³·º§µØ¿»³«º ½Ø«³å«¼ª µ ²ºå ô·ºå§»ºå½-¿Ü «-³« º §·º °©·º½¿Ö¸ ª±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù©úµ©ºÛ·¼µ ·º رµÄ¼¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬¼Ò¼ ô§»ºå½-ܧ¹¬©´§¹ª³±²ºá ©úµ©º©¼µÄò §»ºå½-ܪ«º 鳿ų·ºå©Ù·º ¬¼Ò¼ô§»ºå½-Üó±Æ³ôÍ«ºª³±²ºá ô·ºå ¿½©º¯Ü®Í§»ºå½-Ü®-³å«¼µ ô¿»Ä©¼µ·º ©Ù»ºÅÙ»ºª¼µõºö´®-³å ¬©Ù·ºåÇ¿©ÙÄÛµ¼·º¿±å±²ºá ¿©³¿©³·º§»ºå½-ܪ²ºå ô·ºå¿½©º©·Ù º ¬¨´å¨Ù»åº «³å±²ºá ©úµ©º©Ä¼µ±²º¿é ¿¶®¿©³¿©³·º ¿«-å·Í«ºñ ©¼éâ³»ºñ ±°º§·ºñ §»ºå§·º ©²ºåÅ´¿±³ ±¾³ð©é³åó«Ü嫼µ ¬ªÙ»½º -°º¶®©ºÛ¼åµ ±´ ®-³å¶¦°º±²ºá ©úµ©º°³¯¼µ©¼µÄ±²º ±¾³ð«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ±Ü «µØå󫱫ָ±¼µÄñ ©úµ©º§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ«ª²ºå Ûµ²«º ¿±³°µ©º½-«º¶¦·º¸ ±¾³ð«¼µ¿é嶽ôºó«±²ºá ô·ºå ¿½©º±²º ©»º®·ºå¯«º¿½©º¶¦°º× ©»º®·ºå¯«º

íí

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§»ºå½-Ü

§»ºå½-Ü¿«-³º ÑÜå¾ó«²º±²º úµ¼å鳧»ºå½-Ü«µ¼ ¿½©º¬®-ռ屳åÅ»º±°º¶¦·¸º ¿éå¯ÙÖ¨³å±²¸º ßµä𷺪³ ®ôº¿©³º®³ô³ ¬¼§º®«º½»ºå

¶®»º®³¸±®µ¼·ºå ¿®³º«Ù»ºå©·º«³å®-³å ¿éå¯ÙÖé³Ç ¨´å½À»ºªÍ±²¸º §»ºå½-Ü¿«-³º ÑÜå¿·Ù«µ¼·ºò Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º §»ºå½-Ü«³å©°º½µ

íì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§»ºå½-Ü

ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôºé³ ¬¿é³·º¬¿±Ù婵¼Ä¶¦·¸º ±úµ§º¿¦³ºé³©Ù·º ¿«-³ºó«³å±´ ÑÜ嬵»ºåªÙ·ºò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

íë

m .m m co ce . sp a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

®»º½-Ôå®·ºå®-³åª«º¨«º©Ù·º ¬Ü©³ª-ؾµ»ºå¿©³º ©°º§¹å«¬¿»³«º©¼µ·ºå §»ºå½-Ü°»°º«¼µ ©úµ©º©¼µÄ¬³å ±·º¶§¿§å¿±³ºª²ºåñ ú¼µå鳫¼µ ¶®©ºÛµ¼å¿±³ ©úµ©º©¼µÄ ±²º ú¼µå鳧»ºå½-Ü«¼µ±³§¼µ×ÛÍ°º±«ºó«±²ºá «¼µôº§¼µ·º §²³©¼µå§Ù³å黺±³¬³å¨µ©ºó«±²ºá ïç é³°µÛÍ°º¨Ö ®Í°× îðé³°µÛ°Í º©¼µ·º¿¬³·º¨·ºéͳ忱³§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå ©°ºÑåÜ ®Í³ ½-¼§¼µ·ºéͼ øïèêï”ïçëÂ÷¶¦°º±²ºá ±¾³ð«¼µ ¬ªÙ»¶º ®©ºÛµ¼å±¶¦·º¸§¼µå¿«³·ºñ ®Ú³å¿«³·ºñ ·¹å§µÆÙ»ºñ ¦³å ½úµÛ·Í ¸§º »ºå®-³å«¼µ Ûµ²«ºªÍ¿±³°µ©º½-«º¶¦·º¸ ¿°¸°§º¿± ½-³°Ù³±úµ§ º¿¦³º¿ª¸éͼ±²ºá ô½µ¿½©º¬½-ռĿ±³ ©úµ©º§»ºå½-Ü©¼µÄ«®´ñ ú¼µåé³ÛÍ·º¸Ñ¿é³§°»°º§´å¿§¹·ºå黺 ó«¼Õå°³åª-«º éͼ󫿪±²ºá ö-§»º§»ºå½-Üò ®´ªÆ³°º¶®°º±²º ¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ©úµ©º§»ºå½-ܶ¦°º±²ºá ¿Ûͳ·ºå¿½©º©Ù·®º ´ ¬¿»³«º©·µ¼ ºå °»°º®-³å«¼µª²ºåô´½¸± Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º ö-§»ºª®´ -ռ婼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò®´ª«¼µ®§-«º¿°¾Öñ ¿½©º¯»º¿±³¿é姵ؿéå »²ºå¶¦·º¸±úµ§º¿¦³ºó«¿ª±²ºá øö-§»º¬Ûµ§²³”éãá ÷ ¿éÍåú¼µå¶®»º®³§»ºå½-ܱ²º ¬³éͧ»ºå½-Ü»²ºå«Ö¸±¼µÄ§·º ¿¯å¿éå®-Ѻ嶽ôº»²ºåñ ð¹ ¿«³«º¿ó«³·ºå»²ºå«¼µ§·º ¬þ¼«¨³å±²ºá ±®¼µ·ºå±µ¿±Ü©¼µÄò ¬ª¼µ¬éñ ®u¼® ¿ù±ñ ®öþ©¼·µ åº øô½µ ¾örª³å ¶§²º»ôº¿¶®³«º§µ·¼ ºå÷ §¹ª®·ºå®-³åª«º¨«ºÇ ¨Ù»ºå«³å¿±³ §¹ª§»ºå½-Ü ±²º ¶®»º®³Û¼µ··º رļµ¿éÍåÑÜå°Ù³¿é³«ºª³¿±³ §»ºå½-Ü»²ºå ŵ¯óµ¼ «±²ºá ô·ºå§¹ª§»ºå½-Ü ±«º¯·ºå鳬駺±²º §µöض§²º¶¦°º±²ºá ¿¬ùÜ ïððð ¿«-³º½»ºÄ«°©·º½Ö¸ ±²ºá §µöØ¿½©ºÑÜå« ¬§ôºé©»³¾µé³å®Í §»ºå½-Ü®-³å ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ §µö¿Ø ½©º¿Ûͳ·ºå«±ÞÔªñ ¾µé³å±µØå ¯´ñ »Ò®²³¾µé³å §»ºå½-Ü«³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¬ùÜúÍ°ºé³«µ¼å鳿ª³«º« §¹ª¿§°³®-³åǪ²ºå ¿«³·ºåñ ±°º±³å¿§æǪ²ºå¿«³·ºå¿é嶽ôº¿±³§»ºå½-Ü ±¿¾³ÛÍ·º¸ ®©¼®ºå®ô¼®ºå¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¿¬ùÜ ï•íðð ½»ºÄ¿é³«º×ñ §µö¿Ø ½©º §-«º±µÑºå¿±³ ¬½¹ñ §µöا»ºå½-ܱ²º §¹ªÅ»º ©¶¦²ºå¶¦²ºå °Ù»ºÄª³ ±²ºá ¬úµ§º©¼µÄò¬±Ù·º¬¶§·º±²º ¶®»º®³¯»ºª³ ±²ºá ¶®»º®³¸¬ó«Õ¼«ñº ¶®»º®³¸¬¶®·º¶¦°ºª³±²ºá ±³þ «®Í³ §µöض®¼ÕĿų·ºåéͼ ѧ¹ª¼±®¼ ®º Í §»ºå½-®Ü -³å¶¦°º±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ®Ó¿ªå ¿½©º¦«º±Ä¼µ ¿é³«º¿ª¿ªñ ¶®»º®³¯»º¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ±³þ«®-³å«³åñ §µöض®¼ÕÄ ¿Å³·ºåǧ·º¾µå¼ ¿©³ºñ ¾ó«Üå¿©³º¿½©º« ¿é嶽ôº¿±³ °´›³®õ¼§»ºå½-Üñ ¬³»Ò³¬µ©º¿«-³·ºå§»ºå½-Ü«³åñ ®·ºå ©µ»ºå ±Ü¿§¹¿½©º«¿é嶽ôº¿±³§µé§¼µ«º§»ºå½-Ü«³å©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù §Ù·º¸ª·ºå¿éå ó«¼Õ姮ºå®ã«¼µ ®ÍÜ×ñ

¬ª·ºåÛÍ·¸º ¬¿®Í³·º«µ¼ «°³å«³¿éå¯ÙÖé³Ç ¶§·º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º ®µ¼å¿®Í³·ºÛÍ·¸º©´±²¸º ÑÜå°Øð·ºåò 󫲺۴å¦Ùôºé³ §»ºå½-Ü«³å

§¹ª§»ºå½-ܱ²º §µö± Ø ¼µÄ¿é³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ §µö¿Ø ½©º©Ù·º §»ºå½-Ü¿é忱³¿ó«³·ºå¶½·ºåé³±²º ßµäð·º »¼§¹©º©¼µÄ±³®«ñ ®·ºåÛÍ·º¸°§º¿±³ ¿ó«³·ºå¶½·ºå鳩¼µÄ ª²ºå§¹ª³±²ºá ¬©Ù·ºå¿©³º¬®¼»ºÄÛÍ·º¸¶¦°º¿°ñ ªÚ©º ¿©³º¬®¼»ÄºÛ·Í ¸¶º ¦°º¿° ¬¿éå½¼·µ åº ¿±³°Üå¿©³º¯·ºñ ®·ºå½®ºå ¿©³º°¿±³¨Üå±µØå»»ºå±µØ姻ºå½-Ü®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖª³ó«×ñ ¶®»º®³©¼µÄò þ¿ª¸¾³±³¿§-³ºéÚ·º®ãñ ±«º¿®Ùå®ã¯¼µ·ºé³ §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µª²ºå ¿éå¯ÙÖª³ó«±²ºá ѿ鳧§»ºå½-Ü»²ºå±²º ½é°ºÛ°Í º ïèðð¿«-³º ¿»³«º §¼µ·ºå®Í°× ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿ª³«±¼µÄ 𷺪³±²ºá ¶®»º ®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©¼Äµ¬§µ ½º -Õ§º×ñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÛÍ·º¸ ¬¯«º ¬¯Ø®-³åª³±²º®Í °½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿«³«º ¿ó«³·ºå»²ºå®Åµ©º¿©³¸¾Öñ ¬ó«²º ¿é¿¯å«ª²ºå ¿«³·ºåñ ¯Ü¿¯å«¼µª²ºå¿«³·ºå±µØå× ¬½-ռ嬰³åñ ¬ªµØ嬦»ºñ ¬»Ü嬿ðåñ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºñ¬Ûµ¬é·º¸ñ¿ª ¿é¬§´¬¿¬å°±²º©¼µÄ«¼µ ©¼©¼«-«-¿é嶧ۼµ·º¿±³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå»²ºå«¼µ ±µØ媳󫱲ºá ¿ó«³·º¶½·ºåé³ «¼Ð©Ù·§º µØ©´¿éå®ã úã¿®¢³º½·ºåñ §©ºð»ºå«-·º¶®·º¶®·º±®¢ ¿éå®ã©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØǬ¿»³«º©¼µ·ºå»²ºå«¼µ °©·º¬µ©º¶®°º½±´©Ä¼µ®³Í ѿ鳧¶§»º §»ºå½-ܯé³ÑÜ徿Ƴºñ ÑÜå¾Ñ³õº©µÄ¼ ©²ºåá ø¾¿Æ³ºñÑÜåá ¾Ñ³õºñÑÜå”éãá÷ ô·ºå¯é³ÛͰѺ Üåò ª®ºå°Ñº«µª ¼ µ« ¼ º×¬¿ª¸¬«-·¸¶º §Õ±´ ô½µ¬½¹©¼µå©«º ®-³å¶§³åª-«ºé¼± Í ²ºá ô·ºå©¼µÄò ©§²º¸ó«Üå®-³å¬»«º

íê

m .m m ce .

co

§»ºå½-Ѻ¿§¹·º

sp a

§»ºå½-Ü

¬®²º¬³å¶¦·º¸ ¿¬³±Üô³ú¼Æµ ¼ô³Åµ¿½æ±²ºá ½-Ñ¿º §¹·º §·º®-³å«Ö¸±¼µÄ°³å±µØå黺¬©Ù«º®Åµ©º¾Ö ªÍ§×¬¿±Ùå ¬¿é³·º°µØª·º¿±³ ¬§Ù·º¸®-³å¬©Ù«º ¬ªÍ°¼µ«º§»ºå§·º ¬¶¦°º ¿»¬¼®ºð·ºå¶½Ø®-³åÛÍ·º¸ §»ºåÑô-³Ñº®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá §»ºå½-Ѻ¿§¹·º©Ä¼µ±²º ¬§Ù·¸®º -³å±²º±³ ªÍ§ ±²º®Åµ©º¿±åá ó«ØĽ¼µ·º¿¶¦³·º¸®©º¿±³ ¬§·ºú¼µå¬§·º ©Ø©¼µÄò ¬¿»¬¨³å±²ºª²ºå ©°º®-ռ婰º¦Ø¬ µ ³å¶¦·º¸ ½»ºÄ½»ºÄ²³å²³å éͼ¿ª±²ºá §»ºå½-Ѻ¿§¹·º§·º©Ä¼µò ®´é·ºå¿ù±®Í³ ©úµ©ºÛ·Í º¸ ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Ø®-³åñ ѿ鳧¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³å¶¦°º±²ºÅµ¯¼µó« ±²ºá «ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ®-³å¬©Ù·ºå« §ôºª«º°©¼µ·º ¶§²º®Í ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å±¼µÄ ®-Õ¼åô´½Ö¸¿±³¿®ª¼µ§·º®-Õ¼å®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³å¿±³ ¬§·º®-Õå¼ Åµª²ºå ¯¼óµ «±²ºá ô½µ¬½¹ «Þ³¬é§ºé§ºÇ °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿±³§»ºå §·º®-ռ嶦°º¿»¿ª±²ºá §»ºå½-Ѻ¿§¹·º§·º©Ä¼µ±²º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå× ¿é¯·ºå ª²ºå¿«³·ºå¶§Ü媢·º ¿»¿é³·º¿«³·ºå¿«³·ºåééͼ¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º §¼µ×¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ Æ´ª¼µ·ºª ¿ª³«º©Ù·º °©·º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬§·º©¼µÄ±²º è ¿§®Í ï𿧬¨¼¶®·º¸ó«±²ºá §·º°²ºúåµ¼ ©Ø©Ù·º¬¿®ÙåÛµ «¿ªå®-³åéͼ±²ºá ¬éÙ«º®-³å±²º ó«Ü害å× ½§ºð¼µ·ºå ð¼µ·ºå󫮺å󫮺åÛÍ·º¸ ¬úÙ«º¦³åó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ½-Ѻ ¿§¹·ºéÙ«ºÛÍ·¸®º ©´¿§á §·º°²º©·Ù « º §º×¬úÙ«º®-³å ¨Ù«º ±²ºá ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²ºª²ºå §·º°²ºú¼µå©Ø©Ù·º«§º× §Ù·º¸²¤³®Ö¸ §Ù·º¸ó«±²ºá ¬§Ù·º¸ð¼µ·ºåð¼µ·ºåñ «³å«³å®-³å ¶¦°º±²ºá ½-Ѻ¿§¹·º§Ù·º¸®-³åÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©´¿ª±²ºá ®´ª« §»ºå½-Ѻ¿§¹·º§Ù·º¸©¼µÄò ¬¿é³·º¬¿±Ùå®Í³ ®°µØª·º®®-³å¶§³åªÍ¿±³ºª²ºåñ ª´©¼µÄ©Ü¨Ù·º ¶§Õ¶§·º °¼µ«º§-Õ¼å®ã¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ §»ºåÛµ¿é³·ºñ §»ºåé·º¸ñ ¬ð¹ Ûµñ ¬ð¹é·º¸ñ¬»Üñ »Ü²¼Õñ ¬¶§³ñ ½é®ºåé·º¸ °±²º¶¦·º¸ ½-°º°¦Ùôº¬¿é³·º¬¿±Ùå®-³å °µØª·ºªÍ¿§±²ºá ¨¼µÄ ¶§·º ®´ª« ¬§Ù·º¸®-³å±²º ©¨§º©²ºå¶¦°º¿±³º ª²ºå ô½µ¬½¹ §Ù·º¸¦©º¬¨§º¨§ºéͼ¿±³ §»ºå½-Ѻ ¿§¹·º§·º®-³åª²ºå ¶¦°º¨Ù»ºåª-«ºéͼ±²ºá §»ºå½-Ѻ¿§¹·º§Ù·º¸ ¬¿¶½³«º®-³å«¼µ ¿½À¿§åª¢·º §¼µ× ó«³éͲº°Ù³¬§Ù·¸§º Ù·¸± º ²ºá ¬§Ù·º¸®-³å §Ù·× º¸ «µ»º¿ª³«º ±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º ¬§·º®-³å«¼µ ½µ©º½-¦ôºéͳ姰ºé±²ºá ¬¿°¸®-³å«¼µ 骼µª¢·º ¬¿°¸©²º±²º¬¨¼ ¬§·º®-³å «¼µ®½µ©º¾Ö ¨³åé±²ºá ®´ª°¼µ«º¿±³ ¿¶®«Ù«º«¼µ ¿¶®ªÍ»º®§°ºª¢·º ¿»³·º±åµØ ¿ªåÛÍ°½º »ºÄ¯«º× ¬¿°¸®-³å ¨§º®Ø®§-Õ¼åé¾Ö ¬½-¼»º«-ª¢·º ¬§·º±°º®-³å¿§¹«º× ¦´å§Ù·º¸¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

ÑÜå¾ó«²º±²º ¶®»º®³©¼µÄò þ¿ª¸¨µØå°Ø ¿§-³ºéÚ·º®ã®-³å ¿éå¯ÙÖé³Ç ¨·ºé³Í å±²ºá ¶®»º®³¸úåµ¼ 鳿«³«º¿ó«³·ºå«¼µ ¿½©º¬ô´¬¯ÛÍ·¸© º °ÙÖ §º×ª²ºå¿éå¯ÙÖ©©º±²ºá ÑÜå¿·Ù «¼·µ ± º ²º é³Æ𷺱®¼µ·ºå¯¼µ·éº ³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ ¿ª¸é± ͼ ²ºá ÛÍ°º±«º°é³ñ ½·º®·º°é³ñ 󫲺²¼Õ°é³®-³å «¼µ ¯Ü¿¯å¶¦·º¿¸ éå¯ÙÖé³Ç §¼µ×ª«ºé³¿«³·ºå±²ºá ÑÜå ¬µ»ºåªÙ·º±²º ®ÝÆ·ºå®-³å¬¦µØ姻ºå½-ܬ©Ù«º ¿«-³º ó«³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã«¼Ð §»ºå½-Ü«³å ®-³åǪ²ºå¿«-³ºó«³å±´¶¦°º±²ºá ¬ª·ºåÛÍ·º¸ ¬¿®Í³·º «¼µ «°³å«³ ¿éå¯ÙÖé³Ç ÑÜå°Øð·ºå±²º ¶§·º±°º §»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå ®¼µ¿»åÛÍ·º¸ ©´ªÍ±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í ®-«º¶®·ºúµ§º±Ù·º¶¦·º¸ ©·º°³å¿éå ¯ÙÖ¶½·ºå®¶§Õ¿±³ °¼ÉƧ»ºå½-Ü«¼µ ¶®»º®³§é¼±©º« ª«º®½Ø¿±å¿½-á ±¼µÄ¿±³º °¼ÉƧ»ºå½-Ü ª®ºå°Ñº±°º«¼µ ó«³å¶®·º¿»ó«¿±³ ª´·ôº§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ«®´ ª«º ©²º¸°®ºåª-«º éͼ¿ª±²ºá §»ºå½-Ѻ¿§¹·ºá á½-Ѻ¿§¹·º®-ռ嶦°º¿±³ ®³ª¿ß°Ü¬Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §»ºå½-Ѻ¿§¹·ºª²ºå§¹ð·º±²ºá úµÏ¿ßù

§»ºå½-Ѻ¿§¹·º§·ºò ¬±Üåñ ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

íé

m .m m

§»ºå©µ¼·ºå§·º

sp a

ce .

co

§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ

ª«-º³«®ºå¿§æÇ ©²ºéͼ¶§Ü媢·ºñ ¶§²º¶®¼ÕÄò¿©³·º ¾«º ç ®¼µ·º¿ðå±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Íé½¼µ·º©¼µ·ºå±¼µÄ±Ù³åé³ «µ»ºå¿ó«³·ºå½éÜå ¶¦°º¿±³¿©³·º«µ§¿º ©³·ºó«³åª®ºå«¼µ §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ®Í ©°º¯·º¸ ±Ù³åÛµ¼·º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¶§Üå°¬½-¼»ºñ ¿ª¿ó«³·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå ½éÜ媮ºå®-³å ®¦Ù·Ûº¸ µ·¼ ¿º ±å®Ü«ñ é½¼·µ © º ·µ¼ ºå®Í©°º¯·º¸ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·º¸ «´å±»ºå¿é³·ºåðôºó«é³ñ §»ºå¿©³·ºå¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º°²º«³å× ¬¿é³·ºå¬ðôº ¦ÙØĶ¦¼Õå½Ö¸¾´å±²ºá ¿©³·º«µ§º¿©³·ºó«³åª®ºåÛÍ·º¸®´ §»ºå ¿©³·ºå¶®¼Õı²º íç ®¼µ·º½»ºÄ±³¿ðå±²ºá é½¼µ·º©¼µ·ºå ¿©³·º «µ§º¶®¼Õı¼µÄ «³åª®ºå¶¦·º¸¿©³·ºó«Üå®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©º±Ù³åª¢·º ®¼µ·º ïðð ½»ºÄ±³±Ù³åé±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é±²ºíìíð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ ±²º é½¼µ·úº µå¼ ®¿©³·º©»ºåÛÍ·¸»º Ü嫧º¿»±¶¦·º¸ñ ¿¶®®-«º Ûͳ¶§·º®²Ü²³úµØ®« ¿¶®ó±Æ³ª²ºå®¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿ó«³·º¸ ªôºô³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¬ªµ§º«µ¼ ¬»²ºå·ôº±³ ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º±²ºá §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄò ¨Ù«º«µ»º®Í³ ½-²º ¨²ºÛÍ·º¸éͳ忰嶦°º±²ºá §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄò ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®Í³ ¥é³ð©Ü¶®°º «®ºå»³åéͼ ¿§æ¿©³º®´ éÍ·º¶¦Ô¾µé³å¶¦°º±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄá ᧻ºå©¿»³º¶®¼Õı²º ®¬´§·º½ú¼µ·º §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ»ôºò ¶®¼Õħ·µ¼ úº åµØ °¼µ«¶º ®¼ÕĶ¦°º±²ºá §»ºå©¿»³º ¶®¼ÕÄ»ôº±²º ìèí °©µé»ºå®¼µ·« º -ôºð»ºå×ñ ¥é³ð©Ü¶®°º ®Í¶¦³¨Ù«º¿»¿±³¶®°º½« ÙÖ ¿ªå¿§¹·ºå®-³å°Ù³±²º ¶®¼ÕÄ»ôº ¬©Ù·åº §¼« µ « º »Ù º±¦Ùô¶º ¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿»±²ºá ©°º¶®¼ÕÄ »ôºªµØåò ª´ÑÜå¿é±²º ïçëê½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ½»ºÄ®»Í ºå½-«¬ º é ïîë•ïðï ¿ô³«º¶¦°º ×ñ ¨¼µªÑ´ åÜ ¿éò ±µØ姵ة°º§µØ¿«-³º±²º «é·ºª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¶®°º½« ÖÙ ¿ªå©°º½¶µ ¦°º¿±³§»ºå©¿»³º ¶®°º±²º¿²³·º©µ»åº ¶®¼ÕÄ ¬ªÙ»º ï뮼µ·º½»ºÄ ¿ð忱³¿»é³ ®Í¬¿»³«º¾«º±Äµ½¼ ¨ ÙÖ Ù«éº ³ñ ô·ºå¶®°ºÛ·Í ¸¬ º ¶½³å ¶®°º½Ö« Ù ¿ªå©°º½µ¶¦°º¿±³ ¿ß³þ¼¶®°º©¼µÄ¯µØé³Ç §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄð»ºå«-·º©Ù·º¿½-³·ºå·ôº¿¶®³·ºå·ôº®-³å ¿§¹®-³åªÍ±¶¦·º¸ ®¼åµ ¬½¹ ¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå ½Øé©©º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿ÛÙ¬½¹Ç®´§»ºå©¿»³º¶®°º±²º ±¿¾r³ó«Üå ®-³å 𷺨« Ù º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ©°º¿»Ä©¶½³å ¿é©¼®ºª³±¶¦·º¸ ¶®¼ÕĮͳ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿é³·ºå¬ðôº ¯µ©ô º µ©ºª³±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é±²º ì•êè ¿ô³«ºéͼ±²ºá §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄò¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ ¦-³é«º¿±³±·ºÛÍ·º¸ ·¹å§¼ñ ·¹å¿¶½³«º °¿±³¬·ºå«µ»º ®-³å¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸§»ºå©¿»³º ±·º¦-³±²º ¿«-³º¿°³±²ºá þÛµ¶¦Ôñ űr³©°¿±³ ±·º¦-³¨Ù«º »ôº®-³åò ±·º¬©Ù«¬ º ³å¬«¼åµ 鯵Ø忱³ ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º ±²ºá §»ºå©¿»³º¶®¼Õ±²º þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ®Í îç ®¼·µ º«Ù³ ¿ðå×ñ űr³©¶®¼ÕÄ®Í êꮼµ·º½»ºÄéͲºª-³å¿±³©³¬©¼µ·ºå «µ»ºåª®ºå½éÜ嶦·º¸ ¯«º±ÙôºÛµ¼·º±²ºá ¿²³·º©µ»ºåñ ®¬´§·º¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿éª®ºå½éÜ嶦·º¸¯«º±ÙôºÛ¼µ·º ±²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º ©°º®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³¿»é³éͼ ¿éÚ¶®·º©·º¾µé³å±²º §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄò¨·ºéͳ忱³ ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å¶¦°º±²ºá §µ±¼®ºé³Æ𷺪³ ÑγùÓÜ ®·ºå ±®Ü å±²º ®·º å±³å®-³å¿¾å黺 ® Í «·º å¿ðå 黺¨Ù«º¿¶§åô·ºåñ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº«³ñ ÑÜ忽¹·ºå®Í §»ºå®-³å«-鳬駺©Ù·º ©²º¨³å¿±³¿°©Ü¶¦°º±¶¦·º¸ §»ºå«-¿»³º¶®¼ÕÄŵ ±®µ©ºé³®Í §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ©Ù·º±²º ŵ¯¼µó«±²ºá ÛÍ°º°Ñº ©¿§¹·ºåª©¼µ·ºå ¿éÚ¶®·º©·º ¾µé³å§ÙÖ¿©³º «-·ºå§é³ñ ¿ðå»Üå¬é§º®-³å®Í °²º«³å°Ù³ ª³¿é³«ºó«±²ºá

§»ºå©¼µ·ºå§·ºá ᧻ºå©¼µ·ºå§·º®-ռ婼µÄ±²º úµÏ¿ßù ¬®²º¬³å¶¦·º¸ ù©º©-Ôé³Åµ¿½æ¿±³®-ռ尵¨Ö©·Ù º §¹ð·º ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¯¼µª³¿»°Ü¬Üå ®-Õ¼åé·ºåǬ§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá «Þ³¸¬§´§¼µ·ºåƵ»º ¿ù±ÛÍ·º¸ ±®§µ¼·ºåƵ»º¿ù± ®-³åÇ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬¿ª¸«- ¿§¹«º©©º¿±³ ¿§¹·ºå§·º®-Õ¼å ¶¦°º×«Ù·ºå¶§·º®-³åñ ¿¶®ú¼µ·ºå ¦µ»ºå¯¼µå®-³åñ ¬®ã¼«º§µØ®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º±²º«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá §»ºå©¼µ·ºå§·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÍ¼é³ ¬³åªµØ姷º ¬¯¼§ºéͼ¿±³ ¬§·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá §»ºå©¼µ·ºå§·º®-ռ尵©Ù·º ®-ռ尼©º®-³å§¹ð·ºé³ñ ¶®»º®³ Ûµ¼·º·ØÇ ª´±¼®-³å¿±³§»ºå©¼µ·ºå§·º®-Õ¼å®Í³ úµÏ¿ßù¬ ®²º¶¦· ù¸º ©º©-Ô鳦©º°«-Ô¬¼¯ µ ³Åµ¿½æ¿±³§»ºå©¼µ·åº ¶¦Ôñ§»ºå©¼µ·ºå®Öñ §»ºå©¼µ·ºå½É³ÛÍ·º¸ ù©º©-Ôé³°ó© ®¼»µ ô Ü ®ºÅ¿µ ½æ¿±³ §»ºå©¼µ·ºå²¼Õ©¼Äµ ¶¦°º±²ºá §»ºå©¼·µ åº ½É³«¼µ ù©º©-Ôé³°ó©®¼µ»Üô®ºÅµª²ºå ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ©°ºÛÍ°½º ¬ Ø §·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¬§·º ¿§-³¸®-ռ嶦°º±²ºá ì ¿§®Í 뿧¿«-³º¬¨¼ ¬¶®·º¸éͼ ©©º±²ºá §·º°²ºò¬¿é³·º±²º ð¹°¼®ºå°¼®åº ¶¦°º±²ºá ¬úÙ«º©¼µÄ±²º ó«Ü害忽-³®Ù©º× ¬¦-³å½À»º¿±³ ¬Å¼µ«º®-³åéͼ±²ºá ¬ª-³å íª«º®®Í è ª«º®¬¨¼

§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄá ᧻ºå¿©³·ºå¶®¼Õı²º ¶§²º½ú¼µ·º §»ºå ¿©³·ºå¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºò

íè

m .m m

§»ºå®µ»ºª³

sp a

ce .

co

§»ºå©µ¼·ºå§·º

±²º ªÜªÜ¿¬å°Ü忽æ ÛÍ·ºå§»ºå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ®-ռ尼©º¿§¹·ºå èð¿«-³ºéͼ±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¬³ö-Ü»Üåô³å¬·ºùÜ«³ ¶¦°º¿ª±²ºá §»ºå©¼µ·ºå 󫫺±Ù»ºò ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ê ª«º®®Í ïè ª«º®¬¨¼éͲº× ¶§«º ïFî ª«º®®Í ï ª«º® ¬¨¼ é Í ¼ ± ²º á éÍ ² º ª -³å¿±³¬úÙ « º ® -³å±²º ¨¼§º½À»º±Ùôº±²ºá ¬¶¦Ô¿é³·º ¿±å·ôº¿±³§»ºå½¼µ·º éͲº®-³å ½§º«-Ö«-Ö§Ù·º¸©©º±²ºá §»ºå©¼·µ åº ó««º±»Ù º±²º ÑéÍ¿¼ ±³ ¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá Ѭ»Ü®-Õ¼åÛÍ·º¸¬¶¦Ô®-Õ¼åÅ´× éͼ¿±å±²ºá §»ºå©¼µ·ºå󫫺 ±Ù»Ñº ±²º ªµØå¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º±²ºá ª´ò ª«º±Üå ¯µ§º½»ºÄéͼ±²ºá ¬½-Õ¼ÄÑ®-³å±²º ó«Ü害忪åªØé³ ¬½-¼»º ¿ªå¿§¹·º½»ºÄ§·º°åÜ ±²ºá ¬ªÙ»º§´¿±³ Ñ®-ռ嶦°º ±²ºá ó«³ó«³¯µ§º«¼µ·º¨³åª¢·º ª«º©Ù·º®Ü忪³·º¦µ ®-³å¨©©º±²ºá ¬é±³±²º ½¹å׬»Øı²º ÛͪµØå »³¦Ùôºé³ ¿«³·ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ѱ²º ¿¯å¦«ºð·º ±²ºá Ñ«¼µ ¬¿§æ½ÙØ®-³å½Ù³× ¬©Ù·åº ±³å«¼µ ªÍÜ嶦©º¶§Üå ª¢·º ¿»¿¶½³«ºªÍ»ºå«³ ¬®ã»ºÄ¶§Õé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¾ô¿¯å¬¶¦°º¬±µØ嶧Õé±²ºá ô·ºå«¼µ ¿½-³·ºå¯¼µå ¿§-³«º¿¯åñ ¯ÜåéÚ·º¿¯å®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå ¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

éÍ© ¼ ©º±²ºá ¬éÙ«© º ĵ± ¼ ²º»Ø¿°³º±²ºá °«º©·º¾³ª ®Í®©ºª¬¨¼¬§Ù·¸§º Ù·± º¸ ²ºá ©°º§Ù·½º¸ -·ºå§Ù·± ¸º ²ºá ½é³§µØ ¬§Ù·®¸º -³å¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ§»ºå©¼·µ åº §·º®-Õå¼ ©¼Äµò ¬§Ù·± º¸ ²º ¬»³å²Ü±²ºÅµ¯¼µé®¿ª³«º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ¼Äò¬ §Ù·º¸©¼µÄ«³å ¬»³å½À»º·¹å½µ§¹©©º±²ºá ¬§Ù·º¸©¼µÄ ò¬¿é³·º®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·ºñ Ûµ¼ÄÛÍ°º¿é³·ºÛÍ·º¸ ½é®ºå ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º¸©Ä¼µ±²º ì ª«º®½»ºÄ éͲº±²ºá ¬±Ü婼µÄ±²º ªµØå× ¯´å®-³åéͼ±²ºá ¬¯¼§º±Ü嶦°º ±²ºá ÛÍ°®º -Õ¼åÛÍ°º¦«º°ªµåØ Ç ¿«³·ºå«-Õå¼ ®¶¦°º±²º¸ ¬¿¶½ ¬¿»®-³å«¼µ ‘‘¯µ§ª º -·º¯å´ ñ°³åª¢·ºú´å±²º¸ §»ºå©¼·µ ºå±Üå «Ö¸±¼µÄ•• Å´× Ñ§®³©·º°³å¶§Ü导µó«±²ºá ¬±Üå¨Ö©·Ù º ¬¿°¸®Ö®Ö«¿ªå®-³å éͼ±²ºá ¬¿°¸ÛÍ·º¸¬éÙ«º±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá °ó©®¼µ»Üô®º¾ô¿¯å ¿¦³º°§ºé³Ç ¬¿°¸ÛÍ·º¸¬éÙ«º«¼µ±µØåé±²ºá ô·ºå¿¯å±²º ª´«¼µ¨µØ ¨¼·µ åº ¿°©©º¿±³±É¼éͼ±²ºá ù´ª³ª¼§º¿½¹·ºå¿é³ö¹ñ ú´®«º©°º¿é³ö¹ÛÍ·º¸ «Ù«º©«º¶½·ºå©¼µÄ¬©Ù«º¿¯å¿¦³º °§ºé³Ç °ó©®¼µ»Üô®º«¼µ±µØåé±²ºá §»ºå»³é·ºó«§º±²º ®-³å±²º §»ºå©¼µ·ºåéÙ«º«¼µ ®Üåú¼ãÄ׬¿·ÙÄúÔÍ é±²ºá §»ºå ©¼µ·åº ½É³ò¬¶®°º±²º ¿½Ùåú´å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ú´å±Ù§º¶½·ºå ®-³å«¼µ «µ±é³Ç ¬±µØå𷺱²ºÅµ ¬¯¼µéͼ¿ª±²ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³ §»ºå©¼µ·ºå§·º®-Õ¼å®-³å¬¶§·ºñ §»ºå©¼µ·ºå󫫺 ±Ù»Å º ¿µ ½æ¿±³ ¬§·º©°º®-Õå¼ éÍ¿¼ ±å±²ºá ô·ºå¬§·º®-Õå¼ ±²º§»ºå©¼µ·åº §·º¬®²º½Ø¿±³ºª²ºå °·º°°º¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ §»ºå©¼µ·ºå§·º®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸ ®-Õ¼å鷺媲ºå®©´ñ úµÏ¿ßù ¬®²º±²ºª²ºå«ÙÖ¶§³å±²ºá §»ºå©¼µ·ºå󫫺±Ù»º

§»ºå¨¼®º¦¼µ·Í«º á §»ºå¿¶§³«º á

á·Í«º§»ºå¨¼®º”éã á á «®Üôµ¼§»ºå¿¶§³«º”éãá

§»ºå®ð©Ü¶®°ºá ᧻ºå®ð©Ü¶®°º±²º ¥é³ð©Ü¶®°º ð«À»ºå¿§æéͼ¶®°º½ÙÖ©°º½µ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º ¿¶®³·ºå¶® ½ú¼µ·ºÛÍ·º¸§µ±¼®º½ú¼µ·º¬ó«³å »ôº»¼®¼©º±¦Ùôº°Ü寷ºå ª-«ºéͼ±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º®Í½ÙÖ¨Ù«º× űr³©½ú¼·µ º«¼µ ¶¦©º°åÜ ª³¿±³ ¿½-³·ºå·ôº¿¶®³·ºå·ôº®-³å¿§¹·ºå× §»ºå ®ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ°Ü寷ºå±²ºá §»ºå®ð©Ü¶®°º±²º ¬¼®º®Ö¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ¬¼®º®Ö¿½-³·ºå®Í¬¿»³«º¦«º±¼µÄ °Ü寷ºå× §µ±¼®º¶®°º¨Ö±¼µÄ ·§µ¿©³¶®¼ÕÄò¿©³·º¦«ºÇ °Üå𷺱ٳ屲ºá ù«¶®°ºÛ·Í ¸ª º ²ºå ®·ºå®Ûµ·¼ º¿½-³·ºå ¬¼®º ®Ö¿½-³·ºå©¼µÄ¶¦·º¸¯«º±Ùôº¿»±²ºá ø¥é³ð©Ü¶®°º”éãá÷ §»ºå®µ»ºª³á ᧻ºå®µ»ºª³«¼µ ¿öæ¦Ü§Ù·º¸ñ §»ºå¿öæ¦Üñ ¿öæ¦ÜŪ µ ²ºå¿½æó«±²ºá «ú´°¦Ü ³éÜå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·§º ¹ð·º ×ñ ¿öæ¦Ü¨µ§º ø®µ»ºª³¨µ§º÷ñ ½¹å§µñ ®µ»º²·ºåñ °®µ»º©µÄ¼ÛÍ·¸º ®-Õ¼å鷺婰º®-ռ婲ºå¶¦°º±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·º¸ §»ºå®µ»ª º ³«¼µ ß駺°« Ü ³å¬¼µªé³°Ü¿¬å¿ß³¸¨é°º¨°ºÅµ

‘‘§ùµ¼·ºå••Åµ ¿½æ¿ª¸éͼ¿±³ §»ºå©µ¼·ºå§·ºò¬±ÜåÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

íç

m .m m co ce . sp a

§»ºå®µ»ºª³ §-ռ姷º«¿ªå®-³å ¿ªåª«º®½»ºÄ ó«Ü嶮·º¸ª³ª¢·º ¬¯·º±·º¸¶§·º¨³å¿±³ °¼« µ º½·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿§åé±²ºá ®¼µå®«µ»º¿±å±²º¸¬½¹ ¶¦°ºª¢·º ¿¶®³·ºå¿¦³º¿§åª¼µ« ¿§åÛ¼µ·º±²ºá ©°º¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ ©°º¿¶®³·ºåÛÍ°º¿§½»ºÄ½Ù³× ©°º§·ºÛÍ·º¸ ©°º§·ºª²ºå ÛÍ°º¿§½»ºÄ½Ù³× °¼µ«ºé±²ºá °¼µ«± º ²º¬ ¸ ½¹©Ù·º «-·ºå·ôº«¿ªå®-³å ½§º»«º»«º ©´å× ¬§·º¿§¹«º«¿ªå®-³å«¼µ °¼µ«ºé±²ºá ¬§·º ¿§¹«º«¿ªå®-³å ¿¶§³·ºå×°¼µ«°º ©Ù·º öúµ°¼µ«º× ¿é®Í»º ®Í»º¿ª³·ºå¿§å黺ªµ± ¼ ²ºá ¿»§´®®¼¿°é»º±Øåµ ¿ªå髺½»ºÄ «³«Ùôº¿§å¦¼µÄª²ºå±©¼¶§Õé±²ºá ¬§·º®-³å®ó«Üå é·º¸®Ü ¿¶®«¼µ¯Ù¯Ù¿§å×ñ ª¼µ¬§ºª¢·º Ûٳ忽-å¿éñ ÛÍ®ºå ¦©º§µ§º¿é ©¼µÄ«¼µ ®ó«³½õ¿ª³·ºå§¹« ¬§·º®-³å ¨Ù³å× ¬§Ù·º¸®-³å§¼µ×¿¬³·º¶®·º±²ºá §»ºå®µ»ª º ³±²º ¿öæ¦Ü¨µ§¨ º «º Û´å²Ø¿¸ ±³ ¬§·º®-Õå¼ ¶¦°º×§¼åµ «-ªô Ù º±²ºá ¬§·º«¿ªå®-³å¶¦°º°©Ù·º ¬°¼®åº ¿é³·º½¿´ «³·º«¿ªå®-³å«-©©º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹©Ù·ºÛ³Ù å ¿½-嶧³«¼µ ¬éÙ«º®-³å¬¿§æ¶¦Ô忧嶽·ºåñ ¦»Üå鲺 ª«º ¦«ºé²º©°ºÆÙ»ºå½»ºÄ«¼µ ¿é©°ºö¹ªØ©Ù·º¿é³× ±µØå髺 ½»ºÄ©°ºó«¼®º§«º¦-»ºå¶½·ºå °±¶¦·º¸«³«Ùôº¿§åé±²ºá ¬éÙ « º® -³åó«Ü å¨Ù ³ å× ¬¦´å ¨Ù« º ° ©Ù · º ª ²º å ¬°¼®ºå¿é³·º ÛÍØ¿«³·º®-³å«-©©º¶§»ºé³ñ ¦»Üå鲺«¼µ ô½·º « ¨«º Û Í ° º ¯ ©¼ µ å × §«º ¦ -»º å ¿§åé±²º á §»ºå®µ»ºª³©¼µÄ±²º °¼µ«º§-¼Õå×±µØ忪媽»ºÄ ó«³ ª¢·º ½´å¯Ù©º×¿é³·ºå½-°³å±µØåÛ¼µ·º¿§¶§Üá »Ø»«º½·ºå ÛÍ·åº «-½-¼»ºÇ ½´å¨³¿å±³§»ºå®µ»ºª³±²º °³åé³Ç §¼µ× ¬é±³¨´å±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ®-ռ忰¸ô´ª¼µª¢·º ¬§Ù·º¸ ¬¿«³·ºå¯µØåñ ¬¨Ù³å¯µØ嫼µ¿éÙå× ¿é®¶§©º¿°é»ºñ ¬ú¼µå®»³¿°é»ºñ ¬§Ù·º¸«¼µ §¼µå®°³å¿°é»º öúµ¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¬±Üå¨Ù«º× ¬¿°¸¿¶½³«º±²º¸©µ·¼ ¿º ¬³·º¨³åé±²ºá ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ¨Ù³å¨Ù³å«³å«³åéͼ¿±³§»ºå®µ»ºª³ ©¼µÄ±²º ¬¼®ºéÍ·º®®-³å½µØ½µØ®·º®·ºðôºô´°³å±Øµå©©ººó« ¿±³Å·ºåª-³®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ °³å½-·¸°º ¦Ùô¿º «³·ºå±«Ö± ¸ µÄ¼ñ °³åé³Çª²ºå½-Õ¯ ¼ ®¼ Û¸º å´ ²Ø× ¸ ¬³Å³ é©»º¦¼µåª²ºåéͼ¿§±²ºá ¿öæ¦Ü¨µ§º»²ºå©´ ¬³Å³é ©»º¦¼µå§¹éͼ×ñ §»ºå®µ»ª º ³©°º¿§¹·ºª¢·º «ôºª¼µéÜ ïíð §¹× ßÜ©³®·º¿¬ñ ¬¿©³º¬±·º¸§¹ð·º±²ºá ßÜ©³®·º ¾Üñ ¾Ü©´åÛÍ·°¸º © Ü ¼µÄ¿©³º¿©³º®-³å®-³å§¹éÍ¼× ¨µØåþ³©ºÛÍ·¸º ±Øþ³©º©¼µÄª²ºå§¹éͼ±²º±²ºá §»ºå®µ»ºª³«¼µ¿ó«³º× ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§Õ©× º ª²ºå¿«³·ºåñ Å·ºå½-Õ½¼ ©º×ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬½-Ѻ°¼®º×ª²ºå¿«³·ºå°³å±µØåó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿öæ¦Ü¨µ§º«Ö¸±¼µÄ §»ºå®µ»ºª³«¼µ ¬½-¼»ºó«³ó«³ ½-«º¶§Õ©º« ¬³Å³éþ³©º®-³å §-«º°Üå±Ù³å©©º±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¿½æ±²ºá ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º§·º®-Õ¼å ¶¦°º× «Þ³¬é§ºé§ºÇ¿¶®«¼¶µ §Õ¶§·º«³ ©Ù·« º -ôº°³Ù °¼µ«º §-ռ尳屵åØ ª-«ºéͼ󫱲ºá ¿é½Ö¿¬³·º¿¬å±²ºù¸ õº«¼µ ½ØÛµ¼·ºé²ºé¼¿Í ±³ºª²ºå ¬§´ùõº«¼µ«³å®½ØÛµ¼·ºªÍ¿½-á ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø©·Ù º ¿¯³·ºå±ÜåÛÍ© Ø °º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá §»ºå®µ»ºª³±²º¬§·º¿§¹«º§µØ®Í³ ¿öæ¦Ü¨µ§ºÛÍ·º¸¯·º ¯·º©´¿±³ºª²ºå ¨¼§º¦-³å©Ù·º ¬¨µ§ª º Øåµ ¬°³å ¶¦Ô¿¦Ùå 󫼩º½Ö¿±³ ¬§Ù·º¸¬µØéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸¬µØ¬úÙôº¬°³å°³å éÍ¼é³ ¨Ù³¯¼·µ ½º »ºÄ¬úÙôº®Í ¨¼§ºð¬½-·ºåïº®½»ºÄ¬¨¼ éͼ±²ºá §Ù·º¸¬µØò¿¾å§©ºª²º©Ù·º ¬úÙ«ºó«Üå®-³å¶¦·º¸ ð¼µ·ºå§©º«³éب³å±«Ö¸±¼µÄéÍ¼× ¬½-ռݼµ«º§-ռ屴®-³å±²º ¬úÙ«ºó«Üå®-³å«¼µ°µ½-²º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¨Ö®Í¬§Ù·¸º ¬µØ«µ¼ ¿»¿é³·º®Í «³«Ùô¿º §åó«±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ ÛÍ·åº ½Ö©®¢ ¶¦Ô¿¦Ù忱³ §Ù·¬ º¸ µØ«¼µ ééͱ ¼ ²ºÅµ¯µó¼ «±²ºá ¿öæ¦Ü¨§µ º §·º«µ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§Õ¶§·º©Ü¨Ù·º°µ« ¼ §º -ռ嶽·ºå ¶¦·º¸ §»ºå®µ»ºª³¶¦°ºª³±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå §»ºå®µ»º ª³±²º¿öæ¦Ü¨µ§º¬ôѺ°³åŴת²ºå¿«³·ºå ¯¼µó« ±²ºá §»ºå®µ»ºª³±²º ¿öæ¦Üµ¨µ§º¨«º °³åé³Ç§¼µ× ¬é±³éͼ¶§Ü媢·ºÛ´å²Ø¸±²ºá °¼µ«º§-Õ¼åé³Çª²ºå §¼µ×öúµ °¼µ«ºé¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©·Ù º ¿¶®»¼®¸¿º ù±®-³åÇ §»ºå ®µ»ºª³©¼µÄ«¼µ ¿©³º±ª·ºåñ ±Ü©·ºå«À©ºª®-³å®Í°©·º × ©»º¿¯³·º®µ»ºåñ »©º¿©³ºª¬¨¼¬§·º§-Õ¼åé±²ºá ¿©³·º¿§æ¿ù±®-³åÇ®´ 𹯼µªñ 𹿽¹·ºª®-³å«§·º °©·º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá ¿öæ¦Ü¨µ§º§·º«Ö¸±¼µÄ§·º §»ºå®µ»ºª³ §·º©Ä¼µ±²º ¿é®©·ºÛ·µ¼ º¿±³¿¶®Ûµñ ¿¶®§Ù®-ռ嫼µ ÛÍ°± º «º ±²ºá ª¼¬ µ §ºª¢·º ¿¶®ó±Æ³¬»²ºå·ôº¨²º¿¸ §åé±²ºá °¼µ«º½·ºå¿¶®«¼µ¿é®ð§º¿°é»º ¬¨´å±©¼¶§Õ鿱³ºª²ºå ¿¶½³«º¿±Ùı²º¸ ¿¶®®-ռ嫼µª²ºå ®ÛÍ°º±«º¿½-á §»ºå®µ»ºª³¿°¸®-³å§-ռ宲º¸ §-ռ彷ºå«¼µ ¿é®ð§º¿° 黺 ®-«ºÛͳ¶§·º©°º¿§½»ºÄ ¶®·º¸¿¬³·º ¿¾³·º¶§Õ¶§Ü媢·º ®-Õ¼å½-Û¼µ·º« §¼µ×¿«³·ºå¿§±²ºá ®-ռ忰¸®-³å«¼µ ¿¶®°³ ¶¦·º¸ ©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÄ ¦µåØ ¬µ§× º °¼µ«ºé±²ºá ¬¿°¸§-Õ¼å½-»¼ º ©Ù·º ®¼åµ ®úÙ³§¹« §»ºå«é³å¶¦·º¸ ¶¦²ºå²¤·åº °Ù³ ¿é¿ª³·ºå ¿§åé±²ºá °¼µ°Ù©ºªÙ»ºå±²º¸ ¿¶®©Ù·ºª²ºå ®-ռ忰¸§-Õ¼å × ®é¿§á ®-Õ¼å§-ռ嶧Üå¿»³«º ®¼µå®-³å°Ù³éÙ³±Ù»ºåª¢·º¶¦°º¿°ñ ¿»§´¶§·ºåª¢·º¶¦°º¿° ½µÛÍ°ºé«º±³å½»ºÄ¬¨¼ ¬½-¼»º¬½¹ 󫲺¸×ñ ·Í«º¿§-³éÙ«º ¨»ºåéÙ«º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¿»®¼µå®Í «³«Ùô º¿§åé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª¼ µ±²º¨«º§ ¼µ× ¿ª³·ºå鼧º ®®¼¿°é»ºª²ºå ±©¼¶§Õé±²ºá ¿ª³·ºå鼧º ®¼±³Ù 媢·º ¬§·ºª²ºå®¨Ù³åñ §¼µå®Ú³å©¼Äµò ùõº«ª µ¼ ²ºå ½ØÛµ¼·ºé²º®éͼ¿©³¸¿½-á

ìð

m .m m co ce . sp a ve r re .fo w w w

󱫳±¿ª³«ó«Üåò¿¯å¿é³·º°µØ®-³å

§»ºå®-³å±²º ª´©¼µÄò°¼©º«¼µ ¬¯·ºåñ ¬»ÄØ©¼µÄ¶¦·º¸ÛÍ°º±¼®º¸ó«²ºÛ´å¿¬³·º¬¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØ忱³½-°º°¦Ùôº¬¦´å¬·µØ¬ §Ù·º¸«¿ªå®-³å¿§©²ºåá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §»ºå®-³å«¼µ «ß-³°³¿§©¼µÄ¶¦·º¸¦ÙÖÄÛÙÖÄó«é±²ºá ô·ºå©¼µÄò¬ªÍ¬§«¼µ ±³þ«¨³å× ¿¶§³¯¼µó«é±²ºá §»ºå½-Ü°µ©º½-«º©·º× ô·ºå©¼µÄò¬ªÍ¬§¬¿é³·º¬¿±Ù嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åó«é±²ºá ¬¿°¸®Í¬§·º ¶¦°º× ¬§·º®Í§Ù·º¸¿±³§»ºå«¿ªå®-³å±²º ®-ռ忰¸«¼µ©°º¦»º¶¦°º¿§æ¿°§µØ°±²º¸ ô·ºå©¼µÄò±¾³ð«¿ªå®-³å«ª²ºå °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá §»ºå®-³å±²º¬ªÍ¬§¬©Ù«º±³®«ñ °Üå§Ù³å¿é嬩٫ºª²ºå ¬±µØå𷺬«-ռ嶧ժ¢«º éͼ¿ª±²ºá

§»ºå®-³åá ᧻ºå®-³å±²º ±¾³ðò¬ªÍ¯µØå§Ð²ºå ®-³å¨Ö©Ù·¬ º §¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¶¦Ôñ ¶§³ñ »Üñ ð¹°±²º¶¦·º¸ ½-°º°¦Ùôº¬¿é³·º¬¿±Ù婼µÄ¶¦·º¸©°º®-Õ¼åñ ªÍ§©·º¸©ôº ¿±³¬¦´å¬§Ù·© ¸º µÄ¼ò §µ§Ø »ºå±ÿ³»º¶¦·º¸©°º±Ùôºñ ¿®Úå¨µØ ±·ºå§-ØÄ¿±³ é»ØĶ¦·º¸©¦µØñ §»ºå®-³å±²º ª´©¼µÄ°¼©º«¼µ 󫲺۴åéÚ·ª º »ºå¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ¼·µ óº «±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §»ºå®-³å«¼µª´©¼µ·ºåª¼µ ÛÍ°º±«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©Ù·º ¾µé³å¬°éͼ¿±³®¼®¼©¼µÄ ¶®©ºÛ¼µå«¼µå«Ùôºé³©¼µÄ«¼µ §»ºå®-³å¶¦·º¸ ¬¨Ù©º¬¶®©º«§ºªÍÔ§´¿Æ³ºó«±²ºá ¬ ®-Õ¼å±®Ü å©¼µ ı²ºª ²ºå ®¼ ® ¼© ¼µÄ ÑÜ å¿½¹·ºå ¨«º© Ù· º ÛÍ°ºª¼µ¶®©ºÛµ¼å°Ù³ §»º¯·ºó«±²ºá §»ºå§·º ±°º§·º©¼µÄ±²º ¿é½Ö¿±³ ¿ù±®ÍªÙÖª¢·º «Þ³¬é§ºé§ºñ ¿ù±¬®-Õ¼å®-Õ¼åÇ ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¿©³·º¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¶§»ºÄǪ²ºå¿«³·ºåñ °¼®º¸ ¿¶®Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿é¨ÖÇ ª²ºå¿«³·ºå¿§¹«º¿é³«º ó«× §´å¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³±Ö«Ó³é¬©Ù·ºåǧ·º ¿§¹«º¿é³«º§Ù·º¸¦´å±²º¸¬§·º®-³åª²ºåéͼ¿ª±²ºá ¿é²¤¼§·ºñ ¿«-³«º½«º§·º®-³å®ÍªÙÖª¢·º ¬§·º©¼µ·ºå ±°º §·º © ¼ µ · º å ±²º é³±Ü ¬ ª¼ µ « º § Ù · º ¸ ¦ ´ å ó«±²º á §»ºå®-³å±²º ¿¶®¬®-Õå¼ ¬°³åÛÍ·¸º é³±ÜÑ©µ«µª ¼ « ¼µ º× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³§Ù·º¸ó«±²ºá ¬éÙôº¬°³å §µØ±ÿ³»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼó«é³ñ ¬½-ռħ»ºå®-³å±²º ®¼µË ú¼µ°«µ§º®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·º¸ 󫲸ºé±²º¬¨¼ ¿±å·ôºó« ×ñ ¬½-ռħ»ºå®-³å«³å ¬½-·ºå í ¿§®Í 쿧¬¨¼ó«Üå ®³åó«±²º §µØ§»ºå±ÿ³»º©¼µÄª²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¶§³å ¶§³å§·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å±²º ·Í«º®-³å §¼µå¿«³·º «¿ªå®-³åÛÍ·¸º ±à»º©´±²ºá §»ºå§Ù·¸®º -³å±²º ¬§·º ò¿»é³©°º®-Õå¼ ©²ºå©Ù·º §Ù·ó¸º «±²º®Åµ©º¿§á ¬½-Õ¼Ä ±²º §·º°²º®Í ¨Ù«º§·Ù º¸ó«±²ºá ¬½-ռı²º ¬§·º¨¼§º ¦-³å¿½¹·º²Ù»ºÄ©Ù·º§Ù·º¸±²ºá ¬½-ռı²º ¬§·ºé·ºå¬¶®°º »³å©Ù·º«§º× §Ù·º¸ó«±²ºá §»ºå®-³åò é»Øı²ºª²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §·ºá ¬½-Õļ±²º é»Øı·ºå§-Øħ-ØÄ«¿ªå®¢¶¦°º±²ºá ¬½-ռı²º ¬ªÙ»º ¿®Úå±²ºá ¬½-ռı²º¬»ØÄ®éͼ¿§á ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸

§»ºå®-³å±²º ¿®Úåó«Õ¼·º±·ºå§-ØÄó«¿±³ºª²ºå ¬»Øį¼µå éÙ ³ 忱³§»º å ®-³åª²ºå éͼ ¿ ±å±²º á ¬§´ § ¼µ · ºå Ƶ » º ¿ù±©°º½µ©Ù·º §Ù·º¸¿±³§»ºå©°º®-ռ屲º ¬§µ§º»ÄØ »Ø¿ª±²ºá §»ºå®-³å±²º 󱫳±¿ª³«ó«Ü嫼µ ¿é³·º°µØ§»ºå ½-ܶ½ôº¿§åó«±²ºá §»ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¿©³¿©³·º®-³å ®Í³ §¼µ×±³ô³ªÍ§ó«±²ºá §»ºå®-³å¿ð¯³¦´å§Ù·º¸¿» ¿±³ §»ºåÑô-³Ñº®-³å¨Ö±¼µÄ ¿é³«ºª¢·º ª´¯¼µ¨³å¾¼ ©¼éâ³»º «¿ªå®-³åñ ·Í«º®-³åñ §¼µå¿«³·º®-³åñ ª¼§º ¶§³«¿ªå®-³å§·º ¿§-³ºéÚ·º¶®Ôå©´å󫿪±²ºá §»ºå®-³å ±²º ô·ºå©¼µÄò¬¯·ºå±ÿ³»º¶¦·º¸ ®-«º°¼§±³ù ¶¦°º¿¬³·º¶§ÕúµØ±³®«ñ é»ØĶ¦·º¸ª²ºå §©ºð»ºå«-·º¿ª «¼µ ¨µØ±·ºå¿°±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±åñ §-³åñ §¼©µ»ºåª¼§º ¶§³®-³åÛÍ·º¸ §¼µå¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ô·ºå©¼Äµò ¬þ¼« ¬°³«¼µ §»ºå®-³å®Í ééͼ󫱲ºá ®örª³ª«º¨§º§ÙÖ®-³åñ ¥²º¸½Ø§ÙÖ®-³åñ ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·ª º ²ºå §»ºå®-³å ®§¹«®¶§Ü忽-á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ «Þ³¸Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º §»ºå °¼µ«º§-ռ嶽·ºå±²º ó«Üå«-ôº¿±³ °Üå§Ù³å¿éå ªµ§º·»ºå ó«Üå ©°º½µ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å ¶¦°º ¿ª¿ªñ §»ºåªµ§º·»ºå ó«Üå«-ôº¿ª¿ª¶¦°º±²ºá §»ºå®-³å±²º ¿é³·ºå«µ»º§Ð²ºå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸±³ ¬¿é姹±²º®Åµ©º¿±åá §»ºå½-Üñ «ß-³°³¿§°±²º¬ ¸ Ûµ§²³¿ª³«¬©Ù«ºª²ºå ¬¿é姹¿§±²ºá §»ºå®-³å ±²º §»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ ¿é嶽ôº°é³¬¿ó«³·ºå駺®-³åñ ¬¨²º¬ª¼§º®-³å¬©Ù«º ùÜƼµ·ºå¯é³©¼µÄò ùÜƼµ·ºå§µØ°Ø ¨µ©ºé³®-³åª²ºå¶¦°º±«Ö¸±¼µÄñ «ß-³°³¯¼µ¿©³º®-³åò ©½®ºå©»³å ¦ÙÖÄÛÙÖıܫµØ嶽·ºå½Ø鿱³ ¬¿ó«³·ºå駺®-³å ª²ºå ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¿§æ§Ü§·º®Íé ¿±³¾¼»ºå¯Ü±²º §»ºå§Ù·¸®º Í ¨µ©ºô´ééͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¿é¿®Úå®-³å±²º §»ºå®-³å®Í ¬¯Ü¨µ©º× ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦°º ±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©º°³å±µØåé±²ºá §µØ°Ø ¬³å¶¦·º¸ ©úµ©º°«³å§Ù·º¸ñ ®ªÚ§Ù·º¸©¼µÄ«¼µ ±»§º¶¦°º¿°ñ ¬±µ©º¶¦°º¿° ¶§Õªµ§º °³å±µØåó«±²ºá

ìï

m .m m co ce . sp a ve r re .fo w w w

ª´±®¼ -³å× é³±Üª¼µ«º§Ù·¸º¿±³ §»ºåð¹ øðÖ”¬¨«º÷ñ öj®³ øô³”¬¨«º÷ÛÍ·¸º ¿½¹·ºé®ºå øðÖ”¬ªôº÷ §»ºå®-³åá §éÜ®-Ôª³ øðÖ”¿¬³«º÷ ÛÍ·¸º ±°º½Ù§»ºå î ®-Õ¼åá øô³÷ ¬ªôº§Øµ§¹ ±°º½Ù§»ºå®-Õå¼ ±²º ±°º§·º©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸éͼ×ñ øô³÷ ¿¬³«º §Øµ§¹ ±°º½Ù§»ºå®-ռ屲º ¿¶®©Ù·º¿§¹«º¿ª¸éͼ¿±³ §»ºå®-ռ嶦°º±²ºá

ìî

m .m m co ce . sp a

§»ºå®-³å ¬±Ü媲ºå ±Üå±²ºá ¬§Ù·º¸®§Ù·º¸¾Ö ¬±Üå®±Ü忽-á ¬±Üå±Ü忱³ ¬§·º®-³å±²º ª´ÛÍ·© º¸ ¼éâ³»º©µÄ¼¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬±µØå𷺿ª±²ºá ªÍ§Ûµ»ôº¿±³§»ºå®-³å±²º ª´©¼µÄ¬³å °¼©ºó«²º ª·ºéÚ·ºª»ºå®ã«¼µ ¶§Õ¿§åúµØ®¢®«ñ «Þ³¿ª³«ó«Üå¬ ©Ù«º¬«-ռ嶧տ±³ªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µª²ºå ¿¯³·º éÙ«º¿§åó«±²ºá §»ºå®-³åò¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ ®-Õå¼ ¯«º ¶§»ºÄ§Ù³å¿°¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ±°º§·º®-³åéͼ¿»®Í ±³ª¢·º¿ª³«ó«Üå±²º ±³ô³°¼µ¶§²º× ª´©¼éâ³»º ©¼µÄª²ºå¬±«ºéͲºÛµ¼·ºó«¿§®²ºá §»ºå®-³åò ¬§Ù·º¸ ®-³å®Í ¬±Üå®-³åñ ¬¿°¸®-³å ¶¦°º¿§æ¿°× ¬§·º±°º®-³å ¶¦°º¿§æ¿°±²ºá §»ºå®-³å±²º ®¼®¼©µÄ¼ò®-Õå¼ ®¶§Õ©º¿°é»º ®²º«Ö¸±¼µÄ©³ð»ºðÉé³å®-³å ¿¯³·ºúÙ«ºó«±²º«¼µ ¿ª¸ª³ 󫲺¸ó«§¹°¼µÄá §»ºå§Ù·º¸©°º§Ù·º¸ ®§Ù·º¸®Ü §¨®¬¦´å¨Ù«ºª³±²ºá ¬¦´åÛÍ·º¸¬«¼µ·åº ó«³å©Ù·º §Ù·² º¸ ³¤ ©Ø¿½æ ú¼åµ ©Ø«¿ªåÛÍ·¸º ¯«º¨³å±²ºá ¬¦´å±²ºé«ºó«³ª³ª¢·º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ó«Üå¨Ù³åª³× §Ù·º¸½-§º«¿ªå®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³ª³«³ ¬§Ù·º¸§Ù·º¸ª³±²ºá ¬§Ù·º¸§Ù·º¸¶§Üå é«ºó«³ ª³¿±³º §Ù·¸¦º ©º®-³å¿ó«Ù«-±²ºá «-»éº °º¿±³ ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå®-³å±²º®´ ó«Üå¨Ù³åª³× ¬±Üåñ ¬¿°¸®-³å¶¦°º ª³¿ª±²ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³ ©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º±²º¸ §»º å§Ù· º¸© Ù· º§ ¹ð·º¿ ±³ ¬ör¹ ¬°¼© º¬ §¼µ ·º å®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°ºó«±²ºá §Ù·º¸²¤³©Ø ¬¦´åñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬§Ù·º¸ÛÍ·º¸¬«¼µ·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º §·º °²º«¼µ ¯«º°§º¿§å±²ºá §-³åñ§¼©µ»ºåñ §»ºåª¼§º¶§³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å§¼µå¿«³·º®-³å« §»ºå§Ù·º¸«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¶®·º¿° 黺 ¨´¿¨³·º¿§å¿±³¬©Ø¶¦°º±²ºá §-³åñ§¼©µ»ºå °±²º©¼µÄ±²º §»ºå§Ù·º¸«¼µ¶®·º®Í±³ª¢·º ð©ºé²º ¿±³«º±µØå黺ª³ó«¿§®²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

§»ºå§·º©¼µÄò ¬®-Õ¼å ¬°³å®Í³¬¿¨Ù¿¨Ù¬¶§³å¶§³å ¶¦°º±²ºá¿»«³§»ºåñù»ºå§»ºåñ ¿ù¹·ºå¦ªºð¹ °±²º©¼µÄ «³å ¬¿°¸°¼µ«ºé¿±³ §»ºå§·º®-ռ嶦°º±²ºá ±Ð³§»ºåñ ½É³§»ºå°±²º©¼µÄ«³å Ñ«¼µ°¼µ«ºé¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º ±²ºá ÛÍ·ºå¯Üñ °§ôº°¿±³§»ºå®-ռ婼µÄ«³å ¬«¼µ·ºå §-Õå¼ ×°¼« µ éº ±²ºá ¬½-Õļ§»ºå®-ռ婼ĵ±²º ©°ºÛ°Í ½º ¬ Ø §·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºñ §»ºå½-Ѻ¿§¹·ºñ ±é«º¨²º§»ºå °±²º©Äµ« ¼ ¼µ ©ÛÍ°º©°º½¹°¼« µ ºé±²ºá §Ù·¸¶º §Ü嬧ٷ¸© º µØ媢·º ¬§·º¿± ¿ª¿©³¸±²ºá ÛÍ·ºå¯Üñ °§ôºñ ÆÙ»ºñ ÆÜÆð¹°±²º©¼µÄ «³å ÛÍ°ºó«³½Ø¬§·º®-³å¶¦°º±²ºá ©°ºÛ°Í © º °º½¹ ®¿± ¿§á ¬½-ռĬ§·º®-³å±²º ¿ÛÙÑ©µ§´¶§·ºå±²º¸¬½¹ ¬§·º¿±±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬¶®°º®¿±á ®¼µå©Ù·ºå¬½¹ ¶§»º× éÍ·ºª³©©º±²ºá ½É³ñ ÛÍ·åº §»ºå°±²º©Ä¼µ±²º ô·ºå±¼µÄ¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°ºó«±²ºá ¬½-Õļ §»ºå®-³å±²º ½´å¯Ù©º¨³åª¢·º 髺éͲº½Ø¿±³ºª²ºå ¬½-ռħ»ºå®-³å «³å ½´å¶§Üå®ó«³®Ü ²¤¼ÕåÛÙ®ºå±Ù³åó«±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄò §©ºð»ºå«-·ºéͼ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ó«²º¸ ª¢·ºñ ¬½-Õ¼ Ĭ §·º® -³å±²º §»º å §Ù· º¸ úµ ر ³§Ù· º ¸ó« ±²ºá ¬±Üå ®±Ü忽-á ¬½-ռī³å§Ù·º¸ª²ºå§Ù·º¸±²ºá

§Ù·º¸½-§º §Ù·º¸½-§º±²º ¬§Ù·ò º¸ ¿¬³«º¯Øåµ ¿»é³©Ù·º éͱ ¼ ²ºá §»ºå¦´å¿»°Ñº¬©Ù·ºå Ûµ»ôº¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ®¼µåùõºñ ¿ªùõºñÛÍ·ºåùõºñ¦-«º¯Üå©©º¿±³§¼µå¿«³·º ©¼éâ³»º«¿ªå®-³åò¿¾å黺®« Í ³«Ùô¿º §å±²ºá ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬éÙ«º«Ö¸±¼µÄ¬°¼®ºå¿é³·ºéͼ±²ºá §»ºå§·º ¬®-ռ嬰³å«¼µªµ¼«º× ¬¿é¬©Ù«º¬»²ºå¬®-³å éͼ©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §Ù·¸¦º ©ºé¼± Í ¿ª³«º §Ù·¸½º -§º ¬¿é¬©Ù«ºéͼ©©º±²ºá

é»Øı·ºåó«Ô× ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô±²¸º °Ùôº¿©³º§»ºå

ìí

m .m m co ce . sp a

§»ºå®-³å ¬½-ռī³å¶¦³×¿§¹«º±²ºá ¬½-ռī³å·Í«º¿®Ùå«Ö¸±¼µÄ ¿§¹«º±²ºá ô·ºå©¼Äµ¬¿§æ©Ù·º ¿°å«§º¿±³¬¿°å®-³å ª¼®ºå«-Ø¿»±²ºá ô·ºå¬¿°å«¼µ ð©ºé²ºÅµ¿½æ±²ºá 𩺯خò ùµ©¼ô§¼µ·ºå«³å 𩺯خ¨¼§º«¼µ ¨´ ¿¨³·º¨³å¿±³¬©Ø¶¦°º× 𩺯خ©¼µ·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º §»ºå«²°ºÅµ¿½æ±²ºá 𩺯خò ©©¼ô§¼µ·ºå®Í³ ¬ó«Ü寵Ø嬧¼µ·ºå¶¦°º±²º¸ ¬é·ºå§¼µ·ºå¶¦°º× ô·ºå«¼µ ®-ռ嬼®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿°¸¬¼®ºÅµ¿½æ±²ºá ¬½-ռħ»ºå §Ù·¸®º -³å©Ù·º ð©º¯Ø®Ç ð©º¯Ø®©¼µ·®º éͼ¾Ö ¬¿°¸¬¼®ò º ¨¼§º¿§æ©Ù·º 𩺯خ¨¼§º±²º ©¼µ«ºú¼µ«º¿§¹«º©©º ±²ºá ¬¿°¸¬¼®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ®-ռ嬼®º¬©Ù·ºå©Ù·º ®-Õ¼åÑ ¿½æ±²º¸ Ñ·ôº«¿ªå®-³åéͼ±²ºá ®-Õ¼åÑ®-³å±²º ¬¿°¸®-³å ¶¦°ºª³ó«®²º¸ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¿°¸®-³å ¶¦°º¿§æª³é»º ¬¦¼µ§¼µ·ºå®Í 𩺮㻺®-³å±²º ¬®§¼µ·ºåéͼ ®-Õ¼åÑ®-³å¨Ø±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³é±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ®²º«Ö¸±¼µÄ ¿é³«ºéͼ󫧹±»²ºåá §»ºå®-³å±²º ®-ռ忰¸®-³å ¿¬³·º¶®·º¿°é»º 𩺮㻺 «´å¶½·ºå«¼µ¶§Õé±²ºá 𩺮㻺«´å¶½·ºå ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá §·º©²ºå 𩺮㻺«´å¶½·ºåÛÍ·º¸§·º¶½³å𩺮㻺«´å¶½·ºå Ŵ׶¦°º±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å©Ù·º 𩺯ئ¼µÛÍ·º¸ð©º¯Ø® ÛÍ°º®-ռ媵Ø姹¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռħ»ºå®-³å©Ù·º 𩺯ئ¼µ ©°º®-Õå¼ ©²ºå±³§¹×ñ ¬½-ռħ»ºå®-³å©Ù·º 𩺯®Ø ©°º ®-Õå¼ ©²ºå±³§¹©©º±²ºá 𩺯¦Ø µÛ¼ ·Í º¸ 𩺯®Ø ÛÍ°º®-Õå¼ ªµØ姹¿±³§»ºå®-³å«³å §-³å§¼©µ»ºå©¼µÄ ¬«´¬²Ü®ª¼µ ¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º 𩺮㻺«´åôÍ«º«³ ®-ռ寫º Û¼µ·º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶§Õ±²º«¼µ §·º©²ºå𩺮㻺«´å¶½·ºå ŵ¿½æ±²ºá 𩺯ئ¼µ ±¼µÄ®Åµ©º 𩺯خ½-²ºå±³ §¹éͼ¿±³ §»ºå®-³å«³å §-³å§¼©µ»ºå©¼µÄò ¬«´¬²Ü ¶¦·º± ¸ ³ 𩺮㻺«´å× ®-Õå¼ ¯«ºÛ·µ¼ º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶§Õ¶½·ºå «¼µ §·º¶½³å𩺮㻺«´å¶½·ºåÅ´× ¿½æ±²ºá ð¹åñ ¶®«ºñ ö-ÕØñ °§¹å°¿±³¬§·º©¼µÄ±²º°µ¶§ÕØ× ©°º ½-¼»º©²ºå©Ù·º¿§¹«º¶§Ü媢·º ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º §Ù·º¸±Üå ó«±²ºáô·ºå§»ºå§Ù·º¸©¼µÄ±²º¬¿é³·º¬¯·ºåª²ºå®éͼ ¿§á ô·ºå¬§·º®-Õå¼ ¬³å¿ª©¼« µ ¿º ±³¬½¹¬¦¼§µ ·µ¼ åº ®Í 𩺠¯Ø®»ã © º ĵ¼±²º ¬®§¼µ·ºå±¼Äµ¿é³«ºé¼éÍ ±²ºá 𩺯»º®»ã « º ¿ªå®-³å±²º 𩺯خ¨¼§ºé¼¬ Í ¿°åñ±¼µÄ®Åµ©º ð©ºé²º ÛÍ·© ¸º Ùôº®¼× ¶§Ù»º«¿ªå¿§¹«º¶§Ü媢·º ô·ºå¶§Ù»º«¿ªå ®-³å±²º ¬¿°¸¬¼®¬ º ©Ù·åº éͼ ®-Õ¼åÑ®-³åÛÍ·© º¸ å¼µ ®¼¿±³¬½¹ 𩺯®Ø »ã º¬©Ù·ºå§¹¿±³§Ð²ºåÛÍ·¸º ®-Õ¼åѬ©Ù·åº §¹¿±³ §Ð²ºå©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º®¼ó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿§¹·ºå°§º®¼¶½·ºå ¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬¿°¸®-³å ¶¦°º¿§æª³é±²ºá ô·ºå±¼µÄ §·º©²ºå𩺮㻫 º ´å¶½·ºå«¼µ¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ §»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

¬½-ռħ»ºå§Ù·º¸®-³å©Ù·º §Ù·º¸½-§º®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¶½³å »³å¿»× ¬½-ռĩٷº ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¯«º°§º¿»±²ºá §»ºå§Ù·º¸©°º§Ù·º¸éͼ §Ù·º¸½-§º®-³å¬³åªµØ嫼µ °µ¿§¹·ºå× §Ù·º¸ ½-§º¬µØŵ¿½æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §Ù·º¸½-§º®-³å±²º ¿ó«Ù®«-¾Ö §»ºå§Ù·®º¸ ¬ Í ±Ü嶦°º±²º© ¸ ·¼µ ¿º ¬³·º §»ºå§Ù·« º¸ ¼µ «³«Ùôº¿§åó«±²ºá

§Ù·º¸¦©º §»ºå§Ù·º¸¬©Ù·ºåÇ Û´å²Ø¸¿±³ §Ù·º¸¦©º®-³åéͼ±²ºá §»ºå§Ù·º¸«¼µ ð¼·µ åº §©ºª-«ºéͼ±²ºá ¬§Ù·¸ò º ¬©Ù·ºå§¼·µ åº «¼µ «³«Ùô¨ º ³å¿±³ ¨Üå«Ö± ¸ µÄ¼¶¦°º±²ºá §Ù·º¸¦©º®-³å±²º §Ù·º¸½-§º«Ö¸±¼µÄ¬°¼®ºå¿é³·º®Åµ©º¿½-á ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱲ºá ±·ºå§-ØÄ¿®Úåó«¼Õ·º ¿±³ ¬»ØĪ²ºåéÍó¼ «±²ºá §Ù·¦º¸ ©º®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò ªÍ§¿±³ ¬¿é³·º¬¿±Ùåñ ±·ºå§-ØÄ¿±³é»ØÄ©¼µÄ¶¦·º¸ §-³åñ §¼©µ»ºåñ ª¼§º¶§³«¿ªå®-³å¬³å ô·ºå©¼µÄ¨Ø±¼µÄ ª³ ¿é³«ºó«¿°é»º ¿±Ù忯³·º±²ºá §-³åñ §¼©µ»ºå©¼µÄ ô·ºå©¼Äµ¨Ø ª³¿é³«ºó«®Í±³ª¢·º ¬®-Õå¼ ¯«ºé»º ¬±Üå ¬¿°¸®-³å¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼·µ º±²ºá §»ºå§Ù·º¸ ©°º½ª µ åص ò §Ù·¦º¸ ©º ¬³åªµØ嫼µ §Ù·º¸¦©º¬µØŵ ¿½æ¿ª±²ºá 𩺯ئ¼µ §Ù·¸¦º ©º¬¬ µØ ©Ù·ºå©Ù·º 𩺯¦Ø Å ¼µ ¿µ ½æ¿±³ ¬ör¹®-³å éͱ ¼ ²ºá 𩺯¦Ø µ© ¼ °º½© µ ·Ù º ¬©ØÛ·Í ¸º ¨¼§¦º Å µ ´× éͼ±²ºá ¬©Ø«¼µ 𩺯ةØŵ¿½æ× ¨¼§º¦µ«¼µ 𩺮㻺¬¼©º Å´× ¿½æ±²ºá 𩺯© Ø Ø±²º ó«¼Õ客·º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ±à»º©´× 𩺮»ã ¬ º ¼©º«µ¼ ©²º© ¸ ²º®¸ ©º®©º éÍ¿¼ °é»º ¨¼»ºå¿§å±²ºá 𩺮㻺¬¼©º¬©Ù·ºå©Ù·º 𩺮㻺ŵ ¿½æ¿±³¬ð¹¿é³·º¬®ã»Äº®-³åéͼ±²ºá §»ºå§Ù·¸éº ·º¸ª³ª¢·º 𩺯®Ø »ã ®º -³å ¿§¹«º¨Ù«ºª³ó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©ºª¢·º ªã§º½¹ª¼µ«ºª¢·º ¨Ù«º«-ª³©©º±²ºá 𩺮㻺®-³å ±²º ¬¿°¸®-³å¶¦°ºé»º ¦»º©åÜ ¿§å±²ºá ¬¿°¸±²º¬§·º ò±³å·ôºÅµô¯ ´ Ûµ·¼ ± º ²ºá §»ºå§Ù·© º¸ °º§·Ù © ¸º ·Ù º ¬¦¼µ§µ·¼ åº ¬®§¼µ·ºåŴק¹éͼé³ñ 𩺯ئµ± ¼ ²º ¬¦¼µ§µ·¼ ºå¶¦°º× ô·ºå 𩺯ئ¼µ®Í 𩺮㻺®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá 𩺯خ §»ºå§Ù·º¸ò¬®§¼µ·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬®¬ör¹«¼µ 𩺯خ ŵ ¿½æ±²ºá ¬§Ù·¸ò º ¬ªôº 𩺯¦Ø µò ¼ ¬ªôº©·Ù º éͼ±²ºá 𩺯خ©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬§¼µ·ºå±µØ姼µ·ºåéͼ ©©º±²ºá ¨¼§º§·¼µ ºå«¼µ 𩺯®Ø ¨¼§ºÅµ¿½æ× ¬½-Õļ𩺠¯Ø®¨¼§º±²º½À»± º ²ºá ¬½-ռī³å ªµØåñ ¬½-Õļ «³å ¶§³åñ

ìì

m .m m co

§»ºå鲺°µ©º

sp a

ce .

§»ºå®-³å

¬§Ù·± º¸ à³»º½-·ºå ©´ó«¿±³ºª²ºå ®-Õ¼å鷺婰º½© µ ²ºå ®Åµ©± º ²º«¼µ ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³ §»ºå®-³å«¼µ ¬®-ռ嬰³å½Ù¶Ö ½³åé³Ç §»ºå§Ù·ò º¸ §µ§Ø »ºå±à³»º«¼µ ¬þ¼« ®¨³å¾Ö ®-Õ¼å§Ù³å±²º¸ ¬ör¹¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³åò ¬¿»¬ ¨³å©´²Ü§µØ«ª ¼µ ¼µ«º× ½ÙÖ¶½³å¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¬§·º©°º®-Õ¼åò ®-ռ忰¸«¼µ°¼µ«ºª¢·º ¨¼µ¬§·º®-Õ¼å ¶§»º×¿§¹«ºé±²º®Í³ þΩ³¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ©°º½¹ ©°ºéØ ±¾³ðþΩ³¬©¼µ·ºå®¶¦°º±²ºª²ºå éͼ±²ºá §-³åñ §¼©µ»ºå©¼µÄ±²º 𩺮㻺®-³å«¼µ ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå°§ºôÍ«º¿§åé³Ç ©°º½¹©°ºéØ ®-Õ¼å½-·ºå®©´ ¿±³ ¬§Ù·®¸º -³å®Í³ 𩺮»ã º «´å¶½·ºå«¼µ °§ºôÍ«¿º °±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®¼¾¬§·º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ®©´¿±³ ®-ռ尧ºñ±¼µÄ®Åµ©º «¶§³å§·º®-³å ¿§¹«º±²ºá ®-ռ尧º§·º®-³å±²º ¬®¼ §·ºÛÍ·º¸ª²ºå ªµØ媵Øå ª-³åª-³å®©´ñ ¬¦ÛÍ·º¸ª²ºå ªµØ媵Øåª-³åª-³å®©´ §¼µ×±»º®³ª»ºå¯»ºå°Ù³ ¿§¹«º¶§Üå ª¢·º ó«Ü害å¨Ù³åó«Õ¼·ºå¶½·ºåñ ¬§Ù·®º¸ -³å©Ù·º §Ù·¸¦º ©º¨§º ®-³å¶½·ºåñ ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¯»ºå¶§³åª³× §¼µ®¼µ¿©³«º ¿¶§³·ºªÍ§¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±¾³ð¿ó«³·º¸ ô·ºå±¼µÄ ®-ռ尧º§·º®-³å¶¦°ºÛ¼µ·º«³ ¬§Ù·º¸®-³å §¼µ®¼µ¨´å¶½³åªÍ§¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ª´©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ ¶§Õ¶§·º¿§å¿±³®-ռ尧º§·º®-³å«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·º°¼µ«º§-Õ¼åó«é³ ¿¬³·º¶®·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô½µ ¬½¹ ¶½ØÑô-³Ñº®-³å©Ù·º °¼µ«º§-ռ忱³ §»ºå§·º®-³å°Ù³©¼µÄ «¼µ ®-ռ尧º¿§å«³ ¨´å¶½³åªÍ§¿±³§»ºå®-³å«¼µ ¦´å§Ù·º¸ ¿°ª-«º éͼ󫿪±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

®-³å±²º ¬¿°¸¶¦°º½-¼»º¿é³«ºª¢·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º §»ºå®-³å é·º¸ª³ª¢·º 𩺮㻺¬¼©º®-³å¿§¹«º¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¿ªò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ 𩺯®Ø »ã © º ĵ± ¼ ²º ¬®§¼µ·åº ±¼µÄ ¿é³«ºéͼ󫿪±²ºá §·º¶½³å𩺮»ã º«´å¶½·ºå¯¼± µ ²º®Í³ ©°º§·º®ðÍ ©º¯®Ø 㻺 ±²º ¬¶½³å©°º§·º©Ù·ºéͼ¿±³ 𩺯خ㻺±¼µÄ¿é³«ºéͼ °§ºôÍ«º¶½·ºå«¼µ¯¼µ¿§±²ºá 𩺯ئ¼µ±¼µÄ®Åµ©º ð©º¯Ø ®½-²ºå±³éͼ󫿱³§»ºå®-³å±²º Ì»²ºå¬³å¶¦·¸º 𩺮»ã º«´å× ®-ռ寫ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ §»ºå®-³å ±²º ¬¿°¸¶¦°º½-¼»º«-¿é³«º¿±³¬½¹ñ §Ù·º¸¦©º®-³å ¬¿é³·º§¼µé·º¸× §¼µ¶§Üå ªÍ§ª³ó«±²ºá é»ØÄ®-³åª²ºå §¼µ×±·ºåª³±²ºá ô·ºå±¼Äµ¬³å¶¦·º¸ §-³åñ§¼©»µ åº ñ ª¼§º¶§³ °±²º©¼µÄ«¼µ ð©ºé²º¿±³«º±µØå黺 ¿±Ù忯³·º¿ª ±²ºá §-³åñ §¼©µ»ºå©¼µÄª³¿é³«ºð©ºé²º±µØå®Í±³ª¢·º 𩺯ئ¼µÛÍ·º¸ð©º¯Ø®®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ «´å¿¶§³·ºå ¿é³ôÍ«º«³ ¬¿°¸°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿§æª³é¿ª±²ºá ¬¿é³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³§»ºå®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙÄé ¿±³§-³åñ §¼©µ»ºåñ ª¼§º¶§³°±²º©¼µÄ±²º ¬»Äج鱳 ÛÍ·¶º¸ §²º°¸ ¿µØ ±³ð©ºé²ºé®¼Í ²º«¼µ ±¼¶§Ü嶦°º±¶¦·º¸ ð©ºé²º ¿±³«º±µØå黺ª³¿é³«ºó«±²ºá ð©ºé²º«¼µ ©°º§Ù·º¸ ®Í©°º§Ù·º¸ ©°º§·º®Í©°º§·º «´å¿¶§³·ºå ¿±³«º±Øåµ ô·ºåñ 𩺯®Ø -³å«¼µ©¼µå®¼¿±³¬½¹ 𩺯¦Ø ðµ¼ ©º¯®Ø 㻺«¿ªå ®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò ÑÜ忽¹·ºåñ ¿¶½ñ «¼µôº °±²º©¼µÄÇ ©Ùôº«§º§¹ª³ó«× 𩺯®Ø ¨¼§Ûº Í·º¸ ©°º¦»º ©¼µå®¼¶§»º ¿±³¬½¹ñ 𩺯®Ø ¨¼§éº ¬ ¼Í ¿°åñ ±¼µÄ®Åµ©º ð©ºé²º©·Ù º 𩺯®Ø »ã © º µÄ¼ «§ºª¢«º«-»éº °º±²ºá ô·ºå𩺯®Ø »ã © º µÄ¼ ±²º 𩺯خò¬¿°¸¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³ó« «³ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¿°¸®-³å ¶¦°ºª³±²ºá §»ºå§Ù·¸ò º ¬¦¼µ§¼µ·ºå®Í𩺯خ㻺©¼µÄÛÍ·º¸ ¬®§¼µ·ºå¬¿°¸¬¼®º¬©Ù·ºåÇ ®-Õ¼åÑ«¿ªå®-³åÛÍ·º¸®¿©ÙÄéͼ§¹« ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¿°¸ ®-³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§á ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ §»ºå®-³å±²º §·º©²ºå 𩺮㻺«´åôÍ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ñ §·º¶½³å𩺮»ã « º ´åôÍ«¶º ½·ºå©¼µÄ ¶¦·º¸ ®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºó«¿ª±²ºá §»ºå®-³å±²º ¯¼½µ ± ¸Ö ²º¬ ¸ ©¼µ·åº 𩺮㻺 «´åôÍ«º¶½·ºå ¶¦·º± ¸ ³®-Õå¼ ¯«º ¶§»ºÄ§³Ù 忬³·º¶§Õ±²º®Åµ©º¿±åñ§»ºå§·º ®-³å«¼µ ¬«¼µ·ºå§-ռ尼µ«º¶½·ºåñ Ñ°¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ¬§·º ®-ռ嶧»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ¶§ÕÛ¼µ·º¿±å±²ºá ±¼Á§Ø ²³éÍ·º©¼µÄ±²º §»ºå®-³å«¼µ ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å ¿§åó«±²ºá ¬§·º¿ª³«©Ù·º §»ºå§·º®-³å±²º ¬¯·º¸ ¬©»ºå¬¶®·º¸¯åص ®-³å¨Ö©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá §»ºå®-³åò ®-ռ忧¹·ºå«¼µ ®-Õ¼å°Ñºñ ®-Õ¼åé·ºåñ ®-ռ尵ñ ®-ռ尼©º°±²º¶¦·º¸ ¬¯·º¸¯·º¸ ½ÙÖ¨µ©ºó«±²ºá §»ºå®-³å±²º©°º½¹©°ºéØ

§»ºå鲺°µ©ºá ᧻ºå鲺°µ©º±²º ¿±å·ôº¿±³ ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá §»ºå§Ù·º¸®Í ½-Õ¼¶®¿±³§»ºå鲺«¼µ °µ©ºô´ ©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¨¼µ·Í«« º ¼µ§»ºå鲺°µ©º·Í«ºÅµ¿½æ¿ª ±²ºá §¹õ¿ßù ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ °·ºå»Üåé°º ¿¬éÍ©« ¼ ŵ ¿½æ×ñ »«º©³éÜ»¬ ¼ ùÜ Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¬ª-³å 쪫º®éͱ ¼ ²ºá §»ºå鲺°© µ ·º « Í ¦º µò ¼ ¬¿é³·º±²º ±³å ¿§¹«º½-¼»Çº ¬®²ºå¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿»¿é³·º©·Ù º ¬¶§³¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ½é®ºå¿é³·ºÛµ±»ºå¿»±²ºá ¿©³·º§Ø©°º½µ °Üò¿¬³«ºÇñ 󫫺¿±Ùå¿é³·ºÛÍ·º¸¬ð¹¿é³·º ¬¿®Ùå°µ ®-³åéͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¬¿®Ùå°µ®-³å«¼± µ ³®»º¬³å¶¦·º¸ ®¶®·ºÛ¼µ·¾ º Ö ¬¼§½º -»¼ ºÇ±³¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º·Í«º®«¼µ ª´§-Õ¼ªÍ²º¸é³ ©Ù·ª º ²ºå ¨¼µ¬¿®Ùå°µ«¼µ ¨µ©º¶§©©º±²ºá ±³®»º¬ ½-¼»© º ·Ù ·º « Í ¦º ± µ¼ ²º ·Í«®º ÛÍ·¯ ¸º ·º©± ´ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ·Í«¦º ¼µ ò¬¿©³·º®-³å±²º ®Ö¿»¶§Ü媢·ºñ ¿®å®Í ð®ºå§¼µ·ºå¬¨¼ ½é®ºåé·º¸¿é³·º ¬°·ºå¿ó«³·ºå©°º½µ§¹éͼ±²ºá ·Í«º® ±²º «¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºå²Õ¼×ñ ¿¬³«º§¼µ·ºåð¹±²ºá

ìë

m .m m

§»ºå¿ª³·ºå¶®°º

sp a

ce .

co

§»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹

¿±³ §»ºå¿ª³·º¶®°º±²º 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºÛÍ·º¸éÍ®ºå ¶§²º»ôº»¼®¼©º¬ó«³å ¯·º¿©³·º©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø±²ºá ô·ºå¿»³«º ®¼ƒÜª³½ú¼·µ º¬¿éÍľ«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º× éÍ®ºå ¶§²ºéÙ³·Ø»ôºñ ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·º°±²º©¼µÄ¬©Ù·ºå ¬ ¿»³«º¿¶®³«º¾«º±¼µÄ ¿éÍÄúã°Ü寷ºå±Ù³å¶§Ü媢·º °®µ»º¶®°º ÛÍ·¸¿º ùÙåªÍ¶®¼ÕĬ»Üå éͳ姷ºéÙ³©Ù·º¿§¹·ºå¯µ± Ø ²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬·ºå𶮼ÕĬ»Üå©Ù·º ¶®°º·ôº¶®°ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¯µØ× ¥é³ ð©Ü¶®°º ¬©Ù·ºå±¼µÄ °Üå𷺱²ºá §µöض§²ºéÍ·º ¬¿»³ºé¨³¾µé·ºø½é°º ïðìì”ïðÂÂ÷ ±²º ªôº©Ù·ºå«µ¼å½ú¼µ·º¿ù±«µ¼ ¿é¿§å±Ù·ºå黺¬ ©Ù«º ¿Æ³ºö-ÛÜ ·Í ¸§º »ºå¿ª³·º¶®°º©µÄ¼©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«º ªµ§º× ¯²ºó«Üå®-³å©²º¿¯³«º±²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º ©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå¿ªå½µ¿¦³«º½Ö¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¨¼¿µ ù±©Ù·© º °ºÛ°Í º ÛÍ°± º Üå °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼·µ ¿º ª±²ºá ¬¿»³º 騳¾µé·º±²º ©úµ©º¶§²º®Í °Ùôº¿©³º§·º¸× ¬¶§»º ©Ù·º ô½µ¶§«º½¿úÙ¿©³·ºÅµ¿½æ¿±³±µðý§|©¿©³·º ¿¶½©Ù·ºé§º»³å× ¨¼µ¿»é³©Ù·º°Ùôº¿©³º«¼µ ȳ§»³«³ ¾µé³å©²º¿»°Ñº ©°º¿»Ä©Ù·º ¬¼§º®«º¶®·º®«º¿ª ±²ºá ¬¼§®º «º©·Ù º ¿¶®Ù±åص ¿«³·º«µ¼ ¶®·º× ©°º¿«³·º «¼µ 짼µ·åº ñ ©°º¿«³·º«¼µ ±µØ姼µ·ºåñ ©°º¿«³·º«µ¼ ¬éÍ·º ªÚ©ºª¼µ«ºé±²ºÅµ®«ºòá ô·ºå¬¼§º®«º«¼µ §µý³å ¿©³º©Ä¼µò¦©º¿ª¢³«º½-«¬ º é ¨¼µ¿ù±éÍ¿¼ Ƴºö-ܶ®°º©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå±µØå½µñ §»ºå¿ª³·º¶®°º©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå¿ªå½µ ¿¦³«º× °®µ»º¶®°º©Ù·º®´ ¿é©¼®º±¶¦·º¸ ©´å¿¶®³·ºå® ¿¦³«º¾¨ Ö ³å½Ö¿¸ ª±²ºá ųßÜ¿éå ¶®»º®³Û¼·µ ·º ر®¼·µ ºåÛÍ·º¸ ®Å³é³Æð·ºó«Ü婼µÄ« ©©¼ô¶®°º®Í³ ¶®°º·ôº¶®°ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¶®°º·ôº¶®°º®Í³ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿ðåªÙ»ºåªÍòá ¶§«º½¿úÙ¿©³·º®Í¶®·ºé¿±³¶®°º®-³å®Í³ §»ºå¿ª³·ºñ °®µ»ºÛÍ·º¸ ¿Æ³ºö-Ü©¼µÄ±³ ¶¦°ºó«±²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º«¼µ ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·º¬¿éÍÄ¿©³·º ¿¨³·º± ¸ ļµ ¶¦©º×°Üåð·º°©Ù·º «·ºå©³å¯²º ¿¦³«º¨³å ±²ºá ô·ºå¯²º¶¦·º¸ ¶®°º±³å»ôº¬©Ù·ºåÂè °©µé»ºå ®µ¼·º½»ºÄ úͼ¿±³¿ù±«¼µ ¿é¿§åÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¨¼µ¿ù±©Ù·º °¼« µ §º -Õ¼å¿éå¿«³·ºå®Ù»± º ²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º ¿¬³«º§·¼µ åº éͼ »©ºªÚÖÛÍ·¸º «-Ü宲ºå¯²ºó«Üå ÛÍ°º½µ« §»ºå¿ª³·º¶®°ºÛ·Í ¸º °®µ»º¶®°ºó«³åéͼ ìï °©µé»ºå®¼µ·º«-ôº¿±³¶®°º±³å »ôº«¼µ ¿é¿§å±Ù·ºå±²ºá ¶®»º®³®·ºå®-³å¯²º¦¼µÄ½Ö¸¿±³ ©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ ¯²º®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ ¬µ©¬ º ör¿©©¼Äµ¶¦·º¸ ¶§»ºª²º ®Ù®ºå®Ø¨³å¿ª±²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º±²º ¶®·ºå½µ© Ø µ·¼ ºñ úÙ³½¼µ·ºó«Üåñ ¶®°º±³å úÙ³®µØåó«Üå°¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¶¦©º°Üå±²ºá »©ºª¿ÚÖ ¶®³·ºå °Ü寷ºå鳿¾å©Ù·º §·ºªôº¶®¼ÕĿų·ºå©²ºéͼ±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

§-ر»ºå¿»°Ñº °´åéÍ¿±³¬±Ø®-ռ嶦·º¸ ¿¬³º©©º±²ºá ·Í«º¦¼µ±²º±°º§·º ¨¼§º¦-³å¿§æ©Ù·º »³å×ñ ±³ô³°Ù³ ¿©å±Ü©©º±²ºá §»ºå鲺°µ©º ·Í«º®-³å±²º §»ºå¶½Ø®-³å©Ù·º «-«º°³å ¿ª¸éͼ¿ª±²ºá ¯·ºð·º®-³åÛÍ·º¸ðéØ©³®-³å¿§æ©Ù·º °µ¼«º §-Õå¼ ¨³å¿±³ §»ºå§·º®-³å±¼ÄµéÖ©·ºå°Ù³«§º×ñ §»ºå鲺®-³å °µ©ºô´ó«±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º «À»ºå¿©³®-³åǪ²ºå «-«°º ³å¿ª¸éò ͼ á ¨¼Äµ¶§·º ¶®»º®³Û¼·µ º·¬ Ø ªôº§·¼µ ºå ¿ù± ®-³å©Ù·º ÛÍ®ºå®-³å§Ù·º¸¿±³ ¬½-¼»ºÇ ÛÍ®ºå½·ºå®-³å¶¦°º¿°ñ ¬§Ù·§¸º ·Ù ¿¸º ±³¯´åé°º§·º®-³åǶ¦°º¿°ñ ¨»ºå鲺½Ø¨³å¿±³ ¨»ºå§·º®-³åǶ¦°º¿° ¿©ÙÄ鿪¸éͼ±²ºá ¿¦¿¦³ºð¹éܪ®Í ¿®ª¬¨¼ ¬½-¼»± º ²º §»ºå鲺°© µ º ·Í«º®-³å±³å¿§¹«º½-¼»º¶¦°º±²ºá ¬±¼µ«« º ¼µ ¶®«ºñ ±°º «¼µ·ºå¿¶½³«ºñ ±°ºúÙ«º±°º¿½¹«º¬°¬»ñ §·º¸«´¬¼®º° ±²º©¼µÄ¶¦·º¸¶§Õªµ§º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ±°º§·º®-³å©Ù·º ¯ÙÖ ¨³å×ñ ¬±¼µ«º®¬ Í °®-³å©ÙÖªÙÖ«-¿»©©º±²ºá Ñ®-³å ±²º ®ÙÖ¶§³¿é³·º±»ºå¿»±²º¸¶§·ºñ ¬®Ö¿¶§³«º®-³å §¹éͼ±²ºá §»ºå鲺°µ©º·Í«º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ «Ù·ºå¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º ¬½¹½§º±¼®ºå¿»±²ºá

§»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹á ᧻ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹±²º §»ºå鲺°µ©º·Í«º©°º®-ռ嶦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å ¶¦·º¸ ¬Ü±µ§¼ ·¼µ ºö¹¯¼µ·§º é³ö-³Åµ¿½æ¶§Ü媢·ºñ »«º©³éÜ»¼¬Ü ùÜå®-Õå¼ é·ºå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá «¼ô µ ¨ º ²º¬ª-³å ë ª«º®éͼ ±²ºá ¿®å¿°¸ÛÍ·º¸ª²º§·ºå±²º»Ü¶®»ºåòá ·Í«º®ò¬ ¿é³·º±²º ¬ð¹¿é³·º±»ºå¿»±²º¸ ¬°¼®ºå¿é³·º¶¦°ºòá §»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹±²º §-ر»ºåé·ºå«-ôº¿ª³·º °´åéÍ°³Ù ¿¬³º©©º±²ºá ¬¿ª¸¬¨ÛÍ·¬ ¸º °³®Í³ §»ºå鲺 °µ©º·Í«ºÛÍ·º¸¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá Ñô-³Ñº®-³åéͼ½-ôºéÜ §»ºå®-³å®Í ð©ºé²º®-³å«¼µ°µ©ºô´©©º±²ºá ¨³åðôº ¦«ºé§¼Í »ºå鲺°© µ ¿º «-³ð¹©¼Äµ±²º Æ»º»ð¹éܪÛÍ·¸º ¿¦¿¦³º ð¹éܪ®-³å©Ù·º Ñ®-³å«¼µÑ¿ª¸éóͼ «±²ºá Ñò¬¿é³·º®³Í ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬é·ºå§¼µ·ºåÇ ¬®Ö°«º®-³åéͼòá §»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹·Í«º®-³å«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå ¿ù±®-³åÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ «Ù·ºå¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ±°º§ ·º® -³å ¿§¹«º¿é³«º¿±³¿©³·º¿¶½®-³å©Ù· º ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º¿§æÇ ¬¶®·º¸¿§ ìëð𠬨¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°ºá ᶮ»º®³Û¼µ·º·¬ Ø ©Ù·ºåéͼ ªôº©Ù·åº «¼µå ½ú¼µ·º¿ù±òªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬¨´å¿«-åƴ嶧Õ

ìê

m .m m

§»ºå±Üå

sp a

ce .

co

§»ºåªã¼·º¶®°º

ò ¬±Üå±²º ½-Ѻ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©Ü¨Ù·º× ®-ռ尧º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå ¶§Õ½Ö¸ó«±¶¦·º¸ ¬»ØĬ鱳ÛÍ·º¸ ¶§²º¸ °µØ¿ ±³ §»º å±Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µ ééÍ ¼½ Ö¸¿ ª±²ºá ÛÍ·åº ¯Ü®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±¶¦·º¸ §»ºå±Ü姷ºò ¬§Ù·© ¸º ļµ ±²º ÛÍ·åº ¯Üú·¼µ åº ¬§Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»© º ó´ «±²ºá ¬§Ù·¸®º -³å ±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºª²ºå éÍ¼× §»ºå¿é³·ºª²ºåéÍó¼ «±²ºá ¬±Ü婼µÄ±²º ¬®-ռ嬰³å«¼µª¼µ«º× §µØ§»ºåñ ¬¿é³·º ¬¿±ÙåÛÍ·º¸ ¬é±³¶½³å»³åó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä §»ºå±Üå®Í²º¸ ©¼µÄò¬¿é³·º±²º ¬»Ü¶¦°º× ¬½-ռı²º ¬°¼®åº ñ ¬½-Õ¼Ä ®Í³ ¬ð¹¶¦°º× ¬½-ռĮͳ »Üð¹ð¹ñ ¬½-ռĮͳ ¬»Ü¬ð¹ ¬°¼®ºå¿é³°§ºª-«ºéͼ󫱲ºá ¬±Üå½Ùر²º§¹å׿½-³ ®Ù©º¿»±²ºá §»ºå±Ü嬽-Õ¼Äò§µØ±à³»º®Í³ 󫫺ѧµØ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸§»ºå±Ü婼µÄ±²º §µ ð¼µ·ºåð¼·µ åº ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ©°º¦«º¨¼§© º ·Ù º ¬±Ü岤³éÍ× ¼ ©°º¦«º¨¼§º©Ù·º »«ºúã¼µ·ºå¿±³ ½-«ºéͼ±²ºá ¬ªôº ©Ù·º ¬´©¼µ·ºéÍ¼× éͲº¿¶®³·ºå¿¶®³·ºå ¬¿°¸¬¼®º ·¹å½µ§¹éͼ ±²ºá ¬¿°¸¬¼®º ©°º½µª¢·º ¬¿°¸ÛÍ°º¿°¸°Ü §¹é¼Í±²ºá §»ºå±Üå¬©Ù·åº ±³å©¼µÄ±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º× ¬é²º éÚ®ºåª¼µ«¶º §Ü媢·ºÛ´å²Ø¸±²ºá ¬½-ռħ»ºå±Üå®-ռ婼µÄ±²º ¬ ½-Ѻ¬é±³§¹éͼ©©º±²ºá ¬½-ռħ»ºå±Ü婼µÄ«³å ®½-Õ¼ ªÙ»åº ªÍ¾°Ö ³å¿«³·ºåúµØ¬é±³®¢¶¦°º¶§Ü媢·º ¬°¼®åº ª¼µ«º «¼µ«º°³å× ¿«³·ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º §»ºå±Üåȳ§»³®µ»ºÄñ §»ºå±Üåô¼µñ §»ºå±Ü姴¨·ºåñ §»ºå±Üåö-ôºªÜ ø¿«-³«º ¿ó«³÷ °±¶¦·º¸ª²ºå ¬é±³éͼ¿±³ ¬½-Õ¼§ÖÙ °³å¿±³«º ¦Ùôºé³®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¬®-ռ嬰³å²Ø¸¿±³ §»ºå±Üå®-³å«¼µ ¬¿¶½³«ºª»Í ºåת²ºå¿«³·ºåñ °²º±© Ù º × ª²ºå¿«³·ºå ¿é³·ºå½-©©ºó«±²ºá ¬é²º²¤°º× ¬é«ºª²ºå½-«ºªµ§º±²ºá §»ºå±Üå¬é«º®Í éͳª «³é²ºø§µ»ºå鲺÷«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ ºó«× ¬°³å¬ ¿±³«º¶§·º¯·º½-«º¶§Õ©ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«±²ºá é³½¼µ·º »ã»ºå è𮢿±³ §»ºå±Üåò¬©Ù·ºå±³å±²º ¿é¶¦°º ±¶¦·º§¸ »ºå±Üå©Ù·º ¬³Å³é©»º¦å¼µ »²ºå§¹å±²ºá §»ºå±Üå ©Ù·º§¹¿±³ ¬«º¯°º¬½-Ѻþ³©ºÛÍ·º¸ ±ó«³åþ³©º ¬©Ù«± º ³ª¢·º©»º¦åµ¼ éͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §»ºå±Ü嬿ªå ½-¼»ºÛÍ°º¿§¹·º°³å×ééͼ¿±³ ¬Å³é©»º¦µå¼ ÛÍ·¸º 󫫺ѩ ªµØå°³å× ééͼ¿±³¬Å³é©»º¦¼µå±²º ¨§º©´¨§º®¢ ¶¦°º¿ª±²ºá ¿é¨µ©º¶§Ü忱³ §»ºå±Ü嬿¶½³«º«¼µ °³åª¢·º §»ºå±Ü嫼µ ¬°¼®ºå°³å±²º¨«º §¼µ×¬³Å³é ¶¦°º¿°±²ºá ±¼Äµ¿±³º§»ºå±Ü嫼¬ µ °¼®åº ª¼« µ º °³åé±²º®³Í §¼µ× ¬é±³éͼ±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¬°³¿ó«ªÙôº±¶¦·º¸ ©°º¿ó«³·ºå §»ºå±Üå®-³å«¼µ ¬°¼®ºåª¼µ«º«¼µ«º°³å黺 ª´¬®-³å§¼µ× ÛÍ°º¶½Õ¼«ºó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¿éÍ嫽ة§º¶®¼ÕĶ¦°º× ô½µ©¼µ·º §·ºªôº¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¶®·ºå½µØ ©¼µ·º¶®¼ÕÄ©¼µÄÇ ¶®¼ÕÄú¼µå «-ÕØå®-³å ¿©ÙÄéͼ۵¼·º¿±å±²ºá

§»ºåªã¼·º¶®°ºá ᧻ºåªã¼µ·º¶®°º±²º ¥é³ð©Ü ¶®°ºð «À»ºå¿§æ ¿ù±éͼ ¶®°º½Ö© Ù °º½µ ¶¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º«¼µ ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º»³å®Í ½ÙÖ¨Ù«º½Ö¸× ¬¿éÍÄ ¿©³·º¾«º±¼µÄ ¿éÍÄúÍÕ°Ü寷ºå«³ñ ªã¼·º¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ °Üå𷺱²ºáø¥é³ð©Ü¶®°º”éãá ÷ §»ºåªã¼·º¶®°º¿§æ©Ù·º ½É¼ôñ ®ÖƪÜÛÍ·º¸ ¯³å® ¿ª³«ºéÙ³®-³åÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ ¯µØé³Ç ¿²³·º©µØå ¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ󫱲ºá ®¼µå¬½¹©Ù·º §»ºåªã¼·º¶®°º¬©Ù·ºåÇ ±¿¾r³®-³å±Ù³å ª³Û¼·µ ¿º ±³ºª²ºå ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¿é»²ºå× ¿±³·º®-³å°Ù³ ¶¦°º¨»Ù åº ¿±³¿ó«³·º¸ ¬±Ù³å¬ª³½«º½Ö±²ºá ¬¨´å± ¶¦·º¸ ½É¼ôÛÍ·º¸ §ù»º©«º±°ºéÙ³®-³å¬ó«³å ·Í«º¿§-³ «À»åº éÙ³»³åÇ ¿±³·º¬ó«Ü嬫-ô¨ º »Ù åº ±¶¦·º¸ ±¿¾r³ ®-³å±²º ªã¼·º¶®°º¬©¼µ·ºå±Ù³å× ¨»ºå©§·º¿½-³·ºå ¦«º®Í ªÍ²« º¸ ³ñ ½É¼ôéÙ³®Í §»ºåªã·¼ ¶º ®°º¨± Ö µÄ¼ 𷺨« Ù º ±Ù³åª³ó«±²ºá §»ºåªã¼·º¶®°º ¬ðéͼ ¿²³·º©µØ嶮¼ÕÄ©°º ¦«º«®ºå 黺«·ºå°Øé³éÙ³¦«º©Ù·ºª²ºå ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¿±³·º¨»Ù ºå±¶¦·º¸ñ 黺«»µ º®Í ±Ù³å¿±³±¿¾r³®-³å±²º §»ºå©¿»³º¶®¼ÕĦ«º®Í ¯«º®±Ù³åÛ¼µ·º¾Ö ¿²³·º©µØ嶮¼ÕÄ®Í ©°º¯·º¸±³±Ù³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá §»ºå±Üåá áѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åÇ ª´±µØ嬮-³å¯µØåÛÍ·º¸ ª´±¬ ¼ ®-³å¯µØå ¬±Üå®Í³ §»ºå±Ü嶦°º±²ºá Û¼µ··º ر®¼µ·ºå ®°©·º®Ü¿½©º«³ª®-³å«§·º §»ºå±Ü嫼µ°³å±µØå½Ö¸ó« ¿ó«³·ºå«¼µ ¿«-³«º¿½©º®Í¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬é ±¼ éͼ鱲ºá ±Î³«-®ºå°³Ç§¹¿±³ ¥ð«¬³ùØ«¼µ ¿«Àå ±²º¸±°º±Ü导µ±²º®Í³ §»ºå±Ü嶦°ºé®²ºÅµô´¯ó« ±²ºá ѿ鳧ۼ·µ ·º Ø®-³å®Í¨åµØ ¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º®-³å©Ù·º §»ºå±Üå ÛÍ·¸°º §ºª-Ñåº ±²º¸ §µØ¶§·º¬¿¶®³«º¬®-³å§¹éͼ±²ºá §µØ°¶Ø § 骢·ºñ öé¼ùà³éÜ©°º½µ©Ù·º ¿éÚ§»ºå±Üå©°ºªµØå¿ó«³·º¸ »©º®·ºå©°º°µ ®±·º¸®©·º¸¶¦°ºó«é³®Í ¨éÙ¼Õ·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º ó«Üå §-«°º åÜ é¶½·ºåÇ ¬¯µåØ ±©ºé¿ó«³·ºå §¹éÍ¿¼ ª±²ºá §»ºå±Üå±²º §»ºå±Ü姷ºøª«º©·º ¬®²º¶¦·º¸ §¼·µ åº é§º ®³ª´å÷ò ¬±Ü嶦°º±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå ®-Õ¼å鷺嶦°º¿±³ ú¼¿µ Æå°Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ±°º¿±³¸§·ºñ ½-ôºéÜ §·ºñ ®«º®Ø§µ ·ºñ ¬örª§¼ º ¯Ü姷º °±²º©µÄ¼ÛÍ·º¸ ®-Õå¼ é·ºå½-·ºå ©´±²ºá ô½µ°³å±µØå¿»ó«¿±³ §»ºå±Üå®-ռ婼µÄ±²º§»ºå ±Üåú¼µ·åº §·º®Í ®-Õ¼å§Ù³åª³¶½·ºå®-³åŵ¯µó¼ «±²ºá §»ºå±Üå §·º¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå½»ºÄ±²ºá ®´ª§»ºå±Üåú¼µ·åº §·º

ìé

m .m m co

§»ºå¬¼§·º

sp a

ce .

§»ºå±Üå

w

w

w

.fo

re

ve r

±²ºá ¶§·º±°ºñ ö-³®»Üñ ¯Ù°Æº ³ª»ºñ ¬Ü©ªÜ¿¶®³«º§µ·¼ åº ÛÍ·º¸ ¿ß³ºª«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Íª²ºå §»ºå±Üå ¬®-³å¬¶§³å ¨Ù«º±²ºá ©°º«Þ³ªµØå®Í ©°ºÛÍ°ºª¢·º §»ºå±Üå©·ºå ¿§¹·ºå ±»ºå¿ªåé³®Í ·¹å鳬¨¼ ¨Ù«º±²ºá §»ºå±Üå ¬¨Ù«º¯µØåÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¶¦°º¿ª ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º°³å±µØ忱³ §»ºå±Üå®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ó±°¿ó©åª-ñ »ô´åÆܪ»ºÛÍ·º¸ ö-§»º Û¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í ©·º§¼µÄ¿±³ §»ºå±Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá §»ºå±Ü姷º«µ¼ ¬¿°¸§-Õå¼ ×ª²ºå °¼« µ §º -Õå¼ ±²ºá ¬«¼·µ åº ¯«º× §-ռ嶧Ü媲ºå °¼µ«º§-ռ屲ºá ¬¿°¸§-Õå¼ ×°¼µ«º¿±³ ¬§·º®Í §»ºå±Üå±²º ¬ªµåØ ¿±å× ¬®-ռ嬰³å ²Ø¸©©º ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬«¼·µ åº ¯«º×§-Õå¼ ¶§Ü¼å°¼« µ º¶½·ºå«¼µ ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸¶§Õ󫿪±²ºá §»ºå±Ü姷º±²º°¼µ«º¶§ÜåÛÍ°º¬ ©»º·ôºó«³®Í¬±Üå±Üå±²ºá §»ºå±Ü嶽خ-³å©Ù·º §»ºå±Üå §·º®-³å«¼µ ¬«¼µ·ºå¬ª«º¨Ù«éº »º ¿»é³é¿°é»º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬±Üå½´å¯Ù©º× ±«º±³ªÙôº«´¿°é»ºª²ºå ¿«³·ºå ©°º§·ºÛÍ·º¸©°º§·º ¿§ íðñ ì𶽳嶧Ü媢·º ¬©»ºåª¼µ«º° µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá öúµ° ¼µ«º× ¶§Õ¶§·º ¿°³·º¸¿éͳ«º¿§åª¢·º §»ºå±Ü姷º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳿¬³·º ¬±Üå±Ü忪±²ºá

©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-黺 §»ºå±Üå®-³å ¯Ù©º½´å¿»°Ñº

§»ºå¬¼§·ºá ᶽØð·ºåñ Ñô-³Ñº®-³åÇ ¬ªÍ¬§°¼« µ §º -Õå¼ ¿±³ §»ºå§·º®-ռ嶦°º±²ºá ª¼·µ ± º ¿é °Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º× úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¿ªö-³°ó©Üå®Üåô³å¬·ºù¼«³¶¦°º ±²ºá ¬¼Ò¼ôñ¶®»º®³ñ©úµ©º°±²º¸ ¬³éÍ©¼µ«º¬§´§¼µ·ºå Ƶ»º¿ù±®-³åÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«¬ º §´§·¼µ ºåƵ»º¿ù±ñ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ¿©³·º§µ·¼ ºå¿ù±©¼µÄÇ¿§¹«º¿é³«º±²ºá §»ºå¬¼§·º±²º½-Õا·ºó«Üå®-ռ嶦°º× ¬¶®·º¸ 꿧®Í迧 ½»ºÄ¬¨¼é© ¼Í ©º±²ºá ¾ÖÑð¼µ·åº §µ¬ Ø éÙ«®º -³å±²º ª«º® ½»ºÄ±³±³éÍ× ¼ éÙ«ºª¨ ÚÖ Ù«ºó«±²ºá ®¼µå鳱ܰ©·º½-¼»º®Í °× ¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá ¬¯µ§ºªµ¼«º¬½¼µ·ºª¼µ«º ¬§Ù·º¸ ®-³å½Ö¿»¿¬³·º§Ù·× ¸º ¬ªÙ»ºª§Í ±²º¸ ¬¦´å¿ªå®-³å±²º ¬±Ü媵Øå«¿ªå®-³åÛÍ·¸© º ´±²ºá §»ºå§Ù·¸®º -³åò §Ù·¸½º -§º ©¼µÄ±²º Ûµ»ôº× ¯§º©Ù»ºÄ±³å«Ö¸±¼µÄ ¬©Ù»ºÄ¬©Ù»ºÄ «¿ªå®-³å¶¦°º¿»±²ºá §»ºå§Ù·¸© º ¼µÄò¬¿é³·º®³Í ½é®ºå é·º¿¸ é³·ºñ §»ºåé·º¿¸ é³·ºÛ·Í ¸º ¬¶¦Ô¿é³·º©Ä¼µ¶¦°º× 𩺯®Ø ³Í ¬ð¹¿é³·º¶¦°º±²ºá ®-Õå¼ °§º°« µ¼ §º -Õå¼ ¶½·ºå¶¦·º¸ ½é®ºåé·º¿¸ é³·º §»ºå¬¼§·º®-³åª²ºå ô½µ¬½¹ ¿©ÙÄó«é±²ºá §»ºå¬¼§·º®-³å±²º §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¿ù±®-³åÛÍ·º¸ §¼µ×±·º¸¶®©º±²ºá ¬«¼µ·ºå¶¦©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿°¸ §-Õ¼åת²ºå¿«³·ºå°¼µ«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ÛÍ°ºó«³½Ø¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºá

§»ºå±Ü姷º®-³å±²º ±®§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º ¿é³«º¶¦°º¨Ù»åº ±²ºá §»ºå±Üåú¼µ·åº §·º±²º ®´ª« ¯¼« µ º ßÜåéÜåô³å¶§²ºÇ ¿§¹«º¿é³«º½Ö¸é³®Í ѿ鳧ۼµ·º·®Ø -³å±¼µÄ ®-Õå¼ ¶§»ºÄ½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºÅ¯ µ ó¼µ «±²ºá ö鼩¶º ß¼©»¼ ± º ĵ¼ §»ºå ±Üå®-Õ¼åô´¿¯³·º½Ö¸±´®-³å®Í³ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ¶¦°º±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¿é³®©¼µÄ °¼µå®¼µå°Ñº«³ª®-ռ忰¸½-½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º §»ºå±Ü嶽خ-³å«¼µ ¬ó«Üå ¬«-ôº°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¶ß¼©¼»ºÇ «·º¸ »ôº±²º §»ºå±Ü嬨٫º¯µØ嶦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·ºª²ºå §»ºå±Ü姷º«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¿¬åùõº«¼µ ½ØÛµ¼·ºé²ºéͼ¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º× ѿ鳧©¼µ«º ¿¶®³«º§¼µ·ºå«-¿±³ °«»ºù Ü¿»åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø®-³åǪ²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá «Þ³¸¿©³·º§¼µ· ºå ±®§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ®-³å¶¦°º¿±³ ó±°¿ó©åª-³åñ »ô´Æܪ»ºñ ¬³ö-·º©åÜ »³åñ ½-ܪÜñ ¬³¦é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ö-§»ºñ «¼µéÜåô³å°¿±³ ¬³éÍ©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø¬½-Õ¼ÄǪ²ºå §»ºå±Üå §·º®-³å°¼« µ º§-ռ嶦°º¨Ù»åº ±²ºá ¯¼µßô Ü «ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í ô´« é¼»åº ÛÍ·¸º ¿«³¸«¯§º ¿¶®³«º§µ·¼ åº ¿ù±©¼µÄ©·Ù º ¬®-ռ嬰³å ¿«³·ºå¿±³ §»ºå±Üå®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº°¼µ«º§-Õ¼å

ìè

m .m m sp a

ce .

co

§¼»ºå ¿©³®©º ᩼»º²·ºå·Í«º®-¼Õå”éã

§²³¿«³·ºå°Ù³®±·º½Ö¸ééͳ¿§á §¼»ºå±²º §²³¬»²ºå ·ôº®¢±³±·ºó«³å½Ö¸é¿±³ºª²ºå ±´ð¹±»³¨µØ¿±³ ±¼Áا²³¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å±¼µÄ ©«º¿é³«º»³å¿¨³·º ¶½·ºå¶¦·º¸§²³«¼µ¯«ºª«º¯²ºå§´å±²ºá ¬±«º¿®Ùå ð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º «µ»åº ¦«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é¦«º ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬ªµ§º®-ռ尵¿Ø ¬³·ºªµ§½º Ö¸¾´åé³ñ ©°º½µ ®¢¿»é³®«-¾Öñ ¿ó«Ùåð¼µ·ºåª-«º±³éͼ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ½-®ºå¿¶®Ä¿±³¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð«¼µª²ºå®ééͼ¾ñÖ ¬ªµ§º ¶§Õ©º¶§Ü媢·ºñ ïÂìì ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼»ºå®ÛÍ·º¸«ÖÙ¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º®Í³§·º ¬¿®é¼«»º«¼µª¼µ»Ü®-³å¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿éå «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ª»ºù»º©Ù·º¿é³«ºú¼Í¿»¿±³ ß·º ö-®·º¦é»º«ª·ºò ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬éñ ¿¶®³«º¬¿®é¼ «©¼µ«º±¼µÄ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º«¼µª¼µ»Ü»ôº®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº ±¿¾³«ÙÖªÙÖ× °«³å®-³å¿»ó«±²ºá §¼»ºå±²º «¼ª µ »¼µ ¦Ü «º®¿Í »× °¼©¿º 鳫¼ô µ §º ¹ ¿¯³·ºéÙ«¿º §å±²ºá °°º¦ «º©Ù· º ¿½É®¢ð·º¿é³«º¬®ã¨®ºå¶§Üå¿»³«º ±´òª«º±¿Ø ¶§³·ºª¿Í ±³«¿ª³·º¶¦·º¸ ¿©³ºª»Í ¿º éå°³ ¿§®-³åªãØÄ¿¯³º¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ « ¿ª³·ºª«º»«º¶¦·º¸ ¬³å¿§å«´²Ü½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿® 鼫»º¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ü寵Øå× ªÙ©ºª§º¿éåé±²º¸¬½¹ñ §¼»åº ¬³å ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å®-³å« ¿«-åÆ´å±¼¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿·Ù¿ó«åªôºô³®-³å½-Ü嶮¤·º¸ó«¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

§¼»º²·ºå·Í«ºá

§¼»ºåñ¿©³®©ºø½é°º ïÂí”ïèðç÷á á¿©³®©º §¼»åº ±²º ¿©³ºªÍ»¿º éå°³¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¬ ¿®é¼«»ºªÙ©ºª§º¿éå ¿«-²³°³©®ºåó«Üå ¨Ù«º¿§æ ª³¶½·ºå©Ù·º¿©³®©º§¼»ºåò °Ù®ºå¿¯³·º®ãª²ºå §¹ð·º ±²ºá ®´ª«¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº®-³å ¿©³ºª»Í §º µ»« º »º ½Ö¸±²º®³Í ®¼½·ºÛ¼µ·º·¶Ø ¦°º¿±³ ¶ß¼©¼»º®½Í Ö¨ Ù Ù«ºé»º¬©Ù«º ®Åµ©¿º ½-á ®¼®¼©¼µÄ½Ø°³å¿»é¿±³ »°º»³½-«º®-³å«¼µ¶ß¼©¼ ±¢¬°¼åµ é« ¶§Õª§µ ¿º §å黺¬©Ù«± º ³¶¦°º±²ºá ±¼Äµ¿±³º ïÂÂê½µÛ°Í º ÛÍ°ºÑÜ姼·µ åº ©Ù·º ¿©³®©º§¼»ºå±²º ‘‘±³®² ѳõº¬¶®·º••Å´¿±³ °³©®ºå«¼µ ¿é屳娵©º¿ð½Ö¸ ±²ºá ¨¼µ°³©®ºå©Ù·º ¶ß¼©¼±¢«¼µª¼µ»Ü¶¦°º¿»¿±³ ¬¿®é¼ « »º ¶ §²º » ôº ® -³å¬³å ªÙ © º ª §º ¿ é嫼 µ ª¼µª³åª³¿¬³·º ªãØÄ¿¯³º ¿é屳娳忪±²ºá ¨¼µ°³©®ºå«¼µ ª´©·¼µ åº ¦©ºú»ã ³åª²ºÛ·¼µ ¿º ±³ °«³å ªµØå®-³å«¼µ±µØ嫳ñ éÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å°Ù³ ¿éå±³å¨³å ¿ªé³ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº®-³å¬³å «¼µª¼µ»Ü¬¶¦°º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿é嫼µ ó«¼Õ姮ºåª¼µ±´©¼µÄ ¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ½éÜå¿é³«º±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¬¿®é¼«»ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ¶¦°º¿±³¿ö-³¸ð¹éÍ·º©»º«§·º §¼»ºåò°³©®ºå±²º ª´ µ¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼Äµò °¼©ºþ³©º«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿¶§³·ºå ªÖ±Ù³å¿°±²ºÅµ ¨µ©º¿¦³º ½-Üå«-Ôå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º§¼»åº ±²º ‘‘¬¿éåó«Üå½-¼»•º •Å´¿±³ °³©®ºå ®-³å«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«º ¨µ©º¿ð¶§»º±²ºá ¨¼µ°³©®ºå®-³å ©Ù·º ‘‘ª´©¼µÄò°¼©ºþ³©º«¼µ ®Í©º¿«-³«º©·º°®ºå±§º ±²º¸ ¬½-¼»º¿é³«º¿»¶§Ü••Å´¿±³°«³åªµåØ ®-³å¶¦·º¸ ¬° ½-ܨ³åé³ñ ¨¼µ°«³åªµØå®-³å«³å °°º¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø®-³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº©¼µÄ ±²º «¼µª¼µ»Ü¾ð®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿éåñ ªÙ©ºª§º¿éå¬ ©Ù«º °¼©¬ º ³å¨«º±»º ¶§·ºå¶§ª³ó«¶§Ü媢·ñº ¿±ÙåÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜåת٩ª º §º¿é婼µ«§º óÙÖ «Ü寷ºÛÖóÚ ««³ñ ªÙ©ºª§º ¿éå¿ó«²³°³©®ºåó«Ü嫼µ ¨µ©º¶§»ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ¬³åªÙ©ºª§º¿éå°¼©º þ³©ºð·º°³åª³¿¬³·ºñ ªÙ©ºª§º¿é婼µ«º§ÙÖ¬©Ù·ºå °¼©ºþ³©º®«-¯·ºå󫿪¿¬³·ºñª«º±¿Ø ¶§³·º¿¶§³·ºÛ·Í º¸ ¿©³ºªÍ»º¿éå °³¿§®-³å«¼µ ªãÄØ¿¯³º ¿é屳嬳忧å½Ö± ¸ ´ ¿©³®©º§¼»ºå±²º ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±³å®Åµ©º¿½-á ¬örª»º¶§²º±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ïÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³ ¦¼µÄ»ôºñ ±«º¦¼µÄ¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá §¼»ºåò¦½·º±²º

¬¿®é¼«»º¶§²ºò ªÙ©ºª§º¿éå ªãØÄ¿¯³º¿§å½Ö¸±´ ¿©³®©º§¼»ºå

±´¶¦°º×ñ ¯·ºåéÖ½-ռĩָéͳ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §¼»ºå±²º

ìç

m .m m

§¼mÖ§·º

sp a

ce .

co

§¼»ºå ¿©³®©º

¿ô³¸¶®¼ÕÄǯ·ºå¯·ºåéÖéÖ ®¨·º®éͳå«Ùôª º Ù»± º Ù³å¿ªé³ ïèïç ½µÛÍ°º©Ù·º ±´ò¬ú¼µå®-³å«¼µ ¬örª¼§º ª´®-Õ¼å °³¿éå¯é³ ðܪ-Ø¿«³¸ß«º« ¬örª»º±¼µÄ ô´¿¯³·º ±Ù³å¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®²º±²º¸ ¿»é³©Ù·º®´ ¶®¤§ºÛÍØ ±¶öÕ¼ªº½Ö¸±²º«¼µ®´ ®±¼é¿½-á

w

w

w

.fo

re

ve r

¨¼µ¬½¹ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é嬩٫º ®§´§»ºé±¶¦·º¸ñ §¼»ºå ±²º ïÂè½µÛÍ°º©Ù·º¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¶§»º½Ö¸±²ºá ±´ «¼µôº©¼µ·º ©Ü¨Ù·º¨³å¿±³±Ø©Ø©³å§µØ°Ø«¼µª²ºå ô´±Ù³å±²ºá ¨¼µ§µØ°Ø«¼µ §¹é°ºÛÍ·º¸ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¶§±±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±´ò ¬þ¼«é²ºúÙôº½-«º®Í³ ¬¿®é¼«»º¿©³ºªÍ»º¿éå ¿¬³·º¶®·º®ã«Ö¸±¼µÄ ¬ª³å©´ ¿¬³·º¶®·º®®ã -Õå¼ Ñ¿é³§©¼« µ ºÇ ¿§æ¿§¹«º¿°é»º¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º é嶦°º¿±³¬½¹ §¼»ºå±²º ¿©³ºªÍ»º ¿éå ¾«º¿©³º±³å©°ºÑÜ嶦°º¿ó«³·ºå«¼µ «Ùôðº Í«º¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¿§á ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º ¬»ºù®·ºß©º«‘‘ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå ¬¿§æ©Ù·º ¨·º¶®·ºô´¯½-«º ®-³å•• Å´¿±³°³¬µ§º«¼µ ¿é屳娵©º¿ð×ñ ¶§·º±°º ¿©³ºªÍ»º¿é嫼µ§µ©º½©º¿±³¬½¹ñ §¼»ºå« ïÂçï ½µÛ°Í º ©Ù·º ‘‘ª´¸¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å•• Å´¿±³ °³¬µ§º¶¦·º¸¶§»º ª²º¿½-§±²ºá ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð±¶¦·º¸ ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼åµ é« ±´Ä¬³å±Ð³¿¦³«º®¶ã ¦·º¸ ©é³å°ÙéÖ ³ñ §¼»åº ±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º رµÄ¼¨Ù«º¿¶§å©¼®åº ¿éͳ·ºé¿ª±²ºá ø¶§·º±°º ¿©³ºªÍ»º¿éåá ß©º ¬«ºù®»º”éãá ÷ §¼»ºå±²º ¶§·º±°º¿©³ºª»Í º¿éåªÚ©º¿©³º±Äµ¼ «Ö¿ªå ¶®¼ÕĮͿéÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §¼»ºå±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å©°ºÑÜå ¶¦°ºª·º¸«°³åñ ©ô´±»º±®³å®Åµ©º¿½-á ïê ¯«º¿¶®³«º ª´ð¾ Ü éµ ·º «¼µ «Ù§º®-«º¶½·ºå«¼Ð©Ù·º §¼»ºå« «»ºÄ«Ù«º½Ö¸¿ªé³ñ ¬³õ³§¼ µ · º ö -Ëß·º ¬ ¦Ù Ö Ä ð·º ® -³åÛÍ · º ¸ ±¿¾³«Ù Ö ªÙÖ¿ª¿©³¸±²ºá Ì©Ù·º §¼»ºå¬³å ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º ¿é忽¹·ºå ¿¯³·º¿é³ß«º°§-Ö« ¦®ºå×½-Õ§º¨³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿é³ß«º°§-Ö©¼µÄ« ¬³õ³«-¯µØå½-¼»ºÛÍ·º¸ ó«ÕØó«¼Õ«º¿»½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¿½¹·ºå¶¦©º¬±©º®½Øé¾Öñ §¼» º å±²º ¬±«º ¿¾å®Í ªÙ© º¿ ¶®³«º ª³½Ö¸¿ ª ±²ºá §¼»ºå±²º ‘‘¯·º¶½·º©µØ©é³å¿½©º•• Å´¿±³°³¬µ§º ©Ù·º ¬ô´ð¹ù«¼µ ¿ð¦»º§µ©½º ©º¿é屳娳åé³ñ ¬ör ª»ºÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º©Ä¼µ©·Ù º ±´ò»³®²º®³Í ¬¦©º¯ôº ®é¿¬³·º ª´®»µ ºå½Ø鿪±²ºá ©°º¦»º ïÂçê ½µÛ°Í © º Ù·º ¬¿®é¼«»º ±Î©ó«Üåð¹éÍ·© º »º¬³å §µ©º½©º¿éå±³å ¨³å¿±³ °³éͲºó«Üå ©°º¿°³·º«¼µ ¨µ©º¿ð¶§»º¿ªé³ ¬¿®é¼«©¼µ«º®Í ±´ò®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå®-³å§·ºª¢·ºñ ±´Ä ¬³å ®ÛÍ°º±«ºó«¿©³¸¿½-á ïèðî ½µÛÍ°º©Ù·ñº ¬¿®é¼ «»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³¿±³ºª²ºåñ ±´ò¿«-³º¿°³½Ö¸ ¿±³¿½©º®³Í «µ»º¯µØå¿»¶§Ü¶¦°º×ñ ±´Ä¬³å¿¨³«º½Ø¬³å ¿§å®²º¸±´ ®éͼ¿©³¸¿½-á §¼»ºå±²º ïèðç ½µÛÍ°ºñ ÆÙ»ºª è髺¿»Ä©Ù·ºñ »ô´å

§¼m§Ö ·ºá ᬰ¼®åº é·º¿¸ é³·º ¬éÙ«®º -³å¶¦·º¸ ¿ð¿ð¯³¯³ ¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå éͼ©©º¿±³ §¼mÖ§·º©¼µÄ«¼µ ¬¨«º ¿¬³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®¼µå»²ºå¿ù±ñ ®¼µå®-³å¿ù±®Å´ñ ±°º¿©³®-³åÛÍ·º¸¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄó«é±²ºá §¼m§Ö ·º©µÄ¼±²º ¬§·ºó«Üå®-Õå¼ ¶¦°º× ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¨´¨§º ±¼§º±²ºå¿±³¬éÙ«º©¼µÄ¶¦·º¸ °¼®ºåª»ºå °¼µ¶§²º¿»«³ ¬é¼§º¿«³·ºå¿±³ ¬§·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá §¼m§Ö ·º©Ä¼µ ®´ª¿§¹«º¿é³«ºé³¿ù±±²º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·Ø ¿©³·º§·¼µ ºåÛÍ·º¸ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº ¶¦°º±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¶®»º®³ñ ±Üżµ›º °¿±³¬¿éÍĬ§´§¼µ·ºåƵ»º ¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º±²ºá §¼m§Ö ·ºò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¬³©¼µ «³å§§º ¬·º©Üöéܦ¼µª¼ô³¶¦°º× ®¼µå¿é°Ü¬Üå®-Õ¼å°Ñº©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¬©»º·ôº¨´× ®³±²ºá éÙ«ºª®ÚÖ -³å¶¦°º× ·Í«º¿§-³¦´å§µØ ¬ªôº§´¶§Ü媢·º ¬é·ºå úÍÔå±Ù³å±²ºá ¨¼§º ¬©»º·ôºð¼µ·ºå±²ºá ¬éÙ«º±²º ¬»³å²Ü× ¬¿§æ¦«º±²º ¿¶§³·º¿½-³¿»±²ºá ¬ éÙ«º¶§³å±²º ì”è ª«º®½»ºÄ¬¨¼ éͲº±²ºá §¼mÖ§Ù·º¸ ±²º «-²º¿©³«º §µ± Ø ÿ³»º ¬§Ù·¸© º ض¦°º× ¿ó«Ùªô Ù º ¿±³ éÙ«º°Ùôº¬¼®º¬©Ù·ºåÇ ©²ºéͼ±²ºá §¼mÖ§·º±²º ¬±Üå¿ó«³·º¸ §¼µ×¨·ºéͳ媴±¼®-³å ±²ºá §¼mÖ±Ü嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®¶®·º¾´å ®°³å¾´å±´ »²ºå§¹å¿§ª¼®º¸®²ºá §¼mÖ±Ü嶮ڳ®-³åò ½-Õ¼¿¬å¿±³ ¬é±³«¼µ ª´¬®-³å ÛÍ°º±«ºó«±²ºá §¼mÖ±Üå±²º ó«Ü害忱³ ¬±Üå®-³å¶¦°º±²ºá ¬½-ռĬ±Ü媵Øå ®-³åò¬¿ªå½-¼»º±²º ¿§¹·º êð ®Í Âð ½»ºÄ¬¨¼é© ͼ ©º ±²ºá ïî ª«º®®Íª«º® î𬨼éͲº× ¬½-Õ¼Ä ¬±Üå ®-³åò§µØ±ÿ³»º±²º §µ§µð¼µ·åº ð¼µ·ºåñ ¬½-ռı²º éͲºé² Í º ªµØ媵Øå ¶¦°º±²ºá §¼mÖ±Üåò¬½Ùر²º ¯´å©«º®-³å¶¦·º¸ 󫮺忻±²ºá ¬±Üåò¬©Ù·ºå¬´©¼µ·º±²º §©ºª²º©¿ª¢³«ºÇ ¬ ¿°¸¬¼®º¶¦°º¿±³¬¶®Ù³®-³åÛÍ·º¸ ó«Ù«º±³å®-³å ¯·º¸«³ ¯·º¸«³©²ºéͼ±²ºá ¬±Üå®Í²º¸ª¢·º ¬»ØĶ§·ºå¶§·ºå ¿®Ú媳±²ºá ¬¿°¸¬¼®º±²º ð¹ð·ºå¿±³¬±³å¶¦·º¸ ¶§Ü忪±²ºá §¼mÖ±Ü嬮-ռ嬰³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º¸¬»«º ¨·º¨·º éͳåéÍ³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ®-Õ¼åÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ¬¿°¸¬¼®ºò

ëð

m .m m ce .

co

§µà鼫º§·º

sp a

§¼mÖ§·º

éÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¾Üúµ¼ñ °³å§ÙÖñ «µª³å¨¼µ·º°±²º¸ ¬¼®º¬±µØå ¬¿¯³·º®-³å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»¬¼®º ¬¿¯³«º ¬¬µØ ®-³åñ ¿ªÍ®-³åñ éÙ«º©¼µ·º®-³åñ ¿ªÍ³º©«º®-³åñ ªÍ²ºå ¾Üå®-³å °±²º©¼µÄ«¼µª²ºå §¼m± Ö ³å¶¦·º¸¶§Õªµ§Ûº ¼µ·º±²ºá §¼mÖ¿½¹«º±²º ²¼Õ®Ö¿é³·ºéÍ¼× ¬§·º¬¼µª³ª¢·º »«º úã¼·ºå¿±³ ¬«º¿ó«³·ºå®-³å ¿§æª³©©º±²ºá §¼mÖ ¿½¹«º®Í ¬ð¹¿é³·º¯µå¼ ¿¯å¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ¿º ±³ ¬¿°å©°º®-Õå¼ ééͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³åò §¼mÖ¯¼µå ±«r»åº ®-³å ¯¼± µ ²º®³Í §¼m¿Ö ½¹«º ¶§Õ©ºé²º¶¦·º¸ ¯¼µå¨³å ¿±³ ±«r»ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá §¼mÖ§·º«¼µ ¬¿°¸§-Õ¼å×°µ¼«ºó«±²ºá ð¹åß´å¿©³·ºåñ ¶½·ºå¿©³·ºåñ ¿¶®¬¼µå °±²º©¼µÄÇ ÑÜå°Ù³¬¿°¸§-ռ嶧Üå ¿»³«º®Íñ °¼µ«ºª¼µé³Ç ¬§·º«¼µ¿¶§³·ºå× °¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá §¼mÖ§·ºò ¬¶®°º±²º éͲ± º ¶¦·º¸ ¿éÚÄ°µ« ¼ ®º ²º¸ ¿»é³©Ù·º ¿¶®»«º»«º©´å¶§Ü媢·ºñ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²º¸ ¿¶® ®-³å¶¦·º¸ ¦¼Äµ¿§åé±²ºá ©°ºÛ°Í ± º ³å ¬éÙôéº ¿Í¼ ±³ §¼m§Ö ·º ©Ù·º ¬«¼µ·ºå¯«º»²ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ®-«º¿°¸¯«º ¶½·ºå»²ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ¬§·º±°º§Ù³å¿¬³·º¶§ÕÛ·¼µ º¿±å ±²ºá§¼mÖ¶½Ø®-³å©Ù·º ©°º§·ºÛÍ·© º¸ °º§·º¬»²ºå¯µØå ¿§íð ½»ºÄ½Ù³×°¼µ«ºé±²ºá ¬¿°¸§-ռ尼µ«¿º ±³¬§·º±²º ÂÛÍ°º èÛÍ°º½»ºÄ󫳪¢·º±Üå±²ºá ¬«¼µ·ºå§-ռ尼µ«º§·º±²º ¿ªåÛÍ°º½»ºÄ󫳪¢·º§·º ¬±Üå±Üå©©º¿ª±²ºá §¼m§Ö ·º®-³å±²º ¬é¼§¿º «³·ºå¿±³¬§·ºó«åÜ ®-³å ¶¦°º× ¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ¶Ø ½ÑØ ô-³Ñº®-³å¨Ö©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå¿¾å®-³åǬ鼧ºé黺ª²ºå¿«³·ºå °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿°-å®-³åÇ¿é³·ºå½-¿±³§¼mÖ±Üå®-³å±²º ¶®¼Õį·º¿¶½¦µØå Ñô-³Ñº®-³å®Í ©·º§¼µÄ¿±³¬±Üå®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¬±³å¬®³ ¬¿§-³¸«¼µª¼µ«º×½ÙÖ¶½³å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¿°¸¬¼®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¶®Ù³ò¬±³å¬©»º·ôº®³ ¿±³¬®-ռ嬰³å«¼µ «µª³åŴ׿½æ¯¼µ±²ºá ô·ºå ¬®-ռ嬰³å±²º ¬é±³½-Õ¼¿¬å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ «µª³å§¼mÖ±Üå®-Õ¼åò ¬¿°¸¬¼®º¨Ö©Ù·º ¬é²º«¿ªå ®-³å éͼ¿»©©ºé³ §-³å鲺¯®ºåŵ¿½æ× ®-ռ快³·ºå §¼mÖ®-ռ嶦°º±²ºá ¿»³«º©°º®-Õ¼å®Í³¬¿°¸¬¼®º¿§-³¸× ¬®¢·ºéͼ±²ºá ¬é±³½-Õ¼½-Õ¼½-Ѻ½-Ѻ«¿ªå¶¦°º±²ºá ô·ºå¬®-ռ嬰³å«¼µ ©ª¼µ·ºåŵ¿½æ±²ºá ¯¼½µ ¿¸Ö ±³ §¼mÖ ÛÍ°º®-ռ婼µÄ«¼µ ¬¿°¸¬¼®º±³®«¬±Ü嬼®º¶¦°º¿±³ ¬½ÙØ ¬®³ ¬¿§-³¸«¼µª¼µ«º× ¬¼®º®³ø«µª³å÷ ¬¼®º¿§-³¸ ø©ª¼µ·ºå÷ Ŵת²ºå ¿½æ¯¼µ¿±å±²ºá §¼m± Ö Ü婼µÄ±²º §·º°²ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¬«¼µ·åº é·º¸¬ «¼µ·ºåó«Üå®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå ©¼µ©µ©º¿±³¬²¤³©Ø¶¦·º¸ ¨Ù«× º ±Üå±²ºá ¬½-ռħm¼ Ö®-ռ婼µÄ±²º §·º°²ºò¬é·ºåñ ¿¶®ó«Ü廳åÇ«§ºª-«º±Üå©©º× ¯´å©«º»²ºå±²ºá ¬±Üåé·º¸¿ª¯´å©«º«-Ö¿ª¶¦°º× «©µØ忶§³·ºó«ÜåÛÍ·º¸ ©´±²ºá ô·ºå§¼mÖ®-ռ屲º §¼µ×®-ռ快³·ºå±²ºá ®Å³ §¼mÖ®-Õ¼åŵ¬½-ռī¿½æó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ §¼mÖ±Üå®Í²º¸ ªã¼·º±²º¸ ª®-³å®Í³ ¿®ªñ ÆÙ»ºª®-³å ¶¦°ºó«±²ºá §¼m± Ö Üåò ¬½ÙØéͼ ¯´å®-³å«-Öª³ª¢·º ¬±Üåé·º¸¶§Ü¶¦°º × ¯Ù©º½´å«³©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬±Üå½ÙØ«¼µ Ûͼ§º 󫲺¸× ¬©»º·ôº¿§-³¸ª³¶§Ü媢·º ¬»ØÄ¿®Ú媳±²º ¬¨¼ ¬§·ºÇ¬®Í²º¸½Ø¨³å¿±³ §·º®Í²º¸±Üå®-³å«³å §¼µ×¬é±³¨´å«Ö±²ºá ¬½-ռĬ±Üåé·º¸®-³å«¼µ ¶®»º¶®»º ®Í²º¸¿°ª¼µª¢·º ½´å¯Ù©º¶§Ü忱³º¬²¤³©Ù·º ±§º±Ù·ºå ¿§åé±²ºá §¼mÖ±Üå ¬Ûµ®-³å«¼µ ¬½-Õ¼ÄÅ·ºå½-«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§Õ§º¶§Ü忱³º ±»§º¶§Õªµ§º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬©¼µÄ¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå °³å±µåØ ó«±²ºá ¬±Üå®Í²× º¸ ¬¿°¸®-³å«¼µ ®Ü妵©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§Õ©º×ª²ºå¿«³·ºå °³å±µØåÛ¼·µ º ׬鱳¯¼®º¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±Üżµ›º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø °±²º¸ ¬¿éÍĬ§´§¼µ·åº Ƶ»¿º ù±éͼ ª´¯·ºåéÖ¬©»ºå¬°³å ®-³å¬©Ù«º §¼mÖ±Üåñ ¬¨´å±¶¦·º¸§¼mÖ¿°¸Å·ºå±²º ¬¿é姹¿±³¬°³å¬°³©°º®-Õ¼å ¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³ª´ ®-ռ婼µÄ±²º §¼mÖéÙ«ºÛµ®-³å«¼µª²ºå Å·ºå½¹å½-«º× °³å±µØåó«±²ºá §¼mÖéÙ«º®-³å±²º ¯¼©º®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬°³ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá §¼mÖ§·º®Í §¼mÖ±³å±²º §¨®©Ù·º ª¼®¿º ®³º¿é³·º¶¦°º× 󫳪¢·º ®¿Å³ö»Ü±³å«Ö¸±¼µÄ ¬»Üé·º¸¿é³·º ¶¦°ºª³ ±²ºá ¬¿©³º¬±·º¸®³¿±³ ¬±³å¶¦°º±²ºá ¬ ±³å¿±¿¬³·º¶§Õ黺ªÙôº«´±²º¸¶§·º ¬¿é³·º©·º×

§µà鼩º§·ºá áªÍ§°Ù³¬§Ù·º¸§Ù·º¸¿±³ ½-Õا·º®-ռ嶦°º× ¿»¬¼®ºð»ºå¶½Ø®-³åñ §»ºåÑô-³Ñº®-³åÇ ¬ªÍ°¼µ«º§-Õ¼åó« ±²ºá ¬éÙ«º®-³å±²º ¬¶®Ö°¼»åº ª»ºå ¨´¨§º×¬«¼µ·ºå ¬ª«º®-³å ®³«-°º®-³å¶§³å±¶¦·º¸ ¶½Ø°²ºú¼µå°¼µ«º¬§·º ®-³å¬¶¦°ºª²ºå °¼µ«º§-ռ忪¸éͼ󫱲ºá §µà鼩º§·º±²º ú´ßÜô³°Üå®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º±²ºá ¬ ¿éÍÄ©¼µ·ºå ¬§´§¼µ·ºåÆµØ ¿¶®»¼®º¸¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬°º¿Æ³é³Åµ ¿½æ× ®-ռ尼©º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³éͼ«³ñ ¬³åªµØ姷º½-Õا·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù º¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ §µà鼩º §·º®-ռ婼µÄ®Í³ó««º ¿±Ùå¿é³·º¬§Ù·º¸§Ù·º¸¿±³ ¬°º¿Æ³ 鳿«³¸¯Ü廼ô ¶¦°º±²ºá ¬¶®·º¸ 쿧®Í꿧¬¨¼ éÍ¼× ¬«¼·µ ºåñ ¬ª«ºú㧺 éÍ«½º «º¨« Ù ± º ²ºá ¬°¼®åº é·º¸ ¿é³·º¬éÙ«º®-³å±²º ¨´×¬»³å¿½-³¶§Ü媢·ºñ ¬¦-³å

ëï

m .m m

§µý³å

sp a

ce .

co

§µà鼫º§·º

§µý¦µ±¢Õ»Ï©º á

w

w

w

.fo

re

ve r

ú¤Ô忱³ºª²ºå ¨¼§º½À»º ©¼± µ ²ºá ¬²¤³®Ö¬ ¸ éÙ«º©Ä¼µ±²º éÙ«º¶§Õ¼·º¨Ù«º±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å±²º 鳱ܮ¿úÙå§Ù·º¸¦´åó«±²ºá ¿»¿é³·º 鿪 §Ù·º¸¿ª¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å ¶¦·º¸ ¬«¼µ·ºå¬ª«º®-³åò¨¼§º©Ù·º ¬¯µ§ºª¼µ«º§Ù·º¸ ±²ºá §»ºå¦´åñ§»ºå§Ù·º¸©¼µÄ±²º ¬§Ù·º¸¬¯µ§ºò¬²¤³®Í ¨Üå½ú¼µ·º®-³å±¦Ùôº ¬¦«º¦«º±¼µÄ ¬¶§Õ¼·º¶¦³¨Ù«º ó«±²ºá §»ºå§Ù·º¸±²º ½ú¼µ·º©Ø«Ö¸±¼µÄ éͲº¨Ù«º¶§Ü媢·º ¨¼§º±²º §Ù·½º¸ -§¿º ªå½µñ 𩺯© Ø °º½µ¶¦·º§¸ ·Ù ± ¸º ²ºá ¬¿°¸ ¶®Õ§º øßôºé÷Ü ±Üå«¿ªå®-³å±Üå×ñ ô·ºå©¼Äµ±²º Ûµ°Ñº« ¬°¼®ºå¿é³·ºñ ®Í²º¸ª³ª¢·º ¬»Ü¿é³·º ¶¦°ºª³¶§Ü忱³º ®Í²º¸ªÙ»ºåª³ª¢·º »Ü²¼Õé·º¸¿é³·º ¶¦°º±Ù³å󫿪±²ºá §µà鼩¬ º 𹧷º±²º §µà鼩¬ º »Ü§·ºÛ·Í ¸º ¬§Ù·¿º¸ é³·º ¬±Üå¿é³·ºð¹±²º®ÍªÙÖ× ¬©´©´§·º¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬»Ü§·º¿ª³«º¬®-³å¬¶§³å ®¿©ÙÄé¿§á §µà 鼩º¬»Ü§·ºò¬¿½¹«ºÛÍ·º¸¬§Ù·º¸±²º éÖéֻܿ±³®-«º ªµØå®-³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬éÙ«º±²º ¬»³°¼®ºå ®-³å¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºå ¿¯å¦«ºð·º¿ª±²ºá ô·ºå §µà鼩º§·º®-ռ嫼µ ¬«¼µ·ºå¶¦©º× ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿°¸ §-Õ¼ åת²º å¿«³·ºå ¬§·º §Ù³ å× é¿ª±²ºá ¬¶½³å§µà鼩§º ·º®-Õå¼ ©¼µÄ®³Í ö-³ß³å«À»ºåÇ ®´ª¿§¹«º ¿é³«º½Ö¸¿±³ ¬°º¿Æ³é³ö-³ß³å»Ü嫳屲º ¬§Ù·º¸ ª¼¿Î³º¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬§·º¬¶®·º¸®Í³ ë ¿§®Í ê ¿§¬ ¶®·º¸éͼ±²ºá ¬«¼µ·ºå°¼µ«º× é±²ºá ¯´®ó©³å«À»ºåÇ ®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³ §µà鼩º§·º®-ռ嫼µ úµÏ¿ßù ¬®²º¶¦·º¸¬°º¿Æ³é³ß«º« ú¼µ±³å¯³åŵ¿½æ׬»Üé·º¸ ¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬¯µ§º¬ªÙ»ºó«Ü害嫳 ¬ªÙ»º ªÍ§±²ºá ¬§·º¬¶®·º¸ì ¿§®Í ë ¿§¬¨¼éͼ±²ºá ¬°º¿Æ³é³ ¬¼µ¿ùæ¿é婳ŵ¿½æ¿±³®«ºù¹ö«º °«³ «À»ºåÇ®´ª¿§¹«º½Ö¸±²º¸ §µà鼩º§·º®-Õ¼åò ¬§Ù·º¸¿é³·º ±²º ¬¶¦ÔÛÍ·º¸§»ºå¿é³·º¶¦°º× ¬§·º¬¶®·º¸ ê ¿§®Í è ¿§¬¨¼éͼ±²ºá §Ù·º¸©Ø¬ªÙ»ºéͲº× §Ù·º¸½-§º®-³åª²ºå ó«Üå±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¶§·º ¬§·º¶®·º¸ ì ¿§®Í 뿧éÍ¼× ª¼¿Î³º ¿±Ùå 𷺱²º§¸ »ºåÛµ¿é³·º§·Ù 麸 ¼¿Í ±³ ¬°º¿Æ³é³ ¦¿éƳéÜ ¬®²ºéͼ §µà鼩º®-Õ¼åñ §»ºåÛµ¿é³·º¬§Ù·¸éº ¼¿Í ±³ ¬°º¿Æ³ é³ ú¼µ¯Üô§µà鼩º®-Õ¼åñ ¬°º¿Æ³é³ §ÜªöéÜ®Ü忽欶¦Ô ¿é³·º®-Õ¼å ø¬§·º¶®·º¸ ê ¿§®Í 迧éͱ ¼ ²º÷ñ ±Ó³»Ü¿é³·º ¿©³«º¿©³«º§§éÍ¼× ¬§·º¶®·º¸ ï𠿧®Í ïî ¿§ ½»ºÄé¿Í¼ ±³ ¬°º¿Æ³é³ ö-Ô«Ù»ºåù¹å §µà鼩®º -Õå¼ ©¼Äµª²ºå éͼ󫿧¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ «¼µ·ºå¶¦©º °¼µ«º§-Õ¼å× é¿ª±²ºá

á»Ï©º î ªµØå”éãá

§µý³åá ᪴©¼µÄ©Ù·º ¬®-ռ忪姹å½ÙÖ¶½³å±²º¸¬»«º §µý³å±²º ©°º§¹å¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá «§ºÑåÜ ¬°®´ª©Ù·º ª´©°º®-Õå¼ ©²ºåéÍé¼ ³®Í ÑˣƳ©¼ ¬¶®©º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ż»Æ³©¼¬ôµ©º®-Õ¼å Å´× î ®-Õ¼å«ÙÖ ª³±²ºá ô·ºå î ®-Õ¼å®Í ©°º¦»º ½É¼ô¿ö¹É¿½æ®·ºå ®-Õ¼åñ ¶ßzõ¿ö¹É¿½æ §µý³å®-Õ¼åñ ¿ðw¿ö¹É¿½æ «µ»º±Ùôºªôºªµ§º®-Õ¼åñ ùª¼Ã¿ö¹É¿½æ ±´¯·ºåéÖ®-Õ¼å Å´× ¬®-Õ¼å¿ªå§¹å «ÙÖª³±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º §µý³å ®-ռ屲º ®¿«³·ºå®ã«¼µ ¬§¶§Õ×ñ ¿©³©Ù·º¿»¶§Ü媢·º ¶®©º¿±³¬«-·º¸«¼µ «-·º¸«³ñ ¯Ù®ºå½Ø𩺶¦·º¸ ¬±«º ¿®Ùå×ñ °-³»º«¼µ¶¦°º¿°±´ñ ¬«ôº× °-³»º®¶¦°ºÛ¼µ·ºª¢·º ¶®¼ÕÄéÙ³¬»ÜåÇ ¿»× ¿ßù·º±·ºó«³å ±³å®ô³å®ô´¾Ö ¿»±´©¼µÄ« °©·º¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá é½¼µ·ºé³Æð·ºÇ®´ ¿¯å®Ó»º ôó©³þ³©º¿ßù·º©¼µÄ«¼µ ®±·º®¿ª¸¾Ö ¶ßz°é¼ô¬«-·º¸¶®Öª-«ºñ ®·ºå®-³å¨Ø ¾¼±¼«º¯«ºé±´Åµ ¯¼µ±²ºá ¿ª³«Ü ±Ë©«-®ºå ®-³åÇ«³å ¶ßz³®·ºåò½Ø©Ù·ºå¿ªå®-Õ¼å®Í ¬®-¼Õå¿ªå§¹å ¶¦°º§Ù³å±²º¸¬»«º §µý³å±²º ¶ßz³®·ºåò ½Ø©Ù·ºå ¬¶¦Ô®Í ¿§¹«º§Ù³å±´Åµ ¯¼µ¿ª±²ºá ±¿é¿½É鳿«³·ºå°³å°Ñº« ô·ºåª´®-Õå¼ «¼µ §µý³å Å´×®¿½æ¾Öñ öðا¿©¸Å× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ßzßjÕÅ´× ª²ºå¿«³·ºåñ Å´åé³å¶¦ÔŴת²ºå¿«³·ºå¿½æó«±²ºá §µý³åÅ´¿±³ °«³åªµØå±²º ¶ßz³®Í ¶ßÕz³¶¦°º×ñ ô·ºå®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºåñ §´å»³å ¶®¼ÕĮͪ³±¶¦·º¸ §µý³åŵ¿½æ±²º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ Ŵת²ºå¿«³·ºå ¯¼µ±²ºá §µý³å®-ռ嫼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½ÙÖó«±²ºá ±³±»³¿©³º «-®ºå®-³åÇ §µý³å¯ôº®-Õ¼å«ÙÖ×ñ ±Ë©«-®ºåÇ®´ ¿ªå®-Õ¼å½ÙÖ±²ºá ±³±»³¿©³º«-®åº ®-³åÇ ¿¯å±®³å«Ö¸±µÄ¼ ¿¯å«µ× ¬±«º¿®Ù忱³©¼«¼â³±®§µý³å®-Õ¼åñ ªÍ²º¸§©º±Ù³å ª³ ¬¿°¬§¹å½Ø× ¿«-å«À»º«Ö¸±¼µÄ ¬±«º¿®Ùå±²º¸ §é¼°³é¼«±®§µý³å®-Õ¼åñ Ûͧ¼ º°«º±«Ö± ¸ ļµ®¿§å¾Ö ®¨Å´ ׬ªÍԽض½·ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù忱³ »¼Ýű®§µý³å®-Õ¼åñ ®Ü忪³·º·µ©ºÛÍ·º¸©´¿±³±´«Ö¸±¼µÄ ²°ºÛÙ®ºå ¿±³«¼µôºéͼ ª-«º ¬±«º¿®Ù忱³½¹õµ ³©±®§µý³å®-Õ¼åñ ±Ù³å ª³ªÍ²¸ª º ²º«µ»º±²º¶§Õª§µ º× ¬±«º¿®Ù忱³ð¹õ¼û ±®§µý³å®-Õå¼ ñ¯·ºñ¶®·ºåñ«ÀñÖ ÛÙ³åñ¯¼©ñº ð«ºñ󫫺ñ·Í«º ¿®Ùå ¶½·ºå ªôºô³ªµ§¶º ½·ºå¶¦·º¸ ±´¿Èå±´ó«Ùô« º ± ¸Ö µÄ¼°Ü®¶Ø §Õªµ§º

ëî

m .m m co ce . sp a

§µý³å ¿ßù·ºÛÍ ·º¸° §ºª-Ѻ忱³ ¬¿Å³¬¿¶§³éͼ±¿úÙ Ä« ¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºó«é±²ºá é½¼·µ º§ý µ ³å«¼µ Å´åé³å²¼Õŵª²ºå¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ®²º±²º¸¬½-¼»º«¿é³«º±²º«¼µ ¬©¼ ¬«-¿¦³º¶§é»º½ÖôѺ忱³ºª²ºåñ ±¿é¿½Éé³ÛÍ·º¸ §µöØ ¿«³·ºå°³å°Ñº«§·º¿é³«ºó«Å»º©´±²ºÅ´× ¨·ºô´ 黺éͼ±²ºá ïïìê ½µÛÍ°© º Ù·º é½¼µ·º¶§²º«¼µ ¶®»º®³®·ºå« éé³ñ ¶ßzõ°¿±³ ¬®-ռ屻ºÄ §µý³å ëðð ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¯É³ñ ö»Ó³°¿±³¬®-Õ¼å²Ø¸§µý³å¬®-³å ±¼®ºåô´½Ö¸ ±²ºá ïïìÂ®Í°× é½¼µ·º»ôº®-³å©Ù·º§µý³å¬ó«Üå ¬®ÍÔå±Ü嶽³å½»ºÄ¨³å±²ºá ô·ºå«¼µ§µý³å±³±»³§¼µ·º ŵ¿½æ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¦Ø «º®Í §µý³å¬ó«Üå ¬®ÍÔ嫼µ®´ §µý³åð»ºÅ¿µ ½æ±²ºá ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¶ßz°Ò«¼µ §µý³å𻺽»ºÄ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ®õ¼§´é §µý³å®-³å±²ºª²ºå ®²º±²º¸¬½¹«°× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¿é³«º±²º«¼µ ¬©¼¬«- ®±¼¿±³º ª²ºåñ çïí ½µÛÍ°º©Ù·º ¨Üå»»ºå°¼µ«º¿±³Åر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åª«º¨«º«°× é½¼µ·º¶§²º ®Í©°º¯·º¸¬¯«º ¬¯Øéͼ½Ö¸±¶¦·º¸ñ ô·ºå¿½©º¿ª³«º «§·º¿é³«ºó« ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯é±²ºá ß³é³õ±Ü§µý³å®-³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ °©·º¿é³«º ±²ºÛ¸ Í°« º ¼µ ¬©¼¬«-¿¦³º¶§é»º½ô Ö Ñºå¿±³ºª²ºåñ ô·ºå ©¼Äµ±åÜ ¶½³åª³¿é³«º ¨®ºåéÙ«óº «¿±³¬®Í©º¬±³å®-³å éͼúµØ®«ñ ®Å³¿ö¹ð¼Ò¯¼µ±´ §µý³å¯é³ó«Ü嫼µ ¶®»º®³ ¾µé·º« ¿ö¹ð¼Ò®Å³é³Æ¼Ò¬Ý®Å³þÎé³Æ³þ¼ é³Æöµúµ Å´¿±³¾ÙÖÄ«¼µ ½-Ü嶮¤·º¸¿§å¬§º¿±å±²ºá ïïÂî ½µÛÍ°º ©Ù·ºª²ºå «³±¼©¼µ·ºå ß³é³õ±Ü¶§²º®Í §µý³å î ¿ô³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿é³«º¦´å¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá §µý³å®-³å¿¯³·ºú« Ù ºé¿±³ ®·ºåÛÍ·º¸°§º±²º¸¬ªµ§º 𩺩é³å®-³å±²º®-³å°Ù³éͼ±²ºá ®¼®¼©¼µÄ©©º¿±³ §²³Ûͷ鸺 ³¨´å¬ª¼µ«º¨®ºåéÙ«ºó«é±²ºá 鳱ܬª¼« µ º ¨¼« µ ± º «ºé³»³éÜ¿®³·ºåªÖ¿¶§³·ºå¶½·ºåñ ¿»ªó«©º®²º¸ ¬½¹«¼µ ©·º«å´ ©Ù«½º -«º¿ª¢³«º¨³å¶½·ºåñ ¿»ªó«©º ±²º¸¬½¹ é³Åµ»©ºñ ¿»»©ºñ ª»©º§¿´ Ƴºé»ºñ ®¼µå»©º ¿é»©º§´¿Æ³ºé»ºñ ®Å³§¼mÖ»©º§´¿Æ³ºé»ºñ ŵØ廩º§´¿Æ³º 黺ñ ¬©Ù·ºå¶ö¼Õªº¬¶§·º¶ö¼Õªº§´¿Æ³ºé»º °¿±³»©º§´¿Æ³º ¶ö¼Õªº§´¿Æ³º®-³å«¼µ ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ÛÍ°º±°º«´å ð¹ð·ºð¹«À©º±©º®Í©º©·º¿ª¢³«º¶½·ºåñ ¬©³±ó«r»ºñ ¬¨´å±ó«r»ñº ±ó«r»¿º ½æ¬½®ºå¬»³åñ ÛÍ°± º °º«å´ ð¹ð·º ð¹«À©º«»º¿©³¸½Ø ¬½®ºå¬»³åñ ¬¨´å«-·ºå§¿±³ ¬½®ºå¬»³åñ ®¼¦µé³å±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¿¯Ù¿©³º ®-ռ忩³º ®¤Ôå¿©³º ®©º ¿©³º©¼µÄ ¾³±³¨µØå°Ø¬ª¼µ«º

w

w

w

.fo

re

ve r

¬±«º¿®Ù忱³ ¬ü£±®§µý³å®-Õ¼åñ ÛÙ³å ¬°éͼ¿±³ «µ»åº ¿»±É𹩼ĵ«± µ¼ ©º¶¦©º¬±«º¿®Ù忱³ ¿ ³© ³©«±® §µý³å®-Õ¼åñ ªµô«º½¼µåô´ ª´¯¼µå¶§Õªµ§¬ º ±«º¿®Ù忱³ ¿ö¹§»¼wù±® §µý³å®-Õ¼åñ ó«²ºå ¿é ©¼éâ³»º®-³å«¼µéͳ®ÍÜå× ®µ¯¼µå©Ø·¹¶§Õ ªµ§º¿±³ªµÃ« ±®§µý³å®-Õ¼åñ ®·ºå¬°éͼ±²º©Äµ¼ ¬²°º¬¿ó«å«¼µ ¿¯å ¿ó«³±µ©± º ·º¯É³¶§Õª§µ ¬ º ±«º¿®Ù忱³ ®ª®û±® §µý³å®-Õ¼åÅ´× ïð®-Õ¼å½ÙÖ× ¶§¯¼µ±²ºá ±Ë©«-®ºå¬é®´ ®·ºå®Í°Ü å¼µ «§º¶½·ºå ®¶§Õñ «µ»º°²º® ±Ùôºñ ªôºô³®ªµ§ñº ¬¿°¬§¹å®½Øñ ¬ª¤Ô½Ø¶½·ºå¿Å³ ¿¶§³¶½·ºå¶¦·º¸±³ ¬±«º¿®Ù忱³ ¶ßzõ§µý³å®-Õ¼åñ ®·ºå®ÍÜ°µå¼ «§º ±´éÖ±´½«º¬®ã¨®ºå ¶§Õ׬±«º¿®Ù忱³ ¿½ó©§µý³å®-Õå¼ ñ ªôºô³ªµ§¿º ¯³·º¶½·ºåñ «µ»± º ô Ù ¶º ½·ºå ¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù忱³ß¼±¢§µý³å®-Õ¼åñ ¬¿°¬§¹å½Ø× ¬±«º¿®Ù忱³±µ¶ù§µý³å®-Õå¼ Å´× ì®-Õ¼å«ÙÖ¿ª±²ºá §µý³å©¼µÄ±²º ¿éÍå®·ºå®-³åª«º¨«º¿©³º¬½¹« ¬®-Õå¼ ÛÍ·¬ ¸º «-·ª ¸º « ¼µ º× °ªÙô© º ·º½·Ù ¸éº ó«±²ºá °ªÙôº ¯·º¶½·ºå±²º ¬®-Õå¼ ¬«-·« º¸ ¼µ ¿°³·º¿¸ éͳ«º¿¯³«º©²º 黺¶¦°º±²ºá ¬«-·º¸¶®©º×¿°³·º¸¿éͳ«º¬§º¿±³ ©é³å ®-³å¿ª¿ªñ°ªÙô¬ º ±Ùôº®-³å¿ª¿ª¶¦°º±²ºá §µý³å ©¼Äµ¬³å°ªÙôº©·º½·Ù ¸« º µª ¼ µ« ¼ º× ¬¶®©º©»ºåñ ¬ªôº ©»ºåñ ¿¬³«º©»ºåÛÍ·¬ ¸º ²Ø© ¸ »ºåÅ´×½ÙóÖ «±²ºá ¶ßzõ §µý³å®-ռ屲º ¬¶®©º¯µØ嶦°º× °ªÙôº«¼µå±Ùôº¬¨¼ ©·ºÛ¼µ·º±²ºá ¿½ó©±²º ¬ªôº©»ºå¶¦°º× °ªÙôº ¿¶½³«º±Ùôº©·º½Ù·éº¸ ¶§Ü媢·º ß¼±¢±²º ¿¬³«º©»ºå¶¦°º × °ªÙôº±µØå±Ùôº±³©·º½Ù·º¸é±²ºá ¬²Ø¸©»ºå ±µ¶ù ®-ռ姵ý³å®-³å®´ °ªÙôº©·º½Ù·º¸®é¿½-á §µý³å©¼µÄ ò°ªÙôº±²º ½-²óº «¼Õ嶦°º±²ºá ®²º±²º¸ §µý³å«¼µ °ªÙôº±Ùôº¿é ®²º®¢©·º¿°×ñ ®²º±²º¸§µý³å«¼µ °ªÙôº½À©º¿°Å´¿±³ ¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µ ¾µé·º®·ºå¶®©º©¼µÄ « ¨µ©º¶§»ºé±²ºá °ªÙôº©·ºé»º±³®Åµ©º ¿ß³·ºå ¬®¼»Äº¿©³º¶§»º× ±Ü嶽³å¿§å¿ª¸éͼ±²ºá §µý³åÅ´±®¢ ¬ð©º¶¦Ôª²ºå ð©ºó«é±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±¿é¿½Éé³ §µý³åñ é½¼µ·º§µý³åñ ®õ¼§´é§µý³åñß³é³õ±Ü §µý³åÅ´× ¿ù±¬ª¼µ«º ¬ÛÙôº ì §¹å «ÙÖ¶§³åª-«º éͼ±²ºá ±¿é¿½Éé³ §µý³å®-ռ屲º ±¿é¿½Éé³ ¿½©º®Í°× §µöØñ §·ºåôñ °°º«¼µ·ºåñ ¬·ºåðñ ¬®é§´éñ ®Ó¿ªå©¼µ·º ¬°Ñº®¶§©º ©²ºª-«ºé¼Í±²ºá é³Æȳ»Ü ¬°Ñº®§-«º ¯«ºª¬®ã¨®ºå×ñ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å©¼µ·ºå§¹ð·ºé±²ºá ¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¬½¹¿«³·ºå¿úÙåñ ¾¼±¼«º¯«ºñ

ëí

m .m m

§µ»ºå鲺

sp a

ce .

co

§µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ

¿¶®¶§»ºÄ¿ù±¶¦°º±¶¦·º¸ ¯»º°§¹å°¼« µ §º -ռ媵§« º ·µ¼ éº ³ñ ô·ºå ¶®¼ÕÄò¬þ¼«¨Ù«º«µ»º±²º ¯»º°§¹å¶¦°º±²ºá ïçëí½µ ÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é Âèð ¿ô³«ºé¼± Í ²ºá §µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄò ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®Í³ ÑÜåé°º ¿©³·º¾µé³å¶¦°º±²ºá ô·ºå¾µé³å«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× §µý³å «À»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ÑÜåé°º¿©³·º¶®¼ÕÄŵª²ºå¿½æ©©ºó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¨¼µ«º±«ºé³«-·ºå§¿±³ ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º¬®²º ±²³ ¬©»ºå ¬¯·º¸¬ª¼µ«º ±Üå±»ºÄ½ÙÖ¶½³å¨³å¿±³ §µý³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ « ú¼µå鳨µØå°Ø¬ª¼« µ º ª¼« µ »º ³× ¬½¹¿§å ¶½·ºåñ ¬½¹ó«³å¶½·ºåñ ¾¼±« ¼ §º »ºå¯«º¶½·ºåñ ¾µé³å§´¿Æ³º ¬ª¤Ô¿©³º®-³å©Ù·º ª¼« µ §º ¹½·ºå«-·ºå鶽·ºå ¨Ù«¿º ©³º ®´ñ 𷺿©³º®´®Í³ ªµ¼«º§¹½·ºå«-·ºå鶽·ºå°¿±³ ¬ªµ§º ®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé¶½·ºåñ °°º½-Ü °°º¨Ù«º °°ºªÖ¨« Ù ºé³ ª¼« µ §º ¹¨®ºåéÙ«¶º ½·ºå°±²º©Äµ± ¼ ²º §µý³å©¼Äµ¿¯³·ºé« Ù º 鿱³ ðÉé³å®-³å¶¦°ºó«±²ºá °ªÙôº«¼µå±Ùôº©·º ¶ßzõ §µý³å®-Õ¼å¨Ö®Í ¬ ®-ռ嬫-·¸º ¿«³·ºå¿±³ñ ®·ºå¯«º ¬°Ñº¬éÍ·« º ¼µ ú¼¿µ ± ¿ªå¶®©º±´Åµ ôµØ󫲺鿱³§µý³å®-³å«¼µ¿éÙå½-ôº×ñ ¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬½®ºå¬»³å§ÙÖ®-³å©Ù·ºª«ºðÖéÍ°º§¹åñ ª«-º³éÍ°º§¹å ½°³å¿°±²ºá ô·ºå«¼µ éÍ°º§¹å§µý³åŵ ¿½æó«±²ºá éÍ°§º ¹å§µý³å¬®²º½Ø©¼µÄ ¨®ºåéÙ«ºé¿±³ ðÉé³å®-³å®Í³ éÙ©º¦©º¶®Öö¹¨³®Ó³»º§¹Èº¬»«º ¬þ¼ Á¹ôº¬¶§²º¸¬°µ¦Ø ©ºúÙ©º×ñ ¾¼±¼«º§é¼©¿º ©³º§»ºå¯«º ±é¶½·ºåøôµØ󫲺±´®¼¦µé³åñ ®·ºå±³å®·ºå±®Üåñ ¶®»º®³ ¬é³éͼ®-³å®Í ©°º¯·º¸±³¯«ºé±²º÷ñ ±ó«r»º¿©³º¿éñ ¾¼±¼«º¿©³º¿é½§º ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ª¼µ«º§¹¨®ºå éÙ«º 鶽·ºå ø¨®ºå°·º°Üåת¼« µ º½Ù·éº¸ ±²º÷ñ ¿ß³·ºå±é¦´ ®«¼µŽ¿º ©³ºñ §«©¼¿ß³·ºå¿©³º®-³å«¼µ ±¿Ó屼伩·ºé ¶½·ºåñ §²³éͬ ¼ é³ñ »³éÜ¿©³º®¤Ôå¬é³®-³å ½»ºÄ¨³å±²º «¼µ½Ø鶽·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá éÍ°§º ¹å§µý³å©¼Äµ±²º °ªÙôº«¼µå ±Ùôºñ ¬«-¿éÚ¦-·ºó«Öñ ¬¿§æ©·º éÚ§Ù·º¸ó«Ö±»³å¿©³º ½Øé×ñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®¤Ô宩º¿©³º©¼µÄ«¼µ éͼ®½¼µå¾Ö¿»½Ù·¸º ÛÍ·º¸±³å¿©³º©Ä¼µ«¼µ ª«ºÛ°Í º¦«ºª«ºð¹å¶¦»ºÄ×±³ ¬ú¼µ ¬¿±¶§Õ½Ù·¸¬ º ¶§·ºñ ¿±ªÙ»± º ²º¸¬½¹ §-Ѻ½¹±³¿éÚ¿®Í³º ó«ÖÛÍ·¸± º ¶ö¼Õª½º Ù·« º¸ µï¼ ïÂï½µ©Ù·º ¾¼µå¿©³º¾µé³å« ¬®¼»ºÄ ¿©³º ¨µ©º¶§»º× éÍ°§º ¹å§µý³å©¼Äµ¬³å ¿§å¿©³º®´±²ºá

§µ»ºå²«º§·ºá áúµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«ôºª¼µ¦¼µ·ºª®º ¬·ºÛ¼µ¦¼µ·ºª®ºÅµ¿½æ¿±³§µ»ºå²«º§·º±²º ö©º©Ü¦³ éÜå®-Õ¼å°Ñºð·º¬§·ºó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ô·ºå¬§·º®-ռ嫼µ ©±r³éÜ©¼µ·ºå ¿©³·º§µ·¼ åº ¶®¼©º»ôºò §·ºªôº«®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·¿º ©ÙÄé±²ºá ô·ºå«¼µ ¿ù ±¬ª¼µ«º ¬½-ռī §µ»ºå²°º§·ºÅµª²ºå ¿½æó«±²ºá §µ»ºå²«º§·º±²º ¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³¿§¹«º¿±³ ¬§·º ®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶®·º¸¿§ Âð ®Í è𬨼éͼ©©º×ñ §·º °²ºªµØ姩º 迧®Í ï𿧬¨¼ó«Üå©©º±²ºá ¬«¼µ·ºå ¬½«º®-³å±²º §·º°²ºé·ºåÛÍ·º¸ »Üå»Üå®Í¶¦³¨Ù«º¿ª¸éͼ ±²ºá §µ»ºå²«º§»ºå±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¦¿ô³·ºå°¼®¨ º ³å ±«Ö¸±¼µÄ¶¦°º¶§Ü媢·º 𩺯ر²º¬ð¹¶¦°º±²ºá ¬½¼µ·º ª¼µ«º§Ù·º¸×¬ªÙ»º¿®Úåó«Õ¼·º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ 𹯼µ ª©Ù·º§·Ù º¸¿±³ 鳱ܧ»ºå ¶¦°º±¶¦·º¸ •‘¿éª¢Ø©Ö¸ð¹¯¼µ®³Í §µ»ºå²«º²¼Õ ®³ª³®·ºå« ±·ºåªÍ©ôº¿ªå• ŵ ¦ÙÖįµ¼ ó«±²ºá ¬¯·ºå¿é³ ¬»Øħ¹ªÍ§¿®Úåó«Õ¼·º¿±³ §»ºå ¶¦°º±²ºá ¬½-ռĶ½ØÑô-³Ñº®-³å©Ù·º §µ»ºå²«º§·º«¼µ ¬ªÍ¬§°¼µ«º§-ռ婩ºó«±²ºá §µ»ºå²«º±³å±²º ²¼Õ׬±·º¸¬©·º¸®³±²ºá ½ÙÖ ¶¦©º°© ¼ ¶º ¦³é»º¬±³å¿±¿¬³·º¶§Õªµ§ºé»º ªÙô« º ¿´ ±³ ±°º®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬±µØ廲ºå±²ºá ¬¼®º¿¯³«ºé³Ç ¨µ§ñº ¿ª-³«ºÛÍ·º¸ù¼µ·ºå®-³å¬¶¦°º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿ªÍé« Ù © º ·µ¼ º éÙ«ºª«º®-³å¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º±²ºá §µ»ºå²«º±Üåò ¬¿°¸®Í¬°¼®ºå¿é³·ºéͼ¿±³ ¬¯Ü«¼µ ééÍ¼× ô·ºå¬¯Ü«¼µ ¬¯°º¬¶®°º«¼µ«º½Ö¿±³¿é³ö¹¬ ©Ù«¬ º ±µØ嶧Õé×ñ ¬¿½¹«º®éÍ ¿±³ ¬¿°å«¼µ ¶§²º©²º »³©Ù·º ¬±µØ嶧Õé±²ºá ®„³ôµ«À»ºå¯ÙôºÇ ô·ºå ¬¯Ü¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºéØ ®Üå¨Ù»ºåó«±²ºá §µ»ºå鲺 á ᧵»ºå鲺±²º °³å±µØåé±²º¸ ½-Ѻ¿±³ ¬é²º©°º®-Õå¼ ¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ ±¿¾r³§µ»ºå鲺±µÄ¼®Åµ©º éͳ髳鲺ŵª²ºå ¿½æ©©ºó«¿±å±²ºá ¿éÍå±¼µå ¿¯³·ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³¿¯å«-®ºå®-³åÇ §µ»åº 鲺±²º ¿¯åð¹å ¬¶¦°º ¬±µØå𷺿󫳷ºå ¬¨·º¬éͳå¿éå±³å¨³å ±²ºá ô·ºå«¼µ ¬½-Ѭ º é±³¬©Ù«ºª²ºå ¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸

§µý³å«À»ºå¶®Õļá ᧵ý³å«À»ºå¶®¼Õı²º °°º¿©Ù½ú¼µ·º ¬ ªôº§¼µ·ºåéͼ§µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §µ ý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ»ôº±²º «µª³å©»º¶®°ºÛÍ·º¸ ®ô´¶®°º©µÄ¼¬ ó«³å«-Ñåº ¿¶®³·ºåéͲºª-³å¿±³¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º×ñ Âðì °©µ 黺宼·µ º«-ôºð»ºå±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò¿©³·º§·¼µ ºå©Ù·º ùÜ©«º ùÜ«-éͼ¿±³¿½-³·ºå·ôº®-³å §¼µ«º«Ù»º«Ö¸±¼µÄôÍ«º±»ºå¿» ±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º«³å ¿©³·º«µ»ºå¨´¨§º±²ºá ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®-³å ôÍ«± º »ºå鳿¶®»¼®¿¸º ù±éͼ «µª³å ©»º¶®°ºðò ª«-³º ¦«º«®ºå©Ù·º §µý³å«À»åº ¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ ±²ºá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í ¿é¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ïê ®¼µ·¿º ðå«Ù³±²ºá §µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄò ð»ºå«-·º±²º¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³

ëì

m .m m co ce . sp a

§µ»ºå鲺 §µ»ºå鲺 ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå±²º «¿Æ³º¿§¹«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ®²º±²º¸¬é²º®-Õ¼å©Ù·º ®¯¼µ ©¿¯å¶¦·º¸ «¿Æ³º¿¦³«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ±ó«³å ø¬½-Õ¼þ³©º÷ ªµØ¿ª³«º°Ù³éͼª¢·º §µ»ºå鲺¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá «¿Æ³º ¿§¹«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±°º±Üå鲺éͼ ±ó«³å±²º ¬ôº ª«¼µ¿Å³ø¬é«º÷ÛÍ·º¸ «³ßÙ»º»°º¬«º¯°º¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá «³ßÙ»º»°º þ³©º¿·Ùı²º ¬¿·ÙÄ §-ض§Üå±Ù³å¿±³º ¬ôºª«¼¿µ ųÛÍ·º¸ ¬±µåØ ¶§Õ±²º± ¸ °º±åÜ ò ¬»ØÄ ¬é±³±³ «-»ºé°º½Ö¸±²ºá ±°º±Üå鲺±²º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸¿§¹·ºå«³ §µ»ºå鲺¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá ¿ªÇéͼ¿»¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º±²º ±°º±Üå鲺éͼñ ¬ôºª«¼¿µ ųÛÍ·º¸ ¨¼®± ¼ ²º¸¬½¹ ß·º»öÜ ¹ß«º©åÜ éÜåô³å ø®¼µ·º«¼µù¹®³”¬«º¯Ü©Ü÷ò ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬ôºª«¼µ ¿Å³«¼µ §µ»ºå鲺¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°±²ºá ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ §µ»ºå鲺ªµ§º»²ºå ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ©®-Õ¼å®Í³ ±¾³ð¬¿ª-³«º¶¦°º¿°±²º¸ ¬¿ÛÍ廲ºå ¶¦°º×ñ «-»º©°º®-Õå¼ ®Í³¬¶®»º»²ºå¶¦°º±²ºá ±¾³ð»²ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿ÛÍ廲ºå±²º ¬§´½-¼»ºÛÍ·º¸¿ªÛÍ·º¸ ¿©ÙĨ¼ ®ã©¼µÄ¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ«³ §µ»ºå鲺¶¦°ºé»º ©ÛÍ°º®Í ÛÍ°ºÛÍ°º¬¨¼ó«³©©º±²ºá «¿Æ³º¿§¹«º¿»±²º¸ ¬é²º«¼µð«º±°º½-±³åÛÍ·º¸ ¬¨´å¶§Õªµ§º¨³å¿±³ °²º¬©Ù·ºåÇ ¨²º¸¨³åÛµ¼·º±²ºá ¨¼µ°²º©Ù·º ¿ª ªÍ²º¸Û¼µ·º¿°é»º ¬¿§¹«º®-³å ¿¦³«º¨³åé±²ºá ¬é²º±²º °²ºò ·¹å§µØ ¿ªå§µØ®¢±³éͼ±·º¸±²ºá ±¼µÄ®Í±³ ¿ª¬©Ù«º ¿»é³ªÙ©º®-³åéͼۼµ·º¿§®²ºá ±°º±åÜ ¬é²ºé¼Í ¬ôºª«¼µ¿Å³±²º ¨¼¬ µ 鲺鼬 Í ¶½³å§Ð²ºå®-³å¨«º§¼µ×¿§¹¸±¶¦·º¸ ¨¼§º¦«º±¼µÄ©«ºª³ ¿ª±²ºá ¬ôºª«¼µ¿Å³±²º ¿ªÛÍ·º¸¨¼¿±³¬½¹ ¬«º¯Ü©°º¬«º¯°º¶¦°º±Ù³å±²ºá ¬é²ºò ¨¼§º¦«º ±²º ¬«º¯Ü©°º¬«º¯°º¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å ¿±³¬½¹ ô·ºå±²º¬¿ªå½-¼»º§¼µª³¶§Ü媢·º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå °²ºò¿¬³«º¿¶½±¼µÄ¨¼µ·º±Ù³å× ¬¶½³å¬ôºª «¼µ¿Å³®-³å±²º ¨¼§º¦«º±¼µÄ©«ºª³ó««³¿éÍ廲ºå ¬©¼µ·ºå ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º±¶¦·º¸ ¬ôºª«¼µ¿Å³ ¬³å ªµØ媼µª¼µ±²º §µ»ºå鲺¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá ¬¶®»ºª§µ º±²º»¸ ²ºå©Ù·º ¬½-Ñ¿º ¦³«º¨³å±²º¸ ±°º ¿±³¸±åÜ é²ºø¯¼« µ ùº ¹é²º÷ «¼µ ö-·º»¿é©³¿½æ °²º®-³å ©Ù·º ¬°Ñº±¶¦·ºª ¸ ² Í ª º¸ ²º¿»¿°¿ª±²ºá ö-·º»¿é©³ ®-³å¬©Ù·ºåÇ «µ©º®Ü忱Ùå«Ö¸±¼µÄ¿±³ °¼®º¸ð·ºÛ¼µ·º¿±³ §Ð²ºå®-³å¨²º¸¨³å±²ºá ¨¼µ°¼®º¸ð·ºÛ¼µ·º¿±³§Ð²ºå¬ ©Ù·ºåÇ ®§´®¿¬å ¶¦°º¿»¿±³ ±°º¿±³¸±Ü嬶§·ºå鲺 §µ»ºå鲺«¼µ î컳éÜ®Í ì軳éÜ©¼µ·º ªÍ²ª º¸ ²º¿°±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

éͼ¶§Üå ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ±»§º¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿éÍ嬽¹« ±ó«³å鲺«± ¼µ Ä´¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬½-Ѻ ¿§¹«º¿¬³·º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ §µ»åº 鲺©²ºó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å±²º¬ôºª«¼µ¿Å³±É¼ »²ºå§¹å ¿±³ ¬é²º®-³å«¼µ «¿Æ³º¿§¹«º¿°©©º±²ºá ¨¼± µ µÄ¼ «¿Æ³º¿¦³«º×©²º¿±³ §µ»ºå鲺¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¿éå ó«Ü寵Ø忱³ ß«º©ÜåéÜåô³å±²º ß«º©³åéÜåô®º¬«º ¯Ü©Ü忽æ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å ¶¦°º±²ºá §µ»ºå鲺©²ºé³Ç ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±°º¿±³¸±Üåñ ª¼¿Î³º±Üåñ »³»©º±Üåñ °§-°º±Üåñ §-³å鲺©¼µÄ«¼µª²ºå ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶®»º®³¿¯å«-®ºå®-³åÇ®´ ®µ¿ô³°¼®ºå §µ»åº 鲺ñ °§¹å§µ»ºå鲺ñ ö-ÕØ ¯»º°®¼ åº §µ»åº 鲺 °±²º¶¦·º¸ §µ»åº 鲺 ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å éÍ¿¼ ó«³·ºå«¼¿µ ©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¬°³«¼µ ¿ó«¿°× ¿ª»³«¼µ Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¿¯åð¹å¬¶¦°º ¬±µåØ ð·º±²ºá ð¼»²ºå ®Å³ð¹§¹›¼¿©³ºÇ°§¹å®-Õ¼å ½µÛÍ°º ®-Õ¼å®Í¶¦°º¿±³ ¨®·ºåñ ¬®Öñ±³å°¼®åº ·¹å°¼®åº ñ 󩼫ŽÕ«º ±µåØ §¹åñ ®¯ª³ñ ¬¿®Úåñ ±¼¿j³¯³å©¼µÄ«¼µ¨²º¸× ªµ§º ¿±³«³õ¿±³ðÜé« ®²º¿±³ §µ»åº 鲺±²º ¬°³«¼µ ªÙ»º°Ù³¿ó«¿°Û¼µ·º±²ºñ ª´«¼µð¿°©©º±²ºá ¿»ªÚÖ ±²º¸¬½¹Ç§·º ®«-»ºå®³¿±³éÅ»ºå©¼µÄ±²º ô·ºå ¬é²º¬©¼µ·ºå¿±³«º×ñ «-»ºå®³¿±³éÅ»ºå±²º ¿é ¿é³× ¿±³«ºÛ·µ¼ º±²ºÅµ ½Ù·¸¶º §Õ ¨³å¿©³º®¿´ ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬¼®ºéÍ·º®®-³å¬±µØå®-³å¿±³ §µ»ºå鲺 ®-Õ¼å«³å ¯»º¿¯å鲺©·Ù º¨®·ºå󫮺嬻²ºå·ôº ¨²º¸ ש²º¿±³§µ»ºå鲺¶¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ¿ªå·¹å髺 ½»ºÄ¨³åª¢·º ½-Ѻª³©©º±²ºá ¨¼µ§µ»ºå鲺ÛÍ·º¸ Å·ºå éÙ«ºñ Å·ºå±Üå®-³å¶§Õ©º«³ ¨®·ºå§ÙÖ©Ù·º ©¼µÄ°é³¬¶¦°º °³å¿±³«º¿ª¸éͼ󫱲ºá þ»¼ñ ¨»ºå°¿±³ ¬§·º®-³å ¿§¹é³¬é§ºÇ®´þ»¼é²ºñ ¨²ºå鲺©¼µÄ¶¦·º¸ §µ»ºå鲺©²º ¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬örª»º¶§²ºÇ ¬½-Ѻ¿§¹«º±Ù³å¿±³ ¾Üô³®-³å«¼µ §µ»åº 鲺¶§Õªµ§º¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Çµ ¯¼µ«ùº ¹é²º«µ¼ §µ»åº 鲺¶§Õªµ§¿º ª¸é± ͼ ²ºá ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åÇ °§-°º±Üå¬é²º®Í §µ»åº 鲺 ªµ§ºô´ó«±²ºá ¿»³«º§µ»ºå鲺©°º®-Õ¼å®Í³ ±°º±³å §µ»åº 鲺¿½æ §µ»ºå鲺©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¨¼§µ µ»ºå鲺±²º ¬«º¯Ü©°º¬«º¯°º ¬¿§¹¸°³å®¢±³¶¦°º±²ºá ±°º ±³å §µ»ºå鲺ŵ¿½æ¶½·ºå®Í³ ¿éÍ嬽¹« ¬«º¯Ü©°º ¬«º¯°º«¼µ ½-«ºé³Ç ±°º±³å®-³å«¼¿µ §¹·ºå× ¨µ©ºô´ ¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ô·ºå§µ»ºå鲺±²º ¬ªÙ»ºó«²º ª·º× ¬½-Ѻ°´åñ ¬»ØÄ°´å±²ºá

ëë

m .m m co

§µ»ºå鲺ó«Üå

sp a

ce .

§µ»ºå鲺

§Ö§¼°§ºø¿ù¹ªÜ¿½-³¸ßܦ¿ª³é§º÷±²º §µ»ºå鲺ó«Üå«-Õ¼ ½-«ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØå§Ö®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶½³å§ÖÛÍ·º¸ «-Õ¼ ½-«º×鿱³ §µ»åº 鲺ó«Ü婼ĵ¨«º ¬é±³ §¼®µ µ¼ ¿ªå§·º ¿ª±²ºá §µ»ºå鲺ó«Üå«-¼Õé³Ç ¿éÍåÑÜå°Ù³ §Ö«¼µ¿éÛÍ·º¸ °·ºó«ôº ¿¬³·º¬¨§º¨§º¿é¿¯å¿§åé±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º¿é ¯ôº§¼±³ð·º¿±³ ¦-Ѻ嬼µå©°ºªµØå©Ù·º §Ö±Øåµ ½Ù«º øÛ¼µÄ¯Ü ß´åïØå÷¿é¿¯å¶§Ü嫼µ ¿é¬¼µå¬¶§²º¸¨²º¸×¶§Õ©ºé ±²ºá §µ»ºå鲺«-Õ¼±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ °Üå§Ù³å¶¦°ºªµ§º±´ ©¼µÄ±²º ®Ü妼µ«¼µ ¬µ©ºñ éÚØĬör¿©©¼µÄ¶¦·º¸¬½¼µ·º¬®³ ªµ§º¨³å±²ºá §Ö®-³å¿«³·ºå°Ù³ ۴廧ºª³±²º¬¨¼ ¶§Õ©ºé±²ºá §ÖÛ´åק٨ª³¿±³¬½¹ ¬é²º±²º ±°º¿½¹«º¿é³·º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ §Ö«¯ ¼µ ôº¨³å¶§Üå ¿»³«º ¬¼åµ ¨ÖÇ«-»º½¿Ö¸ ±³ ¬é²º®-³å«¼µ °Ñº¬ ¸ å¼µ ®-³å©Ù·º ¨²º× ¸ ¬½-Ñ¿º ¦³«ºé±²ºá ¬½-Ѻó«¼Õ«ª º ¢·º ó«¼Õ«º± ¿ª³«º 髺ó«³ó«³¨³åé±²ºá ®´®Í»ºª¼µ®´ ë 髺®Í  髺¬¨¼¨³åé±²ºá ̱¼µÄ ¬½-Ѻ¿§¹«ºª³¿±³ §Ö鲺®-³å«¼µ ©°º¦»º ¦-Ѻ嬼µå¶¦·º¸ «-Õ¼½-«ºª¢·ºñ §µ»ºå鲺 ó«Ü嫼µééͼ¿ª±²ºá ¶§Õ©º¶§Üå§Ö®-³å«¼µ¿»ªÍ»ºå× ¶§»º ¿é³·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¯Ü¯®ºåת²ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¨®·ºåÛÍ·º¸½-«º×ª²ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ̱¼µÄ§Ö®-³å«¼µ¶§Õ©º ×ééͼ¿±³§Ö鲺®-³å«¼µ 𫺱³åÛÍ·º¸ª²ºå½-«º°³åó« ±²ºá ª«º§Ø¿½¹·ºåÛÍ·º¸½-«ºª¢·º §¼µ×¦«º®¼±²ºá «-Õ¼±²º¸¬½¹ ¿ô³·ºå®ÛÍ·º¸®¶§©º¿®Ú¿§åé±²ºá ¬¿®Ú®²Ü§¹« «-Ö±²º¸¿»é³«-Ö×ñ ½Ö±²º¸¿»é³ ½Ö ©©º±²ºá §Ö鲺®-³å«¼µ ¿ô³«º®ÛÍ·º¸ ¿«³ºª¼µ«ºª¢·ºñ ¿¬³«º±µÄ¼«-ª³¿±³ §Ö鲺±²º ó«Ù«º®ÜåÍ «Ö± ¸ µÄ¼ ¬®¢·º ©»ºå¿¬³·º§-°ºª³¿±³¬½¹ñ ¿ô³«º®ÛÍ·º¸§× ¼µ ¿®Ú¿§å é±²ºá ¨¼µÄ¬¶§·º §µ»ºå鲺ó«Ü嬼µå«¼µ ®Ü妼µ¿§æ®Í ½-é³Ç ª²ºå ¬¿éåó«Ü忱屲ºá ¿¬å±Ù³å¿±³¬½¹ §µ»ºå 鲺ó«Üå±²º §¼µ×§-°º±Ù³å©©º±¶¦·º¸ñ ¬¼µå«¼µ®½-®Ü ¬ ª¼µéͼ±²º¸ ¬§-°º¬ó«Ö«¼µ½»ºÄ®Í»ºå鿧±²ºá ®ó«³½õ ª²ºå ¶®Ö¿§åé±²ºá ±·º¿¸ ©³º¿±³¬½-»¼ © º Ù·º ®Ü妼µ¿§æ®Í ½-¶§Ü媢·ºñ ¬±·º¸¿¯å¨³å¿±³ ®ú¼µå ø¶®Ô¬¼µå÷ ¬±°º «¿ªå®-³å¨Ö±µÄ¼ ½§º¨²º¿¸ §åé±²ºá §µ»åº 鲺ó«Üå®-³å«¼µ ¶®Ô¬µ¼åª¼« µ º ¶¦°º¿°ñ §¼±³ª¼« µ ¶º ¦°º¿° ¿é³·ºå½-ó«±²ºá §µ»ºå鲺ó«Ü嫼µ ±Øß´å©Ù·º¨²º¸ª¢·º ¬¿é³·º®²ºå ±Ù³å©©º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ «-Õ¼é³Ç§·º ¬¿é³·º§-«º® ²º°¼ µå× ±Ø ùôº¶¦·º¸ ®«-Õ¼¿ ½-á §µ»åº 鲺ó«Ü嫼µ«-Õ½¼ -«éº ³Ç ¬¨´åöúµ°« µ¼ éº ¿§±²ºá ¬é²º®-³å¬§-°ºªÙ»º±Ù³åª¢·º §µ»ºå鲺ó«Üå ¬é»²ºå ©©º±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ §Ö©°º©·ºå«-Õª ¼ ¢·ºñ §µ»ºå鲺

w

w

w

.fo

re

ve r

¨¼µÄ¿»³«º ¬½-Ѻ¿¦³«º¨³å±²º¸ ±°º¿±³¸±Üå鲺«¼µ ª²º¿»¿±³ °§¹ö-³¿½æ¿é¦-»åº «¼éô ¼ ³¶¦·º¸ ö-·»º ¿é©³ ò¨¼§º§µ·¼ åº ±¼µÄ±Ù·ºå¿§å±²ºá ¨¼µ ±°º¿±³¸±Üå鲺±²º ¬é²º°«º®-³å¶¦°º±Ù³å«³ ¬°«º©¼µ·ºå±²º ö-·º»¿é ©³¿¬³«º¿¶½¬»Üåéͼ ¬¿§¹«º®-³å®Í𷺪³±²º¸ ¿ªÛÍ·º¸ ¿©ÙĨ¼®¼¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·º¸ ìè »³éÜ®Í Âî »³éܬ ©Ù·ºå©Ù·º ö-·º»¿é©³±³¿«³·ºåª¢·º ö¹ª»º ïððð ®Í îðð𠬨¼éͼ¿±³ ±°º¿±³¸±Üå鲺«¼µ §µ»ºå鲺¬ ¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·º¿§±²ºá «¿Æ³º¿§¹«º¿»±²º¸ ±°º±åÜ ¬é²º®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ±°º¿±³¸±åÜ é²º«µ¼ §µ»åº 鲺 ¬¶¦°º±Ä¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°¿±³ ¬½¹©Ù·º ®-«ºÛͳ¶§·º±¼µÄ ¬²°º¬¿ó«å®-³å±²º éÚØÄ¿°å ¬¨§º«¸± Ö Ä¼µ ©«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬¨§º«¼µ ß«º©éÜ Ü ô®º Ƽµ·ºªÜ»®ºÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ¬¨§º±²º ö-·º»¿é©³ «¼µ §¼©º¯¼µÄ©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¿ªòªÍ²º¸§©º®ã«¼µ ¿ÛÍå¿°±¶¦·º¸ñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå¿° ±²ºá °Üå§Ù³å¿éå¬é §µ»ºå鲺«¼µ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ ô·ºå ß«º ©ÜéÜô®ºÆ¼µ·ºªÜ»®º¿½æ ¬¨§º©«º®ª³¿°é»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åó«Õ¼å§®ºå󫿪±²ºá §µ»ºå鲺 ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄò¬é±³ñ ¬¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬»ØÄ ®-³å±²º ¶§Õªµ§º±²º¸¬¿¶½½Ø§Ð²ºå¿§æ©Ù·º©²º× «Ù³¶½³å±²ºá ±°º¿±³¸±Üå¬é²º®Í ¶§Õªµ§º±²º¸ §µ»ºå 鲺©Ù·º ±°º¿±³¸±Ü嬻ØÄéͼ¶§Ü媢·º ¬¿é³·º±²º ª²ºå¬²¼Õ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹¶¦°º©©º±²ºá ¿§¹·ºå ½Øô ´±²º¸ §µ» ºå 鲺® ͳ ®´ ½-Ѻ± ²º¸¬ é±³®Í ªÙÖ× ¬¶½³å®²º±²º¸¬»ØÄ ¬é±³®¢®éͼ¾Öñ ¿é«Ö¸±¼µÄ 󫲺 ª·º¿±³ ¬¿é³·ºéͼ±²ºá

§µ»ºå鲺ó«Üá ᧵»ºå鲺ó«Üå±²º ¶®»º®³¸ °³å¿±³«º ¦Ùôº Å·ºåª-³©°º®-ռ嶦°ºòá ¬¿é³·º®Í³»Ü²¼Õ²¼Õ ¶¦°º¶§Üå ª¢·ñº ½§º§-°§º -°¶º ¦°º±²ºá ¬»ØÄ©·Ù º ¬½-Ñ»º ÄØ¿§¹«º¿»òá §µ»ºå鲺ó«Ü嫼µ ®½-«¾ º Öñ ÛÍ®ºå¯Üñ 󫫺±Ù»º ¶¦Ô»Ü©Ä¼µÛÍ·¸º ª²ºå ¬°¼®ºåª¼µ«º±µ§º°³åÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ½-«º× ª²ºå °³åÛ¼µ·± º ²ºá 𫺱³åñ ·¹å©¼µÄÛÍ·º¸ ¿é³½-«ºª¢·º ¬¨´å¬é±³éͱ ¼ ²ºá¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ØǪ²ºå §µ»åº 鲺 ó«Üå±²º ®ú¼µåÛ¼µ·º¿±³Å·ºå©°º®-ռ嶦°º±²ºá §µöØñ ¿²³·ºÑåÜ ñ °¿ªñ ¶®·ºå¶½Ø°±²º¸¶®¼ÕÄ®-³åÇ §µ»ºå鲺 ó«Ü嫼µ ½-«º×ñ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬é§ºé§º±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½ó«±²ºá §µö»Ø ôº©°ºð« µ¼ © º ·Ù º §µ»ºå鲺ó«Ü媵§º·»ºå±²º ¬¼®º©Ù·ºå °Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå¶¦°º±²ºá §µöاµ»ºå鲺ó«Üå ±²º ¬¨´å»³®²ºó«Üå±²ºá §µ»åº 鲺ó«Ü嫼µ §Ö¬®-Õ¼å®-Õå¼ ®Í½-«ºôÛ´ µ·¼ ± º ²ºá ±¼Äµ¿±³º

ëê

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

m .m m

§|û®öžª³

sp a

ce .

co

§µ»ºå鲺ó«Üå

±·ºå«-°º¿¯³·ºå ®örª³øì÷ ¨¼®ºå¶®³å®örª³ øë÷ ¬¼®º¿éÍĨÜ忯³·ºå®örª³ ·¹å§¹å¶§¯¼µ¨³å±²ºá ¿ª³«Ü«-®åº ª³ ®örª³®Í³ª²ºåñ øï÷ ¬®¼ð®ºå®Í¦³Ù å ¶®·º¶½·ºå ð¼Æ³ô®örª³ øî÷ »Ò¼®µ½»©º©¼µÄ¬³å ®-«ºÛͳ ¶§¶½·ºå®µ½ùw»®örª³ øí÷ð®ºå©Ù·ºå¯Ø§·º«¼µ 鼩º¶½·ºå ¿«±¿âù»®örª³øì÷ ¥ôѺ§µ½«º©·º¶½·ºå ¿ù¹ª³ «éõ®örª³ øë÷ «Ù®ºåÑÜå½ÙØĶ½·ºå ©fÕª§É®örª³ øê÷ ¿»ª©¼µÄ«¼µó«²º¸úã¿°¶½·ºå éð¼ÒÕùw»®örª³ øÂ÷ ¬®²º®Í²º¸¶½·ºå »³®«éõ®örª³ øè÷ ¨®·ºåÑÜå½ÙÄض½·ºå ®¨®¾É®örª³ øç÷¯Ø§·º¨Øåµ ¶½·ºå ¿«±ßj» ®örª³ øïð÷ »³å¨Ù·åº ¶½·ºå«ýâ¼Ã®örª³øïï÷ ±³±»³©Ù·åº ±¼Äµ ±Ù©º±Ù·åº ¶½·ºå ±³±»³ÛµÝÅ®örª³ øïî÷¨¼®åº ¶®³å ª«º¨§º¶½·ºå ¬³ð¹Åð¼ð¹Å®örª³ Å´× ¯ôºÛ¸ Í°º§¹å ¶§¯¼µ¨³å±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬é§º¿ù±±¼µÄª¼µ«º× ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬®-Õ¼åƳ©º±¼µÄª¼µ«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¾³±³ ôѺ¿«-å®ã±µÄ¼ ª¼µ«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ú¼µåé³ôѺ¿«-å®ã±µÄ¼ ª¼µ«º× ª²ºå¿«³·ºå ¬é³È³»¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶§Õªµ§º ó«¿±³ ®örª³©¼µÄ«³å ¬®-³å¬¶§³å§·ºéͼ±²ºá §|û®örª³Å´¿±³ °«³åò¬þ¼Á¹ôº«³å ôµ©º ²Ø¸»¼®º¸«-¿±³ ª´Ä¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ °Ù»ºÄ§ôº× ¿«³·ºå ®Ù»º¶®·º¸¶®©º¿±³ éÅ»ºå¬¶¦°ºéÅ»ºå ¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ ô´¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ®örª³Å´¿±³ °«³åò¬þ¼Á¹ôº«³å ¿ª³«Ü®ör ª³®Í³¶¦°º¿°ñ ¿ª³«µÉé³®örª³®Í³ ¶¦°º¿°§ÐÕÁ»º ±Ø±é³ÛÍ°º¶¦³¿±³ ¾ð©¼µÄÇ ¶®·º¸¶®©º¿ó«³·ºå ó«Üå§Ù³å ¿ó«³·ºå ½-®ºå±³¿ó«³·ºå¶§²º¸°µØ¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ¬¶§Õ ¬®´¬¿¶§³¬¯¼®µ -³åñ ±¼Äµ®Åµ©º ¶®·º¶¸ ®©º¶½·ºå ó«Üå§Ù³å¶½·ºå ½-®ºå±³¶½·ºå ¶§²º¸°µØ¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá §|û®örª³Å´¿±³°«³åò¬þ¼Á¹ôº«³å ª´Ä¬¶¦°º ª´Ä¬±Ù·¬ º ¶§·º«µ¼ °Ù»ºÄ§ôº× éÅ»ºå¬¶¦°º éÅ»ºå¬±Ù·º ¬¶§·º«¼µô´¶½·ºå±²º§·º ¶®·º¸¶®©º¿ó«³·ºåñó«Üå§Ù³ å ¿ó«³·ºåñ ½-®ºå±³¿ó«³·ºåñ ¶§²º¸°µØ¿ó«³·ºå¶¦°º±²ºá éÍ·º¶§Õ§µØ éÍ·º¿ª³·ºå«¼µ éÍ·º¶§Õ¿§å®²º¸ ¯é³éÅ»ºå« ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¯Ø§·ºÛÍ·¸®º µ©º¯© ¼ º¿®Ùå Ûµ©º½®ºå¿®Ú婼µÄ«¼µ 鼩º¿°±²ºá ¿»³«º «¼ô µ 𺠩º±·ºå§¼µ·Ûº Í·¸º ¬¿§æúµ¥Ø «±Ü ±«r»åº ÛÍ°º ¨²º«µð¼ ©ºúØ¿µ °±²ºá ¿»³«º¯é³éÅ»ºå¿éÍÄ©·Ù ¿º ¯³·º¸ ¿ó«³·º¸ ¨¼µ·º¿°¶§Üå ª«º¬µ§º½-Ü éͼ½¼µå¿»¿°±²ºá ¿»³«º¯é³éÅ»ºå«øßµä± Ø éõØöâ³®¼÷°¿±³±éõ öµ± Ø Øåµ §µùº«¼µ ȳ»º«ú¼µõºå§Ü±°Ù³éÙ©º¯µ× ¼ éÍ·¿º ª³·ºå¬³å ±éõöµØ¿§åé±²ºá éÍ·º¿ª³·ºå«ª²ºå ¯é³éÅ»ºå éÙ©º¯µ± ¼ ²º¸¬©¼µ·ºåª¼µ«º× ȳ»º«úµ¼õºå§Ü±°Ù³éÙ©º¯µé¼

w

w

w

.fo

re

ve r

ó«Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå í §¼±³½»ºÄé±²ºá ¬ª©º ©»ºå°³å «-Õ¼®´ ì §¼±³é× ¬²Ø¸°³å «-¼Õ®´ ë §¼±³ é±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «-Ö±²ºá ¬¿«³·ºå¯µØå §µ»ºå鲺ó«Üå±²º¬½-ѺªÙ»º±¶¦·º¸ ª´ ó«Õ¼«º®®-³å¿½-á ¬½-ѺªÙ»º¿±³ºª²ºå °³å׫³å ¿«³·ºå±²ºá ¬ª©º©»ºå°³å §µ»åº 鲺ó«Üå®Í³®´ ½-Ѷº §Üå ¯¼®º¸±²ºá §µ»ºå鲺«¼µ ¿ª±ª§º¨³åª¢·º ¬¿§æôØ ®ã¼©«ºª³©©º±¶¦·º¸ ÛÍ®ºå¯Üñ ±¼µÄ®Åµ©º §Ö¯Ü«¼µ ¬¿§æ®Í¿ª³·ºå¨²º¸¨³å鿪±²ºá ¿ô³¶®¼ÕÄ°³å ¬©Ù·ºåð»ºÑÜå¾¼µåªã¼·º¶§Õ°µ¿±³ Ñ©µ ¿¾³Æ» ±örÅ«-®ºåÇ °§¹å®-Õ¼å §Ö®-ռ婼µÄ®Í¶§Õªµ§º±²º¸ «Ê¼«¿½æ §µ»ºå鲺±²º ð®ºå«¼µ¿§-³¸¿°©©ºòá ¨«ºòá §´òá ¿ó«ªÙôò º á Ûã©« º µ¼ ¶®¼»¿º °©©ºòá ¬°³«¼µ¿ó«¿°©©ºòá «¼µôº§´òá ¬¦-³å¬»³«¼µÛ¼µ·º òá ª¼®åº »ôº¶½·ºå °³å¿±³«º¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º¸ ¿ªñ ±ª¼§º ©¼Äµ«µ¼ Û¼·µ ± º ²ºÅµ §µ»ºå鲺ó«Üåò ©»º½å¼µ ¬³»¼±·º®-³å«¼µ °µØª·º°Ù³ ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá §|û®örª³á á§|û®örª³ ¯¼µé³Ç §|ûÅ´¿±³ ° «³åÛÍ·¸º ®örª³Å´¿±³°«³åÛÍ°®º -ռ嫼µ ©ÙÖ°§º¨³å±²ºá ô·ºåÛÍ°º®-ռ婼µÄ©Ù·º §|ûÅ´é³Ç øï÷¾¼ÏÕ§|û øî÷ ±³®¿õé§|û øí÷Ÿ±¼§|û øì÷§é¼|³Æ«§|û ŵ¿ªå®-Õ¼åéͼ±²ºáøï÷ ¾¼ÏÕ§|û¯¼µ±²º®Í³éÅ»ºå¶§Õ ¶½·º å «¼ µ ¯ ¼ µ ± ²º á øî÷±³®¿õé§|û¯¼ µ ± ²º ® Í ³ úÍ·º±³®¿õ¶§Õ¶½·ºå«¼µ¯¼µ±²ºá øí÷ Ÿ±¼§|û ¯¼µ±²º ®Í³ é¿¿±¸¶ §Õ¶½·º 嫼 µ¯¼ µ±²ºá øì÷§é¼ z³Æ«§|û ¯¼µ±²º®Í³ §é¼ß¼µÆº¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºá §|û¯¼µ¿±³°«³åðôº ߵ䱳±»³©Ù·ºåÇ é¿±¸¶§Õ ¶½·ºåÛÍ·º¸ §é¼ßµ¼Æº¶§Õ¶½·ºå®-³åéͼ¿±³ºª²ºåñ §|ûŵ ®¨·º ®Í©óº ««µ»ºá éÅ»ºå¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º¸é·Í º±³®¿õ¶§Õ¶½·ºå®-³å«¼µ ±³ §|ûŵ¨·º®Í©º¿»ó«±²ºá ±³±»³§Ç«³å éÅ»ºåÛÍ·º¸éÍ·º±³®¿õ®-³å ®¶§ÕÛ¼µ·ºó«±¶¦·º¸ñ 鿱¸ÛÍ·º¸ §éß¼µÆº®-³å±³¶§ÕÛ¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º 鿱¸ÛÍ·º¸ §éß¼µÆº®-³å«¼µ±³ §|ûŵ¨·º®Í©º¿»ó«±²ºá °·º°°º ¬®Í»º®Í³ §|û¿ªå®-ռ媵Ø姷º§|û¶¦°º±²ºá ®örª³Å´¿±³°«³å®Í³ª²ºåñ øï÷ ¿ª³«µÉé³ «-®ºåª³ ®örª³øî÷ ¿ª³«Ü«-®åº ª³ ®örª³Åµ ÛÍ°º®-Õ¼å éͼ±²ºá ô·ºå ÛÍ°º®-ռ婼µÄ©Ù·º®örª±µ©ºÇ ®örª³ íè §¹å ¶§¯¼µ¨³å±²ºá ·¹å鳸·¹å¯ôº »¼§¹©º¿©³º ®Å³ ®örª Ƴ©ºÇ ®örª³ó«Üå è §¹å¶§¯¼µ¨³å±²ºá þΧù ¬£«¨³ »Ò¿¨éºðƒÕÇ »Ò®·ºå±³å«¼µ ®örª³¶§Õé³ ðôºøï÷ ¬¼®º©«º®örª³ øî÷ Ñ¿±¢³·º¨µØå®örª³ øí÷

ëé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§|û®öžª³

±¼®º¬©Ù·ºåÇ «Îð¹éÙ©º¦©º«³ éÅ»ºå½Øô´°Ñº

«³úµØ ¿«-³·ºå¿©³º±¼µÄ §¼Äµ¿±³¨µØ嫼µ ¿¨³«º×• ¶§Õªµ§º ó«Å»º©´±²ºá ¬½-Õ¼Ä¬é§ºÇ éÍ·º¿ª³·ºå«¼µ »©ºðÍ«º©©º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º »©º®ðÍ«º¿¬³·º ¿¾å黺 «·ºå¿¬³·ºéÍ·º¿ª³·ºå«¼µ 𩺰³å¯·ºô·ºª-«º ¬µ»ºå ·Í«º §-³§ÙÖ©¼µÄÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄÑÜå ¶®¼ÕĨ¼§ºñ éÙ³ÑÜåéÙ³¨¼§ºéͼ ©»º½¼µå ó«Üå »©º°·º±¼µÄ±Ù³å× »©º¶§ó«±²ºá ¬½-Õļ¬é§ºÇ éÍ·¿º ª³·ºå«¼ðµ ©º°³å¯·ºô·º«³ ¬ª¤Ô ¿»Äǧ鼱©º°µØ²Ü¿éÍÄ©Ù·º ¨¼µ·º¿°ª-«º ¿¾å黺«·ºå ¿¬³·º ®·ºå«¼ô µ ½º -²« º µ¼ ª²º§·ºå©Ù·°º §Ù º× ®Ó³»ºé© Ù ¯ º µ¼ «³ ¾¼±¼«º±Ù»ºåó«±²ºá ô·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³ ©©¼ô»Ø¿®³º¯é³¿©³º ¬úÍ·º ð¼»Ò³±¾¿é屳嬧º¿±³ ±Üªð¼¿±³þ»Ü«-®ºå ð¼»¼âô ¬®Í³å¬®Í»º½»ºåÇ •‘§é¼©ºéÙ©º¿±³½-²º«¼µ ®·ºå«¼µôº½-²º¿½æ±²ºá ¿¬³·º½-²ºª²ºåÅ´ó«±²ºá ®Í»º«½´ -²ª º ²ºåÅ´ó«±²ºá øª÷ ®·ºå«¼ô µ ½º -²ñº ¿¬³·º ½-²ºñ ®Í»º«´½-²º 𼵫º±³å× éÍ·º¶§Õª¢·º éÍ·º¿ª³·ºåò ¬Óé³ôº«µ¼ ¨¼µ½-²º«Ùô¿º ±³Å´±²ºøª÷ ±³ªÙ»®º ·ºå ª«º¨«º ®örª³§é¼©éº © Ù éº ³§¹¿±³ ®·ºå«¼ô µ ½º -²º«µ¼ §é¼©ºéÙ©º¶§Ü媢·º ®·ºå«¼µ½-²º«¼µ ®·ºå±³å®·ºå±®Ü婼µÄ ª²º§·ºå®Í³°Ù§º§¹¿ª³•¯¼¿µ ±³°«³å¬éñ ®·ºå«¼ô µ ½º -²º

±²ºá ±éõöµØô´× ¶§Ü寵Ø媢·º §|û®örª³¿¶®³«º × éÍ·¬ º ¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«º±²ºá ø¯ôº§¹å±Üª½Øô´¿»é»º ®ª¼µñéÍ·º±³®¿õ¶¦°º±Ù³åª¢·º¯ôº§¹å±Üª«³å ¬ª¼µ ª¼µééͼ¶§Ü嶦°º±²ºá÷ ¿»³«º ¯é³éÅ»ºå¨Ø®Í³§·º¶¦°º¿°ñ éÅ»ºå¿©³ºó«Üå©°º§¹å§¹å¨Ø®Í³¶¦°º¿° •‘ѧu³¿ô³¿® ¾¿Ó¿Å³Å¼•Åµ±µØ忽¹«º¯¼µ× ѧ¿u³ôºô´é±²ºá ÌéÍ·º¶§Õ§µØ«³å ¯È±ör¹ô»³®´ ð¼»ô®Å³ð¹§¹ ›¼é³ÅµªðƒÕ©Ù·º éÍ·± º ³é¼§µÉ鳫 ±³å¿©³º é³Åµ ª³«¼µ éÍ·º¶§Õ¿§å§µØ¬©¼µ·ºå¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇéÍ·º¶§Õó«±²º®Í³ ¬½-ռĬ駺¿ù±Ç éÍ·º®¶§Õ®Ü«§·º éÍ·º¿ª³·ºå«¼µ 𩺰³å¯·ºô·º¶§Ü忱³º ¿éÚ¨Ü忯³·ºå®¼µå«³ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å«Ö¸±¼µÄ ¿»³«º ª¼µ«º¿»³«º§¹¶½Øéت-«ºñ 驵髻º®-³å«¼µ±Ü¯¼µ× 驵 é«»º ¬¶¦©º¬¶¦©º©·Ù º úãå¼ ª¼µ«óº «× ¿§-³º¿§-³º §¹å§¹å ©°ºéٳ𷺠©°ºé³Ù ¨Ù«º ©°º¬¼®© º «º¯·ºå éÍ·¿º ª³·ºå ªÍ²óº¸ «±²ºá ¬ªÍÔ¿»Ä§é¼±©º°ª ص ·º¿±³¬½¹ 驵«¼µ ¯¼µ× éÍ·¿º ª³·ºå«¼µ ¬ª¤Ô®à§º¬©Ù·åº ±¼µÄ±Ù·åº ó«±²ºá ô·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³ §¹é³Æ¼«õº ¬È«¨³ß³Å¼ 黼ù¹»ºå •ù±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üå« éÍ·º¿ª³·ºå¶¦°º ¿±³²Ü¿©³º¬¼®º¿éÍÄ®·ºå«¼µ ±¾·º±²º«¿½-±²º ¬ ±Ù·º©»º¯³¯·º× °°º±²º¿©³º®-³å¶½Øéت-«º ¬¿±³

ëè

m .m m

§µ§º ¬ôºª«ºÆÒ³

sp a

ce .

co

§|û®öžª³

éÙ©º¯¼µÛ¼µ·º¦¼µÄ¬¿éåó«Üå±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ¬»²ºå¯µØå ¬±«º¬éÙôº ½µÛÍ°ºÛÍ°º¶§²º¸®Í ¶§Õ±·º¸±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

ª²º§·ºå©Ù·º °Ù§º¶½·ºå±²º ¿éÍ娵Ø嶦°º±²ºÅµ ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºá ¨¼µ¨µØå±¼µÄª¼µ«º× ¶§Õªµ§ºó«Å»º ©´±²ºá éÍ·º¶§Õ¿±³¬½¹Ç ¯é³éÅ»ºå¿éÍÄ©Ù·º ¿¯³·º¸¿ó«³·º¸ ¨¼·µ ¶º §Üåéͽ¼ µå¼ ¿°× •‘±«ªðþ•°±²º«é¼µ © Ù ¯ º × µ¼ ± «r»åº ¿©³·ºåé±²ºá ‘±Ø±³éðþùµÏ¿©³• °±²º«¼µ éÙ©º ¯¼µ× éÍ·º±³®¿õ¬¶¦°º«¼µ¶§Õªµ§º¿§å黺 ¿©³·ºå§»ºé ±²ºá ¿»³«º±«r»ºå𩺶§Üå 󱫳±¶¦·º¸«»º¿©³¸× ±Üª¿©³·ºåé±²ºá ¿»³«º¾µé³åéͼ½µå¼ é±²ºá ±éõöµØ «¼µôé´ ±²ºá éÍ·º±³®¿õÛÍ·¸¯ º ·¼µ ¿º ±³¯ôº§¹å ±Üª½Ø ô´é±²ºá ½Øô´¶§Üå®Í«¼Ð¶§Üå±²ºá ô·ºå¬¿ª¸¬¨©¼µÄ©·Ù º ±«r»ºå¿©³·ºå¶½·ºåñ éÍ·º±³ ®¿õ¶§Õªµ§º¿§å黺 ¿©³·ºå§»º¶½·ºå©¼µÄ®³Í éÅ»ºå ª³·ºå ®-³å éÅ»ºå½Ø¿±³¬½¹‘•±Ø ؾ¿Óѧ±üùØô³°³®¼• °±²º¶¦·º¸ éÅ»ºå½Ø¿§å黺±Ø ³«¼µ ¿©³·ºå§»ºé¿±³ ¨µåØ «¼µ ¿¨³«º× ¬¿ªå¶§Õ¿°ª¼± µ ¶¦·º¸ ¿éÍå¯é³ó«Üºå®-³å ¿éå±³å× ¿©³·ºå§»ºé»º °Ü°Ñº¨³åÅ»º©´±²ºá ‘󱫳±• °±²º¶¦·º¸ «»º¿©³¸¶½·ºåñ ±Üª¿©³·ºå¶½·ºåñ ¾µé³åéͽ¼ åµ¼ ¶½·ºåñ ±éõöµô Ø ´¶½·ºåñ ±Üª½Ø¶½·ºå©¼µÄ®Í³ ªµ§úº åµ¼ ªµ§º°Ñº ¶¦°º¿»¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µó±ö¹± °±²º«µ¼ ¿éÍå¯é³ó«Üå®-³å¬ô´¬¯¬³å¶¦·º¸ ±³±»³ ÛÍ°º ïêðï ½µ©Ù·º ±³±»³¶§Õ黺 ±¨µ¶Ø §²º®Í §µö¶Ø §²º±Ä¼µ «Ùª³¿±³éÅÓ³éÍ·º¬éÅذܰѺ ¨³å±²ºÅµ ô´¯½Ö¸ ó«±²º¸¬©¼µ·åº ¶§Õªµ§ºúå¼µ ¬°Ñºª³éͼ¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿«³·ºå¶§Õªµ§ºó«Å»º©´±²ºá ô·ºå±¼µÄ §|û®örª³¶§Õé³Ç éÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º¸¶½·ºåñ »©º¶§¶½·ºåñ ®·ºå«¼µô½º -²ºé¶Ø ½·ºåñ ª²º§·ºå©Ù·º °Ù§º¶½·ºåñ ±«r»ºå¿©³·ºå¶½·ºåñ éÍ·± º ³®¿õ¶§Õªµ§º¿§å黺 ¿©³·ºå §»º¶½·ºåñ «»º¿©³¸¶½·ºåñ ±Üª½Øô´¶½·ºå°±²º©¼µÄ®³Í ¿éÍå ¨µØ嫼µª¼µ«»º ³¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ð¼»²ºå¿ù±»³ «¼µ ¿ªå°³å鳿鳫º¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå ¿±³ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá éÍ·º±³®¿õ ¿°³·º¸¨»¼ åº é¿±³ ±¼Ï³§µù®º -³å«³å ¯ôº§¹å±Üªñª¼·º¯ôº§¹åñ ùõº¯ôº§¹åñ ½j«ª³ ð©ºó«Üå𩺷ôº©¯Ö¸¿ªå§¹åñ ¿±½¼ô±¼Ï³§µùº ½µÛÍ°º ¯Ö¸·¹å§¹å °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¯È±ör¹ô»³®´ ¿¨é³§¹ù¹»º §¹›¼¬ª³ ¿éÍ嬽¹ éÍ·º¶§Õó«±²º®Í³ éÍ·º±ðÜ ª¼®¿¨éº ½µÛ°Í ºÛÍ°º±³å¬éÙôºñ §Ê±Üª±®³ù¹»¼ô¿¨éºñ §ùµ®¿¨éºñ °Ò®³ª¼ô ¿¨éº©¼µÄ ·¹åÛÍ°º±³å¬éÙôºéÍ·º¶§Õó«×éÅÓ³¶¦°ºó« ±²ºá ¥«ùܧ¼ô¿¨éº ¿ªåÛÍ°º±³å¬éÙôº éÍ·º¶§Õ× ïë 髺¬©Ù·ºå éÅÓ³ ¶¦°º±²ºá éÍ·± º ³®¿õ¶§Õé³Ç ±éõöµØ«¼µ ȳ»º«ú¼õ µ åº §Ü±°Ù³

éÅ»ºå¶§Õ§µØ éÅ»ºå¿ª³·ºå±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³ ѧu³ôºô´é±²ºá ¿»³«ºéÅ»ºå©°º§¹å« ±§¼©ºÛÍ·¸º ±«r»åº ±µØ娲º«¼µ ¿¶§³ó«³å±²ºá ¿»³«º¬¯µØ嬮¿§å±²ºá ¿»³«ºÛ´»³ éͱ ¼ ¿ª³°±²º¶¦·º¸ °°º¿®å±²ºá ¿»³«º ±Ø ¬ªôº ©Ù·º ¿¯³·º¸¿ó«³·º¸¨¼µ·º¶§Üå ª«º¬µ§º½-Üéͼ½¼µå× éÅ»ºå¶§Õ ¿§å黺 •‘±Ø ؾ¿Óѧ±üùØô³°³®¼• °±²º¶¦·º¸ ±µØå ó«¼®º¿©³·ºå§»ºé±²ºá ¿»³«ºéÅ»ºå©°º§¹å©²ºå ¶¦°º ¿°ñ ÛÍ°§º ¹å¶§¼Õ·º©´¶¦°º¿°ñ ±µØ姹嶧¼Õ·º©´¶¦°º¿° Ñ©º©°º ó«¼®º¦©ºó«¶§Üå «Îð¹±µØåó«¼®º¦©ºó«±²ºá «Îð¹ ¬¯µØåÇ éÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º±²ºá éÍ·º±³®¿õÛÍ·º¸ éÅ»ºå©¼µÄ¬©Ù«º±«r»ºå®-³å®Í³ ð¼» ²ºå¿©³º¬©¼µ· ºå ½-Õ§º¯¼µå¨³å¿±³±«r»ºå®-³å ¶¦°ºé±²ºá éÍ·º±³®¿õ¬©Ù«º ±·ºå§¼µ·ºñ ¥«±Ü ÛÍ°¨ º ²ºñ éÅ»ºå¬©Ù«± º ·ºå§¼µ·ºñ ¥«±ÜÛ°Í º¨²ºñ ùµ«µŽº ±µØ娲º¶¦°º±²ºá éÍ·º±³®¿õ¶§Õ鳮ͳ ±Üª±¼Ï³éͼ¿±³ éÅ»ºå ©°º§¹å©²ºå« ¶§Õ¿§åÛ¼µ·º±²ºá éÅ»ºå¶§Õ鳮ͳ«³åñ ¬»²ºå¯µØå ±Üª±¼Ï³éͼ¿±³éÅ»ºå·¹å§¹åéͼ®Í ¶§Õ¿§å Û¼µ·º±²ºá éÅ»ºå©¼µÄ ¿°³·º¸¨¼»ºå鿱³±¼Ï³§µùº®Í³ ¬«-Ñºå ¬³å¶¦·º¸ îî §¹åñ ¬«-ôº¬³å¶¦·º¸ «µ¿Ž «¼µå¿¨³·º ¿«-³º¶¦°º ±²ºá éÅ»º 嶧Õé³Ç ¬®¼ð ®º å©Ù· ºå§Ž¼ ±¿j¿»±²º¸¿»Ä® Í°× ¬±«º¬éÙôºÛ Í° º¯ ôºÛ Í° º ©·ºå©·ºå¶§²º¸®Í éÅ»ºå¶§Õé±²ºá ÑÜåó«Ü忦 §µ§º¬ôºª«ºÆÒ³ø½é°ºïêèè”ïÂìì÷á á¬ôºª«º ÆÒ³§µ§º±²º ±´Ä¿½©º« ¬¨·ºéͳ寵Ø忱³ ¬örª¼§º «ß-³¯é³ó«Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ·ôº°Ñº«®´ ±´Ä«µ¼ ¿»³·º¬½¹¨¼± µ ļµ»³®²º¿«-³º «ß-³¯é³©°ºÑÜå ¶¦°ºª³ ª¼®¸®º ²ºÅµ ®²º±« ´ ®¢®¨·º¶®·º®¼½¸¿Ö ½-á §µ§º«± Ö¸ µÄ¼ «¼µôº ¬ör¹ ½-Õļ ©Ö¸×ñ ¬½Ù·º¸¬¿éå ¯µØåúãØå ±´®-³å¨Ö®Íñ §µ§º«± Ö¸ ¼µÄ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å ¿é³«º¿¬³·º ó«¼Õå°³åÛ¼µ·± º « ´ ³åñ ¬ªÙ»º éͳ姹åªÍ¿§®²ºá §µ§º«¼µ ïêèè½µÛÍ°º ¿®ª îï 髺¿»Ä ©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá §µ§º±²º ·ôº°Ñº«°× ¬ªÙ»º½-Ô½-³½Ö¸±²ºá «¼µôºªµØ嫼µôº¨²º®Í³ ¿±å¿±å ²¤«º²« ¤ º«¿ªå¶¦°º×ñ ½¹åª²ºå«µ»ºå¿»±²ºá ¬é§º ®Í³ 뿧¨«º®¿«-³º¿½-á ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ªÙ©ª º §º®ã® éͼ¿±å¿±³¨¼¿µ ½©º«ñ ßé·ºö-Üöõ ¼µ åº ð·º®-³å¬³å ¿«-³·ºå

ëç

m .m m co ce . sp a

§µ§º ¬ôºª«ºÆÒ³

w

w

w

.fo

re

ve r

±´¶¦°º×ñ ª´Ä±¾³ð«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³¯·º¶½·º«³ °«³å§µØ®-³åñ °³¿¶§³·º®-³å«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·¿º éå±³å½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºá éͼ©º°§Üåô³å«Ö¸±µÄ¼§·º ±´¨·Ù º½Ö¸±²º¸ °«³å§µØ ®-³å«¼µ ô¿»Ä¨«º©·µ¼ º ¬örª§¼ ¾ º ³±³°«³å©Ù·º ¨²º¸ ±Ù·ºå±µØå°ÙÖó«é¿±å±²ºá ¬¶½³å«ß-³°³¯¼µ®-³å«Ö¸±¼µÄ®Åµ©º¾Öñ §µ§º±²º «ß-³®-³å¿é屳嶽·ºå¶¦·º¸ ¿·Ù𷺿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º ¿»¨¼µ·º½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ïÂïç ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¬¨«º¶®°º²³éͼñ ©Ù°º«·º»®º ¬é§º±µÄ¼¿¶§³·ºå¿éÚÄ×ñ °¼©ª º «º½-®ºå¿¶®Ä°Ù³ ¬±«º¨«º ¯µØå¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá §µ§º±²º öé¼°³¯¼µó«Üåżµå®³åò ö鼫ß-³ó«Üå®-³å ¶¦°º¿±³ ¬°ºªô«º øïÂïë ” îð÷ ÛÍ·º¸ ¿¬³ùܯÜå øïÂîë ” ê÷©¼Äµ«µ¼ ¬örª§¼ « º ß-³®-³å¬¶¦°º±Äµ¼ ïðÛÍ°º½»ºÄ ®¢¾³±³¶§»º¯¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá §µ§º±²º °³¿¶§³·º¿éå ¿éå¯é³©°ºÑåÜ ¬¶¦°ºª²ºå ¿«-³óº «³å½Öé¸ ³ñ ïÂîë ½µÛÍ°º ¿ª³«º®°Í ©·º×ñ ±´ò¨¼®ª ¼ ¿Í ±³ «ß-³°³¿¶§³·º®-³å «¼µ¿éå±³å½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¨Ö©Ù·º »³®²ºó«ÜåªÍ¿±³ ‘‘ù»º°Üô«º•• «ß-³ øïÂîè÷ ª²ºå §¹ð·º±²ºá ô·ºå®Í³ ¾µé·º°¸ ³¯¼µ¿©³º ¿«³ºªÜ°°ºß³«Ö¸ ±¼Äµ¿±³ «ß-³¯é³®-³å±²º ¿·Ù¿ó«å骼µ®ã ¬©Ù«º±³ °³¿éå¿»ó«¿ó«³·ºåñ ¿°³·ºå¿¶®³·ºå«³ ¿éå±³å¨³å ¿±³«ß-³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º©·Ù º §µ§± º ²º «-·¸ðº ©º ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³ ¬«º¿¯å¿½æ °³®Ù»º®-³å«¼µ ª«r³ ±Ù³å¶¦·º¸ ¿éå±³å½Ö¸òá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ‘‘ª´Ä±¾³ð ¬«º¿¯å••¿½æ «ß-³ øïÂíí ” ì÷ ±²º ®ó«³½õ «¼µå«³å¿¦³º¶§¶½·ºå ½Ø鿧±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ïÂïï ½µÛÍ°º¿ª³«º«¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¿ð¦»º®ã¬«º¿¯å «ß-³ ®Í³ ±´ò¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô·ºå©Ù·º °³¿§¿ð¦»º®ã¯µ·¼ ºé³ ±´ò°Ø»®´»³®-³å«¼µ ¿¦³º ¶§¨³å¿ª±²ºá ø °³®Ù»º”éãá ÷ §µ§ºÛÍ·º¸¿½©º¶§¼Õ·º ¬«Ö¶¦©º¿ð¦»º±´®-³å« ±´ò°³¿§®-³å®Í³ ¬þÙ»ºÄéͲº °Ù³¨·ºéͳ婲º©Ø¸Û¼µ·º¿¬³·º¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ¯¼µó« ¿±³º¶·³åª²ºåñ ô½µ¿½©º ¬«Ö¶¦©º±´©¼µÄ«®´ñ §µ§ºò °³¿§®-³å®Í³ ¨¼µ¿½©º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µØå®-³å±³ ¶¦°º×ñ ¿»³·º¿½©º®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØå®-³å¨Ö©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¿ð¦»ºó«¿ª ±²ºá ®²º±Ä¼µ§·º¶¦°º¿°ñ §µ§± º ²º «ß-³Å»ºÛ·Í º¸ °³°Ü°³ «µØ嬻㻺嬦ÙÖÄ©¼µå©«º¿¬³·º«³å ¿«-åƴ嶧սָ¿ª ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º§µ§º±²º ±´Ä¿½©ºª´®-³å¬©Ù«º±³ ¿éå ±³å½Ö¸é³ñ ±´òª«ºé³®-³å®Í³ ±´Ä¿½©ºª´®-³åò ¬ ¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯©¼µÄ« ¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸¿ §±²ºá

»³®²º¿«-³º ¬öžª¼§º«ß-³¯é³ó«Üå ¬ôºª«ºÆÒ³§µ§º

¿«³·ºå¿«³·ºå©Ù·º ©«º¿é³«º±·ºó«³å½Ù·º¸ ®¿§å¿½-á ¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ßé·ºö-Üöµõ ¼ åº ð·º¶¦°º¿±³§µ§º±²º ¬¼®º©Ù·¯ º é³ ¿½æ× °³±·º½¸éÖ ±²º±³®-³å±²ºá «-»ºå®³¿é媲ºå ½-ռĩָñ «¼ô µ ºª«º¬ör¹ª²ºå ®±»º°Ù®ºå±¶¦·ºñ¸ ¬¶½³å« ¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬©´©´¿é³¿Ûͳ ®«°³åÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬¼®º©Ù·º±³©°º«¼µôº©²ºå¿»½Ö¸é¿±³ §µ§º±²º ¬³å ª§º¿»ª¢·º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºô·ºåñ °«³åªµØ婼µÄ«¼µ ¿éÙå½-ôº éÙ©º¯¼µ ¿»©©º¿ª±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ °³©¼µ¿ §°«¿ªå®-³åñ «ß-³®-³å°®ºå±§º¿éå±³å ª³½Ö¸é³ñ ïî ÛÍ°º±³å ¬éÙôº©Ù·º «ß-³®-³å ¬¿©³º °§º¯¼µÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº«°§º¯¼µ½Ö¸¿±³ ‘‘¬µ©º¬Ù»º ¿¯³ºª« Ü -Õ •• ±²º §µ§ò º ¨·ºé³Í åªÍ¿±³ «ß-³©°º§ùµ º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨Ä¿µ¼ »³«º ë ÛÍ°¬ º ©Ù·ºå °³¿§«¼µ ¯«ºª«º¿ª¸ª³ ª¼µ«º°³å½Ö¸é³ñ ±´ò«-»ºå®³¿é嫼µ ±¼±¼±³±³ó«Üå ¨¼½µ« ¼ º½¸¿Ö ª±²ºá §µ§± º ²º ¨¼µ±µÄ¼«µô ¼ ºª«º¬ör¹ ½-ռĩָ ׫-»ºå®³¿é嬿¶½½Ø ®¿«³·ºå±´¶¦°ºé«³åñ ¬¶½³å °Üå§Ù³å¿éå ¬ªµ§¬ º «¼·µ ®º -³å«¼µª²ºå ®ªµ§« º ·µ¼ Ûº ·¼µ º ½Ö¿¸ ½-á ¬±«º îíÛÍ°¬ º éÙôº©Ù·º §µ§ºò«ß-³®-³å«¼µ ª´ó«¼Õ«º ¬ªÙ»º®-³åª³¶§Ü媢·ºñ ®ó«³®Ü §µ§º®Í³ »³®²º¿«-³º «ß-³ °³¯¼µó«Üå ©°ºÑÜ嶦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»®º Í°× §µ§º±²º «ß-³°³¿§«¼µ §¼µ®¼µªµØ姻ºå½Ö¸òá §µ§º±²º ÛÍ°º ¿ó«³·ºå©ÙÖ ª«r³®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ °§º¯µÛ¼ ¼µ·º

êð

m .m m

§µÁ³å¿©³·º

sp a

ce .

co

§µ§º ¬ôºª«ºÆÒ³

§µ§± º ²º «ß-³°³¯¼µ©ÑÜ嬶¦°º ¨·ºé³Í å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ½-°« º Ø®ª ÙÖ Í±¶´ ¦°º±²ºá ±´Ûͷ麸 ·ºåÛÍÜåªÍ¿±³ ®¼©º¿¯Ù©°º ÑÜ嶦°º±´ ¿ªùÜ¿®éܿ𹸩ªÜ®Ù»¿º ©ö´¬¿§æ ¨³åéͼ¬§º ±²º¸ ±´ò©°º¦«º±©º¬½-°º®Í³ ¿ªùܮٻº¿©ö´« ¶§«ºéôº¶§Õ±²º«¼µ½Ø鶽·ºå¶¦·º¸ ¬¯µØ屩º½Ö¸¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º©Ù·º ±´Ä¦½·ºò®¼©º¿¯Ù±®Üå ®³±³ß¿ª³·º¸ ¯¼µ±´ÛÍ·º¸¿®É³±«ºð·º ½-°º½·º½Ö¸¶§»º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±´©¼µÄ±²º ª«º®¨§ºó«¾Öñ ¬±«º¨«º¯µØå ®¼©º ¿¯Ù¬¶¦°º±³ ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá §µ§º±²º ïÂìì ½µÛÍ°º ¿®ª íð 髺¿»Ä©Ù·º ©Ù°º«·º»®º¬é§ºéͼ¬¼®ºÇ§·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

§µ§ºÛÍ·º¸©°º¿½©º©²ºå©Ù·º ¯Ù°ºñ ¬«ºùܯ·ºñ °©Üåñ ùú¼µ·ºù·ºñ öÀ»º¿öåñ ùܦ¼µå°±²º¸ °³¿§±®³å¬¿«-³º¬ ¿®³º®-³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸×ñ ¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å¬¨Ö®Í ¯Ù°ºÛÍ·º¸ öÀ»º¿ö婼ĵ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ß¼µ·ºå¿«³·º¸¿ß³ª·ºåßéÙ©º ¯Ù°Ûº Í·¬ º¸ ³å¾ÙÄÖ鿬³«º°¦¼µÄ°³å©¼Äµ±²ºª²ºå¿«³·ºå §µ§º ÛÍ·º¸é·ºåÛÍÜ忱³®¼©º¿¯Ù®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º §µ§º ±²º ±¿¾³¨³å¿±å±¼®º×§ªÚ³å±´¶¦°º±¶¦·º¸ñ ®¼©º ¿¯Ù¨«ºé»º±« ´ §¼µ®-³å¿ª±²ºá ±´Ä¬³å¿°³º«³å±²ºñ ¨¼§¹å¿Ûͳ·º¸éÍ«º±²ºÅµ¨·ºª¢·ºñ ¬¿¨³«º¬²¤³®é; ¼ Ö ±´ò«¿ª³·º¶¦·º¸ 髺°«º°Ù³½-Õå¼ Ûͼ®¿º é屳婩ºòá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ª²ºå ±´Ä©·Ù º 黺±´®-³å ±²ºÅ¯ µ µ¿¼ ª±²ºá

±Ü¿ð¶®·º¸¿½¹·º¿©³·º¿©³º§µÁ¹å §µöØ¿½©º¬½¹«§·º ¨·ºéͳ忱³¿©³·º¶¦°º±²ºá §µÁ¹å¿©³·º±²º±Ö«Ó³é¬ªôº®Í ¬¼µ¿¬å¯°º«Ö¸±¼µÄ ®¼µå¿½¹·º¿ééͳå 駺 ð»ºå©Ù·º°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º¿±³¿ù±¶¦°º±²ºá ©°º¿½©º«®Üå¿©³·º¶¦°º× ©°ºó«¼®º«¿§¹«º «ÙÖ½Ö¸¶§Üå¿»³«º®Ü忱¿©³·º ¶¦°º¿»±²ºá ¿½-³º¿¶®¶¦°º× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¶§Ü媢·º °¼®º¸°®ºå¿§¹®-³å¿±³¿ó«³·º¸ ±Ü姷º§»ºå§·º©¼µÄ ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ÑÜå©·º¸©ôºÛÍ·º¸ÛÍ® ®¶®©ºªÍ°¿±³ »©º±³å½-·ºå©°º°µ©¼µÄ §µöØ¿½©º«§·º ¬§¼µ·º°³å°¼µå®¼µå½Ö¸ó«×ñ öé¼Û¼µ·º·Ø®Í ¬¼µª·ºå§©º ¿©³·º«Ö¸±¼µÄ »©º©¼µÄ¿§-³º°Øé³ ¿©³·º¿©³º±³ ¶¦°º¿§±²ºá

§µÁ¹å¿©³·º±²º °·º°°º¿©³·º¨¼§º©°º½µ©²ºå±³ éͼ ±²º®Åµ©º¿½-á °§¹å§µØ¿©³·º¨§¼ ºñ ¿é©Ù·ºå¿©³·º¨¼§ºñ ¿®³·ºå¿©³·º·µ©º©µ¼ ¿©³·º¨¼§ºñ ª§¼µÄ¿©³·º¨¼§ºñ ®Í»º¿©³·ºñ ¿¯å§Ù·º¸¿©³·ºñ °¼»º¿©³·ºñ ®³ª³¿©³·ºñ «·º§Ù»ºå¿©³·º°±²º¶¦·º¸ ¿©³·º¨¼§º®-³å°Ù³¶¦°º¿» ±²ºá ®Ü忱¿©³·º¨¼§º®Í ¶®°º®-³å ¬é§º¿ªå®-«ºÛͳ ±¼µÄ¶¦³¯·ºå× ±Ù³åé³ñ ô·ºå©¼µÄ¬ó«³å ¿©³·º°Ùôº ®-³å¬³å ¬®²º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嶦·º ¸¿§å¨³å¶½·ºå§·º¶¦°º ±²ºá ®Üå¿©³·º¨¼§ðº ¬ªôº©Ù·º ©®¼µ·º½Ö½Ù »ºÄ«-ôº× ¿§ î•ððð ¿«-³ºí•ððð ½»ºÄ »«ºúã¼·ºå¿±³ §¹åÅ«ºó«Üå «Ö¸±¼µÄ¿±³ ¿½-³«ºó«Ü嶦°º¿»±²ºá ô·ºå¿½-³«ºó«Üå «¼µ ½-ÕØ®©Ù·ºå¿½-³«ºÅµ¿½æ±²ºá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ÛÍ° º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ®Üå¿©³·ºéÍ·º ¶¦°º¿»°Ñºñ §µÁ¹å¿©³·º ±²º ¿§¹«º«ÙÖ¿±³¬½¹ñ ô·ºå¿½-³«ºó«Üå®Í ®Üå½¼µå®Üå ª¢Øñ ¶§³§´ñ¿½-³º¶®Õ§º©¼µÄ¨Ù«ºé³ ¨¼§ºðó«Ü嶦°º±²ºá §µÁ¹å®Üå¿©³·º±²º ©ó«¼®º±³¿§¹«º«ÙÖ¶§Üå¿»³«º ®Ü忱¿©³·º¾ð±¼µÄ ¿é³«ºÅ»º©´±²ºá ¿©³·º ò§©ºð»ºå«-·º ½©ºªÍ®ºåªÍ®ºå¬¨¼§·º ô½µ©¼µ·º ¿½-³º 鲺®-³å ½Ö× ¬©µØåó«Üå®-³å ¶¦°º«³ ©²ºéͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá §µÁ¹å¶®¼ÕÄ«¿ªå±²º§·º ¿½-³º«µ»ºå ¶§·º¶®·º¸¿§æÇ ©²ºéͼ¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá §µÁ¹å¿©³·º®ó«Üåò¬¿»³«º¿©³·º°Ùôº©Ù·º §·ºªôº

§µÁ¹å¿©³·ºá ứº¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ®Ü忱 ¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºéͳåª-«ºéͼ¿±³§µÁ¹å ¿©³·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·º ¬¿éÍÄ ¿©³·º°Ù»ºå©Ù·º ¨Üå¨Üåó«Ü婲ºéͼ¿»¿ª±²ºá ô·ºå ±²º §Ö½´åú¼µå®¿©³·º©»ºåò ¿¶®³«º¾«º ¬°Ù»ºå©Ù·º ±Ü嶽³å¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³ ®Üå¿©³·º¿Å³·ºåó«Üå©°º½µ ¶¦°º ±²ºáø §Ö½´åú¼µå®¿©³·º”éãá ÷ §µÁ¹å¿©³·º±²º §·ºªôº ¿é®-«ºÛͳ¶§·º ¬¨«º ì•çèï ¿§ ¶®·º± ¸ ²ºá §©ºð»ºå«-·ºÇ ¿©³·º®-³å ®éͼ¾Öñ ©°º ¿©³·º© ²ºå ®Üå ¿©³·ºò ¨¼ §º ½Ù «º½ Ù«º ÛÍ ·º ¸ ¨¼µå¨Ù«º¿»¿ªé³ñ ®¼µ·º ìð ½»ºÄ¿ð忱³ ¥é³ð©Ü¶®°º ¿§æ®Í§·º é³±ÜÑ©µó«²ºª·º½-¼»ºÇ ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙĶ®·º Û¼µ·º±²ºá §µÁ¹å¿©³·ºò®Üå¿©³·º«¿©³¸ð®Í³ ¿¶®³«º ¾«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿»³«º¾«º±Ä¼µ ¬»²ºå·ôºôÙ»ºåª-«º »¼®× º¸ ñ ¿©³·º¾«º ¬¿»³«º¾«ºÛ·Í º¸ ¬¿éÍľ«º©Ä¼µ©Ù·º ¶®·º¸®³åª-«º©²ºéͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®ª©º¿ù ±®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º§µ¼·ºåéÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸®Í ª²ºå ¿«³·ºå ½§º¿éå¿éåªÍ®ºå¶®·ºé±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá §µÁ¹å ¿©³·º«¼µ ¬¿»³«º¾«º®Í󫲺¸®´ ¿©³·º¨Ù©ºÛÍ°º½µ ¿©ÙĶ®·ºé×ñ ¿¶®³«º¾«º®Í󫲺¸®´ñ ö-§»ºÛ¼µ·º·Øéͼ ¦´ö-Ü®Üå ¿©³·ºó«Ü嬪³å ¿©³·º¨Ù©º©°º½µ©²ºå±³ éͼ±«Ö¸ ±¼µÄ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá §µÁ¹å¿©³·º«¼µ ¬é§º¿ªå®-«ºÛͳ®Í 󫲺¸ª¢·º §µØ±ÿ³»º¿ªå®-ռ嶦·º¸ ¶®·ºó«é±²ºá

êï

m .m m

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å

sp a

ce .

co

§µÁ³å¿©³·º

§µÁ¹å¿©³·º±²º ®¼åµ §¹å¿ééͳå 駺ð»ºå©Ù·º ©²º¿»¿±³ ¿©³·º¶¦°º§¹ª-«º ¶®·º¸®³å¿±³¿ó«³·º¸ ®¼µå§¼µ®¼µééͼ±¶¦·º¸ ±°º§·º®-³å°¼®ºå°¼µ¨´¨§ºª-«º éͼ±²ºá ¿é¨Ù«º¿§¹·ºå îðð »Ü姹å®Í °®ºå¿é®-³åª²ºå¬¶®Ö§·º¨Ù«º¿»±²ºá ±°º§·º®-³å«¼µ½© µ ¨ º ·Ù ª º »Ù åº ±¶¦·º®¸ å¼µ §¹åéÍ³åª³× ¿é¨Ù«º ®-³åª²ºå¿ª¢³¸§¹åª³±¶¦·º¸ ô½µÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ±°º ¿©³È³»ÛÍ·º¸ ¿¶®”¿«-å”éÍ·ºåñ ø¿¶®ô³¿«-媫ºó«Üå §Ù³å©¼µå©«º¿éå ¿«³º§¼µå¿éåéÍ·ºå÷¬¦ÙÖÄ®Í °Ü®Ø«¼»ºå®-³å¶¦·º¸ ±°º§·º®-³å°¼µ«º§-Õ¼åª-«º §µÁ¹å¿©³·º¿ù±±°º¿©³ ®-³å«¼µ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¶½·ºåñ ±é«ºñ «³¦Ü°¿±³¬ §·º©¼µÄ«¼µ°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶§Õªµ§º¿»±²ºá ¿¶®«ª²ºå ¿½-³º ¿¶®¶¦°º× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¶§Ü媢·º ¿éª²ºå¿§¹®-³å± ¶¦·º¸ §µÁ¹å¿©³·º¿¶½ÛÍ·¸¿º ©³·º¿°³·ºå©Ù·º ·Í«¿º §-³ñ §¼mÖñ ±¿¾r³ñ «³¦Ü°¿±³ ¬§·º®-³åÛÍ·º¸ ±é¦Üñ «»ºÄ¿«³ºñ ¿»³ºÆ³ñ°«³åñ±Æ·º¬¶§·ºé³±Üª¼µ«º°¼µ«ºé¿±³ §»ºå§·º ®-³å°¼µ«º§-Õå¼ ¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ§»ºå¿§¹¿±³ ¿ó«³·º¸ª²ºå §µ}¿©³·ºÅ© µ Ù·ºé³®Í §µÁ¹å¿©³·º ¶¦°ºª³ ±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¬½-ռī®´ §µöض§²ºò¬¿éÍľ«º ©Ù·© º ²º±²º«µ°¼ Ö× Ù ¶§Õ}¿©³·ºÅµ©·Ù éº ³®Í §µÁ¹å¿©³·º ¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ô·ºå ¿©³·º¿§æ®Í §µöض®Õ¼Ä«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º¿©ÙÄé±²ºá §µÁ¹å¿©³·º¿ù±±²º ±Ö«Ó³é¿ù±¨Ö®Í ¬¼¿µ ¬°°º ±¦Ùôº°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º× é³±ÜÑ©µ«ª²ºå¿¬å±¶¦·º¸ ¿ÛÙ鳱ܬ»³åô´ ½éÜå¨Ù«º±´®-³åò«-«º°³å鳶¦°º ª-«ºéͼ±²ºá ½éÜå±Ù³å®-³å±²º ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿©³·º« ª§º¨¼§º±¼µÄ ©«º¿é³«º¾µé³å¦´åó«é³ñ 鿱¸ÑÜå½ÓÜ« ¿ªÍ«³å¨°º ¿°³·ºå©»ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¨³å±¶¦·º¸ §¼µ× ±³ô³ª-«ºéͼ±²ºá ¿©³·º®ó«Ü娼§º©Ù·ºª²ºå Û¼µ·º· ¿Ø ©³ºð»ºó«Üå½-Õ§¿º ų·ºå ÑÜåÛµ©²º¨³å¿±³¿°©Ü©°º¯´ éͼ±²ºá ¿©³·º¿¶½©Ù·ª º ²ºå ©¼µ«º¿«-³·ºåñ ©¼µ«ºÆ駺 ®-³å¶¦·º ¸ ô½µ ¬ ½¹°²º « ³åª-«º é Í ¼ ¿ ª±²º á §µÁ¹å¿©³·º±¼µÄ ¬¿éÍĬ¿»³«º¿©³·º¿¶®³«º¬¦«º ¦«º©¼µÄ®Íª®ºå®-³å¿¦³«º¨³å¿ª±²ºá ¬¿éÍĦ«º®¼ƒÜ ª³®Íêí®¼µ·º¿ð忱³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ ¿»³«º¾«º¿½-³«º¶®¼ÕÄ®Í í뮼·µ º¿ð忱³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«º¿é»Ø¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ®Í ì뮵¼·º¿ðå ¿±³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º ¶®·ºå ¶½Ø¶®¼ÕÄ®Í ì讼µ·º¿ð忱³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ §µÁ¹å¿©³·º±¼µÄªÙôº«´°Ù³ ±Ù³å¿é³«ººÛ¼µ·º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º¿§ í•ððð ½»ºÄ¶®·º¸¿±³ «ª§º§µØ ¿©³·º©°º¿©³·º©²ºé¼± Í ²ºá ô·ºå«¼µ §µÁ¹å¿©³·º« ª§ºÅµ¿½æó«±²ºá ô·ºå¿©³·º±²º »©º®-³å¦»º¯·ºå ¨³å±²º¸ ¿«-³«º«ª§ºó«Ü屦Ùôº ®©º®©ºó«Ü婲º ×ñ ¨¼§º©Ù·º ©°º¥«®¢¿ª³«º «-ôºð»ºå±²º¸ ¿¶®¶§·º ¶¦°º¿»±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿©³·º®Í³ §µÁ¹å¿©³·º®ó«Üåò ¿¾å¦«º®¿Í ½-³º¨Ù«ºé³ ¿©³·º¨¼§ºð©°º½µ±²º Ñ©µé³ ±Ü©¼µ«º°³å× ¬©Ù·ºåéͼ ®³¿±³¿½-³º¿«-³«º®-³å±³ ¨¼µå¿¨³·º× ©«º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨ðÜ𷺬¿½æ¶¦·º¸ ®Üå¿©³·ºª²º§·ºå¿Å³·ºåŵ±¼é±²ºá ¿©³·º«ª§º ¨¼§¿º §æ©Ù·º ô½µ¬½¹ ¾µé³å¿°©Ü®-³å©²º¨³å±²ºá §µÁ¹å¿©³·º«ª§º«µ¼ ®¼¦µé³å¬³å¯«º±é»º §»ºå½´åé³ ¿©³·º¶¦°º±¶¦·º¸ §»ºå¿§å¿©³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ®ôº ðý¿»é³¶¦°º±¶¦·ºð¸ ýôÏ¿©³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ð¼û³¿Æ³ºö-© Ü §±Ü©¼µÄ ½¼µªØéã ³¶¦°º±¶¦·º¸ ð¼û³þé¿©³·ºÅ´ ת²ºå¿«³·ºåñ »ö¹åé°º¿»±«Ö¸±¼µÄ°µ§µØ«³¿»±¶¦·º¸ »ö¹åé°º¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå¿½æó«±²ºá ô·ºå ¿©³·º©Ù·º §µöض§²º¬¿»³ºé¨³®·ºåª«º¨«º §µöØ®Í ©°º¿»Äª¢·º¯ôº¿½¹«º §µÁ¹å±¼µÄª³¿é³«º§»ºå½´å× ¾µ é·º¬³å¶§»ºª²º¯«ºé¿±³§»ºå¿©³º¯«º ¿®³·ºß-É ÛÍ·®º¸ ôºðý©¼µÄ¦å´ °³¯µ× Ø ±³å¿éÚ¦-Ñåº ó«Üåñ ¿éÚ¦-Ñåº ·ôº«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºÅµ¯µó¼ «±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸®ôº¿©³º®ôºðý »©º» »ºåñ ¿éÚ¦-Ѻå²Ü¿»³·º¿®Ùå¦Ù³å鳿»é³°±¶¦·º¸ ¿©ÙÄé¼ÛÍ ·¼µ ± º ²ºá ¨¼Äµ¶§·º ©¿«³·ºå¶§²º§»ºå§Ö ·©·º¿¸ ©³ºº ò±³å·©·º¸©ôºò°Ù®ºå§«³å«¼µ ¨¼©ºª»ºÄ¿±³ © ¿«³·ºå¾µé·º±²º ·©·º© ¸ ôº¬³å ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·º¦¸ ®ºå × °«³å§·º©Ù·º½-²º¶§Ü忱³º¦¼µ«-·º¨¼µå±©ºé³ñ ·©·º¸ ©ôºòÛÍ® ©¿«³·ºå¾µé·ºò®¼¾µé³å¶¦°º±´«§¹ ®Üå ©Ù·ºå¯·ºå׿±¿ªòá ¨¼µ¿®³·ºÛÍ®¿±¶§Ü忪¿±³º »©º¿®³·ºÛÍ®¶¦°º× °«³å§·º©Ù·º¿»±²ºá °«³å§·º±¼µÄ ½-²ºå𷺪³±®¢ ª´±´¶®·ºå«ÀÖ۳٠婼µÄ ¿±¿ª«µ»± º ²º ½-²åº ¶¦°ºé«³åñ °«³å§·º«µ¼ ¬¶®°º«©´å× ¥é³ð©Ü¶®°º ±¼Äµ¿®¢³ª¼« µ º¿ªòá ¨¼¬ µ ½¹ ¿±Ñºª²º¿ó«³·º®·ºåª«º ¨«º§µöر¼µÄ¿é³«º×ñ »©º¿®³·ºÛÍ®úµ§º¨µ¶§Ü忱³º §µÁ¹å ¿©³·º®Í³¨³å¿ªòá ®·ºåñ ®Šå®©º¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º ª²ºå ©ÛÍ°º©°ºó«¼®º ¦´å¶®·ºó««µ»ºòá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× §µÁ¹å¿©³·º±²º ö鼶§²º®Í¬¼µª·ºå§©º¿©³·º«Ö¸±¼µÄ »©º©¼µÄ¿§-³º°Ø鳿©³·º¶¦°º½Ö¸±²ºá ¬¨«º§¹©¼Äµ«óµ¼ «²º¸ú¶ã ½·ºå¶¦·º¸ §µÁ¹å¿ù±®Í³ »©º«åµ¼ «Ùôº®ã ¬¿¶½½Ø¿•±¶¦°º× §µöØ¿½©º«§·ºª¢·º ¨·ºéÍ³å ¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá §µÁ¹å¶®¼ÕĮͳª²ºå §µöØ®·ºå®-³å¬³å ¶½³å»³åé³ ½Ø©§º¶®¼ÕĶ¦°º¿ó«³·ºå¿¶§³¯¼µó«±²ºá

§µ § º é Å»º å ®·º å °Ø » °º Û Í · º ¸ § µ § º é Å»º å ®-³åá ᧵ §º éÅ»ºå®·ºå°Ø»°¯¼± µ ²º®Í³ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ¿é³®««º

êî

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

m .m m co ce . sp a

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å ©·ºå¾µé·ºó«Üå”éãá ÷ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¬¨Ù©º¬¨¼§§º ·º¶¦°º¿»¿±å±²ºá íèï½µÛ°Í º©·Ù º «Ù»º° ©»º©ÜÛµ¼§ôº¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§½Ö¸¿±³ ùµ©¼ô¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¿«³·º°Ü²Üª³½Öó¸ «ÜåÇ «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄö¼µõºå¬µ§ºò ¬³õ³±²º¿é³®¶®¼ÕÄ öµõ ¼ åº ¬µ§ò º ¿¬³«º »¼®¸« º -¿ó«³·ºå ¯µØ嶦©º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå ò ¶®¼ÕÄ¿©³º«Ù»º°©»º©ÛÜ §¼µ ôº±²º ¬ô´ð¹ù¿éå鳩ٷº ¿é³®¶®¼ÕÄò ª«º¿¬³«º¶¦°º¿»é±²º«¼µ ®ª¼µª³åÛ¼µ·½º ¸Ö ¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¿éÍÄöõ ¼µ ºåøöé¼÷ñ ¬¿»³«ºö¼µõºåø¿é³®÷ Å´× ö¼µõºåÛÍ°ºö¼µõºå«ÙÖ½Ö¸¿ªé³ñ ¬¿»³«ºö¼µõºå©Ù·º ¿é³®¶®¼Õı²ºßżµ¶®¼ÕÄ¿©³ºñ ¬¿éÍħ¼µ·ºåö¼µõºå©Ù·º «Ù»º° ©»º©ÛÜ §¼µ ôº±²º ßż¶µ ®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ïðëì ½µÛ°Í ± º µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º®´ ö¼µõºåÛÍ°ºö¼µõºå®Í³ ªµØ媵Øåª-³å ª-³å«ÙÖ¶§³å¿»¿ª¶§Üá ô·ºå±¼µÄ ¬¿éÍÄöµõ ¼ ºå øöé¼öµõ ¼ ºå÷ °·º¶§¼Õ·º¿§æª³é¶·³å ª²ºåñ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®ÍéÅ»ºå®·ºå®-³å±²º ¬¿»³«º ö¼µõºå𷺬¿§¹·ºå©¼µÄ°²ºåªµØå°Ù³éͼ¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ ±²ºá ½é°º ëç𶧲º¸ÛÍ°®º êÍ ðì½µÛÍ°º¬¨¼ éÅ»ºå®·ºå¶¦°º ½Ö¸×ñ ö髺öéÜ”±”ö鼩ºÅµ¨·ºéͳ忱³§¨®ö髺 öéܱ²º éÅ»ºå®·ºåò ó±Æ³¬³õ³ §¼µ®µó¼ «Üå®³å ¿¬³·º ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá §µ§ºö髺öéܱ²º ¬ör ª»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·¸öº -³®»ÜÛµ·¼ º·®Ø -³å±¼µÄ ±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄ®-³å ¿°ªÚ©º×ñ ¬ô´ð¹ù©¼µå©«º¶§»ºÄ§Ù³å¿é嫼µ¿¯³·ºéÙ«º½¸Ö ±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éå鳬³õ³ª²ºå©¼µå©«º½Ö¸±²ºá èé³°µÛ·Í ¸º çé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·ºñ ¦é»ºÄª´®-Õå¼ ©¼µÄò ¾µé·º ®-³å« ¬Ü©ªÜ©Ù·º »ôº¿¶®®-³åªŠù¹»ºå½Öó¸ «±¶¦·º¸ §µ§ºé Å»ºå®·ºå®-³åò ¿ª³«Ü¿é嬳õ³®Í³ ó«Ü害媳½Ö¸¶§»º òñ ô·ºå±¼µÄéÅ»ºå®·ºå©¼µÄò ó±Æ³¬³õ³©¼µå©«ºª³ ±¿ª³«º ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¦¼Û¼§Í ºª± µ¼ ®´ -³åª²ºå¿§æ¿§¹«ºª³ ½Ö¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ çé³°µñ ïðé³°µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïïé³°µ ÛÍ°º¬©Ù·ºå ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬¿é嬽·ºå®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ±²ºá ¿é¿¶®Ä±»·ºå¾µé·º®·ºå©¼Äµ« ®¼®© ¼ ĵ± ¼ ³ª¢·º¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§¼µ·º®-³å¶¦°ºª¼µ±¶¦·º¸ñ ©»º½¼µå¬³õ³©«º ª³¿±³§µ§ºéÅ»ºå©¼µÄ¬³å ®¼®¼©¼µÄò ©»º½¼µå¬³õ³ ¿¬³«º©Ù·º ¦¼Ûͼ§º¨³åª¼µ½¸óÖ «±²ºá éÅ»ºå®·ºå©¼Äµ±²º ¥«é³Æº¾éµ ·º®-³åò¬³õ³°«º ¿¬³«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º 黺¬¿©³ºó«¼Õ姮ºåô´½¸éÖ òá ¨¼®µ ¢®«¿±åñ ¬ô´ð¹ù«¼µ ²°ºÛÙ®ºå¿°®²º¸ ¬¶½³å«¼Ð®-³å«¼µª²ºå¦ôºéͳå½Ö¸é ±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ ¥«é³Æº¾éµ ·º®·ºå®-³åÛÍ·º¸ éÅ»ºå®·ºå ©¼µÄ ò©»º½¼µå¬³õ³ªµ§ÙÖ®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ±É®ö髺öéܾÙÖĽØô´±²º¸ éÅ»ºå®·ºåòª«º ¨«º©Ù·º ô·ºå±²º¸¬³õ³ªµ§ÙÖ®-³å®Í³§¼µ®¼µ¨·ºéͳåó«Üå

w

w

w

.fo

re

ve r

±ª°º ¬±·ºå¿©³º øð¹÷ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮-³åò¬¨Ù©º ¬¨¼§ºéÅ»ºå®·ºåó«Ü嬮Šåéͼ¿±³ ßé·ºö-Üö¼µõºå ¯¼µ·ºé³ 𻺨®ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ °Ø»°º«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá ¨¼µ°»Ø °º±²º é³°µÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³©²º¶®Ö½¿¸Ö §¶§Üá ö§»º®·ºå¯«º®Íª× ÙÖ ñ «Þ³¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ѿ鳧 ©¼µ«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå®²º±²º¸¬µ§º°¼µå®ã®¢ ¨¼µ°Ø»°º ¿ª³«º ±«º©®ºå®éͲº½Ö¸ó«¿½-á ßé·ºö-Üöµõ ¼ åº éÅ»ºå®·ºåó«Üå¬³å ¿½æ¿ðæ ¿»ó«¿±³ ‘‘§µ§•º •Å´±²º¸ ¾ÙÄÖ¨´å®Í³ñ ª«º©·º°«³å‘‘§¹§¹•• ®Í¯·ºå ±«ºª³×ñ ¦½·ºÅµ ¬»«ºé±²ºá ô½·º«ö¼µõºå¬µ§º ¯é³¿©³ºó«Üå®-³å¬³åªµåØ «¼µ §µ§Å º µ¿½æ½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºò ö¼µõºå¬µ§ºó«Üå®-³å«¼µ±³ ‘‘§µ§•º •Åµ¿½æ¿©³¸×ñ ¨¼¾ µ ÄÖÙ¨å´ ééͱ ¼ ®´ -³å®Í³ª²ºå ßé·ºö-Ü ö¼õ µ ºå𷺩ļµò ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º¶®·º¶¸ ®©ºª¿Í ±³ éÅ»ºå®·ºå ¬¶¦°º ½Øô´é±´¶¦°ºª³¿ª±²ºá ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺩¼µÄò¬¯¼µ®Í³ ½é°º¿©³º«©§²º¸ ó«Üå§Ü©³¬³å±³±»³¸¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¬¶¦°º ¬§ºÛ·Í ºå½Ö¸ é³ñ §Ü©³±²º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ª³¿é³«º¶§Ü忱³ºñ ö¼õ µ åº ¬µ§óº «Ü嬶¦°º¶¦·º¸ ±³±»³¿é嫼Ю-³å©Ù·º ¿½¹·ºå ¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá §Ü©³ò¿»é³«¼µ¯«º½Ø±²º¸ ö¼µõºå ¬µ§º®-³å«¼µ §Ü©³¬³å ½é°º¿©³º«¬§ºÛÍ·ºå½Ö¸±²º¸»²ºå ©´ ±³±»³¿é忽¹·ºå¿¯³·º®« ã ¼µ§·º ¯«ºª«º¿¯³·º éÙ«º±´®-³åŵô´¯½Ö¸ó«±²ºá §Ü©³±²º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º ©Ù·º ±³±»³¿é忽¹·ºå ¿¯³·ºó«Üå øð¹÷±³±»³¿éå ò¦½·º øð¹÷§µ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ñ §Ü©³¬³å¯«º½Ø ±´®-³å«¼µª²ºå ‘‘§µ§º•• ŵ§·º ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³©Ù·º ¿é³®Ç ½é°ºô»º¬ô´ð¹•«¼µ §µ»ºåª¢Õ¼å«Ùôºª¢Õ¼å «¼µå«Ùôº½Ö¸ó«é ±²º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿é³®öµ¼õºå¬µ§ºò ó±Æ³¬³õ³ ®Í³ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³åñ ¬Ó¼¿ô³¸Û·Í ¸º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄ®-³å éͼ½é°ºô»º®-³åÛÍ·º¸ ö¼µõºå¬µ§º©¼µÄ¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º§·º ¿²³·ºå½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¬¶½³å¿±³¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ö¼õ µ åº ¬µ§º®-³å«ª²ºå ¿éÍ嬽¹«©²ºå«§·º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù¯¼µ·éº ³«¼Ð®-³å©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ®öÍ õ µ¼ åº ¬µ§ò º ²Ú»º ó«³å½-«®º -³å«¼µ ½Øô´¿ª¸é½Í¼ Ö¸ó«±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ «³ª 󫳪©º¿±³º ¿é³®¶®¼ÕÄ®Í ö¼µõåº ¬µ§óº «Üåò ¬ô´ð¹ù¿éå ¯¼µ·ºé³ ¬¶§Ü屩º¬³õ³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¶§w»³©°º 駺¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ½é°º íîì ½µÛÍ°º©·Ù º ¥«é³Æº¾µé·º «Ù»º°©»º©·ºå ±²º ½é°ºô»º¬ô´¬ð¹ù«¼µ Û¼·µ º·Ø¿©³º ¬ô´ð¹ù¬¶¦°º ¿«-²³½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ®-³å®ó«³®Ü «Ù»°º ©»º©ÜÛ§¼µ ôº¶®¼ÕÄ«¼µ ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶§Õ«³ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ°Ø¿»½Ö¸òáø «Ù»º°©»º

êí

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å

¿«³ù±®§µ¼·ºåô§º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º§ÙÖ ¬½®ºå¬»³å «-·ºå§°Ñº

«-ôºª³½Ö¸é±²ºá ¨¼µéÅ»ºå®·ºåò ó«¼Õ姮ºå½-«¿º ó«³·º¸ éÅ»ºå®·ºå©¼Äµò¬½Ù·¸¬ º ³õ³±²º ¬¨Ù©¬ º ¨¼§¿º 鳫º ¿¬³·º ó«Ü嶮·º¸½¸± Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬³õ³ªµ§®ÙÖ Í³ ¶§Ü嶧©º ®±Ù³å¾Öñ ¬°Ñº¬¯«º ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³åª-«º§·ºéͼ ¿±åé³ñ©°º½¹©°ºéØ éÅ»ºå®·ºå©¼Ä¦µ «º®Í ¬¿éå²Ø¿¸ ©³¸®²º ¿ô³·º¿ô³·º§·º éͼ½Ö¸±²ºá ïíé³°µÛÍ°© º Ù·®º ´ éÅ»ºå®·ºå©¼ÄµÛ·Í º¸ ¬©¼µ«º¬½Ø ¶¦°º½¸Ö × °Ù®ºå鲺éͼªÍ±´ ¦é«ºù鰺߳߿鳸¯³¥«é³Æº ®·ºå¶®©ºªÙ»º±¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º©·º ¿¶®¤³«º½éØ ±²º© ¸ ©¼ô ¬·ºÛ¯ µ¼ ·º± ¸ ²º ¬é²º¬½-·åº ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º¶§²º¸°µØªÍ× ì·ºåéÅ»ºå®·ºåò©»º½µ¼å¬³õ³®Í³ ¾µé·º©»º½åµ¼ ¬³õ³¨«º ó«Ü害å«-ô¶º §»ºÄª³½Ö¸±²ºá ©©¼ô¬·ºÛµ¼å¯·º¸±²º éÅ»ºå®·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ©»º½¼µå ¬ó«åÜ ¯µåØ ¶¦°º±²ºáïíé³°µÛ°Í © º ·Ù º éÅ»ºå®·ºå±²º ѿ鳧 ©°º½·Ù ª º åص ò ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§¶º¦°º½¿¸Ö ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º éÅ»ºå®·ºå©¼µÄ§¼µ·º»ôº¿¶®®-³å¬³å ©¼µ«½º µ« ¼ º ®ã®-³å«¼µ¶§Õ¶®Ö¶§Õ¿»½Ö¸ó«¿±å±¶¦·º¸ñ ±°º·µ©º¶®·º¸©Øñµ ¶®«º ¶®·º¸©µØ éͼ½¸¿Ö ªé³ñ ïì é³°µÛ°Í º©Ù·º éÅ»ºå®·ºå®-³å±²º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í§·º½Ù³×ñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øéͼ¬ßܲ»Ú º ¶®¼ÕÄ¿©³º ©Ù·º ½¼µªãؽָ鿪±²ºá ½é°º ïíðç®Í ïíÂ謨¼¬ÛÍ°º

Âð ¿«-³º®¢ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º¸«·ºå«Ù³¿»½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¬½¹ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å¬¿§æ ¶§·º±°º©¼µÄò ó±Æ³ ¿²³·ºå±²ºá éÅ»ºå®·ºå©¼µÄò ©»º½¼µå¬³õ³±²º ª²ºå «-¯·ºå½Ö¸é±²ºá ¿é³®¶®¼Õı¼µÄ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©Ù·ºª²ºåñ ¿é³®ÛÍ·º¸ ¬ßܲ»Ú © º ·Ù º °·º¶§¼Õ·ºéÅ»ºå®-³å¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ±åé³ñïìï ½µ©Ù·º «Ù»º°©»ºÄ¿«³·º°« Ü §Ê®®³©·º«¼µ éÅ»ºå®·ºå ¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©Ù·º®Í °·º¶§Õ¼·º éÅ»ºå®·ºå®-³å §¿§-³«º ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ѿ鳧¬ªôº¿½©º ¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ éÜ¿»¯Ù»ºå¿½æ ѳõº±°º¬¿éå¿©³º§µØ¿½©º©Ù·º ùµ©¼ô ö-Ôåªô§ºñ ùw®ªÜô¼µÛÍ·º¸ ©©¼ô¿§¹¬°éͼ±²º¸ éÅ»ºå®·ºå®-³å ±²º °³¿§ ¬Ûµ§²³ ©¼µå©«º¿éå ¬©Ù«º¬³å¿§å ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³ºéÅ»ºå®·ºå®-³å±²º ¬ ªÙ»º¬®·ºå°²ºå°¼®º½Ø°³å±²ºñ °²ºå«®ºå§-«º±²º °±²º¶¦·º¸ °Ù§º°Ù֮㬮-³å¬¶§³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²º¸ ¬©¼µ·ºå ïêé³°µÛ°Í © º Ù·º ±³±»³¸¬¿éå§µØ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ø½é°ºô»º ±³±»³¬¿é姵ؔéãá ÷ ѿ鳧 ©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬»³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å±²º ¬ô´ ð¹ù¿éå鳩ٷº ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í éÅ»ºå®·ºåò ó±Æ³«¼µ

êì

m .m m co ce . sp a

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å ®-³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå®Í³ ©»º½¼µå¬ó«Ü寵Ø嶦°º ¿ª±²ºá éÅ»ºå®·ºå«¼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá éÅ»ºå ®·ºå«¼µ «³ù·º»ôº®-³å« í §µØ î §µØ®Ö©Ù·º ©°º®Ö ¬±³¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé¿ªé³ñ «³ù·º»ôº ®-³åò¬¿é¬©Ù«º®Í³ Â𠨫º®¿«-³ºé¿§á éÅ»ºå ®·ºå ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿é嬦ÙÖÄ«¼µ «Ù»º«¿ª¸Åµ ¿½æ×ñ °Ð©·ºå½-«º§ôº¿½æ ¾µé³å𩺿«-³·ºå¬©Ù·åº «-·åº §«³ñ ª¢Õ¼Äð« Í º°³Ù ®Ö¿§å¿±³°»°º¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º ó«éòá ±¼µÄ¿éÙå½-ôºé³©Ù·º ±¿¾³©´²Ü®ã®é®¶½·ºå ¬½»ºå§¼©º«³ñ ¯«º©¼µ«º °²ºå¿ðåó«é±²ºá í §µØ خ֮骢·º ®Ö®-³å«¼µ ¿«³«ºú¼µåÛÍ·º¸¬©´ ®Ü媢¼Õħ°ºé òá ¨¼µ±¼µÄ¶§Õé±²º®Í³ ®Üå½¼µå®²ºå黺¬©Ù«º¶¦°º×ñ ¬¶§·º®Í¿°³·º¿¸ »¿±³§é¼±©º±²º ®Üå½¼µå¬®Ö¨« Ù ¿º »±®¢ éÅ»ºå®·ºå¿éÙ家§Ü忱åŵ±¼éòá éÅ»ºå®·ºå¿éÙå ¶§Ü媢·º«³åñ ®Ö®-³å«¼µ±³ ®Üåú¼ãÄé³ñ ¨¼µ¬½¹ ®Üå½¼µå¶¦Ô®-³å ¨Ù«ºª³±¶¦·º¸ñ ¨¼µ¬½¹®Í¿éÙ嶧Üå¿ó«³·ºå §é¼±©º®-³å ±¼é¿ª±²ºá éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º ¿¶®¤³«º½Øé±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å ®-³å±³¶¦°º½Ö¸±²ºá éÅ»ºå®·ºå±²º ð©ºúµØ¬¶¦Ô«¼µ ¯·ºéòá ¦¼»§º®Í³ ¬»Ü¿é³·º¶¦°º×ñ ¦¼»§º¨¼§ºÇ 󫫺 ¿¶½ªÏõ³«¼µ §»ºå¨¼µå¨³åé±²ºá éÅ»ºå ®·ºå ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ®¼®¼¬®²ºé·ºå«¼µ§ôº×ñ éÅ»ºå®·ºå ¾ÙÖÄ¿©³º ©°º½µ½µ«¼µ ô´é¿ª±²ºá ïçíç½µÛÍ°º« éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º½ô Ø ´½¿Ö¸ ±³ ïî ¯«º ¿¶®³«º§¼µ·åº ô§º±²º ±«º¿©³º èî ÛÍ°º ¬éÙôñº ïçëè ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª ïð髺¿»Ä©·Ù º ¿é³®¶®¼ÕÄ ¿ÛÙé³±Ü °Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º §-تٻº¿©³º®´±²ºá éÅ»ºå®·ºå±«º¬ éͲ¯ º åص ¿±³ éÅ»ºå®·ºå©°º§¹å¶¦°º±²ºá éÅ»ºå®·ºå±°º ¿éÙå½-ôº¿é嬩٫º «³ù·º»ôºó«Üå ëî §¹å©¼µÄ±²º ÂéÜó«³®¢ ª¢¼ÕÄðÍ«º°²ºå¿ðå󫶧Ü媢·ºñ ¿¬³«º©¼µ ¾³ª îè 髺¿»Ä©Ù·º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í ¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å ±«º©³º Âê ÛÍ°º ¬éÙôéº Í¼ «³ù·º»ôº éÙ»º¿«³ºª¬ Ü ³å éÅ»ºå®·ºå±°º¬¶¦°º ¿éÙå½-ôº ©·º¿¶®¤³«ºª¼µ«º±²ºá «³ù·º»ôºúÙ»º ¿«³ºªÜ±²º ïçëè ½µÛÍ°º Û¼µð¾r³ª ì髺¿»Ä©Ù·º îí¯«º¿¶®³«º §µ§ºöÀ»Å º ´¿±³ ¾ÙÖÄ«ô µ¼ × ´ ñ éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º ¾¼±¼«º½ô Ø ± ´ ²ºá ½é°º¿©³ºò©§²º¸ ó«Üå °¼»º§Ü©³®Í°× ¿é©Ù«º¿±³ºñø½é°º ì ®Í ïçëè ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå÷ §µ§ºöÀ»º±²º éÅ»ºå®·ºå¯«º îêî ¯«º¿¶®³«º ¶¦°º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

®»³½Ø¿©³¸¿½-á ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ï 鳰µÛÍ·º¸ïèé³°µÛÍ°º®-³å ©Ù·º éÅ»ºå®·ºå®-³åò öµõ± º ®¼ º»®¼ º¸«-ª³×ñ ©»º½µå¼ ¬³ õ³¿ª-³¸§¹åª³½Ö¸±²ºá éÅ»ºå®·ºå©©¼ô¿§¹ÛÍ·º¸ °©µ ƒ§¼µ·ºåô§º©¼µÄª«º¨«º©Ù·º ¬ô´ð¹ù¿éå鳿«³·º°Ü ®-³å¯·º¸¿½æ«³ñ ¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¶§Õ¶§·º¿éå®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá »ð® §¼µ·ºåô§ºéÅ»ºå®·ºå ª«º¨«º©Ù·º éÅ»ºå®·ºå « ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º¬¶¦°º¬µ§º°¼µå¿±³ ¶§²º»ôº ®-³å«¼µ ïèÂ𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼µÄ ±Ù©º ±Ù·ºå¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå¶§²º»ôº®-³å¶§»º ª²ºééÍ¿¼ é嬩٫º ¬Ü©³ª-Ø¾éµ ·º®-³åÛÍ·¸º ¬©¼« µ º¬½Ø ¶¦°º§Ù³å®ãñ ïçîç ½µÛÍ°º©¼µ·º¿é³«º½Ö¸±²ºá ¨¼µÛÍ°º¿¦¿¦³º ð¹éܪ ïï髺¿»Ä©Ù·º ¬Ü©ªÜ ¬³õ³éÍ·º ®´¯µª ¼ »Ü ÜÛÍ·º¸ ïï ¯«º¿¶®³«º §¼µ·ºåô§ºéÅ»ºå®·ºå©¼µÄ ½-Õ§º¯¼µ¿±³ ª«º ©³é»º °³½-Õ§º¬éñ éÅ»ºå®·ºåò¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¨¼½µ« ¼ º»°º»³½Ö± ¸ ®¢ ¿ó«å¿·Ù©Ä¼µ«µ¶¼ §»º¿ª-³º¿§å×ñ éÅ»ºå ®·ºå°Øé³ ß«º©« Ü ·º¿«-³·ºå¿©³º §éðµõ¿º ¶®«¼µ ¬½-Õ§º ¬½-³Ûµ¼·º·Ø©°º½µ¬¶¦°º¦»º©Ü嫳ñ éÅ»ºå®·ºå¬³å ¬³ õ³§¼µ·º¬¶¦°º ¬µ§º°¼µå¿°±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ §µ§ºéÅ»ºå ®·ºå±²º ïðè ¥« «-ô𺠻ºå¿±³ ß«º©« Ü ·º¶®¼ÕÄ»ôº ©°ºð¼µ«º«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§ºé±´ ¶¦°ºª³½Ö¸òá éÅ»ºå®·ºå±²º ßé·ºö-Üöõ µ¼ åº ò¬¨Ù©¬ º ¨¼§º ¶¦°º±²º¸ ¬©¼µ·ºåñ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ¶§»ºÄ§Ù³å¿é嫼µ ¿¯³·ºé« Ù ºé òá ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù¿éåé³ «¼Ð®-³å©Ù·º éÅ»ºå®·ºå ò ó±Æ³©°º½µ©²ºå±³ª¢·º¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá éÅ»ºå ®·ºå¶¦°º±´ò «¼µô« º -·º¸©é³åÛÍ·º¸ ôµóØ «²º®¯ ã ·¼µ éº ³ éÍ·ºå ª·ºå ¿¦³º¶§½-«º©Ä¼µ«¼µ ßé·ºö-Üöµõ ¼ ºåð·º ®Í»º±®¢ ª¼µ«»º ³ ó«é±²ºá ±³±»³¿©³ºð¹ù°²ºå®-Ѻå®-³åÛÍ·º¸ °§º ª-Ѻå× ¿¯Ùå¿ÛÙåé»ºé± Í¼ ²º¬ ¸ ½¹ñ «³ù·º»ôº¿½æ éÅ»ºå ®·ºåò «¼µôºé¿Ø ©³º¯é³¿©³ºó«Üå®-³åÛÍ·¸± º ³ ª¢¼ÕÄðÍ«º°³Ù °²ºå¿ð寵Ø嶦©º±²ºá ö¼µõºå¬µ§º®-³å§·º ®§ð·ºé¿½-á ø«³ù·º»ôºö¼µõºå½-Õ§º”éãá÷ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå±²º ¬ô´ð¹ù¿éå鳫¼Ð®-³å«¼µ «¼µôº ©¼µ·º°Üé·º¯µØ嶦©º×ñ ßé·ºö-Üö¼µõºå¯¼µ·ºé³ð»º¨®ºå®-³å«¼µ «¼µô© º ¼µ·½º »ºÄ¬§ºé±²ºá ßé·º ö-Üöõ ¼µ åº ò¬¨Ù©º¬¨¼§º ¶¦°º¶·³å¿±³ºª²ºåñ ©»º½¼µå¬³õ³«¼µ ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³ ¬©¼µ·ºå ©é³å®¢©°Ù³±µØå°ÙÖ¶§Õ®´±²ºá éÅ»ºå®·ºå¬³å ßé·ºö-öÜ õ ¼µ åº ¬µ§º½-Õ§º®© ã ·Ù º «´²Ü黺 «-ÔéÜô³ú¼»µ ³¿®å»³å ¿½æ ¬¦ÙÖÄ®-³åª²ºåéͼòá ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬²Üñ Ûµ¼·º·Ø¶½³åÛÍ·¸ºª²ºå ¯«º±Ùôº®ã éͼ ¿§é³ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿é嫼Ю-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå𻺠«¿¯³·ºéÙ«éº ±²ºá éÅ»ºå®·ºåò «¼ô µ °º ³åªÍôº¿©³º

§Ø¸±µ«´·°ÙôºéÍ·º¯é³¿©³ºá

êë

áø¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷

m .m m co ce . sp a

§Øµ ¨Ù»ºå«³å¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ©°º¦»º §Øµ¬®-Õ¼å ¬°³å ©´é¼ô³®-³å«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³¬ô´ð¹ù¿éå «-·º¸ó«Ø ±´®-³å«ñ ®¼®¼©¼µÄ¬³å «¼µå«Ùôº¯²ºå«§º±´®-³å §¼µ®¼µ ú¼µ¿± ¿ªå°³å黺¬©Ù«º ©Ü忽¹«º¬±µØ嶧սָ󫿪 ±²ºá «³ª¬©»ºó«³¿±³¬½¹ñ ô·ºå±²º¸ ±³å¿é ©´é¼ô³®-³å«¼µ°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º ª´®-³å°µ°²ºåé³Ç ¬±µØå¶§Õ ½Ö¸ó«é³®Í©°º¯·º¸ ª´±µØå©´é¼ô³¬¯·º¸±¼µÄ ¬¯·º¸¯·º¸ «´å¿¶§³·ºåª³±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá §Øµ«¼µ ©Ü廲ºå¬³å¶¦·º¸ øï÷ ±³å¿é«¼µ ª«º¶¦·º¸¨µ ú¼µ«× º ©Ü廲ºåñ øî÷ ±³å¿é«¼µ ó«¼®º©µ©º¶¦·º¸ ú¼µ«ºÛ« Í º × ©Ü廲ºåñ øí÷ ±³å¿é«¼µ§©º°³©§º× ª«º¶¦·º¸©åÜ »²ºåÅ´× ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ±µåØ ®-Õ¼åéͱ ¼ ²º¸¬»«ºñ ±³å¿é «¼µ §©º°³©§º×©Üå±²º¸ ¬¿ª¸¬¨±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©Ù·º ±¿é¿½É鳿½©º®©¼µ·®º ¿Ü ½©º¿ª³«º«§·º ¿§æ ¿§¹«º¨Ù»ºå«³å¿»¶§Üŵô´¯é±²ºá §©º°³©§º©Üå ±²º¬ ¸ ¿ª¸¬¨®Í³¬¼Ò¼ôÛ¼·µ ·º Ø©·Ù º °©·º¿§æ¿§¹«º¨»Ù åº ª³±²ºÅ× ´ ¯¼óµ «±²ºá §©º°³©§º©Üå±²º¸ ¬¿ª¸¬ ¨¿§æ¿§¹«ºª³§ØµÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ±µ¿©±»¯é³ó«Üå ®-³åò¬ô´¬¯®Í³ ¿éÍ嬽¹«¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·© Ø ·Ù º §Øµ®-³å«¼µ ®©Üå®Üñ ©Ü宲º§¸ ò µØ ±³å¿é¿§æÇ ¨®·ºåñ ±°º±Ü忨³ §©ºñ ¬¿®Úå»Øı³®-³å¿é³¿Ûͳ©·º¶§Ü媢·º ±«º¯¼µ·ºé³ »©º®-³å§±¿ª¸é¼óÍ «¿ªé³®Íñ «³ªó«³¶®·º¿¸ ±³¬½¹ §Øµ«§¼µ ©º°³©§º©åÜ ª¢·º ¬±Ø§µ®¼ µ± ¼ ³ô³±²º¸¬±¼Ñ³õº ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª-«ºñ §©º°³©§º©Ü忱³¬¿ª¸¬¨ ®-³å ¨Ù»ºå«³åª³±²ºÅµ¯¼µª¼µ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÇ ª²ºå §©º°³©§º©Üå±²º¸ ¬¿ª¸¬¨®²º±²º¸¿½©º ¬½¹¿ª³«º®Í °× ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµ ¬©¼¬«®½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·ºó«¿½-á «Þ³¿§æ©Ù·º§Øµ«¼µ ¬±Ø«¼µ«º §©º°³©§º× ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¬°¶§Õ× ô½µ©·¼µ º ©Üå®ã©óº «¿±³©¼·µ åº ¶§²º®-³å®Í³ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ñØ ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ñØ ô¼µå ùô³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ®³ª³ôµ«À»ºå¯Ùôº©°ºð¼µ«ºéͼ ¶§²º»ôº ®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼ééͼ ±²ºá §Øµ©åÜ »²ºå±µØå®-Õ¼å ¬»«ºñ ±³å¿é«¼µ ª«º¶¦·º¸¨úµ ¼µ«º§µ©º½©º× ©Ü廲ºå ±²º ¿éÍ嬫-¯åص ©Ü廲ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼®µ Í ©°º¯·º¸ ±³å¿é«¼µ ©µ©º¶¦·º¸ú¼µ«ºÛÍ«º©Ü廲ºåÛÍ·º¸ §©º°³©§º× ª«º¶¦·º¸ ©Ü廲ºå®-³å ¬¯·º¸¯·º¨ ¸ Ù»ºå«³åª³¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá ©µ©º¶¦·º¸¶¦°º¿° ó«¼Õ姵¨Øåµ ¶¦·º¸ ¶¦°º¿° ú¼µ«º©Üå鿱³ §Øµ¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³ §Å¼µéº°²ºñ ®örª³°²ºñ ð·º°²ºñ ¿¶®¤³«º°²ºñ °²ºð»ºåñ °²º¿¶§³ñ §Øµ¿©³·ºñ °²º©µ©ºñ °²º©¼µñ °²º§µ©ºñ §ªµ§ºñ ¿¶ß³°±²º®-³å¶¦°º±²ºá §©º°³©§º× ª«º¶¦·º¸©Üå鿱³ §µØ¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³

w

w

w

.fo

re

ve r

§Øµá á©Üå®ã©ºé»º¬©Ù«º ±³å¿éó««º× ¦µØ嬵§º¨³å ¿±³©´é¼ô³®-³å«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §ØµÅµ ¿½æ¿ðæ ó«±²ºá §Øµ©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³©´é¼ô³®-³å®Í³ °²º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ §©ºªØåµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ §©º®ñ °½ÙÄñØ ¿¶½³«ºªØåµ §©ºñ °²º©µñ¼ °²º©µ©ºñ §Øµó«Üåñ §ØµéͲºñ §Øµ©¼µñ ù¼µå§©ºñ ¬¼µå°²ºñ §Øµ±³ñ §ªµ§ºñ ¿¯³·º§Øµ ¿½æ§Øµ¬°éͼ±²º¸ ±³å¿é¶¦·º¸ ¦µØ嬵§º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ °²º¬®-ռ嬰³å¬§¹¬ð·º ©´é¼ô³®-³å«¼µ §©º°³©§º× ©Üå®ã©ºª³±²º¸¿½©º ¬½¹¿ª³«º®Í°×ñ ¨Ù«¿º §æª³¿±³¬±Ø«µ¬ ¼ ¿ó«³·ºå ¶§Õª¢«º §ØµÅ´¿±³¿ð¹Å³éª²ºå©°º¶§¼Õ·º©²ºå ¨Ù»ºå «³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµô¯ ´ é±²ºá ¬·ºåð¾µé·º®-³å ª«º¨«º Ñ«·º¿©³º¦Ù·º¸ ®örª³¬½®ºå¬»³åÛÍ·º¸ ¨Ù«º¿©³º®´±²º¸ ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå©Üå ®ã©º¿ª¸éͼ¿±³ °²º¬¦ÙÖÄ í ¦ÙÖĬ§¹¬ð·º ©´é¼ô³ ®-³å¬»«º §©º°³©§º×©Üå鿱³ ±³å¿é©´é¼ô³«¼µ §Øµ ±¼µÄ®Åµ©º §Øµ±³Å´×¿½æ¿ðæ±µØå°ÙÖ½Ö¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼±³ ¨·ºéͳ忪±²ºá ¿éÍ嫱ܫµØå°§º½Ö¸¿±³«ß-³ñª«r³ ®-³å¬»«º §ØµÅ´¿±³ ¬±µØå¬Û´»ºå«¼µ±Ëé³Æº çèï ½µÛ°Í º ¬¿»³«º¾«ºª»Ù ®º ·ºåò¯é³¿©³º ¿éå±³å°Ü«åµØ ½Ö¸±²º¸ §µöض®¼ÕÄþÎé³Æ¼« ¾µé³å§ÙÖ¿©³º«-·ºå§±²º¸ ¬ ¿ó«³·ºå ¿«-³«º°³ª«r³ ¬§¼µùº í Ç¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬¿°³¯µØå ¨²º¸±Ù·ºå°§º¯¼µ½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ‘‘ ¬³«³«Ù»ºÄ¶®Ôåñ ®ÜåéÍÔå®Üå§-Øñ ©²ºôا°ºªÚ©ºñ éÅ©º°ó«³ñ ó«Ö«³°§ºú¼µ«ºñ ¯´ªã¼«º¬Ø¸½-Üåñ §´¿Æ³º¶§Üå®Íñ ú¼µ«º²Ù©º½×ñ «-·ºå§°Üé·ºñ éÙôºªµª·º©¼µÄñ ±³éÚ·ºúµØ忧¹·ºåñ §Øµ¿®³·ºåú¼µ«ºó«Ôåñ ±Ø®´å¿¶§ÙÛÍÖñ ¬Ø¸¬Ö°é³o o o •• §Øµ¬®-ռ嬰³å¬§¹¬ð·º ©´é¼ô³®-³å«Þ³¿§æ ©Ù·º °©·º¨Ù»ºå«³å¿§æ¿§¹«ºª³§µØÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× «Þ³¸§»º©-³±µ¿©±» ¯é³ó«Üå®-³åò ô´¯½-«º®Í³ ¿éÍ姿ð±õܬ½¹« ª´©Ä¼µ±²º ô½µ ¬½-ռĿ©³¬é§º ¿ù±®-³å©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å ¿©³¨µ©º¶½·ºåñ ¬µ»ºå ¿®³·ºå «µª³å©«º¿½¹«º¶½·ºå °±²º¸ ¬¿ª¸¬¨®-³å «Ö¸±¼µÄ ±°º¿½¹·ºå©°º¿½¹·ºå«¼µ ©µ©ºÛÍ·º¸ ‘‘ùµ»ºå ” ùµ»ºå ” ù¼µ·ºå ” ù¼µ·ºå•• ©Ü忽¹«ºú¼µ«ºÛÍ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å ¿¾å¬Óé³ôº®-³å «·ºå°·º§¿§-³«º ±²ºÅ´× ¬ô´éͼ󫿪±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ª´ ©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ¬®Öª¼µ«ºé³®Í ééͼª³¿±³ ©¼éâ³»º ±³å¿é©¼µÄ¶¦·º¸ ±°º¿½¹·ºå®-³å«¼µ ¦µØ嬵§ºª-«ºñ ©°º®-Õ¼å ©°º¦µØ ©Ü¨Ù·º©Ü忽¹«ºª³±²º¸ ¿½©º«³ª®Í°× §µØ©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³ ±³å¿é©´é¼ô³®-³å °©·º

êê

m .m m co ce . sp a

§Øµ §Øµ¬®-ռ嬰³åÛÍ·º¸¬éÙôº¬°³å«¼µª¼µ«º× ó«Ü忱³§Øµ¬ ®-ռ嬰³å«¼µ ¿§¹¸¿±³±°º±³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ·ôº ¿±³§µ¬ Ø ®-ռ嬰³å«¼µ ®³¿±³±°º±³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá §Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧Õó« ¿±³±°º±³å®-³å®Í³ ô®¿»ñ «µË¼Õñ ±é«ºñ ®¬´ñ ª«º§Øñ ½´¯»ºñ §-Ѻå®ñ ¾µØ®ÖƳñ «À»ºåñ ¿©³·º®ú¼µåñ §¼ ¿©³«ºñ ±°ºé³¬°éͱ ¼ ²º¸±°º±³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹« «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º §Øµ¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º ¿¶®Ùñ ®¼¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ·¹å©¼Äµò¬¿é®-³å«¼µ °©·º¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸ ×ñ ¿»³«º¿½©º®-³å©Ù·®º ®¼ © ¼ ĵ¬ ¼ ®Öª« µ¼ º×鿱³ ¿©³©¼ éâ³»ºÛÍ·º¸ ÛÙ³å¿é®-³å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±µØå°ÙÖª³ó«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §Øµ¬®-ռ嬰³å±³å¿é©´é¼ ô³®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ÛÙ³å¿é®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º ó«±²ºá §Øµò®-«ºÛͳ𠱳å¿é®-³å«¼µ ÛÙ³å®ò±³å ¿é¶¦·º¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¦µØ嬵§º¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ󫱲º §Øµò®-«ºÛͳð®-³å«¼µ Ûٳ宱³å¿é¶¦·º¸¦µØ嬵§ºé³©Ù·º §Øµ ¬ó«Üå ¬¿±å¬éÙ ôº ¬°³å«¼µª¼ µ« º× ÛÙ ³ 宬¼ µ¿éñ ®ù»ºå¿éñ ©°ºÛÍ°º±³åñ ¿¶½³«ºª±³åñ ©°ºª±³å ¬¿é®-³å¬¨¼ ª¼¬ µ §º±ª¼µ ±µØå°Ù¿Ö ª¸éó¼Í «±²ºá «´å°«º ©©º¿±³ ¿é³ö¹«Þ³»³ÛÍ·º¸ ¿±¯µØå±²º¸ ÛÙ³å¿é®-³å«¼µ ±µØå°ÙÖ¶½·ºå®éͼ¿½-á ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø Ù·º §Øµ¬®-ռ嬰³å©´é¼ô³®-³å«¼µ ¬éÙôº ¬°³å¬³å¶¦·º¸¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§º ©Üå®ã©ºó«±²º¸ ¬»«ºñ ¬ó«Ü寵åØ §Øµ ¬®-ռ嬰³å®Í³§Å¼éµ °º ²º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá »»ºå°Ñº§µØ°Øñ §µé§¼µ«º¶¦Ôó«Ü姹§Å¼µéº°²ºò¬©¼µ·ºå¬©³ §®³õ®Í³ ¿éÍÄ®-«ºÛͳð¬«-ôº©°º¿©³·ºÛ°Í º®µ« ¼ º ©°º ±°º¿¶½³«º®´å©°º°¼©ºñ ¿»³«º®-«ºÛͳ𩰺¿©³·º ©°º ®¼« µ © º °º±°º©°º®´å½ÙÖ©°º°¼©ºÛ·Í ¸º ¬©Ù·ºå°²º ¬ª-³å±µåØ ¿©³·º¿¶½³«º±°º©°º®å´ ½Ù© Ö °¼©éº ¼± Í ²ºá ¬¿±å·ôº¯åص §Ø¬ µ ®-ռ尳å®Í³ §©ºðµ·¼ ºå ©°ºð·¼µ åº éͼ §©ºªåµØ îï ªµåØ ¬»«º ¬¿±å¯µåØ ¶¦°º±²º¸ ‘‘±Ø«»µ º¦-³å•• ¿½æ §Øµ ¬®-Õå¼ ¬°³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºåò§®³õ®Í³ ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ®-«ºÛͳ𠬫-ôº ©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÄÛÍ·º¸ ¬ª-³å ¿ªåª«º®½ÙÖ½»ºÄ ±³ éͼ¿ª±²ºá «¼µôº¨²º¬³å¶¦·º¸ ¬éͲºª-³å¯µØå §Øµ¬®-ռ嬰³å®Í³ éÍ®ºå¬¼µå°²º¶¦°º±²ºá éÍ®ºå¬¼µå°²º®-³å ±²º ¬ª-³å è ¿§®Í ïî ¿§½»ºÄ¬¨¼ éͲº¿ª±²ºá ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º éÍ·º¾µé·ºñ ®¼¦µé³åÛÍ·º¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å±³ ±µØå°ÙÖ©Üå®ã©º§¼µ·º½Ù·º¸éͼ¿±³ §Øµ ¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³ §Å¼µéº°²ºñ°²º¿©³º°µØñ ¬¼®ºéÍ·º°²ºñ ¶®¼Õĩؽ¹å¿ªå駺¯Ö°Ù ²ºó«Üå®-³å øð¹÷þ³©º°²ºñ ®µúå¼µ °²ºñ ®örª³°²ºñ ¿¶®¤³«º°²ºñ °²ºð»ºåñ °²º¿¶§³ñ °²º¶¦Ôñ °²º»Üñ ð·º°²ºñ °²º§µ©ºñ §ªµ§ºñ §Øµ±³ñ §Øµ¿©³·º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

°²º¿©³º§µØñ§©ºªµØåñ °½ÙØÄñ§©º®ñ¿¶½³«ºªµØ姩ºñ§Øµó«Üåñ §Øéµ ² Í ñº §Ø© µ ñµ¼ ù¼åµ §©ºñ¬¼åµ °²ºñ§Ø± µ ³°±²º®-³å¶¦°º±²ºá ±³å ¿é«¼µ§©º°³®©§º¾Ö ª«º¶¦·º¸±«º±«º©Üå鿱³§Øµ ©Ü廲ºå®-Õå¼ «¼µ ô½µ¿½©ºÇ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ®-³å ©Üå®ã©º¶½·ºå® éͼ¿©³¸¿½-á±¼µÄ¿±³º§©º°³©§º©åÜ ¿ª¸é¼¿Í ±³°²º«µ¼ ±³å ¿é¬¿ª-³¬ ¸ ©·ºå¬±Ø«« µ¼ º²¿Ü »±²º¸¬½¹ñ ©°º½¹©°º éا©º°³®©§º¾Ö©Üå®ã©ºó«±²ºá ¬½-ռĿ©³·º©»ºå ±³å®-³å©Ü忱§Øµ®-³å«¼µ §©º°³®©§º¿½-á ø°²º”éãá÷ §Øµ®-³å«¼µ §©º°³©§º©Üå±²º¸¬½¹ñ §©º°³¿«³·ºå®Í ±³ª-·º §Øµ¬±Ø¨Ù«º¿«³·ºå¿±³ ±¿¾³éͼ¿ª±²ºá §©º°³¿«³·ºå¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º ¬é§º¿ù±«¼µ ª¼µ«× º ñ ¿²³·º±³å«¼µ ¶§³½-¨³å¿±³ ¿²³·º¶§³ñ ®»º«-²ºå ¶§³ñ ±»ºå¶§³ñ ùŧº¶§³ñ ¿®-³«º¿½-³¶§³ñ ¶®©ºé³¶§³ ®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá §©º°³¶§Õªµ§º 鳩ٷº ¿éÍåÑÜå°Ù³¨®·ºå«¼µ ª¼µ±¿ª³«º²«º¿¬³·º 󫼩ºé¿ª±²ºá ¨®·ºå²«º±²º¸¬½¹ñ ¶§³«¼µ ¬¿» ¿©³º¨²º¸¶§Ü媢·º ¨®·ºåÛÍ·º¸±®¿°é»ºª«º¶¦·º¸ 󫼩º »ôº¿§åé±²ºá ̱¼Äµ ±®¿¬³·º»ôº±²º«¼µ ‘‘§©º°³ ¿¶¦³·º± ¸ ²º•• ŵ¿½æ¿ðæó«±²ºá §Øµ«µ§¼ ©º°³ ©§º±²º¸ ¬½¹ §Øµò±³å¿é ¬µ§º¨³å¿±³ ¬ªôº©²º¸©²º¸éͼ ±¿Ðå±µ©¨ º ³å±²º¸ ¬»«ºðµ·¼ ºå«¿ªå¬¿§æ©Ù·º §©º °³©§ºé¿ª±²ºá ±¿Ð嶦·º¸¬»«ºð¼µ·ºå«¿ªå±µ©º ¨³å¶½·ºå®Í³ §©º°³¬«§º¬½Ù³¶§Õª§µ ºé³©Ù·º ±³å¿é«¼µ ®¨¼½¼µ«º¿°é»ºÛÍ·º¸ ªÙôº«´¿°é»º¬©Ù«º¶¦°º±²ºá §©º°³¬¨²º¸®-³åª¢·º ¬±Ø»¼®º¸¿±³±¿¾³éͼ×ñ §©º °³¬¨²º¸»²ºåª¢·º ¬±Ø¶®·º¸¿±³±¿¾³éͼ±²ºá §Øµ¬®-ռ嬰³å¬³å¶¦·º¸ñ ¬ðÛÍ°º¦«ºªµØå ±³å¿é§¼©º× ¨³å¿±³§ØµÛÍ·º¸¬°ÛÍ°º¦«º«¼µ ±³å¿é §¼©º¨³å¿±³ §ØµÅ´× ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéͼé³ñ ¬ðÛÍ°º¦«º §¼©º¨³å¿±³ §Øµ¬®-ռ嬰³å®-³å«¼µ ¿¶®¿§æ©Ù·º¿¨³·º ת²ºå¿«³·ºåñ ª«º¶¦·º¸§¼µ«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ª²º §·ºå©Ù·¬ º ª-³åª¼« µ ± º ·µ¼ åº × ª²ºå¿«³·ºåñ ©»ºå¿§æ©Ù·º ¿¨³·ºª¼µ«º¯ÙÖ½-¼©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ª-³åª¼µ«º ¯ÙÖ ½-© ¼ × º ª²ºå¿«³·ºå ½Ù¿§æ©Ù·º¬ª-³åª¼µ«© º ·º× ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¨³·ºª¼µ«º©·º×ª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Üå 󫿪±²ºá ¬ð©°º¦«º§¼©º ¬¼µå°²º¬®-ռ嬰³å §Øµ®-³å«¼µ®´ §½µØå©Ù·ºªÙôº×©Üåó«±²ºá §Øµò «¼ô µ ¨ º ²º®-³å«¼µ «Þ³ ¬é§ºé§º©Ù·º ±°º±³åñ ¿¶®ñ ߴ嬵¼åñ ¬µ»ºå½ÙñØ ð¹åñ ±ÉÕ®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±°º±³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó« ±²ºá ¬½-Õļ «é·º ª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ð¹å«¼µ ±¿Ðå±³åú¼åµ ®Ø ª-«º ¬¼åµ °²º ¶§Õªµ§º ©Üå®ã©ºó«±²ºá §Øµ¶§Õªµ§éº ³©Ù·º

êé

m .m m ce .

co

§Øµ°Ø

sp a

§Øµ

¿ªô³Ñº§-ض§Õªµ§º±´ ¬·ºö-·º»Üô³®-³å±²ºª²ºå ®¼®¼©¼µÄ©Ü¨Ù·º¿±³ ¿ªô³Ñº§-Øò ¬½-ռ嬰³å¬ª¼µ«º °¿«å«¼µ«º §µØ°Ø¿ªô³Ñº§-®Ø -³å«¼µ ÑÜå°Ù³¶§Õªµ§¿º °±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿ª®µ»© º ·¼µ åº °¿±³¿ª¨µ ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿±³ ¿ª¨µª¼µõº¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º §µØ°Ø¿ª ô³Ñº§-Ø«¼µ °®ºå±§º§-ر»ºå¿°±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿ª ©¼µ«ºÛ´»ºå®²º®¢©Ù·º ¿ªô³Ñºò¬¿¶½¬¿» ®²º±¼µÄéͼ ®²ºñ ¬±Ù³åÛ´»ºå®²º®¢éͼ®²º ½-Õ¼ÄôÙ·ºå½-«ºÛÍ·º¸ ¬¶§°º ®-³å«¼µ ®²º±¼µÄ¶§·º¯·ºé®²º«¼µ ¿ª¸ª³®Í©º±³å ó«é ¿ª±²ºá ©½¹©éØ °«º®ã«¼é¼ô³¬±°º¬¯»ºå®-³å«¼µ©Ü¨Ù·º × ®´§¼µ·º½Ù·º¸®Í©º§µØ©·ºé»º úµØå¿©³º±¼µÄ¿ª¢³«º¨³åé³Ç ¯¼µ½Ö¸¿±³«¼é¼ô³±²ºó«Üåó«Ü害害嶦°º¿»§¹®´ ¬½-Õ¼å «-°¿«å«¼µ«º §µØ°Ø«¿ªå®-³å ¶§Õªµ§× º ©·º¶§é±²ºá ¬¿»³«º Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º ¿éÍåÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåÇ ¨·ºéÍ³å ½Ö¸¿±³ ¿ªÍñ ±¿¾r³°±²º©¼µÄ«¼µ §µØ°Ø©´®-³å ¶§Õªµ§º× ¶§©¼µ«º®-³åÇ ¶§±ó«±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¯¼µéª¢·º ¬ör ª»º®Í §Üåªö鷺妳屳婼ĵ ¬¿®é¼«©¼µ«Çº §¨®¯µåØ «¼µª»¼µ Ü ©²º¿¨³·ºé»º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åó«é³Ç °Üå»·ºå±Ù³å ¿±³ ¿®¦ª³åð¹å¿½æ±²º¸ ±¿¾r³ò§µØ°Ø«¼µ¶§Õªµ§º ¶§±¨³å±²ºá ¬½-ռı¿¾r³«µüõÜó«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ª ô³Ñº§-Ø«µüõÜó«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ®Üå騳嫵ü õÜó«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ®¼®© ¼ ĵò ¼ ±¿¾r³ñ¿ªô³Ñº §-Øñ ®Üå騳婼µÄò§Øµ°Ø«¿ªå®-³å«¼µ¶§Õªµ§º× ¶§½»ºåǶ§ ±¶§Ü忱³º ®¼®¼©¼µÄò±¿¾r³ñ ¿ªô³Ñº§-Øñ ®Üåé¨³å° ±²º©µÄ¼«µ¼ ª´°Üå®-³å¿¬³·º ©°º®-ռ婰º¦Ø¿µ 󫳺¶·³±²ºá °°º®«º¿éåé³Çª²ºå §µ°Ø ¶Ø §Õªµ§¶º ½·ºå±²º¬¿é姹¿§ ±²ºá ‘µ©¼ô«Þ³°°º¬½¹« °°º¶§¼Õ·ºÛ¼µ·º·Ø©°º½µ±²º ®¼®¼é»º±´Û¼µ·º·Øò °°º°½»ºå®-³å«¼µ ±Ù³å¿é³«º¿½-®ã»ºåé ®²º¸¿ª¿ó«³·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå ±´é¿Ö «³·ºå©¼µÄ¬³å 黺±´ ò°°º°½»ºå®-³åò ¬¿»¬¨³å«¼µ §µØ°Ø¶§Õªµ§º¿ª¸ª³× ±Ù³å¿é³«º ¿½-®ã»ºå¿°½Ö¸¿§±²ºá §µØ°Ø®-³å«¼µ¬±µØ嶧էµØ©é§ºéͼ¿±å±²ºá °«º®ã±®¼µ·ºå ©Ù·º ©Ü¨Ù·º®ã®-³å¬®-Õ¼å®-ռ嶧սָ±®¢«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¶§ ©¼« µ óº «Üå®-³åÇ §µ°Ø ®Ø -³å ¶§Õªµ§¶º §±¨³å±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ¿¯³«º«·º¯·º©»º ¶§©¼µ«ºó«ÜåÇ °«º®ã¿§æ°¿½©º®Í ô½µ¿½©º¬¨¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ü¨Ù·º× ¬¯·º¸¯·º¸©¼µå©«º ½Ö¸¿±³ ±¿¾r³®-³åñ ¬·ºö-·º°«º®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³å °±²º©¼µÄ«¼µ §µØ°Ø¿±å®-³å¶§Õªµ§º¶§±× ®Í©º©®ºå ©·º¨³å¿ª±²ºá §µØ°Ø¶§Õªµ§º±²º¬ ¸ ©©º«³å ¿éÍ嬽¹«§·ºéͼ½¸± Ö ²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿©³·º±´ªôº±®³å ¯·ºåéÖ ±³å§¼µ·ºå®Í ¬®-³å¯µØå©Üå®ã©º¬±µØ嶧սָ󫿱³ §Øµ¬®-Õ¼å ¬°³å®-³å®Í³ §Øµó«Üåñ §ØµéͲºñ §Øµ©µ¼ñ ¬¼µå°²ºñù¼µå§©º®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ÑÜ嶮ÑÜå

§µØ°Øø®´§µØ°Ø÷á ῪÍñ ±¿¾r³®-³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø®-³åñ 騳å®-³åñ ¬¼µå¬¼®º©¼µ«º©³®-³å°±²º©¼µÄò ¬¿±å °³å§µØ©´¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ §µØ°Øªµ§º±²ºÅµ¿½æ¯¼µ±²ºá §µØ°Ø ¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ ð¹±»³¬é ¬§-·ºå¿¶§ ¶§Õªµ§ºó«¶½·ºå ª²ºåéÍ¼× ªµ§º·»ºå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«¶½·ºåª²ºå éͼ±²ºá ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²º §µØ°Ø©´«¿ªå®-³å ¶§Õªµ§º«°³å¶½·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³åó«±²ºá §µØ°Ø©´¶§Õªµ§º ¶½·ºå±²º ªµ§º·»ºå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ®¿±å·ôºªÍ ¿½-á §µ°Ø ¶Ø §Õªµ§º¶½·ºå±²º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå±²ºá ¬½-ռħµØ°Ø®-³å «³å«¿ªå®-³å§·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«¿¬³·º ªÙôº«´±²ºá «¿ªå®-³å±²º°ËÔ«§º¨´®-³åñ ¿ß³ ª¯³±°º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¿°åñ éÚØÄ¿°å° ±²º©Ä¼µ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå «µª³å¨¼µ·º°³å§ÙÖ °±²º©µÄ¼«¼µ §µØ°Ø®-³å ¶§Õªµ§º× «°³åó«±²ºá ¬½-ռħµØ°Ø®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º «À®ºå«-·º®ã¬ªÙ»º ª¼µ±²ºá §µØ°Ø¶§Õªµ§º¶½·ºå ªµ§º·»ºå©Ù·º «À®ºå«-·º¿±³ §µØ°¶Ø §Õªµ§º±´®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«é±²ºá ß¼±µ«³ó«Üå®-³å ±²º ®¼®¼©µÄ¼§°µØ ¨ Ø µ©¿º éå¯ÙÖ¨³å¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å «¼µ ©«ôº®¿¯³«ºªµ§º®Ü §µØ°Ø¶§Õªµ§º±´®-³å¬³å §µØ°Ø ©´®-³å¶§Õªµ§º¿°× ¿ª¸ª³°°º¿¯å󫲺¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¶¦·º ¸ ®¼® ¼©¼ µÄ§ µØ° بµ© º¨³å¿±³¬¿¯³«º ¬¬µ Ø® -³å ©«ôº¿¯³«ºªµ§± º ²º¸¬½¹ ½-Õ¼ÄôÙ·ºå½-«®º -³åéͼ½Ö¸ª¢·º ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ × º ¶§Õ¶§·ºÛ·µ¼ ¿º §®²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ §µ°Ø © Ø ´®-³å ¶§Õªµ§º±²º¸¬½¹ ©«ôº¿¯³«ºªµ§º®²º¸ ¬¿¯³«º ¬¬µØò ¬½-Õ¼å«-°¿«å¬©¼µ·ºå ¬¿±å°³å§µØ°Ø®-³å ¶§Õªµ§ºé±²ºá ¶®¼ÕĶ§©²º¿¯³«º±´®-³åª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¶®¼ÕĶ§§µ°Ø Ø«¼µ ¶§Õª§µ × º ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ ô³Ñº¬±Ù³å¬ª³ °Ü°Ñº¿éåñ ¨¼»åº ±¼®ºå¿é婼µÄ«µ°¼ ®Ü ¶Ø ½·ºåñ ½À©ºô·Ù åº ½-«®º -³å «¼µ ¶§·º¯·º¶½·ºå°±²º©¼µÄ«µ¿¼ ¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ¬·ºö-·º »Üô³ó«Üå®-³å±²ºª²ºå ¿é«³©³ó«Üå®-³åñ ¿é©Ø½¹å ó«Üå®-³å¿¯³«ºªµ§± º ²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ÑÜå°Ù³°¿«å«¼« µ º §µØ°Ø ¿±å®-³å ¶§Õªµ§º×ñ ¿é©Ø½¹åó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå ¿»³«º ó«ÕØ¿©ÙÄ鮲º¸ ¬¿¶½¬¿»®-ռ嫵¼¦»º©Üåô´«³ ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å©Ù·º ¿é«³©³ñ ¿é©Ø½¹å ó«Ü婼µÄ ®²º®¢½ØÛ¼µ·ºé²ºé®¼Í ²ºñ ®²º±µÄ¼®²º§µØ éÍ¿¼ »®²º«¼µ ¿ª¸ª³ó«× ¶§Õ¶§·º°é³ éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¶§Õ¶§·ºó«é±²ºá

êè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§Øµ°Ø

©«ôº®©²º¿¯³«º®Ü §Øµ°Ø¶§Õªµ§º× ¿ª¸ª³ó«²¸º¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºñ ½À©ºôÙ·ºå½-«º®-³å«µ¼ ¬½-¼»º®Ü¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º±²ºá ̧ص®-³å®Í³ ¶®¼ÕĶ§©²º¿¯³«ºé³Ç §¹ð·º¿±³ ¿»¬¼®º§ØµÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ«Ù«º§Øµ°Ø®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿»ó«§Øµ¶¦°º±²ºá

êç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§Øµ°Ø

°°º±¿¾ž³ÛÍ·º¸ ¬Ûµ¶®Ôþ³©º¬³å¿§å°«ºúص©µ¼Äò §Øµ°Ø®-³å

éð

m .m m ce .

co

§Øµ¿¯³·º½Ö

sp a

§Øµ°Ø

½Ö¶§»º×¶¦°ºª³§µØ«¼µ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá ¬¶½³å§µØ¿¯³·º½Ö®-³å ¬¶¦°º©²ºéͼ¿±³ ª´±¼®-³å±²º¸§Ð²ºå®-³å®Í³ «»ºÄñ §úµ©ºñ ª¿½-åñ ¿«-³«º±ª·ºåñ ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«º ¬³åªµØåñ ±ÉÕ®-³å¶¦·º¸ ±¾³ð¬¿ª-³«º ¶¦°º¿§æ¿» ±²º¸ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå ¬°¼µ·º¬½Ö©µ·¼ ºåª¼µª¼µ ¶¦°º±²ºá §µØ¿¯³·º½Ö®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸© º °º®-Õ¼å ½Ù¶Ö ½³åô´Û·¼µ ¿º §±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶§Õªµ§ºé³Ç ®-«ºÛͳ¶§·º®-³å¯«ºé³¿¨³·º¸®-³å«¼µ ó«²ºó¸ «é¿ª±²ºá ¨¼ª µ µ§·º »ºå©Ù·º ¬¨´å«À®åº «-·º®ã ª¼µòá ¬¾ôº¿¸ ó«³·º¯ ¸ µ¿¼ ±³º §µ¿Ø ¯³·º½®Ö -³åÇ ®-«ºÛ³Í ¶§·º¬¿¶®³«º¬®-³å §¹éͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬éÍ·ºå¯µØ姵ؿ¯³·º½« Ö ¼µ 󫲺¶¸ ¦·ºå¶¦·º¸ ô·ºå©¼Äµ ò©²º¿¯³«º§µØ±¿¾³«¼µ ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá §µØ¿¯³·º ½Ö§µØ±ÿ»º®-³å±²º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å ¿±³ºª²ºåñ §µØ°Ø½µÛÍ°º®-ռ嬨¼ ¬«-Ѻå½-ÕåØ ô´Ûµ·¼ º¿§±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶§Õªµ§ºé³Ç ö-Ü󱿮ó©ÜÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³ §µØ°Ø®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¶§Üå ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá §µØ¿¯³·º½Ö¬¶¦°º®©²ºéͼ¿±³ þ³©µ¶ù§º°·º®-³åñ ±¼µÄ ®Åµ©º ¶ù§º¿§¹·ºå®-³å«¼µ §Ù·º¸§Ø« µ ·ºå§Ð²ºå®-³åŵ ¿½æ ±²ºá ¶§ôµöº¬¿»¶¦·º¸ «³ßÙ»º«¼µ ¶§Û¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ §Ð²ºå±²º ¯Ü®¼ã·ºå¬¶¦°º©²ºéͼ¿±³¬½¹ §Ù·º¸§µØ«·ºå× °¼»º±¼µÄ®Åµ©ºñ ½Ö»«º¬¶¦°º©²ºéͼ¿±³¬½¹ §µØ¿¯³·º ½Ö¬¶¦°ºÛÍ·º¸©²ºéͼ¿ª±²ºá §µ¿Ø ¯³·º½Ö®-³å ¶¦°ºª³§µ« Ø µ¼ 󫲺¸¶½·ºå¶¦·º¸ §¹ð·º±²º¸ ¬«º©®º©Äµò ¼ ¬¿»¬¨³å ¿ó«³·º¸ ¨¼± µ ĵ¼ ¶¦°ºª³±²º ¯¼µ±²º®Í³ ¨·ºéͳ忪±²ºá §µØ¿¯³·º½Ö©¼µÄò ®-«ºÛͳ ¶§·º®-³å±²º ¿½-³®Ù©º¶§Ü嶧·º²Ü¶¦°ºó«òá ¨¼µ±¼µÄ ¶¦°ºé ±²º®Í³ ¬«º©®º®-³å±²º ©¼«-±²º§¸ °µØ ض¦·º¸ ©°º¨§º ¿§æ©°º¨§º©²ºéͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬«º©®º ®-³å±²º¬ªÙ»º¿±å·ôºó«±¶¦·º¸ ¨¼µ±¼µÄ©²ºéͼ¿»±²º «¼µ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸®¶®·ºÛ¼µ·º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬ª·ºå¿é³·º ¶½²º®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ±³ §µ¿Ø ¯³·º½Ö©°º½µ ¬©Ù·åº ±¼Äµ ¶¦©º±³Ù å¿°¶§Üå ¨¼¿µ é³·º¶½²º ®-³å§µØ¿¯³·º½Öò¬¶½³å©°º¦«º®Í ¨Ù«ºª³§µØ«¼µó«²º¸ ¶½·ºå¶¦·º¸¬«º©®º®-³åò ©²ºéͼ§µØ¬¿»¬¨³å«¼µ ±¼Û¼µ·º ¿§±²ºá ©°º½¹©°ºéةٷº §µ¿Ø ¯³·º½Ö©°º½µò ®-«ºÛ³Í ¶§·º®-³å«¼¿µ öæªÜªåµØ «Ö¸±µÄ¼ªØåµ ¿»±²º© ¸ µ·¼ º¿¬³·º¿±Ùå¨³å ©©ºó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬©Ù·ºåéͼ¬«º©®º©Äµ¼òö-óÜ ±¿® ó©ÜÛ·Í ¯ º¸ ·¼µ ¿º ±³¬¿»¬¨³å®¿¶§³·ºåªÖ±²º«µ¼ ¨¼µ¿é³·º ¶½²º»²ºå¶¦·º¸ ±¼Û¼·µ º¿§±²ºá ¨¼µ¬½-«º±²º þ³©µ¿ßù ©Ù·º ¬ªÙ»¬ º ¿éåó«Üåòá ¨¼Äµ¶§·º ¿«-³«º®-«ºªµ§º·»ºå ¦«º©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´¬¿éåó«Ü忪±²ºá ¬¾ôº ¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿«-³«º®-«º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸

w

w

w

.fo

re

ve r

ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïë𽻺ī §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå±Ù³å ±¿¾r³±³å©°ºÑåÜ ±²ºÛ°Í §º ·º©·µ¼ éº « Ù ± º ¿¾r³·ôºò¿±å ·ôº¿±³§µØ°« Ø ¼¨ µ µ¨Ù·ºå¶§Õªµ§º× ª²º§·ºå«-Ñåº «-Ñºå §µ ª·ºå¨Ö©·Ù º ©«º°éص « Ù °º ¦Øµ ·Ù × ¸º ¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º ©Ü¨·Ù ¶º §Õªµ§º ½Ö¸±²ºá §µØ°¶Ø §Õªµ§º±²º¸¬©©º«³å ¶·¼®ºå½-®ºå¿±³«³ ª©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ °°º®«º«³ª©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿é姹¬±µØå𷺿±³ ¬©©º©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá

§µØ¿¯³·º½Öá ᩼«-±²º¸ §µØ±ÿ³»ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºåéͼ ¬«º©®º®-³åò¬¿»¬¨³å¿ó«³·º¸©¼«-±²º¸ ®-«ºÛͳ ¶§·º¬¿é¬©Ù«º®-³åéͼ¿»¿±³ §Ð²ºå©°º®-ռ婲ºåò §µØ¿¯³·º½Ö¬³åªµØå±²º ¬éÙôº©Ù·º«ÙÖªÙÖÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå §µØ±ÿ³»º©Ù·º®´ ¬©´©´±³ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ ±©º®© Í º½-«¬ º é ±°º©åµØ ©°º©åµØ «¼µ §µ¿Ø ¯³·º½Öŵ¿½æ Û¼µ·º®²º¿ª³Åµ±¼ª¼µó«¿§®²ºá ¨¼µ±¼µÄ«³å ®¿½æÛ¼µ·º ¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ±°º©µØ姵رÿ³»º©°º ®-ռ嶦°º¿»¶½·ºå±²º ¬«º©®º®-³åò ¬¿»¬¨³å ¿ó«³·º¸®Åµ©ºñ ª´©°ºÑÜ嫨¼µ±°º©µØå±¼µÄ®Åµ©º éÚØÄ¿°å «¼µ §µØ¿¯³·º½Öò§µØ±ÿ³»º®-³åÛÍ·º¸©´¿°é»º ¶§Õªµ§º ¨³å¶½·ºå¿ó«³·º¸±³ §µ¿Ø ¯³·º½ÛÖ Í·© º¸ ´¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá §µØ¿¯³·º½Ö¬°°º®-³å±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º±³¶¦°º ¿§æó«±²ºá §µØ¿¯³·º½Ö¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºªµ§ºó«²º¸®²º ¯¼µª¢·º ±¾³ð¬¿ª-³«º§µØ¿¯³·º½Ö®-³å ®²º±¼µÄ¶¦°º ¿§æª³±²º«¼µ §¼µ×»³åª²ºÛ¼µ·º¿§ ®²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿é ¿ÛÙå©°º¦»º½Ù«º ¬©Ù·ºå±¼µÄ¯³å øú¼µåú¼µå¬¼®º±µØ寳å÷ ©°º ÆÙ»åº ½»ºÄ«¼µ ô´×¨²º¸ó«²º¸§¹á ¯³å¿é¿ÛÙå¬©Ù·åº ±¼Äµ ¿§-³«º±³Ù å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯³å±²º ¿é¿ÛÙ嬩ٷºå±¼µÄ¿§-³ºð·º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ ¯³å鲺«¼µ§·º 髺¬¿©³ºó«³ó«³¨²º¸¨³å󫲺¸ ª¢·º ¿é±²º ¿é¿·ÙĬ¶¦°º¶¦·º¸ ¿§-³«º«Ùô± º ٳ嶧Ü忱³º ¯³å «-»ºé°º±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¨¼µ«-»ºé°º±²º¸ ¯³å«¼µ ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯å󫲺¸ª¢·º §¨®¬é²º¿§-³º ±Ù³å±²º¸ ¯³å«Ö¸±¼µÄ ¬»º°³©µØå§µØ éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧 ª¼®º¸®²ºá ¯³å«¼µ§¼µ×ª¢·¶º ®»º°Ù³ ¶§»º×§µ¿Ø ¯³·º½Ö¶¦°º¿°ª¼µª¢·º ¯³å鲺«¼µ«-Õ¼ §°ºé¿§®²ºá ¿é¬³åªµØå ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ ¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ¬¿·Ùħ-رٳ忱³¬½¹ ¯³å «-»ºé°º±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¨µ± ¼ ¼µÄ «-»éº °º±²º¸¯³å±²ºª²ºå ¬»º °³©µåØ §µØ¶¦°º±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鿧®²ºá ¯³å±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¬»º°³©µØ姵رÿ»º¬¶¦°º©²ºéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·º¸ §Ð²ºå©°º®-Õ¼å ¿§-³ºð·ºé²º©°º½µ©·Ù º©²ºé¼§Í ØÛµ Í·¸§º Ø¿µ ¯³·º

éï

m .m m

§Øµ¯ÙÖ¬©©º

sp a

ce .

co

§Øµ¿¯³·º½Ö

®-³åÇ ©¼éâ³»ºúµ§º§®Øµ -³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ× ®¼®¼©¼µÄ¿©ÙĶ®·º±®¢ «¼µ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá §µØ¯¶ÙÖ ½·ºå±²º ßÜƧ¹¬Ûµ§²³©°ºé§ºÅµ ¯¼µ×ªÙô« º ´ ªÍ±²º ®¨·º±·º¿¸ §á §µØ¯¶ÖÙ ½·ºå«¼µ§²³ ©é§º¬¿»¶¦·º¸ ª¼« µ °º ³å®²º¯µª ¼ ¢·º ¬¶½³å¬Ûµ§²³é§º®-³å«Ö¸±Ä¼µ «-ôº ð»ºå®-³å¶§³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá §µ¯ Ø §ÖÙ ²³±²º §»ºå½-Ü §»ºå§µÛ·Í º¸ ß¼±« µ ³§²³é§º©Ä¼µ©Ù·º ®§¹®¶§Ü忱³ ¬¿¶½½Ø §²³é§º©°º½µª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá §µ¯ Ø ÙÖ»²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͼ ±²ºá §»ºå½-Üñ §»ºå§µ¯é³©¼µÄò®-Ѻå󫮺姵خ-³å®Í³ «¼é¼ ô³©»º¯³®§¹¾Ö °¼©º«´åÛÍ·º¸ª«º«-·ºª-·º®ã¶¦·º¸±³ ¿éå¯ÙÖó«±²ºá ß¼±µ«³¯é³©¼µÄ¬±µØ嶧տ±³ §µØ¯ÙÖ¬ ©©º±²º«³å °Ø»°º«-»®Í»º«»ºé»ºªµ¬ ¼ §º±²ºá ±¼µÄ¶¦°º × ®-Ѻå©Øñ «-·º©Ùôº®Í°× ¬©¼µ·ºå¬©³«é¼ô³®-³å «¼µ ¬±µØ嶧Õ׿éå¯ÙÖ鿪±²ºá §µØ¯¬ ÙÖ ©©º«µ¬ ¼ ¿¶½½Ø¶§Õ鿱³ªµ§·º »ºå©°ºé§ºé¿Í¼ ±å ±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·åº Û¼µ·º·®Ø -³å©Ù·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº½-Õ§ºªµ§º¿é³·ºå½-±²º¸ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³åéͼ ±²ºá ô·ºåªµ§·º »ºåó«Ü婼µÄ©Ù·º ¬ð©º¬°³å§µØ°Ø¨µ©º±´ ©¼µÄ±²º §µ¯ Ø §ÖÙ ²³«¼µ «À®åº «-·± º ®´ -³å¶¦°ºó«é¿ª±²ºá §µØ¯ÙÖé³Ç ½Ö©ØÛÍ·º¸°ËÔ«¼µ ¬±µØå®-³å±²ºá ½Ö¿½-³·ºåñ ¿é³·º°Ø½µ Ö©Øñ ¿¶®¶¦Ôñ ®Ü忱Ùå°±²º©¼µÄ«¼µª²ºå¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º §µØ¯ÙÖé³Ç¿éÍ嬫-¯µØ嬱µØ嶧սָ±²º¸ §Ð²ºå®-³å®Í³ ®·º¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍå©úµ©ºª´®-Õ¼å®-³å ±²º °µ©© º ÛØ ·Í ®¸º ·º«µ¼ §µ¯ Ø éÖÙ ³Ç¬±µåØ ¶§Õ½Öó¸ «é³ñ ô½µ©µ·¼ º ¬½-ռħ»ºå½-ܯ鳮-³åª²ºå ±µØåª-«ºéͼ󫱲ºá ·Í«º ¿©³·º«¿ª³·º®-³å¶¦·º§¸ ¯ µØ Ö¶Ù ½·ºå«¼µ ¬ªôº¿½©º¿ª³«º ©Ù·¶º §Õ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬½¹ «³©Ù»ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å§µ¯ Ø ¶ÙÖ ½·ºå ®-³å°Ù³©¼µÄ©Ù·º ®·ºÛÍ·º¸«¿ª³·º©Ø«¼µª²ºå ¬±µØå®-³å ª-«ºéͼ¿ª±²ºá §µØ¯ÙÖ¨³å¿±³úµ§º§µØ±²º þ³©º§µØÛÍ·º¸®©´¿½-á ¬é³ ðƒÕ©°º½µò §«©¼±¾³ð¬©¼µ·åº ¿§æ½-·º®Í¿§æ¿§ ®²ºá ¿éå¯Ù¨ Ö ³å±²º«¼µó«²º¸é¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²º¸§¿µØ éå ¯ÙÖ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ´×«³å ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º±²ºá §µØ ¯ÙÖ±´±²º ®¼®¼°¼©º«´åéͼ¨³å¿±³ §µØ±ÿ³»º«¼µ ¿éå¯ÙÖ é³Ç ¬¿¶½½Øúµ§º¿¦³º®-Ѻ嫼µ ®Í»º«»º°Ù³¿éå¯ÙÖÛ¼µ·ºé»º ¬ ¿éåó«Üå±²ºá ¬¿¶½½Øúµ§º¿¦³º®-Ѻ宽-¾Ö ¬¶§²º¸¬°µØ© ¯«º©²ºå¿éå½-ª¼µ«ºé»º®ªÙôº«´¿½-á ô·ºå±¼µÄ¿éå¯ÙÖ ª¢·º ©¼«-¶½·ºå®éͼñ ®Í³åôÙ·ºå©©º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿éÍåÑÜå°Ù³¬¿¶½½Ø úµ§¿º ¦³º®-Ѻ嫼µ¿éå¯ÙÖ«³ ª¼µ¬§º¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ª¼µ«º¶¦²º¸é±²ºá ±«ºéͼ±Éð¹ ©¼µÄ«¼µ¿éå¯ÙÖ黺¬©Ù«º®Í³®´ñ ¬ó«®ºå®-Ѻ嬶¦°º ¬ú¼µå ¯«º©²º§µØ«¼µ ª¼¬ µ §º¿±³¬¿»¬¨³åñ Å»º¶¦·º¸ ¬½-¼Õå

w

w

w

.fo

re

ve r

§µ¿Ø ¯³·º½Ö®-³å¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¬½-ռĩ·Ù ºå¨Ù«º ®-³å©Ù·º §µØ¿¯³·º½ÖÛ·Í ¯ º¸ µ·¼ ¿º ±³ ¬¿»¬¨³å¬©Ù·åº ©Ù·º éͼ¿±³ºª²ºå ¬¶§·º¦«º©Ù·º §µØ¿¯³·º½§Ö ± µØ ÿ»º ®éÍ¿¼ ½-á ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º®-³å«¼µ ¯´ù¼µ½éЩ֪¼µ·ºåŵ ¿½æ±²ºá «»ºÄ«± Ö¸ ¼µÄ¿±³ ¬½-Õ¼Ä©Ù·åº ¨Ù«º®-³å±²º §µØ¿¯³·º½Ö ¬¶¦°ºÛÍ·º¸©²ºéͼ±²º¶¦°º¿°ñ §Ù·º¸§µØ«·ºå¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ©²º éͼ±²º¶¦°º¿° ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¬¿é³·º©°º®-ռ婲ºåÛÍ·± º¸ ³ ©²ºéͼ¿ª±²ºá ±»ºÄ°·º¿«-³«º±ª·ºå©Ù·º ¬¿é³·º ®éͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬¶½³å©Ù·ºå¨Ù«º¬»²ºå¬«-Ѻåéͼ ¿»ª¢·ºñ ¬¿é³·º©°º®-ռ嶦°ºª³¿°Ûµ¼·º¿§±²ºá ©Ù·ºå ¨Ù«º§Ð²ºå©°º®-Õ¼å©Ù·º ¿ó«å»Ü±²º ¬²°º¬¿ó«å¬ ¶¦°ºé¿¼Í »ª¢·º ¨¼© µ ·Ù åº ¨Ù«§º вºå«¼µ ÛÍ°± º «º¦ô Ù º¿«³·ºå ±²º¸¬¶§³¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º °¼®ºå¶§³¿é³·º±»ºå¿°±²ºá ±Ø±²º ¬²°º¬¿ó«å¬¶¦°º ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå©°º½© µ ·Ù º éÍ¿»ª¢·º ¨¼µ§Ð²ºå©Ù·º »Ü󫻺󫻺¬¿é³·º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬ð¹¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ ²Õ¼¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ±»ºå¿»¿°¿§ª¼®º¸®²ºá °¼»º«± Ö¸ ļµ ¬ªÙ»º ®³¿«-³±²º¸ §µØ¿¯³·º½Ö«¼µ ¬¶½³å §Ð²ºå®-³å¬³å¶¦©ºé»ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¦³«ºé»º ªÙ»º±Ù³å ¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¨¼« µ ± Ö¸ µÄ¼ ¬±µØ嶧տ±³°¼»± º ²º ®¿«³·ºå®Ù»ª º Í¿½-á ¿«³·ºå®Ù»± º ²º¸ °¼»º±²º ¿«-³«º ®-«º¬¶¦°º §¼µ×©»º¦¼µåéͼ¿§±²ºá ¿«-³«º±ª·ºå §Øµ ¿¯³·º½Ö®-³å«¼µ °°º¦«º¯¼µ·ºé³¿éùÜô¼µ®-³å©Ù·º ¬±Øµå ¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ®¼µËú¼µ°«µ§º ¬¨´å¬®-ռ嬰³å®-³å ¬©Ù«º ¿«-³«º±ª·ºå §µØ¿¯³·º½Ö«¼µ¶¦°º¿°ñ «ôº ª¯¼µ«º§µØ¿¯³·º½Ö«¼µ¶¦°º¿°ñ ¦ª´¬¼µú¼µ«º§µØ¿¯³·º½Ö«¼µ ¶¦°º¿°¬±µØ嶧ձ²ºá §µ¿Ø ¯³·º½®Ö -³å±²º ¿éÍ忽©ºª®´ -³å¬¦¼Äµ ¯·ºô·ºé»º ©»º¯³¬¶¦°º¬¿éåó«Üå½Ö¸é³®Í °¼»ºªÙ»º±Ù³ å®-³å«¼µ ¬±µØ嶧տ»ó«±²º¸ ô½µ¿½©º ª´®-³å¬¦¼µÄ ¬ªÙ»º ¬±µØå𷺪-«º éͼ¿ª±²ºá §µØ¯ÙÖ¬©©ºá á¬Ûµ§²³é§º®-³å©Ù·º §µØ¯ÙÖ¬©©º ±²º ¿éÍ嬫-¯µØ忱³§²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá °³¿éå ¶½·ºå¬©©º±²º§¯ µØ Ö¬ Ù ©©º®Í¯·ºå±«ºª³±²ºá §µ¯ Ø ÙÖ ¶½·ºå±²º ª´©Ä¼µßÜƧ¹¬Ûµ§²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá «¿ªå ±´·ôº©Ä¼µ±²º ®¼®© ¼ ¼µÄ°© ¼ º«å´ éͼ鳫¼µ 󫮺嶧·ºÇª²ºå ¿«³·ºåñ »ØéØǪ²ºå¿«³·ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿éå¯ÙÖ©©ºó« ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿éå¯ÙÖ©©ºó«¶½·ºå±²º ®¼®¼©¼µÄò°¼©º «´åǶ®·º¨³å¿±³¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ±úµ§º¿¦³ºó«²º¸¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá «Þ³ÑÜ媴ñ ö´¿»ª´©¼µÄ±²ºª²ºå ö´»ØéØ

éî

m .m m co ce . sp a

§Øµ¯ÙÖ¬©©º ¶¦·º¸¨µ¨ôº¿§æ¿°±²ºá ¬é¼§º¨·º±«Ö¸±¼µÄ ¿§æ¿°é»º ¨µ¨ôº¿§æ鮲º¿¸ »é³©Ù·º ¬é¼§º¿§å¶½·ºåñ ®-Ñåº °¼©°º ¼©º «¿ªå®-³å±³å¿§å¶½·ºå«¼µ ¶§Õ鿪±²ºá ±«ºéͼ±«º ®Ö¸¬é³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ éôº°é³¶¦°º¿¬³·º ¿éå¯ÙÖ¿±³§µØ°Ø»²ºå©®-Õ¼åéͼ¿±å±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿éå¯ÙÖ ¨³å¿±³úµ§º§µØ®-³å«¼µ ‘‘«³©Ù»ºå•• ŵ¿½æ±²ºá ± ©·ºå°³ñ ö-³»ôºñ ®ÝÆ·ºå®-³åÇ¿©ÙĶ®·ºó«é±²ºá «³ ©Ù»ºå¿éå¯é³©¼µÄ©Ù·º §µ¯ Ø « ÖÙ À®åº «-·º®ãñ °¼©« º å´ Ñ³õºé¼Í ®ã©µÄ¼±³®«ñ ų±ª²ºåéÍó¼ «é¿ª±²ºá «³©Ù»åº ®-³å «¼µ «¿ªå®-³å¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º±²ºá «³©Ù»ºåúµ§ºéÍ·º ®-³åª²ºå ô½µ¿½©º©·Ù º ¿½©º°³åªÍ±²ºá «³©Ù»åº ©°ºÆ³©º¨§µ º ú¼« µ « º ´å黺 ±¼»åº ±»ºå®«¿±³ «³©Ù»åº «³å½-§º®-³å¿éå¯ÙÖé±²ºá «³©Ù»ºå®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿éå ¿ª³«±³å©¼µÄ¬³å¨¼¿é³«º°Ù³±¿é³ºô·ºå ¿ð¦»ºÛ¼µ·º ¿±³¬°Ù®ºå ¨«º±²º¸ ª«º»«º® -³åª²ºå¶¦°ºó« ¿§±²ºáø úµ§º¿¶§³·º«³©Ù»ºå”éãá ÷ §µ¯ Ø ± ÙÖ ·ºé³Ç¯ÙÖ®²º¬ ¸ é³ðƒÕ«µ¼ ÑÜå°Ù³®-«°º ¿¼ éÍÄǨ³å ׬¯ÙÖ«-·º¸éòá ¬ªÙô¯ º åµØ §µØ®-³å¶¦°º¿±³ ª¼¿Î³º±Üåñ §»ºå¬µ¼åñ °³å§ÙÖñ «µª³å¨¼µ·ºñ°³¬µ§º°·º°±²º©¼µÄ«¼µ ¬ °®ºå¯ÙÖ±·º¸òá ô·ºå®Í©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼©º«´åÛÍ·º¸«-·º¸ ׿éå¯ÙÖ鿪±²ºá Ì»²ºå¬³å¶¦·º¸ §µØ¯ÙÖ¬©©º¿ª¸ «-·º¸±´©¼µ·ºå ¬¯·º¸¯·º¸¶§Õ¬§º¿±³»²ºå¶¦°º¿ª±²ºá §»ºå½-ܯ鳩¼µÄò§µØ¯ÙÖ¬©©º¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í©°º§¹å ß¼±µ «³¯é³©¼µÄò §µØ¯ÙÖ¬©©º±²ºª²ºå «-ôºð»ºåªÍ ¿§±²ºá ß¼±µ«³©¼µÄò§µØ¯ÙÖ¬©©º©Ù·º °¼©º«´åѳõº ±«º±«º¶¦·º¸ ª«º°Ù®ºå½-²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á ¬©¼¬«¬©¼µ·ºå¬¨Ù³ ¬½-ռ嬰³å®Í»º«µ¼ ¯ÙÖÛµ·¼ éº »º¬¿éåó«Üåòá §µØ±ÿ³»º«¼µ ¿éå¯ÙÖ鳩ٷº ¬½-ռ嬰³å ®Í»º«»º¿°é»º ©¼·µ åº ©³±²º« ¸ é¼ ô ¼ ³ «Ù»§º ¹°±²º©Äµ« ¼ µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ鿪 ±²ºá ß¼±µ«³¬©©ºÅ¯ µ é¼µ ³Ç ¬¿¯³«º¬¬µØ¯·¼µ éº ³ ß¼±µ«³ñ °«º®ã¯¼µ·ºé³ß¼±µ«³®-³åª²ºå §¹ð·ºòá ß¼±µ«³§µØ¯ÙÖ¬©©º±²º §»ºå½-ܧµØ¯ÙÖ¬©©º«Ö¸±Ä¼µ §µØ± ÿ³»º¿§æªÙ·ºé»º±«º±«º®Åµ©º¾Ö ¬¿±å°¼©°º ª ص ·º °Ù³¿¦³º¶§é»ºª²ºåª¼µ±²ºá °³éÙ«º¿§æ©Ù·º ¿é嶧±²º¸ ±¿¾³½-·ºå©´¿±³ºª²ºåñ °³°Ü°³«µØåÛÍ·º¸öõ»ºå±½-r³® ©´±«Ö¸±¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá®²º±²º¸§µØ®-Õ¼å¯ÙÖ±²º¶¦°º¿° °Ø »°º±²º¬¿éåó«Üåòá ¬¨«ºÇ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³§µØ¯ÙÖ¬ ©©ºò¬¿éåó«Ü忱³°Ø»°º®-³å¬¶§·º ¬¶½³å°»°º®-³å ª²ºå¬®-³å¬¶§³å§·ºéͼ¿»±²ºá ¨¼°µ Ø»°º®-³å«¼µ §µ¯ Ø ÙÖѧ ¿ù®-³åÅ¿½æ¯¼µª¢·ºª²ºå ®Í³å®²º®Åµ©º¿§á ¬¾ôº ¿ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º §µ®Ø Í»º©°º½µ«¿¼µ éå¯ÙÖÛµ·¼ éº »º¬©Ù«º ¨¼µÑ§ ¿ù®-³å«¼µ¿±½-³°Ù³ªµ« ¼ »º ³é¿±³¿ó«³·º© ¸ ²ºåá °Ø»°ºÑ§

w

w

w

.fo

re

ve r

¬°³å«-¿¬³·º½-¶§Üå®Í ¿éå¯ÙÖ鿧±²ºá «À®ºå«-·ºªÍ ¿±³§»ºå½-ܯé³ó«Üå®-³å¬¦¼µÄ®´ ¨¼µ±¼µÄ¿±³¬ó«®ºå®-Ñºå ®-³åª¼µ½-·º®Íª¼µ¿§®²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå §µØ¯ÙÖ¬©©º©Ù·º ¬½-ռ嬰³åñ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¬ó«®ºå®-Ѻå®-³å¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ ó«²º¸¶½·ºå±²º ¬¿¶½½Ø§²³©°ºé§º§·º ¶¦°º¿§±²ºá ¬¿¶½½Øúµ§º¿¦³º®-Ѻ屫º±«º¿éå¯ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ©°º½¹ ©°ºéØ §µ± Ø ÿ³»º ¿§æª³é»º ½ÖôѺ屲º«µ¼ ¿©ÙÄéòá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬¿¶½½Ø®-Ѻå¯ÙÖúضµ ¦·º¸ ¬»Ü嬿ðå §µØ®Í»º«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·ºé»º½«º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá §µØ±ÿ³»º¬³åªµåØ «¼µ §«©¼®-«°º ¼¶¦·º¸¶®·ºé®Í §«©¼ §µ± Ø ÿ³»º«¦¼µ ®ºå®¼Û·µ¼ ± º ²ºá ¨¼µ±ÿ³»º«§µ¼ ·º ®-«Ûº ³Í ¶§·º ¬²Ü©°º½µ¿§æ±¼Äµ©·ºé³Ç §«©¼§Ø± µ ÿ³»º¬©¼·µ åº ©·º ª¢·º ¨¼§µ ± ص ²º®»Í Ûº µ·¼ ®º ²º®Åµ©¿º ½-á ®Üåé¨³å ±Øª®ºå«¼µ 󫲺¸ª¢·º ±Øª®ºå±²º ¬°®Í¬¯µØ婼µ·º ®-Ñåº ¶§¼Õ·ºÛÍ°º½µ §·º¶¦°º±²º ±¼µÄ¿±³º ¬¶®·º©Ù·º ¿ð忪°µ¿ª¶¦°º¶§Üå ª¢·º ¿»³«º¯µØå ¨¼µ®-Ѻ嶧¼Õ·ºÛÍ°º½µ¨¼±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºé ®²ºá ®²º±²º¸ ¬é³ðƒÕ®¯¼µ ª´©¼µÄò¬¶®·º©Ù·º ¨¼µ »²ºå©´§·º ¶¦°º±²ºá ¿ªå¿¨³·º¸ ¿±É³©°ºªØåµ «¼µ ®-«ºÛͳ¶§·º¬²Ü¿§æ©Ù·º ¿éå¯ÙÖé³Ç §«©¼®-«º°¼¶¦·º¸ ¶®·º±²º¸¬©¼µ·ºå¿éå¯ÙÖª¢·º §µØ®Í»º«¼µ¶®·ºé¿©³¸®²º ® ŵ©¿º ½-á ¿±É³ò ®-Ѻ嶧¼Õ·º®-³å «Ö± ¸ ļµ§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿ªå¿¨³·º¸¿±É³©°ºªµØåò§µØ«¼µ¿éå¯ÙÖ ª¢·º ¨¼µ±¿¾³©é³å«¼µ »³åª²º¨³å黺¬¿éåó«Üå ¿§±²ºá ©°º¦»º §µØ®Í»º«¼µ ¿éå¯ÙÖÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿ª-³«º§©º ¿±³§µØ¶¦°º¿°é»º ¬¿»¬¨³å«¼µ °Ü°Ñº©©ºé»º ª¼µª³ ¿§±²ºá ®¼®¼¿éå¯ÙÖª¼µ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³ÛÍ·º¸¯Ü ¿ª-³º¿±³¬¿»¬¨³å«¼µ°Ü°Ñºé³©Ù·º ®-«º°¼ôѺ¦¼µÄ ®-³å°Ù³ª¼µòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¿¸ ¶§³¯¼¿µ »ó«¿±³§»ºå½-Ü ®-«º°¼±²º ¨¼µ¬½¹Ç ®-³å°Ù³¬±µØå𷺪³±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿¾³ºªµØå«»º¿»¿±³ª´©°º¿ô³«ºò §µØ«¼µ¿éå¯Ùª Ö ¢·ºñ ¿¾³ºªåµØ ¬¿»¬¨³åñ ¿¶½ª«º¬ör¹¬ °¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÄò¬¿»¬¨³å °±²º¸¬¿»¬¨³å®-³å ±²º ±¾³ð«-°Ù³éͼ¿»é±²ºá ¨¼µÄ»²ºå©´ úã¿®¢³º½·ºå «³å©°º½-§º«¼µ ¿éå¯ÙÖé³Çª²ºå úã½·ºåǧ¹ð·ºé®²º¸ ¿©³¿©³·ºñ ±°º§·ºñ ¿é¿¶®ñ ¿°©Ü§µ¨¼µå°±²º¸ ¬é³ ðƒÕ©¼µÄ±²º ¬¨³å¬±¼µ®Í»º«»º®Í±³ª-·º ¬¶®·ºÇ ¿ª-³«º§©ºÛ¼µ·º¿§®²ºá §µØ¯ÙÖ§²³ò ¶§w»³©°ºé§º«³å ±«ºéͼ±«º®Ö¸©¼µÄ ò¨µ¨ôº«¶µ¼ §é»º¶¦°º±²ºá ¬¿¶½½Øú§µ º ¿¦³º®-Ѻ婼µÄ±²º ¬»ØÛ·Í ¸º ¬ª-³å«¼± µ ³¶§±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ±«ºéͼ ±«º®Ö¸ ©¼µÄò ¨µ¨ôº«µ¶¼ §é»º ¬é¼§º¨·º±«Ö¸±µÄ¼ ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå

éí

m .m m

§Øµ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º

sp a

ce .

co

§Øµ¯ÙÖ¬©©º

̱¼µÄ ¨Ù·ºå¶§Ü忱³§µØ®-³å«¼µ °ËÔ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð©º¬ ¨²º°±²º©¼µÄ¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§ºé»º®Í³ñ úµ§º§µØ¨Ù·ºå¬Ûµ §²³ò鲺éÙôº½-«º§·º¶¦°º±²ºá ¨Ù·ºå¶½·ºå±¿¾³ ±«º¿é³«º¿±³¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºåñ ¬ó«Ù¨Ù·ºå¬©©º®-³å ±²º ¿éÍå¿éÍ嬽¹®Í°× éͼ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ §µØÛͼ§ºé»º¬ ©Ù«º úµ§º§µØ¨µ¨Ù·ºå¶½·ºå«¼µ ½é°º¿§æ¶§Üå¿»³«º®Í±³ ª¢·º ©©º¿¶®³«º½Ö¸±²ºÅµô´¯é¿§±²ºá ¨¼µ¨«º ¿°³±²º¸«³ª« ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ ®¿©ÙÄéÍ¼é ¿§á ¿«³«º¿ó«³·ºå§µ¨ Ø ·Ù ºå¶½·ºå øª¼·µ ºå¾¿ª³«º÷ ±²º §·ºª¢·º ïë é³°µ¿½©º ¬ªôº¿ª³«º«®éͼ¿±å¿½-á °ËÔ¿§æ©Ù·º úµ§º§µØ®-³å«¼µ §µØÛͼ§ºô´¿±³»²ºå ±µØå®-Õ¼å éÍò ¼ á §¨®»²ºå®Í³ ¬ó«Ù§ÛµØ ¼§Í ¶º ½·ºå§·º¶¦°º±²ºá Ûͧ¼ ºªµ¼ ¿±³úµ§§º µØ«¼µ §µØ°Ø¿é嶽°º ¶§Üå¿»³«ºñ ¨¼§µ Ø°µ Ø«¼µ ±°º±³å ±¼Äµ®Åµ©º ±ÉÕ ®-«ºÛ³Í ¶§»ºÄ¿§æ©Ù·º ¬ó«Ù¿§æ¿»¿°é»º ¨Ù·ºå¨µ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³¬½-Õ·¼ §º¸ µØ Ûͧ¼ º¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá §µØ®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ²Ü¿±³±ÉÕ¶§³å¿§æ ©Ù·º §µØ¯Ö¨ Ù ³å¿±³®-Ѻå¿ó«³·ºå ¬©¼µ·åº ¬½-Õ·¼ º¸®-³å ¨Ù·åº × ¨¼µ¬½-Õ¼·º¸©Ù·º ®·º¶¦²º¸¶§Üå¿»³«ºñ °¼µ¨¼µ·ºå¿±³ °ËÔñ ±¼µÄ®Åµ©º «©º°ËÔ¿§æ©Ù·º Ûͧ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ©©¼ô »²ºå®Í³ ®-«ºÛͳ¶§·º§µØÛͼ§º¶½·ºå¶¦°º× ¿«-³«º§µØÛͼ§ºé³ ®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º ¬ó«ÙÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼·º¸©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ ®-«º°¼¶¦·º¸¶®·ºé ¿±³ ¬»¼®¸¬ º ¶®·º®¸ éͼ¾Ö ²Ü²³¿±³ ®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ©Ù·º ª¼µé³§µØ«¼µ ®·º¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ ×§µØÛͼ§ºô´¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼Äµ§ÛµØ §¼Í ®º ²º¸ ¾¿ª³«º®-³å®Í³ ®Í»º¨© Ö ·Ù º ¶®·ºé¿±³ °³ªµØå®-³å«Ö¸±¼µÄ ¬ª¼µéͼ±²º¸§µØ«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¿éå ¯ÙÖ«³ ¨µªµ§ºé±²ºá ±°º±³å§µØ¨Ù·ºå¶½·ºå®Í³ úµ§º§µØ®-³å ¿¦³º¶§é³©Ù·º ¿éÍå ¬«-¯µØ廲ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹« ±°º±³å®-«º »Í³¶§·º¿§æ©Ù·º þ³å·ôºòÑÜå½À»º¶¦·º¸ úµ§º§µØ®-³å«¼µ ¨Ù·åº ½Ö¸ é±²ºá ¿»³«º¿½©º®-³å©Ù·º ±°º±³å¿§-³¸®-³å¬ °³å ±°º±³å¬®³«¼µ ¬±µØ嶧ժ³ó«¿±³¿ó«³·º¸ þ³å¬ °³å ö¿é¦³¿½æ §µØ¨·Ù åº ¿¯³«º«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õª³ ó«é¿ª ±²ºá ±°º±³å®-«ºÛͳ©Ù·º ¬ó«Ù¿§æ¿»¿±³ úµ§º§µØ ¿§æ©Ù·º ®·º±µ©º× ª¼µé³°ËÔñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð©º ¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§ºô´é±²ºá ½é°ºÛÍ°º êèí½µ½»ºÄ« ©úµ©ª º ´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º °ËÔÛÍ·¸º §¼µå¨²º®-³å¿§æ©Ù·º ±°º±³å¾¿ª³«º®-³å¶¦·º¸ ¬úµ§º «³å®-³å«¼µ ú¼µ«ºÛ¼§Í º½¸óÖ «òá ѿ鳧©¼« µ © º Ù·º ¬ªôº ¿½©º±¼µÄ¿é³«º®Í ¬ð©º¬¨²º®-³å¿§æ©Ù·º ±°º±³å ¾¿ª³«º®-³å¶¦·º¸ §µØÛͼ§º©©º½Ö¸ó«±²ºá °ËÔ¿§æ©Ù·º ®´«³å ¬¿°³¯µØåïìé³°µ¿½©º°©·º§µØÛͼ§ºó«òá ±°º ±³å ¾¿ª³«º§µØ®-³å«¼µ ¿éÍ忽©º« ½é°ºô³»º«-®ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

¿ù¬½-Õ§º¬½-ôº®ÍÜ¿±Ù¦Ü׿éå¯ÙÖª¢·º ®²º±²º¸§µØ®¢ ®Í»º«»ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-á §µØ¯ÙÖ¬©©º±²º §»ºå½-Üñ §»ºå§µñ ß¼±µ«³©¼Äµ¬©Ù«º ±³¬±µåØ ð·º¬¦¼åµ ©»º±²º®Åµ©¿º §á ¬¶½³åªµ§·º »ºå®-³å ©Ù·ª º ²ºå ¬¦¼µå©»º±²º®Åµ©º¿§á ¬¶½³åªµ§º·»ºå®-³å ©Ù·ºª²ºå®-³å°Ù³¬±µØå«-±²ºá ¿«-³·ºå±³å±´·ôº ®-³å«¼µ °³±·ºé³Ç°³¿éå׿§å±²º¨«º §µØ¯ÙÖ¶§±²º « §¼®µ µ¬ ¼ 鳿鳫º¿ó«³·ºå«¼µ §²³§¼·µ åº ¯¼·µ éº ³©¼Äµ ±¼ª³ ó«òá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº « °°º±²º¿©³º©Äµ¬ ¼ ³å ¬®¼»ºÄ¿§å ²Ú»ºó«³åé³Ç°³¿é忧嶽·ºå¨«º §µØ¯ÙÖ׿§å ¶½·ºå« §¼µ®µ¼½éÜå¿é³«º¿ó«³·ºå ¨·ºéͳå°Ù³ ±¼ª³½Ö¸¿ª ±²ºá «µ»º§Ð²ºå®-³å¿ó«³º¶·³é³Çª²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå ¿¾åDZ©¼¿§å °¼µ«º¨´¿±³±©¼¿§åÛã¼å¿¯³º°³®-³å ªµ§éº ³Çª²ºå¿«³·ºå °³¿é嶽·ºå¨«º§Ø¯ µ Ö× Ù ±úµ§¿º ¦³º ¶½·ºå« §¼µ®µ¨ ¼ ¿¼ 鳫ºªÙôº±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §µØ¯ÙÖ¬©©º±²º ®²º±²º¸¿»é³Ç®¯¼µ ¬ªÙ»¬ º ±µåØ ð·º¿±³ ¬Ûµ§²³©°ºé§º¶¦°º±¶¦·º¸ ª´©·¼µ ºå «À®ºå«-·º ©©º¿¶®³«ºé»º ±·ºó«³å±·º¸¿§±²ºá

§µ¨ Ø Ù·åº ¬©©ºá á±®¼µ·ºå®©·º®Ü ¿½©º«§·º ª´©¼µÄ ±²º ¿«-³«º©µØåñ ÑÜå½-Õ¼ñ ±ÉÕ©¼µÄ«¼µ ¿±Ùå×ñ ¶¦©º× ¬±µØ嶧սÖó¸ «±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¯´®³ª´®-Õå¼ ñ ¬Üö-°ºª®´ -Õ¼åñ ö鼪®´ -Õå¼ ñ ¿é³®ª´®-ռ婼ĵ±²º ¿«-³«º®-³å«¼µ ¨µ¨Ù·åº × ¿«-³«º°³ «f²ºå¨¼µå¨³å½Ö¸±²º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ©úµ©ºÛÍ·º¸ ö-§»º©µÄ¼±²º ¿ó«å»Üñ ¿ó«åð¹ñ ±ØÛÍ·¸¬ º ¶½³å ¬¦¼µå©»º±ÉÕ®-³åò ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ©Ù·º Ûµ²«º¿±³ ùÜƵ·¼ åº ®-³å¨µ¨Ù·åº × ªÍ§¯»ºå«-ôº¿¬³·º ¶§Õó«¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¿»³·º¬½¹ ô·ºå±¼Äµ¨¨ µ ·Ù ºå¶½·ºå®-³å«¼µ §µ© Ø ´ Ûͼ§× º «´åô´Ûµ·¼ ¿º ó«³·ºå±¼ª³ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ½é°º ÛÍ°ëº ðð½»ºÄ®Í°× ©úµ©Ûº ·¼µ º·© Ø Ù·º ¨µ¨Ù·åº ¨³å¿±³±°º ±³å¾¿ª³«º©åµØ ®-³å®Í §µØ©´Û§Í¼ º×«´åô´¶½·ºå«¼µ °©·º½Ö¸ ¿ª±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©·Ù º ±°º±³å¾¿ª³«º®Í §µØ©´ Ûͧ¼ º«å´ ¨³å±²º§¸ © ص °º§Ø« µ µ¼ ïìîí½µé«º°Ö¶Ù ¦·º¸ ¿©ÙÄé±²ºá ±ÉÕ¶§³å¿§æ©Ù·º ¨µ¨Ù·ºå§µØ¿¦³º¶½·ºå«¼µ °©·º½Ö¸±´®-³å ®Í³ ¿éÚ§»ºå¨¼®º±²º®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ïê é³°µÛÍ°º ¿ª³«º®Í°× §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º«¼µ §»ºå½-« Ü ³å®-³å§µØ©´ «´åô´¶½·ºå¬©Ù«º ¬±µØå®-³å½Ö¸±²ºá ¬½-Õ¼Ä §»ºå½-Ü¯é³ ó«Üå®-³å±²º «¼ô µ © º ·¼µ º §µØ¨Ù·åº ¶½·ºå«¼µ ¶§Õ 󫿪±²ºá §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º±²º ¨µ¨ôºñ §µØ±ÿ³»º ¬®-Õ¼å ®-Õå¼ éÍ¿¼ ±³±°º±³åñ ±ÉÕ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª³å©´¬é³ðƒÕ ©¼µÄò®-«ºÛͳ¶§·º²Ü¿§æ©Ù·º ¬°·ºå®-³åñ ®-Ѻå¿ó«³·ºå ®-³å¿é嶽°º× úµ§§º Ø« µ ¼µ¿¦³ºô´¿±³¬Ûµ§²³§·º¶¦°º±²ºá

éì

m .m m co ce . sp a

§Øµ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º ®«ºÆ¼µ©·º¸¿½æ §µØ©´¨Ù·ºå»²ºå®Í³ ®´ª¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿§æ¿°é»ºñ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º ¿§æ©Ù·¬ º ¿¶½©²º×ñ §µØ©´«´åô´¿±³ »²ºå§·º¶¦°ºòá Ì»²ºå«¼µ ïêìîÛÍ°½º »ºÄ« ª§ºù°Ù º¦»Ù º¯Üö-·º¯± ¼µ « ´ ¨Ù·º ½Ö¿¸ ª±²ºá ïè é³°µ¿½©º©·Ù º «Þ³¿«-³º §»ºå½-Ü¯é³ ó«Üå ¯³¿ö-³¸éÚ³å¿éå¿»³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å §»ºå½-Ü¿«-³º®-³åò úµ§§º µØ«³å®-³å«¼µ Ì»²ºå¶¦·º¸ «´åô´ú¼µ«ºÛ¼§Í ½º ¸¿Ö ª±²ºá ®«ºÆ© ¼µ ·º¸ §µ© Ø ´«å´ »²ºå®Í³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿¬³«º½Ø±ÉÕ¶§³å ®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¿é³¸«³å¿½æ °´å«¿ªå¶¦·º¸ ¿±å·ôº× ²Ü²³¿±³¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¬¶§²º¶¸ ¦°º¿¬³·º ¨Ù·åº ¿§åé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º²Ü¿§æ©Ù·º ¬ª·ºå¬¿®Í³·º«¼µ¶¦°º¿°é»º ¬ »¼®º¸¬¶®·º¸«¼µ ª¼µ¬§º±ª¼µ¶½°º§°ºé±²ºá ¶½°º§°º¿±³¬ §¼·µ åº ©Ù·º ®·º¬ð·º»²ºå±¶¦·º¸§ÛµØ ¼§Í ºé³©Ù·º §µØÛͼ§ºé³©Ù·º¬ ¿é³·º®»¼Í × º ¬ª·ºå¿é³·º«µ¶¼ ¦°º¿°±²ºá ªµØå𮶽°º¾Ö¨³å ¿±³¬§¼µ·ºå®Í³ ¬®Ö»«º¯µØå¬é¼§º®-³å ¶¦°º¿»ª¼®º¸®²ºá ¨¼»µ ²ºå«¼µ ¬®Í¶Ü §Õ× ïè é³°µ¿½©º©·Ù º ¿§æ¿§¹«ºª³ ¿±³¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ °©°º§ôº§µØ©´«´å ¬©©º§·º ¶¦°º±²ºá §¨®©Ù·º ®-«ºÛͳ¶§·ºÇ ¬¿¶§³«º¬½-Õ¼·º¸ «¿ªå®-³åééͼ¿°é»º °³å¿¯å¶¦·º¸¶§Õªµ§º¶§Üå¿»³«ºñ ¬ ª·ºå¬¿®Í³·º¿§æ¿°é»º ®«ºÆ© ¼µ ·º»¸ ²ºå©Ù·º ¶§Õªµ§º±«Ö¸ ±¼µÄ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¬©¼µ·ºå ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ ª¼µ«º¶½°º§°ºé ±²ºá ¬½-Õ¼·¬ º¸ °«º«¿ªå®-³å ¿¦³ºé³©Ù·º °³å¿¯å«¼µ ±µåØ ¶½·ºå¶¦·º¸ §¼µ®µ² ¼ ܲ³× §¼®µ ¶¼µ §©º±³å ©¼«-¿±³ §µØ®-³å «¼µééͱ ¼ ²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ±Ø®õ¼¶§³å¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºåªµ§º Û¼·µ ¿º ªé³ §µ¿Ø §¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¯«º«³ ¯«º«³ Ûͼ§ºô´ Û¼·µ º¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ Ûͼ§º×鿱³§µ®Ø -³å±²º «¿é ôÙ»º¿½æ¦¿ô³·ºå¿¯å¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ¿±³§µØ®-³åÛÍ·º¸ ©´ ±²ºá úµ§§º © ص °º½© µ ²ºå©Ù·º ú¼åµ ú¼åµ ®-Ñåº ¿ó«³·ºå ¨Ù·ºå»²ºåñ þ³©º°³å¬½-Õ¼·º¸ ¨Ù·ºå»²ºå®-³å¬¶§·ºñ ¬¶½³å¨Ù·ºå»²ºå ®-³å °µ¿§¹·ºå¨Ù·ºå¨³å±²º¸ §µ®Ø -³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ª°º±µö¼ 駺¦¿Ü ½æ ¿«-³«º§ØÛµ §¼Í ¶º ½·ºåŴת²ºå éͼ¿±å ±²ºá ïéçê ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ºª®´ -Õå¼ ¬ª¼ÙÕ«º°Ü»Ü¦Öªù¹ ¯¼µ±´«°©·º©Ü¨Ù·º±²ºá ø¿«-³«º§µØÛͼ§º¬©©º”éãá÷ ª°º±¼µö駺¦Ü®Í ©°º¯·º¸©¼µå©«ºª³¿±³ ŧº¦©µ»ºå ¿½æ þ³©º§µØ¾¿ª³«º®-³å«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õª³ó« ±²ºá ±©·ºå°³ñ ö-³»ôºñ ®ÝÆ·ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ úµ§º§Øµñ þ³©º§®Øµ -³å«¼µ ŧº¦©µ»ºå¾¿ª³«º®-³å¶¦·º¸ §µØۧͼ º ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ŧº¦©µ»ºå¾¿ª³«º¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ ïèè𶧲ºÛ¸ °Í © º Ù·º °©«º¦·º¬¼§º¿Å³ºö»º ¯¼µ±´©ÑÜå« ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ŧº¦©µ»ºå¾¿ª³«º¶§Õªµ§º»²ºå ©Ù·º þ³©º§µØ®Í©°º¯·º¸«´åô´é× §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©ºÛÍ·º¸

w

w

w

.fo

re

ve r

°³¬µ§º®-³å©Ù·º ¬°°³ªµåØ ®-³å«¼µ ¬ªÍ¬§©»º¯³¯·º 鳩ٷº¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå»²ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØåŵô´¯ó«×»³ ®²º¿«-³º§»ºå½-Ü¿«-³º¯é³ó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ú´ß·ºñ ß»º ù¼µ«º©¼µÄ¬±µØ嶧սָ¿ª±²ºá ±ÉÕñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª³å ©´¬é³ ðƒÕ©¼µÄò®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¬½-Õ¼·º¸¬½Ù«ºñ ®-Ñºå ¿ó«³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ½À»º¨«º¿±³°´å«¿ªå®-³å ¶¦·º¸ ¨Ù·ºå¶½°º¿§å× ª¼µé³§µØ«¼µ ¿¦³ºô´¶§Ü媢·º ®-«ºÛͳ ¶§·º©°º½µªµØ嫼µ ®·º±µ©ºª-«ºñ ®-Ѻå½Ù«º«¿ªå®-³å ¨Ö± ¼ µÄ ®·º ¬ ¶§²º ¸ ð ·º ¿ ±³¬½¹ ®-«º Û Í ³ ¶§·º ¿ §æ éͼ®·º®-³å«¼µ ¿¶§³·º¿¬³·º±µ©º§°ºé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º °¼µ¨¼µ·ºå¿±³ °ËÔ¿§æ©Ù·º ú¼µ«ºÛͼ§º¿±³¬½¹ °ËÔ ¿§æ©Ù·º §µØ¨·º¿ª±²ºá ¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå»²ºå©Ù·º þ³©º°³å¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå »²ºå®-Õ¼å ±²º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³§µØ®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¨¼µ »²ºå®Í³ ú¼åµ ú¼åµ ¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºåÛÍ·º¸ ±¿¾³½-·ºå©´¿±³ºª²ºå ¨Ù·ºå鳩ٷºª²ºå¿«³·ºåñ §µØÛͼ§ºé³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¨´å¶½³å¿±³¬½-«º®-³åéͼ±²ºá þ³©º°³å¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå黺 ¿éÍåÑÜå°Ù³¿¬³«º½Ø ±ÉÕ ¶§³åò ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿¯å®-³å «¼µ ¬é²º«-Õ¼× ±µ©ºª¼®ºå ¶§Üå¿»³«º ¬¿¬å½Ø¨³åé ±²ºá ¿¬å¿±³¬½¹ ¦¿ô³·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¯å鲺 ¿§æ¿»× ¿¬³«º« ¿ó«å¶§³å ®-«ºÛͳ¶§·º±¼µÄ ¨¼¿¬³·º ª¼µé³§µØ¬©¼·µ åº °´å¶¦·º¸¿é嶽°º¿§åé±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º þ³©º ¯³å¿¯å¿½æ ¬«º¯°º©°º®-Õå¼ ©·ºª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ þ³©º ¯³å¿¯å±²º ±ÉÕ¶§³å¿§æ©Ù·º ¿é嶽°º¨³å¿±³ ¬°·ºå«¿ªå®-³å ©°º¿ª¢³«º°³å±Ù³å× ¦¿ô³·ºå«§º ª¢«ºéͼ¿±³¿»é³®-³å®Í³ ªµØå𨼽¼µ«º¶½·ºå®éͼ¿§á °³å ¿¯å©·º× ª¼¬ µ §º¿±³ ¬½-Õ¼·º¸®-³å«¼éµ ª¢·º ®-«ºÛ³Í ¶§·º ®Í¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ ¦ôºéͳ姰º¶§Ü媢·º ú¼µåú¼µå¬½-Õ¼·º¸ ¨Ù·ºå §µØ®-³å«Ö¸±¼µÄ§·º ®·º¶¦²º¸× ú¼µ«ºÛͼ§ºé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ú¼µ«ºÛͼ§º× 鿱³§µØ®-³å®Í³ ú¼µåú¼µå¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå×鿱³ §µØ®-³å¨«º²Ü²Ù©¿º «³·ºå®Ù»º× úµ§º§¨ µØ ·º§¶µØ ½·ºå®Í³ª²ºå ±¼±¼±³±³ ¶½³å»³å¿ª±²ºá °³å¿¯åÛÍ·º¸ §µØ¨Ù·ºå ¶½·ºå±²º ¬ª·ºå¬¿®Í³·º°±²º©¼µÄ«¼µ ¿±å·ôº¿±³ ®-Ѻå®-³å¶¦·º¸¬Ûµ°¼©º¿éå¯ÙÖÛ¼µ·º±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿° ÛÍ°º»²ºå°ªµØ嫼µ ©ÙÖ¦«º×ª²ºå¿éå¯ÙÖ©©ºó«±²ºá þ³©º¯³å¿¯åÛÍ·§¸º ¨ µØ Ù·ºå±²º»¸ ²ºå±²º ïëíí ½µÛ°Í « º ®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá 鮺åß黺Äñ ß»ºù¼µ«º° ¿±³§»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ±²º Ì°³å¿¯åÛÍ·º¸ §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå ¬©©º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º× ¬®-³å¬¶§³å§·º ¬±µØ嶧սָ󫿪±²ºá

éë

m .m m

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

sp a

ce .

co

§Øµ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º

ªÍ¿½-á ÛÍ°º¿§¹·ºå îð𽻺Ä󫳶§Ü忱³º®Í ¿¬³·º¶®·ºª³ ¿±³ºª²ºå ¾¿ª³«º©µØå©°º½µ«¼µ§·º ¿¯å¿é³·º¬®-Õ¼å ®-ռ屵©º×±µØåó«±²ºá ïè é³°µ©Ù·º ¬¿é³·º©°º®-Õ¼å ¬©Ù«º ¾¿ª³«º©µØå©°º½µ±µØ嶽·ºå¶¦·º¸ §¼µ×±§ºé§º ¿¬³·¶®·º±²ºá ô½µ¿½©º±°º©Ù·º ¬ð¹ñ ¬»Üñ ¬¶§³ ¬¿é³·º ±µØå®-ռ嫼µ ¬¿¶½½Ø¨³å× ¬ª¼µéͼ¿±³¬¿é³·º ééͼ¿ª¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¦»º©Üåô´ó«¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ©Ù·º ®±¾³ð¿é³·º°µØ®-³å«¼µ§·º §µØÛͼ§ºÛ¼µ·ºó«¿ª¶§Üá

w

w

w

.fo

re

ve r

þ³©º§µØ§²³©¼µÄò¬¿¶½½Ø¬½-«º¬ª«º®-³å «¼µ¬±µØå ¶§Õ鿪±²ºáøþ³©º¯³å ¾¿ª³«ºªµ§º»²ºå”éãá ÷ ®ó«³¿±å¿±³ÛÍ°º®-³å®Í°× ¦¼µª¼µª°º±¼µö駺¦Üñ ±¼µÄ® ŵ©º¿¬³¸¯«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ©°º¯·º¸½§Ø µØÛ¼§Í º»²ºå©¼Äµ±²º «µ»º±Ùôº°Üå§Ù³å¿é姵ØÛͼ§ºªµ§º·»ºå®-³åÇ ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«ºª³±²ºá §µØ«´å黺 ¿«-³«º©µØå®-³å«¼µ ®±µØå¾Ö ±Ù§º¶§³åñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª´®Ü»Üô®º ¶§³å®-³å «¼µ ¬±µØ嶧տª±²ºá ¿¯å¿é³·º°µØ§µØÛͼ§º¶½·ºå«¼µ ïë é³°µ½»ºÄ®Í °©·º½Ö¸¿±³º ª²ºå ¬±µØ嬪ٻº»²ºå§¹å× ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º®éͼ

§µØ¨Ù·ºå§»ºå½-Üá

á §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©”éãá

±úµ§º¶§¬Ûµ§²³ §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå±²º «Þ³¸ª´¨µ¬¦¼µÄ §²³ßŵ±µ©©¼µå©«º«-ôº¶§»ºÄ¿éåÛÍ·º¸ ùÜ®¼µ«¿é°Ü°»°º¿¬³·º¶®·º ¿é嬩٫º ¬µ©º¶®°º½-¿§å±«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá §µØÛͼ§º¶½·ºå¬©©º«¼µ ö-³®õÜÛ¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå«°©·º½Ö¸±²ºÅµôµØ󫲺 ó«±²ºá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºåÇ ©°º°©°º°©¼µå©«º©Ü¨Ù·º®ã®-³å ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá °³ú¼µ«º°«ºñ °³°Ü°«º®-³å¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸±²ºá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå©¼µå©«º®ã©Ù·º ¬½«º¬½Ö¬©³å¯Üå®-³åéͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå±²º ô½µ¬½¹«Þ³¿§æÇ ®éͼ ®¶¦°º¿±ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º¿»¿ª¶§Üá

«¼·µ ¶º §Üå¿»³«ºñ ïìë𶧲º¸Û°Í ¿º ª³«º©·Ù º ¿½©º®ÍܧµØ Ûͼ§º »²ºå«¼µ °©·º¿¬³·º¶®·º±²º ŵ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¬ ½-¼»º« §µØÛͼ§º°³ªµØå±²º ô½µ¿½©º«Ö¸±¼µÄ½Ö°³ªµØå®Åµ©º ¾Öñ ±°º±³å©µåØ «¿ªå©Ù·º °³ªµØ姵°Ø © Ø °º®-Õå¼ °Ü¨·Ù åº ¨³å ¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿éÍå««Ö¸±¼µÄ ±°º±³å¾¿ª³«º ó«Üå©Ù·º °³±³å§¹°³®-³å¬°Ñºª« ¼µ º¬°Ñºª« µ¼ º ©§·º© §»ºå¨Ù·ºå¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-á ô·ºå§µØ°Ø®-³å®Í °³±³åò °«³åªµØåð¹«-ÛÍ·º¸°³®-«ºÛͳ®-³å«¼µ°Ü×ô´Û¼µ·º¿±³ °³ ªµØ姵خ-³å«¼µ ½ÙÖ«³§µØ¨Ù·ºå½Ö¸¶§Ü媢·º ¨¼µ®Í©°º¯·º¸§µØÛͼ§º½Ö¸ ±¶¦·º¸ ¨·ºé³Í åªÍ±²ºá ïìëê ½µÛ°Í º©·Ù º ö´©·ºåß©ºò ±Î³«-®åº °³ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º °³®-«Ûº ³Í ïîèðéͼ ¨¼µ±Î³«-®ºå°³«¼µ °³¬µ§º¿é îðð ½»ºÄ §µØÛͼ§º ¨µ©ºªµ§ºé³©Ù·º í ÛÍ°ºó«³½Ö¸±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º Ç®´¨°¼µ ³¬µ§®º -ռ嫼µ ©°º¿»Ä®«µ»®º ܶ§Üå°ÜåÛ¼·µ º±²ºá ö´å©·ºå ß©º±²º§·º ±ÉÕ¶¦·º¸¶§Õªµ§¿º ±³§µÛØ §¼Í °º ³ªµåØ ñ §µØÛ¼§Í º°«º ÛÍ·¸º °³¬µ§½º -Õ§ºªµ§º»²ºå«¼µ ©Ü¨·Ù º½± Ö¸ ²ºá §µÛØ ¼§Í º¬©©º «¼µ ª-Õ¼ÄðÍ«º¨³å®ã¿ó«³·º¸ ö´å©·ºåß©º¿»¨¼·µ º¿±³ ®¼·µ ¸¶º ®¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕÄ©²ºåDZ³ ©©º«À®ºå±´éͼ¿±³ºª²ºåñ ïìêî ½µÛ°Í º©Ù·º °°ºùõº¿ó«³·º¸ ®¼·µ ¶º¸ ®¼Õħ-«º¿±³¬½¹®Í ö-³®õÜ ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØåÇ §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿§æ¿§¹«ºª³ ¿ª±²ºá °³®-³å«¼µ ª«ºÛ·Í ¿º¸ éåé±²º¸¬½¹« °³©°º¬§µ º¶¦°º

§µØÛͼ§º¶½·ºå¬©©ºá ᧵ØÛͼ§º¶½·ºå¬©©º±²º ±úµ§º¶§ ¬Ûµ§²³©Ù·¬ º ©©º©°ºé§º¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá °³¿§ ¬¿é嬱³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º§µØÛͼ§º ¶½·ºå¬©©º§²³ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º®Åµ©º¿½-á °³®´ ®-³å«¼µ ª«º¿é嶦·º¸±³«´åô´ó«±²ºá ¿¬ùÜ èêè½µÛÍ°º ©Ù·º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ØÇú¼« µ Ûº ¼§Í ¿º ±³°³¬µ§± º ²º ô½µ¿©ÙÄé¼± Í ®¢ ¿éÍ嬫-¯µØ姵ØÛͼ§º°³¬µ§º¶¦°º±²ºá ïìîí½µÛÍ°º©Ù·º ú¼µ«ºÛͼ§¿º ±³ °¼»º½éЩ¼µ¦³úµ§§º µØ«³å±²º«³å ѿ鳧 ©¼µ«ºò ¿éÍ嬫-¯µØ姵ØÛͼ§º¶§Üå §Ð²ºå¶¦°º±²ºá §µÛØ ¼§Í ¶º ½·ºå¬©©º°©·º¿§æ¿§¹«º°Ñº« ô½µ¿½©º«¸Ö ±¼µÄ ±ÉÕ§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ °ÜקµØÛͼ§º¶½·ºå®Åµ©º¾Öñ ¾¿ª³«º©åص «Ö± ¸ ĵ¼ ±°º±³å©°º©åص ¿§æ ©Ù·ª º ½µ¼ -·¿º ±³ °³ªµåØ ®-³å¨Ù·ºå¶§Üå®Í ®Í·± º µ©úº « µ¼ Ûº §Í¼ º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º °³©°ºªµØå½-·ºå¿«³«ºô´°ÜÛ¼µ·º¿¶§³·ºå¿éÚÄÛ¼µ·º±²º ¬¨¼ª-·º¶®»º¿½©º®Ü¿±³§µØÛͼ§º¶½·ºå¬©©º®-Õ¼å«³å ® ŵ©º¿±å¿½-á ô·ºå±¼µÄ¿±³¬©©º±²º ®²º±²º¸ ¬½-¼»º«®²º±´°©·º©Ü¨Ù·º±²ºÅ´× ©¼«-°Ù³¯¼µ 黺½«º±²ºá ¶§·º±°ºñ ¿Å³ºª»ºÛÍ·º¸¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ «ª²ºå®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Ø®Í °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºÅµ¯¼µó« ±²ºá ±¼Äµé³©Ù·öº -³®»ÜÛ·µ¼ ·º Ø®Í ô¼µÅ»ºöå´ ©·ºåß©º¯± µ¼ ´« °©·º ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºÅµ ¬®-³å« ôµØ󫲺󫱲ºá ö´å©·ºåß©º±²º ¬ÛÍ°îº ð½»ºÄ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ °®ºå±§ºªµ§º

éê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

ª«º°³°Ü½Øµ«µ¼ °»°º©«- ¨³åéͼ黺 ¬¿éåó«Üå±²ºá

°³¿¦³·º±Ù·ºå¿»§Øµ

éé

m .m m co ce . sp a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º §µØ°Ø¿é嶽°º¶§Üå¿»³«º ¨µ¼§µØ°Ø«¼µ ±°º±³åñ ±¼µÄ®Åµ©º ±ÉÕ¶§³å¿§æ©Ù·º ¬ó«Ù¿§æ¿¬³·º¨Ù·ºå× §µØÛͼ§º¿±³ ¬ó«Ù§µØÛͼ§º»²ºå ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ²Ü²³¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ª¼µé³§µØ«¼µ ®Í·º¶¦·º¸¿éå¯ÙÖ§µØÛͼ§º±²º¸ §ª»ºÛöµ¼ 駺¦°º»²ºå¶¦°ºòá ©©¼ô»²ºå®Í³ ²Ü²³¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ©Ù·º §µØ°Ø¯ÙÖ¨³å¿±³®-Ѻå¿ó«³·ºå®-³å¬ ©¼·µ åº ¬½-Õ¼·®º¸ -³å¨Ù·ºå× ¨¼¬ µ ½-Õ·¼ ¸© º Ù·º ®·º¶¦²º¸¶§Üå¿»³«º °¼µ¨¼µ·ºå¿±³°ËÔ¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§º¿±³¬½-Õ¼·º¸§µØÛͼ§º»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬ó«Ù§µØÛͼ§º»²ºå±²º ¬±µØ嬮-³å¯µØ忱³ »²ºå ¶¦°º±²ºá ¬ó«Ù§µØÛͼ§ºé³©Ù·º ¿éÍåÑÜå°Ù³§µØÛͼ§º °³ªµØå®-³å «¼µ°Ü× ¬«Ù³¬¿ðå ¿«³·ºå°Ù³¶§Õé±²ºá ô·ºå«¼µ °³°Ü ±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ª«º¶¦·º¸°Ü¿±³°³ªµØå®-³å«¼µ ¬ ½»ºå®-³å°Ù³§¹¿±³±°º±³å½Ù«º©Ù·º ±´Ä¬½»ºåÛÍ·º¸±´ ¨²º¸¨³åé±²ºá °³°Ü±´« ðÖª«º©·Ù º «¼µ·º¨³å¿±³ ±ÉÕ ½Ù«¨ º Ö±¼µÄ ª¼µ¿±³°³®-³å ©°º½µ°Üô× ´ °Üé±²ºá ½-Öª¼µ¿±³ ¿»é³Ç °³®§¹¿±³ ±ÉÕ©µØå®-³å ¨²º¸é ±²ºá °³¿ó«³·ºå ©°º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ©°º¿ó«³·ºå ¬«Ù³ ¬¿ðå²Ü¿¬³·º°Ü¶§Üå¿»³«ºñ °³¯ôº¿ó«³·ºå ¯ôº·¹å ¿ó«³·ºå¶§Ü忱³¬½¹ñ ½Ù«º©·Ù º¶§²º± ¸ ³Ù å±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¶®³«º¿é嬩٫º §·º§»ºåó«Üå°Ù³ªµ§º«¼µ·ºé±¶¦·º¸ñ °³ ¬µ§± º ²º ¾µ»åº ó«Üåñ éÅ»ºåÛÍ·¸®º ·ºå°¼åµ é³Æ³©¼Äµò ¬±µåØ ¬ ¿¯³·º±³¶¦°º½Ö¸òá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¬½¹ °³¬µ§º¿°-åÛã»ºå ½-Õ¼±³ª³é«³å ª´©¼µ·ºå °³¬µ§º ðôºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ª´©¼µ·ºå ¬±¼§²³ ¬ª¼Î³ ©¼µå©«º ª³±²ºá §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å ©Ü¨Ù·º¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå íëð ¿«-³º®Í §µØÛ§¼Í ºªµ§º ·»ºå©Ù·º ¬¿é姹¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¬»²ºå·ôº¿©ÙÄé±²ºá ½é°º ïéð𶧲º¸ÛÍ°º ªÙ»ºÛ°Í ®º -³å ©Ù·®º ͱ°º±³å§µØÛͼ§º°«º®Í ±Ø§µØÛ¼§Í º°«º¶¦°ºº¿§æª³±²ºá ïèïì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸¿®³·ºå鿱³§ØµÛͼ§º°«º ¿§æª³¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º§·º §ØµÛͼ§º°³ªØµå ±Ù»åº °«ºª²ºå¿§æª³±²ºá ïèëê ½µÛ°Í º©·Ù º §©ºª²º §µØÛ§¼Í º°«º¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ïèèê½µÛÍ°º©·Ù º ª¼·µ Ûº ¼µ ©¼µ«º°³°Ü°«º¿§æª³× ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼µÛ¼µ©¼µ«º°³ °Ü°«º¿§æª³±²ºá ø®¼µÛ¼µ©¼µ«º°³°Ü°«ºá ª¼µ·ºÛ¼µ©¼µ«º °³°Ü°«º”éãá ÷ §µØÛͼ§ºé³Ç ó«¼Õ«º±²º¸¬¿é³·º«¼µ±µØå× ó«¼Õ«º±²º¸ °ËÔ¿§æ©Ù·º Ûͼ§ºô´Û¼µ·º±²ºá §µØÛͼ§ºé³Ç ¨·ºéͳ忱³ »²ºå±µØ廲ºåéͼ±²ºá §¨®»²ºå®Í³ Ûͼ§ºª¼µ¿±³úµ§º§Ø« µ ¼µ

¿½©º®ÍܧصÛͼ§º°«ºó«Üå ª²º¿»°Ñº

éè

m .m m co ce . sp a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

w

w

w

.fo

re

ve r

©°º¯·º¸ ¦¿ô³·ºå¶¦·º¸§µØ±Ù·ºåô´é±²ºá ¦¿ô³·ºå §µØ®Í©°º¯·º¸ ¬Üª«º¨ú¼µ©¼µ«º»²ºå¶¦·º¸ §µØÛͼ§º°³éÙ«º ¿±³·ºåÛÍ·º¸½-ÜÛͼ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá §ª»ºÛ¼µö駺¦°º§Ûص ¼§Í º»²ºå±²º ¿éÛÍ·¯ ¸º Ü ¬½-·ºå½-·ºå ®¿é³Å´¿±³ ±¿¾³«¼µ ¬¿¶½½Ø× ¨Ù·º¨³å¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºá °³ªµØåñ úµ§º§µØ®-³åò®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ®·º¯Ü®-³å °Ù× Ö ®ª¼µ±²º¸ ¿»é³Ç ®°Ù¿Ö °é»º þ³©µ ¿ßù±¿¾³¬é °Ü®Ø¨³åòá ¿«-³«º§ÛµØ §Í¼ º»²ºå±²º §ª»ºÛµö¼ 駺¦°º§ÛµØ §Í¼ º »²ºåò¿éÍ嬫-¯µØ廲ºå¶¦°º±²ºá ©°ºªµØ忧橰ºªØåµ ¯·º¸©²º¿»¿±³ ¯ª·ºù¹ªµåØ ó«Üå íªµØ嶦·º¸§µØÛ¼§Í º¿±³ ¿¬³¸¦¯ º «º»²ºå¿½æ ©°º¯·º¸½Ø§ØÛµ ͼ§»º ²ºå±²º §ª»ºÛµ¼ ö鬺¦°º §µØÛͼ§º»²ºå©Ù·º ¬±µØå®-³å¯µØ忱³ »²ºå¶¦°º ±²ºá °³ªµØåÛÍ·º¸úµ§º§µØ®-³å«¼µ ¬ó«Ù§µØÛͼ§º»²ºåÇ«Ö¸±¼µÄ ¿¶§³·ºå¶§»º®Åµ©º¾Ö ®-«ºÛ³Í ªÍ²®º¸ Í»¦º «º®Í§·º°Üé±²ºá ¯ª·ºù¹ í ªØµå±²º ©½-¼»º©²ºåª²ºé³ ¬¿§æ¯Øµå ¯ª·ºù¹®Í°³ªØåµ ñ úµ§§º ®Øµ -³å±²º ¬ªôº¯ª·ºù¹¿§æÇ ¿¶§³·ºå¶§»ºª³¨·ºó«¶§Ü媢·ºñ ô·ºå¯ª·ºù¹®Í °³ªµØå úµ§º§µØ®-³å±²º ¬ªôºÛÍ·º¸¿¬³«º ¯µØ寪·ºù¹ó«³å®Í ¶¦©º±³Ù 忱³ °ËÔ¿§æǪ³×¨·º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ª¼µé¿¼Í ±³ §µØÛͼ§º°³®-«ºÛͳ¶¦°ºª³±²ºá ¦¼µ©¼µö-ôºª©·ºå»²ºåÇ ®Í»º¶§³å¿§æÇ ö-ôºª©·ºå§¹å§¹å±µ©º× ô·ºå«¼µ þ³©µ ¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ¬ª·ºå¿é³·ºð·º¿é³«ºªµ§¶º §Üå¿»³«º §ØÛµ ͼ§º ¿±³»²ºå±²ºª²ºå §ª»ºÛ¼µö駺¦°º §ØÛµ ¼§Í º»²ºå©»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º±Ù·ºå¶§Üå¿»³«º ö-ôºª©·ºå«¼µ ¿¯å§°º¿±³¬½¹ ¬ª·ºåÛÍ·®¸º ¿©ÙĨ¨ ¼ ³å¿±³¿»é³®-³å ±²º°¨ ¼µ ·µ¼ åº × ®·º¯®Ü °Ù¾ Ö Ö ¬ª·ºåÛÍ·¨ ¸º ¼¨³å¿±³¿¶½³«º ¿±Ùı²º¸¿»é³®-³å±²º ®·º¯Ü°ÙÖ±²ºá ®Í»º¬°³å ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ±ÉÕ¶§³å®-³å«¼µª²ºå ±µØåó«±²ºá ¬·º©ôºöªÜô¼µ¿½æ ¬½-Õ¼·º¸§µØÛͼ§º»²ºå«¼µ ¿·Ù°ËÔÛÍ·º¸ úµ§º°µØ®ÝÆ·ºå ¬½-ռħµØÛͼ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ª¼µ¬§º ¿±³§µØ°Ø«¼µ ¿ó«å»Ü¶§³å¬¿§æÇ ¬«º¯°ºÛ·Í ¸º ½-Õ¼·¸¿º ¬³·º °³åé±²ºá ¬½-Õ·¼ ± ¸º ²º ©°º¿»é³ÛÍ·¸º ©°º¿»é³ ¬©¼®º ¬»«º®©´¿½-á ¬»«º¯åµØ ¨²º± ¸ ·Ù åº ±²ºú¸ §µ §º Øǵ ¬»«º ¯µØ嬧¼µ·ºå«¼µ ¨·º¿°òá ô·ºå¿ó«å»Ü¶§³å«¼µ ¯ª·ºù¹Ç §©º¨³å¶§Ü媢·º¯ª·ºù¹«¼µ ®·ºé²º½Ù«º¨ÖÇ ªÍ²º¸ ª¼µ«º¿±³¬½¹ ½-Õ¼·º¸®-³å¨Ö±¼µÄ ®·ºð·º×°ËÔ¿§æÇ ¬ª¼µéͼ¿±³°³ªµØåÛÍ·º¸ úµ§º§µØ®-³å¨·ºª³±²ºá ¬¨«º§¹§µØÛͼ§º»²ºå±µØ廲ºå¬¶§·º ïçìè½µÛÍ°º©Ù·º ½-«º°©³«³ª¯»º¯¼µ±´ ¿©ÙÄéͼ½Ö¸¿±³ ÆÜú¼µö駺¦Ü¿½æ §µÛØ ¼§Í º»²ºå©»²ºåª²ºåéͼ¿±åòá ô·ºå»²ºå©Ù·º ®·º«µ¼ ¬±µØ家§Õ¿½-á ±Éծŵ©º¿±³§µØÛͼ§º¶§³å¿§æÇ ¨·ºå ¨·ºåª¼µ±²º¸¿»é³©Ù·º ª¢§º°°º¬³å¶§·ºå¶§·ºå¿§å×

¾¿ª³«º®ªµ§º®Ü þ³©º§Øµúµ¼«ºô´é±²ºá

ô·ºå½Ù«º¨Öéͼ °Ü¶§Üå°³«¼µ öôºªÜ¿½æ±ÉÕß»ºå ©¼®º ©¼®¨ º ֱĵ¼¿¶§³·ºå¨²º¸ ª¼« µ éº ±²ºá öôºª± Ü ²º ª«º® î𽻺ÄéͲº× ©°º¿«³ºªØ°³¨«º ¬»²ºå·ôº«-ôº ±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ô·ºåöôºªÜ½Ù«º¨Ö®Í°³ªµØå®-³å«¼µ ®·º±µ©º× °³éÙ«ºéͲºó«ÜåÛÍ·º¸ Ûͼ§ºô´é±²ºá ô·ºå«¼µ öôºªÜ§úµÅ¿µ ½æ±²ºá öôºªÜ§úµ«¼µ °³¶§·º¯é³©¼µÄ« ®´é·ºå °³®´ÛÍ·º¸©¼µ«º× °°º¿¯å¶§·º¯·º¶§Üå¿»³«ºñ °³°Ü ±®³å¨Ø ¶§»º§¼µÄé±²ºá öôºªÜ§úµ©Ù·º ¶§·º¯·º¿§å ª¼µ«º±²º¸¬®Í³å°³ªµØå®-³å«¼µ öôºªÜ½Ù«º¨ÖÇ ¶§·º¯·º °Ü¶§Üå¿»³«º °³®-«ºÛͳ¦ÙÖÄé±²ºá ¨²º¸±Ù·ºå黺éͼ±®¢ úµ§º§µØñ þ³©º§µØñ ¿½¹·ºå°²ºåñ °³®-«ºÛͳ¬®Í©º©¼µÄ«¼µ ±Ø¿¾³·º¨Ö©Ù·º °Ü°Ñº¦ÖÙĪµ§º¶§Üå¿»³«º §úµ©°º½µúµ¼«º× °³¶§·º¯é³¨Ø±µ¼Ä §¼µÄé±²ºá °³®-«Ûº ³Í ¦ÖÄÙ¶§Üå §úµ¿§æǶ§·º¯·º±®¢«µ¼ ±Ø¿¾³·º¨úÖ Í¼ °³ªµØå®-³åÇ ¶§·º¯·º¶§Üå ¿»³«ºñ °³®-«ºÛͳ§µØ®-³å«µ¼ ¬Ø«-¿¬³·º ±Ø¿¾³·º¿¾åéͼ 𫺬´¶¦·º¸«-§ºé±²ºá 𫺬´«-§º¶§Ü媢·º ±Ø¿¾³·º«¼µ °«º¿§æ©·º× §µØÛͼ§º ¿±³¬½¹ ¬¶§Ü屩º §µØÛͼ§º°³éÙ«º¶¦°ºª³±²ºá ô·ºå »²ºå¶¦·º¸ °³éÙ«º¿é©°º¿±³·ºå¿¬³«º±³ ú¼µ«º× ¿«³·ºå±²ºá ¨¼µ¨«º§¼µ×ú¼µ«ºª¼µ ¿±³º °³®-«ºÛ³Í ¦ÙÄÖ¶§Üå °³½Ù«º«¼µ ±ÉÕ¶§³å¶¦·º¸§µØ©´«´åô´¶§Üå¿»³«º ô·ºå®Í

éç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

°³¿§ß¼®³»º§ØµÛͼ§º©µ¼«ºéͼ ¿½©º®Ü§ØµÛͼ§º°«º®-³å

°³¿§ß¼®³»º §ØµÛͼ§º©µ¼«ºéͼ °³¬µ§º½-Õ§ºÈ³»

èð

m .m m

§ØµÛͼ§º°³ªØµå

sp a

ce .

co

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

¬ó«Ü 尳尳ªµØå®-³å«¼µ±³ ±°º© µØ忧æǨٷ ºåô´ ©©ºó«±²º®ÍªÙÖ× ¬³åªµØ姷º ±ÉÕ¶¦·º¸±Ù»ºåªµ§º ¨³å¿±³ §µØÛͼ§º°³ªµØ嫼µ ±µØåó«±²ºá ¬±µØ嶧տ±³ ±Éծͳ °³ªµØ嬿±å®-³å¬©Ù«º ½¿»³«º°¼®ºå ïç é³½µ¼·ºÛ͵»ºåñ ±Ø¶¦Ô çé³½¼µ·ºÛ͵»ºå ½Ö éîé³½µ¼·ºÛ͵»ºå ¿é³ °§º×±µØ媼µ·ºåá ¿¶½³«ºª¼µ·ºåñ«¼µåª¼µ·ºå°¿±³°³ªµØåó«Üå ®-³å¬©Ù«º ½¿»³«º°¼®ºå îìé³½¼µ·ºÛ㻺åñ ±Ø¶¦Ô ïî é³ ½¼µ·ºÛ㻺åñ ¿ó«å»Ü ëé³½¼µ·ºÛ㻺åÛÍ·º¸ ½Ö ëçé³½¼µ·ºÛã»ºå ¿é³ °§º±²ºá ô·ºå±ÉÕ°§º©Ù·º ½Ö¬®-³å¯µØ娲º¸× ¶§Õªµ§º é±²º¸ ¬©Ù«º§·º §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ½Ö°³ªµØåŵ¿½æ©Ù·óº «¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá §µØÛ§¼Í º °³ªµØ媵§º ¿±³±ÉÕ°§ºò ¨´å¶½³å¿±³öµõº±É¼®-³å®Í³ §µØ±Ù»ºå ½Ù«º¨Ö±µÄ¼¬é²º«-ռ׿ª³·ºå¨²º¸ª¢·º ¿¬å¶§Üå½Ö×±Ù³å ½-»¼ Ǻ ¬»²ºå·ôº«-ÕØÄ𷺿±³ºª²ºåñ ¬¶½³å±ÉÕ°§º®-³å ¿ª³«º «-ÕØÄ𷺶½·ºå®éͼ¿½-á ¿ªñ ¿éñ ®·ºñ ¯Üñ ¯§º¶§³ °±²º©¼µÄÛÍ·º¸ ¬¶®Ö©®ºå ¨¼¿©ÙÄ¿»é¿±³ºª²ºåñ ¨¼½¼µ«º §-«º°Ü嶽·ºå»²ºå× ½ØÛ¼µ·ºé²ºéͼ±²ºá ½Ö°³ªµØ嶧ժµ§º¨³å¿±³ ½Ö©µØå®Í³ 鼩öاµØ ½§ºª-³å ª-³å¶¦°º×ñ °³ªµØ忦³º¨³å±²º¸¦«º«¼µ ®-«ºÛͳ°³Åµ ¿½æ±²ºá ½Ö©åµØ ò«¼µôº©·Ù º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¿§-³¸¿ó«³·ºå «¿ªå®-³å§¹× ô·ºå¿§-³¸¿ó«³·ºå«¿ªå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸ °®ºå±§º¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²º¸¦«º«¬©²º¸ ¶¦°º±²º¸«¼µ °³°Ü±®³å±²º ¬ªÙôº©«´±¼Ûµ¼·º±²ºá ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º°³ªµØå®-³å©Ù·º ¿éÍĦ«ºÇ ¿§-³¸¿ó«³·ºå¿¦³º ¿§å¨³å¿±³ºª²ºå ¶§·º±°º§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³åÇ®´ ¿§-³¸ ¿ó«³·ºå±²º ¿«-³¦«ºÇ§¹éͼòá ½Ö©µØåò ¿¬³«º½Ø ®-«ºÛͳ ©Ù·ºª²ºå ñ ¿¬³«º¿¶½¶®Ö¿°é»º ¬ªôºÇ ½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå¿§å¨³å©©º±²ºá §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å±²º °³ªµØ姵ث¼µª¼µ«º× ¬éÙôº¬°³å°³åéͼ¿±³ºª²ºåñ §µØÛͼ§º 鳩ٷº ©²Ü©²³©²ºå¨·º¿°é»º ¬¶®·º½¸ -·ºå©´²Üé ±²ºá ¬¶®·º¸®Í³òçï誫º®¶¦°ºòá §µØÛ¼§Í °º ³ªµØå®-³å±Ù»åº ªµ§ºé»º¬©Ù«ºñ ÑÜå°Ù³§¨®®´é·ºå °³ªµØ姵ذخ-³åéͼ¨³åé±²ºá ¨¼µ°³ªµØ姵ذخ-³å«¼µ ±Ø®õ¼ ¶¦·º¸ªµ§ºó«é×ñ ô·ºå«¼µ¿ó«å»Üñ ±¼µÄ®Åµ©º¿ó«åð¹ ©µØ忧-³¸¿§-³¸¿§æ½©ºÛͼ§º¿§å¿±³¬½¹ñ §µØ±Ù»ºå½Ù«º ¶¦°ºª³±²ºá ̧µØ±Ù»ºå½Ù«º®-³å©Ù·º ô½·º¿¦³º¶§ ½Ö¸¿±³±ÉÕ°§º«¼µ ¬é²º«-Õ¼× ¿ª³·ºå¨²º¸ ¿§å¶½·ºå ¶¦·º¸ §µØÛ¼§Í º°³ªµØå®-³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®± º »Ù åº ªµ§ºÛ¼·µ º¿§±²ºá ô½·º« §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«µ¼ ª«ºÛÍ·º¸±³ §µØ±Ù»ºå½Ö¸ ó«éòá ô½µ®´ °³ªµØå §µØ±Ù»ºå°«º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ ¶§Ü¶¦°ºé³ñ ¨¼°µ «º®-³å¶¦·º¸ ©°º®»¼ °ºª¢·º §µÛØ §¼Í º °³ªµØ忧¹·ºå ïë𠮢«¼µ ±Ù»ºåªµ§º¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

®Í¼»º®Í¼»ºª¼µ±²º¸¿»é³©Ù·º ¿ª-³¸¿ª-³¸¿§åé±²ºá ô·ºå §µÛØ ¼§Í º¶§³å¿§æ±¼µÄ §ª§º°©°ºÛ·Í ¸± º خ㻺ÄÛµÛµ«¿ªå®-³å ¶¦Ôå ¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ñ þ³©º¬³å®-³å¿±³¿»é³©Ù·º ¬ ¿é³·º¨·ºåª³×ñ þ³©º¬³å»²ºå¿±³ ¿»é³©Ù·º¿¦-³¸ ª³¿ª±²ºá ô·ºå§µØÛͼ§º¶§³å®Í³ ©°º¯·º¸ °ËÔ¿§æ±¼µÄ Ûͼ§ºô´é³Ç §µØÛͼ§º¶§³å«¼µ ª¢·º¶®»º°Ù³¿§åé±²ºá ±³®»º ¬éÙôº °³¬µ§ºúµ¼«º±²º¸¬½¹ñ °³éÙ«ºó«Üå ©°ºéÙ«º«¼µ êì ®-«ºÛͳ½-Õ¼åé±²ºá ô·ºå êì ®-«ºÛͳ½-ռ嫼µ §µØÛͼ§º ªµ§º·»ºå©Ù·º ©°º¿¦³·º ŵ¿½æ±²ºá °³¬µ§º¬éÙôº ¬°³å«¼µª¼µ«º× ©°º¿¨³·º©Ù·º è ®-«ºÛͳ®Í íî ®-«ºÛͳ¬¨¼ éͼ±²ºá ¿¦³·º¦ÙÖĶ§Üå §µØÛͼ§º°³®-«ºÛͳ®-³å «¼µ ¿½¹«º× °Ü¶§Üå¿»³«º ½-Õ§º®Í°³¬µ§º¶¦°º±²ºá §µØÛͼ§ºé³©Ù·º ¬¶¦Ôñ ¬®Öñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å ®-Õ¼åÛÍ·º¸ª²ºå ú¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¿é³·º°§º§µØ ¿±½-³±§º 駺黺 ¬¿éåó«Üå ¿ª±²ºá §µÛØ ¼§Í º¶½·ºå¬©©º±²º ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©©º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §µØÛͼ§º±®³å©¼µÄ« ð®ºå¿é嬩٫ºªµ§º «¼µ·ºé¿±³ ¬ªµ§º±¦Ùôº±³±¿¾³¨³å±²º ®Åµ©º ¾Ö »³åª²º®ñã ©©º«À®ºå®ãñ ð¹ô®°¼« µ º®¬ ã ¨´åª¼µ¿±³ ¬¦¼µå©»º§²³©°ºé§º¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ©»º¦¼µå¨³åó« ±²ºá §µØÛͼ§º¬ªµ§º±®³å©¼µ·ºå ¿·Ù¿ó«å¿¶®³«º¶®³å °Ù³é±²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռı²º ®¼®¼ª§µ ·º »ºå©Ù·º ®¼®¼¿«-»§ºó«±²ºá §µØÛͼ§º¬©©º«-ôº¶§»ºÄª³±²º ÛÍ·º¸¬®¢ §µØÛͼ§º°³¬µ§º®-³å ¿«³·ºå®Ù»ºª³× ¿°-屫º ±³°Ù³ÛÍ·¸º éô´Û¼µ·ºé³ñ «Þ³¸ª´¨µ §²³Ñ³õº¦ÙØĶ¦¼Õå±²º¸ ¬«-Õ¼åééͼ½Ö¸±²ºá §µØÛͼ§º°³ªµØåá ᧵ØÛͼ§ºé»º¬©Ù«º ±°º±³å©µØ忧æÇ ¶¦°º¿°ñ ±ÉÕ©µåØ ¿§æǶ¦°º¿° ¿¦³·ºåó«Ù¿»¿±³°³ªµåØ §µØñ ±¼Äµ®Åµ©º úµ§§º Ø¿µ ¦³º¨³å±²º«µ¼ §µØÛ¼§Í º°³ªµØåŵ¿½æ±²ºá §µØÛ¼§Í °º ³ªµØå®-³å¶¦·º¸ §µØÛ¼§Í ± º ²º¸¬©©º±²º ½é°º ïìð𠶧²º¸ÛÍ°ºªÙ»º ÛÍ°º®-³å©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá §µØÛͼ§º °³ªµØå®-³å ®¿§æ¿±å±²º¸¬½-¼»º«®´ §µØÛͼ§º±®³å ®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ§µØÛͼ§ºª¼µ¿±³ °³ªµØå®-³å«¼µ ±°º±³å ¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºåô´ó«éòá ô·ºå±¼µÄ ¨Ù·ºåé³Çª²ºå °³©°º®-«ºÛͳªµØ嫼µ ±°º±³å ©°º©µØ婲ºå¿§æ©Ù·º ¬«µ»º¨Ù·ºåó«é¿ª±²ºá ±ÉÕ¶¦·º¸©°º½µ½-·ºå±Ù»ºå ªµ§º¿±³ §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å®Í³ ¿»³«º®Í¿§æ¿§¹«ºª³ ó«±²ºá ô½µ¿±³º §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå±®³å©¼µÄ±²º ¬¯¼µ§¹§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ §µØÛͼ§º°³ªµØå ªµ§º°«º®-³å®Í ¬ªÙôº©«´§·º ª¼µ±¿ª³«º ðôºô´Û¼µ·ºó«¿§¶§Üá ô½µ¿½©º©Ù·º §¼µ°©³¿ó«³º¶·³®-³å¬©Ù«º ¬éÙôº

èï

m .m m

§Øµ±Ù»ºå¬©©º

sp a

ce .

co

§ØµÛͼ§º°³ªØµå

w

w

w

.fo

re

ve r

±²ºá ¿ó«³º¶·³®-³å ±©·ºå°³¿½¹·ºå°²ºå ®-³å¬©Ù«º ¶¦°º® ´ñ çê§Ù¼Õ·º¸® Íïìì§Ù¼Õ ·º¸¬¨¼ó«Ü 忱³¬éÙôº ®-³å «¼µ§·º ¬±µØ嶧թ©ºó«¿ª±²ºá ¶®»º®³°³ªµØå®-³å ©Ù·º«³åö鼩§º ú¼µ·®º ³¿½æ ïè§Ù¼Õ·º¸»åÜ §¹åéͼ±²º¸¬éÙô« º µ¼ ±³®»º¬³å¶¦·ºñ¸ ¬±µåØ ®-³åó«×ñ ¨¼¨ µ «º·ôº¿±³¬éÙôº ®-³å«¼µ ïì§Ù¼Õ·º¸ñ §¼µË³å øïî §Ù¼Õ·º¸÷ŵ½ÙÖ¨³å±²ºá ö鼩º §¼µ·º®³¨«ºó«Ü忱³ ¬éÙôº ®-³å®Í³ ïè §Ù¼Õ·º¸ñ µ·ºåñ íª¼µ·åº ñ ꪼ·µ ºåñ 窼µ·ºåÛÍ·¸º ïµ·ºå©¼µÄ¶¦°ºó«òá Ì¿» é³Ç  µ· ºå Å´ ±²º ® ͳ §¼ µË ³å î¿ó«³·º 尳ŵ ¯¼µª¼µ±¶¦·º¸ îì §Ù¼Õ·º¸ÛÍ·º¸ ²Ü®¢×ñ í ª¼µ·ºåñ ê ª¼µ·ºå °±²º©Ä¼µ®³Í ª²ºå ̱¿¾³§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ©°º¦»º ¶®»º®³ °³ªµØå®-³å©Ù·º §Ù¼Õ·º¸½-·ºå ©´¿±³ºª²ºå ®-«ºÛͳ ¬¨´ñ ¬§¹å «ÙÖ¶§³å©©º×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®-«ºÛͳ ú¼åµ ú¼åµ ñ ±¼Äµ®Åµ©º ®-«ºÛ³Í ¬¶¦Ôñ ®-«Ûº ͳ¨´ñ ±¼Äµ®Åµ©º ®-«Ûº ³Í ®Ö °±²º¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å¨³å¿ª±²ºá §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å±²º ¬éÙôº¬°³å°³å±³®« §µØ°Ø ¬®-Õ¼å®-ռ媲ºåéͼ±²ºá ¬örª¼§º§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å©Ù·º ¿éÍå ¿½©º ¿é³®°³ªµØ姵Øñ ¿½©º±°º¿é³®°³ªµØ姵Øñ ¬Ü©Ö ª°º¿½æ °³ªµØå¿°³·ºå§µØ®-Õ¼å °±²º¶¦·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ¶®»º®³°³ªµØå®-³å©Ù·º«³åñ °³ªµØå ¬©²º¸®-Õ¼å®ÍªÙÖ×ñ °³ªµØå¿°³·ºå§µØ®-Õ¼å ±Ü嶽³å®¿§æ¿§¹«º¿±å¿½-á ê ª¼·µ ºåñ ç ª¼µ·ºå°¿±³ ¬éÙôº¬ó«Üå°³å °³ªµØå®-³å©Ù·º®´ ú¼åµ ú¼µå ®-«ºÛͳ𼵷ºå®-ռ嬶§·ºñ ®-«ºÛͳéͲºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¶§³å §µ Ø Å ´ × ¿»³«º © °º ® -Õ¼ å ½Ù Ö ¶ ½³å¨³å¿ª±²º á §µÛØ §Í¼ ºªµ§·º »ºå©Ù·º °³ªµåØ ®-³å«¼µ ©°ºªØåµ ½-·åº ¿«³«º °Ü×ú¼µ«ºÛͼ§úº µØ®¢ÛÍ·¸º ®¶§Ü忱忽-á §µØÛͼ§º°³ªµØå °Ü°Ñº»²ºå ¬©©º«¼µª²ºå »³åª²º©©º«À®ºå黺 ¬¿éåó«Üå ¿§±²ºá ̬©©º©Ù·º §µØÛͼ§ºé®²º¸°³¬µ§º °³©®ºå ©°º½¬ µ ©Ù«º ±·º¿¸ ©³º¿±³¬éÙôºÛÍ·¸§º °µØ Øé± Í¼ ²º¸ °³ªµåØ ®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôº©©º¶½·ºåñ ¬¶®·ºéÍ·ºå× ¦©º½-·ºå °¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¬¿»¬¨³å®-³å«¼µ °Ü°Ñº©©º¶½·ºå °±²º©¼µÄ§¹ð·º±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º «µ»º©¼µ«ºñ ¬ªµ§º©¼µ«ºó«Üå®-³åÇ ®¼®¼©¼µÄ©¼µ«º®Í ¶¦»ºÄ½-¼¨µ©º¿ð®²º¸ °³éÙ«º °³©®ºå ÛÍ· º¸¿ 󫳺¶·³®-³å«¼µ ó«Üå 󫧺 °Ü° Ѻ 黺¬©Ù«ºñ ̬©©ºÇ«À®ºå«-·º±´ ©°ºÑÜåÑÜ嫼µ ±«º±«º·Í¹å鮺å× ¨³å©©ºó«¿ª±²ºá

°³°Ü¨³å¶§Ü忱³ §ØµÛͼ§º°³ªØµå

±³®»º¬³å¶¦·º¸ §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸°Üó«éòá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄª«º°Ü§µØÛͼ§º©µ¼«º©Ù·º ¬Ïé³®-³åÛÍ·º¸©«Ù ö õ»ºå®-³åñ ¬¶½³å¬®Í©ºªÏõ³®-³å ¬°µØ§¹±²º¸§µØÛͼ§º °³ªµåØ ©°º°Ø« µ µ¼ ‘•¿¦³·º•¸ ŵ¿½æ×ñ ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬¿§æ½Ù«ñº ¿¬³«º½Ù«ºÅµ ÛÍ°º½Ù«º½ÙÖ«³ ±Ü嶽³å¬Ø«¿ªå®-³å¶¦·º¸ ¨²º¨ ¸ ³å±²ºá °³ªµØå©°º°© µØ ·Ù ¬ º ±µåØ »²ºå±²º¸ °³ªµØå ¨«º ¬±µØå®-³å±²º¸ °³ªµØå« ¬¿é¬©Ù«º ®-³åòá ª¼µ·ºÛ¼µ©µ« ¼ º¿½æ ©°º¿ó«³·ºå½-·ºå°Ü¿§å±²º¸ °³°Ü°«ºÛÍ·º¸ ®¼µÛ¼µ©¼µ«º¿½æ ©°ºªµØå½-·ºå°Ü¿§å±²º¸ °³°Ü°«º®-³å ¿§æ ¿§¹«ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º«³åñ §µØÛͼ§º©¼µ«º«¿ªå ®-³å®ÍªÙÖ× ¿½©º®ÍܧØÛµ ͼ§º©« ¼µ ºó«Üå®-³å ¬³åªµØ媼µª¼µÇ§·ºº ô·ºå±¼µÄ¿±³ °³°Ü°«º®-³å«¼µ ¬±µØå®-³åª³ó«¿§¶§Üá §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å©Ù·º ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¨¼µ¬ éÙôº®-³å«¼µ ô½·º«±Ü嶽³å¬®²º®-³å¶¦·º¸®Í²º¸¿½æó« ¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ©¼«-¿±½-³¿±³§Ù¼Õ·º¸°»°º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º®² Í ¿º¸ ½æó«±²ºá §¼ÕÙ ·º¸©°º½µ±²º ïñ•Âº®ÛÍ·º¸ ²Ü®¢òá ¬örª¼§º°³ªµØå®-³å©Ù·º §¼µË³åøïÙÕ·º¸÷ñ ° ¿®³§¼µË³åøï識ÙÕ·º¸ ÷ÛÍ·º¸ ¿ª³·ºå§ú¼·µ º®³ øïð§Ù¼Õ·º¸÷ ¬éÙôº °³ªµØå®-³å«¼µ ¬±µØå®-³åó«±²ºá ç §Ù¼Õ·º¸ñ è§Ù¼Õ·º¸ ¬°éͼ ±²º¶¦·º¸ ë§Ù¼Õ·º¸¬¨¼¿±å·ôº¿±³¬éÙôº®-³åª²ºå éͼ¿±å×ñ ïî§Ù¼Õ·º¸¨«º ó«Ü忱³¬éÙôº®-³å®Í³ ïì §Ù¼Õ·º¸ñ ïê§Ù¼Õ·º¸ñ ïè§Ù¼Õ·º¸ñ îì§Ù¼Õ·º¸ñ §Ù¼Õ·º¸íðñ íê §Ù¼Õ·º¸©¼µÄ¶¦°ºó«

§µØ±Ù»ºå¬©©ºá á±ÉÕñ §ª§º°©°ºñ ¿é³ºß³«Ö¸±¼µÄ ¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬é²º«-Õ¼¶§Üå¿»³«ºñ §µØ°Ø½Ù«º®-³å¨Ö ±¼µÄ¿ª³·ºå¨²º× ¸ ¬ª¼µé¼éÍ ³ ðƒÕ§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º±²º¸ ¬©©º«¼µ §µ± Ø Ù»åº ¬©©ºÅµ¿½æ±²ºá ̬©©º±²º ¿éÍ嬽¹«§·ºéͼ½Ö¸òá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ÛÍ°º¿§¹·ºå íèðð¿«-³º

èî

m .m m

§-

sp a

ce .

co

§Øµ±Ù»ºå¬©©º

«¼µ½Ù³× §µØ°Ø§Ð²ºå«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¬¿§æ ¿±É³©Ù·º §µ© Ø °ºð«ºÛÍ·º¸ ¿¬³«º½Ø¿±É³©Ù·º §µØ©°º ð«ºé¼¿Í ±³±Ö§Ø°µ ؽ٫º«é¼µ òá §µ± Ø »Ù åº ª¼µ¿±³¬½¹ñ ¬¯µ¼ §¹¿±É³ÛÍ°º½µ«¼µ ¬Ø«-ŧº× ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º ¿¦³«º¿§å¶§Ü媢·º §µØ¿ª³·ºåª¼µ±²º¸¬é²º«¼µ ¿ª³·ºå ¨²º¸¿§åé±²ºá ¬é²º½Öª³¿±³¬½¹ñ ±Ù»ºå§µØ¬ 󫮺嫼µé×ñ ô·ºå«µ¼ ©°º¦»º±Ù»ºå§µØ¬¿½-³«¼µé¿¬³·ºñ ª¼µ±ª¼¬ µ ¿½-³«¼µ·¿º §åé±²ºá §µØ°© Ø ´ §Ð²ºå¬®-³å¨µ©º °Ø»°º¶¦·º¸ ±Ù»ºå§µØ§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¶§Õªµ§º ¿±³¬½¹ñ ¬¯¼µ§¹¿±É³®-Õ¼åÇ §µØ°Ø½Ù«º¨·º¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²º¸¬ªµ§« º ¼µ ¬¨«º§¹¬©¼·µ ºå ª«º¶¦·º¸®ªµ§º ªÖñ °«º®-³å¶¦·º¸ ª-·º¶®»º°Ù³ ¶§Õªµ§ºô´¿ª±²ºá §µØÛͼ§º°³ªµØå±Ù»ºå°«º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ô½µ¿½©º §µØ±Ù»ºå °«º®-³å©Ù·º®´ñ §µØ±Ù»ºå¶§Õªµ§ºé®²º¸ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¬§·º §»ºå½Ø× ±Ù»ºå®¿»¿©³¸¿½-á ¨¼µ°«ºúµØ®-Õ¼å©Ù·º ²¤§º§µØ°«º ®-³åé¼Í× ±Ø®õ¼¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §µØ°Ø½Ù«º®-³å«¼µ©§º ¯·º¨³å±²ºá §µØ±Ù»ºåªµ¼¿±³¬½¹ñ ±·º¸¿©³º¿±³ ±ÉÕ¶§³å«¼µ ¨²º¸±Ù»ºå ¿§åé×ñ ²¤§º§µØ°«º¬³å¶¦·º¸ ¦¼Ûͼ§º§úص ¼µ«º¿§å鿱³¬½¹ ¬ª¼µé¼¿Í ±³±Ù»ºå§µØ §Ð²ºå«¼µ é±²ºá ô½µ¬½¹ Ì»²ºå¶¦·º¸ §Ð²ºå¬¿¶®³«º¬®-³å«¼µ ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

«§·º ¬Üö-°ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµ±²º ¿ó«å²¼Õ«µ¼ §µØ±»Ù åº ½Öó¸ «±²ºá ô½µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º §µØ±Ù»ºå¬©©º±²º ¿½©º®®Í¼»ºúµØ ®«ñ °«º®ãª«º®ã¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ô·ºå®§¹ ª¢·º®¶§Ü屿ª³«º ¬¿é姹¿»¿ª±²ºá §µØ±Ù»ºåªµ§º·»ºå©Ù·º ¿½¹·ºå§Ùúµ§ºªµØå®-³å«¼µ §µØ±Ù»ºåô´ ±²ºª ¸ §µ º·»ºåª²ºå§¹ð·ºòá úµ§ª º åص §µ± Ø »Ù åº é³©Ù·ºñ ¿éÍåÑÜå °Ù³±Ù»ºåô´ª¼µ¿±³§Øµó«®ºå«¼µ éÚØĶ¦·º¸¶§Õªµ§ºé±²ºá ¨¼Äµ ¿»³«ºéÄÚØú§µ « º © µ¼ °º¦»º¦¿ô³·ºå¶¦·º®¸ ¿Ø §åéòá ¦¿ô³·ºå«¼µ ¬¶§Ü屩ºéµ§ºªØµå©Ù·º ª¼µ±²ºÄ¬¿»¬¨³å®-¼Õ嬩¼µ·ºå ¶¦°º¿¬³·º ¬°Ù®ºå«µ»º®Ù®ºå®Ø¦»º©Ü忧åéòá ¶§Ü忱³¬ ½¹¨¼µúµ§ºªØµå¿§æ©Ù·º úÚØĶ¦·º¸®Ø¿§å鶧»º±²º ̱¼µÄ ®Ø¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¦¿ô³·ºå§µØúµ§ºªµØå®Í³ éÚØÄ©µØå ¨¼§ºÇ±ÉÕ鲺¿ª³·ºå¨²º¸é»º ¬¿§¹«º©°º¿§¹«ºÛ·Í ¸º ¿¬³«º¦«ºÇ ¦¿ô³·ºå¬é²º¿§-³ºª³¿±³¬½¹ °Üå ¨Ù«Ûº ·¼µ ¿º °é»º ¬¿§¹«º·ôº®-³å ¿¦³«ºªµ§¿º §åé±²ºá ±ÉÕ鲺«µ¼ ¿ª³·ºå¨²ºÄª« µ¼ º¿±³¬½¹ éÚÄØ©åµØ ¬©Ù·åº úͼ ¦¿ô³·ºå±²º ¬§´ú¼»Í º¿ó«³·º¬ ¸ 鲺¿§-³¶º §Ü媢·º ¿¬³«º ¦«º®Í°Üå¨Ù«º±Ù³å× ±ÉÕ鲺« ¦¿ô³·ºå©²ºéͼ ½Ö¸¿±³¿»é³¬ó«¼Õ¬ó«³å®Í»º±®¢±¼µÄ 𷺿鳫º±Ù³å ±²ºá ±ÉÕ¿¬å×½Ö±³Ù 忱³¬½¹ñ ¶§·º¦«ºéÄÚت³Ú «¼½µ ³Ù ¶§Üå¿»³«ºñ úµ§ª º åµØ ©Ù·º ¬¿§¹«º·ôº®-³å¿¦³«º× ¬©Ù·ºå éͼéÚØÄ®-³å«¼µ ¨µ©º§°ºéòá ¨Ä¼µ¿»³«º ¬¯¼µ§¹¬¿§¹«º ®-³å«¼µ ¦³¿¨åö¿Å¿¯³º×§¼©º¶§Ü媢·º úµ§ª º µØå󫮺嫼µ ©°Ñºå¿¯³«º°±²º©Ä¼µ¶¦·º¬ ¸ ¿½-³ «¼µ·ºª« µ¼ º¿±³ ¬½¹ñ ¬ª¼µéͼ¿±³úµ§ºªµØå ¬¿½-³«¼µééͼ¿ª±²ºá ¿ó«å»Üñ¿ó«åð¹°¿±³±ÉÕ®-ռ嫼µ ±Ù§º½Ö°¿±³¬ ¶½³å±ÉÕ®-ռ嶦·º¸¿é³×ª²ºå¿«³·ºåñ ©°º®-ռ婲ºå «¼µª²ºå¿«³·ºå ¬ª¼µéͼ鳧µØ°Ø±Ù»åº ªµ§º±²º¸ §»ºå©Ñºå ªµ§º·»ºå±²ºª²ºå §µØ±Ù»åº ¬©©º©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ±Ö¶¦·º¶¸ §Õªµ§º¿±³ §µØ°Ø½Ù«º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ձ²º¸»²ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå»²ºå«¼µ ¬±µØå®-³å ¿ª±²ºá §µØ°Ø½Ù«º®Í³®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿§æ¿¬³«º ÛÍ°º¶½®ºå¶¦°º©©º±²ºá ±Ö®³Í ±³®»º ±Öú¼µåú¼µå®Åµ©º¾Ö ¬§´ùõº«¼µ ½ØÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¨´å°Ü®Ø¨³å¿±³±Ö®-ռ嶦°º òá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿¬³«º½Ø¿±É³©Ù·º ¬¯¼µ§¹±Ö«µ¼ «-°º «-°§º ¹¿¬³·ºñ ±¼§º¨²º¸¶§Ü忱³ºñ ±Ù»ºåªµ§º±²º¸ §Ð²ºå ÛÍ·¸© º ¿¨é³©²ºå©´¿¬³·º±°º±³åñ ±ÉÕ°±²º ©°º ½µ©°º½µ¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §µØ°Ø§Ð²ºå«¼µ ô·ºå±Ö¨ÖÇ ©°ºð«º®¢»°º¶®Õ§º±²º¬¨¼ ¦¼Ûͼ§º¨²º¸¿§å¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º¬¿§æ¦µØ忱ɳ¿¾³·º«¼µ ¿¬³«º½Ø¿±É³ ¿§æ©Ù·º©·º¿§å×ñ ¨¼µ¿±É³¨Ö±Ä¼µ ©°º¦»º±Ö«¼µ «-°º «-°º§¹¿¬³·º±¼§º¨²º¸¿§å鶧»º±²ºá ¬¿§æ¿±É³

§-á á§-±²º §·º¦-«º¬·ºå¯«º§¼µå«¿ªå©°º®-Õ¼å ¶¦°º ±²ºá ¬§·º®-³å®Í§·ºé²º®-³å«¼µ °µ©ºô´¦-«º¯Üåó« ±²ºá §-¬®-Õå¼ ®-Õ¼åéͱ ¼ ²ºá §-±²º ©°ºª«º®ò ¯ôº§Øµ ©°º§½µØ »ºÄ±³éͶ¼ §Ü媢·ñº ô·ºåò «¼µôª º Øåµ ±²º Û´å²Ø¸ð¶¦¼Õå × ÑÜ忽¹·ºå«³å ¿±å·ôº±²ºá §¹å°§º±²º °µ©º¶§Ù»º «Ö¸±¼µÄ §µØ±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¬°¼®ºåñ ¬®Öñ ¬¶¦Ô¿é³·º °±²º¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸®´ ¬°¼®ºå¿é³·º¶¦°º±²ºá §-¬®-ռ忧¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ©Ù·º ¬¨Üå®-³åÇ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿©³·ºéͼ©©º× ¬½-Õ¼Ä §-¬®-Õ¼ å®-³åÇ®´ ¬®®-³å±²º ¬¿©³·º® éÍ ¼¿ ½-á §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ §-±²º ¬³¦ÜåùÜåùÜå®-Õ¼åé·ºå ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ®-³å°Ù³¿±³§-®-ռ屲º ±´©¼µÄ«¼µôº ©Ù·åº ®Í ¬½-Õé¼ ²º©°º®-Õå¼ «¼µ ¿«-³¦«ºé¬ ͼ ¿§¹«º®Í ¨µ©º ¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ô·ºå§-鲺«¼µ §µéÙ«º¯¼©®º -³å ¬¨´å§·º ÛÍ°± º «ºó«±²ºá§éÙ«º¯¼©®º -³å±²º ±´©Ä¼µòÑÜå®Í·®º -³å ¶¦·º¸ §-¿«-³«¼µ ±§º¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ñ §-«¼µôº®Í ¬ ½-ռ鲺¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬½-ռ鲺«¼µª-«º× °³åó« ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¬½-ռ鲺 ¨Ù«º ¿±³§-®-³å«¼µ ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ ±ôºô´±Ù³å«³ñ ¬¨´å¿°³·º¿¸ éͳ«º¨³å©©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ §-®-³å

èí

m .m m co

§-³å

sp a

ce .

§-°³å§µ¼å

§-°³å§¼µå¿«³·º«¼µ 󫲺¸ª¢·º ¬¿©³·ºéͼª¼®º¸®²ºÅµ ®¨·ºé¿½-á ¬®Í»º°·º°°º ô·ºå §¼µå®-Õ¼å©Ù·º ¬¿©³·º î °µØéͼ±²ºá ©°º°µØ±²º §¹å׿§-³¸¿§-³·ºå±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «-»º©°º°µØ¨«º §¼µ×ó«Üå±²ºá «-»º©°º°µØ «³å ®³¿«-³× ¿§-³¿¸ ±³ ¬¿©³·ºÛÍ·ºÄ©«Ù ©°º«µô ¼ º ªµØ嫼µ «-°ºª°º°Ù³ ¦µØ娳屲ºá §-°³å§¼µå®±²º Ñ®-³å«¼µ §-®-³å°ÙÖ«§º¿»±²º¸ ¬§·º ò ±°ºé« Ù ± º °º«µ·¼ åº ®-³å¿§æ©Ù·º ¬µ±²ºá ¿ªå·¹å髺 󫳿±³º ѮͿ§¹«º±²ºá ѮͿ§¹«º° §-°³å§¼µå¿ª³·ºå «¿ªå®-³å±²º ²¼Õ®ã·¼ åº ®ã¼·ºå °¼®åº ¦»ºÄ¦»ºÄ¬¿é³·ºé¼± Í ²ºá ±¼µÄ¿±³º §-°³å§¼µå¿ª³·ºå±²º §¼åµ ¦ªØ§¼µå¿ª³·ºåñ ª¼§¶º §³ §¼µå¿ª³·ºå©¼µÄÛ·Í º¸ ¬»²ºå·ôº®¢®©´¿½-á §-°³å§¼µå¿ª³·ºå ±²º ¬ªÙ»º¬°³åó«Üå±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¬þ¼« ¬°³ ±²º §-¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá °³åô·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üå¨Ù³åª³½Öé¸ ³ñ ¨¼¬ µ ©Ù·åº ¬ó«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿é½ÙØ ªÖ¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ¬°³®°³å¿©³¸¾Öñ ¿½É ¬»³åô´¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ »³å¿»½-¼»º©Ù·º §¼µå©µØ媵Øå ¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºå±²ºá §-°³å§¼µå±²º §¼µå©µØ媵Øå¾ð©Ù·º 󫲺¸×®ªÍ¿½-á §¼µå©µØ媵Øå¾ð®Í ó«Ü嶧·ºå× ¬éÙôº ¿é³«ºª³¿±³¬½¹®Í ©°º¦»º§-®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å§¼µå ¿«³·º«¿ªå®-³å«¼µ °³å󫶧»º±²ºá §-°³å§¼µå±²º ±Ü姷º§»ºå§·º©Ä¼µ«¼µ ¦-«º¯åÜ ©©º¿±³ §-ÛÍ·º¸§¼µå¿°åÛÍÖ©¼µÄ«¼µ °³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ±°º±Ü嶽ØéÍ·ºÛÍ·º¸ §»ºå¶½ØéÍ·º©¼µÄ¬¦¼µÄ ¬±µØåð·ºó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå ±²º¸§¼µå®-³å«¼µ ±«º±«º °µ¿¯³·ºå¿®Ù嶮Ô× §-¿«³·º ®-³å ¦-«º¯Ü忱³¿ù±®-³å±¼µÄ©·º§¼µÄé±²ºá ¬éÙôº ¿é³«º¿ ±³§-°³å§¼µå¿«³·º©¼µÄ«¼µ ¬ªÙôº©«´¦®ºåô´ °µ¿¯³·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ¿é³«ºª¢·º §-°³å §¼µå¿«³·º ¿¶®³«º®-³å°Ù³©¼Äµ±²º°µúµØ嫳ñ ±°º§·º®-³åò ¬¿½¹«º ¬ ©Ù · º å Ƕ¦°º ¿ °ñ ¿«-³«º ó «Õ¼ ¿ «-³«º ó«³å®-³åǶ¦°º¿°ñ ©Ø½¹å¿¾³·ºó«³å©¼µÄǶ¦°º¿° ½¼µ ¿¬³·ºå¿»©©ºó«±²ºá ̬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ô·ºå±²º¸ §¼µå®-³å«¼µ ª¼µ«ª º ر¼®åº ¯²ºå¶½·ºå®¶§Õ§¹«ñ ¬¿¬åùõº ¶¦·º¸ ¬®-³å¬¶§³å ¿±¿ó«§-«º°Üåó«òá ®¿±¾Ö«-»º ¿±³§¼µå®-³å« ¿ÛÙ«´å鳱ܩٷº Ñ®-³å¬µ× ®-ռ寫º§Ù³å 󫶧»º±²ºá §-°³å§¼µå±²º Å»º¿¯³·º©©º±²ºá §¼µå¦®ºå±´®-³å ª³±²º«¼µ ±¼¿±³¬½¹ñ ô·ºå©¼µÄ±²º ¿¶½¿½-³·ºå¿«Ùå× ¿±Å»º ¿¯³·º¿»©©ºó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

±²º ½õ«¿ªåÛÍ·º¸§·º ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ §-ØÄ§Ù³å ±Ù³åÛ¼µ·ºó«±²ºá §-®-³å±²º ªôºô³ñ Ñô-³Ñºñ ±°º±Üå ¶½Ø®-³å©Ù·º ª´©¼µÄ°¼µ«º§-ռ娳忱³ ¬§·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬®Íܶ§Õ׿» ó«±²ºá ±°º§·º©°º§·º¿§æ©Ù·º ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¿±³§-®-³å éͼ©©ºó«±²ºá §-®-³å±²º ¬éÙ«º ñ §·º°²ºåñ ¬¶®°º®-³å®Í §·ºé²º½-Õ¼®-³å«¼µ°µ©ºô´ó«±¶¦·º¸ ¬§·º®-³å ²¤Õ¼åÛÙ®ºå¬³å©¼©º±Ù³å¿°±²ºá ¿¶½³«º¿±ÙÄ ±Ù³ å¿°±²ºá §-«¿ªå©°º¿«³·º±²º ±°º§·º ©°º§·ºò ¬é²º«¼µ °µ©ºô´ °³å¿±³«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±°º§·º §-«º°åÜ ®±Ù³åÛµ¼·º¿±³ºª²ºåñ §- ®-³å ¬µ§ºÛ·Í ½º¸ -Ü× °µ©ºô´°³å¿±³«º§¹« §-«º°Üå±Ù³å¿°Û¼µ·º±²ºá ¬½-ռħ-®-³å±²º ¬¶½³å§¼µå¿«³·º®-³å«Ö¸±¼µÄ Ñ®-³å ®Í¿§¹«ºó«òá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռī³å§¼µå¿«³·º¬©¼µ·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³ó«±²ºá §-±²º ¬ªÙ»§º Ù³åªÙôº¿±³ ¬·ºå ¯«º§¼µå®-ռ嶦°º±²ºá ¿¯³·ºå«´åé³±ÜÇ ¬¦¼µ¬® ®¼©º ª¼µ«ºó«¶§Üå¿»³«º ¬µ½-ª¼µ«º±²º¸ ¿¬³·º¶®·º¿±³§-Ñ ®-³å®Í ¿ÛÙ«´å鳱ܩٷº §-¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º ª³ó«±²ºá ô·ºå§-¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ®¼©ºª¼µ«º ¶½·ºåñ ¬µÑ¶½·ºå®¶§Õó«¾Öñ ô·ºå©¼µÄ«¼µôº©Ù·ºåéͼ ®¿¬³·º ¶®·º¿±³ Ñ®-³å®Í¿§¹«º±²º¸ §-·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¿®Ùå ¨µ©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·¸º ©°º¿ÛÙªµØå ¬¿¦®Ö¸ §-·ôº «¿ªå®-³å¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá §·º¸«´ÛÍ·º¸§-°³å§µ¼åñ Ƴ¿©³·º§¼µå¬°éͼ¿±³§¼µå¿«³·º ®-³å±²º §-®-³å«¼µ°³åó«òá §-®-³å©Ù·º ô·ºå±¼µÄ 黺±´ ¬¿¶®³«º¬¶®³å±³ ®éͼ§¹«ñ «Þ³¿§æéͼ ±°º§·º ¬³åªµØ媼µª¼µ§·º §-®-³å¿ó«³·º¸ñ ®ó«³®Ü §-«º°Üå±Ù³å Û¼µ·º¿§±²ºá

§-°³å§¼åµ á á§-°³å§¼åµ ±²º §¼µå¿©³·º®³ ©°º®-ռ嶦°ºòá §¹õ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ô·ºå±²º ¿«³¸°Ü»ôºªÜùÜå ®-Õ¼åé·ºåð·º ¶¦°º±²ºá §-°³å§¼µå¬®-ռ忧¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬³å ªµØå±²º ¿±å·ôºó«×ñ ©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å §µØ±ÿ³»º ¬ªÙ»º©´±²ºá «¼µôº¨²º±²º ð¼µ·ºåקֶ½®ºåÛÍ·º¸ ©´ ±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬¿±Ù嬿鳷º«ÙÖ¶§³åó«±²ºá §-°³å§¼åµ ò ¿«-³¬¿é³·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸®²ºå×ñ ¬»Üñ ±¼Äµ®Åµ©¬ º ð¹°«º®-³åéͱ ¼ ²ºá ¬½-ռħ-°³å§¼åµ ò¿«-³®Í³®´ »Ü× ¬®Ö°«º®-³åéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬½-ռĿ«-³±²º ð¹×¬®Ö °«º®-³åéÍ ¼±²ºá ¬½-ռħ-°³å§¼µå®-Õ¼åò ¿«-³«³å ¬°«º¬¿¶§³«º® éͼ¾Ö ªµØ 媵 Øå»Ü¿ »©©º¶§Üå ª¢·ºñ ¬½-ռī³å ªµØ媵Øå𹿻©©º±²ºá

§-³åá á‘‘§-³å«¼µ§¶µØ §Õñ ¶½«¼µ©áµ é®ãÑгñ é©»³••Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ‘‘±·ºó«³å§²³ñ§Ð²ºåéͳñ§®³§-³å±ÿ³»º•• Ŵת²ºå¿«³·ºå ¯¼µú¼µåéͼ½Ö¸±²ºá §²³«¼µ¶¦°º¿°ñ

èì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§-³å

¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º §-³å¬Øµ®-³å¶§Õªµ§º× §-³å®-³å«µ¼ ©®·º¿®Ù嶮Ôó«±²ºá

é³Ç ¬¨´å§·º«À®ºå«-·ºªÍ¿§±²ºá ¬·ºå¯«º§¼µå®-³å ¬»«º §-³å®-³å±²º ª´®-³å¬¦¼µÄ¬ªÙ»º¬±µØå«-¿±³ ¬·ºå¯«º§µå¼ ¶¦°º±²ºá §-³å鲺«µ¿¼ §åúµØ®« ¬§·º®-³å«¼µ ©°º§·ºÛÍ·© º¸ °º§·º ®-ռ嫴忰±¶¦·º¸¬±Üå¦ÙÄض¦¼Õå¿°±²ºá §-³å®-Õå¼ ¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå½»ºÄé¼ò Í á ô·ºå©¼Äµ«¼µ «Þ³ ¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬³©¼©º°«ºð¼µ·ºåǪ²ºå ¿«³·ºåñ ±Ö«Ó³é¨ÖǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¿§æǪ²ºå ¿«³·ºå§-³å®-³å«¼µ¿©ÙÄÛ¼·µ ± º ²ºá ¬¿®é¼«¬ªôº§¼µ·ºåÇ ¿©ÙÄ鿱³§-³å®-Õ¼å©Ù·º ¬°Ùôº®éͼ¿½-á ¬½-ռħ-³å®-³å±²º ±°º¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º¿»× ¬½-ռı²º¿¶®ó«ÜåÇ ¬µØ¦ÄÙÖ¿»©©º ó«±²ºá §-³å®-³å«¼µ î®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºòá ©°º®-Õ¼å®Í³ ¬°µ ª¼µ«º¿»©©º¿±³§-³å®-ռ嶦°º×ñ ©°º®-Õ¼å®Í³ ±Ü嶽³å¿» ©©º¿±³ §-³å®-Õ¼å ¶¦°ºòá ô·ºå§-³åÛÍ·¸º §-³å§¼©µ»ºå±²º ¬°µª¼µ«º¿»©©º¿±³§-³å®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ±Ü嶽³å¿»©©º¿±³§-³å®-ռ娫ºó«Üå±²ºá ¬°µª¼µ«º ¿»©©º¿±³ §-³å®-ռ屲º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°ºª«º®ò ïî §µØ ©°º§µØéͲº× ±Ü嶽³å¿»©©º¿±³ §-³å®-ռ屲º ô·ºåò ïè ¯½»ºÄ ó«Üå±²ºá ¬°µª¼µ«º¿»©©º¿±³ §-³å®-Õ¼å©Ù·º §-³å¾µé·º®

Ñг«µ¼¶¦°º¿° éͳ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå±´©¼µÄ±²º ¶½¿«³·º ÛÍ·º¸§-³å¿«³·º®-³å«¼µ ¬©µô´«³ñ ¬»²ºå·ôº ¶¦°º¿° «³®´ñ ®¿§-³«º®§-«º¿¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ¿¯³·ºå¨³å §¹«ñ ¿»³·º§²³éͼó«Üåñ ÑгéÍ·ºó«Ü嬶¦°º±¼µÄ¿é³«ºÛ¼µ·º 󫿧®²º¶¦°º±²ºá §-³å©¼Äµ±²º ¬·ºå¯«º§å¼µ ®¢±³¶¦°º ¿±³ºª²ºåñ ¬µ¦Ø ÄÖ§Ù Øñµ ¿ð«-§© ص ³ð»º«µ¼ ¬±Ü嬱Ü宩Ùôº «§º¾¨ Ö ®ºå¿¯³·ºó«§µ© Ø µÄ¼®³Í °Ø»°º©«-éª Í¼ ± Í ¶¦·º¸ñ ¬·ºå ¯«º§¼µå¬¿§¹·ºå©¼µÄ©·Ù º ¬ªÙ»º®Í©º±³å»²ºå ô´¦Ùôºé³ ¿«³·ºå¿§±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §-³åó«Üåñ ô·ºå§-³åñ ±°º¿½¹·ºå§-³åñ ¿½Ù忪Íå§-³åÛÍ·º¸ ¿®Ù媼®º§-³åÅ´× §-³å ·¹å®-Õå¼ ¬¨·º¬éͳå éÍ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ§-³å®-³å¬»«º §-³å ó«Üåñ ô·ºå§-³åÛÍ·º¸ ±°º¿½¹·ºå§-³å®-³å®Í §-³å鲺 ¬ ¿¶®³«º¬®-³å ééÍó¼ «òá ô·ºå§-³å¬µ®Ø -³å«¼µ ©°º½¹©°ºéØ ¶®¼ÕÄ©Ù·åº Ç§·º¿©ÙÄééͼ ©©º×ñ §-³åó«Ü嬵خ-³å«¼µ®¿´ ©³»«º ©Ù·ºåéͼ ±°º§·º¶®·º¸®-³å¿§æDZ³ ¿©ÙÄé©©º±²ºá §-³å±²º ż·µ º®·º¿»³¸©³é³®-Õå¼ °Ñºð·º ¬¿©³·º¿ªå ½µé¼¿Í ±³ ©µ©© º ©º±²º¸¬·ºå¯«º§µå¼ ®-ռ嶦°º±²ºá ±³å ·ôº®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬°³±¼µ¿ªÍ³·º ¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¨·ºéͳ屲ºá ª´©Ä¼µ«¸± Ö Ä¼µ§·º ¬¿¯³«º¬¬µØ¦ÖÄÙ×°µ¿§¹·ºå ¿»¨¼·µ © º ©ºó«òá ®¼®¼©Ä¼µò¿»¬¼®º§-³å¬µ®Ø -³å«¼¿µ ¯³«º

èë

m .m m co ce . sp a

§-³å ¬¿é³·º®-³å«¼µ ®±¼éÍ¼ó«¿§á ±¼µÄ¿±³º ®²º±²º¸§»ºå ®-Õ¼åÇ §»ºåð©ºé²º ¬®-³å¯µØåéÛµ¼·º®²º«¼µ±¼òá ©¿» 鳮ͩ¿»é³±¼µÄ ±Ù³åª³é³Ç ®-«ª º µØå®-³å«¼µ§·º±åµØ òá ¬°³«¼µ éô´¶§Üå±²ºÛÍ·º¸ ¬¨«º±Ä¼µ ¨µå¼ §-Ø× §-³å¬µéØ ¼éÍ ³ ±¼µÄ ¶§»ºª³ó«±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¨¼§ºÇéͼ¿±³ ÑÜå®Í·º®-³å«¼µ Ûͳ¿½¹·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬»ØĽéØ ³Ç±µåØ òá ÑÜå®Í·¨ º §¼ ºÇ ¬»Øı®¼ ¬ ã ©Ù«º ¬ör¹®-³å §¹éͼòá §-³å¨Üå®-³åÇ ¬»Øı¼®ã¬ör¹®-³å §¼µ×§¹éͼ±¶¦·º¸ ¬»Ø±®¼ ¬ ã ³úµ§Ø ¼µ×¨«ºòá ®¼©ºªµ¼«ºé»º §-³å¾µé·º®®-³å éͼ鳱¼µÄ ô·ºå±¼µÄ ¬»ØĽØױٳ婩ºòá §-³å¾µé·º®®-³å ±²º¬°³ª²ºå®éͳñ ®¼©ºª²ºåª¼µ«ºé»º®ª¼µ±¶¦·º¸ ¬»ØÄ ±¼®ã¬³úµØ±²º §-³å¨Üå®-³å¿ª³«º ®¨«º¶®«º¿½-á §-³å®-³å¬¦¼µÄ ¬»Øı¼®ã¬³úµØ±²º ¬¨´å¬¿éåó«Üåòá ©°º®¼µ·®º ¢«-ôº¿±³ ¿é¶§·º¶½³å¿»¿±³ºª²ºåñ ®¼®© ¼ ļµò ¬°³¶¦°º¿±³ §»ºå®-³å«¼µ ¬»ØÄ½× Ø ±¼éóͼ «òá ô·ºå©¼µÄò ¬»Øı®¼ ¬ ã ³úµØ®Í³ ª´®-³å®Í³¨«º§× ¼µ ¨«º¶®«º¿§±²ºá §-³å§¹å°§º©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³¬°¼©º¬§¼µ·ºå î §¼µ·ºå §¹ð·ºòá ©°º§¼µ·ºå®Í³ ¬°³®-³å«¼µ°µ±¼®ºå黺 ª¢³¶¦°º×ñ ¬¶½³å©°º§¼µ·ºå®Í³¿®åú¼µå¶¦°ºòá ªµ§º±³å§-³åò ª¢³ ±²º éͲºª-³å× ¶§Ù»º«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿»òá ª¢³¨¼§º¦-³åÇ ¬¿®Ùåéͼ¿±³¬«Ù«º©°º½éµ ± ͼ ²ºá ª¢³¶¦·º¸ §»ºåð©ºé²º ®-³å«¼°µ © µ ô º ò ´ ñ ¿®åú¼åµ ±²º«©º¿«-åÛÍ·¸© º ´òá §-³å¾µ é·º®ò¿®åú¼µåÇ «¼µ«¶º ¦©ºé»º±Ù³å®-³å§¹éͼòá ªµ§º±³å §-³å®-³å±²º ¿®åú¼µå®-³å¶¦·º¸ §-³å ¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ §µØ±Ù·ºåô´ó«òá §-³å¿«³·º±²º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºåñ ±´©Äµ¬ ¼ ¿©³·º ®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å¿±³ó«Ù«º±³å±²º ¬ªÙ»º°Ù®ºå ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº¨«º ªåªØ¿±³§Ð²ºå ®-³å «¼µ§·º ±ôº¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·ºó«±²ºá ¬¿©³·º«¼µ ©°º®»¼ °ºª¢·º ¬ó«¼®º¿§¹·ºå ïîððð ½»ºÄ ½©º×§-ر»ºå Û¼µ·º±²ºá ¬¿©³·º®-³å «¼µ§»º«³«Ö¸±¼µÄ §©º½-³ª²º ªÍ²º¸Û¼µ·ºòá §-³åÇ¿¶½¿¶½³«º¿½-³·ºåéͼ±²ºá ¿¶½¿½-³·ºå®-³åÇ ¿±å·ôº¿±³ª«º±²ºåÛÍ·º¸ ¿°å«§º¿±³¿¶½¦-³å®-³å §¹éÍò ¼ á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §Ù·º¸¦©º®-³å«¼µ ©ÙÖª½ÙÖ ¼µ¶½·ºåñ §-³åª§¼µÄ ©Ù·§º «ºª«º¿ª¢³«º¶½·ºå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¿¶½©Ù·º ¬¿°å§¹±¶¦·º¸ 𩺮㻺«§º× §¹Û¼µ·ºé³ Ì ±¼Äµ¬³å¶¦·º¸ ©°º§·º®Í ©°º§·º±Ä¼µ 𩺮㻺«´å¿°Û¼µ·± º ²ºá §-³åÇ é»º±« ´ « ¼µ ³«Ùôéº »º ¬°Ùôºéò ͼ á ¬°Ùô± º ²º ð®ºå§¼µ·ºå¿»³«º»³å©Ù·éº ¼± Í ²ºá ¬°Ùô± º ²º «¼µô¬ º ª-³å ò±µØ姵ة°º§µØ½»ºÄéͲºòá ªµ§º±³å§-³å®-³å±²º 黺±´ ¬³å ¬°Ùôº¶¦·º¸©µ©º× ½µ½Øó«é³Ç¿±ó«éòá ®¼®¼©¼µÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

ªµ§º±³å§-³å¿½æ ª¼·º®Ö¸§-³åÛÍ·º¸ §-³å¨ÜåÅ´× ±µØå®-Õ¼å ±µØå°³å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá §-³å¬µØ©°º¬µØ©Ù·º §-³å¾µé·º® ©°º¿«³·º±³éͼ±²ºá §-³å¾µé·º®±²º Ñ®-³å¬µ¿§å é±²ºá ¬¶½³å§-³å®-³å¨«º «¼ô µ ª º Øåµ ±Ùô× º éͲ± º ²ºá ¬¿©³·º©¼µÄÛÍ·º¸ é·º¬µØð¹±²ºá ªµ§º±³å §-³å®-³å«Ö¸±¼µÄ ¦¿ô³·ºå¬¼©Ûº ·Í º¸ 𩺮»ã ¬ º © ¼ ®º §¹¿½-á §-³å¨Üå®-³å±²º §-³å®®-³åÛÍ·º¸ ®-Õ¼å§Ù³å®ã«¼Ð¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ¬¶½³å ®²º±²º¸ ¬ªµ§º«®¼µ ¢ ªµ§º«·¼µ º¿ª¸®éÍ¿¼ ½-á ªµ§± º ³å®-³å ¨«º ¬¿«³·ºó«Ü嬿®Ùå¨´× ®-«ª º åµØ ª²ºå ó«Üå±²ºá ®-Õå¼ §Ù³å®ã«¼Ð ¿¯³·ºé« Ù ¶º §Ü媢·º ¿¯³·ºå«´å 鳱ܿ鳫º ¿±³ºñ ô·ºå §-³å¨Üå®-³å«¼µ ªµ§º±³å§-³å®-³å« ±©º§°º ó«±²ºá ªµ§º±³å §-³å®-³å«³å ®¦ÙØĶ¦¼Õ忱³ §-³å®®-³å ¶¦°º±²ºá ±´©¼µÄ±²º ¬°³éͳ黺ÛÍ·º¸ ¿®Ù媳¿±³ §-³å«¿ªå®-³å«¼µ 󫲺¸úã黺 ¬¶§·º§-³å¬µ« Ø µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå 鿪±²ºá ªµ§± º ³å§-³å®Í³ Ѭµ©©º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå Ñ©¼µÄ®Í §-³å¨Üå±³¿§¹«º±²ºá ¿«³·º¿é©°º¿±³·ºå ½»ºÄéͼ¿±³§-³å¬µØ©°º¬µØ©Ù·º ªµ§º±³å§-³å çëðð ½»ºÄ éÍ© ¼ ©º±²ºá ªµ§± º ³å§-³å®-³åò ¿»³«º¿¶½¿¨³«º©·Ù º §-³å¿§¹«º°®-³å °³å±µØ妼µÄ 𩺮»ã ºð©º¯®Ø -³å °µ¿¯³·ºå ±ôºô´é»º 𩺮㻺¬¼©º§¹±²ºá §¼µ«º¿¬³«ºÇª²ºå §-³å¦¿ô³·ºå¬¼©º éÍ°º¬¼©º§¹±²ºá ±Ü嶽³å¿»©©º¿±³ §-³å¬½-ռı²º ±Ü嶽³å¬½»ºå ÛÍ·º¸ «¼µô®º¸ ¼±³å°µ½-²ºå ¿»©©º±²ºá ô·ºå§-³å®-Õå¼ ±²º ¿¯³·ºå鳱ܩٷº¿±¿ó«§-«º°Üå©©ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬®®-³å®Í³®´ ¿ÛÙ«´å鳱ܩ¼µ·¿º ¬³·º ¬±«ºéÍ·º¿»©©º ó«±²ºá §-³å®-³åÇ ¬¶½³å¬·ºå¯«º§å¼µ ®-³å«Ö¸±¼µÄ ÑÜ忽¹·ºå§¼·µ ºåñ é·º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ð®ºå§¼µ·ºåÅ´× ¬§¼·µ åº ±µåØ §¼µ·ºåéͼòá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º é·º§¼µ·ºåÇ ¬¿®Ùå·ôº®-³å§¹éͱ²ºá §»ºåð©ºé²º«¼µ °µ©ºô´é»º¬©Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³§¹å°§ºéͼ±²ºá §-³å®-³åò«¼µôº½j³éͼ ®-«º°¼ñ ÑÜå®Í·ºñ §¹å°§ºñ ¬ ¿©³·ºÛÍ·º¸ ¬°Ùôº®-³å±²º §-³åò©»º¯³§ª³®-³å §·º¶¦°ºòá ¬°³°µ¿¯³·ºå¶½·ºå §-³å¬µØ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ 黺 ± ´ ¿ ¾å黺 ® Í « ³«Ù ô º ¶ ½·º å ©¼ µ Ä «¼ µ ô·º å ©¼ µ Ä ò ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºé±²ºá §-³å©Ù·º ®-«ºªØåµ ëªµØåéͱ ¼ ²º¬ ¸ »«º í ªµØå®Í³ ¬ªÙ»º ¿±å·ôºòá ô·ºå©¼Äµ±²º ÑÜ忽¹·ºå¨¼§º§·¼µ åº Ç ±µØ媵Ø妼µ ½¿»³«º¯¼µ·© º ²ºòá «-»®º -«ºªµØå î ªµØå®Í³ ó«Ü害å× ®-«º¿§¹·ºå®-³å¶¦°ºòáô·ºå©¼µÄÇ ¿¦å°«º¿½æ ê ®-«Ûº ͳ éÍ¼× ¬«Ù«º«¿ªå®-³å ¿¨³·ºÛÍ·º¸½-Üק¹éͼòá Ì¿¦å °«º«¿ªå®-³å±²º ®-«ºªµØå«¿ªå®-³å§·º¶¦°ºòá §-³å®-³å±²º ¶®·º®ã¬³úµØ¨«º±»º¿±³ºª²ºåñ ¬½-Õ¼Ä

èê

m .m m co ce . sp a

§-³å §-³å¬µØ©°º½µÇ ¿«³·º¿é®-³åª³¿±³¬½¹ñ §-³å©¼µÄ ±²º ¬¶½³å©°º¿»é³±¼µÄ ¿¶§³·ºå× §-³å¬µØ¬±°º ¦ÙÖÄ©©ºó«òá §-³å©¼Äµ±²º §-³å¬µØ¿Å³·ºå®Í ®¨Ù«º½³Ù ®Ü§-³å鲺«¼µ »·º¸¿¬³·º°³å±µØ娳åó«òá ±¼µÄ®± Í ³ ¬¼åµ ¬¼®º¬±°º®¨´ ¿¨³·ºÛ¼µ·º®Ü ¬¯³½ØÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºá §-³å¬µØ¶§Õªµ§ºé»º ¿»é³«¼¿µ ©Ùı²ºÛ·Í º¸ ©°º¶§¼Õ·»º «º §-³å¾µé·º®ÛÍ·º¸ §¹±Ù³å ¿±³ ªµ§º±³å§-³å©¼µÄ±²º §-³å¬µØ¿½¹·ºå®Í ¿¬³«º¿¶½ ¬¨¼ ©°º¿«³·ºÛ·Í º¸ ©°º¿«³·º©ô Ù º× «»ºÄª»ºÄ«³«Ö¸ ±¼Äµ ©»ºå¿»ó«¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ©»ºå¿»ô·ºå ±´©Äµ¼ò «¼µô© º ·Ù åº ®Í ¦¿ô³·ºå«¼µ ²¤°º¨© µ º¶§Üå¿»³«º ¿¶½¿¨³«º ¶¦·º¸ §Ù©ºô´ó«±²ºá¿§-³¸¿§-³·ºå× ª¼µ±ª¼µ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º ¿±³ §-³å¦¿ô³·ºå¶¦·º¸ ¬½»ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§ºó«é³ ¿¶½³«º¿¨³·º¸ ¬½»ºå®-³å ©±Ü©©»ºå©²ºå ¿¬³«º ¦«º±¼µÄ ¨¼µå¨Ù«ºª³±²ºá ¬½»ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¬¯·º±·º¸¶¦°º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º §-³å¾µé·º®±²º ¬§-Õ¼¿¦³ºéØ¿éÚ¿©³º®-³å ¶½ØéØ× ¬½»ºå©¼µ·ºå±¼µÄ𷺫³ Ñ©°ºªµØå°Ü¬µ½-¿ª±²ºá §-³å®¼½·º§-³å¾µé·º®±²º ®¼®¼¬µ½¿¸Ö ±³ Ñ®-³å®Í ®²º±²º¸ §-³å®-Õ¼å ¿§¹«ºª³®²º«¼µ ±¼±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ §-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

ò¬°Ùôº®-³å«¼µ 黺±ò ´ «¼µô© º ·Ù ºå±¼Äµ¨å¼µ ª¼µ«¶º §Üå¿»³«º ¶§»º×®Ûµ©ºô´Û¼µ·ºó«¿§á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±´©¼µÄò¬±«º ¬Óé³ôº®¶§Õ±¿éÙħ-³å©¼µÄ±²º©µ©º¿ª¸®éͼ¿½-á §-³å¾µ é·º®®-³å«®´ 黺±« ´ ¬ ¼µ °Ùô¶º ¦·º© ¸ © µ º¶§Üå¿»³«º ¶§»ºª²º Ûµ©ô º ´Û¼µ·ò º á ¶§¼Õ·º¦«º§-³å¾µé·º®½-·ºå±©ºé³Ç ¬°Ùôº ¶¦·º¸¨¼µå±©º¿ª¸éͼ󫱲ºá §-³åò¬°Ùôº©Ù·º ¿¦³º®°º ¬«º¯°º§¹±¶¦·º¸ §-³å©µ©º½Øé±´±²º ¬°Ùôº«¼µ ²¤°º ®¨µ©º¾Ö ½ÙÖ¨µ©ºô´±·º¸±²ºá ²¤°º¨µ©º§¹« ô·ºå¬ ¯¼§º®-³å ¬±³å¨Ö±¼µÄð·º× «¼µ«º½Ö »³«-·º©©º±²ºá §-³å¾µé·º®±²º ®¼©ºª¼µ«ºé»º¬©Ù«º ¿ª¨ÖÇðÖ§-Ø ¿»©©ºòá ¨¼µ¬½¹§-³å¨Üå®-³å¨Ù«ª º ³× ª¼µ«óº «òá §-³å¾µé·º®±²º ¬¶®·º¸¯µØå±¼µÄ§-Ø©«ºé³Ç ¬±»º®³¯µåØ §-³å¨Üå±²º ô·ºåò¿»³«ºª« ¼µ × º ®¼©º¦«ºó«òá ®¼©º ¦«º¶§Üå¿»³«º §-³å¨Üå±²º¿±¯µØå±Ù³å¿ª±²ºá §-³å ¾µé·º®±²º §-³å¬µØ±¼µÄ¶§»ºª³×Ñ®-³å¬µòá ©°ºó«¼®º ®¼©ºª¼« µ ºúÛµØ ·Í §º¸ -³å¾µé·º®±²º ©°º±«ºªåµØ Ñ®-³å¬µÛµ·¼ º òá ©¿»Äª¢·º Ñ¿§¹·ºå ë•ðð𠬨¼¬µÛ¼µ·º±²ºá ®¿±®ÜÑ¿§¹·ºå ©°º«µ¿Ž®¢ ¬µÛ¼µ·º±²ºá §-³å¾µé·º®ò ±«º©®ºå±²º í”ì ÛÍ°º ¶¦°ºòá ¬½-ռĮͳª²ºå ïë ÛÍ°º¬¨¼§·º ¬±«ºéÍ·º¿»Û¼µ·ºòá

¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ §-³å®-³å±²º ªÙ»º°Ù³ôѺ§¹åó«±²ºá

èé

m .m m ce .

co

§-ÔéÜ©»º®-³å

sp a

§-³å

§-³å¬µØÇ ¾µé·º® î ¿«³·º¿©ÙÄ󫪢·º ¿±±²º¬¨¼ «¼µ«º±©º©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º Ƴ©¼°¼©ºò¬Ø¸ó± ¿ª³«º¿±³ °²ºå«®ºå½-«º©°º½µéͼ±²ºá ¬«ôº× ¾µé·º®ÛÍ°ºÑåÜ °ªµØå «¼µ«ô º ·ºå¿±±Ù³å§¹« ¾µé·º® ®éͼ ¾Ö¶¦°º±Ù³å®²º°µ¼å±¶¦·º¸ ÛÍ°ºÑÜå°ªµØ忱¿¬³·º ®«¼µ«º¾Ö ½Ù³ª¼µ«ºó«¶§Üå®Í ©°º¿«³·º¿«³·º ¬±«ºéÍ·º× «-»º ¿»é»º °¼©º½-¿ª³«º±²º¸¬½¹®Í ¶§»º×«¼µ«óº «±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº §-³å¬µØ¨ÖÇ §-³å®-³å¬±Üå±Üå ªµ§·º »ºå ¿¯³·ºéÙ«ºó«é±²º®Í³ ô½µ¿½©º °«ºúصó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ©´òá §éÙ«º¯¼©º®-³å«ª²ºå §-³å¬µØ«¼µ 𷺿鳫º ¦-«º¯Üå©©ºó«òá ð«ºðØ®-³å ¬¦¼µÄ §-³å鲺®Í³ ¬þ¼ «¬³Å³é¶¦°º±¶¦·º¸ ð«ºðØ®-³å«¦-«º¯Üå©©ºòá ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹Ç®´ ¿ÛÙ¬½¹« °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬°³®-³å«¼µ °³å׿»ó«òá §-³å鲺±²º ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³¬³Å³é©°º®-Õ¼å ¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ±°º¿©³®-³åÇ éͳ¿¦Ùô´ó«éòá ¬ ¿»³«ºÛ¼µ·º·®Ø -³åÇ®´ §-³å鲺 ¬ª¼µÄ·³Í §-³å«¼µ °Üå§Ù³å¿éå ¬¶¦°º ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá §-³å¬µØ®Í 鿱³ §-³å¦¿ô³·ºå«¼µ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å ¶§Õªµ§º×ª²ºå ±µØåó«òá ª¼®ºå¿¯å ®-³å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå §-³å¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ±µØåòá ¨Ä¬ ¼µ ¶§·º §-³å©¼µÄò ª´©Ä¼µ¬¿§æ ¬¶½³å¬«-Õå¼ ¶§Õ½-«º ©°ºé§º«³å±°º±Üå®-³å §¼µ®¼µ¨Ù«º¿°¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá §-³å©¼µÄ±²º ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ «´åª´å§-ر»ºåª¢«º éͼó«é³ñ «´åôÍ«º ®-ռ婲º®ã ¶¦°º¿°±¶¦·º¸±°º±Üå®-³å ¬®-ռ姼µ¿«³·ºå× ¬ªµØåó«Üå¿ó«³·ºå«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ȳ»«±¼éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ±°º±Üå ¶½ØéÍ·º®-³å¬³å §-³å ¿®Ù嶮Ô黺 ¬ó«Ø¿§å¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

¾µé·º®¿§¹«ºª³®²º¸Ñ¬©Ù«º ±³®»º¬½»ºå¨«ºó«Üå ¿±³¬½»ºå©°º½µ«¼µ ¿éÙå½-ôº¿ª±²ºá §-³å¨Ü忧¹«º ®²º¸Ñ«µ¼®´ ªµ§º±³å§-³å¿§¹«º®²º¸ Ѭµ½-±²º¸ ¬½»ºå ¨«ºó«Ü忱³¬½»ºå©Ù·º ¬µ±²ºá §-³å¾µé·º®ò Ѭµ ¿±³ªµ§·º »ºå¶§Ü媵»åÜ ©Ù·º §¨®¯µåØ Ñ½Ö¸¿±³ Ñ®-³å«°× ¿§¹«ºª³ó«±²ºá ѱ²º ¶¦Ô¶§³¶§³ ®-Ѻ快Ùå«¿ªå ±ÿ³»º¶¦°º±²ºá §¨® ±µØ忪å髺©Ù·º ¬½»ºå ¿¬³«º¦«ºÇ«§º¿»©©ºó«±²ºá ¨Äµ¿¼ »³«º ¿ªå髺 ªÙ»º¿±³º §¼µå¿ª³·ºå«¿ªåòÑÜ忽¹·ºå±²º ¬½»ºå¨¼§º ±¼µÄ©«ºª³é³ ªµ§º±³å§-³å©¼µÄ« éͳ¿¦Ù¨³å¿±³§-³å 鲺Ûͷ𺸠©º®ã»¿º é³±²º¸¬°³®-³å«¼µ ¿«Àåó«±²ºá ¬³ ųé¬éͯ ¼ åص ¬°³«¼éµ éͱ ¼ ²º¸ §¼åµ ¿ª³·ºå±²º §-³å¾µé·º® ¶¦°ºª³±²ºá ·¹å髺 鿱³¬½¹ ô·ºå§¼åµ ¿ª³·ºå®-³å«¼µ ªµ§º±³å§-³å®-³å« ¬½»ºå¨ÖÇ ¦¿ô³·ºå¶¦·º¸ ¬ªµØ§¼©º ¨³åó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬½»ºå¿¬³·ºå ¿»é°Ñº §¼µå¿ª³·ºå ±²º §¼µå½-²º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬®¢·º®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µ ®¼®¼©¼µÄé°º§©º× ¬¼®º¦ÙÖÄó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ §¼µå¬¼®º¦ÙÖÄ× ¿»¿±³§-³åò¾ð«¼µ §¼µå©µØ媵Øåŵ¿½æó«òá §¼åµ ©µØ媵Øå ¾ð®Í ¬ör¹°µØ §-³å¾ð±¼µÄ ç 髺 ïð 髺¬©Ù·ºå ¿é³«ºª³ó«±²ºá §-³å¾µé·º®±²º Ѿð®Í ¬ör¹°µ§Ø -³å ¾ð±¼µÄ ïë 髺¬©Ù·ºå ¿é³«ºª³× §-³å¨Üå±²º îì 髺¬©Ù·ºå¿é³«ºª³¶§Ü媢·º ªµ§º±³å§-³å±²º îï 髺¬©Ù·ºå ¿é³«ºª³±²ºá §-³å±²º ¬ör¹°µ§Ø -³å¾ð±¼µÄ ¿é³«º±²ºÛ·Í º¸©°º¶§¼Õ·º »«º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í¨Ù«ºª³ó«±²ºá ±´©µÄ¼±²º ¬¶½³å §-³å®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´ §-³å¬µØ¬¿§¹«ºð®Í ¾µé·º®éÍ¼é³ ¬½»ºå ©Ù·ºå±¼µÄ±Ù³å鳪®ºå©°º¿ª¢³«º ©°º¿¨³«º©°º ¿¨³«º®Í ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¬©·ºå½©º«³ §-³å¬µ¿Ø ¬å ¶®ª³¿°é»º ¶§Õªµ§º¿§å±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¾µé·º®¿ª³·ºå §-³å®·ºå±®Üå±²º ¾µé·º®éͼ±¿éÙÄ«³ª§©ºªµØå ¬½»ºå ©Ù·ºå®Í¨Ù«º®ª³¿©³¸¿½-á §-³å®·ºå±®Üåò ¬±Øó«³å úµØ¶¦·º¸ §-³å¾µé·º®±²º ô·ºå¬½»ºå±¼µÄ±Ù³å«³ ¬¯¼§º ¯´å¶¦·º¸ ©µ©º±©º©©º±²ºá §-³å©°º¬µØ©Ù·º §-³å®·ºå ±®Üå½µÛÍ°º¿«³·º éÍ°º¿«³·º½»ºÄ§¹éͼ©©º±²ºá §-³å¬µØ ©Ù·º §-³å®-ռ尵ض§²º¸±Ù³å¿±³¬½¹ñ §-³å¾µé·º®±²º ªµ§º±³å§-³å¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸¬©´ §-³å¬µØ±°ºªµ§ºé»º ¨Ù«± º ³Ù å©©º±²ºá ±´Ä«¼µô© º Ù·ª º ²ºå¬µé»º Ñ¿¨³·º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ éÍ¿¼ »¿±å±²ºá §-³å¾µé·º® ¨Ù«º±Ù³å¶§Üå ±²º¸¿»³«º®Í §-³å®·ºå±®Üå±²º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º ª³×ñ «-»ºé°º¿±³ ªµ§º±³å§-³å©¼µÄò ¿°³·º¸¿éͳ«º ¶§Õ°µ®ã«¼µ ½Øô´±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º§-³å®·ºå±®Üå±²º ®¼©º¦«º¶§Õ黺 §-³å¬µØ®Í §-ب٫º±Ù³å©©º±²ºá

§-³å©´á

᧯٩º§»Ü”éãá

§-³å©´·Í«º á

᧩´·Í«º”éãá

§-ÔéÜ©»º®-³åá á¬örª»º¶§²º©Ù·º ïêé³°µÛÍ°ºÇ Û¼µ·º·Ø ¿©³º«µ¼å«Ùôºé³ ¬ô´ð¹ù¶¦°º¿±³¿é¦-»ºåö¼µõºå ø½-©º ”¿¬³¸”¬örª»º÷ «¼µ ±»ºÄéÍ·ºå¿°ª¼µ±´ñ ¶§Õ¶§·º¿°ª¼µ±´ ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³×ñ ¨¼µ±´©¼µÄ¬³å§-ÔéÜ©»º®-³åŵ¿½æ ó«±²ºá §-ÔéÜ©»º©µÄ¼±²º ßé·ºö-öÜ µõ ¼ åº ®Í ¯·ºå±«ºª³ ±²º¸ ¿é¦-»ºåö¼õ µ ºå©Ù·º ©½®ºå©»³åÆô³å½-ÄÖ¶½·ºåñ §«³ ±»®-³å¶½·ºå©µ¼Ä«¼µ §ôº¦-«ºªµ¼ó«±²ºá ±³±»³¸ð»º ¨®ºå¬¯·º¸¬©»ºå½ÙÖ¶½³å¶½·ºåñ ö¼µõºå¬µ§º®-³å¨³å¶½·ºå«¼µ ª²ºå §ôº¦-«ºªµ¼ó«±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º §-ÔéÜ©»º®-³å±²º ¬°°¬é³é³ ¶½¼Õ嶽¼Õ嶽ض½Ø

èè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§-ÔéÜ©»º®-³å

§-ÔéÜ©»º©µ¼Ä±²º ½é°ºô»º ¿é¦-»ºåöµ¼õºå«µ¼ ±»ºÄéÍ·ºåªµ¼ó«±²ºá ¬¨«º§¹§Øµ©Ù·º ú㶮·ºé±²¸º¬©µ¼·ºå «éÙ®ºåðÖ ¾µ»ºåó«Üå±²¸º¿½©º©Ù·º §-ÔéÜ©»º©µ¼Ä ®µ¼å¿«³·ºå󫿪±²ºá

¶§Õª¼µó«±²ºá ó±ÉÁ©é³å «¼µ ¿°³·º¸¿éͳ«ºó«±²ºá °²ºå«®ºåó«Üåó«±²ºá ¬¶½³å±´®-³åò ¬¶§Õ¬®´«¼µ ¿ð¦»º©©º±²ºá ±´©¼µÄ¶§Õ®´±ª¼µ±³ ¬¶½³å±´®-³å«¼µ ª²ºå ¶§Õ¿°½-·ºó«±²ºá ¬½-ռī §-ÔéÜ©»º®-³å«¼µ ¬ô´±²ºå±®³å®-³åñ ®¼â³ù¼£¼®-³åŵ ±¿é³ºó«±²ºá ô½µ¨«º©µ¼·º ¬örª»º©Ù·º °²ºå«®ºåó«Üå±´®-³åñ ¶½Õ¼å¶½Ø ±´®-³å«¼µ §-ÔéÜ©»ºÅµ ¿½æó«±²ºá §-ÔéÜ©»º©µÄ¼±²º ®¼®¼©Äµ¼ò¬ô´ð¹ù«¼µ ±»ºÄé·Í åº ¿°ª¼µ ó«±²ºá ®¼®© ¼ ¼µÄ«¼µå«Ùôº®ã°²ºå«®ºå®-³å«¼µ ¾µé³å¿Å³ ¬©¼µ·ºå±³¶¦°º¿°ª¼µ±²ºá §-ÔéÜ©»º©¼µÄ±²º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù¶§Õ¶§·º¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º¿±³ öÀ»º«ôºª ß·ºò®´«¼µ ¬®-³å¬¶§³åª¼« µ º»³ó«±²ºá ø «ôºªß·º ¿ö-”éãá ÷ §-ÔéÜ©»º©Ä¼µ±²º ¿é¦-»ºåö¼µõºå®Í ½Ù¨ Ö « Ù ºé»º ®´ª« ®é²ºéô Ù ½º ¿Ö¸ §á ö¼µõåº ¬©Ù·ºå®Í¿»× ¶§Õ¶§·º¿§å黺 ó«ØéÙôº½Ö¸ó«±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¬ô´¬¯¶§·ºå¶§±´®-³å éͼ ª³¶§Ü媢·ºñ ¿é¦-»º åö¼µ õºå ®Í ½ÙÖ ¨Ù« ºª¼ µ±´ ®-³å ¿§æª³±²ºá ¨¼µ±´®-³å«¼µ ö¼µõºå½ÙÖ±´®-³åŵ ¿½æ±²ºá ¬örª»º¶§²º °©´å𧺮·ºå®-³å±²º §-ÔéÜ©»º®-³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸Ûͼ®ºÛÍ·ºå±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ªÙ©ºª§º°Ù³ «¼µå «ÙôºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ïêð ½µñ ïêðè ½µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º ¿Å³ºª»ºÛµ¼·º·Ø±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å¿»¨¼µ·ºó«é¿ª±²ºá §-ÔéÜ©»º®-³å¨Ö©Ù·º ®Üª©»ºñ «éÙ®ºåðÖñ ß»º²·º° ¿±³§µÝ¼Õªº¿«-³ºó«Üå®-³å§¹ð·º±²ºá ¾µé·ºÛ·Í ¸º §¹ªÜ®»º ¬³õ³ªµ§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«Ùô½º Ù·º¸

ééͼ¿é嬩٫ºñ §-ÔéÜ©»º©¼µÄ±²º «éÙ®ºåðÖ«¼µ¿¨³«º½Ø ¬³å¿§å±²ºá ¿»³·º¬½¹ §-ÔéÜ©»º©¼µÄ ±·ºå«ÙÖª³×ñ ¬½-ռħ-ÔéÜ©»º®-³å±²º «éÙ®ºåðÖ«¼µ ®¿¨³«º½Ø¿©³¸¿§á ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ «éÙ®ºåðÖ¾µ»ºåó«Üå±²º¸¿½©º©Ù·º §-ÔéÜ ©»º©¼µÄ ®¼µå¿«³·ºå󫿪±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬½¼µ«º ¬©»ºÄ¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·éØ §º¶½³å±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĶ½·ºå®-³å駺©»ºÄ ¿»½Ö¸¿ª±²ºá ø«éÙ®ºåðÖ¬¼µ”éãá÷ «éÙ®ºåðÖªÙ»º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¾µé·º¸¬³õ³¶§»ºª²º× ©»º½åµ¼ ©«ºª³±²ºá °©´å𧺮·ºå¯«º¶¦°º¿±³ ùµ©ô ¼ ½-³å¾µé·º»»ºå©«ºª³¿±³¬½¹ §-ÔéÜ©»º©¼µÄ¬Ûͼ®º ½Ø鶧»º¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬örª»º®Í ¨Ù«º½Ù³¶§Ü忱³º ¬¿®é¼«©¼µ«ºÇ ¿ù±±°º®-³å¨´¿¨³·ºó«±²ºáø §Üå ªö鷺妳屳å”éãá ÷¿ù±±°º®-³å©Ù·º §-ÔéÜ©»º©¼µÄ ±²º ªÙ©ª º §º°³Ù «¼µå«Ùô®º « ã ¶¼µ §ÕÛ¼·µ óº «×ñ ±´©Ä¼µòö¼õ µ åº ±°º«¼µ ±³±»³¶§Õ󫿪±²ºá Û¼µ·º·Ø¿¶§³·ºå¿éÚĪ³±´ ®-³åª²ºå ©¦ÙÖ¦¿ÙÖ é³«ºª³×ñ ¿ù±±°º¬®-³å¬¶§³å«¼µ ©²º¿¨³·ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿ù±±°º®-³å±²º ¿»³·º ¬½¹©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º®´ §-ÔéÜ©»º©¼µÄòªã§ºéͳå®ã±²º ¯¼µ½Ö¸ ¿±³ùµ©¼ô½-³å¾µé·ºª«º¨«º®°Í × ¬éͼ»ô º µ©º¿ª-³¸ ª³¶§Ü媢·ºñ ©°º°©°º°ÛÍ·© ¸º ®¼ ¶º ®Õ§º½éÖ¸ ¿ª±²ºá ®²º±µÄ¼ §·º¶¦°º¿°ñ §-ÔéÜ©»ºªã§ºéͳå®ã±²º ®·ºå°¼µåé³Æ³©¼µÄò ª«º® Í ©»º½¼µå¬³õ³«¼µ ª´ª©º©»ºå°³å©¼µÄò ª«º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ª®ºå½·ºå¿§å½Ö¸¿ª±²ºá

èç

m .m m co ce . sp a ve r re .fo w w w

¿éÍ忽©º¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ó«Üå«-ôº¨·ºéͳ忱³ª´®-¼Õå

¿éÍå©¿½©º« ¶®»º®³Û¼µ·º·© Ø Ù·º §-ÔÛ¼µ·º·®Ø -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ôѺ¿«-å®ãéͼ±²º¸§-Ôª´®-¼Õ婼µÄ±²ºª²ºå¿«³·ºå éͼ½Ö¸¾´å±²ºá §-ÔÛ¼µ·º·ØÅ´×±¿é¿½Éé³ø¶§²º½ú¼µ·º÷Ǫ²ºå¿«³·ºåñ Å»ºª·ºåó«Üå ø¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·º÷Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ©úµ§ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸§-ÔÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ¬¯«º¬±Ùôºééͼ½Ö¸§Øµ«¼µ±¼éͼé× §-ÔôѺ¿«-å®ã ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µª²ºå ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鿪±²ºá

¿±³ùà³éÜ®-³åñ §-Ô©¼ÄµÛ·Í ¸¬ º ¶§¼Õ·º¿½©º«©úµ©º©µÄ¼ ¿éå ®Í©º½Ö¸¿±³±®¼µ·ºå®-³åñ ®Í©º©®ºå®-³å®Í ¬®-³å¬¶§³å ±¼é¼ÛÍ µ¼·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±®¼µ·åº ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ©¼©« ¼ «-¿éå±³å黺 ®ªÙôº«´¿§á ¨¼µ®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬ ¿ó«³·ºå¶½·ºå 鳩¼ µÄ«¼µª²ºå ¬«-Ѻå½-ÕØå ×±³¿éå ±³åÛµ¼·º¿§®²ºá §-ÔÛ¼ µ · º · Ø á á§-Ô©¼µÄÛÍ· º¸±«º ¯µ¼· º¿±³¿éÍå ¿Å³·ºå §Ð²ºå®-³åñ ¬¿¯³«º ¬ÑÜå¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¿éÚ¾¼µ»ôº Å»ºª·ºåó«Üå®Í¿©³·º¦«º¶§²º¶®¼ÕÄ»ôº¬¨¼ ¿ù±©¼µÄ©·Ù º ¬ÛÍÄج¶§³å¿©ÙÄéé¼Í ±²ºá ¿»³·º¿½©º ©úµ©º®© Í © º ®ºå©¼Äµ Ç §-ÔÛ¼·µ º·Ø±²º ¬¿éÍÄ®¬ Í ¿»³«º±Äµ¼ ©úµ§º ¬©¼µ·ºå¬©³ ªÜ í•ëððñ ¿©³·º®Í¿¶®³«º±¼µÄ ªÜ í•ëðð ñ «-ôº×ñ ¬¿éÍÄ ¾«º©·Ù ½º -·ºª³ñ ¿©³·º¾«º©·Ù §º ·ºªôºñ ¬¿éÍÄ ¿©³·º¾«º ©Ù·ô º åµ¼ ùô³å¶§²ºñ ®Ù»Ûº ·µ¼ ·º ¿Ø ų·ºå¶¦°º¿±³ ùÙ¹éð©Üñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¼Ò¼ô¬¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¦«º©Ù·º »»º¿½-³·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·º¸¬°§º¶¦°º±²º ŵ¯¼µòá §-ÔÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ª«º¿¬³«º½Ø¶§²º»ôº ïè »ôº§¹ð·º×ñ ½Ø©§º¶®¼ÕÄ ç ¶®¼ÕÄéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬©²º¬¶®Ö ¿»¨¼µ·ºª¢«ºéͼ¿±³ ª´®-Õ¼å·ôº¿§¹·ºå îçè ®-Õ¼å éͼ±²ºÅµª²ºå ¿¦³º¶§¨³åòá §-Ô®·ºå¯«º®-³åá áéͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ鿱³ ¬½-«º®-³å «¼µ ¿¨³«º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ §-ÔÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ°º¶®¼ÕÄ ¿§æ¿§¹«º½¸± Ö ²ºÅµ±é¼ ±²ºá §¨®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¿©³·º ¾«ºñ ¨¼¿µ ½©º«§·ºªôº«®ºå¿§æéͱ ¼ ¿é¿½Éé³ ø¿®Í³º Ƴ÷¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¨¼µÛµ·¼ ·º Øé¼¿Í ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µÛµ·¼ º·Ø±²º ßµä ð¹ùÜÛµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º¿ó«³·ºå °±²º©µÄ¼«¼µ  鳰µÛÍ°© º ·Ù º ¬¼Òô ¼ ¶§²º ¶®©º°Ù³¾µé³å §Ù·º¸¿©³º®´é³¿ù±±¼µÄ ª³¿é³«º ó«¿±³©úµ©¾ º éµ ³å¦´å ¯´¬»º¯»ºÛÍ·º¸ ¬¼¯·º©µÄ¼«®Í©º ©®ºå¿éå½Ö¸ó«±²ºá ¿©ÙÄéͼ½Ö¸é¿±³§-Ô¬ú¼åµ ¶§³¬¼µå°³ÛÍ·º¸ ¿«-³«º°³©¼µÄ®Í ±¿é¿½É鳩ٷº êÂí ½µ®Í Âïè ½µ©¼µ·º ð¼«é® øð¼ó«Î³÷ ®·ºå¯«º ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ ±¼éòá ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿±³ ®·ºå®-³å®Í³ ” øï÷ ±´é¼ô ð¼«é® øð¼ó«Î³÷ êèè ½µ©Ù·º±«º¿©³º êì Ç »©ºéÙ³°Ø±²ºá øî÷ Åé¼ð¼«é® êçë ½µ©Ù·º ±«º¿©³º ìï Ç»©ºéÙ³°Ø±²ºá

§-Ôª´®-¼Õåá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §-Ôª´®-¼Õ婼µÄ±²º Âé³°µ ÛÍ°º®Í çé³°µÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ¨Üå°Ñº»»ºå¯«ºÛÍ·º¸©«Ù¬ ¨·º¬éͳåå°¼µåªÚ®ºå®¼åµ ½Ö« ¸ ±²ºá §-Ô©¼Äµ¿¶§³¯¼¿µ ±³§-Ô¾³ ±³°«³å±²º©¼ß«º”¶®»º®³¬°µ·ôºð·º¾³±³°«³å ¶¦°º× ¶®»º®³¾³±³ÛÍ·º¸®-³å°Ù³»Üå°§º±²ºá §-Ôª´®-¼Õå ÛÍ·§¸º -Ô¾³±³©¼Äµ±²º ô½µ¬½¹Ç «Ùô¿º §-³«ºª-«éº ¶¼Í §Üá ±¼µÄ鳩ٷº ¿éÍ嫧-Ô©¼ÄµòôѺ¿«-å®ã±²º ®-³å°Ù³¬¨«º ©»ºå«-½Ö¸±²ºá ¿«-³«º®-³åñ ¬µ©º®-³åñ ¿¶®¬¼µå®-³å ¾µé³å¯·ºå©µ¿©³º©¼µÄò ¿¬³«º½Ø§„·º®-³å©Ù·º ¨¼µ ¿½©º«¿é娼µå½Ö¸¿±³ §-Ô°³®-³åÛÍ·º¸§-Ô©¼µÄò ª«ºé³ ¶¦°º¿±³¬¿¯³«º¬ÑÜå¿Å³·ºå®-³åñ ¶®¼ÕĿų·ºå®-³åñ ª«º®ã§²³§Ð²ºå®-³å«¼µô½µ©¼µ·º¿¬³·º§·º ¿©ÙÄéͼۼµ·º ¿±å±²ºá §-ԔŴ¿±³¿ð¹Å³é®-³åá áô½µ¿½©º ¶®»º®³¾³±³ Ç §-ÔÅ´¿±³ª´®-ռ嬮²º«¼µ ¶§Ôŵ¬é°ºÛÍ·º¸¿éå±²ºá ¿éÍ忽©º¬¿éåÛÍ·¿¸º «-³«º°³©¼µÄ©·Ù « º ³å §-Ôŵ ¬§·ºÛ¸ ·Í ¸º ¿é屳屲ºá ½é°ºÛÍ°º èð𠬨«º©Ù·º ¿éÍå©úµ©º ±®¼µ·ºåÛÍ·º¸®Í©º©®ºå©¼µÄÇ ô·ºå©¼µÄ«¼µ¦-¬¼µ¬±Ø¨Ù«º¿±³ ±¿«r©°³ªµØ嶦·º¸¿éå±²ºá ¨¼µ±¿«r©¬þ¼Á¹ôº®Í³ þ³å¶§¶¦°º±²ºá ½é°ºÛÍ°º èðð¿»³«º¿é忱³ ©úµ©º ±®¼µ·ºå®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ¨¼µ¬±Ø¨Ù«ºéͼ¿±³¬¶½³å ±¿«r©°³ªµØ嶦·º¸¿éå®Í©ºó«òá ¨¼µ°³ªµØåò ¬þ¼ Á¹ôº®Í³ ¶®·ºå°Üå±´é¶Ö ¦°º±²ºá éÍ·© º »ºúã¿½æ ©úµ©º¶§²º ©»º¿½©º±°º±®¼µ·ºå©Ù·º ©úµ©º©¼µÄ« §-Ôª´®-ռ婼µÄ¬³å ¦-¬¼µÅµ¿½æ¿±³ºª²ºå ®¼®¼©¼µÄ «¼µôº«¼µ«³å ¨µ”ª¼µ” ½-Ôŵ ¿½æ±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ©°º¦»º «-»º°°º ±³å ø½é°ºÛ°Í º ïïðð÷ ò ¾¼¿±«§ÙÖ¬¿ó«³·ºå ®Ù»¾ º ³ ±³ÛÍ·º¸ ¨¼µå¨³å¿±³¿«-³«º°³©Ù·º ¶®»º®³¬¯¼µ¬«ñ ®Ù»º¬¯¼µ¬«ÛÍ·º¸ ©¼éº°µªº¬¯¼µ¬«®-³å §¹ð·º¿ó«³·ºå ÛÍ·º¸¯¼µ¨³åé³ñ ¨¼µ©¼éº°µªº®Í³ ¬¨«º§¹©úµ©º¬¯¼µ ¶¦°º¿±³ ¨µª¼µ½-ÔÛÍ·º¸ôÍѺª¢·º»Üå°§ºé«³å §-Ôŵô´ ¯é»º§·ºéͼ¿§±²ºá §-Ôª´®-ռ婼µÄò¬¿ó«³·ºå¬é³ ôѺ¿«-å®ãÛÍ·º¸±®¼µ·ºå «¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©´å¿¦³ºééͼ¿±³±µ¿©±»§Ð²ºå ®-³åñ §µöØ¿½©º¿«-³«º°³©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º¿±³ ±«º¯¼µ·º ±²º¸¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åñ ô½µ¿½©º©¼µ·º«-»ºéͼ¿»¿±å

çð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§-Ô

§-Ô©µ¼Äò ¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º¿¬³·º§·º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá §-Ô¿éÚ¿§½-§º®-³å ø¬¿§æ§Øµ÷ ¿·Ù¿°©ÜÛÍ°º¯´ øðÖ÷ ÛÍ·¸º ¿ß³þ¼§·º ±ÿ³»º ¿·Ù¿½¹·ºå§Ùó«Õ©º øô³÷©µ¼Ä®Í³ ¶§²º½úµ¼·º ¿®Í³ºÆ³é§º ½·º¾«µ»ºå®Í ©´å¿¦³ºééͼ¿±³ ±¿é¿½É鳿½©º ¿«³·ºå°³å°Ñº¬½¹« ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿±³ §-Ô¿éÍå¿Å³·ºå §Ð²ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

çï

m .m m co ce . sp a

§-Ôª´®-Õ¼å §-Ô©¼µÄòôѺ¿«-å®ãá áè é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå §-Ô ª´®-ռ婼µÄééͼ¶§Ü嶦°º¿±³ ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¸¬©»ºå±²º ¬Ø¸¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º¶®·º¸ªÍ¿§±²ºá ª«º®ã§²³ñ °³¿éå±³å®ãñ «¼µå«ÙôºôµØ󫲺®ãñ ª´®ã¯«º¯Ø¿éå °±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©¼µÄÇ ¬¨«º©»ºå«-¿ª±²ºá §-Ôª«º®ã §²³±²º©¼µÄ±²º §»ºå¨¼®ºñ §»ºå§µñ ¿«-³«º ¯°º§²³é§ºÇ §µöØ¿½©ºª«º®ã§²³±²º©¼µÄ¨«º ±³ ªÙ»º±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鿱³ ߵ侵é³åò ¯·ºå©µ¿©³º©µÄ¼®³Í ¿éÚñ ¿·Ùñ ¿·Ù鲺°¼®ñº ¿ó«å»Üñ ½Ö©Ä¼µ¶¦·º¸ ¶§Üå× ±Á¹ôºªÍòá ¶½¿±r¸ú§µ ñº ®«»ºåúµ§º®-³å«¼µ úµ§ºªåµØ 𫺿¦³·ºåó«Ù¿¦³º¨³å¿±³ ©«Ö®-³åÛÍ·º¸¿é³·º¶½²º ¿©³ºª© Ú §º ®Øµ -³å«¼ª µ ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá °«ºðµ·¼ ºå§µñØ ª¶½®ºå §µñØ ¾ÖѧµéØ Í¼¿±³¿éÚ§»ºå«»ºñ ¿·Ù§»ºå«»º®-³å ¿ªå¿¨³·º¸ ¬Ø°³§µØéͼ¿±³ñ «¿©³¸§µØéͼ¿±³ñ ¶§Ù»º¿½-³·ºå§µØéͼ¿±³ ¿éÚó«Õ©ºñ ¿·Ùó«Õ©º®-³åñ ¿·Ù¿ªÍ·ôº ¿«-³«º°®¼ ºå¶¦·º¶¸ §Üå ¿±³¯·ºúµ§ºñ ¦ªº¿«-³«º®«»ºåúµ§ºñ ®Å´é³¶¦Ôª¼§úº µ§ºñ ð®ºå¾Öú§µ ºñ ±®·ºú§µ ñº ª¼§º¶§³úµ§®º -³åñ ¿·Ù¶½·ºåªµØåñ ¿éÚ»»ºå ó«¼Õåñ ¿ó«å»Ü»»ºåó«¼Õåñ±Ø»»ºåó«¼Õå ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿éÍå ¬«-¯µØå¿©ÙÄ鿱³±Ø¶¦°º±²º÷ñ ¿«-³«º®-«º©¼µÄ¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ¿éÚ󫳧»ºåñ ¿·Ù󫳧»ºåñ ¿ö¹ù»ºñ ®Å´é³»Üñ ¿ö殼©© º ¼µÄ¶¦·º¸ ¶§Ü忱³ °¼©º§µ©åÜ ®-³åñ »Üª³ñ ¿«-³«º»ñÜ ¿ó«³·ºñ ®Å´é³Ñw¦é³å©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§Õª§µ º¨³å ¿±³¬ªÍ¬§§Ð²ºå®-³å©¼µÄ±²º §-Ô©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¿¦³º¶§¿§±²ºá ¨¼§µ -ԧвºå ®-³å«¼µ ®Ó¿ªå¿«-³«º°³ð»ºúµØåÇ ¨¼®ºå±¼®ºå¨³å½Ö¸òá §µöØÛÍ·º¸ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄú¼µå®-³å¨«º ¨µ¨ôº§¼µ®¼µó«Ü害彼·µ ½º ¸× Ø °«ºð¼µ·ºå§µØ±ÿ³»ºéͼ¿±³§-Ô¿»¶§²º¿©³ºò¶®¼ÕÄúµ¼å ø¿®Í³º Ƴ÷ñ ¿éÍå«-ªÍ¿±³¾µé³åó«Üåñ ¾µé³å®ÛÍ·º¸ ¿¾³¿¾³ ó«Üå¿°©Ü¿©³º©¼µÄ±²ºª²ºå ¨¼µ¿½©º« ß¼±µ«³§²³ 駺 ®²º®¢¨Ù»ºå«³åª«º¿¶®³«º±²º«¼µ¿¦³º¶§òá ¨¼Äµ¶§·º öµÉÛÍ·º¸ ®¨µé³±µ½µ®§²³©¼µÄò ¬é¼§º¬¿é³·º ®«·ºå¿±³¿«-³«º¯°ºñ ¿«-³«º§»ºå§µªµ§·º »ºå ¬®-³å «¼µª²ºå¿©ÙÄ鿱屲ºá §-Ô©¼µÄÇ ®¼®¼©¼µÄ§¼µ·º ¬Ïé³ÛÍ·º¸ °³¿éå±³å®ãéͼ±²ºá §-Ô°³¬¶§·º»³öéܬÏé³ÛÍ·º¸ ¿éå ±³å¿±³±Ë© °³ª²ºåéͼ½± Ö¸ ²ºá ó«Ü害åªÍ¿±³ ¬µ©½º -§º®-³åñ ¿¶®¬¼åµ ó«Üå®-³åñ ¿«-³«º¶§³å®-³åñ ¯·ºå©µ¿©³º§„·º¿¾å §©ºª²º®-³å©Ù·º ¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¬¨«º§¹°³®-³å®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º§·ºéͼ¿»¿±å±²ºá ¨¼µ ¬¶§·º§¹›¼¾³±³ÛÍ·º¸ ¿é屳娳忱³ ¿éÚ¶§³å®-³åñ ¿«-³«º°³®-³åÛÍ·º¸ ¿éÚ §µé§¼µ«º®-³åª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¿éÚéÙ«º¿é îðéͼ¿±³ ¿éÚ §µé§¼µ«º©Ù·º §¼Ž«©º í §µØ®Í ¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å«¼µ

w

w

w

.fo

re

ve r

øí÷ ±ÜÅð¼«é® Âïè ½µ©Ù·º ±«º¿©³º ìì Ç »©ºéÙ³°Ø±²ºá ¨¼µ®·ºå¯«º¬¶§·º ±¿é¿½Éé³Ç ¬µ§º°¼µå¿±³ ð¹é ®»º®·ºå¯«ºéͼ¿±å±²ºá Ì®·ºå¯«º±²º ð¼«é® ®·ºå¯«º ¿»³«º§µ·¼ ºåÛÍ·¸º ¬¶§¼Õ·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼®µ ·ºå¯«º ò¿»³«º®Í ¬µ§°º åµ¼ ±²ºÅµ ¯¼éµ ¿§®²ºá ¨¼®µ ·ºå¯«º©·Ù º ¨Ü嶧¼Õ·º»»ºå¶§¼Õ·º ©¶½³å©°º¶®¼ÕÄé½¼Í ¿¸Ö ó«³·ºåñ ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿±³ ®·ºå©¼µÄ©Ù·º ±Ü鼧龵 ð¹é®»ºñ Æô°¶Ò ð¹é®»º°¿±³ ®·ºå®-³å §¹ð·º½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼éͼ鿧±²ºá è é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå »»º¿½-³·ºñ ©úµ©ºÛÍ·º¸©¼ß«º í ¶§²º¿¨³·º©Äµ± ¼ ²º ¬½-·åº ½-·åº ©¼µ«½º « µ¼ ª º -«ºééͼ ³ñ ½é°º Âëë ½µÛÍ°º®Í°× »»º¿½-³·º±²º ©¼ß«ºÛÍ·º¸ ®Å³®¼©º ¶§Õ× ©úµ©º«¼µ©¼µ«º½¼µ«ºòá ©¼ß«ºÛÍ·º¸ªÙôº«´°Ù³ ¯«º±ÙôºÛ¼µ·ºé»º »»º¿½-³·º±²º§-ÔÛ¼µ·º·Ø ø¬¨«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø÷ò ¿¶®³«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º±»ºå× ½éÜ媮ºå ¶§Õ½Ö¸éòá ̱¼µÄ¶¦·º¸ §-ÔÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸»»º¿½-³·º©¼µÄ ¯«º ±Ù ô º ® ¼ ½ Ö ¸ ó «¿ª±²º á ¯«º ± Ù ô º ® ¼ ± ²º ¯ ¼ µ é ³Ç §-Ô©¼Äµ±²º ¬·º¬³åó«Ü害忱³ »»º¿½-³·º©Äµ¼ò ªÚ®ºå®¼åµ ó«Üå°¼µå¶½·ºå«¼µ ½Ø鶽·ºå§·º¶¦°º±²ºá ©¼ß«ºÛÍ·º¸»»º ¿½-³·º¯«º±Ùôº¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿¶®³«º§·¼µ ºå«¼µ ¶¦©º× ©úµ©º¶§²ºÛÍ·º¸ ¬¼Òô ¼ ¶§²º±¼µÄ ½éÜ媮ºå¯«º ±Ùôº¶½·ºå§·º¶¦°º×ñ §-Ô©¼µÄò±®¼µ·ºå°Ñº«¼µ ®-³å°Ù³¿¶§³·ºå ªÖ¿°½Ö¸¿ª±²ºá »»º¿½-³·º©§º©¼µÄ©Ù·º ¬©·ºå±¼®ºå ±Ù·ºå¨³å¿±³ §-Ô°°º±²º ¬®-³å§¹ð·º½Ö¸±²ºá ½é°º èêî ” èêí ½µ©Ù·º ©úµ©º©¼µÄ §¼µ·º¿±³ ÅÛÙ¼Õ·º¶®¼ÕÄ«¼µ »»º¿½-³·ºéÍ®ºå©¼Äµ ±¼®ºåô´°Ñº« §-Ô°°º±²º¬®-³å §¹ð·º ¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忱³®Í©º©®ºå«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá Ì è é³°µÛÍ·º¸ ç é³°µ®-³å©Ù·º §-Ô©¼µÄò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĶ§Ü嶦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º ¿»é³«¼µ ¬©¼¬«-®±¼é¿±å¿±³ºª²ºåñ ¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·º ¬©Ù·ºå¿ª³«º©Ù·º éͼ©»ºé³±²ºá ¨¼µ¿»³«º§·¼µ åº ¿½©º ©Ù·º §-ÔÛ¼µ·º·Ø±²º »»º¿½-³·ºª«º¿¬³«º½ØÛ¼µ·º·Ø¶¦°º½Ö¸ ¿ª±²ºá ©úµ©Ûº Í·¸º »»º¿½-³·º©µÄ¼ò ©¼« µ º½µ« ¼ ®º ã®-³å«¼µ ½é°º Âçì ½µ©·Ù ¿º ½É駺°½Ö éÖ¸ ³ñ ®Å³®¼©¬ º ¶¦°º ©úµ©º »ôº°§º¾éµ ·º½ò Ø ¦¼©º¿½æ½-«¬ º é §-ÔöÜ©§²³±²º©µÄ¼ ±²º ©úµ©º¶§²ºò ¨¼µ¿½©º¿»¶§²º¿©³º¶¦°º¿±³ ½-»º ¬»º¶®¼ÕıµÄ¼ èð𠶧²º¸Û°Í º©Ù·º ¿é³«ºé¼½Í ò Ö¸ á ½é°º èðï” èðî ½µÛ°Í º©·Ù º §-Ô¾µé·º±²º »»º¿½-³·º®© Í °º¯·º¸ ©úµ©º ¶§²º±¼µÄ ±Ø¬¦ÙÖÄ©¦ÙÖÄ¿°ªÚ©º½Ö¸¿ª±²ºá ±Ø¬¦ÙÖÄ«¼µ §-Ô¾µé·ºò²Ü¿©³º«¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ô·ºå¬¦ÙÖÄ©Ù·º ®Ù»º ¬®-³å§¹ð·º ¿±³öÜ©§²³±²º©¼µÄª²ºå §¹ð·º ¿ª±²ºá

çî

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§-Ô

§-Ôª´®-ռ婵¼Ä±²º ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ô·ºå©µ¼Ä©²º¨³å«µ¼å«Ùôº½Ö¸¿±³ ¿°©Ü®-³åñ ¾µé³å¯·ºå©µ¿©³º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ó«²¸ºúã ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá ¿®Í³ºÆ駺éͼ ¾µé³åó«Üå¿°©Ü ø¬¿§æ”ðÖ÷ ¾Ö¾Ö¾µé³å øô³÷ÛÍ·¸º ¿¾³¿¾³ó«Üå¾µé³å ø¿¬³«º§Øµ÷ ©µ¼Ä®Í³ ¨·ºéͳ忱³ §-Ôª«ºé³¶§ ¿éÍå¿Å³·ºå¾µé³å¿°©Ü®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

çí

m .m m co ce . sp a

§-Ôª´®-Õ¼å ªÙ»º±´©¼µÄ«³å ¿±°³å¿±¿°òá ¬±«º  ÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«ºª¢·º ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º¸ ®¼»ºå«¿ªå©¼µÄ±²º ÑÜ嶧²ºå鼩º½¹ ±³±»³¿¾³·º±¼µÄ ð·ºé±²ºá ¬±«º î𠱼ĵ¿é³«º×®Í ©é³å®¶®·ºó«ª¢·º ª´ð©ºª½Ö Ù·¿¸º §å× ¿ª³«Ü±³å¬¶¦°º¿»Ûµ·¼ óº «±²ºá §¼åµ ¿«³·º©Ä¼µ¬±«º«µ¼ ¿±¿°¶§Üå®Í §¼µå®¢·º«µ¼é±¶¦·º¸ §¼µå¨²º«¼µ ®ð©º¾Ö ªÖ®¼ãÄ©¼µÄ®Í髺×鿱³ ½¹å𩺨²º«¼µ±³ 𩺯·º ó«±²ºá §-Ô©¼Äµ±²º Ûͼ®º¸½-¿±³±¿¾³éÍ¼× ©²ºó«²º±´®-³å ¶¦°º±²ºá °«³å»²ºåó«±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¶·¼®ºå½-®ºå®ã©¼µÄ«¼µ ª¼µª³å±´®-³å ¶¦°ºó«òá ú¼µ¿±¨¼µ«º±´«¼µ ú¼¿µ ±©©º òá ¬½-·ºå½-·ºå ¿©ÙįµØ󫪢·º ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º©Ùôº«³ ÑÜå²Ú©º× ¬¿ªå¶§Õ󫿪±²ºá §-Ô©¼µÄò ©´é¼ô³§Ð²ºå îî ®-Õ¼åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬ »«º ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³±ÉÕñ  ®-Õ¼å®Í³ ó«¼Õåñ î ®-Õ¼å®Í³ ð¹åñ î ®-Õ¼å®Í³ß´å½ÙØñ î ®-Õ¼å®Í³±³å¿éñ©°º®-Õ¼å®Í³ ¯·º°Ùôºñ î ®-Õ¼å®Í³ ÑÜå½-Õ°¼ ±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³åó«±²ºá ©´é¼ô³ ©Üå®ã©º±´©¼µÄ±²º ¬ð©º¯·º©´ ð©ºó«é±²ºá ¬®-ռ屮Ü婼µÄÛ·Í °º¸ §ºª-Ѻå× °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³¬½-«º ®Í³ ¬¼®º¿¨³·º±²º ¬®-ռ屮Ü婼µÄ±²º ¯Ø«¼µÑÜ娼§º¬ ªôºÇ é°º¿½Ù× ¨µØå󫶧Ü媢·º¿·Ù§»ºå®-³å §µªÖ«µØå®-³å ÛÍ·¸¯ º ·ºô·º¿ª¸éò ¼Í á ¨¾Ü¬¿é³·º®³Í ¬¶§³¶¦°º×ñ «¼ô µ º ¿§æ©Ù·º ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ §¼µå©µ¬°®-³å¶¦·º¸ ¯·º ô·º¨³å±²ºá ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ¬®-ռ屮Üå©ÑÜå ª®ºå¿ª¢³«º¨Ù«ºª¢·º ¬¶½Ø¬éØ ·¹åÑÜ忶½³«ºÑÜ客 §¹é ¿ª±²ºá ª®ºå¿ª¢³«º ¨Ù«º°Ñº©Ù·º ¬®-ռ屮Ü婼µ·ºå ô§º¿©³·º «¼µ·º¿¯³·º©©ºó«±²ºá §-Ô©¼µÄòƳ©º±¼®ºåá á½é°º èíî½µÛÍ°º©Ù·º »»º¿½-³·º ©¼µÄ±²º ¿éÚ¾¼µ»ôº ¬©Ù·ºåéͼ §-Ô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºåô´ªµô«º¶§Üå¿»³«º íððð ¿«-³º¿±³ §-Ô±µÄا»ºå ©¼µÄ«¼µ ¦®ºå¯Üå ô´¿¯³·º ±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ô½µ ô´»»º¦´¶®¼ÕÄ ¬é§ºÇ¨³å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º¿±³º §-ÔÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º ¿±³¬½-«º©¼µÄ«¼µ©úµ§º®Í©º©®ºå©¼µÄÇ ®¿©ÙÄé¿©³¸¿§á èé³°µÛÍ°º¬ªôº¿ª³«º®Í°× ¿»³«º¨§ºð·º¿é³«ºª³ ¿±³¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º¸ ¿é³¿Ûͳ¿»¨¼µ·º ±Ù³å½Öó¸ «¿ª±²ºá §µöØ¿½©º©·Ù º §-Ô¬®-³åéͼ¿±å¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿«-³«º°³ ¬®Í©º¬±³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá Ñù¹Åúµõº«³å ‘‘ §-Ô ¿®³·º®¬¼µ¬º„²º±·ºñ §-Ô¨·º±²ºñ §-Ô¨»ºñ «ÓÕ§-Ô «µ»º®ª¼••©¼Äµ§·º ¶¦°º±²ºá §µöØ¿½©º©·Ù º¿é娼µå¿±³§-Ô ¿«-³«º°³¶¦°º× ¬¶½³å©°º½µ®³Í §µöض§©¼µ«º¿«-³«º°³ ¬®Í©º í ¶¦°ºòá ©°º¦«º®Í³ ©úµ©º°³¿é娼µå× ¬¶½³å©°º¦«º®Í³ §-Ô°³¿é娼µå¨³å±²ºá ÑÜå¾úÍ·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¦³º¶§òá ¿é屳娳忱³ ¬Ï鳮ͳ©±®©º©²ºå ®éͼ¿§á ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¼Òô ¼ ¶§²º «»é³»ôº¿¶®³«º §¼·µ åº ©Ù·º ë é³°µÛ°Í ®º -³å« ±µåØ °ÙÖ½¸¿Ö ±³ «ùf¬Ïé³®-³å ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåñ §xð©¼Äµò«~Ü§éµ ¬Ï鳩¼ÄµÛÍ·ª º¸ ²ºå ¿«³·ºå ¯·º©´ôå¼µ ®Í³åéͼ±²ºá ô½µ¬½¹ §-Ô°³«¼µ ¬±µØå ®éͼ󫿱³ºª²ºå ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³«¼µ®Íܶ·®ºå¶§Õ× ô½µ¿½©º ±µ¿©±» §²³éÍ·© º ¼µÄ±²º §-Ô°³«¼µ ¦©ºúã »³åª²ºÛ¼µ·ºó«¿§±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ªµØå𶧲º¸°µØ¿¬³·º «À®ºå«-·º¶½·ºå«³å®éÍ¼ó«¿±å¿§á §-Ô©µ¼Äò¬ô´ð¹ùá á¿©ÙÄéͼ鿱³¿°©Üñ ¯·ºå©µ ¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬ô´ð¹ù¿é导µ·ºé³§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ¿¨³«ºúã ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ §-Ô©¼µÄ«¼µå«ÙôºôµØ󫲺¿±³ ¬þ¼«¬ô´ ð¹ù®Í³ ż»ô³»ßµä¬ô´ð¹ù ¶¦°º¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ¿½©º ¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í³«Ö¸ ±¼µÄ ¬¶½³å«¼µå«ÙôºôµØ󫲺®ã®-Õ¼å°µØ ®¼úµ¼å¦ª³ôµØ󫲺 ®ãª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ß¼wÛ¼µå»©º¿«-³«ºú§µ º®-³å«¼µ ¿©ÙÄéͼ鶽·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ »©º«¼µ«¼µå«Ùôº¿±³ ß¼wÛ¼µå¬ô´ð¹ùéͼ½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¬ð ¿ª³«Ü¿©±Ù³éÛÍ·º¸ ¿ß³þ¼±É©¼µÄò ¯·ºå©µ·ôº®-³åéͼ¿»¶½·ºå«ª²ºå ®Å³ô³» ßµä¬ô´ ð¹ù éͼ½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ¿¦³º¶§òá ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º®Í³ ±¿é¿½Éé³Ç ©¼éâ³»º·Í«º®-ռ尵ة¼µÄò¬ú¼µå®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå±¼¿µ ªÍ³·º¨³å¿±³¬µ©ºñ¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½« µ ¼µ ¿©ÙÄéͼ鶽·ºå ¶¦°º±²ºá «¼µå«Ùôº ôµØ󫲺®ãÛÍ·º¸ ®²º±¼µÄ ±«º¯¼µ·º±²º«¼µ«³å ®¿¶§³Û¼µ·º¿§á

¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º¸ª´®ã¬¦ÙÖĬ°²ºåá á §-Ô©¼µÄ ò¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º¸ ª´®ã¬¦ÙÖĬ°²ºåÛÍ·º¸°§º ª-Ñåº × ©úµ©º±®¼µ·åº ®Í©º©®ºå®-³å¶¦°º¿±³ ©»º¿½©º ¿Å³·ºå±®¼µ·ºåøżµ©»ºúã÷ñ©»º¿½©º±°º±®µ¼·ºåø®»ºúã÷ ©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¿©ÙÄéͼ駵ة¼µÄ«¼µ ¬«-Ѻ导µ¿§¬Ø¸á ª´®ã¬¦ÙÖĬ°²ºåò ¬½-Õ§®º ³Í ¾µé·º¶¦°º±²ºá °«ºð·¼µ åº §µØ±à»ºéÍ¼× ¬¶§·º«-ÕØåñ ¬©Ù·åº «-ÕåØ ©¼µÄ¶¦·º¸ éج§º¿±³ ¶®¼ÕĬ©Ù·ºåÇ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬¼®º¿¨³·º°µ©¼µÄ ¿»¨¼·µ óº «òá ô·ºå©¼µÄÛ·Í ¸¬ º ©´©°ºé³¿«-³º®¢¿±³ ¾µ»ºå ó«Üå ¿«-³·ºå®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²ºá §-Ô©¼µÄ±²º ±´Ä¬±«º ±©º¶½·ºå«¼µ ®µ»ºå©ÜåéÙØéÍó«×ñ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ½-°º½·º ó«·º»³°Ù³¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼·µ ¿º ª¸ éÍó¼ «±²ºá ¬¶§°º«-Ôå ªÙ»± º ´©µÄ¼«µ¼ ¿¨³·º©»ºå½-¶½·ºå ¿Ûͳ·º©²ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ð¹å§·º·ôº ëðÛÍ·© ¸º µ§º¿Ûͳ·ºó«òá ¿»³«º¨§º «-ÔåªÙ»º ª¢·º¿«-³¶§·º«¼µ ·¹å½-«ºú¼µ«º±²ºá ª´±©º®ã«¼µ «-Ôå

çì

m .m m

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

§-Ô害快³·º

©¼éâ³»º¬·ôº°³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º× ô·ºå©¼µÄò 黺±¶´ ¦°º¿±³ ª´©Äµ« ¼ « ¼µ ³å 黺®®´©©º¿½-á ±°º§·º©«º ¬ªÙ»ºª-·º¿±³ ©¼éâ³»º©°º®-ռ嶦°ºòá

w

w

w

.fo

re

ve r

§-Ô害快³·ºá á§-Ô害快³·º¿½æ ¶½¿±r¸©°º®-Õ¼å «¼µ ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º¿©ÙÄéͼ۵¼·ºòá ¨¼µ©¼éâ³»º±²º ¿«³·º¬®-ռ嬰³å¨Ö©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º× ¬¿®é¼« ©¼µ«ºÛÍ°º©¼µ«º°ªµØå©Ù·º ô·ºå«¼µ ¿©³·º¶½¿±r¸Åµ¿½æ ó«òá ¿©³·º¶½¿±r¸±²º Ûͳ¿½¹·ºå¦-³å®Í ¬¶®Üå鷺嬨¼ í¿§½ÙÖ½»ºÄé² Í ºª-³åòá ¬¶®Üå®Í³ ½»ºÄ éͲ¿º ª±²ºá ¬¿é³·º¬¯·ºå®Í³ »Ü²¼Õ¿é³·º¶¦°ºòá ¶½¿±r¸Åµ¿½æ ¿±³ºª²ºåñ «¼µôº¨²º¬ó«Ü嬷ôº§± µØ ÿ³»ºÛ·Í º¸ «-«º °³å±Ù³åª³§µØ ¬¿ª¸¬¨©¼µÄ®Í³ «ÀÛµº§º©¼µÄÛ¼µ·º·Øéͼ «-³å ±°ºÛÍ·º¸®-³å°Ù³®¶½³å»³åªÍ¿½-á ÑÜ忽¹·ºå·ôº× ª²º ¯Ø¿®Úå®-³å®éÍ¼á »³åéÙ«º®-³å®Í³ð¼µ·ºå×ó«Üåòá ¬¶®Üå®Í³ §¼µ«ª º åص «Ö± ¸ µÄ¼ ªµØ媵åØ ¶¦°º×ñ ¬¦-³å©Ù·º ¬¿®Ú嬩»º·ôº ¨´¿ª±²ºá «¼µôº¨²º¿¬³«º§¼µ·ºåñ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸ ª«º®-³å¬©Ù·ºå§¼µ·ºåñ ª²º¿½-³·ºåñ ¿®å¿°¸ÛÍ·º¸¬¨«º Û㩽º ®ºå©¼µÄÇ ¬¶¦Ô¿é³·º½§º®ÙÖ®ÙÖé¼ò Í á »³åéÙ«º¬¶§·º¦«º ÛÍ·¸º Û㩺±åÜ ©°º¦«º©°º½-«º©·Ù º ¬®Ö¿é³·ºé¿¼Í ª±²ºá ¿©³·º¶½¿±r¸¿§¹«º°©¼µÄ±²º «¼µôº¨²º¿§æǬ²¼Õ§µ§º ¿é³·º¬¿¶§³«º·ôº®-³å§¹éͼ×ñ ¬¶®Ü忧æ©Ù·º ¬é°º®-³å §¹éͼ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ©°º «¼µôºªµØå »Ü²¼Õ¿é³·º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ª±²ºá ¿©³·º¶½¿±r¸±²º ±¼µå ¯¼©º¬°éͼ¿±³ ¬¼®º¿®Ùå

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄá ῧ-³º¾Ùôº¶®¼Õı²º ®Ó¿ªå©¼µ·ºå 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·º¬©Ù·ºå §¹ð·º¿±³¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº ò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá 黺«µ»º”®Ó¿ªå®Üåé¨³å ª®ºå¿§æ©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í îðè ®¼µ· º¬«Ù³©Ù· º ª²ºå¿«³·ºåñ 黺«µ»º”®Ó¿ªå¿®³º¿©³º«³å ª®ºå ¿§æ©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í íïî ®¼µ·º ¬«Ù³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ©²ºúͼ¿ª±²ºá ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº±²º ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ¿©³·º§·¼µ åº éÍ®åº ¶§²º»ôºÛÍ·»º¸ ôº»¼®© ¼ º½-·åº ¯«º°§º¿»×ñ ¿©³·ºúåµ¼ ¿©³·º ©»ºå®-³å§¼µ®¼µ®-³å¶§³å±²ºá ƪµØå¿©³·ºñ ¨µØå¿©³·ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå¿©³·ºñ ½Ù»»º »ºå ó«¼Õå¿©³·ºñ 󫧺©²ºå¿©³·ºñ ±¿¶§¿©³·º©µÄ¼±²º éÍ®ºåú¼µå®ò¿©³·º¿¶½©Ù·éº × Í¼ ñ ¿§-³º ¾Ùôº¶®¼ÕÄò ¬¿úÍĦ«ºï쮼·µ ºï뮼µ·½º »ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ¿§-³º ¾Ùôº¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¿¶®³«º¦«º 讼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ª²ºå «-Ü¿°³·ºå¿©³·ºñ éÍ®ºå°½»ºå¿©³·ºñ 𫺬¼§º ¿©³·ºñ §µ¯µå¼ ¶¦Ô¿©³·ºñ ·«³¿©³·ºñ ¿©³·º¦Üª³Å´× ©°º©»ºå©²ºå ¿¶½³«º®¼µ·º½»ºÄéͼ¿±³ ¿©³·º»¼®º¸¿©³·º ©»ºå®-³åéͼ±²ºá ®·ºåª¼µ¿©³ºñ ±¼µÄ®Åµ©º®·ºå¿¦Ù¿©³·º

±°º§·º¨«º®Í³ ¬°³«µ¼ ¿½-³·ºå¿ª¸éͼ¿±³ §-Ô害快³·º

çë

m .m m co ce . sp a

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïèê ø½é°º ïèîë÷ ½µÛÍ°º¾ó«Üå¿©³º ¾µé³åª«º¨«º©Ù·º ¿²³·ºé®ºå®·ºå«¿ªå±²º »ôº§Øµ ¿©³º±©º®Í©º¿é嬩٫º ¿²³·ºé®ºå»ôº°Ù»ºª²ºå¶¦°º ¿±³ ¨¼µ¬é§º±Ä¼µ ¿é³«º¿©³º®ª ´ ³¿±³¬½¹ñ ¨¼¿µ ù±Ç ®¿«³·ºå®ã®-³å§¿§-³«º¿°ª¼µ±¶¦·º¸ñ ¿§-³º¾Ùôº¿«³·ºå ¿±³¿ù±©°º½µ¬¶¦°º¦»º©Ü嶧Ü忱³º¶®¼Õı°º©²ºé»º ¬ ®¼»ºÄ¿©³º½-®© Í º½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¶®¼Õı°º©²º½Ö¸ó«±²ºá¨¼Äµ ¿ó«³·º¸¿§-³º¾ÙôÅ º µ ¿½æ©Ù·º½¸¶Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºÅ¯ µ ¼µ±²ºá ¶®¼Õı°º©²º±´®Í³ ¿²³·ºé®ºå®·ºå±³å«¿ªå ¬éÙôº® ¿é³«º®Ü ¿²³·ºé®ºå¶®¼ÕÄ«µé¼ ·º½·Ù §º µ« ¼ ¬ º §µ ½º -Õ§½º ¸± Ö ´ ±Üé¼ðÉ ßª¾ÙÖÄé ÑÜå®ãض¦°º±²ºÅµª²ºå¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ‘Ñ”ó±”é³”±Üñ ¿§-³º¾Ùôº©²ºñ ª´®²ºÑÜå®ãØ©Ö¸•Å´×»Ø ±·º¸¿«³«º¬®Í©º¬±³åª«r³©°º§µùº§·ºé¼½Í ¿Ö¸ ª±²ºá ¿§-³¾ º ô Ù ¶º ®¼Õı²º ®Üå騳媮ºå®-³å®¿§¹«º®« Ü ñ éÍ®åº ¶§²º¦«º±Ä¼µ±³Ù 媳ۼµ·¿º ±³ª®ºå§®ºå¬¯«º¬±Ùôº®-³å éͼ±¶¦·ºñ¸ éÍ®ºå¶§²º¨Ù«º«»µ §º вºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¦«º ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºå¿¶½¬¨¼¿ù±©¼µÄ®Í ¨Ù«º«µ»º§Ð²ºå©¼µÄ «¼µ ¦ªÍôºé³¿ù±¶¦°º½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬¿é³·ºå¬ðôº °²º«³å¿±³ ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕĶ¦°º½± ¸Ö ²ºá ®Üå騳媮ºåñ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå¿»³«º©Ù·®º ñ´ éÍ®åº ¶§²ºÛÍ·º¸ «µ»º½-·ºå¦ªÍôº®ãÇ ¯µ©ºôµ©º±Ù³å¿±³ºª²ºå 黺«µ»ºÛÍ·º¸®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ®Üå騳媮ºåñ ¿®³º¿©³º «³åª®ºå©¼Äµ¶¦·º¸ «´å±»ºå±Ù³åª³Û¼·µ ¿º ±³¿ó«³·º¸¬¨«º ÛÍ·º¸¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø «µ»º°²º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã ¾«º©Ù·º ©¼µå©«º¦ÙØĶ¦¼Õ媳½Ö¸¿ª±²ºá ¿§-³¾ º ô Ù ¶º ®¼Õı²º ®¼åµ §¹å¿ééͳ忱³ 駺ð»ºå¿ù±¦«º ±¼µÄ «-¿é³«º±¶¦·º¸ñ ®¼µå§¹å¿ééͳå駺ð»ºå¨Ù«º ±ÜåÛÍØ®-³å ¬®-³å¯µØå¨Ù«º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¯»º°§¹åñ ð¹öÙ®ºåñ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °±²º©Ä¼µ¶¦°º±²ºá ®¼åµ »²ºå§¹å±¶¦·º¸ «»º¿éñ ¯²º¿é©¼µÄ¶¦·º¸ ¿é±Ù·ºå°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ¶§Õé±²ºá ¿§-³º ¾Ùôº¶®¼ÕĬ¿éÍľ«º 讼µ·º¬«Ù³éͼ¿«-³«º¯²º«»ºñ ¬ ¿»³«º¿©³·º¾«ºé¼Í öµØ®·ºå¯²ºñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕĬ»Üå ¿§-³º ¾Ùôº¯²º¿½æ ®·ºåé³®¯²ºÛ·Í 𺸠©Üå«»º°±²º©Ä¼µ®Í ¿é «¼± µ Ù·åº ô´×¯»º°§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ó«±²ºá ð¹öÙ®åº «¼¿µ §-³¾ º ô Ù º ¬¿»³«ºÂ®¼µ·º¿«-³º½»ºÄ¬«Ù³éͼ é¿»³·º¬é§ºÇ °¼µ«º§-Õ¼å ±²ºá «µª³å§Ö«¼µ «»º¿éñ ¯²º¿é鿱³¿ù±®-³å ǯ»º°§¹åÛÍ·¸¿º é³×ª²ºå¿«³·ºåñ ®¿é³¾Öª²ºå¿«³·ºå °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá §Ö°Ñºå·µØ«¼µ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¯²º¿éñ «»º¿é®é¿±³ ¿ù±®-³åÇ °¼« µ º§-Õ¼åó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³ºó«³å¿±³¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº®Í ¨Ù«º«µ»®º -³å®Í³ «Ù®ºå²¤§ñº «©º¿«-åñ ÆÙ»ºåñ ¨ôº±³Ù åñ þ³å¬®-Õ¼å®-ռ尿±³¿ó«å¨²º±Ø¨²º®-³å ¶¦°º±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve r

®·ºå¿±¿©³·º©»ºå±²º ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¦«º ±µØ宼µ·º«Ù³©Ù·ºéͼ×ñ úã¿®¢³º½·ºåªÍ§¿ª±²ºá ¿§-³¾ º ô Ù ¶º ®¼ÕÄ»ôºò»ôº»®¼ © ¼ ®º ³Í ¬¿éÍľ«ºÇ éÍ®åº ú¼µå® ¿©³·º¿¶½ñ ¬¿»³«º¾«ºÇ ®¿«Ùå½ú¼µ·º®Í»©º¿®³«º¶®¼ÕÄ »ôºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·®º ƒ ¼ ª Ü ³¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·± º¸ ³°²º¶®¼ÕÄ»ôº ©¼µÄéͼ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµØåò¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º îêð¿«-³ºéͼ×ñ ¿«-åéÙ³¬µ§º°µù¼µ·º çîù¼µ·º§¹ 𷺱²ºá ±¼Äµ¿±³º ïçëç ½µ©Ù·º 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºÇ©§º «µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µ¨§º©¼µå× ¿§-³º¦Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº®Í¿«-åéÙ³ ïëéÙ³¦ÙÖÄ¿§åé±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµØåò ª´ÑÜå¿é®Í³ øïçì𶧲ºÛ¸ °Í º±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é÷ïðì•èïïéͼ½± Ö¸ ²ºá ¿§-³º¾Ùôº¶®Ô»Ü°Ü§ôº»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºåéͼ ª´ÑÜå¿é®Í³ øïçëí½µÛ°Í º±»º¿½¹·ºå°³é·ºå¬é÷ ç•ëðî¿ô³«º¶¦°º¿ª ±²º ¶®¼ÕÄ¿§æéͼª´ÑÜå¿é©Ù·º ßµä¬ô´ð¹ùܶ®»º®³ª´®-ռ婼µÄ ®ÍªÙÖª¢·ºñ ¶®»º®³®Ù©º¯ª·ºÑÜå¿é¬®-³å¯µØ嶦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµ¬©Ù·ºåÇ ª´®-ռ嬪¼µ«º¾³±³¬ª¼µ«º ±Ü嶽³åéͼ¿»¿±³¿ù±©°º½µ®³Í ô·ºå¿©³ºó«ÜåéÙ³¶¦°º¶§Üå ª¢·º¬Ðª®º¬ô´ð¹ùܶ®»º®³®Ù©°º ª·º ï•ëð𽻺Äé¼± Í ²ºá ¿§-³º¾Ùôº¶®Õ¼Äò ¿»³«º¿ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºªÍ»º¿ª¸ª³ 󫲺¸®²º¯ª ¼µ ¢·ñº ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïì𽻺īñ ¿§-³º ¾Ùô¶º ®¼Õı²º®éͼ¿±å¿½-á ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ¿»é³±²º ¨¼µ°Ñº «¿²³·ºé®ºå¶®¼ÕĬ§¹¬ð·º ¬·º«·ºåù¼µ·º¬©Ù·ºåÇ éͼ¶§Üå ª¢·ñº 鮲ºå±·ºå·¹å¶®¼ÕÄŵ¿½æ¿ð濱³ðéÜåñ ¾Ãñ ¿§¹«º ¬¼µ·ºñ ¶®¼ÕĪñÍ é®²ºå±·ºå©¼µÄÛ·Í º¸»ôº½-·ºå°§º¿»¿±³¿»é³ ©°º½µ¶¦°º½± Ö¸ ²ºá »ôº°§º¿ù±¶¦°º±¶¦·º¸ª²ºåñ ®·ºå¶§°º °¼åµ ùõº±·º¸ó«±´®-³åñ ®·ºå®ã®·ºåùõº¿ó«³«º×©¼®åº ¿éͳ·º ±´®-³å½¼¿µ ¬³·ºå鳶¦°º½¸¶Ö §Ü媢·ñº ®¿«³·ºå®ã«Ð¼ ®-³å¬®-³å ¯µØå«-ÔåªÙ»ºé³¿»é³ª²ºå ¶¦°º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¦Ù³å¨¼®ºå ¿¯³«ºª§µ ºªÔÍ ù¹»ºå±²¸º ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®ó«Üå

çê

m .m m

§-Õ¼Ä

sp a

ce .

co

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ

§-Õ¼Äá á§-ռı²º ¿ªåªµØå°§ºª«r³©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå¬ƒÕÁɼ©°º½µ½µ«¼µ ¬ƒ³ª«r³éñ ±Ã¹ ª«r³éñ ¬»«ºÛ·Í ¸¬ º ±Ø©²ºåÅ´¿±³©»º¯³¬¯·º©Ä¼µ ÛÍ·º¸°µØª·º¶§²º¸ª¢®ºå¿°ª-«ºñ ÛÍ°º±«º°é³²·º±³¶·¼®ºå ¿²³·ºå»³¿§-³¦º ô Ù º ¿«³·ºå¿¬³·º §¼ùµ ¿º 鿧¹·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ °Ü¶½ôº°§º¯¼µ¨³å±²º«¼µ §-Õ¼Äŵ¿½æ±²ºá §-Õ¼Äò¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ §²³éÍ·º©¼µÄ¬®-Õ¼å®-Õ¼åó«Ø¯ ó«±²ºá ¿ð¹Å³éªÜ»ƒùܧ»Ü©Ù·º ‘®»Ø§¼¿»©Ü©¼§-¼ÕÄ• ŵð¼¶ö¼Õź¶§Õ«³ ‘ôØ«ß-Øñ¬ó«·º«ß-³±²ºá ®»Øñ °¼©º «¼µá §¼¿»©¼ñ ÛÍ°± º «º¿°©©ºò៩¼ñ¨¼µÄ¿ó«³·º¸á ©Ø «ß-Øñ¨¼µ«ß-³±²ºá§-Õ¼Äñ §-ռĮ²ºòá•Åµ¦·Ù ¯ º¸ ¨ ¼µ ³åé³ °¼©º ÛͪµØ嫼µ ô´«-ÕØå°ÙÖ®«ºÛÍ°º±«º¿°©©º¿±³¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ ®-Õå¼ «¼µ §-Õļů µ µª ¼ ¿µ¼ ª±²ºá «ß-³ßj±³é«-®åº ©Ù·« º ³å §-Õ¼ÄÅ´¿±³ °«³åò¬»«º«¼µ ¶§²º¶¸ ¦¼Õ嶽·ºåñ ¨Ù»ºå§¶½·ºåñ ÛÍ°º±«ºó«²ºª·º¿°¶½·ºåñ 󫻺¬·º¶§²º¸°µØ ¿«³·ºå¶®©º ¶½·ºåñ §-Õ·¼ ôº¶½·ºåñ §-ռĬ»º¶½·ºåñ §-ռī-®ºåÅ´× Â®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å ¶§¯¼µ¨³åòá ¦©º»³±´©¼µÄò °¼©ºÛª Í µØ嫼µ ô´«-ÕØå±²º¸ ¬±Ù·ºó«²ºª·ºÛÍ°º±«º¿°¿±³«ß-³«¼µ §-Õ¼Äŵ©Ù·º ¿ó«³·ºå¿¦³º¶§¿ª±²ºá «ð¼¾³é©Ü«-®ºå«®´ §-Ô¼ÄÅ´ ±²º ÛÍ°º±«ºéÚ·º¶§¬³åé©·ºå©¼®º¶½·ºå«¼µ¶¦°º¿°©©º ¿±³¬¦ÙÖĶ¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¬½-ռħ²³éÍ·º®-³å«®´ ®¼µ ¿®³«º¶§²ºª ¸ ¢®ºå¶½·ºåŵ¬þ¼Á¹ôºé¿±³ ¶®»º®³°«³å§¼Äµ®Í ô§·º¸©µ¼å«³ §-ռĶ¦°ºª³±²ºÅµô¯ ´ ó«×ñ ©é³å¬¯Ü ¬ÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸¶§²º¸ª¢®ºå¿±³«ß-³Åµ ¬»«º¿«³«ºó« ±²ºá ¬½-ռīª²ºå ¬¯Ü¬ÛÍ°º¬é±³®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸ ª¢®ºå¶¦³°²º× »¼|³»º¿éÚ¶§²º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º §¼µÄ¿¯³·º ¿±³«ß-³Åµ ¬þ¼Á¹ôº¿«³«º«³ §-ռı²º §¼µÄÅ´¿±³ °«³å®Í¯·ºå±«ºª³±²ºÅµô´¯ó«¶§»º±²ºá ®²º±¼µÄ §·º¶¦°º¿° §-ռı²º ÛÍ°º±«ºó«²ºÛ´åÅùôéÚ·º¶®Ôå¦Ùôº ¿«³·ºå¿¬³·º ¦ÙÄÖ¯µ¨ ¼ ³å¿±³¬¦ÙÖÄ ©°º®-Õå¼ §·º¶¦°º±²ºá §-Ô¼ÄÅ´¿±³°«³å«¼µ §·ºåô¿½©ºÇ¬¿°³¯µØå¿©ÙÄé ±²ºá ±Ëé³ÆºÂïì½µÛÍ°º ¿ªå°ÜåéÍ·º¿«-³º°Ù³¿½æ ±ÜÅ ±´®·ºå ª«º¨«º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忱³ °©µéörߪ ¬®©ºó«Üå±²º ¬¾¼þ㽫ºé³½«º¯°º©¼µÄ«¼µ ‘¿éÚ¾ ð¹å¿©³º¿¬³«º• ¬°½-¿Ü ±³é©µ«ß-³¶¦·º¸ ¯´å©Ù·åº §°º ¯é³¿©³º¬³å¿®å¿ª¢³«º½Ö¸é³ ¯é³¿©³º« Û㩺®ör ª³§-Õļ¶¦·º¿¸ ®å±²º«« µ¼ ß-³ª«r³§-Õļ¶¦·º± ¸ ³¿¶¦éÍ·åº ¿§¬Ø•¸ ŵ §Ž¼²³Ñº¶§Õ¿©³º®¿´ ±³°«³å駺ǧ¹éÍ¿¼ §±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¬·ºå𻻺å©Ù·ºå±´»»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÄ«°©·º× ª«r³§-Õ¼Ä ¬¦ÙÖÄ©°º®-ռ嫼µ §-Õļŵ®Í²º¸¿½æó«±²ºÅµ §²³éÍ·º©¼µÄ®¼»Äº ¯¼µ½Ö¸ó«±²ºá éÍ·º®Å³±Üªðرò§¹é®Ü¿©³º½»ºå§-Ô¼Ä ±²º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º±¼µÄ ®¿é³«º®Ü §¹é®Ü¿©³º½»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

¿§-³º¾Ùô¶º ®¼ÕÄ®¿Í ©³·º¾«º ﮼µ·º½»ºÄ«Ù³¿±³ ®·ºåù®ºåÛÍ·º¸ ¿§-³º¾ô Ù º¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º¦«º ê ®¼·µ º½»ºÄ «Ù³¿±³ éÍ®åº °µé³Ù ©¼µÄÇ ªµ§º«·¼µ º±²ºá ®·ºåù®ºåþ³å®Í³ »³®²º¿«-³º¶¦°ºòá ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ±µØ宼µ·º½»ºÄ¬«Ù³éͼ¿±³ ¿éÚþ¹å éÙ³®Í «Ù®ºå±²º ¿éÍ嶮»º®³®·ºå ¬¯«º¯«º®Í ô½µ©¼µ·º ¿«-³ºó«³åª¢«º éͼ¿ª±²ºá «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ½éÜ媮ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº ®-³å®Í³ 黺«µ»º”®Ó¿ªå®Üå騳媮ºåÛÍ·º¸¿®³º¿©³º«³å ª®ºå®-³å¬¶§·ºñ ¿§-³º¾Ùôº®Í¬¿»³«º¾«º ®¼µ·ºìð «Ù³ ¿±³»©º¿®³«º±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éÍľ«º ïµ·º«Ù³ ¿éÚ¿²³·º§´åñ ¿«-³«º½-§º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¬¿éÍÄ¿©³·º ¾«ºïí®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³«Ù·ºåéÙ³±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿ÛÙñ ¿¯³·ºåñ ÛÍ°ºé³±Ü±³Ù 媳ۼµ·¿º ±³«µ»åº ª®ºå®-³åéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å®Í³ñ ¶®¼ÕÄ ¬¿éÍľ«º©°º¦³ªµØ½»ºÄ¬«Ù³éͼ ¿«©µ®©Ü®·ºåó«Üå²¼Õ ©²º¨³å½Ö¸¿±³®·ºåé³®¿°©Üñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ ®©²º®Ü «§·ºéͼ½Ö¸¿±³¿éÚ¶§²º±³¿°©Üñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕĬ¿»³«º ¿¶®³«º¾«º ®¼ƒª ¼ ³±Ù³å«³åª®ºå¿¾åéͼ ¶®±¼»åº ©»º¿° ©Üñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ®Íï쮼µ·ºñï뮼µ·º½»ºÄ¬«Ù³ éÍ®åº ú¼µå®¿©³·º ¿¶½¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º©²ºéͼ¿±³ ½Ù»º»»ºåó«¼Õå¿°©Üñ ±¿¶§¿©³·º¿°©Üñ 󫧺©²ºå¿©³·º¿°©Üñ ¿©³·º¿©³º ¿°©Üñ ƪµØå¿©³·º¿°©Ü °±²º©¼µÄ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ó«Üå«-ô°º ²º«³å¿±³§Ùª Ö ®ºå®-³å®Í³ ¯¼½µ ¿¸Ö ±³¶®¼ÕÄ¿§æ ÛÍ·º¶®¼ÕĬ»Üåéͼ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼Äµò¾µé³å§ÙÖ®-³å¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¨´å ¨´å¶½³å¶½³åó«Üå«-ô°º ²º«³å¿±³§Ù¿Ö ©³º®³Í ÛÍ°º°Ñº ©»º ¿¯³·º®»µ åº ªÇ«-·åº §±²º¾ ¸ « µØ ¨¼»§º Ö¿Ù ©³º¶¦°º¿ª±²ºá ¿§-³º¾Ùôº¶®¼Õı²º ¿°©Ü§µ¨å¼µ ñ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå ©¼« µ º®-³åñ úµØåñ ¿°-å°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¿ð¿ð ¯³¯³ éͼ±²º¸ ¶§·º ¶§²º¿©³º±³¿½©º« ¬°¼åµ é©»ºå®·º¿¸ «-³·ºåñ ¶§²º ±´Ä¿¯åúµØñ ±³å¦Ù³å ¿¯åúµØ©¼µÄ«¼µ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¶§²º¿©³º±³¿½©º©Ù·º ®¼µå¿«³·ºå¯²ºÛÍ·º¸®·ºå±³å ó«Ü寲º©¼µÄ«¼µ ¬°¼µå髶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º½Ö¸±²ºá ¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º ¬¿¯³«º¬¬µØ±²º ¶®¼ÕÄ¿©³º ½»ºå®ó«Ü嶦°º×ñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ©²º±´ ÑÜå®ãò Ø ¶®°º¿©³º±´ ¬¦Ù³å¨¼®ºåò ¿«³·ºå®ã¶¦°º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¨«º« ±Üå±»ºÄ°°º§ª µ ¼§º¬¦ÙÄÖò ȳ»½-Õ§º«¼µ ¿§-³¾ º ô Ù º¶®¼ÕÄÇ ¨³åéͼ½Ö¸±²ºá °°º§µª¼§º¬¦ÙÖÄ ¬©Ù«º ®-ռ屻ºÄ¶®·ºå®-³å¿®Ù嶮Ôé³È³»«¼µª²ºå ¶®¼ÕÄò ¬»Üå©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ ±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¬¨«º¿¬³«ºÛ·Í §¸º ©ºð»ºå«-·½º ú¼·µ © º ĵ®¼ Í Ûٳ嫵»º±²º®-³å¬©Ù«º Ûٳ忰-嬶¦°ºª²ºå ª´±¼ ®-³å¶§³å ¿«-³ºó«³å¿±³¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá

çé

m .m m ce .

co

§-Ѻ嫩µ¼å

sp a

§-Õ¼Ä

ª¢·ºñ ®¼µå¿é½-¼»º ª«º® èðéÙ³±²º¸¬é§º¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ®³¿±³éÚØÄ¿°å¿¶®ÛÍ·º¸ éÚÄÛØ Ø¨ Ù ´±²º¸ ¿¶®®-ռ嫼µ ®ó«¼Õ«º¿§á ±¼µÄ¿±³º¶®°º¿½-³·ºå®-³å¬»Üå éͼ ¿é®ð§º¿±³¿¶®²Ü®-³åǪ²ºå ±»º°Ù®ºå°Ù³¿§¹«º ¿é³«ºó«±²ºá §-Ѻ嫩¼µå§·º®-³å±²º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º ¬éÙ«º ¿ó«Ù󫶧Ü媢·ºñ ¥¶§ÜªÛÍ·º¸ ¿®ª®-³å©Ù·º ¬éÙ«± º °º®-³å ©°º¦»º¨Ù«ºª³òá ®©ºª¬©Ù·ºåÇ ¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸ ó«±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í³ð¼µ·ºå× ¬ð¹¿é³·ºéͼ±²ºá ±Üå ¿©³·º¸®-³åª²ºå ±Üåó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ©¶¦²ºå ¶¦²ºåó«Üå¨Ù³åª³ó«¶§Ü媢·º ®©ºªÛÍ·º¸ ¥¶§Üª®-³å©Ù·º ®Í²º¸ó«òá ¿»§´éͼ»º¿ó«³·º¸ ±Üå¿©³·º¸®-³å±²º «ÙÖ ±Ù³å鶧Ü忱³º ¬¨Ö®Í¬¿°¸®-³å ¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬¿°¸®-³å®Í ©°º¦»º ¬§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³é ¿§±²ºá §-Ѻ嫩¼µå©°º§·ºª¢·º ¬±Ü忧¹·ºå ¬¿¶®³«º ¬¶®³å ±Ü忪¸é¼± Í ²ºá ®¼åµ ©¶§¼Õ«ñº ÛÍ°¶º §¼Õ«º éÙ³¶§Üå¿»³«º ¬¿°¸«¿ªå®-³å®Í §·º¿²¤³·º¸ «¿ªå ®-³å¨Ù«ºª³òá §·º¿²¤³«º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ¿«³·ºå°Ù³ ®¼µå®éÙ³ª¢·ª º ²ºå¿«³·ºå ªØµå𮼵å®éÙ³ª¢·ºª º ²ºå¿«³·ºå ¨Ù«º¶§Ü屳嬿²¤³·º¸«¿ªå®-³å±²º ®³¿»±²º¸ ¿¶® ó«Ü嫼µ ¨¼µå®¨Ù«ºÛ¼µ·º¾Öñ ¿¶®ó«Üå¨Öǧ·º¿±±Ù³åéòá °Ù©º°¼µ¿±³½-ÕØ¿§¹·ºåÛÍ·º¸±°ºéÙ«º®-³å®éͼ±²º¸¿»é³®-³åÇ ¿«³·ºå°Ù³¿§¹«º¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿¶®ó«Ü忧æÇ ª²ºå ¿é𧺮¿»é¿§á ¬§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º½¹°Ç ¬é¼§¬ º ³ð¹±éͼ¿»ª¢·º §¼µ×¿«³·ºåòá ±¼µÄ¿±³º ¬§·º «¿ªå®-³åó«Ü媳±²º¬ ¸ ½¹ñ ô·ºå©¼µÄ«µ¼ ±»º°®Ù ºå¿°é»º ¿»¿é³·º ¬¿¶®³«º¬¶®³åª¼µ±²ºá ¬§·º«¿ªå®-³å ±²º ¬¿©³º¬©»º °¼µ°Ù©º±²º¸ ±°ºé¼§º®-³å¿¬³«ºÇ ª²ºå©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üå¨Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¿©³®Üå ¿ó«³·º¸¬§·º«¿ªå®-³å ¿±±Ù³åÛµ¼·º¿±³ºª²ºåñ ¬¶®°º ®-³å®§-«º°Ü媢·ºñ ¬«¼µ·ºå±°º«¿ªå®-³å ¨Ù«ºª³¶§Üå ¿±³º ¶§»ºª²º éÍ·ºª³Û¼µ·º±²ºá §-Ѻ嫩¼µå§·º®-³åÇ ¿é¿±³«º¶®°º®-³å§¹éͼòá ¬§·º ·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ°¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¿é¿±³«º ¶®°º®-³å §-«º°Üå±Ù³åª¢·º ®éÍ·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§á ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ°¼« µ §º -Õå¼ é³Ç ®´é·ºå¿§¹«º¿»±²º¸¬©¼·µ åº ¿¾å ®Í𼵫º× ¿¶®ó«Üå®-³å«¼µ§¹ ©´åô´¶§Üå¿éÚÄ¿¶§³·ºå°¼µ«ºó« é±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿°¸®-³å®Í ©¼µ«ºú¼µ«º °¼µ«º§-ռ媢·º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»ºòá§-Ѻ嫩¼µå§·º®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¬§·º«¿ªå®-³å ¿«³·ºå°Ù³±»º°®Ù åº ¿°é»º ½-Õ¿Ø §¹·ºå®-³å éÍ·ºå¿§åó«é±²ºá §-Ѻ嫩¼µå±°ºªµØå®-³å«¼µ ½ÙÖ°¼©ºé³Ç ±°º°¼®ºåª¼µ«º

w

w

w

.fo

re

ve r

ª«r³ ŵ©Ù·ºª-«º ¬·ºåð±¼Äµ¿é³«º®Í ¬ÛÙÖĬ¿§-³·ºå«¼µ ÛÍ°± º «º¿±³ »»ºå±´»»ºå±³å©¼µÄ ¿½æ¿ðæ®ã¿ó«³·º¸ §¹é®Ü ¿©³º½»ºå§-Õ¼Äŵ©Ù·º é°º±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³åéͼ½Ö¸±²ºá ª«r³ÛÍ·º¸§-ռı²º ©°º±¿¾³©²ºå¶¦°º¿ó«³·ºå ®»º ª²º¯é³¿©³º¾µé³åó«Üåò ® ¿ùðª«r³±°ºó«Üå «¼µ¿¨³«ºúã×±¼Û¼µ·º±²ºá ¬·ºå𿽩º«³å §-ռĿ½©º °³å¿±³¬½-¼»º¶¦°º× «-®ºå©©ºº§µÝÕ¼ªº©¼µÄ±²º Ƴ©º ¿©³º®-³å«¼µ §-ռīß-³¶¦·º¸¿éå±³å°Ü«µØåó«±²ºá °²ºå°Ø»°ºó«Ü忱³é©µ«± Ö¸ ļµ®Åµ©º¾Ö §-ռı²º ¬§¼ùµ º ¿é¬«»ºÄ¬±©º®éÍñ¼ §ù¬¿é¬©Ù«º¬«»ºÄ¬±©º®éÍñ¼ ¬¯µØå½-DZ³ °µØ¶¦·º¸®½-¾Ö®¶¦·º¸½-鿪±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ 驵¶¦·º¸¦ÙÖÄÛÙÖÄ黺 ®ªÙôº«´¿±³ ¬ªÙ»º©é³«-ôºð»ºå »«º»ÖªÍ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ §-ռĶ¦·º¸ ¦ÙÖÄÛÙÖÄÛ¼µ·º¿±³ ¿ó«³·º¸©°º¿ó«³·ºåñ 驵¬¦ÙÖÄ®-³å±²º ¾µ»ºåó«ÜåéÅ»ºå ®-³å ¿éå±³å黺®±·º¸¿ª-³º¿±³¿ó«³·º¸ ©°º¿ó«³·ºå »«º»Ö¿±³ ¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µ §-ռĶ¦·º¸ ¦ÙÖÄÛÙÖÄó«±²ºÅµ ô´¯é¿ª±²ºá §-ռīµ¼ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ±µØå®-Õå¼ ±µåØ °³å ½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ º±²ºá §¹é®Ü¿©³º½»ºå§-Õļñ ¯µ¿©³·ºå½»ºå§-Õļñ ¾´é¼ù©ºÆ³©º¿§¹·ºå ½»ºå§-¼ÕÄñ «¼µå½»ºå§-Õ¼Äñ ¾µØ½»ºå§-Õ¼Äñ ·éÖ½»ºå§-ռĩ¼µÄ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¾µé³å¿Å³©é³å¿©³º®-³å«¼µ ©¼µ«úº ¼µ«®º åÜÍ × °Ü«µØ忱³ §-ռĮ-Õå¼ ñ ®¿»³ºÅéܧ-Õ¼Äñ ¿ª³«»Ü©¼§-ռĩµÄ¼«± Ö¸ ¼µÄ¾µé³å¿Å³ §·º®Åµ©ºª·º¸«°³å ¿éÍ姲³éͼ±µ½®¼»º®-³å ¿éå±³å ½Ö¸±²º¸ «-®ºå«¼µ®ÍÜå×°§º¯¼µ¿±³§-ռĮ-Õ¼åÛÍ·º¸ öÞܱ³é§-Õ¼Äñ ±ð¹ù¨´å§-ռĩ¼µÄ«± Ö¸ µÄ¼ °³¯¼µ§²³éͼ©°ºÑÜåòé·º± ¸ »º¿±³ §·º«ô ¼µ Ѻ ³õº®Í¿§¹«º¦Ù³åª³±²º¸ §-ռĮ-Õå¼ Å´× ¶¦°º±²ºá

§-Ѻ嫩¼µåá á§-Ѻ嫩¼µå±²º ±°º®³§·º®-ռ嶦°º ±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ Ƽµ·ºåªÜåô³åù¼µª³¶ßÜ¿¦³ ®°ºÅµ ¿½æ×ñ ªÜö®´ ÜÛå¼µ °Ü¬åÜ ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º¿§±²ºá ó«Ü害屲º¸¬§·ºó«Üå®-³å¶¦°º× 鳱ܬª¼µ«ºéÙ«º¿ó«Ù §·º®-ռ嶦°º±²ºá¬é¼§º¬³ð¹±¿«³·ºå®Ù»º¶§Ü媢·ºñ ¬ ¶®·º¸¿§¿§¹·ºå ïîð ¿«-³ºéÍ¼× ªµØ姩º®Í³ ïî ¿§¿«-³º ¬¨¼éò ͼ á ±°º±³å®Í³¬»Ü¿é³·ºé¼¶Í §Ü媢·º ¬¨´å§·º¿ªå ªØòá ¶½®-³åª²ºå®°³åÛ¼µ·¿º §á §-Ñåº «©¼µå±³å®-³å±²º ¬ªÙ»½º ·µ¼ ½º × ¸Ø ó«³éͲ½º ÛØ ·µ¼ ± º ²º¸±É¼é¼± Í ¶¦·ºñ¸ ô·ºå©¼Äµ«¼µ ¬¼®º®-³åñ ±Ø©Ø©³å®-³åñ ±¿¾r³¯¼§º®-³å¿¯³«ºªµ§º é³Çª²ºå¿«³·ºåñ ®Üå騳å ÆªÜ ¦³å©µåØ ®-³å ¶§Õªµ§éº ³Ç ª²ºå¿«³·ºå ¬±µØ嶧Õó«òá §-Ѻ嫩¼µå§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«é ±²ºá ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºåÛÍ·¸º §Ö½´åú¼µå®Ç ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¿é®ð§º¾Ö ±Ö¯»º±²º¸ ¿¶®®-Õ¼åéͼ¶§Üå

çè

m .m m

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

§-Ѻ忩³º±¼®º§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

½ÙÖô´é±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±°ºªµØå®-³å«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ× ¬±³å¿±¿¬³·º¨³åéͼª¼µ«ºª¢·º ±°º ±³å®Í³¬ªÙ»º©é³®Í§·º ®³¿«-³«-°ºª-°ºª³¶§Ü媢·ºñ ½Ù°Ö ¼©ºé³Ç ªÚ±Ù³å®-³å«¼µ «-Õ¼å§Ö¸¿°Û¼·µ ± º ²ºá §-Ñåº «©¼åµ ±³å±²º¿¶½³«º¿±ÙĪ³±²º¸¬½¹ úãØÄ©Ùª³¶½·ºå»²ºå ±²ºá ±°º±³å¨ÖÇ ¬ÛÍ°º©µØå®-³å §¹éͼ©©º±¶¦·º¸ ªÚ©« µ¼ éº ³Ç ±°º¿ó«³«¼µ ó«²º× ¸ ½Ù°Ö ¼©ºé±²ºá ¬¨´å §·º®³¿«-³±²º¸ ±°º±³å®-Õå¼ ¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±Ø±°ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©©ºó«±²ºá §-Ѻ嫩¼µå§·º®-³åò ±°º¿½¹«º®-³å¨ÖÇ ±³å¿é»ôºé³©Ù·º¬±µØ嶧Õó«é±²º¸ ©·º»·º¿½æ ½-Õ§º¿¯å©°º®-ռ媲ºå §¹éͼ¿±å±²ºá

§-Ñåº ¿©³º±¼®§º ·º á á ª¼¿Î³º¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¨Ö®Í ¶¦°º× úµ©³°Ü¬åÜ ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá §-Ѻ忩³º±®¼ §º ·º±²º ¬ôѺÛÍ·º¸¬ú¼µ·ºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬ú¼µ·ºå®-ռ嫼µ ¿©³§-Ѻ忩³º±¼®ºÅµª²ºå ¿½æ× úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ «¿ª³¯Ü»³Å«º§©³¦Üåª³å ¶¦°º±²ºá ¬ôѺ®-ռ嫼µ ®³åéô³«Üå»Üö-Üåŵ ¿½æ±²ºá §-Ѻ忩³º±®¼ ± º ²º ±ÜÅ›µ¼ « º À»ºåÇ ®´ª ¿§¹«º¿é³«º ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Ø ¿©³·º§µ·¼ åº ÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©µÄ¼±µÄ¼ ª²ºå ®-Õå¼ ¶§»ºÄ½± ¸Ö ²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ¿ù±®-³åÇ §¼µ®¼µ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ¿¶®§Ù§Ù®-ռ嫼µÛÍ°º±«º× ±Üżµ›º«À»ºå©Ù·º ¬¶®·º¸¿§ îðð𽻺Äé¼¿Í ±³¿ù±®-³åǪ²ºå°¼µ«º§-Õ¼å ¶¦°º¨»Ù ºå±²ºá §-Ѻ忩³º±¼®º±²º ¬§·º·ôº®-ռ嶦°º¶§Ü媢·º¬§Ù·º¸¶¦Ô¶¦Ô «¿ªå®-³å§Ù·º¸×¬±Üåø¬¿°¸¶®Õ§º¬±Üå÷ »Ü»Ü «¿ªå®-³å ±Üå±²ºá ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¬©»º·ôº¨´× ¬¦-³å½À»º ±²ºá ¬ªÙ»º¿®Úåó«¼Õ·º¿±³¬»ÄØéͼ±¶¦·º¸ Å·ºåª-³®-³å ©Ù·¨ º ²º¸½-«ºª¢·º ¬»ØĬ鱳§µ¼× ¨´å«Ö¿®Úåó«¼Õ·ºª³ ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±ÜÅ›¼µ º Û¼·µ ·º ± Ø ³å®-³åÛÍ·¸º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º ·Ø±³å®-³å§¼µ× ¬±µØå®-³å±²ºá §-Ѻ忩³º±¼®ºéÙ«º«¼µ ½§º®-³å®-³å°³åª¢·º ð®ºå¿§-³¸¿§-³¸ ±Ù³å±²ºÅµ¯¼µó« ±²ºá §-Ѻ忩³º±¼®º«¼µ ¬¿°¸§-Õ¼å× °¼µ«ºé±²ºá ¥¶§Üª©Ù·º ¬±Üå®-³å ±Ü忪¸éͼ¿ª±²º

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º ¿ª³«é»ºÛͼ®º ¿°©Ü¿©³º

¬³å¶¦·º¸ §-Ѻ宻³å±²ºé»º«µ»º¶®¼ÕÄ®Í îîê ®¼µ·º«Ù³¿ðå× ®Ó¿ªå®Í ïêï ®¼µ·º«Ù³ ¿ðå±²ºá ½ú¼µ·º úµØå°¼µ«ºé³ 鮲º å ±·º å ¶®¼ Õ ÄÛÍ · º ¸ ® ´ ìç ®¼ µ · º ¿ ð忪±²º á §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º«§·º ©²º¿¨³·º½± Ö¸ ²ºá ¨¼µ°Ñº« ‘‘»ôº« º -»º••‘‘»ôº½-»º••±¼µÄ ®Åµ©º‘‘»·ºå󫮺啕ŵ¿½æ¿ðæ½Ö¸±²ºá ¶®»º®³®·ºåª«º ¨«º °°º½-Ü鳩ٷºª²ºå¿«³·ºåñ ¯¼µ·ºé³»ôº°³å®-³å ¬½Ù»º¾à³¿©³º¿«³«º½Ø鳩ٷºª²ºå¿«³·ºå ô½µ ª«ºéͼ§-Ѻ宻³å¶®¼Õı²º ¿©³¿©³·º°¼®º¸°®ºå ¬ªÙ»º¨´ ¿±³¿ó«³·º¸ ½-»º×¨³å½Ö¸±¶¦·º¸ »ôº«-»ºñ ±¼µÄ®Åµ©º »ôº½-»º¿½æ½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ±²ºá »·ºå󫮺åŵ ¿½æ©Ù·º½Ö¸ ¶½·ºå®Í³ ¨¼µ°Ñº« ª´¬®-³å ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³åé³ ¿°-å±²º ¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¦«º ·ª¼« µ ¿º ½-³·ºå ø¿éÍ嬿½æª«º ª¼µ«º¿½-³·ºå÷ ©°º¦«º«®ºåéͼ éÙ³¿«³«ºé§º ¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¿°-å±Ù³å±´©¼µÄ ¿½-³·ºå¶¦©º«´å鳩ٷº ªÙôº«´¿°é»º ð¹å󫮺彷ºå× »·ºå±Ù³å鿱³¿ó«³·º¸ »·ºå󫮺åŵ ¿½æ©Ù·º ª³é±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ô·ºå±¼µÄ»ôº½-»ºñ »·ºå󫮺å®Í §-Ѻ宻³åŴ׶¦°ºª³ 鶽·ºå®Í³¬örª¼§º ¬°¼µåé ¬µ§º°¼µå°Ñº¬½¹« ¬°¼µå髼Ðñ °³¿§å °³ô´¶§Õ鳩ٷº »·ºå󫮺åÛÍ·¸º ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ ÛÍ°º¶®¼ÕÄ«¼µ ¬örª¼§º°³ªµØ忧¹·ºå¶¦·º¸ ®ó«³½õ®Í³å¿±³¿ó«³·º¸ ¬ ªµ§®º -³å¦·º¸ÛÙÖÄ ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍ嶽·ºå®éͼ¿°é»º »·ºå󫮺嬮²º®Í

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄá á鮲ºå±·ºå½ú¼µ·º §-Ѻ宻³å»ôºÛÍ·º¸ §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §-Ѻ宻³å»ôº ©Ù·º§-Ñåº ®»³å¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í ¸º ªôº¿ð嶮¼ÕÄ»ôº©µÄ¼ §¹ð·º±²ºá §-Ñåº ®»³å¶®¼Õı²º ·ª¼µ«¿º ½-³·ºåò¿©³·º¾«º«®ºåñ §Ö½å´ ú¼åµ ®ò ¿¶®³«º¾«º ¿©³·º°Ùôº¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá 黺«µ»”º ®Ó¿ªå ¿®³º¿©³º«³åª®ºå±²º ª²ºå¿«³·ºå §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å↑±²ºá ®Üå騳媮ºå

çç

m .m m co ce . sp a

¶®¼ÕÄÛÍ·¸¬ º »Ü寵Øåñ ô½µª«ºéͼ §-Ñåº ®»³å¶®¼ÕÄ®Í ë ®¼·µ ¿º ð忱³ ª®ºå§-Ñåº ®»³åéÙ³ñ ±¼µÄ®Åµ©º §-Ѻ宻³å¿Å³·ºåéÙ³¬®²º «¼µ ¬°³å¨¼µå× ¬®²º¿¶§³·ºåª¼µ«± º ²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ÛÍ°º®¼µ·º§©ºª²º½»ºÄ éͼ±²ºá 黺«µ»º®Ó¿ªå®Üå騳媮ºå±²º ¶®¼ÕÄ«¼µ ¬¿éÍÄ ÛÍ·¸º ¬¿»³«º ÛÍ°º§¼µ·åº ½ÙÖ¨³å±²ºá ¬¼®º¿¶½ ·¹å¿¨³·ºé¼Í × ïçëí½µÛÍ°º®Í³ ±»ºå¿«¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿éÛÍ°º ¿±³·ºå¿«-³ºéͼ±²ºá ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå¿§¹·ºå êð ¿«-³ºé× ¼Í ñ ßµä¬ô´ð¹ù ±«ºð·ºôØóµ «²º±´ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ±²º ¬®-³å¯µØå ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô ¬®-³å¯µØå®Í³ ®Ù©º °ª·º®-³å¶¦°º×ñ ©©¼ô¬®-³å¯µØå®Í³ ©úµ©ºª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºª¨ ´ µ±²º ¬°¼åµ 鬮㨮ºå®-³å ¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåñ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá °§¹åñ ¿¶§³·ºåñ ÛÍ®åº ñ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ ó«Ø°±²º©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-ռ屲ºá «À»ºåÛÍ·¸º §-Ѻ嫩¼µå±°º¨µ©ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ó«Ø§·º°« ¼µ º§-Õ¼å¿é媵§·º »ºå©¼µÄ±²ºô½µ¬½¹ó«Üå«-ôº¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³·º·´¶®¼ÕĬ»Üåéͼ¿Æô-ð©Ü± ó«³å°«º¦Ù·º¸ªÍ°º¶§Üå¿»³«º©Ù·º §-Ѻ宻³å»ôº©°ºð¼µ«º ©Ù·º ó«Ø°« ¼µ §º -Õå¼ ¿é嫼µ ©¼µå½-ÖĪ§µ º«µ·¼ óº «× ó«Ø¬¿¶®³«º ¬®-³å©·ºº§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ ¬¿éÍľ«º 뮼µ·º¬«Ù³ñ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º¬»Üå©Ù·º ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå¬é ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ Û¼µ·º·Ø ¿©³º±ó«³å°«ºó«Üå éͼ±²ºá ©°º¿»Äª¢·º ó«Ø ©»º½-»¼ º ïëðð 󫼩ºð¹åÛ¼µ·º±²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ®Üå騳åñ ¿®³º¿©³º «³åñ ÛÙ³åªÍ²ºåñ ¶®·ºåªÍ²ºå©¼µÄ«¼µ¬±µØ嶧ձ²ºá ø«÷ §-Ѻ宻³å¶®¼ÕĮͪôº¿ð嶮¼ÕÄÛÍ·º¸¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µ ¶¦©º× §Ö½å´ ú¼µå®«¼µ ¿«-³¶º §Ü媢·ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ïíç ®¼·µ ¬ º «Ù³©Ù·éº ͼ¿±³¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕıµÄ¼ ®Üåé ¨³åª®ºå©°ºª®ºåñ ø½÷¬¿»³«º¾«º®µ·¼ º ëð ¿«-³º«³Ù ¿ð忱³ ¿©³·º²¼ÕéÙ³±¼µÄ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ©°ºª®ºå øö÷ ¬¿éÍľ«º½µÛÍ°º®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ¶®°º «®ºå±¼µÄ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ©°ºª®ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¿®³º ¿©³º«³åª®ºå®-³å±²º «À»ºåÛÍ·§º¸ -Ѻ嫩¼åµ ±°ºªµ§º·»ºå ¬©Ù«º ¬±µØå𷺬¿é姹¿±³ ª®ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÙÖÄ«¼µ ½é°ºÛÍ°º ïèèè ½µ©Ù·º °©·º©²º¿¨³·º½± ¸Ö ²ºá °«ºú·Í úº Øåµ ñ »ôº§µ·¼ ºúåص ñ ©é³å® úµØå°¿±³úµØ嬿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º ¾«º «µ»ºå¶®·º¸¿©³·º§´°³«¿ªå ®-³å¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ ó«±²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º ªôºô³ «¼µ·ºå½·ºå®-³åÛÍ·º¸ °°º¿©³·ºå¶®°º©¼µÄ«¼µ ¶¦©º¿«-³º× ¿®¢³ºó«²º¸ª¼µ«ºª¢·º

ve r re .fo w w w

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ ²Õ¼Ä®ã¼·ºå¿»¿±³éÍ®ºåú¼µå®¿©³·º©»ºåò ¿©³·º°Ùôº¶¦°º ±²º¸ ¯·º¶¦Ô¿©³·ºÛÍ·º¸¿ª¨Ù·ºå¿©³·º©¼µÄ«¼µ ó«²ºÛ´å ªÙ®ºå¯Ù©º¦ô Ù éº ³ ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ º¿ª±²ºá ¯·º¶¦Ô¿©³·ºÇ ²Ü®®®ôº¶¦Ôñ ¿ª¨Ù·ºå¿©³·º ø¿éÍ嬿½æ¿ªÍ¨Ù·ºå ¿©³·º÷Ç ¬°º®®ôº²¼Õ »©º²¬ Ü °º®ÛÍ°ºÑåÜ ¬©Ù«º ©²º ¨³å¿±³¾µé³å®-³åÇ ÛÍ°°º Ѻ©»ºå½´åª©Ù·º ¾µé³å§Ù¿Ö ©³º ®-³å «-·åº §é³°²º«³åªÍ±²ºá ¯·º¶¦Ô¿©³·º ¿¶½é·ºåéͼ «¼µå½»ºå Æ駺ó«Üå±²º ¨¼µ¿©³·º¨¼µ¾µé³å®-³åÛÍ·¸º ¬ªÙ»º §»ØŧºªÍ±²ºá ¶®¼ÕÄò¿©³·º¦-³åÇ §Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©µØå®·ºå ©é³åó«Üå ©²º¨³å¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¿ª³«®³éƼ»º ø¶®»º®³±Ëé³Æº ïîíì÷ ¾µé³åó«Üåéͱ ¼ ²ºá ô·ºå¾µé³å ó«Ü嬻Üå©Ù·º ª«ºðÖð·ºå¿©³º®ÍÔåñ ¶®·ºå°µó«Üåð»ºÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄ»ôºª¨ ´ µ©¼µÄ« ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîìë ½µÛ°Í Ǻ ¿ª³ «é»ºÛͼ®º¾µé³åó«Ü嫼µ©²ºó«±²ºá ô·ºå¾µé³åó«Üåò ¿¶½¿©³ºé·ºå©Ù·º ïîçê ½µÛÍ°º«¿¯³«ºªµ§º ªŠù¹»ºå ½Ö¸¿±³ «¼µå½»ºåÆ駺ó«Üå ©°º¿¯³·ºéͼ±²ºá ¿éÍå« éÍ®åº ª´®-Õ¼å®-³å ¿»¨¼µ·º½¾ Ö¸ å´ × ô½µé®Í åº ¿«-³«º ¿©³·ºÅµ¿½æ¿±³ ¿©³·º«¼µ ¬®Íܶ§Õ¶§Ü媢·º ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå ¿»é³©Ù·º «»º©°º½µú¼Íé³ úÍ®ºå«»ºÅµ¿½æ±²ºá ¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ®Í³ ¶®¼ÕÄò¬¿éÍĦ«º§¼µ·ºåÇ ¿é·»º±³é ±²ºá ¿±³«ºé»º ¿é½-Õ¼«¼µ ¶®¼ÕĬ¿»³«º¾«º§¼µ·ºå ¿«-³«º¿©³·º¬é§º®Í ééͼ¿ª±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÛÍ°º ¿«-³·ºåñ ¬ªôº©»ºå ¿«-³·ºåÛÍ°º¿«-³·ºåñ ®´ª©»ºå ¿«-³·ºå ½µÛÍ°º¿«-³·ºå éͼ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®©¼µ·º®Ü« ¬¿®é¼«»º±³±»³¶§Õ¯é³ó«Üå ßÜñ °Üñ ¿«¸ ¬µ§º½-Õ§º¿±³ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ¿«-³·ºåó«Ü嫼µ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±¼Áج¶¦°º ¶§»ºª²º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¿ª±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º ¾«º ÛÍ°º®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³éͼ ±¿¶§ªÍéÙ³¬»Üå©Ù·º ¬°¼µåé ßżµ°¼µ«º§-Õ¼å¿éå Ñô-³Ñºéͼ¿ª±²ºá

ïðð

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄúͼ±ó«³å°«ºúµØ

m .m m

§-تڳå

sp a

ce .

co

-§-Ѻ宻³å§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

§-Ñåº ®§·ºá á§-Ѻ宧·º®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ô Û¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¶®°º®-³å¿½-³·ºå®-³å©¼µÄò «®ºå§¹å ©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ ÛµØ忶®¨´¿±³¬é§º©¼µÄÇ ¿§¹«º¿é³«º ¿ª¸éͼòá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿ªö-³°ó©Õ¼å®Üåô³å ¦¿ª³¸°¿éö-Ü»Üåŵ¿½æ× ª°º±¿éå°Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·ºòá ¿éÛÍ·¸»º Üå°§º±²º¸ ¿»é³®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸é¼Í ±¶¦·º¸ §-Ѻ宧·º«¼µ ¿é§-Ѻ宧·ºÅ´×ª²ºå¿½æ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º «µ»ºå§-Ñºå® Å´×ª²ºå éͼ±²ºá §-Ѻ宧·º±²º ¬§·ºó«Üå®-ռ嶦°º× ¿§ ê𠬨¼¶®·º¸òá ¬§Ù·º¸®-³å ®Í³§»ºå¿é³·º¿¶§å¿»±²º¸ ½é®ºå¿é³·º¶¦°º×ñ ¬¯µ§º ª¼µ«º§Ù·º¸±²ºá ÛÍ°ºª«º®®Í ±µØ媫º®¬¨¼éͼ±²ºá ¬éÙ«º®-³å±²º éÙ«º¯¼µ·º¶¦°º× ¾ÖѧµØ±ÿ³»ºéͼ¶§Ü媢·º ì ª«º®®Í ç ª«º®¬¨¼ éͲº±²ºá §-Ѻ宧·º®-³å ±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬éÙ«º¿ó«Ù©©º±²ºá §-Ѻ宱³å±²º ¬»Ü¿¦-³¿¸ ¦-³¸¬¿é³·ºé× ¼Í ½¼µ·º½¸Ø¿§-³¸ ¿§-³·ºå¿±³±°º±³å®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØñ ¬¼®º ®-³åñ ©Ø©³å®-³åñ ±¿¾r³«µ»ºå§©º®-³åñªÍ²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó« òá §-Ѻ宧·ºò¬¶®°º®-³å«¼µ ½-Õ§º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ±µåØ ±²ºá «µ»ºå§-Ѻ宧·º±²º úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿ª ö-³°ó©¼Õå®Üåô³å®Ëú¼µ«³§¹Åµ ¿½æ±²ºá ¿é§-Ѻ宧·º ÛÍ·º¸ §µØ±ÿ³»ºñ ±¾³ð ¬¿¶½¬¿»½-·ºå©´¿±³ºª²ºå ¬§·º·ôº±²ºá ¬§Ù·Û¸º ·Í ¸º ¬éÙ«®º -³å®Í³®´ ¿é§-Ѻ宧·ºò ¬éÙ«ºÛ·Í º¸ ¬§Ù·º¸©¼µÄ¨«ºó«Üå±²ºá «µ»ºå§-Ѻ宧·º®-³å«¼µ ¬ªÍ¬§¬©Ù«º §»ºåÑô-³Ñº®-³å¬©Ù·ºå °¼µ«º§-Õ¼å黺 ±·º¸¿ª-³º±²ºá

§-تڳåá á§-تڳ屲º ªÍ§¿±³·Í«º·ôº®-Õ¼å ¶¦°º ±²ºá §-ت³Ú 嬮-Õå¼ ®-Õå¼ éͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø ·Ù º ¬½-Õļ·« Í º ®-ռ婼µÄ«¼µ §-ت³Ú å®-Õ¼å©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºå¨³å¿±³ºª²ºå ®-Õ¼å é·ºå½-·ºå®©´±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ®¼µå¿°Ù·Í«º ø®¼µå¿°Ù·Í«º ”éãá÷ ±²º §-تڳå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º¿±³ºª²ºå ÅÜ黺 ùÜ»ÜùÜå®-¼Õåé·ºå 𷺶¦°º±²ººá §-تڳåó«Üåñ ®¼µå°³ñ ø®¼µå°³ ·Í«”º éãá÷ ÆÜðÆ¼åµ øÆÜðÆ¼åµ ·Í«”º éãá÷ ·Í«© º ĵ± ¼ ²º §-ª Ø ³Ú å·Í«º ®-Õ¼åŵ¯¼µó«¿±³ºª²ºåñ ¬§¼µùÜùÜå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·ºó« ±²ºá ¬§¼µùÜùÜå ®-Õ¼åé·ºåð·º §-تڳå·Í«º®-ռ嫼µ §-تڳå Ûµ©º±åÜ ©¼µ ·Í«®º -Õ¼åŵª²ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¨¼®µ -Õ¼åé·ºå ð·º §-ت³Ú å·Í«®º -ռ婼µÄ±²º ²¼Õ²°º²°º¬¿é³·ºñ °¼®åº »«º »«º¬¿é³·ºéͼ󫱲ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³ ®-Õ¼åé·ºåÛÍ°º®-Õ¼åð·º §-تڳå·Í«º®-ռ婼µÄ±²º ¬±Ù·º¬¶§·º¬¿ª¸¬¨½-·ºå ¯·º¯·º©´ó«¿±³ºª²ºåñ ½j³¬¼®º©²º¿¯³«º§µØÇ ¬ªÙ»º«ÙÖ¶§³å±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá

¿ÛÙÑÜ忧¹«º½-¼»ºÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ §-تڳå·Í«º

§-تڳå·Í«º©¼µÄ©Ù·º éͲºª-³å ±»º®³¿±³¿©³·º§Ø®-³å éÍ¼× ¬§-ر»ºªÍ±²ºá ¬¼§º½-¼»º®ÍªÙÖ×ñ »³å¿»±²ºÅ´× ®éͼ¾ñÖ ¬¶®Ö©®ºåª¼µ§·º§-ر»ºå¿»©©ºó«±²ºá §-ر»ºå§µØ ®Í³ ª-·º¶®»º× ¬ªÙ»º¶®·º¸ªÍ°Ù³ª²ºå §-ر»ºåÛµ¼·º±²ºá §-تڳå·Í«º®-ռ婼µÄò ¿¶½¿¨³«º±²º ¿±å·ôº×©¼µ ±²ºá ®±»º®³¿½-á ó«Ü害忱³ §¹å°§º¿§¹«º©¼µÄ±²º ¬·ºå ¯«º §¼µå®Ú³ å®-³å«¼µ ¦®ºå ô´° ³å¿±³«ºé³Ç ¬ªÙ»º¬±µØå𷺱²ºá §-تڳ婼µÄò¬°³±²º®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §¼µå®Ú³å©¼µÄ ±³¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬½-ռĪ´®-³å« §-تڳ婼µÄ±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ §¼µå®Ú³å©¼µÄ«µ± ¼ © µ º±·ºéÍ·åº ª·ºå¿§å±²º ŵ ¯¼óµ «±²ºá ¿ª¨Öǧ-± Ø »ºå¿»¿±³ §¼åµ ®Ú³å¿«³·º©Äµ¼ «¼µ ¨¼µå±µ©º°³å¿±³«º× ¿é¶§·ºñ °§¹å½·ºåñ ö-Õؽ·ºå ©¼µÄ¬¿§æ éͧº×éÍ§× º §-ر»ºå«³ñ §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ ¦®ºåô´× ª²ºå°³å¿±³«º±²ºá ¿é¶§·º¿§æéͧº× §-ر»ºå ±²º¸¬½¹ ¿é«¼µª²ºå °µ§ºô´¿±³«º©©º¿ª±²ºá §-تڳ婼µÄ«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«é±²ºá ¶®»º ®³Û¼·µ º·ÇØ éÍ®åº ¶§²ºÛÍ·¸º ©»±r³éÜ©·¼µ ºå©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¿©ÙÄ é±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºåǪ²ºå ¿©ÙÄéͼ鿪 ±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ ¿é³«ºª³ª¢·º ¬¿¬å®-³å ¿±³¿ù±®-³å®Í §´¿ÛÙ忱³¿ù±®-³å±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ©©ºó« ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬°³¿é°³¬ª¼µÄ·¹Í ª²ºå ¿¶§³·ºå¿éÚÄ©©ºó«±²ºá ¬½-ռħ-تڳ婼µÄ±²º ®¼µ·º

ïðï

m .m m co

¶§Æ³©º

sp a

ce .

§-تڳå

w

w

w

.fo

re

ve r

¿§¹·ºå©°º¿±³·ºå½»ºÄ½éÜ嫼µ§·º §-ر»ºå¿¶§³·ºå¿éÚÄó« ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¬¬µ§º¬±·ºåÛÍ·º¸¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿ª¸é¼Í ó«±²ºá ¬½-Õļ ª´©Ä¼µ« §-ت³Ú 婼ĵ±²º ¿ù±«´å¿¶§³·ºå ±²º¸¬½¹ ®¬¼§º®¿»¿¶§³·ºå¿éÚı²ºÅµ¯¼µó«¿±³º ª²ºå ôµÉ¼®éͼ ¿½-á ø ¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºå”éãá ÷ ¿®ª®Í¿¬³«º©¼µ¾³ª¬¨¼ ¬½-¼»º«³ª±²º §-Ø ªÚ³å©¼µÄ ±³å¿§¹«º½-¼»º¶¦°º±²ºá ©Ø©³å¿¬³«ºÛÍ·º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ª¼µõºö´®-³å©Ù·º ¬¿®Úåñ ¬¿©³·ºñ ¶®«ºñ ¿«³«ºú¼µåñ ±°º½«ºñ ±°ºéÙ«º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬ ±µ¼«¶º §Õªµ§¶º §Ü媢·º Ѭµó«±²ºá ¬½-Õļ§-ª Ø ³Ú å®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ¨´å¯»ºå°Ù³ ¬³¿½¹·º®Í ¬¿°å©°º®-¼Õ嫼µ ¬»º¨µ©º× ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ¬¿éÍĬ³éÍ©¼µ«º±³å©¼µÄ °³å±µØå±²º¸ ¬¦¼µå©»º¿±³·Í«º±¼µ«º±²º ô·ºå·Í«º ±¼« µ º®-Õå¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ø ·Í«º±« ¼µ º”éãá ÷ ¬½-ռħ-ØªÚ³å ·Í«© º ļµ±²º ±µØåѮͫ張 Ññ ¬½-Õļ§-ت³Ú å®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¿ªåÑ ®Í ¿¶½³«ºÑ¬¨¼¬µó«±²ºá ¬½-Õ¼ÄÑ©¼µÄ®Í³ ¬¶¦Ô±«º ±«º¶¦°º×ñ ¬½-Õ¼ÄÑ©¼µÄ©Ù·º ¬²¼Õ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å §¹¿ª±²ºá Ñ©¼µÄ±²ºéͲº¿®-³¿®-³¶¦°º× §-®ºå®¢¬ ª-³å ïoèç ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ðoë窫º®éͼ¿ª±²ºá §-تڳ婼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©°º©°ºñ ©°º ©°ºÅ´×¶®²º©©º±²ºá ô·ºå©¼µÄò¬±Ø±²º ²¤°º× ¿¬³ºé¿±³ ¬±Ø®-ռ嶦°º¿ª±²ºá §-تڳå·Í«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º¸¬»«ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ª´±¼®-³å× ¨·ºéͳ忱³ §-تڳåó«Üå®-ռ嶦°º±²º¸ §-Ø ªÚ³åó«Ü嬿󫳷ºå«¼µ¿¦³º¶§ª¼µ¿§±²ºá

§-تڳåó«Üåò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ¬«º§©º§«º°¼¦Ü «©º«´å«Ü¶¦°º±²ºá ¬§¼µùùÜ Üå®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º× ¬¶®Üå ±²º ÛÍ°½º ٮͼ»ºå±ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¬ª-³å ½µÛ°Í ºª«º®éͼ ×ñ ¬¶½³å¿±³ ¬§¼µùÜùÜå®-Õ¼åé·ºå𷺧-تڳå®-³åÛÍ·º¸ ±¼ ±³¶½³å»³å½-«º®³Í ©·º§¹å¶¦Ô¿¦Ùå¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá §-تڳåó«Ü å±²º ÛÍ° º°Ë»ºÄ ±µ Øå°Ë»ºÄ󫳿¬³·º ¿¬³º©©º× ¬±Ø©¶¦²ºå¶¦²ºå °´å±Ù³å±²ºá ©µ»º±Øª²ºå§¹±²ºá §-تڳåó«Üåò ¬°³å¬¿±³«º ¬¿ª¸¬¨©¼µÄ±²º ¬¶½³å§-تڳ婼µÄ«± Ö¸ ¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ª¼µõº¿½¹·ºå®-³å¨Ö Ç ¬¼§º©»ºå©«º¿ª¸éÍ¼× ð¹åéÙ«º¿¶½³«ºñ ¬¿®Úåñ ¬¿©³·º®-³å °±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º¿ªÄéͼ±²ºá ®©ºª¿ª³«º©·Ù º ¬±µ¼«º ¶§Õªµ§éº »º ¿»é³¿éÙå±²ºá ¥¶§Üª©Ù·º ¬±µ¼«º¶§Õªµ§º±²ºá ¿®ª¿ª³«º©Ù·º Ñ ®-³å¬µ±²ºá Ñ©¼µÄ±²º ¶¦Ô¿¦Ùå× ¬ª-³å ðo çè ª«º®ñ ¶§«º ðoêè ª«º®éͼ±²ºá ÆÙ»ºª©Ù·º ±³å¿§¹«º±²ºá Æ´ª¼·ã ºª¿ª³«º©Ù·º ·Í«¿º §¹«º°®-³å ¬¿®Ú嬿©³·º °µØª·º× §-ر»ºåÛµ¼·ºó«¿ª¶§Üá §-تڳåó«Üå®-ռ嫼µ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å¬¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·º¸ ö-§»º Ûµ¼·º·Ø©¼µÄ Ç¿©ÙÄé× ó±°ó©Üåª-³å©¼µ«º±¼µÄ ¿ù±«´å ¿¶§³·ºå±²º¸¬½¹ ¬¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé ©©º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ éÍ®ºå¶§²º©Ù·º ±³å¿§¹«º× ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØå¬ÛÍØĬ¶§³å ±Ù³å¿é³«º¿ª±²ºá ¬¨´å ±¶¦·º¸ §Ö½´å¶®°º©°º¿ª¢«ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¿éÍÄ¿¶®³«º §¼µ·ºå©¼µÄÇ ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá

±ÿ³»ºªµ§º±úµ§º¿¯³·ºé¿±³±¾·º§²³©é§º ¿úÍ姿ðõÜ¿½©º®Í ô½µ¿½©º©µ¼·º¿¬³·º Ûµ¼·º·Ø®¿úÙå ª´®-¼Õ宿úÙåñ ®¼®¼©µ¼Äþ¿ª¸¨µØ°Ø¬¿ª-³«º ¶§Æ³©º®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ±²ºá ¬ô´ð¹ù¿é寵¼·ºé³§´¿Æ³º§±§ÖÙ®-³å¬¶¦°º°©·º½Ö¸× ¬ô´ð¹ù¯µ¼·ºé³¬¿ó«³·ºå駺®-³å«µ¼©·º¶§½Ö¸ó«é³®Í ¿»³·º ¬½¹©Ù·º ¶§Æ³©º¿½©º¿¶§³·ºåª³¶§Ü媢·º ª´Ä¬¿é媴ī¼Ð®-³å«µ¼ ©·º¶§¿±³¶§Æ³©º®-³å ¿½©º°³åª³±²ºá¶§Æ³©º º ¬®-Õ¼å®-¼Õ嶦°º¿ªé³ñ ¬¿¶§³¶§Æ³©ºñ ¬«¶§Æ³©ºñ öÜ©¶§Æ³©ºñöÜ©¬¿¶§³¶§Æ³©ºÅ´× «ÖÙ¶§³åª³±²ºá ¶§Æ³©º±²º Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±ÜåÇ ¿½©º°³å®ã ¿½©º®Í¼º»º®ã°±¶¦·º¸ ¯´ó«ÕØ»¼®º¸¶®·º¸ ¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¿©ÙÄó«Õؽָ鿪±²ºá

¶§Æ³©ºá ᶧƳ©ºÅ´±²º ¯¼µª¼µ±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º ©°º°© ص 鳫¼µ §ÙÖ󫲺± ¸ © ´ µÄ¼°© ¼ © º ·Ù º ¨·ºé³Í 忧æªÙ·ª º ³ ¿°é»º ª´«¼µôº©¼µ·º¨Ù«º× ±úµ§º¿¦³º¶§±é±²º¸ ¬Ûµ §²³©°ºé§º ¶¦°º±²ºá ¶§Æ³©º¯¼µ±²º¸ °«³åªµØå®Í³ ¶®»º®³°«³å ‘¶§•ÛÍ·º¸ §¹›¼§-«‘º Ƴ©º• °«³å åØ «¼µ ¿§¹·ºå¨³å¿±³ °«³å 駺¶¦°º±²ºá ‘¶§• ¯¼µ±²º®Í³ ®-«º°¼ÛÍ·º¸¶®·ºé¿¬³·º

¶§Õª§µ ¿º §å¶½·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé× ‘Ƴ©º• ¯¼µ¿±³°«³å®Í³ ¶¦°º½Ö¸¶§Üå¬é³ÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º¿±³Åµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³ ‘Ƴ©«• ®Íª³±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¶§Æ³©ºÅ´±²º ¬¶¦°º«µ¼ ¶§½-«ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ®-«°º ¼¶¦·ºó¸ «²º¶¸ §Üå »³åª²ºé¿±³¬¶¦°º¬§-«º ±¼µÄ®Åµ©ºÆ³©º«¼µ ¶§ Ƴ©ºÅµ±®µ©ºó«±²ºá ¶§Æ³©º®-³å±²º ¿éÍ姿ð±õÜ¿½©º®ô Í ½µ©µ·¼ º ¾³

ïðî

m .m m co ce . sp a

ve r

±³Û¼µ·º·Ø®¿éÙåñ ª´®-ռ宿éÙ嬱Üå±Üå ®¼®¼©¼µÄò ¨µØå°Ø þ¿ª¸¬¿ª-³«º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ó«±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå êð𽻺ī ¬Üö-°ºÛ·¼µ ·º Ø Û¼·µ åº ¶®°º©°º¿ª¢³«º©·Ù º »©º®-³å «¼µ §´¿Æ³º§±é³Ç «½µ»ºó«é³®Í°× ¶§Æ³©º ¬¿¶½½Ø ®-³å¿§æª³±²ºá ¬ß¼µ·º¿ù¹¸ñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¼µ¯¼µ·åº é°º¿½æ ¶§Æ³©º±²º ¬¼¯ µ µ·¼ åº é°º»©º¬¿ó«³·ºå ±úµ§¿º ¦³º¶§¿±³ ¬Üö-°º¶§Æ³©º ¶¦°º±²ºá »©º«å¼µ «Ùô± º ²º¸¬¿ª¸±²º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø®Í öé¼Û¼µ·º·Ø±¼µÄ «´å°«º½Ö¸±²º¸»²ºå©´ñ ô·ºå «¼µ®ÍÜ× ¶¦°º¿§æª³¿±³«§ÙÖ®-³å±²ºª²ºå ¿é³«ºéͼ ª³½Ö± ¸ ²ºá öé¼Û·µ¼ ·º © Ø ·Ù º ù¼·µ ¬ º Ûµ¼ µ·¼ åº ¯§º¿½æ ß«º«§º»©º ¬³å §´¿Æ³º§ÙÖ®-³å©Ù·º «½µ»º§ÙÖ®-³å «-·ºå§ó«±²ºá öé¼»©º§ÙÖ®-³å±²º ¯¼µ·ºé³»©º«Ù»ºåñ±¼µÄ®Åµ©º ¬¼®º ©°º¿»é³©²ºåDZ³«-·ºå§¿ª¸®éͼ¾Ö ¶®¼ÕÄéÙ³ª®ºå¿§æéͼ ª®ºåó«Üåñ ª®ºå·ôº¬±Ùôº±ô Ù © º ĵ© ¼ ·Ù ª º ² Í ª ¸º ²º «½µ»º 󫶽·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ®ó«³®Ü ô·ºå«½µ»º§ÙÖ®-³å¬©Ù«º »©º½-·ºå®-³å ©·ºó«Õ¼¿éå±³åó«±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ô·ºå«½µ»§º Ö®Ù -³å±²º ô½·º«¨«º §¼× µ Ƴ©ºÅ»º§¹ª³ ±²ºá §¹ð·º«¶§±´®-³å±²º ±ÿ³»ºªµ§º±úµ§º©´ ¿¬³·º 𩺰³å¯·ºô·ºó«±²ºá »©º¬½»ºå®Í §¹é±´ ±²º »©ºð©º©»º¯³ð©º×ñ ©¼éâ³»º¬½»ºå®Í §¹é±´ ±²º ©¼éâ³»º¬¿¯³·ºå«¼µ¿¯³·ºåó«é±²ºá ¯¼µ·ºé³ ¯¼µ·ºé³¬½»ºå®-³å©Ù·º ±Ü¯¼µé»º ¬¨´å ±Ü«µØ娳忱³ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¨¼µ±´©¼µÄ«±Ü¯µ¼ó«é±²ºá §¨®¿±³º «¶§±´ÛÍ°ºÑÜå½»ºÄ±³éÍ¼× ¿»³«º®ó«³®Ü ©°º¿ô³«º©¼µå ª³¶§Ü媢·º ¬½-ܬ½-°«³å¿¶§³Å»º®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå ª³ó«±²ºá ö鼶§Æ³©º¿ª³«©Ù·º ¿éÍåÑÜå ¿§æ¿§¹«º±´®Í³ ¬«º°«¼ª§º¶¦°º±²ºá ¬«º°«¼ª§º¿½©º ®©¼µ·º®Ü« §ÙÖ¿©³º®-³åÇ ¯¼©º¿é®-³å𩺯·º¨³å±´©°µ±²º ô¼®ºå±³å®-³å§®³ ±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ±Ø¶§¼Õ·º±Ü¯¼µ¶§Üå ¿»³«º«× ô¼®ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« »©º®·ºåò¬¿ó«³·ºå ª«r³©°º§µù« º ¼µéÙ©º¯¼µ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬«º°«¼ ª§º«®´ ô¼®ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ©°ºÑÜ婲ºå ª«r³éÙ©ºé ±²º¸¿»é³©Ù·º Ƴ©º¿«³·º îÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º°«³å ¿¶§³½»ºå«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿§å±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¶§«Ù«º©½»ºå ©²ºå ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬½»ºå½ÙÖ¶§¿°±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ô½µ¶§Æ³©º±¿¾³®-Õ¼å °©·º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº Ƴ©º ¿«³·º®-³å±²º Å»º¬®´¬é³±úµ§®º §¹ªÍ±¶¦·º¸ ¬«º° «¼ª§º±²º ¶§Æ³©º ç𽻺Ŀéå½Ö¸±²º¸¬»«º ‘§ú¼®µ åÜ ± ô´å ¿ß³·º åù¶§Æ³©º ¬§¹¬ð·º ¶§Æ³©º½ µ Û Í° º½ µ ±³ ô¿»Ä©¼µ·º®¿§-³«º®§-«º «-»º½Ö¸±²ºá ¬«º°«¼ª§º¿»³«º ¨·ºé³Í 忱³ ö鼶§Æ³©º¯é³

re .fo w w w

¶§Æ³©º ó«Üå®Í³ ¿¯³¦«ªÜ¶¦°º±²ºá ±´±²º §»ºå½-ܯ鳪²ºå ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ±´Ä¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¬½®ºå¬»³åúã ½·ºå®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå±úµ§º¿¦³º¶½·ºå¶§Õª³±²ºá ¬¼®º ¬½®ºå¬»³å¶§½-·º±²º¸¬½¹ ¬¼®© º ؽ¹å¿§¹«º§Øµ ¿é嶽ôº × ¶§é¿ª±²ºá ¿¯³¦«ªÜò ¶§Æ³©º®-³å®Í Ƴ©º ¿«³·º®-³å±²º ¿éÍå Ƴ©º¿«³·º®-³å¨«º Å»º¬®´¬ 鳧¹ª³¿±³ºª²ºå ±¾³ð«-鮲º¨«º §¼µªÙ»ºå¿» òá ±´±²ºª²ºå ¶§Æ³©º¿§¹·ºå ïëð¿«-³º ¿éå½Ö± ¸ ²º¸ ¬»«º ¬ÜåùÜ姩º¾µé·º ¶§Æ³©º¬§¹¬ð·º ¶§Æ³©º½µÛÍ°º ½µ±³«-»º½Ö¸±²ºá ¿¯³¦«ªÜÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·ºª²ºå¶¦°º §²³¶§¼Õ·º¦«ºª²ºå¶¦°º¿±³ ô´é°º§ÜåùÜò ¶§Æ³©º®-³å «³å ¦©ºé»º¿é³«¶§é»º§¹ ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»± º ¶¦·º¸ ª´ ó«¼Õ«º¬ªÙ»º®-³å±²ºá ô´é°º§ÜåùÜå±²º ±´ò¶§Æ³©º ®-³åÇ ªÙ®ºå½®ºå¿¦³º× ¬¿©³º¬±·º¸ªÙ®ºå¿°¶§Üå¿»³«º °¼©º¿§¹¸§¹å±Ù³å¿°é»º ¿©å«ß-³±Ü¯¼µ±²º¸ ¬½»ºå®-Õ¼å «¼µ ¨²º¸¿§å¿ª±²ºá ±´±²º ¶§Æ³©º çð ¿éå½Ö¸ ±²º¸¬»«º ¶§Æ³©º ïè ½µ®¢ô¿»Ä©¼µ·º®¿§-³«º ®§-«º«-»ºª-«ºéͼ±²ºá ö鼬¿±³¶§Æ³©º®-³å±²º ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º®-³å ¿»³«º®Í ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²ºª²ºå °«º ©·º¾³ª¿«³«º±®¼ ºå§Ù© Ö ·Ù º ¯¼·µ éº ³»©º®·ºå¬³å §´¿Æ³º §Ù®Ö °Í ©·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºòá ¨·ºé³Í 忱³ ¬¿±³¶§Æ³©º¿éå §µÝ¼Õªºó«Üå®-³å®Í³ ¬ôºéп©³¸¦»ÜåÛÍ·º¸ ®Ü»»ºù¹©¼µÄ¶¦°º ±²ºá ¬ôºéп©³¸¦»Üåò¶§Æ³©º®-³å±²º ¨¼¿µ ½©º« ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø éåÛÍ·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø é婼ĵ«µ¼ ±¿é³º¨³å½-«º ®-³å±²ºá ®Ü»»ºù¹ò ¶§Æ³©º®-³å±²º ª´©Ä¼µò®¼« µ º®Ö®ã «¼µ ±úµ§º¿¦³º¨³å±²ºá ®¼»º®®-³åÛ¼µ·º·Ø¿éåÇ ð·º°Ù«º ±²º«¼µ ®ó«¼Õ«º¿±³ ¨¼µ¿½©º«¬®-ռ屮Üå®-³å ¬¿±³Æ³©º«¼µó«²º¸½Ù·º¸ ®éͼ¿½-á ö鼶§Æ³©º®-³åò Ƴ©ºª®ºå±²º ª´¬®-³å±¼¶§Üå ¿±³ö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®Í ðƒÕ±Ù³å«¼µ Ƴ©º¬¼®¦º ÙÖÄ«³ «¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºá ö鼩¼µÄ±²ºó«®ºå½»ºåÛÍ·º¸ ¿±¿ó« §-«°º åÜ ½»ºå®-Õå¼ «¼µ ¶§±¶½·ºå ®¶§Õ¾Öñ ô·ºå±²º¸ ¬½»ºå®-Õå¼ «¼µ ¿ó«¶·³¶½·ºå¶¦·º¸±³ §é¼±©º«¼µ ±¼é¿Í¼ °±²ºá Ƴ©º «¶§é³©Ù·º ®¼»ºå®®·ºå±®Üå®-³å®§¹ð·º¾Ö ¿ô³«-º³å ®·ºå±®Üå®-³å±³ «¶§ó«òá ¬¿±³¶§Æ³©º®-³å©Ù·º §¹ð·º ¶§±´®-³å±²º éôº°é³¿«³·ºå¿±³ «¼µôº«-§º ®-«ºÛͳ¦µØå®-³å °Ù§º¨³åó«òá ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º «¶§±´ ¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ®-«ºÛͳ¦µØå®-³åÛÍ·º¸ ¬é§º¨Ù«ºª³ ¿°¿±³ ½µØ¶®·º¸¦¼»§º®-³å«¼µ 𩺯·ºó«òá

ïðí

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§Æ³©º

«³¿Èåúص©Ù·º«¶§½Ö¸¿±³ é©»³¶§Æ³©º®Í ¶§«Ù«º©°º«Ù«º¶¦°º±²ºá »³®²º¿«-³º úµ§ºéÍ·ºÆ³©ºª¼µ«º ¿«-³º¿¬åñ ¾½-°ºÛÍ·¸º ¿®¿®ð·ºå ø¿éÍÄ©»ºåðÖ®Íô³÷©µ¼Ä«µ¼ ¬¶½³å¶§Æ³©º¬¦ÙÖÄ𷺮-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºùõº¿ó«³·¸º úµ§ºéÍ·ºªµ§º·»ºå®-³å ¿½É駺 ¯µ¼·ºå¨³åé°Ñº úµ§ºéÍ·ºÆ³©ºªµ¼«º¬®-³å§·º ̱µ¼Ä ¶§Æ³©º»ôº©Ù·ºå §¹ð·º«¶§½Ö¸ó«é±²ºá

®-Õ¼å½-°ºÛÍ·¸º 󫲺󫲺¿È婼µÄ®Í³ °°º¶§Ü忽©º ¶§Æ³©º Ƴ©ºªµ¼«º¿«-³º®-³å¶¦°ºó«±²º øðÖ÷á ó«ôº»ÜÛÍ·¸º ¦µ¼å§¹ó«Ü婵¼Ä®Í³ ª´ó«¼Õ«º¬®-³å ¯Øµåª´éÚ·º¿©³º®-³å¶¦°ºó«×ñ ô³¦«º§Øµ©Ù·º »³®²º¿«-³º ¶§Æ³©º®·ºå±®Üå ½·º¬µ»ºå¶®·¸º©µ¼ÄÛÍ·¸º¬©´ ‘ųå«Ù«º•¯·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá

ïðì

m .m m co ce . sp a

¶§Æ³©º

w

w

w

.fo

re

ve r

öé¼Û¼µ·º·Ø«¼µ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¿é³®©¼Äµ±²º ö鼩ĵ¨ ¼ خͬ۵§²³¬©©º®-Õå¼ °µ« Ø µ¼ ¬¿®Ù½Ø ééͪ ¼ « µ¼ ± º ²ºá ô·ºå©¼Äµ¬»«º ¶§Æ³©º§²³ª²ºå ©°º½µ ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿é³®ª´®-Õå¼ ©¼Äµ ª«º¨ÇÖ ¶§Æ³©º§²³±²º ©¼µå©«ºª³¶½·ºå®éͼ¿½-á ô·ºå¿½©º « ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ª«º©·º ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå ±µØåÑÜå®Í³ §¿ª³¸©§ºñ ©³åé·ºåÛÍ·º¸ ¯Ü»Ü«³©¼µÄ¶¦°º±²ºá §¿ª³¸ ©§ºÛ·Í ¸º ©³å鷺婼ĵò¬¿±³¶§Æ³©º®-³å«¼µ éئ»ºé½Ø ¹§·º °·º©·º«¶§¿±³ºª²ºåñ ¯Ü»Ü«³ò ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º«¼µ ®´ ©°ºó«¼®º©°º½¹®¢ «¶§¶½·ºåéͼ½Ö¸Å»º®©´¿½-á ¬¾ôº ¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ö鼩¼µÄ±²º ¬ªÙ®ºåƳ©º¿é³ ¬¿±³ Ƴ©º§¹ ¬³å¿§åó«¿±³ºª²ºå ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º °°ºÇð¹±»³¨µØ±´®-³å¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ª-³«º ¬ªÙ®ºå Ƴ©º «¼µ ®ÛÍ°º±«º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿é³®©¼µÄ±²º Ƴ©º²Ú»ºå¿«³·ºå®Ù»º¿é娫º Ƴ©º½µØ¬½·ºå¬«-·ºå ¿«³·ºå®Ù»º¿é嫼µ §¼®µ ¼µöúµ°« ¼µ ºó«é³ñ ¿é³®¶§Æ³©º¬¯·º¸ ¬©»ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»¼®º¸«-±Ù³å¿ª±²ºá ô½·º «§´¿Æ³º§±®ã«¼µ¬¿¶½½Ø¨³å× «¶§½Ö¸¿±³¶§Æ³©º®-³å ±²º®´åô°º¿§-³º§¹å°³å¿±³«º§ÙÖ©¼µÄÇ ¬ð©º½-²ºå°²ºå ÛÍ·º¸«¿½-±²º®®-³å «¶§¬±µØå¿©³º½Øó«±²º¸ ¬¯·º¸

¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ éͼ©º°§Üåô³å©µ¼Ä ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ öªµ§º¶§Æ³©ºúص

±¼µÄ ¿ª¢³«-±Ù³å¿ª±²ºá ¿¬ùÜ ê é³°µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®¬·º§ ¼µ·ºô³«¼µ¿¶®³«º¾«º® Í ð·º¿é³«º±¼®ºå §¼« µ ¿º ±³ ª´ú·µ¼ åº ©¼Äµ±²º ¶§Æ³©º®-³å«¼ª µ åص 𧼩§º ·ºª« µ¼ º é³ñ ô·ºå¿½©º®Í ÛÍ°¿º §¹·ºå ëðð ¬©Ù·åº Ñ¿é³§¶§Æ³©º ±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¿®Í³·º¿½©ºó«Ü嶦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶§Æ³©º²³Ñº«³å éÍ·ºåéÍ·åº ¿§-³«º«ô Ù ± º ٳ嶽·ºå ®éͼ½¾ ¸Ö Ö ¬¿·ÙĬ±«º éͼ¿»¿±å±²ºá ½é°ºÛÍ°ºïðð𽻺ĩٷº ¶§·º±°ºñ¬örª»ºñ°§¼»ºñ¬Ü© ªÜñ ö-³®»Ü°¿±³ ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åÇ ±Î³«-®ºåð·º §µØ¶§·º¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåð·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ ¾µ»ºåó«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º °Ü® ؽ·ºå «-·ºå¶§±é³®Í°× ¶§Æ³©º¿½©º¨ª³¶§»º±²ºá ô·ºå®Í ©°º°©°º° é³±Ü Ñ©µ±³ô³¿±³¬½¹±®ô¶¦°º±²º¸ ¿®¿ùå¿»ÄÛÍ·º¸ ¬Ü° ©³§Ù¿Ö ©³º¿»Ä®-³å©Ù·º ¿«-åéÙ³±´ ¿«-åéÙ³±³å®-³å±²º »Üå鳶®¼ÕÄ°³åó«Üå®-³åò éÖ©¼µ«º®-³å±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º«³ ¿é³ºß·ºÅµñ ®¼©º®³éÜô»ºñ °¼»ºÄ¿ö-³¸ÛÍ·º¸» ö¹å°¿±³§µØ¶§·º ®-³å«¼µ Ƴ©º½·ºå«¶§ ¿¦-³º¿¶¦ó«±²ºá ®ó«³®Ü ô·ºå±¼Äµ «¶§¿¦-³¿º ¶¦®ã®-³å±²º ¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º «·ºå¿ð嫳 ¬é§º ¶§Æ³©º±¿¾³±¼µÄ ±«º¿ª-³«-¯·ºå±Ù³åó«òá ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³¯¼µé³©Ù·ºª²ºå ª«º©·º¾³±³ ¬°³å ¬é§º±Øåµ °«³å®-³å«¼µ±³ ±µåØ °ÙÖª³ó«¿©³¸±²ºá ¬örª»ºÛ·µ¼ ·º ò Ø §¨®¯µåØ ¬¿±³¶§Æ³©º±²º ïëíí ½µÛÍ°º« »°º«ª©ºÑù¹å¿é忱³ 駺éÙ¼Õ«º°©³ùÙ¼Õ«º° ©³¶§Æ³©º±²º ¿é³®¶§Æ³©º¯é³ó«Üå §¿ª³©§ºò ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¬©µ½¼µå¨³å¶½·ºå¶¦°º×ñ ïëêï ½µÛÍ°º« ¿©³®©º¯«º¿ßåÛÍ·º¸ ¿©³®©º¿»³º©»º©¼µÄ ¿éå±³å ¿±³ ‘¿öæß¼µåù-Õ• ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º±²º ¿é³® ¬ªÙ®ºå¶§ Ƴ©º¿éå¯é³ó«Üå¯Ü»Ü«³ò¬¿é嬱³å®-³å«¼µ ¬©µ ½¼µå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º¿»³«º ®ó«³®Ü¿§æ ¿§¹«ºª³¿±³ ¶§Æ³©º¿ª³«©Ù·º¨·ºú³Í å±²º¸ ðܪ-Ø úͼ©º°§Üåô³å±²º ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º¿é³ ¬¿±³¶§Æ³©º §¹¶§Æ³©º¿§¹·ºå¬¿©³º®-³å®-³å¿éå±³å½Ö¸±²ºá ‘ªÜô³ ¾µé·º• ‘ß·ºå°º¶®¼ÕĮͫµ»º±²ºó«Üå•ñ ‘¿¬³º±ôºª¼µ•ñ ‘ú¼µ®Ü ô¼µÛÍ·º¸ö-Ôåªô«º•ñ ‘®Ëß«º•ñ‘Å®ºå®ª«º• ñ ‘ö-Ôåª ô§º¯ÜƳ• °¿±³¶§Æ³©º®-³å®Í³ ±´¿é忱³¶§Æ³©º®-³å ¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬«¿«-³éº °º½-«ßº ³å¿ß¸°±²º©µÄ¼Û·Í ¸º ¬©´§´å¿§¹·ºå× öªµ§ºÆ³©ºúØóµ «Ü姷º ©²º¿¯³«º½Ö¸òá éͼ©º°§Üåô³åÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·º¨Ù»ºå«³å¿±³ ¬örª¼§º ¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå®-³å®Í³ ½éЩ¼µ¦³®³ª¼µÛÍ·º¸ ß·ºöÀ»º ¯·º©Äµ¼¶¦°º±²ºá ®³ª¼µò¿ù¹«º©³¿¦³¸°©§ºñ ©®ºåß³å ª¼®åº °¿±³¶§Æ³©º®-³å±²ª²ºå¿«³·ºåñ ß·ºöÀ»¯ º ·ºò ¿ß³ª§µ»åº ñ ¬Ý¼é©º¯é³ñ ¯¼©º¯¼©º¿»¿±³¬®-ռ屮Üå

ïðë

m .m m co ce . sp a

°±²º¸ ¶§Æ³©º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå éͼ©º°§Üåô³å ò¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ¬örª»ºÇéͼ©º°§Üåô³åñ ®³ª¼µÛÍ·º¸ ß·ºö À»º¯·º ©¼Äµò¶§Æ³©º®-³å¿½©º°³å¿»½-»¼ © º Ù·º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÇØ ª²ºå ¶§Æ³©º®-³å ¿½©º¿«³·ºåª-«ºéͼ±²ºá ¨ôºð¹½»ºÄ²³å × ¬¿±³®§¹ñ ªÙ»º°Ù³±¾³ð«-¿±³ ¬ªÙ®ºåƳ©º ®-³å«¼µ¿éå±³åó«±´ ¿«³º¿»åôÜåÛÍ·º¸é¯·ºå©¼µÄ±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿±³¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå ¿®³ºª-Ö±²º ª²ºå¿«³·ºå ô·ºå¿½©º¿§æ¨·ºé³Í 忱³ ¶§Æ³©º¿éå¯ é³ó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º ¶§·º±°º¶§Æ³©º¿éå¯é³ ó«Üå®-³å±²º ¿éÍ娵Øå°Ñºª³«¼µ ¬örª»º¶§Æ³©º¿éå¯ é³ó«Üå®-³å¨«º §¼µ×¿ªå°³å±®ã¶§Õ±²ºá ª¼µ¿§å¿± ¿ßåö¹ñ «³ª¿ùúÙ»º¿ùª³ß³«³ °¿±³°§¼»º¶§Æ³©º ¯é³ó«Üå®-³å±²ºª²ºå ô·ºå¿½©º¿§æ¨·ºéͳ忱³ §µÝ¼Õªºó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá éÍ© ¼ °º §Üåô³å ®éͼ±²º¿¸ »³«º ¬örª§¼ ¶º §Æ³©º ¬¯·º¸ ¬©»ºå±²ºúµ©º¶½²ºå»¼®º¸¯·ºå±Ù³å½Ö¸±²ºá ï 鳰µÛ°Í º ©Ù·¨ º ·ºé³Í 忱³¶§Æ³©º¯é³öÀ»ðº «ºß°©³åò ¬ªÙ®ºå ¶§Æ³©º®-³å±²º éͼ©º°§Üåô³åò¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸ ®ôµå¼ ®°ÙÖ ª¼« µ ½º ¸¿Ö ±³ºª²ºå ®Íܱ²ºÅ× ´ «³å ®¯¼Ûµ µ·¼ º¿§á ß¼µå®Ù»ºÄñ ¦ª«º½-³ñ ®«º¯·ºö-³ñ ¦¼µÄÛÍ·º¸ ®°ºùôºª©»º ©¼µÄò ¶§Æ³©º®-³å±²ºª²ºå Ƴ©º«Ù«º¿«³·ºå Ƴ©º ½ »ºå ¿«³·ºå ®-³å§¹ª·º¸ «°³å éÍ ¼© º ° §Üå ô³å ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ®®ÍÜÛ¼µ·ºó«¿§á ïèé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬örª¼§º ¶§Æ³©º¿½©º ¬»²ºå ·ôº¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ª º ³¿ª±²ºá ô·ºå¿½©ºÇ ¨·º éͳ忱³ ¶§Æ³©º¿éå ¯é³®-³å®Í³ ö¼µå°®°ºÛÍ·º¸ éÍéÜù»º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ѿ鳧¶§Æ³©º ¯é³¿«-³º®-³åª²ºå ¨¼µ ¿½©º©« Ù º ¿§æ¿§¹«º½± Ö¸ ²ºá ¬Ü©ªÜ®Í «³ª¼öµ ª µ¼ ù¼µå»Üñ ¶§·º±°º®Í ¿ß³ºª©Öô³åñ ö-³®õÜ®Í ö¹©³©¼µÄ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶§Æ³©º¬¯·º¸¬©»ºå«³å ±¾·º®ãöõ µ ºé± «·ºå±²º¸ °Üå§Ù³å¶¦°ºªµ§º·»ºå±¿¾³±¼µÄ ±«º¿ª-³ ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ïç é³°µÛÍ°º±²º ùÜ®¼µ«¿é°Ü°¼©ºþ³©º®-³å ¶§»ºÄ§Ù³å ¿±³¿½©ºñ °«º®ãª«º®Ûã ·Í º¸ ±¼Á§Ø ²³é§º®-³å ©¼µå©«º ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©ºñ ¯»ºå±°º¿±³°¼©º«´å ¯»ºå±°º ¿±³¬ó«Ø¬°²º©¼µÄ¶¦·º¸ ªÚ®ºå®¼µåª¢«ºéͼ¿±³¿½©ºó«Üå ¶¦°º¿§±²ºá éͼ©º°§Üåô³å®éͼ±²º¸¬½-¼»º®Í°× ¿®Íå®Í¼»º ±Ù³å½Ö¿¸ ±³¶§Æ³©º§²³±²ºª²ºå ¨¼¿µ ½©º©·Ù ¬ º ±«º 𷺨·ºéͳ媳¶§»º±²ºá ¿½©º¿§æ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå®-³å ¬»«º ¿»³º¿ðå®Í Å·ºå»é°º¬°ºß¯·ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·ô º ³ª»º®Í ߳廩º¿éͳ©¼µÄ±²º ¬¨·ºé³Í 寵Ø嶦°º±²ºá ¬°ºß¯·º

ve r re .fo w w w

¶§Æ³©º ±²º ±´¿é忱³¶§Æ³©º®-³å©Ù·º¿½©º¬¿ª-³«º¿¶§³·ºå ªÖª³¿±³¬¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯®-³åÛÍ·º¸ ¾ð¬¶§°º ¶®·º°³¿§®-³å«¼µ±³¿é屳忪±²ºá ߳廩º¿éͳ ±²º ¬örª¼§¶º §Æ³©º¿éå¯é³ó«Ü嶦°ºª¢«º ®-«¿º ®Í³«º ¿½©º±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·º¸ ¬ô´¬¯®-³å«ÙÖ¶§³å®ã©¼µÄ «¼µ °«³åªµØ忶§³·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸¾Ù·ºå ¾Ù·ºå¿éå©©º±´¶¦°º ±¶¦·º¸ ª´ó«¼Õ«º®-³åòá ߳廩º¿éͳ±²º éͼ©°º §Üåô³å ¿»³«º ¬¨·ºéͳ寵Øå ¶§Æ³©º¿éå ¯é³ó«Ü嶦°º±²ºá ¶§Æ³©º®-³å ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ª³±¿ª³«º ïç é³°µÛÍ·º¸ îð é³°µÛÍ°º©¼µÄ©·Ù º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øéͼ Ƴ©ºúµØ®-³å ò ¬±Ù·º ¬¶§·ºÛÍ·º¸ ¬¯·º¬ô·º¬½®ºå¬»³å®-³å®Í³ ¬¨´å¿½©º®Íܪ³¿ª±²ºá §¨®©Ù·º ¿ª¨¼µåþ³©º®Üå ®-³å«¼µ±µØå½Ö¸é³®Í ª¢§º°°ºþ³©º®Üå®-³å«¼µ¬±µØ嶧ժ³ó« òá ª¢§º°°ºþ³©º®Üå®-³å ¨Ù»ºå²¤¼¨³å§µ®Ø ͳª²ºå 󫲺¸úã ±´ §é¼±©º©¼µÄò¬³úµØÇ ¬¿ðå󫲺¸¬»Üå󫲺¸± ¿¾³®-Õ¼å ¨·º¶®·ºª³¿°é»ºÆ³©º½µØò ¬¨«º®Íª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¬³«º®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÍÄ©²º¸©²º¸®Í ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¾å®Íª²ºå¿«³·ºå ¯ª¼µ«º®Üå¿é³·º°µØ©¼µÄ¶¦·º¸ ¬ª·ºå¿§å«³ ¬¨´å§»Øé¿°±²ºá Ƴ©ºª®ºå©Ù·º §¹ ¿±³¬½»ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¬©Ù«º ¬½®ºå¬»³å¬¶§·º¬ ¯·º®-³å«¼µ úµ©© º 髺 ¿¶§³·ºåÛ¼µ·¿º éÚÄÛ¼·µ º ©·ºÛµ·¼ ½º -Û·¼µ ºé»º ¯µØª²º®-³åñ °«º½ªµ©º®-³å¶¦·º¸ª²ºå °Ü®Ø¨³åéͼ¿ª ±²ºá ¬½-Õ¼Ä Æ³©º½µØ®-³å®Í³ ¬¿±®Åµ©º ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ ª¼µ±ª¼µ éÛ¼µ·º¿¬³·º¬éÍ·º ¶§Õªµ§º¨³åòá ¨¼µ±¼µÄ¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-³å¿ó«³·º¸ ªÍ§× ±¾³ð«-¿±³ ¬½·ºå¬ «-·ºå©¼µÄ«¼µ ª¼µ±ª¼µ¦»º©Üå× ô´Û¼µ·º¿ª¿©³¸±²ºá ¶§Æ³©º¬½®ºå¬»³å¬¯·º¬¶§·ºÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¬ô´¬¯ ð¹ùÛÍ°º®-Õ¼å«Ù¶Ö §³å½Öó¸ «±²ºá ô´¯½-«º©é§º ®Í³ ¶§Æ³©º±²º ®-«º°¼¬³úµØ½µØ®·º½Ø°³å®ã¬©Ù«º ¶¦°º ±²º¸¬¿ª-³«º Ƴ©º½µØ ¬¯·º¬¶§·º ¬½®ºå¬»³å®Í³ ¬Ûµ§²³§Ü§Üñ ªÍªÍ§§éͼ鮲ºÅ´¿±³ ô´¯½-«º¶¦°º ±²ºá ¬¶½³åô´¯ö½-«º®Í³ ¶§Æ³©º«¶§é³©Ù·º ¬¶§·º ¿ª³«Ç ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ º±²º ©¼µÄ«¼µ Ƴ©º½¿µØ §æ©Ù·º ©·º¶§ ¿»é»º®ª¼µ¾Ö Ƴ©º«Ù«º Ƴ©º¿ó«³·ºåò 鲺éÙô½º -«º ¬»«º±¿¾³«¼µ±³§é¼±©º»³åª²º¨·º¶®·ºé»º ¬¿éå ó«Üå±²ºÅ´¿±³ô´¯½-«¶º ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ §ÙÖ󫲺¸ §é¼±©º¬³å Ƴ©º¬¼®Æº ³©º«« Ù ò º ¬©Ù·åº ±¿¾³¿§æ ªÙ·º¿°é»º ¿¦³º¶§±²º¸¬©©º«¼µ ±úµ§º¿¦³º¬©©ºÅµ ¿½æó«×ñ ¿½©º±°º ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¨¼µ¬©©º«¼µ ½§º®-³å®-³å§·º ¬±µØ嶧ժ³ó«¿ª±²ºá ¬¿»³«º©·¼µ ºå¶§Æ³©º®-³å«Ö± ¸ ĵ¼§·º ¬¿éÍÄ©µ·¼ åº ¶§Æ³©º ®-³å±²ºª²ºå «¼åµ «Ùô®º ¬ ã ô´ð¹ùÛÍ·ô º¸ ÑÍ º× ¿§æ¿§¹«º

ïðê

m .m m co ce . sp a

ve r

ª³½Ö¸±²ºá ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¶§Æ³©º±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¶§Æ³©º®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³åª³¶½·ºå®Åµ©ºñ ®¼®¼Û¼µ·º·Ø ¬¿ª¸¬¨ÛÍ·º¸ ®¼®¼ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ïÂð𶧲º¸ÛÍ°º¿«-³º ªÙ»º±²º¸¬½-¼»º®Í°×¬¿éÍÄ©¼µ·ºå ¶§Æ³©º®-³å±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå¶§Æ³©º¿ª³««¼µ§·º ¬»²ºå·ôº ¬¿·ÙĬ±«ºªÚ®ºå®¼µåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¬¼Òô ¼ ¶§Æ³©º®-³å±²º îé³°µÛ°Í ®º ©¼µ·®º « Ü §·º°©·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸Å»º©´±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éå §ÙÖª®ºå±¾·º ¯µ·¼ ºé³«§Ù®Ö -³å®Í ©°º¯·º»¸ »ºå©Ù·åº ¶§Æ³©º®-³å ¿½©º°³å ª³½Öé¸ ³ èé³°µÛÍ°º©µ·¼ ¶º ¦°º±²ºá »³®²º¿«-³º ±«µÓª »»ºå©Ù·åº ¶§Æ³©ºó«Ü嫼¿µ é屳屴 «³ªÜù¹±ÛÍ·¸º é³®³ ôõ»»ºå©Ù·ºå¶§Æ³©º¿éå±´ ¾ð¾´©¼©¼µÄ±²º ô·ºå ¿½©ºò ¨·ºéͳ忱³ ¶§Æ³©º¿éå¯é³®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå¿»³«º ïì é³°µÛÍ°º©¼µ·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øó«Üå±²º ®Ù©º°ª·º©µÄ¼ò ©¼µ«º½¼µ«º±®¼ åº §¼µ«¶º ½·ºå«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º ½Ø¿»é±¶¦·º¸ñ ±Ë©¾³±³ÛÍ·º¸¿é屳忱³¶§Æ³©º ®-³å±³ ó«¼Õó«³å¿§æ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïç é³°µÛÍ°º ¯³é³ß·º¶ù³»©º©ö¼µåò¿½©º«-®Í ¬¼Ò¼ô¶§Æ³©º¿ª³ «±²º §¼µ®¼µ¨·ºéͳ媳±²ºá ‘¬¿®Í³·º½»ºå®Í¾µé·º ó«Üå• ‘¿¯³·ºå«´å鳱ܰ«ºªÍ²º¸¶§Ü• °¿±³¶§Æ³©º®-³å ®Í³ ±´ò¨·ºéͳ忱³ª«ºé³®-³å ¶¦°º±²ºá ©úµ§ºÛ¼µ··º ÇØ ®´ ¶§Æ³©º±²º ¾Ü°Ü îððð « ¯Üô³ ®·ºå¯«º¿½©º©Ù·º °©·º¿§æ½Ö¸Å»º©´±²ºá ©úµ§º¶§ Ƴ©º®-³å±²ºª²ºå ¬ô´ð¹ù¿éåé³ §´¿Æ³º§ÙÖ®-³åÇ «¶§é³®Í °©·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ®´ °·º©·º«¶§½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ìððð »Ü姹彻ºÄé¶Í¼ §Ü嶦°º¿±³ºª²ºå °³ÛÍ·¿º¸ §ÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º ¬¿éå±³å ¿§æ½Ö¸±²º®Í³ ¬ÛÍ°º Âðð ½»ºÄ±³ éͼ¿±å ±²ºá ôÙ»®º ·ºå¯«º øïîéç”ïíèê÷®Ù»öº ¾ µ¼ éµ ·º «´ßª¼·µ º ½»ºª«º¨«º©Ù·º ©úµ©º°³¿§§²³éÍ·ºó«Üå®-³å±²º ¶§Æ³©º¿ª³««¼µ ÑÜåªÍ²º¸ª³ó«±¶¦·º¸ °³¿§¿ª³« ©Ù·º ¶§Æ³©º¬¿é嬱³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ‘¿©³·º ¬ÜòùµÏ• ‘¬¼®¿º °®«¿ªåò°«º§»µ åº ½µ©®º ã• ‘¬¿»³«º »»ºå®Í¬½-°º°½»ºå• °¿±³¶§Æ³©º®-³å®Í³ô·ºå¿½©º®Í ¶§Æ³©º®-³å¶¦°º× ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í§·º ¾³±³¶§»º «¶§ó«±²ºá ®·º®·ºå¯«º¿½©º©Ù·º¿é屳忱³ ¶§Æ³©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬»«º ¶§Æ³©º êðð ½»ºÄ ô½µ©¼µ·º ¨·ºéͳåéͺ¼±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ‘¿¶§Ù§µØ¶§·º• ¶§Æ³©º±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¶§Æ³©º¿ª³«©¼µ·º ¿«-³ºó«³å±²ºá ©úµ©¶º §Æ³©º®-³å«¼µ ¬¿»³«º©¼·µ åº ¶§Æ³©º®-³å«Ö¸±µÄ¼ ¬¿±³¶§Æ³©ºÛ·Í º¸ ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©ºÅ´× ®½Ù¾ Ö Öñ °°º±²º ¿©³º¾ð ¶§Æ³©ºÛÍ·º¸ ¬é§º±³å¾ð ¶§Æ³©º©¼µÄ¬¶¦°º

re .fo w w w

¶§Æ³©º ±³ ½Ù¨ Ö ³å±²ºá ©úµ©¶º §Æ³©º®-³å±²º ¬¼Òô ¼ ¶§Æ³©º ®-³å«Ö± ¸ µÄ¼ ª´¨Ûµ Í·º¸ «·ºå¿ðå× ®·ºå°¼µåé³Æ³ ¬©Ù«º±³ ¶¦°º¿»®ã¿ó«³·º¸ ª´¨µ±²º §²³éÍ·óº «Üå®-³åò ¬Ûµ§²³ ª«ºé³«¼µ ½Ø°³å½Ù·º¸®éó«¿½-á ¶®»º®³¶§Æ³©º®-³å±²º ¿éÍå¿éÍå«©²ºå« 駺éÙ³ ¾µé³å§ÙÖ®-³åÇ ßµä𷺬¿ó«³·ºåé·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ »¼§¹©ºÆ³©º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ½·ºå«-·ºå«¶§±²º®Í° ׶¦°º¿§æª³Å»ºéͼ±²ºÅµ¬½-ռī ô´¯ó«¿ª±²ºá ¿©ÙÄéͼ±®¢¿±³¶§Æ³©º©¼µÄ©Ù·º ¿éÍ嬫-¯µØåŵ¯¼µ 鮲º ¶¦°º¿±³®õ¼««º¶§Æ³©º«¼µ ùµ©¼ô¬·ºå𿽩º ¿²³·º 鮺忽©ºñ Åر³ð©Ü§¹®·ºå©é³åó«Ü媫º ¨«º©Ù·º ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨Äµ¿¼ »³«º«µ»ºå ¿¾³·º¿½©ºù© µ ô ¼ §¼·µ åº ¾¼µå¿©³º ¾µé³å ª«º¨«º©Ù·º¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¬®¼»ºÄ¿©³º ©é§º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨¼¬ µ ®¼»Äº¿©³º±²º §Ê®±ör¹ ô»³©·º¾ðéÍ·®º ·ºå©é³åó«Üåò©´¿©³º ±©¼åµ ®·ºåéÖù|¼ ¾ÙÄÖ½Ø ª·ºå§·º®·ºå±³åò ¬®Í©º¬±³å¿©³º®¶Í ¦°º±²ºá ¨¼µ ¬ ®¼ » º Ä¿ ©³º ± ²º ¿¬³«º § ¹¬©¼µ · º å ¶¦°º± ²º á ‘‘±Ëé³Æºïïëð ½µ »©º¿©³ºª¶§²º¿¸ «-³º ©°ºé«º¿»Ä ¾µ»ºå¿©³ºó«ÜåªÍ¿±³¬¼®º¿éÍľµé³å ¬®¼»ºÄ¿©³ºÛÍ·º¸ ¬ ôµäô©¼µ·ºåöÀ®ºå¶§²ºñ Åé¼¾µ~©¼µ·ºåôÙ»ºå¶§²º§¹ ¬é§º 駺ùà³éÜƳ©º®-³å«¼µ öÀ»ºå±Ø½Ø ôÙ»ºå±Ø½Ø©Ä¼µÛÍ·º¸ ²¤¼Û¼·Íµ ºå × ¶®»º®³¾³±³±¼µÄ ¶§»º¯¼µ¿°é³ ªµØåðÑwµØ¶§Üå°Üå±²º ®-³å«¼µ »»ºå¿©³º¬¼®º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ±·º¸¿ª-³º®²º¶¦°º ¿±³ Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º®-³å«¼µ¿éÙå½-ôº× ±Ü¯¼µ½·ºå «-·ºå«¶§Û¼µ·ºé»º Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º®-³å¬ª¼µ«º «ß-³ª«r³Æ³©º½-·ºå®-³å ¬¶§²º¸¬°µØ¶¦°º¿¬³·º¿é媼µ ±´©Äµ© ¼ ³ð»ºôó´ «±²º¸ Ƴ©º½õºå ¿ð§µ« Ø -°³é·ºå¾µé³åñ ©Üå«Ù«ºÛÍ·º¸ Ƴ©º½-·ºå¿éå±´®-³å ¾µé³åá ø«÷ ·°Ñº¸«´å®·ºå ®¼¦µô³å¿Å³·ºå §¾³ð©Ü¾ÙÖÄ½Ø ±½·º®·ºå®¼á ª²ºå¿«³·ºå®Í³ ¬®é§´é §¨®¶®¼ÕÄ©²º ®·ºå©é³åò±³å¿©³º«³®¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³åÛÍ·º¸ ½®²ºå ¿©³º ®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º ¨¼®ºå¶®³å±²ºá ø«³÷ §Êܶ®¼ÕÄ°³å¶®·ºå®¤Ôå®·ºå±³å ø«¼÷ ®ªÖå±³éÙ³°³å ·ôº©¼µå¬©Ù·ºå𻺠®Å³»Ò ¿ô³ºþ³ ÑÜå«-Ü°¼µå ø«Ü÷ ¶ßÖ©¼µ«º±Ø¯·º¸ ¿Æô±½rô³á —·ºå®Í³ ¿»³«º ¶®ð©Ü ¶®¼ÕÄ°³åð»ºó«Üå ÑÜå° Æ³©º ¬¦Ùôº¬é³°«³åÛÍ·¸º «ß-³ª«ž³ ¿éå±´®-³å ¾µé³åñ ø½÷ ®ªÙ»º¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³å®·ºåéÖ»Ò®¼©ºá ¿»³«º ®Ï鳶®¼ÕÄ°³å±´

ïðé

m .m m co ce . sp a

ø½¹÷ ®¼µå©³å¶®¼ÕÄ°³å 𻺿¨³«º¿©³º ¿»®-ռ快-³º°Ù³á °¿üô-§-ռĿéå±´ ø½¼÷ ¬¼®º¿éÍıد·º¸ ¿éÚ©¼µ«º°¼µå ¿»®-Õ¼åé³Æ±´á 鳮髻º ¿éå±´ÑÜ婼µå ø½Ü÷ ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³å±©¼µåþÎé³Æ³á §¨® «³®¶®¼ÕÄ°³å°Ñº ±½·º®·ºå®¼ÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å±´ Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå¿éå× ¶§Üå°Ü忱³ ¶§Æ³©º®-³å ®Í³¬Ü¿»³·ºñ é³®ñ ±½r§É ¿«±³±Üé¼ ô·ºå±²º¸¿ªå Ƴ©º¾µé³åá ô·ºå±²º¸¿ªåƳ©º¬»«º ±½r§É¶§Æ³©º®Í³ ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³å±©¼µåþÎé³Æ³ ©°º§¹å©²ºå ¿éå±²º ¾µé³åá ¿«±³±Ü鼶§Æ³©º®Í³ §¾³ð©Ü¾ÙÖĽر½·º®·ºå®¼ ©§¹å©²ºå ¿éå±²º¾µé³åá ±Ëé³Æº ïîîë ½µ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ïì 髺¿»Ä±²³±²º°³¿éå·±³¨Ù»åº ±Ù·åº ñ ¿éÚ©¼µ«óº «§º ©¼µ«º°¼µå©¼µÄ±¼µÄ ¬§º°³é·ºå¾µé³åá•• ¬¨«º§¹¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µ ¿¨³«ºú㶽·ºå¶¦·º¸ ¾¼µå¿©³º ¾µé³åª«º¨«º®Í°× ¬Ü¿»³·ºñ é³®ñ ±½r§Éñ ¿«±³ ±Üé¼»»ºå©Ù·ºåƳ©º®-³å¿§æ¿§¹«ºª³¿ó«³·ºå ¨·ºéÍ³å ±²ºá ïèïç½µÛÍ°º ªÙ»º¿±³¬½¹ñ ¨´å¶½³å¿±³¶§Æ³©º ®-³å¿§æ¨Ù«ºª³¿ª¿©³¸±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼ ¿§æ ¿§¹«º½Ö¸¶§Ü忱³ ¶§Æ³©º®-³å±²º éͲºª-³åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ½·ºå«-·ºå«¶§ª¢·º ©°º²Ñº¸ÛÍ·º¸ ¶§ÜåÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-á ©²Ñº¸¬©Ù·ºåÇƳ©º«Ù«ºª²º× Ƴ©º½»ºå¯µØ忬³·º «¶§Û¼µ·ºé»ºñ ùà³éܶ§Æ³©º ©¼µ®-³å«¼µ ó«Ø°²º©Ü¨Ù·º ±´«³å ¾ó«Üå¿©³ºª«º¨«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå ÑÜå󫷺Ѷ¦°ºòá ÑÜå󫷺ѱ²º ¶§Æ³©ºñ Ƴ©ºª®ºå©¼µÄ«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯»ºå¶§³å ¿¬³·ºó«Ø¯¿é屳忪¸é¼ÍúµØ®«ñ °«³å¬¯»ºå ª«º ©»ºå¨Ù·ºé³Çª²ºå ®-³å°Ù³«À®ºå«-·º±²ºá ¾µé³å ¿Å³ðƒÕ«¼µ ¿»³«º½¶Ø §Õ× ¿é屳忱³ ¿ðwÓé³ÛÍ·º¸ ®¿Å³±þ³¶§Æ³©º©Äµ¼¬¶§·ºñ «¼ô µ §º µ·¼ Ѻ ³õº®Í ¿§¹«º¦Ù³å ª³¿±³ ¿ùð«µÞõºñ ð«rÓñ §¹§Å¼»ºÛ·Í ¸º «³ª«ýÜ ¶§Æ³©º©µÄ¼«µ¼ ÑÜå󫷺ѿéå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ²©Ù·ºå½-·åº ¬¶§Ü嫶§Û¼µ·º¿±³¶§Æ³©º©¼µÄ©Ù·º ÑÜåó«·ºÑò ¶§Æ³©º ©¼µÄ®Í³ ¿éÍ嬫-¯µØ姷º ¶¦°º¿©³¸±²ºá «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿»³«º§¼µ·ºåñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º©Ù·º ªã¼·¨ º ¼§º¿½¹·º©·º±²º ð¼Æô«³éÜ»»ºå ©Ù·ºåƳ©ºÛÍ·º¸ ŸÒ³ðر»»ºå©Ù·ºåƳ©º©¼µÄ«¼µ ¿éå±³å ¶§»º±²ºá ¨¼Ûµ °Í ºÆ³©ºò Ƴ©º«Ù«Æº ³©ºª®ºåÛÍ·¸º ¬¿éå ¬±³å©¼µÄ±²º ¬Ü¿»³·ºÆ³©ºÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´¿ª±²ºá

ve r re .fo w w w

¶§Æ³©º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³ó«Ü媫º¨«ºÇ§·º ¨´å«Ö°Ù³¨·º éͳ忱³¶§Æ³©º¯é³ó«Üå °¿ªÑÜ姵²ò§ùµ®¶§Æ³©ºñ ¿é±²º¶§Æ³©ºñ ð¼Æô¶§Æ³©ºñ ¿«³±ª¶§Æ³©ºñ ¿ðwÓ鳶§Æ³©º°±²º©¼µÄ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºá ÑÜ姵²±²º ¾µé³å¿Å³ ðƒÕ®-³å«¼µ ®Í¶Ü ·®ºå¶§Õ× ¶§Æ³©º ¿éå±³åòá ÑÜ姵²ò ¶§Æ³©º®-³å±²º ÑÜåó«·ºÑò ¶§Æ³©º®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå ±¿¾³½-·ºå ©´±²ºÅµ ô´¯ó«¿ª±²ºá ÑÜ姵²ò¨´å«Ö½-«© º ĵ®¼ ³Í °«³åªµØåó«Ùôºð®ãñ °¼©º«¼µ ¨¼½¼µ«º°ÙÖ¶·¼¿¬³·º¦ÙÖį¼µ®ãñ éôºéÚ·º¦ô Ù º¶¦°º¿¬³·º ¿éå±³å®ã©Ä¼µ§·º¶¦°ºó«¿ª±²ºá ÑÜ姵²¬»¼Ð¿é³«º¶§Üå±²ºò¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¶§Æ³©º ¿½©º±²º¯«ºª«º× ¨Ù»ºå«³åª³±²ºÅµ ¯¼µ¬§º ¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º±²º ¶ß¼©¼±¢¿½©º±Ä¼µ§·º «´å¿é³«º ×¨Ù»åº «³åª³±²ºá ±¾·º¦«º±µÄ¼ª²ºå§¼µ× ô¼µ·ºª³ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ª´±¼®-³åó«¿±³ Ƴ©º¿éå ¯é³®-³å±²º¯é³¿ô³ñ ¯é³«´åñ þ³å§¼»ºÑÜå¿®³·º ó«Üåñ §µÆÙ»º¿©³·º¯é³½ñ ¯·º¶¦Ô«À»ºå ¯é³±·ºñ ¯é³¯µ±³ ¯é³ªÙ»ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ïè ½µÛ°Í º©Ù·º ¯é³¿ô³ò ±¨Øéµ ³Æð·º ¶§Æ³©º ¿§æ¨Ù«ºª³òá ¨¼µ¶§Æ³©º®³Í ¯é³¿ô³ò «¼µôº§¼µ·º ѳõº®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³¶§Æ³©º¶¦°º±²ºá Ƴ©º¬¼®º Ƴ©º«Ù«º¦«ºÇ ½-¼ÕÄôÙ·ºå½-«º®-³å éͼ¿±³ºª²ºåñ ±Ü ½-·ºåÛÍ·º¸ ««Ù«º®-³å«¼µ ¶®¼Õ·º¯¼µ·º¿¬³·º ¨²¸º±Ù·ºå¨³å ±¶¦·º¸ª´ó«¼Õ«º¬ªÙ»º®-³å½Ö¸±²ºá ±¨µØé³Æð·º ¶§Æ³©º ¿§æ¨Ù«º¶§Üå× ®ó«³®Ü¬©Ù·ºåǧ·º ¯©¼µ·º®Ú©º¯é³ «´åò ª´ðØ¿®³·ºÛÍ®¶§Æ³©º¨Ù«º¿§æª³±²ºá ¨¼µ ¶§Æ³©ºª²ºå ±¨µØé³Æ𷺶§Æ³©º«Ö¸±¼µÄ§·ºª´ó«¼Õ«º ®-³å½Ö¸±²ºá ª´ðØ¿®³·ºÛÍ®¶§Æ³©º®Í³ ÑÜ嫴嫼µôº©µ¼·º ѳõº¶¦·º¸¨Ù·ºô´¿±³ ¶§Æ³©º¶¦°º±²ºá ÑÜå«´å±²º ¾µé³å¿Å³ ðƒÕ©¼µÄ«¼µ®ÍÜ媢«º ¿ðwÓ鳶§Æ³©ºñ ¾ ´é¼ù©º¶§Æ³©ºÛÍ·º¸«³«ð„¼ô¶§Æ³©º©¼µÄ«¼µ ïèÂè½µÛÍ·º¸ ïèèï ½µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º ¿éå±³å½Ö¸¿±å±²ºá ¨¼Äµ¶§·ºÑÜ姵² ò ¿é±²º¶§Æ³©º«ª ¼µ ²ºå ±Ü½-·ºå®-³å¶¦²º°¸ Ù«º¿§å«³ Ƴ©º«¶§é»º°Ü®Ø½¸¿Ö ±å±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¯é³¯µ±³ò ¿°³¿¦ÛÍ·º¸ ¿°³¿®¶§Æ³©ºñ ©·º©·ºÛÍ·º¸ ½·º½·º ¶§Æ³©º ®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ÑÜ姵²¿½©º¿»³«º¦«º©Ù·º¿§æ¨Ù«ºª³ó«¿±³ ¶§Æ³©º¯é³©¼µÄ±²º ¬¯¼µÛÍ·º¸¬««µ¼ ¬þ¼«¨³å× ¿½©º¬ó«¼Õ«ºª¼µ«º× ¿é屳媳󫱶¦·º¸ñ Ƴ©º ¿ó«³·ºå¯·ºé³ÛÍ·º¸ Ƴ©º¿¯³·º©¼µÄ«¼µ ±úµ§º¿¦³ºé³©Ù·º ²Ø¸¦-·ºå±Ù³åó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±Ü½-·ºå¬°§º¬Å§º ¦«º©Ù·º ©¼µå©«º«³ ¬¨«º©»ºå «-ª³ó«±²ºá

ïðè

m .m m co

¶§©µ¼«º®-³å

sp a

ce .

¶§Æ³©º

w

w

w

.fo

re

ve r

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬örª¼§º¬°µ¼å驼µÄ ¿»³«º¯µØå ±¼®ºå§¼µ«º ª¼µ«º±²º¸ïèèê ½µÛÍ°º®Í¿«-³ºªÙ»ºª³¿±³¿½©º©Ù·º ¶§Æ³©º¿ª³«±²º Ƴ©º±®³å±¾·º±²º©¼µÄòó«Üå °¼µå½-ôª º Íôº®ã«¼µ ½Øª³é¿ª±²ºá Ƴ©º±¾·º©¼Äµ©Ù·º ¬¯¼µñ ¬«ÛÍ·º¸Æ³©º½µØ¬½®ºå¬»³å©¼µÄ±³ª¢·º ¬¿éå ó«Üå±²ºÅµô´¯ª³ó««³ ¿éÍ嶧Ƴ©º®-³å«¼µ ±¾·º ±²º©¼µÄ±²º ¬ª-·ºåöúµ®¶§Õó«¿©³¸¿½-á ¿éÍ嶧Ƴ©º ®-³å«¼µ °³¿§ª¼µ«º°³å ±´®-³å±³ª¢·º °³¿§¬é±³ ¿§æ®ã¬©Ù«º ¿ª¸ª³¦©ºúã󫿪±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº Ç úµ§éº Í·º«³åú¼µ«º«´å黺 ¿«³º¶§³å®-³å®éÛ¼µ·º±²º¸¬¿ª-³«º úµ§ºéÍ·º«³å®-³å «¼µ ¬°³å¨¼µå¿±³¬³å¶¦·º¸ñ ¿½©º±°º¶§Æ³©º®-³å ¿§æ ¿§¹«ºª³òá ¨¼µ¿½©º¶§Æ³©º®-³å±²º ¬««¼µ ¬¿éå ®¿§å¿±³ºª²ºå ¬¯¼µ¬¿¶§³ÛÍ·º¸Æ³©º½µØ¬½®ºå¬»³å ©¼µÄ«¼µ®´ Ƴ©º±¾·º®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º ¬¨´å¬¿éå¨³å ª-«º éͼ󫿪±²ºá

¶§©¼µ«º®-³åá ᶮ»º®³¿ð¹Å³é¶¦·º¸ ¶§©¼µ«ºÅµ¿½æ ¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ®-Ô ÆÜô®ºÅµ ¿½æ±²ºá ®-ÔÆÜô®º¯¼µ¿±³°«³åªµØå±²º ¿®³·º°ÜôÙ»ºåÅ´¿±³ öé¼¾³±³°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³ òá ®´é·ºå¬þ¼Á¹ôº®³Í §²³¬é§ºé§º«¼µ ¬±Üå±Üå¿°³·º¸ ó««µ»º¿±³ ®-ÔåÆ¿½æ»±®Ü婼µÄò ¿§-³º°Øé³¾µØß¼®³»º ó«ÜåŴ׶¦°º¿ªé³ñ ¨¼µ¶§©¼µ«º®-³å±²º §²³¬é§ºé§º ©¼µÄ¶¦·º¸¶§²º¸°µØ¿±³ ȳ»ó«Üåŵ±¿¾³±«º ¿é³«º¿ª ±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·º¸ §²³ª¼µ«º°³å±´ ¬¿§¹·ºå©¼Äµ¬©Ù«ºñ ¬¦«º¦«º®Í ¬«´¬§Ø¸¶¦°º¿°¿±³ §Ð²ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ±¼µ®ÍÜ嶧±¨³å鳬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ ¶§©¼µ«ºÅµ ¿½æ ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá °³¿§¬Ûµ§²³ñ Ûµ¼·º·Ø±®¼µ·ºåñ ±¾³ð ±®¼µ·ºåñ ±¼Á§Ø ²³°¿±³§²³é§º¬±Üå±Ü嫼µ ª¼µ«º°³å ±´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ¿ª¸ª³ó«²º¸ú㪼µ¿±³¬é³ðƒÕ¬³å ªµØ嫼µ ¶§©¼µ«ºó«Üå®-³åÇ °µØª·ºÛ¼µ·º±®¢°µØª·º°Ù³ ¿©ÙÄéͼ Û¼µ·º¿°é»º °µ¿¯³·ºå ±¼µ®ÍÜ娳忪±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¿éÍ嬫-¯µØ忱³¶§©¼µ«º®Í³ ¬Üö-°ºÛ·µ¼ º ·Ø ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄéͼ ¶§©¼µ«ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ¶§ ©¼µ«ó«Ü嫼µ¾Ü°Üíð𽻺Ŀª³«º« ¿©³ºª®Ü¯¼µ©³ ¾µé·ºó«Ü婲º¿¯³«º½Ö¸±²ºá ¶§©¼µ«ºó«Üåŵ¯¼µé¿±³º ª²ºå°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¿éÍå©Ë±¼µªºó«Üå©°º½µ¶¦°º¿ª ±²ºá ¶§©¼µ«º°°º°°º±¿¾³¶¦·º¸ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ¿»³·º¿½©º®-³å©Ù·º±³¿§æ ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸¬¿©Ù嬿½æ®-³å¯»ºå ±°ºª³×ñ §²³¬é§ºé§º©¼µÄ ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³å¿±³

ѳõº±°º¬¿é姵ؿ½©º©Ù·º ¶§©¼µ«º¶§½»ºå®-³å¨³å ¶½·ºå ¿½©º°³åª³¿ª±²ºá ïìëí½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄó«Üå§-«º±µ»ºå ±Ù³å±²º¸¬½¹ñ ѿ鳧ۼµ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º¿éÍ忽©ºöé¼ ÛÍ·º¸ ¿é³®ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«¼µ ±¼ª¼µª³ó«±²ºá ïìçî ½µÛÍ°º©Ù·º «Þ³±°º¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µª³ó«±²ºá ¯¼µ½ Ö¸¿±³¯Ò®-³å¶§²º¸ð黺 ¾µé ·º®-³åñ®·ºå²Ü®·ºå ±³å®-³åñ ®¤Ô宩º®-³å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¿«-å¿©³º ®-Õ¼å«À»º¿©³º®-Õ¼å®-³å«¼µ ¿éÍå¿Å³·ºå¿ù±¬ÛÍØĬ¶§³å±¼µÄ ¿°ªÚ©º«³ñ ¿éÍ忽©ºôѺ¿«-å®ã§Ð²ºå«¼µ éͳ¿¦Ù °µ¿¯³·ºå ô´¿¯³·ºª³¿°±²ºá ô·ºå±²º§¸ вºå®-³å«¼µ »»ºå¿©³º®-³åñ ¬¼®º¿©³º®-³å©Ù·º °µ¿¯³·ºå¨¼»ºå±¼®ºå ¨³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá »ôº±°ºéͳ±´®-³åÛÍ·º¸ «µ»º±²º®-³å«ª²ºå «Þ³ ±°º©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鿱³ þ³©º±ÉÕ®-³åñ ¬§·º®-³åñ ©¼ éâ³»º®-³å«¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¿éÍå ¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬±°º¿©Ùħвºå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù °µ¿¯³·ºå¶½·ºå±²º ïë é³°µÛÍ°º©Ù·º ¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö¸ ±²ºá ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³åñ ùöž¹å®-³åñ ±¾³ð±®¼µ·ºå ¯¼µ·ºé³§Ð²ºå®-³å«¼µ°µ¿¯³·ºå½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ °µ ¿¯³·ºå½Ö¸¿±³§Ð²ºå®-³å±²º ¿»³·º¬½¹ ¿§æ¿§¹«º ª³±²º¸ ¶§©¼µ«®º -³å¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø®-³å ¶¦°º½¿Ö¸ §±²ºá ¿½©º±°º¶§©¼µ«º±¿¾³¶¦·º¸ §¨®ÑÜ寵Øå¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸ ¿±³ ¶§©¼µ«º±²º¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªºéͼ ¬«ºéÍ®¼µªÜ ô»º¶§©¼µ«º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§©¼µ«º«¼µ ïêèí ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¶§©¼µ«º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬Üª¼µ·ºå ô©º¬«ºéÍ®¼µåø½é°ºïêï”ïêçî÷ °µ¿¯³·ºå½Ö¸¿±³ §Ð²ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿»³«º¬ÛÍ°º©°ºé³½»ºÄ 󫳿±³ ¬½¹ñ ¶§©¼« µ ®º -³å±²º ª´©µ·¼ åº ó«²ºú¸ ¿ã ª¸ª³½Ù·éº¸ ¿±³ ¶§²º±´Ä ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¶§©¼µ«º«¼µ ¯³Å»ºå°ªµ»ºå°µ¿¯³·ºå½Ö¸¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦·º¸ °©·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¯³°ªµ»ºå±²º ¿éÍå¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³åñ ¬¨´å¬¯»ºå ðƒÕ§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬ªÙ»ºéͳ¿¦Ù °µ¿¯³·ºå½Ö¸±²ºá ±´«ÙôºªÙ»º±²º¸¬½¹ñ ô·ºå±²º¸§Ð²ºå®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º±¼µÄ ª¤Ôù¹»ºå ½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¶§©¼µ«º¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§©¼µ«º®-³å ¦Ù·ª º¸ Í°¨ º ³å¶½·ºåò ¬þ¼«é²ºéô Ù º½-«º ®Í³ ª´¨µ¬³å§²³¿§å黺¶¦°º±²ºá ¶§©¼µ«º®-³å±²º ±µ¿©±Ü§µÝ¼Õªº®-³å¬³å¬ªÙ»º¬¿¨³«º¬«´¿§å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¶§©¼µ«º®-³åò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ §Ð²ºå®-³å °µ¿¯³·ºå¨¼»ºå±¼®åº ¶½·ºåÛÍ·¸º ª´¨¬ µ ³å ¶§±× 󫲺¸ú¿ã ª¸ª³½Ù·¸¿º §å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá

ïðç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§©µ¼«º®-³å

¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ±¾³ð±®µ¼·ºå ¶§©µ¼«º¬©Ù·ºå®Í úã½·ºå©°ºé§º

¶§©¼µ«º¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ð¼û³§²³é§º¯¼µ·ºé³¶§©¼µ«º®-³åñ ±¼Áا²³é§º¯¼µ·º 鳶§©¼µ«º ®-³åñ °°ºÛ·Í ¯ ¸º µ·¼ ºé³¶§©¼« µ ®º -³åñ ±¾³ð±®¼µ·ºå ¯¼µ·ºé³¶§©¼µ«º®-³å °«º®ãªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³¶§©¼µ«º®-³å °±²º©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å ©Ù·º¯¼µ·ºé³ ¯¼·µ éº ³§²³é§º¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ ½ÙÖ¶½³å¨³å ¿±³¶§©¼« µ º ®-³å éͼ±²ºá ¬½-ռĶ§©¼µ«º®-³å©Ù·º®´ ¶§©¼µ«º©°º½µ¨ÖÇ §·º ¬½»ºå½»ºå½ÙÖ¶½³å׶§±¨³å±²ºá ¬örª»º¶§²ºÛ·Í ¸¬ º ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¬¿¨Ù¿¨Ù §Ð²ºå¬°µØ¬ª·ºéͼ¿±³ ¶§©¼µ«ºó«Üå®-³åéͼ±²ºá ¬Ûµ §²³ÛÍ·¯ º¸ ¼µ·¿º ±³ §Ð²ºå¬°µØª·º¯µØ嶧©¼µ«®º ͳ ¶§·º±°º

Û¼µ·º·Øéͼ ª´åß鶧©¼µ«ºó«Ü姷º¶¦°º¿ª±²ºá øª´åß鶧 ©¼µ«º”éã÷ ¶§©¼µ«º®-³å®Í³ ö-³®»Ü¬Ü©ªÜñ °§¼»ºñ ó±° ó©Üåô³å°¿±³ ѿ鳧ۼµ··º Ø®-³å¬¶§·ºñ ¬¶½³å©¼µå©«º ª-«ºéͼ¿±³ Ûµ¼·º·Øó«Üå®-³åǪ²ºå éͼ󫱲ºá ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°Çµ ¶§©¼µ«º¿§¹·ºå î•ìðð ¿«-³ºé¼± Í ²ºá ö-§»ºÛµ·¼ ·º ÇØ §·º ¶§©¼µ«º¿§¹·ºå ë½µ¨«º®»²ºåéÍ¿¼ ª±²ºá ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå¿»³«º ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ª²ºå ¬®-ռ屳嶧©¼µ«ºÅ´× ¬°¼µå髦ٷº¸ªÍ°º¨³å ±²ºá ¶§©¼µ«º®-³å« §²³°Ùôº°µØß¼®³»ºó«Üå®-³å¶¦°º ×ñ ª´®-Õ¼åò §²³¬¯·º¸¬©»ºå ¶®¤·¸© º ·º¿éå©Ù·º ®-³å °Ù³¬¦¼µå©»º ½éÜå¿é³«ºªÍ¿§±²ºá

ïïð

m .m m

¶§ù¹å

sp a

ce .

co

¶§©µ¼«º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬®-ռ屳嶧©¼µ«º«Ö¸±¼µÄ ¬°¼µå鿨³«º §¸Ø¨³å¿±³¶§©¼µ«º®-³åñ øÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å©Ù·º éͼ±²ºá÷ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¿ù±Óé ¬¦ÙÖÄ®-³å« ¿¨³«º§Ø¸¨³å¿±³ ¶§©¼µ«®º -³åÛÍ·º¸ §µÝª¼«§¼µ·º ¶§©¼µ«º ®-³åŴת²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³åéͼ¿±å±²ºá ªÙ»º ¿ª¶§Ü忱³¨·ºéͳ快-³ºó«³å±²º¸ §µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑåÜ ÑÜå ò¬¨¼®åº ¬®Í©¶º §©¼µ«º®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¨¼§µ ݵ Õ¼ªóº «Üå®-³åò¿»¬¼®º©Ù·º ¦Ù·º¸ª°Í ¨ º ³å×ñ §µÝ¼Õªºó«Üå·ôº°Ñº¿©³·º¿«-å«¿ªå¾ð®Í «ÙôºªÙ»º ±²º¬¨¼¬±µØ嶧սָ¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬©©ºÛ¼µ·º¯µØå ¿¶½é³ª«ºé³®§-«º ¨¼»ºå±¼®ºå ¶§±¨³å¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ Û¼µ··º Øó«Üå®-³å©Ù·º «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¶§©¼µ«º±Üå±»ºÄ ¦Ù·º¸¿§å±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¶§©¼« µ ®º -³å©Ù·« º ³å «¿ªå®-³å¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ½»ºå®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º ¶§±¨³å¿ª±²ºá ¶§©¼µ«º§Ð²ºå®-³å±²º §-«º°Ü寵ØåúãåØ ½Ö¸¿±³ºñ ¬°³å ¨¼µåÛ¼µ·éº »º½ô Ö Ñºå¿±³ §Ð²ºå®-Õ¼å ¶¦°ºó«×ñ éͳ姹嬦¼µå ©»º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ¶§©¼µ«º®-³å®Í ¿éÚÄ¿¶§³·ºåÛ¼µ·º¿±³ ¶§©¼µ«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿¾å«·ºåªµØ¶½ÕØé³±¼µÄ §¼Äµé±²ºá ¿éÚÄ¿¶§³·ºå× ®¶¦°º¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼®µ ñ´ ßµåØ ùõº ½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·º °Ü®« Ø ³«Ùô¨ º ³å¿ª ±²ºá ¾³ª·ºñ ‘髺Æù·ºñ ®-Ôå»°ºñ «¼µªµ»ºå°¿±³ ѿ鳧¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í ¶§©µ« ¼ ¬ º ®-³å¬¶§³å§·º °°º¿¾åùõº ¿ó«³·º¸ éͳ姹嬦¼µå©»º§Ð²ºå ¬¿¶®³«º¬®-³å§-«º°Üå ¯µØåúãØå½Ö¸é¿ª±²ºá ¶§ù¹åá ᶧù¹åòþ³©µ±¿«r©±²ºØ¹¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ ¿éÍåé³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º±¼½Ö¸ó«±²ºá ¶§ù¹åÇ ¬ ¶½³å±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸ ®©´ñ ¨´å¶½³å¿±³ öµõº±É¼®-³åéͼ òá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ©°º½µ®Í³ ±³®»º¬§´½-¼»ºÇ ¬é²º ¬¶¦°º ¿»Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¬é²º§·º ¶¦°º¿»¿±³º ª²ºå ô·ºå«¼µ ¨²º¸¨³å±²º¸ §Ð²ºå®-³å«¼µ ®°¼¿µ °¿½-á ¶§ù¹å±²º ¿é¨«º¬¯¿§¹·ºå ïíoë ¯§¼µ¿ªåòá ±³®»º¿ª¨µ¬¿¶½¬¿»Ç ¦³é·ºÅ¼µ«º ì𨫺 ¶®·º¸ ¿±³¬§´½-»¼ º©Ù·º®½Ö±²º¸¶§·º ¦³é·ºÅ¼µ«êº ÂëùÜöéܨ«º »¼®º¸¿±³ ¬§´½-¼»º©Ù·ºª²ºå®¯´¿½-á ¶§ù¹åò¬«º©®º ¬¿ªå¯±²º îððoêï ¶¦°º× ¬«º©®º ¬®Í©º °Ñº±²º è𠶦°º±²ºá ¶§ù¹åò¬¨´å¶½³å¯µåØ ¬½-«®º ³Í ¬§´½-»¼ ¿º ¶§³·ºåªÖ½-«º ÛÍ·º¸ª¼µ«º× ®Í»º®Í»º«-ÕØÄÛ¼µ·º¶½·ºåÛÍ·º¸§ÙÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¶§·º ¨²º¸±²º¸§Ð²ºå«¼µª²ºå®°¼µ¿°±¶¦·º¸ ±³®¼µ®Ü©³ ¿½æ ¬§´½-»¼ © º µ·¼ åº «¼éô ¼ ³ÛÍ·º¸ ßú¼®µ © Ü ³¿½æ¿ª¦¼©·¼µ åº «é¼ ô³®-³åò ¦»º¶§Ù»º®-³åÇ ô·ºå«¼µ ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá

¶§ù¹å©Ù·º ¬¶½³å¬±µØå½-®ã®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº ·Í ¸º ¶§ù¹å¿§¹·ºå¿±³¬½¹ ¿¬³«º¯« ¼µ ¬ º »Ü ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼¿µ ¬³«º¯« µ¼ « º µ¼ ¿¬³«º¯öÜ -·éº ¿¼Í ó«³·ºå ¶§±é»º¬©Ù«º ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá «ª¼µé·ºåÛÍ·º¸ ¶§ù¹å¿§¹·ºå ª¢·º ®³«-Ô駺«ª¼úµ « ¼µ º¿½æ¶ùߺ¿§¹·ºå©°º®-ռ嶦°ºª³òá ô·ºå«¼µ «ôºª¼µ®Ö¬®²º¶¦·º¸ ¿¯åð¹å®-³å©Ù·º ±µØåó« ±²ºá ®³«-Ôé°º «ª¼µú¼µ«º±²ºª²ºå ¶§ù¹å¶ùߺ¿§¹·ºå ©°º®-ռ嶦°ºòá ô·ºå«¼µ §µ¼å±©º¿¯å¬¶¦°º ±µåØ ó«±²ºá űr¶§ù¹å¿½æ ¶§ù¹åÛÍ·º¸ «»ºÄ¶ùߺ¿§¹·ºå©Ù·º ¬»Ü¿é³·ºé¼Í ±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ¶½ôº¿¯å¬¶¦°º¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¨¼¶µ ½ôº ¿¯å®-ռ嫼µ ©úµ©º ª´®-ռ婼ĵ±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ï•ððð ¿«-³º«°× ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬³åªµØ忱³ ¶§ù¹å ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å±²º ¬¯¼§º®-³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿¯åð¹å®-³å ¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õé³Ç ¯é³ð»º®-³åò ²Ú»ºó«³å½-«º ééͼ黺 ª¼µ¿§±²ºá ¶§ù¹å®Í»¬ º ¼®º¿½æ ¶§ù¹å¬¼µ·¯ º ¼µ©µ§© º °º½§µ ¹éͼ¿±³¦»º ¶§Ù»º©°º®-ռ嫼µ¬¿±å°¼©º©¼µ·ºå©³±²º¸«é¼ô³©°º®-Õ¼å ¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶§ù¹å®Í¨© µ ª º Ú©± º ²º¸ ¬ª·ºå ª¼ã·åº ®-³å«¼µ ¬·º©³¦³ú¼®µ Ü©³ ¿½æ®Í»¿º ¶§³·ºå©°º®-Õ¼å©Ù·º ¶¦©º× ±Ù³å¿°¶§Ü忱³º ¨¼µ«é¼ô³¶¦·º¸§Ð²ºå©°º½µ½« µ ¼µ ©¼·µ åº ©³ó«±²ºá¨¼µ»²ºå¶¦·º© ¸ µ·¼ åº ©³ª¢·º©·¼µ åº ©³±²º¸ §Ð²ºå©°º½µ½µò ©°ºª«º®ò¬°¼©º¿§¹·ºå±»ºå¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º°¼©ºò ©°º°¼©º¬¨¼©¼µ·ºåô´Û¼µ·º¿§±²ºá ¶§ù¹å«¼µ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®³«-Ôéܦª ´ ®Ü»© ¼ ¿º ½æ¶ùߺ¿é³ ©°º®-ռ嬶¦°ºªµ§ºô´ó«±²ºá ô·ºåÇ ¬ôºª«¼µ¿Å³ñ Û¼·µ º¨é°º¬«º¯°ºÛ·Í ¸¶º §ù¹å®-³å§¹éͼ±²ºá ¨¼§µ вºå±²º ¬ªÙ»º¿§¹«º«ÙÖªÙôº±¶¦·º¸ «-²º¯Ø¿»³«º§¼©º®-³åÇ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ±Ø¶¦ÔÛÍ·¸¶º §ù¹å±ÉÕ°§º«¼µ ¿éÍ嬽¹« ¿ó«å®µØ ø󫲺¸®Í»º÷®-³åò ¿»³«º½Ø¬¶¦°º¬±µØ嶧Õó« ±²ºá ¬¶½³å¶§ù¹å±ÉÕ°§º®-³å«¼µ ª¢§º°°º¾«º¨éÜ®-³å ©Ù·¬ º ±µåØ ¶§Õó«±²ºá ©°º½-¼»º«¶§ù¹å®-³å«¼µ ©Ù·åº ¨Ù«º §Ð²ºåúµ¼·ºå®-³å®Í¿úÚÛÍ·º¸¿·Ù®-³å¨µ©ºô´é»º ¬±µØå¶§Õ½Ö¸ó« ±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå®-³å«¼µ ¬®ã»ºÄ¶¦°º¿¬³·º ¿¨³·ºå¶§Ü媢·º ô·ºå©¼µÄ«µ¿¼ éÛÍ·¸¿º é³× ¶§ù¹å§¹å§¹å±µ©º ¨³å¿±³¿ó«å»Ü¶§³å¿§æ©Ù·º ¿ª³·ºå½-¿§å²ºá ¶§ù¹å ®-³å±²º ¿úÚ ±¼Äµ®Åµ©º ¿·ÙÛ·Í ¿º¸ §¹·ºå«³ ¶§ù¹å±ÉÕ°§º ®-³å¶¦°º±³Ù å±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿ó«å»Ü¶§³å¿§æÇ «-»º é°º¶§Ü媢·º ¿é®-³å« ¿«-³«º½ÖÛÍ·º¸¿¶®ó«Üå®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±Ù³å󫿪±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ¶§ù¹å±ÉÕ°§º ®-³å«¼µ ¬§´©µ« ¼ º¿§åé³ ¶§ù¹å®-³å¯´§Ù«º«µ»º× þ³©º¿·ÙÄ ®-³å ¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·º ¿»³«º¯Øåµ Ç ¿éÚñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿·Ù®-³å ±³ ±Ü嶽³å«-»ºé°º½Ö¸¿ª±²ºá

ïïï

m .m m ce .

co

¶§§ÙÖ

sp a

¶§ù¹å

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§ù¹åò ¬þ¼«©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå±²º űr¶§ù¹å ú¼µ·ºå ø®³«-Ô駺¯³ª¦¼µùº÷ ¶¦°ºòá ¶§ù¹å«¼µ ±Ü嶽³å ±»ºÄ±»ºÄª²ºå ééÍÛ¼ µ·¼ ¿º §±²ºá ¨¼© µ ·Ù åº ¨Ù«º §Ð²ºåú¼·µ ºå ®-³å«¼µ ¿¶®¿¬³«º¿§ ëðð®éͼ©éͼ¬»«º®Í ©´åô´ó« ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռī¼µ ¿é§´°®ºå®-³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºåú¼µ·ºå ®-³å«¼µ¿ª°Üå¿ó«³·ºå©Ù·º ®Ü妵©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§ù¹å®-³å«¼µ ¨µ©ºô´ó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ¶§ù¹å©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼·µ ºå®-³å«¼µ ®Ü嶧·ºå¦¼µ©Ù·º ®Üåú¼Äã ¶§Üå ¿±³º ¿·ÙÄ鲺¦ÄÙÖ±²º¸ ¬½»ºå©Ù·ºåÇ ¶§ù¹å«¼°µ ô µ ó´ «±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå¬©Ù·ºåéͼ ¯³ª¦³ ø«»ºÄ÷ ®-³å ±²º ¯³ª¦³ù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùº¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¿§-³«º«Ùôº ±Ù³åó«±²ºá °µ¿¯³·ºå¨³å±²º¸¶§ù¹å®-³å«¼µ ±»ºÄ°·º ±Ù³å¿°é»º éͮٳ导©º±³å¿é¶¦·º¸°°ºô´¶§Ü忱³º §µª·ºå ®-³å©Ù·º ¨²º¸«³ ®Í³¨³å±²º¸¿»é³®-³å±¼µÄ§¼µÄ¿§åó« ±²ºá «Þ³¿§æÇ ¶§ù¹å¬®-³å¬¶§³å¨Ù«º¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í³ ¬Ü©ªÜñ°§¼»ºñ ®Ë¯Ü«¼µñ «¿»ù¹ñ ½-«º«¼µ°ª¼µß³å«Üåô³åñ ©úµ©ºñ úµéÍÛÍ·º¸¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°º±²ºá ¶§ù¹å©¼µ·º á

á±³®¼µ®Ü©³”éãá

¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø ¶§§ÙÖÇ ±¼Áا²³¯µ¼·ºé³ ¶§½»ºå©°º½µ

¶§§ÙÖ á á¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³åñ °«º®ª ã «º®« ã »µ §º вºå ®-³åñ ±¼Áا²³¯¼µ·ºé³©¼µå©«º®ã®-³å ¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ½·ºå«-·ºå¶§±±²º¸§ÙÖ«¼µ ¶§§ÙÖŵ¿½æ±²ºá §»ºå½-Ü ¯é³ ©°ºÑÜå« ®¼®ò ¼ ª«ºé³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¬ªÍ¶§é»ºÛÍ·º¸ ðôº±´é« ͼ ¿é³·ºå½-黺 ¶§½»ºå©°º½Çµ ½-© ¼ ¯ º ÖÙ ¶§±±²º¸ ¶§§Ù®Ö -Õå¼ ®Í°×ñ ¿·Ù¿ó«å ¬¿¶®³«º¬¶®³å¬«µ»º ¬«-½« Ø ³ «-·ºå§¿±³°«º®ª ã «º®ã ¶§§ÙÖó«Üå®-ռ嬨¼ ¶§§Ù¬ Ö °³å°³å éͼ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®´ª« ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ©½®ºå©»³å «-·ºå§½Ö¸ ±²º®Åµ©¾ º Öñ¿»³·º¬½¹®-³å©Ù·º±³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼©º «´å× ½®ºå»³å°Ù³©¼µå½-ÖÄ «-·ºå§ª³½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïç é³°µÛ°Í Ûº Í·º¸ îð é³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¶§§ÙÖ®-³å«¼© µ ½®ºå©»³å «-·åº §½Ö¸ó«¿ª±²ºá »§¼µªÜô»º¾éµ ·ºòª«º¨«º©Ù·º ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ«-·ºå§½Ö¸±²ºá ¶§§ÙÖ©Ù·º ©·º ¶§¿±³§Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ¯µ©Ø¯¼§º½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå¬¿ª¸ ±²º¨¼µ¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º°©·º½Ö¸¿ª±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º®Í ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ¬©µô´«³ñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºñ ö-³®»Ü°¿±³¬ ¶½³åѿ鳧ۼµ·º·Øó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ ©Ù·ª º ²ºå ¶§§Ù®Ö -³å«¼« µ -·ºå§ª³½Öó¸ «¿ª±²ºá ¬½-ռĶ§§ÙÖ ®-³å©Ù·ª º §µ ·º »ºå©°º½µòªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ ¶§±±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ©¼µ·åº 鷺嶦°º§Ð²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¶§±²ºá

±¼Äµ¿±³º ¬Û¼·µ Ûº ¼·µ º·Ø®Í ®¼®© ¼ ĵò ¼ ¨Ù«« º µ»º§Ð²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ©°ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ©°ºÛ¼µ·º·Ø ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º½·ºå«-·ºå¶§± ¿±³ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¶§§ÙÖŴת²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³¶§§ÙÖ®-ռ嫼µ ó«Üå «-ô½º ®ºå»³å°Ù³«-·åº §é³ðôºñ ïèëï ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª»º ¶§²ºÇ «-·åº §½Ö± ¸ ²º¶¸ §§ÙóÖ «Üå±²º ¬°§¨® ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼¶µ §§ÙóÖ «Üå «-·åº §¿é嬩٫º ©¼µ·åº ¶§²º ©Ù·º ±¿¾³«ÙÖªÙ֮㬮-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º «»ºÄ«Ù«º®ã ¬±Ùôº±Ùôºéͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå 𼩼µé¼ô¾µé·º®ò ó«·º ¾«º¿©³º ¬Öªß©º®·ºå±³åó«Üåò ®¯µ©º®»°º¿±³ ªµÄت¿ó«³·º¸ñ ¿¬³·º¶®·º°Ù³«-·ºå§Û¼·µ º½¿Ö¸ ª±²ºá ¶§§ÙÖð·º §Ð²ºå®-³å ½·ºå«-·åº ¶§±é»º ®Í»º¶¦·º¸¶§Ü忱³ ¬¿¯³«º ¬¬µØó«Ü嫼µ¿¯³«ºª§µ ½º Ö¸±²ºá żµ«º§©ºÑô-³Ñº©·Ù ºåÇ «-·ºå§¿±³ ¨¼µ¶§§ÙÖó«Üå±¼µÄ ª´¿§¹·ºå¿¶½³«º±»ºå¿«-³º ª³¿é³«ºó«²º¸ú㬳忧åó«±²ºá ¶§§ÙÖó«Üå®Í ééͼ¿±³ ¬¶®©º¿·Ù®-³å«¼µ §²³¿é媵§·º »ºå®-³å¬©Ù«º 黺§¿Øµ ·Ù¬ ¶¦°º ª¤Ôù¹»ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º©Ù·º«³å «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ó«Üå «-ôº ½®ºå»³å°Ù³ «-·ºå§¶§Õªµ§º ª³ó«¿ª¿©³¸±²ºá ïèèç ½µÛ°Í © º Ù·º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ«-·åº §±²º¸

ïïî

m m

.m ve r

co

§¹é°º¶§§ÙÖó«Üå®Í³ª²ºå ¬¿©³º§·º¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá ¨¼µ§¹é°º¶§§ÙÖó«Üå®Íééͼ¿±³¬¶®©º¬°Ù»ºå«³å §¹é°º¶®¼ÕÄéͼ ¬«º¦ôº©³ð¹¿½æ ¿®¢³º°·ºó«Ü姷º©²ºåá ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü «Þ³¿«-³º¿ª³«º¿¬³·º «-·ºå§½Ö¸¿±³¶§§ÙÖó«Üå®-³å®Í³ éÍÜ«³åö¼µå¶§§ÙÖ øïèçí÷ñ §¹ é°º øùµ©¼ô¬ó«¼®º÷¶§§ÙÖøïçðð÷ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ¶ß¼©¼±¢ ¶§·º±°º¶§§ÙÖ øïçðè ÷ñ ð·ºßªÜ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³¶§§ÙÖ øïçîì÷ñ §¹é°º ø©©¼ô¬ó«¼®º÷¶§§ÙÖ øïçí ÷ñ ¯»º¦ 黺°Ð«¼µ¶§§ÙÖ øïçíç÷ ÛÍ·º¸ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§¿±³ «Þ³¸¿°-å§ÙÖ¿©³ºó«Üå°±²º©µ¼Ä§·º¶¦°º¿ª±²ºá °°ºó«Üå ¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º¿éÍåÑÜå°Ù³ «-·ºå§¿±³¶§§ÙÖ®-³å®Í³ ¬örª»º¶§²º ð¼©é¼µ ¼ôÛÍ·º¸ ¬Öªß©º¶§©¼« µ © º Ù·º ïçìê½µ « º «-·åº §¿±³¶§§ÙóÖ «Ü嶦°º×ñ ª´©°º±»ºå½ÙÖ½»ºÄª³¿é³«º 󫲺¸ú± ã ²ºá ïçëï ½µÛ°Í º ¿®ª í髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º ¶®¼ÕÄñ ©·ºå¶®°º¿©³·º¾«º«®ºå©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º«-·ºå§¿±³ ‘‘¶ß¼©»¼ ¿º °-å§Ù¿Ö ©³º•• ¿½æ¶§§ÙÖó«Üå±²ºª²ºå ó«Üå«-ôºªÍ ±²ºá ¿®ª ì 髺¿»Ä®Í °«º©·º¾³ªíð髺¬©Ù·åº ª´¿§¹·ºåéÍ°º±»ºå¿«-³º ª³¿é³«ºó«²º¸úóã «±²ºá ¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬Ûµ§²³ ª«ºé³®-³åñ °«º®ã«µ»º°²º §Ð²ºå®-³å«¼µ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ½·ºå«-·ºå ¶§±×ñ ª³¿é³«º 󫲺¸úã±´©¼µÄ ðôºô´ª¼µ« ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռħвºå®-³å«¼µ®´ ½·ºå«-·ºå¶§±úµØ®¢¶¦°º×ñ ¿é³·ºå½¶½·ºå®¶§Õ¿§á ¬½-ռĶ§§ÙÖ®-³å©Ù·º ª´¬®-³åÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º ¿±³«-»åº ®³¿éåȳ»ñ ªôºô³°¼« µ §º -Õå¼ ¿éåȳ»ñª®ºå§®ºå ¯«º±Ùôº¿éåȳ»ñ «ôº©·º¿é嬦ÙÖÄñ ®Ü屩º¬¦ÙÖÄ ° ±²º©¼µÄ«ª²ºå ®¼®© ¼ µÄ¼òªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ ½·ºå«-·ºå¶§± ó«±²ºá ¨¼± µ µÄ¼½·ºå«-·ºå¶§±±²º®-³å«¼µ ¶§§ÙÖ¯·¼µ ºé³¬³ õ³§¼·µ º©Ä¼µ« ¨¼« µ ± º ²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ¯µ©Ø¯¼§®º -³å½-Ü嶮¤·º¸ ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³¬³å¿§å®ã®-³å±²º ©¼µ·åº ¶§²ºÇ ¬Ûµ§²³ñ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸¬¦ÙÖĬ±Üå±Üå ©¼µÄò©¼åµ ©«ºó«Üå§Ù³å®ã©Ù·º¬ªÙ»½º éÜå¿é³«ºª¿Í §±²ºá ¶§§ÙÖ®-³å ½·ºå«-·ºå¶§±±²º¸ ¬½-¼»º«³ª±²º 髺 §¼µ·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ª§¼µ·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º©©º¿±³ºª²ºåñ ¬½-Õ¼Ä ¶§§ÙÖ®-³å®Í³®´ ©°ºÛÍ°ºñ ÛÍ°ºÛÍ°º°±²º¶¦·º¸ 󫳶®·º¸©©º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ ª«º¨«º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ö-Ôߪܿų©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿éÚ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º¬ ¿»³«º¾«º®µ½ðº éÍ« ¼ ·Ù ºå¶§·º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¬®-³å¬³å ¶¦·º¸ ©¿§¹·ºåª§ÙÖ¿©³ºé«º®-³åÛÍ·¸© º ¼µ«¯ º ·¼µ × º «-·ºå§½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ¯¼µ·º®-³å±²º ©°º¯¼µ·ºÛÍ·º¸ ©°º¯¼µ·º ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·© º ²º½·ºå¶§± ¿é³·ºå½-󫱶¦·º¸ñ ¶§¼Õ·º§ÙÖó«Üåŵª²ºå¿½æó«±²ºá

re .fo w w w

¶§³±µ¼ª

ce .

sp a

¶§§ÙÖ

ªÙ©ª º §º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¿©³º ¶¦°ºª³¶§Üå °©Ù·º ±µØ忪åÛÍ°º®¢ ªÙ©ºª§º¿éå§ÙÖ¿©³ºé«º®-³åÛÍ·º¸ ©¼« µ ¯ º ¼·µ « º ³ñ ¶§§ÙÖ®-³å«-·ºå§½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©·Ù º®´ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖñ §»ºå½-ܶ§§ÙÖñ °«º®ãª«º®ã¶§§ÙÖñ ±¼ÁØ §²³¶§§Ù°Ö ±²º¶¦·º¸ ¶§§ÙÖ¬®-Õå¼ ®-¼Õå ¬°³å°³å«¼µ ¬½¹¬½Ù·¸º ó«Õرª¼µ«-·ºå§ó«¿ª±²ºá ø¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å ®ã¶§§ÙÖ”éãá ÷ ¶§³±¼µªá ᶧ³±¼µª±²º ¶®»º®³ª ©°º¯ôº¸ÛÍ°ºª ©Ù·¯ º ôº½¿µ ¶®³«ºª¶¦°ºòá ¿¯³·ºåÑ©µ©·Ù §º ¹ð·º±²ºá ¶§³±¼µª«µ¼ §µöØ¿½©º¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ‘‘§•¿±Ü𺠕• ‘‘‘§•±ð¼µ •º •á ‘§•¹±¼µðº••Å´× ¿é屳忪¸é± ͼ ²ºá ¶§³±¼ª µ ¬¿ó«³·ºå ¿ð¹Å³éªÜ»ƒùܧ»Ü«-®ºå©Ù·º ±±ró«¼ÕŽº ¾³±³Ç®«³é 鳱ܩٷº ¦µ±¢»Ï©ºÛÍ·º¸ ôÍѺ¿±³ª ¶§²º¿¸ »Ä«µ¼ ¿§¹±Ü¿½æ¿ó«³·ºåá ¨¼®µ §Í ¹›¼¾³±³ ¶§³±¼ª µ ¿Å³ ¿§¹±Ü±¼µÄ±«º¿ó«³·ºåñ ¿§¹±Ü«¼µ§·º«³ªó«³ éͲº±¶¦·º¸ ¿¶§³±Üñ ¶§³±¼µÅµ ¿½æ¿ðæó«¿ó«³·ºå®-³å ¿¦³º¶§¨³åòá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ¶§³±¼µª«¼µ¦¿ô³·ºåñ §-³å ¦¿ô³·ºåªÅ´× ô´¯ó«±²ºª²ºåéͼòá ¿ßù·º¬¿½æ ¬³å¶¦·º¸¶§³±¼µª«¼µ ®«³éé³±Üŵ¿½æ±²ºá ¨µ¼é³±Ü ©Ù·º ¦µ±¢»Ï©ºÛÍ·º¸ª®·ºå©¼µÄôÍѺ¶§¼Õ·º«³®Ù»ºå©²º¸òá ¿»®·ºå±²º ÑÉé³±»º»Ï©ºÛÍ·¸ô º ÍѶº §¼Õ·º±²ºá é³±Ü úµ§º®Í³®«»ºå·¹åúµ§¶º ¦°ºòá 鳱ܧ»ºå®Í³ ½Ù³²¼Õ§»ºå©²ºåá Ì«¼µé²º× ¦¼µå±´¿©³º ÑÜå®·ºå« ¶§³±¼µª¾ÙÖÄ©Ù·º ” ‘‘ ¿·Ù¿±³º©³ °ÒÛÍ·º¸ñ ¦µ±¢©Ö¸ª®ºå¯µØá ©¼®ºªÚ³®Í³¿é³·ºð¹«-·ºåª¼µÄñ ¨¼»ºð·ºå©´¶§¼Õ·º§ñ ¶®»ºå ó«Ù ½¼µ«ºó«ÕØá ©±¼»ºöµõºñ ¶®¼Õ·º°µØ¶®»»ºåá Ûµ°¼®ºå°¼µ°¼µÛÍ·º¸ñ §»ºå½Ù³ ²¼Õ·µØ©Ø¨´å©ôºñ ¦´å§Ù·º¸½-«º¯»ºåá •• Å´× ¿éå°§º¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ßµÆÙ»© º ³é³ ¨Ù»ºå§¿±³ ¶§³±¼µª©Ù·º ¿éÍ嶮»º®³®·ºå ®-³å éÍ°¼ Ѻ¬½¹«ñ ¶®·ºå½·ºå ±¾·º¿½æ ¶®·ºå½·ºå§ÙÖ¿©³º«¼µ «-·ºå§¶®Ö¶¦°ºòá ̶®·ºå½·ºå±¾·º©Ù·º ®¤Ôå±³åñ ®©º ±³åñ ®·ºå±³åñ ®·ºå¿¶®å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄééͼ½ÖÄó«¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¯·º©»º¯³®-³å«¼µ 𩺰³å¯·º ô·ºó«×ñ ¯·º¿éåñ ¶®·ºå¿éåñ ¿±»©º¿éåñ ªÍØ¿éåñ ¿ªå¿éåñ þ³å¿éåñ¬½µ»º¬¿¶§å°±²º¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-ռ忪¸ «-·º¸¶®Öñ «-·ºå§¶®Ö ¶¦°º±²ºá Ì«¼µé²º× ¬·ºå𶮼ÕľÙÖÄ ¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Üª´å©³å©Ù·º ÑÜ忬³·ºó«Üå« ” ‘‘ ±³¿ª°Ùá á éÙ«º¿¶§¶®²¼Õñ ½¹«¼ª µ ²ºåª·º¸ñ §·º©¼µ·åº §Ù·¸× º ñ ÛÍ·åº ÛÍ·¶¸º ®¿·ÙÄñ ª¶§²º¿¸ »Äðôºñ ¶§¼Õ·× º ¦µ±¢ñ ®ö¹éŵñ

ïïí

m .m m co

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå

sp a

ce .

¶§³±µ¼ª

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¯³·ºåªé³±Ü ¬²Ü¿§æ®Í»ºåó«¼Õ·º§-ØĮڻºå±²ºá ÛÙôº §»ºåª¼ã·ºª¼µñ ª¶§³±¼µ«³åñ ®¼»º²¼Õ½-§ðº ©ºñ ¿ª-³«º§©º ¿¯³·º¿ô³·ºñ ®¤Ô忽¹·º ®©º¦-³åñ ®·ºå±³åñ ®·ºå¿¶®åñ ¯µØå¿é宩ºª-«ºñ °Ù«ºéÍ«º½-ܧ·º¸ñ ½À»ºå¦Ù·º¸©¼µ«ºª¢·ºñ ¯·º©§º¶§·º×ñ ¿¶½ª¢·¿º ¶½½-·åº ñ ¶®·ºåª²ºå ¶®·ºå¿ª-³«ºñ ¨µ¼å¿¶®¤³«º ªÍØ¿ªåñ ½µ»º¿¶§å±»ºª-·ºñ °¼µ·ºåÛÍ·ºó«Ù³å ó«Ù³åñ þ³å±Ù³åÛµ©º··º®Ù®ºå®Ù®ºå¶¦·º®¢ñ ±¾·º¶®·ºå½·ºåñ °°º¯·º«-·ºå±²ºá °Üå»·ºå¿ó«³¸ ª»ºåª»ºå©²º¸¿ªá•• Å´×°§º¯¼µ¨³å¿§±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶®·ºå½·ºå±¾·º ¯·º ô·º«-·ºå§é³ÇªÍØ¿éå«°³å鳩ٷº 𩺯·ºé¿±³¬ 𩺩»º¯³ñ «°³å±´©¼µÄò¬®´¬é³©¼µÄ«¼µ ¯Ö¸ÛÍ°ºé³ ±Ü¾ÙÖÄ ‘‘¶§³ªÖ¸²«º°·º•• ½-Ü é©µ©Ù·º ” ‘‘¿ðå¿ðå¯ÜåÛÍ·ºåñ ½-®ºå¾¼¶½·ºå«¼µñ ¶®·ºå½·ºå¨Ù«º¯Öñ °«º¨¼µå§Ù֮ͳñ ÛÚÖ嫳ÛÚÖ嫳ñ é¼Ò®³§-Øñ °ó«³ªÍØÛÍ·º¸ñ ¿«¯Ø®±¼®ºåñ ¬³åô´©¼®ºå×ñ ¦Ö°¼®ºå𩺪µØñ é·º°Ü嶽ÕØ ª¢«º ¿¨³·º§µØ鳨Öñ ½-«º©¼µ·º °ÙÖ¿¬³·ºñ ¦»ºªÖ®²¼Õñ ¿®³·ºå鷺嫼µå×ñ ®¨¼µå¿°é•• Å´× ¿éå°§º¨³å ±²º«¼µ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¶§³±¼µª©Ù·º »Ø»«º°«º»³éÜ ê »³éÜ íè ®¼»°º©Ù·º ¿»¨Ù«º×ñ ²¿» °«º»³éÜ ë »³éÜ ìï ®¼»°º©Ù·º ¿»ð·º ¿ ª±²º á ¶®»º ® ³»³éÜ ¬ ³å¶¦·º ¸ ¿»Ä îì »³éÜéͼ¶§Ü媢·ºñ ² íê »³éÜé¼ò Í á Ì«¼éµ ²º×ñ ÑÜåô³ò ¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü ª´å©³å ¶§³±¼µª¾ÙÖÄ©Ù·º ” ‘‘ 鳱ܲٻºÄª»ºåñ ÛÙôº§»ºå½Ù³²¼Õá ÛÍ·ºå°¼µ½-®ºå°¼®º¸ ªÙ®ºå ª¼®º¸¿ªá ©¿¨Ù¯»ºå°ñ ®«³éŵñ °éé³±Üñ »³éÜÛÍ°º ½»ºå ½-·º¸®Í»ºå©¼µ·ºå¨Ù³ñ ¿»Ä®Í³ÛÍ°º¯ôºñ °Ù»ºå«ôºÆô ²Ñº¸±¼µÄ«-¿±³ºñ ¯ÛÍ·º¸ó©¼»ºåñ «¼»ºå½»ºå±½-r³ñ ©±¼»ºå ±³×ñ °Ù»ºå§¹·¹å¿±³·ºåñ ¬¿§¹·ºå±²º®¢ñ þ³©º¬¼®º ¶§ª-«áº ÛÍ·åº «-®·¼ã åº éÜñ §¨ðÜÅñµ 鳱ܰéñ ¶§³±¼µª©Ù·ñº •• Å´× °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ¶§³±¼µª©Ù·º ¿±³ó«³¿»ÄÛÍ·º¸ ßµäŴ忻Į-³å±²º ¶§wù¹å¿»Ä®-³å¶¦°º×ñó«³ ±§¿©åÛÍ·º¸ °¿»¿»Ä®-³å±²º 髺é³Æ³¿»Ä®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¶§³±¼µª±²ºé «º °µØ«Ùôº¿±³ª¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ 髺¿§¹·ºåíð é¼Íòá ¿¶§ó«Üå·¹å á

á «·ºå®Ù»º”éãá

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå á á«-»ºå®³¶½·ºå±²º ¶®©º¿±³ ª³¾ºó«Ü宲ºò Å´¿±³ ¶®»º®³©¼µÄ¯ú¼µ ¼µå°«³å¬©¼·µ åº ñ «¼µôº½j³«-»ºå®³±»º°Ù®ºå®Íѳõºª²ºåéÚ·ºñ °¼©ºª²ºå 󫲺ۼµ·º®²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ «-»ºå®³¶½·ºåò©»º¦¼µå«¼µ »³åª²º±´©¼µ·ºå±²º «¼µôºª«ºó«ØĽ¼µ·º®ã«¼µ ¿éÍåúã×

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§¿º ª¸é½¼Í óÖ¸ «±²ºá ¿¶§å½µ»º «°³å¶½·ºå®-³å®Í³ ªÙ»½º ¸± Ö ²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå 鳿¨³·º©¼µÄ« §·º ¬¿ª¸¬¨¶§Õ«³ñ ¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ±³ºª²ºåñ ¬±·ºå ¬¦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå«³°Ø»°º©«-°Ü°Ñº¬³å¿§å®ã ¶§Õ½Ö¸ó« ±²º®Í³«³åñ ®-³å°Ù³ ®ó«³ªÍ¿±å¿½-á ¿¶§å½µ»« º °³å¶½·ºåò ©»º¦µå¼ «¼µ ¿«³·ºå°Ù³®±¼é¿Í¼ ±å ®Ü« ª´©Äµ¼°¼©ºÇ«°³å¶½·ºå±²º ¬ªÅw ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµô´¯ó«ò᪴ó«Üå±´®®-³å«ª²ºå ¿¯³¸©©º¿±³«¿ªå¬³å¬ªÙ»º®-«º®µ»ºå«-ռ婩º òá ¿¶§å½µ»º«°³å®ã«¼µ ¿éÍåÑÜ寵åØ ª¼« µ °º ³å× ¬³å¿§å½Ö± ¸ ´ ®-³å®Í³ ö鼪´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ö鼩¼µÄ±²º «³ôߪÛÍ·º¸Ñ³õߪ©Ù·º ©°º½¹« «Þ³¿§æéͼ®²º±²º¸ª®´ -Õå¼ ®¢ ®ôÍѺ¶§¼Õ·ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º©å¼µ ©«º ½Ö¿¸ ª±²ºá ±¼Á§Ø ²³ÛÍ·¸¬ º Ûµ§²³é§º®-³å«¼ª µ ²ºå ©©º ¿¶®³«º¿¬³·ºéͳ¿¦Ù¯²ºå§´å½Ö¸±ª¼µñ «¼µôºª«ºó«ØĽ¼µ·º ±»º°Ù®ºå®ã鿬³·º ¿¶§å½µ»º«°³å»²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼ª µ ²ºå °¨Ù·º½Ö¸±²ºá ±´©Ä¼µ¨Ù·º½¿Ö¸ ±³¿¶§å½µ»º«°³å»²ºå®-³å«¼µ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå®ã¬©Ù«º±³®« °¼©ºþ³©ºó«Ø¸½¼µ·º®ãñ °²ºå«®ºå¿±ð§º®ñã °Ù®åº é²º±É¼©åµ¼ ©«º®© ã ļµ¬©Ù«§º ¹ ¦»º©Üå°Ü®Ø¨³å¿ª±²ºá ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º ½j³«¼µôº ¬½-ռ嬯°º¿¶§¶§°º®ã«¼µ ¬¨´å¬³úµØ¨³åó«±´®-³å ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«ºñ ¿¶§å½µ»º«°³å»²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¨Ù·ºª³½Ö¸ó«é³®Í ¬¼µª·ºå§°º ¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³å±²º ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºáø ¬¼µª·ºå§°º«°³å§ÙÖ®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹®Í°× ¿ªåÛÍ°© º °ºó«¼®º®Í»º®Í»º ¬¼ª µ ·ºå§°º «°³å§ÙÖ «¼µ«-·ºå§½Öò ¸ á «Þ³¸±®¼µ·åº ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¨¼« µ °³å§ÙÖ ¿ª³«º ¬¿é姹¿±³§Ù®Ö éÍÅ ¼ µ ö鼩µÄ¼ ô´¯ó«¿ª±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º ¬¼µª·ºå§°º¿¶§å½µ»« º °³å§ÙÖ©Ù·º ¿¬³·º§»ºå¯Ù©× º ±Øª·Ù éº « Ù º¿½Ù ±é¦´¿¯³·ºå½Ø鿱³öµõ¨ º «º ®²º±²º¸ öµõ« º ®¢®ó«Üåŵª²ºå ¿éÍåö鼩ĵ¼¬ô´é½¼Í ¸± Ö ²ºá ¬¼µª·ºå §°º¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ±²º ¿éÍ嬽¹« ö鼪´®-Õ¼å ©°º®-Õ¼å ©²ºå±³§¹ð·ºôÍѺ¶§¼Õ·ºÛ¼µ·º¿±³«°³å§ÙÖ¶¦°º½Ö¸¿±³º ª²ºåñ ¿»³·º¬½¹ «Þ³¿§æéÍÛ¼ µ·¼ ·º © Ø «³©¼Äµ®Í 𷺿鳫º ôÍѺ¶§¼Õ·º «°³åªµ¼±´®-³å §¹ð·º«°³åÛ¼µ·º¿¬³·º¬ ½Ù·º¸¬¿éå®-³å ¿§å¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ‘‘¬¼µª·ºå§°º¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³ ¬½-«º®Í³ ¬Û¼µ·ºééͼ¶½·ºå®Åµ©ºñ §¹ð·º ôÍѺ¶§¼Õ·º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²º•• Å´¿±³ ¬¼ª µ ·ºå§°º¿¯³·º§ùµ « º ³å ª´Ä¾ð½éÜå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬ªÙ»º¬¦¼µå©»ºªÍ±²ºá ª´Ä¾ð©Ù·º ª²ºå ª¼µª³å¬§º¿±³¬é³®Í³ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Åµ©ºñ ¿«³·ºå°Ù³ó«¼Õ尳嶽·ºå ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ª´©¼µÄ±·º½»ºå°³ ¶¦°º¿°±²ºá

ïïì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå

¬µ¼ª·ºå§°º ¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ©Ù·º ¬ªµ¬ô«º §»ºå𷺪³ó«°Ñº

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå±²º ô½µ¿½©º©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å ¨Ù»ºå«³åª-«ºéͼ¶§Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º ¬±·ºå ¬¦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º«³ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å«¼µ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º ©¼µ·ºå «-·ºå§¶½·ºå§·º ¶§Õªµ§ª º ¢«º éͼ󫿪±²ºá ô½µ ¬½¹©Ù·º ©¼·µ åº ¶§²ºÛ·¼µ ·º Ø©·¼µ åº ª¼§µ ·º ¿¬³«º©»ºå¿«-³·ºå «¿ªå®-³å®Í× ©Ë±¼ µªº ¿«-³·º åó«Üå ®-³å¬¨¼ñ ¿«-³·ºå¬±Üå±Ü婼µÄ©Ù·º¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³åò «¼µôº°¼©ºÛͪµØå¦ÙØĶ¦Õ¼å¿é嫼µ 鲺°´å× ¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå ®-³å«¼µ °Ø»°º©«-±·ºó«³å¿§åúµØ®« 鳱ܬª¼µ«º «-·ºå§¿±³¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³åÇ ð·º¿é³«ºôÍѺ¶§¼Õ·º «°³å黺¬³å¿§åó«òá ¿¶§å½µ»º«°³å§²³±·ºó«³å¿§åé³Ç ¬éÙôº±µØå®-Õ¼å §¼µ·ºå¶½³å× «°³å»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å°Ü°Ñº¨³åòá ¿«-³·ºåð·º° «¿ªå®-³å¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³ ½µ»º¿§¹«º ¿¶§åªÚ³å ¿§-³º¶®Ôå¿°±²º¸ «°³å»²ºå®-³åñ ©»ºå®-³å«¼µ ¬¯·º¸¯·º¸©ô Ù © º «ºª¢¼Õ𷺫°³å»²ºåñ ¬»¼®¸¬ º ¶®·º¸®-³å ¿§æÇ ª®ºå¿ª¢³«º¶½·ºåñ ¿¾³ªµØå®-³å ¿¶®¤³«º¦®ºå¶½·ºå °¿±³ «°³å»²ºå®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§å× ª´·ôº§¼µ·ºå ¬©Ù«º ¿¾³ªµØå«°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å°µ¿§¹·ºåªã§ºéÍ³å «°³å鿱³ «°³å»²ºå®-³åñ °²ºå«®ºå¿±ð§º× ¬®¼»ºÄ

ó±Æ³«¼µ »³½Øª³©©º¿°±²º¸ «°³å½µ»°º ³å»²ºå®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§å黺¶¦°º±²ºá ª´ª©º§·¼µ ºå¬©Ù«º®´ ¿¶§å½µ»º «°³å»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ª«º¿ðÍÄñ ¿é«´åñ ¾³åöÀ®ºåñ þ³å ±¼µ·ºåÛÍ·º¸©«Ù «¼µôº«³ô¦ÙØĶ¦Õ¼å¨Ù³åó«¼Õ·ºå±»º®³¿° ¿±³¿ª¸«-·º¸½»ºå®-³åñ ª´°µª¿´ ðåÛÍ·¸º °µ¿§¹·ºå ªã§ºéͳåé ¿±³ ùé¼»åº ¿ª¸«-·½¸º »ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§å黺 ª-³¨³åó«±²ºá ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å¬©Ù«º±³®«ñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å¬©Ù«º ±¾³ð¬¿ª-³«º ªã§ºéÍ³å« ½µ»®º 㬮-Õ¼å®-Õ¼åñ öÀ®ºå¾³å«°³å»²ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õå ó«¼Õå½µ»º¶½·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ «¼µôº«³ô ¦ÙØĶ¦¼Õ忶§¶§°º¿±³ ¿ª¸«-·º¸ ½»ºå®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§åòá ¿¶§å½µ»º«°³åé³Ç °²ºåÛÍ·º¸«®ºåÛÍ·º¸°Ø»°º©«- «°³å Û¼µ·º¦µÄ¼¬¨´å¬¿éåó«Üå±²ºá §µØ§®³ ¿¾³ªµåØ «°³å鳩ٷº ¿¾³ªµØ娼»ºå±¼®ºå»²ºåñ ¿¾³ªµØå«»º»²ºåñ ª«º¿¶½ ¨³å»²ºåñ ¿½¹·ºå©µ¼«º»²ºåÛÍ·º¸©«Ù¬¿§å¬ô´ ªÍ²º¸ §©º»²ºå®-³å«¼µ «°³å±´©¼µ·ºå¶§Õªµ§º©©º¿¬³·º 鲺 éÙôº×±·º¿§åéòá ®¼µå鳱ܬ½¹®-³åÇ «¼µôºª«º ±»º°Ù®ºå®ã®½-ռĩָ鿬³·º ¬¼®º©Ù·ºåǧ·º «°³åÛµ¼·º¿±³ §·º¿§¹·º«°³å»²ºå«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¼®º©Ù·ºå«°³å»²ºå®-³å «¼µª²ºå ©Ü¨Ù·º¨³å¿ª±²ºá

ïïë

m .m m

¿¶§å¶½·ºå

sp a

ce .

co

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

«°³å鳩ٷ º «¼µ ôº ¿»«¼µ ô º¨³å Å»º¬ ®´¬ é³ ÛÍ·¸¬ º ³å¬·º«¼µ °»°º©«- ¬±µØå½-Û¼·µ º®ã®³Í ªÙ»°º Ù³¬¿éå ó«Ü忪±²ºá §µØ°¶Ø §é¿±³º ©»ºå½µ»º¿¶§å§Ù© Ö ·Ù º ôÍѶº §¼Õ·º ±´±²º ¬¿¶§å±»ºú®Øµ ¢ÛÍ·º¸¿¬³·º§»ºå«¼µ®¯Ù©ºªÍ®ºåÛµ¼·º ¿½-á ¬¿¶§å±»º®ã«¼µ ½µ»ºªÚ³åÛ¼µ·º¶½·ºå «¼µôº¿»¿§-³¸ ¿§-³·ºå¶½·ºåñ ¿¶½ô´¿¶½±¼®åº °»°º«-¶½·ºå©¼µÄÛÍ·º¸¿§¹·ºå°§º ¿§åÛ¼µ·º®Í±³ª¢·º ¿¬³·º¶®·ºé»º ¿®¢³º®Í»ºåÛ¼µ·º¿§±²ºá ®²º±²º¸ ¿¶§å½µ»º«°³å¶§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º®¯¼µ ¬³å¬·º«¼µ «¼µôºÅ»º¬®´¬é³ °Ø»°º«-®ãÛÍ·º¸§´å©ÙÖ±µØå°ÙÖ±´±²º ½Ù»º ¬³å«¼µ±³ ¬þ¼«¨³å× ôÍѺ¶§¼Õ·º±´¨«º ±³Û¼µ·º±²º ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ «Þ³¸¬¼µª·ºå§°º«°³å§ÙÖó«Üå®-³å©Ù·º ©Ø½Ù»°º « µ¼ ¾ º ÄÖÙ¨å´ «¼¯ µ © Ù º½å´ Û¼·µ ºó«¿±³»³®²º¿«-³º «°³å ½µ»º°³å±®³å®-³å±²º ¬¿»¬¨³åÅ»º¬®´¬é³ °»°º ©«-éͼ¿°é»º ¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢¿ª¸«-·º¸ó«é¿ª±²ºá ¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ó«å°³åÛÍ·º¸ ¬¿§-³º©®ºå Å´× î®-Õå¼ éͱ ¼ ²ºá ¿ó«å°³å«°³å±®³åÅ´±²º®³Í ð®ºå ¿é嬩٫º ¬½¿ó«å¿·Ùô´× «°³å±´®-³å ¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬¿§-³º©®ºå«°³å±®³å®-³å®Í³ ¬½¿ó«å¿·Ù¬©Ù«º® ŵ©º¾Öð¹±»³¬¿ª-³«º 𷺿鳫º«°³å±´®-³å¶¦°º ±²ºá ¬¿§-³º©®ºå «°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ó«å°³å±®³å®-³å ôÍѺ¶§¼Õ·º½Ù·º¸®éͼ¿§á ¿¶§å½µ»« º °³å®ã®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ «Þ³©°ºðÍ»åº ªµØ姷º °¼©ºð·º°³åª³ó«±²º¸¬¿ª-³«º ¿¶§å½µ»º«°³å¶§¼Õ·º§ÙÖ ®-³å©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ黺¬©Ù«º ¬½-¼»º®Í©º «¼é¼ô³®-³åÛÍ·º¸ ¬éͼ»º©Ù«º «¼é¼ô³®-³å«¼µ ±¼Áا¹éö´®-³å±²º ©Ü¨Ù·º ªµ§« º ¼µ·ºª³ó«¿ª±²ºá ®ó«³¿±å®Ü« ª»ºù»º©Ë ±¼µªº®Í §¹¿®³Ï¿¬ßÜÅÜå±²º ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿¶§å±´®-³å±²º ®²º®¢¶®»º×©³«¼µ ¬¶§Ü屩ºé»º®²º®¢ ¬éͼ»ºô´é±²º°±²º©¼µÄ«¼µ úµ©º©é«º±¼Û¼·µ º¿±³ª¢§º °°º«é¼ ô ¼ ³ ©°º®-Õå¼ «¼© µ ¨ Ü ·Ù ª º µ« ¼ ¶º §Üå¿»³«ºª«º¿©ÙÄ°®ºå ±§ºó«²º¸é³ ¿«³·ºå°Ù³¬¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª ±²ºá ¨¼ª µ ¢§°º °º«é¼ ¼ô³«¼µ ¬±µØ嶧ն½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼Û¼·µ º ¿±³¬½-«º®-³å®Í³ øï÷ ©³¨Ù«º½-¼»º øî÷ ±©º®Í©º ¨³å¿±³ ©³©°º¿ª¢³«º©Ù·º 󫳿±³¬½-¼»º øí÷ ó«³å®Í©º©µ·¼ º©°º½µÛ·Í © º¸ °º½µ°§ºó«³å󫳿±³¬½-¼»º øì÷ ©³¬©Ù·ºåéͼ ¿»³¬±Üå±Ü嫼µ ¶¦©º±Ù³å±²º¸¬½-¼»ºñ øë÷¨Ù«º°©Ù·º¬éͼ»º©¼µå©«ºª³§µØ øê÷ ¬¶®»º¯µØå ¬éͼ»± º µÄ¼ ¿é³«ºé»ºªµ¿¼ ±³¬½-¼»º øÂ÷ ¬¶®»º¯åµØ ¬éͼ»± º µÄ¼ ¿é³«º±²º¸¬½-¼»ºÛÍ·º¸ øè÷ ¿®³§»ºå±²º¸¬©Ù«º ¬éͼ»º ¿ª-³¸±Ù³å§µØ °±²º©¼µÄ§·º ¶¦°ºó«±²ºá ¬½µ»ºÛÍ·º¸¬§°º«°³å»²ºå®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬ª³å ©´«é¼ô³®-Õå¼ «¼µ ¬±µåØ ¶§ÕÛ·µ¼ éº »º ©Ü¨·Ù ª º §µ « º µ·¼ óº «¯Ö¶¦°º

òá ¿¶§å½µ»º«°³å®ã¯¼µ·ºé³±µ¿©±» ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ¬©»º§·º½éÜå¿é³«ºª-«ºéóͼ «¿§±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿¶§å ½µ»º«°³å±´©Ä¼µò «¼µôº½j³¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³å ªã§ºéÍ³å§µØ ÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ×«³å ¬»²ºå·ôº®¢±³±¼é¼óÍ «¿ª±²ºá ®²º±Äµ¼§·º¯¿µ¼ ° ©°º¿»Ä©¶½³å©¼åµ ©«ºª¢«éº ¿¼Í ±³ ±¼ÁØ §²³é§º®-³åò ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿»³·ºª³ªÉÄØ¿±³ ¿½©º®-³å©Ù·º ¿¶§å½µ»« º °³å®ã¬¯·º¬ ¸ ©»ºå±²º ª«ºéͼ ¬¿¶½¬¿»¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©¼µå©«ºª³¦Ùôºé³ éͼ±²ºÅµ ôµØ󫲺鿧±²ºá ¿¶§å¶½·ºåá ῶ§å½µ»º«°³å§ÙÖ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¿¶§å ¶½·ºå±²ºª²ºå °¼©ºð·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ «°³å»²ºå ¶¦°ºòá ¿¶§åªÚ³å«°³å¶½·ºå«¼µ ª´©¼µ·åº ÛÍ°± º «ºó«òá ®©º ©§ºé§º×¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ±Ù³åª³Û¼·µ º±²ºÛ·Í ¸© º °º¶§¼Õ·º»«º «¿ªå±´·ôº©¼µÄ±²º ¬½-·ºå½-·ºå¬¿¶§å¶§Õ¼·º× «°³å ¿ª¸éóͼ «±²ºá ¨¼¬ µ éÙôº®Í°× ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üåé·º¸ª³ ±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬¿¶§å«¼µ¿ª¸«-·º¸«°³åó«òá ¿¶§å ¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å ±´©¼µÄ«³å ¬¿¶§å«¼µ±³ ¬¶®Ö¿ª¸«-·× º¸ ¬¿¶§å©Ø½»Ù °º « µ¼ º¾ÄÖÙ«µ¼ ¯Ù©½º å´ é»ºó«¼Õå°³å 󫿪±²ºá ¬¿¶§å±»ºé»º «¼µôº½j³¿©³·º¸©·ºå«-»ºå ®³®ãÛÍ·º¸ ¬¶®Ö¬¿ª¸¬«-·º¸éͼ®ãª²ºåª¼µ±²ºá ¬¿»³«º Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¬¿§-³º©®ºå ¿ª¸«-·º¸¿é嬦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄק·º ¿ª¸«-·º¸ó«¿ª±²ºá ¿¶§å鳩ٷº ¬¿ª¸¬«-·º¸é× ¬¿®³½ØÛµ¼·º±´±²º ®²º±²º¸¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖÇ®¯¼µ 𷺿鳫ºôÍѺ¶§¼Õ·ºª¢·º ©§»ºå±³¶§Ü嶦°º±²ºá ¿¶§å§ÙÖ®-³å©·º ©³©¼µ¿¶§å§ÙÖñ ©³éͲº¿¶§å§ÙÖñ½éÜå¿ðå ¿¶§å§ÙÖŴ׿¶§å§ÙÖ±µØå®-Õ¼åéͼ±²ºá ©³©¼µ¿¶§å§ÙÖ®-³å«³å «¼µ«º ïðð ®Í ìì𠬨¼¿¶§å¶½·ºå¶¦°ºòá ¿¶§å±´®-³å ±²º ©³¬°®Í§»ºå𷺱²º ¬¨¼©°º¯«º©²ºå ¬³å ±Ù»º×¿¶§åé±²ºá ©Åµ»º©²ºå¯«º× ¿¶§åÛ¼µ·º¿ª³«º ¿±³ ½éÜ嬫ٳ¬¿ðå®Í³ «¼µ«º ìì𠮢¬¨¼±³ ¶¦°º× ¨¼µ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ©³©¼µÅµ ¿½æ󫿧±²ºá ©³éͲº¿¶§å§ÙÖ«³å®¼µ·ºð«º®Í í ®¼µ·º¬¨¼éͼ¿±³ ©³ ©Ù·º¿¶§å鶽·ºå¶¦°º×ñ ¬¿®³½ØÛ¼µ·ºé»º®-³å°Ù³ª¼µ¿ª ±²ºá ¨¼µ½éÜ婳¬©Ù«º ®¼®¼¿¶§å鮲º¸ ©³ñ ½Ù»º¬³å ¬½-¼»Ûº Í·º¸ ¬éͼ»º½-·º¸©Ù«º× ¿¶§å黺ª¼µ±²ºá ÆÙÖªµØĪéͼ®Í ¿¬³·ºÛ¼µ·º¿±³ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-ռ嶦°º±²ºá ½éÜå¿ð忶§å§ÙÖ©Ù·º®´ ±µØ宼µ·º¨«ºéͲº¿±³ ½éÜ嫼µ¿¶§åé±²ºá ô·ºå©Ù·º « Þ³¸¿¶§å§ÙÖ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å¬»«º ©°º½µ ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ®³é±Ù»º¿¶§å§ÙÖ¿½æ ©³ îê ®¼µ·ºÛ·Í º¸ íè뫼µ«º«¼µ ¿¶§åé ±²º¸ ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§óÙÖ «Ü媲ºå §¹ð·º±²ºá ô·ºå¿¶§å§ÙÖ«µ¼

ïïê

m .m m ce .

co

¶§·º°²º®·ºå±³å

sp a

¿¶§³±Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

ïèçê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¿¬±·º¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§¿±³ «Þ³¸¬µª ¼ ·ºå §°º §ÙÖó«Üå©Ù·º °©·º ¨²º¸±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§®ÙÖ -³å©Ù·º ú¼åµ úµå¼ ¿¶§å§ÙÖ®-³å¬¶§·º ©»ºå½µ»ñº ¿¶§å§ÙÖñ ª«º¯·º¸«®ºå ¿¶§å§ÙÖ®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ©»ºå ½µ»¿º ¶§å§Ù®Ö -³å®Í³ ¿¶§å鮲º© ¸ ³©Ù·º ½µ»ºª³Ú å°é³ ©»ºå¶®·º¸ ®-³å¨³å× ¨¼µ©»ºå®-³å«¼µ ½µ»º× ½µ»º× ¿¶§åéòá «-·º ª-·º®Ûã ·Í º¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸ ®-³å°Ù³ª¼¿µ ±³ ¿¶§å»²ºå©°º®-Õ¼å ¶¦°ºòá ª«º¯·º« ¸ ®ºå ¿¶§å§ÙÖ«³å ©°ºÑÜå½-·ºå¿«³·ºå× ®éñ ¬¦ÙÖĪ¼µ«º¿«³·ºå®Í ¿¬³·ºÛ¼µ·º¿±³¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ©°ºÑÜå°Ü ¯·º¸¿¶§å¿±³ ¿¶§å§ÙÖ¶¦°º±²ºá ©³©¼µ¿¶§å§ÙÖ©·Ù º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ º·± Ø ³å »Üöú¼µå®-³å±²º ©Ø½Ù»º°¼µ«º±´®-³å ¶¦°ºó«òá »Üöú¼µå®-³å«³å ©éͼ»º¨µ¼å ¬¿¶§å±»º× ¬¿®³½ØÛ·µ¼ ± º ®´ -³å ¶¦°ºòá ¬örª§¼ º©µÄ¼±²º ©³éͲº¿¶§å§Ù© Ö ·Ù º ß¼ª µ ¯ º ÖóÙ «±´®-³å¶¦°ºòá ¦·ºåª»ºÛ·¼µ º·Ø ±³å©¼µÄ«³å ½éÜå¿ð嬿¶§å©Ù·º »³®²ºé ¬¿¶§å±»º ±´®-³å¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º ª´®-ռ婼µÄ«³å ©»ºå½µ»º ¿¶§å§ÙÖ©Ù·º ©Ø½Ù»º°¼µ«º ¬¿¶§å±®³å®-³å ¶¦°ºòá ¬¨´å ±¶¦·º¸ ª«º¯·º¸«®ºå ¿¶§å§ÙÖ©Ù·º ©Ø½Ù»º°¼µ«º±´®-³å®Í³ ¬¿®é¼«»º ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá

¿¶§³±Ø á á±É𹩼µÄò ª²º¿½-³·ºå¨Öéͼ ¬±Ø¬¼µå ©Ù·ºå®Í¬±Øó«¼Õ嫼µ ¬¯µ©º®Í ú¤Ô¨µ©ºªµ¼«º¿±³ ¿ª ¿ó«³·ºå« ú¼« µ ½º ©ºª« ¼µ ± º ¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³¬±Ø«¼µ ¿¶§³±Øŵ¿½æ±²ºá ±É𹩼µ·ºåÇ ¿¶§³±Ø¬±Üå±Üå éͼ󫱲ºá ±°º«µª³å¬µ§º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©¼éâ³»º¬½-Õ¼Ä ±³ ¬±Ø®¨Ù«ºÛ¼µ·ºó«¿½-á ¬±Øó«¼Õå éͲª º ¢·éº Ͳ± º ¿ª³«º¬±Øó«Üå±²ºá ª´ ¿ô³«-º³åò ¬±Øó«¼Õå±²º ª´®»¼ ºå®ñ ª´«¿ªå©¼µÄò ¬±Øó«¼Õ娫º §¼× µ éͲº±¶¦·º¸ §¼µ×¬±Øó«Üå±²ºá ¬±Ø ó«¼Õå±²º ©°º±¢Ôåó«¼Õå î ®¢·º¬¿»¶¦·º¸ ¬±Ø¬µå¼ «¼¶µ ¦©º ש²ºé¼± Í ²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ª²º¿½-³·ºåéͼ ó«Ù«± º ³å ®-³å¶¦·º¸¯«º¿»× ¯»ºÄ½-²º©·ºå½-²º ªµ§ºÛµ¼·º±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄ¿ªú¤Ôª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¬±Øó«¼Õå®-³å¿ª-³¸«±Ù³å«³ ¬örª§¼ °º ³ªµØåßÙÜ øÊ÷ ±ÿ³»º ¶¦°º±Ù³å±²ºá ¿ª«¼µúÔ¤ ¨µ©ºª« ¼µ ± º ²º¬ ¸ ½¹ ¬±Øó«¼Õå±²º ©·ºå±Ù³å «³ ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºá ¬±Øó«¼Õå©·ºå¿ª ¬±Ø ó«Ü媳¿ª¶¦°º±²ºá ±Ù³åñ ª¢³ñ Û㩺½®ºå °±²º©µÄ¼±²º ¿¶§³±Ø¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶¦°º¿¬³·º¶§Õ¶§·º§µØ±Ù·ºåÛµ¼·º¿±³ ¬ör¹®-³å¶¦°º±²ºá Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«º±²º ¿¶§³±Øò ±³ô³®ãñ 󫲺ª·º®ã «¼µ ¶§Õ¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ Ûͳ¿½¹·ºå§¼©º±²º¸¬½¹ ¿¶§³±Ø©°º®-Õ¼å ¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«¼µ¿©ÙÄó«é±²ºá

±É𹬮-³å§·º ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Øé³Ç ¬±Ø«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ·Í«º©Ä¼µ±²º ±´©Äµ¼ò¿¶§³±Ø¶¦·º¸ ¿©å ¯¼µó«±²ºá ¿½Ù婼ĵ±²º ¿©³·ºå½Ø±²º¬ ¸ ½¹Ç¬±Ø©°º ®-Õ¼åñ °¼©º¯¼µå±²º¸¬½¹Ç¬±Ø©°º®-Õ¼åñ ¿ó«³«ºéÙØı²º¸ ¬½¹¬±Ø©°º®-Õ¼åñ ¿§-³º±²º¬ ¸ ½¹¬±Ø©°º®-Õå¼ ñ »³®«-»åº ±²º¬ ¸ ½¹¬±Ø©°º®-ռ就²º¶¦·º¸ ¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õ©©º ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®²º±²º¸±É𹮢 ª´©¼µÄ¿ª³«º ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¶®·º¸ ¬±Ø½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å ®¶§ÕÛ¼µ·ºó«¿½-á ª´©¼µÄò¿¶§³±Ø±²º ß-²ºå±Øñ ±é±Øñ ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ ¶¦·º¸°© ¼ º¨ÇÖ ¿§æ±®¢«µ¼ ¬½«º¬½Ö®éͼ ¿¦³º¶§ ¿¶§³¯¼Ûµ ·¼µ º ó«±²ºá ±Ü½-·åº ª²ºå ¯¼Ûµ µ·¼ º±²ºá °«³å¿¶§³¶½·ºåÛÍ·¸º ±Ü½-·ºå¯¼¶µ ½·ºå«¼ª µ ²ºå©ÙÖ׶§ÕÛ¼·µ º±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ª´©¼µÄ ©Ù·º ¾³±³°«³åÅ´× ª´®-ռ嬪¼« µ º ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º ½Ö¸±²ºá ©°ºÑÜåò ¿¶§³±ØÛÍ·º¸ ©°ºÑÜ忶§³±Ø®©´¿½-á ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¿¶§³±Ø«¼µ ¬¿ðå®Íó«³åúµØ¶¦·º¸ ª´«¼µ ®Í©º®¼ Û¼µ·º±²ºá ¬±Øó«¼Õå ¬ªµ§ºªµ§éº §¹®-³å× »³ª¢·º ¬±Ø»³ª³ ±²ºá ¬±Ø¬¼µå¿é³·º¶½·ºåñ ô³å¶½·ºåñ ¬»³ ¶¦°º¶½·ºå °±²º©µÄ¼ ¶¦°º±²º¬ ¸ ½¹ ®²º±µÄ¼§·º¬³å¨µ©º¿±³ºª²ºå ¿¶§³±Ø¨« Ù × º ®ª³¿©³¸¿½-á ¿¯åª¼§¿º ±³«ºª»Ù ¶º ½·ºåñ þ³©º½¼µåñ þ³©º¿·ÙÄ«³ªó«³éͲº°Ù³®¼¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿¶§³±Ø«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°©©º±²ºá ¬±Ø¬å¼µ ©Ù·º «·º¯³ ¿é³ö¹¶¦°º±²º¸¬½¹ ¬±Ø¬«º× ¿»³«º¯µØ宨٫º ¿©³¸¿½-á ¬±Øó±Æ³¿«³·ºå¶½·ºå±²º ª´©°º¿ô³«º ¬¦¼µÄ ©°º§»ºå±³¿±³ «¼Ð¶¦°º¿§±²ºá ¶§Ïù¼»º á

á

§Ïù¼»º”éãá

¶§·º°²º®·ºå±³å ø¶®»º®³ ïîîì ½µÛÍ°ºªÙ»º÷ á ᶧ·º °²º®·ºå±³åó«Üå«³å ¿ª³«Ü övÓéßŵ±© µ ÛÍ·º¸ ¶§²º¸ °µØ±²º¸®·ºå±³å §²³éͼ ©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¿©åñ ¨Ø©-³ ñ«ß-³ñ 驵±Ü®ñã ¿éå°§º®ã®-³å«¼µ ¨Üå±µØå»»ºå±µØå ¬Ûã»åº ¬¦ÙÖĬÛÙÄÖ¬ôѺ©¼µÄÛÍ·º¸ ©«Ù ©°º¦«º«®ºå¿é³«º ©©º ¿¶®³«º«À®ºå«-·º±¶¦·º¸ ¿«-³ºó«³å±²ºá ·ôº®²º ¿©³º®³Í ©¼§º©·º§µ¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¿»³·º¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå ©é³å« ‘©·º§µ• ŵ¿½æ±²ºá ¬®é§´é §¨®¶®¼ÕÄ©²º »»ºå©²º ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³å ó«Üåò®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Üå®Í¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³ºª©º ±Üé¼ ©¼¿ª³« ®Å³±µ¾É³é©»³ ¿ùðÜÛÍ·º¸ ¿¶®³«º»»ºå ®¼¦µé³å®Í¶®·º¿±³ ±³å¿©³º¬¼®º¿úÍÄѧé³Æ³©¼µÄò ùµ©¼ ô±³å¿©³º ±Ü鼮ų ±Üű´é ®Å³þÎé³Æ³¾ÙÖÄ½Ø ¿©³·º·´®·ºå«³å ¶§·º°²º®·ºå±³åó«Üåò ½®²ºå¿©³º

ïïé

m .m m

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå

sp a

ce .

co

¶§·º°²º®·ºå±³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¶¦°º±²ºá ¾ó«Üå¿©³º®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«ºÇ§·º ¶§·º°²º®·ºå±³åó«Üåò ½®²ºå¿©³ºªÙ»º±²ºá ¾¿¨Ùå ¿©³º±³ô³ð©Ü®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ©´¿©³º ¶§·º°²º ®·ºå±³åó«Üå¬³å ¶®·º«Ù»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ °³å¿°×ñ ®Å³±Üé¼ þÎé³Æ³¾ÙÖÄÛ·Í º¸ ®·ºå±³åó«Ü忻鳩ٷº ¨³å¿©³º®± ´ ²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ®·ºå±³åó«Üå ¦ÙÄÖ¯¬ µ¼ §º¿±³§©º§-Õå¼ ñ ±Ü½-·ºå ½Ø°¿±³ ¬é§ºé§º «ß-³ª«r³®-³å«¼µ ¶®·º«»Ù ºå®·ºå±³å ¿éå±²ºÅ´× °³¿½¹·ºå ¨¼µå¿ª±²ºá ¾¿¨Ùå¿©³º ±³ô³ð©Ü®·ºåò ±³å¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ®·ºå ±³åó«Üå¬³å ±Ü鼮ųþÎé³Æ³¾ÙÖÄÛÍ·º¸ ®·ºå±³åó«Üå ¿» 鳩ٷº¨³å×ñ ¶§·º°²º¶®¼ÕÄ«¼µª²ºå¶®¼ÕÄ°³å¿§å¿©³º®´ ±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ®·ºå±³åó«Üå¿éå±®¢¿±³ «ß-³ ª«r³¬é§ºé§º«¼µ ¶§·º°²º®·ºå±³å¿éå±²ºÅ´× °³ ¿½¹·ºå¨¼µå¿ª±²ºá ¶§·º°²º®·ºå±³åó«Üå ¦ÙÖÄÛÙÖÄ ±Ü«µØå½Ö¸±²º¸ ô¼µåùô³å ±Ü½-·ºåó«Ü忧¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®Í©º±³å éªÙô« º ¿´ °é»ºñ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ¬«-Ñºå ±¿½r§¶§Õ× ª«r³¦ÙÖĨ³åó«±²ºá ‘‘¿éÙ”ÛÍ·ºå”¿©³”¶®¼Õ·ºñ §»ºå”½¼·µ º”¿®Í³”º ®ã·¼ ºåñ ¶½³å§¼µ·åº éÍ°º±Øñ ¦éØ©·º”²Ú»ñº ½«º®Ù»”º ½®¼»ºñ ©¿»³«º”½-¼»¶º ·³åñ ¦¼»ºå½-³å”¨§º©Ù»ºÄñ ½‘©º½-»ºÄ”·µ·°ºñ ¬±ØéÍ°ºñ ®Í©ºª°º °Ñº«®³•• Å´× ¶¦°º±²ºá ¬«-ôº¶§é®´” øï÷ ‘‘ ¿éÚ©²³ •• ” ¦éØ©·º øî÷‘‘ ÛÍ·ºåôÙ»ºå½¹¿Å®»º •• ” ½«º®Ù»º øí÷ ‘‘ ¿©³¿©³·º°Ùôº •• ” ½®¼»º øì÷ ‘‘ ¿©³¶®¼Õ·º¿¶½ •• ” ©¿»³«º øë÷ ‘‘ §»ºå¶®¼Õ·ºªôº •• ” ¦¼»ºå½-³å øê÷ ‘‘ ½¼µ·º§»ºå°µØ •• ” ¨§º©Ù»ºÄ øÂ÷ ‘‘ ¿®Í³ºúµØ¿Å𻺠•• ” ½À©º½-»ºÄ øè÷ ‘‘ ®ã¼·ºå®ã»º¶§³éÜ¿®Í³·º¿ð ••”·µ·°º Å´¿±³ ô¼µåùô³å±Ø éÍ°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¦ÙÖÄÛÙÖıܫµØ娳¿å±³ ô¼µåùô³å ±Üå½-·ºåó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá ¶§·º°²º ®·ºå±³åó«Üå±²º ïîîì ½µÛ°Í º ¿©³º±ª·ºå ª¬©Ù·ºå «Ø«µ»º±²ºá

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåá áïÂèç ½µÛÍ°º®Í ïÂçç ½µÛÍ°º ¬¨¼ ¯ôºÛ°Í ®º ¢¿±³«³ª§©ºªåµØ ¶§·º±°º©°ºÛµ·¼ º·ª Ø Øåµ ±²º ¯´§´¿±³·ºå«-»ºå±©º¶¦©º®ã®-³å¶¦·º¸ ¿±³¿±³ ²Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ«³ª±²º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º é嫳 ª¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º¾éµ ·º ª´ð”Ü ïê ò ª«º¨«º©·Ù º ¿©³ºªÍ»¿º éå°½Ö¸× »§¼ª µ Üô»ºß»¼µ ³§©º §¨®«Ù»¯ º ³¶¦°º

ª³±²º¸¬½¹¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ü寵Øå½Ö¸±²ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³ ¯ôºÛÍ°º«³ª¬©Ù·ºå ¾µé·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µé³å¬§¹¬ð·º ¬ ¿¨³·º¬¿±³·ºå®¢¿±³ ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õ¼å ¶®¼ÕÄ°³å»ôº°³å ©¼µÄ ¿½¹·ºå¶¦©º¬±©º½Øé±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿é忽¹·ºå ¿¯³·º®-³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ÛÍ°ºó«³éͲº°Ù³ ª´¨µó«²º²¼Õ®ã«¼µ®½Øé¾Öñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿½¹·ºå¶¦©º½Ø ó«é¿ª±²ºáø »§¼µªÜô»º¾µé·º®-³å”éãá ÷ ±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¯¼µéª¢·º ¿©³ºªÍ»º¿éå °©·º½-¼»« º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØÇ ¾µé·º¸©»º½¼µå¬³õ³ªÚ®ºå®¼µå¿»½Ö¸±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿éå ¶§Ü寵Øå½-¼»ºÇ®´ ó«Üå«-ôº ©µ¼å§Ù³åª³¿» ¿±³ ª´ª©º©»ºå°³åª«º¨Ö±¼µÄ ¬³õ³¿¶§³·ºå ±Ù³å±²ºá §¨®»§¼µªÜô»º¾µé·º ©»º½¼µå¿®Íå®Í¼»º±Ù³å ¶§Üå¿»³«º©Ù·º ß´åßÙ»º®·ºå¯«º®-³å ¶§»º×»»ºå°Øó«¿±å ¿±³ºª²ºåñ «Ø¿«Àå½-°»°º®´«³å ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ÇØ ¶§»º× ¿½¹·ºå®¿¦³ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ¶§·º±°º¾µé·º®-³å ©Ø½¼µå¨Ù³åª-«ºéͼ½¸°Ö Ѻ« ¶§·º±°º Ûµ·¼ ·º © Ø Ù·º ª´©»ºå°³å ±µåØ é§ºé¼¿Í »±²ºá ®·ºå®-Õå¼ ñ ®·ºåÛÙôñº ¶®¼ÕÄ°³åñ »ôº°³å®¤Ô宩º®-³åñ ¿é³®««º±ª°º ½é°º ô³»ºö¼µõºå𷺱³±»³¸ð»º¨®ºå®-³å ¶§²º±´ª´¨µ¯·ºåéÖ ±³å®-³åŴ׶¦°º±²ºá ¨¼µª´©»ºå°³å±µØå駺ò ¬¿¶½ ¬¿»±²º ®®¢®© ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ïè é³°µÛ°Í º ¿»³«º§µ·¼ åº ¿ª³«º©Ù·º ¶§·º±°º ¶§²º±´ ª´¨µ±²º ¬ªÙ»º¯·ºåéÖ ùµÏ¿é³«ºª-«ºéͼ󫱲ºá ¯·ºåéÖ±³å®-³å±²º ó«Ü忪忱³ ¬½Ù»º¬©µ©º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«é×ñ ½¹å®ªµØ ð®ºå®ð °µ©º§Ö¸ÛµØ½-³¿±³ ¾ð±¼µÄ«-¿é³«º¿»ó«±²ºá ±´©¼µÄ¯·ºåéÖ ·©º¶§©º¿» ±¿ª³«º ¶§·º±°º¾éµ ·ºÛ·Í º¸ »ôº°³å¶®¼ÕÄ°³å ®¤Ô宩º©Äµ« ¼ °²ºå°¼®ô º °º®å´ ¿»ó«±²ºá ¨¼µ®·ºå¿¶®¤³·º«§º§¹å »ôº°³å ¶®¼ÕÄ°³å®¤Ô宩º®-³åÛÍ·¿º¸ é³®««º±ª°º ½é°ºô»ºöõ ¼µ åº ð·º ¾µ»åº ó«Üå®-³å±²º ©°ºÛµ¼··º تåµØ éÍ¿¼ ¶®ô³®-³å«¼µ ª«ºð¹å ó«Ü嬵§º ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¿±³ºª²ºå ¬½Ù»º®¨®ºåó«¿½-á ¬½Ù·º¸¬¿éåÅ´±®¢«³å ¯·ºåéÖ±³å®-³å®½Ø°³åé¾Öñ ±´©Äµ¼½-²ºå½Ø°³åó«±²ºá ¯·ºåéÖ±³å®-³å±²º ¨¼®µ å¼µ «¿éÚ«¼µôº©¼µÄ °²ºå°¼®ºô°º®´åÛ¼µ·º¿¬³·º ó«Ü忪忱³¬ ½Ù»º®-³å¿§å¿¯³·ºó«é±²º±³®«ñ ¬®-Õ¼å®-ռ妼°ÜåÛͼ§º °«º¶½·ºå«¼µª²ºå ½Øó«é±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ »ôº°³å¶®¼ÕÄ °³å©°º¿ô³«º¿©³«°³å¨Ù«× º ñ ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å ®-³åò ªôº½·ºå®-³å§-«º°Üå±Ù³å¿±³ºª²ºåñ ¿ª-³º ¿ó«å«¼± µ ´©¼µÄ®¿©³·ºåÛ¼·µ óº «¿½-á »ôº°³å ¶®¼ÕÄ°³å®-³å« ¨¼± µ © ´ ļµ¬³å ®¿©³º©¯¶¦°º¿°ñ ©®·º¶¦°º¿° ±©º®¿¼ ° «³®´ñ »ôº°³å¶®¼ÕÄ°³å®-³å¬³å ©é³å°ÙÖ¯¼µÛ¼µ·º½Ù· º¸ ªµØåð®éͼ¿½-á

ïïè

m .m m co ce . sp a

ve r

¨¼µ±¼µÄª´®ã¿éå®®¢®©ñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®®¢®© ¶¦°º¿» ±²º«¼µ ¾µé·º®·ºå¶®©º« ®¢©ª³¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º ¶½·ºå®éͼ¿½-á ¨¼Äµ¶§·º¾µé·º®-³å±²º ¬ªÙ»º©»º½¼µåó«Ü媼µ ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ »ôº½-ÖÄÛ¼µ·º¿é嬩٫º ö-³®»Ü ÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå °°º¶¦°º ½Ö¸±²ºá ¨¼µ°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¶§·º±°º©¼µÄ úãØå±²º±³®-³å ±²ºá °°º§ÙÖ®-³å¿ó«³·º¸ ¿·Ù«µ»º¿ó«å«-®-³å±²ºá ¶§²º±ª ´ ´¨µª²ºå ½¹©¼µ·åº ¨«º §¼× µ ®¿«-®»§º¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ¨¼µ«³ª¬©Ù·ºå ª´®ã¬ô´¬¯±°º®-³å ¿§æª³×ñ ¶§²º±´ª´¨µ¨Ø±¼µÄ ©°º°©°º°¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá ª´¨µ¬³å ¬ô´¬¯±°º®-³å¶¦·º¸ ¬±¼Ñ³õº¦Ù·º¸¿§å ó«¿±³ §²³éͼ°³¿éå¯é³ó«Üå®-³å®Í³ ¿ß³ºª©Öô³åñ ®Ù»º©«º°«-Ôåñ ú´å¯¼µå °±²º©Ä¼µ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªº ó«Üå®-³åò ¬±¼Ñ³õº¦Ù·¿º¸ §å®ã¿ó«³·º¸ ¾µé·º®·ºå¶®©ºÅ´ ±²º ®¼µå«-¿éÚ«¼µôº®Åµ©º¿ó«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå ©Ù·¶º §²º±ª ´ ¨ ´ ± µ ²ºª²ºå§¹ð·º½Ù·éº¸ ¿¼Í ó«³·ºå ±¼¶®·ºª³ ó«±²ºá ±´©µ¼Äò »¼®º¸«-۵ؽ-³¿±³¬¶¦°º«¼µª²ºå ¯·º¶½·º®¼ª³ó«±²ºá ª´ðÜ ïì±²º °²ºå°¼®º½Ø黺 ¬ªÙ»º¬±µØ嬶¦Õ»ºå®-³å±²ºá ®¼®¼©»º½¼µå¬³õ³ó«Ü害å 黺 °°º§ÙÖ®-³å©µ¼«º½¼µ«º¿°±¶¦·º¸ ¾à³¿·Ù®-³å°Ù³«µ»º «-±²ºá ª´ðÜ”ïë »»ºå©«ºª³¶§»º¿±³ºñ ¨¼µ¾µé·º ±²º¬é²º¬½-·ºå ²¸Ø¦-·ºå«³ñ §-·ºå鼶§Ü媢·º ¬±µØå ¬¶¦Õ»ºåó«Üå±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶§²º±´ª´¨µ±²º ¾µé·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ éÙØ®µ»ºåª³¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ®¿«-»§º®®ã -³å±²º ¬¿·ÙÄ©ª´ª´ÛÍ·¸¶º ¦°º¿» ¿±³ô®ºå¬µ¼åó«ÜåÛÍ·º¸ ©´¿»±²ºá ¨¼µô®ºå¬¼µåó«Üå±²º ª´ðÜ ” ïê ª«º¨«º©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ¿ª¿©³¸±²ºá ª´ðܾµé·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µé³å®³éܬ»º©Ù³»©º©¼µÄ±²º °²ºå°¼®º ó«Üå°Ù³½Ø°³å× Û¼µ·º·Øò¾à³«¼µ ±µØ嶦ջºåó«±²ºá ¨Ä¼µ ¿ó«³·º¸Û¼µ·º·®Ø ͳ ¿ó«Ù姩ºª²º ð¼µ·åº ¿»±²ºá ïÂèè½µÛÍ°º ©Ù·º ª´ð± Ü ²º ¿·Ù¿ó«å¬§´©¶§·ºåª¼µ¬§º¿»±¶¦·º¸ ¬½Ù»º ©¼µå׿«³«º½Ø黺 °©¼©ºö-·º»éôº ø¬·º°©¼©º ö-·º» éôº÷¿½æ ªÚ©º¿©³º¬°²ºå¬¿ðåó«Ü嫼µ ¿½æ鿪 ¿©³¸±²ºá ïÂèç ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ¨¼µªÚ©º¿©³º ¬°²ºå¬¿ðå «¼µ ß³¿¯å¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§é³ñ ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õå¼ ¶®¼ÕÄ°³å»ôº°³å ®-³åñ ±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¯·ºåéÖ±³å ¶§²º±´ª´ ¨µ©¼µÄò «¼µôº°³åªÍôº®-³å©«º¿é³«ºó«±²ºá ¶§²º ±´ª´¨µò «¼µôº°³åªÍôº©¼µÄ±²º ¬½Ù»º±°º¿«³«º½Ø ¿é嫼µª«º®½Ø±²º¸¶§·ºñ ª´®ã¿éå ®®¢©®ãñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå ®®¢©®ã©¼µÄ«¶¼µ §Õ¶§·º¿§å黺 ¿©³·ºå¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¬½¹

re .fo w w w

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå ¬¶½³åª´©»ºå°³åÛÍ°ºé§ºò «¼µôº°³åªÍôº®-³å««»ºÄ «Ù«º±²ºá ª´ðܾµé·º«ª²ºå ®¼®¼ò°°º©§º¶¦·º¸¶½¼®ºå ¿¶½³«º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôº©¼µÄ±²º ªÚ©º¿©³º®Í ¨Ù«º½Ö¸ó«¶§Ü媢·º ¬»Üåéͼ ©·ºå»°º«°³å «Ù·ºå ©°º½© µ ·Ù º °µúåµØ °²ºå¿ðåó«±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º ®¼®© ¼ µÄ¼ ±³ª¢·º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò©é³å𷺬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º ¶¦°º±²ºÅµ ¿«-²³±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ج©Ù«º ¬¿¶½ ½Øѧ¿ù ¬±°º©°ºé§º¿éå¯ÙÖ× ®¶§Ü宽-·ºå ¨¼ª µ Ú©¿º ©³º «¼µ ¦-«º±¼®ºå¶½·ºå®¶§Õ黺ª²ºå ±Ð³¬þ¼È³»º ¶§Õó« ±²ºá ¬¶½³åª´©»ºå°³å ÛÍ°éº §º®Í ¬¶®·º®Í»ºé¿±³¬½-Õ¼Ä «¼µô°º ³åªÍô© º ĵ« ¼ ª²ºå ¿»³·º¬½¹ ©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ ªÚ©º ¿©³ºÅµ©Ù·º±²º¸ ¶§²º±´ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôº°µÛÍ·º¸ ª³×§´å¿§¹·ºå±²ºá ̱¼Äµ °©¼©öº -·»º éôº ªÚ©¿º ©³º «¼µ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¾Ö ©°·º¿¨³·º±²º«¼µ ¿»³«º¯µØå ©Ù·º ª´ðܾµé·º±²º ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ鿪±²ºá ±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º ±´±²º¬ó«®ºå¦«º× Ûͼ®Ûº Í·ºå黺±³ ó«¼Õ尳忻½Ö¸¿±å±²ºá ±´±²º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÆ«º»«º «³«¼µ ¶¦Õ©º§°º×ñ ¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º«¼µ ¦-«º±¼®ºå 黺ª²ºå ó«ØéÙôº½Ö¸òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºª´¨µ ±²º ¬µ§º®Ûµ¼·º¨¼»ºå®é¶¦°ºª³«³ñ ª«º»«º®-³å ééͼ 黺¬©Ù«º ß«º°©Ü忽欫-Ѻ忨³·ºó«Ü嫼µ Æ´ªã¼·ºª ïì 髺¿»Ä©Ù·º©¼µ«º½¼µ«ºó«±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ±«º ÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º°»°º«¼µ ¿©³ºªÍ»º¿±³¿©³ºªÍ»º¿éå ó«Üå°©·º½¿Ö¸ ª±²ºá ß«º°©Üå«-¯åص ¶§Üå¿»³«º §¹é°º¶®¼ÕÄ ÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¬é§ºé§º©Ù·º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å ó«Üå°¼µåª³¿ª±²ºá ¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º©Ù·º °²ºå®-Ѻ嬵§º ¾µé·º¸§¹©Üñ ¾µé·º®·ºå¶®©º§¹©ÜÛ·Í ¸º ±®©§¹©Ü Å´× Û¼µ·º·¿Ø é姹©Ü ±µØå½µéͼ±²ºá °²ºå®-Ѻ嬵§º ¾µé·º¸§¹©Ü« ¬·º¬³å®-³å ±¶¦·º¸ ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º °²ºå®-Ѻ嬵§º¾µé·º°»°º¬°¼µåé «¼µ ¨´¿¨³·ºª« ¼µ ± º ²ºá ®¤Ô宩º®-³åñ »ôº°³å¶®¼ÕÄ°³å®-³å ©¼µÄ±²ºª²ºå ®¼®¼©¼µÄ ¬½Ù·º¸¬¿éå°²ºå°¼®ºÑг®-³å °Ù»ºÄªÚ©ºé±²ºá «Ø¿«Àå½-°»°º«¼µ ªÚ©º¿©³º«¦-«º ±¼®åº ª¼« µ º±²ºá ª´©·µ¼ åº ¬®©º¿éÙå¿«³«º§ÇÖÙ ®Ö¯Ò¿§å Û¼·µ º½·Ù ¸º ªÙ©ª º §º°³Ù ¿é屳忶§³¯¼½µ ·Ù ¸ñº ®¼®§¼ вºå¬·º¬³å ¬ª¼µ«º ¬½Ù»º¨®ºå¿¯³·º½Ù·º¸®-³å«¼µ ééͼ¿°±²ºá ª´ Å´±®¢ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»¨¼µ·º®ãé¼éÍ ®²ºá ¬½Ù·º¸¬¿éå©»ºå ©´éͼ鮲ºñ ½-°º½·º®¢©®ã éͼ鮲º Å´¿±³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¬°¼µåé±°ºò ð¹ù«¼µª²ºå ¿«-²³±²ºá ¨¼µ¿«-²³½-«º«¼µ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º®-³å¬µ§º½-Õ§º ¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å« ®ª¼µª³å¿½-á ª´ð¾ Ü µé·º±²º ¬°¼µåé ±°ºòª«º¿¬³«ºðôº ¬«-Ѻ屮³å®-³å±¦Ùôº ¶¦°º

ïïç

m .m m co ce . sp a

¿»±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù«¼µ ªµ¼«º»³é»º «©¼¶§Õ ¿±³ºª²ºå ¶§·º±°ºò 黺±´Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³ ¯«º±Ùôº±²ºá ª´ðܱ²º ®¼¦µé³åñ ±³å¿©³º±®Üå ¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¨Ù«º¿¶§å黺ó«¼Õå°³å鳶§»ºª²º ¦®ºå ®¼±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½¹ ª´ðÜ ¾µé·º¬ ¸ ¿§æ ±«r³®«·ºå ¶¦°º¿»±´®-³å±²º §¼µ× ¬ôµØ¬ó«²º«·ºå®Ö¸ª³ó« ¿ª±²ºá Ì ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¿ó«³·º¸ ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å ©Ù·º ¾µé·º¸ö¼µõºåÛÍ·º¸ ±Î©ö¼µõºåÅ´× ÛÍ°ºö¼µõºå«ÙÖª³ ±²ºá ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º±Î©ö¼õ µ åº ±²º ª´¨ò µ ¿¨³«º ½Ø®« ã ¼µééͼ±²ºá ïÂçî ½µÛÍ°º©Ù·º ±Î©§¹©Ü« ¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³ ¶§²º±ª ´ ¨ ´ « µ µô ¼ º°³åªÍô®º -³å±²º ²Üª³ ½Ø©°ºé§º«µ« ¼ -·ºå§±²ºá ¨¼« µ ¼µô°º ³åªÍôº®-³å ²Üª³½Ø ®Í¯µØ嶦©º½-«º¬é °²ºå®-Ñåº ¬µ§º ¾µé·º¸¬§µ ½º -Õ§º¿éå°»°º «¼µ ¦-«º±¼®ºå× ±Î©¬°µ¼åé °»°º«¼µ ¨´¿¨³·º±²ºá ïÂçí ½µÛ°Í © º ·Ù º ª´ð¾ Ü éµ ·º¬³å«Ù§®º -«ª º « µ¼ ¿º ª±²ºá °²ºå®-Ѻ嬵§º¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¦-«º±¼®ºåª¼µ«º ¿±³ºª²ºå¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º ò Ø ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º¿»Ä©°º¶½³å ¯¼µåéٳ媳½Ö¸±²ºá ¾µ»ºåó«ÜåÛÍ·º¸««º±ª°º ö¼µõºåð·º ©¼µÄ±²º ¬ô´ð¹ù½-Õ§º½-ôº®ã®-³å¿ó«³·º¸ ¬°¼µåé±°º«¼µ ¯«ºª«º¬³å®¿§å¿©³¸¿½-á «µ»º±²º®-³å«ª²ºå ¬°¼åµ é« °²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸¨µ©º¿ð¿»±¶¦·º¸ ©»º¦å¼µ ®éͼ ¶¦°º ª³¿±³¿·Ù°ËÔ®-³å¿ó«³·º¸ ®¿«-®»§º¶¦°ºª³ó«±²ºá ¾µé·ºö¸ µõ ¼ ºå±³å®-³å«ª²ºå ¬½-ռĻôº®-³åÇ §µ»º«»º¨ ó«Ùª¢«ºéͼ󫱲ºá ̱¼µÄ ©¼µ·ºå¶§²º®¶·¼®º®±«ºéͼ°Ñº ѿ鳧¾µé·º®-³å«ª²ºå ®¼®© ¼ ļµ Û¼µ··º ®Ø -³å©Ù·º ¶§·º±°º ¿©³ºªÍ»º¿éåÛÍ·º¸ ¬ª³å©´¬¿éå¿©³º§Ø®µ -³å ¿§æ¿§¹«º ª³®²º«¼µ°¼µåé¼®ºó«±¶¦·º¸ ¶§·º±°º¬°¼µå髼µ ¿½-®ã»ºå§°º ª¼µó«±²ºá ®ó«³®Ü ó±°ó©Üåô³åñ §é§ºéͳåÛÍ·º¸ ¬örª»º ©¼µÄ±²º ¶§·º±°º«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå©¼µ«º½¼µ«ºé»º ¶½¼®ºå¿¶½³«º ª¢«º éͼ󫿩³¸±²ºá ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµ±²º ̱¼µÄ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¿¾å黺 ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸é·º¯·¼µ º©¼µåª-«ºéͼ±¶¦·º¸ ±´©µÄ¼ò ªÙ©ºª§º ¿é嫼µ ¿½É°Ù»ºÄªÚ©º¶§Ü媢·º ¶§²º±´Ä«³«Ùôº¿éå ¿«³º®©Ü¿½æ ¬¦ÙÖĬ³å ¬³õ³«µ»ºªÚÖ¬§ºª¼µ«º±²ºá ¨¼µ ¿«³º®Ü©Ü±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù«¼µ ¬¿é宨³å ¾Ö ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ¬³õ³éÍ·º°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿ª¿©³¸ ±²ºá ¿«³º®©Ü«µ¼ ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º±®´ -³å®Í³ ù»º©Ù»ñº ®³é©ºñ ¿é³ß«º°§-֩ļµ ¶¦°ºó«é³ ±´©Ä¼µó«Üå°µ¼å°Ñº«³ª « 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º®ã®-³å®Í³ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå ±®µ·¼ ºåÇ ¬®Ö«Ù«ºó«Ü娷ºåª-«º «-»º½¸¿Ö §±²ºá ¾µé·º¸ ö¼µõåº ±³å®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå±µ©º±·ºé³ ¬¶§°º«·ºå±´®-³å

ve r re .fo w w w

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå °Ù³©¼µÄª²ºå ®±«r³®ã¶¦·º¸ ¦®ºå¯Üå ±©º¶¦©º¶½·ºå ½Ø ó«é¿ª±²ºá øù»º©Ù»º ¿Æ³¸Æ«ºá ®³é©º ¿ö-ñ §Üá ¿é³ß«º°§-Ö ¬®º”éãá ÷ ¨¼µ¬©Ù·ºå ±Î©§¹©Ü¬©Ù·åº ǧ·º ÛÍ°öº õ ¼µ åº «Ùª Ö ³ ¶§»º±²ºá ©°ºö¼µõºå®Í³ ±Î©Û¼·µ ·º Øò 黺±´Å´±®¢«¼µ 髺髺 °«º°«º ±µ©º±·ºÛͼ®ºÛÍ·ºå× ö-Ëß·ºåö¼µõºåŵ ¿½æ±²ºá ¬¶½³å©°ºö¼µõºå®Í³¬±©º¬¶¦©º¿ª¢³¸¿° ª¼¿µ ±³ö¼µõºå¶¦°º× ÆÜéÙ»åº Åµ¿½æ±²ºá ±Î©¬°¼µåé©Ù·º ö-Ëß·ºåö¼µõºå« ó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå× ¿»³«º¯µØå©Ù· º ÆÜéÙ»ºåö¼µõºå±³å ®-³å«¼µ§¹ Ûͼ®ºÛÍ·ºå ±©º¶¦©º¿ª±²ºá ø ö-Ëß·ºå”éãá ÷ ±Î©¬°¼µåé±²º ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§é»º±´®-³å«¼µ ® ²¤³®©³Ûͼ§º«Ù§º±²ºá §é§ºéͳåÛÍ·º¸ó±°ó©Üåô³å °°º ©§º®-³åò «-Ôåå¿«-³º ¿°³º«³å®ã«¼µª²ºå ©Ù»åº ªÍ»º½Ö¸ ±²ºá ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§é»º®-³å «·ºåéÍ·ºåª³¿±³¬½¹ñ ª´¨µ±²º ±©º¶¦©º®ã®-³å«¼µ ²²ºå¿·ÙĪ³ó«±²ºá ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ©é³åª«ºªÙ©º¶§Õ«-·¿¸º »¿±³ ¿é³ß«º °§-ÖÛÍ· º¸¬¶½³å©ô´±»º±®³å®-³å«¼µ ±©º¶¦©º§ °º ó«±²ºá ¿é³ß«º°§-Ö«¼µ °Üé·º¶§Üå¿»³«º «¼µôº°³åªÍôº®-³å ²Üª³½Ø«¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§§º ص ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º«µ¼ ¿éå¯Ù× Ö ¬°¼µå鬦ÙÖı°º©°º½µ ¦ÙÄÖ°²ºå¶§»º±²ºá ¨¼¬ µ °¼åµ 鬦ÙÄÖ©·Ù º ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ·¹åÑÜ姹ð·º× ·¹åÑÜ嬰¼µå鬦ÙÖÄŵ ¿½æ±²ºá ·¹åÑÜå ¬°¼åµ 鬦ÙÖÄò ª«º¿¬³«º½Ø ¶§·º±°ºº ©§º®-³å±²º Û¼µ··º ¿Ø ©³º«µ¼ ¨¼§¹å¿»¿±³¬örª»ºñ °§¼»ñº ¿Å³ºª»ºñ ¯³ù·ºå»Üåô³å Û¼·µ ·º © Ø Äµ« ¼ ¼µ ©Ù»åº ªÍ»º¿¬³·º¶®·º ±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¿é嫳å ú㧿º ¨Ù媢«º§·ºá Û¼µ·º·Ø¿éåö¼µõºå¬®-Õ¼å®-ռ嫪²ºå ¿Ûͳ·º¸ôÍ«ºó«±²ºá ·¹åÑÜ嬰¼µå髪²ºå ¿¦³«º¶§»ºª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ©¼µ«º§ÙÖ©¼µ·ºåÇ ¬Ûµ¼·ºé¿»¿±³ ß¼µªº½-Õ§º »§¼µªÜô»º±²º ¿«-³ºó«³å±²ºá »§¼µªÜô»º±²º ¬Ü ö-°ºÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º °°º¿é寷º¿»½¼« µ º ¶§·º±°º©Ù·º ·¹åÑÜ嬰¼µåé ¬¦ÙÖĬ³å ¶¦Õ©º½-黺 ó«Ø°²º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º¿»±²ºá ¬½-ռī±Î©¬°µ¼åé®-Õ¼å ¶§»º©·ºªµ± ¼ ²ºá ¬½-Õļ « ®·ºå ®-ռ宷ºå ÛÙôº ©°º ÑÜ å¬³å »»ºå ©·ºª ¼µ±²º á ô·º å ±¼µÄ¬¿¶½¬¿» ú㧺¿¨Ùå¿»¶½·ºå±²º ¬ó«Øó«ÜåªÍ¿±³ »§¼µªÜô»º¬©Ù«º ¬½-«º¿«³·ºå¶¦°º±²ºá ïÂçç ½µÛ°Í º©Ù·º »§¼µªÜô»º±²º ¶§·º±°º±¼µÄ úµ©º© 髺¶§»ºª³¶§Ü媢·º ª«ºúåص ¬³å«¼åµ ¶¦·º·¸ ¹åÑÜ嬰¼µå鬦ÙÄÖ«µ¼ ¶¦Õ©º½-±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º «Ù»º¯³¿½æð»ºó«Üå±µØåÑÜ姹𷺠¿±³¬°¼µå髼µ¦ÙÖı²ºá «Ù»º¯³±µØåÑÜ嬻«º »§¼µªÜô»º « §¨®«Ù»º¯³¬¶¦°º«¼µô´±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é嬳õ³

ïîð

m .m m

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø

sp a

ce .

co

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå

w

w

w

.fo

re

ve r

ªµ®ã®-³å«¼µ ¶·Üå¿·ÙÄ¿»¿±³ ¶§²º±´ª´¨µ«ª²ºå »§¼µªÜ ô»º«µ¿¼ ¨³«º½Ø±²ºá ¨¼µ¿»³«º »§¼ª µ ô Ü »º±²º ©°º° ©°º° ¬³õ³éÍ·º§®³°¼åµ ®¼åµ ª³× ïèðì½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§·º±°º ¬·º§·µ¼ ºô³ò ¥«é³Æº¾ÄÙÖ«µ½¼ Øô´¿ª¿©³¸±²ºá ¶§²º±´

ª´¨µò ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ³©º±²º ¬ªÙ»º«-¯·ºå ¿»½Ö¸±²º¶¦°ºé³ñ »§¼µªÜô»ºò ª«º¨«º©Ù·º ¿½¹·ºå ®¿¦³ºÛµ¼·ºó«¿©³¸¿½-á ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º éå «³ª±²º Ƴ©º±¼®ºå½Ö¸é¿ª±²ºá

¶§·º±°º®²ºé±³°ÙÛ¼µ·º·Ø ѿ鳧©¼µ«ºÇ ùÜ®¼µ«¿é°Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå §¨®¯µØå°©·º½Ö¸¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ѿ鳧ۼµ·º·Øó«Üå®-³åÛÍ·º¸ »ôº»¼®¼©º½-·ºå°§ºª-«º éͼ±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º °¼©º§¹ð·º°³å¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯µØå Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·ØªµØ媲ºå ¶¦°º±²ºá §»ºå½-Üñ ß¼±µ«³°¿±³ ¬Ûµ§²³ ®-³åª²ºå ¨¼µÛµ¼·º·ØÇ ¦ÙØĶ¦¼Õå¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿ª±²ºá

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øá ᶧ·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧 ¬¿»³«º §¼µ·ºåò¬½-«º¬½-³¿»é³©Ù·º ©²ºéͼ±¶¦·º¸ ¬¿»³«º ѿ鳧ò ¬¿é姹¿±³ Û¼·µ ·º Ø©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¾µé·º¬ ¸ §µ º ½-Õ§º¿é嫼µ ¶¦Õ©º½-¶§Ü媢·º ùÜ®¼µ«¿é°Ü ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿§æ¨Ù»ºå¿°½Ö¸±²º¸ ©¼µ·ºå¶§²º ©°º¶§²ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ±³ô³ªÍ§× °¼©ºð·º °³å¦Ùôº¬¿«³·ºå¯µØå Û¼µ·º·Ø©°º½ª µ ²ºå ¶¦°º±²ºá Û¼µ··º Ø

¬©Ù·ºåéͼ »ôº¬±Üå±Üå©Ù·º ©°º»ôºÛÍ·º¸ ©°º»ôº®©´ ¨´å¶½³å½-«º«¿ªå®-³åéͼ±²ºá §®³¯¼µª¢·º ßé°º©mÜ »ôº±²º ±¾³ðªÍ§¿±³ ¬ÉªÓ¼©º «®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ±®¼µ·ºå®ð·º®Ü¿½©º« ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¿ó«³·º¸ ¿«-³º ó«³å±²ºá øßé°º©mÜ»ôº”éãá ÷ ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå ¿¶½¦«º®Í éÜßÜ忬åé³å±²º ¿»¿é³·º¶½²ºé¿±³ «®ºå §¹å¿°³«º®-³åñ ¿é½-ռ导§º®-³å¿ó«³·º¸¨·ºéͳ屲ºá

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ

ïîï

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øéͼ ±³ô³ªÍ¿±³ ß³¿¯å§»ºåÑô-³Ñº

»ôº¬±Üå±Üåéͼ»ôº±»´ ôº±³å®-³å«ª²ºå ®¼®© ¼ ļµ»ôºò ¨´å¶½³å½-«º «¿ªå®-³å¬©Ù«º öµõºô´ó«¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º±²º¿«-³ºó«³åªÍ ±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºò¿«-³ºó«³å®ã±²º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø òöµõ± º ©·ºå«¼§µ ·º ªÚ®åº ®¼µå®¿ô³·ºé¿Í¼ ©³¸±²ºá §¹é°º ŵ¯¼µª¢·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ§·º¯¼µª¼µ±¿ô³·º¿ô³·ºá ø §¹é°º¶®¼ÕÄ”éãá ÷ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ø¿«³º°« Ü ³å«À»ºå ÛÍ·º¸¬ôºªº¯«ºª¼µé¼»ºå»ôº¬§¹¬ð·º÷îïí•ððç °©µ 黺宼µ·ºéͼת´ÑÜå¿é®Í³ ìîÂíï•ììë ¶¦°º±²ºá §µØ§»ºå ±ÿ³»º±²º §ÊöØñ ±¼µÄ®Åµ©º ·¹å¿¨³·º¸§µØ±ÿ³»ºÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©´±²ºá ©²º¿»§µØ®Í³ §ÊöØò ¬¨Ù©º±²º «Ö¿ªå¶®¼ÕĬªÙ»º©Ù·º ¿¶®³«º§·ºªôº¾«º±¼µÄ ÑÜ婲º ª¢«ºé± ͼ ²ºá §Üåé»Üå¿©³·º©»ºåÛÍ·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº©Äµ¼«¼µ ¬¿¶½¶§Õ¨³å±²ºá ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åÛÍ·º¸ ¬Éª Ó¼©± º ®µÃ鳩¼Äµ±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºÛ·Í ¸º ¬¿»³«º ¾«º©Ä¼µ©Ù·º ¬±Üå±Üåéͼ±²ºá ßÖªö-Üô®ºñ ª§ºÆ·ºß©º ÛÍ·º¸¬¿»³«ºö-³®»Ü©¼µÄ±²º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«ºÇª²ºå ¿«³·ºå ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛÍ·º¸¬Ü©ªÜ©¼µÄ±²º ¬¿éÍľ«º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò ©²º¿»§µØ®Í³ ±µØ妫º®-«ºÛͳ©Ù·º §·ºªôº¿é¶§·º »ôº»¼ ®¼©ºéͼ¿ª±²ºá ¿¶®®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º®Í³ ¬¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¶®³«º§¼µ·ºå ±²º¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ßé°º©mÜÛÍ·º¸ ¿»³º ®»ºùÜ»ôº®-³å©Ù·®º ´ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³åéÍ¼× ¿¶® ®-«ºÛͳ¶§·º±²º ªã¼·ºå¨±«Ö¸±µÄ¼ éÍ¿¼ »±²ºá ø ¿»³º®»º ùÜ»ôº”éãá ÷ ¨¼µÄ¨«º ¬¿éÍÄ«-¿±³ ¬§¼µ·ºå±²º ¿¶®»¼®º¸¿ù±¶¦°º±²ºá §¹é°º½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåŵ¿½æ±²ºá ƪµØ ±ÿ³»º ð¼·µ ºå½Ù«¿º »¿±³ ¨¼¿µ ù±¨Ö©·Ù º §¹é°º¶®¼ÕÄ©²º éͼ¿ª±²ºá ¿©³·º¾«º©Ù·º §Üåé»Üå¿©³·º©»ºå±²º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø ÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ »ôº»¼®¼©º±©º®Í©º¨³å±²ºá ¬¿éÍľ«ºÇ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö±¼µÄ ¿ª¢³¯·ºå±²º¸ ¿»é³ñ ¬¿»³«º¾«ºÇ ßЫ³å §·ºªôº¿¬³º¨Ö±¼µÄ ¿ª¢³¯·ºå±²º¸¿»é³ñ ¨¼µ¿»é³®-³å®Í¬§ §Üåé»Üå¿©³·º ©»ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºé»º½ô Ö Ñºå±²ºá ¬¿éÍľ«ºÇ ¬Öª ¸ § ¿©³·º©»ºå« ¬Ü©ªÜñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ·µ¼ º·®Ø -³åÛÍ·¸º §¼·µ ºå¶½³å ¨³å±²ºá ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºåéͼ ¿®³·º¸ßª»ºÄ ¿©³·º ¨¼§º±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØǬ¶®·º¸¯µØå ø¿§ ïë•Âèï÷ ¶¦°º±²ºá

ïîî

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

¿éÍå®´®§-«º ô¿»Ä¨«º©µ¼·º ©²ºª-«ºéͼ¿±³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄéͼ ©é³åªÚ©º¿©³º ¬¿¯³«º¬¬Øµ

°Üå±³±²¸º °¼»ºå¶®°º«®ºå©Ù·º §¹é°º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å ¬§»ºå¿¶¦¿»ó«°Ñº

ïîí

m .m m co ce . sp a

¬¿éÍľ«º©Ù·ºö-Ô鳿©³·º©»ºåñ ¿ß³¸Æ¿©³·º©»ºå ®-³å±²º¿¶®³«º§¼µ·ºå©¼µ·º¿¬³·º »ôº»¼®¼©º±¦Ùôº «³ ¯Üåª-«º éÍó¼ «±²ºá ¶§·º±°ºò Û¼·µ º·»Ø åÜ ½-·åº ®-³å ¬»«º ßôºªºö-ô Ü ®ºñ ª§ºÆ·ºß©ºÛ·Í º¸ ¬¿»³«ºö-³®»Ü Û¼·µ ·º © Ø Ä¼µÛ·Í º¸ ±³ª¢·º ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦·º¸ «³¶½³å¨³å¶½·ºå ®éͼ¿§á ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¶®°ºð®Í åº ó«Üå¿ªå½µÛ·Í ¸º «µ»ºå¶§·º¶®·º© ¸ °º½µ Å´× §¼·µ åº ¶½³åÛµ·¼ º ±²ºá ¶®°ºó«Ü忪å±Ùôºéͼ±²º¸¬»«º ±µØå±Ùôº±²º ¬¿éÍľ«º¿©³·º©»ºå¿ù±®-³åǶ®°º¦-³å½Øó«±²ºá °¼»åº ¶®°º±²º¬örª¼§¿º 骫ºó«³å¨Ö±Ä¼µ°Üå𷺱²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø ò¬éͲº¯µØ嶦°º¿±³ ªÚ³å¶®°º±²º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ é³ ¬©Ù·ºå±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ öéÙ»ºå¶®°º±²º ßп«å §·ºªôº¿¬³º±Ä¼µ ª²ºå¿«³·ºå °Üå𷺱²ºá úµ»åº ¶®°º±²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº±µÄ¼°åÜ ð·º±²ºá ªÚ³å¶®°ºð®Í ºåò ¿©³·º¦«º ÛÍ·º¸ úµ»ºå¶®°ºðÍ®ºåò ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿¯åß·º¿©³·º «µ»ºå®-³åéͼ±²ºá ¨µØå¿«-³«ºö´®-³å ¿§¹®-³åªÍ±²ºá ¶®°º¬³åªµØå±²º «´å±»ºå ±Ù³åª³¿é嬩٫º ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§åó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø¿©³·º§¼µ·åº ©Ù·º ¿¶®¨Ö§·ºªôºé³±ÜÑ©µ ®-Õ¼åéͼ×ñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬örª»ºé³±ÜÑ©µ®-Õ¼åéͼ±²ºá ¯¼½µ ¸¿Ö ±³ ¶®°ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ô·ºå©¼µÄò ¶®°ºª«º©«º®-³å ¬¶§·ºñ ¿½-³·ºåñ ©´å¿¶®³·ºå®-³åª²ºåéͼ¿ªé³ñ é³±ÜÑ©µ «ª²ºå ±·º© ¸ ·º¸ ²Ü²Ù©º±¶¦·º¸ °¼µ«§º -Õ¼å¿éå ¶¦°º¨Ù»åº ±²ºá ±³®»º«³ª®-³åÇ Û¼µ·º·Øª´¨µ¬©Ù«ºé¼Ï³ªµØ ¿ª³«º±²º¸¬¶§·ºñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼Äµ§·º ¬®-³å¬¶§³å ©·º§Äµé¼ ±²ºá ö-ÕØñ ¶®·ºå°³å ö-ÕØñ ß³ªÜ°¿±³¿«³«º§Ö ±ÜåÛÍØ ®-³å«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬³ª´åñ ®µ¿ô³ °§¹åÛÍ·º¸ ±ó«³å®µ»ª º ³©¼µÄ±²º ¿¶®³«º§µ·¼ ºåÛÍ·¬ º¸ ¿»³«º §¼µ·ºå®Í ¨Ù«º±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸¬ªôº§¼µ·ºå±°º±Üå ¶½Ø®-³å®Í §»ºå±Üåñ ±°º¿±³¸±åÜ ñ ½-ôéº Ü°¿±³ ±°º±åÜ ®-Õå¼ °µØ ¨Ù«º±²ºá ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·¬ Ø ¿»³«º¿©³·º§·µ¼ ºå©Ù·§º ´¿ÛÙ忱³ é³±Ü Ñ©µé± ¼Í ¶¦·º¸ °§-°º¶½Ø®-³å¶¦°º¨»Ù ºåªÍ¿§±²ºá ß³ö»ºù»Ü ôºñ éÍ»§º »¼ º»ôºñ ¿ß³ù¼µå»ôºñ ªÚ³åÛÍ·úº¸ µ»åº ¶®°ºðÍ®ºå®-³åÇ ª²ºå ¿«³·ºå ¿©³·º¾«ºª»º¿öÙåù¼µå¿©³·º«µ»ºå®-³åÇ ª²ºå ¿«³·ºå °§-°º§·º®-³å°Ù³°¼µ«§º -ռ屶¦·º¸ ¶§·º±°º±²º «Þ³ ¿§æ©Ù·º ð¼µ·º¬é«º¬¨Ù«º¯µØ婼µ·ºå¶§²º¶¦°º¿±²ºá ¿ª³ºé¼»ºå»ôº©·Ù º ±Ø©·Ù åº ®-³åñ ßôºªöº -ô Ü ®º »ôº°§º ©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ®-³å éͼ±²ºá ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ر²º ¬¨²ºªµ§º·»ºå©Ù·ºª²ºå «Þ³¿«-³º¶¦°º±²ºá úµ»ºå ¶®°º¿§æéͼª¼µ·ºôÙ»º¶®¼Õı²º §¼µå¨²º®-³å¬©Ù«º »³®²º ¿«-³º±²ºá ú´å¬»ºå¶®¼ÕÄ®Í ½-²º¨²º®-³å¨Ù«± º ²ºá ªÖ¶®¼ÕÄ

ve r re .fo w w w

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ÛÍ·º¸ ú´å¿ß嶮¼ÕÄ©¼µÄ©Ù·º §¼©º¿½-³ªµ§º·»ºå®-³åéͼ±²ºá ¿»³ ®»ºùÜÛÍ·º¸ ßé°º©mÜ»ôº®-³å®Í ¨Ù«º¿±³Æ³®-³å«¼µª²ºå ¿°-å¿«³·ºå¿§å× ðôºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø±²º ±³å ¿é¨²º®-³åñ ¿¶®¨²º®-³åñ ¦»º¨²º®-³å ¬©Ù«ª º ²ºå ¿«-³ºó«³å±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º®Í¯»ºå±°º¿±³ ¬ð©º ¬¨²º®-³å ñ ª«ºð©ºé©»³®-³å ¿é¿®Úå°¿±³¬ªÍ ¶§·º¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå®-³å±²ºª²ºå »³®²ºó«ÜåªÍ ¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò«®ºåú¼µå©»ºå±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå ï•èÂð éͲºª-³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå®-³å éͼ±·º¸ ±¿ª³«º ®éͼ¿½-á ¬¿ó«³·ºå®´ ¬½-ռĿ»é³®-³åÇ ¿«-³«º¨´¨§º× ¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º¿¶®»¼®º¸¶§Üå ±Ö¿¶® ¯»º¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¿©³·º¾«º «®ºåú¼µå©»ºå ©Ù·º ®³¿¯åÛÍ·¸© º å´ ªÙ»± º ¿¾r³ ¯¼§¶º ®¼ÕÄó«Üå ÛÍ°¶º ®¼ÕÄé± Í¼ ²ºá ®³¿¯å±²º¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Øò¬ó«Ü寵Øå ±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕĶ¦°º ±²ºá ¬¿»³«º¿©³·º¾«º «®ºåú¼åµ ©»ºåÇ®´ ¿ß³ºùå¼µ ¿½æ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄó«Üå éͱ ¼ ²ºá ßé°º©mÜ «®ºåú¼åµ ©»ºå¾«º©·Ù º ß髺®Í³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿¶®³«º§·µ¼ ºå©Ù·º éͳåߴ嶮¼ÕÄ ±²º ¬¿é姹¿±³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°º× ¿é©§º°½»ºåª²ºå éͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º¦-³å©Ù·º ߴ媼µå²Üåñ ù»ºå«©ºñ

ïîì

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º Ì«Ö¸±µ¼Ä ¿§-³º§ÙÖ éÚ·º§ÙÖ©µ¼Ä¶¦·¸º °²º«³åª-«ºéͼ±²ºá

m .m m co ce . sp a

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§·º±°º©µÄ¼±²º ªÙ©ª º §º®« ã ¬ µ¼ ªÙ»¶º ®©ºÛåµ¼ ó«±²ºá ¬¶½³åÛ¼·µ º·Ø±³å®-³åò ªÙ©ºª§º¿é嫼ª µ ²ºå ¿ªå°³å× ±´©¼µÄòªÙ©ºª§º¿é嫼µª²ºå ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å« ¿ªå°³åó«¿°ª¼± µ ²ºá ±´©Äµ± ¼ ²º§·Ù ¸ª º ·ºå¿±³ ±¿¾³ ¨³åéͱ ¼ ²ºá °¼©¿º §-³éº Ú·®º « ã µ¼ ½µ®Ø ·ºÛÍ°± º «º±²ºá °³¿§ ÛÍ·º¸ ¬¶½³åôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³¦«ºÇ ¿«-³ºó«³åó« ±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮-³å ¶¦°ºó« ¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º°Ø»°º±²º ¶§·º ±°º¿©³ºªÍ»¿º éå¬©Ù·åº §-«º¶§³å½Öé¸ ¿ª±²ºá ¶§·º±°º ö-³®»º°°º¬¶§Üå øïèÂð÷©Ù·º ¨´¿¨³·º½Ö¸¿±³ ©©¼ô ±Î©Û¼µ·º·Ø±²º ïçìë ½µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ªîï 髺 ©Ù·º ö-³õÜ©¼µÄª«º©Ù·ºå«-¿é³«º½Ö¸é× §-«º±µÑºå½Ö¸é ±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ªïí 髺 ¿»Ä©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬱°º¶¦·º¸ °©µƒ±Î©Û¼µ· º·Ø«¼µ ¨´ ¿¨³·º¶§»º±²ºá

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ßé°º©mÜ»ôº±³å ªôº±®³å©°ºÑÜå

«Ö¿ªå¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿»³«º ¾«º «®ºå¿¶½©Ù· º ªú¼µé Íô º¶®¼Õ ı²ºª²º å¿«³·º å ¨·ºéͳåó«±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Øò ®-«ºÛ³Í ¦µØå «-«º ±¿é¿¯³·º¶¦°º±²ºá ©°ºÛµ¼·ºªµØåò «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿éåñ Û¼µ··º ¿Ø éåÛÍ·ª º¸ ®´ 㯫º¯Ø¿é婼µÄò ¬½-«º¬½-³ ¶¦°º¶§Ü媢·º ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØåò ¿éª®ºå«µ»ºåª®ºå©¼µÄ±²º §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ¯µØ󫿪±²ºá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±²º ¿éÍ嬽¹§·º ª´®-ռ嬮-Õ¼å®-Õ¼å ð·º ¨Ù«± º ³Ù 媳¿»¨¼·µ º½óÖ¸ «¿±³Û¼µ·º·¶Ø ¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ª´®-ռ嬮-Õ¼å®-ռ婼µÄò ¿±Ùå¿é³¿Ûͳ½Ö¸ ±²ºá ¿éÍ嶧·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¯µØå ¿»¨¼µ·º½Ö¸¿±³ ª´®-Õå¼ ±²º «Öª ¸ ®´ -Õ¼å®-³å¶¦°º× ô½µ©·¼µ « º ¸ª Ö ®´ -Õ¼å ¬¯«º ¬ÛÙôº®-³å«¼µ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³åÇ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ßé°º©mÜ»ôº©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¿»³º®»ºùÜ »ôº®Íª´®-³åò¿¾å¾¼µå®-³å±²º ¿»³¸±®»º®-³å¶¦°ºó« ±²ºá ö-³®»º¬¯«º¬±Ùôº®-³å±²º ¿¶®³«º§·¼µ åº ÛÍ·¬ º¸ ªôº§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿»¨¼µ·ºª-«ºéÍ¼ó« ±²ºá ©°ºÛµ·¼ ·º ª Ø Øåµ ©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ ó«¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º ¿ù±¬ª¼µ«º¿¶§³¯¼µ ó«¿±³¾³±³°«³å®-³åª²º å éÍ ¼ ¿ ±å±²º á

ïîë

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øéͼ ª®ºå¿¾å®-³åÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ §»ºå±²º©°ºÑÜå

m .m m

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå

sp a

ce .

co

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ò Ø ¬µ§½º -Õ§¿º éå°»°º±²º §¹ªÜ®»º¬§µ ½º -Õ§º¿éå °»°º¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º§¹ªÜ®»º©Ù·º ¬¨«ºÛ·Í ¿¸º ¬³«º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º§¹ð·º±²ºá ¿¬³«ºª© Ú º¿©³º ø¿»éÍ·º »ôº¬¯·ºßªÜ ÷¬©Ù«º«¼µôº°³åªÍôº¬®©º®-³å«¼µ ¶§²º®éͼ°Üé·º°µ»ôº®-³å ¬ôºªºö-Üå»Üåô³ÛÍ·º¸§·ºªôºé§º ¶½³åéͼ ¶§·º±°º§·¼µ ¶º §²º»ôº®-³å®Í ¶§²º±ª ´ ¨ ´ ò µ ®Ö¯Ò¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®³«º±²ºá ±«º©®ºå®Í³·¹åÛÍ°º¶¦°º ±²ºá ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³º¬®©ºÑåÜ ¿é®Í³êî ¿ô³«º¬ ¨¼¿éÙå¿«³«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º ø¿«³·º°Ü ¿¬³¸±éܧ©ºßª°º ÷ ¬®©º®-³å«¼µ ¶§²º®éͼ°Üé·º°µÛÍ·º¸ ¿ù±Óé»ôº«¼µôº°³åªÍô®º -³åñ §·ºªôºé§º¶½³åéͼ¿ù± ¯¼µ·ºé³Ñ§¿ù¶§Õ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å« ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º é±²ºá ±«º©®ºå¿¶½³«ºÛÍ°º¶¦°º× ¬®©ºÑÜå¿é íîð éͼ±²ºá Û¼µ··º ò Ø ¬¨Ù©º¬¨¼§®º ³Í ±Î©¶¦°º×ñ ±«º©®ºå®Í³ éÛÍ°¶º ¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ«µ© ¼ «ôº©®ºå ¿½¹·ºå ¿¯³·ºé±´®Í³ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°º±²ºá ð»ºó«Üå½-Õ§º«¼µ ±Î© «¿éÙå½-ôº× ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º« ¬©²º¶§Õé±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶§²º®±²ºª²ºå¿«³·ºåñ §·ºªôº 駺¶½³åéͼ ¶§·º±°º§¼µ·º¶§²º»ôº®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶§·º±°º±®ÝÅ´¿±³¬¦ÙÖÄ«¼µ ¦ÙÄÖ°²ºå¨³å±²ºá ¬¦ÙÖÄð·º ®-³å±²º ¬«-ռ婴½Ø°³å½Ù·º¸é¿°é»ºÛÍ·º¸ ªµØ¶½ÕØ¿éåééͼ ¿°é»º¬©Ù«º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ô¼·µ åº §·ºå«´²óÜ «é±²ºá ±®ÝòÑË£®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Øò ±Î©¶¦°º¿ª±²ºá

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®¼µ·ºåá á¾Ü°Ü ëè½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ö-Ôåª ô§º¯ÜƳ±²º ¿é³® ¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ ¿ö¹ª¼ô³¯¼µ±²º¸ ¿éÍå¿éÍ嶧·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«ºé»º¿é³«º ª³½Ö°¸ Ѻ« ¨¼µ¿ù±Ç ¿ö¹ª¯¼± µ ²º¸ ª´®-Õå¼ ®-³å«¼¿µ ©ÙÄé ±²ºá ¿ö¹ª©¼µÄ±²º ¨¼¬ µ ½-¼»© º Ù·º ±´©Ä¼µôѺ¿«-å®ãÛ·Í º¸ ±´©¼µÄéͼ¿»½Ö¸ó«¶§Ü¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¾Ü°Ü ëè”ëï ¬ ©Ù·ºå ±´©¼µÄ ¿ù±«¼µ ¯ÜƳ« ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º °¼µå®¼µå±´¿é³®©¼µÄò ¬¿»¬¨¼µ·º¬ð©º¬°³å«¼µ ¬©µô´ ±µØåÛ´»ºå«³ñ ¿é³®©¼µÄ ¾³±³°«³å«µ¼§¹ ¿¶§³¯¼µª³ ó«±²ºá ¿ö¹ª¿ù±±²º ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³¬©Ù·ºå ôѺ¿«-å× ¬¿é姹¿±³¿ù±©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá ¿¬ùÜ ¿ªåé³°µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®©¼µÄ©»º½¼µå²¤¼Õå®Í¼»ºª³ ¿±³¬½¹ñ ¿¶®³«º§µ·¼ ºå®Í ©-Ô©»º ª´®-ռ尵®-³å« ¿ö¹ª ¿ù±«¼µ 𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ©-Ô©»ºª´®-Õå¼ °µ®-³å¬»«º¦é»ºÄª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ¿»³·º ¬½¹§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³®²º¸¿»é³©°ºð¼µ«ºÛÍ·º¸ °¼»ºå¶®°º ðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²º ô·ºå

±²º¸ ¦é»ºÄª®´ -Õå¼ ®-³å«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ¶§Üå ¿ö¹ª¿ù±±²ºª²ºå ¦é»ºÄøð¹÷¶§·º±°ºÅ´¿±³¬®²º«¼µ ééͼª³½Ö¸±²ºá ¦é»ºÄª®´ -Õå¼ ©¼Äµò ¾µé·º¶¦°º¿±³ «ª¼µåß°º±²º ½é°º ô»ºð¹ùÜ©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³±²ºá «ª¼åµ ß°º±²º ¿ö¹ª¿ù± ®Í ¿é³®©¼Äµ«µ¼ ©¼« µ º¦-«º¶§Ü忱³ºñ ¿ö¹¸±ñ ß³ö»ºùÜåô»ºå ¬°éÍ¿¼ ±³ª´®-ռ尵®-³å«¼µ ±´Äª«º¿¬³«º±¼µÄ ±¼®ºå±Ù·ºå ¿ª±²ºá ¦é»ºÄ¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ··º Ø¿©³ºó«Ü婲º¿¨³·º±®´ ³Í éÍ³å ª®¼»ºå¾µé·ºó«Üå øÂêè”èïì÷ ¶¦°º±²ºá éͳ媮¼»ºå ¾µé·ºó«Üå±²º ѳõº§²³ó«Üå«-ôº× ¿©³º©²º¸¿¶¦³·º¸ ®©ºªÍ±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬ ¨·ºé³Í 寵åØ ¶¦°º¿ª±²ºá éͳ媮¼»ºå±²º »Üå°§ºé³ª´®-Õå¼ °µ®-³å«¼µ±¼®ºå±Ù·ºå×ñ Ûµ¼·º·Ø¿©³º«¼µ ÛÍ°º¯®« §¼µ®¼µ«-ôº ¶§»ºÄ¿¬³·º½-ÖĨٷ½º Ö¸±²ºá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ«¼µ é·ºðôº ±³å«Ö¸±¼µÄ ÛͪµØ姼µ«º±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºåñ «µ»º±Ùôº®ã«¼µ ©¼µå©«º°²º§·º¿°× §²³¿é嫼µ©å¼µ ¶®¤·º¸¿§å½Ö¸òá Û¼µ·º·Ø ¬©Ù·åº ¶·¼®ºå½-®åº ±³ô³®ãñ ¶·¼®ðº §º§¼¶§³å®ã ééÍ¿¼ ¬³·ºª²ºå ¿¯³·ºéÙ«º¿§å±²ºá ±³±»³¿é嫼µª²ºå ½-Ü嶮¤·º¸¬³å ¿§å±²ºá ¿¬ùÜèð𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ±³±»³¿°³·º¸¿é³® ¥«é³Æº¾ÙÖÄ«¼µ ½Øô´¿©³º®´±²ºáøéͳ媮¼»ºå¾µé·º” éãá ÷ éͳ媮¼»åº ªÙ»º¶§Üå¿»³«º ¯«º½óØ «¿±³®·ºå®-³å±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µÛ¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå ®¬µ§º½-Õ§ºÛ¼µ·ºó«¿½-á ô·ºåò¿¶®å¿©³º®-³åª«º¨«º©·Ù º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºó«Üå í§¼·µ åº «ÙÖ¿ª±²ºá ©°º§¼µ·ºå±²º ô½µ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º×ñ ©°º§·¼µ ºå±²º ô½µö-³®»ÜÛµ·¼ º·Ø¶¦°º±²ºá «-»© º §¼µ·ºå©Ù·º ô½µßôºªºö-Üô®ºÛµ¼··º Øñ »ôº±³ª»ºñ ¯³å»ôºñ ¬ôºª ¯«º»ôºñ ª§ºÆ·ºß©ºñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛÍ·º¸ ô½µ¬Ü©ªÜ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å §¹ð·º±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá ô·ºå±¼µÄ Û¼·µ º·¿Ø ©³ºó«Ü嬧¼·µ ºå§¼·µ ºå«Ù¿Ö »½-¼»© º Ù·º ¾µé·º¸ ó±Æ³¿®Íå®Í¼»º×ñ ¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³åó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå«³ñ «Ø¿«Àå½-°»°º ¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá çè½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·ØéÍ·¬ º ¶¦°º ©·º¿¶®¤³«ºó«¿±³ ¶®¼ÕÄ°³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¸Å-Ôå«¿§å±²º §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©°ºð¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿¬³ºªÜô»ºå¶®¼ÕÄ©°ºðµ« ¼ « º ¼µ±³ °¼µå®¼µå®·ºå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ ®·ºå±²º§·º ¬ÑÜ嬰¶¦°º¿±³ «¿§åôÍ»ºå®·ºå¯«ºð·º ®·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø«¼µ ®·ºå¶§Õó««³ñ ¬°¼©º°¼©º¬®Ú³®Ú³¶¦°º¿»¿±³Û¼µ·º·Øó«Ü嫼µ¶§»ºª²º °µ °²ºå®¼é»ºó«¼Õ姮ºåó«±²ºá »ð®ª´ðܾµé·º øïîîê”Âð÷òª«º¨«º©Ù·º «Ø ¿«Àå½-°Ø»°º«µ¼ ½-Õ¼åÛͼ®Ûº ¼µ·º½¸± Ö ²ºá «Ø¿«Àå½-°»°º ¿®Íå®Í»¼ º ª³±²º¸¬½¹ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå°»°º®-³å ©¼µå©«º

ïîê

m .m m co ce . sp a

ve r

ª³±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå®-³åª²ºå°»°º©«- ¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³å«¼µ ª²ºå °©·º¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá »ð®ª´ðܾµé·º¬³å ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ« °¼»ºÄª´ðÜø±´¿©³º°·º÷ŵ¿½æó« ¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²ºé¸ ·Í º ©©¼ô¬«ºù§Ù ¬ º ©Ù«º ¶§·º±°º¨Üå »»ºå«¼¿µ ©³·ºå±²º®Í ¬°¶§Õ× ¬örª»ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°º©Ä¼µò ÛÍ°© º °ºé³°°º§ÖÙ øïíí”ïìëí÷ó«Üå °©·º½Ö¸±²ºá øÛÍ°º ©°ºé³°°º§ÙÖ”éãá ÷ ¨¼µ°°º§ÙÖó«Üå¿ó«³·º¸ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Øò¾ ೿é嬪ٻºó«§º©²ºå½Ö¸é¶§Ü媢·ºñ ©°ºÛµ¼··º تåµØ §é®ºå §©³¶¦°º«³¿ù±®-³å°Ù³Ç ®·ºå®Ö¸©¼µ·ºå¶§²º§®³éͼ½Ö¸¿ª ±²ºá ¶§·º±°º©§º®-³å±²º «¿é¯Ü婼µ«º§ÙÖ øïíìê÷ ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ø«¿é¯Ü婼µ«º§ÙÖ”éãá÷ §Ù³¿©-å ©¼µ«º§ÙÖøïíëê÷©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬Æ»ºå«´å ø¬ö-·º «µ©º÷©¼µ«º§ÙÖ øïìïë÷©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¬¿é廼®º¸½Ö¸ ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬®-ռ屮Ü嬳Ƴ»²º®«¿ªå ö-Õ»ºå¿¬³¸ ¬©ºò¿½¹·ºå¿¯³·º®ã¿ó«³·º¸ ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ¿¬³ºªÜ ô»ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬örª¼§© º ĵ¬ ¼ ¿§æ¬¿éå±³½Ö± ¸ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ïëëè½µ«-®Í±³ª¢·º ¬örª¼§© º ļµ¬³å ¶§·º±°º®Í ¬¶§Üå¬ §¼µ·º ©¼µ«º¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá øö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º”éãá÷ ÛÍ°© º °ºé³°°º§ÖóÙ «Üå ¶§Ü寵åØ ¶§Üå¿»³«º©·Ù º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º×»³ª»º¨´ª³±²ºá ª´ðÜ ïï” øïìêí”èí÷±²º ¿ª-³¸ª-²ºå¿»½Ö¸¿±³ ¾µé·º¸©»º½µ¼å ¬³õ³ «¼µ ¶§»ºª²º°µ°²ºåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå ¶§»ºª²º¬¿¶½½¼µ·ºª³¶§»º±²ºá §¨®¦é»º°°º¾éµ ·ºøïëïë”ìÂ÷ª«º¨«º©·Ù º ¬Ü© ªÜ®Íѳõº±°º¬¿é姵ر²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄª²ºå§-ØÄÛÍØÄ ª³±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º §»ºå½-Üñ ß¼±µ«³ñ °³¿§°¿±³ ¬Ûµ§²³®-³å ©¼µå©«º¨Ù»åº «³å±²ºá ¨¼µ¿½©º©·Ù §º ·º ±³±»³¸¬¿éå¿©³º§Øª µ ²ºå¶¦°º§³Ù åª-«ºé± ¼Í ²ºá ¶§·º±°º §ú¼µ©«º°©»ºÄ¿½æ Å-Ôåö-Û¼µåö¼µõºå𷺩¼µÄ¬³å ««º± ª°ºøßé·ºö-Ü÷ö¼õ µ ºå𷺩¼µÄ« ¬ªÙ»º¦Û¼ §¼Í º ²¤Ñåº §»ºå±²ºá ïê é³°µÛÍ°º «µ»º¯µØå½¹»Üå ¬¨¼ ¬ô´ð¹ù¿éå °°º§ÙÖ®-³åñ §Ž¼§Ï®ã®-³å±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·¬ Ø ©Ù·ºå¶¦°º§³Ù å¿»½Ö± ¸ ²ºá °©µƒÅ·º»éÜ øïëèç”ïêïð÷ ª«º¨«º«-®Í±³ ª¢·º §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺩¼µÄ ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«Ùôº ½Ù·º¸é󫿪±²ºá øÅ-Ôåö-Û¼µå”éãá ÷ ª´ðÜ ”ïìøïêìí ” ïÂïë÷òª«º¨«º©·Ù º ¾µé·º¸ ©»ºå½¼µå¬³õ³¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ¿é³«º±²ºá ¨¼µ®·ºå ±²º ªÙ»º°Ù³¬±µØ嬶¦Õ»ºåó«Üå±²ºá °²ºå°¼®º½Ø°³å®ã«¼µ ¬ªÙ»ª º « ¼µ °º ³å±²ºá ¨¼Äµ¶§·º«µª ¼ »µ¼ »Ü ôº®-³å ¬¿éåÛÍ·°¸º §º ª-Ѻå×ñ ¬örª¼§º©¼µÄÛÍ·º¸¬½-·ºå®-³å«³ñ °°º¶§¼Õ·º½ÖÄ鶧»º

re .fo w w w

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå ±²ºá ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬¿®é¼«©¼« µ Ûº ·Í ¸º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Ø®-³å éͼ «¼µª¼µ»Ü®-³å«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ¬³å ¿§å¬§ºª¼µ«ºé±²ºá ¨Ä¼µ¶§·ºÛ°Í ºé² Í ºó«³¿±³°°º§Ö®Ù -³å¿ó«³·º¸¾à³¿éå «-§º ©²ºåª³±²ºá ¶§²º±´ª´¨± µ ²ºª²ºå ¬ªÙ»¯ º ·ºåéÖ ª³±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ éÙØ®µ»ºå ª³ó«±²ºá ª´ð”Ü ï쫼µ ¯«º½®Ø ²º¸ ª´ðÜ ”ïë øïÂïë ”Âì÷ ±²ºª²ºå ¿§-³¸²Ø¸× ¬±µØ嬶¦Õ»ºåó«Ü忱³ ¾µé·º©°º§¹å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¶§²º±´ª´¨µ« ®µ»ºå©Ü忪 ±²ºá ø ª´ðܾµé·º®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¿½©º¬©Ù·ºå ú´å¯¼µåñ ¿ß³ºª©Öô³å°¿±³ °³¿§ §²³éÍ·º®-³å«ª²ºå ¶§²º±´ª´¨µò¬±¼Ñ³õº«¼µ ªãØÄ ¿¯³ºÛ¼åã ¯Ù¿§å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ª´¨± µ ²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬µØó«Ùª³±²ºá ¨¼µ¬µØó«Ù®ã±²º ª´ðÜ”ïêò ª«º ¨«º©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ¿ª¿©³¸±²ºá ª´ðÜ”ïê øïÂÂì èç÷±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¯¼åµ ±Ù®åº ¿±³ ¾µé·º©°º§¹å®Åµ©º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ª´¨µ¬µØó«Ù ®ã±²º ¬éͼ»º±©º× ®é¿©³¸¾Öñ ïÂèç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ø ¶§·º ±°º¿©³ºªÍ»º¿éå”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹®Í°× ïð ÛÍ°º®¢ «³ ª¬©Ù·ºå ¶§·º±°º©°ºÛµ¼·º·ØªµØå®Í³ ¿©³ºªÍ»º¿éå°°º ¿¶®¶§·º ¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ü寵Øå±Ù³å× §¨®±Î©Ûµ¼·º·Ø«¼µ ¨´ ¿¨³·º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¬µ§º½-Õ§ºÛµ¼·º¿±³ ¬°¼åµ é ®¦ÙÖÄÛ·¼µ ± º ¶¦·º¸ »§¼ª µ ô Ü »ºß»µ¼ ³ß©º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ °°º©§º«¬³õ³±¼®åº ª¼µ«º¿ª±²ºáø »§¼ª µ ô Ü »º¾éµ ·º ®-³å”éãá ÷ »§¼µªÜô»º±²º ïèðì ½µÛÍ°º©Ù·º ¥«é³Æº¬¶¦°º ½Øô´±²ºá »§¼µªÜô»ºò é³Æð·º ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ¿±³ °Ù®ºå¿¯³·º®ã®-³å±²º ïèïë ½µÛÍ°º©Ù·º °½»ºå±¼®ºå±Ù³å ¿ª±²ºá »§¼µªÜô»º±²º ïèïì ½µÛÍ°º ¬¿é宪ͱ ¶¦·º¸ ¨Üå»»ºå°Ù»ºÄªÚ©ºé«³ñ ¬ôºªß³«À»ºåǬ«-ôº ½-Õ§º½-¨³å¶½·ºå ½Ø¿»éé³®Í ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º¿¶§å ªÙ©º¿¶®³«º ¬³õ³¶§»º±¼®ºå黺 ‘‘髺©°ºé³••ó«¼Õå §®ºå®ã ®¿¬³·º¶®·º¶¦°º½¸× Ö ñ ïèïë ½µÛÍ°º 𹩳ª´å©¼« µ º §ÙÖ©Ù·º ¬¿é廼®º¸½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ °¼»ºÅôºªÜ»³«À»ºå ±¼µÄ¬§¼µÄ½Ø鿪±²ºá »§¼µªÜô»º±²ºª²ºå ¶§»º× ¿½¹·ºå®¿¨³·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ô·ºå±¼µÄ »§¼µªÜô»º»³ª»º®¨´Û¼µ·º¿©³¸±²º¸¿»³«º ©Ù·º ¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º ¶§»º¨´¿¨³·ºó«¶§»º±²ºá ª´ð”Ü ïè «¼µ ¾µé·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ ß´åßÙ»åº ®·ºå¯«º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ ïèí𶧲ºÛ¸ °Í º©¼µ·º ¿¬³·º°¼µå°Ø½Ö¸ó«±²ºá ïèí𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º¬¶¦°º

ïîé

m .m m co ce . sp a

©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø½Ö¸é¿±³ ª´ðܦ¼ª°º±²º ïèìè ½µÛÍ°º ¿©³ºªÍ»º¿éå¿ó«³·º¸»»ºå«-½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ùµ©¼ô ±Î© Û¼µ·º·Ø¨´¿¨³·ºó«¶§»º±²ºá ô·ºå±²º¸ ±Î ©Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ±Î©®Í³§¨®»§¼µªÜô»ºò©´¿©³º ª´ðÜ»§¼µªÜô»º¶¦°º±²ºá ª´¨µ« ±´Ä¬³å ôµØ󫲺 «¼µå°³å±²ºá ª´ðÜ»§¼µªÜô»º±²ºª²ºå ïèëî ½µÛÍ°© º ·Ù º ©©¼ô »§¼µªÜô»ºÅ´×¥«é³Æº¾µé·º¬¶¦°º ½Øô´¶§»º¿ª±²ºá ïèÛÍ°®º ¢ °¼åµ °Ø½¶¸Ö §Üå¿»³«ºñ ïèÂ𶧲ºÛ¸ ͰǺ §é§ºé³Í åÛ¼·µ ·º ÛØ ·Í º¸ °°º½·ºå鳩ٷº ®ú㮪ͬ¿é廼®º¸½Ö¸¶§Ü媢·º ª´ðÜ»§¼µªÜ ô»º±²ºª²ºå »»ºå½-½Ø鿪±²ºá §é§ºéͳåÛ¼µ·º·Ø±²º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¬³å »³ª»º®¨´Û¼µ·º¿¬³·º ©·ºå󫧺±²º¸ °²ºå«®ºå½-«®º -³å§¹ð·º¿±³ °°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§« º µ¼ ½-Õ§¯ º µ¼ ¿°¶§Ü忱³º °°º«¼µ¶§Ü寵Øå¿°½Ö¸±²ºá ¬ôºª¯«ºÛÍ·º¸ ª¼µé¼»ºå»ôº©°º°¼©º©°º¿ù±±²º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø¨Ö±¼µÄ ±Ù©º±Ù·ºå¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ïèÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ©©¼ô±Î©Ûµ¼·º·Ø ¬¿±¬½-³ ¨´¿¨³·º¶§Üå±²º¸¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò¬¿¶½¬¿»®Í³ ®¶·¼®º ®±«º¯´§´ªã§ºéͳ忻½Ö¸±²ºá ©©¼ô ±Î©Û¼µ·º·Ø ¨´¿¨³·º¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º ¬©»º·ôº©²º¶·¼®º±Ù³å ¿±³ºª²ºåñ ¶§²º©Ù·ºå¿éå ¬¿¶½¬¿»®Í³«³å ªµØåð ¶·¼®ºå½-®ºå ±³ô³½Ö¸±²º ®Åµ©º¿½-á ¶§·º±°º§¹ªÜ®»º©·Ù º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ÛÍ°éº §ºééͼ ³ñ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º §¹©Ü¬¦ÙÖÄ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «ÙÖ¶§³å ¿»±¶¦·º¸ ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§«¼Ð®-³å«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ×®©©º Û¼µ·º±¿ª³«ºéͼ¿»±²ºá ±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³åñ °°º¦«º ¯¼·µ éº ³ ¬é³éÍó¼ «Üå®-³åÛÍ·º¸ ®·ºå®-Õå¼ ®·ºåÛÙôº®-³å §¹ð·º¿±³ ª«-º³ö¼µõºå©¼µÄò §Ž¼§Ï®ã®-³å¿ó«³·º¶¸ §²º©Ù·åº °°º¶¦°º ®²º ©«Ö«Ö¬¿¶½®-Õ¼åéͼ¿»½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨¼µ¬¿©³ ¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬³¦é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å©¼µÄ©Ù·º ¶§·º±°º«¼µª¼µ»ôº®-³å«¼µ ¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ïèÂ𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ÜÛÍ·º¸¶§·º±°º©¼µÄ°°º¶§¼Õ·º½Ö¸ ó«±²º¸¬½-¼»º®Í°× ѿ鳧ۼµ·º·Øó«Ü婼µÄ±²º ¬½-·ºå ½-·ºå ¬³å¶§¼Õ·º¿»½Ö¸ó«±²ºá ïçð𶧲º¸ÛÍ°º¿»³«º §¼µ·ºå©Ù·º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ØǪ²ºå §¨®«Þ³°°º øïçïì ”ïè÷±¼µÄ ¿éÍåéã¿»±²º¸¬¿¶½¬¿»®-³å ¶¦°º¿§æ¿» ¿ª±²ºá §¨® «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ±²º ö鼩ºñ ¶ß¼©¼»ºñ úµéͳåñ ßôºªºö-Üô®º°¿±³®Å³ ®¼© º® -³å¦«º ®Í §¹ð·º½ Ö¸ ±²ºá °°º ó«Ü åòùõº «¼ µ ¬ª´å¬ªÖ½Ø½Ö¸é±²ºá ª´í ±»ºå¿«-³º¬±«º¯µØåúãØå é±²ºá °«º®ª ã µ§·º »ºå §-«°º Üå ½Ö¸é±²ºá ¿¶®¥«±»ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í³ °¼µ«º§-Õ¼å× ®¶¦°º¨Ù»ºå¿©³¸¿½-á

ve r re .fo w w w

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄÛµ¼·º·Ø §-«º°Ü寵ØåúãØåé±®¢«¼µ ß³ ¯¼µ·ºå °°º¿¶§¶·¼®ºå°³½-Õ§º øïçïç÷ ¬é ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø®Íééͼ ¿±³ °°º¿ª-³º¿ó«å¶¦·º¸ ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º®²ºÅµ ¿®¢³ºª·º¸½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ö-³®»Ü¨Ø®Í¨·º±¿ª³«º °°º¿ª-³º¿ó«å«¼µ ®é½Ö¸¿½-á ¬ôºª¯«ºÛ·Í º¸ ª¼µé»¼ ºå¶§²º »ôº©Äµ¼«®¼µ ´ ¶§»º×ééͽ¼ ± Ö¸ ²ºá ¶§·º±°º±²º ö-³®»Ü¬¿§æ ®¿«-®»§ºéͼ½é¸Ö ³ñ ô·ºå¬½-«º±²º§·º ùµ©¼ô«Þ³°°º «¼µ ®Üå¿®Úå½Ö¸¿±³ ®Üå°©°º°¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¶§²º©Ù·ºå¿éå±²ºª²ºå ¶·¼®º¶·¼®º±«º±«º ®éͼ½¸Ö ¿½-á ¦«º¯°º©µÄ¼¬³õ³±¼®ºå®²º«¼µ éÙÄØ°¼µå±¶¦·º¸ «Ù»º¶®Ô »°ºñ ¯¼éµ ô Í ª º °ºÛ·Í ¸º 髺ù« Ü ôº§¹©Ü©µÄ¼±²º §¨®¯µåØ ¬ ó«¼®º§´å¿§¹·ºå«³ ¿§æ§-Ôª³¦é»ºÄ¿½æ ª«ºðÖö¼µõºåó«Üå ©°º½µ ¨´¿¨³·ºª¼« µ ºó«±²ºá ¨¼µöõ µ¼ åº ó«Üå±²º ïçíê ½µÛÍ°º ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ¬Û¼µ·ºééͼ«³ ¯¼µéÍôºª°º§¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·ºª¬ Ü Ù»ßº ªÙ®ºå±²º ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³±²ºá ßªÙ®åº ò¬°¼µå鬦ÙÖı²º ª´®¶ã §Õ¶§·º¿éå ªµ§º·»ºå®-³å°Ù³ «¼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ߪٮºåò¬°¼µåé±²º ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Õ©º«-±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º«³å ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åò ¬¿¶½¬¿»±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º øïçíç ” ìë÷±¼µÄ ¿éÍåúã¿»±²º¸«³ª¶¦°º¿§±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º¦ÙÖÄ «³ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø¬³å °°º ¿ó«²³ ª¼µ«º¿ª±²ºá ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ𷺿鳫ºª³¶§Ü忱³ ¬½¹ ª«-º³¬°Ù»ºåö¼µõºå±²º ®³éÍôº¿§©»ºå¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³øö-³®»º©¼µÄó«¼Õå¯ÙÖ±²º¸÷ úµ§º¿±å¬°¼µå鬦ÙÖÄ ¦ÙÖĽ Ö¸±²ºá ø¿§©»ºå¬»ºåéܦ¼ª°º”éãá ÷ ¿§©»ºåò ¬°¼µå鬦ÙÖÄ«¼µ ßÜéÍܬ°¼µåéŵ¿½æ±²ºá ö-³®»º©¼µÄª«º ©Ù·ºå±¼µÄ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø«-¿é³«ºª¢·º ß¼µªº½-Õ§ºùö¼µå±²º Û¼µ··º ض½³å±¼µÄ¿éͳ·º ±Ù³å«³ñ ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ج³å ¶§»ºª²º ©¼µ«º½¼µ«º¿é嫼µ °Ü°Ñº¿¯³·ºéÙ«º±²ºá Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåÇ éͼ¿»é°º¿±³ ¶§·º±°º ¿¶®¿¬³«º©§º±³å®-³å«ª²ºå ö-³®»º©¼µÄòª«º®Í ®¼®¼©¼µÄÛµ¼·º·ØªÙ©º¿¶®³«º¿é嫼µ ¿¯³·ºéÙ«ºó«±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º©§º ®-³å±²º ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º©§º±³å®-³åò ¬«´ ¬²Ü¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø«¼µ ¶§»ºª²ºªÙ©º¿¶®³«º¿° ½Ö¸±²ºá ø ùöµ¼åúͳå”éãá ÷ ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·ª Ø © Ù º¿¶®³«º°¬½¹« ß¼ª µ ½º -Õ§ºùö¼åµ ¬°¼µåé «¬µ§º½-Õ§º±²ºá ïçìë½µÛÍ°© º Ù·§º ¹ ªÜ®»º¿éÙå ¿«³«º§ÙÖ «-·åº §±²ºá ¨¼¿µ éÙå¿«³«º§¶ÖÙ ¦·º¸ ©·º¿¶®¤³«º ¿±³¬°¼åµ é±²º ¶§²º±ª ´ ¨ ´ µªª µ¼ ³å¿±³¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù«¼µ ®¿éå¯ÙÖÛ¼µ·º¿½-á ¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ ïçìê ½µÛͰƺ Ù»ª º ©Ù·º ¿éÙå¿«³«º§¶ÖÙ §»ºª²º«-·åº §é¶§»º±²ºá ïçìê½µÛ°Í º

ïîè

m .m m

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

sp a

ce .

co

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

§¨®ÛÍ°ºð«º¬©Ù·ºå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±Î©±µØå ¿ô³«º¿¶§³·ºå½Ö¸é±²ºá ÆÙ»ºª¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®Í ©·º ¿¶®¤³«º¿±³ ¬°¼µå鬦ÙÖÄ©Ù·º §¹ð·º±²º¸ «Ù»º¶®Ô»°º ®-³åÛÍ·º¸ ±¿¾³¨³å¶½·ºå ®©¼µ«º¯¼µ·º±¶¦·º¸ ùö¼µå±²º ±Î©¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«º±²ºá ïçìê ½µÛ°Í « º »µ ¯ º åص ½¹»Üå©Ù·º ¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º¿éå¯ÙÖ¶§Ü屶¦·º¸ °©µƒ±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ ©²º ¿¨³·º«³ ß·ºå¯·ºó¸ ±éÜ¿ô³º¬³å ïçì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éÜ ª©Ù·º ±Î©¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºòùõº«¼µª²ºå ¬ª´å¬ªÖ½½Ø é¸Ö ±²ºá °«º®ãª§µ ·º »ºåó«Üå®-³å«¼µ ¬¿®é¼ «»º¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·ºÛ¼µ·ºé»º ó«¼Õå°³å ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¶§²º§¿éå鳫¼Ð®-³å¿ó«³·º¸ ¶§»ºª²º¨´ ¿¨³·º¿éå®Í³ ½éÜ宿鳫ºªÍ¿½-á ïçìê ½µ»Í°º©Ù·º§·º «Ù»º¶®Ô»°º©¼µÄ« ¿±Ù娼µåªãØÄ¿¯³º¿§å±¶¦·º¸ ¶§·º±°º«¼µ ª¼µ»¶Ü ¦°º¿±³ ¬·ºù¼µ½-Õ·¼ ºå»³å©Ù·º ¿©³ºªÍ»º §µ»« º »º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿©³ºªÍ»º®ã®-³å±²º ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå »³å¶§²º»ôºÇ ¶§²º©Ù·ºå°°º±ÿ³»º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³ å±²ºá  ÛÍ°º½ÙÖ® ¢ «³ª ©³éͲº½ Ö¸±¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¾à³¿é嬿©³º§·º ½»ºå¿¶½³«º ½Ö¸é¿ª±²ºá ïçìè ½µÛ°Í º©Ù·º ©°º¦»º ¯¼µßÜô«ºúµé« Í ¬¿»³«º Û¼µ··º Ø®-³å¬³å °°º¿¬å©¼µ«º¶§»ºé³ñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·®Ø ͳ ª«º »«º©§º¯·ºé±¶¦·º¸ ¾à³¿©³º¿·Ù§¼µ× 󫧺©²ºå ¶§»º±²ºá ïçìç ½µÛÍ°º©·Ù º ¿»©¼åµ ¬¦ÙÖĨ± Ö Ä¼µ §¹ð·º½ò ¸Ö á ïçëì½µÛÍ°© º Ù·º éÜ»Ü嫼© µ ܬ³å ±Î©¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º ±²ºá ¨¼Ûµ Í°º©·Ù º§·º ¶§·º±°ºÛµ¼··º ± Ø ²º ¬¼Òô ¼ ¬°¼åµ é±¼µÄ ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ö-³®»Ü©µÄ¼±²º ô·ºåÛÍ°ºÛ·¼µ ·º ةļµ ®±·º¸©·º¸®ã«µ¼ ¬°§-Õ¼å½Ö¸ 鳬¿ó«³·ºå鷺婰º½µ¶¦°º½Ö¸¿±³ ¯³å»ôº¬©Ù«º ± ¿¾³©´²Ü®ãé½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ±¿¾³©´²Ü®ã¬é ¨¼µ»ôº «¼µ ¬¿»³«ºÑ¿é³§±®Ý« ¬µ§º¨¼»ºå× ¨¼µ»ôºò°Üå §Ù³å¿é嫼®µ ´ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ©ÙÖ¦«º¨³å黺¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼Ä¶µ §·º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø±²º ¬¿»³«ºö-³®»Ü¬³å ¶§»ºª²º ª«º»«º©§º¯·º¿é嫼µì·ºåñ ¬¿»³«º ѿ鳧±®Ý¨Ö §¹ð·º¿é嫼µ ª²ºå¿«³·ºå ±¿¾³©´²Ü¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò §¹ªÜ®»º©Ù·º §¹©Ü¬±·ºå¬¦ÙÖÄ®-³å ®-³å¶§³åªÍ× §¹©Ü¿éåé³ð¹ù¿éåé³®-³å«ª²ºå ú㧿º ¨Ùå ªÍ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åª²ºå ®-³å¶§³å±²ºá ïçìì ½µ®Í ïçë ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå ¬°¼µå鬦ÙÄÖ îì ó«¼®º¿¶§³·ºå× ¬½-ռĬ°¼µå鬦ÙÖÄò±«º©®ºå®Í³ ì 髺ñ  髺 °±²º®¢±³ ©²º©Ø¸Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§á ᶧ·º±°º¾³±³°«³å ±²º ѿ鳧©¼« µ ®º Í ú¼®µ »ºÄƾ³±³°«³åó«åÜ éÍ°º®-Õ¼å©Ù·º ©°º®-Õ¼å ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá °«³åªµØå®-³åªÍ§× ¬±Ø ¨Ù«º§µØ®Í³ ©°º®-Õå¼ §·º ±³ô³»³¿§-³º¦ô Ù º¿«³·ºå±²ºá ®´ªÆ³°º¶®°º®Í³ ¬é§º±µØå ª«º©·º¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º °«³åªµØ忧¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ±²º ª«º©·º°«³åªµØåÛÍ·º¸ »Üå°§º±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¶§·º±°º¾³±³°«³åò ®´ªÆ°º¶®°º±²º ¬¾ôº ¿ó«³·º¸ ¬é§º±µØ媫º©·º¶¦°ºé±»²ºåá ¿»³·º¬½¹ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³®²º¸ ¿éÍå¿éÍå«¿ö¹ª¿ù±±¼µÄ ö-Ôå ª¼ô«º¯ÜƳ©¼µ«º½¼µ«º±¼®åº §¼« µ ºé»º¿é³«ºª³°Ñº« ¨¼µ ¿ù±éͼ ª´®-Õ¼å®-³å±²º «Ö¸¾³±³°«³å©°º®-ռ嫼µ¿¶§³ ¯¼µó«¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¯ÜƳò ª«º¿¬³«º±Ä¼µ«¿é³«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ °¼µå®¼µå±´©¼µÄò ª«º©·º°«³å«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª³ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®¼ÕÄó«Ü屳婼µÄò ôѺ¿«-忱³ª«º©·º°«³å«³å ®Åµ©º¿§á ¬é§º±µØ媫º©·º ¶¦°º±²ºá ¬é§º±µØ媫º©·º±²º§·º «Ö¸¾³±³°«³å ¬±µØå ¬Ûã»åº ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåñ¿»³·º¬½¹ ¿ö¹ª¿ù±«¼ª µ ³¿é³«º °¼µå®¼µå¶§»º¿±³ ©-Ô©»ºª´®-Õ¼å®-³åò °«³åªµØå®-³åÛÍ·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¿é³¿¨Ùå±Ù³å¶§»º±²ºá©-Ô©»º©µÄ¼«ª²ºå ¿ö¹ªª´®-Õå¼ ©¼µÄò°«³å«¼µ ª¼µ«º¿¶§³ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶§³é½«º¿±³°«³åªµåØ ®-³åñ ¬±µåØ ¬Ûã»åº ®-³å«¼µ ¶¦Õ©º½×ª²ºå¿«³·ºåñ ªÙôº«´¿¬³·º ¶§Õ¶§·º×ª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³¯¼óµ «±¶¦·º¸©®´ ¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºá ¿ö¹ª¿ù± «¼µ ¿»³«º¯Øåµ ð·º¿é³«º°å¼µ ®¼µå±´©µÄ¼®Í³ ö-³®»º¬ÛÙôº ¦é»ºÄ ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼ª µ ®´ -Õå¼ ®-³å«¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ׿ö¹ª¿ù± ±²º ¦é»ºÄÛ·µ ¼ ·º Å Ø × ´ ¶¦°ºª³¶§åÜ ª¢·º ¾³±³°«³å±²ºª²ºå ¦é»ºÄø¶®»º®³¬¿½æ ¶§·º±°º÷¾³±³Åµ ©Ù·º¿½æ±²ºá ç é³°µÛ·Í ¸º ïð é³°µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ¶§·º±°º¿©³·º§·µ¼ ºåÛÍ·¸º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±¬ª¼µ«º ¬±Ø¨Ù«º§µØ½-·ºå «Ù³¶½³å ª³±²ºá ïð é³°µ¿ª³«º©Ù·º§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©°ºð¼µ«º ¿¶§³¯¼µó«¿±³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿¶§³¯µ¼ ±µØåÛ㻺å®ã®-³å«¼µ ª´±åµØ ®-³åª³¶§Ü媢·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ Û¼·µ º·± Ø Øåµ ¶¦°ºª³ ±²ºá ïêé³°µÛ·Í ¸º ï 鳰µ ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬±µØå¬Û㻺嫼µ ¬©²º©«-¶¦°º¿¬³·º ±©º®Í©º¿§å ±²ºá ô¿»Ä¿¶§³¯¼µ±µØåÛ㻺忻󫿱³¶§·º±°º¾³±³ °«³å±²º ¨¼¿µ ½©º±¼®ºå½-¼»º« ¿¶§³¯¼µó«±²º¬ ¸ ©µ¼·åº ¶¦°º× ô½µ¿½©º¾³±³°«³å®-³å¬»«º ¬¶§©º±³å ¯µØåñ ¬éÍ·ºåª·ºå¯µØåñ ¬©¼«-¯µØ嶦°º¿ª±²ºá ¶§·º±°º¿ð¹Å³é®-³åò¬þ¼Á¹ôº±²º ¬»«º¯µª ¼ ¢·º ¬»«ºñ ¬¶¦Ô¯¼µª¢·º ¬¶¦Ôŵ ©¼©¼«-«- éͼªÍ±²ºá

ïîç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

»³®²º¿«-³º ¶§·º±°ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ù-Ô害å ø¬ó«Üå÷

¬¶½³å¾³±³¶¦·º¸ ®éÍ·ºåª·ºå ®¶§©º±³å±²º®-³å«¼µ ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ éÍ·ºåª·ºå ¶§©º±³å°Ù³¿¦³º¶§Û¼µ·º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ «Þ³±µØå ¾³±³°«³åó«Üå ©°ºé§º ¶¦°º× ¬Ûµ·¼ ºÛ·µ¼ º·¯ Ø «º¯¿Ø éå©Ù·º ¬¿é姹ªÍ±²ºá±Ø© ®»º®-³å ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¨³å鿱³¾³±³©°ºé§º ª²ºå¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º¾³±³«¼µ ©¼·µ ºå鷺徳±³¬¶¦°º ¿¶§³¯¼óµ «±´ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͱ ¼ ²ºá ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ô·ºå§¼·µ « º µª ¼ »µ¼ Ü ®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ «¿»ù¹¬¿éÍħµ·¼ ºåÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ª´ðÜÆÜôҳ嶧²º»ôº ¬½-ռĿù±®-³åÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ßôºªºö-Üô®º ÛÍ·º¸¯Ù°ºÆ³ª»º¿ù±®-³å°Ù³©¼µÄǪ²ºå ¿«³·ºå ¶§·º±°º¾³±³«¼µ ¿¶§³¯¼µó«±²ºá ¶§·º±°º©Äµ± ¼ ²º ±´©Äµò ¼ ¾³±³«¼µ ½-°º½·º¶®©ºÛåµ¼ ó« ×ñ ±´©¼µÄò¾³±³«¼µ ¿ªå°³å±´®-³å¬³å ¬¿é娳å ó«±²ºá ±´©¼µÄò °³¿§¬¿é嬱³å«¼µª²ºå ¬¨´å öúµ°¼µ«ºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øéͼ °³¯¼µ¬¿«-³º¬¿®³º ®-³å±²º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Øéͼ °³¯¼µ®-³å¨«º ¬¿é忧åöµõº ¶§Õ¶½·ºå ½Øó«é¿ª±²ºá ¶§·º±°º°³¿§±²º ©¼© µ Û¼µ Í·¸ª º é¼µ ·ºå«¼¬ µ þ¼Á¹ôº ¿§¹«º ¿¬³·º ¨¼¨¼®¼®¿¼ éåÛ¼µ·º±²ºá ·µØ婼©¼ÛÍ·º¸ ¬þ¼Á¹ôº¿§æ ª¢·º ¶§Üå°©®ºå¿éåó«±²º«³å®Åµ©º¿½-á ¶§©º¶§©º ±³å±³åñ éÍ·åº éÍ·ºåª·ºåª·ºåÛÍ·º¸©¼©¼«-«- ¿¦³º¶§ ¿éå

±³åÛµ¼·º±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ©¼«-¶§©º±³å¿±³ ¾³±³ °«³å¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå ©°º¦«º«¯µ©ô º © µ ± º ³Ù å 鿪±²ºá ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ©¼«-¶§©º±³å®ã«¼µ±³ öúµ¶§Õ¿»ó«× °¼©º«´åôѺ«ß-³Ûµ®-³å ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿éå±³å®ã Ç ¬°Ù®ºå®¶§Û¼µ·º¾Öúͼ±²ºá ¶§·º±°º°³¿§©Ù·º °¼©º «´åôѺ ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ®-³å§¹±²º¸ °³¿§®-³å¨«º ¬«-Õ¼å ¬¿ó«³·ºå °§ºÅ§º× ¿é忱³ °³®-³åñ ±¾³ð¬®Í»º «¼µ ¿é忱³ °³¿§®-³å« §¼µ®¼µ®-³å¶§³å¿ª±²ºá ¶§·º±°º °³¿§±²º »«º»¿Ö ±³ öµõºé±ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ ص ±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬³úµ½Ø Ø°³å®ã¨«º ¬±¼Ñ³õº ©¼µå©«º ®ã¦«º©Ù·º §¼µ×»«º»Ö±²ºá °³±³å®-³åÇ ªÍ§¿¶§¶§°º ®ã«¼µ ®¿©ÙÄé¾Öñ °³«¼µôº §®³õ ¬±Ù·º¬¶§·ºÇ ¬¨´å ¿¶§¶§°º²Ü²³±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¶§·º±°º °³¿§±²º «ß-³¯»º¶½·ºåñ ѳõº«Ù»ºÄ¶®Ô嶽·ºå©¼µÄ¦«ºÇ ®¨Ù»åº «³å ¾Öñ ±¿¾³©é³å®-³å«¼µ ª«º¯µ§ª º «º«·¼µ º ¿ð¦»º§¼µ·åº ¶½³å±²º¸ ¦«º©·Ù º ¬¨´å¿¬³·º¶®·º¿«³·ºå®Ù»º¿ª±²ºá °³«¼µôºò §®³õ²Ü²³¿¶§¶§°º®ã«¼µ ¬±³å¿§å±¶¦·º¸ «ß-³ ª«r³®-³å®Í³ ÛÙÖÄÛÙÖÄ¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå ®éͼñ ·µØ婼©¼ ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ éÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å¿½-³¿®³× ªÍ§ôѺ ¿«-忱³¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºª-«º éͼ¿ª±²ºá ¶§·º±°º°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå ¬¶½³åª´®-ռ婼µÄò °³¿§®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º «ß-³ñ ±Ü½-·ºå®-³å« ¬°¶§Õ× °³¿§¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ¶§·º±°º¾³±³°«³å Å´×±Ü嶽³å¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ðƒÕ¿ó«³·ºå§¹ ±²º¸ ½®ºå»³å¿±³«ß-³ª«r³¬¿é嬱³å®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¿éåó«±²ºá éÖ°Ù®ºå ±É¼ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³ ±´éÖ¿«³·ºå®-³åò¬ƒÕ§É¼®-³å«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º¯¼µ¨³å ¿±³«ß-³±Ü½-·ºå®-³å©Ù·º ‘‘ú¼µª»ºò¿©å±Ø•• ¿½æ ±Ü½-·ºå øïðè𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ÷±²º ¬¿«-³º¿°³¯µØå ¶¦°º ¿ª±²ºá ½é°ºÛ°Í º ïïðð ®Í ïìðð ½»ºÄ¬¨¼¶¦°º½¿¸Ö ±³ ¬ªôº ¿½©º¬©Ù·ºåÇ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«º¬¯¼µ¿©³º ®-³å±²º ¬½-°º¿©å®-³åÛÍ·º¸ °Ù»ºÄ°³å½»ºå±Ü½-·ºå®-³å ¬©Ù« º ¬ªÙ»º¿«-³º¿°³±²ºá °«³å¿¶§¬¿éå ¬±³å±²º ¿Ûͳ·ºå®Í¿§æ±²ºá °«³å¿¶§¶¦·º¸ ±®¼µ·åº «¼µ ïì é³°µÛÍ°º©Ù·º °©·º ¿éå±³åó«±²ºá ¶§·º±°º°«³å¿¶§ò¬é±³«¼µ ½Ø°³å󫲺¸ª¢·º éÍ·ºå ª·ºå¶§©º±³å¶½·ºåñ ôѺ¿«-å¦Ùôéº ³éͶ¼ ½·ºåñ »«º»«º»»Ö Ö ¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·º©©º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá «Þ³ó«Üå ©°º½ª µ Øåµ ¬é®ºå®Ö¸¬ô´±²ºå¶§Ü媢·ºñ°¼©®º « ¼µ °º © ¼ úº µ·¼ ºå®-³å 𷺫³ñ°¼©º«´åÛÍ·º¸ ú´å½-·© º ¼µ·ºåú´å¿»±²º¸¬½-»¼ © º Ù·ºñ¶§·º ±°º©¼µÄ±²º ©²º¶·¼®º±²º¸ÛͪµØ嶦·º¸ ¬®Í»º±¿¾³«¼µ

ïíð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ß°º©³Å-Ôåöµ¼å

¿«³·ºå°Ù³¶®·º±²ºá ¶§·º±°º©¼µÄò ¬¿©Ùå®Í³ ©°º¦«º ±³å®½Ø®é§ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ®Í»º«»º©©º¿ª ±²ºá ¶§·º±°º°³¿§±²º ±®¼µ·åº °Ñº©°º¿ª¢³«ºªµØå®Í³ §·º ¯¼µ½Ö¸¿±³öµõº¬ör¹®-³åÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿«-³º¿°³½Ö¸é³ñ ¨¼µ ¨¼µ°³¿§ ¬¶®Õ¿©©¼µÄ«¼µ¿éå°Ü¬§º¿±³°³¿éå¯é³ó«Üå ®-³åò¬¿ó«³·ºå«¼µ®¿¦³º¶§¾ÖÛÍ·º¸ ¶§·º±°º°³¿§ò ¬ ¿ó«³·ºå±²º ¶§²º¸°µØªµØ¿ª³«ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-á ±®¼·µ åº °«³å¿¶§®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØåŵ¯¼µ¿ª³«º ¿±³ ®Í©º©®ºå®-³å«¼µÆ»º¦éٳ寳嫿éå±³å½Ö¸±²ºá ±´¿é忱³‘‘¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå«-®ºåó«Üå••«¼µ ª´©¼µ·ºå ÛÍ°º¶½¼Õ«ºó«±²ºá ßÜåô³ùÙ·º ¬®²ºéͼ°°ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ±²º °©µƒ«ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ¬¿ó«³·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå ©·º½Ö¸±²ºá ø¦éٳ寳å Æ»º”éãá ÷ ¦éٳ寳åò¿»³«º©Ù·º ßÜôÙ»º¬®²ºéͼ «ß-³°³¯¼µ ¿©³º©°ºÑÜ忧æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ßÜôÙ»ºò «ß-³¿©å®-³å ±²º ©°ºó«¼®º¬é±³½Ø¾´åª¢·º ®¿®¸Û¼µ·º¿©³¸¾Ö °¼©º ¨Ö°ª ÖÙ ®ºå®«º¿®³¿»¿ª³«º¿¬³·º ¬ª«r³öµõº¿¶®³«º ¿±³Å´òá ±´ò¿©å¾ÙÖÄó«Üå©°º§µùº«¼µ ¬örª¼§º¾³ ±³±¼µÄ ¶§»º¯¨ ¼µ ³åó«±²ºá ßÜôÙ»º±²º ïê é³°µÛÍ°º¬ ¨¼ ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨¼§º±åÜ ¬²Ù»ºÄ¬¦´å §µÝ¼Õªº ó«Ü嶦°º¿ª±²ºá ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ª´Ä¿ª³«¬¶¦°º«µ¼ ¿ð¦»º

§¼µ·ºå¶½³å¿éå±³å½Ö¸¿±³ §²³éͼó«Üå®-³åéͼ¿±å±²ºá 髺ßÜ¿ªåò ų±Ñ³õº¶¦·º¸¿ª³««¼µ ±¿é³º¿±³ °³®-³åñ ®Ù»º©¼»ºåò ©é³å±Ø¿ðö±Ø§¹¿±³°³®-³åñ «ôºªß·ºò ¬ô´ð¹ù¿é嫼µ ¿ð¦»º¿éå±³å½-«º®-³å ±²º ïê é³°µ¿½©º¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ø 髺ßÜ¿ªåá ®Ù»º©¼»ºå ¬®ºñ ¬Üå”éãá ÷ °³¯¼µ¿©³º éÙ»º¯³øïëîì ” èë÷ ±²º ö鼬°éͼ¿±³¿éÍå¿Å³·ºå °³¿§®-³å®Í ¿ð¹Å³®-³åÛÍ·º¸ð¹«-¬¨³å¬±¼µ ¬°éͼ ±²º©¼µÄ«¼µ «´åô´«³«ß-³®-³å¿éå½Ö¸¿ª±²ºá 髺 ßÜ¿ªåÛÍ·º¸ éÙ»º¯³¬°éͼ¿±³§µÝ¼Õªº®-³å±²º ¶§·º±°º °³¿§«¼µ ¶§²º¸ð°µØª·º¿±³ ô½µ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ¿é³«º ¿¬³·º ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ïê é³°µÛÍ°º®³Í §·º ±Î³«-®ºå°³«¼µ ª«º©·º¾³±³ ®Í ¶§·º±°º¾³±³±¼µÄ¶§»º¯¼µ½Ö¸é³ñ ¶§·º±°º°³¿§®Í³ §¼µ®¼µ ¦ÙØĶ¦¼Õ媳½Ö¸¿ª±²ºá ïê é³°µÛÍ°º«µ»º»Ü忪³«º©Ù·º ®³ª³ßº±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¾³±³°«³å¿ð¹Å³é®-³å «¼µ§ôºúͳå½Ö¸¿ª±²ºá «ß-³ª«ž³¦ÙÖÄ°§º»²ºå®-³å«¼µ ª²ºå¶§·º¯·º½¸¿Ö ª±²ºá ïéé³°µÛÍ°½º »ºÄ©·Ù º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º ·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º °³¿§¿¯Ù¿ÛÙå§ÙÖ®-³å °©·º¿§æ ¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¶§·º±°º ‘‘§²³¸©Ø ½Ù»º¬±·ºå•• «¼µ ïêíë ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º±¶¦·º¸ °³¿§ ¿ª³«®Í³ ©¼µå©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ï 鳰µ¿½©º«³å ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå°³ ¿§¬¿é嬱³å®Í ¿½©º±°º°³¿§¬¿é嬱³å±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå¿»½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿¶®°®ºå½é®ºå§-ռ导µ±«Ö¸ ±¼µÄ ¬¿é嬱³å »²ºå±°º®-³å¨Ù·º× ¿é屳尮ºå±§º ó«²ºó¸ «òá ±¼Äµé³©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ ®¯¼Ûµ ·µ¼ Ạ¿éÍ嫬¿é嬱³å®-³å«¼µ ©°º®-Õå¼ ©°º¦Øµ ¿¶§³·ºå ªÖ¶½·ºåñ ¿½©º°®ºå°³¿§¨Ù·× º ¿é屳嶽·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄé ±²ºá ô½µ¿½©º¿§æ ðƒÕ ¬¿é嬱³å®-ռ屲º ï 鳰µ¿½©º«°©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿§òá ¶§Æ³©º¬¿éå ¬±³å®-ռ嫼µ«³å ¶§·º±°ºÅ³±ð¼û³ ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå ¿®³ª-Öò øïêîî”éí÷« ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿éå½Ö¸±²ºá ¿®³ª-ò Ö Å³±Ñ³õº ¬³ðû³»ºå©¼Äµ«¼µ ¶®»º®³°³¿§©Ù·º ±½·º¾¿±³·ºå¾³±³¶§»º±²º¸ ‘¯é³ð»º§¹¾Ö• ¶§ Ƴ©ºÛ·Í ¸º ø¿Æ³ºö-Ü÷ ÑÜå±¼»ºåÅ»º ¾³±³¶§»º¿±³ ‘‘®Å³ ¯»º½-·º±´ •• ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄéͼۼµ·º¿ª±²ºáø¿®³ ª-Ö”éãá ÷ ¿®³ª-Ö« ¬¿±³Æ³©º®-³å½·ºå±Ù³åÛ¼µ·º ±¿ª³«º ¿«³º¿»åôÜå øïêðê ”èì÷ « ¬ªÙ®ºåƳ©º ®-³å ¿éå±³å±Ù³å¿ª±²ºá ±´ò¶§Æ³©º®-³å±²º ¶§·º±°º°³¿§¿ª³««¼µ±³®« ¬örª¼§º°³¿§¿ª³« «¼µª²ºå ªÚ®ºå®¼µå±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ±´òƳ©º¿«³·º

ïíï

m .m m co ce . sp a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

w

w

w

.fo

re

ve r

®-³å±²º¬«-·º¸±Üª±¼Ï³®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´®-³å¬ ¶¦°ºÛÍ·º¸±³ ¿é屳娳屶¦·º¸ §µ¨µÆѺ ±¾³ð®«¿±³ºª²ºå ¶§Æ³©º¬¶¦°ºÛÍ·º¸«³å ½®ºå»³å ¿«³·ºå®Ù»º ¿ª±²ºá ø¿«³º¿»åôÜå§Ü”éãá ÷ ¨¼µ¿½©ºÇ ¿«-³º ¿°³¿±³ ¬¶½³å¶§Æ³©º¯é³ó«Üå®Í³é ¯·ºåøïêíç”çç÷ ¶¦°º¿ª±²ºá ±´ò¶§Æ³©º®-³å±²º ¿éÍå¿Å³·ºå ö鼶§Æ³©º®-³å«Ö¸±¼µÄ ¬ª«r³é±ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿ª±²ºá ø鯷ºå¿ö-”éãá ÷ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå®-³å±³®« ¬ô´ð¹ù ÛÍ·º¸¬¶½³å±¾³ð ©é³å®-³å«¼µ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å ¿éå±³å ó«±²º¸ §²³éͼó«Üå®-³åª²ºå¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±å±²ºá §©º°«ôº¬®²ºéͼ¿±³ ¿ª³«þ³©º¯é³ó«Üå±²º ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ª´Ä¿ª³««¼µ ±µåØ ±§º¯·º¶½·º¿±³ °³¬µ§º ®-³å¿éå½Ö¸¿ª±²ºá ±´±²º ¬¿é嬱³å¿«³·ºå ®Ù»éº »º±³ öúµ®¶§Õ¾Öñ ½«º½»Ö «º»Ö¿±³ ¶§w»³®-³å«¼µ »³åª²ºªÙôº °¼©ºð·º°³åªÙôº¿¬³·º ¬¨´å¿éå±³å Û¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º ¿ß³ºªº©Öô³å øïêçì ” ïÂÂè÷ ¬®²ºé¼Í °³¯¼µ©°ºÑåÜ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ±´Ä¿½©º©Ù·º°³¬¿éå ¬±³å¿¶§¶§°º¿½-³¿®³®ã¨«º ¿é屳忱³¬¿ó«³·ºå ¬é³ñ ªÙ©ª º §º¿±³ °¼©« º å´ Ñ³õº©Ä¼µ«µ¼ §¼®µ µ¬ ¼ ¿éå¨³å ¿ªòá ¿ß³ºªº©Öô³å±²º §·º«¼µôºÑ³õº ¿«³·ºå±´

ðƒÕ¿éå鳩ٷº ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ±²¸º ðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ¿¬®ÜåƵ¼ª³

¶¦°º±²º¸¬¶§·ºñ ®Åµ©®º ½Ø©©º¿±³±É¼é¼¿Í ±³¿ó«³·º¸ ©¼µ·ºå¶§²ºÇ ®¿©³º®©é³å ¬µ§½º -Õ§º®ñã ®¿«-»§º®®ã -³åéͼ½¸Ö ª¢·º«¿ª³·º¨«º¨«º¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ÛÍ«º½± Ö¸ ´¶¦°º¿ª ±²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ¶§·º±°º©°ºÛ·µ¼ º·ª Ø åµØ ©Ù·º ¿ß³ºª ©Öô³åò °³¬µ§º®-³åªÚ®ºå®¼µå¿»¿ª¿©³¸±²ºá ®ó«³ ®Ü§·º ¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º±³åú´å¯¼µå øïÂïî ” Âè÷ ¿§æ ¨Ù«ºª³×¿»³·ºª³ªÉØÄ¿±³ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå ó«Üåò®-ռ忰¸®-³å¶¦°º¿±³ °³¿§®-³å¿é屳忪±²ºá ø ¿ß³ºªº©Öô³åá ú´å¯¼µå”éãá ÷ ïè é³°µ¿½©º®Í³ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåÛÍ·º¸ Ƴ©º±®¼ åº ½Ö¸é¿ª±²ºá ¶§·º±°º°Ùô°º µØ«-®ºåó«Ü嫼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå î𮢠¶§Õ°µ½Ö¸é¿±³ñ ùÜåùú¼µ±²º ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå®°®Ü§·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Ü嶧Üå±²º¸¿»³«º ©Ù·º ¿éÍ忽©º°³¿§¬¿é嬱³å®-³å §¿§-³«º× ¾ð¬ «-ռ嶮·º°³¿§®-³å ¿§æª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¾ µ ð¬«-ռ嶮·º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ屴®-³å®Í³ ß³åªÆ©º øïÂçç ” ïèëð÷ñ Å-Ôåö¼µåøïèðî”èë÷ñ ¿®åéÜ¿®å øïèðí ”ïèÂð÷ñù-Ô害å øïèðî ” Âð÷ÛÍ·º¸ ¿ö-³¸¯»ºå øïèðì”Âê÷©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ß³åªÆ©º ±²º ª´Ä¿ª³«±¾³ðƳ©º½© µØ ·Ù º ª´§¨ µ Ƶ Ѻ ¬°°º©µÄ¼ «¼µ°·º©·º¶§«³ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá «Þ³« ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ鿱³ »³®²º¿«-³º ðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ¿§©²ºåñ Å-Ôåö¼µå±²º ¬³åªµØå¨Ö©Ù·º»³®²º¬¿«-³º¯µØ嶦°º¿ª ±²ºá ª´©¼µÄò¬©Ù·ºå°¼©ºþ³©ºÇ«¼»ºå𧺿»¿±³ ¬ «-·°º¸ ³é¼É©¼µÄ«¼µ±úµ§º¿¦³ºé³Ç ®²º±´®¢®¶§¼Õ·ºÛ¼·µ º¿¬³·º ©©ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿®åéÜ¿®å±²º ¿é³·º°µØ¶½ôº±»ºå ¿±³¿»³«º½Ø©Ù·º ¬®´å¬ú´å½-°º½»ºåñ 髺髺°«º°«º °Ù»ºÄ°³å½»ºå®-³å«¼µ ‘‘«³®·ºå•• ¬®²ºéͼ¿±³ ðƒÕ©Ù·º «¿ª³·º°Ù®ºå ¶§½Ö± ¸ ²ºá ¿ö-³¸¯»ºå®Í³ ¿ô³«-³º 廳®²º ÛÍ·º¸¿é忱³ ¬®-ռ屮Üå°³¿éå¯é³¶¦°º×ñ ¿§-³¸ÛÙÖÄ¿±³ ¬½-°ºðƒÕ®-³å«¼µ¿éå½Ö¸±²ºá ù-Ô害屲º §±Ü§µØ¶§·º ©®¢¯»ºå«-ôº¿±³ ðƒÕ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿éå±³å½Ö¸ ±²ºá øß³åªÆ©º ¿¬³º»³éÜù¹á Å-Ôåö¼µåß°º©³á ù-Ôå ®³å ¬ôºª«ºÆÒ³”éãá ÷ °³¯¼µ¿©³º¬Ö¦é«ºù¹®´¿°å±²º ±³ô³ó«²ºÛ´å ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ «ß-³®-³å¿éå½Ö¸±²ºá ±´ò«ß-³®-³å ±²º ²·º±³¿±³öÜ©±ØÛÍ·º¸©´±²ºá ²·º±³ªÙ»ºå± ¶¦·º¸ ó«³åé±´®Í³ ¶§·ºå¨»º¿±³©Üå«Ù«º©°º½µ ó«³åð·º ¿¦³«º§¹¿°Åµ ¿©³·º¸©®¼±²ºá ö©º°©§º¦ª¼µßô Ö ³å øïèîï”èð÷±²º ¶§·º±°º°³¿§«¼µ ©°º®-ռ婰º¦µØ¿¶§³·ºå ªÖ¿§å ¶§»º±²ºá ±´±²º ª´Ä¿ª³«±¾³ð«¼µ ¬§¼¬ µ ª¼µ®éͼ¬©¼¬«-®Í»º«»º°³Ù ±úµ§º¿¦³º¶§±²ºá ±´òðƒÕ

ïíî

m .m m co ce . sp a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

w

w

w

.fo

re

ve r

®-³å ÇƳ©ºª®ºå¨«ºÆ³©º¿«³·º®-³åò ±¾³ð ¿¦³º¶§®ã«¼µ §¼µ®¼µ¬¿é娳å¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ±´òª´ ±¼¬®-³å¯µØå ðƒÕ®Í³ ‘‘ ®ù®ºß¼µß³éÜ ••¶¦°º±²ºá ‘‘±µ ¿ô³»ÒÜ •• ðƒÕÅ´× ¶®»º®³¾³±³±¼µÄ ïçìê ½µÛÍ°º ¿ª³«º« ¶§»º ¯ ¼ µ¨ ³å¾´å ±²º á ¦ª¼ µß Öô ³å±²º °«³å¿¶§¿éå鳩ٷº °«³åªµØå®-³å«¼µ ¯»º¿«³·ºå ¿«-³«º¿«³·ºå ¿éÙ屫ָ±µÄ¼ ¿éÙå±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ª²ºå ±´¿ éå½Ö ¸¿±³°³®´ ®-³å®Í ³ ¬ªÙ» º» ²ºå ¿ª±²ºá ù-Ô害åò±³å¶¦°º±´ ù-Ô害嬷ôº øïèîì ” çë÷ ±²º ðƒÕÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º®-³å ¿éå½Ö¸±²ºá ‘‘«®Üªô Ü ³§»ºå §»º¯·º±´••¿½æðƒÕ±²º ¶§Æ³©º¬¶¦°ºÛ·Í ª º¸ ²ºå¿«³·ºå ±²ºá 鵧ºúÍ·º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå±²ºá ¾ôº ¿½©º®¯¼µ ®ú¼µåÛ¼µ·º¿¬³·º¿«³·ºå¿±³ðƒÕ¶¦°º±²ºá ù-Ô害嬷ôº¨«º±³¿±³°³¿éå¯é³®Í³ ¿¬®ÜåƼµ ª³ øïèìð” ïçðî÷ ¶¦°º±²ºá Ƽª µ ³±²º ±¾³ð««-¿é忱³ °³¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º×ñ ª´Ä¿ª³«¬¶¦°º ©¼µÄ«¼µ ®²¤³®©³é«ºé«º°«º°«º¿éå½Ö¸±²ºá ¬»¿©³ ¦éÙ»ºåøïèìì ” ïçîì÷±²º ðƒÕ©¼µñ ðƒÕéͲºñ ¬ƒÕ Áɼ®-³åÛÍ·º¸°«³å¿¶§®-³å¿éå±³å½Ö¸±²ºá ±´±²º «Þ³ ¿ª³«ó«ÜåÛÍ·¸º ª´Ä¬¿ó«³·ºå«¼µ ±´¨·º¶®·º±²º¸¬©¼µ·ºå ®Í»º«»º°Ù³¿é屳屴 ¶¦°º±²ºá ¨·º¶®·º½-«º ¿§åª¼µ ¿±³¯é³®-Õ¼å ¶¦°ºòá ±´®-³å¬¯¼µ ±´®-³å¬ô´ ð¹ù ®-³å«¼µ ®ª¼µ«º»³ñ «¼ô µ ¨ º ·ºé³«¼µ éÖð°Ø¸ ³Ù ¿é屳屴¶¦°º ±²ºá ïèçê ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º Ø §²³¸©Ø½»Ù ¬ º ±·ºå ó«ÜåDZ´§¹ð·ºé±²ºá ±´±²º ïçîï½µÛÍ°º°³¿§Û¼µ¾ôºªº ¯µ«¼µééͼ½Ö¸±²ºá øƼµª³¿¬®Üåá ¦éÙ»ºå¬»¿©³”éãá ÷ öÜåùÜ®¼µ§¹¯Ù»ºåò ðƒÕ©¼µ®-³å®Í³ ®»º®³°³¿§¿ª³« ©Ù·º ¬®-³å¯µØå𷺿鳫º¿»±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá ª´Ä ¿ª³«ò ¬¯¼åµ ¦«º«µ¶¼ ®·º©©º±¿ª³«ºª²ºå 髺 髺°«º°«º¿éå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá §ÜôÖª¼µ©Ü±²º ¬¶§²º ¶§²º ªÍ²º¸ª²º«³ «ß-³¯»º¿±³ °³±³å®-³åÛÍ·º¸¬ ¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ðƒÕ¿éå±³å½Ö± ¸ ²ºá ±´±²º ·ôº°Ñº «§·º ¿é©§º®¿©³ºÇ ¬®ã¨®ºå½Öé¸ ±´ ¶¦°º±¶¦·ºñ¸ ±´ò °³®-³å±²º ¿é¿ó«³·ºå ½éÜ导µ·ºé³ ßŵ±µ©®-³å¶¦·º¸ °µØª·º¶§²º¸ð ¿»¿§±²ºá ø ®¼µ§¹¯Ù»ºå öÜåùÜ”éãá ÷ îð é³°µ¿½©º±Ä¼µ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ö-³®»º¬¿©Ùå ¬ô´¬¯®-³å𷺪³½Ö¸±¶¦·º¸ Å·º»éÜß©ºö¯»ºò °³ ®-³å«¼µ ¬¨´å¬¿é忧媳󫱲ºá ß©ºö¯»º« ¬®Í»º ±¿¾³©é³å«¼µéͳ¿¦Ùé³Ç ¬«-ռ嬿󫳷ºå°§ºÅ§º ô´¶½·ºå¨«º ¬©Ù·ºå°¼©®º Í ¬ª¼ª µ µ¼ Ûãå¼ ¿¯³º× ±¼¶½·ºå« §¼µ×¨·ºéͳåªÙôº±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ö-³®»º °¼©ºþ³©º«¼µ ¿ª¸ª³±µØ屧º¿ð¦»º¿±³ ¶§·º±°º °³¿éå¯é³ó«Üå

¶§·º±°º ðƒÕ¿éå¯é³ ®³¯ôº§úµ

ú¼®µ »ºúåµ¼ ª»ºå øïèêê”ïçìì÷ ±²ºª´®-Õå¼ ¶½³å ö-³®»º©Äµ« ¼ ¼µ ½-Üå«-Ô忶®¤³«º°³å¿é屳忱³¿ó«³·º¸ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ®-³åò úãØĽ- ¶½·ºå«¼µ½Ø鿪±²ºá ±´¿é忱³¶§Æ³©ºÛÍ·¸º ðƒÕ°³¬µ§º®-³å®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³åÇ¿«-³º¿°³¿ª±²ºá ïçïë ½µÛÍ°º©·Ù º ú¼µª»ºå±²º Û¼µ¾ôºªº¯µó«Ü嫼µ ¯Ù©º ½´å½Ö¿¸ ª±²ºá ¬«ºù®Ù»úº °µ¼ ©»º¬®²ºé¼Í ¶§·º±°º °³¿éå ¯é³ò¶§Æ³©º®-³å«¼µ «Þ³¿§æéͼ ©¼µ·ºå¶§²º©¼µ·ºå« ª¼µ§·º ÛÍ°º±«º 󫿪±²ºá Å·º»éÜù¹éֻܿôå±²º ¶§·º±°º°³¿§ ¬¿é嬱³å «¼µ ¬¯»ºå¨Ù·º«³ ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿éå±³å½Ö¸±´¶¦°º¿ª ±²ºá ±´Ä«ß-³¿ªå®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ðƒÕ¿ó«³·ºå ®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ѧ°³©·º°³å׿é屳忪¸éͼòá Ì«Ö¸±¼µÄ ±®³þ¼öµõº¿¶®³«º¿±³ ©·º°³å× ¿éå±³å ¨³å±²º°¸ ³¿§®-Õå¼ ±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ةٷº ïç é³°µ¿½©º ¿ª³«º« °©·º¿§æ¿§¹«º¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¾³±³©é³å«¼·µ åº úã·¼ åº ®ã«·ºå®Ö¿¸ ±³ °³¿§ ®-³å«¼µ ¿éåó«±²º¸°³¯¼µ¿©³º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ ±²ºá ±´©¼µÄ±²º¿½©ºôѺ¿«-å®ã¨µØå°Ø®-³å«¼µ ¿©³º ªÍ»º×ñ ¬®Í»º©é³å«¼µ éͳ¿¦Ùó«±²º«µ¿¼ ©ÙÄéòá «Þ³Ä °³¿§«¼µ ªÚ®åº ®¼µå¿±³ ¶§·º±°º¿½©º±°º°³¿éå¯é³®Í³ ®³¯ôº§úµ øïèÂï”ïçîî÷ ¶¦°º×ñ ¿¬å¿¬åÛÍ·« º¸ §µ º«µ§º ¿»±¿ª³«º¬¶§·º ¿ª³«ó«Üåò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå

ïíí

m .m m

¶§·º±°º¬Ûµ§²³

sp a

ce .

co

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

w

w

w

.fo

re

ve r

°Ù³»³åª²º±´¶¦°º±²ºá ±´±²º ôÅ´ùÜ«¶§³å §¹ é°º¶®¼Õı³å¶¦°º× ¬½-°ºðƒÕ®-³å °©·º¿éå½Ö¸±²ºá ±´ òðƒÕ®-³å©Ù·º ª´©µÄ¼ò ±¾³ð«¼µ Û㼫ºÛ« ã¼ º½À©º½À©º ¨¼µå¨Ù·ºå«³ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å ¶§¨³å¿ª±²ºá §úµ±²º ѳõº¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·º©©º±²ºá °¼©º§²³«¼µ ª¼µ«º°³å × °¼©§º ²³¬¿©Ùå¬ô´¬¯®-³å«¼µ ±´ðƒÕ©Ù·º ¨²º¸ ±Ù·ºå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¿§¹ßªéܱ²º §úµ«Ö¸±µ¼Ä§·º ±¾³ð«¼µ ¿ð¦»º§¼µ·ºå ¶½³å¿é忱³ °³¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º §úµ ±²º ª´Ä¿ª³«©°º½µªåµØ «¼µ ¶½ÕØ×±µåØ ±§º±²ºá ß¿ªéÜ «³å ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º°Üò¬¶¦°º«¼µ±µØ屧º±²ºá §úµ±²º «ß-³ª«ž³«¼µ¬¿éå®-³å±²ºá ѧ®³©¼µÄ¶¦·º¸ ©·º°³å׿é屳忱³ °³¿éå¯é³®-³å¨Ö©Ù·º §úµ ª²ºå ©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá «Þ³°°º¬ ¿ó«³·ºå®´©²º¿éåó«¿±³ °³¿éå¯é³®-³å©Ù·º Å·º»éÜ ß³åßÙ©± º ²º¨·ºéͳ屴©°ºÑåÜ ¶¦°º± Ö ²ºá ±´¿é忱³ °°º ®Ü忪³·º°Ñº¿½æ ðƒÕ®Í³»³®²º¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºá Å·º»éÜù¹®Ù»º©³ª»º¬®²ºéͼ °³¿éå¯é³«ª²ºå°°º«¼µ ®´©²º× ª´·ôº®-³å °²ºå«®ºå¿±ð§º¿éåñ ¬«-·º¸ ±¼Ï³¨¼»ºå±¼®ºå¿é嬩٫º ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¿Æ³¸Æ«ºù¬ ´ ®ºå®Ö±²º ðƒÕ©¼µ«¿ªå®-³å¶¦·º¸ »³®²º ¿«-³º¿°³±´¶¦°º±²ºá ±´¿é忱³ðƒÕ®-³å©Ù·º °°ºò ¯¼åµ éٳ姵®Ø -³å«¼µ ±úµ§º¿¦³º±²ºá «ß-³®-³åñ ¶§Æ³©º®-³å «¼µª²ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿éå±³å½Ö¸±´¶¦°ºòá ¬Ù»ºù¿é宼µéٳ屲º ¬örª¼§ºª´®-ռ婼µÄò ¿»¨¼µ·º§µØ ¬¿ª¸¬«-·®º¸ -³å«¼µ ¿éª²º°³Ù ¿ª¸ª³±´¶¦°º×ñ éÍôª º ñÜ ù°ºÆ¿éªÜñ ß¼·µ éº »Ù º °¿±³§µÝ¼Õªº®-³åò ¬ƒÕÁɼ«µ§¼ ·º ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá °°º¬©Ù·ºå« ¿©ÙÄ ó«Õؽ¸éÖ ¿±³ßŵ±µ©®-³å«¼µ ±´ÄðƒÕ°³¬µ§º®-³åÇ ¨²º¸ ¿é娳屲ºá ¿§¹®¼µå黺«ª²ºå «Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²º¸ ¿»³«º ѿ鳧©¼µ«ºÇ °°ºùõº¿ó«³·º¸ §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå®ã ®-³å«¼µ ±úµ§º¿¦³º¿é屳忪±²ºá «Þ³¸¨¼§º±Üå°³¿§¯µó«Ü嶦°º¿±³Û¼¾ µ ôºª¯ º « µ µ¼ éÍ°º ó«¼®®º ¢ ¶§·º±°º°³¿§§²³éÍ·º®-³å« ¯Ù©º½å´ Û¼·µ ½º ¸± Ö ¶¦·º¸ ¶§·º±°º°³¿§ò¬¯·º¬ ¸ ©»ºå«¼µ ½»ºÄ®»Í ºåÛ¼·µ ºó«¿§±²ºá Û¼¾ µ ôºª¯ º µ½-Ü嶮¤·º¸½éØ ¿±³°³¿§§²³éÍ·ºó«Üå®-³å®Í³ ¯³ ªÜ§éùÙ®ºå øïçðï½µÛ°Í ÷º ñ ¬«º ø¦÷ ®Ü°ó©³ øïçðì½µÛ°Í ÷º ú¼µ®»ºåú¼µª»ºåø ïçïë ½µÛÍ°º ÷ñ ¬»¿©³¦éÙ»ºå øïçîï½µ ÛÍ°º÷ñ Å·º»éÜß©ºö¯»º øïçî½µÛÍ°º÷ñ ¿é³ö-³ ®³©·º ù-Ôåö¹å øïçí ½µÛÍ°º÷ñ ¬Ù»ºù¿éåö-¼ øïçì ½µÛÍ°º÷ ÛÍ·º¸ ¦é»º¯Ù³ ®¼µåéÜ嬫º øïçëî÷ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼°µ ³¿§§²³éÍ·óº «Üå®-³å¬³å Û¼¾ µ ôºªº¯µ¶¦·º½¸ -Ü嶮¤·¸éº

±²º¸®Í©º½-«®º -³å«¼µ ¶½ÕØ×󫲺¸ª¢·º °³¿éå¯é³¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½¿Ö¸ ±³ ¿«³·ºå¶®©º±²º¸¬®ã«¼µ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ °¼©º«´åѳõº¬¯·º¸ ¬©»ºå¶®·º× ¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ûµ§²³öµõº ¿¶®³«º¿±³ ¬¿é嬱³å¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ª´Ä±¾³ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µúã©©º¶®·º©©º«³ñ ±úµ§¿º ¦³ºé³©Ù·º ŵ©º©µ·¼ ºå®Í»º 鳫¼µ¶®·º¸¶®©º¿±³°¼©º¨³å¶¦·º¸ ¿é屳婩º¶½·ºå ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µ¾ôº¯µ¶¦·º¸½-Ü嶮ͷº¸¿ó«³·ºå«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º ¨³å¿ª±²ºá ¶§·º±°º¬Ûµ§²³á á ѿ鳧©¼« µ ºò¬Ûµ§²³¿ª³ «©Ù·º¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ر²º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³§·º ¿éÍÄ©»ºåÇ éͼ¿»½Ö¸¿§±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¨´å¶½³å®Í©º±³å¦Ùôºé³ ¿¬³·º ¶®·º®ã«¼µ ééͼ黺¬³å¨µ©º½Ö¸±´®-³å®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¬Ûµ±µ½µ®§²³éÍ·ºó«Üå®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ §»ºå½-Ü¿«-³º ó«Üå®-³å§·ºª¢·º¶¦°º¿ª±²ºá ïë é³°µ¯»ºå¿ª³«º©·Ù º ª«º¿éå°³¬µ§º®-³å«¼µ úµ§º§µØ®-³å¶¦·º¸©»º¯³¯·ºó«é³ §»ºå½-¿Ü éå¯Ù¶Ö ½·ºå«¼µ °©·º½¿¸Ö ª±²ºá ¶§·º±°º§»ºå½-± Ü ²º ¦ª·ºåù¹åÛÍ·¸¬ º © Ü ªÜª«ºé³®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ »²ºå ô´¿ª±²ºá ïëñ ïêé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ¶§·º±°º§»ºå½-ܯé³ó«Üå®-³å®Í³ Æ»ºå¦´å¿«åñ Æ»ºå«ª´ ¿¬åÛÍ·º¸ ±´ò±³å ¦é»º¯Ù³«ª´¿¬åñ ¿«³º¿»åôÜåù¹ ª¼µ«ºô»Ù ºñ ¬®ºåßú¼Äµù´ßٳ婼ĵ¶¦°ºó«òá ïê é³°µÛ°Í « º »µ ½º ¹ »Üå©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º »°º« ª©º§´å¯»º®Í³ ¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º úµ§ºªµØ娵¬©©º©Ù·º ö´ÆÙ»º±²º ª«ºé³¬¿¶®³«º¯µØå ŵ ô´¯ó«¿ª±²ºá ï 鳰µÛÍ°± º ²º ¶§·º±°º ¬Ûµ§²³é§º®-³å ¬¨Ù»ºå «³å¯µØå ¿½©º¶¦°º±²ºÅµ¯¼µé¿§®²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸ ¯¼¿µ ±³º ª´ð¾ Ü éµ ·º øïì÷ ±²º¬Ûµ§²³é§º®-³å«¼µ ¬¨´å ¬³å¿§å¶§Õ°µ½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹« »»ºå ©Ù·ºå§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å®Í³ñ éͳåªÜßéÙ»ºåÛÍ·º¸ ¦Ü媰ºù¹éÍ»§º ¼»åº ©¼Äµ ¶¦°ºó«±²ºá éͳåªÜßéÙ»åº ®Í³ ¾µé·º«ô µ¼ © º µ·¼ º ½»ºÄ¬§º ¶½·ºå½Ø鿱³ »»ºå©Ù·ºå§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ±´ ®-³åò ¿»³«º©Ù·º «Þ³¿«-³º¿¬³·º ¨·ºéͳå½Ö¸±´®Í³ «ª¼µÄª¼µé»ºå§·º¶¦°º±²ºá ø ª¼µé»ºå «ª¼µÄ”éãá ÷ ±´Ä«¼µ «ª¼µÄÆôº¿ªåŴת²ºå¿½æó«±²ºá «ª¼µÄ±²º§»ºå½-Ü §²³«¼µ¿éå¯ÙÖé³Ç ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿¯å¿é³·ºÛÍ·¸º ¬¨³å ¬±¼µ ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±¶¦·º¸¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá «ª¼µÄªµ¼ 黺åò¿»³«º©Ù·¿º §æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³§»ºå½-ܯ鳮-³å¬»«º ¬»º©Ù»åº ¿ð¹¸©µå¼ ±²ºª²ºå¨·ºé³Í 忧±²ºá ¬ªÍ¬ôѺ ®Ù®åº ®Ø¿é嶽ôº®Çã ¿«-³ºó«³å±²ºá ¿ð¹¸©åµ¼ ò ¿é嶽ôº®ã

ïíì

m .m m co ce . sp a

¶§·º±°º¬Ûµ§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

°Ø»°º±²º ¶§·º±°º§»ºå½-Ü©Ù·º ±³®«ñ ѿ鳧 §»ºå½-Ü °Ø»°º©Ù·ºª²ºå ¬«-ռ屫º¿é³«º®ã éͼ¿ª±²ºá ¿ð¹¸©µå¼ ÛÍ·º¸©°º¿½©º©²ºå¨·ºéͳ忱³ ¶§·º±°º§»ºå ½-ܯ鳮-³å©Ù·º ª»º«éÖÄ øïêêð ”ïÂìí÷ ÛÍ·º¸ éͳù·º øïêçç”ïÂÂç÷©¼µÄª²ºå§¹ð·º±²ºá éͳù·º±²º ©²º ¶·¼®º¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖé³Ç ¬¨´å«À®ºå«-·º ±´¶¦°ºòá ¿éå¯ÙÖ黺 ¬é³ðƒÕ«¼ª µ ²ºå ¿éÙå½-ô®º ¿»¾Ö ±¾³ð¬ªÍééͼ ³ ®²º±²º¸¬é³ðƒÕ«¼®µ ¯¼µ ¿éå¯Ù¿Ö ª¸ éͱ ¼ ²ºá ±´±²ºù§º½-§º »ºå½-¯ Ü é³©¼Äµ«¸± Ö Äµ§¼ ·º ¿»é³©¼·µ åº Ç ±¾³ð¬ªÍ«¼µ ¶®·º©©º¿ª±²ºá ¬¨«º§¹§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³å ®éͼ±²º¸¿»³«º©Ù·º ±´©¼µÄò ©§²º¸®-³å¶¦°º¿±³ ß´¿éͳºÛÍ·º¸ ¦é³¿ö滳©¼µÄ ¨·ºéͳ媳󫱲ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü ¯é³®-³å±²º ¬«º½-·ºå¿½æ °³å¿¯å¶¦·º¸§µØ¿é嶽·ºå ¬©©º «¼µ«À®ºå«-·ºó«¿ª±²ºá §»ºå½-¬ Ü ©©º±³®«úµ§¨ º µ¬©©ºñ °³¬µ§± º úµ§¿º ¦³º ¬©©ºñ¿ó«Ù¨²º¬©©ºñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö¬©©º ©¼µÄª²ºå ïèé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ©¼µå©«º¨»Ù åº «³åª³ ±²ºá úµ§º¨µ¬©©º¦«º©Ù·º ¬´åùÙ»ºÄ¬®²ºéͼ§µÝ¼Õªº ó«Üå±²º¿«-³ºó«³åªÍ±²ºá ª´ðÜ ” ïì ¾µé·ºò »»ºå©Ù·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ®Ù®ºå®Ø ¶½ôºªÍôº¶½·ºåñª´§µØ©´ ¿é嶽ôº¶½·ºåÛÍ·º¸ úã¿®¢³º½·ºå®-³å ¿é嶽ôº¶½·ºå©¼µÄ±²º¬¨´å¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ¾µé·º«¼µôº ©¼µ·º ¬³å¿§å½-Ü嶮¤·¸¶º ½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¬Ûµ§²³é§º®-³å ¨¼§© º »ºå±¼Äµ¿é³«º¿¬³·º©µå¼ ©«ºÛ¼·µ ½º ¸¿Ö §±²ºá ¶§·º±°º ¬Ûµ§²³é§º®-³å±²º ѿ鳧©¼µ«º©°º½Ù·º±¼µÄ§-ØÄÛÍØÄ¿«-³º ó«³å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåó«ÜåÛÍ·º¸ °«º®ã ª«º®ã ¬¿éå¿©³º§µØó«Üå®-³å ©¯«º©²ºå¶¦°º§Ù³å¿§æ ¿§¹«ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¨Ù»ºå«³å±·º¸±¿ª³«º®¨Ù»ºå «³åÛ¼µ·º¾Ö ¿®Íå®Í¼»º±Ù³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ ¿®Íå®Í»¼ º±³Ù 忱³¿½©º¨Ö©·Ù º ó«ôº§·Ù « º¸ ¿ªå ®-³å ©°º§·Ù §º¸ ®³¨Ù»åº ª·ºå½Ö¸¿±³ §»ºå½-¯ Ü é³«³å ªÙ¿Ü ùå ß°º¶¦°º±²ºá ¿ùåß°º±²º ß´¿éͳò º ©§²º¸¶¦°º×ñ ¿»³·º ¬½¹ ¿é³®¶®¼Õı¼µÄ¿é³«º±Ù³å±²ºá ¿ùåß°º±²º §»ºå½-Ü ¿éå¯ÙÖé³Ç ¿é³®Å»º«¼µ¬©µ½¼µå»²ºåô´±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ ©Ù·º ¿ùåß°ºòª«ºé³®-³å«¼µ ¬¨´å§·ºª´ó«¼Õ«º®-³å ±²ºá ¿ùåß°º±²º ¨Üå®´»»ºåÅ»º§»ºå½-Ü«³å®-³å ¶§»º ª²º¯»ºå±°º¿½©º°³å¿¬³·º ¿éÍÄ¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¬Ûµ§²³±²ºïç é³°µÛÍ°º¦«º±¼µÄ ¬«´å©Ù·º ¦ÙÄض¦¼Õ媳½Ö¶¸ §»º¿ª±²ºá ‘ª³«éÙ³åñ ¬»ºöé ¬°éͼ¿±³ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å±²º ѿ鳧ۼµ·º·Ø ¬±Üå±Üå®Í §»ºå½-Ü¿«-³º®-³åÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº¶§Õ«³

¿»é³©µ¼·ºåÇ ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ ¶®·º©©º±²¸º §»ºå½-Ü¿«-³º ß´¿éͳºò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

é·ºåÛÍÜå°Ù³¯«º¯Øó«±²ºá ùª³«éٳ屲ºªÙ·º¿±³ ¿¯å¿é³·º®-³å¶¦·º¸ úã¿®¢³º½·ºå§Øµ®-³å§Øµ©´«³å®-³å«¼µ ¿éå ¯ÙÖ©©º±²ºá ¬»ºöé±²º ¬¯·º¿¶§¿±³¿¯å ¿é³·º®-³å«¼µ±µØå× °µ©º½-«º ÛµÛµ¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ©©º±²ºá ¨¼¿µ ½©º« §»ºå½-ܯ鳮-³å¬»«º§¹é°º¶®¼ÕĬ»Üå ¿¦³·º©»¼ º ߪ¼µå±°º¿©³¬°Ù»ºÇ©²ºúͼ¿±³ ß³ßÜƵ»ºúÙ³«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ ׿½æ±²ºÄ ß³ßÜƵ»º¬°µ§¹§»ºå½-¯ Ü é³®-³å±²º úã¿®¢³½º ·ºå ®-³å«¼µ¿éå¯ÙÖé³Ç ¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬°µ©Ù·º ùÜô³åñ ú´å¯¼µåñ «´åé¿ßåñ ù¼µå¿ßå²Üå °±²º¸ ¬®²º®-³å ±²º¨·ºéͳå󫿪±²ºá ¨¼ßµ ³ßÜÆ»µ ¬ º °µÛ·Í ¸¬ º ©´§·º ª´©µÄ¼ò¿»®ã¨·µ¼ º®ã ±¾³ð «¼µ¿éå¯ÙÖó«¿±³ «¼µåú¼µåÛÍ·º¸ ®Ü忪婼µÄ±²ºª²ºå¨·º ¿§æª³½Ö¸ó«±²ºá ¬Ûµ§²³é§º®-³å©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͪ ¼ ³¿ªé³ñ §»ºå½-Ü ¯é³©¼Äµ±²º ¿éÍ忽©º¬ ó«¼Õ«º ¬Ûµ¬ôѺ¨Üå®´»»ºåÅ»º §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ®¿éå ¶½ôºó«¿©³¸¾ñÖ ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºÛ·Í ¸¬ º ¿é³·º§»Øéé³úã½·ºå ®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³¿é嶽ôºó«¿ª±²ºá ¨¼µ ïç é³°µ ÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ úµ§º©µ §²³±²ºó«Üå®Í³ ú¼µù»º¶¦°º±²ºá §¹é°º¶®¼Õı²º Û¼·µ ·º © Ø «³®Í¬Ûµ§²³±²º®-³å°µ¿ðåé³

ïíë

m .m m

¿¶§³·º

sp a

ce .

co

¶§·º±°º¬Ûµ§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

ßżȵ ³»©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºá §»ºå½-ܯ鳩¼Äµ±²º ®¼®© ¼ µÄ¼ °¼©« º å´ éÍé¼ ³«¼µ ªÙ©ª º §º°Ù³ ¿éå¯ÙÖª³ó«¿±³¬½¹©Ù·º ¬·º§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü°»°º±²º ¿½©º°³åª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ø¬·º§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå”éãá÷ ¨¼µ¬½¹©Ù·º «ª¼µÄ®¼µ¿»åñ¬«ºù´ð§º®³¿»åñ¿ùåö¹åñéÛٳ就²º¸¬·º §é«ºéÍ·ºåð¹ù±®³å®-³å±²º¨·ºéͳ媳ó«òá ¬·º§ 髺é·Í ºåð¹ù«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³©Ü¨Ù·¿º ½¹·ºå¿¯³·º½± ¸Ö ®´ ³Í «ª¼Äµ ®¼µ¿»å§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º¯»ºå±²º¨«º ¯»ºå× ±°º±²º¨«º±°º¿±³ ¬¶®·º¸®-³å ¦ÙØĶ¦¼Õ媳¶§Ü媢·º ¿§¹ö¼µåö»ºñ ¿§¹¿°Æ»ºåñ ß·º¯·º¸ß»º¿ö¹«ºñ §«ºßª¼µ§Ü «³¯¼µ¬°éͼ¿±³§»ºå½-ܯ鳩°º°µ©¼µÄ±²º §¼µÄ¬·º§é«º éÍ· º å »°ºÆ ·º 姻º å½-Ü° Ø » °º± °º« ¼µ © ܨ٠· º× §¹é°º¶®¼ Õ Ä ¬Ûµ§²³¶§½»ºå®-³å©Ù·º ©·º¶§ó«¿ª±²ºá ß¼±µ«³§²³¦«º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØǬªôº¿½©º ©Ù·º ¿ö¹¸±§µØ®-³å ¿½©º°³å±²ºá ª´ðÜ”ïì ¾µé·ºª«º ¨«º©Ù·º ú¼µ«¼µ«µ§¼ ®Øµ -³å¿½©º°³å±²ºá »§¼ª µ Üô»º¾µé·º ª«º¨«º©Ù·º ¬·º§ ¼µ·ºô³§µØ®-³å¿½©º° ³å¨·ºéÍ³å ½Ö¸¿ª±²ºá ¿¶§³·ºá

ῶ§³·º±²º ß¼µßùÜ Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º× ô·ºå

ò§¹õ¿ßù¬®²º±²º ßÜ¿ß³¸°¿ö¹é§º¶¦°ºòá ¬¼Ò¼ ôÛ¼µ·º·Ø¿©³·º«µ»ºå±°º¿©³®-³å®Í ¬¿éÍľ«º©ªÚ³åñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ®³ª³ôµ«À»ºå¯Ùôº©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶§³·º©¼µÄ±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬³±Ø¶§²º»ôº©¼µÄ©Ù·º±³ ¬½-ռ嬫-¯µØå ó«Üå§Ù³å§µØé ¿ª±²ºá ¿¶§³·º¨Üåò §-®åº ®¢ ¿ù¹«º±²º ë ¿§ è ª«º®ÛÍ·¸º 뿧ï𪫺®¬ó«³å©Ù·ºéͼòá ¿¶§³·º®®-³å«³å ¨¼µ ¿¬³«º 쪫º®½»ºÄ»®¼ ± ¸º ²ºá ¿¶§³·º©Äµò ¼ ÑÜ忽¹·ºå±²º ó«Ü害嫳ñ «¼µô½º j³©µ©º½¼µ·¶º §Ü媢·ºñ ¿¶½¿¨³«º®-³å ±»º®³¿©³·º¸©·ºåòá ¿¶§³·º¨åÜ òÑÜå½-Õ¼±²ºî ª«º® ½»ºÄ«³å¨Ù«º¿»òá ¿¶§³·º®òÑÜå½-Õ¼«³å ¨¼µ¨«º·ôº ±²º¶¸ §·º ¿¶§³·º¨åÜ òÑÜå½-Õ¿¼ ª³«º ®¿©³·ºª ¸ ¿Í §á «¼ô µ º ¨²º±²º»² Ü Õ¼ ¿é³·º¶¦°º×ñ »¦´å±²º ®ÙÖ¿¶½³«º¿¶½³«º¬ ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³åò¬¿é³·º®Í³ ð¹ó«»ºÄ 󫻺Ŀ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶¦Ô¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¿¶§³·º¬µó¼ «Üå®-³åò ¬¿é³·º«³å «Éé³ ©®¢ ®²ºå»«º×ñ ©°º«¼µôºªµØå©Ù·ºª²ºå ¬¿®Ú嬮ͷº «·ºåªµ»Ü姹嶦°º¿»©©º¿ª±²ºá ¿¶§³·º¨Üåó«Üå®-³å ±²º §¼±³½-¼»º ëðð ¿«-³º®¢§·º éͼ©©º±²ºá

¬¼Ò¼ô¿¶§³·ºÅµª²ºå©Ù·º±²¸º ¿¶§³·º

ïíê

m .m m ce .

co

¿¶§³·º ø¬¿®é¼«»º÷

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¿¶§³·º

¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«ºÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ ¿¶§³·º

¿¶§³·º©¼µÄ±²º °³å«-«ºéͳô·ºå éئ»ºéؽ¹ ¬»¼®º¸§¼µ·ºå ®-³å±¼µÄ ¯·ºåª³©©º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå©¼µÄ±²º ¬þ¼« ¬³å¶¦·º¸¿©³·º«µ»ºå®-³å©Ù·º±³ «-«º°³å¿ª¸éͼ±²º¸ ©¼éâ³»º®-³å¶¦°º±²ºá ®³ª³ôµ«À»ºå¯Ùôº©Ù·º ¿¶§³·º ©¼Äµ«µ¼ ¿§ êðð𠬶®·ºÇ¸ §·ºª¢·¿º ©ÙÄé ©©º¿ª±²ºá ¿¶§³·º©Ä¼µ±²º »Ø»«º½·ºåÛÍ·º¸ ²¿»½·ºå®-³å©Ù·º ¬°³éͳ ¨Ù«º©©º¶§Ü媢·ºñ¿»Äª²º¿»Ä½·ºå §´¶§·ºå±²º¬ ¸ ½-¼»®º -³å ©Ù·º ¿©³¬©Ù·ºå ½¼µ¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá ¿¶§³·º©Ä¼µò ¬°³±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¶®«º®-³å±³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĿ±³¬§·º®-³åò¬éÙ«º®-³åÛÍ·º¸ ¬¿½¹«º®-³å«¼µ ª²ºå°³å©©ºòá ¿¶§³·º©¼µÄ±²º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ ¿ó«³«º©©º±²º¸ ©¼éâ³»º®-ռ嶦°º×ñ ª´©¼µÄÛÍ·º¸¿ðå鳩ٷº ¿»©©º±²ºá ª´©µÄ¼ò°¼µ«½º ·ºå®-³å±¼Äµð·º¿é³«º«³ñ¿«³«º±åÜ ¿«³«º ÛÍØ®-³å°³å¿±³«º¦-«º¯Ü嶽·ºåª²ºå®¶§Õ©©º¿§á ô·ºå ©¼µÄ±²º ¬µ§º¦ÖÄ٠׿»©©ºòá ¿¶§³·º®-³åò ±³å¿§¹«º ½-¼»« º ¼µ ¬©¼¬«-®±¼é¿±³ºª²ºåñ ©°ºó«¼®º©Ù·º ©°º ¿«³·º±³¿§¹«º¿ª±²ºá ¿¶§³·º©¼µÄ±²º ¬¶®·º±»ºñ »³å§¹å±²º¸ ©¼éâ³»º®-Õ¼å®Åµ©º¿±³ºª²ºåñ ¬»ØĽخãÇ ¬ªÙ»º¨«º¶®«º±²ºá ¨¼µ¬½-·ºå¬é³¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿«³·ºåñ ®¼®¼òó«Üå¨Ù³åó«ØĽ¼µ·º±²º¸«¼µôº½j³¬³å¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¿¾å¬Óé³ôº«¼µ ¿éͳ·ºéͳ嫳«Ùôº ©©º¿ª±²ºá

¿¶§³·ºø ¬¿®é¼«»º ÷á ᬿ®é¼«©¼µ«ºÇ ¿¶§³·º©°º ®-ռ嫼µ¿©ÙÄéòá ô·ºå©¼µÄ±²º ß¼µßÜåùÜ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ð·º× §¹õ³¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ß¼µ¯»ºßµ·¼ º¯»ºÅ¿µ ½æòá «¼µôº ¨²ºó«Ü害å× ¬¿®Ù娴òá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ª²º§·ºå©¼µÄ ±²º ¬ªÙ»ºó«Ü害å× §½µØåǾ¼µÄ§¹éͼòá »Øú¼µå ïì °µØ ª²ºå §¹éͼòá «¼µô¨ º ²º±²º ®Ö²¼Õ²¼Õ ¬¿é³·ºéͼòá ±¼µÄ¿±³º «¼µôº¿»³«º§¼µ·ºå±²º ¬²¼Õ¿é³·º¶¦°ºòá ÑÜ忽¹·ºåñ ª²º §·ºåÛÍ·º¸¾¼µÄ®-³åÇ éͲº× 󫮺婮ºå¿±³ ¬¿®Ùå®-³åéͼòá ª²º§·ºåÛÍ·º¸¿®åÇ ®µ©º¯¼©º«Ö¸±¼µÄ ¬¿®Ùå®-³å ¿§¹«º¿»òá ÑÜ忽¹·ºåÇ ½-Õ¼ î ¿½-³·ºå§¹éÍò ¼ á ¬½-Õ¼Ä ½-Õ¼®-³å±²º íë ª«º®½»ºÄ§·º «³å¨Ù«º ¿»©©ºòá ¿«³·ºå°Ù³ó«Üå¨Ù³å¿»¿±³ ¿¶§³·º®-³å±²º Ûͳ¦-³å®Í ¬¶®Ü嬨¼ ï𠿧®Í ï½ÙÖ¬¨¼éͼòá ¬¶®Üå®Í³¦Ù³¨Ù«º¿»òá §½µØåÇ©¼µ·ºåª¢·º ë ¿§®Í ê ¿§½Ù¬ Ö ¨¼ ¶®·ºò ¸ á ¬½-Õļ ¬¿«³·ºó«Üå®-³å±²º §¼±³½-¼»º êðð ¿«-³º§·ºéͼòá ¬®®-³å±²º ¬¨Üå®-³å¨«º ¬¿«³·º·ôº±²ºá ©°º½-¼»º« ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ ºÇ ¿¶§³·º®-³å ±»ºå ÛÍ·º¸½-Ü× «-«º°³å½Ö¸òá 髺¬·ºùÜåô»ºåª´®-Õ¼å®-³å±²º ¬°³å¬°³ñ ¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º ¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå®-³å ¬©Ù«º ¨¼µ¿¶§³·º®-³å«¼§µ ·º ª¼µ«ºª¦Ø ®ºå¯Üå× ±©º¶¦©º ó«òá ïèë𠶧²º¸ÛÍ°¬ º ¨¼ ¿«³·º¿é±»ºå¿§¹·ºå î𮢠éͼ¿§¿±å±²ºá 騳媮ºå®-³å °©·º¿¦³«º°Ñº« ©°º

ïíé

m .m m co

¿¶§³·ºå¦´å

sp a

ce .

¿¶§³·º

w

w

w

.fo

re

ve r

½¹©°ºéØ ±Øª®ºå«¼µ ¿¶§³·º¬µ§ºó«Üå®-³å ¶¦©º±»ºå¿»± ¶¦·º¸ 騳嫼µé§º×§·º ¨³åé©©º¿ª±²ºá ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¿¶§³·º ëëï ¿«³·º±³ éͼ¿©³¸¿ó«³·ºå ¿©ÙÄéòá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®-ռ屵»åº ®±Ù³å¿°é»º ѧ¿ù®-³åÛÍ·¨ º¸ ¼»åº ¿§åé³ ô½µ¬½¹ ¿«³·º¿é ë•ðð𠮢¬¨¼§·º éͼª³òá ¬¿®é¼«»º¿¶§³·º©¼µÄ±²º ¬µ§º°µ®-³å¦ÙÖÄ׿»©©º ¿±³©¼éâ³»º®-ռ嶦°ºòá ¬®ÛÍ·¬ ¸º ¨Üå®-³å ¬¶®Ö©®ºå©ÙÖ ª¢«ºéͼ¿»ó«òá ¿®ªñ ÆÙ»ºª©Ù·º ±³å®-³å¿§¹«º ó«òá ©°ºó«¼®ª º ¢·© º °º¿«³·º±³¿§¹«ºòá ¬µ§®º -³åÇ ß¼µªº®-³åéͼ鳱³å·ôº«¼µ «³«Ùôºé³Ç ®¼½·º®-³å¬³å ô·ºå©¼µÄ« ¬«´¬²Ü¿§åòá íÛÍ°º±³åÇ °©·º®¼©º ª¼µ«ºó«òá±¼µÄ¿±³º ¿»³«º¨§º ë ÛÍ°º 󫳮ͧ·º ¿«³·ºå°Ù³ ó«Üå¨Ù³å ª³ó«òá ¬ÛÍ°º íð”ì𠬨¼ ¬±«ºéͲºòá ¿¶§³·º©¼µÄ±²ºú¼µ·ºåªÍ±¶¦·º¸ ¦®ºåô´× ®¿®ÙåÛ¼µ·º¿§á ô·ºå©¼µÄ¬°³®Í³ ¶®«º®-³å§·º¶¦°ºòá ¬¼®º ¿®ÙåÛÙ³å®-³åÛÍ·º¸°§ºô´× ±³å¿¦³«ºó«²º¸ó«¿±³ºª²ºå ¿«-»§º¦Ùôº ®éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá

¿¶§³·ºå ¦´åá á«Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿é姹¯µØ忱³ ¿«³«º§·ºÛÍ°º®-¼Õ嬻«º¿¶§³·ºå§·ºø¦´å°³å¿¶§³·ºå§·º÷ ±²º ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¿¶§³·ºå¯»º¬¨Ù«º±²º«Þ³¸ °§¹å¨Ù«ºÛÍ·º¸Ûã¼·ºåôÍѺ«²º¸ª¢·º ¬¨Ù«º®§¼µ±²º¸©¼µ·º ©»ºå©´é²º©´ª¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿¶§³·ºå§·º«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¬®-³å¬°³å°¼µ«º§-Õ¼åó« ¿ó«³·ºå±¼é¿ª±²ºá ¿¶§³·ºå§·ºò ®´ª§·ºé·ºå¿ù±±²º ¬³ª´åÛÍ·º¸ ¿¯å éÙ«º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ§·º ¬¿®é¼«©¼µ«º¶¦°º×ñ ®Ë¯Ü«¼µ¶§²º »ôºñ ¬¿®é¼«©¼µ«º ¬ªôº§·µ¼ åº ¿ù±©¼µÄ±²º ¿¶§³·ºå °©·º¿§¹«º¿é³«ºé³ ¿ù±®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá «Þ³±°º ¶¦°º¿±³ ¬¿®é¼«©¼µ«º«µ¼ ïë é³°µÛ°Í º©Ù·º éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ 󫶧Üå¿»³«º©Ù·º ¿¶§³·ºå§·º®-ռ婼µÄ±²º «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ §-ØÄÛÍØĽָ¿ª±²ºá ¿¶§³·ºå§·º±²º ©°ºÛ°Í º©°º½¹°¼« µ §º -Õå¼ é¿±³ ¿«³«º ®-ռ嶦°º×ñ ¿©³·º© ¸ ·ºåó«ØĽ¼µ·¿º ±³ ¶®«º©°º®-ռ媲ºå¶¦°º ±²ºá ¬¶½³å¿«³«º§·º®-³å»²ºå©´ ¬¿°¸«¼µ§-Õ¼å× °¼« µ éº ±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ßÜô¿®åŵ¿½æ±²ºá ¬§·º ¬¶®·º®¸ ͳ ÛÍ°º¿§®Í ¿§ îð ½»ºÄ¬¨¼ éͼ©©º±²ºá ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ½Ù¨« Ù º±²º¸ éͲºª-³å¿±³ ¬éÙ«º¦³å ó«Üå®-³åéͼ±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºå ©°º§·º©²ºå©Ù·º ¬¦¼§µ Ù·º¸ ¬®§Ù·º¸Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å§¹éͼ±²ºá ¬¦¼µ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²º ¨¼§º¦-³å¿½¹·º²Ù»ºÄ®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¬¶®¼©º¦Ù³å©Ù·º °µ×

§Ù·º¸ó«±²ºá ¬®§Ù·®º¸ -³å±²º ¬éÙ«½º Ùó«³å®Í¨« Ù º¿±³ ¿¶§³·ºå¦´¬´©¼µ·º©Ù·º ôÍѺ¶§¼Õ·º©»ºå°Ü× §Ù·º¸ó«é³ ¿¶§³·ºå ¦´å½Ùب§º®-³å« ¦µØ嬵§º¨³å±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ ±²º ¿ªò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ð©º®ã»º°§º«´å¶½·ºå«¼µ¶§Õó« ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿ªò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ©°º§·º®Í©°º§·º±µÄ¼ 𩺮㻺®-³å¶§»ºÄªÙ·« º¸ ³ñ §·º¶½³å𩺮㻺 °§ºôÍ«¶º ½·ºå«¼µ ª²ºå ¶§Õó«¿ó«³·ºå®Í³ ¬¿°¸¬¿é³·º ¬®-Õ¼å®-ռ姹éÍ¿¼ ±³ ½µÛ°Í ¿º ¨Ù¿¶§³·ºå®-³å±²º ¨·ºé³Í 忱³ ±«º¿±±³þ« ¶¦°º¿§±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ··º Ø®-³å©Ù·º ¬¨Ù«º¿«³·ºå¿¬³·º ®-ռ尧º°¼µ«º§-ռ嶽·ºåª²ºå¶§Õó« ¿ª±²ºá ¬®-ռ嬰³å«¼µªµ¼«º× ¦´å°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ±²º °×°¼µ«º§-ռ嶧Üå ¿»³«ºé«º¿§¹·ºå êð ®Í ïð𠬩ٷºå ¬§Ù·¸¬ º ±ÜåÛÍ·¸º ¬ör¹°µª Ø ·º¿±³ ¬§·º®-³å¶¦°ºª³±²ºá «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-ռ忱³ ¿«³«º §·º®-ռ嶦°ºé³ñ ªÉÜ©Ùùº¿¶®³«º ëè Ø®Í ¿©³·º ìðØ ¬©Ù·ºåÇéͼ¿±³ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø¿ù±®-³åÇ °µ¼«º§-¼Õ媵§º «¼µ·º«±²ºá «Þ³Ç ¦´å°³å¿¶§³·ºå¬¨Ù«º®-³å¯µØåÛ¼µ·º ·Ø®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°º±²ºá ¿©³·º¬ ¿®é¼« ©¼µ« º®Í ¬³ö-·º ©Ü廳åÛ¼ µ·º· ر²º ùµ©¼ô ª¼µ«º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º× ¦´å°³å¿¶§³·ºå«µ¼ ¨Ù«º«µ»º¬¶¦°º ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å 鳿ù±¶¦°º±²ºá ¬Ü©ªÜñ °§¼»ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄǪ²ºå ¬¿©³º¬ ±·º¸° ¼µ« º§ -Õ¼ åó«±²º á ¬¼Ò¼ ôÛÍ· º¸¬ ³¦é¼«¿©³·º §¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åǪ²ºå ¬¿©³º¬±·º¸°µ¼«º§-Õ¼å ó«¿±³º ª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå °³å±µØå黺®¢±³ ªµØ¿ª³«º¿§±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¯»º°§¹å¬¨Ù«º®-³å× ¯»º«¼µ °³å±µØ忱³ Û¼µ··º Øŵ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¯¼µé¿±³ºª²ºåñ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®¼µå§¹å¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º ¯·ºåéÖ±³å ®-³å±²º¿¶§³·ºå¯»º«¼µ ¯»ºÇ½µ×¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶§³·ºå¯»º½-²ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½-«º¶§Õ©º °³å±µØå ó«é±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±åñ ¿¶§³·ºå¯»º®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å ±¼µÄª²ºå ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ °¼µ«º§-ռ忱³ ¦´å°³å¿¶§³·ºå«¼µ ¬±µØå ¬ª¼µ«º ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ©°º®-Õ¼å®Í³ ¦«º ¿¶§³·ºå¶¦°º×ñ ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³°³å¿¶§³·ºå¶¦°º±²ºá ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ ¿±³«ºó«¿±³ ¿¶§³·ºå¦´å¦«ºª¼§º ¿½æ ¿¯åª¼§º®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§º±²º¸¦«º®-³å«¼µ ¦«º ¿¶§³·ºå®Í é±²ºá ¿ô³¦«ºÅ´×ª²ºå ¿½æ±²ºá ¦«º¿¶§³·ºå®Íé ¿±³ ¿¶§³·ºå¯»º«¼µ ¿§¹«º¿§¹«º ¿¦³«º × ¿±³º ª ²º å ¿«³·º å ¿§¹«º ¿ §¹«º ¯ µ § º ¶§Õªµ§º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³¸®µØħֱ¿é°³©¼µÄ«¼µ

ïíè

m .m m co

¶§²º½úµ¼·º

sp a

ce .

¿¶§³·ºå¦´å

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§Õªµ§ºó«±²ºá °³å¿¶§³·ºå«¼µ ¶§Õ©º×¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ®Ü妵©º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸®-³å«¼µ þ³åÛÍ·º¸ªÍÜ嶧Ü媢·º ¯ÜÛÍ·º¸¿ó«³º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³©¼µÄ ÛÍ°º¶½¼Õ«º°Ù³ °³å±µØåó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¦«º¿¶§³·ºå«¼µ ¦«ºÛ·Í º¸ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸ ¬ª¼µÄ·Í³°¼µ«º§-Õ¼åó«×ñ °³å¿¶§³·ºå«¼µ°³å±µØå黺 ¿¶§³·ºå ¦´å¬©Ù«º °¼« µ º§-Õå¼ ó«±²ºá ÛÍ°º®-Õå¼ ªµåØ ©Ù·º ±«º©®ºåÛÍ·º¸ ¬®-ռ嫼µªµ¼«º× ®-Õ¼å«ÙÖ®-³å°Ù³éͼ¿ª±²ºá ÛÍ°º°Ñº¦´å°³å ¿¶§³·ºå °¼µ«º§-ռ忱³ ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å ¶¦·º¸ ¥«ÛÍ°º±¼»åº ¿«-³º®¢éͼ±²ºá ®¿«Ùåñ §½µËÔñ 鮲ºå ±·ºåñ ®·ºå¾´åñ ±é«ºñ űr³©ñ ®¬´§·º°¿±³½ú¼µ·© º µÄ¼ ±²º ¦´å°³å¿¶§³·ºå ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼å鳿ù±®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º űr³©ÛÍ·º¸ ®¬´§·º®ÍªÙÖ ª¢·« º -»¿º ù±®-³å±²º ®¼åµ §¹å¿ééͳå駺ð»ºåÇ éͼ󫱲ºá ¿¶§³·ºå«¼µ ®¼µå±ÜåÛͬ Ø ¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯³·ºå±ÜåÛÍج¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå°¼µ«º§-ռ媵§ºÛ¼µ·º×ñ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º ½Ö¸ª¢·ºñ ®¼µå¿«³·ºå¿±³¿ù±Ç¶¦°º¿°ñ ®¼µå§¹å¿±³¿ù±Ç ¶¦°º¿°°¼µ«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ¿¶§³·ºå±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º ±»º¿±³ÛµØ忶®®-³å©Ù·º ¬¨´å±»º°Ù®ºå ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶®°º¿½-³·ºå¿¾åÇ©²ºéͼ¿±³ ½-Õ¼·¸ðº Í®ºå©¼µÄ©·Ù º ¿¶§³·ºå½·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé¼éÍ ±²ºá ±Ö¯»º¿±³ ¿¶®©Ù·º °¼µ«º§-ռ媢·º ¿¶®ó±Æ³ ¨²º¸¿§åé±²ºá ¦«º¿¶§³·ºå®-Õ¼åò¿«³·ºå¿±³ªÏõ³®Í³ ¦«º±²º ¿½-³× ‘»ôº• ¿«³·ºå¶§Ü媢·º ¿¶§³·ºå¿°¸ð¹×©·ºå ¿¶§³·ºé±²ºá °³å¿¶§³·ºåò¿«³·ºå¿±³ ªÏõ³®Í³ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸±²º ¿½-³®Ù©º× ½-Õ¿¼ ±³¬é±³ÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ é±²ºá ¦«º¿¶§³·ºåÛÍ·º¸°³å¿¶§³·ºå°¼µ«º§-ռ忱³ ¬½-Õ¼å ¬°³å®Í³½»ºÄ®»Í åº ¿¶½¬é ¿¶§³·ºå°¼µ«½º ·ºåò Âð é³½¼·µ Ûº »ã ºå ©Ù·º ¦«º¿¶§³·ºå«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åó«×ñ °³å¿¶§³·ºå«¼µ é³½¼µ·º Û㻺å íð ½»ºÄ °¼µ«º§-Õ¼å 󫿪±²ºá ®¼åµ ±ÜåÛÍج¶¦°º°« ¼µ º§-ռ屲º¸¬½¹ ®¼µåÑÜå«-°©Ù·º °©·º °¼µ«º§-Õ¼å×ñ °³å¿¶§³·ºå«¼µ ÛÍ°ºª ±µØ媽»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¿¶§³·ºå¦´å®-³å«¼µ¯Ù©º½´åÛ¼µ·º±²ºá ¦«º¿¶§³·ºå®-³å«¼µ®´ ¿©³º±ª·ºåª ¿«-³º®Í±³ª¢·º 鼩º±¼®ºåó«±²ºá ¿¯³·ºå±ÜåÛÍج¶¦°º °¼µ«º§-ռ媢·º ¶®°º¿é«-½-¼»º¶¦°º¿±³ ©»º¿¯³·º®µ»ºåñ »©º¿©³ºª®-³å©Ù·º °©·º°¼µ«º§-Õ¼å× ©¿§¹·ºå©»º½å´ ª®-³å©Ù·º 鼩± º ®¼ ºåó«±²ºá °³å¿¶§³·ºå ®Í³ ¿¶§³·ºå¦´å«¼µ ¯Ù©½º å´ ô´é±¶¦·º¸ 鼩± º ®¼ ºå黺®ª¼µ¿±³º ª²ºå ¦«º¿¶§³·ºå«¼µ®´ ¿¶§³·ºå¦´å®-³å ªµØ媵Øåª-³åª-³å ®Í²º¸±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¨³å× é¼©º±¼®ºå󫿪±²ºá ¶§²º½ú¼µ·áº

á §Ö½å´ ©¼µ·ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶§²º

½ú¼µ·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå §´¬¼µ«º ¿¶½³«º¿±ÙÄ ¿±³¿ù±ò¿©³·º¦«º°Ù»ºå©Ù·º«§ºª-«º©²ºéͼ±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸ î•çïë °©µé»ºå®¼µ·ºéͼ¿ª±²ºá ¿¶®³«º¾«ºÇ ±é«º½ú¼µ·éº ͼ×ñ ¿©³·º¾«ºÇ űr³© ÛÍ·º¸ ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·º®-³åéͼòá ¬¿éÍÄÛÍ·º¸¬¿»³«ºÇ®´ »ôº»®¼ ¼©º¬¶¦°º §Ö½å´ ú¼åµ ®Ûͷ麸 ½¼µ·úº µå¼ ®©¼µÄ« ¬±Üå±Üå«»ºÄ ±©º¨³å¿ª±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º±²º¿¶®³«º®Í¿©³·º±µÄ¼ ¶§²º½ú¼µ·º¬ª-³åª¼µ«º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåé³ñ ¶§²º½ú¼µ·¬ º ¿éÍħ¼µ·ºå ¬¿»³«º§¼µ·ºåÅ´× ½ÙÖª¼µ«º±«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿»¿ª ±²ºá ¿¶®®-«ºÛͳ ¬±Ù·º¬¶§·ºñ ¬«-ôº¬ð»ºåñ ¿¶® ó±Æ³ñ ¿«³«º§± Ö ÜåÛÍ°Ø « µ¼ §º -Õå¼ ¶½·ºå°±²º©Ä¼µ©Ù·º ¬¿éÍħ·µ¼ åº ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º§¼µ·ºå±²º ªµØå𮩴¾Öñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å ¿ª±²ºá ¶®°ºò¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¶§²º½ú¼µ·º©°º½µ ªµØåò ±µØ姵ة°º§µØ®¢«-ôºð»ºå¿±³ §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ»ôº éÍò ¼ á ô·ºå¬§¼·µ åº ©Ù·º é½¼·µ úº åµ¼ ®ò¬°Ù»åº ¬° ¿©³·º«µ»åº ¿©³·º ©»ºå ±°º ¿©³®-³åéͼ ±¶¦·º¸ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍ°Ø « ¼µ º§-Õå¼ ¶½·ºå ®éÍ¿¼ ½-á ¶®°ºò ¬¿éÍľ«ºÇ®´ ¶®¼ÕÄ»ôº·¹å½µéͼòá ¶§²ºñ ¿§¹«º¿½¹·ºåñ ±Ö«µ»ºåñ ¿§¹·ºå©²ºÛÍ·º¸ ¿éÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ»ôº®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§²º½ú¼·µ ¬ º ¿éÍħ·¼µ åº ¬©Ù·åº ǧ·ºª¢·º ¿¶®³«ºÛ·Í º¸ ¬¿éÍÄ ¿¶®³«º¿ù±®-³å±²º §Ö½´åú¼µå®ÛÍ·º¸°§º¿»¿¿±³¿ó«³·º¸ §»ºå¿©³·ºå¶®Õ¼Ä»ôº¦«º«± Ö¸ µÄ¼ ¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º ²Ü²© Ù ¶º ½·ºå ®éÍ¼á ±°º¿©³®-³å ¨´¨§º±²ºá ¿©³·º¾«º§·¼µ ºå®Í³®´ ¿©³·º«µ»ºå¬»¼®¸º ¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸ ¿¶®²Üª·Ù º¶§·ºó«Üå®-³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× ªôºô³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå «¼µ ¿«³·ºå°Ù³ªµ§º«¼µ·ºÛ¼·µ º±²ºá ô·ºå¬§¼µ·ºå©Ù·º ¶®°º« ¿ªå¿½-³·ºå«¿ªå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °Ü寷ºå󫱶¦·º¸ °¼« µ §º -Õå¼ ¿é嬩٫º®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§¸Øé±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå «¿ªå®-³å±²º ±Ö«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåéͼ¬ª-³å ïð ®¼µ·ñº ¬»Ø ì ®¼µ·éº ¼¿Í ±³ ¬·ºå®ó«Ü嬩ٷºå±¼µÄ °Üå𷺱²ºá ¬·ºå®©Ù·ºå®Í©°º¦»º ¶®°º®½¶®°º ø¿©³·º§¼µ·ºåÇ ªã¼·º¶®°º ŵ¿½æ±²º÷ ±²º ¿©³·º¾«º±¼µÄ °Ü寷ºå±²ºá ¶§²º½ú¼µ·± º ²º §´¬« ¼µ ¿º ¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¶®»º®³¬ªôº §¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·°º¸ §º×¿»é«³åñ é³±ÜÑ©µ®³Í ª²ºå §Ö½´å©¼·µ åº ¬©Ù·ºåúͼ ¬¶½³å½ú¼µ·º®-³å¨«º §´¬¼µ«º¿¶½³«º¿±ÙÄò ¬§´¬¿¬å®Í³ª²ºå«Ù³ªÍ±²ºá ¿¯³·ºå¬½¹Ç ¬§´é¼»Í º ¦³é·ºÅ¼µ«ùº öÜ éÜ êð ½»ºÄéͼ×ñ ¿ÛÙÑ©µÇ ùÜöéÜ ïðð¿«-³º ½»ºÄé¼¿Í ª±²ºá ®¼åµ ª²ºå¬ÛÍÄج¶§³å®Í»®º Í»ºé³Ù òá ®¼åµ ¿é½-¼»º §-®åº ®¢ í몫º®®Í ª«º® ê𬨼 éÙ³±Ù»åº ¿ª¸é± ¼Í ²ºá ¨¼µ½ú¼µ·ºÇ¬’¼«°¼µ«º§-ռ忱³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍخͳ °§¹å ¶¦°ºòá ð¹öÙ®ºåÛÍ·º¸¿¯å§·º®-³å«¼µª²ºå ¬¿©³º¬©»º °¼µ«º§-ռ忪±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º «®ºå»¦´åÛÍ·º¸¿±³·º¶§·º

ïíç

m .m m

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¶§²º½úµ¼·º

󫫺©·ºå¿©³·º¿§æ®Í¿»× ú㶮·ºé¿±³ ¿éگؿ©³º¿°©ÜÛÍ·¸º ¶§²º¶®¼ÕÄúã½·ºå©°º°¼©º©°º¿ù±

®-³å¿§æÇ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿¯å®-³å«¼µ°µ¼«º§-ռ屲ºá ¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ «µ»ºå¿ó«³·ºå ¿é¿ó«³·ºå ©¼µÄ¶¦·º¸ «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôºé»º ªÙôº«´°Ù³ ±Ù媳 Û¼µ·ºé«³åñ ª´ÑÜå¿é®-³å¶§³å±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå ½-«º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é¶§²º½ú¼µ·ºÇª´ÑÜå¿é ëðçëîï ¿ô³«ºéͼ±²ºá ¨¼µ½ú¼µ·º®Í °§¹åñð¹ñ¿¯å®-³å¨Ù«º±²º¸ ¬¶§·º§Ö½´åú¼µå®ÛÍ·º¸é½¼µ·ºú¼µå®¿©³·º°Ùôº®-³åéͼ ±°º¿©³ ®-³å®Í «À»ºåñ §-Ѻ嫩¼µå°¿±³ ±°º®-³åª²ºå ééͼ¿ª ±²ºá éÍ³å ªµ§º·»ºåª²ºå ¨¼½µ ú¼µ·© º Ù·º ªµ§º«¼µ·± º ²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ó±Æ³±Ü忧¹±¶¦·º¸ «¿ªå¦©º°³®-³å©Ù·º §·º ¬®Í©º©é ¿é娳å󫿪±²ºá ½ú¼·µ º¬©Ù·ºå ©°º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿°ñ ¬¶½³å½ú¼·µ ºéͼ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸¶¦°º¿° «´å±»ºå¯«º±Ùôºé»º ±¿¾r³ª®ºåñ «³åª®ºåñ ®Üå騳媮ºå°±²º¶¦·º¸ ªÙôº«´°³Ù ±Ù³åª³ Û¼µ·ºó«òá 黺«µ»º ” ¶§²º®Üå騳媮ºå±²º ¿§¹·ºå ©²º¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«º ë ®¼µ·º½»ºÄ®Í°× ¶§²º½ú¼µ·º¬©Ù·ºå íî ®¼·µ ¶º ¦©º× ¿¦³«º¨³å±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³å®ã¶¦·º¸ ±«º¿®Ùå黺 ªÙô« º ´¶§Ü媢·ºñ ¬¿é³·ºå ¬ðôº¬¨´å°²º«³å¿±³½ú¼µ·º¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¬¶§·º 黺 «µ»ºÛÍ·º¸ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º®Í ©·º§¼µÄ¿±³«µ»º®-³å±²º ¶§²º®Í©°º¯·º¸±Ù³å鱶¦·º¸ §¼µ®¼µ°²º«³å¿ª±²ºá

¶§²º½ú¼µ·º¬©Ù·ºå ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ©»º½¼µåó«Üå ¾µé³å®-³å®Í³ ¶§²º¶®¼ÕÄ ¿éÚ¯¿Ø ©³º¾éµ ³åÛÍ·¸º ¿éÚ»©º¿©³·º ¾µé³å©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ø ¿éگؿ©³º¾µé³åá ¿éÚ»©º ¿©³·º¾éµ ³å”éãá ÷ ¶§²º½ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº Ç ¿éÍ屿鿽Éé³ ¶®¼ÕĿų·ºå©²ºéͼ¿ªé³ñ ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ©²º¨³å «¼µå«Ùôºó«¿±³ ¿ß³¿ß³ó«Üå¾µé³åñ ¶®·ºß³Åµ¾µé³å °±²º©Ä¼µ«µª ¼ ²ºå ¦´å¿©ÙÄÛ·¼µ ± º ²ºá ½ú¼·µ « º µ¼ ¶§²º»ôºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå©²º»ôºÅ´× »ôºÛÍ°º»ôº ½ÙÖ׬µ§º½-Õ§º±²ºá ¶§²º » ôº© Ù · º ¶§²º ¶ ®¼Õ Ä»ôºÛ Í· º ¸ ¿§¹«º ¿ ½¹·º å ¶®¼ Õ Ä »ôº©¼µÄ§¹ð·º× ¿§¹·ºå©²º»ôº©Ù·º¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ»ôºñ ±Ö«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿éÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º¸§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ»ôº ©¼µÄ§¹ð·º¿ª±²ºá ¶§²º¯é³¿©³ºá á ¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å”éãá ¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øá áÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬°µ¼åéò §»ºå ©¼µ·º±²º ¶§²º¿©³º±³¶¦°º±²ºÅ´¿±³¯µØ嶦©º½-«º ¬éñ ¶§²º¿©³º±³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ©°ºÛµ·¼ º·ØªµØåð¼µ·åº ð»ºå ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·ºó«¿°é»ºñ ¶§²º¿©³º±³ ²Üª³½Øó«Ü嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé±²º ïçëî½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ì 髺¿»Ä®Í ï 髺¿»Ä¬¨¼é»º«µ»º¶®¼ÕÄ «-ռ˯ض®·ºå¶§¼Õ·º «Ù·ºåó«Üå©Ù·º ó«Üå®ÍÔå«-·ºå§¿ª±²ºá ¶§²º¿©³º±³

ïìð

m .m m co ce . sp a

ve r

ô³¿é嬩٫º ¿¯³·ºé« Ù éº »ºªµ¬ ¼ §º¿±³ ªµ§·º »ºå©¼Äµ«¼µ °Ü®Ø«¼»åº ¿éå¯ÙéÖ »º «-·ºå§¶½·ºå¶¦°º±²ºá ø ¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»ºå”éãá ÷ ¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øó«Üå±¼µÄ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÛÍ·º¸ ª´®-ռ尵ªÚ©º¿©³º ÑËÈó«Üå®-³åñ ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º ÛÍ·º¸ ©é³åªÚ©º¿©³º®Í ©é³åð»ºó«Üå®-³åñ ªÚ©º¿©³º ¬®©º®-³åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²º¸±²º¿©³º®-³åñ 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§º©¼µÄ®Í ß¼µªº®ÍÔåó«Üå®-³åñ ¬©Ù·ºå𻺮-³åñ ȳ»®ÍÔå ®-³åñ©¼µ·ºå®·ºåó«Üåñ ½ú¼µ·ºð»ºÛÍ·º¸ »ôº§¼µ·ºð»º¿¨³«º®-³åñ ¬¨´å¥²º¸±²º¿©³º®-³åñ ±©·ºå°³ ¯é³®-³åÛÍ·¸º ª´¨µ ¬°²ºå¬úµØå®-³å®Í ¬±·ºå¬¦ÙÖĬª¼µ«º©«º¿é³«ºó«

re .fo w w w

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø ±²ºá ²Üª³½Øó«Ü嫼µ Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º ÑÜåÛµ«¦Ù·º¸ ªÍ°º×ñ í »³éÜó«³®¢ ±¾³§©¼®¼»ºÄ½Ù»ºå ¶®Ù«ºó«³å òá ²Üª³½Ø«-·ºå§±²º¸¿»Ä©¼µ·ºå§·º ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·ºð»º ó«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º ±¾³§©¼¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ²Üª³½Øó«Üå ¦Ù·º¸ªÍ°º±²º¸¿»Ä²¿»§¼µ·ºåÇ ¶§²º»ôº¬ ª¼µ«Ûº Í·© º¸ ·µ¼ ºå¬ª¼« µ º «¼ô µ °º ³åªÍô®º -³å ¿éÙå½-ô¶º §Ü媢·º ¿»³«º¿»Ä®-³å ë 髺¿»ÄÛÍ·º¸ ê 髺¿»Ä÷ ©Ù·º ²Üª³½Ø Ç©·º±Ù·åº 黺¬¯¼µ®-³å °¼°°º¿éå¿«³º®© Ü Ü©Ä¼µ«¼µ ¿éÙå½-ôº ó«±²ºá ²Üª³½Ø©Ù·º ©·º±Ù·ºåó«¿±³°Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µ ¿§¹·ºå ïð ½µé± ¼Í ²ºá ô·ºå©¼Äµ®³Í øï÷ ¶§²º±Ä´ª§µ º·»ºåÛÍ·¸º ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éåȳ»ð»ºó«Üå ß¼µªº®·ºå¿½¹·º©·º

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø±¾·º«µ¼ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ «-ռ˯ض®·ºå¶§¼Õ·º«Ù·ºåÇ Ì±µ¼Ä«-·ºå§½Ö¸±²ºá

ïìï

m .m m

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå

sp a

ce .

co

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

±Ù·ºå¿±³ ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¿é嬯¼µñ øî÷ «³ «Ùô¿º éåȳ»ð»ºó«Üå ÑÜåß¿¯Ù ©·º±Ù·åº ¿±³ ùÜ®« ¼µ ¿é°Ü ¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º¿é嬯¼µñ øí÷ ¶§²º¨Ö¿éåȳ» ß¼µªº ½·º¿®³·º«¿ªå©·º±Ù·ºå¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³ Ûµ¼··º Ø¿©³ºªôºô³ªµ§º·»ºå©¼µå©«º¿éå ¿«-媫ºó«Üå §Ù³å¿éå ëÛÍ°°º ܮث¼»åº ¬¯¼µñ øì÷ °«º®ãª«º®ãÛÍ·¸º ±ÉÕ ©Ù·åº ȳ» ð»ºó«Üå ÑÜå¿«-³º¶®·º¸ ©·º±Ù·ºå¿±³ °Üå§Ù³å¿éå ©µ¼å©«º®éã ²º®Í»åº ½-«º °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øë÷ ªôºô³¿¶® Û¼µ·º·§Ø µ·¼ º ¶§Õªµ§º¿éåȳ» ð»ºó«Üå±½·º©·º©·º±Ù·ºå¿±³ ªôºô³¿¶®Û¼µ·º·Ø§¼µ·º¶§Õªµ§º¿éå°Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øê÷ «ôº ¯ôº¿éåÛÍ·º¸¶§»ºª²º¿»é³½-¨³å¿éåȳ» ð»ºó«Üå ÑÜå¾ ¿°³©·º±Ù·ºå¿±³ ¦ÙØĶ¦¼Õ嶽·ºå®úͼ¿±å¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üå¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øÂ÷¬¼®ºô³¿¯³«º ªµ§º¿éåÛÍ·º¸ ¬ªµ§º±®³åȳ»ð»ºó«ÜåÑÜåé³éÍ°º ©·º±Ù·ºå ¿±³ ¶§²º±´Ä¬¼µå¬¼®º ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄéÙ³ °²º§·º¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øè÷ ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåÛÍ·º¸ ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù º¿éå ȳ»ð»ºó«Üå ®»ºåð·ºå¿®³·º ©·º ±Ù·ºå¿±³ ¾ð±°º¦»º©Üå®ã§²³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µÛÍ·º¸ øïð÷ ¶§²º±´Ä𻺨®ºåȳ» ÑÜå½·º¿®³·ºª©º ©·º ±Ù·ºå¿±³ «-»ºå®³¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µ©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ô·ºå¬¯¼µ®-³å«¼µ ¶§²º®¶§²º»ôº«¼µôº°³åªÍôº®-³å ±²º ¬ó«Øѳõº®-³å¿§å«³¿¯Ùå¿ÛÙ嶧Üå¿»³«ºñ ©²Ü ©²Ù©º©²ºå±¿¾³©´¬©²º¶§Õ½ó¸Ö «±²ºá ¶§²º¿©³º ±³²Üª³½Øó«Ü嫼µ Û¼µ··º ÛØ Í·º¸½-Ü× ïì髺©·¼µ º©·¼µ º «-·ºå§

½Öé¸ ³ñ ²Üª³½Ø©«º «¼ô µ °º ³åªÍôóº «Üå®-³å ¬°°¬é³é³ ½«º½Ö®ã®éͼ¿°é»º ¶§²º¿©³º±³¾õºñ ¶§²º¿©³º±³ °³©¼µ«º°±²º©¼µÄ«¼µ ²Üª³½Øó«ÜåÇ ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¿ª ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ²Üª³½Ø«-·ºå§é³«Ù·ºåó«ÜåÇ ²¬½¹©Ù·º ®Üå¿é³·º°µØ¨Ù»ºå×ñ Ƴ©ºñ ¬¶·¼®º¸ñúµ§º¿±å©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§²º ¿©³º±³²Üª³½Ø ¿§-³º§ÙÖ±¾·ºó«Ü嫼µ ¯·ºô·º«-·ºå§ ½Ö¸é³ñ ª´®-³å©¼µå®¿§¹«º¿¬³·º °²ºå«³å¿ª±²ºá ô·ºå²Üª³½Ø ±¾·ºó«ÜåÇ ¬°¼µåéȳ»®-³åÛÍ·¶º¸ ®»º®³Û¼µ··º Ø ¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå ø°³¿§ß¼®³»º÷ ©¼Äµ« ±«º¯·¼µ º 鳪µ§º·»ºåÛÍ·º¸ªµ§º·»ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¬³å ±úµ§º¿¦³º ¶§±¨³åé³ñ ¬°¼µåéòªµ§·º »ºå°ÑºÛÍ·¸º ¿¬³·º¶®·º®ã®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øó«Üå±²º ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º ½Ø¾ð ïçîï½µÛÍ°º« ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©Ù·º«-·ºå§½Ö¸¿±³ ö-Ü°Ü ¾Ü¿¬±®¼µ·ºå©Ù·º¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º±²º¸ »ð®¬ó«¼®º ¿¶®³«º ÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ðåó«ÜåÛÍ·º¸ ¯·º¿±³ºª²ºåñ ö-°Ü ¾ Ü ¿Ü ¬¬°²ºå¬¿ðåó«Üå®Í³ «À»¾ º ð©Ù·º«-·ºå§é¶½·ºå ¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¬°²ºå¬¿ðåó«Üåò¯µØ嶦©º½-«º®-³å«¼µ ¬ ¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé»º®ªÙôº½Ö¸¿½-á øö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬”éã÷ ¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø®Í³®´ ªÙ©ºª§º¿±³¾ð©Ù·º ¬°¼åµ 髼µôº©¼µ·ºó«Üå®ÍÔå«-·ºå§ ¯µØ嶦©º½-«º®-³å ½-®Í©º ½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºé«³å §¼µ®¼µ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ¯µé¼ ¿§®²ºá ¶§²º ¿©³º±³²Üª³½Øó«Üå«-·ºå§½-¼»º®Í°× ¶§²º¿©³º±³Å´ ¿±³°«³å±²º ¬¿©³º§·º ¿½©º°³å ª³¿ª±²ºá

Û¼µ·º·Ø¿©³º¾ð±°º¨´¿¨³·º¿éå ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå ¦ÙØĶ¦¼Õ婼µå©«º¿é嬩٫º ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå¿§¹·ºå ï𽵫¼µ ¶§²º¿©³º±³²Üª³ ½Øó«Üå®Í ½-®Í©º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå®-³å©Ù·º ¶§²º±´ª´¨µò°Üå§Ù³å¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ ¬¼µå¬¼®º¨´¿¨³·º¿éå°¿±³°Ü®Ø «¼»ºåó«Üå®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºá

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºåá áïçëî ½µÛÍ°ºó±öµ©ºª ì 髺¿»Ä®Í ïÂ髺¿»Ä¬¨¼«-·åº §½Ö¸¿±³¶§²º¿©³º±³²Ü ª³½Øó«Üå©Ù·º °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µ ïð ½µ«¼µ©·º±Ù·ºåש²Ü ©²Ù©º©²ºå ¯µØ嶦©º½Ö¸«é³®Í¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»ºå ®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºáø ¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø”éãá ÷ ¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-³å®Í³øï÷ ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå ¿§å¿éå°Ü®« Ø ¼»ºåñøî÷ ùÜ®µ« ¼ ¿é°Ü ¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º¿éå°Ü®Ø «¼»ºåñ øí÷ ªôºô³ªµ§º·»ºå ©¼µå©«º¿éå ¿«-媫º

ó«Üå §Ù³å¿éå ë ÛÍ°º °Ü®Ø«¼»ºåñ øì÷ °Üå§Ù³å¿é婼µå©«º®ã 鲺®Í»ºå½-«º°Ü®Ø«¼»ºåñ øë÷ ªôºô³¿¶®Û¼µ·º·Ø§¼µ·º¶§Õ ªµ§º¿éå°Ü®Ø«¼»ºåñ øê÷ ¦ÙØĶ¸¦¼Õ嶽·ºå®éͼ¿±å±²º¸ ¿ù±®-³å ©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üå¿éå °Ü®Ø«¼»ºåñ øÂ÷ ¶§²º±´Ä¬µ¼å¬¼®º ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄéÙ³°²º§·º¿éå°Ü®Ø«¼»ºåñ øè÷ ±ôºô§´ µÄ¼¿¯³·º¿éåÛÍ·¸º ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùô¿º éå°Ü®« Ø ¼»ºåñ øç÷ ¾ð±°º¦»º©Üå®ã §²³¿éå°Ü®Ø«¼»ºåÛÍ·º¸ øïð÷ «-»ºå®³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá

ïìî

m .m m co ce . sp a

ve r

¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¿éå°Ü®Ø«¼»ºåá ᶧ²º±´ª´¨µ®Í ¬³õ³¯·ºå±«º× ¶§²º±ª ´ ¨ ´ µ ¬ª¼« µ - ¬µ§º½-Õ§®º ¶ã ¦°º ¿±³¶§²º±´ÄùÜ®¼µ«¿é°Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°ºñ ¶§²º±´§¼µ·ª º µ§º ·»ºåÛÍ·º¸ ¶§²ºªåµØ «À©º ±®ð¹ô® ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬¿¶½ ©²º±²º¸ ¶§²º±´Ä°åÜ §Ù³å¿éå°»°ºñ ¶§²º¿¨³·º°± µ ³å©¼µÄ ò «-»ºå®³¿éåó«ØĽ¼µ·¿º éå«¼éµ ²ºéÙôº±²º¸ ¶§²º±´Ä«-»ºå ®³¿éå°»°ºñ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©µ¼·ºå²Ü®¢¿±³¬½Ù·º¸ ¬¿é嫼µééÍ¼× ©°º®-ռ屳媵Øå ¬é²º¬½-·ºå¶§²º¸ð¿éå «¼µé²ºéÙôº±²º¸ ¬½®Ö§¸ ²³¿éå°»°º °±²ºª ¸ ´¨µ¬«-Õå¼ «¼± µ ³¿éÍåú㿱³¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º±°º¿¶§³·ºåªÖ §°º¿é嫼µ ¬³õ³ªÚ¿Ö ¶§³·ºå¿§å¿éå °Ü®Ø«¼»ºåŵ¿½æ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÚÖ§°ºé³Ç øï÷ °Ü®« Ø ¼»ºå¿éå¯ÙÖ¿éåñ øî÷ é±µåØ ½»ºÄ ®Í»ºå¿¶½°³é·ºå ¶§·º¯·º¿éåñ øí÷ ¶§²º±´ª¨ ´ Ûµ ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºéÙ«¿º éå°±²º¸ ¬þ¼«ªµ§º·»ºå±µØå®-Õ¼åéͼ±²ºá Ì ªµ§º·»ºå®-³å«¼¿µ ¯³·ºé« Ù º±²º¸¬½¹ ®¼®« ¼ óØ «Î³«¼µ ®¼®¼ ©¼Äµ ¦»º©ÜåÛ¼·µ º¿±³¬½Ù·¬ º¸ ¿é嫼µ ª´¨µ¬³å¬§ºÛÍ·ºå¿éåñ ª´¨µÛÍ·º¸ ¬é³éͼ¬é³½Ø®-³åé·ºåÛÍÜå°Ù³¿§¹·ºå±·ºå¯«º ¯Øé»ºÛ·Í ¸º ¶§²º±´Ä𻺨®ºå°¼©¨ º «º±»º¿é婼µÄ¬¿éåó«Üå ±²º¸¬¿ª-³«º ªµ§º·»ºå®-³å¬¿«³·º¬¨²º¿¦æé³Ç ª´¨µ¨Ø® Í°µ¿¯³·ºåééͼ¿±³¬ó«Øѳõº®-³å«¼µ ª¼µ¬§º ¿±³¬±µØ忷ٰ鼩º±©º®Í©º«³ ©¼µ·ºåñ ½ú¼·µ ºñ ¶®¼ÕÄ»ôºñ ¶§²º¿©³º±³¬¦ÙÖÄ®-³å±²º Û¼µ··º ¿Ø ©³º¬°¼åµ éÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå°Ù³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å黺 ¶¦°º±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå®Í³ ¶§²º¿©³º±³ ªµ§º ·»ºå®-³å¿¯³·ºéÙ«ºé³©Ù·º ¬°¼µåéDZ³¬³õ³¿§å® ¨³å¾Öñ ©¼·µ åº ½ú¼µ·º ¶®¼ÕÄ»ôºª´¨µ «¼µô°º ³åªÍôº®-³å¬³å ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å黺 ¶§Õªµ§º¿±³¬°Ü¬®Ø¶¦°º±²ºá ùÜ® ¼µ«¿é°Ü¿ù±Ó鬵§ º½-Õ§º¿éå°Ü®Ø«¼» ºåá áªÙ©º ª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µÄò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µé³½µ¼·º Û㻺嶧²º¸°®Ù ºå¿¯³·º¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ ¿½©º®Ü¬µ§º½-Õ§¿º éå °«º ôÓé³å©°º½µ©²º¿¯³«º¿éå °Ü®Ø«¼»ºå§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå°«ºôÓé³å©²º¿¯³«ºé»º øï÷ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø ±³å®-³åò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ¬ª-·º¬¶®»º¯µØåÛÍ·º¸ ¬¨¼¬¿é³«º¯µØå °Ù®ºå¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º±²º¸ °«ºôÓé³å ó«Ü嶦°ºé®²ºá øî÷ ª´©°º°µª«ºÇ±³ ®Åµ©º¾Ö ¶§²º ¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºåª«ºÇ ¬³õ³éúÍ× ¼ ð¼µ·ºåð»ºå©³ð»º ¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ù·º¸¿§å®²ºÄ °«ºôÓé³å®-¼Õå ¶¦°ºé®²ºá øí÷ ¶§²º±´ª¨ ´ µ©µÄ¼ °²ºå«®ºå©«- ¨®ºå¿¯³·ºÛ·¼µ éº »º ¬©Ù«º ¶§²º¿¨³·º°« µ ¼µ ¿«-åéÙ³ñ ¶®¼ÕÄ®ñ ¶®¼ÕÄ»ôºñ ½ú¼µ·ºñ ¶§²º¿¨³·º°Å µ × ´ ¬§¼µ·åº ë §¼µ·åº ½Ù¶Ö ½³å¶§Ü媢·ºñ ©°º§µ·¼ åº °Ü ò¬³õ³©³ð»ºðÉé³å©¼µÄ«¼µ ©¼«-¶§©º±³å°Ù³±©º ®Í©º¿§å¨³å±²º¸°«ºôÓé³åó«Ü嶦°ºé®²ºÅ´¿±³ ¬

re .fo w w w

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå ½-«º®-³å§¹±²º¸ ѧ¿ù©°ºé§º«µ¼ §¹ªÜ®»º« ¶§£³»ºå¿§å ¿ª±²ºá ô·ºå¬ör¹ó«Üå±µØå駺«¼µ ®´©²º¨³å¿±³ ùÜ®¼µ«¿é°Ü ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù¬¿«³·º¬¨²º ¿§æª³ §¹« ¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºå ¿«-åéÙ³»ôº¿¶®¬±Üå±Üå ±²º «¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿éåÅ´¿±³ ±Î©Û¼µ·º·Ø«¿ªå ©°º½µ°¬ Ü ±Ù·± º ļµ¿é³«º× ¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º±²º ¿«-åéÙ³ ®-³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ«³ ¿«-åéÙ³®Í¶®¼ÕÄ»ôºñ ¶®¼ÕÄ»ôº®Í ½ú¼·µ ñº ½ú¼µ·º®Í ßż¬ µ °¼µå鱼ĵ ¬¯·º¸¯·º¸ ¯«º±ô Ù ¿º é姷º ¶¦°º±²ºá ¿«-åéÙ³¿«³·º°Üñ 駺«Ù«º¿«³º®Ü©Üñ ¶®¼ÕÄ® ¿«³·º°Üñ ¶®¼ÕÄ»ôº¿«³·º°Üñ ½ú¼µ·º¿«³·º°Ü°¿±³ ¬µ§º½-Õ§º ¿é嬦ÙÖÄ®-³å©Ù·º ±«º¯¼µ·ºé³ª´¨µò ®Ö¯Ò¶¦·º¸¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³§µÝ¼Õªº®-³å §¹ð·ºé±²ºá ô·ºå §µÝ¼Õªº®-³åÛÍ·º¸ »ôº¬é³éͼ®-³å±²º §´å¿§¹·ºå× ¿¯³·º éÙ«ºé»º ¶¦°º±²ºá ªôºô³ªµ§º·»ºå©¼µå©«º¿éåñ ¿«-媫ºó«Üå§Ù³å¿éå ë ÛÍ°º°Ü®Ø«¼»ºå ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º «À»º¾ð©Ù·ºéͼ °Ñº« ¬¶®°º©ô Ù ºó«Üå¨Ù³åª³½Ö¸¿±³ ¬¶®©º«µ± ¼ ³§þ³ »¨³å±²º¸ «¼µª¼µ»Ü°åÜ §Ù³å¿éå°»°º ¯¼µåó«Ü嫼µ ¬µ©º¶®°º®Í °× ©Ù»ºåªÍ»º«³ ª´¨µ©¼µå©«º ó«Üå§Ù³å®ã«¼µ±³§þ³» ¨³å¿±³ª´¨µ°Üå§Ù³å¿éå°Ü®Ø«¼»ºå¶¦·º¸ ¬°³å¨µ¼å¿éå °Ü®Ø «¼»åº §·º¶¦°º±²ºá ¨¼µª´¨°µ Üå§Ù³å¿é嶦·º¸ ¬°³å¨¼µåÛ¼·µ ºé»º ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºå 𩺰³å¯·ºô·º¿éå©Ù·º ª¼µ¬§º ¿±³¬ð©º¬¨²º®-³å ¦´ªµØ黺ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º ¿¨³·º°µ©°ºé§ºªµåØ ®Í ¨Ù«ºé¿Í¼ ±³ ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØ®-³å«¼µ ¶§²º©Ù·ºå©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º§±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-é³Ç ¨µ§º§¼µå±²º¸ øöµØ»Ü¬¼©º®-³å÷ §Ð²ºå ®-³å¦´ª¿Øµ °é»ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼·µ º·Ø¶½³å±¼Äµ ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-¦µÄ¼ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍا¼µ®¼µ¨Ù«ºéͼ¿°é»ºª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·º éÙ«º¦¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå °Ü®Ø«¼»ºå®-³åÛÍ·º¸ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ øï÷ ¯»ºø°§¹åò Âì é³½¼µ·ºÛ㻺å÷ñ øî÷ ¿¶®§Öñ øí÷ ð¹öÙ®ºåñ øì÷ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ øë÷ §Ö§µ§ºñ øê÷ ó«Øñ øÂ÷ 󫫺±Ù»ºñ øè÷ ¶·Õ©ºñ øç÷ ö-ØÕÛÍ·º¸¾³ªÜñ øïð÷ öµØ¿ª¢³ºñ øïï÷ ¿¶§³·ºå¦´åñ øïî÷ ¿¯åñ øïí÷ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ øïì÷ «³¦Üñ øïë÷ ¬µ»ºåñ øïê÷ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºñ øïÂ÷ÛÙ³å ¿®Ù嶮Կéåñ øïè÷ Û¼µÄ²¤°ºÛٳ宿®Ù嶮Կéåñ øïç÷ ©Ø ·¹¨Ù«º«µ»ºñ øîð÷ ¬¿¨Ù¿¨Ù ø±°º±Üåñ «Ù®ºå±Üåñ «²·º¯Ü÷ ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º±Ù³åÛ¼µ·º§¹« ¶§²º¿¨³·º°µ©°ºé§ºªµØåò °¼µ«º§-Õ¼å¿é嫵»º¨µ©ºªµ§º®ã ±²º ª«ºé¬ ¼Í ¿¶½¬¿»¨«º ±»ºå¿§¹·ºå ïïëð «-§¦º åµ¼ ©¼åµ ©«ºª³é»º 鲺®Í»åº ¿ª±²ºá §»ºå©¼·µ º±µÄ¼ ¿é³«ºé¼Í

ïìí

m .m m co ce . sp a

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

Û¼µ·º¿°é»º°°º¿¾å°°ºùõº¿ó«³·º¸ ®°¼µ«§º -Õ¼åÛ¼µ·¾ º Ö ª°ºª§º ¿»½Ö¸¿±³ ¿¶®ªÙ©º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°µ« ¼ º§-ռ嶽·ºåñ ¿éÍå« °¼µ«º§-ռ嶽·ºå®éͼ¿±³ºª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²º¸ ¿¶®®-³å«¼µ ¿©³¨Ù·ºéÍ·ºåª·ºå¿é±Ù·ºå¶½·ºåñ ±Ü娧º°¼µ«º§-Õ¼å黺 °Ü®Ø ¶½·ºåñ °¼µ«º§-Õ¼å¿é廲ºå»³»¼±-®-³å«¼µ ¿½©º®Ü¿°é»ºÛÍ·º¸ ¿¶®ó±Æ³þ³©º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õ黺ª²ºå¿«³·ºåñ §¼µå®Ú³å ¬Óé³ôº ®-³å®Í ¬©©ºÛ ¼µ·º ¯µØå «³«Ùôºé »º ª²º å ¿«³·ºå ¬³Å³é¿«³·ºå¿«Àå¿®Ùå黺ª²ºå¿«³·ºå °Ü®Ø ¶½·ºåñ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØÛÍ·º¸ ±³å·¹å©¼éâ³»º®-³å¬©Ù«º ®-ռ屻ºÄ®-ռ快³·ºå«¼µ¬±µØ嶧ն½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¶¦°º ¿¶®³«º¿¬³·º °Ü®Ø¿é嶦°º±²ºá Ì ëÛÍ°°º ܮث»¼ ºåó«Üå©Ù·º ¬«-ÕåØ ð·º¿±³ °¼« µ §º -Õå¼ ¿éå °Ü®« Ø ¼»ºå ¬³åªµåØ ©¼µÄ«¼µ 鲺®»Í ºå½-«© º ·ºå¶§²º¸«-§º¶§²º¸ ééÍ¿¼ °é»º¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé³Ç ÛÍ°°º ÑºÛ°Í º©µ·¼ åº ª¼¬ µ §º ¿±³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå°é¼©¿º ·Ù®-³å«¼µ ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å©¼µÄ ªÙôº«´°Ù³ÛÍ·º¸ªµØ¿ª³«º°Ù³ ¬©¼µå»²ºå»²ºåÛÍ·º¸ ééͼ¿° 黺°¼µ«º§-Õ¼å¿éå¾õº®-³å¦Ù·º¸ªÍ°ºé»ºª²ºå ¶¦°º±²ºá

°Üå§Ù³å¿é婼µå©«º®ã 鲺®Í»ºå½-«º°Ü®Ø«¼»ºåá áùµ©¼ô «Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ©¼µå©«ºª³¿±³ª´ÑÜå¿éÛÍ·º¸ §-«º°åÜ ±Ù³å¿±³°Üå§Ù³å¿é媵§·º »ºå®-³å¿ó«³·º¸ ©¼·µ ºå¶§²ºò °µ°µ ¿§¹·ºå𷺿·Ù¬¯·º¬ ¸ ©»ºåò í §µØ î §µØ ¬¨¼ ¿ª-³¸«±Ù³å¿±³¶®»º®³©°º®-ռ屳媵Øåò ¬é·ºå°¼µ«º ªµ§·º »ºå ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éå°Ü®Ø«¼»ºå ¶¦°º±²ºá ïçíè ” íç ½µÛÍ°º©·Ù º ïçëð ” ëï ½µÛÍ°º ¿°-åÛ㻺å®-³å¬©¼µ·ºå «µ¿Ž ëëð «-§ºð·º×ñ ïçëð ” ëï ½µÛÍ°º©Ù·º «µ¿Ž íêð «-§ºð·º½Ö¸±¶¦·º¸ ª«ºéͼ¿°-åÛ㻺å®-³å¬é ïçëç ½µÛÍ°º©Ù·º «µ¿Ž Âð𠬨¼ ééÍ¿¼ °Û¼·µ ¿º ±³ 鲺®»Í åº ½-«º ¨³å黺 ¶¦°º±²ºá Ì鲺®Í»ºå½-«º ¿é³«ºé»º¬©Ù«º ¬°¼µåéÛÍ·¸© º ·¼µ åº ±´¶§²º±³å©¼Äµ±²º ¿·Ù«µ¿Ž Âëð «-§º ¬é·ºå¶®¤Õ§ºªµ§º·»ºå®-³å ©²º¿¨³·ºé®²º¶¦°º±²ºá §»ºå ©¼µ·º¿é³«ºéͼ¿é嬩٫º °«º®ãñ ª«º®ãñ ªôºô³°¼µ«º §-Õ¼å¿éåñ ±ÉÕ©´å¿¦³º¿éåñ þ³©º¬³å±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º ¿éåñ ¯«º±Ùôº¿é媵§º·»ºå®-³å¬¶§·ºñ ¿«-³·ºåñ ¿¯å ¿§å½»ºåñ ¿¯åúµØ°±²º¸ ª´®ã¿éå»ôº§ôº¬©Ù·ºå ¬é·ºå °¼µ«ºªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬¿¯³©ª-·ºªµ§º«¼µ·ºé»º ¶¦°º ±²ºá ªôºô³¿¶®Û¼µ·º·Ø§¼µ·º¶§Õªµ§º¿éå°Ü®Ø«¼»åº á ᶧ²º¿¨³·º °µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºéͼ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³åò ¿¶® ô³®Ö¸¶§w»³«¼µ ¿¶¦éÍ·ºå黺 ¿éå¯ÙÖ¿±³ °Ü®Ø«¼»ºå¶¦°º ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø±²º ªôºô³«¼µ·ºå«À»åº ÛÍ·± º¸ «º¯µ·¼ º

¿±³°Üå§Ù³å¿é嫼µ ¬þ¼«¬³¨³å¿»é«³åñ ªôºô³ ªµ§º«¼µ·º±´®-³å¬³å ªôºô³¿ð·Í¶½·ºå¶¦·º¸°Üå§Ù³å¿éå ©¼µå©«ºª³Û¼µ·¿º ±³¿ó«³·º¸ ô·ºå°Ü®Ø«¼»åº ±²º ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿éåó«Ü寵Ø忱³°Üå§Ù³å¿éå°»°º¿¶§³·ºåªÖ¨´ ¿¨³·º®ã °Ü®Ø«¼»ºåó«Üåŵ ¯¼µé¿§®²ºá ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ¬½-¼»º©°¼µ ܮث»¼ åº ñ ¬½-¼»éº ² Í °º ܮث»¼ åº Å´× î§¼·µ ºå½ÙÖ¨³å±²ºá ¬½-¼»© º µ¼ °Ü®« Ø »¼ åº ¬é ªôºô³ ¿¶®Û¼·µ ·º §Ø ·¼µ º ¶§Õªµ§º¿éåð»ºó«Üå« ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·º éÙ«º¿±³ßżª µ ôºô³¿¶®Û¼µ··º اµ·¼ º ¶§Õªµ§¿º éå¿«³º®©Ü¦ÖÄÙ °²ºå× ïçìè ½µ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª ïï髺¿»Ä« §¹ªÜ®»º Ƕ§È³»ºåª¼µ«º¿±³ ªôºô³¿¶®Ûµ·¼ ·º §Ø µ·¼ ¶º §Õª§µ ¿º éå ¬«º ѧ¿ù«¼µ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º«³ ¿©³·º±´ªôº±®³å ®-³åò ¾ð±°º¦»º©Ü忧嶽·ºå ªôºô³¿¶®Ûµ¼·º·Ø§¼µ·º¶§Õ ªµ§º¿é嬩٫º ª¼µ¬§º¿±³ ß±µ©®-³å«¼µ °µØ°®ºåéͳ ¿¦Ù¿ª¸ª³°µ¿¯³·ºå¶½·ºåñ ¬«ºÑ§¿ù »²ºåѧ¿ùÛÍ·º¸ ¬¶½³å²Ú»« º ³å½-«º¬®¼»Äº°±²º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ±µåØ ±§º ¿éå¯Ù¶Ö §·º¯·º¶½·ºåñ ѧ¿ù¬é ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ ±¼®åº 黺ÛÍ·¿º¸ ð·Í黺 °³é·ºå¬·ºåÛÍ·¿º¸ ¶®§Ø®µ -³å °Ü°Ñº¶§·º¯·º¶½·ºå ¿ª-³º¿ó«å¿§å黺ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× °Øµ°®ºå¿ª¸ª³¶§·º¯·º ®ã¶§Õ¶½·ºå ªôºô³¿¶®Û¼µ··º ا·¼µ º¶§Õªµ§¿º é嬩٫º ¿¶®°³ é·ºåȳ»±·º©»ºå¿§å¶½·ºåñ ½úµ·¼ Ûº Í·º¸ª«º¿¨³«º½ú¼·µ ºð»º ¨®ºå®ÍÔå®-³å«¼µ±·º©»ºå¿§å¶½·ºå ½ú¼µ·ºÛÍ·º¸¿«-åúÙ³¬½-¼ÕÄ ©Ù·º ¿¶®ô³¿«³º®©Ü¦ÙÖÄ°²ºå× ±·º©»ºå¿§å¶½·ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º °Ø¶§°«º®ãª«º®ãªôºô³È³»®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º ¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿¶®ô³È³»®-³åÛÍ·º¸ °µ¿§¹·ºå¨Ù»ºô«º ±²ºÄ¿¶®ô³È³»®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¨´¿¨³·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¶® °³é·ºåȳ»Ûͷ𸺠»º¨®ºå®ãå®-³å¬³å ¨¼ª µ §µ ·º »ºå®-³å«¼µ ª«º ¿©ÙÄ¿ª¸ª³¿°¶½·ºåñ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å¬³å °Ø¶§ ¿¶®ô³¿ð·Í× °µ¿§¹·ºå ªôºô³È³»®-³åÛÍ·º¸ ±®ð¹ô® ªôºô³ªµ§º·»ºå®-³å ¨´¿¨³·º¿°¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¬½-¼»éº Ͳº °Ü®Ø«¼»åº ¬é 𻺨®ºå®ÍÔå®-³å¬³å ¿«-åéÙ³ ®-³å©Ù·º ½»ºÄ× ±·º©»ºå¿§å¶§Ü媢·º ª«º¿©ÙÄ¿¯³·ºé« Ù º ¿°¶½·ºåñ½ú¼µ·ºÛÍ·º¸¿«-åéÙ³ªôºô³¿«³º®©Ü®-³å ¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ¦ÙÖÄ°²ºå׿¯³·ºéÙ«º¿°¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø ¿©³º °Ø¶§°«º®ª ã ôºô³È³»®-³åÛÍ·¯ º¸ «º±ô Ù × º ¿©³·º ±´ªôº±®³å®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®ô³®ééͼ¿±å¿±³ ªôºô³ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å °µ¿§¹·ºå¨Ù»ºô«º±²º¸ ¿¶®ô³È³ »®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å¶½·ºåñ ¬½-¼»º©¼µ°Ü®Ø«¼»ºå¶§·º¯·º®ãÛÍ·º¸ ªµ§º·»ºå駺®-³å®Í ééͼ¿±³¬¿©ÙĬó«ÕØßŵ±µ©®-³å«¼µ ¬¿¶½¶§Õ× ¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºå ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ ѧ¿•¬é¿ð¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿«-媫º°Üå§Ù³ å¿éå °Ø»°º±°º«¼µ ©²º¿¯³«º¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá

ïìì

m .m m co ce . sp a

ve r

¦ÙØĶ¦¼Õ嶽·ºå®éÍ¿¼ ±å±²º¸¿ù±®-³å©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üå ¿éå°Ü®« Ø »¼ åº á á §¨ðܬ¿»¬¨³å¿ó«³·º¸ ±Ù³åª³¯«º ±Ùôº®ã ®ªÙôº«´±¶¦·º¸ª´ÑÜå¿é»²ºå×ñ ±¾³ð§Ð²ºå ¿§¹®-³å§¹¿±³ºª²ºå ¦ÙÄض¦Õ¼å©¼µå©«º¶½·ºå®é; ¼ Öñ ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùôº¿éåñ ª´®ã¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ °Üå§Ù³å¿é姲³ ¿é婼µÄ Ç ¬¯·º¸ ¬©»º 廼® º¸« -¿±³¿ù±®-³å©Ù· º ¿§æ¿§¹«º¿»¿±³ ¶§w»³®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¿¶¦éÍ·ºå黺 ¶§Õªµ§º¿±³°Ü®Ø«¼»ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¶§w»³®-³å«¼µ ©³ ð»º½Ø ¿¯³·ºéÙ«Ûº ¼·µ º±®´ -³å §¹ð·º±²º¸ ¾ð±°º¨¿´ ¨³·º ¿é嬦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå«³ ¿ù±¬ª¼µ«º¿éÙå½-ôº¨³å±²º¸ ȳ»®-³å©Ù·º °½»ºå½-× ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù º ¿¦³«ºª§µ º ¶½·ºåÛÍ·º¸¬¼µå¬¼®º¿«-åéÙ³®-³å«¼µ °»°º©«-¨´¿¨³·º ¶½·ºåñ 𷺿·Ù©¼µå©«º¿°®²º¸°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºåñ ¬¼®º ©Ù·ºå®ãªµ§º·»ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå®-³å ¨´ ¿¨³·º«³ ¬ð©º¬¨²º¬°³å¬¿±³«º ªµØ¿ª³«º ¶§²º¸ð®ã ¬°Ü¬°Ñº®-³å¶§Õªµ§º¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºåñ ¿ù±¿» ª´¨ò µ ±»ºÄéÍ·ºå«-»ºå®³®ãÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º±»ºÄé·Í ºå±³ ô³®ã¬©Ù«º «¼µôºª«ºªã§ºéÍ³å «°³å½µ»º°³åÛÍ·º¸°¼©º ¿§-³ºéÚ·º®ã¬©Ù«º ¿¦-³º¿¶¦¿éå®-³å°Ü°Ñº¿§å¶½·ºå §²³ß ŵ±µ©©¼µå©«º¿°é»º °³¿éå°³¦©º®©©º±´®-³å¬³å °³¿§±·ºó«³åª¼µ°¼©º ¶¦°º¿¬³·º¦»º©Ü忧嶽·ºåñ 駺éÙ³ ©³ð»º«¼µ °µ°µ¿ðå¿ðå ¨®ºå¿¯³·ºª¼µ°¼©ºéͼ¿¬³·ºñ °Ü°Ñº ¿§å¶½·ºå®-³å ¶§Õ黺ª¼µ¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ¬³å ô·ºåªµ§·º »ºå®-³åÛÍ·¸º ¯¼µ·éº ³±·º©»ºå®-³å §¼µÄ½-¿§å× ïçëî ½µ Û¼µð¾r³ª 髺¿»Ä©Ù·º ¬¦ÙÖÄë¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¿ù± ë ½µÇ ªµ§·º »ºå°©·º¿¯³·ºéÙ«º¿°¶§Ü媢·º ¬¦ÙÄÖ®-³åòª«º ¿©ÙĪ§µ ·º »ºå®-³å®Í ééͼ±²º¸ ßŵ±© µ ¬¿©ÙĬ¶®·º«®µ¼ åÜÍ × ¿éÄÍ ëÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¦ÙÖÄ®-³å §¼µ®¼µ¦ÙÖÄ°²ºå黺¶¦°º±²ºá ¶§²º±´Ä¬å¼µ ¬¼®º ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®Õ¼Äé³Ù °²º §·º¿éå°Ü®Ø«¼»ºåá áùµ©¼ô«Þ³°°ºùõº¿«³·º¸¶®¼ÕÄéÙ³ »ôº§ôº©Ä¼µ©·Ù º ¬¼µå¬¼®®º -³å°Ù³§-«°º åÜ ½Öé¸ ±²º¸ ¬¨Ö©Ù·º ¿±³·ºå«-»ºå®ãùõº¶¦·º¸¶§»ºª²º¨´¿¨³·º®ã¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå½Ö¸é ±¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å®-³å ¬¯·º¸¬©»ºå®ÍÜ®ÍÜ ¬¼®ºÛÍ·º¸ ô³ÛÍ·º¸ ®¿»¨¼µ·ºé±²º¸¶§w»³«¼µ¿¶¦éÍ·ºå黺 ¶§Õªµ§ºé ¿±³°Ü®Ø«¼»ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå¬é °Ø¶§¶®¼Õı°º ÛÍ·º¸ °Ø¶§¿«-åéÙ³®-³å ¨´¿¨³·º¶½·ºåñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿é³«º¿»±²º¸ ùµÏ±²º®-³å¬³å ¿»é³½-¨³å¿§å ¶½·ºåñ ¬¿¯³«º¬ÑÜ¿¯³«ºªµ§ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º §²³ ±²º °µ¿¯³·ºå¶½·ºå¶§Õªµ§éº »º¶¦°º±²ºá ̪µ§º·»ºå®-³å «¼µ ¶§²º±´Ä¬µå¼ ¬¼®¨ º ´¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®¼ÕĶ§°Ü°Ñº¿é嬦ÙÖÄ« ¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å黺 ¶¦°º±²ºá ª¼µ¬§º¿±³ ¬¯³«º ¬Ñܬ³åªµåØ «¼µ ô·ºå¬¦ÙÖÄ«½-²ºå ©³ð»ºôé´ »º®¶¦°º±²º¸

re .fo w w w

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå ¬¿ª-³«º ©©ºÛ¼µ·º±´®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬©Ù«º ®¼®¼©¼µÄ ¿¯³«ºªµ« ¼ ô·ºå¬¦ÙÄÖ« ¿·Ù¿½-嶽·ºå¶¦·º¸ »²ºåª®ºåéͼ± ¿ª³«º¬³å¿§å黺 ¬°Ü¬°Ñºª²ºå¨²º¸±·Ù åº ¨³å±²ºá ±ôºô´§µÄ¼¿¯³·º¿éåÛÍ·º¸ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùô¿º éå°Ü®Ø«¼»åº ¶§²º±´ª´¨µ±Ù³åª³®ãªÙôº«´¿éåÛÍ·º °³å«µ»º¿±³«º «µ»º±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåÇ ª-·º¶®»º× °é¼©º¿ó«å¿·Ù ±«º±³¿½-³·º½-¼¿°é»º ®Üå騳å±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåñ ¶§²º©Ù·ºå¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåñ ¿ª¿ó«³·ºå ±ôºô§´ µÄ¼¿¯³·º¿éåñ «µ»åº ª®ºå±ôºô´§µÄ¼¿©³·º¿éåñ §·º ªôº¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåñ °³§¼µÄ®-³å¶§»ºª²º ¦Ù·º¸ªÍ°º¿éåÛÍ·º¸ ó«¼Õå®Ö¸¿ó«å»»ºå°«º®-³å©§º¯·º¿éåñ ¶®»º®³¶§²º §·ºªôº¯¼§« º ®ºå®-³å ¶§Õ¶§·º©¼µå½-ÖÄ¿é婼µÄ«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³ °°º®¶¦°º®Ü«¬¿¶½¬¿»¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º ª³¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å黺 ¶¦°º±²ºá ¾ð±°º¦»º©Üå®ã §²³¿éå°Ü®Ø«¼»åº á ᶧ²º±´ª´¨µ ©°ºé§ºªåµØ ¬©Ù«º¬«-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿°®²º¸ §²³¿éå°»°º «¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ黺 °Ü®Ø«¼»ºå ¶¦°º±²ºá §½µØ娮ºåñ ª«º¬³å«¼µå ¬ªµ§º±®³å¿ª³«ó«ÜåÛÍ·º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º¬³å «¼åµ §²³éÍ·º¿ª³«ó«Üå î ½µ¬ó«³å©Ù·º ó«Ü害忱³ «Ù³¶½³å®ãéͼ¿ª±²ºá ô·ºå«Ù³¶½³å®ã«¼µ ¯«º°§º¿§åÛ¼·µ º 黺 ¾ð±°º¦»º©Üå®ã §²³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºé ¿ª±²ºá Û¼µ··º ر²º ¿¶®¿§æ¿¶®¿¬³«º±¾³ð§Ð²ºå ©¼ÄµÛÍ·º ¸ó«Ùôºð±¿ª³«º ª´¨© µ °ºé§ºªµØå ¯·ºåéÖª-«º éͼ±²ºá ªôºô³«¼µ·åº «À»ºåªµ§·º »ºåéÍ·º®-³å±²º ¿½©º ®Ü»²ºå°»°º«¼µ ®±µØåÛ¼µ·ºó«¾Öñ ¿éÍ廲ºå¿éÍå °»°º«¼µ±³ ¬±µØ嶧տ»ó«±¶¦·º¸ °Ø½-¼»º®®Íܶ¦°º½Ö¸é±²ºá ¿¶®¿¬³«º §Ð²ºå«¼µ ª²ºå¬±µØå«-¿¬³·º®¦»º©ÜåÛ¼µ·ºá ¿¶®¿§æ ¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ©·ºå¶§²º¸«-§º¶§²º¸½Ø°³åÛ¼µ·º ±²º ¸ ¬¿¶½¬¿»®¿é³«º ¿ ±å¿½-á ¨¼ µ ¿ ó«³·º ¸ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å ¬±¼Ñ³õº¶®¤·º¸©·º¿§å¿éåñ ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄò °¼©ºþ³©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å ¿é婼µÄ±²º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Ü忪±²ºá ¯·ºåéÖùµÏ ¬ð𫼵 ½Ø°³å¿»ó«±²º¸ ª´¨µ±²º °¼©ºþ³©º ¿½-³«º½-³å ¿»ó«¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§Õ¶§·ºé»º ¿«-³·ºå®-³å §¼µ®¼µ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å¶½·ºåñ ¬¿¯³«º ¬ÑÜÛÍ·º¸¿»é³¨¼µ·º½·ºå®-³åªµØ¿ª³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å ¶½·ºåñ ¯é³®-³åªµØ¿ª³«º¿¬³·º¿®Ù娵©º¿§å¶½·ºåñ «¿ªå©¼µ·ºå§²³±·º¿éå©Ù·º ¬½Ù·º¸¬¿éå²Ü®¢¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåñ ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å¿±³«¿ªå ±´·ôº®-³å «¼µ ª¼µ¬§º±ª¼µ¿¨³«º§Ø¸¶½·ºåñ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å ªµØ¿ª³«º¿¬³·º ¬½®Ö¸¿ð·Í¶½·ºåñ ¬±«º¿®Ùåð®ºå ¿«-³·ºå§²³±·ºå¿§å¶½·ºå©¼µÄ ¶§Õ¿é姷º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ®Í

ïìë

m .m m

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»

sp a

ce .

co

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

±³ª-·º ¶§²º¿¨³·º°µ±³å®Í»º±®¢ ¬»²ºå¯µØå ¬¿éå ¬¦©º¬©Ù«º »³åª²º±´®-³å ¶¦°º¿°é»ºñ ª¼µ¿»¿±³ °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ«À®ºå«-·º°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«º ¿§åÛ¼µ·º®²º¸©·¼µ åº é·ºå±³å®-³å ªµª Ø µØ¿ª³«º¿ª³«º ¿§æ ¿§¹«ºª³¿°é»ºñ ©³ð»º¬±Üå±Ü嫼µ «À®åº «-·º°Ù³ ¨®ºå ¿¯³·ºÛ¼µ·º®²º¸ ¬é²º¬½-·ºå¶§²º¸ð±´®-³å ªµØ¿ª³«º°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³¿°é»ºñ ¦¼µå±µ²®-³å »²ºå§¹å±Ù³å¶§Ü媢·º ߪ·¹å©»ºÛ Í·º¸¶§²º¸° µØ¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å®-³å ¿§¹®-³åª³¿°é»ºÛÍ·º¸ ùÜ®¼µ«¿é°Üð¹ù ©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö¿° 黺 ¶¦°º¿¶®³«ºÛµ¼·º¿§®²ºá «-»ºå®³¿éå°Ü®Ø«¼»ºåá ᬪٻº»¼®º¸«-¿»¿±³«-»ºå ®³¿é嬯·º¸¬©»ºå«¼µ ¿©³ó«¼Õ¬µØó«³å®«-»º ¶®¤·© º¸ ·º ¿§å黺¶§Õª§µ ¿º ±³°Ü®Ø«¼»åº ¶¦°º±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿±¬¿§-³«º¬®-³å¯µØå Û¼µ·º·Ø©°ºÛ·µ¼ ·º ¶Ø ¦°ºª¢«ºé± ͼ ²º«µ« ¼ ³«Ùôºé»ºÛÍ·¸º «µ±é»º «à î ½µ½ÙÖ× ¿¯³·ºéÙ«º¿é姷º¶¦°º±²ºá ¿±¬ ¿§-³«º®-³å鶽·ºå±²º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ñ ¬´¬°³¬¼®º©¼µÄ ÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º¿±³©¼µ«º¦Ù¼Õ«º¿é³ö¹ñ ð®ºå«¼µ«º¿é³ö¹ñ «³ªð®ºå¿é³ö¹ñ ¬±«ºúÍÔ¶½·ºåÛÍ·¯ º¸ ¼µ·¿º ±³ ©Ü¾¿Ü é³ ö¹ñ ¬¯µ©º¿é³·º¿é³ö¹ñ «´å°«º©©º¿±³ ¿«-³«º §µª¼§ºñ 𫺱«ºÛÍ·º¸¿½-³·ºå¿¶½³«º¿é³ö¹®-³å¿ó«³·º¸ ¶¦°ºé³ñ·Í«º¦-³å¿é³ö¹«³«Ùôº¿éåñ «³ª±³å¿é³ö¹ «³«Ùôº¿éåñ ©Ü¾Ü¿é³ö¹«³«Ùôº¿éåñ ¾Ü°Üö-Ü¿¯å ¨¼µå¿§å¿éåñ ®¼½·ºÛÍ·º¸«¿ªå«-»ºå®³¿éå ¿¯åúµØ¦Ù·º¸¿§å ¿éåñ ±»ºÄéÍ·ºå¿±³¿±³«º¿é®-³åééͼ¿éåñ ¬²°º¬ ¿ó«å®-³å«¼µ °»°º©«-±¼®ºå¯²ºå°Ù»ºÄ§°º¿é婼µÄ«¼µ ¿¯³·ºé« Ù ºé»º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ô·ºåªµ§·º »ºå«¼µ ¿¯³·º éÙ«º°Ñº§·º ª´©¼µÄÇ ¿é³ö¹¬Óé³ôº®-³å ¬ªÙôº©«´ ®«§º¿é³«ºÛ·µ¼ ¿º °é»ºñ «¼ô µ ª º «ºó«ØĽ·µ¼ éº »º ª¼µ¬§º±¶¦·º¸ ¬®-ռ屳嫼ô µ ª º «ºó«ØĽ·µ¼ º¿é嫼µª²ºå ÑÜ尳忧忯³·º éÙ«ºé»º ¶¦°º±²ºá ¿é³ö¹¶¦°ºª³±²º¸¬½¹ Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå »·ºå «µ±Û¼·µ éº »º ¿¯åúµØ®-³å§¼®µ ¿µ¼ ¯³«ºªµ§º¿éåñ ¿¯å¦«º ¬é³éͼ®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å«À®ºå«-·º±´®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼µ®¼µ¨Ù«ºéͼ¿é婼µÄ«¼µ ¬¿±å°¼©º ¬°Ü¬°Ñº®-³å¶¦·º¸ °Ü°Ñº¨³å¿ª±²ºá ¬¨«º§¹°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ½-®Í©º¬©²º¶§Õ¶§Üå¿»³«º ±«º¯¼µ·ºé³ð»ºó«Üåȳ»ÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º ¶§²º©Ù·åº ¯´§¿´ ±³·ºå«-»ºå®ãÛÍ·¸º ¶§²º§©úµ©¶º ¦Ô©¼Äµ «-Ôå ¿«-³¿º °³º«³å®ã¬é§ºé§º«¼µ ©°º¦«º¿±³ª«º¶¦·º¸ ©Ù»åº ªÍ»« º ³«Ùô½º ô Ö¸ ·ºåñ ©°º¦«º¿±³ª«º¶¦·º¸ ¾ð±°º¨´ ¿¨³·º¿éå ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ¬¿«³·º ¬¨²º ¿¦³ºó«¿ª±²ºá

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» á á¬örª¼§º¶®»º®³ °°º§ÙÖ®-³å ¬¶§Üå©Ù·º ¬¨«º¿¬³«º ¶®»º®³©°ºÛ·µ¼ ·º ª Ø Øåµ ¶ß¼©± ¼ ¢©¼µÄ « °Üå§Ù³å¿éå»ôº½-ÖĪ¼µ¿±³±¿¾³¶¦·¸ºñ ª«º»«º¬³å «¼µå ±¼®ºå§¼µ«º¬µ§º½-Õ§º±²º¸ ¬½-¼»º®Í°×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øßżµ¬°¼µåé ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò ©°º°© ¼ º ©°º¿ù±§®³ ¨²º± ¸ Ù·åº ×¬µ§½º -Õ§º½¿¸Ö ª±²ºá ¨¼°µ Ѻ¬½¹«¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º®³Í ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·¬ Ø §µ º½-Õ§º±²º¸ °»°º¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ïçîî ½µÛ°Í º ¿ª³«º©·Ù º ù¼µ·º¬³½Ü ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ ¶®»º®³¶§²º«§¼µ ¹ ©¼åµ ©«º ¿§å黺 ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ¯µØ嶦©º½Ö¸¿ª±²ºá ù¼µ·º¬³½Ü ¬µ§½º -Õ§¿º éå°»°º±²º ¶®»º®³¶§²ºÇïçîí ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ©Ù·º°©·º¿ª±²ºá ¨¼µ°»°º¬é¬µ§º½-Õ§ºé³Ç ¾µé·º½Ø ¬³å«´²Ü黺 ¶§²º±´©µÄ¼ò«¼µôº°³åªÍô¬ º ¶¦°º ѧ¿ù¶§Õ ¿«³·º°¬ Ü ®©º Âç ÑÜ嫼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºéòá ¾µé·º½Ø« ¬®©ºîîÑÜåÛÍ·º¸ ð»ºó«ÜåîÑÜ嫼µ ½»ºÄ¨³å±¶¦·º¸ ¿§¹·ºå ïðíÑÜå ¶¦°º ¿ª±²ºá ô·ºå ©¼µÄ§¹ð·º¿±³ ѧ¿ù¶§Õ¿«³º°Ü±²º ѧ¿ù®-³å ¶§Õªµ§ºó«é¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¾µé·º½Ø½»ºÄð»ºó«ÜåÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸¶§²º±´ª´¨µ« ¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®³«º¿±³¬®©º®-³å¨Ö®Í ¿éÙå½-ôº±²ºÄ ð»ºó«ÜåîÑÜ婼µÄ§¹ð·º¿±³ ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄúͼ¿ª±²ºá ¾µé·º ½Ø½»ºÄ ð»ºó«ÜåîÑÜå±²º ¶§²º¨Ö¿éåÛÍ·º¸ ¾à³¿éåȳ» ©¼µÄ«¼µ«µ·¼ × º ñ ¶§²º±´ª¨ ´ « µ ¼µô°º ³åªÍôº©¼µÄ« ¿éÙå½-ôº ½Ö¿¸ ±³ ð»ºó«ÜåÛÍ°ºÑåÜ ±²º ±°º¿©³¿éåÛÍ·§º¸ ²³¿éåȳ» ©¼µÄ«¼µ«¼µ·ºé¿ª±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º ¶®»º®³¶§²º¬«ºÑ§ ¿ù±²º ïçí ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ï 髺¿»Ä©·Ù ¬ º ³õ³©²º ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬«ºÑ§¿ù¬é ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬±°º¿§å«³ñ ¬¼Òô ¼ ¶§²º®Í ½Ù¨ Ö © µ º½¸± Ö ²ºá ¨¼µ¬§µ º½-Õ§º ¿éå ¿§æª³®Í ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¶§²º©Ù·ºå¿éåé³®-³å«¼µ °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ黺 ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»©°º½µ ¿§æª³½Ö¸¿§ ±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º ¶®»º®³¶§²º ¬«ºÑ§¿ù¬éñ ¬µ§º½-Õ§º¿±³°»°º«¼µ ¨¼µ° Ѻ¬½¹«ñ çïȳ»¬µ§ º ½-Õ§º¿éåŵ¿½æ©Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ¬®Í»º°·º°°º ïçíë ¶®»º®³¶§²º ¬«ºÑ§¿ù©Ù·º çï ȳ»Å´× ½ÙÖ¶½³å²Ú»º ¶§¨³å±²º®Åµ©ºá ð»ºó«Ü嬱Üå±Ü婼µÄ¬µ§º½-Õ§º ¿±³ ȳ»®-³åò°³é·ºå«¼µ ©Ù«º°°ºó«²º¸¿±³¬½¹ çï ȳ»¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄò¬½-«º¬¶½³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º±²º ¾µé·º½Ø¶¦°º¿ª±²ºá ¾µé·º½Ø¬³å «´²Ü黺¬©Ù«º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º®Í ¿éÙå½-ôº¿±³ ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ éͼ¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ð»ºó«Üåȳ»®-³åÛÍ·º¸ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåéò ¶§²º ©Ù·ºå¿é嫼Ьð𫼵 ªµØå𬵧º½-Õ§º°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛµ¼·º±²º¸ ¬

ïìê

m .m m co ce . sp a

ve r

½Ù·¸¬ º ¿é忧å½Ö¸±²º ¯¼µ¿±³ºª²ºåñ ¬®Í»º°·º°°º ¨¼¶µ §²º ©Ù·ºå¿éåé³ «¼Ð®-³åǧ·º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©Ù·º©·º ¶§¯µØ嶦©º ¶§È³»ºåé³Çñ ¾µé·º½Øò±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µ ó«¼Õ©·ºô´¶§Üå®Í±³ ¿¯³·ºéÙ«ºÛµ·¼ ½º Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º §¹å ¶§²º©·Ù åº ¶·¼®ºå½-®åº ¿é嬰¼åµ é¬é³¨®ºåñ ¬®ã¨®ºå®-³å ò ¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·º¸ª´»²ºå°µ¿éåé³®-³å¬¶§·º ¾à³¿éå «¼Ð®-³åǾµé·º½Ø¬³å ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·ºð»ºó«Üå®-³åò¬ ó«Ø¿§å½-«º®-³å«¼µ§·º ®¼®ò ¼ ±¿¾³¯Ò¬é ª¼« µ º¿ª-³ ±·º®¸ ª Í ¼µ«¿º ª-³é»º ¬³õ³¬§ºÛ·Í ºå¨³å¿ª±²ºá çï ȳ»¬µ§½º -Õ§º¿éå©Ù·º ¾µé·º½« Ø ±¼®ºå§¼µ«º ¬µ§º½-Õ§º¨³å ±²º¸ ȳ»®-³å®Í³  ȳ»éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º øï÷ °°º¦«ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³Û¼µ·º·Ø«³«Ùôº¿éåñ øî÷ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º§¿éå鳫¼Ð®-³åñ øí÷ ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬©Ù«º ½-»ºªÍ§º¨³å¿±³»ôº®-³åñ øì÷ ½é°ºô»º¾µ»ºå ó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º±³å±½r-¼Õ·ºå®-³å¬µ§º½-Õ§º¿éåñ øë÷ ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·º¸ öµõ¨ º ´å ¾ÙÖÄ©¯ Ø §¼ º ¬µ§º½-Õ§º¿éåñ øê÷ ùör¹åÛÍ·º¸ ¿·Ù°ËÔ¨µ©ºªµ§º¿éåÛÍ·º¸ ¿·ÙªÖªÍôº¿éåñ øÂ÷ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå ¬é³éͼ®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿é婼µÄ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¨µ¬ ¼ ½¹« ¶§²º¨¿Ö éå𻺠ó«Üåȳ»±²º ¶®¼ÕĶ§¦«º¯·µ¼ éº ³ ¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é³éͼ ®-³åÛÍ·º¸ éÖ¬é³éͼ®-³åñ ¶®»º®³¶§²º°°º§µª¼§º¬¦ÙÖÄ𷺮-³åò 鳨´å ½»ºÄ¨³åñ ©¼åµ ¶®¤·¸º ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿éåñ ¬¶§°ºùõº¿§å¿éå°±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛµ¼·ºÛ¼µ·º °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛ¼µ·º±²º¸ ¬¿¶½®éͼ ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¶§²º©·Ù åº ¶·¼®ºð§º§¶¼ §³å¿éåÛÍ·º¸ »ôº°§º¿ù± ®-³å ªµØ¶½ÕØ¿é嫼Ю-³å©Ù·ºª²ºå ¾µé·º½Ø¬³å ¬ó«Ø¿§å ¶½·ºå®¢¿ª³«º«¼µ±³ ¶§ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá ªÙ©ºª§º¿éåß¼±µ«³ó«Üåß¼ª µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåò ó«¼Õå §®ºå®ã¿ó«³·º¸ ªÙ©ª º §º¿éå鶧Üå±²º¸¿»³«º§µ·¼ ºåÇ®´ ¶§²º ¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé±²º ¬½-Õ§º¬½-³¬³ õ³§¼µ·º ¬µ§½º -Õ§ºÛ¼µ·± º ²º¸ ¬°¼µåé ¶¦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ñ ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ «¼Ð¬é§ºé§º©µÄ¼«µ¼ ¬¶½³å®Í°« Ù ¦º «º¶½·ºå ®éͼ¾Öñ ®¼®¼±¿¾³¬é°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛ¼µ·º±²º¸¬¿¶½±¼µÄ¯¼µ«º ¿é³«º½Ö¸±²ºá ¶§²º¨Ö¿éå ð»ºó«Üåȳ»¬¿»»Í·º¸ª²ºå ô½·º¬örª§¼ ¬ º °¼µå骫º¿¬³«º½¾ Ø ð¬¶¦°º¿»½Öé¸ °ÑºÛÍ·º¸ ®©´¿©³¸¾Öñ ©³ð»ºðÉé³®-³å§¼µ®¼µ®-³å¶§³åª³½Ö¸±²ºá ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬µ§½º -Õ§¿º é嬩٫º ¶®»º®³Û¼·µ º·ðØ »º¨®ºå¬¦ÙÄÖ𷺮-³åñ ¶®¼ÕĶ§ ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å¿éåÛÍ·º¸±©·ºå¿¨³«ºªÍ®ºå¿é婼µÄ¬©Ù«º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºéÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åñ »ôº°§º¿ù±¿°³·º¿éͳ«º¿éåñ ¶§²º©Ù·ºå ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿é婼µÄ«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ黺 ¬©Ù«º¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åñ ¶§²º©Ù·ºå ®Ü忾嫳 «Ùô¿º é嬩٫º ®Ü屩º 𻺨®ºå ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åñ ¬ö©¼

re .fo w w w

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» ª¼µ«º°³å®ã §¿§-³«º¿é嬩٫º ¬¨´å°µ°Ø ®ºå °°º¿¯å¿éå ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åÅ´× ¬±Üå±Üå éͼ󫱲ºá ø«÷¶®»º®Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÙÖÄá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø 𻺠¨®ºå¬¦ÙÄÖ±²º ¶§²º¨¿Ö éåð»ºó«Üåȳ»±¼Äµ©³ð»º½Ø×ñ Û¼µ·º·Ø ¿©³º¬µ§º½-Õ§º¿é婳𻺬駺駺«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºó« ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÙÖÄ©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬¯·º¸ 믷º¸§¹éͼ±²ºá øï÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬·ôº©»ºå ÷ øî÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬ó«Üå©»ºå ÷ øí÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬¿éÙ嬽-ôº½Ø©»ºå ÷ øì÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬·ôº©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬é³éͼ ÷ øë÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬¨«º©»ºå ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬é³éͼ ÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬¨«º©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå¬ é³éͼ ÷ ®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µå髦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³ ð»ºó«Üåȳ»®-³å©Ù·º ¬©Ù·ºå𻺮-³å¬¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ¾µ©¬ º ¦ÙÖÄ¿«³º§¿¼µ éåéÍ·åº ®-³å©Ù·² º Ú»óº «³å¿éå𻺠®-³å¬¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©³ð»ºô´é× Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µåéòð¹ù¬³å ¬¿«³·º¬¨²º ¿§æ¿°é»º°Ü®Ø«¼»ºå ½-®© Í ¶º ½·ºåó«Üå󫧺²Ûͼ ·ã¼ ºå¶½·ºå ¬®ã¿¯³·º¬¦ÙÄÖ®-³å ¦ÙÄÖ°²ºå × ©³ð»º½Ö¿Ù ð¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸é³¨®ºå®ã¨®ºå®-³å¬³å °Ü®½Ø »ºÄ ½ÙÖ¶½·ºå°±²º¸©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«é ±²ºá ©°º¦»º¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é ½Ù¶Ö ½³å¨³å¿±³ ©¼·µ åº ®-³å ©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø¬¨«º©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬é³éÍ÷¼ ¬¦ÙÖÄð·º ©¼µ·ºå®·ºåó«Üå®-³å«ª²ºå¿«³·ºåñ ½ú¼µ·º ®-³å©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåñ ø¬ó«Üå©»ºå÷ÛÍ·º¸ ¬·ôº ©»ºå¬¦ÙÖÄ𷺮-³å« »ôº§µ·¼ ºð»º¿¨³«ºñ ¶®¼Õħµ·¼ º°±²º¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü婳ð»ºô× ´ ñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¬°¼åµ é« ½-®Í©º¿±³ð¹ù®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¶½·ºåñ ¬½Ù»º ¿©³º®-³å¿«³«º½Ø¶½·ºåñ ©é³å°Üé·º¶½·ºå°±²º¸©³ 𻺬駺駺«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá ¶§²º»ôº®-³å ¬©Ù«º ¬ª³å©´ð»º¨®ºå¬¦ÙÖÄ𷺮-³å«¼µ ±«º¯¼µ·ºé³ ¶§²º»ôº®-³å«½»ºÄ¨³åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¶§²º»ôº ®-³å ®Í¿©³·ºå¯¼½µ -«¬ º é ¶§²º®ð»º¨®ºå ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å¬³å ¶§²º»ôº®-³å±¼µÄ ¿§åé±²ºª²ºåéͼòá ø½÷ ¶®»º®³Û¼·µ ·º éØ ðÖ »º¨®ºå¬¦ÙÖÄá á ¶®»º®³Û¼µ·º·ØéÖ𻺨®ºå ®-³å¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º Û¼µ·º·¿Ø ©³ºé½Ö -Õ§º®Í©°º¯·º¸ ¶§²º¨Ö ¿éåð»ºó«Üåȳ»±¼µÄ©³ð»º½Ø×ñ Û¼·µ º·Ø¿©³º¬©Ù·åº é³Æ𩺠®ãÛͼ®ºÛÍ·ºå¿éåñ ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å®ã®-³å¨¼®ºå±¼®ºå¿éåñ °µØ°®ºå ¿¨³«ºªÍ®ºå¿é导µ·ºé³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé ±²ºá 黺«µ»¿º »¶§²º¿©³ºéÖ®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º 黺«µ»éº Ö¬¦ÙÄ֮ͳ

ïìé

m .m m co ce . sp a

®´ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»±¼µÄ ©¼µ«º ú¼« µ º©³ð»º½Ø× é»º«»µ ¶º ®¼ÕÄ¿©³ºò é³Æ𩺮ã ÛÍ®¼ Ûº ·Í åº ¿éåñ ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å®ã ¨¼»ºå±¼®ºå¿é媵§º·»ºå駺®-³å«¼µ ¿¯³·º éÙ«ºé¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·éØ © Ö §º¦ÙÖÄò¬ó«Ü嬫֮³Í Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º ¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º±²º ¶§²º¿°³·º¸ éÖ¬¦ÙÖÄò ¬ó«Ü嬫֪²ºå¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º ª«º ¿¬³«º©·Ù º ùµ©¼ôéÖ½-Õ§º©°ºÑÜåéͼ¶§Ü媢·ºñ éÖ𻺨®ºå¯¼µ·º 鳩¼·µ åº ®-³å¬©Ù«º éÖ®·ºåó«Üå®-³åª²ºåéͱ ¼ ²ºá ¨¼Äµ¬¶§·º °µØ°®ºå ¿¨³«ºªÍ®ºå¿é嬩٫º ®Üå騳åÛÍ·º¸ °µØ¿¨³«º ȳ»éÖ®·ºåó«Üåñ ®Ó¿ªåéÖ¬©©º±·º ±¼Á¬ Ø ©Ù«º éÖ®·ºå ó«Üåñ é֧вºå¿¨³«º§¸¿Ø é嬩٫º ¿¨³«º§¿¸Ø éå éÖ®·ºå ó«Üå®-³åª²ºå é¼¿Í ª±²ºá éÖ®·ºåó«Üå®-³åò¿¬³«º©·Ù º ½ú¼·µ º©¼µ·ºåÇ ½ú¼µ·ºéÖ𻺮-³åñ ½ú¼·µ º½ÙÖ®-³å©Ù·º»ôº°Üå éÖ𻺠¿¨³«º®-³åñ ©µ¼«»º ôº®-³å©Ù·º ©¼µ«º§¼µ·ºéÖ®ÍÔå®-³åñ ȳ» ®-³å¬©Ù«º éÖȳ»¬µ§º®-³åñ éÖ¬µ§º®-³åñ éÖ±³å®-³å ¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá ¶®¼ÕÄ»ôº®-³åéͼ éÖȳ»®-³åò éÖȳ »¬µ§º®-³å®Í ©¼µ·ºåéÖ®·ºåó«Ü嬨¼¶¦°º¿±³ éÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ±²º ¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö ©³ð»º½Ø×®¼®ò ¼ ±«º¯¼µ·éº ³ »ôº §ôº±Ä¼µ®Åµ©½º ú¼·µ ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ©¼·µ åº ¬©Ù·ºå ¶·¼®ðº §º§¶¼ §³å ¿é媵§º·»ºåñ é³Æ𩺮 ãÛͼ®ºÛÍ·ºå¿é媵§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá¨¼µ»ôº§ôº¿ù±®-³åúͼ ±«º¯¼µ·ºé³ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬µ§º½-Õ§º¿éå¬é³úͼÛÍ·º¸ é³Æ𩺩é³å±´ó«Üå ®-³å¶¦°ºó«¿±³¶®¼ÕÄ»ôºé³Æ𩺩é³å±´ó«Üåø¶®¼Õħ¼µ·º÷ »ôº§¼µ·ºé³Æ𩺩é³å±´ó«Üåø»ôº§¼µ·º÷ ½ú¼µ·ºé³Æ𩺠©é³å±´ó«Üåø½ú¼µ·ºð»º÷®-³å¬³å »ôº§ôº¶·¼®ºð§º§¼¶§³å ¿éåé³Æ𩺮ã Ûͼ®º»·ºå¿é媵§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ©³ð»º½Ø«³¿¯³·ºúÙ«ºé±²ºá ¬¿éåó«Ü忱³é³Æ 𩺮㽷ºå®-³å¶¦°º±²º¸ ª´±©º®ãñ þ³å¶§®ãñ ªµô«º®ãñ ¶§»º¿§å¯ÙÖ®ã®-³å¶¦°º¿§æ¿»ª¢·º éÖȳ»®-³å®Í¬°Üé·º½Ø°³ ®-³å«¼µ ½ú¼µ·ºé³Æ𩺠©é³å±´ó«Üåñ »ôº§¼µ·ºé³Æ𩺠©é³å±´ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ»ôºé³Æ𩺩é³å±´ó«Ü婼µÄ ¨Ø ±¼µÄ§¼µÄé±²ºá ¨¼µ¬°Üé·º½Ø°³®-³å骢·ºé¶½·ºå ¬¶½·ºå¶¦°º §Ù³å¿±³¿ù±±¼µÄ ¬¶®»º¯µØå±Ù³å¿é³«º°Ø°µ ®ºå黺 ©³ð»º ±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¬é³éͼ®-³åò ©³ð»º¶¦°º¿§±²ºá øö÷¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄá ᶧ²º¿°³·º¸ éÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º ø¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄ÷ ®Í©°º¯·º¸ ¶§²º ¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»±¼µÄ©³ð»º½Ø× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø »ôº¶½³å ¿ù±¨¼®ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿éͳ«º¿éåñ ¶§²º©Ù·ºåǶ®¼ÕĶ§ ¬³ õ³§¼µ·º®-³å¬³å ¬¿¨³«º¬«´¿§å¿éåñ ¿±³·ºå«-»åº ®ã Ûͼ®ºÛÍ·ºå¿éå°±²º¸ ©³ð»º¬é§ºé§º«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«é ±²ºá ¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄò ¬é§ºé§º°Üé·º¬µ§º½-Õ§º®ã¬

ve r re .fo w w w

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» ©Ù«º ©³ð»ºôé´ ¿±³ ùµ©ô ¼ éÖ½-Õ§º ©°ºÑÜåéͼ¿ª±²ºá ¶§²º¿°³·º¸é¬ Ö ¦ÙÖÄ«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·åº ©¼µ·åº ȳ»½-Õ§ºÛ·Í ¸º ¿©³·º §¼µ·ºå©¼µ·ºå ȳ»½-Õ§ºÅ´× î §¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å¶§Ü媢·º ©§º¿§¹·ºå ®ÍÔå®-³åª«º¿¬³«º©Ù·º ©§ºé·ºå®ÍÔåñ ©§º½ÙÖ®ÍÔåñ ©§º°µ®ÍÔå°±²º¶¦·º¸ ©§º®¿©³º¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ¬©¼µ·ºå ¬µ§º½-Õ§º±Ù³å±²ºá ø ÷ ®Ü屩ºð»º¨®ºå¦ÙÖÄ ®Ü屩ºð»º¨®ºå¬¦ÙÖÄð·º ®Ü屩ºð»º¨®ºå®-³å±²º ²Ú»ºó«³å¿éå𻺮ͩ°º¯·º¸ ¶§²º¨¿Ö éåð»ºó«Üåȳ»±¼Äµ ©³ð»º½Ø×ñ ¶®»º®³Û¼·µ º·¬ Ø ©Ù·åº ®Ü忾嫷ºå¿ðå¿éåñ ®Ü嶷¼®ºå±©º¿é婳𻺮-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ®Ü屩º²»Ú ºó«³å¿éå𻺪«º¿¬³«º ©Ù·º ùµ©¼ô²Ú»óº «³å¿éåð»ºñ ª«º¿¨³«º²Ú»ºó«³å¿éå 𻺮-³åÛÍ·º¸ ½ú¼µ·º®-³å©Ù·º ½ú¼µ·º®Ü屩º¬é³éÍÛ¼ Í·º¸ ®Ü屩º ß¼µªº®-³å ¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá ®Ü屩º²Ú»ºó«³å¿éå 𻺱²º ®Ü屩º§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ®Ü屩º«³å®-³å ¿¨³«º §Ø¸¶½·ºåñ ¿°©»³¸ð»º¨®ºå ®Ü屩º¬¦ÙÖÄ𷺮-³å¬³å ±·º©»ºå¿§å¶½·ºåñ ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå ¶¦·º¸ ©°º¶§²ºªµØå©Ù·º ®Ü嶷¼®ºå±©º¿éåñ ®Ü忾嫳 «Ùôº¿é媵§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºª-«º éͼ±²ºá ø·÷¶§²º¿¨³·º°µé³¨´å𻺬¦ÙÖÄá ᶧ²º¿¨³·º°µé³¨´å 𻺬¦ÙÖı²º ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»ò ª«º¿¬³«º½Ø ȳ»©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¦ÙÖÄ©Ù·ºÑËÈÛÍ·º¸¬¦ÙÖÄ𷺪´ó«Üå ®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¬¦ÙÖı²º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå鳨´å¬±Üå±Üå ©Ù·º ½»ºÄ¨³å黺 »²ºåª®ºå®-³åÛÍ·¸ìº ·ºåñ ¨¼± µ µÄ¼½»ºÄ¨³åé³Ç ª¼« µ »º ³é®²º®¸ ®´ -³åÛÍ·¸ìº ·ºå °§ºª-Ѻ屲º¸ «¼Ð駺®-³å©Ù·º ¬ó«Øѳõº¿§å¶½·ºåñ 𻺨®ºå¬¦ÙÖÄ©Ù·º 鳨´å©¼µå¶®¤·¸º ¿§å黺¶¦°º¿°ñ 𻺨®ºå©°º¦ÄÖ®Ù Í ¬¶½³å©°º¦ÄÙֱĵ¼ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¬®ã¨®ºå黺«Ð¼ ©Ù·¶º ¦°º¿° ¬ó«Øѳõº¿§å¶½·ºåñ 𻺨®ºå ¬¦ÙÖÄ®-³åÛÍ·¸º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±«º¯¼µ·± º ²º¸°²ºå«®ºå ¿±ð§º®ã«¼Ð¬³åªµØå©Ù·º ¬ó«Øѳõº¿§å¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø 𻺨®ºå 鳨´å®-³å©Ù·º½»ºÄ¬§ºé»º°³¿®å§ÙÖ ®-³å«-·ºå §¶½·ºåñ ȳ»¯¼µ·ºé³ °³¿®å§ÙÖ®-³å«-·ºå§¿§å¶½·ºå °±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá ø°÷¬¨´å°µØ°®ºå°°º¿¯å¿é嬦ÙÖÄá ᬨ´å°µØ°®ºå°°º ¿¯å¿é嬦ÙÖÄ ø¬”°”¬”¦÷ ±²º §²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ »ò ª«º¿¬³«º½ÈØ ³»©°º½µ ¶¦°º±²ºá ô·ºå¬¦ÙÖÄ©·Ù º ¬¦ÙÖÄÑË£ÛÍ·¸º ¬®ã¿¯³·º¬¦ÙÄÖ𷺮-³å§¹ð·º±²º¸ ¬µ§½º -Õ§º®ã ¬¦ÙÄÖ©°º½µé¼± Í ²ºá ¨¼¬ µ ¦ÙÄÖò¿¬³«º©·Ù º ²Ú»ºó«³å¿éå𻺠®-³åñ ùµ©¼ô²Ú»ºó«³å¿éå𻺮-³åñ ª«º¿¨³«º²Ú»º ó«³å¿éå𻺮-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¿¬³«º©Ù·º ¬¨«º©»ºå

ïìè

m .m m

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å

sp a

ce .

co

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»

w

w

w

.fo

re

ve r

°µØ°®ºå¿éå¬é³éͼ®-³åñ ¬·ôº©»ºå°µØ°®ºå°°º¿¯å¿éå¬é³ éÍ®¼ -³åéͼ󫱲ºá ¬¨´å°µØ°®ºå °°º¿¯å¿é嬦ÙÖÄò ¬þ¼« ðÉé³å®-³å®Í³ ¬ö©¼ª¼µ«º°³å¶½·ºå ©³å¶®°º¿é嬫ºÑ §¿ù¬é ¶§°º®ã®-³å«¼µ °µ°Ø ®ºå°°º¿¯å¶½·ºåñ Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿·Ù®-³å ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¶§°º®ã«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®-³å«¼µ ¬¿éåô´¶½·ºå ÛÍ·º¸ ¶§²º±´§¼µ·º§Ð²ºå®-³å ¬ªÅw¶¦Õ»ºå©Üå®ã®-³å ¿ó«³·º¸ Û¼µ··º Ø¿©³ºò¾à³¿©³º¯åµØ úãåØ ®ã®-³å«¼µ §¿§-³«º ¿¬³·º Ûͼ®ºÛÍ·ºå黺 ®¿©³º¿ª³¾ÛÍ·º¸ °³å±µØå±´®-³å«¼µ ¬¿éåô´¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º±²º ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼·µ º ªÙ©º ª§º±²ºÛ¸ ·¼µ ·º ¶Ø ¦°ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ïçëê½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ¶§²º¨Ö ¿éåð»ºó«Üåȳ»©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º§µØÛ·Í ¸º úµØ媵§·º »ºå®-³å ¿¯³·º éÙ«éº ³Çª¼µ«º»³±²º¸ »²ºåª®ºå®-³å®Í³ ‘‘¬©Ù·åº 𻺮-³å úµåØ ª«º°•ÖÙ •©Ù·º ¶§È³»ºå¨³å±²º¸ »²ºåѧ¿ù®-³å ¬é§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ïçëî ½µÛÍ°º ۼ𵠷º¾³ª©Ù·º «µª±®Ý®Í ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå §¹éö´©°ºÑÜ嶦°º¿±³®Ð©³¿ö-³¸©Ü ö-«« º ¯·º±²º ¶®»º®³Û¼µ··º رļµª³¿é³«º×ñ ¬°¼µåéȳ» ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µåé¨Ø ¬°Üé·º½Ø°³ ©°º¿°³·º ©·º±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ïçëì½µÛ°Í ùº Üƾr³ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·¾ Ø à³ ¿éåȳ»®Í ¶§²º±´Ä ¬µ§º½-Õ§º¿éå §¹éö´©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ®Ð©³¿¦³º°©³±²º ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ð¹é·º¸ ¿±³ ¶®»º®³¬é³éͼ®-³åÛÍ·º¸§´å©ÙÖª-«º ¶§²º¨Ö¿éå𻺠ó«Üåȳ»«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ§¹éö´ò¬°Üé·º½Ø °³©Ù·º ©·º¶§¬ó«Ø¿§å½-«¬ º é ïçëê ½µÛÍ°º ‘‘¶§²º¨Ö ¿éåð»ºó«Üåȳ» ¶§»ºª²º¦ÙÖÄ°²ºå¿éå °Ü®Ø«¼»ºå©é§º«¼µ ¿éå¯ÙÖ× ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå ¬éñ ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»ò ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿ô¾µ ô-¬³å¶¦·º¸ «àó«Ü忪å駺½¶ÙÖ ½³å¨³å¿ª±²ºá ô·ºå ©¼µÄ®Í³ ø«÷ ¶§²º±´Ä ¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±´ÄªµØ¶½ÕØ¿éåñ ø½÷ ¶§²º±´Ä¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±´ÄªµØ¶½ÕØ¿é婼µÄ«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¨¼»ºå±¼®ºå «³«Ùôº¿°³·º¸¿éͳ«º±²º¸ 𻺨®ºå ¬¦ÙÖÄ®-³åñ ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÙÖÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Üå ±©ºð»º¨®ºå¬¦ÙÖÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø éÖ¬¦ÙÄÖñ ¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄñ ¬°¬¦÷ øö÷ ¬¨«º§¹ ø«÷ ÛÍ·º¸ ø½÷ ©¼µÄ«¼µ ¬µ§º½-Õ§º ó«Üå󫧺黺 ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»©Ù·º ½»ºÄ¨³å±²º¸ ¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå®-³å«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¶½·ºåñ ø ÷ ¬¨«º§¹ ø«÷ ø½÷ ÛÍ·º¸ øö÷ ©¼µÄ¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º¸¿·Ù®-³å«¼µ ¾à³¿éåð»ºó«Üåȳ»®Í©°º¯·º¸ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º ¿©³·ºå½Ø¶½·ºåñ ½Ù·º¸¶§Õ¿±³¿·Ù®-³å °²ºå«®ºå©«- ±µåØ °ÙÖ ¶½·ºåñ °³é·ºå¬·ºå®-³å«¼µ °»°º©«-¨³å±¼µ¶½·ºå °±²º¸ ¾à³¿é嬵§º½-Õ§º®ã©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá

¨¼µªµ§º·»ºå «àó«Ü忪å駺«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³åª-«º ȳ»½ÙÖ¿ªå駺¦ÙÖÄ°²ºå¿¯³·ºéÙ«ºé®²º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÈ³»½ÙÖ®-³å®Í³ ø«÷ ¶§²º±´Ä¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±´Ä ªµØ¶½ÕØ¿é媵§º·»ºå®-³å®Í ±«º¯·ºå±²º¸«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º±²º¸ ȳ»½ÙÖñ ø½÷ ¶§·º§ð»º¨®ºå®-³ øÛ¼µ·º·Ø 𻺨®ºåñ ®Ü屩ºð»º¨®ºåñ éÖ¬¦ÙÄÖ °±²º®-³å÷«¼µ ¬µ§½º -Õ§º ¶½·ºå®Í±«º¯·ºå±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù º±²º¸È³»½ÙÖñ øö÷ ȳ»©Ù·ºø¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»¬é³¨®ºå ¬®ã ¨®ºå®-³å÷ ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå®Í ±«º¯·ºå±²º¸«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º±²º¸ ȳ»½ÙÖÛÍ·º¸ ø ÷ ¾à³¿é嬵§º½-Õ§º®ã ȳ»½ÙÖ©¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá °Ü®Ø«¼»ºå±°º¬é ȳ»½ÙÖ¿ªå ½µ¬»«º ¾à³¿éåȳ»½ÙÖ«¼µ ©±Ü婶½³å¬¶¦°º ô¿»Ä¨«º©¼µ·º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå ®¶§Õ鿱忽-á ¶§»ºª²º¦ÄÖÙ°²ºå¿éå°Ü®Ø«¼»ºå±°º¬é ¨´å¶½³å½-«º©°º ½µ®Í³ ®Í©º§Ø© µ ·ºÈ³»°¼§º©°ºé§º ¦ÙÖÄ°²ºå¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ®Í©º§µØ©·ºÈ³»°¼©º±²º ¶½Ù·ºå½-«º¿§å¨³å¿±³ °³éÙ«º °³©®ºå®-³å®Í¬§ñ ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» ©°º½µªµØå ¬©Ù«º ééͼ¿±³°³®-³å«¼µª«º½Ø¶½·ºåñ ®Í©º§µØ©·º¶½·ºåñ °³©ÙÖ¦Ù·º¸¶½·ºåñ ¿¯³·ºéÙ«ºé»º ±«º¯¼µ·ºé³È³»°¼©º®-³å ±¼Äµ ½ÙÖ¿ð¿§å§¼µÄ¶½·ºåñ ¬¯µØ嬶¦©º¿§å¶§Ü忱³°³©ÙÖ®-³å«¼µ °»°º©«-¨³å±¼µ¶½·ºåñ °³©Ù½Ö »ºå¬µ§º½-Õ§º¶½·ºåñ °³©Ù®Ö -³å ȳ» ©°º½®µ Í È³»©°º½± µ ĵ¼ «´åª´å¶½·ºå«¼µ ó«Üå󫧺¶½·ºå° ±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»ò ©³ð»º±²º Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ ¶¦°º§-«º¿»¿±³ ¶§w»³¬é§ºé§ºÛ·Í ¸º ±«º¯·¼µ ¿º »±¶¦·º¸ ó«Ü忪åªÍ¿§±²ºá ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µå髼µ ©³ ð»º½× Ø ¿¯³·ºé« Ù éº ±²ºá ¶§²º©Ù·åº ªµØ¶½ÕØ¿éåÛÍ·º¸ ¶·¼®ºð§º §¼¶§³å¿é媵§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨µ©º ¶§»º¿±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-³å¬é ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¬½¹ ¬³å ¿ª-³º°Ù³½-®Í©º¿±³ ð¹ù®´®-³å«¼µ ²¤¼Ûã¼·ºåó«Üå󫧺 ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé»º¬©Ù«º ¶§²º¨Ö¿éåȳ»ð»ºó«Üå «¼µ ©³ð»º½éØ ¿±³ ¬©Ù·ºåð»ºøï÷ ÑÜåñ ùµ©ô ¼ ¬©Ù·åº 𻺠øî÷ÑÜåñ ¬©Ù·ºå𻺫¿ªå øë÷ ÑÜåñ ¯µÛÍ·ºå±¾·º °Ü°Ñº ¿éå¬é³éͼ ï ÑÜåñ úµØ嬵§º ïî ÑÜåÛÍ·º¸ °³¿éå °³½-Ü ¬®ã ¨®ºå®-³å éͼ¿ª±²ºá ¶§²º¿ ¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³åá ᬽ-Õ§º¬½-³ ¬³õ³§¼·µ º îÛ¼µ·º·¶Ø ¦°º¿°ñ ¨¼µ¨«º®-³å׶¦°º¿° »²ºåª®ºå ©«-±¿¾³©´½-Õ§º¯¼µ¿±³°³½-Õ§º«¼µ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå ½-·º å°³½-Õ§ºÅ µ¿ ½æ±²ºá ¬½-Õ§º¬ ½-³¬³õ³§¼µ · º ªÙ©ª º §º¿±³ Û¼µ··º Ø®-³å±³ª¢·º ô·ºå°³½-Õ§º®-ռ嫼µ ½-Õ§º

ïìç

m .m m co ce . sp a

¯¼µÛ¼µ·ºó«±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ïçìè½µÛ°Í º®©¼µ·®º Ü« ¶ß¼©± ¼ ¢ª«º¿¬³«º½Ø ®ªÙ©ª º §º ¿±³ Û¼µ·º·¶Ø ¦°º±¶¦·º¸ ô·ºå°³½-Õ§º®-Õ¼å ®½-Õ§º¯¼µÛµ·¼ ½º ¸¿Ö ±³º ª²ºå ñ ô½µ¬½¹ ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ· º Û¼µ·º· Ø ©°ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»¶¦·º¸ °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºå®-ռ嶦°º±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å «¼µ°³¶¦·º¸¿éå±³å½-Õ§º¯¼µ¿ª¸éͼ¿±³ºª²ºåñ ѧ¿ù¬é ½»ºÄ¬§º½Ø鿱³ «¼µôº°³åªÍôºó«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º Ûµ©º ¶¦·º¸«©¼«ð©º¶§Õó«¿±³ ¬½-«º®-³åª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º ±²ºá ô·ºå±²º ª´¬½-·ºå½-·åº ¶§Õªµ§óº «¿±³ ±¿¾³ ©´°³½-Õ§º«Ö¸±¼µÄ§·º ®²º±²º¸«¼Ð«¼µªµ§º× ®²º±²º¸ «¼Ð«¼µ®ªµ§ºé»º ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ ½-Õ§º¯¼µ¶½·ºå®-Õ¼å ¶¦°º ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§ºÛÍ·º¸ ª´¬ ½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µ¿±³ ±¿¾³©´°³½-Õ§º©¼µÄ©Ù·º ¨·ºéÍ³å ¿±³ ¶½³å»³å½-«ºéͼ±²ºá ª´¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³©´ °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ±²º¸¬½¹ ©°º¦«º°³½-Õ§ºéÍ·º±²º ®¼®¼ò ±¿¾³¬¿ª-³«º ª«º®Í©¿º éå¨¼åµ ¶½·ºå¶¦°º®Í ©é³åð·º ¿±³ºª²ºåñ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ±²º¸ ¬½¹ °³½-Õ§ºª«º®© Í ¨ º å¼µ ®²º¸ ©°º¦«ºÛ·µ¼ º·Øò «¼µôº°³å ªÍôº¬³å §µÝ¼Õªº¬¿»ÛÍ·º¸ ¬ó«§º«µ·¼ º®ã®¶§Õ±®¢ «³ª §©ºªåµØ ®²º±µÄ¼¿±³ ¬ó«§º«·¼µ º®ã®-ռ宯¼µ °³½-Õ§º©é³å 𷺮㫼µ ¬¿Ûͳ«º¬ôÍ«º®¶§Õ¿½-á ¬¶½³å¶½³å»³å½-«º ©°º½µ®Í³ ª´¬½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µ¿±³ ±¿¾³©´°³½-Õ§º ±²º ½-Õ§¯ º ª ¼µ «º®© Í º¨µå¼ ±²º¿¸ »Ä®°Í × ¬©²º¶¦°º¿±³º ª²ºå ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·ºå °³½-Õ§± º ²º ÛÍ°¦º «º«ô µ¼ °º ³å ªÍôº®-³å ª«º®Í©º¨¼µå¶§Ü忱³ºª²ºåñ ÛÍ°º¦«º°ªµØåò ¬¨Ù©º¬¨¼§¬ º ³õ³§¼·µ ®º -³å« ¬©²º¶§Õ¿ó«³·ºå ¨§º ®Ø®¿ó«²³®½-·ºå ¬©²º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¯¼µ¿±³º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ½-Õ§º ¯¼µ¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º±²º ¬¿®é¼«»º ¯Ü廼©º¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼»º¾µé·º ø¾µé·º®÷ ©¼µÄ« ¨§º®Ø¬ ©²º¶§Õ®Í °³½-Õ§º¬©²º¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ±²º¸¬¿ª¸±²º ÛÍ°éº ³¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º°©·º½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü íððð ½»ºÄ « ô·ºå°³½-Õ§º®-Õ¼å ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ®-Õ¼åéͼ½Ö¸±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·ºå¯«º¯Ø¿éå©Ù·º ô·ºå °³½-Õ§º®-³å±²º ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«ºó«±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º®-³å«µ¼ ¬®-ռ嬮²º®-³å °Ù³½ÖÙÛµ¼·º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿éåñ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåñ ª´®ã ¯«º¯Ø¿é导µ·ºé³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¿éåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ½¼µªª ãØ ³¿±³ é³Æ𩺿«³·º¬¿éåñ ¶§²º±´Ä¬½Ù·¬ º¸ ¿éå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá

ve r re .fo w w w

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å °°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§ºñ ®Å³®¼©°º ³½-Õ§ºñ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·åº »ôº»¼®¼©º±©º®Í©º¿±³°³½-Õ§º°±²º©¼µÄ®Í³ Û¼µ·º·Ø ¿é导µ·ºé³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º®-³å ¶¦°º±²ºá ïèîê½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéÛÍ·º¸¶®»º®³¬°¼µå驼µÄ °°ºé§º °Ö黺½-Õ§º¯µ¿¼ ±³éÓ§¼°µ ³½-Õ§ºñ §¨®«Þ³°°º °°º¿¶§¶·¼®ºå 黺½-Õ§º¯¿¼µ ±³ ïçïç½µ»°Í º ß³¿¯å°³½-Õ§ºñ ó±°ó©Üåô³åñ Å»º¿öéÜÛ¼·µ º·¿Ø ©³ºó«Ü嫵¼ ó±°ó©Üåô³åñ Å»º¿öéÜñ ½-«º «¼°µ ª¼µß³å«Üåô³åñ ô´ö°µ¼ ª³åßÜåô³åÛ¼·µ ·º ·Ø ôº ¿ªåÛ¼·µ º·Ø ¬¶¦°º½ÙÖª¼µ«¿º ±³ ïçïç ½µÛÍ°°º »¼ ĺö-³®¼»ºå°³½-Õ§º©¼µÄ±²º Û¼µ·º·¿Ø é导·µ éº ³ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·ºå°³½-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø¿é导µ·ºé³ °³½-Õ§º®-³å ¶¦°º±²ºá ¬¿«³«º¿©³ºÛ㻺尳鷺åñ ¿é¿ó«³·ºå ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ媮ºå®-³åñ §·ºªôº·¹å®¢³åªµ§º·»ºå°±²º©¼µÄÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×½-Õ§º¯¼µ¿±³°³½-Õ§º®-³å±²º «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿é导µ·ºé³¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ·Í ¸« º ¿»ù¹Û¼µ·º·Ø©¼µÄ ½-Õ§º¯µ¿¼ ±³ ïèëì ½µÛÍ°º ¬ôºªö-·º®³°Ü°³½-Õ§º±²º ô·ºå°³½-Õ§º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá «Þ³ªµåØ ¯¼·µ éº ³ °³§¼Äµ©µ« ¼ ®º -³å±®Ýñ ¬¶§²º¶§²º¯·µ¼ º é³ ¿ó«å»»ºå±®Ý©¼µÄ «Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¦ÙÖĬ°²ºåó«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¬¨¼ «Þ³¸Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å±¿¾³©´ ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿±³°³½-Õ§º®-³å±²º ª´®ã¯«º¯Ø¿é导µ·ºé³ ¬¦ÙÖĦÙÖÄ°²ºå¿éå °³½-Õ§º®-³å ¶¦°º±²ºá Û¼µ··º © Ø °ºÛµ·¼ ·º ®Ø éÍ ³Æ𩺿«³·º®-³å±²º ¬¶½³å©Û¼·µ ·º Ø ±¼µÄ±Ù³å¿é³«º½¼µªãØ¿»±²º¸¬½¹ ô·ºåÛ¼µ·º·Ø« ¨¼µ±´©¼µÄ ¬³å ±«º¯µ·¼ éº ³Û¼µ·º·± Ø ¼µÄ¶§»ºª²º¿§å§¼µÄ黺 ¬¶§²º¶§²º ¯¼µ·ºé³°³½-Õ§º®-³å½-Õ§º¯¼µ¨³å¶½·ºå±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ½¼µªãØ ¿±³ é³Æ𩺿«³·º¬¿é导µ·éº ³ °³½-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·¶Ø ½³å±³å¬½Ù·º¸¬¿éåñ «µ»º¬®Í©º©Ø¯§¼ ºñ °³¬µ§º °³©®ºå®´§µ·¼ « º м °¿±³¶§²º±´©µÄ¼Û·Í º¸ ©¼µ«ºú« ¼µ ± º «º¯µ·¼ º ±²º¬ ¸ ¿é嬽·ºå©¼Äµ¬©Ù«º Û¼·µ ·º ¬ Ø ½-·åº ½-·ºåñ ±¿¾³©´ ½-Õ§º¯¼µ¿±³ °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¶§²º±´Ä¬½Ù·º¸¬¿é导µ·ºé³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§ºÅµ ±©º®Í©º±²ºá ïê é³°µÛ°Í ¬ º ¨¼ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º®-³å«¼µ ª«º©·º¾³±³¶¦·º¸¬¿éå®-³å±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º ¶§·º±°º ¾³±³¶¦·º¸¿é媳󫿱³ºª²ºå ïèé³°µÛÍ°º½»ºÄ«-®Í Û¼·µ º·Ø¬®-³å«ª«º½Øó«±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¥«é³Æº¾éµ ·º ®-³åÛÍ·º¸ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå©¼µÄ«®´ ª«º®½Ø¿±å¿½-á ïÂïí½µ ÛÍ°© º Ù·º ½-Õ§º¯µ¿¼ ±³ ¬örª§¼ ¶º §·º±°º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº ¿éå°³½-Õ§º«¼µ ª«º©·º¾³±³¶¦·º¸§·º ¿éå±³å½-Õ§º¯¼µ ¨³å¿ª±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¬¿ª¸¬¨¬é®´ °³

ïëð

m .m m

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù

sp a

ce .

co

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

½-Õ§º«¼µ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º ب«º§× ¼µ ½-Õ§º¯µª ¼ ¢·º ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ¿éå±³åòá ÛÍ°Ûº ·¼µ ·º ر³½-Õ§º¯¿¼µ ±³ ¬½¹Ç®´ ®¼®© ¼ µÄ¼¯µ·¼ º é³ Û¼·µ ·º ¾ Ø ³±³¶¦·º¸ ©°º¿°³·º°Ü °³½-Õ§º î ¿°³·º¿éå±³å × ¬þ¼Á¹ôº±¿¾³«ÙÖªÙÖ½-«ºéͼ±²º¸¬½¹ ¬¿¨³«º ¬¨³å¶§Õ黺 ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ª²ºå ©°º¿°³·º ¿éå ±³åó«±²ºá ô·ºå±µØå¿°³·º°ªµåØ «¼µ ÛÍ°º¦«ºÛ·¼µ º·Ø «¼µôº °³åªÍôº®-³å« ª«º®Í©º¿é娼µåó«é±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å±²º °³½-Õ§ºð·ºÛ¼µ·º·Ø ©¼·µ åº ò±¿¾³©´²½Ü -«¬ º 鶦°º¿°ñ °³½-Õ§º§¹¿»Ä髺«¿é³«º±²º¸¬½¹¶¦°º¿°é§º°Ö±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °³½-Õ§º ¨ÖÇ ©°º¦«ºÛµ·¼ ·º « Ø ¿ª-³« º »º±·º¸¶®©º¿±³¬¿ó«³·ºå ó«³å½-«º¿§å× é§º°ÖÛ¼µ·º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º§¹©©º ±²ºá ©°ºªó«¼Õ©·º¬¿ó«³·ºåó«³å 駺°Ö½Ù·º¸éͼ±²ºá ©°º¦«ºÛµ·¼ ·º Ø« °³½-Õ§º¬©¼·µ ºå ª¼« µ »º ³¶½·ºå®¶§Õ±²ºÛ·Í º¸ ©¶§¼Õ·º»«º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø«ª²ºå®ª¼µ«º»³¾Ö¿»Û¼µ·º ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ®´ ±¾³ð¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ ½-«º¿ó«³·º¸ °³½-Õ§º¬¿é宧¹× §-«º¶§ôº±²º¸¬½¹ ª²ºåéͼ±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³ ¬±µØå ¶§Õ¿é嫼Щ°º½µ«¼µ ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¬©´©«Ù±µØå黺 ±¿¾³ ©´°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µ¨³å¿±³ºª²ºå ·ª-·ºªã§º× ¿é ¿ó«³·ºå¿§-³«º±Ù³å¿±³¬½¹ °³½-Õ§º±²º ¬ª¼µ¬ ¿ª-³«º §-«º¶§ôº¶½·ºå±¼µÄ¿é³«º¿ª±²ºá °³½-Õ§º §-«º¶§ôº¿°¿±³ ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå¬é·ºå®Í³ °°º ¶¦°º±²ºá ¾ôºªºö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø¬³å ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø¬ ¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³°³½-Õ§º«¼µ ö-³®õܬ°¼µåé « §¨®«Þ³°°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ °ËÔ°µ©º±³¶¦°º ±²ºÅµ¯¼µ«³ ¾ôºªºö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº °³½-Õ§º«¼µ ¬þÎ »²ºå¶¦·º¸ 駺°Ö¶½·ºå±²º °°º¶¦°º¿°¿±³ ®Üå§Ù³å©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« °³½-Õ§º½¼µ·ºªµØ¿°é»º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø®Í ¬¿é姹±´©°ºÑÜåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼µ¨«º§¼µ× ±«º¿± ½Ø¬¶¦°º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø±µÄ¼ ¬±Üå±Üå¿°ªÚ©º¨³åé±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô½µ¿½©ºÇ®´©°ºÑÜ嬿§æ©°ºÑÜåôµØ󫲺 °¼©º½-®ã¶¦·º¸ ô·ºå±¼µÄ ®¶§Õó«¿©³¸¿½-á ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù á á«Þ³¿§æéͼ ôѺ ¿«-忱³©µ¼·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ·ºå±²º ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Ø 鳩ٷº ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶·¼°Ù»ºå¨¼½¼µ«º¶½·ºå ®éͼ¿°é»ºñ ¿°³·º¸°²ºåª¼µ«»º ³ó«¿±³»²ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ¶§²º¿¨³·º ½-·ºå½-·ºåѧ¿ùŵ¿½æ±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ѧ¿ù®-³å±²º »²ºå î ®-ռ嶦·º¸

¶¦°º¿§æª³é±²ºá ¬½-ռĿ±³¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ѧ¿ù®-³å±²º ª´©Ä¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨µØå©®ºå°Ñºª³ ¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³«-·º¸±µØåé³®Í ¶¦°º¿§æ×ñ ¬½-ռı²º ¶§²º ¿¨³·º ° µ½ -·º å ½-·º å ½-Õ§º ¯ µ ¼¿ ±³ °³½-Õ§º ® -³å®Í ¿§æ¿§¹«ºª³ó«¿ª±²ºá ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«®´ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·åº ѧ¿ùÅ´× ¨·ºéͳå®éͼ¿±å¿½-á ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø±µØåÛ¼µ·º·Ø ±¿¾³©´ª¼µ«º»³ ¿»ó«¿±³ ¬¿ª¸¬¨®-³åÛÍ·º¸ ± ¿¾³©´°³½-Õ§º ½-Õ§º¨³åó«¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¬¶¦°º±³éͼ¿±å±²ºá ï 鳰µÛ°Í º©Ù·º Å-Ôö¼µöú¼µåéͧº¯¼µ ±´ù§º½-ª´®-Õ¼å Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»ºó«Üå« ¶§²º¿¨³·º©¼µ·ºåÛÍ·¸º ±«º¯µ·¼ ¿º ±³ª¼µ«º»³«-·º¸±µØå黺 »²ºåѧ¿ù®-³åéͱ ¼ ·º¸ ¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ¨µ©º¿¦³º¬ó«Ø¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·º öú¼µåéͧº¬³å ‘¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ѧ¿ùò¦½·ºó«Üå•Åµ ±®µ©ºó«±²ºá ïç é³°µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶§²º ¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ²Üª³½Ø®-³å«-·åº §«³ °°º«³ª¬©Ù·åº ¶§²º¿¨³·º©¼µ·ºåª¼µ«º»³é»º »²ºåѧ¿ù®-³å¿éå¯ÙÖó« ±²ºá ïèêì ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ «-·ºå§¿±³ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º °°º±ÄµØ§»ºåÛÍ·¸°º °º¿ó«³·º¸ùõºé³éñ ¦-³å »³±´®-³å¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿éͳ«ºé»º »²ºåѧ¿ù®-³å¿éå ¯ÙÖ׬¶§²º¶§²º¯¼µ·éº ³ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå ©²º¿¨³·º 黺¯µØ嶦©ºó«±²ºá ïèçç ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçð ½µÛÍ°º®-³å ©Ù·º żöº¶®¼ÕÄ©Ù·« º -·ºå§¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·åº ²Üª³ ½Ø®-³å¬¶§Üå©Ù·º °°º¬©Ù·ºåñ ¶·¼®ºå½-®ºå°Ñº¬©Ù·åº ÛÍ·¸óº «³å ¿»°Ñº¬©Ù·ºå ª¼µ«º»³é»º ѧ¿ù®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±©º ®Í©º¶§Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ö-Ü»Üß³å²Üª³½Ø®Í½-®Í©º¿±³Ñ§¿ù ®-³å«¼µ ïìÛ¼µ·º·Ø« ª«º®Í©º¿é娼µå×ñ żöº²ª Ü ³½Ø®Í½®Í©º¿±³Ñ§¿ù®-³å«¼µ®´ ìëÛ¼µ·º·Øª«º®Í©º¿é娼µåó« ±²ºá ¬Ûµ²³©°Üé·º¿é嬶®Ö©®ºå©é³å½µúØ Øåµ ±²ºÅ¼Åº ²Üª³½Ø®Í ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬¶®©º©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·åº ѧ¿ù«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±µØå ®-Õ¼å½ÙÖÛ¼µ·º±²ºá °°ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³Ñ§¿ùñ ¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³Ñ§¿ùñ ó«³å¿»¿éåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³Ñ§¿ùÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá °°ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù©Ù·º ®ªÚÖ ®¿éͳ·º±³°°º®«º¶¦°º§Ù³åó«¿±³¬½¹ñ ©¼µ·ºå¶§²º©¼µ·ºå ª¼µ«º»³«-·º¸±µØå黺 »²ºåѧ¿ù®-³å§¹±²ºá ª«º»«º ©§º¯·º¶½·ºå®éÍ¿¼ ±³ ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ßµØå®ó«Ö黺ñ §µÝª¼«§¼·µ º §Ð²ºå®-³å«¼µ °°ºÛ¼µ·º¿±³©§º«¿ª-³º¿ó«å®¿§å¾Ö ® ±¼®ºå§¼µ«ºé»ºñ ª´®-Õ¼åòôѺ¿«-å®ã¬®Í©º¬±³å¬ ¿¯³«º¬¬µ¿Ø °©Ü§µ¨¼µå®-³å«¼µ ®¦-«º¯Üå黺ñ °°º±µØħ»ºå ®-³å¬³å ²¤Ñåº ¯Ö±©º¶¦©º¶½·ºå®¶§Õ黺ñ °°ºúãØå±´©¼µÄ¬³å

ïëï

m .m m

¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä

sp a

ce .

co

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù

w

w

w

.fo

re

ve r

ª¼µ¬§º±²º¨«º§¼µ× ²¤Ñºå¯Ö¶½·ºå®¶§Õ黺 °±²º©¼µÄ¶¦°º ±²ºá °°º¶¦°º±²º¸¬½¹ °°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ·ºå±²º 黺±´ ¬³å ¿½-®ã»åº 黺 ¬°Ù®åº «µ»¿º ¯³·ºé« Ù ºó«¶®Ö¶¦°ºé³ ©°º½¹ ©°ºéØ ô·ºåѧ¿ù®-³å«¼µ«-ÔåªÙ»º¿¦³«º¦-«º¶½·ºå ®¶§Õ ®¶¦°º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ ¿é³«ºó«é±²ºá ©©ºÛ¼µ·º ±®¢®´ ª¼µ«º»³«-·º¸±µØåó«±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå±¼Äµª« µ¼ »º ³½Ö¸×±³ª¢·º °°º±Äاµ »ºå®-³å±²º ô½µ©·¼µ º ¬±«ºéÍ·ºª-«º éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶽·ºå ¶¦°º±²ºá ¶·¼®åº ½-®ºå¿éåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù Å´±²º®Í³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °°º«³ª ®Åµ©º¿±³ ±³®»º¬½¹©Ù·º ¯«º¯Ø¿éåѧ¿ù¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø©°º Û¼µ··º Øò ½Ø°³å¨¼µ«º¿±³¬½Ù·¬ ¸º ¿éå®-³åÛÍ·º¸ «-·º¸¿¯³·º ¬§º¿±³ðÉé³å®-³å §¹ð·º±²ºá Û¼µ·º·Ø©·µ¼ åº ±²º ¶§²º ¿¨³·º¬ör¹ÛÍ·º¸²Ü²Ù©ºª¢·º ¶§²º¿¨³·º©°º½µ¬¿»»Í·º¸ ©²º¿»½Ù·º¸ñ ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø¬¿§æÇ ¬³õ³±«º¿é³«º½Ù·º¸ñ Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ §Ð²ºå®-³å«¼§µ ·µ¼ ¯ º µ·¼ º½Ù·¸ñº Û¼·µ ·º ض½³åÛÍ·º¸ ±Ø© ®»º¯«º±Ùôº½Ù·º¸ñ ©é³åѧ¿ù¬é©´²Ü¿±³½Ø°³å½Ù·º¸ éô´½Ù·º¸éͼ±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ѧ¿ù«§·º ¬©¼¬ª·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºåѧ¿ù©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³åò ¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·º¸©³ð»ºñ ¯¼§º«®ºå®-³å«¼µ «µ»º±²º®-³å ¬±µØ嶧սٷº¸ñ §·ºªôº¿é¶§·º ®²º®¢§·µ¼ ¯ º µ·¼ º½·Ù ¸Ûº ·Í ¸º ©°º Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¨Ù«º¿¶§å¿±³é³Æ𩺿«³·º®-³å ¶§»ºª²º ¬§º¿é婼µÄª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå¨³å±²ºá ó«³å¿»¿é导µ·ºé³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù¨ÖÇ ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø®-³å¬©Ù·ºå±¼µÄ °°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å°°º½-Ü©«º ¶½·ºå®¶§Õ¿éåñ ó«³å¿»§·ºªôº¶§·ºñ ó«³å¿»¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ®-³å«¼µ ¿é©§º°°º¯·º¿é嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºåñ °½»ºå½é»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¬±µØ家§Õ¿éå°±²º©µÄ¼§¹ð·º±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù±²º Û¼µ·º·Ø¬®-³å««-·º¸ ±µØå±·º¸±²ºÅµ ±¿¾³©´ª«º½Øó«¿±³ ¬¿ª¸¬¨ ÛÍ·º¸ ¨µØå©®ºå°Ñºª³°²ºå«®ºå®-³å±³¶¦°ºé«³å ©é³å ªÚ©º¿©³º®Íª´©¼µÄ¬©Ù«º ±©º®Í©º¨³å¿±³©é³åѧ ¿ù®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ «-§º©²ºå°Ù³±©º®© Í × º ®é¿½-á «-ÔåªÙ»º ¿¦³«º¦-«º±´¬³åª²ºå ¶§°ºùõº °Üé·º§¼µ·º½Ù·º¸ ®éͼ¿½-á ôѺ¿«-忱³ Û¼µ·º·Ø®-³å¬¿»»Í·º¸ ¿ªå°³å ª¼µ«º»³¿» 󫶽·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ»²ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ©°º«Þ³ ªµåØ éͼ Ûµ¼··º ®Ø -³å« ª«º½Øªµ« ¼ º»³×ñ ¬½-Õļ«®¼µ ´ «Þ³¸¬·º ¬³åó«Üå Û¼µ··º Ø®-³å¬§¹¬ð·º Û¼·µ º·¬ Ø ®-³å°µ« ª¼µ«º»³¶§Üå ª¢·ºñ ¬½-ռī¼µ Û¼µ·º·Ø¬½-ռī ®¼®¼©¼µÄ¾³±³ ª¼µ«º»³¿» 󫶽·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬¶§°ºùõº°éÜ ·º§·µ¼ ½º ·Ù ®¸º éÍñ¼ ª¼« µ »º ³é»º¬©·ºå ¬ó«§º¶§ÕÛ¼µ·º¿±³¬³õ³®éͼ®ã¿ó«³·º¸ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå

½-·ºå ѧ¿ù§¹¬½-ռĬ½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ®ó«³½õ§·º ½-Õ¼å¦-«ºó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ïçìï½µÛÍ°º©Ù·º ö-§»º±²º °°º¿«-²³¶½·ºå®¶§Õ¾Ö §µªÖ¯¼§º«®ºð·º¿é³«º©¼µ«º ½¼µ«º¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ö-³®»º©µÄ¼±²º ѿ鳧©¼« µ ¦º Ù³åôÅ´ùøÜ ö-Ôå÷ ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¼µ ±©º¶¦©º¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ úµéÍ©¼µÄ±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¶§Üå× ¬©»ºó«³±²º¸©¼µ·º ±´©¼µÄ¨ØÇéͼ ¿±³°°º±µØħ»ºå®-³å«¼µ ¶§»º®¬§º¾Ö¨³åéͼ¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºå ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù ½-Õ¼å¦-«º¶½·ºå ®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø«®¢ ô·ºå ±²º¸Ñ§¿ù«¼µ «»ºÄ«Ù«º¶½·ºåñ ¶··ºå¯¼µ¶½·ºå®éͼ¶½·ºå®Í³ ô·ºåò¿ªå°³å¦Ùôºé³ öµõº§·º¶¦°º±²ºá ѧ¿ù«¼µ ½-ռ忦³«º®± ¼ ²º© ¸ ¼µ·¿º ¬³·º ®ªµ§º®¶¦°º× ªµ§ºé¿ó«³·ºå «¼µ ¨µ¿½-½-«º¿§åó«±²º¬¨¼ ¿ªå°³å󫿪±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Äá á‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä••Å´¿±³¿ð¹Å³ é°«³å±²º ½»ºÄ²³å¨ôºð¹¿±³ ¬þ¼Á¹ôº«µ¼ ¿¯³·º ±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ó«Õ¼å§®ºå®ã±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³¿»Ä¨å´ ¿»Ä¶®©º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ »Ä ¨´å¿»¶®©ºó«Üå±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ ¬µ©¶º ®°º½-¿§åª¼µ«º¿±³¿»Äª²ºå¶¦°º¿§±²ºá ©°º¶§²º ¿¨³·ºªåµØ éͼ ©¼·µ åº é·ºå±³å¬¿§¹·ºå©¼ÄµÛ·Í ª ¸º ²ºå ±«º¯µ·¼ º ¿±³ ‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä••±²º ®²º±¼µÄ¿§æ¿§¹«º½Ö¸§¹ ±»²ºåá ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå ©°º¿ª¢³«ºªµØåÇ ¬¿»³ºé¨³ñ¾µé·º¸ ¿»³·ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å Ì®·ºå±µåØ §¹åò ª«º¨«º ©Ù·º±³ ¶®»º®³©Û¼µ·º·ª Ø µØå©¿§¹·ºå©°²ºå©²ºå éͼ½Ö¸¦´å ±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ª«º¿¬³«º©Ù·º®´ ©¼µ·ºåé·ºå±³å ®-³å¬³å ½Ù¶Ö ½³å¬µ§½º -Õ§º½¸± Ö ²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµò ¼ ¬µ§½º -Õ§¿º éå §é¼ô³ôº¿ó«³·º¸ ©¼µ·ºå鷺屳嬽-·ºå½-·ºåé·ºåé·ºå ÛÍÜåÛÍÜå®éͼ¾Öñ ¿±Ùå«Öٮ㧷ºéͼ½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄª«º ¿¬³«º®ª Í © Ù º¿¶®³«º¿é嫼µ ¬ÛÍ°º Â𠮢«³ª§©ºªØåµ ñ ¬®-Õ¼å®-ռ嬦µØ¦µØó«¼Õ姮ºåé³Ç ªÙ·º¶§·º±³åÛÍ·º¸¿©³·º ©»ºå±å©¼µÄ ©ó«¼®®º ¢ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºé« Ù º½¾ ¸Ö ´å±²º®éͼ ¿§á ±¼µÄ¿±³º ¦«º¯°ºö-§»º«¼µ¿©³ºªÍ»ºó«é³©Ù·º®´ñ ©¼µ·ºå鷺屳嬳媵Øå²Ü²Ù©º½Ö¸±²ºá ¿±Ùå°²ºå§´å ¿§¹·ºå× ö-§»º«¼µ©Ù»ºå¨µ©º Û¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ö-§»º©¼µÄª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶§Üå±²º¸¿»³«ºñ ªÙ©ª º §º¿é嫼µ ¯«ºª«ºó«¼Õ姮ºå±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ºª²ºåñ ªÙ·¶º §·º±³åñ ¿©³·º©»ºå±³å ®½ÙÖ¶½³å¾Öñ ©¼·µ ºåé·ºå±³å ¿§¹·ºå°µØ ¿±Ùå°²ºå®ã«¼µ éͳó«Ø ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³¸ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³åò

ïëî

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä

¶§²º¿¨³·º°µ¿»ÄÇ «é·º¬®-ռ屮Üå®-³å ø¬¿§æ§Øµ÷ÛÍ·¸º »³öø¿¬³«º§Øµ÷ ¬®-ռ屳婵¼Ä±²º ¬¶½³å¿¯Ù®-Õ¼åé·ºå½-³¶§²º»ôº±³å®-³å »²ºå©´ ®¼®¼©µ¼Äúµ¼åé³ ôѺ¿«-å®ã¬«®-³å¶¦·¸º ½-°º½·ºé·ºåÛÍÜå°Ù³ «¶§ó«±²ºá

ïëí

m .m m co ce . sp a

ó«¼Õ姮ºå®¿ó«³·º¸ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¿¶®¤³º®Í»ºåÛ¼µ·º ±²º¸¬½¹±¼µÄ§·º ¯¼µ«º¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ©µ·¼ º¿¬³·º ¶ß¼©¼±¢ »ôº½-Ä֩ļµ±²º ¿©³·º©»ºå±³å®-³å¬³å ®¼®¼©µÄ¼ ª«º¿¬³«º®Í ®ªÙ©¿º °ª¼¿µ ±å¿§á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¿©³·º ©»ºå±³å®-³å¬³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å »³åªÍ²º¸½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïçìê ½µÛÍ°ºÆ»º»ð¹éܪ¬©Ù·ºå ¿éÚ©¼öµØ«µ»ºå¿©³º ¬ªôº§ÐôØÇ«-·ºå§¿±³¦¯§ª²Üª³½Øó«Üå« ¶®»º ®³¸ªÙ©ºª§º¿éåó«¼Õ姮ºå®ã©Ù·º ©¼µ·ºå鷺屳嬳媵Øå ª«º©× ÙÖ ¿¯³·ºéÙ«¶º §Ü媢·º ¬©´©«ÙªÙ©ª º §º¿±³ ¶ §²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ ·º ب¿´ ¨³·ºé»º ¯µåØ ¶¦©º½-«º½-®© Í º½¿¸Ö ª ±²ºá¨¼µ¯µØ嶦©º½-«º¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿¶®³«ºÛ¼µ·ºé»º ¶®»º®³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³åó«¼Õ姮ºå½Öó¸ «±²ºá éÍ®ºå¶§²º¿©³·º §¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿¶®³«º§µ·¼ ºåßż½µ -«© º Ù·ºé¿Í¼ ±³ §·ºªØ¶µ ®¼ÕÄ«¿ªå ©Ù·º éÍ®ºå¿°³º¾Ù³å®-³å²Üª³½Ø«¼µ ïçìê ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éÜ ª¬©Ù·åº ®Í³§·º«-·ºå§½Ö¸é³ñ ¶®»º®³¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å ¶¦°º¿±³±½·ºÛµ øð»ºó«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ÑÜåÛµ÷ñ ÑÜå¾ö-®ºå ÛÍ·¸º ®»ºå¾½¼·µ © º µÄ¼ ©«º¿é³«ºó«±²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢»ôº½-Öĩļµ òð¹ù¶¦»ºÄ®ã¿ó«³·º¸ ¿©Ù¿ð»³å¿ô³·º¿»¿±³ éÍ®ºå¬®-Õ¼å ±³å®-³å«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å éÍ·ºåª·ºå¿¶§³¯¼µ½¸óÖ «òá ïçì ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º ß¼ª µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³¶®»º®³«¼ô µ °º ³åªÍôº¿©³º¬¦ÙÄÖ±²º ¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ º ·Ø±¼µÄ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ¬©Ù«º ±Ù³å¿é³«º ¬¿éå ¯¼óµ «°Ñº« ¶§²º®ó«Üå¿é³¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å§¹ ªÙ©º ª§º¿é忧å黺¿©³·ºå¯¼µ½¸óÖ «±²ºá ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼«®´´ ¶§²º ®ó«Ü嫼µ±³ªÙ©ºª§º¿é忧嶧Ü媢·º ¿©³·º©»ºå¿ù± ®-³å«¼µ ¯«ºª«º±¼®ºå§¼µ«º¨³å黺 ¬ó«Ø¬°²ºúͼ½Ö¸ ±²ºá ß¼ª µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÄ«®´ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å ®§¹¿±³ªÙ©ºª§º¿éå±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¬©Ù«º¬þ¼Á¹ôº ®úÍ¿¼ ±³ªÙ©ª º §º¿éå ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å«¼µ ¶§²º®ó«ÜåÛÍ·º¸©¶§¼Õ·º©²ºå ªÙ©ºª§º¿é忧å黺¬¿éå ¯¼µ½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå驼µÄß¼ª§ºÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»°Ñº ¶ß¼©¼±¢»ôº½-ÖÄ ©¼µÄ« ¶®»º®³Û¼µ·ºÇ ¿©³·º©»ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ªÙ·º¶§·º±³å ©¼µÄ ¬¿°å®«§º±¿ô³·ºð¹ù¶¦»ºÄó«±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶®»º ® ³¿½¹·º å ¿¯³·º ó «Ü å ®-³å±²º ¿©³·º © »º å ¿ù±®-³å±¼µÄ±Ù³å¿é³«º«³ñ ©¼µ·ºåé·ºå±³å °²ºåªµØå¿éå «¼µ ¿Å³¿¶§³ªãØÄ¿¯³ºó«é¿ª±²ºá ß¼ª§º©Ù·º¿¯Ùå¿ÛÙåª-«ºéͼ¿±³ ªÙ©ºª§º¿é嫼Р©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«§é¼ô³ôº±µØ嫳ñ ¿©³·º©»ºå¿ù± ®-³å« ¶§²º®ó«ÜåÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå黺±¿¾³©´§¹«ñ ¶§²º® ó«Üå¿é³¿©³·º©»ºå¿ù±¿©Ù§¹ ©°º¶§¼Õ·º©²ºåªÙ©ª º §º ¿é忧宲ºñ ¶§²º®ÛÍ·º¸¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å§´å¿§¹·ºå¿éå

ve r re .fo w w w

¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä «¼µ ¿©³·º©»ºå±³å®-³å« ô·ºå©¼µÄ¾³±³¯µØ嶦©º§¹ ¿°Åµ ¿¶§³¯¼µ¶§Ü媢·ºñ ô·ºå ±¿¾³©é§º±«ºð·º¿±³ ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ °³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá ø ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º”éãá ÷ ß¼ª µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º ïçì ½µÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹éÜ î髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª²º¯¼µ«º ¿é³«ºª³ó«±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º¿¦¿¦³ºð¹éܪ è”髺¿»Ä ©Ù·º §·ºª² ص ܪ³½Øó«Ü屼ĵ©«º¿é³«º× ¶§²º®ÛÍ·¿º¸ ©³·º ©»ºå¿ù±®-³å§´å¿§¹·ºå¿é嫼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºáø§·ºªµØ ²Üª³½Ø”éãá÷ ¿¦¿¦³ºð¹éÜïï髺¿»Ä²¿»©Ù·º ¶®»º®³ ©¼·µ åº é·ºå±³å¿§¹·ºå°µØ ²Ü²Ù©º®ã«µé¼ éͼ½± Ö¸ ²ºá ¿»³«º©°º ¿»Ä¿¦¿¦³ºð¹éÜïî髺¿»Ä »Ø»«ºïð»³éܬ½-»¼ º©·Ù º ß¼ª µ º½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºåÛÍ·¸¿º ©³·º©»ºå¿ù±«¼µô°º ³åªÍôº îï ÑÜ婼µÄ ±²º ©¼µ·åº 鷺屳忱Ùå°²ºå®ã¬¿¯³«º¬¬µØ«µ¼ ©²º ¿¯³«º¿§å±²º¸ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å« ¶§²º®ó«ÜåÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå黺±¿¾³©´²Ü¿±³§·ºªµØ°³½-Õ§ºó«Ü嫼µ ª«º ®Í©º¿é娼µå󫿪±²ºá ô·ºå±¼µÄ ©°º¶§²º¿¨³·ºªµØåéͼ ©¼·µ ºå鷺屳忧¹·ºå°µØò¿±Ùå°²ºå²Ü²Ù©º®ã«µ¼ ¶§±Û¼µ·º½¸Ö ¿±³¨¼¿µ »Ä«¼µ ‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä•• Å´× ¿½æ¿ðæ±®µ©½º ¸Ö ¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²ºª²ºå ¶§²º®ó«Üå¿é³ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å§¹ ©°º¶§¼Õ·º©²ºåªÙ©ºª§º¿éå ¿§å黺±¿¾³©´²éÜ ¿ª±²ºá ̱¼Äµª¢·º ¶§²º¿¨³·º °µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¶¦°º¿¶®³«º¿é嫼µ ¨¼¿µ »Ä©Ù·º ¬µ©¶º ®°º ½-½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºå ®¿®¸®¿ª-³¸¬§º¿±³ ¿»Ä¨´å¿»Ä¶®©º©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïî髺¿»Ä«µ¼ ‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä•• Å´× Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ úµØ姼©ºé«º ¬¶¦°º±©º®© Í ¨ º ³å±²ºá‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä••¬½®ºå¬»³å «¼µ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå¯·ºô·º«-·ºå§½Ö¸¿ª±²ºá ïçìè ½µÛ°Í ºÛÍ·¸º ïçìç ½µÛ°Í º®-³å©Ù·º ‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä•• ±¾·º «µ¼ §·ºªµØ¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ïçë𶧲º¸ÛÍ°º®Í°× 黺 «µ»º¶®¼ÕÄDZ³«-·ºå§½Ö¿¸ ª±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¬¿¶½ ¬¿» ±³ô³¿«³·ºå®Ù»ºª³§¹«ñ ¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å©Ù·º ©°ºªÍ²º¸°Ü«-·ºå§±Ù³å黺 鲺éÙôº¨³å¿ª±²ºá ¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä±¾·º«¼µ «-·ºå§±²º¸¬½¹ «½-·ºñ éÍ®ºåñ«é·ºñ ½-·ºåñ »³öñ «ô³åñ ¯ªµØ°¿±³¶§²º»ôº ¬±Üå±Üå®Í¥²º¸±²º¿©³º®-³å«¼µ ¦¼©óº «³å ©«º¿é³«º ¿°±²ºá ¨¼µ¥²º¸±²º¿©³º®-³å«ª²ºå ®¼®¼©¼µÄôѺ ¿«-å®ã¬«®-³å¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¥²º¸½Øó«±²ºá Û¼µ·º·¿Ø ©³º ¬°¼åµ é« ‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä••±¾·º«µ¼ ¿·Ù¿ó«å¬¿¶®³«º ¬¶®³å¬«µ»º¬«-½Ø«³«-·ºå§±²ºá ïçëì½µÛÍ°º®Í ° ©·º×¨´å¶½³å½-«®º ³Í ¶§²º¿¨³·º°¬ µ ªØ¿©³º«¼µ ¬ªÍ²º¸

ïëì

m .m m

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º

sp a

ce .

co

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

«-é³ ¶§²º»ôº¬±Üå±Üå®Í ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä±¾·º «-·ºå§½-»¼ ¬ º ®Ü 黺«µ»º¶®¼Õıĵ¬ ¼ ¿é³«ºª«º¯·º« ¸ ®ºå±ôº ô´¿°¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼Ûµ °Í º©Ù·º ©¼·µ ºåé·ºå±³å ª´®-Õå¼ °µ ©¼µÄ §´å¿§¹·ºå¿±Ùå°²ºåé³ §·ºªµØ¶®¼ÕÄ®Í ¶§²º¿¨³·º°µ¬ªØ ¿©³º«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä¬®Ü 黺«µ»º¶®¼Õı¼µÄ¬¿é³«º ª«º¯·º« ¸ ®ºå ±ôºô´ª³¶§Ü媢·ºÛ·¼µ ·º Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º ª«º±¼µÄ ¿§å¬§º½Ö¸¿ª±²ºá

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·áØ á¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§¼µ·º±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¶®»º®±Ëé³Æº ïíðç ½µÛÍ°º ¶§³±¼µª¯µ©º ç 髺ø½é°º ïçìè ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ ì 髺 ÷©»ör¿ÛÙ¿»Ä©·Ù º ªµåØ ðªÙ©ª º §º¿±³ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º ·Ø«¼µ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º Å Ø µ ¿½æ±²ºá ¶§²º¿¨³·º °µÅµ ¿½æ¶½·ºå«³å ¥é³ð©Ü©¼µ·ºåñ §Ö½´å©¼µ·ºåñ ®¿«Ùå ©¼µ·ºåñ ®Ó¿ªå©¼µ·ºåñ °°º«¼µ·º©¼µ·ºåñ é½¼µ·º©µ¼·ºåÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ©¼µ·ºå©¼µÄ §¹ð·º¿±³ ¶®»º®³¶§²º®ÛÍ·º¸ ©«Ùñ éÍ®ºå¶§²º»ôºñ «½-·º¶§²º»ôºñ «é·º¶§²º»ôºñ «ô³å ¶§²º»ôºÅ´¿±³¶§²º»ôº¿ªå¶§²º»ôº¬¶§·ºñ ½-·åº 𼿱 ±©¼·µ ºå©¼µÄ«µ¼ °µ¿§¹·ºå¦ÙÄÖ°²ºå¨³å¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ø «½-·º¶§²º»ôºá «é·º¶§²º»ôºá «ô³å¶§²º»ôºá éÍ®ºå¶§²º»ôºá ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå”©¼µÄ«¼µª²ºåéãá ÷ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º îêïÂèç°©µé»ºå ®¼µ·º«-ôºð»ºå±²ºá¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µò ÛÍ°¯ º ¿«-³º «-ôºð»ºåòá ø¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ”éã÷ ¿¶®³«º ®Í¿©³·º±µÄ¼ ®¼·µ º¿§¹·ºå ïíðð ½»ºÄ éͼ×ñ ¬¿éÍÄ®Í ¬¿»³«º ±¼Äµ ®¼·µ ¿º §¹·ºå Âðð ½»ºÄé± ¼Í ²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëê ½µÛ°Í º½»ºÄ®»Í åº ¿¶½ ±»ºå¿«³·º°³é·ºå ¬é ïçèëëëêð¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá ø ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µª²ºå”éãá ÷ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø§¹ªÜ®»º á ᶧ²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ©°ºð»ºåªµåØ ©Ù·º ѧ¿ù¶§Õ§¼·µ º½·Ù ¸º ¬³õ³±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §¹ªÜ®»ºÇ±³éͼ¿°é®²ºÅµ ¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§º ½-Õ§§º ¬ ص ¿¶½½Øѧ¿ùÇ ±©º®© Í ¨ º ³å±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·ºñ¸ §¹ªÜ®»º«¼µ ѧ¿ù¶§Õ¬¦ÙÄÖ¬°²ºåŵ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ô´¯é ¿±³ºª²ºåñ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ò Ø §¹ªÜ®»ºÇ¨¼¨ µ «º «-ô𺠻ºå¿±³ ¬³õ³ÛÍ·¸ª º §µ ·º »ºå®-³å°Ù³éͱ ¼ ²º«µ¼ ±©¼ ®´é³±²ºá ѧ¿ù¶§Õ¬³õ³«Ö¸±µÄ¼ ¬¿é姹¿±³¬³õ³ ©Ù·º Ûµ¼··º Ø¿©³º¬°¼µå鬦ÙÖÄòªµ§·º »ºå©¼µÄ«¼µ ó«Üå󫧺°°º ¿¯å½Ù·º¸¬³õ³ñ ¬½Ù»º¬¿«³«º±©º®Í©ºé³Ç ª²ºå ¿«³·ºåñ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼·º·¿Ø ©³ºò ¾à³¿©³º«¼µ

±µØå°ÙÖé³Çª²ºå¿«³·ºåñ °Ü®Ø§¼µ·º½Ù·º¸¬³õ³ñ ¶§²º¿¨³·º ½-·åº ½-·ºå¯«º¯¿Ø éå©Ù·º ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·åº ±¿¾³©´ ²Ü½-«± º ²º ¶§²º¿¨³·º°© µ é³åѧ¿ùò ©°º°© ¼ º©°º ¿ù±¬¶¦°º©²º±·º¸®©²º±·º¸¯µØ嶦©º§¼µ·º½·Ù º¸ ¬³õ³ ©¼Äµ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ··º §Ø ¹ð·º¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå±¿¾³©´²Ü½-«º©µ·¼ ºå«¼µ §¹ªÜ®»ºÇ ©·º¶§é×ñ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º«¬©²º®¶§Õ½Ö¸¿±³º ¬©²º®¶¦°ºÛ¼µ·ºá ¨¼µ»²ºå©´¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º« ± ¿¾³©´²½Ü -«º«¼µ ®é¾Ö ¬°¼åµ é±²º Û¼·µ º·Ø¿©³º¾à³®Í ±µØå°ÙÖ§¼µ·º½Ù·º¸®éÍ¼á °°º¿«-²³¶½·ºå«¼µª²ºå §¹ªÜ®»ºò ±¿¾³©´²Ü½-«éº ô´¶§Üå®Í±³ª¢·º¶§ÕÛ¼·µ ºòá Û¼·µ º·Ø¬½-·ºå ½-·ºå¶¦°º§Ù³å¿»¿±³°°º§ÙÖ©Ù·º §¹ªÜ®»ºò±¿¾³©´²Ü ½-«®º ééͼ§¹¾Ö 𷺿鳫º®¯·ºÛÖÛÚ µ·¼ Ạ¨Ä¶µ¼ §·ºó«²ºå ©§ºñ ¿ª©§ºñ ¿é©§º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ª«º»«º«¼µ·º¬¦ÙÖÄ ¬°²ºå©¼Äµ«ª ¼µ ²ºå §¹ªÜ®»ºò¬½Ù·¬ ¸º ³õ³¶¦·º¸±³ Û¼·µ º·Ø ¿©³º¬°¼µåé±²º¦ÖÄÙ °²ºåÛ¼µ·ºòá ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§ºÛÍ·º¸ ©é³åªÚ©¿º ©³º¯¼µ·éº ³©é³åð»ºó«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå §¹ªÜ ®»º¯¼µ·ºé³ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ©ÙÖ¦«º²Üª³½Ø«¬©²º ¶§Õ®Í±³ª¢·ñº Ûµ·¼ º·Ø¿©³º±Î©« ½»ºÄ¬§ºÛµ·¼ º±²ºá Ûµ·¼ º·Ø ¿©³º±Î©«¼ª µ ²ºå §¹ªÜ®»º¯¼µ·ºé³ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ©ÙÖ¦«º²Üª³½Ø« ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º«¼µ ½»ºÄ¨³åé³Çª²ºå ¶§²º±´Ä ªÚ©º¿©³º« ¬®²º©·º±Ù·ºå¿±³ §µÝ¼Õªº«¼µ±³ Ûµ¼·º·Ø ¿©³º±Î©« ½»ºÄ¬§ºéª-«ºñ ¨¼ðµ »ºó«Üå½-Õ§º« ¬®²º ©·º±Ù·ºå¿±³§µÝ¼Õªº©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©« ¶§²º ¿¨³·º°¬ µ °¼µå鬦ÙÖÄð·º ð»ºó«Üå®-³å¬¶¦°º ½»ºÄ¨³åé±²ºá ½»ºÄ¨³å¶§Ü忱³ð»ºó«Üå½-Õ§º±²º ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬®©º®-³åò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ®é¿±³¬½¹ñ 鳨´å®Í ¿ô ¾µô-¬³å¶¦·º¸ Ûµ©º¨Ù«º¿§åé±²ºá ¬«ôº× ¨¼µð»º ó«Üå½-Õ§º« ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º¬®©º®-³åò¿¨³«º ½Ø®ã«¼µ®é¿±³ºª²ºåñ Û¼µ·º·Øò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ®¼®¼éª-«º ¶¦°º±²ºÅµ ôµØ󫲺黺¬¿ó«³·ºåéͼª¢·ºñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Î ©¬³å ¨¼© µ ²º¯Ö§¹ªÜ®»º«µ¼ ¦-«± º ¼®ºå×ñ ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ ©°ºé§º ¶§»ºª²º«-·ºå§é»º¬ó«Ø¿§åÛ¼·µ ºòá ¨¼µ¬ó«Ø¿§å ½-«º«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©±²º ª«º½Ø±·º¸±²º¨·º« ª«º½ØÛ·µ¼ ò º ᪫º®½Ø±·º¸Å¨ µ ·º«ª«º®½Ø¾¿Ö »Û¼µ·ò º á ª«º®½Ø½¸§Ö ¹« ª«ºé¼¶Í ¦°º¿±³ð»ºó«Üå½-Õ§º±²º 鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º¿§åé×ñ ¶§²º±´Äª© Ú º¿©³º« ¬¶½³å§µÝÕ¼ªº«µ¼ ¨¼µé³¨´å¬©Ù«º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºéòá ¨¼µð»º ó«Üå½-Õ§ºò¬ó«Ø¿§å½-«º«µ¼ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©« ª«º½Ø ±¶¦·ºñ¸ ¶§»ºª²º¿éÙå¿«³«º¿±³§¹ªÜ®»º«¼µ «-·åº §°²ºå ¿ð忱³¬½¹ñ ¨¼ðµ »ºó«Üå½-Õ§± º ²º ¶§²º±Ä´ª© Ú ¿º ©³º©·Ù º

ïëë

m .m m co ce . sp a

¬®©º®-³åò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ¶§»ºª²ºééͼª¢·ñº ®¼®¼é³¨´å ®Í Ûµ©º¨Ù«ºé»º ®ª¼µ¿©³¸¿½-á ¨¼µ±Äµ¼ «-ô¶º §»ºÄ¿±³ ðÉé³å®-³å«µ¨ ¼ ®ºåéÙ«éº ª-«ºñ ó«Ü害忱³ ¬³õ³®-³å«¼± µ µØå°ÙÖ鳩ٷñº §¹ªÜ®»ºªÚ©º ¿©³º¬®©º®-³å©¼µÄ±²º ¶§·º§¬½-Õ§º¬½-ôº«·ºåªÙ©º °Ù³ ¿¯³·ºéÙ«º¿°é»ºñ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù « ‘‘¬¿¶½½Øѧ¿ù¶§È³»ºå½-«º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ §¹ªÜ ®»ºªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«¼µ °²ºå®-Ѻ婫-¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ¨³å¿±³»²ºåѧ¿ù®-³åÛÍ·º¸©«Ù ©²º¯Ö¬®¼»ºÄ®-³å ÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ®¯»ºÄ«-·ºª¢·ºñ §¹ªÜ®»ºÇªÙ©º ª§º°³Ù ¿¶§³¯¼½µ Ù·¸éº ¼éÍ ®²ºá §¹ªÜ®»º©Ù·ñº ±¼Äµ©²ºå®Åµ©º §¹ªÜ®»ºò¿«³º®© Ü Ü®-³å©Ù·º¿¶§³¯¼µ½¸¶Ö ½·ºåñ ®Ö ¿§å½Ö¸¶½·ºå ©¼µÄÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ®²º±²º¸ §¹ªÜ®»º¬®©º«¼µ®¢ ©é³å °ÙÖ§¼µ·º½Ù·º¸®éͼ¿°é•• ŵ¶§È³»ºå¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º §¹ªÜ®»º¯·¼µ ºé³ªÚ©º¿©³ºÛ·Í º¸ ¨¼µª© Ú º¿©³ºò ¬½Ù·¬ º¸ ³ õ³¬é ¨µ©º¿ð¿±³¬°Üé·º½Ø°³ñ °³úÙ«º°³©®ºåñ ®Ö¯Ò®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻåת²ºå ©é³å °ÙÖ§¼µ·º½Ù·º¸®éͼ¿°é•• ŵ¶§È³»ºå¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ®¢±³®«¿±åñ §¹ªÜ®»º ¯¼·µ éº ³ªÚ©º¿©³º¬®©º®-³å ¬¨´å½Ø°³å¨µ« ¼ ¿º ±³ ¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³å«¼µª²ºå ¬½¹«³ª¬³å¿ª-³º°Ù³ §¹ªÜ®»º ¬«ºÑ§¿ù¶¦·º¸ ±©º®Í©ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ©²º¯Öѧ¿ù ¬é §¹ªÜ®»º¬®©º®-³å±²º ©°ºªª¢·º¿·Ù±µØåé³ «-§º°ÜÛÍ·º¸ »²ºåѧ¿ùÛÍ·º¸±©º®Í©º¨³å¿±³½éÜå°é¼©º ®-³å«¼µ éô´§¼µ·º½Ù·º¸éͼ±²ºá §¹ªÜ®»º¯·¼µ éº ³ ªÚ©º¿©³º ÛÍ°éº §º±²º ª´®-Õå¼ °µªÚ©º ¿©³ºÛÍ·º¸¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º ¶¦°º ±²ºá ª´®-ռ尵ªÚ©º ¿©³º©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬®©ºÑÜå¿é®Í³ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù§µù®º 蔬é ïîëÑÜå ±©º®© Í ¨ º ³å±²ºá ¶§²º±´Äª© Ú ¿º ©³º¬®©ºÑÜå¿é «¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Ø¬ µ ¿¶½ ½Øѧ¿ù¶¦·º¸ ¬©¼¬«-±©º ®Í©º¨³å¶½·ºå®éÍ¼á ª´®-ռ尵 ¬®©ºÑÜå¿éò ÛÍ°º¯»Ü姹åéͼ۵¼·º±®¢ éͼ¿°é®²ºÅµ±³ ±³®»º¬³å¶¦·º¬ ¸ «»ºÄ¬±©ºé× Í¼ ñ¨¼ª µ © Ú º¿©³ºò¬®©º ÑÜå¿é«¼µ ¬½¹«³ª¬³å ¿ª-³º°Ù³§¹ªÜ®»º«¶§Õªµ§º¿±³ ¬«ºÑ§¿ù¶¦·º¸ ±©º®© Í ºé±²ºá ¨¼± µ µÄ¼±©º®Í©éº ³©Ù·º ¶§²º±´Äª© Ú º¿©³º¬®©ºÑåÜ ¿é°µ°¿µ §¹·ºå«¼µ ª´ÑåÜ ¿é ©°º ±¼»ºåª¢·º ¬®©º©°ºÑÜå «-ÛÍ·º¸©Ù«º× ééͼ¿±³¬®©º ÑÜå¿é¿§¹·ºå¨«º¿ª-³¸ª-«º¶¦°º¿°ñ ª´ÑÜå¿é±µØ忱³·ºå ª¢·º ¬®©º©°ºÑÜå«- ÛÍ·º¸©Ù«º×ééͼ¿±³ ¬®©ºÑÜå¿é ¨«º§¼µª-«º¶¦°º¿° ®±©º®Í©ºÛ¼µ·ºá ïçìè½µÛÍ°º®Íô¿»Ä ©¼·µ º ª«ºé¼¬ Í ¿¶½¬¿»©Ù·º ¶§²º±´Äª© Ú º¿©³ºÇ ¬®©º ÑÜå¿é±²º îë𠶦°º¿ª±²ºá ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º«¼µ¬¿¨Ù¿¨Ù¿éÙå¿«³«º§ÙÖ ¶§Üå°Üå

ve r re .fo w w w

¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º ±²º¿¸ »³«ºñ 髺¿§¹·ºå êð ¬©Ù·åº ²Üª³½Ø°©·º«-·åº §éòá ¨¼² µ ª Ü ³½Ø °©·º«-·åº §±²º¿¸ »Ä®¿Í ô¾µô-¬³å ¶¦·º¸ ìÛÍ°º¬¨¼ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º±²º©²º¶®Öòá ±¼µÄ ¿±³º¬¨´å¬¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º ð»ºó«Üå½-Õ§º « ¨¼µ ì ÛÍ°º ®¶§²º¸®Ü ¦-«º±¼®ºå黺 Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î© ¬³å ¬ó«Ø¿§åª¢·ºñ ì ÛÍ°º¿¬³«º ¿ª-³¸× ©²ºéͼۼµ·º ±²º¶¸ §·ºñ Û¼·µ º·¿Ø ©³º±²º ¬¿éåó«Ü忱³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ ¯¼« µ ¿º 鳫º¿»±²ºÅµ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±Î©« ¿«-²³¿±³ ¬®¼»Äº©²º¿»½¼« µ © º ·Ù º §¹ªÜ®»º¯·µ¼ éº ³ ªÚ©º¿©³ºÛ°Í ºé§ºò ©Ù¦Ö «º¬°²ºå¬¿ð屼ĵ©«º¿é³«º®¿Ö §åó«¿±³ ¬®©º ®-³å¬»«º ±µØ姵ØÛÍ°º§µØ¿¬³«º®¿ª-³¸¿±³¬®©º®-³åò ¬©²º¶§Õ½-«º¶¦·º¸ ìÛÍ°º«³ª«¼µ ©°ºÛÍ°º¶§Üå©°ºÛÍ°º ¯«ºª«º©å¼µ ½-ÄÖ¿°Ûµ¼·ò º á ¶§²º±´ÄªÚ©¿º ©³º ¬¿¨Ù¿¨Ù ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«¼µ ªÚ©º¿©³º¿Å³·ºå¦-«º±¼®ºå¶§Üå¿»³«ºñ 髺¿§¹·ºå êð¬©Ù·ºå«-·ºå§é×ñ §¨®¯µØå²Üª³½Ø«¼µ ¨¼¬ µ ¿¨Ù¿¨Ù ¿éÙå¿«³«º§®ÙÖ Í é«º¿§¹·ºå êð ¬©Ù·åº ©Ù·º ¿½æô´«-·ºå§¿°é¶§Ü媢·ºñ ª´®-Õå¼ °µªÚ©º¿©³º¬¿¨Ù¿¨Ù ¿éÙå¿«³«º§Ö« Ù ¼µ ¶§²º±´ÄªÚ©¿º ©³º §¨®²Üª³½Ø«-·åº § ±²º¿¸ »Ä®Í ïë 髺¿¶®³«º¿»Ä®ªÙ»®º « Ü -·åº §é¿ª±²ºá ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º®ã¬ ó«Ü嬫֬¶¦°º ¶¦·º¸ ¬®©º®-³å©¼Ä¬ µ ¨Ö®Í ¬®-³å±¿¾³©´ ©·º¿¶®¤³«º¿±³ ÑËÈÛÍ·¸ùº µ©¼ôÑËÈ©¼µÄé¼× Í ñª´®-Õå¼ °µªÚ©º¿©³º©·Ù ºª²ºå ¬ª³å©´¿éÙå¿«³«º¿±³»³ô«ÛÍ·º¸ ùµ©ô ¼ »³ô«©¼Äµ éͼ󫿪±²ºá²Üª³½Ø«-·ºå§±²º¸¬½¹ ©¼µ·ºåÑË£ÛÍ·º¸ »³ô«©¼Äµ« ÑËÈ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñùµ©ô ¼ ÑËÈ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ»³ô«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ùµ©¼»³ô«¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü婼IJ µ ª Ü ³½Ø©·Ù º ®¿¯³·ºé« Ù ºÛ·¼µ ± º ²º¸ ¬½¹ñ±¾³§©¼¬¶¦°º¶¦·º¸¿¯³·ºé« Ù Ûº ·µ¼ éº »º¬éر¾³§©¼ ®-³å«¼µ ð¹ó«åÜ ð¹·ôº ¬°Ñº¬ª¼« µ ½º »ºÄ¬§º¿«-²³é±²ºá ªÚ©¿º ©³ºÛÍ°éº §ºÇ ªµ§úº å¼µ ªµ§°º Ѻª§µ ·º »ºå©¼Äµ®³Í ¬®©º ¬±Üå±Ü婼µÄ« ¬®-³å¶§²º±Û´ ·Í ¸± º «º¯¼µ·¿º ±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å «¼µ ±«º¯¼µ·ºé³ ¬°¼µåéð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ« ¿¶¦¯¼µ§¹é»º ¿©³·ºå½Ø¶½·ºåñ ¬°¼µåé©·º±Ù·ºå¿±³¬¯¼µ®-³åñ ¬©¼µ«º ¬½Ø¦«º« ©·º±Ù·åº ¿±³¬¯¼®µ -³åñ ¬®©º©°ºÑåÜ °Ü¬¿» ÛÍ·º¸ ©·º±Ù·ºå¿±³ ¬¯¼µ®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ寵Ø嶦©º¶½·ºåñ ѧ¿ù«-®ºå®-³å«¼µ ©·º±Ù·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå ¬©²º¶§Õ¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ѧ¿ù󫮺婷º±·Ù åº é³Ç ¿·Ùѧ¿ù󫮺嫼µ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÇ±³ °©·º©·º±Ù·ºåé×ñ ¶§²º±´Ä¿·Ù øð¹÷ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¾à³¿©³º®-³å«¼µ±µØå°ÙÖ黺¶¦°º¿±³ ѧ¿ù󫮺嫼µ ¶§²º±´Äª© Ú ¿º ©³ºÇ§·ºª¢·º ñ¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼µåé« ¬¯¼µ©·º±Ù·ºå¶½·ºå®Í©°º§¹åñ¬¶½³å»²ºå¶¦·º¸ ®©·º±Ù·åº Û¼·µ ºá¬¶½³åѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ®´ ®²º±²º¸ªÚ©º

ïëê

m .m m co ce . sp a

ve r

¿©³º©·Ù º®¯¼µ ©·º±·Ù ºåÛ¼·µ ºòá ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù©Ù·º §¹ªÜ®»º²ª Ü ³½Ø±²º ©°ºó«¼®Ûº ·Í ¸© º °ºó«¼®¬ º ó«³å ï¬³«º¶¦°º¿°é®²ºÅµ ±©º®Í©º¨³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª«ºéͼ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ï©Ù·ºå ÛÍ°ºó«¼®º ¨«º®»²ºå «-·ºå§ª-«ºéͼ±²ºá ¾à³¿©³º ÛÍ°© º ¼µ·ºå ©°ºÛ°Í ¬ º ©Ù«º é±µØå½»ºÄ®»Í åº ¿¶½¿·Ù°³é·ºå«¼µ ¶§²º±Ä´ª© Ú º ¿©³º±Äµ¼©·º¶§×ñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬°¼µåéò ±µØå¿·Ù¿©³·ºå¿±³ ¬¯¼µ®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå°Ñºå°³å黺¬©Ù«º ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ó±öµ©ª º ¿»³«º¯Øåµ §¼·µ ºå¿ª³«º©Ù·º ²Üª³½Ø©°ºé§º¿½æ ô´°²ºå¿ð嶧Ü媢·ñº ¨¼¿µ »³«º¶¦°º ¿±³¿¦¿¦³ºð¹éܪ«µ»º ¿ª³«º©·Ù ² º ª Ü ³½Ø©°ºé§º«µ¼ ô½µ¬½¹Ç ¿½æô´°²ºå¿ðå ¿ª¸ éͼ±²ºá ѧ¿ù󫮺嫼µ ¬°¼µå鬦ÙÖÄ«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼µå 鬦ÙÄ֮ŵ©¿º ±³ ¬®©º©°ºÑÜåÑÜå«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©·º±Ù·ºåÛ¼µ·ºé³ñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¨¼µÑ§¿ù󫮺婷º ±Ù·ºå®²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ªÚ©º¿©³ºÇ©·º±Ù·ºå¿©³·ºå½Ø ®²º¸¿»Ä®¿é³«º®Üñ ïë 髺¿¬³«º®»²ºåó«Õ¼©·º×ñ ªÚ©¿º ©³º¬©Ù·ºå𻺨رļµ¬¿ó«³·ºåó«³åé±²ºá ªÚ©º

re .fo w w w

¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º ¿©³º¬©Ù·ºåð»º¨Ø ïë 髺¿ª³«º¿ª-³¸× ¬¿ó«³·ºå ó«³å¿±³°³¿é³«ºéª ͼ ³¿±³ºñ ¶§²º±´Äª© Ú ¿º ©³º ÑË£ «¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ª´®-ռ尵ªÚ©º¿©³º»³ô«« ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå 髺®¿°¸®Ü©·º±·Ù åº ½Ù·¸¶º §ÕÛ¼·µ ò º á ¬°¼åµ 鶧»º©®ºå©Ù·º ¨²º± ¸ Ù·åº ¿«-²³é±²ºá ¬°¼µå鬦ÙÄÖð·º ®Åµ©º¿±³¬®©º« ©·º±Ù·ºåª¼µ¿±³ ѧ¿ùó«®ºå «¼µ ªÚ©º¿©³º¬©Ù·ºå𻺫 ®¼®¼¨Ø¬¿ó«³·ºåó«³å °³é±²º¸¬½¹ñ ¨¼µ¶§»º©®ºå©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³ ¿°é±²ºá ¬°¼µå鶧»º©®ºå©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³¶§Üå ¿»³«º ·¹å髺¿¶®³«ºª¢·ºñ ªÚ©º¿©³ºÇ ±«º¯¼µ·ºé³ ð»ºó«Üå«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬®©º«¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ѧ¿ù󫮺婷º±Ù·ºå½Ù·º¸«¼µ ¬¯¼µ©°ºé§º¶¦·º¸ ¿©³·ºå¯¼µé±²ºá ©·º±Ù·ºå½Ù·º¸¬¯¼µ«¼µ ¿ô¾µô-¬³å ¶¦·º¸ ©°º¦«º««»ºÄ«« Ù ¿º ª¸®éÍ¼á ¬ªÙ»Äº¬ªÙ»º ¨´å¶½³å ¿±³¬¿ó«³·ºåéͼ®Í±³ª¢·ºñ ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ «»ºÄ«Ù«º®Ö½ÙÖ òá ¨¼µÄ¬©Ù«º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·ºÑ¸ §¿ùó«®ºå ©·º±Ù·åº ½Ù·º¸«¼µ ªÚ©º¿©³ºÇ®Ö®½ÙÖ¾Öñ ªÚ©º¿©³º« ½Ù·º¸¶§Õ±²º ±³©²ºåá ¨¼µÑ§¿ù󫮺嫼µ ©·º±Ù·ºå ½Ù·º¸é¶§Üå¿»³«º

¶§²º±Ä´ ªÚ©º¿©³º ²Üª³½Ø«-·ºå§é³ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø§¹ªÜ®»º ¬¿¯³«º¬¬µØ

ïëé

m .m m

¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖ

sp a

ce .

co

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø §¹ªÜ®»º

w

w

w

.fo

re

ve r

ѧ¿ù󫮺婳𻺽ج®©º±²º ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸«¼µ ¬¯¼µ ©°ºé§º¬¿»¶¦·º¸¿©³·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå ±²º¬ ¸ ½¹ñ ¬®©º¬±Üå±Üå« ð·º¿é³«º ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼·µ º×ñ ¨¼µ¬¯¼µ¿§æǮֽÙÖéòá ¨¼µ¬½¹Ç ѧ¿ù󫮺å©Ù·º ¶§·º ¯·º½-«º¶§Õªµ§ºé»º ¬¯¼µ©·º±Ù·ºåÛµ¼·ºòá ¶§·º¯·º½-«º ¬¯¼© µ ·º±·Ù åº ª¼¿µ ±³ ¬®©º±²º ѧ¿ùó«®ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå °Ñºå°³å黺 髺®©¼·µ º®Ü ±µØå髺ó«¼Õ©·º× ªÚ©º¿©³º¬ ©Ù·ºå𻺬³å ¬¿ó«³·ºåó«³åéòá ÑË£« ±·º¸¿©³º ±²ºÅµ¨·ºª¢·ñº ó«¼Õ©·º ¬¿ó«³·ºå°³«¼µ ¿§å§¼µÄ鮲º¸ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ¿ª¢³¸Ûµ¼·ºòá ѧ¿ù󫮺嫼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå °Ñºå°³å¶§Üå¿»³«ºñ ®Ö½ÙÖ׬¯¼µ«¼µª«º½Øª¢·ºñ ¨¼µÑ §¿ù󫮺嫼µ ¬©²º¶§Õ黺 ¬¯¼µ©°ºé §º«¼ µ ©³ð»º ½Ø ¬®©º« ©·º ±Ù· ºå éòá ¨¼µ ¬½¹Çª²º å ®Ö½ÙÖª-«º ªÚ© º¿©³º«¬¯µØ 嬶¦©º¿§åéòá ªÚ©¿º ©³º©°ºé§ºé§º« ¬©²º¶§Õªµ« ¼ ¿º ±³ ѧ¿ù 󫮺嫼µ ¬¶½³åªÚ©º¿©³º±µÄ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ嬩²º¶§Õ黺¿§å §¼µÄé×ñ ¬¶½³åªÚ©º¿©³º«§ôº½-ª¢·º øð¹÷ ¬©²º¶§Õ 黺§-«º«Ù«ºª¢·º øð¹÷ °©·º©·º±Ù·ºåé³ ªÚ©º¿©³º « ª«º®½ØÛµ¼·º¿±³ ¶§·º¯·º½-«º®-³å¶¦·º¸ ¬©²º¶§Õ ª¼µ«ºª¢·º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ©ÙÖ¾«º¬°²ºå¬¿ðå ¶§Õªµ§º«³ °Ñºå°³å¿¯Ùå¿ÛÙå×ñ ¨¼µªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¬®©º°µ°µ¿§¹·ºå¬»«º ®-³å鳫 ª«º½Ø¬©²º¶§Õª¢·ºá ¨¼µÑ§¿ù󫮺嫼µ §¹ªÜ®»º« ¬©²º¶§Õ±²ºÅµ ô´¯éòá ¿·Ùѧ¿ù󫮺嫼µ®´ «³å ¶§²º±´ÄªÚ©¿º ©³º«ª«º½Ø ª¼« µ ª«º½ØÛ·µ¼ ò º á §ôºª¼µ «§ôºÛ¼µ·ºòá ª´®-¼Õå°µªÚ©º¿©³º« ¿·Ùѧ¿ù󫮺嫼µ îï 髺¬©Ù·åº ¶§²º±´Äª© Ú º¿©³º±Ä¼µ¶§»º®§¼µÄª¢·ºñ ¨¼Ñµ § ¿ù󫮺屲º ¬©²º¶¦°ºòá ¬©²º¶¦°º¶§Ü忱³Ñ§¿ù󫮺婼µÄ«¼µ ª«º®Í©º ¿é娼µå×ñ ¬«ºÑ§¿ù¬¶¦°º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³é»ºñ Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Î©¨Ø±¼µÄ ©·º¶§éòá ©·º¶§¿±³ ѧ¿ù 󫮺婼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©±²º¶··ºå§ôº½Ù·º¸ ®éͼá Â髺¬©Ù·ºå ª«º®Í©º¿é娼µåéòá Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î ±²º ¬«ôº×  髺¬©Ù·ºåª«º®Í©º¿é宨¼µå ª¢·ºª²ºåñ Â髺¿¶®³«º¿±³¿»Ä©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Î©« ª«º®Í©º¿é娼µå¶§Üå ¶¦°º±«Ö¸±¼µÄ ¬«ºÑ§ ¿ù¬¶¦°º ©²º¶®Ö¿ªòá ¬°¼µå鬦ÙÖĬ³å ¬ôµØ¬ó«²º®éͼ¿ó«³·ºåñ ±¼µÄ©²ºå ®Åµ©º¬°¼åµ éòð¹ù©Ù·§º ¹¿±³¬½-«º©°º½« µ µ¼ ±¿¾³ ®«-¿ó«³·ºå ¬¯¼µ©·º±Ù·ºåª¼µ¿±³ ¬®©º±²º ÑËÈ òª«º±¼µÄ ®¼®¼ª«º®Í©º¿é娼µå¨³å¿±³¬¯¼µ«¼µ ¿§å ¬§º×ñ ¿»Ä°Ñº¿®å½Ù»ºå®-³å¿®å¶§Üå±²º¿¸ »³«ºñ ªÚ©º¿©³º

ªµ§·º »ºå®°®Üñ ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ©·º±·Ù ºå½Ù·º¸ ¿©³·ºåé±²ºá¨¼µ ¬¯¼µ«¼µ»²ºåª®ºå«-±²ºÅµ ÑË£«ô´¯ª¢·ºñ ªÚ©º ¿©³º±µÄ¼©·º¶§× ¬¯¼µ©·º±Ù·ºå½Ù·¸¿º §åª¼µ¿±³¬®©º®-³å ¬³å ®¼®¼©¼µÄò¿»é³©Ù·º®©º©§ºé§º×¶§é»º²Ú»ºó«³å é±²ºá ¬®©ºÑÜå¿é ë𿬳«º®»²ºå¿±³ ¬®©º®-³å ®©º©§ºé§º×¶§ª¢·ºñ ÑË£«±©º®Í©º¿±³¿»ÄÇ ¨¼µ ¬¯¼µ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå °Ñºå°³åé±²ºá ±©º®Í©º¿±³ ¿»Ä±²º ¬¯¼µ©·º±Ù·ºå½Ù·º¸é¿±³¿»Ä®Í ±µØå髺¨«º ®»²ºåñ øïð÷ 髺¨«º®§¼µ¿±³ 髺©°ºé«º¶¦°ºé®²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬°¼µå鬦ÙÖÄ𷺮ŵ©º±²º¸ ¬®©º®-³åò¿»Ä ŵ±©º®Í©º¨³å¿±³¿»ÄÇ «-¿é³«ºé»º®ª¼µá ¬°¼µåé ¬¦ÙÖÄ𷺮ŵ©º¿±³¬®©º©°ºÑÜåÑÜå« ¬¶½³å¬¯¼µ®-Õå¼ «¼µ ©·º±Ù·ºåª¼µª¢·ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¬°¼µå鬦ÙÖÄð·º ®Åµ©º¿±³¬®©º®-³åò¿»Äŵ ±©º®Í©º¨³å¿±³¿»Ä ©Ù·± º ³ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸éòá ¨¼µ±¼µÄ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·¸éº é³Çª²ºå ¬¯¼¬ µ ¶¦°º °¼°°ºé³©Ù·º ÑË£ ±©º®Í©º¿±³»²ºåª®ºå ¬©¼µ·ºå®Ö½-×ñ ©°º¿»Ä©Ù·º ¬¯¼µ¿ªå½µ¨«º®§¼µ¿°¾Ö ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸éòá ¬°¼µå鬦ÙÖÄ𷺮ŵ©º¿±³ ¬®©º®-³å ò¿»Äŵ ±©º®Í©éº ³Ç ª«ºé¼¬ Í ¿¶½¬¿»¬é®Í³ ªÚ©º ¿©³º²Üª³½Ø¬©Ù·åº ßµäŴ忻ĩµ·¼ ºå«¼µ ÑË£« ±©º ®Í©º¿ª¸éͼ±²ºá ¿ù¹«º©³ÑÜ忬忮³·º ¶§²º¿¨³·º°µôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖá ᶧ²º¿¨³·º°µ¶®»º®³ Û¼µ·º·¿Ø ©³ºò §¨®¯µåØ ¶§²º¿¨³·º°µ¬Ûµ§²³¶§§ÙÖó«Ü嫼µ ïçëí ½µÆ»º»ð¹éÜ ï髺¿»Ä®Í¬°¶§Õ× Æ»º»ð¹éܪ ïè 髺¿»Ä¬¨¼ ¿éÚ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º¬¿»³«º®µ½º«Ù«ºª§º ó«Üå©Ù·º ïè髺©¼µ·º©¼µ·º«-·ºå§½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§§ÙÖó«Ü嫼µ ¶§²º¿¨³·º°µôѺ¿«-å®ãȳ»« ó«Üå®ÍÔå«-·ºå§±²ºá ¶§§ÙÖó«Üå©Ù·º ¶§±¿±³ôѺ¿«-å®ã¯¼µ·ºé³§Ð²ºå®-³å «¼µ ¬½»ºå«à½ÙÖ¶½³å×ñ ®à§º«»³å®-³å¶¦·º¸ ±Ü嶽³å¶§± ±²ºá ©·º¶§¿±³§Ð²ºå®-³å®Í³ §»ºå½-ÜÛÍ·º¸þ¹©º§µØ®-³åñ ¬ð©º¬¨²º®-³åñ ª«º®ãªµ§º·»ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³åñ °³¿§ÛÍ·¸°º ³¬µ§º®-³åñ ¿«-³«º°³®-³åñ ©´é¼ô³§Ð²ºå®-³å °±²º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¶§²º®®Í §Ð²ºå®-³å±³®«ñ éÍ®ºå¶§²º»ôºñ «é·º ¶§²º»ôºñ «ô³å¶§²º»ôºñ «½-·º¶§²º»ôºñ ½-·åº 𼿱 ±©¼µ · ºå °¿±³ ¶§²º » ôº ® -³å®Í ôѺ ¿«-å®ã¯ ¼µ · ºé ³ §Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ©·º±Ù·ºå¶§±ó«±²ºá ¨¼®µ © Í °º§¹å ¬°¼åµ éȳ»®-³å®Í¿¯³·ºé« Ù ª º µ§º«·µ¼ ®º ã®-³å «¼µ ¬®-³å¶§²º±´©¼µÄ ±¼éͼ¿°é»º ȳ»¬ª¼µ«º ¶§½»ºå®-³å ±Ü嶽³å¦Ù·º¸ªÍ°º× ¶§±ó«é³ñ ¶§»ºó«³å¿éåȳ»ñ Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºéÈÖ ³»ñ ¿éÍå¿Å³·ºå«ü²ºå¿«-³«º°³È³»ñ °¼µ«º§-Õ¼å

ïëè

m .m m co ce . sp a

¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖ

w

w

w

.fo

re

ve r

¿éåȳ»ñ ¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåȳ»ñ ¬°¼µåé ½-²º®¢·ºÛÍ·º¸ ¬¨²º°«º °±²º©¼µÄ¬¶§·ºñ ¶§·º§¬¦ÙÖĬ °²ºåȳ»®-³å¶¦°º¿±³ ª´¨µ§²³¿éå¿«³·º°Üñ ¶®»º®³ Ûµ¼··º Ø ¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå ø°³¿§ß¼®³»º÷ñ ®-«®º ¶®·º ¿«-³·ºå °±²º©¼µÄ®Íª²ºå §¹ð·º¶§±ó«±²ºá ôѺ¿«-å®ã§Ð²ºå®-³å«¼µ ¶§±úµØ±³®Åµ©¿º ±å¾Öñ ¶§§ÙÖ é«º®-³å¬©Ù·ºå ©´é¼ô³¬©Ü嬮㩺ñ ¬«¬½µ»ºÛÍ·º¸ ¬¯¼µ¶§¼Õ·º§Ö®Ù -³åñ §»ºå½-Üþ³©º§ØÛµ ·Í º¸ §»ºå§µ¬®-Õ¼å®-ռ嶧¼Õ·º§ÙÖ®-³å °±²º©Äµ¼«« ¼µ -·åº §×ñ ¯µÛÍ·º¸ ª«º®© Í º¬±Üå±Ü嫼ª µ ²ºå ½-Ü嶮¤·º¸±²ºá ¶§§ÙÖ髺®-³å¬©Ù·ºå ²°Ñº²©¼µ·åº ±¾·º¶§§ÙÖ®-³å¶¦·º¸ ¥²º½¸ Øé³ñ í髺ª¢·º©°ºó«¼®« º -¬°Ü¬°Ñº®-³å ¿¶§³·ºåªÖ ×ñ ¶§²º®ÛÍ·¸¶º §²º»ôºôѺ¿«-å®ã¯µ·¼ éº ³ ¬¯¼¬ µ «¬©Üå ¬®ã©º®-³å«¼µ¿éÍ忽©ºñ ®-«º¿®Í³«º¿½©º ÛÍ°º¿½©ºªµØå Ûã¼·åº ôÍѺ׽·ºå«-·åº ¶§±±²ºá ô·ºå©¼µÄ©·Ù º »©º«¿©³º ¬«ñ ô¼®ºå¬«ñ ù¼µå§©º¬«ñ ¿°³·ºå¿«³«º©Üåð¼µ·ºåñ ¿Æ³º¬«ñ °²º¿©³º¬«ñ ±Ø°µØ©Üåð¼µ·ºåñ ßµØéͲº¬«ñ ¶®·ºåô¼®ºåñ §Éª³å©Üåð¼µ·ºåñ ¾Üª´å¬«ñ ±®·º ª¼« µ ¬ º «ñ ©§·º©·¼µ º¬«ñ ¯¼µ·åº ©Üåð¼·µ åº ñ»©º±®Üåô¼®ºåñ ¿¶®ð¼µ·åº ¿½©ºÛÍ°§º ¹å±Ù³å¬«ñ ¬¼µå°²º¬«ñ ¿½©ºÛ°Í º§¹å ±Ù³å¬«ñ «¼méÜ«m¼ 鳬«ñ ¶½·ºåéÙÖ¬ªÍ½©º¶½·ºåñ «³ ª¿§æ©´é¼ô³©Üåð¼·µ ºåñ ¿«³«º°µ« ¼ º®ô¼®ºåñ éÍ®åº ¶§²º»ôº ®Í §¿ª³·º¬«ñ éÍ®ºå«¼méÜ¿®³·ºÛج Í «ñ éÍ®ºå©¼µå»ô³å ¬«ñ éÍ®ºåþ³å±¼µ·ºå¬«ñ éÍ®ºå¬¼µå°²º¬«ñ «½-·º¶§²º »ôº®Í®¿»³¬«ñ «¾µ»º¬«ñ ¿¨³·º«³¬«ñ ¿ô³º ô·º¬«ñ ½-·åº 𼿱±©¼·µ åº ®Í ¿«³«ºé© ¼ º§ÙÖ¿©³º¬«ñ ½-°± º ´¿®³·º®ô¬«ñ ¿¶½±¼µ·åº ¬«ñ ¿¶§Ù¬«ñ §-³å𩺠鲺¬«ñ ª´¿éͬ«ñ «ô³å¶§²º»ôº®Í ¬®-ռ屮Üå ¿¶½¬«ñ ¿ô³«-º³å ©Ø½Ù»º©¼µ·º¬«ñ «é·º¶§²º»ôº®Í ùµØåô¼®ºåÛÍ·º¸ «é·º¬« °±²º®-³å §¹ð·º±²ºá ¨Ä¶¼µ §·ºñ Ƴ©ºñ ¶§Æ³©ºñ ¬¶·¼®º¸ñ úµ§º¿±å°±²º©¼µÄ«¼µ ¿»Ä°Ñº½·ºå«-·ºå«¶§¿°×ñ ¬½®Ö¸ 󫲺¸ú½ã Ù·º¸¿§å±²ºá ¶§§ÙÖ©Ù·º ©·º¶§¿±³§Ð²ºå®-³å®Í³ éͳ姹忱³§Ð²ºå ®-³åñ ¬Ûµ§²³öµõº¿¶®³«º¿±³§Ð²ºå®-³å Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º¿°¿±³§Ð²ºå®-³åñ ¬Ø¸ó±¦Ùôº §Ð²ºå ®-³åñ ©¼µ·ºåé·ºå ª«º®ã§²³°Ù®ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ª«ºé³ ®-³åñ ¿éÍå¿Å³·ºåôѺ¿«-å®ã«µ¼ ¿¦³º¶§¿±³ ª«ºé³®-³åñ ô½µ¿½©ºª«º°Ù®ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ª«ºé³®-³åñ ±¾³ð ÛÍ·º¸ °¼©º«´åѳõº«»Ù ĺ¯»ºå®ã«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ª«ºé³®-³å °±²º¶¦·º¸ °µØª·ºªÍ±²ºá ¶§±¿±³ §Ð²ºå®-³å¬»«º °³¿§¶§½»ºå©Ù·º ¶®»º®³ °³¿§ ¬¿é嬱³å©¼µå©«º¶¦°º¨Ù»åº ®ã«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·åº ñ

¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖ®Í ¶§²º»ôº®à§º©°º½µò úã½·ºå©°ºé§º

¿«-³«º°³ñ ¿§ñ §µé§¼µ«ºñ °³¬µ§°º ±²º®-³å¶¦·º¸ ¬¯·º¸ ¯·º¸¿§æ¿§¹«ºª³§µØ©¼µÄ«¼µ ðƒÕ§Ð²ºå®-³åñ §»ºå½-Ü«³å ®-³å¶¦·º¸©»º¯³¯·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¿«-³«º°³ñ ¿§ §µé§¼µ«º ¬¶¦Ôñ ¬»«ºñ ôÙ»åº ¿§¹·º§éµ §¼µ«ñº ª«º¿éå°ËÔ °³ñ ¿éÍ嬫-¯µØ姵ØÛͼ§º¬Ïé³ñ §µØÛͼ§º°³¬µ§º ¶®»º®³®·ºå ª«º¨«ºñ ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå骫º¨«ºñ ö-§»º¿½©ºÛÍ·º¸ ¶§²º¿¨³·º°µ¿½©º ¬±Üå±Üå©Ù·¿º §æ¿§¹«º¿±³ °³¬µ§º °³©®ºåñ ®ÝÆ·ºåñ ö-³»ôºñ ±©·ºå°³®-³åñ ðƒÕ°³¬µ§º ®-³åñ °ËÔ¦µØåñ ö-§º¨´¦µØåñ ¬ð©º¦µØåñ ±³å¿é¦µØåñ ¿éÚÆð¹ ¦µØå°³¬µ§º®-³åñ «²°ºñ °¼µÄñª«ºú¼µ«ºñ «»ºÄ«´ñ «ü¿ªÙñ °³½À»ºñ ¿§¨µ§ºó«¼Õåñ «Îð¹ñ «ü²ºåª¼§º°³°±²º¸ °³¿§¯¼µ·ºé³ §Ð²ºåðƒÕ®-³å °µØª·º°Ù³§¹ð·º±²ºá ¿«-³«º°³ ¶§½»ºå©Ù·º ¿éÍ忽©º©²º ¿°©Üñ §µ¨¼µåñ ¿«-³·ºåñ ¶§³±³ùºñ ¬µ©ºñ ¬¿ör¿©ñ ±°º±³å§»ºå§µ ª«ºé³þ³©º§µØ®-³åñ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鿱³¿«-³«º¬¼µåñ ¿éÚ¿§ªÚ³ñ ¿ó«å®µØñ §µ¨¼µåñ úµ§º©µñ ȳ§»³§Ð²ºå þ³©º §µ®Ø -³åñ ¿éÍ忽©º »ØéØ¿éå úµ§º§ñص §µ© Ø ´®-³åñ ¬Ï鳧µ°Ø ®Ø -³åñ ¿«-³«º°³§µØ®-³åñ ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³©¼µ·º°Ø¶§§µØÛÍ·º¸ »»ºå¶®¼ÕĬ¿¯³«º¬¬µØ þ³©º§µØ®-³å«¼µ ¶§±±²ºá þ³©º§µØ¶§½»ºå©Ù·º þ³©º§µØ§²³°Ù®ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ þ³©º§µØ®-³åñ ±«ºéͼ±«º®Ö¸ñ úµ§ºªµØåñ úµ§º¶§³åñ úã¿®¢³º½·ºåñ

ïëç

m .m m

¶§²º¿¨³·º°µ ¬¿¶½½Øѧ¿ù

sp a

ce .

co

¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖ

w

w

w

.fo

re

ve r

±¾³ðÅ»º§»ºñ ¬Ûµ§²³ª«ºé³ñ §ÙÖ±¾·º®-³åñ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ°±²º©¼µÄ«¼µ ú¼µ«º«´å¨³å±²º¸þ³©º§µØ®-³å «¼µ ¶§±±²º á ¶®»º® ³»»º å©Ù · ºå §Ð²º åþ³©º § µØ ® -³å ª²ºå§¹ð·º±²ºá §»ºå½-ܶ§½»ºå©Ù·º ±«ºéͼ§µØñ úµ§º¿±§Ð²ºåñ ±¾³ð úã½·ºåñ §ÙÖª®ºå¬«¬½µ»ºñ ¬ð©º¬°³åÅ»º§»ºñ ¿éÍå ôѺ¿«-å®ã§ÙÖª®ºå¶¦°º±²º¸ ªôº¨Ù»º®örª³ñ »³å¨Ù·ºå ®örª³ñ ¿é±¾·ºñ ¯·º«-ÕØå±Ù·ºå§µØñ «´ªÜ±¾·ºñ ¶®·ºå ½·ºå±¾·ºñ ¯·º°åÜ ½-·ºå ©¼« µ §º °ÙÖ ±²º¸ §»ºå½-Ü«³å®-³åÛÍ·º¸ ¬örª»º¶§²º ¶§©¼« µ ± º ļµ¿é³«ºé¿¼Í »¿±³ðƒÕ§Ð²ºå ®Í©º ©®ºå®Í©º°®µ -³å®Í §»ºå½-ܯé³ó«Üå ÑÜå¿·Ù«µ·¼ º «´åô´¿éå¯ÙÖ ½Ö¸¿±³ ¶®»º®³¾µé·ºª«º¨«º ¨Üåñ «-Õ¼·ºåñ ¿ð¹ñ ô³Ñºñ ¯·º¶®·ºåñ «ó«¼Õå©»º¯³ñ °°ºð©º°Øµ ¬¿¯³·º¬¿ô³·ºñ »»ºå©Ù·ºå§Ð²ºå®-³å °±²º¸§µØ©´®-³å§¹ð·º±²ºá ¨¼µ®¢ ±³®« °¼ÉƧ»ºå½-Ü«³å®-³åñ ½Ö¿éåñ ®·º¿éåñ ¿é¿¯åñ ¯Ü忯åñ©°º¿é³·º©²ºåñ ¿é³·º°µØ°±²º¶¦·º¸ úµ§º§µØ®-³å °µØª·º°Ù³§¹ð·º±²ºá ¬Ûµ§²³ª«ºé³§Ð²ºå®-³å©Ù·º ¯·º°Ùôº§»ºå§µñ ±°º±³å§»ºå§µñ ¿ó«å§»ºå©Ñºåñ ¿·Ù§»ºå ¨¼®ºñ ôÙ»ºå¨²ºñó«¼®¨ º ²ºñ°Ñº¸¨²ºñ¿ó«Ù¨²ºñ¿«-³«º ¯°ºñ ¿éÚ¶½²º¨¼µå °±²º¸ª«ºé³¬®-Õ¼å®-ռ姹𷺱²ºá Û¼µ··º ر®¼µ·åº ð·º ¿éÍå¿Å³·ºå §Ð²ºå®-³å¬»«ºñ ïïïç ½µÛ°Í º Åر³ð©Ü®Í±¼®ºåô´ééͼ¿±³ §Ö½´å黺ۼµ·º¬¿¶®³«ºñ ¶®©§´¬¿¶®³«ºñ«µ»ºå¿¾³·º®·ºå §ÙÖ¿©³º¬µ§ºñ «µ»ºå

¿¾³·º®·ºå±ªÙ»ñº ¯·º¶¦Ô®éÍ·ºò¶®©¾«ºñ ®·ºå©µØå®·ºå ò©·ºå¨¼®Æº ³©º°µØ«»ºÄª»ºÄ«³ñ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåò §Ð²ºå®-³åñ »»ºå±µØå«À»åº ¿±É³°±²º©Ä¼µ §¹ð·º±²ºá ©´éô ¼ ³ ¶§½»ºåǪ²ºå ¶®»º®³ ¯¼µ·åº ð¼·µ ºåñ ¿ó«å¿»³·º ð¼µ·ºåñ ¶®»º®³©¿ô³ñ °²º¿©³ºñ ßµØéͲºñ ù¼µå§©ºñ »é²ºå¿®³·ºåñ ±Øª·Ù ñº ª·ºå«Ù·ºåñ ÛÍÖñ »»ºå©Ù·ºå§Éª³åñ ®¼¿«-³·ºåñ ¿°³·ºå¿«³«º °±²º©¼µÄÛÍ·º¸ ¿½©º¿§æ ©´é¼ô³§Ð²ºå®-³å«¼µ ©·º¶§¨³å±²ºá ¶§²º»ôº¶§½»ºå®-³åÇ®´ ¶§²º» ôº¬ª¼µ«º¬ð©º ¬°³å®-³åñ ¿éÍå¿Å³·ºå §Ð²ºå®-³åñ ¿ù±¬ª¼µ«º °ÙÖ¿¯³·º¿±³ ¬ð©º©»º¯³®-³åñ §é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³åñ ª«º»«º®-³åñ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å°±²º©µÄ¼«¼µ ¶§± ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¦³å°²ºñ ÛÍÜå±³å ¬¼µå°²ºñ §¿ù¹·º ª²º°Ù§º¿ó«å¿½Ù®-³åñ ù´åð¹å𩺪µØ®-³åñ ©ÙÖ¿°³·ºå¿¶§Ù ø½-²º¿½-³·ºå÷ñ ¶§²º»ôº¬ªØ®-³å°±²º©¼µÄ®Í³ ¬¿©ÙĬ ¶®·ºé»²ºå§¹å¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙóÖ «Ü嫼µ ïçëí ½µÛ°Í ®º Í°× ïçëë ½µÛÍ°º©¼µ·ºñ ÛÍ°º°Ñº ©¿§¹·ºåª©¼µ·ºå «-·ºå§½Ö¸é³ñ §é¼±©º¬®-³å§·º °¼©ºð·º°³å°Ù³©«º¿é³«ºó«²º¸úãó« ±²ºá ïçëè ½µÛÍ°© º ·Ù º «é·ºôѺ¿«-å®ã ¶§§ÙÖÅ× ´ ª²ºå ¿«³·ºåñ ïçëç ½µÛÍ°º©Ù·º «½-·ºôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖÅ´× ª²ºå¿«³·ºå«-·ºå§«³ñ ¶§²º»ôº¯¼µ·ºé³ ôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶§±ó«±²ºá

Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ùÅ´±²º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ°»°ºÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º±´©¼µÄò©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å¶§±¿±³Ñ§ ¿ù°µ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º §¹ªÜ®»ºùÜ®¼µ«¿é°Ü°»°º«¼µª«º½Ø±²ºÅµ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼µ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå¬³å ²Ü®¢¿±³¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ ½Ø°³åééͼ¿°±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºåò ®´ª¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ ®¨¼§¹å¿°é»º ¿°³·º¸¿éͳ«º¨¼»ºå±¼®ºå¿§å±²ºá ©é³åúصå®-³å«¼µª²ºå éÖéÖ é·º¸é·º¸ªÙ©ºª§º°Ù³ ©é³å°Üé·º½Ù·º¸¿§å¬§º¨³å±²ºá ¬½-Õ§º¯¼µéª¢·º ¶§²º¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå®Í ¿§¹«º§Ù³åª³¿±³ºª²ºå ¿©³ºªÍ»º¿éåò¬¶§°º¿ù¹±®-³å®Í «·ºåéÍ·ºå× ©²º¶·¼®º½»ºÄ²³å¿§±²ºá

¶§²º¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ùá áïçì ½µÛÍ°º ¥¶§Üª ©Ù·º ¶§²º±´¬®-³å« ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½Ö¸¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©¿º ©³º±²º ¨¼Ûµ Í°°º «º©·º¾³ îì 髺 ¿»Ä©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ©²Ü©²Ù©º©²ºåª«º½Ø¬©²º¶§Õ× © é³å®¢©¶½·ºåñ ªÙ©ºª§º¶½·ºåñ²Ü®¢¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³¿ª³ «§¹ª©é³å®-³å¶¦·º¸¶§²º¸ð±²º¸ ªÙ©ºª§º¿±³¾ð«¼µ ¶§²º±´¬®-³å±¼µÄ Ƴ©¼ñ¾³±³ñ¿ô³«-º³å®¼»ºå®ñª´®-Õ¼å

®¿éÙ宴׬§ºÛÍ·ºå½Ö¸±²ºáø©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º”éãá÷ ©°º§¹å±´ò °¼µå®¼µå¶½·ºå«¼µ ©Ù»ºåªÍ»¦º ôºé³Í 嫳ñ ¬½-Õ§º ¬½-³¬³õ³§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø¾ð±¼µÄ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º×ñ ©«ºó«Ù¿±³¿©³ºªÍ»¿º é嬿¶½½Øѧ¿ù¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ªÙ©ºª§º¿éåÛÍ·º¸ ¬¿¶½½Øѧ¿ùß¼±µ«³ ¿½¹·ºå ¿¯³·º©¼µÄ±²º ¬éͲº«µ¿¼ ¶®¤³¿º ©Ùå×ñ ®¢©®Í»º«»º¿±³ é³±«º§»º©²º®²º¸ª´Ä±Ï ¼ ³ñ ª´Ä©»º¦¼µå©¼Äµ «¼¶µ ®©ºÛ¼µåú¼µ ¿±±²º¸¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼± µ ³ ¿éå¯Ùª Ö «º½½Ø ó¸Ö «¿§±²ºá

ïêð

m .m m co ce . sp a

¶§²º¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ù

w

w

w

.fo

re

ve r

¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º¿©³ºªÍ»º¿éåò ¿ù¹±¶§·ºå¨»º®®ã -³åñ °¼©º»³®µ»ºå©Üå®ã®-³å®Í«·ºåéÍ·ºå× ±»ºÄ°·º©²º¶·¼®ºòá ¿©³ºª»Í ¿º éåò ©«ºó«Ù¶½·ºåÛÍ·¸º ¶§Õ¶§·ºª¿µ¼ ±³¯Ò©¼Äµ«¼µ ®´«³å°ÙÖ¿¯³·º×¨³åòá ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ïçìè½µ Æ»º»ð¹éܪ ì 髺¿»Ä »Ø»«º©Ù·º¬±«ºð·º×ñ ¶§²º ¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¾ð±¼µÄ ¶§»ºª²º ¿é³«ºéͼ½Ö¸¿§±²ºá ¬¿¶½½Øѧ¿ùò®´é·ºå ¬½-«º®-³å®Í³ øï÷ ª´Äöµõº ±¼Ï³«¼µ ú¼¿µ ±¶½·ºåñ ¨¼µ±¿¾³¿ó«³·º¸ ªÙ©ª º §º®¬ ã ½Ù·º¸ ¬¿éå®-³å«¼µ ±Ü嶽³å¿¦³º¶§×ñ ¬«³¬«Ùôº®-³å«¼µ ±Ü嶽³å¶§£³»ºå¨³åéͼ¿§±²ºá ¨¼µ±¿¾³¿ó«³·º§·º ª¢·ñº ª´«µ¼ ª´½-·åº ¦¼°Üå× ª«ºð¹åó«Ü嬵§°º åÜ §Ù³å¿éå°»°º ®-ռ嫼µ ¦ôºéͳ屲ºá øî÷ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³±²º Û¼µ··º ± Ø ³å©¼µÄÇ©²º±²ºÅµ ªµØå𪫺½Ø¶½·ºåá ¨¼± µ ¿¾³ ¿ó«³·º¸ ¶§²º±´¬®-³å« ªÙ©ºª§º°Ù³®Ö¯Ò¶¦·º¸ ©·º ¿¶®¤³«º±²º§¸ ¹ªÜ®»º« ª¼¬ µ §ºé³Ñ§¿ù®-³å«¼¶µ §Õ¶§·º¶½·ºåñ §ôº¦-«º¶½·ºå¶§Õé±²º¸¬¶§·ºñ ¶§²º±´Ä¯ÒÛÍ·º¸ «¼µ«º²Ü ¿±³¬°¼åµ 鬦ÙÖĬ°²ºå«¼µ ¬¶®Ö©¿° ééͼۼ·µ º¿°é»º ¨¼»åº ±¼®ºå¶½·ºåñ ¶§²º±´Ä¯Ò«¼µ ¶§²º¸ð¿°× ¶§²º±´Ä¬«-ռ嫼µ ¿¯³·º¿±³ ©é³åѧ¿ù®-³å«¼µ ©¼«-®Í»º«»º«³ ®¢©°Ù³°Üé·ºÛ¼µ·º¿°é»ºñ ±¼Ï³ñ ±®³þ¼ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³ ©é³åúµØå®-³å ¦ÙÖÄ°²ºå ¨³åéͶ¼ ½·ºå©¼Äµ«¼µ ¶§Õªµ§éº ¿§±²ºá øí÷ ¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø±²º ¶§²º»ôº®-³åñ ª´»²ºå°µ ®-³åÛÍ·º¸ ª´®-³å°µ®-³å«¼µ §¹ªÜ®»ºÛÍ·º¸¬µ§º½-Õ§º¿é婼µÄ©Ù·º ®¢©¿±³¿»é³ñ ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ¿§å¶½·ºåñ ª´®-Õ¼å ¿é嬳嶦·º¸½ÙÖ¶½³å¶½·ºå®éͼ¾Öñ ¬°°¬é³é³©Ù·º «Ø©´ ¬«-ռ忧尼©º ¨³åéͼ¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º¿§±²ºá

¬¿¶½½Ø¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å ª´Äöõ µ ± º ¼Ï³«¼úµ ¿¼µ ±¶½·ºå±²º ¬¿¶½½Øѧ¿ùò®´ª ±¿¾³©°ºé§º¶¦°ºòá ¯·ºåéÖ½-®ºå±³®¿éÙåñ ¬¯·º¸¬ ©»ºå®¿éÙåñ ª´®-ռ徳±³ «-³å”® ®¿éÙåñ ²Ü®¢¿±³¬ ½Ù·º¸¬¿é婼µÄ«¼µ ééͼ½Ø°³åó«é±²ºá ªÙ©ºª§º°Ù³ ±Ù³å ª³ªµ§º«·¼µ ¿º é³·ºåðôºÛ·µ¼ ½º ·Ù º¸ñ ¿»¨¼µ·ºÛ¼µº·º½Ù·º¸ñ §Ð²ºå§¼·µ º ¯¼·µ ½º ·Ù © ¸º ĵ¼«ª µ¼ ²ºå ¬³åªµåØ ¿±³ ¶§²º±© ´ ĵ¼ ééÍó¼ «±²ºá ªÙ©ª º §º°³Ù ôµØ󫲺«åµ¼ «ÙôÛº ·µ¼ ¶º ½·ºåñ ªÙ©ºª§º°³Ù ¿Å³ ¿¶§³¿éå±³åÛ¼µ·º¶½·ºåñ ¶·¼®ºå½-®ºå°Ù³°µ¿ðåÛ¼µ·º¶½·ºåñ ªÙ©º ª§º°Ù³ ¬±·ºå¬§·ºå¦ÙÖÄ°²ºåÛ¼µ·º¶½·ºå©¼µÄ±²º®´ª¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ªÙ©ºª§º°³Ù §²³éͳ®ÍåÜ Û¼·µ ¶º ½·ºåñ ®¼®¼©µÄ¼òôѺ¿«-å®ãÛÍ·º¸ ª´®-Õ¼åþ¿ª¸¨µØå©®ºå®-³å©Ù·º ¿®ÙÄ ¿ª-³ºÛµ¼·º¶½·ºå©¼µÄ±²ºª²ºå ®´ª¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å§·º ¶¦°º 󫿧±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º éÍ®ºåñ «é·ºñ «ô³åñ

½-·ºåñ «½-·ºñ é½¼µ·ºñ ®Ù»ºñ ¶®»º®³°±²º¶¦·º¸ª´®-ռ尵®-³å éͼ󫿱³ºª²ºåñ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å¾ð©Ù·º«³å ©°º ¾ð©²ºå±³¶¦°ºó«±²ºá ¬«-ռ嬽ٷº¸½Ø°³å«é³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¶§²º¿¨³·º°µò©³ð»º©¼µÄ«¼µ ¨®ºå¿¯³·º ó«é³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¾ð©´«Ø©´¬«-ռ忧屳¶¦°º ±²ºá ¨¼µ±¿¾³®-³å¿ó«³·º¸ ª´®-ռ尵®-³å«¼µÛ¼§Í º«Ù§¦º °¼ Üå ¶½·ºåñ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå®éÍ¼é¿§á ¶§²º¿¨³·º°¬ µ ©Ù·ºå ªÙ©ª º §º °Ù³«´åª´å±Ù³åª³¶½·ºåñ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³å¶½·ºå ° ±²º©µÄ¼«¼µ ¶§ÕÛ¼·µ ºó«±²ºá ª´¬¿é³·ºå ¬ðôºªµ§¶º ½·ºåñ ª´«¼µª´½-·ºå ¦¼Ûͼ§º¶½·ºåñ ª´®-³å°µôµØ󫲺«¼µå«Ùôº±²º¸ ¬ô´ð¹ù«¼µ ª´»²ºå°µ©¼µÄ¬³å ¬©·ºå¬ó«§º ª«º½¿Ø ° ¶½·ºåñ ª´»²ºå°µ©µÄ¼òôѺ¿«-å®ã«¼µ ¦-«º¯Ü嶽·ºå °±²º ©¼µÄ«¼µ®¶§Õªµ§ºé¿§á ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºåò öµõº ±¼Ï³«¼µú¼µ¿±±¶¦·º¸ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å ©°ºÑÜåÑÜ嬳å ѧ¿ù¬é®Åµ©º¾Öñ ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¶½·ºåñ ¬¶§°ºùõº ¿§å¶½·ºåñ ô·ºå«®ªµ§ºª¼µ¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ¬©·ºå¬ 󫧺 ªµ§« º ·¼µ ¿º °¶½·ºå °±²º©Ä¼µ«µª ¼ ²ºå ®¶§Õª§µ éº ¿§á ¬¿¶½½Øѧ¿ù« ¬§ºÛÍ·ºå¨³å¿±³ ®´ª¬½Ù·º¸¬¿éå ©¼µÄ«¼µ¨¼§¹åª¢·ºñ ѧ¿ù¬é »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ¬«³ ¬«Ùôº ô´Û¼µ·ºé»º¬©Ù«ºñ ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º« ¯Ü ¿ª-³º¿±³ °³½À»º¿©³º¬®¼»ºÄ ¨µ©º¯·º¸¿§åÛ¼µ·ºé»º¬¿¶½ ½Øѧ¿ù©Ù·¶º §È³»ºå¨³åéͼ¿§±²ºá ¬®-³å¶§²º±´ ¬«-Õå¼ ¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³¬½¹ñ ®´ª¬½Ù·º¸¬¿é婼ĵ«µ¼ ѧ¿ù ®-³å¶§È³»ºå× ¿ª¢³¸¿§¹¸¶½·ºåñ ½-Õ§º½-ôº¶½·ºå¶§ÕÛ¼µ·º¿±³º ª²ºå ©°º§¹©Üò¬«-¼Õå ª´©°º°µ¬«-¼Õ嬩٫º®´ ®¶§Õé¿§á ¶§²º±´©Ä¼µ«ª²ºå ©µÄض§»º¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¼®© ¼ µÄ¼ ò¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ ½Ø°³å¬±µØ嶧Õó«é³©Ù·º ©°º§¹å ±´ò¬½Ù·º¸¬¿é嫼µ ¨¼§¹å¶½·ºå®éͼ¿°é¿¬³·ºñ °²ºå «®ºå¨³åéͼ ¿°³·º¸¿éͳ«ºé¿§®²ºá ±¼µÄ®Í±³ª¢·º ²Ü®¢ ¶½·ºåò¬«-ռ嫼µ ¬®-³å¶§²º±´© ¼µÄ ¬¶§²º¸¬ðéͼ ó«®²º¶¦°º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î© ªÙ©ª º §º¿±³Û¼·µ º·Ø©·¼µ åº ©Ù·º Û¼·µ ·º « Ø µ« ¼ µô ¼ °º ³å¶§Õ¿±³ §µÝÕ¼ ªº©°ºÑÜåéͼ°¶®Ö¶¦°ºòá ¨Ü忯³·ºå¾µé·ºñ ¾µé·º®©¼µÄ ¬µ§º°µå¼ ¿±³Û¼·µ º·Ø®-³åéͼ±«Ö¸±Ä¼µ 鳨´å±«º©®ºå¬«»ºÄ¬ ±©º¶¦·º¿¸ éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿱³±Î©«¼µ ¬¨Ù©º¬¨¼§º ¿»é³©·º±²º¸Û¼µ·º·Ø®-³åª²ºåéͼ¿§ ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©·Ù º ±«ºÑåÜ ¯Ø§µ·¼ ¾ º éµ ·º¿½©º«ª ¼µ ²ºå ®ª¼µª³åñ ¶§²º±´ÛÍ·¸« º ·ºå«Ù³× ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å ±³éͼ±²º¸ úµ§º¶§¾µé·º°»Ø °º«ª ¼µ ²ºåª«º®½ØÛ·¼µ ºó«±¶¦·º¸ ±Î©°Ø»°º«¼µ ©Ü¨Ù·ºó«é»º ¯µØ嶦©º×ñ ¬¿¶½½Øѧ¿ù

ïêï

m .m m co ce . sp a

©Ù·¨ º ²º± ¸ ·Ù ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá Û¼µ··º Ø¿©³º±Î©«¼µ §¹ªÜ ®»ºª© Ú º¿©³ºî駺«§´å¿§¹·ºå°²ºå¿ðå×ñ ëÛÍ°º±«º©®ºå ¬©Ù«º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ±«º©®ºå«µ»º ¯µØ忱³¬½¹ñ ¿»³«º©°ºó«¼®º¬¿éÙå½ØÛµ·¼ ½º Ù·¸éº ¼¿Í ª±²ºá §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå½ØÛ·¼µ º½·Ù 麸 ¼± Í ²º¸ ¶§²º¿¨³·º°µ ±³å©¼·µ åº ±Î©¬¶¦°º¬¿éÙå½ØÛ·¼µ º½Ù·º¸ éÍò ¼ á éÍ®åº ñ ¶®»º®³ñ «é·º°¿±³ª´®-ռ尵®-³å®Í ¨´å½À»º¿±³ §µÝÕ¼ªº©¼µÄ¬³å ±Î©©·º¿¶®¤³«º½¸óÖ «¶§Ü嶦°º×ñ ¿»³·º©Ù·ª º ²ºå ¬¶½³å ¿±³ª´®-ռ尵®-³å®Í ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³Û¼µ·º·Øò ¬¨Ù©º ¬¨¼§º¿»é³«¼µ ééÍó¼ «ÑÜ宲º®Í³ ®ªÙÖ¿§á Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î ©±²º ¶§²º±´¬®-³å«¼« µ µô ¼ °º ³å¶§Õ±¶¦·ºñ¸ Û¼µ··º ¿Ø é嬦ÙÖÄ ¬°²ºå©¼µÄ©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º®-³å ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå «¼ô µ ¨ º ª ¼ «º¿é³«º §¹ð·º¶½·ºå®-³å®éͼ é¾Öñ ±®³±®©º Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º§Ü§Üñ¬ó«Ø¿§å¶½·ºåñ ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸¿éͳ«º¶½·ºåñ ¿¦-³·ºå¦-¶½·ºå¶¦·º¸ §Ž¼§Ï®ã ®-³å¬³å ¿¶¦éÍ·ºå¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§Õ鿪±²ºá ª«º¿©ÙĬµ§º½-Õ§º®ã«¼Ð¬ðð©¼Äµ®´«³åñ §¹ªÜ®»º©Ù·º ®Ö®-³åé³ééͼ¿±³Û¼µ·º·Ø¿é姹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±²º¸ð»º ó«Üå½-Õ§ºÛ·Í º¸ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ©¼µÄ« ©³ð»ºô´×¿¯³·ºé« Ù ºó«é ±²ºá ª¼µ¬§º¿±³¬½¹ ¬°¼µå鬦ÙÄÖ« Û¼·µ º·¿Ø ©³º±Î© ò»³®²º«± ¼µ åµØ °Ù× Ö ñ «¼Ð¬é§ºé§º«µ¿¼ ¯³·ºé« Ù óº «±²ºá ¨¼Äµ¬©´§·º ©é³åѧ¿ù¬é§ºé§º«¶µ¼ §£³»ºåé³Çñ §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º©Ù·º ¬³õ³«µ»© º ²º¿ª±²ºá §¹ªÜ ®»º«ª«º½Ø¶§£³»ºå¿±³Ñ§¿ù󫮺å®-³å«¼µ ±Î©« ª«º®Í©º¿é娼µå×ñ ©é³åѧ¿ù¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º¿°é ¿±³ºª²ºåñ ±³®»º¬³å¶¦·º± ¸ Ω©Ù·º ѧ¿ù¶§ÕÛ¼µ·º±²º¸ ¬½Ù·¬ º¸ ³õ³®-³å®éͼ¿§á ̱²º©µÄ¼«³å¬½-Õ§º¬¶½³¬³ õ³±²º ¶§²º±Ç´ ©²º¿°é®²º¯¿¼µ ±³¬¿¶½½Øѧ¿ùò ¬¿¶½½Ø±¿¾³«¼µ ª«º¿©ÙÄ ª¼« µ º»³«-·º¸±Øåµ ¶½·ºå©¼µÄ§·º ¶¦°º¿§±²ºá ¬µ§º½-Õ§º®¬ ã ³õ³±²º ¬°¼µå鬦ÙÄÖǪ²ºå ¿«³·ºåñ ѧ¿ù¶§Õ¬³õ³±²º §¹ªÜ®»ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Ü婲º¿»±¶¦·ºñ¸ ±Î©©Ù·º ¬½Ù·¬ º¸ ³õ³«·ºå ®Ö¸×ñ úµ§¶º §±¦Ùôº¶¦°º¿»±²º«³å®Åµ©¿º §á¬°¼åµ 鿽¹·ºå ¿¯³·º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ §¹ªÜ®»º©Ù·ºåéͼ Û¼µ·º·Ø¿éå ¬¦ÙÄÖ¬°²ºå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶§²º±´©¼µÄò¿¨³«º §Ø¸®ã«¼µ¯µØåúãØ嶽·ºåñ ¬¦ÙÖĬ°²ºå«ÙÖ¶§¼Õ¶½·ºå°¿±³¿¾å¬Ó é³ôº©¼µÄ ¶¦·º¸¿©ÙÄó«ÕØ×ñ 鳨´å®Í¿ª¢³«-¶½·ºå°±²º©¼µÄ ¶¦°ºé©©º±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©±²º«³å ô·ºåò ±«º©®ºå¬©Ù·åº ¨¼µ¬Óé³ôº®« Í ·ºåéÍ·ºå×ñ Û¼µ·º·¿Ø éå§ Ž¼§Ï©¼µÄò¬¨«ºÇ©²º¶·¼®°º ³Ù ©²ºé¼± Í ¶¦·º¸ñ Û¼·µ º·Ø©·Ù º ¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð®-³åó«ÕØó«¼Õ«º¿±³¬½¹ñ ª¼¬ µ §º¿±³ ¨¼»ºå±¼®ºå®ãñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®ã®-³å«¼µ ¿§åÛ¼µ·º¿§±²ºá

ve r re .fo w w w

¶§²º¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ù §¹ªÜ®»º ¶§²º±´ÄªÚ©¿º ©³ºÛ·Í ¸º ª´®-ռ尵ª© Ú ¿º ©³º©µÄ¼«°¼µ µ¿§¹·ºå ב¶§²º¿¨³·º°µ§¹ªÜ®»º•Åµ¿½æ¿ð濧±²ºá ø¶§²º ¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø§¹ªÜ®»º”éã÷á ô·ºå©¼µÄò±³®»º ±«º©®ºå®Í³ ¿ªåÛÍ°¶º ¦°º×ñ±«º©®ºå«µ»º¯åµØ ¿±³¬½¹ñ ¬¿¨Ù¿¨Ù¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®-³å «-·ºå§×ñ ªÚ©º¿©³º±°º ®-³å«¼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬±«º ïè ÛÍ°º¶§²º¸¶§Ü忱³¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºå «-³å”®ñ ª´®-Õå¼ ¾³±³®¿éÙåñ ®Ö¿§åÛµ¼·½º ·Ù ¸º éͼ󫿧±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ §²³¬é²º¬½-·ºåñ Ñг§Ð²ºå ®²º®¢éÍ¼é ®²ºÅ´×ª²ºå ±©º®Í©º¨³å¶½·ºå®éͼ¿§á ¶§²º±´¶§²º ±³å©¼µ·ºå©°ºÑÜ媢·º ©°º®Ö°Ü±³éó«±²ºá ¬ª³å©´ §·º ¬±«º îïÛÍ°º¶§²º¸¶§Üå±´©¼µ·åº ±²º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¯¼µª¢·º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¬¿éÙå½ØÛµ¼·½º ·Ù º¸ éͼ¿ª±²ºá ¶§²º±Ä´ªÚ©º¿©³º©Ù·º ©°º¶§²ºªåµØ éͼ¶§²º±¶´ §²º±³å ©¼µÄ« ª´ÑÜå¿é¬½-Õ¼å«-¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó« ¿±³ ¬®©º¿§¹·ºå îëð éͼòá ª´®-ռ尵 ªÚ©º¿©³º©Ù·º ®´«³åñ ª´®-ռ尵®-³å«¼µ ±Ü嶽³å¿»é³®-³å ±©º®Í©º¿§å ¨³å×ñ °µ°µ¿§¹·ºå¬®©º ïîë ÑÜ嬻«º®ÍéÍ®ºå¶§²º»ôº ¬©Ù«ºîëÑÜåñ «½-·¶º §²º»ôº¬©Ù«º ïîÑÜåñ ½-·ºå𼿱 ±©¼µ·ºå ¬©Ù«º è ÑÜåñ «ô³å¶§²º»ôº¬©Ù«º íÑÜåñ «é·º¶§²º»ôº¬©Ù«º ïë ÑÜåÛÍ·º¸ «-»º»ôº¿¶®®-³å ¬©Ù«º êî ÑÜåÅ´× ±©º®Í©º ¨³åéͼ¿§±²ºá éÍ®ºåñ «é·ºñ ½-·ºåñ «ô³åñ «½-·º¬®©º©¼µÄ °µ¿§¹·ºå󫪢·ºñ ¶®»º® ³®-³åÛÍ· º¸ «-»ºª´ ®-Õ¼ å®-³å¨«º§ ·º ª´® -Õ¼å °µ ªÚ©º¿©³ºÇ ®Ö®-³å¿ó«³·ºå«¼µ ±©¼¶§Õ±·º¸¿§±²ºá ѧ¿ù¶§Õ¬³õ³±²º ¶§²º±´©¼µÄ«¿éÙå¿«³«º©·º ¿¶®¤³«º¿±³ §¹ªÜ®»º©Ù·º©²ºòá ¶§²º±´©¼µÄ ¬«-Õ¼å ¬©Ù«º ¬½¹¬³å¿ª-³º°³Ù ѧ¿ù®-³å ±©º®Í©º¶§È³»ºå ¶½·ºåñ ѧ¿ù¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶§·º¯·º¶½·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ §¹ªÜ®»ºª© Ú ¿º ©³º ÛÍ°éº §º«¶§Õó«é±²ºá §¹ªÜ®»º±²º ѧ¿ù«¼µ¶§Õ°µé±²º¬ ¸ ¶§·ºñ ¬°¼µå髼µª²ºå ó«¼Õ嫼µ·¨ º »¼ åº ±¼®ºåé±²ºá ¬°¼µåéò¬¿éåó«Ü忱³ð¹ù®-³å«¼µ ¿¯Ùå ¿ÛÙå ¿ð¦»ºé±²ºá Û¼·µ ·º ض½³å®-³åÛÍ·¸« º ´åª´å¯«º¯Ø¶½·ºåñ °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ寵Ø嶦©ºé±²ºá Û¼µ·º·Ø ¿©³º ±Î©«¼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá ©é³å ð»ºó«Üå®-³å Û¼µ·º·Ø¿©³º °³é·ºå°°º½-Õ§º°¿±³ §µÝ¼Õªº ó«Üå®-³å½»ºÄ¨³å¶½·ºåǪ²ºåñ §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º ÛÍ°ºé§º ¿§¹·ºåò ±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µÑÜå°Ù³ô´é¿±å±²ºá Ì ±¼µÄ¿±³ §¹ªÜ®»ºò ©³ð»ºðÉé³åñ ¬½Ù·º¸¬¿é婼µÄò ¬þ¼«±¿¾³®Í³ Û¼µ··º Øò¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³±²º ¶§²º ±´©¼µÄÇ©²º±¶¦·º¸ñ ¶§²º±´©¼µÄò¯Ò¬é ªÙ©ºª§º°Ù³

ïêî

m .m m co ce . sp a

¶§²º¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ù

w

w

w

.fo

re

ve r

¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ §¹ªÜ®»º±²º Û¼·µ ·º Øò¬¿éå ó«Ü嫼Ьðð©Ù·º ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå¶§ÕÛ¼·µ éº »º ¶¦°º¿§±²ºá

Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º §¹ªÜ®»ºù®Ü µ« ¼ ¿é°Ü°»°º«¼µ ª«º½Ø ±¶¦·ºñ¸ §¹ªÜ®»º©·Ù º ®Ö®-³å¿±³ Û¼·µ º·¿Ø é姹©Ü« ¬°¼µåé ¦ÙÖÄé±²ºá ¨¼µ§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º« ð»ºó«Üå½-Õ§º 鳨´å «¼µª«º½Ø×ñ ð»ºó«Üå½-Õ§º« ôµØ󫲺«å¼µ °³å鿱³ §¹©Ü ©Ù·åº ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ¬°¼åµ 鬦ÙÖÄð·ºð»ºó«Üå®-³å¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å±²ºá ¬°¼µå鬦ÙÖÄ ©°º½µªåµØ ¬¿»ÛÍ·§¸º ¹ªÜ®»ºò ôµØ󫲺¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ¬¶®Ö©¿°ééͼ¿»é±²ºá ѧ¿ù ±°º®-³å ¶§È³»ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬½Ù·º¸¬³õ³±°º®-³å ô´¦¼µÄ ª¼µ¬§ºª¢·ºñ ѧ¿ù󫮺å®-³å ¿éå¯ÙÖ× §¹ªÜ®»º±¼µÄ©·º¶§ «³ ½Ù·¸¶º §Õ½-«º«¼µ ¿©³·ºåô´é±²ºá ©¼µ·åº ¶§²º ¬µ§º½-Õ§º ®ã«Ð¼ 駺ó«Üå®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø©«³©¼µÄÛ·Í º¸¯«º ±Ùôº «´åª´åé³Çª²ºå¿«³·ºå §¹ªÜ®»º±¼µÄ¬°Üé·º½Ø ¶½·ºåñ ½Ù·¸¶º §Õ½-«« º µ¼ ¿©³·ºåô´¶½·ºå®-³å¶§Õé±²ºá ±³®»º ¬µ§½º -Õ§º®ã«Ð¼ ®-³å©Ù·ª º ²ºå ¬®©º®-³å«§¹ªÜ®»ºÇ ¿®å ½Ù»ºå®-³å¨µ©º¯·º¸«³ñ ¬°¼µå髼µ¿¶¦¯¼µ¿°¶½·ºåñ ¨µ¿½¿°¶½·ºåñ ¬®Í³å®-³å §-«º«Ù«º®®ã -³å«¼µ ¶§·º¿°¶½·ºå©¼µÄ«µ¼ ¶§Õª§µ Ûº ·µ¼ óº «±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬°¼åµ é« ÛÍ°°º Ѻ±åص °ÙéÖ »º ª¼µ¬§º¿±³¿·Ù®-³å«¼µ §¹ªÜ®»º±¼µÄ ¾©ºö-«º©·º¶§× ¬¿±å°¼©ºéÍ·ºåª·ºå«³¿©³·ºå½Øé±²ºá ð»ºó«Üå®-³å¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ §¹ªÜ®»º©¼µÄ±²º é·ºåÛÍÜåôµØ󫲺 °Ù³ ¯«º¯Øó«é±²ºá ð»ºó«Üå½-Õ§º®Í°× ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·º ð»ºó«Üå®-³å¬³åªµØ婼µÄ±²º §¹ªÜ®»º¬®©º®-³å¶¦°ºó«é ±²ºá ±¼µÄ®± Í ³ª¢·º ô·ºå©¼Äµ±²º §¹ªÜ®»º©Ù·º ®¼±³å°µ ®-³å¬¶¦°º é·ºåÛÍÜå°Ù³¿¯³·ºéÙ«ºó«é®²ºá ®Ö¿§å¶½·ºå °±²º©µÄ¼©·Ù ª º ²ºå §¹ð·ºÛ·¼µ óº «®²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù©Ù·º §¹ªÜ®»º¬®©º®Åµ©¿º ±³ §µÝ¼Õª© º °ºÑåÜ ¬³å Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ð»ºó«Ü嬶¦°º ê ª¨«º§¼µ× ½»ºÄ¨³å ¶½·ºå®¶§Õ黺 ©³å¶®°º½-«ºé¿Í¼ §±²ºá ¬®©º®Åµ©º¿±³ §µÝÕ¼ªº©¼µÄ«¼µ ð»ºó«Üå®-³å ½»ºÄ¨³å¶½·ºåò ±³þ«®-³å«¼µ ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµò ¦¼©ºó«³å½-«º¬éñ ß¼ª µ º½-Õ§¿º »ð·ºåÛÍ·¸º ¨¼µ°Ñº«©é³åð»ºó«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º½¸¿Ö ±³ ÑÜ忬忮³·º©¼µÄ ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·ºð»ºó«Üå®-³å¬¶¦°º ©³ð»º ô´ó«¶½·ºåÛÍ·¸º ïçëè½µÛ°Í © º ·Ù º §¹ªÜ®»º«¿éÙå¿«³«º©·º ¿¶®¤³«º±¶¦·º¸ñ ß¼ª µ ½º -Õ§¿º »ð·ºå±²º ‘‘¬¼®¿º °³·º¸ ¬°¼åµ é•• ¦ÙÖÄ°²ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¶½·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙĶ®·º½Ö¸é±²ºá Ì ±²º©Äµ¼«³å Û¼·µ º·Ø©·Ù ¨ º å´ «Ö¿±³¶¦°ºé§º®-³å ¿§æ¿§¹«º®Í ±³ª¢·º ¿©ÙÄó«ÕØ鿱³±³þ«®-³å¿§©²ºåá ð»ºó«Üå®-³å¬¦ÙÄÖ±²º ¬°¼åµ 鿽¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦°ºó«×ñ

Û¼µ· º· Ø¿ é姹©Üð ·º® -³åñ §¹ªÜ® »º ¬®©º ®-³å¶¦°ºó « ¿±³ºª²ºåñ ¬¶®Ö©®ºå¬°¼µå鬮㨮ºå 鳨®ºå®-³å±²º «³å 鳨´åª«º«µ·¼ ºé¿Í¼ ±³ ¬°¼åµ 鬦ÙÄÖò ª®ºå²Ú»º®ã«µ¼ ©¿±Ù®©¼®åº ª¼µ«º»³×ñ Û¼µ··º Ø¿©³º«¼µ ±Ð³½Ø黺¶¦°º¿§ ±²ºá Û¼·µ º·Ø¿é姹©Ü®-³å©Ù·º «¼ô µ ¨ º ª ¼ «º¿é³«º §¹ð·º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºåñ ð»ºó«Üå®-³å«¼µ §µÝÕ¼ ªº¬é ±Ð³½Ø¶½·ºå ®-³å ®éÍé¼ ¿§á ¬°¼åµ éò ª«ºúåµØ ¶¦°º¿±³ ©§º®¿©³ºÛ·Í ¸º éÖ¬¦ÙÖÄñ ª«º»«º«¼µ·º«³«Ùôº¿é嬦ÙÖÄ®-³å®Í¬°ñ ¬¶½³å ¿±³È³»¬³åªµØå©Ù·º ¬®ã¨®ºåó«¿±³ ¶§²º±´¬®-³å ±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ±Ð³½Øô´¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ 𻺠ó«Üå½-Õ§º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ð»ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸ §¹©Ü𷺬®©º ®-³åñ §¹ªÜ®»º¬©¼« µ º¬½Ø¬¦ÙÄÖ®-³å±²º §¹ªÜ®»º«µ¼ ú¼¿µ ± ¿ªå°³å¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ §¹ªÜ®»ºò¬¶§·º¬§Ç ¿¯³·ºé« Ù ¿º »ó«¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø é嬦ÙÄÖ¬°²ºå®-³åñ Û¼µ·º·¿Ø éå ±®³å®-³å±²ºª²ºå ¶§²º±´©¼µÄò¯Ò«¼µ ú¼µ¿±¿ªå °³å¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬¿¶½½Øѧ¿ùò®´ª ¬½-«º ¶¦°º¿±³ §¹ªÜ®»º ùÜ®¼µ«¿é°Ü°»°º«¼µ ¨¼¿é³«º¿¬³·º ¶®·º¿°é¿§±²ºá ©é³åúµØå®-³å ùÜ®µ¼«¿é°ÜÛ¼µ·º·Øò¬þ¼«®à¼Õ·º©°ºé§º®Í³ ©é³åúµØå ®-³å¶¦°º¿§±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¬ ¸ ¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·ºó«ØĽµ·¼ ¿º ±³ ©é³åúµØå®-³å©²º©ØÄ¿°®ã¬©Ù«º ¬¨´å±©º®Í©º¶§ £³»ºå¨³åéÍò ¼ á ¶§²º¿¨³·º°ò µ ©é³åúµåØ ®-³å±²º ªÙ©º ª§ºéÖé·º¸°Ù³©é³å°Üé·ºÛ¼µ·ºó«òá ø©é³åúµØå®-³å”éãá ÷ ¶§²º±´ÛÍ·º¸¬°¼µåé©°º¦«º©°º½-«º ©é³å¯¼µ·ºéª¢·º ª²ºåñ ®Í»º«»º©é³å鳫¼µ±³¯µØ嶦©ºé×ñ ®-«ºÛͳ® ª¼µ«éº ¿§á ©³ð»ºðÉé³å®Í»± º ®¢«¼µ ¿¶¦³·º¸®©º®Í»« º »º °Ù³®-«ºÛͳó«Üå·ôºñ ®éÙôº®¿¨³«ºñ ¯Ò³¿ù¹±³ñ ¾ô³ö©¼®ª¼µ«º¾ñÖ «¼µôº°®Ù åº Ñ³õº°®Ù åº éͼ±®¢ ¿«-«»µ º °Ù³¨®ºåéÙ«ºó«é¿§±²ºá ©é³å¿éå®à¼Õ·ºò¬¨Ù©º¬¨¼§º®Í³©é³åªÚ©º¿©³º ½-Õ§¶º ¦°ºòá ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§± º ²º ±³®»º©é³å°Üé·º ¶½·ºå®-³å¬¶§·ºñ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ«³«Ùôº¨¼®ºå±¼®ºå¶½·ºåñ ¬þ¼Á¹ôº¿«³«ºô´¶½·ºåñ ¶§²º±´©¼µÄò¬¿¶½½Ø¬½Ù·º¸¬ ¿é婼ĵ«µ¿¼ °³·¸¿º éͳ«º¶½·ºåñ Û¼·µ ·º Øò¬¿éåó«Ü忱³Ñ§¿ù ¶§w»³é§º©µÄ¼«¼µ Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Î©« ªÚÖ¬§º¿±³¬½¹ñ ¬ó«Øѳõº®-³å«¼µ¿§å¶½·ºåñ Û¼µ··º Øò©é³åúµØå®-³å«¼µ ¬µ§º ½-Õ§º²»Ú º¶§¶½·ºå°±²º©Ä¼µ«¶¼µ §Õªµ§éº òá ©é³åªÚ©¿º ©³º ½-Õ§ºÛÍ·º¸©é³åªÚ©º¿©³º¯µ¼·ºé³©é³åð»ºó«Üå®-³å«¼µ ½»ºÄ ¨³å鳩ٷº ¬°¼µå髧¹ªÜ®»ºò½Ù·º¸¶§Õ½-«º«¼µ éô´¶§Üå ¿»³«ºñ Û¼·µ º·Ø¿©³º±Î©«½»ºÄ¬§º¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá © é³åð»ºó«Üå®-³å¬³å ±³®»ºÛ¼·µ º·Ø𻺨®ºå®-³å¨«º ±«º

ïêí

m .m m

¶§²º§»ºå²¼Õ§·º

sp a

ce .

co

¶§²º¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ù

w

w

w

.fo

re

ve r

©®ºåñ ª°³ñ ¬½Ù·º¸¬¿é婼µÄ׿§å¨³å±²º¸¬¶§·ºñ ô·ºå©¼µÄò±«º©®ºå¬©Ù·ºå ¿±³««·ºå¿ðå°¼©º¿¬å ½-®åº ±³°Ù³©é³å°Üé·ºÛµ·¼ ºé»º¬©Ù«º¬°¼µå鬿»¶¦·º¸ª²ºå ¿«³·ºåñ§¹ªÜ®»º¬¿»¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå鳨´å®Í¨³å¶½·ºåñ ¨µ©º§ôº¶½·ºåñ ª°³¬½Ù·¸¬ º ¿é婼µÄ«¼µ ¿ª¢³¸¿§¹¸¶½·ºå©¼µÄ «¼µ ®¶§ÕÛ¼·µ ¿º §á ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ©é³å¿éå®à¼Õ·º±²º ±Ü嶽³å½¼µ·º®³°Ù³©²º©Ø¸×ñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®à¼Õ·ºñ ѧù¶§Õ ¿éå®à¼Õ·º©¼µÄ«µ®¼ Íܽ¼µ¬³å¨³å¶½·ºå®éͼ¾Öñ ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ±³ª¢·º Û¼µ·º·Ø«¼µ¨´¿¨³·º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ªÙ©ºª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·© Ø Ù·º éÍ®åº ¶§²º »ôºÛÍ·º¸«ô³å¶§²º»ôºñ«½-·º¶§ôº»ôº©Ä¼µ¬¶§·ºñ ½-·åº ð¼ ¿±±©¼µ·ºåÛÍ·º‘‘¿«³º±´¿ªå•• «é·º¬¨´å¿ù±©¼µÄ ª²ºå§¹ð·º½Ö¸òá ïçëï½µÛÍ°º©Ù·º¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¶§·º ¯·º×ñ «é·º¶§²º»ôº«± ¼µ åÜ ¶½³å¨´¿¨³·º½Ö¸ó«òá ¶§²º ¿¨³·º°© µ Ù·º ª´®-Õ¼å¿é嬳嶦·º¸½ÙÖ¶½³å¶½·ºåñ ¿ù±¬³å¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå«·ºåÛ¼µ·º±®¢ «·ºå鿬³·ºñ ‘‘ ½ÙÖ¶½³å°¼©•º •«¼µ ®-Õ¼±¼§º«³ ‘¶§²º¿¨³·º°µ°¼©º«¼µ•¿®Ù嶮Ô黺 ó«¼Õå°³å½Ö¸ ó«òá ¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ¶§²º»ôº¿«³·º°Üñ ¶§²º»ôº ¬°¼µå鬦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¶§²º»ôºð»ºó«Üå®-³å±Ü嶽³åéÍ× ¼ ñ ¶§²º»ôº ¯¼µ·ºé³«¼Ð®-³å«¼µ ©³ð»ºô´«³¿¯³·ºéÙ«ºó«¿±³º ª²ºåñ ¿«³·º°Ü¬®©º®-³å±²º ¶§²º¿¨³·º°µ§¹ªÜ®»º ©Ù·ºª²ºå ¬®©º®-³å¶¦°ºó«òá ¶§²º»ôºÑË£±²º ª²ºå ¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µå鬦ÙÖÄ©Ù·º ±«º¯¼µ·ºé³ ¶§²º »ôºòð»ºó«Ü嶦°ºòá ¨¼µ«± Ö¸ ļµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º °Ü®Ø½»ºÄ ½Ù¦Ö ÖÄÙ°²ºå¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ñ ¶§²º»ôº®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º®Å´×ª²ºå ¿«³·ºåñ ¶§²º»ôºÛÍ·¸¶º §²º¿¨³·º°µÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ½Ù½Ö ÙÖ ¶½³å¶½³å®éͼªÍ¿§á ²Ü²Ù© º¶½·ºå«¼µ±³þ«¶§Õ¿±³ ¬°Ü¬°Ñº ¶¦°º¿§±²ºá ¬¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º éÍ®åº ¶§²º»ôºÛÍ·º¸ «ô³å¶§²º»ôº ©¼µÄ«± µ¼ ³ ¶§²º¿¨³·º°µ®½Í Ö¨ Ù « Ù ª º « µ¼ ½ÙÖ¨« Ù Ûº ¼·µ ½º ·Ù º¸ ¿§å× ¨³åòá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ±«º¯¼µ·éº ³¶§²º»ôº±³å®-³å« ¶§©º¶§©º±³å±³åÛÍ·º¸ ½ÙÖ¨Ù«ºª¼µ¿ó«³·ºå«¼µ ¯µØ嶦©º¶§Üå ¿»³«º ѧ¿ù»²ºå¬¯·º¸¯·º¸¶¦·º¸ °Ü®Ø¿¯³·ºé« Ù ºé¿±³ «¼Ð¶¦°º¿§±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¶§²º¿¨³·º°µ®½Í Ö¨ Ù Ù«ª º µ¼« ½ÙÖ¨Ù«º½Ù·º¸¿§å¨³å¶½·ºå±²º §·ºª¢·ºñ ¶§²º¿¨³·º°± µ ³å¬½-·åº ½-·ºåôµØôóص «²ºó«²ºÛ·Í º¸ ²Ü²Ü²Ù©º²Ù©º ¶§²º¿¨³·º°µ«¼µ¨´¿¨³·º¨³å¶½·ºå¶¦°º ¿ó«³·ºå ¿®³º«Ù»ºå©·º¨³åéͼ¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·ºª¼µ¬§º« ¶§²º»ôº±°º®-³å©²º ¿¨³·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº±Ü嶽³å ½ÙÖ¨Ù«º¿é娫º ²Ü²© Ù º°Ù³ §´å¿§¹·ºå¿éå±²º ¶§²º¿¨³·º°µò ©¼µå©«º

¿¬³·º¶®·º¿é嶦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µÄ±²º ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º½Ö¸ó«±²ºá ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ô¿»Ä¬¨¼ éÖé·º¸¿¶§³·º¿¶®³«º ¿±³¾ð«¼µ¿¯³·º½Ö¸òá ¿±³·ºå«-»ºå®ã®-³åñª´®-Õ¼å¿éå ¿±Ùå½ÙÖ®ã®-³åòùõº«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ªÙ©ºª§º¿±³¾ð ÛÍ·º¸ ôÍѺ©ÙÖת³¿±³¶§w»³®-³å¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºå Ì¿½©º«Þ³ò ¶§w»³ÛÍ·º¸ ¬Óé³ôº ®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ½ØÛ¼µ·ºé·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º¿¬³·ºÛ¼µ·º½Ö¸òá ¬¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º ¬®Ù»º¬¶®©º¨³å±²º¸ ¶§²º±´Äöµõº ±¼Ï³®-³åñ ªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Øò é³±«º§»º©»º¦¼µå ®-³å±²º ®§-«®º ¶§ôº¨»Ù åº ¿¶§³·º©²º©Û¸Ø ·¼µ ½º ¸ò Ö á ¬¿¶½ ¬¿»ÛÍ·º¸¿ª-³º²Ü¿¬³·º¶§·º¯·º¶§Õ¶§·º½Ö¸¶½·ºå®-³å éͼ¿±³º ª²ºåñ ®´ª±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ ¿ù±²º ó«ØĽ¼µ·°º Ù³©²º¿»òá ¿½©ºÛ·Í º¸ôÑÍ º ×ó«Üå¨Ù³å «-ôº¶§»ºÄª-«ºéͼ¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³ÑÜå¿®³·º¿®³·º ¶§²º§»ºå²¼Õø¶§²º§»ºå¿éÚ÷§·ºá ᶧ²º§»ºå²¼Õ§·º©¼µÄ±²º ¬¼Ò¼ôñ±ÜÅ›¼µ º«À»ºåñ¶®»º®³Û¼µ··º Ø°¿±³¬¿éÍÄ©µ·¼ åº ¿ù±©¼Äµ Ç ®´ª¿§¹«º¿é³«º× ®ªË³«À»ºåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å ©¼µ«¬ º §´§·µ¼ åº Æµ»¿º ù±©¼µÄ±Äµª ¼ ²ºå ®-Õå¼ ¶§»ºÄ±³Ù å±²ºáªÜö®´ Ü Û¼åµ °Üå®-Õå¼ é·ºå𷺶¦°º×ñ ««º¯ô Ü ³®-ռ尼©© º ·Ù º§¹ð·º±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ««º¯Üô³ö¿ª³«³å¶¦°º±²ºá ¶§²º§»ºå¿éÚ§·ºÅµ¿½æ¿ðæ󫿱忱³ºª²ºåñ ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸¶§²º§»ºå²¼ÕÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ §¼µ×ª´±¼®-³å ¿ª±²ºá ¬§·º·ôº®-ռ嶦°º×ñ éÙ«º¶®Ù³®-³å éÙ«¶º §¼Õ·º¨« Ù º ó«¿±³ éÙ«º¿§¹·ºå¶¦°º±²ºá éÙ«º¶®Ù³«¿ªå®-³å±²º Ѧ-³å±Ùôº§µØéÍ¼× §¹å¶§Üå ¿§¹¸±²ºá ð¹ð¹ð·ºå¿±³§Ù·½¸º -§ª º ³Ú ·¹å½µ§¹éÍ× ¼ ñ ð¹°¼®ºå°¼®åº ð©º¯Ø «¿ªå®-³åéͼ¿±³¬§Ù·º¸®-³å±²º ¬«¼µ·ºå®-³å©Ù·º ¬ ¯µ§ª º µ« ¼ º ¬½¼µ·ºª« µ¼ º ªÍ§°Ù³ ¦´å§Ù·óº¸ «±²ºá ¬éÙ«º®-³å ¿é³ñ ¬§Ù·º¸®-³å§¹¬©»º·ôº¬»ØĻر²ºá ¶§²º§»ºå²¼Õ ¬éÙ«Ûº ®µ -³å«¼µ Å·ºå½-Õ¼ ½-«º×ª²ºå¿«³·ºå ¿é¿ÛÙ忦-³× ¬©¼µÄ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ©º×ª²ºå¿«³·ºå °³å±µØå ó«±²ºá ª´®®³®-³å¬©Ù«º þ³©º°³Å·ºå½-Õ¼éÙ«º¶¦°º ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬§´éͧº× ¬±Ø𷺱´®-³å¬©Ù«º ±·º¸¿ª-³º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬§Ù·º¸ªÍ¿±³¬§·º®-ռ嶦°º ¿±³ºª²ºåñ ¶®»º®³Û¼µ··º ÇØ Å·ºå½-Õé¼ « Ù ¬ º §·º¬¶¦°º¶¦·º¸±³ ¶½Øð·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ °¼µ«º§-ռ忪¸ éͼ󫱲ºá ¶§²º§»ºå²¼Õò¬±Üå±²º ¬±Üå¿©³·º¸¶¦°º±²ºá¶§³å ¶§³å§¹å§¹å¬±Üå¿©³·º¸®-³å¶¦°º× ꪫº®®Í誫º® ¬¨¼éͲº¶§Ü媢·º ïFº®®Í ín쪫º®¬¨¼ ¶ß«ºéͼ ±²ºá ¬±Üå¿©³·º¸¨Ö©Ù·º ¬¿°¸îð®Íí𬨼 úͱ ¼ ²ºá

ïêì

m .m m co ce . sp a

ve r

¶§²º¶®¼ÕÄá ᶧ²º¶®¼Õı²º ¶§²º½ú¼·µ ºò ½ú¼µ·ðº »ºúØåµ °¼« µ éº ³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá黺«»µ ¶º ®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«ºô»Ù åº ôÙ»åº ïê﮼·µ º ¿ðå×ñ »ð·ºå¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°º©¼µÄ¯µØé³ ¬¿éÍľ«º «®ºå©Ù·º©²ºé¼± Í ²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå¬³å¶¦·º¸ ç°©µé»ºå ®¼µ·ºéͼ±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïðï½µ®Í°× ùÙÉ¿¾³·º ®·ºåó«Üå« ±¿é¿½É鳶®¼ÕÄÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ ©²º ¿¨³·º±²ºá §-Ôª´®-Õ¼å®-³å°Ù³ ¿»¨¼µ·ºé³¶¦°º±²º¸ ¶®¼ÕÄ ¿Å³·ºå¿»é³®Í³ ô½µ¶§²º¶®¼ÕĬ©Ù·ºå¾«º ë ®¼µ·ºê®¼µ·º ¿ª³«º©·Ù © º ²ºé± ¼Í ²ºá ½é°º è é³°µÛ°Í º¿ª³«º©Ù·®º »Ù º ©¼Äµ« ¶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼ ¨¼§¹å ¿Ûͳ·ºô ¸ Í«± º ¶¦·º¸ ¶®»º®³®·ºå®-³å °Ù»ºÄ½³Ù ±Ù³åקµö© Ø ²º¿±³¬½¹ñ §-Ôª´®-Õ¼å¬ó«Ù·ºå¬«-»º ©¼µÄ« ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Ü嬶¦°º©²º¿¨³·º¿»¨¼·µ ºó«¶§»º±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ©°º¦»º ïêé³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº Ç ¶®»º®³¾µé·º®-³å« ±¼®ºåô´¶§Ü媢·º ¾µé·º½Ø¨³å׬µ§½º -Õ§º±²ºá ïèëî ½µÛÍ°º ¬örª¼§º”¶®»º®³°°º§© ÙÖ ·Ù º ¶®»º®³©¼Äµ°°º¿é廼®¸± º ¶¦·º¸ ¶§²º ¶®¼Õı²º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«º±Ù³å ¿ª±²ºáïèêî ½µÛ°Í © º ·Ù º ®Üå¬ó«Ü嬫-ô¿º ª³·º±¶¦·º¸ ¶§²º¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬«Ù«º®-³åú¼µ«º× ¬±°º¶§»ºª²º¨´¿¨³·ºé ±²ºáùµ©ô ¼ «Þ³°°º¶¦°º× ïçìî ½µÛ°Í º ¥¶§Üª î髺¿»Ä ©Ù·º ö-§»ºª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¿é³«º¶§Ü媢·º ïçìë ½µÛÍ°º ¿®ª í 髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ¶§»ºª²º±¼®ºå§¼µ«º

re .fo w w w

¶§²º¶®¼ÕÄ ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º«³ª¬©Ù·ºå«ª²ºå ßµåØ ùõº¬ ó«¼®º ó«¼®º½Ø鱶¦·º¸ ¬¿©³º§·º§-«º°Üå鶧»º±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄ«¼µ 駺«« Ù º¿§¹·ºå®-³å°Ù³½Ù¨ Ö ³å±²ºá ¿¶®³«º ¾«º©·Ù º »ð·ºå駺ñ¬¿éÍľ«º©·Ù éº ³Ù ¾Ö駺ñ ¿©³·º¾«º ©Ù·º¯·º°µé§ºñ ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º ¿éÚ«´é§ºÛÍ·º¸ ¯Ø¿©³º 駺©¼µÄéͼ±²ºá ¿©³·ºÛÍ·º¸¿¶®³«º©»ºå¿»¿±³ «®ºå»³å ª®ºå©°º¿ª¢³«ºÇ«³å ¬°¼µåéúµØå®-³åñ ¶®Ô»Ü°Ü§ôºúµØåñ ½é°ºô»º¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ ¿ó«å»»ºåúµØå °±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬µóØ «Üå®-³åéͱ ¼ ²ºá «®ºå»³åª®ºå«¼µ ¬¿¶½©²º×¬¿éÍľ«º±Ä¼µª®ºå®-³å¿¦³«º±²ºá¶®¼Õı²º »¼®º¸±¶¦·º¸ ®¼µå¬½¹Ç »ð·ºå¿½-³·ºå¿éª¢Ø±¶¦·º¸ ¿é¿¾å ùµÏ ®ó«³®ó«³ó«ÕØ¿©ÙÄé±²ºá ¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å®-³å±²º ¶®°º¿éÛÍ·º¸ ïèèë ½µÛÍ°º« °©·º©å´ ¿¦³º¿±³ ¬ðÜ°¼©Ù·åº ¿é®-³å«¼µ ¿±³«º±µØåó«é±²ºá ¶§²º¶®¼Õı²º ¿éª®ºå¶¦·º¸±³®Åµ©º «µ»åº ª®ºå¶¦·º¸§¹ ¬±Ù³å¬ª³ªÙô« º ´±²ºá ïè ½µÛÍ°º©·Ù º ¿¦³«ºªµ§º ¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò¬ÑÜ寵Øå®Üå騳媮ºå¶¦°º±²º¸ 黺«»µ ”º ¶§²º®åÜ é¨³åª®ºåòª®ºå¯µåØ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá黺«»µ º ¶§²º«³åª®ºåñ ¶§²º”¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå«³åª®ºåñ¶§²º ¿©³·º©·Ù åº ó«Ü嫳媮ºå °±²º¶¦·º¸¬¨«º¿¬³«º ¶®¼ÕÄ ®-³å±¼µÄ «³åª®ºå®-³å¶¦·º¸ ¿¶¦³·º¸¶¦Ôå°Ù³¯«º±Ùôº ¨³åé³ ¶§²º¶®¼Õı²º ¬¿é³·ºå¬ðôº¬ªÙ»°º ²ºå«³å¶§Üå

¶§²º¶®¼ÕÄ ®Üå騳徴©³úص¬»Üå®Í ¿éگؿ©³º¿°©Ü¬³å ¦´å¿®¢³ºé°Ñº

ïêë

m .m m co

¶§wù¹å

sp a

ce .

¶§²º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¿½æ ¶®»º®³°³ ¿é娵Øå«-®ºå øùµ©¼ôÛͼ§¶º ½·ºå÷ °³®-«Ûº ͳ îíè ©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¦³º¶§¨³åòá ‘‘¶§wù¹å±²º ±±ró«¼Õ«º±«º °«³å ß-ÉMß-± ©Mß-±©³å髺ñ ¶®»º®³®ãÛÍ·º¸ ‘‘ §-±ù¹å •• ¿é娵Øå ®-³å«¼µª²ºå¿©Ùľ´åòá ¶§wù¹å Å´¿±³ ¬¿éå ¬±³å±²º ¬þ¼Á¹ôº®éͼ¿½-á ø¿©³·º¿§¹«º®Í©º°µ®Í ¿¯³·º§µùº÷ ø«÷ ß-É”§ùñ ¦-«º¿½æ¨ñ ®Í©ºó«”ß-±©³åá ø½÷ §¹«©”ß-³«éõñ »²ºå¬éñ ¿½æ¨ô·ºå °«³åá øö÷ ¿½æ®³öþñ §¹öôá ß-É ðÉ ß³åá ø ÷ §-«º°Ü嬻«ºñ ̬½-«ºñ ®Í©ºª-«º¬¶®Ö¨³åá ®Í©½º -«º á ᧹«© M §¹öô M ¶§³ó«¼Õ«Mº ¶§³«ú¼« µ º ¾³±³á•• ¶§wù¹å髺¿éÙ廲ºå ©®³”±é«º”¬·ºó«·ºå”¯´åé°ºñ ¿ªåª°Ñºª°ºñ ¶§wù¹å¶¦°ºá ©»º½´åª«¼µ ©®³ñ«¯µ»ºª«¼µ±«ºé·ºå °±²º¶¦·º¸ ¿ªåª°Ü¿é×𹿽¹·ºªñ »©º¿©³ºª«-ª¢·º ©®³« ¶§»º¿éñ ¶§wù¹å¿»Ä¶§wù¹å¬é§º±Ä¼µ ±Ù³åª¢·º ±³×½¼µ«º±²ºá ó«Ù· ºå¬é§º® ͳ ®¿¨³·ºå©³Åµ ¯é³©¼µÄ¯¼µ«µ»ºó«òá ø±µ©±m¼°ô«-®ºå÷

¶§²º¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¦«º ¿éگؿ©³º¿°©Üòúã½·ºå

ª¢·º ª´ÑåÜ ¿éª²ºå ©°º¿»Ä©¶½³å©¼åµ ©«ºª-«ºé± ͼ ²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ¶§²º¶®¼ÕÄò ª´ÑåÜ ¿é ±²º íêçç ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄò©»º½å¼µ ó«Üå¾µé³å®Í³¯·º°µé§º ¿¶®³«º¾«ºé¼Í ¿©³·º«»µ åº Ç ¾µé³åéÍ·ò º ¯Ø¿©³º«Èµ¼ ³§»³× ©²º¨³å ¿±³¿éگؿ©³º¾éµ ³å¶¦°º±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄò ©¾«º«®ºå Ç®´©»ºÄ¿©³º®¿´ ©³·º ¦¼åµ ÑÜå¿©³·º¾éµ ³å®-³å±²º ¨·ºé³Í å éͼ±²ºá ¶§²º¶®¼ÕĬ¿éÍľ«º í ®¼µ·« º Ù³©Ù·º »¼|¼Ò¿©³éñ ¬·ºó«·ºå¿¶®³·º¿©³é°¿±³±´¿©³º±´¶®©º©¼µÄ ©é³å «-·º¸é³¨·ºéͳ 忱³¿©³é®-³åéͼ±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄò ¨·ºéͳ忱³ ¨Ù«º«µ»º®Í³ §¼µå¨²ºñ ½-²º¨²ºñ ±°ºñ éͳ忰åñ ¯»º°§¹åÛÍ·º¸ ó±Æ³±Ü婼µÄ¶¦°º±²ºá ¶§wù¹åá ᶧwù¹åÅ´±²º ¬»«º¬þ¼Á¹ôº¬³å¶¦·º¸ §-«º°Ü嶽·ºå¶¦°ºòá ¶§wù¹åÅ´¿±³¬¿é嬱³å±²º ¬»«º ¬þ¼Á¹ôº ®éͼŵ ôѺ¿«-å®ãȳ» ²Ú»ºó«³å¿éå𻺿ų·ºå ÑÜå±³ ¶®©º¿é屳嬧º¿±³¶®»º®³°³ªµØ忧¹·ºå ¬¾¼þ¹»º½-Õ§º

©°º»²ºå¶§wù¹å髺¿éÙ廲ºå ©»º½å´ 𹿽¹·ºñ ©¼®º¿©³·º ¨Ù»ºå¿§æñ ª»©º¿©³ºñ ®¿ª-³º¿¶®ÙÛÍ·º¸ó«Ù«ºá «¯µ»º ¿©³º±ª·ºåñ ¶§³±¼µ©Ù·ºåñ ¯·º®·ºåßµä¹ñ 髺¿±³ó«³á ª®Í³»ôµ»ñº «-©© º ص ±Ü©·ºåñ ÛÍ·åº ¯Ù©°º é¼µ ÖñÚ ©§¼Äµ©áÖÙ ó«Ñº¦Ö󫿪ñ ©»ör¿ÛÙ”©»ªr³ 髺 ÛÍ°º¶¦³©²ºåá 𹯼µ©»º¿¯³·º®»µ ºåñ §´å©µØ©¿§¹·ºåñ ®¿«³·ºå¶½¿±r¸ñ żµ·ºå«¼µ¿©ÙÄá ¬¨«º§¹ ¶§wù¹å髺¿éÙ廲ºå«³å 𹨧º¿±³ÛÍ°º ®-³å©Ù·º §¨®ð¹¯¼Ûµ ·Í ù¸º © µ ô ¼ 𹯼© µ ·Ù º ¶§wù¹å髺®-³å ¶¦°º¿±³ñ ¬ör¹Ûͷ鸺 ³Åµ¿»Ä®-³å±²º ÛÍ°ºªªµØå©´²Üòá ¬«ôº× ¶§Ïù¼»º¿©³º§²³éͬ ¼ ¦ÙÄÖ®³Í ±¿¾³«Ùª Ö ®ÖÙ ¶ã ¦·º¸ 𹨧ºÛ°Í º®²Ü²© Ù éº ¿¼Í »ª¢·ºñ ̶§wù¹å髺¿éÙ廲ºå®Í³ ª²ºå ¬ªÙÖªÙÖ¬¿½-³º¿½-³º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬©Ù«º ¶®»º®³ ªÛÍ·ô º¸ ÍѺ¿±³ ¶§wù¹å髺¿éÙ廲ºå®-³å®´®»Í ®º ŵ©Ûº ·µ¼ Ạ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õªº®w ¼ 鳱ܬ𷺮°Í ×ñô·ºå±²ºé¸ ³±ÜÇéÍ°¼ Ѻ ¬©Ù·ºåDZ³ ó«³w§¿©åÛÍ·º¸ °¿»¿»Ä®-³å±²º ¶§wù¹å髺®-³å¶¦°ºó«òá

ïêê

m .m m co

¶§ØÕå½-Õ¼ñ ÑÜå

sp a

ce .

¶§wù¹å

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§¼wé³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ßµäÅ´åÛÍ·º¸¿±³ó«³ ±²º¶§wù¹å¶¦°ºòá ¿®¨µ»ºé³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ñº ©»öž¿ÛÙÛÍ·¸© º »ªž³ ±²º¶§wù¹å¶¦°ºòá «é«Žºé³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ¬öž¹ÛÍ·ºé³Åµ ±²º ¶§wù¹å¶¦°ºòá ±¼ Å º é ³±Ü Ç éÍ ¼ ¿ ±³é«º ® -³å©Ù · º ñ ó«³±§¿©å ÛÍ·º°¿»±²º ¶§wù¹å¶¦°ºòá «»ºé³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ßµäÅ´åÛÍ·º¸¿±³ ó«³±²º¶§wù¹å¶¦°ºòá ©´ é ³±Ü Ç éÍ ¼ ¿ ±³é«º ® -³å©Ù · º ñ ©»öž ¿ ÛÙ Û Í · º ¸ ©»ªž³±²º¶§wù¹å¶¦°ºòá ¶ß¼â³é³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ¬öž¹ÛÍ·º¸é³Åµ±²º ¶§wù¹å¶¦°ºòá þ۵鳱ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ó«³±§¿©åÛÍ·º¸ °¿»±²º¶§wù¹å¶¦°ºòá ®«³éé³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ßµäÅ´åÛÍ·º¸¿±³ ó«³±²º ¶§wù¹å¶¦°ºòá «µ Ø é ³±Ü Ç éÍ ¼ ¿ ±³é«º ® -³å©Ù · º ñ ©»öž ¿ ÛÙ Û Í · º ¸ ©»ªž³±²º¶§wù¹å¶¦°ºòá ®¼»ºé³±ÜÇéͼ¿±³é«º®-³å©Ù·ºñ ¬öž¹ÛÍ·º¸é³Åµ±²º ¶§wù¹å¶¦°ºòá ¶®»º®³¶§Ïù¼»º±²º ¿»±Ù³åÛÍ·º¸ ®«¼µ«º²Ü¿½-á ©»º½´å ª®Í °× ©¿§¹·ºåª¬¨¼ íëì 髺éͼòá ¿»±Ù³åÛÍ°ºñ ±¼Äµ®Åµ©º ±Ëé³ÆºÛ°Í º©°ºÛÍ°© º ·Ù º íêë ïFì 髺éò ͼ á ±ó«r»© º «ºé«º±²º ¿»±Ù³åÛÍ°ºòÛÍ°¯ º »ºå¶¦°ºòá©» ör¿ÛÙ¶ö¼Õªº®¼wé³±Ü𷺱²º¸ ¬½-¼»º¶¦°ºòá ¬¼®º±µØ嶧 Ïù¼»®º ´«³å ©»º½´åª¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³ºÛÍ°º¯»ºåé«ºÛ·Í ¸®º «¼« µ ² º Ü¿½-á ïíîï ½µÛ°Í © º »º½å´ ª ïð髺¿»Ä©·Ù º ¶®»º®³ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¶¦°º±²ºá ïíîî½µÛÍ°º©»ºå½´åª¯µ©º ê髺¿»Ä©·Ù ¶º ®»º®³ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ©»º½´åª¯»ºå ï髺¿»Ä®Í°×©»º½´åª¯µ©ºë 髺¬ ©Ù·ºå©Ù·ºñ ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õªº±²º ®¼»ºé³±Ü©Ù·º©²ºéͼ¶½·ºå ¿ó«³·º¸¬ör¹ÛÍ·º¸é³Åµ¿»Ä®-³å±²º±³ ¶§wù¹å髺®-³å ¶¦°ºé®²ºá ©»º½´åª¯µ©ºê髺¿»Ä®°Í ×ñ «¯µ»ª º ¯µ©º ê髺¿»Ä¬©Ù·ºåÇ®´«³åñ ó«³w§¿©åÛÍ·º¸°¿»¿»Ä®-³å ±³ª¢·º ¶§wù¹å髺®-³å¶¦°ºé®²ºá ¬¼®º±µØ嶧Ïù¼»ºÇ®´ «³å©»º½´åª¯»ºåï髺¿»Ä®Í°× ©»º½å´ ª¯µ©ºïì髺 ¨¼ó«³w§¿©åÛÍ·°¸º ¿»±²º ¶§wù¹å¿»Ä®-³å¶¦°ºó«òá ¨¼µ¬©Ù«º±ó«r»º©«º½-¼»º®§Í ¨®é«º¿§¹·ºåíð¿«-³º ¬©Ù·ºåÇ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õªº±²º ®¼w鳱ܬ©Ù·ºåÇéͼ¶½·ºå ¿ó«³·º¶¸ §wù¹å髺®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ó«³w§¿©åÛÍ·¸°º ¿»

¿»Ä®-³å©Ù·± º ³¿éͳ·ºª¢·º §¼µ®× µ¼ ôµÉé¼ ± ͼ ²ºá ùµ©ô ¼ 髺 í𠬩ٷºåÇ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õªº±²º ¶§¼w鳱ܬ©Ù·ºåÇéͼ ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ßµäÅ´åÛÍ·¸¿º ±³ó«³¿»Ä«¼µ ¶§wù¹å¿»Ä®-³å¬ ¶¦°º¿éͳ·ºª¢·º§× ¼µ ôµÉ¼é¼®Í ²ºá ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õªºº ®¼w¶§¼w ¿®¨µ»°º ±²ºé¸ ³±Ü®-³å±¼µÄ𷺱²º¸ ¿»Ä髺®-³å«¼µ ±¼ª¼µ ª¢·ñº ÛÍ°°º Ѻ¨µ©¿º 𿱳 ±Øù£¼ ¿»Ä°Ñº¶ö¼Õªº±³Ù å ¶§Ïù¼»º «¼µó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸±¼Û¼µ·º¿ª±²ºá ÑÜ嬵»ºåó«¼Õ·º ¶§Õ|³±›º»Ï©º á

á »Ï©º î ªµØå”éãá

¶§ÕåØ ½-Õñ¼ ÑÜåø¶®»º®³ ïîìð”ïîèç÷ á áöÜ©ÛÍ·¸º °³¿§©Ù·º ¨´å½À»ºªÍ¿±³ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼«¼µ ¬®-³å« ®Å³öÜ©ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼ ŵ¿½æó«±²ºá ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º ¿«³Æ³±Ëé³Æº ïîì𠶧²ºÛ¸ Í°© º ·Ù º «-Õ¼«ª º ©º¶®¼ÕÄÇ ¬¦ ¯é³°Üñ ¬®¼ ¿ù濨Ùå ©¼µÄ®¦Í ٳ嶮·º¿±³ ±³åó«Üåó±éw¶¦°º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´ ¯é³°Üò¬¾¼µå±²º ß»ºÄ«-Üð»ºÑÜå¿éÚúµ§º ¶¦°º¿ª±²ºá ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º·ôº°Ñº«§·º öÜ©¦«º©Ù·§º ¹é®Ü±»ºªÍ ±²º¸¬¿ª-³«ºñ ïï ÛÍ°º±³å¬éÙôº«§·º ±Ü½-·ºå¿éå ¯é³¶¦°º½¸± Ö ²ºá ¨¼µ¬½-¼»º«¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö¸¿±³¿®å ú¼µ«º¿®åðֱܽ-·ºå¿éå鳩ٷº ¿®³·º¶§ÕØå½-Õ¼«¿ªå±²º ª´ ©¼µ·ºåª«º¦-³å½¹é¿ª³«º¿¬³·º ¨´å½»º¿±³±Ü½-·ºå ¿éå¯é³«¿ªå¶¦°º½Ö¸±²ºá ïê ÛÍ°º±³å ¶§²º¸¿¶®³«º ¿±³¬½¹ñ ¿°³·ºå§²³«¼µ ®·ºå§ÙÖ±¾·º©Ù·º¨·º¿§æ ¿ª³«º¿¬³·º©©º¿¶®³«º½Ö¸±²ºá «-Õ¼«ºª©ºñ ¦-³§µØ »ôº¦«º±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³ó«¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§º®Í °³¿éå¯é³ÛÍ·º¸ ±¾·º§²³±²º®-³å±²º ¿®³·º¶§ÕØå½-Õ¼ «¿ªåÛÍ·º¸§²³¶§¼Õ·º¯¼µ·º ©¼µ«º½¼µ«ºó«é±²º« ®-³å ¿ª±²ºá ¬±«º ïíÛÍ°º¬éÙôº«§·º ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º ®¼¾ÛÍ·º¸ ¬©´®¿»¾Öñ«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼Õı¼µÄ±Ù³å¿é³«º«³ «¼µôºù´å «¼µô½º À»× º §²³®-³åéͳ®ÍåÜ ¯²ºå§´å¿»½Ö± ¸ ²ºá ¬¦«º¦«º ®Í §²³°µØ¯²ºå§´å¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º íð¬éÙô½º »ºÄ©Ù·º ¿¯å¯é³¬¶¦°º¬±«º¿®Ù忪±²ºá ¬±«º íçÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù º §¨®«Þ³°°º¶§Üå½¹»ÜåÇ °°º°é¼©º¬©Ù«º °§¹å ô¼µéÙ³ÑÜå¾éÍ·º¿¨³·º¿±³Æ³©º¬¦ÙÖÄ©Ù·º ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º ¬µ§º½-Õ§º±´ Ƴ©º¯é³¬¶¦°ºª¼µ«º§¹é±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ ¨¼µ¬½-¼»º«¬ªÙ»º¿½©º¿«³·ºå¿»¿±³ §²³¸¬ª·ºå±©·ºå°³©¼µ«º §¼·µ éº ·Í º®-³å« ªôº©Ü¯é³ ¿©³º¾µé³åó«Üåòó±ð¹ù¬©¼µ·åº ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼¬³å ¬ôºù© Ü ³ ¬¶¦°º¿½æô´½»ºÄ¨³å±²ºá §²³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³©Ù·º ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º °¼Ó³±ËÅ´¿±³ «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸

ïêé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¶§ØÕå½-Õ¼ñ ÑÜå

®Å³öÜ©¿§¹·ºå½-Õ§º«µ¼ éͳ¿¦Ù¶§Õ°µ½Ö¸±´ ÑÜ嶧ØÕå½-Õ¼

¿éå±³åé³ ¬¨´å¿«-³ºó«³å±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ¶®»º®³¸ ¬ª·ºå ±©·ºå°³±¼µÄ¿éÚÄ¿¶§³·ºå× ªµ§« º ·µ¼ ¶º §»ºé³ ¾¼åµ ®·ºå ¿«-³ºñ ¬ú´å¿©³º¿»ùÙ»åº °¿±³ «¿ª³·º¬®²º®-³å¶¦·º¸ §¼× µ ¿«-³óº «³åª³¶§»º±²ºá ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³©Ù·º ¾¼µå®·ºå¿«-³º«¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼¿é屳忱³ Û¼µ·º·Ø¿éå¾µé³å«¼µå¯´«§º§ÙÖ¿¯³·ºå§¹åÇ Û¼µ·º·Ø¿éå¶ö¼Õªº ó«Ü婼µÄ§¹ §´å©ÙÖ§·º¸¿ªé³ ¬ªÙ»ºª´ó«¼Õ«º®-³åªÍ±¶¦·º¸ ô·ºå¿¯³·ºå§¹å«¼µ ±©·ºå°³Ç ®ó«ÕØ°¦´å ¬ó«¼®ºó«¼®º ¶§»º¨²º¸½Ö¸é¾´å±²ºá ¶®»º®³¸¬ª·ºå©¼µ«ºÇ ¬®ã¨®ºå ¿»°Ñº¬©Ù·ºå «-Õ¼«º¨Üåú¼µå¾µé³å¾´å±Ù³å½éÜå°Ñº«¼µ ±¼®Í©º°é³©Ù·º éÚ·¶º §ÕØå°é³®-³åó«³å²¤§º× «-Õ¼«º¨Üåú¼µå »©ºª®ºå²Ú»Å º ´¿±³ °³¬µ§© º °º¬§µ ¶º §Õ°µ¨µ©¿º ðé³ ª´ ó«¼Õ«º¬ªÙ»º®-³å±²ºá ¶®»º®³¸¬ª·ºå©¼µ«º®Í©°º¦»º ¿®³éð©Ü±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÄ¿¶§³·ºå×ñ ¨¼µ©¼µ«º® Í ¨µ©º¿ð¿±³¶®»º®³¸éÜß-Ôåö-³»ôº©Ù·º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¶§»º±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ð¹õ¼û±©·ºå°³©Ù·º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá

ð¹õ¼û±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿»°Ñºñ ¬®-ռ屳姵ØÛ¼§Í º©¼µ«º§µ·¼ ºéÍ·º ÑÜ嶮·º¸ò©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬é ®Å³öÜ©¿§¹·ºå½-Õ§º«-®ºåó«Ü嫼µ¶§Õ°µ±²ºá¨¼µ¿ó«³·º¸ ®Å³öÜ©ÑÜ嶧ÕØå½-ռŵ ¬®-³å«¿½æ󫿪±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ±´é¼ô±©·ºå°³©¼µ«º©Ù·º Ûµ©º¨Ù«º±Ù³å±´ ¯é³ªÙ»åº ¿»é³Ç 𷺿鳫º¿¯³·ºé« Ù ºé±²ºá ±´é¼ô Ǫµ§º«¼µ·º¿»°Ñºñ «°³å»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«-®ºåÛÍ·º¸ ¿»¿¬å òª¼®º»²ºå¬®-Õå¼ ®-Õ¼å °³¬µ§« º ¿¼µ é屳忪±²ºá ¯é³ ó«Üåò ¿®³·º¿»¿¬åª¼®º»²ºå¬®-Õå¼ ®-ռ尳¬µ§º®Í³ ¬ªÙ»º ª´ó«¼Õ«º®-³å׿«-³óº «³åªÍ±²ºá ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º ®Å³öÜ © ©ƒùܧ»Ü«-®ºå«¼µª²ºå ¶§Õ°µ½¿¸Ö ±å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå°³¬µ§º ®¶§Üå®Ü ïîèç ½µÛÍ°º©§¼µÄ©ÙÖª¯»ºå ì髺 ¿»Ä©Ù·º«ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º ¶®»º®³ ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØå 驵¶§¼Õ·º§ÙÖ«-·ºå §é³Ç ½ú¼µ·ºð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Üå¿Å³·ºå®Ð©³ß³å»©º ¿Å³«º©»ºò §¨®¯µ«¼µééͼ±´¶¦°º±²ºá 驵«ß-³ ±Ü½-·ºå©¼µÄ°§º¯é¼µ ³Ç ±¼§º±²ºå¬»«º¿§æªÍ±¶¦·º¸¿«-³º ó«³å«³ñ ©Åµ»º©²ºå¨·ºéͳå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¯é³ ó«Üåò ‘¿©å¾µÎ³ñ¬»¼Ð³ ùµÏñ ¬»É³ñ ©é³å®éª¼µÄ ®-³åªÍ±Ø±é³ñ«³¿®³ ³ñ ¾¿ð¹ ³ñ ù¼¿£³ ³ñ ¬ð¼¿û³ ³ñ °¼©º¿®³Å³®«·ºå©³ñ ¬é·ºå½Ø±© ´ õͳ• ¬°½-Ü¿±³þÎöÜ©»|¼Ò±Ü½-·ºå±²º ô·ºå¿½©º«±³® ŵ©ºñ ô½µ¬ÛÍ°º ë𩼵·± º ²º¬¨¼§·º¨·ºéͳ媴ó«¼Õ«º ®-³åª¢«§º ·ºé¿Í¼ ±å±²ºá ô·ºå±Ü½-·åº «¼« µ -Õ« ¼ ª º ©º¬¾¼ þγ¯é³ó«Üå¯é³ªã¼«º±²º ©°º§µ¼ùº©°º§µùº°Ü¯¼µ¶§Üå ª¢·ºñ ¬«-ô½º -ÖÄ׬¾¼þγ«¼µ¿Å³é³ ½µ»°ºé«º ©¼©¼ ¿Å³é¿±³Å´òá ¯é³ ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º ¬¿é嬱³åÛÍ·º¸öÜ©°º¦«ºÇ±³ «À®ºå«-·º ©©º¿¶®³«º±²º ®Åµ©ºñ §»ºå½-Üñ §»ºå§µÛÍ·º¸ §»ºå¾Ö ¬©©º®Í¬° ª«º®ã¬Ûµ§²³¬°µØ ©©º¿¶®³«º ±´¶¦°º±²ºá ¾µ»ºåó«Üå§-Ø §Ù¿Ö ©³º®-³å¬©Ù«®º åÜ «-Üñ ®Ü姻ºåñ ¿ß-³«º¬¼åµ ¿§¨µ§º°±²º¶§Õªµ§¶º ½·ºåñ ±´«µô ¼ © º µ·¼ º ÑÜå°Üå ¿¨³·º¿±³ Ƴ©º§®ÙÖ -³å©Ù·º »»ºå¿©³º«³åñ ¶®¼ÕÄúµå¼ «³åñ ¿©³«³åñ ¿©³·º«³å®Í»º±®¢«¼µ «¼µôº©¼µ·º¿éå¯ÙÖ ©§º¯·º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ¶§Õ±²ºá ¨¼µ¶§·º ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼«-Õ¼«ºª©º ¶®¼ÕÄ©Ù·º¿»¨¼µ·º°Ñº ¬±«º îð¬éÙôº« ¥é³ð©Ü®Üå ±¿¾r³ó«Üå °«ºð·ºå¬©Ù·ºå±¼Äµ ±µØåó«¼®®º ¢ ð·ºó«²º¸¾å´ úµØ ¶¦·º¸ñ ¬ª-³å ë ¿§½»ºÄéͼ¿±³®Ü屿¾r³«¼µ ©²º ¿¯³«ºé³ñ ¨¼°µ Ѻ««-Õ¼«ª º ©º¶®¼ÕÄ ±¼Äµ¿é³«ºª³ ¦¿±³ ¬örª¼§º¬¿é姼µ·º ®Ð©³®Ë¯ÙÖ« ¬·ºö-·º»Üô³ª«º ®Í©º®éͼ±¶¦·º¸ñ ¿»³«º¿»³·º®¶§Õªµ§ºé»º ©³å¶®°º× ¿·Ù ëð¼ ¿§å«³ ±´ò±¿¾r³«¿ªå«¼µ ô´±Ù³å¿ª±²ºá

ïêè

m .m m

§Ù³å©µ¼éÜ嫵¼å«À»ºå

sp a

ce .

co

§Ù³åñ ¯é³ó«Üå ÑÜå

w

w

w

.fo

re

ve r

ÑÜ嶧ÕØå½-Õ¼±²º §²³®-«º° ¼éͼ±´¶¦°º±²º¸¬¿ª¢³«º ®²º±²º¸¬©©º«µ®¼ ¯¼µ ½õ®¢±·ºú¶µØ ¦·º¸ ¿§¹«º¿¶®³«º °Ù³©©º¿¶®³«º±´¶¦°º±²ºá ·¹å±¿ª³«º§µ« ¼ º¨¼µå»²ºåñ ¿·Ùùör¹å¬©µ±Ù»ºåªµ§º»²ºå©¼µÄ®Í¬° ±·ºô´¿ªé³ñ ¬Ø¸ 󱿪³«º¿¬³·º ¶¦°º¿¶®³«º°Ù³ªµ§« º ¼µ·Ûº µ·¼ º±´¶¦°º±²ºá §Ù³åñ¯é³ó«ÜåÑÜåø¶®»º®³ ïîíí”ïíïî÷ á á鮲ºå ±·ºå½ú¼µ·ºé¿»³·º¶®¼ÕĬ»ÜåéÙ³©»ºåéÙ³ó«ÜåÇ ¶®»º®³ ±Ë é³Æº ïîíí½µñ 𹿽¹·ºª¯»ºå ê髺ñ °¿»¿»Ä©Ù·º ÑÜå §Ù³å«¼µ ¬¦ÑÜå«-ñ ¬®¼¿ùæ°Ø¶·¼®ºå©¼µÄ®Í¦Ù³å¶®·º±²ºá ®-Õ¼åú¼åµ ¬°Ñº¬¯«º®Í³ é¿»³·º¶®¼Õı´ó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá ¬±«º¿¶½³«ºÛ°Í º¬éÙôº©·Ù º ®·ºå¿«-³·ºå¯é³¿©³º ¬éÍ·º±³±»¨Ø©Ù·º §²³¯²ºå§´å±²ºá ©¯Ö¿¸ ªåÛÍ°º ¬éÙôº©Ù·º ¨¼»º«»º¯é³¿©³º¬éÍ·º°Ë¼Ò¨Ø±¼µÄ¿é³«º × éÍ·± º ³®¿õ¶§Õ¶§Ü媢·º ¬£±³ª¼»¬ Ü È«¨³ñ±¿Î³ Å𼿻³ù»Ü¬£«¨³ñ §Ê§ó«¼Õõº¬£«¨³©²ºå Å´¿±³ ¬¾¼þγ«-®ºå°³®-³å«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿ßù·º§²³±·ºª¼µ¿±³¯Ò ¶§·ºå¶§±¶¦·º¸ ¬µ©¦º ¯ ¼µ 鳿©³ºó«ÜåÛͷ麸 ®²ºå±·ºå»ôº ±¼®« º »µ ºåó«ÜåéÙ³ Ñô-³Ñº©¼µ«º¯é³¿©³º ÑÜå°³é¼É©¼µÄ¨Ø©Ù·º ¾³±µ©¼

¶®»º®³§²³éͼ ¯é³ó«ÜåÑÜå§Ù³å

«-®ºåñ ±´é¼ô±¼äÓ«-®ºåñ °«º¿«³ºñ ®»ºå¿«³«ºñ ó«Øù© Ü ·¼µ ºåñ »Ï©º©µ·¼ åº °¿±³¿ßù·º§²³©¼µÄ«µ± ¼ ·ºó«³å ½Ö¸±²º¸¶§·ºñ ¨´å¶½³å»«º»ÖªÍ¿±³ ª¼ª³ð©Ü«õ»ºå «-®ºåó«Ü嫼µª²ºå±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ¿ßù·º«-®åº ®-³å°Ù³ ©¼µÄ«¼µ ±·º¯Ö®Í³§·º §-Õ¼Äñ «ß-³ñ ª«r³ñ ¥½-·ºå°¿±³ ¶®»º®³°³¿§©¼µÄ«¼µª²ºå ±·ºó«³å ¿ª¸ª³½Ö¸òá ̱¼Äµ °³¿§«-®ºåö»º©¼µÄ«¼µ ¨´å¶½³å°Ù³©©º¿¶®³«º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ 黺«µ»¶º ®¼ÕıµÄ¼ ¿é³«ºª³× °³¿©³º ¶§»ºÈ³»©Ù·º §¨®ñ ¿»³«ºé»º«»µ º©Ë±¼µªº©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®»º®³°³ ¶§¯é³ó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ °³¿§§¼µÄ½-½Ö¸¿ª±²ºñ ¯é³ó«Üå «³å °³¿§«-®ºåö»º®-³å«¼µÛ㩺©«º¬³öµéØ ±²º« ®-³å ±¶¦·º¸©Ë±¼µªº©Ù·º °³¿§±·ºó«³åé³Ç °³¬µ§º® ¿¯³·º¾Ö Û㩺©µ« ¼ éº Ù©¯ º µ¼ ±·ºó«³åÛ¼·µ º¿±³±É¼éͼòá ¬¶·¼®ºå°³å é¼Ï³¿©³ºé¶§Üå¿»³«ºñ 黺«µ»º©Ë±¼µªº®Í ®Å³ð¼û³¾ÙÖÄ«¼µ ïîç øïçíë÷ ½µÛÍ°º©Ù·º ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå ½Øé±²ºá ïíïî ½µÛÍ°º »©º¿©³ºª¯»ºå ï 髺¿»Ä©·Ù º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá §Ù³å©¼µéÜ嫼µå«À»ºåá á§Ù³å©¼µéÜ嫼µå þ»±Å³ô Û¼µ·º·Øŵ¿½æ±²º¸ §Ù³å©¼µéÜ嫼µå«À»ºå±²º «ôºé°ºß-»º §·ºªôº¨Öéͼ±³ô³ªÍ§× ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿«³·ºå ®Ù»¿º ±³«À»ºå©«À»ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºå±²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ¬¿°³·º¸¬¿éͳ«º«¼µ ½Øô´¨³å¿±³º ª²ºåñ «¼ô µ §º ·µ¼ ¬ º §µ ½º -Õ§º½·Ù ¸º é±²º¬ ¸ ¶§·ºñ ùÜ®« µ¼ ¿é°Ü°»°º ¨Ù»ºå«³åª-«ºéͼ±²ºá ¬¶½³å ¬¿®é¼«»º§¼µ·º»ôº®-³å ¨«ºª²ºå §¼µ®¼µªÙ©ºª§º±²ºá §Ù³å©¼µéÜå«¼åµ ±²º ¬¿»³«º¬Ò¼ ¼ô«À»ºå°µ¨®Ö Í «À»åº ©°º«À»ºå ¶¦°º±²ºá ¿Åå©Üå«À»åº ò ¬¿éÍľ«º©·Ù ®º ·¼µ º Âð «Ù³¿ðå×ñ ¦¿ª³ºéÜù¹«À»ºå¯Ùôºò ¬¿éÍÄ¿©³·º ¾«º ®¼·µ º ïððð ½»ºÄ ¬«Ù³©Ù·éº ¼± Í ²ºá ½éЩ¼¦µ ³«¼ª µ Ø ß§º±²º ¬¿®é¼«»º©¼µ«º«¼µ°©·º¿©ÙÄéͼ±²ºÅµ¯¼µó« é³Ç °·º°°º«¼µªØߧº §¨®ÑÜ寵Ø忶½½-é³±²º §Ù³å©¼µéåÜ «¼µå«À»ºå ¶¦°º±²ºá ïëïð ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å °©·º ¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá «À»ºåò¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸ª-³åª-³å¶¦°º×ñ ¬ª-³å®¼µ·º ïððñ ¬»Ø íë ®¼µ·º½»ºÄéͼ±²ºá ©°º«À»ºå ªµØåò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ íìíë °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º±²ºá ïçë𶧲º¸Û°Í ± º »ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é îîïðÂðí ¿ô³«ºéͼ±²ºá °©µé»ºå®¼µ·º©°º®¼µ·ºª¢·º §-®ºå®¢ ª´ êìí ¿ô³«º¿»¨¼µ·ºó«é³ñ «À»ºåò¬«-ôº¬ð»ºå ÛÍ·º¸®ª¼µ«º¿¬³·º ®-³å¶§³å±²ºá ª´ÑÜå¿éò ì §µØ í§µØ ½»ºÄ±²º ®-«ºÛͳ¶¦Ô®-³å¶¦°º×ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °§¼»º

ïêç

m .m m

¿§Ùå¿«³·º

sp a

ce .

co

§Ù³å©µ¼åéÜ嫵¼å«À»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

¬¯«º¬ÛÙôº®-³å ¶¦°º±²ºá «-»ª º Ñ´ åÜ ¿é®Í³ «ÁªÜÛ·Í º¸ «ÁªÜ«¶§³å®-³å¶¦°º±²ºá §Ù³å©¼éµ Üå«À»ºåò ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿©³·º¨´¨§º±²ºá ¶®°º®-³å±²º ¿¶®³«º¾«º®Í¿©³·º ¾«º±µÄ¼ °Ü寷ºåó«±²ºá «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ «®ºå¿¶®³·º ¿ù±ÛÍ·¸º ¬©Ù·åº §¼µ·åº éͼ ¿©³·ºó«³å®-³åDZ³ ¿¶®¶§»ºÄ®-³å «¼µ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå¿¶®¶§»ºÄ ¿ù±®-³å±²º ¬ªÙ»º¿¶® ó±Æ³¨«º±»º×ñ °¼« µ º§-Õå¼ ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¿©³·º¿°³·ºå ®-³å©Ù·ºª²ºå °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá ¬§´§¼µ·ºå¿ù±©Ù·º ©²ºéͼ¿±³ºª²ºå §·ºªôº¿ª 鿱³¿ó«³·º¸®§´¶§·ºåªÍ¿½-á ®¢©¿«³·ºå®Ù»º¿±³ é³±ÜÑ©µ éͼ±²ºá ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å©Ù·º ®¼µå®-³å¶§Üå ª¢·ºñ ¿©³·º§¼µ·ºå«®ºåú¼µå©»ºå ¿ù±©Ù·º®¼µå§¹å±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿ù±©Ù·º ¯²º¿¶®³·ºå¿¦³«ºªµ§º× °¼µ«º §-Õ¼åé±²ºá §Ù³å©¼µéÜ嫼µå«À»ºå©Ù·º ó«Ø§·º«¼µ ¬®-³å¯µØå °¼µ«º±²ºá ùµ©¼ô¬®-³å¯µØå°¼µ«º§-ռ姷º®Í³ ¿¯å§·º ¶¦°º ±²ºá ¨¼Ä¶µ §·º «³¦ÜÛÍ·º¸ ±°º±åÜ §·ºñ ð¹öÙ®ºå®-³å«¼µª²ºå °¼ µ« º§ -Õ¼å ó«±²º á ±ó«³åñ±°º ±Üå ðªØñ ¬µ» º å ±Üå ñ ¿¯åª¼§¿º ±³«º¿¯åñ «³¦Üñ 鮺¬é«ºÛ·Í º¸ ±«³é²º ©¼µÄ±²º ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬é«ºªµ§º ·»ºåÛÍ·¸º ±°º±åÜ °²º±© Ù ºª§µ ·º »ºå®-³å±²º ¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá §Ù³å©¼µéÜ嫼µå«À»ºå«¼µ ïçìí ½µÛÍ°º©·Ù º«µª ¼ Øß©º¿©ÙÄé¼Í ½Ö¸±²ºñ ïëðè ½µÛ°Í ®º °Í × °§¼»« º µª ¼ µ»¼ ܬ¶¦°º ©²ºé½Í¼ é¸Ö ³ñ °§¼»º ¬¿®é¼«»º°°º§ÙÖ¬¶§Üå©Ù·º §¹éÜ°³½-Õ§º øïèçè÷ ¬é ¬¿®é¼«»º«ééͽ¼ ± Ö¸ ²ºá ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ«À»ºå «¼µ «¼µô§º ¼µ·¬ º µ§½º -Õ§º¿é忧åòá ïçëî½µÛ°Í º©·Ù º ¬µ§º½-Õ§º ¿éå°²ºå®-Ѻ嬱°º¿éå¯ÙÖ¶§Üå¿»³«ºñ §Ù³å©¼µéÜ嫼µå«À»ºå ±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°ò µ §¨®ÑÜ寵Øå §·ºªôº 駺¶½³åþ»±Å³ôÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºéͼ½¿Ö¸ ª±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ïçë𶧲º¸ÛÍ°º±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ ÑÜå¿é îîìÂê¿»¨¼« µ ª º -«éº ± ¼Í ²º¸ ¯»ºÅ®Ù ¶º ®¼ÕĶ¦°º±²ºá

¿§Ùå ¿«³·ºá ῧÙå±²º¿¶®«¼µ©´å× ¿¬³·ºå¿» ©©º¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå°³å Û¼µÄ©¼µ«º±É𹫿ªå ¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘©ôºª§ùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿¶®©´å©©º¿±³ ¬¿ª¸ÛÍ·¸¿º ª-³º²Ü°Ù³ ô·ºåò«¼µô¨ º ²º§µØ±ÿ³»º±²º ¨ôºÛÍ·º¸©´±²ºá ±³®»º¿§Ùå±²º ë ª«º®ñ ê ª«º®½»ºÄéͼ±²ºá ¬¶®Üå±²º ©°ºª«º®½»ºÄ±³éͼ×ñ ¬¿®Ùå ®éͼ§ »ºå¿é³·º ¿±Ù嶦°º±²ºá ÑÜ å¿½¹·ºå ±²º ±§º§µØ±ÿ³»ºéͼ¶§Ü媢·ºñ Ûͳ©Ø±²º ¿±å×½À»º±²ºá

¿éÍÄ¿¶½±²ºó«Üå×ñ ¿¶½±²ºå®-³å±²ºéͲº±²ºá ¿éÍÄ ¿¶½®ò¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿«³«º¿»¿±³¬ú¼µå©°º¿½-³·ºå ª²ºåéͼ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º ¿éÍÄ¿¶½®-³å¶¦·º¸ ¿¶®ó«Ü嫼µ ¿¯³«ºÛÍ·º¸¨Ù·ºå±«Ö¸±¼µÄ ©´´å±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ¿»³«º¿¶½ «³å©¼µ×±»º®³±²ºá ®-«º°¿¼ §¹«ºÛ·Í ¸»º ³å¿§¹«º ¬ªÙ»º ¿±å׬¿®Ùå®-³å¶¦·º¸¦µØ嬵§º¿»±²ºá ¿¶®©Ù·ºå ¿¬³·ºå ±É𹶦°º±¶¦·º¸ñ ®-«º°« ¼ ¼µ¬±µØ嶧Õ黺 ®ª¼µªÍ±²º¸¬ ¿ª-³«ºñ ªµØå𮶮·º±¿ª³«º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬ ó«³å¬³úµ« Ø ³å¬ªÙ»¨ º «º¶®«ºòá ¬ªÙ»º ¿ðå«Ù³±²º¸ ¿»é³®Í ¬±Øªã¼·ºå®-³å«¼µ§·º½Øô´Û¼µ·º±²ºá ¬¿®Ùå±²º Û´å²Ø¸×¨´±²ºá ¿éÍı¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º±¼µÄª²ºå ¿«³·ºå ªÖ®¿»¾Öñ ®©º¿¨³·º°Ù³¿§¹«º¿é³«º¿»± ¶¦·º¸ñ ¿¶®©Ù·ºå©¼µåé³Ç ¿éÍÄ©¼µå¿»³«º¯µ©ºªµ§º¿±³º ª²ºåñ ¬ª¼µ«º±·º¸¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¬¶®Ö¿¶®©Ù·ºå ¿¬³·ºå¿»¿±³ºª²ºåñ ¬¿®Ùå±²º ¬²°º¬¿ó«å °Ù»ºå¿§¿»±²º®éͼñ §«©¼ ¿¶§³·º¿½-³¿»±²ºá ¿§Ùå®-³å«¼µ «Þ³¸¿¶®³«º¾«ºªåµØ ¶½®ºåéͼ ±®§¼µ·ºå¿ù± ®-³åÇ ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ¿§Ùå®-³åÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«ºÛ·Í º¸ ¬³éÍ©µ« ¼ º ©¼µÄÇ ¿©ÙÄ鿱³ ¿§Ùå®-³å±²º ¬¿ª¸¬«-·º¸¶½·ºå©´ ¿±³ºª²ºåñ §µØ±ÿ³»º½-·ºå®´ ¬»²ºå·ôº«Ù³¶½³å±²ºá ¿§Ùå®-³åò¬þ¼«¬°³®Í³ ©Ü¿«³·º¶¦°º±²ºá ±°º §·º ¬¶®°º®-³å«¼µ ¦-«º¯Üå±²º¸§¼µå¿«³·º®-³åÛÍ·º¸§¼µå ¿ª³·ºå®-³å«¼µª²ºå°³å©©ºó«±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸¿§Ùå ±²º ¬°³éͳ ¿¦Ùô·ºåñ ¶½Ø¿¶®ô³¿¶®®-³å«¼µ ©´å¯Ù±¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¦-«º¯Üå±²º¯¼µé ®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ °³å§°º±¶¦·º¸ ¬§·º®-³å§¼µå«- ±«º ±³¿°±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ªôºó«Ù«º®-³å«¼§µ ·º °³å§°º ±¶¦·º¸ñ ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ¬³å ¿«-åƴ嶧Õé³ ¿é³«º¿§±²ºá ¿§Ùå±²º ²Ñº¬ ¸ ½-¼»Çº ¬°³éͳ×ñ ¿»Ä¬ ½-¼»º©Ù·º ©Ù·ºå¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá ¬°³¬ª¼µÄ·Í³ ¿¶® «¼µ©´å×éͳ¿¦Ùé³Çñ ¿§Ùå±²º©°º²Ñº¸¬©Ù·ºåÇ ¿§ íð𠬨¼§·º©´å±Ù³åÛµ¼·º±²ºá ¬ªÙ»º¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º ©©º¿±³±Éð¹®-ռ嶦°º±¶¦·º¸ñ ©°º¿»Ä©²ºåǧ·º ®¼®¼ «¼µôº¬¿ªå½-¼»ºÛÍ·º¸ ²Ü®¢¿±³ ¬°³«¼µ°³åó«±²ºáïð »³éÜ ïéܽ»ºÄ ¬°³®°³å骢·º ¿±±Ù³å©©º±²ºá ¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ¿§Ùå©°º¿«³·º«¼µªÚ©ºó«²º¸ª¢·ºñ ô·ºå±²º¬¶·¼®º®¿»¾Ö ©Ù³å±Ù³å«³ ¿¶®«¼µ ©´å󫲺¸ ¿»±²º«¼µ ¶®·ºé¿§®²ºá ¿¶®¿§-³¸¿»é³«¼µ ¿©Ùı²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§Õ¼·º»«ºñ ¯«º×©´å«³ñ ©°º®¼»°º®©¼µ·º®Ü©Ù·ºå¨Ö Ç ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²º«¼µ¿©ÙÄ骼®º¸®²ºá ¿§Ùå±²º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬µ§º¦ÄÙÖ¿»¿ª¸é± ¼Í ²ºá ¿§Ùå®-³å¿»¨¼·µ ± º ²º¸

ïéð

m .m m co

¿§Ù嫵¼·ºå§·º

sp a

ce .

¿§Ùå¿«³·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¶®©Ù·åº ©Ù·º ½§ºð·µ¼ åº ð¼·µ åº ßżµ½»ºå®©°º½éµ ± ¼Í ²ºá ô·ºå½»ºå ®«¼§µ ©º× ¬¨«º©°º¯·º¸ ¿¬³«º©°º¯·º¸ §©ºª²º ½»ºå «´ÛÍ°º¯·º¸éͼ±²ºñ ½»ºå«´å î ¯·º¸«¼µ ¿¨³·ºª¼µ«º ª®ºå®-³å¿¦³«º× ¯«º¨³å©©º±²º¸¬¶§·ºñ ßżµ½»ºå ®ÛÍ·º¸ ¯«º¿±³ª®ºå®-³åª²ºå éͼ±²ºá ¿¬³«º¦«º ½»ºå«´å®Í ¬°³éͳ¨Ù«ºé»º ª®ºå«-Ѻ嫿ªå®-³å ¶¦³ ¨Ù«º¿»±²ºá ô·ºå±¼µÄ ª®ºå¿§¹«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¦³«º ¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ñ 𷺿鳫ºª³¿±³é»º±´®-³å«¼µ ®-«º°¼ ª²ºª®ºå®Í³å±Ù³å¿°±²ºá ¬±¼µ«ºéÍ·º ¿§Ù婼µÄ®´«³å ®ªÙôº¿§¹«º®Í ¿éͳ·º©¼®ºå¨Ù«º¿¶§åÛ¼µ·óº «±²ºá ¿§Ù婼µÄ ±²º±³®»º¬³å¶¦·º¸¿¶®¿¬³«º©·Ù º ¬°³éͳô·ºåñ ª®ºå ®-³å©´å«³¿»©©ºó«¿±³ºª²ºåñ ±³å¿§¹«º½-¼»ºÛÍ·º¸ ¿¯³·ºå鳱ܫָ±¼µÄ ¬ªÙ»º¿¬å½-¼»º®-³åÇ®´ ¬±¼µ«º ©Ù·åº ¨ÖÇ¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá ¿§Ù婼ĵ±²º ¿ÛÙ«å´ é³±Ü ¿°³¿°³§¼µ·ºå©Ù·º ±³å¿§¹«º¿ª¸éͼ±²ºá ±³®»º¿§Ùå °µ»ºÄ®-³å¨«º ¬±µ¼«º©Ù·ºå¬¨«ºéͼ ¿§Ùå°µ»ºÄ®-³å«ó«Üå ®³å±¶¦·º¸ñ ¿§Ùå±µ« ¼ ºé®Í¼ éͼ«¼µ ¬ªÙôº©«´§·º ±¼Ûµ·¼ º¿ª ±²ºá ¿§Ùåò ±³å¿®Ùå±²º Û´å²Ø¸¿§¹¸§¹å±¶¦·º¸ñ ¬¿»³«º ½-Õ§ºªµ§¬ º ±µØ嶧Õó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ó«³éͲºª²ºå®½Ø ¾Öñ ¿°-åó«Ü屶¦·º¸ ª´©¼µ·ºå¬±µØ家§ÕÛ¼µ·ºó«¿½-á

¿§Ù嫼µ·ºå§·ºá ᬻØĶ§·ºå× ½¹å¿±³ºª²ºåñ ð®ºåÛµ©º ¿¯å¬©Ù«º¬±µØ嶧Õ鿱³ §é¿¯å©°º®-ռ嫼µ ¿§Ù嫼µ·ºå §·º®Íé×ñ ô·ºå §é¿¯å«¼ª µ ²ºå ¿§Ù嫼·µ åº Åµ¿½æ±²ºá ¿§Ù嫼·µ åº «¼µ ¿§Ù嫼µ·åº §·ºò¬±Üå¿©³·º¸Û·Í ¸º ¬éÙ«º¿¶½³«º ©¼Äµ®Í ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ¿§Ù嫼·µ ºå§·º±²º ¿ÛÙ忱³é³ ±ÜÑ©µÛÍ·º¸ ¿ÛÙå±®§¼µ·ºå é³±ÜÑ©µ®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸éͼ ¿±³½-Õا·º·ôº®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¬§·ºò¬¶®·º± ¸ ²º ÛÍ°º¿§®Í ±µåØ ¿§ ½»ºÄ¬¨¼é± ͼ ²ºá ªÜö®´ ÛÜ µ°¼ åÜ ±¼Äµ®Åµ©º ¯ÜÆôº§·ºå »Üô¼µùܬÜå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ««º¯Üô³®-ռ尼©ºð·º ª²ºå¶¦°º±²ºá ·Í«º¿®Ù姵جéÙ«º¶®Ù³®-³å¨Ù«º¿±³°¼®ºå ð¹¿é³·º¬éÙ«º®-³åéͼ±²ºá ªÚÖר«º¿±³§Ù·º¸©Ø©Ù·º §Ù·º¸½-§º·¹å§Ù·º¸§¹éͼ¿±³ ¬ð¹¿é³·º¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá ¬±Üå¿©³·º¸®-³å±Üå±²ºá ¿§Ù嫼µ·ºå¬®-³å¬¶§³å¨Ù«º¿±³¿ù±®-³å ®Í³¬³¦ 鼫©¼µ«Ûº ·Í ¬ º¸ ¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ¶Ø ¦°º±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ñº ¯µù´ »º ¶§²º°¿±³Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå¿ù±©°ºð¼µ«º®Í¨Ù«º¿±³ ¿§Ùå «¼·µ åº §·º®-Õå¼ «¼µ úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·º¸ ««º¯ô Ü ³¬«-Õ ©Ü¦ª ¼µ ô Ü ³Åµ¿½æ±²ºá¬éÙ«º¿±å®-ռ嶦°º±²ºáô½·º« ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øñ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®Í Û¼µ·º·Ø¶½³å

±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿ª¸éͼ±¶¦·º¸ñ ‘‘ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¿§Ù嫼µ·ºå ••Åµª²ºå¿½æ±²ºá ô½µ¬½¹ §¼µÄ¯ù´ »º¶®¼ÕÄ®Í ©·º§Äµª ¼ -«éº ¼Í ±²ºá ô·ºå±¼Äµ©·º§µÄ¼¿±³ ¿§Ù嫼µ·åº ©¼µÄ®Í³ ¬§·º·ôº®-³å «¼µ ¶¦©º× ¬éÙ«º®-³å ¿¶½³«º¿±ÙÄ ©Ù»ºÄª¼®ºª³±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¨³å¶§Üå®Í ¬éÙ«º¿¶½³«º®-³å«¼µ ©·º§¼µÄ¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿«³·ºå¯µØ忧Ù嫼·µ åº ®Í³ ‘‘©·º»ßÜ ôºª¿Ü §Ù嫼·µ åº ••¶¦°º ±²ºá ô·ºå¿§Ù嫼µ·ºå®-ռ屲º ¬³¿éß-Û¼µ·º·ØÇ®´ª« ¿§¹«º¿é³«ºé³ñ ¬³é§º®-³å«¬¼®± º Øåµ ¿¯å ©°ºª«º¬ ¶¦°º ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ¬³é§º®-³å®Í©°º¯·º¸ ѿ鳧 ©¼µ«º±¼µÄ ¿§Ù嫼µ·ºå¿¯å§-ØÄÛÍØĽָ±²ºá ô·ºå¿§Ù嫼µ·ºå®-ռ嫼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º ¿Ø ©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³åǬ®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-Õ¼å×ñ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-±¶¦·º¸ñ ‘‘¬¼Ò¼ô¿§Ù嫼µ·ºå•• ŵª²ºå ¿½æ±²ºá ô·ºå¿§Ù嫼µ·ºå®-ռ屲º ¬éÙ«ºó«Üå®-ռ嶦°º×ñ úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·º¸ ««º¯Üô³¬»ºö©º°©Ü¿¦³º ªÜô³Åµ¿½æ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄ ¬®-³å ¯µØå©·º§Ä¼µé¿±³¿§Ù嫼·µ ºå®Í³ ¬¼Òô ¼ ¿§Ù嫼·µ ºå®-ռ嶦°º±²ºá ¬éÙ«ºó«Üå®-³å¶¦°º¶§Ü媢·º ±»ºÄª²ºå±»ºÄ±¶¦·º¸ñ ¿°-å ¿«³·ºå髳ñ ¬¿é³·ºå±Ù«º¿±³¿§Ù嫼µ·ºå®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ô·ºå¿§Ù嫼µ·ºå¬®-Õå¼ ¬°³å¨Ö«¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¾µ¾ Ø µ·¼ º »ôº©°ºð« µ¼ ®º ¨ Í « Ù º¿±³ ¿§Ù嫼·µ åº «³å²Ø± ¸ ²ºá ¬éÙ«º ®-³å ¬ú¼µå®-³å¿é³ª-«éº ± ¼Í ²ºá ô½·º« »³®²ºé½Ö¿¸ ±³º ª²ºåñ ô½µ¬±µåØ »²ºå¿±³¿§Ù嫼·µ åº ®-Õå¼ ®Í³¿¶®³«º ¬³¦é¼ «©¼« µ Ûº ·Í º¸ ¬¼Òô ¼ Û¼µ··º Ø ¬½-Õļ¿ù±©¼Äµ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º ¿±³ ¿§Ù嫼µ·ºå®-ռ嶦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ö-¿®å«³å«À»ºå ©Ù·º°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºª¢«ºéͼ±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º¬³å ¶¦·º¸ ««º¯Üô³¬¼µß¿¼µ ß©³Åµ ¿½æ±²ºá ô·ºå¿§Ù嫼µ·åº ®-Õ¼å®Í³ ¬éÙ«º«¼µ®±µØå¾Ö ¬±Üå¿©³·®-³å«¼µ±µØåé±²ºá ô½µ¬½¹ ®®Í²º¸¿±å¿±³ ¬±Üå¿©³·º¸®-³å«¼µ ±µØå 󫿪±²ºá ¬¶½³å¿§Ù嫼µ·åº ¬®-Õ¼å®-Õå¼ éͼ¿±å±²ºá ¿§Ù嫼µ·ºå©¼Äµ«µ¼ °¼µ«§º -Õ¼å鳿ù±ÛÍ·¸© º ·º§Ä¼µ¿±³¯¼§« º ®ºå¶®¼Õĩļµ«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¬®²º©§º¿½æó«±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¿©³·º §¼µ·åº ¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º¿±³¿§Ù嫼·µ ºå¬ú¼·µ ºå©°º®-Õå¼ «¼µ ¬¿®é¼«»º¿§Ù嫼µ·ºåŵª²ºå¿½æ×ñ úµÏ¿ßù¬®²º ¬³å¶¦·º¸««º¯Üô³¿®éܪ»ºù« Ü ³¶¦°º±²ºá ¬§·º¬¶®·º¸ éÍ°º¿§½»ºÄ¬¨¼éͼ¿±³ ÛÍ°ºó«³½Ø¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ·Í«º ¿©³·º§Øµ¨¼§º©µØå éÙ«º¶®Ù³®-³åéÍ¼× ¨¼§º½À»º¿±³ §Ù·º¸½-§º ®-³åéͼ±²º¸ ¬ð¹¿é³·º¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá éͲº×¿±å ¶§Ü媢·ºñ ¶§³å¿±³¬±Üå¿©³·º¸®-³å±Üå±²ºá ô·ºå¿§Ùå «¼µ·åº ®-Õå¼ ±²º ¬¿éÍÄ©·¼µ åº ¿§Ù嫼·µ åº ®-ռ娫º ©»º½µå¼ ±É¼ ¬©»º·ôº¿§-³¸±²ºá ±¼Äµ¿±³º ô½·º« ð®ºåÛµ©º¿¯åÛÍ·¸º

ïéï

m .m m

§ÙÖ¿°-å

sp a

ce .

co

¿§Ù嫵¼·ºå§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¬¶½³å ¿¯å®-³å©Ù·º ô·ºå¿§Ù嫼µ·åº ®-Õå¼ «¼µ§·º ¨²º¸±Ù·åº ¬±µØ嶧սָ¿ª±²ºá ¶®»º®³ð®ºåÛµ©º¿¯å®-³å©Ù·º ¿§Ù嫼µ·ºå«¼µ ¬±µØå¶§Õ ©©º¿±³ºª²ºåñ ¿§Ù嫼µ·ºå§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬ ®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º¶½·ºå®éͼ¿§á ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ ·º خͱ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©·º±Ù·ºå¿ª±²ºá

§ÙÖ¿°-å á áÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«-·º¸±µØå½Ö¸ó«±²º¸ þ¿ª¸ ¨µåØ °Ø¬é¶¦°º¿°ñ ¾µé·º°å¼µ ®·ºå©¼µÄò ¬½Ù·¸¬ º ®¼»Äº±µÄ¼®Åµ©º ѧ¿ù¬é¶¦°º¿° ±©º®© Í º¨³å¿±³¿»é³±¼µÄ «µ»º±²º ®-³å ÛÍ°º°Ñº¬½-¼»®º »Í °º úµ µØ媳¿é³«º ½·ºå«-·ºå¿é³·ºåðôº ±²º«¼µ §ÙÖ¿°-åŵ¿½æ±²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã±²º ¿éÍ姿ðõÜ« úã§úº 㧺¿¨Ù忨Ùå®éͼ¾Öñ éÍ·ºåª·ºåªÙôº«´ ªÍ±²ºá ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õ鳩ٷº ¿·Ù¬±¶§³¶¦·º¸¿é³·ºå ðôº¶½·ºå»²ºå§¹å×ñ «µ»º§Ð²ºå½-·ºå¦ªÍôº®ã±³®-³å ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º°Ñº«-·ºå §¶®Ö¶¦°º¿±³¾µé³å§ÙÖ¿©³º®-³å©Ù·º ½·ºå«-·ºå¿ª¸úÍ¼ó« ±²ºÄ §Ù¿Ö °-å®-³åÇ ¿é³·ºåðôº¦ªÍôº®ã®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª¸ éͼ󫱲ºá ¿©³·º±´ô³ªµ§© º ĵ¼±²º ®¼®© ¼ ļµòªôºô³ ¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¯³åñ ·¹å§¼°¿±³ ªôºô³¨Ù«º® ŵ©º±²º¸ ¬¶½³å«µ»º°²º®-³åÛÍ·º¸ ©ÛÍ°º°³¬©Ù«º ªÖ ªÍôºô´¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬¼µå¨¼»ºå±²ºñ 髺«»ºå±²º ©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¿©³·º±´®Åµ©º±²º¸ª«º®ã§²³±²º ®-³å«ª²ºåñ ®¼®¼©¼µÄª«ºé³¶¦°º¿±³ ª«º®¨ ã ²ºðƒÕ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¨¼µ§ÙÖ¿°-å®-³å±¼µÄ±³ ô´¿¯³·ºª³ó« ª¢«ºñ ®¼®¼©Ä¼µÇ ª¼¬ µ §º¿±³¬°³å¬°³©¼µÄÛ·Í º¸ ªÖªô Í ô º ´ 󫶧»º±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¬½-¼»º®Í»º½·ºå«-·ºå¿±³¿°-å ®-³åéͱ ¼ ²º¸ «µ»± º Ùôº¿éåßżȵ ³»®-³å®Í³ ¬ªÙ»º§·º »²ºå §¹åó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §ÙÖ¿°-å®-³å®Í³ ¨¼µ¿½©ºª´®-³å ¬©Ù«º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ «µ»º±Ùôº¿éåȳ» ®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ô½µ¿½©º¬½¹Ç §·ºª¢·º§ÙÖ¿°-å®-³å ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ ªôº§¼µ·ºåÇ ¿½©º°³åª-«ºéͼ󫿱屲ºá ®·ºå¾´å¿éÚ °«º¿©³º¾µé³å §ÙÖ¿©³º¿°-åñ ªôº«·¼µ åº ¿«-³·ºå¿©³ºé³ ¾µé³å§ÙÖ¿©³º¿°-åñ §½µËÔ¿¶®³·º§ÙÖ¿©³º¿°-åñ ®¿«Ù嶮 ±ªÙ»º¾µé³å§ÙÖ¿©³º¿°-å °¿±³§ÙÖ¿°-å®-³å®Í³ ¨·ºéÍ³å ±²º¸ ±³þ«®-³å§·º ¶¦°ºòá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º±³®« ¬¶½³å¿±³ Û¼µ··º ®Ø -³åǪ²ºå ¬ô´ð¹ù¿é导µ·éº ³ §ÙÖª®ºå±¾·º®-³å ©Ù·º §ÙÖ¿°-å®-³å«¼µ «-·ºå§¶§Õªµ§¿º ª¸é½Í¼ ¸óÖ «±²º®Í³ ¾Ü°Ü ïðð𽻺ī§·º¶¦°º±²ºá ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±©Ù·º ¦Ü»Ü éÍ»ºª®´ -Õå¼ ®-³å ¨Ù»ºå«³å°Ñº«ñ ®Ë³¶®¼ÕÄ©·Ù º §Ùª Ö ®ºå±¾·º

®-³å¬ó«Ü嬫-ôº«-·ºå§¿ª¸é± ͼ ²ºá ®Ë³¶®¼Õı²º ¬³ éÍѿ鳧«µ»º±Ùôº¿é媮ºå¿ó«³·ºå®-³å¯µØé³ ¬½-«º¬ ¶½³ßżµÈ³»ª²ºå¶¦°º±²ºá §Ù¿Ö ©³º¬½¹©Ù·º¿¨³·º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³¾µé³å¦´å§é¼±©º©¼µÄÛÍ·¸º ¦Ü»éÜ »Í º«µ»º±²ºó«Üå ·ôº ¬¿¶®³«º¬¶®³å©¼µÄ±²º ÛÍ°°º ѺÛÍ°º©¼µ·ºåª³¿é³«º ¯µØ°²ºå󫶧Ü媢·ºñ ¿«-³«º¿«³·ºåé©»³¿«³·ºå®-³å ¬¦¼åµ ©»º¯®Ü -³åñ ±³å¿é¬°³å°³åñ ¿¯åð¹å ¬¦µØ¦°µØ ¿±³ «µ»º°²º©¼µÄ«¼µ ¿é³·ºåðôº ¦ªÍôº¿ª¸éͼ󫱲ºá öé¼Ûµ·¼ º·ØǪ²ºå»©º®-³å«¼µ§¿´ Ƴº§±±²º§¸ Öª Ù ®ºå±¾·º ¬½¹©Ù·º §ÙÖ¿°-å®-³å«¼µ ¾µ»ºåó«Üå®-³å« ó«Üå®ÍÔå«-·ºå§ ±²ºá §ÙÖ¿°-å¨ÖÇ «-ÔåªÙ»º¿±³ é³Æ𩺮®ã -³å¬©Ù«º ¬¶½³å¿±³¬½¹Ç«-ÔåªÙ»º±²º ¨«º§¼µ®¼µ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¬¶§°º¿§å¶½·ºå½Øé±²ºá ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º ØÇ®´ ¿é³®¶®Õ¼Ä°©·º ±²º®Í ¿é³®Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º§-«± º ѵ åº ±Ù³å±²º¬¨¼ ö-ԧܩ³ »©º®·ºåó«Üå¬³å §´¿Æ³º¿±³§ÙÖÛÍ·º¸ ôÍÑº× ¥¶§Üª©¼µ·ºå ¦ÖéÜô³ª«º©Ü»³¿½æ §ÙÖ¿°-å©°º½µÛÍ°º°Ñº«-·ºå§¿ª¸ éͼ½¸± Ö ²ºá ¬¼·µ ºô³ª»º¶§²ºò ¿éÍå§Ù¿Ö °-å®-³å«¼µ »©ºé³Ù °Ø ªÙ»ºó««µ»º¿±³ ¾µé·ºÛ·Í ®º¸ ¦¼ µé³å©¼µÄò ±½-Õ·˜ ºåö´®-³åéÍ¼é³ »»ºå¿©³º©·Ù º «-·åº §¿ª¸é± ¼Í ²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬¨·º éͳ寵Øå«³å ªÙ»º½Ö¸±²º¸¬ÛÍ°º îððð ¿«-³º« °©·º «-·ºå§½Ö¸¿±³ ¿©åª©Ü§ÙÖ¿°-嶦°º±²ºá ¿»»©ºª²ºå ¶¦°ºñ§ÙÖ±¾·º¯¼µ·ºé³ »©ºª²ºå¶¦°º¿±³ ¿©åª©Ü«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ׮Ͳº¸¨³å¿ª±²ºá ¨·ºéͳ忱³¬¶½³å¬¼µ·ºåé°º §Ù¿Ö °-å©°º½« µ ³å «³®»º§Ö¿Ù °-å ¶¦°º±²ºá ô·ºå«¼µª²ºå ¿éÍ徵鷺ó«Üå®-³åò ±½-Õ¼·åº ö´®-³åéͼ鳩ٷº ½·ºå«-·åº ×ñ §Ù¿Ö °-嬽-»¼ © º ·Ù º §Ù½Ö ·ºå¬©Ù·ºåÇ®²º±Ä´¸¬³å®¢ ¦®ºå¯Ü嶽·ºåñ ©é³å°ÙÖ¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ黺 ѧ¿ù¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¬örª»º ¶§²ºÇª²ºå ¿éÍ嬽¹« ô·ºå±¼µÄ§·º ±½-˜Õ·ºåö´®-³å¬»ÜåÇ §ÙÖ¿°-å®-³å¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬örª»º§ÙÖ ¿°-å®-³åÇ®´ñ ѧ¿ù«-ÔåªÙ»º±´®-³å¬³å ©é³å°ÙÖ¯¼µé»º ¬¿é忧æ©é³åúµØå¦Ù·º¸×ñ ¬®ã®-³å«¼µ ¬½-¼»º«µ»º®½Ø¾Ö ¬ª-·º¬¶®»º°Üé·º¿§å±²ºá úµéÛÍ ·µ¼ ·º ¿Ø ¾³ºªöº ¹¶®°º «®ºå¿§æéͼ »°ºÆ»Ü¿»³ºßö¼¿µ é³Ä¶®¼ÕÄ øô½µ¿öæé«Ü¶®¼ÕÄ÷ ©Ù·º ïèï ½µÛÍ°®º Í°× ïçí𠶧²º¸Û°Í º ¬¨¼ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§½Ö¸¿±³ ®«³ô©º°«-³ô§ÙÖ¿°-åó«Üå ±²ºª²ºå ¬¿éÍÄѿ鳧۵·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·º¸ ¬³éÍÛ·µ¼ º·óØ «Üå®-³å®Í ª´¿§¹·ºå©°º±¼»ºåÛÍ°± º »¼ åº ©¼µÄò°µ¿ð寵ذ²ºåé³ñ ¿é³·ºå ðôº¿¦³«º«³åé³ ßżµÈ³»ó«Üå©°º½µ¶¦°º±²ºá ô·ºå ±²º¸¬®²º±²º ô½·º«¨¼µ§ÙÖ¿°-å«-·ºå§½Ö¸é³ ®«³ ô©º¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ ¿§æ¿§¹«º¶½·ºå «¼µ¿¨³«º× ô·ºå±²º¸§ÙÖ¿°-å±²ºª²ºå ¬ô´ð¹ù¿éå ¯¼µ·ºé³§ÙÖ¿°-姷º ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá

ïéî

m m

.m ve r

co

¬¶½³å¨·ºé ͳ忱³§ÙÖ¿°-å®-³å®Í³ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ° ¼»ºß³ ¿±³ª¼µ®-Ô§ÙÖ¿°-åñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø ª¼µ«º§Æ°º§ÙÖ¿°-åñ ¶§·º ±°ºÛ¼µ··º Ø ¨éÙ³å§ÙÖ¿°-å°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨éÙ³å §Ù¿Ö °-å ®-³åÇ ¬±µØ嶧սָ¿±³¬¿ªå½-¼»º®-³å«¼µ °Ø¨³å½¹ ¿»³·º¬½¹ ª´©µÄ¼¬±µØ嶧Õó«¿±³ ¨éٳ嬿ªå½-»¼ °º »°º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ô·ºå±²º¸ §ÙÖ¿°-å®-³åÇ ¬±µØ嶧սָ ó«¿±³ ѧ¿ù °²ºå®-Ѻå®-³åÛÍ·º¸ þ¿ª¸ ¨µØå°Ø®-³å±²º ô½µ¿½©º©Ù·º ª¼µ«º»³ ±µØå°ÙÖ¿»ó«¿±³«µ»º±Ùôº¿éå °²ºå«®ºåѧ¿ù®-³åò ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿ª±²ºá ¬³éÍ©¼µ«Çº ª²ºå ®Ù»ºöµ¼¾µé·º«´ßª¼µ·º½»º ª«º¨«º «§·º©úµ©ºÛµ¼·º·ØÇ ¬ªÙ»ºó«Üå«-ôº½»ºå»³å¿±³«·º ¿¯å §ÙÖ¿°-åó«Ü嬿󫳷ºå«¼µ ½éÜå±²ºó«Üå ®³«¼§µ ¼µª¼µ« ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºá ô·ºå§ÙÖ¿°-åó«Ü嫼µ «·º¿¯å¶®¼ÕÄ ¿©³ºòª®ºå®ó«Üå©°º¿ª¢³«ºéͼ ¿¶®«Ù«óº «Üå ïð «Ù«º ©Ù·º ½·ºå«-·åº ×ñ §é¼±©º ·¹å±¼»ºå½»ºÄ ª³¿é³«º±²ºá ¨¼¬ µ ½-»¼ « º ª´©¼µÄ¬ªÙ»© º »º¦¼µå¨³å¿±³ ·úµ©º¿«³·ºå ·¹å©»º½ÙÖ½»ºÄ ¿»Ä°Ñº ¿é³·ºå½-é¿ó«³·ºå ¿é屳娳åé³ñ ѿ鳧©¼µ«± º ³å©¼µÄ§·º ®ôµØÛ¼µ·º¿¬³·º¬¸óØ ± ó«é±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ó«Üå«-ôº¯µØ嶦°º¿±³ §ÙÖ¿°-嫳åñ öör¹¶®°º«®ºå¿§æéͼ ÅÙ³ù¹¿é½-ռ导§º¶®¼ÕÄÇ ÛÍ°º°Ñº«-·ºå §±²º¸ ¾µé³å¦´å®-³åò§ÙÖ¿°-嶦°º±²ºá §ÙÖ¿°-å®-³å «-·ºå§¶½·ºå¶¦·º¸ Û¼µ·º·Øò¬¿é³·ºå¬ðôº ¿·Ùð·º°±²º©¼µÄ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿ó«³·ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå±¼¶®·ºª³ó«±²º¸¬¿ª-³«ºñ ¬örª»º¶§²º «µ»º±Ùôº¿éå ¾µ©º¬¦ÙÖÄ ø«µ»º±Ùôº¿éåð»ºó«Üåȳ»÷ « ó«Üå®ÍÔå×ñ ïçïë ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®¯µØå¬ó«¼®º«µ»º±Ùôº®ã ¯¼µ·éº ³§Ù¿Ö °-å©°º½µ¬ó«Ü嬫-ôº«-·åº §¿ª±²ºá ª¼« µ º §Æ°º§ÙÖ¿°-å±¼µÄ±³ ¿¶½ÑÜåªÍ²º¸é»º°¼µ·ºå¶§·ºå¿»ó« ¿±³¬ ðôº¿©³º®-³å¬³å ¬örª»º¶§²º¦«º±¼µÄ ¿¶½ÑÜåªÍ²º¸¿° 黺鲺éÙôº«-·ºå§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºá ô½µ¬½¹ ÛÍ°º°ÑºÛ°Í º ©¼µ·ºå«-·ºå§× ¬¨´å©¼µå©«º¿»¿±³§ÙÖ¿°-å®Í³ ¶ß¼©¼±¢ °«º®ª ã §µ ·º »ºå¯µ·¼ éº ³ §Ù¿Ö °-嶦°º±²ºá ¨¼§µ ¿ÖÙ °-嫼µ ÛͰȺ ³» ½ÙÖ׫-·ºå§¿ª¸éͼ±²ºá ©°ºÈ³»®Í³ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¶§Õªµ§º ¿±³±³®»º¬¿§¹¸°³å«µ»º¿½-³®-³å ©Ù«º¶¦°ºª-«ºñ ¬ ¶½³åȳ»®Í³°«º«é¼ ô ¼ ³®-³åÛÍ·¸º ß³®·ºö®º¶®¼ÕĪ§µ º¬ó«Üå°³å °«º®ãªµ§º·»ºå¨Ù«º §Ð²ºå©¼µÄ¬©Ù«º ¶¦°º±²ºá ïçí ½µÛÍ°º §Ù¿Ö °-å©Ù·º ¨¼Èµ ³»ÛÍ°éº §º°ªµØ屼ĵ ª³¿é³«ºó«¿±³ §é¼±©º¿§¹·ºå®Í³ ±µØå±¼»ºå¿«-³º®¢éͼ±²ºá §Ù¿Ö °-å®-³å«¼µ ¶®¼ÕÄ©·µ¼ ºåÇ «-·åº §¶§Õªµ§ºó«±²º ®Åµ©º ¿½-á ¬¨´å½Ù·¬ º¸ ¿éå鿱³ ¶®¼ÕÄ®-³åDZ³«-·ºå§ó«±²ºá §ÙÖ¿°-嬩٫º ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿°-å«Ù«º ¿»é³©Ù·º ¯¼µ·º½»ºå ¯¼µ·º©»ºå®-³å®Í³ ª®ºå®-³åò ¿¾å©°º¦«º

re .fo w w w

§Ù«ºßªµ¼©µ¼·ºå鷺屳媴®-Õ¼å

ce .

sp a

§ÙÖ¿°-å

©°º½-«© º ĵǼ éͲºª-³å°Ù³ ©²ºé¼¿Í »ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô³ôÜ¿°-嶦°º±²º¸¬¿ª-³«º ¯¼µ·º®-³å«¼µ ±°º±³åñ ð¹å°±²º¶¦·º¸±³ ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ¯¼µ·º®-³å©Ù·º ©¼µ·ºå鷺嶦°º§Ð²ºå®-³å±³®«©¼µ·ºå¶½³å§Ð²ºå®-³å«¼µ ª²ºå ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ©·º¶§¿é³·ºå½-ó«±²ºá §ÙÖ¿°-å½·º«-·ºå黺 ¬½Ù·º¸¬®¼»ºÄééͼ¿±³§ÙÖ¿°-å®ÍÔåñ ±¼µÄ ®Åµ©º ¬±·ºå¬¦ÙÖı²º §ÙÖ¿°-å±¼µÄª³¿é³«º ¿é³·ºå½¿±³«µ»º±²º®-³å¨Ø®Í ¬½Ù»º¬¿«³«º®-³å«¼µ ¿«³«º ½Øª-«ºñ ô·ºå©¼Äµ¬³åª²ºå¨¼« µ º±·º¸¿±³ ¬½Ù·º¸ ¬¿éå ©¼µÄ«¿¼µ §å鿪±²ºá §Ù¿Ö ©³ºé«º«»µ ¯ º åµØ ¿±³¬½¹ «µ»º ±²º©Äµ± ¼ ²º ®¼®¯ ¼ ·µ¼ éº ³«µ»§º вºå®-³å«¼µ ¨µ§§º µå¼ ±ôºô´ «³ñ ¬¶½³å§ÙÖ¿°-å©°º½µ±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿é³·ºåðôºó«¿ª ±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ©§¼µÄ©ª ÖÙ ¯»ºå è髺¿»Ä®Í ©¿§¹·ºå ª¶§²º¸¿»Ä¬¨¼«-·ºå§¿±³ ¿éÚ°«º¿©³º§ÙÖ¿°-å®Íñ © ¿§¹·ºåª¶§²º¸¿«-³º ©°ºé«º¿»Ä®Í°× ©°ºª©¼µ·º©¼µ·º «-·ºå§¿±³ ªôº«¼µ·åº ¿«-³·ºå¿©³ºé³¾µé³å §ÙÖ¿°-å±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿é³·ºå½-±«Ö¸±¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá ¿½©º¿Å³·ºå««-·ºå§½Ö¸¿±³§ÙÖ¿°-å®-³å®Í³ «µ»º ±Ùôº¿éåȳ»±«º±«º±³ ¶¦°ºó«¿±³ºª²ºåñ ¿Ûͳ·ºå ¿½©ºÇ «-·ºå§¿±³ §Ù¿Ö °-å®-³åÇ®´ «µ»º°²º¿é³·ºåðôº®ã ¬¶§·º ¿§-³º§ÙÖñ ¶§¼Õ·º§ÙÖñ ¶§§ÙÖ®-³å§¹¨²º¸±·Ù åº ×«-ôº«-ôº ¶§»ºÄ¶§»ºÄ «-·ºå§ó«¿ª±²ºá §Ù«ßº ª¼© µ ·¼µ åº é·ºå±³åª´®-Õå¼ á á§Ù«ºßª¼µÅ´±²º °§¼»º ¾³±³°«³å¶¦°º× ‘éÙ³• ŵ¬»«ºé±²ºá «Þ³±°º ©°º¿»é³«¼µ ª³¿é³«º°¼µå®¼µå¿±³ °§¼»ºª´®-ռ婼µÄ±²º »ô´®Ë¯Ü«Û¼µ ·Í ¸º ¬ôºéÆÜ å¼µ »³å »ôº®-³å©Ù·º ¿«-³«º©åص ±¼µÄ®Åµ©º éÚÄØ¿°å®-³å¶¦·º¸ ¬¼®ºó«Üå®-³å¿¯³«º×ñ éÙ³©²º ¿»¨¼·µ óº «¿±³ ©¼µ·åº é·ºå±³å ¬·ºùåÜ ô»ºåª´®-Õå¼ ©¼µÄ¬³å §Ù«ßº ª¼¬ µ ·ºùåÜ ô»ºå øð¹÷ §Ù«ßº ª¼µ ©¼·µ åº é·ºå±³åª´®-Õå¼ Åµ ®Í²º¸¿½æó«±²ºá §Ù«ºßª¼µ®-³å±²º ¬¿®é¼«©¼µ«± º ļµÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©±µ©º°Ü»²ºå»²ºå½-·ºå𷺪³ó«±²º¸ ª´®-ռ尵¬®-Õ¼å°µØ ©¼µÄ ¿±Ùå¿Ûͳ«³¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³åª³±´®-³å¶¦°º ±²ºá ½é°º¿©³º¦³Ù 嶮·º±²º¸ ¬½-¼»½º »ºÄ©·Ù º §Ù«ßº ª¼µ©Ä¼µ ±²º ¬°³å¬°³¬©Ù«º ¿¶§³·ºå§·º®-³å °¼µ«º§-Õ¼å黺 ©©º±¼¶§Ü嶦°ºó«±²ºá ®ó«³®Ü¿¶§³·ºå§·º®-³å±³®«ñ §Öñ ¿¯åñ ð¹ °±²º©¼µÄ«¼µ§·º °¼µ«º§-ռ婩ºª³ó« ±²º¸¬¶§·º ñ ¬¼µå¦µ©º¶½·º åñ¬¨²ºé«º ¶½·ºå°±²º ¸ ¬©©º®-³å«¼µª²ºå ©©º¿¶®³«ºª³ó«±²ºá ïëì𶧲º¸Û°Í © º ·Ù º °§¼»ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµ¿©ÙÄé°¼Í Ñº« §Ù«ßº ª¼µ ©¼µÄ±²º ª´ îðð¿«-³º ½»ºÄ°Ü °µ×ñ éÙ³©²º ¿»¨¼·µ ª º -«º

ïéí

m .m m

§Ù©º©µ¼«º½µ½Ø®ã

sp a

ce .

co

§Ù·¸º¶¦Ô¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

éÍó¼ «±²ºá ±´©Ä¼µ±²º ¿©³·º¿°³·ºå¿©³·º½¹å§»ºå®-³åéͼ ¿¶®¶§»ºÄ¿»é³«¿ªå®-³åÇ ¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº ¨§º¯·º¸ ׿»ªÍ»åº ¬µ©ºñ¿«-³«º©åµØ ñ¿«-³«º¶§³å®-³å¶¦·º¸ ¿¯³«º ªµ§º¨³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åÛÍ·º¸ ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¬½-ռĬ¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ê ¨§º ¨§º½»ºÄéͼ±²ºá ©°º¯·º¸é¬ ͼ ¼®ºò¬®¼µå±²º ¬¶½³å©°º¯·ºé¸ ¼¬ Í ®¼ ºò ¬¼®º ¿éÍÄ®-«ºÛͳ°³ ¶¦°º¿»òá ¬¼®º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åñ ©Ø½¹å¿§¹«º®-³å ®éÍó¼ «¿½-á ¬®¼åµ ©Ù·º ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º°Ü¿¦³«º¨³å×ñ ¿ªÍ«³å¿¨³·º©«º «³ ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÄð·ºó«±²ºá ¬©Ù·ºåÇ«³å ®Ü妼µ®Í®Üå ¿é³·º©°º½± µ ³ ¬ª·ºå¿é³·ºéò ¼Í á °°º¶¦°º½-»¼ Ǻ ¿ªÍ«³å ®-³å«¼µ ¶¦Õ©º×ñ ¬¼®º®-³å«¼µ ½Ø©§º±¦Ùôºªµ§º«³¿»¨¼·µ º ó«±²ºá ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ©°ºÛÍ°º°³±¼µ¿ªÍ³·º¨³å ©©ºó«±²ºá °¼µ«º½·ºå§-ռ彷ºå¿«³·ºå黺 ®¼µå»©º«¼µ §´¿Æ³º§±±²º¸§ÙÖ®-³åÇ®´ ½®ºå½®ºå»³å»³å«ó«½µ»ºó« ±²ºá §Ù«ºßª¼µ©¼µÄò¿ù±«¼µ ±¼®åº §¼µ«º½Ö¸¿±³ °§¼»ª º ´ ®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ¾µé³åéͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå®-³å¿¯³«º×ñ¾µ»ºåó«Üå®-³å ¿°ªÚ©« º ³ñ ½é°ºô»º±³±»³¶§Õ󫱶¦·ºñ¸ §Ù«ßº ª¼© µ µÄ¼ ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸°§¼»º¾³±³°«³å¿¶§³×ñ °§¼»º ¬®²º®-³å«¼µ ®Í²¸º©©ºó«±²ºá ïèìè ½µÛÍ°º«§·º °©·º× §Ù«ºßª¼µ©µÄ¼ò ¿ù±«¼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ©Ù·ºå±¼µÄ ±¼®ºå±Ù·ºåª¼µ«º±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º §Ù«ºßª¼µ©¼µÄ©Ù·º żµ§Üñ Æ´»Üñ ©³ ¬¼µ°¿±³ ª´®-ռ尵®-³å§¹ð·º±²ºá §Ù«ºßª¼µéÙ³ íð ½»ºÄéͼ±²º¸¬»«ºñ ¬ôºéÜƼµå»³å¶§²º»ôºéͼ żµ§ÜéÙ³ ç éÙ³®Í¬§ «-»º§Ù«ºßª¼µ®-³å±²º »ô´å®Ë¯Ü«¼µ ¶§²º»ôº©Ù·º ¿»±²º«®-³å±²ºá §Ù«ºßª¼µ©¼µ·ºå 鷺屳媴ÑÜå¿é ïëððð ½»ºÄéͼ®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåé ¿ª±²ºá §Ù·º¸¶¦Ô¶®¼ÕÄá á®·ºå¾´å½ú¼µ·ºñ §Ù·º¸¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°¼µ«ºé³ ¶®¼ÕĶ¦°º × ®µ»ºå¶®°ºª«-º³¾«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ ±²ºá ®·ºå¾´å i ¯·º¶¦Ô«À»ºå «³åª®ºå¿§æ©Ù·º©²º éͼ×ñ ®·ºå¾´å¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¦«º îì ®¼µ·º¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ¬¿éÍĮͬ¿»³«º±¼µÄ 즳ªµØñ ¿©³·º®Í¿¶®³«º±¼µÄ í ¦³ªµØ ½»ºÄéͼ±²ºá §Ù·º¸¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôº ò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½±»ºå¿«¹·º °³é·ºå¬é çíïíì ¿ô³«º ¶¦°º×ñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ßµäð¹ùܶ®»º®³®-³å±³¶¦°ºó«±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò¬þ¼« ªµ§º·»ºå ®Í³ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嶦°º×ñ ®µ»ºå ¶®°º®Í ¯²º¿¶®³·ºå®-³å ±Ùôº¿¦³«º¿é±Ù·ºå× °¼µ«º§-Õ¼å ó« ±²ºá ªôº¥ «¿§¹·ºå èíððð ¿«-³º©¼µÄ«¼µ¿é

¿§å±Ù·åº ª-«éº ¼ò Í á ¯²º¿é¿±³«ºªôº¿¶®®-³å®Í °§¹å ¬®-³å¯µØå¨Ù«ºòá ¯²º¿é®é¿±³¿¶®®-³å«¼µ ô³¬ ¶¦°º¬±µØ嶧Õ× ÛÍ®ºåñ§Öñ ¿¶§³·ºåñ¿¯å©¼Äµ«¼µ °¼« µ º§-ռ屲ºá §Ù·¸¶º ¦Ô¶®¼ÕÄÅ¿µ ½æ©Ù·éº ¶½·ºå®Í³ ̶®¼ÕÄ¿»é³Ç ¦¼½µ ¿»³«º ¯¼µ·º ©²ºéͼ½¸¿Ö ±³ ¿«ÙÄéÙ³ñ±é«º«-·ºåÛÍ·º¸ ±»§º«µ»åº ° ¿±³ éÙ³ó«Üå±µØåéÙ³¿§¹·ºå°§º¶§Üå¿»³«º ¶®¼ÕĶ¦°ºª³é³©Ù·º ô·ºå¿ù±Çéͼ¿±³ ª«º§§Ø ·ºó«Üå©°º§·º±²º ¬¶¦Ô§Ù·º¸ ®-³å±³ ¦´å§Ù·± ¸º ²º«°µ¼ × ÖÙ ¿½æ©Ù·º¿ó«³·ºå ¯¼óµ «±²ºá §Ù·¶º¸ ¦Ô¶®¼Õı²º ®µ»ºå¶®°º®¿Í 髼µ ¬ªÙô© º «´éÛ¼µ·± º ²º¸ ¬©Ù«ºñ ±°º§·ºñð¹å§·º©¼µÄ¶¦·º¸ °¼µ¶§²º°®¼ åº ª»ºå¿»±²ºá ®·ºå¾´å½ú¼·µ ¬ º ©Ù·ºåéͼ ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·Û¸º ·¼ã åº ôÍѪ º ¢·ºñ §Ù·¶¸º ¦Ô ¶®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ«¿ªå®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¯»º°§¹å ¬®-³å ¯µØå¨Ù«º× ª´ÑÜå¿é®-³å¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ®·ºå¾´å ” ¯·º¶¦Ô «À»ºå «³åª®ºåó«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ®µ»ºå¶®°º«¼µª²ºå ¿«³·ºå ¬³å¨³å鿪±²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ©Ù·º ¿éÚ¾± µØ ³ñ ±«º¿©³ºéͲºÛ·Í ± º¸ «º¿©³ºéÅ´× ©»º ½¼åµ ó«Üå¾µé³å±µØå¯´é± ¼Í ²º¸ ¬»«º®Í ¿éÚ¾± ص ³ ¾µé³å±²º ¬¨·ºéͳ寵Øå ¶¦°º±²ºá ®µ»ºå¶®°º±²º ¿éÚ¾µØ±³¾µé³å ¿¶½¿©³ºé·ºå±¼µÄ ÑÜ婼µ«º°Ü寷ºåª³¶§Üå®Í ©°º¦«º±¼µÄ ¿«ÙÄ× °Ü寷ºå±Ù³å±²ºá §Ù·º¸¶¦Ô¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«º ©°º®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºåó«Üå ©²º ¨³å½Ö¿¸ ±³‘‘¿éÚ§»ºå¶®¼Õ·º••¾µé³åéͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¾éµ ³å®-³å©Ù·º ¾µé³å§ÙÖ¿©³º®-³å ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§¿ª¸éͼ±²ºá §Ù©© º « µ¼ ½º ½µ ®Ø ã á áðƒÕ§Ð²ºå©°º½µ±²º ¬¶½³åðƒÕ §Ð²ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º §Ù©º©¼µ«º¶§Üå±Ù³å±²º¸¬½¹Ç ¶¦°º ¿°ñ ª¼®¶º¸ §Üå±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹Ç ¶¦°º¿° ¿©ÙÄ鿱³¯»ºÄ«-·º ¦«º©³å¯Üå®ã«µ¼ §Ù©º©µ« ¼ º®Å ã ¿µ ½æ¿ª±²ºá «Þ³¿§æ ©Ù·º «µ»ºå¿é¿ª¬³å¶¦·º¸ ®²º±²º¸¿»é³®Í³§·º¶¦°º¿°ñ ¿éÙĪ-³å±Ù³åª³ª-«ºéͼ±²º¸ §Ð²ºå®Í»º±®¢±²º §Ù©º ©¼µ«º®ãÛÍ·º¸¬¶®Öó«ÕØ¿©ÙÄ¿»é±²ºá §Ù©º©¼µ«º®ã¿ó«³·º¸ ¿éÙĪ-³å¿»±²º¸ §Ð²ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬±Ù³å ¿ÛÍåé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §Ù©º©¼µ«º®ã ®-³åªÙ»ºåª¢·ºñ ¬ª-·ºå§·º®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö 駺©»ºÄ±Ù³å±²ºá §Ù©º©¼µ«º¶½·ºå½Ø鿱³®-«ºÛͳ¶§·ºò ®²Ü®²³ó«®ºå ©®ºå®ã±²º §Ù©© º « ¼µ ®º 㫶¼µ ¦°º¿§æ¿°±²º¸¬¿ó«³·ºåé·ºå ¶¦°º±²ºá ®-«ºÛͳ¶§·º®Í³§¼µ×󫮺婮ºå¿ª¿ªñ §Ù©º ©¼µ«º®ãª²ºå §¼µ×®-³å¿ª¿ª¶¦°º±²ºá §Ù©º©¼µ«º®ã ¿ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¬¯Ü嬩³å«¼µ¿«-³ºªÙ»ºª¼µª¢·ºñ ¨¼µ §Ù©º©¼µ«º®¨ ã «º»²ºå§¹åôµ©º¿ª-³¸¿°®²º¸ »²ºå®-³å«¼µ ¶¦°º¿°éͳó«Ø¬±µØ嶧Õ鿧®²ºá

ïéì

m .m m co ce . sp a

ve r

§Ù©º©¼µ«º®ãÛ·Í º¸ ¬®-³å¯µØå ¿©ÙÄ鿱³°«º«é¼ô³¬®-Õ¼å ®-Õå¼ ©Ù·º §Ù©º©« ¼µ º®« ã »¼µ ²ºå§¹å¿°®²º¸ »²ºå®-³å«¼µ ¬¨´å ±¶¦·º¸¬±µØ嶧Õ鿪±²ºá §Ù©© º µ« ¼ ¶º ½·ºå½Ø鿱³ ®-«ºÛ³Í ¶§·º«µ¼ ¿½-³®Ù©¿º ¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ §Ù©º©¼µ«º®ã«¼µ ôµ©º¿ª-³¸¿°®²º¸ ¬ ¿ó«³·ºå©°ºé§º§·º¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ °«º«é¼ô³®-³å ©Ù·º §Ù©º©¼µ«º¶½·ºå½Ø鿱³ ®-«ºÛͳ¶§·º®-³å«¼µ ©©º Û¼µ·º±®¢ ®³¿ó«³ ¿½-³®Ù©º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºé¿ª±²ºá ¯Ü¨²º¸¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå §Ù©º©¼µ«º®ã«¼µ¿ª-³¸¿° Û¼µ·º±²º¸¬©Ù«º °«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¯Ü¨²º¸é»º¬¿§¹«º ÛÍ·¯ ¸º ± Ü Ù³å鳪®ºå®-³å«¼µ ¿¦³«º¨³å鶧Ü媢·ñº °«º¯« Ü ¼µ öúµ©°¼µ«º ¨²º¸¿§å鿪±²ºá ðƒÕ§Ð²ºå©°º½µ¿§æ ©Ù·º©¶½³å§Ð²ºå©°º½µ« §Ù©º©¼µ«º¶§Üå ±Ù³å¶½·ºå¨«º ª¼®º¸¶§Üå±Ù³å¶½·ºå« §Ù©º©¼µ«º®« ã ¼µ §¼µ®µ»¼ ²ºå§¹å¿°±²ºá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå¿ó«³·º¸ §·º°«º¾Üåñ ¿®³º¿©³º«³å®Í°× °«º¬®-¼Õå®-Õå¼ ©Ù·º ¾Üå«Ö¸±Äµª ¼ ²ºé±²º¬ ¸ °¼©¬ º §¼·µ åº ®-³åÇ ¿ß³ºßôºé·º¿½æó«³å½Ø±ÉÕªµØå«¿ªå®-³å«¼µ ¨²º¸¿§å ¨³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-Õļ¿»é³®-³å©Ù·º §Ù©© º µ« ¼ ®º « ã µ¼ ½ØÛ·¼µ ºé²ºé¼± Í ²º¬ ¸ ¿§-³¸°³å±ÉÕ¿é³®-³å«¼µ ó«³å½Ø§Ð²ºå ®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±µØ嶧ը³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá §Ù©© º « µ¼ ®º ã±²º ¬§´«¶µ¼ ¦°º¿§æ¿°±²ºá ª«ºð¹åÛÍ°º ¦«º«µ¼ ª«º§© ´ « ¼µ ± º «Ö¸±Ä¼µ §Ù©óº «²º¸« ̬½-«« º ¼µ ¨·ºé³Í å°Ù³¿©ÙÄ鮲ºá ±°º±³å°ÛÍ°º½« µ ¼µ »³»³§Ù©º©µ« ¼ º ¿§åª¢·º ¬§´¬³åó«Ü嶧Üå ¿ª³·º«À®ºåק·º±³Ù åÛ¼µ·± º ²ºá ±Ø¿«-³«º°¿±³ ®³¿«-³±²º¸ §Ð²ºå½-·ºåú¼µ«º½©º ¿±³¬½¹Ç ®Üåø®Üå§Ù³å÷¨Ù«º¶½·ºå®Í³ §Ù©º©¼µ«º®ã¿ó«³·º¸ §·º¶¦°º¿ª±²ºá ó«ôº§-د¼µ±²º®Í³ª²ºå ¬³«³± ¬©Ù·ºå®Í «Þ³ò¯ÙÖ¬³å¿ó«³·º¸ «Þ³¿¶®¿§æ±¼µÄ«ª³°Ñºñ «Þ³«¼µ ð»ºåéب³å¿±³¿ª¨µÛÍ·º¸ ¬éͼ»º¶§·ºå °Ù³ §Ù©© º « ¼µ ®º ¼× ®Üå¿©³«º¶§Üå«-ª³¿±³ ±Ø¿©Ù½Ö®-³å ±³ ¶¦°º¿ª±²ºá §Ù©º©¼µ«º®ã±²º ¿éÙĪ-³å®ã«¼µ¿ÛÍå¿°±²º¸¬©¼µ·ºå »³éܱا©ºñ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄñ þ³©º¯Ü¬°éͼ±¶¦·º¸ ®²º±²º¸ ¬³å®-ռ嶦·º¸ ª²º§©º¿éÙĪ-³å¿»±²º¸ °«º«¼é¼ô³§·º ¶¦°º¿°ñ ¬³å±°º¿ª³·ºå¿§å¶½·ºå®éͼª¢·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ÛÍåé³®Í ¬ª¼µª¼µ¬éͼ»º¿±× 駺»³å±Ù³å鿧®²ºá ®é§º»³å¾Ö ¨³ð°Ñºª²º¿»®²º¸°«º¶¦°º¿¶®³«º¿éå ¬ ©Ù«º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬½-¼»º«µ»º½Ø× ±´©°º®-Õ¼å ·¹©¦µØ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ó«Ø°²ºó«½Ö¸¾´å¿ª±²ºá ¿»³«º «Ùôº®Í ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ªÍ²¸º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ®é§º ®»³å¿¬³·º¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³°«º «¼µ ¨³ð°Ñºª²º±²º¸ °«ºÅµ¯¼µ«³ ¬½¿ó«å¿·Ùô´× úµØ±Ù·ºå¶§±ª-«º §ÙÖ

re .fo w w w

§Ù©º©µ¼«º½µ½Ø®ã 󫲺¸§é¼±©º¬³å ©°º§©ºú¼µ«º±²º¸ «¼Ð®-ռ姷º éͼ½Ö¸¾´å¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿·ÙÄñ ¬é²ºñ ¬°¼µ·º¬½Ö ©°º½µ½µÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙÄ¿»±¿éÙÄ ¨³ð°Ñºª²º®²º¸°«º®Í³ ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®¢ ®¶¦°º¿§æÛ¼µ·º¿§á «ÀÛº§µ º©¼µÄ«Þ³ÛÍ·¸© º «Ù ¿»ñ ªñ ó«ôºñ ¶ö¼Õªº©Ä¼µ®³Í ¬¾ôº¿ó«³·º¸ ô¿»Ä©¼µ·º¬éͼ»º®¿±¾Ö ±Ù³å¶®Ö±Ù³å¿» Û¼µ·ºó«§¹±»²ºåŵ ¿®å¦Ùôºé³éͼ±²ºá ¬³«³±¨ÖÇ §Ù©º©µ« ¼ ®º Å ã × ´ ¾³®¢®éÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ ¨¼¨ µ ¿¼µ ±³ ¿«³·ºå «·º©»º¯³ ¬±Üå±Ü婼ĵ±²º ¿éÍÄ«ª µ¼ ²ºå̬©¼·µ åº §·º ¯«ºª«º× ±Ù³å¿»ó«ÑÜ宲º±³ ¶¦°º¿ª±²ºá §Ù©º©« ¼µ º®ã±²º ª´©µÄ¼¬©Ù«© º °º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®ª¼µ ª³å¬§º±²º¸ ¬©³å¬¯Üåŵ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ª²ºå §Ù©© º « ¼µ ®º « ã µ¿¼ ¬³·º¶®·º¿«-³ºªÙ»Ûº µ·¼ ®º ²º»¸ ²ºå®-³å «¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º ©©ºÛ¼µ·º±¿éÙÄéͳó«Ø¬±µØ嶧ժ¢«ºéͼ ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ̫޳ǧ٩º©µ« ¼ ®º ã±³ ®éͼŵ¯µ¼ §¹« ¬¾ôº±µÄ¼¿»®²º«¿¼µ ©Ùå󫲺ª ¸ ¢·« º ³å §Ù©º©« ¼µ º ®ãò¬«-ռ快-åÆ´å®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙĪ³ó«¿§®²ºá §Ù©º©« µ¼ ®º ®ã éͽ¼ ¸ª Ö ¢·º «ÀÛº§µ º©Ä¼µ±²º ª®ºå¿ª¢³«ºé»º ¿¶½ªÍ®ºå¶§·º©µ·¼ åº ©¾µØå¾µØåªÖ«³ 駺¦Äµ¼é»º«µ§¼ ·º¬ªÙ»º ½Ö½ô Ö ÑºåôѺåó«¼Õå°³åó«é¿§®²ºá «µ»ºåô³Ñºñ ¿ªô³Ñºñ ¿éô³Ñº¬±Üå±Üå®Í³ª²ºå ¾ÜåÛÍ·§¸º »º«³®-³å ®²º®¢ª²º ó«¿° «³®´ ¿»é³®Í ¬ª-·åº ¿éÙÄÛµ·¼ ºó«®²º ®Åµ©º¿§á ¬«ôº× ±Ù³å¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·º±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º ¨¼»ºå®Û¼µ·º¬µ§º®é¾Ö ¶¦°º¿»ó«¿§®²ºá ®Í»± º ³å¿§æ©Ù·º ¿¶®¶¦ÔÛÍ·¿º¸ é媢·º ©°º½¹©°ºé¾ Ø ³®¢ ®¨·º¾Ö¿½-³º¿»©©º±²º«¼µ ó«Õؾ´å󫿧®²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸§Ù©º©¼µ«º®ã±³®éͼ½Ö¸ª¢·º °³¿éåת²ºå®éñ §µØ ¿éåת²ºå ®éÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ½Ö©Øñ ®·º©Øñ °µ©º©Øñ ¿¶®¶¦Ô °±²º©¼µÄ®Í³ ¬§¼µ§·º ¶¦°º¿»¿©³¸®²ºá ¿ªô³Ñº§-ا-«º±²º¸ ¿¾å®-Õ¼åÛÍ·º¸ó«ÕØó«¼Õ«º× ¿ª ¨ÜåÛÍ·º¸ ½µ»º½-é°Ñº ¿ª¨Ü嫼µ§Ù©º©¼µ«º©¼µå¿ðÍÄ®²º¸ ¿ª ±³®éͼ§¹« ¿ª¨Üå®Í³§Ù·º¸Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-á §Ù©º©« ¼µ º ®ã¬³å±²º ¿ª¿ó«³·ºå±´é© Ö ¼µÄò ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «¼µ «ôº½Ö¸¿ª¶§Üá §Ù©º©¼µ«º®ã«·ºå®Ö¸±²º¿»é³®-Õ¼å©Ù·º ¬é³ðƒÕ®-³å «¼µ¬»²ºå·ôº¨¼®¼úµØ®¢ÛÍ·º¸ ¬éͼ»ºé¶§Üå¿©³«º¿ª¢³«º ±Ù³å¿»®²º¶¦°º±¶¦·º¸ ¬é³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ ¨³åª¼µ±²º¸ ¬©¼·µ åº ¨³å黺®Í³ª²ºå ¬¿©³º§·º½ÖôѺ¿§ª¼®¸®º ²ºá §Ù©º©¼µ«º®± ã ²º ¬½-ռĿ»é³®-³åÇ «ÀÛµº§º©¼µÄ¬©Ù«º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º±²º®Í³ ®Í»º¿§±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «ÀÛµ§º © º ļµ«Þ³©Ù·º §Ù©© º « ¼µ º®Ûã ·Í ª º¸ åµØ ð«·ºå׫³å ®¶¦°º Û¼µ·º±²º®Í³ ¨·ºéͳåª-«º éͼ¿§±²ºá

ïéë

m .m m co ce . sp a

§Ù»º«¿éå ¿é®Ù»º

w

w

w

.fo

re

ve r

§Ù»« º ¿éå¿é®Ù»ºø½é°º ïèêð”ïçíì÷á ᶧ·º±°ºÛµ·¼ º·Ø ò¬¿¶®³º¬¶®·º¬éͼ¯µØåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå¬®³¯µØåÛ¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½ ®¼»º©°ºÑÜ嶦°º±´ ¿é®Ù»º»°º«ª«ºª»ºùéܧٻº«¿é嫼µ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Øªé¼µ »¼ åº »ôº°§ºéͼ ß³ªù-Ô¶®¼ÕÄ©Ù·ºïèê𠶧²º¸ ÛÍ°º ó±öµ©º îð髺¿»ÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º»°º«ª©º §Ù»º«¿éå±²º ¨·ºéͳ忱³¬°¼µåé¬é³éͼ©°ºÑÜå ¶¦°º ±²ºá ¿é®Ù»º±²º §¹é°º©Ë±¼µªºÇ §²³¯²ºå§´å×ñ 𩺪°Øµ ³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¿¬³·º¶®·º±²ºá ·ôº·ôº éÙôéº ô Ù ºÛÍ·º¸ 𩺪ت µ ¼« µ ºé³©Ù·º ¬¨´å¿¬³·º¶®·ºé³ñ ¨¼§º©»ºå𩺪µØ °³é·ºå𷺶¦°º«³ ¨·ºé³Í 媳±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º Û¼µ··º Ø¿éå »ôº¨± Ö Ä¼µð·º¿é³«º¶§»ºé³ñ ïèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§²º±Ä´ª© Ú º ¿©³º¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå½Øé±²ºá ªÚ©º¿©³º¬©Ù·ºåÇ °Üå§Ù³å¿é姹éö´¬¶¦°º ¨·ºéͳå×ñ ¾à³¿éå¿«³º®Ü©Ü ®-³å©Ù·º ÑÜå°Ü忯³·ºéÙ«ºé±²ºá ïèçí ½µÛÍ°© º Ù·º §²³ ¿éåð»ºó«Ü嶦°ºª³×ñ ¿»³«ºÛÍ°º©Ù·º ¾à³¿éåð»ºó«Üå ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ïèçë ½µÛÍ°º®Íïèçè ½µÛÍ°º ¬¨¼ªÚ©º¿©³ºùµ©¼ôÑË£¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éåð¹é·º¸× ¬¿¶®³º¬¶®·ºó«Ü忱³ §Ù»º«¿éå ¬³å ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º½»ºÄ¬§º×ñ Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿éåȳ»«¼µ§¹ ©ÙÖ¦«º«¼µ·º¿°±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿¾³ºªº«»º °°º§ÙÖ®-³å ¶¦°º§Ù³åª³±¶¦·º¸ñ ѿ鳧ۼµ·º·Ø ®-³åò ¬¿¶½¬¿»±²º ªã§ºéͳ媳¿ª±²ºá §Ù»º« ¿éå±²º °°º®Ü家§»ºÄ§³Ù 忰黺 ¬¨´å§·ºó«¼Õå°³å×ñ ¶§·º ±°º¬örª¼§º¯«º¯Ø¿é嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶§·º±°ºúµéÍ ¯«º¯Ø¿é嫼µª²ºå¿«³·ºå ½¼µ·º¶®Ö¿¬³·º ¿±Ùå°²ºå¿§å Û¼·µ ½º ¿Ö¸ §±²ºá ¶§©ºª¯ µ ¶Ö ¦°º¿±³¶§·º±°º¬Ü©ªÜ¯«º¯Ø ¿é嫼ª µ ²ºå ¶§»ºª²º½¼µ·¶º ®Ö¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«¿º §å½Ö¸±²ºá ïçïí ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º §Ù»º«¿éå ±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·± Ø Î©¬¶¦°º¬¿éÙå½Øé±²ºá ±Î© ¬¶¦°º ¬örª»ºÛÍ·º¸ úµéÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±¼µÄ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º «³ñ ½-°óº «²º¿é嬩٫º ó«¼Õ姮ºå±¶¦·ºñ¸ ®Å³®¼©º®-³å §¼µ®¼µ½¼µ·º¶®Öª³½Ö¸±²ºá °°º¶§·º¯·º¿»¿±³ö-³®»Ü« °°º ±²º¬·º¬³å©¼µå½-ÖÄ¿±³¬½¹ §Ù»º«¿é嫪²ºå ¶§·º ±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±µØåÛÍ°º°°º®ã¨®ºå¿éå ѧ¿ù󫮺嫼µ ¬ ¿«³·º¬¨²º¿¦³º±²ºá ïçïì ½µÛ°Í º §¨®«Þ³°°º¶¦°º§Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º®Í°×ñ °°ºó«Ü嶧Ü寵Øå±²º¬¨¼ñ §Ù»º«¿éå±²º °°º¿¬³·ºÛ¼µ·º ¿é嬩٫®º -³å°Ù³ªµØ姻ºå½Ö¸±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °°º®-«º Ûͳ®-³å±¼µÄ ªÍ²º¸ª²ºó«²º¸±²º®Í ©§¹åñ °°º©§º«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¬°¼µå鬦ÙÄÖ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§å½Ö¿¸ ½-á ±¼Äµé³©Ù·§º Ù»« º ¿éå±²º ¿»Ä°Ñºª§µ¼ ·º¶®¼ÕÄ¿§æÇ

§¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±Î© ¿é®Ù»º§Ù»º«¿éå

ªÍ²º¸ª²º× ª´¨µ °¼©ºþ³©º®§-«º¶§³å¿°é»º ¬³å¿§å ®ã®-³å¶§Õ±²ºá ¬¼µå¬¼®º®Ö¸±´®-³åÛÍ·º¸ ¨¼½¼µ«ºùõºé³ é±´ ®-³å¬³å «¼µôº©¼µ·º ±Ù³å¿é³«º 󫲺¸ú± ã ²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ ª´¨µ°¼©ºþ¹©º ©«ºó«Ù黺 ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å§·º ¶§Õªµ§º¿±å±²ºá ¶§·º±°º±Î©¬¶¦°º 鳨´å±«º©®ºå ¿°¸¿±³¬½¹ §Ù»« º ¿éå±²º ïçî𠶧²º¸Û°Í º©Ù·º »µ¼··º ¿Ø éå »ôº¨Ö±¼µÄ ¶§»ºð·º±²ºá §Ù»º«¿éå±²º ö-³®»Ü °°º¿ª-³º¿ó«å¬¦ÙÖÄ ±¾³§©¼ ¬¶¦°º¶¦·º¸ñ ß³¿¯å°³½-Õ§º ¬éñ ö-³®»Ü¨Ø®Í ¶§·º±°º©¼µÄé黺éͼ¿±³ °°º¿ª-³º¿ó«å«¼µ ö-³®»º©¼µÄò °Üå§Ù³å¿é嬽«º¬½Ö«¼µ ®¿¨³«º¾Öñ ¶§²º¸¶§²º¸ðð®é °Üå§Ù³å¿é嬽«º¬½Ö«µ®¼ ¿¨³«º¾ñÖ ¶§²º¶¸ §²ºð¸ ð ®éé ¿¬³·º ¿©³·ºå¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ª´¨µ¬ó«¼Õ«º ¿©ÙÄ«³ ïçîï½µÛÍ°º©Ù·º ±´Ä¬³åð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«ºª« ¼µ ºó«±²ºá ïçîí ½µÛÍ°º©·Ù º ö-³®»Ü°°º¿ª-³º¿ó«å«¼ÐÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×ñ ú´åð¹å»ôº±¼µÄ ¶§·º±°º©§º®-³å¿°ªÚ©º½-¨³å鳮ͬ° ¶ß¼©¼»ºÛÍ·º¸ ®±·º¸¶¦°º«³ñ «Þ³¸Û¼µ·º·Øó«Üå®-³åò ¿ð¦»º¶§°º©·º¶½·ºå ½Ø鿪é³ñ ïçîì½µ©Ù·º 鳨´å®Í«-±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º

ïéê

m .m m co

§Ù»º§Ü

sp a

ce .

§Ù»º«¿éå ¿é®Ù»º

w

w

w

.fo

re

ve r

©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º©°º¦»º©·º¿¶®¤³«º½Ø鿱³¬½¹ñ ¾à³¿éå«-§º©²ºå¿»¿±³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬³å ¦é»ºÄ ùör¹å©»º¦¼µå©²º©¿Ø¸ ¬³·º¿¯³·ºéÙ«º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¾à³ ¿é嬽«º¬½Ö®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ïçîè½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»ºé³¨´å«-¶§Üå¿»³«º ®ó«³®Ü𻺠ó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º °©µƒ¬ó«¼®º ©«ºª³ ¶§»º±²ºá ïçîç ½µÛ°Í © º ·Ù º ®«-»åº ®³±¶¦·º¸ é³å¨´å®ÍÛ© µ ¨ º « Ù ½º ¸éÖ ³ñ ¿»³«º ë ÛÍ°º¬ó«³ ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá §Ù»º«¿éå±²º °³¬µ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿é屳嶧հµ½Ö¸ ±²ºá ±´ò‘‘¬¼µå¯³åß°ºù¹ª¦é»ºÄ••ø¶§·º±°ºÛ¼µ··º Ø¿©³º ò©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«§¹°¼µÄ÷¿½æ  ©ÙÖéͼ®Í©º©®ºå ó«ÜåÛÍ·º¸‘‘ª·º¿ßåÆÜåô»ºå••ø½-·ºå»·ºå𷺿鳫º¶½·ºå÷ °³ ¬µ§º©¼µÄ±²º ¬¿é嬱³å©Ù·ºöÓ𷺿¶®³«ºúµØ®« ¬¿¨³«º¬¨³å ¬½¼µ·º®³¯µØ忱³ ±®¼µ·ºå®Í©º©®ºå ó«Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

§Ù»º§Üø¾Ü°Üïïê”ìè÷á á§Ù»º§Ü±²º¿é³®Û¼µ·º·Øò ¨´å ½À»º¿±³°°º±´ó«ÜåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ±µ½®¼»ºó«Ü嶦°ºòá »³®²ºó«Üå §¨® ±µØå§Ù·º¸¯¼µ·º ¬¦ÙÖÄ𷺩°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá §Ù»§º Üò¦½·º±²ºª²ºå©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ±µ½®¼»Ûº Í·º¸ °°º±²º ¿©³ºó«Ü嶦°º±²ºá §Ù»º§Ü¬³å ¾Ü°Ü ïðê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ï ÛÍ°º¬éÙôº«§·º ±´¿«³·ºå ®-ռ忽¹·ºå¿¯³·º ¯³ª³ÛÍ·º¸ ¯·ºåéÖ±³å¿½¹·ºå¿¯³·º ®³åé¼ô§º©¼µÄ¬³õ³ªµ§ÙÖ ¶§²º©Ù·ºå°°ºÇ¯³ª³¦«º®Í 𷺿鳫º©µ« ¼ ¿º §åòá °ÐªÜ«À»åº ÛÍ·º¸ ¬³¦é¼«©¼« µ ºéͼ ®³åé¼ô§º ©§º®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ÛÍ®¼ ºÛ·Í ºå©¼µ«º½µ« ¼ º¿§å ¶§Üå¿»³«ºñ ¿é³®±¼µÄ¶§»ºª³¿±³¬½¹ñ §Ù»º§Ü±²º ®Å³Å´¿±³¾ÙÖĶ¦·º¸ ½-Ü嶮¤·º¸ ¿¶®¤³«º°³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ô·ºå¬½-¼»®º Í°× ®Å³§Ù»º§Å Ü µ ©Ù·± º ²ºá §Ù»§º Üò éÖ°®Ù ºå ±É¼ÛÍ·º¸ªµ§ºé²º«¼µ·ºé²º«¼µ 󫲺²¼Õ¿ªå°³åª³ó« ¿±³ª´¨µ±²º ®-³åª³¿±³¬½¹ñ ¯³ª³ÛÍ·º¸§Ù»º§Ü ©¼µÄò ¯«º¯Ø®®ã ³Í ©·ºå®³±¿ô³·º éͼª³±²ºá ¾Ü°Ü Âè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³ª³«Ùôª º Ù»º¶§Üå±²º¸¿»³«º «Ù»º¯³ ª´ó«Üå¿½æ ¿é³®Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄò ¬ó«Ü寵Øåé³ ¨´å î¿»é³éͱ ¼ ²º¬ ¸ »«º©°º¿»é³©Ù·º §Ù»º§± Ü ²º ¬¿éÙå ½Ø½Ù·º¸¿©³·ºå½Ö¸é³ñ ±´¿«³·ºå®-Õ¼åó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå¿»¿±³ ¿é³®¯Ü»© ¼ º¬¦ÙÖÄ« ±¿¾³®©´ªÍ¿±³ºª²ºåñ ¾Ü°ÜÂ𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·º þ»éÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°º±´ «é«º¯§ºÛ·Í © ¸º Ö¦Ù «º×ñ §Ù»º§Ü«¼µ «Ù»º¯³ª´ó«Ü嬶¦°º¿éÙå½-ôºª¼µ«ºó«òá ¨¼µ¬½¹§Ù»º§Ü±²º ¯³ª³¶§Õªµ§º½Ö¸±²º¸ª´¨µ¬³å¦¼ Ûͼ§º¿±³Ñ§¿ù®-³å«¼µ¦-«º±¼®ºå× ª´¨µ¿«³·ºå°³å¿éå «¼µ ó«¼Õ尳忯³·ºéÙ«º¿§å½Ö¸òá ¨Ä¼µ¿»³«º ¾Ü°Ü êÂ

½µÛÍ°º©Ù·º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¬©Ù·ºå©¼µ«º½¼µ«ºªµô«º¿» ±²º¸ §·ºªôºþ³å¶§®-³å«¼µ Ûͼ®ºÛÍ·ºå黺¯Ü»¼©º¬¦ÙÖÄ«¿° ªÚ©éº ³ñ 髺 ìð¬©Ù·åº ¬¶§Ü嬧¼µ·Ûº ®Í¼ ºÛ·Í ºå½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü êê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º»ôº¾µé·º ¯£®¼±é³ù¼©º«¼µª²ºå ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º×ñ ¾Ü°Ü êì ½µÛÍ·º¸ êí ½µÛÍ°º®-³å ©Ù·º ¯ÜåéÜåô³åñ ¬³¿®å»Üåô³åÛÍ·º¸§ôºª«º°©¼µ·º ¶§²º®-³å«¼µ§¹ ±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü êï ½µÛÍ°© º ·Ù º ¬³¦é¼«ñ °§¼»Ûº Í·¸º ¬³éÍ©« µ¼ ®º -³å Ç ¿¬³·º§ÙÖé ±´éÖ¿«³·ºå¬¶¦°º §Ù»º§Ü¿é³®¶®¼Õı¼µÄ¶§»º ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¯Ü»¼©º±²º§Ù»º§Ü¬¿§æ©Ù·º ¿éÍå ««Ö¸±Ä¼µ¬¿é宨³åñ ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ¿ó«³·ºå ¿©ÙÄéòá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §Ù»º§Ü±²º ©·ºå®³®¿»»µ¼·º¿©³¸¾Öñ ö-Ô媼 ô«º¯ÜƳñ «é«º¯§º©¼µÄÛÍ·º¸ ¬©´ ¿é³®Û¼µ·º·« Ø ¼µ ¬µ§º ½-Õ§ºé»º §¨®±µØå§Ù·º¸¯¼µ·º¬¦ÙÖÄ«¼µ¦ÙÖÄéòá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¿é³®Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±µØå§Ù·º¸¯¼µ·º¬¦ÙÖÄ °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª ±²ºá ø ¯ÜƳ ö-Ô媼ô«º”éãá ÷ ¨Ä¼µ¿»³«º ¯ÜƳò±®Üå ö-ÔªÜô³ÛÍ·º¸ §Ù»º§Ü©µÄ¼ ª«º ¨§ºª¼µ«ºó«±¶¦·º¸ ¿½É®¢ §¼µ®¼µ é·ºåÛÍÜå±Ù³å¿±³ºª²ºå ®ó«³®Ü ö-ÔªÜô³«ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö¸é³ñ ô·ºå©¼µÄ î ÑÜåò ¯«º¯Ø¿éå ¿¶§³·ºåªÖª³¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿½æ

ïéé

¿é³®Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»ºÛÍ·¸º °°º±´ó«Üå §Ù»º§Ü

m .m m ce .

co

§Ù»º§Üôµ¼·º¶®¼ÕÄ

sp a

§Ù»º§Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¿±³ ¿ö¹ª¶§²º»ôº«¼µ ©³ð»º½Ø¬µ§º½-Õ§ºé¿±³¯ÜƳ ±²º «¼µåÛÍ°© º ¼µ·º©·¼µ º ¬¿»³«º¾«º¿ù±®-³å«¼µ ¿é³® ª«º¿¬³«º±¼µÄ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå±Ù·ºå½Ö¸±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ¯ÜƳ±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º®ãÛÍ·º¸°²ºåúµØ®ã¦«º©Ù·º±³®« °°º¿éå°°º®ã¦«ºÇª²ºå ¨´å½À»º±²º«¨ ¼µ ·ºéͳ忰½Ö¸ òá ¨¼µ¬½¹¬¿éÍľ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ¿¬³·º§ÙÖ¯·ºÛµ¼·º× ª´¨µ ò¬¨·ºó«Üå ¿ªå°³å®ã«¼µ ½Øô´½Ö¸é±²º¸ §Ù»º§Ü±²º 𻺩µ°¼ © ¼ º ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ «é«º¯§º «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ ±µØå§Ù·º¸¯¼µ·º¬¦ÙÖħ-«º±Ù³å¿ªé³ñ §Ù»º§Ü±²º ¯ÜƳ«¼µÛͼ®ºÛÍ·ºå黺 ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´«³ ¯Ü»© ¼ ¬ º ¦ÙÖÄÛ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºé« Ù º±²ºá ̱¼µÄ¬³å¶¦·º¸ §Ù»º§ÜÛÍ·º¸¯ÜƳ©¼µÄ ¬³õ³ªµ®ã¿ó«³·º¸ ìç ½µÛÍ°ºÇ ¿é³ ®Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°º§Ù³å¿ªé³ñ §Ù»º§Ü±²º ¬ ¿é宪;Öñ öé¼Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¯µ©º¿¶§åéòá ±¼µÄ¿±³º ¯ÜƳ «ªµ¼«º×©¼µ«º±¶¦·º¸ öé¼Û¼µ·º·Ø ¦³¿¯åª§º©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º §Ù»º§Ü±²º¬¿é廼®º¸×ñ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å鶧»º ±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Øǧ·º ®¼®¼ª«º¿¬³«º½Ø °°ºß¼µªº¿Å³·ºå ©°ºÑÜå« ªµ§ºó«Ø±¶¦·º¸ ¿é³®ò ¨·ºéͳ忱³¿½¹·ºå ¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º½Ö¸±´ §Ù»º§Ü±²º ¾Ü°Ü ìè ½µÛÍ°º ©Ù·º«ÙôºªÙ»º±Ù³åééͳ¿ª±²ºá

§Ù»§º ô Ü ·µ¼ ¶º ®Õ¼ Äá á§Ù»§º Üô·¼µ º¶®¼Õı²º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ º·Ø «®º§mÜå ô³å»ôºé¼Í ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºÇ ïí ®¼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ðå×ñ ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·ºò ¬¿éÍÄ¿©³·º¿¶½é·ºåÇ ©²ºéò ¼Í á ¿»§ôº§·º ªôº¿¬³º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéé¼Í «³å «µ»°º ²º «´å±»ºå ¿é³·ºåðôºé³ñ ¬ªÙ»º°²º«³å¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ©°º½¹« ¿é³®ª´®-Õå¼ ±´¿Èå±´ó«Ùôº ®·ºå°¼åµ é³Æ³®-³åò Ƽ®º½Ø¿»¨¼µ·ºé³¶®Õ¼Ä㪲ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ½é°º êí ½µÛ°Í « º §Ù»§º ô Ü ·µ¼ º ¶®¼ÕÄó«Üå±²º ·ª-·± º ·º± ¸ ¶¦·º¸ ¬¿©³º¬©»º§-«º°Üå±Ù³å½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º¶®¼ÕÄ«¼µ ©°º¦»º¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¿ªé³ñ ¿é³®ß¼±µ «³ ª«ºé³©¼µÄ ¶¦·º¸ ½®ºå»³ó«Üå«-ôºªÍ§©·º¸©ôº ¿±³ ¶®¼Õı°ºó«Ü嶦°ºª³¶§»º±²ºá ô·ºå±¼µÄ±³ô³ °²º«³å ª³¿±³ ¶®¼Õı°ºó«Üå±²º ½é°º Âç ½µÛÍ°º ó±öµ©ª º îì 髺¿»Ä©·Ù º ßÜ¯å´ ßÜåô§º®åÜ ¿©³·º ¿§¹«º «ÙÖ¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ §-«º°ÜåúµØ®« ªµØåð»°º¶®Õ§º ¿§-³«º¯µØå ±Ù³å鶧»º±²ºá ®Üå¿©³·º¿§¹«º«Ö®Ù ²º»¸ Ø»«ºÇ ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·º ¨¼§º©Ù·º ©¼®º®-³å®Öª-«º ¬ª¼§ºª¼§º ©«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá §¨®¿±³º ©¼®ª º ¼§óº «Üå®-³å±²º ¨·ºåúã姷º ±ÿ³»º ¬¨«º±Äµª ¼ Ù·© º¸ «º¿»¶§Üå¿»³«ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå

¶§»ºÄ«-ôº±Ù³å¶§Ü媢·ºñ 󫲺ª·º¶§³ªÖ¸¿±³ ¿«³·ºå «·º¬ªµØ嫼µ ©¼®º®Ö®-³å ¦µØ嬵§º±Ù³å¿ª±²ºá ®ó«³®Ü ¿§¹«º«± ÖÙ ®Ø -³å¬ó«³å®Í ¿¶®ó«Üå ±Ù«± º Ù«º½¹ ©µ»ºªã§º ±Ù³åòá §·ºªôº®ª Í ²ºå ªã·¼ ºå©Ø§µå¼ ó«Üå®-³å ¨«µ»ºòá ®¼µå¿«³·ºå«·º ©°º¶§·ºªµØå®Í³ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º«Ö¸±¼µÄ ¿®Í³·º¬©¼ «-±Ù³å¿©³¸òá ¶§·ºå¨»º¿±³ ¶®²ºÅ²ºå ±Ø¿ó«³·º¸ñ ©¼µ«º©³ ¬¼®¿º ¶½®-³å ±¼®º¸±¼®¸© º µ»º±Ù³åòá ¶§³§´®-³åñ ¿½-³éº ²º®-³åÛÍ·¿¸º «-³«º©åص ®-³å °±²º©Äµ± ¼ ²º ®¼µåéÙ³±«Ö¸±¼µÄ©¦ÙÖ¦ÙÖ«-¯·ºå¿»±²ºá ¨¼µ¬½¹ ©¼µ·ºå±´ ¶§²º±³åª´¬®-³å©¼µÄ±²º ¨¼©ºª»ºÄ©ó«³å ª®ºå®±¼µÄ ¿ª¢³«º¿¶§å±´¿¶§åñ ©Ù·ºå¿¬³·ºå±´¿¬³·ºåñ §·ºªôº ±¼µÄ±Ù³å× ¿ªÍ±¿¾r³®-³å¶¦·º¸©¼®ºå¿éͳ·º±´¿éͳ·ºÛÍ·º¸ ©°º¶®¼ÕĪµØå ¿ô³«ºô«º½©º«³ ½¼µ«¼µåé³®Ö¸¾ð±¼µÄ «-¿é³«º«µ»ºòá §Ù»º§Üô¼µ·º¶®¼ÕÄ©Ù·º ª´ÑÜå¿é îðððð éͼ±²º¸¬»«º ª´ îððð¿«-³º±²º ®Üå½¼µå®ã¼·ºåªµØå®-³å ó«³å©Ù·º ¬±«º¯µØåúãØåé±²ºá ±µåØ é«º©¼µ·º©µ·¼ º ¿®Í³·º ó«Üå«-ª-«ºñ ¶§³§´ÛÍ·º¸ ¿«-³«º½Ö®¼µåéÙ³¶§Üå¿»³«ºñ ©©¼ ô¿»Ä©Ù·º ¶§»º×ª·ºåª³¿±³¬½¹ñ §Ù»º§Üô¼µ·º¶®¼Õı²º ¨µè¿§úÍ¿¼ ±³¶§³®-³å¿¬³«º©·Ù º »°º¶®Õ§ºª-«ºúͼ¿ª²ºá éͼ¿ª±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ïÂðð½»ºÄ ªÙ»± º ²º¸©µ·¼ ¿º ¬³·ºñ ª´©Äµ± ¼ ²º «Ùô¿º §-³«º»°º¶®Õ§º±Ù³å¿±³ §Ù»º§ô Ü ¼µ·º¶®¼ÕÄó«Üåò ¿»é³ «¼µ§·º®®Í»ºå¯Û¼µ·º¿©³¸¿½-á ¨¼µ±¼µÄ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³ ª©º¿±³ºñ ¿½-³º¿¶®®-³å©Ù·º ¿¶®ó±Æ³©°º¦»º©«ºª³ × ±°º§·º«¿ªå®-³å °¼®ºåª»ºå°Ù³¿§¹«ºª³¿ªòá ¿©³·º¿°³·ºå ¿©³·º«®ºå§¹å©¼µÄǪ²ºå ÛÙôº§·º«¿ªå ®-³åñ ¬±Üå¬ÛÍا·º®-³å«¼µª´©¼µÄ¬°¶§Õ×°¼µ«º§--ռ媳ó« òá ïÂìè ½µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ô³±®³å¬½-Õ¼Ä ©¼µÄ±²º ô³¿¶®«¼µ ©´å¯Ùªµ§º«¼µ·ºô·ºåñ ¶®Õ§º¿»¿±³ ©Ø©¼µ·ºå«¼µ ©´å®¼¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ §Ù»§º ô Ü ·¼µ ¶º ®¼ÕÄ©²º é³È³»«¼µ ±Öª»Ù °º 骳¿±³¿ó«³·º¸ ¶®¼ÕĿų·ºå¿»é³«¼µ °©·º©å´ ¿¦³ºó«òá ô½µ¬½¹©Ù·º §Ù»§º ô Ü µ·¼ º¶®¼ÕÄ ©°ºð«º »Üå§¹å ¶§»ºª²º ©´å¿¦³º¶§Üå ¶¦°º±²ºá ±¼Äµ¶¦°ºé«³å «ÀÛ§ºµ º©Äµ¼±²º ô½µ¬½¹ ¿éÍå§Ù»§º ô Ü ·µ¼ ¶º ®¼ÕÄ ó«Üåòª®ºå®ó«Üå·ôº¬±Ùô± º Ùô© º µÄ¼«µ± ¼ Ù³å¿é³«ºª²º §©ºÛ·¼µ º¿ª¶§Üá ©°º½¹««µ»°º ²º¿é³·ºåðôº¿é嶦·º¸ °²º «³å±¼µ«º¶®¼Õ«º½Ö¸¿±³ §Ù»º§Üô¼µº·º¶®¼ÕÄó«Ü嫼µ ®-«º°¼¨ÖÇ ©¿éå¿éå ¨·º¿ô³·º¶®·º¿ô³·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¿é³® ¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å¿«-³·ºå¶§»º½-¼»º©Ù·º ¿§-³ºéÚ·º ¶®Ô娴å°Ù³½µ»º¿§¹«º¿¶§åªÚ³åª³±²º¸ ª®ºåó«³å®-³å«¼µ ô½µ¬½¹¬¨·ºå±³å¶®·º¿©ÙÄÛµ¼·ºòá ª´°²º«³å¿±³ 駺«Ù«º®Í³ ¿°-忻鳧·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»é³®Í³ª²ºå

ïéè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

§Ù»º§Üôµ¼·º¶®¼ÕÄ

®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºå¿ó«³·¸º ©°º¶®¼ÕÄªØµå »°º¶®Õ§º¿§-³«º¯Øµå±Ù³å鿱³ §Ù»º§Üôµ¼·º¶®¼ÕÄéͼ ª´«Øµ¨Ø©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ¬¿¯³«º¬¬Øµò úã½·ºå©°ºé§º

¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦·º¸ §©ºª²ºð¼µ·ºåª-«ºéͼ¿ª±²ºá ¿°-å¿»é³®Í ¬¿»³«º¦«ºô»Ù ºåôÙ»ºå©Ù·º ¿éÍåöé¼»©º±³å ¬¿§æª¼µò »©º«Ù»ºåéͼòᨼµ®Í¿¶®³«º¦«º©Ù·º ö-句 ©³ò »©º«Ù»ºåñ ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ®³«-ÔéÜò»©º«Ù»ºå ¬±Üå±Ü嫼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå §Ù»§º ô Ü µ·¼ º¶®¼Õı³å©¼Äµ±²º ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬±µØå ¶§Õó«òá ¿»¬¼®º¬±Üå±Üåò °³å¦µ¼¿¯³·º±¼µÄ 𷺠󫲺¸ª¢·ºñ ¿ó«å»Ü嶦·º¸¶§Ü忱³ ¬¼µå½Ù«ºÛÍ·º¸ ¿ô³«º½-Õ¼ ÆÙ»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá¯é³ð»º®-³åò ¿¯å½»ºå±¼µÄð·º ±Ù³åª¢·ºª²ºåñ ¬±µØ嬿¯³·º «é¼ô³©»º¯³§ª³ ®-³å«¼µ ¿ó«å»Ü¶¦·º¸ ¬³åªµØå ªµ§º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º ±²ºá ®µ»ºÄ¦µå¼ ®-³å¨ÖÇ®´ ¿é³®ª´®-ռ婼ĵ °³å±µåØ ¿ª¸é¿Í¼ ±³ ¿§¹·º®µ»Äºð·¼µ åº «¿ªå®-³å«¼µ ¦µ©º¨³å±²º¸¬©¼µ·åº ¬¿¶½ ®§-«º ¿©ÙÄéòá ±´¿Èå ±´ó«Ùô°º ¿±³ ª´«¨ µØ Ø®-³åò §Ð²ºå±µ¼¿ªÍ³·º½»ºå®-³åÇ ¿¯³·ºå©Ù·ºå°³¶¦°º¿±³ °Ù»º §ªÙرÜåñ ±¦»ºå±Ü忶½³«ºñ 𫺿§¹·º¿¶½³«º °±²º°¸ ³å ¿±³«º¦Ùôº®-³å«¼µ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá §Ù»º§Üô·¼µ ¶º ®¼ÕÄéͼ¬®¼ ®º -³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º© ¸ °º¨§º¬¼®ºñ ÛÍ°º¨§º¬®¼ º®-³å ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¼®®º -³å©Ù·º ª®ºå®¦«º±µÄ¼

®-«ºÛͳ®´¿»¿±³¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á ¬½-Õ¼Ä ¬¼®óº «Üå ¬¼®º¿«³·ºå®-³å©Ù·º ¬¼®º¯¼µ·º«¿ªå®-³å ©²º ½·ºå¨³å¿ª±²ºá ½-®ºå±³ «µØªµØ±²º¸ ¬¼®º®-³å©Ù·º®´ ¬¼®º¿éÍĦ«º©·Ù º ¬¿°³·º®¸ -³åñ ±¼µÄ®Åµ©º¿½Ùå®-³å«¼µ ¨³å éͼó«òá §Ù»º§Üôµº·¼ ¶º ®¼ÕĿų·ºåò ª®ºå®ó«Üå®-³å©¿ª¢³«º©·Ù º ¿ó«³º¶·³°³¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¶¦Ô»Ü¿ó«³·ºó«³å ¬¿é³·º ®-³å¶¦·º¸ ¿é屳娳屲º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¬é«º¯·¼µ º ¬½-ռĩٷºª²ºå‘¿§-³«º¯µØå±Ù³å¿±³ ¬é«º½-Õ¼·º¸«¼µ ¶§»º¿§åÛ¼µ·ºª¢·ºñ ¯µ¿·Ù¿§å®²º•°±²º¶¦·º¸ §Ð²ºå¿§-³«º ¿ó«³º¶·³°³®-³å«§º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ®Üå ¿©³·º¿§¹«º«°Ö٠Ѻ«ñ §Ù»§º ô Ü ·µ¼ ¶º ®ÕļǿéÙå¿«³«º§ÙÖ «-·ºå§ 黺 °Ü°Ñº¿»½-¼»º¶¦°º±¶¦·º¸ñ ®Ö¯Ùôº¿ó«³º¶·³®-³å »ØéØ®-³å Ç«§º¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ̱¼µÄ °¼©ºð·º°³å ¦Ùôéº ³¿«³·ºå¿±³§Ù»º§ô Ü ·µ¼ º¶®¼ÕÄó«Üå©°º½µªåµØ ò ª®ºå§®ºå ¬¿¯³«º¬¬µØ©¼µ«º©³¬¼®ºô³ñ §ÙÖª®ºå±¾·ºñ ¿°-å ¶§·º«»³å°±²º©Ä¼µ®Í³ ¿éÍ忽©º§Ù»º§ô Ü ¼µ·º¶®¼ÕÄó«Üåò ôѺ ¿«-å®ã þ¿ª¸¨åµØ °Øñ ¿éÍå¿é³® ª´®-ռ婼ĵò¬¯·º¸¬©»ºåñ ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º®ã©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§¿»±«Ö¸±¼µÄéͼ¿©³¸òá

ïéç

m .m m co ce . sp a ve r re .fo w w w

¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é婧º¿§¹·ºå°µó«Üå ß¼µ ª º½ -Õ§º¿ ¬³·º ¯ »º å¬®Í Ôå¶§Õ½Ö ¸ ¿ ±³¦¯§ª¬¦ÙÖ Ä ½-Õ§º ó«Ü å±²º 鲺 é Ù ôº ½ -«º ¬©¼ µ · º å ¦«º ¯ °º ö -§»º® -³å«¼ µ ¿¬³·º ¶®·º°Ù³¿®³·ºå¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö¸× ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é嫼µ¬éô´¿§å½Ö¸±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºòó«¼Õ姮ºå®ã¿ó«³·º¸ éÍ®ºåñ «é·ºñ «½-·ºñ ½-·ºå °¿±³ª´»²ºå°µ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å§¹®«-»º ¶§²º±´ª´¨µ©°ºé§ºªµØå ®ó«ÕØ°¦´å °²ºåªµØå²Ü²Ù©º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïçëè ½µÛÍ°ºÇ ¦¯§ª¬¦ÙÖÄó«Ü嶧¼Õ«ÙÖ¶§Ü媢·º ±»ºÄéÍ·ºå¦¯§ªÛÍ·º¸©²º¶®Ö¦¯§ªÅ´× ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ¿ª±²ºá

¦¯§ªáá°°º ¶§Ü å ¿½©º ¶®»º ® ³Û¼ µ· º · Øò ¬®-Õ¼ å±³å Ûµ¼·º·Ø¿é婧ºÑÜåó«Ü屦Ùôº Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå±³®Åµ©ºñ «Þ³ ©ªÚ³åǧ·º ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üå«³å ¦¯§ª ¿½æ ¦«º¯°º¯»ºÄ«-·¿º éå ¶§²º±Ä´ª© Ù ª º §º¿éå ¬¦ÙÄÖ½-Õ§º ó«Ü嶦°º±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·ºå ¶®»º®³Û¼µ··º Ø«µ¼ ±¼®åº §¼« µ ¨ º ³å ¿±³¦«º¯°ºö-§»º©Äµ¼ò ¦¼Û§¼Í éº «º°«º®®ã Í ©Ù»åº ªÍ»ºª± µ¼ ´ ©°º°± µ ²º ¦¯§ª¬¦ÙÄÖ½-Õ§ºó«Ü嫼µ ïçìì½µÛ°Í óº ±öµ©ª º ©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬³åÑË£ñ ±½·º±»ºå¨Ù»ºå ¬³å ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå ©·º¿¶®¤³«º× ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³ ¦ÙÖÄ°²ºå ª¼µ«ºó«±²ºáø¿¬³·º¯»ºåñ ß¼µªº½-Õ§º”éãá ÷ ¬¦ÙÖÄó«Üåò¬þ¼«é²ºéô Ù ½º -«º®³Í ¦«º¯°ºð¹ù«¼µ ¶®»º®³ Û¼µ··º ØDZ³®« ¦«º¯°ºò®´é·ºå¿ù±®-³åǧ¹¬¶®°º¶§Õ©º ¿¬³·º©« ¼µ ¦º -«éº »ºÛ·Í ¸º ¶§²º±´ª¨ ´ « µ ¿¶®¤³®º »Í åº ©®ºå©½Ö¸ ó«±²º¸ª© Ù ºª§º¿é嫼µééͼ¿¬³·º ®»³å®¿»ó«¼Õ姮ºå黺 ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¨¼¬ µ ¦ÙÄÖ«µ§¼ ¨®©Ù·º ¦«º¯°º©¼µ«º¦-«º¿éå ¶§²º±´ÄªÙ©ºª§º¿é嬦ÙÖĽ-Õ§ºÅµ ¿½æ©Ù·º±²ºá ¬©¼µ¿«³«º¬³å¶¦·º¸¦©§ªÅµ¶¦°º

±²ºá °°º¶§Üå¿»³«º©·Ù ®º Í ©µ« ¼ ¦º -«¿º é媵§·º »ºå «µ»¯ º åص × ¯»ºÄ«-·º¿é媵§·º »ºå«¼± µ ³ ¿éÍåú㪧µ º«µ·¼ éº »º ¯µØ嶦©º «³ ¦«º¯°º¯»ºÄ«-·º¿éå ¶§²º±´Äª© Ù ª º §º¿éå ¬¦ÙÖĽ-Õ§º øð¹÷ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºÅµ ¿¶§³·ºåªÖ ®Í²¸¿º ½æ¿ª±²ºá ¦«º¯°º©¼µ«º¦-«º¿éå ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º«¼µ °©·º¦ÙÖÄ°²ºåé³Ç ß®³¸©§º® ¿©³º ñ ø¶®»º® ³¸ ©§º ® ¿©³º ” éã ÷ ¶§²º ±´Ä ¬¿éå¿©³º§ µ Ø §¹©Üø¿»³·º”¯¼µéô Í ºª°º§¹©Ü÷ñ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©¼µÄ«¼µÑÜå °Üå½Ö¸× ®«³®Üé½¼µ·º¬®-ռ屳嬰²ºå¬úµØåñ«é·ºßżµ ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºñ ¬¿éÍĬ³éͪ´·ôº®-³å¬°²ºå¬úµØåñ ®-Õ¼å½-°º ¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸®Å³ß®³¬¦ÙÖÄ©¼µÄ®Í¿½¹·ºå¿¯³·º¬½-Õ¼Ä §¹ð·ºª³ ó«±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÄÖ½-Õ§ºó«Ü嫼µ ô·ºå±¼µÄ¦ÄÖÙ°²ºå¶§Üå±²º ÛÍ·º¸ ö-§»º©¼µÄò¿éª®ºå󫲺媮ºå ¬¯«º¬±Ùôº®-³å «¼µ ¶¦©º¿©³«º¦-«º¯åÜ ×®Üåúãļ§°º¶½·ºåñ ö-§»º©Ä¼µ¿½À婧ºñ º¯ÙÖ±²º«¼µ ª´¨µ«¿éͳ·ºéͳ忻«³ ª´°µ× ¬«´¬²Ü ®¿§å¾Ö¿»¶½·ºåñ ¿ªÍªÍ²ºåÛٳ就²º©¼µÄ«¼µ ±¼µðÍ«º× ¬«´¬²Ü ®¿§å¾Ö¿»¶½·ºåñ ö-§»º«¼µôº°³åªÍôº®-³åÛÍ·º¸

ïèð

m .m m co ce . sp a

ve r

Û¼µ·º·Ø±Ð³¿¦³«º®-³å¬³å ±µ©º±·º§°º¶½·ºåñ ß®³¸©§º® ¿©³º« ¿¶§³«º«-³å°Ø»°º±µØ嫳 ö-§»º©¼µÄ¬³å¿©³º ªÍ»© º « ¼µ ½º « µ¼ º¶½·ºåñ ¿©³ºª»Í éº ³Ç¬¿¶½¬¿»¬é ±©·ºå ®Í»º©¼µÄ«¼µ ¦¯§ª¬¦ÙÖı¼µÄ ª³¿é³«º¿§å§¼µÄ¶§Ü媢·º ± ©·ºå®Í³å®-³å«¼µ 黺±´»³å±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º¿§å¶½·ºåñ ¶®¼ÕÄ »ôºéÙ³®-³å©Ù·º ¦¯§ª¬¦ÙÖĽÙÖ®-³åñ ¿¶§³«º«-³å©§º ®-³åÛÍ·¸º ¬ªµ§º±®³å±®Ý®-³å«¼¦µ ÄÙÖ°²ºå¶½·ºå°±²º©Ä¼µ«¼µ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º« ²Ú»ºó«³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©³ºªÍ»º ¿é媮ºå°Ñº¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºó«±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖÄ ó«Üå±²º ¿©³ºªÍ»º¿é媵§º·»ºå®-³åªµ§º«¼µ·ºé»º ¬¼Ò¼ô Û¼µ··º ؾ«º±¼µÄ ©¼©º©¯¼©º¨Ù«º½Ù³±Ù³åÛÍ·¸¶º §Ü¶¦°º¿±³éÖ ¿¾³º Âð¿«-³º®Í©°º¯·º¸ ®Å³®¼©º°°º¦«º¯¼µ·ºé³ ¬³ õ³§¼µ·º®-³åÛÍ·º¸¬¯«º¬±Ùôº¶§Õ¿ª±²ºá ®Å³®¼©º©¼µÄ « ª«º»«º½Öô®ºå®Üå¿«-³«ºñ ¬ð©º¬°³å¬±µØå ¬ ¿¯³·º®-³å¶¦·º¸ ¬«´¬²Ü¿§å× ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üå «ª²ºå ¦«º¯°ºö-§»º®-³å¬³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå®Í ¿®³·ºå¨µ©ºé³©Ù·º ®Å³®¼©º©§º¬³å¬°Ù®ºå«µ»º¬«´²Ü ¿§å®ã¿ó«³·º¸ ¦«º¯°º©¼µ«º¦-«º¿é媵§º·»ºå±²º ¿®¢³º ª·º¸±²º¨«º ¨´å«Ö°Ù³¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬ ¿éÍÄ¿©³·º¬³éͬ©Ù«º ®Å³®¼©°º °º¿±»³§©¼ ß¼µª½º -Õ§º ¿ª³¸¿®³·º¸ß«º©»º«§·º ¦¯§ª¬¦ÙÄÖó«Üå±²º ö-§»º«¼µ ¿©³ºªÍ»º¿±³¬·º¬³å°µ®¢±³®Åµ©ºñ ¬®-Õå¼ ±³å©§ºÑåÜ ó«Üå©°º½µ¬¶¦°º©²ºé¿Í¼ »¿ó«³·ºå ô·ºå¬¦ÙÖÄ¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å±²º ®-Õ¼å½-°º°¼©º¨«º±»º× ¨¨ó«Ùó«Ù¿¯³·º éÙ«ºÛ¼µ·º±´®-³å¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±°º ¦ÙÖÄ °²ºå±²º¸¬½¹ ¦¯§ª®Í«¼µôº°³åªÍôº®-³å«¼µª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå±·º¸¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ®Å³®¼©º°°º ÑÜå°Ü嬦ÙÖı¼µÄ ¬ó«Ø¿§åé±²º¬¨¼ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò öµõº±©·ºå±²º §-Øı·ºå¿«-³º¿°³½Ö¸¿ª±²ºá ¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿é嫼µ ïçìì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºåǧ·º é½¼µ·º¶§²º©Ù·º ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º« °©·ºÑÜå°Üå ¿¯³·º éÙ«º½Ö¸±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º¿¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º ®¼ƒÜª³ÛÍ·¸º ®Ó¿ªå½ú¼µ·ºÇª²ºå¿«³·ºå ®©ºª©Ù·º ¶®°ºð«À»ºå ¿§æ¿ù±ñ ±³ô³ð©Üñ ¶§²ºñ ±é«ºñ §Ö½´åñ ±¨µØñ §-Ѻ宻³åñ ¿©³·º·´ñ ©»±r³éÜ°±²º¶¦·º¸ »ôº®-³å½ÙÖ«³ ¶®»º®³Ûµ¼··º ¬ Ø ÛÍÄج¶§³åǪ²ºå¿«³·ºå ö-§»º¬³å ¿©³ºª»Í º ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¦¯§ªÑÜå°Üå× ¶§²ºªµåØ «À©º ©²Ü ©²Ù©º©²ºå°»°º©«- ¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿é嬰¶§Õ ±²º¸¿»Ä«³å ïçìë ½µÛ°Í º ®©ºª îÂ髺¿»Ä¶¦°º±²ºá ¦¯§ª ÑÜå°Üå±²º¸ ¶§²º©Ù·ºå¿©³ºªÍ»º¿éå ¬·º¬³å°µ ®-³åòª«º½-«¶º ¦·º¸ ö-§»º ³·ºå½»ºÄ¿±¿ó« §-«º°åÜ ½Ö¸ é±²ºá

re .fo w w w

¦ ¯ § ª ¶§²º±´ÄªÙ©º¿¶®³«º¿éå ¦«º¯°ºö-§»º®-³å«¼µ ©¼µ«º¦-«º¿»°Ñº§·º ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò 鲺®»Í ºå½-«º§»ºå©¼µ·± º ²º «¼ô µ §º ·µ¼ ¬ º µ§º½-Õ§º ¿éåééÍé¼ »ºÛ·Í º¸ ¬®-ռ屳嬰¼µå鬦ÙÄÖ× ¶®»º®³Û¼·µ º·¬ Ø µ§½º -Õ§º ¿éå¿éå¯Ù¦Ö ĵ¼ ¬éÙô¿º 鳫º±´ «-³å”®©¼µ·ºå«¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º®²º¸ ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º ©²º¿¨³·º 黺©Ä¼µ¶¦°º±²º¸¬¿ó«³·ºå§¹¿±³ ð¹ùÛÍ·º¸ ª©º©¿ª³ °Ü°Ñº½-«º®-³å«¼µ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º®Í¿«-²³¿ª±²ºá ö-§»º©¼µÄ ½À·ºå½-«º®éͼ ª«º»«º½-¶§Üå±²º¸¿»³«º§·º ª¢·º ¶®»º®³Û¼µ··º ج©Ù·ºåÇ ö-§»º°°º±³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å «-»ºéͼ¿»±²º«¼µ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üå«ÑÜå°Üå×éÍ·ºå ª·ºå鶧»º±²ºá Û¼µ·º·© Ø ·Ù åº ®Í 黺±¬ ´ ó«Ù·åº ¬«-»º®-³å«¼µ éÍ·åº ª·ºå¶§Üå¿»³«ºñ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º±²º ®-Õ¼å½-°ºß®³¸ ©§º®¿©³ºÛÍ·¸¿º ¶§³«º«-³å©§º®-³å«¼µ ¬¶®Ö©®ºå°°º©§º ¬¶¦°º±µÄ¼¿é³«ºé»º¿¯³·ºé« Ù éº ¶§»º±²ºá §¨®©Ù·¶º ß¼©¼ ±¢°°º¦«º¯µ·¼ éº ³©¼µÄÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙ忱³ºª²ºå ©¼«-¿±³ «©¼ ®ééͼ½Ö¸±¶¦·º¸ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º±²º ¨¼µ®-Õ¼å½-°º ß®³¸©§º®¿©³º«¼ÐÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¿éåó«Ü忱³ «¼Ð®-³å ¬©Ù«º ïçìê ½µÛ°Í óº ±öµ©ºª ïê髺¿»Ä®Í ïè 髺¿»Ä ¬¨¼Û¼µ·º·Ø¿é忽¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ¦¼©º¿½æ× ¬°²ºå ¬¿ðå«-·åº § ¿¯Ùå¿ÛÙ忪±²ºá ó±öµ©ºª ïç 髺¿»Ä ©Ù·º ¦¯§ª¬¦ÙÄÖ½-Õ§º« ó«Üå®ÍÔå× é»º«»µ º¶®¼ÕÄ ßÅ»ºå駺ñ «»º¿©³ºó«Üå ¿»±´é¼»ºúµØ©Ù·º ª´¨µ²Üª³½Ø «-·åº §«³ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ªµåØ ðªÙ©ª º §º¿éå ééÍé¼ »ºñ °°º¬µ§½º -Õ§º¿éå¬ ¶®»ºúµ§º±¼®ºå× ¶®¼Õ¶§¬µ§º½-Õ§º¿é嶦·º¸ ¬µ§º½-Õ§ºé»ºñ ªÚ©º ¿©³º¿éÙå¿«³«º§Ö« Ù ¼µ ÑÜå°Üå«-·ºå§¿§åé»ºÛ·Í ¸óº «³å«³ªÇ ¬®-ռ屳嬰¼µåé ¦ÙÖÄ°²ºå¿§å黺 ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¯µØ嶦©º½-«½º -½Ö¸× ®-Õ¼å½-°º¶®»º®³©§º¦ÙÖÄ®-³åò ¿»³·º¿éå ¶§w»³ ¬§¹¬ð·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿é嫼Ю-³å«¼µª²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¿ª±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ¿½¹·ºå¿¯³·º®ã¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ª´¨µò Û¼µ··º Ø¿éå°¼©ºþ³©º ¶§·ºå¨»º¿»§µØ«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢¬³ õ³§¼µ·º©¼µÄ鼧º®¼ó«±¶¦·º¸ ®Å³®¼©º°°ºÈ³»½-Õ§º©²ºé³ ±Üż›µ º«À»ºå«Òܶ®¼Õıļµ ß®³¸©§º®¿©³º«¼ÐÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¿ª³¸¿®³·º¸¾«º©»ºÛÍ·º¸¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å«¼µ ¦¼©º¿½æ¿ª±²ºá ¦¯§ª Ñˣ߼µªº ½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¶®»º®³«¼µô°º ³åªÍôº ïïÑÜå±²º «Òܶ®¼ÕıµÄ¼±³Ù å¿é³«º× °«º©·º¾³ªê髺 ÛÍ·º¸  髺¿»Ä®-³å©Ù·º¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºá ¿ª³¸¿®³·º¸ ¾«º©»ºÛ·Í ¸º ¶®»º®³«¼ô µ °º ³åªÍô© º µÄ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¯Ùå ¿ÛÙ嶧Üå¿»³«º «ÒÜ°³½-Ô§º«µ¼ ½-Õ§º¯óµ¼ «±²ºá °³½-Õ§¬ º é ®-Õ¼å½-°ºß®³¸©§º®¿©³º«¼µ ¦-«º±¼®ºå× ©§º±³å©°º

ïèï

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ ¯ § ª

¦«º¯°º¯»ºÄ«-·º¿éå ¶§²º±´ÄªÙ§ºª§º¿é嬦ÙÖĽ-Õ§º

ÑÜå½-·ºå°°º©§º¬©Ù·ºå±¼µÄ ±¼®åº ±Ù·åº ¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ß®³¸ ©§º®¿©³º©°º½µªµØ嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø°°º©§º¬©Ù·ºå±¼µÄ §´å¿§¹·ºå«³ «-»åº ®³¿éåÛÍ·¶º¸ §²º¸°× µØ ¯«ºª«º¬®ã¨®ºå ª¼µ ±´©§º±³å ëîððÛÍ·º¸ ¬éØíðð𫼵ª²ºå¿«³·ºåñ ©§º®¿©³ºß¼µªº îð𫼵ª²ºå¿«³·ºå½»ºÄ¬§ºé»ºñ ©§º ®¿©³º±³å®-³å¬©Ù«º 騼µ«º¿±³¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å «¼µ ¿§å黺¬¶§·ºñ ©§º®¿©³º±³å®-³åÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º ¿±³«¼Ð¬ð𫼵 °µØ°®ºå黺¬©Ù«º ®Å³®¼©º«¼µôº°³å ªÍôÛº ·Í ¸© º §º®¿©³º«ô µ¼ °º ³åªÍô© º ĵ§¼ ´å©Ù« Ö ³ ¬¦ÙÖĦÄÖ°Ù ²ºå ¿¯³·ºéÙ«ºé»º©¼µÄ¶¦°º±²ºá Ì«³å¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º ó«Üåò §¨®¬¿éåó«Ü寵Ø忱³¿¬³·º§»ºåó«Ü嶦°º ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ©§º®¿©³º¬³å¶§»ºª²º¦ÙÖÄ°²ºå±²º¸¬½¹ñ ©§º®¿©³º±²º Û¼·µ º·Ø¿éåÛÍ·¸± º «º¯µ·¼ éº »º®ª¼µ¿©³¸¶§Ü¶¦°º ¿±³¿ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¿é婧º¿§¹·ºå°µ¶¦°º¿±³ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º®Í Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«ºé±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º«-»ºå®³¿éå ®¶§²º¸°µØ±¶¦·º¸ ©§º©Ù·ºå𷺽ٷº¸®é׶¦°º¿°ñ ¯«ºª«º °°º®ã®¨®ºåª¼µ¿©³¸×¶¦°º¿° «-»º½¿¸Ö ±³ éÖ¿¾³º¿Å³·ºå ®-³å«¼µ °»°º©«-¿»é³½-¨³å¿é嬩٫º ¦¯§ª ¬ ¦ÙÖĽ-Õ§º«§·º °Ü°Ñº¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µéÖ¿¾³º

¿Å³·ºå®-³å¬³å ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ±³¿°³«º½-ªµ§º«¼µ·ºé»º °°º®ã¨®ºå¬¶¦°º®Í »µ©º¨Ù«º ªµ¼«º¶§Ü¶¦°º¿±³ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå«¼µôº©¼µ·º ÑÜå°Üå× ¶§²º±´Ä éÖ¿¾³º©§º¦ÙÖÄ ¦ÙÖÄ°²ºå¿ª±²ºá ¦¯§ª ¬¦ÙÖÄó«Üåò ô·ºå±¼µÄ®»³å®¿»¿¯³·ºéÙ«º®ã ¿ó«³·º¸ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º °°º¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ïçìë½µ ÛÍ°º ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª ïë髺¿»Ä©Ù·ºé§º°ª Ö « µ¼ º× ¾µé·º½Ø ¿Å³·ºå¯³¿ùæ®»º°®°ºò ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿éå ¿é³«ºª³ ¿ª±²ºá Ì«³å ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üåò ùµ©¼ô ¿¬³·º§»ºå ¶¦°º±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖÄó«Üåò¬·º¬³å«¼µ 鼧º®¼¶§Ü¶¦°º¿±³ ¶ß¼©¼±¢¾µé·º½Ø¯³¿ùæ®»º°®°º±²º ¬°¼µå鬮㿯³·º ð»ºó«Üå ¬¦ÙÖĬ©Ù«º °Ñºå°³å黺ñ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º®Í «¼µôº°³åªÍôº ïïÑÜåò¬®²º°³é·ºå«¼µ¿§å黺 ¿¬³«º ©¼µ¾³ª ïç髺¿»Ä©Ù·º °«³å«®ºå¿ª±²ºá ¦¯§ ª¬¦ÙÖÄ« ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬§¹¬ð·º §µÝ¼Õªº ïïÑÜå °³é·ºå©·º±Ù·åº ±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¦¯§ª¬¦ÙÄÖð·º ð»ºó«Üå®-³å¬©Ù«º ¦¯§ ªò²Ú»ºó«³å½-«º »³ô´½Ù·º¸«¼µª²ºå¿«³·ºå ¨²º¸× ¿©³·ºå¯¼µ¶½·ºå«¼µª²ºå ¶§Õ¿ª±²ºá ̬½-«º©Ù·º

ïèî

m .m m co ce . sp a

ve r

¾µé·º½ØÛÍ·º¸ ±¿¾³«ÙÖªÙÖ󫱶¦·º¸ñ ¿»³«º¯µØåÇ ¦¯ §ª±²º ¬°¼µå鬦ÙÖÄÇ ®§¹ð·º¾Ö¿»ª¼µ«º¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ¾µé·º½Ø±²º ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôº ®Åµ©º±´ §µÝ¼Õªº®-³å¶¦·º¸ ¬®ã¿¯³·ºð»ºó«Üå ¬¦ÙÖĦÙÖĪ¼µ«ºé±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ª´¨µ¯Ò®¶§²º¸®ð¶¦°º«³ ª´¨µÛÍ·º¸¬°¼µå é ¬¶§·ºå¬¨»º¬³å¶§¼Õ·º¿±³ ªÙ»º§ÙÖó«Üå®-³å¿§æ¿§¹«º ª³é±²ºá ª´¨µ®´«³å ¦¯§ª ¬ªØ¿©³º¿¬³«º ±¼µÄ ©°º°µ©¿ðåó«Üå °µúµØ宼ª³ó«±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå ±®¼µ·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ©°º½¹®¢®ó«Õئ´å¿±³ ¶§²º ±´Ä²Ü²Ù©º ¿±Ùå°²ºå®ãó«Üå±²º ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º ©Ù·º ¶§²º»ôºª´ »²ºå°µ®-³å¬§¹¬ð·º ¬¦ÙÖĬ°²ºå ¬³åªµØ媼µª¼µ§¹× ¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º¬¦ÙÖÄ©Ù·º ©°º½¹« ©¼µÄ ß®³¬°²ºå ¬úµØå ð·º ø ©¼µ Äß ®³¬°²ºå ¬úµØ å” éãá ÷ ±½·ºª´·ôº®-³å§¹ ó«±²ºá ÑË£®Í³ ß¼µªº ½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¶¦°º× «Ù»º¶®Ô»°º®-³å«¼µ ¦¯§ª®Í ¨µ©º§°º¶§Üå«©²ºå« ±½·º±»ºå¨Ù»ºå¿»é³©Ù· º ÑÜå¿«-³º¶·¼®ºå« ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå ¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º ±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º Û¼µð¾r³ª ïè髺¿»Ä©Ù·º ¦¯§ª¶§²º ªµØå«À©º²ª Ü ³½Øó«Ü嫼µ ¿éÚ©¼öµØ¾µé³å¿¶½é·ºåÇ«-·åº §× ª´¨µ¯Ò«¼µ ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¶§ó«±²ºá ïçìê½µ ÆÙ»º îê髺¿»Ä©Ù·º ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üå®Í ó«Üå®ÍÔå«-·ºå §¿±³ ¶ß¼©¼±¢°ËÔ¶¦Ô¬µ§º½-Õ§º¿éå «»ºÄ«Ù«º§ÙÖó«Üå±¼µÄ §é¼±©º ©°º±¼»ºå¿«-³º©«º¿é³«º¿ª±²ºá ïçìê½µ °«º©·º¾³¬©Ù·åº Ç ¾µé·º½Øò ¿½©º¿»³«º¶§»º¯¿ÙÖ ±³ ¬µ§½º -Õ§º¿é嫼µ ®¿«-»§º±¶¦·º¸ ¶§²ºªµØå«À©º ±§¼©º¬ ¿éå¿©³º§µØó«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ª½°³å °³¿éå °³½-Ü®-³å±³®« ©°º½¹®¢ Û¼µ··º ¿Ø éåªã§ºéͳå®ã©·Ù º §¹ð·º ¶½·ºå®éͼ½¾ Ö¸ ´å¿±³ §µª¼§º¬¦ÙÖÄó«Üå©°º¦ÖÄÙªØåµ §¹±§¼©ª º «º »«º°ÙÖ«¼µ·º× ½-Õ§º½-ôº®ã ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©Ù»ºåªÍ»º¶§Ü媢·º ¶®»º®³Û¼·µ º·¬ Ø ³å ªµØåðªÙ©ºª§º¿é忧å黺 ¦¯§ª ¬¦ÙÖÄ ½-Õ§óº «Üåò¬¿é导½µ -«º«µ¼ ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ¿¨³«º ½Øó«±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¦¯§ª ¬¦ÙÖÄó«ÜåÛÍ·º¸ ª´¨µ¬·º ¬³å«¼µ¬«Ö½©º®¼é«³å ¾µé·º½Ø¯³¿ùæ®»º°®°º¬³å ¶§»º¿½æ× ¿®ö-³ö-·º»éôº ¯³Å´åß©ºé»ºÄ«µ¼ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ¾µé·º½Ø±°º¬¶¦°º ¿°ªÚ©ª º µ« ¼ ºé±²ºá ¯³Å´åß©ºé»ºÄ ±²º ¦¯§ª ¬·º¬³å«¼µ ¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸ ¦¯§ª «¼µôº°³åªÍôº®-³å§¹ð·º¿±³ ¬®ã¿¯³·ºð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ«¼µ ïçìê ½µ °«º©·º¾³ª©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¦ÙÖÄ°²ºåª¼µ«º ±²ºá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¦¯§ª «¼µô°º ³åªÍôº®-³å 鳨´åª«º½ª Ø ¼µ«º±²ºÛ·Í ¸º ©°º¶§Õ¼·º

re .fo w w w

¦ ¯ § ª »«º ±§¼©º¬¿éå¿©³º§µØó«Ü嶧Ü嶷¼®ºå±Ù³å«³ Û¼µ·º·Ø¿éå ©·ºå®³®ãó«Üå ¿¶§¶§°º¿½-³¿®³ ±Ù³å¿ª±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ð¹ùª®ºå°Ñº«³å ª¼ª µ ³å½-«« º µ¼ ¬Ûµ»²ºå¶¦·º¸ éô´Ûµ·¼ º®²º¯¼µ§¹« ª«ºúµØ嬳嶦·º¸ ªã§º éͳå¨ó«Ù¿±³¬ó«®ºå»²ºå®-³å«¼µ ®±µØåŴ׶¦°º±²ºá ª´¨µò «-§º¶§²º¸©·ºå¶§²º¸ ¿¨³«º½Ø®ã«¼µééͼ¿»¿±³ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üå« ª´¨µòª¼µ¬·º¯Ò«¼µ ¨§º© ªÖªÖ©·º¶§ª-«ºééͼ ³ ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼µåé±²º ¬¿éå®ô´¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶®»º®³¸¯Ò«¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå¿éå ¬©Ù«º ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖÄ ß¼ª©º±¼µÄª³é»º ¦¼©º¿½æ½-«º¬é ïçì ½µÆmð¹éÜ©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º ¯»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖı²º ª»ºù»º ¶®¼Õıĵ¼±³Ù å¿é³«º× ¨¼µª î 髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³·º¯»ºå” ¬«º ©ªÜ°³½-Õ§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå¶§Üå°Ü忪±²ºá Ì°³½-Õ§º¬é¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªµØåðªÙ©ºª§º¿é姻ºå ©¼µ·º±¼µÄ ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿é³«ºéͼ¦¼µÄ§·ºéͼ¿©³¸±²ºá ø ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º”éãá ÷ Ì«³å ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ©©¼ô¿¬³·º§»ºå ó«Ü嶦°º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é忬³·º¶®·º®ã®-³å«¼µ ééͼ¿»¿±³ ¦¯§ª ±²º ïçìê ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ¦¯§ªò °²ºå ®-Ѻåѧ¿ù«¼µ ó«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¿¦³«º¦-«º× ¬¦ÙÖÄó«Üåò §-«º°Üåé³ §-«º°Üå¿ó«³·ºå±³ ¿¯³·ºéÙ«º¿»¿±³«Ù»º ¶® Ô » ° º§ ¹ © Ü« ¼ µ ¨µ © º§ ° º ª¼ µ «º é ± ²ºá ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º¬é ©¼µ·åº ¶§²º¶§Õª© Ú º ¿©³º¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®-³å«¼µ ïçì ½µÛÍ°º¥¶§Üª¬©Ù·ºåÇ ©°º¶§²ºªµØå«-·ºå§½Ö¸é³ ®Ù»ºñ ¶®»º®³ñé½¼µ·º°¿±³ ¿¶® ¶§»ºÄ±³å®-³åÛͷ麸 Í®ºåñ «é·ºñ ½-·ºåñ «½-·ºñ «ô³å°¿±³ ¿©³·º¿§æ±³å®-³å±²º ¦¯§ª¬ªØ¿©³º¿¬³«º ®Í𷺿鳫º¬¿éÙå½Øó«±²ºá ¶§²º±´ª´¨µò ®ó«Õئ´å ¿¬³·º¿¨³«º½Ø®Ö¿§å®ã¿ó«³·º¸ ¦¯§ª¬¦ÙÖÄó«Üå±²º çëoí é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º¿¬³·º¶®·º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïçì½µÛ°Í º ¿®ªïç髺¿»Ä©·Ù º ¦¯§ª§õ³®²Ü ª³½Ø«-·ºå§¶§Ü媢·ºñ ªÙ©ºª§º¿±³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°º½µ ¶¦°º¿§æª³¿°é»ºñ ª´¨µò¯ÒÛÍ·¦¸º ÖÄÙ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½ ½Øѧ¿ùò±¿¾³®-³å§¹ð·º¿±³¬½-«º¿§¹·ºå ïì ½-«º «¼µª«º½Ø× ©²Ü©²Ù©º©²ºå¯µåØ ¶¦©ºó«±²ºá ¨¼µ²Ü ª³½Øó«Ü嫧·º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù®´ó«®ºå ©°º½« µ ¿¼µ éå¯ÙÖÛµ·¼ ½º ¸óÖ «±²ºá ô·ºåѧ¿ù󫮺嫼µ ©¼µ·ºå ¶§²º¶§ÕªÚ©¿º ©³º«®Ù®ºå®Ø¶½ôºªô Í º ¬©²º¶§Õ¶§Üå¿»³«º ô½µ ¶§²º¿¨³·º°µ±Î© ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º

ïèí

m .m m co ce . sp a

½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ùó«Ü嬶¦°º ¿é³«ºéͼª³±²ºáø ¶§²º ¿¨³·º°µ¬¿¶½½Øѧ¿ù”éãá ÷ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ªµ§º·»ºå°Ñº®-³å ¿¬³·º¶®·º× ªÙ©ºª§º¿éå¿é³·º¶½²º«¼µ ¶®·º°§-Õ¼å½-¼»º©Ù·º ¦¯§ª ÑË£ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸ ©«Ù ¬³Æ³»²º çÑÜ婼µÄ ®±®³ª´©°º°ò µ ªµ§ºó«Ø¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá «-¯µåØ ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üåß¼ª µ º½-Õ§¿º ¬³·º¯»ºåò¿»é³«¼µ ¦¯§ª ùµ©¼ôÑË£±½·ºÛ« µ ©°ºß¼µªº«- ©°ºß¼µªº©«º°»°º ¶¦·º¸ ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ©³ð»ºÛÍ·º¸¬°¼µå鬦ÙÖÄ©³ð»º«¼µ ¯«º½Ø ©³ð»ºô´ª¼µ«º±²ºá ±½·ºÛµ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¦¯§ª¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å±²º ªÙ©ºª§º¿é姻ºå©¼µ·± º ļµ ¶§²º±´ ª´¨µó«Üå¬³å ¯«ºª«º¿½¹·ºå¿¯³·º½¸± Ö ²ºá ¨¼¿µ ó«³·ºª ¸ ²ºå ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¿éå ¬°Ü ¬°Ñº®-³å«¼µ ¦¯§ª¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ¶®»º®³Û¼µ·º·¯ Ø ¼µ·éº ³ ð»ºó«Üå ¿ª³¸ªÐ©¼µåðÖ¬³å ¿°ªÚ©º ¶½·ºåñ ¶®»º®³«¼ô µ °º ³åªÍôº¬¦ÙÖĬ³å ¦¼©¿º ½æ¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå ®-³å¶§Õ¶§Üå¿»³«ºñ ïçìè½µ Æ»º»ð¹éÜ ì髺¿»Ä©Ù·º ªµØåð

ve r re .fo w w w

¦ ¯ § ª ªÙ©ºª§º¿±³¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º ¬¶¦°º ªÚ¿Ö ¶§³·ºå¿§å黺 ¬½-«§º ¹¿±³ Ûµ”¬«º©ªÜ°³ ½-Õ§º«µ¼ ½-Õ§º¯¼µÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºáøÛµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º” éãá ÷ Ûµ ” ¬«º©ªÜ°³½-Õ§º®Í¿§¹«º§³Ù 媳®²º¸ »µ¼·º·¿Ø ©³º ªÙ©ºª§º¿é嬿«³·º¬¨²º¿¦³º¿é嬩٫º«¼µª²ºå ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º«§·º ª´¨µ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¯«ºª«º ó«Õ¼å§®ºå鿪±²ºá ïçì ½µÛÍ°º ùÜƾr³©Ù·º ùµ©¼ô ¬ó«¼®¿º ¶®³«º¦¯§ª¶§²ºªØåµ «À©² º ª Ü ³½Øó«Üå «-·ºå§ × ß®³¸Û¼µ·º·Ø¿éåñ «Þ³¸Ûµ·¼ ·º ¿Ø éåñ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éåñ ¿©³·º±´ªôº±®³å¬¿éåñ «³«Ùô¿º éåñ ªÙ©ª º §º¿éå ©¼« µ º§¬ ÙÖ ©Ù·åº « «-¯åص ±´®-³åÛÍ·¸º ¬ªµ§º®ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ùõºé³é±´®-³å¬³å¿ª-³º¿ó«å¿§å¿éåñ ¬ªµ§º±®³å¬ ¿éåñ ª³¾º¿§å ª³¾ºô´ÛÍ·º¸ ¬³õ³ ¬ªÙÖ±µØ尳嶧ծ㠧¿§-³«º¿éåñ ¶·¼®ðº §º§¶¼ §³å¿é嫼µ ¿Ûͳ·ºô ¸ Í«¦º -«¯ º Ü忱³ ¬·º¬³å°µ®-³åúØãĽ-¿éåñ ¬®-ռ屮Ü忪³«¶®¤·º¸©·º¿éåñ ¦¯§ª°²ºåúµØå¿éåñ §²³¿éå °±²º¸¬¯¼µ ïì ½-«º«µ¼ ©²Ü©²Ù©º©²ºå ½-®Í©ºó«¿ª±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖÄÛÍ·¸¶º §²º±ª ´ ¨ ´ ò µ ²Ü²Ù©°º Ù³ó«¼Õ姮ºå®ã

¦ ¯ § ª ¬¦ÙÖÄó«Ü家§¼Õ«ÙÖ®Ü «Þ³¿¬å¿°©Ü ¿¶½¿©³ºé·ºåÇ ¿»³«º¯Øµå¬ó«¼®º ¶§²ºªØµå«À©º ²Üª³½Ø±¾·º«-·ºå§°Ñº

ïèì

m .m m co ce . sp a

¦ ¯ § ª

w

w

w

.fo

re

ve r

¿ó«³·º¸ ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªµØåðªÙ©ºª§º¿±³¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º ±Î©Û¼µ·º·Ø ¬¶¦°º±µÄ¼¿é³«ºéª ͼ ³¿ó«³·ºå «Þ³±¼Äµ¬©¼¬ª·ºå ¿«²³Û¼µ·º½Ö¸é³ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¯µØåúãØå½Ö¸¶§Ü忱³ ªÙ©ºª§º ¿éåó«Ü嫼µ ¶§²º±ª ´ ¨ ´ µ ¶§»ºª²ºééͽ¼ óÖ¸ «±²ºá Ì«³å ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üåò °©µƒÛÍ·º¸ ¬¨·ºéͳ寵Ø忱³ ¿¬³·º§»ºåó«Üå ¶¦°º±²ºá ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éå

ªÙ©ºª§º¿éåó«¼Õ姮ºå°Ñº«§·º ª´¨µò°³å𩺿» ¿é嶧w»³®-³å«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º¿¶¦éÍ·ºå黺 ó«¼Õå°³å½Ö¸ ¿±³ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º±²º ªÙ©ºª§º¿é媵§º·»ºå®-³å ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¶§Ü忶®³«º±Ù³å±²º¸¬½¹Çª²ºå ¬»³ö©º ¬©Ù«º ¿®¢³ºª·º¸¶½·ºåó«Üå°Ù³¶¦·º¸ ª´¨µªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °©·º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ®«Ùôª º Ù»®º Ü ïçì ½µ ÆÙ»ª º ê 髺¿»Ä« 黺«»µ ¶º ®¼ÕĶ§²ºª®ºåéͯ ¼ éµ¼ »º©ßµ¼ ª Ü ³ ¬¿¯³«º ¬¬µØó«Üåøô½µ ”°³¿§ß¼®³»º÷Ç ß¼µªº½-Õ§º«¼µôº©¼µ·ºó«Üå ®ÍÔå׶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿é媵§º·»ºå «Ù»º¦é·º¸ó«Üå «-·åº §«³ °³å𩺿»¿éåñ ¬ªµ§ª º «º®Ö¸ §¿§-³«º¿éåñ ª®ºå §»ºå¯«º±Ùôº¿éåñ ¬¼µå¬¼®º¨´¿¨³·º¿éåñ §²³¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿éåÛÍ·º¸¶·¼®ºå½-®ºå¿éå°¿±³¶§ w»³ó«Üå è½µ¬©Ù«º °Ü®« Ø ¼»ºåñ ¬½-»¼ éº ² Í º °Ü®« Ø ¼»ºåÅ´× î ®-Õ¼å½ÙÖ«³ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå¿»³«º ¦¯§ª ¬°¼µåé« ¿¯³«ºéÙ«º¿ª±²ºá ªÙ©ª º §º¿éå鶧Üå½-»¼ ¬ º ¨¼ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ¬·º ¬³å±²º ¬·º¬³åó«Ü嶮Öó«Üåª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º« ¦¯§ª©Ù·º §Ü¾Ü¬¼µ¿½æ ¶§²º±´ÄéÖ¿¾³º¬¦ÙÖÄñ ß®³ Û¼µ·º·ØªµØ导µ·éº ³ ¿©³·º±´ªôº±®³å¬°²ºå¬úµØå øß© ª°÷ñ ª´·ôº®-³å¬°²ºå¬úµåØ øߪ°÷ÛÍ·º¸ ©Üô´°Ü ø¾Ü÷ ¿½æ ¬ªµ§º±®³å¬°²ºå¬úµØ婼ĵ±²º ¦¯§ªÛÍ·¸º ¯«º ±Ùôº¿»úµØ®«ñ ¦¯§ª¬©Ù·ºåéͼ¬·º¬³åó«Ü忱³ ¬ ±·ºå¬¦ÙÄÖ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå¬¦ÙÖÄ®-³åò ¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å±²º ¦¯§ª¶®¼ÕÄ»ôº¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å× ô·ºå ¬¦ÙÄÖ®-³åò ¶®¼ÕÄ»ôº¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ¦¯§ª¶®¼ÕÄ»ôº ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦°º±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º ó«Üå±²º ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØå©Ù·º ¬·º¬³å¬ó«Ü害寵Øåó± Ƴ¬ó«Ü害寵Øå ¬§-ØÄÛÍØįµØå ¬°²ºå¬úµØå ¶¦°º½Ö¸é±²ºá ¬¦ÙÖĽ-Õ§º¬©Ù·åº ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³ ¬±·ºå ¬¦ÙÖÄ®-³å®Í³ ±Ø ³¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³åÛÍ·º¸ ß®³®Ù©º°ª·º«Ù»ºö髺 øß®«÷©¼µÄ¶¦°º±²ºá éÍ®ºåñ«é·ºñ «½-·ºñ«ô³åñ ½-·ºå

°¿±³ª´»²ºå°µ¯µ·¼ ºé³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å±²ºª²ºå ¦¯ §ª ¬ªØ¿©³º ¿¬³«º©Ù·º ®ó«Õؾ´å¿¬³·º °²ºåªµØå ª-«ºéͼ󫱲ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ð¹ù®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿é屿¾³©é³åÅ´× ±Üå±»ºÄ®¨³å¾Öñ ©¼µ·ºå¶§²ºó«Üå§Ù³å¿éåð¹ù±³ ¶§·ºå¨»ºª-«ºéͼ°Ñº¶¦°º ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º¬©Ù·ºåéͼ ¬ ¿»³«ºùÜ®¼µ«é«º©°º ¯¼µéÍôºª°ºð¹ù¦«º±¼µÄ ô¼®ºåô¼µ·º ¿»¶§Ü媢·º Û¼·µ ·º Ø¿é屿¾³©é³å¯¼·µ éº ³ ¬¦ÙÄÖ¬°²ºå®-³å ¦ÙÖÄ°²ºå黺 ¬³å±»º¿»¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬½-ռīÑÜå°Üå× ¯¼µéÍôºª°º§¹©Ü ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿ª±²ºá ¿±³·ºå«-»ºå®ãÛÍ·º¸ ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º«¼µ ¶¦Õ©º½-× Û¼µ·º·Ø¿éå ¬³õ³«¼µ ¬éô´ª¼µ¿±³ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü«®´ ¦¯§ª¬°¼µåé éô´½Ö¸¿±³ªÙ©ª º §º¿éå±²º ¬©µ±³¶¦°º±²ºÅµ ©¼µå ©¼µå©®-Õ¼å«-ôº«-ôº©®-Õ¼å °Ù§°º ÖóÙ «±²ºá ªÙ©ª º §º¿éå 鶧Üå× ±µåØ ª®¢®éÍ®¼ §Ü ·º «Ù»¶º ®Ô»°º ¶¦Ô»Ü©Äµ± ¼ ²º ®¼®© ¼ ĵò ¼ ôµØ󫲺½-«ºª®ºå°Ñºð¹ù®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³ºª´¨µ±¼µÄ ª´ ¨µ»²ºå ùÜ®¼µ«¿é°Ü»²ºå¶¦·º¸ ©·º¶§¿¶¦ó«³å¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º §µ»º«»ºó«±²ºá ®ó«³®Ü§·º ¶§²º±´Ä éÖ¿¾³º§¹©Ü¨®Ö Í «Ù»º¶®Ô»°º±¿Ø ô³ÆѺéͼ¿±³éÖ¿¾³º®-³å ±²º ªã§ª º §ã éº éÙ ¶Ù ¦°ºª³«³ éÖ¿¾³º¬¶¦Ô¬ð¹Å´×ö¼µõåº «Ùֱٳ忪±²ºá é³½¼µ·ºÛ㻺å ê𽻺Ŀ±³éÖ¿¾³º®-³å ±²º éÖ¿¾³º¶¦Ô¬®²º½Ø«³ ª«º»«º«¼µ·º¿©³½¼µó« ±²ºá «Ù»¶º ®Ô»°º©¼µÄò®ã¼·ºå®¼¿±³Ûµ·¼ ·º Ø¿é嬶®·º«-Ѻå× Ñ³õº§²³«·ºå®Ö¸±²º¸ ©§º®¿©³º¬é³éͼ¬½-ÕÄ¼Û·Í º¸ ß®³¸ ©§º®¿©³º©§ºé·ºåó«Üå î½µ±²ºª²ºåª«º»«º ½Öô®ºå ®Üå¿«-³«º¬¿¶®³«º¬¶®³å±¼®ºåô´× ¿©³½¼µ¶§»º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ªÙ©ª º §º½¹°Ûµ»ôº¿±³¶®»º®³Û¼·µ ·º « Ø µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº 鿱³©³ð»ºó«Üå±²º ¦¯§ª¬¦ÙÖÄó«Ü忧æDZ³ªµØ媵åØ «-»º½Ö¸¿ª±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º±²º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º ¯»ºå½-®Í©º½Ö¸±²º¸ ª®ºå°Ñº¬©¼µ·ºå ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå ¿»³«º ªÙ©ºª§º¿é婲º¶®Ö®Ûã ·Í ¸º ¶§²º¿¨³·º°óµ «Üå ½¼·µ º¶®Ö ®ã¬©Ù«óº «¼Õ姮ºå黺 ¬þ¼£³»º¶¦·º¸ «Ù»º¶®Ô»°º±§´ µ»¿º ½¹·ºå ¿¯³·º®-³åñ ©§º®¿©³º°°º¿¶§å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åñéÖ¿¾³º¶¦Ô ±´§µ»º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙ嫳 ²Ü²Ù©º¿éå ¬©Ù«º °¼µ·ºå¶§·ºå¶§»º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº®¿¬³·º ¶®·º¿½-á ïçìè½µÛ°Í º ¿®ª îë髺¿»Ä©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§º±½·ºÛµ ±²º ¦¯§ªÑË£¬¿»¶¦·º¸ ¬½-«ïº ë ½-«§º ¹ð·º¿±³ ª«ºðֲܲ٩º¿éå®´«¼µ ¨µ©º¶§»º¿ó«²³ª¼µ«ò º á ô·ºå ®´«¼µ ª«º»«º«·¼µ ¿º ±³·ºå«-»ºå®ã«®¼µ ª¼ª µ ³å¿±³ ¶§²º ±´ÄéÖ¿¾³º¬ð¹®-³åñ ¯¼µéÍôºª°º®-³åñ «Ù»º¶®Ô»°º®-³å ÛÍ·º¸

ïèë

m .m m co ce . sp a

¦ ¯ § ª

w

w

w

.fo

re

ve r

§¹©Ü±Ø¿ô³ÆѺ«·ºå¿±³ ¬¶½³å§µÝ¼ Õªº®-³å¬©´ ©«Ù§´å¿§¹·ºå¿éå¯ÙÖ󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ª«º »«º«µ·¼ º ¿©³½¼µ±´®-³å« ±´©µÄ¼ÛÍ·¸º ¿©Ùįؿµ °¸°§ºé»º®« ´ ¼µ ±³ ¨µ©º¶§»º±¶¦·º¸ ¦¯§ªò ¶·¼®ºå½-®ºå¿é忯³·º éÙ«º½-«º §-«º¶§³å鿪±²ºá ¦¯§ª«®´ ±²ºå½Ø× ¶§²º±Ä´éÖ¿¾³º¶¦Ô®-³åÛÍ·¯ º¸ «ºª«º¿°¸°§ºòá ïçìè ½µÛ°Í º ÆÙ»ºª íð 髺¿»Ä©Ù·º ¿±³·ºå«-»ºå±´©¼µÄ¬³å ªÙ©º ¶·¼®ºå½-®åº ±³½Ù·º¸ ¬®¼»Äº§·º ¨µ©º¿§å¿ª±²ºá ¬«ôº× ¶§²º±´ÄéÖ¿¾³º®-³å« ½-®Í©º¨³å¿±³ª®ºå°Ñº¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºéÙ«ºÛµ·¼ º®²º¯µ§¼ ¹« ±´©Ä¼µ¬³å ¦¯§ª ¬°¼åµ é« ¬³õ³ªÚ¬ Ö §º¿§å®²ºÅ§µ ·º «®ºåªÍ®ºå¿ª±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º®¿¬³·º¶®·º¿½-á ²Ü²Ù©º¿é媮ºå°Ñº ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å ¶§Õªµ§º½-¼»º¶¦°º ¿±³ ïçìè½µ Æ´ªã¼·º¨Ö©Ù·º§·º «é·º¬®-ռ屳å¨Ö®Í ¿«¬·ºùܬ¼µ¿½æ «é·º¬®-Õå¼ ±³å «³«Ùô¿º é嬦ÙÖı²º «é·º¶§²º»ôº ±©º®© Í º¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº × ®¿«»§ºÅ¯ µ é¼µ ³®Í Û¼µ··º ض½³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº«³ ª«º»«º«¼µ·º §µ»« º »ºó«¶§»º±²ºá ô·ºå±¼µÄ §µ»« º »ºó«±²º®³Í «Ù»¶º ®Ô »°ºÛÍ·¦º¸ ¯§ª ¬©¼µ«º¬½Ø©µÄ¼ò ¿¶½¨¼åµ ®ã¿ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º±²ºá ¬©¼µ«º¬½Ø©¼µÄò ¿¶½¨¼µå®ã¿ó«³·º¸ª²ºå ¶§²º¿¨³·º°°µ °ºé© Ö §º©·Ù º ¬®-³å¬¶§³å§¹ð·º¿±³ «é·º °°ºéÖ®-³å±²ºª²ºå żµ©°º°± µ ²º©°º°µ ¿©³½¼óµ ««³ ¿«¬·ºùܬ© ¼µ ĵ¼ÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå¿±³·ºå«-»ºåó«±²ºá ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¿«¬®º©Ü¿½æ ©úµ©º°°º¿¶§å®-³å «ª²ºå »ôº°§º«¼µ ¨¼§¹åª³ó«±²ºá ¦¯§ª¬°¼µåéÛÍ·º¸¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º«®´ ©°ºÛÍ°º¬ ©Ù·ºå ¶·¼®ºå½-®ºå¿éåééͼ鮲ºÅ´¿±³¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø®-³å ¶¦·º¸¿±³·ºå«-»åº ®ã®-³å«¼µ ¦¼¦¼°Üå°ÜåÛͼ®ºÛÍ·ºåª¼« µ ºé³ ïçëï ½µÛÍ°º «µ»º½¹»Ü忪³«º©Ù·º ¿±³·ºå«-»ºå®ã®-³å »²ºå§¹å ±Ù³å× Û¼µ··º Ø¿©³º ¶·¼®ºå½-®åº ¿éå±²º °¼©º¿¬å¦Ùôéº ³¶¦°º ª³±²ºá »ôº°§º©Ù·º ¨¼§¹åª³¿±³ ¿«¬®º©© Ü §º ®-³å«¼µª²ºå ¿¬³·º¶®·º°Ù³©¼µ«º¨µ©ºÛµ¼·º½Ö¸±²ºá

¶§²º¿©³º±³½éÜå ªÙ©ª º §º¿éåó«Ü嫼µ ¬éô´¿§åúµ± Ø ³®« ¯´§¿´ ±³·ºå «-»ºå®ã¿¾å©¼µÄ®Í «ôº©·º¿§å½Ö¸¿±³ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º ±²º øï÷¶·¼®ºå½-®ºå¿±³»²ºå¶¦·º¸ ¯¼µéÍôºª°ºÛ¼µ·º·Ø¨´ ¿¨³·ºé»ºñøî÷«-Ôå¿«-³º¿°³º«³å®ã«¼µ «»ºÄ«Ù«º× °°º ¿¬å©¼µ«º§© ÙÖ Ù·ºó«³å¿»é»ºñ øí÷ ª´»²ºå°µ¬¿§æ ©é³å ®¢©°Ù³¯«º¯éØ »ºñ øì÷ªôºô³¿¶®¶§²º±§´ ·µ¼ º ¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ º 黺ÛÍ·¬ º¸ ½Ù»º¬¿«³«º®-³å¿ª¢³¸é»ºñ øë÷ ¶§²º±´ª¨ ´ µ¬ «-ռ嬩٫º °Üå§Ù³å¿é嬰ܬ°Ñº®-³å ¶§Õªµ§éº »º ªµ§º·»ºå

°Ñº®-³å«¼½µ -®© Í º× ¿¯³·ºéÙ«½º Ö¸ó«±²ºá Û¼µ·º·¿Ø é嬿¶½ ¬¿»©²º¶·¼®º®ãé±²ºÛ·Í º¸ ©°º¶§Õ¼·º»«º½-®Í©º¨³å¿±³ ªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«¼µ ¬°§-ռ媵§º«¼µ·ºó«¿ª±²ºá §¹›¼ ©Ë±¼µªº®-³å©²º¿¨³·º¶½·ºåñ °³¶§»º§®ÙÖ -³å«-·åº §¶½·ºå ¯£±ör¹ô»³©·º§± ÖÙ ¾·ºÑÜå°Üå«-·åº §¶½·ºåñ °«º®ª ã «º®ã ªµ§·º »ºå®-³å§-ռ忨³·º¬³å¿§å¶½·ºåñ ªôºô³¿¶®½Ù¿Ö ð¿§å תµ§º«¼µ·º¿°¶½·ºåñ °³®©©º±´®-³å§¿§-³«ºé»º ª´¨µ §²³¿éåñ °³©©º±´®-³åßŵ±µ©ó«Ùôºð黺 ¾³±³ ¶§»º°³¿§¬±·ºå °±²º©¼µÄ¦ÖÄÙ°²ºå¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå©¼µÄ ¬ ¶§·ºÛµ·¼ ·º ¿Ø ©³º°²º§·º±³ô³ð¿¶§³¿é嬩٫º ¶§²º¿©³º ±³°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿ª±²ºá ø¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øá ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå”éãá ÷ ¦¯§ª¶§¼Õ«ÙÖ¶½·ºå ¦¯§ª ¬°¼µå鬦ÙÖĬ¿»»Í·º¸ ¶§²º¿©³º±³ªµ§º·»ºå ®-³å«¼µªµ§º«¼µ·º½Ö¸é³ é³½¼µ·ºÛ㻺嶧²º¸®¿¬³·º¶®·º¿±³º ª²ºå ¿¬³·º¶®·º±·º¸±¿ª³«º¿¬³·º¶®·º½± Ö¸ ²ºÅ« µ ³å ¯¼µé¿§®²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º¬¿»»Í·º¸®´ ¶§²º©Ù·ºå¯´§´ ®ã®-³åÛÍ·º¸ »ôº°§º¨¼§¹å®ã®-³åó«³å®Í§·º ¬·º¬³åó«Üå®³å ª-«ºéͼ¿±å±²ºá ¦¯§ª¦ÙÖÄ°²ºå¨³å§µØ®´¬é ¬ªµ§º ¬®ã¿¯³·º¬¦ÙÄÖð·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å±²º ª´¨µ¬³å «¼µô°º ³å¶§Õ¿±³¬¦ÙÖĬ°²ºåó«Üå®-³åò¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·ºª ¸ ¨ ´ Ûµ ·Í »¸º åÜ °§º®ã éͼ۵·¼ ± º ²º¶¦°ºé³ñ ª´¨µò®¿«-»§º®ã®-³å«¼µ ¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º¬°²ºå¬ ¿ðå®-³å±¼µÄ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙ忶¦éÍ·åº ¿§åÛµ¼·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¦¯§ª¬¦ÙÄÖ½-Õ§± º ²º ¶§¼Õ·¦º «º®éÍ¿¼ ±³ ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬·º¬³å¬ó«Ü寵Øå ©»º½¼µå¬³õ³¬°´åéͯµØ嬦ÙÖÄó«Ü嶦°º ¿»é³ñ ¿«-åéÙ³»ôº§ôº®-³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿é嬶®©º¨µ©º ±²º¸ ¦¯§ª¿½¹·ºå¿¯³·º¬½-Õļ±²º ª´¨« µ µ¼ ®¨Ü¿ªå °³å¶§Õª³ó«±²ºá ©°º¦»º ßŵ¼¬ªµ§º®ã¿¯³·º¬¦ÙÖÄ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å±²º ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·ºð»ºó«Üå®-³å¬ ¶¦°º ¨®ºå¿¯³·º¿»ó«é±¶¦·º¸ ¬¦ÙÖÄó«Üåò°²ºåúµØå¿é嫼µ ¶§»ºª² Í º¸®ó«²º¸Û¼µ·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼¬½¹ ¦¯§ªÛÍ·¸º ª´¨µ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«·ºå«Ù³±Ù³å±«Ö¸±¼µÄ ¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§ºó«Üå±²º ÛÍ°º°Ñº¶§²ºªµØå «À©º²ª Ü ³½Ø«-·ºå§é»º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ïçì½µÛÍ°º ùµ©¼ ô¬ó«¼®º¿¶®³«º ²Üª³½Ø¶§Üå½-»¼ º®Í°× ïçëè ½µÛÍ°º¬¨¼ ²Üª³½Ø ©°ºó«¼®®º ¢ ®«-·åº § Û¼·µ º½± Ö¸ ¶¦·º¸ ª´¨µ°²ºåúµåØ ®ã ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬°²ºå¿¶§½Ö¸é±²ºá ¦¯§ª ¬ªµ§º¬®ã ¿¯³·º ¬¦ÙÖÄ«±³°²ºå¿ð寵Ø嶦©º× ªµ§º·»ºå°Ñº®-³å

ïèê

m .m m

¦ô³å©«º¯·º

sp a

ce .

co

¦ ¯ § ª

w

w

w

.fo

re

ve r

½-®© Í ¿º ¯³·ºéÙ«½º ¸¿Ö ª±²ºá ̬½-«± º ²ºª²ºå ¦¯ §ª¬¦ÙÄÖ½-Õ§º¬¦¼µÄ ª´¨µÛÍ·¸« º ·ºå«Ù³× ©¶¦²ºå¶¦²ºå°²ºå úµØå®ã¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿°¿±³ ¬¿ó«³·ºå ©é§º¶¦°º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·§º ¹ªÜ®»º¬©Ù·åº Ç«³å¬®©º¬®-³å°µ±²º ¦¯ §ª¬¦ÙÖÄ𷺩¼µÄ±³ ¶¦°º¿»¿ªé³ñ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º ó±Æ³±²º¬°¼åµ 鿧æ©Ù·º §¹ªÜ®»º¨«º§× µ¼ ¿²³·ºåª¢«º éͼ¿»±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¦¯¦ª±²º¬³õ³ÛÍ·¸º ©»º½åµ¼ ¬é³©Ù·º ©¼µå©«º¿»±¿ª³«º °²ºåúµØå®ã©Ù·º ¿ª-³¸ §¹å¿»±¶¦·º¸ ô½·º«¿ª³«º ª´¨µò¿¨³«º½Ø®ã®é ¿©³¸¿½-á ¦¯§ª¬©Ù·ºåǪ²ºå ª«ºðÖÛ¼µ·º·Ø¿éå ð¹ù ±¼µÄô¼®ºå¿»±´ ©°º°µÛÍ·º¸«-»º¬¦ÙÖı²º ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º ©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ «¼µéÜåô³å¬¿éåÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ±¿¾³«Ùª Ö Ö« Ù ³ ¨¼µª«ºðÛÖ ¼µ··º Ø¿éå±®³å ¬¦ÙÄÖ𷺩°º°µ « ¯¼µéÍôº»Ü¬®²º½Ø«³ ¦¯§ª¬©Ù·ºå®Í½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å ¿ª±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º¬©Ù·ºåÇ«³å ¯¼µéô Í ºª°º§¹ ©Ü𷺮-³å±²º ¬®-³å°µ¶¦°ºª-«º«-»º½¸¿Ö ª±²ºá ÑË£ ó«ÜåÑÜåÛµÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖÄ𷺬»²ºå·ôº±³ª¢·º ±Ü嶽³åÛµ¼·º·Ø¿éå §¹©Ü ª«º«¼µ·º®éͼ±´®-³å¶¦°º±²ºá ¬³õ³ÛÍ·º¸ ©»º½¼µå ª«º«¼µ·ºéͼ¿±³ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§º©Ù·º ¿ª³«©Ø¨Ù³ þΩ³¬©¼·µ åº ¬³õ³ú´åñ ¬¦-«± º ®³åñ ¬¿½-³·º±®³å ®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå𷺪³«³ñ ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º«¼µ ¬©Ù·ºå®Í ªã¼«º°³å½Ö¸ó«±²ºá ¦¯§ª¬¦ÙÖĽ-Õ§º¬¿§æ ª´¨ò µ ¿¨³«º½®Ø ã ¬·º¬³å «¼µ ïçëê ½µÛÍ°º §¹ªÜ®»º¿éÙå¿«³«º§© ÙÖ Ù·º ¬©¼¬ª·ºå ±¼¶®·ºª³é¿ª±²ºá ¦¯§ª±²º ¨¼µ ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ ©Ù·º¬Ûµ¼·ºé× ¬°¼µå鬦ÙÖĶ§»ºª²º¦ÙÖÄ°²ºåÛ¼µ·º±²º®Í³ ®Í»º ¿±³ºª²ºåñ ïçëî ½µÛ°Í º ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ¬½-»¼ « º ¿ª³«º ®Ö¯Ò®ééͼ¿©³¸¾Öñ ¬©¼µ«º¬½Ø §®²©¿½æ ¶§²º±´Ä ¬®-Õ¼å±³å ²Ü²Ù©º¿é婧º¿§¹·ºå°µ©Ä¼µ ¬·º¬³å©¼µå©«º ª³¿ª±²ºá ô·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µé¼§º°³å®¼¿±³ ÑË£ ó«ÜåÑÜåÛµ±²º ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º®ÍÛµ©º¨Ù«º× ¦¯§ª ±»ºÄéÍ·ºå¿éåÛÍ·º¸ °²ºåúµØå¿é嫼µ ¿°³«º½- ªµ§º«¼µ·º¿ª ±²ºá ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·º ð»ºó«Üå®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿é嬦ÙÖÄ ¬°²ºå®-³å©Ù·º ¬½-¼»º¶§²º¸®¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·ºó«±¶¦·º¸ ÑË£®-³å¬¶¦°º®ÍÛµ©º¨Ù«º× ¬½-¼»º¶§²º¸¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±³ ÑË£®-³å¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º 黺¯µØ嶦©ºªµ¼«º¿ª±²ºá ïçë½µÛÍ°º©Ù·º ÑË£ó«Üå ÑÜåÛµ ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å¶§»ºô´¶§Üå¿»³«ºñ ¦¯§ª ¬ÛÍ°º ìð ©²º¶®Ö¿éåÅ´¿±³ ¿ó«Ùå¿ó«³º±ØÛÍ·º¸ª´¨µ«¼µ ©§º ªÍ»ºÄÛã¼å¿¯³ºª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¦¯§ª ¬¦ÙÖÄð·º ïîèÂîçð ¿ô³«ºéͼ¿ª±²ºá ïçëè½µ Æmð¹éܪ îç 髺¿»Ä©·Ù º «Þ³¿¬å¾µé³å

«µ»åº ¿¶®¶§·ºÇ ïï ÛÍ°ª º åص ªµåØ ®¿½æô´Ûµ·¼ º½¿Ö¸ ±³ ¦¯§ª ¶§²ºªµØå«À©² º ܪ³½Øó«Ü嫼µ «-·ºå§¿ª±²ºá ô·ºå²Ü ª³½Øó«Üå©Ù·º ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔå©·º¿¶®¤³«º¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ×¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºå©Ù·º ±¿¾³«ÙÖªÖéÙ ³®Í ²Üª³½Ø§-«º ¬Ø¸«¸± Ö µÄ¼¶¦°º¶§Üå¿»³«ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¿°¸°§º®¶ã ¦·º¸ ¿½-³ ¿®³°Ù³ «-·ºå§¶§Üå°Üå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ²Üª³½Ø¶§Üå±²º¸ ¿»³«º§·¼µ åº Ç§·º ±¿¾³«Ùª Ö ®ÙÖ ã®Í³ ¿ª-³§¸ ¹å±Ù³å±²ºÅ´ × ®éÍ¿¼ ©³¸¾ñÖ ¨¼µÛÍ°¥º ¶§Ü îî髺¿»Ä©·Ù º ¬®-ռ屳婧º ÑÜåó«Ü屦Ùôº ¬·ºå¬³å¿©³·º¸©·ºå½Ö¿¸ ±³ ¦¯§ª¬¦ÙÖÄ ½-Õ§ºó«Üå±²º ¶§·º§®Í®²º±´©°º°µØ©°ºÑÜ客 ¶¦Õ¼½ÙÖ鶽·ºå ®¶§Õé¾Öñ ¶§Õ¼«Ùָֽ鿪±²ºá ÑË£ó«Üå ÑÜåÛµÛÍ·º¸ ±½·º©·º©¼µÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ Ûµ©·ºö¼µõºåñ ùµ©¼ô ÑË£ ÑÜåß¿¯Ùñ ÑÜå¿«-³º¶·¼®ºå©¼µÄ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¿¯Ù¶·¼®ºåöµ¼õºåñ øð¹÷ ©²º¶®Ö ¦¯§ª« ©ö¼µõºå¶¦·º¸ î ö¼µõºå «ÙÖ¿©³¸±²ºá ïçê𶧲º¸Û°Í º §¹ªÜ®»º¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ÑÜåÛµ¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³±»ºÄéÍ·ºå¦¯§ª±²º ®Ö¬¶§©º¬±©º¶¦·º¸ ¬Ûµ¼·ºééͼ¿±³¬½¹ñ ¬®²º¿Å³·ºå«¼µ¿¦-³«º× ¶§²º ¿¨³·º°µ¬¦ÙÄÖÅ× ´ ¬®²º±°º©§ºª« ¼µ ± º ²º©·Ù º ©²º¶®Ö ¦¯§ª« ô·ºå©¼µÄò¬¦ÙÖÄ«¼µ ¦¯§ª ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºÅµ ¯«ºª«º¿½æ©Ù·ºª-«º éͼ¿ª±²ºá ¦ô³å©«º¯·ºø½é°ºïÂíì”ïÂèî÷ á á ô¼åµ ùô³å Ûµ¼·º·Øò ¨´å¶½³å¨·ºéͳ忱³¾µé·º©§¹å¶¦°º±²ºá ¶®»º ®³¾µé·º ¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºåò ©§º®-³å±²º ô¼åµ ùô³åÛ¼µ··º Ø ±¼Äµ ½-© Ü «º©« µ¼ ½º « µ¼ ± º ¶¦·º¸ ¶§Õ¼«§ÙÖ -«º°åÜ ½Ö¿¸ ±³ ô¼åµ ùô³å Û¼µ·º·Ø«¼µ ¶§»ºª²º°µ°²ºå½Ö¸¿±³®·ºåª²ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ ¿±³º¦ô³å©«º¯·º«³å ô¼åµ ùô³åª´®-Õå¼ °°º°°º®Åµ©º ¿½-á ©úµ©º±¼µÄ®Åµ©º ô¼µåùô³å”©úµ©º«¶§³å¦½·ºÛÍ·¸º ô¼µåùô³å®¼½·º©¼µÄ®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ®¼¾®-Õ¼åú¼µå±²ºª²ºå ¬¨«º©»ºå ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õ¼å®-³å ®Åµ©º¿½-á ±³®»º¶§²º»ôº ¾µé·º½Ø©°ºÑÜåò¬¶¦°º®Í ó«Ø鲺¦»ºé²ºñ ±É¼°Ù®ºå鲺©¼µÄ¿ó«³·º¸ ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø ò ¬¨Ù©º¬¨¼§º¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ®·ºå ±²º ¦ô³å©·º¯·ºÅ¿´ ±³ ¾ÙÄÖ»³®Ø¶¦·º§¸ ·º ¾µé·º¬¶¦°º ±¼µÄ¿é³«º½± Ö¸ ²ºá °·º°°º ¦ô³åÅ´±²º«³å ¾ÙÖĬ®²ºñ ©«º«³å °³å¿±³¶§²º»ôºò¬®²ºñ ¯·º«³å »³ ®²ºé·ºå ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ« ¾ô³å©«º¿±ÑºÅ× ´ ¿½æ¿ðæ±²ºá ¬¿ª³·ºå¾µé³åò±³å¿©³º ¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºåª«º ¨«º ®Å³¿»³ºé¨³«Ù§« º Ö¿±³©§º®-³å±²º ¨³åðôº ÛÍ·¸º ©»±r³éÜ«¼µ ±¼®åº §¼« µ º¶§Üå¿»³«ºñ ïÂêë½µ©·Ù º ô¼µåù

ïèé

m .m m co ce . sp a

ô³å±¼Äµ½-© Ü «ºªµ§óº «Ø¿±³¬½¹ñ ô¼åµ ùô³å©¼Äµ±²º ¬½µ ¬½Ø ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ®¶§ÕÛ¼·µ ºó«±¶¦·º¸ «À»ºå¯Ùôº§µ·¼ ºåéͼ ô¼µåùô³å§¼µ·»º «º¿ù±¬³åªµØ媼µª« ¼µ µ¼ ¶®»º®³©§º®-³å« ±¼®ºå§¼« µ º®¿¼ ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º§Ð§´é© Ü ·Ù ®º ñ´ ¦ô³å©«º ¯·º«§Ù º«¿Ö ±³ô¼µåùô³å©§º« ½µ½®Ø ¿ã ó«³·º¸ ¶®»º®³©§º ±²º ©»±r³éܱ¼µÄ§·º¶§»º¯µ©º ½Ö¸é¿ª±²ºá ïÂêê ½µ©·Ù º ¶®»º®³©§º®-³å±²º ôµå¼ ùô³å¶®¼ÕÄ¿©³º ¬ôµäô«¼µðµ·¼ åº éت§µ ºó«Ø¶§»º±²ºá ô¼åµ ùô³å¾µé·º¥«³ ù± ø¥«³¨«º÷±²º ¦ô³å§Ð§´éÜÛÍ·¦º¸ ô³å©«º¯·º ©¼µÄ«¼µ«Ù§º«Ö¿°×¶®¼ÕÄ«¼µ½Ø¿°±²ºá ±¼µÄ¿±³º®½ØÛ¼µ·º¾Ö ¦ ô³å§Ð§´éܱ²º ©¼µ«º§© ÖÙ Ù·º§·º«-¿ª±²ºáô·ºå©¼« µ §º ÙÖ ©Ù·º ¦ô³å©«º¯·º±²º ¬®ã¿©³º«µó¼ «¼Õåó«¼Õ姮ºå§®ºå ®¨®ºå¿¯³·º±²º¸¶§·ºñ ©¼µ«º§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¾µé·º¸¬®¼»ºÄ ®é¾Ö¬¿¶®³«ºó«Üå®-³å«¼µ §°º½©º©« ¼µ ½º µ« ¼ º±¶¦·º¸ ¾µé·º ®-«¿º ©³º®´±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ¶®»º®³ ©§º®-³åð¼µ·ºåéب³å°Ñº©Ù·º§·º ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹·¹å é³½»ºÄÛ·Í º¸ ¶®¼ÕÄ«¿µ¼ ¦³«º¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºá ¶®»º®³©¼Äµ±²º ¨¼°µ Ѻ «ªÙ©¨ º Ù«± º ³Ù 忱³¦ô³å©«º¯·ºÛ·Í ¸¿º »³«º§¹©¼µÄò ©§º±²º ®®ã¿ª³«ºÅµ¨·º¶®·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ©§º±²º ¿»³·º©°º¿»Ä©Ù·º ô¼åµ ùô³åÛ¼µ·º·© Ø Ù·ºå®Í¶®»º®³©§º®-³å«¼µ ©¼µ«º¨© µ Ûº ·¼µ ®º ²º¸ ¬·º¬³å°µó«Üå©°º½¬ µ ¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«ºéͼ ª³ª¼®º¸®²ºÅµ ¬»²ºå·ôº®¢¬¿©Ù宿鳫º½Ö¸¿§á ¦ô³å©«º¯·º±²º ô¼µåùô³å§·ºªôº¿«ÙÄ ¬¿éÍÄ ¾«º«®ºåéͼ é¿ô³·ºå¶®¼ÕÄ©·Ù °º ½»ºå½-¶§Ü忱³º¬½¼µ·¬ º ®³¿» ±²ºá ¶®»º®³©¼µÄª«º±¼µÄ ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º®«-®Ü«§·º ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«ºÛÍ·¸º öÀ®º§´é»Ü ôº©¼µÄ©Ù·º °¼µå®¼åµ ¿»½Ö¸±²ºá ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º «-¯µØ嶧Üå¿»³«º©Ù·º °Ò§´éÛÍ·º¸¨ 髺°±²º¸¶§²º»ôº®-³å«¼µ±¼®ºå±Ù·ºåÛ¼µ·º½Ö¸× ¦ô³å©«º ¯·º©Ù·º ª´±´¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºåª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¨m§´éÜøß»º¿«³«º÷¶®¼ÕıµÄ¼½-Ü©«º× ¶®»º®³©¼µÄ« ¬¿°³·º¸¬¿»½»ºÄ¨³å¿±³ Û¼µ·º¨µ»ºå¬¼m髼µ «Ù§º®-«º ±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º§-«º¬»Üå °½»ºå½-¿» ¿±³ ¶®»º®³©§º®-³å®Í °°º«´ªÚ©º±²º«¼µª²ºå ©Ù»ºå ªÍ»º¶§Ü媢·º ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º©¼µ·º¿¬³·º ½-Ü©«º±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¶®»º®³©§º®-³å°½»ºå½-é³ ¿ß³þ¼±Øåµ §·º°½»ºå«¼µ ©¼µ«½º ¼µ«ºé³¿¬³·º¶®·º±²ºá ô·ºå¿¬³·º¶®·º®ã±²º ¶®»º ®³©¼µÄ ª«º¿¬³«º®Í ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éåò ª®ºå°¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º®Í°× ¦ô³å©«º¯·º±²º ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ ¶®»º®³©§º®-³å«¼µ ©°º°©°º° ©¼µ«º¨µ©º¿ª±²ºá ¶®»º®³©§º®-³åò ª«º¿¬³«º½Ø ¶¦°º¿»¿±³ ô¼åµ ùô³å©¼µÄ±²ºª²ºå ¦ô³å©«º¯·ºò ª«º¿¬³«º±¼µÄ 𷺿鳫º §´å¿§¹·ºåó«±²ºá

ve r re .fo w w w

¦ô³å©«º¯·º ¶®»º®³©¼Äµª«º±µÄ¼ ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º«-¯åص 鶧Üå ¿¶½³«º ª¬ªÙ»º®Í°× ¦ô³å©«º¯·º±²º ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¶®»º®³©¼µÄ ª«º¿¬³«º®Í©°º°©°º°ªÙ©º¿¶®³«º¿°¶§Üå ª¢·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ°²ºå½Ö¸±²ºá ô¼µåùô³åª´¨¬ µ ®-³å «®¼®¬ ¼ ³åª¼ª µ ³å¿¬³·ºª²ºå¶§Õ±²ºá §¨®©Ù·º¬ôµä ô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·ºé»ºé²ºéÙôº¿±å±²ºá ±¼µÄ ¿±³º¿»³·º¬½¹ ß»º¿«³«º¶®¼Õı¼µÄ¶§»º× ¾µé·º¬¶¦°º ¾¼±« ¼ ½º Øô´±²ºá ¾µé·º¬¶¦°º¾¼±« ¼ ½º Øô°´ Ѻ« ¦ô³å ©«º¯·º±²º ±«º¿©³º íì ÛÍ°º®¢±³éͼ¿±å±²ºá ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ «³«Ùô¿º °³·º¿¸ éͳ«ºé»ºª²ºå ¬·º ¬³å¿«³·ºåªÍ±²º¸ °°º©§ºó«Üå©°º©§º«¼µ ¬¿°³·º¸¬ ¿»½-¨³å黺 ª¼µ±²ºá ô·ºå¬½¹±®ô®Í³ Û¼µ·º·Ø§-«º ó«Üå¬³å ¶§»ºª²º°µ°²ºå ¿»é½-¼»º¶¦°º×ñ ª´¬·º¬³åñ §Ð²ºå¬·º¬³å®-³å«¼µ ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º¬©Ù«º ¬®-³å ¬°³å ®±µØåÛ¼µ·º¿±å¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º«-¯µØ嶧Üå¿»³«º©Ù·º ô¼µåùô³åÛ¼µ··º Ø ±²º ô¼µåùô³å¬ªôº§¼µ·ºå¿ù±ñ «À»ºå¯Ùôº¿ù±ñ §¼w¿ª³«º¶§²º»ôºñ§¼w¿ª³«º ¿¶®³«º°Ù»ºå¿ù±²º ¶¦·º¸ ¶§²º»ôº·¹å»ôº «Ù¶Ö §³å±Ù³å±²ºá ¶§²º»ôº·¹å»ôº «¼µ ±´©ª´·¹©°º®·ºå ®·ºå¶§¼Õ·º¶§Õ¿»ó«±²ºá ¦ô³å ©«º¯·º±²º ô¼åµ ùô³å¬ªôº§·µ¼ åº ¿ù±«¼°µ åµ¼ ®¼µå±²ºá ¬¶½³å¨Ü嶧¼Õ·º»»ºå¶§¼Õ·º®-³å¬³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼®åº ±Ù·ºå ±²ºá ¶®»º®³©¼µÄª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º¿»¿±³ Æ·ºå®ôº«¼µ ½-Ü©«ºªµ§ºó«Ø½Ö¸é³ñ ïÂÂë ½µÛÍ°º©Ù·º¬ª¼µ¶§²º¸±²ºá ô½µô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø¿©³ºò »ôº»¼®¼©ºÛÍ·º¸ª«ºéͼ Û¼µ·º·Ø ¿©³ºò¬«-ôº¬ð»ºå±²º ¦ô³å©«º¯·º°µ°²ºå ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ïÂÂë ” ïÂÂê ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ®Å³±Ü±´é«Ù§º «Ö¿±³ ¶®»º®³©§º®-³å±²º ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ½-Ü ©«º©¼µ«º ½¼µ«ºª³ó«¶§»º±²ºá §¼w¿ª³«º«¼µ ¶®»º® ³©¼µ Äé éͼ ¿±³º ª²º å ¬°³·©º ® Ù© º¿ ½¹·ºå§¹å ¿±³¿¾å¯¼µ«º±¶¦·º¸ ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ó«³éͲº±¼®ºå§¼µ«º ®¨³åÛµ¼· º¾Ö© §º ®-³å ¶§»º¯ µ© º½Ö ¸é ±²ºá ¶®»º® ³ ©§º®-³å¶§»º¯µ©ºé ¿±³ ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå©°ºé§º ®Í³ ¶®»º®³¯·º¶¦ÔéÍ·º»©ºéÙ³°Ø× ±³å¿©³º °Ñº¸«´å®·ºå »»º å©«º¿ ±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º ±²ºá °Ñº¸« ´å®·ºå±²º ô¼µåùô³å±¼µÄ ½-Ü©«º°°º¶§Õ¶½·ºå«¼µ ®ª¼µª³å¿½-á ¨Ä¼µ ¿ó«³·º¸°Ñº¸«´å®·ºå ª«º¨«º¿©³º¬©Ù·ºå ¦ô³å©«º ¯·º±²º ¶®»º®³©¼µÄ °°º¶§Õª³¶½·ºå®Í «·ºå¿ðåªÙ©º¶·¼®åº ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå ¨ó«Ù§µ»º«»º®ã®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØ±µ©º±·º éÍ·ºåª·ºå鶧»º±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ °°º¶§Õª³±²º¸ ¬½¹©Ù»ºåªÍ»ºé¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ

ïèè

m .m m

¦¿ô³·ºå

sp a

ce .

co

¦ô³å©«º¯·º

w

w

w

.fo

re

ve r

°µ°²ºå× é¶½·ºåñ ¨ó«Ù§µ»º«»º®ã®-³å«¼µ Ûͼ®ºÛÍ·ºå鶽·ºå ¶¦·º¸ °°º¿¶®¶§·º®-³åDZ³ ¬¿»®-³å½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¦ô³å©«º¯·º±²º ¿»¶§²º¿©³ºÇ °Ø¿»±²º¸¬½-¼»º ¬ªÙ»º»²ºå§¹å½Ö¸±²ºá ¦ô³å©«º¯·º±²º «Ø©é³å«¼µ ¬ªÙ»ºôóµØ «²º±´ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·ºª ¸ ²ºå ±³®»ºª© ´ ļµ ¶§ÕðØ®¸ ²º®Åµ©º ±²º®-³å«¼µ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±¶¦·º¸ñ ±³®»º ¿¶§³«º«-³å ©§º¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嬶¦°º®Í Û¼µ·º·Øò ¬¨Ù©¬ º ¨¼§¬ º ¶¦°º±Ä¼µ¿é³«º½¸± Ö ²ºá ¶§¼Õ«Ù½Ö ¸¿Ö ±³ ôµ¼åù ô³åÛµ¼·º·Øó«Üå¬³å ¶§»ºª²º°µ°²ºå½Ö¸±²ºá ±³®»ºª´©¼µÄ ®¶§ÕÛ¼µ·°º Ù®åº ¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ¿¯³·ºé« Ù × º ¶¦°º¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º±²º±³®-³å¿ª¿±³º °¼©º¿»¶®·º¸ª³±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ °¼©º¿¦³«º¶§»ºª³«³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ߵ䶮©º°Ù³©°º¯´¬¿»¶¦·º¸ ¶§Õ®´ª³±²ºá éÅ»ºå±Ø ³©¼µÄ¬³å ¿°³º«³å¿®³º«³å¶§Õ±²ºá ª´¬ ®-³å¬³å ®ôµØ±«r¹¶¦°º«³ ²¤Ñºå§»ºåÛͼ§º°«º±©º¶¦©º ¶½·ºå®-³å«¼µ¶§Õ±²ºá ¨Ä¿¼µ ó«³·º¸ §µ»º«»º®®ã -³å ¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ïÂèî ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º ¦ô³å©«º ¯·º¬³å ªµ§óº «Ø× ©«º¯·ºò ª«ºúµØå©°º¯¶´ ¦°º«³ ¾µé·º¾ÙÖÄ«¼µ ¿§å¬§º¶½·ºå½Ø鿱³ ¿«-³«º¦ô³å½-ËéÜ ¬³å»»ºå©·º®²º¸é²ºéô Ù ½º -«º¶¦·º¸ §µ»º«»º®ãó«Üå©°º½µ¿§æ ¿§¹«ºª³±²ºá ¨¼µ±§´ »µ º©¼µÄª«º±¼µÄ ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º ó«Üå«-¿é³«º±Ù³å±²ºá ±´§µ»º©¼µÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬¿éå ±³×±´§»µ ºßª ¼µ óº «Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ¦ô³å°Ø«-§é´ Ü« ©«º ¯·º¬³åéÅ»ºå𩺿°±²ºá ±´§µ»ºß¼µªº¦ô³å°Ø«-§´éÜ ±²º®®¼ ¼©µÄ¼¬¿éå±³±²º«µ¿¼ ©ÙÄ鿪¿±³º®¼®« ¼ µô ¼ º©µ·¼ º ¨Üå»»ºå«¼µ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µª³±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©°º¿»é³±¼µÄ °°º¨Ù«º¿»é¿±³¿«-³«º¦ô³å½-Ëéܱ²º ß»º¿«³«º ¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ¶§»ºª²º¯¼µ«º¿é³«ºª³¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Øª´ ¨µ«¿«-³«º¦ô³å½-Ëéܬ³å ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ó«¼Õ ¯¼óµ «±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ Û¼·µ ·º ª Ø ´¨± µ ²º ¿«-³«º¦ô³å ½-ËéÜ Û¼µ·º·Ø«¼µ¬µ§º½-Õ§º®·ºåªµ§ºª¢·º Û¼µ·º·Ø¿¬å½-®ºå 𿶧³®²ºÅµ ¿¶®¤³ºª·º¸«¼µå°³åó«¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§ ±²ºá ¨Ä¿¼µ ó«³·º¸®·ºåªµ§ºé»º¿¶®¤³ª º ·º¸½Ö¸¿±³ ¦ô³å°Ø«§´éܱ²º§·ºª¢·º ¿«-³«º¦ô³å½-Ëéܬ³å ¦ô³å©«º ¯·ºò¨Üå»»ºå«¼¯ µ «º½®Ø ²º± ¸ ¬ ´ ¶¦°º ó«¼Õ¯éµ¼ ¿ª±²ºá ¿«-³«º¦ô³å½-Ëéܬ¦¼µÄ ®¼®¼¬³å½-Ü嶮¤·º¸¿¶®³«º°³å ±´¿«³·ºå¶§Õ½¸± Ö ´ ¦ô³å©«º¯·º¬±«º¨·ºé³Í åéÍ¿¼ »°Ñºñ ¨Üå»»ºå±¼®ºå§µ« ¼ ºé»º ª¼§º¶§³®éÖ¿¬³·º¶¦°º¿»±²ºá ®²º ±¼µÄ§·º¶¦°º¿° ¦ô³å©«º¯·º¬³å ª¼µª³å±´®-³åª²ºå Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåÇéͼ¿»¿±å±²ºá ¨¼µ±´®-³å±²º ¦ô³å ©«º¯·º¬³å ¶§»º×»»ºå©·ºé»ºó«Øª¼µ« ó«Ø󫿧®²ºá

¨¼µÄ¶§·º «¿Þ³Æ¶§²º¬¿é嫪²ºå ®¿¬å¿±åñ ¶®»º®³ ©¼Äµ°°º¶§Õª³ÑÜ宲ºÅ´×ª²ºå °¼µåé¼®º¿»ó«¶§»º±²ºá ¨Äµ¼ ¿ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå黺¯´å 黺¿¶·³·º¸©¼µÄ«¼µ§¼µ·ºÛ·¼µ °º Ù³ ±µ©º ±·ºéÍ·ºåª·ºå®Í±³ª¢·º Û¼µ·º·Ø¬§¬¿éå®-³å«¼µª²ºå ¿»³«º¯Ø®©·ºå¾Ö ¿¯³·ºé« Ù ºÛµ¼·º®²º¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¦ô³å ©«º¯·º¬³å±µ©º±·º§°ºé»º¬ó«Ø¿§åó«±´®-³åò¬ª¼µ ¬©¼µ·åº ¿«-³«º¦ô³½-ËéÜ®³Í ±¿¾³©´²éÜ ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ô¼µåùô³å ¨Üå»»ºå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±´®-³å ¬»«º¨´å¶½³å¿±³¾µé·º©°º§¹å¶¦°º±²º¸ ¦ô³å©«º ¯·º¬³å ïÂèî½µÛÍ°º©Ù·º ¬¯µØå°Üé·ºª¼µ«ºó«±²ºá ¨¼µ ¬½-¼»º©·Ù º ±«º¿©³º¿ªå¯ôº¸é°Í ºÛ°Í º®¢±³éͼ¿±å±²ºá ïÂê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¶§³«º«-³å©§ºß¼µªº©°ºÑÜ客±³¶¦°º ½Ö¸×ñ «Ø«µ»º½-¼»º¬¨¼ ¯ôº¸·¹åÛÍ°º®¢¿±³«³ª¬©Ù·ºå ¶§¼Õ«ÙÖ¿»½Ö¿¸ ±³ Û¼µ·º·« Ø ¼µ ¶§»ºª²º°µ°²ºå½Öé¸ ³®Í ô¼åµ ùô³å Û¼µ·º·Øò ¬¨Ù©º¬¨¼§º¾ð±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ¦¿ô³·ºåá ᦿô³·ºå±²º ®³¿«-³ñ ó«Ù§º¯§º× ¬¯Ü®-³å±²º¸§Ð²ºå©°º®-ռ嶦°ºòá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ©¼éâ³»º ®-³å®Í¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬§·º®-³å®Í¿±³ººª²ºå¿«³·ºåñ þ³©º±ÉÕ¬¿¶½¬¶®°º®-³å®Í¿±³ºª²ºå¿«³·ºåééͼòá ©¼éâ³»º®-³å®Íééͼ±²º¸ ¦¿ô³·ºå®-³å¬»«º §-³å¦ ¿ô³·ºå®Í³ ¨·ºé³Í åòá ô·ºå©¼Äµ«µ¼ §-³åª§¼Äµ®-³å®Í ééÍò ¼ á §-³åª§¼µÄ®-³å®Í§-³å鲺®-³å°°º¨µ©ºô´ó«¶§Üå¿»³«ºñ §-³å ª§¼µÄ®-³å«¼µ ¿éÛÍ·º¸¶§Õ©º§°ºòá ¨¼µ¬½¹ ¦¿ô³·ºå®-³å ¬é²º¿§-³º×ñ ¿é¿§æ±¼µÄ©«ºª³ó«òá ô·ºå©¼µÄ«µ½¼ ©º ô´ó«òá ¨¼µÄ¿»³«º ©°º¦»º§-³å¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ ¬²°º ¬¿ó«å®-³å«·ºå°·º¿°é»º ¶§»º×¬é²º«-¼Õ¿§åé±²ºá §-³å¦¿ô³·ºå±²º ð¹ó«»ºÄ󫻺Ĭ¿é³·ºé× Í¼ ñ ¬»ØÄ©°º ®-Õ¼å¨Ù«ºòá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¶§³å«¿ªå®-³å¶§Õ ªµ§º×ñ ¿ª±ª§º½Øª¢·ºñ ¬»ØÄÛÍ·º¸¬¿é³·º®-³å«·ºå°·º ±Ù³åòá Ì«Ö¸±Ä¼µ¬»ØÄÛÍ·º¸¬¿é³·º«½¼µ À©éº ³Ç «ª¼µé·ºå ÛÍ·º¸½À©ºª¢·º §¼µ×ª¢·º¶®»ºòá ±³®»º¬§´½-¼»ºÇ ¦¿ô³·ºå±²º ¬°¼µ·¬ º ½Ö ¶¦°º¿»¶§Üå ª¢·º ó«Ù§º¯©ºòá ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅ¼µ«º ïëë ùÜöéÜÇ ¬é²º¿§-³ºòá ô·ºåò±¼§± º ²ºå¯®Í³ ð çê ¶¦°º±²ºá ¿é¨Ö©Ù·º ®¿ó«§-«º¿±³ºª²ºåñ ¬ôºª«¼µ¿Å³ÛÍ·º¸ ¬Ü±³¨Ö©Ù·º ¿ó«§-«ºªÙôºòá ¬§·º®-³å®Íª²ºå ¦¿ô³·ºå®-³åééÍò ¼ á Ì«Ö¸±Ä¼µ¿±³ ¬§·º®-³åÇ ¬éÙ«ºñ §Ù·º¸½-§ºñ ¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å¿§æǦ ¿ô³·ºå®-³å±²º¬éÙ«º®-³å«¼µ ¬«³¬«Ùôº¿§åó«òá ¬°¼µþ³©º«¼µ¨¼»ºå¨³å¶§Ü媢·º ¬§·º«¼µ ¿»¿é³·ºùõº®Í «³«Ùôº¿§åòá §-³å®-³å±²ºª²ºå ¦¿ô³·ºå®-³å

ïèç

m .m m co ce . sp a

¿ó«³·º¸ §·ºé²º®-³å«¼µ ®°µ©ô º Û´ ·µ¼ ºó«¿§á ô·ºå¬§·º©µÄ¼ ò ¬«¼µ·ºåñ ¬§Ù·º¸ñ ¬éÙ«º®-³å«¼µ «-¼Õ½-«º× ¦¿ô³·ºå «¼µ ¨µ©ºô´ó«òá þ³©º±ÉÕ ¬¿¶½¬¶®°º®-³å®Íééͱ ¼ ²º¸ ¦¿ô³·ºå®-³å ¬»«º §¹é³¦·º¿½æ¦¿ô³·ºå©°º®-Õå¼ ®Í³¨·ºé³Í åòá ô·ºå ©¼Äµ«µ¼ ¬¼Æµ °¼µ ³úµ« ¼ ¿º ½æ±ÉÕ©°º®-Õ¼å®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿é»Ø®Í ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Íª²ºå¿«³·ºå ¨µ©ºô´ ó«òá §¹é³¦·º±²º¬¶¦Ô¿é³·ºé¼Í× ¬¿é³·º¬»ØĪµØåð ®éͼ¿§á ¨Ä¼µ¶§·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³å¨Ö®Íééͼ¿±³ Å«º ½-«º©·º¿½æ ¦¿ô³·ºå©°º®-ռ媲ºåéͼ¿±åé³ ¬örª»º ¶§²º ¬½-ռĬ駺¿ù±®-³åÇ¿©ÙÄó«éòá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬»ØÄ«·ºå×ñ ½-«ºô´¶§Üå½¹°Ç¬ª·ºå¿§¹«º±²ºá ð¹ 󫻺Äó«»ºÄ ¬¿é³·ºéͼòá ±¼µÄ¿±³º ¿ª±ª§º ½Øª¼µ«º ª¢·º ¬¿é³·º®Ö±Ù³å«³ ¬ª·ºå§¼©º ¶¦°º±Ù³åòá ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å¶§Õ ªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«òá ¿¯åð¹å®-³å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå ±µØåó«òá ¬¼®¿º ¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ 󫮺嶧·º ®-³å«¼µ¬¿é³·º©·ºé³Çª²ºå ¦¿ô³·ºå«¼µ§·º ±µØåó« òá Ì«Ö± ¸ µÄ¼ ±µåØ ó«é³Ç §¨®©³§·º©·¼µ ¯ º « Ü ± ¸Ö ĵ¼¿±³

ve r re .fo w w w

¦¿ô³·ºå ¿ªÛÍ·º¸¨¼ª¢·º ¬¿·Ùħ-ر²º¸¯Ü®-³åÛÍ·º¸ ¬é²º¿¦-³ºòá »Øéا»ºå½-Ü®-³å ¿éå¯ÙéÖ ³Ç ¬¿é³·º¯å¼µ §Ð²ºå®-³åÛÍ·¸¿º é³× ±µåØ ó«òá ®´§°µØ Ø®-³å ¶§Õªµ§éº ³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÚ½-é³Ç ª²ºå¿«³·ºå ¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ§·º ±µØåó«éòá ¿éÍ嬽¹ «§·º ¬Ûµ§²³©°ºé§º¬¶¦°º ª´úµ§º©®µ -³å«¼µ ¦¿ô³·ºå ÛÍ·º¸¶§Õªµ§º½Ö¸ó«òá ª»ºù»º¶®¼ÕÄúͼ ®ù®º©´å¯¼µå ¦¿ô³·ºå úµ§º©µ ¶§©¼µ«ºó«Üå®-³å®Í³ «Þ³¿«-³º¶¦°ºò á ¬«ºéͧ·º®Í ééͼ±²º¸ ©úµ©º¦¿ô³·ºå¿½æ ¦¿ô³·ºå ©°º®-Õ¼å éͼ¿±åòá ¬·ºå¯«º§¼µå©°º®-Õ¼å« ¨¼µ¬§·º ®-³å¿§æÇ ô·ºå¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ°°º¨µ©ºó«òá ¿¦³¸®Í ¨Ù«º±²º¸ ¦¿ô³·ºå©°º®-ռ媲ºå éͼ¿±åòá ¦¼»§º½-Õ§º ±®³å®-³å±µØåó«±²º¸ ¦¿ô³·ºå®Í³ ¬®Ö¯Ü«¼µ ©³§·º ©¼·µ ¯ º ®Ü éÍ éͱ ¼ ²º¸ ¬¿°å©°º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¿é³× ½-«º¨³å±²º¸ ¦¿ô³·ºå ©°º®-ռ嶦°ºòá °§®ºå¿ðª·¹å®-³å®Í ééͼ±²º¸ °§¹®³¯Ü©Ü¿½æ ¦¿ô³·ºå©®-Õå¼ «¼®µ ´ ¿¯åð¹å®-³å ¿¦³º°§º é³Ç±³®«ñ ¬ªÍ«µ»º§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç ±µØåó« òá ±¼µåò ¬¯Üöª·ºå®-³å®Í ¨µ©ô º ´ééͼ±²º¸ ¦¿ô³·ºå ©°º®-ռ嫼µ ±³å¿é»ôºªµ§º·»ºå®-³åÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯åð¹å®-³å ¿¦³º°§ºé³Ç ª²ºå¿«³·ºå ¬¿¶½½Ø§Ð²ºå ®-³å¬¶¦°º ±µØå󫿧±²ºá

¦¿ô³·ºå鲺 «-ռ黺¬©Ù«º ¦¿ô³·ºå¶§³å®-³å«µ¼ ¬±·¸º¶§·º¯·º¿»ó«°Ñº

ïçð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¿ô³·ºå©µ¼·º

¬¿¬åþ³©º¶¦·¸º ½Ö¿»¿±³ ¦¿ô³·ºå§-Ѻ®Í ¦¿ô³·ºå©µ¼·º §ØµÛͼ§ºô´é±²ºá

¦¿ô³·ºå©¼·µ º á áô½µ¿½©º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å®¿§æ®Ü ¿éÍ嫪´©¼µÄ±²º «-Ô§·º®-³å®Í «-Ô¬´«µ¨ ¼ µ©º«³ ¬¼®º ±µØå¯Ü©Ù·º°¼®º× ®Üå¨Ù»ºåé±²º¸ ¯Ü®Ü嫼µ±³±µØå½Ö¸ó«é ±²ºá ¨¼µ¿»³«º®-³å®ó«³®Ü ¬¶½³å©»²ºå«¼µ¿©ÙĪ³ ó«±²ºá ¨¼µ»²ºå©Ù·º öµ¿Ø ª¢³ºÛÍ·¸ðº ¹½-²º®-³å«¼µ«-°º×®Üå ÛÍ·º¸¿¦-³º¨³å¿±³ ¬®Ö¯Ü©Ù·º¨§º«³©ªÖªÖ°¼®º¿§å ¿±³¬½¹ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«Ö¸±¼µÄöµØ¿ª¢³º¬¿©³·º¸¶¦°ºª³ ±²ºá ¨¼¦µ ¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ®Üå¨Ù»ºå²¤¿¼ ±³¬½¹ ¬¨«º §¹ ¯Ü®Üå®-ռ娫º §¼µª·ºå±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá öµØ¿ª¢³º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿½©º°³å½Ö¸×ñ ¨¼µ ¬½-¼»ºÇ §-³å¦¿ô³·ºåÛÍ·º¸¶§Õªµ§º±²º¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å ª²ºå¿§æ¿§¹«ºª-«ºé¼¿Í §±²ºá «ÀÛµº§© º ¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©Ù·ºª²ºå ô½·º« «²·º¯Ü®Üåñ ¯Ü®Üå½Ù«ºÛÍ·º¸ §-³å¦ ¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧սָ鿧±²ºá ïè é³°µ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º ¿ðª·¹åÑÜ忽¹·ºå®Íé ¿±³ °§¹®³°Ü©¿Ü ½æ ¦¿ô³·ºå¶¦Ô©°º®-¼Õ嶦·º¸ ¦¿ô³·ºå ©¼·µ º®-³å ¶§Õªµ§¨ º »Ù ºå²Í½¼ Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¿ðª·¹å¯Ü®³Í ¬ªÙ»º¯©º±¶¦·º¸ §-³å¦¿ô³·ºåÛÍ·º¸¿é³°§º× ¬±Øµå¶§Õ ó«é±²ºá ïèé³°µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ̱¼µÄ¿é³°§º

¨³å±²º¸ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º -³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¬±µåØ ¶§Õª³ ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¿»³·º¿±³º ·¹åó«Üå¯Ü ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºå®-³å ¬±µØå¶§Õ ½Öó¸ «é³®Í ©Ù·ºå¨Ù«¿º é»Ø®Í鿱³¿é»Ø¦¿ô³·ºå«¼µ ª´©Ä¼µ ¶§Õªµ§ºª³Ûµ¼·ºó«é³ñ ô½µ¬½¹«ÀÛµº§º©¼µÄ¬±µØ嶧տ» ó«¿±³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Í³ ¿é»Ø¦¿ô³·ºå¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¿é»Ø¦¿ô³·ºå±«º±«º®Í³ ¿§-³¸± ¶¦·º¸ ¿«Ùå¿«³«º®±Ù³å¿°é»º °©Üô³é·º¿½æ¶ù§º¿§¹·ºå «¼µ ë ®Íïðé³½¼µ·ºÛ㻺嬨¼¼ ¿é³°§º¿§åé±²ºá §´¬¼µ«º ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º °©Üô³é·º«§µ¼ × µ¼ ¿é³°§º¿§åé±²ºá °©Üô³é·º¬°³å ¿¶®¦¿ô³·ºå©°º®-Õ¼å®Í鿱³ ¯ÜéÜ ¯·ºå«¼µª²ºå ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º±²ºá ô½µ¬½¹ ¦¿ô³·ºå©¼·µ « º µ°¼ «º¶¦·º¸ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¶§Õ ªµ§ºó«é³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºªµ§º·»ºå©Ù·º ®Üå°³±²º¬ªÙ»º ¬¿éåó«Üåòá ®Üå°³ò ¬éÙôºÛÍ·º¸ 髺¨³å§µØ®¿±½-³ ª¢·º ¦¿ô³·ºå©µ·¼ ± º ²º ¿«³·ºå°Ù³®ª·ºå¿½-á ¦¿ô³·ºå ©¼µ·º®Üå°³¬©Ù«º ð¹½-²º«¼µ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¬±µØ嶧Õó«× ð¹½-²º«¼µ ¦Ù©¶º ®Üå¨¼åµ ¶§Ü媢·¿º ¦³¸°¦¼©ºñ ±¼Äµ®Åµ©º ¬®º®åµ¼ »Üåô³å«ª¼µé¼©º©Ù·º °¼®º¿§å¶§Üå®Í ¬±µØ嶧Õó«±²ºá

ïçï

m .m m co ce . sp a

¦¿ô³·ºå§µ¯µ¼å

w

w

w

.fo

re

ve r

¦¿ô³·ºå§µ¯åµ¼ á ᦿô³·ºå§µ¯åµ¼ Å´±²º®Í³ ¿é®©·º ¿±³¬½·ºå©°º®-ռ嶦°º±²ºá °³å§ÙÖ½·ºå¬¶¦°ºª²ºå ¿«³·ºåñ »Øé®Ø -³å©Ù·º«§ºé»º ª²ºå¿«³·ºåñ 󫮺彷ºå黺 ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå«¼µ¬±µØ嶧Õó« ±²ºá ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå«¼µ ¬¿°³¯µØ嬱µØ嶧ձ´®-³å±²º ©úµ©º®-³å¶¦°ºó«× ©»º®·ºå®-³åª«º¨«º ø½é°º êïè ” çðÂ÷©Ù·º ¨Ü媵§º±´©úµ©º®-³å¬±µØ嶧սָ¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå«¼µ ½é°ºïëð𽻺ī ¬±µØ嶧սָ¿ó«³·ºå ±¼é×ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ©·Ù º ïèðç½µ½»ºÄ«°©·º× ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå®-³å ¶§Õªµ§½º Ö¸±²º ŵ±¼éͼ鱲ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³¿½©º®-³å« ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå ®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá öµØ»Ü󫮺å ø¦-·ºó«®ºå÷ ¿¬³«º½Ø¿§æÇ ¬¿é³·º©·º ¿¯å ¬¨§º¨§º±µ©º¶½·ºå±²º ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µåªµ§º«¼µ·º »²ºåò¬¿¶½½Ø¶¦°º±²ºá ¿¾³·º½©º¨³å¿±³¦-·ºó«®ºå ¬§¼µ·ºå°«¼µ ©·ºå®³ª³¿¬³·º §¨®©Ù·º¿«³º©°º®-Õ¼å ¶¦·º¸±µ ©º ¿§åé±²º á ¿«³º ¿¶½³«º ±Ù³ 忱³¬½¹ ¿«-³«ºø¬µ©º÷ éͧº½¶Ö ¦·º¸ ©¼µ«º°³å§°ºé±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º ¬¿é³·º©·º¿¯å«¼µÛÍ°º¨§º±µØ娧º ±µ©ºé±²ºá ¿¯å ©°º¨§º±µ©º¶§Üå× ¿¶½³«º±Ù³å©¼µ·ºåñ ¿«-³«º½Öéͧº¶¦·º¸ ¿½-³®Ù©º¿¬³·º §Ù©º¿§å鿪±²ºá

¦¿ô³·ºå§µ¯µ¼å«µ¼ 󫮺彷ºå¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨µ¼·º¦Øµ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ »ØéØ«§º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá

ô·ºå±¼µÄ ¬¿é³·º©·º¿¯å¶¦·º¸±µ©º¶§Ü忱³¬½¹ ¨¼µ ¬§¼·µ ºå¬°«¼µ ¬¶½³å¿¾³·º©°º½µÇ¨²º× ¸ ¬¯·º§Ø°µ ®Ø -³å «¼µ ¬¿é³·º©·º¿¯å ±µ©º¨³å¿±³¾¿ª³«º©µØå®-³å ¶¦·º¸Ûͼ§ºé±²ºá ¬¿é³·º©°º®-ռ媢·º ¾¿ª³«º©µØå©°º ®-ռ娳åé±²ºá ¬¯·º§µØ°Ø±²º §»ºå§µØ°Ø¶¦°ºª¢·º ¾ ¿ª³«º©µØåÇ §»ºå§Ù·º¸¿»é³©Ù·º §µØ°Ø«¼µó«Ù¿»¿¬³·º ¶§Õé ±²ºá ±¼µÄ®Í±³ ¾¿ª³«º©µØ嫼µ ¦¼½-±²º¸¬½¹ §µØ°ØÛÍ·¸º ¦-·º±³å©¼µÄ¨¼× §»ºå§µØ°Ø¿§æÛ¼·µ ± º ²ºá ¿»³·º¬½¹ °«º®ã ªµ§º·»ºå¨Ù»ºå«³åª³¿±³¬½¹ ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå®-³å«¼µ °«º¶¦·º¸ ªµ§º«¼µ·ºª³ó«¿ª±²ºá ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³¦¿ô³·ºå§µ¯µå¼ «³å ¦¿ô³·ºå§µ¯åµ¼ ¬¿§-³¸ °³å®-³å ¶¦°º±²ºá ¦¿ô³·ºå§µ¯µå¼ ¬®³°³å®-³åéͼ¿±å× ô·ºå©¼µÄ«¼µ ªÜÛ¼µªÜô®ºÅµ¿½æ±²ºá ªÜÛ¼µªÜô®º«¼µ ¦ ¿ô³·ºå§µ¯¼µåŵ¿½æ鿱³ºª²ºå °·º°°ºó«®ºå½·ºå¬®³ °³å©°º®-ռ嶦°º±²ºá ªÜÛ¼µªÜô®º±²ºª«º©·º ¾³ ±³°«³å¶¦°º× ªÜ»®ºø¾Ü±Ù³§·º÷ÛÍ·¸º ¬¼µªÜô®º ø¬¯Ü÷ «¼µ ©ÙÖ¦«º¿½æ¿ð濱³ ¿ð¹Å³é¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ ªÜÛ¼µªÜô®º«¼µ¶§Õªµ§éº ³Ç ¾Ü±Ù³¯Ü«½¼µ Ö×®³¿ó«³¿¬³·º ¶§Õªµ§ºé¶½·ºå±²º ¬½é³¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸¿§©²ºåá ªÜÛ¼µªÜô®º«¼µ°©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±´±²º ¦é«ºùé°º¿ð¹ª ©»º¶¦°º¿ª±²ºá ï 鳰µÛÍ°º¬¨¼ ѿ鳧©¼« µ ¿º »¬¼®º®-³å©Ù·º¬¿é³·º ©·º¿¯å±µ©º 󫮺彷ºå¦-·º®-³åñ 󫫺¿§¹·º¿°åó«®ºå ½·ºå®-³å °±²º©Ä¼µ«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ½Öó¸ «é±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¬¦¼µåó«Ü忧å鿱³ §Ð²ºå®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¦¼åµ »²ºå𻺧¹× ó«³éͲª º ²ºå¬±µåØ ½Øñ ¦µª Ø ²ºå¬©«º »²ºå¶§Ü媢·ºñ ¬±Øª²ºå®¶®²º¿±³ 󫮺彷ºå®-ռ嫼µ éÛ¼µ·ºé»º ó«Ø¯©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º®Í ¿ð¹ª©»º±²º ¾Ü±Ù³¯Ü®Í ªÜÛµª ¼ Üô®º¿½æ ¦¿ô³·ºå§µ ¯¼µå¬®³°³å¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ ¿©ÙÄé ͼ½ Ö¸¿ª±²ºá ªÜÛ¼µªÜô®º ¶§Õªµ§º»²ºå©Ù·º ¬®ã»ºÄ󫼩º¶§Ü忦³¸ÛÍ·º¸ ¾Ü±³Ù ¯Ü«¼µ öµ»Ø óÜ «®ºå¿§æÇ ¶¦»ºÄ±© µ ºé¶½·ºå±²º ¬¿¶½½Ø ¶¦°º±²ºá ¾Ü±³Ù ¯Ü±²º ¿ªÛÍ·º¸ ¿©ÙĨ¼ªµ« ¼ º±²º¸¬½¹ ø¿¬³«º¯Üö-·º§¼µå¿§å¶½·ºå÷ §-°º½ÀÖ½ÀÖ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ ¬é²º§-°º½ÀÖ½ÀÖ©Ù·º ¬®ã»ºÄ󫼩º¶§Üå ¿¦³¸ñ ¿«³ºñ ±°º¿°å ÛÍ·º¸ ¬¿é³·º¶½ôº ¿¯å©¼Äµ«µ¼ ¿é³¨²ºé¸ ±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º öµØ»Ü󫮺忧æ©Ù·º ²Ü²³°Ù³¶¦»ºÄ× ¦¼½-é±²ºá ¶§Ü媢·º ¬±³å¿±±Ù³å¿¬³·º ªÜÛ¼µªÜô®ºò ¬¨´¬§¹å«¼µ ª¼µ«º× ¬¿¶½³«º½»ºå¨ÖÇ é«º±É©°º§©º ®Í¿¶½³«º §©º¬¨¼ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¨³åé±²ºá ¿ð¹ª©»ºò¿½©º« ¦-·ºó«®ºå¬¿§æ±¼µÄ ¾Ü±³Ù ¯Ü«µ¼ î컳éÜ©°º½¹ ±µ©ª º ®¼ åº ¿§åé±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¨¼»µ ²ºå

ïçî

m .m m

¦é³åßôº ¬«º ø¦÷ñ ùß-Ô

sp a

ce .

co

¦¿ô³·ºå§µ¯µ¼å

w

w

w

.fo

re

ve r

«¼µ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µå©«º¶§Õ¶§·ºª³ó«±²ºá ¾Ü±Ù³¯Ü «¼µ ¿ª¶¦·º¸®ã©º×¦-»ºå¶½·ºå °±²º¶¦·º¸°«º®ãªµ§º·»ºå ©¼µå©«ºª³±²º¸¬¿ª-³«º ªµ§º«¼µ·º»²ºå®-³å ¯»ºå ±°º©¼µå©«ºª³ó«±²ºá ªÜÛµª ¼ Üô®º ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå±²º ¬¨´¬§¹å±µØå°³åéͼ ±²ºá ¬¨´¯µØ嬰³å«¼µ °°º±¿¾r³ ªÜÛµª ¼ Üô®ºÅµ¿½æ ±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ ¨¼µ¬°³å®-ռ嫼µ ¿éÍå«°°º±¿¾r³ «µ»ºå§©ºó«®ºå½·ºå¬¶¦°º¬±µØ嶧սָ󫿱³¿ó«³·º¸ ¶¦°º ±²ºá ¨¼µªÜÛª ¼µ Üô®º®-¼Õå±²º ¬ªÙ»º¿ªåªØ×ñ ô·ºå¬ ½-§º®-ռ忪å½-§º±²º ¬¨´©°ºª«º®éͼ±²ºá ¬¼®ºó«®ºå ½·ºå ªÜÛ¼µªÜô®º®-Õ¼å«³å °°º±¿¾r³ªÜÛ¼µªÜô®º®-Õ¼åò ¨«ºð«º®¢±³ ¨´±²ºá ¬§¹å°³å ªÜÛ¼µªÜô®º®-³å«¼µ °³å§ÙÖ®-³åñ½µØ®-³å½·ºå黺ñ »ØéØ®-³å«§ºé»ºÛÍ·º¸¬¶½³å¿é ®°¼¿µ °ª¼¿µ ±³ ¿»é³®-³åǽ·ºå黺 ¬±µåØ ¶§Õ󫿪±²ºá ªÜÛµª ¼ Üô®º¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ í®-Õ¼å éͼ±²ºá ¿¶§³·º¿½-³ñ §»ºåú¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬«Ù«º¿¦³ºÅ´×¶¦°º ±²ºá ¿¶§³·º¿½-³ªÜÛ¼µªÜô®º®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å ¶¦·º¸ ¬¿é³·º©°º¿é³·º©²ºå ¶¦°ºó«±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¿é³·º©°º®-ռ婲ºå«¼µ ¬é·º¸¬Ûµ¶§Õªµ§óº «±²ºá öµØ»Ü 󫮺忧æÇ ¿«³ºé²º®±µ©º®Ü ¬¿é³·º¶½ôº¿¯å«¼µ ¿«³ºé²º¨Ö±¼µÄ¿é³°§ºé¿ª±²ºá ¬«Ù«º¿¦³º ªÜÛª µ¼ ô Ü ®º©µÄ¼«³å ¬¿é³·º°µØ ¶¦°º±²ºá ú¼µåú¼µå§»ºåú¼µ«º ªÜÛ¼µªÜô®º©µÄ¼ÛÍ·º¸ ¶½³å»³å§µØÛÍ·¶º¸ ½³å»³å§µØ®Í³ ¬¯·º§µØ°Ø±²º ¬¿§æôر³®« ¿¬³«º½Ø¦-·ºó«®ºå¬ ¨¼ §µØ°Ø¿§æé±²ºá ¬«Ù«º¿¦³º ªÜÛµª ¼ Üô®º©Ä¼µò¬¯·º ±²º ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ©°º®-Õ¼å®Í³ ®Í»« º ´«« Ù º«Ö¸±µ¼Ä ¿ªå ¿¨³·º¸©µØå®-³å¶¦°º× ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ¨¼µ¨«º§¼µ× ªÍ§¯»ºå«-ôº¿±³ ¬¯·º§µØ°Ø®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿é³·º °µØ¿¶§³·º¿½-³ ªÜ»µ¼ªÜô®º ¬§¼µ·ºå°ó«Üå®-³å®Í ¬§¼µ·ºå¬° «¿ªå®-³å«¼µ §µØ§»ºå¬®-Õ¼å®-¼Õå ¬¿é³·º¬¿±Ùå®-Õ¼å°µØ ¶¦©º¨µ©º× °Ü¨²¸ºªµ§º«¼µ·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºá §»ºåú¼µ«º ªÜÛ¼µªÜô®º®Í³ ¿¬³«º½Ø§µ¯¼µå󫮺嬨¼ §µØ°Ø®¿é³«º¾Ö ¬¿§æôةٷº±³ §»ºåú¼µ«º¬¯·º¿¦³º ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿¶§³·º¿½-³ªÜÛ¼µªÜô®º¿§æ±¼µÄ ¬¿é³·º ©·º¿¯å®-³å ±µ©º¶§Ü媢·º ùÜƼµ·ºå®-³å¦¼½-¶½·ºå¶¦°º±²ºá §»ºåú¼µ«ºªÜÛµ¼ªÜô®º±²º ¬¯·º§µØ°Ø®-³å ¿®Íå®Í¼»º¿§-³«º §-«º ±Ù³å©©º¿±³ºª²ºåñ ¬«Ù«º¿¦³ºªÜÛ¼µªÜô®º «®´ §Øµ°Ø¬¯·º®-³å®¿®Íå®Í¼»º®¿§-³«ºÛ¼µ·º¿§á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §¼µ×ª²ºå ¬¦¼µåó«Ü忧±²ºá ¿¦³¸¿«³º¿Æ³Åµ¿½æ¿±³ ¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå ©°º®-Õ¼åéͼ ¿±å±²ºá ¿¦³¸®ã»ºÄ󫮺å󫮺嶦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å× ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬±Ø©¼©º¯¼©º®ã«¼µ ª¼µª³å¿±³°³

«·ºù¹ö¹©·º¿½æ ±´·ôº©»ºå¿«-³·ºå®-Õ¼å °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ ö-³®»º§²³¿é忽¹·ºå¿¯³·º ¦éÜåùé°º¦é³åßôº

󫲺¸©¼µ«º®-³åñ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬±µØå¶§Õ ó«¿ª±²ºá ô·ºå©¼Äµ¬¶§·º ¿¬³«º½Ø°ËÔ󫮺嶦·º¸ ¶§Õª§µ º¿±³ §»ºåú¼µ«º¦¿ô³·ºå§µ¯¼µå®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹¦¿ô³·ºå§µ¯å¼µ ®-³å¨«º ¬¦¼åµ »²ºå ¿ª±²ºá ªÜÛµª ¼ Üô®º ¦¿ô³·ºå §µ¯µå¼ ªµ§·º »ºå±²º ¿·Ùé·ºå®-³å ®-³å¶¦·º¸ ®©²ºªµ§º«¼µ·ºé¿±³ °«º®ãªµ§º·»ºåó«Üå ©°º 駺 ¶¦°º±²ºá ô·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«·¼µ º ó«¿±³Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å®Í³ ö鼩º¶ß¼©¼»ºñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Øñ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ö-³®»Ü Û¼µ·º·Ø©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¦é³åßôº¬«ºø¦÷ñùß-Ôø½é°º ïÂèî”ïèëî÷ññ á¦éÜå ùé°ºðܪŮº ¦é³åßôº±²º «·ºù¹ö¹©·º¿½æ ±´·ôº ©»ºå¿«-³·ºå§²³¿éå°»°º«¼µ°©·º©Ü¨Ù·º¿±³ ö-³®»º ª´®-ռ姲³¿é忽¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºáø «·ºù¹ ö¹©·º”éãá ÷ ¦é³åßôº±²º ½é°º ïÂèî ½µÛ°Í º¥¶§Üªïî 髺¿»Ä©·Ù º ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º Ø ±´é·ºåö-Üô³»ôºÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò«¿ªå¾ð±²º ¬¿¦³º¬¿§¹·ºå «·ºå®Ö¸×ñ °¼©º® ½-®åº ¿¶®Ä¦ô Ù º¾ð ¶¦°º½¸± Ö ²ºá ·ôº°Ñº«®¼½·º«ô Ù ª º »Ù × º ñ ®¼¿¨ÙåÛÍ·¸º ó«Ü嶧·ºåª³é¶§Ü媢·ñº ¬±«º¯ôºÛÍ°¬ º éÙôǺ

ïçí

m .m m

¦é¼ö¼©º·Í«º

sp a

ce .

co

¦é³åßôº ¬«ºø¦÷ñ ùß-Ô

w

w

w

.fo

re

ve r

ÑÜåéÜå¿©³º©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¿»¨¼·µ ½º é¸Ö ±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·º¸ ·ôºéô Ù º °Ñº«§·ºª¢·º ½-®ºå¿¶®Ä¿§-³ºé·Ú ¦º Ùôº ¿«³·ºå¿±³ «¿ªå ¾ð«¼µ¬¨´å¿©³·º¸©½Ö¸é³ñ ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ «¿ªå±´·ôº©¼µÄò §²³¿é嫼µ ¬ªÙ»º©é³®Í °¼©º §¹ð·º°³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ¦é³åßôº±²º ¬±«º îð ¿«-³º ¬éÙôº«§·ºª¢·º ¿«-³·ºå¯é³ªµ§º½Ö¸±²ºá ïèïê½µ©Ù·º ±´ò «¼µôº§¼µ·º ¿«-³·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º×ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº¿«-³º®¢ §²³±·ºó«³å¿éå °»°º©Äµ« ¼ µ¼ ¿ª¸ª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼± µ µÄ¼ ¿ª¸ª³×鿱³¬±¼©°º½µ®Í³ñ «¿ªå·ôº®-³å«¼µ §²³ ±·ºó«³å¿§åé³Çñ ô·ºå©¼Äµò§·º«µô ¼ ºð¹±»³ÛÍ·¸º ¬¿ª¸ ¬«-·º¸©¼µÄ«¼µª¼µ«º¿ª-³×ñ §²³±·ºó«³å¿§å±·º¸±²º Å´¿±³ ¬±¼¶¦°ºòá ¨¼µ¬±¼©é³å¶¦·º¸¦é³åßôº±²º «¿ªå±´·ôº©µÄ¼«¼µ ©³å¶®°º§²©ºÛ¼§Í º«§Ù º ¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ô·ºå©¼µÄòð¹±»³¬¿ª-³«º «°³å½µ»º °³å¿°¿±³»²ºå ¶¦·º¸ §²³«¼± µ ·ºó«³å¿§å±²ºá ¨¼µ±µÄ¼¿±³ ¬¿¶½½Ø°»°º ¶¦·º± ¸ ·ºó«³å¿§å±²º¸ «·ºù¹ö¹©·º ¿«-³·ºå«¼µ ïèí½µ ©Ù·º ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¦é³åßôºò°»°º «¼µ §é§ºéͳ嬰¼µåé«® ó«Õ¼«ºÛÍ°º±«º¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸

ïèëï ½µÛ°Í © º ·Ù º «·ºù¹ö¹©·º °»°º¶¦·º± ¸ ·º¿±³¿«-³·ºå ©¼Äµ«µ¼ ¦-«º±®¼ åº §°º¿ª±²ºá ïèëî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¦é³åßôº ±²º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±´©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³ §²³¿éå°»°º«³å ô¿»Ä©¼µ·º«-»ºé°º¿ª±²ºá ô½µ ¿½©ºÇ®´«³å ¦é³åßôº©¨ Ü Ù·½º ¿Ö¸ ±³«·ºù¹ö¹©·º °»°º ±²º ¿½©º® ÜÛ¼µ· º·Ø¬é§ºé §º©Ù· º ¨Ù» ºå«³åª-«º éͼ¿ª±²ºá ¦é¼ö¼©º·Í«ºá á¦é¼ö¼©º·Í«º±²º §¹õ¿ßù¬ª¼µ ¬³å¶¦·º¸ ¦éÜö«º©ÜùÜå®-Õ¼åé·ºåð·º §·ºªôº·Í«º®-ռ嶦°º ±²ºá ô·ºå±²º ·Í«ºó«Üåðئµ®¼ -Õå¼ é·ºåÛÍ·ª º¸ ²ºåÛÚôº±²ºá ¦é¼ö¼©º·Í«º®-Õ¼å ë®-Õ¼åéͼé³ñ ¿ù±¬ª¼µ«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬éÙôº¬ª¼ºª µ ²ºå¿«³·ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åó«±²ºá ô·ºå ©¼µÄ¬»«º ¦é¼ö©º©®¼µ·ºå»³å·Í«º®-ռ尼©º±²º §°¼¦¼©º ±®µÃ鳩¼Äµ©Ù·º±³ «-«º°³å¿»¨¼µ·ºó«× ¦é¼ö«º©¬ «ÙÜ媳å·Í«º®-ռ尼©º«¼µ®´ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬Ü¿«Ù©³ ¿¶®³«º¾«ºéͼ «Þ³¸¬§´§¼µ·ºå¿ù± ©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ¦é¼ö¼©·º Í«º®-³å±²º ¿½¹·ºå®Í¬¶®Ü婼µ·ºª«º® ìð½»ºÄ éͲº×ñ ¬¿©³·º±²º ¿§ñ 迧½»ºÄ éͲº±²ºá ¬¶®Üå

§·ºªôºÆ·º¿ô³º©µ¼Ä¨Ø®Í ¬°³ªµô«º°³å¿ª¸éͼ¿±³ ¦é¼ö¼©º·Í«º

ïçì

m .m m

¦éÜå½-§º

sp a

ce .

co

¦é¼ö¼©º·Í«º

w

w

w

.fo

re

ve r

±²º §-تڳå·Í«º«Ö¸±¼µÄ¬¦-³å©Ù·º î½Ù¶¦°º±²ºá«¼µôº ªµØ忧æ®Í ¬¿®Ùå±²º®Ö»«º¿©³«º§±²ºá ¬®®-³å ÛÍ·¬ º¸ ½-ռĮ-Õå¼ °¼©®º -³å©Ù·º ¬¨Üå¿é³¬®®-³å§¹ ð®ºå§¼« µ §º ·¼µ ºå ¬¿®Ùå±²º¶¦Ô±²ºá ·Í«·º ôº®-³åò¿½¹·ºå¿®Ùå±²º ¶¦Ô ±²ºá ¦é¼ö¼©º·Í«º©¼µÄò ¿¶½¿¨³«º±²º ¬ªÙ»º¿±å ±¶¦·º¸ ¿¶®¿§æ©Ù·º¿«³·ºå°Ù³ ®¿ª¢³«ºÛ¼µ·º¿½-á ¦é¼ö© ¼ º·Í«º©Ä¼µò ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ«³å ·Í«º¨åÜ ò ª²º®-Õé¼ ¿Í¼ ª¬¼©¶º ¦°º±²ºá ®¼©ª º « ¼µ ½º -¼»© º Ù·º ô·ºå¿ª ¬¼©º±²º¿¦³·ºå§Ù«³ñ 󫫺¿±Ùå¿é³·º±»ºåª³±²ºá ô·ºå«¼µ ·Í«º®®-³å¬³å ¯ÙÖ¿¯³·ºé³Ç ¬±µØ嶧ձ²ºá ¦é¼ö© ¼ º·Í«º©Ä¼µ±²º ¿«-³«º¿¯³·º ¿«-³«º«®ºå§¹å ¿°³«º®-³åÛÍ·º¸ ª´®¿»¿±³«À»ºå®-³åéͼ ±°º§·º®-³å¿§æ ©Ù·º ¬°µª¼µ«º¬¶§Õت¼µ«¬ º ±¼« µ º®-³å ¶§Õªµ§º¿»¨¼µ·º«³ñ ±³å¿§¹«º©©ºó«¿ª±²ºá ©¶®Õت¢·º ¶¦Ô¿¦Ù忱³Ñ ©°ºªµØå±³¬µ©©ºó«±²ºá ±´©¼µÄò¬°³¶¦°º¿±³·¹å «¼µ «¼µôº©¼µ·º¦®ºåô´°³å¿±³«º±²º¸¬½¹°³å¿±³«º× §·ºªôºÆ·º¿ô³º°¿±³·Í«®º -³å¦®ºå¨³å±²º®Í ½¼µåô´°³å ¿±³«º±²º¸¬½¹ª²ºå °³å¿±³«ºó«±²ºá

¦éÜå½-§ºá á¦éÜå½-§ºÅ´±²º®Í³ ¬örª»º½é°ºô»º¬ ±·ºå¿©³º®½Í Ö¨ Ù Ù«× º ®¼®¼©µÄ¼ó«¼Õ«ºÛÍ°± º «º±ª¼µ ¬±·ºå ¿©³º¬µ§½º -Õ§º§ñµØ ð¹ùÛÍ·¸ðº ©º¶§Õ«¼åµ «Ùô®º « ã µ¼ ª¼µ«º»³«-·¸º ±µåØ ó«¿±³ ½é°ºô»º ¬±·ºå¿©³º®-³å ö¼õ µ ºåöõ®-³å«¼µ ¿½æ¯¼µ±²ºá ѿ鳧 ±³±»³¸¬¿éå§µØ ¿§æ¿§¹«º¶§Üå ¿»³«º©·Ù º ¬örª»ºÇ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º«¼µ ¿ªå°³å 󫲺²¼Õ±´®-³å¨Ö®Í§·º Û¼·µ ·º ¬ Ø µ§º°¼µå±´¾µé·º¬³å ¬±·ºå ¿©³ºò ¬¨Ù©º¬¨¼§º ¬¶¦°º¨³å¶½·ºåñ øð¹÷¬±·ºå ¿©³ºÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ùÙ»º©ÙÖ¿»¶½·ºå«¼µ ®ª¼µª³å±´®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ø½é°ºô»º¬ô´ð¹ù”éãá ÷ ®ª¼µª³å ó«±²º¸¬¿ó«³·ºå®Í³ ô·ºå±¼µÄ¬°µ¼åé« ¬ô´ð¹ù¿éå 鳩ٷº ð·º×°Ù«º¦«º¶½ôºªô Í º¶½·ºå±²º ª´©°ºÑÜå©°º ¿ô³«ºòªÙ©ºª§º°Ù³ ôµØ󫲺«¼µå«Ùô®º « ã ¼µ ½-Õ§º½-ôº é³ ¿é³«º±²ºÅµ ô´¯¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·º§¸ ¨®¬ôºª°ºÆß«º ¾µé·º®ª«º¨«º« §·º Û¼µ··º Ø¿©³ºò ¬±·ºå¿©³º¶¦°º¿»¿±³ ¬örª»º½é°º ô»º¬±·ºå¿©³º®Í½ÙÖ¨Ù«º½Ö¸¿±³ö¼µõºå½ÙÖ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§æ ¨Ù«º½¸¿Ö ª±²ºá ô·ºå±²º¸ ö¼µõºå½Ù© Ö µÄ¼±²º®¼®¼©µÄ¼ó«¼Õ«º ÛÍ°± º «º±ª¼ñµ ¾µé³å±½·º¬³å ¯²ºå«§º«åµ¼ «Ùôº®ã«¶µ¼ §Õ ó«±²ºá ¨¼öµ µõ ¼ åº ½Ù®Ö -³å¬»«º ¨·ºé³Í 忱³ö¼õ µ åº ½Ù© Ö °º½µ ®Í³ §¨®ö-¼®ºå¾µé·ºª«º¨«ºÇ ¬örª»º¬±·ºå¿©³º®Í ªµØ媵Øå ½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ß¿é³·ºå»°ºö¼µõºå½ÙÖ¶¦°º±²ºá ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ¿é³ß©ºß¿é³·ºå«¼¬ µ °ÙÖ¶§Õ×

¦éÜå½-§º ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º±´ ½-³å𫺰ªÜ

¿½æ¿ð涽·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ß¿é³·ºå»°ºöõ µ¼ åº ½ÙÖ©°º½± µ ²º ¬¶½³å¬ª³å©´öµõ ¼ ºå½ÙÖ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å¿±³ ¬±·ºå¿©³ºö¼µõºåöõ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå¬¯«º ¬±Ùôº®¶§Õ¾Öñ ö¼µõºå𷺩¼µÄ±²º ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º°Ù³ ®¼®¼©¼µÄÛÍ°º±«º±ª¼µ 𩺶§Õ«¼µå«Ùôº®ã«¼µ ¶§Õó«±²ºá ¨Ä¿¼µ ó«³·º¸ ô·ºåö¼µõåº ½ÙÖ®-³å«¼µ ¬·ºùܧ·ºåù·º¸¬±·ºå¿©³º ®-³åñ ±¼µÄ®Åµ©º «Ù»ºöéÜ¿öåéÍ·ºå»Ö¬±·ºå¿©³º®-³åŵ ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º°Ù³ 𩺶§Õ«¼µå«Ùôº®« ã ¼µ ¶§Õó«¿±³ ¬¶½³å¦éÜå½-§º¬±·ºå¿©³º©°º½µ®Í³ ÛÍ°¶º ½·ºå¬±·ºå¿©³º ¶¦°º±²ºá ÛÍ°º¶½·ºå¬±·ºå¿©³º±²º ±³±»³¸¬¿éå§µØ ¶¦°º¿§æ¶§Üå±²º®Í°× ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ÛÍ°¶º ½·ºå¬±·ºå ¿©³º±²º ßɼÆØ®örª³¶§Õªµ§º¶½·ºå©Ù·º ¬¶½³å¬±·ºå ¿©³º®-³åÛÍ·º¸®©´¾Ö«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±²ºá ¬¶½³å¬±·ºå ¿©³º®-³å« ¿®Ùå¦Ù³å°é«º±³åñ ª±³å«¿ªå«¼µ ßɼ ÆØ®örª³ ¶§Õªµ§¿º §å¿±³ºª²ºåñ ÛÍ°º¶½·ºå¬±·ºå¿©³º« ¬éÙôº¿é³«º¶§Üå®Í±³ ßÉ¼Æ®Ø örª³¶§Õªµ§º¿§å¿ª±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ ½é°º¿©³º±²ºª²ºå ¬éÙô¿º 鳫º¶§Üå®Í±³ ßÉ¼Æ Ø ® ör ª³ ¶§Õªµ§ ºé ¿±³¿ó«³·º ¸ ¶¦°º ±²ºÅ µ ¯¼µ¿ª±²ºá ïê é³°µÛÍ°º¨Ö©Ù·º §é«ºÆßÜ©ÜåéÜåô»ºåð¹ù¿§æ¨Ù»åº

ïçë

m .m m co

¦éÜå¿®¯·º

sp a

ce .

¦éÜå½-§º

w

w

w

.fo

re

ve r

ª³¶§»º±²ºá ô·ºåð¹ù«¼µ ö-»Ü åÜ ß³å¶®¼ÕÄ®Í öÀ»º«ôºªß·º ©Ü¨Ù·º×ñ öÀ»º¿»³¸« °¿«³¸©ª»º¶§²º±¼µÄ ô´¿¯³·º ª³±²ºáø «ôºªß·º¿ö-á ¿»³¸öÀ»º”éãá ÷ ÛÍ°º¶½·ºå¬ ±·ºå¿©³º «Ù»ºöéÜ¿öåúÍ·ºå»Ö¬±·ºå¿©³º®-³åÛÍ·º¸ Ûã¼·ºå ôÍѺª¢·º §é«ºÆßÜ©ÜåéÜåô»ºå¬±·ºå¿©³º®-³å±²º ¬½-·ºå½-·ºå §¼µ×°²ºåªµØåó«±²ºá ÛÍ°º¶½·ºå¬±·ºå¿©³º ÛÍ·º¸ «Ù»ºöéÜ¿öåéÍ·ºå»Ö ¬±·ºå¿©³º®-³å±²ºª²ºå ® ó«³ ®ÜÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå §¼µ×°²ºå°²ºåúµØåúµØåÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºéÙ«ºó«®²º¸ ªÏõ³®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ®¼®¼©¼µÄÛÍ°º±«ºé³ °²ºå«®ºåѧ¿ù¶¦·º¸ ªÙ©ºª§º°Ù³ 𩺶§Õ «¼µå«Ùôº®ã«¼µ¶§Õó«¿±³ ¬±·ºå¿©³º½ÙÖö¼µõºå ½Ù®Ö -³å¬»«ºñ ®«º±ù°º¬±·ºå¿©³º±²º ¬ó«Ü害寵åØ ¶¦°º±²ºá ®«º±ù°ºö¼µõºå«¼µ öÀ»ºÛÍ·º¸½-³å 𫺰ªÜ²Ü ¿»³·ºÛ·Í ¸º ¿ö-³¸ð« ã¼ ¦º åÜ ©¼µÄ«©²º¿¨³·º½× ¸Ö ½é°ºô»º¬ô´ ð¹ù¿éåé³ ¶§Õ¶§·º®ã®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§¨«º±»º¿±³ ÆÙÖñ ªµØĪñ ±É¼©¼µÄ¶¦·º¸¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ô½·º« ®«º ±ù°º¬±·ºå¿©³ºó«Üå ±µØå±·ºå«ÙÖ¶§³å¿»½Ö¸¿±³ºª²ºå ïçíî½µÛÍ°º©Ù·º®´¿§¹·ºå°²ºå®¼ó«¿ª±²ºá ø 𫺰ªÜ öÀ»º”éãá÷ ¦éÜå½-§º¬±·ºå¿©³º®-³å©Ù·º‘‘ ®¼©º¿¯Ù®-³å¬±·ºå•• ±¼µÄ®Åµ© º‘‘«¼Ù©º«³••¬°µ¬±·ºåª²ºå§¹±²ºá «¼© Ù º «³©¼µÄ±²º ¬ô´ð¹ù¿éå鳬©Ù«º °¼º©º¿é³«¼µôº§¹ ¿¯³·ºéÙ«ºó«±²ºá °°º«¼µ¬¶§·ºå¬¨»º®µ»ºå©ÜåúãØĽ-ó« ±²ºá ô·ºå±²º¸ «¼© Ù º«³¬°µ ¬±·ºå¬¶§·º ½é°ºô»º ±¼ÁØö¼µõºåÛÍ·º¸ô´»°º¿©åéÜåô»ºåö¼µõºå°±²º©¼µÄª²ºå éͼ ¿±å±²ºá «ôº¯ôº¿é婧º±²ºª²ºå ¦éÜå½-§º¬ ±·ºå¿©³º®-³åÛÍ·¸± º ¿¾³½-·ºå©´¿ª±²ºá ø «ôº¯ôº ¿é婧º”éãá ÷ ¦éÜå½-§ºð¹ùÜ®-³å«¼µ »»ºå«Ù»º¿¦³º®°º øð¹÷ ¬örª»º ¬±·ºå¿©³ºð¹ù®ª¼ª µ ³å±´®-³åŵª²ºå¿«³·ºåñ ù°º¯·º¸ ©³å®-³åŵª²ºå¿«³·ºå ©°º½¹©°ºéØ ¿½æ¿ðæ󫿪 ±²ºá ô½µ¬½¹«Þ³¿§æ©Ù·º ¦éÜå½-§¬ º ±·ºå¿©³ºð·º ®-³å®Í³®«º±ù°º¬±·ºå¿©³ºð·º ïè±»ºå øïçëê÷ñ «Ù»ºöéÜ¿öåéÍ·ºå»Ö ¬±·ºå¿©³ºð·º îo í±»ºå øïçëê÷ñ ÛÍ°º¶½·ºå ¬±·ºå¿©³ºð·º±»ºå¿§¹·ºå îð¿«-³ºøïçëë÷ÛÍ·º¸ §é«ºÆ ßÜ©åÜ éÜåô»ºå ¬±·ºå¿©³ºð·º ìî ±»ºå øïçëë÷ ¿«-³ºéͼ¿ª±²ºá ¶ß¼©¼»Ûº ·¼µ º·Ø©·Ù º ¿ðª¶§²º»ôººÇ »»ºå«Ù»¿º ¦³®°ºöµõ ¼ ºå 𷺮-³å§¼®µ -³å±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º¦«º©Ù·º §é«ºÆßÜ ©ÜåéÜåô»ºå¬±·ºå¿©³ºð·º®-³å §¼µ×®-³å¿ª±²ºá ¦éÜå½-§º¬±·ºå¿©³º®-³å±²º ±³±»³¶§Õ ªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ ÆÙֱɼñ ªµÄتðÜé¼ô©¼µÄ¶¦·º¸ ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºé« Ù éº ³

Ç ¿«-³ºó«³å±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º× °Ù»Äº°Ù»ºÄ°³å°³å±³±»³¶§Õ½¸± Ö ´ ¿ùåß°ºª°ºß·ºå°©µ»ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¼Òô ¼ ±¼µÄ±Ù³å¿é³«º±³±»³¶§Õ½Ö¸¿±³ ðܪ-Ø¿«éܱ²ºª²ºå¿«³·ºå »»ºå«Ù»º¿¦³®°ºö¼µõºåð·º ®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ø ª°ºß·º°©µ»ºåñ ¿ùåß°º”éãá ÷ ¦éÜå¿®¯·º á á ô½µ¿½©º ¦éÜå¿®¯·º¬®²ºé¿¼Í ±³ ¬±·ºå®-³å±²º ª´®ã¯«º¯Ø¿§¹·ºå±·ºå¿é嫼µ §¼µ®¼µ× ¿ªå°³å½-åÜ ¶®¤·¸éº »ºÅ´¿±³ 鲺éÙô½º -«« º µ¼ ¬¿¶½¨³å× ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³¬±·ºå®-³å¶¦°ºòá ô½µ¬½¹¨¼µ ¬±·ºå ®-³å«¼µ «Þ³¬ÛÍÄج¶§³å©Ù·º ¦ÙÖÄ°²ºå¨³åéͶ¼ §Üå ¶¦°º±²º«µ¼ ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿§±²ºá°³é¼É¿«³·ºå®Ù»º¿éåñ ª´ª´½-·ºå½-°º 󫲺°³Ù ¯«º¯¿Ø éåÛÍ·¿¸º §å«®ºåªÍÔù¹»ºå¿éåñ ¬±·ºå±³å ½-·ºå©é³å±¶¦·º¸ ª¼µª³å½-«º©¼µÄ«¼µ ¿¨³«º§Ø¸¿é婼µÄ «¼ª µ «º¿©ÙÄ«-·¸± º åµØ 鳮ͳ ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå±³å ©¼µÄò ¬þ¼«ðÉé³å¶¦°º¿ó«³·ºåÛÍ·¸¬ º ±·ºåò °³©®ºå®-³å©Ù·º ¿¦æ¶§¨³å±²ºá ¬±·ºå±³å¬½-·åº ½-·ºå±²ºª¢ÕļðÍ«º¿±³ª«º¯¯ ÖÙ µ§º «¼µ·º»²ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³°«³åðÍ«º ©¼µÄÛÍ·¸Ûº © ã º¯«º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ±¼ Ûµ·¼ óº «±²ºá «Þ³¬é§ºé§º©·Ù º ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå øð¹÷ ¾µØ¬¼®º®-³åéͼ¿»±¶¦·º¸ñ ¦éÜå¿®¯·º ¬±·ºå±³å©°ºÑÜå ±²º ±Ù³å¿ªé³¬é§ºé§º©·Ù º é·ºåÛÍåÜ ¿±³¯«º¯¿Ø §¹·ºå ±·ºå®ãÛÍ·º¸ «´²Üô¼µ·ºå§·ºå®ã©¼µÄ«¼µ ééͼۼµ·º¿§±²ºá ¦éÜå¿®¯·ºÅ´¿±³¿ð¹Å³é®Í³ ªÙ©ºª§º× ¬±¼ ¬®Í©º §Õ¨³å¿±³ ß¼±µ«³¯é³Åµ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¬þ¼Á¹ôºéòá ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå®-³åò ¬é·ºå¬¶®°º«µ¼ °¼°°º±²ºéͼ¿±³º ¬ªôºÇ¿½©ºÇ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³§»ºå 黺¯é³®-³å¬±·ºå¬¦ÙÖÄ®-³å®Í °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º «¼µ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¨¼µ¿½©º«¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ ª«º®ã §²³±²º®-³å¬±·ºåò»³®²º»³®ñ »²ºå»¼±-ÛÍ·º¸ ¬ ¨¼®ºå¬®Í©º¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ ô½µ¿½©º ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå ®-³å±²º ¿°³·º¸¿úͳ«ºªµ« ¼ »º ³ª-«§º ·º éÍó¼ «¿ª±²ºá ¬ªôº¿½©º« ѿ鳧©¼« µ © º ·Ù º ¾µé³åéͼ½åµ¼ ¿«-³·ºå ó«Üå®-³åñ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³å °¿±³½é°ºô»º ¬ô´ ð¹ùÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôºª-«ºéͼ±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ ¬µ©ºñ ¬ör¿©ñ ¿«-³«º¶§³å °±²º©Äµ¶¼ ¦·º¸ ¬®-³å¬¶§³å ¿¯³«ºªµ§ºó«é³ñ «À®ºå«-·º¿±³ §»ºå黺¯é³®-³å°Ù³ ª¼µ½¸¿Ö ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §»ºå黺¬©©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º±« ¼ À®ºå«-·± º ®´ -³å®Í³ ¶®¼ÕÄ©·¼µ ºåéÙ³©¼·µ åº Ç ®éÍó¼ «¿½-á ¨¼Äµ¬©Ù«º §»ºå黺¯é³®-³å±²º §²³±²º¬±·ºå®-³å ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º¶§Ü媢·ºñ ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±¼µÄ

ïçê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦éÜå¿®¯·º

ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå ©²ºé³È³»½-Õ§º

ªÍ²º¸ª²º«³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ ªÍ²º¸ª²º±³Ù 媳ó«é³©Ù·º ¬±·ºå 𷺬½-·ºå½-·ºå±¼éͼ黺ÛÍ·º¸ ª¼µ¬§º¿±³¬«´¬²Ü®-³å«¼µ ¿§åÛ¼µ·ºé»º éÛ¼µ·ºé»º©¼µÄ¬©Ù«º ª¢Õ¼ÄðÍ«º±²º¸ ¬¨¼®ºå¬ ®Í©º®-³å«¼µ ±©º®Í©ºª¼µ«º»³½Ö¸ó«¿ª±²ºá ª-Õ¼ÄðÍ«º¿±³»²ºå¶¦·º¸ ¬½-·ºå½-·ºå±¼éÍ¼× «´²Üô¼µ·ºå §·ºå¿±³°»°º«¼µ §»ºå黺¬©©º¦«º¯µ·¼ éº ³Ç±³®Åµ©ñº ¯«º¯Ø¿§¹·ºå±·ºå¿éåñ ¿«³·ºå®ã«µ±¼µªº¶§Õ¿éå °¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ùª´®ã¿éå鳦«ºÇª²ºå ¬±µØå½-黺Ŵ¿±³ 鲺éÙôº½-«º«µ¼ ¬«ºù·ºß³é³¬±·ºå ¾µØ¬¼®º«±©º ®Í©º½-¨³å½Ö¸òá ¨¼µ¾µØ¬¼®º©Ù·º ¿éÍ嬫-¯µØ嶦°º±²º¸ ïëçç ½µÛÍ°º®Í©º©®ºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå®-³åòª«ºéͼ °»°º®³Í ®´ ¬örª»º¶§²º ßżµ¾¬ ص ®¼ óº «Üå ¦Ù·¸ª º °Í ºª« µ¼ º±²º¸ ïÂï ½µÛ°Í © º Ù·º®Í °©·º¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ ¿º ª ±²ºá ¨¼µßżµ¾µØ¬¼®º©Ù·º ¬¶½³å¾µØ¬¼®º¿§¹·ºå ìð ¿«-³º®¢ §¹ð·º¦ÙÖÄ°²ºå¨³å±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ®¼½·º¾µØ¬¼®º ó«Üåŵ ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ¬±·ºå𷺮-³å«¼µ ¬¯·º¸¬©»ºå±µåØ ®-ռ屵Ø尳娳å× ª«º½Ø½Ö¸òá ô·ºå©¼µÄ®Í³ øï÷°³é·ºå𷺬ªµ§º±·º ø¬ ·ôº©»ºå÷ñ øî÷ ¬¿§¹·ºå§¹¬±·ºåð·º ø¬ªôº©»ºå÷ñ øí÷ ¾ÙÖÄ鬱·ºåð·º ø¬ó«Üå©»ºå÷ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá

¬©»ºå¬±Üå±Üå®Í ¬±·ºå𷺩ļµ±²º ¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ©¼µå©«ºÛ¼µ·ºó«é»º ¯¼µ·ºé³°®ºå±§º®ã®-³å«¼µ ½Øô´é¿ª ±²ºá ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå®-³åÛÍ·¸¾ º ¬ µØ ¼®®º -³å«¼µ ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø©Ù·º ïÂíî ½µÛÍ°ºÇñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ïÂíí ½µÛÍ°ºÇ ñ¿§æ©´öôºÛ¼µ··º ةٷº ïÂíë ½µÛÍ°ºÇ ¯Ù°Æº ³ª»ºÛ·µ¼ º·Ø©·Ù º ïÂì𶧲ºÛ¸ °Í Ǻ ñ ù¼»åº ®©ºÛ·µ¼ ·º © Ø Ù·º ïÂìë ½µÛ°Í Ǻ ¬Ü©ªÜ Û¼·µ ·º Ø©·Ù º ïÂêí ½µÛ°Í Ǻ ¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù º ïÂÂí ½µÛ°Í © º ĵǼ ѿ鳧ۼµ··º ¬ Ø ±Üå±Üå©Ù·º ¦ÙÄÖ°²ºå¦Ù·¸ª º °Í º½óÖ¸ «òá ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºåÛÍ·º¸ ¾µ¬ Ø ¼®º®-³å«¼µ ïÂí𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸×ñ ¬¼Ò¼ô¶§²º©Ù·º ïÂíð ½µÛÍ°º¶§²º¸ÛÍ°ºÇª²ºå¿«³·ºåñ «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ïÂì𠶧²º¸ÛÍ°ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ó±°ó©Üåô³å©Ù·º ïèèì½µ ÛÍ°ºÇª²ºå¿«³·ºå ¬±Ü嬱Üå¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºå®-³å±²º ïçï𠶧²ºÛ¸ °Í Ûº Í·º¸ ïçîè ½µÛÍ°º¬ó«³å©Ù·º î ¯®¢ ©¼µå©«ºª³½Ö¸ó«òá ïçîè ½µÛ Í° ºó±öµ ©ºª ©Ù ·º «Þ³¿§æéͼ ¬±¼ ¬®Í© º¶§Õ¶§Ü å ¬±·ºå𷺿§¹·ºå®Í³ ììðððð𠮢¶¦°º×ñ ¬±¼¬ ®Í©º®¶§Õ鿱忱³ ¬±·ºå𷺿§¹·ºå®Í³ ïððððð𠮢éͼ±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¦éÜå¿®¯·ºªµ§º·»ºå®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿éåÛÍ·º¸ ¿é³°§ºú㧺¿¨Ùå½Ö¸±¶¦·º¸ ¬Ü©ªÜñ ö-³®»Ü °¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º Ûͼ§º«Ù§º¶½·ºå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ¿é³® ««º±ª°º ½é°ºô»ºöµõ ¼ åº øßé·ºö-Üöõ ¼µ ºå÷ ±²º ¦éÜå¿® ¯·º¬±·ºå®-³å¬³å ª¢¼ÕÄðÍ«º¿±³¬±·ºå®-³åÅ´× ¬ ¶§·ºå¬¨»º§µ©º½©º úãØĽ-½Ö¸òá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ»·¼µ ·º ÇØ ®´ ¦éÜå¿®¯·ºªµ§º·»ºå ®-³å±²º ©¼µå©«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçíì ½µÛÍ°º ©Ù·º °³é·ºå𷺾µØ¬¼®º¿§¹·ºå ïêìïë ½µ®¢éͼª-«ºñ ¾ÙÖÄé ¬±·ºåð·º ¬ó«Üå©»ºå¿§¹·ºå îçèèïíì ¿ô³«º®¢é¼éÍ ³ñ ¬¿®é¼«»º ¬±·ºåð·ºÑåÜ ¿é®Í³ «Þ³Ä ¬±·ºåð·ºÑåÜ ¿éò ì §µØ í §µØ »Ü姹客 ¶¦°º¿»±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´ ¦éÜå¿®¯·º¬±·ºåéͼé³ñ ª¢¼ÕÄðÍ«º¿±³ªµ§º «¼µ·º¿¯³·ºéÙ«½º -«®º -³å¿ó«³·º¸ ª´¬®-³å« ¬½¹©°º§¹å Ç ¬¨·º®Í³å«³ñ §±¢Ô忽¹·ºå¶¦©º¬±·ºåŵ§·º ¿½æ ¿ðæ±®µ©ºó«¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·© Ø Ù·º ¦éÜå¿®¯·º¾Øµ ¬¼®º®-³å ïì½µéͼ±²ºá ô·ºå¬¨Ö©Ù·º ¿®³ºª¶®¼Õ·ºñ ¿®¶®¼ÕÄñ ®¼ƒÜª³ñ §µ±¼®ºÇ ¦ÙÖĨ³å±²º¸¾µØ¬¼®º®-³å§¹ éͼ±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄéͼ ¦Üª»º±ú¼µ§Ü¿½æ ¦éÜå¿® ¯·º¬±·ºå±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º¿éÍ嬫-¯µØ嶦°º×ñ ïèë𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ« ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªµØ导µ·ºé³ ßżµ¾µØ¬¼®º«¼µ ïèêè ½µÛÍ°º« °©·º¦ÄÙÖ°²ºå½Ö± ¸ ²ºá ô·ºåßż¾ µ ج µ ¼®º±²º ¬örª»º¶§²º

ïçé

m .m m

¦éÖ

sp a

ce .

co

¦¿éƳ ¯³ ö-¼®ºå¿ö-³¸

w

w

w

.fo

re

ve r

éͼ ßżµ¬±·ºåó«Üåòª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º±²ºá ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øßżµ¬±·ºåò¬ó«Ü嬫֮ͳ ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ¬µ§º¿Å³·ºå ®Ð©¬ôº¨·º°Ü¶¦°º±²ºá °¿«³¸© ª»º¶§²ºéͼ ßżµ¬±·ºåó«Üåò ª«º¿¬³«º½Ø ¶¦°º¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºé³ ßżµ¬±·ºåª²ºåéͼ×ñ ô·ºåÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²º¸¾µØ¬¼®º í½µéͼ±²ºá

¦¿éƳ¯³ö-¼®åº ¿ö-³¸ø½é°º ïèëì”ïçìï÷á ᯳ö-¼®åº ¿ö-³¸¦¿éƳ±²º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ®Ûµw¿ßù§²³éÍ·º¶¦°º ±²ºá ®Ûµ w¿ßù¯¼µ·ºé ³ ¬½-«º¬ª«º® -³å«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ñ ‘±ö¼µåªù·ºå¿ß³·ºå• ŵ¿½æ¿±³ «-®ºå«¼µ¿é屶¦·º¸ñ «Þ³¿§æ©Ù·º¨·ºéͳ快-³º¿°³ ±²ºá ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¨¼µ«-®ºå«¼µ ¿éÚ±°º«¼µ·ºåŵ ¿½æ¯¼µÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬®²º®Í²º¸é¶½·ºå®Í³ ̱¼µÄ ¶¦°ºòá ¿éÍ忽©º ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ù¼µ·ºô³»³»©º ±®Ü嫼µ«¼µå«Ùôº§±ó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ «¼µå«Ùôº §±é³ ¿»é³«³å ¿é³®¶®¼ÕĬ»Üå»Ö®Ü¬µ·¼ º©²ºé³ ¬é§º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¼µ·º®Í³ ®Üå¿©³·º®Í¶¦°º¿±³¬¼µ·º¶¦°º×ñ ¬µ¼·ºò§©º ð»ºå«-·Çº 𫺱°º½-§·º®-³å¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¨¼¬ µ §·º ®Í¬«¼µ·ºå«¼µ ¿éÚ±°º«¼µ·ºåŵ ¿½æ¿ª¸éͼ±²ºá ¦¿éƳ ±²º ¨¼µù¼µ·ºô³»³»©º±®Ü嫼µ §±±²º¸ þ¿ª¸¨µØå°Ø«¼µ ±µ¿©±»¶§Õé³ñ ¬¯¼µ§¹¿éÚ±°º«¼µ·ºå«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ ±´ò «-®ºå«¼µ‘ ±ö¼µåªù·ºå¿ß³·ºå • ŵ¬®²º¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ïèç𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ÑÜå°Ù³¨µ©º¿ð¶§Ü媢·ºñ ïçð𠶧²º¸Û°Í Ǻ ª²ºå¿«³·ºåñ ïçï뽵Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ïçîǪ²ºå¿«³·ºå ¬ó«¼®ºó«¼®º¶§»ºª²º©¼µå½-ÖÄ¿éå ±³å¨µ©º¿ð±¶¦·º¸ñ ô½µ¬½¹ ¨¼µ°³¬µ§º±²º ïî©ÙÖ®¢ §·ºéͼ¿»¶§Üá °³¬µ§ºÇ§¹ð·º¿±³¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ±²º ©°º«Þ³ªµØå©Ù·ºéͼ¿±³ª´©¼µÄòþ¿ª¸ñ ¨µØå°Øñ «¼µå«Ùôº 鳬ô´¬¯°±²º©¼µÄ¶¦°º×ñ ¿é屳姵خͳ ¬ªÙ»º ¿¶§¶§°º× ÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ñ ô¿»Ä©¼µ·º ¨·ºéͳ快-³º¿Æ³ª-«ºéͼ±²ºá ¯³ö-¼®ºå¿ö-³¸¦¿éƳ ±²º ïèëì½µÛ°Í Æº »º»ð¹éܪ ï髺¿»Ä©·Ù °º ¿«³¸ ©ª»º ¶§²ºöª§º°ö¼µå¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ·ôº°Ñº« öª§º°ö¼µå ÛÍ·º¸ «¼®ºåßé°º©Ë±¼µª© º ¼µÄ©·Ù §º ²³±·º×ñ ïçð½µÛ°Í º ®Í°× ªÜß³§´å©Ë±¼µªº©Ù·º ®Ûµw¿ßù §¹¿®³Ï ¬¶¦°º¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º±²º¬¨¼ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá

«§·º ¬³éÍ©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³å±¼µÄ§-ØÄÛÍØĽָ±²ºá ¦éÖ§·º«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §´¿ÛÙ忱³±®§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ °¼µ«º§-ռ忪¸éͼé³ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©úµ©ºñ ö-§»ºñ ¬¼Òô ¼ ñ úµé¿Í ©³·º§µ·¼ åº ¶§·º±°ºÛ¼µ··º Ø¿©³·º§µ·¼ åº ñ¬Üö-°ºñ ¿©³·º¬³ ¦é¼«ÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«§º -Õå¼ ¿ª¸é¼óÍ «±²ºá «Þ³¿§æÇ ¦éÖ¬®-³å¯µØå°¼µ«§º -Õå¼ ¿±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°º× ¬¨´å ±¶¦·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å©Ù·º §¼µ®¼µ°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¿®é¼«»ºÇ °¼µ«º§-ռ忱³ ¦éÖ©¼µÄ®Í³¬®-ռ嬰³åª²ºå §¼µ×¿«³·ºå¿ª±²ºá ¦éÖ§·º±²º ß´åñ ¦úµñØ ±½Ù³å®-Õå¼ ¶¦°º¿±³«-Ô«³ßÜ¿© °Ü¬åÜ ®-Õå¼ é·ºå©Ù·§º ¹ð·º× úµÏ¿ßù¬®²º®Í³°°º¨é³ª©º ß³ªö¹é°º¶¦°º±²ºá ¦éÖ§·º±²º ¬ÛÙôº§·º®-ռ嶦°º× ï®Í ï뿧¬¨¼éͲºª-³å¶§Ü媢·º Ûͳ¿®³·ºå¬²Ú»ºÄ ©¼µÄ±²º¬¦«º¦«º±¼µÄ¶¦³¨Ù«º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«Ö¸±¼µÄ ¦éÖ§·º¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º §-Õ¼ åé³Û¼·µ ·º ®Ø -³åÇ ¦éÖ½·ºå®-³å¨Ö©·Ù º ¦éÖ§·º®-³å«¼µ éÍ°¿º §®Í ¯ôº¿§¬¨¼«³Ù ¶½³å¿±³ ¿©³·º§Ä¼µ«¿ªå®-³å ¶§Õªµ§× º ¿©³·º§¼µÄ©°º½µª¢·º ÛÍ°º§·º±µØ姷º°¼µ«º§-Õ¼åó«é±²ºá ¬§·ºÛÙôº©Ù·º ¬¿®ÙåÛµ«¿ªå®-³å éͼ±²ºá ¬éÙ«º®-³å

¦éÖá á¦éÖ§·º±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «§·ºé¼½Í Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø®Í §¼é®°º®-³åéͼ »Øé§Ø »ºå½-Ü ½»ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ®´ª« ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º °©·º¿§¹«º¿é³«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿éÍå¿éÍ忽©º¬½¹®-³å

ïçè

¦éÖ§·ºò ¬±Üå ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

m .m m

¦é«ºùé°º”±”ö鼩º

sp a

ce .

co

¦úµ¼åß°ºéÍ³å ¯³ ®³©·º

ÑÜå°Ù³éͳ¿¦Ù¿±³ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ¿é¿ó«³·ºå«À®ºå «-·º±´ §µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ¨¼µ§·ºªôº½éÜ媮ºå«¼µ éͳ黺ñ ½é°º ïëÂë ½µÛÍ°© º ·Ù º éÙ«º±¿¾r³ î °·ºå¶¦·º¸ ¬örª»º®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸é³ñ ô½·º«ß«º¦·º«µ»åº ¿¶®Åµ¿½æ¿±³ ß«º ¦·º«À»ºåéͼ §·ºªôº¿¬³º©°º½µ±¼µÄ ¿é³«º±²ºá ¨¼µ §·ºªôº¿¬³º«¼µ ¦ú¼µåß°ºéͳ嬳嬰ÙÖ¶§Õצú¼µåß°ºéÍ³å §·ºªôº¿¬³ºÅµ ô¿»Ä©¼µ·º©Ù·º¿ª±²ºá ¦ú¼µåß°ºéÍ³å ±²º §¨®¬ôºª°ºÆß«º ¾µé·º®ª«º¨«ºÇ ¨·ºé³Í å ±²º¸ §µÝ¼Õªº©¼µÄÛ·Í º¸ª²ºå ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±²ºá °§¼»º©¼µÄò ¬³®³ù¹¿é©§º«¼µ ©¼« µ º½¼µ«ºé³©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«½º ¸Ö ±¶¦·º¸ñ §¨® ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ó«Ü嫼ô µ © º ¼µ·º ¦ú¼µå ß°º é ͳ åòéÙ« º ±¿¾r³ ±¼µ Ä ¯·ºå ª³×ñ¦ú¼µ åß°º é ͳ å ¬³å¯³¾ÙÖĶ¦·º¸ ±´¿«³·ºå¶§Õ±²ºá

¦ú¼µåß°ºé³Í 寳®³©·º ø½é°ºïëíë ½»ºÄ”ïëçì÷ á á ¯³®³©·º¦ú¼µåß°ºéͳ屲º ѿ鳧ۼµ·º·Ø©¼µÄ®Í ¬¼Ò¼ô Û¼µ·º·Ø±¼µÄ±Ù³åé³ ¬¿»³«º¿¶®³«º §·ºªôº½éÜ媮ºå«¼µ

¦é«ºùé°º”±”ö鼩øº ½é°ºïÂïî”ïÂèê÷ á á¦é«º ”•é°º”±”ö鼩Šº ¨ µ ·ºé³Í 忱³ §é§ºé³Í 徵鷺 ùµ©¼ô¦ 髺•é°º±²º ѿ鳧¬ªôº¿½©º« ¾µ»ºåª«ºúµØåÛÍ·º¸

w

w

w

.fo

re

ve r

±²ó«Üå× ìª«º®®Í ª«º®¬¨¼éͲº±²ºá ¬éÙ«º ò§µØ§»ºå±²º ¬ª-³åéͲº× ¬»Ø©¼µ¶§Ü媢·º ¬Å¼µ«º ®-³åéͼ±²ºá ¬éÙ«º²³¤ ©Ø©± ¼µ ²ºá §·º°²º®Í ¬éÙ«®º -³å ¨Ù«º±²º¸¿»é³®Í§·º ¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸¨Ù«º±²ºá ¬ð¹Ûµ ¿é³·º¬§Ù·¸®º -³å±²º ¬Å¼µ«º ·¹å½µ§¹éÍ¼× ï ïFº® ½»ºÄ¬½-·ºåéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®-³å§Ù·º¸¿±³ºª²ºåñ §Ù·º¸± ¿ª³«º¬±Ü宩·º¿½-á ¬±Üå®-³å±²ºó«Ü害忪åªØ±²ºá ¬½-ռı²º §µ§µ ð¼µ·ºåð¼µ·ºåñ ¬½-ռī³åéͲºéͲºªµØ媵Øå øï ïF®Í î ¿§ ½»ºÄ÷ñ ¬½-ռī³å¾ÖѧµØ¶¦°º±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¦éÖ±Üå®-³å±²º ©°ºªµØ媢·º ¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º¿ªå¯ôº®Í ¿¶½³«º¯ôº ¬¨¼ ¿ªåªØ±²ºá ¬±Üåò¬½Ùر²º ¬°¼®ºåé·º¸¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬°¼®ºåÛµñ ±¼µÄ®Åµ©º °¼®ºå۵鷺¸ó«³åéͼ©©º× ¿½-³®Ù©º¿¶§³·ºª«º±²ºá ¬½Ùةٷºå®Í ¬±³å©¼µÄ±²º ¿§-³¸¬¼× ¬¦©º¨«º ¬é²º§¼µ®-³å¿±³ ¿§-³¸¦©º®-³å ¶¦°º±²ºá ¬±³å¿é³·º®Í³ §»ºå¿é³·ºñ ¬»Ü¿é³·ºñ¬ð¹ ¿é³·º©µÄ¼¶¦°º×¬»«ºñ ¬¶¦ÔÛÍ·¸º ¬²¼Õ¿é³·º®-³å¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¦éÖ¿°¸®-³å«¼µ ¯³å¬»²ºå·ôº¶¦·º¸ ¬ ¿¶½³«º¿ªÍ³º¶§Ü媢·º ¬¨Ö®Í ¬¯»º«¼µ °³å±µåØ ó«±²ºá ¿¯åð¹å®-³åǪ²ºå¨²º¸±µØåó«±²ºá ¬¿¦-³ºô®«³ ®-³åǪ²ºå ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¦éÖ±Üå±²º ¯¼µ½Ö±²º¸¬©¼µ·ºå¬é²º øçí é³½¼µ·º »ã»ºå÷®-³å× ¬¦©º»²ºå±¶¦·º¸ ¬³Å³é©»º¦¼µå®éͼªÍ ¿½-á ±¼µÄ¿±³º ½-Õ¼¿¬å¿±³¬é±³éͼ±¶¦·º¸ §´¬¼µ«º¿±³ 鳱ܩٷº ª´®-³å°³å±µØ忱³¿ÛÙ鳱ܱÜåÛÍØ©°º½µ ¶¦°º ±²ºá ¬§·º±²º ©°ºÛ°Í ½º §Ø ·º¶¦°º±²ºá ¬¿°¸«µ¼ °¼« µ éº ±²ºá ¬±Ü婼µÄ±²ºé«º¿§¹·ºå èð ®Í ç𠬩ٷºå ¬®-ռ嬰³å«¼µª¼µ«º× ®Í²º¸ó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º Æ»º»ð¹éܪñ ¿¦¿¦³ºð¹éܪ®-³åÇ °©·º°¼µ«º§-Õ¼å× ¿ÛÙÑÜ忧¹«º©Ù·º ¬±Üå®-³å®Í²º¸ó«±²ºá ¦éÖ§·º©Äµ± ¼ ²º ¿é«¼µ °µ©ô º ¨ ´ ³åÛ¼·µ ¿º ±³ ±Ö¿¶®®-Õå¼ Ç §¼®µ ¶µ¼ ¦°º¨»Ù åº ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù ¶º ®°º¿é«-× ±Ö¿±³·º ®-³å¿§æ¨Ù»ºå¿±³¶®°º«®ºå¿¾å®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åó« ±²ºá ¯·º¶¦Ô«À»ºåñ ®¼¿«-³·ºåéÖñ ±é«ºñ ¿¬³·ºªØñ §Ö½´å ø¨µØåó«Üå¦éÖ÷ °¿±³¶®¼ÕÄ®-³å®Í ¦éÖ±Üå ¬®-³å¬¶§³å ¨Ù«º±²ºá éÍ®ºå¶§²º©Ù·ºª²ºå °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«é³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿®³«º®ôº ñ ª·ºå¿½»ôº¦«º©¼µÄ©Ù·º §¼µ®¼µ °¼µ«º§-Õ¼å󫿪±²ºá

§¨® ¬ôºª°ºÆß«º ¾µé·º®ª«º¨«º »³®²º¿«-³ºó«³å¿±³ ¬öžª¼§º¿é¿ó«³·ºåßµ¼ªº ¯³ ®³©·º¦úµ¼åß°ºéͳå

ïçç

m .m m co ce . sp a

¦é«ºùé°º”±”ö鼩º

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§²º¸°¿µØ ±³®·ºå©°º§¹å¶¦°º±²ºá §é§ºéͳ嶧²º¸é·Í º §¨® ¦é«ºùé°ºðܪ-ØÛÍ·º¸¬örª»º¶§²º¸éÍ·ºùµ©¼ô¿ö-³¸¾µé·ºò ÛÍ®¿©³º¯¦µ¼ ô Ü ³®¼¦éµ ³å©¼Äµò±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº «®´ ¦é°ºùé°º®·ºå±³å¬³å¿»³«º©°º¿»Ä©Ù·º ¾µ»åº ª«º úµØå¿©³«º¿¶§³·º±²º¸ ®·ºå©°º§¹å¶¦°ºª³ª¼®º¸ ®²ºÅµ® ¿¶®¤³ºª·º¸½Ö¸ó«¿½-á ½®²ºå¿©³º¶¦°º±´« ±³å¿©³º¬³å ®¼®¼«Ö¸±Ä¼µ°°º±³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¶§Ü媢·º §é§ºé³Í å ¶§²ºó«Ü嫼µ §¼µ®¼µ¿©³·º¸©·ºå½¼µ·º®³¿¬³·º ©²º¿¯³«º ¿°ª¼µ±¶¦·º¸ñ °°º¿éå°°ºé³®-³å«¼µ¿ª¸«-·º¸¿°òáø §é§º éͳ嶧²º”éãá ÷ ±¼µÄ鳩ٷº ±³å¿©³º«®´ ©´é¼ô³öÜ© ÛÍ·¸°º ³¿§©¼µÄDZ³°¼©º§¹ð·º°³å¿±³ ª´¿§-³¸ ¶¦°º¿»¿ª ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ±³å¿©³º¬³å®¼®¼¬ª¼µ«- ¶¦°ºª³¿° 黺󫧺©²ºå°Ù³¿ª¸«-·¿º¸ §å¿ªé³ñ ¦é«ºùé°º®·ºå±³å ±²º °¼©² º °º²Ô嫳ñ ¶§²º¿©³º®§Í ·º ¨Ù«¿º ¶§å½Ö± ¸ ²ºá ±¼Äµ¿±³ºª®ºå½éÜå©Ù·®º ¼±³Ù 屶¦·º¸ ®·ºå±³å¬³å¬«-Ñåº ½-× ó«Ø鳧¹ ©°º¿ô³«º«¼µ®´ ®·ºå±³åò ¿éÍÄ©Ù·º§·º ¿½¹·ºå¶¦©ºªµ¼«º±²ºá °¼©º½«º¨»ºªÍ¿±³ ½®²ºå¿©³º±²º ¿§-³¸²Ø¸¿±³ ±³å¿©³º¬³å±©º§°ºé»º¬¨¼ ó«Ø°²º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¦é«ºùé°º®·ºå±³å±²º ®ó«³®Ü°© ¼ ¿º ¶§³·ºåª³ ×ñ ©³ð»ºÛÍ·º¸ðÉé³å«¼µ±¼«³ñ ½®²ºå¿©³º¬ª¼µ«¶¦°º¿¬³·º¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá ïÂì𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ½®²ºå¿©³º»©ºéÙ³°Ø× ¨Üå»»ºå ¯«º½Øé±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ¦é«ºùé°º®·ºå±³å±²º¬ó«Üå ¬«-ôº¿¶§³·ºåªÖ¿»¿ª¶§Üá ®¼®¼Û¼µ·º·Ø«¼µ 𿶧³±³ô³ ×ñ °°º®«º¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå¿±³Û¼µ·º·Øó«Üå©°º½µ ¶¦°º ª³¿°é»ºñ «À®ºå«-·ºª¼Î³°Ù³°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ¬µ§º°¼µåòá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¦é«ºùé°º±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·± º ³ «À®ºå«-·úº ص ®«ñ °°º±³å¿«³·ºåó«Üå©°ºÑÜ嶦°º¿ó«³·ºå«¼µª²ºå ® ó«³®Ü ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá »»ºå©«º±²ºÛ¸ °Í º©Ù·§º ·º ¦é«ºùé°º¾éµ ·º±²º Û¼·µ ·º Ø ¿©³º»ôº»®¼ © ¼ « º ½¼µ -ÄÖ¨·Ù éº »º ó±°ó©Üåô³å¶§²º§µ·¼ º ¯¼·µ ª º Ü éͳ嶧²º»ôº«µ¼ ¬þα¼®åº §¼µ«ºª« µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ©Ù·º ¨¼µ¿½©º¬½¹« °°º¿éå«®ºå«-·º¿±³ °°º±³å ¿«³·ºå¶¦°º¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忰±²º¸©µ¼«º§ÙÖ®-³å©Ù·º §¹ 𷺯·ºÛÚÖ½Ö¸¿ª±²ºá ïÂëê½µÛÍ°º®Í ïÂêí½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶¦°º§Ù³å¿±³ ½µÛÍ°º ÛÍ°°º °º§© ÖÙ ·Ù º ¦é«ºùé°º±ö鼩º±²º ®¼®© ¼ °ºÑÜ婲ºåÛÍ·º¸ ѿ鳧ۼ·µ º·¿Ø §¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ôÍѶº §¼Õ·© º « ¼µ ½º « µ¼ ½º ¿Ö¸ ª±²ºá ¶§·º±°ºñó±°ó©Üåô³åñ ¯Ë¯¼µ»Üñ úµéÍÛÍ·º¸¯ÙÜù·º ®Å³ ®¼©º¬¦ÙÖÄòª«º½-«º¶¦·º¸ §é§ºéͳ嶧²º±²º ±¼±¼ ¿ó«¦Ùôéº ¿¼Í ±³ºª²ºåñ °°º¿éå©Ù·ºª-·ª º Í¿±³¦é«ºùé°º

§é§ºéͳ嶧²¸ºéÍ·º ¦é«ºùé°º”±”ö鼩º

¿ó«³·º¸ §é§ºéͳ婼µÄ ¬¯µØ屩º©Ù·º ¿¬³·º¶®·º¿ª ±²ºá ø ½µÛÍ°ºÛÍ°º°°º§ÙÖ”éãá ÷ ¨Ä¼µ¿»³«º §¼µª»º¶§²º«¼µ ѿ鳧ۼ·µ ·º óØ «Üå®-³å« ¿ð¶½®ºå ô´ó«é³Çñ ¦é«ºùé°ºò °Ù®ºå鲺«¼µ ±¼¨³å󫱶¦·º¸ñ §é§ºéͳ嶧²º«¼µª²ºå ¿ð°µ¿§å鿪±²ºá ¦é«ºé°º±²º »»ºå±«º ìêÛÍ°º®¢ °¼µå°Ø½Ö¸é³ñ §¨® »»ºå±«º©°ºð«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ½-ÖĨٷºé»º °°º®«º ©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ½-¼»º«µ»º½Ö¸×ñ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¶§¼Õ·º ¦«º®éÍ¿¼ ±³°°º±³å¿«³·ºåó«Üå ¶¦°º¿ó«³·ºå¶§½Ö¸òá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¦é«ºùé°º”±”ö鼩ºª«º¨«º©Ù·º §é§ºéÍ³å ¶§²º±²º ô½·º«¨«º ÛÍ°º¯®« «-ôºð»ºå½Ö¸¿ª ±²ºá «-»º©°ºð«º¿±³ »»ºå±«º©Ù·º®´ °°º®«º¿éå é³®-³å¿±³¿ó«³·º¸ñ §-«º¶§³å½Ö¸é¿±³¶§²º©Ù·ºå ¬¿¶½ ¬¿»®-³å«¼µ ¶§²ºª²º¨´¿¨³·º¿éå®-³å ¶§Õªµ§º×ñ ô½·º «¨«º ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«º«³ñ Û¼µ·º ·Ø¶§Õ±µ½®¼»º©°ºÑÜ嶦°º¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忰½Ö¸±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º°²º§·º¦ÙØĶ¦¼Õå¿é嬩٫º °¼®º¸¿¶®®-³å«¼µ ¦¼µÄ ¿°×ñ ªôºô³¿¶®¿«³·ºå®-³å¶¦°ºª³¿°é»º ¶§Õ¶§·º¿° ±²ºá ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºé»º ª²ºå¿«³·ºåñ ±«º¿®Ùå®ãªµ§º·»ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¶¦°º¨Ù»ºå ¿°é»º ª²ºå¿«³·ºå¬³å¿§å±²ºá ¦é«ºùé°º±²º ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º ¾µé·º°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º°¼µå¿±³ºª²ºåñ ¬¶®·º

îðð

m .m m

¦é«ºùé°º¾µé·º®-³å

sp a

ce .

co

¦é«ºùé°º”±”ö鼩º

w

w

w

.fo

re

ve r

«-ôº¿±³¾µé·º©°º§¹å¶¦°º¿§±²ºá ®¼®¼±²º Û¼µ·º·Ø ò ¬¨Ù©º¬¨¼§º¶¦°º±²ºÅµ ±¿¾³®§¼µ«º¾Öñ ¾µé·º Å´±²º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄò ¬«-ռ嫼µ ¿¯³·ºéÙ«º ¿§å黺¬ó«Ü寵Ø忱³ ¶§²º±´Ä𻺨®ºå §µÝ¼Õªº¶¦°º ±²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯®-ռ嫼µª«º½Ø½Ö¸òá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¶§²º±´¶§²º±³å©¼µÄ¬©Ù«º ¶§·ºå¨»º¿±³Ñ§¿ù®-³å «¼µ ¶§È³»ºå¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®¼®¼±²º ¾µé·º¶¦°º×ñ ¨·º±ª¼µ¶§ÕÛ¼µ·º±²º Å´¿±³±¿¾³®-ռ嶦·º¸ñ ±«ºÑÜå ¯Ø§¼µ·º¾µé·º§Ü§Ü ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¶½·ºå®-³åª²ºå éͼ¿ª ±²ºá ¦é«ºùé°º¾µé·º±²º Û¼µ·º·Ø¶§Õªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·º éÙ«º¿»½¼µ«º¬³åª§º½-¼»º®-³å©Ù·º ð¹±»³§¹é·ºå°ÙÖ¶¦°º ¿±³ °³¿§ÛÍ·º¸öÜ©¯¼µ·ºé³ªµ§º·»ºå®-³å ©¼µå©«º¦ÙØĶ¦¼Õå ¿¬³·º «¼µô© º µ¼·ºª²ºå¿¯³·ºé« Ù × º ñ ©°º§¹å±´©¼µÄ¬³å ª²ºå ¬³å¿§å±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·®Ø Í ¨·ºéÍ³å ¿«-³ºó«³å¿±³ ¿ß³ª©Öô³å°±²º¸ °³¿éå¯é³ó«Üå ®-³åñ ±¾³ðƒ¿ßù«ð¼ó«Üå®-³å¬®-³å¬¶§³å«¼µ§·º §é§ºéͳ嶧²º±Ä¼µ ½-ܧ·º¸× ¶§Õ°µ½-Ü嶮¤·¸¿º ª±²ºá ¦é«ºùé°º ¾µé·º±²º «¼µôº©¼µ·º« ö-³®»º¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ö-³®»º¾³±³°³¿§ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³©¼µÄ«¼µ ®µ»ºå©Üå éÙØéͳ±²ºá ¶§·º±°º°³¿§ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³é§º®-³å«¼µ®´ ¶®©º Û¼µå¿ª±²ºáö-³®»º¿±Ù嶦°º±²º¸ ¦é«ºùé°º±²º ¶§·º ±°º °«³å«¼µ±³¬¿¶§³®-³å×ñ ¶§·º±°º°³¿§¶¦·º¸±³ ±´Ä°³¬µ§º°³©®ºå®-³å«¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ïèë ½µ ÛÍ°º ©Ù·º ¨µ© º¿ð¿±³ ±´« ¼µôº©¼µ· º¿éå½Ö¸±²º¸ °³¬µ§º®-³å®Í³ ¬©ÙÖ íð éͼ±²ºá ¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º éåó«Üå®°®Ü ïÂèê ½µÛ°Í © º Ù·º ¦é«º ùé°º¾éµ ·º»©ºé³Ù °Ø½é¸Ö ³ñ ±´±²º ѿ鳧 ¬¿»³«º¦«º ©Ù·º ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿±³ ¿»³«º¯µØå ¾µé·º¬¶¦°º ±®¼µ·ºå©Ù·ºé°º¿ª±²ºá

¿©³ºó«Ü嫼µ éͳ媮¼»ºå¾µé·ºó«ÜåÛÍ·º¸¿¬³¸©¼µå¾µé·ºó«Üå ©¼µÄª«º¨«º« ¬¿¶½¬¿»®-ռ屼µÄ ¶§»º×¿é³«º¿° ª¼µ±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¬Ü©ªÜ¶§²ºò ¬éÍ·º°¼µå®·ºå¬¶¦°º«¼µ ª²ºå ½Øô´ª¼µ¿§±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬Ü©ªÜ¿¶®³«º§·µ¼ åº éͼ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å±²º ©±Üå ©¶½³åªÙ©ª º © Ù ºª§ºª§ºé× ¼Í ¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå ªÍ¿§ ±²ºá ¨¼®µ Í©°º§¹å§µ§éº Å»ºå®·ºåó«Ü嫪²ºå ѿ鳧¬ ¿éå®-³å©Ù·º ô½·º«¨«º§¼µ®¼µð·º¿é³«º°Ù«º¦«ºª³×ñ ®¼®¼©»ºå½¼µå¬³õ³ó«Üå¨Ù³å®ã«¼µ ¶§Õª³½Ö¸¿ª±²ºá Ì ±¼µÄ¶¦·º¸ ¦é«ºùé°º±²º ¬Ü©³ª-ض®¼ÕĶ§®-³å«¼µ °¼µå®¼µå黺 ¬ó«¼®ºó«¼®ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³Çñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º §µ§ºéÅ»ºå ®·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ¬Ü©ªÜ¿¶®³«º§¼µ·ºåéͼ ¶®¼ÕĶ§®-³å §¹ð·º¦ÄÙÖ°²ºå¨³å½Ö¸±²º¸ ¿ª³·ºåß©º¬¦ÙÄÖò ©¼« µ ½º « µ¼ Ûº ¼®Í º ÛÍ·º¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¶§·º ®¼®¼ÛÍ·º¸®±·º¸¶®©º½Ö¸¿±³ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå ©©¼ô¬ôºª«ºÆÒ³¬³åª²ºå ¬±¼ ¬®Í©º¶§Õ«³ §Ž¼§Ï®ã«µ¼ ¿ó«¿¬åª¼« µ éº ±²ºá ïïèí ½µÛ°Í º «Ù»°º ©·º¸ °°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§º¬é ¬Ü©ªÜ¶§²º©Ù·º °¼µå®¼µå½Ù·º¸«¼µ °Ú»ºÄªÚ©ºªµ¼«ºé¿ª±²ºá ö-³®»Ü¶§²º©Ù·ºå¿éåÇ®´ ¦é«ºùé°º±²º ¬¿éåªÍ½Ö¸ òá ö-³®»Ü¶§²ºò ¬ªôº¿½©º±®µ¼·ºå©Ù·º ¦é«ºùé°º

¦é«ºùé°º¾µé·º®-³å á áѿ鳧¬ªôº¿½©º ¿é³® ±³±»³¿°³·º¸Ûµ¼·º·Ø¿©³º©Ù·º ¦é«ºùé°º¬®²º½Ø ¥« é³Æº±µØ姹婼µÄ ¬±Üå±Üå °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º½Ö¸¿ª±²ºá §¨®¦é«ºùé°º ø½é°º ïïîí½»ºÄ”ïïçð÷ ¨¼µ®·ºå ¬³å ¦é«ºù鰺߳߿鳸¯³ ø¬Ü©³ª-Ø ¾³±³¬³å¶¦·º¸ ®µ©º¯© ¼ »º Ü÷Ŵת²ºå¿½æó«±²ºá ÑÜåéÜå¿©³º ©©¼ô «Ù»éº «º¾µé·ºò ¬ú¼µ«º¬é³¶¦°º¿±³ ö-³®»º¨Üå»»ºå«¼µ ïïëî½µÛÍ°º©Ù·º ¯«º½Ø±²ºá ïïëë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿é³®¶®¼ÕÄÇ ¿é³®±³±»³¿°³·º¸Û·¼µ º·¿Ø ©³ºò¥«é³Æº¬¶¦°º ¾¼±« ¼ º ½Øô´¿ª±²ºá ¦é«ºùé°º¾µé·ºó«Üå±²º ¿é³®±³±»³¿°³·º¸Ûµ·¼ º·Ø

îðï

߳߿鳸¯³ ¬®²º½Ø §¨® ¦é«ºùé°º ¾µé·º

m .m m co ce . sp a

¦é«ºùé°º¾µé·º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¾µé·ºò »»ºå±«º±²º ¨´å¶½³å¿¶§³·º¿¶®³«º¯µØ忱³ «à©°ºé§º¶¦°º½¿¸Ö §±²ºá ¦é«ºùé°º±²ºÛ·µ¼ ·º ¶Ø ·¼®åº ½-®åº ±³ô³ ó«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿°é»ºÛÍ·¸º «µ»º±Ùôº®ã©¼µå©«º ¦ÙØĶ¦¼Õ忰黺 ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ¦é«ºùé°ºª«º¨«º ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º±²º °Üå§Ù³å¿éå©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ôѺ¿«-å®ã©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ©¼µå©«º½Ö¸¿ª±²ºá ¦é«ºùé°º¾µé·ºó«Üå±²º ïïèç ½µÛÍ°º©Ù·º ©©¼ô «ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ©Ù·º §¹ð·º¯·ºÛÚÖ黺¬©Ù«º°°º©§ºó«Üå ©°º©§º«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ö-ú´å¯ª®ºå±¼µÄ½-Ü©«º ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ö-ú´å¯ª®ºå±¼Äµ®¿é³«º®Ü ïïç𠶧²º¸ÛÍ°º ÆÙ»ºª ïð 髺¿»Ä©Ù·º ¬³éÍ®¼µ·ºå»³åéͼ ¶®°º©°º¶®°º«¼µ ¶¦©º«´å °Ñº¿é»°º× «Ø¿©³º«µ»º¿ª±²ºá ¦é«ºùé°º±²º °°º±³å¿«³·ºåó«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º ±³®« ¬¬µ§º¬½-Õ§º¿«³·ºå¿±³ ¾µé·º©°º§¹åª²ºå ¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û·¼µ ·º ± Ø ³å®-³å©¼µÄ¬³å ©é³å®¢©¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ½Ø°³åé¿°±²ºá 鳨®ºå®ã¨®ºå®-³å½»ºÄ ¨³å鳩ٷºª²ºå¬é²º¬½-·ºåéͼ±´ñú¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º ±´©Ä¼µ«µ± ¼ ³ ¿éÙå½-ô½º »ºÄ¨³å±²ºá ¾µé·ºó«Ü嫼ô µ ¿º ©³º ©¼µ·º °³¿§§²³©©º©°ºÑÜ嶦°º±¶¦·º¸ñ§²³¿éåÛÍ·º¸¬Ûµ §²³°³¿§©¼µÄ«¼µ ¬³å¿§å½-Ü忶®¤³«º±²ºá ¶®¼ÕĶ§®-³å¬³å ¶®Ô»Ü°§Ü ôº¬½Ù·¬ º¸ ¿é忧嶽·ºå¶¦·º¸ ö-³®»º±´¿«³·ºå®-Õå¼ ©µ¼Ä ò©»º½¼µå¬³õ³«¼µ ¬«»ºÄ¬±©º¨³å¿§å±²ºá ¨Ä¼µ ¿ó«³·º¸ ¦é«ºùé°º¾éµ ·ºó«Ü嬳å ö-³®»ºÛµ·¼ º·± Ø ´ Û¼·µ ·º ر³å ©¼µÄ« ÛÍ°ºª¼µó«²º²¼Õó«±²ºá ¶ß¼©¼»º®Í ¿ðª»ôº ±³å©¼Äµ±²º ¬³±³¾µé·º©°º¿»Ä©·Ù º¶§»ºª³ª¼®®º¸ ²ºÅµ ¿¶®¤³º©ª·º¸ª·º¸ éͼ¿»ó«¿ª±²ºá

ùµ©¼ô¦é«ºùé°ºø½é°º ïïçì”ïîëð÷á á¦é«ºùé°º ߳߿鳸¯³ò ¿¶®å¿©³º¶¦°º×ñ ¯È®Å·º»éÜÛ·Í º¸ °ÐªÜ »»ºå¿®Ù½Ø«Ù»º°©»ºÄ®·ºå±®Ü婼µÄò±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ·ôºéô Ù º°Ñº«§·º ½®²ºå¿©³ºªÙ»º±¶¦·º¸ñ °ÐªÜ¨Üå»»ºå «¼µ ®ôº¿©³ºÛÍ·¸§º §µ éº Å»ºå®·ºåó«Üå ©©¼ô¬·ºÛµå¼ ¯·º¸©µÄ¼ « ©ÙÖ¦«º× é·º½Ù·º§¼µ«º¬µ§º°µ¼å½Ö¸±²ºá ¶§·º±°º¶§²º¸é·Í º ¦¼ª°ºó±ö©º°©§ºÛ·Í º¸ ®Å³®¼©¦º ÖÄÙ× ö-³®»ÜÛ¼·µ º·Ø«¼µ °¼µå®¼µå¿»¿±³ °©µƒ¿¬³¸©å¼µ ¬³å ¦¼ª°º ó±ö©º°©§º« Ûͼ®ºÛÍ·åº ¿¬³·º¶®·º¶§Ü忱³¬½¹ñ ïîïë½µ ÛÍ°º©Ù·º ¦é«ºùé°º±²º ö-³®»º¨Üå»»ºå«¼µéúͼ½Ö¸±²ºá ïîî𠶧²ºÛÍ°º©Ù·º ¿é³®±³±»³¿°³·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò ¥«é³Æº¬¶¦°º¾¼±¼«º½Øô´¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¾¼±¼«º½Øô´½Ö¸°Ñº«ñ «ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ¯·ºÛÚÖ§¹ ®²ºÅµö-³®»º¨åÜ »»ºå«¼µ ¯«º½½Ø ¸°Ö Ѻ«¨³åéͼ½¸¿Ö ±³«©¼ «¼µ ¨§º®Ø¬©²º¶§Õ½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ °ÐªÜ¶§²º©Ù·ºå¿éå

¦é«ºùé°º ߳߿鳸¯³ò ¿¶®å¿©³º ùµ©¼ô ¦é«ºùé°º ¾µé·º

®¶·¼®º®±«º¶¦·º¸ ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍåó«»ºÄ ó«³½Ö¸±²ºá ïîî ½µÛ°Í º©Ù·º «ú´å¯¼©°º °º©§ºó«Üå ø§Ê®÷«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º × ½-Ü©«º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ª®ºå½éÜå©Ù·º §ª¼§º¿é³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³å±¶¦·º¸ ©§º¶§»º¿½¹«º½Ö¸é±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå»ð®ö髺öéÜ« ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º®Í ð¼µ·ºå§ôº¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ¦é«ºùé°º±²º ¿»³«º©°º ¦»º ïîîè ½µÛÍ°º©Ù·º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼Õı¼µÄ «ú´å¯¼©º ©§ºó«Ü嫼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³½-Ü©«º½Ö¸¶§»º±²ºá ̬ ó«¼®º©Ù·º ¦é«ºùé°º±²º ½é°ºô»º¿±Ñº¿¶®«¼µ§¼µ·º¿±³ ¬Üö-°º¶§²º¸éÍ·ºÛÍ·º¸¿°¸°§º¿é嶧ժµ§º× °°º®©¼µ«ºé¾Ö ¿ö-úµ¯ª®ºå¶®¼ÕÄò ¾µé·º¬¶¦°º ½Øô´¿ª±²ºá ö-ú´å¯ª®ºå©Ù·º ¦é«ºùé°ºéͼ¿»°Ñº¬©Ù·ºå §µ§ºé Å»ºå®·ºå« ¦é«ºùé°º§¼µ·º»ôº§ôº®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ¦é«ºùé°º ¶§»º ¿é³«ºª¢·º ®¼®¼§¼µ·º»ôº§ôº®-³å«¼µ ¶§»º×©µ¼«º½¼µ«º ±¼ ® ºå ô´ ¶§Ü 忱³º éÅ»º å®·ºå ÛÍ· º ¸ª ²ºå ¿ó«¿¬å ª¼µ«º±²ºá ¦é«ºùé°º±²º ®¼®¼Æ³©¼é§º¿¶® °ÐªÜ ¬¿§æDZ³ ¬¨´å©ª²º ¬³úµ¶Ø §Õ½Ö¸¶½·ºå ¬Ü©ªÜ©Ù·º °²ºåªµØå× ©»º½¼µå¬ó«Ü害寵Ø忱³ Û¼µ·º·Ø¿©³º ¨´¿¨³·ºé »º ®»³å®¿»ó«¼Õå §®ºå¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º ¸ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º±³®« ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø±²ºª²ºå °é¼©ºó«Üå

îðî

m .m m

¦úµ¼·º ¬ôºª°º°ß«º

sp a

ce .

co

¦é«ºùé°º¾µé·º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¿ªåªÍ±²º¸¶§²º§°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º §¹ð·º¯·ºÛÚָֽ鱶¦·º¸ ¿¾åùµÏ¬±Ùôº±Ùôº©µÄ¼ÛÍ·º¸é·º¯µ·¼ ½º éÖ¸ ±²ºá ö-³®»ÜÛ·¼µ º·Ø ±³å©¼µÄò ¿«³·ºå°³å¿é嫼µª²ºå ª-°ºª-Ôú㽸éÖ ±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿° ¦é«ºùé°º±²º ¬ªôº¿½©º®·ºå ®-³å¬»«º¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬¶§²º¸¬°µØ¯µØå®·ºå¶¦°º±²ºá ¾³±³°«³å ¿¶½³«º®-Õå¼ ©©º×ñ ±Ü½-·ºå°§º¶½·ºåñ «-®åº ¶§Õ¶½·ºå©¼µÄ©Ù·º ð¹±»³¨µØ«³±½-r³§²³ñ ô¨³¾´© §²³ñ ±¼Áا²³ÛÍ·º¸ ß¼±µ«³¬©©º©¼µÄ«¼µª²ºå ¿ªÄ ª³ª¼µ«º°³å±²ºá §²³¿é嬵©º¶®°º½¼µ·º½»ºÄ¿°é»º 鲺±»º×ñ ïîîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»§ôº©Ë±µ¼ªºó«Ü嫼µ ©²º¿¨³·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¯ª³Û¼µ¶®¼ÕÄéͼ ¿¯å¿«-³·ºå «¼ª µ ²ºå 髺¿é³°Ù³¿¨³«º§¸½Ø ± Ö¸ ²ºá °ÐªÜé¼Í ¨¼µ®·ºåò »»ºå¿©³º±²º §²³éÍ·º®-³å °µ¿ðå«-«º°³å鳶¦°º½Ö¸ ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¿§å±²ºá ¦é«ºùé°º±²º °°º®« ã À®åº «-·º±²º¨«º é³Æ§é¼ô³ôº ©Ù·º §¼µ× ó«Ùôºð¿ª±²ºá ¦é«ºùé°º±²º ïîë𠶧²º¸ÛÍ° º©Ù·º ¬Ü©ªÜ¿©³·º§ ¼µ·ºåéͼ ¦Ü黺©ÜÛ¼µ¶®¼ÕÄÇ «Ø¿©³º«µ»º¿ª±²ºá ©©¼ô¦é«ºùé°ºø½é°ºïìïë”ïìçí÷á á©©¼ô ¦é«ºùé°º±²º ¿é³®±³±»³¿°³·º¸Û¼µ·º·¿Ø ©³ºò ¥« é³Æº¾µé·º¶¦°º×ñ ö-³®»Ü¶§²º¸éÍ·º °©µƒ¦é«ºùé°ºÅ´× ª²ºå ¿½æ©Ù·± º ²ºá Å«º°ß©º¬ÛÙôº °©³éÜåô³åÛÍ·º¸ «é·º ± Ü å ô³å»ôº ° ³åù-Ô¾Ù Ö Ä é ¬³å»«º ® ·º å ±³å ò±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ïìì𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ö-³®»º¨åÜ »»ºå «¼µ¯«º½½Ø ¸éÖ ×ñ ëí ÛÍ°º©¼µ·© º ¼µ·º °¼µå°Ø½Ö¸é³ñ ö-³®»º¾µé·º ®-³å¬»«º»»ºåñ±«º¬éͲº¯µØå ¶¦°º¿ª±²ºá ïìëî ½µÛ°Í º©Ù·º ¿é³®±³±»³¿°³·º¸ ¥«é³Æº¬¶¦°º ¾¼±¼«º ½Øô´½Ö¸±²ºá ¦é«ºùé°º¾µé ·ºò»»ºå±«º®Í³ éͲºª-³å¿±³º ª²ºåñ °¼©ºð·º°³å¦Ùô®º éͪ ¼ Í¿½-á °¼©Ûº ª Í åµØ ¿¬å¿¯å¿§-³¸ ²Ø¸×ªµØĪð¼é¼ô»²ºå§¹å«³ ¬µ§º½-Õ§º¿é宫À®ºå«-·º ±¶¦·º¸ñ ¥«é³Æº¾µé·ºò ©»º½¼µå¬³õ³±²º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå¯µ©ô º © µ ºª³¿ª±²ºá ¨¼®µ ·ºåò ½-Üå«-Ôå¦Ùôº°Ù®ºå ¿¯³·º®ãÛÍ°ºé§º®Í³ñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Ü婲º©Ø¸ ½¼µ·º¶®Ö¿éå¬ ©Ù«º ¯Ù³ßÜô»º¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸®Å³®¼©º¶§Õ¶½·ºåñ ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ©¼µ·¿º é³»ôº«µ¼ ¿¬å½-®ºå°Ù³±¼®åº ±Ù·åº Ûµ¼·¶º ½·ºåñ ±³å¿©³º ®Ë¯Ü®ª Ü -ج³å ß³ö»ùÜ»ôº°³åó«Üå ù-Ô¾ÙÄÖé½-³å®·ºå±³å ó«Üåò ±®Üå¿©³º¿®éÜÛ·Í ¸º ª«º¯«º¿°¶½·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ ÛÍ°º¶§²º© ¸ °º¶§²º®·ºå¬ÛÙô®º -³å ¨¼®åº ¶®³å®ã±²º ß³ö»ºùܶ§²º»ôº¬³å Å«º°ß©º®·ºå¯«º®-³å ª«º ¿¬³«º±¼µÄ«-¿é³«º¿°×ñ Å©º°®·ºå®·ºå¯«ºò ©»º½¼µå¬³õ³ ó«Üå¨Ù³å®ã«¼µ ¶¦°º¿°½Ö¸¿ª±²ºá

ïìêè½µÛÍ°º©Ù·º ±³å¿©³º®Ë¯Ü®Üª-ج³å ¿é³® ©¼Äµò¾µé·º¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå«¼µ ±¿¾³®©´½¸¿Ö ±³º ª²ºå ïìç𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º Å»º¿öéܶ§²º¸éÍ·º ª³¿é³«º ©¼µ«º½µ« ¼ º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ßÜô·º»³å¶®¼ÕÄ¿©³º®Í ©¼®ºå¿éͳ·º¿» 鶧Üå¿»³«º©·Ù º ±³å¿©³º¬³å ¨Üå»»ºåú¼« µ éº ³«¼µ ªÚÖ¬§º ¿§å±²ºá ¨¼µ±²º®Í ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ª·º¸¶®¼Õı¼µÄ ±Ù³å ¿é³«º× úµÏ¿ßùñ »ÏÉ¿ßùÛÍ·º¸ ¬Ý¼ô©º§²³®-³å «¼µ¿ª¸ª³ª¼« µ °º ³åª-«ºñ ¿¬å½-®åº °Ù³°Ø¿»¶§Ü媢·º ïìçí ½µÛÍ°ºó±öµ©ºª ïç髺¿»Ä©Ù·º «Ø¿©³º«µ»º¿ª±²ºá ©©¼ô¦é«ºùé°º±²º §·º«¼µôº°¼©º¨³å¿«³·ºå ±²ºá °³¿§§²³«¼µ ¶®©ºÛµ¼å±²ºá §µÝ¼Õªº¬³å¶¦·º¸ ½·º®·º¦Ùôºé³ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºåñ°°º±³å¿«³·ºåª²ºå ®Åµ©ñº ¬¬µ§º¬½-Õ§ºª²ºå ®«À®ºå«-·º¿½-á ¬½«º¬½Ö ó«Õر²º¸¬½¹ñ ¿¶¦éÍ·ºå黺 ®ó«¼Õå°³å¾Ö ¿éͳ·ºª¿ÚÖ »©©º ¿±³ ±¿¾³éͼ¿ª±²ºá ¦ú¼µ·º¬ôºª°ºÆß©ºø½é°ºïÂèð”ïèìë÷ á á¬ôº ª°ºÆß«º¦ú¼·µ ± º ²º ¬örª»º¶§²ºÛ-Ôåö¼©º ¬«-Ñåº ¿¨³·º ©Ù·º ¬«-Ѻ屮³å¶§Õ¶§·º¿é媵§·º »ºå©¼µÄ«¼µ °©·º¿¯³·º éÙ«º½¸¿Ö ±³ ¬örª§¼ º ¬®-ռ屮Üåó«Ü嶦°º×ñ ±´ò¬«-Ñºå ¿¨³·º¶§Õ¶§·º¿éå°»°º©µÄ¼±²º ѿ鳧©¼« µ © º °ºðÍ»ºå±¼Äµ§-ÄØÛØÄÍ «³ñ ¨·ºéͳ快-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º¦ú¼µ·º±²º ïÂè𶧲º¸ÛÍ°º¿®ª îï 髺¿»Ä©·Ù º ¬örª»º¶§²º ¿»³ºé°º¶®¼ÕĬ»Üå ¿»³¦¼µÄ¿«-åéÙ³ ©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¬±«º îð ¬éÙôº©·Ù º«µ»± º ²º©°º ÑÜ嶦°º¿±³ ö-Õ¼åÆ«º¦ú¼µ·ºÛÍ·¸¨ º ®¼ åº ¶®³å±²ºá ·ôºéô Ù º°Ñº ¬±«º ïí ÛÍ°¬ º éÙôº¿ª³«º«§·º ¿»³ºé°º¶®¼ÕÄ鼬 Í «-Ñåº ¿¨³·º±Ä¼µ ¬ó«²º¬ ¸ úã¿é³«º½¸¾ Ö ´åé³ñ ó«Ü嶧·ºåª³¿±³ ¬½¹ñ ¬«-Ѻ忨³·º¶§Õ¶§·º¿é嫼µ «¼µôº¨¼ª«º¿é³«º ¿¯³·ºéÙ«ª º µ¿¼ ±³¯Ò¶§·ºå¶§ª³¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ïèïí½µÛ°Í º©Ù·º Û-Ôåö¼©º¬«-Ñåº ¿¨³·º©·Ù åº ±¼Äµ 𷺿鳫º 󫲺¸úã±²ºá ÑÜå°Ù³¬«-Ѻ忨³·º¬³õ³§¼µ·º©¼µÄ« ¬ «-Ѻ屳婵¼Äò 󫮺åó«Õ©ºé«º°«ºú¼µ·ºå°¼µ·åº ¶½·ºå«¼µ ¬ ¿ó«³·ºå¶§× ¬ôºª°ºÆß«º¦ú¼µ·º¬³å ¬«-Ѻ忨³·º ©Ù·ºå±¼µÄ 𷺮󫲺¸é»º ¿¦-³·ºå¦-ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼»ºå®¬«-Ѻ忨³·º©Ù·ºå±¼µÄ ¿ô³«-º³å®-³å§·º ¬¿¦³º ®§¹¾Ö𷺪¢·ºñ ¬Óé³ôº¶¦°º©©º±²º«¼µ ±©¼¿§å ó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬ôºª°ºÆß«º¦ú¼·µ º¬«-Ѻ忨³·º¬ ©Ù·ºå±¼µÄ𷺿鳫ºó«²º¸ú㿱³¬½¹ñ ¬«-Ѻ屮³å©¼µÄ ±²º ±´ò¿®É³þ³©º¿ó«³·º¸ñ °²ºå«®ºå¿±ð§º¿±³ ¬®´¬é³«¼µ¶§ó«±²ºá ¨¼± µ ²º®Í°× ±´±²º ¬«-Ñºå ¿¨³·º¶§Õ¶§·º¿é嬪¼µÄ·Í¹ñ é³Æ𩺶§°º®ã«-ÔåªÙ»º±´©¼µÄ«µ¼

îðí

m .m m

¦é»º¦µ¼Ä”¬Ù»º”±”®»ºå¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦úµ¼·º ¬ôºª°ºÆß«º

¬öžª»º¶§²º Û-Ôåö¼©º¬®-ռ屮Ü嬫-Ѻ忨³·º©Ù·ºåÇ ¬ôºªÆß«º¦úµ¼·ºÛÍ·¸º ¬«-Ѻ屮³å®-³å ¿©Ùįص¿¯Ùå¿ÛÙåó«°Ñº

¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½·ºåñ ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå® ¬«-Ѻ屮³å ©¼µÄ«¼µ ±Üå±»ºÄ ½ÙÖ¶½³å¨³å¶½·ºåñ ®¼»ºå®¬«-Ѻ屮³å«¼µ ®¼»åº ®¿¨³·º®ÍÔ婼ĵ« ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºåñ «¼åµ «Ùôéº ³¬ô´ð¹ù ¯¼µ·éº ³ ±½r»ºå°³®-³å±·º¿§å¶½·ºåñ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¬©Ù«º ¬©©º±·º¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ °»°º©«©Ü¨Ù·º¿ª±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º ¿¯åúµØñ ±´»³¶§Õȳ»ÛÍ·º¸ °¼ÉÆ ¿¯åúµØ¬µ§º½-Õ§º¿é婼µÄ©Ù·ºª²ºå ¬¨«º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå©¼ÄµÛ·Í ¸º ¬ª³å©´¿±³ »²ºå°»°º©Ä¼µ«¼µ ¬ôºª°ºÆß©º¦ú¼·µ º±²º§·ºª¢·º ©Ü¨Ù·º°Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«º ¿§å½Ö¸±²ºá ¬ôºª°ºÆß©º¦ú¼µ·º±²º ïèëì ½µ¿¬³«º ©¼µ¾³ ïî 髺¿»Ä©Ù·º 鮺å°ö¼©º¶®¼ÕÄÇ «Ùôª º Ù»± º ²ºá ¦é»ºÄ¦Ä”µ¼ ¬Ù»”º ±”®»ºå¶®¼ÕÄ á ᬿ»³«ºö-³®»Üñ Å«º»«º ¿¯³¶§²º»ôº¬©Ù·åº ©²ºé¿¼Í ±³ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¿éÍÄö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º Øñ ¦é»ºù·ºß©º¶§²º»ôº¬©Ù·ºåÇ ¬¶½³å ¦é»ºÄ¦µÄ¼¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄú¼¿Í ±åé³ ¨¼¶µ ®¼ÕÄ«µ¼ ø¬¼ùµ ¹¶®°º¿§æ©Ù·úº ¼± Í ¶¦·º¸÷ ¦é»ºÄ¦¼µ”¬Ù»º”±”¬¼µù¹Åµ ¿½æ±²ºá ¦é»ºÄ¦¼µÄ” ¬Ù»”º ± ”®»ºå±²º ®»ºå¶®°ºÛ·Í º¸ ú¼·µ åº ¶®°º©Ä¼µ¯éµØ ³¿»é³ò ¬¨«º îµ·º«Ù³©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º ½»ºÄ®»Í ºå±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êíççÂê ¿ô³«º éͼ¿ª±²ºá

¦é»ºÄ¾µé·º«ª¼µåß°ºø§¨®÷ò ©§º®¿©³º±³å¦é»ºÄ ª´®-ռ婼µÄ±²º ¨¼µ¬é§ºÇ®»ºå¶®°º«¼µ ¿¶½ª¢·º¶¦©º «´å ±²º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ ¦é»ºÄ¦¼µÄ¿½æ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ®´ª éÙ³ ±¼®éº ³Ù ·ôº¿ªå¬¶¦°º®Í ì é³°µÛ°Í © º ·Ù º ¶®¼ÕĶ¦°º ª³±²ºá ¿»³·º¬½¹ 𿶧³°²º«³å¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°ºª³×ñ ïîì𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·º ùµ©ô ¼ ¦é«ºùé°º¾éµ ·º« ¶®¼ÕÄ ó«Üå©°º¶®¼ÕĬ ¶¦°º½-Ü忶®¤³«º±²ºá ö-³®»º¶§²º»ôº®-³å ¿±Ùå®°²ºå®¼¿±å®Ü«ñ ÛÍ°º ¿§¹·ºå鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ Û¼µ·º·Ø¿éå鳬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ïî é³°µÛ°Í º®Í°× ö-³®»º¾éµ ·º®-³åñ ¿é³®±³ ±»³¿°³·º¸¥«é³Æº®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôºé³¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°º½Ö¸±²ºá ïëêî½µÛÍ°º®Í ïèðê½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º®-³å¬ ©Ù·ºå ö-³®»º¥«é³Æº¾éµ ·º®-³å ¾¼±¼«º½Ø鳶®¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá ¶§·º±°º ”§é§ºéÍ³å °°º¿¶§¶·¼®ºå°³ ½-Õ§º ø½é°º ïèÂð”Âï÷«¼µª²ºå ̶®¼ÕÄ©Ù·º§·º ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿ª ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸¦é»ºÄ¦¼µÄ”¬Ù»º”±”®»ºå±²º±®µ¼·ºåð·º ¨·ºéͳ忱³¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º½± ¸Ö ²º±³®«ñ ¶®°º¿ó«³·ºå ®-³å¯µØé³ñ ®Üå騳媮ºå®-³å¯µØ鳬½-«º¬¶½³ ¿»é³ ¿«³·ºå©Ù·º©²ºéͼ±¶¦·º¸ñ ¬¿é³·ºåðôº¦ÙØĶ¦¼Õ嫳ñ °²º «³å¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º½Ö¸é³ñ ïç é³°µÛÍ°º©Ù·®º Í ¾³ª·º¶®¼ÕÄ

îðì

m .m m

¦é»º«ª·º ¯³ öÀ»º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦é»º¶®¼ÕÄ”¬Ù»º”±”®»ºå¶®¼ÕÄ

¬¿»³«ºö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øéͼ ¾õºªµ§º·»ºå®-³å¶¦·¸º ó«Üå«-ôº¿±³ ¦é»º¦µ¼Ä”¬Ù»º”±”®»ºå¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

«¼µ¬±³¿§å½Ö¸é¿ª±²ºá ±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º «µ»º±Ùôº®ã ¦ÙÄض¦¼Õåª-«§º ·º éͼ¿±å±²ºá ¦é»ºÄ¦Ä¼µ©Ù·º «Þ³¿«-³öº -³®»º þ³©µ¿ßùªµ§º·»ºåó«Üå®-³åª²ºåéͼ±²ºá ¦é»ºÄ¦¼µÄ§·º©Ù·º ¿é³·ºå¿éåðôº©³ °²º§·º¦ÙØĶ¦¼Õå½Ö¸± ¶¦·ºñ¸ ¾õº±¿´ Èåó«Üå®-³åª²ºå¿§¹®-³å±²ºá ѿ鳧©¼« µ º ò¾õº¶®¼ÕÄŴק·º¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¦é»ºÄ¦¼µÄ¶®¼Õı²º «Þ³¿«-³ºö-³®»º°³¯¼µ¿©³ºó«Üåö¹ ©³ò ¦Ù³åé³Æ³©¼ª²ºå¶¦°º±²ºá ±¾³ðƒ¿ßù§²³ éÍ·óº «Üå ¦¼ÙÕ·ºåô³ß©ºñ ±®¼µ·åº ¯é³ó«Üå éͪ¼µÆ³©¼µÄª²ºå ¦é»º¦¼µÄ¶®¼Õı³å®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ±®¼µ·ºå𷺿éÍ嶮¼ÕÄó«Ü嶦°º½Ö¸×ñ ¦é»ºÄ¦¼µÄ¶®¼Õı²º ±®¼µ·ºå 𷺬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«º°²º«³å½Ö¸¿±³º ª²ºåñ ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ßµØåùõº®¼½× Ö¸ ¬®-³å¬ °³å§-«º¯Ü寵ØåúãØå½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¨Ö©Ù·º ö¹©³ò ¿»¬¼®ñº «Þ³¿«-³º ±»ºåó«Ùô± º ¿´ Èåó«Üå ¿é³¸±½-¼Õ·ºåò ¿»¬¼®ºÛÍ·º¸¶§©¼µ«º ôÅ´ùܱ½rr-¼Õ·ºå°¿±³¬þ¼«é ¬ ¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å§¹ð·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬½-ռĬ¿¯³«º ¬¬µØó«Üå®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º¨³å¿ª¶§Üá ¦é»º¦Äµ¶¼ ®¼Õı²º ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¬¿»³«º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ßÙ»ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ôÍѺ¶§¼Õ·º¬¿éÙå

½Ø½¸éÖ ¿ªé³ñ ©°º®Ö©²ºå¶¦·º¸«§º× úãØå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¦é»ºÄ¦Äµ¬ ¼ ³å ùµ©ô ¼ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ô´¯¨³å󫿪±²ºá ¦é»º«ª·º ¯³ öÀ»º ø½é°º ïÂèê”ïèìÂ÷á ᯳ öÀ»º ¦é»º«ª·º±²º ¬³©¼©º¿ù±«µ¼ ÑÜå°Ù³éͳ¿¦Ù½Ö¸ ¿±³ §µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ¯³öÀ»º±²º ¬öžª»º¶§²º ª·º «Ù»ºúã¼·ºô³»ôº©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ¬±«º ïëÛÍ°º¬éÙôº ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢¿é©§ºÇ ¬®ã¨®ºå±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ¬¯·¸º ¯·¸º 鳨´å©µ¼å©«º×ñ ¿é¿ó«³·ºåßµ¼ªº½-Õ§º¶¦°ºª³¶§Üå ª¢·ºñ ¯³¾ÙÖĶ¦·¸º ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ½Øé±²ºá ½é°º ïèïç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬³©¼©º¿ù±«µé¼ ³Í ¿¦Ù¿éåÇ ÑÜå°Ü忽¹·ºå ¿¯³·º¶§Õ½é¸Ö ³ñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®× ¬±«º®¿±«-»éº ¼Í ¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬Óé³ôº©µ¼Ä«µ¼ §þ³»®¶§Õ¾Öñ ïèîë”î ½µÛÍ°º©Ù·º ¨§º®Øéͳ¿¦Ùé³ñ ¬¿éåó«Ü忱³ ¿ù±©µÄ¼«¼¿µ ©ÙÄé¼½Í ò ¸Ö ñ ¨µ¼°Ñº« ¬³©¼©º¿ù±±µÄ¼±Ù³åé³ ¬¿»³«º¿¶®³«º½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå éͼª®¼ º®¸ ²ºÅµôص󫲺 ó«×ñ ¨µ¼ª®ºå«µ¼ éͳ¿¦Ù黺 ¯³öÀ»± º ²º ïèìë½µÛ°Í º©Ù·º ©¦»º½éÜå¨Ù«º½¶Ö¸ §»º±²ºá ¯³öÀ»º±²º ß«º¦·º§·ºªôº ¿¬³«º¬¨¼¿é³«ºé¼½Í ¸± Ö ²ºÅµ±¼é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±´ò ½éÜå°Ñº¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¬öžª»ºéͼ ª´©µ¼Ä±²º ¿»³«º¨§º

îðë

m .m m

¦é»º«ª·º ß·ºö-®·º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦é»º«ª·º ¯³öÀ»º

¿é±°º¿¶®±°ºéͳ ¬öžª¼§º¿é©§ºß¼µªº ¯³öÀ»º¦é»º«ª·º

¾³±©·ºå®¢®ó«³åó«¿½-á ¨µ¼¿ó«³·¸º ¯³öÀ»ò º ª´°µ«µ¼ «ôº¯ôºé»ºñ íç ó«¼®º©¼·µ º©µ¼·º ªµ¼«ºªØéͳ¿¦Ù½Ö¸ó«é³ñ ¬½-²ºåÛÍåÜ ¶¦°º½± Ö¸ ²ºá ïèëç½µÛ°Í © º ·Ù º®´ ¯³öÀ»ºòÆ»Üå« «Î«¨¶§Õ× ¨§º®Øéͳ¿¦Ù¿°¶§»ºé³ñ ¯³öÀ»º±²º ¬ ¿»³«º¿¶®³«º½éÜ媮ºå«µ¼ ¿©ÙÄéͼ¶§Üå¿»³«ºñ ïèì½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïï髺¿»Ä©·Ù º «Ùôª º Ù»± º ²ºÅ´¿±³ ¬¿¨³«º ¬¨³å±³þ«®-³å«µ¼ ¿©ÙÄó«é±²ºá ¦é»º«ª·ºß·ºö -®·ºø½é°ºïÂðê”ïÂçð÷á áß·ºö®·º¦é»º«ª·º±²º ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å°Ùôº°µØ§²³éÍ·º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá §µÛØ §Í¼ ª º §µ ·º »ºåéÍ·¬ º ¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ °³¿éå¯é³¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ±¼Áا²³éÍ·º¬¶¦°º ª²ºå ¿«³·º åñ±©·º å °³¯é³¬¶¦°ºª²ºå ¿«³·º å ô¨³¾´©«ð¼¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·¶Ø §Õ±µ½®¼»º ©°ºÑÜå ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø©®»º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù ¿º «-³º¿°³¨·ºé³Í å½Ö± ¸ ²ºáß·ºö-®·º¦é»º «ª·º±²º ®«º¯½-Ô寫º»ôºñ ¿ß³¸°©»º¶®¼ÕÄÇ ½é°º ïÂðê ½µÛ°Í ƺ »º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºáß·º ö-®·º®Í³ ¿®³·ºÛ®Í ï¿ô³«ºéͼ×ñ ±´±²º ïë ¿ô³«º ¿¶®³«º±³å¶¦°º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ¦¿ô³·ºå ©¼µ·ºÛÍ·º¸ ¯§º¶§³½-«ºªµ§º ¿é³·ºå½-±´¶¦°º×ñ ¿·Ù¿ó«å ®¿©³·º¸©·ºåéͳ¿½-á ß·ºö-®·º±²º èÛÍ°± º ³å¬úÙôº©·Ù º ¿«-³·ºå°×¿»±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ±³å·ôº«µ¼ §²³

¿«³·ºå°Ù³±·º×ñ ±³±»³¦«º©Ù·º¬®ã¨®ºå¿°ª¼¿µ ±³º ª²ºåñ ¿«-³·ºå¨³å× ÛÍ°Ûº Í°º®¢®¶§²º¸®Ü ¿·Ù¿ó«å®©©º Ûµ·¼ º±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå®ÍÛµ©ºªµ« ¼ ºéòá ¨Ä¿µ¼ »³«º ±´Ä¦½·ºò ¦¿ô³·ºå©µ¼·°º «ºúµØ©Ù·º ð·º×¬ªµ§ºªµ§ºéòá ß·ºö-®·º ±²º ¦¿ô³·ºå©¼·µ ª º µ§º·»ºåÇ ð¹±»³®§¹á ¿é«´å¶½·ºåñ ¿ªÍ¿ªÍ³º¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º¸±³¿§-³º¿§-³º¿»ªµ¼±²ºá ±´±²º ±¿¾r³±³åªµ§ºªµ¿¼ ±³¯ÒéÍò ¼ á ±¼µÄ鳩ٷº ¦½·º¶¦°º±´ « ±´Ä±³å±¿¾r³ÛÍ·ª ¸º « µ¼ ± º ³Ù 宲º«°µ¼ µå¼ é¼®× º ñ ±´ò¬°º «¼µó«Üåö-¼®ºå¨Ø©Ù·º °³§µØÛͼ§º©¼µ«ºªµ§º·»ºå«¼µ ±·º¿°òá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ß·ºö-®·º®Í³ ¬±«º ïî ÛÍ°ºéͼ¿ª¶§Üá §µÛØ ¼§Í º°«º¬ªµ§º«¼µ ¬»²ºå·ôº»³åª²º× 𷺿·Ù®Í»º ª³¿±³¬½¹ñ ß·ºö-®·º±²º ¿·Ù¿ó«å°µ¿¯³·ºå®¼é»º ¬ªÙ»¿º ½À©³±µØå°ÙÖòá ¬°³å¬¿±³«ºÇ§·º ¬±³å«¼µ ®°³å¿©³¸¾Öñ ¬±Üå¬éÙ«º¶¦·º¸±³ ©·ºå©¼®ºªµ¼«º¿ª ±²ºá ±´°µ× é±®¢¿·Ù¿ó«å¶¦·º¸ °³¬µ§ºðôº×¦©ºòá ¨¼µ°Ñº« ¬ªÙ»º éͳ姹忱忱³ ¿é³ºß·º¯»º«ú´å¯¼µåñ §Üåªöé·ºå§ú¼µåö髺 °¿±³°³¬µ§º®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¦©º½Ö¸òá ô·ºå±¼µÄ °³¬µ§º®-³å¦©ºé·ºå öõ»ºå±½-³ž ±Ã¹°¿±³¿«-³·ºå§²³é§º®-³å¬¶§·º ¿é¿ó«³·ºå ¬ ©©º«¼µª²ºå ð¹±»³¬¿ª¢³«º±·ºó«³å¿±å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °§«º¿©å©³å¿½æ¬örª¼§º±©·ºå°³ ¿°³·ºÇ§¹¿±³ §µØðƒÕ®-³å«¼µ ¦©º¶§Ü忱³ºñ ±´Ä¾³±³±´ ¨¼µ§µØðƒÕ®-³å«¼µ¶§»º¿é嶽·ºå¶¦·º¸ñ °«³å¿¶§¬¿é嬱³å ©¼µå©«º¿¬³·º¿ª¸ª³òñ ¿ð¹Å³é°«³åó«Ùôºð ¿¬³·º°«³å¿¶§§µØ¶§·º®-³å«¼µ «ß-³¬¶¦°º±¼µÄ¿éå°Ü×ñ « ß-³®-³å«¼µª²ºå°«³å¿¶§ ¶§»ºó«²º¸òá °³¿§¬¿é嬱³å ¬¿©³º©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³ ¿±³¬½¹ñ ß·ºö-®·º±²º ®¼®¼«µô ¼ © º ·¼µ º°³¿éå× ±©·ºå °³Ç¨²º± ¸ ·Ù ºåª¼µ¿±³¯Ò¶¦°ºª³òá ±¼Äµé³©Ù·º ¬°º«µ¼ ¶¦°º±´ö-¼®åº « ¯´§®´ ²º°µå¼ ±¶¦·º¸ ©¼©© º ¼©º½å¼µ «³ñ ±´Ä»³ ®²º«¼µðÍ«º¶§Ü媢·º°³¿é忪òá ¿»³·º¬½¹Çö-¼®ºå±¼ ±Ù³å±¶¦·º¸ñ ß·ºö-®·º¬³å ¯´§´ó«¼®ºå¿®³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ²Ü¬°º«µé¼ »º¶¦°º«³ñ ß·ºö-®·º±²º ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕıµÄ¼ ¨Ù«º¿¶§å±²ºá ¨¼¬ µ ½¹Ç ¬±«º ï ÛÍ°º±³éÍ¿¼ ±åòá ¬±¼®¼©º¿¯Ùñ ¿·Ù¿ó«å¾³®¢®éͼ¾Ö °Ù»ºÄ°³å°Ù³¿»½Ö¸éòá ¿»³«º®ó«³®Ü§·º °³§µØÛͼ§º°«º©°º½µÇ¬ªµ§ºéòá ¬±«º îíÛÍ°© º ·Ù º ß·ºö-®·º±²º°³§µÛØ §Í¼ °º «º©°º½« µ µ¼ §¼·µ × º ñ ‘§·º¯ª Ü ¿ßå»Üåô³å¿öÆ«º • Å´¿±³°³¿°³·º©°º ½µ«¼µ¨µ©º¿ð±²ºá ¨¼µº®Í°×ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°¯ º ôºó«³®¢ ¬ ¿®é¼«»º¶§²ºò¿½¹·ºå¿¯³·º±©·ºå°³¯é³ó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ß·ºö-®·º±²º îëÛÍ°º®¢ ¬¯«º® ¶§©º ‘¯·ºåéÖ±³åé°º½-©ºò¶§Ïù¼»•º Å´¿±³¶§Ïù¼»« º µ¼

îðê

m .m m

¦é»º«µ¼

sp a

ce .

co

¦é»º«ª·º ß·ºö-®·º

w

w

w

.fo

re

ve r

©°ºÛ Í° º© °ºó «¼® º ¨µ© º¿ ð½Ö¸é ³ñ ±´ò »³®²º±²º ¬¿®é¼«»º©°ºÛµ·¼ º·ª Ø µØå ®±¼±´®éͼ¿ª³«º¿¬³·º ¿«-³º ó«³åª³¿ª±²ºá ß·ºö-®·º¦é»º«ª·º±²º ±©·ºå°³¯é³ÛÍ·¸º °³¬µ§º ¨µ©º¿ð±´ ¬¶¦°º¶¦·º¸ »³®²º¿«-³ºó«³å×ñ Ñг§Ð²ºå ó«Ùôºð¿¬³·ºó«¼Õ尳忻ô·ºå§·ºñ ¦¼ªùÖ¦Üåô³å¶®¼ÕÄ«¼µ ¬¦«º¦«º®© Í µå¼ ©«º¿¬³·º¿¯³·ºé« Ù º½ò ¸Ö á ¬¿®é¼«»º ô¨³¾´©¬±·ºåñ ¬¿®é¼«»º§Ž¼ «©º©¼« µ ºñ ®Ü嬳®½Ø «µüõÜñ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¿¯åúµØñ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å §²³¸©Ø½Ù»º¬±·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º©²º¿¨³·º½Ö¸ ±²ºá §²³¸©Ø½Ù»º¬±·ºå±²º ¿»³·º¬½¹Ç §·º¯Üª ¿ßå»Üåô³å©Ë±¼µªº ¶¦°ºª³òá ß·ºö-®·ºòªµÄتðÜéô ¼ ¿ó«³·º¸ ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼Õı²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØ嬩¼µå©«º¯µØ嶮¼ÕĶ¦°ºª³òá Ì®¢ ®»³å®¿» ¶®¼ÕÄ»ôº¬«-Õå¼ «¼µ ±ôº§¼µå¿¯³·ºéÙ«¿º »é¿±³º ª²ºå ±´Ä§²³¿é嫳åôµ©º¿ª-³¸¶½·ºå®éͼñ ¾³±³¶½³å °³¿§®-³å«¼µ±·ºô´× ¾³±³¶½³å°³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºúã ¿ª¸ª³òá ïÂì ½µÛ°Í ®º °Í ×ñ ß·ºö-®·º¦é»º«ª·º±²º Ûµ¼·º·¶Ø ½³å ©Ù·º ®¼®¼ò ©¼µ·ºå¶§²º¿éå «¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª ±²ºá ̬¨Ö©·Ù º ®¼µåó«¼Õ姰º¶½·ºåÛÍ·¸º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ®Í³ ¬©´©´§·º¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µª²ºå éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá

¬¿®é¼«»º ±¼Á§Ø ²³éÍ·Ûº Í·º¸ Û¼µ··º ض§Õ±µ½®¼»º ß·ºö-®·º ¦é»º«ª·º

¨¼Äµ¶§·º ¬¿®é¼«»º«¼µª¼µ»Ü®-³åò ±Ø©®»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ±Ù³å¿é³«º½Ö¸éòá ¶§²º©Ù·ºå¿éåÇ«³å ©Ø¯§¼ ¿º ½¹·ºåѧ¿ù«¼µ ¶§»ºª²ºú§µ ± º ®¼ åº ¿°é»º ¿¯³·ºé« Ù º ×ñ ¬örª»ºÛ·Í ¬ ¸º ¿®é¼«»º«ª ¼µ »¼µ ®Ü -³å®«ÙÖ¶§³å黺 ó«¼Õå°³å ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹«±³¦é»º«ª·ºò ¬ó«Øѳõº«µ¼ ¬örª¼§º¬°¼µåé« ª«º½Ø½Ö¸§¹ª¢·º ¬¿®é¼«»ºªÙ©ºª§º ¿éå°°º§ÙÖ¶¦°º§Ù³åª¼®®º¸ ²º®Åµ©ºÅµ ¨¼µ¿½©º«¿«-³ºó«³å ¿±³Û¼·µ º·¿Ø ½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜå« ¿¶§³¯¼½µ ¸¾ Ö ´å±²ºá ß·ºö-®·º¦é»º«ª·º±²º ¬¿®é¼«»ºª© Ù ª º §º¿éå°°º §ÙÖ¶§Ü忱³¬½¹ñ ªÙ©ºª§º¿éå¿«-²³°³©®ºå«¼µ ¿éå ¯Ù¿Ö §å½Ö¸±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º °³©¼µ«º®·ºåó«Ü嬶¦°º é±®¢¿±³ ª½¬³åªµØ嫼µ ª´»³°°º±³å®-³å¬©Ù«º ªÍÔù¹»ºå¿ª ±²ºá ïÂÂê ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄª³×ñ ¬¿®é¼«»º ªÙ©ºª§º¿éå°°º§ÙÖ¬©Ù«º ¬«´¬²Üé黺 ó«¼Õ尳忯³·ºé« Ù ºé¿ª±²ºá ¿¯³·ºéÙ«º±²º¸¬©µ¼·ºå §·º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ïÂèë½µ©Ù·º ß·ºö-®·º¦ª»º«ª·º±²º ¬±«º èð éÍ¿¼ ª¶§Üá ±¼Äµé³©Ù·Ûº ·¼µ ·º ¿Ø é嫼¿µ ¯³·ºéÙ«¯ º ¶Ö ¦°ºòáïÂèë ½µ®ïÍ Âè½µ¬¨¼ §·º¯ª Ü ¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº ¬®ã¿¯³·º ¿«³·º°ÜÑËȬ¶¦°ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ß·ºö-®·º±²º ¬¿® 鼫»º¶§²º¿¨³·º°µòÛ¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð ì駺¬©Ù«º ª«º®© Í º¿éå¨¼åµ é±´¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í ªÙ©ºª§º¿éå¿ó«²³°³©®ºåñ ®Å³®¼©°º °º°³½-Õ§ºñ ¶·¼®åº ½-®ºå¿éå°³½-Õ§ºÛÍ·º¸ ¶§²º¿¨³·º°µ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ¬¿¶½ ½Øѧ¿ù©¼µÄ¶¦°º±²ºá ±´¿»³«º¯Øåµ ¨®ºå¿¯³·º±³Ù 忱³ 鳨´å®Í³ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº¯¼µ·éº ³ «À»º°»°º ¦-«º±¼®ºå¿é嬱·ºåÑË£ 鳨´å¶¦°º¿ª±²ºá ß·ºö-®·º¦é»º«ª·º±²º ®¼®¼ò¬ƒÕÁɼ«¼µ «¼µôº ©¼µ·º¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ°³¿°³·º®Í³ ±´ò©°º±«º ©³©Ù·º ¬ÛÍ°º ë𮢬©Ù·ºå ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¶¦°º×ñ °³¿§¬¶¦°ºÛÍ·º¸±³®«ñ ª´©°ºÑÜåò ±®¼µ·ºå¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ª²ºå ¶§¼Õ·º¦«º®éͼ¿«³·ºå®Ù»º¿ª±²ºá ß·ºö-®·º¦é»º «ª·º±²º ïÂç𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¦é»º«¼µ ø½é°º ïèçî ¦Ù³å÷ á á°§¼»º¿©³ºªÍ»º¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Ü媲ºå¶¦°º½Ö¸×ñ ¬³õ³éÍ·ºª²ºå ¶¦°º ¿±³¦é»º°Ð«¼µ¦é»º«± µ¼ ²º °§¼»Ûº µ·¼ ·º Ø öª°ºéͳ¶§²º»ôº ¬ôº¦Ö¿é³¶®Õ¼Ä©Ù·º ïèçî½µùÜƾr³ì髺¿»ÄÇ ¦Ù³å¶®·º ±²ºá ·ôº°Ñº«§·º °§¼»º©§º®¿©³º©·Ù º 𷺿鳫º°°º ®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ®¼µ¿é³¸«¼µ»ôº©Ù·º ©³ð»º®-³å«¼µ ¨´å¨´å ½À»º½À»º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¬±«º íîÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ß¼µªº½-Õ§ºó«Ü嬯·º¸¬©»ºå¬¨¼ñ ¬¯·º¸¯·º¸©¼µå¶®¤·º¸

îðé

m .m m co ce . sp a

½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ïçíï½µ©Ù·º °§¼»º¾µé·º¬ôºªº ¦Ù»ºå¯¼µåøïí÷»»ºå°Ù»ºÄ×ñ °§¼»º±Î©Ûµ¼·º·Ø¶¦°ºª³¿±³ ¬½¹©Ù·º®´ñ ª«ºðÖö¼µõºå±³å®-³åó«Üå°¼µå±¶¦·º¸ ¦é»º«¼µ ¬³åßôºªÜ¬Öé°º±¼µÄ§¼µÄ׬®ã¨®ºå¿°±²ºá ¶§²ºÛÍ·ºùõº ¿§å±²ºÅµ ¯¼µé¿ª³«º»åÜ »Ü姷º¶¦°º±²ºá ïçíí ½µÛÍ°º ©Ù·º ª«-º³ö¼õ µ åº ±³å®-³å ¬³õ³éª³¿±³¬½¹ñ ¦é»º «¼µ¬³å ¶§»º¿½æ× ®¼µ¿é³¸«¼µ®Í ¯´§´®ã©°º½« µ ¼µ Ûͼ§« º Ù§¿º ° ±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º©Ù·º «¿»éÜ«À»ºå®-³å©Ù·º ¾µé·º ½Ø¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé×ñ ô·ºåÛÍ°º Æ´ª·µ¼ ª º ©Ù·º ¬±³å »ô³å¬°¼µå髼µ §µ»º«»º¿©³ºªÍ»º× ¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°º §Ù³åª³¿±³¬½¹ñ ¦é»º«¼µ±²º ¿©³ºªÍ»º±´®-³å¦«º®Í §¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºá ø °§¼»ºÛµ¼·º·Ø”éãá ÷ ¦é»º«¼µ±²º ¨¼µ°Ñº¬½¹« ±³®»º¿©³ºªÍ»º¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ客±³¶¦°º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±´§µ»º ¿½¹·ºå¿¯³·º ß¼ª µ ½º -Õ§º®ÔÍ åó«Üå ¯»ºö-Ôö-¼Õ «Ùôª º »Ù éº ³©Ù·ñº ¦é»º«¼µ¬©Ù«º ¬½Ù·º¸¿«³·ºåó«Õؽָ±²ºá ¦é»º«¼µ±²º °§¼»º±´§µ»© º §º®-³å«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º©¼µ«º½« ¼µ º½× Ö¸ ñ ïçíê ½µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ª ï髺¿»Ä©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿½¹·ºå ¿¯³·º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ °°º¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå¿ó«²³¿ª±²ºá °§¼»º¶§²º©Ù·ºå°°º±²º ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º°ªµØ嬩٫º

ve r re .fo w w w

¦é»º«µ¼ ¬«-¬¯µØå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ïçíç½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Ü寵Øå±Ù³å¿±³ ¬½¹ñ ¦é»º«± µ¼ ²º °°ºÛ·µ¼ ± º ¶´ ¦°º× °§¼»º¬³õ³éÍ·º¬¶¦°º ©»º½¼µåó«Ü害媳½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¿éÍå«éͼ½Ö¸ ¿±³ ¿«³¿©åѧ¿ù¶§ÕªÚ©¿º ©³º«¼µ§ôº¦-«º× ±´ò ¿»³«ºª« ¼µ ®º -³å±³§¹ð·º¿±³¬µ§½º -Õ§º¿éå¿«³·º°Üó«Ü嫼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ¦é»º«¼µ±²º ®¼®¼©»º½¼µå¬³õ³ ©²º¶®Ö¿é嬩٫º ¬©¼« µ ¬ º ½Ø¬³åªµåØ «¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º Ûͼ§º«§Ù ½º ¸¿Ö ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« °§¼»º Û¼µ·º·Ø±²º ®²º±²º¸¦«º©Ù·º®Í ¬©¼¬ª·ºå§¹ð·º¶½·ºå ®éͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå ö-³®»ÜÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¯«º±Ùôº½Ö¸¿±³¬ ¿¨³«º¬¨³å±«º¿±±³þ«¬®-³å«¼µ ®Å³®¼©ºÛ·¼µ º·Ø ®-³å«¿©ÙÄéͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïçìî ½µÛÍ°º©Ù·º ¦é»º«¼µ±²º ¿«³¿©åѧ¿ù ¶§ÕªÚ©º¿©³º«¼µ ¶§»ºª²º ¦ÙÖÄ°²ºå¿§å®²ºÅµ ¿ó« ²³òá ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«¼µª²ºå ïçìë½µÛÍ°º©Ù·º «-·ºå §é»º ½-¼ » º å ¯¼ µ¿ ó«²³½Ö ¸¿ ª±²º á ùµ © ¼ô «Þ³ °°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¦é»º«µ± ¼ ²º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¯«º ª«º¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå«¼µ ½Øô´ééͼ黺 ¬³å¨µ©º ½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå« ö-³®»ÜÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®ã ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¶½·ºå ïçìë½µ ÛÍ°º©Ù·º «-·ºå§é»º¿ó«¶·³¨³å±²º¸ ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«¼µ

°§¼»º¬³õ³éÍ·º ö-·º»éôº ¦é»º«µ¼ ®ùé°º¶®¼ÕÄ¿©³º¬©Ù·ºå ªÍ²¸ºª²ºª³°Ñº

îðè

m .m m co

¦é»º°°ºñ §¨®ñ ¶§·º±°º¾µé·º

sp a

ce .

¦é»º«µ¼

w

w

w

.fo

re

ve r

¬¿ó«³·ºå®Ö¸¿éÚį¼µ·ºå½Ö¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬©¼µ«º¬½Ø Û¼µ·º·Ø¿éå ±®³å®-³å«µ¼ ¯«ºª«º²¤Ñºå§»ºå¿»¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶§·º ±°ºñ ¬¿®é¼«»ºÛÍ·º¸¬örª§¼ © º ¼µÄ« ¶§°º©·ºúãØĽ-½Ö¸ó«¿ª ±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ùÜƾr³ª©Ù·º«-·ºå§¿±³ «Þ³¸ «µª±®Ý¬¿¨Ù¿¨Ù²Üª³½Øó«Üå« ±®Ýð·ºÛµ¼·º·Ø®-³å ¬³å¦é»º«¼µ ¬³õ³ªÚ®ºå®¼µå¿»°Ñº©Ù·º °§¼»ºÛ¼µ·º·Øéͼ ®¼®¼ ©¼Äµò«¼ô µ °º ³åªÍô®º -³å«¼µ ¶§»ºª²ºú§µ ± º ®¼ åº é»º ¯·º¯ ¸ ½µ¼ Ö¸ ¿ª±²ºá ïçì½µÛ°Í º©·Ù º ¦é»º«± ¼µ ²ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³ºò é³±«º§»º ¬þ¼§©¼¬¶¦°º½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¿«³¿©åѧ¿ù ¶§ÕªÚ©º¿©³º« ¦é»º«¼µ¬³å ±´Ä«¼µ¯«º½Ø®²º¸±´ ¿éÙå ½-ôº½·Ù ¸¿º §å±²ºá ¨¼µ¬½Ù·¬ º¸ ¿é嫼µ ѧ¿ù¬¶¦°º ¨¼Ûµ °Í º Æ´ªµ¼·ºª©Ù·º ª´¨µ¯Ò¶¦·º¸ ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õªµ¼«ºòá ¦é»º«ò µ¼ ª«º¨«º©·Ù º ¶§²º±ª ´ ¨ ´ ¬ µ ³å ¶§²º±Ä´¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³å¿§å¬§º¿±³Ñ§¿ù©°ºé§º¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¬ªµ§º±®³å©¼µÄò ±«º±³¿½-³·º½-¼®¬ ã ©Ù«º ‘‘¿ª¾³ ½-³©³•• «¼ª µ ²ºå¨µ©º¶§»º¿ó«²³½Ö¸¿ª±²ºá ««º± ª°º¬ô´ð¹ù«¼µ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò¬ô´ð¹ù¬¶¦°º ¶§»ºª²º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ïçëï ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø©¼µÄ ±Ø©®»º½-·ºå ¶§»ºª²ºªÖªô Í º½¸óÖ «±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©Ù·º ¦é»º«¼µ±²º ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·ºå«¨³åéͼ¿±³ó«³å ¿»¿éåð¹ù«¼µ °Ù»ÄºªÚ©º«³ñ ïçëí ½µÛÍ°º °«º©¾r³ª îê髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼«»º©¼µÄ °°º¦«º¯¼µ·ºé³¬½Ù·º¸ ¬ª®ºå®-³å ¬±µØ嶧ÕÛ¼·µ º¿éåñ °Üå§Ù³å¿é嬫´¬²Ü¿§å¿éå °¿±³¬¿ó«³·ºå«¼Ð駺®-³å ¬«-ÕåØ ð·º±²º¸ °³½-Õ§± º åص ½µ ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá ¦é»º«µ± ¼ ²º ©¼·µ åº ¶§²º«³«Ùô¿º é嫼µ ¬¨´åöúµ°« ¼µ º ±´¶¦°ºòá ±´Äª«º¨«º©·Ù º «µ»åº ©§ºñ ¿é©§ºñ¿ª©§º ®-³å«¼µ ©¼µå½-ÄÖ úµØ±³®«ñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¾à³¿©³º±µØå§µØ ©°º§Ø®µ ¢«µ§¼ ·º °°º¦«º©Ù·± º åµØ ½Ù·¶º¸ §Õ¨³å¿ª±²ºá «Þ³Ä Û¼µ·º·Ø¿é嫼µ ®-«º¿¶½®¶§©º¿¬³·º¿°³·º¸ó«²º¸©©º±´ ª²ºå¶¦°º¿§±²ºá ïçë½µÛÍ°º©Ù·º ¿«³¿©åѧ¿ù¶§Õ ªÚ©º¿©³ºÇ ¦é»º«« ¼µ Ùôª º Ù»º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¾µé·º°»°º ¶§»º×¨´¿¨³·º®²ºÅ× ´ ¨µ©º¶§»º¿ó«²³½Ö¸¿ª±²ºá

¦é»º°°ºñ §¨®ñ ¶§·º±°º¾µé·º ø½é°º ïìçì” ïëìÂ÷ á á ïëïë ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¶§²º¸éÍ·º ïº¿¶®³«º ª´ðܾµé·º»©ºéÙ³°Øª©º¿±³ºñ »»ºå ²Ù»ºÄ»»ºåª-³ ±³åé©»³®«-»ºé°º½Ö¸±¶¦·º¸ ±³å®«º ¿©³º §¨®¦é»º°°º±²º ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ ¯«º½Øé ¿ª±²ºá »»ºå©«º±²º¸ÛÍ°º©Ù·º§·º Ûµ¼·º·Ø¿©³º«¼µ

½-ÖĨٷºª¼µ±¶¦·º¸ ®Üª»º«¼µ°©·º©¼µ«º½¼µ«º±²ºá ¦é»º °°º±²º ®Üª»º®Íߪ·º©ÜåÛ¼µåò ¿¶®å¿©³º¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ¬Ü©ªÜ«À»ºå¯Ùôº©Ù·º ¶§·º±°º ¬³õ³ ¶¦»ºÄª¼µ¿±³¯Òéͼ±²ºá ïëïë ½µÛÍ°º ®³éܲ³Û¼µ ©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ¿¬³·º§Ùֽؽָé×ñ ¿ª³·ºß³ùÜ»ôº«¼µ 骼µ«º ¿ª±²ºá ¦é»º°°º ª«º¨«º©Ù·º ¥«é³Æº¾µé·º §Ê®½-³åÛÍ·¸º ¬®-³å¯µØå °°º¶§¼Õ·º ©µ¼«º½¼µ«º½Ö¸éòá ïëïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¦é»º°°º±²º ¿é³®±³±»³¿°³·ºÛ¸ µ·¼ ·º ¿Ø ©³ºò ¥«é³Æº ¶¦°ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿é³®±³±»³¿°³·º¸ Û¼µ·º·¿Ø ©³º¥«é³Æº¬¶¦°º §Ê®½-³å¬³å ¿éÙå¿«³«º©·º ¿¶®¤³«ºª¼µ«ºó«é³ñ ¨¼µ¬½¹¦é»º«¼µ±²º ®½Ø駺ۼµ·º¾Ö ½-³åÛÍ·º¸°°º¦«º¿ª±²ºá ¦é»º°°º±²º °°º®©¼µ«º®Ü ¬örª»º¶§²º¸é·Í º ¬È®Å·º»éÜÛÍ·¸®º ų®¼©¦º ÄÙÖ黺 ó«¼Õå°³å ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº®¿¬³·º¶®·º¿§á ïëîï ½µÛÍ°º©Ù·º ½-³åÛÍ·¸º¦é»º°°º©¼µÄ°°º¶¦°ºó«±²ºá ïëîë ½µÛÍ°º ¿§åßÜå ô³å©µ¼«º§ÙÖÇ ¦é»º°°º ¬¿éåúãØ廼®º¸×¬¦®ºå½Øé±²ºá ¿©³·ºå¯¼§µ µ·¼ ½º ·Ù ¸¬ º ®-³å¬¶§³åÛÍ·¸º ß³ö»ºùܶ§²º»ôº«µ¼ °Ù»ºÄ ªÚ©ºª¼µ«º±²º¸¬½¹®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å±²ºá ªÙ©º ¿¶®³«º¶§Üå±²º¸¿»³«º ½-³åÛÍ·º¸ °°º¶§Õ¼·º ¶§»º¿ª±²ºá ïëîç ½µÛÍ°º©Ù·º ½-³å¾µé·º¨Ø®Í ¬½Ù·¬ º¸ ¿é嬽-Õ¼Äé×ñ ïëí𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º ½-³å¾µé·ºò ÛÍ®¿©³ºÛ·Í º¸ ª«º¨§º ±²º ±¼µÄ¿±³ºª²ºå°°º¶§Õ¼·º®ã±²º«³å ïëìì ½µÛÍ°« º -®Í ½é«º ° §Ü °³½-Õ§º ¬ é¶§Ü å ¶·¼ ® º å ±Ù ³ 忪±²º á ¦é»º°°º±²º ¶§·º±°º»»ºå«¼µ°©«º«©²ºå« °°º ©¼µ«º½« ¼µ ª º ³½Öé¸ ³ñ ±´»©ºé³Ù °Øªµ»åÜ §¹å®Í§·º °°ºé§º°Ö¿ª ¿©³¸òá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¬ªµØå®Í³ª²ºå °°º®«º ¿éåé³ ¿ó«³·º¸ ùõº¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ½-³å¾µé·ºÛÍ·º¸ °°º¿¶§¶·¼®ºå¶§Üå¿»³«º ±µØåÛÍ°º¿¶®³«º¿±³ ïëì ½µÛÍ°º ®©ºª íï髺¿»Ä©·Ù º §¨® ¦é»º°°º¾µé·º»©ºé³Ù °Ø¿ª ±²ºá ¦é»º°°º¾µé·º±²º ®¿é鳿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éå ð¹ù«¼µª«º«¼µ·º¨³å× ®ª¼µ©®³°¼©ºéͼ¿±³ºª²ºåñ ¾µé·º¬ ¸ ³õ³§¼× µ ó±Æ³¨«º¶®«º¶§Ü媢·ºñ »ôº«-ô¶º §»ºÄ ¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ö¼µõºå¬µ§º®-³å ½»ºÄ¨³å¿éå©Ù·º ¾µé·º¸ó±Æ³¿²³·ºå¿°¿éåñ ®ÍÔ宩º®-³å ò ©é³å°Üé·º¯åص ¶¦©º½Ù·º¸ ¬³õ³¿ª-³¸»²ºå¿éå °±²º ©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¦é»º° °º¾µé·º±²º °°º®«º¿éåé³ð¹±»³§¹± ¿ª³«º °³¿§ÛÍ·¸± º µ½®µ §²³®-³å«¼µª²ºå ª¼µ«º°³å«³ ¬¨´å ¬³å¿§å±²ºá ±´Äª«º¨«º©Ù·º ¬Ü©ªÜ¶§²ºÇ °©·º¨Ù»ºå«³å¿»¶§Ü¶¦°º¿±³éÜ¿»¯Ù»ºå¿½æ ѳõº±°º¬ ¿é姵ؿ½©º±²º ¶§·º±°º±µÄ¼«´å¿¶§³·ºåª³±²ºá °³±·º

îðç

m .m m

¦é»º°°º ö-Õ¼åÆ«º

sp a

ce .

co

¦é»º°°ºñ §¨®ñ ¶§·º±°º¾µé·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿«-³·ºå®-³å¦Ù·º¸ªÍ°º× ¿½©º®Ü§²³é§º®-³å±·ºó«³å ¿°¿ª±²ºá §»ºå½-ܯ鳮-³åÛÍ·º¸ §²³éͼ®-³å«¼µ ±´ÄÛ¼µ·º ·Ø¿©³º±¼µÄ §·º¸¿½æ®¼©º¦ÙÖÄ«³ñ ¬Ûµ§²³¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º ½Ö¸±²ºá ±´Äª«º¨«º©Ù·º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ØÇ ªÍ§½®ºå»³å ¿±³»»ºå¿©³ºó«Üå®-³åñ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å ¿§æ ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá

¦é»º°°ºö-Õ¼åÆ«ºø½é°ºïèíð”ïçïê÷á á¦é»º°°º ö-Õ¼åÆ«º±²º ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Øò¥«é³Æºª²ºå¶¦°º× Å»º¿öéܶ§²ºÄú·Í ºª²ºå¶¦°º¿§±²ºá ¬©ºù-Õ¾ÄÙÖé ¦é»º°°º ®·ºå±³åò ±³å¿©³ºó«Üå ¶¦°º×ñ ó±°ó©Üåô»ºå¥«é³Æº ùµ©¼ô ¦é»º°°ºÛÍ·º¸ ¿¶®å¬¦µ¼å¿©³º°§º±²ºá ßÜô·ºå»³å ¶®¼ÕÄÇ ïèí𠶧²º¸ÛÍ°ºñ ó±öµ©ºª ïè 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å±»ºÄ°·º½Ö¸¿ª±²ºá ¦é»º°°ºö-Õ¼åÆ«º»»ºå©«º±²º¸¬½-¼»ºøïèìè÷©Ù·º Å»º¿öéÜÛÍ·¸º ¬Ü©ªÜÛµ¼··º ةļµ©·Ù º ¯´§ª ´ §ã ºéͳå®ã®-³å ¬ÛÍØÄ ¬¶§³å¶¦°º§Ù³å¿»±²ºá ô·ºå±¼Äµ Û¼·µ ·º ج©Ù·åº ®¶·¼®º®±«º ¶¦°º¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå °¼©®º ÛÍØÄ¿±³ÑÜåéÜå¿©³º ¥«é³Æº §¨®¦³ùÜ»»º¬³å»»ºå½-× ¬³å¨³å¿®¢³ºª·º¸¦Ùôºé³éͼ ¿±³ ¦é»º°°ºö-Õå¼ Æ«º«µ¼ »»ºå©·º½óÖ¸ «¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá »»ºå©«º°©Ù·º ¦é»º°°ºö-Õ¼åÆ«ºò ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º ±²º ©·ºåó«§º× ±«ºÑÜå¯Ø§·µ¼ °º »°º¯»º±²ºá Å»º¿öéÜ ¯´§´®ãñ ¬Ü©ªÜ ¯´§´®ã®-³å«¼µ ïèìç ½µÛÍ°º©Ù·º Ûͼ®ºÛÍ·ºå ±²ºá ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º ó±°ó©Üåô³å§¼µ·º ¬Ü©ªÜ¶§²º »ôº®-³å ªÙ©¿º ¶®³«º¿é嬩٫º ¬Ü©ªÜ±²º ¶§·º±°º Û¼µ·º·Øò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ó±°ó©Üåô³å¬³å ©Ù»ºåªÍ»º©¼µ«º ½¼« µ º±²ºá ó±°ó©Üåô³å ¬¿é廼®¸× º ¿ª³·ºß³ùÜ»ôº«¼µ ¬Ü©ªÜ¬³å ¿§å¬§ºé±²ºá ó±°ó©Üåô³åÛÍ·¸§º 駺éͳ婼µÄ±²º ö-³®»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬³å ¿½¹·ºå¿¯³·ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¬³å¶§¼Õ·º½Ö¸ó«±²ºá ó±°ó©Õ¼”§é§ºéÍ·ºå°°º§ÙÖø½µÛÍ°º§©ºó«³°°º§ÙÖ÷ ©Ù·º ó±° ó©Üåô³åÛ¼·µ ·º ¬ Ø ¿é廼®× ¸º ßÜ»éÜ ³Í å»ôº«µ¼ ª«ºª© Ú éº ±²º¸ ¶§·º ïèêê½µ©Ù·º ö-³®»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í¨Ù«ºé±²ºá Å»º¿öéÜÛÍ·º¸ ß¼µÅÜå®Üåô³åÛµ¼·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ®¿«-»§º®ãñ ¯´§´®ã®-³å¿§æ¶§»º±²ºá ¦é»º°°ºö-Õå¼ Æ«º¾éµ ·º±²º ®¼®ò ¼ ©·ºå®³¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ¿ª¢³¸«³ ª¼µ«º¿ª-³ ¯«º¯®Ø ®ã -³å¶§Õª³±²ºá Å»º¿öéܬ³å ó±°ó©Üåô³åò ª«º¿¬³«º½± Ø ¿¾³®-Õå¼ ®¿é³«º¿°¾Ö ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå©´ ¿§å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¾µé·º©°º§¹å©²ºåò ¬¬µ§º¬½-Õ§º ½Ø¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ó±°ó©Üåô³å ” Å»º¿öéÜ ¨Üå»»ºå±²º §¨®«Þ³°°º©¼µ·º¿¬³·º ½¼µ·º¶®Ö½Ö¸±²ºá

ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¦é»º°°ºö-Õ¼åÆ«º±²º°²ºå®-Ѻå½Ø ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ ª«º½Ø¿ª±²ºá ïèÂî½µÛÍ°º©Ù·º ¦é»ºö-Õ¼åÆ«º±²º ö-³®»ºÛµ¼·º·Øñ úµéÍ Û¼µ··º Ø©µÄ¼Û·Í º¸ ѿ鳧 ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫º ùé°º«µ·¼ ƺ ³ßÙ»åº ¬¦ÙÖÄ«µ¦¼ ÄÙÖ°²ºå±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¾³ª·º«»Ù öº 髺 øïèÂè÷ ò¯µØ嶦©º½-«¬ º é ¨¼¬ µ ¦ÙÖÄ«¼µ¦-«º±¼®ºåªµ¼«º±¶¦·º¸ó±° ó©Üåô³å±²º ¿ß³¸°»Üåô³åÛÍ·º¸ ųåÆÜö¼µßÜ廳嶧²º»ôº ÛÍ°º»ôº«¼µééͼ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ¶§²º»ôºÛÍ°º»ôºééͼ ±²ºÛÍ·¸º ®«³®¼¿¬³·º¦é»º°°ºö-Õ¼åÆ«º®Í³ ¬½«º¬½Ö®-³å ÛÍ·º¸ é·º¯¼µ·ºé±²ºá ¯¼µ½¸¿Ö ±³ ¶§²º»ôºÛÍ°º»ôºé¶½·ºå«¼µ úµéÍ«®¿«-»§º¿½-á ¿ß³ºªº«»º¶§²º»ôº®-³åÛÍ·º¸°§º ª-Ñåº ×¶§w»³¬®-Õå¼ ®-ռ忩ÙÄó«ÕØé±²ºá Û¼µ·º·Øò¾à³ ¿é嬿¶½¬¿»ª²ºå ¦ú¼¦µ éÖ¶¦°ºª³±²ºá ö-³®»Üñ ¬Ü© ªÜ©¼µÄÛÍ·º¸ ïèèí½µÛÍ°º©Ù·º ±µØåÛ¼µ·º·Ø®Å³®¼©º¦ÙÖĪ¼µ«º¶§Üå ¿»³«ºó±°ó©Üåô³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåö-³®»Üò ¿»³«º ª¼µ«º¶¦°ºª³±²ºá ¦é»ºö-Õ¼åÆ«º±²º Ûµ¼·º·Øò¬¿éå ¬é³¬©Ù«º±³ °¼©º®½-®ºå¿¶®Äé±²ºª²ºå ®Åµ©º¿±åá «¼µô¿º é嫼µôº ©³ ¦«º©·Ù ºª²ºå ¬ªÙ»º«¿Ø ½éͳ±²ºá ½-°ª º Í°Ù³¿±³ ®¼¦µé³åó«Üå¬ôºª°ºÆß«º±²º ïèçè ½µÛ°Í © º Ù·º ö-Ü»Üß³ ¶®¼ÕÄÇ ªµ§ºó«Ø½éØ ±²ºá ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¿©³ºú¿µ ù¹¸ ±²º ïèçç ½µÛ°Í © º ·Ù º ®¼®« ¼ ô µ¼ º«®µ¼ ®¼ ¼ ¬¯µåØ °Üé·º±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ¬½-ռīªµ§ºó«Ø½Øé±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¨Üå¿®Ù»»ºåª-³¬¶¦°º ©´¿©³º ®·ºå±³å ¬©ºù-Õ ¦³ùÜ»»º«¼µª-³¨³å±²ºá ô·ºå¦³ùÜ»»º®·ºå±³åÛÍ·º¸ó«·º ô³¿©³º©µÄ¼ ¿ß³¸°»Üåô³å¶§²º»ôº ¯³åé³ö-Öߪ µ¼ º¶®¼ÕÄ©·Ù º ªµ§óº «Ø½éØ ¶½·ºå±²º¿©³«ºª¯ µ ¯ Ö ¶Ö ¦°º¿±³ §¨®«Þ³ °°º®Ü嫼µ ¿ª§·º¸¿§åª¼µ«º¿ª±²ºá ¦é»º°°ºö-Õå¼ Æ«º ¾µé·ºó«Üå±²º Û¼·µ ·º © Ø ·Ù åº ¿¶§³¯¼± µ åص °ÙÖ ¿±³¾³±³°«³å¬®-Õ¼å®-ռ婩º× ôѺ¿«-忦³º¿éÙ ±²ºá °¼©º± ¿¾³¨³åó«Üå±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ½-°º½·º 󫲺²¼Õ±´®-³å±²ºá ¶§w»³¬®-Õ¼å®-ռ嬿¨Ù¿¨Ù¶¦·º¸ ªã§éº ³Í å¿»¿±³¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·Øó«Ü嫼µ ¬°¼©º°© ¼ º¬¶®Ù³ ¶®Ù³®«ÙÖ¿°¾Ö ïèìè½µÛÍ°º®Íïçïê½µÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ó«¼Õå °³å¨¼»ºå±¼®ºå½Ö¸× «Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º »»ºå±«º¬éͲº¯µØå ®·ºå©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©°º§¹å¿±³ ®·ºå©¼µÄª«º ¨«º¶¦°º§¹®´¯¼µ½Ö¸¿±³¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º¸ ó±°ó©Üåô³å ”Å»º¿öéܬ·º§¹ô³Û¼µ··º ر²º ÛÍ°º®ó«³®Ü¬«Ù« Ö Ö¬ Ù ¶§³å ¶§³å¶¦°º±Ù³å¦Ùôºé³ éͼ¿§±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ °Ù®ºå鲺éͼ ¿±³®·ºå©°º§¹åŵ¯¼µé¿§®²ºá ¦é»º°°ºö-Õ¼åÆ«º¾µé·ºó«Üå±²º »»ºå©«º°¬½¹« °°º¿¶®¶§·º®-³å±¼Äµ «¼µôº¿©³º©¼·µ ¨ º Ù«º×¯·ºÛ¿ÚÖ ±³ºª²ºå

îïð

m .m m

¦éÙ³¯³å Æ»º

sp a

ce .

co

¦é»º°°º ö-Õ¼åÆ«º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·®º ´ °°º¿éå°°ºé³®-³å©Ù·º ®§¹ð·º¿©³¸¿§á ¾µé·ºó«Üå±²º ïçïê ½µÛ°Í º Û¼µð·º¾³ª îï ªé«º¿»Ä ©Ù·º«ÙôºªÙ»ºé³ñ ¿¶®å¿©³º¬©ºù-Õ½-³å®·ºå±³å« ¨Üå»»ºå«¼¯ µ «º½¿Ø ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ïçïè ½µÛ°Í º ۼ𵠾r³ ª ïî 髺¿»Ä©·Ù º ¨Üå»»ºå°Ù»Äº¿§åé× ó±°ó©Üåô³å±Î ©Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

¦éÙ³¯³åÆ»ºø½é°ºïíí”ïìïð÷á áÆ»º¦éÙ³¯³å±²º ѿ鳧¬ªôº¿½©º¬©Ù·ºå ¨·ºéͳ忱³¶§·º±°ºª´®-Õ¼å Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå§²³éÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ߪ»ºå¯ô·ºå¶®¼ÕÄ ©Ù·¦º ٳ嶮·º×ñ ·ôº°Ñº« ½é°ºô»º±³±»³¸¿¾³·º©Ù·º ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºé²º±»ºª-«ºñ §²³±·ºó«³å½Ö¸¾´åòá±¼µÄ 鳩ٷº ½é°ºïíê𶧲º¸ÛÍ°ºÇ °Ù»ºÄ°³åª¼°µ © ¼ º¶¦·ºñ¸ ¶§·º±°º ¶§²º®Í½éÜå¨Ù«½º ¸± Ö ²ºá ïíêï½µÛ°Í © º Ù·º ¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¿é³«ºéͼ×ñ ©©¼ô¬«ºùÙ§º¾µé·ºò®¼¦µé³å¦¼ª°º§¹¨Ø ©Ù·º °³¿éå¿©³º¬¶¦°º¶¦·º¸¬®ã¨®ºåéÙ«º±²ºá ïíêì½µ ©Ù·º °¿«³¸©ª»º¶§²ºé¸ ·Í ¿º ùåß°ºßúµ°¾µé·ºò ¥²º¸±²º ¿©³º¬¶¦°º¶¦·º¸ °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ ªÍ²º¸ª²º½éÜå

±Ù³å½Ö¸±²ºá ïíêê½µÛÍ°º©Ù·º ߪ«º§é·º¸¿½æ ®·ºå±³å ÛÍ·¸¬ º ©´ ¬«º«Ü© Ù ¼»¶º §²º»ôº±Äµ¼ªµ« ¼ º§¹±Ù³å×ñ ¬Ü©ªÜ ¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ªÍ²º¸ª²º¿»¨¼µ·º½Ö¸¾´å ±²ºá ïíêè½µÛÍ°º©Ù·º ¨·ºéͳ快-³ºó«³åªÍ¿±³°³¿§ «ð¼Û·Í ¸°º ³¯¼µó«Üå®-³å¶¦°º±²º¸ ¿½-³º¯³ÛÍ·§º¸ Üå¨é«º©Ä¼µÛÍ·¸º ¬©´ ®Üª»º¶®¼ÕÄ©Ù·º¿»¨¼µ·º½Ö¸òá ô·ºå±¼µÄ ¬é§ºé§º½éÜå ±Ù³åªÍ²ª º¸ ²º½¶Ö¸ ½·ºå®-³å®Í³ ®¼¦éµ ³å¦¼ª°º§¹ò ¬®ã¿©³º «¼µ ¨®ºåéÙ«º¿»¯Ö®Í³§·º¶¦°º×ñ ®¼®¼¶§Õ°µ¿é屳宲º¸ Ûµ¼·º·Ø±®¼µ·ºå«-®ºåó«Ü嬩٫º ¬½-«º¬ª«º®-³åéͳ®ÍÜå°µ ¿¯³·ºå黺ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³¿»½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ïíêç ½µÛÍ°º©Ù·º ¦éÙ³¯³å«¼µ¬³å ¿§å½-Ü嶮¤·º¸½Ö¸¿±³ ¦¼ª°º§¹®¼¦µé³å «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«ºÛÍ°º®-³å ®ó«³®Ü©Ù·º ±³±»³¸¿¾³·º±¼µÄð·º×ñ ±·ºå¿¨³«º ¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ïíç𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º Ƴ©¼ ȳ»±¼µÄ¶§»º«³ñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ر®¼µ·ºå«-®ºåó«Ü嫼µ ¶§Õ°µ¿ª ±²ºá ïíçë½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª»º¶§²º±µÄ¼±Ù³å¿é³«ºª²º §©º¿±³¬½¹ñ ùµ©¼ôé°º½-©º¾µé·º« ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ ¥²º½¸ Ø¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í éÍ¿Ü ®¶®¼ÕÄ©·Ù º¿»¨¼·µ º×ñ ¨¼µ¶®¼ÕÄ

¦éÙ³¯³å ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÙÖ¬¿ó«³·ºå®Í ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ±¼®ºå§µ¼«ºÅ»º ±úµ§º¶§§Øµ

îïï

m .m m

¦éÙ¼Õ«º ¯°ºö®»º

sp a

ce .

co

¦éÙ³¯³å

w

w

w

.fo

re

ve r

éͼ¾µé³å¿«-³·ºåó«Üåò ¬µ§½º -Õ§º¿é嬦ÙÄÖ𷺩°ºÑÜå ¬¶¦°º ¿¯³·º éÙ «º é ±²ºá ¨¼µ ¬é§º ǧ·º ïìïð ½µÛ Í ° º ¿ª³«º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¦éÙ³¯³åò ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ±®¼µ·ºå«-®ºåó«Üå®Í³ ½é°º ïíîê”ïìðð ½µ ÛÍ° º¬©Ù ·ºå ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼ µ ¶§Õ°µ¿é屳娳忱³ «-®ºå¶¦°º±²ºá ¬µ§º©ÙÖ¬³å¶¦·º¸ ì ©ÙÖéͼòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸©°º¦«º±©º ®ª¼µ«º¾Öñ ®¢©°Ù³ ¿é屳娳忱³ ±®¼·µ ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ò º á

¦éÙÕ¼ «º¯°ºö®»º ø½é°º ïèëê”ïçíç÷ á ᯰºö®»º ¦éÙÕ¼ «º±²º ïèëê ½µÛÍ°ñº ¿®ª ê 髺¿»Ä©·Ù ¿º ®Ùå¦Ù³å×ñ ôÅ´ùÜ®-Õ¼åú¼µå®Í ¯·ºå±«º¿±³ ó±°ó©Üåô³åÛ¼µ·º·Ø±³å ¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº« ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ©Ù·º§²³±·ºó«³å ±²ºá ÑÜå°Ù³Ç ¦éÙ¼Õ«º±²º ±¼Áد¼µ·ºé³±µ¿©±»ªµ§º ·»ºå«¼µ ð¹±»³°´å°¼µ«º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º¬½¹Ç«³å ¿¯å¦«º¯¼µ·ºé³ ±¼Á§Ø ²³«¼µª¼µ«º°³å½Ö¸¿ª±²ºá ÛÍ°º ¿§¹·ºå ¬©»ºó«³®¢ ¯é³¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄòª«º¿¬³«º

«Þ³¿«-³º »³ßº¿ó«³¿é³ö¹«µ ¯é³ð»º ¯°ºö®»º¦éÙ«º

©Ù·º ±µ¿©±»¶§Õק²³éͳ®ÍÜå½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïèèï ½µÛÍ°º ©Ù·º ¯é³ð»º¾ÙÖÄ«¼µ ééͼ±²ºá ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é嬽«º ¬½Ö®-³å¿ó«³·º¸ ±µ¿©±»ªµ§·º »ºå«¼µ °Ù»Äºª© Ú × º ñ »³ßº ¿ó«³¿é³ö¹ «µ¿¯å½»ºå«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸òá ïèèì ½µÛÍ°º ©Ù·º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄé¼Í ¿ù¹«º©³ö-Õ¼åÆ«ºßéÙ¼Õ·ºô³« °¼©º ¿½-³«º½-³å¿é³ö¹é±´«¼µ ¬¼§º¿®ÙĽ-× «µ±Û¼µ·º¿ó«³·ºå ¶¦·º¸ ¦éÙ¼Õ«º¬³å¬¿ó«³·ºå ó«³åª¼µ«º±²ºá ¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ ¦éÙ¼Õ«º±²º ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ±Ù³å ¿é³«º×ñ »³ßº¿ó«³¿é³ö¹«µ ¯é³ð»ºó«Üåéͳ«¼µåò ª«º¿¬³«º©·Ù º ©°ºÛÍ°¿º «-³®º ¢ §²³±·ºó«³å¿ª¸ª³ ¶§Ü媢·ºñ °¼©¿º ½-³«º½-³å¿é³ö¹°¿±³ »³ßº¿ó«³¯¼·µ éº ³ ¿é³ö¹®-³å«¼µ »²ºå±°º»²ºå¯»ºå¶¦°º¿±³ °¼©º§²³ »²ºå ¶¦·º¸«µ±é»º ó«¼Õå°³å½Ö¸±²ºá ¨Äµ¿¼ »³«º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ¿©³º±Ä¼µ¶§»ºª³¶§Ü媢·ñº »³ßº ¿ó«³¿é³ö¹¯¼·µ éº ³ §¹¿®³Ï¬¶¦°º¿¯³·ºé« Ù ô º ·ºåñ °¼É Æ¿é³ö¹ «µ±»²ºå«¼µ±·ºó«³å§¼µÄ½-×ñ °¼©º§²³«¼µ ±µ ¿©±»¶§Õªµ§º«³ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸±²ºá ö-³®»º©¼µÄ ó±°ó©Üåô³åÛ¼µ·º·Ø«µ¼ ½-Ѻ廷ºå𷺿鳫ºª³¿±³ ïçíç ½µÛÍ°ºÇ ¦éÙ¼Õ«º±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ¿»°Ñºñ ¿©³ºð·º¬±·ºå ó«Üå®Í ±´Ä¬³å¬±·ºå𷺪´ó«Ü嬶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ¿ª±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îì髺¿»ÄÇ ¦éÙ¼Õ«º¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ¦éÙ¼Õ«º±²º °¼©ºþ³©º½ÙÖ »²ºå¶¦·º¸ °¼ÉÆ¿é³ö¹ «µ¨µØ廲ºå«¼µ ó«Ø¯½Ö¸±²ºá ¨¼µ »²ºå«¼µ¬±µØ嶧Õé³Ç ¿ðù»³éÍ·º«¼µ °¼©º¿é³«¼µôº§¹ªÙ©º ªÙ©ºª§ºª§º¿» ¿°±²ºá ±¼µÄ®Í±³¿ðù»³éÍ·º±²º ±´®®Í©º®¼¿±³ ¿»³«º¿ó«³·ºå©¼Äµ«µ¼ ¶§»ºª²º±©¼é×ñ «µ±±´¯é³ð»º ¬³å ¿é³ö¹ªÏõ³«¼µ¯»ºå°°ºé³Ç ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·º ª¼®¸®º ²º¶¦°ºòá ¨¼µÄ¶§·º¦éÙ¼Õ«º±²º ª´Ä°© ¼ ºÛÍ·º¸ ¬¼§º®«º ©¼µÄ«¼µ ¿±½-³°Ù³¿ª¸ª³¿ª±²ºá ¦éÙ¼Õ«ºò¬ª¼µÇ ¬¼®º ®«º®«º¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ª´©¼µÄò¬«ôº©ÓÕ ®¶§Õªµ§º Ûµ¼·º¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ®¶§Õªµ§º¬§º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ½-Õ§º©²ºå¨³åé±²º¸ ¯Ò®-³å«¼µ ¬¼§º ®«º®«º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµô´¯±²ºá ¦éÙ¼Õ«ºò ¬ ¿é姹¯µØ忱³ éͳ¿¦Ù¿©ÙĽ-«º®Í³ °¼©º©¼µÄ©Ù·º ®±¼°¼©º Ŵת²ºå éͼ±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º§·º¶¦°ºòá ¦éÙ¼Õ«ºò «³®âÒ°¼©º¯¼µ·ºé³¬ô´¬¯©¼µÄ®Í³ °¼©º §²³éÍ·º©¼µÄ¬¦¼µÄð¼ð¹ù¶¦°º§Ù³å¿°½Ö¸±²ºá ¦éÙ¼Õ«º±²º «-®ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ö-³®»º¾³±³ñ ¬örª¼§º¾³±³©¼µÄ ¶¦·º¸¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»¼Ð®¿é³«º®Ü ¿»³«º¯µØå ¶§Õ°µ±Ù³å¿±³ «-®ºå®Í³ ‘‘°¼©ºþ³©º½ÙÖ»²ºå ¬¿¶½¶§«-®ºå•• ¶¦°º±²ºá

îïî

m .m m

¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º»ôº

sp a

ce .

co

¦éÙ»ºå ¬»¿©³

w

w

w

.fo

re

ve r

¦éÙ»ºå¬¿»¿©³ø½é°ºïèìì”ïçîì÷á ᬿ»¿©³ ¦éÙ»ºå±²º ¶§·º±°º°³¿§»ôº©Ù·º ¨´å«Ö°Ù³¨·ºéÍ³å ¿«-³º¿°³±¶¦°º±²ºÅµ «Þ³¸°³¿§§²³éÍ·º©¼µÄ« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå «¼µ½Øé ¿±³ °³¿éå¯é³©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ¬¿»¿©³¦éÙ»ºå®Í³ «¿ª³·º»³®²º®¢±³ ¶¦°º±²ºá ±´ò»³®²ºé·ºå¬¶§²º¬ ¸ °µ®Ø ³Í Æ«º¬»¿©³ ¦éÙ»ºå¯Ù³©Üåß¼µå¶¦°º±²ºá ¬»¿©³¦éÙ»ºå±²º ïèìì½µ¶§Üªïê髺¿»Ä©Ù·º §¹ é°º¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º °³¬µ§º¿é³·ºå× ¬±«º¿®Ùå±´¶¦°ºòá ·ôº°Ñº«§·º°³¿§Ç ¬ªÙ»ºð¹ ±»³§¹×ñ °³¦©º¶½·ºå¶¦·º¸±³¿®ÙÄ¿ª-³º½Ö¸òá ±¼µÄ鳩ٷº ïèèí½µÛ°Í ºÇ ¶§·º±°º±©·ºå°³¯é³® ¬³®Ù»ºåù¹«ôßÖ ÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª³¿ª¿±³ºñ «ôßÖò¬³å¿§å «´²Ü®ã ¶¦·º¸ ðƒÕ©¼µñ °³®Ù»ºñ ¶§Æ³©º°¿±³ °³¿§¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ª´Ä¬¶¦°º ¬§-«ºÛÍ·º¸ ¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄ±²º «-Õ¼å¿ó«³·º¯·º¶½·º©µØ©é³å ÛÍ·º¸«·ºåªÙ©º±²º ŵ¬»¿©³¦éÙ»ºå«ô´¯ª¢·º ¨¼¬ µ ¶½·ºå ¬é³©¼µÄ«¼µ °³¿¶§³·º°³éÙÄÖ©¼µÄ¶¦·º¸ ±¿é³º×¿éå ±³å ©©º±²ºá Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·º¸ ‘¿¨å¬•¼ Å´¿±³ ±®¼µ· ºåðƒÕ±²º ª´Ä±¾³ð«¼µ ô¨³¾´©»²ºå ¶¦·º¸ú㿱³±¿¾³¶¦°º×ñ ‘¿«³·ºå«·º©®»º©¼µÄò¿©³º ªÍ»º¿éå•ÛÍ·º¸ ‘§·ºöÙ·ºå·Í«º«À»ºå• Å´¿±³ ðƒÕ©¼µÄ«³å °³¿¶§³·º°³éÙÖÄ®-³å¶¦°º±²ºá ¬»¿©³¦éÙ»ºåò°³®-³å ©Ù ·º Ì¿ª³«ª´ Ä¿¾³·º«¼µ ¬ôµØ¬ó«²º «·ºå ®Ö¸¿±³±¿¾³®-³å§¹±²ºá °·º°°º¬»¿©³¦éÙ» ºå ò °³®-³å±²º ¿ß³ºª©Öô³åƳªÚ®ºå®¼µå®ãúͼ±²ºá ¬»¿©³¦éÙ»ºå±²º ¿ß³ºª©Öô³åªÙ»º¶§Üå±²ºÄ ¿»³«º ¿½©º©Ù·º ¿ß³ºª©Ö ô³å«Ö¸±¼µÄ¿«-³ºó«³å±´ ¶¦°º¿§ ±²ºá ø¿ß³ªº©Öô³å” éãá ÷ ½é°º ïçð𶧲º¸ ÛÍ°º®ÍªÙ»º¿ª¿±³º ¬»¿©³¦éÙ»ºå±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå ö¼µõºå±³å®-³åò ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¬½¹ ª´±³å©¼µÄ¬¿§æÇ ôµØ󫲺®ãéͼ¿±³ °¼©ºþ³©º®-³åð·º °³åª³±²ºÅµ¬¯¼µéͼòá §¨®«Þ³°°ºÛÍ·º¸ é·º¯¼µ·º ó«ÕØ¿©ÙĪ³é¿±³¬½¹ñ ¶·¼®ºå½-®ºåª¼µ¿±³¬³±Ü±©¼µÄ ¶§·ºå¶§ª³¿ª±²ºá ïçîï½µÛÍ°º©Ù·º ¬»¿©³¦éÙ»ºå ±²º°³¿§¯µ¼·ºé³ Û¼µßôºªº¯µ«¼µ ééͼ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïçîî ½µÛÍ°ºÇ ¿é³®««º±ª°º ö¼µõºå𷺩¼µÄ±²º ¬» ¿©³¦éÙ»ºå« ½é°ºô»º±³±»³ö¼µõºå©¼µÄ«¼µ ¯»ºÄ«-·º ¦«º¶§Õ±²ºÅµ¯¼µ×ñ ô·ºå¿é屳忱³ °³¬µ§º©¼µÄ«¼µ ®¦©ºéŵ §²©º±²ºá ¬»¿©³ ¦éÙ»ºå±²º ïçîì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïí 髺¿»ÄÇ ©´åð¹å¶®Õ¼Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

¦¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º»ôºá ᦿª³ºéÜù¹¶§²º»ôº±²º ¬ ¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ¬ð·º¬§¹ ¶§²º»ôº®-³å¨Ö©Ù·º ¿©³·º¾«º¬«-¯Øåµ ¶§²º»ôº¶¦°º×ñ ®Ë¯Ü«µ§¼ ·ºªôº ¿«ÙĨ± Ö Ä¼µ¨µå¼ ¨Ù«º¿»¿±³«À»ºå¯Ùôº©°º½¶µ ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ «À»ºå¯Ùôº¶§²º»ôºÅµª²ºå ¿½æ±²ºá ¦¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬ôºªß³å ®³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ¿ö-³ö-Üåô³å¶§²º»ôº¿©³·º¾«º©Ù·º ¦¿ª³ºéÜù¹¿éª«ºó«³åÛÍ·º¸ ®Ë¯Ü«¼µ§·ºªôº¿«ÙÄñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬ôºªß³å®³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ®Ë ¯Ü«¼µ¿«ÙÄñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ ©¼µÄ« ¬±Ü嬱Üå»ôº»¼®¼©º ±©º®Í©º¨³å¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°éµ ¼Í ¶§²º»ôº®-³å¨Ö©·Ù º ¦¿ª³º éÜù¹¶§²º»ôºò«®ºåú¼åµ ©»ºå±²º¬éͲ¯ º Øåµ ¶¦°ºòá «®ºå ú¼µå©»ºå±²º î𮼵·ºéÍ²× º ñ ¯¼§« º ®ºå¿«³·ºå®-³åª²ºå éͼ¿ª±²ºá«®ºåú¼µå©»ºå¿ù±©°º¿ª¢³«º±²º®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸¿¶®»¼®º¸¿¶®¶§»ºÄ®-³å¶¦°º±²ºá ¬¿éÍľ«ºÛÍ·º¸¬ ¿»³«º¾«º§·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºåªÙ»º©°º¿ª¢³«º©Ù·º «À»ºå·ôº¬¿¶®³«º¬®-³åéͼ¿ª±²ºá ¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º »ôºò¬«-ô± º ²º ëèêêê °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º×ñ ª´ÑåÜ ¿é ®Í³ ïçê𶧲º¸ÛÍ°º½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬é ìèçíðç趦°º±²ºá ¦¿ª³ºéÜù¹«À»ºå¯Ùôºò¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º ¿¶®³«º®Í ¿©³·º±¼µÄ©»ºå¿»¿±³ «µ»ºå¶®·º¸©°º½µéͼòá ¦¿ª³ºéÜ ù¹¶§²º»ôº±²º ¶®°º®-³åñ ¿½-³·ºå®-³åñ ¬·ºå®-³åñ ¨µØ嬼·µ º ®-³åñ °¼®º¸®-³åñ §·ºªôº¿¬³º®-³å¿§¹®-³åªÍ±²ºá ¨¼µ »ôº©Ù·º ¬±«ºó«Üå±´©¼µÄ ·ôº®´¶§»º¿°¿±³ »©º¿é «»º®-³åéͼ±²ºÅµ ±©·ºå¬ó«³åÛÍ·º¸ ª³¿é³«º°´å°®ºå ó«é³®Í ©°º°©°º° ѿ鳧©¼µ«º±³å©¼µÄò ¬¿¶½°¼µ«º é³ ¿ù±©°º½µ ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¦¿ª³ºéÜù¹¯¼µ±²º®Í³ ‘‘§»ºå¿§¹¿±³»ôº••Å´× ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¬Ü°©³§ÙÖ¿©³º¿»Ä ø°§¼»ºª´®-ռ婼µÄ¬©Ù«º §»ºå§ÙÖ¿©³º¿»Ä÷©Ù·º °©·º¿©ÙÄé¼± Í ¶¦·º¸ª²ºå ô·ºå±¼Äµ¿½æ ¿ðæ±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¦¿ª³ºéÜù¹ ¶§²º»ôº«¼µ °©·º ¿©ÙÄéÍ¼× ¬®²º¿§å ±´®Í³ §Ù»¿º ±å¿±¿ª¬Ù»º¬®²ºéͼ °§¼»ºª®´ -ռ婰ºÑÜ嶦°º ±²ºá ¨¼§µ ݵ ¼Õªº±²º ¬¿®é¼«©¼µ«º«¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ±´ «¼µªØ¾©º ùµ©¼ô¬ó«¼®º¿¶®³«º ¬¿®é¼«©µ¼«º±¼µÄ ½éÜå¨Ù«éº ³Ç ª¼« µ §º ¹ª³é³ ïëïí½µÛÍ°º ¬Ü°©³§Ù¿Ö ©³º ¿»Ä©·Ù º ô½µ ¦¿ª³ºéÜù¹»ôº«¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ×ñ ±¼®ºåô´ ¿ó«³·ºå ¿«-²³¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¦¿ª³ºéÜù¹»ôº±²º ®´ª©Ù·º°§¼»º§¼µ·º¶¦°º½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ °§¼»ºÛÍ·º¸¬örª¼§º©Ä¼µ©¼µ«½º µ« ¼ º¿±³ °§¼»º¨Üå »»ºå¯«º½¿Ø éå °°º§ÙÖÛÍ·¸º ó±°ó©Üåô³å¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿éå

îïí

m .m m co ce . sp a

°°º§ÙÖ®-³å¬¶§Üå©Ù·ºñ ïÂêí ½µÛÍ°º §¹é°º¶®¼ÕÄ°°º¿¶§¶·¼®ºå °³½-Õ§º¬é ¦¿ª³ºéÜù¹»ôº«µ¼ °§¼»© º µÄ¼« ¬örª§¼ © º ĵ¬ ¼ ³å ¿§å¬§ºªµ« ¼ ºé¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬örª¼§Ûº ·Í º¸ °§¼»© º µÄ¼ ©°º¦»º °°º¶¦°ºó«¶§»ºé³ñ ïÂèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ½-Õ§º¯¿µ¼ ±³ §¹é°º¶®¼ÕÄ °°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå °³½-Õ§º¬é ¦¿ª³ºéÜù¹»ôº®Í³ °§¼»© º Ī µ¼ «º¨± Ö Äµ¼ ©°º¦»º¿é³«ºé± ¼Í ³Ù 嶧»º¿ª±²ºá¬¿® 鼫»º¶§²º¿¨³·º°µó«Ü嶦°º¿§æª³¿±³¬½¹ñ ¦¿ª³ºéÜ ù¹»ôº¬³å °§¼»¿º ¬³«º©·Ù ¨ º ³å§¹« ±Î©¶§²º¿¨³·º °µ¬©Ù«º °¼©º®½-鿱³¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ« øïèïð”ïèïí÷ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåÇ ¦¿ª³ºéùÜ ¹»ôº«¼µ ©¼µ«½º « µ¼ º½Ö¸é³ ¬¿»³«º§¼µ·ºå«¼µééͼ ½Ö¸¿ª±²ºá ïèïç½µ ÛÍ°© º Ù·º °§¼»º¬°¼µåéÛÍ·¸º ¿°¸°§º ¿éå°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¶µ¼ §Ü忱³ºñ ó«Ù·ºå«-»º¿±³ ¿ù±®-³å«¼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼åµ é« ¿éÚùör¹å¿§¹·º ¿§¹·ºå ïðððððð ©»º¦å¼µ ¨³å× ¬§¼µ·ºðôºô´ª¼µ«º¿ª±²ºá ïèìë ½µÛÍ°º©Ù·º ¦¿ª³ºéÜù¹»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ©Ù·º ¬ð·º¬§¹ ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá¨µ¼ ¿»³«º©Ù·º ¿·Ùðôº«À»º®-³å«µ¼½µ¼·ºå¿°ª-«ºñ¿¶®³«º¦«º Ç ð¹öÙ®åº «µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ¿©³·º¦«º§·ºªôº¿«ÙÄ«®ºåúµ¼å ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ó«Ø«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-Õ¼å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé³ ¶§²º©Ù·ºå°°º§ÙÖ¬©Ù·ºå« ¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º»ôº±²º ¿©³·º§¼µ·ºå®Í §¹ð·º©µ¼«º½µ¼«º

ve r re .fo w w w

¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º»ôº ½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ¶§²º©Ù·ºå°°º§Öò Ù ¬¶½³å¿©³·º §µ¼·ºå¶§²º»ôº®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º®½Ø°³å½Ö¸é¿§ñ ïèèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¦³¸°¦¼©º®-³å¿©ÙÄéͼ¿±³¿ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ °¼®¸¿º ¶®®-³å«¼°µ ¼µ«º§-ռ媵§« º ·¼µ × º ¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº ·µ¼ ¿º ±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ±°º±Ü姷º°« µ¼ §º -Õå¼ ¿éå ©¼µå©«º¨Ù»åº «³åª³¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå¦¿ª³ºéÜ ù¹¶§²º»ôº±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å©«ºó«Üå§Ù³åª³±²º §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ïçîê½µÛÍ°º¬¨¼ñ ¦ ¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º»ôºÇ ¿¶®¿°-åñ ¬ªÙ»¿º «³·ºå½Öò ¸ á ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·åº Ç ¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º»ôº©·Ù º ±¿¾r³ ©²º¿¯³«º¶½·ºå ªµ§º·»ºå«¼µ ¶§»ºª²ºª§µ « º ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¦¿ª³ºéÜù¹ ¶§²º»ôº±²º §»³å®³å ©´å¿¶®³·ºåÛÍ·¸º »Ü嫧º¿»±¶¦·º¸ «Þ³¸¬¿»³«º¾«º¶½®ºå «³«Ùô¿º éå ©Ù·º ¬¿é姹¬¿é³¿é³«º½ò Ö¸ á °°ºó«Ü忬³·ºÛµ·¼ ¿º éå¬ ©Ù«º ¬¦«º¦«º®Í§¹ð·ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿ª±²ºá ïçìç½µÛ°Í © º ·Ù º ª«º»«º«·µ¼ ©§º¿§¹·ºå°µ« «ôº»³ ßôºé³¬·´©Ù·º ©§º®¿©³º®Í °°º©§º¬±Üå±Ü嬩٫º ¬¿ð忶§åùµØåô³Ñº®-³å °®ºå±§ºé³°½»ºå©°º½µ ¦Ù·º¸ªÍ°º ¨³å éͼ½Ö¸±²ºá ¦¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º»ôº©Ù·º ª¼¿Î³ºñ ¿éͳ«ºñ ÆÜåñ §»ºå±Üåñ »³»©º°¿±³ ±°º±ÜåðªØ®-³å °¼µ«º§-Õ¼å× ¬ªÙ»º ¶¦°º¨Ù»ºåªÍ±²ºá ±°º±Üå °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±²º ¦¿ª³ºéÜù¹

¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º»ôº ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿±³ ®µ¼·ºô³®Ü¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

îïì

m .m m

¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

¦¿ª³ºéÜù¹¶§²º»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§²º»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¬±Üå¬ÛÍØ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µª²ºå °¼« µ º§-Õ¼å󫿱屲º¸¶§·ºñ ¿¯å§·º®-³å «¼µª²ºå °¼µ«º§-Õå¼ ªµ§º«¼µ·ºó«¿ª±²ºá ·¹å¦®ºåªµ§º·»ºå ±²ºª²ºå ¬¿é姹¿±³ ªµ§·º »ºå©°ºé§º¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº®-³å¬»«º ¿¶®ó±Æ³¬©Ù«º ¬ªÙ»º ¿«³·ºå¿±³ ¿¦³¸°¦¼©º¬®-³å¯µØå ¨Ù«º±²ºá ¦¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°ò µ ¿©³·º¾«º¬°Ù»¯ º Øåµ ©Ù·º©²ºé× Í¼ ®¢©¿«³·ºå®Ù»º¿±³ é³±ÜÑ©µé± ¼Í ²ºá ¿ÛÙ¬½¹§·ºªôº¿ªé×ñ ¿¯³·ºåé³±Ü ©Ù·º¬¿¬å±«º±³¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶§²º¿¨³·º°µ «°³å«Ù·ºåó«Ü屦Ùôº¶¦°º«³ñ ¿¯³·ºåé³±Üò ¬¿¬å ùõº«¼µ ®½Øª¼µ±´¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±³å®-³å±²º ¦¿ª³ºéùÜ ¹±¼Äµª³×¿»°³ªãóØ «±²ºá ¬§»ºå¿¶¦ó«±²ºá ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½éͼ ±Ö¿±³·º¶§·º®-³å±²ºª²ºå ¬ ªÙ»º«-ôº¶§»ºÄÛ´å²Ø¸×ñ ¿®³º¿©³º«³å¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å ¬©Ù«º °®ºå±§ºé³È³»¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¦¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ©ôºªÅ©º¯åÜ ¶®Õ¼Ä¶¦°º×ñ ïçëï ¶§²º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éª´ÑÜå¿é îÂîíÂéͼ¿ª±²ºá ¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½éͼ§®ºåß¼½-ñ ®¼µ·º ô³®Üñ ö-˯»ºßåÜ °¿±³¿é½-ռ导§¶º ®¼ÕÄ®-³å±²º ª´¬®-³å ¿¯³·ºå½¼µ¬§»ºå¿¶¦é³°½»ºå¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ÛÍ°º°Ñº ÛÍ°º©¼µ·ºå ¶§²º»ôº®-³å®Í¬§»ºå¿¶¦ª³¿é³«ºó« ±´®-³å ¶§³åªÍ×ñ ¥²º¸ó«¼Õªµ§º·»ºå±²º ª²ºå¦¿ª³º éÜù¹¶§²º »ôºò 𷺿·Ù¿«³·ºå¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ¶¦°º¿ª±²ºá

¦¿ª³ºé·º¸ ¶®¼ÕÄá á¬Ü©ªÜ«À»ºå¯Ùôºò¿¶®³«º§¼µ·ºåñ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·éº Í¼× ¬«º§Û¼µ·ºå¿©³·º¿¶½é·ºå¶®¼ÕĶ¦°º ¿±³¦¿ª³ºé·º¸¶®¼Õı²º ©§º°«mÜ©¼µ·ºåòúµØå°¼µ«º¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬Ü©³ª-جªôº¿½©º ôѺ¿«-å®ã¶®¼ÕÄ ¿©³º¶¦°º×ñ ¬Ü©³ª-Ø©¼µÄ« ¦Üé·º¿Æª³ßôºª³ øð¹÷ ªÍ©»º¿¯³·º¶®¼ÕÄ¿©³ºÅµª²ºå ¿½æó«±²ºá ¿½æª²ºå ¿½æ¨¼« µ §º ¹¿§±²ºá ¿é¬ôѺ©±Ù·± º Ù·º °Ü寷ºåª-«º éͼ¿±³ ¬³Û¼µå¶®°ºò ðÖô³ÛÍ°º¦«º«®ºåªµØ忧æ©Ù·º¶®¼ÕÄ ©²º¨³åé³ ¨«ºð»ºå«-·º®Í³ ®ã¼·ºå®ã¼·ºå²¼ÕIJ¼ÕÄ ¿©³·º ©»ºå°Ùôº©¼µÄ ð¼µ·ºåéØ¿»±²ºá ¬»Ü嬻³å©°ºð¼µ«º ±²ºª¿¼ γº¶½Øñ °§-°º¶½Øñ §»ºå®³ªºÑô-³Ñº©µÄ¼¶¦·º¸ ±³ô³ ªÍ§ªÍ¿§±²ºá ¶®¼ÕÄ©Ù·åº Çª²ºå ¬ªôº¿½©ºôѺ¿«-å ®ã¬¿¯³«º¬¬µØ©¼µÄ¶¦·º¸ ±¼µ«º¶®Õ¼«º°²º«³åªÍ±¶¦·º¸ ÛÍ° ºª¼µ¦ Ùôºé³ ©·º¸©ôºªÍ§¿±³¬Ü©³ª-ض®Õ¼Äó«Üå ©°º¶®¼ÕÄ¿§©²ºåá ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼Õı²º é³±ÜÑ©µ®¢©¿«³·ºå®Ù»º× ¿¶® ó±Æ³¨«º±»º±¶¦·º¸ °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿±³¿ù±ò

¬½-«º¬½-³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸±°º±Üå±°ºÛÍØ ¬ ®-³å¬¶§³å¨Ù«× º ð¼µ·ºª§µ ·º »ºå®-³åéͱ ¼ ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿½©º ÛÍ·º¸Ûã¼·ºå°³ª¢·ºñ °«º®ãªµ§º·»ºå»²ºå§¹å±²ºá ¬ªÍ¬§ ¿«-³«º°ª Ü «ºð©ºé©»³ñ¿ó«Ù¨²ºªµ§º·»ºå°¿±³ª«º ®ã¬Ûµ§²³ªµ§·º »ºå«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¬ªôº ¿½©ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ®¼µ·åº ¬©Ù«¬ º ¿é姹òáéÜ¿»¯Ù»åº ¿½æ ѳõº ±°º¬¿é姵ؿ½©º¬Ûµ§²³ª«ºé³©¼µÄ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±¶¦·ºñ¸ ßŵ±µ©éͳ®ÍåÜ ª¼± µ ´ ±µ¿©±Ü®-³åñ¿«-³·ºå ±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å ª³¿é³«º ª²º §©ºó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸¶®¼ÕÄ«¼µ ß»ºå¶§¥²º¸ó«¼Õ ¥²º¸½ª Ø µ§º ·»ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå ¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å¬¿¶®³«º¬¶®³å °Üå§Ù³åéÍ³ó« ¿ª±²ºá ¶®¼ÕĨ֩ٷº ªÍ§½»ºÄ²³å¿«-³ºó«³åªÍ¿±³ ¾µé³åéͼ½¼åµ ¿«-³·ºåó«Üå®-³åñ ¿«-³«º±³å»»ºå¿©³º®-³åñ ½»ºå® ¿¯³·º®-³å°±²º¸ ¬ªôº¿½©ºÛÍ·º¸ éÜ¿»¯Ù»åº ¿½©º ¬Ûµ §²³ª«ºé³®Ù»º ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³åéͼ±²ºá «Þ³ ¿«-³º ¬Ûµ§ ²³½»ºå®¿¯³·ºó«ÜåÛÍ° º¿¯³·º¶¦°º¿±³ ¬Ù©º¦ÜÆÜÛÍ·º¸ §°º©Üå¿«-³«º±³å»»ºå¿©³ºó«Ü婼µÄ«¼µ ¿«-³«º±³å¿§¹·ºå«´å©Ø© ³å¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å ¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼Õı²º ¿«-³ºó«³åªÍ¿±³¬Ûµ§²³éÍ·º ó«Üå®-³å ¿§æ¨Ù»ºå鳿ù±ª²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬Ûµ§²³ éÍ·ºó«Üå®-³åò ª«ºé³®-³å«¼µª²ºå ±¼µ®ÍÜ娼»ºå±¼®ºå ¨³å±²ºá éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©ºò¿½¹·ºå¿¯³·º §¼±µ«³¬ ¿«-³º¬¿®³ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«¿±³¿ö-³º©¼µñ ¦¼ª°º§¼µßé´»Ö ª©º°«Ü©¼µÄòª«ºé³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿®¢³º°·ºñ ½µØå¬ ¨Ù©ºÛÍ·º¸¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå°¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿½©º¶§¼Õ·º¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸ó«¿±³úµ§º¨µ ¯é³¬¿«-³º¬¿®³ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²º¸ öÜß³©Üñ ª´«³å ¿ùª³ú¼ßµ -³ñ ®¼µ«« º ôº¬»ºö-ªµÛ¼ ·Í ¸º ¬¶½³å¦¿ª³ºé·ºÆ¸ ³©¼ ¬Ûµ§²³±²º®-³åòª«ºé³¿«³·ºå ª«ºé³®Ù»º®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄÛµ¼·ºó«¿§±²ºá ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼Õı²º ¿«-³ºó«³åªÍ¿±³ ¬ªôº¿½©º §µ¶Ø §·º ðƒÕ¿éå¯é³ ó«Üå®-³åñ °³¯¼¿µ ©³ºó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ù»º©Üñ§Üå¨é©ºÛÍ·º¸ßµ« ¼ ³½-Õ¼©¼µÄò Ƴ©¼È³¿»ª²ºå ¶¦°º ¿§±²ºá¨¼Äµ¿ó«³·º¸§·º¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄ«¼µ §µÝ¼Õªº¿«-³ºó«Üå ®-³åò ¶®¼ÕÄ¿©³ºÅ´×ª²ºå ¿½æó«±²ºá ¦¿ª³ºé·º¶¸ ®Õ¼Ä±²º ¿éÍ嶮¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ¬Ü¨é§º°«»ºª´ ®-ռ婼µÄ±²º ¾Ü°¼ïððð ½»ºÄ« ¬¿¶½°¼µ«º½Ö¸¿ó«³·ºå±¼é ±²ºá ¿éÍ嬽¹« °°ºª®ºå¿ó«³·ºå«-½Ö¸±¶¦·º¸ ®ó«³ ½õ¶®¼Õħ-«º½é¸Ö ±²ºá¿¬ùÜ ïïé³°µÛ°Í ¿º ª³«º©Ù·º ©§º° «mܶ§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³±²ºáïî é³°µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïí

îïë

m .m m co

¦ª·ºå®·ºå ¯³ ¬ôºª«ºÆÒ³

sp a

ce .

¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¿½¹·ºå¿¯³·º×ñ ®Öùܽ-Ü©¼µÄò°¼µå®¼µå®ã«¼µ ©Ù»ºåªÍôº¦ôº éͳ姰º¶§Ü媢·º ¦¿ª³ºé·º¸«¼µ±Î©¶§²º»ôº¬¶¦°º ¶§»º ª²º¿é³«ºéͼ¿°±²ºá ø¯³åß¼µ»³¿é³ºª³ö-”Ü éãá ÷ ±¼µÄ ¿±³º ®Öùܽ-Ü ®-Õ¼åú¼µå©¼µÄ±²º ®ó«³½õ ©»º½¼µå¶§»º¨× ¦¿ª³ºé·º¸«¼µ °¼µå®¼µå¶§»ºô·ºå ÛÍ·º¨µ©º½Ø鶧»ºô·ºå¶¦°º½Ö¸ ±²ºá ®Öùܽ-Õ¼®-Õå¼úµå¼ ©¼µÄò °¼µå®¼µå®ã±²º ïÂí ½µÛ°Í © º Ù·º®Í ¬¯µåØ ±©º±²ºá ø®Öùܽ-”Ü éãá ÷ ¦¿ª³ºé·º± ¸ ²º ¬Ü©ªÜ Û¼µ·º·Ø«¼µ ¨´¿¨³·º½¹°¬½¹« ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸¿±å±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¬ð¼µ·ºå½Øé×ñ °¼»º¿¶§³·ºå¬ ¿¶®³«ºùõº©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬ªôº¿½©º ¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³å°Ù³§-«º°Üå½Ö¸±²ºá ¬³åÛ¼µå¶®°º«¼µ«´å黺 ¿¯³«ºªµ§º ¨³å¿±³ ¿«-³«º±³å©Ø©³å¿¶½³«º½µ¬»«º ·¹å½µ §-«º°Üå±Ù³å×ñ §Ù»º¿©ß«º½-Õ¼ ©Ø©³å©°º½µ±³ª¢·º «-»º½Ö¸±²ºá ô·ºå©Ø©³åó«Üå±²º ¿¾å©°º¦«º©°º ½-«º©Ù·º ¯¼µ·½º »ºå®-³å©²º½·ºå¨³å±¶¦·º¸ ¨´å¶½³å¿«-³º ó«³åªÍ¿§±²ºá

¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº §µ§éº Å»ºå®·ºåö¼õ µ åº ±³åÛÍ·¸º ö-³®»º¥«é³Æº ª¼ª µ ³å±´ ö¼õ µ åº ±³å©¼µÄò §Ž¼§Ï§Ù¯ Ö ·ºÛéÖÙ ³ °°º©ª·ºå ¶¦°º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶®³«º¾«º®Í ¬«º§Û¼µ·ºå¿©³·º ©»ºåó«Üåó«ØÄó«ØĽ¿Ø »±¶¦·º¸ ö-³®»º°°º±²º¿©³º©¼µÄ ªÙôº «´°Ù³ ®«-Ôå¿«-³ºÛ¼µ·º½Ö¸¿§á ¬ªôº¿½©º« ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄó«Üå ½-®ºå±³ó«Ùôºð ª³ ½Ö¸¶½·ºå®Í³¿©³·ºó«³åª®ºåÛÍ°º½µ¬»Üå ©²ºéͼ¶½·ºå ¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ¿©³·ºó«³åª®ºå©°º½µ¬³å¶¦·º¸ §¼µå¶®°º ðÍ®ºåéͼ ó«Ùô𺠿±³¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·º¸¯«º¯éØ ±²ºá ¬¶½³å ©°º½µ¬³å¶¦·º¸ ö-³®»ÜÛÍ·º¸ ¯«º¯Øé±²ºá ïíðì ½µÛÍ°º ©Ù·º ®Üå¬ó«Ü嬫-ôº¿ª³·º¶§Üå¿»³«º ±¼µå¿®Ù媵§º·»ºå ©Ù·º ¬½-«º¬½-³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°ºª³«³ñ ¬ªÙ»ºó«Ùô𺠪³ ±²ºá «µ»º±²º®-Õå¼ ¶¦°º¿±³ ®Öùܽ-ܩļµ ±¼µå¿®Ù媵§·º »ºå¶¦·º¸ ¬ªÙ»º½-®ºå±³ª³«³ ó±Æ³ó«Ü媳󫱲ºá ïì é³°µÛÍ°º¬°§¼·µ åº ®Öù½Ü -®Ü -Õ¼åú¼åµ ©¼µÄ °¼åµ ®¼åµ °Ñºñ ¦¿ª³ºé·º¶¸ ®¼Õı²º °³¿§ÛÍ·º¸ôѺ¿«-å®ã¦«ºÇ ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸ ±²ºá ®Öùܽ-Ü®-ռ嶦°º¿±³ ¿ª³é·ºÆ¼µ±²º °³¿§ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³©¼µÄ«µ¼ ªÙ»º°³Ù ½-Ü嶮¤·± º¸ ¶¦·º¸ñ ¨¼°µ Ѻ« ¦¿ª³ºé·º¸ ±²º éÜ¿»¯Ù»ºå¬Ûµ§²³¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¿ª³º 鷺ƼµªÙ»º¶§Üå¿»³«ºñ ïìçî ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³åß¼µ»³¿é³ºª³

¦ª·ºå®·ºå¯³¬ôºª«ºÆÒ³ ø½é°º ïèèï”ïçëë÷á §·º»¯ Ü ª·º¿¯å«¼µ °©·º¿©ÙÄé± Í¼ © ´ °ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ °¿«³¸ ©ª»º¶§²º±³å ß«º©ÜåéÜåô³å¿ßù¯¼µ·ºé³ ±¼ÁØ«ð¼ ó«Ü嶦°º±²º¸ §¹¿®³Ï ¯³¬ôºª«ºÆÒ³ ¦ª·ºå®·ºå ±²º ¬Öú·ã¼ ºô³»ôºñ ù¹åßÖ¶®¼ÕÄ«¿ªå©Ù·º ïèèï ½µÛÍ°« º ¦Ù³å¶®·º×ñ «Üª®»º¿»³¸ §²³ß¼®³»º¿«-³·ºå©Ù·º §²³ ±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º¿®éÜ¿¯åúµØ ó«ÜåÛÍ·¸º ©Ù¦Ö «º¨³åéͼ¿±³ ¿¯å±¼Áرļµ©«º¿é³«º ±·º ó«³å½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ïçðè ½µÛ°Í ºÇ ¯é³ð»º¾ÖÄÙ¨å´ «¼µ ¨´å½À»º °Ù³¯Ù©º½´å½Ö¸×ñ ¯µ©Ø¯¼§º®-³åééͼ½Ö¸±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®«Þ³°°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ¾µé·º¸¿¯å©§º®¿©³º±¼µÄ ß¼µªºó«Ü嬯·º¸¬©»ºå¶¦·º¸ 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá °°º¶§Ü忱³¬½¹ °¼»¿º ®éÜ¿¯å ±¼Á© Ø Ù·º ¶§»ºª²º¬®ã¨®ºå×ñ ®ó«³®Üß«º©ÜåéÜåô³å §²³ ¾³±³é§º©Ù·º §¹¿®³Ï¶¦°ºª³±²ºá §¹¿®³Ï ¦ª·ºå®·ºå±²º ¿¯å§²³¦«º¯µ·¼ ºé³ ±µ¿©±»¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§½º × Ö¸ ñ ¾ÙÖÄ¨å´ öµõ¨ º å´ ÛÍ·¸º ¯µ©Ø¯§¼ º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ééͼ½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ïçîç ½µÛ°Í º½»ºÄ®Í°× ¬»³¿é³ö¹®-³å «¼« µ µ±é³©Ù·º ¬ªÙ»º¬°Ù®åº ¨«º¿±³ ¿¯å°Ù®åº ¿«³·ºå ©°º®-ռ嫼µ ¬°³å¬°³®-³å©Ù·º©«º¿»©©º±²º¸ ®¼ã®Íé Ûµ¼·º¿ó«³·ºå±Öª»Ù º°®-³å¿©ÙÄé½Í¼ ¸ò Ö á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ®»³å®¿» éͳ¿¦Ù°®ºå±§º½Ö¸é³ñ ïçìí½µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¨¼µ °®ºå±§º®ã±²º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá ±´ò°®ºå±§º ¿¬³·º¶®·º®ã®Íééͽ¼ ¸¿Ö ±³¿¯å°Ù®ºå¿«³·ºå®Í³ ùµ©¼ô«Þ³ °°º¬©Ù·ºå®Í°×ñ «¼µôº©Ù·ºå«¼µôº§ ¬»³¿é³ö¹¬®-Õ¼å

îïê

m .m m co

¦ª»ºåù¹å»ôº

sp a

ce .

¦ªµ¼·ºå««º½-³·Í«º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿§-³«º«·ºå½-®åº ±³¿°¿±³ §·º»¯ Ü ª·º §·º¶¦°º±²ºá ø§·º»Ü¯ª·º”éãá ÷ ô½µ¬½¹©Ù·º §·º»Ü¯ª·ºò©»º½¼µå«¼µ «Þ³¬ÛÍØÄ ¬¶§³å±¼éͼ ±µØå°ÙÖª-«ºéͼó«é³ñ §¹¿®³Ï¦ª·ºå®·ºåò °Ù®ºå¿¯³·º½-«º±²º ®²º®¢©»º¦¼µå®-³å¿ó«³·ºå ±¼éͼ۵¼·º ¿§±²ºá ±´ò¨´å½À»º¿±³°Ù®ºå¿¯³·º½-«º®-³å«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ïçìí ½µÛÍ°º©Ù·º¿©³ºð·º ¬±·ºåó«Üåò öµõº¨´å¿¯³·º ¬±·ºå±³å®-³å¬¶¦°º ¿éÙå½-ôº ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø½¸éÖ úµØ®«ñ ïçìì ½µÛ°Í º©Ù·º ¯³¾ÙÄÖ¶¦·º¸ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå«¼µ ½Øô´½é¸Ö ±²ºá ¨¼µ®¢±³ ®«¿±åñ ïçìë½µÛÍ°º©Ù·º ¿¯å§²³¯¼µ·éº ³ Û¼µßôºªº¯µ ó«Ü嫼ª µ ²ºå §·º»¯ Ü ª·º¿¯å«¼µ ±´ÛÍ·¸© º Ö¦Ù «º¿©ÙÄé¼½Í ± Ö¸ ´ ¯³¿Å³·ºåð§ºðùº ¦ª¼µéÜåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º ééͼ½Ö¸±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ûµ§²³¿©³ºð·º¬±·ºåó«Üå« ¬Öªß©º ¿éکد§¼ ½º -åÜ ¶®¤·± º¸ ²º«¼µ ½Ø½¸éÖ ¶§»º±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º ½ÙÖ°© ¼ º «µ¯é³ð»º ¬©©º±·º¾µé·º¸±¼ÁØ¿«-³·ºå®Í öµõº¨´å ¿¯³·º¿éکد¼§º«¼µª²ºå ééͼ½Ö¸±²ºá ïçìè½µÛÍ°º®Í°× ª»ºù»º©Ë±¼µªº©Ù·º ß«º©ÜåéÜå ô³å¿ßù¯¼·µ éº ³ öµõº¨å´ ¿¯³·º §¹¿®³Ï¬¶¦°º ¬§ºÛ·Í åº ¶½·ºå½Øé±²ºá ïçëî½µÛ°Í º©Ù·º¬«ºù·ºß³é³©Ë±¼ª µ ò º §¹¿®³Ï½-Õ§º¬¶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øéòá ¿¯å°Ù®åº ¿«³·ºå ©°ºª«º«¼µ¿¦³º¨µ©º× ª´Ä¿ª³«±³å©¼µÄò¬«-ռ嫼µ ¶§Õ½Ö¸¿±³§¹¿®³Ï½-Õ§º¦ª®ºå®·ºå±²º ïçëë½µÛÍ°º ®©ºª¬©Ù·åº ¬±«ºÂíÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù « º ô Ù ª º »Ù ¿º ª±²ºá

¦ª¼µ·ºå««º½-³·Í«ºá á®-ռ尼©º¿§¹·ºå íð𽻺ħ¹ 𷺱²º¸ ®©º¯« Ü §¼ùÜå®-Õ¼åé·ºåð·º·Í«º®-³å«¼µ ¦ª¼µ·åº ««º ½-³·Í«ºÅµ¿½æ±²ºáô·º¿«³·º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å§¼µå¿«³·º ®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º¿±³¿ó«³·º¸ ô·º¦®ºå ¿«³·ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³ ¦ª¼µ·åº ««º½-³Å´±²º¸ ¬ör ª¼§º¬®²º¶¦·º¸©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¬¿±Ù嬿鳷º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±¶¦·º¸ 󫲺¸×ªÍ±²ºá ¦ª¼µ·ºå««º½-³·Í«º®-ռ嫼µ «Þ³ ¿Å³·ºå©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿§¹«º ô·ºå·Í«º®-¼Õ嬽-¼Õı²º ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ¬©²º ©«-¿»©©ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռı²º 鳱ܬª¼µ«º ¿»é³¿¶§³·ºå׿»©©ºó«±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬§´ §¼µ·ºåÛÍ·º¸¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ¿©ÙÄéͼó«é¿±³ °³¶¦Ôñ°³®Öñ ¿¬³·º°³ °¿±³·Í«º®-³å±²º ¦ª¼µ·ºå««º½-³®-Õ¼å©Ù·º ¬§¹ ¬ð·º¶¦°º±²ºá ø°³¶¦Ôñ°³®Öá ¿¬³·º°³·Í«º” éãá÷ ¦ª¼µ·åº ««º½-³·Í«®º -Õ¼å©Ù·º ¬³åªµåØ ª¼ª µ §¼µ ·º¬¿«³·º

·ôº×¬§-Ø¿§¹¸±²ºá ±´©¼µÄò ¬°³¶¦°º¿±³§¼µå¿«³·º «¼µ ¦®ºåé³Ç¬ªÙ»º¦-©ºª©º¿§¹¸§¹å±²ºá Û㩱 º Üå±²º ¶§³å×Û㩺±Üå¬é·ºå©Ù·º ¬¿®ÙåéͲº×½©ºó«®ºå󫮺å éͱ ¼ ²ºá ¿¶½¿¨³«º±²º ¬¶½³å·Í«º®-³å¿ª³«º ®±»º °Ù®ºå±¶¦·ºñ¸ ¿¶®¿§æ©Ù·¦º -©¦º -©ºª©ºª©º ®¿ª¢³«ºÛ·¼µ º ¿½-á ¬¿©³·º±²ºéͲº×¬¦-³å±Ùôº±²ºá ¬½-ռĦ ª¼µ·ºå««º½-³·Í«º®-Õ¼åò¬¶®Üå±²º ¬¿©³·º¿ª³«º ®éͲº¾Ö ¬½-ռķͫº®-Õ¼åò¬¶®Üå±²º¬ªÙ»ºé² Í º±²ºá ¬ ½-ռĮ´«³å ô§º¿©³·º±¦Ùôº ¶¦»ºÄ«³å×鱶¦·º¸ñ ¬ªÙ»º ªÍ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬°µ¬¬µ§º¦ÙÖÄ× ®¿»©©º¿½-á ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù ©°º¿«³·º½-·ºå¿»©©º×ñ §¼µå¿«³·º«¿ªå ¬»²ºå·ôº®Í©°º§¹åñ ¬¶½³å®²º ±²º«¼µ®¢ ®°³å©©º¿½-á ô·ºå·Í«º®-ռ婼µÄ±²º §¼µå®Ú³å®-³å«¼µ ¦®ºå°³å¿ª¸éͼé³ñ ªôº«Ù·ºå¨ÖÛÍ·º¸ ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·º¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¬½-ռı²º »³å±²º¿¸ »é³«¼µ ¬©²º©«-¨³å×ñ ¬°³ éͳ¿¦Ù¶§Üå¿»³«º ¨¼µ¿»é³±¼µÄ¶§»º¿ª¸éͼ±²ºá ¿©³·º§Ø«¼µ ¦Ù·½º¸ -²º§© ¼ ½º -²º¶§Õ«³§-ر»ºåô·ºå§·º §¼åµ ®Ú³å®-³å«¼µ «-·º ª-·º°Ù³¦®ºåô´°³å¿±³«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ±°º§·º ¶®·º¶¸ ®·º¿¸ §æÇ Û´å²Ø¿¸ ±³¶®«ºñ ±°ºéÙ«ºñ ¿é²¤ñ¼ ¿ª¢³º®¢·º ©¼µÄ¶¦·º¸ ½¼µ·º¶®Ö±§ºé§ºªÍ§°Ù³ ¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ¦ª»ºåù¹å»ôº á ᦪ»ºåù¹å»ôº±²º ¬ªôº¿½©º« ¿§æ¨Ù»åº ½Ö¿¸ ±³ ѿ鳧¶§²º·ôº©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¨¼¶µ §²º ·ôº±²º ùµ¼ß³¿éª«ºó«³å®Í °«Ö¶¸ ®°ºð¬¨¼ñ ¿¶®³«º§·º ªôº«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©²ºé½Í¼ ¸± Ö ²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º®´ ¦ª»ºåù¹å»ôºò®´ª¬±Ù·º¿§-³«º«³ ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå«ÙÖ× ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ¾ôºªºö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø ¬©Ù·åº Ǫ²ºå¿«³·ºåñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ··º ج©Ù·åº Ǫ²ºå ¿«³·ºåñ ©°º°© ¼ © º °º¿ù±°Ü §¹ð·º¿»±²ºá ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø ®-³å©Ù·§º ¹ð·º±³Ù 忱³¦ª»ºåù¹å»ôºò ¬°¼©¬ º §¼µ·åº ©¼µÄ ±²º ®´é·ºå¬®²º¿§-³«º¿»ó«¿±³ºª²ºåñ ¾ôºªºö-Ü ô®ºÛ·µ¼ ·º ج©Ù·åº ǧ¹ð·º¿±³ ¬°¼©º¬§¼·µ åº ±²º ô½µ©µ·¼ º ¬¿éÍĦª»ºåù¹å©¼µ·ºåŵ ¿½æ©Ù·ºª-«º§·º éͼ¿±å±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåÇ §¹ð·º¿±³¬°¼©º¬§¼·µ åº ®Í³ô½µ ¿»³¸ùÛÍ·¸º §¹åù¹«Ö¿ªå °Üé·º°µ®-³å¶¦°º±²ºá »ôº±³ª»º Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå§¹ð·º±²º¸ ¦ª»ºåù¹å»ôº¬°¼©º¬§¼µ·ºå®Í³ Æܪ»º»ôºò¿©³·º§·µ¼ åº ¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼Äµ ¦ª»ºåù¹å»ôº ±²º ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå«Ùֱٳ忱³ºª²ºå ¦ª·ºå®·ºåª´®-¼Õ婼µÄ «®´ ®¼®¼©¼µÄòƳ©¼®-¼Õåú¼µå«¼µ®©¼®º¿«³¿°¾Ö ®¼®¼©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã«µ¼ ¨¼»ºå±¼®åº ¨³å黺 ó«¼Õå°³å½Öó¸ «¿ª±²ºá ¿é³®¬·º§µ·¼ ºô³¶§¼Õ«ÙÖ§-«º°åÜ ±Ù³å¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¦ª·ºå

îïé

m .m m

¦ªØ¿©³·º¿ðÍ姷º

sp a

ce .

co

¦ª»ºåù¹å»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

®·ºå©¼µÄ±²º ú¼µ·ºå¶®°º¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º ½Ö¸ó«±²ºá ¦ª·ºå®·ºå©¼µÄ±²º çé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¿»³¸°ª´ ®-ռ姷ºªôºþ³å¶§®-³å ª³¿é³«º©µ« ¼ ½º ¼µ«¶º ½·ºå «¼µ ®ó«³½õ½Øé±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ±´©¼µÄ»ôº«¼µ ó«Üå ®ÍÔ嬵§½º -Õ§ºé»º ¿ß³ºªùÙ·ºø§¨®÷¯¼µ±´«¼µ èêî ½µÛÍ°© º Ù·º »ôº°³å©·º ¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá ¬örª»º ¶§²º¸éÍ·º §¨®ðܪ-Øò ®¼¦éµ ³å ®©Üªù¹±²º ¦ª»ºåù¹å»ôº°³å §Ê®¿ß³º ªùÙ·ºò ±®Üå¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¦ª»ºåù¹å»ôº©·Ù º ±¼åµ ¿®Ù娲º 髺ªµ§º ·»ºå¬ó«Ü嬫-ôº ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ±¼µå¿®Ù嬿鳷ºå ¬ðôºÛ·Í º¸°§ºª-Ѻå×ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬örª»º¶§²ºÛÍ·º¸ §¼®µ µ¼ ¬¯«º¬¯Ø®-³å½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ѿ鳧 ¬¶½³å ¿»é³®-³å¨«º ¦ª»ºåù¹å©Ù·º ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å §¼µ®¼µ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿ª±²ºá ïí é³°µÛÍ°º ÛÍ·º¸ ïì é³°µÛÍ°º ®-³å©Ù·º ¦ª»ºåù¹å»ôº±²º ѿ鳧ò ¿°-嶦°º½¸± Ö ²ºá ¬»ºÄ©Ù§º¶®¼Õı²º ¿°-嶮¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å«-·ºå§×ñ ½-®åº ±³ ó«Ùô𺠪³¶§Ü媢·¿º «-³ºó«³åª³½Ö¸±²ºá ¬Üå§é³åñ ßúµ ö-ÛÍ·¸öº ·º¸¶®¼ÕÄó«Üå®-³å±²ºª²ºå «µ»± º Ùôº®ã¶¦·º¸¿«-³ºó«³å ª³¿±³¦ª·ºå®°º¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼¿µ ½©º¬½¹« ¦ª»ºåù¹å©Ù·º °³¿§ñ §»ºå½-ñÜ ß¼±µ«³°¿±³ôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³®-³åª²ºå ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ¦ª»ºåù¹å»ôº°³å©¼µÄ±²º ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º ØÛÍ·¸¿º é³®±³ ±»³¿°³·ºÛ¸ ¼µ·º·¿Ø ©³ºò ¨Üå鼧º»»ºå鼧º«µ½¼ ¼µªóãØ «é±²ºá ïíèì½µÛÍ°º©Ù·º®´ ß³ö»ºùÜ»ôº°³åó«Ü妼ª°º±ß¼µåÛÍ·º¸ ¦ ª»ºåù¹å»ôº°³åùµ©ô ¼ ª´ðò Ü ±®Ü害ö髺©Ä¼µ ª«º¨§º ±¶¦·º¦¸ ª»ºåù¹å»ôº±²ºß³ö»ºùÛÜ ·Í §¸º å´ ¿§¹·ºå®¼±²ºáïì ½µÇ ó±°ó©Üåô»ºå¥«é³Æº§¨®®Ë¯Ü®Üª-ØÛÍ·º¸ ß³ö»ºùÜ ®·ºå±®Üå¿®éܩļµª«º¯«º½Ö¸é³©Ù·º ¦ª»ºåù¹å»ôº±²º ó±°ó©Üåô³åÛ¼·µ º·© Ø ·Ù ºå±¼Äµ §¹½Öé¸ ¶§»º±²ºá ¨¼¿µ »³«º©Ù·º ¦ª»ºåù¹å»ôº±²º ó±°ó©Üåô³å®·ºåú¼µå®Í °§¼»º¬¯«º ¬ÛÚôº©µÄ¼ò ª«º©·Ù ºå±¼Äµ¿é³«º½¸¶Ö §»º±²ºá ïÂé³°µÛÍ°º ©°º¿ª¢³«ºªµØå©Ù·º¦ª»ºåù¹å»ôº±²º ѿ鳧ÛÍ·º¸¬ör ª»º¬ó«³å °°ºª®ºå¿ó«³·ºå«-½Ö¸±¶¦·º¸ °°º¿¶®¶§·º ¶¦°º½¸± Ö ²ºá ïêìè½µÛÍ°© º ·Ù º °§¼»« º ¿Å³ºª»º¬³å ¦ª»ºå ù¹å¬¿éÍÄ¿¶®³«º§¼µ·ºå«¼µ¿§å±²ºá ïêê𶧲º¸ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïêè𶧲º¸ÛÍ°º®-³å¬ó«³å©Ù·º ¶§·º±°º¶§²º¸éÍ·ºª´ðÜ øïì÷±²º ¦ª»ºåù¹å¬¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ±¼®ºåô´±²ºá ¨¼µ ¿ù±©Ù·ºªÜñ ߪ·ºå¯ô·ºñ ¿ùÙåÛÍ·º¸ù»ºå«©º¶®¼ÕÄ®-³å §¹ð·º× ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º « Ø -¯Øåµ ±²º ¬¨¼ñ ¬¨²ºé«ºªµ§º·»ºåò ¬½-«º¬¶½³¿ù±¶¦°º½Ö¸ ±²ºá ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³¶®¼ÕÄ®-³å±²º ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº « °°ºùõº¿ó«³·º¸ ¬§-«º¬°Üå®-³å½Ö¸¿ª±²ºá

ïèíî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¾ôºªöº -ô Ü ®º±²º ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ·¼ º·Ø ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ¦ª»ºåù¹å»ôº¬ªôº§·¼µ åº ±²º ¨µ¼Ûµ·¼ ·º Ø ±°º¬©Ù·åº §¹ð·º½± ¸Ö ²ºá ¾ôºªöº -ô Ü ®º¬¿éÍħ·¼µ åº ÛÍ·º ¸ ¬ªôº §µ·¼ ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³«µ¼ ¿¶§³¯µ± ¼ µåØ °Ù± Ö ²ºá ¦ª·ºå®°º¾³±³«µ¼ ¬¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º±åµØ °Ù± Ö ²ºá¾ôºªºö-Ü ô®ºÛ·¼µ ·º ¬ Ø ©Ù·ºå ¦ª·ºå®°ºôѺ¿«-å®ã ¶§»ºª²º¿¦³º¨© µ º ¿éåñ ¨¼»ºå±¼®ºå¿é嫵¼ ¿¯³·ºé« Ù ºó«×ñ ¬°µå¼ 髪²ºå ¦ª·ºå®°º¾³±³«µ¼ ¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·© ¸º »ºå©´ ¬½Ù·¬ º¸ ¿é忧屲ºá ¾ôºªöº ô -Ü ®ºÛ·µ ¼ ·º © Ø ·Ù åº éͼ ¬¿éÍĦª»ºåù¹å©¼·µ ºåòúµåØ °¼« µ ºé³¶®¼ÕÄ ó«Üå®Í³ ö·º¶¸ ¦°º±²ºá¬¿»³«º¦ª»ºåù¹å©¼·µ åº ©Ù·º ¬Üå§é³å ÛÍ·¿¸º ¬³¸°©·º¶®¼ÕÄó«Ü婼ĵ §¹ð·º±²ºá úµåØ °¼« µ º¶®¼ÕÄ®³Í ßúµö-¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º©¼·µ åº ±²º °¼®¸¿º ©³¿¶®¶§»ºÄ¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ù±éͼ ª´ÑåÜ ¿é©ð«º½»ºÄ±²º ¾Ü±³Ù ¿ª¢³§º ·º°« µ¼ §º -Õå¼ ¿é媵§º·»ºåñ ¬¨²ºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ Ƴªµ§º·»ºå®-³å ªµ§º «¼µ·ºó«±²ºá¬¿éÍĦª»ºåù¹å©¼µ·ºå±²º ¬ªÙ»º¿¶®ó±Æ³ ¨«º±»º×ñ ¿«³«º§± Ö ÜåÛÍñØ ¬³ª´åÛÍ·º¸ ¾Ü±³Ù ¿ª¢³º§·º ©¼µÄ°µ¼«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå±²ºá §¨®ÛÍ·º¸ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®-³å¬©Ù·ºå« ¾ôºªºö-Üô®º ¦ª»ºåù¹å¿ù±®-³å©Ù·º ¶§·ºå¨»º¿±³©¼µ«º§ÙÖ®-³å ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ¦ªØ ¿ ©³·º ¿ ðÍ å §·ºá ᦪؿ©³·º¿ðÍ å§·º±²º 鳱ܬª¼µ«º ©°ºÛÍ°º©°ºó«¼®º¿§æ¿±³ ¬§·º°³åÅ·ºå ±ÜåÅ·ºåéÙ«º©°º®-ռ嶦°º±²ºá ®¼µåÑÜå«-°ñ ®¼µå©°º¶¦¼Õ«º ÛÍ°º¶¦¼Õ«ºéÙ³¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¦ªØ¿©³·º¿ðÍå®-³å¿§æ±²ºá ¿©³ª«º¿«-åéÙ³®-³å©Ù·º ¦ªØ¿©³·º¿ðÍ忧æ½-¼»« º -ª¢·º ª¢¼Õ¿¶®³·ºó«³åÛÍ·º¸¿©³°§º®-³å±¼µÄ©¿§-³º©§¹å ¦ªØ ¿©³·º¿ðÍå½-¼Õå黺¨Ù«ºó«±²ºá öúµ©°µ¼«º¶§Õ°µ°¼µ«º§-Õ¼åé ¶½·ºå®éͼ¾Öñ ¬¿ª¸«-¿§¹«º©©º¿±³¬§·º®-ռ嶦°º ±²ºá ¦ªØ¿©³·º¿ðÍ姷º«µ¼ úµÏ¿ß¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿«³¸ °©§º °§Üô¼µ¯©ºÅµ¿½æ×ñ Æ·ºö-Üß³¿éå°Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ½-·åº §·ºñ ¿·Ù§»ºå§·º©¼µÄ«¸± Ö ¼µÄ Ѭ©«º®-³åéͼ × ¬«¼µ·ºå¬ª«º«·ºå®Ö¸¿±³§·º°²º¬°¼µÄ©«º®-³å®Í ¨Ù«º¿§¹«º±²ºá ª´±´®»Ü忱³¿©³ó«¼Õª¢Õ¼ó«³å®-³å ©Ù·¿º §¹«º¿±³ ¬ú¼·µ ºå§·º©Äµ¼±²º ª´©°ºé§º¿«-³º®¢¶®·º¸ ±²ºá ¦ªØ¿©³·º¿ðÍ姷º«µ¼ ¬°¼Äµ¨Ù«º°¬½-¼»º©Ù·º½-Õ¼å×ñ ¬¿§æ½ÙØ®-³åñ ¬¿¶®¤å®-³å±·º§°º¶§Ü媢·º ¬Ûµ§¼µ·ºå«¼µ ¨µ ú¼µ«º½-«º¶§Õ©º°³åó«±²ºá ½-Õ¼¯¼®¸¿º ±³¬é±³éͱ ¼ ²ºá ¬½-Õ¼½-«ºñ ¯Ü¶§»º½-«½º -«º×°³å±²ºá ¬½-ռī ½-Ѻ鲺 ª²ºå½-«º°³å× ½-Ѻ¦©ºª²ºå¨²º¸ó«±²ºá ¦ªØ¿©³·º¿ðÍ姷º©Ù·º ¬¯°º«¿ªå®-³åéͼ×ñ ¬¯°º ©Ù·¬ º éÙ«º®-³å¬ªÖª« ¼µ éº ± ͼ ²ºá ¬éÙ«º©¼µÄò§µ± Ø ÿ³»º

îïè

m .m m co

¦ªÎ·ºöµ¼·Í«º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

¦ªØ§·º

¦ªØ¿©³·º¿ðÍ姷ºò ¬¦´å¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

±²º ¾ÖѧµØ½§ºª-³åª-³åéͼ×ñ ¬éÙ«º¦³åó«Üå®-³å¶¦°º ó«±²ºá ¬§Ù·¸© º ¼µÄ±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º×ñ 𩺯¬ Ø ð¹ Ûµ¿é³·º¶¦°º±²ºá 𩺯خ±µØå½µéͼ±²ºá ¬§Ù·¸± º ²º ¿·Ù §»ºå¬§Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©´±²ºá ¿·Ù§»ºå§Ù·º¸±«Ö¸±¼µÄ§·º ¬§·º¨¼§º¦-³åéͼ ¨¼§º¦´å¬§Ù·º¸¬®µØ Í ¬§Ù·¸®º -³å ©°º§Ù·½º¸ -·åº ¨Ù«º×§Ù·º¸ó«±²ºá §Ù·º¸½-§º±²º ¬¶½³å®éͼ¯«º°§º¿» ±²ºá ¬±Ü婼µÄ±²º ªµØåð»ºå¿±³±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¦ªØ¿©³·º¿ðÍ嬶®°º±²º ¬»ØĶ§·ºå×°´åéÍ¿±³¬é ±³éͱ ¼ ²ºá ¯©º× «-Õ¼å§Ö¸ªÙô± º ²ºá ô·ºå¬¶®°º±²º ¬¯µ©º¶§Ù»º¿é³·º»³ñ ¬¦-³å¿é³ö¹ÛÍ·º¸ù´ª³¿é³ö¹®-³å¬ ©Ù«º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¦ªØ¿©³·º¿ðÍ姷º®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§ºÇ ¿§¹«º¿é³«º¿ª±²ºá ¦ªØ§·ºá ᦪا·º±²º ±°º§·º·ôº©°º®-ռ嶦°º±²ºá úµÏ ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿ß³º ÅÜå»Üåô³åé°Ü® ¼µ¯³Åµ ¿½æ±²ºá ¬«¼µ·ºå¬ª«º®-³å°Ù³¨Ù«º©©º× ¿«³«º ¿«³«º¿«Ùå¿«Ù åéͼ ©©º ±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬§´§¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·º¸ ¿¶®¶§»ºÄ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º©©º±²ºá ¦ªØ±³å±²º²Õ¼ ×ñ ¬²¼Õé·º¸ ¿é³·º¬«Ù«º®-³åª²ºå§¹±²ºá ¬±³å®³±²ºá ¦ªØ ±³å«¼µ ¬¿¯³«º¬¬µØ¿¯³«ºªµ§ºé»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨Ù»º©µØåñ ªÍ²ºå§µØ¿©³·ºåñ ªÍ²ºå¨®ºå§¼µå°±²º¸ §Ð²ºå ®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ±µØåó«±²ºá ¦ªØ±³å «µß©°º¿§ª¢·º ìê ¿§¹·º¿ªå±²ºá ¦ªØ§·º®Í ¬ ¿½¹«º«¼µ ó«¼Õå󫮺å®-³å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¦ªÎ·ºö¼µ·Í«ºá ᦪηºö¼µ·Í«º±²º §¹õ¿ßù¬ª¼µ ¬³å¶¦·º¸ ¦Ü»Ü¿«³¸§©³éùÜå®-Õ¼åé·ºåð·º ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá

ô·ºå±²º ·Í«óº «³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¿¶½©Øª²ºå éͲº×ñ ·»ºå«Ö± ¸ µÄ¼ ¿¶½¬¿é¶§³å¯«º¿±³¿é©Ù·º «-«º°³å±²º¸·Í«º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¿¶½©ØéͲº×ñ ¬¿é¶§³å¯«º ¿¶½¶§³åéͼ¿±³ ¿ó«³·º¸ ¿é¨ÖDZٳ媳黺ªÙô« º ´×ñ ª²º©ØéͲº¿±³ ¿ó«³·º¿¸ é¨Ö®¬ Í °³«¼µ Ûã« ¼ ô º °´ ³å¿±³«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ª®ºå ¿ª¢³«º±²º¸¬½¹ ¿¶½ÛÍ°º¦«º¶¦·º¸¿ª¢³«º¿±³ºª²ºåñ 駺»³å¿»±²º¸¬½¹ ¿¶½©°º¦«º¿¨³·º«³ ©°º¦«º®× ¿»©©º¿ª±²ºá ¦ªÎ·ºö¼µ·Í«º©¼µÄ±²º ¿¶½©Ø ª²º©ØéͲº±²º¸ ¬¿ª¢³«º ¬é§º 쿧½ÙÖ ë¿§¬¨¼¶®·º¸±²ºá ¬¿®Ùå ±²º §»ºåÛµ¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º »ÜéÖéÖ¬¿é³·º¶¦°º±²ºá ±´©¼µÄòÛ㩺±Üå±²º ó«Ü害åúµØ®« §Ù׿«Ùå¿»±²ºá ¬°³°³å¿±³¬½¹ Û㩺±Ü嬿§æ¶½®ºå±²º ¿¬³«º±¼µÄ ª²º±³Ù å±²º¬¨¼ ª²º©« Ø µª ¼ ®¼ ºª« µ¼ ¶º §Ü媢·ºñ ¨¼Ûµ © ã º ±Üå ¬¿§æ¶½®ºå¶¦·º¸ ¿é¨Ö®ÍéÚØÄÛÍ°º®-³å«¼µ ¨¼µå¿«³ºô´«³ °°º½-ª« µ¼ ºé³ñ ¬°³±«º±«º Û㩱 º åÜ ¨ÖÇ «-»º½¸± Ö ²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ½úµ®-Õ¼åÛÍ·¸¬ º ¶½³å±Éð¹·ôº®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôº °³å¿±³«ºó«±²ºá ¦ªÎ·ºö¼µ·Í«º®-Õ¼å ê®-Õ¼åéͼ×ñ «Þ³¬é§ºé§ºéͼ §´¿ÛÙå ¿±³¿ù±©¼Äµ©·Ù º ¬ÛÍÄج¶§³å¿»¨¼µ·óº «±²ºá ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¿é©¼®º¿±³¬¼µ·º®-³åò«®ºå§¹å©Ù·º ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¦ªÎ·ºöµ·¼ Í«º©¼µÄ±²º ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸© º °º®-Õ¼å §µØ§»ºå±ÿ³»º ¬³å¶¦·º¸ ©´ó«¿±³ºª²ºåñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µÛÍ·º¸ ¬ªôº§¼µ·ºå¬¿®é¼«§·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºå ©°º¿ª¢³«º ©Ù·º¿»ó«¿±³¦ªÎ·ºö¼µ·Í«º®-³å« §¼µ×ªÍ±²ºá ô·ºå ©¼µÄ±²º ѿ鳧ñ ¬³éÍñ ¬³¦é¼«ñ ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼µº«ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿»ó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«º®Í ¦ªÎ·ºö¼µ·Í«º®-ռ屲º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¬³¦é¼«©¼µ«º±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º ½¼¿µ »©©º ó«±²ºá ¦ªÎ·ºö¼µ·Í«º©¼µÄ±²º ¬¬µ§º¦ÙÖÄ«³¿»¿ª¸éͼó«òá ©°º½¹« ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¿©³·º§¼µ·åº ¶§²º»ôº ©¼µÄ©Ù·º ô·ºå·Í«º®-Õå¼ ®-³å°Ù³¿»¨¼µ·óº «¿±³ºª²ºåñ ô·ºå ·Í«© º ĵò ¼ ¬¿®Ù嬿©³·ºÛ·Í Ѹº ®-³å«¼µ ª´ó«¼Õ«®º -³å±¶¦·º¸ ¦®ºåô´°³å¿±³«º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ©Ù·º ¦ª·ºö¼µ·Í«®º -Õå¼ ¶§Õ»ºå®©©º¶¦°º½Ö¸é±²ºá ¿éÍ嬽¹ «¿é³®ª´®-ռ婼ĵ±²º °³å¿±³«º§ÖóÙ «Ü婼·µ ºå©Ù·º¦ªÎ·º ö¼µ·Í«ºª¢³Å·ºå«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå¨²º¸©©ºó«¿ª±²ºá ¦ªÎ·ºö¼µ·Í«º©¼µÄ±²º ¬°µª¼µ«º¿»¨¼µ·º¿ª¸éͼ±²º ±³®«ñ ¿¶§³·ºå¿éÚı²º¬ ¸ ½¹ª²ºåñ ¬°µª« µ¼ §º ·º¿¶§³·ºå ¿éÚÄ©©ºó«±²ºá §-ر»ºå±²º¸¬½¹ª²ºåñ ©°º°© µ ¿ðå ó«Üå 𫺿½¹·ºå¨¼åµ §-ر»ºå©©º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¦ªÎ·ºöµ¼

îïç

m .m m

¦ª®ºå¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦ªÎ·ºöµ¼·Í«º

¿¶½©ØéͲº× Û㩺±Üå¿«³«º¿±³ ¦ªÎ·ºöµ¼·Í«º®-³å

·Í«© º µÄ¼±²º ¬±¼µ«º®-³å ¶§Õªµ§éº ³©Ù·ºª²ºåñ ¬°µª« ¼µ º éÚØĬ¼µ·º®-³åÛÍ·º¸ ²Ú»º¿§-³·ºå¿©³®-³å ©°º¿ª¢«º©Ù·º ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬±¼µ«º«¼µúÙض¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«òá úÚÄض¦·º¸ ¿©³·º§µÄ¼«¿ªå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶§Üå®Íñ ¿©³·º§µÄ¼¨§¼ © º Ù·º ¬½Ù«º ¶§Õªµ§ò º á ¨¼¬ µ ½Ù«¨ º Ö©Ù·º ·Í«®º ±²º Ñ®-³å«¼µ Ñ¿ª±²ºá ¦ªÎ·ºö¼µ ·Í«º¿§¹«º«¿ªå®-³å±²ºÑ½ÙØ®Í «À©ºª¢·º«À©¶º ½·ºå§·ºñ ¬ªÙ»ª º -·º¶®»º°³Ù ¿¶§åªÚ³åÛµ¼·º ó«úص®«ñ ¿éª²ºå «´åÛ¼µ·ºó«òá ±¼µÄ¿±³º ¬¿©³º ó«Ü嶧·ºå ª³®Í±³ §-ر»ºåÛµ¼·º¿ª±²ºá ¦ª®ºå¶®¼ÕÄá á½-·ºå𼿱±©¼µ·ºåñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå½-·ºå ¿©³·º½ú¼·µ º©Ù·§º ¹ð·º±²º¸ ¦ª®ºå»ôºò»ôº§¼µ·º úµØå°¼µ«º 鳶®¼ÕĶ¦°º±²º¬ ¸ ¶§·ºñ ½-·åº 𼿱±©¼µ·åº ò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå ¶¦°º×ñ ©¼µ·ºå®·ºåó«ÜåúµØå°¼µ«ºé³ñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå½-·ºå¿©³·º ½ú¼µ·ºð»ºúµØå°¼µ«ºé³ª²ºå¶¦°º±²ºá ¬örª¼§º¬°¼µå骫º ¨«º«ª²ºå ¦ª®ºå¶®¼Õı²º ½-·åº ¿©³·º¿ù±«¼µ ¬µ§º ½-Õ§ºé¿±³ Û¼µ·º·¿Ø éå¬é³éͼò úµØå°¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¦ª®ºå»ôºò¿¶®³«º¾«º©·Ù º ©Ü婼»»º ôºñ ¿©³·º¾«º ©Ù·º ų役嶮¼ÕÄ»ôº©¼µÄ ©²ºéͼ¿ª±²ºá

¦ª®ºå»ôº±²º ¿©³·º¨´¨§º× «µ»åº ¶§»ºÄ ¿¶®¶§»ºÄ»²ºå §¹å±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ªôºô³®ªµ§ºÛ¼µ·ºó«¾Öñ ¿©³·º ô³®-³å±³ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¨Ù«º«µ»ºÅ´× ¿¶§³§ ¿ª³«º¿¬³·º ®éͼ¿±å¿±³ºª²ºåñ ¿«³º¦Ü§·º®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼åª-«ºéͼ×ñ ª¼¿Î³ºñ °§-°º °±²º¸¬§·º®-³å«¼µª²ºå ©¼µå½-ÖÄ°¼µ«º§-ռ忻󫱲ºá ¿»³·º í”ì ÛÍ°º½»ºÄ󫳪¢·º ¿«³º¦¿Ü °¸®-³å ¬®-³å¬¶§³å ¨µ©ºªµ§º©·º§¼µÄÛ¼µ·º®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå鿪±²ºá ¦ª®ºå»ôº©Ù·º ©¼µ«º»ôº ïí»ôºÛÍ·º¸éÙ³ó«Üå ïèè éÙ³éͼ±²ºá ª´¿»¬¼®º¿¶½ èêíì éÍ¼× ª´ÑÜå¿é ¿ªå ¿±³·ºå¿«-³ºéͼ±²ºá ¦ª®ºå»ôºéͼ ½-·ºåª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ª¼µ·º½-·ºåª´®-Õ¼å®-³åŵ¿½æ¯¼µó«±²ºá ¿ô³«-º³å®-³å±²º ¿éÍ嶮»º®³ ¿ô³«-º³å®-³å«Ö¸±¼µÄ ¯Ø§·ºéͲº ¨³å× ¿±¢³·º¨µØåó«±²ºá ¿°³·º«¼µªµØ½-²º ¬¶¦°ºð©º¯·ºó«±²ºá ¬®-ռ屮Ü婼ĵ±²ºª²ºå ¯Ø§·º éͲº¨³åó«±²ºá ¨¾Ü«¼µ ù´å¨«º¿ª³«º½§º©¼µ©¼µ «µ¼ôº¨²º éͲºéͲº§Ù§Ù«¼µ 𩺯·ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼©µÄ¼¬®¼ © º ·Ù åº ¶¦°º §Ð²ºå®-³å«¼± µ ³ 𩺯·º ¿ª¸éͼ󫱲ºá ô½µ¬½¹©Ù·º®´ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸

îîð

m .m m co ce . sp a

ve r

¶®»º®³¿ô³«-º³åñ ®¼»ºå®©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ§·º 𩺰³å¯·ºô·º ª³ó«¿ª¶§Üá ®õ¼§´é¶®°º±²º ¦ª®ºå»ôº«¼µ¶¦©º±»ºå±Ù³åé³ñ ¦ª®ºå¶®¼Õı²º ¨¼µ¶®°ºòô³¦«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ ±²ºá §·ºªôº¿é¶§·º®Í ¬¶®·º¸¿§ ëððð¿«-³º©Ù·º ©²ºéͼ×ñ é³±ÜÑ©µ¿¬å½-®ºå±²ºá ®¼µå¿é½-¼»ºª«º® ëð®Íê𠨼éÙ³±Ù»ºå±²ºá ¿©³·º«®ºå§¹åôØñ ¿©³·º ¿°³·ºå©Ù·º ¶®¼ÕÄ©²º¨³å× ¶®¼ÕĬ«-ô¬ º ð»ºå®Í³ ¬ª-³å ï ®¼µ·º½ÙÖ½»ºÄÛÍ·º¸ ¬»Ø ê ¦³ªµØ½»ºÄéͼ±²ºá ª´¿» ¬¼®º¿¶½ ëðð¿«-³º½»ºÄ éͼ×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ îëðð ½»ºÄ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿»ª´¨µ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬°¼µåé鳨®ºåñ ®ã¨®ºå®-³åñ «µ»± º ²º¿°-å±²º®-³å±³ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄéª ¼Í Ñ´ åÜ ¿é ïð𪢷º çê ®Í³ ½-·ºåª´®-Õ¼åñ ±µåØ ¿ô³«º®³Í ¶®»º®³ª´®-ռ嶦°º×ñ ¬¶½³å©úµ©º«µª³å°±²º¸ª´ÑÜå¿é ®Í³ ïé³½¼µ·ºÛ»ã åº ½»ºÄ¶¦°º±²ºá «¼µå«Ùôºó«±²º¸¬ô´ð¹ù ©¼Äµ®³Í ½é°ºô»º Âëé³½¼µ·ºÛ»ã ºåñ ßµä¬ô´ð¹ùÜîðé³½¼·µ Ûº ã»ºå ½»ºÄÛ·Í º¸ ¬¶½³å¬ô´ð¹ùÜ ·¹åé³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¦ª®ºå¶®Õ¼Ä±²º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·º«¿ªå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ Âí ®¼µ·ºñ©Ü婼»º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ Âí ®¼µ·ºñ ų役嶮¼ÕÄÛÍ·º¸ ìì ®¼µ·º «Ù³¿ðå±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸ ô½µ¬½¹ ÛÍ°ºªµØ忧¹«º

re .fo w w w

¦ª®ºå¶®¼ÕÄ «³åª®ºå®-³å¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³åéͼ¶§Ü媢·ºñ ¿®³º¿©³º «³åª®ºå®-³å«¼µ ©¼µå½-ÖÄ ¶§·º¯·º¶½·ºåñ ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸ «³åª®ºå±°º®-³å ¿¦³«ºªµ§º¶½·ºå©¼µÄ«¼µª²ºå ¿¯³·º éÙ«¯ º ¶Ö ¦°º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º¦ª®ºå®Íų役嫼µ¶¦©º× §½µËÔ ½ú¼µ·ºéͼ ö»ºÄ¿ö¹¶®¼Õı¼µÄ¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá «¿ªå¶®¼ÕÄñ ö»ºÄ ¿ö¹¶®¼ÕÄÛÍ·º¸¿«-³«º¨µ°½»ºå©¼µÄÇ ¶§²º©Ù·ºå ¿ªô³Ñº§-Ø «Ù·ºå®-³å éͼ¿ª±²ºá ¬örª¼§º¬°¼µå驼µÄ ½-·ºå¿©³·º¿ù±«¼µ °©·º¬§µ º½-Õ§º °Ñº« ¦ª®ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ô½µª«ºéͼ¶®¼ÕÄ¿»é³®Í¬¿éÍľ«ºî®¼·µ º ½»ºÄ«Ù³¿ð忱³ ¦ª®ºåŵ¿½æ±²º¸ ©³éÚ»ºåéÙ³¿Å³·ºå ¬»Üåéͼ ¿©³·º°»Ù åº ©Ù·º°©²º½¸± Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º «-»åº ®³ ¿éåñ °°º¿éåñ ¬µ§½º -Õ§º¿é婼ĵ¬©Ù«§º × ¼µ ±·º© ¸ ·º¿¸ ª-³«º §©º«³ ¬½-«º¬½-³«-¿±³ª«ºéͼ¿»é³±¼µÄ ïèèç½µ ©Ù·º¿¶§³·ºå¿éÚÄ ©²º¿¯³«º½Ö¸é³ñ ¦ª®ºåéÙ³¿Å³·ºå«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ ¦ª®ºåŵ¿½æ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ôµØó«²ºé ¿ª±²ºá ¦ª®ºåÅ´¿±³¬®²º¬þ¼Á¹ôº®Í³ ø¦” ±³å±®Üåñª®ºå”¬«÷ ±³å±®Üå®-³å «½µ»¶º ®Ôå©´å±²º¸ ¿»é³Å´±©²ºåá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռĽ-·ºåª´®-Õ¼å®-³å±²º ¦ª®ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ¦ª®ºåŵ®¿½æ¿ðæó«¾Öñ ¶®¼ÕÄò¬§¼·µ ºå¬¶½³å ¿»é³¬ª¼« µ éº Ù³¾µØñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿©³·ºô³Åµ ¬þ¼Á¹ôºé

¦ª®ºå¶®¼ÕÄò 󫲺۴å¦Ùôºé³ úã½·ºå©°ºé§º

îîï

m .m m

¦³»Üßôº ¿ö-ñ ¬«ºø°÷

sp a

ce .

co

¦ª®ºå¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¿±³ ‘©ª¼µ·ºª¼µ•Åµª²ºå¿«³·ºåñ ¨·ºåéÍÔ姷º¿©³Åµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³‘¦³å¿¨³«º• ŵª²ºå¿«³·ºåñ §¼»ºå§·º ®-³å°¼µ«º§-Õ¼åé³Åµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³‘ߪ¼µ·ºå•Åµª²ºå ¿«³·ºåñ ‘«°ºßº• ŵª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæó«¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá øô½µ¦ª®ºå¶®¼ÕÄ©²ºé³±²º ¿©³·ºô³ ®-³åñ §¼»ºå§·º®-³å °¼µ«º§-ռ屲º¸ ¿»é³Åµ¯¼µ±²ºá÷ ¦ª®ºå¶®¼Õı²º ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º©¼µ·ºå®·ºåó«Üåñ ½ú¼µ·ºð»º©¼µÄ¬¶§·ºñ ©¼µ·ºå§²³ð»ºñ ½ú¼µ·º¯é³ð»ºñ ±°º¿©³½ú¼µ·ºð»ºñ °¼µ«º §-Õ¼å¿éå𻺰±²º¸È³»¬ó«Ü嬫֮-³åª²ºå úµØå°¼µ«ºó« ±²ºá ¬örª¼§º¬°¼µå骫º¨«º«§·º ¶§²º®ÛÍ·º¸ª®ºå §»ºå¬¯«º¬±Ùôº½«º½Ö¿±³ºª²ºåñ ½ú¼µ·ºð»ºúصåñ »ôº §¼µ·º¬¼®ºñ °°ºß¼µªºó«Üå±µØåÑÜ嬼®ºñ °°º¿¯åúµØ°±²º¸ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ©¼µÄ«¼µ ½®ºå½®ºå»³å»³å ¿¯³«ºªµ§º¨³å ½Ö± ¸ ²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¦ª®ºå«¼µ ¿éÚÛ·Í º¸¿¯³«ºª§µ º±²ºÅµ ¿¶§³°®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå±²º¸ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ¬¿¯³«º¬¬µØ±°º®-³å ©¼µå§Ù³å½Ö¸±²ºá ¶§²º¿©³º±³°Ü®« Ø ¼»ºå¬é¬¼®ºô³¿¯³«ºªµ§º¿éåȳ»®Í °Ø¶§©¼µ«º¬¼®º¿§¹·ºå ¬ªµØå ëð «¼µ ïçë ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶§Üå°Ü忬³·º ¿¯³«ºª§µ ¿º §å½Ö± ¸ ²ºá ¿«-³·ºå¬¿¯³«º ¬¬µØ±°º®-³å«¼µª²ºå¿¯³«ºªµ§º½Ö¸×ñ ¦ª®ºå¶®¼ÕÄéͼ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå«¼µ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå¶¦·º¸ ©¼åµ ¶®¤·º¸ ¦Ù·º¸ª°Í ± º ²ºá ®´ª©»ºå¿«-³·ºå ¬½-ռī¼µª²ºå ¬ªôº ©»ºå ¿«-³·ºå®-³å¬¶¦°º ©¼µå¶®¤·º¸¦Ù·¸ª º °Í º ¿§å½Ö¿¸ ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ªÙ§ºª§º¿éå鶧Üå±²¸º¿»³«º§µ¼·ºåǧ·º ªÙ©ª º §º¿é嬨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°ºñ ¦ª®ºå¶®¼ÕÄ ¬ð·ºð©Ù·º ªÙ©ª º §º¿éå¿°©Üñ¶®¼ÕĪôº©·Ù º úµ§§º ³Ù å¿©³ºó«Üå©°º¯© ´ ¼Äµ «µ¼ ©²º¨³å«µ¼å«Ùôóº «±²ºá ߵ侳±³ ±³±»³¶§Õ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåª²ºåéͼ±²ºá½é°º ô»º ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå±°ºó«Üå©°º¿«-³·ºå«µ¼ª²ºå ¶®¼ÕÄ ªôº©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå ßµä¬ô´ð¹ùÜ©¼µÄò§ÙÖ¿©³º®-³å«¼µ ¶§²º®®Í³«Ö¸ ±¼Äµ«-·ºå§×ñ ½é°ºô»º©µÄ¼«ª²ºå »³©³ª´å§Ù¿Ö ©³º«µ¬ ¼ ª³å©´§·º «-·ºå§ó«±²ºá ¶®¼ÕÄ¿é³»ôº§¹«-·ºå§±²º¸ §ÙÖ¿©³º®Í³ ¿¬³«º©¼µ¾³ª¬©Ù·ºå «-·ºå§¿ª¸éͼ±²º¸ ‘¿«³«ºé© ¼ ± º ®¼ åº §ÙÖ¿©³º•¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ§Ö¿Ù ©³º«-·ºå§ ±²º¸¬½¹ Ûٳ忻³«º®-³å«¼µ±©º×ñ ¿½¹·ºé²º¬¼µåó«Üå ¬¼µå·ôº¨³åéͼ¶§Ü媢·º °³å¿±³«ºó««³ñ ±Ü½-·ºå®-³å ±Ü¯µ« ¼ ½µ»º ¶®Ôå©´åó«±²ºá ¬±µØ嶧Õó«±²º¸ ¬©Üå¬ ®ã©º©´éô ¼ ³©¼Äµ®Í³ ð¹å«-²º¿©³«ºñ «ÀÖ½-Õ¼ ñ¿®³·ºå°±²º ©¼Äµ¶¦°º±²ºá ¬«®-³å®Í³ª«º©ðÙÖ ·µ¼ åº ¦ÙÄÖ׫¶½·ºåñ°°º«« ¶½·ºå°±²º©µÄ¼¶¦°º±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¿±³«º°³å®´åô°º«

½µ»º¶®Ôå©´åó«¿°«³®´ ½¼µ«ºé»º¿ù¹±¶¦°º§Ù³å¶½·ºå°±²º¸ ®ª¼µª³å¬§º¿±³«¼Ð®-³å®¶¦°º§Ù³åŵ¯¼µó«¿ª±²ºá ¦ª®ºå¶®¼Õı²º ¿©³·º«®ºå§¹åôةٷº ©²º¨³å× úã½·ºå±³ô³ªÍ±²ºá ïî鳱ܬ¿ª¸¬«-¿§¹«º¿é³«º ¿±³§»ºå§·º®-ռ尵Øñ ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º©Ù·º §·ºªµØå«À©º¦´å §Ù·º¸©©º¿±³½-ôºéܧ»ºå§·ºñ ¬»Øı·ºå±²º¸ô´«ª°º §·º©¼µÄ¶¦·º¸ ú㮶·Üå°é³ñ ©·º¸¯»ºå±³ô³ªÍ¿§±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¶®¼ÕÄò¿¬³«º¿¶½ ¿©³·º¿¶½é·ºåéͼ ¿½-³·ºåó«Ü媢ռ ó«Üå®-³å®Í ¶®Ô©¼®© º ĵ¼±²º ¶¦²ºå²¤·åº °Ù³©ª¼§ºª§¼ º ¨Ù«º ª³«³ñ ¶®Ô婴忶§åªÚ³å¿»ó«±«Ö¸±¼µÄ éͼ¿»±²º¸¬ ½¹®-³å©Ù·óº «²º®¸ ðú㮯µåØ ¶¦°º¿»©©º×ñ ¿©³·º½å¼µ ¿©³·º ¿·ÙÄ®-³å¶¦·º¸ ®¼ã·ºå®ã»º¶§³¿ð¿»±²º¸ ¬½-¼»º®-³å±²ºª²ºå ©°º®-¼Õå©°º¦Øµ ªÙ®ºå¯Ù©óº «²ºÛå´ ¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá ¦³»Üßôº¿ù¹«º©³¿ö-ñ䬫ºø°÷ø½é°ºïèÂè”ïçêð÷ á ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±³å©¼Äµ¬¿§æ ¶®»º®³®-Õå¼ ½-°°º °º°°º©°ºÑåÜ «Ö± ¸ ĵ¼ ±»ºÄéÍ·ºå°·ºó«ôº±²º¸ ¿°©»³¿®É³¶¦·º¸ ©«ôº½-°º ½·º¿±³ ª´®-ռ嶽³å©°ºÑÜ嫳åñ ¿ù¹«º©³ öÀ»º¯°ºù·º Å®º¦³»Üßôº¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Øò®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù °°º©°ºÑåÜ §Ü±°Ù³ ¶®»º®³»µ·¼ º·ò Ø ¬«-Õå¼ «¼µ ª¼ª µ µª ¼ ³åª³å ±²º§µ¼å¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ñ ¶®»º®³¬®-ռ屳å®-³å ¨Ö«§·º ±´ò¿°©»³ñ ±´òªµ§ºé²º«¼µ·ºé²º«¼µ ®Íܱ´éͳ®ÍéÍ³å ¿§ª¼®º¸®²ºá ¶®»º®³»µ¼·º·Ø±¼µÄ ª³¿é³«º°¼µå®¼µå½Ö¸ó«¿±³ ¶ß¼©¼±¢¬¨«º©»ºå ¬é³éͼó«Üå®-³å¨Ö©Ù·º ±³®»º¶®»º ®³½-°º¬örª¼§ºª´®-Õ¼å®-³å ¬»²ºå¬«-Ѻ姹½Ö¸é³ñ ¿ù¹«º ©³¦³»Üßôº±²º ¶®»º®³¬®-ռ屳婼µÄ«¼µ ¬®Í»º©«ôº ½-°º½·º×ñ ¬®Í»º©«ôº ¬«-Õå¼ ¿¯³·º½¸¿Ö ±³ ¶®»º®³Û¼µ·º ·Øò ¿«-åÆ´åéÍ·º§µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑÜ忧©²ºåá ®Ð©³¦³»Üßôº±²º ïèÂè ½µÛÍ°º¿¦¿¦³ºð¹éܪ ì 髺¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´«Ö¸±¼µÄ ¿¯å§²³ éÍ·º©°ºÑÜ嶦°ºé»º 鲺®Í»ºå½-«º¶¦·º¸ñ ¬«º§¯®º¶®¼ÕÄñ éÙ¼Õ·ºéôº ®«ºùÜ«ôºßÖ»Üß¼µª·º¸ ¿¯å¿«³ª¼§© º Ù·º ïèçî ½µÛ°Í º®Í ïèç ½µÛ°Í º¬¨¼ §²³¯²ºå§´å½Ö± ¸ ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¯å¯é³ð»º©°ºÑÜ嬶¦°º¨«º Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ °Ù»ºÄ°³å±Ù³å ¿é³«º¬®ã¨®ºåÛµ¼·º±²º¸¬¶¦°º«¼µ §¼µ×ÛÍ°º±«º«³ñ °³ ¿§¬Ûµ§²³«¼µª²ºåð¹±»³¨µØ±´¶¦°ºé«³åñ«¼®ºåßé°º ©Ë±¼µªº±¼µÄ¿¶§³·ºå¿éÚĶ§Ü媢·ºñ ¨é·º»Ü©¿Ü «³ª¼§º©·Ù º ïèç ½µÛÍ°º®Í ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º ¬¨¼ §²³¯²ºå§´å½Ö¸ ±²ºá ô·ºå¿«³ª¼§º®Í ð¼û³¾ÙÖÄé½Ö¸¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¬¼Ò¼ ô§Ž¼²³Ñº½Ø 𻺨®ºåø¬¼µ·°º ܬ«º÷¬¦ÙÄֱĵ¼ 𷺿鳫º«³ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¬®ã¨®ºå黺¿éÙå½-ôº½Ö¸¿ª±²ºá ïçðî ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ¿é³«ºéͼª³× ®-³å

îîî

m .m m co ce . sp a

¦³»Üßôº ¿ö-ñ ¬«º ø°÷

w

w

w

.fo

re

ve r

®ó«³®Ü ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³¬®-ռ屳婼µÄ« ½-·º½·º ¶®©ºÛ¼µå±´©°ºÑÜå ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¶®»º®³©¼µ·ºå 鷺屴é®Í ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ª«º¨§º×ñ ±®ÜåÛÍ°ºÑåÜ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º Æ»ÜåÛÍ·º¸±®Üå©°ºÑÜ婼µÄ «Ùôº ªÙ»º±²º®Í³ ó«³½Ö¸¿ª¶§Üá ®Ð©³¦³»Üßôº±²º é½¼µ·© º µ·¼ åº ®ÍªÖ× Ù ¶®»º®³¶§²º©°º ¶§²ºªµØå ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ¿ó«å ©¼µ·®º ·ºåó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º°Ñº ®Ð©³¦³»Üßôº±²º ¶§Õ¶§·º¿é媵§º·»ºå®-³å«¼µ ¬®-³å¯µØ媵§º«¼µ·º½Ö¸±²ºá ®Ð©³ ¦³»Üßôº±²º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéò ¬®ã¿©³º«¼µ ¨®ºåéÙ«ºô·ºåñ ¶®»º®³¬®-ռ屳婼µÄ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ ª³¿°é»º 鲺±»ºª-«º ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º ¬«-Õ¼å¶§Õ ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù º½éÖ¸ ³ ªµ§¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¬é³éͼ®-³å¨Ø®Í ¬«´¬²Ü«¼µ«³å ®ééͼ½Ö¸¿§á ®Ð©³¦³»Üßôº±²º ¶®»º®³¸±®µ¼·ºåñ ¶®»º®³¸°Üå§Ù³å¿éå ©¼µÄ«¼µª²ºå¿ª¸ª³±µ¿©±»¶§Õ½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ °¼åµ ®¼åµ ®ã¿¬³«º©Ù·º ¶®»º®³©¼Äµòú¼åµ 鳧²³¿éå «-¯Øåµ ¿»× °Üå¦Ù³å¿é妫º©Ù·ºª²ºåª´®-ռ嶽³å©¼µÄ ¶½ôºªÍôº±®¢ ½Ø髳ñ ªµØ姹姹忻±²º«¶¼µ ®·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¿¸ ½©º®Ü §²³¿éåéͼ®Í±³ °Üå§Ù³å¿éå»·ºå¶§³å¾ð®Í «·ºåªÙ©ºÛ¼µ·º ®²º«¼µ ±¼¶®·º±¶¦·ºñ¸ ¨µ¼°Ñº« ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Ü嶦°º±´ ÑÜå¿®¿¬³·ºÛÍ·º¸¬©´ ïçï𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±µ¿©±»¬±·ºå«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ø¿®¿¬³·ºñ ÑÜåá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ± Ø ¿µ ©±»¬±·ºå”éã ÷ ¨¼µ¬±·ºå±²º ¬µ§º½-Õ§º±´¶ß¼©¼±¢®-³åÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º½Ø¶®»º®³¬®-Õ¼å±³å ®-³å ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ±¼«À®ºå»³åª²º®ãé黺¿¶§¶§°º®ã ¿§¹·ºå«´å©Ø©³å±¦Ùôº ¶¦°º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ±²º «¼ô µ §º ·¼µ º¬µ§½º -Õ§º¿éåñ ªÙ©ª º §º¿é婼µÄ «¼µ ¿©³·ºå¯¼µª³¿±³¬½¹ñ ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼µåé« ¶®»º®³©¼µÄ ±²º ªÙ©ª º §º¿éåÛÍ·¸¿º ðå°Ùñ ŵÎé´åÛÍ·§¸º ·º ®©»º¿±åŵ ©·ºå©·ºå ®³®³¯¼µ¿»°Ñºñ ®Ð©³¦³»Üßôº±²º ®¼®¼ª´ ®-ռ婼µÄò ¬ô´¬¯ÛÍ·¸º ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¯ ¸ »ºÄ«-·º«³ ¶®»º®³ ©¼µÄ±²º ªÙ©ºª§º¿éåÛÍ·º¸§·º ¨¼µ«º©»º¶§ÜŵéÖéÖðØÄðØį¼µ½Ö¸ ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ªÙ»º½¿¸Ö ±³ ¬ÛÍ°º ì𽻺ī 𼫠㠺¿«³º ®©Ü«¼µ ¶®»º®³¶§²º¬³å ªÙ©ºª§º¿é忧å黺 ¬ó«Ø¿§å ½Ö¸¿ª±²ºá ø ö-Üñ°Üñ¾Üñ¿¬”éãá ÷ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¶®»º®³©¼µÄ¬³å «¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º ¿éå°½»ºåÛÍ·¸¿º ðå±²º¨«º¿ð忬³·º ó«Ø¿¯³·ºó«±²º «¼µ ¶®·º¿©ÙÄ鿱³ ®Ð©³¦³»Üßôº±²º ¨¼µ¬®ã®-ռ嫼µ °«º¯µ§º±¶¦·º¸ñ ¬®ã¨®ºå±«º¬ÛÍ°º îð ¿«-³º ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼µ·º°Ü¬«º ¬®ã¨®ºå¬¶¦°º®ÍÛµ©º¨Ù«ºª¼µ«º ¿ª±²ºá

¿ù¹«º©³ ¿ö-ñ ¬«º ø°÷ ¦³»Üßôº

鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¶®»º®³¶§²ºÇ§·º ¯«º ª«º¿»¨¼µ·º«³ñ ¶®»º®³ª´·ôº®-³åò §²³ßŵ±µ© ¬¯·º¸¬©»ºå ©¼µå©«º¿éåñ Ûµ¼·º·ØªÙ©ºª§º®ã ó«¼Õ姮ºå ¿é婼µÄ©Ù·º ±Ù»º±·º²Ú»º¶§«´²Ü¿°³·º¸¿éͳ«º¿»½Ö¸¿ª ±²ºá ïçîì½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³¶§²º°³¬µ§º¯¼µ·º Å´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸°³¬µ§º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º¦Ù·º¸«³ ¶®»º®³¬®-Õ¼å±³å ª´·ôº®-³å ©¼µ·ºå¶§²ºªÙ©ºª§º®ã ó«¼Õ姮ºåé³Ç °³®-³å ®-³å¦©º× ßŵ±µ©°µ¿¯³·ºå鮲ºÅ´¿±³ ¯µåØ ®½-«º«¼µ ª«º¿©ÙÄ¿§å¿ª±²ºá °³¬µ§º¯¼µ·º®Í °³¬µ§º°³é·ºå®-³å«¼µ ««º©¿ª³«º ¬¶¦°º¨µ©º¿ð鮲º¸¬°³å °³¿§®ÝÆ·ºå¬¶¦°º ¨µ©º¿ð ª¢·º §¼µ¿«³·ºå®²ºÅµ±¿¾³§¼µ«º®¼× °³¬µ§º««º© ¿ª³«º¯»º¯»º ‘°³¬µ§¿º ª³«• øð¹å¿¬³¸ßÙ©÷º ®ÝÆ·ºå «¼µ ¨µ©º¿ð±²ºá ô·ºå®ÝÆ·ºå«¼µ ‘¿¶®¬µ©º®-³å¶§¼Õ¿ª 鳿«-³«º¬µ©º¶¦·º¸©²º¿¯³«º¬Ø¸ •Å´¿±³¿ó«Ùå¿ó«³º ±Ø¶¦·º¸¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ®ó«³®Ü ©§²º¸©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ±½·º¾¿±³·ºå¬³å ¨¼µ®ÝÆ·ºå©Ù·º ¶®»º®³«à¨²º¸ ±Ù· ºå ¿°«³ñ ‘‘öv¿ª³«••¬®²º© §º¿ °¶§Üå ª¢·º ¬örª¼§º¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³¶¦·º¸ ¨µ©º¿ð¿°±²ºá ‘‘öv¿ª³«®ÝÆ·ºå•• ±²º ®-«º¿®Í³«º¿½©º°³¿§ ¬³å¨´å«Ö¿±³¿«-åƴ嶧ձ²ºá ¶®»º®³ª´·ôº §²³

îîí

m .m m co ce . sp a

©©º®-³å¬³å ¾³±³¶§»º®ã §·º««¼ô µ °º ³¿§¿éå±³å¶§Õ °µ®ã©¼µÄ«¼µ ¬½¹¬½Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¿»é³¿§å±²ºá ¨¼µ¬½¹ öv ¿ª³«®ÝÆ·ºå«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¶®»º®³°³¿§¿ª³« ©Ù·º ‘‘¿½©º°®ºå°³¿§¿½©º•• ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿ª±²ºá ®Ð©³¦³»Üßôº±²º öv¿ª³«®ÝÆ·ºå«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿éͳ«ºé»ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¿½©º°®ºå °³¿§ ¬¿é嬱³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å©¼Äµò ¿½©º®Ü§²³ 駺®-³å ¶®»º®³¬®-ռ屳婼µÄǧ-ØÄÛÍØÄ黺 ¿§¹·ºå«´å©Ø©³å ±¦Ùôº¶¦°º¿±³¾³±³¶§»ºªµ§º·»ºå©¼µÄ ¦ÙØĶ¦¼Õ忬³·º ¿¯³·ºéÙ«º¿°é»º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø§²³¶§»ºÄ§Ù³å¿é嬱·ºå«¼µ ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçíð”ïçì𶧲º¸ÛÍ°º®-³å¬ó«³å©Ù·º ®Ð©³¦³»Ü ßôº±²º ¶®»º®³¶§²º©·Ù º ®éÍ¿¼ §á ¶®»º®³¶§²º©·Ù º ±´®éͼ ¶·³åª²ºå±´òÛͪØåµ ¬¼®© º ·Ù º ¶®»º®³¶§²º±²º ¬°Ñº«¼»åº 𧺪-«ºé± ¼Í ²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²ºò °Üå§Ù³å¿éå °»°º¬¿¶½¬¶®°º®-³å«¼µ ±´°© ¼ ºð·º°³åª-«ºé¼± Í ²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º¸ ¬¶½³å«¼µª¼µ»ÜÛ¼µ·º·Ø °Üå§Ù³å¿éå°»°º®-³åÛÍ·º¸ Ûã¼·ºå ôÍѺ黺 ïçíí”ïçíê ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ö-³ß³å«À»ºå©Ù·º °Üå§Ù³å¿éå °»°º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå §´å½Ö¸±²ºá ïçíê”ìî ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬örª»º¶§²º «¼®åº ßé°º©Ë±¼ª µ Ǻ ¶®»º®³°³¿§«¨¼«¬¶¦°º ¿¯³·º éÙ«º¿»½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå°Ü嶧Üå¿»³«ºñ ¶®»º®³¶§²º±²º ªÙ©ºª§º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º Û¼µ··º Ø©°º½¬ µ ¶¦°º ±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå®²º¯ ¸ ¯ Ö Ö «³ª©Ù·º ¨¼µ°Ñº« ¶®»º®³¶§²º ¬°µ¼å髼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º ªÙ©ºª§º¿±³ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¶¦°ºª³é»º¬®-³å¯µåØ «µ±µª ¼ º ¿«³·ºå®ã§¹ð·º½± Ö¸ ´ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¸ ®Ð©³¦³»Üßôº¬³å °Ü®Ø«»¼ ºå¬ó«Ø¿§å¬é³éͼ¬¶¦°º ¶®»º®³Û¼µ··º رļµ ª³¿é³«º ¿¯³·ºéÙ«º§¹é»º ¦¼©ºó«³å±²ºá ±´½-°º¿±³¶®»º®³ ¶§²ºÛ·Í ¸º ¶®»º®³¬®-ռ屳婼µÄò ¬«-ռ嫼µ±²º§¼µå¿¯³·º éÙ«ºé»º¬°Ñº±¶¦·º¸ °¼©º¿°©»³¨«º±»º¿»¿±³ ®Ð©³¦³»Üßôº±²º ¿©³·ºå§»º¦¼©ºó«³å½-«º«¼µ ð®ºå ¿¶®³«ºéÚ·ºª»ºå°Ù³¶¦·º¸ª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ªÙ©ºª§º¿±³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåéò °Ü®Ø«¼»ºå¬ó«Ø¿§å§¹éö´¬¶¦°º ïçìè ½µÛÍ°º®Í ïçëè½µ ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé« ±©¼µå±Üé¼±µþξÙÖĽ-Ü嶮¤·º¸±²ºá ïçë½µÛ°Í © º Ù·º 黺«µ»© º ˱µ¼ªº« ùܪ°º¿½æ ¿ù¹«º ©³¾ÙÖĶ¦·º¸ ½-Ü嶮¤·º¸¶§»º¿ª±²ºá ïçëç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¼®º¿°³·º¸¬°¼µåé±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ¬ó«Ø¿§å¬é³éͼ¬³åªµØ婼µÄ¬³å ¬ªµ§º

ve r re .fo w w w

¦³»Üßôº ¿ö-ñ ¬«ºø°÷ 駺°Ö¿°×ñ ô·ºå©¼µÄ Û¼µ·º·Ø鷺屼µÄ¶§»º¿°é³ ¿ù¹«º©³ ¦³»Üßôºª²ºå ¬ªµ§ºé§º°Ö ½Ø鿱³¬½¹ §¹éö´®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º½¸± Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø®Í ¨Ù«½º ³Ù ½-»¼ º «¼µ 髺©¼µå¿§å½Ö¸±¶¦·º¸ ïçëî ½µÛÍ°º« ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµ ©¼µ«º©Ù»ºå¿©³·ºå§»º±¶¦·º¸ ¶§Õ°µ¿éå±³åª-«ºéͼ¿±³‘ ïèêî ½µÛÍ°º®Í ïçìï ½µÛÍ°ºñ¿½©º±°º¶®»º®³¶§²ºò ª´ ®ã¿éåÛÍ·º¸°Üå§Ù³å¦ÙØĶ¦¼Õ婼µå©«º®ã°°º©®ºå•¬®²ºé« ¼Í -®ºåó«Üå «¼µ ¬¶§Ü屩º¿¬³·º¶§Õ°µ¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïçê𠶧²ºÛ¸ Í°º ¥¶§Üª î髺¿»Ä©Ù·º ¬örª»º±µÄ¼ ¶§»º±³Ù å±²ºá ¬örª»º±¼µÄ®¶§»º®Ü«¿ªå©Ù·º 黺«µ»º©Ë±¼µªº« ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº¬³å ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå¦Ù·º¸½-¼»º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¶§»ºª³¶§Ü媢·º °Üå§Ù³å¿é姲³È³»©Ù·º ¬¨´å§¹¿®³Ï¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«ºé»º °Ü°Ñº¨³å±²ºá ¶®»º ®³Û¼µ·º·« Ø ¼µ½-°º¿±³ ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø «¼µ½Ùֽٳ鶧Üå¿»³«º ±µØ媿«-³º¬ó«³©Ù·º «¼®ºåßé°º ¶®¼ÕÄñ ±®Ü嶦°º±®´ Ыº¿¬ùÜò¿»¬¼®© º Ù·º ¿ª¶¦©º±²º¸ ¿é³ö¹¶¦·º¸ïçê𶧲º¸ÛÍ°ºñ Æ´ª¼µ·ºªç髺¿»Ä©Ù·º «Ùôº ªÙ»± º ²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº±²º ±´½-°º ¿±³¶®»º®³Ûµ¼··º ر¼µÄ ¿»³«º¨§º ¶§»º®ª³Û¼·µ ºéͳ¿©³¸¾Ö ¾¼ª§º©Ù·º ¿½¹·ºå½-鿪±²ºá ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº±²º ¬örª¼§ºª´®-ռ婰ºÑÜ嶦°º× ¬örª¼§ºª´®-ռ嬿±Ù嬿®Ùå úµ§º¯·ºå±ÿ³»ºéͼ¿±³º ª²ºåñ ±´ò°¼©ºþ³©º®Í³¶®»º®³©°º¿ô³«º¬±Ù·º ¨·º ŧºª-«ºéͼ±²ºá ¶®»º®³°«³å«¼µ¿éª²º§Ü±°Ù³ ¿¶§³ ¯¼µÛ¼µ·º×ñ ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå±´®-³å« ±´Ä«¼µ ‘ÑÜåó«Üå•Åµ ¿½æ ª¢·º¬ªÙ»Ûº Í°º¶½¼Õ«º±²ºá ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº±²º ©°º «¼ô µ ¿º «³·ºå°¼©ºªåµØ 𫷺屲ºá §²³®³»ñª´®-ռ害»ñ 鳨´åöµõº±¼®ºò®³»®éͼ¿½-á ±´ò¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄ ±²º ±·º©µØåþ³å¶¦·º¸¶¦©º¬§º±«Ö¸±¼µÄ ©¼©¼§¼µ·ºå§¼µ·ºåéͼ ±²ºá ±´ò¬±¼Ñ³õº§²³©é³å±²º¨³ð°ÑºÛ¼µåó«³å ¿»½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬±«ºèð¿«-³º ¾ð¯Øµå½»ºå©¼µ·º ¿¬³·º±´ò¬±¼§²³«¼µ ªÙ©ºª§º¿±³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ ©Ù«º¬±µØå½-½Ö¸±²ºá ±´±²º®¿¨³«º®²¤³¿¶§³©©º ¿±³ºª²ºåñ «³ô«Ø¿¶®³«ºÇ ¬ó«·º»³©é³å¬éͼ ¯µØ嶦°º±²ºá ¬°¼åµ 鿪³«Ç¶¦°º¿°ñ «µ»º±²º¿ª³« Ƕ¦°º¿°ñ ±©·ºå°³¿ª³«Ç¶¦°º¿°ñ Û¼µ·º·Ø¿é忪³« Ƕ¦°º¿° ¬ôµ©© º é³å«¼¿µ ©ÙĶ·³å¬Øñ¸ ±´±²º ¶§°º©·ºúØÄã ½-黺𻺮¿ªå¿§á 黺±¶´ ¦°ºéª¢·º ª²ºå¬¿éå®Åµ©ºá ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº±²º«³å ¬®Í»º©é³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º é³Ç±É¼éͼ±´¶¦°º¿§±²ºá ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº±²º ¬¿éÍÄ¿©³·º¬³éÍÛ¼·µ º·Ø®-³å ò °Üå§Ù³å¿éå鳪´®ã¿éå鳩¼µÄ©Ù·º «ð¼ó«Üå©°º¯´¶¦°º

îîì

m .m m

¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

¦³»Üßôº ¿ö-ñ ¬«ºø°÷

w

w

w

.fo

re

ve r

×ñ ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³ «-®ºå¬¿°³·º¿°³·º«¼µ ª²ºå¶§Õ°µ½¸± Ö ²ºá ±´«¼µô© º ¼µ·º¶§Õ°µ§-ռ忨³·º½¸¿Ö ±³¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø±µ¿©±»¬±·ºåò ©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö¿é嫼µª²ºå °¼©º¿é³«¼µô§º ¹¬³å¿§å«´²Ü½¸± Ö ²ºá ¶®»º®³©¼Äµ ¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³¬½-«º®Í³ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå¶¦°º×ñ ¶®»º®³ ¬®-Õå¼ ±³å©¼Äµ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºåÇ ð¹±»³§¹ª³¿¬³·º ªãØÄ¿¯³º¿±³¿¯³·ºå§¹å©¼µÄ«¼µ ¬±·ºåò¬±«º¶¦°º ±²º¸ ±µ¿©±»ö-³»ôº©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å¿§¹·ºå¿¶®³«º ¶®³å°Ù³¿éå±³å½Ö¸±²ºá ÛÍ°º°Ñº¨µ©º¿ð¿±³±µ¿©±» ö-³»ôºÇ±´Ä¿¯³·ºå§¹å§¹±²º½-²ºå¶¦°º×ñ ©°º½¹©°º éØ ö-³»ôº©°º¬µ§ºªµØå®Í³ ±´Äª«ºé³½-²ºå ¶¦°º¿ª ¿©³¸±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÛØ ·Í Û¸º ·µ¼ ·º ± Ø ³å©¼µÄ¬©Ù«º ±´ò¬«-Õå¼ ¿¯³·º ®ãªµ§º·»ºå©¼µÄ«³å ¬Ø¸½-Üå¦Ùôºé³¶¦°º¿©³¸±²ºá ¶®»º®³ Û¼·µ ·º Ø ±µ¿©±»¬±·ºåò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¶®»º®³§²³é§º ®-³å ©¼®º¿«³§¿§-³«º¿»é³®Í ®¼µåÑÜ嶮«º½·ºå§®³ ¶§»º ª²ºª»ºå¯»ºå°¼µ¶§²ºª³½Ö¸±²ºá ¶®»º®³¶§²º °³¬µ§¬ º ±·ºåò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¶®»º®³©¼µÄò°³¦©ºð¹±»³±²º ¿é¨ÑÜåùܿ駮³©¼µå©«ºª³½Ö¸±²ºá öv¿ª³«®Ý Æ·ºåò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸¶®»º®³°³¿§±²º ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º¿©³ ¬µ§º§®³§»ºå®-¼Õå°Øµ¿ð¯³½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º ·Ø§²³ ¶§»ºÄ§Ù³å¿é嬱·ºåò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¶®»º®³¾³±³¶§»º «Þ³°³¿§ÛÍ·± º¸ ¼Áا²³é§º®-³å±²º ¯»ºå±°º°ª§®³ ©¼µå©«º¶§²º¸ðª³½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²ºª²ºå ¿ù¹«º©³¦³»Üßôº¶®·º¿©ÙĪµ± ¼ ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¬¿éÍÄ¿©³·º ¬³éÍ©µ« ¼ © º ·Ù º ¬¼®© º °º¿¯³·º®Üå©¿¶§³·ºÛ·Í º¸ ª´©°ºªØåµ ±´©°ºªåص ¿»Û¼·µ ½º ¿Ö¸ ª±²ºá ¿ù¹«º©³¦³ »Üßôºò¿«-å Æ´å«³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿§æ ó«Ü害åªÍ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò¬«-ռ嫼µ Ì®¢¿¯³·º½Ö¸¿±³ ¿ù¹«º ©³¦³»Üßôº«³å ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ ¬©Ù«ºª²ºå ª´®-Õ¼åòöµõº±¼®º ®²¼¤Õå鿬³·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ öµõºô´¦Ùôºé³ ¿«³·ºå¿±³ ¿ô³«-º³å¨´å ¿ô³«-º³å¶®©º ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿§±©²ºåá

¦³§Ù»º¶®¼ÕÄá ᦳ§Ù»º¶®¼Õı²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºåñ «é·º¶§²º»ôº¬©Ù·ºåÇ©²ºéͼ¿±³¶®¼Õħ¼µ·ºúµØå°¼µ«º¶®¼ÕÄ©°º ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ô½·º«©»±r³éÜ©·¼µ åº ñ ±Øª·Ù º½ú¼·µ ò º ½ú¼·µ º úµØå°¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸±²ºá ïçëì½µ©Ù·º «é·º¶§²º»ôº«¼µ½ÙÖ ¶½³å±©º®Í©ª º µ« ¼ º¿±³¬½¹ñ ±Øª·Ù º½ú¼·µ º«µ¼ «é·º¶§²º »ôº©Ù·åº ±¼µÄ §´å¿§¹·ºåª¼« µ éº ×ñ ¦³§Ù»¶º ®¼ÕÄ»ôº±²º ô½·º ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼åµ 骫º¨«º« ½ú¼·µ úº Øåµ °¼« µ ¶º ®¼Õħ·º ¶¦°º½¸¿Ö ±³º ª²ºå ª´¿»¬¼®º¿¶½®®-³å¶§³åªÍ¿±³¶®¼ÕÄ·ôº «¿ªå®¢

±³¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø ©¼Äµò»ôº°§º©Ù·º ©²ºé¼× Í ¬¿é姹¿±³ ¶®¼ÕÄ«¿ªå¶¦°º ¿§±²ºá ¦³§Ù»º¶®¼Õı²º ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¿«³«º ô´°Ñº« ¿«¬·ºù¬ Ü µ¼ ¿±³·ºå«-»åº ±´®-³å ª«º©·Ù åº ¶¦°º × ¬¼®º¿¶½ÛÍ·¸º ª´ÑåÜ ¿é °³é·ºå«¼µ ®¿«³«ºôÛ´ ¼µ·½º Ö¸¿½-á ô½µª«ºéͼ ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬³å¶¦·º¸ ¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¼®º¿¶½ ìðð ½»ºÄéͼ¶§Ü媢·º ª´ÑÜå¿é îððð ¿«-³º®¢ éͼ®²º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é¬®-³å°µ±²º ßµä¬ô´ ð¹ùÜ®-³åñ ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ®-³åª²ºå éͼ±²ºá ¦³§Ù»¶º ®¼Õı²º ±Øª·Ù ¶º ®°ºò ª«º©«º©°º½¶µ ¦°º¿±³ ôÙ»ºåƪ·ºå¿½-³·ºåò ¬¿éÍľ«º«®ºå¿§æ©Ù·º©²ºéͼ ±²ºá ¶®¼ÕÄ«¼µ ¿©³·ºú¼µå¿©³·º°ÑºÛÍ°º½µ¬ó«³å©Ù·º ©²º ¨³å±²ºá ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïðð ½»ºÄ« ¦³§Ù»± º ²º éÙ³±¼®ºéÙ³·ôº«¿ªå®¢±³¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ¼ ¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø«¼µ ±¼®ºå¶§Üå¿»³«º©Ù·º ô¼µåùô³å ¶®»º®³»ôº °§º©·Ù © º ²ºé¿¼Í ±³¿ó«³·º¸ ¦³§Ù»± º ²º ½ú¼·µ 𺠻º úµåØ °¼« µ ¶º ®¼ÕÄ ¶¦°º½¿Ö¸ ª±²ºá ‘‘¦³§Ù»•º • Ŵ׿½æ©Ù·º¶½·ºå®Í³ ¿éÍ嫨¼µ ¿»é³©Ù·º éÍ®ºåôÙ»ºåñ ®Ù»ºÛÍ·º¸«é·ºª´®-Õ¼å®-³å¿»¨¼µ·ºó« ±²ºá ¨¼µ¿»é³©Ù·º ¿«-³«º©µØå®-³å¿§¹®-³å±²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ éÍ®ºåôÙ»ºå¾³±³¶¦·º¸ ‘‘¦³å§Ù»ºå•• ø¦³åM ¿«-³«º á §Ù»ºåM©µØå ÷ŵ ¿½æ¿ðæó«é³®Í«³ªó«³ ¶®·º¸¿±³º ‘‘¦³§Ù»º•• ¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯¼µó«¿ª±²ºá ¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ»ôº±²º«é·º¶§²º»ôºò ¿¶®³«º§¼µ·ºå ¿ù± ¶¦°º±²ºñ ¿©³¿©³·º¨´¨§º±²ºá »«ºúã¼·ºå éͲºª-³å¿±³¿©³·ºó«³å®-³å¿§¹®-³å±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¿©³·º¨Ù©º®-³å±²º §·ºªôº¿é¶§·º¨«º ¿§ ìððð ¿«-³º®Í ëððð ¿«-³º½»ºÄ¬¨¼¶®·º¸®³åó«±²ºá ±°º ¿©³ó«Üå®-³åª²ºå ±¼§º±²ºå¨´¨§ºªÍ±²ºá ¦³§Ù»º ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ±ØªÙ·º¶®°ºò ª«º©«º¶¦°º¿±³ ®Ö±¿ª³«º¿½-³·ºåñ ôÙ»ºåƪ·ºå¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ô·ºåò ª«º©«º·ôº®-³åñ ¾Ü媷ºå¿½-³·ºå©¼µÄ ¶¦©º±»ºå °Ü寷ºåó«±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºª´¨µò¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ±°ºªµ§º·»ºåñ ¿©³·ºô³ªµ§º·»ºåñ «¼µ·ºå±ÜåÛÍØÛÍ·º¸±Ø§é³ñ §¼µå°³°¿±³ ±°º±ÜåðªØ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¨Ù«º«µ»®º -³å®Í³ «À»ºå±°ºñ§-Ñåº «©¼µåñ ±°º§© µ ºñ ð¹å¬®-Õ¼å®-¼Õåñ «Ù®ºå±Üåñ ÛÍ®ºåÛÍ·º¸ «¼µ·ºå±ÜåÛÍØ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ»ôº±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º «Ù®ºå±Üå ùµ©¼ô¬¨Ù«º¯µØ嶮¼ÕÄ»ôº ¶¦°º¿ª±²ºá ®¼µå鳱ܬ½¹©Ù·º ±°ºð¹å®-³å«¼µ ôÙ»ºå ƪ·ºå¿½-³·ºå®Í©°º¯·º¸ ±Øª·Ù º¶®°º©°º¿ª¢³«ºñ ¿®³ºª ¶®¼Õ·º¬¿é³«º ¿¦³·º¦ÙÖÄ¿®¢³½-ó«±²ºá ù²·ºå±Üåñ«Ù®ºåñ

îîë

m .m m co

¦³ª³§·º

sp a

ce .

¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

«Ù®ºå±ÜåÛÍ·º¸ ÛÍ®ºå®-³å«¼µ ¿®³ºª¶®¼Õ·ºñ ±¨µØÛÍ·º¸ ¾Ü媷ºå °±²º¸¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ ¿é³·ºå½-é±²ºá ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº®-³å®Í³ ¦³§Ù»º®Í¿«³¸«é¼©º úÙ³¬¨¼ ôÙ»ºåƪ·ºå¿½-³·ºå¶¦·º¸ª³× ¿«³¸«é«ºú³Ù ®Í ¿®³ºª¶®¼Õ·º±µ¼Ä±ØªÙ·º¶®°º¿ó«³·ºå¶¦·º¸ °µ»ºå¯·ºåé±²ºá ô·ºå½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå®Í³ ¦³§Ù»®º Í¿®³ºª¶®¼Õ·º±¼Äµ ®µ·¼ º ïðð ¿ðå±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º®Í¿«³¸«é«º¬¨¼±³ ¿®³º¿©³º ¾µ©¶º ¦·º¸ ±Ù³åª³Ûµ¼·× º ñ «-»º½éÜ媮ºå«µ¿¼ ªÍó«Üå®-³å¶¦·º¸ ±³ ±Ù³åª³ó«é±²ºá «µ»ºª®ºå¬³å¶¦·º¸ ¦³§Ù»º®Í¾Ü媷ºå¶®¼Õı¼µÄª³×ñ ¾Üå ª·ºå®Í ±¨µØ±µÄ¼¿®³º¿©³º«³å ª®ºåéͼ±²ºá ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¦³§Ù»º®Í±¨µØ±¼µÄ¿»Ä½-·ºå¿§¹«º ¿®³º¿©³º«³åª®ºå éͼ ¿±³ºª²ºåñ ®¼µå¬½¹©Ù·º ®±Ù³åª³ Û¼µ·º¿½-á ¾Ü媷ºå®Í ±¨µØ±Ä¼µ ®¼µ·º ïðð ½éÜåéͼ±²ºá ¦³§Ù»º®Í ¶®»º®³ô¼åµ ùô³å »ôº°§ºé³Ù ¶¦°º¿±³ ù¹å«Ù·åº éÙ³±¼Äµ ¯·º®-³åñ ¶®·ºå®-³å¶¦·º¸ ±Ù³åª³é¿±³ ½éÜ媮ºåéͼ±²ºá ¨¼µ½éÜå±²º îç ®¼µ·º úͼ±²ºá ±Øª·Ù º¶®°º«®ºå¿§æ©Ù·º§·ºú¼× Í ¶®»º®³ô¼µåùô³å »ôº°§ºúÙ³¶¦°º¿±³ ¿«-³«º²§¤ ± º ļµª²ºå ªÍ²ºå¯·º¶®·ºå ¶¦·º¸±Ù³åÛ¼µ·º±²º á ¦³§Ù»º®Í «ô³å¶§²º»ôº »ôº°§º ÛÍ·º¸»Ü忱³ ¿«³¸ª´ù¼µéÙ³±¼µÄ ®¼µ·º ì𠮢«Ù³¿ðå× ¯·º ®-³åñ ¶®·ºå®-³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶½ª-·º½éÜå ¶¦·º¸ª²ºå ¿«³·ºå±Ù³åª³é±²ºá ¿©³·º¯·ºå ¿©³·º©«º®-³å ¿ª±²ºá ¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ»ôº±²º ð´å¦é»ºñ ½ÖÛ·Í ± ¸º Ø°¿±³ ±ôØƳ© §Ð²ºå®-³åÛÍ·¸± º °ºð¹å®-³å¿§¹®-³å¿±³¿ù±¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿©³¿©³·º¨´¨§º ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº®¿«³·ºå ±¶¦·º¸ ®¦ÙÄض¦¼Õ宩¼µå©«º½ª Ö¸ ¿Í §á ª®ºå§»ºå¯«º±Ùô¿º éå ¿«³·ºå®Ù»ª º ³±²ºÛ·Í º¸ ¬®¢ ©¼µå©«º °²º«³åª³Û¼µ·º ¦Ùôºé³ éͼ¿§±²ºá ¦³§Ù»º¶®¼ÕĬ©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å®Í³ ôÙ»ºåƪ·ºå¿½-³·ºå ©°º¦«º«®ºåéͼ ¿éڬؿ©³º¿°©Ü¶¦°º ±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³åò ¬Ø¿©³º«µ¼ ȳ§»³¨³å±²ºÅµ ¬¯¼µéͼ±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄª«º¨«º®Í¬°¶§Õ«³ñ ÛÍ°º°Ñº ÛÍ°º©¼µ·ºå ©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿»Ä©Ù·º ¾µé³å§ÙÖ¿©³º«¼µ °²º «³å±¼µ«º¶®¼Õ«º°Ù³«-·ºå§¿ª¸éÍ¼é³ ©°º»ôºªµØå®Í ¾µé³å ¦´åª³¿é³«ºó«¿ª±²ºá ¦³§Ù»º¶®¼ÕÄ»ôºéͼ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¿» ¨¼µ·ºó«¿±³«é·º¬®-ռ屳婼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¼¾ú¼µåé³»©º«¼µå«Ùô± º ´®-³å¶¦°º×ñ ©°ºÛÍ°© º °º½¹ ¬¼®º ¿¯³«ºó«é¶§Ü媢·º ¬¼®º¿¯³«º±²º¸¬½¹©¼µ·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ°º °Ñº °§¹å°¼µ«º½-¼»º°§¹å±¼®åº ½-¼»© º ¼µÄ©Ù·º »©º°³å¶½·ºåñ ª¼§º ¶§³¿½æ¶½·ºå©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬¼®º©¼µ·ºåÇ ö-§º

½µ©éº «º«»ºå°·º®-³å¨³åéͼ×ñ ®¼®¼©Ä¼µé«º«»ºå°·º®Í ¨Ù«º ¿±³±·º©¼µ·ºå°±²º¸ ¬ð©º¬¨²º®-³å«¼µ 𩺯·º ó«±²ºá ¬®-ռ屮Üå®-³å ¬©Ù«º ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ®Í³ ±·º©·¼µ åº «¼µ ¬§-Õ¼¬¬¼µ ½Ù¶Ö ½³å𩺯·º 󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ¬§-Õ¼®-³å±²º ¿¶½±ªµåØ ¬¨¼é² Í ºª-³å¿±³ ±·º©µ·¼ åº «¼µ ð©ºó«¿ª±²ºá ¬®-Õå¼ ±®Ü婼ĵ±²º ¬»Ü¿é³·º §µ©åÜ ¿°¸ ®-³åÛÍ·º¸ ¿·Ù®©º¿°¸®-³å«¼µ ¬¯·º©»º¯³¬¶¦°º ÛÍ°º ¶½¼Õ«º°Ù³ ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¦³ª³§·ºá ᦳª³§·º±²º ÛÍ°ºó«³½Ø¬§·º·ôº©°º ®-ռ嶦°º±²ºá ½-·ºå§·º®-ռ嶦°º¿±³ Æ·ºö-Üß³¿éå°Ü¬Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬¶®°º§Ù³åªÙôº¿±³¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º×ñ ¬éÙ«º®-³å±²º ½-·åº éÙ«®º -³å«Ö¸±Äµ¼ éͲª º -³åª-³å ÛÍ·º¸ ¬¦-³å½À»º±²ºá ¬§·º±²º¬¶®·º¸¯µØå ¯ôº¿§½»ºÄ ¬¨¼éͼ©©º±²ºá ¦³ª³§Ù·®¸º -³å±²º ¬¶¦Ô¿é³·º©·Ù º ¬¶§³°·ºå®-³åéͼ×ñ »½®ºå±³å©Ù·º ¬ð¹¿ó«³·ºå§¹±²ºá ô·ºå¬§Ù·º¸®-³å ±²º ¬§·ºé·ºå ¿¶®ó«Ü廳å©Ù·º «§º×§Ù·º¸ó«±²ºá ¬±Üå¿©³·º¸«¿ªå®-³å©Ù·º ¬«»ºÄ±åص «»ºÄ§¹×ñ ¬«»ºÄ ®-³å¨Ö©Ù·º °´åéÍ¿®Úåó«¼Õ·º¿»¿±³ ¬»ØÄéͼ±²º¸ ¬¿°¸ «¿ªå®-³å ®-³å°Ù³§¹éͼ¿ª±²ºá ¦³ª³§·º©Ä¼µ±²º ¬¿úÍĬҼ ô ¼ «À»ºå°µ©Ù·®º ª ´ ¿§¹«º ¿é³«º½Ö¸¿±³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ô½µ¬½¹¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ÛÍ·º¸±Üżµ›º«À»ºå©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº°¼µ«º§-Õ¼åó« ±²ºá «³ª¿ù±«¼µª¼µ«º× ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µñ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º ±ÜÅ›µ¼ « º À»ºå©¼µÄ©·Ù º ¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¦³ª³ §·º©¼µÄ±²º ©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å ¬»²ºå·ôº®¢°Ü«Ù³¶½³å ±²ºá ¬¼Òô ¼ ¿©³·º§·¼µ ºå©Ù·º ¬¶®·º¸¿§ îððð ” ëðð𠬨¼éͼ¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¿©³éÍ·ºå ¨³å¿±³¿»é³®-³åÇ ¬é¼§ºé¿¬³·º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¦³ª³ §·º®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¦³ª³§·ºò ¬±Üå®Í鿱³ ¦³ª³¿°¸±²º °´åéÍ ¿®Úåó«¼Õ·º¿±³¬»ØÄéͼ׬鱳®Í³ §´éͼ»ºåéͼ»ºå¶¦°º±²ºá ¦³ª³¿°¸«¼µ ѿ鳧¿¶®³«º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ®µ»ºÄ®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧ձ²ºá ¬¿éÍÄÛµ·¼ º·®Ø -³å©Ù·º Å·ºå½©º ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬¿»³«º©·¼µ åº ®Í ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¦³ª³¿°¸¬±µØ嬮-³å¯µØå Û¼µ·º·Ø¶¦°º ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¦³ª³¿°¸¬®-³å¯µØå¨Ù«ºé³ ©°º«Þ³ªµØå¨Ù«º ¦³ª³¿°¸ò «¼µå¯ôºé³½¼µ·ºÛã»ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¦³ª³¿°¸±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¬°³®¿ó«¿±³ ¿é³ö¹ñ ¿¬³¸¬Ø©©º¿±³¿é³ö¹ñ ±é«ºéÙ«ºó«Ü忱³

îîê

m .m m co

¦³å

sp a

ce .

¦³ª³§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿é³ö¹ñ ô³åôØ¿±³¿é³ö¹®-³å¬©Ù«º ¬±µåØ ¶§Õé±²ºá ¬¿°¸®¨ Í © µ ô º é´ éͼ¿±³ ¬¯Ü±²ºª²ºå ±Ù«ª º «ºªã§º éͳ忰©©º¿±³±É¼éÍ¼× ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿®é¼«»ºÛ·Í ¬ ¸º örª§¼ º ¿¯å¦«º¯·µ¼ éº ³©¼Äµ«®´ ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º ·Ø®³ªß³»ôº®¦Í ³ª³¿°¸®-ռ嫼± µ ³ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ× ±µåØ ±²ºá ô·ºå¦³ª³§·º®-¼Õ嫼µúµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·º¸ ¬Üª«º©³éÜåô³å «³ù¹®¼µ®»ºÅµ ¿½æ¿ª±²ºá

¦³åá ᦳ屲º ¿«-³ú¼µåéͼ¿±³«µ»ºå¿»¿é¿» ±É𹩰º®-ռ嶦°º±²ºá ¿¯ªÜ¬·ºé³Í ®-Õå¼ °Ñº©·Ù º é³»Ü ùÜ®-Õ¼åé·ºåÇ §¹ð·ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶½³å«µ»ºå¿»¿é¿» ±Éð¹®-Õ¼å«Ö¸±¼µÄ¬¶®Üå®éͼ¿½-á ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ô·ºå ©¼µÄ±²º «µ»ºå¿»¿é¿» ±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«¿±³ºª²ºå «µ»åº ǽ-²ºå¿»¿±³ ¦³å®-Õ¼åéͱ ¼ «Ö¸±¼µÄñ «µ»ºå¿§æ±¼µÄ ®²º ±²º¸¬½¹®¢®©«º¾Ö ¿é¨ÖDZ³¬¶®Ö¿»¿±³¦³å®-Õ¼å ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¦³å©¼µ·ºå±²º «¼µôº¿é ¿¬å±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¿¯³·ºåÑ©µÇ ¿¯³·ºå½¼µ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ®¿»Û¼µ·ºó«¿½-á ¦³å¬®-ռ忧¹·ºå ïÂðð¿«-³éº éͼ ³ ¦³å°ªµ©ñº °³å¦³åñ ¦³å¶§Õ§ºñ ¦³åª«º©«ºñ ¦³å½µ»º²·ºåñ ¦³å§-Øñ ¦³å ¿ó«³·º°±²º¶¦·º¶¸ ¦°º±²ºá ø¦³å¶§Õ§”º éãá÷ ¬éÙôº¬°³å ª²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºå ©Ù·¿º ©ÙÄ鿱³¦³åó«Üå®-¼Õå±²º ©°º¿§½»ºÄéͲº×ñ ¬½-Õ¼Ä ¦³å«¿ªå®-ռ屲º ¿ó«å§¼µ«º¯Ø¶§³å«¿ªå½»ºÄ±³ó«Üå ±²ºá ¦³å®-³å±²º ¬±«ºé² Í © º ©º× ¬½-Õļ±²º¬ÛÍ°º íð ¿«-³º§·º¬±«ºéͲº©©º±²ºá ¦³å®-³åò «¼ô µ ¿º §æ©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ 黺±« ´ « ¼µ ³ «Ùôéº »º ¬¯¼§¿º °å®-³å §¹éͱ ¼ ²ºá ô·ºå ¬¯¼§¿º °å®-³å «¼ô µ « ´ ³¬½-Õļªú´ ·µ¼ ºå©¼Äµ±²º ±´©Ä¼µò¶®³å©Ù·± º µ©× º §°º ©©ºó«±²ºá ¬½-ռĦ³å®-³å±²º©°ºÛÍ°º©Ù·º ©°ºé³±Ü ½»ºÄ ¬¿®Ùå®-³å¿§¹«º¿»±«Ö¸±µÄ¼ ¨·ºé±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¿®Ù嫳å®Åµ©º¿½-á «¼µôº¿é¶§³å¿§æ®Í¿±Ùå¿ó«³ «¿ªå®-³å ¿¨³·º©«º¿»¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸¬éÙôº¿é³«º¿±³ ¦³åó«Üå®-³å©Ù·º¬¶®Üå®éͼ ©©º¿±³ºª²ºåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¬¿»³«º ¿¶®³«º§¼µ·ºå ±°º¿©³®-³åÇ ¬¶®Üåéͼ¦³å®-³å«¼µ ¿©ÙÄÛµ¼·º ±²ºá ¬½-ռĦ³å®-³å±²º «¼µôº¿é³·º ¿¶§³·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±°º¿©³¿»¦³å®-³å±²º §¼µ× ¬¿é³·º ¿¶§³·ºåÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¬¿é³·º©°º®-Õ¼å®Í©°º®-ռ屼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å黺 ¯ôº»³éܽ»ºÄó«³±²ºá ¦³å©Ù·¿º ¶½ -³·ºå ª«ºî¿½-³·ºåéͱ ¼ ²ºá ¿éÍĪ«º ®-³å±²º©¼µ×ñ ¿»³«º¿¶½¿¨³«º®-³å±²º éͲº¶§Ü媢·º

§¼× µ ±»º°Ù®ºå±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¦³å®-³å±²º¿«³·ºå°Ù³½µ»º Û¼µ·ºó«±²ºá ¦³å°ªµ©º±²º ©°º½¹½µ»ºª¢·º¿¶½³«º¿§ ½»ºÄ§·º¿é³«º±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¦³å®-³å±²º±´©Ä¼µ ò«¼µ ôº¬ ª-³å¨«º¬ ¯ÛÍ° º¯ ôº½ »ºÄ¿ª³«º ±Ù³ å ¿¬³·º½µ»ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¦³åò¬¿»³«º¿¶½¿¨³«º©Ù·º ¿¶½¿½-³·ºå·¹å¿½-³·ºåéͼ×ñ ¿éÍĪ«º©Ù·ºª«º¿½-³·ºå¿ªå ¿½-³·ºåéͼ±²ºá ¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå®-³å±²º ¬¿é¶§³å ¶¦·º¯ ¸ «º¿»¿±³¿ó«³·º¸ ¿é¨Ö©·Ù « º å´ é»ºªô Ù « º ± ´ ²ºá ¦³åò ®-«ºªµØå®-³å±²º ¬ªÙ»ºó«Üå× ¶§Ôå¨Ù«º¿» ±²ºá ®-«°º ¬ ¼ ¿é³·º®³Í ¬»Üñ ±¼Äµ®Åµ©¬ º °¼®åº ñ ±¼Äµ®Åµ©º ¬ð¹¶¦°º±²ºá ¦³å©Ù·º ®-«úº åµ¼ ®éÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ ®-«º°¼«¼µ §¼©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ®-«ª º Øåµ ±²º½-Õ¼·¸ðº ·º±Ù³å¿ª±²ºá ¦³åò®-«º°¼±²º «µ»ºå¿§æ©Ù·º ¿»±²º¸¬½¹ ¿ðå¿ðå ®¶®·ºé¾Ö ¿é¨ÖDZ³¿ðå¿ð嶮·º±²ºá ®-«º°¼¿»³«º»³å ©Ù·º¬¿é½Ùب´¨´ó«ÜåÛÍ·º¸©´¿±³»³åéÙ«ºéͼ±²ºá ¦³åò »³åéÙ«º±²º ©°º½¹©°ºéØ ®-«º°¼¨«º§·º ó«Üå¿±å ±²ºá ª´Ä»³åéÙ«º«Ö¸±¼µÄ ¬ör¹¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³å®-³å ®§¹ ¿½-á ¬±Ø«¼µó«³åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ¬±Ø©¼®º¬±Ø»«º ½ÙÖ׫³å®±¼Û¼µ·º¿½-á ¦³åò§¹å°§º±²º ¬ªÙ»« º -ôº±²ºá ¦³åª¢³±²º ¿°å«§º±²ºá ¬¦-³å§¼µ·ºå±²º §¹å°§ºÇ©Ùôº¿»òá ¬é·ºå§¼µ·ºå±²º±³ªã§ºéͳåé±²ºá ±´©¼µÄò ¬°³¶¦°º ¿±³§¼µå¿«³·º®Ú³å¿«³·º®-³å«¼µ¿©ÙÄéͼ±²º¸¬½¹ñ ª¢³ ¬é·ºå§¼µ·ºå«¼µ¨µ©º× ¦®ºå±²ºá ¬¦-³å§¼µ·ºåDZ³©Ùôº ¿»±¶¦·º¸ ª¢³«¼µéÍ²éº ² Í º¨µ©ºÛ¼µ·º±²ºá ¬°³«¼µ ¦®ºå®¼ ±²ºÛÍ·º¸©¶§¼Õ·º»«º ª¢³«¼µ ¶§»º ¿½¹«º±Ù·åº ª¼µ«± º ²ºá ¬½-ռĦ³å©Ù·ºª¢³®éͼ¿½-á ¨¼µ¦³å®-Õ¼åÇ ¬°³¦®ºå黺 éͲº¿±³ª«º±²ºå ¿¶½±²ºå ®-³åéͱ ¼ ²ºá ¦³åòª²º ¿½-³·ºå¨Ö©Ù·º ¬±Ø¨Ù«º¿°¿±³ ¬¿ó«³®¢·º«¿ªå ®-³åéͼ±¶¦·º¸ ¿¬³ºÛ¼µ·º±²ºá ¦³å¿¬³º¿±³¬½¹ ª²º §·ºå©Ù·º ¿ª¶§²º¸× ¿¦³·ºå§Ùª³±²ºá ô·ºå«¼µ ¬±Ø¬¼©ºÅµ¿½æ±²ºá ¦³å±²ºª´«¸± Ö µÄ¼§·º¬±«ºúÍÔ±²ºá ¬±«ºúÔÍ ±²º¸ ¬½¹ ¬¯µ©º«úãÄؽ-²º§Ù½-²º¶¦°º±²ºá ¿é¨ÖÇ¿»±²º¸ ¬½¹ Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«º«¼µ§¼©º× «¼µôº¿§æéͼ ¬¿§¹«º« ¿ªå®-³å¶¦·º¸¬±«ºéÍÔ±²ºá ¦³åòÛͪµØå±²º ª´ÄÛª Í µØå ÛÍ·¸½º §º¯·º¯·º©´¿±³ºª²ºåñ ¦³åÛͪØåµ ©Ù·åº Ç ¬½»ºå±µØå ½»ºå±³éͼ±²ºá ¦³å±²º «µ»åº ¿»ñ ¿é¿»±É𹶦°º× Ñô-³Ñºªôº¿©³±°º¿©³©¼µÄÇ ª²ºå¿»±²ºá ¿é¨Ö Ǫ²ºå¿»±²ºá ±¼µÄ鳩ٷ¿º é½-ռDZ³¿»×¿é·»ºÇ ®¿» ¿½-á ¿é©¼®ºÇ±³¿»× ¿é°Üå±»º¿±³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ®-³å©Ù·º®¿»¿½-á ¬½-Õļ¦³åÛÍ·º¸¦³å¶§Õ§º±²º ±°º§·º¿§æÇ

îîé

m .m m sp a

ce .

co

¦³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¿»©©ºó«±²ºá ±°º§·º¿§æÇ¿»¿±³ ¦³å®-Õ¼åÇ ¿¶½ ¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¿§æ©Ù·º ð¼µ·ºå׿°å«§º¿±³¬¦µ« ¿ªå®-³åéͼ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿°å«§º¿±³¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå ®-³å¶¦·º¸ ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ «´å½µ»º±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¬½µ»¬ º ªÚ³å¿«³·ºå¿±³ ¦³å®-ռ嫼µ ¦³å§-Øŵ¿½æ±²ºá ¦³å®-³å±²º ¬ªÙ»º§´¿±³¿ù±ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ®¿»Û¼µ·ºó«¿½-á ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¦³å®-³å±²º ¿¶®©Ù·ºå éÚØÄ©Ù·ºåÇ ¿¬³·ºå× ¿¯³·ºå½¼µ¿»¶§Üå¿»³«ºñ ¿ÛÙÑÜ忧¹«º®Í¨Ù«º ª³©©ºó«±²ºá ¿¯³·ºå½¼µ°Ñº ªã§ºéͳ嶽·ºåª²ºå ®¶§Õñ ¬°³åª²ºåªµØåð®°³åó«¿©³¸¿½-á ¦³å±²º ¬ °³«¼µ ¬ªÙ»½º ®Øµ ·º¿±³±É𹶦°º±²ºá ¬¶½³å ¦³å©°º ¿«³·º °³å¿»¿±³ ¬°³«¼µ§·º ªµ×°³å©©º±²ºá ¦³å±²º ©°º¿»ÄªµØ嬰³«¼µ°³å× ¿»©©º±²ºá ª¼µ ±²º¨«º ¿ªå¯¿ª³«º°³å©©º±²ºá ¿é«¼µª²ºå ¿±³«º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ª´©Ä¼µ«± Ö¸ ĵ§¼ ¹å°§º¶¦·º¸ ®¿±³«º ¾Ö «¼ô µ ¬ º ¿é¶§³å¶¦·º¸ °µ©ºô´é±²ºá ¬°³«¼µ ®ð¹å¾Ö ¿¨Ù媵Øå ®-Õ¼½-¿ª¸éͼ±²ºá ±Ù³åéͼ¿±³ºª²ºå ±Ù³å«¼µ «¼µ«º¨³å¿±³¬°³ ªÙ©º®±Ù³å¿°é»º ¨¼»åº ¨³å¦¼µÄ±³ ¬±µØ嶧ձ²ºá ¿éÍ嬽¹« ª´©Ä¼µ±²º ¦³å®-³å«¼µ ®¼µå¿§æ««-±²ºñ éÚØĨ« Ö ¿§¹«º±²º °±²º¶¦·º¸ ¨·º®Í©ºó«±²ºá °·º°°º ¦³åÑ®Í ¿§¹«º¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ¦³å®®-³å±²º Ñ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¼µ ¿é¨ÖǬ®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬µ©©º±²ºá ô·ºå Ñ©¼Äµ«µ¼ ¿ª¶§·ºå©¼« µ ¿º ±³¬½¹ ¿ªÛÍ·¬ ¸º ©´ ªÙ·§¸º ¹±Ù³å × ¬¶®·º¸®Í«-ª³¶½·ºåñ ¿é½»ºå±Ù³å¿±³¬½¹ñ ¿é¨ÖÇ ¬µ¨³å¿±³Ñ®-³å éÚØĨÖÇ«-»º¿»«³ ô·ºå®Í¦³å¿§¹«º ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå±¼µÄ ¨·ºó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¦³å®-³å±²º ¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶§³·ºåªÖ¶§Üå®Í±³ ¦³å ¬¶¦°º±µÄ¼¿é³«º±²ºá ¦³å°ªµ©« º Ö¸±µÄ¼ ¦³åó«Üå®-ռ屲º ©°ºó«¼®ºª¢·º Ñ¿§¹·ºåÛÍ°º¿±³·ºå½»ºÄ¬µ©©º±²ºá ¬ ¶½³å¦³å®-Õå¼ ±²ºª²ºå ¿¨³·ºÛÍ·¸¿º ±³·ºåÛÍ·º¸½-Ü× ¬µ©©º ±²ºá ¦³å¶§Õ§º±²º Ñ®-³å«¼µó«¼Õå©»ºåó«Ü屦Ùôº¬ ©»ºåª¼« µ ¬ º µ©©º±²ºá ¦³åѶ§·ºó«Üå±²º ©°º¿§¿«-³º î ¿§»Ü姹客éͼ±²ºá ¦³åѨ֩·Ù º ¬»«º°«º«¿ªåéÍ× ¼ ñ ô·ºå«¼µ ¿«³ºé²º«Ö¸±¼µÄ §-°º½ÀÖ½ÀÖ¬¿°å« ¦µØ嬵§º¨³å ±²ºá §-°º½ÀÖ½ÀÖ¬¿°å¿ó«³·º¸ Ñ®-³å®Í³©ÙÖ¿»× ¬¶§·º ó«Ü嶦°º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¦³å°ªµ§ºÑ®-³å±²º ®¼¦ò ¬¿°³·º¸¬úͳ«º«¼µ®é¾Ö¾³±³ ¿§¹«ºó«é±²ºá ±¼µÄ ¿±³º ¦³å®-¼Õ婼·µ åº Ñ®-³å«¼µ ®¿°³·º¿¸ úͳ«º±²º®Åµ©¿º ½-á ¦³å®«Ñªµ¼«º¿±³ Ñ®¢·º© »ºåó«Ü嫼µ ¦³å¨Üå« «¼µôº¿§æ©Ù·ºé°º§©º¨³å×ñ ¿»Ä¬½-¼»º©Ù·º §µ»ºå¿¬³·ºå

¿»¶§Ü媢·º ²Ñº¸¬½-¼»º©Ù·º¨Ù«º× Ñ®-³å«¼µ ¿é¯Ù©º ¿§å¿±³ ¦³å®-ռ媲ºåéͼ±²ºá ¦³å°ªµ©ºÑ±²º §Ö¿°¸¿ª³«ºó«Ü媳¿±³¬½¹ñ Ñ©°º¦«º°Ù»ºå¨«º ±¼±¼ ±³±³ó«Ü媳±²ºá ó«Ü忱³¦«º±²º ¦³åò ÑÜ忽¹·ºå¦«º¶¦°º×ñ ·ôº¿±³¦«º±²º ¬¶®Ü姼µ·ºå¶¦°º ±²ºá 髺±É ©°º§©º 󫳿±³¬½¹ ¨¼Ñµ «¿ªå®-³å®Í ª«º©°º¯°º ®éͼ©éͼ ¬¿«³·º«¿ªå®-³å¿§¹«ºª³ ±²ºá ô·ºå«¼µ ¦³å©°º§·µ¼ åº ·¹å©°º§µ·¼ ºå¿«³·ºñ ±¼Äµ®Åµ©º ¦³å¿ª³·ºå¿«³·ºÅ¿µ ½æó«±²ºá ¦³å¿ª³·ºå¿«³·º®-³å ±²º ¦³å¬®-ռ嬰³å«¼µªµ« ¼ × º ¬éÙôº¬°³å°³å¶¦°ºòá ¨¼µ¬¿«³·º«¿ªå®-³å¨Ö©Ù·º ®-«º°¼ª²ºå®éͼ §¹å°§º ª²ºå ®éͼ¿½-á ©°ºé«º±³å©Ù·º ¿é°«´å±²ºá «¼µôº ©Ù·ºåǧ¹ª³¿±³ ¬°³®-³å¶¦·º¸ð¿»ó«±²ºá © ¶¦²ºå¶¦²ºåó«Ü媳¿±³¬½¹©Ù·º ¿é¨ÖÇ ¿§¹«º¿»¿±³ ¿é²¤¼ñ ¿®Í³º°±²º¸¬§·º·ôº©¼µÄ«¼µ°³åó«±²ºá ¨¼µ ¬½-¼»º©Ù·º¦³å¿ª³·ºå«¿ªå®-³åÇ ¬±«ºéÍÔ黺 ·¹å ®-³å«Ö¸±¼µÄ §¹åÅ«º«¿ªå®-³å ¿§æª³ó«±²ºá ®¼µå 鳱ܩٷº ѮͿ§¹«º±²º¸ ¦³å¿ª³·ºå±²º©°º¿¯³·ºå ªµØ嬰³®°³å¾Ö¬¼§º¿»Û¼µ·ºé»º ¿¯³·ºå®ð·º®Ü ¬°³«¼µ §¼µ°³å× «¼µôº¨ÖDZ¼µ®ÍÜ娳åó«±²ºá ¦³å°ªµ©º ¦³å ¿ª³·ºå±²º ¿¯³·ºåÑÜå ¿§¹«º½-¼»º©·Ù º ©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÄ éͲºª³±²ºá ¿¯³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå 𷺪³× ¬ªÙ»º ¿¬åª³¿±³¬½¹ ¦³å¿ª³·ºå±²º ¿é«»º¿¬³«ºéͼ éÚØĨ֩ٷº ð·º× ¿¯³·ºå½¼µ¿»©©º±²ºá ¿¯³·ºå«µ»º× ¿ÛÙÑÜ忧¹«º¿±³¬½¹ éÚØĨ֮ͨ٫º× ¿é¿§æ©«º«³ ¬°³°³å¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¦³å¿ª³·ºå±²º ó«Üå¨Ù³å ª³¿ª±²ºá ¦³å°ªµ©º¦³å¿ª³·ºå±²º ë ª«º®½»ºÄ éͲºª³ ¿±³¬½¹ñ ¬¶®Üå鷺忬³«º¦«º®Í¿¶½¿¨³«º«¿ªå î ¿½-³·ºå¿§¹«ºª³±²ºá ¿»³«º¿¶½¿¨³«º¨Ù«º¶§Üå× é«º®ó«³®Ü§·º ¿éÍÄ¿¶½®-³å ¨Ù«ºª³±²ºá ¦³å¿ª³·ºå ò §¹å°§º§µØª²ºå¿¶§³·ºåª³±²ºá §¹å°§º¿§¹«º±²º «-ôºª³× ª¢³ª²ºå ¿§¹«ºª³±²ºá ª¢³¿§¹«º°Ç ¬°³®°³åÛ¼µ·º¿±å±¶¦·º¸ ¬¶®Ü嬩ٷºåÇ ±¼µ®ÍÜ娳忱³ ¬³Å³é«¼µ¬³å¶§Õ±µØå°ÙÖ¿»é±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¬¶®Üå ª²ºå©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Õر³Ù 嫳 ¦³å¿ª³·ºå ¦³å¶¦°º½-¼»º Ç ¬¶®Ü媵Øåð ®éÍ¿¼ ©³¸¿½-á ¦³å¿ª³·ºå±²º¦³å¶¦°º°©Ù·º ½µ»º²·ºå¬ª©º°³å½»ºÄ±³éͼòá «µ»ºå¿§æÇ ¬±«ºéÍÔ é»º¬¯µ©ºª²ºå ¶¦°º¿§æª³±¶¦·º¸ «µ»ºå¿§æÇ©«º ׿»Û¼µ·º¿ª±²ºá ¦³å¾ð©Ù·ºª²ºå¦³å¿ª³·ºå¾ðÇ «Ö¸±¼µÄ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¿¯³·ºå½¼µ¶§Ü媢·º ¿ÛÙ鳱ܫ-®Í

îîè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦³å

¦³å¬°³¦®ºåô´½µ¼«º¬½-¼»º ïnîëðð °Ë»ºÄ¶¦·¸º ª¢§º©°º¶§«ºúµ¼«º«´å¨³å§Øµ¶¦°º±²ºá ¬¯µ©º®Í ¿ª¬³å¶¦·¸º¿¦³·ºå¿±³ ª¢³¶¦·¸º ª¼§º¶§³ «µ¼ ½-¼»ºéÙôº¶§Üå¿»³«º øï÷ ª¢³¦-³åÛÍ·¸º ¨¼®¼«§º®¼±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«º ¿ª«µ¼¶§»ºª²º°µ©ºô´ª¼µ«º±²ºá øî÷ ª¢³ª²ºåôصÄ𷺫³ ª¼§º¶§³ «µ¼ ª²º®-Õ¼©Ù·ºå ±Ù·ºå¶§Ü嶦°º±Ù³å±²ºá øí÷ ¿é«´åé³Ç ¦³åªã§ºéͳå§Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ øì÷ ©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá

îîç

m .m m ce .

co

¦³å°²º

sp a

¦³å

w

w

w

.fo

re

ve r

«µ»åº ¿§æ¶§»º©«º«³ ¬¿é½Ùؿų·ºåªÖ¶§Üå¿»³«º ¬°³ °×°³å±²ºá ¦³å¿ª³·ºå¾ð©Ù·º¬§·º®-³å«¼µ °³å ¿±³ºª²ºå ¦³å¶¦°ºª³¿±³¬½¹¬±³å«¼µ°³å±²ºá ô·º¿«³·ºñ §µ°Ñºåñ ª¼§º¶§³ñ ©Ü¿«³·ºñ §«º«-¼ ©¼µÄ«¼µ °³å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¯·º±·º¸×¦®ºå®¼ª¢·º ·Í«º ·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®Ù®-³å«¼§µ ·º°³åó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®ªã§º ®éͳ嶷¼®º±«º¿»¿±³ ©¼éâ³»º®-³åÛÍ·º¸ ¿±¿»¿±³ ©¼éâ³»º®-³å«¼µ®°³å©©ºó«¿½-á ¦³å±²º ªÍ§¿±³©¼éâ³»º ®Åµ©º¿°«³®´ñ ª´ò ¬«-ռ嫼µ¿¯³·º¿±³ ©¼éâ³»º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ª´©¼µÄò ¬§·º®-³å«¼µ ¦-«º¯Üå©©º±²º¸ §¼µå¿ª³«º®-³åñ §¼µå©µØå ªµØå®-³åÛÍ·º¸ §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ¦³å©¼µÄ ¬ªÙ»ºó«¼Õ«º±¶¦·º¸ ¦³åéͼ¿±³¶½Ø©Ù·º §¼µå¬«-»²ºå±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬É ªÓ¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ «À»ºå«¿ªå®-³å¿§æ©Ù·º ¬ ±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ §¼µå®-³å«¼µ«º¦-«ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¦³å¶§Õ§º®-³å ¿®Ùå× §¼µå®Ú³å黺«¼µÛͼ®ºÛÍ·ºåó«é±²ºá ¨Ä¶µ¼ §·º¦³å¶§Õ§ò º ¬¿é¶§³å±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºÅµ ¬½-ռĬô´éͼ󫱲ºá ¦³å¶§Õ§ºò¬¿é¶§³å«¼µ ±³å¿é ¬¶¦°º¶¦·º¸¬±µØ嶧Õ×ñ §¼µ«º¯Ø¬¼©º«Ö¸±¼µÄ ¿±å·ôº¿±³ §Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º±²ºá °³å¦³å¿½æ¦³åó«Üå®-ռ嫼µ ª´ ©¼µÄ °³å±µØåó«±²ºá ¦³åò«¼µôº©Ù·ºå¬ör¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å±²º ª´ò «¼ô µ © º Ù·ºå ¬ör¹¬°¼©¬ º §¼µ·ºå®-³åÛÍ·¸¬ º ªÙ»º©´±¶¦·º¸ ª´ ò«¼µôº½j³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ °®ºå±§º¿ª¸ª³ª¼µ ª¢·º ¦³å¶¦·º¸§¨®°®ºå±§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿¯å§²³ ¯²ºå§´å鳩ٷº ¦³å±²º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º ¬§Ø¸¿§åÛ¼µ·º±²ºá

¦³å°²º á áô¼åµ ùô³å éÍ®åº ÛÙôª º ®´ -Õå¼ ©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿±³ ó«Ù®åº ñ øöÀ®åº ÷©¼µÄ±²º ¿éÍ嬽¹«¦³å°²º°©·º¶§Õªµ§± º Øåµ °Ù± Ö ´®-³åÅ´× ¬¿»³«º©·¼µ åº ±µ¿©±Ü©Äµ¼ ô´¯ó«±²ºá ô·ºå©¼Äµ®Í©°º¯·º¸ ¬¿éÍÄÛ¼µ·º·Ø¬±Üå±Ü屼ĵ §-ØÄÛÍØĽéÖ¸ ³ñ ®Ù»ºñ «é·º»Ü øô½µñ «ô³å÷ ©¼µ·ºå¶§²º©Ä¼µ±µÄ¼ª²ºå ¿é³«º½Ö¸ ±²ºá ô·ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·º¦³å°²º«°µ¼ °º¿¶®¶§·º©·Ù º ¿¬³·º °²º¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ·ºå¶§²º¿¬å½-®ºå ±³ô³ ¿±³«³ª©Ù·º ®¼µå¿½æ°²º¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬ ±µØ嶧Õó«±²ºÅµ¬¯¼µéͼ¿ª±²ºá ®Ù»º±®¼·µ åº Ç ®Ù»ª º ´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º §µöØ¿½©ºÑÜ忪³«º« §·º ¦³å°²º«¼µ¬±µØ嶧սָ¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ¯·º¬³ Ƴ»²ºñ ¶®·ºå¬³Æ³»²º©¼µÄÛ·Í º¸ ©»ºå©´¨³å«³ ¦³å°²º «¼µ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å©Ù·º ¨²º± ¸ ·Ù ºå½Ö¸ó«±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ®Ù»º¦³å°²º®Í³ÛÍ°¦º «º§© ¼ °º ²º¶¦°º±²ºá ±°º±³å«¼µ ¨Ù·åº

× ©«ôº¸ ¦³å¿é¶¦·º¸ °²º®-«ºÛ³Í ÛÍ°º¦«º«-«º±²ºá ¶½¿±r¸¿é¶¦·º»¸ »ºåó«¼Õå¯Ù× Ö °²ºó«¼ÕåôÍ«º«³ ¶½¿±rú¸ å¼µ ¶¦·º¸ ©Ü彩º¿ª±²ºá ¦³å°²º«¼µ ô¼åµ ùô³å¬¿½æ¶¦·º¸ ¿ß³¿Å³é¶¦°º±²ºá ¿ó«å»«º°²º¶¦°º× ô½µ©µ·¼ º ß»º¿«³«º¶®¼ÕÄéͼ ¬®-Õ¼å±³å ¶§©¼« µ º©Ù·º¶§±¨³å±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º²ª Ü ³½Ø ¨Ù«º ¿©³º®´±²º¸¬½¹ ®örª³°²º¿©³º¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ôµå¼ ùô³å¦³å°²º ®-«Ûº ³Í ¶§·º ò¿ªå¿»é³©Ù·º ½úµú§µ º®-³åñ ßż© µ ·Ù º ïî ¿¶®¤³·ºé¸ ¿Í¼ ±³ ¿»ð»ºå±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¦³åñ ·¹åñ ¯·º°¿±³ ¬¶½³å ¬¿«³·º úµ§º®-³å«¼µª²ºå ¨µªµ§º¨³å±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð ¿«-³º½»ºÄ®Í°× ô½µ©¼µ·º ¿éÍå¿Å³·ºåôѺ¿«-å®ã©°ºé§ºÛ·Í ¸º ¬Ûµ§²³ª«ºé³©°º½µ ¶¦°º¿±³ ¦³å°²º±Ù»ºåªµ§º¬±µØ嶧ձ²º¸¬¿ª¸¬¨«¼µ ®©¼®º¿«³ ®§¿§-³«ºé¿ª¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå½Ö¸¿±³ ¶§²º®Í³«ô³å¶§²º øô½·º«é·º»Ü¶§²º»ôº÷ ¶¦°º¿§ ±²ºá ¦³å°²º±²º «ô³å¬®-ռ屳婼µÄò ¬¨Ù©º¬ ¶®©º §Ð²ºå¶¦°º¿§±²ºá ¿éÍå« «ô³å¶§²º»ôºò ¬þ¼« °Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå®Í³ «À»ºå±°ºªµ§º·»ºå¶¦°º ±²ºá ¶®»º®³©¼µÄò ¯¼µú¼µå°«³å¬éñ‘‘¦³å¿¬³º®Í ®¼µå éÙ³ñ ®¼µåéÙ³®Í ·¹å¿®³¸ñ ·¹å¿®³¸®Í ¿éó«Üåñ ¿éó«Üå®Í ¯·º¯ÙÖñ¯·º¯ÙÖ®Í ±°º«-ñ ±°º«-®Í¶§²ºð•• Å´× «À»ºå ±°ºªµ§º·»ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å× °§º¯¼µ¨³åé³ñ ¦³å°²º ©Ù·º ô·ºå¬¿¶½½Ø ¬½-«º¬ª«º®-³å ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿ªå»«º©¼«-°Ù³ ¨²º¸±Ù·ºå ±éµ§º¿¦³º ¶§Õªµ§º¨³å ±²ºá «ô³å¦³å°²º«¼µ §Ê¿ª³Å³¿½æøï÷¿ó«å»Üñ øî÷±Ù © ºñ øí÷½Ö ® ¶¦Ôñ øì÷¿¾³ºñ øë÷¿éÚ ° ¿±³ ±ÉÕ·¹å®-ռ嫼µ ¿ó«å»«º¶¦°ºª³¿¬³·º ¬½-ռ嫿鳰§º× §µØ¿ª³·ºå«³±Ù»ºåªµ§º¨³å±²ºá ø¦³å°²º ±Ù » º 廲ºå ñ ¿ó«å»«º ° §º » ²º 婼 µÄ «¼µ «ô³å©¼µ Ä ±²º «Ù®ºåª´®-ռ婼µÄ¨Ø®Í »²ºåô´©©º¿¶®³«º±²º ŵ¯¼µ¿ª±²ºá÷ ¦³å°²ºò §µØ±ÿ³»º®Í³ ¬¿§æ «³å ¿¬³«ºúÍÔ嶦°º×ñ ®-«ºÛͳ𠬧¼©º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿¶§ ¶§°º°Ù³±Ùôº¯·ºå«³ ¿¬³«º¦«º©Ù·º ¬¿§¹«ºéͼ¿±³ ©°º¦ «º § ¼© º ° ²º ¶¦°º ±²º á ¦³å°²ºò ®-«ºÛ ͳ ¶§·ºßżµ©Ù·º ¿é³·º¶½²º¶¦³ª¢«º ¿»ð»ºå¨Ù«º¿§æ§µØ éͼ×ñ ô·ºå¿»ð»ºå«¼µ ©°ºª«º®½»ºÄ°Ü¶½³å¿±³ ªã¼·ºå ®-³åó«³å©Ù·º ¦³åúµ§ºñ ·¹åúµ§ºñ ½úµú§µ º¬°éͼ±²º ©¼µÄ«¼µ °ÜééÜ ð»ºåéت-«º ¨µªµ§º¨³å¿ª±²ºá °²º®-«ºÛ³Í ¶§·ºò ¿ªå¦«º©Ù·º®ñ´ ¦³å ï ¿«³·ºñ

îíð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦³å°²º

«ô³å¦³å°²º±²º ¬¿§æ«³å× ¿¬³«ºúÍÔå±²ºá ¿¬³«º§Øµ®Í³ ¬úµ§º®-³å¶¦·¸º ð»ºåéب³å±²¸º ¦³å°²ºò ®-«ºÛͳð§Øµ¶¦°º±²ºá

îíï

m .m m co

¦³å¶§Õ§º

sp a

ce .

¦³å°²º

w

w

w

.fo

re

ve r

î ¿«³·º¨§ºñ í ¿«³·º¨§ºñ ë ¿«³·º¨§º°±²º¶¦·º¸ úµ§ºªµØ忦³º©§º¯·º¨³å±²ºá °²ºªµØ嫼µôº¨²ºò »Ø ¿¾å©°º¦«º©Ù·º«³å ¬¨«º®Í¿¬³«º±¼µÄ úµ§ºªµØ忦³º ¯·ºú§µ º®-³å«¼µ ó«Üå°Ñº·ôºª« ¼µ º ø¦³å°²º¬éÙôº¬°³å«¼µ ª¼µ«º×÷ ïúµ§º®Í ëúµ§º¬¨¼ °Ü©»ºå©§º¯·º¨³å±²ºá ¦³å°²º±²º ¬éÙô¬ º ³å¶¦·º¸ ¯»º©°º¶§²ºð·º®Í ÛÍ°© º ·ºå 𷺬¨¼éͼ×ñ ®-«ºÛͳð ç ª«º®®Í î몫º®¬¨¼éͼ ¶§Ü媢·¬ º ¶®·º¸®Í³ 몫º®®Íª«º® î𬨼 ¬éÙôº¬°³å °³åéͼ±²ºá ¦³å°²º«¼µ ¿éÍå« ¿·Ù¿©³·º¶®¼ÕÄDZٻºåªµ§º ¿ª¸éͼé³ñ «ô³å¬®-ռ屳å®-³å±³®« ¦³å°²º «¼¬ µ ¶®©º©Û¼µå¨³åó«¿±³ ð»ôºñ «¿f³ùÜåô³åñ ô¼µåù ô³å°±²º¸© ¼µ·ºå¶§²º®-³å®Íª²ºå ¿·Ù¿©³·º¶®¼Õı¼µÄ ª³¿é³«ºðôºó«±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá «ô³å¦³å°²º±²º ©°º¦«º§© ¼ º¿ó«å»«º°²º¶¦°º× ©Ü彩º±²º¸¬½¹ñ ¬±Ø½§º¬µ§º¬§µ ± º ³¶®²º¿±³ºª²ºåñ ¬ªÙ»¿º ðå«Ù³¿±³½éÜåñ ¿©³¿©³·º¨¨ ´ §º¿±³ ¿ù± ©¼µÄ®§Í ·º ¿«³·ºå°Ù³ ó«³åÛ¼µ·± º ²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ «ô³å¬ ®-ռ屳婼µÄ±²º °°º½-Ü°°º©«º¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ª²ºå ¿«³·ºåñ ª´¬®-³å°µ¿ðå ª³¿é³«º¿°ª¼µª¢·ºª²ºå ¿«³·ºå ¦³å°²º«¼µ ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¨Äµ¶¼ §·ºÛ°Í °º ÑºÛ°Í º©·¼µ åº ®¼åµ ®«-®Üñ «ª´®örª³§ÙÖñø¬¼®± º °º ©«º§÷ÙÖ «-·ºå§±²º¸¬½¹©Ù·º ¯»º¿é°§¹å ¿§¹®-³å¿°é»º ª²ºå¿«³·ºåñ «À»ºå±°ºªµ§·º »ºå ¿«³·ºå®Ù»º ¦ÙÄض¦¼Õ忰黺 ª²ºå¿«³·ºå鲺éÙô× º ª³®²ºÛ¸ Í°º©·Ù º ®¼µå¿«³·ºå¿°é»º ¦³å°²º©Üå× ®¼µå¿½æ󫿪±²ºá ¦³å°²º«µ¼ «ô³å¬®-Õå¼ ±³å©¼µÄ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å× ª«ºé³¿¶§³·º¿¶®³«º°Ù³¶¦·º¸ ±Ù»ºåªµ§º¨³å±²º¶¦°ºé³ ¿éÍå«®·ºå°¼µåé³Æ³®Í°× ¯·ºåéÖ±³å¬¨¼ ¦³å°²º«¼µ ðôºô´ ¨³åó«¶§Ü å¿±³º ¬¼® ºé ͼ¶®·º¸ ¶®©º¿±³¿»é³ °·º¶®·º¸Çª²ºå¿«³·ºåñ ª´©¼µÄò¬±«º±½·º¶¦°º¿±³ ¯»º°§¹å±Í¼®ÍÜåé³ °§¹å«-Ü®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ±¼®ºå ¯²ºå¨³å©©ºó«±²ºá ¦³å°²º«¼µ ®örª³¬½®ºå¬ »³å©Ù·º±³¬±µØ嶧Õó«±²º®Åµ©º¿±åñ ¦³å°²º§¼µ·ºéÍ·º ©¼µÄ±²º®¼®¼©¼µÄ§¼µ·º ¬¦¼µå©»ºé©»³®-³å«¼µ ¦³å°²º ©Ù·º¨²º¸× ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³ ¿¶®¿¬³«º ª¼ãõºö´®-³å©Ù·º ¶®¤§ºÛÍØ¿ª¸ éͼ󫱲ºáô·ºå±¼µÄ¶§Õ¶½·ºå®Í³ ¿»³·º©® ªÙ»º¾ð¬¨¼ Ì»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÄò§Ð²ºå®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±Ù³å Û¼µ·º±²ºÅµ ôµØ󫲺󫿱³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¦³å¶§Õ§ºá ᦳ嶧էº±²º ¦³å®-ռ嶦°º¶§Ü媢·ºñ ß´¦¼µ»ÜùÜå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º¿§±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ§»ºå¶½Øñªôº«Ù·ºå

®-³åÛÍ·º¸ª®ºå¿¾å®-³å©Ù·º¿©ÙÄó«é±²ºá °¼µ°Ù©º¿±³ é³±ÜÑ©µ®-³å©Ù·º ¬úµõº©«ºÛÍ·¸º ¯²ºå¯³¬½-¼»®º -³å ©Ù·º ®¼®¼©¼µÄò¬°³¶¦°º¿±³ §¼µå¿«³·ºñ ®Ú³å¿«³·ºÛÍ·º¸ §«º«-¼®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØéͳ¿¦Ù °³åó«±²ºá ¬°³«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ééͼ۵¼·º®²º¯¼µª¢·º ð®ºå§¼µ«º¿§¹«º ¿ª³«º¿¬³·º °³å©©ºó«±²ºá ¦³å¶§Õ§º®-³å±²º ¦³å®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¦³å ®-³å«Ö¸±Ä¼µ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ®½µ»ºÛµ·¼ óº «¾Ö ¿ÛÍå¿«Ùå¿»¿§±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º »³«-·º×¶¦°º¿°ñ ¿ó«³«ºª»ºÄ¿±³¬½¹ Ƕ¦°º¿° ¿½¹·ºå®-³å«¼µé² Í º¨µ©× º ¿éÍĪ«º®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ©©ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄò¬¿é¶§³å®-³å±²º 󫮺婮ºå× ¬¦µ¬ ¨°º®-³åéͼ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®-«º°¼®-³å¿»³«ºÇ ¬¦µ ó«Üå®-³åéͼ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º¦³å¶§Õ§º®-³åò¬¿é¶§³å®Í ¯¼µå éٳ忱³¬é²º©°º®-Õå¼ «¼µ ¨µ©© º ©ºó«±²ºá ¨¼¬ µ 鲺 ®Í³ ¬½-Õļ©é¼ â¼ ³»º®-³å¬¦¼µÄ ¬¨´å§·º¯å¼µ éٳ屲ºá §µØ§®³” ¿½Ùå®-³å¬¦¼µÄ §¹å°§ºÛÍ·º¸ ®-«º°¼®-³å¨Ö±¼µÄ 𷺱ٳ媢·º ¯¼µåéٳ屲ºá ¬½-¼ÕĦ³å¶§Õ§º®-³å±²º ¿½Ùå®-³å¬¦¼µÄ ¿±¿°Û¼µ·º±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ¬é²º©°º®-ռ嫼µ ¨µ©º 鶽·ºå®Í³ ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³åò 黺«¼µ«³«Ùôºé»º¶¦°º ±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å¬¦¼µÄ ¨¼µ¬é²º ®Í³®²º«± Ö¸ ļµ®¢ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º §á ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿é ¿¶®Ù®-³å¬¦¼µÄ ¨¼µ¬é²º®Í³ ®²º«± Ö¸ ļµ®¢ ®¶¦°º¿§á ±¼Äµ¿±³º ª´®-³å¬¦¼Äµ ®-«ºªµØåÛÍ·º¸ «-¼½ÀÖ¿¶®¤å®-³å¨Ö±¼µÄ ¿é³«ºéͼ±Ù³åª¢·º ¬¨´å§·º¯¼µåéÙ³å ®ÛÍ°º¶®¼ÕĦÙôº ¿«³·ºå¿§±²ºá ¦³å¶§Õ§º®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄò¬¿é¶§³å«¼µªÖ©©ºó« ¶§Ü媢·º ¨¼¬ µ ¿é¶§³å®-³å«¼§µ ·º °³å§°º¿ª¸éͼ±²ºá ô·ºå ©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¬¿é¶§³å®-³å«¼µ¿¦³«º× ¿é«¼µ °µ©º ô´Û¼µ·ºó«¶§Ü媢·º ®¼®¼©¼µÄò j³«¼µô« º ¼µª²ºå¬½-¼»®º ¿éÙå ¬ª¼µéͼ±¿ª³«ºó«Ü忬³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ·ôº¿¬³·º¶§Õ ªµ§ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¦³å¶§Õ§º©¼µÄ±²ºÑ®-³å«¼µ ®¼µåÑÜå«-¬½-¼»º®-³å©Ù·º ¬µ óµ «±²ºá ¬¨Üå®-³å±²º±³å¿§¹«º®²º¸ ¿»é³±¼µÄ §¨® ÑÜå°Ù³ ¿é³«ºª³ó«¶§Ü忱³º «-ôº¿ª³·º°Ù³¿¬³º¿» ©©ºó«±²ºá ¬¨Üå®-³åòª²º§·ºå®Í³¬®®-³å¨«º ®Ö»«º¶§Ü媢·º «¼µôº¨²º®Í³ª²ºå ¬®®-³å¨«º ¬¨´å §·º¿±å·ôº¿§±²ºá ¬®®-³å±²º «»º®-³å¨Öéͼ¬§·º ®-³åò¬éÙ«º®-³å¿§æÇ Ñ®-³å«¼µ¬©»ºå î©»ºåªµ§º× ¬µ©©º±²ºá ¦³å¶§Õ§®º ©°º¿«³·º±²º Ñ¿§¹·ºå •ðð𠬨¼¬µÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÑ®-³å±²º ¬§´¬¿¬å ±Á¹ô®¢ ©ª¢·º í 髺®Í ïî 髺¬©Ù·ºå ¬¿«³·º¿§¹«ºó« ¶§Ü媢·º Ì¿§¹«ºª³¿±³ ¦³å¿ª³·ºå«¿ªå®-³åò

îíî

m .m m

¦³åé¿ùå ¬®º

sp a

ce .

co

¦³åßé ¿ö-ñ ¬¼§º

w

w

w

.fo

re

ve r

¬¿é³·º®Í³®Ö»«ºòá ¨Ä¼µ¿»³«º 髺¿§¹·ºå ìð ®Í êð ¬©Ù·åº ¨¼¦µ ³å¿ª³·ºå«¿ªå®-³å±²º ª«º®ð«º»åÜ §¹å ¬¨¼ó«Üå¨Ù³åª³±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¬¿«³·º«¿ªå ®-³å±²º ¿¨³·ºÛÍ·º¸½-Ü× ¿é¨Ö®Í¨Ù«ºª³ó«¶§Ü忱³º «µ»ºå¿§æÇ «-«º°³åó«±²ºá ¨¼µ¬¿«³·º «¿ªå®-³å±²º ®-¼Õ寫º§Ù³å®´«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºé»º îÛÍ°ºíÛÍ°º½»ºÄ󫳿§±²ºá ¦³å¶§Õ©º °Øµ©ÙÖ ©°º©ÙÖ±²º Ñ®-³å«µ¼¿¨³·º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬µÛ¼µ·ºó«¿±³ºª²ºåñ ¿§¹«ºª³¿±³ ¬¿«³·º«¿ªå ®-³å ¬»²ºå·ôº½»ºÄ±³ ó«Üå¿«³·º ¾ð±¼µÄ ¿é³«ºª³ ó«é±²ºá ¿é§µ©± º ·º·ôº®-³å«ª²ºå ¿§¹«ºª³¿±³ ¦³å¶§Õ©º·ôº «¿ªå®-³å«µ¼ °³å©©ºó«±²ºá ¦³å ¿ª³·ºå¾ðÛÍ·º¸ ¿é¨Ö©Ù·º ¿»°Ñº«ª²ºå ô·ºå©¼µÄ«µ¼ ¿é¨Öú¼Í ±É𹬮-Õ¼ å®-¼Õå«°³å©©ºó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼¦µ ³å¿ª³·ºå«¿ªå®-³å «-«°º ³å鳫»º¿é®-³å¿¶½³«º ½®ºå±Ù³å¶§Ü媢·º ©°º¶®ØÕªØµå ¿±±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá «µ»ºå¿§æ ǧ·ºô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å«°³å§°º©©ºó« ±²ºá ¦³å¶§Õ©®º -³å±²º ¿¾å¬Óé³ôº®-³å«¼µ ª-·º¶®»º °Ù³®«³«Ùôº Û¼µ·ºó«¿§á ±¼µÄ¿±³º ¦³å¶§Õ©º®-³å±²º ¬±«º íêÛÍ°º¬¨¼ ¿»Ûµ¼·ºó«±²ºÅµ±¼é¿§±²ºá

¦³åßé•¿ö-ñ¬¼§º ø½é°º ïèîí”ïçïë÷á áÆ»ºå¬»ºå» éܦ³åßé±²º ¶§·º±°ºª´®-¼Õå ¬·ºå¯«º§¼µå§¹éö´ ¶¦°º ±²ºá ¬¿ßúÙ»º»ôºñ °»º¿ªôÙ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ïèîí½µ ùÜÆ·º ¾³îï髺¿»ÄÇ ¦Ù³å¶®·º½± Ö¸ ²ºá «¿ªå¾ð«§·º ¬·ºå ¯«º§¼µå®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ°¼©ºð·º°³å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®¼¦®-³å®Í³¯·ºåéÖÛ®Ù ºå§¹åªÍ×ñ «¼ô µ © º ¼µ··º ôº·ôºúô Ù ºúÙôº ÛÍ·¸ðº ®ºå¿é嬩٫º §·º§·º§»ºå§»ºåªµ§º«·¼µ º°³å¿±³«º½éÖ¸ ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸±´Äð¹±»³¬©Ù«º ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å®´ «µ¼¶§Õ黺¬½-¼»º®é½Ö¸¿§á §²³±·ºó«³åÛ¼µ·ºé»º ¬¿©³º ¬³å½Ö½Ö¸é±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå §²³½À»º°¿«³ª³åúÍ°º ¯µé½Ö± ¸ ¶¦·º¸ §²³±·ºó«³å½Ö¸é¶§Ü忱³ºñ ïèÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ®´ª©»ºå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÇ ¿«-³·ºå¬µ§ºªµ§º«¼µ·º ¿»°Ñºñ ±½-³rÛÍ·º¸ ú´§¿ßù§²³é§º®-³å«µ¼ ¬½-¼»º§¼µ®-³å ¬©Ù·ºå¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¿«³º°Ü «³å«Ù-»åº ®Í ¬³ô©º½-¼Õ¿«³ª¼§º©Ù·º ú´§¿ßù§¹¿®³Ï ½¬¶¦°º ¿½É¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ô·ºå®Í ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ± Ø ¼µÄ ¶§»ºª³¿±³¬½¹ñ ¬ßܲٻº®Í ©Ë±¼µªðº ·º¿«-³·ºå©Ù·º ¬ÛÍ°º î𮢠±·ºó«³å §¼µÄ½-¿»½Ö¸¿ª±²ºá ïèÂï ½µ©·Ù º ¬¶·¼®åº °³åô´×ñ ¿¯éܲ»º¶®¼ÕÄ©·Ù ± º Ù³å ¿é³«º¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·ºñ ð¹±»³§¹ªÍ¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå ®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ «-«-»»±µ¿©±»¶§Õ¿ª±²ºá ±µ¼Ä

¿±³º¦³åßé±²º «Øµªóص «Ùô𺠱²º®Åµ©º±¶¦·º¸ñ «Þ³ ¬ÛÍØĬ¶§³å±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º×¿ª¸ª³°´å°®ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º ½Ö¸¿§á ±´¿»¨¼µ·ºé³ §©ºð»ºå«-·º¿ù±©°ºð¼µ«º®Í ¬·ºå ¯«º§¼µå®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª¼§º¶§³ñ §-³åñ §¼©Øµåñ »«-ôº ¿«³·º©¼µÄò ¬¿ó«³·ºå«µ¼±³ °´å°®ºå¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá ¦³åßé±²º ¯¼µ½Ö¸¿±³¬·ºå¯«º§¼µå®-³åò¬¿»¬¨¼µ·º ¬±Ù³å¬ª³ñ ¬¿ª¸¬¨«¼µ °¼©ºúͲª º «ºúͲº ¬½-¼»º «µ»ºª´§»ºå½Ø× ¿°¸·µ°Ù³¿ª¸ª³±²ºá ¿±½-³°Ù³°´å °®ºå±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬·ºå¯«º§¼µå¿ª³«±²ºª²ºå ª´Ä¿ª³««Ö¸±¼µÄ§·º¿§-³º°é³ñ úÚ·º°é³ñ ªÙ®ºå°é³ñ ¿¯Ùå °é³ñ ±»³å°é³ñ °¼©º§-«º°é³¿©Ùúͼ¿ó«³·ºå±¼½Ö¸±²ºá ±´±é¼ ±®¢©µÄ¼«¼µ ±¾³ð«-«-ñ «Ù«º«Ù«º «Ù·ºå«Ù·åº ¿°¸¿°¸°§º°§ºÛÍ·¸º éÍ·åº ª·ºå ¶§©º±³å°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º½¸éÖ ³ñ ±´Ä®Í©º©®ºå®-³å±²º °³¿§©»º¦¼µåª²ºåéͼ¿§±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ±¾³ðƒ§¹éö´ó«Üå½-³åù¹ð·º« ¦³åßé±²º ô¨³¾´©«ð¼©°º¯´«Ö¸±¼µÄ¿©Ù嶧Ü媢·ºñ °³¯¼µ©°º ÑÜå«Ö¸±¼µÄ¿éåÛ¼µ·º±²ºÅµ ¨µ©º¿¦³º½-Üå«-Ôå½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼Äµù¹ð·º«½-åÜ «-Ô嶽·ºå½Ø鿱³ºª²ºåñ ¬°§¨® ©Ù·º ¦³ò¬·ºå¯«º§¼µå°³¿§®-³å«¼µª´±¼®®-³åªÍ¿§á ¦³åß髪²ºåú¼µåú¼åµ «µ©º«µ©º¿»«³ñ±´ð¹±»³§¹¿±³ ¬ªµ§ºªµ§Ü媢·ºñ ®Í©º©®ºå©·º×±³¿»±²ºá ¿»³·º ¿±³º ‘‘¬·ºå¯«º§¼µå°³¯¼µó«Üåżµå®³å••¬¶¦°º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå¨·ºé³Í 媳±²ºá ±´ò°³¿§®-³å±²º ¿«-³·ºå±µåØ ®-³å¶¦°ºª³±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶§·º±°º«±³±¼×ñ «Þ³« ®±¼¿±å¿§á ±´Ä¬±«º èð ½»ºÄ©Ù·º®Í «Þ³« ±´Ä«¼µ ±¼ª³ó«±²ºá‘‘ ¬·ºå¯«º§¼µå ¬¿ó«³·ºå±¼®Í©º°é³ •• «-®ºåó«Ü嫼µ ïð ©ÙÖ¬¨¼ §µØÛͼ§ºé×ñ ¨¼µ«-®ºå¬©Ù«º ¶§·º±°º¬«ôºù®Ü¯µ ½-åÜ ¶®¤·¸¶º ½·ºå½Øé±²ºá ¦³åß鮫Ùôº ªÙ»®º Ü ë ÛÍ°º½»ºÄ®°Í ×ñ ¶§·º±°º¬°¼åµ é« ¬¶·¼®ºå°³åé¼Ï³ ¿©³º¿¨³«º§Ø¸±²ºá ïçïë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïï 髺¿»Ä©Ù·º ¿¯éܲ»ºÇ§·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¦³åé¿ù啬®ºøïÂçï”ïèêÂ÷ á ᪢§º°°º±¼Á© Ø Ü¨Ù·º ±´ ®¼« µ º«ôº¦³åé¿ùå±²º ¶ß¼©¼±¢ª´®-Õ¼å þ³©µ¿ßùÛÍ·º¸ ú´§¿ßù§²³éÍ·º¶¦°º±²ºá ¦³åé¿ù嫼µ ïÂçï ½µÛ°Í © º Ù·º ¯³¿éå»ôº »ô´¬·º©»ºß©º¶®¼ÕÄ©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´ ö-¼®ºå¦³åé¿ùå±²º §»ºå¾Ö¯é³¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬ªµ§º¬«¼µ·º®¿«³·ºå±¶¦·º¸ ®¼µ«º«ôº©¼µÄ ®¼±³å°µ±²º ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º°³Ù ¿»¨¼µ·ºó«é±²ºá ¬±«º ë ÛÍ°º±³å©Ù·º ®¼µ«º«ôº¬³å ¿«-³·ºå¨³å¿±³ºª²ºå ¿«-³·ºå®¿«³·ºå±¶¦·º¸ ïí ÛÍ°º±³å ¬éÙôº©Ù·º ¿«-³·ºå¨Ù«ºª¼µ«º±²ºá

îíí

m .m m

¦³å¬Ø½úµ¼·º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦³åé¿ùå ¬®º

¬öžª¼§ºª®´ -Õ¼å ±¼Áا²³éÍ·º ®µ¼«º«ôº ¦³åé¿ùå

¿«-³·ºå®Í¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ¦³é¿ùå±²º éÜ¿ß³¯¼µ±´ °³¬µ§º¿é³·ºå±®³å¨Ø ¬ªµ§º±·º¬¶¦°º 𷺿鳫ºªµ§º «¼µ·º±²ºá ¬ªµ§± º ·º¾ð©Ù·º ±¼ÁØ°³¿§®-³å«¼µ ¦©ºúã ô·ºå ±´±²º ª¢§º°°º¬¿ó«³·ºå«¼µ ®Í©± º ³å¨³å±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºå °³¿§¬¿¶½½Øé·º¸±»ºª³¿±³¬½¹ ª«ºéͼ ¬ªµ§± º ²º ©°º«ô ¼µ ¿º «³·ºå¬ªµ§º±³¶¦°º±²ºá¬®-³å ¿«³·ºå¦¼µÄÛÍ·º¸ ªÙ©ºª© Ù ª º §ºª§ºª§µ « º ¼µ·ºé¿±³ ¬ªµ§º «¼µ ª¼µ«°º ³åªµ§« º ·µ¼ ¿º ©³¸®²ºÅµ °¼©¶º §£³»ºå«³ñ ïèïî ½µÛÍ°© º Ù·º ª«ºé¬ ͼ ªµ§º«µ°¼ Ù»ºÄ× þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º ¯³ Å»º¦éÜ¿ùßܨØÇ ¬ªµ§º¿ª¢³«º¿ª±²ºá ¯³¿ùßÜò ¿Å³¿¶§³§Ù®Ö -³å ©«º¿é³«º»³å¿¨³·º°Ñº« ¿éåô´¨³å ¿±³ ®Í©°º ®µ -³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬ªµ§¿º ª¢³«ºª³Ú §¼µÄª« µ¼ º¿±³ ¬½¹ ¯³¿ùßÜ« ïèïí ½µÛÍ°º©Ù·º ±´Äª«º¿¬³«ºÇ 髺±É ©°º§©ºª¢·º îë ±¢Üª·º¿§å× ª«º¿©ÙÄ °®ºå½»ºå¯µ¼·ºé³ ª«º¿¨³«º¬¶¦°º½»ºÄ¨³å±²ºá ø¿ù ßÜ•¯³Å»º¦éÜ”éãá ÷ ¿ùßÜÛ·Í ¦¸º ³åé¿ù婼ĵ±²º ª´«µÑ¼ §ùº¶¦°º¿°¿±³ «ª¼µ é·ºåþ³©º¿·ÙÄ«¼µ ¿¦³ºô´°®ºå±§ºó«²º¸ó«±²ºá ïèïí ”ïë ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå®¼µ«º«ôº±²º ¿ùßÜÆ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ·º¸ ¬©´ ѿ鳧©¼« µ ± º ļµ±³Ù å¿é³«ºª²º§©º¿ª¸ª³±²ºá ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¿©³ºð·º¬±·ºåǬªµ§ºé±¶¦·º¸ ±¼ÁØ

»²ºå±°º®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù°®ºå±§ºô·ºå ¬¿©Ùı°º¬¶®·º±°º ®-³å«¼µ ©°©°¿©ÙĶ®·ºª³±²ºá «ª¼µé·ºåþ³©º° ¿±³þ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ þ³©ºé²º¶§Õªµ§º¿¬³·º¶®·º±²ºá «³ßÙ»ºÛÍ·º¸«ª¼µé·ºåþ³©º¿§¹·ºå°§º¿±³§Ð²ºå î®-Õ¼å «¼µª²ºå¿©ÙÄ¿±å±²ºá ±Ø®õ¼¿ª³Å³®-³å«¼µ °®ºå±§º 󫲺¸±²º¸¬¶§·º ®-«º®Í»º±µØå®Í»º ¬±°º¬¯»ºå®-³å«¼µ ª²ºå¨Ù·½º ± Ö¸ ²ºá ïèîí ½µ©Ù·º ®¼« µ « º ôº¦³åé¿ùå±²º ¿©³ºð·º¬±·ºå𷺶¦°ºª³±²ºá ïèîë½µÇ ô·ºå¬ ±·ºå©Ù·º ª«º¿©ÙÄ°®ºå½»ºå ²Ú»ºó«³å¿éå®ÍÔ嶦°ºª³× ïèíí ½µÛÍ°º©Ù·º þ³©µ¿ßù §¹¿®³Ï¶¦°ºª³±²ºá ¦³é¿ùåòþ³©µ¿ßù¿©ÙÄéͼ®ãó«Üå®-³å«¼µ ®ó«³®Ü ª¢§º°°ºÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³¿©ÙÄ®ãó«Üå®-³å« ¿¯³·ºå ª³¿ª±²ºá ª¢§º°°ºþ³©ºÛÍ·°º¸ §ºª-Ѻ忱³ °®ºå±§º®ã ®-³å«¼µ °©·ºªµ§º«¼µ·º¶§Üå¿»³«ºñ ïð ÛÍ°º¬ó«³ïèíï½µ ó±öµ©ºª îç髺¿»Ä©Ù·º ±´ò¬¨·ºéͳ寵Øå¿©ÙĽ-«º ¶¦°º±²º¸ ª¢§º°°º°åÜ ¿ó«³·ºå²¼Õ¤ Ķ½·ºå«¼µ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¿©ÙÄ éͼ±²ºá ª¢§°º °º°åÜ ¿ó«³·ºå²¤¼ÕĶ½·ºå«¼µ¬¿¶½½Ø¶§Õ× ©ôº ªÜ¦µ»ºåñ þ³©º®ÜåÛÍ·º¸±Øó«¼Õåú¼µ«º¶½·ºå®-³å ¿§æª³±²ºá ±Øª¼µ«ºò ð·ºú¼µå°Ù»åº ÛÍ°º½óµ «³å©Ù·º ½-§ðº ¼µ·ºå«¼µªÍ²º¸¿§å ¶½·ºå¶¦·º¸ª¢§º°°ºþ³©º¶¦°º¿§æ»²ºå«¼µ®ÍÜå× ù¼µ·º»®¼µ«¼µ ©Ü ¨Ù·º½¸± Ö ²ºá ïèíí ½µÛ°Í º©Ù·º ¦³åé¿ùå±²º ±¼ÁØ¯é³ ó«Üå®-³å¿©ÙÄéͼ½¿Ö¸ ±³ª¢§º°°ºþ³©º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ±²º ©°º®-Õå¼ ÛÍ·© º¸ °º®-Õ¼å ¬©´©´½-²ºå ¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºá ïèíì ½µÛÍ°º©Ù·º þ³©µª¢§º°°º¶§¼Õ«ÙÖ¶½·ºå ¬½-ռ婴²Ü§µØ«¼µ °®ºå±§º ¿©ÙÄéͼ±²ºá ïèíè ½µÛÍ°º©Ù·º ª¢§º°°º¶·¼®º²¤¼ÕĶ½·ºå«¼µ¿©ÙÄéÍ¼× ª¢§º°°ºÛÍ·º¸±Øª¼µ«ºþ³©º ¬³å©¼µÄò ¯«º±Ùôº§µØ«¼µ¨µ©º¿¦³ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¦³é¿ùå±²º ¬ªµ§ºªµ§ºé³©Ù·º °¼©º¨«º±»º°Ù³ÆÙÖ ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º¸ªµ§º©©º±²ºá ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬ ©Ù·åº ǧ·º ±¼Á»Ø ²ºå§²³ÛÍ·¸± º «º¯µ·¼ º¿±³°³©®ºå¿§¹·ºå ïë ¿°³·º¿éå±³å½Ö¸×°®ºå±§º®ã¿§¹·ºå ïêðìï ®-Õ¼å¶§Õ ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¦³é¿ùå±²º °Üå§Ù³å¶¦°º ¬ ªµ§ºªµ§º±´®-Õ¼å®Åµ©º±¶¦·º¸ ¿·Ù¿ó«å󫧺©²ºå½-Õļ©Ö¸°Ù³ ¿»¨¼µ·ºé±²ºá ïèíë ½µÛÍ°º©Ù·º¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« ¦³åé¿ù嬳婰ºÛÍ°ºª¢·º¿§¹·º íðð «-¯µ¬¶¦°º ¬ ±«º¨«º¯µØå ½-Ü嶮¤·º¸±²ºá ïèëè ½µÛ°Í © º Ù·º 𼩼µéô ¼ ¾µé·º®ó«Üå« Å®º§«º©»º«µ©ºé§º«Ù«º©Ù·º ¬¼®© º °º ªµØ忧åé³ ïèê ½µÛÍ°ºó±öµ©ºª îë 髺¿»Ä©Ù·º ô·ºå¬¼®ºÇ§·º «ÙôºªÙ»º±²º ¬¨¼ ¿»¨¼µ·º½¸¿Ö ª±²ºá ¦³å¬Ø½ú¼µ·áº ᦳå¬Ø½ú¼µ·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º §¼µ·ºå«é·º¶§²º»ôºò©°º½µ©²ºå¿±³ ½ú¼µ·º¶¦°º±²ºá

îíì

m .m m

¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦³å¬Ø½úµ¼·º

¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ±®µ¼·ºåð·º ÆÙ« Ö §·º¿©³·º

¿«³¸öÙ»ºåö´¬©Ù·ºå ¦´å¶®·ºé¿±³ úµ§º§Ù³å¿©³º®-³å

ô½·º« ©»±r³éÜ©¼µ·ºå±¨µØ½ú¼µ·º¬©Ù·ºåǧ¹ð·º¿±³ »ôº©°º»ôº ¶¦°º×ñ ¦³å¬Ø»ôº¬©Ù·åº Ç ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í ¸º ªã¼·ºå¾ÙÖĶ®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ§¹ð·º±²ºá «é·º¶§²º»ôº«¼µ¦ÙÖÄ°²ºå ©²º¿¨³·º¶§Üå¿»³«º©·Ù º ¶§²º»ôºñ ½ú¼µ·ñº »ôºñ ¶®¼ÕÄ»ôº °±²º©¼µÄò ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¶§»ºª²º±©º®Í©º±¶¦·º¸ñ ïçëì½µÆÙ»ºª ©é«º¿»Ä®Í°×ñ ¦³å¬Ø»ôº±²º ¦³å¬Ø ½ú¼·µ ¶º ¦°ºª³±²ºá ô·ºå±¼Äµ±©º®© Í ½º -«º¬é ¦³å¬Ø½ú¼µ·º ¬©Ù·ºåǦ³å¬Ø»ôºñ ±Ø¿©³·º»ôºÛ Í·º¸¿«³¸«é¼©º »ôº©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá ½ú¼µ·ºò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ ïï•ïîï °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå«¼µ ¬¿¶½ ¶§Õ×ñ ïçëê½µ® Í»ºå ¯½-«º¬ é ë•Âè•íëì¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¨«º©Ù·º ¯¼µ½¸± Ö ²º¸¬©¼·µ ºå ¦³å¬Ø½ú¼·µ º±²º«é·º ¶§²º»ôºò©°º½© µ ²ºå¿±³ ½ú¼µ·º¶¦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°³Ù «é·º¶§²º»ôº±²º ¦³å¬Ø½ú¼µ·º¶¦°º×ñ ¦³å¬Ø ½ú¼µ·± º ²º ª²ºå «é·º¶§²º»ôº ¶¦°º±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸¦³å¬Ø½ú¼·µ º ò»ôº»¼®© ¼ ºñ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·ºñ ½ú¼µ·ºò±ôØƳ©§Ð²ºå ÛÍ·º¸ ¨Ù«º«µ»º®-³åñ ½ú¼µ·ºò ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùôº¿éåÛÍ·¸º ªµ§º·»ºå®-³å°±²º©¼µÄ±²º «é·º¶§²º»ôº¬©¼µ·ºå§·º ¨§º©´¨§º®¢¶¦°º¿ª±²ºáø «é·º¶§²º»ôº”éãá ÷ ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄá ᦳå¬Ø¶®¼Õı²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºåñ «é·º¶§²º»ôº©·Ù éº × ¼Í «é·º¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ô½·º«¦³å¬Ø¶®Õ¼ ı²º ©»±r³éÜ©·µ¼ åº ±¨µ½Ø ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº Ç §¹ð·º¿±³ ¦³å¬Ø»ôºò »ôº§µ·¼ úº Øåµ °¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º½¸éÖ ³ñ ¶§²º ¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿©³º¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù §µùº®øïèï÷¬éñ «é·º¶§²º»ôº«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º ¶§Ü忱³¬½¹ñ ïçëì ½µ ÆÙ»º ï髺¿»Ä®Í°× ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ ±²º «é·º¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²º±³®« « é·º¶§²º»ôº ¦³å¬Ø½ú¼µ·ºò ½ú¼·µ úº åص °¼« µ º¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º×ñ¦³å ¬Ø»ôºò »ôº§¼µ·ºúµØå°¼µ«º¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼Õı²º ±ØªÙ·º¶®°ºò ¬¿éÍľ«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ¿©³·ºÛÍ·º¸¿¶®³«º ¿ªå®¼·µ ½º »ºÄñ ¬¿éÍÄÛÍ·¬ º¸ ¿»³«º ·¹å®¼·µ ½º »ºÄ¶¦°º×ñ ª´¿»é§º «Ù«º¥é¼ô³®Í³ ¥«Âð𽻺Ķ¦°º±²ºá ïçëí½µ ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬é¶®¼ÕÄòª´¿»¬¼®º¿¶½®Í³ ï•èìí¶¦°º×ñ ª´ÑåÜ ¿é ç•çðê ¿ô³«º¶¦°º±²ºá±¼Ä¿µ ±³º «é·º¶§²º»ôº ò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿éå ¦«º¯·¼µ éº ³ÛÍ·º¸ °°º¦«º¯¼µ·éº ³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¨§º®Ø ¿¯³«ºª§µ º¶½·ºåñ ¶®¼ÕÄ¿»ª´ÑåÜ ¿é ÛÍ°¯ º ®« ©¼åµ ©«º®-³å ¶§³åª³¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¦³å¬Ø¶®¼ÕĮͳ ©°ºÛÍ°º¨«º©°º

îíë

m .m m co ce . sp a

ÛÍ°© º åµ¼ ©«º°²º«³åª-«éº ± ¼Í ²ºá ¨¼¶Äµ§·º ïçê𶧲ºÛ¸ °Í º®Í° × «é·º¶§²º»ôº¬°¼åµ 鬦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¬©Ù·åº 𻺮-³åúµåØ ñ «é·º ¶§²º»ôº ¿«³·º°úÜ µØå®-³å§¹ ¿½ÉúµØå°¼µ«éº ³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ¦³å¬Ø¶®¼ÕıµÄ¼ ¿¶§³·ºå¿éÚÄúåµØ °¼µ«®º ²º¶¦°º¿ª±²ºá¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ«¼µ ¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º¬ör¹ÛÍ·¸² º ܲ© Ù º¿¬³·º ©¼µå ½-ÖĶ§Õ¶§·ºª¢«ºéͼ¿ª±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼Õı²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð ¿«-³º½»ºÄ «±Øª·Ù º¶®°º«®ºå»¦´å©Ù·º °µ°¿µ §¹·ºå ¬¼®¿º ¶½îðð ½»ºÄ±³ éͱ ¼ ²º¸ éÙ³«¿ªå©°ºéÙ³®¢±³¶¦°º½¸± Ö ²ºá ¨¼µéÙ³«¿ªå ©Ù·º éÍ®ºåñ ô¼µåùô³åñ«é·ºÛÍ·º¸¿©³·º±´®-³å ¿»¨¼µ·º½Ö¸ ó«±²ºá ô·ºå±²º¸ éÙ³«¿ªå©²ºé³ ±ØªÙ·º¶®°ºò «®ºå°Ùôº©Ù·º ¬þ¼«é¿«-³«º°Ù»ºå©°º½µéͼ½Ö¸é³ñ ¨¼µ ¿«-³«º°Ù»ºå«¼µ ô¼µåùô³åñ éÍ®ºå¾³±³¶¦·º¸ ‘‘¦³å¬®ºå•• ø¦³å M ¿«-³«ºñ ¬®ºå M ¬°Ùôºñ ¬°Ù»ºå ÷ ŵ ¿½æ ¿ðæ±²º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ¨¼µéÙ³«¿ªå«¼µª²ºå ‘¦³å¬®ºå• ¬®²ºé½Ö¸¶§Ü媢·º ¦³å¬®ºå®Í©°º¯·º¸ ¬±Ø ¬»²ºå·ôº ¿¶§³·ºå× ‘‘¦³å¬Ø•• ¿½æ©Ù·ª º ³ó«±²º ŵ¯µ¿¼ ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º©Ù·º ª´¿»é§º«Ù«º®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼åµ ½-ÖĪ³ ó«× ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¿¬³«º©Ù·º ïçð ½µÛÍ°ºÇ ¶®¼ÕÄ«Ù«º ú¼µ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôº±²º ï•ðð °©µé»ºå®¼·µ « º -ô𺠻ºå±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºª´¨ò µ é³½¼·µ ºÛã»åº êð¿«-³º±²º «é·º¬®-ռ屳å

ve r re .fo w w w

¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá «é·º¬®-ռ屳å®-³å¬¶§·º ¶®»º®³ñ ®Ù»ºñ ¿©³·º±´ÛÍ·º¸ éÍ®ºåª´®-ռ就²º¸ ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å ª²ºå¿»¨¼µ·ºó«×ñ ©úµ©ñº «µª³å°¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å ®-³åª²ºå éͼ±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é ¬®-³å°µ±²º ßµä¬ô´ð¹ù«¼µ ±«ºð·ºôص󫲺ó«×ñ ½é°ºô»º ¬ ô´ð¹ùÜÛÍ·¸º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ®-³åª²ºå éͼ±²ºá »©º«å¼µ «Ùôº®ã«¼µ ôµØ󫲺󫿱³ »©º°³å«é·º ¬®-Õ¼å±³å ®-³åª²ºå éͼ󫿱屲ºá ¶®¼ÕÄ»ôºª´¨µò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å ¶½·ºåñ ¿¶®§Öñ ó«Øñ ¿¶§³·ºåÛÍ·º¸«¼µ·ºå±ÜåÛÍØñ Å·ºå±ÜåÅ·ºå éÙ«®º -³å °¼µ«º§-ռ媵§º«µ·¼ º¶½·ºå®-³å¬¶§·ºñ ®ó«³¿±å®Ü« öµØ¿ª¢³ºñ ß³ö-Üå»Üåô³å¿¯åÛÍ·º¸ó««º¿§¹·º¿°å§·º®-³å «¼µ ª²ºå°®ºå±§º°µ« ¼ º§-ռ媵§º«µ·¼ ºª-«ºéͼ±²ºá ¦³å¬Ø¾«º ð»ºå«-·º©Ù·º ªôºô³°µ¼«º§-Õ¼å®ã«¶¼µ §Õªµ§ºó«¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬¶§³å®¶¦°º¨Ù»ºå¿§á ±¼µÄ¿±³º¦³å¬Ø¶®¼Õı²º °§¹å ¬¿é³·ºå¬ðôº ©Ù·º«-ôº¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ª®ºå§»ºå ¯«º±ô Ù º®ã®³Í ¿éª®ºå¦«º©Ù·º ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ®Í ¿éÚöÙ»åº ¶®¼ÕıµÄ¼ ±Øª·Ù º¶®°º¿ó«³·ºå §é±¦±¿¾r³ª®ºå¶¦·º¸î箼·µ éº ± ͼ ²ºá ¿éÚöÙ»åº ®Í«®³¿®³·ºåéÙ³¬¨¼ §é±¦±¿¾r³ª®ºå ïí®¼·µ º éͼ±²ºá ¦³å¬Ø®Í¿®³ºª¶®¼Õ·º±¼µÄ §é±¦±¿¾r³ª®ºå íí®¼µ·ºñ ¿Å³·º±¿é³¶®°º¿ó«³·ºåéͼ «-ÕØù¼µåéÙ³±¼µÄ ±¿¾r³ ª®ºåÂ뮼µ·ºéͼ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¾³å¬Ø®Í¿®³ºª¶®¼Õ·ºø±ØªÙ·º

¦³å¬Ø¶®¼ÕÄéͼ ¿±£®³»º¿¬³·º¾µé³å

îíê

m .m m co

¦¼»§º

sp a

ce .

¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¶®°º¿ó«³·ºå÷«¼µ¶¦©º× 󫳬·ºå¯¼§º ó«Ü嶮¼ÕÄ ø¬ÉéØ ¶®°º¿ó«³·ºå÷±¼µÄ §é±¦ ±¿¾r³ª®ºå®¼·µ º ïïð éͼ±²ºá «µ»åº ª®ºå¦«º©Ù·º ¦³å¬Ø®ª Í ·ã¼ åº ¾ÙÖıĵ¼ ¿®³º¿©³º«³å ª®ºå î쮼·µ ñº ¦³å¬Ø©°º¦«º«®ºå ¶®¼Õ·º«¿ªåéÙ³®Í ù´åé·ºå ¯¼§º±¼µÄñ ù´å鷺导§º®Í±¨µØ¶®¼Õı¼µÄ¿®³º¿©³º«³åª®ºå îì ®¼µ·ºéͼ±²ºá 黺«»µ Ûº Í·º¸ ¦³å¬Ø¿ª¿ó«³·ºå½éÜ嬯«º¬±Ùôºéͼ¶§Üå ª¢·ñº ©»ªr³¿»ÄÛ·Í º¸¿±³ó«³¿»Ä©¼µ·ºå ¿ªô³Ñº½éÜå°Ñº éͼ¿ª±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³¿©³·º±²º ÆÙÖ«§·º ¿©³·º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ©³·º¿§æ éͼƫ ÖÙ §·º ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸ ¿°©Ü¿©³º±²º ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôºÇ ©»ºå½¼åµ ó«Üå ¾µé³å¿°©Ü ®-³å©Ù·º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿°©Ü¿©³º«¼µ ±¨µØ ®ÛµÅ³¾µé·ºò ±®Üå¿©³º©°º§¹å« ©²º¨³å½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ ¿ª±²ºá ¾µé³å§ÙÖ¿©³º«¼µ ÛÍ°º°Ñº©¿§¹·ºåª©Ù·º «-·ºå §¿ª±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ®Í ±ØªÙ·º¶®°º 讼µ·º½»ºÄ¬«Ù³ñ ¿«³¸öÙ»ºå ¿©³·ºò¬¿éÍĦ«ºÇ©²ºé¿Í¼ ±³ ¿«³¸ö»Ù åº ö´±²º ±®µ·¼ ºå ±µ¿©±Ü©¼µÄ¿ó«³·º¸¨·ºéͳ快-³ºó«³åª³½Ö¸±²ºá ¨¼µö´ ¬©Ù·ºåÇ ¾µé³åéÍ·ºúµ§º§Ù³å¿©³º®-³å¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¦´å¿©ÙÄé±²ºá ¬¯¼µ§¹ö´¬©Ù·åº Ç §µö¿Ø ½©º¨«º ¿éÍå«¿±³¿½©º« żÒÔß¼wÛ¼µå»©ºúµ§º®-³åÛÍ·º¸ żÒÔôѺ ¿«-å®ã ª«ºé³®-³åñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïðððñ ïëðð ½»ºÄ« ®Ù»º¿«-³«º°³ñ ö´ò»Øé© Ø Ù·º«§º¨³å¿±³ ¿¶®¶¦·º¸¶§Õªµ§º±²º¸ ¿¶½³«ºª«º®¬éÙôº ßµäúµ§º§Ù³å¿©³º ¬¯´¿§¹·ºåîð•ððð¿«-³º©¼µÄ«¼µ¿©ÙĶ®·ºé×ñô·ºå±²º¸ úµ§º§Ù³å¿©³º®-³å±²º ÛÍ°¿º §¹·ºåïðð𽻺ī ª«ºé³®-Õ¼å ¶¦°º¿±³º ª²ºå®-³å°Ù³§-«º°Üåô¼µôÙ·ºå¶½·ºå®éͼ¿±å±²º «¼µ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¿«³¸öÙ»ºåö´¬©Ù·ºåÇ¿©ÙÄé¼éÍ ¿±³ ®Ù»º¿«-³«º°³¬éñ ¿«³¸ö»Ù ºåö´¬»Üå®Í ¿«³¸ö»Ù ºåéÙ³«¿ªå±²º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð𽻺ī ®Ù»®º ¦¼ éµ ³å©°º§¹å¿»¨¼·µ ½º ¿¸Ö ±³ ùµð©º¬®²ºé¼Í ®Ù»¶º ®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º½¿Ö¸ ó«³·ºå ±¼éé¼Í ¿ª±²ºá ùµð©ºÅ´¿±³ ®Ù»º¬®²ºò ¶®»º®³¬þ¼Á¹ôº®Í³¿©³·º§µ»ºå¶®¼ÕÄÅ´× ¶¦°º ¿§±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄÇ ¬¶½³å¿«-³ºó«³å¿±³ ö´¾µé³å®-³å ®Í³ øï÷鿱¸¶§»ºö´ñ øî÷¯Ã»ºö´ñøí÷ ¾µé·ºö-Üö´ñø¾µé·º¸ ²Üö÷´ ©¼Äµ¶¦°º±²ºá ¾µé·ºö-öÜ ´ ø¾µé·º¸ ²Üö´÷±²º ¦³å¬Øò ¬¿»³«º¾«º ïî ®¼µ·º«Ù³¬é§ºéÍ¼× ¨¼µö´ò¿¬³«º¿¶½ ©Ù·º ¿é§´°®ºå¬¼µ·ºéͼ±²ºá ô·ºå¿é§´°®ºåÛÍ·º¸ ôÍѺª¢«º ¿é¿¬å°®ºå§¹°Ü寷ºåª¢«ºéͼ¿±³ºª²ºåñ ¿é§´ÛÍ·º¸¿é ¿¬å®¿§¹·ºå¾Ö ôÍѺ©ÙÖ×±³ °Ü寷º±Ù³å¿ª±²ºá

¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ú¼µåé³»©º«¼µå«Ùôº®ã«¼µ ôµØ󫲺 ª¼µ«º»³ª-«éº ¿Í¼ ±³ «é·º¬®-Õå¼ ±³å®-³å éͼ¿±å¿ó«³·ºå ¬¨«º©·Ù º¿¦³º¶§½Ö¸¿§±²ºá ô·ºå »©º°³å«é·º ¬®-Õå¼ ±³å©¼µÄ¬©Ù«º ¬¿é姹¿±³ »©º¾µé³å®Í³¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ®Í «¼µå®¼µ·º«Ù³±²º¸ùµ»ºé·ºå»ôºñ ¿©³º§µ»ºéÙ³¬»Üåéͼù´¿ð»©º ¾µé³å ¶¦°º¿§±²ºá ô·ºåù´¿ð»©º¾µé³å®Í³ »©º«Ù»ºå ª²ºå®Åµ©ñº »©ºú§µ © º µª²ºå®Åµ©¾ º Öñ «¼µå»ð·ºå¿°©Ü §®³õéͼ¿±³ ¿°©Ü©°º¯´®¢±³¶¦°º±²ºá ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄ »ôºéͼ »©º«å¼µ «Ùô¿º ±³«é·º¬®-ռ屳婼µÄ±²º ª«º ¨§º¨¼®åº ¶®³å®ã«¼µ ù´¿ð¾µé³åéÍ»¼ ©º¯é³©¼µÄ« ù´¿ð¿°©Ü Ç«-·ºå§¿§åó«é¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ô·ºå±²º¸ ù´¿ð ¾µé³å±²º ¾³å¬Ø¶®¼ÕÄ»ôº«é·º¬®-ռ屳婼ĵò ¨·ºé³Í å ¿±³«¼µå«Ùôº¯²ºå«§ºé³ ȳ»©°º½µ¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼»§ºá ᦼ»§º±²º ¬¿é姹¿±³ ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå©°º½µ¶¦°º½Ö¸±²ºá ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå î•ëðð½»ºÄ «¶¦°º±²º¸ ¿ö¹©®¾µé³åéÍ·ºª«º¨«º«§·º éÅ»ºå±Ø ³©¼Äµò§é¼Ïé³ ïå©Ù·º ¦¼»§º±²º©°º§¹å¬§¹¶¦°º ±²ºá ¶®»º®³¾µé·º®·ºå¶®©º©¼µÄò®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ·¹å§¹å©Ù·ºª²ºå ¦¼»§º¿¶½»·ºå±²º ©§¹å¬§¹¬ð·º¶¦°º ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¦¸ »¼ §º±²º ª´©¼µÄ¬©Ù«º¬¿é姹¿±³ §Ð²ºå¬±µåØ ¬¿¯³·º©°º½µ¶¦°º±²º®³Í ¨·ºé³Í 忧±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¿éÍ媴©¼µÄ±²º ®¼®¼©µÄ¼«µô ¼ º«µ¼ ¬ð©º¬°³å¶¦·º¸ ¦µØåªÚ®ºå¯·ºô·ºó«±²º¸ ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¸¬©»ºå±¼µÄ¿é³«ºéͼ¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¿¶½ ¿¨³«º¬©Ù«ºª²ºå ¦¼»§º¿¶½»·ºåª¼µ¬§º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼¶®·ºª³ó«±²ºá ¿¶®þ³©ºò ¬§´¬¿¬å«¼µ ½ØÛ¼µ·º 鲺éͼ黺ñ ¯´å¿¶·³·º¸½ªµ©º©¼µÄ®Í «³«ÙôºÛµ¼·ºé»º ¦¼»§º ±²ºª¼µ¬§º¿±³ §Ð²ºå©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ©¼éâ³»º©µÄ¼ò±³å鲺󫮺就²º©Ä¼µ¶¦·º¸ ¦¼»§º¿¶½»·ºå©¼µÄ «¼µ¶§Õªµ§º¬±µØå½-½Ö¸ó«×ñ ¬¶½³å¬ð©º¬°³å®-³å»²ºå©´ ©°º¿½©º¨«º ©°º¿½©º ¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³å ©Ü¨Ù·º ªµ§º«¼µ·ºª³ó«é³ñ ô½µ¬½¹ ¬½-ռĦ¼»§º®-³å±²º ¬ªÍ ±µØå§Ð²ºå©®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º Ø®-³å©Ù·º¬±µåØ ®-³å¿±³¦¼»§º®-³å®Í³ éÍÔå ¦¼»§ºñßÙ©º¦¼»§º©¼µÄ¶¦°º±²ºá éÍÔ妼»§ºÅ´±²º¿¶½®-«º°¼ñ ±¼Äµ®Åµ©º ô·ºå¬¨«º±³±³¿¶½«¼µ ¦µØåªÚ®åº ¿±³ ¦¼»§º ®-³å«¼µ¿½æ±²ºá ßÙ©º¦¼»§ºÅ´±²º ¿¶½®-«º°¼¬¨«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¶½±ªµØ婼µ·º¿é³«º¿±³¦¼»§º®-ռ嫼µ ¿½æ ±²ºá úÍÔ妼»§ºñ ßÙ©º¦»¼ §º©Ä¼µ«¼µ ¿¬³«º½¬ Ø ½·ºå ±³å¿é ®³¶¦·º¸¶§Õªµ§º×¬¿§æ§¼µ·ºå«¼µ ±³å¿é ¬¿§-³¸°³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá

îíé

m .m m co ce . sp a

«³ª¿ù±¬ª¼µ«º «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¦¼»§º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °Üåó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º úÍÔ妼»§ºñ ßÙ©¦º »¼ §º®-³å«¼µ «³å©°º «Þ³ªµØåǬ±µØ嶧Õó«±²ºá ¬³éÍ©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬³¦é¼« ©¼µ«º ¿ù±®-³å©Ù·º ó«¼Õå±¼µ·åº ¦¼»§ºñ ¿¶½²¤§º¦»¼ §º®-³å«¼µ ¬±µåØ ®-³å±²ºá ¿Å³ºª»ºÛ·¼µ º·Ø©Ù·º ô½µ©·¼µ º ±°º±³å¦¼ »§º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ժ-«º§·ºéͼ󫱲ºá ö-§»º©¼µÄò ¬®-Õå¼ ±³å¦¼»§º±²ºª²ºå ¿ö©¿½æ ½µØ¦»¼ §º¬¿§¹¸°³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±Öó«¼ÕåÛÍ·º¸¿¶½ ²¤§º¦¼»§º®-³å«¼µ¬°Üå®-³åó«±²ºá ±³å¿é¦¼»§ºñ «ÉÜ §¹§µØ¿©³º¦¼»§ºñ ½µØ¦¼»§ºñ «Ù·ºå°Ù§º¦¼»§ºø±Öó«¼Õå®Í³ ¿¶®²¤§º ®Åµ©º¾Ö ¿¶½¿½-³·ºå®-³å¨¼åµ ±Ù·ºåé±²º¸«Ù·ºå¶¦°º±²ºá÷ ¿éÍĨ嵼 ¦¼»§º ø±Öó«¼Õ宧¹ «Éܧ¹ñ ±Ëª§º°±²º©Äµ¶¼ ¦·º¸ ¿¶½¿½-³·ºå¿»é³®-³å«¼µ ¦µåØ ¬µ§º ¨³å±²ºá÷ Ŵ׬®-Õå¼ ®-Õ¼å ¬°³å°³å°Üå󫿪±²ºá ¿ù±È³»¬ª¼µ«± º ³ ¦¼»§º¬ ®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²º®Åµ©¿º ±åá ¬½-¼»éº ³±Üª¼µ«º×ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬½®ºå¬»³åª¼µ«× º ª²ºå¿«³·ºåñ ¦¼»§º®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å°Ü嶽·ºå«¼µª²ºå ¶§Õ󫿱屲ºá §µØ°Ø¯¼µé¿±³º ¿¾³ºªåµØ «»ºé³Ç °Ü忱³ ¦¼»§ºñ §Ù¿Ö »§Ù¨ Ö ·¼µ º¬½¹ °Ü忱³ ¦¼»§º®-Õ¼åÅ´× ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å éͼ¿±å±²ºá ¦¼»§º«µ¼ ¿éÍ媴©µÄ¼« ©Ü¨Ù·º°Üå° ¶§Õó«±²º¸¬½¹«ñ ©¼éâ³»º©¼µÄò±³å¿é󫮺嫼µ ¿¶½¦ð¹åñ ¿¶½¦®¼µå©¼µÄ ªµØ ¿¬³·ºé°º§©º¨µ§º§¼µå¶§Ü媢·º ±³å¿éó«¼ÕåÛÍ·º¸ °²ºå¿Ûͳ·º ó«±²ºá ½-®ºå¿¬å¿±³ ¿ù±®Íª´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ¿¶½ ¿¨³«º®-³å ¿±Ùå½Ö®±Ù³å¿°é»º¬©Ù«º ¶®«º®-³å«¼µ§¹ ¨²º± ¸ ·Ù åº °²ºå¿Ûͳ·ºó«±²ºÅ¯ µ ± ¼µ ²ºá ¬Üö-°Ûº ·¼µ º·© Ø ·Ù º é³±ÜÑ©µ§´¶§·ºå±¶¦·º¸ ¿¶½¦®¼µå«¼µ®¦µØåªÚ®ºå±²¸º ó«¼Õå ±¼µ·ºå¦¼»§º®-³å«¼µ°Üåó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨»ºåéÙ«º®-³åñ §§¼µ·åº 駺 ¬éÙ«®º -³å¶¦·º¶¸ §Õª§µ ± º ²ºá ±¼Äµ¿±³º ¦¼»§º®°Üå¾Ö ¦ð¹å½-²ºå±«º±«º±Ù³åª³ó«±´ ¬¿¶®³«º¬®-³åéͼ ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØǪ²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´¶¦°º±²ºá ¬Ü ö-°ºñ ¬¼Òô ¼ ñ ¶®»º®³ñö-§»º°±²º¸Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿«-³·ºå «»º¾éµ ³å§éðµõº®-³å¬©Ù·åº ÛÍ·¸º ¿»¬¼®¬ º ¿¯³«º ¬¬µØ ¬©Ù·åº ©¼ÄµÇ ¦¼»§º®°Üåó«¿½-á ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ¬§º¿±³ ȳ»®-³å«¼µ ¿ªå°³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¦¼»§º®°Üåó«±²º¸ ¨µØå¿Å³·ºå°Ñºª³ ôѺ¿«-å®ã©°ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá ö鼪´®-ռ婼ĵ±²º®®¼ © ¼ µÄ¼ò¦¼»§º¿¶½»·ºå«¼µ ¬ªÙ»© º é³ ¬¿ªå¨³åó«±²ºá ö鼩¼µÄ±²º ¿¶½¦-³åÛÍ·º¸ ¿¶½®-«º°¼ «¼µ ±¼µ·ºåé°º¨³å¿±³ó«¼Õå±¼µ·ºå¦¼»§º®-³åñ ®¼®¼©¼µÄ¿¶½ ¿¨³«ºÛÍ·º¸ ¬Ø«¼µ«º¶¦°º¿±³ éÍÔ妼»§º®-³å«¼µ °Ü忪¸éͼ ó«±²ºá ¿é³®Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ô³«-º³å¿é³®¼»ºå®§¹ ó«¼Õå ±¼µ·ºå¦¼»§ºÛÍ·º¸ªÚ³½-·ºå ¦¼»§º®-³å«¼µ °Üåó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬¼®º¬©Ù·åº Ç °Üåó«¿±³ªÚ³½-·ºå¦¼»§º®-³å±²ºô½µ¿½©º

ve r re .fo w w w

¦¼»§º «ÀÛµº§º©¼µÄ°Üåó«¿±³ªÚ³½-·ºå¦¼»§º®-³åÛÍ·º¸¯·º¯·º©´ó« ±²ºá ßÙ©º¦¼»§º®-³å«¼µ ¿éÍħ¼µ·ºå©Ù·ºó«¼Õ婧º×ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¶½®-«º°« ¼ óµ¼ «¼Õå±¼µ·åº §©º×ª²ºå¿«³·ºå °Üå»·ºå ó«±²ºá ¬½-Õ¼Äѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å©Ù·º ±°º±³å±¼µÄ®Åµ©º ±ÉÕ½µØÛÍ·º¸±³å¿é¦¼»§º®-³å«¼µª²ºå °Üå󫿪±²ºá ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åǪ²ºå ¬ªôº¿½©º©Ù·º ¦¼»§º¿¶½ »·ºå©¼µÄ«¼µ¿·Ù«µ»º¿ó«å«-½Ø× ¬¯»ºå©ó«ôº ªÍªÍ§§ ¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§¶º §Üå°Üå®ã®-³å ¬ªÙ»¿º ½©º°³åª³½Ö± ¸ ²ºá ïí é³°µÛÍ°¿º ª³«º« ¬¦-³å½À»º×éͲºª-³å¿±³ ¦¼»§º ®-³å«¼µ°ÜåÛ¼µ·ºª¢·º öµõºéͼ±²ºÅ¬ µ ô´¬¯éͼ«³ ¬ªÙ»º ª´°åÜ ®-³å½Ö± ¸ ²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù º ¬¶§¼Õ·¬ º ¯¼µ·º¶§Õ󫶽·ºå ¬ªÙ»º®-³å½Ö¸±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¦¼»§º®-³å±²º éͲºªÙ»ºåªÍ±¶¦·º¸ ù´å¯°º¿ª³«º©Ù·º ¿½¹«º½-Õ¼å½-¨³å Û¼·µ ± º ²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¿¬³«º½Ø± µ ³å¿é¨´¨Û´ ·Í ¸º ¦¼»§º ®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¶§Üå°Üå 󫶧»º±²ºá ¬½-ռĬ駺§µ±´®-³å ±²º ¿¬³«º½½Ø µØ ª«º®®-³å°Ù³¨´¿±³ ¦¼»§º®-³å«¼µ°Üå× ¬é§º¶®·º¸±«Ö¸±¼µÄ ¨·ºé¿¬³·º¶§Õó«±²ºá ½Ù³©§º¦»¼ §º ®-³å«¼µ ¶®·ºå°Üå±®³å®-³å« °Üåó«é³®Í ïè é³°µÛÍ°º©Ù·º ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®¿éÙå ½Ù³ÛÍ·º¸¦¼»§º®-³å«¼µ °Üåó«±²ºá ¨¼µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º ¦¼»§º®-³å«¼µ §µØ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ü¨Ù·º× °Üåó«¿±³ºª²ºå ðÖÛÍ·º¸ô³ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå ®éͼ¿±å¿§á ïè é³°µÛ°Í º «µ»º¯Øåµ ªµ»åÜ ©Ù·º ¦¼»§º°åÜ ±´®-³å«§µØ¯»ºåñ §µª Ø « Í ¼µ ±³®«ñ °Üåé³Ç±«º±³¿½-³·º½-¼±²º¸¦¼»§º®-³å«¼µ ðÖô³ ½ÙÖ¶½³å½-Õ§ºªµ§º¿§åó«é¿ª±²ºá ¿úÍ忽©º« ѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¦¼»§º®-³å±²º ¬ªµ§º°«ºúص©¼µÄ®Í ¨µ©ºªµ§º¿é³·ºå½-¶½·ºåª²ºå®Åµ©ºñ ¬¼®º©Ù·ºå®´ªµ§º·»ºåª²ºå®Åµ©º¾Öñ ½éÜå±Ù³å ¦¼»§º½-Õ§º ±®³å®-³å« ©°ºú³Ù ®Í©°ºúÙ³ñ ©°º¶®¼ÕÄ®© Í °º¶®¼Õı¼µÄ ªÍ²º¸ ª²º±³Ù åª³× ½-Õ§ºªµ§¿º §å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼Äµª² Í º¸ ª²ºª³¿±³¦¼»§º½-Õ§± º ®³å¬³å ¦¼»§º½-Õ§ºª¿¼µ ±³ ¬¼®º ¿¨³·º°« µ ®¼®¼©µÄ¬ ¼ ¼®ºÇ ©²ºå½¼µ½Ù·º¸¶§Õ«³ñ ¬¼®¿º ¨³·ºúͼ ¬¼®º±³å¬³åªØµå¬©Ù«º ¿ÛÙ°³ ®¼µå°³¦¼»§º®-³å«¼µ ½-Õ§ºªµ§º¿°é±²ºá ¦¼»§º½-Õ§º±®³å©¼µÄ±²ºª²ºå ¬Üö-°º ¨Ù»ºå«³å°Ñº¿½©º«°×±µØå½Ö¸¿±³ «¼é¼ô³©»º¯³ §ª³®-³å«¼µ±³ ¬±µØ嶧Õ× ¦¼»§º½-Õ§º½Ö¸ó«±²º®Í³ ïè é³°µÛÍ°º «µ»º¯µØ媵¿½©º±¼µÄ ©¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ïèìë½µ®Í ¬°¶§Õ×®´ ¦¼»§ºªµ§º·»ºå«¼µ ©°º®-ռ婰º¦µØ ¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º¿±³ ¿½©º¿¶§³·ºå®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿½©º¿¶§³·ºå®ã«¼µ ¦»º©Ü媼µ«º¿±³ ¬é³«³å ¦¼»§º§µØ©µÛÍ·º¸ ±³å¿é«¼µ¬±³å¿±¿¬³·º ¨µú¼µ«º¶§Õ¶§·ºé¿±³©´¬°³å ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·± º ²º¸ ªÍ¼®º¸°«º ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ïèêì ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬Üªô Ü ©º

îíè

m m

.m ve r

co

żµå±²º ¬§º½-Õ§º°«º«¼µ ©Ü¨Ù·ºª¼µ«ºé³ñ ¦¼»§º½-Õ§ºé³ ©Ù·º ¬§º½-Õ§º°«º«¬ ¼µ ±µØ嶧ժ³ó«±²ºá ®ó«³®Ü ¦¼»§º ½-Õ§ºªµ§·º »ºå©Ù·º ª¢§°º °ºþ³©º¬³å«¼¬ µ ±µØ嶧ժ³Û¼µ·º± ¶¦·º¸ ¦¼»§º°«ºúØ®µ -³å ¬¿¶®³«º¬®-³å¿§æ¨Ù«½º ¿¸Ö ª±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ¬¿»³«ºÛµ·¼ ·º óØ «Üå®-³å®Í ¦¼»§º°«ºú®Øµ -³å ©Ù·º §µØ°Ø©´§Ð²ºå¨µ©ºªµ§º®ã °»°º«¼µ¬±µØ嶧Õ× ©Ù·º «-ôº°Ù³ ¨µ©ºªµ§º¿é³·ºå½-Û¼µ·º½Ö¸±²ºá ±³å¿é»ôº ±²º®°Í × ¦¼»§º½-Õ§º±²ºª ¸ §µ ·º »ºå¬¯·º¸¯·ºÇ¸ °«º«± µ¼ ³ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ªµ§º·»ºå¬¯·º¯ ¸ ·º« ¸ ¼µ ©°ºÈ³»°Ü¨³å × ©°º¯·º¸¶§Üå©°º¯·º¸±Ù³åé±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¿½©º®ÍÜ °«ºúµØ ó«Üå®-³å±¼µ±Ù³å¿é³«º 󫲺¸ú㪢·º ȳ»©°º½µéͼ ªµ§º±³å¬³åªµØå±²º °«º¶¦·º¸ ¬¨´¬§¹å²¤¼¶§Üå±³å ±³å¿é½-§®º -³å«¼µ °«º¶¦·º¸ ¦¼»§º§Ø®µ -³åªÍåÜ ¶¦©º¶½·ºå ¶§Õ¿» ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¨¼µ®Í ©°º¯·º¸ ±Ù³å¶§»º¿±³º ªµ§º±³å¬³åªµØ婼µÄ±²º ¦¼»§º¬¿§æ§¼µ·ºå®-³å«¼µ °«º¶¦·º¸ ½-Õ§ºª§µ º¿»ó«±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º©°ºÈ³»©Ù·º ¦¼»§º¿¬³«º½Ø®-³å¶§Õªµ§º× ¦¼»§º¬¿§æ§¼·µ åº ÛÍ·º¸ ¿¬³«º½Ø §¼·µ ºå®-³å«¼¯ µ «º°§º¿§å¿»±²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ¦¼»§º®-³å ½Ù³©§º¿»±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º¯µØ嬯·º¸©Ù·º ¶§Üå°Üå±Ù³å¿±³ ¦¼»§º®-³å«¼µ¬¿é³·º©·º× ¦¼»§ºó«¼Õ婧º ¶½·ºåñ ó«ôº±Ü婧º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§¿º »ó«±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºå¿©ÙÄó«é¿§®²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ©°ºÈ³»©Ù·º ¬ ªµ§º©°º®-ռ婲ºå«¼µ±³ ªµ§º«¼µ·ºó«¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿧 ®²ºá úÍÔ妼»§º©°ºéØ ¶§Ü忶®³«ºé»º¬©Ù«º ¬¿¶½½Øªµ§º ·»ºå¬¯·º¸ó«ÜåéÍ°º¯·º¸éͼ±²ºá ¬¿±å°¼©º ªµ§º·»ºå®-³å «¼µ§¹¨²º¸×©Ù«ºª¢·º ªµ§º·»ºå¬¯·º¸¿§¹·ºåîð𽻺Äéͼ ŵ¯¼µ¿ª±²ºá «Þ³ÄÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å ¬³åªµØåÇ ¿½©º®Íܦ¼»§º°«ºúµØ ó«Üå®-³å éͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ ½-«º«¼µ°ª¼µß³å«Üåô³åÛÍ·¸º ö鼩ºñ ¶ß¼©¼»© º ¼µÄ±²º ¦¼»§º ªµ§º·»ºåó«Üå«-ôºªÍ¿±³Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º©°ºÛ¼µ·º·Ø©²ºå®Í§·º ÛÍ°º°Ñº¨µ©ºªµ§º±²º¸ ¦¼»§º¬éØ¿§¹·ºå®Í³ ±»ºå¿§¹·ºå ¿ªå鳶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º °«º«¼µ¬±µØ嶧տ±³ó«Üå«-ôº±²º¸ ¦¼»§º°«ºúµØó«Üå®-³å®-³å®-³å°³å°³å®éͼªÍ¿±å¿§á ®ó«³ ¿±å®Ü«¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ö-§»º§µØ¿é³º¾³ ø󫫺 ¿§¹·º¿°å÷ ¦¼»§ºªµ§º·»ºå©Ù·º °«º«¼µ¬±µØ嶧ժ³±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³©°ºÛÍ°Ûº Í°ºÛ°Í º½»ºÄ« °«º½µØ¦¼»§ºªµ§º·»ºå ¿§æ ¿§¹«º½Ö¸¿±å¿±³ºª²ºå ®ó«³®Ü ©¼®º¶®Õ§º ¿§-³«º«ô Ù º ±Ù³å±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í°× ª´±µØå ®-³åª³½Ö¸±²º¸ ±³å¿é¿¶½²¤§º¦¼»§ºªµ§º·»ºå©Ù·º °«º«¼µ ¬±µØ廲ºå¿±å±²ºá ±®ú¼µå«- «é¼ô³©»º¯³§ª³

re .fo w w w

¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ

ce .

sp a

¦¼»§º

®-³å«¼± µ Øåµ × ª«º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºé±²º¸ ªµ§º·»ºå¬¯·º¸®-³å « §¼µ× ®-³å±²ºá ô·ºå±³å¿é¦¼»§º®-³å«¼µ «Éܧ¹±Ö ó«¼Õåñ ±³å¿é±Öó«¼Õ嶦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¶®»º®³¿¶½ ²¤§º¦¼»§ºªµ§º·»ºå©Ù·º ±Öó«¼Õå«Ù·ºå±²º ¬¿éåó«Ü寵Øå ¶¦°º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¦¼»§ºªµ§º·»ºå©Ù·º ¦¼»§ºñ ¿¶½ ¿¨³«º§µØ©µ®-³å¶¦·º¸ ¦¼»§º«¼µ ½-Õ§ºªµ§ºó«¿±³ºª²ºå ¶®»º®³©¼µÄ«®´ ®-«º°¼®Í»ºåñ ª«º®Í»ºå¶¦·º¸ ±Öó«¼Õå«Ù·ºå ó«±²ºá ±Öó«¼Õ姵« Ø -ñ öÙ·º«-®Í±³ª¢·º ¦¼»§º°Üå× ª®ºå ±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ ¦ôºé®ºå®¶¦°º¾Ö ¦ð¹åÛÍ·« ¸º §º¶§Üå ©°º±³å ©²ºåéͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶®»º®³¦¼»§ºªµ§º·»ºå©Ù·º ±Ö ó«¼Õå«Ù·åº ¶½·ºå±²º §²³¬§¹¯µØ嬯·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ±®ú¼µå«- ¶®»º®³¦¼»§ºªµ§º·»ºå®-³å±²º ¬¼®º©Ù·ºå®ã ªµ§·º »ºå®¢±³¶¦°º±²ºá ¾¼µå°Ñº¿¾³·º¯«º®°Í × ±³å¿é »ôº±²º®¬ Í ° ±Öó«¼Õ婧ºñ ©Ø¯§¼ º¨µ±²º¬¨¼ ª«º ¶¦·º¸±³¶§Õªµ§º½Ö¸ó«× ©¼µå©«º¶§Õ¶µ§·º®ã¬»²ºå·ôº®¢±³ éͼ½Ö¸±²ºá 黺«µ»º®Ó¿ªå¶®¼ÕÄó«ÜåÛÍ°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦¼»§º ªµ§º·»ºå®-³å¶§³å±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ®Ó¿ªå¦¼»§º®-³å ±²º §¼µ®¼µ½¼µ·º½Ø¸×¬°Üå½Ø±²ºá «Éܧ¹¦¼»§º®-³å¯¼µª¢·º ®Ó¿ªå«Éܧ¹¦¼»§º®-³å«¼µ §¼µ×ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá ¿®³º ª¶®¼Õ·®º Í¿éÍĨ¼µå¦¼»§º®-³å¨Ù«± º ²ºá ½¼·µ ½º ØĪͧ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¿½©º©¼®º¿»¿ª¶§Üá ¦¼»§º®-³å±²º ©°ºÛÍ°Ûº Í·º¸©°ºÛÍ°º ®©´¿¬³·º §µØ±°º §µØ¯»ºå®-³å¿§æ¨Ù«ºª-«ºéͼ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³ «-º³å°Ü妼»§º®-³å¨«º ®¼»åº ®°Ü妼»§º®-³å«¼µ ¬±°º¬¯»ºå ¬ªÍ¬§©Ü¨Ù·óº «±²ºá ±¼µÄ¿±³º «Éܧ¹§µØ¿©³ºñ ±³å ¿é¿¶½²¤§°º ±²º¸ ±®ú¼åµ «-¦¼»§º®-³å«¼ª µ ²ºå ±µåØ °Ùª Ö -«º §·º éͼ󫿱屲ºá ¶®»º®³¿ô³«-º³å°ÜåÛÍ·º¸ ®¼»ºå®°Üå ¦¼»§º¬½-ռĩ¼µÄ±²º §Øµ°Ø©´¶¦°º× ¬½-ռı²º §µØ°Ø«ÙÖ¶§³å ±²ºá ¿½©º¯»º±´ ¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ½µØ¨´¨´ñ ½Ù³¶®·º¸¶®·º¸¦¼»§º®-³å«¼µ ÛÍ°º¶½¼Õ«ºó«¿ª±²ºá ¦¼»§ºðôºé³©Ù·º ¬þ¼«¨³å鮲º¸¬½-«º®-³å®Í³ ®¼®¼ò¿¶½¿¨³«º«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¿§å®²º¸ ¦¼»§º®-Õ¼å ¶¦°º¿°é»º§·º©²ºåá ®¼®¼¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸ ¬Ø«-¶¦°º®¶¦°ºñ ®¼®¼ò ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸ª¼µ«º¿ª-³®²º¸ §µØ§»ºå ®-Õ¼åŵ©º ®Åµ©ºÛ·Í ¸º ¦¼»§º½-Õ§ºªµ§¨ º ³å±²º¸ ±³å¿é°±²º¸ §Ð²ºå ¿«³·ºå®¿«³·ºå«¼µª²ºå ó«²ºé¸ ¿§®²ºá ®¼®Û¼ ·Í ¸º ®¿©³º ±²º¸ ¦¼»§º®-Õ¼åñ¬¨´å ±¶¦·º¸ úÍÔ妼»§ºñ ßÙ©º¦»¼ §º®-³å±²º ®¼®¼ò ¿¶½¿¨³«º¬³å ¬¿¨³«º¬«´ ®¶¦°º±²º¸¶§·ºñ ¬Óé³ôº§·º ¶¦°º¿°©©º±²ºá ¦¼ ª ùÖ ô ³å¶®¼ Õ Äá ᦼªùÖ ô³å¶®¼Õ ı²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µñ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº¬©Ù·ºå

îíç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ

¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄéͼ ªÙ©ºª§º¿éå ¬¿¯³«º¬¬Øµ

ùÖªðÖô³å¶®°ºÛÍ·º¸ éÍÔ媫Ü嶮°º©¼µÄ¯µØ鳩ٷº ©²ºéͼ×ñ §·ºªôº®Í è讼·µ ¿º ðå±²ºá ô·ºå¶®¼Õı²º»ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ®¼µ·çº ð¬«Ù³©Ù·éº × Í¼ §Ðß©º¶®¼ÕÄò ¬¿éÍľ«º íì讼µ·º¿ðå±²ºá §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º »ôºò ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µåØ ¶®¼ÕÄ ¶¦°ºúØ®µ «ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ©°º½µªµØå©Ù·º ©©¼ôª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µØ嶮¼ÕÄ ª²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½¶®¼ÕÄ®-³å ¬»«ºñ ùµ©¼ô¬ó«Ü寵Øå °Üå§Ù³å¿éåßżµÈ³»ÛÍ·º¸ ùµ©ô ¼ ª´ÑåÜ ¿é ¬®-³å¯µØå ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå¬³å¶¦·º¸ ïî•çÂî °©µé»ºå®¼µ·ºé× Í¼ ïçëí ½µÛ°Í ± º »ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é î•ðÂï•êðë ¿ô³«º éͼ±²ºá ¦¼ªùÖô³å¶®¼ÕÄÅ´¿±³¬®²º® ͳ öé¼¾³±³¶¦·º¸ ²Ü¿»³·º¸¿®É³¶®¼ÕÄŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ðܪ-ا·ºå« ïêèî ½µÛÍ°º Æ´ªã¼·ºª©Ù·º °©·º ©²º ¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄò §ª¼§º¿é³ö¹ó«ÜåÛÍ·º¸ ®Ü忾åùµÏó«Üå ©¼µÄ«µ¼ ó«ÕØó«¼Õ«º½éÖ¸ ¿±³ §·ºå±²º ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ«¼µ ©²ºé³Ç ¬¼®º¿¶½©¼µ«º©³ ¬¿¯³«º¬¬µØ©¼µÄ ¶§Ù©º±¼§º ¶§²º¸ó«§º ®¿»¿°é»ºÛÍ·º¸¬é¼§º¬³ð¹±©¼µÄ¶¦·º¸ °¼»ºåª»ºå °¼¶µ §²º¿»¿°é»º ¬þ¼«é²ºéÙô× º §µ°Ø ¯ Ø ½ÖÙ ± ¸Ö ²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¶®¼ÕÄ«µ¼ ª«º¿©ÙÄ¿¯³«ºªµ§óº «¿±³¬½¹ñ §·ºåò§µØ°¬ Ø ©¼µ·ºå®ª¼µ«º»³Û¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ©©ºÛ¼µ·º±®¢ §-Øħ-Ôå±³ ô³¿¬³·º¦»º©Üå½Ö¸±²ºá §·ºå« ¥« ïð•ððð éͼ¿±³ ¶®¼ÕÄ«Ù«º«¼µé²º®Í»ºå½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ©²º¿¯³«º¶§Ü忱³

¬½¹ ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ±´Ä®Í»ºå¨³å½-«ºò ±µØå§µØ ©°º§µØ½»ºÄ±³ éͼ¿ª±²ºá ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼Õı²º ¬¿®é¼«»ºªÙ©ºª§º¿éåó«¼Õå §®ºå®ãǨ·ºéͳå½Ö¸¿±³¶®¼ÕĶ¦°ºé«³åñ±®¼µ·ºå𷺬¿¯³«º ¬¬µØ®-³åÛÍ·º¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º °¼µ«º¨´¨³å¬§º¿±³ ¿®³º«Ù»ºå¿«-³«º©¼µ·º¿«-³«ºúµ§ºñ ¿ó«åúµ§º°±²º©¼µÄ ¬ªÙ»º®-³å¶§³å°Ù³¿©ÙÄé±²ºá ¬¿®é¼«»º ªÙ©ºª§º¿éå °°º§óÙÖ «Üå©Ù·º ¿ö-³¸ð¹éÍ·© º »º¬³å ¬¿®é¼«»º°°º©§º¬³å ªµØåò ¿±»³§©¼¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º±²º¸ ¿»é³¶¦°º±²º¸ ¬¶§·º ïÂÂê ½µÛÍ°º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿éå¿«-²³°³©®ºå ª«º®Í©º¨µå¼ 鳩ٷª º ²ºå¶¦°ºª-«ºñ ªÙ©ª º §º¿é媫º ®Í©º¨¼µå°Ñº« ¨¼µå¿±³ªÙ©ºª§º¿é忽¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå ¨³å鳪²ºå¶¦°º±²º¸ ªÙ©ºª§º¿éå½»ºå®¿¯³·ºó«Üåñ §¨®¯µØ忱³«Ù»ºö 髺ªÚ© º¿©³º° ²ºå¿ðå鳫³ §·º©³½»ºå®¿¯³·ºó«Üåñ §¨®¯µØåÛ¼·µ º·Ø¿©³º¬ªØ«µ¼ ½-Õ§º ªµ§º½¸± Ö ´ ß«º©Ü¿é³¸ÛÍ·¸º ¿ö-³¸ð¹éÍ·© º »ºñ ¿é³ß©º¿®³é°º ©¼µÄ ¬ªØ¿©³º§µØ°Ø¿¯Ùå¿ÛÙåé³ ß«º©Ü¿é³¸¬¼®ºñ §·º¯Üª ¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôºÛÍ·© º¸ «Ù ¦¼ªùÖô³å¶®¼ÕÄ«© µ¼ ²º¿¨³·º ±´ ðܪ-ا·ºå®Í §¨®¯µØå¿»¨¼µ·ºé³ ª«º©°ºéͳ嬼®ºñ §·ºåò¿«-³«ºú§µ º°¿±³ ±®µ¼·ºå𷺬¿¯³«º¬¬µØó«Üå ¿§¹·ºå ëð ¿«-³º©Ä¼µ±²ºô·ºå¶®¼ÕÄÇéͱ ¼ ²ºá ¦¼ªùÖô³å¶®¼ÕÄ ±²º ïÂèï½µ®Í ïèð𶧲º¸ÛÍ°¬ º ¨¼ ïðÛÍ°½º »ºÄ®¢ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°ò µ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½é¸Ö ³ñ ªÙ©ª º §º¿éå ½»ºå® ¿¯³·ºó«Ü嫼µ ¬°¼µå鬼®º¿©³º¬¶¦°º ¬±µØ嶧սÖó¸ «±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±³®«ñ ¿½©º±°º¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ©Ë±¼µªº ®-³åñ °«ºúµØ®-³åñ ¶§©¼µ«º®-³åñ úµØå®-³åª²ºåéͼ±²ºá ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³éͱ ¼ ²ºá ªµ§º·»ºåó«Üå©°º½© µ ²ºå«¼µ ±«º±«º¬³ úµØ°« ¼µ ºª§µ º«·¼µ º½Ö¸¿±³ ¶®¼ÕĮŵ©¿º ½-á ùÖªðÖô³å¶®°º«®ºå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò¬ó«Ü寵Øå ¿±³±¿¾r³«-·ºåó«Üå ¬½-Õ¼Äé¼± Í ¿ª³«º °«ºúµØ¬ªµ§úº ص ®-³å®Í °«º«é¼ô³§Ð²ºå®-³åñ ±Ø¨²º®-³åñ ®Üåé¨³å ¿½¹·ºå©ÙÖ®-³åª²ºå ®-³å°Ù³¨Ù«º±²ºá ¬¿®é¼«»º©°º Û¼µ·º·ØªµØåÇ ªµ§« º ¼µ·º¿±³ªµ§º·»ºå¿§¹·ºå ììê ®-Õå¼ ¬»«ºñ ¦¼ªùÖ¦Üåô³å¶®¼ÕÄÇ íèê ®-ռ媵§º«¼µ·º¿ª±²ºá ¿é»Øñ ½-²ºñ ±¼µå¿®Ùåñ ±ó«³åñ °ËÔñ ¿¯åª¼§ºñ°Üå«é«ºñ ¿°³·ºñ ¿«³º¿Æ³ñ Ƴªµ§º·»ºå°¿±³ ªµ§º·»ºå®-³åéͱ ¼ ²ºá §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ô·ºå¶®¼ÕĬ¨¼ 𷺨٫º Û¼µ·ºé«³å ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ Ù·º ¦¼ªùÖª¦Üåô³å ¶®¼Õı²º »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕĮͩ°º§¹å ¬°²º«³å¯µØåÛÍ·º¸ ¬ ó«Üå«-ôº¯µØå ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá

îìð

m .m m

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Ûµ¼·º·Ø

sp a

ce .

co

¦¼ªÐ©·ºåª´®-Õ¼å

w

w

w

.fo

re

ve r

¦¼ªÐ©·ºåª´®-Õ¼åá á§ôºª«º°©¼µ·º¶§²º ¿¶®¨Ö§·º ªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºåª´®-Õ¼å «¼¦µ ª ¼ Щ·ºåª´®-Õå¼ Åµ ¿½æ±²ºá ô·ºåª´®-Õå¼ «¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ× ñ§ôºª«º°©¼·µ ¶º §²º ¬¿»³«º¿©³·º «®ºåú¼µå©»ºå¿ù± «¼µ ¦¼ªÐéͳå»ôºÅµ ¿éÍå«¿½æ©Ù·º±²ºá ¦¼ªÐéͳå»ôº ±²º ¿¶®³«º¾«º¿ö-³¸§¹å¶®¼ÕÄ®Í ¿©³·º¾«º¿ö-é³ ¶®°º ðÍ®ºå¬¨¼ñ ¬¿»³«º¾«º¿¶®¨Ö§·ºªôº®Í ¬¿éÍľ«º ö-ÔùÜô»º¿ ©³·º« µ» ºå¬¨¼« -ôº ð»ºå ±²º¸ ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¿¶®»¼®º¸¿ù±®-³å §¹ð·º±²ºá ¦¼ªÐ©·ºå©¼µÄ±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³ «é¼«À»ºåÛÍ·º¸¬m³©¼µå ªÜåô³å§·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¿ù±Ç ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å ¶¦°º±²ºá ¾Ü°Üïïð𿪳«º©Ù·º ô·ºåª´®-ռ婼µÄ±²º §ôºª«º°©¼µ·¶º §²º «®ºåú¼åµ ©»ºå¿ù±±¼Äµ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ª³ 󫶧Üå¿»³«º ö¹Æ³ñ¬«ºéÍ«³ªÙ»ºåñ¬«ºéÍù©ºñö©ºÛÍ·º¸ ¬ËéÙ»åº ¶®¼ÕÄ®-³å ©²º¿¨³·º¿»¨¼·µ óº «±²ºá ¦¼ªÐ©·ºå ©¼Äµ±²º ¬±«º¿®Ùå®ãªµ§º·»ºå®-³å¦ÙØĶ¦¼Õå±²ºÛÍ·º¸¬®¢ñ ¶®¼ÕÄ »ôº°²º§·ºª³¿±³¬½¹ñ ¿»°é³¬©²º©«-®éͼ¿±å ¿±³ÅܶßÔª´®-Õå¼ ©¼Äµ« ¬©·ºå𷺿鳫º©« ¼µ º½« ¼µ ¿º »¨¼·µ º ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¦¼ªÐ©·ºå©¼µÄ±²º ¶®¼ÕÄú¼µåó«Üå®-³å ð»ºåéØ× ¶®¼ÕÄ«¬ µ¼ ½¼·µ ¬ º ªµ¶Ø §Õ«³ ªÙ©ª º §º°³Ù ¿»¨¼µ·º¶®Ö¿» ¨¼µ·ºª-«ºééͼ ñ ÅܶßÔ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦°º ¿±³¯Î¯»ºñ

¯ôº®-Ôôôºñ¿¯³ÛÍ·º¸¿ùåß°º©Ä¼µ« ®ó«³½õ𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º±¶¦·º¸ ¿ùåß°º¾µé·ºª«º¨«º©Ù·º ¦¼ªÐéÍ³å ©°º»ôºªØåµ ÅܶßÔ©¼Äµª«º±Ä¼µ«-¿é³«º±²ºáø ¯Î¯»ºñ ¿ùåß°º”éãá ÷ ¾Ü°Ü Âðï ½µÛÍ°º©Ù·º ÅܶßÔ©¼µÄª«º®Í ¬¯ÜåéÜåô»ºåª´®-ռ婼µÄª«º±¼µÄ ¿»³«º¯Øµå «-¿é³«º ¿ª±²ºá ¦¼ªÐ©·ºå©¼µÄ±²º ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä§·º §·ºªôºÇ ±Ù³åª³«-«º°³åó«±´®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ «Ö¸±µ¼Ä¶·¼®ºå½-®ºå°Ù³®¿»¾Ö ¬¿éÍĦ«º©Ù·º¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ¬ûéÜôôº øŸ±¿éª”ÅܶßÔ÷ ª´®-Õ¼å®-³å¬³å ® ó«³½õ±Ù³å¿é³«º¿Ûͳ·º¸ôÍ«º× »ôº½-ÖÄó«±²ºá ±¼µÄ 鳩ٷº ¿»³«º¯åµØ Ç ©¼µ·ºå¶§²º§¹ ¿§-³«ºó«é¿ª±²ºá ø ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å”éãá ÷ ö-³®»º¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ©Ë±¼µªº§²³®±·º ¾´å±´®-³åÛÍ·¸º ¿°-å±²º®-³å¬³å ¦¼ªÐ©·ºå®-³åŵ ÛÍ®¼ ½º¸ ¿½æ¿ðæ鳮ͬ°ñ ®«º±ô´å¬³Û¼µ¯¼µ±´ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å °³¯¼µÛÍ·º¸¿ð¦»º¿éå ¯é³ó«Üå« ö-³®»º¬±µØå¬Û㻺嫼µ ¬©µô´«³°³¿§§²³Ç°¼©º®ð·º°³å±´ñ ¬±¼¬ª¼Î³ ѳõº»²ºå§¹å±´ñ ú¼·µ åº ¶§°Ù³¶§Õ®´©©º±© ´ ļµ¬³å¦¼ªÐ©·ºå ŵ©·º°³å±®µ©º±²º©Ù·º ô·ºå°«³åªµØå±²º ¬ör ª¼§º °³¿§Ç ¿ð¹Å³é©°ºªµØ嬶¦°º ©¼µåª³¿ª±²ºá

°°º¶§Ü忽©º©Ù·º ¬¿°³¯µØåªÙ©ºª§º½Ö¸±²º¸ ¬³éÍÛ¼µ·º·Ø Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©¼µÄ°¼µå®¼µå½Ö¸¿±³ ¬³éÍ©µ¼«ºé¼Í «¼µª¼µ»Ü©¼µ·ºå¶§²º®-³å¬»«º ¦¼ª°º§¼µ·º±²º ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·ºÛµ¼·º·Ø¬¶¦°º±¼µÄ §¨®¯µØå ¿é³«ºéͼ½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ®©¼µ·º®Ü«§·º ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé« ªÙ©ºª§º¿é忧å黺 ¶§·º¯·º¶§Üå±³å ¶¦°º×ñ °°º¶§Ü忽©º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿é嬿°³¯µØåé½Ö¸±²ºá ¯»º°§¹å¬¨Ù«º¿«³·ºå¿±³ Û¼µ·º·© Ø °º½ª µ ²ºå¶¦°º±²ºá ¬¿éÍĦ-³å Û¼µ·º·Ø®-³å¬»«º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùܬ®-³å¯µØå ¿»¨¼µ·º¿±³ Ûµ¼·º·Øª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá

¦¼ª°º§¼µ·º±Î©Û¼µ·º·Øá áïçìê ½µÛÍ°ºÆ´ªã¼·ºª ì髺 ¿»Ä©·Ù º¬½-Õ§º¬¶½³¬³ õ³§¼µ·º±Î©Ûµ·¼ º·Ø©°º½¶µ ¦°ºª³ ½Ö¸¿±³¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µ±²º ¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºåéͼ «À»ºå°µ¶¦°º±²ºá ¬³éÍ©µ« ¼ « º ®ºå¿¶½®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ®¼·µ º ëðð ½»ºÄ¿ðå±²ºá ¨¼« µ À»åº °µ«µ¼ ‘‘é©»³«À»ºå°µ••Å´ ת²ºå ©°º½¹©°ºé¿Ø ½æ¿ðæó«±²ºá¿©³·º§·¼µ ºå©úµ©º §·ºªôºÛ·Í º¸ §°¼¦¼©º±®µÃ鳬ó«³å©Ù·© º ²ºé¼× Í ñ §®³ õ¬³å¶¦·º¸ ¶ß¼©± ¼ ¢«À»ºå°µ¿ª³«ºé± ͼ ²ºá §µ§Ø »ºå±ÿ³»º ®Í³ ¶®·º¸®³å¿±³¿©³·º¨¼§º¿§æ®Í ¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÄ ¿«-³«º©µØå©°º©µØ嫼µ§°º½-±¶¦·º¸ñ «ÙÖ¿ó«±Ù³å¶§Ü媢·º ¬§¼µ·ºå°ó«Üå·ôº©¼µÄ ªÙ·º¸°·º «-¿é³«º ¿»±«Ö¸±¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá

¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µ©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬³å¶¦·º¸«À»ºå¿§¹·ºå •ððð ¿«-³º§¹ð·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ìðð ¿«-³º½»ºÄ±³ «À»åº Å´× ¿½æÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿¶®¶§·º«-ôº¶§»ºÄ±²ºá «À»ºå¬³åªµØåò ¿¶®¶§·º ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º ïïë•êð𠶦°º×ñ ïçìè ½µÛ°Í º©Ù·ºªÑ´ åÜ ¿é ïç•îíì•ïèî ¿ô³«ºé¼± Í ²ºá ïçëç ½µÛ°Í º ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬é®´ îì•Âïè• ððð¿ô³«º¶¦°º±²ºá ô½·º« ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ®»Üª³ ¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ºª²ºåñ ªÙ©ª º §º¿±³ ±Î©Ûµ·¼ ·º Ø ¶¦°ºª³¶§Üå ¿»³«º©Ù·º ¦¼ª°º§¼µ·º Û¼µ·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»ºó«Ü媲ºå¶¦°º×ñ ¦¼ª°º§¼µ·º þ»±Å³ôÛ¼µ·º·ò Ø §¨®ÑÜ寵Øå±Î©ª²ºå ¶¦°º¿±³ ª´å𰺮»ºåÛÙôº¿«¯Ù»ºå¬³å öµõº¶§Õ®Í²º¸¿½æ ¨³å¿±³ ¿«¯Ù»åº °Ü©± Ü Ä¼µ ïçìè ½µÛÍ°º©·Ù º ¶®¼ÕÄ¿©³º¿éÚÄ

îìï

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Û¼µ·º·Ø

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Û¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

¿¶§³·ºå ½Ö¸ ±²ºá ¨¼ µ¶®¼ ÕÄ¿©³º ±°º±²º ®»Üª³¶®¼ ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ¯·º¿¶½¦µØå©Ù·º ©²ºéͼ¿ª±²ºá ¦¼ª°º§µ·¼ « º À»åº °µ©·Ù º ª´Æµ»ºÛ·Í ®º¸ ·ºù»³¬¼« µ À»åº ©¼µÄ±²º ¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º×ñ ¬¶½³å«À»åº ó«Üå®-³å®Í³ ¯®³åñ »Üåö驺ñ §ª³åð®ºåñ §¹å»Üåñ ®·ºù¼µåú¼µñ ¿ªå©Üåñ ¿¯åß´åñ ß¼µ¿Å³ ÛÍ·º¸ ¯´åª´å «À»ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µò ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º®Í³¿©³·º¨´¨§º×ñ ¿¶®¶§»ºÄªÙ·º¶§·º»²ºå ±²ºá °·º°°º¨¼µ«À»åº °µ±²º ±®µÃé³¨Ö®Í ¨µ¼å¨Ù«º¿» ¿±³ ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ª´Æ»µ « º À»åº ¬ªôº§·¼µ åº ªÙ·¶º §·º®³Í ¬¿©³º§·º«-ô¶º §»ºÄ ¶§Ü媢·º ¯»º°§¹å®-³å°Ù³ °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá ®·ºù»³¬¼µ «À»ºå®Í³ ¿§ î•ððð ¿«-³º¶®·º¸¿±³ «µ»åº ¶§·º¶®·º¸¶¦°ºé³ñ «ÀÖñ Ûٳ尳å«-«º¿ù±¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºåéͼ ¬³å§¼µ ¿©³·º¨¼§º±²º ¿§ ïð•ððð ¿«-³¶º ®·º± ¸ ²ºá ¦¼ª°º§¼µ·º «À»ºå°µ©Ù·º ®Üå¿©³·º®-³åª²ºå¿§¹®-³åªÍé³ñ ®Ü忱 ¿©³·ºÛÍ·º¸ ô½µéͼ¿±³®ÜåéÍ·º¿©³·º¿§¹·ºå ëð ¿«-³ºéͼ ±²ºá ®Üå¿©³·º®-³åéÍ¼× ®ó«³½õ·ª¢·ºªã§º±¶¦·º¸ ¶®¼ÕÄéÙ³ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å°Ù³ §-«º°Üå鿪±²ºá ¦¼ ª°º §¼ µ·º «À»ºå°µ© Ù· º§ ¹ð·º¿±³«À»ºå ®-³å±²º ¿©³·ºÛ·Í ¸º ¿¶®³«º ±Ùô© º »ºåª-«º ¬§´§µ·¼ ºå Ƶ»¬ º ©Ù·åº ©²ºé± ͼ ²ºá ±¼Äµ¿±³º «À»åº ®-³å¶¦°º×ñ §·ºªôº ¿ª¿¶§ ¿ª²¤·ºå鱶¦·ºñ¸ é³±ÜÑ©µ ®¶§·ºå¨»ºªÍ¿½-á ®¼µå¿é½-¼»º

®Í³ ª«º® íð ®Íª«º® îë𠬨¼éÙ³±Ù»ºå±²ºá «À»ºå®-³å±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿«³·ºå®Ù»± º ²ºá ©°º ½¹©°ºéض§·ºå¨»º¿±³ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå®-³å «-¿é³«º ©©º× ¬§-«º¬°Üå®-³å°Ù³éͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå®-³åò ¿¬³«º¿¶½©°º¿ª¢³«º ©Ù·º «Þ³¿§æÇ ¬½»ºÄ²³å¯µØ忱³±°º¿©³ó«Üå®-³å ©Ù·º§¹ð·º±²º¸ ±°º¿©³ó«Üå®-³å ¿§¹«º¿é³«ºª¢«º éͼ±²ºá ¶®·º¸®³å¿±³ ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º¨·ºåéÍÔå ¿©³ó«Üå®-³å ¦µØåªÚ®ºå¿»±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·º±²º ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø«Ö¸±¼µÄ±°ºð¹å¿§¹±²ºá ±°º±²º ¦¼ª°º§¼µ·ºò ¨Ù«« º »µ º©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¿¶®»¼®¿º¸ ¶®¶§»ºÄ »²ºå§¹å±¶¦·º¸ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿ªÍ«³å¨°º®-³å ±¦Ùôº °¼µ«º½·ºå®-³å¶§Õªµ§º°µ¼«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¯»º°§¹åñ ±ó«³åñ ó«¼®ºñ ®»Üª³¿ª¢³ºñ ¿¯åéÙ«ºñ «»º°»Ù ºåÑñ¬³ª´åñ«³¦Üñ¿¶®§Öñ ¬µ»åº ±Üåñ ¬µ»ºå¯»º¿¶½³«º ©¼µÄ±²º ¦¼ª°º§¼µ·ºò ¬¿é姹¿±³ ¨Ù«º«µ»º®-³å¶¦°º ó«±²ºá ±é«ºñ ·Í«¿º §-³°±²º®-³å«¼ª µ ²ºå¬ó«Üå¬ «-ô°º µ« ¼ §º -Õå¼ ó«±²ºá þ³©º±ÉÕ®-³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ¬¿©³º ¬©»ºó«Ùôºð±¶¦·º¸ ¿éÚñ ±Øñ ¿ó«å»Üñ «ú¼µ®Üô®ºñ ®»ºö»¼ ±ÉÕ®-³å«¼µ ¬¿©³º¬±·º¸ ©´å¿¦³ºééͼ±²ºá ¦¼ª°º§ÜÛ¼µª´®-ռ婼µÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ¶¦°º×ñ ¯»º±²º¦¼ª°º§ÜÛ¼µ©¼µÄò¬þ¼«¬°³¶¦°º±²ºá

îìî

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Û¼µ·º·Ø

®»Üª³¶®¼ÕÄéͼ °²º«³å¿±³ ª®ºå©°º½µò úã½·ºå©°ºé§º

®»Üª³¶®¼ÕÄò ¯·º¿¶½¦Øµå駺«Ù«º®-³å±²º ±³ô³× ¯¼©º¶·¼®ºó«±²ºá

îìí

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Û¼µ·º·Ø

¦¼ª°º§ÜÛµ¼ ª´®-ռ婵¼Ä±²º ¶®»º®³©µ¼Ä«Ö¸±¼µÄ§·º ¯»º°§¹å °µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá

°¼µ«º§-Õ¼åÛµ¼·º¿±³ ¿¶®¥«¨«ºð«º½»ºÄ©Ù·º ¯»º°§¹å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å󫿪±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µ©Ù·º ª´®-ռ尵ؿ»¨¼µ·ºó«±²ºá ¿éÍå ¬«-¯µØå ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å®Í³ »ÜöéÜ©ª ¼µ ´®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¿©³·º®-³å¿§æÇ ±Ù³åª³¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ¬Üö¼µúµ©ºª´ ú¼µ·ºå®-ռ媲ºå éͼ¿±å±²ºá ®·ºù»³¬¼µ «À»ºå°µ©Ù·º ®¼µú¼µ ª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ô¿»Ä©¼µ·º¿©ÙÄ鿱屲ºá ¿»³·º¬½¹ ¨¼µ¿éÍå«-¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å ¬¯«º®¶§©º ð·º ¿é³«ºª³¿±³ ¬·ºù¼µ»ÜåéÍ·ºåª´®-Õ¼å®-³å ªÚ®ºå®¼µå±Ù³å ½Ö¸±²ºá ¦¼ª°º§ÜÛ¼µÅµ ¿½æ©Ù·º±´®-³å±²º ¬·ºù¼µ»ÜåéÍ·ºå ®-³å¿»³«º ¿é³«ºª³¿±³ ®¿ªå ø§±¢Ôå÷ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ©úµ©ºñ ö-§»ºñ żÒÔÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º ±³å¬ÛÙôº®-³åª²ºå¬®-³å¬¶§³å¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼µ·º ª¢«ºéóͼ «±²ºá ©úµ§º©Ä¼µ±²º ª´»²ºå°µ¶¦°º¿±³ºª²ºå «µ»± º ô Ù º °Üå§Ù³å¿éåÇ ©Ù·« º -ôóº «±²ºá ®«º°©ÜÆ¿µ¼ ½æ ¦¼ª°º§ÜÛÛµ¼ Í·¸º °§¼»« º ¶§³å®-³å«¼µ ¬°¼åµ éȳ»ó«Üå®-³åñ Û¼·µ º·Ø ¿é忪³«ñ °Üå§Ù³å¿é忪³«©¼Äµ©·Ù º ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºåÇ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿©ÙÄó«é±²ºá ª´®-ռ嬪¼µ«ºñ ¿ù±¬ª¼µ«ºñ ¾³±³°«³å¬®-Õ¼å ®-ռ忶§³¯¼µó«¿±³ºª²ºåñ ¬¿é姹¿±³ °«³åéÍ°º®-Õ¼å éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µØ忶§³¯¼µ×ñ

úµåØ ±µåØ ¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³ ¾³±³°«³å®Í³ ®¿ªå ø§±¢Ôå÷ °«³å©°º®-ռ嶦°º¿±³ ©³åö¹å¿ª³¸¶¦°º±²ºá ª´¬®-³å¯µØå «¼µå«Ùôº¿±³ ¬ô´ð¹ù®Í³ ßé·ºö-Üø¿é³® ««º±ª°º÷ö¼µõºå ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼ª°º§·¼µ « º À»ºå°µÛÍ·¸© º úµ©Ûº ·¼µ ·º ةĵ¼±²º ¬ªôº¿½©º ¬½¹«§·º¬¯«º¬¯Øéͼ½Ö¸¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ¿©ÙÄé±²ºá ‘®·º•¾µé·º®-³å ª«º¨«º©Ù·º ¦¼ª°º§·¼µ ºÛÍ·¸º ©úµ©º©¼µÄ±²º «µ»º±Ùôº®ã¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ±³å¨Ö®Í ¦¼ª°º§µ·¼ º«À»ºå°µ«¼µ°¿©Ùı´®Í³ ¦³ùÜ»»º®ö-Öª·º ¬®²ºéͼ °§¼»º¾µé·º¸¬®ã¿©³º¨®ºå ¿§æ©´öÜ©°ºÑÜ嶦°º ±²ºá ®ö-Öª·º±²º ¦¼ª°º§·¼µ « º À»ºå°µ«¼µ °§¼»ºò§¼µ·»º «º ¬¶¦°º¿«-²³¶§Üå¿»³«ºñ ïëîï ½µÛÍ°º©Ù·º ®©º©»º «À»ºå¿§æÇ ©¼·µ ºå鷺屳婼µÄòª«º½-«¶º ¦·º¸ ¬±«º¯åµØ úãØå ½Ö¸¿ª±²ºáø ®ö-Öª·º”éãá ÷ ®ö-Öª·º« °§¼»º¬¶¦°º¿ó«²³½Ö¸¿±³ ¨¼µ«À»ºå°µ«¼µ ¿»³·º¬½¹°§¼»¶º §²º¸éÍ·ºùµ©¼ô¦¼ª°º ø¨¼ºµ°Ñº« ѧé³Æ³ ®·ºå±³å÷«¼µ öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¦¼ª°º§·¼µ ºÅµ ¿½æ¿ðæ½Ö¸ ±²ºá ¿¯åß´å«À»ºå©Ù·º ïëêë ½µÛÍ°º®Í°× °§¼»º©¼µÄ ¬¿¶½°¼µ«¿º »¨¼µ·º½¸éÖ ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å ¶¦°ºª³ ±²ºá °§¼»© º µÄ¼ò°¼µå®¼µå®ã«µ¼ ®¼úµ ª ¼µ ´®-Õå¼ ñ ¬Üöúµ¼ © µ º ª´®-Õ¼å®-³å « ©Ù»ºåªÍ»º½Ö¸ó«¿±å±²ºá ¬¶½³å«À»ºå®-³å±¼µÄª²ºå

îìì

m .m m co ce . sp a

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Û¼µ·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

°§¼»º°¼µå®¼µå®ã §-ÄØ ÛÍØıٳå× ª´¬®-³å°µ±²º ßé·ºö-öÜ õ µ¼ ºåð·º ®-³å ¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá ïç é³°µÛÍ°º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿é嬩٫ºªã§ºéͳå®ãó«Üå °©·ºª³×ñ ïèïç ½µÛ°Í © º Ù·º ż¿µ ÆåéÜƳåó«Üå®ÍÔå ©²º ¿¨³·º½ Ö ¸¿±³ªÜ ö¹¦¼ª °º §Ü » ³¬±·ºå®Í ³¬·º¬³å¬ ¿«³·ºå¯µØ嶦°º¿ª±²ºá ¬³Æ³»²ºó«ÜåéÜÆ³å¬³å °§¼»º ¬°¼µåé« ïèêç ½µÛÍ°º©Ù·º ±µ©º±·º °Üé·ºª¼µ«º±²ºá ø éÜƳå•Å¼µ¿Æå”éãá ÷ °§¼»º©¼µÄ¬³å ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ« §µ»º«»º®ã®-³å±²º żµ®Í±²º®Í¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬ÛÍ®¼ »º ·ºå ½Øé±²ºá °§¼»º”¬¿®é¼«»º °°º§Ö¬ Ù ¶§Üå ïèçè½µÛÍ°º©·Ù º °§¼»¬ º °¼åµ é« ¦¼ª°º§µ·¼ º«À»ºå °µ«¼µ ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé±¼µÄ ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¬°¼åµ é±²º ¦¼ª°º§·¼µ « º ¼µ ªÙ©ª º §º¿é忧å 黺鲺éô Ù º½-«º¶¦·ºñ¸ ¬µ§½º -Õ§º¿é嬯·º¬ ¸ ©»ºå«¼µ ©°º° ©° ¶®¤·º¸©·º¿§å±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º©Ù·º ¦¼ª°º§·¼µ ± º ²º «¼µ·º§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿éå ééͼ½Ö¸×ñ þ»±Å³ôÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³ ±²ºá §¨®ÑÜ寵Øå ±Î©®Í³ ®»ºåÛÙô¿º «¯Ù»åº ¶¦°ºòá ¨Äµ¶¼ §·º ïçìê ½µÛÍ°© º Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-³ ¬³õ³§¼µ·Ûº µ¼··º Ø ¶¦°ºª³¿°®²ºÅµ ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé« «©¼¨³å½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³ºùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°ºª³ × ¦¼ª°º§µ·¼ ± º ²º «Þ³Ä¬¿éÍĦ-³å©Ù·º °°ºùõº¬½Ø鯵Øå ¿±³Û¼µ·º·Øñ ¬§-«º¬°Ü嬮-³å¯µØ忱³Û¼·µ ·º ¶Ø ¦°º½¸éÖ ±²ºá ö-§»º©¼µÄ±²º ïçìï½µÛÍ°º ùÜƾr³ªè 髺¿»Ä ©Ù·¿º ª ¿ó«³·ºå©¼µ«º§ÙÖ®-³å °©·º¯·ºÛÚÖ½Ö¸×ñ ¿»³«º ë 髺¬ ó«³Ç ª´Æµ»º«À»ºå±¼µÄ ©«º®¼½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïçìî½µÛ°Í º Æmð¹éܪ î髺¿»Ä©·Ù ®º »Üª³¶®¼ÕÄ«± ¼µ ¼®åº §¼« µ ½º ¸ò Ö á ¬¿® 鼫»ºÛÍ·º¸ ¦¼ª°º§¼µ·º ©§º®-³å« ß³©»ºå«À»ºå¯ÙôºÛÍ·º¸ ¿«³ºé«ºö-Ü¿ùæ©Ù·º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬¶§·ºå¬¨»º ½µ½Ø ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïçìî½µÛÍ°º ¿®ªê 髺¿»Ä ©Ù·º ¿«³ºé«ºö-Ü¿ù欲ظ½ª Ø « µ¼ ºé×ñ ß¼µª½º -Õ§º®ÔÍ å ¿ù¹«º öª§º®«º¬³±³ª²ºå ®¼®¼òȳ»½-Õ§º«¼µó±°ó©ÜåªÜå ô³å±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚıٳå鶧Ü媢·ºñ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ð»ºåú¼« µ º ®Í³®´ ±µØħ»º¬¶¦°º ¬¦®ºå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ö-§»º©¼µÄ °¼µå®¼µå ½Ö¸°Ñº¬©Ù·ºå ¿¶§³«º«-³å½µ½Ø¿©³ºªÍ»º®ã®-³åéͼ½Ö¸é³ñ ô·ºå±²º ¿¶§³«º«-³å»²ºå®-³å¬»«º ÅÙ©ºß³ª³Å§º ©¼Äµ±²º ¬¨·ºéͳ寵åØ ¶¦°º¿ª±²ºá ïçìì ½µÛ°Í ¿º ¬³«º ©¼µ¾³ª ïç髺¿»ÄÇ ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔ宫º¬³±³ò ª«º ¿¬³«º½Ø®Å³®¼©º©§º®-³å±²º ¿ªå©Üå«À»ºå¬³å ¶§»ºª²º±¼®ºåô´¿é嫼µ°©·º½Ö¸é³ ¦¼ª°º§¼µ·º¬ªôº§¼µ·ºå ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º§µ·¼ ºå©¼Äµ©·Ù º «µ»ºåÛÍ·º¸¿é ÛÍ°¿º ¨Ù¿±³ ©¼« µ º§ÙÖ ®-³åÇö-§»º©¼µÄ±²º ¬¶§©º¬±©º¬¿éåúãØ廼®º¸½Ö¸òá ïçìë½µÛÍ°¿º ¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º ®»Üª³¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶§»ºª²º±®¼ ºå

îìë

ôѺ¿«-åúµ¼å±³å¿±³ ¦¼ª°º§ÜÛµ¼ ¬®-ռ屮Üå

m .m m

¦¼ª°º¾µé·º®-³å ø°§¼»º÷

sp a

ce .

co

¦¼ª°º§µ¼·º ±Î©Û¼µ·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

ô´½Ö¸×ñ ¨¼µÛ°Í º ó±öµ©ºª¬©Ù·ºå ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå ¯µØå±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º®´ñ ö-§»º©¼µÄ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å±®¢ ¬³åªµåØ ª¼ª µ « µ¼ §µ¼ ·º ¶§»ºª²º±¼®åº ô´Ûµ·¼ ½º ¸¶Ö §Ü嶦°º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶§Ü寵Ø嶧Üå¿»³«ºñ ïçêì ½µÛÍ°º Æ´ª¼·µ ºª ì髺¿»Ä©·Ù º ¬¿®é¼«»º¬°¼åµ é« «©¼¶§Õ¨³å ±²º¸¬©¼µ·ºå ªµØåðªÙ©ºª§º¿é嫼µ¿§å¬§º×ñ ¨¼µ¿»Ä ¨¼éµ «º®Í°¶§Ü媢·ºñ ¦¼ª°º§µ·¼ ± º ²º ªÙ©ª º §º¿±³ ¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§¼µ ·º ±Î©Û¼ µ· º· Ø ¶¦°º ª³¿ª±²ºá ±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ °Üé·º¬µ§º½-Õ§ºé»ºªÙôº«´¿°®ã¬©Ù«ºñ ©¼µ·ºå¿§¹·ºå ë𠬨¼ §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬³õ³±²º ±Î©ÛÍ·º¸««ºß»¼ «º¬°¼µå鬦ÙÖÄ©¼µÄÇ©²º ±²ºá ±Î©«¼µ ¿ªåÛÍ°º©ó«¼®¿º éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º é±²ºá ¬®-ռ屳åѧ¿ù¶§Õ¬¦ÙÖÄ©Ù·º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º §¹ð·º×ñ ¯Ü»© ¼ ª º Ú©º¿©³ºÇ ¬®©º îìÑÜåñ ¶§²º±Ä´ª© Ú º ¿©³º©Ù·º ¬®©º ïðð éͼ±²ºá ¬®©º®-³å«¼µ ¬±«º îï ÛÍ°º¶§²º¸×ñ ¬örª¼§ºñ °§¼»ñº ±¼Äµ®Åµ©º ©¼µ·åº é·ºå±³å ¾³±³©°º½µ½µ«¼µ ¿é妩ºÛ¼µ·º±²º¸ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ®-³å«®Ö¯Ò¶¦·º¸ ¿ªåÛÍ°© º ó«¼®º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ±²ºá ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º©Ù·º ©é³åð»ºó«Üå½-Õ§º ©°ºÑÜåñ ©é³åð»ºó«Üå ïðÑÜåéͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º®ã ѧ¿ù±²º ïçíë ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§È³»ºå½Ö¸¿±³ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¬©µ¼·ºå¶¦°º×ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¬¿¶½ ½Øѧ¿ù«¼µ ¬¿¶½¶§Õ¨³å¿ª±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬°¼µåé¿«-³·ºå®-³åÇ ¬½®Ö¸±·º ó«³å¿§å×ñ «-³å® §´å©ÙÖ±·ºó«³åé±²ºá ¾³±³¬ 駺駺«µ¼ ¬örª¼§°º ³¶¦·º¸±·ºó«³å¿§åòá ±¼Äµ¿±³º ¾³å ö¹å¿ª³¸¾³±³°«³å«¼µª²ºå ±·ºó«³å¿§å±²º¸ ¬ ¶§·ºñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º °§¼»º¾³±³±²º ®ô´®¿»é ¾³±³¶¦°º±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å¿éå §²³±·º ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¬©©º±·º ¿«-³·ºå®-³åª²ºå éͱ ¼ ²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¬°¼µå鬱¼¬®Í©º¶§Õ «¼ô µ §º ¼µ·º¿«-³·ºå®-³åª²ºå ¬®-³å¬¶§³å§·ºéͼ¿±å±²ºá ¦¼ª°º§·¼µ º©Ë±¼ª µ « º µ¼ ïçðè½µÛÍ°© º ·Ù º °©·º©²º¿¨³·º ½Ö¸òá ¦¼ª°º§¼µ·º Û¼·µ ·º Øéͼ ¬¶½³å©Ë±¼µª© º °º½¶µ ¦°º¿±³ ¯»º©³¿©³®©º©Ë±¼µªº«¼µ ïêïï ½µÛÍ°º«§·º ©²º¿¨³·º ¨³åéͼ½Ö¸¿ª±²ºá

§Ê®½-³åò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ïëëê ½µÛÍ°º©Ù·º ½®²ºå¿©³º±²º ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ °Ù»ºÄª© Ú ± º ³Ù 屶¦·º¸ñ ½®²ºå¿©³ºòú¼µ«ºé³«¼µ¯«º½Ø×ñ °§¼»ºÛ¼µ·º·Øñ ¬¿®é¼ «©¼« µ ºé¼Í °§¼»§º ·µ¼ »º ôº®-³å ¬Ü©ªÜ¬©Ù·åº éͼ °§¼»§º ·µ¼ »º ôº ®-³åÛÍ·¸º »ôº±³ª»º¶§²º©¼µÄ«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º ®·ºåªµ§éº ±²ºá §Ê®½-³åò ²Ü¿©³º §¨®¦³ùÜ»»º±²º ¿é³® ±³±»³¿°³·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿©³º«¼µ ¯«º½Ø鿪±²ºá ¦¼ª°º±²º ïëëì½µ©·Ù º ¬örª»º¶§²ºé¸ Í·º ¿®éÜ¾éµ ·º ®ÛÍ·º¸ª«º¯«º½Ö¸×ñ ¬örª»º±²º °§¼»ºò®Å³®¼©º¶¦°º ª³½Ö¸±²ºá ±¼Äµ¿±³º ïëëè ½µÛ°Í º©·Ù º ¿®éܾµé·º®«Ùôº ªÙ»× º ñ §¨® ¬ôºª°ºÆ¾«º¾µé·º®±²º ¬örª¼§¨ º åÜ »»ºå«¼µ¯«º½Ø°¼µå°Ø¿±³¬½¹ ¬¿¶½¬¿»©°º®-Õ¼å ¿¶§³·ºå ±Ù³å¿©³¸±²ºá ¬örª»ºÛ·Í »º¸ ôº±³ª»º ÛÍ°¶º §²º¿¨³·º ©¼µÄ±²º §ú¼µ©«º°©»ºÄ¬ô´ð¹ù«¼µª«º½Ø±²ºá ¦¼ª°º «®´ßé·ºö-Üöµõ ¼ ºå𷺶¦°º±²ºá ¦¼ª°º±²º §ú¼© µ «º°©»ºÄ ®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºÛ®¼Í Ûº ·Í åº ±²ºá¬örª»ºÛÍ·»º¸ ôº±³ ª»º©Ä¼µ¬³å ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮-³å¶¦°º¿¬³·ºó«¼Õ尳屲ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¬örª»ºÛ·Í ®¸º ±·º®¸ ©·º¶¸ ¦°ºª³¶§Ü媢·º »ôº±³ ª»º«ª²ºå ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»º±²ºá »ôº±³ª»º±²º °§¼»ò º ¬ªÙ»º¬¦¼µå©»ºªÍ¿±³ ª«º¿¬³«º½© Ø ·¼µ ºå¶§²º

¦¼ ª °º ¾ µ é ·º ® -³åø°§¼ » º ÷ á ᦼª°º¬®²º½Ø¿±³ °§¼»º¾µé·º·¹å§¹åéͼ±²º¸¬»«ºñ ùµ©¼ô¦¼ª°ºÛÍ·º¸ §Ê® ¦¼ª°º©¼µÄ±³ª¢·º ¬¿éå§¹× ¨·ºéͳå󫿪±²ºá ùµ©¼ô¦¼ª°ºø½é°ºïëî”ïëçè÷á á¿é³®±³±»³ ¿°³·º¸¥«é³Æºª²ºå¶¦°º×ñ °§¼»º¶§²º¸éÍ·ºª²ºå¶¦°º¿±³

îìê

°§¼»º¶§²¸ºéÍ·º ùµ©¼ô ¦¼ª°º¾µé·º

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¼ª°º¾µé·º®-³å ø°§¼»º÷

°§¼»ºÛ¼µ·º·Ø ß´åßÙ»º®·ºå¯«º ª«º®Ù»º¬°®·ºå §Ê®¦¼ª°º

¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¦¼ª°ºò¬ô´ð¹ù¿éå鳦¼Û¼§Í ®º ã¿ó«³·º¸ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·»º ôº±³ª»º«¼µ °§¼»º« ª«ºªÚ©éº ±²º ¨¼µ¿½©º« °§¼»º±²º ¿é©§º¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºåª³ ¶§Ü媢·ºñ «Þ³Ä¨¼§º©»ºå Û¼µ·º·Øó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ¿¶® ¨Ö§·ºªôºÇ®·ºå®´½Ö¸¿±³©´é«Ü©¼µÄ¬³å ªÜ§»º©¼µ°°º§ÙÖ øïëÂï÷ ¶¦·º¸½-Õ¼åÛͼ®º½Ö¸±²ºá ¦¼ª°º±²º ¿§æ©´öôº«¼µ ±¼®ºå§¼« µ Ûº µ·¼ º½¿¸Ö ±³ºª²ºåñ ¾à³¿©³º¬ªÙ»º «µ»º«-½Öé¸ ±¶¦·ºñ¸ °§¼»Ûº ·µ¼ ·º ò Ø «µ»± º ô Ù ®º « ã µ¼ ¨¼½« µ¼ « º ³ñ °Üå§Ù³å¿éå »³ª»º®¨´Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éå鳿󫳷º¸ ¬örª»ºÛÍ·º¸®±·º¸®©·º¸ ¶¦°º ª³¿±³¬½¹ñ ¯³¦é»ºå°°ºù鼩º¬°éͼ¿±³ ¶ß¼©¼±¢¿é ¿ó«³·ºåß¼µªºó«Üå®-³å±²º ®Ë¯Ü«µÛ¼ ·Í º¸ ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼« µ ºéͼ °§¼»ò º ¬¦¼åµ ©»º»ôº¿¶®®-³å«¼µ©µ« ¼ ½º « µ¼ º ªµô«º ¦-«º¯Üåó«±²ºá ïëèè½µÛÍ°º©·Ù ¦º ¼ª°º±²º ó«Üå«-ôº ½®ºå»³å׬·º¬³å¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬³®³ù¹¿é©§ºó«Üå «¼µ ¿°ªÚ©× º ñ ¬örª»º¬³å ©¼µ«½º « µ¼ ¿º °±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬³®³ù¹¿é©§ºó«Üå ®ú㮪ͬ¿é廼®¸½º ± ¸Ö ²ºá ô·ºå±²º ®Í°×ñ °§¼»º¿é©§º »³ª»º®¨´Û¼µ·º¿©³¸¿½-á ø°§¼»º¿é ©§ºó«Üåá ù鼩º•¯³¦é»ºå°°º”éãá ÷

¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º © Ø ·Ù º §ú¼µ©«º°©»ºÄöõ µ¼ ºåÛÍ·¸º ßé·ºö-öÜ µõ ¼ åº ©¼µÄ¬¶§¼Õ·º¨Ù»ºå«³å¿»é³ñ ¦¼ª°º±²º ßé·ºö-Üö¼µõºå«¼µ ¬³å¿§å¬³å¿¶®¤³«º¶§Õ±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¬®Ö°«º©°º°«º¶¦°º½¿¸Ö ±³ Å-Ôåö-Ûµå¼ ®-³å¬³å °¼»ßº ³¿±³ ª®-Ôå§Ù¿Ö ©³º¿»ÄÇ ¬°µª« µ¼ ± º ©º¶¦©º®óã «Üå©Ù·º ¦¼ª°ºò §¿ô³ö®«·ºåŵ¯¼µó«±²ºá ¦¼ª°º±²º®¼®« ¼ µô ¼ º«¼µ ßé·ºö-Üöµõ ¼ ºå¬³å¿§å½-Ü忶®¤³«º ±´¬¶¦°ºô´¯¶§Ü媢·ºñ ßé·ºö-Üö¼µõºå¨Ù»ºå«³å¿é嫼µ ¬ ªÙ»óº «¼Õ姮ºå±²ºá ªµØĪðÜé¼ôÛÍ·º¸ª²ºå¶§²º¸°± ص ²ºá±¼µÄ ¿±³º¿°å»Ö¶½·ºåñ ®¼®¼ò«µ»ºå©§ºñ ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ®-³å«¼µ§·º ®ôµØ󫲺°© ¼ ®º ½-©©º¶½·ºåñ ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¬ô´±²ºåªÍ¶½·ºå©¼µÄ±²º ¦¼ª°ºò §-«º°Üåé³ §-«º°Üå ¿ó«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¦¼ª°ºòª«º¨«º ±²º °§¼»ºÛ¼µ·º·Øó«Üå ©»º½¼µå¬·º¬³åó«Ü害媳±²º¸ ¨¼§º©»ºåÛµ¼·º·Øó«Ü嬶¦°º®Í ¿ª¢³«- »¼®º¸¯·ºå½Ö¸é¿±³ «³ªò ¬°¶¦°º¿ª±²ºá §Ê®¦¼ª°ºø½é°ºïêèí”ïÂìê÷á á°§¼»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ß´å ßÙ»®º ·ºå¯«ºòª«º®Ù»º¬°®·ºå¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º¬®¼ ¿º éÍÄ Ñ§é³Æ³ò±³å¿©³º¶¦°º×ñ ¶§·º±°º¶§²ºé¸ ·Í ºª´ðÜ ïìÛÍ·º¸ °§¼»º¾µé·ºùµ©¼ô½-³åòÛÍ®¿©³º ¨éܯ³®¼¦µé³å©¼µÄò ¿¶®å¿©³º ¶§·º±°º®·ºå±³å©°º§¹å ¶¦°º±²ºá ¦¼ª°º±²º °§¼»º¾µé·º½-³åò ¬ª¼µ¯Ò¬é °§¼»º¨Üå»»ºå«¼µ ïÂð𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·º±®¼ åº §¼« µ éº ±²ºá ±¼Äµ¿±³º¬¶½³å ѿ鳧ۼ·µ º·Ø ®-³å«®ª¼µª³å󫱶¦·ºñ¸ °§¼»¨ º Üå»»ºå«¼µ ¯«º½Ø¿éå°°º§ÙÖ ó«Üå ¶¦°º§Ù³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§ÙÖ ¬©Ù·ºå ¦¼ª°º±²º éÙ©éº © Ù ½º ÀؽÀ© Ø « ¼µ º½« µ¼ ½º ¸± Ö ²ºá ïÂïí½µÛ°Í © º ·Ù º ¦¼ª°º¬³å °§¼»¶º §²ºé¸ ·Í º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½Öó¸ «¿±³ºª²ºåñ ¦¼ª°º ±²º °§¼»§º µ·¼ º»«º®-³å°Ù³©¼Äµ«¼µ ª«ºªÚ©½º ¸éÖ ¿ª±²ºá ¦¼ª°º±²º ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ¿¶®¤³º«¼µå«³ ïÂîì½µ ©Ù·º °§¼»º¨Üå»»ºå«¼µ°Ù»ºÄ×ñ ±³å¿©³ºª´ðܬ³å ªÚÖ¬§º ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¨¼µ»Í°º¬©Ù·ºå®Í³§·º ±³å¿©³º«Ø«µ»º×ñ ¦¼ª°º§·º °§¼»º¨Üå»»ºå«¼µ ¶§»º×±¼®ºå§¼µ«ºé±²ºá ¦¼ª°º±²º ®¼®¼ò»»ºå±«º¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ùµ©¼ô®¼¦µ é³å¶¦°º¿±³§¹å®³å®·ºå±®Üå ¬ôºª°ºÆß«º¦³å¿»å¿ÆÛÍ·º¸ ô·ºåòª«º°Ö¿Ù ©³º «³ù·º»ôº¬³åª¿ßú¼µ»Ü©Ä¼µòó±Æ³ ©¼Ë®ªÚ®ºå®¼µå®ã«¼µ±³½Øô´¿»é¶§Ü媢·º °¼©º®ÛÍØĶ¦°º¿» ½Ö¸¿ª±²ºá ¦¼ª°ºò ±³å¿©³º©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ùÙ»º«³åª¼µ±²º §¹å®³å»ôºó«Ü嫼µééͼ½Ö¸×ñ °ÐªÜÛÍ°º¶§²º¿¨³·ºÛµ¼·º·Ø«¼µ ±¼®ºåô´½Ö¸±²ºá ó±°ó©Üåô»ºå¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿éå °°º§ÙÖ ¬©Ù·åº ñ ïÂìï ½µÛ°Í © º ·Ù º °§¼»± º ²º¶§·º±°ºÛ·Í ¸§º ´å¿§¹·ºå× ó±°ó©Üåô³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿ª±²ºá

îìé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦¼ª°º¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷

¦¼ª°º¿¬³ºö§º°©§º ¾ÙÖÄ½Ø ùµ©¼ô ¦¼ª°º¾µé·º

¦¼ª°º¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷á ᦼª°ºÅ´¿±³¬®²º ®Í³¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ïï é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå« ¬©»º§·º ¿½©º°³å½Ö¿¸ ±³ ¾µé·º¬®²º¶¦°º±²ºá ¦¼ª°º¬®²ºô½´ Ö¸ ¿±³¶§·º±°º¾µé·º ê §¹åéͼ±²º¸¬»«º ùµ©¼ô¦¼ª°ºñ °©µƒ¦¼ª°ºÛÍ·º¸ ¯£¦¼ª°º©µÄ¼±²º ¬¿é姹¯µåØ ®·ºå®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ùµ©¼ô¦¼ª°ºø½é°º ïïêë”ïîîí÷á ᨼµ®·ºå«¼µ ¦¼ª°º ¿¬³ºö§º°©§ºÅµª²ºå¿½æó«±²ºá ½é°º ïïè𶧲º¸ ÛÍ°© º Ù·º½®²ºå¿©³º ±É®ª´ðܾµé·ºò ¨Üå»»ºåú¼µ«ºé³ «¼µ ¯«º½± Ø ²ºá¨¼µ®·ºå±²º¨¿µ¼ ½©º¬½¹«±Æ³©¼Ë® ó«Ü害忻¿±³¿¶®éÍ·º»ôº°³åó«Ü婼µÄò ©»º½¼µå¬³õ³ ¿ª-³¸§¹å¿°é»ºÛÍ·º¸ ¾µé·º¸©»º½¼µå¬³õ³¨«º¶®«ºó«Üå ®³å× ó«ØĽ¼µ·º¿°é»º °Ù»ºåªÙ»ºå©®Ø¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¨¼µ °Ñº« ©¼µ·ºå·ôº¶§²º·ôº®¢±³¶¦°º¿»¿±å¿±³ ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø¬³åª²ºå ѿ鳧¨¼§º©»ºåÛµ·¼ ·º Øó«Üå©°º½µ ¶¦°ºª³ ¿¬³·º¶§Õ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ùµ©¼ô¦¼ª°º±²º «¿§å ôÍ»åº ®·ºå¯«º®-³å¬»«º ©»º½µå¼ ¬ó«Ü寵åØ Åµ¯éµ¼ ¿§®²ºá ¨¼®µ ·ºåò¬³±Ü±®Í³ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º © Ø ·Ù ºåéͼ ¬örª§¼ º§·µ¼ º ¿¶®®-³å«¼µ®é¬é¶§»ºô´ª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µ °Ñº« ¬örª¼§º¾µé·ºù© µ ô ¼ Å·º»éÜò ¬·º¬³å»²ºå§¹å

¿ª¿¬³·º ±³å¿©³º®-³å«§µ»º«»º¿°é»º ¦¼ª°º« ªãØÄ ¿¯³º©µ« ¼ º©Ù»åº ±²ºá ±¼µÄ¿±³º Å·º»éÜªÙ»× º ±³å¿©³º ó«Ü嶦°º±´ñ ¶½¿±r¸°¼©ºéͼ é°º½-©ºÅµ¨·ºéͳ忱³ §¨® é°º½-©¾ º µé·º »»ºå©«º¿±³¬½¹ñ ¦¼ª°º±²º é°º½-©º ÛÍ·º¸¬©´ ©©¼ô«ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ¯·ºÛÚÖ黺 ±¿¾³©´ ±²ºá ¨¼µ®·ºåÛÍ°§º ¹å ¬¶§·ºñ ö-³®»ÜÛµ·¼ º·Ø®Í ¦é«ºù鰺߳ ߿鳸¯³¥«é³Æº±²ºª²ºå ©©¼ô«ú´å¯¼©º¬ ©Ù«º ¿½¹·ºå¿¯³·º©ÑÜ嶦°º× ô·ºå©¼µÄ±µåØ ÑÜå±²º ¬©´ ©«Ù ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼Õı¼µÄ½-Ü©«º½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¦é«ºùé°º±²º ª®ºå½éÜåÇ ¿é»°º× «Ø«µ»º±²ºá «-»¿º ½¹·ºå ¿¯³·º ÛͰѺ åÜ ©¼Äµ±²ºª²ºå °¼©ðº ®ºå«ÙÖ±¶¦·º¸ ¦¼ª°º±²º ©§º¿½¹«º¶§»º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¦¼ª°º ÛÍ·º¸ é°º½-©º ±²º 黺±´¿©³ºó«Üå®-³å ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ø «ú´å¯¼©º °°º§ÙÖ”éãá ÷ é°º½-©± º ²º «ú´å¯¼©°º °º§®ÙÖ ¶Í §»º½¸¶Ö §Üå¿»³«ºñ ïïçè ½µÛÍ°© º ·Ù º ¦¼ª°ºÛÍ·º¸ °°º¶§¼Õ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿»³·ºÛÍ°º©Ù·º é°º½-©º±²º ©¼µ«º§ÙÖÇ«-¯µØ忪±²ºá é°º½-©ºò²Ü ¿©³ºöÀ»¾ º éµ ·º±²º ¦¼ª°ºÛÍ·¯ º¸ «º×°°º¶§¼Õ·º±²ºá ¦¼ª°º ±²º§¹å»§ºª¼Î³±²º¶¦°º× öÀ»ºò½À©ºôÙ·åº ½-«ºÛÍ·º¸ ¬ ®Í³å¬ôÙ·ºå®-³å«¼µ ¬½Ù·¿º¸ «³·ºåô´«³ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø©Ù·åº éͬ ¼ örª§¼ §º ·¼µ º »ôº¿¶®®-³å¬³åªµåØ ª¼µªµ« ¼ ¶¼µ §»º× ±¼®ºå§¼« µ º Û¼·µ ½º ± Ö¸ ²ºá ¨¼Äµ¶§·º ö-³®»º¿éåé³®-³åÇ ð·º¿é³«º°« Ù ¦º «º ×ñ ß´ß¼µ·ºå¿¬³·º§ÙÖ½Ø鶧Ü媢·ºñö-³®»º¥«é³Æº °©µƒ ¿¬³¸©ñµ¼ ¬örª§¼ ¶º §²ºé¸ ·Í º öÀ»ºÛ·Í ¸º ¦ª»ºåù¹å¶§²º°³å©¼Äµò ®Å³®¼©º¬¦ÙÖĬ¿§æ ¬Û¼µ·ºô´Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º©Ù·º«³å¦¼ª°º±²º ®¼®¼¬¿¶½¬¿» °¼©º½é¶§Ü¶¦°º×ñ Û¼µ·º·Ø¶§Õªµ§º·»ºå®-³å«¼µ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¬µ§º ½-Õ§º¿éåÛÍ·º¸ ©é³å°Üé·º¿é妫º©Ä¼µÇ ©¼µå©«º¶§Õ¶§·º®ã®-³å «¼µ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Ü嫼µ ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿¯³·ºéÙ«ºô·ºåñ ¬ªôº¿½©º¶§·º±°º®·ºå ®-³å¬»«º Û¼µ·º·¶Ø §Õ±µ½®¼»© º °ºÑåÜ Åµ¿½æ¯¼óµ «¿±³ùµ©ô ¼ ¦¼ª°º±²º ïîîí½µÛÍ°ºÆ´ªµ¼·ºªïì髺¿»Ä©Ù·º «Ø«µ»º ¿ª±²ºá °©µƒ¦¼ª°ºø½é°ºïîêè”ïíïì÷á á©©¼ô¦¼ª°ºò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ½é°ºïîèë½µÛÍ°º©Ù·º½®²ºå¿©³ºò ú¼« µ éº ³¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ¯«º½× Ø ñ ïíïì ½µÛÍ°© º Ù·º ªÙ»º ±²ºá ¨¼¿µ ½©º¬½¹« úµ§¯ º ·ºå¬ör¹©·º© ¸ ôº¿¶§¶§°º¯åص ¿±³®·ºå©°º§¹å¶¦°º× ‘‘¾µé·º¿½-³¦¼ª°º•• ŵª²ºå¿½æ ó«±²ºá ¦¼ª°º±²º Û¼·µ ·º Øò¾à³¿©³º©å¼µ 黺¬©Ù«º ïîçê ½µ½»ºÄ©Ù·º ßé·ºö-Ü ø««º±ª°º÷ ±³±³»³¸ð»º¨®ºå®-³å «¼¬ µ ½Ù»°º ²ºå󫧺±²ºá ¨¼¬ µ ½¹§µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üå ¬£®

îìè

m .m m co ce . sp a

¦¼ª°º¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷

w

w

w

.fo

re

ve r

ßÙ»º»Ü¿¦¸««»ºÄ«Ù«º×ñ ¾µé·ºÛÍ·º¸éÅ»ºå®·ºå©¼µÄ ¬½-·ºå ®-³å±²ºá ¾µé·ºÛÍ·¸éº Å»ºå®·ºå©¼Äµ¬³õ³¶§¼Õ·º§Ö© Ù Ù·º Û¼·µ º·Ø ±´ Û¼·µ ·º ± Ø ³å©¼Äµò ¬«´¬²Ü鿰黺ñ ¦¼ª°º±²º ïíðî ½µÛ°Í º©·Ù ± º ³±»³¸ð»º¨®ºåñ ®ÍÔ宩ºÛ·Í ± º¸ ³®»ºª´©µÄ¼§¹ð·º ¿±³ ¬«º°©¼©öº -·»º éôº¿½æ ¬®-Õå¼ ±³åªÚ©º¿©³º«¼µ §¨®¯µØå¬ó«¼®º¯·º¸¿½æ±²ºá ïíðí½µ©Ù·º ¾µé·ºÛÍ·º¸ éÅ»ºå®·ºåò §Ž¼§Ï±²º¶§·ºå¨»ºª³¶§Ü媢·ºñ ßÙ»º»Ü¿¦¸ «¼µ ¦¼ª°º« í髺®¢¦®ºå½-Õ§º¨³å±²ºá ¬½-Õ§º®Í ªÙ©º ¿¶®³«º¶§Üå¿»³«ºñ ©°ºª®¢¬ó«³©Ù·º éÅ»ºå®·ºåó«Üå§-Ø ªÙ»º±²ºá ïíðì ½µÛÍ°º©·Ù º ßÙ»º»Ü¿¦¸¬³å¯«º½Ø¿±³§µ§º éÅ»ºå®·ºå ïﯫº¿¶®³«º ßÖ»Üù°º§-تٻº¿±³¬½¹ñ ¦¼ ª°º±²º ®¼®¼ó±Æ³½Ø¶§·º±°º¦µ»ºåó«Üå©°º§¹å«¼µ éÅ»ºå ®·ºåó«Üå½»ºÄ¶§Ü忱³ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºåéͼ¬ßܲٻº ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿«-³·ºå¨¼µ·º¿°±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°×ÛÍ°¿º §¹·ºåÂð »Ü姹客§µ§ºéÅ»ºå®·ºå©¼µÄ±²º ¬ßܲ»Ù © º Ù·º ¿«-³·ºå¨¼µ·º 髳 ¶§·º±°º¾éµ ·º©Ä¼µò¬³õ³°«º¿¬³«º±Ä¼µ¿é³«º½Ö¸ ó«é¿ª±²ºá ¬ªÙ»º©»º½å¼µ ó«Üå×®·ºå®´ª¿Í ±³ Û¼« µ ± º ´ éÖ¿«³·ºå¬¦ÙÖÄ«µª ¼ ²ºå ¦¼ª°º±²º ïíð ”ïí ½µÛÍ°®º -³å ¬©Ù·ºåÛͼ®ºÛÍ·ºå½Ö¸±²ºá øÛ¼µ«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÙÖÄ ” éãá÷

‘‘¾µé·º¿½-³ ¦¼ª°º••Åµ ¬®²º©Ù·º±²¸º °©µƒ ¦¼ª°º¾µé·º

ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¾µé·ºÛÍ·º¸éÅ»ºå®·ºå©¼µÄ ¬³õ³ªµ§ÙÖ©Ù·º ¦¼ª°º«¬¿éå±³½Ö¸¿ª±²ºá ¦¼ª°º±²º ®¼®ò ¼ ¬³õ³°«º §¼µ®« ¼µ -ôº¶§»ºÄ黺 ¬³å ¨µ©º¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿§á ïîçì ½µÛ°Í º½»ºÄ©Ù·º ¬örª»º¶§²ºé¸ ·Í §º ¨®¬«ºù§Ù Ûº ·Í ¸º °°º¶§¼Õ·½º é¸Ö ³ñ ¬¿éå®ªÍ éͼ½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ïíðî ½µÛÍ°º©Ù·º¦ª»ºåù¹å¶§²ºÛÍ·º¸ °°º¿é忧æ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ «´å©¿é婼µ«º§ÙÖ©Ù·º °°º ¿é廼®º¸½Ö¸¿ª±²ºá ¦¼ª°ºò®¼¦µé³åÆ»ºå±²º »ß³å®·ºå ±®Ü嶦°º±¶¦·º¸ñ »ß³å»ôºøéÍ»º§¼»º»ôº÷«¼µ®´ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø ©Ù·ºå±¼µÄ §´å¿§¹·ºå Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¯£¦¼ª°ºø½é°ºïîçí”ïíëð÷á áïíîè½µÛÍ°º©Ù·º «¿§åôÍ»ºå®·ºå¯«º®Í ¿»³«º¯µØå®·ºå¶¦°º¿±³°©µƒ ½-³å¾µé·ºªÙ»º¿±³¬½¹ñ¨Üå»»ºå¯«º½Ø黺 ±³å¿©³º ®«-»ºé°º½Ö¸¿½-á ¨¼µ°Ñº« ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ®¼»ºå®±³å®-³å±²º©¼µ·ºå ¶§²º¸¬éÍ·º¾µé·º®¶¦°ºÛµ·¼ ºú®µØ ¢®« ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ ±³å ¿¶®å¬°Ñº¬¯«º©¼µÄ¬³åª²ºå ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§åÛ¼µ·º½Ù·º¸®éͼ ó«¿½-á ¨¼µÄ¬©Ù«º ½-³å¾µé·º¦«º®Í¬»Ü寵Øå¬ÛÙô¿º ©³º ¶¦°º±²º¸ ߪٳ»ôº°³å¦¼ª°º¬³å¯£¦¼ª°º Å´¿±³ ¾ÙÖĶ¦·º¸ ¾µé·º©·º¿¶®¤³«º ª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¨¼¬ µ °Ü¬®Ø«µ¼ ¬örª»º¶§²º¸éÍ·º ©©¼ô¬«ºùÙ§º¾éµ ·º ««»ºÄ«« Ù ºòá ¬«ºùÙ§± º ²º ®ôº¿©³º¦«º®»Í ©ºéÙ³°Ø ¾µé·ºó«ÜåÛÍ·º¸§¼µ×é·ºå½-³°Ù³ ¬ÛÙôº¿©³º°§º±²ºÅµ ¬ ¿ó«³·ºå¶§«³ñ ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ¿©³·ºå¯¼µ±²ºá ¨¼µ ¬¿ó«³·ºå®Í¬°¶§Õ×ñ ¬örª§¼ Ûº Í·º¸¶§·º±°º©¼µÄ±²º ®±·º¸ ®©·º¸¶¦°º«³ñ ïíí ½µÛÍ°º©Ù·º °°º®«º¶¦°º§Ù³åó« ¿©³¸òá ¨¼µ°°º§Ù֮ͳ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³º®¢ 󫳿±³ ¿ó«³·º¸ñ ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÅ Ù ª µ ²ºå¿½æó«±²ºá ø ÛÍ°º©°º é³°°º§ÙÖ”éãá ÷ ¨¼µ°°º§ÙÖ¬©Ù·ºå ¦¼ª°º±²º¬ó«¼®ºó«¼®º ¬¿é廼®º¸½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º »ôº¿¶®®-³åðôºô´¶½·ºåñ §´å ¿§¹·ºå¨²º¸±Ù·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ñ ®¼®¼ò¬³õ³°«º §¼µ×«-ôº ¶§»ºÄ¿¬³·º¶§Õ±²ºá ¿ù榻º»ôº¿¶®«¼µ ðôºô× ´ ñ ¶§·º±°º ¬¼®º¿éÍÄѧé³Æ³®·ºå±³å¬³å ¿ù榻º»ôº°³åÅ´¿±³ ¾ÙÖÄ ¿§å±²º¸¬°Ñº¬ª³«¼µ °©·º½Ö¸±²º ¯£¦¼ª°º±²º ¬±µØ嬶¦Õ»ºåó«Üå±²ºá ÛÍ°ºéͲº 󫳿±³°°º§ÙÖ¿ó«³·º¸ª²ºå ©¼µ·ºå¶§²ºò¾à³¿·Ù®-³å °Ù³«µ»º«-±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¦¼ª°ºò ª«º¨«º©Ù·º ¾à³¿©³º½»ºå¿¶½³«º½± ¸Ö ²ºá ïíìè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª»º ÛÍ·¶º¸ §·º±°º©Äµ© ¼ ·Ù º «§º¿é³ö¹«-¿é³«º±¶¦·ºñ¸ ÛÍ°© º °ºé³ °°º§ÙÖ«¼µ øïíìè”ëï÷½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ô³ôÜ駺°Ö¨³å ±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ïíë𠶧²º¸ÛÍ°ºñ ó±öµ©ºª ïî 髺¿»Ä©Ù·º ¯£¦¼ª°º¾µé·º«Ø«µ»º¿ª±²ºá

îìç

m .m m co ce . sp a ve r re .fo w w w

½j³«¼µôºòú㧺¿¨ÙåªÍ¿±³°«ºôÓé³å¬¦ÙÖÄ

¬±«º½j³ ©²º¶®Ö¿é嬩٫º ½µ©º¿®³·ºå¿§å鿱³ °«ºôÓé³å¬¦ÙÖÄ®-³åá ¨¼µ¬¦ÙÖÄ®-³å±²º ¯¼µ·ºé³¯¼µ·ºé³ ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºåéÙ«ºó«é±²ºá ô·ºå©¼µÄ ©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º§µØ®-³å±²º °¼©ºð·º °³å¦Ùôºª²ºå ¿«³·ºå±²ºá ¦ÜÆÜ󱪼µö-ܱ²º ¿¯å¬©©º§²³ ¯²ºå§´åª¼µ±´©µ¼Ä ¬¦µ¼Ä®¯²ºå§´åª¢·º ®¶¦°º¿±³ §²³©°ºé§º ¶¦°º¿ª±²ºá

¦ÜÆÜ󱪼µö-Üá ᱫºéͼ©¼µÄò ¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ ¿¦³º¶§ ±²º¸§²³«¼µ ‘ÆÜð¿ßù•Åµ¿½æ±²ºá øÆÜð¿ßù”éãá ÷ ‘‘¦ÜÆÜ󱪼µö-Ü•• ø½j³°µ«¼Ð¿ßù÷±²º«³åÆÜð¿ßù®Í½ÖÙ ¶¦³ ª³¿±³§²³¶¦°º×ñ «¼µôº½j³ò¿«³£³±©¼µÄ®Í°× ±«ºé© ͼ °º½µªµØå±²º ¬±«ºé² Í º¿»é¿¬³·º ®²º«¸± Ö µÄ¼ ¿±³«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿»ó«¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¦ÜÆÜ󱪼µö-ܱ²º ¬»³©®Ü ø«³ô¿ßù÷ò ¬©«º§²³¶¦°º±²ºá ‘‘¬»³©®Ü••« ±«ºéͼ©¼µÄò úµ§º±à³»ºÛÍ·º¸ úµ§º¬ör¹ªÏõ³©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá ø ¬»³©®Ü”éãá ÷ ¦ÜÆÜ󱪼µö-± Ü ²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ±°º§·º©¼µÄÛÍ·¸ª º ²ºå ±«º¯·¼µ ± º ²ºá±Éð¹©¼ÄµÛ·Í ¸ª º ²ºå±«º¯·¼µ ± º ²ºá ô½µ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ª´ÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º±²º¸ ¦ÜÆÜ󱪼µö-Ü«¼µ±³ ¿¦³º¶§¿§¬Ø¸á ¦ÜÆóÜ ±ª¼µö-Ü«¼µ ±«º±«º¯²ºå§´åÛ¼µ·¿º «³·ºå±²º¶¦°º ¿±³ºª²ºåñ ̧²³±²º ¿¯å¬©©º§²³ÛÍ·º¸¨´å«Ö °Ù³¯«º°§ºª-«ºéͼ±²ºá ±¼µÄ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå ¦ÜÆÜ ó±ª¼µö-ܱ²º ¬ªÙ»º©¼µå©«ºª³±²ºá ¿¯å¬©©º §²³¯²ºå§´åª¼µ±´©µÄ¼ ¬¦¼µÄª²ºå ¦ÜÆÜ󱪼µö-Ü«µ¼ ®¯²ºå §´åÛ¼·µ ¾ º Ö ®¶¦°ºÛµ·¼ º¿½-á ¿±Ùåú¼åµ ±³åú¼åµ ¬©¼·µ åº ¶¦°º§³Ù å±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±¼éͼ§¹®Í ¿é³ö¹¿ðù»³ ¬¿ª-³«º¶¦°º§Ù³å±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ¿ª¸ª³Û¼µ·º¿§®²ºá ®-³å°Ù³¿±³ «µ¨µØ嫵»²ºå©¼µÄ±²º ¦ÜÆÜ󱪼µö-Ü¿§æÇ ®´©²º¨³å¿±³ «µ¨µØ嫵»²ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿¯åð¹å ©°º½ò µ ¬«-Õå¼ «¼µ¬®Í»º¿¶§³Û¼·µ ºé»ºñ ô·ºå¿¯åð¹å«±É ð¹ò¿«³È³±®-³å¿§æ±¼µÄ®²º±¼µÄ¿±³¬éͼ»º ±«º ¿é³«º¿ó«³·ºå ©¼©¼«-«-±¼é§¹®Í¿¶§³Û¼µ·º¿§®²ºá ±«ºÑÜåúµ§ºá ᱫº®Ö¸©¼µÄ±²º ¶ùߺ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸¶§Üå±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºåñ ¿«-³«º½Ö©°ºªµØåñ ¿é©°º½Ù«ºñ ¬½»ºå©Ù·ºåÇ¿¬³·ºå¿»¿±³¿ª °±²º ©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ®©´ñ ¶ùߺ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸¶§Üå±²ºá ±«ºéͼ©¼µÄ®Í³®´«³åñ ©°º®-ռ婲ºå¿±³¶ùߺ¬³å¶¦·º¸ ¶§Üå ±²ºá ̶ùߺ±²ºó«²ºª·º±²ºñ ¬¿é³·º«·ºå±²ºñ ¬ª·ºå¿§¹«º±²ºñ ¿«-³«º¿«-³«Ö± ¸ µÄ¼é¼± Í ²ºá ±«ºÑåÜ úµ§º ¬®²º©Ù·º¿±³Ì¶ùߺ«¼µ þ³©º½ÙÖ󫲺¿¸ ±³¬½¹Çñ ú¼µåú¼µå¶ùߺ°·º®-³å §¹ð·º¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ±¼µÄé³

©Ù·± º «ºÑåÜ úµ§« º µ¼ ®²º±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®¢ ®¦ÙÄÖ¿¦³ºÛ·µ¼ º ¿±å¿½-á ±«ºÑÜåúµ§º¬±°ºÅ´±²º éͼ鷺屫ºÑÜåúµ§º®Í ±³§Ù³å®-³åª³é±²º©²ºåá‘«ÎÆúµ§º•Åµ¿½æ¯¼µ¿»ó« ±²º¸ ¶ùߺ®Í³ ±«ºÑÜåúµ§º«¼µ§·º ¯¼µª¼µ¿§±¿ª³Åµ¿©Ùå ¿©³¦Ùôºé³¶¦°º±²ºá

¯Ö®-³åá ᱫº®Ö¸¶ùߺ©¼µÄ±²º §®³õ¬³å¶¦·º¸¬«»ºÄ ¬±©º®éÍñ¼ ¬ªÙ»ºó«Üå°Ù³ª²ºå©²º¿»Û¼·µ º±²ºá ¬ªÙ»º ¿±å°Ù³ª²ºå ©²º¿»Û¼µ·± º ²ºá ±«ºÑÜå úµ§º±²º«³å ¬½µª« ¼µ ¬ º ½µªµ« ¼ º±³ª¢·º©²º¿»Ûµ¼·± º ²ºá ±«ºÑÜåúµ§º ¬½µ±²º ¬éÙôº¬³å¶¦·º¸ª²ºå¬ªÙ»¿º ±å·ôº× ¬õµ 󫲺®¸ »Í ¿º ¶§³·ºå ø®¼µËú¼µ°«µ§º÷¬³å¶¦·ºó¸ «²º¸§¹®Í ¶®·ºÛµ·¼ º ±²ºá ±«ºÑÜåúµ§º©°º½µ©²ºå¬³å¶¦·º¸¶§Ü忱³ ±«ºéͼ ®-³åéͼ±²ºá ¬éÙôºó«Ü忱³±«ºéͼ©¼µÄ±²º«³å ±»ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ±«ºÑÜåúµ§º ¬½µ©¼µÄ¬³å¶¦·º¸ ¶§Üå±²ºá ±«ºÑÜåúµ§º¬°µ«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ‘‘¯Ö••Åµ¿½æ ±²º ‘‘¯Ö••Å´±²º ‘¬½»ºå• Å´¿±³¬»«ºéͼ±²ºá ÑÜå°Ù³ °µØ°®ºå±¼éͼ鿱³ ±«ºÑÜåúµ§º¬½µ®-³å®Í³ ±°º§·ºÇ ¶¦°º¿±³±«ºÑåÜ úµ§º¬½µ®-³å¶¦°º×ñ ô·ºå±«ºÑÜåúµ§º ¬½µ ©¼µÄ®Í³ ¬®¢·º¶¦·º¸¶§Ü忱³ ¬½»ºå·ôº®-³å¬©Ù·åº Ç ©²º éͼ¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ±«ºÑÜåúµ§º¬½µ«¼µ ‘‘¯Ö••Åµ ¿½æ½Ö¸¿ª±²ºá ±«ºÑÜåúµ§º¬½µ±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôºªÍ¿±³ºª²ºåñ ¬°¼©º¬§¼µ·åº ®-³å°Ù³§¹ð·º¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜ嶦°º±²ºá

îëð

m .m m sp a

ce .

co

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬örª¼§º¿ð¹Å³é¯Ö¬°³å ¶®»º®³ ¿ð¹Å³é ±«ºÑåÜ «¼µ ¬±µåØ ¶§Õª¢·ºñ ¬þ¼Á¹ôº§µ× ¼ ¿§æ ¿«³·ºå¿§æ ¿§ª¼®º¸®²ºá Ì°³©®ºåÇ ¿ð¹Å³éÛÍ°º®-ռ媵Ø嫼µ ¬±µØ嶧ծ²ºá ¬®Üåß³åá á¯Ö©°º½µ©²ºå¬³å¶¦·º¸¶§Üå±²º¸ ±Éð¹ ®-³å¬»«º ¬®Üåß³å±Éð¹Å´× éͼ±²ºá ¬®Üå߳屲º ¿é¬¼µ·º¿ªå®-³åÇ ¿»¿ª¸éͼ±²ºá ¬®Üåß³å±É𹫼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±«ºéͼ±É𹩼µÄò±¿¾³«¼µ ±¼»³åª²º¿§ª¼®º¸®²ºá ¬®Üåß³å±É𹫼µ ¬õµó«²º¸®Í»º¿¶§³·ºå ¿¬³«º ©Ù·º¨³å×󫲺¸ª¢·ºñ úµ§º§µØ î©Ù·º«Ö¸±¼µÄ¿©ÙĶ®·ºéª¼®º¸ ®²ºá ±«ºÑÜåúµ§º°·¼µ º ©°º½« µ ¼µ ¿©ÙÄ鮲ºá ô·ºå¬°¼µ·ò º ¬ªôº¿ª³«º¯ÇÜ §¼µ× ±¼§± º ²ºå¿±³ ¬ªµåØ ©°º½µ«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ô·ºå¬ªµØ忪嫼µ ‘‘Û-Ô嫪¼ô§º••ø¬ «³¬ÛÍ°º¯¼µ±²º¸ ¬ÛÍ°º¬þ¼Á¹ôºéͼ±²º÷ ŵ¿½æ±²ºá ¯Ö¬éÍ·º¬©¼µ·ºåª¼µª¼µÇ”Û-Ô嫪¼ô§ºéͼ±²ºá Û-Ô嫪¼ ô§º±²º ¯Ö¬¦¼µÄ ¬ªÙ»º¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¬ör¹ ¶¦°º±²ºá ¯Öúµ§øº Û-Ô嫪¼ô§º¬ªÙ©± º «ºÑåÜ úµ§÷º «¼ùµ õº ¬»²ºå·ôº±·º¸ª¢·ºñ ±¼µÄ®Åµ©¯ º Öúµ§º¬§¼µ·ºå·ôº§-«º°åÜ ±Ù³åª¢·ºñ ¶§»º×¿«³·ºåÛ¼µ·º¿±å±²ºá ¶§»º×¶§²º¸ª³ Û¼µ·¿º ±å±²ºá ¯Ö¬±«ºéͲ¿º »Ûµ·¼ º¿±å±²ºá Û-Ô嫪¼ ô§º«¼µùõº±·º¸ª¢·º®´«³åñ ¯Ö¬±«º¯µØåúãØå±Ù³å®²ºá Û-Ô嫪¼ô§º¬©Ù·ºåÇ ¿¯å¿é³·º¯å¼µ ª¢·º°¿ÙÖ ±³¿ó«³·º¸ñ ¿é³·º°ÙÖ±éÜ鿽汲º¸¬ör¹®-³åéͱ ¼ ²ºá ¿é³·º°ÙÖ±éÜ驼µÄ ±²º ¯Ö¬®-Õ¼å§Ù³ å®ãñ ®-Õ¼åú¼µå®-Õ¼å鳯«º½Ø®ã©¼µÄÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º±²ºá ¬®Üåß³åò¯Öúµ§º¨ÖÇ ¬°³¬³Å³é ¶¦°º¿±³ ¬¿°¸®ã»º®-³åª²ºå éͼ±²ºá

øî÷ ¬®Üåß³å

¯Öò¬ªµ§º«¼Ð®-³åá á¬õµó«²¸º®Í»º¿¶§³·ºå¿¬³«º Ç ¨³å×ú㰳忱³¬½¹Ç ¬®Üå߳屲º ¿éÙĪ-³åÛ¼µ·º

¿ó«³·ºå¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ÑÜå°Ù³¯Öò¿¾å©°º¦«ºÇ ¯Öúµ§º ¬°¼µÄ«¿ªå©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³±²ºá ô·ºå¿»³«ºÌ ¬°¼µÄ¿ªå¨Ö±¼µÄ ¯Öúµ§º©¶¦²ºå¶¦²ºå°Üå𷺫³ñ Û-Ô嫪¼ ô§ºÛ·Í º¸ ¬³Å³é ¿°¸®ã»© º µÄ¼«µ§¼ ¹ ±ôº¿¯³·º±³Ù å±²ºá ¬¯µåØ Ç ¯Ö©°º½ª µ Øåµ ¬»²ºå·ôº¿éÙı³Ù å±²ºá Ì»²ºå ¬©¼·µ åº ¨§º½¹¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬®Üå߳屲º ¯«ºª«º× ¿éÙĪ-³å±Ù³å±²ºá ¨Ù«ºª³¿±³ ¯Öúµ§º ¬°¼Äµ¿ªå±²º ¿¶½«Ö± ¸ µÄ¼ ¿¯³·ºéÙ«± º ²ºá ¨¼µ¿ó«³·ºô ¸ ·ºå«¼µ ¿¶½©´ôå¼µ ®Í³åŵ¿½æ±²ºá ª´±³åò¿±Ùå¨Öéͼ ¿±Ù嶦ÔÑ©¼µÄ±²º ª²ºå Ì»²ºå¬©¼µ·åº ¿éÙĪ-³åÛ¼·µ º±²ºá ̱¼µÄ¿éÙĪ-³å »²ºå«¼µ ¬®Üå߳媼µ ¿éÙĪ-³å»²ºåŵ ¿½æ±²ºá ¬®Üå߳屲º ¬°³°³å¿ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿©ÙĶ®·ºé ±²ºá ®¼®¼ò¬»Ü嬻³åDZ·º¸©·º¸¿±³ ¬°³«¼µ¿©ÙÄ ª¢·ºñ ¬®Üå߳屲º ¿¶½©´ôå¼µ ®Í³åÛÍ°½º « µ ¼µ ¨µ©ºª« ¼µ º×ñ ¬°³«¼µð¼µ·ºå§©º«³ñ ®¼®¼ò ¯Öúµ§º©Ù·ºå±¼µÄ ®-Õ¼±Ù·ºå¿ª ±²ºá ¬®Üå߳忻¿±³¿é¨ÖÇ ¬°³¬¶§·ºñ ¿¬³«º¯Ü ö-·ºþ³©º¿·ÙĪ²ºåéͼ±²ºá ¿é¨Öéͼ ¿¬³«º¯Üö-·ºþ³©º ¿·Ùı²º ¬®Üåß³åò ¯Öúµ§º¨Ö±¼µÄ¬°Ñº¬¶®Ö°¼®º¸ 𷺿» ±²ºá ª´±³å©¼µÄ±²ºª²ºå ¬°³ÛÍ·º¸¿¬³«º¯Üö-·ºé§¹ ®Í¬±«ºéͲº±²ºá ¬°³«¼µ½Ø©Ù·ºå®Í±Ù©º±Ù·ºå±²ºá ¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ úÍÔ±Ù·ºå¿±³¿ª®Í¨µ©ºô´±²ºá ¬®Üå߳嫮-Õ¼¨³å¿±³¬°³±²º ¬¶¦°º±Øµå®-Õå¼ éͼۼµ·º ±²ºá ®¿«-®§-«ºÛ¼µ·º×ñ ¬³Å³é¶¦²º¸Ûµ·¼ °º Ù®ºå®éͼ¿±³ ¬°µ«µ¼ ¬®Üå߳嫬¿½-åÅ´× °Ù»Äº§ôº±²ºá ¿«-§-«º× ¬³Å³é¶¦²ºÛ¸ ·¼µ º°®Ù ºå¿±³¬°µ©°º°µ±²º ¯Öúµ§¬ º ¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬®Üå߳屲º §Ù»åº ©Üå±Ù³å ¿±³¬°¬»®-³å«¼µ ¶§»º¶¦²º¸Û¼µ·º±²ºá ¬éÙôºó«Üå ª³Û¼µ·º±²ºá ©©¼ô¬°µ±²º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸©«Ù ¬³å¬·º¶¦°º¨»Ù åº ¿é嬩٫º þ³©µ¿ßù °Üé·º¶½·ºå«¼µ½Øé ±²ºá ̱¼µÄ þ³©µ¿ßù°Üé·º¶½·ºå½Øé× «-»ºé°º¿±³ ¬¿½-婼µÄ«µª ¼ ²ºåñ ¬®Üå߳嫰ٻºÄ§ôº±²ºá ¬¯¼µ§¹¬ ¿½-婼µÄ¬»«º¨·ºéͳ忱³¬¿½-å©°º½µ«³å «³ßÙ»ºù¼µ·º ¿¬³«º¯¼µùºþ³©º¿·ÙĶ¦°º±²ºá ª´©¼µÄ¬±«ºúÍÔé³Ç 𷺱«º¿ª®Í ¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ¨µ©ºô´×ñ ¨Ù«º±«º ¬³å¶¦·º¸ «³ßÙ»ºù·¼µ º¿¬³«º¯¼µù« º °¼µ ٻĺ§ôº±²ºá ¬±«º úÍÔ¶½·ºåñ ¬°³°³å¶½·ºåñ ¬²°º¬¿ó«å°Ù»ºÄ§ôº¶½·ºåñ ®-Õ¼å ¿§¹«º§Ù³å¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³öµõº±É¼©¼µÄ«¼µ ±«ºéͼ©¼µÄ ©Ù·º ±³¿©ÙÄé±²ºá ±«º®Ö¸©¼µÄÇ ®¿©ÙÄ鿽-á ©³ð»º ± Ü å ¶½³å¿¯³·º é Ù « º ¶ ½·º åá ᬮÜå ߳屲º ©°º½µ©²ºå¿±³ ¯Ö¶¦·º¸ ¶§Üå±²º¶¦°º×ñ ¬±«ºéͲº¿éå «¼Ð¬³åªµØ婼µÄ«¼µ ô·ºå©°º½µ©²ºå¿±³¯Ö« ¿¯³·º éÙ«ºé±²ºá ª´±³å±²º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³¯Ö

îëï

m .m m co ce . sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

©¼µÄ¶¦·º¸¶§Üå±²º¶¦°º×ñ ¯Ö©µÄ¼±²º¬°µ¬°µ½Ö« Ù ³ñ ¬±«º éͲº¿é嫼Ы¼µ ©³ð»º½ÙÖô´×¿¯³·ºéÙ«ºó«±²ºá ¯Ö°µ©¼µÄ±²º¿¯³·ºéÙ«ºé±²º¸ ©³ð»º¬¿ª-³«ºñ §µØ ±ÿ³»º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åó«±²ºá ±¼µÄ¬³å¶¦·º¸ª´±³åÇ §µØ±ÿ³»º¬³å¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¶½³å»³å¿±³¯Ö©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá §µ± Ø ÿ³»º½-·ºå©´×ñ ©´¿±³¬ªµ§º©³ð»º«µ¼ ¿¯³·º éÙ«óº «±²º¸¯Ö°« µ ¼µ ©°º±¢Ô嬮-³å« ©°º¦»º°°µ ²ºå×ñ ‘‘¬ör¹••Å´×¶¦°ºª³±²ºá‘‘¬ör¹••¬®-³å °µ°²ºå× ‘‘¬¦ÙÖÄ•• Å´× ¶¦°ºª³±²ºá ø ©°ºúÍÔå”éãá ÷

¿¬³«º§¹¬ör¹¬¦ÙÖÄ©¼µÄ«¼µ ©°º¦ÙÖÄ°Ü¿¦³º¶§±Ù³å¿§¬Ø¸á øï÷ ¿éÙÄéͳå±Ù³åª³®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ øî÷ ¿±ÙåªÍ²¸ºª²º®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ øí÷ ¬±«ºúÍÔ®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ øì÷ ¬°³¿½-®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ øë÷ ¯Üå°Ù»ºÄ®-Õ¼å§Ù³å¬ör¹¬¦ÙÖÄ øê÷ »³éºð¬ör¹¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¬³úµØ½Ø¬ör¹®-³å ¿éÙĪ-³å±Ù³åª³®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ ¿éÙĪ-³å±Ù³åª³®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ©Ù·º ¬ú¼µå®-³åñ ¬¯«º ®-³åÛÍ·ó¸º «Ù«± º ³å®-³å §¹ð·º±²ºá ¬ú¼åµ ©¼µÄ±²º «¼ô µ ò º §µ± Ø ÿ³»º«µ¼ ¿¦³º±²º¸ ¬®³½Ø¶¦°º±²ºá «¼ô µ © º ·Ù åº ¬ör¹ ©¼Äµ«µ¼ «³«Ùôº±²ºá ó«Ù«º±³å©¼Äµ«µ¼ ¬©Ùôº½Ø±²ºá ú¼µå©Ù·ºå¶½·º¯Ü©Ù·º ¿±ÙåÑ®-³å¿§¹«º§Ù³å±²ºá ¬é§ºéͲºéÑÜ宲º¸ ±´·ôº©µÄ¼ò ¬ú¼åµ éͲº®-³å©¼µÄ©Ù·º ¬°Ù»åº ®-³å« ¯«ºª«º× ó«Üå§Ù³åÛ¼·µ ¿º ±³±É¼é± ͼ ²ºá ô·ºå¬°Ù»åº §¼µ·ºå«¼µ ‘‘ú¼µå²Ù»Äº••Åµ¿½æ±²ºá ¦Ù³å±³å©Ù·º ¬ú¼åµ éͲº®-³åò ¬©Ø§·µ¼ åº ±²º ¬ú¼åµ ±³å¬©¼¶¦°º¶§Ü媢·º ¬°Ù»ºå§¼µ·ºå©¼µÄ±²º ¬ú¼µåÛµ¬©¼µ·ºåéͼ¿±å±²ºá ©°ºÛÍ°º ±³åÛÍ°ºÛ°Í ± º ³å¬éÙô®º °Í × úµå¼ ²Ù»Äº©Ä¼µÇª²ºå ¬ú¼µå±³å ©«º©«ºª³±²ºá ¬ú¼µå²Ù»Äº©°º½ª µ åµØ ¬ú¼µå±³å¬©¼ ®¶¦°º½·º¬½-¼»ºÇ ú¼åµ ²Ù»ÄºÛ·Í ¸¬ º ú¼åµ ©Ø°§ºó«³å©Ù·º ¬ú¼åµ Ûµ½-§º §¹å§¹å½Ø¿»¿±å±²ºá ô·ºå¬ú¼µåÛµ½-§º«¼µ‘‘ú¼µå²Ù»ºÄ½-§º•• ŵ¿½æ±²ºá ú¼µå²Ù»ºÄ½-§º©Ù·ºéͼ¿±³ ú¼µåÛµ¯Ö©¼µÄ±²º ú¼µå©Ø¦«ºÇ ¬°Ñº©°¼µ«º§Ù³å®-³åª-«ºéͼ±²ºá §Ù³å®-³å ª³¿±³ú¼µåÛµ¯Ö©¼µÄ ¬ú¼µå©«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬ú¼µå©Ø« ©¼µå× éͲºª³±²ºá ¿ô³«-º³å¶¦°ºª¢·º ¬±«º ïè ÛÍ°ñº ¬ÛÍ°º î𿪳«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ®¼»ºå®¶¦°ºª¢·º ¬±«º ïê ÛÍ°ºñ ïè ÛÍ°º¿ª³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘‘ú¼µåÛµ½-§º•• Ǫ²ºå ¬ú¼µå±³å©«ºª³× ú¼µå©ØÛÍ·º¸ ú¼µå²Ù»ºÄ ©¯«º©²ºå ¶¦°º±Ù³å±²ºá ¬ú¼µå©¼µÄ«¼µ ©°º½µÛÍ·© º¸ °º½µ ¬¯«º®-³å¬³å¶¦·º¸ ¯«º

øí÷ ¬úµ¼å¯«º

¨³åª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬ú¼µå©°º½µ¿§æ©°º½µ «µ©º± ¦Ùôº¿éÙĪ-³åÛ¼µ·º±²ºá úµ§º§µØ í©Ù·º ù´å¯«º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¯«º®-ռ嫼µ ±úµ§º¿¦³º¨³å±²ºá ©«Ö¸¬¯«ºÇ úµ§º §µ© Ø Ù·º¶§¨³å±¿ª³«º¿±³ ¿»é³ªÙ©®º éͼ¿½-á ¿éÙĪ-³å ¿±³¬½¹Ç ¿©¸¯¼µ·º¿»¿±³¬ú¼µå°Ù»ºå©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³ §Ù©º®¼©¼µ«º®¼ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬ú¼µå±³å§Ù»ºå©Üå® ±Ù³å鿬³·º §Ù©º®¼®²º¸®-«ºÛͳ«¼µ¬ú¼åµ Ûµ ¦µØ嬵§ºª-«ºéͼ ±²ºá §Ù»ºå©Üå±Ù³å±²º¸ ¬ú¼åµ Ûµ§¼µ·ºå©¼µÄ®Í³ ¬±«ºéͲº ±×«³ª§©ºªµØå ¬°³å¶§²º¸¶§²º¸ª³±²ºá ¬ú¼åµ °Ù»ºå ©°º½Ûµ ·Í º¸©°º½µ¨¼¿»é¿¬³·º ½¼µ·½º ¸¿Ø ±³¯«ºéÙ©º®-³å« ©°º°Ù»ºå®Í©°º°Ù»ºå±¼µÄ«´å× ©Ùôº¯«º¨³å±²ºá úµ§º§µØ ©Ù·º ú¼µå¯«ºéÙ©º®-³å«¼µ »Ø¿¾åǶ§¨³å±²ºá °·º°°º ¿±³º«³å ¯«ºéÙ©º©µÄ¼±²º ¬¯«º©°º½µªµØ嫼µ ð»ºåéØ ¨³åª-«ºé®Í¼ ²ºñ ¬¯«º¬© ¼ ºÅ× ´ ¶¦°º¿»®²ºá ¬¯«º ¬¼©º¬©Ù·ºå¦«ºÇ ¿½-³¿°¿±³ ¬¿°å©®-ռ娵©º¿§å ±²º¸ ¬¿°å¿¶®¤åéت-«ºéͼ±²ºá ¬¯«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬¯«º©°º®-Õ¼åÇ ¬ú¼µå©¼µÄ ±²º ½¼µ·º¶®Ö°¯ Ù «ºª-«ºéͼ×ñ ¿éÙĪ-³å®ãÅ´× ¬ª-·ºå®éͼ Ûµ¼·º¿½-á ÑÜ忽¹·ºå½Ùةٷº ¬ú¼µå©¼µÄ±²º ̬¯«º®-Õå¼ ¶¦·º¸ ¯«º¨³åª-«ºéͼ±²ºá ¬¯«º©°º®-Õ¼åǬú¼µå©¼µÄ±²º §É³«Ö± ¸ ļµ±³¿éÙĪ-³åÛµ·¼ ± º ²ºá ô·ºå¬¯«º®-Õå¼ «¼§µ ɳ ¯«ºÅµ¿½æ±²ºá ù´å¯«ºñ ©Ø¿©³·º¯«ºÛÍ·º¸ ª«º

îëî

m .m m co ce . sp a

ve r

¿½-³·ºå¯«º©Ä¼µ±²º §É³¯«º®-³å¶¦°º±²ºá §½µåØ ¯«º ÛÍ·¸º ©·ºúµå¼ ¯«º©ÄµÇ¼ ¿éÙĪ-³åÛµ·¼ ®º §ã × µ¼ éͼ±²ºá ̬¯«º ©¼Äµ©Ù·º ¿®³·ºåú¼µåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºú¼µå©¼Äµ« ¿½¹·ºåªµåØ ¬³å¶¦·º¯ ¸ µØå × ª«º¶§·ºú¼µåÛÍ·º¸©·ºú¼µå©¼µÄÇ ¨¼µ¿½¹·ºåªµØ婼µÄ«¼µª«º½Ø ±²º¸¬½Ù«ºÅ´×éͼ±²ºá ̬¯«º®-ռ嫼µ ¬ªµØåÛÍ·º¸¬ ½Ù«º¬¯«ºÅµ¿½æ±²ºá ôÓé³å©°º½µéͼ «µ©© º ¼µÄ«¼µ ¿éÙĪ-³å¿°é¿¬³·º½µ©º ¿®³·ºå±²º¸°«ºé¼éÍ ±«Ö± ¸ ļµñ ¬ú¼åµ §µØò«µ©© º µÄ¼«µ¿¼ éÙĪ-³å ¿°é¿¬³·ºª²ºå ½µ©º¿®³·ºå±²º¸°«ºééͼ ®²ºá ¬ú¼µå§µò Ø «µ©º©¼µÄ¬¦¼µÄ ó«Ù«º±³å®-³å« ½µ©º¿®³·ºå±²º¸°«º± ¦Ùôº¿¯³·ºéÙ«ºó«±²ºá ó«Ù«º±³å©°º½µ©Ù·º ¬§¼µ·åº ±µØ姼µ·åº éͱ ¼ ²ºá øúµ§§º ìµØ ” éãá÷ ¨µ¨²ºó«Ü忱³ð®ºå§¼µ·ºå±²º «-ÕØÄÛµ¼·º°Ù®ºåéͼ¿±³ ¯Ö®-³å°µ°²ºå¨³å¿±³ ¬°²ºå¶¦°º±²ºá ð®ºå§¼µ·ºå±²º ©°º¦«º°ÜÇ ®³¿ó«³¿±³¬®¢·º®-³å¶¦·º¸¶§Ü忱³¬¿ó«³

re .fo w w w

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øë÷ ¿®³·ºåó«Ù«º®-³åò ¬¶§Õ¬«-·¸º

¶¦·º¸¯µØå±²ºá Ûͳúµ¿½æ ̬¿ó«³©¼µÄ±²º«-ÕØÄÛ¼µ·º¿±³ ±É¼®éÍ¿¼ ½-á ¬ú¼åµ Ç ¶®Ö¶®Ø°³Ù ©Ùô¯ º «º¦Äµ¼é³ ¶¦°º±²ºá ó«Ù«± º ³å «-ÕØĶ½·ºå¿ó«³·º¸ ¿éÙĪ-³å®ã鼪 Í ³§µ« Ø ¼µ úµ§º§Øµ øë÷ ©Ù·º ¶§¨³å±²ºá ª«º¿®³·ºå©Ù·ºéͼ¿±³ ÑÜåÛÍ°º½Ù ¿®³·ºåó«Ù«ºò ¬¨«º¦«ºÛͳúµ©¼µÄ±²º ª«º¶§·ºú¼µåÇ ©Ùôº¯«ºª-«ºéͼ±²ºá ð®ºå§¼µ·ºå±²º ¿®³·ºåú¼µåò¿éÍÄ ¦«ºÇ ©²ºéͼ±²ºá ¿®³·ºåú¼µåÇ«³å®©Ùôº®¯«º¿½-á ¿¬³«º¦«ºÛͳúµ±²ºª«º¦-Øéͼ ¿¨³«ºú¼µåÇ ©Ùôº¯«º ±²ºá úµ§º§Ø© µ Ù·º ÑÜåÛÍ°º½¿Ù ®³·ºåó«Ù«º «-ÕØĪ« µ¼ º¿±³¬½¹ Çô·ºåó«Ù«ºÛÍ·º¸¬ú¼µå©¼µÄ±²º ¿»é³¿¶§³·ºå±Ù³å§µØ«¼µ ¬°«º½-¿éå¿ó«³·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶§¨³å±²ºá ÑÜåÛÍ°½º ¿Ù ®³·ºå ó«Ù«© º ¼µ±Ù³å¿±³¬½¹ Ûͳúµ©¼µÄ¬··º½Øé±²ºá ¬¨«º Ûͳúµ©¼µÄ®Í³ ¶®Ö¶®Ø¿±³ª«º¶§·ºú¼µåÇ ©Ùôº¯«ºª¢«ºéͼ ¿±³¿ó«³·º¸ ®¿éÙĪ-³åÛ¼µ·º¿½-á ¿¬³«º¦«ºÛͳúµ«±³ ¿éÙÄÛ¼µ·º±²º¸¬©¼µ·ºå¿éÙÄ¿±³¬½¹ ª«º¦-ا¹¿«Ùå±Ù³å ±²ºá ÑÜåÛÍ°½º óÙ «Ù«º¶§»º× ¿ª-³¸±Ù³å¿±³¬½¹ ®©º©§º 駺¿»±²º¶¦°ºª¢·ºñ ª«º¦-Ø« ¶§»º×®«-Û¼µ·ºª¢·ºñ ª«º¿®³·ºå¿»³«º¦«ºÇéͼ¿±³ ÑÜå±µØå½Ù¿®³·ºåó«Ù«º« «-ÕÄØ¿§å®Í ª«º©Ø¶§»º×¿¶¦³·º± ¸ ³Ù å±²ºá ©°º½Ûµ ·Í ¸º ©°º½µ ¯»ºÄ«-·º¿±³ ¬¶§Õ®-Õ¼å éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºåó«Ù«© º ¼µÄ«µ¼ ¯»ºÄ«-·º¦«ºó«Ù«º®-³åŵ¿½æ±²ºá ¬¯«º©¼µ·ºåÇ ¯»ºÄ«-·º¦«º ó«Ù«º®-³åéͼ±²ºá ó«Ù«º±³å®-³åÛÍ·º¸¯«º±Ùôº±²º¸¬ör¹®-³åá áúµ§º§µØ øì÷©Ù·º ó«Ù«º±³å©°º½µÛÍ·º¸ ¯«º±Ùô± º ²º¸ ¬ör¹±µØå½µ «¼µ ¶§¨³å±²ºá øï÷ ¿±Ùå¿ó«³©°º½« µ ó«Ù«± º ³å¬³å ¬³Å³é¿¨³«º§ØÄ¿§å¦¼µÄé³ ¿±Ùå¿«³·ºå¿±Ùå±»ºÄ ô´ ¿¯³·ºª³±²ºá øî÷¿±Ù嶧»º¿ó«³©°º½µ«ó«Ù«º±³å ¯Ö®-³å¬ªµ§ºªµ§º×¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¬¿½-婼ĵ«¼µ ±ôº ¿¯³·º±Ù³å±²ºá øí÷ »³éºð©°º½µ« ó«Ù«º±³å«¼µ ÑÜå¿Ûͳ«ºÛ·Í ¸º ¯«º±Ùôº¿§å±²ºá «-ÕØÄ¿°ª¼µ¿±³¬½¹Ç ÑÜå¿Ûͳ«º®ÍªÚ©¿º ±³¬½-«± º ²º ô·ºå»³éºð®Í ¿ª¢³«º ª³±²ºá °«º©°º½µ ½µ©º¿®³·ºåÛ¼µ·ºé»º ¨·ºå®Üå ¨¼µå¿§å鱫ָ ±¼Äµñ ó«Ù«º±³å«-ÕØÄÛµ·¼ ºé»º ¨·ºå®Ü媼± µ ²ºá öª¼µ«º«µö¼ -·º þ³©ºðƒÕ±²º ó«Ù«º±³å¬¦¼µÄ ¨·ºå®Ü屦Ùôº¿¯³·º éÙ«º±²ºá öª¼µ«º«¼µö-·ºðƒÕ±²º «¼µôº©Ù·ºåÇ °³å ª¼µ«º¿±³¬°³®Í¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨·ºå®Üå ¿©³«º ¿ª³·º¦¼µÄ鳿¬³«º¯Üö-·ºª¼µ±²ºá °«º¬¦¼µÄ ¿¬³«º¯Ü ö-·º«¼µ ¿ª®Íé±²ºá ó«Ù«º±³å¬¦¼µÄ ¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ ¿±Ùå®Íé±²ºá «¼µô© º Ù·ºåÇ öª¼µ«º«¼µö-·ºÛ·Í ¸º ¿¬³«º¯Ü ö-·© º ¿§¹·ºå©²ºå¶¦°ºé³©Ù·º ®Ü宿©³«º¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº

îëí

m .m m co ce . sp a

®Üå¿©³«º¿ª³·ºé³Ç ¬³å¬·º¨Ù«º¿§æª³±«Ö¸±¼µÄñ öª¼µ«º«¼µö-·º«¼µ¿¬³«º¯Üö-·º §¼µé±Ù³åé³Çª²ºå ¬³å ¬·º¨Ù«ª º ³±²ºá ¬·ºå¬·ºé¿±³¬½¹ °«º¬¦¼Äµ ½µ©º ¿®³·ºå¶½·ºå¬ªµ§º«¼µªµ§º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá §´ª²ºå §´ª³ ±²ºá ó«Ù«º±³å¬¦¼µÄ ¿éÙĪ-³å¶½·ºåÅ´¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§Ûº µ·¼ ± º ³Ù å±²ºá ¬ªµ§ºª§µ ºé³©Ù·º §´¬µ« ¼ ºª³¿ó«³·ºå ®Í³ª²ºå ¬¨·º¬éͳ嶦°º±²ºá ®Üå¿©³«º¿ª³·ºé³Ç ¶§³ÛÍ·¸« º ³ßÙ»ºùµ·¼ º¿¬³«º¯µù¼ º Å´¿±³ ¬¿½-å®-³å¶¦°º¿§æ ª³±²ºá öª¼µ«º«¼µö-·º«¼µ ¿¬³«º¯Üö-·º§µå¼ é³Ç ª«º ©°º¬«º¯°ºÛ·Í º¸ «³ßÙ»ùº ¼µ·¿º ¬³«º¯¼µùÅ º ´¿±³ ¬¿½-å ®-³å¶¦°º¿§æª³±²ºá ¶§³ÛÍ·¸º «³ßÙ»ùº ·µ¼ ¿º ¬³«º¯µù¼ © º ļµ«¼µ ô´®§°ºÛµ·¼ ª º ¢·º®åÜ ¶·¼®ºå±Ù³å±²ºá ó«Ù«± º ³å«¼« µ -ØÕÄ× ¶¦°º ¿§æª³±²º¸ ª«º©°º¬«º¯°ºÛÍ·º¸«³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º ¯¼µù© º ļµ«¼µ ¶§»º¿±Ùå«ô´¿¯³·º±Ù³åé±²ºá ¶§»º¿±Ùå« ¶®»º¶®»º¨«º¨«º ô´¿¯³·º®±Ù³åÛµ¼·º§¹«ñ ¬¯¼µ§¹¬ ¿½-婼µÄ±²º ó«Ù«º±³å¨ÖÇ °µ¿¬³·ºå¿»¿±³¿ó«³·º¸ñ ó«Ù«º±³å±²º ¯«ºª«º× «-ÕØÄÛ¼µ·º¿©³¸®²º®Åµ©º ¿½-á ̬¶¦°º®-ռ嫼µ ó«Ù«º§®ºå«-±²ºÅµ¯¼µ±²ºá

ve r re .fo w w w

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü ¿éÙĪ-³å®ã®-³å©Ù·º ó«Ù«º±³å©°º°µ« ¬°Ü¬°Ñº ¬ª¼µ«º«-ÕØÄ¿ª-³¸é±²ºá ¿ª¸«-·º¸®ã ®éͼ¿±åª¢·º °¼©º ±Ù³å©¼µ·åº ó«Ù«± º ³å°µ« ®ª¼µ«ºÛ¼·µ º¿±å¿½-á ¿ª¸«-·º®¸ ã éͼ±³Ù 忱³¬½¹Çñ ª¼µ¬§º¿±³¿éÙĪ-³å®ã¬©Ù«º °¼©« º ¿©Ùå¿»°é³ ®ª¼¿µ ©³¸¿½-á ¬ª¼µ¬¿ª-³«º «¼Ð¶§Üå±Ù³å ±²ºá ó«Ù«º±³å°µ®-³å«¼µ ¬°Üª¼µ«º¬°Ñºª¼µ«º¨¼»ºå ©©º±Ù³å¿¬³·ºñ «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ±·º¸¿ª-³º¿±³ «°³å®-Õ¼å®-³å¬³å¶¦·º¸ ±Ù»º±·º ¿§å¬§º±²ºá ¿±ÙåªÍ²º¸ª²º®ã¬ör¹¬¦ÙÄÖ ó«Ù«º±³å®-³åÛÍ·º¸¬¶½³å¬ör¹©¼µÄ±²º ®¼®© ¼ ļµò ªµ§º ·»ºå¿¯³·º©³®-³å¬©Ù«º ¬³Å³éÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º ª¼µ¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸¿ª¶§Üá ̱¼µÄª¼µ±²º¸ ¬³Å³éÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º©¼µÄ«¼µ ¿±Ùå«©°º«¼µôºªµØå±¼µÄÛÍØÄ¿¬³·º ô´¿¯³·º±Ù³å鿪±²ºá ¿±Ùå±²º©°º«¼µôºªµØå±¼µÄÛÍØÄ ¿¬³·º¿±Ù嶧ٻº®-³å¬³å¶¦·º¸ °Üå±Ù³åé±²ºá «¼ô µ º¬ör¹®-³å ®Í¨Ù«º±²º¸ ¬¿½-婼µÄ«¼µª²ºå ¿±Ù嫧·ºô´¿¯³·º ±Ù³å鿪±²ºá

øê÷ ¿±ÙåÑ»ÜÛÍ·¸º ¿±ÙåѶ¦Ô®-³å

îëì

m .m m co ce . sp a

ve r

¬õµó«²º¸®Í»º¿¶§³·ºå ¿¬³«º©Ù·º ¨³å× ó«²¸º¿±³ ¬½¹ ¿±ÙåÅ´±²º ð¹ó«»ºÄ󫻺Ĭ¿é³·ºéͼ¿±³ ¬é²º 󫲺¶¦°º¿ó«³·ºåñ ô·ºå¬é²º©·Ù º ¬°¼µ·º¿ªå®-³å ¿¶®³ ª-«º éͼ¿ó«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¬é²º°« µ µ¼ ¿±Ù姪³ ¯®³Åµ¿½æ±²ºá ¬°¼µ·º¿ªå®-³å«¼µ¿±ÙåÑŵ¿½æ±²ºá ¿±ÙåѬ®-³å®Í³ ¬»Ü¿é³·ºéͼ×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿±ÙåÑ»Üŵ ¿½æ±²ºá ¬½-Õļ¿±³¿±ÙåÑ®-³å®Í³ ¬¿é³·º®éÍ× ¼ ô·ºå©¼Äµ «¼µ ¿±ÙåѶ¦Ôŵ ¿½æ±²ºá ¿±Ùåѻܮ-³å±²º Û-Ô嫪¼ô§º ¯µØåúãØå±Ù³å¿±³¯Ö ®-³å¶¦°º×ñ ÛÍ°¦º «ºÇ ½Ù«º¿»¿±³½-§ºð¼µ·ºå¬±Ù·éº ͼ±²ºá ¿±Ùå»Üѱ²º ÅÜ®¼µöª¼µß·º¨²º¸¨³å¿±³ ¬¼©º·ôº± ¦Ùô¶º ¦°º±²ºá ÅÜ®ö¼µ ª¼µß·ºÇ¬¿é³·ºéͼ±²º¶¦°º×ñ ©°º½µ ½-·ºå¿±³¿±Ùå»ÜÑÇ ð¹¿±³¬¿é³·ºéͼ±²ºá ¬°µª¼µ«º ¿±³¿±Ùåѻܩ¼µÄÇ »Ü¶®»ºå¿±³¬¿é³·ºéͼ±²ºá ÅÜ®ö¼µ ª¼µß·º±²º ±Ø§¹¿±³þ³©ºðƒÕ©°º½µÛÍ·¸º §´å©ÙÖ ª-«ºéͼ ¿±³§ú¼µ©·ºå¶¦°º±²ºá ±Ø§¹¿±³þ³©ºðƒÕ« »Ü¿±³¬¿é³·ºéͼ±²ºá ÅÜ®¼µöª¼µß·º±²º ¿¬³«º¯Ü ö-·Ûº ·Í ¸¬ º ªÙôº©«´ §´å¿§¹·ºåÛ¼·µ ºòá §´å¿§¹·ºå¨³å±²º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ©°º¦»º¶§»º×ª²ºå ¬ªÙôº©«´ ª«ºªÚ©ºÛ·¼µ ± º ²ºá ¿¬³«º¯öÜ -·º §´å¿§¹·ºåª¢«éº ¿¼Í ±³ ¿¬³«º¯Ü”ÅÜ®¼µöªµ¼ß·ºÇ ®ã¼·ºå¿±³ »Ü¶§³¿é³·ºéͼ±²ºá ¿±Ùåѻܩ°º½µ½µ±²º §-®åº ®¢¬³å¶¦·º¸ í ª½»ºÄ¬±«º éͲ± º ²ºá §-«°º Üå±Ù³å±²º¸ ¿±ÙåѻܩµÄ¼«¬ ¼µ °³å¶¦²º¸é»º ú¼åµ ©Ù·ºå¶½·º¯ÜÇ¿±Ùåѻܬ±°º ¿§¹«º§Ù³å±²ºá ¿±ÙåÇ ÅÜ®¼µöª¼µß·ºéͼ±·º¸±¿ª³«º®éͼñ ôµ©º¿ª-³¸¿»¿±³ ¬¶¦°º«¼µ ¿±Ù忦-³¸¿ðù»³Åµ¿½æ±²ºá ¿±Ù忦-³¸¿ðù »³©Ù·º ¬±³å¬¿éÛÍ·º¸¬½ÀÖ¿¶®¤å©¼µÄ©Ù·º ¿¦-³¸¿±³ ¬¿é³·ºéͼ±²ºá ¿ðù»³éÍ·º±²º ¿®³ªÙôº§»ºåªÙôº ±²ºá ¿±ÙåѶ¦Ô©¼µÄ±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸¬¿é³·º«·ºå±²ºá ¿±Ùå°«º·ôº©°«º©·Ù º ¿±ÙåѶ¦Ô ì•ððð ®Í ïð•ððð½»ºÄ éͼ¶§Ü媢·ºñ é³½¼µ·ºÛ㻺å Âë½»ºÄ±²º ¿°¸®ã»º¯Ö®-ռ嶦°º×é³ ½¼µ·ºÛ㻺å îë½»ºÄ±²º ª·º¦¯Ö®-ռ嶦°º±²ºá ¿°¸®ã»º¯Ö ©¼µÄ±²º §µØ±à³»º¬³å¶¦·º¸ ¬®Üåß³å±Éð¹ÛÍ·º¸ ¯·º©´ ±²ºá ¬®Üåß³å±Éð¹«Ö¸±¼µÄª²ºå ¿¶½©´ô¼µå®Í³å¨µ©º × ¿éÙĪ-³åÛ¼µ·º¿±³±É¼éͼ±²ºá ¬Óé³ôº¶¦°º¿°¿±³ ®-ռ姼µå®-³åÛÍ·º¸ ¬³öÓÕðƒÕ®-³å«¼µª²ºå ¦®ºå°³å±µ©º ±·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ±É¼é± ͼ ²ºá «¼µô¬ º ör¹ ©°º½½µ µÇùõº±·º¸ ª¢·ñº ±¼µÄ®Åµ©º®-Õ¼å§¼åµ °ÙÖ«§ºª³ª¢·º®-³å°Ù³¿±³ ¿°¸®ã»º¯Ö ©¼µÄ±²º ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³åò»ØéØ®Í ¨¼µå¨Ù«× º ñ ùõº±·º¸ 鳫¼µô¬ º ör¹±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º°úµ µØ嫳ñ ®-Õ¼å§¼åµ ®-³åñ ¬²°º ¬¿ó«å®-³åñ ¬§-«º¬°Üå®-³å«¼µ ¦®ºå°³å±µ©º±·ºéÍ·ºå

re .fo w w w

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü ª·ºå ó«±²ºá Ì«¼ÐǬ¿é廼®º¸×ñ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº©¼µ·º §-«º°åÜ éͳó«éª¢·ºñ §-«º°Üå±Ù³å¿±³ ¿°¸®»ã º ¯Ö©Ä¼µ±²º ¶§²º¬¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«ºó«±²ºá ¿°¸®ã»¯ º © Ö µÄ¼±²º ú¼åµ ©Ù·åº ¶½·º¯ÜÇ ¿§¹«º§Ù³åó«×ñ ¿±Ùåѻܮ-³å«Ö¸±¼µÄ§·º ±«º ©®ºå®éͲºªÍ¿½-á ª·º¦¯Ö©¼µÄ±²º ª·º¦¦µ©Ä¼µÇ ¿§¹«º§³Ù åó«×ñ ¿±Ùå ª®ºå¨Ö±¼µÄ 𷺿鳫ºª³ó«±²ºá ®-ռ姼µå°ÙÖ«§º× ¶¦°º ¿§æ¿±³¿é³ö¹¶§Üå¿é嫼Щٷº §¹ð·º¯·ºÛÚÖó«¿±³ ¿±ÙåÑ ¶¦Ô®-³å¶¦°º±²ºá ÛͪØåµ á ῱ÙåªÍ²º¸ª²º®ãŵ¯¨ ¼µ ³å±²º¸ ¬þ¼Á¹ôº«³åñ ¿±Ùå±²º«ô µ¼ « º ³ôÇ §©º§©ºª²º ªÍ²¿¸º »é±²ºÅµ ¯¼µª¼µ±²ºá ¿±ÙåÌ«Ö¸±¼µÄ §©º§©ºª²ºªÍ²¸º¿»é ¿¬³·ºÛͪµØåŵ ¿½æ¬§º¿±³¶§Ù©º¬ör¹« ¿¯³·ºéÙ«º ±²ºá ÛͪµØåÅ´±²º é·º¿½¹·ºå¬©Ù·ºåÇñ ¬ªôº¬´ ¿ó«³·ºå©Ù·º ¾ôº¦«º±Äµ¼ ¬»²ºå·ôº°³åª-«º©²ºé× ¼Í ñ ±°º¿±³¸±Ü姵Øéͼ¿±³¬ör¹¶¦°º±²ºá ÛͪµØåò ¬¯·º¬ ¶§·ºÛÍ·º¸úµ§º¨²º®Í³ ¬ªÙ»º¯»ºåó«ôºªÍ×ñ ±¿¾³ ¿ª³«º±³¿¦³º¶§¿§¬ØḠúµ§§º øص Â÷§µ« Ø óµ¼ «²ºª ¸ ¢·ºñ Ûͪåص ò «¼Ð©³ð»º±¿¾³«¼µ »³åª²ºÛ¼µ·º®²ºá øÛͪµØå”éãá ÷

¿±Ùå°Üå ÛͪµØå¨Ö±µ¼Ä¶§»ºª³²¸º ¿±Ùå²°º ¬¯µ§º©µ¼Ä®Íª³¿±³ ¿±Ùå¿«³·ºå øÂ÷ Ûͪصå ø±úµ§º¶§§Øµ÷

ÛͪµØåò¬½»ºå®-³åá áÛͪµØå±²º ó«Ù«º±³å¬³å¶¦·º¸ ¶§Ü忱³¬¬¼®º¶¦°º×ñ ÛͪåµØ ««-ÕØĪ¼µ«º¿±³¬½¹Ç¬¬¼®º ±²º «-Ѻå±Ù³å«³ñ ¬©Ù·ºåÇ ¶§²º¸ª-«ºéͼ¿±³¿±Ùå ±²º ÛͪصåÇ ©»º¯³¯·ºª-«ºéͼ¿±³ ¬¿§¹«º®-³å®Í ©¼åµ ¨Ù«º±²ºá Ûͪåص ¬¼®º±²º½·µ¼ ½º ¿Ø¸ ±³¬«»ºÄ©°º½¬ µ ³å ¶¦·º¸¾ôº¶½®ºå ²³¶½®ºåÅ´× ÛÍ°º¶½®ºå¶¦°ºª-«ºéͼ±²ºá

îëë

m .m m co ce . sp a

ÛÍ°½º ¿µ ±³¬¶½®ºå©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·© ¸º °º½µ ¬¯«º¬±Ùôº ®éͼ¿½-á ÛͪµØ嬼®º©°º¶½®ºå°Ü«¼µ ©°º¦»º ¿¾å©°º¦«º®Í ©°º¦«º±Ä¼µ ©»ºå±Ù³å¿±³¬¯Üå©°º½µ¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º½»ºå½ÙÖ ¨³åª-«éº ± ¼Í ²ºá±¼Äµé³©Ù·¬ º ¯ÜåǬ¨«º½»ºå»Í·¿¸º ¬³«º ½»ºå©µ¼Ä¯«º±ô Ù éº ³ª®ºå¿§¹«ºé± ¼Í ²ºá ¬¨«º½»ºåÛÍ°º ½µ«¼µ ²³ÑÜ媼õ µ ñº ¾ôºÑÜ媼µõºÅµ¿½æ±²ºá¿¬³«º½»ºå ÛÍ°º½µ«¼µ ²³ð®ºåª¼µõºñ ¾ôºð®ºåª¼µõºÅµ¿½æ±²ºá ÛͪµØåòªµ§º·»ºå¿¯³·º©³á áÛͪµØ嫶§Ù©º¬ör¹«Ö¸±¼µÄ ¿¯³·ºéÙ«º§µØ«¼µ±¼»³åª²ºÛµ¼·ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØ廲ºå ±²º«³åñ ÛͪåµØ ¨Ö±µÄ¼¿±Ùå𷺿鳫ºª³±²º®¬ Í °¶§Õ×ñ «¼µôǺ ©°º§©ºª²º¿¬³·º ½éÜå¨Ù«º¦µÄ¼ ÛͪµØå®Í¨« Ù ½º ³Ù ±Ù³å±²º¬¨¼ñ ª¼« µ × º 󫲺¸ú㻲ºå§·º¶¦°º±²ºá «¼ô µ º Ç ©°º§©ºª²º¿¬³·ºªÍ²¸º¶§Üå¿»³«ºñ ¿¬³«º¯Üö-·º »²ºå»²ºå «³ßÙ»ùº µ·¼ º¿¬³«º¯ùµ¼ ®º -³å®-³å §¹ð·º¿±³¿±Ùå «¼µ ¿±Ù嶧»º¿ó«³¬¿§¹·ºå©¼Äµ« ±ôº¿¯³·ºª³×ñ Ûͪåص ò²³ÑÜ媼µõº±¼µÄ ¿é³«º¿¬³·º§¼µÄ±²ºá øúµ§º§µØ ”éãá÷ ¶§»º¿±Ùå®-³å°Üåð·º× ²³ÑÜåªã¼õº¶§²¸º±Ù³å¿±³¬½¹Ç ÛͪµØ嬼®º±²º «-ÕØÄ°¶§Õ±²ºá ¨¼µ¬½¹¿±Ùå±²º ²³ÑÜå ª¼µõº¨Ö®Í ²¤°º¨µ©º½Øé±²ºá ²¤°º¨µ©º½Ø鿱³¿±Ùå ±²º ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å¨Ö±µ¼Ä¶§»º×®¿é³«ºÛ¼µ·º¿½-á ¬ ¿ó«³·ºå®´«³å ÛͪصåÑÜ媼µõº«-ÕØĪ¼µ«º¿±³¬½¹Ç ¿±Ùå ¶§»º¿ó«³ð·ºð©¼µÄ±²º ªØµ°Ù³úØãı³Ù å ¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ²³ÑÜ媼õ µ ¨ º Ö®Í ²°º¨µ©º½éØ ¿±³¿±Ùå±²º ²³ð®ºåª¼õ µ ¨ º ֱļµ °Üå𷺱ٳåé±²ºá ²³ð®ºåª¼õ µ ¶º §²º¸ ±Ù³å½-¼»ºÇ ÛͪµØå«-ÕØĪ¼ã·ºå©¼µÄ±²º ð®ºåª¼µõº©¼µÄ±¼µÄ¯¼µ«º ¿é³«º×ñ ²³ð®ºåª¼µõº±²ºª²ºå ¬ªÍ²º¸«- «-ÕØÄ ¿ª±²ºá ²³ð®ºåª¼õ µ ¨ º Ö®² Í °¤ º¨© µ º½éØ ¿±³¿±Ùå±²º ²³ÑÜ媼µõº¨Ö±¼µÄ®°ÜåÛ¼µ·º¿½-á ¬¿ó«³·ºå®´«³å ²³ÑÜå ª¼µõÛº ·Í ¸º ²³ð®ºåª¼õ µ ¯ º «º±ô Ù ± º ²º¸¬½¹ ¬¿§¹«ºðÇ ¬®¢·¨ º ´©°º±¢Ô嶦·º¶¸ §Ü忱³¬½·ºÛ°Í ½º µ©§º¯·º¨³åª¢«º éͼ¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ̬½·ºÛÍ°º½± µ ²º ÑÜ媼µõ®º Íð®ºå ª¼õ µ ¨ º ± Ö Äµ¼°Ü媳¿±³¿±Ù嫼¬ µ ¯Ü嬩³å®¶§Õ¿½-á ¿±Ùå «¿¶§³·ºå¶§»º°åÜ ®²º¶§Õª¢·º®« ´ ³åñ ¬½·º©Ä¼µ±²º©°º½Ûµ ·Í º¸ ©°º½µ¯«º®¼°§º®¼±Ù³å× ¬¯¼µÄ«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º±Ù³åó«±²ºá Ì«Ö¸±Äµ¼¿±³«¼éô ¼ ³©»º¯³®-Õå¼ «¼µ¬½·º¯µÄ¼Åµ¿½æ±²ºá ̬½·º¯¼µÄò¬«-Õ¼å¿ó«³·º¸ ²³ð®ºåª¼µõº®Í¿±Ùå±²º úµ§§º øµØ Â÷©Ù·‘º ¬¯µ©¿º ±Ùå¿ó«³•Åµ¶§¨³å±²º¸ ¬¿§¹«º ®Í±³°Üå±Ù³åÛ¼·µ ± º ²ºá ¬¯µ©¿º ±Ùå¿ó«³Å´±²º ¿±Ù嫼µ ¬¯µ©± º ļµ±ôº¿¯³·º±Ù³å¿±³ ¿±Ù嶧ٻº«¼µ¯ª ¼µ ± ¼µ ²ºá ²³ð®ºåª¼µõºÛÍ·º¸ ¬¯µ©º¿±Ùå¿ó«³¯«º±Ùôºé³ ¬ ¿§¹«ºðǪ²ºå ²³ð®ºåª¼õ µ ¨ º ֱļµ ¿±Ù嶧»º× ®°Üå®ð·º Ûµ¼·º¿¬³·º¨¼»ºå±²º¸ ¬½·º¯¼µÄ ©°º½µéͼ±²ºá

ve r re .fo w w w

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü ¬¯µ©ºªÍ²º¸¿±Ù姩ºá ᬯµ©º¿±Ùå¿ó«³®Í ©°º¦«º °Ü¿±³¬¯µ©© º µÄ¼±Ä¼µ ª«º©«º©°º½°µ Ü ª«º©«ºÛ°Í ½º µ ½Ù¨ Ö Ù«± º ³Ù å±²ºá ̪«º©«º®-³å« ©°º¦»º ¬¯µ©º ¨ÖÇ ª«º©«º·ôº®-³å ¨§º«³¨§º«³ ½ÙÖ¨Ù«º¶§»º ±²ºá ¬¯µØ屩º¿±Ù嶧ٻº¿ªå®-³å«¼µ ¿±Ùå¿ó«³®¢·º ©¼µÄ±²º ¿ª¿¦³·ºå¿ªå®-³å«¼µ éت-«ºéͼ±²ºá ¿±Ùå ¿ó«³®¢·º©¼µÄ¬¨Öéͼ¿±Ùå±²º ¬¯µ©º ¿ª¿¦³·ºå¿ªå ®-³å¨Öéͼ¿ªÛÍ·º¸é·ºåÛÍÜå°Ù³ ¬§º°§ºª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿ª¨Ö®¿Í ¬³«º¯Üö-·º±²º ¿±Ùå¿ó«³®¢·ò º »ØéØ®°Í ®¼ ¸ðº ·º ×ñ ¿±Ùå»ÜÑ®-³å¨Ö±µÄ¼§-Øı³Ù åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ»²ºå©´§·º¿±Ùå 鲺¨Ö®Í «³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùº±²ºª²ºå¿±Ùå¿ó«³ ®¢·ºò»ØéخͰ¼®º¸¨Ù«º×ñ ¿ª¨Ö±¼µÄ§-رٳåÛ¼µ·º±²ºá ¿±Ùå ¿ó«³®¢·© º µÄ¼«©°º¦»º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ¿§¹·ºå¯µØ±³Ù 嫳ñ ¬éÙôº©¼µåש¼µå×ó«Ü忱³ ¿±Ù嶧ٻº®-³å¶¦°ºª³±²ºá ¬¯µØåǬ¯µ©º¿±Ù嶧ٻº¿«³¿½æ¿±Ùå¿ó«³ó«Üå ¿ªå½µ ¾ôºÑÜ媼µõº¨Ö±¼µÄ 𷺯«º±²ºá ©«¼µôºªµØåªÍ²º¸¿±Ù姩ºá á ÛͪµØå«-ÕØÄ° ¶§Õ¿±³¬½¹Ç ¾ôºÑÜ媼µõº®Í¿±Ùå±²º ¾ôºð®ºå ª¼õ µ ¨ º ± Ö Ä¼µ °Üå𷺱²ºá ¾ôºÑåÜ ª¼õ µ Ûº ·Í ¸º ¾ôºð®ºåª¼õ µ º ¯«º±Ùôºé³¬¿§¹«ºðǪ²ºå ¿±Ù忶§³·ºå¶§»º®°Üå Û¼µ·º¿¬³·º¨¼»ºå±²º¸ ¬½·º¯¼µÄ©°º½µéͼ±²ºá ÛͪµØå¾ôº ¶½®ºå®Í ¿±Ùå±»ºÄ²°¤ º¨µ©½º Ø駵± Ø ²º ²³¶½®ºå®Í ¿±Ùå²°º ²¤°º ¨µ©º½Ø駵ØÛÍ·º¸ ©°º¦µØ©²ºå ¶¦°º±²ºá ²¤°º¨µ©º ½Øé½-¼»ºª²ºå ©°º½-¼»º©²ºå¶¦°º±²ºá ¾ôºð®ºåª¼µõº®Í ¿±Ùå±»ºÄ±²º ¿¬¿¬³©¿½æ ¿±Ùå¿ó«³ó«Üå¨Ö±¼µÄ °Üå𷺱²ºá ¿¬¿¬³©®Í¿±Ùå ¾ôºð®ºåª¼õ µ ¨ º ֱĵ¼¶§»º× ®°Üåð·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬½·º¯¼µÄ©°º½µ«¨¼»ºå±²ºá ¿¬ ¿¬³©®Í½ÙÖ¨Ù«º¿±³ ¿±Ù嶧ٻº®-³å«¼µ ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³ ø¬©¼µ¬³å¶¦·º¸¿±Ùå¿ó«³÷ ŵ¿½æ±²ºá ¿±ÙåªÚ©º ¿ó«³©¼µÄ±²º ©°º«¼µôºªµØå±¼µÄ ÛÍØÄ¿¬³·º ¿é³«º±²ºá ª«º©«º¬½-ռīª²ºå ª²º§·ºå®Í¿ª¢³«º×ñ ÑÜ忽¹·ºå ±¼µÄ±Ù³å±²ºá ª«º©«º¬½-ռī ª«º©Ø ¿¶½©Ø©¼µÄ±µÄ¼ ±Ù³å±²ºá ª«º©«º¬½-Õļ««¼ô µ ®º ¬ör¹¬±Üå±Ü婼ĵ±µÄ¼ ±Ù³å±²ºá ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³©¼Äµ±²º ¬¦»º¦»ºª«º©«º ½ÙÖé³Ç·ôº×·ôº±Ù³å«³ñ ©°º«¼µôºªµØåÇ¿±Ùå¿ó«³®¢·º ®-³å¶¦°ºª-«º¬¯µØ屩º±²ºá ¿±Ùå¿ó«³®¢·º©¼µÄò »ØéØ ®Í³§¹åªÚ³ªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºå¿±Ùå¿ó«³®¢·º©¼µÄò ¬ ©Ù·åº éͼ¿±ÙåÛÍ·¸º «¼ô µ « º ³ô¯Ö©Äµ¼±²º ¬½-·åº ½-·åº þ³©º ¿·ÙÄñ ¬³Å³éñ ¬²°º¬¿ó«å°±²º¸ ðƒÕ§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ªÖÛ¼µ·ºªÍôºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¿±Ù嫯֮-³å¬³å ¿¬³«º¯Ü ö-·ºÛÍ·¬ ¸º ³Å³é ªÚ©º¿§å× ¯Ö®-³å«¿±Ùå¬³å «³ßÙ»º ù¼·µ º¿¬³«º¯µù¼ Ûº ·Í ¸º ¬¶½³å¿±³¬²°º¬¿ó«å©¼Äµ«µ¼ ªÚ©º

îëê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

¿¬³«º°Üö-·º§µ¼å¿±Ùå ¿¬³«º°Üö-·ºôµ©º¿±Ùå øè÷ ¿±ÙåªÍ²¸ºª²º§Øµ

¿§å±²ºá ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³å« ©°º¦»º ©°º½µÛÍ·© º¸ °º½µ ¿§¹·ºå¯µØó«× ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å ©°º½Ûµ ·Í © º¸ °º½µ ¯«ºª«º×¿§¹·ºå¯µØ 󫶧»ºé³ ¬éÙôº©¼µå× ó«Üåó«Üå ª³¶§Ü媢·ºñ ¬¯µØåÇ ö´ª¼µõº ¿±Ù嶧»º¿ó«³¿½æ ¬ó«Ü寵Ø忱³ ¿±Ù嶧»º ¿ó«³ÛÍ°º½µ« ÛͪµØå²³ÑÜ媼µõº¨Ö±¼µÄ °Üåð·ºó«±²ºá ô½µ¿±Ù姩º ©°º§©º¶§²º¸¿¬³·º ª²º¶§Üá ©¶½³å ±«º±«º°Üª² Í ¿¸º ±³ ¿±Ù姩ºÛÍ°½º éµ ¿Í¼ ó«³·ºå ®Í©± º ³å §¹¿ªá ©°º½µ¿±³¿±Ù姩º©Ù·º ¿±Ùå±²º ¬¯µ©º ¿±Ùå¿ó«³®ñ ¾ôº²³¬¯µ©º¿±Ùå¿ó«³®-³å¬³å¶¦·º¸ ÛͪµØå®Í¨Ù«ºñ ¬¯µ©º©¼µÄ®Í¿ª¢³«º× ÛͪµØå±¼µÄ ¶§»ºð·º ±²ºá ½éÜå®-³å°Ù³ §¼µ× éͲº¿±³ ¬¶½³å ¿±Ù姩º©Ù·º ¿±Ùå±²º ÛͪµØå®Í¿¬¿¬³©¬³å¶¦·º¸¨Ù«º×ñ ©°º «¼µôª º µØå±¼µÄ ¿±ÙåªÚ©¿º ó«³®-³å ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³å¬³å ¶¦·º¸ ¿é³«º±²ºá ©°º«¼µôºªµØå®Í ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å

¬³å¶¦·º¸ ¶§»ºª³× ö´ªµõ ¼ º ¿±Ùå󫻺¿ó«³ ÛÍ°½º µ¬³å¶¦·º¸ ÛͪåµØ ±¼µÄ ¶§»º×𷺱²ºá ¿±Ù嫼µÛͪµØå®Í±ôº¿¯³·º±Ù³å ±²º¸ ¿±Ù嶧ٻº©¼µÄ«¼µ ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³ ø¬©¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿±Ùå¿ó«³÷ŵ¿½æ±²ºá ¬¯µ©º¿±Ùå¿ó«³®Í©°º§¹åñ ¿±Ùå¿ó«³¬³åªµØ婼µÄ©Ù·º ¿¬³«º¯Üö-·º§¼µå¨³å±²º¸ ¿±Ùå±»ºÄéͼ±²ºá ¿±Ù嫼µÛͪµØå±¼µÄ±Ùôº¿¯³·ºª³±²º¸ ¿±Ù嶧»º¿ó«³Åµ¿½æ±²ºá ¬¯µ©º¿±Ù嶧ٻº¿ó«³®-³å®Í ©°º§¹åñ ¿±Ù嶧»º¿ó«³¬³åªµØ婼µÄ©Ù·º ¿¬³«º¯Üö-·º ôµ©º¿±³¿±Ùå²°ºéͼ±²ºá ½µ»º¿±Ùåá áÛͪµØå«-ÕØÄ¿½-¿ª-³¸¿½-¶§Õ±²º«¼µ ÛͪµØå½µ»º ±²ºÅ¯ µ µ± ¼ ²ºá鷺ߩº¾ôº¦«º¿¾å¿§æǪ«ºð¹å©·º ×°®ºå󫲺¸ª¢·ºñ ª«ºð¹å«¼µ ÛͪåµØ «ª³× ú¼µ«± º ²º «¼µ °®ºå¿©ÙÄ骼®¸®º ²ºá ¶·¼®º±«º°³Ù ¨¼µ·º¿»ñ ªÖ¿ª-³·ºå ¿»¿±³ª´ó«Üå©Ù·º ÛͪµØå±²º ©°º®¼»°ºª¢·º Âîó«¼®º ½»ºÄ ½µ»º±²ºá ÛͪØåµ « ²¤°¨ º µ©º ª¼µ«¿º ±³ ¿±Ùå±²º

îëé

m .m m co ce . sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¬¿¬³©ÛÍ·º¸¬±Ùôº±Ùôº¿±³¿±ÙåªÚ©º¿ó«³®-³å ¨Ö±¼µÄ ¬©»ºó«Ü忱³¬éͼ»º¶¦·º¸ ©¼µå±Ù³å±²ºá ¿±Ùå ªÙ©º¿ó«³©¼µÄÇ ¬ª¼µ«± º ·º¯ ¸ »ºÄ¿§å×ñ ¶§»º©·ºåÛ¼·µ º¿±³ »ØéØ®-³åéͼ±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ÛͪµØå½µ»º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º ©²ºå ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³©¼µÄ±²ºª²ºå ª¼µ«º×½µ»º±²ºá ¬¿é¶§³å¿¬³«ºÇ »Ü嫧ºª-«ºéͼ¿±³¿±ÙåªÚ©º¿ó«³ ©°º½« µ ¼µ ª«º¶¦·º°¸ ®ºå󫲺ª ¸ ¢·ºÌ¬¶½·ºå¬é³«¼µ °®ºå ¿©ÙÄÛ·¼µ º±²ºá ¯é³ð»º®-³å« ª«º®-«ò º ¿éÍľ«º©·Ù º Ì«Ö¸±¼µÄ°®ºå󫲺¸±²º«¼µ ½µ»º¿±Ùå°®ºå±²º ø¬©¼µ ¬³å¶¦·º¸¿±Ùå°®ºå±²º÷ ŵ¯¼µ±²ºá

øç÷ ¿±Ù嶧»º¿ó«³¬©Ù·ºåéͼ ¬½·º¯µ¼Ä®-³å

¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³åá áÛͪµØå«¿±Ù嫼µ ¬³å«µ»º²¤°º ¨µ©ºªµ¼«º¿±³¿ó«³·º¸ ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³©¼µÄ¬¨Ö©Ù·º ¿±Ùå°Ü嶮»º±²ºá ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³å¨Ö±Ä¼µ ¿é³«º¿±³¬ ½¹Ç®´«³å ¿±Ùå°Üå¿ÛÍå¿ÛÍå±Ù³å×ñ ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å¨Ö±µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹Çñ ¿±Ùå°Üå±²º¬ªÙ»º§·º¿ÛÍå±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º¸¶§»º¿±Ùå±²º ¬«´¬²Üé§Í¼ ¹®ÍÛͪØåµ ±¼Äµ ¯¼µ«º¯« ¼µ º ¶®¼Õ«º¶®¼Õ«º¿é³«ºÛ¼µ·º®²ºá ¿¶½©Ø©¼µÄéͼ¶§»º¿±Ùå±²º ¬ ¿ªå¯Ù¬ Ö ³å«¼µ ¯»º×©«ºé®²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸Ì¬«´ ¬²Ü«µ¨ ¼ å´ «Ö°³Ù ª¼± µ ²ºá ª¼µ±²º¬ ¸ «´¬²Ü«¼µ ¿±Ù嶧»º

¿ó«³®-³å¬©Ù·ºåéͼ ¬½·º¯¼µÄ®-³åÛÍ·º¸ó«Ù«º±³å©¼µÄ¨Ø®Í ééͼ±²ºá ¿±Ù嶧»º¿ó«³ó«Üå®-³å¨ÖÇ ¬¼©º«Ö¸±¼µÄ ¬½·º ®-³å¶¦·º¸¶§Ü忱³¬¯¼µÄ®-³å éͼ±²ºá ̬½·º¯¼µÄ®-³å« ¿±Ù嫼µ ©°º¦«º©²ºå±³°Üå±Ù³å¿°×ñ ¿¶§³·ºå¶§»º®°Üåé ¿¬³·º¯¼µÄ¨³åó«±²ºá ¿±Ù嶧»º¿ó«³©¼µÄ±²º §¹å¿±³ »ØéØéͼ×ñ ó«Ù«º±³å®-³åò ó«³å¨Ö®Í¿ª¢³«º±Ù³å ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ó«Ù«º±³å®-³å «-ÕØÄó«¿±³¬½¹Ç ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å±²º ¬¦¼¬²¤°º½Øé±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¶§»º¿±Ùå±²º ª®ºå®Í»º¬©¼µ·ºå °Ü嬳åéͼ±Ù³å±²ºá ±·Ø鲺á ᫼µô¨ º ÖÇ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³å ±»ºå¿§¹·ºå®-³å °Ù³éͼ¿±³ºª²ºåñ ¯Ö©¼µ·ºå¯Ö©¼µ·ºåÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå°Ù³¿é³«º éͼ۷µ¼ º¿ª³«º¿¬³·º ®®-³å¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº ¿±Ùå®Í¬é²º°µ ¬½-ռĬ𫺱²º §¹åªÚ³ªÍ¿±³ ¿±Ùå¿ó«³®¢·º »ØéØ®Í °¼®º¸¨Ù«º×ñ ¯Ö©¼µÄò¬ó«³åÇ©²º¿»±²ºá ô·ºå¬ 鲺«¼µ ©°º±¢Ôå鲺 øð¹÷ ±·Ø鲺ŵ¿½æ±²ºá ¯Ö©¼µÄ ±²º ¬³Å³é¬¿¨³«º¬§Ø¸«¼µ ±·Ø鲺®Íééͼ±²ºá ±·Ø鲺¬¶¦°º±Ä¼µ¿é³«ºéé¼Í »º ¿±Ùå¿ó«³®¢·®º -³å®Í ¿±Ùåò ¬é²º°µ¿»Ä°Ñº¿»Ä©¼µ·ºå¬°Ñº¬¶®Ö °¼®º¸¨Ù«º¿»±²º¶¦°º ¿±³¿ó«³·º¸ ¬§¼µ¬ª¢Ø¶¦°º¿±³ ±·Ø鲺°µ«¼µ¿±Ù媮ºå ¨Ö±¼µÄ¶§»º× ±Ùôº¿¯³·º±Ù³å®²º¸ ¶§Ù»º®-³åéͼéÑÜ宲ºá ̶§Ù»º®-³å«¼µª·º¦¶§Ù»ºÅµ¿½æ±²ºá ª·º¦¶§Ù»º®-³å±²º ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³å«Ö¸±¼µÄ ¿±å ·ôºªÍ¿±³¶§Ù»º®-³å¶¦·º¸°×ñ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¿§¹·ºå¯µØ®¼ ó«¿±³¬½¹ ª·º¦¶§Ù»ºó«Üå®-³å¶¦°ºª³±²ºá ¿¶½©Ø ª«º©Ø®-³å®Í ª·º¦¶§Ù»º©¼µÄ±²º «¼µôº®®Í ª·º¦¶§Ù»º©¼µÄ ÛÍ·º¸¿§¹·ºå¯µØ«³ ª·º¦¶§Ù»º®ÛÍ°º½µ¬³å¶¦·º¸ ª²ºå§·ºå¿ù ±éͼ¿±Ù嶧»º¿ó«³ ÛÍ°½º µ¨± Ö µÄ¼ °Üå𷺱²ºá ª·º¦¶§Ù»¨ º éÖ ¼Í ¬é²º«¼µ ª·º¦Åµ¿½æ±²ºá ª·º¦±²º ¿±Ù姪³¯ ®³®Íª²ºå¿«³·ºåñ ±·Ø鲺®Íª²ºå¿«³·ºå ¬»²ºå·ôº ¶½³å»³å±²ºá ©²º¨³åª¢·º ¿±Ùå«Ö¸±¼µÄ§·º ½ÖÛ¼µ·º¿±³ ±É¼é± ͼ ²ºá ª·º¦±²ºª²ºå °Ü嬳宱»º¿½-á ª·º¦ ¶§Ù»º®-³å¨ÖÇ ¿±Ù嶧»º¿ó«³®-³å¨Ö®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º ¬½·º¯¼µÄ ®-³åéͼ±²ºá ô·ºå¬½·º¯¼µÄ®-³åÛÍ·º¸ ó«Ù«º±³å©¼µÄò ¬«´¬²Ü¬³å¶¦·º¸ °Ü嬳å éͼ±Ù³å±²º ª·º¦¦µ®-³åá ᫼µôº«³ô©Ù·º ¬½-«º¬½-«º©¼µÄÇ ª·º¦¶§Ù»º¬½-ռĩ¼µÄ ¿§¹·ºå¯µØקֿ°¸§®³õéͼ¿±³¬ ¦µ¬¨µåØ ®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ¬õµó«²º®¸ »Í º¿¶§³·ºå¿¬³«ºÇ ¨³å× ó«²º¸¿±³¬½¹ñ ª·º¦¦µ¿½æ̬¦µ¬¨µØå®-³å ±²º ¬®¢·º®-³å¶¦·º¸¶§Ü忱³ ƳôÍ«§º éµØ ¼¿Í ó«³·ºå ¿©ÙĶ®·º é±²ºá ƳôÍ«º¬©Ù·ºåÇ ¦®ºå°³å ¯Ö®-³å°Ù³ ¶·¼©Ùôº ª-«º éÍ¿¼ ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¬þ¼Á¹ôº±²º «³å ª·º¦¦µÅ± ´ ²º °Üå±Ù³å¿±³ ª·º¦®Í ®-Õ¼å§¼åµ ÛÍ·© º¸ «Ù

îëè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øïð÷ ª·º¦¶§Ù»ºÛÍ·¸º ª·º¦¦µ®-³å

îëç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øïï÷ ª·º¦¦µ©°º½µ«µ¼ °¼©º¶§§Øµ

¬¶½³å¿±³ ¬³öÓÕðƒÕ®-³å©¼µÄ«µ¼ °°ºô´¿±³ «¼é¼ô³ ¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µªµ± ¼ ²ºá ª·º¦¦µ« °°ºô´¿±³®-ռ姼µåÛÍ·º¸ ¬³öÓÕðƒÕ©¼µÄ«¼µ ¦®ºå°³å¯Ö©¼µÄ« ¦®ºå°³å× ±µ©º ±·º§°º±²ºá ¦®ºå°³å¯Ö®-³å« ¬¿é廼®¸¿º »ª¢·ºñ ª·º¦ ¦µ±²º ¿é³·ºé®ºåª³±²ºá ô·ºå±¼µÄ ª·º¦¦µ ¿é³·ºé®ºå ª³±²º«¼µ ¬ó«¼©º¨Ù«º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª¸éͼ󫱲ºá ª·º¦¦µ®-³å«¼µ ª²º§·ºåñ ½-Õ¼·ºåÛÍ·º¸ñ¿§¹·º½-»º©¼µÄ©Ù·º ¿«³·º å °Ù ³ ¿©ÙÄ Û¼ µ · º ± ²º á «¿ªå±´ · ôº © ¼ µ Ä ©Ù · º Ì«¼µôº§¼µ·ºå©¼µÄÇ ¬ó«¼©º ¨Ù«º©©º±²ºá ¬±«ºúÍÔ®ã¬ör¹¬¦ÙÖÄ Ûͳ¿½¹·ºå®Í¶¦°º¿°ñ ½Ø©·Ù åº ®Í¶¦°º¿° éÍÔ±Ù·åº ª¼« µ º¿±³ ¿ª±²º ª²º¿½-³·ºå¨Ö±¼µÄ¿é³«º×ñ ¨¼µ®Í©¯·º¸ ¿ª ±Ù³åª®ºå±«º±«º®Í ¿ª¢³«º±³Ù å±²ºá ¿ª±Ù³åª®ºå ò¬°®Í³ ¬±Ø¬¼®º¶¦°º±²ºá ¬±Ø¬¼®º®Í ¿ª¶§Ù»ºÅ´× ¯«º±Ù³å±²ºá ¿ª¶§Ù»º±²º é·º¿½¹·ºå ¬¨«º§¼µ·ºåÇ ¾ôº¬¯µ©º¶§Ù»ºñ ²³¬¯µ©º¶§Ù»ºÅ´× ÛÍ°º½Ù½ÙÖ×±Ù³å

±²ºá ©°º½µ°Ü¿±³¬¯µ©º¶§Ù»º« ©¦»º¬¯µ©º¨ÖÇ ¬½Ù½Ù½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å×ñ ¬¯µ©º¶§Ù»º±¼®º¬½«º¬ª«º©¼µÄ ±²º ¬¶§Ù©º¬¶§Ù©º¿±³¿ª¬¼©º©¼µÄǯµØå±²ºá ¿ª ¬¼©© º µÄ¼©Ù·º ¿ª¿¦³·ºå¿ªå®-³åéÍ¿¼ ±å±²ºá ¿ª¿¦³·ºå »ØéبÇÖ ð·º±«ºÛÍ·º¸ ¿±Ù婼µÄ þ³©º¿·ÙĪª Ö ô Í óº «±²ºá ©°º½¹©°ºéØÇ ½Ø©Ù·ºå®Í ¬±«ºúÔÍ é±²º¶¦°º¿±³º ª²ºåñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í ¬±«ºúÍÔé®Í¿«³·ºå±²ºá Ûͳ¿½¹·ºå ª¼õ µ ¨ º ÇÖ ¿ô³«º±³Ù 姵¬ Ø ú¼åµ ©¼Ä« µ ¬½»ºå¬½»ºå¦ÙĨ Ö ³å±²ºá Ì¿ô³«º±Ù³åú¼µå©¼µÄ«¼µ ¿±Ù嶧ٻºó«Ùôº¿±³¬½ÀÖ¿¶®¤å¦µØå ¬µ§ºª¢«ºéͼ±²ºá ¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ Ûͳ¿½¹·ºåª¼µõº®Í ¿ª¢³«º ±Ù³å¿±³¿ª¿¬å±²º ¿ÛÙå±Ù³å׿ª¨ÖÇ §¹ª³±²º¸ ¦µØÛÍ·º¸®-ռ姼µå©¼µÄ±²ºª²ºå ¬½ÀÖ©Ù·º¶·¼«-»ºé°º½Ö¸±²ºá ¬±«ºúÔÍ ¶½·ºåò¬«-Õ¼å«³å ¬¯µ©º®-³å¨Ö±¼µÄ ¿ª 𷺶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¯µ©º®-³å®Í©°º¦»º ¿ª¶§»º× ¨Ù«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá 𷺱«ºúÍÔé³Çé·º¿½¹·ºå«-ôº ±Ù³å¿±³ ¿ó«³·º¸¿ªð·º±²ºá ¨Ù«± º «º¨µ©éº ³Ç é·º¿½¹·ºå¶§»º «-Ѻå±Ù³å× ¿ª¶§»º¨Ù«º±²ºá 𷺱«ºúÔÍ ¶½·ºå±²º

îêð

m .m m co ce . sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

®-³å¨µ©ª º §µ × º ñ ¬°³ð®ºå¿½-³·ºå¨Ö±µÄ¼§µÄ¼¿±³ öª·ºå®-³å ©²ºé¼± Í ²ºá Ìöª·ºå©¼µÄ«³å ½Ø©Ù·ºå«¼µð»ºåéØ¿»¿±³ ±Ù³å鲺öª·ºå±µåØ °µØñ ¬°³¬¼®ºò ¿¬³«ºÇ©²ºé¼¿Í ±³ §·ºå«é¼ô§ºÛÍ·º¸ ¬°³¬¼®º¨«ºÇ ©²ºéͼ¿±³ ¬±²ºå ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¬°³¿½-¶½·ºåò¬þ¼Á¹ôº±²º«³å ¬°³å ¬°³®-³å «¼µ ¬°³ð®ºå¿½-³·ºåò»ØéØ®Í °¼®º¸¿¦³«º× ¿±Ù媮ºåñ ±¼Äµ®Åµ©º ª·º¦ª®ºå¨Ö±Äµ¼ð·º¿é³«ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº Û¼·µ ¿º ±³ ¿§-³º ð·ºé²º¬¶¦°º±Äµ¿¼ 鳫º¿¬³·º ¶§Õ¶½·ºå«¼µ¯µª ¼ ± µ¼ ²ºá ¬°³ ¿«-®ã±²º ¬°³ð®ºå¿½-³·ºå®Í ©°º¿ª¢³«ºéͼ öª·ºå¬ ¿§¹·ºå©¼µÄ®Í ¨µ©ª º §µ ± º ²º¸ °¼®é¸º ²º®-³å©Ù·§º ¹ð·º¿±³¬·º Ƽµ·ºåøð¹÷©¿¯å±É¼©°º®-ռ嬳嶦·º¸¶§Üå°Üå±²ºá ¬°³ ©°º®-ռ嫼µ ¿½-¦-«ºé»º ©¿¯å±É¼©®-Õ¼å ±«º±«º éÍé¼ ±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ©¿¯å±É¼¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͱ ¼ ²ºá ¬°³å¬°³«¼µ ½Ø©Ù·åº ©Ù·º ð¹å¿±³¬½¹Ç ±Ù³å鲺 öª·ºå®-³å®Í±Ù³å鲺¨Ù«º×ñ ½Ø©Ù·ºå¨Ö±¼µÄ °Üå𷺪³

øïî÷ ¬¯µ©º¿ª¿¦³·ºå©µ¼ÄÇ þ³©º¿·ÙĬªÖ¬ªÍôºéͼ§Øµ

ªµØĪ¨µ©ºé¿±³¬ªµ§º¶¦°º±²ºá é·ºúµ¼åÛÍ·º¸»Øú¼µå©¼µÄ«¼µ ¬¨«º±¼µÄ§·º¸®é±²ºá é·ºð®ºå©³åó«Ù«º«¼µ »¼®º¸ «-±Ù³å¿¬³·º «-ÕØĪ¼µ«ºé±²ºá ±¼µÄ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ é·º ¿½¹·ºå«-ôº±Ù³å±²ºá ¨Ù«º±«º¶§»º¨Ù«º¶½·ºå±²º «³åñªµØĪ ¿ª¢³¸ª¼µ«º¶½·ºå®¢±³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹ é·ºú¼µåÛÍ·º¸»Øú¼µå©¼µÄ¶§»º«-×ñ é·ºð®ºå©³å¶§»º©«º¿±³ ¿ó«³·º¸ é·º¿½¹·ºå«-Ѻå±Ù³å«³ ¬¯µ©© º ĵ®¼ ¿Í ª¶§Ù»¨ º « Ù º ±²ºá ¿¦³º¶§§¹¿éÙĪ-³å®ã©¼µÄ±²º ©°º®¼»°ºª¢·º ï 󫼮º®Í¬ó«¼®º î𬨼¶¦°º×ñ ô·ºå¿éÙÄéͳå®ã«¼µ ¶½·º¯Ü ÑÜå¿Ûͳ«ºøð¹÷ ¶½·º¯Üª-³å¨³åéͼ ȳ»©°º½µ« ¬ª¼µ ¬¿ª-³«º ¨¼»ºå±²ºá ¬°³¿½-¬ör¹¬¦ÙÖÄ ½Ø©Ù· ºå®Í ¿ª¢³«º±Ù³å¿±³ ¬°³å¬°³±²º ª²º¿½-³·ºå¨Ö±¼µÄ 𷺿鳫º±²ºá ª²º¿½-³·ºå®Í ¨Ù«º ±«ºð·º±«º©¼µÄª²ºå ¿ª¢³«º±Ù³å¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸ ¶§Ü嶦°º±²ºá ª²º¿½-³·ºå¨Ö®Í¬°³±²º ¬°³¶§Ù»º¬³å ¶¦·¸¯ º ·ºå±«º±Ù³å× ¬°³¬¼®º¨± Ö µÄ¼ ¿é³«º±²ºá ¬°³ ¬¼®º®Í¨Ù«º¿±³ ¬°³±²º ¬¿½Ù¬¿½Ù¿±³¬´±¼®º¨Ö ±¼µÄ¿é³«º±²ºá ¬´±¼®º®Í¨Ù«º¿±³¬°³±²º ¬´®¨Ö ±¼µÄ¿é³«º±²ºá ó±Æ³¬³Å³é¨µ©ºô´¶§Üå× ó«Ù·ºå «-»¿º ±³®°·º±²º ¬´®ò¿¬³«º¯åµØ §¼µ·ºå¶¦°º¿±³ °¬¼µ ¨Ö±¼µÄ¿é³«º±²ºá ®°·º°Ù»ºÄ¿±³¬½¹Ç ®°·º±²º °¬¼µ ðÛÍ·º¸°¬¼¿µ §¹«º®Í ô¼¨ µ « Ù ± º ³Ù å±²ºá ¿¦³º¶§§¹ ¬°³ð®ºå ¿½-³·ºå©°º¿ª¢³«º ¬½-«º¶¦°º¿±³¿ù±©¼µÄÇ °¼®º¸é²º

îêï

øïí÷ ¬°³¿½-¬öž¹¬¦ÙÖÄ

m .m m co ce . sp a

±²ºá ±Ù³å鲺©Ù·º ¬°³ªµ§º«¼µ®-Õ¼½-éªÙôº¿¬³·º ¿½-³¿°±²º¸ ®-Ô°·º¬½ÀÖÛÍ·º¸«°Ü«¼µ ¿®³ª©¼µÄ±ó«³å ¬¶¦°º±Äµ¼¿¶§³·ºå¿é婼ĵ«µ¼ ¬¨¿¶®³«º¿°±²º¸ ©¼·µ ô º ôº ª·º¿½æ ©¿¯å±É¼©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¬°³«¼µ®-Õ¼å½-¶½·ºåá ᪲º§·ºå¿¬³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ é·º ¿½¹·ºå¨ÖÇ ¿ªéÍÔª®ºåÛÍ·º¸¬°³±Ù³åª®ºå ©ª®ºå°Üéͼ ¿±³ºª²ºåñ ª²º§·ºå¬¨«º§·¼µ åº Ç¿ª¿é³¬°³§¹ ©°º ª®ºå©²ºå®Í±Ù³å±²ºá ̪®ºå«¼µª²º¿½-³·ºåŵ ¿½æ ±²ºá ô·ºå¿ó«³·º¸ ¬°³«¼µ®-Õ¼½-é³Ç ¬°³±²º¬ ¨«º¦«ºÇ Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¬³«º¦«ºÇ ¿ª¶§Ù»º¨Ö±Ä¼µª²ºå¿«³·ºåñ ª®ºåªÙ®Ö ±Ù³å鿬³·º ¨¼»ºå ±²º¸¬¨¼»ºåéͼ骼®º¸®²ºá ¬°³«¼µ®-Õ¼½-鳩ٷº ¬³¿½¹·º ¿§-³¸±²º ª²º¿½-³·ºåò ¿»³«º¦«º»ØéØÛÍ·¸º «§º®± ¼ Ù³å «³ Ûͳ¿½¹·ºåª¼µõº©µÄ¼«µ¼ §¼©º¯Ü媼« µ ± º ²ºáô·ºå¬¶§·º ¬¦µØå«Ö¸±¼µÄ¿±³ ‘‘¬±Ø½·ºå¦µØå••«ª²ºå ¿»³«º¦«º±¼µÄ «¼µ·ºå±Ù³å× ¬±Ø¬¼®º¿§¹«º«¼µ §¼©º¯Ü媼µ«º±²ºá ¬±Ø¬¼®º ©°º½µªµØå±²ºª²ºå ¬¨«º±¼µÄ ¯ÙÖ··º½Øé× ¬°³ªµ§º«-¯·ºå±Ù³å¶§Üå®Í ¶§»º«-±²ºá ¬°³¬¼®Å º ´±²º ó«Ù«± º ³å¶¦·º¶¸ §Üå× ¬©Ù·ºåÇ öª·ºå

ve r re .fo w w w

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü ó«Ùôº±²º¸ ¬½ÀÖ¿¶®¤åéت-«ºéͼ¿±³¿½¹·ºå§Ù¬ör¹ ¶¦°º ±²ºá ¬©Ù·åº éØ¿¶®¤åöª·ºå©¼µÄ«¬°³¬¼®ºé²º ¨µ©ºªµ§º ±²ºá ¬°³¬¼®Çº ¬°³¶§Ù»ºÛ·Í ¯ º¸ «º±²º¸ ¬¿§¹«ºð©°º ½µÛ·Í ¯ ¸º Û¸Ö °Í ± º °º¬´¿½æ ¬´±®¼ ¬ º ÑÜ姼·µ ºå¯«º±²º¸ ¬¿§¹«º ð©°º½µéͼ±²ºá ̬¿§¹«ºðÛÍ°º½µ©¼µÄ±²º »ö¼µ¬¿»Ç ó«Ù«± º ³å«Ù·åº ®-³å øð¹÷ ¬¿§¹«ºðúãÄØ ó«Ù«®º -³å¬³å¶¦·º¸ §¼©ºª-«ºéͼ±²ºá»³å¿»¿±³¬½-¼»ºÇ ¬°³¬¼®º¨Ö©Ù·º ¬°³¬¼®ºé²º¬»²ºå·ôº®¢±³éͼ±²ºá °³å¦Ùôº«¼µ ¶®·º úµ®Ø ¢ÛÍ·º¸¶¦°º¿°ñ ½Ø©Ù·ºå¨Ö±¼µÄ ¬°³¿é³«º±²ºÛÍ·º¸¶¦°º¿° ¬°³¬¼®º®Í ¬°³¬¼®ºé²º ¨Ù«ºª³±²ºá ¬°³¬¼®º¨Ö ±¼µÄ ¬°³¿é³«ºª³¿±³¬½¹Ç ¬°³¬¼®ºé²º ®-³å®-³å ¨Ù«º±²ºá ¬°³ð𠰳嶧Üå¿»³«ºñ ÛÍ°»º ³éÜ ±µØ廳éܽ»ºÄ ¯«º«³¨Ù«º±²º¶¦°º×ñ °µ°µ¿§¹·ºå¬°³¬¼®ºé²º ©°º §¼·µ ½¸º »ºÄ¨« Ù Ûº µ·¼ ± º ²ºá ¬°³¬¼®éº ²º©·Ù º żµ«ùº ú¼« µ ¿ª³ é°º¬«º¯°ºñ §«º§¯·º¿½æ©¿¯å±É¼ÛÍ·¸º éôº»·º¿½æ ©¿¯å±É¼©Ä¼µ§¹ð·º±²ºá§«º§¯·º«§ú¼© µ ·ºåþ³©º©Äµ¼ «¼µ°×¿½-¦-«º±²ºá éôº»·º« ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ½Ö¿°×ñ ÛÙ³åÛ¼µÄ ¬½Ö øð¹÷¿«¯Ü¬·ºå«¼µ §«º§¯·º«¯«ºª«º× ¿½¦-«± º ²ºá ¬°³¿«-§-«º¿»°Ñº ¬°³¬¼®»º éØ « Ø ªã·¼ åº ¨

øïì÷ ø«÷ ¬±«ºúÍÔ¿»§Øµ ø½÷ ¬°³®-Õ¼½-¿»§Øµ

îêî

m .m m co ce . sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

±«Ö¸±¼µÄ ¬½-»¼ ®º Í»º«-ÕØÄ¿§å× ¬°³±²º©¿¶¦å¿¶¦å é± é²º¬¶¦°º±µÄ¼¿é³«º«³ñ ¯Ö¸Û°Í ± º °º ¬´¦«º¿§¹«ºð¯Ü±µÄ¼ ¿é³«º¿é³«º±Ù³ å±²ºá ®ÍÔå¿°³·º¸¿§¹«º¿½æ Ì ¬¿§¹«ºð« ©°º½¹©°º½¹§Ù·º¸¿§å×ñ é±é²º ¬½-ռĬ 𫺰ܯָÛÍ°º±°º¬´¨Ö±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å±²ºá °³åª¼µ«º ±²º¸¬°³ ¿«-§-«× º ¬³åªµØ嬰³¬¼®º®Í ¨Ù«± º Ù³å黺 ±µØ忪廳éÜó«³±²ºá ¿ó«³«º°¼©ºéͼ¿»ª¢·ºñ §´§·º ¿±³«®-³å¿»ª¢·º§¼µ×ó«³±²ºá ¬´±¼®º¨ÖÇ é± é²º±²º ¬¶§Ü嬯µØå¿«-§-«º±Ù³å«³ñ ó±Æ³Å´±®¢ øð¹÷¬³Å³éþ³©ºÅ´±®¢ ¬³åªµØ媼µªµ¼ ¬´±¼®ºò»Øé®Ø Í °¼®º¸¿§¹«º×ñ ¿±Ù媮ºåñ ª·º¦ª®ºå¨Ö±¼µÄ ¿é³«º¿ª ±²ºá ¬´±¼®º¨ÖÇ ¬°³¿½-鲺±µØå®-ռ忩ÙÄé±²ºá

øï÷ §·ºå«é¼ô§º®Íª³¿±³ §·ºå«é¼ô§ºé²ºñ øî÷ ¬±²ºå®Íª³¿±³ ±²ºå¿¶½ñ øí÷ ¬´±¼®ºöª·ºå®-³å®Í °¼®º¸¨Ù«º¿±³ ¬´±¼®ºé²ºñ ̱µØå®-ռ婲ºåá §·ºå«é¼ô§º©Ù·º ©¿¯å±É¼ ±µØå®-ռ姹𷺱²ºá ±µØå®-ռ嫳å¨é°º§¯·ºñ ¿¬®Ü¿ª¸ÛÍ·º¸ª¼µ·º¿§¸ ̱µØå®-Õ¼å ©²ºåá ¨é°º§¯·º§ú¼µ©·ºåþ³©º©¼µÄ«¼µ ¯«ºª«º× ¶§Ü寵Ø忬³·ºøð¹÷¿¬®ÜÛ¬ ¼µ «º ¯°º¬¶¦°º±µÄ¼¿é³«º¿¬³·º ¿½-¦-«º±²ºá ¿¬®Ü¿ª¸« «°ÜÛÍ·º¸¬¶½³å¿±³ «³ß¼µ żµùº¶ù¼©º©¼µÄ«¼µ öª´«¼µÄ±ó«³å¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º¿¬³·º ¿½-¦-«º±²ºá ª¼µ·º¿§¸« ¬¯Ü©¼µÄ«¼µ ¬¯Ü¬«º¯°ºÛ·Í ¸º öª°º°¿é³ ¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º¿¬³·º ¿½-¦-«º±²ºá ±²ºå¿¶½Ç ©¿¯å±É¼®§¹ð·º¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº ¬¯Ü ©¼µÄ«µ¼ ±®¿¦-³º¬¶¦°º±Ä¼µ¿é³«º¿¬³·º¶§Õ ¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª¼µ·º¿§¸ò¬ªµ§º«¼µ «´¿§å±²ºá ¬´±¼®ºé²ºÇ ©¿¯å ±É¼¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³§¹ð·º×ñ ¬°³¿½-¦-«º ®ã«¼Ð«¼µ ¯µåØ ½»ºå±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ¯«ºª«º×¿¯³·ºéÙ«± º ²ºá ¬´±¼®º¬©Ù·ºåÇéت-«ºéͼ¿±³ ¬½ÀÖ¬¿¶®¤å±²º ¬ ©Ù»ºÄ¬©Ù»ºÄ¨¿»×ñ «Éܧ¹¿®Ùå«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¯´å¦Ù³å®-³å ¦µØ嬵§ºª¢«ºé¼± Í ²ºá ¬´±®¼ ºò»ØéÇØ ¿±Ù嶧ٻۺ Í·ª º¸ ·º¦¶§Ù»º ¬ªÙ»º¿§¹×ñ ¯´å¦Ù³å©°º½µ ©°º½¨ µ ± Ö Ä¼µ¿±Ù嶧ٻ¿º «-³¸ÛÍ·¸º ª·º¦¶§Ù»º ¿«-³¸®-³å𷺿鳫ºª-«ºéͼ±²ºá ¿«-§-«º ¶§Ü忱³¬°³®Í ó±Æ³©¼µÄ±²º Ì ¯´å¦Ù³å®-³å®Í °¼®º¸ð·º × ¿±Ù媮ºå¨Ö±¼µÄ¿é³«ºó«±²ºá ¬¯Ü±®¿¦-³º«®´ ª·º ¦¶§Ù»º¿«-³¸¨Ö±¼µÄ°¼®¸ºð·º× ª·º¦ª®ºå¨Ö±¼µÄ ¿é³«º ±²ºá ª·º ¦ª®ºå ¨Ö® Í© °º¯ ·º ¸ ¿±Ù 媮ºå ¨Ö±¼µ Ä ¿é³«º¿ª±²ºá ¬´® ¨Ö±¼µÄ¿é³«º¿±³¬°³é²º Ç ó±Æ³«µ» º± ¿ª³«ºéͼ¶§Ü¶¦°º×ñ ¬´®»ØéØ®Í ¿é¿ª³«º±³°¼®º¸ð·º¿©³¸

øïë÷ ¬´±¼®º¯´å¦Ù³å

±²º á ¾ôº «º§ ¼µ · ºå ¬´® ¨Ö ±¼µÄ ¿é³«º¿ ±³¬½¹ñ ¬°³¿Å³·ºå±²º ¬°µ¼·º¬½Ö¶¦°º¶§Üá ¬´ª®ºå¨ÖÇ ¬°³¿éÙıٳå鿬³·º ¬´«ªã¼·ºå¨ ±«Ö¸±¼µÄ¿±³¿éÙĪ-³å®ã«¼µ ¶§Õ¿§å±²ºá øð¹÷ ¬´²¤°º ªã¼·åº ¨¿°±²ºá ¬´®Ç ¬´²¤°ºª·¼ã åº Å´× ®Í»®º Í»®º ¨¿½-á ¬´®ò©³ð»º±²º«³å ®°·º«¼µ ±µ¼¨³å黺¶¦°º×ñ ¬°³ ±°ºð·ºª³®Í±³ ¬°³¿Å³·ºå«¼µ ¿éÚÄ¿§å黺ª¼µ¿§®²ºá ¬°³¬¼®¨ º Ö±µÄ¼ ¬°³±°ºð·º¿é³«ºª³¿±³¬½¹Ç ¬°³ ¬¼®º¬´® ¶§Õ©µØÄÅ´¿±³ ¬¶½·ºå¬é³¶¦°º¿§æª³±²ºá ¬´®©°º½µªµØå« «-ÕÄØ× ²¤°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬°³¿Å³·ºå ±²º ²³¦«º®Íßôº¾«º±¼µÄñ ¨¼µ®Í©°º¦»º °¬¼µ¨Ö±¼µÄ ª-·º°Ù³¿éÚıٳ屲ºá ¬°³¿Å³·ºå¿é³«º× °¬¼µ ©·ºåª³¿±³¬½¹ ®°·º°Ù»Äºª¼µ¿±³°¼©º ¿§æ¿§¹«ºª³ ±²ºá ®°Ù»ºÄ¾Ö¿¬³·º¸¨³åª¢·º °Ù»ºÄª¼µ°¼©º¶§ôº±Ù³å× °¬¼µª²ºå¶§»º×¿ª-³¸±Ù³å±²ºá ̱¼µÄ ¿¬³·º¸¨³å ¦»º®-³åª¢·º ð®ºå½-Õ§º¶½·ºå°ÙÖ¿»®²ºá °¬¼µ¨ÖÇ °¶®·ºå ¬¶®Öéͼ¿»¿§ª¼®º¸®²ºá ¬®Í»º¬©µ¼·ºå¯¼µª¢·º°¬¼µ¨ÖÇ °¶®·ºå®éͼ¬§º¿½-á ¯Üå°Ù»ºÄ®-Õ¼å§Ù³å¬ör¹¬¦ÙÖÄ ¯ Üå°Ù»Äº¬ör¹¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ®-Õ¼å§Ù³å¬ör¹¬¦ÙÖĩļµ±²º ¬ªµ§º ªµ§º©³½-·ºå®©´ó«¿±³ºª²ºåñ ó«Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºåª³é³ Ç ¯«º °§º ª-«º é ͼ¿ ±³¿ó«³·º ¸ñ ô·º 婼µ Ä«¼ µ© °º ° µ ©²ºå¿¦³º¶§¿ª¸éͼ±²ºá

îêí

m .m m co ce . sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¯Üå°Ù»ºÄ¬ör¹¬¦ÙÖÄ ¯Ü嫼µ ÛÍ°½º ¿µ ±³¿«-³«º«§º©¼µÄ« ¨µ©ª º µ§º±²ºá ©°º½µ°¿Ü ±³¿«-³«º«§º®¯ Í åÜ «¼µ ¯Ü嶧ٻ© º °º½« µ ¯Ü嬼®º ¯Ü±¼µÄ±Ùôº¿¯³·ºª³±²ºá ¯Ü嬼®ºÇ¿½É¿¬³·ºå¿» ¿±³¯Ü嫼¯ µ åÜ ¿½-³·ºå®Í°»Ù ĺ§ôº±²ºá ®¼»åº ®©Ù·¯ º Ü忽-³·ºå ±²º©µ¿¼ ©³·ºå× ¯Üå°Ù»Äºª®ºå±«º±«º¶¦°º±²ºá ¿ô³ «-º³å©Ù·º®´«³å¯Ü忽-³·ºå±²º éͲºª-³å¿«ÙÄ¿«³«º×ñ §¿é³°©¼©öº ª·ºåøð¹÷ ¿éÍÄ©²ºöª·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿éÚ§»ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¦³«º×±Ù³å¿ª±²ºá ¯Üåá á°Ù»ºÄ§ôºª¼µ«º¿±³ ¬é²º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¯Üå©Ù·º «¼µôº½j³Ç¶¦°º¿§æ±²º¸ ¬²°º¬¿ó«å¬³å ªµØ媼µª¼µ§¹ª³±²ºá ̱¼µÄ¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿«-³«º «§º®-³å« ̬²°º¬¿ó«å©¼µÄ«¼µ ¿¦³ºªµ§º±²ºÅ´× ®®Í©º®ô´¬§º¿½-á ¿«-³«º«§º©¼µÄ±²º ¬ör¹¬±Üå ±Ü婼µÄ¨Ø®Í ±ôº¿¯³·ºª³¿±³®ª¼µ±²º¸þ³©ºðƒÕ©¼µÄ «¼µ ¿±Ùå®ÍÛµ©ºô´× ¯Üå©Ù·º°Ù»ºÄ§ôº±²ºá ®ª¼µ±²º¸ þ³©ºðƒÕŵ¯¼µé³Ç ¬Óé³ôº¶¦°º¿°®²º¸ þ³©ºðƒÕ ®-³å«¼µ±³ ¯¼µª¼µ±²º®Åµ©ºá «¼µô½º j³« ¬±µØ嶧ժµ¼ ±²º¨«º §¼µ¿»¿±³±µØå¿»«- þ³©ºðƒÕ®-³å«¼µ§¹ ¯¼ª µ µ± ¼ ²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯¼µª¢·º ¿«-³«º«§º©µÄ¼ ±²º ¿±Ù嫼µ§¹ð·º°µ ¬½-ռ宧-«ºé¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ±²º ¸ ¬ªµ § º « ¼ µ ª µ § º ± ²º á ¿«-³«º « §º © ¼ µ Ä «¼ µ ‘‘¿±Ùå°°º¬ör¹••Åµ ®Í©ô º ¬ ´ §º±²ºá¿«-³«º«§º®-³å¨Ö®Í ©°º®¼»°ºª¢·º©°º§¼µ·º¸®¢¿±³ ¿±Ùå°Üå±Ù³å±²ºá ©°º »²ºå¯¼µé¿±³º ·¹å®¼»°º¿¶½³«º®¼»°º¬©Ù·ºåÇ ©°º«¼µôº ªµØåéͼ¿±Ùå±²º ¿«-³«º«§º®-³å¨Ö®Í °Üå±Ù³å±²ºá ¯Ü嶦°º¨Ù»åº §µØ«µ¼ ±¼é»Í¼ ³åª²ºÛ¼·µ éº »º ¿«-³«º«§ºò ¬Ûµúµ§º«¼µ ¬»²ºå·ôº±¼é¿§ª¼®º¸®²ºá ¿«-³«º«§º ©°º½µ½± µ ²º ¬ªÙ»¿º ±å·ôº¿±³ ¿±Ùå°°º¶§Ù»º«¼éô ¼ ³ ©°º±»ºå®¢ °µ°²ºå¨³å¿±³¬ör¹¶¦°º±²ºá ô·ºå½Ù«º ·ôº¨ÖÇ ¿±Ùå¿ó«³¿¨Ù媵Øå·ôº©°º½µéͼ±²ºá ô·ºå ¿ó«³·º¸ ½Ù«º·ôº«¼µ ¿¨Ù媵Ø嬼®Å º µ¿½æ±²ºá ¿¨Ù媵Øå ·ôº¬¼®º®Í¯«º±Ù³å¿±³¶§Ù»º·ôº«¼µ §¨®©Ù»ºÄª¼®º¶§Ù»º ·ôºÅµ¿½æ±²ºá §¨®©Ù»ºÄª¼®º¶§»º·ôº®Í « §µØ¶§Ù»º ¿½Ù·ôº©°º½« µ ¿«-³«º«§º¬ÛÍ°º§µ·¼ åº ¨Ö±Ä¼µ±«º¯·ºå× ¬«³§¼µ·ºå¨Ö±¼µÄ¶§»º©«ºª³±²ºá « §µØ¶§Ù»º¿½Ù·ôº®Í ¯«º±Ù³å¿±³¶§Ù»·º ôº«µ¼ ùµ©ô ¼ ©Ù»ºÄª®¼ ¶º §Ù»º·ôºÅµ¿½æ ±²ºá ùµ©ô ¼ ©Ù»Äºª¼®¶º §Ù»º·ôº« ª«º½¶Ø §Ù»º·ôº ©°º½µ ¨Ö±¼µÄ𷺯«º±²ºá ª«º½Ø¶§Ù»º·ôº¬®-³å« ©°º¦»º ª«º½Ø¶§Ù»º®©°º½µ¨Ö±¼µÄ𷺯«º±²ºá ª«º½Ø¶§Ù»º®®-³å « ¿«-³«º«§º¬½Ù«§º ¼µ·ºåÇ¿§¹«º¨« Ù º±²ºá ¿«-³«º

øïê÷ ¿«-³«º«§ºò úµ§º¨²º ø«÷ ¿«-³«º«§º°¼©º¶½®ºå

«§º¬½Ù«º§¼µ·ºåÇ ¯Ü嶧ٻº«¿©³¸¯«ºª-«ºéͼ±²ºá ¿©Ù媵Øå·ôº®Í°¼®º¸¨Ù«º¿±³ §ª³¯³ ¿±Ùå鲺±²º ¿¨Ù媵Øå·ôº¬¼®º¨Ö±¼µÄ ¿é³«º×ñ ¶§Ù»º·ôº«é¼ô³¨Ö®Í °Üå±Ù³ 忱³¬½¹«¼µôº½ j³«¼µôº¬±µØ媵¼¿±å¿±³ þ³©ºðƒÕ®-³å«¼µ §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿é±ÉÕ¯³å®-³åÛÍ·º¸ öª´ «¼µÄ±ó«³å©¼µÄ«¼µ ¶§Ù»º·ôº©°º§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºå©¼µÄ« ª¼µ± ®¢¿éÙå½-ôº«³°µ©ºô´×ñ ¶§Ù»º·ôº«¼µ ð»ºåéت-«ºéͼ¿±³ ¿±Ùå¿ó«³®¢·º®-³å¨Ö±Ä¼µ ªÚ©º¿ª±²ºá ¯Ü嶧ٻº«¿©³¸ ¨Ö±¼µ ¿é³«º¿±³¬é²º«³å¯Ü姷º©²ºåá ®-Õ¼å§Ù³å¬ör¹¬¦ÙÖÄ ª¼·º¬ör¹°·º°°º©¼µÄ«¼µ ®-Õ¼åöª·ºåŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åö ª·ºåÅ´× ¿ô³«-º³å©Ù·º ¬¦¼µ®-Õ¼å¯Öøð¹÷±µ«ºª-·º ¨ µ © µ ª º §µ ± º ²º¸ ¿ðÍå¿°¸©°º°éص ¼± Í ²ºá ®¼»åº ®©Ù·º ¬®®-Õ¼å¯Ö øð¹÷ѯÖøð¹÷Ѩµ©ºªµ§º±²º¸Ñ¬¼®º©°º°µØéͼ±²ºá ®-Õ¼åö ª·ºå©¼µÄ±²º ¬éÙôº®¿é³«º¿±å½·º¬½-¼»ºÇ ¬¼§º ¿»±«Ö¸±¼µÄéͼ×ñ ¬éÙôº¿é³«º½-¼»ºÇ ÑÜå¿Ûͳ«º¿¬³«º ¿¶½ðôº ¬©«º¿ªå±¦Ùôº¨Ù«º¿»¿±³ÑÜå¿Ûͳ«º ¿¬³«º©«º®Í ªÚ©ª º µ« ¼ º¿±³ Ûãå¼ ¿°þ³©º« Ûã¼å¿©³¸®Í ¨ó«Ùª³ó«±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç ®-Õ¼åöª·ºå®-³å «¼µôº©¼µ·º «Ûãå¼ ¿°þ³©º®-³å ªÚ©º¿±³¿ó«³·ºñ¸ ¬éÙô¿º 鳫º±²º Å´¿±³ ¬¶½·ºå¬é³®-³å ¶¦°º§Ù³åª³±²ºá §µ„¼Õ·º¬ör¹®-³åá á¿ðÍå¿°¸©¼µÄ±²º ®´ª« ð®ºå©Ù·ºåÇ ó«Üå§Ù³åª³¿±³¬ör¹¶¦°º×ñ ¬®¼ð®ºå®Í®«À©½º ·º «¿ªå ½-¼»ºÇ «Áôº¬¼©¨ º ± Ö µÄ¼ ±«º¯·ºåª³±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º

îêì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øïê÷ ¿«-³«º«§ºò úµ§º¨²º ø½÷ ¿±Ùå°°º¶§Ù»º«é¼ô³

¿§¹·º½-»º©°º¦«º°Üéͼ ¿ðÍå¿°¸±«º¯·ºåª³é³ª®ºå®Í ¿ðÍå¿°¸¬²¤³ ª³¿»¿±å×ñ ±µ©º±Ùôº¶§Ù»º±²º Ì ª®ºå®Í ð®ºå¿½¹·ºå¨Ö±¼µÄ ¶§»º× ©«º±²ºá ¿ðÍå¿°¸±²º ©Ù»ºÄª¼®º¿»¿±³ ¶§Ù»º·ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °µ°²ºåª¢«ºéͼ¿±³öª·ºå¶¦°º±²ºá ̶§Ù»º·ôº®-³å ¬©Ù·ºåDZµ«ºª-·º®-³å ¬°Ñº¬¶®Ö¿§¹«º§Ù³å¿»±²ºá ±µ«º§Ù³å¶§Ù»º·ôº©Ä¼µ®Í ¿§¹«º§Ù³å±²º¸±µ«ª º -·º©¼µÄ±²º ¿ðÍå¿°¸Ç«§ºª-«ºé¼¿Í ±³½¹å鮺岤³¨Ö±¼µÄ 𷺿鳫ºó« ±²ºá ½¹å鮺岤³®Í ¯«º±³Ù 忱³ ±µ«º±ô Ù º¶§Ù»º±²º ð®ºå¿½¹·ºå¨Ö±Äµ¼ ©«º±Ù³å±²ºá ð®ºå¿½¹·ºå¨«ºÇ ±µ«º ±Ùô¶º §Ù»« º ¼µ ±µ«éº ²º¬®¼ º«ª³¯«º±²ºá ô·ºå¿»³«º ±µ«± º ô Ù º¶§Ù»º±²º ¿éÍÄ©²ºöª·ºå¨Ö®Í ¿ª¢³«º±Ù³å×ñ ¿éÍÄ©²º öª·ºå§¼µ·åº ¯Ü忽-³·ºå¨Ö±µÄ¼ 𷺯«º¿ª±²ºá Ÿƒ¼ª¼·º¬ör¹®-³åá áѬ¼®ºÅ´× ß³ù®º¿°¸§µØöª·ºå©°º °µØéͼ×ñ ©·º¯µØª¼µõº¬©Ù·ºåÇ ¿¾å©°º¦«ºª¢·º Ѭ¼®º

©°º½µ°Ü©²ºéͼ±²ºá Ѭ¼®º¨ÖÇ Ñ¯Ö©°º½© µ °º½µ §¹ð·º ¿±³Ñ¬¼©º®-³å°Ù³éͼ±²ºá ѯÖÛÍ·º¸©«Ù¿±³Ñ¬¼©º©¼µÄ ±²º ¬±Ü嬱Üåó«Üå¨Ù³åª³ó«±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ©°º ªª¢·Ñº ¬¼©º©°º½µ±³ª¢·º é·º®¸ Ͳ¸± º ²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®Í±³ Ѭ¼©ºÛÍ°º½µ é·º¸®Í²º¸±²ºá Ѭ¼©º¬®-³å©¼µÄ±²º ®é·º¸®®Í²º¸¾Öñ ¯µ©ºôµ©º±Ù³åó«±²ºá ó«Üå¨Ù³åª³ ¿±³Ñ¬¼©º±²º 鲺󫲺¶§²ºª ¸ ³×ñ Ѭ¼®ºò¬§®-«º Ûͳ±¼µÄ«§º«§ºª³é³ñ é·º®¸ Ͳ¿º¸ ±³¬½¹Ç ¬§®-«ºÛ³Í ±¼µÄ ¿é³«º×¿§¹«º«¿ÙÖ ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ѱ²º ªÙ©¨ º « Ù º ×ñ ±³å¬¼®º¶§Ù»º¨Ö±¼µÄ¿é³«º±Ù³å±²ºá ©°º°µØ¿±³ ±³å¬¼®¶º §Ù»º©¼µÄ±²º ±³å¬¼®ºÛÍ·º¸ ¯«ºª-«º éͼ±²ºá ±³å¬¼®± º ²º ó«Ù«º±³å¶¦·º¶¸ §Ü忱³¬¿½¹·ºåéͼ ¬ör¹ ¶¦°º±²ºá ©·º¯ª ص õ µ¼ ºò¬ªôº©·Ù ¿º éÍÄǯÜ嬼®¿º »³«º Ç °¬¼¿µ §¹«º©Äµò ¼ °§ºó«³å©Ù·º©²ºé± ¼Í ²ºá ¿¬³«º¦«º DZ³å¬¼®± º ²º ±³å¦Ù³åª®ºå¶¦°º¿±³ ¿ô³»¼ÛÍ·º¸ ¯«º

îêë

m .m m co ce . sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

ª-«ºé± ͼ ²ºá ±³å¬¼®ºò«µô ¼ §º ·¼µ åº Ç ª²º©Ø§µ·¼ ºåÅ´×éͼ ¶§Ü媢·º ª²º©Ø§·¼µ åº ±²º ¿ô³»¼¨± Ö Äµ°¼ »Ù åº ¨Ù«¿º »±²ºá ®-ռ忧¹«º§Ù³å®ãá áѬ¼®º¨ÖÇ ©°ºªª¢·ºÑ¬¼©º©°º½µ «- é·º¸®² Í º¸ª³×¿§¹«º«ÙÖ±²ºá ªÙ©º¨Ù«ºª³¿±³Ñ ±²º ±³å¬¼®º¶§Ù»º®Í ±«º¯·ºå×ñ ±³å¬¼®º¨Ö±¼µÄ ±Ù³å ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ±³å¬¼®º ¬©Ù·ºå¿¶®¤å®Í³ ¨´¨²ºå× ¿±Ùå¿ó«³®-³å¶§²º¸ª-«ºéͼ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº±²º«³å ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå¿¶®¤å« ®-ռ忬³·ºÑ ¿é³«ºª³ª¼µª³ ¶·³åñ¬±·º¸ª«º ½Ø黺 ó«¼Õ©·º×¶§·º¯·º¨³å±²ºÅ´ ª¼µñ ®-ռ忬³·ºÑ ¿é³«º®ª³ª¢·ºñ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå ¿¶®¤å±²º§Ö¸«Ù³× ¶§·º§±¼µÄ °Ù»§º ôº½Øé±²ºá ̬¶½·ºå ¬é³«¼µ 鳱ܿ±Ù寷ºå±²ºÅ¯ µ µ± ¼ ²ºá 鳱ܿ±Ù寷ºå ±²º§¸ ¨®¿»Ä«µ¼ 鳱ܿ±Ùå©°º§©ºò¬°Å´× ©Ù«¿º ª¸ éͼ±²ºá 鳱ܿ±Ùå ±µØå髺®Í·¹å髺󫳯·ºå¶§Ü忱³ ¬½¹Ç ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ¬¿¶®å¤ ±°º©°º½µ ¶¦°º¨»Ù åº °¶§Õª³ ¶§»º× 鳱ܿ±Ù姩º ïì髺¿»Ä¿ª³«ºÇ ¶§Ü忶®³«º ±²ºá ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º Ѫ٩º¨Ù«º½-¼»ºÇ ¶§Ü忶®³«º ±²ºá ô·ºå¿»³«º ïì 髺¬©Ù·åº ®-Õå¼ ¿¬³·ºÑ ¿é³«º ®ª³ª¢·ºñ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå¿¶®¤å §Ö¸«Ù³×鳱ܿ±Ùå ¯·ºå¶§»º±²ºá

©«º±Ù³åó«é³ ̬ör¹¨ÖÇé·º¸®Í²º¸× Ѭ¼®º®ÍªÙ©º ¨Ù«ºª³±²º¸ ÑÛÍ·¯ º¸ ®µØ ó¼ «±²ºá ¨¼¬ µ ½¹±µ«ºª-·º©°º ½µ¨Ö«Ñ¨Ö±¼µÄ ÑÜ忽¹·ºå¨µ¼å×𷺱ٳ屲ºá ô·ºå¿»³«º ±µ«ºª-·ºò Û-Ô嫪¼ô§º¬ª-³ÛÍ·º¸ÑòÛ-Ô嫪¼ô§º ¬ª-³©¼Äµ§´å¿§¹·ºå«³ Û-Ô嫪¼ô§º¬®Í»º¶¦°º±³Ù å±²ºá ̬¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«º¿±³¯Ö«µ¼ ®-Õå¼ ¿¬³·ºÑ øð¹÷±¿jŵ ¿½æ±²ºá ®-Õå¼ ¿¬³·ºÑ±²º ¯Ö©°º½®µ ÛÍ °Í ½º µ ÛÍ°½º ®µ ¿Í ªå½µñ ¿ªå½µ®Í éÍ°º½µ °±²º¬³å¶¦·º¸ ¶½®ºå«ÙÖ §Ù³å®-³åª³é·ºåñ ±³å¬¼®¨ º ֱļµ ±«º¯·ºå±Ù³å±²ºá ̬¶¦°º±Ä¼µ¿é³«º ¿±³¯Ö°µ«¼µ §¼µå°³±Ü媵Øå øð¹÷ «ªªÅµ ¿½æ±²ºá «ªª¬©Ù·ºå±¼µÄ ±³å¬¼®ºª¼µõº¨Öéͼ¬é²º °¼®º¸ð·º ±Ù³å×ñ «ªª±²º ¬ª-³é²ºó«²º¬¼®º¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å±²ºá ô·ºå¿»³«º¬ª-³é²ºó«²º¬®¼ º±²º ¨´¨²ºå¿±³ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå¿¶®¤å¨Ö±Ä¼µ ¶®Õ§ºð·º±Ù³å×ñ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ±¿j±³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º±²º¸©¼µ·º ó«Üå §Ù³å±Ù³å±²ºá ±¿j©²º±²º¸¬½-¼»º®Í°× ±³å¬¼®º ¬©Ù·åº ¿¶®¤å«¼µ «¼µô𺠻ºªÖ¿¶®¤åŵ¿½æ±²ºá «¼µôºð»ºªÖ ¿¶®¤å±²º ¬½-·ºå¶¦°º¨Ù»åº ¿éå©Ù·º §¹ð·º×ñ ±³å·ôº«µ¼ ¦Ù³å¶®·º¶§Üå¿»³«º ±³å¬¼®º®Í °Ù»ºÄ§ôº½Øé±²ºá »³éºð¬ör¹¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸¬³úµØ½Ø¬ör¹¬¦ÙÖÄ

øïÂ÷ ®-Õ¼å¯Ö ¬¦µ¼ÛÍ·¸º¬®

¬¦¼µ®-Õ¼å¯Ö¶¦°º¿±³ ±µ«ºª-·ºÛÍ· º¸ ¬®®-Õ¼å¯Ö¶¦°º ¿±³Ñ©¼µÄ¯µØ®¼×©§´å©¿§¹·ºå©²ºå ¶¦°º±Ù³å¶½·ºå«¼µ ‘‘®-ռ嫴嶽·ºå••Åµ¿½æ±²ºá ±Ø±Ý¬®ã¶§Õé³Ç ±µ«ºª-·º ©¼Äµ±²º ±³å¬¼®ª º ²º©ðØ ¬»ÜåÇ ½-¨³å½Øé±²ºá ±µ«º ª-·© º ĵ¼±²º ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ±¼Äµð·º× ±³å¬¼®º ¶§Ù»¨ º ± Ö Ä¼µ

»³éºð¬ör¹¬¦ÙÖÄ©Ù·º ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸ ¿«-³ú¼µå¶½·º¯Ü ©²ºåÅ´¿±³ ßżµ¬µ§º½-Õ§º¿éå ôÓé³åÛÍ·º¸©«Ùßżµ ôÓé³åÛÍ·¸º ¬°¼©º¬§¼µ·åº ¬³åªµØ婼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº±²º¸ »³éºð ¬®²º©Ù·º¿±³ ¬®¢·º«¼é¼ô³©»º¯³ §¹ð·º ±²ºá ª«º½Ø»³éºð¬®¢·º©¼µÄ« ¬¿é¶§³åñ ó«Ù«º±³åñ ¬ú¼µå¯«º®-³å ¬³úµØ½Ø¬ör¹®-³åñ ¿±Ù嶧ٻº®-³åñ «¼µôº ©Ù·ºå¬ör¹®-³å®Íééͼ¿±³¬½-«º©µÄ¼«µ¼ »³éºð¿Æ³¬¶¦°º¶¦·º¸ ßżµ¬µ§º½-Õ§º¿éåȳ»±¼µÄ §¼µÄ¿¯³·º±²ºá ©°º»²ºå ¯¼µé¿±³º ¬¶§·º¿ª³«®Í ¬¿¶½¬¿»®Í¶¦°º¿§æ±²º¸ ¬½-«º©Ä¼µ«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ «¼ô µ © º ·Ù ºå¬ör¹®-³åò ¬¿¶½ ¬¿»®Í¶¦°º¿§æ±²º¸¬½-«º©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºå §¼µÄ¿¯³·º ±²ºá ßżµÈ³»©Ù·º ¿é³«ºª³±²º¸ »³éºð¿Æ³©¼Äµ±²º °²ºåªµØå®ãéͼ±Ù³å×ñ »³éºð¿Æ³¬±°º®-³å ¶¦°º¿§æª³ ±²ºá ô·ºå»³éºð¿Æ³©¼Äµ«µ¼ ¬«-Õå¼ ¿¯³·º»³éºð®¢·© º ĵ« ¼ ó«Ù«º±³åñ ¿±Ù嶧»ºÛÍ·º¸ «¼µô© º Ù·ºå¬ör¹®-³å¯Ü±¼µÄ ±ôº ¿¯³·º±Ù³å±²ºá »³éºð¿Æ³©¼µÄ« ó«Ù«º±³å«-ÕØÄ®ãñ ¿ª-³¸®ãñ °¼®¸éº ²º¨Ù«®º ãñ ¿±Ù嶧ٻ®º -³å«-Ѻå®ã §Ù®ã °±²º¸ ¬®ã©¼µÄ«¼µ ¶§Ü忶®³«º¿°±²ºá °²ºåªµØå®ãÅ´±²º ¯»ºå ó«ôº¿±³«¼Ð©°º½µ¶¦°º±²ºá ¿éÍå«¿©Ùľ´åó«Õؾ´å ±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å©¼µÄ«¼µ ®Í©º®¼×ô·ºå¬¶¦°º

îêê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øïè÷ »³éºð ¬öž¹¬¦ÙÖÄ ßŵ¼È³»

¬§-«º®-³åÛÍ·º¸ Ûã¼·ºåôÍѺª¢·º ¯«º°§º¬°Ü¬°Ñº¶§Õ«³ ¬±·º¸¶®©º¯Øåµ ¿±³ ¬¶§Õ®´«µ¼ ¬¨¿¶®³«º¿°¶½·ºå «¼Ð ±²º °²ºåªµØå®ã®²º±²ºÅµ¯¼µª¢·º ¬þ¼Á¹ôº¿§æ ¿«³·ºå±²ºá ±É𹩼µÄ±²º »³éºð¬ör¹¬¦ÙÖÄéͼ¿±³ ¿ó«³·º¸ ½¼µªéãØ ³¬é¼§¬ º ³ð¹±ò ¬¿¶½¬¿»«¼± µ ¼Û¼µ·º×ñ ô·ºå¬é¼§º¬³ð¹±ÛÍ·º¸ ±Á¹ô¶¦°º¿¬³·º¶§Õ¶§·º× ¿» ¨¼µ·ºÛµ·¼ ¿º ±³±É¼éͼ±Ù³å±²ºá »³éºð¬ör¹¬¦ÙÖÄ« ¬É ¿¾³ò¬«-Õ¼å·Í³ ¬³åªµØ忱³¬ör¹¬¦ÙÖÄ©¼µÄ«¼µ °²ºåªµåØ ¿¬³·º²¤¼¿§å±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º±²º ÑÜ忽¹·ºå½Ù¬ Ø ©Ù·ºåÇ ©²ºéͼ×ñ ¬ªÙ»º ¯»ºåó«ôº°Ù³¶¦°º¨Ù»ºåª-«ºéͼ¿±³ ¬ör¹¶¦°º±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º©Ù·º ¯ÜéÜß鮺øð¹÷ÑÜå¿Ûͳ«º ó«Üåñ ¯ÜéÜßÖª®ºå øð¹÷ÑÜå¿Ûͳ«º·ôºñ ¬ªôºÑÜå¿Ûͳ«ºñ ¬«´åÑÜå¿Ûͳ«º ÛÍ·º¸ ¶½·º¯Üª-³å©³åÅ´× ¬§¼µ·ºå·¹å§¼µ·åº éͼ±²ºá ¬ªôº

ÑÜå¿Ûͳ«ºò¬«´åÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸ ¶½·º¯Ü ª-³å©³å©¼µÄ«¼µ ©°º°µ©²ºå¶§Õ°µ×ñ ÑÜå¿Ûͳ«ºº©¼µ·ºÅ´×ª²ºå ¿½æ¿ª¸ éͼ±²ºá ø ÑÜå¿Ûͳ«º”éãá ÷ ¯ÜéßÜ é®º±²º ÑÜå¿Ûͳ«º©°º½µªØåµ ò ·¹å§µØ¿ªå§µ½Ø »ºÄé¼Í תµØ嶽®ºåÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖª-«ºéͼ±²ºá ªµØ嶽®ºå©°º¶½®ºå©°º ¶½®ºå©Ù·º ®ÙÖ¶§³±³å¶¦·º¸¶§Ü忱³¬«³§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬¶¦Ô±³å ¶¦·º¸¶§Ü忱³¬©Ù·ºå§¼·µ åº Å´×éͱ ¼ ²ºá ®Ù¶Ö §³±³å©Ù·º »³éºð ¯Ö«ô ¼µ ®º -³å §¹ð·º±²ºá ¬¶¦Ô±³å©Ù·º ¶½·º¯¦Ü åµØ ”»³éºð ®¢·º®-³å §¹ð·º±²ºá ±¼µÄ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸ ¿«-³ú¼µå¶½·º¯Ü§¼µ·ºå ¶¦©º®-³å©Ù·º ¶®·ºª¼µ«ºúµØ®¢ÛÍ·¸º »³éºð ¯Ö«¼µôºÛÍ·º¸ »³éºð®¢·º©¼µÄ ¬±Ü嬱Ü婲º¿»é³«¼µ ±¼Û¼·µ º±²ºá ¯ÜéßÜ é®º¬«³§¼µ·åº ©Ù·º©°º½Ûµ Í·º¸©°º½µ §§º ó«³åñ ±¼µÄ®Åµ©º «-·ºå¶½³åª-«ºé¼¿Í ±³ ©Ù»ºÄª¼§º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ©Ù»ºÄª§¼ º©Ä¼µò±¿¾³±²º«³å ¬«³§¼µ·åº

îêé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øïç÷ ¯ÜéÜß鮺 ªØµå¶½®ºå ¿¾å¦«º®-«Ûº ³Í éͼ ¿ªªÚ©º»ôºÛÍ·¸º ¬³ô©» »ôº®-³å

ò®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ©¼µå½-ÖÄ¿§å¿±³±¿¾³§·º©²ºåá ¬ «³§¼µ·ºå±²º ÑÜå¿Ûͳ«ºò¬¶®·º¸¶®©º¯µØ嬪µ§º©³øð¹÷ ѳõº§²³©²ºé³È³»ñ ®¿»³©²ºé³È³» ¶¦°º¿ó«³·ºå ôµØ󫲺󫱲ºá Ìȳ»±²º ª«º½Øééͼ±²º¸¬³ úµØ¬®-³å°µ«¼µ ¬±¼¶§Õ¿ð¦»º®ã ®Í©º±³å®ã¶§Õé³È³»¶¦°º ±²ºá ªµ§ºª« ¼µ ¼µ·ºªµ¿¼ ±³ ¿°©»³¶¦°º¿§æ×ñ ªµ§¶º ½·ºå «¼µ·º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåé³È³»ª²ºå¶¦°º±²ºá ¬ «³§¼µ·ºå©Ù·º ¿ªªÚ©º±²º¸»ôºñ ¬³ô©»»ôºñ ¶®·º ®ã»ôºñ ó«³å®ã»ôº°±¬³å¶¦·º¸ ©¼«-°Ù³éͼ¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鱼鶧Üáø úµ§º§Øµïçá úµ§º§Øµ îð”éãá ÷ ±¼µÄ鳩ٷº ѳõº§²³ÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º±²º¸»ôºÅ´× ®¿©ÙÄ®±¼ 鿱忽-á

øîð÷ ¯ÜéÜß鮺ªØµå¶½®ºå ¬ªôº¦«ºÛÍ·¸º ¿¬³«º¦«º®-«ºÛͳ©µ¼Äéͼ ¿ªªÚ©º»ôºÛÍ·¸º ¬³ô©»»ôº®-³å

¯ÜéÜß鮺ªµØ嶽®ºåò¬©Ù·ºå§¼µ·ºå¬¶¦Ô±³å©Ù·º «µ¿Ž«µ Ž³®¢¿±³»³éºð®¢·®º -³å §¹ð·º±²ºá Ì»³éºð®¢·º©Ä¼µ©·Ù º ¬«³§¼·µ åº ®Í»³éºð¿Æ³©¼Äµ«µ¼ ±ôº¿¯³·º±Ù³å±²º¸ ¬®¢·º ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬«³§¼µ·ºå±¼µÄ »³éºð¿Æ³®-³å ô´¿¯³·ºª³±²º¸¬®¢·º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ»ôº ½-·ºå¯«º±²º¬ ¸ ®¢·º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå §¹ð·º±²ºá ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå©Ù·º ®ÙÖ¶§³±³å°¼µ·º¬½-ռĪ²ºå ¶®Õ§ºª-«ºéͼ ±²ºá ©°º½µ¿±³¬°¼·µ º«¼µ ‘±ª®µ±•Åµ¿½æ±²ºá ¿éÍå ÑÜå¿«-³ú¼åµ éͼ±É𹩼µÄ©Ù·º ±ª®µ±±²º ¬³úµØ©¼µÄ«¼µ ª«º½× Ø ¬±¼¶§Õ¯«º°§º®ã¶§Õ±²º¸È³»¶¦°º±²ºá ©»ºå ¶®·º¸±É𹩼µÄ©Ù·º ±ª®µ±±²º ¬³úµ© Ø ¼µÄ«µ¼ ª«º½× Ø ¬«³§¼µ·ºå±¼µÄ ©°º¯·º¸«®ºåé³ È³»¶¦°º±²ºá ¯ÜéßÜ ª Ö ®ºå©Ù·ª º ²ºå ªµØ嶽®ºåÛÍ°º½éµ ± ¼Í ²ºá ®ÙÖ¶§³±³å ¬«³§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬¶¦Ô±³å¬©Ù·åº §¼µ·åº Ŵת²ºå éͼ±²ºá ¯ÜéßÜ ª Ö ®ºåò ¬ªµ§º©³®Í³ «¼µôÅ º »º ¬¿»¬¨³åÛÍ·¸º ±«º¯·µ¼ ± º ²º¸ ¿éÙĪ-³å®ã®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®åº ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º¬©µ¼·º©Ù·º ¬¶¦Ô±³å« ¬§¦«ºÇéͼ×ñ ®ÙÖ¶§³±³å« ¬©Ù·ºåǶ®Õ§º¿»±²ºá ô·ºå®ÙÖ¶§³±³å©¼µÄ ©Ù·º ¬±«ºúÍÔ®ã»Í·º¸ ¿±ÙåªÍ²º¸ª²º®ã©¼µÄ«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå ±²º¸ ȳ»ª²ºå§¹ð·º±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿»¿±³ ó«¼Õ娵Øå ó«Üå±²º ¿«-³ú¼åµ ¿½¹·ºå¶§Ù»º¨Ö©Ù·º ©²ºé¼× Í ú¼åµ ©Ù·ºå¶½·º ¯Ü§®³¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¿«-³ú¼åµ ¶½·º¯ÜÅ´× ¬®²º©Ù·º ±²ºá ¿«-³ú¼µå¶½·º¯Ü©Ù·ª º ²ºå ¬¶¦Ô±³å« ¬§¦«ºÇ éÍ× ¼ ñ ®Ù¶Ö §³±³å« ¬©Ù·ºå¦«º©·Ù éº ± ¼Í ²ºá ¬¶¦Ô±³å©Ù·º §¹ð·º±²º¸ »³éºð¬®¢·º©µÄ¼®Í³®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º ¬©µ¼·®º Í¿ª¢³«º±Ù³å±²º¸ »³éºð®¢·º©¼µÄò ¿¬³«º§µ·¼ ºå ®-³å¶¦°º±²ºá »³éºð¯Ö®-³åá ᬨ«ºÇ »³éºð¯Ö«¼µôº »³éºð®¢·º Å´× ¿¦³º¶§½Ö¸±²º«¼µ ®Í©º®¼¿§ª¼®º¸®²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ©±Ü婶½³å ¬ör¹®-³å®Åµ©º¿½-á »³éºð¯Öò ¬°¼©º ¬§¼·µ ºå®-³å±³¶¦°º±²ºá Ì¿ð¹Å³é©¼Äµ«¼µ ¬±µåØ ¶§Õé³Ç ¬¿ô³·º¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å¶¦°ºÛµ¼·º°é³ éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ©°º½µªµØ忱³ »³éºð¯Ö«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µª¢·º »³éºð¬ÑÜÅ´ ¿±³¿ð¹Å³é«¼µ ¬±µØ嶧Õé±²ºá »³éºð¬ÑÜ©°º½µ ©Ù·º ¯Ö«ô ¼µ ºÛ·Í ¬ º¸ © ´ °Ø Ùô½º «ºª«º°ô Ù ®º -³å §¹ð·º±²ºá »³éºð®¢·º±²º ¬´©Ø°Ùôº§·º¶¦°º±²ºá »³éºð®¢·º±²º ¬´©Ø°Ùôº ©°º½µ±³ª¢·ºéͼ±²ºá ¬´© Ø° Ùôº±²º »³éºð¿Æ³«¼µ ¯Ö«¼µôº®Í ¬¶½³å±¼µÄ©°º¦«º©²ºå±³ ±ôº¿¯³·º±²ºá ¬´©Ø°Ùôºò ¬éͲº®Í³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͱ ¼ ²ºá ¬½-ռĮ³Í ¬ªÙ»ºéͲ± º ²ºá ©¼± µ ²ºÅµ ¯¼µé¿±³ ¬´©Ø°Ùôº±²º ½«ºª«º°Ùôº¨«º®-³å°Ù³ éͲº¿±å

îêè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

øîï÷»³éºð ¬ÑÜ ¬®-¼Õå®-¼Õå

±²ºá ½«ºª«º°Ùôº©¼µÄ±²º©¼µ×ñ ¬½«º¬ª«º®-³å °Ù³ ¶¦³¨Ù«ºª-«ºéͼ¿±³ ¬°Ùôº®-³å¶¦°º±²ºá ½«º ª«º°Ùôº©¼µÄ±²º »³éºð¿Æ³«¼µ ¬®¼¯Ö«¼µôº¨Ø±¼µÄ±³ ª¢·º ±ôº¿¯³·º±²ºá »³éðº¬ör¹¬¦ÙÖÄ©Ù·ºåÇ ©°ºÈ³»®Í »³éºð¿Æ³±²º ¬¶½³åȳ»±¼µÄ ¬¯«º¯«º¿±³»³éºð¬Ñܩļµ®Í ¿ª¢³«º ±Ù³å±²ºá ©°º½µ¿±³»³éºð¬ÑÜò ¬´©Ø°Ùôºò¬¯µØå ±©º ¬ª«º©¼µÄ±²º ¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³»³éºð¬ÑÜò ½«ºª«º°Ùôº©¼µÄÛÍ·º¸ ¨¼«§ºª-«ºéͼ±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬´©Ø °ÙôÛº Í·¸º ½«ºª«º°ô Ù © º µÄ¼ ¨¼§« º §º¿»§µ« Ø ¯ µ¼ ·º¯ ¸ «º ŵ¿½æ±²ºá ª´±³å©Ù·º »³éºð¬ÑÜ©°º½¬ µ ¦¼Äµ ¯·º¸¯«º

®-³å°Ù³éͼ±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¯»ºåó«ôº¿±³ ‘‘°²ºå ªµØå®ã•• éͼª³±²ºá »³éðº¬ör¹ ¬¦ÙÖÄ©Ù·ºåÇ ©°ºÈ³»®Í »³éºð¿Æ³±²º ¬¶½³åȳ»±¼Äµ ¬¯«º¯«º¿±³ »³éºð ¬ÑÜ©µÄ¼®Í¿ª¢³«º±Ù³å±²ºá ©°º½µ¿±³»³éºð¬ÑÜò ¬´ ©Ø°ô Ù ºò¬¯µØ屩º¬ª«º©µÄ¼±²º ¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³ »³éºð¬ÑÜò ½«ºª«º°Ùôº©¼µÄÛ·Í º¸ ¨¼«§ºª-«ºé¼± Í ²ºá ô·ºå«Ö± ¸ ļµ ¬´©Ø°ÙôºÛ·Í ¸º ½«ºª«º°ô Ù º©Ä¼µ ¨¼§º«§º¿»§µØ «¼µ¯·º¸¯«ºÅµ¿½æ±²ºá ª´±³å©Ù·º »³éºð¬ÑÜ©°º½µ ¬¦¼µÄ¯·º¸¯«º®-³å°Ù³éͼ±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¯»ºåó«ôº ¿±³ ‘‘°²ºåªµØå®ã•• éͼª³±²ºá »³éºð¬ör¹¬¦ÙÖĬªµ§ºªµ§º§µØá ỳéºð¬ör¹¬¦ÙÖÄò ¬ éÍ·åº ¯µåØ ¿±³¬ªµ§ª º §µ º§Ø®µ ³Í ¶§Õ©Äص®²º©·Ù ¿º ±³ ¬¶½·ºå¬ 鳶¦°º±²ºá ̬©Ù«º ª«º½Ø»³éºð¬ÑÜÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å ¿¯³·º»³éºð¬ÑÜ ¯«º®¦¼ µÄ¼ªµ± ¼ ²ºá ̱¼µÄ ¯«º®± ¼ ²º¸ ¶§Õ©µØĪ®ºå¿«-³¸±²º »³éºð¬ÑÜÛÍ°º½µ©¼µ«ºú¼µ«º¯«º ®¼ ±²º¸ ¬¯«º¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ¬©»ºå¬»¼®º¸¯µØ忱³ ±Éð¹Ç ̱¼µÄ¿±³ ©¼« µ úº µ« ¼ º¬¯«ºé¼®Í ²ºá ©»ºå¶®·º¸ ±É𹩼µÄÇ®´«³å ª«º½Ø»³éºð¬ÑÜÛÍ·º¸ ¬«-ռ忯³·º »³éºð¬ÑÜ©¼µÄò°§ºó«³å©Ù·º ‘‘ó«³å¯«º »³éºð¬ÑÜ•• ©°º½µ¶¦°º¿°ñ ¬®-³å¶¦°º¿° éͼ°¶®Ö©²ºåá éÍ·ºå¿±³¶§Õ©µØÄ®-³åÇ ¿ª-³º«»º¿±³¬¶§Õ¬ª¼µ ª¼µ¶¦°º§Ù³åª³±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ÑÜå¿Ûͳ«º«¼µ ¿½-¦-«º ¨³å±²º¸ ¦³åò¿¶½«¼µ ©¼µÄª¼µ«ºª¢·º ¿¶½úµ»ºå±Ù³åª¼®º¸ ®²ºá ̧µØ°ØÇ ¬«-ռ忯³·º »³éºð¬Ñܱ²º ÑÜå¿Ûͳ«º ÛÍ·¸º ¬¯«º¶§©ºª-«º éͼ±²ºá ±É𹩼ĵ©·Ù º ¬¯·º¸ ¬©»ºå¶®·º¸ª¢·º ¶®·º¸±²º¸¬¿ª-³«º ¬«-ռ忯³·º»³éº ð¬ÑÜÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå ó«³å¯«º»³éºð¬ÑÜÛÍ·º¸ª²ºå ¿«³·ºå ¬¶½³å¿±³ »³éºð¬ÑÜ®-³å±²º ¬»²ºåÛÍ·º¸

øîí÷ ¶§Õ©µØĪ®ºå¿«-³¸

øîî÷ ¬´©Ø°Ùôº¬¯Øµå±©º®¢·º±¼®º®-³å« ¯Ö«¼µôºñ½«ºª«º°Ùôº©¼µÄÛÍ·º¸ ¯·º¸¯«º§Øµ

îêç

m .m m

¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å

sp a

ce .

co

¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¬®-³å¯«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸±É𹩰ºÑÜå ÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¶§Õ¬®´©®-Õ¼å°Ü éͼ©©º±²ºá ª´±³åǶ¦°º§Ù³å±²º¸ §µØ°Ø©°º½µ«¼µó«²º¸ó«ÑÜå°¼µÄá ¬ ªÙ»§º ¿´ ±³¬é³ðƒÕ©°º½Ûµ ·Í ¨ ¸º ®¼ ± ¼ ²º¯§µ¼ ¹°¼Äµá ¬¿é¶§³å Ǭ§´«¼µª«º½Ø±²º¸ §±³ùúµ§º®-³åéͼ±²ºá ̧±³ù úµ§ºÛÍ·º¸¯«ºª¢«ºéͼ¿±³ ¬³úµ½Ø Ø»³éºð®¢·º« »³éºð¿Æ³ «¼µ ¿«-³ú¼µå¶½·º¯Üȳ»®Í©°º¯·º¸ ¬¯·º¸¯·º¸¿±³»³éºð ¬ÑÜ©¼µÄ« ¯ÜéÜß鮺¬«³éͼ ȳ»®-³å±¼µÄ »³éºð¿Æ³«¼µ §¼µÄ¿¯³·º±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º »³éºð¿Æ³±²º¬é§º ¬®-Õ¼å®-ռ屼µÄ§-Øıٳ忪±²ºá ¿«-³ú¼µå¶½·º¯Üȳ»¬»Üåéͼ ¿ª¿¯³·º»³éºð¬ÑܱµÄ¼§-ÄØ¿±³»³éºð¿Æ³ò¬«-Õå¼ ¿ó«³·º¸ ±«º¯¼µ·ºé³ó«Ù«º±³å©¼µÄ« ùõº±·º¸±²º¸¬ör¹«¼µ úµ§º ±¼®ºå±²ºá ó«·º»³»³éºð¬¦ÙÖıµÄ¼§-ØÄ¿±³ »³éºð¿Æ³±²º ùõº±·º¿¸ ±³¬ör¹¿±Ù嶧ٻº®-³å«¼µ ¿¦³·ºå§Ù¿°±²ºá ¨¼µ ¬½¹ ùõº±·º¸¿±³¬ör¹±²º »Ü¶®»ºåª³±²ºá ùõº«¼µ ¿¶¦±²º¸¬¶§Õ¶¦°º±²ºá ¯ÜéßÜ é®º¬«³±¼µÄ §-Øıٳ忱³ ¿Æ³ò¬«-Õ¼å¿ó«³·º¸ ¿¾å¬Óé³ôºÅµ±¼ª³±²ºá ¿¾å®ÍªÙ©º«·ºå鳪٩º«·ºå¿ó«³·ºå ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù ª º µ± ¼ ²º¸ ¿°©»³ ¶¦°º¿§æª³±²ºá éÍ·åº ¿±³ ¶§Õ©µÄØ®Í ¬°¶§Õ× »³éºð¬¦ÙÖÄ©·Ù º ¯»ºåó«ôº¿±³«¼Ð®-³å ¶¦°º§Ù³åª³§µØ«¼µ¶§¿±³ §µØ°Ø¶¦°º±²ºá

¬®Í©º®¨·º¶§Õ¿±³¶§Õ©µØÄ®-³åá ᬳúµØ½Ø ¬ör¹®-³åñ ó«Ù«º±³å®-³åñ ¬ú¼µå¯«º®-³åñ «¼µôº©Ù·ºå¬ör¹®-³åñ ¿±Ùå¿ó«³®-³å®Í°× ©°º«¼µôºªµØå®Í »³éºð¿Æ³©¼µÄ±²º ÑÜå¿Ûͳ«º¬»¼®º¸§¼µ·ºå©Ù·ºéͼ¿±³ ȳ»®-³å©¼µÄ±¼µÄ ¬¯«º® ¶§©º¿é³«ºª-«ºéͼ±²ºá ô·ºåȳ»®-³å®Í©°º¦»º »³éºð ¿Æ³©¼µÄ±²º ±«º¿°³·º¸¬ör¹®-³å ó«Ù«º±³å®-³å ¬ú¼µå ¯«º®-³å ¿±Ùå¿ó«³®-³å®Í°× ©°º«¼µôª º µØå±¼µÄ ¬¯«º ®¶§©º±Ù³å¿é³«ºª-«ºéͼ±²ºá ô·ºå¬«-Õ¼å¿ó«³·º¸ «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º¬¶½³å¿±³«¼Ð¬©Ù«º ð¼Ñ³Ñº±Ù³å¿» °Ñº§·ºª¢·º¨±²ºá ¨¼µ·º±²ºñ ª®ºå¿ª¢³«º±²ºñ «¼µôº«¼µÅ»º±²º «-·ºª-·º®ãéͼ¿»®Í¶¦°º¿±³ ¬ªµ§º ®-ռ姷ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ̬¶§Õ¬®´®-ռ嫼µ ¬°©Ù·º¿ª¸ «-·º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿©ÙĬó«ØÕ®-³åª³ ¶½·ºå¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºå±·ºô´é±²ºá ©©º¶§Üå±²º¿¸ »³«º ¬¦¼ÄµÇ®´«³å ̬¶§Õ¬®´©µÄ¼±²º¬ªÙ»º¯»ºå ó«ôº±²º¸ ¶§Õ©µØĬ¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º¿ª±²ºá ̱¼µÄ ¬ªÙ»º¯»ºåó«ôº±²º¸ ¶§Õ©µØÄ®-³å«¼µ ¬®Í©º ®¨·º¶§ÕÛ¼µ·¿º ±³¬«-ռ嬳å¿ó«³·º¸ ª´±³åò ÑÜå¿Ûͳ«º ©Ù·º ѳõº§²³©²ºé³È³»±²º ©¼µå©«ºª³±²ºá ¿ù¹«º©³ÑÜå¿®³·º«¿ªå

¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼åá ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-ռ屲º¿éÍ嬽¹« «Þ³¿§æ ©Ù·º ¨·ºéͳå½Ö¸±²º¸ª´®-ռ婰º®-ռ嶦°º±²ºá ¦Ü»ÜéÍ»ºÅ´ ¿±³°«³åò¬þ¼Á¹ôº¬é·ºå¬¶®°º«µ¼ ¬¿±¬½-³®±¼ ó«¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռī¦·º½Å ´ ´¿±³°«³åªµåØ ®Í ¿éÙÄ¿ª-³ ª³±²ºÅµ¯óµ¼ «òá ¿éÍ忽©º¬Üö-°ª º ®´ -Õå¼ ®-³å±²º ¦Ü»Ü éÍ»º©µÄ¼«µ¼ ¿éÍåÑÜå¬°Ç ¦·º½´Åµ¿½æ¿ðæ½Ö± ¸ ²ºá ¬½-ռī®´ öé¼°«³åªµåØ ¦Ü¿»³¸®ª Í ³±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¦Ü¿»³¸Å´ ±²º®³Í ¿±Ùå»Ü¿é³·ºÅµ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¦Ü»éÜ Í»º©¼µÄò»Ü 󫻺󫻺¬±³å¿é³·º¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ±´©¼µÄ°Ü®Ø ªµ§º«·¼µ º¿±³ ½é®ºå¿é³·º¿©³«º¿©³«º¬¿±Ùå éͼ±²º¸ ¯¼µå¿¯å¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ô·ºå±¼µÄ®Í²º¸¿½æ±¿ª³ ŵ¿©Ùå¯ó«é±²ºá ¦Ü»Üé»Í © º ¼µÄ±²º ¬¶½³å¿±³¯Ü ®¼µ«ºª´®-ռ尵®-³å«Ö¸±¼µÄ §·ºñ ¬³¿éß-±Ö«Ó³é®Í ¿éÚÄ¿¶§³·ºåª³±´®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¶½·ºåÇ °Ø©·º¿ª³«º¿¬³·º «Þ³«¼µ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö¸¿±³ª´®-ռ媲ºå¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü ïïí𠶧²ºÛ¸ Í°¿º ª³«º«§·º ±´©Ä¼µ±²º¿¶®¨Ö§·ºªôºÇ ®¿é³«º¾´å±²º¸ ¿»é³®éͼ½Ö¸ó«¿½-á §·ºªôº ½éÜå±Ù³å ô·ºåñ ¿ªÍ¯¼µ«ºé»º¿«³·ºå¿±³¯¼§º«®ºå®-³å©Ù·º ¶®¼ÕÄ ©²ºó«±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º¿¶®³«º¦«º«®ºå¿¶½éͼ «³å¿±¸¶®¼Õı²º ±´©¼µÄ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ø«³å¿±¸Ûµ·¼ ·º Ø”éãá÷ ±´©Ä¼µ±²º¿¶®¨Ö§·ºªôº ¨ÖDZ³®« ¬ÉªÓ¼©± º ®µÃé³±¼µÄ§·º °Ù»Äº°³å±Ù³åª³ ó«é³ñ ¬örª»º«À»ºå ¬¿»³«º¿©³·º«®ºå¿¶½éͼ «Ù»ºå¿ð¹»ôº±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸ó«±²ºÅµ§·º ¯¼µó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬±«º¯Ø¦-³å°Ù»ºÄ°³å×ñ §·ºªôº©Ù·º «-«º °³å黺 ¶¦°º¿°¿±³¬¿ó«³·ºå«³å ±´©Äµ¿¼ »¨¼·µ éº ³ ¿ù± ò©²º¿»§µØ¶¦°º±²ºá ¦Ü»Üé»Í º©µÄ¼±²º ô½µªßÛÙ»ºñ ¬û éÜôôºÛ·Í º¸ ¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·®Ø -³åò§·ºªôº«®ºå¿¶½¿ù± ¬Üª-Ô¿±å駺¶®°ºÛÍ·º¸ «³®ôº¿©³·º©¼µÄ¬ó«³åéͼ¬ ª-³å®¼µ·º îêðñ ¬«-ôº®¼µ·º îð éͼ¿±³ ¦Ü»Üéͳ»ôº ©Ù·¿º »¨¼µ·ºó«±²ºá ¨¼»µ ôº±²º ¿¶®ó±Æ³ ²Ø¸¦-·ºåòá ¿¶®¶§·º¦µØåªÚ®ºå×ñ ®³¿«-³±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ °¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºé»º®ªÙôº«´±¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå®ã¬©Ù«º ª«º ®ã§²³ÛÍ·º¸ «µ»º¿é³·ºå«µ»ºðôº±³éͼòá «µ»ºå¿ó«³·ºå ¶¦·º¸ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ «´å±»ºå±Ù³åª³é»ºª²ºå ±°º§·º ¿©³¿©³·º©¼µÄ «³¯Üå¿»±¶¦·º¸½«º½Öòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿©³ó«Üå®-³å®Í ±°º®-³å¶¦·º¸ ¿ªÍó«Üå®-³åªµ§º×ñ §·º ªôº±¼µÄ ¬éÖ°Ù»ºÄ¨Ù«« º ³«´±»ºå±Ù³åª³ó«±²ºá ¦Ü»Ü éÍ»º©¼µÄ±²º ô·ºå±¼µÄ ±Ù³åô·ºåª³ô·ºå¶¦·º¸ ¬½¹¬½Ù·º¸ ±·º¸ª¢·º þ³å¶§©¼µ«º©©ºó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿¶®¨Ö §·ºªôº©°º¿ª¢³«ºéͼ ¶®¼ÕÄéÙ³®-³å±²º ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ

îéð

m .m m co ce . sp a

ve r

¬³å ±¼®º¸±¼®º¸©µ»º¿¬³·º ¿ó«³«ºó«¿ª±²ºá ¿»¨¼µ·º¿±³¿ù±±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º«¼µ·ºé»º ®ªÙô« º ¿´ ±³¿ó«³·º¸ ¦Ü»éÜ »Í © º ļµ±²º ª«º®ã§²³«¼± µ ³ ¬³å«¼µå¬³å¨³å¶§Õ«³ ¬±«º¿®Ùåó«òá ¦»ºÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º¿±³ §µ©Üåñ ª²º¯ÙÖñ ¾ô«º °±²º©¼µÄ«¼µ ªµ§« º ·µ¼ ºó«òá §·ºªôº«®ºå°§º®Í ±Öô ¸ é´ éͼ±²º¸ ¬½ÙئØåµ ¿±³ ®-Ô髺¿½æ ¿é±Éð¹®-³å«¼µ ¨µ¿¨³·ºå«³ñ ¿ðå»Üå¿«-³ºó«³å¿±³¬ªÙ»º¿©³«º§±²º¸ ½é®ºå¿é³·º ¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ¿¦³º°§ºó«±²ºá ±´©¼µÄ °©·º°Ü®Ø髺 ªµ§º¿¯å¯¼µå¿±³ ½é®ºå¿é³·º ±¼µå¿®Ú娲º®-ռ嫼µ ¬ ¿»³«ºÛµ·¼ º·Ø ®·ºå®¼¦éµ ³å®-³å ô½µ©µ·¼ º ±µåØ °ÙÖª-«ºé± ͼ ²ºá ¬»Ü廳婰ºðµ« ¼ ®º Í ©´å¿¦³ºééÍ¿¼ ±³ ¿ó«å®-³å¶¦·ºª ¸ ·º§»ºåñ ¬¼µå½Ù«ºªµ§ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º §»ºåÛµ §»ºå½«º« ¿ªå®-³å ¨Ù·ºå× ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¿é¿®Úåñ ¯·º°Ùôº ¾ÜåÛÍ·¸º ¬¯»ºå©ó«ôº ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿«-³«º®-«º é©»³®-³å«¼µª²ºå ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õó«±²ºá ô·ºå §²³®-³å«¼µ ¦Ü»éÜ »Í © º ĵ± ¼ ²º «´å±»ºå±Ù³åª³ô·ºå ¬Üö-°º ©¼µÄ¨Ø®© Í ©º¿¶®³«º½Ö¸ó«±²ºá ¦Ü»éÜ Í»º©¼µÄ±²º ±´©µÄ¼ò ¨Ù«« º µ»®º -³å«¼µ ¬örª»ºñ °§¼»ºñ ¬Üö-°º°¿±³Û¼µ·º·®Ø -³å®Í ±Ø¶¦Ôñ §¼©º¬µ§ºñ ¿·Ù©µØå ¿·Ù½Ö©¼µÄ¶¦·º¸ ªÖªÍôºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ «µ»º°²º§Ð²ºå®-³å±³ ®Åµ©ºñ ôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³©¼µÄª²ºå ¦ªÍôº±«Ö¸±¼µÄ¶¦°ºó«òá ¦Ü»ÜéÍ»º ©¼µÄ« ¬¿»³«º«Þ³±¼µÄ¿§å½Ö¸¿±³ ¬¦¼µå©»º¯µØ嬿®Ù

re .fo w w w

¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å «³å ¬Ïé³°³ªØµå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¦Ü»ÜúÍ»º©¼µÄ±²º ¬Ï鳿§¹·ºå îî ªµØ嫼µ ©Ü¨Ù·º±µØå°ÙÖ½Ö¸ó«é³ñ ¨¼µ ¬Ïé³®-³å«¼µ ¬»²ºå·ôº¿¶§³·ºåªÖ«³ ѿ鳧©¼µ«º ±³å©¼µÄ±²º ô¿»Ä©¼µ·º ±µØå°ÙÖó«±²ºá ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ±²º ¿éå±³åé³Ç éÚØĽ-§º«¼µ ®±µØå¾Ö °ËÔò¿éÍÄ¿¶§å ¬±µØå ¬¿¯³·º «-ÔéÙ«º½-§º«¼µ ±µØå±²ºá ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ±²º »©º«¼µå«Ùôº±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±´©¼µÄò ¬ô´ð¹ù¿éåé³ þ¿ª¸¨µØå°Ø±²º ªÙ»º° Ù³ 󫮺屲ºá ¶§²º±´¬®-³å ¯·ºåéÖùµÏÛÍ·º¸ ó«ÕØ¿©ÙÄ ±²º¸¬½¹ ª´«¼µ¬éÍ·ºª©ºª©º±©º× ôƺ§´¿Æ³º ¿ª¸éͼ±²ºá ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ±²º ©°º¶®¼ÕÄ°Ü ªÙ©ºª§º°Ù³ ©²º¿¨³·º¿»¨¼µ·ºó«±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ®¼®¼¶®¼ÕÄ ÛÍ·º¸®¼®¼«¼µå«Ùôºé³ »©º±³åñ »©º±®Üå®-³å ±Ü嶽³å éͼ±²ºá ß°ºßª§º¶®Õ¼Ä©Ù·º «¼µå«Ùôº¿±³ »©º±®Üå®-³å ±Ü嶽³åéͼ±²ºá ß°ºßª§º¶®¼Õ Ä©Ù· º «¼µå«Ùôº¿±³ »©º±®Üå±²º ¬«º°©³å©Ü¶¦°º±²ºá ¬«º°©³å ©ÜÛÍ·¸± º ´ò½-°º±´©Ä¼µò Ƴ©ºª®ºå±²º ô½µ®-«º¿®Í³«º ¿½©ºÇ ª´±¼®-³å¿±³ ßÜ廧º»©º±®Üå ÛÍ·¸¬ º µù¼ å¼µ »°º©Ä¼µò Ƴ©ºª®ºå§·º¶¦°º±²ºá ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄò ¨·ºé³Í 忱³¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¬³ú´å¬©ºñ ß°ºßª§ºñ ¿ßåéÙ©ñº ¯¼µ·ùº »Ù ñº ©¼µ·ºô³ÛÍ·º¸ ¥«¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º ±²ºá ô·ºå©¼Äµ¬»«º ©¼µ·ô º ³ÛÍ·¸º ¯¼·µ ùº »Ù ¶º ®¼ÕÄ î ¶®¼Õı²º ¬ªÙ»ºó«Üå«-ôº½®ºå»³åúµØ®«ñ ¬©©º§²³¬¿§¹·ºåò

§·ºªôº¿é¿ó«³·ºå ±Ù³åª³®ã©Ù·º ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-ռ婵¼Ä ¾Ü°Ü  鳰µÛÍ°º« ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ ¿ªÍ«µ¼ ̱µ¼Ä ú㶮·ºé±²º

îéï

m .m m

¦Üåö-Üå«À»ºå°µ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å

¦Üåö-Üå«À»ºå±³å®-³å±²º ̱µ¼Ä 𩺯·º¿ª¸éͼ󫱲ºá

°µ¿ðåé³ßżµ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá ¦Ü»éÜ Í»º»ôºò ±®¼·µ åº ±²º©¼µ·ºô³ÛÍ·º¸ ¯¼µ·ùº Ù»º¶®¼ÕÄó«Üå ÛÍ°º¶®¼ÕÄò±®¼µ·ºå§·º ¶¦°º ¿ª±²ºá ¦Ü»Üé»Í © º ĵò ¼ éÍ·¾ º µé·º®-³å¬»«º ¬¿«-³¿º °³ ¯µØ嫳å żµ·ºé®º¾µé·º¶¦°º±²ºá §«©¼®©©º±¼ ®ôѺ¿«-忱³ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ³å ®-³åò ¯é³©°º¯´¶¦°º½Ö¸úµØ®«ñ «¼µôº¸®·ºå«¼µôº¸½-·ºåÛÍ·º¸ ¿»½Ö¸ó«¿±³¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ±²º §Ð²ºåÑгó«Ùôºðª³ ¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Øò«³«Ùôº¿é嫼µ ¿®¸¿ª-³¸ª³®ã ¿ó«³·º¸ ¦Ü»éÜ ³Í »ôº±²º  鳰µÛ°Í © º Ù·º ùµ©ô ¼ ß«ºßª Ü Øåµ »Üåô³åÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©²º¿¨³·º¿±³ »«ºß-Ô½©º»«ºÆ³ ¾µé·ºø½é°º êðì”ëêï÷ò ±¼®ºå§¼µ«º¦-«º¯Ü嶽·ºå ½Ø鶧Ü媢·ºñ®«³®Ü ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å ©¼®º¿«³é¿ª±²ºá ¦Üåó«®ºå ·Í«º¿§-³§·º á

á·Í«º¿§-³§·º”éãá

¦Üåö-Üå«À»åº °µá á¦Üåö-« Ü À»åº °µ±²º ¶ß¼©¼±¢«¼µª»¼µ © Ü °º½µ ¶¦°º×ñ ¿©³·º§°¼¦¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåñ «Þ³¸é«º±©º ®-Ѻ嬻Üå©Ù·º©²ºéͼ¶§Ü媢·º »ô´åÆܪ»º«À»ºå®Í ¿¶®³«º °´å°´å®¼µ·º ïïð𮢫ٳ¿ðå±²ºá ¦Üåö-Üå«À»ºå°µ©Ù·º «À»ºå ¿§¹·ºå íîî«À»ºå½»ºÄ§¹ð·ºé³ ïðê«À»åº DZ³ª¢·º ª´¿» ¬¼®¿º ¶½éͱ ¼ ²ºá «À»åº °µò¬«-ô¬ º ð»ºå±²º°©µé»ºå®¼·µ º ¿§¹·ºå •ðì𶦰º×ñ ¬ó«Ü寵Øå ¿±³«À»ºå±²º ìðïï

°©µé»ºå®¼µ·º«-ôºð»ºå¿±³ ßÜå©Üåªß´å«À»ºå¶¦°ºòá ùµ ©¼ô¬ó«Ü寵Ø忱³«À»ºå®Í³ ß۴嬪ߴå«À»ºå¶¦°º×ñ î•ïí °©µé»ºå®¼µ·º«-ôºð»ºå±²ºá «À»ºåó«Üå®-³å®Í³ ®Üå¿©³·º®¬ Í °¶¦°º¿§æª³ó«ª¢«º «À»åº ·ôº«¿ªå®-³å ®Í³ ±Ó³«À»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá «À»ºåó«Üå®-³å©Ù·º «®ºå ¿¶½éͼ¿©³·º©»ºå®-³å±²º®©º¿°³«º±²ºá ¬½-ռĿ©³·º ©¼µÄ±²º ¿§ í•ððð¿«-³º¬¨¼¶®·º¸ó«òá ô·ºå¿©³·º ®-³å±²º ®Üå¿©³·º¿Å³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³·º©»ºå®-³å «¼µ ±°º§·ºÛÙôº§·º «¼µ·ºå¿©³ó«Üå®-³å ¦µØ嬵§ºéͼ±¶¦·º¸ úã½·ºå °¼®ºåª»ºå±³ô³±²ºá §·ºªôº¯¼§« º ®ºå¿«³·ºå ®-³åéͼ¿±³ºª²ºå «´å±»ºå±Ù³åª³Û¼·µ º±²º¸ ¶®°º®-³å«³å ¬»²ºå·ôº®¢±³éͼ±²ºá ¬ó«Ü寵Ø忱³¶®°º®Í³ ßÜå©Ü ªß´å«À»ºåéͼ ¿éå𶮰º¶¦°º× ®¼µ·º ë𠬨¼ «´å±»ºå ±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¦Üåö-Üå«À»ºå°µò é³±ÜÑ©µ±²º §·ºªôº¿ª²¤·ºåÛÍ·º¸ ®µ©º±µ»º®¼µå©¼µÄ¿ó«³·º¸ §´±²º¸¬½¹±¼§º®§´¾Ö ¿¬å±²º¸ ¬½¹ª²ºå±¼§®º ¿¬å¿½-á ¥¶§Ü®ÛÍ ðµ¼ ·º¾³¬©Ù·åº Ç®µ©º±»µ º ®¼µå±²ºå¨»º°³Ù éÙ³±Ù»åº ±¶¦·º¸ ¶®°º¿é®-³åª¢Ø©©º±²ºá ¦Üåö-Üå«À»ºå°µ©Ù·º ïçëè ½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é íÂì•îèì éͼ±²ºá ô·ºå¬»«º ¦Üåö-Ü婼µ·ºå鷺屳å ïë•èðè éÍ× ¼ ñ ¬·ºùÜåô»ºåª´®-Õ¼åïèì•ðçðéͼ±²ºá «-»º ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ú¼µ©®´ »ºñ ѿ鳧©¼« µ ± º ³åñ ©úµ©º °±²º©Ä¼µ

îéî

m .m m

¦ÜåùÜåô«º

sp a

ce .

co

¦Üåö-Üå«À»ºå°µ

w

w

w

.fo

re

ve r

¶¦°º±²ºá ¦Üåö-Ü婼µ·ºå鷺屳婼µÄ±²º «¼µôºªµØ嫼µôº ¨²º ¬é§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå×ñ ¬±³å²¼Õ¶§Ü媢·º ¯Ø§·º ¿«³«º±²ºá ¿éÍ嬽¹« 󫮺åó«Õ©ºé«º°«º¿±³ ª´±³å°³å®-³å¬¶¦°º¿«-³ºó«³å¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ôѺ¿«-å¿»¿ª¶§Üá ±´©¼µÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ªôº ô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºåÛÍ·º¸ ·¹å¦®ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºá ó«Øñ ¬µ»ºåñ ¿¯åñ «¿«å¬µ¼§·º®-³å«¼µ ®-³å°Ù³°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¦Üå ö-Üå«À»ºå®-³å©Ù·º ¿éÚñ ¿ó«å»Üñ ±Ø©¼µÄ ©´å¿¦³ºééͼ±²ºá ¦Üåö-Üå«À»ºå©Ù·º ¿ðª·¹å¦®ºåȳ»¦Ù·º¸ªÍ°ºé»º ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼åµ 驼ĵ« °Ü°Ñºª-«ºé¼± Í ²ºá ¦Üåö-åÜ «À»åº ò¬þ¼«¨µ©º «µ»º®³Í ±ó«³åñ ¬µ»åº ±Üåñ «Ûµ«®³½ÙØñ ¿«³º¦©ºñ ·Í«º ¿§-³ñ ¿¶§³·ºåñ ð¹öÙ®ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³åñ »ô´åÆÜ ª»ºñ żµÛ¼µª´åª´åñ «¿»ù¹ñ ©Ù»ºö¹ñ ¯®¼µåð¹å° ¿±³¬é§º¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ¿é¿ó«³·ºå¶¦·º¸ «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº ó«±²ºá ¨Ù«º«µ»ºò í §µØ î §µØ«¼µ ¶ß¼©¼±¢§¼µ·º »ôº§ôº®-³åÛÍ·º¸ ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õ±²ºá ¦Üåö-Üå«À»ºå°µ©Ù·º ó«¼Õå®Ö¸¿ó«å»»ºåúµØ ÂúµØéͼ±²ºá ó± °¿ó©åªÜåô³åñ »ô´åÆܪ»ºñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·º¸®´ ¿é ¿¬³«º¿ó«å»»ºå¶¦·º¸¯«º±Ùôº¨³å±²ºá °³±·º

¿«-³·ºå ¿§¹·ºå íèì ¿«-³·ºåéͼ±²º¸¬»«ºñ ¬°¼µåé ¿«-³·ºå îí ¿«-³·ºå§¹ð·º±²ºá ¦Üåö-Üå«À»ºå°µ«¼µ ïêïì ½µÛÍ°º©Ù·º ©«º°®»º¯¼µ±´ ù§º½-ª´®-Õ¼å ¿é¿ó«³·ºå ½éÜå±Ù³å©°ºÑÜå« °©·º¿©ÙÄ éͼ½Ö¸±²ºá ïèÂì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïð 髺¿»Ä ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢«¼µª¼µ»Ü ¶¦°ºª³±²ºá ô½µ¬½¹ ¶ß¼©¼±¢ ¾µé·º½Ø©°ºÑÜå±²º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³ºò ¬«´¬²Ü ¶¦·º¸ ¨¼µ«À»ºå°µ«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºª¢«ºéͼ±²ºá ¬°¼µåéúµØå °¼µ«ºé³¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ßÜå©Üªß´å«À»ºå¿§æéͼ ¯´åß³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå øïçíç”ìë ÷ ¬©Ù·ºåÇ ¦Üåö-Üå «À»ºå°µ±²º ö-§»º®-³å¬³å©¼µ«º½¼µ«ºé»ºñ ¬¿®é¼«»º ©§º®-³å ¿©³©Ù·ºå°°º©µ« ¼ º»²ºå ¿ª¸«-·éº¸ ³ °°º¿¶®¶§·º °½»ºå¶¦°º½Ö¸òá ¦Üåö-Ü婧º°µ®-³å±²º ¬¿»³«º¿©³·º §°¼¦¼©º°°º®-«ºÛͳ©Ù·º ö-§»º®-³å¬³å «¼µôº¨¼ª«º ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¦ÜåùÜåô«ºø¾Ü°Üëð𽻺Ĕ¾Ü°Ü ìîí½»ºÄ÷á áöé¼Ûµ¼·º·Ø ò¶§¼Õ·º¦«º«·ºå¿±³úµ§º¨µ¯é³ó«Üå ¦ÜåùÜåô«º«¼µ ¬«º

§¹å±ÜÛÙ»º »©º«Ù»ºåéͼ ¦ÜåùÜåô«ºò ª«º°Ù®ºå¶§úµ§ºªµØå®-³å

îéí

m .m m

¦Üåªù·ºå ¬¼§º

sp a

ce .

co

¦ÜåùÜåô«º

w

w

w

.fo

re

ve r

±·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¬³åö¼µå¿«-³·ºå©Ù·º ¬«º ö-¿ªù©º ª«º¿¬³«ºÇ §²³¯²ºå§´å¶§Üå¿»³«º §»ºå½-Ü ¯é³¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º±²ºá ¿»³«º®ó«³®Ü úµ§º¨µ ¯é³¬¶¦°º ¬±«º¿®Ùå±²ºá ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄÇ ªÍ§¿±³ ¬°¼µå鬿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§ºé³©Ù·º ó«Üå 󫧺°Ü®éØ »º±Ä´¬³å §ÖéÜ嫪Ü嫽»ºÄ¬§º±²ºá ¦ÜåùÜåô«º ò¬ó«ØѳõºÛÍ·º¸ ª«º°Ù®ºå¿ó«³·º¸§·º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ ±²º ö鼩°ºÛ¼µ··º تåµØ ©Ù·º ¬ªÍ§¯µØ嶮¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¦ÜåùÜåô«º±²º ±´òª«º¿¬³«º©Ù·ßº ¼±µ«³®-³åñ úµ§º¨¯ µ é³®-³åñ ¿ó«å±Ù»ºå±´®-³åñ¿«-³«º¯°º±®³å®-³å «¼µ¨³åéͼ«³ñ ¯¼µ·ºé³ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ ªµ§º «¼µ·º¿°×ñ ¬½-Õ¼Äúµ§ºªµØå®-³å«¼µ«³å «¼µôº©¼µ·º¨µªµ§º½Ö¸ ¿ª±²ºá ¬«¿é³¸§ª°º ¿©³·º¨¼§º¿§æ©Ù·ºéͼ¿±³ §¹å±ÜÛÙ»¿º ½æ»©º«Ù»åº ó«Ü嬩ٷºåéͼ ¯·º°ÙôºÛÍ·¸¿º éÚ±³å ©¼µÄ¶¦·º¸®Ù®ºå®Ø¨³å×ñ ó«Ü害åªÍ±²º¸¬±Üå»³å »©º±®Üå òúµ§ª º åµØ ó«Üå®Í³ ¦ÜåùÜåô«ºò¬¿«³·ºå¯µåØ ª«ºé³©°º ½µ¶¦°º±²ºá ø¬«¿é³¸§ª°º”éãá÷ ¬¼µª·ºå§Üô³¬é§º®Í ©»º¿¯³·ºå©°º½µ¨Öéͼ ¦ÜåùÜåô«º¨µªµ§º½Ö¸¿±³Æµ»©º úµ§º®Í³ª²ºå ª«ºé³¨´å¶½³å¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±¶¦·º¸ «Þ³¸ ¬Ø¶¸ ½Üå¦Ùôºé³ ½µÛ°Í ¶º ¦³©Ù·º©°º§¹å¬§¹ ¬ð·º¶¦°º½± Ö¸ ²ºá ¬½-¼Õ嬰³å«-»ªÍ§× ¿éÍåöé¼ß¼±µ«³§²³é§ºò ¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³®-³å §¹éͼ¿±³ §¹å±ÜÛÙ»º ¬®²ºéͼ »©º«Ù»ºåó«ÜåÛÍ·º¸ §¿é³¸§ÜªÜô³¬®²ºé¼Í ®µ½ºðó«Üå®-³å«¼µ ª²ºå ¦ÜåùÜåô«º§·º ó«Üå󫧺¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬«º±·ºå¶®¼ÕĬ³å ©·º¸©ôº½»ºÄ²³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µóØ «Üå®-³å¶¦·º¸ ªÍ§¿¬³·º®Ù®ºå®Ø¿§å½Ö± ¸ ´ ¦ÜåùÜå ô«º±²º ¬±«º¬éÙôºó«Ü嫳®Í§·ºñ ®ª¼µ®µ»ºå¨³å ±´©¼µÄ «µ»ºå¿½-³®ã¿ó«³·º¸ ¬±Ü廳廩º±®Üåúµ§¬ º ©Ù«º 鲺°´å¨³å¿±³¿éÚ±³å¬½-Õļ«µ¼ ¬ªÙ± Ö Øåµ °³å¶§Õªµ§º±²º ŵ °Ù§º°Ö¬ Ù ¿éåô´¶½·ºå½Øéòá ±¼Äµé³©Ù·º ®ó«³®Ü ô·ºå¬ ®ã®ÍªÙ©º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬®ã®Í ªÙ©º±Ù³å¶§Üå¿»³«º »©º±®Üåúµ§ºòù¼µ·ºå©Ù·º ±´ò§µØ©´«¼µ ¨µ±Ù·ºå¨µªµ§º ±²ºÅµ »©º±®Ü嫼µ®ú¼®µ ¿±®ãÛÍ·¸º ¬¿éåô´«³ñ ¿¨³·º ±Ù·ºå¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå ½Ø鶧»º±²ºá ¬½-ռīª²ºå ¦ÜåùÜåô«º±²º ¿¨³·º©Ù·åº ǧ·º «Ùôª º Ù»º±²ºÅµ ¯¼µ ó«×ñ ¬½-¼ÕÄ«®´ ¬Öª°º»ôºÇ »ôºÛÍ·ºùõº½Øé°Ñº «ÙôºªÙ»º±²ºÅµ ¯¼µó«¿ª±²ºá ¦Üåªù·ºå•¬¼§ºø½é°ºïÂð”ïÂëì÷á á¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ðƒÕÛÍ·º¸¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå Å·º»éܦÜåªù·ºå«¼µ ½é°º ïÂð ½µÛÍ°º ¥¶§Üª îî 髺¿»Ä©Ù·º ¯Î³å¯«ºúã¼·º ô³Ç¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº« ¬Ü©»º¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¿ªù·º

©Ë±¼µªº©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ïÂì𠶧²º¸ ÛÍ°º©·Ù º 𩺪¿µØ ©³ºé¶¦°ºª³±²ºá 𩺪¿µØ ©³ºé®¶¦°º ®Ü ïÂíê½µÛ°Í « º ±´¿é忱³¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¨µ©¿º ð½Öò ¸ á ±¼µÄ¿±³º °·º©·º«¶§½Ù·¸®º 鿽-á ±´Ä¶§Æ³©ºÇ ¬°¼åµ é¬é³ éͼ®-³å¬³å ±¿é³º¨³å±¶¦·º¸ ïÂí ½µÛÍ°º ¶§Æ³©º ª¼µ·º°·º½-¿§å¿éå ¬«ºÑ§¿ù¬é ©³å¶®°º¶½·ºå ½Ø鿱³ ¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§Æ³©º ¿éå× ¬±«º¿®Ùå黺 ¬¿¶½®ªÍ±¶¦·º¸ 𩺪µØ¬ªµ§º«¼µ§·º ó«¼Õåó«¼Õå°³å°³å ªµ§éº ³ñ ïÂìç½µÛ°Í © º Ù·º½»ºÄ©Ù·º ®°ºù¯ Ö «ºÛ·Í ¸º 𫺰®·º °©³é§º«Ù«º ±®³þ¼¶®¼ÕÄ𻺶¦°ºª³¿ªòá ¦Üåªù·ºå ±²º ©é³å½Ù·ºÇ ©é³å°Üé·º¿»é¿±³ºª²ºå «¿ª³·º «¼µ«³å ð¹±»³¬¿ª-³«º ª«º®ªÚ©º¿±å¿½-á Å·º»éܦÜåªù·ºå«¼µ ¬örª¼§ºðƒÕ¿éå ¯é³¬¶¦°º »³®²º¿«-³ºó«³å¿¬³·º¨µ©º¿¦³ºª¼µ«º¿±³ °³¬µ§º®Í³ ïÂìî ½µÛÍ°ºÇ ¨µ©º¿ð¿±³‘‘ö-Õ¼åÆ«º¬·ºùú´å•• ðƒÕ §·º¶¦°º±²ºá ÌðƒÕ®¨Ù«®º Ü î ÛÍ°½º »ºÄ«ñ ¯ôº®-Ôéôº é°º½-©º¯»º¯± ¼µ ± ´ ²º §ôº®ª³ðƒÕ«¼µ ¿éå±³åרµ©º ¿ð½Ö¸±²ºá §ôº®ª³«¼µ¦©ºé¶§Üå¿»³«º ¦Üåªù·ºå±²º ±´Ä«¿ª³·º°®Ù åº «¼µ ¶§é»º ö-Õ¼åÆ«º¬·ºùú´å«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º ó«¼Õ姮ºå× ¿éå±³åòá ¨¼µ±¼µÄ °³¶§¼Õ·º¶¦°ºª³é¿±³ ¿ó«³·º¸ ¦Üåªù·ºåòðƒÕ±²º ¬©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º ¿«³·ºåª³òá ¯ôº®-Ôôôºé°º½-©º¯»º« ±´ÄðƒÕ©Ù·º °¼©º«´å ôѺ°Ù³±´ÄƳ©ºª¼µ«ºò °¼©º¨¼½¼µ«ºªÙôº§µØñ °¼©ºÛͪµØå Û´å²Ø¸±®¼ ¿º ®Ùħة µ µÄ¼«µ¼ ¬±³å¿§å× ¿é屳娳åòá ¨¼± µ µÄ¼ ¿±³ ¬¿é嬱³å®-Õå¼ «¼µ ¦Üåªù·ºå±²º ¬ªÙ»ºééÙØ Í³òá ±´Ä¬¦¼Äµ«³å ¿ª³«ó«Üå©Ù·º©«ôº¿©ÙÄó«Õد°µØ ²ºå¿»é ±²º¸¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º¸ ª´©¼µÄò °¼©º±¿¾³¬°°º ¬®Í»« º ¼µ±³ ±úµ§¿º §æ¿¬³·º ¨µ©º ¿¦³º¿é屳媼µòá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ é°º½-©º¯·º«µ¼ ¿½-§±²º¸±¿¾³ÛÍ·¸º ±´ÄðƒÕ ©Ù·º ¬¶¦°º°°º¬¶¦°º®»Í º©Ä¼µ«µ¼ ¿¦³º¶§¶§Ü媢·ñº éôºé·Ú ¦º Ùôº ¬½»ºå®-³å²¤§º«³©°º¦µØªÚÖ× é°º½-©º¯»º¨«º ±³ ¿¬³·º¿éå±³å±Ù³åòá ¦Üåªù·ºå±²º ¨¼¬ µ ½¹®Í°×ðƒÕ ¿éå¯é³Å´×»³®²º¨Ù«ºª³é³ »ö¼µ«§·º °³¿éå½-·º ¿±³ ð¹±»³ßÜƧ¹ª³±´¶¦°º×ñ ®-³å°Ù³°¼©º¬³å ©«º ª³¿ª±²ºá ïÂíì ½µÛÍ°º©Ù·º ‘öÀ»º»±»ºð¼µ·ºå•¿½æ ðƒÕ©°º§µù« º µ¼ ¨µ©ª º « ¼µ º¶§»º±²ºá ¨¼ðµ ƒÕ®Í³ïèé³°µ¬©Ù·åº « ¬ªÙ»º ¯¼µå±Ù®ºå±¶¦·º¸ñ ª»ºù»º¶®Õ¼Ä©Ù·ºó«¼Õ忧å½Ø鿱³ª´¯¼µå ©°ºÑÜåò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ±úµ§¿º ¦³º¿é屳娳忱³ðƒÕ¶¦°º±²ºá ïÂìç ½µÛÍ°º ©Ù·º ‘‘©Ù®ºö-Õ»ºå••¿½æðƒÕ«¼µ ¨µ©º¶§»º±²ºá ‘‘©Ù®º

îéì

m .m m

¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦Üåªù·ºå ¬¼§º

Å·º»éܦÜåªù·ºå¿éå ‘‘ö-ռ寫º¬·ºùú´å•• ðƒÕ®Í °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³ ±úµ§º¿¦³º«Ù«º©°º½µ

‘‘©Ù®öº -Õ»ºå•• ðƒÕ®Í³ ±´¿éå±®¢ ðƒÕ¨Ö©·Ù º ¬¿«³·ºå ¯µØåðƒÕ©°º§µùº¶¦°º×ñ ¬½-ռݳ¿ð¦»º±´®-³å«®´ ¬ör ª¼§º°³¿§©Ù·º ¬þÙ»ºÄéͲº°Ù³©²º©Ø¸®²º¸ðƒÕó«Üå ¶¦°º ±²ºÅµ ®Í©½º -«º½-ó«òá Ƴ©ºª®ºå¨Ù·º§Øñµ Ƴ©º«« Ù º ¯·º§µØ¿«³·ºåúµØ®«ñ ¬¿é嬱³å¨¼®¼ªÍ±²ºá Ƴ©º ¿¯³·º®-³å«¼µ ®-«º°¼¨Ö©Ù·º «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¨·º ¶®·ºª³¿¬³·º úµ§ºªµØ忦³º¨³å ±²ºá °³¿éå¯é³±²º ±³®»ºª´®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ§·º ¿é娳屲ºá ±³®»ºª´ ®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ½-¼ÕÄôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ¦µØ妼®¨³å¾Öñ °¼©ºÛͪåµØ ±»ºÄéÍ·ºå ¶¦Ô°·º¿é嫼µ ¿¨³«º½½Ø ± Ö¸ ²ºá ïÂëï ½µÛÍ°º©Ù·º ‘‘¬®ÜåªÜåô³å•• ¿½æ ±´ò¿»³«º¯µØåðƒÕ ó«Üå ¨Ù«ºª³±²ºá ¦Üåªù·ºå±²º ±®³þ¼¶®¼ÕÄ𻺠¬ªµ§« º µª ¼ ²ºå ó«¼Õ姮ºå °Ù³ªµ§º× «¿ª³·º«µª ¼ ²ºå ª«º«®½-¾Öñ ¯«º©µ« ¼ º ðƒÕ®-³å ¿é屳忪é³ñ ±´Ä«-»ºå®³¿éå®Í³ ®ó«³®Ü ½-Õļ©ª ¸Ö ³¿©³¸òá ¬±«º ìð ¿«-³© º ·Ù º ¦Üåªù·ºå±²º ªÙ»º°³Ù §·º®«-»ºå®³±¶¦·º¸ ¿¯åð¹å®ÍÜðÖ黺 ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º ·Ø±µÄ¼±³Ù å¿é³«º½¸éÖ ³ ïÂëì ½µÛÍ°¿º ¬³«º©¾ ¼µ ³ª è髺 ¿»Ä©Ù·º ªÐßÙ»åº ¶®¼ÕÄÇ «Ùôª º Ù»º±²ºá ±´ ®«Ùôª º Ù»º®Ü ªÐßÙ»ºå ½éÜå±Ù³å®Í©º©®ºåó«Ü嫼µ ¿éå½Ö¸¿±å±²ºá

¦µ±¢»Ï©º á

á»Ï©º î ªµØå”éãá

¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄá ᦴ¿½-³·º¶®¼Õı²º ©úµ©ºÛ·µ¼ ·º Øò ¿©³·º ¦«ºú¼µå©»ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ¿±³ ¦´«-¼ô»º¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ éÍ»ºÅÖÛÍ·º¸ ¿Å³·º¿«³·º î ¶®¼ÕĬó«³å ¬ªôºßż© µ Ù·º©²ºé¿Í¼ ±³¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º±²ºá ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø«®ºåú¼µå©»ºå©°º¿ª¢³«º¬¨·ºéͳ寵Øå ¶¦°º ±²º¸®·ºå¶®°º¿§æ©Ù·º ¶®°ºð®Íí쮼µ·¬ º «Ù³Ç ©²ºé¼± Í ²ºá ¦´¿½-³·ºò ¬þ¼Á¹ôº®Í³‘¿§-³º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³¶®¼ÕÄ • ŵ ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄò§©ºð»ºå«-·º©Ù·º±°º¿©³ó«Üå®-³å ¦µØå ¬µ§º¿»±²º¸¶®·º¸®³å¿±³ ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå ¿«-³«º ¿¯³·º°Ù»ºå®-³åÛÍ·º¸ ó«Ü害忱³¶®¼ÕÄú¼µåó«Üå®-³å ¬¶§·ºñ ¬ªÙ»ºó«Üå«-ôº ½»ºÄ¶·³å¿±³ ¿°©Ü§µ¨¼µåó«Üå ®-³å¿ó«³·º¸ ú㮶·Ü忬³·º ¿§-³º¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±¶¦·º¸ ¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ©Ù·º ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ®·º¿Å³·ºå ¶®¼ÕÄ Åµª²ºå ¿½æó«±²ºá ¶®¼ÕÄ«¼µð»ºåéØ¿»¿±³ ¿éÍå ¿Å³·ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ¿é²¤¼§·º ¶®«º§·º®-³å¬¶§·ºñ ¿²³·º§·ºó«Üå·ôº©¼µÄ ¦µØåªÚ®ºå¿§¹«º¿é³«º¿»±¶¦·º¸ ª²ºå ©°º½¹©°ºéØ ©úµ©º©¼µÄ« ¿²³·º§·º¶®Õ¼Ä¿©³ºÅµ ¿½æ©©ºó«¿±å±²ºá

îéë

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ

¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ ¯¼§º«®ºåúã½·ºå©°ºé§º

ïèìî ½µÛÍ°º »»º«·ºå°³½-Õ§º¬é Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å¬³å «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å¿§å½Ö¸é¿±³ ± ¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄó«Üå ë ¶®¼ÕĬ»«º ¦´¿½-³·º¶®¼Õı²º ©°º¶®¼ÕÄ ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ïç é³°µÛÍ°º®©¼µ·º®Ü« ¦´¿½-³·º ¶®¼Õı²º ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĬ¶¦°º ®¨·ºé³Í åªÍ¿±å¿±³ºª²ºå ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¨Ù«º ª«º¦«º¿¶½³«ºÛÍ·º¸§úµ©º®-³å ¬ ¿é³·ºå ¬ðôº ¿«³·ºå ª³¿±³ ïç é³°µ ÛÍ °º ®Í ° × ô·ºå±²º¸ «µ»º®-³å¬¿é³·ºå¬ðôº ¶§Õªµ§º©·º§¼µÄé³ ¨·ºéͳ忱³ ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¦´¿½-³·º¯§¼ « º ®ºå©Ù·º ô½µ¬½¹±Ö¿±³·º®-³å¨Ù»åº ª³ ±¶¦·º¸ §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å®ð·ºÛ¼µ·º¿½-á ¨Ä¼µ ¿ó«³·º¸§·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ ¿¬³«ºç®¼µ·º«Ù³¿ð忱³¿»é³Ç ¿«-³«º½-駺»³å ¶§Üå ª¢·º§¹ª³¿±³«µ»º°²º®-³å«¼µ ±¿¾r³«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ «´å¿¶§³·ºå©·ºô´× ¦´¿½-³·º¶®¼Õıĵ¼§µÄ¼±²ºá ô·ºå®Í©°º¯·º¸ ¶®°ºú¼µå¬©¼µ·ºå ¿ªÍÛͷ𸺠®ºå¶§³å±¿¾r³®-³å¶¦·º¸ ©·º§¼µÄ¶¦»ºÄ ¶¦Ôåé±²ºá ¦´¿½-³·º¶®¼Õı²º ¬¶½³å§·ºªôº±¿¾r³¯¼§º ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å¿ª³«º ¿½©º®®Üª¿Í ½-á ª®ºå®-³å±²º «-Ѻå ׿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¿°-导µ·º®-³å°Ü©»ºå©²ºéͼ ¿»±¶¦·º¸ ¬±Ù³å¬ª³½«º½± Ö ²ºá ª´ÑåÜ ¿é®-³åªÍ±¶¦·º¸

¨«ºð«º½»ºÄ¿±³ª´©¼µÄ±²º ¶®°º©Ù·ºåéͼ¿ªÍ±f»º®-³å ¿§æ©Ù·¬ º ®¼ ºªµ§× º ¿»¨¼µ·óº «é±²ºá ïçìí½µ ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬é¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄòª´ÑåÜ ¿é±²º íçð•ëð𶦰º±²ºá ¶®¼ÕÄú¼µå¬©Ù·ºåéͼ¶®¼ÕÄ«Ù«º±²º ±¿¾r³¯¼§º®Í µ·º ¿«-³º¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄú¼µåÛÍ·º¸¯¼§º«®ºåó«³åÇ®´ ª´¿»¬¼®º ¿¶½ °²º«³å¿±³«µ»± º ²ºé§º«« Ù éº ± ¼Í ²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿¯åúµØó«Üå®-³åñ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®-³åñ ±³±»³¶§Õ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿éåó«Ü忱³ °°º¬¿¶½½Ø°½»ºå©°º½µ§¹ éͼ±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå èðð ¿«-³º« ¿¯³«ºªµ§º¨³å ¿±³ »³®²º¿«-³º ‘‘¬ÛÍ°º©¿±³·ºå©©³å••ó«Üå±²º ¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ®Í ®·ºå¶®°º«¼µ¶¦©º× ¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¿©³·º½-Ô «À»ºå©¼µÄ«¼µ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ô·ºå©Ø©³åó«Ü嫼µ ÛÍ®ºå¦«º¿«-³«º²¼Õ¶¦·º¸¿¯³«ºªµ§º¨³å×ñ ¿§¿§¹·ºå ï•íëð éͲº¿ª±²ºá ©úµ©ºö-§»º°°º§ÙÖ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸°Ñº« ïçìï ½µÛÍ°º ¥¶§Üª©Ù·º ¦´¿½-³·º¶®¼Õı²º ö-§»ºª«º©·Ù åº ±¼Äµ«-¿é³«º½¸Ö ±²ºá ¨¼Ûµ Í°º°«º©·º¾³ª©Ù·º ©úµ©º©µÄ¼« ¶§»ºª²º ±¼®ºå§¼µ«º× ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ö-§»º©¼µÄª«º©Ù·ºå±¼µÄ ¨§º®Ø«-¿é³«º¶§»º±²ºá ïçìë ½µÛÍ° º¿®ª©Ù· º ©úµ©º©¼µÄ« ¬¶§Ü嬧¼µ·º ¶§»ºª²ºééͼº½Ö¸¿ª±²ºá

îéê

m .m m co

¦´ª©»º ¿é³ß©º

sp a

ce .

¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¦´¿½-³·º¶®¼ÕĮͨ٫º¿±³ ôÙ»ºå¨²º®-³å±²º ¬¨´å »³®²º¿«-³º±²ºá ¦´¿½-³·º¶®¼ÕÄò ¬¶½³å ¨Ù«« º µ»®º -³å®Í³ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ ó«Øñ ¿¶®§ÖÛ·Í ¸º ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å ¶¦°º±²ºá

¦´ª©»º•¿é³ß©ºø½é°º ïÂêë”ïèïë ÷á á¿é³ß©º ¦´ª©»º±²º ¬¿®é¼«»ºª®´ -Õå¼ ¬±°º¨·Ù ± º © ´ ¿ô³«º ¶¦°ºòá ¦´ª©»º«¼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ §·º¯Üª ¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôºñ ª«º««º°©³½ú¼·µ ñº ô½µ¦´ª©»º ŵ ¬®²º©Ù·º¿»¿±³ª°º©Ö¶ß¼©¼»º¶®¼ÕÄÇ ïÂêë ½µÛÍ°º Û¼µð¾r³ª ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦´ª©»ºò ¦½·º±²º ïè é³°µÛÍ°º ¬°¿ª³«º« ¬¼·µ ô º ³ª»º«À»åº ®Í ¿¶§³·ºå¿éÚĪ³«³ñ ª°º©Ö¶ß¼©¼»º©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º¿» ¨¼·µ º½± ¸Ö ¶´ ¦°º¿ª±²ºá ¦ª©»º±²º ïíÛÍ°º±³å ¬éÙôº ©Ù·º ¿ééÅ©º«© µ¼ ·Ø ¹¿ªÍ©°º°·ºå©Ù·º ©§º¯·º¬±µåØ ¶§Õ é³Ç¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá ¬±«º ïÂÛÍ°º±³å¬éÙôº ïÂèî ®Í ïÂèë ½µ¬¨¼ §»ºå½-ܪµ§º·»ºåÛÍ·º¸ §µØ¯ÙÖªµ§º ·»ºå®-³å«¼µ ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ©Ù·º ªµ§º«¼µ·º½Ö¸é³ñ ß·ºö-Ü ®·º ¦é»º«ª·ºÛ·Í ª ¸º ²ºå ±¼«À®ºå½Öé¸ ¿ª±²ºá ïÂèê½µ ÛÍ°© º Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕıµÄ¼§»ºå½-ܧ²³ ¯²ºå§´å黺 ª³½Ö± ¸ ²ºá ª»ºù»º©Ù·º ß·ºö-®·ºð«º°ÛÍ·º¸¬©´¿»¨¼µ·º×ñ ß·ºö-®·º 𫺰ò ó±ð¹ù«¼µ ½Øô´ó«¶§Ü媢·ºñ ÛÍ°º¬©»ºó«³ §»ºå½-ܧ²³«¼µ ±·ºô´¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ù«ºßÙ»ºúã¼·º ô³©Ù·º §»ºå½-Ü ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ±¼µÄ鳩ٷº ¦´ª©»ºÛ·Í º¸ ±¼«À®åº ½·º®·º¿±³ ¬örª§¼ º ª´®-Õå¼ ®¼©º¿¯Ù©Äµ« ¼ ¦´ª©»ºò©Ü¨·Ù ¶º ½·ºå °Ù®ºå鲺±É¼ «¼µ±¼éÍ¼× ®-³å°Ù³¬³å¿§åó«¿±³¿ó«³·º¸ ¦´ª©»º±²º ¬±°º¨Ù·º®ã«µ¼ °¼©ºð·º°³åª³¿ª±²ºá ïÂçí ½µÛÍ°ºÇ ¦´ª©»º±²º ©´å¿¶®³·ºå©Ù·ºå±Ù³åª³¿éå ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»º®ã¬©Ù«º ©Ü¨Ù·º®ã©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ òá ïÂìç ½µÛÍ°© º Ù·º °«-·º¿«-³«º½Ù°Ö «º«¼µ ©Ü¨Ù·× º ®Í©º§Øµ©·º½Ö¸òá ïÂêç ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ù»ºå±Ø¿é±Ùôº §¼µ«º®-³å ©²º¿¯³«ºé»º ©Ü¨Ù·º½Ö¸òá ¦´ª©»º±²º ¬örª»º¶§²º©·Ù º ¾Ü±³Ù ¿ª-³·º ·º°«º ÛÍ·º¸ ©´å¿¶®³·ºå®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺 ¬©Ù«º ¿°-屿¾r³ °³§¼µÄ±¿¾r³ÛÍ·º¸ «µ»º±¿¾r³®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º®Í©º§µØ©·º½Ö¸ òá ïÂçê½µ©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå©Ù·º±Ù³åª³¿é婼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»º®ã¯¼µ·ºé³ °³©®ºå©¿°³·º«¼µ ¿é屳娵©º ¿ð½Ö¸òá ïÂç½µùÜÆ·º¾³©Ù·º ¦´ª©»º±²º ¶§·º±°º Û¼·µ º·°Ø ¼»åº ¶®°º¬©Ù·ºåðôº ¿©³º§ùÜ ª ¼µ 򩎼 »º¬©Ù«º ¿é·µ§º ±¿¾r³©°º°·ºå«¼µ ©²º¿¯³«º °®ºå±§ºó«²º¸½Ö¸¿ª ±²ºá ±¼Äµ¿±³º¨·º±¿ª³«º½éÜ宿鳫ºª± Í ¶¦·º¸ ¶§·º ±°º¬°¼µåé«®¿«-®»§º¶¦°º½¸± Ö ²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬örª¼§º

®Ü屿¾ž³«µ¼ ©Ü¨Ù·º½Ö¸±´ ¿é³ß©º¦´ª©»º

¬°¼µåé±²º ¦´ª©»ºò ¬«´¬²Ü«¼µéô´é»º ¯µØ嶦©º ª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ ¿©³º§Üù¼µÛÍ·º¸¿é·µ§º±¿¾r³©¼µÄ«¼µ ªµ§º«¼µ·º ¿°½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢ ¿«³º®éÍ·º¬¦ÙÖÄ« ¿é·µ§º±¿¾r³®Í³ ±µØå×®¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿©³º§Üù¼µ®Í³ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¬¿é姹¿ó«³·ºå¬°Üé·º½Ø½Ö¸òá ïèðê½µ©Ù·º ¦´ª©»º ±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄ¶§»ºª³¿ª±²ºá ¬ ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ïèïð ½µÛ°Í ºÇ «Ù»öº 髺ª© Ú º ¿©³º« ¿é·µ§± º ¿¾r³ÛÍ·¸º ¿©³º§Üùµ© ¼ µÄ¼«µ¼ ¿ù檳 ë•ðð𠬫µ»º½Ø«³°®ºå±§ºó«²º¸½¸± Ö ²ºá ±¼Äµ¿±³º ±´ò©Ü¨Ù·º ®ã «¼µ ¬±µØ家§Õ½Ö¸ó«¿§á ïÂçí ½µ¿ª³«º«°× ¦´ª©»º±²º ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ³å ¬±µØ嶧ձ²º¸±¿¾r³«¼µ ©Ü¨Ù·ºé»ºó«Ø°²º½Ö¸òá ïèðí ½µ©·Ù º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø¿é³«º ¬¿®é¼«»º±Ø¬®©º ¿é³ß©º ¬³ñ ª°ºß·ºå°©µ»ºåò ¿·Ù¿ó«å¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¦´ª©»º ±²º ±´ò¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ³å±µØ屿¾r³ø®Ü屿¾r³÷ ©°º °·ºå«¼© µ ²º¿¯³«º«³ñ ¶®°º¬©Ù·ºåðôº °®ºå±§ºó«²º¸ ½Ö¸é³ñ ½-«º¶½·ºå§·º»°º¶®Õ§º±Ù³åòá ®-³å®ó«³®Ü ¿»³«º ¨§º±¿¾r³©°·ºå«¼µ¿¯³«ºªµ§º«³ñ °«º¿Å³·ºå «¼µ§·º ©§º¯·º°®ºå±§º ½µ©¿º ®³·ºå󫲺¸½é¸Ö ³ñ ¿¬³·º¶®·º ¿±³ºª²ºåñ ¬¶®»º¿®³·ºå׮鿽-á ïèð ½µÛÍ°º©Ù·º ô½·º«©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³±¿¾r³®-³å¨«º ó«Üå±²º¸

îéé

m .m m

¦´å²¼Õñ ÑÜå

sp a

ce .

co

¦´ª©»º ¿é³ß©º

w

w

w

.fo

re

ve r

‘«ª³å®Ù»ºÄ• ï¿½æ ®Ü屿¾r³«¼µ©²º¿¯³«º½Ö¸òá ¨¼µ ±¿¾r³±²º »ô´å¿ô³¸ÛÍ·¬ º¸ ôºªß»Ü ¿é°µ»¿º 鯻º½éÜå «¼µ êî »³éܶ¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·º±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ¶§²º»ôº ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º « ¦´ª©»ºÛÍ·º¸ ª°ºß·ºå°©µ»ºå©¼µÄ¬³å ¨¼µ¶®°º¿ó«³·ºå ª®ºå½éÜå©Ù·º ©°ºÑÜ婲ºå§¼µ·º«´å±»ºå ±Ù³åª³½Ù·º¸«¼µ ¬ÛÍ°ºí𠿧嬧ºª¼µ«º¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿¬³·º¶®·º®ã¿ó«³·º¸ ®Ü屿¾r³ ¬®-³å¬ ¶§³å«¼µ ¯«ºª«º©²º¿¯³«º ¿§å½Ö¸é¿ª±²ºá ïèïì ½µ©Ù·º «®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ±¿¾r³¯¼§« º ³«Ùô¿º éå¿«³º®© Ü Ü±µÄ¼ ¬¿¶®³«º¬ª«º íð ±ôºô´Û¼µ·º¿±³ °°º±¿¾r³ ©°º°·ºåò §µØ°Ø«¼µ ©·º¶§½Ö¸òá ¨¼Ûµ °Í º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ©Ù·º ¨¼µ©·º¶§¿±³ §µ°Ø ج©µ¼·åº ¦´ª©»ºÅ© µ Ù·ª º ³¿±³ °°º±¿¾r³©°º°·ºå«¼µ ¿é½-½¸¿Ö ª±²ºá ̱¿¾r³±²º ¬¿®é¼«»º©¼µÄò §¨®¯µØå °°º±¿¾r³§·º¶¦°º±²ºá ¦´ª©»º±²º ïèïë ½µÛÍ°º¿¦¿¦³ºð¹éܪ îì 髺¿»ÄÇ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºåá

ῶ§³·ºå¦´å”éãá

¦´å²¼Õñ ÑÜåø¶®»º®³ïîîí”ïîçï÷á á ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã ±µ½µ®¬Ûµ§²³¶¦°º¿±³ úµ§º¿±å±¾·º±²º Ƴ©º ±¾·º¨«º§·º §¼µ×¬Ûµ§²³½»ºå§¹±²ºá§¼× µ ½«º½»Ö «º»Ö ±²ºá Ƴ©º±¾·º«µ¼ ¬»¼®± º¸ ¾·ºÅ¿µ ½æ×ñ úµ§¿º ±å«¼µ ¬¶®·º¸±¾·ºÅµ¿½æó«±²ºá øúµ§º¿±å”éãá÷ Ƴ©º ±¾·º©Ù·º ª´«ô µ¼ © º ·¼µ ¨ º Ù«º× «¶§ñ ¿¶§³¯¼ñµ ·¼µôÛµ¼ µ·¼ º± ¶¦·¸º §é¼±©º°Ö®Ù «º¿¬³·º °Ù¿Ö ¯³·ºé»ºªô Ù º«´±²ºá úµ§º ¿±å©Ù·º úµ§º¿±å°·ºò é·º©³å¿»³«º«Ùô®º Í ¿¶§³¯µ·¼ µ¼ ±®¢©¼µÄ«¼µ é·º©³å¿éÍÄ®Í ¬úµ§º«¿ªå®-³å« ¬½-«º «-«- ±«ºð·ºªã§ºé³Í 嫶§×ñ §é¼±©ºò°¼©º¬³úµØ«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºô´é¶½·ºå¶¦°ºé³ñ úµ§º¿±å¬Ûµ§²³®Í³ ªÙôº«´ ±²º®Åµ©º¿§á ¬úµ§º«¿ªå®-³åò «¶§ªã§ºé³Í 忱³ Å»º¬®´¬é³ÛÍ·º¸ é·º©³å¿»³«º«Ùôº®Í ¬¿¶§³ñ¬¯µ¼ñ ¬·µ¼©Äµ¼ ¨¼¨®¼ ®¼ é¼ ¼®Í ͱ³ª¢·ñº úµ§¿º ±å§²³ò ¬é±³«¼µ ¶§²º¸¶§²º¸°µØ°µØ½Ø °³åÛ¼µ·ºó«¿§±²ºá úµ§º¿±å»ôº©Ù·º ®·ºå±³å®·ºå±®Ü婼µÄ®Í³ úµ§º¿½-³é»º ª²ºå®ª¼ñµ ¬«¿«³·ºå黺ª²ºå®ª¼µ¿§á ¬±Ø¿«³·ºå 黺ñ¬¿¶§³§¼µ·éº »ºñ¬¯¼µÛµ·¼ éº »º±³ª¢·º ª¼¬ µ §ºªÍ¿§±²ºá ¶®»º®³¸úµ§¿º ±å¿ª³«©Ù·º ‘‘¬¿¶§³ ÑÜ妴岼Õñ ¬¯¼µÑåÜ §µ•• ŵ¯¼µ°®Í©¶º §Õ鿱³ úµ§¿º ±å¬Ûµ§²³éÍ·ºó«ÜåÛͰѺ Üå±²º ©°º¿½©º¨Ö©·Ù º °·º¶§¼Õ·º ¨·ºé³Í å¿«-³º ó«³å½Ö¿¸ ª±²ºá ø §µñ ¯é³”éãá ÷

¶®»º®³úµ§º¿±å®·ºå±®Üåó«Üå ÑÜ妴岼Õ

ÑÜ妴岼ձ²º úµ§º¿±å®·ºå±®Ü嶦°º×ñ ¶®»º®³¾µé·º±Ü ¿§¹®·ºåª«º¨«º®Í±²º ¬örª¼§¬ º °¼µå鿽©º©·¼µ ¿º ¬³·º úµ§º¿±å¿ª³«©Ù·º ¿é§»ºå°³å½Ö¸±²ºá ©«ôº ¬®-Õ¼å ±®Üå°°º°°º ®·ºå±®Üå¿«³·ºåó«Üå©°ºÑÜå«Ö¸±Äµ¼ ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬·¼© µ ĵ© ¼ ·Ù º éͳ®Íé³Í å±´©°ºÑÜ嶦°º¿§±²ºá ¬¿¶§³¬¿Å³ ¿«³·ºå× °«³å§é¼ô³ôº ó«Ùô𺠪Ϳ±³ ¨¼µ¬Ûµ§²³ éÍ·ºó«Ü嬳åñ¨¼µ¿½©º« «µ»º±²º©µÄ¼±²º ®¼®¼«µ»§º вºå ®-³å©Ù·« º -ôº¿°é»º¬©Ù«ºñ §ÖÙǨ²º¸× ¿ó«³º¶·³¿§å§¹ 黺¿©³·ºå§»ºó«é±²ºá ÑÜ妴岼տ󫳺¶·³¿§åª¢·º «µ»º §Ð²ºå®-³åª²ºå §¼µ× ©Ù·º«-ôº±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ô½µ ¿½©º úµ§ºé·Í úº ®Øµ -³åÛÍ·¸º §Ùª Ö ®ºå±¾·º®-³åÇ «µ»§º вºå®-³å «¼µ ¿ó«³º¶·³±«Ö¸±¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá ¿®³·º¦´å²¼Õ±²º °°º«¼µ·ºå½ú¼µ·º ·ÆÙ»º¶®¼ÕÄ»ôºñ »©ºó«Üå éÙ³©Ù·º ïîîí ½µÛÍ°º©§¼µÄ©ÙÖª¶§²º¸¿«-³º Â髺ñó«³± §¿©å¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ®¼¾®-³å®Í³ ÑÜå®·ºå±³ñ ¿ùæ®·ºå¬Ø¸©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¿®³·º¦å´ ²¼Õ·ôº°Ñº«§·º ¦½·º ¿±¯µØå±Ù³å× ¿®³·º¦´å²¼Õ©¼µÄ ±³å¬®¼©¼µÄ®Í³ ¯·ºåéÖ§·º §»ºå°Ù³ ¿»¨¼·µ º½óÖ¸ «é±²ºá Ûٳ快-³·ºåô·ºå ±Üå½-·ºå¯¼µ ¿«³·ºåªÍ±¶¦·º¸ñ ¬é§º§®ÙÖ -³å©Ù·º ±Ü½-·åº ¯¼± µ ²º¸¦«º«

îéè

m .m m co

¿¦ñ ¯é³ñ ¬½-Õ§º©»ºå

sp a

ce .

¦´å²¼Õñ ÑÜå

w

w

w

.fo

re

ve r

§¹ð·º½Ö¸é³ úµ§º¿½-³é»º®ª¼µñ ¬«¿«³·ºå黺®ª¼µ¿±³ úµ§ º¿ ±å¿ª³«¨Ö±¼µÄ ¿é³«ºª³½Ö ¸±²ºá ©«ôº ¸ ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜåñ ©«ôº®¸ ·ºå±®Üå¿«³·ºå ©°º¿ô³«º «Ö¸±Ä¼µ ¿ªô´¿ª±¼®ºåñ ¬ú㼫º ¬ÅÖñ ¬½ÀÖñ ¬ÛÙÄÖ¿«³·ºå ªÍ±¶¦·º¸ úµ§º¿±å®·ºå±®Ü嬶¦°º¿¯³·ºé« Ù ½º ¸éÖ ³ñ úµ§¿º ±å ®·ºå±®Üå «¼µ¦´å²¼Õò ¬®²º±©·ºå®Í³ ¶®»º®³¶§²º ©°º½Ù·ºÇ ©°º°©°º° §-ØÄÛÄÍØ¿«-³ºó«³å ª³¿ª±²ºá «¼µ¦´å²¼Õ±²º ¬±«º îì ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ®¼®¼ò Ƴ©¼éÙ³±´ ÑÜ导µåñ ¿ù毫³©¼µÄò±®Ü宽¼µÛÍ·º¸ ¨¼®ºå ¶®³åª«º¨§º½Ö¸±²ºá «¼µ¦´å²¼Õò±¾·º§²³ °Ù®ºå鲺 ±²ºª²ºå ©«º±²º¨«º ©«ºª³é³ñ «¼µ¦´å²¼Õò úµ§º¿±å ¬¦ÙÄÖ±²º ±Ü¿§¹ ¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬±µåØ ¿©³º ½Ø ®örª³°·º¿©³º©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå ©é³å±²º «¼µ¦´å²¼Õ ¬®ã¨®ºå¬±µØå¿©³º½Ø§µØ«¼µ ÛÍ°º ±«º¬³åé¿©³º®´±¶¦·º¸ ®þµ±Ã¿éÚ¿©³·º¿«-³º°Ù³ ¾ÙÖÄ ¶¦·º¶¸ ½Ü嶮¤·¿¸º ©³º®± ´ ²ºá ¨¼µ¿½©º¬½¹« ¾µé·º¬ ¸ ±µåØ ¿©³º ½Ø ¶¦°ºª³¶½·ºå«¼µ¿¨³«ºúã×ñ «¼µ¦å´ ²¼Õò ±¾·º§²³®Í³ ÛÍôºÛÍôºéé®Åµ©º¿ó«³·ºå ±¼±³Û¼µ·º±²ºá «µ¼¦´å²¼Õ±²º ¬±«º íð ¬éÙôºéͼ¬¿©ÙĬó«ÕØ ®-³å¿±³¬¼®º¿¨³·º±²º ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºò ¬¿¶§³ ¬¯¼µ¬·¼®µ -ռ嫼µ ±úµ§º±«»º©«ôº¿¦³ºÛ¼µ·± º ²ºá «µ¼¦´å ²¼Õò ¬¼®º¿¨³·º®ñã ª´®© 㠵ļ«¼µ ¿©Ùå¿©Ù寯 °Ñºå°Ñºå °³å°³å¿éÍÄ¿»³«º¯·º¶½·º©¼µ·ºå¨Ù³¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å× ¿¶§³ ¯¼§µ µØ©µÄ¼®³Í ®Í©º±³å»³ô´¿ª³«º¿§±²ºá ¨¼± µ µÄ¼ °«³å §é¼ô³ôºó«Ùôº× ¿©Ù寿𦻺 ¿¶§³¯¼µ§µØ©¼µÄ®Í³ ®Í©º ±³å¦Ùô¿º «³·ºåªÍ±¶¦·º¸ ¬½-ռĬ¼®º¿¨³·ºéÍ·º ¿ô³«-º³å ©¼Äµ±²º ®¼®© ¼ ļµò Æ»Ü屫º¨³å±®Üå®-³å«¼µ «¼µ¦´å²¼Õò úµ§º¿±å¬ó«²º¸½¼µ·ºåó«±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá «¼µ¦´å²¼Õ±²º ª·º«ÙÖ®ô³å«ÙÖƳ©º®-³å«¼µ ½·ºå«-·ºå ¶§±¿ª¸é¼± Í ²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´©°ºÑÜ婲ºå« ¬ªÙ®ºå ±ôº±Ù³å鿱³ Ƴ©º®-ռ嫼µ «¶§¿ª¸éͼ±²ºá °µØ»Øı³ ¶®¼Õ·ºéͳ§µ¿Ø ©³ºó«Ü嫼µ »©ºª®ºå²Ú»º®-³åÛÍ·º¸©«Ù ²Ñº¸ªµØå ¿§¹«º«¶§±²ºá ¨¼µ¿½©º« ‘ª·º¿§-³«ºéͳ•ñ ‘¿Å® 𻺿ßÙ•ñ‘¿Å𻺶®¼Õ·º•°±²º©¼µÄ®Í³ ª´ó«¼Õ«º®-³åªÍ¿±³ éͳ§µØ¿©³º±Ü½-·ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå §¹¿©³º®´¶§Üå¿»³«º©Ù·º ïîìç ½µÛÍ°ºÇ «¼µ¦´å²¼Õ« ‘‘±Üų§-Ø »»ºå¾µØ¶®·º¸®Í³ªñ ²Üª³½Ø¦-»ºå ªãØ©·º¸°Ñº«ñ ¯»ºå°µØ¿ð¯·º¸ §É¶®³å§„·º®Í³¿»³ºéÍ·ºñ °»ºåôµØ¿·Ù§Ù·º¸ ®¶½³å±Ù·º§¹••Å´× ¬éÍ·º±½·º ±Ü¿§¹ ®·ºå«¼µ ©®ºå©ªÙ®ºåªÍ²º¸¿©å«¼µ¦ÙÖį¼µª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ®-³å°Ù³¿±³§é¼±©º©¼µÄ®Í³ ®¼®¼©¼µÄò¬éÍ·º±½·º ¾µé·º ®·ºå«¼µ ®-³å°Ù³ªÙ®ºå¯Ù©º©±ó«é¿ª±²ºá

¬örª¼§º¬°¼µå鿽©º¿é³«ºª³¶§Üå¿»³«º ¬©»º«³ ±²º¸©¼µ·º¿¬³·º úµ§º¿±å®·ºå±®ÜåÑÜ妴岼ի¼µ §ÙÖ󫲺¸ §é¼±©º®-³å °ÙÖ®«ºª-«º§·ºéͼ¿±å±²ºá ¬±Ø±Ù·ºå þ³©º°«º®-³å ¿½©º°³åª³¿±³¬½¹ ®¼®¼òƳ©º¨µ§º ¬½-ռī¼µ ¬±Ø±·Ù ºå½Ö¸¿±å±²ºá ¿»³·º¬½¹ Ƴ©º±¾·º ©¼µÄ«¬«ñ ¬¶§®-³å«¼µ ¬¯»ºå©ó«ôº ½®ºå½®ºå»³å »³å©Ü¨·Ù ºª³ó«¿±³¬½¹ñ §ÙóÖ «²º§¸ é¼±©º©µÄ¼«ª²ºå ¬ªÍñ ¬¶§®-³å«¼µ §¼µ× ÛÍ°º±«ºª³ó«±¶¦·º¸ ©«ôº¸ ±¾·º§²³½»ºå§¹¿±³úµ§¿º ±å®-³å ¿½©º©®¼ ºª³±²ºá ±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º ÑÜ妴岼Õòúµ§º¿±å«¼µ«³å úµØ§ÙÖ±Ù·ºå× «¶§Û¼µ·º±²º¬¨¼ §ÙÖ󫲺§¸ é¼±©º« ¬³å¿§å ª-«ºéͼ ±²ºá ©°º½¹©Ù·º ¿éÚ©¼ö¬ µØ ¿»³«º¦«º®½µ Ǻ ö鼩Ѻ åÜ ¾¼µå °¼»º« éÙ«º¨²ºúµØó«ÜåÛÍ·º¸«¶§±²ºá ÑÜ妴岼Õò úµ§º ¿±å« ð¹å¨éØ«-Ô¦-³úµØÛÍ·º¸ ¬±µØå¿©³º½Ø±²ºá »³®²º ó«ÜåƳ©ºÛ·Í ¸º »³®²º¿«-³ºúµ§¿º ±å ¬¶§¼Õ·º«¶§é³ñ ÛÍ°ºúµØå ªµåØ ª´®-³å¶§²ºª ¸ ¢× Ø úµ¦Ø ·Ù ¿º¸ §åé±²º¬¨¼ ¶¦°º¿ª±²ºá Ûٳ快-³·ºå±³å¾ð®Í ¾µé·º¸¬±µØå¿©³º½Ø úµ§º¿±å ®·ºå±®Ü嬶¦°º¬¨¼ ©«ºªÍ®ºå½Ö¸¶§Ü媢·º ¬örª§¼ ¬ º °¼µåé ¿½©º©·Ù ºª²ºå ¬örª§¼ º¬°¼åµ é ¬é³éͼó«Üå®-³åò ¿éÚ©Ø ¯¼§º®-³å¶¦·º¸ ¯µ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå¬¦µØ¦µØ½Ø鿱³ ±¾·º¬Ûµ §²³éÍ·ºó«Üå ©°ºÑÜ嶦°º±²º¸ úµ§¿º ±å ®·ºå±®Üå ÑÜå¦´å²¼Õ ±²º ¬±«º êè ÛÍ°º¬éÙôº©·Ù º ïîçï ½µÛÍ°º §¨®ð¹ ¯¼ª µ ¶§²º¿¸ «-³º Â髺¿»Ä©Ù·º «Ùôª º »Ù º±Ù³å ¿ª±²ºá ¿¦ñ ¯é³ñ ¬½-Õ§© º »ºåø¶®»º®³ïîðð”ïîëê÷á ᬽ-Õ§º ©»ºå¯é³¿¦±²º ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºéͳ快-³º ó«³åªÍ¿±³°¿ªÑÜ姵²ÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·º°³¯¼µ©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ÑÜ姵²«Ö¸±¼µÄ ¶§Æ³©ºñ ¿®É³°³ñ ðƒÕ¿§¹·ºå ½-Õ§º°±²º¸ °³ó«Ü忧ó«Üå®-³å«¼µ ®¶§Õ°µ½Ö¸±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¯é³¿¦ò ¿©å¨§ºñ ªÙ®ºå½-·ºåñ ¿ªå½-Õ¼åñ Ƴ©º½-·ºå °±²º©µÄ¼±²º ¬¯·º¸¬©»ºå¿«³·ºå¶½·ºå¿ó«³·º¸ ª²ºå ¿«³·ºåñ éÍ·ºåéÍ·ºåÛÍ·º¸¾Ù·ºå¾Ù·ºå°§º¯¼µ©©º¿±³±É¼ ¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ô½µ©·¼µ º¶®»º®³¸öv𷺩ٷº ¨·º¿§æ ª-«º éͼ¿»ó«¿±å±²ºññ ø§µ²ñ ÑÜåñ °¿ª”éãá÷ ¯é³¿¦ò¦Ù³åé³Æ³©¼±²º ¬·ºå𶮼ÕÄŵ¯ó¼µ «±²ºá ¯é³ó«Üå±²º ïîð𠶧²ºÄ𹿽¹·ºª¯»ºå ë髺 °¿» ¿»Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá¬¦¶¦°º±´®Í³ §µöØ®·ºå ª«º¨«º ¿©³º¬½¹« ¬±µåØ ¿©³º½Ø鳨´å¶¦·º¸¨®ºåéÙ«ºé¿±³ ÑÜå ¿é³«º¶¦°º±²ºá ¬®¼¶¦°º±´®³Í ®¨·ºé³Í å× »³®²º®¿§æ ½Ö¸¿§á ±¼µÄ¿±³º ±¾·º±²º®-Õ¼åŵ¯¼µó«¿ª±²ºá é©»³§µØ ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ©²º¿¨³·º¶§Üå¿»³«º©·Ù º ïîîî½µÛ°Í º¬©Ù·åº ®¼¾®-³åÛÍ·º¸

îéç

m .m m co ce . sp a

¬©´ ®Ó¿ªå ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĪ³ó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĪ³¶§Üå¿»³«ºñ ¶®¼ÕÄú¼µå¿©³·º¾«º «-ÕØ娼§ºé¼Í ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜå©»ºå©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¶®·ºå «µ»ºåÛÍÜå©»ºå¯¼µ±²º®Í³ ¾µé·º¸©§º®¿©³º ¶®·ºå©§º ¬©Ù«º «µ»ºåÛÍÜå®-³å ©·º±Ù·ºå½-Õ§ºªµ§ºé³ ¬½-Õ§º©»ºå ¬é§º¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬½-Õ§º©»ºå¬é§º©Ù·º ¿»¨¼µ·º ±¶¦·º¸¬½-Õ§º©»ºå¯é³¿¦Åµ¿½æ¿ðæ±²ºÅ´×ª²ºå ¿¶§³¯¼µ±²ºá ¬½-Õ§º©»ºå¯é³¿¦Åµ¿½æ¿ðæó«é³Ç ð¼ð¹ù¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å¿»±²ºá ¬½-ռī¯é³¿¦±²º »»ºå±µØå¬ð©º¬ ¨²º®-³å½-Õ§ºªµ§º±²º¸ ¬§º½-Õ§º¿©³º©»ºå©Ù·º ¬®ã¨®ºå ©°ºÑÜ嶦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬½-Õ§º©»ºå¯é³¿¦Åµ¿½æ±²ºá ¬½-ռī®´ é³Æ𩺱³å©é³å°Üé·º½-«º®½-®Ü ½-Õ§º¿Ûͳ·º ¨³å¿±³¬½-Õ§º©»ºå©Ù·º¬®ã¨®ºå©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬½-Õ§º©»ºå¯é³¿¦Åµ ¿½æ±²ºÅ× ´ ª²ºå¯¼óµ «±²ºá ±¼Äµ¿±³º §¼× µ ½¼µ·ª º ¿Øµ ±³¬¿ó«³·ºå©°ºé§ºé¼¿Í ±å±²ºá ¯é³¿¦±²º ¬örª§¼ ®º -³å ¬¨«º¶®»º®³¶§²º¬³å ®-«º ¿°³·ºå¨¼åµ ¿»±²º«¼µ ±¼¶®·º±¶´ ¦°º×ñ ·ôº°Ñº«§·º ¬ör ª¼§º®-³å«¼µ ®-«º®»µ ºå«-Õ¼å½Ö¸±²ºá 黺«µ»º« ¬örª¼§¬ º ¿é姼µ·º«³»ôº¦¼µ«º±²º ¿»¶§²º¿©³ºª³°Ñº« ¿éÚ¨Üå ¿¯³·ºå±²º«¼µ ®¿«-»§º½Ö¸±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ïîíê ½µÛ°Í º©Ù·º ¬¼Òô ¼ ¾µé·º½½Ø -Õ§º¬³å ¾µ»åº ®©»º¾ÖÛ·Í ¸º ¨Üå¶¦Ô ÛÍ°º½-«®º µå¼ × °«r³§´Û·Í ¸« º ÁªÜ«À»ºå©Ù·º ©¼µ·åº ½®ºå ªÍ²º¸ ª²º¿±³¿ó«³·º¸ þ³å¨¼µå½Øé±²ºá ¨Üå¶¦Ô ¿ªå½-«º ®¼åµ ª¢·º ¿½Ù忱§·º¿±éÑÜ宲º °±¶¦·º¸ ¬þ¼Á¹ôº§¹¿±³ ” ‘‘¨Ü嶦ÔúµØ¶§³±³ùºÛÍ·º¸ñ ®¬§º±²º¸¬é³á Ä Ä Ä Ä Ä Ä•• Å´¿±³¿©å¨§º«¼µ¿éå°§º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄéͼ ¬örª¼§º«¼µôº°³åªÍôº ©ÙÖ¦«ºúµØå« ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º¶¦°º«³ ¬¿éåô´¬¶§°º¿§å黺 ©¼·µ º©»ºå¿ª¢³«º¨³å±²ºá ®·ºå ©µ»ºå ·ºå©é³åó«Üå±²º ®Å³®¼©º©¼µÄ¬ör¹ÛÍ·º¸¬²Ü ¬ör ª¼§º®·ºå©¼µÄ »³åó«³å¿«³·ºåúµØ®¢ñ ªÚ©¿º ©³º« ¯é³¿¦ ¬³å¬¿éåô´¬¶§°º¿§å¿°±²ºá ¯é³¿¦±²º ªÚ©¿º ©³ºò¬¶§°º¿§å½-«º¬éñ¬½-Õ§º ½-¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ºª²ºåñ ¦Ù³å¦«º¿«-³º©»ºå©Ù·º ½-Õ§º ¨³å¶½·ºå¶¦°º× ¬ªµ§ºó«®ºå®ªµ§ºé¾Öñ ¿¬å¿¬å ª´ª´ ¬«-ôº½-Õ§º±¿¾³®-ռ客±³¶¦°º±²ºá ±¼µÄ©¿° ¯é³ ¿¦±²º ®¼®¼¬³å ¬½-Õ§º ½-¨³å¶½·ºå«¼µ ®¿«-»§º¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ”‘‘ ±®µ©¬ ¼ ©Ù«ºñ ·ð«º«ùõº½Øá•• ¬°½-Ü ¿±³¿©å¨§º«¿µ¼ éå°§º× ¿éÚ©« ¼µ 𺠻º®·ºå®Í©°º¯·ºñ¸ ®·ºå ©é³åó«Ü廳忩³ºó«³å ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ô·ºå¿©å ¨§º©Ù·º ¯é³¿¦ò¬ƒÕÁɼ©°º°¼©º©°º¿ù±§¹ 𷺱²ºá ¿©å¨§º¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¬¼Ò¼ô¾µé·º½½Ø -Õ§º±²º

ve r re .fo w w w

¿¦ñ ¯é³ñ ¬½-Õ§º©»ºå ¿ª³«±®µ©¼®·ºå©¼µÄ±³ ±µØå°ÙÖ¬§º¿±³¨Ü嶦Ԭ®¼µå½Ø×ñ ¾µ»ºå§¼±²º¸¬¿ó«³·ºå¿é宼±¶¦·º¸ñ ®¼®¼ùõº½Øé±²ºá ®¼®¼±²º ¶®·º«Ù»ºå®·ºå±³å¬¿éå¿©³º§µØ©Ù·º ±«º°Ù»ºÄ ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«½º §Ö¸ « µØ ¼µ ®¼®± ¼ ½·º®Ïé³®·ºå±³å ±¼§¹ ±²ºá §©¼®ºå®·ºå±³å¬¿éå©Ù·º §ª¼§º¿ó«³·ºå ½-© Ü «º × éÍ®ºå¶§²º¿¬³·º§»ºå¬¨¼ ¬®ã¿©³º«¼µ¨®ºåéÙ«º½Ö¸ ±²ºá ®·ºå©é³åó«Üå ‘öµ»º¯Ø¿©³ºéÍ·º¬³å ¨Üå¿©³º ©·º§ÙÖ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå Ƴ©º±¾·º¬¦ÙÖÄó«Ü嫼µ ÑÜå°Üå× ¬®ã¿©³º¨®ºå½Ö¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬éÍ·± º г¿©³º«µ¼ ¿°³·º¸ ±¼ × «-Õ¼ åÛÙØ ° Ù ³ ¬®ã ¿ ©³º¨ ®º å½Ö ¸ ±´ ò ¯µ ª³¾º® ͳ ¨¼©º©µØ彩º½Ø鶽·ºå±³ ¶¦°º¿©³¸±²ºÅ´×©²ºåá ¨¼µ¿©å¨§º¿ó«³·º¸ ¿éÚ©¼µ«ºð»º®·ºå« ¯é³¿¦¬³å ¬½-Õ§º®Í Ûµ©º®× ½-®åº ±³¿§åª¼µ«º±²ºá ¬½-Õ§º®ÍªÙ©º 鿬³·º±É¼éͼéͼñ ŵ©º©µ·¼ åº ®Í»ºé³ ¿é寫º¿±³ ¿©å ¨§º±²º úµ§º¶½²ºå ¶§»ºÄÛÍØıٳ屲ºá ¬½-Õ§º«-¿»é³®Í ¿©å¨§º©°º§ùµ ¶º ¦·º¸ ½-®ºå±³é³é±Ù³å±¶¦·º¸ ‘¬½-Õ§º©»ºå ®Í½-®ºå±³é¿±³¯é³¿¦••Åµ¿½æ¿ðæó«é³®Í ‘‘¬½-Õ§º ©»ºå¯é³¿¦••¶¦°ºª³±²ºÅª µ ²ºå ¯¼µó«±²ºá ô·ºå ±¼µÄ¿©å¨§º¿ó«³·º¸ ¬½-Õ§º®ÍªÙ©º¿¶®³«º½-®ºå±³é³é ¿ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¯é³¿¦ò¿©å¨§º©°º§µùº©·Ù º ¿¦³º¶§ ¨³å¿ª±²ºá ¯é³¿¦±²º ôµÆ»ð©º®ãØ®·ºå±®ÜåðƒÕ «¼µ ¿éå®¼× éͼ®ºå®«³å±¼µÄª²ºå ¬§¼µÄ½Ø龴忪±²ºá ¯é³¿¦±²º ®¼½·ºò ®-Õ¼åú¼µå¦«º«¼µ ÛÚôº±²º¶¦°º×ñ ·ôº°Ñº«§·º ±¾·º §²³«¼µ ð¹±»³§¹±²ºá ±¾·º §²³±²º®-³åÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå°Ù³¯«º¯Ø× ¿©å¨§ºñ ¿ªå ½-Õå¼ ñ ªÙ®åº ½-·åº °±²º®-³åñ ±¾·ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³ ¯¼µ·åº ¯·º¸ §©º©¼µ«ºñ ·¼µ½-·ºå°±²º®-³å«¼µ ¿éå°§º¿§å¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ±¾·º±²º®-³å« ±´Ä¬³å ‘¯é³• ¬®²º ©§º«³ ¿½æ¿ðæ½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¿©å¨§º¬þ¼Á¹ôº¬éñ ¨¼µ°Ñº« «µª³å ¶¦Ô§¼µ·º¶¦°º¿±³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ¨Üå¿©³º©·º±²º¸§ÙÖ¿©³º øïîíí ½µÛÍ°º÷¬©Ù«º Ƴ©º ¬¦ÙÖÄ«¼µ¬µ§º°Üå½Ö¸¿ª±²ºá ®Ïé³®·ºå±³å±²º ¬¶·¼®º¸Æ³©º§ÙÖ®-³å«¼µ ð¹±»³ §¹±²º¬¿ª-³«º ¯é³¿¦ÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®¼é³ñ ïîîê ½µÛÍ°½º »ºÄ®Í°× ¯é³¿¦±²º ®Ïé³®·ºå±³å¨Ø©·Ù º ¬®ã ¿©³º¨®ºå½Ö¸±²ºá ©°º½¹¿±³º ©§ôº®·ºå±³å±²º ÑÜ姵²¬³å °³©°º§µùº¿éå½¼µ·ºå× ®é±²ºÛÍ·º¸ ¯é³¿¦ ¬³å¿¶®¤³«º°³å¿ª±²ºá ÑÜ姵² ¬±¿é²¤¼Õ忬³·º °³®-³å½-ռ忰±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ” ‘‘°¿ªÑ³õº¿©³§¹å°§ºñ Ä Ä Ä•¬°éͼ¿±³ ¿©å¨§º ®-³å¿éå°§º°³½-Õ¼å½Ö¸é³ñ ÑÜ姵²«ª²ºå ¬²ØÄ®½Ø¾Öñ

îèð

m .m m

¿¦¬¼±Ù»º»©º

sp a

ce .

co

¿¦ñ ¯é³ñ ¬½-Õ§º©»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

‘‘½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«º §¼©µ»ºå §¼©º«ôºÛÍ·º¸ñ «-ÕØ娼§º« ·¿¦á «µ»ºå¶§¼É³ ©¿âª¼µñ ¬±¿éż©ºÛÙ®ºåá Ä Ä Ä •• °±²º¶¦·º¸¶§»ºªÍ»°º ³½-Õ¼å½Ö¸±²ºá ¯é³¿¦±²º ¬±³å®Ö × ª«º¶§·º «µ»ºå¶§Ü媢·ºñ §µ§-§º§-§º ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸ ¯é³¿¦ÛÍ·º¸ ÑÜ姵²±²º ©ÑÜåÛÍ·º¸©ÑÜå ¬²Ø¸®½Ø¾Ö ¬¶§»º¬ªÍ»º °³½-¼Õå½Ö¸ó«±²ºá ¯é³¿¦±²º °³¿§ ¬¿é嬱³å¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®·º«Ù»ºå®·ºå¬¿éå¿©³º§µØñ §©¼®º®·ºå±³åò §µ»º«»º®ã ©¼Äµ©·Ù º ±«º°Ù»ºÄó«¼Õ姮ºå ¬®ã¨®ºå׿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ±¼¿©³º®´¿¬³·º¿ª¢³«º¨³å ¿§å®²º¸±´®éÍ¿¼ §á ¯é³¿¦±²º ®¼®¼ò °Ù»Äº°³å¨®ºåéÙ«º ®ã®-³å«¼µ ®·ºå©é³åó«Üå±¼¿°ª¼µ±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·º¸ ¬½-Õ§®º Í ªÙ©º¿¶®³«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ” ‘©Ù·åº ¿±»³ÑË£º«ñÛµ©®º ש»ºå®Í³á ¬½-Õ§º«½-®åº ±³±²ºñ Ä Ä Ä Ä•• ¬°½-Ü¿±³ ¿©å¨§º«¼µ ¿éå°§º×ñ ¿éÚ©¼µ«ºð»º®·ºåª«º±¼µÄ ¿é³«º¿°±²ºá ¿éÚ©¼µ«ºð»º ®·ºå±²º ¯é³¿¦ò±É¼ÛÍ·º¸ ¾Ù·ºå¾Ù·ºå¿éå©©º¿±³ °¼©« º µ¼ ±¿¾³«-±¶¦·º¸ ¯é³¿¦ò ¬®ã¨®ºå½Ö¸§®Øµ -³å«¼µ ®·ºå©é³åó«Üå¬³å ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ®·ºå ©é³åó«Üå« ¯é³¿¦¬³å ¿ª±³¿¯³·º©·Ù º ¬¿¯³·º ¿©³º¶®Ö¬¶¦°º ¬®ã¨®ºå¿°±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³å»©ºéÙ³°Ø¶§Üå¿»³«ºñ ±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ¯é³¿¦±²º ®·ºå®ã¨®ºå¬¶¦°º ¯«º ª«º×¨®ºåéÙ«± º ²ºÅ¯ µ ó¼µ «±²ºá ¶®»º®³©°ºÛ·¼µ º·ØªåµØ ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º±¼µÄ ¿é³«º¶§Üå¿»³«º©·Ù º ð»ºó«Üå®ÍÔå ó«Ü婼µÄ ±´Ä¬®Í³å·¹¸¬®Í³å ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑÜåªÚÖ½-× ¬¶§°º ©·ºó«é³ñ ¯é³¿¦« ¬®Í³å¿©³º§µØ ¿ªå½-ռ婰º ¿°³·º«¼µ ¿éå°§º½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª¼§º¬°¼µåé±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå ¿»³«º©Ù·º ¬é§ºé§ºÇ §µ»« º »º¨ó«Ù®ã®-³å«¼µ Ûͼ®Ûº Í·åº §µØñ ¬µ§º½-Õ§º§µØ©¼µÄ«¼µ ¯é³¿¦ °«º¯µ§º±²ºá ¯é³¿¦¿» ¨¼µ·º¿±³ ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜ娻ºå«¼µ ©°º¿»Ä©Ù·º ®Ü忪³·ºé³ñ ±´Ä¬¼®®º åÜ ¨Ö§¹±Ù³å±²ºá ¬örª§¼ º¬¿é姼·µ « º ±Ù§®º åµ¼ ¬¼®º ®¿¯³«ºÛ¼µ·ºª-·º ¿»é³¿Å³·ºå©Ù·º ¬¼®º¶§»º®¿¯³«º éŵ¬®¼»ºÄ¨µ©º±²ºá ô·ºå±¼µÄ½-Õ§º½-ôº®ã«¼µ ¯é³¿¦ ±²º ¬ªÙ»º¬±²ºå»³±Ù³å±²ºá ®©©ºÛµ¼·º×±³ ©©ºÛ¼µ·ºª¢·º ®¼®¼¬¼®º«¼µ ±Ù§º®¼µå®¯¼µ¨³å¾¼ñ »©º¾µØ »©º»»ºå«Ö¸±¼µÄ ¿¯³«º®²ºÅ´× ¬þ¼Á¹ôº§¹¿±³ ‘‘»©º¾µØ¿©³·º ÛÍ°º¶®¼ÕĽָñ ®¶¦°ºª¼µÄ«Ø©²ºá Ä Ä•• ¬°½-Ü ±²º¸¿©å¨§º«¼µ ¿éå°§º½Ö¸±²ºá ¯é³¿¦±²º ¬¼Ò¼ô¾µé·º½½Ø -Õ§ºþ³å¨¼µå½Ø鿱³«¼Ð ©Ù·º ‘¿½Ù忱¿±é®²ºÅ•µ ¿©å¨§º¿éå°§º½± Ö¸ ¶¦·º¸ ¬ör

ª¼§º« ±´Ä¬¿§æ¬¶·¼Õ娳å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¯é³ ¿¦¬³å©°º¿»Ä©°º¿»Ä©Ù·º ¦®ºå¯Ü媼®º¸®²ºÅµ ±©·ºå ¨Ù«ºª³±²ºá §·º«ô ¼µ « º §·º ¯é³¿¦±²º «µª³å¶¦Ô ©¼µÄ¬³å 󫲺¸®é±´ ¶¦°º±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¶®»º®³¬½-Õ¼Ä °²ºå«®ºå§-«º«³ñ «µª³å¶¦Ô©¼µÄ¬³å ½ô¿»±²º«¼µ ª²ºå ®-«º®»µ ºå«-ռ屲ºá ô·ºå±¼Äµ¿±³ ¶®»º®³©¼µÄ¬°³å ±´éÍ«ºª²ºå éÍ«º±²ºá ¬ú¼µåª²ºå »³ªÍ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿ó«³·º¸ ” ‘‘ ¶®»º®³¿©Ù°²ºå«®ºå¿¦³«ºñ ¨Üå»»ºå¿§-³«º¶¦°º¶§Üá Ä Ä ¿©Ù宼©¼µ·ºå¬ú¼µå»³±²ºñ ¬®-ռ姹¯Ö½-·º¿§¹¸ ¿ªåá•• Å´× ±´Ä°¼©º¨ÖÇ󫼩º®Û¼µ·º½Ö®é¶¦°º±®¢«¼µ ¬¯¼µ§¹ ¿©å¨§º¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¨µ©º¶§±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ «À»º¾ð¶¦·º¸®¿»ª¼µÅµ¯¼µ«³ñ ±³å®ô³å¿¯Ù®-Õ¼å±³å ½-·åº ©¼Äµ« ©³å¶®°º¿±³ºª²ºå ®»³ô´¾Ö éÍ®ºå¶§²º¦«º±Äµ¼ ¨Ù«º±Ù³å±²ºá éÍ®ºå¶§²º©·Ù º ±µØå¯ôº ¿°³º¾³Ù åó«Üå« ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¨³å±²ºá ±¼Äµ¶¦·º¸ éÍ®åº ¶§²º©·Ù §º ·º ¬»¼Ð ¿é³«º±²º¬¨¼ ¿»¨¼·µ ½º ± Ö¸ ²ºá ïîëê½µ ©»º ½´åª©Ù·º éÍ®ºå¶§²º®¼µ·ºå§Ù»º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±²ºÅµ±¼ 鿧±²ºá ¯é³¿¦±²º ¬·ºå𶮼Õı´¿ù槵د¼µ±´ ¬®-ռ屮Üå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸¬¿ó«³·ºå§¹×ñ ±³å±®Ü忪å¿ô³«º ¨Ù»ºå «³åé³ ±³åó«ÜåÑÜåªÍñ ±®Üå®-³å ¿ùæÛÙÖÄñ ¿ùæ±ÙÖÄñ ¿ùæ ±«º©µÄ¼¶¦°º±²ºá ¯é³¿¦ éÍ®åº ¶§²º©«º±³Ù 嶧Üå¿»³«º ©Ù·º Æ»Ü屳屮Üå®-³å±²º ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å°Ù³ ®Ó¿ªå ǧ·º «-»º¿»½Ö¸ó«±²ºá ±³å±®Üå®-³å±²º ¬¦¶¦°º ±´ò «ß-³§²³«¼µ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®éª¼« µ óº «× ª«ºª§µ º ª«º°³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿»¨¼µ·ºó«é±²ºá ¯é³¿¦ ±Ü«µØå¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿ª¸éͼ¿±³«ß-³±²º ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿©å¨§º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¶¦»ºñ ¿ªå½-Õå¼ ñ 驵ñ é«»ºñ ¬Öñ ¬õº©Äµ¼«µ¼ °§º¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ¿©å¨§º ÛÍ·¸º ۼ㷺尳ª¢·º »²ºå§¹åªÍ°Ù³ ¿©ÙÄé±²ºá ¯é³¿¦ò ¿©å¨§º®-³å±²º ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±¶¦·º¸ ¯é³ó«Üå¬³å ¿©å¨§ºð¼û³Åµ§·º ¿½æ¨¼µ«º¿§±²ºá ÑÜ姵²ÛÍ·º¸ ¯é³¿¦±²º ¿½©º¶§¼Õ·º°³¯¼®µ -³å¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼½µ ± ¸Ö ²ºá ÛÍ°ºÑÜ嫼µ Ûã¼·ºåôÍѺ骢·ºñ °³¿§¬¿é嬱³åÇ ÑÜ姵²« ±¼±¼±³±³§·º ¯é³¿¦¨«º±³¿ó«³·ºå ¶··ºå¯¼µ¦Ùôº é³®éÍ¿¼ §á ±¼µÄ¿±³º ®-Õå¼ ½-°°º © ¼ ºñ Ƴ©¼¿±ÙåƳ©¼®³»ºéͼ§ñµØ ±É¼°Ù®ºå鲺ÛÍ·º¸°Ù»ºÄ°³å¿¯³·ºéÙ«º©©º§µØñ ®¼®¼¬éÍ·º ±½·º¬³å ±Ð³éͼ§µØ©¼µÄÇ«³å ¯é³¿¦« ÑÜ姵²¨«º ±³±²ºÅµ ¯¼µé®²º ¶¦°º¿§±²ºá ¿¦¬¼±»Ù º»©ºá ῦ¬¼±Ù»º»©º±²º ö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ ¶§·º«-®ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ñ Åܪܿô³¸ ø¬¿§æª¼µ÷¿½æ ¿» »©º®·ºåò±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ ¿¦¬¼

îèï

m .m m

¦ôºô³ ¯³ ¬³±³

sp a

ce .

co

¿¦¬¼±Ù»º»©º

w

w

w

.fo

re

ve r

±Ù»º»©º±³å±²º ¬¦¿»»©º®·ºå¨ØÇ ¿»é¨³å«¼µ ©°º ¿»Ä©³®¢ ¿®³·ºåÛÍ·éº »º¯µ«¿µ¼ ©³·ºåòá ¿»»©º®·ºåª²ºå ¨¼¯ µ « µ ¼µ ®¿©³·ºå黺±³å¿©³º¬³å ¬ó«¼®ºó«¼®º¬¦»º¦»º »³å½-¿±³ºª²ºå ®é¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿»³«º¯Øåµ Ç ¿»é¨³å «¼¿µ ®³·ºåÛÍ·º½Ù·¸¿º §åª¼µ«éº ¿ª±²ºá ¿¦¬¼±Ù»º±²º ¿» 騳嫼µ¯ÙÖ¿±³¶®·ºå©¼µÄ«¼µ®¿®³·ºå©©º±¶¦·º¸ñ ¿»®·ºå ±²º¬¨«º¿«³·ºå«·º±Ä¼µ©«º½-²ºñ ¿¶®¶§·ºÛ·Í ¬ º¸ »Üå±¼µÄ ¯·ºå½-²º¶¦°ºª³òá ¿¶®ÛÍ·¿¸º ð忱³¬½¹ñ«Þ³Ç¬¿¬å þ³©ºªÙ»« º × Ö ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å«-¶§Ü媢·ºñ ¿¶®ÛÍ·»º¸ åÜ ¿±³¬½¹ñ ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©¼Äµ ¿ª³·º«À®ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ«-«»µ ò º á Ì«Ö± ¸ µÄ¼ «Þ³©°º½µªåµØ §-«°º Ü宲º¬ ¸ Óé³ôº«µ¶¼ ®·ºª©º ¿±³ºñ Ƶ»©º®·ºå±²º ®¿»§¼µ·º±¶¦·º¸ñ ¿¦¬¼±Ù»º«¼µ®¼µå ó«¼Õå°«º¶¦·º½¸ ·Ù ºå¿ªòá ¿¦¬¼±Ù»º»©º®·ºå±³åª²ºå¿» 騳娫º®« Í -× ¿±¯µØ忪±²ºá øöé¼»©º®-³å”éãá÷

¦ôºô³•¯³¬³±³á á黺«µ»¶º ®¼ÕÄéͼ §»ºå¯¼µå©»ºåª®ºå «¼µ ¬örª¼§º¬®²º¦ôºô³ª®ºåÅ´× ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé ¿½©º« ¿½æ¯¼µ±åµØ °Ùª Ö -«éº ¼± Í ²º®³Í ¯³¬³±³¦ôºô³ «¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ®Í²º¸¿½æ¿±³¬®²º¶¦°º±²ºá ¯³¬³±³ ¦ôºô³«³å ¿¬³«º¶®»º®³¶§²º§Ö½´å©¼·µ ºå«¼µ ¬örª¼§º®-³å ©¼« µ º½« ¼µ ± º ®¼ åº §¼« µ ¶º §Üå±²º¿¸ »³«ºñ ïèëî ½µÛ°Í º ùÜƾr³ª îð 髺¿»Ä©·Ù º §Ö½´å©µ¼·åº ò §¨®¯µØåð»ºé·Í º¿©³º ®·ºå ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºá ¦ôºô³¬®²º¬¶§²º¸¬°µØ®³Í ¬³±³§¹ß¼¦ôºô³ ¶¦°º ±²ºá ¦ôºô³±²º ïèëî½µÛÍ°º©Ù·º §Ö½´å©¼µ·ºå ð»ºéÍ·º ¿©³º®·ºåó«Ü嬶¦°º°©·º¿¯³·ºéÙ«½º Ö¸°Ñº« ¬±«º ì𠮢éͼ¶§Ü¶¦°º±²ºá ¦½·º®Í³¬¼µ·ºé°ºª´®-Õ¼å é°º½-©º¦ôºô³ ¯¼µ±´¶¦°º×ñ ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõÜ©Ù·º ¬®ã ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸ ¾´åòá ®¼½·º®Í³«³å §µØÛͼ§º©¼µ«º§¼µ·ºéÍ·º ©°ºÑÜåò±®Üå ®³ô³éÜô³é°º½-¿ðå ¯¼µ±´¶¦°º¿ª±²ºá ·ôºéô Ù °º Ѻ« ¦ôºô³±²º ¬örª»º¶§²ºé¿Í 鳸§ú¼·µ º ô³¿«³·º©Üñ éÍú´å°ßôºéܶ®¼ÕÄéͼ éÍúå´ °ßôºéÜ¿«-³·ºåÇ §²³±·º½¸× Ö ¬±«º ïêÛÍ°¬ º éÙôº©Ù·º ¾örª³å©§º® ¿©³º±¼µÄ𷺿鳫º«³°°º®ã¨®ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¦ôºô³ ±²º °°º®ã¿éå鳨«º¬µ§º½-Õ§º®ã¿éå鳦«º©Ù·º §¼µ®¼µ× °¼©ºð·º°³å±´¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ª²ºå ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ©Ù·º ¬®ã¨®ºåéÙ«º½Ö¸é¶§Üå¿»³«º ïèí½µÇ é½¼µ·º©¼µ·ºå ð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Ü嶦°º±´ ø¨¼µ°Ñº«««º§©¼»º÷ ¬³½Ü ¿ß³ºß¼µöÖò ¬¨«º©»ºåª«º¿¨³«º¬¶¦°º¿¶§³·ºå¿éÚÄ ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øéòá ô·ºå±¼µÄé½¼µ·º©·¼µ åº ©Ù·º ¬®ã¨®ºåéÙ«º ¿»±²º¸«³ª¬©Ù·åº ±Ø©Ö½Ù ú¼·µ © º ·Ù º ¨ó«Ù¿±³·ºå«-»ºå ª-«ºé¼¿Í ±³þ³å¶§¿¾å黺®-³å«¼Ûµ ®Í¼ ºÛ·Í ºå½Ö± ¸ ¶¦·ºñ¸ ¦ôºô³

¯³ ¬³±³ ¦ôºô³

±²º ¬®²º¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ¿®³º ª¶®¼Õ·º¶®¼Õıĵ¼ ©°º¦»º¿¶§³·ºå¿éÚĬ®ã¨®ºåéÙ«½º ò Ö¸ á ¬¼Òô ¼ ¶§²º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿±³ §¨® ¯°º°°º§ÙÖ øïèêì ½µÛÍ°º÷ ©Ù·ºª²ºå §¹ð·º©« µ¼ ½º « µ¼ ½º ¾ ¸Ö å´ òá ïèìè ½µÛ°Í © º ·Ù « º ³å ¦ôºô³±²º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ ¶§»º¿é³«º×ñ é½¼µ·º©¼µ·ºå ð»ºéÍ·º¿©³º ®·ºåó«Üå ¶¦°ºª³±²ºá ¬°¼µåé®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ¦ôºô³±²º ¬®ã¨®ºåéÙ«º 鳩ٷºªµØĪðÜé¼ôéͼ§µØñ ÆÙÖ»¾Öó«Ü姵ة¼µÄ«¼µ®ó«³½õ¿¦³º ¶§¨³å±²º«ªÙÖ× ¦ôºô³ò¬¿ó«³·ºå«¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ ¨¼µ®¢¿ª³«º±³±¼éòá ¦ôºô³±²º«¼µô« º -Õ¼å·Ö¸«Ù«º ¶½·ºå®éͼ¿±³±´ª²ºå¶¦°ºòá °³¿§ð¹±»³¨µØ× ±µ¿© ±»ªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ª¼µ«º°³åòá ¬½-¼»º¬³åé±²º¸ ¬½¹©¼µ·åº ±´±²º ¬·ºùµ½¼ -Õ¼·åº »³åéͪ ¼ ®´ -Õ¼å®-³åò ¿ð¹Å³ é¿ßùñ ðر¿ßùÛÍ·º¸é³Æ𷺱®¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ¯²ºå§´å¿ª¸ ª³½Ö¸¿±åòá ¦ôºô³¿é屳嶧հµ½Ö¸¿±³ ‘‘¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±®¼µ·ºå••±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬örª¼§º¾³ ±³¶¦·º¸§¨®¯µØå¬ó«¼®º ¿é屳娵©º¿ð½Ö¿¸ ±³ é³Æð·º «-®ºå§·º¶¦°º±²ºá ̱¼µÄª¢·º ¬µ§º½-Õ§º¿é妫ºÇª²ºå ¿«³·ºåñ é³Æ𷺿éå鳦«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ °³¿§¿éå 鳦«ºÇª²ºå¿«³·ºå ª´é²º½À»© º °ºÑÜ嶦°º±´ ¦ôºô³ ò¬é²º¬½-·ºå«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·Ø¾éµ ·º½Ø½-Õ§º ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µ ÆÜ©°ºÑÜ婲ºå±³ª¢·º ©¼«-°Ù³±¼éͼ½Ö¸òá ô·ºå±¼µÄ±¼éͼ ±²º¸¬¿ª-³«ºª²ºå ù¹ªÅ¼µÆܱ²º ½-Ü嶮¤·º¸¿¶®¤³«º

îèî

m .m m

¦Ö ø°ËÔ÷

sp a

ce .

co

¦ôºô³ ¯³ ¬³±³

w

w

w

.fo

re

ve r

¬§º±´«¼µ ½-Ü忶®¤³«º¿±³±¿¾³¶¦·º¸ ±´Ä¨«º®ã¨®ºå ±«ºé·º¸±´ ¬³½Ü¿ß³ß¼µöÖ«¼µ¿«-³ºªÙ»º× ¦ôºô³¬³å ïèëî ½µÛÍ°º©Ù·º §Ö½´å©¼µ·ºåð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Ü嬶¦°º ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¨³åª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá øù¹ªÅ¼µÆÜ• ¿ª³¸”éãá ÷ ¨Ä¿¼µ »³«º¦ôºô³±²º ¶®»º®³®·ºåÛÍ·¸« º ´åª´å¯«º¯Ø ¿éå©Ù·º ÑÜ忯³·ºªµ§º«µ·¼ éº »º¬©Ù«ª º ²ºå ¬¼Òô ¼ ¾µé·º ½Ø½-Õ§º¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆÜò ¿éÙå½-ôº »ºÄ¬§º¶½·ºå«¼µ ½Øéòá ïèëí ½µÛÍ°º ®©ºª«µ»º©Ù·º §Ö½´å©¼µ·ºå«¼µ ¶§»ºª²º¿§å ¬§º¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ®·ºå©µ»ºå®·ºå¿°ªÚ©º¬§º¿±³ ®¿«Ùå®·ºåó«Ü忽¹·ºå¿¯³·º±²º¸ ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍôº ¬¦ÙÖı²º ¬örª¼§º¬³õ³§¼µ·º®-³åÛÍ·º¸ª³¿é³«º ¿°¸°§º ¿¶§³¯¼µ±²ºáø ®·ºå©µ»ºå®·ºå”éãá ÷ ¨¼µ¬¿é嫼Щٷº ª²ºå¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆÜò ¬®¼»ºÄ¬é ¬örª¼§º¬³õ³§¼µ·º ®-³å¦«º®Í ¦ôºô³«§·º ¿¯Ùå¿ÛÙ忶§³¯¼µé±²ºá ô·ºå «¼ÐÛÍ·§º¸ ·ºùªð»º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¶®»º®³½-°óº «²º¿éå «¼µô°º ³åªÍôº¬¦ÙÖÄ©°º¦ÙÖı²º Æ·ºÛµå¼ ßÜåô³å §·ºªôº«´å ±¿¾r³¶¦·º¸ «³ª«É³å¶®¼ÕÄ ¬¼Òô ¼ ¾µé·º½½Ø -Õ§º ¿ª³¸ù¹ ªÅ¼µÆܨرٳå¿é³«º¿©Ùįص ¿¯Ùå¿ÛÙå鳩ٷºª²ºå ¦ôºô³«§·ºó«Üå®ÍÔåת¼µ«º§¹§¼µÄ¿¯³·ºé±²ºá ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬©ØµÄ¬¶§»º±¿¾³¶¦·º¸ ¦ôºô³¿½¹·ºå¿¯³·º ¿±³ ¬örª¼§º«¼µôº°³åªÍôº ¬¦ÙÖÄ©°º¦ÙÖı²º ¬®é§´é ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ïèêî ½µÛÍ°ºÇ ¬örª¼§º¬°¼µåé±²º ±¼®ºå§¼µ«º¨³å ¿±³é½¼µ·© º ¼µ·ºåÛÍ·º¸©»±r³éÜ©¼µ·åº ©¼µÄ«¼µ §Ö½´å©¼µ·ºåÛÍ·º¸ © ªµåØ ©°²ºå©²ºå §´å¿§¹·ºåª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¦ôºô³±²º ¨¼µ©µ·¼ ºåó«Üå±µØ婼µ·ºåò §¨®¯µØ忱³ ®Å³ð»ºé·Í º¿©³º ®·ºåó«Ü嶦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ®Å³ð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Üå ¶¦°ºª³¶§Üå±²º¿¸ »³«º©Ù·º ¦ôºô³±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºå°Ø ¶®»ºåé³®Ó¿ªå¶®¼Õı¼µÄ ïèêî ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïèêê ½µÛÍ°º©¼µÄ ©Ù·º ÛÍ°º¿½¹«º®¢ ±Ù³å¿é³«º½Ö¸òá ±Ù³å¿é³«º±²º¸ 鲺éÙôº½-«º®Í³«³å ¬örª¼§º¶®»º®³«´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿éå¦ÙØĶ¦¼Õå ©¼µ å©«ºé»ºÛ Í· º¸ ß»ºå ¿®³º® Ͷ¦©º × ©úµ©º¶§²º ¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºå ô´»»»º»ôºÛÍ·º¸ «µ»º°²º«´å±»ºå黺¶¦°º±²ºá ïèêî ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ù³å ¿é³«º½Ö¸°Ñº«¦ôºô³±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·º¸ «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå °³½-Õ§º®-³å ½-Õ§º¯¼µé»º ¿°¸°§º¿¯Ùå ¿ÛÙåé³ ®¿¬³·º¶®·º½¿Ö¸ §á ïèê ½µÛÍ°© º Ù·º ¦ôºô³±²º ¶ß¼©¼±¢¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬®ã¨®ºå¿¯³·ºé³®Í ¬»³å ô´±Ù³å¿ª±²ºá ±´ò¿»é³«¼µ «³»ôº¾Öªß©º ¦¼µ«º« ¯«ºª«º½Øô´±²ºá ø¦¼µ«º•¯³¬Öª ß©º” éãá ÷

¯³¬³±³¦ôºô³±²º 鳨´å®Í ¬»³åô´× ¬örª»ºÛ¼µ·º·ØÇ¿»¨¼µ·º°Ñº ïèèï½µÛÍ°ºÇ ¿©³ºð·º¬Ûµ §²³¬±·ºå©Ù·º ®¼®¼±µ¿©±»¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³ ¬½-«º ©¼µÄ«¼µ ¦©ºó«³å¬°Üé·º½½Ø ¸± Ö ²ºá ¯³¬³±³¦ôºô³ «ÙôºªÙ»º¿±³ ½µÛÍ°º«¼µ®´«³å ®±¼éͼ󫿽-á ¦Öø°ËÔ÷á á ¦Öű ´ ²º®³Í öõ»ºåÛÍ·¬ ¸º ®Í©¬ º ±³å¿éå ¨³å±²ºÄ ¿§¹¸§¹å¿±³°ËÔ«§º¶§³å½§ºª-³åª-³å«¼µ ¿½æ±²ºá ¿éÍ忽©º¦Ö½-§º±²º êá Èìá ¬¨¼ó«Ü忱³º ª²ºåñ ô½µ¿½©º ¦Ö½-§º®-³å®Í³®´ íïnîá È î ïnìá ®Í í ï á nî È î ïnîá ½»ºÄ±³ éͼ±²ºá ô·ºå«¼µ «°³åé³Ç ª²ºå¿«³·ºåñ ®-«ºªÍ²º¸¶§é³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÍĶ¦°º ¿»³«º¶¦°º¿Å³é³Çª²ºå¿«³·ºå±µØå±²ºá ¦Ö¶¦·º¸ «°³å»²ºå®-Õå¼ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͱ ¼ ²ºá ¬½-Õļ¦« Ö °³å»²ºå©Ù·º ª´¬«»ºÄ¬±©ºÛÍ·º¸ «°³åé±²ºá ¦Ö±²º ½é°ºÛÍ°º èð𠶧²º¸½»ºÄ«°×ñ żÒÔ°©»º ø¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø÷©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¬½-ռīª²ºå çêç ½µÛÍ°º¬ª-·º«§·º ©úµ©ºÛµ¼·º·ØÇ °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºÅµ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§ó«±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ ¦Ö±²º ¬¿éÍÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º °©·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸×ñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å±¼µÄ ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å±²º Å´¿±³¬½-«º«®¼µ ´ ®²º±´®¢ ®¶··ºå¿½-á ïï é³°µÛͰѺ åÜ ®Í ïí é³°µÛÍ°º° ¬¨¼¶¦°º§Ù³å¿±³ «ú´å¯¼©º°°º§Ö®Ù -³å©Ù·º ¬³¿éß-ñ ¬³éÍ®¼µ·ºå»³å°±²º¸ ¬¿éÍħ¼µ·ºå¿ù± ®-³å®Í ¶§»ºª³ó«¿±³ °°º±²º¿©³º®-³å±²º ¦Ö«°³å¶½·ºå ¬¿ª¸«¼µ ѿ鳧©¼µ«º±¼µÄô´¿¯³·º½Ö¸é³®Í ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ®-³å±¼µÄ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å±²ºÅµ ¬½-¼ÕÄ«ô´¯× ¬½-¼ÕÄ«®´ ¬³¦é¼«¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å®Í ¯³é¯·ºÛÍ·º¸ ®´åð¹å ª´®-¼Õ婼µÄÛÍ·º¸ «µ»º¬¿é³·ºå¬ðôº ¯«º¯Øé³®Í ¦Ö«°³å ¶½·ºå¬©©º±²º ѿ鳧©¼µ«º±¼µÄ ¿é³«ºª³±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ïîÂç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü©ªÜÇ ¦Ö«°³å ¶½·º å ¬¿ª¸ ¿é³«º é Í ¼ ¶ §Ü ¶ ¦°º ¿ ó«³·º å ¬¿¨³«º ¬¨³å¬½¼µ·º¬®³ ¿©ÙÄé±²ºá ¬Ü©ªÜ±¼µÄ¿é³«º¶§Üå ¿»³«º®Íñ ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ °§¼»ºÛµ¼·º·Ø®-³å±¼µÄ ¿é³«ºéͼŻº©´±²ºá ô½µ¿½©º±åص ¦Ö½-§®º -³å©Ù·¿º ©ÙÄéé¼Í ¿±³ ¦Ö§·Ù ¬ ¸º ®Í©º ¬±³å®-³å®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·© Ø Ù·º ¨Ù·ºª¼µ«º¿±³¦Ö§Ù·º¸®-³å ¶¦°º±²ºá ¿éÍå¬Ü©³ª-ئֽ-§º®-³å©Ù·º ®·ºå®-Õ¼åñ ¯·ºåéÖ ±³å®-Õ¼åñ ¾µ»åº ó«Üå éÅ»ºåÛÍ·º¸¬é§º±³åÅ´× ¬®-Õ¼å¿ªå §¹å ½Ù¶Ö ½³å«³ñ ¦Ö§·Ù ¸¬ º °µØ ¿ªå°µéØ ¼¿Í ª±²ºá ¿éÍåö-³®»ºÛÍ·¸º ¯Ù°º¦Ö½-§®º -³å®Í³®´ñ ÛͪµØ姵Øñ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§µØñ ±°ºéÙ«º§ØÛµ Í·º¸ 𫺱°º½-±Ü姵خ-³å¶¦·º¸ ®Í©± º ³å¨³åó«±²ºá ¬Ü©ªÜñ

îèí

m .m m

¿¦³¸

sp a

ce .

co

¦Öª°§¹å¿«-³«º

w

w

w

.fo

re

ve r

°§¼»Ûº Í·¸¿º §æ©´öôºÛµ·¼ ·º Ø®-³å©Ù·º ¿éÍ嬽¹« ¦Ö½-§º®-³å«¼µ ½Ù«ºñ ¿ó«å¿·Ù¶§³åñ þ³åéͲºÛÍ·º¸©·ºå§µ©º®-³å¶¦·º¸ ¬®Í©º ¬±³å®-³å¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ô½µ¿½©º±åµØ ¦Ö§·Ù ®º¸ -³å®Í³®´ ²¤·ºåñ ¦´åñ ß¼»ºÄÛÍ·º¸¿ù¹·º¸Å´× ¶®»º®³¬¿½æ¶¦·º¸ ¿ªå®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ²¤·ºåÛÍ·º¸ ß¼»ºÄ©¼µÄ±²º ¬»«º¿é³·º¬§Ù·º¸®-³å ¶¦°º×ñ ¦´åÛÍ·¸¿º ù¹·º¸©Ä¼µ±²º ¬»Ü¿é³·º¬§Ù·®º¸ -³å ¶¦°º±²ºá ¦Ö©°º¦µØª¢·º ¦Ö½-§º ëî½-§º§¹ð·º×ñ ¦Ö§Ù·º¸®-³å«¼µ ¿ªå °µØ½ÙÖ¨³åé³ñ ©°º°µØª¢·º ïí½-§º§¹éͼ¿ª±²ºá ©°º®Í ©°º¯ôº¬¨¼ ¦Ö½-§º¯ôº½-§º¬¶§·ºñ ¶®»º®³¬¿½æ«µ ª³å¦Ö±Øµå½-§º°Ü§¹±²ºá ¨¼µÄ±¼µÄ«µª³å¦Öŵ ¶®»º®³©¼µÄ « ¿½æ¿ðæ±²º®Í³ úÍ·º¾µé·ºø «·ºå¦Ö÷ ñ ®¼¦ µé³å ø«Ù·ºå¦Ö÷ÛÍ·º¸ ª«º§¹å¿°øö-«º¦Ö÷ ¬úµ§º®-³å®Í³ ±É ®Å·º»éܾµé·ºÛÍ·º¸ ¬£® Å·º»éܾµé·º©¼µÄª«º¨«º »»ºå©Ù·ºå ¬ð©º¬°³å®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹« ô·ºå «µª³å¦Ö½ -§º® -³å«µ¼ «·ºåñ Û¼µ« ºÛ Í· º¸ö -«ºÅ µ í®-¼Õ娳屲ºá ¬Ü©³ª-Ø©¼µÄ±²º Û¼µ«º¿»é³Ç «Ù·ºå ¦Ö½-§º«¼µ ¬°³å¨¼µåª¼µ«ºé³®Í¬° ô½µ¿½©º ¦Ö¨µ§º®-³å ©Ù·º éÍ·º¾µé·º§µØ§¹¿±³ «·ºå¦Ö½-§ºñ ®¼¦µé³å§µØ§¹¿±³ «Ù·ºå¦Ö½-§ºÛÍ·º¸ ª«º§¹å¿°°µØ§¹¿±³ ö-«º¦Ö½-§º®-³å §¹ð·ºª³½Ö¸±²ºá §¼µ«³¿½æ ¦Ö«°³å»²ºå«¼µ «°³å ±²º¸¬½¹Ç®´ñ ö-Õ¼«³¿½æ ¬ª¼µéͼ±ª¼µ ©»º¾¼µå¨³å Ûµ¼·º±²º¸ ¦Ö½-§º¬§¼µ©°º½-§º¨²º¸×ñ «°³å¿ª¸éͼ±²ºá ¿¬¸¿½æ©°º¦Ö®Í³ «°³å»²ºå«¼µ ª¼µ«º×ñ ©°º½¹©°ºéØ ©»º¦¼µå¬®-³å¯µØå ¶¦°º©©º±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¦Ö½-§º®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸¿éå鱶¦·º¸ñ ¦Ö©°º¦µØª¢·º ¬¦¼µå¬ªÙ»º©»º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ½Ö°³ªµØå ¶¦·º¸ §µØÛͼ§º¶½·ºå ¬©©º ®¿§æ®Ü«§·ºñ ïìî𠶧²º¸ÛÍ°º ÛÍ·º¸ ïìí𠶧²º¸ÛÍ°º®-³å¬ó«³å©Ù· ºñ ¾¿ª³«º §µØÛͼ§º¬©©º«¼µ ¦Ö½-§º®-³å¨µ©ºªµ§ºé³©Ù·º °©·º ¬±µØå¶§Õ½Ö¸é³®Í ¿°-屫º±³ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¦Ö ª °§¹å¿«-³«º á á¦Ö ª°§¹å¿«-³«º® -³å«¼ µ ±¾³ð¬¿ª-³«º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄó«é±²ºá ¬¶¦Ôñ ¬»Üñ ¬¶§³ñ ¬°¼®ºå®Í¬° ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ¬þ¼ «¬³å¶¦·º¸ ¦Öª°§¹å¿«-³«º®-³å î ®-Õ¼åéͼòá §¨® ¦Öª°§¹å¿«-³«º® -³å¨ÖÇ §¼µ© «º® -³å §¹ð·º¶§Ü å ª¢·ºô·ºå©¼µÄ«¼µ ó±±¼µ«¿ª¸Åµ¿½æ±²ºá é³±ÜÑ©µ ùõº¿ó«³·º¸ ¿ó«§-«ºé³®Íñ ô·ºå©¼µÄ¨ÖÇ §¹éͼ¿»±²º¸ §¼µ©«º®-³å ¨Ù«ºª³éòá ¬§·º®-³å¬©Ù«º ª¼µ ¬§º ±²º ¸§ ¼µ © «º® -³å«¼µ ó±±¼µ «¿ª¸® -³å®Íé éͼ ¿§ ±²ºá ùµ©¼ô¦Öª°§¹å¿«-³«º®-³åÇ ¯¼µù¹ÛÍ·º¸¨µØå ®-³å§¹éÍ ¼ ¶ §Ü å ª¢·º ô·º å ©¼ µ Ä« ¼ µ §ª³ö-Ü ¬ ¼ µ « ¿ª¸

ŵ¿½æ±²ºá §·ºªôº¿é¨ÖÇ¿©ÙÄó«é±²º¸ ¯¼µù¹ÛÍ·º¸ ¨µØå®-³å®Í³ ô·ºå¦Öª°§¹å¿«-³«º®-³å®Í ¨Ù«ºª³±²º¸ ¯¼µù¹ÛÍ·º¸ ¨µØå®-³å¶¦°ºòá ù»º±ÉÕ®-³å §¹éͼ±²º¸ ¬ôºªß¼µ«º¿½æ ¦Öª°§¹å¿«-³«º®-ռ媲ºå éͼ¿±åòá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®Üå±·º¸¿«-³«º®-³å¨ÖÇ ¿©ÙÄó«éòá ¨¼µ ¿«-³«º® -³åò ¬¿é³·º® ͳ ¿é¿§æÇ ¯Ü®-³å¿ð¸ ¿»±²º¸¬½¹ ¶®·ºé±²º¸ ¬¿é³·º¬©¼µ·ºå ¬¿é³·º°µØ ¨Ù«ò º á Ì«Ö± ¸ ļµ¿±³ ¦Öª°§¹å§µ¿Ø ¯³·º½®Ö -³å§¹éͱ ¼ ²º¸ ¿«-³«º ¶ §³å®-³å«¼ µ ¬ ¿¯³«º ¬ ¬µ Ø ® -³å ©»º ¯ ³ ¯·ºé ³Ç¬±µØ嶧Õó«òá ±»ºÄ° ·º±²º¸ ª³ßé³ù¼µ ú¼µ«º§µØ¿¯³·º½Ö®-³å®Í³ ¿¶®³øð¹÷¿ó«³·º øð¹÷ °¶Ò³ ¿«-³«ºÅµ¿½æ±²º¸ é©»³®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·º¸ ¦Öª°§¹å¿«-³«º®-³å«¼µ ¬¼µå½Ù«º ªµ§º·»ºå®-³åÇ ¬±µØ嶧Õó«òá ô·ºå¿«-³«º®-³å«¼µ ó«³éͲº°Ù³ ¿ª±ª§º½Ø¨³åª¢·º ¿ó«®Ù«µ»º¶§Ü忱³º ¬¨Ö§¹éͼ±²º¸ þ³©º§Ð²ºå®-³å ½ÙÖ¨Ù«ºó«òá ¨¼µ¬½¹ ¦Öª°§¹å¿«-³«º®-³å®Í ¿«¬¼µª·ºå¿½æ þ³©º§Ð²ºå ©°º®-Õ¼å ¨Ù«ºª³òá ¿«¬¼µª·ºå±²º éÚØÄ¿°åÛÍ·º¸©´¶§Üå ª¢·º ô·ºå«¼µ §¨®©»ºå°³å¿ó«Ù¨²º®-³å ªµ§º¨³åé³Ç ¨²º¸±µØåó«òá ¨¼µ¶§·º ±Ù³å©µ®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ª²ºå ¿«³·ºåñ ±ÉÕ¨²º®-³å«¼µ½À»º¨«º¿°é»º ¬±µØå ¶§Õ±²º¸þ³å¿±Ùå¿«-³«ºð¼µ·ºå¶§³å®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¿«³·ºå ¦Öª°§¹å¿«-³«º®-³å«¼µ§·º ±µØåó«òá ¿¦³¸á ῦ³¸¶¦·º¶¸ §Õªµ§¨ º ³å¿±³ ߴ导µÄ®-³å«¼µ ª´©·¼µ åº §·º ¶®·º¿©ÙÄ¾å´ ó«¿§®²ºá ¿¦³¸±²º ±°º¿½¹«º®éÍ ¿±³ §Ð²ºå ¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ±°º§·º©µ·¼ ºåò ±°º¿½¹«º®-³å ®Í«³å ¿¦³¸¬¿«³·ºå°³å«¼µ ®éÛ¼µ·ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬é «Ù³«§º¯´ß³¿½æ ¿¦³¸ð«º±°º½-§·ºò ¬¿½¹«º®-³å®Í ±³ª¢·º ¬¿«³·ºå¯µØ忱³¿¦³¸®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºééͼ۵¼·º ¿§±²ºá ¿¶®¨Ö§·ºªôº©°ºð¼µ«ºéͼ ¿ù±®-³å©Ù·º ¿¦³¸ 𫺱°º½-§·ºÛ·Í º¸±·º¸¿©³º¿±³ é³±ÜÑ©µ®-Õå¼ éÍ× ¼ ñ ¬¨´å ±¶¦·º¸°§¼»ºñ ¿§æ©´öôºÛÍ·º¸¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬ ¿¶®³«º¬¶®³å ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¿¦³¸§·º±²º ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü°¼®ºåª»ºå¿±³ ¬ªôº ¬ª©º°³å ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°ºòá ¿¦³¸§·ºò±«º©®ºå®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³¸·¹å¯ôº®Í¬¨«º ÛÍ°¿º §¹·ºå±µØ忪åé³ ¬¨¼ éͲºÛµ¼·º¿±³ºª²ºåñ ¬§·ºò¬¶®·º¸®Í³ ¿§ ë𠨫º®¿«-³º©©º¿§á §·º°²ºò ¬½-·ºå®Í³ª²ºå ë ¿§¨«º®§¼µ©©º¿§á ¬¿½¹«ºò ¬¨´®Í³®´ ¬§·º«¼µ ªµ¼«º× ª«º®ð«º®Í í ª«º®¬¨¼ ¨´©©º¿ª±²ºá ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¬éÙôº±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¿¦³¸§·º®Í

îèì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¿¦³¸

ߴ寵¼Ä®-³å ¶§Õªµ§ºô´é»º ¿¦³¸§·º®Í ¬¿½¹«º®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä½Ù³ô´é±²ºá

§¨®¯µØ忦³¸ªÚ³«¼µ ½Ù³ô´Û¼µ·º¿§¶§Üá ±¼µÄ¿±³º Ì¿¦³¸ ªÚ³®Í³ ®³¿«-³ó«®ºå©®ºå±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¬±µØå®ð·º ªÍ¿½-á ±³å¿é»ôºé³Ç±³ ¬±µØå𷺿ª±²ºá ¿»³·º è ÛÍ°º®Íïð ÛÍ°º½»ºÄ 󫳿±³¬½¹ ¬¿½¹«º©Ù·º ¿¦³¸ ±³å¶§»º¶§²º¸ª³× ùµ©ô ¼ ¬ó«¼®º½³Ù ô´Ûµ·¼ º¶§»º±²ºá Ì »²ºå¶¦·º¸ ¿¦³¸«¼µ è ÛÍ°º ç ÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®º½Ù³ô´Û¼µ·º ±²º®Í³ ¬§·º¿±¯µØå±²º¸ ¬½-¼»º¬¨¼¶¦°ºòá ùµ©¼ ô¬ó«¼®º ½Ù³ô´ééÍ¿¼ ±³¿¦³¸±²º §¨®¬ó«¼®º« ¿¦³¸ ªÚ³¨«º¬±³å¿«³·ºåª³±²ºá ©©¼ô¬ó«¼®º ½Ù³ô´ ¿±³¿¦³¸ªÚ³« ùµ©¼ô¬ó«¼®º«¨«º ¿«³·ºåª³¶§»º ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿«³·ºå¯µØ忦³¸ªÚ³®-³å«¼µ®´ ¬±«º ¬³å¶¦·º¸ ¬ÛÍ°º ìð ÛÍ·º¸¬¨«º±¼µÄ ¿é³«ºéͼ¶§Ü忱³ ¬§·º®-³å®Í±³ ééͼ۵¼·º¿ª±²ºá ¿¦³¸ªÚ³«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ÆÙ»ºñ Æ´ªã¼·ºÛÍ·º¸ ó±öµ©º ª®-³å¬©Ù·ºå½Ù³ô´¿ª¸é¼óÍ «òá ̬½-¼»© º Ù·º ¬¿½¹«º ½Ù³°Ñº ¬§·ºò¬©Ù·åº ±³å«¼µ ¬»²ºå·ôº¨¼½µ« ¼ º®¼¿±³º ª²ºå¬ó«Ü嬫-ôºùõº®ð·ºÛµ¼·º¿½-á ¿¦³¸½Ù³é³Ç ±Üå ±»ºÄ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³þ³å¿«³«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º éÖ©·ºå®-³å ¶¦·º¸ ¿éÍåÑÜå°Ù³§·º°²º§©ºª²º©Ù·º ¬½«º¬ª«º©Ä¼µò ¿¬³«º¦«ºÇ «§ºª-«º©°ºé°ºñ ¿¬³«º¿¶½»³å©Ù·º ©°ºé°ºñ ¿§¹·ºåÛÍ°ºé°º ¬¿½¹«º¶§©ºú½µØ µ©º¨°º¿§å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µÛÍ°ºé°º¬ó«³åéͼ¿¦³¸±³å«¼µ ©°º¦»º

¬¨«º®Í¿¬³«º±¼µÄ ¿¨³·ºª¼µ«º¬ª³å©´½µ©º¿ó«³·ºå ¿§å× ¬ªÚ³·ôº®-³å¶§Õªµ§º¶§Ü媢·º ¨¼µ¬ªÚ³·ôº®-³å«¼µ ¬§·º®Í½Ù³ô´ó«é±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬©Ù·ºå±³å»³±Ù³å ±²º¸¿»é³©Ù·º ¿»³«º¨§º× ¿¦³¸±³å®©«º¿©³¸ ¶§Ü¶¦°º±¶¦·ºñ¸ ¬©Ù·ºå±³å«¼µ®½µ©®º ¼¿°é»º ¬¨´å±©¼¶§Õ ó«é¿§±²ºá ¿¦³¸«¼µ ¬«¼µ·ºå¬½«º¬ª«º®-³å®Í ª²ºå ½Ù³ô´Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¿½¹«º®-Õ¼å®Í鿱³ ¿¦³¸®Í³ §¹åòá ±¼µÄ¿±³º§·º°²º®Íééͼ¿±³¿¦³¸±³å¨«º §¼µ× ¿«³·ºå¿ª±²ºá ¬§·º®Í ̱¼µÄ½Ù³ô´ééͼ¿±³¿¦³¸ªÚ³®-³å«¼µ 髺 ¬»²ºå·ôº®¢ ¿ª±ª§º½Ø¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿¦³¸ ±³å¿§-³¸¿§-³·ºå ª³¿°é»ºÛÍ·º¸±°º¿½¹«ºéͼ ©»º»°º¬«º ¯°º ¨Ù«º±Ù³å¿°é»º¬©Ù«º ¿é¶¦·º¸¶§Õ©º¿§åó«éòá ©°º½¹©°ºéª Ø ²ºå ¿é¶¦·º¸ ¶§Õ©º®²º¬ ¸ °³å ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¿§å󫿪±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ®³¿±³¬¿½¹«º½®ÙØ -³å «¼µ¶½°º§°ºé¶§»º±²ºá ̱¼Äµ °Ü®¶Ø §Üå¿»³«º ¿¦³¸ª³Ú ®-³å«¼µ ¦¼Ûͼ§º×¬¨µ§ºó«Üå®-³å¬¶¦°º °²ºå¿Ûͳ·º¨µ§º§¼µå¶§Ü媢·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-󫿪±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ®³¿±³¬¿½¹«º½ÙØ®-³å«¼µ ¶½°º§°ºé¶§»º±²ºá «Þ³¿§æ ©Ù·º ÛÍ°º°Ñº¨Ù«º±®¢¿¦³¸®-³å¬»«º ¨«ºð«º«¼µ ¿§æ ©´öôºÛ¼µ·º·Ø®Íé×ñ ¨¼µÛ¼·µ º·Øéͼ ¿¦³¸ð«º±°º½-¿©³ó«Üå®-³å ®Í³ ¥«¿§¹·ºå è ±»ºå¿«-³º§·º «-ôº¶§»ºÄ¿ª±²ºá

îèë

m .m m

¿¦³¸«ª»º«À»ºå

sp a

ce .

co

¿¦³¸ ®³éÍôº

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¦³¸±²º¬ªÙ»º¿§¹¸¶§Ü媢·º ¿©³ºúµØÛÍ·º¸¿é®ð·º±²º¸ ¬©Ù«º ¬±«º«ôº¿ß³¸®-³åÛÍ·º¸ ·¹å¦®ºå§¼µ«º®-³å©Ù·º ©§º¯·º¿±³¿¦³¸±Üå®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«òá ¶§»º× «»º©©º¿±³ ±¿¾³éͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¿¦³¸ ¿ß¸°¿ß³®-³å ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ·¹å®¢³å©Ø ª«º«¼µ·ºñ ÑÜ娵§º¿¬³«º½ñØ ¦¼»§º¿¬³«º½ÛØ ·Í ¸º §µª·ºå®-³å ß´å®-³å©Ù·º §¼©º¯¼µÄ黺 ߴ导µÄ°±²º©¼µÄ®Í³ ¿¦³¸®Í¶§Õªµ§ºééͼ¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«òá ¿¦³¸¯Äµ¼¶§Õª§µ éº ³Ç §¨®¯ª·ºù¹§µØ ¿¦³¸©µØå·ôº®-³å¶¦°º¿¬³·º ¿¦³«º°«º®-³å¶¦·º¸ ¿¦³«º ô´×ñ ¿»³·º¬½¹®Í ¬ª¼µé¼± Í ª¼µ ©°º¦«º éÍÔå±Ù³å¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºô´ó«¿ª±²ºá ¿¦³¸±²º ¬§´ÛÍ·º¸¬±Ø«¼µ ¶¦©º ±»ºå®±Ù³å¿¬³·º ©³å¯Ü娳åÛµ¼·º±¶¦·º¸ñ ¿¦³¸®ã»ºÄ®Í ¬¶§³å½-§¶º ¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º× ¬±ØÛÍ·¬ ¸º §´«³§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§º±µØå°ÙÖó«òá ª¢§º°°ºþ³©º«³§Ð²ºå¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ª²ºå ¬±µØå®-³å¿§±²ºá ̱¼µÄ¬¶§³å¶¦°º¿¬³·º ¦¼Ûͼ§º ô´é³Ç ¿¦³¸®»ã ºÄ®-³å ©°º½Ûµ Í·© ¸º °º½µ«§º¿»¿¬³·º ¿«³º ¿°å®-³å¶¦·º¸ ¿é³¿Ûͳ¿§å鿪±²ºá ¿¦³¸«¼µ ¾Ü°Ü ìð𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º«°× °©·º±µØå°ÙÖª³½Ö¸ó«±²ºÅµ ±¼é ±²ºá ¿éÍå¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ¿¶½¦ð¹å«¼µ ¿ÛÙ忰黺 ¬©Ù«º ¿¦³¸«¼µ ¦¼»§º¿¬³«º½¬ Ø ¶¦°ºÛÍ·¸¬ º ±µØ嶧սָó«òá ¿¦³¸ß´å¯¼µÄ®-³å«¼µ®´ ï 鳰µÛÍ°º¿ª³«º«°× ¶§Õªµ§º ¿é³·ºå½- ª³½Ö¸ó«¿§±²ºá ¿¦³¸ð«º±°º½-§·º®-³å«¼µ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³åÛÍ·º¸ ¬¿® 鼫©¼µ«ºéͼ ¬¶½³å¶§²º»ôº®-³å¬½-ռĩٷº ô½µ¬½¹ ¬ »²ºå¬«-Ñºå °¼µ«º§-ռ娳åéͼ¿±³ºª²ºåñ ¿¦³¸¬¨Ù«º ®Í³®®-³åªÍ¿§á úµéÍñ ö-§»ºñ ¾é³ÆÜÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¬¶½³å¿±³±°º§·º¬½-Õ¼Äò ±°º¿½¹«º®-³å ®Í ¿¦³¸«¼µ °®ºå±§º× ¨µ©ºô´ééͼó«òá ±¼µÄ¿±³º ¿¦³¸ 𫺱°º½- §·º®Í鿱³ ¿¦³¸®-ռ忪³«º«³å ®¿«³·ºå ó«¿§á ¿¦³¸ñ®³éÍôºø½é°º ïèëï”ïçîç ÷á ᮳éÍôº ¿¦³¸±²º §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ¶§·º±°º±Î©Ûµ¼·º·Ø ò¨·ºéͳ忱³°°º±´ó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´ò¬®²º 鷺嬶§²º¸¬°µØ®Í³ ¦³ùÜ»»º¿¦³¸¶¦°º±²ºá ¿¦³¸±²º ®-Õ¼åú¼µå¬³å¶¦·º¸ °°º±²º®-Õ¼åú¼µå¶¦°ºòá ½é°º ïèÂï ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º éØ Í¼ ÛÙ»ºå°Ü¶®¼ÕÄÇ °°º¿«-³·ºåð·º °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¯¼µ¿»¯Ö©·Ù ñº ö-³®»º©§º®¿©³º©Äµ¼« ¶§·º±°º ©¼Äµ«°µ¼ °º¿¬³·ºÛ·¼µ ¿º ±³ÛÍ°§º ©ºª²º¬¨¼®åº ¬®Í©º ¬¶¦°º ¶¦·º¸ °°º©´é¼ô³©¼µÄ«¼µ ©Üå®ã©º¿»ó«±²ºá ̬¶¦°º ¬§-«± º ²º ¿»³·º«³ªÇ ®³éÍô¿º ¦³¸Åµ ¨·ºé³Í å¿«-³º ó«³å®²º¸ ¿«-³·ºå±³åª´·ôº ¿¦³¸¬³å ®-Õ¼å½-°º°¼©º

«Þ³¿«-³º ¶§·º±°º °°º±´ó«Üå ¦³ùÜ»»º¿¦³¸

þ³©ºé·º¸±»º¿°× ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ¿±³¬½-«º¶¦°º ±²ºá °·º°°º¿¦³¸±²º ·ôºéÙôº°Ñº«§·ºª¢·º ¶§·º±°º ÛÍ·º¸ö-³®»Ü©¼µÄò°°º©Ù·º ¬®ã¿©³º¨®ºå½Ö¸é±²ºá ïèçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º°°º¿«³ª¼§ºÇ §¹¿®³Ï¬¶¦°º¶¦·º¸ ª²ºå¿¯³·ºé« Ù º½Ö¸±²ºá ®³éÍôº¿¦³¸ò ª«º±Øåµ °«³å ©°ºé§º®Í³ ‘‘°°º¿éå°°ºé³Ç ¬¿«³·ºå¯µåØ ¿±³ «³«Ùôº »²ºå±²º ®¼®¼«°©·º©« ¼µ ½º « µ¼ éº »º ¶¦°º±²ºá ••Å´¿±³ °«³å§·º¶¦°ºòá ïçïì ” ïè ½µÛ°Í º §¨®«Þ³°°º©·Ù º ¨¼µª«º±µØå°«³å¬é ®»ºå©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º éÙ©ºéÙ©º½ÀؽÀØ ©¼µ«º§ÙÖ𷺽ָ±¶¦·º¸¬Û¼µ·ºééͼ«³ñ »³®²º¿«-³ºó«³åª³ ½Ö¸±²ºá ïçïè ½µÛ°Í º ®©ºª îê 髺¿»Ä©·Ù º ¶ß¼©± ¼ ¢ñ ¶§·º±°ºñ ¬Ü©³ª-Øñ ¬¿®é¼«»º°°º©§º©¼µÄ §¹ð·º¿±³ ®Å³®¼©© º §º«µ¼ °°ºÑÜå°Üå ¿±»³§©¼¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º «³ñ §¨®«Þ³°°ºó«Ü嫼µ ¬¶§Ü嬧¼µ·º Û¼µ·º¿¬³·º©¼µ«º ½¼µ«º½Ö¸±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ °°ºó«Ü嶧Ü忪¿±³ºñ ®Å³®¼©º Ûµ·¼ º·Ø©«³©¼Äµ« ®³éÍôº¿¦³¸«µ¼ ¿«³·ºå½-Ü忧åó«±²ºá ø «Þ³°°ºñ §¨®”éãá ÷ ¿¦³¸«ª»º«À»ºåá ῦ³¸«ª»º«À»ºå±²º ¿©³·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºò

îèê

m .m m

¿¦³¸°¿¦³é§º

sp a

ce .

co

¿¦³¸«ª»º«À»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

¿©³·º¾«ºéͼ ®ö-Öª·º¿éª®ºå¿ó«³·ºåò¬¿éÍľ«º ®¼µ·º íð𠬫ٳ©Ù·º©²ºéͼ¿±³ «À»ºå°µ¶¦°º±²ºá ¬Ó³ ©¼©º ±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ ®¦ÙØĶ¦¼Õ忱忱³¶ß¼©¼±¢§¼µ·º »«º®-³å®Í¬§ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³ò ¿©³·º¾«º¬«¯µØ忱³ «¿é³·ºå«¼µª¼µ»Ü¶¦°º±²ºá ¿¦³¸«ª»º «À»ºå°µ©Ù·º °µ°µ¿§¹·ºå «À»ºå©°ºé³ ¿«-³ºéͼ±²º¸¬»«º ¬¨·ºéͳ寵Øå®Í³ ¬¿éÍÄ¿¦³¸«ª»º «À»º åÛÍ· º¸ ¬¿»³«º¿¦³¸« ª»º« À»ºå©¼µ Ķ¦°º ±²ºá ¬¿éÍÄ¿¦³¸«ª»º«À»åº ±²º °©µé»ºå®¼µ·º î•ëè𠮢«-ôº ð»ºå×ñ ¿¶®®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º±²º ¿¶®³«º¾«ºÇ ¿©³·º «µ»ºå¨´¨§º¶§Ü媢·ºñ ¿©³·º¾«º©Ù·º®´ ²Ù»º¿¶§³·ºå ¨´ ¨§º¿±³ ¿¶®»¼®¿º¸ ù±®-³å éͱ ¼ ²ºá ¬¿»³«º¿¦³¸«ª»º «À»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º î•ðíè ®¼µ·º «-ôºð»ºå×ñ ¨¼µ«À»ºå©Ù·º ¿¦³¸«ª»º «À»ºå°µò ¬¶®·º¸¯µØå¿©³·º ¶¦°º¿±³ î•íïë ¿§ ¶®·º¸±²º¸ ¬ù®º¿©³·º éͼ±²ºá ©°ºÛÍ°ºª¢·º ç ª½»ºÄ ®¼µåéÙ³¿±³¿ù±¶¦°ºé³ñ é³ ±ÜÑ©µ±²º °¼µ¨¼µ·ºå× ¿¬å±²ºá ¿ª±²º¬ªÙ»º ¨»º±¶¦·º¸ ±°º§·º®-³å®¿§¹«º¿é³«ºÛ·¼µ º¿§á ¿¦³¸«ª»º «À»ºå°µ©Ù·º ª´¿»¬¼®º¿¶½ ¬ªÙ»º»²ºå±²ºá ïçë ½µÛÍ°º ±»º¿½¹·º°³åé·ºå¬é ô·ºå±²º« ¸ À»åº °µò ª´ÑåÜ ¿é ±²º î•îëí ¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶ß¼©¼±¢ª´®-Õ¼å ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º×ñ §ú¼µ©«º°©»ºÄ ½é°ºô»ºö¼µõºå 𷺮-³å ¶¦°º±²ºá ª´ÑåÜ ¿é¬³åªµØåò ¨«ºð«º½»ºÄ±²º ¿¦³¸«ª»º«À»ºå°µò ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º¿±³ §¼µÄ°©»ºªÜ¶®¼ÕÄ ©Ù·¿º »¨¼µ·ºó«±²ºá §¼Äµ°©»ºª¶Ü ®¼Õı²º ¿¦³¸«ª»º«À»ºå °µò ©°º½ µ©²ºå¿±³ ¯¼§º«®ºå ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º×ñ ¬¿éÍÄ¿¦³¸«ª»º «À»ºå¿§æ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ¿¦³¸«ª»º«À»ºå°µò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ±¼µå ¿®Ùå¶®Ô ¶½·ºå¶¦°º×ñ ±¼µå¿®Ùå±²º ¬þ¼«¨Ù«« º »µ ¶º ¦°º±²ºá ¿¦³¸ «ª»º«À»ºå°µò ¬»Üåéͼ§·ºªôº¶§·º©Ù·º ¿ðª·¹å¦®ºå ±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«¿±åé³ñ ¿ðª·¹åó«Üå ¯Ü±²ºª²ºå ¨¼« µ À»ºå°µò ¨Ù«« º »µ º©°ºé§º ¶¦°º±²ºá ¬örª§¼ ª º ®´ -Õå¼ öÀ»º¿ùåß°º ¯¼± µ ± ´ ²º ïëçî ½µÛ°Í º©·Ù º ¿¦³¸«ª»º«À»ºå°µ«¼µ °©·º¿©ÙÄé± ¼Í ²ºá ïÂêì ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§·º±°º©¼µÄ« ±¼®ºåô´¶§Üå¿»³«ºñ ©°ºÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ®¼®¼©µÄ¼ò§¼·µ ¯ º ¼µ·½º ·Ù ¸« º µ¼ °§¼»º±¼µÄ¿é³·ºå½-ª¼µ«ò º á °§¼»º¬ °¼µå骫º©Ù·ºå éͼ¿»½Ö¸°Ñºñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«±¼®ºåô´é»ºó«¼Õå °³å¿±å±²ºá ïÂÂï½µÛ°Í © º ·Ù º °§¼»¬ º °¼µåé« ¿¦³¸«ª»º «À»ºå«¼µª«ºªÚ©º¿±³¬½¹ñ ¬³ö-·º©Ü廳å Û¼µ··º ج°¼µå 髬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« ¿¦³¸ «ª»º«À»åº «¼µ ±´©µÄ¼±³ª¢·º °©·º¿©ÙÄé½Í¼ ¸± Ö ¶¦·º¸ ±´©µÄ¼ ±³ §¼µ·º¨« µ¼ ¿º ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿©³·ºå¯¼½µ ¸éÖ ³ñ ïèíî ½µÛ°Í © º ·Ù º

¶ß¼©¼±¢§¼µ·º «¿é³·ºå«¼µª¼µ»Ü ¶¦°ºª³±²ºá ô·ºå±²º¸ «À»åº °µ«¼µ ïèëî ½µÛÍ°º¬¨¼ ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼« ¬«-Ñåº ±®³å ®-³å¨³åé³°½»ºå¬¶¦°º¬±µØ嶧ս± ¸Ö ²ºá ïçðè ½µÛÍ°º©·Ù ®º ´ ¿¦³¸«ª»º«À»ºå°µ¬»Ü嬧¹åéͼ«À»ºå®-³å«¼µ ¿¦³¸«ª»º «¿é³·ºå«¼µª¼µ»Ü ª«º¿¬³«º±¼µÄ ±Ù©º±Ù·ºå«³ ¬µ§º ½-Õ§º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º¨·ºéͳ忱³«À»ºå ®-³å®Í³ ¿©³·º¿ö-³ºö-ô Ü ³ ø°©µé»ºå®¼µ·º ï•êðð÷ñ ¿©³·º ¿¬³¸«»Ü ø°©µé»ºå®¼µ·º îìð÷ñ ¿©³·ºéÍ«º©ª»º ø°©µé»ºå®¼·µ º ï•èðð÷ñ ¯·ºåùð°ºÛÍ·¸öº ¿éÅ®º«À»ºå®-³å¶¦°º ±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ®ó«³®Ü ¿¦³¸«ª»º«À»åº ®-³å«¼µ ¶ß¼©¼ ±¢¿é©§º°½»ºå¬¶¦°º ¬±µØ嶧սָ±²ºá §¨®«Þ³°°º ó«Ü嶦°º° ïçïì ½µÛÍ°º ùÜƾr³ª è髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢ ¿é©§º±²º ¿¦³¸«ª»º«À»ºå¬»Üå ¿é¿ó«³·ºå ©¼µ«§º ÙÖÇ ö-³®»º¿é©§º¬³å ¬ó«Ù·åº ®Ö¸¿¬³·º¶®·º ª¼µ«º¿ª±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§ºá ῦ³¸°¿¦³é§º±²º ±Éծŵ©º¿±³ ¬°¼µ·¬ º ½Ö¶¦°º±²º¸ ¶ùߺ°·º¶¦°ºòá ¿¦³¸°¿¦³é§º ¬¶¦ÔÛÍ·¸º ¬»ÜÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å ¿©ÙÄó«ÕØé©©º×ñ ±³®»º¿¦³¸ °¿ª³é§º®³Í ¬¶¦Ô®-Õå¼ §·º¶¦°º±²ºá ±³®»º¿¦³¸°¿¦³é§º ±²º ¦¿ô³·ºåÛÍ·º¸ ¬±Ù·º¬¶§·º©´× ¿¶§³·ºª«ºòá ¿§-³¸±¶¦·º¸ª«º±²ºå ªÍÜåþ³å¶¦·º¸§·º¶¦©º¿©³«º× éÛ¼µ·ºòá ¬¿é³·º®Í³¬¿é³·º«·ºå±¿ª³«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ð¹ó«»ºÄ󫻺Äéͼ©©ºòá ¿é©Ù·º ¬»²ºå·ôº®¢ ®¿§-³º 𷺿±³ºª²ºå «³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùºñ ¬é«º§-Ø«Ö¸±¼µÄ ¿±³¬é²º©¼µÄ©Ù·º®´ ¿«³·ºå°Ù³¿§-³ºð·ºÛµ¼·º±²ºá ¿¦³¸ °¿¦³é§ºò ¬¨´å¶½³å¯µåØ ¬½-«º®³Í ¿®Í³·º¨ÇÖ °¼®ºå©¼®ºå ©¼®ºå¬¿é³·º¶¦·º¸ ¬¿é³·º¿©³«º¶½·ºå¶¦°ºòá ±¼µÄ¬ ¿é³·º¿©³«º¶½·ºå®Í³ ¿ª¨Ö©Ù·º§¹¿±³¿¬³«º¯Ü ö-·ºÛÍ·º¸©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§¹·ºå°§º®ã¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá °Ù©°º ¼µ¨·¼µ åº ®ã·¼ ºå¿±³ ¿ª¨Ö©Ù·º¨³åª¢·ºñ ¿¦³¸°¿¦³ 駺±²º ¬½¼µå¶®Ô®-³å¨Ù«º×ñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¿½-å©«º ª³©©ºòá ̱¼µÄ¿½-å©«ºª³¶½·ºå±²º ¿¬³«º ¯Üö-·Ûº Í·þº¸ ³©º¿§¹·ºå°§º ®¼¶½·ºå¿ó«³·º¸§·º¶¦°ºòá ¿¬³«º ¯Üö-·ºÛÍ·º¸þ³©º¿§¹·ºå°§º¿±³¬½¹ñ ¬¼µÆµ»ºåþ³©º¶¦°º¿§æ ª³×ñ ®Ü娿©³«º©©ºòá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸¿¦³¸°¿¦³é§º «¼µ ¿ªªµØ¿±É®-³åß´å®-³å©Ù·º ¨²º¸¨³åé±²ºá ¬ »²ºå¬«-Ѻ嶦°º§¹« ¿é¿¬³«º©Ù·º ÛÍ°º¨³åé±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§º±²º ¿¬³«º¯öÜ -·þº ³©º«± ¸Ö ĵ§¼ ·º ¬ªÙ»¨ º ó«Ùªã§ºéͳå®ãéͼ±¶¦·º¸ Åôºª¼µö-·ºþ³©º®-³åñ þ³©º±ÉÕ ®-³åÛÍ·º¸ ¯³åª¦³åø«»ºÄ÷©¼µÄÛÍ·º¸ ¬ªÙôº©«´ þ³©º ¿§¹·ºå°§º©©º±²ºá ¬ªÙ»ºª²ºå¬¯¼§¶º §·ºå¨»ºòá ¿¦³¸°¿¦³é§º«¼µ ®Ü嶽°ºªµ§º·»ºå©Ù·º ¬®-³å¯µåØ ¬±µØ嶧Õ

îèé

m .m m

¿¦³éôº ó±ö©º

sp a

ce .

co

¿¦³º©-Ô廳 »©º±®Üå

w

w

w

.fo

re

ve r

é³ñ ¨¼ª µ µ§º·»ºå©Ù·¬ º ¶®Öª§µ « º µ·¼ ¿º »ó«¿±³ ¬ªµ§± º ®³å ©¼µÄ±²º¿¦³¸°¿¦³é§ºò ¬¯¼§¬ º ¿©³«º±·º¸©©ºòá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿®åú¼åµ ¿¯Ù廳驩ºó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿¦³¸°¿¦³é§º¬¶¦Ô¬°³å ¿¦³¸°¿¦³é§º¬»Ü«¼µ ¬±µØå¶§Õ ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸¨¼µ¬»³®-Õ¼å ¶¦°º¿§æ¶½·ºå«¼µ ¬¨¼µ«º¬ ¿ª-³«º ±«º±³é³ é¿°Û¼µ·º±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§º¬»Ü®Í³¬»Üé·º¸¿é³·º¬®ã»ºÄ¶¦°º×ñ ¨¼µ ¬®ã»ºÄ¿ªå®-³å«¼µ ¬»Üå󫲺¸®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º¸ó«²º¸ª¢·º¬ ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ½éЩôº®-³å¬¶¦°º¶®·ºé±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§º¬¶¦Ô«¼µ ¿ª±ª§º½Ø¿±³¬½¹¶¦°º¿°ñ ¿ª ų»ôº©Ù·º ¬§´©¼µ«º¿§å¿±³¬½¹¶¦°º¿°ñ ±¼µÄ®Åµ©º þ³©º¿·ÙĨ·¼µ ºå©°º½µ¨Ö©·Ù º ¬¼µ·¬ º ù¼µ ·ºå¬»²ºå·ôºÛ·Í ¿º¸ é³ ×¬§´½-»¼ °º ·º©öÜ é¼©º îìðØ”îëðØ ¬¨¼¬§´©µ« ¼ º¿§å¿±³ ¬½¹¶¦°º¿°ñ ¿¦³¸°¿¦³é§º¬»Ü«¼µéòá ¿¦³¸°¿¦³é§º ¬»Ü±²º ¿¦³¸°¿¦³é§º¬¶¦ÔÛÍ·º¸ þ³©ºöµõº½-·ºåª²ºå ®©´¿½-á ¿¦³¸°¿¦³é§º¬»Ü®Í³ ¬»²ºå·ôº®¢¬¯¼§º éͼ±²º¸¶§·º ¬¶½³åþ³©º®-³å±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå þ³©º ¿§¹·ºå°§º®ã ®éͼ±¿ª³«º¶¦°º±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§º«¼µ ïêêç½µ©Ù·º ß黺嬮²ºé¬ ¼Í ݼ驺 ¯é³©°ºÑÜå«ñ ±Öñ «-·º·ôºé²ºÛÍ·¸º ¨·ºå®Ü忱Ù婼µÄ«¼µ ¿é³×¬§´©µ« ¼ ¿º §å¶§Ü媢·º ¿§¹·ºå¿½Àå½Øôé´ ³®Í °©·º¿©ÙÄ éͼ¿ª±²ºá ¿¦³¸°¿¦³é§º«¼µ ±ôØƳ©¬¶¦°º¶¦·º¸ ® ¿©ÙÄ鿽-á ¬¶½³å±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸¿§¹·ºå°§º× §Ð²ºåú¼µ·ºå ®-³å¬¶¦°º±³ ¿©ÙÄé©©ºòá ¿¦³¸°¿¦³é§º¬°°º±²º ¬¯¼§º¶§·ºå¨»ºªÍ¿±³ºª²ºåñ ¿¦³¸°¿¦³é§º¶ù§º¿§¹·ºå ®-³å±²º®´ ±«ºé¼± Í Éð¹®-³åò¬±«ºé·Í º®« ã -»ºå®³®ã ¬©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³§Ð²ºå®-³å¶¦°º±²º¬ ¸ ¶§·ºñ ¨«º±»º ¿«³·ºå®Ù»º¿±³¿¶®ó±Æ³®-³©Ù·ºª²ºå ¬¿éåó«Üå±²º¸ þ³©º¦«º¬¶¦°º¶¦·º¸ §¹ð·º±²ºá ¿¦³¸° ¿¦³é§º¶ùߺ¿§¹·ºå ©°º½µ¶¦°º¿±³«ôºª¯Üô®º¿¦³¸°¦¼©º±²º ¿¶®ó±Æ³ ¨«º±»º¿±³¿¶®¯ÜªÚ³©¼µ·ºå©Ù·º§¹éͼòá ¨¼µ¶ùߺ¿§¹·ºå ±²º¬±Üå¬ÛÍØ®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ö-Õا·º®-³å®Í©°º¯·º¸ ±«ºé¼± Í Éð¹®-³å±¼Äµ¿é³«ºéª ¼Í ³©©ºé³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±«ºéͼ±É𹩼µÄò«-·º·ôºé²ºñ Ѭ«³ñ¬³úµ¿Ø ó«³ñ ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸¬ú¼åµ ¶½·º¯Ü®-³å©Ù·º ¿¦³¸°¿¦³é§º«¼µ ¿©ÙÄé ©©º±²ºá ¬ú¼µå®-³å©Ù·º «ôºª¯Üô®º¿¦³¸°¦¼©ºé³ ½¼µ·Ûº »ã ºå ê𬨼é¼ò Í á ¨¼Ä¿µ ó«³·ºª ¸ ´©é¼ â¼ ³»º ¬ú¼µå®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®¨Ö©Ù·¶º ®Õ§º¿»¿±³¬ú¼µå®-³å®Í¶¦°º¿±³ ¿«-³«º®-³å®Í ¿¦³¸°¿¦³é§º«¼µ©Ù·º «-ôº°Ù³¨µ©ºô´ééͼ Ûµ¼·º±²ºá

¿¦³º©-Ô廳»©º±®ÜåÅ´× éͼ¿ª±²ºá ô·ºå»©º±®Üå «¼µ§·ºª¢·º ö鼩µÄ¼« ©¼µ·åº ½Üŵ¿½æ±²ºá ¨¼»µ ©º±®Ü嫼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬Ü©³ª-ج®-Õå¼ ±®Ü婼µÄ« ±³å±®Üåé ®éñ ½éÜå¨Ù«º×±·º¸®±·º¸ñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ¬ó«Ø¬°²º ¿¬³·º ®¿¬³·º ¿éÍÄ¿éå¿ßù·º ¿®å¶®»ºå±«Ö¸±µÄ¼¿®å¶®»ºå× §´¿Æ³º§±«³ ¯µ¿©³·ºå¯µô´¶§Õó«±²ºá ª´Ä¾ð«¼µ °¼µå®¼µå× ¬¿«³·ºå¬¯¼µå ²Ú»ºó«³å±²ºÅ´¿±³ ¬°ÙÖ¬ ª®ºå¶¦·º¸ ¿¦³º©-Ô廳»©º±®Üåúµ§º«¼µ ¨µªµ§º¿±³¬½¹ñ ©«º®«¼µ«¼µ·º¿ªÅ»º¨µªµ§º¿ª¸ éͼ󫱲ºá Ñг°²ºå °¼®« º ¼µ ¿§å±²ºÅ´¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦·º¸ ©°º½¹©°ºéØ ¿¦³º©-Ô廳»©º±®Ü嫼µ ÑÜå½-Õ¼«¼µ·º¨³å¿ªÅ»º ¨µªµ§º ±²ºª²ºå éͼòá ¿¦³º®¼µå¯³å«À»ºå á á ©¼µ·ºå𮺫À»ºå”éãá ¿¦³éôº • ó±ö©º ø ½é°º ï èìè”ïçíï÷á ᬷº å ¯«º§¼µå©¼µÄò°¼©º«¼µ ¿ª¸ª³°´å°®ºå¿±³¯Ù°ºª´®-ռ尼©º §²³éÍ·º ó±ö©º¿¦³éôº±²º ½é°º ïèìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº« Æ´åé°º©Ë±¼µªºñ ßÜô·ºå»³å ©Ë±¼µªº©Ä¼µÇ §²³¯²ºå§´å½Ö× ¸ ñ ïè ½µÛÍ°º ¬±«º îçÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ®-Ôå»°º©Ë±¼µªºÇ «¨¼«¶¦°º ª³òá

¿¦³º©-Ô廳»©º±®Üå á á¿é³®¨µØå¿Å³·ºå §µØ¶§·º©Ù·º ª´©¼µÄò ¿«³·ºå«-ռ宿«³·ºå«-Õ¼å«Ø«¼µ¦»º©Ü忱³

îèè

¯Ù°ºª´®-Õ¼å °¼©º§²³éÍ·º ó±ö©º¿¦³éôº

m .m m

¦µ¼Ä Å·º»éÜ

sp a

ce .

co

¿¦³éôº ó±ö©º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¦³éôº±²º ·ôºéÙôº°Ñº¬½¹«§·º ©¼é¼â³»º·ôº ®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³°µ°Ø ®ºå黺𹱻³§¹½Öò ¸ á ¬¨´å ±¶¦·º¸§éÙ«º¯¼©º¬¿ó«³·ºå«¼µ ÛÍ°ºéͲºª®-³å°´å°®ºåéͳ ¿¦Ù½Ö¸±¶¦·º¸ §éÙ«º¯© ¼ © º µÄ¼ò °¼©ºÛÍ·º¸¬³úµØ½Ø°³å®ã°¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå¯¼µ·ºé³ °¼©º§²³é§º©¼µÄ«¼µ ¨´å¶½³å°Ù³±¼éͼ ½Öò ¸ á ¨Ä¿¼µ »³«º§éÙ«¯ º ¼©º¬¶§·ºñ §-³å©¼µÄò ¬¿ó«³·ºå «¼µª²ºå ¿ª¸ª³°µØ°®ºå½Ö¸òá ±´°µØ°®ºå±¼éͼ鱮¢¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬½-«º©¼µÄ«¼µ °µ¿¯³·ºåב‘¬·ºå¯«º§¼µå©¼µÄ ò¬³úµØ••¿½æ«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá ¬·ºå¯«º§¼µå®Ú³å©¼µÄ ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×±´¶§Õ°µ½Ö¸¿±³«-®ºå®-³å©Ù·ºñ ¬¨·º éͳ寵Ø忱³«-®ºå®Í³ ÂëÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º¿ª¸ª³°µØ°®ºå ׿é屳娳å½Ö¸¿±³‘‘§éÙ«º¯¼©º©¼µÄò¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¿é忪³«•• ¿½æ «-®ºå¶¦°º±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¿¦³éôº±²º ª´©¼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³°¼©º§²³ «¼µª²ºå¿ª¸ª³¯²ºå§´å±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ °¼©ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·¿º ±³ ¿é³ö¹Æ°º¶®°º©Ä¼µ«¿¼µ ª¸ª³½Öò ¸ á ¨¼Äµ¿ó«³·ºÆ¸ ´å é°º©Ë±¼ª µ © º ·Ù º °¼©¿º é³ö¹¦«º¯µ·¼ éº ³ §¹¿®³Ï¬¶¦°º ïè ÛÍ°ºªåµØ ªµåØ ¿¯³·ºé« Ù º½¸éÖ ±²ºá °¼©º¿é³ö¹«µ ¿¯åúµØ ó«Üå©Ù·ºª²ºå ¯é³ð»ºó«Ü嬶¦°º ªµ§º«·¼µ ½º ¸¿Ö ±å±²ºá ¿¦³éôº±²º ½é°º ïçíï½µÛ°Í ºÆ´ª¼µ·º ªîÂ髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá

¦¼Äµ•Å·º»éÜ ø½é°ºïèêí”ïçì ÷á ᧵ة´§Ð²ºå¬®-³å ¨µ©ºª§µ »º ²ºå«¼µ °¨Ù·º½Ö¸±´ ¬¿®é¼«»º °«º®ã§²³éÍ·º Å·º»éܦ ¼µÄ«¼µ ïèêí ½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·ºª íð 髺¿»Ä ©Ù·º¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ®°ºéöÍÜ »º¶§²º»ôº ùÜå¨éÙÕ¼ «º ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«ºç®¼µ·º«Ù³éͼ ùÜåô³åßÙ»ºåéÙ³¬»Üå ªôº¿©³¬¼®º«¿ªå©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò¦½·º ðܪ-ئ¼µÄ±²º ¬¼µ·ô º ³ª»º¶§²º¦Ù³å ¬örª¼§ºª´®-ռ嶦°ºòá Å·º»éܦĵ¼ò ®¼½·º¿®éܪܩ¼µö¹¸«³å ¬¿®é¼«»º±´¶¦°º×ñ ù§º½-ª º ´®-ռ嬯«º¬ÛÙôº ¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼µ ïî ÛÍ°± º ³å ¬éÙôº«§·º ®¼½·º«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¦¼µÄ±²º ïë ÛÍ°± º ³å¬éÙôº©¼µ·º¿¬³·º ùÜåô³åßÙ»ºåéÙ³ éͼ °³±·º¿«-³·ºå«¿ªåÇ °³¿§±·ºô½´ éÖ¸ òá ¿«-³·ºå ¬³å±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º ¦½·º¬³å«´× ªôºªµ§éº éͳ ±²ºá ¦½·º¶¦°º±´« ¦¼µÄ¬³å ®¼ú¼µå¦ª³¬©¼µ·ºå ªôº ±®³å©°ºÑåÜ §·º ¶¦°º¿°ª¼¿µ ±³¯ÒéÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ ¦¼Äµ±²º °«º®ã§²³®Ë»°º§²³Ç ð¹±»³¨µØ±²º¸¬¿ª-³«ºñ éÙ³¨Ö®Í»³éܧ-«º»³éܿų·ºå®Í»º±®¢«¼µ ¶§·º½¿ó«å¿·Ù ®ô´¾Ö ó«¼Õ尳嶧·º¿§å¿ª¸éͼ±²ºá ¦¼µÄ±²º ïêÛÍ°º±³å ¬éÙôº©Ù·º ùÜå¨éÙ¼Õ«º¶®¼ÕÄ °«º¶§·º¯¼µ·º©°º¯¼µ·ºÇ ð·º ¿é³«ºªµ§º«¼µ·ºé³ñ 髺±É§©ºª¢·º ÛÍ°º¿ù檳½Ù± Ö ³

鱶¦·º¸ñ ±´ò ©°º§©ºª¢·º ±µØå¿ù檳½ÙÖ «µ»º«-¿±³ °é¼©º«¼µ ªµØ¿ª³«º¿¬³·º »³éܶ§·º¯é³ò ©§²º¸ ¬¶¦°º¶¦·º¸ñ ²§¼µ·ºå©Ù·º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·ºé¿±å±²ºá ¿»³«º©°ºÛÍ°º½»ºÄ󫳿±³¬½¹ °«º¬©©ºÇ§¼®µ µ¼ «À®ºå «-·º»³åª²ºª¼µªÍ±¶¦·º¸ñ ¬·ºö-·º°«º®-³å©²º¿¯³«º ±²º¸¯¼µ·º±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ªµ§º«¼µ·º¿ª±²ºá ïèèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¦¼µÄò¦½·º±²º±³å¶¦°º±´¬³å ªôºô³ªµ§º·»ºå«¼µ °¼©ºª²ºª³¿°é»º ¥« ìð¿§æéͼ ¿¶®©°º«Ù«º«¿¼µ §å¿ª±²ºá ¦¼µÄ±²ºô·ºå¿¶®¿§æ®Í ±°º §·ºó«Üå®-³å«¼µªÍÖ× ªÚ°«º¿¨³·º«³±°º®-³å«¼µ ¿é³·ºå ¿ª±²ºá ¿ÛÙ¬½¹Ç®´ªôº¨»Ù °º «º®-³å«¼¶µ §·ºòá ïèè ½µÛÍ°º©·Ù º ¬¼®»º åÜ ½-·ºå«ªôºé³ßú¼µ·ºåô»ºÄ¯± ¼µ Û´ ·Í º¸ ª«º ¨§º¶§Üå¿»³«ºñ ±´«¼µôº©¼µ·ºªÍÖ×ñ ±´«¼µôº©¼µ·º ¶¦©º½ÙÖ ¿±³±°º©¼µÄ¶¦·º¸ñ ¦½·º¿§å¿±³¿¶®¿§æ©Ù·º ¬¼®© º °ºªµØå ¿¯³«º«³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·ºó«¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå¬¼®ºÇ¬©²º©«-®¿»¾Ö îÛÍ°½º »ºÄó«³ ¿±³¬½¹ñ ùÜå¨éÙ¼Õ«º¶®¼ÕıµÄ¼¶§»º±Ù³å«³ñ ùÜå¨éÙ¼Õ«º¬«º ùܯ·ºª¢§º°°º«µüõÜÇ ²¬·ºö-·º»ô Ü ³ ¬¶¦°ºð·º¿é³«º ªµ§º«¼µ·¿º ª±²ºá ¿»Ä¬½-¼»º©Ù·º®´ °«º¶§·º¯¼µ·« º ¿ªå ©°º½µ¦Ù·º¸«³ñ °«º¬®-Õ¼å®-ռ嶧·º×¿»±²ºá ¬³å±²º¸ ¬½-»¼ º©·¼µ ºåª²ºå þ³©º¯¶Ü ¦·º¿¸ ®³·ºå ÛÍ·± º ³Ù 媳۵·¼ º¿±³ ô³Ñº©®-ռ嫼µ °®ºå±§ºªµ§º«¼µ·º ¿ª±²ºá ®¶¦°º®¿» ó«¼Õ嫵©º¶§Õªµ§®º ã¿ó«³·º¸ñ ïèçî½µÛÍ°© º Ù·º ±´òô³Ñºé ¨³å¶§Ü忶®³«º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïèçí½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¿«-»§º ¿ª³«º¿¬³·º ¿®³·ºåÛÍ·ºÛ¼µ·ºòá ùÜå¨éÙ¼Õ«º¶®¼ÕĪ®ºåó«Üå ª®ºå·ôº¬±Ùô± º ÙôǺ ±´ò §¨®¯µØ忬³·º¶®·º®ã¶¦°º ±²º¸¨µô ¼ ³Ñº«¿ªå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º±Ù³å鳩ٷº ª´¬®-³å ð¼µ·ºå¬µØ󫲺¸ó«òá 騳嶮·ºå®-³åª²ºå ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ¬±Ù·º¶½³å±²º¸ ô³Ñºé¨³å«¼µ 󫲺¸«³ª»ºÄ¿¶§åó« ¿ª±²ºá ¶®·ºå®§¹¾Ö±³Ù å±²ºé¸ ¨³åªÍ²ºåŵ ª´¬®-³å ¬Øó¸ ±ó«¿ª±²ºá ¨¼µ«³å®¼·µ º ï•ððð ½»ºÄ ¬°®ºå¿®³·ºå ¶§Üå¿»³«ºñ ¿ù檳 îì𠶦·º¿¸ é³·ºå«³ ïèçç ½µÛÍ°© º ·Ù º ùÜå¨éÙ¼Õ«º¿¬³º©¼µ ®¼µßÜ嫵üõÜÇ ¬·ºö-·º»Üô³½-Õ§º¬¶¦°º 𷺿鳫º¨®ºåéÙ«º òá ¨¼« µ üõÜÇ ±´ò«³å¿é³·ºå× é¿±³¿·Ù¶¦·º¸ ¬°µ¬»²ºå·ôºð·º¨³å¿ª±²ºá «µüõÜ òù¹ú¼µ«º©³ª´ó«Üå®-³å« ¿®³º¿©³º«³å®-³å«¼µ ®Í³± ®¢¬¿é¬©Ù«º ¶¦·º¸±³¶§Õªµ§ºª¼µó«òá ¬¶®·º«-ôº ¿±³¦¼Äµ«®´ ©°º«Þ³ªµåØ «±µØ宲º¸§Ð²ºå¶¦°º±¶¦·º¸ §¼µ®¼µ ªµ§º¨³åª¼µòá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ±¿¾³«ÙÖªÙÖ«³ ïçðî ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ«µüõÜ®Í ¬ªµ§º¨Ù«ºª¼µ«º¿ª±²ºá ¦¼µÄ±²º ¬ªµ§º¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ©°º¨§º©¼µ«º½»ºå« ¿ªå©°º½µ ·Í¹å«³ñ «³å¬®-Õ¼å®-ռ尮ºå±§ºªµ§º«¼µ·ºé³ñ

îèç

m .m m co ce . sp a

¦µ¼Ä Å·º»éÜ

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§¼Õ·º§ÙÖð·ºé»º «³å î°Ü嫼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¶§Õªµ§º ¶§Üå°Üå ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§¼Õ·§º ÖðÙ ·º «³å©¼Äµò °«º®³Í ¯ª·ºù¹ ¿ªåªµØ姹×ñ ¶®·ºå¬¿«³·º èð¬³åéͼòá ô·ºå©¼µÄ ¬»«º «¼åµ ±µØ媵Øåŵ ®Í²¿¸º ½æ¨³å¿±³«³å±²º ¬¶½³å ¿±³ ¶§¼Õ·º§ÖÙ𷺫³å¬³åªµØ嫵¼ Ûµ¼·º±²º½-²ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼«³åÛÍ·¸º ¶®Í³å¬®²ºé¼Í ¶§¼Õ·º§ðÖÙ ·º«³å©¼Äµò¿«-³ºó«³å®ã 鿱³¿ó«³·º¸ ïçðí ½µÛ°Í º©Ù·º ¦¼µÄ¿®³º¿©³º«³å«µüõÜ ¦Ù·ºª ¸ µ¼«º±²ºá ¦¼µÄ±²º «³å§µØ°Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å °®ºå±§º½Ö¸é³®Í ïçðè½µÛ°Í © º ·Ù º ©Ü§°Øµ « Ø ³å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©²º¿¯³«º Ûµ¼·º±²ºá ¦¼µÄò ªµ§º·»ºå®²º®¢ ¦ÙØĶ¦Õ¼åª³±»²ºåÅ´®´ ¿ù檳 îèððð¬é·ºå©²º½Ö¸é³®Í ïçì𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ±´¿¸ ·Ùé·ºå¿ù檳 Âïèêêðíë ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿¨³«º × ±¼Û¼·µ º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®¶¦°º®Ü«¿ªå©Ù·º Ûµ¼·º·Øó«Ü忧¹·ºå íí Ûµ¼·º·ØÇ «µüõܽÖÙ®-³å ¦Ù·¸ºªÍ°ºÛµ¼·º½Ö¸ ±²ºá «³å§µØ°Ø®-³å©Ü¨Ù·ºé³©Ù·º ¦¼µÄǬþ¼« 鲺éÙôº ½-«ºó«Üå ±µØå½-«ºé¼Í±²ºá ±´©¨ Ü Ù·ª º « µ¼ º¿±³ §µØ°Ø±²º ¿§¹¸§¹å鮲ºá ¬¦µ¼åÛ㻺å½-Õ¼±³é®²ºá ú¼µåú¼µåÛÍ·º¸ôÑºé ®²º§·º¶¦°º±²ºá ¦¼µÄ±²º ªµ§º·»ºåǬ¿¶®³º¬¶®·ºé¼Í±´ ¶¦°º×ñ ¿®³º¿©³º«³å¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¯ º¸ ·µ¼ º¿±³ «¼Ð®Í»º ±®¢ñ ¿·Ù鷺尵¼«º× ©²º¿¨³·º¨³åòá ¿®³º¿©³º«³å ªµ§ºé»º §Ð²ºå®-³å¶¦°º¿±³ ±Øñ ±Ø®õ¼ñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå °±²º©µÄ¼«¼µ ªÙôº«°´ ³Ù éé¼ÛÍ ¼·µ ¿º °é»ºñ«µ¼ô§º ·µ¼ º ±ÉÕ©·Ù åº ®-³åðôº¨³åòá ±³å¿é°«ºñ ®Í»ºªµ§º±²º¸°«ºñ ±°º °«ºñ ±°º¿©³°±²º©¼µÄ«µ¼ª²ºå ¿·Ùé·ºå ®©²º«³ ©²º¿¯³«º¨³å¿ª±²ºá ¦¼µÄ±²ºðôº±´¬ó«Õ¼«º «µ¼¿ª¸ª³×ñ ¿½©º®ÍÜ¿°é»ºªµ§º·»ºå«µ¼ ¶§Õ¶§·º±´©°ºÑÜå ¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶§Õ¼·º¬¯µ¼·º«³å®²º±²º¸¬½¹®¢ ®¶§Õ¿½-á ¦¼µÄ±²º §µØ°© Ø ´§Ð²ºå ¬®-³å¨µ©ºªµ§º»²ºå¶¦·º¸ ¬ªµ§º«µ¼ ©Ù·º«-ôº¿°½Ö¸±´ ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå±²º¸ »²ºå®Í³ ¿®³º¿©³º«³å©°º°·ºåÇ §¹ð·º¿±³¬°¼©º ¬ §µ¼·åº ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼ ©°º®-Õå¼ °Ü©°º®-Õå¼ °Ü±åÜ ¶½³åªµ§º«·µ¼ º¿°¶§Üå®Í ¯µ·¼ éº ³¯µ¼·éº ³ ±Ü嶽³å©§º¯·ºô¶´ ½·ºå§·º¶¦°ºòá ¬ªµ§º ±®³å©°ºÈ³»ª¢·º ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ©°º®-Õ¼å«-°« Ü ¼µ ¬¯«º ®¶§©ºªµ§º«µ¼·º¿°¶½·ºå¶¦·¸º §µ¼®« µ¼ À®ºå«-·º× ¿±±§º¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°º¿°úµØ®«ñ ª-·º¶®»º°Ù³ ¶§Üå°ÜåÛµ¼·º¿ª±²ºá ¦¼Äµ±²º Ûµ·¼ º·¿Ø é嫵ª ¼ Øåµ ð°¼©ðº ·º°³å±´®Åµ©¿º ½-á ïè ïè½µÛ°Í º©Ù·º ®°ºéÍö¼ »º¶®Õ¼Ä ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º¬¶¦°º 𷺿鳫º¬¿éÙå½Ø黺©¼« µ º©»Ù ºå¿±³¿ó«³·¸º ¬®²º±Ù·ºå ½Ö¸¿±³ºª²ºå ±´ò°¼©®º ð·º°³å®ã¿ó«³·º¸ ¬¿éÙ宽Ø鿽-á ïçïê½µ©Ù·º©°ºó«¼®ºñ ïçîì½µ©Ù·º©°ºó«¼®º îó«¼®º©µ¼·º ±´Ä¬³å ¬¿®é¼«»º±Î©¬¶¦°º ¬®²º©·º±Ù·ºå黺 ó«Õ¼å°³åó«¿±³ºª²ºå ¦¼µÄ«ª«º®½Ø¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº

¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºå ±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ屴 Å·º»éܦµ¼Ä

§¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼ ¬ªÙ»ºªµ¼ª³å¿±³¦¼µÄ±²º ¬®-ռ屮Üå ¬®-ռ屳å ïë𠧹𷺿±³ ¶·¼®åº ½-®åº ¿é嬦ÙÖÄ«¼µ ±´Ä°é¼©¶º ¦·¸º ѿ鳧©µ« ¼ º ±¼µÄ¿°ªÚ©× º ²Ü²Ù©º¶·¼®åº ½-®åº ®ãé黺¿¯³·ºé« Ù º¿°±²ºá ¬°µå¼ éò ½Ù·¶º¸ §Õ½-«®º 鱶¦·¸º 髺±É§©º ¬»²ºå·ôº ¬©Ù·ºå ¬¦ÙÖħ-«º¿ª±²ºá §¨®ÛÍ·º¸ ùµ©ô ¼ «Þ³°°º ®-³å¶¦°º°« ¦¼µÄ±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ °°º¨Öð·º ¶½·ºå«µ¼¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º«»ºÄ«Ù«º¿±³ºª²ºåñ ©³å®é ±²º¬ ¸ ½¹Ç®´ Ûµ¼·º·Ø¬©Ù«º°°ºª«º»«º®-³å«µ¼ ±´Ä°«ºúص ®Í©©ºÛµ¼·º±®¢ ¨µ©ºªµ§¿º §å±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬ ©Ù·ºå« ¬±µØ嶧տ±³ ¾Ü îì ¬®-ռ嬰³å ßµØåó«Ö¿ª ô³Ñº§-Ø«µ¼ ±´òðÜ媵¼åé»ºå¿½æ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵åØ ¿±³¿ªô³Ñº¨© µ ª º §µ ¿º éå°«ºúØ®µ Í ©°º»³éܪ¢·© º °º°·ºå «- ¨µ©ºªµ§º¿§å½Ö¸±²ºá ¦¼Äµ±²º °«º®ª ã §µ ·º »ºåÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿é嫵± ¼ ³ ¬³úµ© Ø °º¦«º ±©º¶§Õ±´®Åµ©º¿½-ᬿ©Ùå±®³å©°º¿ô³«ºª²ºå¶¦°º òá ¿©Ùå±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ª²ºå ¬¿«³·º¬¨²º¿§æ¿¬³·º ¬«ôºªµ§º±´¶¦°º¿ª±²ºá®²º±²º¬ ¸ ±·ºå¬¦ÙÄÖ¬°²ºå ¬úµåØ ªµ§º·»ºå®¯µ¼ñ ¬¶½³å±´©¼µÄò¬«´¬²Ü¿§æ©Ù·¬ º ³å ®«µ¼å¾Öñ ®¼®¼¾³±³®¼®¼é§º©²ºÛ¼·µ éº ®²ºÅµ ±´¿©Ùåòá

îçð

m .m m

¦µ¼åÑÜå¿©³·º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦µ¼Ä Å·º»éÜ

Å·º»éܦµ¼Ä«µ¼ôº©µ¼·º ©Ü¨Ù·º¶§Õªµ§º½Ö¸±²¸º ¿®³º¿©³º«³å

¬ªÍԽر²º¸ªµ§º·»ºå«µ¼ ±´«»ºÄ«Ù«ºòá ±´Ä¬ô´¬¯ ¬©µ·¼ åº ª²ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ÛÍ·º¸ ¿¯åúµ© Ø °ºúص °Ø¶§¬¶¦°º¦·Ù ª º¸ °Í ª º « ¼µ ± º ²ºá ±´¦·Ù ¿º¸ ±³ ¿«-³·ºå±¼Äµ ©«º¿é³«º±·ºó«³å¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å ±²º ¿«-³·ºå¿»é·ºå¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåéͳ×ñ ®²º ±´Ä«¼®µ ¢¬³å®«µå¼ 鿬³·º °Ü®Ø¿§åòá ¨µ¼¿«-³·ºå±³å®-³å ®Í³ ©»ör¿ÛÙ©°º§©ºª¢·º ïë ¿ù檳½»ºÄ𷺿·ÙéÍ× ¼ ñ§²³ «µª ¼ ²ºå±·ºÛ¼·µ º¿ª±²ºá ùÜå¨éÙÕ« ¼ ¶º ®¼ÕÄ©·Ù º ¿¯³«ºªµ§º ¨³å¿±³ Å·º»éÜ ¦¼µÄ¿¯åúµ« Ø ª µ¼ ²ºå ¯é³¯é³®®-³å«µ¼ ¿§å鿱³ª½ñ¿¯å¦µå¼ ð¹å½ÛÍ·¸º ª´»³©¼Äµ¨Ø®éÍ é¼¿Í ±³¿ó«å ¿·Ù®¢©× ±´Ä黺§µØ¿·ÙÛÍ·¸º±´ ªµØ¿ª³«º¿¬³·º Ûã»ºå¨³å ®-³å«µ¼ ±©º®Í©º× ¦Ù·¸ºªÍ°º¨³å¿ª±²ºá ïçïç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¦¼Äµ±²º ±´òªµ§º·»ºå«µ¿¼ ¶½é³»·ºå× ªµ« ¼ Ûº ·¼µ ¿º ±³±´ò©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³å ¬«ºùÆôºßú¼·µ ºåô»ºÄ¦Äµ¼ ¬³å ¦¼Ä« µ üµ õÜò ±¾³§©¼Û·Í ¾ ¸º ೿éå®ÍÔ嬶¦°º½»ºÄ¬§º ±²ºá ïçìí½µÛÍ°º©Ù·º ¬«ºùÆôº «Ùôª º Ù»º¿±³¬½¹ñ ¦¼Äµ±²º îÛÍ°© º ·¼µ © º ·¼µ º «µüõÜò±¾³§©¼¬¶¦°ºð·º¿é³«º ¿¯³·ºéÙ«º¶§Üå¿»³«ºñ ¿¶®å¶¦°º¿±³ ùµ©ô ¼ Å·º»éܦļµ¬³å ïçìë ½µÛ°Í © º ·Ù ª º ¬ ÖÚ §º¿§å±²ºáïçì ½µÛ°Í ¥º ¶§ª Ü è 髺 ¿»Ä©Ù·º Å·º»éܦ¼µÄ «ÙôºªÙ»º±²ºá ¦µ¼©µ¼«·º®Ðó©Ü á

á ¬ª·ºåþ³©µ¿ßù”éãá

¦µ¼©µ¼¯·ºå±°°º á

á

¬ª·ºå¶¦·¸º¦ÙÖÄ°²ºå¶½·ºå”éãá

¦µ¼©µ¼¬Üª«ºó©°º«¼é¼ô³®-³åá «é¼ô³®-³å”éãá ÷

á ¬ª·ºåª¢§º°°º

¦µå¼ ÑÜå¿©³·ºá ᶧ²º½ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº ¶§²º¶®Õ¼Äò ©°º¦«º«®ºå ¿¶®³«º¾«º«-«-©·Ù º ±®µ·¼ åº Ç¨·ºé³Í 忱³ ¦µå¼ ÑÜå¿©³·º é¼± Í ²ºá¿¶®³«ºªÉÜ©ùÙ º ïè Ø ëðù ¬¿éÍÄ¿ª³·ºö-© Ü ùÙ º çðØ ïîù Ç ©²ºé± ¼Í ²ºá ¿©³·ºò¬¶®·º®¸ ³Í §·ºªôº¿é®-«º Ûͳ¶§·º®Í ¿§¿§¹·ºå çð𔿫-³º¶®·¸ºòá ¿©³·º¿§æ©Ù·º ѳõº¿©³º ®¿±å®ó«Üå¾µé³å ©°º¯é´ Í× ¼ ñ ¶§²º¶®Õ¼Ä¦«º±Äµ¼ Ûµ¼·º·Ø¿¬å½-®ºå°Ñº¬½¹« ¾µé³å¦´å¿é³«º±´©µ¼·ºåªµ¼§·º ̦µ¼åÑÜå¿©³·º¾µé³å±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º¦å´ ¿®¢³ºó«±²ºá ¦µ¼å ÑÜå¿©³·º±²º ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå»¦´å¿§æ ©Ù·º©²ºé¼Íé³ñ ¿©³·º¿§æ®Í󫲸ºª¢·º¿©³·º¿¶½©Ù·º ¥é³ð©Ü¶®°ºó«Üå±²º ¿©³·º¾«º±Ä¼µ°Ü寷ºå±Ù³å±²º«µ¼ 󫲺 Û´å°Ù³¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¦µ¼åÑÜå¿©³·º±®µ¼·ºå¬é®´ ¿ö¹©®¾µé³å ¬¿ª³·ºå ¿©³º±²º ¶½¿±r¸®·ºå¶¦°º°Ñº« ̦µ¼åÑÜå¿©³·º©²ºé³ ±Üŧ|©¿©³·ºÇ¿»½Ö¸¾å´ ¿ª±²ºá ¾µé³å¶¦°º× ß³é³ õ±Üǧ¨®ð¹¯µ¿¼ ©³º®´±²ºá ¿¶½³«º«-¼§¿º ±³ éÅ»ºå ©¼µÄ«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¾ÃðÝÜ éÅ»ºå±µåØ «-¼§º©¼µÄ«µ¼ª²ºå

îçï

m .m m

¦µ¼å«-³åñ ÑÜå

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦µ¼åÑÜå¿©³·º

¶§²º¶®¼ÕÄ©°º¦«º«®ºå®Í ¦µ¼åÑÜå¿©³·º¿°©Ü¬³å ¦´å¿®¢³ºé°Ñº

¿«³·ºå¬é§ºé§º±Äµ¼ ªÚ©¿º ©³º®¶´ §åÜ ¿»³«ºñ«µ¼ô¿º ©³º©°º§¹å ©²ºå±³ ¦ª±®³§©º½-®åº ±³«µ½¼ °Ø ³å¿©³º®± ´ ²ºá ±®³ §©º®Í¨¿©³º®¶´ §Üå¿»³«º ¨µ¼¨¿µ¼ ±³¬é§º©µÄ¼±Äµ¼ ù¼|°ÏÕ Ñ³õºñ ¬»³ö©Ø±Ñ³õº©¼µÄ¶¦·ºó¸ «²¸º¿©³º®´±²ºé¿¼Í ±³º ±¿é¿½Éé³¬é§ºÇ ±³±»³¨Ù»åº ¬Ø¸±²º«¼¶µ ®·º¿©³º®´ ±¶¦·º¸ ¦µ¼åÑÜå¿©³·º©²ºé³¬é§º±¼µÄó«Ùª³¿©³º®´¾´å ±²ºá¨µ¬ ¼ ½¹ ¨µ¬ ¼ 駺ǿ»¿±³ ±ÞÔª¾Üªå´ ñ¿ð®¼w« ¾Üªå´ ñ ¥é³§¨»ö¹å®·ºå©¼Äµ±²º ¾µé³åúÍ·º¨ª Ø ³¿é³«º × ©é³å¿©³º«¼µ»³ô´¶§Ü忱³º ©½µ¿±³«¼µå«Ùôéº ³«¼µ ¿©³·ºå¿±³¬½¹ ¥é³§¨»ö¹å®·ºå¬³å ¯Ø¿©³º¿ªå¯´ñ ±ÞÔª¾Üª´å®·ºå¬³å ÑõͪµØ¿®Ùé·Í º¿©³º î ¯´ñ ±µ§µ}¼ «¿®ÙéÍ·º¿©³º î ¯´ ±»³å¿©³º® ´é ³ñ ±ÞÔª ¾Üª´å±²º ¨µ¼±Üŧ|© ¿©³·º¨¼§ºÇ ¿®ÙéÍ·º¿©³º ì ¯´«µ¼ ȳ§»³× ¾µé³å©²º «µ¼å«Ùôº¿ª±²ºá ·¹å𹿶®³«º¿±³¬½¹ ¾µé³å±½·º±²º ±µ»³§éÓ ©µ¼·ºåªôº«·µ¼ åº ¬é§ºÇ °Ò«´å»Øı³¿«-³·ºå¬ªÍÔ½Øó«Ù¶§Üå ¿»³«ºṉ̃Üŧ|©¿©³·º±µÄ¼ ó«Ùª³¿©³º®´¶§»º±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µé³åò¿«-åÆ´å¿©³º¬¿ó«³·ºå »ö¹åñ ¾Üªå´ ©¼Äµ ¿¶§³¯µ¿¼ »ó«±Ø«óµ¼ «³å鱶¦·º¸ 󫲺²Õ¼±Ã¹ §Ù³å®-³å¿»¿±³ ùÙÉ®²º±²º¸ ¿§Ù妵¼¿§Ù宩¼Äµ±²º ¾µé³å ±½·ºó«Ùª³±²º«µ¼¶®·ºª¢·º ©°ºÑÜ嫵¼©°ºÑÜ忶§³

°©®ºå«©¼«ð©º¶§Õó«òá ¾µé³å±½·º ó«Ùª³¿©³º ®´¿±³¬½¹ñ ¿§Ù妵¼±²º ¬ª-·º¦´å¿©ÙÄ鶧Ü媢·º ¿¶®«µ¼ Û㩺±Ü嶦·¸º¿«³º× ¾µé³å¬³å§´¿Æ³º¿ª±²ºá ¨µ¼»®¼©º ÛÍ·¸º©«Ù ¬¿éÍÄ¿©³·ºôØ ±®µÃ鳿é®-«ºÛͳ¨«º ÛÙ³å ¿½-忶½³«º¿§¹¿ª³¿§æ¿±³»¼®¼©º 嫵¼¶®·º× ¿»³·º ¬½¹±¿é¿½É鳶§²º¿§æ¿§¹«º× ¿§Ù妵¼±²º ùÙÉ ¿§¹·º¬®²º¶¦·º¸ ¨·ºé³Í å®·ºå¶¦°º¬± ظ ²º«µ¼ ¾µé³åéÍ·ºß-³ ù¼©º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼Äµª¢·º ¾µé³å¬³å¿§Ù妵¼ ÑÜå°Ù³ ¦´å¿©ÙÄé±²º«¼¬ µ ¿ó«³·ºå¶§Õ× ¦µÑ¼ åÜ ¿©³·º©·Ù éº ³®Í «³ ª¿éÙÄ¿ª-³× ¦µ¼åÑÜå¿©³·ºÅµ¿½æó«±²ºÅµ¯¼¿µ ª±²ºá ¬«ôº©®´«³åñ ¦µ¼åÑÜå¿©³·º®Í³ §µöØ¿½©º«µ»º¶§Üå ¿ª³«º®Í ±³±»³¿é嬨¼®ºå¬®Í©º¿©³·º¶¦°º½Ö¸Å»º ©´±²ºá ô½µª«ºé¿Í¼ °©Ü®Í³ ®´«»µ åº ¿¾³·º¿½©º¿ª³«º «Åµô´¯é±²ºá ¿©³·º¿§æé¼Í ¿«-³«º°³©Ù·º§¹¿±³ ¿»³«º¯µØå±Ëé³Æº®Í³ ïïí½µÛÍ°º «¯µ»ºª¶§²º¸°¿» ¿»Ä¶¦°º×¿«-³«º°³ù¹ô«³®Í³ ¯·º¶¦Ô±½·ºÅµ ¿«-³«º °³©Ù·º§¹±²ºá¿°©Ü«µ¼¬±°º®Ù®ºå®Ø¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©´òá ¦µ¼å«-³åñ ÑÜåø¶®»º®³ ïîëî”ïíðí÷ á á ¬®-Õ¼å±³å ªã§éº ͳå®ã©°ºé§º¶¦°º¿±³½é°ºÛ°Í ïº çî𠶧²º¸¿«-³·ºå±³å ±§¼©ºó«Üå«°©·º½Ö¸±²º¸ ¬®-ռ屳姲³¿é忪³«

îçî

m .m m co ce . sp a

ve r

©Ù·º ÑÜ妵¼å«-³å±²º ¿«-³ºó«³å¿±³¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¨µ¼¶§·º ®-Õ¼å½-°º°¼©º¬é·ºå½Ø¶¦·º¸ ¶®»º®³ ¬®-Õå¼ ±³å®-³åò¬¯·¸º¬©»ºå ©µå¼ ¶®Í·¸¿º é嬩٫º ¿½©º ¶§·º¿¯³·ºå§¹åñ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸±¶¦·¸º ¯µ¼½¸¿Ö ±³¿«-³·ºå±³å±§¼©º¿½©º®Í ùµ©¼ô«Þ³°°º ® ©µ¼·º®¿Ü ½©º¬©Ù·åº ¶®»º®³°³¿§¿ª³«Ç ¨·ºéͳ忱³ §µÝÕ¼ªº©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¬®-ռ屳姲³ ð»ºÑÜ妵¼å«-³å Å´¿±³¬®²º±²º Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º¬ðÍ»ºå ÛÍØħ-ØÄ ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿®³·º¦µ¼å«-³å±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîëî ½µÛÍ°º ¿Ûͳ·ºå ©»º½´åª¶§²º¸ñ ©»ªr³¿»Ä©Ù·º űr³©½ú¼µ·ºñ »¼}³»ºéÙ³©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ®¼¾®-³å±²º §é¼Ï鳫µ»º ±²ºÑÜ忦ÛÍ·º¸ ¿ùæ¿ù¹·ºå©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¿®³·º¦µ¼å«-³å ±²º ±³å½-·åº ¿ªåÑÜ嬻«º¬·ôº¯åص ¶¦°º±²ºá ¿¶½³«º ÛÍ°º±³å¬éÙôº©Ù·º »¼|³»ºéÙ³ ÑÜå±³±»ò¿«-³·ºå©Ù·º °©·º§²³±·ºó«³å±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º «µ¼åÛÍ°± º ³å¬éÙôº ©Ù·¿º ªå®-«ºÛ³Í ¶®Õļ»ôº «Ø«»µ åº éÙ³¯é³¿©³ºò ¿«-³·ºå ©Ù·º §²³¯«ºª«º ¯²ºå§´åé³ñ ¨µ¿¼ «-³·ºå« ¶®»º®³ ½µ»°º©»ºå°³¿®å§ÖÙÛ·Í ¸º ¯é³¶¦°º°³¿®å§ÖÙ«µ¼§¹ ¿¬³·º¶®·º ½Ö¸±²ºá ¯é³¶¦°º¿¬³·º¶®·º½± Ö¸ ¶¦·º¸ §µ±¼®½º ú¼µ·ñº ¬±µ©º ¶®Õ¼Ä©Ù·º½µ»°º©»ºå¶§ ¿«-³·ºå¯é³¬ªµ§º«µ¼ 𷺿鳫º ªµ§º«µ¼·º½Ö¸±²ºá ¿«-³·ºå¯é³¬¶¦°º ¿¯³·ºé« Ù ô º ·ºå®Í §²³«µ¼ ¯«º ª«º¯²ºå§´åªµ¶¼ §»º±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¯é³¬ªµ§º®¨ Í « Ù ¶º §Üå ¿±³º §µ±¼®º¶®Õ¼Ä ©µ¼·º©é³ø°¿«³«é·º÷ ¿«-³·ºå©Ù·º §²³¯«ºª«º±·ºó«³åé³ñ ¶®»º®³±Ëé³ÆºïîÂè½µ ©Ù·º¨µ¼¿«-³·ºå®Í ¬örª¼§º”¶®»º®³ «µ¼å©»ºå¿¬³·º±²ºá «µ¼å©»ºå¿¬³·º¶§Üå¿»³«º©·Ù º ¯»º°«º©°º½µÇ ©³ªÜ°³ ¿é媵§± º ²ºá ±¼µÄ¿±³º §²³¿é妫º«¼°µ © ¼ ± º »º¿»¿±³ «µ¼¦µ¼å«-³å±²º ©µ¼·º©é³¿«-³·ºå®Í³§·º§²³¯«º±·º ¶§»ºé³ñ ¬±«º îÂÛÍ°º¬éÙôº½é°ºÛÍ°º ïçï½µ©Ù·º ¨µ¼ ¿«-³·ºå«§·º ¬örª¼§º”¶®»º®³¯ôº©»ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸ ±²ºá «µ¦¼ ¼åµ «-³å±²º °³¿§§²³«µ¼ §µ¼×§µ× ¼ ±³ªµª ¼ ³å ±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·º¸ ½é°ºÛÍ°ºïçï½µ©Ù·º ö-©º¯·º¿«³ ª¼§ºÇ§²³¯«ºª«º±·ºó«³å±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º¬¨¼«µ¼ ¦µ¼å«-³å©Ù·º ¶®»º®³°³¿§ßŵ±µ©»²ºå§¹å¿±å±²ºá ½é°ºô»ºþοų·ºåñ þα°º©Ä¼µ«¼®µ ´ Û㩺©«ºééÙ Ù§·ºéÙ©º ¯µ¼¶§Ûµ¼·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º °«³å¬±µØå¬Û㻺嫵¼ »¿¾«³ 黺ÛÍ·º¸°§ºÅ§º¿¶§³¯µ¼é»ºð¹±»³§¹±²ºá ö-©º¯·º¿«³ ª¼§º±Ä¼µ ¿é³«ºª³¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¿»³·º¬½¹ ôѺ¿«-å®ã ȳ»¬©Ù·åº 𻺠ÑÜ妵¼åª©ºñ ¿»éÍ·»º ôºÑÜ嶮·º¸©¼µÄ ¶¦°ºª³ ®²º¸ «µ¦¼ ¼åµ ª©ºñ «µ¶¼ ®·¸© º µÄ¼Û·Í º¸ ½·º®·ºé·ºåÛÍåÜ ª³¿±³¬½¹

re .fo w w w

¦µ¼å«-³åñ ÑÜå ¶®»º®³°³¿§ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©¼µÄ«µ¼°¼©º§¹ð·º°³åª³ ±²ºá ¿ª¸ª³®Í©± º ³åª³±²ºá ¶®»º®³®ã¯·µ¼ ºé³ §²³ 駺®-³å«µ¼ ªµ¼ªµ¼ª³åª³å¶¦°ºª³¿±³ «µ¼¦µ¼å«-³å±²º «µ¼¦åµ¼ ª©º «µ¶¼ ®·¸º©Ä¼µò²Ú»óº «³å½-«º¬éñ §¹›¼¯é³¿°³ñ ªôº©Ü§à¼©¯é³ÑÜå¿®³·ºó«Üåñ ¯é³ªÙ»ºåø±½·º «µ¼ôº¿©³º®ã¼·ºå÷©¼µÄ¨Ø©§²¸º½Ø× ¯²ºå§´å¿ª±²ºá ¨µ¼ ¯é³ó«Üå®-³å ¬Ø¸ó±¿ª³«º¿¬³·º§·º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ «µ¼¦¼åµ «-³å±²º ¶®»º®³°³¿§ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ±®µ¼·ºå©¼µÄ¦«º ©Ù·º ¨Ù»ºå¨Ù»ºå¿§¹«º¿§¹«º ¶¦°ºª³±²ºá «µ¼¦µ¼å«-³å±²º ¿«³ª¼§º©Ù·ºª²ºå ¶®»º®³°³¿§ñ ¶®»º®³±®µ¼·ºå©¼µÄ«µ¼ ¬¨´å¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å±²ºá ¶®»º ®³®ã©¼µÄ«µ¼ ¬¨´å¬¿éå©ô´¶§Õª³±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·º¸ «µ¼¦µ¼åª©º «µ¼¶®·¸ºÛÍ·º¸¬©´ö -©º¯·º¿«³ª¼§º©Ù· º ߵ侳±³¬±·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ¾Ü¿¬ øð¼û³÷ ¿¬³«º©»ºå±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶®»º®³ °³¿§¦«º©Ù·º §µ¼®µ¼ÛÍØÄ°§º ©©º±¼ «À®ºå«-·ºª³ ±²ºá ±¼Äµ©·µ¼ º¿¬³·º ©·ºå©¼®º¬³å鶽·ºå ®é¼Í¿±å±¶¦·º¸ ßÅ»ºåñ þαµ½¿«-³·ºå©µ¼«ºñ ¿ó«³·ºª¼®º¿«-³·ºå ¯é³¿©³º ÑÜå«w§¨Ø®Í ¿ª³«Ü¿ª³«µÉé³ °³¿§ ®-³å«µ¼ ¯²ºå§´å±·ºó«³å¶§»º±²ºá ¨µ¼¯é³¿©³º¨Ø®Í ¶®»º®³¿§°³§µé§µ¼«º®-³åª²ºåéé¼Í½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ¶¦·º¸ïçî𶧲¸ºÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ 黺«µ»© º ˱µ¼ª¬ º «ºÑ§¿ù«¼ÐÛÍ·°º¸ §ºª-Ѻå× ¿«-³·ºå ±³å®-³åªã§ºªã§ºéͳåéͳ嶦°ºª³±²ºá ö-©º¯·º ¿«³ ª¼§º®Í¿«-³·ºå±³åó«Üå®-³å±²º ±§¼©º®¿®Í³«ºé»º «»ºÄ «Ù«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬®-³å¯Ò¬é±§¼©¿º ®Í³«ºó«¿±³ ¬½¹ ¨µ¿¼ «-³·ºå±³åó«Üå®-³å§·º ¿½¹·ºå¿¯³·º½¸óÖ «±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºå±³åó«Üå®-³å©Ù·º «µ¼¦µ¼åª©ºñ «µ¼¶®·¸ºñ «µ¼¦µ¼å «-³å©¼µÄ§¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºá «µ¼¦µ¼å«-³å±²º °«³å¬é³ ª¼®º®³«À®ºå«-·º× ¬¿¶§³¬¿Å³¿«³·ºå±´©°ºÑÜå ª²ºå¶¦°º×ñ ¶®»º®³¶§²º¬é§ºé§º±Äµ¼ ªÍ²ª ¸º ²º× ±§¼©º ©é³å¿Å³é»º©³ð»ºô´é±²ºá ±µØå½Ù¶®Õ¼Ä©Ù·º ±§¼©º ©é³å¿Å³é³ñ Ûµ·¼ º·Ø§¼·µ º¬°µå¼ é®·ºå®-³åò ѧ¿ùÛÍ·¸º ¶·¼°»Ù åº ±²º¯« µ¼ ³ ùõº¿·Ù©°ºé³«-§º ©§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨µ°¼ Ѻ« ¿«-³·ºå±³å±§¼©º¬¿éå¬³å ©°ºÛ·¼µ º·ª Ø Øåµ ±¼®¸± º ®¼ © º¸ »µ ½º ± Ö¸ ²ºá ¶§²º±ª ´ ´¨ò ´ ¬«´¬²Ü«¼ª µ ²ºå 髺髺¿é³¿é³éé¼½Í ± ¸Ö ²º ¨Ä¿µ¼ ó«³·º¸ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å驼µÄ ò §²³¿éåÛÍ·¸°º ·º¶§¼Õ·ºñ ¬®-ռ屳姲³¿éåÅ´× ©°º°·º ¿¨³·ºÛµ¼·º½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¬®-ռ屳å©Ë±µ¼ªºñ ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬®-ռ屳姲³¿éå ¿ª³«©Ù·º «µ¼¦µ¼å«-³å±²º ¬¿é姹°Ù³¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ ±²ºá ½é°ºÛ°Í º ïçîï ½µ©Ù·º ¬®-ռ屳姲³¿éå¿«³·º

îçí

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦µ¼å«-³åñ ÑÜå

¬®-Õ¼å±³å §²³ð»º ÑÜ妵¼å«-³å

°Ü ø°Ü¬·º¬Üå÷Ç ÑÜå°µ¼åð·ºåñ §Ð©³¬µ¼·ºô³å©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ¬®-ռ屳姲³¿é嫵¼ ¬³åó«¼Õ害»º©«º¿¯³·ºéÙ«º× ¬®-Õ¼å±³å §²³ð»º¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºá ½é°ºÛ°Í º ïçî𶧲¸º ¿«-³·ºå±³å±§¼©¬ º ¿éå ®¿§æ ®Ü« ¬örª¼§º¶®»º®³ÛÍ°¾ º ³±³±·º¿«-³·ºå®-³åÇ ¶®»º®³ °³ñ ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå ±·º±²º¯µ¼±²º®Í³ ®²º«³®É®¢ ±³¶¦°º±²ºá ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ ¿±³¬½¹ ¶®»º®³°³ñ ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå©¼µÄ«µ¼ ¬¿ªåöúµ ¶§Õ×±·ºó«³åª³±²ºá ¨µ¬ ¼ ¿é婼ĵ©·Ù º ÑÜå¦µå¼ «-³å©¼Äµò ¿¯³·ºéÙ«º®ã ®-³å°Ù³ §¹ð·º¿ª±²ºá ÑÜ妵¼å«-³å±²º ¿«-³·ºå±³åó«Üå ¾ð«§·º °³¿§ ¬¿é嬱³å«µ¼ ¬°¶§Õ½Ö¸±²ºá ¬®-Õå¼ ±³å ¿«-³·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ¨µ¼¿«-³·ºå®-³åÇ ¶®»º®³°³¿§ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±®¼µ·ºå©¼µÄ«µ¼ ¬¿ªå¨³å×±·ºó«³åó«é ±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå¦µå¼ «-³å±²º ¶®»º®³¸±®µ¼·ºåñ ¶®»º®³¸é³Æ 𷺫µ¼ ¿«-³·ºå®-³åDZ·ºó«³å¿ª¸ª³Ûµ¼·º¿°é»ºñ ªÙôº «´¿±³°«³å¿¶§¬¿é嬱³å¶¦·¸º ‘‘¶®»º®³¸öµõºé²º•• Å´¿±³¬®²º¶¦·º¸ é³Æð·º°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ¿éå±³å¶§Õ °µ½± Ö¸ ²ºá ¨µ¿¼ »³«º ¨µ¼°³¬µ§º«§¼µ ·º ¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º × ‘‘¶®»º®³¸öµõºé²º é³Æ𷺦©º°³••Åµ §¨®©ÖÙÛÍ·º¸

ùµ©¼ô©ÙÖ ÛÍ°º©ÖÙ ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¶§·º ïçí ½µÛÍ°º ©Ù·º ‘‘¿½©º®Ü¶®»º®³é³Æð·º ¬«-Ѻå½-Õ§º•• Ŵת²ºå °³©°º¬µ§º ¿é屳嶧հµ½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜ妵¼å«-³å±²º é³Æð·º ±®µ¼·ºå¦«º¯µ¼·ºé³ °³¬µ§º °³©®ºå®-³å±³®«ñ ¾µé³å¿Å³ ·¹å鳸·¹å¯ôº »¼§¹©º ¿©³º©µÄ¼«µ¼ ¿«-³·ºå®-³åÇ¿ª¸ª³±·ºó«³åÛµ¼·ºé»ºÛÍ·º¸ ßµä ¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©¼µÄ ªÙôºª·º© ¸ «´ ¦©ºúÛã ¼·µ º¿°é»º ‘‘·¹å鳸·¹å¯ôº ¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å•• Ŵת²ºå¶§Õ°µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¶§·º‘‘ÑÜ姵² ¬ƒÕÁɼÛÍ·¸º¿é±²º ¶§Æ³©º•• ‘‘ÑÜ姵²¬ƒÕÁɼÛÍ·¸º ‘‘ð¼Æô¶§Æ³©º•• ‘‘¿§¹é³ õ¬¾¼þ³»º•• ‘‘§µ±¼®éº ³Æð·ºÛÍ·º¸ ÑÜå¨Ù»åº é¼Í»º ¬ƒÕÁɼ•• °±²º©Äµ« ¼ ª ¼µ ²ºå ¶§Õ°½µ ¸éÖ ³ñ ÑÜ妵¼å«-³å±²º ¶®»º®³¸°³¿§ ±µ¿©±Ü§µÝÕ¼ªºó«Üå ©°ºÑÜ嶦°º¿ó«³·ºåª²ºå ±¼±³¨·º éͳ忧±²ºá §²³ð»º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º°Ñº¬¿©ÙĬ ó«ÕØ®-³å«µ¼ª²ºå ‘‘«µ¼ô¿º ©ÙÄðƒÕ®-³å•• ¬®²º¶¦·º¸ ‘©µ¼å ©«º¿éå®ÝÆ·ºå•©Ù·º ¿éå±³å½Ö¸¶§Ü忱³ºñ ¿»³·º¬½¹ °³¬µ§ºúµ¼«ºÛͼ§º¨µ©º¿ð±²ºá ¨µ¼ðƒÕ®-³å±²º ¶®»º®³ ¬®-ռ屳婼µÄò ¿½©º¿»³«º¶§»º¯ÖÙ ¬ô´¬¯ñ þ¿ª¸ ¨µØå°Ø©¼µÄ«µ¼ ¶§Õ¶§·º¿é嬩٫º ¿é屳娳嶽·ºå¶¦°ºé³ñ ¬¿é嬱³å«ª²ºå ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±¶¦·º¸ ¿«-³ºó«³å ¨·ºéͳ忱³ °³¬µ§º®-³å¶¦°º½Ö¸±²ºá ÑÜ妵¼å«-³å±²º ±©·ºå°³ñ ö-³»ôºñ ®ÝÆ·ºå©¼µÄǪ²ºå ¨´å¶½³å ¨«º ¶®«º¿±³¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜ妵¼å«-³å±²º ªÙôº«´éÍ·åº ª·ºå¿±³°«³å¿¶§¬¿éå ¬±³å«µ¼ ¿éå°Ù®ºåÛµ¼·º±´¶¦°º±²ºá ¬¿é嬱³åÇ §·º «µ¼ôÅ º »ºé¼Í±²ºá ¦-©ª º ©º±« Ù ºª«º× °¼©º§¹ð·º°³å ¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá ©µ¼©µ¼ÛÍ·º¸ªµ¼é·ºå±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ùµ¼å ùµ¼å¿ù¹«º¿ù¹«º¿éå°Ù®ºåÛµ¼·º¿ª±²ºá ÑÜ妵¼å«-³å±²º ïçîç ½µÛÍ°º¿®ª©Ù·ºñ ®Ë¯·¸º «µüõÜ°³¿éåó«Üå ÑÜå¿®³·º¿ªåñ ±¼®ºó«Üå¿°-å «Ù®ºåéÖÙ ó«Üå ¿ùæ¿ùæ±¼»ºå ©¼µÄò±®Üå ®¿¬å󫲺ÛÍ·¸º ¨¼®ºå¶®³å ª«º¨§º±²ºá ±³å©°º¿ô³«º ¨Ù»åº «³å±²ºá ¿ùæ ¿¬å󫲺±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïíð𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð¿é³«º±²ºá ÑÜ妵¼å«-³å±²º ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Ü嶦°º±²º¬¨¼ ¬®-ռ屳姲³ð»º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå®-³å«µ¼ «´²Ü¿¨³«º§Ø¸®ã »²ºåª³× ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå®-³å ¿½©º®¼»Í ª º ³±²º© ¸ ¼·µ ¿º ¬³·ºñ ¨µé¼ ³¨´åǧ·º ¯«ºª«º¨®ºåéÙ«½º ¸± Ö ²ºá ¬®-ռ屳姲³¿é忪³« ¿®Íå®Í»¼ ª º ³¿±³ºª²ºåñ ÑÜ妵¼å«-³åò¬®²º±²º«³å ¿®Íå ®Í¼»º¶½·ºå ®é¼Í¾Öñ ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º §µ¼®µ¼¨·ºéÍ³å ¨Ù»ºå¿¶§³·ºª³±²ºá

îçì

m .m m

¦µ¼å°¼»ºñ ÑÜå

sp a

ce .

co

¦µ¼å¿½¹·º·Í«º

w

w

w

.fo

re

ve r

ô·ºå±¼µÄé¼Í¿»°Ñº ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³åª³é³ ÑÜå ¦µ¼å«-³å©¼µÄ¬¼®º±³å®-³å±²º ¬·ºå°¼»º½ú¼µ·ºñ ¨»ºå© §·º¶®Õ¼Ä±Ä¼µ °°º¿¾å ©¼®åº ¿éͳ·º¿»ó«é³®Í ¶®»º®³±Ëé³Æº ïíðí ½µ ¿Ûͳ·ºå©»º½´å ª¶§²¸º¿«-³º ê 髺¿»Ä©Ù·º ÑÜ妵¼å«-³å±²º ¨»ºå©§·º¶®Õ¼Äǧ·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

¦µå¼ ¿½¹·º·« Í ºá ᦵ¼å¿½¹·º·« Í º±²º ©Ù·ºå±·ºå®·ºåó«Üåò ¾„³©¼ô§-Õ¼ÄÇ¿©³ò©»º¿¯³·º·Í«ºÅ´× ©·º°³å ¿½æ¿ð¹¨³å±²ºá ¬¶½³å ¶®»º®³°³¿§©¼µÄǪ²ºå ¦µ¼å ¿½¹·º·Í«º±²º ¨·ºéͳ屲ºá ±¼µÄ¿±³º ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º«µ¼ ±¼¶®·º¾´å±´ »²ºå§¹å¿ª±²ºá ¦µ¼å¿½¹·º·« Í º±²º ««º§© Ü µ¼»ÜùåÜ ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º× ô·ºåò§¹õ¿ßù¬®²º±²º ®Üö¹ªµ¼·ºå®³åÆܪ³»Ü«³ ¿Å³¸ù¯µ¼»Ü¶¦°º±²ºá ¬ª-³å ï磌º®½»ºÄé¼Í±²ºá ÑÜå ¿½¹·ºåñ ª²º§·ºåñ é·º§©º©¼µÄ±²º¬¶§³¿é³·ºÛÍ·º¸ 󫫺 ¿±Ùå¿é³·ºéÍ× ¼ ñ ¬¿¶§³«º ¬«Ù«º®-³å §¹±²º«ªÖª Ù ¢·º ¦µ¼å¿½¹·º·Í«ºò ©°º«µ¼ôºªµØå±²º¬°¼®ºå¿é³·º ªÚ®ºå¿» ±²ºá Û㩺±Üå±²º ©µ©º×±»º®³¶§Ü媢·º ¬¿®Ùå 󫮺å®-³åé¼Í±²ºá ±°º¿©³«º·Í«º®-ռ婼µÄ«Ö¸±¼µÄ§·º ¿¶½ ¿½-³·ºå¿ªå¿½-³·ºå é¼Í±²º¸¬»«º ÛÍ°º¿½-³·ºå±²º ¿éÍÄÇñ ÛÍ°º¿½-³·ºå±²º ¿»³«ºÇ é¼Í¿ª±²ºá ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º±²º ¬±Ø¬®-Õå¼ ®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿¬³º©©º±²ºá ‘‘ ¦µå¼ ¿½¹·º ¦µå¼ ¿½¹·º•• ŵª²ºå ¿¬³º©©º±¶¦·ºñ¸ ô·ºå¿¬³º ±Ø«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¦µ¼å¿½¹·º·Í«ºÅµ ¬®²º ®Í²¸º¿½æ¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¦µ¼å¿½¹·º·Í«ºò ¿¬³º±Ø«µ¼ ©°º¿»ÄªµØå ó«³åé©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®Ù»ºåªÖÙ§µ¼·ºåÛÍ·¸² º ¿»½·ºå ®-³å©Ù·º¯´²Ø°Ù³ ¿¬³º©©º¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ²Ñº¸ò©¼©º¯¼©º®ã«µ¼ ¿¦³«º¨Ù·ºå ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º¿¬³º±Ø«µ¼ó«³åé©©º¿ª±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º±²º «À»ºå¿©³®-³å ¬©Ù·ºå ±°º§·º¨¼§º¦-³åÇ ¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ·Í«ºò¬ ¿é³·ºÛÍ·¸º ±°ºéÙ«º°¼®ºå¿é³·º ¿é³¿»±¶¦·º¸ úµ©º©é«º ®¶®·ºÛµ¼·º¿½-á ¬§-ج±»ºåª²ºå »²ºå§¹å¶§Ü媢·º »³å×±³ ¿»¿ª¸é¼Í±¶¦·º¸ ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º¬³å ¶®·º¾´å¿©ÙÄ ¾´å±´ »²ºå§¹å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¦µå¼ ¿½¹·º·« Í ± º ²º ±°º±åÜ ±°º¿°¸°±²º©µÄ¼«¼µ ±³°³å ©©º×ñ §»ºåð©ºé²º«µ¼ª²ºå¿±³«º±µØå ©©º±²ºá ¿©³°§º¬»Ü嬻³åé¼Í¶½ØÑô-³Ñº®-³å±¼µÄ ª³¿é³«º©©º ¿±³ºª²ºå ªôº«Ù·ºå ¬»Ü嬻³åé¼Í ¶®¼ÕÄéÙ³®-³å±¼µÄ«³å ®ª³ó«¿½-á ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º©µÄ¼±²º ®©ºª®Í ¿®ª¬¨¼ ¬½-¼»© º Ù·º ·Í«·º ôº®-³å ¿§¹«º§³Ù å±²ºá ±°º¿©³«º ·Í«®º -Õå¼ ©¼Äµ«Ö¸

±¼µÄ§·º ±°º§·ºò ¬«¼µ·ºåñ §·º°²º©¼µÄ©Ù·º ±»º®³¿±³ Û㩺±åÜ ¶¦·º¸ ±°º¿½¹·ºå®-³å ¿¦³«º× ¬±µ« ¼ º ¶§Õªµ§¿º ª¸ é¼óÍ «±²ºá ѱ²º ¬¶¦Ô±«º±«º ¶¦°º× §-®åº ®¢¬ª-³å ïoîï ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ðoç𠪫º® é¼Í¿ª±²ºá ¦µ¼å¿½¹·º·Í«º«µ¼ ¬¿éÍÄÛµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ó±°¿ó©åªÜåô³å ©µ¼«ºÇ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿©³¿«³·ºå¿±³ ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±ÛÍ·¸º ¿©³·º¿¶½é·ºå©¼µÄÇ ¬®-³å¯µØå ¿©ÙÄé× ¿§ìðð𬨼 ¶®·¸º¿±³¿ù±®-³åÇ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿ª±²º ¦µ¼å°¼»ºñÑÜåø¶®»º®³ïîíì”ïíðê÷á áÑÜ妼µå°¼»º±²º ¶®»º ®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·º¿§æ½Ö¸±´©°ºÑÜ嶦°º¿§±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø«µ¼ ¬örª§¼ º©Ä¼µ°åµ¼ ®µå¼ ¬µ§½º -Õ§º¿»°Ñº¬½¹ñ ¶®»º®³ °³©©º« ¬«-ռ宨´åñ ¬örª¼§°º ³©©º®Í §²³é¼Í®²º ±²ºÅ´× ¶¦°º§-«¿º »±²º¬ ¸ ½-»¼ Ǻ ñ ¶®»º®³°³òöµõº«µ¼ ¶®Í·º¸©·º¿§å½Ö¸±´ ©°ºÑÜ嶦°º¿§±²ºá ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ãñ ¶®»º®³¬±µåØ ¬Ûã»åº ©¼µÄò öµõº«®µ¼ ±¼»º·ôºé¿¬³·º ¨¼»ºå ±¼®ºå±´©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º¿§±²ºá ÑÜ妵¼å°¼»º±²º ¶®»º®³ §Ü±ªµ¿¼ ±³°¼©éº × ¼Í ¿±¢³·º¨åµØ ¿¦³º× ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå «³ñ §µ¯¼åµ ¿©³·ºé² Í ¬ º ¶®Ö𩺯·º¿¸ ª¸éͱ ¼ ²ºá ®²º±²º¸ «¼Ð©Ù·º®¯µ¼ °²ºå«®ºå©«-¿±¿±½-³½-³ªµ§º«¼·µ º¿ª¸ é¼Í×ñ ®é·ºå®ÛÍÜå±´©¼µÄ«ª´«©º±©º ŵ¬¨·º¿é³«º ó«±²ºá ÑÜ妵¼å°¼»º±²º ¬¦ÑÜå©»º«-Ôñ ¬®¼¿ùæ¿éÚ§·Ù º¸ ©¼µÄò±³åó«Ü嶦°º±²ºá ïîíì ½µÛÍ°º¿Ûͳ·ºå©»º½´åª ¯»ºå è髺 °¿»¿»Ä»»Ø «º ©°º½-«º ©Üå¿«-³º¬½-»¼ º©·Ù º 黺«µ»º¶®ÕļǦٳ嶮·º±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ¶®»º¿¬³·º¶®ÄÕ¼ ¿éÚ¾µØ±³©µ¼«º ðÖ§-Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³ºÑÜå±´é¼ô¨Øé·ºåÇ ±¶ö¼Õź ®«³éÓ©Ù«ºúµ¼å°±²º©¼µÄ«µ¼ ±·ºô´é±²ºá ¬±«º îíÛÍ°º¬úÙôºïîë½µ©Ù·º ±é«º¶®Õ¼Ä °¼»º¬»º ¶ùÔ嬫ºø°÷ñ §Üñ ö-ܬörª¼§º¿«-³·ºåÇ ª«º¿¨³«º ¯é³¬ªµ§º«µ¼°©·ºªµ§± º ²ºá ®¼®¼ÛÍ°º±«º¿±³¬ªµ§º ¬«¼µ·¶º ¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ó«¼Õ尳嬳娵©º×ªµ§º«µ¼·º ±Ù³åé³ñ ¬±«º îÂÛÍ°º¬éÙôºïîêï©Ù·º ª«º§Ø©»ºå¶®Õ¼Ä Ç ¬örª¼§¬ º ªôº©»ºå¿«-³·ºåÇ ¿«-³·ºå¬µ§º¯é³¶¦°º ±²ºá ª«º§Ø©»ºå¶®Õ¼Ä ¿«-³·ºå¯é³¬ªµ§º«µ¼ ªµ§« º µ¼·º ¿»°Ñº ±é«º¶®Õ¼Ä±´ ¿ùæ¿«-³¸Û·Í º¸ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ ½Ö¸±²ºá ïîêè½µ©Ù·º ¿©³·º·´¶®Õ¼ÄÇ §²³¬µ§ºé³¨´å©Ù·º ½»ºÄ ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ¨µ¼°Ñº¬½¹« ¬°µ¼åé®·ºå©¼µÄ±²º°³ ±·º¿«-³·ºå®-³åÇ ßµä¾³±³ °³¿§±·ºó«³å®ã«µ¼¬ ¿é宿§å¿½-á ÑÜ妵¼å°¼»º±²º °³°°º½Ø¿«-³·ºå®-³åÇ ßµä ¾³±³°³¿§®-³å«µ¼ 󱫳±«°× «-»°Ù³±·º¿°½Ö¸×ñ ®¼®¼ò ª°³¿·Ù«µ¼ ¬±µØ嶧ժ-«º ¿«³·ºå°Ù³ ¿¶¦¯µ¼Ûµ¼·º ±²º¸ ¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ ¿·Ù©Ø¯¼§º¯µ®-³å½-Ü嶮ͷº¸¶½·ºå

îçë

m .m m w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¦µ¼å°¼»ºñ ÑÜå

ðƼéßµä¼ ÑÜ妵¼å°¼»º

¶¦·º¸ ߵ䱳±»³¿©³ºò ¬«-ռ嫵¼ ±²º§µ¼å¨®ºåéÙ«º ½Ö¸±²ºá 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÙÄ鿱³¬½¹ ¿«-³·ºå ¯é³ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ©µ¼·§º ·º²Û¼Í ¼·Íµ åº «³ ª½©°ºª°³ ¨²¸º ªÍÔ¿·Ù§·º¿·Ùé·ºå ¨´ó«×ñ ¾³±³°³é¼É °³¿®å§ÖÙ®-³å«µ¼ ÛÍ°º°Ñº «-·ºå§½Ö¸±²ºá ïîÂì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬°µ¼åé®·ºå©¼µÄ« ±´·ôº©»ºå®Í¬° ¯È®©»ºå¬¨¼ ¿«-³·ºå±µØ嶮»º®³¦©º°³¬µ§© º ¼µÄ«µ¼ ¶§Õ°µ ¿éå±³å黺 ¬¨´å¬ªµ§ºé³¨´åÇ ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ïîÂë ½µÛÍ°º ®Ó¿ªå¿»³º®»º¿«-³·ºåó«ÜåÇ ¿½É ¿«-³·ºå¬µ§óº «Ü嬶¦°º ï𠪩³ð»º¨®ºå¿¯³·ºé±²ºá ô·ºå¿»³«º ¶®·ºå¶½Ø°Üé·º°µ»ôº©Ù·º éÅ»ºå¿©³º°³±·º ¿«-³·ºå®-³å«µ¼ °³°°º½Ø¿«-³·ºå®-³å¬¶¦°º±¼µÄ 𷺿鳫º ¿¬³·º¿Å³¿¶§³é±²º¸ ¬¨´å¬ªµ§ºðÉé³å«µ¼ ¨®ºå ¿¯³·ºé±²ºá éÅ»ºå¿«-³·ºå¿§¹·ºå Âðð𷺿鳫º ó«¿±³¿ó«³·º¸ ¬°µ¼åé®·ºå©¼µÄò ½-Üå®Ù®åº ¶½·ºå«µ½¼ Øé±²ºá ïîÂè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬°µ¼åé®·ºå©¼µÄ±²º °³±·º¿«-³·ºå ¬¦ÙÖÄ®-³å«µ¼ °©·º¦ÙÖÄ°²ºå±²º¸¬½¹¶¦°º×ñ ÑÜ妵¼å°¼»º«µ¼ ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ®Í é»º«µ»º¶®Õ¼Ä±¼µÄ¿éÚÄ¿¶§³·ºå«³ñ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä ¿«-³·ºå¬¦ÙÖĬ©Ù·ºå¿éå®ÍÔå ø°ËéÜ¿©éÜ÷¬ªµ§ºÛÍ·º¸ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä §²³¬µ§º¬ªµ§º©¼µÄ«µ¼ ©ÖÙ¦«ºªµ§º«µ¼·º¿° ±²ºá ïîèê ½µÛÍ°ºÇ ¬°µ¼åé« ¬®ã¨®ºå¿«³·ºå ©Ø¯¼§ ºé®·ºå¾ÙÖÄ ½-Ü嶮ͷ º¸¶½·ºå«µ¼ ½Øô´éé¼Í½Ö¸±²ºá ô·ºå¿»³«º §²³ð»º¿¨³«ºé³¨´å©Ù·º ©µ¼å¶®Í·º¸½»ºÄ

¨³å¶½·ºå½Øé× ¬±«º ëë ÛÍ°º ¶§²¸º¿±³¬½¹Ç 黺 «µ»º¶®Õ¼Äǧ·º ¬¶·¼®ºå°³åô´½Ö¸¿ª±²ºá ¬¶·¼®ºå°³åô´¶§Üå¿»³«ºñ ÑÜ妵¼å°¼»º±²º ®¼®¼¬¨µØ ð¹±»³é¼Íé³ ¶®»º®³°³¿§òöµõº¶®Í·º¸©·º¿é嫵¼ ¯«º ª«º×ó«Õ¼å°³å¬³å¨µ©º¿ª±²ºá ¬örª¼§º°³¿§©Ù·º ·ôºéÙôº±´©¼µÄ¬¦¼µÄ ±«º±«ºé²ºéÙôº× ¶§Õ°µ¿±³ °³ ¿§®-³åé¼Í±«Ö¸±¼µÄñ ¶®»º®³°³¿§©Ù·ºª²ºå é¼Í¿°ªµ¼¿±³ ¯Ò¬³å¶¦·¸º ó±ð¹ù¦©º°³°Ñºñ ®ªÍ©·ºðƒÕñ ¿«-åÆ´å éÍ·ºðƒÕ°±²º¸ °³·ôº©Ä¼µ«µ¼ ¶§Õ°µ¿ª±²ºá ô·ºå¿»³«º °³°Ü°³«µØå«-®ºåñ ¶®»º®³«ß-³¦ÙÖÄ»²ºåñ ¶®»º®³±Ã¹«-®ºå ®-³åÛÍ·º¸öÞܱ³é§-¼ÕÄñ ¿ª³«±³é§-¼ÕÄ©¼µÄò½«º¯°º ¬ ¿¶¦«-®ºå©¼Äµ«¼¶µ §Õ°µ±²ºá ¶®»º®³±Ã¹¬é³Ç ¿éÍå¯é³©¼µÄ ®¿¦³º®¨µ©º½Ö¸¿±³ ¶®»º®³«³é¼ô¶§Õ»²ºå«µ¼ª²ºå ¿«³·ºåñ éé°ºô§·º¸ ð¯ÖÙŨµ¼å©¼µÄ±²º §Ð²ºå¶¦°º ¿ó«³·ºåñ ª © §Ð²ºå©¼Äµ é¼Í¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨µ¼§Ð²ºå©¼Äµò ±¿¾³«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³¿¦³º¨µ©º ¶§¯µ¼½Ö¸ ±²ºá ¬®²ºé·ºåÛÍ·º¸ ©©ÖÙ©²ºå®Í²º¸¿½æ±²º¸ ¦µ¼å” ±Ã¹±²º¬¨ÜåÅ´¿±³ ¬»«º«µ¼¿Å³¿ó«³·ºåñ ô·ºå ¿ó«³·º¸ ‘‘¾•• ÛÍ·¸º¿é屳姹«®±·¸º¿ó«³·ºå®Í°×ñ ¬ ¶½³å®±·º¸¿±³¾«µ»ºå¬¿éå®-³å«µ¼ ±Ã¹»²ºå ¬»«º »²ºå®-³å¬³å¶¦·º¿¸ ¦³º¶§«³ñ ¬¾ôº¸¿ó«³·º¸ ®±·º¸¿±³ ¾«µ»ºå¬¿éå®-³å¿©³«º¿ª¢³«º ¿é媳󫧵ثµ¼ é³ Æ𷺬«µ¼¬«³åÛÍ·º¸©«Ù¿¦³º¶§¿±³¿ó«³·º¸ ÑÜ妵¼å°¼»º ±²º ‘‘¦ÑÜ娵§ºÑÜ妵¼å°¼»º••Åµ ¬®²º©Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ¬¯µ¼§¹¬¿ó«³·ºå°µØª·º°³Ù «µ¼ ‘‘¶®»º®³®·ºåªÚ©º¿©³º±Øåµ ±©º§ÛµØ Í·º¸ ¶®»º®³±Ã¹»²ºå¬»«º»²ºå«-®ºå•• ©Ù·º ¦©º úãÛ·¼µ º¿§±²ºá ¬¨«º§¹«-®ºå®-³åÛÍ·º¸ ½«º¯°º¬¿¶¦®-³å «µ¼§ØÛµ ¼§Í ºé³©Ù·º °³§µØÛͼ§º°«º®-³å« ®¼®¼°¼©º¬ªµ« ¼ -ª¼« µ º ¿ª-³× §µØÛͼ§º®¿§åÛµ¼·ºó«¿±³¿ó«³·º¸ñ ÑÜ妼µå°¼»º±²º ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·ºó«Üå󫧺×ñ ‘‘©µ¼å°³§µØÛͼ§º©µ¼«º••«µ¼ ïîçë ½µÛÍ°º®Í°× ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ©µ¼å°³§µØÛͼ§º©µ¼«º ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ‘‘¿ùæ¿«-³¸ ¿«-³·ºå±µØå°³¬µ§º•• ¯µ¼·« º µ¼ª²ºå ©²º¿¨³·º ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× ÑÜ姵² ðƒÕ¿§¹·ºå½-Õ§º¬¿¶¦ñ ÑÜ姵² ¿®É³°³¬¿¶¦ñ «»º¿©³º®·ºå¿«-³·ºå ¿®É³°³ ¬¿¶¦Ä ¬¿¶¦ñ «µ¼å½»ºå§-ռĬ¿¶¦ñ éÖ©·ºå¿®³º«Ù»ºå ¬¿¶¦ñ «-²ºå «»ºé·Í ºó«Üå ¿®É³°³¬¿¶¦©¼µÄ«¼¬ µ °Ñº©¯«º °«º©·º §µÛØ §Í¼ ½º ¿Ö¸ ª±²ºá ô·ºå¿»³«º ¬°µå¼ é¿«-³·ºå®-³å©Ù·± º ·º ó«³å¿±³ Ƴ©ºó«Üå¯ôº¦ÙÖÄ®Í Æ³©º¿©³ºó«Üå®-³å«µ¼ ©²ºå¶¦©º×ñ ½«º¯°º ¬¿¶¦®-³å«µ§¼ ¹ ¨²¸º±·Ù åº §µØۧͼ º ½Ö¸¿ª±²ºá §µöØ𻺿¨³«º ÑÜå©·º «ß-³ßj±³é«-®ºå ó«Ü嫵¼ª²ºå ¶§Õ¶§·º¶¦²¸º°Ù«º× §µØÛͼ§º½Ö¸¿ª±²ºá

îçê

m .m m co

¦µ¼åð»ºå¿©³·º

sp a

ce .

¦µ¼å°¼»ºñ ÑÜå

w

w

w

.fo

re

ve r

¾³±³¿éå ±³±»³¿é婼µÄ©Ù·º °¼©º§¹ð·º°³å±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ÑÜ妵¼å°¼»º±²º ¿«-³·ºå±·º§é¼ôɼ¬±·ºåñ ¿°©Ü ôör õ¬±·ºå ñ ßµ ä¾³±³«ª-³õôµ ð ¬ ±·ºå©¼ÄµÇ ¬®ã¿¯³·ºª´ó«Ü嬶¦°º¿¯³·ºéÙ«º½± Ö¸ ²ºá ¶®»º ®³¶§²º§¹›¼¾³ ±³§¨®¶§»º°³¿§å§ÖÙ¿«³º®Ü©ÜÇ ª²ºå §¹ð·º¿¯³«ºéÙ«º½Ö¸×ñ °³¿®å§ÖÙ«-·ºå§°Ñº ±Ø ³ ¿©³º¶®©º©µ¼Ä¬³å ¯Ù®ºå«§ºªÍÔ黺 ÑÜ妵¼å°¼»º ¿ùæ¿«-³¸ 黺§µØ¿·Ù«µ¼ ªÍÔ½Ö¸¿ª±²ºá ïîç½µ»Í°º ©§µ¼Ä©ÖÙª¶§²¸º¿«-³º í髺¿»Ä©Ù·º ÑÜå ¦µ¼å°¼»º±²º®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä ®Å³±Ø é³Æ³ ±³±»³§µ¼·º« ‘‘ðƼéßµä¾ ¼ ÙÖÄ•• ½-Ü嶮ͷº¸¶½·ºå«µ¼ ½Øô´½Ö¸é¿ª±²ºá ïíðí½µ©Ù·º°°ºó«Ü嶦°º¿±³¬½¹Ç ÑÜ妵¼å°¼»º±²º ± 髺¶®Õ¼Ä¬§µ¼·º ¬·ºå®·ôºé³Ù Ç ½µ¼¿¬³·ºå¿»¨µ·¼ ½º ¿Ö¸ ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º¬©Ù·ºåÇ ¶®»º®³±Ã¹«-®ºå«µ¼¶§Õ°µ¿»½Ö¸±²ºá ¶®»º®³¬¾¼þ³»º¶§Õ°µé»ºª²ºå °³¿§°µ¿¯³·ºå¿°½Ö¸±²ºá °°º¿¾åùõº®Í©¼®ºå¿éͳ·º¿»°Ñºñ ¬°³¬¼®ºÇ ¬»³¶¦°º ¿±³¿ðù»³°ÖÙ«§ºª³×ñ ïíðê ½µ©§¼µÄ©ÖÙª¯»ºå ïì 髺 ¿±³¿ó«³¿»Ä»Ø»«º í »³éÜ ®¼»°º î𠬽-¼»º©Ù·º ¬·ºå®·ôºéÙ³Ç ¾ð©°º§¹å±¼µÄ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºá ÑÜ妵¼å°¼»ºò°¼©º¿°©»³«µ¼ ±¼»³åª²º°¼®º¸¿±³·Í¹ ¶®»º®³±Ã¹»²ºå ¬»«º»²ºå«-®ºåÇ¿éå±³å½Ö¸¿±³ »¼öµØå®Í°³§µ¼ùº«µ¼ «´å¿éå ¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºá ‘‘ ¶®»º®³°³©©º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å©¼µÄ±²º ¶®»º®³°³ ¬¿é嬮ͩºÇ ±Ã¹»²ºå °²ºå°Ø»°º®é¼Íñ ¶®»º®³±Ã¹ Ŵק·º ½µ·¼ ½º ·¼µ º ªµØª®Øµ é¼ñÍ ¬»«º±Øåµ Çª²ºå ß-ö-»r ²ºå®é¼ñÍ ªµØå½-·ºå©µ»ºå« ®¿Å³¿±³¬»«º«µ¼ ªµØå©ÖÙ婼µÄÇ °²ºå«®ºå®é¼Í ±µåØ Ûµ·¼ ¿º ª±²ºÅµ «Öé¸ ÄÖ¶½·ºå®½Ø鿪¿¬³·º ó«Õ¼åó«Õ¼å§®ºå§®ºå éͳ¿¦Ù× ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¿éÍ姲³é¼Í©¼µÄ ¿é娵Ø嬻«º±µØ婼µÄ«µ¼ Ƴ©¼®³»ºé¼Í¿±³ ¬®-Õ¼å±³å ¬®-ռ屮Ü婼µÄ ªµ¼«º»³ó«¿°½ªµ¼á••

¦µå¼ ð»ºå¿©³·ºá á¾µé³å¿§¹·ºå ììêììì ¯´é± ¼Í ²º«¼°µ Ù× Ö ¿éÚª±³ð¹ð¹ð·ºåŵ ¨·ºéͳå°Ù³¬®Í©º¬±³å¶§Õ鿱³ ¦µ¼åð»ºå¿©³·º±²º ¿¬³«º½-·åº ©Ù·ºå½ú¼µ·º®µØéÙ³¶®Õ¼Äò ©°º ¦«º«®ºå¿²³·º§·ºó«Ü导§º®Í ï쮵¼·º¬«Ù³©Ù·º ©²ºé¼Í ±²ºá §¨ðÜ𷺱¿¾³¬é¿¶®³«ºªÉÜ©Ùùº îîØ ïíù¬ ¿éÍÄ¿ª³·ºö-Ü ©Ùùº çìØëèù©²ºéͱ ¼ ²ºá ¿©³·º©»ºå±²º ¿§çëð¿«-³º¬¶®·º¸é¼Í¿±³¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå¶¦°º× ¿©³·ºúµ¼åò¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ®»«º ªÙ»ºå¿±³¿½-³«º«®ºå§¹å®-³å ¿«-³«º©µØåó«Üå®-³åé¼Í ±²ºá ¿©³·ºò§©º§©ºª²ºÇ ¿½-³«º«®ºå§¹å®-³å¶¦°º × ¿©³·º¨¼§º©Ù·º ²Ü²³×«µ»º¶§·º¶®·º¸±ÿ³»ºé¼Í±²ºá

¦µ¼åð»ºå¿©³·º®Í ¿«-³«º¯°ºª«ºé³ ¯·ºúµ§º±Øµå¿«³·º

¦µ¼åð»ºå¿©³·º±²º ô·ºå±²º¸¿©³·ºò ¬¿»³«º ¾«º¿©³·º «®ºå§¹å¶§©º©Ä¼µÇ ©²º¨³å¿±³¾µé³å®-³å ÛÍ·º¸ ¨µ¨·Ù åº ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³¿éÍ嶮»º®³¿«-³«º¯°º ª«º é³®-³å¿ó«³·º¸ ¿«-³ºó«³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá 鿱¸éÅ»ºå±´ ¿©³º°·º©Äµ¼©é³å¬³å¨µ©éº ³ »¼|³»º¦ª ¼µ 𺠷ºé³¿©³·º¶¦°º ±¶¦·º¸ ¦µ¼ªºð·º¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ð¼û³¿Æ³ºö-Ü©¼µÄ ¨Ù«éº §º¬©Ù«º ¦µ¨ ¼ ¼åµ é³ ¦µ¼ð·ºé³¶¦°º× ¦µ¼ð·º¿©³·ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¿§æ®Í ¾µé³å®-³å«µ¼ ¾µé·ºÛÍ·¸© º «Ù °°º±²ºß¼ª µ §º ¹¬ªµØå¬é·ºå©¼µÄ ðµ·¼ åº ð»ºå©²º¨·Ù º «µ±ª µ¼ º ¶§Õ½óÖ¸ «¶½·ºå«µ¬ ¼ ¿ó«³·ºå¶§Õ× ßµ¼ªðº »ºå¿©³·ºÅ× ´ ª²ºå ¿«³·ºå ¬±Üå±Üå©Ù·éº ³®Í ¦µ¼åð»ºå¿©³·º ¶¦°ºª³±²ºÅ´ ׯµ¼ó«¿ª±²ºá ¦µ¼åð»ºå¿©³·º ±®µ¼·ºå¬¯µ¼é®´ ±Ëé³Æº îðç ½µÛÍ°º ©Ù·º Ūrö§´é©µ¼·ºå ¶§Ô®·ºå¶§ÕØå®·ºå¿½æ ßj𮷺屲º ©µ¼·ºå½»ºå ªÍ²ª º¸ ²ºô·ºå ̦µå¼ ð»ºå¿©³·º©»ºå ©²ºé³ ¬é§ºð»ºå«-·º±Äµ¼¿é³«ºéͪ ¼ ³é³ñ ¿©³·ºÛ·Í ¸º í ®µ¼·º½»ºÄ«³Ù ¿±³ô½µ®·ºå°µó«ÜåéÙ³¿»é³©Ù·º ¿½É©§º°¿ÙÖ »¿ª±²ºá ¦µ¼åð»ºå¿©³·º ¿ù±ò ¬¿»¬¨³åÛÍ·º¸ ¿«-³«º¿¯³·º ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ ¾µé³å¨Ù·ºå¨µ §´¿Æ³ºé»º ßjð®·ºå ±²º ¯Ò¶§·ºå¶§±²º¸¬¿ª-³«º ¾µé·º®Í¬° ®¼¦µé³å ®ÍÔ宩º°°ºßµ¼ª°º °º±³å¬¨¼ ©°ºÑÜ媢·º ¾µé³å©°º¯´°Ü ¨Ù·ºå¨µªÍÔù¹»ºåó«é³®Í ¾µé³å¬¯´¿§¹·ºå ììêììì ©²ºéÍ¿¼ »¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá °©·º¨µ¨Ù·ºåªÍÔù¹»ºå¿±³ ¾µé³åÛÍ·º¸ªµ¼õºö´ó«Üå ê ½µ®Í³ øï÷ ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸ øî÷

îçé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦µ¼åð»ºå¿©³·º

¦µ¼åð»ºå¿©³·º®Í ¶®·ºå®µ¼éº¿©³·º±ÿ³»º¶§Õªµ§º¨³å±²¸º ¿«-³«º¨Ù·ºåª«ºé³

¯µ¿©³·ºåé øí÷©©µ¼·ºå¶§²¸º øì÷©·ºå©·ºå¶§²º¸ øë÷ ±«º¿©³ºéͲº øê÷±«º¿©³ºéÅ´× ¶¦°º±²ºá ¾µé³åªµ¼õöº ´¬©Ù·ºåÇ ®-«ºÛ³Í «-«º»éØ Ø©¼µÄ©Ù·º ¶®»º ®³¿éÍ姻ºå½-Ü®-³åÛÍ·¸º °«³å°¼®ºå±³å°µ©º©Ø ©®³¿°åÛÍ·¸º ¿¦-³ºé¿±³±¾³ð©Ù·ºå¨Ù«º ¿«-³«º¿¯å¬µ¼å®Í ¿¯å ¿é³·º°µØ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º±²ºá ®³¿«-³¿±³¿«-³«º ±³å«µ¼ ÛµÛµéÙéÙ§»ºå½«º§»ºåó«Ù »¦´å°²ºå®-³å ¨µ¨Ù·ºå ¨³å§µØ®³Í ¬¼Òô ¼ Ûµ¼··º Øé¼Í ¬ÆÓ³ªµ¼õöº ´®ª Í «ºé³®-³å¨«º §·º½-Üå«-Ôå¦Ùôº¶¦°º±²ºá ¦µ¼åð»ºå¿©³·º¿§æé¼Í ¬¶½³å ¨·ºé³Í 忱³ ö´ªµ¼õ¾ º µé³å °±²º©¼µÄ®Í³ ì ½»ºå©ÖÙ¬¼®º ó«Üå쪵Øå°³½»ºÄé¼Í ¿«-³«º©µØåó«Ü嫵¼»»ºå¿©³ºÅ»º ¨µ ªµ§º¨³å¿±³®¼¦µé³åó«Ü媵¼õºö´á ©µ¼«º©»ºåª-³åó«Üå ±¦Ùôº Ñ®·º¿«-³«ºö´¬éͲºó«Üå¨Ù·ºå× ô·ºå¬¿§æÇ ©²º¨³å¿±³ªÙ® ºå¿°©Üñ «é®«º»Øı³¶¦Ô©¼µÄ«µ¼ ¬®ã»ºÄ¶§Õªµ§º¬ör¿©±úµ¼å«µ¼·º× ©²º¨³å¿±³ »Øı³ ¿°©Ü °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá

¦µ¼åð»ºå¿©³·º®ó«ÜåÛÍ·© º¸ °º¯«º©²ºå©Ù·º Ûٳ屵¼å¿©³·ºñ ª·ºåÛµ¼Ä¿©³·ºñ ¿«-³«º©°ºªØåµ ¿©³·ºñ ¦»º½¹å¿©³·ºÛÍ·º¸ ¿éÚ¾¿©³·º°±²º¶¦·º¸¿©³·º®-³å°Ù³é¼Í±²º ¿©³·º©·µ¼ åº ©Ù·¾ º µé³åÛÍ·¸ª º ¼õ µ öº ®´ -³åé¼± Í ²ºá ÛÙ³å±µå¼ ¿©³·º©Ù·º ßjð ®·ºåó«Üåò®¼¦µé³åó«Üå« ¬é¼¿®Éô-¾µé³å±½·º §Ù·¸º ±²º¸¬½¹ ¿«-³·ºå¿©³º¿¯³«ºé»ºé²º°´å× ¶®ÍÕ§ºÛÍب³å ¿±³§Ð²ºåÑг®-³å«¼µ 黺±®´ -Õ¼å ·¹å§¹å¿¾å®Í «³«Ùôº ¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º ¿«-³«ºÛÙ³å±µå¼ úµ§º©°º½¨ µ × µ ¨³å±²ºá ô·ºå«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× Ûٳ屵¼å¿©³·ºÅµ©Ù·º±²ºá ßjð®·ºå ¬±µØå¿©³º½Ø ±´ó«Ùôºó«Üå¾µ¼å¿éÚ¾±²º ®´ª ªµ¼õºö´ ®-³å¬¶§·º ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¨Ù·åº ¨µªÔÍ ù¹»ºå½Öé¸ ³ ¿©³·º«¼µ ¿éÚ¾¿©³·ºÅµ¿½æª-«ºé¼Íó«±²ºá ¦µ¼åð»ºå¿©³·º ÛÍ·º¸¯«ºª-«º ¿©³·º©»ºå®-³å¬»«º ¦»º½¹å§·º®-³å ¬ªÙ»º¿§¹±²º«µ¼°ÖÙ× ©Ù·º¿»¿±³ ¦»º½¹å¿©³·º±²º ¬¶®·º¸¯µØ嶦°º±²ºá ¦µå¼ ð»ºå¿©³·º©·Ù º §µöØ¿½©ºñ ¿éÍå«-¿±³ ª«º¿é姹

îçè

m .m m

¦«º¯°ºð¹ù

sp a

ce .

co

¦µ¼åð»ºå¿©³·º

w

w

w

.fo

re

ve r

±²º¸ ¬µ©º½Ù«º®-³å«µ¼¿©ÙÄéÍé¼ ±¶¦·º¸ñ §µöØ¿½©º«§·ºÌ ¿©³·ºÇ±³±»³¿é嬿¯³«º¬¬µØ®-³åé¼Í®²ºÅµ ½»ºÄ®»Í ºå Ûµ¼·± º ²ºá ¿©³·º¿§æ©Ù·± º Ëé³Æºïððð¿«-³º ¨µå¼ °³§¹ ±²º¸¿½¹·ºå¿ª³·ºå è ½µé¼Í±²ºá ¿éÍ嫦µ¼åð»ºå¿©³·º®Í³ ©úµ©º¶§²º®¬ Í ¼Ò¼ô±¼µÄ±Ù³å鳫µ»ºåª®ºå«-±¶¦·º¸±³± »³¶§»ºÄ§³Ù å½ÖÅ ¸ »º©´òá ô½µ¿©ÙÄ鿱³ ª«ºé³®-³å«³å ¿»³«º«-¿±³¿½©º®-³å®Í ª«ºé³®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¦µ¼åð»ºå¿©³·º ¾µé³å§ÖÙ«µ¼ ô½µ¬½¹ÛÍ°°º Ѻ ©»º¿¯³·º ®µ»ºåª©µ¼·ºå «-·ºå§ª-«ºé¼Í鳧ÖÙ¿©³ºª³§é¼±©º¬¨´å °²ºå«³åªÍ±²ºá ¦µ¼åð»ºå¿©³·º±¼µÄ®µØéÙ³¶®Õ¼Ä©°º¦«º «®ºå®Í«³åª®ºå½éܧ¹«º±²ºá

¦«º¯°ºð¹ùá ᦫº¯°ºð¹ù±²º Ûµ¼··º ¿Ø éå ¬ô´¬¯ ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¯µé¼ ô Í ª º °ºð¹ùñ ª°º¾éôº ð¹ù©¼ÄµÛÍ·º¸ ©µ« ¼ úº « µ¼ ¯ º »ºÄ«-·º¿±³ð¹ùª²ºå¶¦°º±²ºá¯µé¼ ô Í ª º °ºð¹ ù¬éª´©µ¼·ºå±²º §µÝÕ¼ªº©°ºÑÜå°Ü¬¿»ÛÍ·º¸ ¬¿é姹¬ 鳿鳫º×¬®-Õå¼ ±³å¿éåÅ´±²º§µÝÕ¼ªº©°ºÑÜå°Üò¬¿éå ®-³å«µ¼¿§¹·ºå°µ¨³å¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¦«º¯°ºð¹ù¬ éÛµ¼··º Ø©°ºÛ¼·µ ·º Ø©·Ù º §µÝÕ¼ª© º °ºÑåÜ ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º¬ é³®¿é³«ºÛ·µ¼ ºñ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºòó«Üå§Ù³å©²º ¶®Ö¿é嬩٫º §µÝÕ¼ªº©°ºÑÜå±²º ª«º«µ¼·º©µ©º¶¦°ºé®²ºá Ûµ¼·º·Ø±³å ©°ºÑÜå©Ù·º ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º°Ù³¶§Õ®´¿¶§³¯µ¼½Ù·º¸ñ §Ð²ºå §µ¼·º¯µ¼·º½Ù·¸ºÅ´×®é¼Íñ Ûµ¼·º·Ø«¿§å¿±³¬½Ù·º¸¬¿é嫵¼±³ ½Ø°³åé× ±´ò¬±«ºÛÍ·°º¸ ²ºå°¼®º«¼µ Ûµ¼··º « Ø §µ·¼ ± º ²ºá ¦«º¯°ºÅ¿´ ±³°«³åªµåØ ±²º ¦«º¯«ºÅ¿´ ±³¿éÍå ¿é³®°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá ¦«º¯«ºÅ± ´ ²º®³Í °²ºåªµØå®ã¬®Í©º¬±³å¶¦°º¿±³ ¬ªôºÇ §µ¯¼»º¨Ù«º ¿»±²º© ¸ µ©º°²ºå§µ¶Ø ¦°º±²ºá «µô ¼ Ûº ·Í ¬ º¸ ±«º«¼µ §µ·¼ åº °¼µå ¿ó«³·ºå¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º¶¦·º¸ ô·ºå¬®Í©º¬±³å ©µ©º°²ºå§Øµ«µ¼ ¿é³®§µª¼§º¬é³éͼ®-³å±²º ©é³å±´ ó«Üå®-³å¿éÍÄ©Ù·º «µ¼·º¿¯³·ºé±²ºá ¦«º¯°ºð¹ù±²º ïçïç½µÛÍ°º ®©ºªîí 髺¿»Ä©Ù·º ®Üª»º¶®¼ÕÄÇ ¬Ü©ªÜ¬³õ³éÍ·º ®´¯¼ª µ Ü»© Ü ²º¿¨³·º¿±³ ¦«ºúã¼ù¹«Ù»ºß«º©Ü®·º©¿µ¼ ½æ ¦«º¯°º¬°²ºå¬úµåØ ¿§æ ¿§¹«ºé³®Í°©·º½Ö¸±²ºá ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø±²º §¨®«Þ³ °°ºó«Üå©Ù·º °°ºÛµ¼·º±´®-³å¦«º®Í§¹ð·º½¸éÖ ¿±³ºª²ºåñ °°º ¶·¼®ºå°³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¼¿±³¬½¹¨·º±¿ª³«º »ôº±°º®é ª¼µ«º¿½-á ¨µ¼®¢®« ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå©Ù·ºª²ºå °Üå§Ù³å¿éå 󫧺©²ºå®ãó«Ü嶦°º§Ù³åª-«ºééͼ ³ ª´¨± µ ²º ±´©¼µÄ¬³å ©°º»²º©°ºª®ºå¶¦·º¸ «ôº©·ºé»º«©¼¶§Õ¿±³§¹©Ü«µ¼ ðµ¼·åº ð»ºå¬³å¿§åó«±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ®µ¼¯µ¼ªÜ»ò Ü ¦«ºúã¼ ù¹«Ù»ºß«º©Ü®·º©µ¼¬°²ºå¬úµØå±²º ª´¨µ¬³å¿§å

®ã«µ¼ééͼ½Ö¸±²ºá ô·ºå¬°²ºå¬úµØåòª«º«µ¼·º¶§Õ¿±³ ð¹ù±²º¦«º¯°ºð¹ùŵ©Ù·± º ²ºá ¦«º¯°º¬°²ºå¬úµØå 𷺮-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸°°º®ã¨®ºå¿Å³·ºå®-³å¶¦°ºé³ ¦«º¯°º©§º¦ÙÖÄ©°º½µ «-»°Ù³°²ºåúµØåÛ¼µ·ºó«±²ºá ô·ºå ©§º¦ÄÙÖ𷺮-³å±²º ‘éͧ»º «º• ©§º±³åŵ©Ù·º±²ºá ¦«º ¯°º¬°²ºå¬éص忽¹·ºå¿¯³·º ®´¯ª µ¼ »Ü ± Ü ²º ïçîë ½µÛÍ°º ©Ù·º ¬©¼µ«º¬½Ø¬¦ÙÖĬ³åªØµå«µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³Ûͼ®ºÛÍ·ºå¶§Üå ¿»³«ºñ ¬Ü©ªÜ°°º©§ºó«Üå ©°º©§ºªåص «µ¼ ª«º«¼·µ ¶º §Õ «³¬³õ³éÍ·¬ º ¶¦°º½Øô´¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ¦«º ¯°ºð¹ù¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±©·ºå°³®Í ¶¦°º¿°ñ °·º¶®·º¸¿§æ®Í ¶¦°º¿° ¿ð¦»º¿éå±³å¿Å³¿¶§³¶½·ºå®-³å«µ¼ ½-Õ§º½-ôº¿ª ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ùÜ®µ¼«¿é°Üð¹ùò¿»é³©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¬ «-¼Õ嬩٫º ¬±«ºÛÍ·°º¸ ²ºå°¼®Å º ´±®¢ ¬»°º»³½Ø鮲º ¯µ¿¼ ±³¦«º¯°ºð¹ùó«Üå§-ØÄÛØÄͱ³Ù 忪±²ºá ø®´¯ª µ¼ »Ü Ü•ß·º »Ü©¼µ”éãá ÷ ¦«º¯°ºð¹ùó«Üå°µ¼å±²º¸Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ª´¨µ¬«-¼Õå ¨«ºÛµ¼·º·Ø¬«-¼Õ嫵¼ ÑÜ尳忧åé±²ºá Ûµ¼·º·Ø®-«ºÛͳ «µ¼ª´¨µ ®-«ºÛͳ¨«º ¬±³¿§åé±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿©³º ©Ù«º ½-®Í©º¨³å¿±³ ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå«µ¼®¯¼µ ¿ð¦»º ¿¶§³¯µ¼¶½·ºåñ ±¿¾³®©´éͼ¶½·ºå®-³å«µ¼ Ûµ¼··º Ø¿©³º ±Ð³ ¿¦³«º®ã¬¶¦°º®© Í ô º é´ ±²ºá ¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø¶§Õ±´ñ ¿±Ù¦Ü±´ ®Í»± º ®¢«¼µ ¿¨³«ºª®Í åº ¦®ºå¯Üå黺ª¢¼ÕÄð« Í éº ®Ö -³å ½»Äº¨³å ±²ºá ¬®Í©º®¨·º¿ð¦»º¿¶§³¯µ¼®ª ¼ ¢·º ½-«º¶½·ºå¬¦®ºå ½Øé× ¬¶§°º¿§å½Ø鿪±²ºá ¬©¼« µ º¬½Ø §¹©Ü®Í»± º ®¢ ¦-«º±®¼ ºå× §²³¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ ¬§»ºå¿¶¦¿éå©¼ÄµÛ·Í º¸ ±«º¯¼·µ ¿º ±³È³»¬³åªØåµ «µ¼ ¦«º¯°º¬³õ³§µ·¼ º®-³å« ª«ºð¹åó«Ü嬵§¨ º ³å¿ª¸éͼ±²ºá ª´¨µ¬³å ¬±¼Ñ³õº ¿§å±²º¸ ±©·ºå°³ñ ®ÝÆ·ºåñ °³¬µ§ºñ ¿éùÜô¼µ°±²º ©¼µÄ©Ù·º ¬³õ³§µ¼·º®-³å«ª´¨µ¬³å±¼¿°½-·ºñ »³åª²º ¿°½-·º±²º¸ ¬½-«º¬ª«º®-³å±³§¹¿°é»º ¶¦©º ¿©³«º§²©º¶½·ºå¶§Õ±²ºá Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¼µÄ ªÙ©ºª§º°Ù³ ±Ù³åª³½Ù·ñ¸º ªÙ©ª º §º°³Ù «´å±»ºå¿é³·ºåðôº½·Ù ¸º ®éÍ¿¼ ½-á ¶§²º±ª ´ ¨ ´ ¬ µ ³å °°º¿±Ùå °°º®³»º ¬¶®Ö©«ºó«Ù¿»¿°é»º ªãØÄ¿¯³º ¿§å¿»¿ª±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º ®¶¦°º®« Ü ¿ªå«§·º¦«º¯°ºð¹ù©Ù·º °Ø»°º©°º½µ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¨µ¼°Ø»°ºÇ Ûµ¼·º·¿Ø ©³ºò ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¬ªµ§º¬«µ·¼ º®-³å«µ¼ ©é³å𷺬¦ÙÄÖ¬°²º¿§¹·ºå îî½µò¬®ã¿¯³·º®-³å« ¬µ§º ½-Õ§ºé±²ºá ¨µ¼¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å±²º ªÚ©º¿©³º¬®©º ®-³å¿éÙå¿«³«º§ÙÖ¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¶¦°ºòá ©¼µ·ºå¶§²º «µ¼ôº°³åªÍôº¬®©º®-³å ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé³Ç ùÜ®« ¼µ ¿é°Ü¦ÙØĶ¦¼Õ忱³Ûµ¼·º·Ø®-³å«Ö¸±¼µÄ »ôº¿¶®¬§¼·µ åº ¬¶½³å

îçç

m .m m

¦«ºð»ºå§·º

sp a

ce .

co

¦«º¯Ù©º§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¶¦·º¸®Åµ©º¾Ö ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¬ªµ§º¬«µ¼·º ¬ªµ¼«º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºÛµ¼· º½ Ù·º¸éòá ¬Ü©ªÜ®Í °©·º§-¼Õ忨³·º½Ö¸¿±³¦«º¯°ºð¹ùó«Ü嫵¼ ö-³®»Ü¬³õ³éÍ·Å º °º©ª³« ¬±Øåµ ¶§Õ¶§Ü媢·ñº ¬Ü©ªÜ ¬³õ³éÍ·º ®´¯µ¼ªÜ»Ü«µ¼§·º ó±Æ³ªÚ®ºå®µ¼å×ó«¼Õå¯ÙÖ¿©³¸ òá ¦«º¯°ºð¹ù±²º¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å±¼µÄ §-ØÄÛØÄÍ黺®Åµ©º ŵ®´¯µ¼ªÜ»Ü«¯µ¼½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¬¶§²º¶§²º±¼µÄ©®µÅµ©º ¶½·ºå§-ÄØÛÄØͱ³Ù åé³ ö-§»ºÛ·¼µ ·º ± Ø µÄ¼ð·º¿é³«ºª³½Ö± ¸ ²ºáùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ¦«º¯°ºÛµ¼º··º óØ «Üå®-³å °°º¬úãØåó«ÜåúãØå ½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¦«º¯°ºð¹ùó«Üå «Þ³¿§æ®Í³ ªØµå𠿧-³«º«Ùôº±Ù³å¶§Üŵ«³å ®¯¼µÛµ¼·º¿±å¿½-á

¦«º¯Ù©§º ·º á ᦫº¯Ù©º§·º«µ¼ ¬é§º¿ù±¬ª¼µ«º ±°º¿°³º¾Ù³åñ ±°º¯²ºåª²ºåñ ¿©³·º¨®°µ©ºñ §»ºå ¯²ºåª²ºå °±²º¶¦·º¸ ¬®-¼Õå®-¼Õ忽æó«±²ºá úµÏ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬¼®ºö-ôºÅ©ºéͳ尧µ¼·º¿«å©³åŵ¿½æ× ö-Ôöª»º¿ù°Ü¬ÖÜå®-¼Õåé·ºå©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá ¬±·º¸¬ ©·º¸ó«Üå±²º¸¬§·º®-¼Õ嶦°º× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬é§ºé§ºÇ ¿§ ¿§¹·ºå í•ððð ®Í ë•ððð ¬ó«³åéͱ ¼ °º¿©³®-³å©Ù·¿º ©ÙÄ é±²ºá ±°º±³å¬¿é³·º®Í³ ¬»Ü§µ§º¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¬¿©³º¬©»º ®³¿«-³× ªÍ§±²ºá ô·ºå©¼Ä« µ ¬ ¼ µ ¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å¿¯³«ºª§µ éº ³©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¿±É³®-³å¶§Õªµ§éº ³©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá §»ºå§µª§µ º·»ºå¬©Ù«± º ·º¿¸ ª-³®º ²º± ¸ °º±³å®-¼Õ媲ºå ¶¦°º ±²ºá¬¿½¹«º®-³å«µ¼±³å¿é»ôºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸é¼Í ±²ºá ¿©³¿©³·º®-³å¬ó«³åéͼ°¼®º¸°®ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¬»Üå ¬»³åéͼ ¦«º¯Ù©º§·º®-³å®Í¿ó«Ù«-¿±³±°ºéÙ«º®-³å ÛÍ·º¸°¼®º¨³åª-«º±³å¶¦°º¿»¿±³ »Ü󫻺󫻺¿é«µ¼ ¦«º ¯Ù©¿º éŵ¿½æ±²ºá¨µ¿¼ 髵¿¼ ±³«ºª¢·º ·Í«¦º -³å¿é³ö¹ ¶¦°º©©º±²ºÅµ ®Í©ºô´ó«¿ª±²ºá ¦«ºô³å§·º á ᦫºô³å§·º«µ¼ úµÏ¿ßù¬ªµ¼¬³å ¶¦·¸º ª³¿§æ©Üô³å«éÜÛµª³©³Åµ ¿½æ±²ºá ¦«º ô³å§·º±²º ¶½Õا·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©°º½¹©°ºéØ ±°º§·º·ôº¬éÙôº®¢ ó«Üå¨Ù³å©©º±²ºá »Ü¿§¹Ûµ¼··º ÛØ ·Í º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬éÙ«º®-³å©Ù·º ô³åôØ¿°©©º¿±³¬¿®Ùå®-³åé¼Í× ¦«ºô³å§·ºÅµ ¿½æ¿ðæÅ»ºéͱ ¼ ²ºá ¦«ºô³å¿®Ùå®-³å¨¼ ª¢·º ®½Ø±³¿¬³·ºô³åôض½·ºå¶¦°ºú± µØ ³®«ñ ¦-³å»³¶½·ºå §·º¶¦°º¿°Ûµ·¼ ¿º ª±²ºá ¦«ºô³å¿®Ù婼µÄ©Ù·º ¬ôºªß-Ô ®·º¬¯¼§º§¹¿±³¿ó«³·º¸ ¨µ¼±µ¼Ä¶¦°ºÅ»º ©´¿ª±²ºá »³öª´®-ռ婼µÄ±²º ¿®-³«º¿®Ù忱³®¼»åº ®ñ ¬«-·§¸º -«º

¿±³ ®¼»ºå®©¼µÄ«µ¼ ¦«ºô³åéÙ«º§µØ¿§æ±¼µÄ §°º½-¯µØå® ¿ª¸é¼Í±²ºÅ´×¬¯µ¼é¼Í±²ºá ¯µ¼¯µØ宽«º¿±³»³ö «¿ªå®-³å«µ¼ª²ºå ¦«ºô³åÛÍ·¸º§·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÄó«é ±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá ¦«ºô³å¨¼× ô³åôر²º«¿µ¼ §-³«º¿°ªµª ¼ ¢·º ¬ð©º ¿ª¢³º ¯µ¼ù¹é²º¶¦°º¿°ñ ¬®º®¼åµ »Üåô³å鲺¶¦°º¿° ª¼®åº ¶§Üå ª¢·º ±Ø§µé³¶½®ºå 󫫺±Ù»º¶½®ºå©¼µÄÛÍ·º¸ §Ù©º©µ¼«º¿§åé ¿ª±²ºá ¦«ºð»ºå§·ºá áúµÏ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·º¸ ß³é¼ô³¬®º®µ¼»Ü ª³Åµ¿½æ¿±³ ¦«ºð»ºå§·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬é§ºé§ºéͼ ±°º¿©³®-³åÇ ¿©ÙÄé¼Í鿱³ ¿©³±°º§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¿¶®¶§·º¿§ íëð𠬶®·¸º¬¨¼¿§¹«ºÛ¼·µ ± º ²ºá¬§·º¬¶®·º¸ ¿§ ë𽻺Į¢é¼Í ©©º×ñ §·º°²ºªØåµ §©º 뿧ñ ±¼µÄ®Åµ©º 꿧 ½»ºÄ®¢é¼Í©©º±²ºá §·º®Ç ¬¿¶®³·ºå¬¿¶®³·ºå ®-³å ¨¿»©©º±²ºá ¦«ºð»ºå§·º®-³å«¼µ ±°º¿©³©µ·¼ åº ªµ¼ªÇµ¼ §·º¿©ÙÄÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºåñ½ÖÙ¶¦©º°¼©º¶¦³Ûµ¼·º ¿±³±°º ±³å ªµ¼±¿ª³«º ®éÛµ¼·º¿§á ±°º±³å¿é³·º®Í³ ¬»Üé·º¸¶¦°º×ªÍ§±²ºá ¬±³å ®³ ׬¿ó«³¬®¢·º¨´±²ºá ¬±³å¿±¿¬³·º¶§Õªµ§º 黺ªÙô« º × ´ ñ¬¿é³·º©·º×ª²ºåé±²ºá ©³éͲª º ²ºå ½Ø±²ºñ ªÍ²ºåñ ¿ªÍ³º©«ºñ ¿ªå«¼µ·ºå®-³å¶§Õªµ§ºé»º ¬¶§·º §Ù©© º µ¼«ºé»ºÛ·Í º¸ ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å ¿¯³«ºªµ§º 黺¬©Ù«ª º ²ºå ¦«ºð»ºå±³å«µ¬ ¼ ±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¦«º ð»ºå±³å¶¦·º¸ §¨®©»ºå°³å ®Ü忱Ù妵©º×ª²ºå éÛµ¼·º ¿ª±²ºá ¯µ½¼ ¿¸Ö ±³ ¦«ºð»ºå§·º¬¶§·ºñ ¿©³·º¦«ºð»ºåñ ¦«ºð»ºå ó«ÜåÛÍ·º¸ ¦«ºð»ºå«¿ªåŴת²ºå ¬¶½³å¦«ºð»ºå§·º®-¼Õå úͼ¿±å±²ºá ¿©³·º¦«ºð»ºå®-³å«¼µ ¬¨«º¿¬³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ÛÍ·º¸©»±r³éÜ©µ¼·ºå®Í ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¬¿©³º ®-³å®-³å ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ¬§·º¬¶®·º¸¿§ êð ®Í ¿§ Â𠬨¼é¼Í× ªµØ姩º ½µÛÍ°º¿§®¢ é¼Í±²ºá §·º°²º¿«Ùå¿«³«º× ¬«¼µ·ºå¬½«º ¨´¿¶§³±²ºá ¿©³·º¦«ºð»ºå±³å±²º ¬¿é³·º»Ü󫻺󫻺é¼Í×ñ ¬ ±·¸º¬©·¸º®³±²ºá ¬±³å¿±¿¬³·º ¶§Õ黺ÛÍ·º¸ ¬ ¿é³·º©·ºé»ºªÙôº«´¿±³ºª²ºåñ ©³éͲº½Ø¶½·ºåñ ½µ¼·º½Ø¸ ¶½·ºå®é¼Í¿§á ¨Äµ¼¿ó«³·º¸ ¿©³·º¦«ºð»ºå±³å«µ¼©°º½¹ ©°ºéر³ ±°º½ÖÙ󫿪±²ºá ¿©³·º¦«ºð»ºå§·º©°º®-Õ¼åé¼Í¿±å±²ºá ô·ºå«µ¼¬ ¨«º¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·®Ø å¼µ ®-³å¿±³¿ù±®-³åé¼Í ¿ÛÙé³±Ü

íðð

m .m m

¿¦³«º öµ¼·ºå

sp a

ce .

co

¦«º±»ºå§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

éÙ«º¿ó«Ù±°º¿©³®-³åÇ¿©ÙÄé±²ºá ¬§·º¬¶®·º¿¸ § êð ®Í Â𠬨¼é¼Í×ñ §·º°²º©Ù·º ¿¬³«ºª«º¬«µ¼·ºå®-³å éÍ·ºå±²ºá ô·ºåò¬±³å±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºé¼Í±²ºá ô·ºåò ¬¿½¹«º®Íéé¼Í¿±³ ¿ª¢³º¶¦·º¸ ó«Õ¼å󫮺å®-³å ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿ª±²ºá ¦«ºð»ºåó«Üåñ ±¼µÄ®Åµ©ºô«ºð»ºå§·º®-³å«µ¼ ©»±r³ éÜ©¼·µ ºå¿©³·º§µ¼·ºåÇ ¿ª¢³º¶§³§·ºñ 𫺿ª¢³º§·ºñ ¿ª¢³ºð¹ §·ºÅ´×¬®-Õ¼å®-ռ忽æ¿ðæó«òá ¦«ºð»ºå«¿ªåÅ´× ¿½æó«¿±³¬§·º®-ռ屲º¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ º·ÇØ ±³¿§¹«º ¿é³«º×ñ ¬§·º¿±å¬§·º·ôº®-³å±³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¦«º±»ºå§·ºá ᦫº±»ºå§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·º¸ ÅÜ©Üú¼µ¦é«º®³¬ùÜÛµ¼¦µ¼·ºª®ºÅµ¿½æ±²ºá ¦«º±»ºå§·º ®-³å±²º ¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¶®»¼®§¸º ·¼µ åº ±°º¿©³ ®-³åÇ ¬ÛÍج¶§³å¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬éÙôº¬ª©º °³å±°º§·º®-ռ嶦°º× ±°ºªµØå·ôº®-³å«µ¼±³éÛµ¼·º±²ºá ¦«º±»ºå±³å±²º¬ð¹¿é³·ºñª¼®º¿®³º¿é³·º¶¦°º×ñ ¬¿©³º¬±·º¸®³±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿«³«º¿«Ùå «ÖÙ¬«º ¶½·ºå®é¼¿Í §á ¬ªÙ»º½·µ¼ ½º × ¸Ø ñ ¿«Ùå²Ú©ºéÛµ¼·º¿±³¬±³å®-Õ¼å ¶¦°º±¶¦·ºñ¸ ¿ªå«µ·¼ ºå®-³å¶§Õª§µ ºé»º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ·¹å ®¢³å©Ø®-³åñ ½·ºå§-Ѻ®-³åñ ¾Üú¼µ®-³åÛÍ·¸º ªÍ²ºå±»º®-³å¶§Õ ªµ§ºé»ºª²ºå ±·º¸¿©³º¿±³±°º±³å®-ռ嶦°º±²ºá ®ªÚ¿½æ¦«º±»ºå§·º©°º®-Õå¼ é¼¿Í ±å±²ºá ô·ºåòúµÏ ¿ßù¬®²º®³Í ùµ¼ªÜ½-»ºùúµ»åº °©Ü§-Ôª³©³¶¦°º±²ºá ¬ éÙôº¬ª©º°³å±°º§·º®-ռ嶦°º× ¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø ®µ¼å§¹å¿±³¬é§ºé¼Í±°º¿©³®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿©ÙÄé ©©º±²ºá ¿¶®¶§·º¬¶®·º¸¿§ îðð𠬨¼¿ù±®-³å ǧ·º¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå¦«º±»ºå±³å ¬¿é³·º±²º ª¼®º¿®³ºé·º¸ ¿é³·º¶¦°º תͧ ±²ºá ¬°«º¬¿¶§³«º®-³åª²º å é¼Í±²ºá ¬¿ó«³¬®¢·º ¨´×®³±²ºá ¬¼®º©µ¼·ºñ ¿ªå«µ¼·ºåñ ªÍØú¼µåñ ¿ªÍ³º©«ºñ ½©º©«ºÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º §é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º ô·ºå¦«º±»ºå ±³å®-ռ嫵¼ ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ®ªÚ§Ù·º¸ÛÍ·º¸®ªÚ±Ü婼µÄ±²º ¬¦µ¼å©»º ®Åµ©º¿±³º ª²ºåñ ¿©³ª«º¿«-åéÙ³®-³å©Ù·º ©¼µÄ°é³¿«³·ºå¬¶¦°º °³å±µØåó«±²ºá ®ªÚ§·Ù º¸«µ¼±µ©º× ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±»§º¶§Õªµ§ º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬é»ºÅ·ºå®ôº ©°º®-ռ嬶¦°ºª²ºå °³å±µØ忪±²ºá ±°ºª·ºå©¿½æ ¦«º±»ºå§·º©°º®-ռ媲ºå é¼¶Í §»º¿±å ±²ºá úµÏ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·º¸ ÅÜ©úÜ ¦µ¼ 髺 ®³¯³ª¦-Ôå éÜå ô®ºÅµ¿½æ±²ºá ¬·º©µ¼·ºå¿©³®-³åÛÍ·º¸ ¬¨«º

¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø «µ»ºå»¼®º¸§µ¼·ºå±°º¿©³®-³åÇ ¿§¹«º ¿é³«º¿ª¸é¼Í±²ºá ±°º±³å¬¿é³·º±²º ²Õ¼²°º²°º ¶¦°º× ¬±³å®³±²ºá ½·ºå§-Ѻ®-³å¶§Õªµ§ºé»º ±·º¸ ¿©³º¿±³±°º±³å®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºá ¿¦³«º•öµ¼·ºåø½é°ºïëÂð”ïêðê÷á á¬örª»º¶§²º©Ù·º Ûµ¼ð·º¾³ª ë 髺¿»Ä¿é³«º©¼·µ ºåñ ª´úµ§º«¼µ ®Üåú¼Ä㿱³§ÖÙ ±¾·º«-·ºå§¿ª¸é¼Í±²ºá ¨µ¼±¼µÄ ª´ú§µ º«µ¼ ®Üåúã¼Ä±²º®Í³ ½é°ºÛÍ°º ïêðë ½µ Ûµ¼ð·º¾³ª ë 髺¿»Ä©Ù·ºñ §¨® ö-¼®ºå¾µé·º«µ¼ öµ¼·ºå¿¦³«º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ª´©°º°µ« ªµ§ºó«Ø±²º«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ®Üåúã¼Ä¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨®ö-¼®ºå ¾µé·º±²º ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺩¼µÄ«µ¼¦Û¼ ¼§Í º½-Õ§º½-ôº¿±³ ѧ ¿ù©°ºé§º¶§£³»ºå±²ºá ¨µ¼¬½¹ ßé·ºö-Üöµ¼õºå±³å¶¦°º ¿±³ öµ¼·ºå¿¦³«º±²º §¨®ö-¼®ºå¾µ·º«µ¼ ®Ü忪³·º©µ¼«º ±Ù·ºåתµ§ºó«Ø黺§¹ªÜ®»º ¬¿¯³«º¬¬µØò¿¬³«º ¨§ºÇ ô®ºå©¼µÄ«µ¼ ±µ¼¿ªÍ³·º¨³å¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨µ¼¬®ã«µ¼ §¹ªÜ®»º®«-·ºå§®Üñ ïêðë ½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª ë 髺¿»Ä©Ù·¿º ©ÙÄé¼Íé³ ±«º¯µ¼·ºé³¬³õ³§µ¼·º©¼µÄ±²º öµ¼·ºå¿¦³«ºÛÍ·º¸ ó«Ø鳧¹©¼µÄ«µ¼ ïêðê ½µÛÍ°ºñ Æ»º»ð¹éܪ íï髺¿»Ä©Ù·º «Ù§º®-«ºªµ¼«º¿ª±²ºá ̱²º«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× Ûµ¼ð¾r³ª ë髺¿»Ä«-¿é³«º©µ¼·ºå öµ¼·ºå¿¦³«º ±ÿ³»º ª´úµ§º«µ¼®Üåúã¼Ä¿±³§ÖÙ«µ¼ ¬°Ñº¬ª³©°ºé§º ¬¿»¶¦·º¸ ¬örª»º¶§²º±´¶§²º±³å©¼µÄ« «-·ºå§ó« ±²ºá

íðï

¶ß¼©¼±¢ §¹ªÜ®»º«µ¼¿¦³«º½ÙÖ黺 ó«Ø°²º½Ö¸±´ öµ¼·ºå¿¦³«º

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¿¦³«º°© ¿ù¹«º©³ôµ¼Å»ºå

ѿ鳧©µ¼«º©Ù·º ¿®Í³º¯é³ó«Ü嬶¦°º ¿«-³ºó«³å½Ö¸±´ ¿ù¹«º©³ ôµ¼Å»ºå¿¦³«º°©

¿¦³«º°©•¿ù¹«º©³ôµÅ ¼ »ºåá ΅ͳ¯ º é³ÛÍ·º¸ °Ù»Äº°³å ±´ó«Ü嬶¦°º¿«-³ºó«³å±´ ¿ù¹«º©³ôµ¼Å»ºå¿¦³«º°© «µ¼ ïê é³°µÛ°Í « º ѿ鳧 ©°º½·Ù © º Ù·º ¬¿©³ºª± ´ ¼®-³å ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄª´±¼®-³å鶽·ºå®Í³ ¿ù¹«º©³¿¦³«º °©¬³å ¬±«º¨·ºéͳåªÍ²ª ¸º ²º ±Ù³åª³¿»±²º«µ¼ «µ¼ô© º ¼·µ º¿©ÙÄ¾å´ ó«×®Åµ©¾ º ñÖ ¿ù¹«º©³ ¿¦³«º°© ò¬ƒÕÁɼ¿½æ ¿®Í³º¯é³®Í©º©®ºå ðƒÕ®-³å¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïë é³°µÛÍ°º §¨®§µ¼·ºå¿ª³«º« «é³å¿«³¶®Õ¼ÄÇ ¿¯å¯é³¿ô³·º¿ô³·ºÛÍ·º¸ ¿®Í³º§²³ ªµ¼«º°³å¿»¿±³ ¿ù¹«º©³¿¦³«º°©¯µ¼±´©°ºÑÜå ¬«ôº§·ºé¼Í½Ö¸¾´å¿ó«³·ºå ±®µ¼·ºå¬¿¨³«º¬¨³å ½µ¼·ºªµØ°Ù³é¼Í¿ª±²ºá ®Í©º©®ºå®-³å¬é ¿ù¹«º©³ ôµÅ ¼ »ºå¿¦³«º°©¯µ± ¼ ´ ±²º ¿¬³«ºª®ºå¿®Í³º¬©©º«µ¼©©º«ÙÀ®ºåª-«ºñ ö-³ ®»ÜÛ·¼µ ·º ¬ Ø Ûͬ Ø ¶§³å±¼Äµ ªÍ²ª º¸ ²º±³Ù 媳¿»½Ö¿¸ ±³¿ô³·º ¿¶½³«º¯ôº±®³åó«Ü嶦°º±²ºá ±´±²º±´Ä¬©©º §²³¶¦·º¸ª´©¼µÄÇé¼Í±²º¨«ºªÙ»¿º ±³ ©»º½¼åµ Ÿä¼§¹ùº«µ¼ éé¼Í黺ªµ¼«º°³åéͳ¿¦Ù½Ö¸é·ºåñ ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å©µ¼ÄÛÍ·º¸ ¯«º±ô Ù º½¸ò Ö á ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸§·º¶¦°º¿° ±´ªµ¼¿±³ ©»º½µ¼åŸä¼§¹ùºé¿¬³·ºô´®²ºÅµ ±m¼£³»º½-× éͳ¿¦Ù ½Ö¸é³©Ù·º ¿»³«º¯µØåÇ ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å©¼µÄò »©º®·ºå ó«Üå ¿¯©»ºÛ·Í º¸ ¿©ÙÄ¿ª±²ºá ¿¯©»º« ¿ù¹«º©³

¿¦³«º°©¬³å ¬ªµ¼é¼Í¿±³©»º½µ¼åŸä¼§¹ùº«µ¼ îì ÛÍ°º½Ø°³å¶§Üå¿»³«º ·éÖ¾µØǪ٩ºé«º®é¼Í¾Ö ª³¿é³«º ¿»§¹®²ºÅ¿´ ±³«©¼«µ¼¶§Õ®Í±³ª¢·º ¿§åÛµ¼·º®²ºÅµ ¯µ¼ ¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³ ¿¦³«º°©±²º ©»º½µ¼åŸä¼§¹ùº «µ¼ ªµ½¼ -·ºª± Í ¶¦·º¸ ©®ªÙ»¾ º ð¬©Ù«º ¿©Ùå¿©³§´§»º ¶½·ºå®é¼Í¾Öñ ª«º¿®³·ºå¿±Ù嫵¼ ±Ð³¿é¶§Õ׿±³«º¶§Üå ª¢·ºñ Ÿä¼§¹ùº«µ¼±³ ª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¿¯ ©»º« ¿¦³«º°©±¼µÄ îì ÛÍ°º®¢«³ª§©ºªµØå ªµ¼± ªµ² ¼ Ú»ºó«³å½µ·¼ åº ¿°Ûµ·¼ éº »ºñ ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å¿«³·º ®«º¦Ð ¿©³¸¦ªÜ«µ¼ ¿§å¬§ºªµ¼«º¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³¿¦³«º °©±²º ±´¬ªµ¼éÍ¿¼ ±³©»º½å¼µ Ÿä¼§¹ùº«¼µ 鶧ܶ¦°ºé«³åñ °¼©º±Ù³å©µ¼·ºå«µ¼ôº§¹× ªµ¼é³¶§Üå±´©°º¿ô³«º ¶¦°º ª³òá ¨µ¼±Ä¼µ ¯Òé¼Í©¼·µ åº ¶§Ü忶®³«º½¸± Ö ²º¸ ¬®ã®-³å«³å ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «¼¿ª±³«³®öµõº¬³úµØ½Ø°³å®ã®-³å±³ ¶¦°º½ú¸Ö ®Øµ «ñ ô·ºå±²º¸ ¬®ã®-³å¬©Ù«º ±Ð³©é³å§-«º ôÙ·ºå ½Ö¸±²º½-²ºå¶¦°º¿ª±²ºá ®¿«³·ºå¯µå¼ ð¹å¿«³·º ®«º¦Ð¿©³¸¦ªÜ±²º ¿ù¹«º©³¿¦³«º°©ò ¯Ò®-³å «µ¼ ¶¦²¸º°Ù®ºåúµØ®« ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å ·éÖ±³å©¼µÄ¾ð¬ ¿ó«³·ºåñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ ¬¿ó«³·ºå®-³å«µ§¼ ¹ éͲª º -³å°Ù³ ¿¶§³¶§½Ö¸¿±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿ù¹«º©³¿¦³«º°©±²º ±´éé¼Í¨³å¿±³ ©»º½µ¼åŸä¼§¹ùº¶¦·º¸ °²ºå°¼®ô º °º®å´ ¿»½Ö¸ é³ñ ¿¯©»º¬³å«©¼¶§Õ½Ö¸¿±³ îìÛÍ°º¬½-¼»º ¿°¸«µ»º ¿±³¬½¹©Ù·º®Í¿»³·º©éé¼Í«³ñ ¶§·ºå¨»º°Ù³·µ¼¿ó«Ùå ª-«º ¾µé³å±½·º«µ¼ «ôº©·ºé»º©¿±³ºª²ºåñ ¬ ½-²ºåÛÍÜå±³¶¦°º½¸éÖ ¿ª±²ºá ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ¾µé³å±½·º ¿±³º®®Í «ôº©·ºÛ·¼µ ¾ º Ö «©¼¬©µ·¼ ºå·éÖ¾± ص µÄ¼ª³åé¿©³¸ òá ¿ù¹«º©³ ¿¦³«º°©ò ¬ƒÕÁɼ«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬®²º®±¼°³¿éå¯é³©°º¿ô³«º« ïëè ½µÛÍ°º©Ù·º °µ¿¯³·ºå ¿é屳娵©º¿ð½Ö¸òá ¨µ¼¿»³«º ¬örª¼§º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ忱³¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º¿éå¯é³ ó«Üå ½éЩµ¼¦³®³ªµ¼« ¿ù¹«º©³¿¦³«º°©ò¿ó« «ÖÙ¦Ùôº¬ƒÕÁɼŴ¿±³ ¶§Æ³©º«µ¼¿éå±³å½Ö¸é³ñ ¬ ¿©³º§·ºª´ó«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³ ¿¦³«º°© ò¬¿ó«³·ºå®Í³ ª´ó«¼Õ«º®-³å±²º½-²ºå¶¦°º×ñ «ß-³ ¯é³ó«Üåö¹©³«ª²ºå ¿¦³«º°©Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº ¶¦·¸º ªÙ®ºå½-·ºåó«Ü嫵¼ ±Ü«µØå½Ö¸òá ¨Äµ¼¿»³«º©Ù·º öÜ© ¶§Æ³©º ø¿¬³º§é³÷ ¯é³ö´åÛµ¼å« ö¹©³òªÙ®ºå½-·ºå ó«Ü嫵®¼ åÍÜ «³ñ ¿¦³º°©öÜ©¶§Æ³©º«¼°µ °Ü Ѻ ¿éå±³å½Ö¿¸ ª ±²ºá ¿¦³«º§¼µå á

íðî

á ¯·º§¼µå”éãññ

m .m m co ce . sp a

ve r

¦µ¼«º•¯³¬Öªß©ºá ᯳¬Öªß©º¦µ¼«º±²º ¶ß¼©¼ ±¢©¼µÄ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå°ñ ¬¿é姹ªÍ ¿±³é³¨´åó«Ü嶦°º±²º¸ ¶ß¼©¼±¢¶®»º®³Ûµ¼·º·ò Ø ®Å³ð»º éÍ·¿º ©³º®·ºåó«Üå 鳨´å«µ¼ ¯³¬³±³¦ôºô³ò¿»³«º ¯«º½Ø¨®ºåéÙ«º½Ö¸±¶´ ¦°º¿ª±²ºá ø¦ôºô³¯³¬³±³ ”éãá ÷¦µ¼«º±²º §¨®¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ª«º ¨«º« ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å®-³å¨Ö®Í ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º ¶®»º®³Ûµ¼··º © Ø µÄ¼ ±¼µÄ §¨®¯µØå¿é³«º¦´å±´é§º¦°ºò ¬¯«º¬ÛÙôº ©°º ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¦µ¼«± º ²º ¬örª¼§º°³¿§¿ª³ «Ç¨·ºéͳåªÍ¿±³¾µé·¸º°³¯µ¼¿©³º ¿ª³¸¬Ö¦é«º©·º »Ü¯»ºÛÍ·¸º ²Ü¬°º«µ¼ ¿©³º°§º±´©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º±²ºá ø©·º»¯ Ü »º•¿¬”éãá ÷ ¬Öªß©º¦« µ¼ ± º ²º²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·º ÛÍ®®-³å¨Ö©·Ù ¬ º ·ôº¯Øåµ ¶¦°º×ñ ®¼½·ºò¬½-°º¯µØ屳嶦°º ¿±³ºª²ºåñ ®¼®ò ¼ ¾µ¼å¿¾å®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¬¼Òô ¼ ©Ù·º °Ù»Äº°³å®ã ®-³å«µ¼éͳ«³ «¼ºµôºù´å«µ¼ôº½Ù-»ºªµ¼±´¶¦°º¿ª±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·º¸ ïèíç½µ©Ù·º ¬¼Ò¼ô±µÄ¼¨Ù«º½Ù³½Ö¸±²ºá ¨µ¼°Ñº«¶ß¼©¼»º®Í¬¼Ò¼ô±¼µÄª³é¶½·ºå±²º§·º °Ù»ºÄ°³å®ã ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¨Ù«ºª³°Ñº«¦µ¼«º±²º ¬ ±«ºïèÛÍ°º§·º®¶§²¸º¿±å¿½-á «³ª«É³å±¼µÄ¿é³«º ª¢·º ©µ¼·ºå鷺屳忶½ª-·º©§ºé·ºå êç©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ ©§ºé·ºå Âð©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬®ã¨®ºå½Ö± ¸ ²º ¦µ¼«º±²º·ôºéÙôº±´§Ü§Ü ©µ¼«ºé»º½µ¼«ºé»º¬©Ù«º °¼©º ¬³å±»º½Ö¸±²ºá îÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ©µ¼«º½-·º½¼µ«º½-·º ¿»¿±³¦µ¼«ºò¬ªµ¼¯Ò¶§²¸ðº ½Ö± ¸ ²ºá ¦µ« ¼ ± º ²ºïèìï½µ ©Ù·éº ½µ·¼ ¶º §²º±µÄ¼¿¶§³·ºå¿éÚĬ®ã¨®ºåé±²ºá é½µ·¼ ¶º §²º©·Ù º ©µ¼·ºå鷺屳忩³·º¿§æ±³å©¼µÄ ¨ó«Ù¿±³·ºå«-»ºå± ¶¦·º¸ ©µ« ¼ º½« µ¼ Ûº ®¼Í »º ·ºå½Öé¸ ¿±³©§º¦ÄÖ·Ù ôº«¼µ ª«º¦©·º»·º ¦µ¼«º« ¿½¹·ºå¿¯³·º½¸éÖ ±²ºá ¨µ¼°Ñº«é½µ·¼ © º ¼·µ ºåð»ºé·Í º ¿©³º®·ºåó«Üåò ¬¨«º©»ºåª«º¿¨³«º¶¦°º¿»¿±³ ª«º¦©·º»·º¦ôºô³ø¿»³·º”¯³¬³±³¦ôºô³÷ª²ºå ¿±³·ºå«-»ºå®ã Ûͼ®º»·ºåé³±¼µÄ«µ¼ôº©µ¼·ºªµ¼«º§¹½Ö¸±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿±³·ºå«-»ºå®ã«µ¼ ¿»³«º©°º¦»º ¶§»º×¿½¹·ºå ®¿¨³·ºÛ¼·µ ¿º ª¿¬³·º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ÛÍ®¼ º»·ºå½Ö± ¸ ¶¦·ºñ¸ ¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åéò ½-Üå«-Ô嶽·ºå«µ¼ ½Ø鿪±²ºá é½¼µ·º¶§²º ¿¶½ª-·º ©§º©Ù·º ì ÛÍ°º®¢ ¬®ã¨®ºå¶§Üå ¿»³«º °°º¦«º®ÍÛµ©º¨Ù«º«³ ¬µ§º½-Õ§º¿é徫º±¼µÄ «´å ¿¶§³·ºå±²ºá ïèìê½µÛ°Í º©·Ù º ¬¿é姼µ·éº ³¨´å±¼Äµ ¬¯·ºÄ ¬©»ºå ©¼µå©«º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鶧Ü媢·ºñ ±Ø©½ÙÖ ú¼·µ º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º½ÖÄé±²ºá ïèìè ½µÛ°Í © º ·Ù º®´ ¦¼« µ º±²º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·Ø©Ù·¶º ¦°º§³Ù å½Ö¸ ¿±³ ùµ©ô ¼ ¯°º°°º§Ö© Ù ·Ù º §¹ð·º¯·ºÛ½ÚÖ Ö¶§Üå¿»³«ºñ ±Ø©ÙÖ ¶®¼Õı¼µÄ¶§»ºª³× ¯«ºª«º¬®ã¨®ºåéÙ«ºé±²ºá

re .fo w w w

¦µ¼«º ¯³ ¬Öªß©º ¦¼« µ ± º ²º ¦ôºô³òª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®ã¨®ºå½Ö¸±¶¦·º¸ ¦ôºô³±²º ¦¼µ«ò º ¬é²º¬¿±Ù嫼µ±½¼ ¸Ö±²ºá ©°ºÑÜå ÛÍ·º¸©°ºÑÜ媲ºå ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå½Ö¸±²ºá ïèëí ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬örª§¼ º¶®»º®³°°º§ÙÖ ¶§Üå¯Øµå¶§Üå¿»³«ºñ §Ö½© ´ ·¼µ ºå«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ«±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ¨¼µ¬½¹¦ôºô³±²º §Ö½å´ ©¼·µ åº ò ð»ºú·Í ¿º ©³º®·ºåó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø½é¸Ö ×ñ ¦¼µ«º±²º §µ±¼®º¶®¼ÕÄò¬¿é姼µ·º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø½Ö¸é ¿ª±²ºá §µ±¼®º±²º ¨¼µ¿½©º¬½¹« ¶®»º®³»¼µ·º·Ø ¿¬³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¬¿é姹ªÍ¿±³¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º ±²ºá ùµ©¼ô¬örª§¼ ¶º ®»º®³°°º§Ö¬ Ù ©Ù·åº « °°º¿éå¿ó«³·º¸ ®·ºå®Ö¸ ©¼µ·ºå¶§²º§®³¶¦°º½Ö¸«³ñ ¬¿¶½¬¿»§-«º¶§³å½Ö¸±²ºá ¦¼µ«º±²º §µ±¼®º½ú¼·µ º©°ºð¼µ«ºó«Ù·ºå«-»º¿»¿±³ ¶®»º®³ ©§º®-³åñ ª«º»«º«¼µ·º ¿±³·ºå«-»ºå±´®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå ©¼µ«º½¼µ«º×ñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¨»ºå±¼®ºå«³ñ §µ±¼®º½ú¼µ·º ¶·¼®ðº §º §¼¶§³å¿é嫼µ ¿¯³·ºé« Ù ½º ± Ö¸ ²ºá ïèë ½µÛ°Í º©Ù·º ¦¼µ«º±²º ©»±³réÜÛÍ·º¸ ®µÉ®©¼µ·ºåò ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºå ó«Ü嬶¦°º©¼µå¶®Í·º¸½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé× ¿®³ºª¶®¼Õ·º±¼µÄ ¿úÚÄ ¿¶§³·ºå½Öé¸ ±²ºá ïèêî ½µÛÍ°© º Ù·º é½¼µ·© º µ·¼ åº ÛÍ·© º¸ »±³réÜ ©¼·µ ºå©¼µÄ«¼µ §Ö½´å©¼µ·åº ÛÍ·¸§º ´å¿§¹·ºå× ¶ß¼©± ¼ ¢¶®»º®³Û¼µ·º·Å Ø µ ¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå¶ß¼©± ¼ ¢ ¶®»º®³»µ¼·º·Ø«µ¼ ¦ôºô³¬³å ®Å³ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåó«Ü¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö¸ ±²ºá

íðí

¯³ ¬Öªß©º¦µ¼«º

m .m m

¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø

sp a

ce .

co

¦µ¼«º ¯³ ¬Öªß©º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿»³«º©°ºÛ°Í º ïèê ½µÛ°Í © º Ù·º ¦ôºô³¬¶·¼®åº °³åô´× ¦ôºô³ò¿»é³«¼µ ¦¼µ«º«¯«º½Ø«³ ¶ß¼©¼±¢¶®»º®³Ûµ¼·º ·Øò®Å³ð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Ü嶦°ºª³±²ºá ¦µ¼«º±²º ¦ôºô³ò¿»é³«µ¼ ¯«º½¶Ø §Üå¿»³«º®ó«³®Ü§·º ®Ó¿ªå ±¼µÄ©«º×ñ ¶ß¼©¼±¢”¶®»º®³ªÙ©ºª§º°Ù³¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³å ½Ù·¸ºéé¼Í¿éå°³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¼é»º ó«Õ¼å§®ºå½Ö¸é³ñ ¬¿éåªÍ½¸± Ö ²ºá ¨µ¶¼ §·º °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼éµ »º ¬¿é姹¿±³ ªµ¼«º¿ª-³½Ù·º¸®-³å«µ¼ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå¨Ø®Í éé¼Í½Ö¸ ±²ºáø ®·ºå©µ»ºå®·ºå”éãá ÷ ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼±²º ¶®»º®³©¼ÄµÛ·Í º¸ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®¨ ã «º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®© Í °º¯·º¸ ©úµ©º Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³å®ã«µ¼±³× ¬³±Ü±ªµ¼ 鷺嶦°ºé³ñ ô·ºå±¼µÄ ®·ºå©é³åó«Üå¨Ø®Í ªµ¼«º¿ª-³®ã®-³å ¬é ¶®»º®³Ûµ·¼ º·®Ø Í©°º¯·º¸ ©úµ©ºÛ¼·µ ·º ØÛ·Í « ¸º å´ ±»ºå¿é³·ºå ðôº®« ã ¶¼µ §Õ黺 ¬¶§Õ¼·º¬¯µ·¼ óº «Õ¼å§®ºå¿»ó«¿±³«³ª¶¦°º ¿ª±²ºá ®Ó¿ªå®Í ¦µ¼«º¶§»º¿é³«º¶§Üå¿»³«º ®ó«³®Ü ïèêè ½µÇ ß»ºå¿®³º¶®Õ¼Ä©·Ù º ¶ß¼©¼±¢«µ¼ºô°º ³åªÍôº©°ºÑÜå ø«Á©¼»°º ¨ú¼µß³÷«µ¼½»ºÄ¨³å±²ºá ®Ó¿ªåé¼Í ¶ß¼©¼±¢ Ûµ¼··º ¿Ø é嫵¼ôº°³åªÍô¿º ®ö-³¯¿ªù·º±²º ©úµ©º”¶®»º ®³»ôº¶½³å±¼Äµ§·º±³Ù å¿é³«º«³ ©úµ©Ûº ¼·µ º·ØÛÍ·« ¸º µ»º±ô Ù º 黺 ½éÜ媮ºå§»ºå¬¿¶½¬¿»«µ¼ °µ°Ø ®ºå¿¨³«ºª®Í åº ½Ö¸¿ª

±²ºá ø¯¿ªù·ºñ «³»ôº”éãá÷¦µ¼«º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·®Ø Í ©°º¯·º¸ ¶ß¼©¼±¢”©úµ©º ¿é³·ºåðôº¿é嶦°º¿¶®³«ºé»º ¬ªÙ»º°© ¼ ¬ º ³å¨«º±»º±© ´ °º°µ©Ù·º ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º ®Ø Íé»Í ºÅ·µ¼ åº ±¼Äµ ®Üåé¨³å ª®ºå¿¦³«º 黺¬¨¼§·º °¼©º¬³å±»º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨µ¼°Ñº« ¬¼Ò¼ô¾µé·º½Ø½-Õ§º¿ª³¸¿®ô¼µ« ¦µ¼«º©¼µÄò¬ó«Ø±²º ©°º ¿ ½©º ¿ °³ªÙ » º å ªÍ § ¹¿±å±²º Å µ ¦µ ¼ « º ¨ Ø ¬ ¿ó«³·ºå ¶§»ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¦µ¼«º±²º ïèÂï½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³ð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Üå ¬¶¦°º®Í ¬¶·¼®ºå°³åô´½± Ö¸ ²ºá ¦µ¼«± º ²º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø©·Ù º íîÛÍ°º®¢ ¿»¨µ¼·º½¾ Ö¸ ´å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ¿ó«³·ºåÛÍ·¸°º §º ª-Ѻå× ¬©¼©ºÛÍ·º§¸ ÐÕÁ»º¶®»º®³Ûµ·¼ º·Å Ø ´¿±³ ¬©ÖÙÛÍ°© º ÖÙ §¹«-®ºå©°º¿°³·º¶§Õ°µ«³ ïèÂè½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö¸ ±²ºá ô·ºå±²º ±µ¿©±Ü©¼µÄ ¬«µ¼å¬«³å¶§Õ鿱³ «-®ºå°³©°º¿°³·º¶¦°º±²ºá «µ¼ôº¿é嬃ÕÁɼ¿éå ±³åÅ»º¶¦·¸º¶§Õ°µ¨³å¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ·¼ åº ñ ¶®»º ®³Ûµ¼·º·§Ø ¨ðÜ𷺩ļµ«§µ¼ ¹ ¨²¸± º Ù·ºå¿éå±³å®Í©© º ®ºå©·º ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øò¶®Õ¼Ä¿©³ºé»º«µ»º¶®Õ¼Äé¼Í ±Î ©¬¼®º¿©³ºð·ºåò ¬¿»³«º¾«ºª®ºå®ó«Ü嫵¼ ô½·º « ¦µ¼«º¬³å¬°ÖÙ¶§Õª-«º ¦µ¼«ª º ®ºåŵ¿½æ¿ðæ½Ö¸¿§±²ºá

¬úÙôº·ôº¿±³ºª²ºå ÆÖÙ±É¼Ç ®·ôº¿±³ Ûµ¼·º·Øñ §¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø±²º úµéͪ«º¿¬³«º®ÍªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸¶§Ü媢·º ®¼®¼òªÙ©ºª§º¿é嫵¼ ¨¼»ºå±¼®ºå«³ ®Í»º®Í»º§·º ¦ØÙĶ¦¼Õ婵¼å©«ºª³½Ö¸±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº½»ºÄ¬ó«³©Ù·º úµéÍ«©°º¦»º ¶§»º×©µ¼«º½µ¼«º¿±³¬½¹ ¬²Ø¸®½Ø¾Ö ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¶§»ºª²º©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼·µ ½º ¸× Ö ñ «Þ³«§·º ¦·ºåª»ºÛ¼·µ ·º Ø«µ¼ ¬Ø¸¬³å±·¸º½¸óÖ «é±²ºá ôѺ¿«-å®ã¬¯·¸º¬©»ºå¶®·¸º×ñ °³©©º±´ ¿§¹®-³å¿±³ Ûµ¼·º·Ø·ôº©°º½µ ¶¦°º±²ºá

¦·ºåª»ºÛ·µ¼ º·áØ á¦·ºåª»ºÛ¼·µ º·Ø±²º ѿ鳧©µ¼«º¿¶®³«º §µ¼·åº é¼Í ±Î©Ûµ¼··º © Ø °ºÛ¼·µ º·Ø¶¦°º±²ºá ¦·ºåª»ºÛ¼·µ º·Ø±³å ¦·ºåª´®-¼Õå®-³å« ®¼®¼©µ¼Äò¾³±³¶¦·¸º ¯¿ð¹®ÜÛµ¼·º·Øŵ ¿½æ±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º¿»³º¿ðå Ûµ·¼ ·º ñØ ¬¿éÍľ«º©Ù·úº éµ ÛÍ ·¼µ ·º ñØ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿ß³¸± »Üåô³å§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·º¯ ¸ ùÜÙ ·ºÛ·µ¼ ·º Øñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ¦·ºå ª»º§·ºªôº¿«ÙÄ©¼Äµ« ¬±Ü嬱Üå ð»ºåéت-«ºé¼Í±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·ØªµØ媵¼ªµ¼±²º ¿¶®¶§»ºÄ¿¶®»¼®º¸ «µ»ºå¶§·ºó«Ü嶦°º×ñ ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º¬¿»³«º ¾«º«®ºå¿¶½®-³å©°º¿ª-³«º©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»¼®¸¯ º ·ºå ±Ù³å±²ºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿©³·º«µ»ºå®-³åé¼Í±²ºá §«º¯³®µ¼¿ù±«µ¼ úµéÍÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä®¿§å¬§ºé¿±å®Ü«ñ ¦·ºå ª»ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º¾«º°Ù»ºå±²º ¬³©¼©º±®µÃ鳫®ºå

¿¶½¬¨¼¿é³«º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬶§ÜåÇ §«º ¯³®µ¼¿ù±ÛÍ·¸º©«Ù ¬¶½³å»ôº§ôº®-³åñ °µ°µ¿§¹·ºå °©µ 黺宵¼·º ïÂÂè𽻺īµ¼ úµéÍÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¿§åªµ¼«º¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©Ù·º§·º ¦·ºª»ºÛµ¼·º·Ø±²º ïíðïïç °©µé»ºå®µ¼·º «-ôºð»ºåé³ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø¬«-ôº¬ð»ºåò¨«ºð«º½»ºÄéͼ ±²ºá ©°ºÛ·¼µ ·º تåص òÂðé³½µ·¼ Ûº »ã åº ±²º±°º¿©³®-³å¶¦°º ×ñ çé³½µ¼·ºÛ㻺屲º¬µ¼·º®-³å¶¦°º±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø ò¿«-³«º¿¯³·º¨´¨§º¿±³«®ºåúµ¼å©®ºå©°º¿ª¢³«º ©Ù·º «À»ºå¿§¹·ºåèðððð¿«-³ºé× Í¼ ñ ô·ºå©µ¼Ä¬»«º °©µ 黺宵¼·º ëè﮵¼·º«-ôºð»ºå¿±³¬µ¼ª»º«À»ºå±²º¬ó«Üå ¯µØ嶦°º±²ºá ¬µ¼·º¿§¹·ºå êðððð¿«-³ºé¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¦·ºª»ºÛ·µ¼ º·Ø«¿µ¼ 鬵·¼ ¿º §¹¿±³Ûµ·¼ ·º Øŵ¿½æ±²ºá ô·ºå©µÄ¼ ¬»«º ¿©³·º¾«ºé¼Í°©µé»ºå®µ¼·º êèð «-ôºð»ºå¿±³

íðì

m .m m co ce . sp a

ve r

¯µ¼·ºå®³å¬µ¼·ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«ºé¼Í °©µé»ºå®µ¼·º ëëð «-ôºð»ºå¿±³ ¬Ü»éܬ·¼µ º©Äµ¼±²º ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Øò ±µØ姵ة°º§µØ±²º ¬³©¼©º°«ºðµ¼·ºå ¬©Ù·ºå«-¿é³«º¿»¿±³ºª²ºåñ §·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºåÛÍ·¸º §·ºªôº®-³å¬»Üå©Ù·º ©²ºé¼Í¿»¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿¬å±·¸º ±¿ª³«º®¿¬å¾Öñ ¬¿©³º¬±·¸º¿ÛÙå±²ºá ¨Äµ¼¶§·º Ûµ·¼ ·º ةٷºå¬ÛÍØĬ¶§³åé¼Í¿»¿±³¬µ·¼ ®º -³å¿ó«³·¸ºñ é³±ÜÑ©µ ±²º ®¶§·ºå¨»º¿½-á ¿¯³·ºå鳱ܱ²ºê ª½»ºÄó«³ ×ñ ¬©»º¿¬å±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬µ¼·º®-³å ¿é½Ö׿» ©©º±²ºá ¿ÛÙé³±ÜÇ ¿»±²º ©°º»³éܽ»ºÄ±³ ¿§-³«º «Ùôº±Ù³å׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©°º½¹©°ºéØ ªµØ媵Øå ®¿§-³«º¾Ö¿±³ºª²ºå¿«³·ºåé¼Í©©º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å®Í³ 髺±É ꧩºñ §©º ¬©Ù·ºå §·º ®Í²º¸ð·ºåª³©©º±²ºá ¿©³·º¾«º§µ¼·ºå±²º ¿¶®³«º¾«º§µ¼·ºå¨«º §µ¼¿ÛÙå±²ºá ¦·ºåª»º©°ºÛ¼·µ º·ª Ø Øåµ ©Ù·º ïçëç ½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬ é ª´ÑÜå¿é ììííÂðð ¿ô³«º é¼Í±²ºá ª´ÑÜå¿é ì§µØ í§µØ½»ºÄ±²º ¿«-媫ºÇ ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ¿©³·º§µ¼·ºå ±²º ¿¶®³«º§·µ¼ ºå¨«º ª´¿»®-³å¶§³å×ñ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å±²º ª²ºå ¿©³·º¾«ºÇ±³ ®-³å±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¦·ºå»°º¾³±³ÛÍ·¸º ¯ÙÜù°º¾³±³ ÛÍ°º®-¼Õ媵Ø嫵¼ úµØå±µØå¾³±³¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å ±²ºá ©°ºÛ¼·µ º·ØªµØåé¼Í ª´ÑÜå¿éò ïð§µØ秵ر²º ¦·ºå»°º ¾³±³°«³å¿¶§³¯µ¼±®´ -³å¶¦°º×ñ «-»© º °º§± µØ ²º ¯ÙùÜ °º ¾³±³°«³å ¿¶§³¯µ¼±´®-³å¶¦°º±²ºá ¯ÙÜù°º¾³±³ °«³å ¿¶§³¯µ± ¼ ´®-³å ¬³åªµØ媵ª ¼ ¼± µ ²º ¿©³·º¾«ºÛ·Í ¸º

re .fo w w w

¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø

¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½®-³å ©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ¬µ¼ª»º«À»ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬ð·º¬§¹¶¦°º¿±³ ª«º§ª»º»ôº ©°º°¼©º©°º¿ù±©Ù·º ª«º§ª´®-¼Õå îððð ½»ºÄ¿»¨µ¼·º ó«±²ºá ¦·ºåª»ºÛ·¼µ ·º ± Ø ³å®-³å±²º °³¿§ÛÍ·º¸ «°³å½µ»º °³å«µ¼ ÛÍ°º±«ºªµ¼«º°³å¿±³ ª´®-Õ¼ 嶦°º±¶¦·¸º °³©©º ±´ÛÍ·¸º «°³å½µ»º°³å¾«º©Ù·º ¨´å½À»º±´¿§¹®-³å±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ½¿ªå±´·ôº®-³å±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¿«-³·ºå®-³åÇ ¬½®Ö¸§²³±·ºó«³åÛµ¼·ºé»º °Ü®Ø¨³åé¼± Í ²ºá ª´©°ºé³ª¢·º çç¿ô³«º °³¿éå °³¦©º©©ºó«±²ºá ¨Ä¶µ¼ §·º ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ º·Ø©Ù·º ©Ë±µ¼ªº í½µ «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿éå¿«³ª¼§º ì½µñ °«º®ãª«º®ã§²³±·ºÈ³» ï ½µÛÍ·¸º ¯é³¶¦°º±·º¿«³ª¼§º ¬¿¶®³«º¬¶®³åé¼Í±²ºá ©Ë±µ¼ªº¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ÅÖª¯·ºå«Üå ©Ë±µ¼ªº ±²º ¬¨·ºéͳ寵Øå ¶¦°º¿ª±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ó«å»Üñ »°º«ôºñ ±Ù§ºÛÍ·¸º ±Ø ¬»²ºå·ôº ¨Ù«º±²ºá ¿¬¸©« µ¼ Ù®º§µ ¿ó«å»Ü©·Ù ºå±²º ѿ鳧 ©°º©¼« µ ª º Øåµ é¼Í ¬ó«Ü寵Øå ¿ó«å»Ü©·Ù ºå¶¦°º±²ºá °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ±°ºªµ§º·»ºå®-³å±²º ¬¿é嬧¹¯µØ嶦°º±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå¨Ù«º §Ð²ºå®-³å®Í³ ±µØ娧º±³åñ ±°º¿§-³¸¦©ºñ ¯Öª-Ôªµ¼Äñ °ËÔñ ®ØªÚ³ñ ±°º «-§º¶§³åñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö °±²º©µ¼Ä¶¦°ºòá ¬¶½³å°«º®ãª§µ ·º »ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å©Ù·º ¬¨²º¬ª¼§º ®-³åñ ±³å¿éñ ¬±·º¸°Ü®Ø¶§Üå°³å°é³®-³åñ ¿ó«Ù¨²ºÛÍ·¸º ®Í»º °±²º©¼Äµ §¹ð·º¿ª±²ºá °µ« ¼ º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå±²º ª²ºå ¬¿é姹¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ª´ ïð𪢷º ì𽻺ı²º °µ¼«º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå±²ºá °µ« ¼ º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå¨Ù«º «µ»º®-³å®Í³ ¬³ª´åñ ¶®·ºå°³åö-ÕØ ñ ®µ¿ô³ °§¹åñ úµ¼·ºåö-ØÕñ ö-ØÕ °±²º©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ ·º Øò ¨Ù«« º »µ ®º -³å©Ù·º ±°ºªµ§º·»ºå¨Ù«º §Ð²ºå®-³åñ ±ÉÕ®-³åÛÍ·¸º Ûµ¼Ä¨Ù«º §Ð²ºå®-³å§¹ð·ºòá 𷺫µ»º®-³å©Ù·º«³å «µ»ºó«®ºå®-³åñ «µ»º¿½-³®-³åÛÍ·¸º ¬°³å¬°³®-³å§¹ð·º¿ª±²ºá ¦·ºåª»ºÛ¼·µ ·º ± Ø ²º ¬®-³å ¬³å¶¦·¸ºö鼩ºñ ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øñ ¬¿»³«ºö-³®»Üñ ¬¿®é¼ «»º©µ¼«ºé¼Í Ûµ¼·º·Ø®-³åñ ¯µ¼ßÜô«º úµéÍÛµ¼·º·Ø©µ¼ÄÛÍ·¸º±³ «µ»º±Ùôº ¿é³·ºåðôº¿ª±²ºá ô½µ¦·ºåª»ºÛ·¼µ ·º Ø©²ºééͼ ³»ôº§ôº¿ù±±µ¼Ä ½é°ºïð𠶧²ºÛ¸ °Í ½º »ºÄ©Ù·º ô½µ¿½©º¦·ºåª´®-Õ¼ å®-³å±²º ¿ß³ª©°º ¿ù±¿©³·º§·µ¼ ºå®Í ª³¿é³«º¿»¨µ¼·óº «±²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ïïð𠶧²º¸ªÙ»º ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ¯Ù¼ª´®-¼Õå ©µ¼Äª³¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º±¼®ºå§µ¼«º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ñ ªÙ©º ª§º¿±³ª´®-¼Õå°µ®-³å¬¶¦°º¿»¨µ¼·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¯Ù¼

íðë

m .m m co ce . sp a

ª´®-Õ¼ å®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùª²ºå §¹ª³±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º ÑÜå°Ù³Ç ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺮-³å ¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå ïê é³°µÛÍ°º©Ù·º ½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§µØ ¶¦°º§Ù³å¶§Üå ±²º¸¿»³«ºðôºñ ª´±³é·º öµ¼õåº ð·º®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ª«ºéª ͼ Ñ´ åÜ ¿éò çêé³½µ·¼ Ûº »ã åº ±²º ô·ºå±²¸º öµõ ¼ åº ð·º ®-³å¶¦°º±²ºá ¦·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¯Ù¼ª´®-¼Õ婵¼Äò ª«º ¿¬³«º©Ù·º ¯Ù¼ª´®-¼Õå®-³åÛÍ·¸º©»ºå©´ Ûµ¼·º·Ø¿é嬽ٷ¸º ¬¿éå®-³åéé¼Í½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿ß³ª©°º¿ù±«µ¼ úµéÍÛÍ·¸º ¯ÙÜù·º©µ¼Ä ±´Ûµ¼·º«µ¼ôéº ¬³å¶§¼Õ·ºé³Ç ¦·ºåª»ºÛ¼·µ º·Ø±²º °°º©ª·ºå ¶¦°º½é¸Ö ¿ª±²ºá ïèðç ½µÛ°Í º©·Ù ®º ´ úµéÍ©¼Äµ« ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ º·Ø«¼¬ µ ¶§Üå±¼®åº §µ¼«º«³ñ ¿ù±¯µ¼·éº ³«µ¼ô§º µ¼·º ¬µ§º½-Õ§º®ã ¬½Ù·¸º¬¿éåé »ôºó«Ü嬶¦°º¨³åé¼Í ¬µ§º½-Õ§º ½Ö¿¸ ª±²ºá ïçï½µ ùÜÆ·º¾³ª ê髺¿»Ä©Ù·º ¦·ºåª´ ®-¼Õ婵ļ±²º úµéÍ¿©³ºªÍ»¿º éåó«Ü嫵¬ ¼ ½Ù·¸º¿«³·ºåô´«³ñ ªÙ©ª º §º¿éå¿«-²³½Öò ¸ á ïçïè ½µÛÍ°© º ·Ù º 髺ù« Ü ôº ¯µ¼éô Í ª º °ºÛ·Í ¸º «Ù»¶º ®Ô»°º©¼Äµ«©°º¾«ºñ ¬¶¦Ôöµõ ¼ åº ¿½æ «Ù»º¯³åß©°º®-³å«©°º¾«º ¶§²º©Ù·ºå°°º§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å é³ñ ¯µ¼ßô Ü «º «Ù»¶º ®Ô»°º®-³å« ¯µ¼éô Í ºª°º©µ¼Ä¾«º±µ¼Ä ¬«´¬²Ü®-³å¿§å½Ö¸×ñ ö-³®»º°°º±³å®-³å« ¬¶¦Ôöµ¼õºå «µ¼ «´²Ü½Ö¸òá ̶§²º©Ù·ºå°°º§Ö٩ٷº ¬¶¦Ôöµ¼õºå®Í¬

ve r re .fo w w w

¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø ¿éå±³½Ö± ¸ ²ºá ïçïç½µ©·Ù º ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ º·Ø«¼µ ±Î©Ûµ·¼ ·º Ø ¬¶¦°º¶§£³»ºåªµ« ¼ ¿º ±³¬¿¶½½Øѧ¿ù©é§º«µ¼ ¬©²º¶§Õ ½Ö¸±²ºá «³åª¿ö-°¿©³ªß³ô³±²ºª²ºå §¨®ÑÜå ¯µåØ ±Î©¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ¦·ºåª»ºÛ¼·µ º·¬ Ø °µ¼åé±²º ö-³®»ÜÛÍ·ºú¸ éµ ÍÛ¼·µ º·© Ø Äµ¼¬ó«³å ©Ù·º ÛÍ°º¾«º¿±³Ûµ¼··º © Ø µ¼ÄÛÍ·± ¸º ·¸¶º ®©º±²º¸ó«³å¿»Ûµ¼··º Ø ¬¶¦°ºé§º©²ºÛµ¼·éº »º ó«¼Õå°³å½Ö± ¸ ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ùµ©ô ¼ «Þ³°°º ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ úµéÛÍ ¼·µ ·º Ø« «éܪÜô»º«À»ºå ¯«ºÛÍ·º¸ ¬µ¼ª»º«À»ºå©µ¼Ä©·Ù º±´©Äµ¼ò °°º½°»ºåÛÍ·¿¸º 驧º °½»ºå®-³å½-¨³å½Ù·¸º¿©³·ºå¯µ¼½Ö¸é³ñ ¦·ºåª»º¬°µ¼åé« ª«º®½Ø±¶¦·¸º úµé© Í ¼Äµ±²º ïçíç½µ Ûµ¼ð·º¾³íð髺¿»Ä ©Ù·º ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø¬³å°°º®¿«-²³¾Ö©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸±²º ©Ù·º ©³éͲº½µ½Ø©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·º¾Öñ ïçì𶧲¸ºÛÍ°º ®©ºª©Ù·ºåðôº °°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¼½éÖ¸ ×ñ «éÜ ªÜô»º«À»åº ¯Ùôº¬¿»³«º ¿©³·º§¼·µ åº «µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º©·Ù º »ôº¿¶®¬¿©³º®-³å®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¿§å¬§º½Ö¸é±²º¸¬¶§·º Å»º¿«³«À»åº ¯«º«µ¼ ¬ÛÍ°ºíð ·Í¹å鮺媵¼«ºé±²ºá ïçìï½µ©·Ù º ö-³®»Ü«úµéͬ³å©µ¼«º ½µ¼«º¿±³¬½¹ ¦·ºåª»ºå¬°µ¼å髪²ºå úµéÍ©µ¼Ä±¼®ºåô´ ¨³å¿±³»ôº§ôº®-³å«µ¶¼ §»ºé黺¿®¢³º«¼åµ ×ñ ö-³®»Ü¾«º

¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ÅÖª¯·ºå«Ü嶮¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

íðê

m .m m

¦µ©º

sp a

ce .

co

¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

®Í§¹ð·º©µ¼«½º « ¼µ º±²ºá §ÖÙÑÜå¨Ù«º©Ù·º ¿¬³·º§®ÙÖ -³åé½Ö¸× ïçì𶧲º¸ÛÍ°º©·Ù º ¿§å¬§ºªµ¼«éº ¿±³»ôº§ôº®-³å ¶§»º ª²º±¼®ºåô´Ûµ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º§µ¼·ºåǬ¿é宪ͽָ ±¶¦·¸ºñ ïçìì½µ°«º©·º¾³ ïç髺¿»Ä©Ù·º ¦·ºåª»º ¬°µå¼ é±²º úµéͩļ۵ ·Í º¸ °°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§º ½-Õ§¯ º ¼½µ é¸Ö ¶§Ü媢·º ïçì𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿§å¬§º¶§Üå »ôº§ôº®-³å¬¶§·ºñ §«º¯³®µ¼¿±«µ¼§¹ úµéͬ³å¿§å¬§ºªµ¼«ºé¿ª±²ºá ô½µ¬½¹¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫º»ôº ó«Üå ïð»ôº½ÖÙ¨³å±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ¬´°¼®³åñ ©µ«µ ¿§¹éÜñ ¬©ºßÜ»»ºå®³å ø¬µ¼ª»º÷ñ Åôº®³ñ «´å®Üåñ ®°º« ªÜñ «¿ð¹¿§-³ñ ß³å°ñ ¿¬³·ºåª´åÛÍ·¸º ª«º§¼»ôº®-³å ¶¦°º±²ºá ô·ºå»ôº®-³å«µ¼ ±Î©«½»ºÄ¿±³ ¾µé·º½Ø ®-³å¬µ§º½-Õ§º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Î©«µ¼ êÛÍ°º©°ºó«¼®º ¿úÙå¿«³«º±²ºá ð»ºó«Üå½-Õ§ºÛÍ·¸º©«Ù ð»ºó«Üå®-³å§¹ 𷺿±³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿«³·º°Ü«µ¼ ±Î©« ½»ºÄ¬§º±²ºá ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ ·º © Ø Ù·º ¬®©º îð𠧹𷺿±³ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©¿º ©³º©°ºé§º±³é¼Í×ñ Ûµ¼··º Ø¿©³º¬§µ º½-Õ§º¿éå ¿«³·º°Ü±²º ô·ºåòôµØ󫲺¿¨³«º½Ø®ã«µ¼éé¼Í鮲º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬±«ºîïÛÍ°º¶§²º¸±´«-³å®®Å´ ®Ö¿§å Ûµ·¼ º½·Ù 鸺 ± ¼Í ²ºá ѿ鳧۵¼·º·®Ø -³å¬»«º ¦·ºåª»ºÛ¼·µ º·± Ø ²º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ®Ö¿§å½Ù·¸ºÑÜå°Ù³éé¼Í¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¦·ºåª»ºÛµ¼·º·Øò ¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕÄó«Üå®Í»º±®¢ªµ¼§·º ¿©³·º§µ¼·ºåǦ·ºåª»º§·ºªôº¿«ÙÄñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ß³¸±»Üå ô³å§·ºªôº¿«ÙÄ¿§æ©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸© º ²ºéóͼ «±²ºá ÅÖª¯·ºå«Ü嶮¼Õı²º ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ º·ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× ¬´°¼ ®³å»ôº©Ù·º©²ºé¼Í±²ºá §·ºªôº¿«ÙĬ¿§æÇ©²ºé¼Í ¿±³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°º±²ºá ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ô·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ª´ÑÜå¿é íÂðêçî ¿ô³«ºé± ͼ ²ºá ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ©µ«ñµ ©®º§¹¿éåñ ª³å©¼ñ ¿§¹éÜñ ¿¬³·ºåª´åñ ß³å°ñ «¿ð¹ ¿§-³ñ ô´ß«º°«´ª³ñ «µÉ«³åñ «ôº®Üñ ų®¼»ºå ª·ºå»³å°±²º¸¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°º±²ºá ¿¦³·ºå«³å á

á󫫺©´¿úÙå”éãá

¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ á ῦ³·ºå¶§·º¶®¼Õı²º ¬¨«º ½-·ºå©Ù·ºå ½úµ¼·ºñ ¿®³ºª¼« µ »º ôº¬©Ù·ºåé¼Í ¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°µ¼«º ¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ½-·åº ©Ù·ºå¶®°ºò ª«ºðÖ¦«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͶ¼ §Ü媢·ñº ¿®³ºª« ¼µ º¶®¼ÕÄ®Í ¿¶®³«º¾«º Âè ®µ¼·º¿ðå×ñ ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ®Í ¿©³·º¾«º êì ®µ¼·º ¿ðå±²ºá ¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ»ôº±²º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º«®ºå î ¦«º°ªµØå ¿§æ©Ù·º «±³½úµ¼·ºÛ·Í ¸º ¬¿»³«ºú¼åµ ® ¿©³·ºó«³åðôº

©²ºé¼Í±²ºá ©°º¶®¼ÕÄ»ôºªµØåò¬«-ôº¬ð»ºå±²º îçï°©µé»ºå®µ¼·ºé¼Í×ñ ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ ©°º¶®¼ÕÄ»ôºªµØå©Ù·º ª´ÑÜå¿é íëìçç ¿ô³«ºéͶ¼ §Ü媢·ºñ ¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ïíð ¿ô³«º é¼Í±²ºá ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º«®ºå§¹åé¼Í î ®µ¼·º½»ºÄ«-ôº¿±³ ¿¶®¶§»ºÄ ªÙ·º¶§·º®Í©°º§¹åñ ¬©Ù·ºå¦«º©Ù·º ¿©³·º©»ºå»¼®º¸®-³å ÛÍ·¸º «À»ºå±°º¿©³ó«Üå®-³åé¼Í×ñ ±°ºªµ§º·»ºå¬ó«Üå ¬«-ôºªµ§º«µ¼·óº «±²ºá ¿¦³·ºå¶§·º¶®¼Õı²º ½-·ºå©Ù·åº ¶®°º¿§æ©Ù·© º ²ºéÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¶®°º¿é©¼®º±¶¦·¸º ±¿¾r³ ®-³å±²º ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º «·ºå©§º¶®¼ÕĬ¨¼±³ ¯»º©«º Ûµ¼·º×ñ ®µå¼ ¬½¹«-®Í ŵΪ·ºå¶®¼ÕĬ¨¼ ¯»º©«ºÛµ¼·º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ©°ºÛÍ°º§©ºªµØ屿¾r³ª®ºå«µ¼ ¬³å¨³åÛµ¼·º ¿±³¶®¼ÕĮŵ©º¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ¿ªÍ¿¦³·º®-³åÛÍ·®¸º ´ «´åª´å ¯«º¯ØÛ¼·µ ± º ²ºá ¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ®ÍŵΪ·ºå¶®¼ÕĬ¨¼ «µ»ºå ª®ºå¬¯«º¬±Ùôºé¼Í±²ºá ¦w á

á ¬³úص¿¶½³«º§¹å”éãá

¦µ©ºá ᦵ©º±²º ¬·ºå¯«º§µ¼å®-¼Õå©Ù·º ©°º®-¼Õå ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ¬ör¹°µØ¦µ©º¬¿«³·ºó«Üå®-³å±²º §µ°ÑºåÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´±²ºá ±µ¼Ä¿±³º §µ°Ñºå¨«º·ôº ±²ºá ô·ºåò½j³«µ¼ôº±²º ¿±å±Ùô× º §¼©º°¼®ºå§¹å «Ö¸±µ¼Ä§¹åªÚ³¿±³¿©³·º§Ø¿ªå½µé¼Í±²ºá ¬ör¹®°µØ¿±å¾Ö §µ¼å¿ª³·ºå¬¿¶½¬¿»Çé¼Í¿»¿±å ¿±³¦µ©º¬¿«³·º «¿ªå®-³åò ¨´å¶½³å¦Ùôº®© Í º±³å ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³¬½-«º®Í³ ô·ºå©µ¼Äò¬°³«µ¼ ¿¨³·º ¦®º å §µ Ø ¦ ®º å »²º å ¶¦°º ¿ §±²º á ¬ör ¹ ®°µ Ø ¿ ±å¿±³ ¦µ©º¿ª³·ºå¿«³·º¿ªå®-³å±²º ±»ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©ºó«®ºå §µ¼åò§µØ±ÿ³»ºÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´±²ºá «µ¼ôº½j³±²º ½§º¶§³å¶§³å ¶¦°º× ÑÜ忽¹·ºåó«Üå±²ºá ¿®åúµ¼åÛÍ°º½µ±²º ½À»º¨«º¿±³ þ³åéͲº ÛÍ°º¿½-³·ºå±¦Ùôº ©°º¦«º©°º ½-«º¨µ¼å¨Ù«º¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºåò¿»³«º»³å©Ù·º ¿¶½ ¿½-³·ºå±µØå°µØé¼Í±²ºá ¦µ©º¿«³·ºó«Ü婵¼Ä±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³±Ö¨Ö©Ù·º Ѭµó«±²ºá ¦µ©º¿ª³·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¦µ©º¿«³·º·ôº «¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ô·ºå©µÄ¼±²º ±Ö¨± Ö Äµ¼ ©Ù·åº ©´å× ð·º±Ù³åó«±²ºá ô·ºå©µ¼Äò ÑÜ忽¹·ºå±²º ©Ùôº¬§º¿½¹·ºå¨«º®ó«Ü忱³ºª²ºåñ ±Ö¨Ö±Äµ¼©Ù·ºå©´å ð·ºé³Ç©´åúÙ·åº ¶§³å©®¢¿«³·ºå¿§±²ºáô·ºå©µÄ¼©´å¿±³ ©Ù·ºå±²º «¿©³¸§µØ¶¦°º×ñ °³å§ÖٰٻºåÛÍ·¸º±ÖÛÍ°º°Ù»ºå±µØå °Ù»ºå°³®¢ð·º¯»ºÄÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ó«Üå©©º¿§±²ºá ¦µ©¿º «³·º·ôº©Ä¼± µ ²º ©Ù·ºå©´å¶§Ü忱³º©·Ù åº ¿¬³«º

íðé

m .m m

¦»º¨²º

sp a

ce .

co

¦»º½¹å§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¦«º©Ù·º ¿®åúµ¼åÛÍ°º¿½-³·ºå±³¿¦³º×ñ «-»º©°º«µ¼ôºªµØå «µ¼®´ ±Ö¨ÖÇÛÍ°º¶®¤Õ§º¨³å«³ñ ®ªã§º®éÍ«º¶·¼®º±«º°Ù³ ¿»±²ºá ¦µ©¿º «³·º·ôº©å´ ¨³å¿±³©Ù·ºå«µ¼ ¿¶®¿§æÇ ±Ù³åª³¿»¿±³ §úÙ«º¯¼©°º ¿±³¬·ºå¯«º §µ¼å¿«³·º ·ôº©µ¼Ä¶¦©º¿«-³º®¼¬Ø¸ñ ô·ºå©µ¼Ä ©Ù·ºåÛ㩺½®ºå«µ¼»·ºå®¼ ª¢·º ±Ö®-³å±²º©·Ù åº ¨Ö±¼Äµ¿ª¢³«-é³ §úÙ«º¯© ¼ ± º ²º ª²ºå±ÖÛÍ·¬ ¸º ©´¿¨³·º¿½-³«º±© Ö Ù·åº ¨Ö±Ä¼µ ±«º¯·ºåé ¿©³¸±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬±·¸º¿°³·¸º¯µ¼·ºå¿»¿±³ ¦µ©º ¿«³·º·ôº±²º §úÙ«º¯¼©º«¦µ¼ ®ºåô´«³ ¬é²º²°¤ × º ¿±³«º±µØ忪¿©³¸±²ºá ¬«ôº× ±Ö®-³åÛÍ·¸º¿é³¿¨Ùå«-ª³¿±³ §úÙ«º ¯¼©º°±²¸º §µ¼å¿«³·º·ôº«¿ªå±²º ô·ºå¬³å ¦µ©º ¿ª³·ºå¿«³·º«®¦®ºå®¼®ñÜ ©Ù·ºåÛ㩺½®ºå±µ¼Ä¶§»º©«ºÛµ¼·º ®²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-¼ÕåÇé¼Í¿»ª¢·ºñ ¦µ©º¿«³·º·ôº« ô·ºå¬³å±Ö¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¦µ©º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå §«º×¶§»ºª¼®º¸«-¿°±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ©Ù·ºå¨Ö¶§»º«ª³¿±³ ®¼®¼ò¬°³«µ¼ ®ªÙ©© º ®ºå ¦®ºåô´¿ª±²ºá ¦µ©º¿«³·º·ôº±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Üå¨Ù³åª³ ¿±³¬½¹ñ §µ¼å¬¼®º«µ¼ ¶§Õªµ§¶º §Ü媢·º ô·ºå§µ¼å¬¼®º¨Ö©Ù·º ¬ör¹°µ± Ø ²º¸ ¦µ©º¿«³·ºó«Üå ¶¦°ºª³±²º¬¨¼ ¶·¼®º±«º °Ù³¿»¿ª±²ºá ¬ör¹°µØª³¿±³¬½¹ ¬°©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸ ±²º¸¬©µ¼·ºå §µ°ÑºåÛÍ·¸º©´¿±³ ¿©³·º§Ø¿ªå½µé¼Í±²º¸ §µ¼å¿«³·ºó«Üå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá

¦»º½¹å§·ºá ᦻº½¹å§·º®-³å«µ¼ ¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø¿¶®¶§·º¬¶®·¸º¿§íëð𬨼ñ ¿ù±®-³å°Ù³©µ¼ÄÇ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ º·ØÇ ¿§¹«º¿é³«º¿±³¦»ºå½¹å §·º®-¼Õ媲ºåé¼Í¿±å±²ºá ¦»º½¹å§·º±²º ¿ÛÙé³±ÜÇ ¬úÙ«º¿ó«Ù¿±³±°º§·ºó«Üå®-¼Õ嶦°º±²ºá ¦»º½¹å§·ºò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ©³®Ü»³ªÜô³½-Üß-Ôª¶¦°º±²ºá ¦»ºå½¹å±³å±²º®³×󫮺屲ºá ±°º±³å®Í³ ²¼Õ¿ô³·º ¿ô³·º¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º©·ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¶§Õ¶§·ºé»º ½«º±²ºá ¦»º½¹å±³å«µ¼ ¨µ©ºñ ¿ª-³«ºñ 髺®ñ ¨éةļµ«± ¸Ö ļµ ¬ó«®ºå¨²º®-³å¬©Ù«º ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¬¼®º¿¨³·º §é¼¿¾³ö§Ð²ºåñ ªÍ²ºå§Ð²ºåñ ¿ªÍ³º©«º °±²º©µ¼Ä«ª µ¼ ²ºå ¦»º½¹å±³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºé»º ±·¸º¿ª-³º ±²ºá °´åúµ¼åñ §µ¯¼»ºúµ¼åñ ¿¯³«ºúµ¼å °±²º©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ¦»º½¹å±³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º Ûµ¼·º¿ª±²ºá ¦»º½¹å±³å®Í §¨® ©»ºå ®Ü忱Ù媲ºå éÛµ¼·º¿§±²ºá ¦»ºå½¹å±Ü嫵¼ ¬©µ¼Ä¬¶¦°º°³å±µåØ ó«×ñ ¬ªÙ»º½Ø©·Ù ºå ªµ¼«º±²ºá ¬±Üå®-³å±²º ¬½-¼ÕĬ°¼®ºå¿é³·ºé·¸ºñ ¬½-¼ÕÄ ±²º °¼®ºåð¹¿é³·ºé¼Í±²ºá ¬½Ø§Ù ¹å׬¿°¸®³±²ºá ®-³å

¿±³¬³å¶¦·¸º ¨¼§ºÛÍ°º¾«º ½§º½À»ºå½À»ºå §µØ±ÿ³»ºé¼Í×ñ «Ù®ºå±Ü媵Øå½»ºÄ¬úÙôºé¼Í±²ºá ¬é±³®Í³¦»º½¹å±Ü寵¼ ±²¸º¬©µ·¼ åº ¦»ºå½¹å×ñ ·§¼é²ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º©µ¼Ä׿«³·ºå ±²ºá ®¿«Ù妻º½¹å®Í³ ½-Ѧº »ºÄ¦»ºÄ«¿ªå¶¦°º×ñ »³®²º ó«ÜåªÍ±²ºá ¿úÚ«-·º»ôº®Í ¦»º½¹å±Üå±²º ¬±³å ¨´±²ºá ¦»º½¹å±Üå±²º ¿¯å¦«ºª²ºå𷺿ª±²ºá ©»±r³éÜ¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º ¦»º½¹å±Ü嫵¼ ¯µ¼å¿¯å¬ ©Ù«ª º ²ºå ¬±µØ嶧ձ²ºá ¦»º½¹å±Üå ¯µ¼å¿¯å鲺¨± Ö ¼Äµ ±Ø®ã»ºÄ¨²¸ºªµ¼«ºª¢·ºñ »«º¿®Í³·º¿±³¯µ¼å¿¯å鲺 ¬¿é³·º«µ¼éÛµ¼·º±²ºá ¬¼Ò¼ô ¦»º½¹å®-¼Õå±²º ±³å¿é »ôºé³Ç ¬ªÙ»º¬±µØå𷺿ª±²ºá ¦»º¨²ºá á±Ö«µ¼«-¼Õ½-«º¶½·ºå¶¦·¸º ª´©µ¼Äò¬±µØå¬ ¿¯³·º®-³å¶¦°ºó«¿±³ 󫲺®¸ »Í º®-³åñ ¦»º¬¼åµ ¦»º½Ù«º®-³åñ ¶§©·ºå¿§¹«º®»Í º®-³åñ ¿«-³«º®-«éº ©»³®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å 鳿¨³·º®«¿±³ ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³å ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå ±²º ¬®Í»º°·º°°º¨´å¯»ºå¬Øó¸ ±¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá ¦»º½-«º»²ºå«µ¼ «Þ³¿§æÇ ®²º±²¸ºª´®-¼Õå« °©·º ¿©ÙÄé¼Í½Ö¸±²ºÅ´× ®²º±´®¢¬©¼¬«-®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-á ±µÄ¼é³©Ù·º ®²º±« ´ ®²º±Äµ¼¿©ÙÄéͽ¼ ¿¸Ö ªÅ»º¶¦·¸º §ª·ºå»Ü ¿½æ ¿é³®°³¿éå¯é³©°ºÑÜå« ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿é屳娳å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼§µØ¶§·º¬é ¿éÍ姿ðõÜ« ¬Üö-°º¶§²º®Í ¯ÜåéÜåô³å¶§²º±µ¼Ä «µ»º«´å黺±Ù³å¿±³ ¦Ü»éÜ Í»ºª´®-Õ¼ å ¿é¿ó«³·ºå«µ»± º ²º©°º°µ±²º §ôºªôº °©µ ¼· º« ®º 忶½©°º½ µ¬ »Ü åÇ ¿ªÍ«µ ¼¿«-³«º ½-«³ «®ºå¿§æ©«º× ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºó«¿±³Å´òá «®ºå¿§æ©Ù·º ¦µ¼½¿»³«ºªµ§ºé»º ¿«-³«º©µØå®-³å ªÙôº ª·º¸©«´ éͳ®¿©Ùı¶¦·¸º ¿ªÍ¿§æÇ ¬±·¸º§¹ª³¿±³ ¯µù¼ ¹¬úµ¼·åº ©µåØ ®-³å«¼ô µ ´¶§Ü媢·º ¦¼½µ ¿»³«ºª§µ óº «é±²ºá ¬©»ºó«³¿±³º ®Ü嬧´é¼Í»º¿ó«³·¸º ®Ü妵¼¿¬³«ºé¼Í ±ÖÛÍ·¸º ¦µ¼½¿»³«ºªµ§¨ º ³å¿±³¯µù¼ ¹©µØå®-³å¬é²º¿§-³º× ¿§¹·ºå °§º®¼é³®Í ¨µ©º½-·ºå¿§¹«º¶®·ºÛµ¼·º±²º¸ ¿§-³ºé²º©°º½µ ¶¦°ºª³±²º«µ¼ ®¿®¢³ºª·¸º¾Ö¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿¬å ±Ù³å¿±³¬½¹ ¨µ¼¬é²º±²º®³ª³× ô½µ¬½¹ «ÀÛ§µº º ©µ¼Ä¦»ºÅ¿µ ½æ¿»¿±³§Ð²ºå¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá ¦»º±²º ±³®»º¬¿½æ¬³å¶¦·¸º ±Öñ þ³©µ¿ßù¬¿½æ ¬³å¶¦·¸º ¯ÜªÜ«³Åµ¿½æ¿±³§Ð²ºå«µ¼ §µ¼©«º¯µ¼ù¹ °¿±³¬ôºª«³ªÜ©°º®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º¿¸ é³°§º× ®Ü嶧·ºå©µ« ¼ º ¶§Üå «-¼Õª¢·ºéÛµ¼·º¿±³§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¨µØåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ½Ö®-³åª²ºå §¹ð·º©©º±²ºá ¿éÍå«°× ô½µ©µ¼·º¿¬³·ºÌ»²ºå®-¼Õ嶦·¸º±³¦»º«µ¼½-«ºªµ§º¿»ó« ¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá ¬ªÙ»ºó«²ºª·º®³¿«-³¶§Ü媢·º

íðè

m .m m co ce . sp a

¦»º¨²º

w

w

w

.fo

re

ve r

¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö®-³å«µ¼ éͳ姹嬦µ¼å©»º¿±³ ±°º ±³åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±³å¿é®-³åÛÍ·¸º¶§Õªµ§º¨³å¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ¦»º¶¦·¶½ôºªÍôº¨³å󫿧±²ºá ¬Üö-°ºª´®-¼Õ婵¼Äò ±·ºå½-Õ¼ ·ºå®-³åé¼Í ¿¯å¶¦·¸¶º §Õ¶§·º¨³å¿±³¬¿ª³·ºå¿¶½³«º ®-³åÛÍ·¸º¬©´¨³å黺 ¦»ºð©º°³å©»º¯³ §ª³®-³å«µ¼ °Ü®Ø¶§Õªµ§ºó«±²¸º¶§·º©°º½¹©°ºéØ ¬¿ª³·ºå¿¶½³«º«µ¼ ®Í»º¿½¹·ºå¨Ö®Í³§·º¨²º¸¨³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá

¦»º¨²ºªµ§·º »ºå©Ù·º ¿«-³ºó«³å¿±³ ½-«« º °µ¼ ªµ¼ß³å«Üåô³å Û¼µ·º·Øªµ§º ¦»º¨²º®-³å

©³éͲª º ²ºå½ØÛ·µ¼ º¿±³¦»º«µ¼ «Þ³¸¿¶®¶§·º¿§æÇ ¬¿§¹ ®-³å¯µØåéÛµ¼·º¿±³ §Ð²ºå®-³å®Í ¶§Õªµ§ºô´Ûµ¼·º¶½·ºå±²º ¬®Í»º°·º°°º ¬Ø¸ó±¦Ùôº§·º¶¦°º× «Þ³±´«Þ³±³å®-³å ¬©Ù«º ª³¾ºó«Üå©°º½µ ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºá ¦»ºªµ§º»²ºå¬° ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-¼Õå«Åµ §µØ¶§·º°«³åé¼Í ¿±³ºª²ºå ¬¨«º¿¦³º¶§§¹¦Ü»ÜéÍ»º«µ»º±²º©°µ« ¦»º«µ¼ §¨®°©·º¿©ÙÄé¼Í½Ö¸±²ºÅµ ®²º±´«®¢ ©§º ¬§º¿±½-³°Ù³ ®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-á ¦Ü»ÜéÍ»º«µ»º±²º©µ¼Ä±²º ¨µ¼°Ñº« ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ѿ鳧©½Ù·º±µ¼Ä ªÍ²¸º ª²º«³ ¬ó«Ü嬫-ôº«´å±»ºå¿é³·ºå½-½Ö¸±²º®Í³ ®Í»º òá ±µ¼Ä¿±³º ¦Ü»ÜéÍ»º©µ¼Ä ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä «´å±»ºå¿é³·ºå½-¶½·ºå ®¶§Õªµ§º®Ü ¿éÍ嬨«º«§·º ¬Üö-°ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ªÍ§ ±²º¸ ¦»º¨²º®-³å«µ¼¶§Õªµ§º½Ö¸¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼é¿§±²ºá ¾Ü°Ü ìðð𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º« ¬Üö-°ºª´®-¼Õ婵¼Ä ¶§Õ ªµ§º¨³å½Ö¸¿±³ ¦»ºß´å¦»º½Ù«º®-³å±²º ô½µ¿½©º¿ó«Ù ¨²ºÛÍ·¸º©´ó«±²ºá ¬¿é³·º°µØ¦»º§µ©Üå¿°¸®-³å«µ¼ ¶§Õ ªµ§º½Ö¸ó«é³ ¬½-¼ÕĮͳ¨µ©º½-·ºå¿§¹«º¶®·ºÛµ¼·º× ¬½-¼ÕĮͳ ¬ª·ºå§¼©º®-³å ¶¦°ºó«òá ¦»º§µª·ºå ¦»º¬µ¼å®-³å«µ¼ ¬¿é³·º¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·¸º ¶§Õªµ§ºó«× ¿¾å§©ºª²º©Ù·º ¿é³·º°µØ¶½ôº úµ§º§µØ®-³å¶¦·¸º ªÍ§°Ù³ ®Ù®ºå®Ø¨³å¿ª±²ºá ¬½-¼ÕÄ«µ¼ ¿úÚ§·º ½-¨³åªµ¼«ºó«¿±åòá ¿«-³«º®-«º é©»³¬©µ®-³å«µ¼ª²ºå ¦»º¶¦·¸º¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá

¿é³®¿½©ºá á¬Üö-°º¶§²º±²º ¬¨´å±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º¿±³¬ª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼Õı²º ¦»ºªµ§·º »ºå©Ù·º ¿é³® ¬·º§µ¼·ºé³ó«Üå ¿«³·ºå°³åª³±²º¸ ¿½©º©µ¼·º¿¬³·º ¯«ºª«º× ¿«-³ºó«³åª³½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿é³®¶®¼ÕÄ ó«Üå ¿«³·ºå°³å±²¸º¿½©º±µ¼Ä¿é³«ºª³¿±³¬½¹ ¿»¶§²º¿©³º¬©Ù·ºåǧ·º ¦»º½-«ºªµ§º·»ºå«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º ¶§¼Õ·º¯µ¼·º×¿é³·ºå½-Ûµ¼·º¿ª³«º ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿é³® ¦»º ½-«º¬ªµ§º±®³å®-³å«µ¼ª²ºå ¬³õ³§µ¼·º©µ¼Ä« ¬¨´å ¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å¿§å«³ ¿»¶§²º¿©³º¬©Ù·ºå ±Üå±»ºÄ 駺«Ù«º®-³å©Ù·º¿»¨µ¼·º¿°½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º °§¼»ºñ ¿§æ©´öñÜ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-ô Ü ®ºñ ö-³®»ÜÛÍ·¬ ¸º örª»º¶§²º®-³å Ǫ²ºå ¦»º½-«ºªµ§º·»ºå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¦»º«µ¼ ¬»²ºå»²ºå¬¦µØ¦µØ¬±µØå ¶§Õ½¸óÖ «±²ºá ô½µ¿½©º®³Í «Ö± ¸ Ä¼óµ «²ºª·º ¬ª·ºå¿§¹«º ¿±³®Í»º®-³å«µ¼ ¿é³®©µ¼Ä®ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·º¶½·ºå±²º ½-¼ÕÄ©Ö¸ ®ã©°º½¶µ ¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº®ó«²ºª·º¿±³ ®Í»º®-³å«µ¼§·º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åÇ ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ¦»ºªµØå«¿ªå ¨Öǿ騲¸º«³ ®Í»¾ º ª Ü ´å«Ö¸±¼Äµ¬±µØ嶧սָ󫧵« Ø ¼¿µ ¨³«º ×ñ ®Í»¾ º ܪ´å ¬¿ó«³·ºå«µª ¼ ²ºå »³åª²ºó«Å»ºéÍò ¼ á ¿é³®Ûµ¼·º·Øó«Üåò ¬éÍ·º¶¦°º¿±³»Üåúµ¼å¾µé·º¨ØÇ ¬¿ðå 󫲸º®»Í º¿¶§³·ºå®-³å úͽ¼ ¾ Ö¸ å´ ±²ºÅµ ¬¯µé¼ × Í¼ ¬ôºª«º ƶÒÜåô³å¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ®Ü嶧©µ« ¼ Ǻ ª²ºå ®Í»¾ º ª Ü å´ «Ö± ¸ ĵ¼¿±³ §Ð²ºå®-³åé¼Í½¾ Ö¸ å´ ±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º ¦»º«¬ µ¼ ®-¼Õå®-¼Õå¬ ¦µØ¦ª ص §µ « º ·¼µ º±Øåµ °ÖÙé³Ç ¿é³®¿½©º¨«º±³ªÙ»¿º «³·ºå®Ù»º ª³±²º®Í»º¿±³ºª²ºåñ ¬ªÍ¨²º®-³åªµ§º «µ¼·ºé³Ç «³å ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Äò ª«ºé³«µ¼ ®©µ§Ûµ¼·º¿±å¿½-á ¿é³®¿½©º ¿«³·ºå°³å°Ñº« ¦»º¶¦·¸¶º §Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³ ¬©µ®-³å§·º ¿§æ½Ö¸±²ºá ¿é³® ¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º ¦»º¶¦·¸¶º §Õª§µ º¨³å¿±³ »³å±»º±Üåñ ª«º¿«³«ºñ ¾ô«ºª²º¯ñÖÙ §µ©Üå°±²º©µ¼Ä«ª µ¼ ²ºå ¿«³·ºåñ §»ºå§µØ ©¼éâ³»º§µØ úµ§ºªØåµ ¿¦³º¨³å¿±³ ¦»º¨²º ©»º¯³§ª³®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå 𩺯·º¿ª¸é¼Íó« ±²ºá ¾µé³å¿«-³·ºåñ 𩺿«-³·ºå®-³åǽ®ºå»³åó«Üå

íðç

m .m m co ce . sp a

«-ô¿º ±³¦»º¬å¼µ ó«Üå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛ·¼µ ± º ²º±³®«ñ ¦»º¶¦·¸º ±Ù»ºå¨³å±²º¸¬úµ§ºó«Üå®-³å«µ¼ª²ºå¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá ó±öµ©º°©§º®·ºå©é³åó«Üå±²º ®¼®¼ò§µØ©´¦»ºúµ§ºó«Üå ©°ºúµ§º«µ¼ 𩺿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÇ ¨³åé¼Í¿°¶§Ü媢·º ¬¶½³å𩺿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÇ ¦»º¶¦·º¸ªµ§º¨³å±²º¸ ¯·ºúµ§º¿ªå¿«³·º«µ¼¨³åé¼Í¿°±²ºá Ƴ©º§ÖÙúµØ®-³å«µ¼ ¿é³·º°Ø¦µ »º®»Í º©µ¼Ä¶¦·¸º ®Ù®åº ®Ø©»º¯³¯·º½¸óÖ «× ¬¼®º¬®µ¼å ®-³å®-«ºÛͳ󫫺®-³å«µ¼ª²ºå¦»º®-³å¶¦·¸º°Ü®Ø¶§Õªµ§º½Ö¸ó« Å»ºé¼Í±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¨µ¼®¢ªÍ§¬©»ºå¶®·¸ºªÍ¿±³¿éÍå ¿é³®©µÄ¼òª«ºé³®-³å¬»«º®Í ô½µ¬½¹ ¬»²ºå·ôº®¢ «µ¼±³ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿©³¸±²º®Í³ ð®ºå»²ºå¦Ùôº§·º¶¦°º±²ºá ¬¨´å¨·ºéͳ快-³º¿°³× ¬Üö-°º¶§²º ¬ôºª«º ƶÒÜåô³å¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º §¨®°©·º¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³¦»º©°º ®-¼Õå®Í³®Å´é³¦»º¶¦°º±²ºá ¨µ¼®Å´é³¦»º¶¦·¸ºªµ§º¨³å ¿±³¬µ¼å®-³å«µ¼ ¿é³·º°Ø¬ µ ¨§º®-³å¶¦·¸º©°º¨§º¿§æ ©°º ¨§º¯·¸º«³¶§Õªµ§º¨³å¶§Ü媢·º ¬¿§æ¯µØ嬨§º©Ù·º ¿¦³·ºåó«Ù¿»¿¬³·º úµ§ºªµØå®-³å¿¦³º¨³å¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ®Å´ 鳬µ¼å®-³å¬»«º¬¨·ºé³Í 寵Øå®Í³ ‘§µ¼Ä©ª»º¬µ¼å•Åµ¬®²º ©Ù·¿º ±³ ¦»º¬¼åµ §·º¶¦°º× ô½µ¬½¹ ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ¶ß¼©¼±¢ ¶§©µ¼«© º ·Ù ºé± ͼ ²ºá ¨µ¼¦»º¬åµ¼ «µ¼ ¬Ü©ªÜ¶§²º®Í §µ¼Ä©ª»º ¶®¼ÕÄ°³å«¿©³º ô´¿¯³·ºª³½Ö¸±²º«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ«³ §µ¼Ä ©ª»º¬µ¼åŵ ¿½æ¶½·ºå¶¦°ºòá ¬¶®·¸º©°º¿§½»ºÄé¼Í× ¨µ¼ ¬µ¼å®Í³«Þ³©Ù·º ¦»º¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³§Ð²ºå®-³å¬ »«º ¬ªÍ§¯µØ媫ºé³¬¿¶®³«º¯µØå ¶¦°º¿©³¸±²ºá ¿éÍ忽©º ¦»º½-«ºª§µ º·»ºå©Ù·º ¬±µØ嶧տ±³ §Ð²ºå ®-³å±²º ®°·ºó«ôº®±»ºÄé·Í åº ±²º¬ ¸ ©Ù«º ¨µ¿¼ ½©º« ¦»º¨²º®-³å±²º ô½µ¿½©º®³Í «Ö± ¸ µ¼Ä®ó«²ºª·ºó«¿½-á ¨Ä¼¿µ ó«³·¸º ô½µ¿½©º¨«º ¿é³·º°µØ¦»º¨²º®-³å«µ¼ §µ¼®¼µ× ¬±µØ嶧Õ󫶽·ºå ¶¦°º©»ºé³±²ºá ¦»º«µ¼ ¬¿é³·º¯¼åµ é³ ©Ù·º «-¼Õ¨³å¿±³ ¦»ºé²º¨± Ö ¼Äµ ¿¬³«º¯ùµ¼ ¬ º ®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ªµ¼±ªµ¼¨²¸º¿§åé±²ºá ¬»Ü¿é³·º®Í³ ¬ªÙ»ºéͳ姹å× ¬ð¹¿é³·º®³Í ¬¿§¹¯µåØ ¶¦°ºòá ô½µ¬½¹Ç§·º ¬¿«³·ºå ¯µØ嬮-¼Õ嬰³å ¬»Ü¿é³·º¦»º¨²º®-³å±²º ¬¦µ¼å©»º ¯µØ嶦°º×ñ ¨µ¼±¼Äµ ¬¦µå¼ ©»ºé¶½·ºå®Í³ ¿éÚ¬°°º«¼¬ µ ±µØ嶧Õé ¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºá ¦»ºª§µ ·º »ºå©Ù·º¬±µØ嶧Õó«¿±³«é¼ô³©»º¯³§ª³ ®-³å®Í³ ¿éÍå«°× ®-³å°Ù³®¿¶§³·ºåªÖ½¸¿Ö §á ¿ª¶¦·¸®º ã©º× ¶§Õªµ§ºé¿±³ ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º «-¼Õ¨³å¿±³¦»ºé²º«µ¼ ¿¶§³·ºåéͲ®º -³å¶¦·¸º¿«³º ô´¶§Ü忱³º®ã©ºô´¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¦»º®ã©º¿¶§³·ºå±²º ¿ªå¿§®¢éͲº× ¬¦-³å©Ù·º ±ÉÕ©°º½µ½µ¶¦·¸º «Ù§º ¨³å±²ºá ¦»º®ã©º±®³å±²º ¨µ¼±ÉÕ«Ù§º¨³å¿±³

ve r re .fo w w w

¦»º¨²º ¬¦-³å«µ¼ «-¼Õ¨³å±²º¸ ¦»ºé²º¨Ö±¼ÄµÛÍ°ºª¼« µ º¿±³¬½¹ ¿¶§³·ºå¬¦-³å©Ù·º ¦»ºé²º ¬»²ºå·ôº©Ùôº«§º§¹ª³ ±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ¿¶§³·ºå«µ¼ §¹å°§º¶¦·¸º¿ª®ã©¿º §å¿±³ ¬½¹ ¬¦-³å©Ù·ºé¼Í¿±³ ¦»ºé²º®Í ¦»º§´¿¦³·ºå¬ªµØ嶦°º ª³±²ºá ªµ¼¿±³¬úÙôºé¿¬³·º ®ã©ºªµ¼«º¶§Üå¿»³«º ®µØIJ«º§®³¶¦°º¿»¿±³ ¦»º±³å±²º¿¬å¶§Ü害®±Ù³å®Ü «é¼ô³©»º¯³§ª³¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·¸º ¬ªµ¼é¼Í¿±³§µØ ¶¦°º ª³¿¬³·º ª-·º¶®»º«-·ºª-·º°Ù³ ¶§Õ¶§·º¿§å鿪±²ºá ª«º«·µ¼ °º ¿±³ ¬¶½³å®Ù®ºå®Øª¼± µ ²¸º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ±Üå ¶½³å¶§Õªµ§º×ñ ¦»ºé²º¬»²ºå·ôº¶¦·¸º¿»³«º®Í ¯«º°§º ¿§åÛµ¼·º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¦»º§¿´ ¦³·ºå«µ¼ §µØ±Ù»ºå½Ù«º¨Ö ©Ù·º ¨²¸× º ®ã©¿º §å¶½·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå ¬ªµ¼éÍ¿¼ ±³ §µ®Ø -³å«µ¼ ±Ù»ºåªµ§º ô´ó«¿§±²ºá §µØ±Ù»ºå½Ù«º«µ¼ ±ØÛÍ·¸º¶¦°º¿°ñ ±°º±³åÛÍ·º¶¸ ¦°º¿° ¨Ù·ºå¨µ¶§Õªµ§¨ º ³åó«òá ¿½¹·ºå§¼©º ¦»º¨²º §Ð²ºå®-³å«µ¼®´ §µØ±Ù»ºå½Ù«º¨Ö±µ¼Ä ¦»ºé²º«µ¼ ¬±³¿ª³·ºå¨²¸º¿§åúµØ®¢¶¦·¸º éé¼ÍÛµ¼·ºòá ª«º¦«º 鲺§»ºå«»ºªµØåÛÍ·¸º¦»º½Ù«º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¿½¹·ºå§Ù¦»º¨²º ®-¼Õ嫵¼§·º Ì»²ºå¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿ª±²ºá ¦»ºß´å¦»º½Ù«º ¦»º¬µ¼å°±²º©µ¼Ä«µ¼ ªÍ§¿¬³·º ®Ù®ºå®Ø ¿±³»²ºå¿§¹·ºå ¬®-³å¬¶§³åé¼Í× ¿éÍ忽©º ¦»º¬ªµ§º ±®³å©µ¼Ä±²º ¨µ¼»²ºå¬³åªµØ媵¼ªµ¼«µ¼ ©©º«À®ºå ½Ö¸¿§±²ºá §µÄ¼©ª»º ¦»º¬åµ¼ «Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º«ÖÙ¦»º±³å©µ¼Ä ¶¦·¸º¬¨§º¨§º®Ù®åº ®Ø¿§å¶½·ºå®Í³ ©°º»²ºå¶¦°ºòá ¦»ºé²º ¿¬å¶§Ü害®±Ù³å®Ü ¦»º¬µ¼å¿§æÇ ¿é³·º°µØ¦»º®¢·º®-³å¶¦·¸º ¬¯·º¬®-¼Õå®-¼Õ嬫٫º ¬®-¼Õå®-¼Õ忦³º¿§å¿±³»²ºåª²ºå é¼Íòá ¿«-³«º¿±Ùå¿«-³«ºÛÍ·¸º¿±Ù嫳 °¼»º¿«-³«º °±²º©Äµ¼«µ¼ ¬«Ù«¿º ¦³º¿§å±«Ö¸±¼Äµ ¦»º«¼¬ µ «Ù«º¿¦³º ¿§å¿±³»²ºåª²ºå é¼ò Í á ®Í»¶º ¦©º°»¼ º ÛÍ·º¶¸ ¦°º¿°ñ ¬ªÙ»º ª-·º¶®»º°Ù³ª²º¿°¨³å¿±³ ±ÉÕ¾Üå«¿ªå¶¦·¸º¶¦°º ¿° ¦»º±³å¿§æ©Ù·¬ º ¿ó«³·ºå¨·º¿¬³·º¶½°º× úµ§§º §Øµ »ºå§µØ ®-³å«µ¼ ¿¦³º¿§å¿±³»²ºåª²ºåé¼Íòá ±ÉÕ¾Üå«¿ªå ¶¦·¸º úµ§º§µØ¿¦³º»²ºå«µ¼ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªåé³ ¿ª³«º«®Í ¿Å³ºª»º¶§²ºÇ ¿©ÙÄé¼Í½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í³§·º ßÜ»ÜéÍ»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¿©ÙÄé¼Í½Ö¸¿±³ ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ »»ºåó«¼Õå«Ö¸±µ¼Ä¿±å·ôº±²¸º ¦»º®¢·º «¿ªå®-³å¶¦·¸º¶§Õªµ§º»²ºå¶¦°ºòá ¦»º¬µ¼å¦»º½« Ù º ¦»º¿é ©¿«³·ºå®-³å«µ¼ ±´©¼Äµ±²º ¯Ù©¯ º Ù©º¶¦Ô¿±³ ¦»º®¢·º «¿ªå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¶¦·¸º ªÍ§¿±³¬«Ù«º®-³å«µ¼ ¿¦³º«³ ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿§±²ºá ß·ºå»°º¿½©ºá áѿ鳧ǿ«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ ¦»º¨²º ªµ§·º »ºå¬©©º±²º ¿é³®¿½©ºÛÍ·¬ ¸º ©´ ©¼®¿º «³±Ù³å ¶§Üå¿»³«ºñ ¬Ü©ªÜ¶§²º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄó«Üå ¿«³·ºå°³åª³®Í

íïð

m .m m co ce . sp a

¦»º¨²º

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ßÜ»ÜéÍ»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¦»º ®¢·« º ¿ªå®-³å¶¦·¸º ½«º½°Ö ³Ù ¶§Õªµ§ºé¿±³»²ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·º úµØ±³®« ©¼®º¶®Õ§º¿»¿±³ ¿éÍ廲ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¶§»º ª²º¬°¿¦³ºªµ§« º ·µ¼ º¶½·ºå¶¦·¸º ßÜ»Üé»Í ºå ¦»º¨²º®-³å±²º ¬ªÙ»º¨·ºéÍ³å ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿§±²ºá ¨µ¼°Ñº«ßÜ»ÜéÍ»ºå ¦»º¨²ºªµ§º·»ºå¬©©º§²³«µ¼ ¯µ·¼ éº ³¬³õ³§µ¼·º©Äµ¼« ¬¨´åª¢¼ÕÄðÍ«º°Ù³¨³åªµ¼±²¸º¬©Ù«º ¦»ºªµ§º·»ºå§²³ ±²º®-³å«µ¼ ®´é³Ûµ¼«À»åº ¿§æ©Ù·± º Ü嶽³å¿»¨µ¼·¿º °× ¨µ¼ «À»åº ®Í¨« Ù ¿º ¶§å¿±³º ¿±ùõº¬¶§°º¿§å®²ºÅ§µ ·º ¬®¼»Äº ¨µ©º¨³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä󫧺©²ºå°Ù³ ©³å¶®°º¨³å±²¸ºó«³å®Í§·º §²³±²º¬½-¼Õı²º ¬Ü© ªÜ¶§²º©Ù·åº é¼Í ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å±µÄ¼ ¨Ù«º¿¶§å 󫶧Ü媢·º ¨µ¼®Í©°º¯·¸º ¶§·º±°ºñ ¿Å³ºª»ºÛÍ·º¸ ¬örª»º¶§²º©µ¼Ä±µ¼Ä ¿é³«º±³Ù åó«±²ºá ¿é³«ºé³¿ù±©Ù·º ®¼®© ¼ ĵ¼©©º±¼ ±®¢ ¦»º½-«º»²ºå«µ¼ ±·º¶§¿§å鳮Ϳ»³«º¯µØå©Ù·º ѿ鳧©µ¼«º ©°º©µ¼«ºªµØå±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳ忪±²ºá ßÜ»ÜéÍ»ºå©µ¼Ä ¿½©º¿«³·ºå°Ñº« ¬ªÙ»ºªÍ§°Ù³¶§Õªµ§º ¨³å¿±³¿é³·º°µØ ¦»º§µ©Üå¿°¸®-³åª²ºå ¿½©º°³å½Ö¸òá ¨µ¼¦»º§µ©Üå¿°¸®-³å«µ¼ ª´©µ¼·ºå«ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó« ±²º¸¬»«ºñ ¬³¦é¼«©µ¼«ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«©µ¼«ºé¼Í ª´úµ¼·ºå ®-³å«¬ÛÍ°± º «º¯åص ¶¦°ºó«±²ºá ¨Ä¿¼µ ó«³·¸º ¦»º§µ©Üå¿°¸ ®-³å«µ¼©»º½-¼»º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ªµ§º«µ¼·º¿é³·ºå½-é ¿ª±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ·¹å¿¨³·º¿ª³«º« ¬Üö-°ª º ®´ -Õ¼ 婵ļ±²º ¦»º§ª µ Ö©µ®-³å«µª ¼ §µ º«¼·µ ºÛ·µ¼ ½º ¸óÖ «òá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼¬©©º±²º ©¼®º¿«³§¿§-³«º±Ù³å½Ö¸é³ ©°º¯Ö¸¿ªåé³°µÛ°Í º¿é³«º®Í ßÜ»éÜ Í»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä« ©°º¦»º ¶§»º×¿©ÙÄ󫿪±²ºá ¦»º§µ©Üå¿°¸»«º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º ¿°-å¿«³·ºå× ¨µ¼§µ©Üå¿°¸»«º®-³å¿½©º°³å½-¼»ºÇ »»ºå ©Ù·ºå±´®-³å§·º ̧µ©Üå¿°¸»«º®-³å«µ¼ ±´©µ¼Äò𩺰³å ©»º¯³ÛÍ·¸º ÑÜ娵§º®-³å©Ù·º ©§º¯·º¨³å󫿪±²ºá ßÜ»éÜ Í»åº ©µÄ¼±²º 󫲸º®»Í º®-³åªµ§« º ¼·µ éº ³Çª²ºå¿«-³º ¿°³¨·ºéͳåó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º®Í»¬ º ó«Üå°³å®-³å«µ¼ ®ªµ§º Ûµ¼·º¾Öñ ®Í»º¬·ôº«¿ªå®-³å«µ¼±³ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·ºó« ¿±å±²ºá ¨µ¼®Í»º·ôº«¿ªå®-³å ¿½©º°³å°Ñº 󫲸º ©§º«³ð©º¯·ºó«±²ºá©°º½¹©°ºéª Ø «º¿«³«º®-³åñ »³å±»º±Üå®-³å¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå 𩺯·ºó«¿ª±²ºá ßÜ»Üé»Í åº ©µÄ¼±²º ¬ªÍ¬§¬±µØ嬿¯³·º®-³å«µ¼ ¦»º½-²¸º ±«º±«ºÛÍ·¸º±³®Åµ©º¾Öñ ¿úÚÛÍ· ¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º®-«ºé©»³®-³åÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºå ©ÖÙ°§º×¶§Õ ªµ§ºòá ßÜ»ÜéÍ»ºå§²³±²º©µ¼Ä±²º ¦»º¨²ºªµ§º·»ºåÇ ¬ªÙ»ºª«ºé³¿¶®³«º±²¸º¬©µ¼·ºåñ ±´©µ¼Ä¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³

¦»º¨²º§Ð²ºå¬½-Õ¼ Įͳ ô½µ¨«º©·µ¼ ¨ º ·ºéͳ快-³óº «³å ª-«ºé¼Í¿ª±²ºá ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå©Ù·º ¦»ºª§µ ·º »ºå ¨¼§º©»ºå®¿é³«º ®Ü«§·º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í ô½µ½-«º«µ¼ß³å«Üåô³åŵ ¬®²º ©Ù·º¿±³ ßµ¼ÅÜå®Üåô³åÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¦»º½-«º¬©©º ¶§»ºÄ§Ù³å ¿é³«ºé¼Í±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ô½µ¨«º©µ¼·º ¨µ¼ Ûµ¼·º·ØÇ ¦»º½-«ºªµ§º·»ºå©µå¼ ©«ºó«Üå§Ù³åª-«ºéò ¼Í á ô½µ ¬½¹ ½-«º«¯ µ¼ ªµ¼ß³å«Üåô³å®Íª³¿±³ ¬¿ó«³·ºå¿¦³º ¨³å±²¸º ½»ºÄ²³å¿±³¦»º¨²º§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ §É¶®³å ¿é³·ºé¿¼Í ±³ ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬ªÙ»¬ º ¦µå¼ ¨µ¼«º©»º ¿«³·ºå®Ù»óº «¿§±²ºá ¨Äµ¼¶§·ºß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í ¦»º½-«º»²ºå ¬©©º§²³±²º ö-³®»Üñ ¿Å³ºª»ºÛÍ·¸º ßÖªö-Üô®º¶§²º ©µ¼Ä±µ¼Äª²ºå¿é³«ºé¼Í±Ù³å±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º §¨®¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ó«Üå °µå¼ °Ø¿©³º®± ´ ²¸º ¿½©º©·¼µ º ¿¬³·º ¬örª¼§ºª®´ -Õ¼ 婵ļ±²º ¬é«º½« Ù º®-³å«µ¼ ù»ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±³å¿é¶¦·¸º±³ ¶§Õª§µ º ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¦»º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ½Ù«º®-³å«µ¼ ®±µØå󫿱忽-á ±µ¼Ä¿±³º®ó«³®Ü§·º ßÜ»éÜ Í»ºå ¦»º½-«º± ®³å®-³åª³¿é³«º¿»¨µ·¼ ºó«×ñ ¿»³«º®ó«³®Ü©·Ù ºª²ºå ¶§·º±°º¶§²º®Í ¬ô´ð¹ù ¿éå°°º§¿ÖÙ ó«³·¸º ¨Ù«¿º ¶§åª³ó «¿±³ ¶§·º±°º¦»º½-«º ±®³å®-³å¿é³«ºª³¶§»º¿±³ ¿ó«³·¸º ¨µ¬ ¼ ½-¼»®º °Í × ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¦»º½-«ª º µ§º·»ºå °©·º× ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²ºÇ §¨®ÑÜå°Ù³ ±Ù³å¿é³«º¿»¨µ¼·º ¿±³¬örª¼§ºª´®-¼Õå®-³å®Í©°º¯·¸º ¦»º½-«º»²ºå¬©©º §²³±²º ¨µ¶¼ §²º±¼Äµ ¿é³«º±³Ù 嶧»º±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®³Í ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¦»º§µ©Üå¿°¸®-³åé¼Íª¢·º ¬¿®é¼«»º ©µ¼·åº 鷺屳å®-³å §µ·¼ º¯·µ¼ º¿±³¿¶®úµ¼·åº ®-³åÛÍ·º¸ ªÖªô Í ô º ´ Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬½-¼»º¬½¹¶¦°º±¶¦·¸º §¨®¯µåØ ¦»º½-«°º «ºú« ص ¼µ ïêðç½µ©Ù·ºö-¼®ºå°¿©³·ºå¶®¼ÕÄÇ °©·º©²º¿¨³·ºó« ±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ¦»º½-«ºúµØ®-³å©°º°©°º° ¿§æ ¿§¹«ºª³½Ö¸¶§Ü忱³ºñ ÛÍ°¿º §¹·ºå©°ºé³¿ª³«º¬ó«³©Ù·º ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³å¿§æÇ úµ§ºªµØ忦³º¶½·ºåñ §»ºå§Ù·§º¸ »ºå½µ¼·º ®-³å¨Ù·ºå¶½·ºåñ ¬°·ºå®-³å¬«Ù«º®-³å¿¦³º¶½·ºå°¿±³ ¬Ûµ §²³¬¨¼©µ¼å©«ºª³¿ª±²ºá ïèî½µ©Ù·º ¬¿®é¼ «»º©°ºÑÜå« ¦»º¨²º®-³å¿§æǪ«ºÛÍ·¸º¨Ù·ºå±«Ö¸±µ¼Ä °«º¶¦·¸º¦« ¼ ³§µØ¿¦³ºÛ¼·µ º¿±³°«º©°º°«º«µ¼ ©Ü¨Ù·Ûº µ¼·½º Ö¸ ±²ºá ©°º¦»º ïèçç½µÛÍ°º©Ù·º §µª·ºå®ã©º¿±³°«º«µ¼ ¬±°º©¨ Ü ·Ù Ûº ·µ¼ º¶§»º±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º©·Ù ª º ²ºå »²ºå±°º °«º±°º®-³å ©µ¼å©«º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º «Þ³¿§æÇ ¦»º½-«ºªµ§º ·»ºå¬ó«Üå«-ôº¯µØå Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·Ø¶¦°º×¿»¿§¶§Üá

íïï

m .m m co ce . sp a

¿½©º±°º¦»º½-«ª º §µ ·º »ºåá á ô½µ¿½©ºÇ ¦»ºÛ·Í º®¸ »Í « º ¼µ ¿»é³©«³©Ù·º ¬±µØ嶧տ»ó«¶§Ü ¶¦°º×ñ «Þ³¿§æé¼Í ©µ¼·ºå¶§²º ¬±Ü嬱Ü婵¼Ä®Í ¦»º½-«º ¬ªµ§º±®³å®-³å ±²º ¬ªÙ»º½µ¼·º®³ó«²ºª·º¿±³¦»º½-«º»²ºå¬®-¼Õå ®-Õ¼ 嫵¼ »³åª²º¿»ó«¿§¶§Üá ®«ÖÛÙ ·µ¼ º¿±³¦»º®-³åñ ¬ªÙ»º ó«Ü害屲º¸ ¦»º½-§º ®Í»º½-§ºó«Üå®-³å«µ¼ª²ºå ô½µ¬½¹ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·ºó«òá ©°º½¹©°ºéØ ¿½©º±°º ¿§-³º§ÖÙ°³åúµØ ó«Üå®-³åÛÍ·¸º Ƴ©º§ÙúÖ óµØ «Üå®-³åò»ØéØ©°º¶§·ºªµØ嫵¼ ¬ªÙ»º 󫲺ª·º¿±³ó«²º¸®»Í óº «Üå®-³å¶¦·¸º ©§º¯·º¶§Õªµ§º¨³å ª-«ºéé¼Í ³ ¨µ¼®Í»ºó«Üå®-³å«µ¼ó«²º¸ª¼« µ º¿±³¬½¹ ¬¶½³å ¬½»ºå©°º½µ§·º ¶¦°º¿»±¿ª³Åµ¨·ºé¿§±²ºá ©°ºÛ¼·µ º ·ØÛÍ·¸º©°ºÛµ¼·º·Ø ±´Ä¨«º·¹±³ôÍѺ¶§¼Õ·ºó«¼Õå°³åª-«ºé¼Í ±²º¸¬©µ¼·ºåñ ²Ú©ºÛµ¼·º¿«ÙåÛµ¼·º¿±³ ¦»ºñ ©°º¦«º®Í ¿¦³«º¨Ù·ºå¶®·ºÛµ¼·º× ¬¶½³å©°º¾«º®Í®¶®·ºÛµ¼·º¿±³ ¦»º½-§º°±²º©µ¼Ä«µ¼§·º ¬½-¼ÕÄÛµ¼·º·Ø©Ù·º °®ºå±§º¿¬³·º ¶®·º¿»¶§Üŵ ó«³å±¼¿»éòá ¬¨´å±¶¦·¸º ¦»ºß´å¦»º½Ù«ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í»ºñ 󫲸º®Í»º®Í°× ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º§é¼ ¿¾³ö®-³å«µ¼ ¿éÍå««Ö¸±µ¼Ä ª«º¶¦·¸º®ªµ§º¾Ö °«º«¼é¼ ô³®-³å¶¦·¸º ¿§¹®-³å°Ù³ ¶§Õªµ§ºÛ·¼µ º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¨µ§¼ вºå ¬±µØ嬿¯³·º©¼Äµò¿°-å®Í³ ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±«º±³ «-¯·ºå±Ù³å鿧±²ºá ¬¿é³·ºéͱ ¼ ²¸º ¦»º®-³å«µ¼¶§Õªµ§ª º ¼¿µ ±³¬½¹ ±ÉÕ ©µÄ¼ò¿¬³«º¯¼ùµ º®-³å«µ¼¨²º¿¸ §åéòá «úµ®¼ ô Ü ®º¿¬³«º ¯¼µù± º ²º ¦»º©·Ù º¬°¼®åº ¿é³·º«¼¶µ ¦°º¿°×ñ ®»ºö»¼¿¬³«º ¯µ¼ù« º §»ºå¿é³·º®Í½é®ºå¿é³·ºÛµ¬¨¼¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·± º ²ºá ¿ó«å»Ü¿¬³«º¯« µ¼ º®-³å«µ¨ ¼ ²¸º¿§åª¢·º ¬»Ü¿é³·ºÛ·Í º¬ ¸ »«º¿é³·º®-³å«µ¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²ºá ô´¿é»Üô®º¿¬³«º ¯µ¼ùº®-³å« ¬ð¹ÛÍ·¸º¬°¼®ºå¿é³·º®-³å«µ¼ ¿§åòá «µ¼¿ß³¸ ¿¬³«º¯µ¼ùº®-³å« ¬¶§³¿é³·º¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¶¦°º¿§æ¿° ¿ª±²ºá §É¶®³å¬¿±Ùåé¼¿Í ±³¦»º¬¿«³·ºå¯µØå ¬°³å ©Ù·®º ´ ¿úÚ¬°°º«¬ µ¼ ªÙ»¿º ±å·ôº¿±³ ¬®ã»« º ¿ªå®-³å ¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬±µØ嶧Õ鿪±²ºá ¿é³·º°Ø¦µ »º®-³å±²ºïí é³°µÛÍ°º¿ª³«º« °©·º¿§æ¿§¹«ºª³× ÛÍ°º¿§¹·ºå ±µØå 鳿ªå鳬©Ù·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å©«º ¿½©º°³å ª³¶§Üå¿»³«º ©¼®º¿«³§¿§-³«º±Ù³å±²ºá ô½µ¿½©º ±°º¿é³«º®Í ©°º¦»º¶§»º×¿½©º°³åª³¶§»º±²ºá ®-«º®Í»ºñ ®Í»º¿¶§³·ºå°±²º©µ¼Ä¬©Ù«º ®Í»º®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ±¼Á§Ø ²³«µ¼ ¿±½-³ «-»°Ù³ ¬±µØ嶧Õé ±²ºá ®Í»º½-«éº ³©Ù·º §¹ð·º¿±³ ±³®»º§Ð²ºå®-³å©Ù·º þ³©º§Ð²ºå¬½-¼ÕÄ«¨ µ¼ ²º¿¸ §åéòá ¬¨´å±¶¦·¸º¿ßéÜô®ºñ ßµ¼úÙ»ºñ ®«ºö»ÜÆÜô®ºñ ª°º±Üô®ºÛÍ·¸º ¿¦³¸°¿¦³é§º¶ùߺ ¿§¹·ºå®-³å«µ¼¨²º¸¿§åéòá ®Í»º¾Üª´å®-³å«µ¼ ±³®»º

ve r re .fo w w w

¦»º¨²º ®Í»º®-³å«Ö¸±Äµ¼ ¶§Õªµ§ºó«é¿±³ºª²ºå ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅµ¼«º îÂëðØ©µ¼·º¿¬³·º ¬§´©µ¼«º¿§åéòá ±µ¼Ä®Í±³¨²º¸ ªµ¼«¿º ±³þ³©º§Ð²ºå®-³å±²º ¬é²º¿§-³Ûº ¼·µ ¿º ª±²ºá ¨Ä¶µ¼ §·º ®Í»º¾ª Ü å´ ¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º ¦»º«-¼Õ鳩ٷ§º ´¿¦³·ºå «¿ªå®-³å®¨¿°é»º ¿±½-«-»°Ù³¿®Ú¿§å¶§Üå®Í ¦»º 鲺«µ¼ ¬¿¬å½Øé±²ºá ©°º§©º®¢ 󫳿±³¬½¹©Ù·º ¿¬å×ó«ØÕÄ«³ ¬§µ·¼ åº ¬§µ¼·ºå«ÖÙ¿ª±²ºá «ÖÙ±²¸º¬©µØå ®-³å®Í¬¿«³·ºå¯µØ嫵¼±³¿úÙå½-ôº× ªµ¼¿±³§µØ«µ¼é ¿¬³·º©°º¦»º¬§´©µ¼«º¿§å¶§Ü媢·º §µØ±Ù»ºå¶§Õ¶§·ºô´é ±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿¬å½Øôé´ ¶§»º±²ºá ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä¬¿¬å½Ø鳩ٷº 髺±É§©º®-³å°Ù³ó«³©©º קвºåó«Ü媢·ºª¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º 󫳩©º¿ª±²ºá ¬»³ö©º¦»º¨²º®-³åá á¿»³·º«³ª©Ù·º ¬¼®º®-³åÇ é³±ÜÑ©µ¿ó«³·º¸¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å«¼Ð®-³å¿ó«³·¸º¶¦°º¿° ¬½»ºå®-³å«µ¼¿¶§³·ºåªÖ¦ÖÙÄ°²ºåÛµ¼·ºé»º »ØéØéÍ·º®-³å«µ¼ ©§º ¯·º¿«³·ºå©§º¯·º¨³å󫪼®º¸®²ºá ¨µ¼»ØéØéÍ·º®-³å«µ¼ ¬±ØÛ·Í º¬ ¸ §´ùõº«¼½µ ØÛ·¼µ ºé»º ¬¨´å°Ü®Ø¨³å¿±³§Ð²ºå¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºé®²º¶¦°ºé³ñ ¬±ØÛÍ·¸º¬§´ùõº«µ¼¿«³·ºå°Ù³½ØÛµ¼·º 鲺é¿Í¼ ±³§Ð²ºå®Í³¦»º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¶¦°º×¿»é³¿úÙÄ¿¶§³·ºå ô´Û¼·µ º¿±³¦»º½-§º®-³å¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å±²º¸ »ØééØ ·Í º®-³å¶¦·¸º ¬½»ºå®-³å¦ÖÙÄÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º ô½µ¬½¹ó«¼Õå°³åª-«ºé¼Íó« ¿ª±²ºá «³å¿éÍÄ®åÜ ®Í¬ª·ºå±²º é·º¯¼·µ º¿®³·ºåª³±´ ò®-«º°¼¨± Ö Äµ¼©« ¼µ úº « ¼µ °º å´ ð·º«³ ®-«º°« ¼ ¶¼µ §³¿°±²ºÄ¬ ©Ù«² º ¾«º©Ù·º «³å©µ¼«º®ã«³å¿®Í³«º®®ã -³å ®ó«³½ õ¶¦°ºé©©ºòá ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº « ¿ª¸ª³ °®ºå±§º®®ã -³å¬é«³å®Üå¿éÍÄ©Ù·º §µª ¼ ³úµ¼«º®»Í ¿º ½æ¬ª·ºå ¿ó«³·ºå«µ¼©¼®ºå¿°³·ºå¿§åÛµ¼·º±²¸º ®Í»º©°º®-¼Õ嫵¼ ©§º ¯·º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º «³å®Üå®Í¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ ¿éÍÄ©´ú´±µ¼Ä ®±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º §åÛµ¼·± º ²º«µ¼ ¿©ÙĽָ󫿪±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º «³å®Üå¿éÍÄÇ̮ͻº®-¼Õ嫵¼©§º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ² ¾«ºÇ¶¦°º§Ù³å©©º¿±³ «³å©µ¼«º®ã®-³å¬¨´å»²ºå§¹å ±Ù³å°é³¬¿ó«³·ºåé¼± Í ²ºá ¨µ¶¼ §·º ª®ºå½Ù¯éص ͼ ®Ü婵·¼ ®º -³å ©Ù·º §µª ¼ ³úµ« ¼ ®º »Í « º © ¼µ §º¯·º¿§å¶½·ºå¶¦·¸ª º ²ºå ¶¦©º±»ºå ±Ù³åª³ó«¿±³ô³Ñº ¿®³·ºå±®³å®-³å¬³å ®-«º°¼¬ «-¼»ºå±«º±³¿°¦Ùôºé³ ¬¿ó«³·ºåé¼Í¿§±²ºá ¦»º±²º ¬§´Û·Í ¬ º¸ ±Ø©Ä¼µò¿¦³«º¨Ù·ºå®ãùõº«¼µ ½ØÛ¼·µ º 鲺éͱ ¼ ²¸º¬©µ¼·ºå ¦»º«¼µ öÙ®åº «Ö¸±Äµ¼¿¶§³·ºåªÖ ©Ü¨·Ù ºÛ·µ¼ º ¿±³¬½¹ ¬¼®»º ØéØ®-³åñ 󫮺嶧·º®-³åñ ¬·ºö-·º¬®¼ º®-³å¬ ¶¦°º¿«³·ºå°Ù³¬±µØå½-Ûµ·¼ ¿º §®²ºá ¦»º«µ¼±µ¼å¿®Ùå«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º ¿¬³·º¶§Õªµ§º× ª«º¿©ÙĬ±µåØ ®½-Û¼·µ º¿±å¿§á ±µÄ¼¿±³º ô½µ¬½¹ °®ºå±§º¶§Õªµ§º¿»¿ó«³·ºå±¼éòá ¦»º«µ¼ ©°º¦»º §µå¼ ®¢·º®-³å«Ö± ¸ ¼Äµ ¶§Õªµ§º¶§Ü忱³¬½¹ ¨µ¦¼ »º§åµ¼ ®¢·º

íïî

m .m m co

¦-³§Øµ½úµ¼·º

sp a

ce .

¦»º¨²º

w

w

w

.fo

re

ve r

®-³å¶¦·¸º¬ð©º¬¨²º®-³å 髺ªµ§ºð©º¯·ºÛµ¼·º¿§ª¼®º¸ ®²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä 髺ªµ§ºé¿±³¦»º¨²º±²º ¯Üñ ¬®Ö ¯Ü©¼Äµ °Ù»ºå¿§¶½·ºå §µå¼ ŧº °±²º©Ä¼µò ¦-«¯ º åÜ ¶½·ºå¿¾å ©µ¼Ä®Í ¿«³·ºå°Ù³ «³«ÙôºÛµ¼·º±²º¸¬¶§·º ¦Ù§º¿ª-³ºé³Ç ª²ºå ¬ªÙ»ºªÙôº«´®²º¸¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¬«º¯°ºé²º¨± Ö Äµ¼Û°Í º¶§Üå¿»³«º ªã§º½¹× ¬¿¶½³«ºªÍ®ºå úµÛØ Í·¸º¬²°º¬¿ó«å®-³å«µ¼ ªÙôº«´°³Ù «·ºå°·º±³Ù å¿°Ûµ¼·º ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ®Ü姴©¼« µ º¿±³¬½¹ ¶§»ºÄ±Ù³å× ®Ü宫À®ºå Û¼µ·º¿ó«³·ºå«µ¼ª²ºå¿©ÙÄé±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá ¿»³·º «³ª©Ù·º ¦»º±²º ¿éª®ºå½éÜå ±Ù³åª³é³Çª²ºå ¬¨´å¬±µØå𷺮²º§¸ вºå©°º½¶µ ¦°ºª³Ûµ¼·°º 鳬¿ó«³·ºå é¼Í±²ºá ¦»º«µ¼½-«º¶§Ü忱³º ©°º®-¼Õå©®²º°Ü®Øªµ¼«º ¿±³¬½¹ ¿ª½µ¼ð·º¿»¿±³¬ªÙ»º¿±å·ôº±²¸º §´ ¿¦³·ºå«¿ªå®-³å§¹ð·º¿»±²¸º ¦»º¶§Ù»º¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²ºá ¦»º¶§Ù»º¿½-³·ºå¬©Ù·ºåé¼Í ¿ª§´¿¦³·ºå ·ôº®-³å±²º ¬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ é¼Íתٻ°º Ù³¿§¹¸¿ª±²ºá ±µÄ¼¶¦°º× ¦»º¶§Ù»º ¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ±¿¾r³ÛÍ·¿º¸ éô³Ñº§-ؽéÜå±²º®-³å ¬©Ù«º ¬±«º«ôº ½¹å§©º¬¶¦°º¶§Õªµ§º ¬±µØå½-Ûµ¼·º®²º¶¦°º¿§±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¦»º«µ¼ ®Üå°³¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¶§Õªµ§º¬±µØå½-½Ö¸òá ¦»º®Üå°³±²º ®Üå ¿ª³·º× «µ»º¯µØå±Ù³å¶½·ºå®é¼ÍúµØ®« ®Ü嬳媲ºå ²Ü ¿ó«³·ºå«µ¼¿©ÙÄ鿧±²ºá ¿»³·º¿±³º¦»º®Üå°³«µ¼ ®Üå ¶½°º®-³å©Ù·º§·º ¬±µØ嶧ժ³°é³ª®ºåé¼Íòá Ì®¢±³ ®Åµ©º¿±åñ ©°º¿»Ä©¶½³å ©µ¼å©«ºª-«ºé¼Í¿±³ ±¼ÁØ »²ºå®-³å¬é ¦»º«¼¿µ »³·º«³ª©Ù·º ª´±µØå§Ð²ºå¬¶¦°º ô½µ¨«º §µ¼®µ¼©·Ù º«-ôº°Ù³ ¬±µåØ ½-Ûµ·¼ ºé»º¬©Ù«º ¬®-¼Õå ®-¼Õåó«¼Õå°³åó«Ø°²ºª-«ºª²ºå é¼Í󫿪±²ºá ¦µÎ±¼®º á

áø§úµ©º”éãá ÷

¦-³§µØ½úµ¼·ºá á¦-³§µØ½úµ¼·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¬³«º§µ¼·ºå ¥é³ð©Ü©µ¼·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ®µÉ®§·ºªôº¿«ÙÄò«®ºå ¿¶½¿ù±©°º½µ¶¦°º±²ºá »ôº»¼®¼©º¬³å¶¦·¸º ¦-³§µØ½úµ¼·º ò ¬¿éÍľ«º©Ù·ºÅر³ð©Ü½úµ·¼ ºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿¶®³·ºå¶®½úµ¼·ºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ®¬´§·º½úµ¼·ºÛÍ·¸º ¿©³·º ¾«º©Ù·º ®µÉ®§·ºªôº¿«ÙÄ©µ¼Ä ©²ºé¼Í¿ª±²ºá ¦-³§µØ½úµ¼·º±²º ¿¶®Ûµ«À»ºå¿§æ¿ù±¶¦°º×ñ §·ºªôº §µ¼·ºå©Ù·ºé¼Í¿±³ ±Ö«µ»ºå©»ºå®-³å®Í¬§ñ ¿¶®¶§»ºÄ¿¶®»¼®º¸ ¿ù±¶¦°º±²ºá ô·ºå±Ö«µ»ºå©»ºå®-³å±²º ¿éÍå¿éÍå« ±Ö¿±³·º¶§·º¿Å³·ºå®-³å ¶¦°ºÅ»º©´×ñ ¬¶®·¸º ì ¿§®Í ï𠿧¬¨¼ é¼Í©©º¿ª±²ºá ¦-³§µØ½úµ¼·º±²º ¿¶®»¼®º¸

¿ù±¶¦°º×ñ ®µ¼å鳱ܿé¨é«º®-³å©Ù·º ½úµ¼·º¬©Ù·ºåÇ ¿éªÚ®ºå®µ¼å¶½·ºå®-³åé¼Í©©º±²ºá±µ¼Ä¿±³º ùÜ¿é¿é³«ºé³ ¿ù±¶¦°º×ñ ½úµ¼·º¬©Ù·ºåé¼Í¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ä±²º ©«º¿é «-¿éé¼¿Í ±³¶®°º¿½-³·ºå®-³å¶¦°ºó«±¶¦·¸ºñ ¿éªÚ®ºå®µ¼å¶½·ºå ¿ó«³·¸º ¨¼½¼µ«º§-«º°Ü嶽·ºå »²ºå§¹å¿ª±²ºá ¦-³§µØ½úµ¼·º±²º ¥é³ð©Ü¶®°ºð«À»åº ¿§æ¿ù±¶¦°º±²¸º ¬©µ¼·åº ½úµ·¼ º©·Ù ºåÇ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å°Ù³ ôÍ«º±»ºåª-«éº ¼Í «³ñ ô·ºå©µ¼Ä±²º®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®µÉ®§·ºªôº¿«ÙÄ ¨Ö±Äµ¼°Üåð·ºó«±²ºá ½úµ¼·¬ º ©Ù·åº Ç ¨µ¼±¼Äµ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å ¿§¹®-³å× ¿¶®Ûµ«À»ºå¿§æ¶¦°º±¶¦·¸ñº ¿éª®ºå ½éÜ嶦·¸± º ³ ±Ù³åª³«´å±»ºåó«é±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿ªÍñ ¿¾³«º©ñ´ ±f»ºñ ¿®³º¿©³º°±²º©µ¼Ä«µ¼¬±µØå®-³åó«±²ºá ¿®³º ¿©³º«³åª®ºå ¬ªÙ»º»²ºå§¹å×ñ ®Üå騳媮ºå®é¼¿Í ½-á ¥éð©Ü¶®°º®ó«Üå±²º ®µÉ®¿«ÙĨֱĵ¼ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å ôÍ«º¶¦³°Üåð·ºé³ñ ¦-³§µ½Ø úµ·¼ º¬©Ù·ºå®Í ¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ä±²º ¥é³ð©Ü¶®°º®ó«Üåò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º«-¿±³¶®°º½ÖÙ ¿½-³·ºå½Ö© ٠ļµ¶¦°ºó«±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º±²º ¿©³·º¾«º®µ É¿«ÙĨֱµ¼Ä °Üåð·ºé³Çñ ¿¶®³·ºå¶®½úµ¼·ºò©°º°¼©º©°º ¿ù±§¹ð·º¿»¿±³¿»é³®Í©°º§¹åñ ¦-³§µ½Ø úµ·¼ º«¬ µ¼ ¿»³«º ¾«º©Ù·º»ôº»¼®¼©º±©º±Ù³å¿ª±²ºá ®¬´§·º½úµ¼·º ¨Ö©Ù·º ©µ¼å¶®°º±²º¥é³ð©Ü¶®°º®ó«Üå®Í½Ö٨٫º×ñ ¬¿éÍÄ ¿©³·º¾«º±µ¼Ä°åÜ ¯·ºå«³ñ ¦-³§µØÛÍ·¸ºÅر³ð©Ü½úµ¼·ºÛ°Í ½º µ «µ§¼ µ¼·ºå¶½³åªµ¼«± º ²ºá ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄò¿¬³«º¾«º¿ªå®µ¼·º ½»ºÄ©·Ù º©åµ¼ ¶®°º±²º ¶®°º½®ÖÙ -³å½Ö¨ Ù Ù«º«³ñ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ «¿ªå©°º½« µ µ¼ ©°º¯·¸º¶¦°º¿§æ¿°¶§»º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä½ÖÙ ¨Ù«º¿±³¬¿»³«º¾«º¶®°º½ÛÙÖ Í°½º « µ µ¼ ùµØôѺ嶮°ºÛ·Í º¸ ±Øȼ ¶®°ºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º¶®°º«-ôº¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿é宧¹¿½-á ¦-³§µØ½úµ¼·ºò¬¿éÍÄ¿©³·º¿¨³·º°¸ »Ù ºå ©Ù·º ©µ¼å¶®°º¨± Ö Ä¼µ ±½Ù©§º ·º±¼Äµ®Åµ©§º ± µ ¼®¿º ½-³·ºå°Üå𷺱²ºá ©Ø¿Ù ©å©´å¿¶®³·ºå®¿¦³«ºª§µ ®º « Ü ñ ¦-³§µØ黺«»µ º ¿éª®ºå ½éÜå±²º ±½Ù©º§·º¿½-³·ºå¾«º®ª Í ² Í º× ¸ ±Ù³åé±²ºá ®¬´§·º½úµ·¼ º¬©Ù·åº ¥é³ð©Ü¶®°ºó«Üå®Í ©µ¼å¶®°º½¨ ÖÙ « Ù º ¿±³¿»é³ò ¿¬³«º¾«º ®µ¼·º î𽻺ĩٷº «-¼Õ«º ª©º¶®°º Å´× ½Ö٨٫º¶§»º±²ºá «-¼Õ«ºª©º¶®°º±²º «-¼Õ«ª º ©ºÛ·Í ¸º ¦-³§µ© Ø ¼Äµ«¼¶µ ¦©º×ñ ¿©³·º¾«º±¼ÄµÑåÜ ©²º «³§·ºªôº¨Ö±µ¼Ä°Üå𷺱²ºá ô·ºå«-¼Õ«ºª©º¶®°ºò ¿¬³«º§µ¼·ºå«µ¼ ¦-³§µØ¶®°ºÅµ ¿½æ±²ºá «-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄ ¿¬³«º¾«º©Ù·º ½µ»º²·ºå©»ºå¶®°º ±²º «-¼Õ«ºª©º¶®°º®Í ½Ö٨٫º«³ñ ¾µ¼«¿ªå¶®¼ÕĬ¨¼ ¬¿»³«º¿©³·º¾«º±µ¼Ä °Ü寷ºåª³é³ñ ¾µ¼«¿ªå¶®°º ¶¦°ºª³±²ºá ¾µ¼«¿ªå¶®°º±²º ¶§·ºùéôºúÙ³©Ù·º §·º ªôº¨± Ö ¼Äµ°Üå𷺱²ºá ¾µ¼«¿ªå¶®°ºð©Ù·º ½úµ·¼ º¬©Ù·ºå

íïí

m .m m co ce . sp a

Ç »ôºé·Í © º »º½å¼µ ó«Ü廩º¬¶¦°º §´¿Æ³º§±¶½·ºå ¶§Õó«¿±³ ¿é·»º§µ¼·ºÑÜåéÍ·óº «Ü廩ºÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ª´±¼®-³åªÍ¿±³ «À»ºå²¼Õó«Üå ¬®²ºé¼Í«À»ºå©°º«À»ºåé¼Í±²ºá ¦-³§µØ¶®°ºð®Í ¾µ¼«¿ªå¶®°ºð¬¨¼ §·ºªôº«®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¶§»ºÄ¶§Ôå«-ôºªÙ·¸º¿±³ «µª³å¨¼§ºñ ¬®³°±²¸º ±Ö¿±³·º¶§·ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨·ºå¿©³®-³å é¼Í¿±³«À»ºå®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá ¯µ¼½¿¸Ö ±³¬¿é姹±²¸¶º ®°º¿½-³·ºå®-³å¬¶§·ºñ Ñô-³Ñº ¿½-³·ºåñ ¦µ¼å©µ©º¿½-³·ºåñ ð¹åô³å«µ¼·ºå¿½-³·ºå °±²º¶¦·¸º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³¿½-³·ºåó«Ü忽-³·ºå·ôº©µ¼Ä é¼Íó« ¿±å±²ºá ¿¶®Ûµ«À»åº ¿§æ ¿ù±ò ¶®°º¿½-³·ºå®-³å¶¦°º×ñ ¶®°º¿é ¿½-³·ºå¿é©µ¼Ä±²º ®ó«²ºª·ºó«¿§á ¦-³§µØ½úµ¼·º©Ù·º é³±ÜÑ©µ®Í³ ®µ¼å鳱ܩٷº ®µ¼å ¿«³·ºå×ñ °µ¼°Ù©º ¨µ¼·ºå®ã¼·ºå±²ºá ¿ÛÙ鳱ܬ½¹©Ù·º §·ºªôº¿ªé±¶¦·¸º ¬©»º·ôº¬§´±«º±³±²ºá ©°º ÛÍ°ª º µØåò §-®ºå®¢ ®µ¼å¿é½-¼»º±²º ïðë ª«º®¶¦°º±²ºá §-®ºå®¢¬»¼® º¸¯µØå ¬§´½-¼»º±²º Âî ¸ì ùÜöéÜé¼Í×ñ §-®ºå®¢¬¶®·¸º¯µØ嬧´½-¼»º®Í³ èè ¸î ùÜöéÜé¼Í±²ºá ®µ¼å¿«³·ºå±²¸º¶§·ºñ ¿¶®Ûµ«À»ºå¿§æ¿ù±ª²ºå¶¦°º ¿±³¿ó«³·¸º¬ªÙ»º©é³¿¶®ó±Æ³¨«º±»º×ñ°µ¼«º§-¼Õå §·º®-³å¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ½úµ¼·º¦Ù·¸º°¬½¹« ¿¶® úµ¼·ºå®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ©°º°©°º°½µ©º¨Ù·º°µ¼«º §-¼Õå ªµ§º«µ¼·óº «±¶¦·¸ºñ ô½µ¬½¹¶®»º®³Ûµ¼·º·© Ø Ù·º¯»º°§¹å¬ ¨Ù«¯ º åص ½úµ·¼ © º °º½¶µ ¦°º¿ª±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·¸¦º -³§µØ ½úµ·¼ ò º ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ¯»º°§¹å°µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¯»º°§¹å°µ« ¼ §º -¼Õ嶽·ºå¬¶§·º ¬¼®®º ¼åµ 黺¬©Ù«º ¬±µØå¶§Õ ¿±³þ»¼ªµ§·º »ºåñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛ·Í ¸º §»ºå®³ªº±°º±Üå ®-³å °µ¼«º§-¼Õå¿é³·ºå½-¿±³ ¶½ØÑô-³Ñºªµ§º·»ºå®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ïçëï”ëî½µ°³é·ºå¬é °µ¼«º§-¼Õ媵§º «µ¼·º¿±³ ¿¶®¥«®-³å®Í³ñ °§¹å¬©Ù«º Âìîëêî ¥«ñ þ»¼¬©Ù«º èïíî ¥«ñ ¶½ØÑô-³Ñº¬©Ù«º êêë ¥«¶¦°º ¿ª±²ºá §·ºªôº§·µ¼ ºå«-¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º «»°µ¼ñ ¶®·ºå«³ñ ß-Ôå °±²º¸ ¨·ºå¿©³ó«Üå®-³åé¼± Í ²ºá ô·ºå ¨·ºå¿©³ ó«Üå®-³å®Í¨·ºå®-³å«µ¼ ©°º½úµ¼·ºªµØ嫬±µØ嶧Õó«é±²º ±³®«ñ黺«»µ Ûº Í·¸º ¬»Üå©°ºðµ¼«º©Ù·º ¬¼®± º µØå°«ºúµØ±µØå ¬©Ù«º§¹ ©·º§µ¼Äé±²ºá ¨Ä¶¼µ §·º§·ºªôº§¼·µ ºå¿ù±©Ù·º ¬µ»åº §·º®-³å ¶¦°º¨Ù»ºå×ñ ¬µ»ºå¶½Ø®-³å °µ« ¼ º§-Õ¼ 媵§º«µ¼·º¶§Ü媢·ºñ ¬µ»ºå±Üå ¬¿¶®³«º ¬®-³å«µ© ¼ ·º§Äµ¼¿é³·ºå½-鿪±²ºá ô·ºå¿ù±®Í ±Ö«»µ ºå ©»ºå®-³å±²º ±Ü姷º ¬®-¼Õå®-¼Õå °µ¼«º§-¼Õ嶦°º¨Ù»ºåÛµ¼·º ¿ó«³·ºå ±¼é¼Í鿱³ºª²ºå ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·º¿éå ®ªÙôº

ve r re .fo w w w

¦-³§Øµ½úµ¼·º «´¶½·ºå°±²º¸ ¬½«º¬½Ö®-³å¿ó«³·¸ºñ °µ¼«º§-¼Õ媵§º «µ¼·º¶½·ºå ®é¼Íó«¿½-á ¦-³§µ½Ø úµ¼·º±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½¿ù±¶¦°º±²º ©°º ¿ó«³·ºåñ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬µ¼·º¿§¹®-³å±²º ©°º¿ó«³·ºå ¿ó«³·¸ºñ ·¹å§¼ñ ·¹å¿¶½³«ºñ §µÆÙ»º¿¶½³«ºªµ§º·»ºå®-³å ¦ØÄÙ¶¦¼Õå±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º §·ºªôº§¼·µ ºåé¼Í ©Ø·¹úÙ³«¿ªå ®-³å®Í ·¹å§¼ ·¹å¿¶½³«º §µÆÙ»º¿¶½³«º®-³å«µ¼ 黺«µ»º±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä× é»º«µ»º®Í©°º¯·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§º±µ¼Ä ¶¦»ºÄ¶¦Ôå¿é³·ºå½-±²ºá ¦-³§µØ§µÆÙ»º¿¶½³«º±²º ¿«-³º ó«³åª´ó«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºá ½úµ·¼ ¬ º ©Ù·åº ª®ºå§»ºå ¯«º±ô Ù ¿º éå±²º ¯µ½¼ ¸± Ö ²º¸ ¬©µ¼·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå¶¦·¸º±³ ¯«º±Ùôºé±²ºá ½úµ¼·º ©Ù·ºå½úµ¼·º§©°º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º©°º¶®¼ÕÄ «´å±»ºå¯«º±Ùôº¿éå ¬©Ù«º¶§²º©Ù·åº ¿é¿ó«³·ºå±ôºô§´ ĵ¼¿¯³·º¿éå ¬¦ÖÄÙ§¼·µ º ±¿¾r³®-³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¿®³º¿©³ºñ ±¿¾r³ ®-³åñ ¿ªÍ±f»º®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå±Ù³åª³ó«é±²ºá ½úµ·¼ © º ·Ù åº ¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º¿±³ ¦-³§µØñ «-¼Õ«ºª©ºñ ¾µ¼«¿ªå ÛÍ·¸º¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ®-³å®Í ½úµ¼·º¬§¶¦°º¿±³®¬´§·ºñ ¿®³º ª¶®¼Õ·« º À»ºåñ ¿²³·º©»µ åº ÛÍ·ºé¸ »º«»µ º¶®¼ÕÄ®-³å±µÄ¼ ±¿¾r³®-³å ¶¦·¸º ¿»Ä½-·ºå¿§¹«º ±Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºá ¦-³§µØ½úµ¼·ºò ¬«-ô¬ º ð»ºå±²º îïíê °©µé»ºå®µ·¼ º ½»ºÄéÍ× ¼ ñ ïçëê½µÛ°Í º ½»ºÄ®»Í åº ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é ììçïçê ¿ô³«º é¼Í±²ºá ½úµ·¼ ¬ º ©Ù·ºå¿»¨µ¼·ºó«¿±³ ª´®-¼Õ婵¼Ä©Ù·º ßµä¬ô´ð¹ùܶ®»º®³ª´®-¼Õå±²º ¬®-³å ¯µØ嶦°º±²ºá «é·ºª´®-Õ¼ å®-³å±²º ½úµ·¼ ¬ º ©Ù·åº ùµ©¼ô ¬®-³å ¯µØ嶦°ºé³ñ ¬¨´å±¶¦·¸º «-Õ¼ «ºª©º»ôº¾«º©·Ù º §µ¼®µ¼®-³å¶§³å×ñ «é·ºúÙ³®-³åª²ºå é¼Í±²ºá ©úµ©ºñ «µª³å °¿±³ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å±³å®-³å«µ¼ª²ºå ½úµ¼·º¬©Ù·ºå ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄé¼Íó«é±²ºá °§¹åªµ§·º »ºåó«Üå«-ôº¿±³½úµ¼·¶º ¦°º×ñ ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå 鼪 Í ´¬®-³å¯µåØ ò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå±²ºª²ºå °§¹å°µ« ¼ §º -¼Õå ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá þ»¼ªµ§º·»ºåñ ¶½ØÑô-³Ñºªµ§º·»ºåñ ·¹å§¼ñ ·¹å¿¶½³«ºªµ§º·»ºå®-³å¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå±´®-³åª²ºåé¼Í×ñ «µ»º±²º¬ªµ§º¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå±´®-³å ª²ºå®»²ºåªÍ¿§á ¶®¼ÕÄ¿§æ¿»±´®-³å®Í³ «µ»º±²º®-³å®Í ªÖÙª¢·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ª½°³å ¬®ã¨®ºå ¬é³¨®ºå®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¦-³§µØ½úµ¼·º¶¦°ºª³®²¸º¿ù±±²º ©§·º¿úÚ¨Ü忽©º ¬¨¼ñ ®¨·ºéͳåªÍ¿±³¿ù±©°º½µ®¢±³¶¦°º±²ºá é³ ®²©µ¼·ºå ®Ù»º ±µØå駺©Ù·º §¹ð·º¿±³¿ù±¶¦°º×ñ ½úµ·¼ º ¬©Ù·åº ¶®¼ÕÄúÙ³®-³å°Ù³©µÄ¼ò¬®²º®-³å±²º ®Ù»¬ º ®²º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä±¼®ºå

íïì

m .m m co

¦-³§Øµ¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

¦-³§Øµ½úµ¼·º

w

w

w

.fo

re

ve r

§µ« ¼ ¶º §Üå¿»³«ºñ ïçðí½µÛÍ°© º ·Ù ®º Í ±µåØ ½Ùø¿éÍ宬´§·º÷ ½úµ·¼ ®º Í ¦-³§µ½Ø úµ¼·ºÅ× ´ ½Ö¨ Ù © µ º½± Ö¸ ²ºá ¦-³§µØ½úµ·¼ © º ·Ù º ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄ»ôºñ «-¼Õ«ª º ©º¶®¼ÕÄ»ôºñ ¾µ« ¼ ¿ªå¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í º¸ ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ»ôº©¼Äµ §¹ð·º±²ºá »ôºÛÍ°º»ôº½ÖÙ¨³åé³ ¦-³§µØ»ôº©Ù·º¦-³§µØ¶®¼ÕÄ »ôºÛ·Í º¾ ¸ « ¼µ ¿ªå¶®¼ÕÄ»ôº©Ä¼§µ ¹ð·º×ñ «-Õ¼ «ºª©º»ôº ©Ù·º «-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ»ôº©µ¼Ä§¹ð·º¿ª±²ºá

¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄá á¦-³§µØ¶®¼Õı²º ¦-³§µØ½úµ·¼ ºò ½úµ·¼ ºð»ºúåµØ °µ« ¼ ¶º ®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º±²º ®µÉ®§·ºªôº¿«ÙĨֱµ¼Ä ¶®°º½ÖÙ¿½-³·ºå½ÖÙ®-³å ¶¦³¨Ù«º°Üåð·ºé³ñô·ºå¶®°º½ÖÙ©°º½µ ¶¦°º¿±³¦-³§µ¶Ø ®°ºò ª«-³º ¾«º«®ºå»¦´å¿§æ©Ù·º ¬¿éÍÄ ¾«º±¼Äµ®-«ºÛͳ®´× ©²º¨³å¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §·ºªôº «®ºåúµ¼å©»ºå®Í ïî ®µ¼·º½»ºÄ«Ù³¿ðå× ¿¶®»¼®º¸¿¶®¶§»ºÄ¿§æ ©Ù·º©²ºé¼Í¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ï o ìë °©µé»ºå®µ¼·ºé¼Í×ñ ¶®¼ÕĬ¿»¬¨³å°Ø»°º«-¶§Ü媢·º ±§ºé§º±²ºá ïçëí½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é ïçïÂì ¿ô³«ºé± ¼Í ²ºá ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄ»ôº±²º ¦-³§µØ½úµ¼·º©Ù·º ùµ©¼ô ¬«-ôºð»ºå¯µØå ¶¦°º× ìíï °©µé»ºå®µ¼·ºé¼Í±²ºá ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå ïëúÙ³ §¹ð·º¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò¿¶®³«º¾«º©·Ù º ½µ»² º ·ºå©»ºå ¶®°ºñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º¦-³§µØ¶®°ºñ ¿©³·º¾«º©Ù·º§·ºªôºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¾µ¼«¿ªå¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º »ôº»¼®¼©º §µ¼·ºå¶½³å¨³å¿±³ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å é¼Í¿ª±²ºá

¦-³§µØ±²º ¿éÍå®Ù»º©µ¼Äò ¿ù±¶¦°º±²ºá‘‘¦-³§µØ••Å´ ¿±³§²©º±²º ‘¦-³§µ·º•Å´±²º¸ ®Ù»º°«³å®Í ¯·ºå±«º ª³×ñ ¨®·ºå¿°-å ¨®·ºå¯µ¼·º÷ŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá °·º°°º ¿éÍå®Ù»º©µ¼Ä±²º ¨®·ºå ¿é³·ºå±²º¸ ¨µØå°Ø®é¼Í¿½-á ¶®¼ÕÄ©²ºé³¿ù±±²º ¦-³§µØ¶®°ºÛÍ·¸º ¬¶½³å¿½-³·ºåó«Üå ¿½-³·ºå·ôº®-³å ¯µØé³Ç ©²ºé¼Í±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿éÍå ¬½¹« ¶®°ºúµ¼å¿½-³·ºåúµ¼å ò¬©Ù·ºå§µ·¼ åº ñ ¬¨«º§µ¼·ºå±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«ºª± ¼µ ¶¦·¸ºñ ¿ªÍó«Üå ¿ªÍ·ôº©Äµ¼¶¦·¸º ª³¿é³«º ó«¿±³½éÜå±Ù³å©µ¼Ä±²º ¦-³§µØ©²º®²º¸¿»é³©Ù·ºñ ¿é «-ÛÍ·¸º ®¼±²¸º¬½¹ ¿é¿°³·¸ºó«é±²ºá ¨µ¼¿ù±±²º ½éÜå±Ù³å®-³å ¿é¿°³·¸ºô·ºå ¨®·ºå½-«º¶§Õ©º°³åó« ¿±³°½»ºå¶¦°º× ®Ù»º¾³±³¶¦·¸º ¨®·ºå¿°-åŵ ѧ°³ ©·º°³å ¿½æ¿ð涽·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ©§·º¿úÚ¨Ü嬿éå¿©³º§¿µØ ½©º¿ª³«º©·Ù º ¨µ¿¼ ù± Ǫ´¿»¬¼®º¿¶½®-³åé¼Íª³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º éÙ³Å´× ®¿½æ ¿±å¾Ö ¬¼®¿º ¶½°µ®¢¿ª³«º±³ ¶¦°º¿±å±²ºá ¾µ¼å¿©³º øßùµ÷Ø ®·ºå©é³åª«º¨«º©Ù·º®´ ùª½úµ¼·º¬ð·º ¬¼®¿º ¶½ ±µåØ ¿ªåé³½»ºÄéÍ¿¼ ±³úÙ³ó«Üå©°ºú³Ù ¶¦°ºª³¿§¶§Üá §µöØ®·ºå ª«º¨«º©Ù·º §Ö¸»·ºåó«ÜåÑÜå¿éÚ¿§æúµØå°µ¼«º¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º ¶®¼ÕĬ¶¦°º±¼Äµ ¿é³«ºéͪ ¼ ³¿ª±²ºá ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º « Ø ¼µ ¶ß¼©¼±¢ ©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º úÙ³¬¶¦°º ¶§»º ¿é³«º±Ù³å¶§»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïðÛÍ°¿º «-³º®¢¿±³ «³ ª¬©Ù·ºå ¶®¼ÕĬµ§ºúµØå°µ¼«ºñ »ôº§µ¼·ºúص尵¼«º¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º

¦-³§Øµ¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º§µ¼·ºå駺 §¼¿©³«º¿½-³·ºéͼ ¨´å¯»ºå°Ù³¿§¹«º¿»±²¸º ½¿é§·º¿Æ³«º¨¼µå

íïë

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦-³§Øµ¶®¼ÕÄ

§Ö¸»·ºåó«Üå ÑÜå¿éÚ¿§æ ®´ª«©²º¿¯³«º½Ö¸× ô½µ¿½©º©Ù·º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ ¦-³§Øµ¶®¼ÕÄéͼ ®·ºå¿«-³·ºåó«Üå

ª³¶§Ü媢·º ïçðí½µ©Ù·º®´ ½úµ¼·ºð»ºúµØå°µ¼«º¶®¼ÕĶ¦°ºª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ½úµ¼·ºð»ºúµØå°µ¼«º¶®¼ÕĶ¦°º±²¸º¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬°µ¼åé ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦·¸º ±µ¼«º¶®¼Õ«º°Ù³é¼Í±²ºá °°º©§º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ úµØåó«Üåñ ¿·Ù©µ¼«ºñ ¬«-Ñåº ¿¨³·ºñ éÖȳ»ñ éÖ¬¼®º¿¶½°µñ ¬°µ¼åé¬é³é¼Í®-³åò ¿»¬¼®º °±²º ©µÄ¼±²º ¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«ºñª´¿»é§º«« Ù ®º -³åÛÍ·º®¸ »Ü宿ðå ©Ù·º ±Ü嶽³å±§ºé§º°Ù³é¼óÍ «±²ºá ¶®Ô»Ü°Ü§ôºúØåµ ó«Üå±²º ¶®¼ÕĬªôº½»ºÄÇ ¶®°º«®ºå»¦´å¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í¿ª±²ºá ¶®»º®³¬°µ¼å骫º¨«º©Ù·º §²³¿éå ¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³åª²ºå ©µå¼ ©«º®-³å¶§³åª³±²ºá ô½µ¬½¹ ¬°µ¼åé ©»ºå¶®·¸º¿«-³·ºåó«Üå ±µØå¿«-³·ºå¬¨¼ ©µ¼å©«ºª³× ¬ªôº©»ºåñ ®´ª©»ºå ¿«-³·ºå®-³åª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄ«¼µ ¿©³·º§·¼µ åº ñ ¿¶®³«º§¼·µ ºåñ ®»º«-²ºå©»ºåñ±³ °²ºñ «Ù«± º °ºÅ× ´ 駺«Ù«º®-³å½Ö¶Ù ½³å¨³åé³ñ 駺«« Ù º ©µ¼·ºåÇ ¿«-³·ºå«»º¾µé³å®-³å ±µ¼«º¶®¼Õ«º ½®ºå»³å°Ù³é¼Í ±²ºá ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕĶ¦°ºª³®²º¬ ¸ 駺©·Ù º §¨®¯µåØ ©²º±²º¸ ¿°©Ü«³å¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿©³·º¾«ºñ ª¼§ºÑ«µ»åº ŵ¿½æ ¿±³¬é§º©Ù·ºé¼Í× ®Ù»º¾³±³¶¦·¸º ‘«-¼Õ«º«®ºúÙ»º•• ¶®»º ®³¾³±³¶¦·¸º‘‘±«ºª© Ù ½º -®ºå±³¿°©Ü••ñ ¬é§º¿½æ¬³å ¶¦·¸ºª¼§Ñº «µ»åº ¾µé³å¶¦°º±²ºá ©§·º¿úÚ¨åÜ ¬¿éå¿©³º§µØ ¿½©º« Åر³ð©Ü¾éµ ·º ±µé·Í © º «³úÙ©§º ò ¼ ®¼¦éµ ³åó«Üå

©ªß¿é³º±²º ©§·º¿úÚ¨Üå®·ºå« Åر³ð©Ü«© µ¼ µ¼«º ª³¿±³¬½¹ ©¼®åº ¿éͳ·º¨« Ù ¿º ¶§åª³é³®Í ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄ©²º ®²º¿¸ ù±©°ºð¼« µ º©·Ù º §µ»åº ª-¼Õå½µ¿¼ ¬³·ºå¿»½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå ±²º¬ ¸ ½¹ ®¼®ò ¼ ¬±«º¬Óé³ôº«·ºåªÙ©× º ½-®ºå±³°Ù³ ¿»¨µ¼·½º éÖ¸ ±²º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¶§Ü媢·º ¬þ¼£³»º·¹å½-«º ¶¦·¸¯ º ¼½µ ¸¿Ö ±³ ‘‘±«ºªÙ©½º -®ºå±³¿°©Ü••«µ¼ ©²º¨³å½Ö¸ ±²ºá ô·ºå¿°©Ü±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ §-«°º Üåôµ¼ô·Ù åº ¿»½Ö¸é³ñ ¶®¼ÕÄé³Ù ª´¨µò«µ±µª ¼ ¶º ¦·¸º ¶®»º®³±Ëé³Æºïíçê ½µÛ°Í © º Ù·º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º½¸± Ö ²ºá ¦-³§µØ¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¯·º¿¶½¦µØå©°ºðµ¼«º©Ù·º ùµ©¼ô¿úÍ嬫-¯µåØ ¿°©Ü®³Í ¬ ¿¶§³·ºúÙ³®Í «-¼Õ«º¿ùå«Ù®ºå øúÙ³«µ»ºå¾µé³å÷¿°©Ü¶¦°º ±²ºá ô·ºå¿°©Ü¿©³º«¼µ ¦-³§µ© Ø ²º®²º« ¸ µ»ºåñ ¿§æª³° «§·º ¿éÍå®Ù»óº «Üå®-³å ©²º¨³å½Ö¸±²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²ºá ô½µ ±³°²ºÅ¿µ ½æ¿±³ 駺«Ù«ò º «®ºå»³å¾«º©Ù·º©²ºéͼ ¿±³«-¼Õ«º§ùµ¼·º ø¾µé³å¶¦Ô÷ ¿°©Ü±²º ©©¼ô¿éÍå ¬«-¯µØ嶦°º±²ºá ô·ºå¿°©Ü«µ¼ ¦-³§µØúÙ³©²º°«§·º ¿©ÙÄé¼Íé¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º ¬¨³å®-³åé¼Í¿ª±²ºá ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄ©Ù·º ¯·ºå©µú§µ §º ³Ù å¿©³ºó«Üå®-³å«µ¼ öj«µŽÜ ©»º ¿¯³·ºåÛÍ·º© ¸ «Ù ©²º¨³å«µå¼ «Ùô®º « ã µ¼ 駺«« Ù © º µ¼·åº Ç ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ¿«-³·ºå«»º¾µé³åÅ´¿±³ °«³åÛÍ·¬ ¸º ²Ü ±³±»³¸¬¿¯³«º¬¬µóØ «Üå®-³å ©²ºé¼Í¿±³¿»é³©µ·¼ åº Ç ¿é«»ºó«Üå®-³å«µª ¼ ²ºå¿©ÙÄéÍé¼ ×ñ ¿é«»º¿§¹®-³å¿±³

íïê

m .m m co

¦-Ôåéͳ姷º

sp a

ce .

¦-³§Øµ¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá¶®¼ÕÄ¿»ª´¨µò ±µØå¿é¿±³«º¿é¬©Ù«º «»º ¿é«µ¼¬±µØå®-³åó«±²ºá¨Ä¼¿µ ó«³·¸º ±³±»³¸¬¿¯³«º ¬¬µØ¬»Ü嬻³å©Ù·º ±³®« «Ù«º±°º§µ¼·åº ŵ¿½æ¿±³ 駺«« Ù © º Ù·º ¶®¼ÕÄ¿»ª´¨± µ åµØ °ÖéÙ »º¬©Ù«º¿é«»º¿§¹·ºå®-³å °Ù³«µ¼ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº « ©´å¿¦³º¿§å¨³å¿ª±²ºá ïèçç ½µÛ°Í ®º Í°× ¦-³§µ¶Ø ®¼ÕÄ©·Ù º ¿©³·ºå¿«³º®Ü©¦Ü ÄÖÙ°²ºå× ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·®º ´ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÖÄÙ«¼µ °©·º¦ÄÖÙ°²ºå¶§Ü媢·ñº ¶®¼ÕÄò °²º§·º±³ô³¿é嫵¼ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¦-³§µ¶Ø ®¼Õı²º «-¼Õ«ºª©ºñ ¾µ¼«¿ªåñ ¿ùåùéÖñ ®¬´§·ºñ ¿²³·º©µØåñ¿®³ºª¶®¼Õ·º«À»ºå°±²º¸¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ¿éª®ºå ¬ ¯«º¬±Ùôéº × ¼Í ñ¬¿é³·ºå¬ðôº±·¸© º ·º¸±²ºá¯µ¼½¿Ö¸ ±³ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸ ¿»Ä½-·ºå¿§¹«º±¿¾r³ª®ºåé¼± Í ²ºá ïçîî½µÛÍ°º ©Ù·º ¦-³§µØ¶®¼ÕÄ®Í Â®µ¼·º½»ºÄ«Ù³¿ð忱³ ±®¼»º¿¨³úÙ³ó«Üå ±µ¼Ä ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¿¦³«ºª§µ º½¸± Ö ²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³ °°º¶§Ü忽©º©Ù·º ¨µ¼ª®ºå«µ¼ ½-ÖĨٷº½¸éÖ ³ñ ïê ®µ¼·º«Ù³¿ðå ¿±³ §·ºªôº§µ¼·ºå®Í «-ØÕ« Ù-»ºåúÙ³ó«Ü嬨¼ ¿®³º¿©³º «³åª®ºå ¿§¹«º½Ö¸¿ª¶§Üá ¦-³§µØ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¦-³§µØ¶®¼ÕÄ»ôº®Í ¯»º°§¹åÛÍ·¸ºþ»¼ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å¨Ù«º±²ºá ¦-³§µØ¶®¼ÕÄò ¯·º¿¶½¦µØå ¯»º°«º ®-³å°Ù³ é¼Í±²ºá ¶½ØÑô-³Ñº®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õ媵§º«·µ¼ º ó«× «Ù®ºå±Üåñ ¬µ»ºå±Ü嬿©³º¬±·¸º¨Ù«º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å®-³å ¬þ¼«®-³å¶§³å×ñ ßµä¬ ô´ð¹ùÜ©¼Äµò¨µåØ °Ø¬©µ·¼ åº ð¹«À©§º ¿ÙÖ ©³ºñ ©»º¿¯³·º©·¼µ º §ÖÙ¿©³º®-³å«µ¼ú¼åµ é³®§-«« º -·ºå§¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ®»º«-²ºå ©»ºå駺«« Ù ®º « Í -·åº §¿±³ð¹«À©º§¿ÙÖ ©³º©·Ù º ¬é§º±³å ®-³å¬°Ñº¬¯«º«¶§ó«¿±³ ô¼µåùô³å鳮Ƴ©º«µ¼ ½·ºå«-·ºå¶§±é³¬ªÙ»º¿«-³ºó«³åªÍ±²ºá¦-³§µØ¶®¼ÕÄÇ ¨´å ¨´å¶½³å¶½³åÛÍ°º°Ñº«-·ºå§¿ª¸é¼Í¿±³ §ÖÙ¿©³ºÛÍ°º½µé¼Í¿±å ±²ºá ô·ºå§ÖÙ¿©³º©µ¼Ä«³å ¿©³º±ª·ºå©Ù·º«-·ºå§ ¿ª¸é¼Í¿±³ ߪ¼»©º°³¿«Àå§ÖÙ¶¦°º±²ºá éÍ·º®³ªÖ §ÖÙ¿©³º«-·ºå§±²¸º¬½¹ñ ¿ªÍ³º«³åó«Üå ±ÿ³»º¶§Õªµ§º × ±°º±Üåñ®µÄØñ©Ø½Ù»º©·µ¼ °º ¿±³ ªÍÔ¦Ùô𺠃թ¼Äµ«µ¼ ¿¨³·º ÛÍ·¸º½-Ü× ¯Ù®ºå¿©³ºó«Üå©·ºó«±²ºá ߪ¼»©º°³¿«Àå§ÖÙ ±²º«³å ¶®©º°³Ù ¾µé³åÛÍ·º¸ ©§²¸± º ³ð«ó«Üå éÅÓ³éÍ°º §¹å©µÄ« ¼ ¬ ¼µ ®ÍÔ嶧Õ× ¬©Ù·åº í ®·ºåñ¬¶§·º í ®·ºå ¬°é¼Í ¿±³»©º¬¿§¹·ºå¬³å ªÍÔù¹»ºå§´¿Æ³º¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¦-³§µØ¶®¼ÕÄé¨ Í¼ å´ ¯»ºå¨·ºé³Í å½-«© º °ºé§º®³Í ½¿é§·º¿Æ³«º ¨µå¼ ¶¦°º±²ºáô·ºå¬§·ºò¬¶®°º±²º ¬¿§æ¿é³«º«³ñ ¬§·º¿Æ³«º¨µ¼å¿§¹«º¿»±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º¿»×ñ ¬¶®°ºÛÍ·¸º©´ ¿±³¬«µ¼·ºå¬ª«º®-³å®Í ¬úÙ«º®-³åñ ¬¦´å¬§Ù·¸º¬±Üå ®-³å¨Ù«º×±Üå§Ù·ºó¸ «±²ºá ô·ºå½¿é§·º¿Æ³«º¨¼åµ ±²º

¿¶®³«º§µ¼·ºå駺§¼¿©³«º¿½-³·ºé¼Íñ ¿éÍ嶮»º®³®·ºåò§Ö¸»·ºå ó«ÜåÑÜå¿úÚ¿§æ°©·º©²º¿¯³«º½¸× Ö ñùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®©µ·¼ ®º Ü« ¿ù濬åÛÍ·º± ¸ ³å¿¶®å®-³å¶§Õ¶§·º ©²º¿¯³«º ¿±³ ®·ºå¿«-³·ºå¿½æ ¬þ¼«é ¾µ»åº ¿©³ºó«Üå¿«-³·ºåò §éðµõ¬ º ©Ù·ºåÇ©²ºé¶¼Í §Ü媢·ºñ ¬§·º±«ºÛÍ°º¿§¹·ºå Âð ¿«-³º èð »Ü姹åé¼Í½Ö¸¶§Üŵ ½»ºÄ®Í»ºå󫿪±²ºá ¦-Ôåéͳ姷ºá á¦-Ôåúͳ姷º±²º ¬§Ù·¸ºªÍ§¿±³¬§·º ®-¼Õ嶦°º×ñ ¬¿®é¼«ÛÍ·¸º ѿ鳧©µ¼«º©µ¼Ä©Ù·º °µ¼«º§-¼Õå ó«±²ºá ¶ß¼©¼»º©Ù·º ïÂèè½µÛ°Í « º °©·º×ñ ¿©³·º¬ ¿®é¼«©µ¼«º®Í ®-¼Õåô´¶§Ü忱³º°µ¼«º§-¼Õå½Ö¸±²ºá ¦-Ôåéͳ姷º ±²º ¬¿®é¼«©µ¼«º¬§´§µ¼·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬¿ª¸«¿§¹«º¿±³¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¦-Ôåéͳ姷ºò Ƴ©¼ ¿ù±®Í³ ®Ë¯Ü«ñµ¼ §Üåú´åÛÍ·º½¸ -ܪÛÜ ¼·µ º·© Ø Äµ¼¶¦°º±²ºá »ô´å Æܪ»º«À»ºå©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá ¦-Ôåéͳ姷º±²º úµÏ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·¸º ¬µ¼»³ö¿éå °Ü¬Üå®-¼Õåé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¦-Ôåéͳå®-¼Õå°µ©Ù·º ¦-ÔåéÍ³å §·º¬®-¼Õ忧¹·ºå Âð¿«-³ºé¼Í±²ºá ¬½-¼ÕÄ ¦-Ôåúͳ姷º©µ¼Ä ±²º ¶½ØÕ§·º® -¼Õ嶦°º±²ºá ¬½-¼Õ ı²º ±°º§·ºó«Üå ®-³å¶¦°º±²ºá ¬½-¼Õı²º ÛÙôº§·º¶¦°º±²ºá ¦-Ôåúͳå

íïé

¦-Ôåéͳ姷ºò ¬¦´å¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

m .m m

¿¦-³ºñ ÑÜå ø§ª¼§º°³å÷

sp a

ce .

co

¦-Ôåéͳ姷º

w

w

w

.fo

re

ve r

§·º®-³å«µ¼ ¬¼®ðº ·ºå¶½ØÛ·Í Ñ¸ ô-³Ñº®-³å©Ù·º ¬ªÍ°« ¼µ §º -Õ¼ åó« ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä°µ¼«º§-¼Õ忱³¬§·º®-¼Õå±²º ¬§·º¿±å ®-Õ¼ 嶦°º±²ºá °¼®ºå°µ± ¼ ²ºá ¬§Ù·º© ¸ ¼Äµ±²º¬¿§æ±µÄ¼ ¿¨³·º ®¿»¾Öñ ¿¬³«º¾«º±µ¼Ä·µ¼«º× ©ÖÙ¿ª³·ºå¶¦°º¿»±²ºá ô·ºå±¼µÄ§Ù·¸º§µØ±²º§·º ©·º¸©ôºªÍ§× ¬½-¼ÕÄ« ‘‘»³å ±»º±Ü姻ºå••Åµ¿½æó«±²ºá ¬§Ù·¸º®Í𩺯ةµ¼Ä±²º éͲºª-³å°Ù³¨µ¼å¨Ù«º¿»ó« ±²ºá ¬§Ù·º¸©µ¼Ä±²ºó«Ü害åªÍ§±²ºá ªÍ§¿©³«º ¿¶§³·º¿±³½é®ºå¿é³·ºñ §»ºå¿é³·ºÛÍ·¸º¬¶¦Ô¿é³·º®-³å ¶¦°ºòá §Ù·½¸º -§º¿ªå½µéÍ× ¼ §Ù·¦¸º ©ºª²ºå¿ªå¦©ºéͱ ¼ ²ºá ¬§Ù·¸º©µ¼Ä±²º §·º°²º®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¬§·º¨¼§º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå§Ù·¸ºó«±²ºá ¬úÙ«º©µ¼Ä±²º ¿ßÙ¯µ¼·º¨Ù«º ±²ºá ¬±Üå©Ù·º ¬«»ºÄ¿ªå«»ºÄ§¹é¼Í±²ºá ¦-Ôåéͳ姷º®-³å«µ¼ ¬«µ¼·åº ¶¦©º× ¿ÛÙ«´å鳱ܩ·Ù º °µ¼«º §-¼Õåó«±²ºá¿éó«¼Õ«º¿±³ ¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¿»¿é³·º ¶§·ºå¶§·ºå«µ¼ ®ÛÍ°º±«º¿½-á ¦-Ôåéͳ姷º«µ¼ ¬¼®º©Ù·ºåÇ ª²ºå ¬ªÍ°µ¼«º§-¼Õåó«é³ñ ®Í»º®Í»º¿é¿ª³·ºå× ¿»¿é³·º ®¨µ¼å¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º ¨³å鿪±²ºá ¦-ÔåéͳåÅ´¿±³¬®²º®³Í ô·ºå¬§·º«¼µ §¨®¯µåØ °©·º ¿©ÙÄé¼Í±´ ïëé³°µÛÍ°º§¨®§µ¼·ºå©Ù·º¬±«º¨·ºéͳåé¼Í½Ö¸ ¿±³ ö-³®»ºª´® -¼Õå úµÏ ¿ßù§²³éÍ·ºÛÍ·¸º ±®³å ¿©³ºó«Üå ªÜôµ¼»©º¦-Õò¬®²º«µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ׿½æ¿ðæ¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá

¿¦-³ºñÑÜåø §ª¼§º°³å ÷ø¶®»º®³ïïðð¦Ù³å÷ á ᫵»ºå ¿¾³·º¿½©º°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³°³¯µ¼¿©³º ©°ºÑÜ嫳åÑÜ忦-³º¶¦°º±²ºá ÑÜ忦-³º±²º ¿úÚ»³å¿©³º ±Ù·ºå¥½-·ºå©°º§µùº¶¦·¸º °³¯µ¼¿ª³«©Ù·º ¨Ù»ºå¿©³«º ½Ö¸±²ºá °Ñº¸«´å®·ºåòª«º¨«º©Ù·º §ª¼§ºúÙ³«µ¼°³åé ¿±³¿ó«³·¸º §ª¼§º°³åÑÜ忦-³ºÅµ¿½æ©Ù·º±²ºá °Ñº¸«´å ®·ºå« ®·ºåéÖé³Æ³¾ÖÙĶ¦·º¸ª²ºå ¶½Ü嶮¤·¸º½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜ忦-³º±²º ¶®»º®³±Ëé³Æºïïð𶧲º¸Û°Í © º Ù·º §µ½»ºå ó«Ü嶮¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ®¼¾®²ºé²ºÛÍ·¸º ®-¼Õåúµ¼å¬°Ñº¬ ¯«º¬ªµ§º¬«µ¼·º©µ¼Ä«µ¼«³å®±¼é¿§á é©»³§µé¬·ºå ð©©¼ô¶®¼ÕÄ©²º ¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå©é³åòª«º¨«º©Ù·º ±³å¿©³º°Ñ¸º«´å®·ºå±³å¬³å ¿ßù·º»Ï©º«-®ºå®-³å«µ¼ ±·ºó«³å¿§å鿱³¯é³¬¶¦°º¬®ã¿©³º¨®ºåúÙ«éº ±²ºá °Ñº« ¸ ´å®·ºå±³å±²º ¿©³·º·¿´ ½©º°³¯µ¼¿©³º éÍ·º±Ø ½µ¼ò®·ºåéÖù|¼ ¥½-·ºå«µ¼ ¬ªÙ»Ûº Í°º¶½¼Õ«º«³ ¬ª«r³é± ÛÍ·¸º¶§²º¸°µØ§¹¿§±²ºÅµ ½-Üå®Ù®ºå½Ö¸±²ºá ø±Ø½µ¼ñéÍ·º”éãá÷ ¨µ¼¬½¹ÑÜ忦-³º« ô·ºå±µ¼Ä¿±³¥½-·ºå®-¼Õå¿éå±³åÛµ¼·º§¹ ¿ó«³·ºå±Ø¿©³ºÑÜå©·ºé³ñ ®·ºå±³å« ¿é屳婷º±·Ù ºå

黺¬®¼»Äºéͱ ¼ ¶¦·¸ºñ ‘®öžª³½-«º¿¾Ù• ¬°½-Ü¿±³ ¿úÚ»³å ¿©³º±Ù·ºå¥½-·ºå«µ¼ ¿é屳寫º±Ù·ºå¿ª±²ºá ô·ºå¥½-·ºå«µ¼ °Ñº¸«´å®·ºå±³å®·ºå¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º®Í ¿é屳寫º±Ù·ºå½Ö¸±¶¦¸·ºñ °Ñº¸«´å®·ºå¿úÚ»³å¿©³º±Ù·ºå ¥½-·ºåŵ¿½æ©Ù·¿º ª±²ºá ¨µ¶¼ §·º§ª¼§ºúÙ³°³åÑÜ忦-³º¿éå ±³å¯«º±Ù·ºå±¶¦·¸º §ª¼§º°³å¥½-·åº ŵª²ºå¿½æ±²ºá °Ñº¸«´å®·ºå¿éÚ»³å¿©³º±Ù·åº ¥½-·ºå¬®²º¨«º §ª¼§º°³å ¥½-·åº ¬®²º¶¦·¸º ª´±®¼ -³åר·ºé³Í 忪±²ºáô·ºå±µÄ¼¨¼µ ¥½-·ºå±²º °³¯µ¼¬®²º¶¦·¸º¨·ºéͳåé±²º®³Í ¬¿ó«³·ºå é¼Í¿§®²ºá §¼Ž«©º±®µ¼·ºå¥½-·ºå°³é·ºå©Ù·ºñ Åر³ð©Ü §¹®·ºåñ ¬¼®¿º éÍÄ®·ºå¬¶¦°ºÛÍ·¸º °Ñº« ¸ ´å¶®¼ÕÄ«°µ¼ ³å°Ñº «»ºÄ«´ ª«ºªÍ²¸º¯é³éÍ·º®Å³ßµä«µré±²º °Ñº¸«å´ ®·ºå ¥½-·ºå «µ¼¯µ¼±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±Ü鼿𱴿«-³º±²º °Ñº¸ «´å®·ºå»³å¿©³º±Ù·ºå«µ¼¯µ¼±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄ é±¶¦·¸º ¨µ¼¥½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ªÍÜåªÖÙ× ®Í©º±³åÛµ¼·ºé»º °³ ¯µò ¼ ¬®²º¶¦·¸®º © Í ± º ³åó«é³®Í ©Ù·ª º ³Å»º©¿´ §±²ºá §ª¼§º°³å¥½-·åº ±²º ¥½-·ºå¿Å³·ºåñ ¥½-·ºå±°º¿°³·º ¿é¿§¹·ºå ë𽻺Äé¼Í±²º¸¬»«º §¨®©»ºå¥½-·ºåó«Üå ¶¦°º±²ºá ÑÜ忦-³º±²º¨åµ¼ ¨Ù·åº œ³õº é·¸« º -«º¨«º±»º Å»ºé¼Í±²ºá §ª¼§º°³å¥½-·ºå±²º ¥½-·ºå®²º«³®É ®Åµ©¿º §á «Þ³ÑÜå ®Å³±Î©®·ºå®Í «µ»åº ¿¾³·º¯«º ¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå©é³åó«Ü嬨¼ ®·ºå¬¯«º¯«º©µ¼Ä«µ¼ ¬¼®º»¼®°º¸ »Ø »ºå°ØÛÍ°ºÛÍ·© ¸º «Ù ¬°Ü¬°Ñº¬©µ·¼ åº ª«r³§¼µùº¿é Â𶦷¸º¶§²¸º°µØ¿¬³·º¦ÖÙÄÛÙÄÖ¨³å±¶¦·¸º é³Æ𷺽-Õ§º©°º¿°³·º ª²ºå¶¦°º¿§±²ºá ¥½-·ºåÅ´¿±³¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ«µ¼ª²ºå °Ø °»°º®§-«º¿°¾Ö ¬½-ܬ½-¬°§º®Í»º¬±©º®Í»º®-³å¶¦·¸º ¦ÖÄÙÛÙÄÖ°§º¯¨ µ¼ ³å±²ºá ±©º§°Øµ ³ªØµå¿§¹·ºå®-³å«µ¼ ½Ö¶Ù ½³å±¼é¼Í 󫿰黺½¨ ÖÙ ³å±©º§Ø®µ -³å«µ¼ ¨²¸º±Ù·åº °§º¯¼¨ µ ³å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ÑÜ忦-³ºò§ª¼§º°³å¥½-·ºå±²º é³Æ𷺽-Õ§º ª²ºå¶¦°º× ±©º§Ø± µ ©º²Ú»åº «-®ºåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ÑÜ忦-³± º ²º °«³å¬é³¬±µØå¬Û㻺嬨µØ嬦ÖÙÄ ª¼®º ®³±²ºá °«³åªµØ宨§ºé¿¬³·º ¿éªÖÛ·Í ¸º±µØåÛµ¼·± º ²ºá ‘»©ºúÙ³°Ø••±²ºÅ´¿±³ °«³åªµØ嫵¼§·º ‘ª´Ä¶§²º¶·Üå ±²º•ñ ‘»©º¨Ü忧-³± º ²º•ñ ‘¾µ»åº ¿©³º²Õ¤¼ å±²º• °±²º ¶¦·¸º °«³åªµØ宨§º®©´é¿¬³·º ±µØåÛµ¼·º±²ºá ÑÜ忦-³º±²º ¿ßù·º»Ï©º®-³å«¼µ«À®ºå«-·º±´¶¦°º ±²¸¬ º ©µ¼·ºå §ª¼§°º ³å¥½-·ºå©Ù·º »»ºå°Ø±Ëé³Æº®-³å«µ¼ úµ¼åúµ¼å±½-r³ñ »Ø±·¸º±½-r³ñ §¼Ž«©º±½-r³ñ ±¿«r©±½-r³ ©µÄ¼¶¦·¸¬ º ª-Ñåº ±·¸ºé³©»º¯³¯·º× ¦ÖÙÄÛÙÄÖ°§º¯µ¼±²ºá ¨Ä¼µ ¶§·º¬þ¼Á³ôº¿§æªÙ·º× ¦©ºúã±´©Äµ¼ò®-«º°¼¨Ö©Ù·« º « Ù º «Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå¨·º¶®·ºª³¿¬³·º ¯µ¼·ºé³¯µ¼·ºé³©Ù·º ѧ®³ª«r³©µÄ¼¶¦·¸¦º ÄÖÙÛÖÄÙ¨³å§µ®Ø ͳ ½-åÜ «-Ô忪³«º¿§±²ºá

íïè

m .m m

¦-Ø

sp a

ce .

co

¿¦-³ºñ ÑÜå ø§ª¼§º°³å÷

w

w

w

.fo

re

ve r

‘¿½©ºð¼±ôñ ¬»Ó©Ù·ñº ¿é¯«µ¿Žñ ©±¼»ºå¿»©µ¼Äñ ®Üå¿é¿ª®Í©ñº ±ØðŽº±Øåµ ¶¦³ ¸ ¸ ¸•°±²º¶¦·¸º¦ÙÄÖÛÄÙÖ¨³å±¶¦·¸ñº ÑÜ忦-³º±²º þά¿ó«³·ºå¾«º©·Ù ª º ²ºå ®²¸¿Ø ó«³·ºå ±¼é±²ºá §-¼ÕÄ¿®³º«Ù»ºå®-³å«µ¼ ÑÜ忦-³º®¦ÖÙįµ¼½Ö¸¿±³ºª²ºåñ°§º ¯µ¼®²º¯ª ¼µ ¢·º ô·ºå©µ¼Ä«ª µ¼ ²ºå Ûµ¼·»º ·ºå®²º¬ ¸ ¿ó«³·ºå«µ¼ ¥½-·ºå°§º¯µ¼¨³å±²º¸ ¬³¿¾³º¬é±¼Ûµ¼·º¿§±²ºá ÑÜ忦-³± º ²º §ª¼§°º ³å¥½-·ºå«µ¼ °Ñº« ¸ ´å®·ºå±³å ¬®¼»Äº ¬é¿é屶¦·¸ºñ ®·ºåéù¼|¥½-·ºå¨«º ±³ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º ¶§²¸°º Ø× µ ¦©º½-·º°¸ ¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¬¨´åó«¼Õå°³å ¿éå±³å ¨³å¿ó«³·ºå«³å ¨·ºéͳ屲ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ®-³å ©Ù·º ®·ºåéÖù|} ¥½-·åº ¯é³ éÍ·± º ½Ø « ¼µ ÑÜ忦-³¨ º «º§× ¼µ ôѺ ¿«-å±¼®º¿®ÙÄ¿¬³·º¦ÙÄÖ¯µ¼Û¼·µ ± º ²ºá©°º»²ºå¯µ¼éª¢·º®´ ÑÜå ¿¦-³ºò¥½-·ºå«³å ¿úÚ»³å¿©³º±Ù·ºå¥½-·ºå¶¦°º×ñ ôѺ ¿«-å±¼®¿º ®ÙÄ¿±³¦ÖÄÙÛÙÄÖ®¨ ã «º °«³å¿ªå»«º× Ƴ©¼®³»º ©«ºó«Ù¿°é»º ªãÄØ¿¯³º®« ã §¼µ × µ¼ ¬¿éå¿§å ¦ÖÄÙ¯¼¶µ ½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛ¼·µ ¿º §±²ºá ®²º±¼Äµ§·º¶¦°º¿°ñ ÑÜ忦-³º±²º¥½-·ºå©°º §µù¶º ¦·¸º °³¯µ¼¿ª³«©Ù·º ¨·º¿§æ±²º®³Í ¨·º¿§æ¨µ« ¼ º §¹¿§±²ºá

ÑÜ忦-³º±²º ¾µ¼å¿©³º¾éµ ³åª«º¨«º©·Ù ºª²ºå ¯«º ª«º½-åÜ ¶®¤·¿¸º ¶®¤³«º°³å¶½·ºå½Øé×ñ¿«-³«ºé·ºå¿©³·º±³¶®¼ÕÄ «µ¼°³åé±²ºá§¼Ž«©º¿ßù·º©©ºªÍ±¶¦·¸º Å´åé³å²¼Õ¾ÖÄÙ «µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ¨Ä¿¼µ »³«º ±Ü駼 ༩¾ º ÙÄÖ«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ½Øôé´ ±²ºáÑÜ忦-³± º ²º °Ñº« ¸ å´ ®·ºå¥½-·åº ¬¶§·º ±Ëé³Æº ¶¦Õ¼ §ª ص «r³ÛÍ·¶º¸ß¼ÕÄÅ©ºª«r³®-³å«µª ¼ ²ºå¿éå±³å½Ö¿¸ ª±²ºá ¦-Øá á ¦Ø-±²º ±³å°³åÛµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-¼Õ嶦°º× ó±° ¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®Í©°º§¹å «Þ³¬é§ºé§º©·Ù º ¿©ÙÄÛµ¼·º ±²ºá ¦-ر²º ¿ó«³·ºñ«-³å©µ¼Ä«± Ö¸ ĵ¼ «µ»åº ¿»±É𹶦°º ¿±³ºª²ºå ¿é¨Ö©·Ù ª º ²ºå·¹å«Ö± ¸ ħ¼µ ·º «-·ºª-·ºª± Í ¶¦·¸º ¬Ø¦¸ Ùô¿º «³·ºå¿±³ ©¼éâ³»º§·º¶¦°º±²ºá «µ»ºå¿§æ©Ù·º ¿½Ùå®-³åª¼µ«× º ®®Í¿Ü ¬³·º¿¶§å Ûµ·¼ ± º «Ö¸±Ä¼µ ¿é¨Ö©·Ù ª º ²ºå ·¹å®-³å«µ®¼ ¿¼ ¬³·º ªµ¼«ºªØ ¦®ºå¯Ü尳忱³«ºÛ¼·µ º±²ºá ¿ó«³·º«Ö¸±µ¼Ä§·º ¨´¨Ö¿±³¬¿®Ùå®-³åÛÍ·¸º ¬¶®ÜåéͲºé¼Í ¿±³ºª²ºåñ ¿ó«³·º¨«º «µô ¼ ± º ²º éͲª º -³å×Û㩱 º Üå ½À»º±²ºá ¬¶®Üå±²º ¬é·ºå®Í ¬¦-³å±µ¼Ä ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±Ùôº±³Ù å× ¿é«´å鳩ٷº ©«º®±¦Ùôº ªµ¼é³±µ¼Ä½©º× ±Ù³åÛµ·¼ ± º ²ºá ·¹å«Ö± ¸ ĵ¼ ¿é«´å¶½·ºåñ ¿é·µ§¶º ½·ºå¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ º

¿é©Ù·º ªÙ»º°Ù³«-·ºª-·º±²¸º ¦-Ø

íïç

m .m m co

¿±³ºª²ºå ¬¯µ©º¶¦·¸º ¬±«ºúéã ±¶¦·¸º ®¼»°º¬»²ºå ·ôº·µ§º¶§Ü婵¼·ºå ¿ª«µ¼úŠé»º ¿é¿§æ±µ¼Ä¿§æª³é±²ºá ¦-Ø®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½¹·ºå®Í¬¶®Üå¦-³å¨¼ ¬»²ºå ¯µåØ í ïnî ¿§éͲò º á ¬¶®Üå®Í³ ïë ª«º®½»ºÄé² Í ± º ²ºñ ¿¶½¿¨³«º±²º©µ¼× ¿¶½¿½-³·ºå®-³å±²º ð®ºå¾Öñ ·»ºå ©µÄ¼«± ¸Ö ¼Äµ ¬¿é¶§³å¶¦·¸º¯«º¦åص ª-«éº ͱ ¼ ¶¦·¸º ¿é¿«³·ºå°Ù³ «´åÛµ¼·º±²ºá ª«º±²ºå®-³å«³å ½À»º¨«ºªÍ±¶¦·¸º ·¹å«µ¼ §¹å°§º¶¦·¸º«« µ¼ º¦®ºå¶§Ü媢·º ª«º¶¦·¸º ±ôº¿¯³·º ½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¶®°º«®ºå§¹å©Ù·º ©Ù·ºå®-³å ©´å× ¿»¨µ¼·ºó«òá ô·ºå©µ¼Ä±²º ·¹å®-³åñ ¿é󫫺®-³åñð®ºå¾Ö®-³åñ ¦³å®-³å°±²º©µ¼Ä«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ «³å ±µ¼å®-³å«µ¼§·º°³åó«¿±åòá ·¹å®-³å«µ¼ ¦®ºå¶§Üå ¿»³«ºñ «µ»¿º ¬³·º®°³å¾Ö ©°º«µ« ¼ ± º ³ «¼µ«°º ³åª-«º ·¹å¬±°º©°º¿«³·º«µ¼ ¦®ºå©©º±¶¦·¸ºñ ·¹å®-³å «µ»ºªÙôº¿±³¿ó«³·¸º ©Ø·¹é¼Í鳬駺®-³å©Ù·º ¦-Ø®-³å «µª ¼ « ¼µ ºª± Ø ©º¶¦©º¿ª¸éͱ ¼ ¶¦·¸º ¬¨´å éͳ姹忪±²ºá ¦-ر²º «µ»åº ±É𹧷º¶¦°º±¶¦·¸º ¿½-³·ºå©°º½± µ ²º ¿é»²ºå× ·¹å®-³åéͳ姹å½Ö¸ª¢·ºñ «µ»åº ¿ó«³·ºå¿ª¢³«º× ¬¶½³å¿½-³·ºå¿¶®³·ºå©°º½µ½µ±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿úÙıٳ忪¸é¼Í ±²ºá ¿é½Ö× ·¹å®-³å¦®ºå黺½«º½Ö¿±³¬½¹ñ ©°º½¹ ©°ºéØ ª´©µ¼Ä¿®Ù嶮Ԩ³å±²º¸ 󫫺¶½Ø®-³å±µÄ¼ 𷺿鳫º ×ñ ½µå¼ ô´ ¦®ºå¯Ü嫳 °³å¿±³«º©©ºó«±²ºá ¦-ر²º ¿»Ä¬½¹©Ù·º ©°º¿»ÄªµØ嬼§ºª-«º ²¬½-¼»º©Ù·º±³ ¬°³éͳ󫱲ºá ¦-Ø·ôº«¿ªå®-³å±²º ¿®Ùå° íë 髺¿ª³«º©·Ù º ®-«º°¼®¶®·º¿½-á 髺±É 蔧©º½»ºÄ é¼Í¿±³º ¿é«´å©©ºó«¿ª±²ºá ¿é«´å°©Ù·º ¿ó«³«º úÙÄØ¿±³ºª²ºå ®ó«³®Ü ¿é«´å©©º¿±³¬½¹ ¿é¨Ö®Í§·º ¶§»º× ®©«ºªó¼µ «¿©³¸¿½-á ¦-·Ø ôº®-³å±²º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ©°ºÛÍ°ºÛÍ°º ÛÍ°º±³å¬¨¼ ¬©´®½ÖÙ¾Ö ¿»¨µ¼·ºó«òá ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·ÇØ ©Ø·¹±²º©Ä¼µ±²º ¦-© Ø Ä¼« µ ô ¼µ Ѻ§¹å¿¬³·º ±·º¿§å×·¹å¦®ºå½µ¼·ºåó«±²ºá ¶®°º¨ÖÇ¿»¿±³¦-Øñ §·º ªôº©Ù·åº Ç¿»¿±³¦-ØÅ× ´ î®-Õ¼ åé¼Íòá ¶®°º©·Ù ºåÇ¿»¿±³ ¦-« Ø ³å í ïnî ¿§®Í ì ïn¿§¬¨¼é² Í ò º á ±´©Äµ¼ò¬¿®Ùå ®-³å«³å §·ºªôº¨ÖÇ¿»¿±³¦-Ø®-³å¿ª³«º ®¿¶§³·º ª«º¿±³ºª²ºåÛ´å²Ø¸òá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿¦¿¦³ºð¹éÜ®¥Í ¶§Ü ¬©Ù·ºå ¬»²ºå¯µØå±³åî¿«³·º®Íë¿«³·º¬¨¼¿§¹«º òá §·ºªôºÇ¿»¿±³¦-± Ø ²º 뿧®Í쿧 ½»ºÄ¬¨¼éͲº× ¬¿®Ùå®-³å±²º ¬ªÙ»º¿¶§³·ºª«º¨´¨ÖªÍ§¿±³¿ó«³·¸º ¬¦µ¼å©»ºªÍ¿§±²ºá ¦-Ø¿é©°º½µ±²º ¿ù檳 │³·º »²ºå§¹å§·º¬¦µå¼ ©»ºª± Í ²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ©°ºÛ°Í ºª¢·º ±³å¿«³·º©°º¿«³·º±³ ¿§¹«ºó«òá ¿éÍå«®´

ve r re .fo w w w

¶¦Ô

ce .

sp a

¦-Ø

§°¼¦¼©º±®µÃ鳩ٷº ¿§¹®-³å¿±³ºª²ºå ¦®ºå¯Üå±´ ®-³å±¶¦·¸º éͳ姹å±Ù³å¿ª±²ºá ïçï𠶧²º¸ÛÍ°º®Í°× ©é³åѧ¿ù¶¦·¸º«³«Ùô¿º §å¨³å¿±³ ¬ª´éÍ·ºå«À»ºå°µ ©Ù·º±³ ô½µ¬½¹ ¿§¹®-³å¿§¿©³¸±²ºá ¶¦Ôá ᶦԱ²º ±Ù³å¶¦·¸« º µ¼«¶º ¦©º©©º¿±³ ±Éð¹ ®-¼Õ嶦°º±²ºá Û㩺±Üåñ ¿¶½¿¨³«ºñ ¬¶®Üåñ ð®ºå§µ¼«º®-³å®Í ©°º§¹å ©°º«¼µôª º µØå ¯´å®-³åÛÍ·º¶¸ §²º¸ª-«ºé¼Í±²ºá ¨Ä¼µ ¿ó«³·¸º ô·ºå±É𹫼µ ¯´å¨´¿±³ð«ºÅµ¬þ¼Á³ôºé¼Í ¿±³¶§·º±°º°«³å¶¦·¸º ‘¿§æ«-Ô§µ·¼ º•Åµ¿½æó«±²ºá ¶®»º ®³Ûµ¼··º ØÇ®´ ô·ºå¨«º·ôº¿±³ ¶¦Ô®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ½Ö¶Ù ½³å±¼¿°é»º ¶¦Ôó«Üå®-¼Õåŵ¿½æó«±²ºá «Þ³±°º©Ù·º¿©ÙÄ鿱³¶¦Ô ®-¼ÕåÛÍ·¸º«Þ³¿Å³·ºå©Ù·º¿©ÙÄ鿱³¶¦Ô®-¼ÕåÅ´× î®-¼Õåé¼Í ±²ºá «Þ³¿Å³·ºåÇ¿©ÙÄ鿱³¶¦Ô®-¼Õå±²º Å°º°ó©Ü ¯µ¼·ùº åÜ ®-¼Õåé·ºå𷺶¦°º× «Þ³±°ºÇ¿©ÙÄ鿱³¶¦Ô®-¼Õå±²º ¬Üéܱµ¼·ºÆµ¼Ûµ¼·º©ÜùÜå®-¼Õåé·ºå𷺶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä î®-¼Õå° ªµåØ §·º±°º¿©³®-³åÇ ±°º¿½¹·ºåñ ¿«-³«ºª¼õ µ º °±²º ©µÄ¼©Ù·º¿»¨µ·¼ © º ©ºó«±²ºá ¿»Ä¬½-»¼ © º Ù·º ±°º¿½¹·ºå¨Ö Ç¿»× ±°º¿½¹«ºñ ±°ºúÙ«ºñ ±°º«·µ¼ åº ÛÍ·º± ¸ °º¶®°º ±°º¦µ ©µ¼Ä«µ¼°³å¿±³«ºó«±²ºá ©°º½¹©°ºéر°º§·º®Í ¬ ¿½¹«º¬³åªØµå«µ¼ °³å¿±³«º§°º©©º±¶¦·¸º ±°º§·º®-³å ¿±±²º¬¨¼¶¦°ºé±²ºá ¶¦Ô©µ¼Äò±Ù³å®-³å±²º ó«Üå ±¶¦·¸º¬ªÙ»º®³¿±³¯·º°Ùôº®-³å«µ¼§·º «µ¼«º¶¦©º°³å ¿±³«ºÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¶¦Ô®-³å±²º ô·ºåò ê ª«º®½»ºÄéͲº¿±³ ¬¶®Üå ÛÍ·¸º§¹ í ¿§½»ºÄéͲº× ïë ¿§¹·º®Í ¿§¹·º î𠬨¼¿ªå ±²ºá Û㩺±Üå±²º ó«Ù«ºÛ© ã º±ÜåÛÍ·º¸©´× ¿¶½ª«º©µ¼Ä ±²º ¿½Ù婵ļò ¿¶½ª«º®-³åÛÍ·º¸ ©°º§°Øµ Ø©²ºå ©´±²ºá «µ¼ôº¿§æé¼Í ¯´å®-³å±²º î ª«º®®Í  ª«º®¬¨¼ éͲº©©º× ¬ó«Üå ¬·ôº ¯´å¿§¹·ºå ïìðð ®Í îððð ¿«-³º¬¨¼ é¼Íòáѿ鳧©µ¼«ºÇ ¿©ÙÄ鿱³ ¶¦Ô®-¼Õåò ¯´å±²º ©°º¿§¬¨¼ éͲ± º ²ºá ¿«-³¾«º®Í ¯´å±²º §¼© µ © µ × º §µé¼ ² Í ± º ²ºá ô·ºå©µÄ¼¨«ºÛ¿µ ±³ ¬¿®Ùå®-³åÛÍ·¸º ¿é³×¿§¹«ºª-«éº ± ¼Í ²ºá ¯´åó«Üå®-³å±²º ¬ªôº©Ù·º ±µØ姵© Ø °º§½µØ »ºÄ®²ºå»«º× ¬é·ºå¬¦-³å º©·Ù º ¬¶¦Ôñ ±µ¼Ä®Åµ©º ð¹«-·¸º«-·¸º¬¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬¦-³å±²º ±Øª-«º¦-³å«Ö¸±µ¼Ä ¬ªÙ»º½À»º±²ºá ô·ºå¯´å®-³å«µ¼ ªµ¼é³ ±µ¼Ä§°ºªÚ©ºÛµ¼·ºó«±²ºá ¯´å«µ¼§°ºªÚ©ºªµ¼±²º¸ ¬½¹ ¿¶®ó«Ü嫵¼¿¶½«µ©º¨³å× «µ¼ôº«µ¼ ¬»²ºå·ôº ©Ù»ºÄªµ¼«º ±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ«º»«º ¯´åó«Üå©°º¿½-³·ºå ±²º ¿éÍÄ©²º¸©²º¸±µ¼Ä¬éͼ»ºÛÍ·¸º©«º±Ù³å¿ª±²ºá ¿éÍı¼µÄ ¬»¼®º¸¬¶®·¸º ªµ¼±ªµ¼½-¼»º¯Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ¿¾å

íîð

m .m m

¶¦Ôñ ®¼

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

¶¦Ô

¯´å®-³å½¹× 黺«µ¼«³«Ùôº¿ª¸éͼ±²¸º ¶¦Ô¿«³·º

ÛÍ·¸º ¿»³«º©µ¼Ä±µ¼Ä«³å ®§°ºÛµ¼·ºó«¿½-á ªÍ²º¸§©º×±³ §°º½©º©©º±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¯´å½-«º®®¼¿°é»º ¶¦Ô ¿«³·ºò¿úÍÄ©²º¸©²º¸©Ù·º ®¿»®¼¿¬³·º öúµ°µ¼«ºó«é ±²ºá 黺±®´ -³å«µ¼ ±´©¼Äµò ¯´å¨´¿±³ ¬¶®ÜåÛÍ·ºª ¸ ²ºå §µ©º©©ºó«±²ºá ¶¦Ô¿«³·º®-³å±²º ¬·»º«µ¼¬ªÙ»ºó«¼Õ«º±²ºá ¿½Àå °±²º©Äµ¼¶¦·¸¨ º × ¼ ¿§¿»¿±³±°º±³å°³å§ÖÙ «µª³å¨µ¼·º °±²º©µ¼Ä«µ¼§·º ¬éÖ°Ù»ºÄ×ð·º°³å©©ºó«±²ºá ô·ºå ©µ¼Ä±²º ±°º§·º©«ºÛ¼·µ ºú®µØ « ¿éª²ºå«´åÛµ·¼ óº «±²ºá ¶¦Ô®-³å±²º ¬¶®Ü嫵¼ ©éÖÍéÍÖÛÍ·¸º ªã§ºé®ºå±Ù³åª³©©º ¿±³¿ó«³·¸º©°º¿ó«³·ºåñ ©¶§Ù©¶º §Ù©Ûº ·Í º¸ ¬±ØéͲºéͲº ¿¬³º¶®²º©©ºó«¿±³¿ó«³·¸© º °º¿ó«³·ºå ô·ºå©µ¼Äé¼Íé³ ¿»é³«µ¼ ¬¿©³º¿ðå¿ðå®Í§·º ¿«³·ºå°Ù³±¼Ûµ¼·º±²ºá ¶¦Ô®-³å±²º ¿®Ùå°©Ù·º¶¦Ô·ôº¿§¹«º°®-³å«Ö¸±µ¼Ä ® ŵ©º¿½-á ®-«º°¿¼ «³·ºå°Ù³¶®·º±¶¦·¸º ¨µ®¼ Ì Í ®Í ½-«º¶½·ºå ¿¶§åªÚ³åÛµ¼·± º ²ºá ¿®Ùå°«§·º ¯´å®-³å§¹ª³¿±³ºª²ºå ¯´å±²º¿§-³¸±²ºá 髺¬¿©³ºó«³®Í ¯´å®³ª³©©º ±²ºá ¥¶§Üª¿ª³«º©Ù·º ±³å¿§¹«º©©º× ©°º±³å ª¢·º î ¿«³·º®Í ì ¿«³·º¬¨¼ ¿®Ùå©©º±²ºá ¶¦Ô±³å±²º ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¸±¶¦·¸º Å·ºåª-³¬©Ù«º ª´©¼Äµ¬ªÙ»ºó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«±²ºá ô·ºå«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³

½-«º¶§Õ©º§¹« ¿¶®»ØÄ©±·ºå±·ºåÛÍ·¸º ¬ªÙ»¶º ®¼»ºéÍ«º¦ô Ù º ¿«³·ºå¿±³¬°³¶¦°º±²ºá ±´·ôº»³é·ºó«§ºñ ù´ª³ñ ®Üåô§º¿é³ö¹®-³å¬©Ù«º ¬¨´å±·º¸¿ª-³º¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¯µ¼ó«±²ºá ¶¦Ô±³å«µ¼ ¶½¿±r© ¸ ¼Äµ¬¨´åÛÍ°º±«ºó«±²ºá ¶¦Ôñ®¼á ᬷºå𿽩º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸ ¿±³°³¯µ¼§µÝ¼Õªº©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º éÅ»ºå §µÝÕ¼ ªº®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä éÅ»ºå§µÝ¼Õªº ¬®-Õ¼ å±³å °³¯µ¼®-³å ¨·ºé³Í å¿»¿±³ ¿½©º©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·¸º é·º¿§¹·º©»ºåªµ« ¼ Ûº ·µ¼ ± º ²º¸ ¬®-¼Õå±®Üå°Ù®ºå鲺«¨ µ¼ ·ºéÍ³å ¶§±½Ö¿¸ ±³ ®¼¶¦ÔÛÍ·º¸®¼²¼Õ¬®²ºé¼Í ¬®-¼Õå±®Üå °³¯µ¼¿©³º ÛÍ°ºÑÜå ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºá ø ²¼Õñ ®¼”éãá ÷ ¬·ºåð±´ ®¼¶¦Ô±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº çïí ½µÛ°Í © º Ù·º ¬·ºåðÇ »»ºå©«º¿±³ »é§©¼°²º±´ ¾ÖÄÙ½Ø °°º«¼·µ ºå®·ºå °²º±¿´ «-³º¨·ºòª«º¨«ºñ »»ºå©Ù·åº °³¯µ¼¿©³º©°º ÑÜ嶦°º±²ºá ®¼¶¦ÔÛÍ·º¸ ®¼²¼Õ±²º¬¶§¼Õ·º°³¯µ®¼ -³å¶¦°ºó«é³ñ «µô ¼ éº ²º¿±Ùå驵§ù¼µ °º µØ ©°º§ùµ °º Ü¿éå±³å°Ü«åµØ é³®Í ¨·º éͳ快-³ºó«³åª³ó«±²ºá °·º°°º ®¼¶¦Ô±²º 驵«ß-³®-³å°Ù³«µ¼ ¿éå±³å°Ü«åµØ ½Ö¸ ®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ®¼¶¦Ôòª«ºé³Å´× «µ¼ôº 鲺¿±Ùå驵§¼ùµ º°© µØ °º§ùµ º±³¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå驵§ùµ¼ º°µØ

íîï

m .m m co

¶¦Ô·ôº

sp a

ce .

¶¦Ôñ ®¼

w

w

w

.fo

re

ve r

«µ¼ °Ü«µØå鶽·ºå®Í³ª²ºå ôÍѺ¶§¼Õ·º°³¯µ¼¾«º¶¦°º¿±³ ®¼²¼ÕÛÍ·¸º¦«º× «µ¼ôºé²º¿±Ùå鿱³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä«µ¼ôºé²º¿±Ùåé³Ç ®¼¶¦Ô±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®¼®¼ò ¬®²ºÛÍ·¸º«³é»º©´ª²ºå¶¦°ºñ ¾µé³å §¿Ð«ßµä°ó«³ ®·ºå©µ¼Ä§Ù·¸ºé³ ¶¦°ºé³®Í»± º ²¸º¶§·ºñ »¼|³»º«´©µ¼Ä¯¼§ºª²ºå ¶¦°º¿±³ÆfÔùܧ¹¿©³·º«À»ºåò ¶®·º¸¶®©º§« µØ ¼µ ¦ÖÄÙ¯± µ¼ ²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ®¼®¼ò¬®²ºÛÍ·¸º «³é»º©´ª²ºå¶¦°º¶§Üåñ ¾µé³å§¿Ð«ßµä©µ¼Ä °Ø¿§-³ºé³¬é§ºñ §É¶®³å ªµ¼õºö´ð ©Ù·º ¿§¹«º¿±³ ®~Ô±«»©º§»ºå±²º §»ºå¬¿§¹·ºå ©Ù·º ¬¶®©º¯µØ嶦°º¿ó«³·ºå¦ÖÙįµ¼±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ÆfÔùܧ«À»ºåñ ¨¼µÄ¿»³«º ®~Ô±«»©º§»ºå ¶¦·¸º¬°½-Ü×½µ¼·ºåÛã¼·ºå°§º¯µ¼ª³¶§Ü媢·º ¿»³«º¯µØ嬧µ¼ùº ©Ù·®º Í ®¼¶¦Ô±²º®®¼ ò ¼ «µô ¼ éº ²º¿±Ù嫵¼ ¶§¯µ¼é³Ç ®¼®© ¼ ·Ù º ±Üªñ ±®³þ¼ñ §²³öµõºñ ®-¼Õåúµå¼ öµõºñ ±³å±®Üå §Ð²ºå Ñг驻³©µ¼ÄÛÍ·¸º¶§²º¸°µØ¿±³öµõº©µ¼Äé¼Í¿ó«³·ºåñ ®¼®¼ò 驵®-³å±²º ¿¶§¶§°º¿«³·ºå®Ù»ºªÙ»ºå±²¸º¶§·ºñ Û㩺« ¿©³«º¿ª¢³«º ¬ª-·º¬¶®»º °§º¯µ¼Ûµ¼·º±¶¦·¸º ªµ¼«º× «´å¿éå±´®-³å§·º®®ÍÜÛµ¼·º¿ó«³·ºåñ ¿úÚ»»ºå¿©³ºÇ °Ø»®´»³ ¨³å¬§º× ¬¦«º®é¼¿Í ±³°³¯µ¼¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¬³«º§¹ ¬©µ¼·ºå ½-Üå«-Ôå°§º¯µ¼¿ª±²ºá ‘‘»²ºå©Ù·ºå®¼¶¦Ôñ «ÀÛµº§ºÅ´±³åñ ó«Ü娴§²³ñ Ñг 鲺±Ù³åñ ®-¼Õ宲º¬³åÛÍ·¸ºñ ±³åª²ºå °µ¬ Ø ·ºñ ó«ôºÛÍôº ¶¦·º¸ª¼®º¸ñ ¶®·º¶®·º±®¢ñ ±¼Á¿½¹·º¨Ù©ºñ ©©º§¹±²º ½-²ºåñ ¦ÖÙÄ»²ºå«ß-³ñ ª«r³é©µñ ¯µ¼®ãúÙúÙñ ó«³å« ¿¶§¶§°ºñ «²°º·µØ½À»ºåñ ¿éå±´ §»ºåª¼®º¸ñ ¿úÚ»»ºå°Ø©·ºñ ¦«º®¶®·º±²ºñ »»ºå©Ù·º®¼¶¦Ô ±³©«³å ¸ ¸•• ®¼¶¦ÔÛÍ·º¸ ®¼²¼Õ©Ä¼ò µ é©µÛ°Í §º µù« º ¼µ Ûã·¼ åº ôÍÑóº «²¸± º ²º¸ ¬½¹ ®¼¶¦Ôѧ®³¿§å¿±³ ÆfÔùܧ¹«À»ºåñ ®~Ô±«»©º §»ºå©µÄ¼±²º ®¼²¼Õ ѧ®³¿§å¿±³¶®·º¸®¿¼µ ©³·ºñ §Åµé¼ º°²º ©µ¼Ä¨«º ¶®·º¸¶®©º×§µ®¼ ¿µ¼ ªå»«º±²ºá ¨µ¶¼ §·º ¿»³«º¯Øåµ «µ¼ôéº ²º¿±Ùå°³§µ¼ùºÇ ®¼¶¦Ô« ®¼®¼±²º±³ª¢·º ¿úÚ»»ºå ¿©³ºÇ °Ø»®´»³¨³å¬§º×ñ ¬¦«º®é¼Í¿±³°³¯µ¼¶¦°º ¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¿»³«º¯åص §¼©ª º « µ¼ º¿±³ °«³åªµåØ ®-³å±²º ®¼²¼Õ¬³å »³ª»º®¨´Ûµ¼·º¿¬³·º é¼Í¿°±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬·ºå𿽩º ¬®-¼Õå±®Üå°³¯µ¼¿«-³ºÛÍ°ºÑÜ嬻«ºñ ®¼¶¦Ô ±²º §µ¼×¿ªå»«º½»ºÄ²³å°Ù³ °§º¯µ¼Ûµ¼·º×ñ «µ¼ôºé²º ¿±Ùå驵 ÛÍ°º§µ¼ùº©Ù·º ®¼¶¦Ôò驵« ®¼²¼Õò驵¨«º ±³ªÙ»º ¿«³·ºå®Ù»º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá

®-¼Õå°µ ë°µé¼Íé³®-¼Õå°µ©µ¼·ºåò «µ¼ôº¿§æǯ´åé¼Í× ÑÜ忽¹·ºå ±²º «¿©³¸§µØ¶¦°º¶§Ü媢·º ¬¶®Üå±²º©µ©× º ©µ± ¼ ²ºá ¶¦Ô·ôº®-³å«µ¼ ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·¸º ¬³éÍ©µ¼«º¬¿»³«º §µ¼·ºå©Ù·º¬¿©ÙÄ®-³å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º ج¨«º§¼·µ ºåǪ²ºå ¿©ÙÄéÛ¼Í ¼·µ º±²ºá ®-Õ¼ å°µ ë°µéó¼Í «±²º¸¬»«º ¬Üé·º»³éͧ®º -¼Õå °µ«µ¼ °§¼»ºÛ¼·µ ·º خͩúµ©Ûº µ¼··º جó«³åÛµ¼·º·®Ø -³åÇ ¿©ÙÄÛ·µ¼ × º ñ ¬«º©ÜªÖé°º®-¼Õå°µ¿½æ ¿»³«º¿¶½©Ù·º¿¶½¿½-³·ºå ì ¿½-³·ºå±³é¼Í¿±³®-¼Õå°µ«µ¼ ¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º ¿©ÙÄÛµ¼·º ±²ºá ¬«º±Ü½µ¼·ºå»§º®-¼Õå°µ«µ¼®´ ¬³¦é¼«©µ¼«Ûº ·Í º¸ °§¼»º Ûµ¼·º·Ø©Ù·º¿©ÙÄé¼Í鶧Üå ¿Å®Ü½µ¼·ºå»§º®-¼Õå°µ¿½æ »³åúÙ«ºéͲº ¶¦Ô·ôº®-¼Õ嫵¼ ѿ鳧ÛÍ·¸º ¬³éͬ¿éÍħ¼·µ ºå©Ù·º¿©ÙÄ× §¹éÜå ½µ·¼ ºå»§º ®-Õ¼ å°µ«¼µ ѿ鳧 ¬¿éÍÄ¿©³·º§·µ¼ åº ÛÍ·º¸ ¬Üö-°Ûº ·µ¼ ·º ®Ø Í ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø¬©Ù·ºåé¼Í Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¶¦Ô·ôº®-¼Õå±²º ©°º¿«³·ºª¢·º©°º§¼±³½»ºÄ¿ªå× ¬éͲº ç ª«º® é¼¶Í §Ü媢·º §´å¬ó«Üå°³å¬úÙôº¶¦°º±²ºá ¿¶½¿¨³«º ¬ªÙ»© º ¼± µ ²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º »³åúÙ«© º × ¼µ Ûͳ©»º±²º ð«ºÛ㩺±Üå«Ö¸±µ¼ÄéͲº¶§Ü娼§º¶§³å±²ºá «µ¼ôº¿§æ©Ù·º Û´å²Ø¸¿±³¬¿é¶§³å¬µ§º¿»¿±³ºª²ºå ô·ºå¬¿§æÇ ½§ºªÍÖªÍÖ¿§¹«º¿»¿±³¶®¶®½À»º±²º¸ ¯´å «¿ªå®-³åé¼Í±²ºá ¯´å±²º ¿±å·ôº×±µØ媫º®½»ºÄ éͲº±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿§-³¸¿§-³·ºåÛ´å²Ø¸¿±³¬¿é¶§³åé¼Í ±¶¦·¸º ¬¶®ÜåÛÍ·Û¸º ͳ±Ü嫵¼ ó«ØÕı·Ù åº × ¯´åªµåØ ó«Üå«Ö¸±¼Äµ¶¦°º ¿¬³·º ¶§Õ×é±²ºá 黺±®´ -³åÛÍ·¸¿º ©Ùı²º¬ ¸ ½¹ ô·ºå±µ¼Ä

¶¦Ô·ôºá ᶦԷôº±²º Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-¼Õ嶦°º±²ºá ¬·ºå¯«º©Üß¼µé³®-¼Õå°Ñº ¬Üé·º»³¯µ¼·ùº åÜ ®-¼Õåé·ºåò ¬Üé·º »³¯µ¼·º»Üå®-¼Õåé·ºå½ÖÙð·º ±Éð¹®-¼Õ嶦°º±²ºá ô·ºå©Ù·º

íîî

¬Ü驺ۼµ·º·ØÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ ¶¦Ô·ôº©°º®-Õ¼å

m m

.m ve r

co

¶§Õ×úµ§º¿¦-³«º¿ª¸ é¼Í±²ºá ¬»ØÄ½Ø ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ ±É𹶦°º±¶¦·¸º 黺±´»ØÄé±²ºÛÍ·¸º¯´åªµØåó«Üå«Ö¸±µ¼Ä ó«ØÕÄ¿»©©ºó«±²ºá ±´©µ¼Äò¯´å®-³å±²º ¬é·ºåǪµØå ¶½®ºå±ÿ³»ºé¼Í× ¬é·ºåò¬¨«º»³å©Ù·º ¬¯°º«Ö¸±¼µÄ ¿±³¿»é³é¼± Í ²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶¦Ô·ôº®-³å±²º ¬¶®·¸®º Í «-× ¯´å¨¼§« º ¼© µ « µ¼ ®º ± ¼ ²º¸¬½¹Ç§·º ¯´å®-³å«µô ¼ © º ·Ù åº ±µÄ¼»°º®ð·º±³Ù å¾Ö ¬¯°º¿»é³±³²Ù©ºúضµ ¦°º©©º±²ºá ¶¦Ô·ôº©¼Äµ±²º ¿¶®¿§æÇ¿¶¦å²¤·åº °Ù³ ¿ª¢³«º©©º¿±³º ª²ºå ¬¿©³º¶®»º¶®»ºª²ºå ¿¶§åÛµ¼·ºó«±²ºá ¿é«´å ª²ºå«-·ºª-·ºó«±²ºá ¶¦Ô·ôº©µ¼Ä±²º ±³å¿§¹«º½-¼»ºÇ ©°ºó«¼®ºª¢·º ì ¿«³·º®Í é¿«³·º¬¨¼¿§¹«º©©º±²ºá ©°ºÛÍ°ºª¢·º î ±³å¿§¹«º©©º±²ºá ¿®Ùå°«§·º¶¦Ô·ôº «¿ªå®-³å Ç ¯´å§¹¿±³ºª²ºå ô·ºå¯´å®-³å±²º ¬ªÙ»º¿§-³± ¸ ²ºá 髺±É ±µØ姩º½»ºÄ󫳮ͳ ¬¿©³º¬±·¸º®³ª³ ©©º±²ºá ¿®Ùå°¶¦Ô·ôº±²º ®-«º°¼®¶®·º¿½-á ¶¦Ô·ôº®-³å±²º §µ¼å¿«³·ºñ ·Í«ºñ ·Í«ºÑ¿¶®ÙÛÍ·¸º ©¼ éâ³»º·ôº®-³å«µ°¼ ³å©©º±¶¦·¸º ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¬·ºå¯«º©Ü ßµ¼é³¿½æ§µ¼å°³å¿«³·º®-¼Õå°Ñº©Ù·º ¨²º¸±Ù·åº ¨³å¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ²¬½-¼»º®Í±³ ©Ù·ºå®Í¨Ù«º× ¬°³éͳ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¿»Ä¬½-¼»ºÇ ©°º½¹©°ºéØ ¨Ù«º©©º¿±³ºª²ºå ¿»®¿«³·ºå±²¸º ¬½¹ÛÍ·¸º ¬°³¿é°³éͳ姹屲º¬ ¸ ½¹®-³åDZ³ ¶¦°º©©º ±²ºá ±´©Äµ¼±²º ù´åù´åÛÍ·º¸ ¬±Ø½§º¶§©º¶§©º ¿¬³º¶®²º ©©ºó«±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܫ-¿é³«º±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º »«º ¶¦Ô·ôº©Ä¼± µ ²º ©Ù·åº ¿¬³·ºå× ©°º¿¯³·ºå©Ù·ºåªµØå ¬¼§º¿»ó«¿©³¸±²ºá è”°·º©Üö鼩º¨«º§µ¼× ®¿¬å ±²º¸ é³±ÜÇ®´½¹©µ¼·ºå«Ö¸±µ¼Ä ©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºó«¿±å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØÇ ¿©ÙÄéÍé¼ ¿±³¶¦Ô·ôº©Äµ¼±²º ¿ÛÙÛÍ·º®¸ å¼µ ¬½¹Ç ¬±Üå¬ÛÍØ©µ¼Ä«µ¼ éͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºó«× ¿¯³·ºå¬½¹Ç ±°º¶®°º ±°º¦µ®-³å«µ¼ °³å©©ºó«±²ºá ¶¦Ô·ôº±³å«µ¼ ¿¯å¦«ºð·º±¶¦·¸º ª´©µ¼Ä ¬ªÙ»© º »º ¦µ¼å¨³åó«±²ºá ¶¦Ô·ôºò ¬±³å±³®« ¬°³¬¼®º ¿¶½³«º±²ºª²ºå ù´ª³§¹ù髺«µ¼ôº¿¦³ «µ¼ôº¿é³·º ¨µØ«-·º«µ¼«º½Ö¿é³ö¹±²º®-³å¬©Ù«º ¿¯å¿«³·ºå©°º ª«º¶¦°º±²ºá ¬°³¬¼®º¿¶½³«º«µ¼ ª«º©°º±°º½»ºÄ ¶§Õ©º¿±³«ºúµØ¶¦·¸º ¿é³ö¹éÍ·ºåéÍ·ºå¿§-³«º±²ºÅµ¯µ¼ó« ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÛÍ·®¸º ±·¸¿º ½-á «µô ¼ 𺠻ºé¼Í ¿±³ ®¼»ºå®°³å®´ «µ¼ôºð»º¿ª¢³©©º× ±³®³»º®¼»ºå® °³å®¼®´ ¶®ØÕ©©º±²ºÅµ¯µ¼±²ºá ¶¦Ô·ôº±³å«µ¼ ®¯µ¼ ¨³å¾¼ ô·ºåò ¯´å©°º¿½-³·ºå«µ¼ ½ÖÙ°¼©º× ¬é«º©·Ù º °¼®º¿±³«ºúµØ¶¦·¸º ±³å¿ª¢³©©º±²ºÅµ¯µ¼±²ºá

re .fo w w w

¿¶¦ñ ÑÜå

ce .

sp a

¶¦Ô·ôº

¶¦Ô·ôº®-³å±²º ¬ªÙ»ºôѺªÙôº¿±³±Éð¹®-¼Õå ¶¦°º ±¶¦·¸º ¬½-¼ÕĪ© ´ µ¼Ä±²º §µ¼å®Ú³å®-³å黺®Í «·ºåªÙ©º¿°é»º ¬¼®ºÇ ©ôµ©ô ¿®Ù嶮Ԩ³å©©ºó«±²ºá ¶¦Ô嶮¼ÕÄá ᶦÔ嶮¼Õı²º ¿©³·º·´½úµ¼·º¬©Ù·ºåé¼Í ¶¦Ôå »ôºÛ·Í ¶¸º ¦Ô嶮¼ÕÄ»ôº©Äµ¼ò úµåØ °µ« ¼ º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶¦Ôå»ôº©Ù·º ¶¦Ôåñ ¬µ©º©Ù·ºåÛÍ·¸º ¨»ºå©§·º¶®¼ÕÄ»ôº®-³å §¹ð·º±²º¸ ¬»«ºñ ¶¦Ô嶮¼ÕÄ»ôº±²º ¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ ð»ºå¬³å¶¦·¸º °©µé»ºå çìí ®µ¼·ºé¼Í×ñ °°º¿©³·ºå¶®°º®Í §Ö½å´ úµ¼å®¿©³·º©»ºå¬¨¼ «-ôº¶§»ºÄ±²ºá ¿©³·º·´½úµ¼·º ©Ù·º ¶¦Ô嶮¼ÕÄ»ôº±²º °§¹å¬¨Ù«º¯åµØ ¶®¼ÕÄ»ôº ¶¦°º±²ºá 黺«»µ º ®Ó¿ªå ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º «³åª®ºå©µÄ¼±²º ¶¦Ô嶮¼ÕÄ«¼¶µ ¦©º±»ºå× ±Ù³å±²ºá ¶¦Ô嶮¼Õı²º 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ®Í ïíì ®µ¼·º ¿ðå× ¿©³·º·´¶®¼ÕÄò ¿©³·º¾«º íî ïnî ®µ¼·º ¬«Ù³©Ù·º©²ºéͱ ¼ ²ºá »ôº§µ¼·ºÛÍ·¸º ¶®¼Õħµ¼·ºúµØå°¼« µ ºé³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±¶¦·¸ºñ ¬°µå¼ 鬿¯³«º¬¬µ®Ø -³å¶¦·¸º °²º«³å ±²ºá §©ºð»ºå«-·º®Í¨Ù«º¿±³¯»º°§¹å ¬¿é³·ºå¬ ðôº¶§Õªµ§ ºé ³ ¬¿é姹¿±³¶®¼Õ Ī²ºå¶¦°º±²ºá ¶¦Ô嶮¼Õı²º ¿©³·º·´½úµ¼·º©Ù·º ùµ©¼ô¬ó«Ü寵åØ ¶®¼ÕĶ¦°º ×ñ ïçëí ½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é ïðììí ¿ô³«º é¼± Í ²ºá ¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«º©·Ù º ©²º¨³å¿±³ ®Å³§µ²®µ»¼ ¿°©Ü¿©³ºó«Üå±²º ¶¦Ô嶮¼ÕÄò ¨·ºéÍ³å ¿±³ ©»º½µ¼åó«Üå¾µé³å¶¦°º±²ºá ÛÍ°º°Ñº©¿§¹·ºåª©Ù·º ¾µé³å§ÖÙ¿©³º «-·ºå§¿ª±²ºá ¿¶¦ñ ÑÜåø¶®»º®³ ïîïî”ïîçî÷á áÑÜ忶¦±²º §¼Ž «©º¿©³º®-³å§µÛØ ¼§Í º®© ã ·Ù º §µÛØ §Í¼ © º ¼« µ Å º ± ´ ®¢©Äµ¼ò¿ªå°³å ¶½·ºå½Ø½¸éÖ ¿±³§¹›¼¯é³ó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ª´§Ýµ ¼Õª¨ º Ö ®Í¬Ý®Å³§à¼©¾ÖÙÄ«¼µ §¨®¯µØåéé¼Í±´ª²ºå¶¦°º±²ºá ÑÜ忶¦±²º ±Ëé³Æº ïîïî½µÛͰ𺠹¯µ¼ª¯»ºåè 髺 ¿»ÄDZ髺½úµ¼·º ±Ü嫵»ºåúÙ³©Ù·º ¬¦ÑÜ婪µ§º¶¦Ôñ ¬®¼ ¿ùæ¯ÖÙ®¼©µ¼Ä®Í¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºñ ±³å½-·ºå í¿ô³«ºé¼Í±²º¸ ¬»«º ÑÜ忶¦±²º¬·ôº¯Øåµ ¶¦°º× ¬°º®¿ùæ¿éåñ ¬°º«¼µ ÑÜå¿úÚ黺©µ¼Ä¿¬³«º¶¦°º±²ºá ¬úÙôº¿é³«º±²º©Ù·ºÑÜå ¿¶¦±²º éÅ»ºåð©ºÛ·Í ®¸º Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ¯é³¿©³ºó«Üå®-³å¨Ø Ç §²³«µ¼ ¯²ºå§´å¶§Üå¿»³«º ª´ð©ºªÖ«³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¬°µ¼åéŵ¼«º°«´å¿«-³·ºåó«Üå©Ù·º ¶®»º®³”§¹›¼±·º¯é³ ¬¶¦°ºªµ§º«·µ¼ ± º ²ºá ¨Ä¼¿µ »³«º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ Åر³ð©Ü§µØ Ûͼ§º©« µ¼ º©Ù·º °³¶§·º¯é³¬¶¦°ºð·º¿é³«º ªµ§º«¼·µ º±²ºá 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ îë ª®ºåÇ ¶§²ºó«Üå®à¼Õ·§º ¼Ž«©º§µØÛ¼§Í º©¼« µ º ¦Ù·¸ºªÍ°º¿±³¬½¹ ¯é³¿¶¦±²º °³¶§·º¯é³ó«Ü嬶¦°º §¨®¯µØå𷺿鳫º¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ¨µ¼§µØÛͼ§º©µ¼«ºÇ§·º

íîí

m .m m co

¦Ù³å¦«º§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

¿¶¦ñ ÑÜå

ÑÜ忶¦

§¨®«Þ³°°º¬¶§Üå ïîè𶧲º¸ÛÍ°º½»ºÄ¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º ªµ§º«µ¼·º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¬»³åô´«³ «µ¼ôº§µ¼·º§µØÛͼ§º©µ¼«º ¿¨³·º× ð©ºúÙ©º°Ñºñ «Îð¹°¿±³©é³åþίµ¼·ºé³ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ ±µ©± º ·º©²ºå¶¦©º× úµ« ¼ Ûº §Í¼ º¶¦»ºÄ ½-¼½Ö¸±²ºá ïîÂê½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ý®Å³§à¼©¾ÖÙĩد¼§º ¿§å¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ±Ëé³Æºïîçî½µ ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¯»ºå Â髺¿»Ä¬±«º èï ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º«ÙôºªÙ»º ¿±³¬½¹ Æ»Üå¿ù槵ÛÍ·º¸ ±®Üå ¿ùæé·º©µ¼Ä «-»º½± Ö¸ ²ºá ¯é³¿¶¦±²º ¶§²ºó«Üå®à¼Õ·º§ÛµØ §Í¼ © º « µ¼ © º ·Ù º ªµ§º«·¼µ º ½Ö¸±´¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å§¼Ž«©º §µØÛͼ§º©µ¼«º®-³å«§¹ ¯é³©°º¯´¬¶¦°º ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ¶½·ºå½Øé±²º¸ §µÝÕ¼ ªº ó«Ü嶦°º±²ºá ¨µ¼¿½©º«¨·ºéͳ忱³§¼Ž«©º§Ûص §Í¼ © º « ¼µ º ó«Üå ꩵ¼«ºéͱ ¼ ²º¬ ¸ »«º ±µþÎð©Ü©¼« µ º« §¹›¼¿©³º»¼ ±-®-³å«µ—¼ ·ºåñ ¶§²ºó«Üå®à¼Õ·º§Ûص §Í¼ © º « ¼µ « º §¼Ž«©º±åص §µØ ¬£«¨³ ŽÜ«³ÛÍ·º¸ övÓé«-®åº ®-³å«µ¼—·ºåñ Åر³ð©Ü §µÛØ §Í¼ © º « ¼µ « º §¼Ž«©º±åص §µØ §¹›¼¿©³ºÛ·Í º¸ övÓé«-®åº ®-³å «µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ «ð¼®-«º®Í»º°³§µØÛͼ§º©µ¼«º« ±Ã¹ ±¶ö˜Õź°¿±³°³±·º±³å±µØå«-®ºå·ôº®-³åÛÍ·¸º ªôº©Ü ¯é³¿©³ºòùܧ»Ü®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ °Ñ¸º¬µ¼å©»ºå ±³±»³¸¿Æ³©¼«°³§µØÛͼ§º©« µ¼ º« §é®ƒ±ú´§¿¾ù»Ü «-®º åñ þ³©Ùƒ±¶ö˜ Õź° ¿±³övÓé«-®º å®-³å«¼ µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¯é³¿¶¦ò¯é³ ¯é³½§µ¼·º ¿ªå«À»ºå ±Ü黼 º°³§µØÛ¼§Í © º « µ¼ º« ®´ªŽÜ«³»¼±-®-³å«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå

§µØÛ¼§Í ºó«é»º ¯é³¿¶¦§·º °Ü®½Ø »ºÄ½Ù¿Ö §å½Ö¸±¶¦·¸º ©°º©µ¼«º ÛÍ·¸º©°º©µ¼«º ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º®¶¦°º¾Ö ¿ð·Íªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·º½Ö¸ ó«±²ºá ¯é³ó«ÜåÑÜ忶¦±²º §µØÛͼ§º©µ¼«º®-³å¬¿§æÇ Ì¬¨¼ ó±Æ³é¼Í±´¶¦°º±²ºá ¯é³¿¶¦±²º §¼Ž«©º«-®ºåö»ºÇ «À®ºå«-·ºúµØ®« °³¶§·º¿ª³« ¶§·º¯·º»²ºåÅ´±®¢«¼µ °©·º ©Ü¨Ù·± º Ù³å ±´¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼±²ºá °³¶§·ºé³Ç ¯é³ó«Üå±²º ÆÖÙñ ªµØĪÛÍ·¸º¿°©»³ ¨´å«Ö°Ù³¨³å× ¿¯³·ºúÙ«º±²º¸¬ ¿ª-³«º ¯é³ó«Üå ±µ©º±·º¶§·º¯·º½Ö¸±®¢ °³¬µ§º®-³å ÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¬©¼¬ª·ºå𷺸ó«Ù³å ®¼»Ä¯ º ¼Ûµ ·¼µ ½º ò ¸Ö á ¯é³ó«Üåò ±ÜÅ»³ù ¶½¿±r¸ ¿Å³«º±Ø «³å ‘«ÀÛµº§º©µ¼Ä±²º ¬³å¨µ©º±µ©º±·º ¶§·º¯·º ¬§º¿±³¿ó«³·¸ºñ «ÀÛµº§© º ĵ¼ §µØÛͼ§º©µ¼«º¨Ù«º °³¬µ§®º -³å ±²º ¬®Í³åªµØåð®é¼Íŵ 𻺮½Ø¿°«³®´ñ ¬¶½³å©°º §¹å©µ¼«ºò °³¬µ§º©Äµ¼¨«º ¬®Í³å»²ºå鮲ºÅµ ¿¶§³¯¼µ 𻺽ØÛµ¼·º±²º• Ŵ׶¦°º±²ºá ¯é³ó«Üå ±µ©º±·º©²ºå¶¦©º¿±³ «-®åº®-³å¬»«º ¨·ºéͳ忱³«-®ºå®-³å®Í³ ¬Ïé𼿱³þ»Ü«-®ºåñ ð¼ »²ºå·ôº¿ªå¿°³·º§¹Èºñ §¼Ž«©º±µØ姵¬ Ø «-Ѻå½-Õ§ºñ ¶®»º ®³é³Æ𷺬«-Ѻå½-Õ§ºñ «Îð¹°³ñ ð©ºú© Ù °º Ѻ °±²º©¼Äµ ¶¦°º¿ª±²ºá ¦Ù³å¦«º§·º á á ¦Ù³å¦«º§·º±²º ·µ§·º®-¼Õå©Ù·º ©°º®-¼Õ嬧¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ·µ¿éÚ§·ºø·µ°§º§·º÷ŵª²ºå ¿½æ±²ºá ¬¶®·¸º¿§ íð ½»ºÄ±³é¼ÍÛµ¼·º¿±³ ¬ª©º°³å ¬§·º®-¼Õ嶦°º× ÛÍ°º°Ñº¬úÙ«º¿ó«Ù±²ºá úµÏ¿ßù ¬®²º ¬³å¶¦·¸º ««º¯Üô³é·º»Üö-³åé³åŵ¿½æ× ¿°°ôº§Ü»Ü ô³å°Ü¬Üå®-¼Õåé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¦Ù³å¦«º§·º©Ù·º «Éܧ¹¿é³·º ¨´¨§º®-³å¶§³å¿±³ ¬úÙ«º®-³åé¼Í±²ºá ¬úÙ«º®-³å±²º 磌º®®Í º ®½»ºÄ¬¨¼éͲº±²ºá ¥¶§Üñ ¿®©Ù·º úÙ«º±°º®-³å¨Ù«º× ¨µ¼úÙ«º±°º®-³åÛÍ·¸º©§¹©²ºå ¬§Ù·¸º§Ù·¸º±²ºá ¬§Ù·¸º©µ¼Ä ±²º§»ºåÛµ¿é³·º¶¦°º×¬¯µ§ª º « ¼µ ¬ º ½µ¼·ºª« µ¼ §º ·ºªåµØ «À©º ¿ð¯³ªÍ§°Ù³¦´å§Ù·¸ºó«±²ºá ¬±Üå±²º·µó«Ü嬱Üå «Ö¸±µ¼Ä¬±Üå¿©³·¸ºªµØåéͲº®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ·µó«Üå ±Ü忪³«º®éͲºª-³å¾Öñ ïë®Íï誫º®®¢±³é¼Í ±²ºá ¦Ù³å¦«º±³å±²º «µô ¼ ¿º é嶧³å¿é³ö¹®-³åñ ©ÜßöÜ ª»º ¬ó«¼©º¬¦µ¿é³ö¹ñ ¯°º¦ª°º«³ª±³å¿é³ö¹®-³å¬ ©Ù«º¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¬±Üåñ ¬§Ù·¸ºñ ¬úÙ«º©µ¼Ä±²º þ³©º±«º±²ºá ª²º¿½-³·ºå¿é³ö¹ñ®-«º°¼¿é³ö¹ÛÍ·¸º ù´ª³¿é³ö¹®-³å¬©Ù«º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¬¿°¸«µ¼ °³åª¢·º¿¬³¸¬»º©©º±²ºá

íîì

m .m m

¦ÙÖñ ¦ÙÖ󫧺ñ ¦ÙÖÛµ

sp a

ce .

co

¦Ù³å¦«º§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¦Ù³å¦«º§·º®-³å ¬®-³å¬¶§³å¿§¹«º¿é³«º©©º¿±³ ¿ù±®-³å®Í³ ¶§²º¶®¼ÕĮͬ¨«º«-¿±³ ¥é³ð©Ü¶®°ºðÍ®ºå ¿ù±ÛÍ·¸º ¿§íðð𬶮·º¸¬¨¼é¼Í¿±³ éÍ®ºå«µ»ºå¶®·¸º¿ù± ©µ¼Ä¶¦°º¿ª±²ºá Ñô-³Ñº¶½Øó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬ªÍ¬§ ¬©Ù«º °µ¼«º§-¼Õå󫿪±²ºá

¦ÙÖñ¦ÖÙ󫮺åñ¦ÖÙÛµá á¦ÖÙñ ¦ÖÙ󫮺åñ¦ÖÙÛµ©µ¼Ä±²º °§¹å«µ¼¯»º ¬¶¦°º¿é³«º¿¬³·º 󫼩ºé³Ç øð¹÷ ¯»º½ÙéÖ ³Ç éé¼¿Í ±³ ¿¾å¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿½©º±µØ嶮»º®³¾»ºå° «³å¶¦·¸º ‘¦Öٕŵ¯ª µ¼ ¢·º ¬±µåØ ®«-¿±³¬é³ñ ©»º¦å¼µ ®é¼Í ¿±³¬é³«µ¼ ¯µª ¼ ± µ¼ ²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·¸º‘ùܬ¿«³·º ‘¦ÖÙ•§¹ «Ù³•Åµ¯¼ª µ « µ¼ º¶½·ºå±²º ¨µ¼±± ´ ²º ¬±µåØ ®«-¿±³±´ ©°º¿ô³«ºñ ª´²ª ظ ´¦-·åº ©°º¿ô³«ºÅ× ´ ¯µ¼ª¿¼µ §±²ºá ¦ÖÙ¯µ¼±²º¸¬é³®Í³¯»ºó«¼©ºé³Ç °§¹å¿°¸®Í «À©º¨Ù«º ±²º¸ °§¹å½ÙØ®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå°§¹å½ØÙ©¼µÄ±²º ¬¦µ¼å® ©»º ¬±µØ宫-¿±³¬é³ñ ²Ø¸¦-·ºå¿±³§Ð²ºå©µ¼Ä«µ¼ ‘¦ÖÙ•Å´× ¿¶§³¯µ¼±µØåÛ㻺å󫶽·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¯µ½¼ ± Ö¸ ²º¬ ¸ ©µ¼·ºå °§¹å«µ¯ ¼ »º½ÙéÖ ³Ç ¿¾å¨Ù«§º вºå ¬¶¦°º ¦ÖÙ«µ¼éé¼Í±²ºá ¦ÖÙÛÍ°º®-¼Õå ÛÍ°º°³åé¼Íé³ñ ¦ÖÙ󫮺åÛÍ·¸º ¦ÖÙ۵Ŵ׶¦°º±²ºá ¦ÖÙ󫮺屲º °§¹å½Ø٬󫮺å®-³å ¶¦°º ±²ºá ¶®»º®³»µ·¼ º·« Ø ¸± Ö Äµ¼ §´¬« µ¼ ¿º ±³¿ù±®-³åÇ ¿é½Ö©Øåµ ó«Üå®-³å ¬é²º®¿§-³ºªô Ù º¿°é»º¬©Ù«º ¦ÖóÙ «®ºå®-³å¶¦·¸º ¦µØ嬵§ºé±²ºá ¨Äµ¼¶§·º ¯»º°«º®-³åÇß¼ÙÕ·ºª³°«º®-³å«µ¼ ¿®³·ºåÛµ¼·º¿°é»ºñ °«º®-³åª²ºÛµ¼·º¿°é»º ¦ÖÙ󫮺å®-³å«µ¼ ¿ª³·º°³¬¶¦°º±µØå× ®Üåó«Ù®ºå¶§Üå±²¸º ¦ÖÙ󫮺å®-³å«µ¼¦ÖÙ ¶§³Åµ¿½æ±²ºá ¬µ¼å½Ù«º§»ºå«»º©µ¼«º½À©º¿¯å¿ó«³ 黺¬©Ù«º ¬¼®ºéÍ·º®®-³åò ª«º±µØå ¶¦°º¿§±²ºá ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º¸¬©µ·¼ åº ¦ÖÙ󫮺å ø°§¹å½ØÙ÷ò ¬±µØå𷺧µØ ®Í³¬¦µå¼ ©»º¿»é³®-³å ®Åµ©± º ¶¦·¸ñº ¦ÖóÙ «®ºå«µ¼ ©»º¦åµ¼ ®é¼Í ¿±³§Ð²ºå¬¶¦°º ¨³åé¼Í󫿪±²ºá ¦ÖÙÛµ±²º ¦ÖÙ󫮺åÛÍ·¸º Ûã¼·ºåôÍѺª¢·º §µ¼×©»º¦µ¼åé¼Í¿±³ §Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ô½µ¿½©º©Ù·º ¦ÖÛÙ ò µ ©»º ¦µå¼ «µ§¼ × ¼µ ±¼éͪ ¼ ³ó«±²ºá °§¹å«¼¯ µ »º½Ö± Ù ²º¬ ¸ ½¹ °§¹å½ÙØ ø¦ÖÙ󫮺å÷ «À©º¶§Üå¿»³«º ¯»ºªµØå©Ù·º«§º¿»¿±³ ¬ ¿¶®¤åªÚ³®-³å«µ¼ °·º¿¬³·º¶§Õé³Ç ¦ÖÙÛ« µ éµ¼ é¼Í±²ºá ¯»º«µ¼ ¶¦Ô¿¬³·º 󫼩º¿ªñ ¦ÖÙÛµ §µ¼×¨Ù«º¿ª ¶¦°º±²ºá ¦ÖÙ»µÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åé¼Í±²ºá ¯»º¶¦Ô¦ÖÙÛµÛÍ·¸º ¶§Õ©º¦ÖÙÛµÅ´× ¶¦°º±²ºá ¯»º¶¦Ôé黺 »öµ¼°§¹å«µó¼ «¼©ª º ¢·º ¯»º¶¦Ô¦ÖÛÙ éµ é¼± Í ²ºá ¶§Õ©¯ º »ºé黺¶§Õ©°º §¹å«µ¼ 󫼩ª º ¢·º ¶§Õ©º¦ÛÙÖ éµ é¼Í±²ºá ¯»º¶¦Ô¿¬³·º 󫼩º¿ªñ ¦ÖÛÙ µ§¼¨ µ Ù«º¿ª ¶¦°ºé³ ¯»ºò ¬¯·¸º¬©»ºå«µ¼ ªµ¼«º× ¦ÖÙÛµ¬»²ºå¬®-³å ¨Ù«º±²ºá

¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ¬¯·¸º¬©»ºå»¼®¸¿º ±³ ¯»º«óµ¼ «¼©º§¹ «ñ ¦ÖÙÛµ ·¹åé³Û㻺彻ºÄ ¨Ù«º×ñ ¬¯·¸º¬©»ºå¶®·¸º¿±³ ¯»º«µ¼ 󫼩ºª¢·º ¯ôºé³½µ¼·Ûº »ã ºå¬¨¼ ¦Ö»Ù µ éÛµ¼·º±²ºá ¯»º¶¦Ô ¦ÖÙÛµ©·Ù §º ·º ©»ºå»¼®¯ º¸ »ºó«¼©ª º ¢·º úµå¼ úµå¼ ©»ºå ¦ÖÙÛµÛÍ·¸º ©»ºå¶®·¸º¯»ºó«¼©ºª¢·º¬¨´å©»ºå¦ÖÙÛµÅ´× ÛÍ°º ®-¼ÕåÛÍ°°º ³å é¼¶Í §»º±²ºá ¬¨´å©»ºå¦ÖÙÛµ±²º §µ¼×¶¦Ô¶§Ü媢·º §µ¼× ²«º±²ºá ô·ºå¦ÖÙÛµ®-¼Õ嫵¼ ®³ª³ôµÛÍ·¸º °«r³§´®Í ¬®-³å¯µØå ðôºô´±²ºá úµ¼åúµ¼å©»ºå¦ÖÙ»µ«µ¼ ¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º ѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å« ðôºô´±²ºá ¦ÖÙ»µ«¼µ ¾Ü°«Ù©º® µØÄ®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¨²¸º±Ù·ºå ±µØå°ÙÖ©©ºó«±²ºá ¬©¼©º«³ª« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¦ÖÙÛµ«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º «ÀÖ°³Ûٳ尳¬¶¦°º±³¬±µØå¶§Õ ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º®´ ¦ÖÙÛµò©»º¦µ¼åé¼Í§µØ«µ¼§µ¼× ±¼ ª³ó«¿ª¶§Üá ¦ÖÛÙ µ®Í¯Ü¨© µ ô º é´ é¼ÛÍ ¼·µ º×ñ ¦ÖÛÙ ¯ µ Ü ¬¿«³·ºå °³å«µ¼ ª´©µ¼Ä°³å±µØåÛµ¼·º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ª´©µ¼Ä°³å±µØåÛµ¼·º ¿±³¬¯·¸¬ º ©»ºåé¼Í±²¸¯ º ®Ü -¼Õåéé¼¿Í ª¿¬³·ºñ ¨µ©ô º ´é é¼Í±²¸º¦ÖÙÛµ¯Ü®Í ¦¿ô³·ºå«µ¼¨µ©º§°º¶½·ºåñ ¬»²º®-³å«µ¼ °°º¨© µ º¶½·ºåñ ¬»Øı©º¶½·ºå°±²º©¼Äµ«¼µ ¬¯·¸º¯·¸ª º µ§º «µ¼·º±Ù³åé±²ºá ¦ÖÙ»µ¯Ü¬²Ø¸°³å«µ¼ ¯§º¶§³½-«º¶½·ºå° ¿±³°«º®ãªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬±µØå½-¿ª±²ºá ¦ÙÖÛµ©Ù·º§¹ð·º¿±³þ³©º®-³å®Í³ ¿ô¾´ô-¬³å¶¦·¸º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá øï÷ ¿é¿·ÙÄ ç é³½µ¼·ºÛ㻺å øî÷ §úµ¼©·ºåþ³©º ïî é³½µ¼·ºÛ㻺å øí÷ ¬¯Ü ïí é³½µ¼·ºÛ㻺å øì÷ «³ßµ¼Åµ¼«ºù鼩º ìê é³½µ¼·ºÛ㻺å øë÷ ¬®¢·º¦©º ïð é³½µ¼·ºÛ㻺å øê÷ ¶§³ ïð é³½µ¼·ºÛã»ºå ¦ÖÙÛµ®Í¯Ü¨µ©ºô´±²º¸¬½¹ ø¯Ü¿»³«ºñ ¯Ü󫲺 °µ°µ ¿§¹·ºå÷ïê é³½µ¼·ºÛ㻺彻ºÄ éé¼Í±²ºá ¦ÖÙÛµª©º¯©º§¹®Í ¨µ©ºôé´ é¼Í¿±³¦Ö»Ù ¯ µ ª Ü ²ºå §µ× ¼ ¿«³·ºå±²ºá ¦ÖÛÙ ®µ -³å«µ¼ ±µ¿¼ ªÍ³·ºé³©Ù·º ¿ªð·º¿§¹«ºé¼Í¿°é®²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º« ¦ÖÙÛµ©Ù·º¿éþ³©º§¹é¼Í× §´¿ªÍ³·º¿»ª¢·º ®Ü娿©³«º ©©º¶§Ü忱³º ®Ü忪³·ºÛµ¼·º¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØÇ °³å±µåØ ¯Ü®ªµ¿Ø ª³«º×ñ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å®Í¯Ü ®-³å«µ¼©·º±Ù·ºå½Ö¸é±²ºá ¦ÖÙÛµ¯Ü ªµØªµØ¿ª³«º¿ª³«º ¨Ù«éº ¼Í§¹«ñ ÛÍ°º°Ñº±»¼ ºå ëðð ¦µå¼ ®¢ Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å¿·Ù¬¨Ù«º ±«º±³®²º¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼åé ±²º ¦ÖÙÛµ¯Ü°«º®-³å¬®-³å¬¶§³å ¿¯³«ºªµ§ºé»º °Ü°Ñº ª-«ºé¼Í±²ºá ïçê𶧲ºÛ¸ °Í ºÛÍ°º¯»ºå¬¨¼ 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄò ¬éض®¼ÕĶ¦°º¿±³ ±³¿«©¶®¼ÕÄ©·Ù º ¦ÖÛÙ ¯ µ °Ü «º ÛÍ°ª º åص ©²º ¨³å¶§Ü嶦°º±²ºá

íîë

m .m m co ce . sp a

¦Ù©º

w

w

w

.fo

re

ve r

¦Ù©º á á¦Ù©º±²º ¬°ºöÙ³»ùÜå ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ð·º× ¦Ù©º§µ©©º©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¦Ù©º¬®-¼Õ嬰³åª²ºå ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «Þ³¬é§ºé§ºñ ¿»é³¬ÛÍØĬ ¶§³åÇ®¿©ÙÄé©©º¿§á ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬§´§µ¼·ºåƵ»º ¿ù±®-³åDZ³¿©ÙÄé±²ºá ¿¶®³«ºÛ·Í ¿¸º ©³·º ¬¿®é¼« ©µ¼«º ¬§´§µ¼·ºåƵ»º¿ù±ò±°º¿©³®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄ鿱³ ¦Ù©º®-¼Õ嫵§¼ ¹õ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·¸º ¬°ºö³Ù »³ ¬°ºö³Ù »³Åµ ¿½æ±²ºá ô·ºå¦Ù©º®-¼Õå±²º ¬°¼®åº ¿é³·º é¼Í× ¬¿«³·ºó«Üå±²ºá ¬¶®Üå¦-³å¬¨¼ 뿧éͲº±²ºá ¬¶®Ü姵¼·ºå±²º §µ¼× éͲº¶§Ü媢·º ¬»«º«»ºÄª»ºÄ°·ºå®-³å é¼Í±²ºá ¯µ¼½Ö¸¿±³¦Ù©º®-¼Õå©Ù·º ¿«-³úµ¼å©²º¸©²º¸Ç ¿½¹·ºå®Í ¬¶®Üå¦-³å¬¨¼ ¯´å¿©³·ºúµ¼å®-³å ¿¨³·ºª-«ºé¼Í±²ºá ¿®å¿°¸®Íª²º§·ºå¬¨¼¬¿é¶§³å±²º ¬¼©º±¦Ùôº¦©º ª©º«-¿»±²ºá ±Ù³å®-³å±²ºª²ºå ¬é·ºå ©µ©º× ¬¦-³å½À»« º ³ñ ªÚ±Ù³åÛÍ·¸º©´±²ºá ½À»º¨«º¿±³ª«º ±²ºå®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ô·ºå±µÄ¼¿±³ ±Ù·º¶§·º§Ø§µ »ºåé¼Í± ¶¦·¸º ¨µ¼¦Ù©º®-¼Õå±²º ¬±²ºå¦µ¼°é³ñ ¿ó«³«º°é³¶¦°º ¿±³ºª²ºåñ ô·ºå©µ¼Ä±²º¬ªÙ»º¿ó«³«º©©º× ¬±¼ ¬ª¼®º®³ »²ºå§¹å±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ®ó«³½õ ª´©µ¼Ä ¦®ºå®¼¶½·ºå«µ¼½éØ ±²ºá ô·ºå©µÄ¼¬³å 黺®± ´ ²º¸¬½¹ ±Ù³å ¶¦·¸º«µ¼«º× ½µ½Ø«³«Ùôº©©º±²ºá ¬°ºöÙ³»³¬°ºöÙ³»³¦Ù©º®-Õ¼ å±²º ¬§·º·ôº®-³å«¼µ °³å¿±³«º±²ºá Ѭµ¿ª¸é± ͼ ²ºá ¿¶®¨Ö©Ù·º ©Ù·ºå©´å ׿»¿ª¸é¼Í±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿é¿§æ±µ¼Ä«µ¼·ºå¿»¿±³ ±°º «µ¼·ºå®-³å¿§æ©Ù·ºª²ºå¿»¿ª¸é¼Í×ñ ¿¾å¬Óé³ôº é¼Í ª³±²º¸¬½¹ñ ¿é¨Ö±µ¼Ä ½µ»º¯·ºå«´å¿¶§å¿ª¸éͼ±²ºá ¨µ¼¦Ù©º®-¼Õå±²º ¿é«´å¬ªÙ»º «-·ºª²ºó«±²ºá ¯µ¼½Ö¸¿±³¦Ù©º®-¼Õ嬶§·ºñ ¬¿®é¼«©µ¼«º ¬¿»³«º ¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º®¸ ˯ܫµ¼¿¶®³«º§µ¼·ºå ±Ö«Óé³®-³åÇ ¿©ÙÄ é©©º¿±³ ¦Ù©º®-¼Õ媲ºåé¼Í¿±å±²ºá ô·ºå¦Ù©º®-¼Õå ±²º ©°º¿§½»ºÄéͲº× ©µ©º½µ¼·º¿±³«µ¼ôº½j³ñ ¿±å ·ôº¿±³ ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º éͲº±Ùô¿º ±³¬¶®Üåé¼Í±²ºá ÅÐ §¹²¼Õª³«À»åº ø¬¿»³«º¬Ò¼ ô ¼ «À»åº °µ÷Ç ó«Ø¦¸ © Ù Å º µ ¿½æ ¿±³¦Ù©º©°º®-¼Õ嫵¿¼ ©ÙÄé±²ºá ó«¸Ø¦Ù©ºÅµ ¿½æ©Ù·¶º ½·ºå ®Í³Ûͳ©Ø¿§æÇ ©µØ婼©¼½-¼ÕÛÍ·¸º ©´¿±³ ¬¦µ±µØ妵é¼Í¶½·ºå ¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ô·ºå¦Ù©º®-¼Õå±²º ¿éÍĪ«º«¼¿µ ¨³«º ×ñ ¿»³«º¿¶½¿§æÇ ¿¯³·º¸¿ó«³·¸º¨µ¼·º¿ª¸é¼Í±²ºá ô½µ ¬½¹ó«Ø¸¦Ù©º®-¼Õå±²º ¬ªÙ»ºéͳ姹忻¿ª¶§Üá ö¹ª³§¹¿ö¹¸«À»ºåø§°¼¦© ¼ º±®µÃ鳩ٷºåÇé¼Í׬«º«³Ù ¿¾¶§²º»ôº®Í ¬¿»³«º¾«º®µ¼·ºêðð«Ù³©Ù·ºé¼Í±²ºá÷ ©Ù·¿º é¦Ù©© º °º®-¼Õ嫵¼¿©ÙÄé±²ºá ¦Ù©§º µ©©º®-¼Õ婵ļ±²º

§´¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ ¦Ù©º

«µ»ºå¿»±Éð¹®-³å±³ª¢·º ¶¦°ºó«é³ ô·ºå¿é¦Ù©± º ²º ©°º®-¼Õ婲ºå¿±³ ¿é¿» ¦Ù©§º © µ ©º®-Õ¼ å ¶¦°º¿©³¸±²ºá ô·ºå¦Ù©º±²º §·ºªôºù¼« µ º§·º®-³å«µ°¼ ³å¿±³«º±²ºá ¨µ¼¿ù±©Ù·º§·º ¿¶®«-·ºå©´å׿»¿ª¸é¼Í¿±³ ¦Ù©º©°º ®-¼Õ嫵¼ ¿©ÙÄ鿧¿±å±²ºá ¨µ¼¦Ù©º®-¼Õå±²º ¬¶®Ü婵¼× ª¼®º¿®³ºÛÍ·¸º ¬»Ü¿é³·ºé¼Í±²ºá ßôºéܱÜå®-³åÛÍ·¸º éÍ³å ¿°³·ºå§·º®-³å«µ¼ °³å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¦Ù©º¿ªå®-¼Õå ¿ªå°³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ¦Ù©º«-³åñ ¦Ù©óº «²ºñ ½©º½-Õ¼ ¦Ù©Ûº ·Í úº¸ åص ¦©ºÅ´ ׶¦°º±²ºá ø«÷ ¦Ù©º«-³å±²º ª²º§·ºå®Í¬¶®Ü嬯µåØ ¬¨¼ ª«º²¼Õ媵åØ ½»ºÄ ¬ð¹ÛÍ·¬ ¸º »«º «»ºÄª»ºÄ°·ºå®-³åé¼Í ±²ºá ô·ºå«µ¼ ¦Ù©º®¿¼ «-³·ºåŵª²ºå¿½æ±²ºá ¿©³·º ¿§æ¿ù±®-³åÇ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ø½÷¦Ù©óº «²º«¼ª µ ²ºå ¿©³·º¿§æ¿ù±®-³åDZ³ ¬®-³å¯µØå ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¦Ù©óº «²ºò«µ¼ôº©·Ù º ®»º«-²ºå¿°¸½»ºÄ ¬ð¹«Ù«º¬ðµ·¼ åº ®-³å¬ªôºÇ ·úµ©¿º «³·ºå¿°¸½»ºÄ¬®²ºå°«º«¿ªå®-³å §¹é¼Í±²ºá øö÷½©º½-¼Õ¦Ù©ºò¬¿é³·º¬¯·ºå®Í³ ¶§³ÛÍ®ºå ÛÍ®ºåñ ®ÖÙ¿¶½³«º¿¶½³«º ¶¦°º±²ºá ¿¶®¶§»ºÄÛ·Í º¸ ¿©³·º¿§æ ¿ù±®-³åÇ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ø·÷úµåØ ¦Ù©º±²º úµåØ ±°ºò ¬

íîê

m m

.m ve r

co

¿½¹«º«± Ö¸ µ¼Äð¹ó«»ºÄó«»ºÄ ¬¿¶§³«º¬°«º®-³å «µ¼ô¿º §æ ©Ù·éº ± ͼ ²ºá ô·ºå¦Ù©®º -Õ¼ 嫵ª ¼ ²ºå ¿¶®¶§»ºÄÛ·Í º¸ ¿©³·º¿§æ ¿ù±®-³åÇ ¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í¦Ù©º®-³å±²º ¬¨«º©Ù·¯ º ½¼µ ¿¸Ö ±³ ¬ ¿®é¼«©µ¼«º ¦Ù©®º -³å«Ö¸±Äµ¼ ¯´å¿©³·ºúµ¼å®-³åñ ª²º§·ºå ¿¬³«º¬¿é¶§³å¬¼©º®-³å®§¹é¼Í¿§á éͲº±Ùôº¿±³¬ ¶®Üå®-³å«³åé¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²ºª²ºå Ñ®-³å ¬µ¿ª¸éͼ ±²ºá ½©º½-¼Õ¦© Ù Ûº ·Í ú¸º Øåµ ¦Ù©© º ļµ±²º Ñ Â ªµåØ ®Í ¬ªµåØ î𠬨¼ ¬µ©©º±²ºá »ö¹å¿©³·º§µ¼Äŵ ¿½æ¿±³ ¬½À»º ¬©«ºé± ¼Í ²º¶¸ ½¿©³·º§µ¼ÄÇ ¬µ¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¦Ù©óº «²º ÛÍ·¦¸º © Ù « º -³å©µÄ¼±²º Ñ ï몵åØ ®Í í𠬨¼¬µ©©º±²ºá ¬½À»º¬©«º®é¼Í¿±³¿©³·º§µ¼Ä«©µØ忽汲º¸ ¶½¿©³·º §µ¼Ä®-³åÇ ¬µ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¦Ù©®º ®-³å±²º Ѭµª¢·º ¶½¿©³·º§¼Äµ®-³å¬©Ù·åº DZ³ ¬µ¿ª¸ ¬µ¨é¼Í¶½·ºå®Í³ñ ¶½¿©³·º§µ¼Ä®-³å±²º úµ¼åúµ¼å ¿¶® ó«Ü娫º©å´ ¿¦³ºéªÙô± º ¶¦·¸º ®§·º®§»ºå¶½·ºåñ Ñ®-³å¬µ¶§Üå ¿»³«º ¶½¿«³·º®-³å«ô·ºå¦Ù©º®ð·º¿é³«ºª³¿±³ ©Ù·åº 𫵼 §¼©¯ º ļ¿µ §å±¶¦·¸º ¦Ù©®º ¬©Ù«º ±«º±³¶½·ºåñ Ñ®-³å¿§¹«ºé»º ¶½¿©³·º§¼Äµ¬©Ù·ºåÇ ¬§´¿·ÙÄ ªµØ¿ª³«º °Ù³éé¼Í¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºá ¦Ù©º®®-³å±²º Ñ®-³å«µ¼¬µª¿µ¼ ±³º»åÜ °§ºé³ ¶½¿©³·º §µÄ¼±Ä¼± µ ³Ù å׿¶½ª«º§¹å°§º©Ä¼¶µ ¦·¸º ¿©³·º§Ä¼µ«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå ª-«º ¬©Ù·åº ®Í¶½¬µØ®-³å«µ¼ ô«º¨© µ ± º ²ºá ¨µ¼¿»³«º Ñ®-³å«µ¬ ¼ ½µ -¶§Ü媢·º ¿©³·º§Äµ¼©·Ù åº ®Í¶§»º¨Ù«× º ©Ù·ºå𫵼 ¿¶®ó«Üå ±°º«µ¼·ºå¬©µ¼¬°®-³å¶¦·¸º ¦µØå½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¶§Õ¶§Ü媢·º ¦Ù©®º ±²º¬¿µ »°Ñº ¶½¿«³·º®-³å«¼« µ º½± Ö ²º¸ ùõº®-³å«µ¼ »Üå鳿鬵¼·º¬©Ù·ºå¯·ºå×ñ ¿é°¼®º«³ñ ±«º±³é³é¿¬³·º ¶§Õé±²ºá ¿é¬µ¼·º®é¼Í§¹« ®µ¼å¿éñ ÛÍ·ºå °±²º©Äµ¼¶¦·¸º °µ°¼ © Ù º¿»¿±³ »Üå鳶®«º½·ºå¿§æ©Ù·º ª´åª¼®º¸«³ ©Ùôº«§º¿»¿±³¶½¿«³·º®-³å «µ¼ôº®Í «Ù³«-¿¬³·º ¶§Õ鿪±²ºá ¦Ù©Ñº ±²º ±Ø§éµ ³±Ü媵åØ ®¢ó«Üå× ª¼§Ñº «Ö¸±Ä¼®µ ðµ·¼ ºå¾Ö ¬ª-³åéͲº±²ºá ¬ª-³å磌º®®Íï ïn쪫º®½»ºÄ¬ ¨¼é× ¼Í ¬ð»ºåï ïnº®½»ºÄ¬¨¼ §®³õ鼩 Í ©º±²ºá ¬µ¶§Ü忱³Ñ®-³å«µ¼ ÑéÍ·¦º © Ù º®« ¶§»º×®ó«²º¿¸ ©³¸¿§á ±µ¼Ä¿±³º Ñ®-³å®¿§¹«º®Ü ÑéÍ·º¦Ù©º®¿±¯µØå½Ö¸ª¢·º Ñ®-³å®¿§¹«º¿©³¸¾Ö §-«º°Üå±Ù³å±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¦Ù©ºÑ±²º ¬¯¼®º¸¯µØ忱³¬é±³®-³å©Ù·º ¬§¹¬ 𷺶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿éÍ媴ó«Üå±´®®-³å« ¦Ù©ºÑñ ª¼§º±Öñ «ÀÖ۵ļ½Öŵ°³½-¼Õ娳å½Ö¸ó«±²ºá ¦Ù©ºÑ«µ¼éé¼Í黺 ¦Ù©Ñº «-·åº «µ¼ éͳ¿¦Ùé±²¸¬ º ªµ§± º ²ºª²ºå ªÙô« º ´ªÍ ±²º®Åµ©º¿§á ¶½¿©³·º§µ¼Ä®-³å©Ù·º ¦Ù©º®Ñ¬µé»ºð·º

re .fo w w w

¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å

ce .

sp a

¦Ù©º

¿é³«º¿±³¬¿§¹«º«µ¼ ¶§»º¦¼Äµé³Ç ¶§²º®¸ ¿»¾Ö ½Ù«º¿» ±¶¦·¸ºñ ®µ¼åúÙ³¿±³¬½¹¿é©·º¿»©©º¿±³¿ó«³·¸º ‘¿é «»º•ªÏõ³©°º®-¼Õåñ ©Ù·ºå𫵼¬»Ü嬻³å®Í¬®ã¼«º ±úµ¼«º®-³å¶¦·¸º¶§»º¦µ¼Äé³Ç ¨·ºå§µØ±ÿ³»º°µ§µØ¿»©©º± ¶¦·¸º ‘¨·ºå§µØªÏõ³•©°º»²ºåñ ô·ºå±µ¼Ä ¬®ã« ¼ º±úµ¼«º ®-³å¦µÄ¼é³Ç©Ù·ºå»½®ºåÇ ó««ºô«º¨³å±«Ö± ¸ ¼Äµ ¦Ù©®º ò ª«º±²ºåé³®-³åé¼Í©©º¿±³ ‘󫫺ô«ºó«Üå󫫺 ô«º«¿ªå•ªÏõ³©°º¦°Øµ ±²º¶¦·¸º ªÏõ³®-³å«µ¼ ®Í©º±³å¿ª¸ª³×ñ ¦Ù©ºÑ«-·ºå«µ¼éͳ¿¦Ùé±²ºá ¦Ù©ºÑ «-·ºå¬°°º¬®Í»º«µ¼¿©Ùı²º¸¬½¹ñ ¶½¿©³·º§µ¼Ä©Ù·ºå®Í¶½ ¬¼®º®-³å ¿¶®°³®-³å«µ¼ ¦Ù©ºÑ¿©Ùı²º¸©¼·µ º ¬±³¬ô³ ¨µ©ºô´§°ºé±²ºá «-·ºå¬©Ù·ºå Û㼫º±´¬©Ù«ºª²ºå ±«º±«º±³±³®úͪ ¼ ¿Í §á ¶½¿«³·º©Ä¼µ±²º ۼ㫺±ò ´ ª«º«µ¼ ¿±Ùå¨Ù«º¿¬³·º ðµ¼·ºå× «µ¼«º©©º±²ºá ¦Ù©ºÑ®-³å«µ¼¿©ÙĪ¢·º ½-«º¶½·ºå¨µ©ºô´×®é¿§á Ñ ®-³å±²º®³¯©º¿»é³ ¬ð©º°¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ ±°ºúÙ«º§¹ ¿±³ ±°º«·µ¼ åº ¶¦·¸¶º ¦°º¿° ¿ª±ª§º¿¬³·º ô§º½©º¿§å ®Í ѽÙØ®-³å¿§-³¸¿§-³·ºåª³±²ºá ±¼µÄ®Í±³®«ÖÙªÙôº¾Ö ¬«µ¼·¬ º ©Ùôº½Ø±¶¦·¸º ¨µ©ºô´é³Ç ªÙôº«´¿ª±²ºá ¦Ù©§º © µ ©º®-Õ¼ å á á«Þ³¿§æ©Ù·º ¦Ù©º§© µ ©º®-¼Õ忧¹·ºå îëðð é¼Í±²ºÅµ¯µ¼ª¢·º ¬¸Øó±±Ù³å󫿧ª¼®º¸®²ºá §µØ ±ÿ³»º¬úÙôº¬°³å ¬¿±Ù嬿鳷ºÛÍ·¸º¬¶§Õ¬®´©µ¼Ä ©Ù·º¬®-¼Õå®-¼Õå«Ù³¶½³å¿°ÑÜåñ ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õ婵ļ±²º Ì®¢ ¿ª³«º ¬®-Õ¼ 嬰³å®-³å¶§³å°Ù³ 鼪 Í ®¼ ®¸º ²º«µ¼ ôµØ󫲺黺 ½ÖôѺ忧ª¼®º¸®²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬®-¼Õ嬰³å ®-³å¶§³åªÍ ±²º«³å ¬®Í»§º ·º¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ ¦Ù©§º µ©©º©Äµ¼±²º ¿©³«º§¿±³ ¬°¼®ºåñ ¬¶§³ñ¬»Ü¿é³·º®-³åé¼Í×ñ ¬½-¼ÕÄ «³å ®ã¼·ºå¿±³¬°¼®ºåñ ¬¶§³ñ ¬»Ü¿é³·º®-³åé¼Íó«±²ºá ¬½-¼Õı²º¿©³·¸º©·ºå¿±³ ¿¶½¿¨³«ºñ ¿¶½¿½-³·ºåñ ¿¶½±²ºå®-³åé¼Í¶§Ü媢·º ¬½-¼ÕÄ«³å¿éÍÄ¿¶½±³é¼Í× ¿»³«º ¿¶½®é¼Íñ ¿»³«º¿¶½é¼Í× ¿éÍÄ¿¶½®é¼Íó«¿½-á ¬½-¼ÕÄ«³å ¿¶½§ºªµØå𮧹¿½-á ¬½-¼ÕÄ«³å½µ»º§-ØÛµ¼·ºó«×ñ ¬½-¼ÕÄ«³å ©¿úÙÄ¿úÙı³ ±Ù³åÛµ¼·ºó«¿ª±²ºá ¦Ù©º§µ©©º©µÄ¼±²º °«³ª©³®-¼Õå°Ñº®Í ¿¯³é¼ô³å ®-¼Õå°Ñº½Ö٩ٷº§¹ð·º× ¿¶®ÙÛÍ·¸º¬®-¼Õå»Üå°§º±²ºá ¬½-¼ÕĦ٩º §µ©©º©µ¼Ä±²º¿¶®ÙÛÍ·¸º©´±²ºá ¬½-¼ÕÄ«³å¿¶½¿¨³«º §¹¿±³¿¶®ÙÛ·Í © º¸ ± ´ ²ºá ¦Ù©§º © µ ©º¬¿«³·ºó«Üå ®-¼Õå«³å ®¼¿«-³·ºåÛÍ·¸º ©´±²ºá ¦Ù©§º µ©©º®-Õ¼ åÛÍ·º¯ ¸ ª®Ò³¿«³·º ®-¼Õ婵¼Ä ®Í³åôÙ·ºå鿪³«º¿¬³·º§·º ¬±Ù·º¬¶§·º ©´ªÍ ±²ºá ø¯ª®Ò³¿«³·º”éãá ÷ ±µ¼Ä¿±³º ®-¼Õåé·ºå½-·åº ®©´¿½-á ¦Ù©º§µ©©º©µ¼Ä«³å ©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å ¶¦°º×

íîé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å

ó±°¿ó©åªÜåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ ¯ª®Ò³¿«³·ºÛÍ·¸º ¯·º©´±²¸º ¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å

¬¿é¶§³å¿¶½³«º¶§Ü媢·º ¬¿ó«å½ØÙ®-³åé¼Í±²ºá ¯ª ®Ò³¿«³·º©µ¼Ä«³å «µ»ºå¿é¿» ±Éð¹®-¼Õ嶦°º×ñ ¦³å®-Õ¼ å ÛÍ·¸º»Üå°§º±²ºá °µ¼°Ù©º¿±³¬¿é¶§³åé¼Í×ñ ¬¿ó«å½ÙØ®-³å ®é¼Í¿½-á ¦Ù©º§µ©©º©µ¼Ä«¿»¿é³·ºó«¼Õ«º× ¯ª®Ò³ ¿«³·º©µ¼Ä« ¿»¿é³·º®ó«¼Õ«º¿§á ÛÍ°º®-¼Õå°ªµØ姷º ¿±Ùå ¿¬å±Éð¹®-³å ¶¦°º×ñ §©ºð»ºå«-·¨ º «º ±´©¼Äµ«¼ô µ « º ¼µ §µ¼¿ÛÙ忬³·ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º §µ¼¿¬å¿¬³·º ®¶§ÕÛµ¼·ºó«¿½-á ¦Ù©§º © µ ©º©Ä¼¬ µ ³å«Þ³¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄéÛͼ ·¼µ ¿º ±³ºª²ºåñ ¬§´§¼·µ ºåƵؿù±®-³åÇ §µ¼®¼µ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¬½-¼ÕÄ ¦Ù©§º © µ ©º©¼Äµ±²º ¬·ºå¯«º§å¼µ ®-³å«µ¦¼ ®ºåô´°³å¿±³«º ±²ºá ¬½-¼ÕĦ٩º§µ©©ºó«Üå®-¼Õ婵¼Ä«³å ¿¶®Ùñ ¦³åñ ª¼§ºñ ®¼¿«-³·ºåñ ¦Ù©º§µ©©º·ôº °±²º¶¦·¸º ô·ºå©µ¼ÄÛµ¼·º»·ºå ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å«µ¼ ¦®ºåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá ¦Ù©º§© µ ©º©Äµ¼±²º ¿¶®¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®©Ù·åº Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ±°º§·ºÇª²ºå¿«³·ºå¿»¨µ¼·ºó«±²ºá §µ©º±·º±²º ±°º§·º©«º¿«³·ºå¿±³ ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ø§µ©º±·º”éãá ÷ ¬¼®º¿¶®¤³·º±²º ¿»¬¼®º¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³åÇ ©Ùôº«§º¿»©©º¿±³ ¦Ù©º§µ©©º ®-¼Õ嶦°º±²ºá ¬³éÍ©µ¼«ºÛ Í· ¸º¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µé¼Í

¦Ù©º§µ©©º©°º®-¼Õå±²º »Ø¿¾åé¼Í¬¿é¶§³å«µ¼ ¬¿©³·º «Ö¸±µ¼Ä¶¦»ºÄ¨µ©º×ñ ±°º§·º©°º§·º®Í ©°º§·º±µ¼Ä½µ»º«´å Ûµ¼·º±²ºá ¿¶®©Ù·ºå¨ÖÇ¿»¿ª¸é¼Í¿±³ ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õå ©µ¼Ä©·Ù º ¿¶½®¸¦Ö Ù©§º µ©©º®-¼Õ媲ºå§¹ð·º±²ºá ô·ºå±²º ¬ªÙ»º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬¿é½ØÙé¼Í× ¿¶®ÙÛÍ·¸º¬ªÙ»º ©´±²ºá ¿¶®Ùŵ ®¯µ¼Ûµ¼·º¶½·ºå®Í³ ô·ºåò ®-«º°¼®-«º½ØÙ é¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºá ±Ö«Ó³é¬©Ù·åº Ç¿»¨µ¼·º¿±³ ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õ媲ºå é¼Í¿±åé³ñ ô·ºå¬®-¼Õ嬰³å©Ù·º Åܪ³¦Ù©º§µ©©ºÛÍ·¸º ¦³å¶§Õ©º½-Õ¼¿§¹«º©Äµ¼ª²ºå§¹ð·º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬§´ùõº «µ®¼ -³å°Ù³®½ØÛ·µ¼ º¾Ö ¿»Ä¬½-¼»© º ·Ù º ¿»¿é³·º®Í §µ»åº «Ùô¿º » ¶§Ü媢·² º Ѹº®± Í ³¨Ù«± º ²ºá ¦Ù©§º µ©©º©¼Äµ±²º ¬¿¬å ùõº«µ¼ª²ºå®½ØÛµ¼·ºó«±¶¦·¸º ¿¬å¿±³¿ù±®Í ¦Ù©º§µ ©©º©Äµ¼±²º ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ¿¯³·ºå½µ¼¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¦Ù©º§µ©©º©µ¼Äò §µØ§»ºå±ÿ³»º®Í³ ¬±²ºå¦µ¼°é³ ¿ó«³«º°é³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °·º°°ºô·ºå©µ¼Ä±²º ¬ªÙ»º ¬±Ö·ôº× ¿ó«³«º©©º¿±³ ±Éð¹®-³å ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬³å¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º®¶§Õª¢·ºñ 黺®®´©©ºó« ¿½-á ¬½-¼ÕÄ ¦Ù©º§µ©©º©¼Äµ¬³å ±Ù³å×黺®´ª¢·º±Ö±Ö®Ö®Ö

íîè

m .m m co ce . sp a

ve r

¶§»º×«µ¼«º¦Ö¸ ©µ« ¼ º½¼« µ © º ©ºó«±²ºá ¨µ¼±Äµ¼¶§Õªµ§º±²º ®Í³ª²ºå ô·ºå©µ¼Äò«µ¼ôº«µ¼ «³«Ùôºó«¶½·ºå±³¶¦°º ±²ºá ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õ忧¹·ºå îððð¿«-³ºé¼Í¿±³ºª²ºåñ ¬¯¼§éº Í¿¼ ±³¦Ù©º§µ©©º®-¼Õ婵¼Ä®Í³ ÛÍ°º®-¼Õå½»ºÄ±³é¼Í±²ºá ¦Ù©º§µ©©º©µ¼Ä±²º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ôº«µ¼ ¬»²ºå»²ºå ¬¦µØ¦µØ «³«Ùôº©©ºó«±²ºá ¿¶®ÙÛÍ·º¸©´¿±³¿¶½®Ö¸ ¦Ù©º§µ©©º©µ¼Ä±²º ô·ºå©µ¼Ä¬³å¦®ºå®¼ª¢·º 黺±´ ª«º¨Ö®Í ¬¶®Ü嫵¼¨³å½Ö¸«³ñ ¿ª¢³¯·ºå ¿¶§å©©º ±²ºá ¦Ù©º§µ©©º ®-¼Õ婵¼Ä±²º ¬¶®Üå ¶§©º±Ù³å¿±³º ª²ºå ¿»³«º¨§º ¬¶®Üå±°º¿§¹«º¶®Ö¶¦°º× ô·ºå©µ¼Ä¬¦µ¼Ä ¬¶®Ü嶦©º½Øé±²º®Í³ ®¿¨³·ºå©³ªÍ¿½-á ¬½-Õ¼ Ħ٩§º © µ ©º©¼Äµ±²º «-³§Ù©ºÛ·Í º© ¸ ¿´ ±³ ô·ºå©µÄ¼ ò¬¶®Ü嫵¼ªã§ºé®ºå×ñ ¿¶®Ù©Ù»º±Ø«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬±Ø®-¼Õå¶§Õ «³ 黺±´¬³å «³«Ùôº©©ºó«±²ºá ó±°¿ó©åªÜå ô³å®Í ª²º§·ºåó«³ô§º ¦Ù©§º © µ ©º®-¼Õå±²º ô·ºå±µÄ¼¶§Õ ©©º±²ºá ô·ºå±²º¦¸ © Ù º§© µ ©º®-¼Õå±²º¿»³«º¿¶½¿§æ ©Ù·º§©©ºé§º«³ñ ª²º§·ºåó«³ô§º«¼µ ¦Ù·º« ¸ ³å¨µ©× º §¹å°§ºÅ¶§Ü媢·º¿¶®Ù©»Ù ± º « Ø ± Ö¸ ĵ¼¿±³¬±Ø¶§Õ±²ºá ô·ºå ±µ¼Ä¶§Õ±²¸º¬½¹ ¨µ¦¼ © Ù §º © µ ©º©¼Äµ±²º ®´ª¬éÙôº¨«º

re .fo w w w

¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å ®-³å °Ù³ó«Ü害媳¶§Ü媢·º ¿ó«³«º®«º¦Ùôº §µØ§»ºå«µ¼ ¶¦°º¿°¶½·ºå¶¦·¸º 黺±´«µ¼¿¶½³«ºªÍ»ºÄ¿ª±²ºá ¦³å¶§Õ§º½-¼Õ¿§¹«º±²º ¬¿éªÖ¶§Üå°¬½¹©Ù·º 黺±Û´ Í·º¸ ¿©ÙĪ¢·º®-«ºªµØå©Ù·ºå®Í ¿±Ù婵¼Ä«µ¼ í ¿§½»ºÄ ¬«Ù³±µ¼Ä ¿é³«º¿¬³·º§»ºå¨µ©º©©º±²ºá ¦³å¶§Õ§º½-¼Õ¿§¹«ºÅµ ¯µ¼±²º¸¬©µ¼·ºå ½-¼Õ¿§¹«º¿»¿±³ ¦³åÛÍ·¸º©´¿±³ºª²ºå ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿»é³Ç¿»¿±³ «µ»ºå±É𹶦°º×¬ ¿ó«å½ØÙé¼Í±¶¦·¸º ¦³å®-¼Õå©Ù·º®§¹ð·º¿½-á §µ©º±·º©µ¼Ä±²º 黺±´¿©ÙĪ¢·ºñ ¬¿é³·º¿¶§³·ºå×ñ ®¼®¼©¼µÄ«µ¼ôº«µ¼ «³ «Ùô± º ²ºÅµ¯óµ¼ «¿±³ºª²ºåñ ¬½¹©µ¼·ºå®®Í»º¿½-á °¼©º ªã§ºéͳ嶽·ºåñ ¬ª·ºå¿é³·ºñ ±µÄ¼®Åµ©º ¬§´é»¼Í ¿º ¶§³·ºå¶½·ºå ©µ¼Ä¿ó«³·¸ºª²ºå ¬¿é³·º¿¶§³·ºå©©º¿ª±²ºá ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õå®-³å°Ù³©µ¼Ä±²º ¿¶®Ù©Ù»º±Ø®-¼Õå±³¬±Ø ¶§ÕÛµ¼·¿º ±³ºª²ºå ¿©³«º©Ö¸®Í³®´ ¨´å¶½³å¿±³ ¬±Ø«µ¼ ¶§ÕÛµ¼·º±²ºá ô·ºåò¬±Ø«µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õת²ºå ¿©³«º©Ö¸ ŵ¿½æó«±²ºá ø ¿©³«º©Ö¸”éãá ÷ ¦Ù©º§© µ ©º®-¼Õ婵ļ±²º Ѭµ× ±³å·ôº®-³å ¿§¹«º¦³Ù å ó«±²ºá Ñ®-³å îð ½»ºÄ¬¨¼ ¬µ Ûµ¼·ºó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º Ñ®¬µ¾Ö ¬¿«³·ºª« ¼µ ¿º §¹«º¿±³ ¦Ù©º§© µ ©º®-Õ¼ 媲ºå

¬¶®Ü嫵¼ªã§ºé®ºå× ¿¶®Ù©Ù»º±Ø®-ռ嶧ի³ 黺±¬ ´ ³å «³«Ùôº©©º±²¸º ª²º§·ºåó«³ô§º ¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å

íîç

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

m .m m co ce . sp a

¦Ù»ºåª´®-Õ¼å

w

w

w

.fo

re

ve r

é¼Í¿±å±²ºá ¦Ù©º§µ©©º®-¼Õ嬽-¼ÕÄ«¼µ ª´©µ¼Ä« ¬ªÍ¿®Ùå 黺ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±³å°³å黺ª²ºå¿«³·ºåñ Ñ°³å黺 ª²ºå¿«³·ºåñ ô·ºå©µ¼Äò±³å¿é¶§³å«µ¼ ¦¼»§ºÛÍ·¸ºª«º «µ·¼ º¬¼©½º -Õ§ºª§µ ºé»ºª²ºå¿«³·ºå ¦®ºå¯Üå󫿪±²ºá

¦Ù»åº ª´®-Õ¼ å á á¦Ù»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ©¼ß«º¶®»º®³¬ÛÙôº 𷺮-³å ¶¦°º× ®ú´ñ ªéÍñÜ ¬ÆÜñ ®µ¼·ºå±³ ª´®-¼Õ婵ļ«¸± Ö ¼Äµ§·º ±³å½-·ºå ¶®»º®³°«³å¿¶§³ª´®-¼Õå ë ®-¼Õ嬻«º ©°º®-¼Õå ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º éÍ®åº ª´®-¼Õå®-³åÛÍ·¸º§µ¼× ¯·º±²ºÅµ ¬½-¼ÕÄ«¯µ¼×ñ ¬½-¼ÕÄ«®´ ¶®»º®³©µ¼ÄÛÍ·¸º §µ¼× ¯·º±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ®µ¼å¿«³·ºå®·ºå®-³å ª«º¨«º ª«º¿¬³«º½Øª´®-¼Õå è ®-¼Õ嬻«º ©°º®-¼Õ嬧¹¬ð·º¶¦°º × ¦Ù»ºåó«Üå®-¼ÕåÛÍ·¸º ¦Ù»ºå·ôº®-¼ÕåÅ´× é¼Í¿ó«³·ºå¶¦·¸ºª²ºå ¯µó¼ «±²ºáô·ºå¬¯µ®¼ -³å«µ¿¼ ¨³«º× ¦Ù»åº ª´®-Õ¼ 婵ļ±²º ¿ô³ñ þÛµÛ·Í « ¸º ù´åª´®-¼Õå®-³å«Ö± ¸ ļµ ¿»¨µ·¼ éº ³§©ºð»ºå«-·º ¿ù±ª´®-Õ¼ å®-³åò§µØ§»ºå±ÿ³»º þ¿ª¸¨µØå°Ø ¬é¼§º¬¿·ÙÄ

¦Ù»ºå¬®-ռ屳åó«Üå©°ºÑÜå§Øµ

®-³å𷺿»±²º®Í³ ¨·ºéͳ屲ºá ô½µ¬½¹®´ éÍ®ºå©µ¼ÄÛÍ·¸º »Üå°§º±¶¦·¸º éÍ®ºå ª´®-¼Õ婵¼Ä«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°º¿»ó«¿ª¶§Üá ¦Ù»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä«µ¼ ß»ºå¿®³º¶®¼ÕĬ¨«º ¿éÚ¾µ¼ñ ¶®¿°©Ü úÙ³®-³åÛÍ·¸º¯·º¾µ¼®¼ÕĬó«³å ¥é³ð©Ü§¨®¶®°º«-Ѻ婰º ¿ª-³«º©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¶®°ºó«Ü廳åÛÍ·¸º ß»ºå¿®³º½úµ·¼ º »ôº»¼®© ¼ º±²º ¦Ù»åº ©µ¼Äò¿ù±«µ¼ ¬ªôº®Í¶¦©º±Ù³åé³ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ·¼ º¾«ºéͼ ¦Ù»åº ª´®-¼ÕåÛÍ·º¸ ß»ºå¿®³º½úµ¼·¾ º «ºéͼ ¦Ù»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¬»²ºå·ôº«ÖÙ¶§³åó«±²ºá §´å¿ª³·ºñ »®º¸©Üñ ¨µØå¾µ¼ñ ±®µ¼·ºåó«Üå ¬°é¼Í±²º¸ß»ºå¿®³º ½úµ¼·º ¬©Ù·åº éÙ³®-³å©Ù·º ¿»¨µ¼·óº «±´®-³å«µ¼ ¿éÍå« ¦Ù»ºå¿¦-ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ®Ù»º©Ü¦Ù»ºåª´®¼-Õåŵ¿½æ±²ºá ô½µ ®ôº¿«-³¸ ¦Ù»åº ŵ¿½æ±²ºá ¶®·º±³ñ §·ºªØ¿µ 黳åñ ®»º¿ªñ §·ºªµØ ¿©³ñ §·º¿©³ºñ »®º¸ÅÖ¬°é¼Í±²º¸ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·º¬ ©Ù·ºå úÙ³®-³å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«¿±³±´®-³å«µ¼ ¦Ù»ºå¯®»ºåñ ±µÄ¼®Åµ©º ®Ù»ðº »º¦»Ù ºåª´®-Õ¼ åŵ ¿½æ±²ºá ®Ù»º©Ü¦»Ù åº ©µÄ¼ò °«³å¿¶§³±Ø±²º ®Ù»ºð»º¦»Ù åº ©µÄ¼ò ¬±Ø¨«º §µ× ¼ °´åéͧص ¿§æ±²ºá ¦Ù»ºåéÙ³®-³å±²º ¬¼®º¿¶½ íð ½»ºÄ±³é¼Í¿±³ úÙ³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¦Ù»åº ª´®-Õ¼ 婵ļ±²º ©úµ©Ûº ¼·µ º·Ø ®·º©ÛÜ ·Í ®º¸ ·ºð»º¿ù±®Í ®µ¼å¿«³·ºå¶®¼ÕĬ»Üå »Î©Ü¿½-³·ºåð»ºå«-·º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ¿»¨µ¼·ºª³¿±³ ª´®-¼Õå®Í¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ¬¯µ¼é¼Í ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ª´½§º ®-³å®-³å±²º ¬¨«º½-·ºå ©Ù·åº é¼Í ¿®³·º©Üå¬é§º±¼Äµ ¿¶§³·ºå¿úÙı³Ù å×ñ «-»ºª»´ ²ºå °µ« ¥é³ð©Ü §¨®¶®°º«-Ѻå¿ù±±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿»¨µ¼·º ó«±²ºá ¶®°º«-Ѻå¿ù±±µÄ¼ ¿¶§³·ºå¿éÙÄ¿»¨µ·¼ º¿±³±´©¼Äµ ò ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å«µ¼ ¦Ù»ºå¿½æ±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¦Ù»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ®-«ºÛͳ±Ùôº×éͲº±²ºá ¦Ù»ºå °«³å«µ¼ ª´ó«Üå®-³å±³ ¿¶§³©©º× ª´·ôº®-³å±²º ¶®»º®³°«³å«µ¼±³ ¿¶§³¯µ¼ó«±²ºá ¦Ù»ºå°«³å«µ¼ ª´ ó«Üå ®-³å ¿¶§³¯µ¼ ±²º¸ ¬½¹ ª´ · ôº ® -³å«°«³å ðÍ«º¿¶§³±²ºÅµ§·º ¨·ºó«±²º¬¨¼ ¦Ù»ºå°«³å±²º ©¼®º¿«³ª-«º é¼Í¿»¿ª¶§Üá ¦Ù»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¿©³·ºô³±°º½µ©º¬ªµ§º¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ¦Ù»ºå©µÄ¼±²º ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ª«º ½Ø«¼åµ «Ùôº ó«¿±³ºª²ºåñ »©º«ª µ¼ ²ºå §´¿Æ³ºó«±´®-³å ¶¦°º±²ºá »³®«-»ºå¶¦°º±²º¸¬½¹¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å¯·ºå éÖùµÏÛÍ·¸º¿©ÙÄó«ØÕé±²º¸¬½¹¶¦°º¿° «ÙôºªÙ»ºó«¶§Üå ¶¦°º¿±³ ®¼¾®-³å«µ¼ ¬°³å¬¿±³«º§ÖÙ®-³å©·º× §´¿Æ³º ¯µ¿©³·ºå±²º¸ ¬¿ª¸ª²ºåé¼Í±²ºá éÙ³¨¼§º®Í³ úÙ³ »©º°·ºé¼Í±²ºá ÛÍ°º°Ñº¨µ¼»©º«µ¼ §´¿Æ³ºó«±²ºá §´ ¿Æ³º§ÖÙ®-³å®Í³ ©úµ©º»©º §´¿Æ³º§ÖÙ®-³åÛÍ·¸º ¯·º±²ºá ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ¿¯å¯µ¼å× ©·º¿ª¸é¼Í±²ºá

ííï

m .m m co ce . sp a ve r re .fo w w w

ß«¶ßz³á áß«®²º¿±³ ¶ßz³ó«Ü嫵¼ ß«¶ßz³ ŵ¿½æó«±²ºá ß«¶ßz³±²º §¨®°-³»º¾ò ص ¶ßz³ ®·ºå¶¦°º±²ºá ®¼â³ù¼£¼¬ô´é¼Í¿±³ ¶ßz³ó«Ü婲ºåá ß«¶ßz³ó«Üå±²º ¿éÍ嬽¹©°º½µ¿±³«Þ³ðôº ª´©Äµ¼¿»é³ß³é³õ±Ü¶§²ºÇ ¿«±ð®²º¿±³§µý³å±´ ó«Ùô¶º ¦°º× é³ð¹±Ç¬¶§°º«¼¶µ ®·º±¶¦·¸º ®úµ«Ó³éò ¬»Üå¿©³¬µ§ºó«Üå©°º½µ±Äµ¼ð·º× 鿱¸¶§Õ¶§Ü忱³º °©µƒ «±µ¼õåº ð»ºå«µ¼®ª ÍÜ -«º ¿ª³«Ü¶¦°º¿±³ °-³»º±®³§©º ©µ¼Ä«µ¼ ®¶§©º¿ª¸ª³±²ºá¨µ¼°Ñº ªÍ²åº «µ»º±²º ëðð ±²º ±Ö«Ó³é«µ¼ ¶¦©º«´åé³ ½µ»°ºé«º§©ºªµØå ®-«º°¼ ª²ºª®ºå®Í³å× é¼Ï³¶§©ºª§º«³§·º§»ºåó«Üå°Ù³ ¿é³«º ¿»±²º«µ¼¶®·º¿±³·¹ò¬§¹åÇ ®§-«º¶§³å¿°±©²ºå ŵó«Ø× ¬¾¼²³Ñº©»º½¼åµ ¶¦·¸º ¿±³«º½-¼Õ宫µ»ºÛµ¼·¿º ±³ öör¹ ¶®°º¿é«µ¼°Üå¿°× ¬±Ü嬧ٷ¸ºÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ¿±³ ¿©³¬µ§º«¼¦µ »º¯·ºå¿§åòá ¨µ¬ ¼ ½¹®Í «µ»º±²º©µ¼Ä¬ªµ¼ ¯Ò¶§²¸ðº «³¬±Ü嬱Üå ªµ¬ ¼ §º¿±³½éÜå±µ¼Ä ½-®åº ±³°Ù³ ±Ù³åÛµ·¼ ºó«±²ºá ©°º½¹ª²ºå¿«±ð鿱¸¶¦°º°Ñº ¥õÜ ®²º¿±³¶®°º¿¾å§ÐÓé³ÆºúÙ³«µ¼®ÍÜ׿»°Ñº úÙ³±´úÙ³ ±³å©µ¼Ä¬³å ½µ¼å±³å©µ¼Ä ªµô«º©µ¼«º½µ¼«º ¿½æ¿¯³·º ±Ù³åé³ éÙ³±´úÙ³±³å©µ¼Ä ·¼µ¿ó«Ùå±Ø«µ¼ ó«³å±¶¦·¸º ®¼®¼ ±ÿ³»º «µ¼¿¦-³«º× ¯·º¶®·ºå éÖ®«ºª«º»«º«¼·µ º«³ ßµ¼ªº§¹¬éØÛÍ·¸º©«Ù¿±³ ®·ºåò±ÿ³»º«µ¼ ¦»º¯·ºå× ½µ¼å±³å©µ¼Ä¬³å ¨Ù«¿º ¶§å¿°±¶¦·¸º úÙ³±´úÙ³±³å©µ¼Ä ½-®ºå ±³½Ö¸é¾´å±²ºá ©°ºé½Ø ¹ª²ºå¶®°º¬©Ù·åº ±µÄ¼ °³åó«Ù·ºå °³å«-»º°Ù»ºÄ§°º±²º¸ ¬®©º®·ºå½-·åº ëð𠬳å ö¿örô-» ö¹å®·ºå¬®-«ºó«Üå°Ù³¨Ù«º×ó«Üå°Ù³¿±³ «µ¼ôº«µ¼ ¦»º ¯·ºåª-«º §¹å§-Ñåº ¶¦»ºÄ«³ ¿¦³·ºé¼Íé³±µÄ¼ ¿éÍåúŠª³ª©º

¿±³ºª´©µ¼Ä¨¼©ºª»ºÄ󫱶¦·¸º ¿«±ð鿱¸±²º ö›Õ»ºÅ»º¦»º¯·ºå¶§Ü媢·º »ö¹åó«Üå¬³å ¶½¼®ºå¿¶½³«º× ¿¶§å¿°«³ ª´©¼Äµ¬³å ¿¾å«·ºå¿¬³·º«ôº½¸¾ Ö å´ ±²ºá ¨µ¼°Ñº« ¿ö¹©®¾µé³å¿ª³·ºå±²º ¿«±ð鿱¸ò ¬¿Óð¹±¼« ©§²º¸¶¦°º¿±³ «Áé鿱¸¶¦°º¿ª ±²ºá ô·ºå±µ¼Äª¢·º ó«ÜåªÍ°³Ù ¿±³ÆÜð¼©ù¹»«µ¼ ¬½¹ ½¹¶§Õ½Ö¸ú®µØ «ñ ¬ÛÍ°© º °º±»¼ ºå®¢¿ª³«º 鿱¸éÅ»ºå¶§Õ×ñ ¿ª³«Ü°-³»º ±®³§©º©µ¼Ä«µ¼ ®¶§©º¿ª¸ª³±¶¦·¸º ½j³ ¿ó«Ùª©º¿±³º ¿ðÅ}¼Õź¾µØŵ¿½æ¿±³°©µƒ°-³»º¾ÇµØ ¶¦°ºòá ¨µ¼¾µØÇ ®Å³«§º ëð𠧩ºªµØå ¶ßz³©µ¼Äò ½-®ºå±³«µ¼ ½Ø°³å¶§Üå¿»³«º °µ¿©½Ö¸¿±³º ©©¼ô°-³»º ±µØ徵ةٷº êì «Þ³ ¬±«ºé² Í º¿±³ ±µ¾«¼õº¾µØÇ ¶¦°ºòá ¨µ¼®Í°µ¿©¶§»º¿±³º ùµ©¼ô°-³»º±µØ徵ةٷº è «Þ³¬±«ºéͲº¿±³ ¬³¾wé¾µØÇ ¶¦°ºòá ¨µ¼¾µØ®Í°µ¿©¿±³º §¨®°-³»º±µØ徵ةٷº ®Å³¶ßz³ ¾µØǶ¦°º× ¬±¿½-rô- ©°º«§º§©ºªµØå ¬±«ºéͲº òá ô·ºå±µ¼Ä ©°º¯·¸º¨«º ©°º¯·¸º ¬±«º©µ¼¿±³ ¾µØÇ ¶¦°ºª³é¿±³ºª²ºå ¬¨«º¬¨«º¾µØ®Í °µ¿© 鿱³ »³®ºúµ§º¬°Ñº«µ¼ª²ºå ®®Í©º®¼ñ §Ž¼±¿j«µ¼ ª²ºå®¨·ºñ ª«ºé¼Í¾ð¬©µ¼·ºå§·º ©²º±²ºÅµ ®Í©ºé«³å ·¹©µ¼Äò¶ßz³ Ƴ©º«³å ¶®©º¿±³¶®Ö ¿±³»¼Ðþ´ð½-®ºå±³§·º©²ºåñ ̬¶¦°º¨«ºª»Ù × º éͳ黺 »¼|³»º®²º±²º®é¼Í¶§Üñ ̶ßz³¸«¼µôºª²ºå ¬µ¼¶½·ºåñ »³¶½·ºåñ ¿±¶½·ºå°¿±³ ¯·ºåéÖ®é¼Íñ ¬©¼±µ½¶¦°º¿±³ »¼|³»º§·º©²ºå•Åµ ¬ô´é¼Íòá ß«¶ßz³ò ¬»Üå ¬§¹å¶¦°º¿±³ ½µ»°º«-¼§ºÛÍ°º¿ô³«º¿±³ ¶ßz³©µ¼Ä ª²ºå ô·ºå±µ¼Ä§·º ¬ô´éÍó¼ ««µ»º±²ºá ¨µ¼¬¿ó«³·ºå«µ¼

ííî

m .m m co

ß²³åùª

sp a

ce .

ß«¶ßz³

w

w

w

.fo

re

ve r

¿Æ©ð»º ¿«-³·ºå ¿©³º Ç ±Ü© ·º å±µ Øå¿»¿©³º® ´° Ѻ ¿ö¹©®¾µé³å±½·º±¼¶®·º¿©³º®´±¶¦·¸º ¶ßz³¶§²º±µ¼Ä úµ©º¶½²ºåó«Ù× ¨·º°Ù³é§º¿©³º®´òá ¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º¬³å ß«¶ßz³ó«Üå ¶®·ºª©º¿±³º ‘¬éÍ·º¿ö¹©® ¸ ¸ ¸¶ßz³úÙ³±µ¼Ä ª³¶½·ºå«³å¿«³·ºå¿±³ ª³¶½·ºå©²ºåñ ªµØĪ¶§Õ× «-·¸º¿©³º®´§¹ñ «ÀÛµº§º©µ¼Ä ¶ßz³¸úٳǶ¦°ºª¢·º °·º°°º¯·ºåéÖ¶½·ºå«·ºå§¹¿©³¸ ±²º• ŵ ¿ª¢³«ºòá ¾µé³å±½·º«ª²ºå ¨«ºð»ºå«-·º®Í ª³ó««µ»º¿±³ ¶ßz³©µ¼Ä¬³å±«º¿±¨³å× ‘¬µ¼®-³å °Ù³ «µ»º¿±³ ¶ßz³¬¿§¹·ºå©µ¼Ä ¸ ¸ ¸ Ìß«¶ßz³±²º ¬ð¼û³©²ºåÅ´¿±³ ¿®Í³·º©µ¼«º±¼µÄ 𷺾¼ò©«³åñ ¶®ØÕå©Ù·åº Çé¼¿Í ±³·Í«± º ²º ªÙ©¨ º « Ù º¶§Ü忱³ ±É𹫵¼ ‘½-®ºå±³ªµ¼ó«ª¢·º ·¹¸¨Øª³ªÍ²º¸•Åµ ¿½æ¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ¿½-³º½À©º¿±³ ®¼â³œ³õº¶¦·¸º ¶ßz³¸±ÿ³»º«µ¼ »¼|³»º ¨·º®Í©º¾¼ò©«³åñ ®¼®¼¬³å¶¦°ºªÉØÄ¿±³ ¿¾å«µ¼ ®¶®·ºñ ¬»¼Ð«µ¼§·º»¼Ðñ ¬±µ½«µ¼§·º ±µ½Åµ¿¶§³éͳò ©«³åñ ðŽº©é³åò «·ºå鳶¦°º¿±³»¼|»º±²º ¥«»ºé¼Íª-«º ®±¼éͳ¿ª©«³å•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´òá ¨µ¼¬½¹ ß«¶ßz³ó«Üå« Ì¬ô´ð¹ù«µ¼ ±´©°º ¿ô³«º±³ ô´±²º®Åµ©ºñ ±´ÛÍ·¸º ¿éÍå¿«³·ºå®ã ¶§Õ ¿¦³º¶¦°º±²º¸ ¶ßz³¸Æ³©º ½µ»°º«-¼§º ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ä§·º ¶ßz³¸¾ð±²º Ƴ©¼Æé³ß-³þ¼®éõªÙ©ºó«¿±³ ¿ó«³·¸º »¼Ð¨³ð驲º¿±³ »¼|³»ºÅµ ¨·ºó«¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º¨³åé³ñ ¾µé³å±½·º« ‘ ½-°º±³å ß« ¸ ¸ ¸ ̶ßz³¸éÙ³Ç ±·ºó«³å¿±³«³ª«³å ¬Ó髧º ¬ ¿é¬©Ù«¬ º ³å¶¦·¸º ïíêìíî «§º±³¶¦°º±²ºá ÛÍ°º¬¿é ¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º »¼é|Õù ©°º±¼»ºå®¢±³é¼Í¿±å±²ºá Ƴ©¼Æé³ ®éõ«µ¼ª²ºå®ªÙ»º¿±åñ °µ¿©é®²º ® ½À©ºÅµ·¹¶®·º¿©³º®´±²ºñ ±·º§²³ «·ºå¿±³¿ó«³·¸º ¬±«º¬ó«Ù·ºå«µ¼®¢ ®¶®·º±©²ºå•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´¿±³º ß«¶ßz³«‘ «ÀÛºµ§º©µ¼Ä ¿éÍå¿«³·ºå®ãÛÍ·¸º «ÀÛµº§º©µ¼Ä¬ ¿ó«³·ºå«µ¼ ¬®Í»º¿Å³¯µ¼Ûµ¼·ºª¢·º¾µé³åŵôµØ󫲺 §¹®²º•Åµ¿ª¢³«º¨³åòá ¨µ¼¬½¹¾µé³å±½·º« ¿« ±ð®²º¿±³§µý³å±´ó«Ùô¶º ¦°º°Ñº¾ð®Í°× ß« ¶ßz³ ó«Üåò ¿éÍå¾ð¶¦°º°Ñº«¼µ ¬°Ñº¬©µ¼·åº ¿Å³¿©³º®´òá ¨µ¼±µ¼Ä¶®©º°Ù³¾µé³å« ß«¶ßz³¿®å©µ¼·ºå ¿¶¦¯µ¼¿©³º®´ ¿ªª¢·º ß«¶ßz³±²º©°µØ©é³¿®å¶®»ºå¦Ùôº®¶®·º ¿±³¿ó«³·¸º «°³å«-Ü°ôº¶½·ºå«µ¼¶§Õªµ¼é«³å ‘¬½-·ºå·¹ ±²º§»µ ºå¬¸ñØ éͳ󫲸º¿ª³¸•Åµ®¼»Äº¿©³º®´òá ß«¶ßz³ ±²º ¾µé³å±½·º®-«º¿®Í³«º¿©³º®Í ¿§-³«º«Ùôºé»º ¬³å¨µ©ºó«¼Õ姮ºå¿±³ºª²ºåñ ®¶®·º¿¬³·º§µ»ºå¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛµ¼·¿º ½-á ©°º¦»º ¾µé³å±½·º« ‘·¹§µ»ºå¬Øñ¸ ±·ºé³Í

󫲸º¿ª³¸•Åµ ¯µ¼¿ªª¢·º ‘°Ù®ºåÛµ¼·º«§µ»ºå¿ª³¸•Åµ ¯µ¼ òá ¨µ¼¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µé³å±²º ß«¶ßz³ÛÍ·¸º©«Ù ¶ßz³§é¼±©ºñ ¶ßz³¬¶½Ø¬¿úÙ©µ¼Ä ®-«º¿®Í³«º®Í ¿§-³«º«Ùôºé»º ©»º½µ¼å¶¦·¸º¦»º¯·ºå¶§Üå §µ»ºåª-«ºñ ‘¾¿ð §¹ÅØ ¾ôù¼±Ù³ñ ¾ðذ𼾿𱼻Øá ¾ðØ »³¾¼ðù• «¼Ê¼ñ »Ò¼Ê »Ñ§¹ù¼ô•á• Å´¿±³ ö¹¨³«µ¼ ¯µò ¼ á ¬þ¼Á³ôº«³å ¾ðÇ ·¹±²º ¿¾å¶®·º±²ºá ¾ð¬©Ù«º ·¹±²º®©§º®«ºñ °ÖÙª®ºå ½-«º©°º«Ù«º®¢ ®¨³åŴ׶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¾µé³å ±½·ºòúÙ©º¯µ¼¿±³ö¹¨³±Ø±³ó«³å× ¶®©º°Ù³¾µé³å ò«µ¼ôº«µ¼®¶®·ºé¿±³ºñ ß«¶ßz³ÛÍ·¸º©«Ù §é¼±©º ¬¶½Ø¬¿úÙ©µ¼Ä±²º ó«Üå°Ù³¬Ø¸ó± ½-Üå«-Ôåó««³ ¾µé³å ±½·º¬³å ¿ª³«±µØ姹å©Ù·º ¬©µ®é¼Í ¬ªµØ尵ؿ±³ ¾µ»ºå§²³ÛÍ·¸º¶§²º¸°µØ§¹¿§±²ºÅµ¯¼µ¶§Ü忱³º ®¼â³¬ ô´«µ¼§ôº× ±Î³¬ô´±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖª-«ºñ ¾µé³å±½·º ò©é³å¿©³ºª³©µ¼·ºåñ ª¼µ«º»³«-·¸ºó«Ø§¹¿©³¸®²º ŵ𻺽ؿ±³¿ó«³·¸ñº ¾µé³å±½·ºª²ºå ±Ð³¿ªå§¹å«µ¼ ¶§× ¶§»ºª²º ó«Ù±³Ù å¿©³º®¿´ ª±²ºá ß«¶ßz³¬³å ½À©º¿©³º®´¶½·ºå«³å ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·ºò ¿¬³·º¶½·ºå éÍ°º§¹å¬»«º ©°º§¹å ¶¦°º±²ºá ß²³åùªá áß²³åùªÅ´¿±³ ¾ÖÙÄ®²º¶¦·¸º ®ÍÔ宩º ®-³å°Ù³¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º¸¬»«º ±Ëé³Æº çðð ¿«-³º ½»ºÄ« Åر³ð©Ü¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ¾µé·¸º¿»³·º¿«-³º¨·º¿ ¿»³ºé¨³®·ºåª«º¨«º ¨·ºéͳ忱³ð»ºó«Üåß²³åù ª±²º¬¿«-³ºó«³å¯µØ嶦°º±²ºá ð»ºó«Üå ß²³åùª±²º ®Ù»ºª´®-¼Õå ¶¦°º× Åر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º®·ºå©é³åó«Üåò ¬©µ¼·º§·º½Øßµ¼ªº®ÍÔå𻺠ó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ð»ºó«Üå±²º°°º¿éå°°ºé³Ç«À®ºå «-·º©©º±¼±²ºá ±Ëé³Æº çïê½µ®Í°× °°º®ã¿éåé³ ©Ù·º¨·ºéͳ媳±´¶¦°º±²ºá ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º®·ºå©é³å ó«Üå±²º ¶®»º®³©°ºÛµ¼·º·ØªµØ嫵¼ ±¼®ºå«-ØÕå¦ÖÙÄ°²ºåÛµ¼·º½Ö¸ ±²º®Í³ª²ºå ð»ºó«Üåò¬«´¬²Ü«µ¼é¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º ±²ºá ð»ºó«Üåß²³åùª¬³å ¶®»º®³Ûµ¼·º·© Ø °ºð»ºåªµØå« úµ¼¿±¿ªå°³åó«±²ºá Åر³ð©Ü¨Üå»»ºå©Ù·ºª²ºå ¿©³º¿»é³ª«ºð¿Ö ©³ºÑåÜ «µ¼é½Ö± ¸ ²ºá ¿ß³·ºå«Éܧ¹®Ù®åº ñ ¬®¿ß³·ºå«Éܧ¹¿úÚ¿¶§³«º®Ù®ºåñ ¬¦-³å«¿©³·º¿úÚ® ±³å¿ªå®©ºñ ±·ºå«-°¿º ªå®-«Ûº ³Í °¼»¿º ©³·ºéñØ °ªÙôº «µ¼å±Ùôºñ ±Ëª§º¦µØåÛÍ·¸º©«Ù¿úÚ«é³åñ¿úÚ¶®Ô©³ñ ¿úÚ ¬·ºñ ¿úÚª·º§»ºåñ §É¶®³å ¿©³·º¿ðÍåñ §É¶®³å§»ºå¶½·ºåñ ¿¶½®°Ù§ºñ ª«º®°Ù§ñº ®ÍܬµØåñ ª«º¿¯å¬·ºñ ¨Üå»Ü¿²³·º úÙ«º±µØ寷¸ºñ ¨Üåúµ¼å¨Üå ª«ºñ ¿úÚ±»ºª-·ºåñ ©»Ö½µ»°º

ííí

m .m m

ߨ´åñ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå

sp a

ce .

co

ß²³åùª

w

w

w

.fo

re

ve r

ð»ºåñ °²º½»°ºªµØåñ ÛÍÖ±µØåñ ½é³±µØåñ ¬¼®º·¹å¯«º°¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·ºÛ·Í © ¸º «Ù úµØå©°ºúØåµ «µ¼ª²ºå é±²ºá ð»ºó«Üåß²³åùª±²º °°º¿éåDZ³ °Ù®åº ¿¯³·º±²º ®Åµ©ºñ °³¿§¬¿éå ¬±³åǪ²ºå °Ù®ºå¿¯³·º±²ºá é³Æ³þ¼é³Æº¬®²ºé¼Í¿±³ ®Ù»º¾³±³é³Æ𷺫-®ºå«µ¼ é³Æ³þ¼é³Æº¬¿éå¿©³º§µØ«-®ºåŵ ¬®²º¿§å«³ ¶®»º®³ ¾³±³¶§»º¯µ¼¿éå±³å½Ö¸±²ºá ô·ºå«-®ºå±²º °«³å ¿¶§¬¿é嬱³å ¿¶§¶§°º«-°ºª-°º®ãÇ ô½µ©µ¼·º ¨·ºéÍ³å ¿±³«-®åº ó«Üå ¶¦°º±²ºá ð»ºó«Üåò ¬¿é嬱³å±²º ¾³±³¶§»ºÅµ ¬®Í©º¬±³å®é¼Í½Ö¸§¹®´ ®´ª °«³å¿¶§ «-®ºåŴק·º ®Í©º©®ºå©·ºó«¿ª³«º°é³¬¿ó«³·ºå é¼Í±²ºá ô·ºå«-®ºå±²º ¾µé·ºé³Æ³þ¼é³ÆºÛÍ·¸º ¬·ºå𠾵鷺®·ºå¿½¹·º©Äµ¼ò °°º®«º¿éåé³®-³å«µ¼ ¿éå±³å¨³å ¿±³«-®ºå¶¦°º× ¬¿éå¿©³º§µØ·¹å«-®ºå¬»«º ¬¿Å³·ºå ¯µØ忱³¬¿éå¿©³º§µØ«-®ºå¶¦°º±²ºá ¶§Õ°µé³©Ù·º ©µ¼·ºå ¿é嶧²º¿éåñ ®·ºå®¼¦µé³å¬¿éåñ ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º ¬¿éåñ ®ÍÔ宩º±´éÖ¿«³·ºå 鳨®ºå®ã¨®ºå¬¿é婵¼Ä«µ¼ ¿ª³«±¿¾³ñ ª´Ä±¿¾³ñ ¿½©º±¿¾³ñ °°º±¿¾³ ©µ¼Ä«µ¼ªµ¼«º×±úµ§º¿§æ¿¬³·º¿éå½Ö¸±²ºá ¶®»º®³©µ¼Ä ¾«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ®Ù»º©µ¼Ä¾«ºÇª²ºå¿«³·ºå ®¶¦°º ±·¸¾ º ¶Ö ¦°ºé±²º¸ ¨µ¼°Ñº« ½À©ô º ·Ù åº ½-«º «¿ªå®-³å«µ¼ ¯·º¶½·ºÛµ¼·ºé»º ¿é屳娳忱åòá °³¬¿é嬱³å ®Í³ª²ºå ©µ¼©µ¼©µ©º©µ©ºÛÍ·¸º ªÙ»º°Ù³¬þ¼Á³ôº§¹¿±³ ð¹«-©µ¼«¿ªå®-³å¶¦·¸º ¶§©º±³åéÍ·ºåª·ºå±²ºá ¿Ûͳ·ºå ¿½©º±®µ¼·ºå¿éå¯é³©µ¼Ä±²º ¨µ¼«-®ºå«µ¼®ÍÜåó«é±²º ½-²ºå¶¦°º±²ºá ð»ºó«Üå±²º °³¬¿°³·º¿°³·º ®¦ÖÙĽָ ¿±³ºª²ºå ¨µ¼¬¿éå¿©³º§µØ «-®ºå©°º¿°³·º©²ºå¶¦·¸§º ·º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ °°º±³å°³¯µ¼ó«Üå ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³ ß²³åùª¾ÖÄÙ½Ø §µÝÕ¼ ªº©°ºÑÜå«³å ¿²³·ºé®ºå®·ºå¯«ºò¿»³«º¯µØå®·ºå ®Å³þÎé³Æ³þ¼§ ©¼ ø½é°º ïÂíí ” ïÂëî÷ ª«º¨«º ®Ù»© º ¼Äµ§µ»º«»º× ®·ºå¿¶®¤³«º¨³å½Ö¸¿±³¬·ºåð°¿»®·ºå²Ü¿©³º §µöØ®·ºå ò±³åŵ¯µ¼±²º¸ ¯·º«-³åéÍ·º¬®²º½Ø±®¼»º¿¨³ò ¬®©º ó«Ü å ¶¦°º± ²º á ±®¼ » º ¿¨³®é¼Í ± ²º ¸ ¿»³«º Åر³ð©Ü ©Ù·º ß²³åùª¬®²º¶¦·¸º ®·ºå¶¦°º±²ºá ß²³åùª±²º Æ·ºå®ôº®§Í ¹ª³±²º¸ ¯·º¿©³º±²º ¬°µ±³å¶¦°º× ð®ºå¾Ö¬·ºåúÙ³©Ù·º ½-¨³å¿»¨µ¼·º±²ºá Åر³ð©Ü©Ù·º¯·º®ÍÔå¬é³ ½»ºÄ¨³å±²º©Ù·º Åر³ ð©Ü±µ¼Ä¿é³«º×ñ ¯·º«-³åéÍ·º®·ºå¶¦°ºª¢·º ¬®©ºó«Üå ¬é³ÛÍ·¸º ½»ºÄ¨³å°Ü鷺鱲ºá ß²³åùª±²º ¬«ÖÙ«ÙÖ ¬¶§³å¶§³å¶¦°º¿»¿±³ ¶®»º®³©°ºÛµ¼·º·Ø©°ºð»ºåªµØ嬳å

±¼®ºåúµåØ ¬µ§º½-Õ§º®Í ±·¸º®²ºÅ´¿±³ ¬ó«Ø¶¦·¸º ®·ºå¶§Õ±´ ¶¦°º±²ºá ¬®²ºé·ºå®Í³ ÑÜ忬³·ºªÍ¶¦°º±²ºá ®Å³þÎé³Æ³þ¼§©¼®·ºå ª«º¨«º ¬¨«º¬²³Ç «±²ºå ¶®·ºå±²º©Äµ¼« ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«º¶§Õ¿»¿ó«³·ºå ó«³å±¼¿±³ Åر³ð©Üéͼ ¬·ºå𮷺彻ºÄ¨³å±²¸º ¶®»º ®³¶®¼ÕÄð»ºÑÜå±³¿¬³·º±²º ¬½Ù·¸º¿«³·ºåô´× ¬·ºåð ®·ºå«µ§¼ »µ « º »º¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ÑÜå±³¿¬³·º ±´§µ»º ¬¿é廼®º¸é³ ®·ºåéÖ¿¬³·ºÛ¼·µ Å º ´¿±³¶®»º®³¶®¼ÕÄ𻺠¬±°º «µ¼ ¬·ºåð®·ºå« ½»ºÄ¨³å¶§»º±²ºá ®·ºåéÖ¿¬³·ºÛ¼·µ ± º ²º ¬¬µ§¬ º ½-Õ§º¬¨¼»ºå¬±¼®ºå®©©ºñ ®±«r³±´Å± ´ ®¢«µ¼ ¬¿±¬½-³°°º¿¯å¿®å¶®»ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ®Ù»º ¶®»º®³ éÍ®åº ¬®ã¨®ºå®-³å«µ¼§¹¦®ºå¯Ü屩º§°ºé³ Åر³ð©Ü¶®¼ÕÄ¿» ÑÜ忬³·ºªÍ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ®Ù»º¶®»º®³éÍ®ºå©µ¼Ä ®½Ø® 駺۵¼·º¶¦°º× ®·ºåéÖ¿¬³·ºÛµ¼·º¬³å ªµ§ºó«Øó«±²ºá ¨Äµ¼ ¿»³«ºÑÜ忬³·ºªÍ±²º ß²³åùª¾ÖÙĽØ×Åر³ð©Ü Ç®·ºå¶§Õ«³ °°º±²º®-³å°µ¿¯³·ºå¶§Ü媢·º ¶§²º ¿©³·º·´ ©µ¼Ä±¼Äµ½-× Ü ±¼®ºå¿ª±²ºá ½é°º ïÂëî ½µÛÍ°º©·Ù º ¬·ºå𠶮¼ÕÄ«µ¼§¹±¼®ºå× ®Å³þÎé³Æ³þ¼§©¼«µ¼ Åر³ð©Ü±µ¼Ä §µ¼Ä¿ª±²ºá ®µ¯µ¼å¦µ¶¼ ®¼ÕÄ©Ù·º©§º°ÖÙ¿»¿±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå ¾ÖÙÄ½Ø ÑÜ忬³·º¿Æô-©§º®-³åÛÍ·¸º ©µ« ¼ ± º ²º¸¬½¹¬¿é廼®º¸ × Åر³ð©Ü±µ¼Ä¯µ©º½Ö¸é±²ºá ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å ò©§º®-³å±²º ¥é³ð©Ü¶®°º«¼µ °µ»º¯·ºåª³é³ ß²³å ùª©§º®-³å±²º ½é°º ïÂë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬²Ø¸½Ø× °°º®Ü嶷¼®åº ¿ª¿©³¸±²ºá ß²³åùªò 黺«µ¼ ùöµ»º¶®¼ÕÄÇ ©§º®°ÖÙé§º×©Ù»åº ªÍ»ºé³ ¶§Ü嫵»º±¶¦·¸º ô·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ª²ºå 黺«µ»º¶®¼ÕÄŵ ±®µ©º½Ö¸±²ºá ø黺«µ»º¶®¼ÕÄ”éãá ÷ ߨ´åñ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåø½é°º ïçìëªÙ»º÷á áßµ¼ªº®ÍÔå ó«Üåߨ´å±²º ¨³åðôº½úµ¼·º¿ª³·ºåªµØ¶®¼ÕÄ»ôº¬§µ¼·º ¿ª±Ù»åº ½ØéÙ³ Ƴ©¼¶¦°º× ÑÜå¦µå¼ ¨Ù»åº ÛÍ·¸º ¿ùæ°¼»¶º ®é·º©Äµ¼ò ±³å¿¨Ùå ¶¦°º±²ºá ®¼¾®-³å®Í³ ªôº±®³å ¬®-¼Õå ¬ÛÙôº®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ·ôº°Ñº« ¨³åðôº¶®¼ÕĬ°µ¼å鬨«º©»ºå¿«-³·ºå ©Ù·º±É®©»ºå¬¨¼§²³±·ºó«³å½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¬£® ©»ºå±µÄ¼¿é³«º¿±³¬½¹ ¬ªµ§ª º µ§ª º ± µ¼ ¶¦·¸º ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ®¼¾®-³åÛÍ·¸º®¼©º¿¯Ù±´·ôº½-·ºå®-³å« ¿«-³·ºå¯«º¿»é»º ¿¦-³·ºå¦-¿±³ºª²ºå®é× ª«º ¿ª¢³¸½¸éÖ òá ±´ò®¼¾®-³åÛÍ·½º¸ ·º®·ºé·ºåÛÍÜå±²º¸ ż»åº ù¹å ±ÉÕ©Ù·ºåøż»ºåù¹å®µ¼·ºå÷®Í ¬µ¼ß³°Üô³½-Õ§º ÑÜåªÙ»ºå§·º ò¬«´¬²Ü¶¦·¸ºÅ»¼ åº ù¹å®µ¼·ºå©Ù·º¬ªµ§ºé½Ö± ¸ ²ºá ßµ¼ªºß ¨´åòúµ¼å±³å¿¶¦³·¸º®©º¶½·ºåñ ªµØĪðÜé¼ôé¼Í¶½·ºåñ ¿§¹·ºå ±·ºå¯«º¯Ø®¿ã «³·ºå¶½·ºåñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®ã ¿«³·ºå¶½·ºå

ííì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ߨ´åñ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå

¶®»º®³¸©§º®¿©³º öµõº¨å´ ¿¯³·º ®-Õ¼å½-°ºßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ߨ´å

©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬ªµ§ºð·º¶§Üå× ®ó«³®Ü§·º ®»º¿»ö-³¬¶¦°º ªÖÚ¬§º½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ®¼¾®-³åÛÍ·¸º ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå°ÖÙé¼Í±²º¸ ż»ºåù¹å®µ¼·ºå ¬µ¼ ß³¯Üô³½-Õ§º ÑÜåªÙ»åº §·ºñ ¿ùæ°¼»½º -ôº©Äµ¼ò ±®Üå ®¬µ»åº ©·ºÛÍ·¸º ßµ¼ªºß¨´å±²º ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º½Ö¸×±³åó«Üå ¿®³·º¿¦ð·ºåñ ±³å·ôº ¿®³·º°»ºåð·ºåÛÍ·¸º±®Ü宽·ºð·ºå Å´× ±³å±®Üå±µØå¿ô³«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ßµª ¼ ߺ ¨´å±²º ¬ªµ§º©Ù·© º å¼µ ©«º®ãéé¼½Í ¸¿Ö ±³ºª²ºåñ ¬é·ºåéÍ·ª º «º¿¬³«º« ª½°³å©µÄ¼ò¾ð«µ¼ ½Ø°³å¿©ÙÄ ó«ØÕª³é¿±³¬½¹©Ù·º ¯·ºåéÖ±³å¬ªµ§º±®³å©µ¼Ä¬ ©Ù«º ¬½Ù·º¬ ¸ ¿éå ¿©³·ºå¯µ¶¼ ½·ºå«µ¼ ¿éÍÄ¿¯³·º¿éÍÄú« Ù ¶º §Õ ªµ§º¿§åòá ¨µ¼¿ó«³·¸º ¬é·ºåéÍ·º±ÉÕ©Ù·ºå «µüõܧµ¼·º éÍ·º®-³åò¬®µ»ºå½Ø髳 ïçìï ½µÛÍ°« º »µ ºªµªµ ¬³éÍ°°º§ÖÙ ó«Üå®-³å °©·º½¹»Ü嬽-¼»º©Ù·º ¬ªµ§º®Í ¨µ©º§°º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ß®³¸ªÙ©ºª§º¿é婧º®¿©³º ø¾Ü ¬µ¼·º ¿¬÷±²º ö-§»º©§º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä °©·ºð·º ¿é³«ºª³«³ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Ü媫-º³ÑÜå°Ü忱³©§º®ó«Üå ª²ºå ¨³åðôº¶®¼ÕÄ«¼± µ ¼®åº §µ« ¼ ª º ¼« µ ¿º ±³¬½-¼»º©·Ù º ßµª ¼ º ߨ´å±²º ÛÍ°º¦«º®¼¾ñ Æ»Ü屳屮Üå®-³å«µ¼±©¼®®´Û·µ¼ º ¾Ö «¼»ºå¿¬³·ºåª-«ºé¼Í¿±³ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º¿ó«³·¸º ªÙ©ºª§º¿é婧º®¿©³º¨± Ö Äµ¼ð·ºª¼« µ ò º á ©§º±³å ïë

¿ô³«º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºé¿±³ ±³®³»º©§ºó«§º«¿ªå 鳨´å«µ¼é±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·© Ø ·Ù ºå®Í ¶ß¼©± ¼ ¢©µ¼Ä ¨Ù«½º Ù³å±Ù³å¶§Üå¿»³«º ïçìî ½µ Æ´ªµ¼·ºª îê 髺¿»Ä©Ù·º ß®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ©§º®¿©³º«µ¼¦-«º±¼®ºå«³ñ ß®³¸«³«Ùôº¿é婧º® ¿©³ºø¾Üù¿Ü ¬÷«µ¼ ¦ÖÄÙ°²ºåªµ¼«± º ²ºá ¬±°º¦ÙÄÖ°²ºå¿±³ ß®³¸«³«Ùôº¿éå ©§º®¿©³º©Ù·º ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¬³åßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå鳨´å¶¦·¸º °°º¿±»³§©¼½»ºÄ¬§º×ñ ßµª ¼ º ®ÍÔ忬³·ºñ ß¼ª µ ®º ÍÔå黺ۼ·µ ñº ßµ¼ªº®ÔÍ å¿Æô-©µ¼Ä¬³å ©§ºé·ºå ®-³å«¼µÑÜå°Üå¿°¶§Ü媢·ºñ ©§ºé·ºå í é·ºå ¦ÖÙĽָ±²ºá ¨µ¼ ¬½¹©Ù·º ßµ¼ªºß¨´å±²º ßµ¼ªº®ÍÔå黺»µ¼·ºÑÜå°Üå±²º¸ §-Ñºå ®»³å¶®¼ÕÄé¼Í ¿¶½ª-·º©§ºé·ºå¬®Í©øº î÷ ©§º½øÙÖ í÷©Ù·º ßµ¼ªº ó«Üå鳨´å¶¦·¸º ©§º½ÖÙ®ÍÔ嬶¦°º ©³ð»º¿§å½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ß®³¸«³«Ùôº¿é婧º®¿©³º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å½-ÖĦÄÖÙ °²ºå½Ö¸é³ °«º®ãª«º®ã©§ºé·ºå¬®Í©º øï÷«µ¼ §-Ѻ宻³å ¶®¼ÕÄ©Ù·º¦ÖÙĽָ±²ºá ßµ¼ªºß¨´å¬³å ¨µ¼©§º©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ¨®ºå¿¯³·º¿°×ñ ïçìí ½µÛÍ°º ÛÍ°ºÑÜ姵¼·ºå ¿ª³«º©Ù·º ¨µ¼©§º®Í³§·º ©§ºé·ºå®ÍÔ嬶¦°º ©³ð»º¿§å¬§º¶½·ºå½Øé ¶§Ü媢·º ßµ¼ªº®ÔÍ å¬¯·¸¬ º ©»ºå±µÄ¼ª²ºå ©µ¼å©«º½»ºÄ¨³å ¶½·ºå½Øé±²ºá «±³»ôºñ ¬·ºå¿©³º»ôº©ðµ¼«º ¶ß¼©¼ ±¢¿ª¨Ü婧º±³å®-³å ªã§éº ͳå®ãé¿¼Í ±³¬½¹ÛÍ·º¸ ¬·º¦³å ½-Ü©«ºé»º ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº®-³å ªµ¼¬§º¿±³¬ ½-¼»º©Ù·º ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´åò °«º®ãª«º®ã ©§ºé·ºå¬®Í©º øï÷±²º ª®ºå§»ºå¿¦³«ºªµ§ºé»ºÛÍ·¸º ¿ª ¨Ü婧º®-³å ÛÍ·¸ºé·º¯µ¼·ºé»º ¿¶®³«º§µ¼·ºå°°º¿¶®±µ¼Ä¨Ù«ºª³é±²ºá ¬¿»¬¨µ¼·º¬°³å¬¿±³«º¯·ºåéÖ¶½·ºåñ ¿¯åð¹åé¼Ï³ ²Ø¸¦-·ºå¶½·ºå©µ¼Ä¿«³·¸ºéÖ¿¾³º®-³å ¬¦-³å¬»³¶¦°º§Ù³å× ùµÏ¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·¸ºé·º¯µ¼·ºó«é±²ºá ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´å «µ¼ôº ©µ·¼ ª º ²ºå ·Í«¦º -³å¿é³ö¹ °ÖÙ«§º½¸¿Ö ª±²ºá ¯«º±ô Ù º ¿éå®éé¼Í®© ã µ¼Ä¿ó«³·¸º ïçìí½µ ó±öµ©ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º ö-§»º«¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬³å ªÙ©ºª§º¿éå ¿§åªµ¼«º±²º «µ¼§·º ßµº¼ªº®ÍÔåߨ´å©µ¼Ä ®±¼ªµ¼«ºÅµ ¯µ¼±²ºá ïçìì½µÛÍ°º©Ù·º ß®³¸©§º®¿©³ºøªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå ¿»³«º ß®³¸«³«Ùô¿º é婧º®¿©³º«µ¼¿¶§³·ºå¨³å¿±³ ¬®²º÷«µ¼ °°º©·¼µ åº ®-³å ½Ö¶Ù ½³å±©º®Í©« º ³¬µ§½º -Õ§± º ²ºá ¨µ¼ÛÍ°º ¿®ª ë髺¿»Ä©Ù·º ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´å¬³å ©µ¼·ºå®ÍÔå ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶§Ü媢·º ®Ó¿ªå±µ¼Ä ¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿§å±²ºá ®Ó¿ªå©µ¼·åº °°º»ôº±²º¿©³·º¾«º©Ù·§º -Ñåº ®»³å¬¨¼ñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ©®´å«¿ªåð»ôº¬¨¼«-ôº±²ºá ©µ¼·ºå¬©Ù·ºå©Ù·º ¿¶½ª-·º©§ºé·ºå¬®Í©º ïñ íñ ìÛÍ·¸º ë °«º®ãª«º®ã ©§ºé·ºå øï÷ñ ¬¿¶®³«º©§ºÛÍ·¸º °«º

ííë

m .m m co ce . sp a

¿±»©ºó«Ü婧º®-³åé¼± Í ²ºá ßµª ¼ º®ÍÔåߨ´å±²º ®Ó¿ªå °°º©µ¼·ºå®ÍÔ嬶¦°º ¬¯«º¶§©º¿»¿±³ ©§ºé·ºå®-³å±¼µÄ é¼Ï³ñ ¿¯åð¹å®-³å§µ¼Ä¿§åòá §·º§»ºå¿±³©§º®-³å«µ¼ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖٰܰѺ¿§åòá ¬¨´å±¶¦·¸º ö-§»º¿©³º ªÍ»º¿é嬩٫º ÑÜ尳忧嫳 °Ü°Ñº¿ª±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ¬©Ù·ºå©Ù·º ö-§»º«µ¼ ¿©³º ªÍ»éº »º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ ª¢¼ÕÄðÍ«º°Ù³«-·ºå§¿±³¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ±µ¼Ä ßµª ¼ ½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸ ¿©³ºª»Í ¿º éå ¿«³º®© Ü ¬ Ü ¦ÖÙÄ𷺩¼Äµ ÛÍ·¸º¬©´ ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´å ©«º¿é³«º½Ö¸±²ºá ïçìë½µÛÍ°ºÑÜ姵¼·ºå©Ù·º ®Å³®¼©© º §º©µ¼Ä±²º ¶®»º®³ »µ¼··º Ø¿¶®³«º§µ¼·åº ±µÄ¼ 𷺿鳫º«³ ®Ó¿ªå¶®¼Õı¼Äµ ÑÜ婲º ½-Ü©«ºó«±²ºá ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´å±²º Ûµ¼·º·Ø¿éå°²ºåúµØå®ãñ °°º¿é嬽ٷº¬ ¸ ¿éå±³®ã©¼Äµ«µ¼ ¿éÍåúã× ®¼®¼ª«º¿¬³«ºéͼ °°º«¼µ·ºåñ ®Ó¿ªåñ ±Ü¿§¹®Í©§º®-³å¶¦·¸º ïçìë ½µ®©º ª è 髺¿»Ä©Ù·º ö-§»º¬³å °©·º¿©³ºªÍ»º©µ¼«º½µ¼«º ±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Øé¼Í ß®³¸©§º ®¿©³º±²º ö-§»º«µ¼¿©³ºªÍ»ºé»º ¬¿±å°¼©º °Ü°Ñº ½-«º®-³å ®¶§Ü嶧©º ¿±å±²º«µ¼ ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´å±¼±¶¦·º¸ ±´ò©§º®-³å ¿©³ºªÍ»º®ã¬©Ù«º «-»º©§º®-³å ùµÏ ¿©ÙÄ®²º«¼µ ±¼é¿¼Í ±³¿ó«³·¸º ö-§»º«¼¿µ ©³ºªÍ»© º « µ¼ º½¼« µ º ¿é嬩٫º¿«-²³½-«º©Ù·º ¿ù¹«º©³¾¿®³ºÛÍ·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬¯«º¬±Ùôº¶¦©º«³ ®¼®¼ò©§º«µ¼ ß®³¸¿©³ºªÍ»º ¿é嬦ÖÙÄó«ÜåÛÍ·¸º §´å©ÖÙ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé¼Í¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§ ¿ó«²³¨³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ÛÍ·º« ¸ ³å »³åª²º®éã ¨³å¶§Ü嶦°º±²ºá ¨µ± ¼ ļµ§é¼ô³ôº¶¦·¸º ¿«-²³½-«º¿ó«³·º¸ª²ºå ¿¬³«º¶®»º®³ Ûµ¼·º·Øé¼Í©§º ¬±Üå±Üå±²º ïçìë ½µ®©ºªî 髺¿»Ä©Ù·º ö-§»º ¿©³ºªÍ»ºé»º ¬°Ü¬°Ñº®-³å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¯«º ª«ºªµ§º¿¯³·º Ûµ¼·º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿éå°½-¼»º©Ù·º ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´åÛÍ·¸º ¬»Ü嫧º¯µØå ©§º®-³å®Í³®µØúÙ³ñ °°º«µ¼·ºå»ôºé¼Í ßµ¼ªº±¼»ºåÑÜåò ¿ª ô³Ñº§-ا°º¬¿¶®³«º©§º½ÖÙñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄé¼Í ßµ¼ªº¬³›³ð «ò¿ªô³Ñº§-ا°º ¬¿¶®³«º©§º½ÙÛÖ ·Í º¸ ¶®°º·ôº¿ù±é¼Í ßµ¼ªºéÖ¿½¹·ºò¿ªô³Ñº§-ا°º ¬¿¶®³«º©§º½ÖÙ©µ¼Ä ¶¦°º ±²ºá ¬®Í»ºª«º¿©ÙÄ ©µ¼«º½µ¼«º±´ ïë𽻺ÄÛÍ·¸º ¿©³º ªÍ»º¿éå ¬·º¬³å°µ®Í³ éÍ°º¿¨³·º¿«-³ºé¼Í±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ®Ó¿ªå»ôº¬©Ù·ºå ®Å³®¼©º®-³å ®¿é³«º®Ü ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´å©§º®-³å±²º ö-§»º®-³å«µ¼ éÍ·ºå ª·ºå¨³åÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³¶§²º±´Ä ¿¶§³«º «-³å©§º®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ®Å³®¼©º ©§º®-³åª²ºå ¿¬³·º¶®·º°Ù³½-Ü©«º× ö-§»º©§º®-³å«µ¼¿½-®ã»ºåÛµ¼·º½Ö¸

ve r re .fo w w w

ߨ´åñ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ±²ºá ¿®¶®¼ÕÄ«µ¼ ®Å³®¼©º®-³å±¼®ºå§µ¼«ºé³©Ù·º ß®³®-¼Õå ½-°º ¿¶§³«º«-³å®-³åò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ±¼®åº ¯²ºåÛ¼µ·º½Ö¸ ¿ó«³·ºå ®Å³®¼©© º µ¼Äò ±©·ºå ¨µ©¶º §»º½-«º®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ßµ¼ªº®ÍÔåߨ´åò¨´å½À»º °Ù³¿¯³·ºú« Ù º®ã©µ¼Ä¿ó«³·¸º ïçìë ½µ ¿®ª ï 髺¿»Ä°ÖÙ §¹ ¶§²º±´ÄªÙ©ºª§º¿é婧º®¿©³º øß®³¸®-¼Õå½-°º©§º ®¿©³º÷ ¬®¼»ºÄ¶¦·¸º ßµ¼ªº®ÔÍ å¬¯·¸º®Í ßµ¼ªº®ÔÍ åó«Ü嬯·¸º±µ¼Ä î ¯·¸º ©µ¼å©«º¿§åªµ¼«¿º ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ®¼»Äº«µ¼ ßµª ¼ ½º -Õ§º ¿¬³·º¯»ºå «µô ¼ © º ¼·µ º ª«º®© Í ¿º é娵¼å× ‘‘®Ó¿ªå»ôº ©µ·¼ åº ©§º®ÔÍ å ßµ¼ª®º ÔÍ åߨ´å¬³å ±´é±É¼éͶ¼ ½·ºåñ ¨´å¶½³å °Ù³¿½¹·ºå¿¯³·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå©µÄ¼¬©Ù«º ßµª ¼ º®ÔÍ å ¬¯·¸¬ º ©»ºå ®Í ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ¬¯·¸º¬©»ºå±µ¼Ä î ¯·¸º ©µ¼å¿§åªµ¼«º ±²º•• ŵ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ«¼µ ®Å³®¼©« º ¶µ¼ §»ºª²º ±¼®åº §µ« ¼ º¶§Üå±²¸º ¿»³«º ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåߨ´å±²º ¿«-³«º¯²º®Í©°º¯·¸º éÍ®ºå¶§²º¿©³·º§·µ¼ ºå ¿¬³·º§»ºå¶®¼Õıļµ¿é³«º½± Ö¸ ²ºá ¨µ¼¬ ½-¼»± º ²º ®µå¼ Ñ©µª²ºå¶¦°º× é³±ÜÑ©µ®³Í ª²ºå 󫮺åªÍ ±¶¦·¸º½éÜ姻ºåñ ª´§»ºå¶¦°º½Ö¸é¿±³ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåߨ´åÛÍ·¸º ©«Ù éÖ¿¾³º©µ¼Ä±²º «-®ºå®³¿éå½-¼ÕÄ©Ö¸× ¦-³å»³å¶½·ºå ®-³å¶¦°º«»µ ò º á ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåߨ´å±²ºª²ºå ¬·ºå¿©³ºñ «¿ªåð°°º¿ó«³·ºå©µ¼«ºô·ºå °ÖÙ«§º½Ö¸¿±³·Í«º¦-³å ¿é³ö¹¶§»º¿§æª³¿©³¸±²ºá éͱ ¼ ®¢¿¯åð¹å©µÄ¼¶¦·¸¬ º °Ù®ºå «µ»º«µ°³å¶·³å¿±³ºª²ºå »³ª»º®¨´¿©³¸¾Ö ßµ¼ªº®ÍÔå ó«Üåߨ´å±²º ïçìë½µÆÙ»ºªî髺¿»Ä²Ñ¸ºè»³éÜï𮼻°º ¬½-¼»º©Ù·º éÍ®ºå¶§²º¿©³·º§µ¼·ºå ¿¬³·º§»ºå¶®¼ÕÄ»ôº¶®·ºå ó«³ùµ¼åúÙ³¬»Üå ‘©ôºª´å°½»ºå•Ç «Ùôª º Ù»º¬»¼Ð¿é³«º ±Ù³å¿ª±²ºá ©ôºªå´ °½»ºå®Í³ ¿¬³·º§»ºå¶®¼ÕÄ »ôº¶®·ºå ó«³ùµå¼ úÙ³¬»Üå ¬¼®¿º ¶½Â¬¼®º½»ºÄ±³é¼¿Í ±³úÙ³ ±¼®úº ³Ù ·ôº «¿ªå±³¶¦°º¿§±²ºá ¿©³ó«¼Õ¬µóØ «³å°°º ®-«Ûº ³Í ©µÄ¼Ç ±³¬½-»¼ º«»µ ½º é¸Ö ¿±³ßµ¼ª®º ÍÔåó«Üåߨ´å±²º «Ùôª º »Ù ½º -»¼ º ¬¨¼±´Ä¬³å ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ¬¯·¸º±µ¼Ä©µ¼å¶®¤·¸º öµõº¶§Õ¿±³ ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºåò¬®¼»Äº°³«µ¼ ®¦©ºª¼« µ ºé¿½-á ßµª ¼ º ®ÍÔåó«Üåߨ´å«³å ß®³¸ªÙ©ºª§º¿é婧º®¿©³º©Ù·ºåð·º ¿é³«º±²º¸¿»Ä®Í°× Æ»Üåñ ±³å±®Üå®-³å¨Ø±µ¼Ä ©°º½¹ ©°º¿½¹«º±Ù³å¿é³«ºó«²ºúã黺§·º ¬½-¼»º®é¿ª³«º ¿¬³·º©µ¼·ºå¶§²ºÛÍ·¸ºª´®-¼Õ嬩٫º©³ð»º®-³å«µ¼ ¿¯³·º úÙ«º½¸¿Ö ±³¬³Æ³»²º §µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑåÜ §·º¶¦°º¿ª±²ºá ¿¬³·º§»ºå¶®¼ÕÄ ø«¿ª³ÛÍ·¸º ë ®µ·¼ º «Ù³¿ðå±²º÷©Ù·º ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåߨ´åÛÍ·¸ºéÖ¿¾³º®-³å¬©Ù«º ¿«-³«º©µ¼·º ©°º½µ°« µ¼ º¨´¨³å±²ºá ¬¯µ¼§¹¿«-³«º©µ¼·º©·Ù º ‘‘ß®³ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºéÍ®ºå¶§²º¿©³·º§µ¼·ºå ¦«º¯°ºö-§»º ¿©³ºªÍ»º ©µ¼«º½µ¼«º¿éå©Ù·º ÑÜå°Üå½Ö¸× ïíð½µñ »ôµ»ºª¯µ©ºè

ííê

m .m m

ß»³åùµ¼å ©Üñ ¿ö-

sp a

ce .

co

ߨ´å©§º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

髺¿»Ä ²Ñº¸ è »³éÜ ïð ®¼»°º¬½-»¼ º ©ôºªå´ °½»ºå©Ù·º «-¯µØåéͳ¿±³ß¼µªº®ÍÔåó«Ü嫳»ôºßµ¼ªºß¨´åÛÍ·¸º ¬¨«º ¶®»º®³¶§²º ©µ¼«º§ÖÙ®-³å©Ù·º «-¯µØ忱³±´éÖ¿«³·ºå éÖ¿¾³ºÛÍ°º¯ôº¸ ¿¶½³«º¿ô³«º••Åµ«ü²ºå¨¼µå¨³åòá ß¼µªº®ÍÔåó«Üåߨ´å¬³å½-åÜ «-Ô忱³¬¿»¶¦·º¸ ©§º®¿©³º®Í ª²ºå ‘‘ߨ´å©§º¶®¼ÕÄ••Å´¿±³¬®²º¶¦·¸º ©§º°½»ºå¶®¼ÕÄ ©°º½« µ µ¼é§º¿°³«º¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¾«º ©°º®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ©²º¨³å¿ª±²ºá øߨ´å©§º¶®¼ÕÄ”éã÷

ߨ´å©§º¶®¼ÕÄá ᶮ»º®³¸±®µ¼·åº ©Ù·º ª´®-Õ¼ åÛÍ·Û¸º ¼·µ º·Ø ªÙ©º ª§º¿é嬩٫º «µ¼ôº«-¼Õå®·Ö¸¾Ö ÆÖٱɼ¶¦·¸º ©µ¼«º½µ¼«º ¿¯³·ºú« Ù º½Ö¸¿±³ «ÙôºªÙ»º±´ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ߨ´å¬³å ½-Üå«-Ôå öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º éÍ®ºå¶§²º ¿©³·º§µ¼·ºå 駺 ¿°³«ºø¿ª³«º¿¯³«º÷ ®¼ÕÄ ¿¶®³«º¾«º ©°º®·µ¼ « º ³Ù ½»ºÄ ©Ù·º ߨ´å©§º¶®¼ÕÄŵ ¬®²º¿§å¨³å¿±³ ©§º¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ©²º¿¯³«º¨³å¿ª±²ºáø駺¿°³«º»ôº”éãá ÷ ߨ´å©§º¶®¼Õı²º §·ºªôº ¿é®-«ºÛͳ¶§·º ¬¨«º¿§ íðë𠬶®·¸º©Ù·º©²ºé¼Í×ñ îî °©µé»ºå®µ¼·º«-ôº¶§»ºÄ ±²ºá ô½·º« »»ºÅ´úÙ³§-«ºÅµ ¿¶®©µ¼·åº ¿¶®§µØ®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿±³¬é§º¶¦°ºòá ªÙôºöµØ¿½-³·ºåÛÍ·¸º §¼»ºå ¿½-³·ºå©µ¼Ä °µ¿§¹·ºå °Ü寷ºåª³¿±³ »»ºÅ´¿½-³·ºå±²º ©§º¶®¼ÕÄ ¬ªôº®Í¶¦©º°Üå±Ù³å¶§Ü媢·º ¿Æ³ºö-ܶ®°ºÛÍ·¸º§´å ¿§¹·ºå±Ù³å±²ºá ¨µ¼¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®-³å®Í¬§ ©§º¶®¼ÕÄ¥é¼ ô³©°º½ª µ Øåµ ±²º ¶®«º½·ºå®-³å ¦µåØ ¿»¿±³ ¿©³·º«»µ ºå ®-³å¶¦°º±²ºá ©§º®¿©³º ¬é³é¼Í®-³åñ ¬é³é¼·Í ôº®-³å¬©Ù«º ¿ª¸ «-·¸º¿éå¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ©µ¼«º½µ¼«º¿éå¿«-³·ºå®-³å¨³å é¼Í黺ª¬ µ¼ §ºª³±¶¦·¸¿º »é³¿úÙå½-ôº½éÖ¸ ³ñ ¨µ°¼ Ѻ«¿¶®³«º §µ¼·ºå©µ¼·ºå°°ºÈ³»½-Õ§º©µ¼·ºå®ÍÔå ±¿é°²º±´ ßµ¼ªº®ÍÔå½-Õ§º ¿«-³º¿Æ³ñ ¬®Í©ºøì÷¿¶½ª-·º©§º®Å³®ÍÔå±Ü鼧-½Ø -Ü ßµ¼ªº ®ÍÔåó«Üå¿°³¶®·¸Ûº ·Í ¸º ¿ª¸«-·¸º¿éå²Ú»ºó«³å¿éå®ÍÔå±Ü鼧-Ø ½-Ü ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå¿®³·º¿®³·º©µ¼Ä« ô½µ¿»é³«µ¼ ¿úÙå½-ôº½Ö¸ ¶§Ü媢·º ïçëí ½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª®Í¬°¶§Õ× ©§º¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¯³«º½Ö¸¿ª±²ºá ß®³¸©§º®¿©³º ¬·ºö-·º»Üô³ ©§º¦ÄÙÖ«©§º¶®¼ÕÄÛ·Í º¬ ¸ ¿¯³«º¬¬µ© Ø °ºð«º½»ºÄ«¼µ ¿¯³«º ªµ§º½× Ö¸ «-»¬ º ¿¯³«º¬¬µØ¿¯³«ºªµ§º¿é嫵¼ ¬·ºö-·»º Ü ô³®-³å¶¦°º¿±³ ÑÜå°µ¼å½ñ ßµ¼ªºó«¼Õ·ºñ ®Ð©³ ¿½-³·ºùéÜ ©µÄ¼«¿¯³·ºú« Ù ºó«±²ºá §¨®ÑÜå°Ù³©§º®¿©³ºø󫲺å÷ ©µ¼«º½µ¼«º¿«-³·ºå¬©Ù«º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶§Üå°Üå×ñ ïçëì½µ®©ºªï髺¿»Ä©·Ù º ©µ¼«º½« µ¼ ¿º éå¿«-³·ºå °©·º °½»ºå½-±²ºá ¯«ºª«º× °°º©Ë±¼µªº¬©Ù«º ¬ ¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å ¿¯³«ºª§µ éº ³¶§Üå°Ü屶¦·¸º ïçëì ½µÛÍ°º

ó±öµ©ºï髺¿»Ä©Ù·º °©·º°½»ºå½-±²ºá ïçëì½µ ®©º îð髺¿»Ä©·Ù º ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé婧ºé·ºå©°º½« µ ª µ¼ ²ºå ¨³åé¼½Í ± Ö¸ ²ºá ©§º¶®¼ÕÄ©°º½µªØåµ «µï¼ çëì½µ°«º©·º¾³íï ©Ù·º¿¯³«ºªµ§º¶§Üå°Ü忪±²ºá §¨®©§º¶®¼ÕÄñ ¶®¼ÕÄ»ôº ©§º®ÍÔå«³å ±Ü鼧-ؽ-Üùµßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå¿«-³º°µ¼å¶¦°º±²ºá ïçëë½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïì 髺¿»Ä©Ù·º °°º©Ë ±¼µªÛº Í·º© ¸ §º®¿©³ºø󫲺å÷ ©µ« ¼ ½º « µ¼ ¿º éå¿«-³·ºå §¹ð·º ¿±³ß¨´å©§º¶®¼ÕÄ«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º ÑÜåÛµ¦Ù·¸ºªÍ°º ±²ºá ¦Ù·¸ºªÍ°º§ÖÙ±µ¼Ä ð»ºó«Üå®-³åñ «³«Ùôº¿éåÑÜå°Üå½-Õ§º ßµ¼ª½º -Õ§ºó«Üå¿»ð·ºåÛÍ·¸º °°º¦«º¬é³é¼Íó«Üå®-³åñ Ûµ·¼ ·º ض½³å ±Ø©®»º¥²º± ¸ ²º¿©³º®-³å ©«º¿é³«ºó«±²ºá ߨ´å ©§º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å®Í³ ” øï÷ ¿¬³·º¯»ºå½»ºå® øî÷ ¶®ð©Ü½»ºå® øí÷ ©µ¼«º½µ¼«º¿éå¿«-³·ºåúµØåó«Üå øì÷ ßjÕª½»ºå® øë÷ ߨ´å¶®¼ÕÄð·º ©Ø½¹å®ó«Ü婵¼Ä ¶¦°º±²ºá ߨ´å©§º¶®¼ÕÄÇ ¿»¨µ¼·º±´ ¬¿§¹·ºå©µ¼Äò «¿ªå®-³å ¬©Ù«º ©§º®¿©³º«¿ªå®-³å ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå«µ¼ ïçëë ½µÛÍ°ºñ ÆÙ»ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º °©·º¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸¶§Üå ª¢·ñº ô·ºå¿«-³·ºå«µ¼ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå¬¶¦°º ïçëç ½µÛ°Í ºñ ÆÙ»ª º ï 髺¿»Ä©·Ù º ©µå¼ ¶®¤·º¦¸ Ù·¸ºªÍ°º¿§å½Ö¸±²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬿»¶¦·¸º ¿¶§³§¿ª³«º ¿¬³·º®é¼Í¿½-á ô½·º« ¬·ºå¿©³º±Ù³åª®ºåÛÍ·¸º »»ºÅ´ ¿½-³·ºå¿¶®³«º¾«º©Ù·º §úµ©º§·º®-³å°µ¼«º½Ö¸±²ºá ô½µ ¬½¹®°µ¼«º¿©³¸¿½-á §©ºð»ºå«-·º¿ù±©Ù·º °§¹å°µ¼«º ¿±³ºª²ºå °³å±µØå黺¬©Ù«º ®ªµØ¿ª³«º¾Öé¼Í±²ºá ¿«³·º¾µ¼Äú³Ù ©Ù·º ª¼¿Î³º±ÜåÛÍ·¸º ¬·ºå¿©³º©Ù·º ±°º±Üå ¬»²ºå¬«-Ѻ屳 ¨Ù«º±²ºá ø ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¿©³·º ó«Üå½úµ¼·º©Ù·º §¹ð·º¿±³ 駺¿°³«º¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ìðìÂ𠶦°º±²ºá÷ ß»³åùµ¼å ©Üñ ¿ö-ø½é°ºïèìë”ïçðë÷ á ᮼ¾®Ö¸©µ¼Ä ò¿®Ù尳妽·ºÅµ ¨·ºéͳ忱³ ¿©³®©ºöÀ»º ß»³åùµ¼å«µ¼ ïèìë ½µÛÍ°º Æ´ªµ¼·ºª ì 髺¿»Ä©Ù·º ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º ù}ª·º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´®Í³ °§¼»º¿±Ùå°§º× ®¼½·º®Í³ ¬örª¼§ºª´®-¼Õå ¬°°º ¶¦°º±²ºá ß»³åùµ¼å±²º ª»ºù»º¿¯åúµØó«Üå©Ù·º ¿¯å§²³«µ¼ ÑÜå°Ù³±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º §¹é°º¶®¼ÕÄÛ·Í º¬ ¸ «ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄ®-³å ±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ¬±«º ïÂÛÍ°º ¬úÙôº ©Ù·º ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺬¶¦°º®Í §úµ© ¼ «º°©»ºÄöµ¼õºå𷺬

ííé

m .m m

߻ܪ³§·º

sp a

ce .

co

ß»³å¬µ¼å ©Üñ ¿ö-

w

w

w

.fo

re

ve r

¶¦°º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ±³±»³¶§Õ ¿¯å𻺨®ºåªµ§º·»ºå ©Ù·º °¼©ºð·º°³å±²º¸¬¿ª-³«º ïèêë ½µÛÍ°º©Ù·º ª»º ù»º¬¿éÍħ·µ¼ ºåé¼Í °Ø»°º®© ¸Ö ²º¨³å¿±³ 駺«Ù«Çº ð®ºå¿é³ ö¹¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ±Ù³å¿é³«º ¿¯åð¹å«µ±¿§å ½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿¯³·ºúÙ«º¿»½Ö¸°Ñº ¿¶½±ªµØ嬼®º©µ¼·º ¶§Õ«³ ¿ªªÙ·¸º¿»ó«¿±³ ª´®®ôºùµÏ¼©«¿ªå ®-³åò ±»³å°¦Ùôº¾ð«µ¼ ®-«º¶®·º ¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ®´ª«¿¯å§²³«¼µ ±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º «Þ³¸¬¿éÍÄ ¦-³åÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º ±³±»³¶§Õªµ§º·»ºåÛÍ·¸º©ÖÙ«³ ¯·ºåéÖ ±³å ¿¯å«µð»º¨®ºå¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºé»ºé²ºúô Ù º½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ®-«º°¼¿¬³«ºÇùµÏ¿é³«º¿»ó«¿±³ «¿ªå±´·ôº©µ¼Äò ¾ð¬¶¦°º¯µ¼å«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºª³ ±²º¸¬½¹ñ 鲺úÙôºé·ºåªµ§º·»ºå«µ¼ °Ù»ºÄªÚ©º×ñ ®¼¾ÛÍ·¸º ¬µ¼å¬¼®º®¸¿Ö ±³ ùµÏ¼©«¿ªå±´·ôº®-³å¬³å «ôº¯ôº ¿°³·¸¿º éͳ«º±²º¸ 𻺨®ºåªµ§º·»ºå¶¦·¸± º ³ ±´ò ¾ð«µ¼ ¬¯µØ屩ºé»º °¼©º§µ¼·ºå¶¦©º½Ö¸¿ª±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ïèê½µÛÍ°º©Ù·º §¨®¯µØ忱³¿ù¹«º©³ß»³åùµ¼å¿öų «µ¼ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ°©·º©²º¿¨³·ºªµ¼«º±²ºá ß»³åùµå¼ ¿öų®-³å« ¿¯³·ºú« Ù º¿±³ªµ§·º »ºå®-³å®Í³ ¬µ¼å®Ö¸¬¼®º®Ö¸¶¦°º«³ ª®ºå¿¶®¤³·ºª®ºåó«³å®-³å©Ù·º ¿ª ªÙ·¸º¿»¿±³ «-³å® ®¿úÙå «¿ªå±´·ôº®-³å«µ¼ éͳ¿¦Ù ¿½æô´¨³å¶§Ü媢·º ¬°³¿«À嶽·ºåñ ¬ð©º¬°³å¯·º ¿§å¶½·ºåñ ¿¯åð¹å«µ±¿§å¶½·ºåñ §²³±·ºó«³å¿§å¶½·ºå

½µ¼«µ¼åé³®Ö¸ «¿ªå®-³å¿öų §-ռ忨³·º½Ö¸±´ ¿ù¹«º©³ß»³åùµ¼å

°±²º©µ¼Ä±³®« ô·ºå«¿ªå®-³å ¬úÙôº¿é³«º±²º¸ ¬½-¼ » º © Ù · º ¬ ±«º ¿ ®Ù å ð®º å ¿«-³·º å Ûµ ¼ · º é »º ¬ ©Ù « º ±·¸º¿ª-³º¿±³ °«º®ãª«º®ã¬©©º©°ºé§ºé§º«µ¼ ±·º ó«³å¿§å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ©°º½¹¿±³º ¿öų©Ù·º ¿»é³®é¼Í±¶¦·¸º ª«º®½ØÛµ¼·¾ º ¶Ö §»ºª© Ú ºª« µ¼ ºé¿±³ ¿ª ªÙ·¸º¿»é±²¸º «¿ªå©°º¿ô³«º±²º ±µØ忪å髺 ¬ó«³©Ù·º ª®ºåó«³å©°º½µ¨ÖÇ ¿±¯µØå¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²¸º¬½-¼»º®Í°× ¿ù¹«º©³ß»³åùµ¼å±²º ®-³å°Ù³ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º«³ ±´ò¿öų±µÄ¼ ¿»¨µ¼·éº »ºª³±²º¸ «¿ªå®Í»± º ®¢±²º ¿»é³®é× ®¿»Ûµ·¼ º®é¼¿Í °éÅ´¿±³ ¿«-²³½-«º«µ¼ ¨µ©º¶§»ºªµ¼«º¿ª±²ºá ïèÂí½µÛÍ°º©Ù·º ß»³åùµ¼å±²º ®¼»ºå«¿ªå¿«-媫º ¿öų¬®²º¶¦·¸º ®¼»ºå«¿ªå®-³å¬³å ¬¼®º©Ù·ºå®ã ¬©©º®-³å«µ± ¼ ·ºó«³å¿§å¿±³È³»©°º½« µ ¼µ ¦Ù·ª º¸ °Í ¿º §å ½Ö¸±²ºá ±·¸º¿ª-³º¿±³§²³é§º®-³å ±·ºó«³å¿§å¶§Üå ±²º¸¬½¹ ¬¿ðå¬é§º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¿»¨µ¼·ºªµ¼ó«¿±³ «¿ªå®-³å¬³å «¿»ù¹ÛÍ·¸º ¬¶½³å¶ß¼©¼±¢«µ¼ªµ¼»Ü»ôº ®-³å±µ¼Ä §µ¼Ä¿§å¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼ÄÛÍ·¸ºÛµ¼·º·Ø±°º®-³å©Ù·º ¨µ« ¼ ¿ªå®-³å±²º «¼µô§º ·µ¼ ¬ º ªµ§º¬«µ·¼ ®º -³åÛÍ·º¸ Ûµ·¼ ·º ± Ø ´ Ûµ¼·º·Ø±³å¿«³·ºå®-³å¬¶¦°º±µ¼Ä ¿é³«ºª³ó«±²ºá ¿·Ù ¿ó«å©©ºÛµ¼·º¿±³ ®¼¾®-³åò±³å±®Üå®-³å«µ¼ª²ºå ¿ªªÙ·¿¸º »¿±³ «¿ªå®-³å¬¿§æ ¬«´¬²Ü¿§åªµ°¼ © ¼ º ¶¦°º ª³¿°é»º ïèçï ½µÛÍ°º©·Ù º «´²Üªµ¼±´ «¿ªå®-³å ¬¦ÖÙÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º¿§å½Ö¸±²ºá ¿ªªÙ·¸º¿»¿±³ «¿ªå®-³å«ôº¯ôº±²º¸ 𻺠¨®ºåªµ§·º »ºå«µ¼ ô·ºå±µÄ¼ «µ¼ô¦º ¼é·º¦¼¿¯³·ºúÙ«º¿»ô·ºå ¿ù¹«º©³ß»³åùµ¼å±²º ïçðë ½µÛ°Í º°«º©·º¾³ª ïç 髺¿»Ä©Ù·º ¯³å¿éå»ôº ¯³ß¼©µ»º¶®¼ÕÄÇ«ÙôºªÙ»º±Ù³å ±²ºá ±´ò ªµ§·º »ºå±²º ®Ù»º¶®©ºªÍ× ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª´±¼®-³åª³«³ñ ª»ºù»º¶®¼ÕĮͬ§¶¦°º¿±³ ½úµ¼·º»ôº ®-³å©Ù·ºª²ºå ȳ»½ÖÙ®-³å«µ¼¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸é±²ºá ¿ù¹«º©³ ß»³ùµ¼å«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ¶ß¼©¼»º©°ºÛµ¼·º·ØªØµå©Ù·º ß»³åùµå¼ ¿öų¿§¹·ºå ïïî½µ®¢ ©²º¿¨³·º¶§Üå ¶¦°º½¸± Ö ²ºá ±´ ò ©°º ± «º © Ù · º ¿ ªªÙ · ¸ º ¿ »¿±³«¿ªå¿§¹·º å êðððð ¿«-³º«µ¼ «ôº¯ôº½Ö¸é× «¿ªå îëðððð «µ¼¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸é¿ª±²ºá ߻ܪ³§·º á ´-³«ª«ºñ «¼©®º Øĵñ ¿é½Ö®Øĵ °±²º©¼Äµ ¶§Õªµ§ºé³Ç—·ºåñ ¿é¿®Ú嬮-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿¦³º°§ºé³Ç—·ºå ¬±µåØ ¶§Õ ¿±³ ߻ܪ³ ¬¿®Úå»ØÄ«µ¼ ߻ܪ³§·ºò¬±Üå¿©³·¸º®Í ¨µ©ºô´éé¼± Í ²ºá ߻ܪ³§·º±²º ±°º½Ù§·º ©°º®-¼Õ嶦°º × ó«Ü害åéͲºª-³å¿±³ÛÙôº§·º¶¦°º±²ºá ¿¬³«Ü¿ùå°Ü

ííè

m .m m co

ß¿»ùÜô®º

sp a

ce .

߻ܪ³§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¬Üå®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ð·º× úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·¸º ߻ܪ³ §¿ª»Ü¦µ¼ª¼ô³Åµ¿½æ±²ºá ߻ܪ³§·º¬®-¼Õ忧¹·ºå ëð ½»ºÄ«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ߻ܪ³§·ºò ®´ª Ƴ©¼¿ù±±²º®Ë¯Ü«µ¼Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ô·ºå¬§·º©µ¼Ä ±²º ®Ë¯Ü«®¼µ §Í åÜ ú´åÛµ·¼ º·¬ Ø ¨¼¬¿ª¸«-¿§¹«º¿é³«º¿» ±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ô½µ¬½¹ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºåñ ö-³åß³å«À»åº ñ ±Üż›µ « º À»ºåñ ¬¿»³«º¬Ò¼ ô ¼ «À»ºå°¿±³ ¬§´§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ °µ¼«º§-¼Õ嶦°º¨Ù»ºåª-«ºé¼Í¿ª±²ºá ߻ܪ³§·º±²º §´¬µ¼«º°µ¼°Ù©º¿±³é³±ÜÑ©µ«µ¼ ÛÍ°º ±«º±²ºá ¿¶®»¼®º¸¬é§º®Í ¿§ îðð𬶮·¸éº ¿Í¼ ±³¬é§º ¿ù±®-³å¬¨¼¿§¹«º¿é³«ºÛ¼·µ º±²ºá ¿¶®¶§·º®¨ Í Ù«º«³ ÛÙô© º «º©©º¿±³¬§·º®-¼Õ嶦°º× ¿¶®¶®°º®-³å é¼± Í «Ö¸±¼Äµ ¿ª¶®°º®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ¿ª³·ºå鼧º®®-³åªÙ»ºå¾Ö «Ù«© º « ¼ « Ù « º -³å ¬ª·ºå¿é³·º«¼éµ é¼Í× ¿ª¶§·ºåùõº«µ¼ ª²ºå ¬«³¬«Ùôº¿§å¨³å¿±³¿»é³®-¼ÕåÇ ß»Üª³§·º ©µ¼Ä±²º ±°º§·º®-³å«µ¼ ¬¶®°º¶®Ù³®-³å¶¦·¸© º Ùôº«§º¿§¹«º ©«ºé³ñ¬ª-³å¿§îð®Íí𬨼éͲº©©º±²ºá ¬ ¿½¹«ºéÍ¿¼ ±³¬§·º®-¼Õå©Ù·º §µ× ¼ ©Ùô« º §º¿§¹«ºÛµ¼·º±²ºá ߻ܪ³§·º±²º ¬ÛÍ°ëº ð »Ü姹嬱«ºé² Í Ûº ¼·µ ± º ²ºá ¬§·º¿§¹«º¶§Üå ±µØåÛÍ°º¬ó«³©Ù·º ¬±Üå©·º¿ª±²ºá ߻ܪ³§·ºò¬úÙ«º±²º Ñðµ¼·ºåªÍذ٧º§µØ¶¦°º× ¬±³å ¨´±²ºá ¬§Ù·¸º©µ¼Ä±²º¬¶¦Ôñ ±µ¼Ä®Åµ©º°¼®ºå¦»ºÄ¦»ºÄ ¬ ¿é³·ºé¼Í±²ºá ¬§·º¿§¹«º¶§Üå× ï몮Íïèª¬ó«³ ©Ù·º ¬§Ù·¸º§Ù·¸º¶§Üå¿»³«º «µ¼åª½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ·Í«º°³ ¿¯³º±²ºá ¬±Ü婵ļ±²º éͲºé² Í ª º Øåµ ªµØå ¬±Üå¿©³·¸º ®-³å¶¦°º× ¿¶½³«ºª«º®®Í «µ¼åª«º®¬¨¼ éͲº±²ºá ¬±Ü嬩ٷºåÇ ®²ºå»«º× «-¼½ÀÖ¿±³¬ÛÍ°º®-³åÛÍ·¸º ¿±å·ôº¿±³¬¿°¸®²ºå®²ºå®-³å é¼Í±²ºá ¨µ¼¬ÛÍ°º®Í ᯚ ª ³ ¬¿®Ú å »Ø Ä «µ ¼ ¨µ © º ô ´ é é¼ Í ¿ ª±²º á ¬¿®é¼«©µ¼«º«µ¼ ѿ鳧©µ¼«º±³å®-³å®¿©ÙÄé¼Í®Ü« §·º®Ë¯Ü«¿µ¼ ù±Ç©µ·¼ ºåé·ºå±³å ¬«ºÆ©«ºª´®-¼Õå®-³å ±²º ¬°³å¬¿±³«º¿®Úåó«¼Õ·º¿°é»º ߻ܪ³¬¿®Úå»ØÄ«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ½Öó¸ «±²ºá ¬¿®Úå»ØÄ«¼¬ µ ±Üå¿©³·¸º¬©Ù·åº ¬ÛÍ°º ¨ÖÇé¼¿Í ±³ ߻ܪ³¿½æ¶ùߺ¿§¹·ºå©°º®-¼ Õå®Í éé¼¿Í ª±²ºá ¬¿®Úå»ØĨµ©ºô´é»º ¬±Üå¿©³·º¸®-³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ®®Í²®º¸ ܬ±Üå¿©³·¸¦º -³åÇ ¬ð¹¿é³·º±»ºåª³ª¢·º ¯Ù©º ½´åé±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ¿é¿ÛÙ姴§´©Ù·º¿½É°¼®º× ¯ôºô´ ¶§Ü忱³º¿±ÙÄ¿¶½³«º¿°× ó«³éͲº½Ø¿¬³·º ¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¬±Üå¨Ö®Í¬ÛÍ°º®-³å «¿Æ³º¿§¹«ºª³¿¬³·º¶§Õé±²ºá ¬±Üå¿©³·¸º®-³å«µó¼ «³éͲ½º ¿Ø ¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§Õªµ§º Ûµ¼·º¿ª¬¿®Úå»ØÄ¿«³·ºå¿ªÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ó«³éͲº½Ø¿¬³·º¶§Õ¶§Üå× ¬¿®Úå»ØĨµ©ºô´Ûµ¼·º¿±³

¬±Üå¿©³·º¸®-³å«µ¼ ¬¿®Úå»ØĨµ©ºô´é»º ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå ½-é±²ºá ¨µ¼¬¿¶½¬¿»©Ù·º ¬±Ü嬿©³·º¸®-³å±²º ¿½-³«ª«º¿é³·ºé¼Í× ©Ù»ºÄª¼®ºª-«º ¿±å±Ùôº²Ú©º ¿§-³·ºå¿»¶§Ü媢·º ¬±Üå¿©³·¸º®-³å¿§æ©Ù·º ±ó«³å½Ö «Ö± ¸ ¼Äµ ¶¦Ô¶¦Ô½Ö«¿ªå®-³å ¶¦°º¿§æ¿»±²ºá ‘‘±ó«³å½Ö•• «¿ªå®-³å®é¼Íª¢·º ߻ܪ³¬¿®Úå»ØÄ ¨µ©ºô´é»º ¬¯·¸º ¬©»ºå®®ÍÜŵ ô´¯ó«±²ºá ߻ܪ³¬¿®Úå»ØĨµ©ºô´±²º¸ »²ºå®-³å±²º ®-³å ¿¶®³·ºú§ã ¿º ¨Ùå×°é¼©óº «Ü忪åªÍ±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·¸º °é¼©º «µ»º±«º±³¿±³¬¿®Úå»ØÄ®-¼Õåéé¼Í黺 ±µ¿©±»¶§Õ½Ö¸é³ñ ߻ܪ³¬¿®Úå»ØÄ°°º°°º¿ª³«º¬®-¼Õ嬰³å ®¿«³·ºå¿±³º ª²ºå¬¦µ¼å»²ºå§¹å¿±³¬¿®Úå»ØÄ®-³å«µ¼ þ³©µ¿ßù»²ºå ¶¦·¸º¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·½º ¸± Ö ²ºá ¨Äµ¼¶§·º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ« ¼ º®Í ©Ù»º«³§Ö¿©³·¸º®Íª²ºå ߻ܪ³¬¿®Úå»Øį»º¯»º«µ¼ °é¼©± º «º±³°Ù³¶¦·¸º ¨µ©ºªµ§ª º -«éº ± ¼Í ²ºá ¨Ä¼¿µ ó«³·¸º ߻ܪ³§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼ 媵§º«µ¼·º ¿éå±²º 𷺿·Ù®®Í»º ªÍ¿±³ªµ§º·»ºå©°ºé§º ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ß¿»ùÜô®ºá áß¿»ùÜô®º±²º ¿·Ù¿é³·º«Ö¸±µ¼Ä ¶¦Ô¿±³ ¶ùߺ°·º¶¦°º× ¬®³¯µØå±ÉÕ©µÄ¼©·Ù º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ß¿»ùÜô®º«µ¼ ïèðï½µÛ°Í º©·Ù º ùÖªúµ¼·º¬µ¼¯¼± µ ´« ¿©ÙÄé½¼Í Ö¸ ±²ºá ¨µ¼°Ñº¬½¹« ¬Üéܱúµ¼»Üô®ºÅµ ¬®²º¿§å½Ö¸× ïèí𠶧²¸ºÛ°Í © º ·Ù º ¯«º°¨úµ®åº ¯µ± ¼ ¿´ ©ÙÄé®Í¼ Í ß¿»ùÜô®º ŵ¿½æ©Ù·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ¬ªÙ»¿º ©ÙÄé½Ö× ®²º±²¸¬ º ½¹ ®¢±¾³ð¬³å¶¦·¸º ±»ºÄ±»ºÄ®¿©ÙÄé¼Í鿽-á ¿ó«å»Üñ ½Ö °¿±³©Ù·ºå¨Ù«º ±ÉÕúµ¼·ºå®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº°Ü §¹é¼Í ©©º±²ºá ß¿»ùÜô®ºò ¬þ¼«©Ù·ºå¨Ù«º±ÉÕúµ¼·åº ®Í³ ß¿»ùÜô®ºÛÍ·º¯ ¸ ³ª¦³¿§¹·ºå°§º¿»¿±³§«º¨ úÙ»Ûº µ¼«º ¿½æ©Ù·ºå¨Ù«º±ÉÕúµ·¼ ºå¶¦°º±²ºá ß¿»ùÜô®ºÛÍ·¸º ¬«º ©®º¬¿ªå¯±²º ëðoçë ¶¦°º× ¬«º©®º¬®Í©º°Ñº ±²º í¶¦°º±²ºá ±¼§º±²ºå¯ ëoê é¼Í±²ºá ¬§´½-¼»º ïÂïðؽ ©Ù·º ¬é²º¿§-³º±²ºá ̱ÉÕ«µ¼ ¬ªÙ»º½ÖôѺå°Ù³¶¦·¸º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ±»ºÄôé´ ±²ºá §¨®§«º¨úÙ»Ûº ¼« µ © º ·Ù åº ¨Ù«º ±ÉÕúµ·¼ åº «µ®¼ Ü嶦·¸º¿ªÍ³× º ¯³ª¦³þ³©º«¼µ ¨µ©§º °ºª« µ¼ éº ±²ºá ¨µ¼¿»³«º ô·ºå±Éլ󫮺娲º«µ¼ ¯µ¼ùÜô®º«³ßÙ»º »¼©º¶¦·¸º¿§¹·ºå°§º¿§å¿±³¬½¹ñ ¯¼µùÜô®ºß»³ù¼©º«µ¼é ±²ºá ¯¼µùô Ü ®ºß»³ù¼©º©Ù·º ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º®-³å °Ù³¨²¸º ¿§å¿±³¬½¹ñ ß¿»ùÜô®º±²º¿¬³«º¯öÜ -·Ûº Í·º¸ ¿§¹·ºå°§º±³Ù å× ß¿»ùÜô®º§·º¿©³¸¯« ¼µ ¬ º ®ã»Äº®-³å¶¦°ºª³ ¶§Ü媢·º¿¬³«º±µ¼Ä¬»²º¨µ¼·º±Ù³å±²ºá ß¿»ùÜô®º§·º ¿©³¸¯µ¼«º«µ¼©°º¦»º «³ßÙ»ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º¬ª-Ԯܻ®º¶¦·¸º

ííç

m .m m

ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø

sp a

ce .

co

ß¿»ùÜô®º

w

w

w

.fo

re

ve r

¬§´©µ¼«º¿§å¿±³¬½¹ñ ß¿»ùÜô®º¶ùߺ¿§¹·ºå®Í ¿¬³«º ¯Üö-·º±²º«³ßÙ»ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬ª-Ԯܻ®ºÛÍ·º¸¿§¹·ºå°§º ±Ù³å±¶¦·¸º ß¿»ùÜô®º ±»ºÄ±»ºÄ±³ «-»ºé°º¿ª±²ºá ß¿»ùÜô®º±»ºÄ±»ºÄ±²º °Üå§Ù³å¿é嬳嶦·¸º ®²º±¼Äµ®¢ ¬±µØå®ð·º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ̱ÉÕ«µ¼ ¬¶½³å¿±³±ÉÕ ÛÍ·¿¸º §¹·ºå°§º× ¬®-Õ¼ å®-¼Õ嬱µåØ ¶§Õ±²ºá ±Ø©·Ù º ß¿»ùÜô®º é³½µ·¼ Ûº »ã åº ìð ¿é³°§ºª¼« µ º¿±³º ¦Öúßµ¼ ¿»ùÜô®º ¶¦°ºª³ ±²ºá ¦Öúµ¼ß¿»ùÜô®º«µ¼ ±Ø®õ¼ÛÍ·¸º ¿é³°§º§¹«¬ªÙ»º ¬·º¬³åé¼Í¿±³ ±ÉÕ°§º¶¦°ºª³×ñ ®´ª ±ÉÕ®-³å¨«º úµ»ºå«»º±É¼ §µ¼ª³±²ºá Ìúµ»ºå«»º±É¼¿«³·ºå ¿±³±Ø®õ¼«µ¼ ¿®³º¿©³º«³å«µ¼ô¨ º ²ºñ öÜô³ñ °§é·º ÛÍ·¸º ð·ºúµ¼å®-³å¶§Õªµ§ºé³©Ù·º¬±µØ嶧ձ²ºá «³ßÙ»ºß¿»ùÜ ô®º±Ø®õ¼¶¦·¸º ®Üå騳嬰¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ §µØ±Ù·ºåô´

±²ºá ß¿»ùÜô®ºñ ¬ª-Ԯܻ®ºÛÍ·¸º¿ó«å»Ü§¹é¼Í¿±³ ±ÉÕ°§º±²º §µØ±Ù·ºå黺¬©Ù«º ¬¨´å¿«³·ºå±²ºá ¬·º»Üª·º¯µ¼å¿¯å¬®ÖÛÍ·¸º ß¿»ùÜô®º®·º«µ¼ ß¿»ùÜô®º ÛÍ·¸º¬®µ¼»Üô®º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«µ¼ ¿¯åð¹å¦«º©Ù·º ¬±µØå ¶§Õ󫿱屲ºá ß¿»ùÜô®º¨Ù«º±²º¸ Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º §Üåú´åÛµ¼·º·Ø±²º ¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º±²ºá ¿®é¼«»º»µ¼·º·Øé¼Í ¿«³ºªµ¼é³åùµ¼åñ ô´å©³åñ ¬ôºéÜÆ¼åµ »³åÛÍ·¸º »ô´å®Ë¯Ü«µ¼ ¶§²º»ôº®-³åñ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øñ ¬³¦é¼«¬¿»³«º¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·¸º úµ¼åù¼åÆÜå ô³å ¿¶®³«º§µ¼·ºå©µ¼Ä±²ºª²ºå ß¿»ùÜô®º ±ÉÕúµ¼·ºå ¨Ù«ºé³ ¨·ºéͳ忱³ ¿ù±®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ß®³¸©§º®¿©³º á

áø ¶®»º®³¸©§º®¿©³ºá ÷

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºé¼Í ¬ó«Ü寵ØåÛµ¼·º·Ø ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º©Ù·º¬ó«Ü寵Øåñ «Þ³¿§æ©Ù·º °©µƒ¬ó«Ü寵ØåÛµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá «Þ³¸¬ó«Ü寵Øå ¶®°º¶¦°º¿±³ ¬ÎƵ»º¶®°º é¼Í±²ºá ±ôØƳ©§Ð²ºå®-³å¶¦·¸º ¿§¹ó«Ùôºð±²ºá «³¦Ü¬®-³å¯µØå¨Ù«º¿±³ Ûµ¼·º·Øª²ºå ¶¦°º±²ºá

ßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º áØ áßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º ر²º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ« ¼ º ©Ù·º©²ºé¼Í× ª«º©·º¬¿®é¼«Ûµ¼·º·Ø®-³å¬»«º¬ó«Üå ¯µØåñ ª´ÑåÜ ¿é¬®-³å¯µåØ ñ ±¾³ð¨Ù«º§Ð²ºå¬¿§¹¯µØåÛÍ·¸º °«º®ª ã «º®ã ¬¨Ù»åº «³å¯µØåÛµ·¼ º·Ø ¶¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ ð»ºå¬³å¶¦·¸º íîèÂïçë °©µé»ºå®µ¼·ºé¼Í× «Þ³¿§æ©Ù·º úµéñÍ ©úµ©ºÛÍ·¸º «¿»ù¹Ûµ·¼ ·º Ø©µ¼Ä¿»³«º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø±²º °©µƒ¬ó«Ü寵åØ Û¼µ··º ¶Ø ¦°º±²ºá ¿©³·º®¿Í ¶®³«º±Ä¼µ îçêë ®µ¼·ºéͲº× ¬¿éÍĮͬ¿»³«º±µ¼Ä îêçï ®µ¼·º«-ôº±²ºá ѿ鳧©µ« ¼ »º åÜ »Üå «-ô𺠻ºå× «Þ³¸¿¶®¬³åªµåØ ò ¯ô¸º ·¹å§µØ©°º§µØé¼Í±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«Ûµ¼·º·Ø®-³å¬»«º ½-ܪÛÜ ·Í ¸º¬«º«Ù³¿ù¹Ûµ¼·º·Ø î Ûµ¼·º·Ø®Í¬§ Ûµ¼··º ¬ Ø ³åªµØ姷º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·ÛØ Í·¸º »ôº»¼®© ¼ º½-·ºå °§ºª-«ºé¼Í±²ºá ßé³ÆÜå Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¶®³«º¾«º©·Ù º ß·º»ÜÆåÙÜ ª³åÛµ·¼ ·º ñØ ù§º½-ñ ¶§·º±°ºÛ·Í ¸º ¶ß¼©¼±¢öô Ü ³å»³å »ôº®-³åé¼× Í ñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ¬´ú¿´ öÙåñ ¬³ö-·© º åÜ »³åÛÍ·º¸ §¹é¿öÙåÛµ¼·º·Ø©Äµ¼é± ͼ ²ºá ¬¿éÍľ«º©·Ù º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³é¼Í×ñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ßµ¼ª°ºßÜå ô³åñ §Üåú´åÛÍ·¸º «µ¼ªµØåßÜåô³å Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä é¼Í±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º«µ¼ éͳ¿¦Ù®¿©ÙÄ¿±å®Ü«§·º «Þ³¸¿¶®§µØ©·Ù º ßé³ÆÜå«À»ºåŴק¹é¼Í¶§Ü嶦°º±²ºá ¿¯å»Ü ¨µ©º×鿱³ßé³ÆÜåø°§¼»º¾³±³‘ß鳯³•M¿ª³·º «À®ºå¿±³¿«-³«º®Ü忱Ùå®Íª³±²º÷ ±°º§·º¿§¹«ºé³

íìð

ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

m .m m co ce . sp a

ve r

¶¦°º±¶¦·¸º ßé³ÆÜå«À»ºåŵ©Ù·¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºá ¿»³·º¬½¹ ô½µßé³ÆÜåÛµ¼·º·Øŵ©Ù·º±²¸º¿ù±«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í½Ö¸é³Ç ¨µ¼«Ö¸ ±µ¼Ä¿±³ßé³ÆÜ姷º®-³å ¬«ôº§·º¿©ÙÄé¼Í×ñ ßé³ÆÜåŵ ¬®²º©Ù·º½¿¸Ö ª±²ºá ô½µßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º © Ø ²ºéé¼Í ³¿ù±±µ¼Ä ïëð𶧲¸ºÛÍ°© º Ù·º ¿§æ©´ö¿Ü 驧ºßª µ¼ º ¿§±úµ¼ ¬³ªßÖ éÜå«ßéôº §¨®¯µØå ¿é³«ºé¼Íª³×ñ ïëíî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ©´öܧµ¼·º«µ¼ªµ¼»Ü»ôº§ôº¬¶¦°º ±©º®Í©ºé»º °©·º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸é³ ïëìç ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¬¶§Ü屩º¿¬³·º ¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá »§µ¼ªÜô»ºÛÍ·¸º©µ¼«º½µ¼«éº ¿±³ °°º§ÖÙ®-³å ¬©Ù·ºå« ¿§æ©´öôº¶§²¸ºé·Í ¯ º £öÀ»± º ²º ïèðè ½µÛ°Í º ßé³ÆÜ嶧²º éÜ嬵ù¼ ¹Æ»úµ¶¼ ®¼Õıļµ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ»»ºå°µ¼«½º é¸Ö ±²ºá ïèî𶧲º¸ÛÍ°ºÇ öÀ»º¾µé·º¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å¶§Üå ±²º¿¸ »³«º©Ù·º ßé³ÆÜ嶧²º±¶´ §²º±³å©µ¼Ä ¿©³ºª»Í §º µ»º «»º× ±Ü嶽³åªÙ©ª º §º¿±³Ûµ·¼ º·¬ Ø ¶¦°º¿«-²³×öÀ»ºò ±³å¿©³ºùµ©¼ô¿±úµ¼ª«º¨«º ïèèç½µ©Ù·º °°º¦«º ¿©³ºªÍ»¿º é嶦°º¿§æ鳮ͬ° ¾µé·º»»ºå°Ù»Äºé× ßé³ÆÜåÛµ¼·º ·Ø«¼± µ Ω۵¼··º ¬ Ø ¶¦°º¨´¿¨³·º½¸éÖ ³©Ù·ºßé³ÆÜ嶧²º¿¨³·º °µÛ¼·µ ·º ¬ Ø ¶¦°º¿é³«ºéͪ ¼ ³±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº°°º¬³õ³éÍ·º ®-³å±³¬µ§º°µ¼å¿»½Ö¸±¶¦·¸º ïèçí©Ù·º ½µ¿©³ºªÍ»º¿é嶦°º ¿§æª³«³ ª´¨µ¬ó«¼Õ«º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ ±Î©®-³åÛÍ·º¬ ¸ µ§°º åµ¼ ª³Ûµ¼·± º ²¸º ¬¿¶½±µ¼Ä¿é³«º½¸± Ö ²ºá ïçìê ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§£³»ºåªµ¼«¿º ±³ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬é ßé³ÆÜ嶧²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø¨Ö©Ù·º ¶§²º»ôº¿§¹·ºå îðñ »ôº§ôº ë»ôºÛÍ·¸º ¶§²º¿¨³·º°µ ½úµ¼·º ï ½úµ¼·º§¹ð·º±²ºá ïçëç ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êë ±»ºå»Ü姹åé¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ©°ºð«º¿«-³º±²º ѿ鳧©µ¼«º±³å ¬ÛÙôº®-³å¶¦°º×ñ ¿ªå§µ© Ø °º§Ø± µ ²º ®«º°©ÜƼ¿µ ½æ«¶§³å ®-³å¶¦°º¶§Ü媢·ºñ «-»ª º ´ÑÜå¿é±²º »Üåöúµ¼åÛÍ·¬ ¸º ·ºùÜåô»ºå ®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©°º©« ¼µ ª º åµØ ò¨«ºð«º ¿«-³º®¢¿±³ª´ÑÜå¿é±²º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø©Ù·º¿»¨µ¼·ºó« ±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«Ûµ¼·º·®Ø -³å¬»«º ßé³ÆÜå©°ºÛ¼·µ ·º Ø ±³ª¢·º °§¼»º¾³±³°«³å«µ¼®±µØ忱³Ûµ¼··º ض¦°º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿§æ©´öܾ³±³«µ¼ úµØå±µØå¾³±³¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º ò Ø ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿¶®»¼®¸ª º Ù·º¶§·ºÛÍ·¸º «µ»åº ¶§·º¶®·¸º®-³å±³¶¦°º±²ºá ¿©³·º «µ»åº ¿©³·º¨Ù©º ¬»²ºå·ôºé¿¼Í ±³ºª²ºå¬¿éÍħ·µ¼ åº «®ºå úµ¼å©»ºå©°º¿ª-³«ºÇ±³ ¬»²ºå·ôº¿©ÙÄé±²ºá ßé³ ÆÜåÛµ¼··º ¿Ø ¶®³«º§·µ¼ åº ©°º§¼·µ ºåªµåØ ©Ù·®º ´ °©µé»ºå®¼·µ º êÂîððð «-ôºð»ºå¿±³ ¬ÎƵ»º¶®°ºðÍ®ºå¿ù±é¼Í±²ºá ô·ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø忱³¶®°ºðÍ®ºå¿ù±ó«Üå ¶¦°º±²ºá

re .fo w w w

ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø ¬ÎƵ»º¶®°º±²º ¬¿»³«º¾«ºé¼Í ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå ©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø× ßé³åÆÜåªÙ·º¶§·º«µ¼ ïçêî ®µ¼·º½»ºÄ¶¦©º °Ü嶧Üå¿»³«º ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ鳨ֱµ¼Ä °Üå𷺱²ºá §·ºªôº«å´ ±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ¬ÎƵ»¶º ®°º«¼µ §Üåú´åÛµ·¼ ·º Ø ¬Ü«åÜ ©µå¼ ¶®¼ÕĬ¨¼ ®µ·¼ º¿§¹·ºå îíðð ©µ¼·¿º ¬³·º ¯»º©«º Ûµ¼·º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º Øò ¿©³·º¾«º§µ¼·åº ©Ù·ºª²ºå ¿¶®ó±Æ³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ §ª³©Ü»³å¬§´§µ¼·ºå¶®«º½·ºå¿ù± é¼Í±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Øò©°ºð«º¿«-³º¿«-³º±²º «Þ³ ¿§æ©Ù·º ¬±«º¬é·¸º¯µØ忱³¿¶®¿»é³Åµ¿«-³ºó«³å ±²º¸ ßé³ÆÜåª-Ø¿¬³ ª©Ü§ª¼»ºå «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Üå ¶¦°º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º ةٷº «´å±»ºå±Ù³åª³é»ºªÙôº«´ ¿°× ¨·ºéͳ忱³¶®°ºó«Üå®-³å®Í³ §é³»³å¶®°ºñ ©µ¼«»º ©·º¶®°ºñ ®ùÜåé³å¶®°ºñ §´ú´å¶®°ºÛÍ·¸º ¿¯³·ºå¦é»º°Ð«µ¶¼ ®°º ©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ®-³å°Ù³¿±³¶®°º©µ¼ÄÇ ¿é©Ø½Ù»º®-³åé¼Íó« ±²ºá ô·ºå©µÄ¼¬»«º ¬Üöٳ寴å¿é©Ø½»Ù º®-³å±²º «Þ³ ¿«-³º¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿é©Ø½Ù»óº «Üå®-³å®Í éé¼Í¿±³ ª¢§º°°º þ³©º¬³å±²º «Üª¼ðµ §º èðð”ððððð 鼪 Í ®¼ ¸®º ²ºÅ½µ »ºÄ ®Í»åº ó«±²ºá ¬ÎƵ»¶º ®°ºð©Ù·º ®é³Æµ¼åÛÍ·¸ºö´ú´§¿½æ«À»ºå ó«Üå î«À»ºåé¼Í±²ºá ®é³Æµ¼å«À»ºå±²º ïèìèç °©µé»ºå ®µ¼·º«-ôº× ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø¨«º§·º ó«Ü忪 ±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø±²º ¬§´§µ¼·ºåƵ»º¬©Ù·ºåÇ «-¿é³«º¿» ¿±³¿ó«³·¸º é³±ÜÑ©µ®Í³ ¬§´§·µ¼ ºå¿ù±®-³åòé³±ÜÑ©µ ®-Õ¼ 姷º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷ¿º ¶®®-«Ûº ³Í ¶§·ºñ ©µ« ¼ ½º ©º¿±³ ¿ª¿ó«³·ºåñ °Ü寷ºå¿±³¿é°Üå¿ó«³·ºåñ úÙ³±Ù»ºå¿±³ ®¼µå¿é½-¼»ñº §·ºªôºÛÍ·¸º¬«Ù³¬¿ð婵¼Ä«µ¼ª« µ¼ º× ©°º¿» é³ÛÍ·¸º©°º¿»é³®©´¿½-á ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Øò ¬§´¯µØ嬧µ¼·ºå ¶¦°º¿±³¬ÎƵ»º¶®°ºðÍ®åº ¿ù±Ç ¬§´½-¼»º ¦³é·ºÅ¼« µ º çðØ ½»ºÄ±³é¼Í±²ºá Æ»º»ð¹éܪ®Í ÆÙ»ºª ¬©Ù·ºå«µ¼ ®µ¼åé³±Ü ¿½æ× Æ´ªµ¼·ºª®Í¿¬³«º©µ¼¾³ª¬©Ù·ºå«µ¼ ‘‘¿¶½³«º ¿±ÙÄ¿±³é³±Ü••Åµ¿½æ±²ºá¿©³·º§·¼µ åº ¿ù±®-³åÇ©°ºÛ°Í º §©ºªµØ宵¼åúÙ³±²ºá ¬½-¼ÕĶ®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©°º¿»Ä®¶§©º®µ¼å úÙ³©©º±²ºá «®ºåúµ¼å©»ºå¿ù±Ç ©°ºÛÍ°ºª¢·º ®µ¼å¿é ½-¼»º Âë®Íïð𪫺®¬¨¼ú³Ù × ¬©Ù·ºå¾«º±°º¿©³ ¿ù±©Ù·º ª«º® íðð®Í ìð𬨼®µ¼åúÙ³©©º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º ر²º ±¾³ð§Ð²ºå®-³å¶¦·¸º ®«µ»½º ®ºåÛµ·¼ º ¿ª³«º¿¬³·º ®-³å¶§³åó«Ùô𺠿±³ Ûµ·¼ º·óØ «Üå ¶¦°º±²ºá 󫫺¿§¹·º¿°åñ éͳ姹忱³ ±°º®-¼Õå®-³åñ ¿¯å¦«º 𷺿±³ ¬§·º®-³åñ ·Í«º¿§-³ °¿±³ ¬±Üå®-³åñ ¯Üñ ¦¿ô³·ºåñ «³¦Üñ ±ó«³åñ ¯»ºñ ð¹öÙ®ºåñ «¿«å¬µ¼ø«µ¼ «µå¼ ÷ñ ¿¯åª¼§º¿¯åñ ¿úÚÛÍ·¸º ¬¦µå¼ ©»º ¿«-³«º®-«ºé© »³®-³å±²º«³å ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø¨Ù«º §Ð²ºå®-³å§·º ¶¦°º

íìï

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø

ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Øò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º¶¦°º¿±³ «³¦Ü¿°¸®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ̱µ¼Ä©·º§µ¼Äª-«ºéͼ±²ºá

íìî

m .m m co ce . sp a

ve r

±²ºá ¿·Ùñ §ª«º©Ü»®ºñ ½Öñ ¿ó«å»Üñ ¶§ù¹åñ °¼»ºñ ±Ø úµ·¼ ºåñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ¿é»Øñ ¯³å°¿±³±ÉÕ®-³åª²ºå ¬®-³å¬¶§³å¨Ù«± º ²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º ر²º «Þ³¿§æ©Ù·º ±Ø©Ù·ºå ¬®-³å¯µØåé¼Í¿±³ Ûµ¼·º·Øŵ¯µ¼±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø ±²º ©Ù·åº ¨Ù«º ±ÉÕ®-³å ¿§¹¿±³ºª²ºå ¿·Ù§·º¿·Ùé·ºå ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ©»°º©«- ªµ§º«·µ¼ ºÛµ¼·º¶½·ºå®é¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¬«-¼Õå½Ø°³å±·¸º±¿ª³«º ®½Ø°³å鿱忽-á ßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º ± Ø ²º ªôºô³°µ« ¼ º§¼-Õå¿é嫵¼ ¬þ¼«¨³å תµ§« º ·¼µ ¿º ±³Ûµ·¼ ·º ض¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º«³¦Üñ ð¹öÙ®ºåñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ «¿«å¬µ¼ÛÍ·¸º¿¯å§·º©µ¼Ä«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå ó«±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º «³¦Ü¿°¸ ¬®-³å¯µØå¨Ù«º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º× «Þ³¸«³¦Ü¿°¸ ¨Ù«º«µ»ºò¨«ºð«º¿«-³º ±²º ßé³ÆÜåÛµ·¼ º·®Ø ͨ٫º±²ºá ¿¯³·ºå¿§¹·ºåªµå¼ ¶®¼Õı²º «³¦Üªµ§º·»ºåòßŵ¼È³»¶¦°º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø±²º «³¦Ü±³®« 󫫺¯´¿°¸ª²ºå«Þ³¿§æ©Ù·º ¬®-³å ¯µØå¨Ù«º¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¨Äµ¼¶§·º «Þ³¿§æ©Ù·º « ¿«å¬µ¼ùµ©¼ô¬®-³å¯µØå¨Ù«º¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º× ±ó«³å ÛÍ·¸º¿¯åª¼§º¿¯å ©©¼ô¬®-³å¯µØå¨Ù«º¿±³ Ûµ¼·º·¶Ø ¦°º ±²ºá «¿ªå¬µ¼§·º«µ¼®´ ¬ÎƵ»º¶§²º»ôºñ §¹é³å ¶§²º »ôºÛ·Í ¸ºß³ÅÜåô³å¶§²º»ôº©µ¼Ä©Ù·º °µ¼«º§-¼Õå±²ºá ó«Ø§·º

re .fo w w w

ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø «µ¼ §¹»®ºß´«µ¼¶§²º»ôºÇ ¬ó«Ü嬫-ôº°µ¼«º§-¼Õ媵§« º ·µ¼ º ±²ºá ¿¯å§·º«µ¼®´ ©°ºÛµ¼·º·ØªµØå¬ÛÍØĬ¶§³å°µ¼«º§-¼Õåó« ±²ºá ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå¿é嫵¼ ¬þ¼«¨³å¿±³Ûµ¼··º ¶Ø ¦°º ¿±³ºª²ºå ¿¶®¬«-ôº¬ð»ºåò ìé³½µ¼·ºÛã»ºå ½»ºÄ¿±³ ¿¶®«µ¼±³ °µ¼«º§-¼Õ媵§« º µ¼·ºó«× «-»º¿¶®®-³å±²º¬ª Åw¶¦°ºª-«ºé¼Í±²ºá ±µ¼å ÛÙ³å ¿®Ù嶮Կé媵§·º »ºå±²ºª²ºå ßé³ÆÜåÛµ·¼ ·º ò Ø ¬¿é姹¿±³ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º±²ºá ±³å¿é󫮺åñ ±³å¿é¿½-³ñ ±µå¼ ¿®Ùåñ °²º±Ù§º±³å°±²º©¼Äµ«µ¼ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å ±µÄ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å§·º©·º§Äµ¼é±²ºá ±µå¼ ÛÙ³å ¿®Ù嶮Կéå Ǩ¼§¯ º Øåµ «¿¶§å¿»¿±³ ¬³ö-·© º åÜ »³åÛµ·¼ ·º « Ø §µ¼ ·º ßé³ÆÜå Ûµ¼·º·Ø±²º ô½µ¬½¹±³¿»¿§¶§Üá ½-²º¨²ºé«ºª§µ º¶½·ºåñ ±µ¼å¿®Ù娲º 髺ª§µ ¶º ½·ºå©µÄ¼ ±²º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Øò ¬þ¼«°«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿é¬³å¶¦·¸ºé¿±³ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·¸º °«º ®-³å ª²º¿ª±²ºá ¬ÎƵ»¶º ®°ºÛ·Í © º¸ «Ù ¬¶½³å¶®°ºó«Üå®-³å±²º ßé³ÆÜåÛµ·¼ º ·Øò«´å±»ºå±Ù³åª³¿éå©Ù·º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶§Õ ±²ºá ßé³ÆÜåÛµ·¼ º·© Ø Ù·º ®Üå騳媮ºå ®µ·¼ º¿§¹·ºå îìððð ¿«-³ºé¼Í× «³åª®ºå®µ¼·º¿§¹·ºåïêïìçð é¼Í±²ºá ±µ¼Äé³

ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ éÜ嬵¼ ù¹ Æ»³úµ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿«³·ºå«·º®Í ̱µ¼Ä ú㶮·ºé±²ºá

íìí

m .m m

ß鳿Åå ©µ¼·ºå«µ¼å

sp a

ce .

co

ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

©Ù·º ±°º¿©³ó«Üå®-³å¨´¨§ºªÍ±¶¦·¸º ¿ª¿«³·ºå¶¦·¸º ±Ù³åª³¶½·ºå«µ§¼ ¼®µ ¼¶µ §Õª§µ óº «é±²ºá ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜå®Í³ ®µ¼·º¿§¹·ºå ïíðððð ¿«-³ºé¼Í±¶¦·¸º ®Üå騳媮ºå¨«º ꯧµ± ¼ ²ºá ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ¶§²º©·Ù ºå¿ª¿ó«³·ºå ½éÜå±Ù³å ïððððð ¿«-³ºé¼Í¿ª±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º Ø©·Ù º ®´ª©»ºå§²³«µ¼ ®±·º®¿»é¬¶¦°º ѧ¿ù¶¦·¸º ¶§£³»ºå¨³å× ¬½ªÙ©º±·ºó«³å¿§å±²ºá ®´ª©»ºå¿«-³·ºå¿§¹·ºå Âðððð ¿«-³ºéÍ× ¼ ¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå çïí¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå¿§¹·ºåîï ¿«-³·ºåé¼Í±²ºá ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¿§æ©´öܾ³±³¶¦·¸º ±·ºó«³å±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º Ø©·Ù º ¿é³®««º±ª°ºöµ¼õåº ð·º®-³å±²ºá ª·º«Ù³ ®ô³å«Ù³«¼Ð®-³å«µ¼ ªµåØ ð©³å ¶®°º¨³å±²ºá ¬±«º îï ÛÍ°º®Í ìë ÛÍ°º¬©Ù·ºåé¼Í ¿ô³«-º³å®-³å±²º °°º®ã¨®ºåó«é±²ºá °³é·ºåð·º ©§º±³å®-³å±²º ¬¶®Ö©®ºå©§º©Ù·º ïÛÍ°ºñ ¬éØ©§º ©Ù·º è ÛÍ°º¬®ã¨®ºåó«é¿ª±²ºá

ß鳿Å婵¼·ºå«µ¼å ø½é°ºïëìê”ïêðï÷á á ù¼»ºå ª´®-¼Õå»Ï©º§²³é¼Íó«Üå ©µ¼·ºå«µ¼åß鳿Å嫵¼ ïëìê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ïì髺¿»Ä©Ù·ºô½µ ¯ÜÙù·ºÛµ¼·º·Ø ©Ù·ºåÇé¼Í¿±³ »©º°¨é§º¶®¼ÕÄ©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôºúÙôº °Ñº®Í°× «µ¼§·ºÅ³åö·ºåñ ªµ¼«º§Æ°ºñ ¿é³¸°¿©³¸ÛÍ·¸º ¿¬³«º°ßµ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ®¼¾©µ¼Ä« ß鳿Åå¬³å ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå©Ù·º ѧ¿ù¦«º¯µ¼·ºé³ §²³é§º®-³å«µ¼ ±·ºó«³å× Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º¶¦°ºª³¿°é»º 鲺úô Ù º×§µ¼Ä½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ±´±²º ²Ñº¸¬½¹Ç ѧ¿ùÛÍ·¸º¯µ¼·ºé³ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ ¦©º ®²º¸¬°³å ó«ôº ª »Ï©º©³é³®-³å«µ¼ 󫲸ºú㿪¸ ª³¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ѧ¿ù¦«º©Ù·º §¹éö´©°º ÑÜ家¦°º¿©³¸¾Öñ »Ï©º©³é³§²³¿«-³© º °ºÑåÜ ¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸º ÑÜ忪忩³º±´©°ºÑÜå« ß鳿Åå òƳ©¼é§º¶¦°º¿±³ »©º°¨é§º¬»Üåé¼Í ±´òéÖ©¼« µ º©Ù·º »Ï©º©³é³ó«²¸º ¬¿¯³·º©°º½µ ¶§Õªµ§º¿§å±²ºá ß鳿Åå±²º ¨µ¿¼ ½©º¬½¹«»Ï©º§²³éÍ·®º -³å¨Ö ©Ù·º¨§¼ º©»ºå«-¿±³ §²³éÍ·© º °ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ô·ºå¿½©ºò »Ï©º§²³¿«-³º©°ºÑÜ嶦°º¿±³ öôºªÜ ¿ª¬µ¼ÛÍ·¸º ©½-¼»º©²ºå »³®²º¿«-³ºó«³åª³±´ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ø öôºªÜ¿ª¬µ¼”éãá ÷ ïëÂî½µÛÍ°º©Ù·º ß鳿Åå±²º «±¼¿ô³§Üôó«ôº °µ©·Ù º ¬ªÙ»¿º ©³«º§¿±³ó«ôº©°ºªØåµ «µ¼ ¿©ÙÄéͽ¼ ¿¸Ö ª ±²ºá ô·ºå«µ¼¬¿±¬½-³ ¿ª¸ª³°°º¿¯å½Ö¸¶§Üå¿»³«º ±´¿©ÙÄé¼Í±®¢¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ «-®ºå©°º¿°³·º¶§Õ

±½-ž³ÛÍ·¸º »ÏÉ¿ßù§¹éö´ ©µ¼·ºå«µ¼å ß鳿Åå

«³¨µ©¿º ð½Ö¸òá ô·ºåó«ôº«µ¼ª²ºå ©µ¼·åº «µ¼åó«ôºÅµ ®Í²¸º¿½æ½Ö¸¿ª±²ºá ù¼»ºå®©º¶§²º¸éÍ·º ùµ©¼ô¦é«ºùé°º¾µé·º±²º ßé³ ¿Ååò°³¬µ§« º ¼µ ¬¨´åÛÍ°¶º ½¼Õ«ºªéÍ «³å ®¼®ò ¼ ¬®¼»Äº¶¦·¸º ¿Å³¿¶§³§ÖÙ®-³å«-·ºå§× ¿Å³¿¶§³¿°½Ö¸úµØ®« Åß·ºå «À»ºå«µ¼ª²ºå ©°º±«ºªØåµ ¬§µ·¼ º°³å¿§å× ÛÍ°°º Ѻé¼Ï³ ¿©³º¿·Ù ù¼»åº ®©ºùör¹å ëðð «µ§¼ ¹¿§å±»³å½Öò ¸ á ¨Ä¶µ¼ §·º ¨µ« ¼ À»ºå©Ù·ºô·ºå¿½©º«¬¿«³·ºå¯µåØ Åµ¯¿µ¼ ±³»Ï©º ©³é³ó«²º¸ ¿®¢³º°·º©°º½« µ ¼ª µ ²ºå¿¯³«ºªµ§º¿§å½Ö¸òá ¨µ¿¼ ®¢³°º ·º©Ù·º ß鳿Åå±²º »ÏÉ¿ßù¯µ·¼ éº ³ ±µ¿© ±»ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¬ÛÍ°º î𠮢 ªµ§º«µ¼·º½Ö¸¿ª±²ºá ¦é«ºùé°º¾µé·º»©ºú³Ù °Ø¿±³¬½¹ ß鳿Åå¬³å ¬§µ¼·º°³å¿§å¨³å±²¸º Åß·ºå«À»ºå«µ¼ ¶§»º±¼®ºåªµ¼«º ±²ºá ß鳿Åå±²º ïëç ½µÛÍ°º©Ù·º ù¼»ºå®©ºÛµ¼·º·Ø®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö¸× ö-³®»ÜÛµ¼·º·ØÇ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿»¨µ¼·ºô·ºå ±´ò ¿¯³·ºúÙ«º®ã®-³å«µ¼ °³©®ºå¿éåרµ©º¿ð±²ºá ö-³®»Ü ¶§²º¸éÍ·º ùµ©¼ôú´å¿ù¸¹¾µé·º±²º ß鳿Ååò±©·ºå«¼µ ó«³å±¼¿±³¬½¹ ¾µé·¸± º ½-r³§²³¿«-³¬ º ¶¦°º¿½æô´½»ºÄ ¨³å±²ºá ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º اé³Å¶®¼ÕĬ»Üå é¼ßÍ »©º«éÜ © Ö ¼« µ ºó«ÜåÇ »Ï©º©³é³ó«²º¿¸ ®¢³º°·º ©²º ¿¯³«º¿§å±²ºá ô·ºå¿®¢³º°·ºÇ ß鳿Åå±²º ±´ò

íìì

m .m m

ßúµö-¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ßéÜå®·ºå¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

ª«º¿¨³«º ô¼Å µ »ºå««º§ª³ÛÍ·º¸ ¬©´ »Ï©º©³é³ ®-³åªã§ºéͳå±Ù³åª³§µØ Æô³å«µ¼°°Ü Ѻ¶§Õªµ§º±²ºá ô·ºå «µ¼ ú´å¿ù¹¸¾éµ ·º¬³å öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º ú´å¿ù¹¸¦·ºå¿© ßôº ŵ ®Í²¸ º¿½æ±²ºá ø ««º§ ª³¿ö-”éã á ÷ ß鳿Å婵¼Ä¿½©º« »Ï©º©³é³¿ª¸ª³±´©µ¼Ä ±²º ¬°Ö¬ Ù ª®ºåó«Üå±´®-³å ¶¦°º±²ºá »Ï©º©é³®-³å ÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻå× ß鳿Ååò©Ù«º½-«º©µ¼·ºå¨Ù³ ½-«º®-³å ±²º ¿«³¸§¹å»Ü«§º¯µ¼±´ »Ï©º§²³¿«-³º©°ºÑÜåò ©µ¼·ºå¨Ù³½-«º©µ¼Ä«µ¼ ¬¿©³º¬©»º ½µ¼·ºªµØ¿°±²º«³å ®Í»ºòá ±µ¼Ä¿±³º ß鳿Åå±²º ¿«³¸§¹å»Ü«§ºò¬ô´ ¬¯±¿¾³©é³å®-³å«µ¼®´ ª«º®½Ø½Ö¸¿½-á ß鳿Åå ô´¯½-«º¬é¯µ¼ª¢·º «Þ³¿¶®ó«Üå±²º °ó«ð£³òß ÅµÇ¼ ©²ºé¼Í¿»× «Þ³¿¶®ó«Ü嫵¼ ¿»±²ºªÍ²¸º§©º±³Ù å ±²ºÅ´×¶¦°º±²ºá ¨µô ¼ ¯ ´ ½-«« º µ¼ ß鳿Åå±²º ¿± ±²º¬¨¼®°Ù»ºÄ½Ö¸¿½-á ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä®ôµØ󫲺ª¢·º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùÇ ®«µ¼·ºåúã¼·ºå鳿鳫º±²ºÅ´×§·º ß鳿Åå «¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯µ½¼ ¸¾ Ö å´ ±²ºáø¿«³¸§¹å»Ü«§º¬·º”éãá ÷ »Ï©º©³é³©µ¼Äò ªã§ºé³Í å±Ù³åª³®ã©Ù·º ß鳿Åå ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³°Ø»°º«µ¼ ©¼µ·ºå«µ¼å°Ø»°ºÅµ ¬®²º©Ù·º¿ª ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¿»³·º¿±³¬½¹©µ¼·ºå«µ¼å°Ø»°º®Í³ ½À©º ¿½-³º ®Í³åôÙ·ºå¿»¿ó«³·ºå±¼éÍé¼ ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©µ¼·ºå«µ¼å ß鳿Ååò ó«¼Õ姮ºå®ã©µ¼Ä±²º ¿»³·º¿§æ¿§¹«º®²º¸ »Ï©º§²³¿ª¸ª³±´®-³å¬³å ª®ºå°¿¦³º¿§å½Ö¸±²ºá ß鳿Åå±²º ïêðï ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª îì 髺 ¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð¿é³«º±²ºá

ßéÜå®·ºå¶®¼ÕÄ á ᬿ»³«º ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º §¹ð·º¿±³ ßéÜå®·ºå¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º ßéÜå®·ºå¶®¼Õı²º Å®ºåß©º¶®¼ÕÄ ¶§Üå¿»³«º ö-³®»ÜÛµ¼··º Øò ùµ©¼ô¬ó«Ü寵Øå ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ßÜƳ¶®°º¿§æ©Ù·º ¬ª-³å ï¼·º½»ºÄ°Üñ «®ºå ©°º¾«º©°º½-«º ©²ºé¿Í¼ »× ¶®°ºð®Í íë ®µ·¼ ¿º ðå±²ºá ¶®°ºòô³¾«º«®ºå©Ù·º ¿éÍ嬿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦·¸º ©·¸º©ôº°Ù³©²ºé¼Í¿»¿±³ ¶®¼ÕĿų·ºåé¼Í×ñ ¶®°ºòðÖ ¾«ºÇ®´ ¿½©º®Üͬ¿¯³«º¬¬µØ®-³åÛÍ·¸º°²º«³åª-«º é¼Í¿±³ ¶®¼Õı°º§µ¼·ºåé¼Í¿ª±²ºá ßéÜå®·ºå¶®¼ÕĬ¨¼ ±¿¾r³ó«Üå®-³å®ð·ºÛ·¼µ ± º ¶¦·¸º ¶®°ºð®Í ïð ®µ·¼ º¿ð忱³ ßéÜ害å¿Åß·º¶®¼Õı²º ßéÜå®·ºå¶®¼ÕÄò¬ ¶§·º¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĬ¶¦°º©²ºéͱ ¼ ²ºá ©»º½-¼»º  ¿±³·ºåé¼Í ±¿¾r³ó«Üå®-³å¯µ¼«º«§ºÛµ¼·ºé»º ¯¼§º«®ºåó«Üå©°º½µ«µ¼ ïçíï½µÛ°Í © º ·Ù º ©²º¿¯³«º ¶§Üå°Üå½Ö± ¸ ²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸öº -³ ®»ÜÛµ¼·º·Ø¬¿»³«º¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º©«Ù ßÜƳ¶®°º¿§æÇ ©²ºéÍ¿¼ »¿±³»µ·¼ º·®Ø -³åò «µ»°º ²º©·º§Ä¼µ¶¦»ºÄ¶¦Ôåé³ ßŵ¼

ȳ»ó«Ü嶦°ºª³¿ª±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ±ÉÕ¬©µ¼ ¬°ñ ¬¿¯³«º¬¬µØ§Ð²ºå®-³å °±²º©µ¼Ä«µ¼©·º§µ¼Ä×ñ °³å«µ»¿º ±³«º«»µ ñº «³¦ÜÛ·Í « º¸ µ»úº ·¼µ åº ®-³å«¼µ ©·º±·Ù ºåé³ ¯¼§º«®ºå¶¦°º±²ºá ßéÜå®·ºå¶®¼Õı²ºù© µ ¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå«ö-³®»º©Äµ¼ò ¿é·µ§º±¿¾r³ÛÍ·¸º ¿é©§º°½»ºå¶¦°º¿»½Ö¸¿±³¿ó«³·¸ºñ ¬ ó«¼®óº «¼®ºßåص ó«Ö¶½·ºå ½Øé×ñ ®ú㮪ͧ-«º°åÜ ½Ö¸é±²ºá ïçìë ½µ¥¶§Ü©Ù·º ßéÜå®·ºå¶®¼Õı²º ¶ß¼©± ¼ ¢°°º©§º®-³åª«º©·Ù ºå ±µÄ¼«-¿é³«º½¸± Ö ²ºñ ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ö-³®»Ü Û¼µ··º Ø«µ¼ ó«Ü忪åó«Ü婵¼Ä½Ù¿Ö ðó«±²º¸¬½¹ ßéÜå®·ºå¶§²º »ôº©°º»ôºªµØå±²º ¬¿®é¼«»ºÆ»µ »º ôº¬©Ù·ºå±µ¼Ä «¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿»³«º¾«º ö-³®»ÜÛ·µ¼ º·ØŴש²º¿¨³·º½¿Ö¸ ±³¬½¹ ßéÜå®·ºå¶§²º»ôº ±²º ¬¿»³«ºö-³®»ÜÛ¼·µ º·¬ Ø ©Ù·åº §¹ð·ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ßéÜå®·ºå©°º»ôºªØåµ òª´ÑåÜ ¿é±²º ïçëê ½µ½»ºÄ®»Í åº ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬é êìèèðð¿ô³«º¶¦°º×ñ ß鷺宷ºå¶®¼ÕÄ òª´ÑÜå¿é®Í³®´ ëïêððð øïçëÂ÷¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ßéÜå®·ºå¶®¼ÕÄò¨·ºéͳ忱³ ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ¬·ºö-·º»Ü ô³ªµ§º·»ºå®-³åñ ±¿¾r³©²º¿¯³«º±²º¸ ªµ§º·»ºåñ ¯§º¶§³½-«ºªµ§º·»ºåñ ±µ¼å¿®Ú娲ºñ ½-²º¨²ºÛÍ·¸º öµØ ¿ª¢³º°«ºªµ§º·»ºå®-³åñ ¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¿¯å ª¼§º ¿¯åªµ§º·»ºå®-³å°±²º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ßéÜå®·ºå¶®¼ÕÄ ±²º ѿ鳧©µ¼«ºò ¨·ºéͳ忱³ ð¹öÙ®ºå¿°-嶮¼ÕÄó«Üå ©°º¶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå °°º¬¶§Üå©Ù·º ¬¿¶½¬¿»«±Ù³å±²ºá ßµØåùõº¿ó«³·¸º °«ºúص®-³å ®ú㮪ͧ-«º°Üå½Ö¸ 鱶¦·º¸ª²ºå ±¿¾r³©²º±²º¸ªµ§º·»ºå °±²º¸ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³å°Ù³«µ¼ 駺°Ö¨³åªµ¼«ºé±²ºá ßéÜå®·ºå¶®¼ÕÄò ¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å®Í³ ïë é³°µÛ°Í º ¬©Ù·ºå« ¿¯³«ºª§µ ½º ¸¿Ö ±³‘鿨³·ºå•¿½æ ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®ó«Üåñ úµª ¼ »ºú§µ º¨µñ ïî é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå« ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ °¼»º§Ü©³«±Üùéôº ¾µé³åé¼Í ½µ¼å¿«-³·ºå °±²º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ßúµö-¶®¼ÕÄá áßÖªö-Üô®ºÛµ¼·º·Øò ¬ªÍ§¯µØ忱³¶®¼ÕÄ®-³å ¬»«º ¬¿»³«º¦ª®ºåù¹å»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ßúµö¶®¼Õı²º©°º¶®¼ÕĬ§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¿¶®³«º§·ºªôº «®ºå¿¶½®Í 讵¼·®º ¢±³¿ðå× ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«º ê·¼ « º ³Ù ©²ºé± ͼ ²ºá ÆÜåßúµñ ¿¬³°©·º° ¿±³¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º ©´å¿¶®³·ºå®-³å ¯«º±Ùô¨ º ³å±²ºá ©´å¿¶®³·ºå®-³å®Í³ §µ« ¼ « º Ù»º®-³å±¦Ùôº ¶®¼ÕÄ«ðµ¼ ·¼µ åº éت-«º é¼Í±²ºá ô·ºå©´å¿¶®³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ©°º¦«º«®ºåÛÍ·¸º ©°º¦«º«®ºå ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³Ûµ¼·ºé»º ©Ø©³å®-³å

íìë

m .m m

ßúµ° ¬³

sp a

ce .

co

ßúµ° ¿ö-

w

w

w

.fo

re

ve r

¿¯³«ºªµ§º¨³åòá ©Ø©³å¿§¹·ºå ëð ¿«-³º®¢é¼Í× ¿ªÍ±¿¾r³®-³å ¬±Ù³å¬ª³®§-«º¿°é»º ©Ø©³å®-³å «µ¬ ¼ ªôºÇ ¬éÍ·¶º §Õªµ§º¨³å±²ºá ̱µÄ¼©© Ø ³å®-³å°Ù³ é¼Í¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå ¦ª»ºåù¹å¾³±³¶¦·¸º ̶®¼ÕÄ«µ¼ ‘©Ø©³å®-³å°Ù³é¼¿Í ±³¶®¼ÕÄ• ±µÄ¼®Åµ©º ßúµö-¶®¼ÕÄŵ ¿½æ©Ù·º ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨Ä¼¶µ §·º ßúµö-¶®¼ÕÄ«µ¼ ‘¿¶®³«ºß·ºå»°º¶®¼Õĕŵ ¬½-¼ÕÄ« ¿½æó«±²ºá ßúµö-¶®¼Õı²º  鳰µÛÍ°º ½»ºÄ«°× ¿«-³ºó«³åª³½Ö¸ ±²ºá çé³°µÛÍ°º®Í ïëé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå «³ªÇ ±µ¼å¿®Úå ªµ§º·»ºå¬ªÙ»º¦ØÙĶ¦¼Õ屶¦·¸º ßúµö-¶®¼Õı²º °²º«³å𿶧³ ª³±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ïëé³°µÛ°Í º ¿«-³ª º ©º¿±³º ¬µ§º°å¼µ ±´ó±°ó©Üåô³å¶§²º¸é·Í ®º «ºÆåÜ ®Üª-« Ø ¬ªÙ»º¦Û¼ §¼Í º×¬½Ù»º ó«Üå°Ù³¿«³«º±¶¦·¸º ßúµö-¶®¼ÕÄ®Í «µ»º±²º®-³å¬¶½³åÛµ¼·º ·Ø±¼Äµ¿¶§³·ºå¿úÙıٳåó«¿±³¿ó«³·¸º©°º¿ó«³·ºåñ ¬örª»º ¶§²º±²º ±µ¼å¿®Ú娲ºªµ§º·»ºå«µ¼«¼ô µ © º ·µ¼ ª º §µ ± º ¶¦·¸ßº úµ ö-¶®¼Õıµ¼Ä±µ¼å¿®Úå®-³å ©·º§µ¼Ä¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¿±³¿ó«³·¸º ©°º¿ó«³·ºåñ ßúµö-¶®¼Õı²º¬¿é³·ºå¬ðôº©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯µ©ºôµ©º«³¿®Íå®Í¼»ºª³½Ö¸±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ßúµö-¶®¼Õı²º ¶§»ºª²º×°²º§·ºª³¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿éÍå« °²º«³åó«Üå«-ôº½Ö¸±®¢«µ¼«³å®®ÍÜ¿±å¿½-á §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ßúµö-¶®¼ÕÄ«¼µ ö-³®»º©Ä¼µ ¿é·µ§º ±¿¾r³°½»ºå¬¶¦°º ¬±µØ嶧սָòá ÆÜåßúµ¶®¼ÕĮͩ°º¯·¸º ¿¶®³«º§·ºªôº±Ä¼© µ å¼µ úµ¿¼ §¹«º ©´å¿¶®³·ºåé¼Í±¶¦·¸º ïçïè½µ ÛÍ°¥º ¶§Ü©Ù·º ¨µ¼ª®ºå«¼µ ¶¦©º¿©³«º§°ºé»º¬©Ù«º ¶ß¼©¼ ±¢¿é©§º« ÆÜåßúµ¶®¼ÕÄ«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºé³¿¬³·º¶®·º½Ö¸òá ßúµö-¶®¼ÕÄ©Ù·º ïçë½µ½»ºÄ®Í»åº ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é ëîîè é¼Í¶§Ü媢·º ªÍ§½®ºå»³å× ±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéÍ³å ¿±³ °¼»º¿ÆåßÜåô³å¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåó«Üå é¼Í±²ºá ô·ºå¾µé³åé¼Í½åµ¼ ¿«-³·ºå ¬©Ù·åº Ç ®µ¼«« º ôº¬»ºö-ªµ¼ ¨µªµ§º¿±³ ‘®ôº¿©³º®³éÜ•ÛÍ·¸º ‘±³å¿©³º½é°º• §µØ©´ úµ§º©µé¼Í±²ºá ß³ö»ºùÜ»ôº°³åó«Üåñ ½-³å¾µé·ºÛÍ·¸º ±®Üå ¿©³º¿®éÜ©¼Äµò ±½-˜Õ·ºåé³®-³åé¼éÍ ³ Ûµ¨ ¼ é³ù®º ¾µé³åé¼½Í åµ¼ ¿«-³·ºåó«Ü媲ºåé¼Í±²ºá ±µ¼å¿®Ú娲ºñ ª·º»·º§¼©º ¿½-³¨²ºÛÍ·¸º Ƴ®-³å髺ªµ§º¶½·ºåñ þ³©º¿¯å®-³å ½-«º¶½·ºåñ ¬é«º½-«º¶½·ºåñ ±ó«³å½-«º¶½·ºå©µ¼Ä±²º ¨µ¼¶®¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ±¿¾r³©²º ¿¯³«º±²º¸ ªµ§º·»ºåª²ºå ªµ§º«µ¼·º±¶¦·¸º ±¿¾r³ «-·ºåó«Üå®-³å°Ù³ ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá

ßúµ°¿ö-ø½é°º ïÂíð ” ïÂçì÷ á áÛÍ°¿º §¹·ºå íððð ¿«-³½º »ºÄ«§·º ª´©Äµ¼±²º ¬³¦é¼«©µ¼«éº ¼Í Ûµ·¼ ºå¶®°º¦-³å ½Ø鳬駺«µ¼ ®Í»ºå¯»µ¼·º½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ éͳ¿¦Ù®¿©ÙÄé¼Í

¿±å±¶¦·¸º ¬©¼¬«-®±¼ó«¿±å¿½-á ¯·ºåéÖùµÏ¬ ®-¼Õå®-¼Õå½Øª-«º »µ¼·åº ¶®°º¦-³å«µ¼ °Ù»ºÄ°³å±Ù³å¿é³«º °´å°®ºå éͳ¿¦Ù½Ö¸±´ ©°ºÑÜå®Í³ °¿«³¸ª´®-¼Õå ö-¼®ºåßúµ° ¶¦°º±²ºá ßúµ°¬³å ïÂí𠶧²ºÛ¸ Í°º ùÜÆ·º¾³ª ïì 髺¿»Ä©·Ù º °¿«³¸©ª»º¶§²º °©³åª·ºåúã¼·ºô³»ôº «·ºå»ô©º ¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º©Ù·º ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬ôºªö-Üåô³å ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åéò ¿«³·º°°ºð»º øïÂêí”êë÷ ¬¶¦°º¶¦·¸º ±Ù³å¿é³«º ¬®ã¨®ºå½Ö¸é±²ºá ¨µé¼ ³¨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ßúµ°±²º¬³¦é¼«©µ¼«º ¬¿éÍľ«ºé¼Í ¬é§º®-³å±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²º°´å°®ºå½Ö¸±²ºá ö-¼®ºåßúµ°±²º ¬«ºßܯåÜ »Üåô³åÛµ·¼ º·Ø©Ù·º Ûµ¼·ºå¶®°º¦-³å ½Ø±²ºÅµ ôµØ󫲺±¶¦·¸º ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä ïÂÂ𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ ±Ù³å¿é³«º½Ö¸òá ¨µ¼°Ñº¬½¹« ¬³¦é¼«©µ¼«ºé¼Í ¬«º ßܯÜåéÜåô³å»µ¼·º·Ø®Í³ ©µ¼·ºå¶½³å±³å©µ¼Ä¬¿é³«º¬¿§¹«º ¬ªÙ»º»²ºå¿±³ ¬é§º¿ù±¶¦°ºòá ±´¿é³«º½Ö¸±²º¸ ¬½-¼»º¬¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïë𠬩ٷºå ѿ鳧©µ¼«º±³å ì ÑÜ客±³ ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ¿§¹«º¿é³«º¾´å±²ºá ßúµ°±²º ¬«ºßܯÜå»Üåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³ ¿»¨µ¼·½º ¶Ö¸ §Üå¿»³«º ߪ´åÛµ·¼ ºå¶®°ºò ¶®°º¦-³å½Øé³ ¿ù±«µ¼ ¿©ÙÄéé¼Í òá ±´¿©ÙÄéÍ¿¼ ±³¿ù±«µ§¼ ·º Ûµ·¼ åº ¶®°ºò ¶®°º¦-³å ½Ø鳿ù± ¬°°º¬®Í»ºÅµ ¨·º®© Í º®³Í 屶¦·¸º »µ·¼ ºå¶®°º¦-³å «µ¼ §¨®¯µØå¿©ÙÄ¿±³ ѿ鳧©µ¼«º±³åŵ ßúµ°±²º ±´Ä«µ¼±´ ¨·º®¼¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¿§æ©´öܪ´®-¼Õå ½é°º ô»º¾µ»åº ¿©³ºó«Üå ¿§±úµ¿¼ §¸ ¯µ¼±´±²º ßúµ°¨«ºÑÜå× ï 鳰µÛÍ°º¯»ºå°¿ª³«º«§·º ¨µ¼¬é§º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸¾´å ¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá ßúµ°®´«³å ¬³¦é¼«©µ« ¼ º©·Ù º »ôº¿¶® ±°º®-³å °Ù»ºÄ°³å«³éͳ¿¦Ùó«±²º¸ ¿éÍåÑÜ媴°µ¨Ö©Ù·º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²º«µ¼®´ ®¶··ºåÛµ¼·º¿½-á ïÂÂì ½µ©Ù·º ßúµ°±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä¶§»º¿é³«º ±²¸º¬½¹ ±´±«º°Ù»ºÄ ó«¼Õ姮ºå°Ù»ºÄ°³å éͳ¿¦Ù¿©Ùı®¢ ¬¿ó«³·ºå©µ¼Ä±²º ó«³åé±´®-³å¬¦µÄ¼ ¨´å¯»ºåªÙ»åº ±¶¦·¸º ôµ© Ø ®ºå°«³å®-³åŵ ¨·º®© Í « º ³ ®ôµ®Ø 󫲺۷µ¼ óº «¿½-á ¨Äµ¼¿ó«³·¸ºßúµ°±²º°¼©º§-«º«³ Ƴ©¼¬é§º¶¦°º¿±³ «·ºå»ô©º¶®¼ÕÄé¿Í¼ »¬¼®º±Ä¼¶µ §»º× ±´¿©ÙÄó«ØÕ½¿¸Ö ±³ ¿ù±Ó é ßŵ±© µ ¬é§ºé§º©¼Äµ«¿µ¼ éå®Í©ô º ·ºå ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºå«³ ¿»¨µ¼·½º ¿¸Ö ª±²ºá ±´«µô ¼ © º ¼·µ ¿º éå½Ö¿¸ ±³ ‘½éÜå±Ù³å®Í©º ©®ºå•°³¬µ§º«µ¼ ïÂç𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º §µÛØ Í¼§º ¨µ©¿º ð½Ö¸òá ßúµ°ò ¿ù±Óé ßŵ±µ©®-³å ®Í»º«»º¿ó«³·ºå«µ¼ ¿»³·º¬½¹®Í ±¼ó«¿ª±²ºá ßúµ° ¬³ ø½é°º ïîÂì”ïíîç÷ á á °¿«³¸©ª»º¶§²º¸ éÍ·º ¿é³ß©º ßúµ° ¾µé·ºÛÍ·º¸ §·º¸«´¬¿ó«³·ºå §ØµðƒÕ«µ¼

íìê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ßúµ° ¬³

ß»º¿»³«ºß»ºå©µ¼«º§ÙÖ©Ù·º ¬öžª¼§º©µ¼Ä¬¿§æ ¿¬³·º§ÙÖ骵¼«º¿±³ ¿é³ß©ºßúµ°

®ó«³å¾´å±´ éͳ忧ª¼®º®¸ ²ºá ̧صðƒÕ«µ¼ Û¼µ·º·± Ø ®µ¼·åº ®-³å©Ù·º±³®« «ß-³ª«ž³ °³¿§©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå ¨·º éͳå°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º±²ºá ¿¶½³«ºó«¼®º©·µ¼ º©µ¼·º ª´°× µ ©µ¼«º½µ¼«º¿±³ºª²ºå °°ºúØåã ¶®ÖúãØåª-«º±³éͼ½¸¿Ö ±³ ßúµ° ±²º ¬½¹©§¹å°¼©¬ º ³å·ôºª-«º ©Ö§-«© º °º½¬ µ ©Ù·ºå §µ»åº ¿¬³·ºå¿»°Ñº §·º« ¸ © ´ °º¿«³·º±²º ©Ö¬®¼åµ éͼ ®¼®ò ¼ §·º¸«¬ ´ ®¼ º±¼Äµ ©«º¿é³«ºé»º ¬³å¨µ©¿º »±²º«¼µ ¶®·º®¼ ±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá §·º¸«´±²º ¿¶½³«ºó«¼®º©·µ¼ © º ·µ¼ º ó«¼Õå°³å× ©«¿±³º¶·³åª²ºå ¿é³«ºªéµ¼ ³±µÄ¼ ®¿é³«º ¾Öé± ¼Í ²º«¼µ ßúµ°¶®·º¿±³¬½¹‘‘̧·¸« º ´ ¿»³«º©°ºó«¼®º ¬³å¨µ©× º ¿¬³·º¶®·ºª¢·º ·¹±²ºª²ºå ¿»³«º©°ºó«¼®º ª´°× µ ¶§»º©¼« µ º®²º••Åµ¬þ¼£³»º¶§Õ¿ª±²ºá §·¸« º ± ´ ²º ±É®¬ó«¼®º ó«¼Õå°³å鳩ٷº ¿¬³·º¶®·º±Ù³å¿±³¬½¹ ßúµ°ª²ºå ¬³å©«º× ª´±°´ ¿µ ¯³·ºå ©µ« ¼ ½º ¼« µ ¶º §»º¿ª é³ ¨µ¼¬ó«¼®º®°Í × ¿¬³·º¶®·º®®ã -³å ééͼ¿ª¿©³¸±²ºá ¬¨«º§ðص ƒÕ§¹ ßúµ°¾µé·º«³å éÖ°®Ù åº ±É¼Û·Í º¶¸ §²¸º°µ× Ø ®¯µ©º®»°º¿±³ªØĵª¶¦·¸º °¿«³¸©ª»º¶§²º«¼µ ¬öžª§¼ º ¾µé·º®-³å ª«º¿¬³«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºé»º ¬³å¨µ©½º ¸± Ö ´ °¿«³¸©ª»º¶§²ºé¸ ·Í º ¿é³ß©ºßúµ°¾µé·º¶¦°º±²ºá ßúµ° ±²º ðܪ-Ø”±”«Ù»ºé³¾µé·ºÛÍ·¸º¬©´§¹ª³¿±³ ¿»³º

®»º®ÔÍ å®©º®-Õ¼åúµå¼ ®Í¯·ºå±«ºª³½Ö± ¸ ¶´ ¦°º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´ ±É®¿é³ß©ºßúµ°¬®©ºó«ÜåÛÍ·º¸ ®¼½·º¶¦°º±´ «³åé°º¶®¼ÕÄ °³åò ¬¿®Ù½± Ø ®Üå ®³¿ö-³ºéܩĵ¼®Í ïîÂì ½µÛÍ°º Æ´ªµ·¼ ºª ï 髺¿»Ä©·Ù ¦º ³Ù 嶮·º±²ºá·ôº°Ñº« §¨® ¬«ºù§Ù º¾éµ ·º ò »»ºå©Ù·ºåÇ ó«Ü嶧·ºå½Ö¸é¿ª±²ºá ïîç𠶧²¸Ûº Í°© º Ù·º °¿«³¸©ª»º¾µé·º® ø¿»³º¿ð®·ºå ±®Üå÷«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ¿é³ß©ºßúµ°ò¬¦µ¼å±²º ° ¿«³¸©ª»º ¨Üå»»ºå«µ¼ 騵¼«º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿©³·ºå¯µ¼½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ®³ö髺¾µé·º®ò¿¶®å¿©³º öÀ»ºùÜ¿ß¿ª-³º ¯µ± ¼ « ´ ¬Ûµ·¼ éº éͶ¼ §Ü嬽ٷº± ¸ ³±¶¦·¸º ßúµ°®¿¬³·º¶®·º½¾ Ö¸ Ö ïîçë ½µÛ°Í © º ·Ù º ßúµ°ó«Üå«Ùôª º »Ù ± º ²ºá ±´ò±³å ßúµ° ±²º ¬³»»ºå¿ù嬮©ºó«ÜåÅ´¿±³¾ÙÄÖ¨å´ ¶¦·¸º ¬¿®Ù¯«º ½Ø«³ «³åé°º¶®¼ÕÄ°³å ®³¿ö-³ºéÜÛÍ·¸º ª«º¯«º× «³å é°º¶®¼ÕÄ°³å¬®©º¾ÙÖÄ«µ¼ ½Øô´½Ö¸±²ºá ïîçî ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ±³å¶¦°º±¿´ é³ß©ºßúµ°¬³å «³åé°º¶®¼ÕÄ°³å¾ÙÄÖ«¼µ ¯«º½Ø ¿°¶§Üå¿»³«ºñïíðì ½µÛÍ°º©Ù·º ¦½·º«ô Ù ª º Ù»º±²ºá ¨µ¾ ¼ ÄÙÖ ¨´å鳨´å®-³å±²º ¬öžª»º¶§²ºé¸ ·Í º §¨® ¬«ºùÙ§¾ º µé·º ò ±Ð³½Ø®¢±³¶¦°ºòñ öÀ»º¿ß¿ª-³º±²º ¬«ºùÙ§º¾µé·º¬³å ¶½³å»³å±²º¸ ¬©Ù«º ¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå½Øé°Ñºñ ¬öžª¼§º®ÍÔ宩º©µ¼Ä

íìé

m .m m

ßúµ»Ö

sp a

ce .

co

ßúµ° ¬³

w

w

w

.fo

re

ve r

±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º«© µ¼ é³å®Ö¸°¼åµ ®µ¼å󫱶¦·¸º °¿«³¸ ©ª»º±³å©µÄ¼ ¨ó«Ùó«òá ¨µ± ¼ © ´ Ä© ¼µ ·Ù º ðܪ-ؿ𹿪¸®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º× ¿é³ß©ºßúµ°±²º ¨ó«Ù±´®-³å¦«º®Í ¬³å¿§å½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬«ºùÙ§º¾µé·º¬³å ¬©¼¬ª·ºå® ¶½³å»³å½Ö¸±¶¦·¸º ïîçç ½µÛ°Í © º ·Ù º °¼»¬ º »ºùú´å ±³±»³§µ·¼ º ðܪ-ت®ºß³©®ºñ öÀ»º«µ¼®·ºå©µ¼ÄÛÍ·¸º¬©´ »»ºå¿°³·¸º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä½»ºÄ¨³å¶§Üå¿»³«ºñ ïíðì½µ ÛÍ°© º ·Ù º °©³åª·ºåéÖ©« µ¼ « º ¼µ ¬«ºù§Ù ¾ º éµ ·º ±¼®åº §µ¼«éº ³ ©Ù·« º ² ´ ½Ü ± ¸Ö ²ºá±µÄ¼é³©Ù·ßº úµ°±²º ¨µ¬ ¼ ½¹®Í°× °¿«³¸ ©ª»ºÛµ¼·º·Ø ªÙ©¿º ¶®³«º¿é嬩٫º ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼°½Ö¸ ¿ª±²ºá ïíðë½µÛÍ°º©·Ù º °¿«³¸©ª»ºÛ·µ¼ ·º ج³å ªÙ©º ª§º¿±³ °²ºå®-Ѻ婫- ¬µ§º½-Õ§º¿é忧å黺 °¿«³¸ ®ÍÔ宩º®-³å«µ¼¿½æô´¿¯Ùå¿ÛÙå鳩ٷº ßúµ°ª²ºå §¹ð·º½Ö¸ ±²ºá±µÄé¼ ³©Ù·º ±´òªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¾µé·ºé¼§®º ± ¼ ٳ忱³ ¿ó«³·¸ºñ °¿«³¸ª©»º±µ¼Ä ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³¶§»ºª³é±²ºÅµ ¯µ¼òá °¿«³¸©ª»º±µ¼Ä¿é³«º×ñ ¿©³ºª»Í ¿º é嬩٫º öÀ»º«®µ¼ ·ºåÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå鳩ٷº ±¿¾³«Ùª Ö Ö« Ù ³ ½µ« ¼ ºé»º ¶¦°º§Ù³å󫱶¦·¸º ßúµ°« «µ®¼ ·ºå¬³åþ³åÛÍ·¨ º¸ ¼åµ ±©ºª« ¼µ º òá ¨µ¬ ¼ ½¹©Ù·º ßúµ°±²º °¿«³¸©ª»º¨Üå»»ºå«µ¼ ±´ «µ¼ô© º ·¼µ éº éͼ黺 ¬©¼¬ª·ºå¿ó«²³× ó«Ø°²º¿ª¿©³¸ ±²ºá ïíðê ½µ ®©ºª îÂ髺¿»Ä©·Ù º ±´òª´®-³å« ±´Ä ¬³å °¿«³¸©ª»º¾éµ ·º¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«ºª¼« µ óº «±²ºá ¾µé·º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿é³«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ±´ò»ôº§ôº®Í³ ¬»²ºå·ôº®¢±³ ¶¦°ºé«³åñ ßúµ°±²º ¬öžª§¼ º ª«º ¿¬³«º®Í °¿«³¸»ôº¿¶®®-³å«µ¼ ¶§»ºª²ºééͼ黺 °°º½-Üé ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬·º¬³åó«Ü害åªÍ¿±³ ¬öžª¼§º°°º ±²º¿©³º®-³å½-Ü©«ºÛ®Í¼ »º ·ºå× ßúµ°ò©§º®-³å «°Ñº¸« ª-³å§-«¿º ªé³ñßúµ°«µô ¼ © º ·µ¼ ºª«ºª© Ù « º ô µ¼ ½º -²åº ¨Ù«º ¿¶§å× ¬µ·¼ ô º ³ª»º«À»ºåò ¿¶®³«º¦«ºé§º±ª·º«À»ºåÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»é¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä §µ»ºå¿¬³·ºå¿»°Ñº ¬©Ù·åº ßúµ°¾µé·ºÛ·Í º¸ §·¸º«§´ µ¶Ø §·º ¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ª±²ºá ïíð ½µÛÍ°© º Ù·º §¨® ¬«ºùÙ§¾ º µé·º »©ºé³Ù °Ø¿±³º ½®²ºå¿©³º¿ª³«º ¬é²º¬½-·ºå®éͼ¿±³ ±³å¿©³º ùµ©ô ¼ ¬«ºù§Ù ¾ º éµ ·º»»ºå©«º±²ºáßúµ°±²º ô·ºå«µ¼¬ ½Ù·º¿¸ «³·ºåô´× ª´°µ«³©µ¼«§º ¯ ÙÖ ·º¶§»º¿ª¿±³º °¿«³¸ ©ª»º»ôº¿¶®®-³å°Ù³«µ¼ ééͼ¶§»º±²ºá ïíïì ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬«ºù§Ù º±²º ¬·º¬³åó«Ü害尶§Õª³¿±³ ßúµ° ¬³åÛÍ®¼ º»·ºå黺 ¬öžª§¼ º°°º©§ºó«Ü嶦·¸º½-ܽ¿Ö¸ ª±²ºá ¨µ¼ ¬½-¼»Çº ßúµ°¬¦µ¼Ä ¬öžª¼§© º ¼Äµª«º®Í °©³åª·ºåéÖ©µ¼«º ©°º½± µ ³±¼®åº §µ« ¼ éº »º«-»¿º ©³¸òá¬öžª§¼ °º °º©§º®-³åÛÍ·º¸ ßúµ°ò °°º©§º®-³å±²º ïíðì ½µ ÆÙ»ºª îì髺¿»Ä©·Ù º °©³åª·ºå éÖ©¼« µ º¬»Üåéͼ ß»º¿»³«ºß»ºå¿½-³·ºåúµå¼ Ç ¿©ÙÄ

󫿪±²ºá ßúµ°±²º ¬öžª¼§º°°º©§º®-³å »ôº°§º«µ¼ ¶¦©º¿«-³ºª³¶§Üŵ±¼é¿±³¬½-¼»º®Í°× °©³åª·ºå éÖ ©µ¼«ºÛÍ·¸º ß»º¿»³«ºß»ºå¬ó«³å©Ù·º °°º©ª·ºå«µ¼ó«¼Õ ©·º°Ü®Ø¨³å±²ºá ¿½-³·ºåúµ¼å®Í³ éÚØÄÛÙب´¨§º×ñ ½-Õاµ©º ¿§¹®-³å¿±³ ¿¶®¶§»ºÄ¶¦°º±¶¦·¸ñº ó«¼Õ©·º°®Ü × Ø ¿°³·¸¿º »±´ ®-³å« ©§»ºå±³ª-«éº ¿¼Í ªé³ñßúµ°ò¬·º¬³å¨«º ÛÍ°º ¯®¢ó«Ü害忱³ ¬öžª¼§º°°º©§º®-³å±²º ®úã®ªÍ ¯Øåµ úãØå§-«º¶§³å«³ ¬«ºùÙ§º¾µé·º«µ¼ôº©µ¼·º ¬±«º¿¾å®Í ±Ü±ÜªÙ©ºª-«º ª«º®Ö¸ ¨Ù«º¿¶§å鿪±²ºá ß»º¿»³«ºß»ºå©µ¼«º§ÙÖ©Ù·º¬öž©µ¼Ä̱µ¼ÄúãØå½Ö¸¶§Üå¿»³«º ïíïë ½µ ¥¶§Üª îê髺¿»Ä©·Ù º ßúµ°¬³å °¿«³¸©ª»º ¾µé·º¬¶¦°º¬±¼¬®Í©¶º §Õªµ« ¼ éº ±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ïíïè ½µÛÍ°º©Ù·º ©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ °»°º©«- °©·º¬µ§º½-Õ§º±²ºá ïíîí ½µÛ°Í © º ·Ù º ßúµ°¬³å §µ§éº Å»ºå®·ºå« ¬±¼¬®Í©¶º §Õ é±²ºá ¬öžª§¼ º©Äµ¼ÛÍ·« ¸º ³å ½-°ºó«²º¿é嫵¼ ®ééͼ½Ö¸¿½-á ïíî ½µÛ°Í º©·Ù º ùµ©ô ¼ ¬«ºù§Ù ¾ º éµ ·º»©ºé³Ù °Ø× ©©¼ô ¬«ºùÙ§¾ º éµ ·º »»ºå©«º¿±³¬½¹©Ù·º °¿«³¸©ª»ºÛÍ·º¸ ¬öžª§¼ »º ôº»®¼ © ¼ ®º -³å«µ¼ ¿éÍ嫬©µ·¼ åº ±©º®© Í × º ïíîè ½µÛ°Í º ¿»³¸±ü©®º°³½-Õ§º½-Õ§º¯± µ¼ ²ºá ¿é³ß©ºßúµ°±²º ª«ºúåµØ 鲺±³®« ÛͪåµØ 鲺ª²ºåéͱ ¼ ¶´ ¦°º× ¿©³º©²º¸ ¿¶¦³·¸º®»Í °º Ù³¬µ§º½-Õ§º¿±³¾µé·º©°º§¹å¶¦°º¿ªé³ ©µ·¼ ºå±´ ¶§²º±³å®-³åò½-°ºó«²º¿ªå°³å®ã«µ¼ ½Øô´é±²ºá ¨µ¼ ¿ó«³·¸º ®·ºå¿«³·ºåßúµ°Åµª²ºå©Ù·ò º á±´±²º ±³± »³¿¶®±¼Äµ °°º©µ¼«º ±Ù³åªµ¼ª¿Í ±³ºª²ºå Û´»³¿é³ö¹¶¦·¸º »³®«-»ºå¶¦°º× ®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ±´ò¬±²ºåÛͪµåØ «µ¼ ±³±»³¿¶®±µ¼Ä ¿¯³·º§¹¿ªÅµ ®Í³¶§Ü媢·º ïíîç ½µ ÆÙ»ª º  髺¿»Ä©·Ù »º ©ºé³Ù °Ø±²ºá±´òúµ§¬ º ¿ª³·ºå«µ¼ ù»º¦®ºª¼»ºå¬é§º©Ù·º ¶®¤§ºÛÍب³åòá ±´ò ¬±²ºåÛͪص嫵¼ ±³±»³¿¶®±µ¼Ä ¿¯³·ºô´±Ù³å ¿±³ ¯³ö-¼®åº ¿ù¹«ºöª§º±²º °§¼»¶º §²º©µ¼«º§Ö© Ù ·Ù º«¯Øµå±¶¦·¸º ¬¶½³åéÖ¦«º©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ¯³ðܪ-Ø«¼« °¿«³¸©ª»º±µ¼Ä ¶§»ºô´ª³«³ ®ôºªúµ¼Ä¬é§º©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍب³å¿ª±²ºá ßúµ»áÖ áïèé³°µÛÍ°º«µ»º½¹»ÜåÛÍ·¸º ïç é³°µÛÍ°º ¬° §µ¼·ºå©Ù·º ßúµ»Ö Å´¿±³ ¬®-¼Õ嬮²º¶¦·¸º ¨·ºéͳ屲º¸ ¬örª ¼§ º ª´ ® -¼ Õ å ¬·º ö -·º» Ü ô³±³å¬¦ÛÍ ° º ¿ô³«º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ¯³ ®©º ¬Ð®ºß©ºßúµ»Ö øïÂêç ” ïèìç÷ ¶¦°º× ±³å®Í³®´ ¬Ð®ºß©º«·ºåù®ºåßúµ»Ö øïèðê ”ïèëç÷ ¶¦°º±²ºá ¯³®©º¬Ð®ºß©ºßúµ»Ö±²º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¿»³º®»ºùÜ

íìè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ßúµ»Ö

¶ß¼©¼±¢ ¬·ºö-·º»Üô³ ¬Ð®ºß©º «·ºåù®ºå ßúµ»Ö

»ôº®Í ªôº±®³åó«Üå©°ºÑåÜ ò±³å¶¦°º× ïÂêç½µ¥¶§Üª îë髺¿»Ä©·Ù º úµ¬»º¶®¼ÕĬ»ÜåǦٳ嶮·º±²ºá ·ôº°Ñº«§·º °«º®ãªµ§º·»ºåÇ ð¹±»³¨µØ¿±³ºª²ºå ¦½·º¶¦°º±´ò ¬³å¿§å®ã«¼µ ®é±¶¦·¸º ïÂèê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§·º±°º¿é©§ºÇ êÛÍ°®º ¢ð·º¿é³«º¬®ã¨®ºå±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º °¼©§º ¹ð·º°³å ¿±³ °«º®¬ ã ªµ§« º µ¼ ®°Ù»ºÄª© Ú Ûº ¼·µ º±¶¦·º¸ ±¿¾r³±³å ¬¶¦°º¬®ã¨®ºå°Ñº °Òé³å©°º½« µ µ¼ °®ºå±§º¶§Õª§µ º±²ºá ïÂçí½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§·º±°º¬¿éå¿©³º§¶µØ ¦°º§³Ù å°Ñº ¾µé·¸º ð¹ù«µ¼¿¨³«º½± Ø ®´ ©º±²º ¶§²º±°ºÛ·µ¼ º·®Ø Í ¬¿®é¼«»º Ûµ¼·º·Ø »ô´å¿ô³¸¶®¼Õıµ¼Ä ©¼®ºå¿éͳ·º½Ö¸±²ºá »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ ©Ù·º ß¼±µ«³ÛÍ·¸º¬·ºö-·º»Üô³¬¶¦°º ¬±«º¿®Ùåô·ºå ïèîï½µÛÍ°º« ®Ü忪³·º±Ù³å¿±³ßµ¼åð¹åéÜåƳ©ºúóص «Ü嫵¼ §µØ°Ø¨µ©º× «µ¼ôº©µ¼·º¿¯³«ºªµ§º±²ºá »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ ½Ø©§º®-³åñ ª«º»«ºú®µØ -³åÛÍ·º§¸ ± µØ Ù»ºå°«ºúØ®µ -³å«µ¼ ¿¯³«º ªµ§ºé³Çó«Üå󫧺 ¿¯³·ºúÙ«ºé±²ºá Å©º¯·º¶®°ºÛÍ·¸º éÍ®º§ª¼»º¿é¬µ¼·º«µ¼¯«º¿±³ ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºªµ§º é³Çª²ºå §¹ð·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ïÂçç½µ©Ù·º ®©º¬Ð®ºß©ºßúµ»Ö±²º ¬örª»º¶§²º ±µ¼Ä¶§»º× §ª·ºå®©º¶®¼ÕÄ©Ù·º¿»¨µ¼·º°Ñº ®Ð¯µ¼¦Üô³«·ºå ù®ºå¯µ¼±´¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·ºª ¸ «º¨§º±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¿éÍåÑÜå°Ù³ ±´©Ü¨Ù·º¿±³°«º®Í³ °³«´å°«º¶¦°º±²ºá ¨Ä¼¿µ »³«º±°º®-³å«µ¼ ¬®-³å¬°³å¶¦©ºÛ·µ¼ º±²º¸ ±°º¶¦©º °«º¶§Õªµ§× º ¬°µå¼ 鬳å¿é³·ºåé³ ¿§¹·ºïÂððð éé¼± Í ²ºá ïèîë½µ®Í ïèìí½µ¬¨¼ ïè ÛÍ°º©µ¼·º©µ¼·º ¿é³±³Åµ¼«º

¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º 𫺧·º¶®¼ÕÄó«³å©Ù·º ©·ºå¶®°º¿¬³«ºªõ µ¼ ¿º ½¹·ºå«µ¼ ©´å¿¦³«º½¸± Ö ²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ¨µ¼ªµ¼õº¿½¹·ºå«¼µ ¿¶® ¿¬³«º®Üå騳媮ºå¬¶¦°º ¬±µØ嶧ժ-«ºé¼Íó«±²ºá ¶§·º±°º¬°µ¼åé« ®©º¬³å ïèîç ½µÛÍ°º©Ù·º ªÜö-»º ¿¬³¸¿¬³º»³¾ÖÙÄ¨å´ ¶¦·¸º½-åÜ ¶®¤·× ¸º ïèìï ½µÛ°Í © º Ù·º ¬örª§¼ º ¬°µ¼åé« ¯³¾ÖÙĶ¦·¸º±´¿«³·ºå¶§Õ±²ºá ¯³®©º¬Ð®º ß©ºßúµ»Ö±²º ïèìç ½µÛÍ°ñº ùÜÆ·º¾³ª ïî 髺¿»Ä©·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ¯³®©º¬Ð®ºß©ºò ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¶¦°º±´ñ ¬Ð®ºß©º«·ºåù®ºåßúµ»Ö±²º ïèðê½µ ¥¶§Üç 髺¿»Ä©Ù·º §µ¼Ä°¿®³«º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ïìÛÍ°º¬úÙôº©·Ù º §¹é°º¶®¼Õıļµ ±Ù³å¿é³«º§²³±·ºó«³å±²ºá ïèîí ½µÛ°Í º©Ù·º «·ºå ù®ºåßúµ»Ö±²º ©·ºå¶®°º¿¬³«º ªµ¼õº¿½¹·ºå©´å¿¦³«º 黺°Ü®Øª-«ºé¼Í¿±³¦½·º¨ØÇ ª«º¿¨³«º¬·ºö-·º»Üô³ ¬¶¦°ºð·º¿é³«ºªµ§« º ·µ¼ º±²ºá ®Üå騳åÛÍ·º®¸ Ü屿¾r³©µ¼Ä ©Ù·º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¿±³«·ºåù®ºåßúµ»Ö±²º ïèíí½µ ©Ù·º ö鼩ºð«º°©·ºå ®Üå騳嫵üõÜÇ ¬·ºö-·º»Üô³ ½-Õ§º¬¶¦°ºð·º¿é³«ºª§µ « º ¼·µ º±²ºá ô·ºå«µüõÜ©Ù·º ªµ§º «µ¼·°º Ѻ®åÜ é¨³å±Øª®ºå¬«-ôº  ¿§½Ù³¨³å±²º¸ °Ø»°º «µ¨ ¼ ·Ù ºªµ¼«º±²ºá ®Üå騳尫º¿½¹·ºå«µ¼ °¨Ù·º±´ ¿ö-³¸ °©Ü¦·º¯»ºò ì ¿§ è ïnî ª«º®½Ù³ °Ø»°º®Í úµ©¶º ½²ºå °Ø»°º±°º¿¶§³·ºåªµ¼«± º ¶¦·¸º ¬¿©³º§·º¬¶··ºå§Ù³åé±²ºá «µ¼åù®ºåßúµ»Ö±²º ö鼩ºð«º°©·ºå®Üå騳嫵üõܬ ©Ù«º Ñ®·ºªµ¼õº¿½¹·ºå®-³åñ ©Ø©³å®-³åñ ¶®°º¿½-³·ºå ¿§¹·ºå«´å©Ø©³å®-³å«µª ¼ ²ºå ¬®-³å¬¶§³å ¿¯³«ºªµ§º ¿§å½Ö¸±²ºá ®Üå騳åÛÍ·¸º±«º¯µ¼·º¿±³ªµ§º·»ºå®-³å ¬ »«º «Ù»¿º ð¹»ôº¿¯³ºª©«ºé¶Í ®¼ÕÄéͼ ©³®³¶®°º«¼µ ¶¦©º ׿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ úÙ¼Õ·ºôôº¬Öªß©º©Ø©³åó«Üå ±²º «·ºåù®ºåßúµ»ò Ö ¬¿«³·ºå¯µåØ ª«ºé³Åµ¯¼¿µ ª³«º ¿§±²ºá ¨Ä¼¶µ §·º «ª°º©»º¶®¼ÕÄ¿»é³®Í¥ßÙ»åº ¶®°º«µ¼ ¶¦©º ¿«-³º¿±³ ó«¼Õå©Ø©³å§µØ°Ø«µ¼ª²ºå «·ºåù®ºåßúµ»Ö §·º¿éå¯ÖÙ½Ö¸±²ºñ ô½µ©·ºå¶®°º«µ¼ ¶¦©º¿«-³º¿¯³«º ªµ§¨ º ³å¿±³ ½-³é·º½¿é³¸ ®Üå騳å©Ø©³å ©²ºé³©Ù·º é¼Í½Ö¸¿±³¿éÍåÅ»ºåö¹å¦µ¼Ä ó«¼Õå©Ø©³å±²ºª²ºå «·ºåù®ºå ßúµ»Öò ª«ºé³§·º ¶¦°º±²ºá «·ºåù®ºåßúµ»Ö±²º «³ù°º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¯»ºù¹ª·º¶®¼ÕÄé¼Í ± ¿¾r³«-·ºå®-³å«µª ¼ ²ºå ¿¯³«ºª§µ ½º ¸± Ö ²ºá ïèïè½µ©·Ù º ö鼩ºð«º°©·ºå ®Üå騳嫵üõܬ©Ù«º ßéЩµ¼¶®¼ÕÄÛÍ·¸º »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕĬó«³å ½µ©º¿®³·ºå±Ù³åª³é»º ö鼩ºð«º °©·ºå ¬®²ºé¼Í §¨®¯µåØ ¿±³ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸º ½µ©¿º ®³·ºå ±²º¸ §·ºªôº«´å±¿¾r³«µ¼©²º¿¯³«º¿§å±²ºá ©°º¦»º ïèìë½µ©Ù·º «·ºåù®ºåßúµ»± Ö ²º ±Ø¨²º¶¦·¸º

íìç

m .m m ce .

co

ßú´åöÖ

sp a

ßúµ»Ö

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§Õªµ§º¿±³ ö鼩¶º ß¼©»¼ º¬®²ºé¼Í §·ºªôº«å´ ±¿¾r³«µ¼ §µØ°Ø¨µ©º× ¿¯³«ºªµ§º±²ºá ¨µ¼±¿¾r³®Í³ §¨®¯µØå °«º§µ»ºå©§º¯·º ½µ©º¿®³·ºå±²º¸ ±Ø¨²º±¿¾r³ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ¬ó«Ü寵Ø忱³ ±¿¾r³ ó«Ü嶦°º× ïèìë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø ±µ¼Ä §¨®¯µØå¬ó«¼®º«´å±»ºå±Ù³åª³±²ºá «·ºå®ºåßúµ»Ö±²º ¨µ¼¨«ºó«Üå«-ôº¿±³±¿¾r³©°º °·ºå«¼µ©²º¿¯³«ºé»º ó«Ø°²º°¼©º«´å¶§»º±²ºá ¨Äµ¼ ¿ó«³·¸º ¬ª-³å êçñ ¬»Ø èí¿§ñ ©»º½-¼»º ïèçïë é¼Í¿±³ ö鼩º¬¼°©·ºå±¿¾r³©°º°·ºå«µ¼ ¨§º®Ø©²º ¿¯³«º±²ºá ô·ºå±²º ô½µ¿½©º§·ºªôº«å´ ±¿¾r³ ®-³åò¿éÍÄ¿¶§å¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼é¿§®²ºá ïèëè½µ Æ»º» ð¹éÜíï 髺¿»Ä©Ù·º ¨µ¼±¿¾r³«µ¼ ¿é½-¿ª±²ºá ±µÄ¼é³ ©Ù·º ¬¨°º¨°º¬¿·¸¹¿·¹¸¶¦°ºé±¶¦·¸º ©²º¿¯³«º±²º¸ «·ºåù®ºåßúµ»Ö¬¼§ºô³¨ÖªÖ¿»°Ñº ïèëç ½µ °«º©·º ¾³ª  髺¿»Ä©Ù·º®Í ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿é½-Ûµ¼·º±²ºá ¨µ¼±¿¾r³±²º ïèêê½µ©Ù·º ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¬örª»º¶§²º¬ó«³åñ §·ºªôº¿é¶®¤Õ§º¿ó«å»»ºåó«¼Õå ¬ ¯«º¬±Ùôº«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ½-¨³åÛµ¼·º½Ö¸±²º®Í¬§ ¬¶½³å¿¬³·º¶®·º®ã®é¼Í½Ö¸±¶¦·¸º ¿·Ù«µ»º«-¼Õå ®»§º½Ö¸¿½-á «·ºåù®ºåßúµ»Öª²ºå ö鼩º¬¼°©·ºå ±¿¾r³ó«Üåò ó«Üå«-ôº±¿ª³«º ¬é³®¿é³«º±²º¸¬¶¦°º«µ¼ ¿©ÙÄ ¶®·ºé¿±³¬½¹ñ °¼©§º ·º§»ºåª´§»ºå¶¦°º× ±¿¾r³¿é®½®Ü©°ºé«º©Ù·º ±¿¾r³¿§æÇ¿»°Ñº§·º ¿ª·»ºå¿é³ö¹ °ÖÙ«§ºª³¿ª±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ð«º°®·º° ©³é§º«Ù«ºé¼Í ¿»¬¼®º±¼Äµ ¶§»º¿½æª³é³ 髺±É§¹©º ¬ó«³ ïèëç ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ïë 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

ßú´åöÖá ᦪ»ºù¹å»ôº±³å ¶¦°º¿±³ §Ü©³ßú´åöÖ¯µ¼ ±´®Í¯·ºå±«ºª³±´®-³å±²º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º §»ºå½-Ü §²³©Ù·º ¨´å½À»º±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá §Ü©³ßú´åöÖò ¦½·º®Í³ ¿©³·º±´ªôº±®³å©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ±´Ä«µ¼ ßéÜù¹¶®¼ÕĬ»Üå ßú´åöÖéÙ³«¿ªåÇ ïëî𠶧²¸º ÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ªôº±®³å®-¼Õåúµ¼å ¶¦°º¿±³ºª²ºå §»ºå½-ܧ²³¦«º©·Ù º ð¹±»³¬¨µØ§¹±¶¦·¸º «µ¬ ¼ «º¯± µ¼ ´ ¨Ø©Ù·º §»ºå½-ܬ©©º«µ¼ ±·ºô´¿ª±²ºá §Ü©³±²º §»ºå½-Ü¯é³ «µ¼¬«ºò±®ÜåÛÍ·ºª ¸ «º¨§º¶§Ü媢·º ¶§·º±°º Ûµ·¼ ·º ñØ ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ßÖªö-ô Ü ®º¿¶®³«º§·¼µ åº é¼Í ¬»ºÄ©Ù§¶º ®¼ÕÄ ©µ¼Ä©Ù·¿º »¨µ¼·º½¸± Ö ²ºá ¨µ¼¿»³«º ïëëï½µ©Ù·º ¬»ºÄ©Ù§º ¶®¼ÕÄ §»ºå½-ܧ²³©Ø½Ù»º ¬±·ºå±³å©°ºÑÜ嶦°ºª³±²ºá §Ü©³¿éå¯Ö½Ù ¸¿Ö ±³ §»ºå½-« Ü ³å®-³å®Í³ ¿©³·º±´ªôº

§Ü©³ßú´åöÖ±²º ¦ª»ºåù¹å»ôº §»ºå½-Ü¿«-³º®¼±³å°µò ¦½·º ¶¦°º±²ºá

±®³å©µ¼Äò§µ« Ø µ¼ éôºú·Ú ¦º Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¿éå¯ÖÙ¨³å¿±³ §µ®Ø -³å¶¦°º±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ §»ºå½-½Ü »ºå®¿¯³·ºó«Üå©Ù·º §Ü©³òª«ºé³¿«³·ºå®-³å«µ¼¿©ÙÄÛ·µ¼ º±²ºá §Ü©³ßú´åöÖ ±²º ïëêç ½µ°«º©·º¾³ ë 髺¿»Ä©·Ù º ß駺¯¶Ö ®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá §Ü©³ò ±³åÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í º¸ ¿¶®å©°º¿ô³«º©Ä¼± µ ²º §»ºå½-ܦ«º©Ù·º ¨´å½À»º±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±³å¬ó«Üå §Ü©³ßú´åöÖ¬·ôºñ ±³å·ôºô»ºßú´åöÖ¬ó«ÜåÛÍ·¸º ¿¶®å ô»ºßú´åöÖ¬·ôºÛ·Í ¸º ¬®ºåßúµ¼Äßú´åö֩ĵ¼ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá §Ü©³ßú´åöÖ ¬·ôº«µ¼ ß駺¯Ö¶®¼ÕÄÇ ïëêì ½µ©Ù·¦º ³Ù å ¶®·º±²ºá §Ü©³ßú´åöÖ¬·ôº±²º ±´ò§»ºå½-Ü«³å®-³å ©Ù·º ®¿«³·ºå¯µå¼ ð¹å©µ¼Äò§µ®Ø -³å«µ¼ ¨²¸º±·Ù åº ¿éå¯Ö¿Ù ª¸ é¼± Í ¶¦·¸º ±´Ä«µ¼ ·éÖ±³å ßú´åöÖŵ ¿½æó«±²ºá ±´±²º ïêíê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¬»ºÄ©§Ù º¶®¼ÕÄÇ «Ùôª º Ù»º±²ºá ²Ü¶¦°º±´ ô»ºßú´åöÖ¬ó«Üå±²º §»ºå½-Ü¿éå¯ÖÙé³Ç Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÄ°Ù³ ¿±³ «³å½-§º®-³å«µ± ¼ ³ ¿éå¯ÖÙ¿ª¸é± ͼ ¶¦·¸º «Éܧ¹ßú´å öÖŵ¬®²º©Ù·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §»ºå«³åñ ¿©³ «³åñ ¿©³·º«³åñ §·ºªôº±®µÃ鳫³å®-³å«¼µ ¿éå¯ÖÙ ±²ºá §»ºå½-Ü¿«-³º ú´ß·ºÛ·Í ª º¸ ²ºå§´å©ÖÙ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸± Ö ²ºá ô»º±²º ïëêè ½µÛÍ°º©Ù·º ß駺¯¶Ö ®¼ÕÄǦٳ嶮·º× ïêîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá

íëð

m .m m

ßú´å©§º ¬®ºñ ¿ö-

sp a

ce .

co

ßú´å°©³å ¯³ ¿ùåß°º

w

w

w

.fo

re

ve r

ßú´åöÖ®-³å¨Ö©Ù·º §Ü©³ßú´åöÖ¬ó«Üåò¿¶®å¶¦°º±´ ô»ºßú´å öÖ¬·ôº±²º ¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º±²ºá ô»º¬·ôº±²º ¿©³¿©³·º ¿é¿¶® úã¿®¢³º½·ºå§µØ®-³å«µ¼ ¿éå¯ÖÙ鳩ٷº ¬¨´åª«ºé³¿¶®³«º±¶´ ¦°º±¶¦·¸º ¦½·º¶¦°º±´ ô»ºåßú´å öÖø¬ó«Üå÷ò ª«ºé³®-³åÛÍ·¸º®ó«³½õ®Í³åôÙ·ºåó« ¿ª±²ºá ô»º¬·ôº±²º ïêðï½µ©Ù·º¦³Ù 嶮·º× ïêÂè ½µ©·Ù º «Ùôª º Ù»º±²ºá ô»º¬ó«Üåò±³å·ôº ¬®ºåßúµ¼Ä ßú´åöÖ«®´ ±«º®Ö¸ §»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿éå¯ÖÙ¿ª¸ é¼Í±²ºá

ßú´å°©³å¯³¿ùåß°º ø½é°ºïÂèï”ïèêè÷ á ᫪µ·¼ º ùµ¼°«µ§¿º ½æ úµ§°º ®µØ »Í º¿¶§³·ºå«µ¼ °©·º ©Ü¨Ù·± º ´ ±¼Á« Ø ð¼ ó«Üå ¯³¿ùåß°ºßú´å°©³å±²º °¿«³¸ª´®¼-Õ嶦°º× ¶ß¼ ©¼±¢±Á¼ ا²³©µå¼ ©«º¿é嬱·ºå«µ¼ ©²º±²º¸§µÝ¼Õªº ®-³å©Ù·º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ïÂèï½µÛÍ°º ùÜÆ·º ¾³ª ïï 髺¿»Ä©Ù·º ö-«ßº ³é³¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º× ïèêè ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïð髺¿»Ä©Ù·º ®ÖªúµÄ¼»ôºñ ¬ôºª³ ßܶ®¼ÕÄÇ«ÙôºªÙ»º±²ºá ßú´å°©³å±²º ¬ª·ºå©»º¶§»º ¶½·ºåñ ¬ª·ºå©»ºåô¼µ·º¶½·ºå©µ¼Ä©Ù·º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù®ã®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º½Ö¸¶§Ü媢·º±¼ÁöØ -³»ôº®-³å©Ù·º ±´ò¿©ÙÄé®Í¼ ®ã -³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸é³®Í »³®²º¿«-³ºó«³åª³½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ßú´å °©³å °µØ°®ºåéͳ¿¦Ù½Ö¸¿±³ ¾³±³é§º®-³å¬»«º ¬¿éå ¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²º¸ ¾³±³é§º®-³å«µ¼ ¿ö-ñ ùÜñ ¿¦³¸¯µ¼±´ §µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑÜå« ¬£®¬ó«¼®º¿¶®³«º úµ¼«ºÛͼ§º¿±³ ¶ß¼©m¼«³å°Ùôº°µØ«-®ºå©Ù·º¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá

úµ§º°Øµ®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ ©Ü¨·Ù º±´ ¯³ ¿ùåß°º ßú´å°©³å

ïèïë½µ©Ù·º ßú´å°©³å±²º ¿©³ºð·º¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬ ±·ºå𷺩°ºÑåÜ ¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²¸º¶§·º ïèïè ½µÇª²ºå ±´ò¬ª·ºå¿é³·º°´å°®ºå®ã®-³åÛÍ·¸º ¯µ¼·º±²º¸ ¿©ÙÄé®¼Í ã®-³å¿ó«³·¸º 鮺妵¼Ä¿úکد¼§Ûº Í·º¿¸ ·Ù©Ø¯§¼ ¯ º µ®-³å«µ¼ éé¼Í½Ö¸±²ºá ïèï ½µ©Ù·º ¯³ßú´å°©³å±²º «ªµ¼«º ùµ¼°«µ§®º »Í ¿º ¶§³·ºå«µ¼ ¬±°º©°º¦»º©¨ Ü Ù·º¿ª±²ºá ¯³ ßú´å°©³å±²º °©ÜéÜôµ¼°«µ§º®Í»º¿¶§³·ºå«µ¼ª²ºå ®´ª «¨«º©µ¼å©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º¶§Õ¶§·º½Ö¸òá ßú´å° ©³åò ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º®ã®-³å¬»«º ®Ü嶧©µ¼«º®-³åÇ ®Üå¨Ù»ºå§µØ°Ø»°º±°º °®ºå±§º©Ü¨Ù·º®ã±²º ¬ªÙ»º¬¿éå §¹±²ºá ô·ºå°Ø»°º¬é ®Üå¿é³·º®Í¬ª·ºå©»ºå±²º ¶§»º±²º¶¦°º¿°ñ ¿°³·ºå±²º¶¦°º¿° ¬ª·ºå©»ºå¬³åªµØå «µ¼ ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º¿ª±²ºá ßú´å°©³å±²º ïèðè½µ®Í ïèí𽵬¨¼ ¬«º ù·ºß³é³°Ùôº°µØ«-®ºå°³©²ºå¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ±´ò¬¿é嬱³å®-³å®Í³ ±´«Ö±µ¼Ä±¼Áا²³éÍ·º®-³å±³ ª¢·º»³åª²ºÛµ¼·º±²º¸ ¬¿é嬱³å®-¼Õ嶦°º¿±³ºª²ºå «¿ªå®-³å °¼©ºð·º°³å¿§-³ºúÚ·ºª³¿¬³·ºª²ºå ¿éå ±³åÛµ¼·º±´¶¦°º±²ºá ïèíï ½µÛÍ°º©Ù·º ±¼ÁØ«ð¼ó«Üå ¯³¬µ¼·ºÆ§ºÛ-Ô©»º¬ƒÕÁɼ«µ¼¿é屳屲ºá ïèíî ½µ ©Ù·º ßú´å°©³å±²º¯³¾ÖÙĶ¦·¸º±´¿«³·ºå¶§Õ½Øé±²ºá ïèëç½µÛÍ°º©Ù·º ßú´å°©³å±²º ¬«ºù·ºß³é³©Ë ±¼µªº¿«-³·ºå¬µ§ºó«ÜåÛÍ·¸º ùµ©¼ô¬þ¼§©¼¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º ¶½·ºå½Øéé³ ¨µ¼¬ªµ§© º ³ð»º®-³å«¼µ «Ùôª º Ù»± º ²º¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º±Ù³å¿ª±²ºá ßú´å©§º¬®ºñ¿ö-ø¾Ü°Üèì ”ìî÷á á¿é³®Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»ºÛÍ·¸º°°ºßµ¼ªº½-Õ§ºó«Ü嶦°º±´ ®³å«§ºö-Ôå»Üåô§ºúå´ ©§º±²º ¿é³®±Î©Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º«¨ µ¼ ¿´ ¨³·º½¸¿Ö ±³ ª´å °Üåô§ºö-Ôå»Üåô§ºßú´å©§ºò ¬¯«º¬ÛÙô§º ·º¶¦°º× ±Î ©Ûµ¼·º·Ø©²º¶®Ö¿é嫵¼ ®-³å°Ù³ªµ¼ª³å±´ ¶¦°º±²ºá ¦½·º ¶¦°º±´±²º ßú´å©§º·ôº°Ñº«§·º ¬±©º½Ø½Ö¸é±¶¦·¸º ÑÜ忪嶦°º±´ ¿é³®Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º¿«å©µ¼åÛÍ·¸º ®¼½·º ¶¦°º±´ ¯³ßܪÜåô³å©µ¼Ä« §²³±·ºó«³å ¶§Õ°µ§-¼Õå ¿¨³·º¿§å½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü ìç ½µ©Ù·º ©°ºÑÜ婲ºå¬³õ³éé¼Í¿é嫵¼¿éÍåúŠ ª-«ºé¼Í¿±³ ö-Ôåªô§º¯ÜƳÛÍ·¸º¯ÜƳÛÍ·¸º¬©´ ±µØå§Ù·¸º ¯µ¼·º¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÙĽָ±°°ºßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå§Ù»º§Ü©µ¼Ä ©°ºÑÜåÛÍ·© ¸º °ºÑÜ婵¼«º½« µ¼ º× ¶§²º©·Ù åº °°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬ ½¹ ±Î©Ûµ·¼ ·º © Ø ²º¶®Ö¿é嫵¼ª¼ª µ ³å±´ ®³å«§ºßú´å©§º ±²º®®¼ ¼¦½·º¬³å±©º±´ §Ù»º§Ü¦«º®Í§·º §¹ð·º©µ¼«º½« ¼µ º ½Ö¸¿ª±²ºá ø§Ù»§º Ü”éãá÷ ¾Ü°Ü ìè½µÛ°Í © º ·Ù º ¦³å¿¯åª§º

íëï

m .m m

ßéÖÄ

sp a

ce .

co

ßú´å©§º ¬®ºñ ¿ö-

w

w

w

.fo

re

ve r

¿±³¿ó«³·¸º ±´Ä«·µ¼ ¹±©ºé±²º•Åµ§é¼±©º¬³å ¿¶§³¶§ ¿ª±²ºá ¯ÜƳ«ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«ºñ ßú´å©§º±²º ««º¯Üåô§ºÛÍ·¸º¬©´ ®«º¯Üùµ¼å»Üåô³å±µ¼Ä ¿½É©¼®ºå ¿éͳ·º«³ °°º±³å°µ¿¯³·ºå¿»½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü ìî ½µÛ°Í © º Ù·º ¿¬³¸¿©åßÜåô§º¯ÆÜ ³ÛÍ·º¸ ¬»º©»µ¼ © Ü Äµ¼¬³å °µ¿¯³·ºå¨³å ¿±³°°º±²º©µ¼ÄÛÍ·¸º ©µ¼«º½µ¼«º¿±³ºª²ºåñ °°ºúãØ屶¦·¸º ßú´å©§º±²º ±´Ä«µ¼ôº±´ ¬¯µØå°Üé·ºªµ¼«º±²ºá

¿é³®±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ®³å«§ºßú´å©§º

©µ« ¼ º§ÙÇÖ §Ù»º§± Ü ²º®ªÍ»ºÛ·µ¼ º¿¬³·º ¬¿é廼®º¸½¸¶Ö §Üå¿»³«º ¯ÜƳ±²º ßú´å©§º¬³å½·º®·ºé·ºå°ÖÙé¼Í±´¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¬¶§°º®¶§Õ¾Ö ½Ù·ºª ¸ Ú©ºª« µ¼ úº ®µØ « ¯Ü¯ôºª§µ·¼ ºå ¿ö¹ª »ôº¾µé·º½Ø¬¶¦°º§·º ½»ºÄ¨³å¿ª¿±å±²ºá ¨µ¼®¢®« ó«¼Õ«ºé³é³¨´å«µ¼©µ¼å©«º ½»ºÄ¨³å¿§å®²ºÅµª²ºå ¯ÜƳ« «©¼¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ø¯ÜƳö-Ôåªô§º”éã÷ ßú´å©§º±²º ¯ÜƳ¬³å¬©µØĬ¶§»º½·º®·º¿±³ºª²ºå ¯ÜƳ±²º ¬±«ºÑåÜ ¯Ø§·¼µ ¾ º éµ ·º±¦Ùôº¬µ§°º µ¼å±Ù³å¿©³¸ ®²ºÅµ ¬ô´é¿¼Í ±³¿ó«³·¸¯ º ÜƳ¬³åªµ§óº «Ø黺 °µ·¼ ºå¶§·ºå ¿»ó«¿±³ ««º¯åÜ ô§º©¼Äµª°´ µ¾«º®Í§¹ð·º«³ ¾Ü°ìÜ ì ½µñ®©ºª ïë髺 ¯Ü廼©ª º Ú©º¿©³º¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ ©Ù·º ¯ÜƳ«µ± ¼ « ´ ô ¼µ © º ·¼µ º §¹ð·ºª§µ óº «Ø±©º¶¦©º½¸± Ö ²ºá ¯ÜƳ±²º±Ä´¬³å þ³å¶¦·¸º¨å¼µ 黺𷼵 åº ª³¿±³ ª´°¨ µ © Ö ·Ù º ßú´å©§º§¹ð·º±²º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ‘¿¬³ºñ ßú´å©§ºñ ±·º«§·º ó«Ø鳧¹¶¦°º¿»§¹©«³å•Åµ ¶®²º©®ºåª-«º ®½µ½Ø¿©³¸¾Ö¬³å¿ª¢³¸ª« µ¼ º±²ºá §Ù»§º Üò ¿«-³«ºúµ§º ¿¶½é·ºå©Ù·º ¿±Ù嬵·¼ º¨ÇÖ ªÖ«-¿»¿±³¬¿ª³·ºå¬»Üå®Í ¿»× ßú´å©§º« ‘¯ÜƳ±²º ·¹¸«¼µ ½-°º½·º±´ ¶¦°º±¶¦·¸º ±´Ä¬©Ù«º ·¹·µ¿¼ ó«Ùåòá ±´Ä¿¬³·º¶®·º®®ã -³å«µ¼ ·¹¬³åé ð®ºå±³¶¦°º½ò Ö¸ á ±´±²ºéÖé·¸¿º ±³¿ó«³·¸º ·¹öµõ¶º §Õòá ±µ¼Ä鳩ٷº ±´±²º¬³õ³éÍ·º¶¦°ºªµ¼¿±³°¼©ºé¼Í±´ ¶¦°º

ßéÖ Äá áßéÖĪ´®-¼Õå°µ«µ¼ «Þ³éð©Ü»ôº ¿©³·º§µ¼·ºå ¿ù±ó«ôº¦¼åµ ó«Üå»ôºÛÍ·º¸ ¿©³·º·½´ úµ·¼ º¬¿éÍľ«º ¿©³ ¿©³·º¨´¨§º¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ßéÖÄ©µ¼Ä ¿»¨µ¼·ºé³¿ù±±²º °©µé»ºå®µ¼·º êðð®¢é¼Í× ª´ÑÜå¿é ¬³å¶¦·¸º êëðð¿«-³ºé¼Í±²ºá ©°º¦«º©Ù·º «é·ºª´®-¼Õå ©µÄ¼Û·Í º¿¸ 鳿Ûͳ¿»±¶¦·¸º ¬½-¼ÕÄ«¿©³·º¿§æ«é·º ©°º®-¼Õå ŵ¯× µ¼ ñ ©°º¦«º©Ù·º «ô³åª´®-¼Õ婵¼ÄÛÍ·¸º ¿é³¿»±¶¦·¸º «ô³åª´®-¼Õå©°º®-¼Õåŵ¿½æó«±²ºá °·º°°º «ô³åª´ ®-¼Õ婵ļ±²ºª²ºå ¿©³·º¿§æ«é·º¬°µ©Ù·º§¹ð·ºé³¬¯µ¼ î½µ°ªµØ宪Öٮͳåŵô´¯é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷô º ½µ¬½¹ « ô³å¶§²º»ôº¬°µ¼åéò ô´¯½-«º¬éßéÖĪ´®-¼Õ婵¼Ä¬³å «ô³åª´®-¼Õ嬵§º°µð·º ¬¶¦°º¬±¼¬®Í©º¶§Õª-«ºé¼Íó« ±²ºá ßéÖĪ´®-¼Õ婵¼Ä±²º «ô³å°«³å«µ¼§·º¿¶§³¯µ¼ ó«±²ºá ßéÖ Äª´®-¼Õ嫵¼§éÖ Äª®´ -¼Õåŵª²ºå¿½æ¿ª¸éÍ« ¼ ׶®»º®³ ª´®-¼Õ婵¼Ä« ®´®Ûµ®¿»³Åµ¿½æ¶§Ü媢·º ±´©µ¼Ä«µ¼ô± º ´©µ¼Ä®´ ª«´åŵ¿½æ«±²ºá ßéÖĪ´®-¼Õ婵¼Äò¬é·ºå¬¶®°º«µ¼ ®±¼é¿±³ºª²ºåô·ºå ª´®-¼Õ婵¼Ä«µ¼¿ù±¬ª¼µ«º ±µØå®-¼Õå ½ÖÙó«±²ºá ¬¿éÍħ¼µ·åº ¿»±´©¼Äµ«µ¼ ®Ûµ®¿»³¿½æ× ¿©³·º §µ¼·åº ¿»±´©µ¼Ä«µ¼ ¿©³·º§µ¼·åº ßéÖÄñ ¿¶®³«º§µ¼·ºå¿» ±´©µ¼Ä«¼µ ¿¶®³«º§µ¼·ºåßéÖÄŵ ¿½æó«±²ºá ¨´å¿½-³·ºå¿©³·º¾«º ßéÖÄ¿ù±ò¬¿éÍħ·µ¼ ºå©Ù·º ¿» ó«¿±³ ®Ûµ®¿»³ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ßéÖĪ´®-¼ÕåÛÍ·¸º «ô³å ª´®-¼Õ婵¼Ä®Í ¿§¹«º§Ù³åª³±´®-³å¶¦°º±²ºá ±´©µ¼Ä¿¶§³ ¯µ¼¿»ó«¿±³¾³±³°«³å±²º «ô³åÛÍ·¸ºßéÖĪ´®-¼Õå ©µ¼Äò¾³±³°«³å î½µ°ªµåØ ÛÍ·¯ ¸º ·º±²ºá ¿ô³«-º³®-³å ±²º ¬»ÜÛÍ·¸º¬¶¦Ô°·ºå ¿¾³·ºå¾ÜéͲº«µ¼ð©ºó«±²ºá «µ¼ôº¿§æÇ®´ ¿éÍ嬽¹«¿°³·º¶½ØÕó«¿±³ºª²ºå ô½µ ó«±²ºá ®¼»åº ®®-³å±²ºª²ºå ô·ºå±µÄ¼ ¯·º¯·º§·ºð©º ó«¿±³ºª²ºå ª²º§·ºåÛÍ·¸º ù´å¯°ºÇ¿ó«å¿½Ù®-³å§©º ¨³å¶½·ºåñ »³å¯ÖÙ§»º¶½·ºå©µ¼Ä±³ ¶½³å±²ºá ¿©³·º§¼·µ åº ßéÖÄ©¼Äµò¿ù±±²º ¬°³¿é°³ éÍ³å§¹å± ¶¦·¸ºó«ØÕªÜÍó«±²ºá ªµ¼±²º¨«º§µ¼× °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·º

íëî

m .m m co

ve r

¶½·ºå®é¼óÍ «±¶¦·¸º ¬°³å¬¿±³«º½-¼ÕÄ©¸óÖ «±²ºá ¿¶®³«º §µ¼·åº ßéÖĩĵ¼«¸± Ö ¼Äµ éÖé·º¶¸ ½·ºå®é¼¿Í ½-á 𩺰³å§µØ®Í³ ®Ûµ®¿»³ ©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º¬¿§æ®Í ±·º©µ¼·ºå¬¶§³ñ ±µ¼Ä®Åµ©º¬»ÜÛÍ·¸º ¬¶§³°·ºå«µ¼ð©ºó« ±²ºá ¿ó«å¿½Ù¿ó«å«Ù·ºå®-³å«µ¼ 𩺯·º¿ª¸®é¼Íó« ¿±³ºª²ºå »³åÇ®´ »³å«Ù·åº ó«Üå®-³å §»º¿ª¸éóͼ «±²ºá ¿¶®³«º§µ¼·ºåßéÖÄ©µ¼Ä±²º ¬°³¿é°³ªµØ¿ª³«º°Ù³éé¼Í ¿±³¿ó«³·¸º «-»ºå®³ ±»º°Ù®åº ó«±²ºá ¬é§º¬¿®³·ºå ®¶®·º¸ªÍ¿±³ºª²ºå ½Ù»º¬³åé¼Í±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ô³ªµ§º«µ¼·º °³å¿±³«ºó«× ¬°³å¬°³¬ªµ¼Ä·Í³ ¯»º

re .fo w w w

ßúµ¼®Ü©³

ce .

sp a

ßéÖÄ

úµ¼å±³å±²¸º ßéÖĪ®´ -Õ¼å ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå

°§¹å®-³åª²ºå °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¿ô³«-º³å®-³åò𩺠§µØ°³å§µ± Ø ²º ®Ûµ®¿»³©µÄ¼Û·Í ¸º ¯·º¿±³ºª²ºå ®¼»åº ®®-³åò 𩺧µØ°³å§µØ±²º §¿ù¹·ºª´®¼-Õ婵¼ÄÛÍ·¸º ¯·º±²ºá ßéÖĪ´®-¼Õ婵¼Ä¿ù±©Ù·º ¬¶½³å¿©³·º¿§æª´®-¼Õ婵¼ÄÇ «Ö¸±µ¼Ä «´¨µ¼å§µ¼åñ ùÜ«´å§ÖÙ®-³å®é¼Í¿½-á ßéÖÄ©µ¼Äò ¬ó«Üå¬ «-ôº¯µØå§ÖÙ®³Í ®©ºªÛÍ·¸º ¥¶§Üª®-³å¬©Ù·åº «-·ºå§¿ª¸ é¼¿Í ±³¬¼®© º «º§Ù¶Ö ¦°º±²ºá ô·ºå§Ö« Ù ± µ¼ Øåµ é«º «-·åº §¿ª¸ é¼Í× ¦³å°²º©Ü嫳 ²Ñ¸ª º µØ忧¹«º«½µ»¿º ª¸é¼Íó«±²ºá ª«r³®-³å¦ÖÙÄױܯµ¼¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¥²¸º±²º®-³å¬³å ¿½¹·ºé²º©°º¿»Äª¢·º ±µåØ ó«¼®© º µ¼«× º «ÀÖ±³å ÛÙ³å±³å ®-³å ª«º¿¯³·º¿§å©©ºó«±²ºá ßéÖĪ´®-¼Õ婵¼Ä±²º ª´¿±ª¢·º ¬¿ó«³·ºåó«³å±²º¸ ±¿¾³ÛÍ·¸º ¿±»©º¿¦³«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá ª´¿±©Ù·º «´å©µÄ¼½±¿¾³¶¦·¸º ·¹å®´å®Í«-§© º °º¯ôºñ ÛÍ°¯ º ôº¬¨¼ ¨²º¿¸ ª¸éÍó¼ «±²ºá ®¿±®Ü« ©·º«´å¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ªµØå¨Ù·ºå¿½¹·ºå©Ù·º ±Ù·ºå× ±¶ö˜Õź󫱲ºá ¬±µ¾ ®½-®Ü ¿±¯µØå±´ò ¿ó«Ùå¶®Ü «¼ÐÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬ªµåØ °µØ éÍ·ºåª·ºå¶§Üå®Í «¼Ð¿¯³·ºúÙ«º¿ª¸é¼Í±²ºá ®±³§Ö٩ٷº ª«r³®-³å úÙ©º¯µ¼× ¿ô³«-º³å§-¼Õ¬µ¼®¿éÙåÛÍ·¸º ®¼»ºå®§-¼Õ ®-³å±³ «Ûµ¼·ºó«±²ºá ßúµ®¼ © Ü ³á áô¿»Ä®¼åµ ®-³å®²ºñ »«º¶¦»º ¿ª®µ»© º ·µ¼ ºå«®²º ¬°é¼± Í ¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®µå¼ ¿ªð±È³» ®Í ó«¼Õ©·º±©¼¿§åÛµ¼·º¶½·ºå±²º ßúµ¼®Ü©³Åµ¿½æ¿±³ ¿ª¦¼©µ¼·ºå«é¼ô³ò ¿«-åÆ´å¿ó«³·¸ºª²ºå©°º¿ó«³·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ‘‘ßúµ¼®Ü©³•• Å´¿±³¿ð¹Å³é±²º öé¼° «³å®Í¯·ºå±«ºª³× ‘‘¦¼¬³å©µ¼·ºå•• ŵ¬þ¼Á³ôºé ±²ºá ßúµ¼®Ü©³«µ¼¿ª¨µ¦¼¬³å©µ¼·ºå©³é³Ç ¬±µØå¶§Õ é×ñ ®µ¼å¿ªð±¬¿¶½¬¿»«µ¼½»ºÄ®Í»ºå鳩ٷº ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¿±³ «¼é¼ô³©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá ßúµ¼®© Ü ³«µ¼ó«²º× ¸ é³±ÜÑ©µ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®²º±¼Äµ ½»ºÄ®Í»åº 󫧹±»²ºåá ßúµ®¼ Ü©³®Í ¶§ù¹å®Í©º¬©«º¬««µ¼ó«²º× ¸ ½»ºÄ®Í»åº ó«é±²ºá ±¼Áا²³éÍ·© º µÄ¼ ª«º¿©ÙÄ °®ºå±§ºó«²¸úº ½ã -«¬ º é «Þ³¿¶®¶§·º¿§æé¼Í ¿»é³©°º½½µ µ ò¿ª¨µ¦¼¬³å±²º ßúµ¼®Ü©³ò¶§ù¹å©µ¼·º®Í ¿ª¨µ¦¼ ¬³åÛÍ·© ¸º ´²± Ü ²º«µ¼ ¿©ÙÄé½¼Í óÖ¸ «é±²ºá «Þ³¿¶®ó«Ü嫵¼ ¿ª¨µó«Üå«ªÚ®åº §©ºé°º¶½ØÕ¨³å¿§é³ñ ¿ª¨µò±¿¾³ ®Í³©°º¿»é³é³©Ù·º¿ª¨µ¬³å»²ºå±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹¿ª¨µ ¦¼¬³å¿«³·ºå±²º¿¸ »é³®Í ¿ª©µÄ¼±²º ©Åµ»¨ º ¼åµ ¿é³«º 鼪 Í ³ó«±²ºá ±µÄ¼¶¦·¸¿º ª®µ»© º ·¼µ åº ¶¦°º¿§æ©©º¿§±²ºá ¿ª¨µ¦¬ ¼ ³å»²ºå±²¸º ø¿ª¨µ§¹å±²º÷¸ ¬é§º¿ù±©Ù·º ßúµ¼®© Ü ³®Í ¶§ù¹å®Í©º±²º »¼®º¸¯·ºå±Ù³å±²ºá ¶§ù¹å®Í©º

íëí

m .m m co ce . sp a

±²º ¶®·¸º©«º¿»× ¶·¼®º¿»ª¢·º ¿ª¨µ¦¼¬³å ¿«³·ºå ¿»±¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ ±³ô³®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåÛµ¼·º¿§±²ºá ßúµ¼®Ü©³«µ¼°©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±´®Í³ «Þ³¿«-³º±¼Áا²³ éÍ·º©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ öôºªÜ¿ª¬µò ¼ ©§²º¸ ¿©³ºé½Ü -֪ܶ¦°º ±²ºá ßúµ¼®Ü©³ò¬é·ºå½Ø«¼é¼ô³®Í³ ª«º®±µØå¯ôº ¿«-³ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º©°º¿§½»ºÄéͲº¿±³©°º¦«º§¼©º©°º ¦«º§·Ù ¦¸º »º¶§Ù»¶º ¦°º× ¬©Ù·åº Ƕ§ù¹å¨²¸¨ º ³å±²ºá ßúµ¼®Ü ©³ò¿¯³·ºú« Ù º§± µØ ¿¾³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¶¦°º±²º ¯µ½¼ ¿¸Ö ±³ ©°º¦«º§© ¼ ¦º »º¶§Ù»¬ º ©Ù·åº ±µÄ¼ ¶§ù¹å¿ª³·ºå ¨²¸º¶§Üå¿»³«º ¬ð«µª ¼ «º®¶¦·¸º§© ¼ º× ¶§ù¹å¨²¸¨ º ³å ¿±³¿¬³«º½Ø°ªµØ¨± Ö µ¼Ä ¿°³«º¨¼åµ ÛÍ°ª º µ¼«ºé±²ºá ¨Äµ¼ ¿»³«º §¼©º¨³å±²¸º¬ð«µ¼¦·Ù º¿¸ §åªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ñ ¨¼§º ±µ¼Ä©µ¼·º¿¬³·º¿é³«ºé¼Í¿»¿±³¶§ù¹åò¬®Í©º±²º ê ª«º®½»ºÄ »¼®º¸«-ª³±²º«µ¼ ¿©ÙÄ骼®º¸®²ºá ¦»º¶§Ù»º ¨¼§º§·µ¼ åº ±²º §ª³»ôº«¸± Ö ¼Äµ ¶¦°º¿»× ¶§ù¹åò ¬®Í©º ¬¨«º©·Ù º ¿ª¦¼¬³å®é¼ÛÍ ·¼µ ¿º §á ±µÄ¼é³©Ù·º ¶§Ù»¬ º ©Ù·åº ®Í ¶§ù¹å©µ¼Ä±²º ¬¾ôº¿ó«³·¸º °ªµØ¨Ö±µ¼Ä ¨Ù«º«-®±Ù³å ¾ÖéÍ¿¼ »§¹±»²ºåá ¬¿ó«³·ºå®Í³ °ªµ¨ Ø Öé¼Í¶§ù¹åò ®-«º Ûͳ¶§·º¿§æ©Ù·º ¿ª¨µ¦¼¬³åé¼Í¿»¿±³¿ó«³·¸º¶¦°ºòá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¯µ¼¿±³ºñ ¦»º¶§Ù»º¬©Ù·ºåé¼Í¶§ù¹åò ¬ ¿ªå½-¼»º±²º ¬¶§·º¾«ºé¼Í ¿ª¨µ¦¼¬³åÛÍ·¸º ©´²Ü¿» ¿±³¿ó«³·¸º ¦»º¶§Ù»º¬©Ù·ºå®Í¶§ù¹å®-³å ¶§»º×¨Ù«º®«Ûµ¼·º¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¿©³ºéܽ-֪ܱ²ºßúµ¼®Ü©³«µ¼ ïêìí½µ©Ù·º°©·ºó«Ø °²º±²ºá °©·ºó«Ø°²º°Ñº«¿é«µ¼¬±µØ嶧ձ²ºá ±µ¼Ä ¿±³º ¬é²º¬®-¼Õå®-¼Õå©Ù·º¶§ù¹å¬é²º±²º ¬¿ªå¯µØå ¶¦°º±²ºá ¿é¨«º ïì ¯½»ºÄ§µ¼×¿ªå±²ºá ¨Ä¼¶µ §·º¿é ÛÍ·¸º°³ª¢·º ¶§ù¹åò¬¿·Ùħ-خ㱲º ®¯µ¼°¿ª³«º±³ ¶¦°º±²ºá íì ¿§®¢¶®·¸¿º ±³¿é¨µ¬°³åñ ¶§ù¹å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¿±³¬½¹ñ ª«º® íð ½»ºÄ ¬¶®·¸ºé¼Íª¢·º ªµØ¿ª³«º ¿§¶§Üá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿©³éܽ-֪ܱ²º ¶§ù¹å«µ¼ ¬±µØ嶧սָ ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¿»³·º¬½¹ ßúµ®¼ Ü©³«µ¼ ô½µ±Øåµ ª-«º é¼Íó«¿±³ ¬¿¶½¬¿»±µÄ¼¿é³«º¿¬³·º ©µ¼å©«º ¶§Õ¶§·º½¸Ö ó«±²ºá ¶§ù¹å©µ·¼ © º ·Ù º ¬®Í©¶º §ùÜöéÜ®-³å ®Í©± º ³å¨³å é³ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ 󫲸º¶½·ºå¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ½»ºÄ®Í»ºå©Ù«º¯Ûµ¼·ºó«¿§±²ºá ¿ª¨µ¦¬ ¼ ³å±²º «Þ³¿¶®¶§·ºÛ·Í º¸ »Ü忱³¿»é³©Ù·º §µ¼×®-³å¶§Ü媢·º«Þ³¿¶®¶§·ºÛÍ·¸º ¿ðå±Ù³å¿±³¬½¹ © ¶¦²ºå¶¦²ºå »²ºå±Ù³å±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿¶®¶§·º¬¨«º ¬»¼®¬ º¸ ¶®·¸º«ª µ¼ ¼« µ × º ßúµ®¼ © Ü ³ò¬®Í©º©·Ù º ¬©«º¬ «-é¿Í¼ ªé³ñ ¿©³·º®-³åò¬¶®·¸© º ·µ¼ ºåé³Çª²ºå ßúµ®¼ © Ü ³ «µ¼¬±µØ嶧Õ鿪±²ºá

ve r re .fo w w w

ßúµ¼®Ü©³ ¿©³éܽ-ÖªÜÛÍ·¸º ®¿éÍ宿Ûͳ·ºå§·º ®«ºù¹ß©º¶®¼ÕÄ¿©³ºð»º ¿¬³¸©¦¼µ »Ù º¿öå鼫± Ö ²º ïêìê½µ©·Ù º ßúµ¼®© Ü ³ ©°º®-Õ¼ 嫵¼ °®ºå±§º©¨ Ü ·Ù ½º ± Ö¸ ²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³ºð»º±²º ±¼Á§Ø ²³°´å°®ºå ®ãÇ °¼©ºð·º°³å±´¶¦°º× ¿é±µØåßúµ¼®© Ü ³©°º½« µ µ¼ ¶§Õªµ§º ±²ºá ¿é¨²º¸¨³å¿±³¶§Ù»º±²º í쿧®¢éͲº× ¨¼§º ©°º¦«º§¼©¶º ¦°º±²ºá ¶§Ù»ò º ¨¼§§º µ¼·ºå«µ¼ ¦»º¶¦·¸º¶§Õªµ§º ¨³å× ¿¬³«º§µ¼·ºå«µ¼¿ó«å𹶦·¸º¶§Õªµ§¨ º ³å±²ºá ¶§Ù»º ò ¿¬³«º¾«º«µ¼¿é¨ÖÛ°Í ¨ º ³å±²ºá ¶§Ù»¬ º ©Ù·åº é¼Í¿é ±²º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºå©µ¼·ºå ©«º½-²º«½-²º¶¦°º±²ºá ¨µ¿¼ é¨ÖÇ ¿§¹¿ª³¿§æÛµ¼·º¿±³ ª´ú§µ « º ¿ªå©°ºúµ§º¨²º¸¨³å±²ºñ é³±ÜÑ©µ¿«³·ºå× ¿é¬ ®Í©º¶®·¸ºª³±²º¸¬½¹ ¬úµ§º«¿ªå±²º ¬¿§æ¿é³«º ª³«³ª´¶®·º«·Ù åº ±µÄ¼ ¿é³«ºª³±²ºá é³±ÜÑ©µ¬¿¶½ ¬¿»®¿«³·ºåª¢·º ¿é¬®Í©º»¼®º¸«-±Ù³å×ñ ª´úµ§º« ¿ªåª²ºå¿¬³«º±Äµ¼¿é³«º«³ «Ùô¿º §-³«º±Ù³å±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³ºð»º±²º ¨µ¼¶§Ù»º¿½-³·ºå«µ¼±´ò¬¼®º©Ù·º «§º ¿¨³·º¨³åé³ñ ª´¬®-³å®Í³ ßúµ®¼ Ü©³®Í»åº ®±¼ó«×ñ ¿®Í³º ¬©©º¶¦·º¸§·º¶§Õªµ§¨ º ³å¿ª±¿ª³Åµ ©¬Ø¸©ó±é¼Í½Ö¸ 󫿪±²ºá ßúµ¼®Ü©³«µ¼ ¿éñ ¶§ù¹å®§¹¾ÖÛÍ·¸ºª²ºå ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º ±²ºá §©º°«ôº¯µ¼±´±²º ð¼µ·º¬é«º±µØå ßúµ¼®Ü©³ ©°º½µ«µ¼ °®ºå±§ºªµ§º«µ¼·º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ðµ¼·º¬é«º ±²º ¿é¨«º§·º ¿§¹¸¿±å±¶¦·¸º ¶§Ù»º¿½-³·ºå«µ¼ ìê ¿§ ½»ºÄ éͲº¿¬³·º ¶§Õªµ§º½Ö¸é¿ª±²ºá ßúµ¼®Ü©³«µ¼ ±¿¾r³ñ ¿ª±¿¾r³ñ ¿ªô³Ñº§-®Ø -³åÇ ª²ºå©§º¯·º¬±µåØ ¶§Õó«é±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³ ô·ºå©µ¼Ä ±²ºé³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»«µ¼ó«²º¸× ½µ©º¿®³·ºå§-ر»ºå ó«é¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¿ª±¿¾r³ ¿ªô³Ñº§-Ø©µ¼Ä ±²º §·ºªôº ¿é®-«ºÛ³Í ¶§·º¬¨«º ¬¶®·¸º¿§®²º®¢Ç §-ر»ºå¿»±²º«ª ¼µ ²ºå ßúµ®¼ © Ü ³®-³å«¶§±±²ºá ¨µ¼«¸Ö ±µ¼Ä¿±³ ßúµ¼®Ü©³®-¼Õ嫵¼ ¿¬³ºª©Ü ®Ü©³Åµ ¿½æ±²ºá ¿ªô³Ñº§-Ø ¿ª±¿¾r³©µ¼Ä©Ù·º ¶§ù¹å©µ¼·ºßúµ¼®Ü©³®-³å «µ¼ ±ôº¿¯³·ºé»º®ªÙôº«´¿§á ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ±ôºô´é ªÙôº«´¿±³¬m³úÙ¼Õ«ºßúµ¼®Ü©³©°º®-¼Õ嫵¼ ¬±µØ嶧Õó« é±²ºá ‘¬m³úÙÕ¼ «º•¯µ¼±²º®³Í ‘¬¿¶½³«º•Åµ ¬þ¼Á³ôº é× ¬é²º®§¹¿±³ßúµ¼®Ü©³Åµ ¯µ¼ª± µ¼ ²ºá ¨µ¼«é¼ô³ ®-¼Õå±²º ¬©Ù·ºåé¼Í¿ª«µ¼ °µ©º¨³å× §ª³»ôº»Üå§¹å ¶¦°º¿»¿±³ ±ÉÕß´å«¿ªå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨µ¼±ÉÕß´å «¿ªåò¬¦µØ嫵¼ ¿ª¨µ¦¼¬³å¬ªµ¼«º «-ØÕÄÛµ¼·º«»ºÛµ¼·º ¿¬³·º¶§Õ¨³å±²ºá «-ØÕı®¢ «»º±®¢«¼µ ¬¦µØåÇ©§º ¯·º¨³å¿±³ ª«º©Ø« ¬¦µØå®-«ºÛͳ¶§·º¿¾åé¼Í ùÜöéÜ ¬®Í©º¬±³å®-³å«µ¼ ²Ú»º¶§±²ºá

íëì

m .m m

ß髺ù¿ª ¬µ¼®³

sp a

ce .

co

ß髺ù¦µ¼Ä¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

ßúµ®¼ Ü©³úµ¼úå¼µ ÛÍ·¸º Ûã¼·ºå°³ª¢·ºñ ¬m³úÙ¼Õ«º ßúµ¼®Ü©³±²º ¿ª¨µ¦¼¬³å«µ¼ ¬©¼¬«- ®Í»º«»º¿¬³·º®¶§Ûµ¼·º¿§á ±µ¼Ä¿±³ºé³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»Ç ¬»²ºå·ôº®¢ ¬¿¶§³·ºå ¬ªÖé¼ÍúØÛµ Í·¸º§·ºñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ ²Ú»º¶§Ûµ¼·º±²ºá ¬½-Õ¼ Ä ¿±³¬m³úÙÕ¼ «ºßúµ®¼ © Ü ³©µ¼Äò ª«º©Ø©·Ù º ®·º¨²¸¨ º ³å ±²º¸«¿ª³·º±Ù³å©§º¨³åé³ñ ª«º©Ø¿úÙı®¢«µ¼ ®·º ¿ó«³·ºå¨·º¿°±¶¦·¸ñº ®²º±²¸¬ º ½-¼»º©·Ù º ¿ª¨µ¦¼¬³å ®²º®¢é¼Í¿ó«³·ºå«µ¼ ¬ªÙôº©«´±¼é¼ÍÛµ¼·º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ®·º¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¿ª¨µ¦¼¬³å«µ¼ ®Í©º©®ºå©·ºÛµ¼·º±²º¸ ßúµ¼®Ü©³®-¼Õ嫵¼ ß³úµ¼ö駺ø¿ª¦¼®Í©º«é¼ô³÷ ŵ¿½æ ¿ª±²ºá

ß髺ù¦µ¼¶®¼ÕÄá á¬örª»º¶§²º ¿¶®³«º§µ¼·ºå ¿ô³¸úã¼·º ô³»ôºé¼Í °«ºúµØªµ§º·»ºå©µ¼Ä¶¦·¸º¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕÄó«Üå ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸ ß髺ù¦µ¼Ä¶®¼Õı²º ¬örª»º¶§²º©Ù·º ù±®¬ó«Ü寵åØ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ª¼¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º è ®µ¼·º½»ºÄ¿ðå× ß髺ù¦¼µÄ ©´å¿¶®³·ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í ±²ºá ®°ºùª»ºñ ¿»³¸¬¼°©»ºñ ö鼩º¿»³¸±»ºÛÍ·¸º ª»º«úã¼·ºô³”¿ô³¸úã¼·ºô³ ®Üå騳媮ºå®-³å±²º ô·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶¦©º× ¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºá ¶®¼ÕĬ«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®µ¼·ìº ð½»ºÄ øîëëïì ¥«÷ é¼Í× ïçë½µ ½»ºÄ®»Í ºå±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é îèÂððð é¼Í±²ºá ïÂçè½µ©Ù·º §¨®¯µØ忱³½-²º°«º ®¦Ù·®¸º Ü« ª´ÑåÜ ¿é ïðððð±³ é¼Í±²ºá ¬örª»º¶§²º«µ¼ ¿»³º®»ºª´®-¼Õ婵¼Ä ®±¼®ºå§µ¼«º®Ü«§·º ß髺ù¦µ¼Ä¶®¼Õı²º é¼Í¶§Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ïëî𶧲ºÛ¸ Í°¿º ª³«º«°× ¬¨²º ¬ª¼§ºªµ§º·»ºå¶¦·¸º ¨·ºéͳ媳±²ºá «-ôºð»ºå¿±³ ª®ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿½©º®Üͬ¿¯³«º¬¬µØ °«ºúµØ®-³åé¼Íé³ ¶®¼ÕÄò°²º«³å¿±³é§º«Ù«º®-³å±³ ¿«-³ºó«³å±²º ®Åµ©ºñ ¶®¼ÕĿų·ºå§µ¼·ºå駺«Ù«º®-³å±²ºª²ºå ¿éÍå ¿Å³·ºå ¬¿¯³«º ¬¬µ®Ø -³å¿ó«³·¸¨ º ·ºé³Í å±²ºá ïèÂí ½µÛ°Í º« ©²º¿¯³«º¿±³ ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®¬¿¯³«º¬¬µñØ ïìèë ½µÛÍ°º«¿¨³·¸º®Í»º§µØ°Ø¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ °¼»§º © Ü ³¾µé³åé¼Í½åµ¼ ¿«-³·ºåñ °«ºé«º«»ºå©Ü¨·Ù ± º ´ ¬«º ù®»º«Éúµ¼«º¬³å öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º ïçðì ½µÛÍ°º «©²º¿¯³«º¶§Ü忱³ «Éúµ¼«º¬¨¼®ºå¬®Í©º½»ºå® ó«Üåñ ïèëí ½µÛÍ°º«¿¯³«ºªµ§º× ª´ ìððð ¯Ø¸¿±³ °¼»º¿ö-³¸½»ºå®ñ «©ºö¼©º¿°-åó«Üå °±²º©µ¼Ä®³Í ß髺ù¦µ¼ ¶®¼ÕÄò¨·ºéͳ忱³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°º±²ºá ß髺ù¦µ¼Ä¶®¼ÕÄò¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÖÙı²º ©°º¶®¼ÕĪµØåò¬³ õ³§µ·¼ ¶º ¦°º±²ºá ¿°-åñ ¿é¿§åªµ§º·»ºåñª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¿§åªµ§º·»ºåñ þ³©ºé¨³åªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¬¶½³å¶§²º±´Äªµ§º

·»ºå®Í»º±®¢«µ¼ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÖÙÄ«§µ¼·º±²ºá ¬örª»º ©¶§²ºªµØå©Ù·º ß髺ù¦µ¼Ä¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÖÙı²º ¶§²º±´Ä ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å¿é媵§º·»ºå«¼µ §¨®¯µØå ©²º ¿¯³«º¦Ù·¸ºªÍ°ºÛµ¼·º¿±³ ®-Ô¬¦ÖÙĶ¦°º¿ª±²ºá ß髺ù¦µ¼Ä¶®¼Õı²º ±µ¼å¿®Ú娲ºñ ½-²º¨²ºñ ¯¼©º¿®Ùå ¨²ºÛÍ·¸º ¬ôºª§©º«³å¨²º©µ¼Ä¬©Ù«º ¬¨´å§·º ¿«-³ºó«³å±²ºá¬«ºª§©º«³å¨²ºÛÍ·º¯ ¸ ¼©º¿®Ù娲º ªµ§º·»ºå®-³å±²º ¿¯³¸ª©Öô³åúÙ³¾«º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ±Ù³åé³ ô½µ¬½¹ ß髺ù¦µÄ¼¶®¼Õı²º ¬örª»º©°º¶§²ºªåµØ ò±µ¼å¿®Ú娲ºÛÍ·¸º ¶½²º¨²ºªµ§º·»ºåßŵ¼È³»ó«Ü嶦°º ¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²º¿¶®³«º§·µ¼ ºåé¼Í ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ±Ø©Ù·åº ®-³å¬ªôº©·Ù º©²ºé¼Í¶§Ü媢·º ªÜß³§´¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º ®Üåé ¨³åª®ºå¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ©´å¿¶®³·ºåª®ºå¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºå ¯«º±Ùôºª-«ºéé¼Í ³ °«ºúµØªµ§º·»ºåÛÍ·¸º«å´ ±»ºå ¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º¿±³¶®¼ÕĶ¦°º± ¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå °²º«³å¦ØÙĶ¦¼Õ媳嶽·ºå¶¦°º±²ºá ß髺ù¿ª¬µ®¼ ³ø½é°º ïèçí¦Ù³å÷á ᬵ¼®³»ôºª¯·º ß髺ù¿ª±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¨·ºéͳå½Ö¸ ¿±³¬¿®é¼«»º°°ºß¼ª µ º½-Õ§ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´±²º ïèçí ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©·Ù º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ ®¼Æå´ éܶ§²º»ôº «ª§º¶®¼ÕÄ«¿ªåÇ ¿®Ùå¦Ù³å òá 𫺰§Ù¼Õ·º¸é¼Í ¬¿®é¼«»º °°º©Ë±¼µªº®Í ¾ÖÙÄ鶧Üå ¿»³«º ïçïë½µÛÍ°º®Í°× ¬¿®é¼«»º©§º®¿©³ºÇ ¿¶½ ª-·© º §º©·Ù º ßµª ¼ ®º ÍÔ嬶¦°ºð·º¿é³«º¬®ã¨®ºå±²ºá ¨Äµ¼ ¿»³«º¿¶½ª-·º©§º°°º¿«-³·ºåñ ÑÜå°Üå¬é³é¼Í¿«-³·ºåÛÍ·¸º ©§º®¿©³º °°º¿«³ª¼§º©Äµ¼©Ù·º §µ¼®µ¼»«º»¿Ö ±³ ¬¨«º ©»ºå °°º§²³®-³å«µ¼ ±·ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ïçìí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³¦é¼«°°º¿¶®¶§·º±µ¼Ä ¬¿®é¼«»º¬®Í©º î ©§º® ó«Ü嫵¼¬ µ§º½ -Õ§º©µ¼«º½ µ¼«ºé »º¿°ªÚ©º¶½·ºå½Øé±²ºá ß髺ù¿ªò ©§º®-³å±²º ©-Ôå»°ºÛÍ·¸º ßÜÆôº©Ö ©µ¼«º§ÖÙ©µ¼ÄÇ ¿¬³·º§ÖÙ¯·ºÛµ¼·º½Ö¸ó«±²ºá ïçìì ½µÛ°Í ƺ »º»ð¹éÜªÇ ®Å³®¼©°º °º¿±»³§©¼½-Õ§º ùÙ¼Õ«º¬µ¼·º¯·º¿Å³·ºåð¹å« ѿ鳧«µ»ºå®ó«Üå±µ¼Ä ©«º ¿é³«º ©µ« ¼ ½º « µ¼ º±²¸¬ º ½¹ ß髺ù¿ª¬³å ¬¿®é¼«»º ¿¶®¶§·º©§º®-³åò©§º®ÔÍ åó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¨³å®²ºÅ× ´ ¿«²³¿ª±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º ÆÙ»ºª ê髺¿»Ä©Ù·º°©·º½Ö¸¿±³ ѿ鳧±¼®ºå§Ö© Ù Ù·º ß髺ù¿ª±²º ¬®Í©º ïî ¬¿®é¼ «»º©§º¿©³º°« µ ¼µ «Ù§« º éÖ òá ©µ« ¼ §º ¬ ÖÙ °©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå ¿®³·ºöµ¼®³éÜò ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®ã¨®ºå 鿱³ºª²ºåñ ó±öµ©ºª ïð髺¿»Ä®°Í × ¿®³·ºö¼®µ ³éÜÛÍ·¸º

íëë

m .m m

ß髺¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ß髺ù¿ª ¬µ¼®³

¨·ºéͳ忱³ ¬¿®é¼«»º°°ºßµ¼ªº½-Õ§º ¬µ¼®³ ß髺ù¿ª

¬¯·¸º¬©»ºå©²Ü©²ºå ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ß髺ù ¿ªò©§º®-³å±²º ïçìì ½µÛÍ°º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¯Üå¦ é°º½Ø©§º °°º¿ó«³·ºå¬¨¼ ¿§¹«º¿é³«ºÛµ¼·º½Ö¸ó«±²ºá ¬³ù·ºå»Üå±°º¿©³¿ù±©Ù·º ö-³®»º©Äµ¼ 黺«µ¼ ©Ù»åº ªÍ»º Ûµ¼·º½¶¸Ö §Üå¿»³«º ß髺ù¿ª±²º ±´ò©§º®-³åÛÍ·¸º ö-³®»Ü Ûµ¼··º ةٷºå±µ¼Ä ½-Ѻ廷ºå©µ¼«º½¼« µ ºé³ ö-³®»º©µ¼Ä ª«º»«º ½-½-¼»º©Ù·º ö-³®»º»ôº¿¶®¬®-³å¬¶§³å«µ¼ ±¼®ºå§µ¼«º®¼¶§Üå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ïçìë ½µ®©ºª ïí 髺 ¿»Ä®°Í × ß髺ù¿ª±²º ßµ¼ªº½-Õ§º¬¯·¸º¬©»ºå±µ¼Ä ©µå¼ ¶®¤·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïçìë ½µó±öµ©ºª®Í°× ïçì½µùÜÆ·º¾³ ¬¨¼ °°º¶§»ºé¿Ö ¾³º®-³å°Ü®½Ø »ºÄ½Ù¿Ö éåȳ» ¬µ§º½-Õ§º¿éå®ÍÔå ¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«ºé±²ºá ¬¿®é¼«»º«µ»ºå©§º °°ºÑÜå°Üå ½-էߺ ¼ª µ º½-Õ§º®ÔÍ åùÙÕ¼ «ºùܬ¼·µ ¯ º ·º¿Å³·ºåð¹å °°º¾«º®Í Ûµ©º ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ïçìè½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ Â髺 ¿»Ä®°Í × «µ»åº ©§º°°ºÑåÜ °Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¯«º½¿Ø ¯³·ºúÙ«º é±²ºá ïçìç ½µó±öµ©º ïê髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼«»º °°ºÑÜå°Üå½-Õ§º®-³å¬¦ÖÙÄ ¬¶®Ö©®ºå±¾³§©¼ ¬¶¦°º¬±°º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³é³¨´åÇ §¨®ÑÜå°Ù³½»ºÄ¨³å¶½·ºå

½Ø鿪±²ºá Ì鳨´åÇ¿¯³·ºú« Ù º°Ñº ß髺ù¿ª ±²º «µ»ºå©§ºßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔå ¿ù¹«ºöª§º®«º¬³±³ò ¬¿éÍĦ-³å¯µ¼·ºé³°°ºð¹ù«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º «»ºÄ«Ù«º 鳮ͬ° ®«º¬³±³ °µØ°®ºå°°º¿¯å¿é嫼п§æ¿§¹«º ½Ö¸é±²ºá ïçëï ½µÛÍ°º©Ù·º ß髺ù¿ª±²º °°º±³å §µ¶Ø §·º¿½æ «¼µô© º ¼·µ º¿éå ¬ƒÕÁɼ«¼µ ¿éå±³å ¨µ©º¿ð ±²ºá ß髺ù¿ª±²º ¶§·º±°ºñ úµéÍ °¿±³ Ûµ¼·º·Ø駺 ¶½³å©µ¼Ä®Í ¾ÖÙĨ´åöµõº¨´å®-³å éé¼Í±´ ¶¦°º¿ª±²ºá ß髺¶®¼ÕÄá áß髺¶®¼Õı²º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¬¿»³«º ¿¶®³«º§¼·µ ºåé¼Í ßé°º©mÜ»ôºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½®Í ¨µ¼å¨Ù«º¿»¿±³«À»ºå¯Ùôºò ¬°Ù»ºå©Ù·º¬½µ¼·º¬½Ø¸ ½Ø ©§º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¨·ºé³Í å±²º¸ ¶§·º±°º¿é©§º°½»ºå ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ô·ºå¶®¼ÕĬ»Ü姷ºªôº©Ù·º ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ ¶§·º ±°º©µ¼Äò±®µ¼·ºå©Ù·º±²º¸ ¿é¿ó«³·ºå°°º§ÖÙ®-³å ®ó«³® õ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¾å´ ±²ºá ‘‘ß髺¶®¼Õı½·º®¶¦°ºÛ¼·µ ª º ¢·º ßé°º ©mÜ»ôº°³å®¶¦°ºÛµ¼·º••Å´¿±³ ¯µ¼úµ¼å°«³å«µ¼¿¨³«º× ß髺¶®¼ÕÄò ó«Üå«-ôº§µØ«µ¼ ®Í»ºå¯Ûµ¼·º¿§±²ºá ß髺¶®¼Õį§¼ « º ®ºå±²º ѿ鳧©µ¼«º©·Ù ¬ º ¿«³·ºå¯µåØ

íëê

m .m m co

ßúµ¼«º öÀ»º

sp a

ce .

ß髺¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¿±³±¾³ð¯¼§º«®ºå¶¦°º±²ºá ¯¼§º«®ºå©ðµ¼«º ¬ ª-³å ï쮵¼·ºñ ¬»Ø ®µ¼·º¬©Ù·ºå ¿é¶§·º±²º ªã¼·ºå ©Ø§µ¼å®-³å ¬ªÙ»º¶·¼®º±«º±¶¦·¸º ±¿¾r³ó«Üå®-³å ¯µ¼«º «§ºé»º ¬ªÙ»¿º «³·ºå®Ù»± º ²ºá ¨Ä¿¼µ ó«³·¸º ¿é©§º°½»ºå ¶®¼ÕĬ¶¦°º ¨·ºéͳ嶽·ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄ©Ù·º ¶§·º±°º¿é ¿ó«³·ºå ¬©©º±·º¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå¦Ù·¸ºªÍ°º¨³å ±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ß髺¶®¼ÕÄ®Í ¬¿®é¼«»ºÛ¼·µ º·Ø±Äµ¼ ¿é¿¬³«º ¿ó«å»»ºå¶¦·¸º ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá §·ºå¦ôº¶®°ºò «®ºå©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¿©³·º «µ»ºå¿°³·ºå¿§æÇ ©²º¨³å¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±¶¦·¸º ß髺¶®¼ÕÄ ±²º ¯¼§º«®ºå«µ¼®µ¼å¿»±«Ö¸±µ¼Äé¼Í¶§Ü媢·º ª®ºå®-³å®Í³ «-Ѻå× ¬¿«ÙĬ¿«³«º®-³å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ª®ºå ©µ¼Ä±²º ®©º¿°³«ºªÙ»ºå±¶¦·¸º ¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ïî ÛÍ·¸º ïê é³°µÛÍ°º®-³å« ¿¯³«º ªµ§º½Ö¸¿±³éÖ©µ¼«ºó«Üå®-³å±²º ¶®°º¿§æ±µ¼Ä ®µ¼å¿»±«Ö¸ ±µ¼Äé¼Í±²ºá ïîì𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ßé°º©mÜ»ôº©Ù·ºå±µ¼Ä® §¹ð·º®Ü« ß髺¶®¼ÕÄ«µ¼ ª´±¼»²ºå¿±å±²ºá ïêíï½µ ©Ù·º «³ù·º»ôºé°ºéͪ-Ôå« ¯¼§º«®ºå«µ¼¶§Õ¶§·º ªµ¼«º ±²º®Í°× ¨·ºé³Í 忱³¿é©§º°½»ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº « ¬¿®é¼«»º °°º©§º®-³å ±²º ß髺¶®¼ÕÄ«µ¼ °°º°½»ºå¬¶¦°º ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º°±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º ö-³®»º©µ¼Ä±²º ß髺¶®¼ÕÄ«µ¼±¼®ºå§µ¼«º¨³å¶§Ü媢·º ¿é·µ§º±¿¾r³°½»ºå ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ®Å³®¼©º ¿ª©§º« ±Ö±Ö®Ö®Ö ßµ»åº ó«Ö©µ¼«½º « ¼µ ºé³ ß髺¶®¼Õı²º ®úã®ªÍ §-«º°Üå½Ö¸é¿ª±²ºá ß髺¶®¼ÕÄò ¨·ºéͳ忱³ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ±¿¾r³ ©²º¶½·ºåñ ª«º»«º ½Öô®ºå®Üå¿«-³«ºÛÍ·¸º °°º§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§º¶½·ºåñ ·¹å¦®ºå¶½·ºåñ ö-ØÕ󫼩º¶½·ºåÛÍ·¸º þ³©µ¿ßù §Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§¶º ½·ºå©µ¼Ä§·º ¶¦°º±²ºá ß髺¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå ¿é®Í³ ïçëì ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ïïðÂïí ¿ô³«º é¼Í±²ºá

°¼©º¬³åª´¬³å ¨«º±»º±´¶¦°º±²ºá ¬±«º ïë ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¿«-³·ºå®Í¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ¦½·ºò °«ºúµØ ©Ù·º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ªµ§« º ·¼µ ½º ¿¸Ö ª±²ºá ¨µ± ¼ ļµª§µ º«·¼µ ½º ¸Ö °Ñº ¬ªµ§º±®³å®-³åÛÍ·¸ºª«º§»Ù ºå©©Üå ¿»¨µ¼·½º Ö¸±¶¦·¸º Ûµ·¼ º·Ø¿éå»ôº§ôº±Äµ¼ 𷺿鳫ºª³¿±³¬½¹ ßúµ« ¼ ± º ²º ¬ªµ§º±®³å¯·ºåéÖ±³å©µ¼Äò¬¶®·º¶¦·¸º ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º ±²ºá ¨µ¼°Ñº¬½¹« öÀ»ºßúµ¼«º«Ö¸±µ¼Ä ¬ªµ§º±®³å ¬«-Õ¼ 忯³·º Ûµ¼··º ¿Ø éå±®³å®-³å®Í³ éͳ®Íé³Í 忪±²ºá ßúµ« ¼ º±²º ¬¿¶§³¬¿Å³¿«³·ºå±´¶¦°º±²ºá ¿Å³ ¿¶§³é³Ç ¬±Ø¶§©º±³å ±³ô³úµ®Ø « °«³åªµØ媲ºå ¿¶§³·º±²ºá ¿Å³¿¶§³¿±³¬½-«º¬ª«º ¬¯µ¼¬®¼»ºÄ ®-³å«µ¼ ±Î³«-»åº °³®Í¨© µ Ûº µ©± º åµØ °ÖÙ¿ª¸éͱ ¼ ²ºá «úµ·¼ ºå ®Üåô³å°°º§ÙÖ øïèëì”ëê÷ ¶¦°º§Ù³å®²º¸¯Ö¯Ö©Ù·º ßúµ« ¼ º ±²º °°º«µ¼®ªµ¼ª³å¿±³ «Ù¼©º«³öµ¼õºå𷺩°ºÑÜ嶦°º ±¶¦·¸º°°º§ÖÙò¬¶§°º®-³å«µ¼¿ð¦»ºª-«º ¬örª»ºª´¨µ ¬³å±©¼¿§å½Ö¸¿ª±²ºá öÀ»ºßúµ¼«º±²º °°º§ÖÙ«µ¼ ©µ¼·ºå ¶§²º©Ù·ºåÇ ¬¿©³·º¶¦»ºÄ«³§-ر»ºå¿»±²º¸ ¿±®·ºå© ®»ºÛÍ·¸º Ûã¼·ºåôÍѺ«³¿Å³¿¶§³¿ª±²ºá °°º§ÖÙ¿ó«³·¸º ª´®-³å¿±¯µØåó«é®²º¬ ¸ ¶¦°º«µ¼ ¶§ªµ¼× ¨µ¿¼ ±®·ºå©®»º ò¬¿©³·º§Ø½©º±« Ø µ¼§·º ó«³å±¿ô³·º¿ô³·º é¼¿Í »é

ßúµ¼«ºöÀ»ºø½é°ºïèïï”ïèèç÷ á á ª´¨µò¬«-¼Õå ¿¯³·ºô´¿±³öµõº¨´å¶¦·¸º½-Üå«-Ô嶽·ºå½Ø鿱³ ¬örª»º ¶§²ºò Ûµ·¼ ·º ¶Ø §Õ±µ½®¼»º öÀ»ºßúµ¼«º±²º ª´¨ò µ ¬«-¼Õ嫵¼ ©«ôºªª µ¼ ³å±´¶¦°º±²¸º¬¿ª-³«º ª´¨ò µ ¬«-¼Õ嫵¼ ª²ºå ©«ôº©®ºå¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá öÀ»ºßúµ¼«º«µ¼ ïèïï½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª ïê髺¿»Ä©Ù·º ª»º«úã¼·ô º ³»ôº ¿é³¸½¿ù嶮¼ÕÄÇ ¦Ù³å±²ºá ½-²º°«ºúµØ §µ¼·éº ·Í ª º « ´ © µØ © Ø °ºÑåÜ ò±³å¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº« ¬ªÙ»º ½-Ô½-³±¿ª³«º ó«Ü媳¿±³¬½¹ ±»º°Ù®ºå«-®ºå®³×

íëé

¶ß¼©¼±¢±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ屲¸º öÀ»ºßúµ¼«º

m .m m

ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ßúµ¼«º öÀ»º

w

w

w

.fo

re

ve r

¶§Üŵ§·º±µØåÛ㻺媵¼«º±¶¦·¸º ª´©µ¼Ä¬¿©³ºó«¼Õ«º½Ö¸±²ºá ßúµ¼«º±²º ª´¨µ¿«³·ºå°³å¿é嬩٫º Û㩺¶¦·¸º±³® ŵ©ºñ °³¬µ§º°³©®ºå¿éå±³åת²ºå ó«¼Õ姮ºå±²ºá ïèìï½µ©·Ù º §¨®Æ»Üå«Ùôª º »Ù ± º ¶¦·¸º °¼©¨ º ½¼ ¼« µ ¿º » °Ñº®© ¼ º¿¯Ù¶¦°º±´ é°º½-©º¿«³¸ßù·º« ±³å±®ÜåÛÍ·ºÆ¸ »Üå ©µÄ¼ ¬°³¶§©º×·©º¿±é®²º¸¬¿éå®Í «ôº©·ºé»º¿±Ùå ¨µ¼å¿§å±¶¦·¸º Ûµ¼·º·¿Ø éå©Ù·º°© ¼ ºð·º°³åª³±²ºá ïèìí ½µ©Ù·º ù¹Å®º¶®¼ÕÄ®Í §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¬¿éÙå½Øé±²ºá öÀ»ºßúµ¼«º±²º ª´©µ¼Ä¬°³å¬°³®-³å¿§æ©Ù·º ¬½Ù»º ¿«³«º½¶Ø ½·ºå«µ¼ ®½Ø®é§ºÛ·¼µ ± º ¶¦·¸º ¬°µå¼ é« ¶§£³»ºå¨³å ¿±³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍؽٻº®-³å«µ¼ §ôº¦-«º§°ºé»º ª´¨µ«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«º ©µ« ¼ ¦º -«¿º ª±²ºá ïèìê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍؽٻº ¦-«º±¼®ºå¶§Üå¿»³«º ïèì ½µÛÍ°º©Ù·º ®»º½-«º°©³¶®¼ÕÄ®Í §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¿úÙå¿«³«º ©·º ¿¶®¤³«ºªµ¼«º±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× ¬µ¼·ºô³ª»ºñ ¬¼Ò¼ô °¿±³Ûµ¼·º·Ø¶½³å©µ¼·ºå¶§²º©µ¼Ä¬«-¼Õ嫵¼±²º§µ¼å黺 °¼©º ð·º°³åª³±²º¬ ¸ ¿ª-³«º ¬µ·¼ ô º ³ª»ºÛ·¼µ ·º ØÇ §úµ¼©«º° ©»ºÄöõ ¼µ åº ¦-«º±¼®åº ¿éåñ ¿¶®ô³§µ·¼ º¯¼·µ ½º ·Ù « ¸º м ©µå¼ ©«º ¿«³·ºå®Ù»¿º ¬³·º ¶§Õªµ§º¿é婵ļ«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù º¶½·ºåñ ¬¼Ò¼ ô»µ¼·º·Ø¬©Ù«º¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõܬµ§º½-Õ§º¿é嫵¼ ¿ð ¦»º¶½·ºå °±²º©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õªµ§º±²ºá

ïèê½µÛÍ°º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éåѧ¿ùó«®ºå ¿§æ¿§¹«º ª³é¶½·ºå±²ºª²ºå ßúµ« ¼ º©°ºÑÜ婲ºåò¨·ºéͳ忱³ ó«¼Õ姮ºå®ã§·º¶¦°º±²ºá öÀ»ºßúµ¼«º±²º ª´¨µ¬«-¼Õå ¬©Ù«º¬ªµ§º±®³åª´©»ºå°³åªÙ©º¿¶®³«º¿éåñ ª´¨µ §²³¬¯·¸º¬©»ºå ©µ¼å©«º¿éåñ ª¢¼ÕÄðÍ«º¿±³ ®Ö¯Ò ¿§å»²ºå°Ø»°º©Ü¨Ù·º¿éåñ ¬ªµ§º±®³å®-³å ®Ö¯Ò¿§å Ûµ·¼ ½º ·Ù ºé¸ é¼Í¿éåñ ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ ·º Ø ¿·Ùðôº«À»°º »Ø °º¦-«º±®¼ åº ¿é婵¼Ä«¼µ ¬³åó«¼Õ害»º©«º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨Ä¼µ ¿ó«³·¸º öÀ»ºßúµ¼«º±²º ª´¨µò úµ¼¿±¿ªå°³å¶½·ºå«µ¼ ½Ø鿱³ ª´¨µò ¬«-¼Õ忯³·ºó«Üå ¶¦°ºª³òá ßúµ¼«º±²º ïèë ½µÛ°Í © º ·Ù º ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ»ôº®Í§¹ªÜ ®»º¬®©º¬¶¦°º¬¿éÙå½Ø鶧»º±²ºá ïèèí½µ©Ù·º öÀ»º ßúµ« ¼ º Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå»ôº§ôº¨± Ö Äµ¼ 𷺿鳫º ¿¯³·ºúÙ«± º ²º¸ îë ÛÍ°¿º ¶®³«º¬¨¼®åº ¬®Í©§º « ÙÖ ¼µ ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄÇ é«º±É ©°º§©º©¼·µ º §Ö¿Ù ©³ºó«Üå©®¢¯·ºô·º«-·åº §½Ö¸ó«±²ºá ïèèç ½µÛÍ°º ®©ºª î 髺¿»Ä©Ù·º ßúµ¼«º±²º ¿é³¸½¿ù嶮¼ÕÄǧ·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºññ ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄá á¬örª»º¶§²º ¯§º¯«º¿«³·º©Üé¼Í ßúµ¼«º©»º¶®¼Õı²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿«-³ºó«³å¯µØ忱³ §·ºªôº¯¼§« º ®ºå¬§»ºå¿¶¦¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬örª§¼ º

ßúµ¼«º©»º ¬§»ºå¿¶¦«®ºå¿¶½ò úã½·ºå

íëè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄ

ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄéͼ ¨·ºéͳ彻ºÄ²³å¿±³ ¬Ûµ§²³¶§©µ¼«º

¿éª«ºó«³å«®ºå¿¶½©Ù·º©²ºé¼Í× ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³·º ¾«º ì讵·¼ « º ³Ù ¿ðå±²ºá ô·ºå±²º ®´ª« ßúµ« ¼ º±®º °©µ»ºå©Ø·¹úÙ³«¿ªå®¢±³ ¶¦°º±²ºá ïÂèî ½µÛÍ°© º Ù·º °©µƒ¿ö-³¸¾µé·º±²º ¬¼®¿º éÍÄ®·ºå ±³å¾ð¶¦·¸º ô·ºåúÙ³«¿ªå±µ¼Ä ¿é³«ºé¼Íª³é³ ©²º ¿»§µØÛÍ·¸º±³ô³®ã«µ¼ÛÍ°± º «ºªÍ±¶¦·¸º °Ø»»ºå¿¯³·º ©°º ¿¯³·º¿¯³«º× ô³ôÜ°¶Ø ®»ºå«³ô·ºåúÙ³«µª ¼ ²ºå ¿½©º ®Ü¿é½-¼Õ导§¬ º ¶¦°º ¶§Õ¶§·ºªµ¼«º±²º®Í¬° «Þ³¿§æ©Ù·º ¿«-³ºó«³åª³±²ºá ®´ª« °©µé»ºå ì ®µ¼·º®¢±³ «-ôºð»ºå¿±³ ßúµ¼«© º »º¶®¼ÕÄ«¿ªå«µ¼ ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º °©µé»ºå®µ¼·º î𬨼½-ÖÄ× ¶§Õ¶§·ºªµ¼«º±²ºá ßúµ« ¼ © º »º¶®¼Õı²º §·ºªôº¾«º±Ä¼µ ½©º¿ª¢³¿ª¢³ ¯·ºå±Ù³å¿±³¿©³·º¿°³·ºå©Ù·© º ²ºéÍ¿¼ »±²ºá ¶®¼ÕÄ©²º ¿¯³«º¨³å§µØ®Í³ ªÍ§úµØ®«±»ºÄéÍ·ºå±²ºá ªÍ§¿±³ ª®ºåó«Ü媮ºå·ôº¬±Ùô± º Ùôñº Ñô-³Ñº§»ºå¶½ØÛÍ·¸º ¬é°º ¬é°º¿¦³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶¦·¸º ©·º© ¸ ôº ±²ºá ¨Ä¼¶µ §·ºó«Ü害忱³ ¿é«³©»º©¼·µ ºåó«ÜåÛÍ·¸º í®µ¼·º ½»ºÄé² Í ºª-³å¿±³«®ºå»³åª®ºå®ó«Üå®-³å ª²ºåé¼Í±²ºá ¯¼§º«®ºå©Ø©³å®-³å°Ù³é¼Í±²º¸¬»«º ©Ø©³åó«Üå©°º½µ ©Ù·º ª´¿§¹·ºåïêðð𷺯ظ¿±³½»ºå®ó«Üåé¼Í±²ºá ßúµ¼«º ©»º¶®¼Õı²º ¬¨´å±¶¦·¸ª º »ºù»º¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å®-³åò¬§»ºå

¿¶¦»³å¿»ª²º§©ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄÇ¿»¨µ·¼ º × ª»ºù»º¶®¼Õı¼µÄ «³åñ 騳就²º©µ¼Ä¶¦·¸º±Ù³å¿é³«º ¬ªµ§º©«ºó«±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸ºßúµ« ¼ º©»º¶®¼Õı²º §·º ªôº«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ¨µØ忶®½-¼Õ·º¸ðÍ®ºåÛÍ·¸º ¿©³·º ¿°³·ºå©µÄ¼±¼Äµ ¬¨¼¶®¼ÕĶ§»ºÄª³«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ôºð»ºå ª³±²ºá ô½µ¬½¹ ô·ºåÛÍ·¸º¬¶®Ù³¶®¼Õı¦Ùôº ©²º¿» ¿±³Åµ¼¶®¼ÕÄ«µ¼§·º ¯«º×¿»¿§¶§Üá ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄ©Ù·º °©µƒ¿ö-³¸¾éµ ·º ¿ðª®·ºå±³å¬ ¶¦°ºÛÍ·¸º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ °Ø»»ºå¿¯³·ºÛÍ·¸º ¿é±Éð¹ ®-³å«µ¼ ¶§±é³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®Í¬§ ¬¶½³å¨·ºéÍ³å ¿«-³ºó«³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ®é¼Í¿½-á ¿ðª ®·ºå±³åò °Ø»»ºå¿©³º±²º ¿ù檳 ëðððððð ¿«-³º «µ»º«-× ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå¯»º¯»º ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²ºá ïèìï½µ®Í°× 𼩵¼é¼ô¾µé·º®ó«Üå« °Ø»»ºå¿©³º¬¶¦°º ¬±µØ家§Õ¿©³¸¾Ö ô·ºå¬¿¯³«º¬¬µØ«µ¼ ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ« ¿ù檳 îêðððð ÛÍ·¸º ïèë𠶧²º¸ ÛÍ°º©Ù·º ðôºªµ¼«º±²ºá ô½µ¬½¹ ô·ºå°Ø»»ºå¿¯³·º ±²º ¬Ûµ§²³¶§©µ¼«óº «Üå ¶¦°º¿»¿ª¶§Üá ßúµ« ¼ º©»º¶®¼ÕÄ ò¿é±É𹶧½»ºå±²ºª²ºå «Þ³¿«-³º§·º¶¦°º±²ºá ßúµ« ¼ © º »º¶®¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ ½éÜå±Ù³å ¥²¸º±²º ®-³å¬©Ù«º ¬¼®º½»ºå·Í³å¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¿«À嬿®Ùå®-³å °Ü°Ñº

íëç

m .m m

ß¿é³·ºå»Üåô»ºåªã§ºéͳå®ã

sp a

ce .

co

ß¿é³·º öÀ»º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨Ä¶µ¼ §·º ¨·ºéͳ忱³¬¶½³åªµ§·º »ºå®-³å ®Í³ ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºåñ ¿ó«å¨²ºªµ§·º »ºåñ «³å«µ¼ô¨ º ²º ªµ§º·»ºåñ ¦¿ô³·ºå©µ¼·ºÛÍ·¸º ¯§º¶§³ªµ§º·»ºåñ ¾¼ª§ºé²º ªµ§º·»ºå °±²º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ßúµ¼«º©»º¶®¼ÕÄò ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ª´ÑÜå¿é±²º ïëÂçð𠶦°º±²ºá ßé·ºö-Üöµ¼õºå á

á ¿é³®««º±ª°ºöµ¼õºå”éãá

ß¿é³·ºåöÀ»ºø½é°ºïèðð”ïèëç÷á ᬿ®é¼«»º ¶§²º©Ù·ºå°°ºó«Ü嶦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ¶§²º¿¨³·º°µ©§º ®¿©³º±³å©µ¼Ä±²º ¿¬³«º§¹°°º½-ܱܽ-·ºå«µ¼±Ü× °°º½-Ü ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ‘‘öÀ»ßº ¿é³·ºåò½j³«µô ¼ ± º ²º ¿¶®ó«Üåó±Æ³ ¶¦°º¿ª ¶§Üá ±µ¼Ä©¿°ñ ±´Ä𼲳Ѻ«³å °°º½-Ü©«º¶®Öé¿¼Í ½-±²ºá•• ô·ºå°°º½-ܱܱ²º ô¿»Ä©¼µ·º¿¬³·º¿½©º°³åª-«º úͱ ¼ ²ºá ô·ºå°°º½-ܱܽ-·ºåò¬¿ó«³·ºå¶§Õé³ §µÝ¼Õª± º ²º «³å ô½µ¬¿»³«ºß³ö-·åº »Üåô³å¶§²º»ôºé¼Í ų姹å¦ôº éܶ®¼ÕÄ®Í ª«º»«º©µ¼«º«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸¿±³ öÀ»ºß¿é³·ºå¶¦°º¿§±²ºá öÀ»ºß¿é³·ºå±²º ¿·Ùðôº«À»º°»Ø °º«¼µ §ôº¦-«ºªµ¼±´ ¬¿®é¼«»º¬®-¼Õ屳婰ºÑÜ嶦°º±²ºá §¨®« ®¼®¼ò

¬¿®é¼«»º ¿«-å«À»º°»°º§¿§-³«º¿éå ó«¼Õ姮ºå®ã¬©Ù«º ó«Õ¼ 宼»ºÄ½éØ ¿±³ öÀ»ºß¿é³·ºå¬³å ó«¼Õå°·º±Äµ¼¿½æ¿¯³·ºª³°Ñº °¼©º¿ó««ÙÖ¦Ùôºé³ úã½·ºå©°ºé§º

±³å®-³å«µ¼ ¿·Ùðôº«À»º°Ø»°º§ôº¦-«º¿éåªã§éº ͳå®ãÇ ð·º ¿é³«º¬³å¿§å¿¯³·ºúÙ«º¿°é³®Íñ ¿»³·º¬½¹ «¼ô µ © º ·µ¼ º ª«º»«º°ÖÙ«¼µ·º× ¿·Ùðôº«À»º©µ¼Ä¬©Ù«º ©µ¼«º§ÖÙð·º ½Ö¸±²ºá «»ºå¯§º¶§²º»ôºñ ó±Æ³ð¹©µ¼®Ü©µ¼«º§Ö٩ٷº ¿¬³·º§éÖÙ ×±´Ä¬³å ª´¬®-³å«¬³úµ°Ø ´å°µ« ¼ ºª³ó«±²ºá ų姹å¦ôºéܪ«º»«º©µ¼«º«µ¼ °Üå±²º¸¬¿éå®Í³ ô·ºå ª«º»«º©« µ¼ ®º Í ª«º»«º®-³å«µ¼éª¢·ñº ¿·Ùðôº«À»º®-³å ¬³åª«º»«º¿§å× ô·ºå©µ¼Äò ¬éÍ·º±½·ºé·ºå®-³å«µ¼ ª«º»«º¶¦·¸º ¿©³ºªÍ»º§»µ « º »º¿°é»º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º öÀ»ºß¿é³·ºå ¿®¢³ª º ·º¸±¿ª³«º ªã¼«ºªÍÖ¿±³¿¨³«º½Ø «´²Ü®« ã ®µ¼ é¿§á ¿·Ùðôº«À»º©µ¼Äò ª«º»«º«·µ¼ ¿º ©³º ªÍ»º¿é家¦°º¿¶®³«º±²º±³®« «Á©¼»º¿é³ß©ºªÜå ø¿»³·º©·Ù º «³»ôº¿é³ß©ºªåÜ ¶¦°ºª³±´÷ ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿±³¿é©§º°µ« ų姹å¦ôºéܪ«º»«º©µ¼«º«µ¼ ¶§»º ª²º©µ¼«º½µ¼«º±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼«º±²ºá ¨µ¼©µ¼«º§Ö٩ٷº öÀ»ºß¿é³·ºå±²º ¬¿±¬ªÖ ½µ½¿Ø ±³ºª²ºå¬¿é廼®× º¸ «¼µô© º ¼·µ ª º ²ºå ùõºé³¬¶§·ºå¬¨»ºé¶§Ü媢·º±´ò±³å ÛÍ°º¿ô³«º«-¯µØå±²º¸¬¶§·º ±´ÛÍ·¸º±´ò ¿»³«ºªµ¼«º ©§º±³å®-³å ¬¦®ºå½Øó«é±²ºá öÀ»ßº ¿é³·ºå¬³å Ûµ¼·º·Ø«± µ¼ г¿¦³«º®ãñ ª´±©º®ã©µ¼Ä ¶¦·º¸°ÖÙ½-«º©·º× ¬°°º¿¯å½Ø鶧Üå¿»³«º ïèëç ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª î髺¿»Ä©Ù·ºß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº ½-³å° ¿©³·ºå¶®¼ÕÄÇ ¿±ùõº¬¶§°º¿§å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá öÀ»ºß¿é³·ºå±²º ¿·Ùðôº«À»º°Ø»°º§ôº¿¦-³«º¿éå ¬©Ù«º¬±«º¬¿±½Ø¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºá ±´ò¾ð ©°º±«º©³©Ù·º ¬¨«º§¹¿¯³·ºú« Ù º®ã®Í©°º§¹å ¬ ¶½³å¨´å¶½³å¿±³¿¯³·ºúÙ«º®ã®-³å«³å®é¼Í½¸¿Ö §á «Ù»»º «º ©Ü«©º¶§²º»ôºñ ¿©³ºé·ºå©»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ïèð𶧲º¸ñ ¿® ç髺¿»ÄǦٳ嶮·º±²ºá ¿·Ùðôº«À»°º »Ø °º §ôº¦-«¿º é嫵¼ ®¿¯³·ºúÙ«º®Ü«ñ ¬¿¶½©«-®é¼ÍªÍ¾Öñ Ûµ¼·º·Ø¬é§º é§ºÇ ªÍ²¸ºª²º¿»¨µ¼·º½Ö¸±²ºá ¬¼®º¿¨³·º¯«ºÛÍ°º ¯«ºé¼Í½Ö¸× ±³å±®Ü嬿ô³«ºîðé¼Í½Ö¸±²ºá ¿·Ùðôº «À»°º Ø»°º§ôº¦-«º¿éå©Ù·º ®¼®¼ò¬±«ºÛÍ·º¸ ®¼®¼ò±³å ®-³å¬±«º«µ¼°¿©å׿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±¶¦·¸º ¬°©Ù·º¿¦³º ¶§½Ö¸¿±³‘‘öÀ»ºß¿é³·ºåò½j³«µ¼ôº•• ¬®²ºé¼Í °°º½-Ü±Ü ½-·ºå¶¦·¸º ¶§²º©Ù·ºå°°º¬©Ù·ºå« ½-Üå«-Ôåöµõº¶§Õ½Ö¸ó« ±²ºá öÀ»ºß¿é³·ºå¬³å ¿±ùõº¿§å½Ö¸±²º¸¬¿ó«³·ºå ¿ó«³·¸ºª²ºå ¿©³·º§¼·µ ºåÛÍ·¿º¸ ¶®³«º§·¼µ åº ¶§²º»ôº®-³å ¶§²º ©Ù·ºå°°º ¬¶¦°º¶®»º½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ß¿é³·ºå »Üåô»ºå ªã §ºé ͳå®ãá á®Í»º¾Üª´å¶¦·¸ºó«²º¸®Í ¶®·ºÛµ¼·º±²º¸¬®ã»ºÄ«¿ªå®-³å ªã§éº ͳå±Ù³åª³¿»®ã«µ¼

íêð

m .m m

ß¿é³·ºå»·ºå ¿é³ß©º

sp a

ce .

co

ß¿é³·º»Üåô»ºå ªã§ºéͳå®ã

w

w

w

.fo

re

ve r

ß¿é³·ºå»Üåô»ºåªã§ºéͳå®ãŵ¿½æ±²º¬é²º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¿·ÙĨÖÇ ¬®ã»ºÄ«¿ªå®-³å ©¿éÙÄ¿úÙĪ㧺éͳå±Ù³åª³ §µØ«µ¼ ïèî½µ©Ù·º °¿«³¸ª´®-¼Õå úµÏ¿ßùÛÍ·¸º °µ¼«º§-¼Õå ¿é姲³éÍ·º ¿é³ß©ºß¿é³·ºåøïÂÂí”ïèëè÷ ¯µ¼±´« ¬«º½úµ¼®«º©°º®µ¼«º«úµ¼°«µ§º¿½æ ¬õµó«²¸º ®Í»º ¿¶§³·ºå¶¦·¸º 󫲸úº ¿ã ©ÙĶ®·º½¸± Ö ²ºá ô·ºå«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ × ß¿é³·ºå»Üåô»ºåªã§ºéͳå®ãŵ ©Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿é³ß©ºß¿é³·ºå®¿©ÙÄé¼Í®Ü« ¿«³·¸º¿Æ³¸Æ«º¬ôº ¬ôºù¹ß´¦»Ù Ûº Í·¸º ªÆ³åúµ¼å°§¹ª»ºÆ»Ü¯µ¼±Û´ °Í Ѻ Üå« ô·ºå ±µ¼Ä ¬é²º¨ÖǬ®ã»ºÄ«¿ªå®-³åªã§ºéͳå±Ù³åª³¿»§µØ«µ¼ ¬é¼§®º ¢ ¨µ©¿º ¦³º ¿¶§³¯µ¼ ±Ù³å¾´å¿±³ºª²ºå ªã§éº ³Í å®ã ±²º ¬¿«³·º¿±å¿±å®-³åò ªã§ºéͳå®ã¿ó«³·¸º¶¦°º ¿§æ±²ºÅ´× ªÖ®Ù ³Í å°Ù³¬¨·º¿é³«º½¸óÖ «±²ºá ̪㧺 éͳå®ã«µ¼¿é³ß©ºß¿é³·ºå °©·º¿©ÙÄé¼Í°Ñº« «-»°Ù³ éÍ·ºå ª·ºå®¶§Û¼·µ º¿±å¿½-á ª´©Ä¼µ«ª²ºå ß¿é³·ºå»Üåô»ºåªã§º éͳå®ã©Ù·º °¼©ºð·º°³å®ã »²ºåªÍ±²ºá îð é³°µÛÍ°º¬° ¿ª³«º¿é³«º®Í ß¿é³·ºå»Üåô»ºåªã§éº ³Í å®ã±²º ®²º±²º¸ ¶§·º§§Ð²ºåò ªãØÄ¿¯³º½-«º¿ó«³·¸º®¢®Åµ©º¾Ö ¬é²ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º þ³©º¿·ÙĬ©Ù·ºåé¼Í¿±å·ôº¿±³¿®³ºªÜ«-Ôå ®-³å« ¬®ã»ºÄ«¿ªå®-³å¬³å©µ¼«º®¼ ½µ¼«º®¼ó«¿±³ ¿ó«³·¸ª º §ã ºé³Í åé±²ºÅµ éÍ·åº ª·ºå¶§±Ûµ¼·óº «±²ºá ¿®³º ªÜ«-Ô婵¼Ä±²ºô·ºå©µ¼Ä©·Ù º ¬§´é¼»Í º ¬ªÙ»»º ²ºå§¹å½-¼»º®Í ªÖ× Ù ¬¶®Ö©¿° ªã§ºéͳåª-«ºé¼Íé³ ¬®ã»Äº«¿ªå®-³å«µ¼ ¬¶®Ö©« ¼µ º®¼ª-«éº óͼ «¿±³¿ó«³·¸º ¬®ã»Äº«¿ªå®-³å±²º ¬¶®Öªã§ºéͳåª-«ºé¼Í¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬®ã»ºÄ«¿ªå®-³å±²º ¿éÍÄÅ´«¿éÍıµ¼Äñ ¿»³«ºÅ´« ¿»³«º±µ¼Ä¬°Ñº©°µ¼«ºªã§éº ͳåó«±²º®Åµ©º¾Öñ «½µ»º ¶®Ôå©´å¿»±«Ö¸±µ¼Ä ¿úÍÄ¿»³«º¿¬³«º¬¨«º±µ¼Äª²ºå ¿«³·ºåñ ±Ù³å¶§Ü媮ºå¿ó«³·ºå«µ¼ÛÍ°ºó«¼®º±µØåó«¼®º¶¦©º× ª²ºå¿«³·ºåªã§ºé³Í å¿»ó«±²ºá ß´å©°ºªØåµ ò»ØéØÇ ¦»º ½-§º®-³å©§º¯·º¶§Ü媢·º ¨µ¼ßå´ ·ôº¬©Ù·åº ±µ¼Ä ®Üå½µ¼å±Ù·ºå× ¬ªµØ§¼©º§¹á ¶§Üå¿»³«º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¬ª·ºå¿é³·º¨µ¼å× ¦»º½-§éº ͱ ¼ ²º¸¿»é³®Í®Í»º¾ª Ü å´ ¶¦·¸º°°º¿¯å󫲸§º ¹®´ ®Üå½µå¼ ®ã»ºÄ«¿ªå®-³å ¨µ¼¨µ¼Ì̪㧺éͳ忻󫱲º«µ¼¿©ÙÄé ¿§®²ºá ß´å¨Öé¿Í¼ ªò¿®³ºªÜ«-Ôå®-³å±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ®Üå½µ¼å®ã»ºÄ®-³å«µ¼ ©µ¼«º®¼¿»±¶¦·¸º ô·ºå±µ¼Äªã§éº ³Í å¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º©»ºåé¼Í ¦µØ®ã»ºÄ®-³åñ ®Üå½µ¼å®ã»ºÄ ®-³å ¿ª¨Öǽµð¼ ·º¿»¿±³¯Ü¬°«º·ôº®-³åñ ¿«³ºª¼ÕÙ «º ¿½æ«ÀÖ¿«³ºñ ¿«-³«º¿½-³°±²º©µ¼Äò¿§-³ºð·ºé²º®-³å ¨Öé¼Í ¬®ã»ºÄ«¿ªå®-³å±²ºª²ºå ô·ºå±µ¼Ä§·º ªã§ºéÍ³å ¿»¿ó«³·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå±¼ª³ó«±²ºá ß¿é³·ºå»Üåô»ºå ªã§éº ͳå®ã«µ¼®ÍÜå× ¶ùߺ®-³åò ¿®³ºªÜ

«-Ôå®-³åÛÍ·º¸ ¬õµ¶®Ô¿½æ¬«º©®º©Äµ¼ò§®³õ«µ¼ ©Ù«º ½-«º½»ºÄ®Í»ºåÛµ¼·º½Ö¸ó«¿§±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼Ä §©ºð»ºå«-·º ¿ª¨Öé¼Í ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·ºþ³©º¿·ÙÄ©µ¼Äò ¿®³ºª« Ü -Ôå©°º½± µ ²º ®²º®¢¿±å·ôº±»²ºåÅ´®´ ô·ºå ò¬½-·ºå±²º ©°·º©Ü®Ü©³«µ¼ ¬§µØ¿§¹·ºå ±»ºå ©°ºé³§µØª¢·º ±µØ姵ؽ»ºÄ±³ó«Üå¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿧±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå¿é³ß©ºø½é°º ïèïî ”ïèèç÷ á á𼩵¼ é¼ô¿½©º©Ù·º¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ ¬örª¼§º«ß-³°³¯µ¼éÍ·º ®-³å¬»«º ¬¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯¯»ºåó«ôº»«º»Ö®ã ©Ù·º ¶§¼Õ·º°éØ Í³å±´°³¯µ¼«³å ¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºá ¬½-¼ÕĿ𦻺¿éå¯é³©µ¼Ä« ¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå ¬³å «ß-³°³¯µ¼©°ºÑÜ嬶¦°º¨«º ±¾³ðƒ§²³éÍ·º ©°ºÑÜ嬶¦°º§¼× µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õªµó¼ «±²ºá ®²º±¼Äµ§·º¶¦°º ¿° «Þ³©°ºð»ºåé¼Í¬örª¼§º°³¿§«µ¼ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å±´ ®Í»± º ®¢©µ¼Ä«³å ¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå«µ¼ ®±¼±´®é¼Í¿¬³·º éͳåªÍ±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå«³å ¬örª¼§º°³¿§¿ª³«Ç ¨Ù»ºå¿¶§³·º¨·ºéͳ屴«ß-³°³¯µ¼éÍ·ºó«Ü忧©²ºåá ß¿é³·ºå»·ºå±²º ª»ºù»º¶®¼Õį·º¿¶½¦µØåé¼Í «·ºåß³ðÖ ¬é§ºÇ ïèïî½µ¿® Â髺¿»Ä©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ®¼¾©µ¼Ä ®Í³§²³©©ºñ ¿ó«åé©©º®-³å¶¦°ºó«× ß¿é³·ºå»·ºå °¼©± º »ºé³¾«º©Ù·º ¨Ù»ºå¨Ù»åº ¿§¹«º¿§¹«º ¶¦°ºª³Ûµ¼·º ¿¬³·º¿¶®¿©³·º¿¶®¤³«º¿§åÛµ¼·º½Ö¸ó«¿§±²ºá ·ôºúô Ù º °Ñº« ¿«-³·ºå©Ù·§º ²³±·ºó«³å¶½·ºå »²ºå§¹å¶§Ü媢·ºñ ¬¼®º©Ù·º¯é³®-³åÛÍ·¸º±·ºó«³å¶½·ºåñ °³¿§§²³ªµ¼«º °³å¿±³¦½·ºò°³ó«²º¸©¼« µ º®Í°³¬µ§º®-³å«µ¼ ¦©ºú㿪¸ ª³¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·¸º °³¿§ßŵ±µ©ó«Ùôºð½Ö¸±²ºá ª»ºù»º ©Ë±¼µªºÇª²ºå §²³¯²ºå§´å½Ö¸¾´å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ѿ鳧©°º½Ù·± º ĵ¼ ªÍ²ºª ¸ ²º±Ù³åª³× §µ¶¼ §Ü嬶®·º«-ôº ª³±²ºá ¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå«³å «µ±ª ¼µ ¨ º ´å±´ ¶¦°º ¿§±²ºá ®¼¾©µ¼Ä« ±³åò¬ª¼µ«¼µ¶¦²º¸°Ù®ºåÛµ¼·º±´®-³å ¶¦°º× ß¿é³·ºå»·ºå±²º «µ¼ô°º ¼©º½-®ºå±³°Ù³ÛÍ·¸º ®¼®¼ò ð¹±»³«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å½Ù·¸º é½Ö¸¿§±²ºá ¦½·º«°³¿§ð¹±»³§¹× ®¼½·º«öÜ©½-°º±´ ¶¦°º± ¶¦·¸º ß¿é³·ºå»·ºå±²º ïîÛÍ°º¬úÙô« º §·º «³é»º«-»°Ù³ ¶¦·¸º«ß-³°§º¯µ¼Ûµ¼·º½Ö¸±²ºá °³¯µ¼¿«-³ºó«Üå®-³å¶¦°º ¿±³éÍôºªÜÛÍ·¸º«¼©µ¼Äò«ß-³®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³é¿±³ ¬½¹ ô·ºå©µÄ¼«µ¼ ¬ªÙ»º¬³å«-½¸± Ö ²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ïèíí ½µÛÍ°º©Ù·º ‘‘¿§¹ª·ºå••¬®²ºé¼Í «ß-³°µ«¼µ §µØÛͼ§¨ º µ©º¿ð ¿±³¬½¹ °³¿§¿ª³«®Í ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ®½Øé ¿§á ±µÄ¼¿±³º ß¿é³·ºå»·ºå±²º °¼©®º §-«¾ º Ö ¯«ºª«º × ó«¼Õå°³å½Ö¸é³ ©°º°©°º° »³®²ºéª³¿ª±²ºá

íêï

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¿é³·ºå»·ºå ¿é³ß©º

¨·ºé³Í å¿«-³ºó«³å¿±³ ¬öžª§¼ º«ß-³¯é³ ¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå

ïèìì½µ©Ù·º ¾ðó«·º¿¦³º¶¦°ºª³®²º¸ ¬ôºª°ºÆß«º ß³å髺ÛÍ·¸º°©·º× ¿©ÙĽָ󫱲ºá ¬ôºª°ºÆß«ºß³å 髺±²ºª²ºå ¬örª¼§« º ß-³°³¯µ¼©°ºÑåÜ §·º ¶¦°º±²ºá ©°º½¹©Ù·º ±´ò«ß-³©°º§µùºÇ ß¿é³·ºå»·ºåò¬®²º «µ¼ ¨²º¸±·Ù ºå°§º¯µ¼±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ß¿é³·ºå»·ºåò «ß-³©°º§µùº«µ¼ ½-Üå«-Ô屶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ©°ºÑÜåÛÍ·¸º ©°ºÑÜå½·º®·ºé·ºåÛÍÜåé³®Í ©°º°©°º° ½-°º½·º°Ø®µ «ºó««³ ª«º¨§ºª¼« µ óº «±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå«³å ¬¼®¿º ¨³·º¿éå Ǫ²ºå «Ø¿«³·ºå±´ ¶¦°º±²ºá ±´©Äµ¼ Æ»Üå¿®³·ºÛر Í ²º ð¹±»³©´ñ ½-°ºé²º©´ó«±¶¦·¸º ±´©Äµ¼ò±³ô³¿§-³ºúÚ·º ¿±³¬¼®º¿¨³·º¿éå±²º ¬örª¼§º°³¿§¿ª³«©Ù·º ª²ºå °Ø¶§¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá ø ß¿é³·ºå»·ºå ¬ôºª°ºÆ ß«º”éãá ÷ ß¿é³·ºå»·ºåÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©µ¼Ä±²º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º¬ ¿»®-³åó«±²ºá Æ»Üå±²º®Í³ «-®ºå®³¿éå½-¼ÕÄ©Ö¸±´¶¦°º ±¶¦·¸º Æ»Üå±²º¬©Ù«¿º »¿«³·ºå¨µ¼·± º ³ ¶¦°º¿°±²º¸ ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄÇ¿»¨µ¼·º½Ö¸ó«±²ºá ¬ªÙ»º½-°º¿éå²Ü½Ö¸ó« ¿±³Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©µ¼Ä±²º ïëÛÍ°º½»ºÄ®¢±³¿§¹·ºå±·ºåó« 鶧Ü媢·º Æ»Üå±²º «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá Æ»Üå±²º «Ùôª º »Ù ¶º §Üå¿»³«º©·Ù º Æ»Üå±²º¬³å ªÙ®ºå¯Ù©§º ¿´ ¯Ùå®ã «µ¼ ß¿é³·ºå»·ºå±²º «ß-³®-³å §µ¼®µ¼¿é屳嶽·ºå¶¦·¸º±³

¬ªÙ®ºå¿¶¦½Ö¸±²ºá ©°ºÑÜ婲ºå±³å«¿ªåò §²³ ¿é嬩٫º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä¶§»º× ¿»¨µ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬Ü©ªÜ±µ¼Ä ®ó«³½õ¶§»ºª³¶§Ü媢·º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ïèèç½µÛÍ°ºÇ ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá ß¿é³·ºå»·ºåò¬ ¿ª³·ºå«µ¼ ¬örª»º±µ¼Ä¶§»ºô´¶§Ü忱³º 𫺰®·º°©³ ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºåé¼Í ¬örª»º¶§²ºò ¬Ûµ §²³±²º ±³å¿«³·ºåé©»³ó«Üå®-³å¬³å ¶®¤Õ§ºÛÍØ鳶¦°º ±²º¸ ‘‘°³¯µ¼é§º¶®ØÕ•• ©Ù·º ö´±Ù·ºå ¨³å󫿪±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå±²º ±´ò¾ð½éÜå©°º¿ª¢³«º ±³ô³ ½-®åº ¿¶®¸®®ã -³åÛÍ·± º¸ ³ ó«ØÕ½Öé¸ ±´¶¦°º× ±´ò«ß-³®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º¿ª³««µ¼ ¬¿«³·ºå¾«º®Í ¶®·º±²º¸ «ß-³®-³å¶¦°ºó«±²ºá ß¿é³·ºå»·ºåò ¬½-¼ÕÄ«ß-³®-³å ±²º«³å ¬¿©Ù嬿½æ»«º»ÖªÍ× ±³®»ºª´©Äµ¼±¿¾³ ®¿§¹«ºÛµ¼·ºó«¿§á ±µ¼Ä¿±³º ±´ò«ß-³®-³å«µ¼ ¬±Ø ¨Ù«º×¦©ºúãúÙ©º¯µ¼±²º¸¬½¹©Ù·º®´ ¬ªÙ»º±³ô³ »³¿§-³º¦Ùôºé¼Í¿¬³·º ¬±Ø»®¼ º¸¶®·¸º¨³å× °§º¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå±²º ª´Ä°¼©ºñ ª´Ä±¾³ð«µ¼ ¶®·º©©ºñ ±¼©©º±¶´ ¦°º±²ºá ª´Ä±¾³ð»³åª²º®ã©·Ù º éͼ©º°§Üå ô³åÛÍ·º§¸ ·º ©»ºå©´¨³å¨µ¼«º±²ºÅµ ¬½-¼ÕÄ« ¯µ¼±²ºá ±´ò¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³Åµ¯µ¼ó«¿±³‘ª«º°Ù§ºÛÍ·¸º °³¬µ§•º •«ß-³ðƒÕÇß¿é³·ºå»·ºå±²º ª´Ä°© ¼ ñº ª´Ä±¾³ 𾫺©·Ù Ûº µ¼·º»·ºå«À®ºå«-·ºªÍ±²¸º ¬é²º¬½-·ºå±²º ¬¨´å§·º¨·ºé³Í 忧±²ºá ¨µ¼«ß-³ðƒÕ©Ù·º ßé³·ºå»·ºå °§º¯§¼µ ®Øµ ³Í §¨®ðƒÕ¿ó«³·ºå«µ© ¼ ·º¶§¶§Üå¿»³«º ðƒÕ©Ù·º §¹ð·º¿±³ Ƴ©º¿«³·º¬±Üå±Üå« ðƒÕ§¹ ª´±©º®ã ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ®¼®© ¼ ļ¬ µ ¶®·º¶¦·¸© º ·º¶§§µ« Ø ¼µ °§º¯± µ¼ « Ü åص ¨³å ±¶¦·¸ºñ ¬¿ó«³·ºå駺©°º½µ«µ¼ ú㿨³·¸º¬®-¼Õå®-¼Õå®Í ¶®·º§µØ«µ¼ ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ß¿é³·ºå »·ºåò¬¶½³å¿«-³ºó«³å¿±³ «ß-³°µ ©µÄ¼®³Í ‘«ÀÛ§ºµ ò º ¿»³«º¯åص ¶®¼ÕÄ°³å«¿©³º• ‘¬·ºùéÜô³ùôº ¯³©µ¼•• ‘½Ù·¸ºªÚ©º¶½·ºå• ‘ö·º¸¶®¼ÕĮͬ«º¶®¼Õıµ¼Ä±©·ºå§µ¼Ä ¿¯³·º¿§å§µØ••°±²º©µ¼Ä¶¦°º× ‘‘Å·ºå®ª·ºå¶®¼ÕĮͿ¶§Ù ¯é³••«ß-³ðƒÕ®Í³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º «ß-³°µ¨© Ö Ù·º °Ø©·º¿ª³«º¿¬³·º ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿±³ «ß-³ðƒÕ ©°º§µùº¶¦°º¿§±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå±²º «ß-³¶§Æ³©º ®-³å«µ¼ª²ºå¿éå±³å½Ö¸× ù-Ôåéܪ¼»ºå¶§Æ³©ºúµØ©Ù·º ©·º ¯«º¶§±½Ö¸¾´å±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå±²º«ß-³¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«µ¼ ¿éå±³å½Ö× ¸ ±´Ä¾ðò¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º ¨µ¿¼ ½©º« ¨¼§º©»ºå¬örª¼§º «ß-³°³¯µ¼ó«Üå®-³å¨Ö©·Ù º ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ß¿é³·ºå»·ºåò½À©ºôÙ·ºå½-«º®Í³ «ß-³°³¿§®-³å«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º¿é嶧Üå¿»³«º ¶§»ºª²º¦©ºúã°°º¿¯å®ã

íêî

m .m m

ß¿é³·ºå»·ºå ¬ôºª°ºÆß«º

sp a

ce .

co

ß¿é³·º»·ºå ¿é³ß©º

w

w

w

.fo

re

ve r

®é¼¶Í ½·ºå¿§©²ºåá ¬«ôº×±³ ®¼®¼ò«ß-³°³¿§®-³å«µ¼ ¶§»ºª²º¦©ºúã °°º¿¯å׶§Õ¶§·º¶§·º¯·ºÛ·µ¼ §º ¹«ñ ß¿é³·ºå »·ºåÛÍ·¸º¿½©º¶§¼Õ·ºñ °³¯µ¼¬¿«-³º¬¿®³ºó«Ü嶦°º¿±³ ¿ª³¸©»º»Ü¯»ºÛÍ·¸º§·º ©°º©»ºå©²ºå ªµ¼«ºÛµ¼·º±²¸º ¬é²º¬½-·ºåÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ±´ ¶¦°º¿§±²ºá

ß¿é³·ºå»·ºå ¬ôºª°ºÆß«ºø½é°º ïèðê”ïèêï÷á ¬örª»º¶§²ºò ¨¼§º©»ºå«ß-³°³¯µ¼¿«-³º¶¦°º¿±³¿é³ ß©ºß¿é³·ºå»·ºåò ½-°ºÆ»Ü忧©²ºåá ø ß¿é³·ºå»·ºå¿é³ ß©º”éãá÷ ¬ôºª°ºß«ºß³å髺 ß¿é³·ºå»·ºå«µ¼ôº©µ¼·º ±²ºª²ºå°³¯µ¼¿«-³º©°ºÑåÜ ¶¦°º× ¬½-¼ÕÄ ¿ð¦»º¿éå¯é³ ®-³å« ¬örª»º¶§²ºò¨¼§º©»ºå¬«-¯µØ忱³¬®-¼Õå ±®Üå «ß-³°³¯µ¼¿«-³ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¿®³·ºÛÍØ ¦´å°³¯µØó«é±²º®³Í ª²ºå «ß-³«µ¼¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¶¦°º ½Ö¿¸ §±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºß³å髺±²º ¿é³ß©ºß¿é³·ºå »·ºåò¯»ºå±°ºªÙ·º¿±³ «ß-³®-³å«µ¼ ÛÍ°º±«º±´¶¦°º ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ‘‘¿ªùÜö-ôéº ôºù·ºåò ¿»³«º§¼åµ ½»ºå•• Å´¿±³«ß-³©Ù·º ¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºåò ¬®²º«µ¼ ¨²º± ¸ Ù·åº öµõº¶§Õ °§º¯µ¼±²ºá ô·ºå±µÄ¼ öµõº¶§Õ±²º«µ¼

¬®-ռ屮Üå «ß-³¯é³ ¬ôºª°ºÆß«º ß¿é³·ºå»·ºå

ß¿é³·ºå»·ºå« ¿«-åÆ´å©·º¿ó«³·ºå¿¶§³ó«³å黺 ¬ôº ª°ºÆß«ºß³å髺¬³åª³¿é³«º¿©ÙįµØé³®Í ð¹±»³ ©´Û°Í Ѻ Üå®Í³ ¬ªÙ»º½·º®·ºé·ºåÛÍåÜ ±Ù³å󫶧Ü媢·º ©°º°©°º °ÛÍ·¸º©°ºÑÜ嫵¼©°ºÑÜå ¬ªÙ»º½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å¿±³ ±®Üå 鲺尳嬶¦°º±µ¼Ä ¿é³«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºß³å髺±²º ¬örª»º¶§²º ù¹Å®º¶®¼ÕÄ ¬»ÜåÇ ïèðê ½µÛÍ°º ®©ºª ê 髺¿»Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å× ÅÖé³å¦µ¼Äúã¼·ºô³»ôº©Ù·ºó«Ü嶧·ºå½Ö¸±²ºá ·ôº°Ñº« ® ¿©³º©¯¨¼½¼« µ º®ã¿ó«³·¸º ¿«-³úµ¼å©Ù·¬ º »³©é¶¦°º¶§Üå ª¢·º ±»º±»º°Ù®ºå°Ù®ºå ®é¼Í½Ö¸¿½-á ±´ò½j³«µ¼ôº®Í³ ® «-»ºå®³ñ ®¿©³·º¸©·ºå¿±³ºª²ºå °¼©ºþ³©º¶§·ºå¶§× ¨«º¨«º¶®«º¶®«º 鼪 Í ± Í ²ºá¬¶½³å«¿ªå®-³å¬©Ù«º ½«º½Ö»«º»Ö¿±³ °³¿§®-³å«µ¼ ¬ôºª°ºÆß«º« ¦©ºú㠬鱳 ½ØÛµ¼·º±²ºá ïîÛÍ°º±®Üå¬úÙôº«§·º ö鼬³ Ƴ»²º®-³å«µ¼ ½-Üå«-Ô忱³ ‘‘®é±Ù»º©µ¼«º§ÖÙ•• ¬®²ºé¼Í ¿®³º«Ù»ºå«ß-³éͲº©°º§µùº«µ¼ °§º¯µ¼½Ö¸±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º©µ¼Ä®¼±³å°µ±²º ïèíë ½µÛÍ°ºÇ ª»º ù»º¶®¼Õıļµ ¿¶§³·ºå¿úÙĽ¶Ö¸ §Üå¿»³«º©·Ù º ¬ôºª°ºÆß«º±²º §µ× ¼ ½-Ô½-Ô½-³½-³ Ûµ·¼º º½± Ö¸ ²ºá ïèíè ½µÛ°Í º©·Ù º ¬ªÙ»º½-°º ¶®©ºÛ¼åµ ªÍ¿±³ ¬°º«© µ¼ °º¿ô³«º ¿é»°º¿±¯µØ屶¦·¸º ¬ôºª°ºÆß«º±²º °¼©¨ º ½¼ ¼« µ ª º »Ù åº ªÍ× ¿±®¿ª³«º ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× ¬ôºª°ºÆß«º±²º ª´®®³ ªµåØ ªµØ嶦°º½¸éÖ ±²ºá ±µÄ¼¿±³º»³ª»º¨Û´ ·¼µ ½º ¶Ö¸ §Ü媢·º «ß-³ ®-³å«µ¼ ¶§»ºª²º °§º¯µ¼¶§»º±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º±²º ¬Æߦ¼Û¼§Í º½Øé±´®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º«úµõ³±«º× ôµ¼·ºå§·ºå ªµ¼°¼©ºé¼Í©©º±¶¦·¸º ¬örª»º¶§²º°«ºúµØó«Üå®-³å©Ù·º «ªå±´·ôº¬ªµ§º±®³å®-³å §·º§»ºå¯·ºåéÖ°Ù³ ¬ªµ§º ªµ§ºé§µ« Ø ‘µ¼ ‘«¿ªå©µÄ¼ò·µ¼¿ó«Ùå±Ø••«ß-³éÍ²óº «Üå©°º§µùº ¶¦·¸º±úµ§º¿¦³º½Ö¸é³ñ ô·ºå«ß-³±²º ¬ôºª°ºÆß«ºò ¬¿«³·ºå¯µØå «ß-³©°º§µù¶º ¦°º½¸± Ö ²ºá ¬ôºª°ºÆß«º ò ¬¶½³å¿«-³ºó«³å¿±³«ß-³©°º§µùº®Í³ ¿é³ß©ºß ¿é³·ºå»·ºåÛÍ·¸º ¦´å°³¯µØ¿°¿±³¿ªùÜö-«ºéôºù·ºå«ß-³ ¶¦°º±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºò ¦½·ºó«Üå ®Ð©³ß³å髺 ±²º ®¼®¼ò±³å±®Üå®-³å ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ®ªµ¼ ª³å¿±³©°º«µ¼ôº¿«³·ºå±®³å¶¦°º× ¬ôºª°ºÆß«º ©µ¼Ä ª«º¨§º¿é嫵¼«»ºÄ«Ù«º±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ½-°º±´ ÛÍ°ºÑÜå±²º ïèìê½µ©Ù·º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä¨Ù«º¿¶§å¶§Üå ª«º¨§ºó«é±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºß¿é³·ºå»·ºå±²º ª«º¨§º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄǬ¿»®-³å¶§Ü媢·º ½·º§Ù»ºå±²ºò ó«·º»³ôµô®ãÛ·Í ½¸º -®åº ¿¶®¸¿±³¬¼®¿º ¨³·º ¿éå¬é±³«µ¼ ½Ø°³å鱶¦·¸º¬¿©³º ¬©»º«-®ºå®³¿éå ¿«³·ºå®Ù»ºª³±²ºá ¦¼Û¼§Í ½º Øé±´®-³å«µ¼ ¬³å¿§åôµ¼·åº §·ºå

íêí

m .m m

ßéЩµ¼¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ß¿é³·ºå»·ºå ¬ôºª°ºÆß«º

w

w

w

.fo

re

ve r

©©º¿±³¬ôºª°ºÆß«º±²º ¬Ü©³ª-ت´®-¼Õå®-³åò ªÙ©ºª§º¿éåó«¼Õ姮ºå®ã«µ¼ ‘‘«³¯³öÜùܶ§©·ºå•• ¬®²º é¼Í«ß-³¶¦·¸º±úµ§º¿¦³º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«Ä³·¸º ¬Ü©³ª-Ø ª´®-¼Õ婵¼Ä« ¬ôºª°ºÆß«º «ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¿«-åƴ婵ØĶ§»º¿±³¬³å¶¦·¸º ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄé¼Íß¿é³·ºå»·ºå ¿®³·ºÛ© ÍØ ¼Äµ¿»¨µ¼·½º ¸± Ö ²º «³¯³öÜùÜ¿öų©Ù·º «ü²ºå °³©®ºå ¨µ¼å¨³åó«±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºß¿é³·ºå»·ºåò «ß-³®-³å¨Ö©Ù·º ¬ ¿«³·ºå¯µØåŵ¿ð¦»º¿éå¯é³©µ¼Ä«ô´¯¿±³ «ß-³°µ®Í³ ‘‘¿§æ©´ö®Ü ¿ªå¨Ø®Í «ß-³®-³å••¬®²ºéͼ ¯Ö¿¸ ªå¿ó«³·ºå ª«r³®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå «ß-³°µ«µ¼ ª«º¨§º¶§Üå®Í ¨µ©º¿ð¿±³ºª²ºå ¿é³ß©º ß¿é³·ºå»·ºåÛÍ·¸º 鲺·Ø¿» ó«°Ñº«ñ ®¼®½¼ -°º±´¬¿§æ ®¼®¼¨³åé¼Í¿±³ ½-°º¿®É³«µ¼ ¦ÖÙįµ¼¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå«ß-³®-³å«µ¼ ®²º±´«µ¼®¢ ®¶§¾Ö±¼®ºå¯²ºå¨³å½Ö¸±²ºá ª«º¨§º¶§Üå®Í ¿é³ß©º ß¿é³·ºå»·ºå¬³å¨µ©¶º §±¶¦·¸º ½·º§»Ù åº ±²ºò ©µ« ¼ © º Ù»ºå ½-«º¬é§µØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸é³ ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å½Ö¸±²ºá ‘‘¿§æ©´öÜ®«¿ªå••Å´¿±³¬®²º®Í³ ¿é³ß©º« ¬ ±³å²¼Õ¬ôºª°ºÆß«º¬³å ½-°º°Ûµ¼å¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º ±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º±²º ¯Ö¸¿ªå¿ó«³·ºåª«r³°§º ¯µ¼®ãǧµ¼×«À®ºå«-·ºÛµ¼·º»·ºå±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿ð¦»º¿éå ¯é³©µ ¼ Ä« ¬ôº ª°º Æ ß«º ò ¯Ö ¸ ¿ ªå¿ó«³·º å «ß-³®-³å±²º ¬¿«³·ºå¯µØå¬örª¼§º¯Ö¸¿ªå¿ó«³·ºå «ß-³®-³åÛÍ·¸º Ûã¼· ºåôÍѺ۵¼·º±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºò ¬¿«³·ºå¯µØåÛÍ·¸º¬éͲ¯ º µØå «ß-³ °µ®Í³ ‘‘¿¬³ºúµ¼é³¿ªå•• ¬®²ºé¼Í «ß-³ðƒÕ ¶¦°º±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º±²º «ß-³¾«º©Ù·º §¹é®ÜéÍ·º©°ºÑÜå Å´×½·º§»Ù åº ±²º«§·º ½-åÜ «-Ôåé±²ºá ß¿é³·ºå»·ºå«Ö± ¸ ĵ¼ ®¼®¼ð¹±»³¨µØ鳫µ¼ öúµ©°µ¼«º¬³å¿§åª®ºå¶§®²º¸±´ ®é¼Í¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº«§·º ¬±«ºÛÍ·º¸ ®ªµ¼«º¿¬³·º ¬±¼œ³õºé·¸º±»º½Ö¸±²ºá ª«º¨§º¶§Üå¿»³«º©Ù·º®´ ½·º§Ù»ºå±²ºò ¬³å¿§å½-Ü忶®¤³«º®ã«µ¼ éé¼Í½Ö¸¿ª±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º±²º ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄ©Ù·§º ·º©°ºÑåÜ ©²ºå ¿±³±³å«¿ªå«µ¼ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá ½-°º½-·ºå²Ü¿±³ ½·º§Ù»ºå±²º«µ¼éé¼Í½Ö¸× ±³ô³½-®ºå¿¶®¸¿±³ ¬¼®º¿¨³·º ¬é±³«µ¼½Ø°³å½Ö¸é¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº«©²ºå« ¿é³ ö¹±²º ª´®®³¶¦°º½¿¸Ö ±³¬ôºª°ºÆß«º±²º ª«º¨§º ¶§Üå× ïëÛÍ°º®¢«³¬½-¼»º¬úÙôº¿«³·ºå°ÑºÇ§·º ïèêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ßéЩµ¶¼ ®¼ÕÄá á¬örª»º¶§²ºò ±É®¿¶®³«º¶®¼ÕÄó«ÜåÛÍ·º¸ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬örª»º¶§²ºò¬¿»³«º

¾«º «®ºåúµ¼å©»ºåé¼Í ßéЩµ¼¿éª«ºó«³å®Í¬©Ù·ºå±µ¼Ä éÍ°º®µ¼·º¬«Ù³ñ ¿¬åßÙ»º¶®°ºÛÍ·¸º ¦úµ®ºå¶®°º©µ¼Ä ¿§¹·ºå¯µØé³ ¬é§º©Ù·º©²ºé¼Í±²ºá ßéЩµ¼½úµ¼·º±²º ¯Î³å¯«º ½úµ·¼ Ûº ·Í öº¸ ¿ª³¸°©³½úµ·¼ © º ĵ¼ò¬ó«³å©Ù·© º ²ºééͼ ³ ßéÐ ©µ¼¶®¼Õı²º ö¿ª³¸°©³½úµ¼·º¾«º±µ¼Ä §µ¼×»Üå°§º±²ºá ßéЩµ¼¶®¼Õı²º ¾Ü°Ü ëë ½µÛÍ°ºñ ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä ¶ß¼©¼»º±µ¼Äª³¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå®¶§Õ®Üñ ¬örªµ¼”¯Ë ¯Ù»º©µ¼Ä¿½©º«§·º ¶®¼ÕĬ¶¦°ºé¼Í¿»¿ó«³·ºåñ ïðêê ½µÛÍ°º ©Ù·º ðܪ-Ø”±”«Ù»« º é³±²º ¿Åå°©·ºå°°º§« ÖÙ µ¼ ©µ« ¼ º ½µ« ¼ º¿»°Ñº¬½¹« ßéЩµ¼¶®¼Õı²º °²º«³å¿±³¶®¼ÕÄ©°º ¶®¼ÕĶ¦°º¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å é¼Í±²ºá ô·ºå±²º ¶®¼ÕÄÅ´× ¶¦°ºª³±²º¸¬½-»¼ º®Í°× ¬¿é³·ºå¬ ðôº°²º«³å ¦ØÄÙ¶¦¼Õå½Ö± ¸ ²ºÅª µ ²ºå ¯µó¼ «±²ºá ¬ªôº ¿½©º« ¬örª»º¬¿»³«º¾«º «®ºåúµ¼å©»ºå¿ù± ©Ù·º ±µ¼å¿®Ù媵§º·»ºå±²º¬þ¼«¶¦°º½Ö¸é³ñ ßéЩµ¼¶®¼ÕÄ ±²º ±µ¼å¿®Ùå¿é³·ºåðôº®ã¬©Ù«º ¬½-«º¬¶½³ ±¿¾r³ ¯¼§º¶®¼ÕÄ ó«Üå ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¨µ¼¿½©º« ±µ¼å¿®Ú嫵»º±²º ó«Üå®-³å¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²º¸ ªÍ§©·º¸ ©ôº±²¸º ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º¿©ÙÄ é¼Í鿱屲ºá ßéЩµ¶¼ ®¼Õı²º ¿¬åßÙ»º¶®°º«¼µ ½Ù× ¶®¼ÕÄ©²º¨³å±²ºá ¿¬åßÙ»º¶®°º±²º »«ºúã¼·ºå«-ôºð»ºå× ßéЩµ¼¶®¼ÕÄ®Í éÍ°º ®µ¼·º«Ù³¿±³ßéЩµ¼¿éª«ºó«³å¨Ö±µ¼Ä °Üå𷺱¶¦·¸º §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ßéЩµ¼¶®¼ÕÄò¶®Ô»Ü°Ü §ôº»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºåÇ §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³åñ «®ºåúµ¼å©»ºå±Ù³å±¿¾r³ó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§º±²¸º ±¿¾r³«-·ºåó«Üå®-³åé¼Í±²ºá ßéЩµ¼¶®¼ÕÄò ¬þ¼« ªµ§º·»ºåó«Üå©°º½µ ®Í³±¿¾r³¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºá ªÜß ³§´¶®¼Õı²º ±¿¾r³¯¼§ º¶®¼ÕÄó«Ü嬶¦°º ©µ¼å©«ºª³¿±³¬½¹ ßéЩµ¼¶®¼Õı²º ±¿¾r³¯¼§º ¶®¼ÕĬ¶¦°º¿®Íå®Í¼»º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±¿¾r³ªµ§º·»ºå¦«º ©Ù·º®´ ¨·ºéͳåª-«º§·º é¼Í±²ºá ßéЩµ¼¶®¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºåó«Üå®-³å®Í³ ±¿¾r³ªµ§º ·»ºå¬¶§·ºñ ¿®³º¿©³º«³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø©²º¿¯³«º ±²º¸ªµ§º·»ºåó«Üå®-³åª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ¨µ¼¶§·º ¿¯å ª¼§ºªµ§º·»ºåñ §µØÛͼ§º°«ºªµ§º·»ºåñ ¬¨²º¬ð©ºªµ§º ·»ºåñ «µ¼«µ¼åÛÍ·¸º ¿½-³¸«ª«º ªµ§º·»ºåñ ¬µ¼å½Ù«ºªµ§·º »ºåñ ¦¼»§ºªµ§º·»ºå °±²º©µ¼Ä±²ºª²ºå ßéЩµ¼¶®¼ÕÄò ªµ§º ·»ºåó«Üå®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå ¨Ù»ºå«³å¿±³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º× °«ºú¬ ص ªµ§ºúµØ®-³å¶¦·¸º¶§²¸ºÛÍ«º¿»±¶¦·¸º ßéЩµ¼¶®¼Õı²ºªÍ§ ±²ºÅ´× ¿½æ¯µ¼é»º½ÖôѺ忱³ºª²ºå ß¼±µ«³§²³

íêì

m .m m co

ßéÐß¼»ºå¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

ßéЩµ¼¶®¼ÕÄ

ßéЩµ¼ ©Ë±µ¼ªò º úã½·ºå©°º°¼©º©°º¿ù±

°Ù®ºå¶§ªÍ§¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ó«¼Õåó«³åó«¼Õåó«³å ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá §¨®¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ó«Üå «§·º ½-Üå«-Ôå鿱³ °¼»º¿®éÜ髺«ª°º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ©·º§ôº¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ««º¿ß³¸¿®¢³º°·º °±²º ©µ¼Ä«³å ªÍ§½»ºÄ²³å¿±³ ¿éÍ嬿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ßéЩµ¼©Ë±µ¼ªºÛÍ·¸º ¿¬åßÙ»º¶®°º«µ¼ ¶¦©º«´å¨³å¿±³ ó«¼Õå©Ø©³åó«¼Õ婵¼Ä«³å ¿½©º±°º ß¼±µ«³ ª«º°Ù®ºå¶§®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ßéЩµ¶¼ ®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¬örª»º¶§²º¬é§ºé§º«¼µ ®Üå騳媮ºå ®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå¯«º±Ùôº¨³å¿ª±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¿ª¿ó«³·ºå¯«º±Ùôº¿é嬩٫º ¿ªô³Ñº «Ù·åº ó«ÜåÛÍ°º½µ é¼Í×ñ ¶§²º§ÛÍ·¿º¸ ª¿ó«³·ºå¯«º±ô Ù Ûº ·µ¼ éº »º ¬°Ü¬°Ñº ®-³å¶§Õªµ§ºª-«ºé¼Í±²ºá «Þ³¸±®µ¼·ºå¬©Ù«º ßéЩµ¼¶®¼ÕÄò ¬¿é姹±²º¸¬ ½-«®º ³Í ½éЩµ¼¦³«µª ¼ ßØ §º¿©ÙÄé± ¼Í ²º¯¿µ¼ ±³ ¬¿®é¼« ©µ« ¼ º±µ¼Ä°å´ °®ºå¿ª¸ª³é»º ½éÜå¨Ù«ºé³®Í »ô´å¿¦³·ºª»º «À»ºå«µ¼°©·º¿©ÙÄé¼Í¿±³ öÀ»º««º¿ß³¸°©·º½éÜå¨Ù«º ±²¸º ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º¶½·ºå¿§©²ºå á ßéЩµ¼¶®¼Õı²º §·ºªôº¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º©°º ¿ó«³·ºåñ ¬¿é姹 ¿±³°«º®ãªµ§º·»ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º©°º

¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ö-³®»º©µ¼Äò ßµØåó«Ö¦-«º¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸éé³ñ °°º¬¶§Üå©Ù·º¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º½Ö¸é¿ª±²ºá ßéЩµ ¼ ¶®¼ Õ Äòª´ Ñ Ü å ¿é®Í ³ ïçë½µ Û Í ° º ½ »º Ä ®Í » º å ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ììðððð ¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºá ßéÐß¼»ºå¶®¼ÕÄ áá ó±°¿ó©åªÜåô³åÛµ¼·º·Ø «Ù·ºå°ª»º ¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ßéÐß¼»åº ¶®¼Õı²º ó±°¿ó©å ªÜåô³åÛµ¼·º·ò Ø ¬ó«Üå«-ô¯ º åص ¿±³§·ºªôº¯§¼ « º ®ºå¶®¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿§±²ºá §°¼¦¼©º±®µÃé³¾«º«®ºåúµ¼å ©»ºå©Ù·ºéÍ¼× »ô´å¿¯³«º±¿ð嶧²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º ¿±³¯°ºù»Ü¶®¼ÕĮͿ¶®³«º¾«º®µ¼·º ëðð½»ºÄ «Ù³¿ðå±²ºá ßéÐß¼»ºå¶®°º°Üåð·ºé³¶¦°º¿±³ ¿®³º©»º §·ºªôº¿¬³º®Í ïë ®µ¼·º½»ºÄ®¢±³ «Ù³¿ðåק·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å 𷺿鳫ºÛµ¼·± º ²ºá ¶®°º«®ºåÛÍ°º¦«º«µ¼½Ùª-«º ¶®¼ÕÄ©²º ¨³å× ¶®°º«´å©Ø©³åó«Üå±µØå½µ é¼Í¿ª±²ºá ßéÐß¼»åº ¶®¼Õı²º °Üå§Ù³å«µ»± º Ùôº¿éåÛÍ·¸º °«º®ª ã µ§·º »ºå ©µ¼Äò¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ«µ¼ ªÍ§°Ù³¬ «Ù«º½-©²º¿¯³«º¨³å×ñ ±§ºô§º±»ºÄéÍ·ºå¿±³ª®ºå ®ó«Üå®-³åñ Ñô-³Ñº§»ºå¶½Ø®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ß¼±« µ ³ª«º 鳿¶®³«º¿±³¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å°Ù³é¼Í±²º¸¬¶§·º

íêë

m .m m

ßé°º©mÜ»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ßéÐß¼»ºå¶®¼ÕÄ

ßéÐß¼»ºå¶®¼ÕÄò ±³ô³¿±³ ¯¼§º«®ºå

ïçðç ½µÛ Í° º© Ù· º ©²º ¿¨³·º¿ ±³ «Ù· ºå°ª»º ©Ë±µ¼ªºó«Ü媲ºå é¼Í±²ºá ßéÐß¼»ºå¶®¼Õı²º ®´ª« é³Æ𩺬«-Ѻ屳å®-³å ¬³å¨³åé¼Íé³ «µ¼ª»µ¼ © Ü °º½µ ¶¦°º±²ºá ßéÐß¼»åº Å´¿±³ ¬®²º±²º ¬«-Ѻ屳嫵¼ª¼µ»Üò¾µé·º½Ø¶¦°º¿±³ ¯³ ¿©³®©º ßéÐß¼»åº «µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ¿½æ¿ð樳¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬«-Ñºå±³å «µ¼ª¼µ»Ü°½»ºå«µ¼ ½é°ºÛÍ°º ïèîì ½µ©Ù·º °©·º©²º¿¯³«º½¸± Ö ²ºá ïèìî½µÛ°Í º©·Ù º ¬¶½³å±´®-³å «µ¼§¹¬¿¶½ °µ¼«º¿»¨µ¼·º½Ù·¸º¶§Õ×ñ ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º®´ «Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ¨³åé¼Í«³ ©µ¼å½-ÖÄ ¶§Õ¶§·º½Ö¸¿ª±²ºá ßéÐß¼»ºå¶®¼Õı²º ó±°¿ó©åªÜåô³åÛµ·¼ º·Øò¶®¼ÕÄó«Üå®-³å ¬»«º Ñ©µ±Á¹ô ¬®¢©¯µåØ ¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïçëè ½µ©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é ª´ÑÜå¿é®Í³ ëëëððð ½»ºÄ¶¦°ºò ßé°º©mÜ»ôºá ᶧ·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳨ֱ¼Äµ¨¼åµ ¨Ù«¿º »¿±³¿«-³«º «µ»ºå¿«-³«º¿©³·º¨¿´ ¶§³±²¸º «À»åº ¯Ùôº±²º ßé°º ©mÜ»ôº¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º ßп«å§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·¸º ¬örª¼§º¿éª«ºó«³å©µ¼Ä«µ¼§µ¼·ºå¶½³å¨³å×ñ ¬örª¼§º¿é ª«ºó«³åñ ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ÛÍ·¸º ßп«å§·ºªôº ¿«ÙÄ©µ¼Ä¾«º±µ¼Ä ®-«ºÛͳ®´ª-«ºé¼Í¿±³ «®ºåúµ¼å©»ºå®-³å é¼Í±²ºá ±³ô³ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ±¾³ðúã¿®¢³º

½·ºå®-³å¿§¹®-³å±¶¦·¸º ѿ鳧©Ù·º ¬ªÍ§¯µØ忱³»ôº ©°º»ôº¶¦°º±²ºá ßé°º©mÜ»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ïíêìí °©µé»ºå ®µ¼·º ¶¦°º±²ºá ¿«-³«º«µ»ºåñ ¿«-³«º¿©³·º¨´¿¶§³×ñ ¬©»º»¼®º¸±²¸º «µ»ºå¶®·º¸¿ù±¶¦°º±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º °³å«-«º¿«³·ºå®-³åé¼Í±¶¦·¸º ±µ¼åñ ¯¼©ºñ Ûٳ忮Ù嶮Կéå ªµ§º·»ºå®-³å¬¿©³º¬©»º ó«Üå«-ôº±²ºá ¿¶®ó±Æ³ «®´ ²Ø¸¦-·ºå±¶¦·º¸ °µ¼«º§-¼Õå®ã®¶¦°º¨Ù»ºåªÍ¿§á §·ºªôº «®ºå»³å©°º¿ª¢³«º ¿»¨µ·¼ ± º ´®-³å±²º ©Ø·¹ªµ§·º »ºå ¶¦·¸º ¬±«º¿®Ù嶮Ôó«é±²ºá ßé°º©mÜ»ôº±³å©µ¼Ä±²º §·ºªôºÛÍ·¸º»Üå°§º±´®-³å ¶¦°º× ¿é©§º±³å¿«³·ºåñ ±¿¾r³±³å¿«³·ºå®-³åª²ºå ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ª´ÑåÜ ¿é ±µØå±»ºå½»ºÄ ¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í±²ºá ßé°º©mÜ»ôº±²º ¶§·º±°ºÛµ¼··º Øòª´±¬ ¼ ®-³å¯µØå »ôº §ôºó«Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿±³¶§·º±°º»ôº®-³åÛÍ·¸º «·ºå«Ù³¿»±«Ö¸±µ¼Äé¼Í±²ºá ßé°º©mÜ»ôº±³å©µ¼Ä±²º ¬¶½³å¶§·º±°º»ôº±³å©µÄ¼Û·Í ¸º «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å±²ºá ô·ºå ©µ¼Ä¿¶§³¯µ¼±²¸º°«³å±²º ¿ðª»ôº±³å®-³åò °«³å ÛÍ·¸º¯·º¯·º©´±²ºá ô·ºå©µ¼Äòþ¿ª¸¨µØå°Ø©¼µÄ±²º ª²ºå¨´å¶½³å±²ºá ¾³±³©é³å«µ¼ ¬ªÙ»º«µ¼·ºåúã¼·ºå ±´®-³å¶¦°º±²ºá ±É¼é¼Í×°¼©º½«º¨»º±²ºá °°º±³å ¿«³·ºå®-³å¨Ù«¿º ±³ »ôºª²ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« ßé°º©mÜ»ôº«µ¼ ¬³®µ¼å鼫³å ø§·ºªôºÛÍ·¸º»Ü忱³

íêê

m .m m

ß鼩º

sp a

ce .

co

ßé°º©mÜ»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

»ôº÷ŵ¿½æ±²ºá ¾Ü°Ü ëï ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ö-Ôåª ô§º¯ÜƳ±²º ô·ºå»ôº«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸é³®Í ¿¬ùÜ ë é³°µÛÍ°© º µ¼·¿º ¬³·º ¿é³®©µ¼Ä°µ¼å®µ¼å®ã¿¬³«º©Ù·º §·ºéͽ¼ ± Ö¸ ²ºá ô·ºå±²º¸¿»³«º©Ù·º ¶ß¼©»¼ ®º Í «Öª ¸ ®´ -Õ¼ å®-³å ¨Ù«º¿¶§å¿é³«ºé¼Íª³±²ºá ¶ß¼©¼»º®Í ¿¶§åª³±´®-³å« ô·ºå»ôº«µ¼ ¶ß¼©¼»º¬·ôº°³åÅ´¿±³ ¬þ¼Á³ôº¿§æ ¿°é»º ßé°º©mÜŵ ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ѿ鳧¬ªôº ¿ ½©º ¬ ©Ù · ºå Ç ßé°º © mÜ ±²º ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º ïëíî ½µÛ°Í º®Í ¬°¶§Õ× ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ÛØ Í·º¸ §´å¿§¹·ºå ªµ¼«º±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå ïçì𠶧²º¸Ûͺ ©Ù·º ßé°º©mÜ»ôº±²º ö-³®»º©µ¼Ä±¼®ºå§¼µ«º¨³å¶½·ºå ½Øé ¿±å¿±³ºª²º å ®Å³®¼© º© §º® -³å« ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§»ºª²º±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ¿éÍ嬽¹« ßé°º©mÜ»ôº±²º ¬¶½³å ¶§·º±°º»ôº ®-³åÛÍ·º¸ «´åª´å¯«º¯®Ø »ã ²ºå§¹å½Ö± ¸ ²ºá ïç é³°µ¬©Ù·åº Ç®´ °«º®ã¨Ù»ºå«³å× ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº®-³å ¿«³·ºå®Ù»ºª³±¶¦·¸º ¬¶½³å»ôº®-³åÛÍ·¸º¬¯«º¬¯Ø ¿«³·ºåª³±²ºá ßé°º©mÜ»ôº«µ¼ °Üé·º°µ»ôº ·¹å»ôº½ÖÙ ¶½³å¨³å±²ºá ô·ºå»ôº¬©Ù·ºå ±¿¾r³¯¼§º«®ºå ¿«³·ºå¶®¼ÕÄ®-³åé¼Í±²ºá ¨·ºé ͳ忱³¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ß髺¶®¼ÕÄÛÍ·¸º »»ºÄ¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«±²ºá «µ»ºå¬©Ù·ºå¾«º «-¿±³ é·ºå»Ü嶮¼Õı²º ©°º½¹«±Ü嶽³åªÙ©ºª§º¿±³ ßé°º©mܶ§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸¾´å±²ºá ô½µ®´ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ãßŵ¼È³» ¶¦°º¿ª±²ºá

ß鼩ºá á¬éͼ»º¶¦·¸ºª²º¿»¿±³ ¾Üåñ ±µ¼Ä®Åµ©º °«ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ô³Ñº®-³å«µ¼ ¬éͼ»º ¿ª-³¸±Ù³å¿¬³·º ¶¦°º¿°ñ 駺»³å±Ù³å¿¬³·º¶¦°º¿° ¶§Õªµ§¿º §åÛµ¼·ºé»º ©§º ¯·º¨³å±²¸º«é¼ô³«¼µ ß鼩ºÅµ¿½æ±²ºá ¿éÍ嬽¹ « ß鼩º©åµØ ÛÍ·¸ºß鼩º¿½Ù®-³å«µ¼¬±µØå®-³å½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼ ¬½¹« ß鼩º©µØå®-³å®Í³ ±°º±³å©µØå®-³å ¶¦°ºó«×ñ ô½µ¿½©º °«º¾Üå®Í³«Ö± ¸ ĵ¼ ¾Üåò»½®ºå¿§æ©Ù·º ªµ¼±ªµ¼ ¦¼Û¼§Í º¿§åÛµ·¼ º¿¬³·º°Ü®¨ Ø ³å±²ºá 𻺩·º°«º¿«-³«º¯´å Ûµ©°º «º«± Ö¸ ¼Äµ¿±³°«º®-³å©Ù·º®´ ±³å¿é¶¦·¸º¶§Õª§µ ¨ º ³å ¿±³ß鼩º¿½Ù«µ¼¬±µØ嶧տª¸é¼Íó«òá ß鼩º¿½Ù«µ¼ °«º òð·ºúåµ¼ ¿§æǧ©º¨³å×ñ ô·ºå«µ¼ ¯ÖÙ©·ºå¦¼²°¤ º¿§å¶½·ºå ¶¦·¸ºß鼩º¦®ºå¿§åÛµ¼·º±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·®º ´ ß鼩¶º §Õªµ§º é³Ç ±°º±³å±³å¿é°±²º©µ¼Ä¬°³åñ ¿«-³«ºöÙ®ºå §Ù©º©µ¼«º®ãÛÍ·¸º ¬§´ùõº«µ¼½ØÛµ¼·ºé²ºé¼Í¿±³¬¶½³å§Ð²ºå ®-³å«µ¼ ©°º®-¼Õå©°º®²º °Ü®Ø× ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¿éÍå« ô³Ñºé¨³å®-³å±²º ô½µ¿½©ºÛÍ·¸º°³ª¢·º

¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«Ùå½Ö¸±¶¦·¸º ß鼩º©µØåß鼩º¿½Ù®-³åÛÍ·¸º§·º ªµØ¿ª³«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª-·º¶®»º°Ù³ ½µ©¿º ®³·ºå¿±³ ®Üå騳å®-³å¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¿éÍ嫨«º ©µ¼å ©«º¿«³·ºå®Ù»º±²º¸ß鼩º®-³å«µ¼ ó«Ø°²ºª³½Ö¸ó«é ¶§»º±²ºá ®Üå騳å©Ù·º §¨®¯µØå°¼©º½-ª«º½-ÛÍ·¸º ¬±µØ嶧սָ󫿱³ß鼩®º ͳ ïèêè½µ©Ù·º ¿ö-³ð¸ «º°©·ºå ¿Å³«º¯µ¼±´ ¬¿®é¼«»ºª´®-¼Õå©°ºÑÜå °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸ ¿±³¿ªß鼩º¶¦°º±²ºá 𫺰©·ºå¿Å³«ºò ¿ª ß鼩º©§º¯·º¨³å§µØ®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°ºòá ®Üåé¨³å °«º ¿½¹·ºå©Ù·ºéÍ¿¼ ±³ ¿ª¨µ¼å°«º©°º½« µ ¼µ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ³å¶¦·¸º ª²º¿°×ñ ¿ª¿ªÍ³·º°²º©Ù·º ¿ª¶¦²º¿¸ §å¨³å±²ºá ¨µ¼¿ª¿ªÍ³·º°²º«µ¼ ¶§Ù»º®-³å¶¦·¸º ®Üå騳å©ÖÙ©µ¼·ºåÇé¼Í ±²º¸ ß鼩º¯ª·ºù¹¬µ¼å®-³å±µ¼Ä ¬¨«º¾«º®Í¿»× ¯«º¨³å±²ºá ß鼩º¯ª·ºù¹¬¼åµ ¨Ö©·Ù º ¨¼§ºÇ ß鼩º ©§º¯·º¨³å¿±³ ¶§Ù»º«-§º©°º½µé¼Í±²ºá ¿ª¿ªÍ³·º °²º®°Í × ß鼩¯ º ª·ºù¹¬µå¼ ¬¨¼ ¿ª¶¦·¸¶º §²º¿¸ »½-»¼ º©·Ù º ß鼩º©§º¨³å¿±³¶§Ù»º«-§º±²º ®Üå騳å¾ÜåÛÍ·¸º «Ù³ ¿»±²º¸¬©Ù«º ß鼩ª º Ù©ª º -«ºé¼Í±²ºá ¾Ü嫵¼ ß鼩º ¦®ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿ª¶§Ù»º©°º¿»é³é¼Í¬¯µ¼ÄéÍ·º«µ¼ §Ù·¸º¿°¶½·ºå¶¦·¸º ¿ª¿ªÍ³·º°²ºÛ·Í º¸ ß鼩º¯ª·ºù¹ó«³åé¼Í ¿ª¬¯«º«µ¼¶¦©ºªµ¼«ºò á ¨µ¼¬½¹ ß鼩 º©§º ¨³å¿±³ ¶§Ù»º«-§º« ¾Ü嫵¼ð·º«§º¶½·ºå¶¦·¸º ß鼩º¦®ºå ¿§å±²ºá ¬«ôº× ¬¿ó«³·ºå ©°º°µØ ©°º½µ¿ó«³·¸º ¿ª¶§Ù»º®-³å«-¼Õ忧¹«º§-«°º åÜ ±Ù³åª¢·ª º ²ºå ¿ª¿ªÍ³·º °²º®Í¿ª¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå¿ó«³·¸º ß鼩º©§º¨³å¿±³ ¶§Ù»º«-§º®-³å« ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå±´Ä¬ª¼µ¬¿ª-³«º ß鼩º ¦®ºå¿§å󫿪±²ºá ¿»³·º¿±³º°®°º¯µ¼±´©Ü¨Ù·º±²º¸ §ª³ß鼩ºÅ´ ±²¸ºß鼩© º °º®-¼Õ忧檳¶§»º±²ºá ß鼩© º §º¯·º¨³å §µÛØ ·Í º¸ ¬ªµ§ª º §µ §º ®Øµ ³Í 𫺰©·ºå¿Å³«ºò ¿ªß鼩ۺ ·Í º¸ ©°º±¿¾³©²ºå§·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº Ìß鼩ºÇ ¿ª ß鼩º®Í³«Ö¸±µ¼Ä ¿ª¶¦²¸º ¨³å®²º¸¬°³åñ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸º ½µ©º¿®³·ºå¿±³¿ª°µ©º°«º¶¦·¸º ¿ª«µ¼°µ©º¨µ©º ¨³å ±²ºá ß鼩¯ º ª·ºù¹¬µå¼ ÛÍ·º¸ ¿ª¶§Ù»º¨®Ö Í ¿ª¿ª¢³¸¨³å ½-¼»© º Ù·º ß鼩± º ²º¾ÜåÛÍ·ª ¸º © Ù ª º -«éº Íò ¼ á ¬¶§·º¾«º®Í ¿ª«¼µ ß鼩¯ º ª·ºù¹¬µå¼ ¨Ö±Äµ¼ð·º¿¬³·º¬½·º«¼µ ¦Ù·º¿¸ §å ªµ¼«º®Í ß鼩º±²º¾ÜåÛÍ·¸º «§º±Ù³å«³ ß鼩º®¼±²ºá ¿é¦¼¬³åß鼩®º ͳ ¬é²ºò ¦¼¬³å¶¦·¸º ¦®ºå¿§å鿱³ ß鼩º¶¦°º×ñ ¨µ¼ß鼩º®-¼Õ嫵¼ ¿®³º¿©³º«³å®-³å©Ù·º ©§º ¯·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¾Üåð·ºú¼åµ ©Ù·º ¬ðµ·¼ åº §µØß鼩°º ²º é¼× Í ñ ¨µß¼ 鼩º°²º¨ÇÖ ¬©Ù·ºå¾«º®Í«§ºª-«º ß鼩½º Øåµ ÛÍ°½º © µ §º¨³å±²ºá ß鼩º½åµØ ÛÍ°½º ò µ ¨¼§ºÛÍ°º¦«º«µ¼ §É³

íêé

m .m m co

ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

ß鼩º

w

w

w

.fo

re

ve r

±¿¾³¶¦·¸º ¬éÍ·º¶§Õªµ§¨ º ³å×ñ «-»º¨¼§ºÛÍ°º½µó«³å©Ù·º ¯ª·ºù¹¬µ¼å«¿ªå©°º½µ©§º¨³å±²ºá ©°º¿»é³ ©Ù·º ¯ª·ºù¹¬µ¼åó«Üå©°ºªµØåé¼Í×ñ ¨µ¼¬µ¼åó«ÜåÛÍ·¸º ß鼩º °²º¬©Ù·åº é¼Í¬µ¼å«¿ªå«µ¼¶§Ù»º¶¦·¸º ¯«º¨³å±²ºá ¬µ¼å ó«Ü嬵¼å¿±åÛÍ·¸º©«Ù ¶§Ù»º®-³å©Ù·º ß鼩º¯Ü¿½æ ¬é²º ©°º®-¼Õ嶦·¸º ¶¦²¸º¨³åòá ß鼩º«µ¼ »·ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬µå¼ ó«Üå¨Ö®Í ß鼩º¯± Ü ²º ¬µ¼å«¿ªå¬©Ù·ºå±µ¼Ä¬³å¶¦·¸º ©µå¼ 𷺪³±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¯ª·ºù¹¬µ¼å«¿ªå« ß鼩º ½µØåÛÍ°½º µ«µ¼ »Ø¿¾å±µÄ¼«³å¨Ù«º¿¬³·º «»º¨© µ º¿§å±²º¸ ¬©Ù«ñº ß鼩®º -³å±²º ß鼩°º ²º ¬©Ù·ºå¾«º »ØéØ«µ¼ ¬³å¶¦·¸ºð·º«§ºó«¿ª±²ºá ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ß鼩º©°º®-¼Õå®Í³ ª¢§º°°ºß鼩º ¶¦°º±²ºá ô·ºå«µ¼ ª¢§º°°º¬³å¶¦·¸º¬±µØ嶧Õ× þ³©ºé ¨³å©Ù·º©§º¯·ºó«±²ºá Ìß鼩º®-¼Õå©Ù·º ¾Ü嫵¼¦®ºå ¿§å¿±³ß鼩º®-¼Õ媲ºåé¼Í×ñ ±Øª®ºå«µ¼¦®ºå¿§å ß鼩º ®-¼Õ媲ºåé¼Í¿ª±²ºá ß駺¯Ö¶®¼ÕÄá áßÖªö-Üô®ºÛµ¼·º·Ø¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ß駺¯Ö ¶®¼Õı²º ѿ鳧©µ¼«º©Ù·º ¬ªÍ§¯µØ忱³¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ѿ鳧©µ« ¼ ò º ¶®°ºó«Üå©°º¶®°º¶¦°º¿±³ °«Ö¸ ¶®°ºòª«º©«º¶¦°º±²º¸ ¯·ºå¶®°º¿§æ©Ù·º©²ºé¼Íé³ñ

̱²º§ ·ºª¢·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º¶®°ºó«Üå®-³å¿§æ ©Ù·º ±³©²ºé¼Í©©º¿±³ ¬¶½³åѿ鳧¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ©µ¼Ä ®©´±²º¸¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º ¶¦°º¿§ ±²ºá ß駺¯Ö¶®¼Õı²º ßÖªö-Üô®ºÛ¼·µ º·ò Ø ôѺ¿«-å®ã¿éåé³ ¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼··º ¿Ø éå鳬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ¿½©º®Ü¿±³ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ±§ºô§ºªÍ§¿±³ §»ºå®³ªºÑô-³Ñº ®-³åñ «-ô𺠻ºå¿±³ª®ºå®ó«Üå®-³å¶¦·¸º ±³ô³©·¸© º ôº ±«Ö¸±µ¼Ä ¿éÍ忽©º¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å¶¦·¸º ¨ôºð¹ ½»ºÄ²³å¿±³¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°º¿§±²ºá ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿¬³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º¬¨«º§µ¼·ºåÅ´×½ÖÙ¶½³å ¨³å±²ºá ¿¬³«º§¼µ·ºå±²º ¿éÍ嫶®¼ÕÄúµ¼å½Ø©§ºÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ¿½©º«µ»º±Ùôº®ãÛÍ·¸º ªµ§º·»ºå¬®-¼Õå®-¼Õ婵¼Ä¶¦·¸º °²º«³å±µ¼«º¶®¼Õ«ºªÍ¿±³¶®¼ÕÄ §µ¼·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¦ ª·ºå®°º¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³ó«³å× ¿éÍåþ¿ª¸¨µØå°Ø ®-³å«µ¼ ô½µ©¼·µ ª º ¼« µ º»³«-·¸º±Øåµ ª-«§º ·ºéóͼ «¿±å±²ºá ö黺ù§Ü ¿ª¸¬®²ºé¼Í ¨µ¼¶®¼Õħ¼·µ åº ®Í駺«Ù«º±²º ¿éÍ嫨·º éͳå½Ö¿¸ ±³¿°-忻鳶¦°º±²ºá ô·ºå駺«« Ù « º ¼µ ®-«Ûº ³Í ®´ ª-«ºé¼Í¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØå ¿ö¹¸

ß駺¯Ö¶®¼ÕÄéͼ ¾µé·º°Ø»»ºå¿©³º

íêè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ

ß駺¯Ö¶®¼ÕÄò ¿éÍå¿Å³·ºåª«ºé³¶¦°º¿±³ ©é³åúص忩³º

±§µØ°®Ø -³å©Ù·§º ¹ð·ºó«× ¬½-¼Õı²º ïëé³°µª«ºé³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å©Ù·ºª«ºé³ ¿«³·ºåªÍ¿±³úµ§ª º åص úµ§¨ º µ®-³å¶¦·¸®º Ù®åº ®Ø¨³å× ¿úÚ®-³å½¨³å±²ºá ¬¨·ºéͳ寵Ø嬿¯³«º¬¬µØó«Üå®Í³ ¶®¼ÕÄ ¿©³º½»ºå®ó«Ü嶦°º×ñ ô·ºåò¶§±³ùº¬¨Ù©º©Ù·º °¼»º ®µ¼«º«ôºúµ§º ©µé¼Í±²ºá °¼»º®µ¼«º«ôº±²º ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ ¿©³ºó«Ü嫵¼ ¿°³·¸º¿éͳ«º¿»¿±³±´¿©³º°·º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¶®¼ÕĬ¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³°«³å«µ¼ ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º¿¶§³¯µ¼ó«±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå Âðð ½»ºÄ« ù-Ô¾ÖÙÄéßé³ß»º¶®¼ÕÄ°³åó«Üå®-³å±²º ô·ºå©µ¼Äò éÖ©µ¼«º ®-³å«µ¼ ¨µ¼¬§µ¼·ºå©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²º®Í°× ¬¨«º §µ¼·ºå±²º ®·ºå°µ¼åé³Æ³ ¬¨«º©»ºå°³å®-³å ¿»¨µ¼·ºé³ ¶¦°º½¸± Ö ²ºá ßÖªö-Üô®º ¾µé·º®·ºå¶®©ºò »»ºå¿©³º±²º ª²ºå¿«³·ºåñ §¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå±²ºª²ºå ¿«³·ºåñ ª´«µØ©Ø®-³åò ½®ºå»³åªÍ§¿±³ ¿»¬¼®© º µ¼«º ©³®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶®¼ÕĬ¨«º§µ¼· ºå©Ù·º§·º ©²ºé¼Íó«±²ºá ª®ºåó«Üå®-³å¶¦·¸º±³ô³ªÍ§¿§±²ºá ¬¿«³·ºå¯µØ忱³Åµ¼©ôºó«Üå®-³å±²ºª²ºå ¬¨«º §µ¼·ºå©Ù·º§·º©²ºé¼Í󫿪±²ºá

ß駺¯Ö¶®¼Õı²º ¿¶®³«º§·ºªôº®Í ®µ¼·º ëð«Ù³¿ðå× ©´å¿¶®³·ºå®-³å¶¦·¸º ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ßÖªö-Üô®º Ûµ¼·º·Øò¬ªôº©Ù·º©²ºé¼Í× Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í¬¶½³å¿±³¶®¼ÕÄ ó«Üå®-³åÛÍ·¸º «Ù»º¶½³±¦ÙôºôÍ«º±»ºå¿»¿±³ ®Üåé¨³å ª®ºå®-³å¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ѿ鳧©µ¼«º ¬¶½³å ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿ª¿ó«³·ºå½éÜå ¬¯«º¬±Ùôº®-³å ª²ºåé¼Í±²ºá ¯·º¿¶½¦µØå¿ù±®-³å ¬§¹¬ð·º ß駺¯Ö ¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïíçííîê øïçëè÷½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ß駺¯Ö¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º©é³ Ûµ»ôºªÍ¿±³Æ³®-³å ¬©Ù«º ¿«-³ºó«³å±²ºá Ƴ©º»¼§¹©º½·ºå úµ§º°µØ®-³å ¿¦³ºé«º¨³å¿±³ ©·ºå¨¼®« º »ºÄª»ºÄ«³®-³åñ ¬¯·º¬ ¿±ÙåªÍ§¿±³¿«³º¿Æ³®-³åª²ºå ß駺¯¶Ö ®¼ÕÄ®¨ Í Ù«± º ²ºá ¬¶½³å¬¿é姹¿±³ °«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ½-²º¨²ºñ ±µ¼å¿®Ù娲ºÛ·Í ¸º °ËÔªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ±ÉÕ±Ù»ºå ¬ªµ§ºúص®-³åñ ¬é«º½-«º°«ºúµØ®-³åÛÍ·¸º±ó«³å°«ºó«Üå ®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ß駺¯Ö¶®¼Õı²º ð¼û³§²³é§ºñ ±¼Á§Ø ²³é§ºÛÍ·¸º ¬Ûµ §²³¨Ù»ºå«³å¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º× ð¼û³ÛÍ·¸º ±¼Áا²³é§º ¯µ¼·ºé³©Ë±¼µªºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¬±·ºå¬¦ÖÙÄó«Üå®-³åª²ºå é¼Í±²ºá ¬Ûµ§²³¶§½»ºå¿¯³·º®-³å©Ù·º ¦ª»ºåù¹å ¬Ûµ

íêç

m .m m

ß鮺å ôµ¼Å»ºå»«º

sp a

ce .

co

ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

§²³ª«ºé³¿«³·ºåª«ºé³®Ù»º®-³å±²º ¬®-³å¬ ¶§³åé¼Í¿ª±²ºá ß駺¯¶Ö ®¼ÕÄ«¼µ ¾Ü°Ü ê é³°µÛ°Í º ½»ºÄ«°× ©²º½¸± Ö ²ºá ®´ª«¯·ºå¶®°º¨Öéͼ «À»åº «¿ªå©°º«À»ºå¿§æ®Í °¼®¸°º ®ºå ¨´¿¶§³¿±³úÙ³«¿ª©°ºú³Ù ®¢±³ ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¯ôºé³ °µÛÍ°º¨Ö©Ù·º ¬¿é³·ºå¬ðôº°²º«³å¿±³¶®¼ÕÄ«¿ªå ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºª³¶§Ü媢·ºñ ѿ鳧¬ªôº¿½©º©Ù·º ¬ ¿é姹¿±³«µ»º±Ùôº®ã ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Üå ©°º¶®¼ÕĶ¦°º ª³±²ºá °§¼»ñº ó±°ó©Üåô³åñ ¶§·º±°ºñ ¿Å³ºª»º©Äµ¼ò °µ¼å®µå¼ ®ã ¿¬³«º©Ù·º ÛÍ°¿º §¹·ºå íðð ½»ºÄ¿»½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ßÖªö-Üô®º±²º ªÙ©ª º §º¿±³Ûµ¼··º ض¦°ºª³±²ºá ªÙ©º ª§º¿éåó«¼Õ姮ºå®ã©Ù·º ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ©Ù·ºåǧ·º ©µ¼«º§ÖÙ®-³å ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²ºá ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º¿«-²³× ¶®¼Õı²ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»ºª²ºð¿¶§³ °²º«³å ª³½Ö¸¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°º¬©Ù·åº « ö-³®»º©§º®-³å±²º °°º¿¶§ ¶·¼®åº ±²¸º©¼·µ ¿º ¬³·º ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºå§µ¼«º¨³å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¦-«º¯Ü嶽·ºå®¶§Õ½Ö¸¿§á ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå «ª²ºå ö-³®»º©¼Äµ ±¼®ºå§¼« µ º¨³å¶½·ºå½Øé±²º®Í³ ïçìì ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª í 髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å« ¶§»º×±¼®åº §µ¼«º±²º© ¸ ¼·µ ¿º ¬³·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©é³å ®¢©®ã»»ºå¿©³º®²º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Ü嫵¼ ¬»²ºå ·ôºßØåµ ¨¼§-«°º Üå±²º®© Í °º§¹åñ ¨µ°¼ °ºó«Üå¬©Ù·åº Çª²ºå ß駺¯Ö¶®¼Õı²º ¬¨¼¬½µ¼«º¬§-«º¬°Üå®é¼Í½Ö¸¿½-á

ß鮺åôµÅ ¼ »ºå»«ºø½é°º ïèíí ” ïèçÂ÷á ᬿ»³«º ©µ¼·ºåöÜ©§²³ ±·ºó«³å¯²ºå§´å±´®-³å« ‘ß•±µØ媵Øå øß³½ºñ ¿ß娵¼åß·ºÛÍ·¸ºß鮺å÷©µ¼Ä±²º ¬¿»³«º©µ¼·ºåöÜ© ¿ª³«©Ù·º ¬¨´å½À»º¯µØ忱³öÜ©§²³éÍ·ºó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ô·ºå¬ô´¬¯®Í»± º ²º¶¦°º ¿°ñ ®Í³å±²º¶¦°º¿° ß鮺嫵¼ ¬¨´å½À»º¯µØå ¬¿»³«º ©µ¼·ºåöÜ© §²³éÍ·ºó«Üå®-³å¨Ö©Ù·º¨²º¸±Ù·ºå鮲º«³å ¬®Í»º§·º ¶¦°º±²ºá ôµ¼Å»ºå»«ºß鮺屲º ö-³®»ºª´®-¼Õ嶦°º× ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø Å®ºåß©º¶®¼ÕÄÇ ïèíí½µ ¿®ªÂ髺¿»Ä©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ©Üåðµ·¼ ºå®-³åÇ ©¿é³ó«Üå ©Üåé±´¶¦°º× ß鮺屲º öÜ©»ôº¨Ö©Ù·ºó«Ü嶧·ºå½Ö¸é±²ºá ¬¿¦¸ ±³å±²º ¬¿¦«Ö± ¸ ĵ¼öÜ©±®³å©°ºÑåÜ §·º¶¦°ºª³ª¼®®¸º ²º Å´×±³ ¦½·º¶¦°º±« ´ ½»ºÄ®»Í åº ½Öé¸ ³ñ ¦½·º¨«º öÜ©¾«º ©Ù·§º ¼× µ ¨´å½À»º«³ §¹é®ÜéÍ·© º °ºÑÜ嶦°ºª³ª¼®º¸®²ºÅ´× «³å ®¿®¢³®º Í»ºå½Ö¸¿§á ±µ¼Ä¿±³º ß鮺嬳å öÜ©§²³±·º ó«³å¿§åó«¿±³¯é³ó«Üå®-³å«®´ öÜ©¾«º©Ù·º ¨´å½À»º

«Þ³¿«-³º ö-³®»º öÜ©°³¯µ¼ ôµ¼Å»ºå»«ºß鮺å

ªÍ±²¸º ß鮺åò¬é²º¬¿±Ù嫵¼ ±¼¶®·ºó«× öÜ©¿ª³ «©Ù·º ¨Ù»ºå¿§¹«º ¿«-³ºó«³åª³®²º¸±´©°ºÑÜåŵ »¼®¼©º¦©º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ß鮺屲º ê ÛÍ°º±³å¬úÙôº«§·º ©´é¼ô³©Üå®ã©º ¶½·ºå®-³å«µ¼ ±·ºó«³å¯²ºå§´å½Öé¸ ³ ±´©åÜ é»º ¬ÛÍ°± º «º ¯µØå©´é¼ô³®Í³ °Òé³å¶¦°º¿§±²ºá ¬±«º îð ¬úÙôº ©Ù·º Å»º¿öéܪ´®-¼Õå ©¿é³ð¼û³é¿®²ÜÛ·Í ¸º¬©´ ¬¶®¼ÕĶ®¼ÕÄ ±µÄ¼ª² Í ºª ¸ ²º× öÜ©§¿ù±³§Ö®Ù -³å©Ù·º °Ò³åé³åª«º°®Ù åº ¶§½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ö-³®»º©¿é³ð¼û³ó«Üå ôµ¼¬³ «·ºÛ·Í ®º¸ © ¼ ¶º ¦°º½¸éÖ ³ñôµ¼¬³«·º« ß鮺åòöÜ©°Ù®åº 鲺«µ¼ 鼧º°³å®¼±¶¦·¸ºñ ¨µ¼¿½©º«¿«-³ºó«³åªÍ¿±³ ö-³®»º öÜ©§²³éÍ·óº «Üå®-³å ¶¦°º±²¸º ¦é»ºÄªûñ ¿é³ß©ºúÔÍ å®»ºå ©µ¼ÄÛÍ·¸º ©°º¦»ºß鮺嬳宼©º¦ÖÙÄ¿§å±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ß鮺åò¾ð©Ù·º ¨´å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ®ã °©·º½Ö¸¿ª±²ºá ø úÍÔå®»ºå ¿é³ß©º”éãá ÷ úÍÔå®»ºå Æ»Üå¿®³·ºÛØÛÍ Í·¸º ß鮺婵¼Ä±²º ½·º®·ºó«é³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±Ùå鷺屳å鷺姮³ é·ºåÛÍÜå½-°º½·ºó« ±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ß鮺屲º«µ¼ôº©¼µ·º ±Ü½-·ºå®-³åñ ©Üå«Ù«º®-³å«µ¼¿éå°§ºª-«ºé¼Íé³ñ úÍÔå®»ºå©µ¼ÄÆ»Üå¿®³·º Ûͱ Ø ²º ß鮺åò ¬é²º¬¿±Ù嫵± ¼ ¼±¶¦·¸º ¬¿é³·º©·º ¿§åó«±²ºá ¿é³ß©ºúÔÍ å®»ºå« ßé®ºå¬³å ½-Üå«-Ôå±²¸º ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿é屳屶¦·¸º ö-³®»ºöÜ©¿ª³«±²º

íéð

m .m m

ßéÙ»º©Ü²Ü¬°º®

sp a

ce .

co

ß鮺å ôµ¼Å»ºå»«º

w

w

w

.fo

re

ve r

öÜ©°³¯µ¼ ß鮺嬳嬳úµØ¶§Õª³ó«±²ºá Æ»Ü嶦°º±´« ªÖé³úÍÔå®»ºå±²º °Òé³å©Üåð¼û³©°ºÑÜ嶦°ºé³ñß鮺åò ©Üå«Ù«º²Ù»ºÄ®-³å«µ¼ öÜ©§¿ù±³§ÖÙ®-³åÇ©Üå¶§× ß鮺å òª«ºé³®-³å«µ¼ §ÖÙ¨µ©º¿§å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ßé®ºå ±²ºöÜ©°³¯µ¼©°ºÑÜ嬶¦°º ¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ß鮺屲º »³®²º¿«-³º öÜ©°³¯µ¼©°ºÑÜå ¶¦°ºª³ ¶§Üå¿»³«º©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼·µ º·Ø Å®ºåß©º¶®¼ÕÄñ ¯Ù°Æº ³ª»ºÛ¼·µ º·Ø Æ´åé°º¶®¼ÕÄñ ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º öÜ© ¾«º¯µ¼·ºé³é³¨´åó«Üå®-³å«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ïèÂî½µ®Í°× ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄǧ·º¬¿¶½°µ¼«º«³ñ ±Ü½-·ºå ®-³åñ ©Üå«Ù«º®-³å ¿éå°§º¶½·ºå«µ¼±³ ¶§Õªµ§º¿»½Ö¸±²ºá ±´ò§¨®¯µØå ±Ø°µØ©Üå«Ù«º«µ¼ ¨µ¼°Ñº« ¿éå°§º½Ö¸é³ öÜ©¿ª³«©°º½µªµØå« ß鮺嬳å öÜ©§¹é®ÜéÍ·º¬¶¦°º ½-Üå«-Ô忨³§»³ ¶§Õ󫿪±²ºá §¨® ß鮺åòöÜ©®-³å±²º »³åª²º±¿¾³¿§¹«º 黺 ½«º½»Ö «º»± Ö ²ºÅµ ô´¯½Ö¸ó«¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå ¶¦²ºåÛÍ·¸ºª´ó«¼Õ«º®-³åª³«³ öÜ©§ÖÙ¿©³º¬½¹®-³å©Ù·º ß鮺åò©Üå«Ù«º©°º§µùº®©Üåé¾Ö öÜ©§ÖÙ¿©³º®¶¦°º± ¿ª³«º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ß鮺å©Ù·º ½-°º½·ºé·ºåÛÍÜ忱³ ®¼©º¿¯Ù ¬»²ºå·ôº ®¢±³é¼Í×ñ úµ¼åúµ¼å«µ©º«µ©ºÛÍ·¸º¿¬å¿¯å°Ù³¿»¿ª¸é¼Í ±²ºá ©°º±«ºªµØ嬼®¿º ¨³·ºª²ºå ®¶§Õ½Ö¿¸ §á ±´¶®©º Ûµ¼å¿±³ ßÜô·º»³å¶®¼ÕĮͽٳ鮲º°µ¼å× ¬örª»º¶§²ºñ «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº®Í¿§å¿±³ öµõº¨´å¿¯³·º¾ÖÙÄ«¼µ ª²ºå ±Ù³å×®ô´½Ö¸¿§á ¬±«º êì ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ßé®ºå ¬ªÙ»º½-°º½·º é·ºåÛÍÜå× ±´Ä¬³å¬¿é³·º©·º¿§å½Ö¸±´ ¿«-åÆ´åéÍ·º©°ºÑÜå ª²ºå¶¦°º¿±³ «ªÖé³úŠå®»ºåò ¬±µ¾±µ¼Ä ±Ù³å§µ¼Ä¶§Üå ¬¶§»ºñ ¬¿¬å®¼×¦-³å¶§Üå «ÙôºªÙ»º±²ºá °¼©º¨¼½µ¼«º ®ãª²ºå §¹±²ºÅµ¯µ¼ó«±²ºá ß鮺åò¬¿ª³·ºå«µ¼ ó±°ó©Üåô»ºå öÜ©§²³éÍ·ºó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ¿ß娵¼åß·º ÛÍ·¸º ¦é»ºÄúŠåß©º©µ¼Äò ö´®-³å¬»Üå©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍØ¿ª±²ºá

¿ô³«º©·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µ¼Äò ¿®Ùå駺 ȳ¿»®Í³ ¿ô³¸ú·¼ã ô º ³»ôº®¿Í ±³ ©»º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïèî𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º §«º¨é°ºßúÙ»º©Ü±²º±³±»³¸ð»º¨®ºå ¬ªµ§º¶¦·¸º§·º ¿ô³¸úã¼·ºô³ ¬¿»³«º§µ¼·ºåé¼Í Å𧺶®¼Õıµ¼Ä ¿¶§³·ºå¿úÙĽָé³ñ ßéÙ»º©Ü®¼±³å°µ©µ¼Ä±²º °¼©º®½-®ºå¿¶®Ä ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ±½-˜Õ·ºå«µ¼¶®·º¿»é±²º¸ ±³±»³¸ ¿¶® ¬©Ù·åº Ç ¿»¨µ¼·º½¸óÖ «±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³¬é§ºò §©ºð»ºå«-·º©½Ù·º©¶§·º±²ºª²ºå ¶®Ô®-³å¬µØįµ¼·ºå× ®ã·¼ åº ®ã·¼ ºå²¼ÕIJռ ÄéÍ¿¼ »«³ ¶·Üå¿·ÙĦô Ù ¿º «³·ºåªÍ¿±³ ¿¶®úµ¼·ºå ¦µ»ºå¯µ¼å©µ¼Ä±³¶¦°º¿§±²ºá ®¼½·º¶¦°º±´±²º ïèîï½µ ÛÍ°© º ·Ù º ¨µ¼¬é§ºÇ§·º «Ùôª º »Ù ¿º ªé³ñ ®¼®¼ò ±³å±®Üå ®-³å«µ¼ ½-°º§·º½-°º¶·³åª²ºå ó«·º»³ôµô®ã ®é¼Í¿±³ ¦½·ºÛÍ·¸º Ÿ¿¶Òó«ÜåªÍ¿±³¬¿ù橵¼Äò ª«º¿¬³«º ©Ù·º ßúÙ»º©Ü¿®³·ºÛÍ®©°º°µ©µ¼Ä ó«Ü嶧·ºå½Ö¸ó«é±²ºá éÖß鷺姫º¨é°ºßéÙ»© º ܮͳ ¿·Ù¿ó«åªÏõ³§¹åéÍ³å ±´¶¦°º× ®¼®¼ò±³å±®Üå®-³å«µ¼ ¿«-³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ±µ¼Ä®§µ¼ÄÛµ¼·º½Ö¸¿§á ¨Äµ¼¿ó«³·¸º±®Üå¬ó«Üåî¿ô³«º±²º ¬°³å¬¿» ¯·ºåéÖ¿±³¿«-³·ºå©Ù·º ¿»¨µ¼·ºé±¶¦·¸º ¿é³ö¹é¶§Ü媢·º ª´®®ôº¬úÙôºÇ§·º ¿±¯µØå±Ù³åó« ±²ºá «-»éº °º¿±³ ®¼©¯µ¼å ¿®³·ºÛ®Í ¿ªå¿ô³«º±²º ±³ô³¿§-³ºúÚ·º®ã ®é¼Í¿±³ ¿«-³«º©Øµå©µ¼«ºó«Üå©Ù·º

ßúÙ»º©² Ü Ü¬°º®á áßúÙ»º©Ü²Ü¬°º®±µØåÑÜ婵¼Ä«³å éÍ³å ¿ª³¸ñ ¬®º®ªÜÛÍ·¸º¬»ºå©µ¼Ä¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±µØåÑÜå ±²º ±³®»º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¶¦°ºó«×ñ ô·ºå©µÄ¼¿éå±³å ±²º¸ °³¬µ§º¬¿é¬©Ù«º±²º »²ºå§¹åªÍ¿±³ºª²ºåñ ¨´å¶½³å¨«º¶®«º¿±³«¿ª³·º°Ù®ºå¿ó«³·¸º ¬örª¼§°º ³ ¿§¿ª³«©Ù·º ô·ºå©µ¼Äò¬®²º®-³å±²º Ñù¹»ºå©Ù·º «-»éº °º«³ ô½µ©µ¼·¨ º Ù»ºå¿©³«ºª-«º§·º é¼Í¿ª±²ºá ßúÙ»º©Ü²Ü¬°º®©µ¼Ä±²º ¬µ¼·ºé°ºª´®-¼Õå ½é°ºô»º±·ºå ¬µ§º¯é³ éÖß鷺姫º¨é°ºßúÙ»º©Üò ±³å±®Ü忶½³«º

íéï

»³®²º¨·ºéͳå¯Øµå¶¦°º±²¸º ¬°º®ó«Üå éͳ忪³¸ßéÙ»º©Ü

m .m m co ce . sp a

ßéÙ»º©Ü²Ü¬°º®

w

w

w

.fo

re

ve r

°³¬µ§º©°º¬µ§º¶¦·¸º°³¿§¿ª³«¨Ö±µ¼Ä¿é³«ºª³ó« ±²ºá ¨µ¼°Ñº« ô·ºå©µ¼Äò»³®²ºé·ºå«µ¼ ®¿¦³º¨µ©º¾Ö «³é³ßÖñ ¬Öª°ºßÖÛÍ·¸º ¬«º©»ºßÖÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·¸º ¨µ©º¿ð½Ö¸é³ñ «ß-³°³¬µ§º®Í³ ª´ó«¼Õ«º®®-³å½Ö¸¿§á ¨Äµ¼ ¿ó«³·¸º ²Ü¬°º®±µØåÑÜå±²º «ß-³¬¿é嬱³å¾«º®Í ðƒÕ¬¿é嬱³å¾«º±µ¼Ä «¿ª³·º¿¶§³·ºåªµ¼«ºó« ±²ºá ²Ü¬°º®±µØå¿ô³«º±²ºðƒÕéͲºó«Üå©°º§µùº°Ü ¶§¼Õ·© º ¿´ éå× §µÛØ §¼Í ¨ º µ©¿º ð±´®-³å¨Ø §µ¼Ä½éÖ¸ ³®Í »³®²º¿«-³º ðƒÕ¿éå ¯é³®ó«Üå®-³å¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá

¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å±²¸º ²Ü®ª©º ¬®º®ªÜßéÙ»º©Ü

½-°º½·º ó«·º»³®ã «·ºå¿ðå°Ù³ÛÍ·¸º ¿»¨µ¼·º ½Ö¸ó«é±²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸º §-·ºå鼶·Üå¿·ÙĦÙôº¿«³·ºåªÍ¿±³¬½-¼»º®-³å «µ»ºªÙ»º¿°é»ºñ ¿®³·ºÛÍ®©°º°µ±²º °³©µ¼¿§°®-³åñ «ß-³ª«r³®-³å«µ¼ ¿éå¦ÖÙÄ°§º¯µ¼¶½·ºåñ §»ºå½-¯ Ü ÖÙ¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ô·ºå©µ¼Ä¾³±³ ¿ª¸ª³½Ö¸ó«é±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º ²Ü¬°º ®±µØå¿ô³«º±²º °³¿§¬¿é嬱³åÇ ¨´å¶½³å¨«º ¶®«º±´®-³å¶¦°ºª³× ¿®³·º¶¦°º±´§«º¨é°ºß黺ðÖø½é°º ïèï”ïèìè÷±²º §»ºå½-ܬ۵§²³©Ù·º ª«º°Ù®ºå ª«º° ®²Ø¸¿±³±´¶¦°ºª³±²ºá±µ¼Ä¿±³º ¦½·º¶¦°º ±´«³å ®¼®¼±³å±®Üå®-³åò¬é²º¬¿±Ù嫵¼ ¬¿é³·º ©·º ¬«Ù«¿º ¦³º¿§å黺 ®±¼»³å®ª²º½¿Ö¸ §á ô·ºå©µÄ¼ò ¿»¿éå°³å¿é嫵¼§·º ¨µ±³å¿§±³å鿰黺ŵ öúµ©°µ« ¼ º ®¶§Õ½Ö¸¿½-á ¨Ä¼¿µ ó«³·¸º ¬Ûµ§²³§¹é®Üé·Í ¿º ®³·ºÛ®Í ©°º°± µ ²º öúµ ©°µ« ¼ ¿º «Àå¿®Ùå¿°³·¸¿º éͳ«º¶½·ºå«µ¼ ®½Ø½¸éÖ ±¶¦·¸º ¬¯µ©º »³¿é³ö¹±²º®-³å¶¦°ºª³ó««³ñ ¬½-¼»º¿«³·ºå¬úÙôº ¿«³·ºåñ »³®²º©«º°«³ª©Ù·º§·º «Ùôª º Ù»½º óÖ¸ «¿ª ±²ºá ²Ü¬°º®±µØåÑÜ嬻«ºñ ¬®º®ªÜÛÍ·º¬ ¸ »ºå±²º ©°º ¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º¿ô³«º ¿¶½³«ºª®¢±³¶½³å× ¿±¯µØå ±Ù³å±²ºá §«º¨é°ºß黺ð֮ͳ®´ ±´ÄÛÍ®¬®º®ªÜÛÍ·¸º±µØå ª¬«Ù³©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá úͳ忪³¸ßéÙ»º©Ü©°ºÑÜå ±³ª¢·º ïèëë ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºéͲº ½Ö¸¿ª±²ºá ²Ü¬°º®±µåØ ÑÜ婵¼Ä±²º ïèìê½µ©Ù·º ô·ºå©µ¼Äò«ß-³

éͳ忪³¸ßúÙ»º©Ü ø½é°ºïèïê ”ïèëë÷á á²Ü¬°º® ±µØåÑÜ嬻«º éͳ忪³¸±²º ¬¿«-³ºó«³å¯µØ嶦°º±²ºá ·ôº°Ñº« °³±·º¿«-³·ºå©Ù·º °³¿§§²³«µ¼ ¿±½-³ «-»°Ù³ ¯²ºå§´å½Ö¸é±²º®Åµ©º¿§á ®¼»åº «¿ªå¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå©Ù·º ¶§©º¿©³·ºå¶§©º¿©³·ºå §²³¯²ºå §´å½Ö¸é¶§Ü媢·º ¿«-³·ºå¯é³®¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ®¼»ºå« ¿ªå¨¼»ºå °³¶§¯é³®¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºú« Ù º ½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ²Ü®¶¦°º±´ ¬®º®ªÜÛÍ·¸º¬©´ ßÖªö-Ü ô®ºÛµ¼·º·Øß駺¯Ö¶®¼ÕÄ©Ù·º ¾³±³°«³å§²³é§º®-³å«µ¼ ±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼ÄÛµ¼·º·Ø駺¶½³å©Ù·ºé¼Í¿»°Ñº éÍ³å ¿ª³¸±²º ¬±¼œ³õº§²³©µ¼å¶§Üå ¬¶®·º«-ôºð»ºå ª³±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ®¼®¼ò ðƒÕ®-³å©Ù·º ®¼®¼¿»¨µ¼·º ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸¿±³ 𼩵¼é¼ô¿½©º¬ô´¬¯®-³å«µ¼ ½-¼Õå ¿¦³«º«³ ©µ¼å©«º¿±³¬ô´¬¯ÛÍ·¸º ¬¶®·º±°º ®-³å«µ© ¼ ·º¶§Ûµ·¼ ½º ± ¸Ö ²ºá ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ©Ù·ºé°¼Í Ѻ« ½·º®·ºé·ºå ÛÍÜå°Ù³ÛÍ·¸º§²³¯²ºå§´å½Ö¸é¿±³ §¹¿®³ÏÅÜö¹±²º éÍ³å ¿ª³¸ò ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ °³¿§¯é³¶¦°º¿§±²ºá ïèìê ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼®¼©µ¼Ä ¨µ©º¿ð¿±³«ß-³°³¬µ§º ®¿¬³·º¶®·ºª¢·ºñéͳ忪³¸±²º ðƒÕ¬¿é嬱³åÇ «¿ª³·º°®ºå󫲺¸±²ºá §¨®¯µØå ±´òª«ºé³¶¦°º ¿±³‘‘§¹¿®³Ï•• ðƒÕ«µ¼ ¨µ©º¿ð±´©µ¼Ä« §ôºªµ¼«º ±¶¦·¸º ®½Ø½-·º°© ¼ º¶¦·¸º ‘‘ö-¼»ºå¬Öô³å••ðƒÕ«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸ é³ñ ô·ºåðƒÕ«µ¼ ¨µ©º¿ð¿±³½¹ °³¿§¿ª³« ©°º½µ ªµØ嫵¼¿½-³«º¶½³å¿°½Ö¸±²ºá éͳ忪³¸¬³åª²ºå ¨¼§º ©»ºåðƒÕ¿éå ¯é³®¬¶¦°ºô´¯ª³ó«±²ºá ¨µ¼‘‘ö-»¼ ºå ¬Öô³å••ðƒÕ¨Ö©Ù·º éͳ忪³¸ò ¬¿©ÙĬó«ØÕ®-³åª²ºå §¹ð·º× ¿ó««Ö¦Ù ô Ù º ðƒÕ©°º§µùº ¶¦°º±²ºá ô·ºå¿»³«º ¿é屳娵©º¿ð¿±³ ‘‘éͳªÜ••ÛÍ·º¸ ‘‘ßܪ«º•• ðƒÕÛÍ°§º ùµ º ©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ª´ó«¼Õ«º®-³åªÍ¿±³ºª²ºå °³¿§ ¬¯·¸º ¬©»ºå¬³å¶¦·¸º ‘‘ö-¼»ºå¬Öô³å••«µ¼ ®®ÍÜ󫿧á ïèëì½µ©Ù·º ¦½·ºòª«º¿¬³«º±·ºå¿¨³«º¶¦°º×ñ ®¼®ò ¼ ¯é³©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º±´ éÖß鷺嬳±³»°º«µ¼åÛÍ·¸º

íéî

m .m m

ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ßéÙ»º©Ü²Ü¬°º®

w

w

w

.fo

re

ve r

ª«º¨§º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º éͳ忪³¸ò¬¼®º¿¨³·º±«º®Í³ ©³®éͲºªÍ¾Ö «µ¼åª¬ó«³©Ù·ºéͳ忪³¸ «ÙôºªÙ»º ±²ºá éͳ忪³¸ «ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º®Íñ ©°ºó«¼®º« §µØÛ¼§Í º¨µ©º¿ð±´©µ¼Ä« §ôº½Ö¸¿±³ ‘‘§¹¿®³Ï•• ðƒÕ«µ¼ ¨µ©º¿ð±²ºá ¬®º®ªÜ ßúÙ»© º Ü ø½é°ºïèïè”ïèìè÷á ᬮº®ªÜ±²º ‘ð´å±é·ºåŵ¼«º•ðƒÕó«Ü嶦·¸º ¿«-³ºó«³åª³±²ºá ¬®º ®ªÜò©°º½µ©²ºå¿±³ðƒÕª²ºå¶¦°º× ¬¿«³·ºå¯µØå ÛÍ·¸º ¿»³«º¯µØ媫ºé³ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ô·ºåðƒÕ«µ¼ ¬®º®ªÜ«ô Ù ª º Ù»± º ²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö× ¸ ©°ºÛ°Í ¨ º «º ©°ºÛÍ°º ª´ó«¼Õ«º®-³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼ðƒÕ±²º ¬®º®ªÜ©µ¼Ä ²Ü¬°º®©°º°µ ¿«³·ºå°Ù³ «À®ºå¿±³¿ô³¸úã¼·ºô³»ôº ¿¶®úµ¼·ºå¦µ»ºå¯µ¼å¿ù±«µ¼ ¿»³«º½Ø¨³å× °¼©ºþ³©º¶§·ºå ¶§¨«º±»º®« ã µ¼ ¬¿¶½¶§Õ«³Æ³©º¬®¼ ¦º ÄÖÙ¨³å±²ºá ¬½-¼ÕÄ ¿ð¦»º¿éå¯é³©µ¼Ä« éͳ忪³¸ò ‘‘ö-¼»åº ¬Öô³å••¨«º§·º ¬®º®ªÜòðƒÕ« ¬¯·¸¬ º ©»ºå¶®·¸± º ²ºÅ¯ µ ó¼µ «±²ºá ¨Äµ¼¶§·º¬®º®ªÜ±²º ²Ü¬°º®±µØå¿ô³«º¨Ö©Ù·º ¬¨´å ½À»º¯Øåµ Å´×ª²ºå ô´¯ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬®º®ªÜ ±²º «ß-³¦©ºé³©Ù·º §µ× ¼ ¨´å½À»éº ³ô·ºåò«ß-³ ¬½-Õ¼ Ä ©µ¼Ä±²º ¨´å¶½³å¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±²ºÅµ ¯µ¼ó«¿ª±²ºá ¬»ºåßúÙ»º©Üø½é°ºïèîð”ïèìç÷á ᬻºåßúÙ»º©Ü±²º ¿®³·ºÛÍ®©°º°µ¨Ö©Ù·º ¬·ôº¯µØ嶦°º±²ºá ¬»ºå±²º ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå¨¼»ºå°³¶§¯é³®¬¶¦°ºªµ§º«µ¼·º

ßéÙ»º©Ü ²Ü¬°º®±Øµå¿¦³º©Ù·º ¬¿¨Ùå¯Øµå¶¦°º±²¸º ¬»ºåßéÙ»º©Ü

½Ö¸°Ñº« ¬¿©ÙĬó«ØÕ®-³å«µ¼ ‘‘¬Ý»«ºö¿éå••ðƒÕ¨© Ö ·Ù º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºåðƒÕ«µ¼ ®«ÙôºªÙ»º®Ü©°ºÛÍ°º« ¨µ©º¿ð× »³®²ºé½Ö¸±²ºá ¬»ºå¿é屳忱³ ¬¶½³å ðƒÕó«Üå©°º§µùº®Í³ ‘‘ðµ¼·ºå¦Ö¿Å³®Í ¬¼®º·Í³å•• ¶¦°º±²ºá ßúÙ»© º ܲ¬ Ü °º®©°º°µ«¼µ §¹é®ÜéÍ·º®-³å¬¶¦°º ¬örª»º ©Ù·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³åó«±²ºá Å𧺶®¼ÕÄé¼Í ô·ºå©µ¼Ä ¿»¨µ·¼ ½º ¿Ö¸ ±³¿»¬¼®º«¼µ ßúÙ»© º ² Ü ¬ Ü °º®©°º°µò ¶§©µ¼«º ¬¶¦°º¨³åé¼Í¶§Ü媢·º ô·ºå©µ¼Äò¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå ®-³å«µ¼¶§±¨³å±²ºá ÛÍ°°º ÑºÛ°Í © º µ¼·ºå ª´¿§¹·ºå ¿¨³·º ¿±³·ºå®« ±Ù³å¿é³«ºó«²¸ºúãó«±²ºá ô·ºå¶§©µ¼«Çº ¶§±¨³å¿±³§Ð²ºå®-³å¬»«º ²Ü¬°º®±µØå¿ô³«ºò ¾ð«µ¼ ±úµ§¿º ¦³º±²ºÅ¯ µ óµ¼ «±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ ¨«º ¶®«º¿±³§¹é®ÜéÍ·º®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¦½·ºÛ·Í ¸º ¬¿ù橵¼Ä ò ¿®Ùå¿«Àå ¿°³·¸¿º éͳ«º§µØ ¿»é³®«-±¶¦·¸º ¬²Ù»ºÄ©Øåµ ¬¦-³å©µØå ¶¦°º¿»½Ö¸é±²ºÅµ ¯µ¼ª¼µ¿§±²ºá ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄá ᧰¼¦¼©º±®µÃé³¾«º©Ù·º ¯µ¼ßÜô«ºúµé ÍÛµ¼·º·Øò ¬¿é嬧¹¯µØ忱³§·ºªôº ¯¼§ º «®ºå ¶®¼ ÕĶ¦°º±²º ¸ ߪ³ùÜ¿ ß³¸° ¿©³¸ ¶®¼Õ ı²º »µ¼· º· ض ½³å«µ» º± Ùôº ®ã ¬©Ù«º ¯µ¼ß Üô «ºô ´» Üô Øò ¬¿é姹ªÍ¿±³ ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º±²ºá ¨Äµ¼¶§·º ¬³éÍ©µ¼«º úµéÍŵ¿½æ±²º¸ ¯µ¼«ºßÜå éÜåô³å¿ù±©Ù·º ¬¿é嬧¹¯µØ嶮¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°º¿ª ±²ºá ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼Õı²º ¬¿éÍľ«ºÇö-§»º§·ºªôºñ ¬¿»³«º¾«ºÇñ ®»º½-ÔåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø©µ¼Äò¬ó«³å¨µ¼å ¨Ù«º¿»¿±³®-Ôé³ßÜå«À»ºå¯Ùôºò¿©³·º¾«º¯µØå ¬ ¦-³å°Ù»åº Ç©²ºé± ͼ ²ºá ªÜ»·ºö髺¶®¼ÕÄ®ßÍ ª³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸ ¶®¼ÕĬ¨¼¿¦³«ºªµ§º¨³å±²º¸ «Þ³©Ù·º¬éͲºª-³å¯µØå ¶¦°º¿±³¨é»º°¯µ¼«ºßÜåéÜåô»ºå ®Üå騳媮ºåòª®ºå ¯µØ嶮¼ÕĶ¦°º±²ºá ®µ¼·º êððð¿«-³º«Ù³¿ð忱³ ¿®³¸°«µ¼ ¶®¼ÕÄ¿©³ºÛ·Í º¸ ¿»Ä°Ñº ¿ª¿ó«³·ºå¬¯«º¬±Ùôº é¼Í±²ºá ö¼µåªù·ºåÅÙ»ºå§ôºªôº¿¬³º¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿§æ¿»¿±³ §·ºªôº±¿¾r³¯¼§º±²º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©°ºÛ°Í ºª¢·º±µØ媮¢ ¿é½Ö±¶¦·¸º ¿é½Ö½ÙÖ±¿¾r³ ®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õé±²ºá ¯µ¼ßÜô«ºúµéͱµ¼Ä §°¼¦¼©º±®µÃ é³ ¿©³·º¾«º¿ù±®-³åÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ §°¼ ¦¼ ©º ±®µ Ã鳫®º 忶½¿ù±®-³å®Í 𷺪³±²º ¸ «µ»º°²º®-³å«µ¼ ¨µ¼¶®¼ÕÄó«Üå®Í ©°º¯·¸º ©·º±Ù·ºå¶½·ºå ¶§Õé±²ºá ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄ«µ¼ ïèê𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º °©·º ©²º¿¨³·º× ¨µ¼°Ñº«‘‘§µÄ¼¿®••Åµ¿½æ©Ù·º½± ¸Ö ²ºá ©»º½å¼µ

íéí

m .m m

᦬

sp a

ce .

co

ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

©«º°¶§Õª³¿±³úµéÛÍ ·µ¼ ·º Øò¬¿éÍľ«º¿ù±®-³å«µ¼ «³ «Ùô¿º °³·¸¿º éͳ«ºé»º °°º°½»ºå¶®¼ÕĬ¶¦°º©²º¿¨³·º½¶Ö¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºá ¨Ä¼¿µ ó«³·¸º ‘¬¿éÍÄ©¼·µ åº °µ¼å®µ¼å±´•Å´× ¬þ¼Á³ôº é¼Í¿±³ ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¬®²º±Äµ¼ ¿»³·º¬½¹¿¶§³·ºå× ¿½æ¿ðæ½Ö¸±²ºá úµéÍ”ö-§»º °°º§Ù¬ Ö ©Ù·ºå« úµéÍ¿ª©§ºñ ¿é©§º®-³åò ¬¿¶½½Ø°°º°½»ºå¶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô« Þ³°°º¬©Ù·åº « ¬¿®é¼«»º®Í ¯µ¼ßô Ü «ºô´»Üô± Ø µ¼Ä ©·º §µ¼Ä¿±³§Ð²ºå®-³å ª«º½Ø©·º±Ù·ºå½Ö¸é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ô·ºåò¿«³·ºå®Ù»º¿±³¯¼§º«®ºå¿ó«³·¸º °°º°½»ºå¶®¼ÕÄ ¬¶¦°º¨«º «µ»º±Ùôº®ã¬©Ù«º§µ¼×¬¿é姹½Ö¸¿ª±²ºá ïçðë½µ®Í ¬°¶§Õ× «µ»± º Ùô®º ¬ ã ©Ù«º ¬¿é姹¿±³

¶®¼ÕĶ¦°ºª³±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸§º ¨®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¯µ¼«ºßåÜ éÜåô³å¿ù±©µå¼ ©«ºª³¿±³¬½¹ §µ× ¼ ¬¿é姹 ¿±³¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¾«º©Ù·º ±Ø©Ù·ºå®-³åé¼Í× ¶®¼ÕĬ»Üå ¬»³å©Ù·º ±°º¿©³ó«Üå®-³åé¼± Í ²ºá ¨Ä¶¼µ §·º ó«Ùô𺠿±³ ¬®´å¶®°ºðÍ®åº ®Í ¨Ù«º«»µ º®-³å«µ¼ª²ºå ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸ ¶®¼Õıµ¼Ä©·º§µ¼Ä±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸ºßª³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄ®Í Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ä©·º§µ¼Ä¿±³¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ±°ºñ ±Øñ ±³å ¿®Ùåñ §Ö¯ÜÛÍ·¸º §·ºªôº«µ»º®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ îèíððð øïçëç÷¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá

¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º§Ö٠ߪ¼¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá ¿ùð©³ßª¼Åµ¿½æ¿±³ »©º©µ¼Ä¬³å §´¿Æ³º§±§ÖÙ «-·ºå§¶½·ºå±²º ¿éÍå«Þ³ÑÜ忽©º ®Å³±Î©®·ºå ª«º¨«º®Í °©·º½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá

ߪ¼á áߪ¼ò¬þ¼Á³ôº«³å ¿¯Ù®¼-Õ圳©¼ °±²º©µ¼Ä ¬³å ©°º°µØ©°º½µ¿±³ ðƒÕ§Ð²ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ °³å¦Ùôº¿±³«º¦Ùôº °±²º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåªÍÔù¹»ºå ¿§å«®ºå¶½·ºåñ ½-åÜ ¿¶®¤³«º ¿¨³«º§¸¶Ø ½·ºåñ ¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ §´¿Æ³º§±¶½·ºåñ ®¼®¼¶§Õ¿±³«µ±¼µªº¬¦µ¼Ä«µ¼ ¬®¢¿§å ¿ð¶½·ºåñ úµ¼¿± ¶®©ºÛµ¼å «µ¼å«Ùô¶º ½·ºå °±²º©µ¼Ä¶¦°ºòá ô·ºåߪ¼±²º” øï÷ œ³©¼ßª¼ ” ¿¯Ù®-¼Õå œ³©¼©µ¼Ä¬³å ªÍÔù¹»ºå ¿§å«®ºå¶½·ºåñ ½-Ü忶®¤³«º¿¨³«º §Ø¸¶½·ºåñ ¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ øî÷¬©¼¨¼ßª¼ ” ¿é³«ºª³¿±³¥²¸º±²º¬³öÓÕ ©µ¼Ä¬³åªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå¶½·ºåñ ½-Üå ¿¶®¤³«º¿¨³«º§¸¶Ø ½·ºåñ ¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ øí÷ §µ¿|¿§©ßª¼ ” ¿±ªÙ»¶º §Ü忱³±´©Äµ¼¬³å鲺®© Í º × «µ±¼µªº¿«³·ºå®ã¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¨µ¼ «µ±¼µªº¿«³·ºå®ã¬¦µ¼Ä«µ¼ ¬®¢ ¿§å¿ð¶½·ºåñ øì÷ é³Æߪ¼ ” ®·ºå¬°µ¼å驵¼Ä¬³å ±©º®Í©º¶§£³»ºå ¨³å¿±³¬®¼»ºÄѧ¿ù¬é¿©³·ºå ½Ø¿±³¬½Ù»º¬©µ©º ¿§å¿¯³·º¶½·ºåñ øë÷ ¿ù±©³ßª¼ ” ¬¿°³·¸¬ º ¿éͳ«º »©ºñ ®¼úµ¼å¦ª³ »©ºÛÍ·¸º±®³ ¿ð»©º©µ¼Ä¬³åúµ¼¿± ¶®©ºÛåµ¼ «µå¼ «Ùô¶º ½·ºåñ §´¿Æ³º§±¶½·ºåñ ®¼®¼¶§Õ¿±³«µ±¼µªº¬¦µ¼Ä«µ¼ ¬®¢¿§å ¿ð¶½·ºåÅ´× ·¹å§¹å¶¦°º±²ºá

¨µ¼·¹å§¹å©µ¼Ä©Ù·º ¿ù𩳠ߪ¼±²º øï÷ ¬þμ«ßª¼ñ øî÷ þμ« ߪ¼Å´× ÛÍ°º§¹å¶¦°º±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º§¹å©µ¼Ä©Ù·º ¬±«ºéÍ¿¼ ±³±É𹩵¼Ä«¼µ ²¤·åº ¯Ö±©º¶¦©º× ¬±³å ¬¿±Ùå°±²º©µ¼Ä¶¦·¸º§´¿Æ³º§±¶½·ºå±²º ¬þμ«ßª¼ ¶¦°ºòá ¬±«ºé¼Í¿±³±É𹩵ļ «µ¼ ²¤Ñºå¯Ö±©º¶¦©º ¶½·ºå®é¼Íñ ¨®·ºå¬¿¦-³º ±°º±Üå ®µØÄôµ¼ ¿¨³§©º ±«³ ¨Üå©Ø½»Ù º«µË³å ®µ¿ªå§Ù³å 󫫺ª¢³ §»ºå»Øı³ ¯Ü®åÜ °±²º©µ¼Ä¶¦·¸ºø±«º±«ºªÙ©º÷ §´¿Æ³º§±¶½·ºå±²º þμ«ßª¼ ¶¦°ºòá ¬þμ«ßª¼«µ¼ ©é³å¿©³ºÛ·Í º®¸ ²Ü²© Ù ± º ²¸º¬©Ù«º ¶®©º°Ù³¾µé³å ©³å¶®°º¿©³º®´òá §²³é¼Í ±´¿©³º ¿«³·ºå©µ¼Ä §´¿Æ³º§±¿ª¸®é¼Íó«á þμ«ßª¼«µ¼«³å ©é³å¿©³ºÛÍ·¸º²Ü²Ù©º±²¸º¬©Ù«º ¶®©º°Ù³¾µé³å©³å ¶®°º¿©³º®®´ñ §²³é¼Í ±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ä §´¿Æ³º§±¿ª¸ é¼Íó«òá ¨µÄ¼¬©Ù«º þμ«ßª¼¶¦°º¿±³¿ù𩳠ߪ¼¬ ¿ó«³·ºå¬é³«µ¼ ¬«-Ѻå½-Õ§º¬³å¶¦·¸º ¿é屳姹¬Ø¸á ¿ùð©³ßª¼¶¦°º¿§æª³¶½·ºå ¬¿ó«³·ºåé·ºå«³å ª´ ©µÄ¼±²º ¿¾å黺¬Óé³ôºÛ·Í ¿¸º ©ÙÄó«ØÕ¿±³¬½¹ ¿ó«³«º úÙØĨ¼©ºª»ºÄó«òá ¿ó«³«ºúÙØÄ ¨¼©ºª»ºÄ±²¸º¬©Ù«º ¬³å¨³åé³ ®Íܽ« µ¼ µ¼å«Ùôºé³«µ¼ éͳ¿¦Ùó«òá éͳ¿¦Ù¿±³ ¬½¹ª´©µ¼Ä«¼µª²ºå¿«³·ºåñ «Þ³¿ª³«ó«Ü嫵¼ª²ºå ¿«³·ºå¿°³·¸¿º éͳ«º¿±³»©º©Äµ¼±²º 鼫 Í µ»ºòá ©»º½åµ¼ ¬³Ûµ¿¾³ºó«Ü嫵»ºòá ¿¾å黺¬Óé³ôº«µ¼ «³«Ùôº ¿°³·¸º¿éͳ«ºÛµ¼·º«µ»ºòá ¨µ¼»©º©µ¼Ä±²º ±°º§·ºÇª²ºå ¿«³·ºåñ ¬³é®ºÑô-³ÑºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³ñ ¿©³·ºñ

íéì

m .m m co ce . sp a

ve r

¿éñ ¿¶®ñ ±®µÃé³ñ ®µ¼å¿«³·ºå«·º °±²º©µ¼ÄǪ²ºå ¿«³·ºåúµ¼¿±¶®©ºÛµ¼åó«òá «µ¼å«Ùôºó«òá §´¿Æ³º§± ó«òá ô·ºå»©º©µ¼Ä«µ¼ §·¸º¦¼©º«³ »©º«Ù»ºå »©º»»ºå ¿¯³«ºªµ§º×ª²ºå «µ¼å«Ùôºó«ò᧴¿Æ³º§±ó«òá ¨µ¼¬½¹®Í°× »©º§´¿Æ³º§±¿±³ ¬¿ª¸¬¨ ¶¦°º¿§æ ª³±²ºÅµ ô´¯¦Ùôºé¼Í±²ºá ®Å³±Î©°¿±³ ¿éÍå¿éÍå ®·ºå¿«³·ºå®·ºå¶®©º ®-³å ¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º§±¶½·ºåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ® ¿ùðª«r³±°º ¶®¼ÕÄ»»ºå©²º½»ºåÛÍ· ¸º ¾¼±¼«º½ »ºå ©µ¼ÄÇ ‘¿ªå½Ù·º¿ªå¿¨³·¸ºñ ¶ö¼Õź»©º¿°³·¸ºÛ·Í ñº¸ ¶®¼ÕÄ¿°³·º¸ »©ºö´ñ ¯´¯´®-³å°Ù³ñ ¶®¼ÕĬör¹ ª²ºå• Ŵת²ºå ¿«³·ºåñ ‘°ÒÜ°±³åñ »©ºó«Üå®-³å«µ¼ñ 騳婷º«³ñ ¿¯³·º½Ö¸ª³×ñ ö¹¨³§é¼©ºñ ®¯¼©ºúÙ«ºª¢·ºåñ §´ ¿Æ³º¶½·ºåÛÍ·¸º•Å´×ª²ºå¿«³·ºå ‘¶ßz³±ó«³åñ ÑÜå ©²º¨³åª¢«º ®¼µå¦-³å¿«³·ºå«·º ¿é¶§·º¿»®Í©º ®Ü廩ºñ ¿ª»©ºñ ¿é»©º®é ñ ©»º½¼µå¿«-³º±²º ¿¶® ¿§æ¨·ºúÍ³å »©º¬®-³åÛÍ·º¸©é³å®·ºå¿«-³º §´¿Æ³º ©¼µ·º§·º• Å´×°§º¯µ¼ ¨³å±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º §¼Ž«©º¿©³º ±µ©º®Å³ð¹Ý§¹›¼ñ ¬öµrÉ駹›¼ñ ±µÉ»¼§¹©§¹›¼ñ Ƴ©«§¹›¼©µ¼ÄÛÍ·¸º ô·ºå ¬£«¨³©µ¼ÄǪ²ºå þμ «¶¦°º¿±³ ¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º §±¶½·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿Å³ó«³å¶§¯µ¼¨³å±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿ùð©³ßª¼ §´¿Æ³º§±¿±³ ¬¿ª¸¬¨®Í³ «Þ³ÑÜ嬽¹ ®Å³ ±Î©®·ºåª«º¨«º®Í°× ¶¦°º¿§æª³òŵ ô´¯ ¦Ùôºé¼Í±²ºá ¨µ¼þ쫶¦°º¿±³ ¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º§±é³Ç ¿éÍå ¿éÍ忱³¬½¹ ª´©Ä¼µ±²º ¿¾å黺¬Óé³ôº«¼µ «³«Ùôº ¿°³·¸º¿éͳ«º¿§å黺 鲺±»º× ¶§Õªµ§º¶·³å¿±³ºª²ºå °·º°°º¬³å¶¦·¸º ¿¾å黺¬Óé³ôº«¼µ «³«Ùôº¿°³·º¸ ¿úͳ«º¿§å±¶¦·º¸ ¿¾å黺¬Óé³ôº«·ºå¶½·ºå¬«-¼Õ嫵¼ ±³ éé¼Í½Ø°³åé±²º±³®Åµ©ºñ ó«Üå§Ù³å½-®ºå±³¶½·ºå ¬«-¼ Õ å«¼ µ ª ²º å éé¼ Í ½ Ø ° ³åé¿ó«³·º å ¿¬³«º § ¹ ±³þ«®-³å¶¦·¸º ¨·ºéͳ屲ºá ©¼¿é³«µþ±µÉ§¹›¼Ç ß¼f¼±³é®·ºåó«Üåò¿¯Ù®-Õ¼ 嶦°º ¾´å¿±³¶§¼É³©µ¼Ä±²º «Þ³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬°³¿é°³ ·©ºª-«º ¬ð©º§¯ µ å¼µ ®é¼¾ Í ñÖ ¬ªÙ»¯ º ·ºåéÖ ùµÏ¿é³«º× ¿»ó«é³ñ ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ß¼f¼±³é®·ºåó«Üå« ô·ºå¶§¼ ɳ©µ¼Ä¬³å 鲺®Í©º× ¾µé³å ¬®ÍÔåé¼Í¿±³ ±Ø ³¬³å ¯Ù®åº ½Ö¾ô Ù º¿¾³ÆѺÛÍ·¸º ¬ð©º±«r»ºå©µ¼Ä«µ¼ «§ºªÔÍ ¶§Üå ª¢·º «µ±¼µªº¿«³·ºå®ãò ¬¦µ¼Ä¬°µ«µ¼¬®¢¿§å¿ð±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¶§¼É³©µ¼Ä±²º ±³þµ¬Ûµ¿®³ù»³¶§Õ鱶¦·¸º »©ºÇ¶¦°º¿±³ ¨®·ºå¬¿¦-³º ¬ð©º§µ¯µ¼å©µ¼Ä«µ¼ éé¼Í

re .fo w w w

ߪ¼ 󫶧Ü媢·º ¯·ºåéùµÏ «·ºå«Ù³ª-«º °²ºå°¼®º ½-®ºå±³ «µ¼ ½Ø°³å龴忱³ ±³þ«é¼Í±²ºá ¥«»¼§¹©º «µà «§´ ðƳ©ºÇ ß³é³õ±Ü ¶§²º ±´¯·ºåéÖ©°º¿ô³«º±²º ©°º¶§²ºªµØå »©º§´¿Æ³º §±§ÖÙ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®¼®¼ª²ºå ¯»º«ÖÙ®µØÄÛÍ·¸º¿é ©°º ®ã ©º¶ ¦·¸º 󫫺¯´ §·º¿ °³·¸º úµÏ °µ¼å »©º¬ ³å §´¿Æ³º§±é³ 󫫺¯´§·º«µ¼ ð»ºåéØ׿»¿±³ ¿úÚ¬µ¼å ®-³å«µ¼ ¿§å±¶¦·¸º ©´å¿¦³ºéé¼Í¾´å¿±³ ±³þ«é¼Í±²ºá °©µË»¼§¹©º §ª³± Ƴ©ºÇª²ºå ß³é³õ±Ü¶§²º §µý³å ©°º¿ô³«º±²º ±´©°º§¹å©µ¼Ä »©º§´¿Æ³º §± ó«±²º«µ¼ ¶®·º× ¬³å«-ª-«º ©°º½µ¿±³ ¿§¹«º§·º ó«Üå¬é·ºåÇ éÍ·ºåª·ºå±µ©º±·º«³±Ö¶¦Ô½·ºåé³Æ®©º «³ª-«º §»ºå»Øı³¯Ü®Ü婵¼Ä¶¦·¸º§´¿Æ³º§±é³ ¿§¹«º§·º ¿°³·ºú¸ µÏ°µå¼ »©º« ¬éÍ·º®é¼Í¿±³¿úڬ張 ©µÄ¼«¼µ ©´å ¿¦³º× ¬¼®º±µ¼Ä¬¿é³«º§µ¼Ä±¶¦·¸ºéé¼Í¾´å¿±³ ±³þ«é¼Í±²ºá ©¼«»¼§¹©º ®âù¹»Æ³©ºÇª²ºå ß³éõ±Ü¶§²º ±´ó«Ùô² º Ü¿»³·ºÛ°Í º¿ô³«º©Äµ¼±²º «µ»« º ´å±Ù³å× ©°º ½µ¿±³úÙ³®Í ¬±¶§³©°º¿¨³·ºéé¼Í¶§Ü嶧»ºª³ó«é³ öör¹ ¶®°º±Ä¼µ ¿é³«ºª¢·º ¨®·ºå°³å× ¿»³·º¿©³º±ó´ «Ùô± º ²º ó«Ù·ºå«-»º¿±³ ¨®·ºå©µ¼Ä«¼µ ¶®°º¨Ö±µ¼Ä§°º½-«³ ·¹å©µ¼Ä ¬³å¿§åªÍ԰ٻĺó«Ö¶§Ü媢·º «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®ã¬¦µ¼Ä«µ¼ öör¹ ¶®°º¿°³·¸º»©º¬³å¬®¢¿§å¿ðòá öör¹¶®°º¿°³·¸º»©ºª²ºå ±³þµ¿½æ鱶¦·¸º °²ºå°¼®º½-®ºå±³©µ¼å§Ù³å¿ªòá ¨Ä¼µ ¿»³«º ²Ü¿»³·ºÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ä¿ªÍ·ôº¶¦·¸º öör¹¶®°º«µ¼ «´åó«é³ ¬±¶§³¿¨³·º¨µ§º öör¹¶®°º¨²ºå±µ¼Ä«-× ¿§-³«º¯åµØ ¿±³ºª²ºå öör¹¿°³·¸»º ©ºò ©»º½¼åµ ¿ó«³·¸§º ·º ¶§»º× éé¼Í¾´å¿±³ ±³þ«é¼Í±²ºá þΧù¬£«¨³ «³›Üôϼ»Ü¾Üª´å®ðƒÕǪ²ºå ±³ðƒ¼¶§²º±´¶§²º±³å ªôº±®³å©µ¼Ä±²º ¿±³©³ §»º¶¦°º¿±³ «³›Üôϼ»Ü¾Üª´å®¬³å ¨®·ºåô³öµ½Ö ¾Ùôº¿¾³ÆѺ°±²º©µ¼Ä¶¦·¸º §´¿Æ³º§±ó«é³ «³›Ü ôϼ»Ü¾Üª´å ®« ÛÍ°º°ÑºÌÛÍ°º®µ¼å¿«³·ºåª¼®º¸®²ºñ ÌÛÍ°º®µ¼å¿½¹·º®²ºÅµ ó«¼Õ©·º¿¶§³ó«³å¨³å½-«º¬é ®µ¼åÛÍ·¸º¿ª-³º¿¬³·º °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛµ¼·ºó«±¶¦·¸º ®µ¼å¬©Ù«º ¬§-«º¬°Üå®é¼Íñ ÛÍ°º°Ñº¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å éé¼Í¶§²º¸°µØ¾´å ¿±³±³þ«é¼Í±²ºá ®Å³é³Æ𷺿©³ºó«Üå §¨®©ÖÙ «-»º°°º®·ºå¿ó«³·ºå ¬é³Çª²ºå øï÷ ¿»³ºé¨³®·ºå¿°³« ¬¶§°ºùõºé¿¼Í ±³ «-»º°°º±³å«µ¼ ó«¼Õ嶦·¸º ©µ§º¿Ûͳ·º× ªÍض¦·º¸¨µ¼åé³ ®Å³öÜé¼»©º« ©µ§º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ó«¼Õ嫵¼ ¨µå¼ ®¼¿°«³ ó«¼Õ嶧©º× ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ®°¾´å¿±³±³þ«ñ øî÷ «-»º°°º±³å±²º ¿©³·º½Ù·º©Ù·º °°º§-«º× ²Ñ¸º

íéë

m .m m co ce . sp a

¿®Í³·ºÇ¿¶§å¿±³¬½¹ ®Å³öÜé¼»©º« ¦Ù©º¿é𩺪ث µ µ¼ 𩺪-«º ¿éÍÄ«ª®ºå²Ú»º ¶§±¾´å¿±³ ±³þ«ñ øí÷ «-»°º °º±³å±²º ¿°³ª´å®·ºå«µ¼ ½µ¼åô´¿±³¬½¹ ¿»³«º «ª´¬®-³å ªµ¼«ºª³¿±³¿ó«³·¸º ¶®°º©Ù·º¯·ºå׫´å é³ §·º§»ºå× ®«´åÛµ·¼ º±¶¦·¸º ®Å³öÜ黼 ©º« ©Ø·¹±²º ±³å¬¦¿ô³·º¿¯³·º× ©Ø°Ù©º¿ªÍ·ôº¶¦·¸º ¿¬³·º±³ ¾«º«®ºå±µ¼Ä«´å§µ¼Ä¾´å¿±³ ±³þ«¬³å¶¦·¸º ±µØå½µé¼Í ±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º »©º©¼Äµ«¼µ úµ¼¿±¶®©ºÛ¼åµ «µå¼ «Ùô¶º ½·ºåñ »©º©µ¼Ä¬³å §´¿Æ³º§±¶½·ºåñ «µ±¼µª¬ º ¦¼µÄ«µ¼ ¬®¢¿§å¿ð ¶½·ºå«³å ®µ½-¬«-¼Õåé¼Í±²ºÅµ ®Í©ºé³±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ²ºå é³Æð·ºÛÍ·¸º°³¿Å³·ºå°³©®ºå ®-³å¬é ©¿«³·ºå¿½©º®Í°× ¬örª§¼ ¿º ½©º©·µ¼ ¿º ¬³·º ®·ºåÛÍ·¸º©«Ù Ûµ¼·º·Ø±´Ûµ¼·º·Ø±³å©µ¼Ä±²º ¾µ¼å¾Ù³å®¼¾®Í ¯·ºå±«º× «µ¼å«Ùôºª³½Ö¸¿±³ ®¼ú¼µå¦ª³»©º®-³åñ ¬é§º¿ù±¬ªµ¼«º «µ¼å«Ùôºª³½Ö¸¿±³ ¿ù±Ó黩º ®-³åñ ªµ§·º »ºå«¼Ð¯µ·¼ ºé³ »©º®-³åÛÍ·¸º »©º¬®-¼Õå®-¼Õ婵ļ«µ¼ «µ¼å«Ùôºª³½Ö¸ó«±²º®Í³ ¨·ºéͳ屲ºá ªÙ©ºª§º¿±³¿½©ºÇª²ºå ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ·¼ º ·Ø¬°µå¼ éÛÍ·© ¸º «Ù Ûµ¼··º ر´ Ûµ·¼ º·± Ø ³å©µ¼Ä±²º ¿éÍå¿éÍ忱³ ®·ºå¿«³·ºå®·ºå¶®©º©µ¼Ä¨µØ嫵¼ ÛͪµØå±Ù·ºå«³ ¶®©º°Ù³ ¾µé³å ¿Å³ó«³å¿©³º®´¬§º¿±³ ¬§é¼Å³»¼ô©é³å ÛÍ·¸º¬²Ü ¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º§±§ÖÙó«Ü嫵¼ ÛÍ°º°Ñº¶®»º®³ ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º¿»Ä©Ù·º ¬°µå¼ 髵¼ôº©·µ¼ ºó«Üå®ÍÔå× «-·åº §½Ö¸±²ºá ¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôº«¼Ð¨´å é¼Í¿±³¬½¹Çª²ºå ¬½¹«³ª¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º§±§ÖÙó«Üå «µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ §Ö·Ù ôº«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå «-·åº §½Ö± ¸ ²ºá ¨µ¼¿ùð©³ßª¼§´¿Æ³º§ÖÙó«Üå«-·ºå§é³Ç «-·ºå§§µØ ¬°Ü¬°Ñº «-·åº §»²ºå®Í³ ®Ó¿ªåé©»³§µØ ¶®¼ÕÄ¿©³º©²º °Ñº« ¿«±éðر ±äα¼é¼ ®Å³þÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµ ùܧÖô·ºå¯é³¿©³º ¬®ÍÔåé¼Í¿±³éÅ»ºå§²³é¼Í ¯é³ ¿©³ºó«ÜåéÍ°º§¹åÛÍ·¸º ±©µ¼å®·ºåó«Üå ®Å³®·ºåªÍ¿«-³º±´ §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ°³åð»ºó«Ü嬮ÍÔåé¼¿Í ±³ ª´§²³é¼Í ©°º¯± Ö¸ µØå ÑÜ婵¼Ä ¿éå±³å°Ü®Ø¬§º¿±³ ¿ùð©³ßª¼ §´¿Æ³º§± »²ºå¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå§´¿Æ³º§±»²ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá ¿ùð©³ßª¼ §´¿Æ³º§±§ÖÙ «-·ºå§®²º¸¿»é³ «¼µ ±µ©º±·ºéÍ·ºåª·ºå¶§Ü媢·º ±»ºÄéÍ·åº ¿±³ ±°ºð¹å©µ¼Ä ¶¦·¸º ¯ôº¿§§©ºª²º¬½»ºå¦ÖÙÄ× ¬ª-³å½µ»°º½»ºå ¬»Ø ·¹å½»ºåé¼Í ©»º¿¯³·ºå¿©³ºó«Ü嫵¼¿¯³«ºªµ§ºé±²ºá ¨µ© ¼ »º¿¯³·ºå¿©³ºó«Üå¬©Ù·åº Ç ¬ª-³å¬ªôº¿©³«º ¿ª-³«º©°º½»ºåÛÍ·º¸ ¬ð·ºð¬»Ø¿©³«º¿ª¢³«º ©°º½»ºå «µ¼½-»º× ¿¾å§©º§©ºª²º ¬¶§·º¾«º¬½»ºå®-³åÇ

ve r re .fo w w w

ߪ¼ ¬¶®·¸º±µØ忧«-ôº·¹å¿§é¼Í °·º¶®·º¸©°º½µ¿¯³«ºªµ§ºé ±²ºá ô·ºå°·º¶®·º¸ò¬©Ù·ºå¾«º¬½»ºå®-³åǪ²ºå ¬ ¶®·¸Ûº °Í ¿º §½ÖÙ ¬«-ôº·¹å¿§é¼Í °·º¶®·¸© º °º½« µ ¼µ ¿¯³«ºªµ§º é±²ºá ¬ªôº«½-»ºªÍ§º¨³å¿±³¿©³«º¿ª¢³«º ¬½»ºåò¨¼§ºÇ ¯ôº¿§§©ºª²ºé¼Í ¬½»ºåï½»ºå«µ¼ ¬ ¶§·º¨µ©º×¿¯³«ºªµ§ºé±²ºá ô·ºå¬½»ºå«³å ¾µé³å ½»ºå¶¦°º±²ºá ¬ð·ºð½-»ºª§Í º¨³å¿±³ ¿©³«º¿ª¢³«º ¬½»ºåò ª«ºðÖ¾«ºÛÍ°º½»ºåÇ »©º¯µ¼·ºå¨³åé±²ºá ª«-º³¾«ºÛÍ°º½»ºåÇ °²º¿©³ºó«Ü娳åé±²ºá ©»º ¿¯³·ºå¿©³ºó«Ü嬨«º« §¼©º®-«ºÛͳ󫫺 󫫺¶§Üå ª¢·º §¼©º»¦´å°²ºå°²ºåé±²ºá ¿¬³«º«±Ö¶¦Ô½·ºå é³Æ®©º«³ª-«º §©º§©ºª²º¬©Ù·ºå¬¶§·ºÇ ó«Ø§·ºñ ¬µ»ºåª«ºñ ·Í«º¿§-³§·º©µ¼Ä«¼µ °µ¼«º§-¼Õ娳åé±²ºá §Ö¶Ù §·ºé»º®³Í ”¾µé³å½»ºåÇ ¾µé³å«µ¼å¯´§¿´ Ƴºé»º §ÖÙ«¼åµ §ÖÙ «µ¼ ¬°µØ¬ª·º¶§·º¨³åé±²ºá ø¾µé³å«µ¼å¯´”éãá÷ ©»º ¿¯³·ºå¿©³ºó«Ü嬩ٷºå °·º¶®·¸ºÛÍ°º½µ¿§æÇ ¦-·º¶¦Ô¦-·º »Ü½·ºå× ª·º§»ºå®-³å©Ù·º ¬µ»ºåñ ·Í«º¿§-³¦Ü寵¼·º¬°µØ¬ ª·º¨²¸º«³ ¬°Ñº©µ¼·ºå¶ßz³ÛÍ°º¯ôº¬©Ù«º §ÖÙîðñ ¿±³©³§»ºñ±«ù¹ö¹®ºñ ¬»³ö¹®º»©º®-³å¬©Ù«º í§ÖÙñ ±¼ó«³å®·ºåÛÍ·¸º»©º¶§²º¿¶½³«º¨§º»©º®-³å¬©Ù«º é§ÖÙñ °©µ¿ª³«§¹ª»©º®·ºåó«Ü忪姹嬩٫ºì§ÖÙñ »©º ó«Ü巹姹嬩٫º ë§ÖÙñ ¶ö¼Õźó«Ü嫵¼åªµØ嬩٫º ç§ÖÙñ ¿»»©ºñ ª»©ºñ ®Ü廩ºñ ¿ª»©ºñ §ûÕ»º»©ºñ ®õ¼ ¿®½ª³»©º®-³å¬©Ù«ºê§ÖÙñ ¶§ù¹åð¼û³ñ ¿¯åð¼û³ñ ±Øðû¼ ³ñ ¬·ºåð¼û³ñ ®Ó³»ºð¼û³®-³å¬©Ù«º ë§ÖÙñ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º »©ºñ úÙ³¿°³·¸º»©ºñ ¬¼®º¿°³·¸º»©ºñ ¿©³¿°³·¸º»©ºñ ¿©³·º¿°³·¸º»©ºñ «µ¼ôº¿°³·¸º»©ºñ ¾µÎ°µ¼å»©ºñ úµÏ °µ¼å»©ºñ ¬³«³±°µ¼å»©º°¿±³ ¿ù±Óé »©º®-³å¬ ©Ù«Ûº °Í º¯ô¸¿º ¶½³«º§ÙÖ ø¿ù±Ó黩º®-³®Í³ ¬é§º¿ù± ±µ¼Äªµ¼«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿ó«³·ºå«¼Ð±µ¼Äªµ¼«º× ª²ºå¿«³·ºå ¬©µ¼å¬¯µ©ºé¼Í±²ºá÷ ¬©Ù·ºå í ®·ºå ¬©Ù«º íé§ÖÙñ ¬¶§·º í ®·ºå¬©Ù«º íé½µ»°º§ÖÙñ ¾µé³å§ÖÙÛÍ·¸º©«Ù ¬³åªµØå §ÖÙ¿§¹·ºåïê𠶧·ºé±²ºá ø ¾µé³å«µ¼å¯´á ¾µÎ°µ¼åá ±µØå¯ôº¸½µ»°º®·ºå”éãá ÷ §ÖÙ¿§¹·ºå ©°ºé³¸¿¶½³«º¯ôº©µ¼Ä©Ù·º ©°º§ÖÙ ©°º§ÖÙÇ ¨®·ºå±«³§-³å鲺ñ ¿¨³§©ºñ ÛÙ³åÛµ¼Äñ ±°º±Üå±µØå®-¼Õåñ ôµ¼±µØå®-¼Õåñ ®µØĶ¦Ô ®µØÄ»Üñ ®µØÄ¿½-³·ºåñ ®µØĪµØåñ §»ºå°µØ±¿¶§§»ºåñ ¿é°·º¬µ¼åñ ¿é½Ù«ºñ ¦¿ô³·ºå©µ¼·ºñ ¬¿®Ú婵¼·ºñ ¨Üåñ ©Ø½Ù»ºñ«µË³åñ ®µ¿ªå¦Ù³åñ 󫫺ª¢³©µ¼Ä«µ¼ ¬±Ü嬱Üå °µØª·º¿°¸·Í¿¬³·º ¶§·º¯·ºé±²ºá ©»º¿¯³·ºå¿©³ºó«Üåò ¬ªôº¿©³«º¿ª¢³«º ¬ ½»ºå¨¼§º¾µé³å½»ºå¿éÍÄ©Ù·º °³å§ÖÙó«Üå©°ºªµØ嫵¼ ¶§·º¯·º

íéê

m .m m ce .

co

ߪ´½-Ü°©»º»ôº

sp a

᦬

w

w

w

.fo

re

ve r

¨³åé±²ºá ô·ºå°³å§ÖÙó«Ü嬿§æÇ °§¹å®-¼Õå 駹娲¸º ¨³å¿±³¿·Ù¦ª³åó«Üå 蝹Øåñ þ³©º±ÉÕ¨²¸º¨³å ¿±³¿·Ù¦ª³åó«Üå蝹Øåñ ¿«-³«º®-«ºé©»³¨²º¸¨³å ¿±³¿·Ù¦ª³åó«Üå蝹åØ ñ »Ø±³¿é¨²¸¨ º ³å¿±³¿·Ù¦ª³å ó«Üå蝹Øåñ ¿·Ù øí«-§º÷ ¬Ûµ©º½©º¶§Üå¿·Ù¬¿ó«ÙÛÍ·¸º ¯»º§»ºå¿§¹«º¿§¹«º¿é³× ¨²º¨ ¸ ³å¿±³¿·Ù¦ª³åó«Üå 蝹Ø婵¼Ä«µ¼ ¬±·¸º©·º¨³åé±²ºá §´¿Æ³º§±¿±³¿»ÄÇ »Ø»«º¿ªå»³éܬ½-¼»º ¾µé³å«¼µå ¯´«§ºé±²ºá ¿»³«º »©º§·¸º¶§Üå §´¿Æ³º§±¿±³§µÝÕ¼ ªº ®-³å±²º ±»ºÄé·Í åº °·ºó«ôº¿±³¬ð©º©¼Äµ«µ¼ 𩺯·º¶§Üå ª¢·º ¾µé³å½»ºÄ¿éÍÄ©Ù·º ¶§·º¯·º¨³å¿±³°³å§ÖÙ¿éÍÄ©Ù·º 駺ª-«º ¶ßz³îð ®Í°× ¬¶§·º í®·ºå»©º«µ»º¯µØå ±²º © µ ¼ · º ¿ ¬³·º ®¼ ® ¼ © µ ¼ Ä ©³ð»º « -¿±³»©º ® -³å «µ¼ ±«º¯·µ¼ éº ³»©º§·¸º §¹›¼ö¹¨³§¹Èº¬»«º¶¦·¸º ¬°Ñº ¬©µ¼·ºå ¬±Ü嬱Ü姷¸º¦¼©º× §´¿Æ³º§±é±²ºá §·¸º ¦¼©º×§´¿Æ³º§±¿±³¬½¹ ¶ßz³îðÛÍ·¸º ¿±³©³§»ºñ ±«ù¹ö¹®ºñ ¬»³ö¹®º»©º®-³å«µ¼ ¿ó«å°²º ½úµ±·ºå¶¦·¸º §·¸º¦¼©§º ¿´ Ƴº§±é±²ºá ó«Ù·åº ¿±³»©º®-³å«¼µ §·¸º¦¼©º §´¿Æ³º§±¿±³¬½¹ ±´Ä»©º½-·ºåÛÍ·¸º¬©´ ©Üå«Ù«º ®Í»º¿¬³·º ¯µ¼·ºå«©Üå× §·¸º¦¼©º× §´¿Æ³º§±é±²ºá §´¿Æ³º§±¶§Ü忱³¬½¹ Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Î©ó«Üå« ¯µ ¿©³·ºå§ƒ»³°³«µ¼¦©ºó«³å× ¯µ¿©³·ºå§ƒ»³ ¶§Õé ±²ºá ¶§Ü媢·º °²º¿©³ºó«Üå« ¬½®ºå¬»³å§ÖÙ¶§Ü寵Øå ¿¬³·º©Üåé±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Î©ó«ÜåÛÍ·¸º¬ó«Üå¬«Ö ®-³å« °³å§ÖÙó«Ü忧æ©Ù·º ¬±·¸© º ·º¨³å¿±³ °§¹å®-¼Õå 駹åñ §Ö®-¼Õå 駹åñ ¿·Ù¬¿ó«ÙÛÍ·¸º ¯»º§»ºå¿§¹«º¿§¹«º ¨²¸º¨³å¿±³ ¦ª³åó«Üå®-³å«µ¼ ¬±Ü嬱Ü嫵¼·ºª-«º ©»º¿¯³·ºå¿©³ºó«Üå¬©Ù·åº ®Í ¨Ù«º¶§Ü媢·º ©»º¿¯³·ºå ó«Ü嫵¼ ª«-º³é°º ±µØ姩ºªÍ²¸º«³ °§¹å®-¼Õå §Ö®-¼Õå ¿·Ù¬¿ó«Ù ¯»º§»ºå ¿§¹«º¿§¹«º©Äµ¼«µ¼ ó«Ö× ¿úڮ嵼 ¿·Ù®µ¼å úٳ鱲ºá ¿úÚ®µ¼å¿·Ù®µ¼å éÙ³¶§Ü忱³¬½¹ ¿ùð©³ßª¼ §´¿Æ³º§±§ÖÙó«Üå ¶§Ü寵Ø忬³·º¶®·º±¶¦·¸º ¬½®ºå¬»³å úµ§º±¼®ºåé±²ºá ÑÜåó«Ü忦

ߪ´ ½ -Ü ° ©»º » ôº á áߪ´½ -Ü° ©»º»ôº±²º §¹ «Ð©»ºÛµ¼·º·Øò ¬¿»³«º¾«º¬°Ù»º¯µØå »ôº¿¶®©°º½µ ¶¦°º±²ºá ô·ºåò¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¬³¦ö»¼°©»ºÛµ¼··º ñØ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ±¼jÕ¶§²º»ôºÛ·Í §¸º »ºö-§º¶§²º»ôºñ ¿©³·º ¾«º©Ù·º ¬³¿éß-§·ºªôºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬Ü黺۵¼·º·Ø©µ¼Ä ©²ºé¼Í±²ºá §·ºªôº «®ºåúµå¼ ©»ºå±²º ©µ¼¿©³·ºå× ®©º¿°³«º±¶¦·¸º ±¿¾r³¯¼§º¿«³·ºå ®é¼Í¿½-á

ߪ´½-Ü°©»º»ôº ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

ߪ´½-Ü°©»º»ôº©Ù·º ô½·º«¶ß¼©¼±¢§µ¼·ºßª´½-°Ü ©»ºÛÍ·º¸ ‘‘½»ºå••¾ÖÄÙ½Ø ©µ¼·ºå鷺屳忰³º¾³Ù å®-³å§µ·¼ »º ôº®-³å §¹ð·º ±²ºá »ôº«µ¼å»ôº§µ¼·ºå¶½³å¬µ§º½-Õ§ºé³ñ ©µ¼·ºåé·ºå±³å ¿°³º¾Ù³å§µ·¼ »º ôº©°º»ôº¶¦°º¿±³«ª©º±²º ¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá ¶§²º»ôº©°º½µªµØåò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º ïíìïíç°©µé»ºå®µ¼·º¶¦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë½µÛÍ°º½»ºÄ ®Í»ºå±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ïïÂìðíê ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¶§²º»ôº©°º½ª µ åص ò ¿¶®®-«ºÛ³Í ±Ù·¶º §·º±²º ±Ö«Ó³ é±³±³®¢±³¶¦°º× ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå®-³å ¨´¨§º ±²º¸«µ»ºå¶®·º¸¿ù±¶¦°º±²ºá ¿¶®³«º¾«º§¼·µ åº ®Í ¬°¶§Õ ª³¿±³¶®°º®-³å±²º ¿©³·º¾«ºé¼Í§·ºªôº¬¨¼® ¿é³«º¾Öñ ª®ºå½µª©º©Ù·º§·º ¬¯µØ屩ºó«±²º±³ ®-³å±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µ¼¿±³º ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·º ¶®°º¿ó«³·ºå®Í¿é±Ùôº× °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·ºó«±¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬½-¼ÕĶ®°º¿ó«³·ºå©µ¼Ä±²º ±Ö¶§·º®-³å¨ÖÇ ¬°¿§-³«º±Ù³å±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ߪ´½-Ü°©»º»ôº±²º é³±ÜÑ©µ®®¢©¿±³¿ù±¶¦°º ±²ºá ®µå¼ ¬ªÙ»»º ²ºå§¹å× ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·© º °ºÛ°Í ºªØåµ ®Í³®Í ®µ¼å¿é½-¼»º 몫º®½»ºÄ±³úÙ³±²ºá «µ»ºå¶®·¸º¿ù± ¶¦°º× ¿¯³·ºå¬½¹¬ªÙ»º½-®ºå¿¬åªÍ¿±³ºª²ºå ¿ÛÙé³ ±Ü©Ù·º ®µ¼å»²ºå±¶¦·¸º¬ªÙ»º§´¶§·ºå±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º °µ¼«º§-¼Õå¿é家¦°º¨Ù»ºåªÍ¿½-á ¿é±Ùôº°µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·º Ûµ¼·º¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ±°º±Üå®-³åñ ®µ¿ô³ñ ¿¶§³·ºåñ ª´åñ ¯§ºñ °§¹åñ ¬³ª´å°±²º©µ¼Ä«µ¼ °µ¼«º§¼-Õåó«±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿é»Øñ ¿úÚñ ¿·Ù°±²º¸ ±ôØƳ©§Ð²ºå ®-³å«µ¼¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³åÇéͳ¿¦Ù¿©ÙÄé¼Í¿±³ºª²ºå ó«Üåó«Üå «-ô« º -ô© º å´ ¿¦³ºª§µ º«·µ¼ ¶º ½·ºå®é¼¿Í ½-á ®Üå騳媮ºå®µ·¼ º

íéé

m .m m

ß¿ªåéÜåôµ¼å ª´ðÜ

sp a

ce .

co

ߪ´½-Ü°©»º»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

¿§¹·ºå ïððð ½»ºÄÛÍ·¸º ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ®µ¼·º îëðð ½»ºÄ±³ é¼Í¿ª±²ºá ߪ´½-°Ü ©»º»ôºò©µ·¼ åº é·ºå±³åª´®-¼Õå®-³å©Ù·º ª´®-Õ¼ å ó«ÜåÛÍ°®º -¼Õå®Í³ ߪ´½-ÜÛÍ·¸º ßé³ÅÙÜ婵¼Ä¶¦°ºó«±²ºá ߪ´½-Ü ©µÄ¼±²º ¬³é¼ô³»º¬ÛÙôº¾³±³°«³å©°º®-¼ Õ嫵¼ ¿¶§³ ¯µ¼ó«× ¬¼Òô ¼ ©µ¼·ºå鷺屳åñ ¬Ü黺©·µ¼ åº é·ºå±³å©µ¼ÄÛÍ·¸º ¬ÛÙôº½-·ºå©´±²ºá ßé³ÅÙÜ婵¼Äò®´ªÆ³°º¶®°º«µ¼®´ ¬ ¿±¬½-³®±¼é¿½-á ô·ºå©µÄ¼Û°Í º®-¼Õ媵åØ §·º ö-°º§¯Ü®-³å«Ö¸ ±µ¼Ä ±µå¼ ñ ¯¼©ºÛÍ·« º¸ µª³å¬µ§®º -³å«µ¿¼ «-³·ºåô·ºå ±Ö«Ó³ é®-³åÇ ©°º¿»é³¶§Üå©°º¿»é³ ¿¶§³·ºå¿úÙĪ² Í ºª ¸ ²º«³ ¿»¨µ¼·º©©ºó«±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬Ðª®º¬ô´ ð¹ùÜ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ߪ´½-Ü°©»º»ôº±³å©µ¼Ä±²º ¶®·ºå °Üå¿«-³º®-³å¶¦°º× ¶ß¼©¼±¢°µ¼å®µ¼å°Ñº« ¶ß¼©¼±¢©§º±³å ®-³å¬¶¦°º ¬®-³å¬¶§³å¬®ã¨®ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ߪ´½-°Ü ©»º»ôº«µ¼ ïèé³°µÛ°Í ¿º ª³«º«§¹åéÍ·åº ¾µé·º ©°ºÑÜå«°µå¼ ®µ¼å½Ö± ¸ ²ºá ïçé³°µÛ°Í ¿º »³«º§¼·µ ºå©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ©µ¼Ä±²º ¬³¦ö»¼°©»ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ °°º¯·º¿é嬩٫º ¬¿é姹±¶¦·¸º ߪ´½-Ü°©»º©°º°¼©º©°º¿ù±«µ¼ ±¼®ºå §µ¼«º¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶ß¼©¼±¢òó±Æ³¬³õ³

±²º ߪ´½-°Ü ©»º©°º»ôºªØåµ ©Ù·ºª®Ú ºå®µ¼å½Ö± ¸ ²ºá ߪ´½-Ü °©»º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ «Ù«º©³å¶®¼ÕĶ¦°º× ª´ÑÜå¿é êììÂð ¿ô³«ºé¼Í±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º« ¿¶®·ª-·º¿¾å ¿ó«³·¸º «Ù«º©³å©°º¶®¼ÕĪåµØ §-«º°Üå½Ö¸× ª´¿§¹·ºå ìððð ¿«-³º¿±¿ó«½Ö¸¿ª±²ºá ïçì ½µ©Ù·º §¹«Ð©»º Å´× ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿±³¬½¹ßª´½-Ü°©»º±²º §¹«Ð ©»ºÛµ¼·º·Øò ©°º°¼©º©°º¿ù± ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ß¿ªåéÜåôµå¼ ª´ðøÜ ½é°ºïèÂî ”ïçíê÷á ᪴ðÜß¿ªåéÜå ôµ¼å±²º ¶§·º±°ºª´®-¼Õå «Þ³¿«-³º¿ª±´éÖ©°ºÑÜ嶦°º ±²ºá ¬·ºö-·»º Üô³¬©©º«µ¼ ±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º ¿ª ô³Ñº°Ü嬩©º«ª µ¼ ²ºå ¿ª¸ª³½Ö± ¸ ²ºá ¨Äµ¼¿»³«º¿ª ô³Ñº§-Ø®-³å«µ¼ °®ºå±§º¿¯³«ºªµ§º× ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ªô³Ñº§-تµ§º·»ºå«µ¼ §¨®¯µØå °©·º½Ö¸¿ª±²ºá ß¿ªåéÜåôµå¼ «Þ³¿«-³º½é¸Ö ¶½·ºå®Í³ ïçðç ½µ Æ´ª·µ¼ ºª îë 髺¿»Ä©Ù·º ¬örª¼§º¿éª«ºó«³å«µ¼ §¨®¯µØå¬ ó«¼®º ¿ªô³Ñº¶¦·¸º¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¶¦©º±»ºå Ûµ¼·º½Ö¸¶½·ºå ¿ó«³·¸º¶¦°º¿§±²ºá ¶§·º±°º«®ºå¿¶½ñ «Ö¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¬ör ª»º«®ºå¿¶½ ùµ¼ß³¶®¼ÕĬ»Üå±µ¼Ä ¬¿é³«ºñ í﮵¼· º

¬öžª¼§º ¿éª«ºó«³å«µ¼¿ªô³Ñº¶¦·¸º ÑÜå°Ù³¶¦©º±»ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸±´ ª´ðÜ ß¿ªåéÜåôµ¼å øðÖ¦«ºÇ¨µ¼·º¿»±´÷

íéè

m .m m

ߪ«º¿¦³é«º

sp a

ce .

co

ߪÖé°º«À»ºå®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¿ðå«Ù³¿±³ ½éÜ嫵¼ íè ®¼»°º¶¦·¸º ¶¦©º±»ºå½Ö¸±²ºá ß¿ªåéÜåôµ¼å±²º ¬örª¼§º¿éª«ºó«³å«µ¼ ¿ª ô³Ñº¶¦·¸º ¶¦©º±»ºå鶽·ºå¬¿ó«³·ºå®Í³ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¿ùåªÜ忮屩·ºå°³©µ¼«ºó«Üå« ¿«-²³¨³å¿±³ ¿ù檳 ëðð𠿧宲º¸ ¶§¼Õ·º§Ö٩ٷº 𷺿鳫ºôÍѺ ¶§¼Õ·º½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ß¿ªåéÜåôµ¼å±²º ô·ºå ¶§¼Õ·º§ÖÙ«µ¼ ð·ºÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º ¿ù檳©°º¿±³·ºå ¬«µ»º ¬«-½Ø× «µ¼ôº§µ¼·º¬¿©³·º©°º¨§º ¿ªô³Ñº«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º¶§Ü媢·º ¶§¼Õ·º§ÖÙ𷺽ָ¿ª±²ºá ±´ò ¿ª ô³Ñº¬±Ù³åÛ㻺å®Í³ ©°º»³éܪ¢·º §-®ºå®¢ ìë ®µ¼·º Û㻺嶦°º× §-ر»ºå±²º¸¬¶®·¸º®Í³ §-®ºå®¢¿§ îëð ½»ºÄ ¶¦°º¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Ü宩µ¼·º®Ü« ß¿ªåéÜåôµ¼å±²º §µØ°Ø¿§¹·ºå¿ªå¯ôº½»ºÄ¶¦·¸º ¿ªô³Ñº¿§¹·ºå èðð ½»ºÄ«¼¿µ ¯³«ºª§µ ½º ± ¸Ö ²ºá ¨µ°¼ °ºó«Üå¬©Ù·åº Ç ¶§·º±°ºÛÍ·¸º ®Å³®¼©º Ûµ¼·º·Ø®-³å¬©Ù«º ¿ªô³Ñº ¬°Ü忧¹·ºå ïðððð ½»ºÄ ¿¯³«ºªµ§º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá °°º¶§Üå ±²¸º¿»³«º©Ù·º®´«µ¼ôº§µ¼·º¿ªô³Ñº®-³åÛÍ·¸º °°º¿ª ô³Ñº®-³å«µ¼©²º¿¯³«º½¸¿Ö ª±²ºá ß¿ªåéÜåôµ¼å±²º ïçíê ½µÛÍ°º ®©ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá

ߪÖé°º«À»ºå®-³åá á°§¼»ºÛµ¼·º·Ø§µ¼·º «À»ºå®-³å¶¦°º × °§¼»º«®ºåúµ¼å©»ºåò ¬¿éÍľ«ºñ ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¨Ö©Ù·º©²ºé¼Í±²ºá ô·ºå«À»ºå°µ©Ù·º «À»ºåó«Üå «À»ºå·ôº °µ°µ¿§¹·ºå ©°º¯Ö¸·¹å«À»ºå½»ºÄ§¹ð·º× °µ°µ ¿§¹·ºå ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ïçíê °©µé»ºå®µ¼·º ¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ øïçëê ½µÛÍ°º÷ ìëìëðð ¿ô³«º¶¦°º ¿ª±²ºá ߪÖé°º«À»ºå°µÇ §¹ð·º¿±³ «À»ºåó«Üå®-³å®Í³ ¬úÙôº §®³õ ¬°Ñº¬ªµ¼«º¬³å¶¦·¸º ®¿ö-³«³åñ ®µ·¼ ¿º »³«³åñ ¬ÜßÜÆñ ¿¦³®·º¿©é³åÛÍ·¸º «ß¿éåé³å«À»ºå®-³å ¶¦°º ó«±²ºá ô·ºå«À»ºå°µ±²º °§¼»ºÛµ¼·º·Øò ¶§²º»ôº ©°º½µ¶¦°º× ¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ®¿ö-³«³å«À»ºå°µ ò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º «®ºåúµ¼å©»ºåé¼Í §¹åª®³å¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ߪÖé°º«À»ºå°µò é³±ÜÑ©µ±²º ¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º®ó«³½õ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º©©º±²ºá ®²º±Ä¼µ §·º¶¦°º¿° ߪÖé°º«À»ºå®-³å«³å ѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å®Í ¿¯³·ºå½µ¼é»ºª³¿é³«ºó«±´®-³å ¿®ÙÄ¿ª-³º «-«º°³åé³ ¿»é³®-³å¶¦°ºó«±²ºá ®µ¼·º¿»³«³å«À»ºåé¼Í ®ÅÙ»ºå¯¼§º «®ºå¶®¼Õı²º ѿ鳧©µ¼«ºÇ ¬¿«³·ºå¯µØå ±¿¾r³¯¼§º ©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨µ¼«À»åº °µ®Í ¬¿é姹¿±³ ¨Ù«« º »µ ®º -³å

®Í³ ±°º±Üå®-³åñ ðµ¼·º¬é«ºñ ¿«³«º°§¹åÛÍ·¸º ·¹å®-³å ¶¦°º±²ºá »»ºåó«¼Õå¿·Ù¨²ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¿ó«Ù¬µ¼å ¿ó«Ù ½Ù«ª º µ§·º »ºå±²ºª²ºå ¨µ¼«À»åº °µò¨·ºéͳ忱³ ªµ§º ·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ®´ª« ߪÖé°º«À»åº °µ©·Ù º ¦Ü»åÜ éÍ»åº ª´®-Õ¼ åÛÍ·º¸ «³å¿±¸ ª´®¼-Õ婵¼Ä¿»¨µ¼·º½Ö¸ó«é³ñ ¾Ü°Ü ïîí ½µ©Ù·º ¿é³®©µ¼Ä« ª²ºå¿«³·ºåñ¿¬ùÜìîí½µ©·Ù º ß·ºå¿ù¹©µÄ¼«ª²ºå¿«³·ºå ¿¬ùÜ Âçè½µ©Ù·º ®´åð¹åª´®-¼Õ婵¼Ä«ª²ºå¿«³·ºå ©µ¼«º ½µ¼«º±¼®ºå§µ¼«º°µ¼å®µ¼å½Ö¸±²ºá ïðïç ½µ©Ù·º®´ñ ®´åð¹å©µ¼·ºå ¶§²º©°º½¶µ ¦°ºª³±²ºá ¬³éöÙ»Ûº ·µ¼ ·º ض§²º¸é·Í º §¨®ö-¼®ºå ¾µé·º±²º ô·ºå±²¸º«À»ºå°µ«µ¼ ïîîç”ïîíî ½µ©Ù·º ±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸×ñ ©µ¼·ºå¶§²º©°º½µ¬¶¦°º ©²º¿¨³·º½Ö¸òá ïíìç½µ©·Ù º °§¼»ºÛ·µ¼ ·º ¬ Ø ©Ù·åº ±µÄ¼ ±Ù©± º Ù·ºå¶½·ºå½Øé±²ºá ïÂïí½µ©·Ù º ¨µ¼«À»åº °µ«µ¼ö鼩º¶ß¼©¼»º±µ¼Ä ¿§å¬§ºªµ¼«éº ×ñ ïèðî½µ©·Ù º®´ °§¼»ºÛ¼·µ ·º Ø« ¶§»ºª²ºéé¼½Í ¿Ö¸ ª±²ºá ߪ«º¿ ¦³é«ºá áö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºåÇ ¬ ¿»³«º¾«º±µ¼Ä°åÜ ¯·ºåª-«ºéÍ¿¼ ±³úµ¼·ºå¶®°º±²º ¿¶®³«º ¾«º±µ¼Ä¿«ÙĪµ¼«º±²¸º¿»é³®Í°× ®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶®³«º¾«º±Äµ¼ ©»ºåª-«© º ²ºéÍ¿¼ »¿±³ ±°º¿©³®-³å ¦µåØ ¬µ§¿º »±²¸º¿©³·º©»ºåó«Üåé¼Íòá ô·ºå¿©³·º©»ºå¿ù ±±²º »³®²º¿«-³º ߪ«º¿¦³é«º¿ù±§·º¶¦°º±²ºá ß³åù·ºß³©·ºß©º¶§²º»ôº¨Ö©Ù·º§¹ð·º× ¬¿»³«ºö-³ ®»ÜÛµ¼·º·Ø§µ¼·º»«º¬©Ù·ºå «-¿é³«ºª-«ºé¼Í±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿ù±é¼Í ±°º¿©³ó«Üå®-³å®Í³ °¼®ºåª»ºå °µ¼¶§²º¿±³¨·ºåúŠå§·º®-³åò úÙ«º¬µ§ºó«Üå®-³å¶¦·¸º ½»ºÄ ²³å©·º¸©ôºªÍ±²ºá úÙ«º¬µ§ºó«Üå®-³åó«³å®Í ®¨·º® éͳå«-¿é³«ºª³¿±³¬ª·ºå¿é³·º¿ó«³·¸º ¬ªÙ»ºó«Üå ¿±³éÖ©µ¼«ºó«Üåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¾µé³å¿«-³·ºå¿¯³·ºó«Üå¬ ©Ù·ºå±µÄ¼¿é³«º¿»±«Ö¸±µÄ¼ ®Í©º¨·ºé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä±°º ¿©³ó«Üå®-³å¶¦·¸º ®ã·¼ ºå¿®Í³·º¿»±¶¦·¸º ¬örª¼§¾ º ³±³¶¦·¸º ߪ«º¿¦³é«ºñ ö-³®»º¾³±³¶¦·¸º éÍð§ºÆ¿ð¹Åµ¿½æ ó«±²ºá ¬þ¼Á³ôº®Í³ ±°º¿©³®Ö ¶¦°ºòá ߪ«º¿¦³é«º¿ù±±²º °©µé»ºå®µ¼·º îððð½»ºÄ «-ôºð»ºå±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¿©³·º¨© Ù º®-³å©»ºå¿»±«Ö¸±¼Äµ®Åµ©º¾Öñ «µ»åº ¶®·ºª ¸ Ù·º ¶§·º©»ºåó«ÜåÛÍ·© ¸º ´±²ºñ ¬¶®·¸¯ º åص ¿©³·º¨© Ù ®º ³Í ¿©³·º ¾«º§µ¼·ºåé¼Í ¿§ìèç趮·¸º¿±³¦Öªß©º¿©³·º¨Ù©º¶¦°º ±²ºá ¨µ¼¿ù±±²º ÆÙ»ºª®Í°«º©·º¾³ª¬¨¼ ¬½-¼»º «³ª®Íª× ÖÙ ©°ºÛ°Í §º ©ºªåµØ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å¦µØ嬵§º¿»±²ºá ¿©³·º©»ºå¿§æ©Ù·º ¿é¬µ¼·ºÛÍ·¸º°®ºå¿½-³·ºå¬®-³å¬ ¶§³å¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¿éÍ嬽¹« ®Üå¿©³·º¬ð¶¦°º½Ö¸¿±³

íéç

m .m m

ߪ·ºå»·ºå©µ¼«º§ÙÖ

sp a

ce .

co

ߪ«º¿¦³é«º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿é¬µ¼·ºó«ÜåÛÍ°º¬µ¼·ºª²ºå é¼Í±²ºá ¨µ¼¿é¬µ¼·ºó«Üå®-³åÇ ®-³å°Ù³¿±³¶®°ºó«Üå®-³å ¶®°º¦-³å½Ø±²ºá ù»ºå²Õñ »«º «³ñ «·ºåÆ°º°¿±³ ¶®°ºó«Üå®-³å±²º ¨µ¼¿©³·º®-³å ¿§æ©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø× °Ü寷ºåó«±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿ù±±²º ¿¯å°®ºå®-³å¿ó«³·¸º ¿«-³º ó«³å±²ºá ¿¯å°®ºå¿é«µ¼ «-»ºå®³¿é嬩٫º½-¼Õå±µØå 黺¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±¶¦·º¸ ¨µ¼¿¯å°®ºå®-³å¬»Üå©Ù·º »³®²º ¿«-³ºß³åù·ºß³åù·º¶®¼ÕĬ§¹¬ð·º «-»ºå®³¿éå°½»ºå¶®¼ÕÄ ®-³å°Ù³ ©²ºé¼Í¿ª±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿ù±Ç ¿©³·ºó«³å ÛÍ·¸º¶®°º¿½-³·ºå «®ºå§¹å®-³å©Ù·º ª´¿»¬¼®º¿¶½ ¿¶§³«º©¼ ¿¶§³«º«-³å ¿©ÙÄé±²ºá ¬±Üå¬ÛÍØ°¼« µ º§-¼Õ嶽·ºåñ «¿ªå «°³å°é³ñ ©´éô ¼ ³ñ ¿±É³ñ »³éܬ®¼ º °¿±³ ±°º±³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º é±²º¸ §Ð²ºå®-³å ªµ§º«·µ¼ º¶½·ºå¶¦·¸º¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿ù±¿» ª´®-¼Õå®-³å±²º ¬¿»¬¨µ¼·¬ º ªÙ»ºúµ¼å× ¿éÍå¿Å³·ºåþ¿ª¸ÛÍ·º¨ ¸ åµØ ©®ºå°Ñºª³®§-«º ¿» ¨µ¼·ºð©º°³åó«±²ºá ö-³®»º©Ä¼ò µ ¨µåØ ¿Å³·ºå§µØ¶§·º ùà³ éܧµØ¶§·º®-³å±²º Ìߪ«º¿¦³é«º¿ù±«µ¼ ¬¿¶½½Ø× ¶¦°º¿§æª³ó«±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿©³·º©»ºåò ¬¿»³«º¾«º¿©³·º

ߪ«º¿¦³é«º¬é§º®Í ¿«-媫º¬®-ռ屮Ü婵¼Ä𩺰³å¯·ºô·º Å»º©°º®-Õ¼å

¿°³·ºå©Ù·º »³®²º¿«-³ºðµ¼·º¬é«º½-«ºªµ§ºé»º °§-°º§·º ®-³å°µ¼«º§-¼Õå±²ºá ªôºô³ªµ§º·»ºåªµ§º«µ¼·ºé»º¿¶®ó± Ƴ®¿«³·ºåªÍ±¶¦·¸º ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³å©Ù·º ¶®«º½·ºå®¢±³ °µ¼«º× «ÀÖÛٳ婼éâ³»º®-³å¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨·ºåúŠå ±°º±³åÛÍ·º¸ ¨·ºåúŠå±³å¶¦·¸º¶§Õªµ§¿º ±³§Ð²ºå®-³å±²º ߪ«º¿¦³é«º¿ù±ò ¬þ¼«¨Ù«« º »µ ¶º ¦°º±²ºá ±°º ±³å®-³å«µ¼ úµ¼·ºå¶®°º¨ÖÇ ¬ªµØ媵¼«º¿®¢³½-× »ôº±³ ª»ºÛµ¼·º·Ø®Í©°º¯·¸º ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä©·º§µ¼Ä±²ºá ߪ«º¿¦³é«º¿ù±é¼Í ±°º¿©³®-³å«µ¼ ¬°µ¼åé« °Ø»°º©«-¶§Õ°µ§-¼Õ忨³·º¨³å±¶¦·¸º ±°º¿©³®-³å §-«º ¶§Õ»ºå±²ºÅ´×®é¼Í¿½-á ¿ªùõº ®µ¼åùõº¿ó«³·¸º«-¼Õå§Ö¸ ¿±³¬§·º®-³å«µ¼ ½µ©ºéÍ·ºå§°º× ô·ºå¿»é³©Ù·º ¨§º®Ø °µ« ¼ º§-¼Õå黺 ±°º§·º§-¼Õ姷º®-³å ¬¶®Ö§-¼Õåר³å±²ºá ®-«º ¿®Í³«º«³ª¬«-¼Õ嬩٫º±³®Åµ©ºñ ±³å°Ñº¿¶®å ¯«º ¬þÙ»ºÄéͲº°Ù³®§-«ºôÙ·ºå¿°é»º ¬¶®Ö¿°³·¸º¿éͳ«º ¨³å󫱶¦·¸º ô·ºå¿ù±±²º ¨·ºéͳ屲ºá ߪ·ºå»·ºå©µ¼«º§ÖÙá áߪ·ºå»·ºå©µ¼«º§ÖÙ±²º ó±°ó©Üå ô»ºå ¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿éå°°º§ÖÙ ø½é°º ïÂðð”ïÂïí÷ò ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ©°º®-¼Õå©°º¦µØ¿¶§³·ºå§°ºªµ¼«º¿±³ ©µ¼«º §ÖÙ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼«º§± ÖÙ ²º ß³¿ßåéÜåô³å»ôº¬©Ù·åº ñ ù»ºå²Õ¶®°º«®ºå¿§æé¼Í ߪ·ºå»·ºåúÙ³¬»ÜåÇ ïÂðì½µó± öµ©ºïí髺¿»Ä©Ù·º¶¦°º§Ù³å½Ö± ¸ ²ºá ®³ªß³é³¶®¼ÕÄ°³åó«Üå ÛÍ·ô ¸º ´ö-·ºå®·ºå±³å©µ¼Ä«Ù§« º Ö¿±³ °°º±²ºß¼ª µ ¿º ¶½ ëîð ððÛÍ·¸º¬¿¶®³«ºêꪫº§¹±²º¸ ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ó±°ó©Üå ô»ºå©§º®-³å«©°º¦«ºñ ®³éÍôº©«ºª©ºñ ®³éÍôº®³ °·ºåÛÍ·¸º ß³¿ßåéÜåô»ºå®·ºå±³åó«Ü婵¼Ä«Ù§º«Ö¿±³ °°º ±²ºßª ¼µ ¿º ¶½ ëêðð𠧹±²¸º ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ß³¿ßåéÜåô»ºå ©§º®-³å« ©°º¦«º ©µ¼«º½µ¼«º¿±³ ©µ¼«º§ÖÙ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼«º§ÖÙ±²º ®³ªß³é³¶®¼ÕÄ°³åó«Ü嬩٫º ¿«-³º ó«³åªÍ¿±³¿¬³·º ¶®·º ®ã ó«Üå ©°ºé §º¿§©²ºåá ô·ºå©µ¼«º§ÖÙ®©¼µ·®º « Ü ¬örª¼§ºÛÍ·óº¸ ±°©Üåô»ºå©§º ®-³å±²º¶§·º±°º” ß³¿ßåéÜåô»ºå©§º ®-³å«µ¼úØãå×úãØå× ±³¿»½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ©µ¼«º§ÖÙ¶¦°º§Ù³å±²º¸¿»Äñ ²Ñº¸ éܬ½-»¼ º½»ºÄ©Ù·º ®³ªß³é³¶®¼ÕÄ°³åò©§º®-³å¶§·º¯·º ªã§éº ͳå®ã«¼µ ®³éÍô© º «ºª©º©¼Äµ« ©§º®-³å¯µ©ºé»º¶§·º ¯·º¶½·ºå®¢±³Åµ ô´¯½Öó¸ «±²ºá ®µå¼ °·º°·ºª·ºå× ¬ör ª¼§º”ó±°ó©Üåô»ºå©§º®-³å ®¼®¼©µ¼Ä¾«º±µ¼Ä¿éÍÄúã ½-Ü©«º ª³±²º«µ¼ ¶®·º¿©ÙÄé±²º©µ¼·º¿¬³·ºñ ¿»³«º¾«º®Í ©§º®-³å¯µ©ºÛ¼·µ éº »º ¿éÍÄ©§º®-³å ¬éج©³å¶§Õ¶½·ºå®¢±³ ŵ ¨·º¶®·º¿»¯Ö¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ©°º¦«º«©§º ®-³å« 𷺿鳫º¨¼åµ ½µ©© º « ¼µ º½« ¼µ ºª³¿±³¬½¹®Í ®¼®© ¼ ¼Äµ

íèð

m .m m

ߪ¼©º ¿é³ß©º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ߪ·ºå»·ºå©µ¼«º§ÙÖ

ߪ·ºå»·ºå©µ¼«º§ÙÖ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¶®·ºå±²º¿©³º®-³å ¬¶§·ºå½-Ü©«º©µ¼«º½µ¼«º°Ñº

ò¬®Í³å«µ¼¶®·º× °°º½Ø黺 ¶§·º¯·ºó«¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º«³å ¿Ûͳ·ºå½Ö¸¿ª¶§Üá ¬örª§¼ ”º ó±°ó©Üåô»ºå©§º®-³åò ðÖ¾«º¿©³·º§Ø«µ¼ ®³ªß³é³¶®¼ÕÄ°³åó«Üå« «Ù§º«Ö×ñ ô³¾«º¿©³·º§Ø«µ¼ ô´ö-·ºå®·ºå±³å« «Ù§« º ª Ö -«ñº ¶§·º±°º”ß³¿ßåéÜåô»ºå ©§º®-³åò ô³¾«º¿©³·º§Ø«µ¼ ®³éÍôº©«ºª©ºñ ðÖ¾«º¿©³·º§Ø«µ¼ ®³éÍôº®³°·ºåÛÍ·º¸ ß³¿ßåéÜåô»ºå ®·ºå ±³åó«Ü婵ļ« «Ù§« º ¶Ö §Ü媢·º é·º¯·µ¼ º©« ¼µ ½º « µ¼ óº «±²ºá ²¿» 컳éܽ½ÙÖ »ºÄ©·Ù º ®³ªß³é³¶®¼ÕÄ°³åò ¶®·ºå©§º±²º ¬¿¶®³«º®-³å¶¦·¸º °µ¶§ØÕ§°º½©º«³ «´²¿Ü §å¿±³¿ó«³·¸º 黺±© ´ §ºò ¬ªôº«¨ µ¼ ¼åµ ¿¦³«ºÛ¼·µ ¶º §Ü媢·º ߪ·ºå»·ºå úÙ³¨Ö®Í ¶§·º±°º©§ºé·ºå ïí©§º®Í³ §¼©º®¼¿»× ¨Ù«º ¿§¹«º®é±¶¦·¸º ¬²Ø¸½Ø鿪±²ºá ©«ºª©º«¼µôº ©µ¼·º§·º ¦®ºå®¼±´®-³å¨Ö©Ù·º §¹ð·º±²ºá ô·ºå©µ¼«º§Ö٩ٷº ¶§·º±°º”ß³¿ßåéÜåô»ºå©µ¼Ä¾«º®Í ¬«-¬¯µåØ ®Í³ ìðððð ½»ºÄ¶¦°º× ¬örª¼§”º ó±°ó©Üåô»ºå ©µÄ¼¾«º®Í ¬«-¬¯µåØ ®Í³ ëððð ½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ¬örª¼§º «ß-³°³¯µ¼ ¿é³ß©º¿¯³«º±Üå« ßª·ºå»·ºå©µ¼«º§ÖÙ¬ ¿ó«³·ºå «ß-³©°º§µùº °§º¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºá ߪ¼©º¿é³ß©ºø½é°ºïëçç”ïêëÂ÷á áߪ¼©º±²º §¨®¬örª¼§”º ù§º½-°°º§¬ ÖÙ ©Ù·åº «»³®²ºé½Ö¸¿±³ ¶ß¼©¼

±¢¿é¿ó«³·ºåßµ¼ªº½-Õ§º¶¦°º±²ºá ¯Î³å¯«º»ôº ßé°º ö-𹩳¶®¼ÕÄÇ ïëçç½µ ó±öµ©ª º ©Ù·º §Ð²ºå¿©³·¸º©·ºå ¿±³«µ»º±²º®¼¾®-³å®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º±²ºá ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±¼µª®º Í ïêï ½µ©·Ù º ¾ÖÙÄ鶧Üå¿»³«º ¿é³ß©ºßª¼©± º ²º ïêì𠶧²¸Ûº °Í © º ·Ù º ßé°ºö-𹩳¶®¼ÕÄ §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Øé ±²ºá ïêìî ½µÛÍ°º©Ù·º §¹ªÜ®»ºÛÍ·¸º¾µé·º©µ¼Ä¬½-·ºå®-³å «³ ¶§²º©Ù·ºå°°º ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ §¹ªÜ®»º¾«º®Íð·º ¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º¿§å±²ºá ±´ò¿½¹·ºå¿¯³·º ¬é²º ¬½-·ºå®Í³¨·ºéͳ忧æªÙ·ºª³±²ºá ߪ¼©º±²º §¹ªÜ ®»º°°º©§º®-³åÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºå× ßéЩµ¼ÛÍ·¸º ©Ù»º©»º¶®¼ÕÄ®-³å «µ¼ ©°ºÛÍ°º½»ºÄ±¼®ºå§µ¼«º¨³åÛµ¼·º½Ö¸±¶¦·¸º §¹ªÜ®»º¾«º ¿©³º±³å®-³å®Í³ ¬örª»º¶§²º¬¿»³«º§¼·µ åº ©Ù·º ¬¿©³º 󫳿¬³·º ó«Ø¸ó«Ø¸½Ø× ¿»Ûµ¼·º½Ö¸ó«¿§±²ºá ïêìç ½µÛÍ°º©Ù·º ߪ¼©º±²º ¿é¿ó«³·ºåßµ¼ªº½-Õ§º¬ ¶¦°º½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鶧Ü媢·º §·ºªôº±µ¼Ä ¨Ù«¿º ¶§å¿±³¾µ é·¸ºöõ ¼µ åº ±³å®-³å ¿»³«º±Äµ¼ª« ¼µ ª º © Ø « ¼µ ½º « µ¼ éº ¿ª±²ºá °§¼»Ûº ·¼µ ·º « Ø ³©³ö-åÜ »³¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¾µé·¸ºöõ µ¼ åº ±³å úµ§©º ®·ºå±³åò ¿é©§º«¼µ ©µ« ¼ º½« ¼µ º ¿½-®»ã åº ½Ö¸× 黺±© ´ ļò µ ¿»³«º¯µØå½Ø©§º¶¦°º¿±³ ¯ÜåªÜ«À»ºå°µ«µ¼±¼®ºåô´½Ö¸ ±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ïêëî½µÛ°Í ®º Í°× §·ºªôºÇ ¬örª¼§º©Äµ¼ÛÍ·º¸

íèï

m .m m

ߪ¼©º ðܪ-Ø

sp a

ce .

co

ߪ¼©º ¿é³ß©º

ßµ¼ªºª¿µ »¿±³ ù§º½-©¼Äµ«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®© º ¼« µ ½º ¼« µ º ¿¬³·º ¶®·º±²ºá ïêëî”ëì ½µÛÍ°º« ù§º½-¿é¿ó«³·ºå ßµ¼ªº½-Õ§º ß»º¨úÙ®º¸¬³å §µ¼Ä°¿®³«º¶®¼ÕÄ ¬»Üå©Ù·º ¬Ûµ¼·ºé½Ö¸±²º®Í °× ¬örª¼§º©µ¼Ä«µ¼ §·ºªôº¶§·º®Í éÍ·ºåª·ºå §°ºªµ¼«º¶§Ü Å´¿±³ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·¸º ±¿¾r³úÙ«º©µ¼·º¨¼§º©Ù·º ©Ø¶®«º°²ºå©°º¿½-³·ºå½-²¿º Ûͳ·º× ±¿é³º¿¶§³·º¿ªÍ³·º «³ 𷺸ó«Ù³å½Ö¾ ¸ å´ ¿±³ù§º½-©µ¼Ä ¬³å¿é©§º¬·º¬³å©Ù·º »³ª»º®¨´Ûµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º¿°½Ö¸±²ºá ïêëì½µÛÍ°º©Ù·º ߪ¼©º±²º ©-Ôå»°º¯¼§º«®ºåé¼Í §·ºªôºþ³å¶§®-³å«µ¼ Ûͼ®º»·ºå½Ö¸±²ºá ïêëê ½µÛÍ°º©Ù·º «¿»éÜ«À»ºå°µ¬»Üåé¼Í °§¼»º±¿¾r³®-³å«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸ ¿ª±²ºá °§¼»© º ļµ« ±´©¼Äµò±¿¾r³®-³å«µ¼ «®ºå¿§æé¼Í éÖ©µ¼«ºó«ÜåÛÍ·¸º ½Ø©§ºó«Üå ê ½µ®Í ¬¿¶®³«ºó«Üå®-³å¶¦·¸º §°º½©º «³«Ùôº¿§å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ߪ¼©º±²º ¬±«º¯Ø¦-³å°Ù»Äº°³å× ¨µ°¼ §¼»± º ¿¾r³®-³å«µ¼ ©µ¼«½º « µ¼ º ¿½-®ã»ºåªµ¼«º±¶¦·¸º±´ò °Ù®ºå鲺±É¼«µ¼ ¬örª»º¶§²º «±³®« ѿ鳧©µ« ¼ º©°º©« µ¼ ºªµØ嫧·º ª«º¦-³å½¹ ½-Üå«-Ôå½Ö¸ó«é±²ºá ¿é¿ó«³·ºå¿¬³·º§ÖÙ®-³å«µ¼ ¬ó«¼®º ó«¼®º§»º¯·º½Ö¸é¿±³ ߪ¼©º±²º ïêë ½µÛÍ°º©Ù·º ©µ¼«º§Öٮͬörª»º¶§²º±µ¼Ä¬¶§»º §ª·ºå®©º§·ºªôº¿¬³º ±µ¼Ä¬ð·º ±¿¾r³¿§æÇ »³®«-»ºå¶¦°º«³«ÙôºªÙ»º ééͳ±²ºá

¶ß¼©¼±¢ «ß-³¯é³³¿«-³º ðܪ-Øߪ¼©º

w

w

w

.fo

re

ve r ¨·ºé³Í 忱³ ¶ß¼©± ¼ ¢¿é¿ó«³·ºå ß¼µª½º -Õ§óº «Üå ¿é³ß©ºßª¼©º

ߪ¼©ºðܪ-Øø½é°º ïÂë”ïèîÂ÷ á áðܪ-Øߪ¼©º ±²º ª»ºù»º¶®¼Õı³å ¬örª¼§ª º ´®-¼Õ嶦°º× §»ºå½-ñÜ «ß-³ ª«r³ÛÍ·º¸ úµ§¨ º ·Ù åº ¬©©º©²ºåÅ´¿±³ ±µ½®µ §²³±µåØ é§ºÇ «À®ºå«-·º±´¬Ûµ§²³éÍ·© º °ºÑÜ嶦°º¿§±²ºá ±´ò ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ªµ§º·»ºå®Í³úµ§º¨Ù·ºå ¶½·ºå¶¦°º ¿±³ºª²ºå ±´ò󫲺۴åÛÍ°º±®¼ ¦¸º ô Ù º¿«³·ºå¿±³«ß-³ ª«r³©µ¼®-³å¿ó«³·¸º §µ¼×ª´±¼®-³å½Ö¸¿ª±²ºá ߪ¼©º±²º ¯»ºåó«ôº¿±³ ¬¿©Ù嬿½æé¼Í±²ºá ·ôº°Ñº«Ñô-³Ñº¨Ö®Í ±°º§·º©°º§·º©Ù·º »©º®¼®ôº «¿ªå®-³å ±Üå¿»±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé³å ±½·º«µ¼¦´å¶®·ºªµ¼«ºé±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³¯µ¼ ½Ö¸é³ñ ±´ò°«³å®Í»º®®Í»º®±¼Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ߪ¼©º ±²º ±´®-³å¨«º¨´å¶½³å¿±³°¼©º«´åÛÍ·¸º ¬¿©Ùå¬ ¿½æ®-³åé¼Í±²º«¼« µ ³å ®¶··ºå»µ·¼ º¿½-á ߪ¼©± º ²º ±´ò ¨·º¶®·º½-«º®-³å«µ¼ «ß-³ª«r³¦ÖÙįµ¼±²ºá §»ºå½-Ü«³å ®-³å©Ù·ª º ²ºå¿é嶽ôº½± ¸Ö ²ºá ±´ò §»ºå½-« Ü ³å®-³å±²º ª´¿»®ã¾ð±úµ§º¿¦³º«³å½-§º®-³åª²ºå®Åµ©ºñ úã¿®¢³º ½·ºå®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå ®©´ñ ±´ò°¼©º«å´ ¿ª³«®Í ¿§æ¨Ù«º ª³¿±³ «³å½-§º®-³å¶¦°º× ©®´©´å¶½³å½Ö¸¿ª±²ºá

íèî

m .m m

ߪص²³å¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ߪ»ºåéͳ嶮¼Õ

¾Ü°Ü Âë ½µ« ¿é³®°°º±´ó«Üå§Ù»º§Ü𷺿鳫º ©µ¼«º½µ¼«º ±¶¦·¸º §-«º°åÜ ±Ù³å¶§Üå¿»³«º ߪ»ºåéͳ嶧²º¿¨³·º°µò ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ïíïç ½µ©µ¼·º©²ºé¼Í¿»½Ö¸±²ºá ߪ»ºå éͳ嶮¼ÕÄ¿©³ºò ¶®¼ÕÄúåµ¼ ó«Ü嫵¼ ïèÂï ½µ©·Ù º ¦-«º× ª®ºå® ó«Üå®-³å¿¦³«ºªµ¼«± º ¶¦·¸º ô½µ¬½¹ ¶®¼ÕÄúµ¼åó«Ü嫼µ ®¿©ÙÄ ¶®·ºÛ¼·µ º¿©³¸¿±³ºª²ºå ©Ø½¹å®ó«Üå î ½µ«« µ¼ ³å ¶®·º¿©ÙÄ Ûµ¼·º±²ºá ïçíê ½µ°§¼»º¶§²º©Ù·ºå°°º§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸°Ñº« °§¼»º¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ±²º ïçíê ½µ©·Ù ߺ ª»ºåéͳ嶮¼Õıļµ ¿¶§³·ºå ¿úÙÄ úµØå°µ¼«½º Ö¸±²ºá ¨µ°¼ °º¬©Ù·åº ©Ù·º ߪ»ºåéͳ嶮¼Õı²º ®-¼Õå½-°º¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³åò ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å« ¬¶§·ºå¬¨»º ßµØåó«Ö©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸é±²ºá ߪ»º å éÍ ³ 嶮¼ Õ Äò ª´ Ñ Ü å ¿é®Í ³ ïçë ½µ Û Í ° º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ëêìëìï ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá

ߪ»ºåéͳ嶮¼ÕÄá áߪ»ºåéͳ嶮¼Õı²º °§¼»ºÛµ¼·º·Ø¬¿éÍÄ ¾«º«®ºå¿¶½©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ ¬¿«³·ºå¯µØå ¿¶®¨Ö§·º ªôº¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¨µ¼¶®¼Õı²º öÙ³ùªßÜåô³å¿½æ ©-ÔåéÜåô³å¶®°ºð®Í î ï·¼ ½º »ºÄ±³¿ðå × ¶®°ºò¿©³·º¾«º«®ºå¿§æ©Ù·© º ²ºéͱ ¼ ²ºá ®ùé°º ¶®¼ÕÄ¿©³ºò¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ®µ¼·ºîðð¿ðå× ®ùé°ºÛÍ·¸ºß³ °Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄ¿»³«º °§¼»ºÛµ¼·º·Øò¬ó«Ü寵Ø嶮¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ߪ»ºåéͳ嶮¼ÕĬ»Üå ªÙ·º¶§·ºó«Üå®Í³ ¿¶®ó±Æ³¨«º ±»º× ¿é«µ¼ª²ºå®¶§©º¿§å±Ù·åº Ûµ·¼ º±²º¶¦°ºé³ ©°ºÛÍ°º ª¢·º¿ªå·¹å±Ü姷º°« µ¼ §º -¼ÕåÛµ¼·± º ²ºá °µ¼«º½·ºå®-³å ¿¦³«º ªµ§º¨³å±²ºá ߪ»ºåéͳ嶮¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ª·º»·º§© ¼ ¿º ½-³¨²ºªµ§º·»ºåñ ¿¯åª¼§º ¿¯åªµ§·º »ºåÛÍ·¸º ¿é³·º°°µØ Ѹ± º µ©º ¬µ©½º -§ª º µ§º·»ºå©µ¼Ä¶¦°ºó«±²ºá ¨Ù«º «µ»º®-³å®Í³ ¯»ºñ ðµ¼·º¬é«ºñ §µ¼å½-²ºñ ±ØªÙ·º¯Üñ ª¼®º ¿®³ºñ ¦éÖ¬°é¼Í¿±³ ±°º±Üå®-¼Õå°µ© Ø Äµ¼¶¦°º±²ºá ߪ»ºåéÍ³å ¶®¼Õ ı²º ®Üå騳媮ºå ¯µ ض®¼Õ Äó«Ü媲ºå¶¦°º ±¶¦·¸ º §©ºð»ºå«-·º¿ù±®-³å®Í ¨Ù«º«µ»º®-³å°µ¿§¹·ºå¿é³«º é¼Í«³ Ûµ·¼ ·º ض½³å±µ¼Ä ©·º§µ¼Äé³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º±²ºá ߪ»ºåéͳ嶮¼ÕÄ«¼µ ®´åð¹åª´®-¼Õ婵¼Ä ó«³éͲº¿ªå¶®·¸º°Ù³ ±¼®ºå§µ¼«º¨³å½Ö¸±¶¦·¸º °§¼»ºÛµ¼·º·Ø¶®¼ÕÄ®-³å¬»«º ߪ»ºå éͳ嶮¼Õı²º ®´åð¹åª´®-¼Õ婵ļò ¶®¼ÕĬ±Ù·º¬¿§æªÙ·º¯åµØ ¶¦°º òá §¼µå¶½²ºªÖªÍôº¿é嬿¯³«º¬¬µØó«Üå«³å ¿ö¸¹± §µØ°¬©µ¼·ºå¿¯³«ºªµ§º¨³åª-«º ¬ªôº¿½©ºß¼±µ«³ ¯é³®-³åò¬¿«³·ºå¯µåØ ª«ºé³©°º½µ¶¦°º±²ºá ߪ»ºå éͳ嶮¼ÕÄé¼Í©Ë±¼µªº¿«-³·ºåó«Üå±²º °§¼»ºÛµ¼·º·Øò¬ ¿«³·ºå¯µØ忱³©Ë±¼µªº¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ©°º½µ¬§¹ ¬ð·º¶¦°ºòá ߪ»ºåéͳ嶮¼Õı²º ¿é³®¿½©º«§·º¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá

ߪµåØ ²³å¶®¼ÕÄá áߪµØ岳嶮¼Õı²º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø¬«º§ Ûµ¼·ºå¿©³·ºò¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º¿©³·º¿¶½é¼Í éÜÛµ¼ÛÍ·¸º¯³ ßÜ廳嶮°ºðÍ®ºå î½µ¬ó«³å ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿±³ ¿ù±©Ù·º ©²ºéͱ ¼ ²ºá ߪµØå²³å»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× ¿é³®¶®¼ÕĬ¿»³«º¿¶®³«º¾«º ®µ¼·º ïçð ½»ºÄ ¿ðå±²ºá ߪµØ岳嶮¼ÕÄ ¬ð»ºå±²º 뮵¼·º¿«-³º ꮵ¼·º½»ºÄ é¼Í× ¿¶½³«º¿¶®¤³·¸§º ± µØ ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¶®¼Õħ©ºª²º©Ù·º ¬µ©º ©Ø©¼·µ åº ó«Ü婲º¿¯³«º¨³å±²ºá ¶®¼ÕÄ«¼µ 駺«Ù«º¿ªå «Ù«º½Ù¨ Ö ³å× ¶®¼ÕĿų·ºå¿»é³ 駺«Ù«º¨«º ¶®¼Õı°ºé§º «Ù«« º ªÍ±²ºá ¶®¼ÕĿų·ºå駺«« Ù ®º Í ª®ºå®-³å«µ¼ ½é°º ¿©³º®¿§æ®Ü î é³°µ ÛÍ°º¿ª³«º«§·º ¿é³®ª´®-¼Õå®-³å ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ߪµØ岳嶮¼ÕÄ©Ù·º ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå ¿§¹·ºå ïí𽻺Äé¼Í鳬³åªµØ媵¼ª¼§µ ·º ïïé³°µÛÍ·¸ºïî é³°µ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·åº « ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ¿«-³·ºåó«Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬¨´å¨·º¿§æ¿«-³º¿°³ ¿±³ ¾µé³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåó«Ü嫳å ùµ®¼ Ü»« Ü »º ½é°ºô»º±³ ±»³öµ¼õºåó«Ü嫵¼ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ §µÝ¼Õªº¿«-³º òö´±½-˜Õ·ºå©²ºé¼Íé³ ¯»ºùµ¼®Ü»Ü«µ¼ ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå ó«Ü姷º¶¦°º±²ºá ïí é³°µÛ°Í ®º Í ïêé³°µÛ°Í ®º -³å ¬©Ù·ºå« ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ ®µ¼«º«ôº¬»ºö-ªµ¼¬°é¼Í±²º¸ ¬Ûµ §²³éÍ·ºó«Üå®-³åò¬¿«³·ºå¯µØå ª«ºé³®-³å«µ¼ ô·ºå ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå©Ù·º ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄò ¨·ºéÍ³å ¿±³¬¶½³å¬¿¯³«º¬¬µ®Ø ͳ ö¹éܯ·ºåù¹åÛÍ·º¸ ¬³¯Ü»ôº ªÜ¿½æ ¿°³·ºå¿»¿±³ ¿®¢³º°·ºó«Üå î ½µ¶¦°º±²ºá ߪµØ岳嶮¼ÕÄ«¼µ ¿é³®¶®¼ÕÄ®©²º®Ü¾°Ü ëÜ ð𠶧²¸Ûº Í°º½»ºÄ «§·º ¬Ü¨é§º°«·ºåª´®-¼Õå®-³å« ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½-»¼ º« ¦ôºª¯Ü廳嶮¼ÕÄÅ© µ Ù·± º ²ºá ¾Ü°Ü ïèç½µÛ°Í º « ¿é³®«µª ¼ »¼µ ¬ Ü ¶¦°º±®¼ åº ±Ù·åº ¶½·ºå½Øé× ßµÛ¼ »¼µ å¼ ô³å¶®¼ÕÄŵ

w

w

w

.fo

re

ve r

ߪ¼©ºò ¨·ºé³Í 忱³«ß-³°µÛÍ°½º µ®³Í ‘¿¯³·ºå¿¬³¸ ¬·ºÛµ¼å¯·º¸••ÛÍ·¸º ‘‘¿¯³·ºå¿¬³¸¬¼©º°§ÜåéÜåô·º¸• ©µ¼Ä¶¦°º ±²ºá ߪ¼©± º ²º ®¼®¼ò«ß-³°³¬µ§º®-³å«µ¼ «µô ¼ º©¼·µ º §»ºå½-ùÜ ÆÜ ¼·µ ºå®-³å¶¦·¸º ©»º¯³¯·º¿§å¿ª¸é± ¼Í ²ºá ù»º©ò Ü ‘‘ùÜßµ¼·ºå¿«³º®ùÜ••°³¬µ§¬ º ©Ù«ºª²ºå ߪ¼©§º ·º §»ºå½-Ü ùÜƵ¼·ºå®-³å¿éå¯ÖÙ¿§å½Ö¸é³ñ ±´òª«ºé³®-³å±²º ±´ò ¯»ºåó«ôº¨´å¶½³å¿±³°¼©º«å´ «µ¼ ¿¦³º¶§ª-«ºé± ¼Í ²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º ðܪ-Øߪ¼©º«¼¬ µ Ûµ §²³éÍ·ºó«Üå©°ºÑÜå ¬¿»ÛÍ·¸º ¿ªå°³åó«¿±³ºª²ºåñ ¬±«º¨·ºé³Í åé¼°Í Ñº« ®´ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ®½Øô´ééͳ¿§á °³¿§¿ð¦»º¿éå ±®³åÛÍ·¸º °³¿éå¯é³ó«Üå©°º ÑÜ嶦°º±´½-³åª®º¸«®´ ߪ¼©º¬³å±´Ä¿½©º©Ù·º ¬¨´å¶½³å¯µØ忱³§µÝ¼Õªºó«Üå ©°ºÑÜ嬶¦°º ô´¯¿ª±²ºá

íèí

m .m m

ߪٻºåù»º °Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ߪص岳嶮¼ÕÄ

ߪص岳嶮¼ÕÄ駺«Ù«º¿°-å©°º½µò úã½·ºå

©Ù·º½Ö¸±²ºá ¿é³®¬·º§µ¼·ºô³ó«Üå ¶§¼Õ«Öٱٳ忱³¬½¹ ߪµØ岳嶮¼Õı²º °°ºÛµ¼·º±´®-³åª«º±µ¼Ä ©°º¯·¸º«¿é³«º¶§Üå¿»³«º éͳ媮¼»ºå¾µé·ºª«º¨«ºÇ ªÙ§ºª§º ¿±³¶®¼ÕĶ¦°ºª³±²ºá ïî é³°µÛÍ·¸º ïíé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ߪµåØ ²³å¶®¼Õı²º ¬Ü©ªÜ±Î©Ûµ·¼ ·º ò Ø ¬±³ô³¬ð ¿¶§³¯µØ忱³¶®¼ÕĶ¦°º½¸± Ö ²ºá ïëðê ½µÛ°Í º©Ù·º §µ§éº Å»ºå ®·ºåò ª«º¿¬³«º½Ø¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºª³× ïèìç ½µ©Ù·º ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø« ±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼«º¶§»º±²ºá ïèêç½µ Ç®´ ª´¨µ¯Ò¬é ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Øò¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĬ¶¦°º ¶§»º ª²º¿é³«ºé¼Íª³±²ºá ïçëï ½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ߪµåØ ²³å¶®¼ÕÄò ª´ÑåÜ ¿é±²º íìëíîê¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºñ ®Üª»ºñ ö-ÜÛµ¼åð¹åÛÍ·¸ºß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ¯«º ±Ùôº¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¿éÍå¿é³®ª®ºå®-³å©°º ¿ª-³«º©Ù·º ô½µ¬½¹ ®Üå騳媮ºå®-³å ¿¦³«ºªµ§º ¨³å±¶¦·¸º ߪµØ岳嶮¼Õı²º ®Üåé¨³å ª®ºå¯µ¶Ø ®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ±µ¼å¿®Ù娲ºñ ¦»º¨²ºñ ±³å¿é §Ð²ºåÛÍ·¸º°«º«¼é¼ô³®-³å«µ¼ ¨µ©ºªµ§ºé³¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º ±¶¦·¸ºª²ºå °«ºúµØó«Üå®-³å¶¦·¸º °²º«³å±²ºá ߪµØå ²³å¶®¼ÕÄò¨·ºéͳ忱³ ¬¶½³å¨Ù«º«»µ ®º ͳ 𫺬¿´ ½-³·ºå ¶¦°º±²ºá

ߪµØ岳嶮¼Õı²º ߪµØå²³å©Ë±µ¼ªºó«Üå¿ó«³·¸º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í°× ¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ߪµØå²³å ©Ë±µ¼ªº«µ¼ ìîë ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ü¬µ¼•µ¼å¯Üåô§º ¬·ôº« °©·º ©²º¿¨³·º±²ºÅµ ¯µ¼úå¼µ é¼Í½Ö¸¿±³ºª²ºå ïðèè ½µÛÍ°º½»ºÄ«-®Í ѿ鳧©°º½Ù·º©Ù·º ª´±¼®-³åª³±²ºá ô½µ¬½¹¿«-³·ºå±³å¿§¹·ºå ïëð𽻺ı³é¼Í¿±³ºª²ºå ©°º½¹« ïðððð¿«-³º§·ºé¼Í½Ö¸¾´å±²ºá ¬Ü©³ª-Ø°³¯µ¼ ó«Üå®-³å¶¦°ºó«¿±³ ù»º©ñÜ §Üå¨é©ºÛ·Í ¸º ©§º¯¼© µ ¼Äµ±²º ¨µ¼©Ë±¼µª¿º «-³·ºå¨Ù«º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±¼ÁØ¯é³ ó«Üåöôºªß³å»Üå±²º ̩˱µ¼ªºó«Üåǧ·º ®µ¼åó«¼Õå ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«µ¼ ïÂèç½µ©Ù·º¿©ÙÄé¼Í½Ö¸±²ºá ô·ºå ©Ë±¼µªº®Í§·º öôºªß³»°º»²ºå®-³å «Þ³¿§æ©Ù·º ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºá ѧ¿ù§²³ ±·ºó«³åé³Çª²ºå ߪµØå²³å©Ë±µ¼ªº±²º ¬¨´å¿«-³ºó«³å±²ºá ߪٻºù»º°Ü ø½é°ºïèîì”ïèçÂ÷á á½-³åߪٻº ù»º±²º ¶§·º±°ºª´®-¼Õå «Þ³¿«-³ºó«¼Õå©»ºå¿ª¢³«º ±®³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼°Ñº¿½©º« ±´ò°Ù®ºå鲺±²º ô½µ¿½©º©µ¼·º¿¬³·º ¬Ø¸¦Ùôº±éÖ ¨´å«Ö¿»¿§¿±å ±²ºá

íèì

m .m m

ßų害å«À»ºå®-³å

sp a

ce .

co

ߪٻºù»º °Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

ߪٻºù»ºò¬®²ºé·ºå®Í³ Æ»ºå¦é»º¯Ù³öé³ß¿ªå¶¦°º× ¶§·º±°ºÛµ¼··º Ø°»¼ º¬µ¼®³¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá öÀ®åº ¬©©º ó«¼Õå©»ºå¿ª¢³«º¬©©º©µ¼Ä«µ¼ ªÜôÙ»º¶®¼ÕÄ öÀ®ºå¾³å¬ ©©º±·º¿«-³·ºåDZ·ºó«³å½Ö¸×ñ ô·ºå§²³é§º©Ù·§º ¹é®Ü éÍ·º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ¨µ¼°Ñº«§·ºé¼§º°³å½Ö¸®¼ó«±²ºá ߪٻºù»ºò¬®²º«Þ³¿«-³º½Ö¸¶½·ºå®Í³ ó«¼Õå©»ºå ¿ª¢³«º¶½·ºå¬©©ºÇ ±´®©´¿¬³·º¬¸¦Ø Ùôº±éÖñ ¨´å¨´å «Ö«Ö¿¯³·ºúÙ«º¶§±Ûµ¼·º¶½·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ¬¨´å± ¶¦·¸ºßªÙ»ºù»º±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°± µ ļµ±³Ù å¿é³«º ¬°Ù®ºå¶§½Ö°¸ Ѻ« Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»« º ¼µ ô·ºåò©°º¦«º ®Í¬¶½³å©°º¦«º±µ¼Ä ©»ºå¨³å¿±³ó«¼Õ嶦·¸º ¶¦©º¿«-³º ª®ºå¿ª¢³«º¶§½Ö¸±¶¦·¸º¿«-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ó«¼Õå©»ºå ±²º ¿§ ïïðð éͲº× ¿é¶§·º¨«º ¿§ ïê𶮷º¸±²ºá ߪٻºù»º±²º ô·ºå¿é©Ø½Ù»º«µ¼ ïèëë ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º ó«¼®ºñ ïèëç ½µÛ°Í º©·Ù © º °ºó«¼®ñº ïèê𠶧²¸ºÛ°Í © º Ù·© º °º ó«¼®º °µ°µ¿§¹·ºå±µØåó«¼®º®¢ ¶¦©º¿«-³× º ó«¼Õå©»ºå¿ª¢³«º ¶§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©°ºó«¼®ºÛÍ·¸º©°ºó«¼®º ¶¦©º«´å§µØ«´å »²ºå®©´¿½-á ®-«º¿°¸«µ¼ ¬ð©º°²ºåת²ºå¿«³·ºåñ «µª³å®¿¶½¿¨³«º¿§æ©µ©ºéͲºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¿¶½©°º ¦«º°Ü²¤§º×¿¨³«º«³¿ª¢³«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ª´©°º ¿ô³«º«¼µ ¿«-³§µ¼åת²ºå¿«³·ºåñ ©°º¾Ü婧º ª«º ©Ù»ºåªÍ²ºå«¿ªå«µ¼ ©Ù»ºåת²ºå¿«³·ºå ó«¼Õå©»ºå

ߪٻºù»º±²º Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º«µ¼¿«-³º¶¦©º× °Ù»ºÄ°Ù»ºÄ°³å°³å ó«¼Õå©»ºå¿ª¢³«º¶§°Ñº

¿ª¢³«º¶§½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿é©Ø½Ù»º©°º¦«º®Í ¿ª¢³«º ª³× ó«¼Õå©»ºå¬ªôº±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º 󫫺ѫµ¼ ¿ó«³º¶§Ü尳嶧¿±å±²ºá ïèêï ½µÛ°Í ®º °Í × ±´ò¬±«º¯Ø¦-³å °Ù»ºÄ°³å½»ºå®-³å «µ¼¶§±ô·ºå ¬örª»º¶§²ºÇ ¬¿»®-³å½Ö¸±²ºá ¯³¿éå »ôºñ ¯°ºù·ºÅ®º¶®¼ÕÄ ¿«-³«º±ª·ºå »»ºå¿©³º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¬é§º®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ÛÍ°º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±´ò ¬±«º¯Ø¦-³å°Ù»ºÄ°³å½»ºå®-³å«µ¼ ¶§±½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±µ¼Äª²ºå ©°º¦»º ±Ù³å¿é³«º¬°Ù®ºå¶§½Ö¸¿±å±²ºá ¬±²ºå¨¼©º¦Ùôºé³ ¬±«º¯Ø¦-³å °Ù»ºÄ°³å¶§±é¿±³¬ªµ§º®-Õ¼ 嫼µ ¶§Õªµ§ºé ¿±³ºª²ºå ߪٻºù»º±²º ¬±«º Âí ÛÍ°º ©µ¼·º¿¬³·º «-»ºå®³±»º°Ù®ºå ¦-©ºª©º°Ù³¶¦·¸º ¬±«ºéͲº½¸Ö ±²ºá ±´±²º ïèçê ½µÛÍ°º©Ù·º ßÖª¦©º¶®¼Õ¤ÄÇ ¿»³«º¯µØå¬ ó«¼®º ó«¼Õå©»ºå¿ª¢³«º¶§½Ö¸¶§Üå ¿»³«º©°ºÛÍ°º øïèç ½µÛÍ°º÷©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ßų害å«À»ºå®-³åá á¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳩ٷºåÇ ©²ºé× ¼Í ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³åǧ¹ð·º¿±³ ßÅ³å ®³å«À»åº ®-³å±²º¶ß¼©¼±¢§¼·µ º«¼ª µ ¼»µ ܶ¦°º±²ºá ¦¿ª³ºéùÜ ¹ ¶§²º»ôºÛÍ·¸º ¿Åå©Üå«À»åº ¬ó«³å©Ù·º ©²ºéÍ× ¼ ñ ¦¿é³ºéÜ ù¹«À»ºå¯Ùôºò¬¿éÍľ«º Âî ®µ¼·º½»ºÄ¿ðå±²ºá ßų害å«À»ºå®-³å©Ù·º «À»ºåó«Üå îðñ «À»ºå·ôº «¿ªå êëí«À»åº ÛÍ·º± ¸ Ó³«À»åº ¿§¹·ºå îíè«À»åº ¬§¹ ¬ð·º°°µ µ¿§¹·ºå °©µé»ºå®µ·¼ º ëìðð«-ô𺠻ºå±²ºá «À»ºå ó«Üå®-³å¬»«º öé·ºåßų害å«À»ºåñ ö鼩º¬¿ß嫵¼å «À»åº ñ ¬Üª-Ô±Üé³å«À»åº ñ »ô´å§¿é³ßù·¸º«À»åº ñ ¬Ò¿é³¸ «À»ºåñ ««º¬µ¼·ºåª»ºå«À»ºåñ ¬¼§ºÆ´å®³å«À»ºåñ ¿ª³·ºå ¬µ¼·ºåª»ºå«À»ºåñ «úµ««º¬µ¼·ºåª»ºå«À»ºåñ ¬«º«ª·º ¬µ¼·ºåª»ºå«À»ºåñ ö鼩º¬·º»³öÙ³¬³å«À»ºå©µ¼Ä±²º ¬ ó«Ü寵ØåÛÍ·¸º ª´¿»¬®-³å¯µØå ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ßų害å«À»åº ®-³åò¶®¼ÕÄ¿©³º »©º¿¯³¶®¼ÕÄ©²ºé³ »ô´å §¿é³ßù·¸º«À»ºå±²º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µØå«À»ºåó«Ü嶦°º ±²ºá ïçëè ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í»ºå±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ßÅ³å ®³å«À»ºå®-³åòª´ÑÜå¿é±²º ïíêððð é¼Í±²º¸¬»«º »ô´å§¿é³ßù·¸º«À»ºåé¼Í»©º¿¯³¶®¼ÕÄ©·Ù º ëðìðë é¼Í±²ºá ª´ÑåÜ ¿é¬³åªµåØ ò ïë é³½µ¼·ºÛ»ã åº ±²º ѿ鳧©µ« ¼ º±³å ®-³å¶¦°º× «-»ºª´®-³å±²º «ÁªÜ®-³å ¶¦°º±²ºá ßų害å«À»ºå®-³å±²º «-Ѻå×éͲº±²ºá ±Ó³ ¿«-³«º©»ºå®-³å®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³«À»ºå®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±²º »¼®º¸±²ºá ¿§ ìð𠨫º¶®·º¸¿±³ ¿©³·º«µ»åº Å´× ®é¼Í¿½-á ¿«-³«º¿¶®®-³å¶¦·¸º ¶§Ü屶¦·¸º

íèë

m .m m

ßŵ¼«»º¬³å ßŵ¼½Ù³¬³å

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ßų害å«À»ºå®-³å

ßų害å«À»ºå »©º¿¯³¶®¼ÕÄò «®ºå¿¶½úã½·ºå

¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå ®é¼Í¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º »ô´å§¿é³ßù·¸ºñ ¬Ò¿é³¸Û·Í ¸º ö鼩¬ º ¿ß嫵¼å«À»åº ©µÄ¼©Ù·º ¨·ºåúŠå§·º§µ« ¿ªå®-³å¿§¹«º¿é³«º¿»±²º®© Í °º§¹å ±Ü姷ºñ ±°º§·º éͳ屲ºá ¬Üª-Ô±Üé³åñ ¬¼§ºÆ´å®³åñ ¿ª³·ºå¬µ¼·ºåª»ºåñ ««º¬·µ¼ åº ª»ºåÛÍ·¸º ö鼩º¬·º»³öÙ³¬³å «À»åº ©µ¼Ä±³ª¢·º °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·º× ¿«³·ºå¿ª±²ºá ßų害å«À»ºå®-³åò é³±ÜÑ©µ±²º ²Ü²© Ù º®¢©× ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅµ¼«º ëïØ®Íïïíج©Ù·ºåé¼Í©©º±¶¦·¸º ¬ ¯µ©º¿é³ö¹±®³å©µ¼Ä ¿»¨µ¼·éº »º¬ªÙ»º±·¸¿º ª-³º¿ó«³·ºå ¶¦·¸º ±®³å©µÄ¼«²Ú»óº «³å©©º±²ºá ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ®µå¼ ¿é ½-¼»ºª«º® ìð ®Í ë𬨼 úÙ³½-©©º× ¿®ª®Í¿¬³«º ©µ¼¾³ª¬©Ù·ºå ®µ¼å¬±²ºå¨»º¯µØå ¶¦°º±²ºá ßų害å«À»ºå«µ¼ ïìçî½µ©Ù·º ½éЩµ¼¦³«µ¼ªØß©º «¿éÍåÑÜå°Ù³¿©ÙÄéͱ ¼ ²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º °§¼»¬ º °µ¼åé« ±¼®åº §µ« ¼ º× ¬örª§¼ ¬ º °µå¼ é« °§¼»º©¼Äµª«º®± Í ®¼ åº ô´¶§»º±²ºá °§¼»Ûº ·Í º¬ ¸ örª§¼ © º ļµ±²º Ì«À»åº ®-³å¬©Ù«º ®ó«³½õ °«³å®-³åé× ïÂèí ½µÛÍ°º ß³¿¯å ¶·¼®ºå½-®åº ¿éå°³½-Õ§º ½-Õ§¯ º ¶µ¼ §Üå±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º °Í × ¬örª§¼ © º ļ« µ ¬¶§Ü嬧µ·¼ ºéªµ¼«º ±²ºá ïçì𠶧²¸ºÛ°Í º®Í ïçìë ½µÛÍ°º¬¨¼ 𷺯³¶®¼ÕÄ°³å

ø¬£®¬«ºùÙ§º¾µé·º¿Å³·ºå÷±²º ßų害å«À»ºå ¾µé·º½Ø ¶¦°º½Ö¸¾´å±²ºá ßų害å«À»ºå©Ù·º ©°º½¹« ¿ª¢³º®-³å°µ¼«º§-¼Õå½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ô·ºåªµ§º·»ºå ©¼®º¿«³½Öé¸ ¿ª¶§Üá ©°º½¹« ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ §·ºªôº¿é¶®¤Õ§º¦®ºåªµ§º·»ºå ±²ºª²ºå ïçíç ½µ©Ù·º«´å°«º©©º¿±³ §µ¼å®-³å«±¶¦·¸º ªµ§º·»ºå«µ¼¦-«º±¼®ºåªµ¼«éº ±²º¬¨¼ §-«°º åÜ ±Ù³å ¿ª±²ºá ßų害å«À»ºå±²º ô½µ¬½¹Ç®´ ½éÜå±Ù³å ¥²¸º±²º®-³å 𷺨٫º ±Ù³åª³ó«¶½·ºå¶¦·¸º °Üå§Ù³åª®ºå ¿¶¦³·¸ºª-«º é¼Í±²ºá ¥²¸ºó«¼Õªµ§º·»ºå«µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«·µ¼ ª º -«éº ͱ ¼ ²ºá 󫫺·« Í º ¿®Ù嶮Զ½·ºåñ »³»©º§·º °µ« ¼ º§-¼Õ嶽·ºåñ Å·ºåúÙ«º Å·ºå±Üå °µ« ¼ º§-¼Õ嶽·ºå«µ¼ ¬»²ºå ¬«-Ñºå ªµ§º«µ¼·ºó«é³ »³»©º¿ª¢³º°«ºúµØñ »³»©º±Üå °²º±Ù©ºªµ§º·»ºå«¿ªå®-³å é¼Í±²ºá ßŵ« ¼ »º¬³åñ ßŵ¼½³Ù ¬³åá á°«ºð¼µ·ºå¬©Ù·åº Ç ªÍ²º¸ §©º¿»¿±³¬é³ðƒÕ©°º½µ«µ¼ °«ºðµ¼·ºåòßŵ¼½-«º®®Í ½Ù³¨Ù«ºé»ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º «»º¨Ù«ºé»º¯ÖÙ¿»¿±³¬³å«µ¼ ±¼ÁØ°«³å¶¦·¸ºßŵ¼«»º¬³åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ßŵ¼½Ù³¬³åŵ

íèê

m .m m

ßÅ»ºå¿«-³«º

sp a

ce .

co

ßŵ¼«»º¬³åñ ßŵ¼½Ù³¬³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¿½æ±²ºá ¿«-³«º½Ö©°ºªµØ嫵¼ ó«¼ÕåÛÍ·º½¸ -²º× §©º½-³ ªÍ²¿¸º §å±²º¸¬½¹ ó«¼Õå±²º©·ºåª-«ºé¶¼Í §Ü媢·¬ º «ôº ×ó«¼Õ嶧©º±³Ù å½Ö¸¿±³º ±µÄ¼®Åµ©ºª«º¨Ö®óÍ «¼ÕåªÙ©º±Ù³å ½Ö¸¿±³º ¿«-³«º½ÖªÙ·¸º°Ñº±Ù³å©©º§Ø« µ µ¼ ª´©µ¼·ºå§·º¿©ÙÄ ó«ØÕ½Ö¸¾´å¿§®²ºáô·ºå±µÄ¼¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¿éÙı³Ù åª-«ºé¼Í¿±³ ¬é³ðƒÕ®Í» º±®¢©µ¼Äò ±Ù³ 媵¼ é³þΩ³¬©µ¼·º å ¿«-³«º½Ö±²º ªÙ©ºª§º°Ù³©²º¸©²º¸¿¶¦³·º¸¿¶¦³·¸º ® ±Ù³åÛµ¼·º±²º¬ ¸ ©Ù«¶º ¦°º¿ª±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ©²º© ¸ ²º¸ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·¸º®±Ù³åÛµ¼·¾ º Ö °«ºð·µ¼ ºå§µØ ª®ºå¿ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ±Ù³å鿬³·ºó«¼Õ嫨¼»ºå¨³å±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ¿«-³«º½Ö «ª²ºå ¨µ¼°«ºð¼·µ ºå§µØª®ºå¿ó«³·ºå®Í ¦Öó«Ñºé»º ó«¼Õå°³å ¿ª±²ºá ¬¶½³å ©°º»²ºå ¿¶§³é¿±³º¿«-³«º½Ö±²º ó«¼Õå°«µ¼·º¨³å±²¸º ª«ºé¼Íé³ ¬¯µ¼§¹ °«ºðµ¼·ºåò ßŵ¼½-«º®Í½Ù³¨Ù«ºé»º úµ»ºå«»º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿é¨²¸º ¨³å¿±³ §µØå©°ºªµØ嫵¼ °«ºðµ¼·ºå§µØª®ºå¿ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ª-·º¶®»º°Ù³ðµ¼·ºåªÍ²¸ºªµ¼«ºé³ ¿é§µØå±²ºÑÜ忽¹·ºå¿§æÇ ¿Æ³«º¨µ¼å¿é³«º±²º¸©µ¼·º ¿é©°º°«º®¢ ¦¼©º®«¶½·ºå±²º ¿¶®¯Ö¬ Ù ³å¨«º¬éÍ»¼ ¶º §·ºå¿±³ ßŵ¼«»º¬³åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ßŵ¼½Ù³¬³å¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ßŵ¼½Ù³¬³å±²º °«ºðµ¼·ºå§µØª®ºå¿ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ªÍ²¸º§©º±Ù³å±²º¸ ¬é³ðƒÕ©µ¼·ºåǶ¦°º¿§æ±²ºá ¬ «ôº× ¬¯µ¼§¹¬é³ðƒÕ«µ¼ ßŵ¼½Ù³¬³åÛÍ·¸º¬©´ ªµ¼«º §¹ªÙ·º°¸ ·º¶§Üå ®±Ù³å¿°ªµ¼« ©°º»²ºå»²ºå¶¦·¸º¨¼»ºå¿§å ¨³å鿪±²ºá ô·ºå±µ¼ÄªÙ·¸º°·º®±Ù³å¾Ö °«ºðµ¼·ºå ¬©Ù·ºåDZ³ ªÍ²¸º§©º±Ù³å黺 ¨¼»ºå¿§å¿±³¬³å«µ¼ ßŵ¼½-Ѻ嬳åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ßŵ¼¯ÖÙ¬³å¿½æ±²ºá ª´©°º¿ô³«º±²º ª®ºå¿«ÙÄ«µ¼ §©º¿¶§å¿±³¬½¹ ªÖ®«-¿°é»º ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ª®ºå¿«Ùı²º¸¾«º±µ¼Ä ¬ »²ºå·ôºôµ¼·º¿§å¶½·ºå ¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬éͼ»º«µ¼±·¸º¿©³º±ªµ¼ ±©º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºå ¨¼»ºå¿§åé±²ºá ¶§¼Õ·º¿®³º¿©³º«³å©µ¼Ä¬©Ù«º ¶¦°º®´ ª®ºå¿ó«³·ºå¿«Ùıٳ屲¸º ¿»é³®-³åÇ ©°º¦«º »¼®º¸©°º¦«º¶®·¸º¶¦·¸º ¬©Ù·ºå¾«º±µ¼Ä ¿°³·ºå¿»¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³å鿪±²ºá ßżµ½Ù³¬³å«µ¼ °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬®-¼Õå ®-¼Õ嬱µØå½-ª-«ºé¼Í±²ºá ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé ©©º¿±³ö¹ß»³¿½æ±²º¸ ¬éͼ»º¨»¼ åº «é¼ô³®Í³ ßŵ½¼ ³Ù ¬³å«µ¼ «»ÑÜå©Ü¨Ù·¿º ±³ ö-®¼ åº ð§ºò ö¹ß»³©°º®-¼Õå©Ù·º ±ØªØåµ ÛÍ°ª º åص §¹ð·º× ¨µ¼±ª Ø åص ©µ¼Ä±²º ª«º©¬ Ø ¨¼»åº ÛÍ°º ½µ¬³å¶¦·¸º ð·ºúµ¼å©Ø©°º½µ«µ¼ §©º¶§Ü媲ºó«±²ºá ¨µ¼ª«º©Ø®-³å«µ¼ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄð·ºé³ ¬¯µ¼ÄéÍ·ºÛÍ·¸º ¯«º× ¨³å±²ºá ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ𷺮-³å× °«º¬ª²º¶®»ºª³

¿±³¬½¹±ØªµØåÛÍ°ºªµØå±²º ¬ª²º¶®»ºª³¶§Ü媢·º ¬ ¶§·º¾«º±µ¼Ä «³å¨Ù«ºª³±²ºá ¨µ¼Ä¬©´ ª«º©Ø®-³å ª²ºå«³å¨Ù«ª º ³«³ ®¼®© ¼ ¼ÄµÛ·Í º¯ ¸ «º¨³å¿±³ ¿é¿ÛÙå ¿·ÙĬ¯µÄ¼é·Í « º ¼µ «-Ñåº §°ºª« ¼µ óº «±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ ¬ð·º»²ºå±Ù³å¶§Üå °«ºò¬éͼ»º«µ¼ ô½·º±©º®Í©º¨³å ±²º¸ Û㻺嬩µ¼·åº ©±®©º©²ºå ¶§»ºª²º¿¬³·º¿ª¢³¸ ½-¿§å±²ºá ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ𷺻²ºå× °«º¬ª²º ¿ÛÍå ±Ù³å¿±³¬½¹ ±ØªØåµ ®-³å±²º »¼®¯ ¸º ·ºåª³«³ ¿é¿ÛÙå ¿·ÙĬ¯µ¼ÄéÍ·º«µ¼ ½-ÖÄ¿§å¶§»º±²ºá¨µ¼¬½¹ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ𷺠®-³åª³±¶¦·¸º °«º®Í³¬ª²º ¶®»ºª³¶§»º±²ºá ÆÜð¿ßùñ þ³©µ¿ßùÛÍ·¸º ¿¯å§²³©µ¼ÄǪ²ºå ßŵ½¼ ³Ù ¬³å«µ¼¬±µØ嶧տ±³°«º®-³å ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿±Ùå 鲺󫲺®¿Í ±Ùå¯Ö½¨ ÖÙ © µ éº »ºñ ¬é²º¨Ö®Í ß«º©ÜåéÜåô³å §µ¼å ½ÖÙ¨µ©ºé»º °±²º©µ¼Ä¬©Ù«º ¬±µØ嶧տ±³ °«º®-³å ±²º ô·ºå¬³å«µ¼¬¿¶½½Ø× ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ßŵ½¼ Ù³¬³å«µ¼ ±½-³r »²ºå¶¦·¸ºé³Í Ûµ·¼ º±²ºá ¨µ¼¬©Ù«º ¬é³ðƒÕ¿úÙÄéͳ忻±²¸ºÛ㻺åñ ¬é³ðƒÕ¿úÙÄéͳåé³ °«º ð»ºåò ¬½-·ºåð«ºÛÍ·¸º ¬é³ðƒÕò¶ùߺ¨µ©µ¼Ä«µ¼ ±¼¨³å ¦µ¼Äªµ¼±²ºá ¿úÙÄéͳåÛ㻺嫵¼ °©µé»ºå¶§Õ× ¬½-·ºåð«ºÛÍ·¸º °³å¶§Üå¿»³«º ¶ùߺ¨µ¬¿ªå½-»¼ Ûº ·Í º¸ ¿¶®¤³«º«³ ¬é³ðƒÕ ©°º½µò©°º°Ë»ºÄª¢·º¬«-Û㻺å íî¸î¶¦·¸º°³åªµ¼«ºª¢·º ßŵ¼½Ù³¬³å«µ¼é±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·¸º 쿧¹·ºé¼Í¿±³½Ö 蝹Øå±²º ï°Ë»ºÄª¢·º ïð¿§Û㻺嶦·¸º 뿧éͲº¿±³ ó«¼Õ嬦-³å©Ù·º½-²º× ¿úÙÄéͳ忻±²º¯µ¼§¹°µ¼Äá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ï𿧫µ¼ ï𿧶¦·¸¿º ¶®¤³«º× 뿧¶¦·¸°º ³åé±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ îðé× ô·ºå«µ¼ ½ÖªµØåò¬¿ªå½-¼»º 쿧¹·º¶¦·¸º ¿¶®¤³«º ¿±³º èðé±²ºá ô·ºå«µ¼ ©°º¦»º íî ¸î¶¦·¸º °³å¿±³º î ¸ìë鿧®²ºá ¨µ¼ î ¸ìë ±µ¼Ä®Åµ©º ½»ºÄ®»Í ºå¿¶½¬³å¶¦·¸º î ïnî ¿§¹·º±²º ßŵ¼½Ù³¬³å ¶¦°º¿ª±²ºá ßÅ»ºå¿«-³«º á áþ³©µ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·¸º ‘‘¬µ¼·ºå ô»ºåùµ¼·º¯³ª¦¼µùº••Åµ¿½æ±²º¸ ßÅ»ºå¿«-³«º±²º ¬ªÙ»º®³× ¬»º°³§µØñ ö ®-«ºÛ³Í §µØñ ïî ®-«ºÛͳ§µ°Ø ±²º¸ §µØ¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·¸º ¿©ÙÄ鿱³ §µØ¿¯³·º½Ö®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ßÅ»ºå¿«-³«º ò þ³©µ±¿«r© ®Í ³ Ú» Íî¶ ¦°º× ±ØÛ·Í º« ¸ »ºÄ ¬®-³å¯µØå¿é³°§º¿»¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º¿«-³«º ¶¦°º±²ºá ¿ó«å»Üñ «µ¼¿ß³¸Û·Í ¸º»°º«ôº®-³åª²ºå ¬»²ºå ·ôº¿é³°§º§¹ð·ºª-«ºé¼Í±²ºá ô·ºå«µ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º±ª·ºåÛÍ·º¸ ©ÖÙ¦«º× ±ÉÕ©Ù·ºå¿ó«³®-³å©Ù·º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ô·ºå«µ¼§·º ßÅ»ºå󫫺¿½-åŵ¿½æ©©ºó«±²ºá ±¼Á§Ø ²³éÍ·º®-³å±²º ®³¿±³±É¼©Ù·º ©Ù·ºå¨Ù«º

íèé

m .m m

ß³«µª¿¨éº

sp a

ce .

co

ßÅ»ºå¿«-³«º

w

w

w

.fo

re

ve r

±ÉÕ ïð®-¼Õ嫵¼°Ø¨³å«³ Ûã¼·ºåôÍѺ¿ª¸é¼Íé³ °¼»º«µ¼¬ ®³¯µØå©Ù·ºå¨Ù«ºÅµ¨³åé¼Íó«±²ºá ßÅ»ºå¿«-³«ºò ®³±É¼«»µ¼ §Ø ©º 꿻鳩ٷº¨³å±²ºá ±¼§º±²ºå¯®Í³ ì ç¸ ë ®Í ë ë¸ ð ¨¼ ¶¦°º±²ºá ßÅ»ºå¿«-³«ºò¬¿é³·º ±²º ¿úÚð¹¿é³·º¶¦°º× ¿úÚÛÍ·º¸©´¿±³¿ó«³·¸º ßÅ»ºå¿úÚ ð¹Åµª²ºå¿½æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ®±¼»³å®ª²º±´ ©µ¼Ä« ¿úÚŵ¨·º®Í©º®Í³å±¶¦·¸º‘‘¬ú´å¿úÚ••Åµª²ºå ¿½æ ó«±²ºá ®Ü彩º¿«-³«º«¸± Ö Äµ¼ ½©ºª¼« µ ºª¢·º®åÜ §Ù·¿¸º ±³ ¿ó«³·¸º ®Ü彩º¿«-³«ºÛÍ·¸º ¬¶½³å®³¿±³¿«-³«º ®-³å«µ¼ßÅ»ºå¿«-³«ºÅµ ¿½æ©©ºó«¿±å±²ºá þ³©µ ±¿«r©¬é ßÅ»ºå¿«-³«º©·Ù º ±Ø ìêòê 鳽µ¼·ºÛ㻺åÛÍ·¸º «»ºÄ ëíòíí é³½µ¼·ºÛã»ºå §¹é¼Í±²ºá ¿úÚ ©Ù·ºå©²ºé³¿ù±®-³å®Í éé¼¿Í ±³ ßÅ»ºå¿«-³«º®-³å©Ù·º ¿úÚ¬»²ºå·ôº¿é³°§ºª-«ºéͱ ¼ ²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ßÅ»ºå ¿«-³«º©Ù·º «»ºÄé³½µ¼·ºÛã»ºå ¬®-³å¯µØ姹é¼Í¿±³¿ó«³·¸º ô·ºå«µ¼ ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º ¨µ©ºªµ§éº ³Ç ¬¿¶®³«º ¬¶®³å ¬±µØ嶧Õó«±²ºá °Üå§Ù³å¿é嬶¦°º ±Ø¨© µ ºé³Ç ßÅ»ºå¿«-³«º«µ¼ ¬±µØ家§Õ¶½·ºå®Í³ ô·ºå®Í «»ºÄ«µ¼ «µ»º°·º¿¬³·º ®¨µ©º§°ºÛ¼·µ º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼ ¿ó«³·¸º ßÅ»ºå¿«-³«ºò©»º¦µ¼å±²º ô·ºå©Ù·º§¹ð·º ±²º¸ «»ºÄ¬»²ºå ¬®-³å¿§æ©Ù·© º ²º±²ºá «»ºÄé³½µ·¼ º Û㻺å®-³å®-³å§¹é¼Í¿ª ©»º¦µ¼åó«Ü嶮·¸º¿ª¶¦°º±²ºá «Þ³¬é§ºé§º®Í ÛÍ°°º Ѻ¨« Ù º¿±³ ßÅ»ºå¿«-³«º©»º ½-¼»º®Í³ ìëð”ððð𠶦°º±²ºá °§¼»ºÛµ¼·º·Ø®Í ©»º½-¼»º îðððððð ¿«-³º¿«-³º¨Ù«º±¶¦·¸º «Þ³¿§æ©Ù·º ß Å»ºå¿«-³«º ¬®-³å¯µØå¨Ù«º¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¶§·º ±°ºÛµ¼·º·Øñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°ñµ ¬örª»ºÛÍ·¸º °¿«³¸ ©ª»ºÛ·¼µ ·º ةĵ¼®ª Í ²ºå¨Ù«± º ²ºá ¬¶½³åÛµ·¼ º·Ø®-³å®Íª²ºå ¬»²ºå¬«-Ѻå¨Ù«º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º ةٷº ¿¶®³«º§µ·¼ åº éÍ®ºå¶§²ºñ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºÛÍ·¸º §µ±¼®º½úµ¼·º©Äµ¼Ç¿©ÙÄ鿱³º ª²ºå ¿©³¿©³·º¨´¨§º¶§Ü媢·º ª®ºå§»ºå¬¯«º¬ ±Ùôºª²ºå ®¿«³·ºå¿±³¿ó«³·¸º ®ªµ§º«µ¼·ºó«¿½-á ßÅ»ºåð¹Åµ¿½æ¿±³ ßÅ»ºå¿«-³«º©°º®-¼Õåé¼Í¿±å òá ô·ºå¿«-³«º©·Ù º ¿ó«å»ÜÛÍ·¸º «»ºÄé³½¼·µ Ûº ã»ºå ¬®-³å ¯µåØ ¿é³°§ºª-«º é¼± Í ²º¬ ¸ »«º¿ó«å»Üé³½µ¼·Ûº »ã åº « §µ®¼ -³å ±²ºá ßÅ»ºå󫫺¿½-åñ ßÅ»ºå¿éÚð¹°¿±³ßÅ»ºå ¿«-³«º®-¼Õ忪³«º®®³¿½-á ®³±É¼»Ø§¹©º°Ñº í ¸ë®Í 쬨¼é¼Í× ±¼§º±²ºå¯®Í ì ¸î¶¦°º±²ºá ¿ó«å»Ü ¨µ©º ªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õ× ¬¿éåó«Ü忱³±ÉÕúµ¼·ºå¶¦°º±²ºá ßÅ»ºåð¹ò¬¿é³·º±²º ¿ó«åð¹¿é³·º¶¦°º× ßÅ»ºå ¿«-³«º¬°°º¿ª³«º¬¿é³·º®¿©³«º¿½-á ô·ºå©Ù·º ¿úÚ ¿·ÙÛÍ·¸º ½Ö¬»²ºå·ôº°Ü ¿é³°§ºª-«ºé¼Í±²ºá

±Øé³½µ¼·ºÛ㻺åêðÛÍ·¸º«»ºÄé³½µ¼·ºÛ㻺å ì𽻺Ŀª³«º ¿é³ °§º§¹é¼Í¿±³¬¶½³å¿«-³«º©°º®-Õ¼ åé¼Í¿±å±²ºá ô·ºå«µ¼ ßÅ»ºå»ÜÅ¿µ ½æ±²ºá ±Øª« µ¼ Ûº ·Í ¶¸º §±²¸¬ º ½¹ ªµ« ¼ ¿º ±³ ¿ó«³·¸º ±Øªµ« ¼ ºßÅ»ºåŵª²ºå ¿½æ±²ºá »°º«ôºÛ·Í º¸ «µ¼¿ß³¸±ÉÕ®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº¿é³°§ºª-«ºé± ¼Í ²ºá ±Øé³½µ¼·ºÛ㻺嬮-³å¯µØ姹é¼Í¿±³ºª²ºå ±Ø¨µ©º ªµ§éº ³Ç ®±µåØ ¾Ö »°º«ôº¨© µ ºª§µ ºé³Ç ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬±µåØ ¶§Õ ó«±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿úÚ¨© µ ºª§µ ºé³Ç ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ßÅ»ºå»Üò ®³±É¼±²º ì ¶¦°º× ±¼§º±²ºå¯ ì ¸ê ¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ¿ó«å²¼Õ¿é³·º¶¦°º ¿ª±²ºá ß³«µª¿¨éºá ᬻ³®Ö± ¸ ´éͷߺ ³«´Åµ Ñù¹»ºå©Ù·¿º ±³ ß³«µª¿¨éº±²º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åª«º¨«º©Ù·º ¬»³®Ö¸é³Ç ¥©ùöºé¿±³éÅÓ³¶¦°º±²ºá ¬±Ü©¼±³ ð« è«-¼§º¬»«º ª«ºðÖ¿©³ºéخų±³ð« ì«-¼§º ©Ù·º 粒嬧¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ø¬±Ü©¼±³ð«”éãá÷ ß³«µª¿¨éº±²º ¾µé³å¿±³º®Í ¦¼°ÜåÛͼ§º°«º¶½·ºå½Ø 鿱³ ¬»³¿é³ö¹¿ðù»³«µ¼ ®½Ø°³å龴忽-á ô·ºå±µ¼Ä ¬»³¿é³ö¹¿ðù»³©µ¼Ä¿¾å®Í «·ºå¿ðåé±²º®Í³ ¬ ©¼©º¾ð«¶§Õ½Ö¸¿±³ «µ±¼µªº¬«-¼Õ忧å¿ó«³·¸º ¶¦°º ±²ºá ß³«µª®¿¨éº¿ª³·ºå±²º ¬¿»³®ùwܾµé³å ª«¼¨«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå §ùµ®µÉé¾µé³åª«º¨«º ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå 鿱¸éÅ»ºå¾ð¶¦·¸º ¾µé³åÛÍ·¸º©«Ù éÅ»ºå¬¿§¹·ºå©µ¼Ä¬³å ¿¯åð¹å°Üé·º«³ «§ºªÍÔ× ¬»³®Ö¸é³©Ù·º ¥©ùöºéªµ¼¿ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºå½Ö¸¶§Üå ¿»³«ºñ ¿ö¹©®¾µé³å±½·º ª«º¨«º¿©³ºÇ ¿«³ ±Þܶ§²º ±´¿Èå©°ºÑÜåò±³å¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼°Ñº ¬½¹« ô®µ»³¶®°º¿é ½-¼Õåé±´©µ¼Ä±²º ¬»³¿é³ ö¹«·ºå±²ºÅµôµØ󫲺±¶¦·¸º ±´¿Èå ª·º®ô³åª²ºå ¬¨¼»ºå©µ¼Ä¬³å ±©µ¼Ä±³å·ôº«µ¼ ¿¯³·ºô´¿°× ¶®°º ¿é«µ¼ ½-¼Õå¿°òá ¬¨¼»ºå©µ¼Äª²ºå ±´·ôº¬³å ¶®°º ¿é©Ù·º ¿é½-¼Õåª-«º«°³å¿»°Ñº ·¹åó«Üå©°º¿«³·º« ±´·ôº«µ¼ ¬°³¨·º®Í©º«³ ½-Ѻ嫧ºª³¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬¨¼»ºå©µ¼Äª²ºå ±´·ôº«µ¼°Ù»ºÄ§°º«³ ¨Ù«º ¿¶§åó«±²ºá ·¹åó«Ü媲ºå ±´·ôº«µ¼®-¼Õ½-ªµ¼«ºòá ¨µ¼·¹åó«Üå±²º ±´·ôºò©»º½µ¼å¿ó«³·¸º ¬µ¼å«·ºå§´«µ¼ ®-¼Õ鱫ָ±µ¼Ä §´¿ª³·º«³ ô´Æ»³ í𠮢¿¶§å¿ª ¶§Üå¿»³«º ß³é³õ±Ü¶§²º±³å©µ¼Äò §µ¼«º«Ù»º©Ù·º ©µ¼å®¼¿ªòá ¨µ¼·¹å«µ¼ ªÍ²¸ºª²º¿é³·ºå½-é³ñ ß³é³õ ±Ü®Í ±³å±®Üå®é¼¿Í ±³ «µ¿Žó«Ùô𺠱²¸º ±´¿£å©°ºÑåÜ « ðôºô´×ñ ·¹å«µ¼ ½-«º¶§Õ©ºé»º¬©Ù«º ½ÖÙ¿±³º

íèè

m .m m

ß³½º ¿ö-ñ ¬«ºø°÷

sp a

ce .

co

ß³«µª¿¨éº

w

w

w

.fo

re

ve r

«¿ªå·ôº ¬ ³å ¬±«º é Í · º ª -«º é òá ¨µ ¼ ± µ ¼ Ä «¿ªå·ôºé¿ó«³·ºå«µ¼ ±´¿Èåó«Üå±²º °²ºªÍ²¸º ¿ó«Ùå¿ó«³º¶§Ü媢·º ¶§²º¸éÍ·º®·ºåó«Üå¨Ø±µ¼Ä¿¯³·ºª-«º ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ®·ºåó«Ü媲ºå ±´¿È嫵¼§·º ¶§»º ª²º¿§å¬§º«³ ¿®Ùå¿°¿ª±²ºá ¨µ¼±©·ºå«µ¼ ¿«³±Þܶ§²º®Í ®¼¾é·ºå©µ¼Äó«³å±¼ ¿±³º ±³å·ôº¬³å ª³¿é³«º¿©³·ºå½Øòá ¨µ¼¬½¹ ¶§²¸ºéÍ·º®·ºåó«Üå±²º ÛÍ°º°µØ¿±³®¼¾©µ¼Äò ¿®Ù嶮Ԩµ¼«º §µ« Ø ¼µ ¯·º¶½·º®¼ª-«º ±´¿ÈåÛÍ°®º -Õ¼ 媵åØ ò ¬¿®Ù«µ¼ ½Øô¿´ ° ¬¯µØ嬶¦©º¿§å±²ºá ¨µ¼±©µ¼Ä±³å·ôº¬³å ¬®-¼Õå ÛÍ°º®-¼Õ婵¼ÄÇ ó«Üå§Ù³å±²¸º¬¶¦°º¿ó«³·¸º ß³«µªÅ´× ¬®²º¿§å󫿪±²ºá ß³«µª±²º °²ºå°¼®¬ º ®-¼Õå®-¼Õåǽذ³å× ¬±«ºèð ±µ¼Ä©µ¼·º¿±³º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å¿ù±°³éÜó«Ù½-ܪ³ ±²ºÛÍ·¸ºó«ØÕ× ¾µé³å¨Ø¿®Í³«º±Ù³å¿é³«ºéÅ»ºå¶§Õ¿ª ±²ºñ éÅ»ºå¶¦°º× è髺¿¶®³«ºª¢·º éÅÓ³¬¶¦°º±¼Äµ ¿é³«º¿ª±²ºá ß³«µª®¿¨éº¬³å ÛÍ°º¶§²º¿¨³·ºé¼Í ¿¶½Ùéج¿§¹·ºå©µ¼Ä« ª°Ñº±«r»ºå髺ªµ§ºªÍÔù¹»ºåó«± ¶¦·¸º ±«r»ºå©°º°µØª¢·º ïë 髺±³ ð©ºúµØ¿±³Å´òá ß³«µª®¿¨éº±²º ª´Ä¾ð©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ é Å»ºå¾ð©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ©°º°Ø© µ °ºé³¿±³ ¿é³ö¹¿ð ù»³®¶¦°º¿§æ±²º¶¦°º×ñ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å« ¬»³ ®Ö¸é³©Ù·º ¥©ùöº¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·¸º¿©³º®´¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØ嬽-¼»º §é¼»¼|³»º¶§Õ½¹»ÜåÇ ®¼©º¿Å³·ºå ¬¿° ª«¬³å ß³«µª±µ©º«µ¼úÙ©º¯µ¼¿°× §é¼»¼|³»º °ØªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá

ß³½º ¿ö-ñ ¬«ºø°÷ø½é°º ïêèë ” ïÂëð÷á áôµÅ ¼ »ºå ¯Üß©º°©Üô»º ß³½º±²º ö-³®»ºöÜ©¯é³ó«Üå®-³å ¬»«º ¬ÑÜ寵åØ ¨·ºéͳ屴¶¦°º±²ºá ±´Ä¿»³«º ¿§æ¨Ù«º ª³½Ö¸ó«¿±³«Þ³¿«-³º öÜ©¯é³ó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²º¸ ®µ¼åÆ©ºñ ¿ß娵¼åß·ºñ ®·ºùôºÆ»µ ñº úŠå®»ºåñ ú㼧·ºñ ß³åö»³å °±²º©Ä¼µ±²º ß³½ºò öÜ©±Ü½-·åº ®-³å«µó¼ «³å»³é±¶¦·¸º °¼©º¬³å¨«º±»º«³ ©µ¼å©«ºª³ó«±´®-³å¶¦°º±²ºá ß³½º«µ¼ ïêèë½µ ®©ºîï髺¿»Ä©Ù·ºö-³®»ÜÛµ¼·º·Øñ ±´é·ºå ö-Üô³¶§²º»ôº ¬µ¼«Æº »©º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º¿ª±²ºá ß³½º©¼Äµ ò®-¼Õåúµ¼å±²º ¬ÛÍ°º îð𠬩ٷºå©Ù·º ¬¿é姹±²º¸ öÜ©¦«º¯µ¼·ºé³§µÝ¼Õªº¿«-³º®-³å¶¦°ºòá ß³½º¬±«ºïð ÛÍ°º®¶§²¸º®Ü§·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å«ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼Ä ¿ó«³·ºß¸ ³½º±²º ±´Ä¬°º«¼¬ µ ó«Ü寵Øå ôµ¼Å»ºå½é°º°¿©³¸ ¨Ø©Ù·º¿»¨µ¼·º½Ö¸éòá ±´Ä¬°º«µ¼« ß³½º¬³å «ª³ßÜ ¿½¹¸ÛÍ·¸º ų§¯Ü¿½¹¸©¼µÄ«µ¼ ¬©Üå±·º¿§å¿ª±²ºá

ö-³®»ºöÜ©°³¯µ¼¿«-³º ß³½º ¿©å±Ø°®ºå¿»°Ñº

¬±«º ïë ÛÍ°¬ º úÙôº ïÂð𠶧²¸ºÛÍ°© º Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ ¬¯µ¼¿©³º¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨Äµ¼¿»³«º ©¿ô³ ¯é³¬¶¦°º¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºå ª´»ßÜ ©º¶®¼ÕÄé¼Í °¼»º®µ¼«º«ôº ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå©Ù·ºªµ§º«µ¼·º«³ ¬±«º¿®Ùå®ã«µ¼ °©·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ßµ¼·ºå®³å¶®¼ÕÄé¼Í ¾µé·¸º¾µé³å é¼Í½µ¼å¿«-³·ºå ©Üåðµ¼·ºå¬¦ÖÙÄ©Ù·º ©¿ô³¯é³¬¶¦°º ªµ§º «µ¼·º½Ö¸òá ïÂð½µÛÍ°º©Ù·º ó±ö·º°Òô³å©Üå¯é³ ¶¦°º ª³¿ª±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º§·º ±´òÛÍ®ð®ºå«ÖÙ ®³éÜô³ ß³ßé³ß³½ºÛÍ·¸ºª«º¨§ºª« µ¼ ºòá ïÂðè ½µÛÍ°© º ·Ù º ß¼µ·ºå ®³å©Ù·º »»ºå©Ù·åº ó±ö·º°Òô³å¯é³¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨Äµ¼¿»³«º»»ºå©Ù·ºå«§Öٯ鳬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ªµ§« º µ¼·½º ¸¿Ö ª±²ºá ¿«³«º¨·ºå¶®¼ÕÄ ªÜô§µ¼ µ¼®·ºå±³å¨Ø ©Ù·ºª²ºå »»ºå©Ù·ºå«§Öٯ鳬¶¦°º¶¦·¸º§·º ¬®ã¨®ºå½Ö¸ ¿±åòá ïÂî𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º Æ»Üå±²º «ÙôºªÙ»º½Ö¸× ¿»³·º©°ºÛÍ°ºÇ ¬·º»³¿®³¸ùôºªÜ»³ß´«»º ¯µ¼±´ÛÍ·¸º ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼Æ»Üå±²ºò »³®²º®Í³ ±´Ä¬©Ù«º°§º¨³å½Ö¸¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å¿ó«³·¸º ô½µ©µ¼·º ®¿§-³«º«Ùôº¾Ö é¼Í¿»½Ö¸±²ºá ïÂîí ½µÛÍ°º®Í°× ªµ¼«º§¯°º¶®¼ÕÄé¼Í °¼»º¿©³®©º ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå©´é¼ô³®ÍÔ嬶¦°º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ©Ë±¼ µ ª º ö Ü © ù¹úµ ¼ « º © ³¬¶¦°º ª ²º å ¿«³·º å ¬»¼Ð¿é³«º±²º¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå

íèç

m .m m

ß³ö-Ü

sp a

ce .

co

ß³½º ¿ö-ñ ¬«ºø°÷

w

w

w

.fo

re

ve r

±µ¼Ä ¬®ã¨®ºåô·ºå ±´ò¨´å¶½³å¿±³ öÜ©±Ü½-·ºå®-³å «µ¼°§º¯µ¼½Ö¸òá ïÂíê ½µÛÍ°º©Ù·º öµõº¨´å¿¯³·º»»ºå ©Ù·ºå±Ü½-·ºå¿éå¯é³¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ïÂì½µÛ°Í º©Ù·º§é§ºé³Í å ¾µé·º ¦é«ºùé°º”±”ö鼩º«µ¼ §µ¼Ä°ù®º¶®¼ÕÄ©Ù·º ±Ù³å¿é³«º¿©ÙįµØ½Ö¸òá ¾µé·º ¦é«ºù é°ºò ¬ó«Ø¿§å½-«º¬é ß³½º±²º ‘‘öÜ©ª«º¿¯³·º•• «µ¼ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ß³½º±²º·ôº°Ñº«§·º ¬°º«µ¼¶¦°º±´ò öÜ©¯µ¼·ºé³ °³®-³å«µ¼ ²Ñ¸º¬½¹ª¿é³·º¿¬³«ºÇ ½µ¼å׫´åô´é±²¸º ùõº¿ó«³·¸º ¬±«ºéª³¿±³¬½¹ ®-«º°¼®ÖÙª³×ñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ªµØåð«Ùô± º ٳ忪±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ®-«º°¼ ¬ª·ºå®é¿±³ºª²ºå ±Ü½-·ºå¿éå°§º¶½·ºå«µ¼®´ ª«º® ¿ª¢³½¸ ¿¸Ö §á ±´« Û㩶º ¦·¸º°§º¯¼¿µ §å× ©°ºÑåÜ ¬³åªµ« ¼ º× ¿éå¿°òá ß³½º±²º ©°º±«ºªµØ姷º öÜ©«µ¼ ªµ¼«º °³å¶½·ºå¶¦·¸º±³ ¬½-¼»º«µ»ºªÙ»º½Ö¸é±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ¨µ¼¿½©º« öÜ©§²³±²º ¬¿«-³º¬¿®³º©µ¼Ä ©Üå®ã©º é³±µ¼Ä ®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿¶½ª-·º±Ù³å«³ »³å¿¨³·º½¸¿Ö ª ±²ºá ß³½º±²º ½ªµ§ºÛͼ§º©´é¼ô³«µ¼ ª«º·¹å¿½-³·ºå ªµåØ ¶¦·¸º §¨®ÑÜ寵åØ ¬©Üå±·º±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°ºòá ¬±«º¨·ºéͳåé¼Í°Ñº« ß³½º±²º ó±ö·º°Òô³å ©Üå¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º¬¶¦°º §µ¼®µ¼¿«-³º¿°³½Ö¸× ±Ü ½-·ºå¿éå¯é³©°º¿ô³«º¬¶¦°º«³å ª´±¼®®-³åªÍ¿§á ±´«ô Ù ª º Ù»¶º §Üå¿»³«º ¬ÛÍ°º ïðð ¿«-³ºó«³®Í§·º ±´ò ±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ ¬®-³å¬¶§³å§µØÛͼ§º¨µ©º¿ð«³ñ ±¿¾³ ¿§¹«º »³åª²º ÛÍ°± º «º °Ö®Ù «ºó«±´ª²ºå ®-³åª³òá ¨Ä¿¼µ ó«³·¸º ß³½º«¼µ ¿éÍå±Ü½-·åº ¿éå¯é³®-³å¨«º ±³ªÙ»º ¶§Ü媢·º ¿»³·º±Ü½-·ºå¿éå¯é³®-³å«ª²ºå ªµ¼«º®®ÜÍ ¿¬³·º¿«³·ºå®Ù»º±²º¸±½Ü -·ºå¿éå¯é³©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ¿¦³º ¶§ó«¿ª±²ºá ô½µ¿½©º¨·ºé³Í åªÍ±²¸º öÜ©°³¯µ®¼ -³å «§·ºª¢·º ß³½ºòöµõ¿º «-åƴ嫵¬ ¼ ±¼¬®Í©¶º §Õó«éòá ß³½º±²º ªµ¼«º§¯°º¶®¼ÕÄÇ ïÂë𠶧²¸ºÛÍ°º Æ´ªµ¼·ºª îè 髺¿»Ä©Ù·º «Ùôª º Ù»º½ò ¸Ö á ß³½º©Ù·º §¨®Æ»ÜåÛÍ·º¸ ±³å±®Üå  ¿ô³«ºñ ùµ©¼ôÆ»ÜåÛÍ·¸º ïí ¿ô³«º¿§¹·ºå ±³å±®Üå îð ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸é³ñ öÜ©¾«º©·Ù º ¨·ºé³Í å±´®-³å §·º¶¦°ºòá ô·ºå©µÄ¼¬»«º¬¨´å½À»º¯Øåµ ÛÍ·º¸ ¬¨·ºé³Í 寵Øå ¶¦°º±®´ ³Í «³å ¦¼ª°º¬Ü®»ºÛ-Ôôôºß³½º¯¼± µ ¶´ ¦°º× ß³½ºò ©©¼ô±³å§·º¶¦°ºòá ß³½ºò ¿®Ùå¦Ù³å鳿»¬¼®º«µ¼ ô½µ¬½¹ ß³½º ¶§©µ¼«º¬¶¦°º ¶§Õª§µ º ¨³å󫿪±²ºá ß³ö-Üø¾Ü°ÜÂð”ïç÷á áß³ö-ܱ²º ¬¨·ºéͳ寵Ø忱³ ¿é³®°³¯µ¼¿©³ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ß³ö-ܱ²º ¿é³® ª´®-¼Õå°°º°°º ©°ºÑÜå®Åµ©º¾Ö ¾Ü°Ü Â𠶧²¸ºÛÍ°º

¿¬³«º©µ¼¾³ª ïë 髺¿»Ä©·Ù º ¯Ü¯ôºª§µ·¼ åº ¿ö¹ª »ôº ®»º©Ù³¶®¼ÕĬ»ÜåÇ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ®¼¾®-³å®Í³ ½-®ºå±³ ó«Ùôºð±´®-³å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª´é²º½À»º ¶¦°ºª³®²º¸ ®¼®¼©µ¼Äò ±³å¬³å «éÜ®µ¼å»³åñ ®Üª»ºñ ¿»§ôºÛÍ·¸º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå±µ¼Ä§¼Äµ«³ ¨µ¼¿½©º« ¿½©º °³å¿±³ ¾³±³°³¿§ÛÍ·¸º ±¾³ðƒ§²³é§º®-³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å¿°¿ª±²ºá ß³ö-Ü«³å ¿©³¿©³·º°¼®º¸°®ºå®-³å¶¦·¸º ±³ô³©·º¸ ©ôº¿±³¿ù±©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸±´ ¶¦°º±²º¸ ¬¿ª¢³«º ±¾³ð¿ª³««µ¼ ¬ªÙ»Ûº Í°º¶½¼Õ«º ¿§-³§º µ¼«º ±´ ¶¦°º±²ºá ö-Ôåªô§º¯ÆÜ ³ ªµ§óº «Ø ¶½·ºå½Ø鶧Üå¿»³«º ¿¬³«º¿©åßÜô§ºÛ·Í ¸º ßú´å©§º©Ä¼µ ¶¦°º§³Ù å±²º¸ ¶§²º©Ù·åº °°º§¬ ÙÖ ¶§Üå©Ù·º ß³ö-§Ü ¼·µ ¯ º ·¼µ ± º ²º¸ »ôº¿¶®®-³å«µ¼ ±¼®ºå§µ« ¼ º × ¿¬³«º¿©åßÜô§º« ±´Ä¬³å¬«´¬²Ü¿§å¿±³ °°º±³å®-³å«µ¼ ¿§å¿ð½-Ü嶮¤·¸ºª¼µ«º¿ª±²ºá ß³ö-Ü« ª²ºå ±³ô³ªÍ§±²º¸¿©³¿©³·º °¼®º¸°®ºå®-³åé¼Í¿±³ ®¼®¼§µ¼·º¿ù±®-³å«µ¼ ª«º®ªÚ©ºÛµ¼·º±¶¦·¸º ¬ªÙ»º©é³ °¼©º§·º§»ºå¯·ºåéÖ¶½·ºå ¶¦°ºééͳ¿ª±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·¸º ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³åò ©µ« ¼ © º »Ù åº ½-«¬ º é ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º±Äµ¼ ±Ù³å¿é³«º× ¿¬³ºö©º°©§º ¾ÖÙÄ½Ø ¿¬³«º¿©åßÜô§º¨Ø®¼®¼ò »ôº¿¶®®-³å¬©Ù«º ¬±»³å½Øé³ ¿»³«º¯µØåÇ ¿¬³ºö©º°©§º ¾µé·º« ß³ö-ܬ³å «®º§»ºå»Üåô³å¬»Üåé¼Í »ôº¿¶®®-³å«¼µ ¬°³å ¿§å ¿ª±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¿¶®«¼Ð¿¯³·ºúÙ«º¿»°Ñº ß³ö-Ü ±²º ¿¬³ºö©º°©§ºÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ Ñг§Ð²ºåÛÍ·¸º ¶§²¸º°µØªÍ× °³¿§«µ¼½-°º¶®©ºÛ¼åµ ¿±³ð»ºó«Üå®Ü¯Ü廧º ÛÍ·¸º ª²ºå¿«³·ºå ¬«À®åº ©ð·º¶¦°º±³Ù 忪±²ºá ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ªº ó«Üå®-³å¿ó«³·º¸ª²ºå ß³ö-ܱ²º ¬¨·ºéͳ寵Ø忱³¿é³ ®°³¯µ¿¼ «-³ºó«Ü嶦°ºª³é¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ®Ü¯åÜ »§º ±²º ß³ö-Üò«ß-³®-³å«µ¼ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º±¿¾³«-ªÍ ±¶¦·¸º ß³ö-ܬ³å ¿ó«å¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§å«®ºå ¿¨³«º§¸¿Ø ª±²ºá ¨Ä¼¿µ ó«³·¸º ß³ö-ܱ²º ®¼®ò ¼ ð®ºå¿éå ÛÍ·º¸ ¿»¨µ·¼ ¿º é婼ĵ¬©Ù«º ®¿ó«³·¸óº «é¿©³¸¾Ö °¼©º½-®åº ¿¶®Í¸ ±³ô³°Ù³ ®¼®¼ÛÍ°º±«º¿±³ ®¼®¼ò»ôº¿¶®¿ù±Ç ¿»¨µ¼·º× «ß-³®-³å«µ¼ ±Ü«µØå ¦ÖÙÄÛÙÖÄÛµ¼·º½Ö¸¿§±²ºá ®¼®¼°¼©º©µ¼·ºå«- ¬é§º©Ù·º±³ ¬¿»®-³å¿±³ºª²ºå ß³ö-± Ü ²º ©°º½¹©°ºéØ ¬Ü©ªÜÛÍ·ºö¸ é¼Û·µ¼ º·¬ Ø ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«º¿±å¿ª±²ºá ß³ö-ò Ü «ß-³®-³å±²º ¿©³ ±¾³ðò ¬ªÍ¬§úã½·ºå±³®-³å«µ¼ °³§»ºå½-ܦÖÙı²º« ¸ ß-³®-³å ¶¦°º¿ªé«³å ß³ö-ܱ²º ªôº±®³å°³¯µ¼Åµ ª²ºå ¨·ºéͳ忪±²ºá ¿ö-³¸ö-°º¬®²ºé¼Í¿±³ «ß-³

íçð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß³ö-Ü

¨·ºéͳ快-³ºó«³å¿±³ ¥é³® «ß-³¯é³ó«Üå ß³ö-Ü«µ¼ôº©µ¼·º «ß-³©°º§µùº«µ¼ ±Ü«Øµå¦ÙÖįµ¼¶§°Ñº

®Í³ ¿©³±¾³ð«µ¼¦ÖÙįµ¼¿±³ «ß-³¶¦°º×  ÛÍ°ºó«³ ®¢ ±Ü«µØå鿪±²ºá ô·ºå«µ¼ ®Ü¯Ü廧º±µ¼Ä 鲺²Ú»ºå ¨³å¿ª±²ºá ß³ö-ܱ²º ¬ªµ§º«µ¼¶¦²ºå¿ªå±«º±³°Ù³ªµ§º«µ¼·º ©©º±¶´ ¦°º±²ºá ©°º¿»Äª¢·º «ß-³ ¿ªå·¹å¿ó«³·ºå®¢ ±³°§º¯µ¼¿éå±³å× ±´°§º¯µ¼¶§Üå±®¢±²ºª²ºå °«³å ªµØå ¿¶§³·º¿¶§³·ºÛ·Í ¸º ªÍ§ ¿ªå»«º¿±³ °³±³å®-³å¶¦°º ¿§±²ºá ±´ò ¬¿«-³ºó«³å¯µØ忱³ ¬Üå»Üåô°º¿®³º «Ù»ºåª«r³ó«Ü嫵¼ ïð ÛÍ°ºó«³®¢ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¿®³º«Ù»ºåó«Üå±²º ¿¬³ºö©º°©§º¥«é³Æºò¿©³·ºå §»º½-«º¬é ¿é³®Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üåò ó«Üå«-ôº½®ºå»³å§µ« Ø µ¼ ¦ÖÙįµ¼¿é屳娳忱³Ûµ¼·º·Ø¦ÖÙÄ«ß-³ó«Ü嶦°º±²ºá ¿®³º «Ù»ºåò¬®²º®³Í ®´ ¨úµö¼ -»°º °º§®ÙÖ Í ±´é¿Ö «³·ºå ¬Üå»Üåô°º «µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ׮Ͳº¸¿½æ¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¬Üå»Üåô°º ±²º ¨úÙ¼Õ·º¶®¼ÕÄó«Üå«-¯µØ嶧Üå¿»³«º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä Ûµ¼·º·Ø±°º ¨´¿¨³·ºé»ºª³¿é³«º±´¶¦°º±²ºá ¿®³º«Ù»ºå ª«r³ó«Üå¿éå±³å ¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¿¬³ºö©º°©§º« ¶§Üå±®¢°³®´¬½-¼ÕÄ«¼¦µ ©ºú㪿µ¼ ±³ºª²ºå ß³ö-Ü« íÛÍ°º½»ºÄ ®¢ ¶··ºå§ôº½¿¸Ö ª±²ºá ¾µé·º¥«é³Æº« ¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºå

¶¦°º¿±³ºª²ºå °³¯µ¼ó«Üå«³å ®¼®¼ò§²³«µ¼ ¥«é³Æº ¨«º§µ¼×©»º¦µ¼å¨³å¬¿ªå®´¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿®³º «Ù»åº «ß-³ª«r³ó«Ü嫵¼ ¬¶§Ü屩º¬¿½-³«µ·¼ ºé»º ¬³éÍ ÛÍ·ºö¸ é¼¾«º±Äµ¼½éÜå¨Ù«º¿»ô·ºå ¬±²ºå¬±»º ¦-³å¿ª é³ ¿¬³ºö©º°©§º« ¿é³®±µÄ¼¬¶®»º¿½æª³¿°òá ¿é³ ®±µÄ¼ ¶§»º¿é³«º× ®ó«³®Ü ¾Ü°Ü ïç½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îï 髺¿»Ä©Ù·º ¬»¼Ð ¿é³«º±Ù³åéͳ ¿ª±²ºá °³¯µó¼ «Üåß³ö-± Ü ²º ®¼®ò ¼ ¬Üå»Üåô°º¿®³º«»Ù ºåª«r³ ó«Ü嫵¼ ¬¿½-³«µ¼·º ®Ù®ºå®Ø¶½·ºå ®¶§Õ 鿱屶¦·¸º ¨µ©¿º 𠶽·ºå ®¶§Õªµ¼¿±å¿§á ¨µ¬ ¼ ¿ó«³·ºå«µ¼ ¬»¼Ð¿é³«º½¹»ÜåÇ §·º ¬©»º©»º ®Í³ó«³å½Ö¸éͳ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µª ¼ «r³ ó«Üå±²º ¬ÛÍ°± º ³éÛÍ·º¶¸ §²¸º°Ø¿µ «³·ºå®Ù»ª º Ͷ½·ºå¿ó«³·¸º ß³ö-ò Ü ®¼©º¿¯Ù©°º°Ûµ Í·º¸ ¿¬³ºö©º°©§º©¼Äµ« ¨µ©¿º 𠪵« ¼ ºó«±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¨µ©º¿ðªµ¼«º¶½·ºå±²º ß³ö-ܬ³å «Þ³¸°³¿§¿ª³«ò¨¼§º©»ºå±µÄ¼ §µÄ¼¿¯³·ºª¼« µ º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³ ¬Üå»Üåô°ºª«r³ó«Üå±²º «Þ³©°ºð»ºåªµØå ¿«-³óº «³å±Ù³å½Ö¸±²ºÛÍ·¬ ¸º ®¢ ß³ö-Üò ¬®²º±²ºª²ºå «Þ³¸°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¨·º¬éÍ³å ®Í©º¿«-³«º©·º«-»ºé°º½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸§·º©²ºåá

íçï

m .m m ce .

co

ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº

sp a

ß³ö-Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

¨µ¼®¢®«¿±å¿½-á ß³ö-Üò ¬Üå»Üåô°º«ß-³ó«Üå¬ ©Ù«º ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º «Þ³¸°³¿§¿ª³«©Ù·º öµõºô´ð·º¸ó«Ù³å Ûµ¼·º½Ö¸ó«¿§¿±å±²ºá

ß³ö-·åº »Üåô³å¶§²º»ôºá áß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº ±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò ®´ª ïí ¶§²º»ôº¬»«º ©°º»ôº¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ß³ö-·åº »Üåô³å¶§²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¿®éܪ»ºå¶§²º»ôºéÍ× ¼ ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿¶®³«º«ôºúª µ¼ Ü廳嶧²º»ôºÛ·Í º¸ ©·º»«º¯¶Ü §²º»ôº©¼Äµ é¼Í±²ºá ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³é¼Í¶§Ü媢·º ¬¿»³«º¾«º©Ù·º «·º©§º«Ü嶧²º»ôºÛÍ·º¸ ¬¿»³«ºß³ ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº©µ¼Ä é¼Í¿ª±²ºá ô½µ ß³ö-·åº »Üåô³å¶§²º»ôº©²ºéé¼Í ³ »ôº§ôº¿ù± «µ¼ ïëèì ½µ©Ù·º §¨®¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®« ¯³ ¿ð檩³¿é³ªÜ¬³å¿§åªµ¼«º±²º®Í°× ¿é³ªÜ« ¬ §-¼Õ°·º¾µé·º®ó«Üå¬ôºª°ºÆß«º¬³å öµõº¶§Õ¿±³¬³å ¶¦·¸º ß³ö-·åº »Üåô³å¶§²º»ôºÅ× ´ ®Í²ª ¸º ¼« µ º±²ºá ïêð½µ ¿®ª©Ù·º ö-¼®åº ¶®°º«®ºå¿§æé¼Í ö-¼®ºå°¿©³·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º ¿¨³·º× §¨®¯µØ嶦°º¿±³¬örª¼§º«µ¼ªµ¼»Ü©°º½µ«µ¼ ° ©·º©²º¿¨³·º½¸óÖ «±²ºá ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º©°ºÛµ¼·º·ØªµØå©Ù·º ª´¨µ«µ¼ôº°³å¶§Õ ѧ¿ù ¶§Õ¬¦ÖÙĶ¦·¸º¬µ§º½-Õ§º±²¸º°Ø»°º«µ¼ °©·º±²º¸ ¶§²º»ôº ¶¦°º±²ºá ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå ¬·ºùÜåô»ºåª´®-¼Õ婵¼ÄÛÍ·¸º ®ó«³®½õ ©µ¼«º§ÖÙ®-³å¯·ºÛÙÖ½Ö¸é× ª´©»ºå°³å¬½-·ºå ½-·ºå§Ž¼§Ï®ã®-³å ®ó«³½õ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿¯å úÙ«ºªµ§·º »ºå¿ó«³·¸º ª´ÑåÜ ¿éÛÍ·¸º °Üå§Ù³åÑг ®-³å¶§³å©µ¼å ©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¿¯åúÙ«º°µ¼«º§¼-Õå±´®-³å±²º ®¼®¼ ©µÄ¼ò ¿¯å½·ºåó«Üå®-³å©Ù·º ¿·Ùðôº«À»®º -³å«µ¼ ¬±µØå¶§Õ ¿°½µ·¼ åº ¶½·ºå¶¦·¸º ½-®åº ±³ó«Ùô𺠪³½Ö¸òá ¨µÄ¼¶§·º ß³ö-·ºå »Üåô³å¶§²º»ôº±²º ±Ü嶽³åôѺ¿«-å®ã¶¦·¸º ©²ºé¼Í ª³½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»ºªÙ©ºª§º¿éå°°º§ÖÙ«µ¼ ö-¼®ºå° ¿©³·ºå¶®¼ÕÄ®Í °©·º¿¯³·ºúÙ«º½× Ö¸ ¨µ¼°°º§© ÖÙ ·Ù º ¿ö-³¸ð¹éÍ·º ©»º¬§¹¬ð·º ô·ºåò»ôº±´»ôº±³å¬®-³å§·º §¹ð·º ÛÚÖ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬¿®é¼«»º¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°º¿±³¬½¹ ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº±² º¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°®µ ͽÖÙ ¨Ù«ºªµ¼«º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ½ÙÖ¨Ù«º±²º«µ¼ ±¿¾³®©´ ±²º¸ ¶§²º»ôº¬¿»³«º§µ¼·ºå¿ù±®Íª´®-³å« ©°º°·º ¿¨³·º«³ ¬¿»³«ºß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôºÅµ ©²º ¿¨³·º× ¶§²º¿¨³·º°µ¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºåªµ¼«º±²ºá ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº±²º ïèÂ𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º®Í ¶§²º¿¨³·º°µ¨Ö±µ¼Ä ¶§»ºª²ºð·º¿é³«º½Ù·¸º é½Ö¸±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¶§»ºª²º 𷺿鳫º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¬°§¨®©Ù·º

¶§²º©Ù·ºå°°º¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬µ§½º -Õ§º¿é宪¼®º®³ ±²¸º ¬°µ¼å鬦ÖÙÄ®-³å¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ó«Ü害屲º¸ ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·¸º é·º¯¼·µ ½º é¸Ö ¿±³ºª²ºåñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå °Üå§Ù³å¿éå¦ØÙĶ¦¼Õåª³é³ ô½µ¬½¹ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º °µò ¿éÍÄ©»ºå¶§²º»ôº ©°º»ôº¶¦°ºª-«ºé¼Í±²ºá ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº«µ¼ §µ¼·º»«º¿Å³·ºåó«Üåŵ ª²ºå¿½æ¿±å±²ºá ¨µ¶¼ §²º»ôº±²º ¾µé·¸± º г¿©³º «µ¼¿°³·¸º±ú¼ µ¼¿±¿±³¿ó«³·¸º ùµ©¼ô½-³å¾µé·º« ô·ºå ±µ¼Ä ¿½æ¿ðæé³®Í ¬®²º©Ù·º½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º ±Î©è¿ô³«º®¢§·º ¨µ¶¼ §²º»ôºÇ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸º ±Î©®¼½·º»ôºÅµª²ºå ¿½æ¿±å±²ºá ±Î© ð¹éÍ·º ©»ºñ ö-«º¦³¯»ºÛÍ·¸º °°ºßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå ¿é³ß©ºªÜ婵¼Ä ±²ºª²ºå ô·ºå¶§²º»ôº±³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨Ä¼¶µ §·º ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº¨Ö®Í ¬¶½³å¶§²º»ôº®-³å°Ù³ ½Ö٨٫º±Ù³å½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸º ô·ºå«µ¼ ¶§²º»ôº®-³åò ®¼½·ºÅ´×ª²ºå ¿½æ¿ðæ󫶧»º±²ºá ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº©Ù·º ±³ô³ªÍ§¿±³ úã¿®¢³º ½·ºå®-³å¿§¹®-³å±¶¦·¸º¿«-³ºó«³å±²ºá ¬¿éÍľ«º§µ¼·ºå ©Ù·º¿¶®»¼®º¸× ±¿¾r³¯¼§º¿«³·ºå®-³åé¼Í±²ºá ¬ ¿»³«º¾«º±µ¼Ä ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶®·¸º©«º±Ù³åé³ ßª´åé°º ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¿©³·º©»ºå®-³å ÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º»ôº»¼®© ¼ º¶¦°º¿±³ ¬ôºªÜö»Ü¿©³·º ©»ºå ®-³å¬ó«³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ß³ö-·ºå»Üåô³å¿©³·ºó«³å¿ù±é¼Í±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå®-³å ª²ºå¿§¹®-³å× ¿éªµØ¿ª³«º°³Ù 鱶¦·¸º ¬ªÙ»º°¼µ«º§-¼Õå ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³»ôº¶¦°º±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ß³ö-·ºå»Üåô³å ¶§²º»ôº©Ù·º °µ« ¼ º§-¼Õå¿éå®Í³¬þ¼«ªµ§º·»ºåó«Ü嶦°º× ß³ ö-·ºå»Üåô³å¿¯åúÙ«ºÛÍ·¸ºð¹öÙ®ºå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ö-ØÕ°§¹åÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¯»º®-³å«µª ¼ ²ºå ¬®-³å¬¶§³å °µ¼«º§-¼Õåª-«º é¼Í±²ºá ±°º±åÜ ¶½Ø®-³åª²ºå ªµ§º«µ¼·ºó«× ±°º¿©³®-³å®Í³ ¥«êððððð ¿«-³º®¢ é¼Í±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿«-³«ºÛÍ®ºå¦©ºñ ¨µåØ ¿«-³«ºñ ±Øúµ¼·ºåÛÍ·º± ¸ ·º§»µ åº ¿«-³«º®-³åª²ºå ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º »ôº® ͨ٫º±²ºá ¬¦µ¼å©»º¿±³ «®³¦®ºå±²º¸ ªµ§º·»ºå«µ¼ª²ºå ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá «µ»ºó«®ºå®-³å¿§¹®-³å× ¿é¬³åª¢§º°°ºþ³©º«µ¼ ¿§¹¿§¹¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º¿±³¶§²º»ôº¶¦°º±¶¦·¸º °«º®ãªµ§º ·»ºå®-³åª²ºå©µ¼å©«ºª-«ºéͼ±²ºá ¬¨²º¬ª¼§º °«ºúØ®µ -³åñ ¿¯å©Ø¿¯å°«ºú®µØ -³åñ ±°º°«ºú®Øµ -³åñ±³å¿é °«ºúµØ®-³å °±²º¶¦·¸º °«º®ãªµ§º·»ºåúµØ ¬®-³å¬¶§³å é¼Í¿ª±²ºá ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ìðèïë

íçî

m .m m

ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

°©µé»ºå®µ¼·ºé¼Í× ïçê𶧲º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é®Í³ íçêêçìç ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ô·ºå©µÄ¼¬»«º ¿ªå§µØ©°º§µØ±²º »Üåöúµ¼åª´®-¼Õå®-³å¶¦°º±²ºá ß³ö-·ºå »Üåô³å¶§²º»ôºò ¨·ºéͳ忱³¶®°ºó«Üå®-³å®Í³ §µ¼©®µ¼ «ºñ 鳧¹Å»º¿»³¸ñ ¿ô³¸Û·Í ¸º ö-¼®ºå¶®°º®-³å¶¦°º±²ºá ¨·ºé³Í å ¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ é°º½-®Ù»ºñ ¿»³º¦©ºñ úµ¼å¬³åÛµ©ºñ §µÄ¼°®©ºÛ·Í ¸º¬ª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º× é°º½-®Ù»¶º ®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º±²ºá

ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ºÕÄá áß³°Üªµ¼å»³å¶®¼Õı²º °§¼»ºÛµ¼·º·Øò ¬¿éÍľ«º§·ºªôº«®ºåúµå¼ ©»ºå ¿¶®³«º§·µ¼ ºå©Ù·ºé± ¼Í ²ºá «©ôºª¼åµ »Üåô³å¶§²º»ôºñ ß³°Üªåµ¼ »³å»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º× °§¼»ºÛµ¼·º·Øò¬ó«Ü寵Øå §·ºªôº¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá «ªµ¼ßéÜö©ºÛÍ·¸º ßÜ忯³¸¶®°º î ±Ùôº ó«³å©Ù·º ©²ºé¼Í±²ºá °§¼»ºÛµ¼·º·Øò ùµ©¼ô¬ó«Ü寵Øå ¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ®ùé°º ¶®¼Õ Ä¿©³º ò ¬¿éÍÄ ¿¶®³«º¾«º ®µ¼·º ìíð «Ù³¿ðå±²ºá ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼Õı²º ¿éÍ忽©º«§·º¨·ºéͳ忱³¿¶® ¨Ö§·ºªôº¯§¼ « º ®ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º½ò Ö¸ á ¨µ¼¶®¼ÕÄó«Ü嫵¼ ¾Ü°Ü îí𶧲¸ºÛÍ°º½»ºÄ« ų®Ü媫³åß³å«³å¿½æ «³å¿±¸ °°ºßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå«©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¨µ¼°Ñº« ß³°ÜÛµ¼ ¶®¼ÕÄÅ© µ Ù·½º Ö¸±²ºá ô·ºå®Í «³ª ¿úÙÄ¿ª-³ª³¿±³¬½¹ ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄÅ´× ¶¦°ºª³±²ºá ų®Ü媫³åß³å «³åò±³å ÅmÜ¿ß³ª«º¨«º©Ù·º ùµ©ô ¼ §-Ôå»°º°°º§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å× «³å¿±¸©µ¼Ä°°ºúãØå±²º©Ù·º ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä±¼®ºå§µ¼«º«³ ¿é³®«µ¼ªµ¼»Ü¬¶¦°º ¨³åé¼Í ±²ºá î é³°µÛ°Í º®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º ¨µ¼¶®¼Õı²º ®³¿¯å¶®¼ÕÄ ó«ÜåÛÍ·¸ºé·º¿§¹·º©»ºåªµ¼«ºÛµ¼·¿º ¬³·º ¬¿é³·ºå¬ðôº°²º §·º¨Ù»ºå«³å¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºª³¿ª±²ºá ¿ö¹¸± ÛÍ·¸º®´åð¹å®-³åª«º¨«º©Ù·ºª²ºå ¨µ¼¶®¼ÕÄó«Üå±²º ¿®Íå®Í¼»º®±Ù³å¾Öñ èðï ½µÛÍ°º©Ù·º ¦é»ºÄª´®-¼Õ婵¼Äò ª«º©Ù·ºå±µ¼Ä ±«º¯·ºå«-¿é³«º½Ö¸é¿ª±²ºá ç é³°µÛÍ°ºïîé³°µÛÍ°º©µ¼·º¿¬³·º ®ÍÔåó«Ü宩ºó«Ü婵¼Ä ±²º ¨µ¼¶®¼ÕÄó«Ü嫵¼ ©±Ü婶½³å °µ¼å®µ¼å¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é¿ª ±²ºá ïîé³°µÛÍ°º¿ª³«º« ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄò«µ»º°²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå±²ºª²ºå ¬¨´å§·º©µ¼å©«º ª³½Ö¸é³ö-ÜÛµ¼å¬³å ß·ºå»°º°¿±³¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·º§¸ ·º ¬¶§¼Õ·º ¬¯µ¼·º¶¦°º½Ö¸¾´åòá ¨µ¼¶®¼ÕÄò «µ»º±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ª²ºå ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿¶®³«º§·ºªôºÛ·Í ¿¸º ß³ª©°º §·ºªôº©µ¼Ä¬¨¼ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¬ª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄ ¬¨¼±Ù³åª³«´å±»ºå½Ö¸ó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ïê é³°µÛÍ°º ¬°¬¿®é¼«©µ« ¼ ºÛÍ·¸º «µ»« º ´å±»ºå¯«º±ô Ù º®ã®-³å¿§æ

¿§¹«ºª³½Ö¸±¶¦·¸º °§¼»º»µ¼·º·Øò ¬¿»³«º¾«º«®ºå ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ©°º°©°º°°²º§·º¨Ù»ºå«³å½Ö¸ ±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄó«Üå±²º «µ»º«´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿é徫ºÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®Í¼»º½Ö¸±²ºá ï 鳰µÛÍ°º ®Í ïç é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºåÇ®´ ¨µ¼¶®¼Õı²º ¶§·º±°º ©µ¼Äòª«º¿¬³«º±µ¼Ä ó«¼®º¦»º®-³å°Ù³ «-¿é³«º½Ö¸¿ª ±²ºá ïçíï”íî ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå °§¼»ºÛµ¼·º·Ø±²º ±Î© Ûµ¼·º·Ø©°º½µ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼Õı²º «µ¼ôº §µ¼·¬ º µ§º½-Õ§º®ã¯·µ¼ éº ³ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿éå®-³å«µ¼ éé¼½Í °Ø ³å½Öé¸ ±²ºá °«º®ã§Ð²ºå®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº¨© µ ª º §µ éº ³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º× °«º®ãª«º®ã¬ªµ§º±®³å®-³å¿§¹®-³åªÍ±¶¦·¸º ¬ªµ§º ±®³å¶§w»³®-³å ¿§æ¿§¹«º«³ ®ó«³½õ ¯´§´®ã ®-³å¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ïçíê½µÛÍ°º ¶§²º©Ù·ºå°°º ¶¦°º°Ñº«ª²ºå ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄó«Üå®Í³ ¬°µ¼å驧º®-³å ò ¬¿éåó«Ü忱³ ©§º°½»ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º× Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í °°º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ¨µ¼¶®¼ÕĮͩ°º¯·¸º ©·º±Ù·ºåô´ó«é ¿ª±²ºá ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼Õı²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½¿§æÇ ª¶½®ºå§µØ±ÿ³»º ©²ºé¼Í¿»±²ºá ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶®¼ÕĿų·ºåÛÍ·¸º ¶®¼Õı°ºÅ´× î §µ¼·ºå ½ÖÙ¶½³åÛµ¼·ºòá ¶®¼ÕĿų·ºå ¬©Ù·ºåÇ®´ «-Ѻ忶®³·ºå¿±³ª®ºå®-³åñ ¬ªôº¿½©º¾µé³å é¼Í½µ¼å ¿«-³·ºå®-³åñ ¬®µ¼å¶§³åÛÍ·¸¬ º ¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å«µ¼ ô½µ©¼·µ º ¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ¿º ±å±²ºá ¶®¼ÕĪôºééͼ fª³¿½æ±²ºß¸ ŵª ¼ ®ºå ®ó«Üå®Í³ ¬¿²³·ºå¿¶§ª®ºå¿ª¢³«ºé»º °ó«‰ª®ºå®-³åÛÍ·¸º ©«Ù ¨µ¼ª®ºå®ó«Üåò¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º®´ ¿Å³º©ôºó«Üå®-³åñ Ƴ©º§úÖÙ óµØ «Üå®-³åé¼Íòá ¶®¼Õı°ºó«Üåò ¬¶®·º¸¯µØ忻鳶¦°º¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¶®·¸º¿§æÇ«³å ïí é³°µ¿½©º« ¾µé³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåó«Üåé¼ò Í á ¶®¼Õı°ºó«Üå®Í³®´ ª«ºÑåÜ ¬°«§·ºª¢·º °Ø»°º©«-§°Øµ ®Ø -³å¶¦·¸© º ²º¿¯³«º ½Ö± ¸ ²º¶¦°ºé³ «-ô𺠻ºå¶§»ºÄ¶§Ô忱³ª®ºå®ó«Üå®-³åñ ªÍ§ ½»ºÄ²³å¿±³ ¿«-³«º©µ¼·ºÛÍ·¸º ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³åñ ±³ô³©·¸º©ôº úã½-·º¸°¦Ùôºé¼Í¿±³§»ºåÑô-³Ñºó«Üå ®-³åñ ó«Üå«-ôº½®ºå»³åªÍ¿§±²ºá ïçë½µ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå ¬é ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é±²º ïìÂÂèèï é¼Í±²ºá ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄò¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ½-²º¨²ºñ §µ¼å ¨²ºñ ±µ¼å¿®Ù娲º®-³å 髺ªµ§º¶½·ºåñ °ËÔñ ¦»º¨²ºñ ±³å¿éÛÍ·º± ¸ Éէвºå®-³å¶§Õªµ§º¶½·ºå©µÄ¼¶¦°ºòá ïçïì½µ §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå®Í°× ¬¨«º§¹§Ð²ºå®-³å«µ¼ »µ¼·º·Ø¶½³å®Í®®Í³ô´¿©³¸¾Ö ¨µ¼¶®¼ÕÄǧ·º¨µ©ºªµ§º¿é³·ºå ½-Ûµ¼·º½¸¿Ö ª±²ºá ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼Õı²º °§¼»Ûº µ¼·º·Øò°«º®ã

íçí

m .m m

ß³¿¯å¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ß³°Üªµ¼å»³å¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

ª«º®ª ã µ§º·»ºå®-³å¨µ©ºªµ§ºé³ ßŵ¼È³»ó«Üå ¶¦°º±²ºá ¨µ¶¼ ®¼ÕÄ®Í °§¼»º»·µ¼ ·º ¬ Ø é§ºé§ºé¶¼Í ®¼ÕÄ®-³å±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ Ñ¿é³ §©µ¼«º¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ®Üå騳媮ºå¬¯«º¬ ±Ùôéº Í± ¼ ¶¦·¸º «µ»« º ´å±»ºå¿é³·ºåðôºé»º ªÙô« º ´¿±³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá

ß³¿¯å¶®¼ÕÄ á ᶧ·º±°ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º§µ¼·ºå °¼»ºå¬©Ù³å Æ»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ß³¿¯å¶®¼Õı²º «Þ³¸±®µ¼·ºå ©Ù·º ¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·¸º¯«º±Ùôº×¨·ºéͳ屲ºá §¹é°º ¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ïî ®µ¼·¿º ðå×ñ ѿ鳧©µ¼«º ©Ù·º ¬ªÍ§¯µØ嶮¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºáïèÂï ½µÛÍ°®º Í ïèÂç ½µÛÍ°º¬¨¼ ¶§·º±°º¬°µ¼åéò úµØå°µ¼«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ïêêï ½µÛÍ°º©Ù·º ïì ¯«º¿¶®³«ºª´ðܾµé·º±²º ±®µ¼·åº ©Ù·º¬ªÙ»º¨·ºéͳå× ½®ºå»³åªÍ§¿±³ »»ºå¿©³º ó«Üå©°º½µ«µ¼ ¿ù檳 ïð «µ¿Ž ¬«µ»º½Ø× ß³¿¯å ¶®¼ÕÄ©Ù·º¿¯³«ºªµ§º±²ºá ¨µ¼»»ºå¿©³ºó«Üå®Í³ ¬ª-³å®µ¼·º 𫺿«-³ºéͲºª-³å× ¬½»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³é¼Í±¶¦·¸º ¬½»ºå ÛÍÄØ¿¬³·º »³éÜ¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³ªÍ²ª ¸º ²ºé±²ºá ô·ºå ¬½»ºå®-³å¬»«º ¿Å³¿¬³¸®éÜ ³¿½æ®Í»»º »ºå¿¯³·ºó«Üå®Í³ ¬¨·ºéÍ³å ¬½®ºå¬»³å¯µØå ¶¦°º× «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³½-Õ§º®-³å½-Õ§º¯µ¼é³ ½»ºå¿¯³·ºó«Ü嶦°º±²ºá ïèí½µ

ÛÍ°º®Í°× »»ºå¿©³ºó«Ü嫵¼ ¶§©µ¼«º¬¶¦°º ¬±µØ嶧ժ-«º é¼± Í ²ºá »»ºå¿©³ºó«Üåò§©ºð»ºå«-·© º ·Ù º ªÍ§¿±³¿©³ ¬µ§ºñ §»ºå¶½Øñ ¿é«»ºñ ¿é§»ºå®-³å é¼Í±²ºá ïÂèí½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¿©³ºªÍ»º¿é嫵¼ ¬¯µØå ±©º½Ö¸¿±³¶·¼®åº ½-®ºå¿éå°³½-Õ§º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®«Þ³°°º«µ¼ ¿¶§¶·¼®ºå¿°½Ö¸±²º¸ ß³¿¯å °³½-Õ§º«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ß³¿¯å»»ºå¿©³º©Ù·ºåÇ ½-Õ§º¯µ¼ ½Ö¸±²ºá ¶§·º±°º§é§ºéͳ尰º§ÖÙ¬©Ù·ºå« §é§ºéÍ·ºå©µ¼Ä ±²º §¹é°º¶®¼ÕÄ«µ¼ ±¼®ºå§µ¼«ºé»º¬©Ù«º ß³¿¯å¶®¼ÕÄ «µ¼¿éÍåÑÜå°Ù³ ±¼®ºåªµ¼«º¶§Üå¿»³«º °°ºÈ³»½-Õ§º¬¶¦°º ¬±µØ嶧սָ±²ºá §é§ºéͳ徵鷺 §¨®ðܪ-Ø«µ¼ ö-³®»º ¥«é³Æº¬¶¦°º ß³¿¯å »»ºå¿©³º®Í³§·º ©·º¿¶®¤³«º ¿«-²³½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ß³¿¯å¶®¼Õı²º ïçìì ½µÛÍ°º°«º©·º¾³ª®Í ïçëì ½µÛÍ°º ¿®ª¬¨¼ ®Å³ ®¼©º©µ¼Äò °°ºÈ³»½-Õ§ºó«Ü嶦°º½Ö¸¿ª±²ºá ïèÂí ½µÛÍ°º ½»ºÄ« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ®·ºå©µ»ºå ®·ºå©é³åó«Üå ¿°ªÚ©º ªµ¼«º¿±³ «·ºå𻺮·ºåó«Üå±Ø¬¦ÖÙı²º ß³¿¯å¶®¼Õıµ¼Ä ¿é³«ºé¼Í½Ö¸¾´å¿ó«³·ºå ®Í©º©®ºåé¼Í¿ª±²ºá ïçëì½µ Û Í ° º ± »º å ¿½¹·º ° ³é·º å ¬é ß³¿¯å¶®¼ Õ Ä òª´ÑÜå¿é±²º èìììë ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá

ß³¿¯å¶®¼ÕÄéͼ ¬§»ºå¿¶§ °¼©ºó«²ºéÚôº¦Ùôºé³ §»ºå¶½Øò úã½·ºå©°ºé§º

íçì

m .m m

ß³©»º¯³ é°º½-©º¦é»ºå°°º

sp a

ce .

co

ß³¾³ ©Ü

w

w

w

.fo

re

ve r

ß³©³©Üø½é°º ïèÂê ” ïçíî÷á áß³©³¦¼»§º ®-³å«µ¼ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åDZµØå°ÖÙª-«ºé¼Íé³ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ©Ù·º§·º ß³©³¦¼»§º®-³å«µ¼ ±µØå°ÖÙ¾´å±´ ¬¿©³º®-³å®-³å é¼¿Í §ª¼®¸®º ²ºá ß³©³¦¼»§ºªµ§·º »ºå«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º ½Ö¸±´®³Í ½-«¬ º ®-¼Õ屳婰ºÑÜ嶦°º¿±³ ¿©³®©ºß³©³ ¶¦°º±²ºá ½-«º«¯ µ¼ ªµß¼ ³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ñØ §é³Å¶®¼Õı³å ©°ºÑ Ü嶦°º× ¦½·º ¶¦°º±´ò ¦¼» §º½ -Õ§ºªµ §º· »ºå©Ù· º «´²Üª§µ º«·µ¼ º½éÖ¸ ³®Í ïè ÛÍ°± º ³å¬úÙôº©·Ù º ®µ¿¼ éåßÜåô³å »ôºÆª·º¶®¼ÕÄÇ ¦¼»§º¯µ¼·º½ÖÙ«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿©³®©ºß³©³±²º ¬ªµ§º±¿¾³ñ °Üå§Ù³å¿éå± ¿¾³©µ¼Ä«µ¼¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º× ªµ§ºé²º«µ¼·ºé²ºÛÍ·¸º ¬ó«Ø¬°²º¿«³·ºå®Ù»± º ´ ¶¦°º±²º¬ ¸ ©µ¼·ºå±´ò ªµ§·º »ºå ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å©«ºó«Üå§Ù³åª³±²ºá ±´ò ¦¼»§ºªµ§º·»ºå«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ª´ÑåÜ ¿é ìððð ½»ºÄÛÍ·º¸ ®¨·º®éͳ嶦°º½Ö¸¿±³ ƪ·º¶®¼Õı²º ¿©³®©ºß³©³ «Ùôª º Ù»º±²º¸ÛÍ°© º Ù·º ª´ÑÜå¿é íêðð𠬨¼©µ¼å©«º °²º«³åª³× ß³©³ªµ§º·»ºåò¬ªµ§º±®³å¿§¹·ºå®Í³ ©°º¿±³·ºå±µØ忨³·º¿«-³º é¼Í½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ö-³®»Üñ §µ¼ª»ºñ ô´öµ¼°ª³åßÜåô³åÛµ¼·º·Ø©µ¼ÄÇ ß³©³¦¼»§º ¬ªµ§ºúµØ®-³å«µ¼ ©²º¿¨³·º¶§Üå× ¦¼»§º¯µ¼·º½ÖÙ®-³å«µ¼ «Þ³¬é§ºé§ºÇ¦Ù·¸ºªÍ°ºÛµ¼·º½Ö¸¿§±²ºá ªµ§·º »ºå¿¬³·º¶®·º®± ã ²º ¿©³®©ºß³©³«µ¼ô© º ·µ¼ º ªµ§º·»ºå«µ« ¼ ô µ¼ ¦º ¼é·º¦¼ ó«Üå󫧺¬µ§º½-Õ§º °Ü®½Ø »ºÄ½¶ÖÙ ½·ºåÛÍ·¸º ±´ò¬ªµ§± º ®³åð¹ù©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§±²ºá ¿©³®©º ß³©³±²º ®¼®¼òªµ§º·»ºå®Í¬ªµ§º±®³å®-³å«µ¼ ªµ§º ·»ºåÇ ¬°µéÍôºé³®-³å𷺿°«³ ¬¶®©º½ÙÖ¿ð¿§åòá ¬ªµ§º±®³å®-³å¬©Ù«º °Ø¶§¶®¼ÕÄ«¿ªå ©²º¿¨³·º¿§å ¶§Ü媢·º ª´±µØ§Ð²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ±«º±³¿±³Ûã»ºå ¨³å¶¦·¸º ¿é³·ºå½-±²º¸ °Ø¶§¯µ¼·º®-³å¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å±²ºá ¬ªµ§ º±®³å®-³å¬§»ºå ¿¶¦®ãñ ¿§-³º®ã úÚ· º®ã¬ ©Ù« º ª²ºå°Ü°Ñº¿§å¿ª±²ºá ¦¼»§º®-³å¨µ©º©Ù·º §µØ°Ø©´§Ð²ºå¬®-³å ¨µ©ºªµ§º®ã °Ø»°º¶¦·º¸ ªµ§º«µ¼·º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü宩µ¼·º®Ü« ß³©³¦¼»§º°«ºú®µØ Í ©°º¿»Äª¢·º ¦¼»§º¬éØ¿§¹·ºå Âðððð ¿«-³º¨Ù«º±²ºá ïçíî½µÛÍ°ºÇ ¿©³®©ºß³©³ ¿ª ô³Ñº§-ا-«« º -× «Ùôª º »Ù º¶§Üå±²¸º¿»³«º©Ù·º ²Ü¶¦°º±´ Æ»ºåß³©³« ¯«ºª«º¬§µ ½º -Õ§º ªµ§« º ·¼µ º±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²¸º¿»³«º©Ù·º ß³©³¦¼»§ºª§µ ·º »ºåó«Üå «µ¼ ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß«º¬°µ¼åé« Ûµ¼·º·Ø§µ¼·º¶§Õªµ§ºªµ¼«ºé³ ô·ºå ªµ§º·»ºå±²º ѿ鳧©µ¼«Çº ½-«º«¯ µ¼ ªµ¼ß«º«»µ º °²º®-³åª´±µØå®-³å¿é嬩٫º ½-«ºÛµ¼·º·Ø¬°µ¼åéò ¬³å¨³å鿱³ ªµ§º·»ºåó«Üå©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºá

ß³©»º¯³ é°º½-©º¦é»ºå°°º ø½é°ºïèîï ”çð÷ á á ¶ß¼©¼±¢ª´®-¼Õå »ôº±°ºéͳ½éÜå±²ºÛÍ·¸º °³¿éå¯é³ ¶¦°º±´ ¯³é°º½-©º¦é»ºå°°ºß³©»º±²º ¬³¦é¼«©µ« ¼ ºéͼ ©»ºö»ºôåÜ « ¿é¬µ¼·ºó«Ü嫵¼ §¨® °©·º¿©ÙÄé± Í¼ ´¬¿» ÛÍ·¸º öµõº±©·ºå¿«-³ºó«³å½Ö¸±²ºá ±´ò¾ð©°º±«º ©³©Ù·º ¿ù±Óé ßŵ±µ©®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬®Í©º ©é¶¦°º ¦Ù ôº é ³ ¿¯³·ºúÙ «º ½Ö ¸¶½·ºå ®-³å±²º ª²ºå ¬®-³å¬¶§³å é¼Í½Ö¸¿§±²ºá ¯³é°º½-©º±²º ¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º±³ ½éÜåªÍ²¸º ª²º ±Ù³åª³× »ôº±°º¿¶®±°º®-³å«µ¼ °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸ ±²º ®Åµ©º¿§á ¿¶®³«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå¬»Üåé¼Í ¬µ¼«º°ª»º «À»ºå®Í±²º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø¬¨¼ñ ¬³¿éß-®Í¬³ö-·º©µ¼·ºå ¬¨¼ ¬³¦é¼«©µ¼«º¬¿éÍħµ¼·ºå®Í¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º ¬¿¿»³«º§µ¼·ºå¬¨¼ ¬é§º¿ù±®-³å±²º ß³©»º¿¶½ ½-½Ö¸¾´å±²¸º¿»é³®-³å ¶¦°ºó«¿§±²ºá ¯³é°º½-©ßº ³©»º±²º °°º¦«º¬é³é¼© Í °ºÑÜåò±³å ¶¦°º× ¬örª»º¶§²º Å©º¦Ä¼úµ ·¼ã ô º ³»ôº©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº« ¶§·º±°ºÛÍ·¸º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º¬¿»®-³å ½Ö¸±²ºá ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±¼µªºÇ ïèìð”ìï ½µÛÍ°º®-³å ©Ù·º §²³¯²ºå§´å½Ö¸±²ºá ïèìî ½µÛÍ°ºÇ ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô «µüõÜ °°º©§º©Ù·º ßµ¼ªº¿ª³·ºå¬¶¦°º °©·º¬®ã¨®ºå ±²ºá ¬¼Ò¼ôÇ Â ÛÍ°º®¢ ó«³½Ö¸±²ºá ±¼ÒÕ»ôºÇ¬®ã ¨®ºå¿»°Ñº ¬Ü黺ñ ¬³¦ö»ºñ ¬³éßÜÛÍ·¸ºÅù´°©»º»Ü¾³ ±³°«³å©µ¼Ä«µ¼ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å× ©©º¿¶®³«º«À®ºå «-·º±²ºá ®Ù©º°ª·º©µ¼Äò þ¿ª¸¨µØå°Ø ¬¿»¬¨µ¼·º©µ¼Ä «µ¼ª²ºå ±¼¶®·ºÛÄÍØ°§º½± Ö¸ ²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·¸º ïèëí ½µÛÍ°º©·Ù º §¨»º ©°ºÑÜåò¬±Ù·º¶¦·¸º úµ§º¦-«º¶§Ü忱³º ®Ù©º°ª·º ©µ¼Äò¬¨Ù©¬ º ¶®©º¶¦°º¿±³ ®Ë³ÛÍ·º®¸ ùÜ廳嶮¼ÕÄ¿©³º©Äµ¼ ±µ¼Ä ®¿é³«º¿é³«º¿¬³·º±Ù³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ¬³¦é¼«©µ¼«ºñ ¯µ¼®³ªÜª»º»ôºé¼Í ª´¶¦Ô©µ¼Ä®¿é³«º¾´å ¿±å¿±³Å³é³¶®¼Õıµ¼Ä ¬¿é³«º±Ù³å½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ®ª³é®±Ù³åéŵ©³å¶®°º¨³å±²º¸ ¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä °Ù»ºÄ°³å ±Ù³å¿é³«º§µØ©µ¼Ä«µ¼ °³©°º¿°³·º¿§©°º¦ÖÙÄ ¶§Õ°µ¿éå±³å «³ §µØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá ß³©»º±²º°Ù»ºÄ°³å®ã«µ¼ ÛÍ°º±«º±´¶¦°º×«úµ¼·ºå®Üå ô³å°°º§øÖÙ ïèëí”ëê÷©Ù·ª º ²ºå §¹ð·º¯·ºÛ½ÖÚ ¿¸Ö ±å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¶ß¼©¼±¢¿©³ºð·º§¨ðÜ𷺬±·ºåó«Üåò ©³ 𻺿§å½-«º¬é ïèë½µÛ°Í © º ·Ù º öÀ»ºÅ»º»·ºå°§¼ÛÍ·¸º¬©´ ¬³¦é¼«©µ¼«ºé¼Í Ûµ¼·ºå¶®°ºò¶®°º¦-³å¿ù±«µ¼ ¬éͳ¨Ù«º ½Ö¸±²ºá Ûµ¼·ºå¶®°ºò¶®°º¦-³å«µ¼éͳ¿¦Ù鳩ٷº ½éÜ媮ºå§»ºå ½«º½Ö󫮺婮ºåªÍ× íÛÍ°®º ¢ ¬½-¼»óº «³½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¶®°º¦-³å¿ù±«µ¼éͳ¿¦Ùô·ºå®Í¬®Í©º®¨·º ©»ºö»ºôÜå«

íçë

m .m m

ß³ùÜ ö-ÔåÆ«º¿§

sp a

ce .

co

ß³©»º ¯³é°º½-©º¦é»ºå°°º

w

w

w

.fo

re

ve r

§±Ü§Ø¶µ §·º••¶¦°º±²ºá ¬¶½³å ¬³éßܾ³±³¶§»º¶¦°º¿±³ ‘‘é»Øı·ºåó«¼Õ·ºÑô-³Ñº¶®¼Õ·º••°³®´®-³å±²º ¿»³·º±¿µ ©±Ü §²³éÍ·º®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»¬ º ¦µ¼å©»º®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ß³©»ºòÆ»Üå±²º ¿ªùÜß³©»º« ²°º²®ºå±²ºÅµ ô´¯¶§Ü媢·º ®ÜåúŠ¼Ä ¦-«º¯åÜ ªµ¼«º±²ºá ïèêï ½µÛ°Í © º Ù·º ß³©»ºÛÍ·¸ºª«º¨§º½Ö¸¿±³ ¿ªùÜß³©»º±²º ½éÜå°Ñº ®-³å°Ù³©µ¼ÄÇ ß³©»ºÛÍ·¸º ªµ¼«º§¹× °³¿§¶§Õ°µé³Çª²ºå ß³©»º¬³å «´²Ü½Ö¸¿ª±²ºá

¬³¦é¼«©µ« ¼ © º Ù·º ªÍ²ºª ¸ ²º°´å°®ºåéͳ¿¦Ù½¸± Ö ´ ¯³é°º½-©ßº ³©»º

¿é¬µ¼·ºó«Ü嫵¼ ¿©ÙÄé¼Í½Ö¸±²ºá Ûµ¼·ºå¶®°ºò¬°«µ¼®´ ß³ ©»º¦-³å¿»× ®ªµ¼«ºÛµ¼·º¾Ö«-»º½Ö¸°Ñº °§¼«¿©ÙÄé¼Í¿ª ±²ºá ß³©»º±²º ïèêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬¿»³«º¾«ºé¼Í ¦³»»ºùµ¼§µ¼«À»ºå±µ¼Ä ¿«³·º°°ºð»º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²º®°Í × °°º®¨ ã ®ºå¬¶¦°º®Í ¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬®ã¨®ºå°Ñº¬©Ù·ºåª²ºå ¿ù±Óéßŵ±µ© ®-³åéͳ®ÜÍå½Ö¸±²ºá ïèêë½µÛÍ°º©Ù·º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¿¶§³·ºå ¿úÚÄ鿱³¬½¹ ¬ÎƵ»ºÛÍ·¸º ª³§ª³©³¶®°º¿ó«³·ºå®-³å «µ¼ ¯»º©«º× ¿ù±Óé½éÜå ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ïèêç”Âï ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ù®©º«§º«À»ºå±µ¼Ä¿¶§³·ºå¿úÙÄé× ïèÂî½µ Ç ¬µ¼«º°ª»º«À»ºå±µ¼Ä ¿½É±Ù³å¿é³«º¶§Üå¿»³«º©Ù·ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º §Ø ·¼µ º ¨éÜ嬫º¶§²º»ôº±Äµ¼¿¶§³·ºå¿úÙÄ ¬®ã¨®ºå±²ºá ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³¾ÖÙÄéé¼Í±²ºá ¨éÜ嬫º ¶®¼ÕÄǧ·º ¿«³·º°°ºð»º¬¶¦°º ¬®ã¨®ºåô·ºå ïèç𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ß³©»º±²º ½éÜå±Ù³åÛµ¼·º±¿ª³«º ®¼®¼ò¬¿©ÙĬ ó«ØÕßŵ±µ©©µÄ¼«¼µ °³¬µ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿é屳娵©º¿ð ½Ö¸±²ºá ¬³éßÜ°³¿§®-³å«µ¼ª²ºå ¾³±³¶§»º½Ö¸±²ºá °³¿§¾«º©Ù·º »³®²º¬¿«-³º¯µØ忱³ß³©»ºòª«º 鳮ͳ ¬³éßܾ³±³¶§»º ‘‘©°º¿¨³·¸º©°º²§µØ¶§·º øð¹÷

ß³ùÜ ö -ÔåÆ«º ¿ §ø½é°º ï èïí”ïçðï÷á á ö-ÔåÆ«º¿§Æ³ùܱ²º ¬Ü©³ª-Ø öÜ©§²³éÍ·ºó«Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º× ¬¿»³«º©µ¼·ºåöÜ© ¿ª³«©Ù·º ¨Ù»ºå¿¶§³·º¨·º éͳ屴¶¦°º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ߴ忯婵¼¶®¼ÕĬ»Üå ¿ªúÙ»º«µ¼¿ªúÙ³®Í ¨®·ºå¯µ¼·ºéÍ·º©°ºÑÜ嶦°º× ß³ùÜ©µ¼Ä ®¼±³å°µ±²º ¯·ºåéÖ§·º§»ºåªÍ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º öÜ©ð¹ ±»³ ¶§·ºå¶§ªÍ¿±³ß³ùܬ³å ¦½·º¶¦°º±« ´ öÜ©§²³«µ¼ ±·ºó«³å¿°±²ºá ¬±«º ïðÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ®¼®¼¿ù±é¼Í ¾µé³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºå©Ù·º ¿¬³ºö»ºø¿ª±Ù·ºå±Ø°°µØ Òé³å÷©Üå ¯é³¿ªå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º©·Ù º ß³ùܱ²º ߴ忯婵¶¼ ®¼ÕÄ©Ù·º §²³±·º ó«³å±²ºá ®Üª»º¶®¼ÕÄ®Í ©´éô ¼ ³öÜ©¿«-³·ºå©Ù·º ©´é¼ô³ öÜ©§²³ ¯«ºª«º¯²ºå§´å黺ó«¼Õ尳忱³ºª²ºå ð·º ½Ù·¸º®é±¶¦·¸º ¨µ¼¶®¼ÕÄé¼Í©Üåðµ¼·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå¨Ø©Ù·º öÜ©§²³¿ª¸ª³¯²ºå§´å±²ºá ¬±«º îð¬úÙôº©·Ù º ߴ忯婵¼±µÄ¼¶§»º× í ÛÍ°º½»ºÄ ©Üåðµ¼·åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º¿ª±²ºá ß³ùܱ²º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶§Üå¿»³«º ïèíè½µÛÍ°º©Ù·º ®Ü ª»º¶®¼Õıµ¼Ä¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿»¨µ¼·º±²ºá öÜ©¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ¿é屳尧º¯¼½µ é¸Ö ³ ïèíç½µÛÍ°© º ·Ù º ±´ò§¨®¯µØå öÜ© ¶§Æ³©º ‘‘¬µ¼ß³©µ¼••¿§æ¨Ù«ºª³× ¬ªÙ»ºª´ó«¼Õ«º®-³å ½Ö¸±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ß³ùܱ²º öÜ©¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ¯«º ª«º¿é屳尧º¯µ¼±²ºá ®Üª»º¶®¼ÕÄ öÜ©¿ª³«©Ù·º »³®²ºé°¶§Õ× ¿©åöÜ©®-³å °§º¯µ¼¶½·ºå¶¦·¸º ¿·Ù¿éå ¿ó«å¿éå ¬«-Õ¼ å½Ø°³å½Ù·º« ¸ µ¼ °©·º½Ø°³åé½-¼»© º ·Ù º Æ»ÜåÛÍ·º¸ «¿ªå î ÑÜ忱¯µØå±Ù³åó«±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿»³«º öÜ©¶§Æ³©º©°º½« µ µ¼ ¿éå¦ÖÙÄé³Ç ¬½-¼»º¦·¸ºÛ½ÚÖ Ö¸¿ª±²ºá ïèìî½µÛ°Í º©·Ù º®¿Í §æ¨Ù«ª º ³±²¸º ‘‘»³åߴ嫵¼•• öÜ© ¶§Æ³©º±²º ¬ªÙ»º¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ‘‘¿ª³·ºß³ùÜ•• øïèìí½µÛÍ°º÷ÛÍ·¸º ‘‘¬³»³å»Ü•• øïèìí ½µÛÍ°º÷ öÜ©¶§ Ƴ©º®-³å«µ¼¿éå±³åúµØ©·º¶§Üå¿»³«º©Ù·ºñ ß³ùܱ²º öÜ ©¶§Æ³©º»ôº©·Ù º ¨¼§© º »ºå°³é·ºå𷺩°ºÑÜ嶦°ºª³¿ª ±²ºá ïèìì ½µÛÍ°®º Í ïèë𠶧²º¸ÛÍ°¬ º ©Ù·åº öÜ©¶§Æ³©º

íçê

m .m m

ß³ù®º§·º

sp a

ce .

co

ß³ùÜ ö-ÔåÆ«º¿§

w

w

w

.fo

re

ve r

ïð ½µ®¢ ¿éå±³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Ä±²º ô½µ¬½¹ ¿½©º®°³åªÍ¿©³¸¿½-á ß³ùÜò ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ¶¦°º ±²º¸ ‘‘éÜöµ¼ª«º©µ¼••öÜ©¶§Æ³©º ±²º ïèëï½µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ïèëí ½µÛÍ°º©Ù·º ‘‘¿¬å¨úµ¼ß³©µ¼ ¿éå••ÛÍ·¸º ‘‘ª³å©é³å ßÜåô³å©³å•• ¶§Æ³©ºÛÍ°º½µ¿§æ ¨Ù«ºª³¶§Üå¿»³«º©Ù·º ß³ùÜò öÜ©§²³ öµõº±©·ºå ±²º «Þ³½-·ºå¿¬³·º ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ß³ùܱ²º ïèê𶧲¸ºÛÍ°º®Í ïèÂ𠶧²¸ºÛÍ°º®-³å¬ ©Ù·ºå°³¿§¿ª¸ª³¶½·ºåñ ªôºªµ§¶º ½·ºå¶¦·¸º ¬½-¼»º«»µ ¿º °½Ö¸ ±²ºá ïèÂï ½µÛÍ°º©·Ù º ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå¦Ù·¸º§¬ ÖÙ ©Ù«º ¿éå±³å °§º¯µ¼½Ö¸¿±³‘‘¬³å¬Üåù¹å••öÜ©¶§Æ³©º±²º ß³ùÜò ¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³Åµ ¯µ¼ó«±²ºá ïèè ½µÛÍ°º ©Ù·º éͼ©º°§Üåô³åò‘‘¿¬³º±Öªµ¼••¶§Æ³©º«µ¼®ÍÜå× ¿é屳忱³ ‘‘¿¬³º©ôºª¼•µ • öÜ©¶§Æ³©º±²º ¬ªÙ»º ¶§Æ³©º§± Ü × ¿«³·ºå®Ù»ª º ± Í ²ºá ß³ùܱ²º ±´ò©°º½µ ©²ºå¿±³öÜ©¶§Æ³©º¶®Ôå ¶¦°º±²º¸ ‘‘¿¦³ºª°©©º••«µ¼ ¿é屳嶧Üå¿»³«º öÜ©¿é屳嶽·ºåªµ§º·»ºå«µ¼ ¶§²º¦µØå «³å½-ªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼öÜ©¶§Æ³©º«µ¼ ß³ùÜò¬ÛÍ°º è𿶮³«º¿®Ù忻Į©µ¼·®º Ü«¿ªå©Ù·ºúØ© µ ·º¶§±é³ñ ¬Ü©

ß³ùÜ«µ¼ôº©µ¼·º ©ÜåªØµå©Üå«Ù«º®-³å«µ¼ ²Ú»ºó«³å¿»°Ñº

ªÜÛµ¼·º·Ø¬é§ºé§º®Í ¿¨³·º¿±³·ºå®« ®-³åªÍ°Ù³¿±³ ª´©µ¼Ä±²º ®Üª»º¶®¼Õıµ¼Äª³¿é³«º× ¨µ¼¶§Æ³©º«µ¼ 󫲸ºúã ¬³å¿§å󫿪±²ºá ß³ùܱ²º ¬Ü©ªÜÛµ¼··º ةٷº ¨¼§º©»ºå öÜ©§²³éÍ·º ó«Ü嬶¦°º±´®©´¿±³¬¿¶½¬¿»¬¯·¸º¬©»ºå¶¦·¸º ½-Üå ¶®¤·º¿¸ ¶®¤³«º°³å¶½·ºå½Øé±²ºá ïèÂì½µ©·Ù º ¬¨«ºªÚ©º ¿©³º¬®©º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ïèçè ½µÛ°Í © º ·Ù º ß³ùÜ« ¾ð©´ ¶¦°ºó«¿±³ ¬µ¼®·ºå®°Ù®ºå öÜ©§²³±²º ®-³å½µ¼ª¿Øã »¨µ·¼ Ûº ·¼µ éº »º ª´¬úµ¼ Ø© µ °º½« µ ¼µ ®Üª»º¶®¼ÕÄÇ ¿¯³«º ªµ§¦º ¼Äµ¬©Ù«º ¿§¹·º ìðððð ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºá ¨´å½À»ºªÍ ¿±³¬Ûµ§²³éÍ·ñº öÜ©°³¯µ¼¿«-³ºó«Üå±²º ïçðオƻº »ð¹éÜ îÂ髺¿»Ä©Ù·º ®Üª»º¶®¼ÕÄÇ ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ß³ù®º§·ºá ᬪٻº¯¼®º¸× ¬é±³é¼Í¿±³ ¬¿°¸¯»º ¿ó«³·¸º ß³ù®º§·º±²ºª´±¼®-³å¿±³¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ß³ù®º§·º±²º ®«º®µØ±Ü姷ºñ §»ºå±Ü姷ºñ ±°º¿±³¸ ±Ü姷º°±²º©µ¼Ä§¹ð·º¿±³ úµ¼¿Æå°Ü¬Üå®-¼Õåé·ºå𷺶¦°º× úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·¸º§ú´å»§º¬®°º•ª§ºÅµ¿½æ±²º ¿éÍ忽©º¬½¹«§·º ß³ù®º§·º«µ¼½-¼Õ¯¼®º¸¿±³ ¬¿°¸ ¯»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ªÍ§¿±³¬§Ù·º¸®-³å¬©Ù«º ª²ºå¿«³·ºå ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±ÛÍ·¸º ¬¿éÍĬ»Ü姵·¼ åº Ûµ·¼ ·º Ø ®-³å©Ù·º °µ¼«º§-¼Õå½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬½¹ °§¼»ºñ ¬Ü©ªÜñ ¿¶®³«º¬³¦é¼«©µ¼«ºñ ó±°¿ó©åªÜåô³åÛÍ·¸º¿©³·º¬ ¿®é¼«©µ« ¼ º©Äµ¼©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ô°º « µ¼ §º -¼Õ媵§º«·µ¼ ºª-«º é¼Í±²ºá ¬¿®é¼«©µ¼«º©Ù·ºª²ºå°µ¼«º§-¼Õå½Ö¸é³ñ «³ªÜ ¦µ¼å»Üåô³å¶§²º»ôº©·Ù º ¬ó«Ü嬫-ôº¯µØ嶦°º¿ª±²ºá ß³ù®º§·º±²º §·ºª©º®-¼Õ嶦°º× ¬¶®·¸º îë ¿§®Í ¿§ íð ½»ºÄ¬¨¼ é¼Í©©º±²ºá ¬§·º¬¿»¬¨³å®Í³ ®«º®µØ§·ºÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´±²ºá §»ºå¿é³·ºÛÍ·¸º §»º¿é³·º ¿¦-³¸¿¦-³¸ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¶¦Ô¿é³·º ß³ù®º§Ù·© ¸º ¼Äµ±²ºª²ºå ®«º®µØ§Ù·¸ºÛÍ·¸º¯·º±²ºá ¬½-·ºå ï ïnì ª«º®®Í î ª«º®½»ºÄé± ¼Í ²ºá ¬§Ù·© ¸º ļ± µ ²º ¿ÛÙ«å´ é³±ÜÑåÜ ©Ù·¦º å´ §Ù·º¸ ó«±²ºá ¬§Ù·¸º®-³å§Ù·¸º¶§Üå¿»³«º®Í éͲº×½À»º¶§Üå ¬©»º ·ôº½Ù«º¿±³¬úÙ«º®-³å¨Ù«º±²ºá ¬±Üå±²º ®³ ¿«-³¿«-³¶¦°º× ¬¨ÖÇ®«º®µØ±Üå«Ö¸±µ¼Ä ¬±³åÛÍ°º ®é¼Í ¿½-á ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¬±Ü嫵¼®°³å±µØåÛµ¼·º¿§á ¬¨Ö®Í ¬¿°¸ ¯»º«¼± µ ³ª¢·º ½-¼Õ¯¼®¸× º °³å±µØåó«±²ºá ô·ºå¬¿°¸¯»º «µ¼ ß³ù®º¿°¸Åµ¿½æ±²ºá ß³ù®º¿°¸«µ¼¬¿°¸¬©µ¼·ºå¶¦°º ¿°ñ ®µØĬ®-¼Õå®-¼ÕåǨ²º¸×¶¦°º¿° °³å±µØåó«±²ºá ß³ù®º ¿°¸«µ¼ª´ó«¼Õ«º®-³åªÍ× ¬¿°¸¯»º®-³å¬»«º «Þ³Ç ¬¿é³·ºåé ¬©Ù·º«-ôº¯µØå ¶¦°º¿ª±²ºá ß³ù®º§·º î®-¼Õåé¼Íé³ñ ¬¿°¸¯»º°³å¿«³·ºå¿±³ß³

íçé

m .m m co ce . sp a

ß³ù®º§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

ù®º§·º±²º §»ºå¿é³·º¬§Ù·¸º®-³å§Ù·¸º±²ºá ¬¶¦Ô§Ù·¸º §Ù·¸º ¿±³ß³ù®º§·º®-¼Õåò ¬¿°¸¯»º®Í³°³å×®¿«³·ºå¿½-á ¨Äµ¼¿ó«³·¸º §»ºå¿é³·º¬§Ù·º§¸ Ù·¸º ß³ù®º®-¼Õ嫵¼ ß³ù®º½-¼Õ§·ºñ ¬¶¦Ô¿é³·º¬§Ù·¸º§Ù·¸º ß³ù®º®-¼Õ嫵¼ ß³ù®º½¹å§·ºÅµ ¿½æ ó«±²ºá ß³ù®º§·º î®-¼Õ媵åØ ò ¬¿°¸¯»º®-³å®Í ¯Ü¨µ©º ô´éé¼ÍÛ·µ¼ ± º ²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬½-¼Õ§·ºò¬¿°¸¯»º«¼µ °³å±µØå 黺¬±µåØ ®-³å×ñ ¬½¹å§·ºò¬¿°¸¯»º«®¼µ ´ °³å®¿«³·ºå× ©°º¿ó«³·ºåñ ¿§¹¿§¹®-³å®-³åéé¼ÍÛµ¼·º×©°º¿ó«³·ºå ¯Ü ¨µ©ºó«±²ºá ß³ù®º¿°¸¯Ü«µ¼ ¾ô¿¯å®-³åÇ ¬±µØå¶§Õ »µ¼·º±²ºá ¨Äµ¼¶§·º ¨µ¼¯Üǧ¹¿±³ §é©º¯°º¬«º¯°º«µ¼ ¨µ©º§°º¶§Üå¿»³«º ¬»Øı·ºå¯Ü®-³å ¿¦³º°§ºÛµ¼·º±²ºá ±®§µ·¼ ºå¿ù±®-³åÇ ß³ù®º§Ù·º®¸ -³å §Ù·º½¸ -¼»º©·Ù º ÛÍ·åº ½¹å úµ¼«º±¶¦·¸º ¬±Ü宩·º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ªÍ§¿±³¬§Ù·®º¸ -³å ¬©Ù«º°µ¼«º§-¼Õå󫿪±²ºá ¯µ¼½¿¸Ö ±³ ß³ù®º¬½-Õ¼ §·ºÛ·Í º¬ ¸ ½¹å§·º¬¶§·ºñ ß³ù®ºú·µ¼ åº §·ºÅ´×é¼Í¿±å±²ºá ß³ù®ºúµ¼·ºå§·º«¼µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬ é§ºé§ºÇ ¿©ÙÄé±²ºá ß³ù®ºúµ¼·ºå§·º±²º ¬é¼§º¬³ð¹± ¿«³·ºå¿±³±°º§·ºó«Üå®-¼Õ嶦°º±²ºá ¬¶®·º¸¿§ ìð”ëð ½»ºÄéÍ© ¼ ©º±²ºá ¬¨«º©Ù·º¯¼½µ ¸¿Ö ±³ ß³ù®º½-¼Õ ß³ù®º ½¹å§·º©µ¼ÄÛÍ·¸º ®-¼Õåé·ºå½-·ºå®©´¿§á ß³ù®ºúµ¼·ºå§·º±²º «Ù®ºßéÜ¿©°Ü¬Üå ®-¼Õåé·ºå𷺶¦°º× úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ©³§Ü¿»åª¼ô³««º©«º§¹ ¶¦°º±²ºá

ß³ù®º§·ºò ¬±ÜåÛÍ·º¸¬éÙ«º®-³å

ß³ù®º§·º ¬«µ¼·ºå¶¦³¨Ù«º§ª ص ± Í ¶¦·¸º ¬¼®º¬»Ü姩ºð»ºå«-·ºÇ °µ¼«º¨³å¿ª¸éͼ±²ºá

ß³ù®ºúµ¼·ºå§·º±²º ®„³ôµ«À»ºå¯ÙôºÇ ®´ª¿§¹«º ¿é³«ºé³®Í ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ±Üŵ¼›º«À»åº ñ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø°¿±³ ¬¶½³å¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³å±µ¼Äª²ºå §-ØÄÛÍØÄ¿§¹«º¿é³«º½Ö¸ ±²ºá ¿¶®»¼®º¸¿ù±®Í ¿§îððð¿«-³º¶®·º¸¿±³«µ»ºå¶®·º¸ ¿ù±®-³å¬¨¼ ß³ù®ºúµ¼·ºå§·º®-³å¿§¹«º¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá ß³ù®ºú¼·µ ºå§·ºò¬«µ¼·åº ¬½«º©¼Äµ±²º ¨Üå«Ö¸±Äµ¼ ¿¾å ±µ¼Ä¶¦»ºÄ«³å¶§Ü媢·º §©º½-³ð¼·µ ºå× ¨Ù«± º ²ºá ô·ºå±µÄ¼¬ «µ¼·ºå¬ª«º®-³å ¬¯·¸º¯·¸ºéÍ© ¼ ©º×¬¿»¬¨³å ©°º ®-¼Õå©°º¦µØªÍ§¿±³¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¬úÙ«º©µ¼Ä±²º ¬©»º·ôº ó«Üå× ¨¼§ºðµ¼·ºå¶§Ü媢·º úÙ«º¦-³å úŠå±²ºá ¿½-³®Ù©º× ±³å¿é«Ö¸±µ¼Ä ¨´±²ºá ¬§·ºÛÍ·¸º®®¢¿¬³·º ¿±å·ôº¿±³ ¬¶¦Ô¿é³·º¬§Ù·º¸©« Ø ¿ªå®-³å¶¦·¸º ¬§Ù·º¸ §Ù·¸º±²ºá ¬±Ü婵¼Ä±²º ¬ª-³å º®½»ºÄé¼Í× ®³ ¿«-³¿«-³¶¦°º±²ºá ¬ªôºÇ¬©»º·ôº ¿¦³·ºå¶§Ü媢·º ¿¾åÛÍ°º¾«º©·Ù º ¬©»º·ôº¶§³å±²ºá ¬¨Ö©·Ù º ¬¿°¸ §¹é¼Íé³ ¬¿°¸¯»º±²º ¬ªÙ»¯ º ¼®¸¿º ±³¬é±³é¼Í±²ºá ¨µ¼¬¿°¸¯»º«µ¼ °³å±µØåó«¿±³ºª²ºå ¬¿°¸¯»º«µ¼ ¿é³·ºå½-°³åÛµ¼·ºé»º ®¯µ¼¨³å¾¼ñ ¿§¹¿§¹®-³å®-³å °³å±µØå »µ¼·ºé»º§·º ¬±Üå®-³å®-³å±Üå±²º®Åµ©º¿½-á ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ß³ù®ºúµ¼·ºå§·º«µ¼ ¬¿°¸¯»º¬©Ù«º°¼« µ §º -¼Õ嶽·ºå®¶§Õó«¾Ö ¬é¼§º¿«³·ºåé黺±³ °µ¼«º§-¼Õå󫿪±²ºá

íçè

m .m m co

ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº

sp a

ce .

ß³ù®º§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¨µÄ¼¶§·º ß³ù®ºú·¼µ åº §·ºò½À©ô º Ù·åº ½-«© º °ºé§º®Í³ ïÛÍ°ª º ¢·º îó«¼®º¬úÙ«º¿ó«Ù¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¦¿¦æð¹éÜ©·Ù º©°ºó«¼®ñº °«º©·º¾³©Ù·º©°ºó«¼®º ¬úÙ«º¿ó«Ù±²ºá ¬±Üå®-³å ±²ºª²ºå ÆÙ»º©Ù·ºïó«¼®ñº Ûµ¼ð·º¾³ª©Ù·º ïó«¼®º ïÛÍ°º ª¢·ºîó«¼®º ±Üåé³ñ ¬±Ü å±Ü嶧Üå¿»³«º¬ úÙ«º¿ó«Ù ¿©³¸±²ºá ¬úÙ«º®-³å®¿ó«Ù®Üé·¸ºª³ª¢·º ¬»Ü¿é³·º ¿©³«º¿©³«º¶¦°ºª³¶§Üå®Í ¬ð¹¿é³·º±Ä¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³åé³ ©°º®-¼Õå©°º¦µØ ¨´å¶½³åªÍ§±²ºá

ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôºá ᬿ»³«ºö-³®»ÜÛ¼·µ ·º Øò ¶§²º »ôº©°º½µ¶¦°º¿±³ ß³¿ßåéÜåô³å±²ºô·ºåò ±®µ¼·ºå ©°º¿ª¢³«º©·Ù º ¾µé·º¬µ§º°µ¼å±²º¸©·µ¼ ºå¶§²º©°º¶§²º¬ ¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ »ôº°³å§ôº°³å®-³å¬µ§º°µ¼å±²º¸ »ôº §ôº©°º½µ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ±Î©¶§²º»ôº ©°º½µ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¬®-¼Õå®-¼Õå ó«ØÕ½Ö¸¦´å ¿ª±²ºá ô½µ¿½©º ß³¿ßåéÜåô³å ¶§²º»ôºò ¿«-³º ó«³å®ã®Í³ ±³ô³úã¿®³¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿©³¿©³·º úã¿®¢³º½·ºå®-³åÛÍ·¸º úµ§º§µØ«³å±¦ÙôºªÍ§¿±³ ¿éÍ嶮¼ÕÄ ¿Å³·ºåó«Üå®-³å«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¿ª±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº±²º ö-³®»Ü»µ¼·º·Øò¬¿éÍÄ ¿©³·º¾«º©Ù·ºé¼Í×ñ ¿©³·º¾«ºÛÍ·¸º¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º

©Ù·º ó±°ó©Üåô³å»µ¼·º·Øé¼Í±²ºá ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üå ô³åÛµ¼· º·Ø±²º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³åö-³®»º¶§²º» ôº®-³å±²º ¬¿»³«º¾«ºÛ Í· ¸º ¿¶®³«º¾«ºÇª²ºå¿«³·ºå ©²ºéó¼Í «±²ºá ô½µ¿½©º ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº±²º 鷺廰º§ª«º©Ü»¼©º»ôº ÛÍ·¸º ª»ºå¿ù¹·ºå½úµ¼·º©µ¼Ä ®§¹ð·º±²º®ÍªÖÙ× ¿éÍ忽©º ß³¿ßåéÜ å ô³å¶§²º » ôº ¬ ©µ ¼ · ºå §·º ¶¦°º ¿ ª±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ îÂïïç °©µé»ºå®µ·¼ º ¶¦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ çïçïððð ¿ô³«º øïçëê ½µÛÍ°º÷ ¶¦°º±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôºò¿¶®®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º®Í³ «µ»ºå ¶§·º¶®·¸º«µ¼ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³åðµ¼·ºåéب³å×ñ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³å ¶¦©º¿«-³ºª-«ºé¼Í¿ª ±²ºá ö-³®»ÜÛ¼·µ º·ØǬ¶®·º¯ ¸ µØå ¶¦°º× çÂïç ¿§¶®·¸º¿±³ ÆÙ©ºéͧ°º¯Ö¿©³·º±²º ß³¿ßåéÜåô³å¿©³·º®-³åò ¿©³·º¨¼§© º °º½¶µ ¦°º±²ºá ù»ºå²Õ¶®°ºÛÍ·®º¸ »ºå¶®°º©¼Äµ±²º ¶§²º»ôºò¬ªôº«¼¶µ ¦©º±»ºå°Ü寷ºåó«±²ºá ù»ºå²Õ ¶®°ºð®Í ºå¿ù±ÛÍ·º®¸ »ºå¶®°ºðÍ®åº ¿ù±®-³å©Ù·º ö-ØÕñ ¶®·ºå°³åö-ÕØ ñ ¬³ª´åÛÍ·º¸ ¾Üô³½-«ºªµ§º¿±³ ¿Å³¸§·¸º®-³å«µ¼°µ¼«º§-Õ¼ å ªµ§º«¼·µ ºó«±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº©·Ù º ¾Üô³ªµ§º ·»ºå ó«Üåó«Üå«-ôº«-ôº ªµ§º«µ¼·º±¶¦·¸º ¿Å³¸§·º®-³å °µ« ¼ §º -¼Õå¿éå±²º ¬¿é姹¿±³ªµ§·º »ºå ¶¦°º±²ºá ±ØÛÍ·¸º

ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôºéͼ ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºåò úã½·ºå©°ºé§º

íçç

m .m m co ce . sp a

ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

¿«-³«º®Ü忱Ù媲ºå ¬¿©³º¬±·¸ºéé¼Í±²ºá ¿¯³·ºå é³±ÜÇ ±³ô³ªÍ§¿±³¿©³·º©»ºå¿ù±®-³åÛÍ·¸º ¬·ºå ¬µ¼·º®-³å±µ¼Ä ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ª´©µ¼Ä¬ª²ºª³× ¿¯³·ºå鳱ܫ°³å§ÖÙ®-³å«-·ºå§¿ª¸é¼Íé³ ¯µ¼·ºé³»ôº±´ »ôº±³å®-³å¬©Ù«º ¥²º¸ó«¼Õªµ§º·»ºå±²ºª²ºå ¿·Ùð·º ¿«³·ºå¿±³°Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå ©°ºé§º¶¦°º¿§±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº±²º ö-³®»Ü»µ¼·º·Ø¬©Ù·ºå Çé¼Í¿±³ºª²ºå¿©³·º«µ»ºå ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦·¸º ðµ¼·ºå §©ºªµ®©©º é¼Í±¶¦·¸º Ûµ¼·º·¿Ø é嬳嶦·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ °¼©ºþ³©º¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å ö-³®»Ü¶§²º»ôº ®-³åÛÍ·¸º®©´¾Ö ©±Ü婶½³å«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º½Ö¸±²ºá ¬ô´ð¹ù ¿éå°°º§ ÖÙ® -³å¬©Ù· ºå« ¿é³®««º±ª°ºöµ¼õºå«µ¼ ¬³å¿§å¿¨³«º½Ø½× Ö¸ ô½µª²ºå ¿¶®³«º¾«º§·µ¼ ºå¿ù±ñ §úµ¼°©»ºÄ®-³åó«Üå°µ¼å¿±³¿»é³®-³å®Í¬§ñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿é³®««º±ª°º öµ¼õºå𷺮-³å±³¶¦°ºó«¿§±²ºá ¿©³úÙ³®-³å©Ù·ºª²ºå ¿½©º¬ªµ¼«º ¿¶§³·ºåªÖ®ã®é¼ÍªÍ ¿½-á ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º» ôºò ôѺ¿«-å®ã±²º ¿éÍ忽©º ¬Ü©³ª-Ø ôѺ¿«-å®ãÛÍ·¸º »Üå°§º½Ö¸¿ª±²ºá ¿éÍ忽©º ¿é³®¬·º§·µ¼ ºô³©Ù·º ß³¿ßåéÜåô³å¿¶®³«º §µ¼·åº ÛÍ·¿¸º ©³·º§¼·µ ºå©µÄ¼ §¹ð·º½± Ö¸ ²ºá ¿»³·º¬½¹ ¦é·¸ºÛ¼·µ º·Ø ò ©°º°¼©º©°º¿ù±¶¦°º½Ö¸¶§»º× éͳ媮¼»ºå¾µé·ºó«Üå »©ºúÙ³ªÙ»º¶§Üå¿»³«º ªÙ©ºª§º¿±³»ôº§ôº©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºá ½é°ºÛÍ°º «µ¼åé³°µÛÍ°º¨Ö©Ù·º ®«ºö-³ª´ ®-¼Õ婵ļ±²º ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º¬©Ù·ºå½-·ºå»·ºå𷺿鳫º ½Ö¸±²ºá ïïè𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ß³¿ßåéÜåô³å±²º ß°º ©ôºéßÍ ©º¶®¼ÕÄ°³å®-¼Õ婵¼Äò ª«º¨Ö±µ¼Ä «-¿é³«º±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ°³å®-¼Õ婵¼Ä±²º ïîé³°µÛÍ°º¨Ö©Ù·º 鷺廰º§ ª«º©Ü»¼©º¶§²º»ôº«µ¼ª²ºå±¼®ºå§µ¼«º°µ¼å®µ¼å½Ö¸±²ºá Ñ ¿é³§¬ªôº¿½©º°°º§®ÖÙ -³å©Ù·º ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º±²º ª²ºå §¹ð·º¯·ºÛÖ½Ù Ö¸±²ºá »§µ¼ªÜô»ºòª«º¨«º©Ù·º ß³¿ßåéÜåô³å¬³å©µ¼·ºå ¶§²º©°º¶§²º¬¶¦°º ¬¯·¸º¬ ©»ºå¶®¤·¿º¸ §å±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²ºé¸ Í·º±²º »§µ¼ªô Ü »º ¬³å«´²½Ü ¸± Ö ¶¦·¸º »§µª ¼ Üô»º« »ôº§ôº¬½-¼ÕÄ¿§å±»³å½Ö¸ ±²ºá ïèÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øó«Ü嫵¼ ¿±Ùå°²ºå ªµ¼«º¿±³¬½¹ ß³¿ßåéÜåô³å±²º ö-³®»º¬·º§·µ¼ ºô³ò ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º §¨®«Þ³ °°ºó«Ü嶦°º§Ù³å±²º¬¨¼ ß³¿ßåéÜåô³å«µ¼ ß°º©ôºéÍ ß©º¶®¼ÕÄ°³å®-¼Õ婵¼Ä«±³ ó«Üå°µ¼å½Ö¸¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶§Ü寵Ø媵»Ü嬽-¼»º©Ù·º ¶®¼ÕÄ°³å®-¼Õå ©µ¼Ä«µ¼ ¶¦Õ©º½-¶§Ü忱³ºñ ¿©³ºª»Í ¿º é嬰µ¼åé©«ºª³«³ ±Î©¬µ§½º -Õ§º¿é嫵¼¨´¿¨³·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±µØå¿ªå ª½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¿©³ºªÍ»º¿é嬰µ¼åéò ¿½¹·ºå¿¯³·º

ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº±³å©µ¼Äò ¿éÍåúµ¼å¬«

«©º¬µ¼«ºÆ»³ ªµ§ºó«Ø½Ø鶧Ü媢·ºñ ¿©³ºªÍ»º¿é嬰µ¼åé ¬¦ÖÙĪ²ºå Ƴ©º±¼®ºå±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬½¹ß³¿ßåéÜåô³å ±²ºö-³®»º±Î©Ûµ¼·º·¿Ø ©³º¬©Ù·ºå ¬§¹¬ð·º¶§²º»ôº ©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º«¼ô µ §º µ¼·º¬µ§º½-Õ§º¿éåÛÍ·¸º ѧ ¿ù¶§Õ¬¦ÖÄÙ±åÜ ¶½³åé¼½Í ¸± Ö ²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º»ôº¬°µ¼åé ±²º ¶§²º®ßŵ¼¬°µ¼åéÛÍ·¸º ®ó«³½õ±¿¾³«ÖÙªÖÙ®ãé¼Í ½Ö¸±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å±²º ¾µé·¸º¬µ§º½-Õ§º¿é媵¼ª³å ¿±³¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³åñ ª«-º³öµ¼õºå±³å ¬ô´±²ºå± ®³å®-³å½µ¼ªãØ鳿ù±¶¦°º±²ºá ïçíí ½µÛÍ°º©Ù·º »³Æܬ °µ¼åé ©«ºª³¿±³¬½¹ ß³¿ßåéÜåô³å±²º «¼µôº§µ¼·º ¬½Ù·º¬ ¸ ¿éå®-³å ª«ºª© Ù « º ³ñ ¾µé·º½Ø©°ºÑÜå ¬µ§½º -Õ§º ¿±³ ö-³®»º¶§²º¿¨³·º°± µ Ω۵¼··º ò Ø ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ®Å³®¼©º©§º®-³å±²º ß³¿ßåéÜåô³å«µ¼ ßµØåó«Ö©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸é³ñ ¿éÍ嬿¯³«º¬ ¬µ®Ø -³å°Ù³ §-«º°åÜ ½Ö¸±²ºá ö-³®»º©Äµ¼ª«º»«º½-¿±³¬½¹ ß³¿ßåéÜåô³å«µ¼ ¬¿®é¼«»º©§º®-³å« ±¼®ºå§µ¼«º¨³å ½Ö¸±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å±²º ö-³®»º¶§²º»ôº©°º½µ ¶§»º ¶¦°ºª³¿±³ºª²ºå »ôº§ôº¬½-¼ÕÄ«µ¼ ô·ºåò¬¨Ö ®Í ½ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º±¶¦·¸º»ôº«-Ѻå±Ù³å±²ºá ½ÖÙ¨µ©º

ìðð

m .m m

ß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µ

sp a

ce .

co

ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

ªµ¼«º¿±³»ôº©µ¼Ä®Í³ 鷺廰º§ª«º©»Ü © ¼ º»ôºÛÍ·¸º ª»ºå ¿ù¹·ºå½úµ¼·º©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ®-Ôå»°º¶®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º × ¬ó«Ü寵Ø媲ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄó«Üå©Ù·º »³ÆÜ ªã§éº ͳå®ã °©·º½¸± Ö ²ºá ¬¶½³å¬¿é姹¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å ®Í³ Û´å黺߳¸ñ ¿¬³«º°ßµÛÍ·¸º ß©º°ß©º¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó« ±²ºá ¯µ¼½Ö¸¿±³¶®¼ÕÄó«Üå®-³å±²º ¿é³®¬·º§µ¼·ºô³ ¿½©º«§·º ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºå«µ¼ ¶¦©º¿«-³º× ¬Ü©³ ª-ض®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º«µ»º±Ùôº°Üå§Ù³å¿éå «´åª´å¯«º¯Ø®ã é¼Í½Ö¸× ¿é³®ôѺ¿«-å®ã©µ¼ÄÛÍ·¸º °©·º»Üå°§º½Ö¸¿ª±²ºá

ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄá áß³®·ºö®º¶®¼Õı²º ¬örª»º¶§²ºò ùµ©¼ô¬ó«Ü寵Øåñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øò ©©¼ô¬ ó«Ü寵åØ ¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º «Þ³¿§æÇ °«º®ãªµ§º·»ºå ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ¬¿é姹¯µØ嶮¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĬ¶¦°º §¹ð·º¿ª ±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ó«Üå«-ôº®-³å¶§³å¿±³ ¶®¼ÕÄ ó«Ü嶦°º¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¬»Ü嬻³å ¿ù±©°ºðµ¼«º®Í³ °«ºúµØ®-³å®Í ®Üå½µ¼å®-³å ¶§³®ãØ®-³å¶¦·¸º ®Ö¿®Í³·º¿»©©º±¶¦·¸º ô·ºå¿ù±©°ºðµ¼«º«µ¼ ‘‘®Ö¿®Í³·º ¿ù±••Åµ ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá ß³®·ºö®º¶®¼Õı²º ¬örª»º¶§²ºò¬ªôº§µ¼·ºå®°ºù ª»º¿ù±©Ù·ºé¼Í× ð¹ð°ºúã¼·ºô³»ôºò¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®¬ Í ¿»³«º¿¶®³«º¾«º ®µ·¼ ïº ðð ½»ºÄ«³Ù ¿ðå±²ºá ¿¬ßÙ»¶º ®°ºñ ¨é·¸º¶®°ºÛ·Í ¯ º¸ ßÖ »ºå¶®°º©¼Äµ ðµ·¼ åº §©º ¨³å¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·¸º¿§æ©Ù·º ©²º¨³å¿±³¶®¼ÕĶ¦°º× ¬örª»º¶§²ºò¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿±³ ª°ºß³§´ò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º Â뮵¼·º½»ºÄ©Ù·ºé¼Í±²ºá «µ»º®³§Ð²º®-³å ¨µ©ºªµ§º±²º¸°«ºúµØó«Üå®-³å ¬ ®-³å¬¶§³åé¼Íé ³ñ±Øñ ±Ø® õ¼§ вº® -³åÛÍ ·¸ º° §º ª-Ѻå × ª«º§©º»³éÜñ¿±»©º®-³å®Í¬°®Üå騳忽¹·ºå©ÖÙ¬¨¼ ªµ§º«µ¼·º±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå¬®-¼Õ忧¹·ºå ïëðð¿«-³º ½»ºÄé¿Í¼ ª±²ºá ¨Ä¶µ¼ §·º ß³®·ºö®º¶®¼Õı²º ¬örª»º¶§²ºò ¿®³º¿©³º«³å®-³å ¬®-³å¬¶§³å¨µ©ºªµ§ºé³ ¶®¼ÕÄ ó«Üå©°º¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ß³®·ºö®º¶®¼Õı²º °«º®ª ã µ§·º »ºå¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°ºª·¸« º °³å ¿úÍå¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³åñ ½»ºÄ²³åªÍ§¿±³ ¿éÍ忽©º ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å¶¦·¸ºª²ºå ©·º¸©ôºð·º¸ó«Ù³å ª-«ºé¼Í¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³°³ó«²¸º §¼Ž«©º©µ¼«ºó«Üå®-³åª²ºå é¼Í±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Üå ¬©Ù·åº « 黺±´¿ª©§ºò ßµØåó«Ö©« µ¼ º½¼« µ ¶º ½·ºå«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º½Ø½Ö¸é× ®-³å°Ù³§-«º°åÜ ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬§-«º ¬°Üå®-³å«µ¼ ¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º½¸± Ö ²ºá ß³®·º

¬öžª»º¶§²ºò ùµ©ô ¼ ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ úã½·ºå©°º°© ¼ º ©°º¿ù±

ö®º ¶®¼Õ ı²º «Þ³¿§æ©Ù· º ¶®¼Õ Ĭµ § º½ -Õ§º ¿ éå°Ø » °º ¬¿«³·ºå¯µØ嶮¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿ª±²ºá ß³®·ºö®º¶®¼Õı²º ¿éÍå¿é³®©µ¼Äª³¿é³«º°¼åµ ®µ¼å½Ö¸°Ñº« °½»ºå©°º½µ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¿»³º®»º©µ¼Ä¿½©º©Ù·º ¬³ù·º ¿©³¬©Ù·åº ®Í úÙ³«¿ªå©°ºú³Ù ®¢±³ ¶¦°º½¸± Ö ²ºá ¬»Üå ¬»³å©Ù·º ±Ø®-³å©´å¿¦³ºéé¼Íת²ºå¿«³·ºåñ ¬»Ü嬻³å ®Í ±°º¿©³®-³åé¼Í±¶¦·¸º ®Ü忱Ù妵©ºÛ¼µ·º×ª²ºå¿«³·ºå °«º®ãªµ§º·»ºå¶®¼ÕĬ¶¦°º±µ¼Ä ÑÜå°Ù³¿é³«ºé¼Í½Ö¸¿±³¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µ 黺宵·¼ º èð ½»ºÄé¼Í× ª´ÑåÜ ¿é øïçë ½µÛÍ°º÷ ïïðíððð ¿ô³«ºé¼Í¿ª±²ºá ß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µá áß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µ±²º ¿¶®³«º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåé¼Í ¶ß¼©¼±¢«µ¼ª¼µ»Ü«À»ºå°µ ¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿¶®³«º«ôºú¼µªÜå »³å¶§²º»ôº Å©º©³é³å¬·´®Í ¬¿éÍÄ¿©³·ºôÙ»ºåôÙ»åº ®µ·¼ º ëè𽻺Ĭ«Ù³©Ù·ºéͱ ¼ ²ºá »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ®Í ¿ªô³Ñº ¶¦·¸º í»³éܽéÜåñ ±¿¾r³¶¦·¸º ÛÍ°ºé«º¿«-³º½»ºÄ ½éÜå«Ù³ ªÍ®ºå±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¬¿®é¼«»º®Í ¿»Ä¬³å髺¬³å ¬½-¼»º¶¦Õ»ºåªµ¼±´®-³åò ¿ÛÙÛÍ·¸º¯³·ºåé³±Ü ¬§»ºå¿¶¦° ½»ºå©°º½¶µ ¦°º¿»±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åéò ¿é©§º ÛÍ·¸º¿ª©§º ¬¿¶½½Ø°½»ºåª²ºå¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¬°µ¼å髪²ºå ¶ß¼©± ¼ ¢¬°µ¼åé¨Ø®Í¿¶®·Í³å«³ ¿é©§ºÛ·Í ¸º ¿ª©§º°½»ºå®-³å ¨³åé¼Í¿ª±²ºá

ìðï

m .m m

ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µ

w

w

w

.fo

re

ve r

ß³®-Ôåù¹å«À»åº °µ©Ù·º «À»åº ¿§¹·ºå¬ó«Ü嬷ôº íêð ½»ºÄ§¹ð·º±²ºá ô·ºå©µÄ¼©Ù·º ª´¿»¬¼®º¿¶½é¼Í¿±³ «À»ºå ¿§¹·ºå î𽻺ı³é¼Í±²ºá «À»ºå·ôº®-³å±²º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º ±Ó¿«-³«º©»ºå®-³å±³¶¦°ºó«±²ºá ¬¿é姹 ¿±³ «À»ºåó«Üå®-³å®Í³ ß³®-Ôåù¹åñ °¼»º¿ö-³¸ñ °¼»º¿ùåß°ºñ ¬µ¼·ºô³ª»ºÛÍ·¸º ¯Ù»ºå®³å ¯«º«À»ºå©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ©°º«À»ºåÛÍ·¸º©°º«À»ºå ©Ø©³å®-³å¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³å ±²ºá «À»ºå°µ©°º½µªØåµ ò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ îî °©µé»ºå ®µ¼·º¶¦°º× ß³®-Ôåù¹å©°º«À»ºå©²ºå±²º ¥« çððð ½»ºÄ «-ôºð»ºå¿ª±²ºá °µ°µ¿§¹·ºåª´ÑÜå¿é ìíððð øïçëè÷ ½»ºÄé¼Íé³ ª´¶¦Ô¨«º ª´®Öø«ÁªÜ÷ª´ÑÜå¿é« ¬©»º·ôº §µ¼×®-³å¿ª±²ºá é³±ÜÑ©µ±²º ®§´ªÙ»ºå®¿¬åªÙ»ºå¾Ö ®¢©±¶¦·¸º ¿ÛÙÛÍ·¸º¿¯³·ºå鳱ܮ-³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º®Í ¥²º¸±²º®-³å ¬ª²º¬§©º ¬®-³å¬¶§³åª³¿é³«ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿¶®®-«ºÛͳ®Í³ ¶§»ºÄ¶§Ô嶽·ºå®é¼ÍªÍ¾Ö ¿©³·º«µ»ºå¬»¼®º¸ ¬¶®·º¸®-³å¶§³å¶§Ü媢·ñº ô·ºå©µ¼Ä©Ù·º ¨»ºå§·º §»ºå§·º©µ¼Ä ¶¦·¸º ±³ô³ªÍ§¿±³¿ó«³·¸ª º ²ºå »µ¼··º ض½³å¥²¸± º ²º©¼Äµ ª³¿é³«ºªµ¼ó«¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá °¼®º¸°®ºå¬·ºå¬µ¼·º ®é¼± Í ¶¦·¸º ¿±³«º±åµØ 黺¿é«µ¼ ¬¼®© º ¼·µ ºåñ ¬¿¯³«º¬¬µØ ó«Üå®-³å©µ¼·ºåÇ ¿é¿ªÍ³·º«»ºó«Üå®-³å¶¦·¸º®µ¼å¿é«µ¼ ½Øô´ ¶§Ü忱³º ¿ªÍ³·º×±µØå°ÖÙó«é¿ª±²ºá ß³®-Ôåù¹å«À»ºå Ç °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·ºÛµ¼·º¿±³¿¶®¥« ¿§¹·ºå ïìðð ½»ºÄéͱ ¼ ²ºá ¨Ù«« º µ»®º -³å®Í³ 󫫺±Ù»»º Üñ ¬³ª´åñ «»º°Ù»ºåÑÛÍ·¸º¬¶½³åÅ·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åñ ¬Ü°©³ªÜªÜ§»ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ß³®-Ôåù¹å«À»ºåò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ¥²¸ºó«¼Õªµ§º·»ºå ¶¦°º¿ª±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå¬ªµ§ºúµØ®-³å »²ºå§¹åªÍ±²ºá ô·ºå «À»ºå°µ©Ù·º ¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôºñ ¿®³º¿©³º«³å °±²º ©µ¼Ä«µ¼ ïçíç ½µ®Í±³°×¬±µØ嶧ձ²ºá ¶®·ºåªÍ²ºåÛÍ·¸º ¾µ¼·º°«ôºø°«º¾Üå÷®-³å«µ¼±³ ¬±µØå®-³å½Ö¸¿ª±²ºá §²³¿é徫º©Ù·º ß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µÇ ½µ»°ºÛÍ°º®Í ¯ôº¸±µØåÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå®-³å¬©Ù«º ®±·º®¿»é §²³¿éå °Ø»°ºé¼Í±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º®Í°× ¬½®Ö¸ §²³¿éå°Ø»°º«µ¼ °©·º½Ö¸¿ª±²ºá ß³®-Ôåù¹å«À»åº °µò±®µ·¼ ºå®Í³ ïëïë½µÛÍ°½º »ºÄ« °©·º ½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-»¼ ± º ²º ¬¿®é¼«©¼« µ ± º µ¼Ä «µ¼ªØߧº ¿»³«º¯åµØ ¬¿½¹«ºª³¿é³«º¶§Üå½-»¼ º ¶¦°º±²ºá §¨®¯µåØ ß³®-Ôåù¹å«µ¼ °©·º¿©ÙÄé¼Í±´®Í³ ÅÙ®ºß³®-Ô忱嬮²ºé¼Í °§¼»ª º ®´ -Õ¼ 嫵»± º ²º©°ºÑåÜ ¶¦°º× ±¿¾r³§-«ºé³®Í¨¼« µ À»ºå °µ±¼Äµ¿é³«º½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºá Åٮߺ ³®-Ô忱屲º °§¼»º±¼Äµ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ ¨µ¼«À»ºå®-³åòöµõº±©·ºå«µ¼ªÚ·º¸

¿±³ºª²ºå ±Ó³¿«-³«º©»ºå®-³å¿§¹®-³å±¶¦·¸º ± ¿¾r³®-³å¬©Ù«º¬Óé³ôº®-³å¿±³¿ó«³·¸º °§¼»ºª´®-¼Õå ®-³å ª³¿é³«º¬¿¶½®°µ¼«º½Ö¸ó«¿§á ïêðç ½µÛÍ°© º ·Ù º ¬örª§¼ ºª®´ -¼Õ寳¿ö-³¸¯®Ù åº ®³å±²º ª²ºå±¿¾r³§-«º× ¨µ¼«À»ºå°µ±¼Äµ¿é³«º¶§»º±²ºá ¯Ù®åº ®³å±²º ¨µ¼«À»ºå°µ©Ù·º «µ¼ª¼µ»Ü©°º½µ¨´¿¨³·º¶§Ü媢·º ¶ß¼©¼±¢§µ¼·º»ôº¿¶®¬¶¦°º ¿«-²³±¼®ºå§µ¼«º±²ºá ¶ß¼©¼ ±¢¬°µå¼ éò ¬±«º¬ó«Ü寵åØ «µª ¼ »µ¼ © Ü °º½µ¶¦°º¿§±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¨µ¼«À»ºå°µ«µ¼ ß³ö-Ü»Üôµ¼ª³Åµ¿½æ±²ºá ¿»³«º¯Ù®åº ®³å«À »ºå°µÅµ¿½æ©Ù·¶º §»º±²ºá ¿»³·º¬½¹ ©Ù·®º ´ «À»ºå°µ«§µ¼ ¨®¯µØå¿©ÙÄéͱ ¼ ´ ÅÙ®ºß³®-Ô忱嫵¼¬°ÖÙ ¶§Õ× ß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µÅµ ¿½æ©Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ïêèì ½µ®Í°©·º× ¶ß¼©± ¼ ¢¬°µå¼ é« «À»ºåò¬µ§º½-Õ§º ¿é嫵¼«µ¼·º±²ºá «À»ºåò¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ «¿é³·ºå«µ¼ ª¼»µ °Ü »Ø °º¶¦°º× ¶ß¼©»¼ ¶º §²¸éº ·Í ¾ º éµ ·ºñ ±µÄ¼®Åµ©º ¾µé·º®« ½»ºÄ¬§º¿±³ ¾µé·º½Ø«¼µ ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°ÛÜ Í·¸º ¬®ã¿¯³·º ¿«³·º°Å Ü ¿´ ±³ ¬¦ÖÙÄÛÍ°¦º ÙÄÖ« «´²¬ Ü §µ ½º -Õ§éº ±²ºá ª´¨µ «¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ ª´¨µ«µ¼ôº°³åªÍôº¬ ®©º íê¿ô³«º §¹ð·º±²º¸ ѧ¿ù¶§Õª© Ú º¿©³º é¼± Í ²ºá ô·ºåªÚ©º¿©³º±²º ¶ß¼©± ¼ ¢¬·º§¼·µ ºô³©Ù·º ¬±«º¬ ó«Ü寵Øå §·ºªôºé§º¶½³å ªÚ©º¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá ß³®-Ôåù¹å«À»ºå°µò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ Ůܪ©»º¶®¼ÕĶ¦°º× ß³®-Ôåù¹å«À»ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í¿ª±²ºá ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄá áß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄŵ¯¼ª µ ¢·º ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Äó«³å¦´å»³åðé¼Í¿»ó«±²ºá ßµä ¬ô´ð¹ù ¯µ¼·éº ³°³¿§«-®ºåö»ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«¿±³ ßµäð·ºñ ®Å³ ð·º°±²º©Äµ¼©·Ù º ß³é³õ±ÜÅ¿´ ±³¬®²º«®µ¼ ó«³½õ ¦©º¾å´ ¿©Ùľ´å¿»ó«±²ºá ¿éÍå¿éÍå« ®·ºå¿»¶§²º©°º½µ ŵª²ºå±¼¿»ó«±²ºá ª´ó«Ü宼¾®-³å¿¶§³¶§±²¸º¬½¹ ‘‘¿éÍå¿éÍ婵»ºå«ñ ß³é³õ ±Ü¶§²º®Í³ ¸ •¸ •Åµ ¬°½-Ü¿ª¸é¼Í ó«±²ºá ß³é³õ±ÜÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³§µØ¶§·º»¼§¹©º ®-³åªÍ±¶¦·¸º ‘‘®·ºå®±¼ª¢·º ¶ßzù©ºñ ¶§²º®±¼ª¢·º ß³é³õ±Ü••Å´×§·º ¯µ¼°®Í©º ¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¶®»º®³©µÄ¼»³åÇôѺ§¹å¿»¿±³ß³é³õܱܱ²º¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·ÇØ é¼Í× ô½µ©¼·µ º¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿éÍ忽©º ¾Ü°Ü ïîð𽻺ī§·º ©²º¨³å½Ö¸¿±³¿éÍ嶮¼ÕÄ ó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åòª«º¨«º ©Ù·º «³±¼©µ¼·ºåò¨·ºéͳ忱³¶§²º©°º¶§²º¶¦°º±²ºá ß³é³õ±Ü«µ¼ «³±¼Åµª²ºå ¿éÍå«¿½æ¿ðæó«±²ºá ß³é³õ±Ü¶®¼Õı²º ÑÉ駿ù± øô½·º« ô´Ûµ¼«º ©«º§¿é³ß·¸º»ôº÷ò¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º§·µ¼ ºå©Ù·© º ²ºé× ¼Í

ìðî

m .m m co ce . sp a

ve r

«³ª«É³å¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¾«ºô»Ù åº ¿±³ ¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«º ®µ¼·º ìðð ½»ºÄ «Ù³¿ðå±²ºá öör¹¶®°ºò ª«ºðÖ¾«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²º¨³å¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ô·ºå¿»é³©Ù·º ¶®°º±²º ì ®µ¼·º½»ºÄ ¿«ÙÄ𵼫ºª-«º é¼Í±²ºá íëïè ¿§ éͲºª-³å¿±³ ù§º¦é·º©Ø©³å¶¦·¸º öör¹¶®°º«µ¼¶¦©º¿«-³º¨³å±²ºá ª´ÑÜå¿é íëë ½»ºÄ é¼Í±²ºá ß³é³õ±Ü¶®¼Õı²º ïÂÂë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿éÍÄ ¬¼Ò¼ô«µüõÜò ª«º¿¬³«º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸±²ºá ô½·º « Ñþ®Å³é³Æ³§µ¼·º ¶¦°º¿ª±²ºá ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä¬©Ù«º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼Õı²º ¬¨Ù©¬ º ¶®©º ¶¦°º±«Ö¸±Äµ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ®Ë³¶®¼Õı²º ®Ù©º°ª·º©µ¼Ä¬©Ù«º ¨´å¶®©º±«Ö¸±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ß³é³õ±Ü¶®¼Õı²º żÒÔ©µ¼Äò ¬ô´ð¹ù¿é寵¼·ºé³ ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º±²ºá żÒÔ©µ¼Ä¬©Ù«º ß³é³õ±Ü¶®¼Õıµ¼Ä ª³¿é³«º×¶®°º¯¼§ºÇ ‘‘®¼½·ºöör¹••ò ¿é¬ôѺ¶¦·¸º ¿¯å¿ó«³ ±»ºÄ°·ºªµ¼«ºª¢·º ½§º±¼®ºå¿±³¬¶§°º®-³å®Í «·ºåªÙ©º±²ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®°º¯¼§« º ®ºå¿¾åÇ ®¼®¼ò¬¿ª³·ºå«µ¼±¶ö˜ÕÅº× ¶§³®-³å«µ¼ öör¹¶®°º¿ó«³ Ç¿®¢³½-Ûµ¼·ºª¢·º ¿»³·º©®ªÙ»º¾ðÇ ½-®ºå±³±µ½ ÛÍ·º¶¸ §²¸º°Ø»µ µ¼·º±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ß³é³õ±ÜÇ ¿± ¯µØå±´©µ¼Ä±²º »©º¶§²º±µ¼Ä ½-«º¶½·ºå ¿é³«º±²ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå żÒÔ©µ¼Äô´¯ó«±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º żÒԮųé³Æ³©µÄ¼±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ó«Ùôºð½-®ºå±³

re .fo w w w

ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄ ¿±³Å¼ÒÔ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬±«º¬úÙôºó«Üå é·¸ºª³ª¢·º ß³é³õ±Ü±Ä¼µ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿»¨µ¼·º ¿½¹·ºå½-Û·µ¼ º 黺 ß³é³õ±ÜÇ ¿»¬¼®º©µ¼«º©³®-³å ðôºô´¨³åó« ¿ª±²ºá ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ¿¨³·º¿±³·ºå®« ®-³åªÍ°Ù³¿±³ żÒÔ¾µé³å¦´å®-³å±²º ß³é³õ±Ü±µ¼Ä ª³¿é³«ºó« ±²ºá ®¼®¼©µ¼Äò¬¶§°º®-³å«µ¼¿¯å¿«³±µ©º±·ºé»º¶®°º ¯¼§º®-³åÇ©µ¼å¿ðÍÄ¿»ó««µ»º±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ªÍ²¸ºª²º¦´å¿®¢³º¶§Üå ¾µé³å¦´å ©µ¼Ä±²º ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿¶½ª-·º©°º§©º§©ºó«é±²ºá ¶®¼ÕÄ©°º §©º½éÜå±²º ®µ¼·º ìð ¿«-³º½»ºÄéÍé¼ ³ñ ¿¶½ª-·º§©ºé±²º¸ ¬©Ù«º¿¶½³«ºé«º½»ºÄ󫳿ª±²ºá 󫼩ºó«¼©º©µ¼å ª³¿é³«ºó«¿±³ ¾µé³å¦´å®-³å¨Ø®Í¿©³·ºå½Øó«¿±³ ±´¿©³·ºå°³å®-³å«ª²ºå ¿éͳ·º®ªÙ©º¿¬³·º¿§¹®-³å ±²ºá ¿¾å®Ö¸ÛÙ³å®-³å«ª²ºå ®-³å¶§³åªÍ¿§±²ºá żÒÔ ¾µé³å¦´å®-³å ¬ªµ¬ô«º¿é½-¼Õå±»ºÄ°·ºó«é³ öör¹¶®°º¯§¼ º±²º í ®µ·¼ º½»ºÄé² Í ª º -³å× ö©ºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå í®µ¼·½º »ºÄ ¬ª-³å©°º¿ª¢³«ºªØåµ ¿«-³«º±³å¿ªÍ «³å¨°º®-³å¶¦·¸º ªÍ§°Ù³¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¶®°º¿é¶§·º®Í ±²º «®ºå¯¼§º¬¨¼¿é³«º¿¬³·º¿ªÍ«³å¨°º®-³å ¬ ¯·¸º¯·¸º¶¦·¸º¶®·¸º©«º±Ù³å¶§Ü忱³º «µ»ºå¿§æ¿é³«º¶§»º ª¢·º 𩺿«-³·ºå©»º¿¯³·ºå ¶§³±³ùº©µ¼Äò é·º¶§·º©µ¼Ä ±²º ¯·º« ¸ Ö¯·¸« º Ö ¶®·º© ¸ «º±Ù³å󫶧»º±²ºá ªÍ§½®ºå

ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄéͼ żÒÔ¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä¬¨Ù©º¬¶®©º¨³åé³ ööž¹¶®°º¯¼§º ¿é½-ռ尽»ºå

ìðí

m .m m

ß³é³éÍÜ忪³¸ ¿«ñ ¬Üå

sp a

ce .

co

ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

»³å¿±³Å¼ÒÔ𩺿«-³·ºåñ ©»º¿¯³·ºå©µ¼Äª²ºå ¿§¹ ®-³åªÍ¿ªé³ñ °µ°µ¿§¹·ºå ïëðð¿«-³º½»ºÄé¼Í±²ºá ô·ºå ©µÄ¼ò°µª°º®Ù»ºå½À»ºñ ¿½¹·º¦-³å ¬¨Ù©© º µ¼Ä«µ¼ ¬¿ðå®Í§·º ¶®·º¿©ÙÄó«é±²ºá ¬ªÍ§ñ¬ó«Üå«-ôº¯µØ忱³¬ ¿¯³«º¬¬µ®Ø ³Í ‘‘¿úÚ𩺿«-³·ºå••ó«Üå ¶¦°º× 󫮺彷ºå«µ¼ ¿·Ùùör¹å¶¦·¸º½·ºå¨³å¶§Ü媢·º ¬©Ù·ºå½»ºå®-³å®Í³ ¿úÚ§¼»ºå ½-¨³å±²ºá ¯»ºåó«ôºªÍ§¿±³ §»ºå¯µ¼·åº §»ºåÛÙôº©¼Äµ ¬ó«³å©Ù·º ±Ü𻩺¾µé³åúµ§º©µ é¼Í¿ª±²ºá ¶®¼ÕĨÇÖ ¿»¬¼®º©« µ¼ © º ³¬¿¯³«º¬¬µØ©Äµ¼±²º ¶§Ù©º ±¼§º½Ö¿»ª-«º ª®ºå®-³å®Í³ ©µ¼«ºó«¼Õ©µ¼«ºó«³åÇé¼Í¿»× «-Ѻ忶®³·ºå¶§Ü忱³º ¶®·º®¸ ³å¿±³©µ« ¼ º©³¬¿¯³«º¬ ¬µØ®-³å¿ó«³·¸º ®Ö¿®Í³·º¿»±²ºá ¨Ä¼¶µ §·º ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¨³·º ÛÍ·¸º½-Ü× ¬±«ºéͲº¶§Ü¶¦°º¿±³ ¿éÍ嶮¼ÕÄó«Ü嶦°ºé³ñ ¬¶§Õ ¬¶§·ºª²ºå®é¼Íñ ª´¬¿ª¢³«º¬±Ù³å®-³åªÍ¿±³ª®ºå ®-³å®Í³ ©µ« ¼ ®º -³åò¿¬³«º¨§ºó«®ºå½·ºå¨«º§·º »¼®¸¿º » ¿±å±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·¸º ¬þ¼«é¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª·¸º« °³å±»ºÄé·Í åº ±§ºé§º®»ã ²ºå§¹åªÍ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º ¾«º©Ù·º®´Ñ¿é³§©µ« ¼ º±³å©µÄ¼ò¿½©º®éÜ §º«« Ù éº ± ͼ ²ºá ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄò żÒԩ˱¼µªº«µ¼ ïçïê ½µ©Ù·º ©²º¿¨³·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïÂçï ½µ½»ºÄ«§·º ©²ºé¼Í½Ö¸ ¿±³ß³é³õ±Ü¿«³ª¼§ºÅ´×é¼Í¿±åé³ñ ô·ºå©Ù·º ¬ör ª¼§º¿«³ª¼§Ûº ·Í º¸ ±ËŽ¿«³ª¼§º©Äµ¼ §¹ð·º¿ª±²ºá ß³é³õ±Ü¶®¼ÕÄò ¿ó«å𹨲ºª§µ ·º »ºå±²º©°º½¹« ¬ªÙ»¿º «-³óº «³å½Ö± ¸ ²ºá ô½µó«Üå«-ô¿º ±³ªµ§º·»ºå®-³å ®Í³ §µå¼ ¯³éÜ®-³å髺ªµ§¶º ½·ºåñ ¿úÚ½-²®º ¢·º ¿·Ù½-²º®¢·ª º µ§º ·»ºåÛÍ·¸º ±°ºôÙ»ºå¨²º«°³å°é³ªµ§º·»ºå©µ¼Ä ¶¦°º¿ª ±²ºá ¬°©Ù·º¯¼½µ ¸± Ö ²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ßµäð·ºñ ®Å³ð·º©Äµ¼ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ忱³¿éÍ嶮¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸¬©µ¼·ºåñ ßµä öô³±µ¼Ä¾µé³å¦´å±Ù³åó«¿±³ ßµä¬ô´ð¹ùܬ¿§¹·ºå©µ¼Ä ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ß³é³õ±Ü±µ¼Äª²ºå ½éÜ寫º 󫶧Ü忱³º ª²º§©ºó«²¸ºúã󫿪±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¶®»º®³¾µé³å¦´å©µ¼Ä ¬¿é³«º®-³å¿±³ ¬¼Òô ¼ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá

ß³é³éÍÜ忪³¸ ¿«ñ ¬Üå ø½é°º ïèèï¦Ù³å÷á á¿«ñ ¬Üåñ ß³é³éÍåÜ ¿ª³¸±²º ¯µ¼ßô Ü «º úµéÍÛ¼·µ º·Ø©Ù·º ¬¿«-³º ó«³å¯µØ忱³°°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá úµéÛÍ ·µ¼ º ·Øô« ´ é¼»ºå¶§²º»ôº ß«º«²Ü¶®¼ÕÄÇ ïèèï ½µ¿¦¿¦³ºð¹éÜí 髺¿»Ä©·Ù º¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º±²º ¬ªµ§º±®³å©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ß³é³éÍÜ忪³¸«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå éÛÍ°º±³å ¬úÙôº®Í°× ±ÉÕ©Ù·ºå©°º½µÇ ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸é±²ºá ¿»³·º¬½¹ °«ºúµØ©°º½µÇ¿¶§³·ºå× ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸±²ºá

¯µ¼ßÜô«º¯µ¼éÍôºª°º ¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Ûµ¼·º·Øò±Î©¿Å³·ºå ß³é³éÍÜ忪³¸

·ôºúÙôº°Ñº®Í°× °¼©ºþ³©º¶§·ºå¶§½Öé¸ ³ ïèÛÍ°± º ³å¬úÙôº ©Ù·º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å¶¦°ºª³¶§Üå ïçðí½µ©Ù·º ¯µ¼éô Í º ùÜ®µ¼«é«º©°º§¹©Ü±µ¼Ä 𷺿鳫º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿©³ºªÍ»º¿éå ªµ§º·»ºå®-³å ¿¯³·ºú« Ù º ±¶¦·¸º ®ó«³½õ¬¦®ºå½Ø髳ñ ïç𽵩·Ù º ¯µ¼«ºßåÜ éÜå ô³å±µ¼Ä»ôºÛÍ·ºùõº¿§å¶½·ºå«µ¼ª²ºå ½Øé±²ºá ß³é³éÜÍå ¿ª³¸±²º ¯µ¼«ºßåÜ éÜåô³å®Í ߳嫴嶮¼Õıļµ ¨Ù«¿º ¶§å©¼®åº ¿éͳ·º¿»½Ö¶¸ §Üå¿»³«º §¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ¿©³ºª»Í º¿éå °²ºåúµåØ ¿éå®ÍÔ嬶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºúÙ«± º ²ºá úµé»Í ·¼µ ·º ÇØ ¾µé·¸º ¬µ§½º -Õ§¿º é嫵¶¼ ¦Õ©½º -黺 ó«Ø°²º½¸± Ö ²ºá ïçï ½µ¿¬³«º©µ¼¾³¿©³ºªÍ»º¿éåó«Ü嬩ٷºå« ¿ß³º ªéÍÜß°º¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¶§Ü媢·ºñ ©§º»¿Ü ©³º ©Ù·º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå«³ñ ¬®Í©º ïì ¯µß¼ ô Ü «º©§º® ¿©³º«µ¼ ÑÜå°Üå«Ù§º«Ö½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º©§º»Ü¿©³ºò ¶®·ºå©§º«µ¼ª²ºå °©·º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²ºá ß³é³éÍÜ忪³¸±²º ¯³éôܯ·º¶®¼ÕÄø°©³ª·º ö髺 ¶®¼ÕÄ”éãá ÷«µ¼ ½µ½Ø«³«Ùôº¿éåÇ ¬¨´å±¶¦·¸º¿«-³ºó«³å ª³±²ºá ïçîï½µ©Ù·º ªÜ»·ºö髺¶®¼ÕÄÇ §µ»º«»º®ã©°º½µ «µ¼Û®Í¼ »º ·ºå½Ö¸±²ºá ¨µÛ¼ °Í © º ·Ù §º ·º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üßŵ¿¼ «³º ®©Ü¬¦ÖÙÄ𷺩°ºÑÜ嬶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¨µ¼°Ñº« ©»º½¼åµ ¬³õ³©«ºª-«ºé¿¼Í ±³ °©³ª·º

ìðì

m .m m

ß³ªÜ«À»ºå

sp a

ce .

co

ß³é³éÍÜ忪³¸ ¿«ñ ¬Üå

w

w

w

.fo

re

ve r

ò¿¦å®«´²Ü®ã¿ó«³·¸º ß³é³éÍÜ忪³¸±²º©§º»Ü¿©³º¨Ö ©Ù·ºé³¨´å¬©«º¶®»º½Ö¸±²ºá ïçîê ½µ©Ù·º «Ù»º¶®Ô»°º §¹©Üò ¿§æª°ºß-Ôúµ¬ ¼ ¦ÖÙÄ𷺩°ºÑÜ嶦°ºª³±²ºá ïçî ½µÛÍ°º©Ù·º 󫲺婧ºÛÍ·¸º ¿é©§º¯µ¼·ºé³ð»ºó«Üå ¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºé× ïçíë½µÛÍ°º©Ù·º ®³éÍôºø°°º±´ó«Üå÷ ¬¯·¸¬ º ©»ºåéé¼½Í ¿¸Ö ª±²ºá ïçì𠶧²¸Ûº Í°º©·Ù º ùµ©ô ¼ ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå úµéÍ»µ¼·º·Ø«µ¼ ö-³®»º©µ¼Ä ½-·ºå »·ºå𷺿鳫º ©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸¶§Üå¿»³«º©Ù·º ß³é³éÍÜ忪³¸ ±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º °°º®-«ºÛͳ«µ¼ ÑÜå°Ü嬵§º½-Õ§ºé ±²ºá ¯µ¼ßô Ü «º ©§º±°º®-³å ¦ÖÄÙ°²ºå¿éåǪ²ºå §¹ð·º ¿¯³·ºúÙ«º½éÖ¸ ±²ºá ïçìí ½µ©Ù·º ©ÜÅÜ黺«»Ù ¦º é·¸º±µ¼Ä ¯µ¼ßÜô«º¬³õ³éÍ·º°©³ª·º ©«º¿é³«º¿±³¬½¹ ß³é³éÍÜ忪³¸ª²ºå ªµ¼«º§¹±Ù³å¿ª±²ºá ïçìì ½µ©Ù·º ¬¿«³·ºå©°º°Ø© µ °ºé³¿¦³º¶§¶½·ºå®é¼¾ Í ñÖ ß³é³éÍÜ忪³¸±²º°°º¦«º¯µ¼·ºé³©³ð»ºðÉé³å®-³å úµ§º±¼®ºå¶½·ºå½Øé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ô½µ§éÜ°ùÜô®ºÅµ ¿½æ ¿±³«Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ¿§æª°ºß-Ôúµ¬ ¼ ¦ÖÙÄð·º ©°ºÑÜ嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º¶®Ö¿¯³·ºúÙ«ºé±²ºá ïçìë½µ©Ù·º Å»º¿öéÜ Ûµ·¼ º·¨ Ø »¼ ºå±¼®ºå¿éå ®Å³®¼©¿º «³º®éÍ·º¬¦ÖÙÄò±¾³§©¼ ¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«ºé¿±å±²ºá ô·ºåÛÍ°º©Ù·ºªÜ»·º¾ÖÙÄ©Ø ¯¼§½º -Ü嶮¤·¸º½éØ ±²ºá ïçëí½µ©Ù·º ¯µ¼ßÜ ô«ºúµéÍÛ¼·µ ·º Øò §¹ªÜ®»ºªÚ©¿º ©³º¶¦°º¿±³ ¯´§é·ºå¯µ¼ßô Ü «ºò §éÜ°ùÜ ô®º©·Ù º ÑË£¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øéé³ñ ô·ºå鳨´å ®Í³¬µ§º½-Õ§º¿é嬳õ³®é¼Í¿±³ºª²ºå Ûµ¼·º·Øò¬¨Ù©º ¬¨¼§º±Î©é³¨´å®-¼Õ嶦°º±²ºá ß³é³éÍÜ忪³¸±²º ïçê𶧲¸º¿®ª Â髺¿»Ä©Ù·º «-»ºå®³¿éå½-¼ÕÄ©Ö¸ª³®ã ¿ó«³·¸º ¨µ¼é³¨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º¬»³åô´½Ö¸¿ª±²ºá ß³ªÜ « À»º å á áß³ªÜ«À»ºå±²º ¬¿éÍ Ä¬¼ Ò¼ô «À»ºå°µ©·Ù º §¹ð·º¿±³«À»åº «¿ªå®-³å¬»«º ©°º«À»ºå ¶¦°º±²ºá ±¾³ðúã½·ºåÛÍ·¸ºôѺ¿«-å®ã©Ù·º «Þ³¿§æÇ ¨·ºéͳ屲ºá ß³ªÜ«À»ºå±²º ö-³åß³å«À»ºåÛÍ·¸ºªÙ®º¿ß³¸«À»ºå î «À»ºå¬ó«³å©Ù·º©²ºé¼Í× ¬Ü¿«Ù©³¿©³·º¾«º è Ø ¿ðå±²ºá ß³ªÜ«À»ºåò¬¿éÍľ«º©Ù·º ªÙ®º¿ß³¸¿é ª«ºó«³åé¼Í×ñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·ºî®µ¼·®º ¢±³«-ô¿º ±³ ß³ªÜ¿éª«ºó«³å±²º ß³ªÜ«À»ºå«µ¼ ö-³åß³å«À»åº ÛÍ·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²ºá ß³ªÜ«À»ºåÛÍ·º¸ ªÙ®º¿ß³«À»ºåó«³å ©Ù·º ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«ºÛÍ·¸º¬³éÍ©µ¼«º©µ¼Ä±µ¼Ä §µ¼·ºå ¶½³å¿±³¿ð¹¿ª¸®-Ѻå¿ó«³·ºåÅ´× ïèçê½µ« ¬Öª¦é«º ¿ð¹¿ª¸¯µ¼±´« ±©º®Í©º¨³å±²ºá ¬³éÍ©µ¼«ºÇ±³

¿©ÙÄ鿱³ ±°º§·º©¼éâ³»º©µ¼Ä«µ¼ ß³ªÜ«À»ºå¬¨¼±³ ¿©ÙÄé× ô·ºåÛÍ·¸º®-³å°Ù³ ®«Ù³¿ð忱³ ªÙ®º¿ß³¸«À»ºåÇ ó±°¿ó©åªÜåô³å«À»ºå©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³±°º§·º ©¼éâ³»º ®-³å«µ± ¼ ³¿©ÙÄ鱶¦·¸º ô·ºå±µ¼Ä ±©º®© Í §º ¼·µ ºå¶½³å¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ªÙ®º¿ß³¸¿éª«ºó«³å±²º ¿§ ïðî𽻺ı³ »«º±²ºá ß³ªÜ«®ºåúµå¼ ©»ºå±²º ±¿¾r³¯µ« ¼ « º §ºé»º ®¿«³·ºå±¶¦·¸º ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå®-³å ®é¼Í¿½-á ß³ªÜ«À»åº ±²º ¬ª-³å®µ¼·º ç𽻺Äñ¬»Ø ëë ®µ·¼ º½»ºÄé× Í¼ °µ°µ¿§¹·ºå îëÂí°©µé»ºå®¼·µ º½»ºÄ «-ôºð»ºå±²ºá ¬«-ôº ¬ð»ºå¬³å¶¦·¸º ¶®·ºå¶½Ø½úµ·¼ º»åÜ »Üåé¼¿Í ±³ºª²ºå ª´ÑÜå¿é®Í³®´ «®ºåªÙ»º«À»ºå«¿ªå î «À»ºå ¬§¹¬ð·º ïðÂìçîë ¿ô³«º é¼Í×ñ ¶®·ºå¶½Ø½úµ¼·º ª´ÑÜå¿é î ¯½ÖÙ½»ºÄé¼Í±²ºá ß³ªÜ«À»ºå®Í©µ¼·ºå鷺屳å®-³å±²º ö-³åß³å«À»ºå®Í ©µ¼·ºå鷺屳å®-³åÛÍ·¸º¯·º¿±³ºª²ºå ®-«ºÛͳ¿§¹«º ¬ ¿»¬¨³å §µ¼®µ¼ªÍ§±²ºá ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³å©Ù·º ¬Ðª®º ¬ô´ð¹ù«µ¼ ±«ºð·ºôóص «²º±®´ -³å¿±³ºª²ºå ß³ªÜ«À»ºå±´«À»ºå±³å®-³å®Í³®´ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¶ß³zõ żÒÔð¹ù«µ¼ ô´ó«±²ºá ß³ªÜ«À»ºåé¼Í¿©³·º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ®Üå ¿©³·º®-³å¶¦°º±²ºá ®Üå¿©³·º ¿©³·ºé¼Í±²¸º ¬»«º ¨·ºéͳ忱³®Üå¿©³·º®-³å®Í³ öµ¿»³·º¬¿ö¹·º¿©³·ºñ öµ¿»³·ºß³©´ð¹¿©³·ºñ ß³©µ¿«³¿©³·º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿§ ëððð ®Í ïðððð¿«-³º¬¨¼¶®·º¸ó« ±²ºá «À»ºåò¬¿éÍľ«º©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ öµ¿»³·º¬ ¿ö¹·º®åÜ ¿©³·º±²º¬¶®·º¯ ¸ åص ¶¦°º× ¿§ïðëê𠶮·¸± º ²ºá ô·ºå¿©³·º±²º ß³ªÜ«À»ºå±´«À»ºå±³å©µÄ¼ò ¬¨Ù©º ¬¶®©º¨³å鳿©³·º¶¦°º±²ºá «À»ºå±´«À»åº ±³å®-³å²º ¿©³·º®-³å«µ¼ »©º¿»é³Åµúµ¼¿±¿ó«³«ºúÙØÄó«±²ºá ¨µÄ¼ ¿ó«³·¸ª º ²ºå ß³ªÜ«À»ºå®Í úÙ³«¿ªå®-³åò ª®ºå®®-³å «¼µ ¿©³·ºé¼Íé³¾«º±µ¼Ä ÑÜ婵¼«º¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºá «À»ºå±´«À»ºå±³å©µ¼Ä¬¦µ¼Ä ¿©³·º®-³å«µ¼ úµ¿¼ ±¿ó«³«ºúØÄÙ ¿ªå°³å®²º¯µ¼ª¢·ºª²ºå ¿ó«³«ºúÙØİ鳧·º¶¦°º±²ºá ß³ªÜ«À»ºåé¼Í ¬½-¼ÕÄ¿±³®Üå¿©³·º®-³å±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¶·¼®± º «º¿»¶§Üå®Í úµ©© º 髺 ¿½-³éº ²º¿½-³º¶®¤Õ§º®-³å ¿©³·º¨¼§º®Í¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º ¿§¹«º«ÖÙ©©º±²ºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºé¼Í¿±³ ¿§ ëêíí¶®·¸º±²¸ºöµ¿»³·ºß³ ©´ð¹¿©³·º±²º ô½µ©·µ¼ ®º åÜ éÍ·º¿©³·º ¶¦°ºª-«éº ± ¼Í ²ºá ïçï½µ« ©°ºó«¼®º¿§¹«º«ÖٰѺ«®´ ®¼»ºå®ó«Üå©°º ¿ô³«º¿±¯µØå½Ö¸±²ºá ¿©³·º®-³å±²º ¿©³·ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º±µ¼Ä ¯·º¿¶½¿ª¢³±Ù³åé³ñ ô·ºå¿©³·º¿°³·ºå ªÙ·º¶§·º©µ¼Ä±²º ¿¶®ó±Æ³ ¨«º±»º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¯»º°§¹å«µ¼ °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá

ìðë

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

m .m m

sp a

ce .

co

ß³ªÜ«À»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

ß³ªÜ«À»ºåò é³±ÜÑ©µñ ±°º§·º §»ºå®³ªºñ ©¼éâ³»º ©µ¼Ä±²º ö-³åß³å«À»ºåÛÍ·º© ¸ ¿¨ð©²ºå¶¦°º±²ºá ø ö-³å ß³å«À»ºå”éãá ÷ ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå §·ºªôº¾«º®Í ¬¶®Ö ©µ¼«º½©º¿»¿±³ ¿ª¿¶§¿ª²¤·ºå®-³å¿ó«³·¸º ß³ªÜ «À»ºåò é³±ÜÑ©µ±²º ¬»Üåé¼Í«À»åº ®-³å¿ª³«º ®§´¶§·ºå ¿©³¸¿½-á ß³ªÜ«À»ºå±²º ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ¿ª©µ¼«½º ©º× ¿¶½³«º¿±ÙĶ§Ü忱³º¿¬å±²ºá ۵𼠷º¾³ ª®Í¿¶½³«ºª¬©Ù·ºå ¬¿»³«º¿©³·º 鳱ܿª©µ¼«º ½µ¼«º× §´¶§Ü媢·º °µ¼°Ù©º±²ºá ®µ¼å¬ªÙ»ºúÙ³±²ºá ¨µ¼ ¬½¹©Ù·º ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬µ¼·º®-³å¿éª¢Ø× ±°º§·º ©¼éâ³»º ®-³å ¿é°³åé³±µ¼Ä ¿®-³§¹§-«º°Üå󫿪±²ºá ¿é®-³å«-±Ù³å¿±³¬½¹ ©·º«-»½º ¿Ö¸ ±³ ¿½-³¿º ¶®ñ ÛµØ忶® °±²º©¼Äµ¿ó«³·¸º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±¶¦·¸º ±Ü姷ºñ °³å§·º ®-³å ¿«³·ºå®Ù»¦º ÙÄض¦¼Õå±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ß³ªÜ«À»ºå±²º ¬ªÙ»º¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º¨«º±»º¿±³ «À»ºåŵ ¯µ¼ 鿧®²ºá±µ¼Ä鳩ٷº «À»ºåò¬¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º©ôº¦ôº ŵ¼Ä«À»åº ¯Ùôº¿½æ ¿©³·º§µ¼·ºåé¼Í «À»ºå¯Ùôº¿ù±©µ¼Ä®Í³®´ ¿ééͳå× ¿¶®ó±Æ³ ²Ø¸¦-·ºå¿±³¿ó«³·¸º ª´¿»§¹å±²ºá ß³ªÜ«À»åº ò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ ªôºô³°µ« ¼ §º -Õ¼ å¿é嶦°º × ±µß©º¿½æ ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå¿éå±®ð¹ô®®-³å¦ÖÙÄ «³ ªôºô³°µ« ¼ §º -Õ¼ å¿éå ©µå¼ ©«º¦ÄÙض¦¼Õå®ã¬©Ù«º ¿¯³·º úÙ«ºó«±²ºá ¯²º¿¶®³·ºå°Ø»°º«µ¼¬±µØ嶧հµ¼«º§-¼Õåó« ±¶¦·¸º ¯²º¿¶®³·ºå®-³åª²ºå¿¦³«ºªµ§ºó«±²ºá ß³ ªÜ«À»ºåò¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¬µ»ºå±Ü寻º¿¶½³«ºñ ¯»º°§¹åñ «³¦Ü¿°¸ñ ¿ó«åÛÍ·¸º «À»ºå±°º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ªÙ»½º ± ¸Ö ²ºÛ¸ °Í ¿º §¹·ºå ìððð ½»ºÄ«ß³ªÜ«À»åº ©Ù·º¬Ò¼ ¼ ôÛµ·¼ ·º ¾ Ø «º®¯ Í ·ºå±«ºª³±´®-³å°©·º ¿»¨µ·¼ ½º ± ¸Ö ²º®Í °×żÒÔôѺ¿«-å®ã®-³å ¬¶®°º©Ùôºª³½Ö¸é³ ïð é³°µÛÍ°º ©Ù·º ¬©»º§·º¦ÄØÙ¶¦¼Õå¿»¿§¶§Üá ïë é³°µÛ°Í º½»ºÄ©·Ù º ö-³ß³å «À»ºå®Í ®ö-³§Å°ºø®u³§Å¼©÷®·ºå®-³å±²º ©µ¼·ºåé·ºå ±³å©µ¼Äò§»ºå½-Üñ §»ºå§µñ ¬«ñ öÜ©°¿±³¬Ûµ§²³®-³å «µ¼¬³å¿§å ¶®¤·º¸©·ºó«±²º¸¬¿ª-³«º§¼µ®µ¼ ¦ØÙĶ¦¼Õ媳 ±²ºá é³®³ôõƳ©º¿©³ºª³ §µ¶Ø §·º®-³å«µ¼ «¶§¿±³ ±úµ§º¿¦³º ¬«®-¼Õ嶦°º±²º¸ ªÖ¿ö¹·º¬«±²º ß³ªÜª´ ®-¼Õ婵¼Äò ¨·ºéͳ忱³ ¬»µ§²³©°ºé§º ¶¦°º±²ºá ß³ªÜ«À»ºå±µ¼Ä ïëç½µ©Ù·º ù§º½-ª´®-¼Õå ¿é¿ó«³·ºå ½éÜå±Ù³å¿«³º»ÖªÜô§º ùÜ¿ô³«º©®»ºå±²º ¬¿»³«º ©µ·¼ åº ±³å®-³å¬»«º ÑÜå°Ù³¿é³«ºéͪ ¼ ³±²ºá ï 鳰µÛ°Í º ¬°©Ù·º ù§º½-¬¿éÍĬҼ ¼ô«µüõÜ«ß³ªÜ«À»ºåÛÍ·º¸ «µ»º ¬¿é³·ºå¬ðôº ¬¯«º¬¯Ø ¶§Õª³±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º ©Ù·º ß³ªÜ«À»ºå±²ºªÙ®º¿ß³¸«À»ºåÛÍ·¸º¬©´ ù§º½-º¬¿éÍÄ ¬¼Ò¼ô«À»ºå°µò »ôº©°º»ôº¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô

ß³ªÜ«À»ºåò¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ¯»º°§¹åªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá °§¹å¨Ù«º ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º¶®·ºé»º ª®µ¼·ºå»©º«µ¼ §´¿Æ³º§±¿ª¸éͼ󫱲ºá

«Þ³°°º¬©Ù·ºå ïçìî ½µÛÍ°º©Ù·º ö-§»ºª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º½× Ö¸ ñ ïçìë ½µÛ°Í © º Ù·º ù§º½-¬°µ¼å骫º¿¬³«º ¶§»º¿é³«º±²ºá ïçëç½µ©Ù·º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ±²º ù§º½-¬°¼µå骫º¿¬³«º®ª Í Ù©º¿¶®³«º«³ñ ¬·ºùµ¼»ÜåéÍ³å ±Î©Ûµ¼·º·ØÅ´× ¶¦°ºª³¿±³¬½¹®Í°× ß³ªÜ«À»ºå ±²º ¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛµ¼·º·ò Ø »ôº©°º»ôº ¶¦°ºª³±²ºá ß³ªÜ«À»ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ¯Ü»³é³ö¹¶®¼ÕĶ¦°º× ª´ÑÜå ¿é ïîíìë ¿ô³«º é¼Í±²ºá ô·ºåò ¿¶®³«º¾«º®µ¼·º ¬»²ºå·ôº½»ºÄ ¬«Ù³©Ù·º ß´ªÜª·º¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå é¼Í±²ºá ù·ºå§°³å¶®¼Õı²º ß³ªÜ«À»ºåò¬ó«Ü寵Øå ¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ô·ºå¶®¼ÕÄò¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ï 鳰µÛ°Í º®Í ïçðè½µÛ°Í º¬¨¼ ß³ªÜ«À»ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ «ªÙ»º «Ù»º¶®¼ÕÄ é¼Í±²ºá ß³å«é³ ¯é³¿©³º®-³åá ᧨®ß³å«é³¯é³¿©³ºñ ùµ©¼ô ß³å«é³¯é³¿©³ºÅµ ß³å«é³¯é³¿©³º ÛÍ°º§¹åé¼Í±²ºá §¨® ß³å«é³¯é³¿©³º ø¶®»º®³ ïïðð ” ïïêî÷ §¨®ß³å«é³¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿«-åñ ¶®¼Õ·º ¶®¼ÕĬªôº«»ºúÙ³Ç ïïð𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´ ±²ºá °¿»±³å¶¦°º±²ºá ·ôº®²º ÑÜå¿«-³º¿¨Ù嶦°º ±²ºá ÑÜ岼էŠµ ª µ ²ºå ¯µó¼ «±²ºá ±³®¿õ¾ÖÄÙ éÍ·»º Ò

ìðé

m .m m co ce . sp a

®³ª³¶¦°º±²ºá ±«º¿©³º¿°¸©Ù·ºéÅ»ºå¶§Õ±²ºá é Å»ºå¾ÖÙÄ éÍ·ºÎ³¾¼»Ò¶¦°º±²ºá øéÍ·º»Ò®³ª³Åµª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá÷ ®¿«Ù嶮¼ÕÄ°³å®Å³±Ü鿼 Æô-±ó«‰ ¬©Ù·ºå 𻺮·ºåó«Üå «µ¼å«Ùôº±²º¸¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá é©»³ §µé¬·ºå𶮼ÕÄ¿©³ºó«Üåò ¬¿»³«º®-«ºÛͳ ß³å«é³ ¿«-³·ºå©¼µ«º¬©Ù·ºå ®¿«Ù嶮¼ÕÄ°³å¬©Ù·ºå𻺮·ºåó«Üå ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¬§º¿±³ ¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå±µØå ¿©³º®´±²ºá ¬®é§´é ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³ ¬½¹ª²ºå ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¿»³«º¶§·º ß³å«é³¿«-³·ºå ©µ¼«ºÇ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ß³å«é³ ¯é³¿©³ºÅµ ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨®ß³å«é³¯é³¿©³º«³å ±·ºú¼µå«-®ºåö»º Ûµ¼·º »·ºåªÍ±²ºÅµ¿«-³ºó«³å¿±³ ¯é³¿©³º©°º§¹å ¶¦°º ±²ºá ð¼»²ºå§¼Ž«©º éÅ»ºå¿ô³«-º³å¯µ¼·éº ³ ¾¼ÏÕð¼ ¾·ºåÛÍ·¸º éÅ»ºå®¼»ºå®¯µ·¼ ºé³ ¾¼ÏÕ»Üð¾ ¼ ·ºåÅ´¿±³ Ѿ ¿©³ð¼¾·ºå«µ¼ Ûã©·º ¿Øµ ¯³·º¿©³º®± ´ ²ºá °³¿§ ¬§µÄ¼¬½ª²ºå®-³å±²ºá ¨µ¼¯é³¿©³ºó«Ü媫º¨«º¬½¹« ß³å«é³©µ¼«ºó«Üå©Ù·º ¿»Ä¿é³²Ñº§¸ ¹ °³¬Ø±°Ø ³©«º±Ø ®°Öŵ¬¯µé¼ ͱ ¼ ²ºá ±³±»³¿©³º©Ù·º¨·ºéͳ快-³º¿°³ ±²¸º °³©©º¿§©©º©§²¸º¬®-³åª²ºå¿§¹«º§Ù³å½Ö¸ ±²ºá ±Ö¬·ºå±³±»³§µ¼·º¯é³¿©³ºñ ö´ó«Üå¯é³¿©³º ÑÜ姲³±ÜÅñ Ûٳ嶧·ºø¶®·ºå÷¯é³¿©³ºÑÜ宵»¼Ò±³é©µ¼Ä «³å §¨®ß³å«é³¯é³¿©³ºò©§²º¸®-³å ¶¦°º±²ºá §¨®ß³å«é³¯é³¿©³º ±²º °³¿§§¼ Ž «©º ©©º«À®åº úµ± Ø ³®Åµ©ñº °«³å¬¿¶§³¬¯µª ¼ ²ºå ª¼®º®³ ©©º«À®ºå¿©³º®´±²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ±³±»³¿éå ©Ù·º ±³®¿õ®-³åúٳ𷺪¢·º ±«r»ºåúµØ±·¸± º ²ºñ ®úµ¾ Ø Ö §½µØ忧橷º±·¸º±²ºÅ´¿±³ ¬©·º¬úµØðð¼ ¹ùó«Üå ¶¦°º ¿§æ¿»±²º¶¦°ºé ³ñ °Ñº¸«´å®·ºåª«º¨«ºøïïíè” ïïìí÷©Ù·º©°ºó«¼®ºñ ¬®é§´é§¨®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¾µ¼å¿©³º®·ºå©°ºé³åó«Ü媫º¨«ºøïïìí ”ïïèï÷ ©Ù·© º °ºó«¼®º ¬©·º¬úµðØ ¼ð¹ù«µ¼ ÛÍ°º¾«º¬ ¿½-¬©·º ©é³å °«³å¿¶§³¯µ¼ó«é³Ç ¬úµ¦Ø «º®Í §¨®ß³å«é³ ¯é³¿©³º¿½¹·ºå¿¯³·º× ¿¶§³¿©³º®´é±²ºá °Ñº¸«´å®·ºåª«º¨«º ïïìï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬©·º¬úµØ ¿¶§³¯µé¼ »º ±þγ±µ¼Ä®ð·º®Ü ¬úµØ¦«º¯é³¿©³º©µ¼Ä±²º ±³±»³§µ·¼ º ®»ºª²º¯é³¿©³º¾éµ ³åó«Üå¿éÍÄ¿®Í³«º©Ù·º ¬©·º¬úµØÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¬¿½-¬©·º¿ª¸«-·º¸¿¶§³ ¯µ¼ó«é±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬úµØ¦«º« ß³å«é³¯é³ ¿©³ºñ ¬©·º¦«º« «©µ¼åø«´å©µ¼Ä÷ ¯é³¿©³º©¼µÄ ¬¿½-¬©·º ¿¶§³¯µ¼ó«é³ ¬úµØ¦«º«Ûµ·¼ º±²ºá ©°º¦»º ¬úµØ¦«º««©µ¼å ¯é³¿©³ºñ ¬©·º¦«º« ß³å«é³

ve r re .fo w w w

ß³å«é³¯é³¿©³º®-³å ¯é³¿©³º©µ¼Ä ¬¿½-¬©·º¿¶§³¯¼µ ó«é³ ¬©·º¦«º «Ûµ¼ · º¿ª±²ºá ß³å«é³¯é³¿©³º¦ «º«½-²º å Ûµ¼·º±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ±µþγ©Ù·º ¬úµ¦Ø «º« ß³å«é³ ¯é³¿©³º ¿½¹·ºå¿¯³·º× ¿¶§³¿©³º®´é ±²ºá ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ïïìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬©·º¬úµØ«¼Ð«µ¼ ¿¶§³¯µ¼ó«¶§»º¿±³¬½¹Çª²ºå ¬úµØ ¦«º« ß³å«é³¯é³¿©³º§·º ÑÜ忯³·º¿¶§³¯µ¼é±²ºá ¨µ¼¬½¹ ß³å«é³¯é³¿©³ºò °«³å«À®ºå«-·º®ã ¿ó«³·¸º ¬©·º¦«º« ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿¶§³¯µ¼±²¸º ¬©µ ª¯é³¿©³º®³Í ¿»³«º¯åµØ ©Ù·®º ²º±Äµ¼®¢®¿½-§Ûµ·¼ º¾Ö ®¼®¼ ¬ô´±²º «-®ºåö»ºÛÍ·º®¸ ²Ü× ®Í³å¿ó«³·ºå 𻺽-¿©³º®´é ¿ª±²ºá §¨® ß³å«é³¯é³¿©³º±²º ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³å ó«Üå ª«º¨«º ïïìè ½µÛ°Í © º ·Ù º ±³±»³¶§Õ ¯é³¿©³º ©°º¯ô¸Ûº Í°§º ¹å½»ºÄ¬§ºé³©Ù·º §¹ð·º¿©³º®´±²ºá ‘‘©¼§¼ Ž«³ª«r³é±Üé¼þƮųþÎé³Æöµúµ••Å´¿±³ ©Ø¯¼§º ¿©³º«µ¼ª²ºå ½Ø¿©³º®´é±²ºá §¨®ß³å«é³¯é³¿©³º«³å ©é³åÛÍ·º®¸ ²Ü« ®²º ±´«µ¼®¢ ®¿¨³«º¾Ö þÎð¼»ô¬©µ¼·ºå±³ ®¼»ºÄ¿©³º®´ ©©º±²ºá ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º©Ù·º §µØ ¿©³º¶§Ïù¼»º«µ¼ÛÍ°º±«º®²ºñ ®´ª¶§Ïù¼»º«µ¼ ÛÍ°º±«º ®²ºÅµ ®·ºå©é³åó«Ü嬮¼»ºÄ¿©³º¶¦·¸º¿®å±²º«µ¼ §µ¿Ø ©³º ¶§Ïù¼»º±²º ¾µ»ºå¿©³º¿ó«³·¸º ¿§æª³¿±³¶§Ïù¼»º ¶¦°º±²ºá ®´ª®Åµ©ºá ¶§Ïù¼»º¿Å³·ºå±³ ®´ª¶¦°º ±²ºÅµ ®·ºå®-«ºÛͳ«µ¼ ®·Ö¸¾Ö®¼»ºÄ¿©³º®´±²ºá ¯é³ ¿©³º±²º ¬¿ó«³·ºå«¼Ð©°º½µ½µ ¶¦°º¿§æª³« ¾µé·º ®·ºå©é³åó«Ü嬪µ« ¼ -·² ¸Ö ³¤ × ®¼»ºÄ¿©³º®®´¾Ö ©é³å«-®åº ö»º¬é®Í»± º ²º«± µ¼ ³ ©±»º©²ºå®¼»Äº¯¿¼µ ½-¿±³¿ó«³·¸º ®·ºå¥«é³Æº ¬®-«º¨Ù«º× é³Æ𩺱·¸« º ³ ¬ð©º¶¦Ô ªÖ¿§å¶½·ºå«µ¼ ½Ø鿪±²ºá é³Æ𩺶¦·¸º ¬ð©º¶¦ÔªÖ× ¿»é±²º©Ù·º ®«-»ºå®®³é¼Í±²ºÛÍ·¸º±²º ¿é³ö¹®Í ¨¿¶®³«º¿©³¸®²º®¨·ºÅµ ±¼Ï³°Ù»ºÄ¿©³º®´±²ºá ¨Ä¼µ ¿»³«º¬»³¿é³ö¹¿§-³«º«·ºå±¶¦·¸º ®·ºå¥« é³Æºé³Æ 𩺿©³º¬±¼®ºå©Ù·º ±¼Ï³±°º ô´¶§»º±²ºÅ´òá ¯é³¿©³º ± r³¿©³º©µ¼Ä °³é·ºåÇ«³å ‘‘¬ð©º¶¦Ô ªÖ× Æ³©¼é·ºå ¶®¼Õ·ºúÙ³±µ¼Ä§µ¼Ä±²ºá ±«º¿©³º ëÂÛÍ°º ±Ëé³Æº ïïêî ½µÛÍ°º ¶®¼Õ·ºúÙ³©Ù·º ¬ð©º¶¦ÔÛÍ·¸º ¬»¼Ð ¿é³«º±²º••Åµ ¯µ¼¿ª±²ºá §¨®ß³å«é³ ¯é³¿©³º±²º ¿¬³«º©·Ù ¿º ¦³º¶§§¹ «-®åº ®-³å«µ¶¼ §Õ°µ¿©³º®½´ ± ¸Ö ²ºá ô·ºå©µÄ¼¬»«º ¬½-¼ÕÄ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ ¯é³¿©³º§µ¼Ä½-±²º«µ¼ ©§²¸º®-³å« ¿éå±³å®Í©º¨³å¶§Üå ¶§Õ°µé¿±³«-®ºå®-³å¶¦°º±²ºá

ìðè

m .m m co ce . sp a

ve r

ïá «Ð³ô»¿¾ù»¼±-á îá «Ð³ô»±³é °³«¼µôº»¼±-á íá ½µÃ±¼Ï³»¼±-á ìá öv³¾éõ °³ «µ¼ôº»¼±-á ëá ù±»¼§¹©ºÆ³©º¬£«¨³»¼±-á êá þ³©µ«©³®´ªŽÜ«³»¼±-á ø½-§µ¼Ä¿§å¬§º±®¢«µ¼ ©§²¸º ¬éÍ·º®µ»¼Ò±³é ¿éå±³å®Í©º¨³å±²ºá÷áÂá þÎ»Ü ©¼ »¼±-áøïïìë½µñ «¯µ»ºª¶§²¸ºß µäÅ´ 忻Ķ§Üå á÷ñèá §é®ƒß¼ Ò Õ°³«µ ¼ ô º » ¼ ± -áøïïìè½µ ñ ½-§µ ¼ Ä ¿§å±²º «µ¼¬éÍ·º®µ»¼Ò±³é¿éå±³å®Í©º¨³å±²ºá÷ çá §é®ƒ ß¼ÒÕŽÜ«³»¼±-á ïðá §¹›¼¿®É³°³ÛÍ°§º µù¬ º ¿¶¦á øïïîè½µñ 𹯵¼ª¯»ºå è髺¶§Üåá÷ ïïá¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³å ¬¿®å ¿©³º§µØ¬¿¶¦á ïîá¾¼Ïջܧ¹©¼¿®³«º»¼±-á øïïë𽧵¼Ä¿§å±²º«µ¼ ¬éÍ·º®µ»Ò¼ ±³é ¿éå±³å®Í©¨ º ³å±²ºá÷á ïíá ®³©¼«³¬é¿«³«ºá øïïìç ½µñ ½-§¼Äµ ¿§å±²º«µ¼ ©§²º¸ ¬éÍ·ðº é¿©¿Æ³ ¿éå±³å®Í©¨ º ³å±²ºá÷á ïìá ®´ªŽÜ«³ùٹ髨³ ¬¦Ù·¸º»¼±-á ïëáúµØ±·¸º©·º±·¸º ¬¯µ¼°³©®ºåáøïïìï½µñ ¾µ¼å¿©³ºª«º¨«ºñ ¬éÍ·ºðé ¿©¿Æ³¿éå±³å®Í©º¨³å±²ºá÷á ïêá úµØ±·¸º©·º±·¸º ¬¯µ¼°³©®ºåáøïïìê ½µñ °Ñº¸«´å®·ºåª«º¨«ºñ ¬éÍ·º ðé¿©¿Æ³ ¿éå±³å®Í©º¨³å±²ºá÷á ïÂá ð¹°¿«³ §¿ù±°³«µô ¼ »º ¼±-á ïèñ𼾩-ƒ»¼±-á ïçñð¹Ðð¹°« °³«µ¼ôº»¼±-á îðá ð¹Ðð¹°«ùܧ»Ü»¼±-á îïá ðµ¿É³ ùô¯»ºå»¼±-á îîá ±é³§«©¼ ß-~¿»±µ©º¬¦Ù·¸ºÛ-³ ±»¼±-á îíá±µ¿ß³þ³ª«r³é»¼±-á îìá ±¶ö˜Õź ®õ³®ùܧ»Ü«-®ºåá îëá ±Ãß¼ÒÕ°³«µ¼ô»º ± ¼ -á îêá±Ã ¿®ùܧ»Ü«-®ºåá øïïíë ½µñ ¿©³º±ª·ºåª¯µ©º ë 髺°¿»¿»Ä¶§Üåá÷á îÂá ±ÃðµÉ¼°³«¼µôº»¼±-á îèá ±Ã¹ó«ÜåéÍ°º¿°³·º±µ©º»«ºá îçá ±Ãƒ¿¾ù°¼Ò³»¼±-á íðá ±fj°¼Ó³°³«µ¼ôº»¼±-á íïá Åر³ð©Ü¿é³«º ®·ºå¯µ¼§µÝ¼Õªº¿¶½³«º¿ô³«ºé©µ §µ¼ùº°µØ¬¿¶¦á øïïîè½µñ 𹯵¼ª¯µ©º è髺¶§Üåá÷ñíîá ¬¾¼þ΃±örÅ»¼±-á øïïëï½µñ½-§µ¼Ä¿§å±²º«µ¼ éÍ·º §µ²¿±£¼±³®¿õ ¿éå±³åä®Í©º¨³å±²ºá÷á ííá ¬¾¼ þ΃±örÅ ¬¿«³«ºá íìá ¥«³ù±»¼§¹©º Ƴ©º¬£«¨³»¼±-á ùµ©¼ôß³å«é³¯é³¿©³ºø¶®»º®³ïïì”ïîîî÷á áùµ©¼ ôß³å«é³¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿«-åñ ¶®¼Õ·ºúÙ³¿» ¬¾¿®³·ºó«·ºñ ¬®¼®ôºó«·º©µ¼Ä ¬¿»³«º¾«º ©µ¼«º ¬ð·º ±¿¶§·¹åúÙ³¬§¹ ¿½-³·ºå¿«³«ºúÙ³±µ¼Ä ¿½Éª³ ¿é³«º½µ¼«º ïïì ½µñ «¯µ»ºª¯µ©º ïí髺 ó«³± §¿©å¿»Ä©Ù·º ¿½-³·ºå¿«³«ºúٳǦٳ嶮·º¿©³º®´±²ºá ·ôº®²º ÑÜ嬷ºå¶¦°º±²ºá ®¼¾ÛÍ°º§¹å §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿«-å ¶®¼Õ·ºú³Ù ±µ¼Ä ¶§»º¿é³«º¿»¨µ¼·ºó«× ïë ÛÍ°º±³å¬úÙôº ¿é³«ºª¢·º éÍ· º±³®¿õ¶§Õ±²º á ±³®¿õ¾Ö ÙÄ

re .fo w w w

ß³å«é³¯é³¿©³º®-³å éÍ·º§²³¶¦°º±²ºá ±³®¿õð¹ ë ð¹¬éñ ¬±«º îð ¿°¸¿±³¬½¹ ïïê ½µÛÍ°© º Ù·º ¿»é·ºå¶®¼ÕÄ ¿«-åúÙ³Ç ¿éÍå®·ºå¿«³·ºå®ã ¿éÚ¶®·º©·º±¼®º¿©³ºÇ ±Ö¬·ºå¯é³ ¿©³º¾éµ ³åó«Ü嫵¼ ѧu³ôº¶§Õ× éÅ»ºå¬¶¦°º±Äµ¼ ¿é³«º ±²ºá «Îð¹¯é³®-³å«³å ¿¶®½Ö¿©³·º¯é³¿©³ºñ ¨¿»³·ºå½¹åªÍ¯é³¿©³ºñ ½·ºó«ÜåÑÜ婵©º°Øñ ½·ºó«ÜåÑÜå ¿¶§©µ¼Ä¶¦°º±²ºá éÅ»ºå¾ÖÄٮͳ ÑÜ姲³¿Æ³©¶¦°º±²ºá ïïÂ𶧲¸Ûº °Í © º ·Ù º ¬®é§´é¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå±µ¼Ä¿é³«º× ¯é³¿©³º¬±Ü嬱Üå¨Ø©Ù·º §¹›¼¬£«¨³ŽÜ«³° ¿±³«-®ºå®-³å«µ± ¼ ·ºó«³å¿©³º®´±²ºá ¾ó«Üå¿©³º®·ºå ©é³åó«Üå ª«º¨«º©Ù·º ѧu³ôº¯é³±Ö¬·ºå¯é³ ¿©³º¾éµ ³åó«Üå¨Ø°³¿§±·ºó«³å× ®¼®« ¼ ª²ºå ©°º¯·¸º §µ¼Ä½-¿©³º®´±²¸º«³ª ²Ü¿©³º±³ô³ð©Ü®·ºåò ±³å ¬ó«Üå ¿©³·º©Ù·ºå¿½-³·º®·ºå±³å «µ¼å«Ùôº¶½·ºå«µ¼ ½Ø ¿©³º®é´ ±²ºá ±³ô³ð©Ü®·ºå¬¨Ù©º¬¶®©º¿é³«º× ±Ö¬·ºå¯é³¿©³ºó«Üå¬³å ±³±»³¬§º±²º«³ªñ ‘‘§²³¿Æ³©³¾¼±¼é¼±äþƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æúµúµ•• ©Ø¯¼§º¿©³º¬ªÍÔ«µ¼ ½Ø¿©³º®´é±²ºá ±Ëé³Æº ïîð𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¬®é§´é¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º ¿»³«º®-«ºÛ³Í ß³å«é³¿«-³·ºå©µ« ¼ ¬ º ©Ù·åº ù«³¿©³º 鷺嶦°º¿±³ §µöØ®·ºå±³å¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¬§º±²¸º ¬¿éÍÄ¿©³·º¿¨³·¸º¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´±²ºá ±³ô³ð©Ü®·ºå©é³åó«Üå ®«-»åº ®®³¶¦°º¿©³º®´× ±³å ¿©³º¬ó«Üå §µöØ®·ºå¬³å ©µ¼·ºå¿é嶧²º¿éå ±³±»³ ¿é婵¼Ä«µ¼ °Ü®Ø黺ªÖÚ¬§º¿±³¬½¹ ±Ëé³Æº ïîð½µ ©§µ¼Ä©ÖÙª¶§²¸º¿»Ä ¯·ºó«¼Õå¿úÚö´¾µé³å ®Å³éج©Ù·ºå ±µþγ°é§ºÇ ¯é³¿©³º±Ø ³¿©³º ð»ºó«Üå𻺿¨³«º ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºéÅ»ºå§é¼©º±©ºª´§é¼±©º¬°µØ ¬²Ü©Ù·º ‘‘§²³¿Æ³©³¾¼ðر ±¼é¼§ð鳪«r³é þÎ ¿±»³§©¼ ®Å³þÎ é³Æ³þ¼é³Æöµú•µ • ©Ø¯¼§º¿©³ºÛÍ·¸º ©«Ù þο±»³§©¼¬¶¦°º¶¦·¸º ±³±»³¿©³º«µ¼ ¬§º ¶½·ºå«µ¼½Ø¿©³º®´é±²ºá ø«µ»åº ¿¾³·º¯«º ®Å³é³Æð·ºñ ©©¼ô©ÖÙ °³®-«ºÛͳìç Ç«³å‘‘¨µ¼±Ëé³Æº øïîðÂ÷ »©º¿©³ºª¬©Ù·ºå ®örª³¬¼®º¿©³º©Ù·º ¸ ¸ ¸ß³å«é³ ¯é³¿©³ºó«Ü嫵¼ª²ºå Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·ºå éÅ»ºå±Ø ³ ¿©³º ©Ù · º ð¼» ²ºå þΫة é³åÛÍ · ¸º ¬²Ü °Ü é ·º ¯ µØ å ®é»ºé¼Í±²º®-³å«µ¼ ¯µØå®°Üé·º°¼®º¸®²ºñ ± ré³Æ³þ¼§©¼ ¬¶¦°º¶¦·¸º ±³±»³¶§Õ¬§º¿©³º®´ò••Åµ¯µ¼±²ºá÷ ùµ©¼ôß³å«é³±³±»³§µ¼·º¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå ±²º§µöØ®·ºåª«º¨«º ±Ëé³Æº ïîï𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º é³Æ𷺩·Ù º ¿«-³ºó«³å±²º¸®Å³¿ðô»º¾± ص ³°Ø¿«-³·ºå ¿©³ºó«Ü嫵¼ ¬ªÍԽؿ©³º®´é±²ºá ô·ºå¿«-³·ºå¿©³º

ìðç

m .m m

߳嫴嶮¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ß³å«é³¯é³¿©³º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

ó«Üå«³å ®·ºå¬¯«º¯«º®¿¯³«º®ªµ§º¾´å¿±å¿±³ ¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嶦°º±²ºá ¿«-³·ºåÑÜ嶧±³ùº ¾µØ½µ»°º ¯·¸ºñ ¿«-³·ºå®¬®µ¼å¾µØ·¹å¨§ºñ ®³é¾·º¯ÜåÑ«·º é³Æ §„·º©²º ðÖô³¨Ü嶦԰µ¼«© º ·Ù ºå¶§·º¿¬³«º¨«º ¿éÚ§»¼ ºå ¦»º®Í»º ¿«-³«º®-«ºúÙÖ©µ¼Ä¶¦·¸º©·¸º©ôº°Ù³ °Ü®Ø¨³å¿±³ ¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嶦°º±²ºá ¬úµ§º¿§¹·ºå©°º±¼»ºå «µ¼å ¿±³·ºå«µ¼å¿¨³·º éÍ°éº ³½µ»°º¯ô¸º·¹åúµ§© º ĵ¼¶¦·¸º »©º¾µØ »©º»»ºå§®³ ¯»ºåó«ôº°Ù³®Ù®ºå®Ø¨³å¿±³¿«-³·ºåó«Üå «³å ®·ºå¬¯«º¯«º®¿¯³«º®ªµ§º¾´å¿±å¿±³ ¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå ¶¦°º±²ºá ®·ºå¥«é³Æº«µ¼ôº©µ¼·º ¨µ¼ ¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嫵¼ ß³å«é³±³±»³§µ¼·º ¯é³¿©³º ¾µé³åó«Üå¬³å ¿é°«º±Ù»ºå½- ªÍÔù¹»ºå¿©³º®´±²ºá ‘‘§²³¿Æ³©³¾¼±¼é¼§ðé ð¼Æô³ª«r³é þο±»³ §©¼ ®Å³þÎé³Æ³þ¼é³Æöµúµ••©Ø¯§¼ º¿©³ºªÍÔ× ùµ©¼ô ¬ó«¼®º±³±»³§µ¼·º ¬§º¶½·ºå«µ¼ª²ºå½Ø¿©³º®é´ ±²ºá ¨µ¼ß³å«é³©µ« ¼ ¿º ©³º¬©Ù·ºåǧ·º ¬ªôº»»ºå®¼¦éµ ³å ¿¯³«ºªµ§º¬§º¿±³ ©°º±¼»ºå®«¿±³¬úµ§º©µ¼Ä¶¦·¸º ¯»ºåó«ôº°Ù³®Ù®ºå®Ø¨³å±²º¸ ¿«-³·ºåÑÜ嶧³±³ùº¾Øµ é ¯·¸¿º «-³·ºå®¬®µå¼ ¾µØ¿ªå¯·¸éº ͼ ß¼®³»ºé©»³¿úÚ¿«-³·ºå ¿©³º«µ¼ª²ºå ¨µ¼¿»Ä§·º¬ªÍԽؿ©³º®´é±²ºá ±Ëé³Æº ïîï콵𹯵¼ª¯»ºåïð髺¿»Ä©·Ù ¬ º ¿±³ «³é³®¿«-³·ºå©µ¼«ºó«Ü嫵¼ ¾µé·º®·ºå¶®©º« ¿«-³·ºå ¬§ºªÍÔù¹»ºå¿©³º®´±²º«µ¼½Ø¿©³º®´é±²ºá ‘‘§²³¿Æ³ ©³¾¼±é¼ ± ¼ äΧ¹ª¬é¼ôðرþο±»³§©¼®Å³þÎé³ Æ³þ¼é³Æöµúµ••©Ø¯¼§º¿©³º«µ¼ª²ºå ½Ø¿©³º®´é±²ºá ùµ©¼ôß³å«é³¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º §Ê®±ör¹ ô»³©·º¾ðéÍ·®º ·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ±Ë é³Æº ïîïë ½µ ð¹®ð·º®Ü é©»³±¼ ¶r ®¼ÕÄ¿©³º ¿éÍÄ®-«ºÛ³Í ŸÒ³©Ø½¹å¶§·º ¿«-³·ºå©µ¼«¬ º ©Ù·ºå®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³å ó«Üå ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¬§º¿±³ 𹯵¼¿«-³·ºåÇ ±Ü ©·ºå±µØå¿©³º®´±²ºá ïîïê½µñ 𹯵¼ª¯»ºå î 髺¿»Ä ©Ù·º ¾ðéÍ·º®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«Üå« ‘‘§²³¿Æ³©³¾¼ þα¼é¼ «ð¼þÆ ®Å³þÎé³Æ³þ¼ é³Æöµúµ••©Ø¯¼§º¿©³º ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå±²º«µ¼ ½Ø¿©³º®é´ ±²ºá ùµ©¼ô ß³å «é³¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º ±Ëé³Æº ïîîî ½µ©»º ¿¯³·º®µ»ºåª¬©Ù·ºå ±«º¿©³º ÂëÛÍ°ºñ 𹿩³º ëë ð¹©Ù·º ¬¿±³«³é³®©µ¼«ºÇ §-تٻº¿©³º®´±²ºá ¨µ¼¯é³¿©³ºó«Üå«³å §é¼ôɼ¬é³Ç ±É¼ß-ɼ ð¼±³éùöµõº¶§²¸º°µØ¿©³º®´±²ºá ±Üª«µ¼ ½-°º¶®©ºÛµ¼å× ¬«-·º± ¸ Ï ¼ ³«µ¼ ªµ¼ª³å¿©³º®¿´ ±³¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üåò©§²¸º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©µ¼Ä¬»«º ß»ºå¿®³º¯é³¿©³º¬éÍ·§º ༩ñ ·¹å½µ»¯ º 鳿©³º ¬éÍ·º

ùܧ¹ª«r³éñ ¬µ©º¦µ¼¯é³¿©³º ¬éÍ·ºÑËØðر®³ª³ñ ¾µé³åó«Üå¯é³¿©³º¬éÍ·ºÆ³öéñ ¿é°ó«¼Õ¯é³¿©³º ¬éÍ·ºð鱿f³þ¼©µ¼Ä«³å ¨·ºéͳ忱³©§²º¸®-³å¶¦°º ó«±²ºá ùµ©¼ôß³å«é³ ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º¿¬³«º ¿¦³º¶§§¹«-®ºå®-³å«µ¼¿é屳嶧հµ¿©³º®´½Ö¸±²ºá ïñ ŽÜ «³¿«-³º » ¼ ± -±°º á îñ§Ð¿ðÏõ³öÿ¼ « -®º å áíñ ßµ¼ªºŽ« Ü ³«-®åº áìñ±µ©º§¹¿¨ô- ¬£«¨³ »¼±-±°ºá ëñ ±µ©º®Å³ð¹¬£«¨³»¼±-±°ºá êñ ¬öµrɼÕ麧¹ ›¼¿©³º» ¼±-±°º á Âñ ¬öµrÉ ¼Õ麬 £«¨³»¼±-á Ìß³å«é³ ¯é³¿©³º®-³å¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿éå±³å é³Ç ¶®»º®³¸°Ùôº°µØ«-®ºåñ ¬©ÖÙ ìñ °³®-«ºÛͳ ïïî¯é³ ¿©³º®-³åò¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿é屳屫ֱ ¸ ¼Äµ§·ºøï÷ïïçí½µ ®·ºå©µ¼·º§·º¬®©º ®Å³þα󫉶§Õ°µ¿±³±³±»³ ª«r³é°³©»ºåñ øî÷ ïîïí½µ®·ºåªÍ±Üé¼±Üű´¶§Õ°µ ¿±³¯é³¿©³º®-³å ÑÜå¿é°³é·ºåñ øí÷ ïîìè½µ ®µ¼·åº ½µ¼·ºå ¶®¼ÕÄ°³å¬©Ù·ºå𻺠§¼Ž«©º¿©³º¬µ§ºÑÜå黺¶§Õ°µ¿±³ §¼Ž«©º±®µ¼·ºå°³©»ºåÛÍ·¸º øì÷űr³©°º¶®¼ÕÄ ¶®°º¿«ÙÄ ¯é³¿©³ºÑåÜ §²³ðر°µ¿¯³·ºå½Ö¿¸ ±³ ®Í©°º µ øª«º¿éå ®´÷ ®-³å«µ¼ ¬é·ºå½Ø®¶ÍÜ ·®ºå¶§Õ׿é姹±²ºá űr³©°º¶®¼ÕÄ ±¿¶§§·º¯é³¿©³º ¬Ý®Å³§à¼©ÑÜ忱³¾õ ¶§Õ°µ ¿±³ ±³±»ðرùܧ»ÜÛÍ·¸º ¬¶½³å¿±³ ¿¨úµÁɼ®-³åñ «-®ºå»¼ù¹»ºåñ »¼öµØå®-³åǧ¹¿±³ ¬¯µ¼ ¬®¼»ºÄ©µ¼ÄÛÍ·¸ºª²ºå ²¼¤Ûã¼·ºå©µ¼«º¯µ¼·º§¹±²ºá ÑÜå¨Ù»ºå¶®·¸º ߳嫴嶮¼ÕÄ á á߳嫴嶮¼Õı²º ¯µ¼ßÜô«º¯µ¼éÍôºª°º ¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Ûµ¼·º·Ø øúµéÍÛµ¼·º·Ø÷©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º ¿±³ ¬Æ³ßµ¼·öº -»º±Î©Ûµ¼··º Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá úµéÍ »µ¼·º·Ø©Ù·º §Ê®¬ó«Ü寵Ø嶮¼ÕĪ²ºå¶¦°º±²ºá ««º°§-»º §·ºªôºò¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå¶¦°º× ¬«ºúÍÜéÙ»º«À»ºå ¯Ùôºò¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºé¼Í ¿ª±²ºá ߳嫴嶮¼ÕÄ©Ù·º ±¾³ð¯¼§º«®ºå¿«³·ºåé¼Í× ¿é©§º °½»ºå©°º½¬ µ ¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¬±µØ嶧ձ²ºá úµéÍÛÍ·º¸ ¬Ü黺 Ûµ¼··º Ø©¼Äµ±²º ô·ºå©µÄ¼ò¨Ù«º«µ»º¬±Ü嬱Ü嫵¼ ß³å«´å ¶®¼ÕÄ®© Í °º¯·¸º ¬¶§»º¬ªÍ»º©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-¶½·ºå ¶§Õ󫱶¦·¸º úµéÍ ” ¬Ü黺¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬¿é姹¿±³¶®¼ÕÄ ó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ߳嫴嶮¼ÕÄò °²º«³å¦ØÙÄ ¶¦¼Õå®ã±²º ¶®¼Õħ©ºð»ºå«-·º®Í¨Ù«º¿±³ ¿é»ØÛ·Í ¸ºþ³©º¯Ü ©µ¼Ä«µ¼§µ¼× ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¿ª±²ºá ߳嫴嶮¼ÕÄò §©ºð»ºå«-·º¿ù±±²º úÚÄØ®åÜ ¿©³·º®-³å ª²ºå ¿§¹®-³å±²ºá ¿é»Ø®-³å ¬ªÙôº©«´éé¼Í ¿±³¿é»Ø¿¶®®-³åª²ºå¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³å©Ù·º

ìïð

m .m m co

߳嫷ºÅ«º ¿ª³¸

sp a

ce .

߳嫴嶮¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

¬±³ ¬ô³©Ù·ºå©´åúµØÛ·Í ¸º¿é»Ø®-³åª¢Ø¨Ù«º©©º±²ºá ߳嫴嶮¼Õħ©ºð»ºå«-·®º ¨ Í « Ù º¿±³¿é»Ø±²º úµé© Í °ºÛ¼·µ ·º Ø ªµØå ¿é»Ø¬¨Ù«ºò Âë é³½µ¼·º Û㻺彻ºÄ ¶¦°º±²ºá ô½·º« ±¿¾r³¯¼§¿º «³·ºå¶®¼ÕĶ¦°º× ¬¿©³º¬±·¸º °²º«³å½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¶®Õ¼ Ĭ»Ü嬻³å©°ºð« ¼µ © º ·Ù º ¿é»Ø¨« Ù º ±²º®°Í × ª´ÑåÜ ¿é©µå¼ ©«ºª³¶§Ü媢·óº «Üå«-ô°º ²º«³å ª³±²ºá߳嫴嶮¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³¶®¼Õį·º¿¶½¦µØ嬧¹¬ð·º ïçëç ½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é çêèðð𠶦°º±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº ïçïè½µÛ°Í º½»ºÄ«ß³å«´å¶®¼ÕÄ ¿é»Ø©Ù·ºå®-³å«µ¼ö-³®»ºñ©´é«Üñ±µ¼Ä®Åµ©º¿ß³ªéÍÜß°º©µ¼Ä ª«º©Ù·åº ®«-鿪¿¬³·º ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å«ó±öµ©º ª ì髺¿»Ä®Í °«º©·º¾³ªïì髺¿»Ä¬¨¼ ±¼®åº §µ« ¼ ½º ¸Ö ¿±å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å úµ§º±¼®ºå¿§å½Ö¸é× ïçïç ½µÛÍ°º °°º¿¶§¶·¼®ºå¶§Üå¿»³«º©Ù·º ®Å³®¼©º©¼Äµ±®¼ ºå §µ¼«¨ º ³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿»³·º¬½¹ ¯µ©½º ³Ù ¿§å鿪±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå ïçìï ½µÛÍ°º½»ºÄ« ö-³®»º ©§º®-³å±²º ¬¿Æ³¸§·ºªôº¾«º®Í úµéÍ«µ¼©µ¼«º½µ¼«º ¶½·ºåñ «úµ¼·ºå®Üåô³å«À»ºå¯Ùôº«µ¼ ¨µ¼å°°º¯·º¶½·ºå®-³å

±²ºª²ºå ߳嫴嶮¼ÕÄ ¿é»Ø©Ù·ºå®-³åÛÍ·¸º ß³å©Ù®ºå¶®¼Õıµ¼Ä §µÄ¼¿±³¿é»Ø§« µ¼ ª º Øåµ ®-³å«µ¼ ±¼®ºå§µ« ¼ ºÛ¼·µ éº »º ½-¼»úº ô Ù º½¸¶Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºá ß³å©Ù®ºå¶®¼Õı²º §·ºªôº»«º «®ºå¿¶½¿§æ ©Ù·ºé¼Í× ß³å«´å¶®¼ÕÄÛÍ·¸º®µ¼·º ëêð«Ù³¿ð嶧Ü媢·º ®Üåé¨³å ª®ºå¶¦·¸º ¯«º±ô Ù ¨ º ³å±²ºá úµéÍÛ¼·µ ·º ¨ Ø Ù«º ¿é»Ø®-³å«µ¼ ß³å©Ù®åº ¶®¼ÕÄ®Í ©°º¯·¸º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å®-³å±µÄ¼ ©·º§¼Äµ¿ª±²ºá ߳嫴嶮¼ÕÄò¬¿é;«º©Ù·º ¿é»Ø½-«º°«ºúµØó«Üå®-³å é¼Í±²ºá ¿é»Ø½-«ºªµ§º·»ºåñ ¿¯åúÙ«ºªµ§º·»ºåñ ö-ØÕ®ã»ºÄ ªµ§·º »ºåñ þ³©µ¿ßùªµ§·º »ºåñ ¬¨²º¬ª¼§ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ±¿¾r³©²º¿¯³«º¶½·ºåªµ§·º »ºå®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá ß³«·ºÅ«º¿ª³¸ ø½é°º ïèÂî”ïçíð÷ ᧨® ¬³åªß³å«·ºÅ«º¾ÖÙÄ½Ø ¦é«ºùé°º ¬«ºùÙ·°º ®°º±²º ¬örª¼§ºª´®-¼ÕåÛµ¼·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá 𩺪µØ ¿©³ºé©°ºÑÜåò±³å¶¦°º× ïèÂƴªµ¼·ºïî髺¿»Ä©Ù·º ߳嫷ºÅ«º¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±¼µªº ©Ù·º §²³¯²ºå§´å½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïèçç½µ©·Ù º 𩺪¾ ص ÄÖÙ«¼µ éé¼Í¿ª±²ºá

¶ß¼©¼±¢Ûµ¼·º·Ø¿é忽¹·ºå¿¯³·º ¿ª³¸ß³å«·ºÅ«º

ìïï

m .m m

ß³åö»³å é°º½-©º

sp a

ce .

co

߳嫷ºÅ«º ¿ª³¸

w

w

w

.fo

re

ve r

¦é«ºùé°º°®°º±²º ïçðê ½µ©Ù·º «Ù»º¯³å¿ßå©°º §¹©Üð·º §¹ªÜ®»º¬®©º©°ºÑÜ嶦°ºª³±²ºá ¿¬³«º° ¦µ¼Ä©Ë±µª ¼ © º Ù·éº Í°¼ Ѻ«§·º °«³å¬¿¶§³¬¿Å³¿«³·ºå ±´©°ºÑÜ嬶¦°º¿«-³ºó«³å½Ö¸±²ºá ѧ¿ù¿éåé³ Çª²ºå «À®ºå«-·ºª¼®º®³±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º 𩺪µØ¾ð©Ù·º »³ ®²ºé±«Ö¸±µ¼Ä§·ºñ §¹ªÜ®»º¬®©º¾ð©Ù·ºª²ºå ®ó«³ ¶®·¸º®Ü¿«-³ºó«³åª³±²ºá ªÙ¼Õ«º¿ö-³¸ò ïçðç ½µÛÍ°º ß©ºö-«ºÛ·Í º¸ ïçïð” ïï ½µÛ°Í º §¹ªÜ®»º¬«ºÑ§¿ù©µÄ¼«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ½Ö¸±²ºá ¬µ¼·ô º ³ª»º¬³å ŵÎú´å¬µ§º½-Õ§º¿é忧å黺«¼Ð±²º ¬¿éå©ó«Ü嶦°º ª³±²º¸¬½¹ ¦é«ºùé°º°®°º±²º ¯³¬«ºùÙ«º«³ ¯»ºÛÍ·¸º ©ÖÙ¦«º× ¬³åª°©³å»ôº®Í ª«º»«º°ÖÙ«µ¼·º «»ºÄ«Ù«¿º é嫵¼§·º «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º ¿§å½Ö¸¿±å±²ºá ¦é«ºùé°º°®°ºò ¨«º¶®«º¿±³ ¬é²º¬½-·ºå®-³å ¿ó«³·¸º ïçïë ½µ©Ù·º ¬°µ¼å鬮㿯³·º ¿éÍÄ¿»½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé× ®ó«³¶®·¸®º ܧ·º ¬°µå¼ 鬮㪼« µ º ¿éÍÄ¿» ½-Õ§ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪±²ºá §¨® «Þ³°°º ¬¶§Üå ïçïè½µÛ°Í © º ·Ù º ßôºúÙ»¾ º ÖÙÄ éé¼× Í ñ ¬±«º ìêÛÍ°º ¬úÙô© º ·Ù º ªÙ¼Õ«¿º ö-³¸ò ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ±°ºÇ ¿úÚ©« ¼µ °º ¼åµ 𻺠ó«Ü嬶¦°º¿¯³·ºú« Ù ºé±²ºá ¦é«ºùé°º°®°º±²º ²Ú»ºÄ ¿§¹·ºå¬°µ¼å鬦ÖÙÄ«µ¼±³ ªµ¼ª³å±´¶¦°º× ßµ¼»³¿ª³ò «Ù»º¯³åß©°º ¬°µå¼ 鬦ÖÄ٩ٷºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ß³ºªùÙ·º òïçîî”îí½µ«»Ù ¯ º ³åß©°º¬°µ¼å鬦ÖÄÙ©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºå ®§¹ð·º½Ö¸¿§áïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³åª¾ÖÙÄ«µ¼éé¼Í¿ª±²º ïçîì ½µÛͰǺ ¿ß³ªùÙ·ò º ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¬°µ¼å鬦ÖÙÄ ©Ù·º§¹ð·º½Ö¸¶§Ü媢·º ¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º ¯ Ø ¼·µ ºé³ ¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²º®Í³ ïçîè½µÛÍ°º©µ¼·º¿¬³·º¶¦°º±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º©Ù·º ¬°µ¼åé鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º¶§Ü忱³º °Üå§Ù³å ¿é嫵»º±ô Ù º¿é嫵¼ª§µ « º ·µ¼ ½º ¸éÖ ³ ¬µ¼·ºñ °Üñ ¬µ¼·ºø¬·º§ÜåéÜå ôôº «·º®°º«ôº ¬·ºù©º°ó«Üå÷Ç ù¹úµ« ¼ º©³©°ºÑÜå ¶¦°ºª³±²ºá ïçí𶧲º¸ÛÍ°© º Ù·º ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ¿ª³¸ß³å«·ºÅ«º±²º ѧ¿ù¯µ¼·ºé³°³¬µ§®º -³å ¿éå ±³å½Ö¸±²ºá °«³å¿¶§³¿Å³±²¸¿º »é³©Ù·º ¶§¼Õ·°º éØ ³Í å±´ ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá §¹ªÜ®»ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ©é³åúµåØ ®-³å Ǫ²ºå¿«³·ºå ±´¬¿¶§³¬¯µ¼®-³å«µ¼ °Ø¨³åó«é¿ª ±²ºá ß³åö»³åé°º½-©øº ½é°º ïèïí”ïèèí÷á áðܪŮºé°º ½-©ºß³åö»³å±²º ö-³®»ºª´®-Õ¼ å öÜ©°³¯µ¼©°ºÑåÜ ¶¦°º× ¬¿»³«º©µ¼·åº ±¾·º¿ª³«©Ù·º ¿¬³º§é³¿½æ öÜ©¶§ Ƴ©º«µ¼ ©°º¿½©º¿¶§³·ºå¿°½Ö¸±´ñ ¿¬³º§é³±°º©°º®-¼Õå «µ¼ ¦»º©Üå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ß³åö»³åò ¿½©º®©µ¼·º®Ü« ¿¬³º§é³Å´±²º §µØ¶§·ºðƒÕ©µ¼Ä«µ¼ öÜ©±Ø±·Ù ºå× ±Ü½-·ºå

°§º¯µ¼¨³å¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ß³åö»³å±²º ¿¬³º§é³ ©Ù·º Ƴ©ºª®ºåðƒÕ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ Ƴ©º«Ù«º Ƴ©ºª®ºå¯µ·¼ éº ³¬½®ºå¬»³å¬½·ºå¬«-·åº ©µÄ¼±²ºª²ºå ¿«³·ºå ¿©åöÜ©»²ºå©´¬¿é姹¬é³¿é³«º ¿°¶§Ü媢·º ¿¬³º§é³ñ ±µ¼Ä®Åµ©ºöÜ©¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ½»ºÄ²³å¨ôº ð¹×ÛÍ°ºªµ¼Ä¦Ùôºé³¶¦°º¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¶§Õ¶§·º½Ö¸¿ª±²ºá ß³åö»³åò©Ü¨·Ù ®º 㩵¼Ä±²º ¬ªÙ»º¨¼¿é³«º½Ö¸× ¬þٻĺ éͲºó«³°Ù³©²º©Ø¸½Ö¸¿ªé³ñ ô½µ¿½©º©µ¼·º¿¬³·º ¬ ¿»³«º©µ¼·ºå±¾·º¿ª³«©Ù·º ß³åö»³åò»³®²º±²º ®²¼Õ¤ 宮ͼ»¾ º ¨ Ö »Ù åº ª·ºå¿©³«º¿¶§³·º¿»¯Ö§·º¶¦°º¿§±²ºá ©Ü¨Ù·º®ã®-³å«µ¼ °©·º¶§Õ±²¸º¬½-¼»º« ß³åö»³åò ©Ü¨Ù·º®®ã -³å«µ¼ ª´¬®-³å«¬¿«³·ºå®¨·º¾Ö «Ö¸éÄÖú© ã º ½-½óÖ¸ «¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³ºß³åö»³å±²º ®¼®ò ¼ ©Ü¨Ù·º®ã ®-³å«µ¼ ÆÖÙ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º ¯«ºª«ºªµ§º«µ¼·º½Ö¸é³ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ª´¬®-³å±¿¾³¿§¹«º»³åª²ºª³ó« «³ñ ÛÍ°¶º ½¼Õ«ª º «º½Øª³ó«¿ª±²ºá ô½µ¯ª µ¼ ¢·º ß³åö »³åò öÜ©¶§Æ©º®-³å±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØåñ ¬¿«-³ºó«³å¯µØå ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ß³åö»³å±²º ö-³®»ÜÛµ¼·º·Øªµ¼«º§¯°º¶®¼ÕÄ Æ³©¼¶¦°º ±²ºá ïèïí ½µÛÍ°º ¿®ª îî 髺¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º½Ö¸é³ ¦½·º ¶¦°º ±´ « Ù ô ºª Ù » º ¶ §Ü å × ¿¶½³«º ª ¬ó«³©Ù· º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö± ¸ ´¶¦°º±²ºá ±´ò®¼½·º ¿»³«º¨§º¬®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ ±´®Í³ Ƴ©º®·ºå±³å©°ºÑÜ嶦°º±²ºá «ß-³ª²ºå °§º ©©º× §µØ©§´ »ºå½-ܪ²ºå¿éå¯Ö© Ù ©º±²ºá ¨Ä¼¿µ ó«³·¸ºß³å ö»³å±²º ·ôº°Ñº¬½¹«Æ³©º±¾·ºñ«ß-³ñ §»ºå½-Ü©µ¼Ä ÛÍ·¸º ôѺ§¹å »Üå°§º½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º °Ò³åé³å¬©Üå ±·º±²¸º ¬éÙô© º ·µ¼ ¿º ¬³·º öÜ©ñ ±¾·º¿ª³«©µÄ¼©·Ù º §¹é®ÜéÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°ºª³®²º¸ ¬é¼§ª º Ïõ³©µÄ¼«µ¼ ¨´å¨´å ¶½³å¶½³å®¶§½Ö¿¸ §á ¬örª¼§º¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå éÍ© ¼ º°§Üå ô³åò¶§Æ³©º®-³åñ ö-³®»ºöÜ©¯é³ó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ª´ùß°º¿ß娵¼åß·ºÛÍ·¸º «³å¿ßåß³©µ¼Äò ¿©åöÜ©©µ¼Ä ±²º ®Üå½Ö¶§³¦µØ嶦°º¿»¿±³ß³åö»³åò öÜ©¬Ûµ§²³ °¼©© º ļ« µ µ¼ Ûãå¼ ¯Ù¿§å½Ö¸ó«±²ºá éÖé¿Ö ©³«º ¶¦°ºª³¿¬³·º ¿ª§·¸º ¿§å󫿪±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ß³åö»³å±²º öÜ©§²³«µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´åªµ¼«º°³å½Ö¸é³ñ öÜ©¦«ºÇ¨´å½À»º±²º¸ §¹é®ÜéÍ·º ¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ©°º°©°º°¬°Ù®ºå¶§ª³±²ºá ¬±«º îð ¿«-³º¬úÙôº©Ù·§º ·º öÜ©¶§Æ³©º«µüõÜ®-³å°Ù³©µ¼Äò öÜ©²Ú»ºó«³å¿éå®ÍÔ嶦°ºª³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿·Ù¿ó«å ®-³å°Ù³®é¿½-á ïèíê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Æ³©º®·ºå±®Ü忽-³ ©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ®·º»³§ªm³ÛÍ·¸º ª«º¨§º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³·º¬½¹ «Öٱٳåó«±²ºá

ìïî

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß³åö»³å é°º½-©º

ö-³®³»º öÜ©°³¯µ¼¿«-³º é°º½-©ºß³åö»³å

ß³åö»³å±²º ¨´å¶½³å¿±³ ¯·º¦»ÜöÜ©®-³åñ öÜ© ¶§Æ³©º®-³å«µ¼¿éå±³å½Ö¸×ñ ®¼®¼ò§²³°Ù®ºå«µ¼ ¨µ¼°Ñº« öÜ©¶§Æ³©º¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ §¹é°º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¶§ªµ¼ ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¯·ºåéÖ«-§º©²ºå× ¿ó«Ù姩ºª²ºð·¼µ åº ¿» ±¶¦·¸º ¿ó«ÙåéÍ·º®-³å« ±´Ä¬³å®-«º¶½²º¬¶§©º®½Øó« ¿½-á ¨Ä¿µ¼ ó«³·¸º ß³åö»³å±²º §·ºªôº½éÜ嶦·¸º ¶§·º±°º Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ¨Ù«º¿¶§åª³½Ö¸±²ºá ª®ºå½éÜåÇ ¿©ÙÄó«Øսָ鿱³ ¿ª¶§·ºå®µ»º©µ¼·ºåñªã¼·ºå±Ø¿ª±Ø©µ¼Ä«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¿»³·º¬½¹ »³®²º ó«ÜåªÍ±²¸º ‘‘±¦ ªµ¼·åº ô·ºå ù§º½-®·ºå•• öÜ©¶§Æ³©º«µ¼ ¿éå±³å °Ü«Øåµ é»º ¬ó«Øé½Ö¸¿ª±²ºá §Öé°º¶®¼Õıµ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹Çª²ºå ®Í»ºå¿¶½ ®«µ¼«º ¿§á §¹é°ºöÜ©¿ª³«±²º ß³åö»³å¬³å §-Ô§-Էͳ·Í³®é¼Í ¿½-á ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ±µåØ ÛÍ°§º ©ºªåµØ ¯·ºåéÖùÏ µ ½Ø«³ ¿»½Ö¶¸ §Üå ¿»³«º ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø ù髺Æù»º¶®¼Õıµ¼Ä ¶§»ºª³½Ö¸±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ©½®ºå©»³å úµØ©·º®²ºÅµ ¬³å½Ö½Ö¸¿±³ ‘‘éܬ·ºÆÜ••öܩƳ©º«¼µ ù髺Æù»ºÇ©·º¶§¿±³¬½¹ ¬ ªÙ»º¿¬³·º¶®·º× ß³åö»³åòöµõ± º ©·ºå¿«-³ºó«³å±Ù³å ±²ºá ß³åö»³åò¬¿¶½¬¿»ª²ºå½µ¼·º½Ø¸ª³±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º‘‘±¦ªµ¼·åº ô·ºåù§º½-®·ºå••«µ¼ úµ© Ø ·º¿±³¬½¹ ¯»ºå ±°º©Ü¨Ù·º®ã®-³å«µ¼ §é¼±©º«»³å®ª²º±¿¾³® ¿§¹«º±¶¦·¸º ¶§°º©·º«Ö¸éÖĶ½·ºå«µ¼§·º½Øé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º

ß³åö»³å±²º°¼©º¬³å®¿ª¢³¸¾Ö ©Ü¨Ù·º®ã®-³å«µ¼ ¯«º ª«º¶§Õ½Ö¸±²ºá ß³åö»³åò©Ü¨Ù·º®ã®-³å¨Ö©Ù·º Ƴ©º «Ù«ñº Ƴ©º¿«³·ºÛÍ·ª ¸º « ¼µ ¿º ª-³¿±³ ¿éÍÄ¿¶§å©Ü媵åØ ®-³å ¨Ù·º¶½·ºåª²ºå§¹±²ºá §®³¬³å¶¦·¸º ¾Üª´å¨Ù«ºé»º ¾Üª´å¯µ¼·ºå©Ü忧屫ָ±¼µÄ©²ºåá ß³åö»³å±²º öÜ©¦«º©Ù·º±³¿½©º¿¶§³·ºå¿éåñ ¿©³ºªÍ»º¿é嫵¼°¼©º¨«º±»º±²º®Åµ©ºñ Ûµ¼·º·Ø¿éå ¦«º©Ù·ºª²ºå ¿©³ºªÍ»º¿é嫵¼°¼©ºð·º°³å±²ºá ¨µ¼ ¿ó«³·¸º ïèìè”ìç ½µÛ°Í º ö-³®»ºÛ·µ¼ º·Ø¿éå ªã§ºé³Í å®ã®-³åÇ §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º±¶¦·¸º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¨Ù«º¿¶§å ©¼®ºå¿éͳ·º½Ö¸é¿ª±²ºá ¯Ù°Æº ³ª»º©Ù·º ïðÛÍ°º®¢¿éͳ·º©®¼ ºå¿»é°Ñºñ ß³åö»³å ±²º ®¼®ò ¼ öÜ©§²³«µ¼±Ø¿½-宩«º¿°¾Ö ¨«º±²º ¨«º ¨«º¿°é»º ¿±Ù忧屲ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ±´ò ¬±¼œ³õº§²³±²ºª²ºå §µ¼× ¨«º¶®«ºé·¸º±»ºª³ ±²ºá ¯·ºåéÖ§·º§»ºå°Ù³¶¦·¸º ©¼®ºå¿éͳ·º¿»é¿±³ºª²ºå öÜ©¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ¯«ºª«º ¿é屳屲ºá ¨µ¼°Ñº« ±´òª«ºé³®-³å±²º §µ¼× ¿¶§³·º¿¶®³«º±²ºÅµ¯µ¼ ó«±²ºá ß³åö»³å ¦ÖÙÄÛÄÖÙ±« Ü Øåµ ¿±³öÜ©¶§Æ³©º®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ö-³®»º¨µØå¿Å³·ºå §µØ¶§·º®-³å«µ¼ ¬¿¶½½Ø¶§Õ¿ª±²ºá ïèêì½µ©Ù·º ß³åö»³åò «ØƳ©³ ©«ºª³±²ºá ß³¿ßåéÜåô³å¶§²º¸éÍ·º ªµùß°º¾éµ ·º±²º ß³åö»³åòöÜ© °Ù®ºå鲺«µ¼ ÛÍ°º±«º¶®©ºÛµ¼å±¶¦·¸º ß³åö»³å¬³å ®¼®¼ò ©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º ª³¿é³«º¿»¨µ¼·ºé»º ¦¼©ºó«³å¶§Ü媢·ºñ ª°³é¼Ï³¿§å±»³å«³ ¬¼®º©°º¿¯³·º®Üå©°º¿¶§³·ºÛ·Í ¸º ¿»¿°±²ºá öÜ©¶§Æ³©º®-³å«µª ¼ ²ºå ¿é屳忰±²ºá ß³åö»³åò ½®ºå»³åó«Üå«-ôºé² Í ºª-³å¿±³ öÜ©¶§Æ³©º ¿©³ºó«Ü嶦°º±²¸º ‘‘»Üåߪٻºåé©»³••«µ¼©·º¶§Ûµ¼·º¿¬³·º ó«Üå«-ôºó«Ü害忱³¶§Æ³©ºúµØó«Ü嫵¼ ßµ¼·ºúÙ¼Õ«º¶®¼ÕÄÇ ©²º¿¯³«º¿°±²ºá ô·ºå¶§Æ³©º¿©³ºó«Ü嬩٫º ¬½®ºå¬»³å©µ¼Ä±²º ½»ºÄ²³åó«Üå«-ôºª± Í ¶¦·¸º ô·ºå¶§ Ƴ©ºúµØ¿©³ºó«ÜåDZ³ª¢·º ¬°¬¯µØ尵ذµØª·ºª·º ½®ºå ½®ºå»³å»³å ¶§±Ûµ¼·º¿§±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸ ß³åö»³å±²º ®¿©³·¸º®©ñ ®¿ó«³·¸®º ó«é¿±³¬¿¶½¬¿»±µ¼Ä ¿é³«ºé× ¼Í öÜ©¿ª³«¬©Ù«º ±´©Ü¨·Ù ºª¿µ¼ ±³¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ©¨ Ü ·Ù ºÛ¼·µ ½º ± Ö¸ ²ºá Ƴ©ºª®ºå Ƴ©º«Ù«ºñ öÜ©¿©å±³åñ Ƴ©º½µØ¬½®ºå¬ »³åñ ¬©Ü嬮㩺 ©´éô ¼ ³§Ð²ºå®Í°× ¬¾«º¾«º©·Ù º ©Ü¨Ù·º®ã®-³å°Ù³¶§Õ½Ö¸±²ºá ¬®-³å¯µØå «Ö¸éÖĶ§°º©·º¶½·ºå «µ¼ ½Ø鿱³ºª²ºå ¬®-³å¯µØ嶧ն§·º©Ü¨Ù·º®ã®-³å«µ¼ ¶§Õ½Ö¸±²ºá

ìïí

m .m m

ß³å¿»å ¿®ö-³

sp a

ce .

co

ß³åö»³å é°º½-©º

w

w

w

.fo

re

ve r

ß³åö»³å±²º ±´ò®¼©º¿¯Ùó«Üå©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º× öÜ©§²³éÍ·óº «Üå©°ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º¿±³ ¦é»ºÄªûò±®Üå ¿«³¸°Ü®³ÛÍ·º¸ ¿»³«º¨§º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±²ºá ¿«³¸°Ü®³ ±²º ß³åö»³åÛÍ·¸ºªµ¼«º¦«º²¿Ü ±³Æ»Üå±²º¶¦°º× ß³åö »³å¬³å ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬«´ ¿§åÛµ·¼ º½± Ö¸ ²ºá ¿«³¸°Ü®³ ÛÍ·¸ºéé¼Í¿±³±³å¯¼¦é¼«µ¼ öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º‘‘¯¼¦é¼•• öÜ©¶§Æ³©ºó«Ü嫵¼¿éå±³å½Ö¸× Æ»Üå±²ºò ¿®Ù忻ĩٷº ©·º¯«º½¿Ö¸ ª±²ºá ß³åö»³å¿»³«º¯åµØ ¿é屳忱³ öÜ©¶§Æ³©º®Í³ ‘‘§¹°Ü¦ôº••¶¦°º× ½é°º¿©³ºò ¿±³«º ¿©³º½Ù«º «µ¼ ±´éÖ¿«³·ºå §¹°Ü¦ôº °Ù»ºÄ°³åéͳ¿¦Ù½»ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ø ªû¦é»ºÄ”éãá ÷ ß³åö»³å±²º ¬±«º¬éÙôºó«Üåé·¸ºª³¿±³¬½¹ ±´ò«-»ºå®³¿éåÛÍ·º± ¸ ·º¸¿ª-³º¿±³ ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º Ø ß·ºå»°º ¶®¼ÕÄÇ ±Ù³å¿é³«º¿»¨µ¼·º¿ª¸é¼Íé³ñ ¨µ¼¶®¼ÕÄǧ·º ïèèí ½µ ©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá ÛÍ°º°Ñº ÛÍ°º©µ¼·ºå ß³åö»³å«µ¼ öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º ßµ¼·ºúÙ¼Õ«º¶®¼ÕĶ§ Ƴ©ºúµØ¿©³ºó«Üå©Ù·º ß³åö»³åò ¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ©·º¯«º¶§±¿ª±²ºá ߳忻忮ö-³ø½é°ºïÂçî”ïèìë÷ á á ¿®ö-³Å·º »éÜ߳忻屲º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬·ºå𿻶§²º¿©³º±Äµ¼ ¶ß¼©¼ ±¢¬°µ¼åéò ¬¿é姵¼·º«µ¼ôº°³åªÍôº¿©³º¬¶¦°º ïèí𠶧²¸ºÛÍ°®º Í ïèíè½µ¬¨¼½»ºÄ¨³å¿°ªÚ©º¶½·ºå ½Øé±´ ¶¦°º ±²ºá ïèîð ÛÍ·¸º ïèì𶧲¸ºÛÍ°º®-³å¬³å ¬¿éÍĬ¼Ò¼ ô«µüõÜÛ Í·¸ º¬¿éÍÄ¿©³·º¬³éÍ» µ¼·º· Ø®-³å¯«º±Ùô º ¿é嫼Ю-³åǪ²ºå¨·ºéͳå½Ö¸òá ¶®»º®³©µ¼Ä« ¿®ö-³ ß³å¿»å¬³å ®ôº°ôº¿¾³ºé»Üŵ ¿½æó«±²ºá Å·º»éÜ߳忻嫵¼ ïÂçî½µñ¿¦¿¦³ºð¹éÜî 髺¿»Ä©·Ù º ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º « Ø ³ª«É³å¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ¦½·º¶¦°º±®´ ³Í «ª«É³å¶®¼ÕÄ °°º¦«º¯µ¼·ºé³®¼¾®Ö¸¿«-³·ºå®Í ª«º ¿¨³«º ¿«-³·ºå¯é³ é°º½-©ºß³å¿»å¶¦°º× ¬¦µ¼å¶¦°º±´ ®Í³»³®²º¿«-³º öÜ©§²³éÍ·º ¿ù¹«º©³ß³å¿»å ¶¦°º ±²ºá Å·º»éÜ߳忻屲º ¬±«ºïê ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõÜ©Ù·º ßµ¼ªº¿ª³·ºå¬¶¦°º°©·º°°º®ã ¨®ºåúÙ«º±²ºá °°º®ã«µ¼ 鳨´å¬¯·¸º¯·¸º¶¦·¸º¨®ºåúÙ«º ½Ö¸é³¨´å½À»º±¶¦·¸º ¬¨«ºª´ó«Üå®-³åò ½-Üå«-Ôå ¶½·ºå«µ¼ ½Øé±²ºá ߳忻屲º ª´¿©³º©°ºÑÜ嶦°ºú®µØ « ѧþ¼úµ§º ¿«³·ºå±´¬¶¦°º¨·ºéͳ屲ºá ïèîí”îë½µÛ°Í ®º -³å¬©Ù·ºå ®„³ôµÛµ¼·º·Ø§µ¼·º¶¦°º¿±³¿«ù¹ÛÍ·¸º ¿ðª®·ºå±³å«À»ºå ©µ¼Ä±µ¼Ä §Ü»»º¬°µ¼åéòªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«ºé»º¬ó«¼®ºó«¼®º ¿°ªÚ©º¶½·ºå½Øé±²ºá ïèîë ½µ©Ù·º ¬¼Ò¼ô¬°µ¼åéò «¼ô µ °º ³åªÍôº¿©³ºó«Ü嬶¦°º ß»º¿«³«º¶®¼Õıļµ½»ºÄ¬§º¿° ªÚ©º¶½·ºå½Øé±²ºá ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º ®„³ôµÛµ¼·º·Ø

±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¨´å¬¿éå§¹× ¬örª¼§ô º µ¼åùô³å¯«º¯Ø ®ã©µ¼å©«º¦ÙÄض¦¼Õå¿éå©Ù·º ¬©»º¬¿é姹¿±³ ±¿¾³©´ °³½-Õ§º©°ºé§º«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ÑÜå°Üå½-Õ§º¯µ¼Ûµ¼·º½Ö¸±¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼åéò½-Üå«-Ô嶽·ºå½Øé±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ¶ß¼©¼ ±¢©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¨³å¶§Ü嶦°º¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ©»±r³ éÜ»ôº©Ù·º ½úµ¼·ºð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Ü宼»ºåöÜåò ª«º ¿¬³«º©Ù·º ¨³åðôº ½úµ·¼ ºð»º¬¶¦°º ¬®ã¨®ºåé±²ºá ïèîê½µ©Ù·º ½-Õ§º¯µ¼¿±³ éÓ§µ¼°³½-Õ§º¬§µ¼ùº Â¬é ¬·ºå𿻶§²º¿©³ºÇ ¬örª¼§º«µ¼ô°º ³åªÍôº©°ºÑÜå ½»ºÄ ¬§ºé»º«¼Ðé¼Íé³ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å髵¼ôº°³å¬¼Ò¼ô ¾µé·º½Ø ½-Õ§º« ïèîç½µ©Ù·º ¿®ö-³ß³å¿»å¬³å ¬·ºå𿻶§²º ¿©³º©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¬¿é姵¼·º«µ¼ôº°³åªÍôº¿©³º¬¶¦°º §¨®ÑÜ寵Øå½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ²Ü¶¦°º ±´ ª«º¿¨³«º¬é³é¼Í ª«º¦©·º»·º ¿ö-³¸ß³å¿»åñ «-»ºå®³¿éå¬é³é¼Í ©°ºÑÜ嬶§·º ª«º¿¬³«º ¬é³ ¨®ºå¬®ã¨®ºå í ¿ô³«ºÛÍ·¸º ¬©´ ½é°ºÛÍ°º ïèí𠶧²¸º ¥¶§Üª îì 髺¿»Ä©·Ù º ¬örª§¼ º®·ºå« ¯«º±é»º ¿§åªµ¼«º¿±³ ª«º¿¯³·º¿©³º®-³å«µ¼ ô´¿¯³·º× ¬·ºå𠶮¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä¯µ¼«º¿é³«º±²ºá ߳忻屲º ¶®»º ®³¾µé·º« ¬örª¼§º ¬°µ¼å髵¼ô°º ³åªÍôº¿©³º¬©Ù«º ¿§å¿±³ ¯·º«-ÕØ嬻Üå ©µ¼«º¬¼®º©Ù·º ¿»¨µ¼·ºé±²ºá ¬örª¼§º¬°µ¼åé «µ¼ôº°³åªÍôº¬¶¦°º ¿®ö-³ß³¿»å ¿¯³·ºúÙ«ºé®²º¸ ¬þ¼«©³ð»º®-³å®Í³ é½µ¼·ñº ©»±r³éÜ °¿±³ ¬örª¼§º§µ¼·º»ôº®-³åÛÍ·¸º °³¿§å°³ô´ ¬¯«º ¬±Ùôº¦Ù·¸ºªÍ°ºé»ºñ ¶®»º®³©µ¼Ä¨Ø®Íé黺 «-»ºé¼Í¿±³°°º ¿ª-³º¿ó«å®-³å«µ¼ ¬¶®»º¿©³·ºåô´é»ºñ ¶ß¼©¼±¢«µ»º ±Ùôº¿éå ªµ§º·»ºå®-³å©µ¼å©«º¿°é»ºÛÍ·¸º ¶®»º®³¶§²ºÇ °Üå§Ù³åéͳ¿»¿±³ ¶ß¼©¼±¢©µ¼·ºåé·ºå±³å «µ»º±²º®-³å ¬³å«´²éÜ »ºñ ¶®»º®³¾µé·º ¬°µ¼å髵¼ ¬¶®Ö¬«Ö½©º×»»ºå ©Ù·ºå¯µ·¼ éº ³±©·ºå®-³å«µ¼ °µ¿¯³·ºå¿§å§µÄ¼é»º©¼Äµ¶¦°º±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»åÛÍ·¸º ¶®»º®³»»ºå©Ù·ºå ¯«º¯Ø¿éå«³å ¬°©Ù·º ¬¯·º®¿¶§½Ö¸¿½-á ¶®»º®³©µ¼Ä« ¬örª¼§º«µ¼ôº °³åªÍôº±²º ±´ª¢¼Õªµ§ºé»ºª³¿é³«º¿»¨µ¼·º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ±«r³®«·ºå¶¦°º«³ ¿«³·ºå°Ù³ª«º®½Ø¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¨µÛ¼ °Í º ÆÙ»ºªäï 髺¿»Ä©Ù·º®Í ¶®»º®³¾µé·º ¾ó«Üå¿©³º¾éµ ³å¨Ø 𷺿鳫º¦´å¿¶®¤³½º Ù·¸ºé±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ¿®ö-³ß³å¿»åò ¯«º¯Ø®¿ã ¶§¶§°º¶½·ºåñ ¬«´¬²Ü ¿§å©©º¶½·ºå °¿±³¬é²º¬½-·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬örª¼§º ¶®»º®³ ¯«º¯Ø¿éå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§¶§°ºª³¿ª ±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ¬·ºåð ¿»¶§²º¿©³ºÇ ¿»¨µ¼·°º Ѻ ¶®»º®³®õ¼§´é»ôº°§º«¼Ð«µ¼ ¿½-³¿®³°Ù³¶§Ü忶®³«º

ìïì

m .m m co ce . sp a

ve r

¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ïèí𶧲¸ºÛÍ°ºñÆ»º» ð¹éܪ½»ºÄ«§·º ¶ß¼©¼±¢½úµ·¼ º ¿«³º®éÍ·º»³®-³å¶¦°º¿±³ ö黺ÄÛ·Í º¸ §®ºß³©»º©Ä¼µ« ½-·åº ©Ù·ºå¶®°º«¼µ ¶®»º®³ÛÍ·®¸º õ¼§´ 驵¼Äò »ôº»¼®¼©º¬¶¦°º ±©º®Í©ºªµ¼«ºé³ ¶®»º®³§µ¼·º ¬¦µ¼å©»º«¿ªå«¿ß³º¿©³·ºó«³å«µ¼ ®õ¼§´é©µ¼Äéé¼Í ±Ù³å¿ª±²ºá ¬¼Òô ¼ ¾µé·º½Ø½-Õ§ºò ©·ºå®³®ãó«³å®Í§·º ¿®ö-³ß³å¿»åò 𷺿鳫º ¿¶§³¯µ¼ ¿§å½-«¬ º é ïèíì½µ ÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ç髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³©µ¼Ä «¿ªå«¿ß³º ¿©³·ºó«³å¿ù±«µ¼ ¶§»ºª²º éé¼Í½Ö¸±²ºá éÓ§µ¼°³½-Õ§º¬é ¶®»º®³©µ¼Ä« ¿§å¿¯³·ºé»º ¶¦°º¿±³ °°º¿ª-³¿º ó«å ©°º«¿µ Ž«µ¼ ¬¿¶§¬ª²º ¿§å¿¯³·ºé»º 髺ª ªÙ»± º ²º«µ¼ ¬¿¶§¬ª²º¶¦°º¿¬³·º ¿®ö-³ß³å ¿»å§·º¿¯³·ºú« Ù º½± Ö¸ ²ºá °°º¿ª-³¿º ó«å«µ¼ ïèîè ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éÜì髺¿»Ä©Ù·º ¿»³«º¯Øåµ ¬é°º¬¿»ÛÍ·º¸ ¶®»º®³ ©µ¼Ä« ¿§å¯§ºé»º¶¦°º¿±³ºª²ºå ß³¿»å ¬·ºå𿻶§²º ¿©³º±Ä¼¿µ 鳫º±²º¸ ïèí𶧲ºÛ¸ °Í ¬ º ¨¼ «-§º¿·Ù ïî±¼»åº ½»ºÄ¿§å¯§ºé»º «-»ºéÍ¿¼ »¿ª±²ºá ¨Ä¶¼µ §·º ¿§å¯§º±²º¸ ¿·Ù¬é²ºÛÍ·¸º ¿·Ù½-¼»º«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¶®»º®³©µ¼ÄÛÍ·¸º ¬ör ª¼§º©µ¼Ä ¬¶··ºå§Ù³åª-«ºéͱ ¼ ²º«µ¼ª²ºå îÑÜåº ¿«»§º±²º¬¨¼ ¶¦°º¿¬³·º ¿®ö-³ß³å¿»å§·º ¿¯³·ºú« Ù º ¿§å½Ö± ¸ ²ºá ¿®ö-³ß³å¿»åòªµØĪÛÍ·¬ º¸ 鲺¬½-·åº ¿ó«³·¸º ¬örª§¼ © º µ¼Ä±²º ¶®»º®³©µ¼Ä¨Ø®Í °°º¿ª-³¿º ó«å«µ¼ ïèí ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º ¬¶§Ü嬿¶§ éé¼Í¿ª±²ºá ¬örª¼§º¶®»º®³°°º§ÖÙ¬¶§Üå©Ù·º ¶®»º®³§µ¼·º©»±r³éÜÛÍ·¸º é½µ¼·º©µ¼·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬örª¼§º©µ¼Ä¬³å¿§å¬§ºªµ¼«ºéé³®ó«³ ®Ü¶®»º®³ÛÍ·¸º ¬örª§¼ º©Äµ¼»ôº»¼®¼©º«¼Ð¬¶··ºå§Ù³åó«±²ºá é½µ¼·º©·µ¼ ºå»ôº»®¼ ¼©« º м «µ¼®´ ¬örª§¼ º©¼Äµ ¶®»º®³©°ºÛ·µ¼ º·Ø ªµåØ «µ¼ ±¼®åº §µ¼«ºª¼« µ º®Í ¬¯µåØ ±©º±³Ù 忱³ºª²ºå ©» ±r³éÜ©·µ¼ ºå«¼ÐÇ«³å ¬örª¼§º©¼Äµ«¶®»º®³©µ¼Ä¬³å ©°º°µØ ©°ºé³¬ªÖ¬ªÍô¿º §åÛµ·¼ º« ©»±r³éÜ©¼·µ åº «µ¶¼ §»ºª²º ¿§å¬§º®²ºÅµ¯¼¿µ ª±²ºá±µÄ¼é³©Ù·¶º ®»º®³©µÄ¼«¬ªÖ¬ ªÍôº®é¼¾ Í Ö±³¶§»º×ªµ¼½-·± º ¶¦·¸º ¬örª§¼ º©Ä¼µ« ®¿§åÛµ¼·º ŵ¯« µ¼ ³ »ôº»¼®¼©º¶§w»³§¹ °½»ºå駺±³Ù 忪±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ¬·ºå𿻶§²º¿©³ºÇ ¬örª¼§º ¬°µ¼å髵¼ôº°³åªÍôº¿©³º¬¶¦°º¿»°Ñºñ ¶ß¼©¼±¢ ¶®»º®³ «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå°Ø»°º©«-ÛÍ·¸º ©µ¼å©«º ¿«³·ºå®Ù»º¿°é»º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºá ¬®ºå¿©³·ºó«³å ª®ºå®Í©°º¯·¸º é½µ¼·© º ·µ¼ ºå«µ¶¼ ¦©º¿«-³× º ¬¼Ò¼ôÛÍ·º« ¸ »µ ºå ª®ºå®Í«µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嫵¼½Ù·¸º¶§Õ× ¨µ©º«µ»º ¬¿§æ¬½Ù»º¿©³º°²ºå󫧺®« ã ¼°µ »Ø °º©«-®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º½¸± Ö ²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢”¶®»º®³ «µ»« º ´å ±»ºå¿é³·ºåðôº¿é婵¼å©«º× ¶®»º®³¬°µ¼å驵¼Ä ¬½Ù»º

re .fo w w w

ß³å¿»å ¿®ö-³ ¿©³º §µ¼®µ¼éé¼Í½Ö¸¿ª±²ºá ïèí𠶧²¸ºÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ ª®Í ïèíï½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ¬¨¼ í ª¬©Ù·ºå 黺«µ»º ¯¼§º«®ºå®Í©°º¯·¸º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º±µ¼Ä ¶½²º¨²º ¬° îëðððð©·º±Ù·åº ½Ö¸±²º¬¨¼ «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº ¿éå ©µ¼å©«º½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬¾«º¾«º®Í¿¶§¶§°º ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º½¿Ö¸ ±³ ¿®ö-³ß³å¿»å¬³å ¶®»º®³¾µé·º ¾ó«Üå¿©³º« ®Å³¿Æô-é³Æ ¿»³ºé¨³¾ÖÙÄ«µ¼ ½-Ü嶮¤·¸º ½Ö¸¿ª±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»å¿é³«º°« ¬·ºå𿻶§²º¿©³º©·Ù º ¬ör ª¼§« º ô µ¼ °º ³åªÍô¬ º ¶®Ö©®ºå¿»¨µ¼·®º ²º«¼µ ®ªµª ¼ ³å¿±³ ¶®»º®³©µ¼Ä±²º ¿®ö-³ß³å¿»å ¿«³·ºå°Ù³ ®«-»åº ®³±¶¦·¸º ¶§»º®²º¸¬¿ó«³·ºå ¿¶§³¯µ¼¿±³¬½¹ ¶§»ºé»º ®²º±´«®¢ ±¿¾³ ®©´ó«¿½-á ߳忻屲º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º ©Ù·º î ÛÍ°º»åÜ §¹å ¿»¨¼µ·½º Ö¸°Ñº ¶®»º®³»»ºå©Ù·åº ÛÍ·¸º ¬ªÙ»º ±·¸º¶®©º½¸¿Ö ª±²ºá ߳忻åò𷺿鳫º¿¯³·ºúÙ«¿º §å ®ã¿ó«³·¸º¶®»º®³©µ¼Äòªµª ¼ ³å½-«º®-³å¶§²º¸ð±·¸± º ¿ª³«º ¶§²¸ºð½Ö¸±¶¦·¸º ߳忻嬿§æÇ §µÝÕ¼ ªº°Öٱؿô³ÆѺ é¼Í ±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¿»¶§²º¿©³ºÇ ¬örª¼§º«µ¼ôº°³å ªÍôº¨³å±²º¸®´«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Ä ªµØå𪫺®½Øªµ¼ó«¿½-á ïèíî½µ¥¶§Üª îî 髺¿»Ä©·Ù º ߳忻屲º ®«-»åº ®®³ ±¶¦·¸º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä¿½É¶§»º±Ù³å½µ¼«º ®Ð©³ßª»º ùÖ« «µ¼ô°º ³åªÍô¿º ©³º¬¶¦°º ¨µ¼ÛÍ°º ¿¬³«º©¼¾ µ ³ª ¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ïèíî ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª®Í ïèíí½µ°«º©·º¾³ª¬¨¼ ««º§©¼»º ®«º¦³å«´Å³ « 𷺿鳫º¿¯³·ºúÙ«º«³ ¨µ¼ÛÍ°ºÛµ¼ð·º¾³ª©Ù·º ¿®ö-³ß³å¿»å «-»åº ®³× ¶§»ºª²º ¿é³«ºé¼Íª³±²ºá ïèí ½µÛÍ°ºñ ®©ºª©Ù·º ¾ó«Üå¿©³ºò ²Ü¿©³º ±³ô³ð©Ü®·ºå±³å §µ»º«»º±²¸º¬¿éå©Ù·º ߳忻åò ªµØĪ¶¦·¸º 𷺿鳫º¶¦»º¿¶¦¿§å®ã¿ó«³·¸º ¬·ºå𿻶§²º ¿©³ºó«Üå §-«º°Ü嶽·ºå®Í ªÙ©º«·ºå½Ö¸úµØ®«ñ ð»ºó«Üå®ÍÔå ó«Ü忧¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±«º½-®ºå±³é³ é½Ö¸±²ºá ïèí½µ¥¶§Üíð 髺¿»Ä©Ù·º ¾ó«Üå¿©³º¾µé³å±²º ²Ü¿©³º¬³å¨Üå»»ºåªÖÚ¬§º¶§Ü忱³¬½¹ ²Ü¿©³º±³ ô³ð©Ü®·ºå±²º ¿»³·º¿©³º¾µé·ºª«º¨«º«½-Õ§º¯½µ¼ Ö¸ ¿±³éÓ§µ¼°³½-Õ§º«µ¼ ¬±¼¬®Í©º®¶§Õªµ¼ñ ß¼ª©º®·ºåÛÍ·¸º ±³©µ¼«ºúµ¼«º¯«º¯Øªµ¼¿ó«³·ºå ¬©¼¬ª·ºå®¼»ºÄó«³å ±²º®Í°× ߳忻屲º ¨µ¼ÛÍ°º ÆÙ»ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º®Í 黺«µ»¶º ®¼Õı¼Äµ¿¶§³·ºå¿úÙĽ± Ö¸ ²ºá 黺 «µ»± º ¼Äµ¿é³«º±²º¸¬½¹ ߳忻åò«-»åº ®³¿éå±²º §µ®¼ µ¼ ¯µ¼åª³±¶¦·¸º ¨µ¼ÛÍ°¿º ¬³«º©¾ ¼µ ³ïî髺¿»Ä©·Ù º 黺«»µ º ®Í¨Ù«º½Ù³× ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õıµ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ¨µ¼®Í©°º¦»º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³îî髺¿»Ä©·Ù « º ª«É³å¶®Õ¼ ıĪ ¼µ ²ºå¿«³·ºå

ìïë

m .m m co ce . sp a

¨Ù«½º Ù³±Ù³å±²ºá ¬örª¼§¬ º °µ¼åé «¼ô µ °º ³åªÍôºúåµØ «µ¼®´ ª«º¿¨³«º«¼ô µ º°³åªÍôº ¿ßå¦Ü嬳åªÖ½Ú × Ö¸ ¿®³ºª¶®¼Õ·º ¶®¼ÕÄéÍ© ¼ »±r³éÜð»ºé·Í ¿º ©³º®·ºåó«Üå ò¬®¼»Äº½ô Ø ´¿¯³·ºúÙ«º 黺®Í³½Ö¸±²ºá ¬¼Òô ¼ ¾µé·º½½Ø -Õ§º¬³åª²ºå éÓ§µ°¼ ³½-Õ§º «µ¼ §ôº¦-«ºª¿¼µ ±³ ¶®»º®³¾µé·º¬³å °°º©« ¼µ ®º ± Í ³ª¢·º ¶¦°º¿©³¸®²º ¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ¬°Üé·º½± Ø ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¼Òô ¼ ¾µé·º½Ø½-Õ§º« ¬örª¼§¬ º °µå¼ é «µô ¼ °º ³åªÍôúº Øåµ «µ¼ ¿»¶§²º¿©³º®Íú§µ ± º ®¼ åº ½Ö¶¸ ½·ºåÛÍ·¸º ®Ð©³¿ßå¦Üå¬³å ¬¼Ò¼ô ¾µé·º½Ø½-Õ§ºò ©µ¼«ºú« µ¼ º ª«º¿¬³«º½Ø®Åµ©º¾Ö ½úµ¼·º ð»ºé·Í ¿º ©³º®·ºåó«Ü媫º¿¬³«º½Ø¬¶¦°º ¨³åé¼Í½¶Ö¸ ½·ºå©µ¼Ä ¬©Ù«º ߳忻嬿§æ®¿«-®»§º ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ß³å ¿»å« ±´ò«µ¼ôº¿©ÙÄßŵ±µ©®-³åÛÍ·¸º ¨·º¶®·º½-«º®-³å «µ¼ ®²º®¢§·º¨²º± ¸ ·Ù ºå¬°Üé·º½Ø¿°«³®´ ¶ß¼©± ¼ ¢ ¶®»º®³ ¯«º¯Ø®ã¿¶§¶§°º¿é嫵¼ «µ¼ôº«-¼Õå°Ù»ºÄ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±´ ߳忻嬿§æÇ ¬·ºå𿻶§²º¿©³º®Í «µô ¼ °º ³åªÍô¿º ©³º úµåØ úµ§± º ¼®åº ½Ö¸±²º¸ «¼Ð¬©Ù«º ¬¶§°º©·º¶®Ö¶§°º©·ºª-«º é¼Í±²ºá ߳忻嬳媲ºå «µ¼ôº°³åªÍôº¿©³º¬¶¦°º ¯«ºª«º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå®Í 駺°Öªµ¼«º±²ºá ïèí½µùÜÆ·º¾³ê 髺¿»Ä®Í ïèíè½µ®©ºª è髺¿»Ä ¬¨¼ ߳忻屲º ½Ù·¸ºÛÍ·¸º ¿»«³ñ ®©ºª è 髺¿»Ä ©Ù·º ¬ªµ§ºªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å× ½Ù·º¸éͲºô´¶§Ü媢·º «³ª «É³å¶®¼ÕÄ®Í ±¿¾r³¶¦·¸º ß¼ª©º±Äµ¿¼ ½É¶§»º±²ºá ïèìî ½µñ ¥¶§Üª ç髺¿»Ä©Ù·º «³ª«É³å¶®¼Õıµ¼Ä ¶§»ºª²º ¿é³«ºé¼Í«³ ¬®Í©º îè ©µ¼·ºå鷺屳忶½ª-·º©§ºÇ ÑÜå°Üå¬é³é¼Í¬¶¦°º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå±²ºá ïèìí ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º¬®Í©º ë ©µ·¼ åº é·ºå±³å¿¶½ª-·º©§º±¼Äµ¿¶§³·ºå é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ®ó«³®Ü «-»ºå®³¿éå½À©ºôÙ·ºå®ã ¿ó«³·¸º ½Ù·ô ¸º « ´ ³ ß¼ª©º±¼Äµ®¼©º°©µØ屿¾r³¶¦·¸º ¶§»ºé³ ïèìë ½µÛÍ°º ®©ºª ì髺¿»Ä©Ù·º±¿¾r³¿§æǧ·º ߳忻å«Ùôª º Ù»º±²ºá ß³å¿»å «Ùôª º »Ù °º Ѻ« ¬±«º ëí ÛÍ°º±³é¼Í¿±å±²ºá ߳忻嫳å Ûµ¼··º Ø¿éå©Ù·º ¬¶®·º±»º±´®¢±³®Åµ©ºñ °³¿§¬¿é嬱³åª²ºå ¿«³·ºå±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá±´ ¿é³«º±®¢Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ±´¿©ÙÄé¼Í±®¢°¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ ¬¶®Ö ®Í©º©®ºå©·º©©º±´ ¶¦°º ±²ºá ±´ò ß»º¿«³«º®Í©º©®ºåÛÍ·¸º ¿§å°³®-³å«µ¼ ß»º¿«³«º¶®¼ÕÄé¼Í ðÆÜ霳õ¬®-¼Õå±³å °³ó«²¸º§¼Ž«©º ©µ¼«º«ô µ¼ °º ³å ¬¼Ò¼ôúµØå®Í©º©®ºå®Í ïçðð”ïï ½µÛÍ°®º -³å ©Ù·º ¬¶§²¸º¬°µØ§µØÛ¼§Í º× úµØå©Ù·åº Ç ¶¦»ºÄ¿ð¦©ºúóã «±²ºá ¶§·º§Çª´®-³å¦©ºúãÛ·µ¼ éº »º úµ¼«ºÛͼ§º¨µ©º¿ð¦µ¼Ä ¬³õ³§µ·¼ º ©µ¼Ä¨Ø®Í ¬½Ù·¸ºé¿±³ºª²ºå ®¨µ©º¿ð¶¦°º¿½-á ô·ºå °³¬µ§º®-³åÇ ¬¶½³å®²º±²º¸ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å©Ù·º®¢

ve r re .fo w w w

ß³å¿»å ¿®ö-³ éͳ¿¦Ù®¿©ÙÄÛµ¼·º¿±³ ïèîë”îê ½µÛ°Í º¬©Ù·åº ôµ¼åùô³å »»ºå©Ù·ºå¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ôµ¼åùô³å Ûµ¼·º·Ø¬¿ó«³·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¦©ºúãÛµ¼·º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·¬ Ø ¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ±²º¸ °³¬µ§º°³©®ºå«¼µ®´ §µÛØ §Í¼ ¶º ½·ºå®¶§Õ½Ö¸¿±³ºª²ºå ïèíð”íî ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¯µ¼·ºé³®Í©º©®ºå®Í³ ±´ò ¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³ ¶¦°º±²ºá°³ªµØå¿é ïÂðððð ½»ºÄé¼Í±²ºá ߳忻屲º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ³¿é³«º¬®ã®¨®ºå®Ü °³¬µ§º°³©®ºå®-³å ¨µ©º¿ð¶¦»ºÄ½-ָܽŻº ®©´¿½-á ¬ ¿°³¯µØå¿©ÙÄ鿱³ ±´ò ª«ºé³®Í³ ïèîçñ ïèíðñ ïèíï½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º «ª«É³å¶®¼ÕÄǪ°Ñº ¨µ©¿º 𿱳 ‘öªÜå»·ºå¬·º¯¼µ·ºåô·º¸• ö-³»ôºÇ§¹ð·º¿±³ ±´òúØµå «¼Ð¿§å°³®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ¬·ºå𿻶§²º¿©³º ò é³±ÜÑ©µÛ·Í ¸º ïèí𠶧²º¸ÆÙ»ª º îë髺¿»Ä®Í ïèíï ½µñ ®©º è髺¿»Ä¬©Ù·ºå ®¼µå¿ªð±¯¼µ·éº ³¿»Ä°Ñº ®Í©º ©®ºå¬¿ó«³·ºå§¹±²º¸ ¿¯³·ºå§¹å±²º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ¿©ÙÄéͼ鿱³ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³åÛÍ·¸º þ³©º±ÉÕ®-³å¬¿ó«³·ºå ¬¼Òô ¼ ¬°¼åµ é¨Ø ¬°Üé·º½°Ø ³®-³åª²ºå§¹ð·º±²ºá ïèíî ½µÛ°Í º©Ù·º °©·º¨µ©º¿ð¿±³ ¾örª³å»ôº ¬³éÍ©¼µ«º ¯¼µ·éº ³¬±·ºå ö-³»ôº®-³å©Ù·º ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø ¿·Ù±ÉÕ©´å¿¦³º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿éÚ«-·º¶½·ºå °¿±³ ¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µ °Ø°µ µª Ø ·ºª·º ¿é屳娲º¸±Ù·ºå±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º®Í ôÙ»ºåªµ§º·»ºå ¬¿ó«³·ºå °³©®ºå«¼µª²ºå ¿éå±³åé³ ¿Ûͳ·ºå¿½©º¬¾¼þ³»º ¶§Õ°µ±´©µÄ¼±²º ô·ºåªµ§º·»ºåÛÍ·°¸º §ºª-Ѻ屲º¸ ¿ð¹Å³é ®-³å°Ù³«¼µ°µ¿¯³·ºåééͼ½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä¿é³«º ª³¿±³ ßé·ºö-ܱ³±»³¶§Õ®°ºéÍ·º¬¿ó«³·ºå ïÂðê½µ «ñ ¬·ºåðÇ ¶¦°º§Ù³å¿±³ ð®ºå¿é³ö¹«§º¬¿ó«³·ºå °±²º¸ ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µª²ºå ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ß»º¿«³«º¶®¼Õı¼Äµ±Ù³å¿é³«º ¬®ã ®¨®ºå®Ü«§·ºôåµ¼ ùô³å°«³å«¼µ ©©º¿¬³·º±·º× ¶®»º ®³Û¼·µ ·º ± Ø Ä¼®µ ª³¿é³«º®« Ü ª²ºå ¶®»º®³°«³å«¼µ ¿«³·ºå °Ù³©©º¿¶®³«º¨³å¶§Ü嶦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¼Äª³ ¿é³«º¬®ã¨®ºå±²º¸¬½¹ñ ¶®»º®³é³Æð·ºÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬¿ó«³·ºå¿«³·ºå°Ù³±¼¶§Üå ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §·º «¿ªå«¿ß³º¿©³·ºó«³å«¼µ ®õ¼§´éÛÍ·¸º¶®»º®³©¼µÄ ±´§¼µ·º ·¹§¼µ·º¬¶··ºå§Ù³å±²¸º¬½¹ ô·ºå¿ù±«¼µ ïíÂ𠶧²º¸Û°Í º «°× ¶®»º®³©¼Äµ §¼µ·¯ º µ·¼ ½º ¸¿Ö ó«³·ºå¿¨³«º¶§«³ ¶®»º®³ ©¼µÄ¾«º®Í𷺿鳫º ¿¶§³¯¼µ¿§å½Ö¸±²ºá ¾örª³å»ôº ¬³éÍ©« ¼µ ¯ º ·¼µ éº ³ ¬±·ºåö-³»ôº¬©ÖÙ ìñ ëñ êñ ©¼µÄÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ®¼µ·åº ®Í©º°®µ -³å«¼µ ¿éå±³å½Ö¸

ìïê

m .m m

߳廩º ¯³ ½-³å

sp a

ce .

co

ß³å¿»å ¿®ö-³

w

w

w

.fo

re

ve r

¿±å±²ºá ïí é³°µÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå ©³©³©¼µÄ §µöض®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºå§¼« µ º§Øµ¬¿ó«³·ºå«¼µ ®Å³é³Æð·ºó«ÜåÇ¿éå±³å¨³å ±²º«¼µ ¾³±³¶§»º¨³å±²º¸ ‘‘¶®»º®³¬·º§¼µ·ºô³ ¿éÍå ¿Å³·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º§µöØ•• ¿¯³·ºå§¹å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ‘‘¶®»º®³¸ ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º©¿«³·ºåÇ ¿©ÙÄéͼ鿱³ ¿ùð»³öéÜ ¾³±³ ¿«-³«º°³ÛÍ·¸º©«Ù ßµäúµ§º§Ù³å¿©³º®-³å¬ ¿ó«³·ºå•• ¿¯³·ºå§¹å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ‘‘©úµ©º¶®»º®³°°º §ÖÙ¬¿ó«³·ºå••¿¯³·ºå§¹å«¼µª²ºå¿«³·ºå ô·ºåö-³»ôº ®-³åÇ¿©ÙÄéͼۼµ·º¿§±²ºá ߳忻屲º ßµä¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ °³¿§®-³åÇ ¬¨´å °¼©ºð·º°³å±²º¸¬¿ª-³«º ¶®»º®³¿§°³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «¼µ°µ¿¯³·ºå× ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõÜ°³ó«²º¸§¼Ž«©º ©¼µ«º±µ¼Ä¿§å¬§º½Ö¸±²ºá ¾µé·º¸¬·º§¼µ·ºô³¬±·ºåéͼ °³ éÙ«º°³©®ºå®-³åǪ²ºå ¿®ö-³ß³å¿»åòª«º¿é嶦·¸º ¿é屳娳忱³ ßµä¬ô´ð¹ù¬¿ó«³·ºå ®Í©º°µ®-³å«¼µ ¿©ÙÄéͼۼµ·º±²ºá ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ¬¦¼µå©»º°³¬µ§º°³ ©®ºå®-³å«¼µ ±´«¼µôº©µ·¼ º¶§Õ°µ¿é屳婩ºúص®« ¬¶½³å ±´®-³å¿é屳嶧հµé»ºª²ºå ªØãÄ¿¯³º¿§å¶½·ºåñ ¬«´¬²Ü ¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ±±r«ú¼µŽºÛÍ·¸ºßör¹ªÜ¾³ ±³©µ¼Ä¶¦·¸º ¬»«º¦Ù·¸º¨³å¿±³ §¹›¼¬¾¼þ³»º¶§Õ°µé³Ç ª²ºå¿«³·ºåñ ®Ïé³®·ºå±³åó«ÜåÛÍ·¸º ¬örª§¼ º«µ»± º ²º ½-³åª¼»ºå©¼µÄò ¬örª¼§º¶®»º®³¬¾¼þ³»º¶§Õ°µé³Çª²ºå ¿«³·ºåñ ߳忻åòª«º¿¨³«º ¿ù¹«º©³¿ßå¦Üåò‘‘¬¼ Ò¼ôÛ¼µ·º·Øéͼ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéÛÍ·¸º¬·ºå𿻶§²º¿©³º ¾µé·º¸ ¬°¼µå驼µÄò Û¼µ·º·Ø¿é寫º¯Ø®ã••°³¬µ§º ¶§Õ°µé³Ç—·ºå ¿®ö-³ß³å¿»åò ªØãÄ¿¯³º®ãÛÍ·¸º «´²Ü®ã ®«·ºå½Ö¸¿½-á

߳廩º¯³½-³å¬«ºùÙ§ºø½é°ºïèí”ïçðï÷á á黺«µ»º ¶®¼ÕÄÇ ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü« ¬ªÙ»º¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º«¼µ®©²º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±´ ¯³½-³å ¬«ºùÙ§ºß³å»©º±²º ¬örª¼§º©¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬³åªØµå «¼µ ±¼®ºå§¼µ«º°Ñº« ¬örª¼§º¬°µ¼åéò ®Å³ð»ºéÍ·º ¿©³º®·ºåó«Ü嬶¦°º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ØÇ ¬®ã¨®ºåª-«º éͼ±²ºá ߳廩º«¼µ ïèí ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ª îï 髺¿»Ä©Ù·º ¬örª»º¶§²º ßéЩ¼µ¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º ¶¦°º±´®Í³ ¯é³ð»º ö-¼®ºå¦¼µö¼µß³å»©º¶¦°º±²ºá ïèëï½µ©Ù·º 駺ößÜ ¿«-³·ºå±µ¼Ä𷺿鳫º§²³±·ºó«³å×ñ ïèëë½µ©Ù·º °°º ©§º±¼Äµßµª ¼ º¿ª³·ºå¬¶¦°ºð·º¿é³«º¬®ã¨®ºå±²ºá¿»³«º ÛÍ°º©Ù·º ¿ÅªÜß³éÜ¿«³ª¼§ºÇ ©«º¿é³«º±·ºó«³å½Ù·º¸ é±²ºá ô·ºå¿«³ª¼§º©Ù·º ±½r-³¾³±³ñ §¹åéÍ·ºå¾³ ±³ÛÍ·¸ºÅ¼ÒÔ°©mܾ³±³©¼µÄǨ´å½À»º±¶¦·¸º ¯µ®-³åééͼ

߳廩º §¼Ž«©º©µ¼«º«µ¼ §-ռ忨³·º½Ö¸±´ ¯³ ½-³å ߳廩º

«³ñ ïèë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬³·º°³é·ºå¨Ù«º¿±³¬½¹ ¾örª³å»ôº ©°º»ôºªØµå©Ù·º §¨®ééͼ±²ºá ïèëè ½µÛÍ°º©Ù·º §Ž¼²³Ñº½Ø 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄð·º ¶¦°º¶§Üå ¿»³«º §»ºö-§º¶§²º»ôº©Ù·º ÑÜ忪忩³º ¯³öÀ»º¿ª³ é·º¸ ª«º¿¬³«ºÇ 𷺿鳫º ¬®ã¨®ºå±²ºá ¨Ä¿µ¼ »³«º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø°·º¨éôº §¿é³ºß·¸º¶§²º»ôº©Ù·º ®Å³ð»º éÍ·º¿©³º®·ºåó«Üå®-³å ¶¦°º¿±³ ¯³¿é³ß©º©·º§ôºÛÍ·º¸ ¯³¿ö-³¸«·ºåßÖ©¼µÄ ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®ã¨®ºåé³ ¨·º éͳ媳±²ºá ïèêî ½µÛÍ°º©Ù·º é°º½-©º¿©³º»Üò ±®ÜåÛÍ·¸º «ª«É³å¶®¼ÕÄ©Ù·ºª«º¨§º±²ºá ïèÂë ½µÛÍ°© º Ù·º °Ü¬«ºø°÷¬¼µ·¾ º ÖÙĶ¦·¸º ¬¼Ò¼ô¬°¼µåé« ½-Ü嶮¤·¸º ±²ºá ïèè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³é°º½-©º©·º§ôº ¿½¹·ºå ¿¯³·º±²º¸·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å®ã «ôº¯ôº¿éå ¿«³º® éÍ·© º ·Ù º ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔ嬶¦°º ¿¯³·ºé« Ù º¶§Üå¿»³«º ¾ör ª³å¶§²º»ôº ¬°¼µåé¬©Ù·åº ð»ºñ ¨Ä¿µ¼ »³«º ¬¼Òô ¼ ¬°¼åµ é ¶§²º¨Ö¿éåȳ»¬©Ù·ºå𻺠¶¦°ºª³±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬µ§º½-Õ§º¿éå ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¶½·ºå®Í³ ª²ºå ¯³½-³å߳廩ºò ¿«-åÆ´åÛÍ·¸º ®«·ºå¿½-á ïèè𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¯³½-³å߳廩º±²º ¿¬³«º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ®Å³ð»ºéÍ·¿º ©³º®·ºåó«Ü嬶¦°º ¿¶§³·ºå¿éÚĽ»ºÄ ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ïèèí ½µ©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ ¬½ªÙ©º °³ó«²¸© º µ« ¼ © º °º½®µ ©²º¦·Ù ¸ª º °Í ¿º §åé³ñ ±´Ä¬³å öµõº¶§Õ ¿±³¬³å¶¦·¸º ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«ºÅµ ®Í²º¸¿½æ±²ºá ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ± ¼ ®¼ ºå§¼« µ ª º « µ¼ ¿º ±³¬½¹

ìïé

m .m m

߳廩º§¼Ž«©º©µ¼«º

sp a

ce .

co

߳廩º ¯³ ½-³å

w

w

w

.fo

re

ve r

¯³½-³å߳廩º«¼µ§·º ¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºé³ ®Å³ð»º éÍ·º¿©³º®·ºåó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¬§º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿±³ ®¶·¼®º®±«º½-¼»º®-¼Õå©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬿¶§³·ºå¬ ªÖ«¼µ ©³ð»ºô´¨®ºå¿¯³·ºé¿±³ ¯³½-³å߳廩ºò ªµ§º·»ºå®Í³¬¿©³º§·ºó«Ü忪åªÍ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¯³ ½-³å߳廩ºò ¨´å¶½³åªÍ¿±³°Ù®ºå鲺¿ó«³·º¸ ¬°° ¬é³é³ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ¯³½-³å߳廩ºò¬¿ó«³·ºå«¼µ ±´òªµ§º¿¦³º©°ºÑåÜ ¶¦°º±¯ ´ ³Å³åß©º±³«ôºð« ¼ã « º ±´ò ‘‘¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ §Ž¼²³Ñº½Ø𻺨®ºå©°ºÑÜå••Å´¿±³°³¬µ§Çº ‘‘¯³½-³åß³å »©º±²º ¶§²º±´ª´¨µ¬¿§æ¿ªå°³åó«·º»³©©º±´ ¶¦°º±²ºá «¼»ºåó«Üå½»ºåó«Ü媵§éº ®²º«µ¼ ¬ªÙ»º°«º¯µ§º ±´ª²ºå¶¦°º±²ºá «-¿é³«ºª³¿±³©³ð»ºÛÍ·¸ºðÉ é³å«¼µ ÑÜ媲º®±Øµ°Ù®åº ¬³åéͱ ¼ ®¢¿¯³·ºé« Ù º©©º±²ºá ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå°²ºå«®ºå ª¼µ«º»³©©º× ª´©¼µ·ºå ¬³åª²ºå ¨¼µ¬©¼·µ åº ¶¦°º¿°½-·º±²ºá ¬¼Òô ¼ ¬·º§·¼µ ô º ³ ó«Ü嶦°º¿¬³·º ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º½Ö¸±´¬®-³å éͼ±²º¸¬»«º °³é¼ÉÛÍ·¸ºœ³õºé²º©Ù·º ±´©«³¨«º ¨´å½À»º±´¶¦°º ±²ºá ®Í©œº ³õº ¬¨´å¿«³·ºåתµ§·º »ºå¿¯³·ºé« Ù éº ³Ç ôÍѺ®®Í¿Ü ¬³·ºª-·¶º ®»ºª± Í ²º•• ŵ¿é屳娳屲ºá ïèèë ½µÛ¼µð·º¾³ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ¬¨«º¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø«± ¼µ ¼®ºå§¼µ«¶º §Üå¿»³«ºñ ùÜÆ·º¾³ª ïë 髺¿»Ä©·Ù º ¯³½-³å߳廩º±²º ®Ó¿ªå¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä¿é³«º× ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ °Ü®½Ø »ºÄ½ÖÙ¶§Ü媢·º ïèèê½µÛÍ°º©Ù·º 黺«µ»º ¶®¼ÕıµÄ¼ ¶§»ºª³±²ºá ¨¼Ûµ °Í © º Ù·º ¿«°Ü¬«ºø°÷ ¬¼·µ ¾ º ÄÙÖ¶¦·¸º ±´¿«³·ºå¶§Õ½Øé±²ºá ¨¼µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º ®Ó¿ªå±µÄ¼¶§»º ±Ù³å«³ ¯³¬«ºùÙ§º¯¿ªù·ºÑåÜ °Üåתکº¿©³º¶¦·¸º ¬µ§º ½-Õ§º¿±³°Ø»°º«¼µ¦-«º±¼®ºå«³ ®Å³ð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«Üå «¼ô µ © º ·µ¼ º ©¼µ«úº « ¼µ º ¬µ§½º -Õ§¿º ±³ °»°º«¼µ ¿éå¯ÖÙ¶§Ü媢·º ®Ð©³¿Å³¸«·ºå¯·º¬³å ¬¨´åð»ºé·Í º¿©³º®·ºåó«Üå½»ºÄ ¬§º× ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ©³ð»ºªÖÚ¬§º¿§å«³ ®¼®¼ «µ¼ôº©µ¼·º®´ ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼¬³úØ°µ ¼µ«º¬µ§º½-Õ§º¿ª ±²ºá ¶§²º»ôº¬±°º«¼µ ª«º½Ø¬§µ º½-Õ§éº ¿±³ ¯³½-³å ߳廩º±²º ©°ºÑÜ婲ºå¿é¬¼µå±Øåµ ªØåµ éÙ«¨ º ³å鱫ָ ±µ¼Ä ©³ð»ºó«Ü忪åªÍ±²ºá é³Æ𩺮ã¿éåé³®-³å«¼Ðñ ¯´§´¨ó«Ù®ã«¼Ðñ ¬¦¼åµ ©»º±°º¿©³®-³åÛÍ·º¸ °§º¯µ·¼ º±²º¸ °Üå§Ù³å¿é嫼Ю-³å¬©Ù«º ©°ºÑåÜ ©²ºå ù¼µ·º½¬ Ø §µ º½-Õ§º¿éå °Ü®Ø½Ö¸é±²ºá ¯³½-³å߳廩º±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º éØ ¼Í ¾µ»åº ó«Üå¿«-³·ºå ®-³å®Í §²³±·ºó«³å¿§å¿éå°»°º«¼µ ¬¨´å ÛÍ°º±«º± ¶¦·¸º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ¿¨³«º§½Ø¸ Ö¸±²ºá ±³±»³§¼µ·º¯é³ ¿©³º¾µé³å«¼µ§·º 𷺿鳫º¦´å¿¶®³º× ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ º·Ø

±µ¼Ä§·º¸«³ ±³±»³¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º¶§Õ¿°±²ºá ±³± »³§¼µ·ºÛÍ·¸º©«Ù ¬¶½³å ¨·ºéͳ忱³ ¯é³¿©³ºó«Üå î §¹å «¼µ§·º ¯Ù®ºå¯»º ¿©³º°é¼©º ¿¨³«º§Ø¸½Ö¸±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿é忬³·º¶®·ºé»º «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ªÙôº«´¦¼µÄ ¬¿éåó«Üå±²º«¼µ ±¼¿±³ ¯³½-³å߳廩º ±²º 黺«µ»º®Í ¿©³·º·´±¼Äµ ®Üå騳媮ºå¿¦³«ºªµ§ºé³ ïèèë ½µÛ°Í º©·Ù º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·½º ± Ö¸ ²ºá ¿©³·º·´®Í ®Ó¿ªå ±µ¼Ä ®Üå騳媮ºå ¯«º¿¦³«ºé»ºª²ºå ó«¼Õå°³å½Ö¸é³ñ ¯³½-³å߳廩º ¶§»º±Ù³å¶§Üå¿»³«º î ÛÍ°º ¬ó«³©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ¬µ§½º -Õ§º¿éå©Ù·º ¬¿é姹¿±³ ¶®¼ÕĬ§µ ®º -³å ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³åé³Ç ô½·º«ð»ºéÍ·º¿©³º®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º ¬¨«º©»ºå¬é³éͼ®-³å¿¨³«º½Ø±´®-³å«¼µ ª«º±·º¸ 鳯ÖÙ½»ºÄ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¯³½-³å߳廩ºª«º¨«º©Ù·º ¶®¼ÕĬµ§º®-³å«¼µ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§ÖÙ𷺿°¶§Üå¿»³«º ¿¨³«º½Ø °³®-³åÛÍ·¸º §´å©ÖٰѺ尳å× ¿éÙå½-ôº±²ºá ïèèè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³½-³å߳廩º±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ±µ¼Ä¶§»º× ¬¼Ò¼ô¬©Ù·ºåð»ºúصå©Ù·º ¬½Ù»º¿©³ºÈ³» ¬©Ù·åº 𻺬¶¦°º ïíÛÍ°© º ·µ¼ © º ·µ¼ ¨ º ®ºå¿¯³·º±²ºá ïçðï ½µ°«º©·º¾³ïç 髺¿»Ä©Ù·º ¬±«º êì ÛÍ°º¬éÙôºÇ ¯³½-³å߳廩º±²º éͳ®Ü»°º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±²ºá ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«ºá á߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ §¨®¿§æ¿§¹«º¿±³ ¬®-³å¶§²º±´ éÍ·º ª´éÅ»ºå©¼µÄ¬³å ¬½®Öó¸ «²ºú¸ ã½Ù·¶¸º §Õ±²º¸ °³ó«²¸© º ¼µ«º ¶¦°º±²ºá ¬¨«º¶®»º®³¶§²º«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼ ®±¼®åº §¼« µ º®Ü ïèèí½µ¿¦¿¦æð¹éÜ îï髺¿»Ä©Ù·º ߳廩º§¼Ž«©º©« ¼µ º «¼µ °©·º©²º¿¨³·º½¿¸Ö ª±²ºá ô·ºå«¼µ ¿¬³«º¶®»º®³ Û¼µ·º·®Ø ·ºåó«Ü寳½-³å¬«ºù٧ߺ ³å»©º±²º ®¼®¼§¼µ·º°³¬µ§º ®-³å¶¦·¸º ¬é·ºå©²º«³ °©·º©²º ¿¨³·º½Ö¸±²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ß³å»©º§¼Ž«©º©µ« ¼ ºÅµ ®Í²º¸¿½æ±²ºá °©·º©²º¿¨³·º°Ñº« ô½µßż¬ µ °¼µåé ©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºå ©²ºé³ 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ ßµª ¼ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåª®ºåÛÍ·¸º ¿éÚ©¼öµØ ¾µé³åª®ºå¿¨³·º¸éͼ ¿»é³©Ù·º «¼µôº§¼µ·º¬¿¯³«º ¬¬Øµ¶¦·¸º ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º±µ¼Ä §¨®¯Øµå¬¦¼µå©»º°³¬µ§º ®-³åªÍÔù¹»ºåó«±´®-³å®Í³ ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø é³åð»ºó«Üå ö-³ù·ºå ÛÍ·¸º 黺«µ»º¿«³ª¼§º§¹›¼§¹¿®³Ï½-ܪù¹©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³ª´®-Õ¼å¨Ö®ÍªÍÔù¹»ºå±´®-³å®Í³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®ÍÑåÜ ¶®¼ÕÄÛ·Í Ñ¸º åÜ ¦¼åµ ®¢·º©Äµ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ÑÜ嶮¼ÕÄÛ·Í Ñº¸ åÜ ¦¼åµ ®¢·© º ĵ« ¼ ¿·Ùïðððð ©»º¿§®´ñ §µé§¼µ«º®´®-³å«¼µ ¿é°«º½-ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå¶§Õ½Ö¸ òá ¨¼µ¿»³«º ïçî𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º «·ºå𻺮·ºåó«Üå

ìïè

m .m m

ß³å¿ßåù¼µå«À»ºå

sp a

ce .

co

߳廩º§¼Ž«©º©µ¼«º

w

w

w

.fo

re

ve r

ïë髺¿»Ä©Ù·º ¶§²ºª²º¦Ù·º¸ªÍ°º±²ºá 黺«µ»º ¶®Ô»Ü°Ü §ôº ¬¦ÖÙÄ« «-§º¿·Ù ïîðð ¬°¼µåé« «-§º¿·Ù ëðð𠿨³«º§¸¿Ø ª±²ºá ïçëî½µ©Ù·º ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º «¼µ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í ¿éÚ©¼öص¾µé³åª®ºåéͼ ö-Ô ßªÜ¬¿¯³«º ¬¬Øµ±Äµ¼ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚÄ× ß³å»©º§Ž¼ «©º©¼µ«º«¼µ ¬°¼µåé±µ¼Ä¿§å¬§º ª¼µ«ºòá ¨¼µß³å»©º§¼Ž«©º©¼µ«º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µå éòôѺ¿«-å®ãð»ºó«Üåȳ»« ‘‘Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°³ó«²¸© º µ« ¼ •º • ¬¶¦°º¶¦·¸º ïçëî ½µÆÙ»ºª©Ù·º ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸¿ª±²ºá

߳廩º §¼Ž«©º©µ¼«º

§¼Ž«©º¿©³º®-³å«¼µ ¿·Ù©°º¿±³·ºå ·¹å¿¨³·º¿§å×ðôº «³ ¶¦²¸± º Ù·åº ½Ö¸òá ïçîì ½µÛÍ°© º Ù·º §µöØ𻺿¨³«º®·ºå ÑÜå©·ºò§¼Ž«©º©« µ¼ « º µ¼ ¿·Ù·¹å¿¨³·º¿§å× ðôºô« ´ ³ ߳廩º§Ž¼ «©º©µ« ¼ « º µ½¼ -ÖĨٷº½¸¶Ö §»º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ©°º °©°º°°µ¿¯³·ºåª³½Ö¸é³ ïçì𶧲ºÄ©Ù·º ߳廩º§¼Ž «©º©¼µ«ºÇ °³¬µ§¿º §¹·ºå ïçêèí ®¢ °µ¿¯³·ºå®¼¶§Ü嶦°º ¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºùõº¿ó«³·º¸ §¼Ž«©º ©¼µ«ºò§é¼¿¾³öÛÍ·º°¸ ³¬µ§º©»º¦¼µå çð é³½¼µ·Ûº 㻺å¯ØµåúØãå ¿ª±²ºá °°º¶§Ü嫳ªÇ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º©Ù·º °³¬µ§º¿§¹·ºå ¿¶½³«º¿¨³·º¿ª³«º±³«-»ºéͼ½¸¿Ö ©³¸òá ±µÄ¼¿±³º ¬ªÙ»éº ³Í 姹åªÍ¿±³ ¿§§µé§¼µ«®º -³å ¬³åªØåµ ª¼µ ª¼µ ¶§»ºª²ºééͼ±²º¸¬©Ù«º ¬¨´åð®ºå¿¶®³«º¦Ùôº ¶¦°º¿ª±²ºá ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º«¼µ ©²º¿¨³·º°« ¬°¼µåé§ ²³¿é寷ºù« Ü ¼©º« ¬µ§½º -Õ§º½Ö¸òá ïçîí½µ®Í°× ¬°¼µå é«ÛÍ°º°Ñº½»ºÄ¬§º¿±³¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÖÙÄ« ¬µ§º½-Õ§º¿ª ±²ºá ¬°¼µåé« «-§º¿·Ù èððð 黺«µ»¶º ®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÖÙÄ « «-§º¿·Ù íêð𠿨³«º§¸¿Ø ó«å«¼µ ÛÍ°º°Ñº½-Ü嶮¤·¸¿º ª ±²ºá §¼Ž«©º©¼µ«º«¼µª²ºå ®´ª¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í 黺«µ»º¶®Ô»Ü°Ü§ôº ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿¬³«º¨§º ¬¿éÍÄ ¿©³·º¿¨³·º¸¬½»ºå±µ¼Ä¿éÙÄ¿¶§³·ºåª³½Ö¸±²ºá ߳廩º §¼Ž«©º©¼µ«º©Ù·º §¼Ž«©º©¼µ«º½Ù®Ö -³å ®éͼ½¿Ö¸ ½-á °°º¶§Üå ±²º¸¿»³«º ߳廩º§¼Ž«©º©¼µ«º«¼µ ïçìè ½µó±öµ©º

ß³å¿ßåù¼µå«À»ºåá áß³å¿ßåù¼µå«À»ºå±²º ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ鳬©Ù·åº éͼ ¶ß¼©± ¼ ¢¬¿»³«º¬Ò¼ ¼ô«À»ºå°µ®Í ¬¿éÍÄ ¬°Ù»º¯åص «À»ºå¶¦°º±²ºá ¬ª-³å î﮼·µ ñº ¬«-ôº¯µåØ ¿» 鳩ٷº ïì ïnî ®¼µ·éº ͼ¿±³ ß³å¿ßåù¼µå«À»ºåò ¬«-ôº ¬ð»ºå±²º ïêê°©µé»ºå®¼µ·º®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´ÑÜå ¿é îíêèððøïçëè½µÛÍ°÷º é¼± Í ²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ª´ÑåÜ ¿é ¬¨´¨§º¯Øµå¿±³«À»ºå©°º«À»ºå¶¦°º±²ºá «ÁªÜ ÑÜå¿é« ª´¶¦ÔÑÜå¿é¨«º§®¼µ -³å±²ºá ª´¶¦Ô ©°º¿ô³«º ª¢·º «ÁªÜ ïí ¿ô³«º ¬½-Õ¼å«- ¶¦°º±²ºá ª´¶¦ÔÛÍ·¸º ª´®Ö©¼µÄ±²º ¬½Ù·¸º¬¿éå©»ºå©´ ééͼ󫿪±²ºá «À»ºåò ¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º±²º «®ºå¿¶½®Í©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º¸©«º±³Ù å× «À»åº ò¬ªôºéͼ ¿®³·ºÅ ¸ ª Ü ³ßÜ ¿©³·º ¨¼§º±²º ¿§ïïð춮·¸º±²ºá é³±ÜÑ©µ±²º®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º®¢©±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿ª»Ü󫮺å®-³å ®ó«³½õ «-¿é³«º©©º±²ºá ·ª-·ºª²ºå®ó«³®ó«³ªã§© º ©º ±²ºá «®ºåú¼µå©»ºå©°º¿ª¢³«º©·Ù º ±Ó³¿«-³«º©»ºå ®-³åéͼ¿ª±²ºá ß³å¿ßåù¼µå«À»ºå±²º ±Ó³¿«-³«º¿¶®®-ռ嶦°º±²ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× «À»ºå©ð«º½»ºÄ«¼µ °¼µ«º§-ռ媵§º «¼µ·ºó«±²ºá ó«Ø«¼µ ¬þ¼«°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º±²ºá ð¹öÙ®ºåñ ¬³ù¹ªÙ©ºñ ¿¯åéÙ«ºñ ¿«³º¦ÜÛÍ·¸º®Ö»ôº§·º®-³å «¼ª µ ²ºå °¼µ«§º -Õå¼ ªµ§º«µ·¼ º±²ºá ¬þ¼« °«º®ª ã §µ ·º »ºå®Í³ ±ó«³åñ 鮺¬é«ºÛ·Í º¸ ±«³é²º½-«ºª§µ ¿º ±³ ªµ§·º »ºå ®-³å¶¦°º±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º ·¹å¦®ºå¶½·ºåÛÍ·¸º «µ»º±Ùôº¿é媵§º ·»ºå©¼µÄª²ºå¬¿é姹±²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢ª´®-Õå¼ ©°º°µ±²º ïêîë½µÛÍ°½º »ºÄ©·Ù º «À»ºåò ¬¿»³«º¾«º«®ºåú¼åµ ©»ºå ©°º¿ª¢³«ºÇ ª´¿»¬¼®¿º ¶½ °©·º¨¿´ ¨³·º¿»¨¼µ·½º óÖ¸ «±²ºá ¶ß¼©¼±¢ª®´ -Õå¼ ©¼µÄó«Üå°¼µå × ¶ß¼©¼±¢«¼µª¼µ»Ü¶¦°º½Ö¸é³ñô½µ©¼µ·º¬µ§º½-Õ§º±´ ¬°¼µåé® ¿¶§³·ºå½Ö¸¿½-á ¬¿»³«º¬Ò¼ ô ¼ «À»åº ®-³å¨Ö©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º±´ ª«º®¿¶§³·ºå½Ö¸±²º¸«À»ºå®Í³ ß³å¿ßåù¼µå ©°º«À»ºå±³ ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá

ìïç

m .m m

ß³åß·º¸ ª´±³

sp a

ce .

co

ß³å¿ßåùµ¼å«À»ºå

w

w

w

.fo

re

ve r

«À»ºåò ¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫º ¶ß¼©¼±¢¾µé·º®·ºå¶®©º« ½»ºÄ¬§º¿±³ ¾µé·º½Øñ ¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Üñ ¬®ã¿¯³·º ¿«³º®Ü©ÜÛ·Í º¸ ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°© Ü Ä¼µé¼± Í ²ºá ß³å¿ßåù¼åµ «À»ºå ò ѧ¿ù¶§Õ ªÚ©º¿©³º±²º ¶ß¼©¼±¢ «¼µª¼µ»ÜªÚ©º ¿©³º®-³å¨Ö©Ù·º ¬±«º¬ó«Üå¯Øµå ªÚ©º¿©³º©°º½µ¶¦°º ±²ºá ªÚ©º¿©³º¬®©º®-³å«¼µ ª´¨µ« ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«ºé¿ª±²ºá

ß³åß·º¸ª´±³ø½é°º ïèìç”ïçîê÷á ᬿ®é¼«»º ª´®-Õ¼å ª´±³ß³åß·º± ¸ ²º «Þ³Ç ¬¿«-³ºó«³å¯Øåµ ¿±³ ¬§·º®-ռ尧º §¹éö´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿§±²ºá ¬®Í»º°·º °°º¨¼µ§µÝ¼Õªº±²º ±¼Áا²³éÍ·º ©°ºÑÜå®Åµ©º¿½-á ±µ¼Ä ¿±³º ð¹±»³¬¿ª-³«º ¬§·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»¿º ¬³·º °®ºå±§º¶§Õ¶§·º ©Ü¨Ù·º× °¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸¿ª ±²ºá ß³åß·¸ºò©Ü¨Ù·º°¼µ«º§-Õ¼å®ã¿ó«³·º¸ «¶§³å§·º®-³å °Ù³¶¦°º¨Ù»ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá §´¶§·ºå ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ¿ù±®-³åÇ Ûٳ尳¬©Ù«º ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³éͼ½Ö¸é³ ß³åß·º¸« ¯´å®Ö¸éͳ忰³·ºå§·º®-ռ嫼µ©Ü¨Ù·º¿§å±¶¦·¸º ¨¼µ ¿ù±®Íªôº±®³å®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬«-Õå¼ ®-³åéͼ½Ö¸¿ª ±²ºá¨Ä¶µ¼ §·º §¼µ×¬é±³¨´å«Ö¿±³ ±°º±Üå±°ºÛÍØ®-³åñ §¼µ×ªÍ§¿±³§»ºå®-³å ¶¦°º¨Ù»ºå¿¬³·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±¶¦·¸º «Þ³ÛÍ·¸º¬ðÍ»ºå ß³åß·º¸¬³å ¿«-åÆ´å©·ºó«¿ª±²ºá ß³åß·º¸±²º ¬§·º¿ª³«Ç °¼©º§¹ð·º°³åªÍ±´¶¦°º ±²ºá ¬§·º®-³å§¼µ× ®-ռ快³·ºå®-ռ屻ºÄ¶¦°º¿°é»ºñ ¬±Üå¬ÛÍج¨Ù«º®-³å¿°é»ºñ §¼µ×¬é±³éͼ¿°é»º ¬§·º ®-³åò ®-Õ¼å°Ñºñ ®-Õ¼åé·ºåñ ®-ռ尼©º °±²º©µÄ¼ò¬¿¶½¬¿» öµõ± º ɼ©¼µÄ«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ ¿«³·ºåé³®Ù»ºé³ ©¼µÄ«¼µ °¼°°º¿éÙ娵©º×©Ü¨·Ù ®º -Õå¼ °§º¶½·ºå«¼µ¶§Õ±²ºá ß³å ß·º± ¸ ²º ©°ºÛ°Í ª º ¢·¬ º §·º¿§¹·ºå ïðððð𽻺ī°¼µ ®ºå±§º °¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸× °¼µ«º§-Õ¼å ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿±³ ®-ռ尧º§·ºñ ±¼Äµ®Åµ©º «¶§³å§·º¿§¹·ºå®Í³ íëðððð ½»ºÄé¿¼Í ª±²ºá °®ºå±§º°« ¼µ º§-Õå¼ é³©Ù·º ß³åß·º¬ ¸ ±Øµå¶§Õ¿±³ »²ºå®-³å ®Í³ «´åô«º®-ռ尧º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿éÙå½-ôº¶½·ºå»²ºå©¼µÄ¶¦°º ±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ¬§·º©°º§·ºò¬§Ù·¸º®-³å®Í³ 𩺠®ã»º®-³å®¿ó«Ù®Üª¼µ«º×°µ¶§Ü媢·º ¨¼µð©º®ã»º®-³å«¼µ ¬¶½³å ©°º§·º©Ù·º ¨²º¿¸ §å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿éÙå½-ôº¶½·ºå»²ºå®Í³ ¿§¹«ºª³¿±³¬§·º®-³å¬¶§³å¨Ö®Í ¬¿«³·ºå¯Øµå¬§·º ®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôº¶§Ü媢·º °Ø®®ÍÜ¿±³¬§·º®-³å«¼µ ¦-«º ¯Ü忧嶽·ºå ¶¦°º±²ºá ¬§·º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿±³·ºå¨Ö®Í §·º§»ºåó«Üå°Ù³ÛÍ·¸º¿éÙå½-ôºé³©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ©°º§·º ©¿ª®¢±³ °Ø®Ü¿Í ±³ ¬§·º®-ռ嫼µ ééͼ©©º¿ª±²ºá ß³åß·º¸ò ªµ§º·»ºå®-Õå¼ «³å °¼©ºéͲº®ãñ ±²ºå½ØÛ·¼µ ®º ãñ

ÆÖٱɼé®Í¼ © ã ļµ ¬ªÙ»º ª¼¬ µ §ºª¿Í §±²ºá ¬§·º©°º§·º«µ¼ °®ºå±§º °¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¿»Ä½-·ºå²½-·ºå¬«-ռ嬿󫳷ºå ¬¯¼µå¬¿«³·ºå«¼µ ±¼Û¼µ·º±²º®Åµ©º¿§á ß³åß·º¸±²º ¬ÛÍ°º ëð ½»ºÄ «³ª§©ºªµåØ ÆÖÙ¿«³·ºå°Ù³¶¦·¸± º ð´ ¹±»³ §¹é³ªµ§º·»ºå«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ñ ±´ò°®ºå±§º©Ü¨·Ù º®ã ¿ó«³·º¸ ¬±Üå±°ºñ ¬§·º±°ºñ ¬§Ù·º¸¯»ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º ¨Ù»ºå¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬éÙôº²Ü¬ ®-ռ快³·ºå¬¨Ù«º®-³å× ¬³ª´å°¼µ«º±´®-³å¬©Ù«º ¬ «-ռ快-åÆ´åéͼ±¶¦·¸º ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³åªÍ¿±³ ß³åß·º¸ ¬³ª´åñ §¼µ× ®-ռ快³·ºå ®-ռ屻ºÄ¶§Ü媢·º ¬¨Ù«º®-³å ¿±³ö-ÕØ°§¹å¬®-Õ¼å®-Õå¼ ñ úµ¼åúµ¼å±³®»º¬¿°¸®Åµ©¾ º Ö ß³ù®º ¿°¸§¹¿±³®«º®Ø± µ Üå ½é®ºå½-Ñåº ±Ü嫼§µ ¹±Ü忱³ ¬³ª´å §·ºñ ¬¿°¸®ÄÖª¼®º¿®³º±Üåñ ¬¿°¸®Ö¸¯Üå±Üåñ ¯´å ª²ºå®§¹ ¬±Ü媲ºå¨Ù³å× ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¿±³ ߪ«ºßÖéÜå±Üå ø¬»«º¿é³·º«¼µ ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¿¬³·º®-Õå¼ °§º¶½·ºå÷ñ ¬ör ª¼§º¿ù¯Ü§»ºåú¼µåú¼µå«¼µ ªÍ§¿±³éͳ°©³¿ù¯Ü§»ºå ° ±²º©Ä¼µ¶¦°º¿¬³·º ®-ռ尧º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå ©¼Äµ«³å ß³åß·º¸ò ¿«-³ºó«³åªÍ¿±³ ¿¬³·º¶®·º®ã®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ß³åß·º± ¸ ²º ªôº±®³å©°ºÑåÜ ò±³å¶¦°º±²ºá ¬ör ª¼§º°¿«³¸¬®-Õ¼å ¬ÛÙôº®Í ¯·ºå±«º ¿§¹«º¦Ù³åª³× Ƴ©¼®Í³®«º¯½-Ô寫º¶§²º»ôºñ ª»º«©º°«³¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ¬§·º¿ª³«Ç °¼©ðº ·º°³å±´¶¦°º× ¬§·º®-³å¬¿ó«³·ºå¯¼µ·éº ³ °³¬µ§°º ³©®ºå®-³å«¼µ ¦©ºúã 黺𹱻³¨Øµ½Ö¸±²ºá ù¹ð·º¿é屳忱³ ‘°¼µ«º §-ռ忮Ùå ¶®Ô¨³å¿±³¬§·ºÛÍ·¸º©¼éâ³»º©¼µÄò¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å• °³¬µ§º«¼µ¦©ºú㶧Üå¿»³«º ±´ò¾ðª®ºå¿ó«³·ºå½-Õ¼å ¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºá ð´å°©³å¶®¼ÕÄéͼ ¬ªµ§úº ص©°ºúص©Ù·º ¬ªµ§º ªµ§ºô·ºå ¿¶®«Ù«º«¿ªå©°º½µ ðôº«³ °®ºå±§º°¼µ«º §-ռ嶽·ºå®-³å«¼µ¶§Õ½Ö¸±²ºá îÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¬¨«ºÇ ¿¦³º¶§½Ö ¸¿±³ß³åß·º¸ ¬³ª´å«¼µ °©·º ¿¬³·º¶®·º × °¼©º¬³å ©«º½Ö¸±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ®«º¯½-Ô寫º¿ù±ò é³±ÜÑ©µ±²º °®ºå±§º°¼µ«º§-Õ¼å¿é嬩٫º ®±·º¸¿©³º±¶¦·¸º ¬°º«¼µ ó«Üå±ØµåÑÜåéÍ¼é³ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºñ °»º©³ú¼µ¯³ ¶®¼Õıµ¼Ä ïèÂë ½µ©Ù·º¿¶§³·ºå¿éÚĽָ¶§Ü媢·ºñ °®ºå±§º®-Õ¼å °§º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå®-³å«¼µ ¿±½-³«-»°Ù³ªµ§º«¼µ·º½Ö¸é³ñ ±´Ä ¿»¬¼®ºÑô-³Ñº®Í³ ±°º§·º§»ºå§·º ¬¨´å¬¯»ºå®-³å¶¦·¸º ±³ô³ªÍ§ ¿»¿ª±²ºá ß³åß·ºò ¸ ©Ü¨·Ù º ¿¬³·º¶®·º®ã®-³å¿ó«³·º¸ ¬Û¼·µ Ûº ·µ¼ ·º ®Ø Í ¬°¼åµ 驼ĵò ¿°ªÚ©º½-«º¬é ¯¼·µ éº ³°¼µ«§º -Õå¼ ¿éå §¹éö´ ¬®-³å¬¶§³å§·º ß³åß·º¸Û·Í ¸º ¿©Ùįص ¿¯Ùå¿ÛÙ忪¸ª³é»º ª³¿é³«ºó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ß³åß·º¸±²º ¥²º¸±²º

ìîð

m .m m

߳忮³·¸º¶§²º»ôº

sp a

ce .

co

ß³åß·¸º ª´±³

w

w

w

.fo

re

ve r

¿©³ºó«Üå®-³å«¼µ ª«º½Ø¿¯Ùå¿ÛÙåé±²º¨«º ±´ò ±°º§·º§»ºå§·º®-³å¬ó«³åÇ ªÍ²º¸ª²º¿»é»º ¿®ÙÄ¿ª-³º ±´¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³·ºª³ ¿»³«º±³å®-³å ¯«º½Ø Û¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¬§·º¿ª³«Ç ±´ò°´å°®ºå¿©ÙÄéͼ½-«º ®-³åñ±´ò»²ºå°»°º®-³å ±´Äò ¬ô´¬¯¬¿©Ù嬿½æ ®-³å«¼µ °³¬µ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦·¸º ®Í©º©®ºå©·º¿éå±³å ½Ö¸±²ºá ¬§·º®-³å«¼µ ½-°º¿±³ß³åß·º¸±²º °»º©³ ¯³úµ¶®¼ÕÄǧ·º ¬§·º±°º¬§·º¯»ºå®-³å¬«³åé¼Í±´ò ¿»¬¼®ºÇ ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

߳忮³·º ¸ ¶ §²º » ôºá á߳忮³·º¸¶§²º »ôº ±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°º× »ô´å ¬örª»º »ôº°µ¨Ö©Ù·º §¹ð·º±²ºá ‘‘¿©³·º°¼®ºå¶§²º »ôº••Å´×ª²ºå éئ»ºéؽ¹¿½æ¿ðæó«±²ºá ‘‘߳忮³·º•¸ • ±²º ¶§·º±°º°«³åªØµå¶¦°º× ¿©³·º°¼®ºåŵ¬»«º é±²ºá ¶§²º»ôºò¬ªôº«¼µ¶¦©ºª-«º ¿¶®³«º®Í ¿©³·º±¼Äµ ©»ºåª-«ºéͼ¿±³ ö鷺忩³·º©»ºå ø¿©³·º °¼®ºå©»ºå÷ó«Ü嫼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿½æ¿ð涽·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ߳忮³·º¶¸ §²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º©Ù·º «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø ò«¼ßÙ «º¶§²º»ôºé± ¼Í ²ºá¬¿éÍľ«º©·Ù »º ô´åÅüú¼·ã ô º ³ ¶§²º»ôºéͼ±²ºá ¿»³«º¾«º©Ù·º »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôºñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ®«º¯½-Ô寫º¶§²º»ôº©¼µÄ éͼ±²ºá ¶§²º»ôº©°º½ª µ åص ò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ çêðç °©µé»ºå ®¼µ·º¶¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå§®³õ¬ª¼µ«º¯¼µª¢·º ¬ ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°ò µ ìî½µ¿¶®³«º ¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ߳忮³·º¸¶§²º»ôº±²º ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå¨´ ¨§º¿§¹®-³å× ¶§»ºÄ¶¦Ôå²Ü²³¿±³¿¶®®-«º Ûͳ¶§·º»²ºå §¹å±²ºá °¼®ºå°¼µ±³ô³ªÍ§¿±³ö鷺忩³·º©»ºåó«Üå ©Ù·º ¿©³·º°Ùôº¿©³·º¨Ù©º®-³å°Ù³§¹ð·º× ¿§ íëðð ¿«-³º¶®·¸º¿±³¿»é³®-³å°Ù³éͼ±²ºá ô·ºå¿©³·º ©»ºå ó«ÜåÛÍ·ºô ¸ ÍѶº §¼Õ·ºª-«º ¬¶½³å¿©³·º«»µ åº ¿©³·º ©»ºå®-³å ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ±²º ¿©³·º ©»ºå ®-³å®Í°åÜ ¯·ºåó«±²ºá ¬¿éÍľ«ºÇ ߳忮³·º¸ÛÍ·º¸ »ô´åÅüú¼ã·ºô³ ¶§²º»ôº©¼µÄò »ôº»¼®¼©º ¶¦°º ¿±³ «Ù»º»«º©Ü«©º¶®°ºó«Üå±²º ¬¿é嬧¹¯Øµå¶®°º¶¦°º ±²ºá ¶§²º»ôºò¬¿éÍľ«º¶½®ºå±²º ô·ºå¶®°ºó«ÜåÛÍ·¸º ª«º©«º®-³å °Ü寷ºåé³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º ¾«º¶½®ºå©Ù·º ª³®¼ÙÕ·ºåñ ®Ü°°º«¼ÙÕ·ºåñ ðÜÛ´å°«Ü°¿±³ ¶®°º®-³å °Ü寷ºå±²ºá ¬¿»³«º¾«º »ôº»¼®¼©ºò©°º°¼©º©°º¿ù±¶¦°º ¿±³éÍ®ºå§ª¼»º¿é¬¼µ·ºó«Üå±²º ߳忮³·º¸¶§²º»ôºò ¨·ºéͳ忱³¿é¬¼µ·óº «Ü嶦°º±²ºá ô·ºå¿é¬¼µ·ºó«Üå±²º

߳忮³·º¸ñ »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº©¼µÄÛÍ·¸º «¿»ù¹Û¼µ·º·Øò »ôº¶½³å©Ù·ºéͼ¿»±¶¦·¸º »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôºÛÍ·¸º «¿» ù¹Û¼µ·º·Ø©¼µÄ«ª²ºå éÍ®º§ª¼»º¿é¬¼µ·ºó«Ü嫼µ ¯¼µ±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºß³å¿®³·º¸¶§²º»ôº©Ù·ºåÇ §¼µ×¿é³«ºéͼ¿»±¶¦·¸º ߳忮³·º¸¶§²º»ôº« §¼µ·º¿±³¬½-ռ嬰³å®Í³ §¼µ×®-³å ¿ª±²ºá «¼ª µ »¼µ ¿Ü ½©º¬½¹« ¨¼¿µ 鬼·µ ºó«Ü嫼µ §¼µ·º¯·¼µ º 黺¬©Ù«º ©¼µ«º§ÖÙ®-³å°Ù³¯·ºÛÚ½Ö ó¸Ö «±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ ¨¼µ¿é¬¼µ·ºó«Üå±²º ¬ªÙ»º¬±Øµå𷺪Ϳ±³¿é¿ó«³·ºå ½éÜ媮ºå©°º½µ¶¦°º× °¼»º¿ª³¸é·º¸¶®°ºÛÍ·º¸ §·ºªôº±¼µÄ ¨Ù«º¿§¹«ºé黺 éÍ®º§ª¼»º ¿é¬¼µ·ºó«Üå®Í©°º¯·º¸ ±Ù³å ó«é¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºá ß³¿®³·º¸¶§²º»ôº¬©Ù·ºå ¬¶½³å¬·ºå¬¼µ·º ®-³å°Ù³ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¿¶®³«º¾«º ±®§¼µ·ºåƵ»ºé³±ÜÑ©µéͼ±¶¦·º¸ ߳忮³·º¸ ¶§²º»ôº©Ù·º ¿¯³·ºå«³ª éͲºó«³× ¿ÛÙ«³ª®Í³ ®§´¶§·ºåªÍ¿½-á ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå §¢®ºå®¢¶½·ºå ®¼µå¿é½-¼»º ª«º® ìð ½»ºÄú³Ù ¿ª±²ºá ߳忮³·º¸¶§²º»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ÛÙ³åñ ð«ºñ ¶®·ºåñ 󫫺°±²º©Ä¼µ¿®Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ ù¼»½º Öñ ¿¨³ §©ºªµ§º·»ºå©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¶§²º»ôºò ª´ÑÜå¿é¿ªå§Øµ ©°º§Øµ½»ºÄ±²º ô·ºåªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸ °¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ÛÙ³åñ ð«ºñ ¶®·ºå©¼µÄ¬©Ù«º ¶®«º ¬¶§·º ¬³ª´åñ ö-ØÕñ ¿¶§³·ºå °±²º©¼µÄ«µ¼ ¬þ¼«°¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá §»ºå±Üåñ °§-°± º Üå °¿±³¬±Üå¬ÛÍØ®-³åª²ºå °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå±²ºá ¨Äµ¼¶§·º ¿®§ôº§·º®-³å®Í±ó«³å ÛÍ·º¸±«³é²º¨µ©ºªµ§º¶½·ºå±²ºª²ºå ߳忮³·º¸¶§²º »ôºò ¿«-³ºó«³å¿±³ ªµ§·º »ºåó«Üå®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ߳忮³·¸º¶§²º»ôº±²º ±¾³ð§Ð²ºå®-³å¶¦·ºó¸ «Ùôº ð±²ºá ¨´¨§º°¼®ºå°¼µ¿±³±°º¿©³®-³å®Í ¬¦¼µå©»º±°º ®-³åééͼ±²ºá ¿©³·º«µ»åº ®-³å¿§æ®Í ¬éÍ»º¶§·ºå¨»º°Ù³ÛÍ·º¸ °Ü寷ºåª³¿±³¿é¬³å«¼ô µ ¶´ §Ü媢·º ±°º°«ºñ °ËÔ°«º °±²º®-³åªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¿é¬³å«¼µ ¬±Øµå¶§Û¼µ·º± ¶¦·º¸«³ª¬©»ºó«³«§·º °«º®ª ã µ§·º »ºå®-³å¶¦°º¿¶®³«º ½Ö¸¿±³¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ߳忮³·¸º©Ù·º ±ÉÕ©Ù·åº ®-³å ª²ºåéͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³ºß³å¿®³·º¸ò ¨·ºéͳ快-³ºó«³å ¿±³¿¶®¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå®Í³ °«-·º¿«-³«ºÛÍ·º¸ÛÍ®ºå ¦©º ¿«-³«º©´å¿¦³º¿é媵§º·»ºåó«Üå®-³å¶¦°º¿§±²ºá ¶§²º»ôº©°º½ª µ صåò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ íÂÂÂì ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ®Ù»ºÄ§Öªô³å¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄ ó«Üå®-³å®Í³ ß³ª·º©»ºñ 驺©ª»ºñ ß髺©ôºß¼µú¼µÛÍ·º¸ ß³éÜ©¼µÄ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ߳忮³·º¸¶§²º»ôºò¿»³«º¿ó«³·ºå±®¼µ·ºå«¼µ ¶§»º 󫲺¸ª¢·ºñ ¨µ¼¶§²º»ôº±¼µÄ§¨®¯Øµå¿é³«ºéͼ½Ö¸¿±³ Ñ

ìîï

m .m m

ß³åªÆ³©º ¿¬³º¿»³º¿éåù¹

sp a

ce .

co

Í߳忮³·¸º¶§²º»ôº

w

w

w

.fo

re

ve r

¿é³§©¼µ«º±³å®Í³ éÍ®º§ª¼»º¿é¬µ¼·º«Ü嫼µ°©·º¿©ÙÄéͼ±´ ¯ôº®-Ôôôºù¹ éÍ®º§ª¼»º¶¦°º±²ºáø éÍ®º§ª¼»º¬«º° ”éá ÷ éÍ®º§ª¼»º±²º ¨¼µ¿ù±±¼µÄ ïêðç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³«ºéͼ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïêêë ½µÛÍ°º®Í°× ¶§·º±°º©¼µÄ« ½Ø©§º©°º½¿µ ¯³«ºªµ§º«³ ¬¿¶½°¼« µ º½óÖ¸ «¶§Ü媢·º ¨¼¿µ ù ±©Ù·º ¶§·º±°º©¼µÄ ªÚ®ºå®¼åµ ¿»½Ö¸±²ºá ¬örª¼§º©µÄ¼±²º ïÂîì ½µÛÍ°º©·Ù ®º Í ß³å¿®³·º¸©·Ù º °©·º× ¬¿¶½°¼µ«°º ½»ºå ¦Ù·½º¸ ± Ö¸ ²ºá ¶§·º±°ºÛ·Í º¸ ©¼µ·åº é·ºå±³å ¬·ºùÜåô»ºå ª´®-Õ¼å ©¼µÄò °°º§ÙÖ® -³å¬©Ù·ºå « ߳忮³·º¸¿¶®¿§æ©Ù· º ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°º©¼µÄ ©¼µ«º½¼µ«º½¸Ö󫿪±²ºá ïÂë𠶧²º¸ÛÍ°ºò¿»³«º©Ù·º »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôºÛÍ·º¸ »ô´åÅüú¼ã·ºô³¶§²º»ôº©¼µÄ« ߳忮³·¸º«¼µ ®¼®¼©¼µÄ¶§²º »ôº¬©Ù·ºå±¼µÄ ¬±Ü嬱Üå ¯ÙÖ±Ù·ºåª¼µé³®Í §Ž¼§Ï¶¦°º §Ù³å½Ö¸±²ºá ¬örª¼§º¾µé·º®·ºå¶®©º« ߳忮³·º¸¬³å »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº¬©Ù·ºå ±Ù©º±Ù·ºå黺¯Ò¿§å¿±³º ª²ºåñ ߳忮³·º»¸ ôº±³å©¼Äµ«®½Ø¾Ö »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº ©§º®-³å«¼µ ©µ¼«º¨µ©º½Ö¸¶§Ü忱³ºñ ®¼®¼©¼µÄò¶§²º»ôº«¼µ ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º°Ù³ éͼ¿°½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º »ôº®-³åòªÙ©ºª§º¿éå°°º§ÙÖ ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ß³å ¿®³·º¸¶§²º»ôº« ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å½Ö¸±²ºá ߳忮³·º¸ ¶§²º»ôº±²ºª© Ù ºª§º¿éå°¼©ºþ³©ºñ ©¼« µ ½º « ¼µ ¿º éå °¼©º þ³©º©«ºó«Ù¿±³¶§²º»ôº¶¦°º½Ö¸±²ºá ªÙ©ºª§º¿±³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º©Ù·º ïÂçï ½µÇ ¶§²º¿¨³·º°µ¨± Ö Ä¼µ 𷺽é¸Ö ³ñ ®´ª¶§²º¿¨³·º°¬ µ ¦ÙÖÄð·º ïí»ôº éÍ ¼¶§Üå ¿»³«º §¨®¯Øµ åð·º ¿é³«º¿ ±³¶§²º »ôº¶¦°º×ñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò ïì ½µ¿¶®³«º ¶§²º»ôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ß³åªÆ©º¿¬³º¿»³º¿éåù¹ø½é°ºïÂçç”ïèëð÷ á á ¿¬³º¿»³º¿éåù¹ß³åªÆ©º±²º ¨·ºé³Í å ¿«-³óº «³å¿±³ ¶§·º±°º°³¿éå¯é³ó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º °³¿éå¯é³ ¬¿«-³º¬¿®³ºó«Üå®-³å¬»«º ª´Ä±¾³ðñ ª´Ä°ú¼« µ ºò ¬¯¼µåñ ¬¿«³·ºå©¼µÄ«¼µ ±úµ§º§¹§¹ñ «Ù«º «Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¿é屳忦³º¶§é³Ç ß³åªÆ©º±²º §¨®¯Øµå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ß³åªÆ©º±²º ª´©¼µÄò¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ¨µ¼å¿¦³«º ¶®·ºÛ·¼µ °º ®Ù ºå±´¶¦°º±²ºá ª´Ä±¿¾³ ª´Ä°ú¼« µ º«µ»¼ ³åª²º é³Ç ¬¿»³«º©µ·¼ ºå °³¿éå¯é³®-³å¨Ö©Ù·º éÍ© ¼ °º §Üåô³å ±²º§¨®¶¦°ºé³ ß³åªÆ©º±²ºùµ©¼ôÅ´× ¯¼µó« ±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶§·º±°ºéÍÜ©º°§Üåô³å ŵª²ºå ¿½æ ó«±²ºá ª´©»ºå°³å¬®-Õ¼å®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¿é³¿Ûͳ¯«º¯½Ø ¾ ¸Ö å´ × ª´Ä°ú¼µ«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¿»¬¨¼µ·º¬¿ª¸¬«-·º¸ ¬¦Øµ¦© ص ¼µÄ«¼µ

«Þ³¿«-³º ¶§·º±°ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ß³åªÆ©º

¿©ÙĶ®·º ±¼éͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿½©º« ±¼Á§Ø ²³éÍ·º©¼µÄ±²º ©¼éâ³»º¿ª³«©Ù·º ®-Õ¼å°Ñºñ ®-Õå¼ é·ºåñ ®-Õå¼ °¼©º °±²º¶¦·º¸ ¬¿«³·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³½ÙÖ¶½³å±µ¿©±» §Õ ¿»½-¼»º©Ù·º ß³åªÆ©º±²ºª²ºå ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ °ú¼µ«º ¬¿¨Ù¿¨Ù©¼µÄ«¼µ ±´ò ðƒÕƳ©º¿«³·º®-³å©Ù·º ¨²¸º ±Ù·ºå ±úµ§º¿¦³º½Ö¸±²ºá ß³åªÆ©º±úµ§º¿¦³º§Øµ®³Í Ƴ©º ¿«³·ºòÅ»º§»º®´é³ñ §©ºð»ºå«-·º¬±¼µ·ºå¬ð»ºå¬¨¼ ¿±½-³¿°¸°§º× ±¾³ð«-ªÙ»åº ±¶¦·º¸ñ ±´òðƒÕƳ©º ¿«³·º©¼µÄ±²º ©«ôº¸±«ºéͼ®-³åŴק·º¨·ºé±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ±´Äª«ºé³¶¦°º¿±³ ‘‘ô´¿Æå»Üåö黺ùÜ••ñ ‘‘§¹åö¼µéô¼•µ • °±²º¸ ðƒÕó«Üå®-³å¿«-³óº «³å¶½·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºá ß³åªÆ³©º±²º ®«ÙôºªÙ»º®ÜÛÍ°º¬»²ºå·ôº ½»ºÄ ©Ù·º ±´òðƒÕ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°¼°°º¶§Ü媢·º ‘‘¿ª³« Ƴ©º½Øµ••¬®²º¶¦·º¸ ðƒÕ°³°Ñºó«Üå©°º½µ¶¦°º¿¬³·º ¬°Ü¬°Ñº¶§Õªµ§º±²ºá ¿é嶧ÜåðƒÕÛÍ·¸º ¿»³«º¨§º¿éåé ®²º¸ ðƒÕ®-³å§¹ °µ°µ¿§¹·ºå ðƒÕ ïìð ¿«-³º½»ºÄ¶¦·º¸ ô·ºå°³°Ñº«¼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ¨µ©º¿ð黺 ó«ØúÙôº ½¸Ö±²ºá ô·ºåðƒÕ®-³å±²º ±´Ä¿½©º ¬½¹« ±´¿©Ùįص ó«ØÕó«¼Õ«º¾´å±´®-³åñ ±´¿©Ùľ´å ó«ØÕ¾´åñó«³å¾´å»³åðéͼ ¿±³¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ®´©²º× Ƴ©º«Ù«ºª²º ¿¬³·º¦»º©åÜ ¿é屳娳嶽·ºå ¶¦°º±²ºá ©°º»²ºå¬³å ¶¦·º¸¯¿¼µ ±³º ±´Ä¿½©º« ¶§·º±°ºª´®-ռ婼ĵò ¬¿¶½¬¿» °ú¼« µ ºþ¿ª¸©¼µÄ«¼µ ±´ò¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ Ƴ©º ¿«³·º®-³å« ©°º®-Õ¼å°Ü©°º¦Øµ°Ü±úµ§º¿¦³º±Ù³å󫿪 ±²ºá ±´ò鲺úÙôºé·ºå¬©¼µ·ºå ‘‘¿ª³«Æ³©º½Øµ•• ðƒÕ

ìîî

m .m m

߳媶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ß³åªÆ©º ¿¬³º¿»³º¿éåù¹

w

w

w

.fo

re

ve r

°³°Ñºó«Ü忧¹«º¿¶®³«º¶§Üå¯Øµå¶½·ºå®¿é³«º®ñÜ ß³åª Æ©º «Ùôª º Ù»º±Ù³å±²ºá ô·ºå°³°Ñº¬©Ù«ºðƒÕ¿§¹·ºå èð ¿«-³º®¢±³¶§Üå°Üå½Ö¸±²ºá Ì®¢¿ª³«º¿§¹«º¿¶®³«º½Ö¸ ¶½·ºå±²º§·º ß³åªÆ©ºò¨´å¶½³å°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®ã©°º 駺¶¦°º¿§±²ºá ¬¶½³å°³¿éå¯é³®-³å±²ºô·ºå±¼µÄ¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-ռ嫼µ Ì®¢¿ª³«º§·º ¿§¹«º¿¬³·º¿¯³·º úÙ«Ûº µ·¼ ®º ²º®¨·º¿§á ¶§Üå½Ö¸±®¢¿±³ ðƒÕ©¼Äµ±²ºª²ºå ß³åªÆ©ºò¬®²º«¼µ ©²º©Ø¸¿«-³º ¿°³¿°½Ö¸±²ºá ß³åªÆ©º±²º ±®ú¼µå«-¨«º¨´¶½³å®Í ÛÍ°º±«º±´ ¶¦°º× ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ±®ú¼µå«-¨«º¨´å¶½³å±´¶¦°º ±²ºÅ¿µ éå±³å½Ö¸¾´å±²ºá ©°º¿»Äª¢·º ï뻳éÜ®¢ ®é§º ®»³å°³¿éåÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ß³åªÆ«º±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø©´åð¹å¶®¼ÕÄÇ ïÂçç ½µÛ°Í ¿º ®ªîð 髺¿»Ä©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ®¨·ºéͳåªÍ¿±³ ¬é³ éͼ©°ºÑåÜ ¶¦°º× ß³åªÆ©º¬³å ¿®Ùå¦Ù³å½-¼»º« ¦½·º±²º ¬±«º ëð¿«-³ºñ ®¼½·º®Í³ ¬±«º î𽻺ı³ éͼ¿±å ±²ºá ·ôº°Ñº« ß³åªÆ«º±²º ¨Ù»ºå¨Ù»ºå ¿§¹«º ¿§¹«º¶¦°ºª³®²º¸ ¬é¼§ª º Ïõ³®¶§½Ö¸¿§á °³¿§§²³ «¼µª²ºå «-«-»» ®¯²ºå§´å½Ö¸¿½-á ¬úÙôº¿é³«º¶§Üå ¿»³«º©Ù·º ®¼¾©¼µÄ¬ª¼µ«- §¹é°º¶®¼ÕÄÇ Ñ§¿ù§²³«¼µ ±·ºô´±²ºá ±¼µÄ¿±³º°³¿é嶽·ºå¶¦·º¬ ¸ ±«º¿®Ùå黺 °¼©º ±»ºªÍ±¶¦·º¸ ®¼¾©¼µÄ« ¬¿¨³«º¬§Ø¸®¿§å¿±³¬½¹ñ §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ·©º©°ºªÍ²º¸ñ ¶§©º©°º½¹¬¯·ºåéÖ½¶Ø §Ü媢·ñº ¿·ÙªÙôºªÙôºéÛ¼µ·º®²º¸ ðƒÕ®-³å«¼µ¿é屳忻½Ö¸±²ºá ¨¼¬ µ ©Ù·ºå §ØÛµ §Í¼ ¨ º © µ º¿ð±²º¸ ªµ§º·»ºå«¼°µ ®ºå× ªµ§« º µ·¼ º 󫲺¸¿±åé³ ®¿¬³·º¶®·º¿½-á ïèîç ½µÛ°Í º©Ù·‘º ‘±úÍÔ嬻ºå••ðƒÕ«¼µ ¿é屳娵©º ¿ðé³ñ ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«« ¬±¼®Í©º¶§Õª³±²ºá ß°º©³Å-Ôåö¼µå°¿±³°³¿§±®³åó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¯«º®¼ ±²ºáø Å-Ôåö¼åµ ß°º©³”éãá ÷ ¨¼¬ µ ½-¼»º®°Í × ß³åªÆ©º ±²º ðƒÕ¬©¼¬ µ éͲ°º ³¿§¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ùªó«®ºå ¿éå½Ö¸±²ºá °³®-³å®-³å¿éå鶽·ºå¬¿ó«³·ºåé·ºå®-³å ©Ù·º ß³åªÆ©º±²º ¬±Øµå¬¶¦Õ»ºåó«Üå× ¿ó«Ù姩ºª²º ð¼·µ ºå ¿»®ãª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå ©°ºé§º®Í³ ß³åªÆ©º±²º §¼µª»º¬¨«º©»ºå°³å ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ¿«³·º¸ ©«ºÅ»º°«³«¼µ °ÙÖª®ºå¶®©ºÛ¼µå®ã¿ó«³·º¸ª²ºå¶¦°º ±²ºá ¬¿¶½¬¿» ¬¯·º¸¬©»ºå½-·ºå «Ù³¶½³å±´¬³å ¶®©ºÛµå¼ ®¼±´ ß³åªÆ©º±²º ®¼®¼ò½-°º±´ öµõº¶®·º± ¸ ´ÛÍ·º¸ öµõéº ²º©´¶¦°º¿°é»º ®¼®¼ »³®²º¿«-³óº «³å¿¬³·º 𷺿·Ù ®-³å®-³å鿬³·º ïèÛÍ°º§©ºªåص ó«¼Õ姮ºå½Öé¸ ±²ºá ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º ±´ò ¿®¢³º®Í»åº ½-«º ¶§²º¸ð× ïèë𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ

¿«³·º¸©«ºÅ»º°«³ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¶§Ü媢·º ì ª¿«-³º ½»ºÄ¬ó«³¨µ¼ÛÍ°ºñ ó±öµ©ºª ïè髺¿»Ä©Ù·º ¬ªµ§º ùõº§¼× §¹é°º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá ߳媶®¼ÕÄá á¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ùµ©¼ô¬ó«Üå¯Øµå ¶¦°º¿±³ß³åª¶®¼ÕÄ øß³ÆôºÅ´×ª²ºå¿½æòá÷ ±²º ß³åªéÍ©©º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º±²ºá ú¼µ·ºå¶®°º «®ºåò ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¶®¼ÕÄ©²º¨³å× ¶®¼ÕÄò ©°º¦«º«®ºåÛÍ·¸º ©°º¦«º«®ºå«¼µ ©Ø©³å·¹å½µ¶¦·º¸ ¯«º ±Ùô¨ º ³å±²ºá ¬Öª ¸ §¿©³·º©»ºå®-³å±¼Äµ±³Ù åé³ ª®ºåð ©Ù·ª º ²ºå©²ºé± ¼Í ¶¦·º¸ ¶®°º«®ºåñ ¿©³¿©³·º úã½·ºå®-³å ¶¦·º¸ ±³ô³ªÍ§¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ «µ»ºå¿ó«³·ºåñ ¿ª¿ó«³·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå¶¦·º¸ª³¿é³«º ó«¿±³Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å±²º ߳媶®¼Õı¼µÄ§¨®¯Øµå ¿é³«ºó«é±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³®´ ¶§·º±°º ö-³®»Ü°¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å®Íª³±²º¸ «µ»ºåñ ¿éñ ¿ª½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå ©¼µÄ±²º ߳媶®¼ÕÄÇ ¯Øµåó«¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºá ߳媶®¼Õı²º ®´ª« «Ö¸ª®´ -Õå¼ ©¼Äµ ¬¿¶½°¼µ«½º ¸¿Ö ±³ ¿»é³©Ù·º ¶®¼ÕÄ©²º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨®ßª·º©·ºå»Üå ô»ºå¥«é³Æº±²º ½é°º íÂì½µ©·Ù º ¨¼¿µ »é³Ç ¬¼®¿º ©³º ¿¯³«º½Ö¸±²ºá ѿ鳧 ¬ªôº¿½©º©Ù·º ªÙ©ºª§º ¿±³ ¶®¼ÕÄ¿©³º©°º½µ ¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïëðï ½µÛ°Í º©Ù·º ¯Ù°º¶§²º»ôº¿§¹·ºå½-Õ§º ¬¦ÙÖĨֱ¼µÄ 𷺪¼µ«º¿ª±²ºá ߳媶®¼Õı²º °«º®ãª§µ ·º »ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬þ¼«ªµ§º ·»ºå®-³å®Í³ ¦Öó«¼Õ媵§º·»ºåÛÍ·º¸ ¯¼µå¿¯åÛÍ·º¸ ¾ô¿¯å¶§Õ ªµ§¿º ±³ þ³©µ¿ßùªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ú¼µ·ºå¶®°º©°º

ìîí

±³ô³¯¼©º¶·¼®º±²¸º ߳媶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

m .m m

ß¼ªô«º

sp a

ce .

co

߼Ʃº§·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿ª¢³«º ±¿¾r³®-³å¯»º©«º±Ù³åª³Û¼µ·º±²º¸¬§¼µ·ºå ©Ù·º ©²ºé× ¼Í ñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ö-³®»Ü©µÄ¼®ª Í ³¿±³ ®Üåé¨³å ª®ºå¯Øµ©Ù·ºéͼ¶½·ºå¶¦·º¸ ¶®¼ÕÄò¬¿»¬¨³å ¿«³·ºå®Ù»º®ã ¿ó«³·º¸ ߳媶®¼Õı²º «µ»º°²º«å´ ±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ½éÜå±Ù³åª³¿éå ¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå ¬½-«º¬¶½³«-¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ·¼µ º ·Øò𷺫µ»ºé³½¼µ·ºÛ㻺å èð ½»ºÄ«¼µ ¿ß媶®¼ÕÄ®Í ©°º¯·º¸ ©·º±Ù·ºå±²ºá ߳媶®¼ÕÄò¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ïï é³°µÛÍ°º« ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåñ ïê é³°µÛÍ°º« ©²º ¿¯³«º½¸¿Ö ±³ ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®ÛÍ·¸º ѿ鳧©µ« ¼ Ǻ ¬ªÍ¯µåØ ¿±³ ¶®¼ÕÄúµ¼å©Ø½¹å¿§¹«º®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶®¼ÕÄú¼µå©Ø½¹å¿§¹«º ¶¦°º¿ª±²ºá ߳媶®¼ÕÄ©Ù·º ª´ÑÜå¿é øïçë𠶧²º¸ÛÍ°º÷ ïèíÂìî ¿ô³«º ¿»¨¼µ·ºª-«º éͼ±²ºá

߼Ʃº§·º á á ߼Ʃº§·º±²º ÛÍ°ºó«³½Ø¶½ØÕ§·º©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ©Ùôº«§º¿§¹«º±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ߼Ʃº§·º©µÄ¼±²º «Ù»º¿§¹ÆÜ©®Ü -Õ¼åé·ºå𷺶¦°º ×ñ úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·º¸ ô´§¹©¼µéô Ü ®º ¿¬³ºùµ¿¼ é©®º ŵ¿½æ±²ºá ô´§¹©¼éµ ô Ü ®º®-ռ尵§¹ ¬§·º®-³å±²º ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸ééͼ ³ñ ô·ºå®Í©°º¯·º¸ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿ù±®-³å±¼µÄ ®-ռ嶧»ºÄ±³Ù å ±²ºÅµ ô´¯é±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Üå øïçïì”ïè÷ ¶§Üå¯Øµå±Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º«³ª®Í°©·º×ñ ߼Ʃº§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄéͼª³½Ö¸é³ñ °°º§ÙÖ¶§»º°°º ±²º®-³åò ¬ð©º¬°³å ¦¼»§º¬°éͼ±²º®-³å©Ù·º ®-ռ忰¸®-³å «§º§¹ª³é³®Í ®-ռ嶧»ºÄ§Ù³åª³±²ºÅµ ô´¯ 鶧Ü媢·º ö-³®»Ü§·ºÅµª²ºå ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá

߼Ʃº§·ºò ¬éÙ«ºÛÍ·¸º¬§Ù·¸º

߼Ʃº§·º±²º±°º¿©³®-³åÇ ¬ª·ºå¿é³·º¿«³·ºå °Ù³ééͼ¿±³«Ù«ºª§º®-³å©Ù·º ©¼µå®¿§¹«ºÛ¼µ·º¿¬³·º è ¿§½»ºÄ¬¶®·º¸¬¨¼ ¨´¨§º°Ù³¶½ØÕó«Üå®-³å¶¦°º×¿§¹«ºó« ±²ºá ¬¶½³å¬§·º®-³åò®-ռ寫º¶½·ºå«¼µ «³«Ùôº ¦-«º¯åÜ ©©º±¶¦·º¸ñ ±°º¿©³®-ռ寫º¶½·ºåÇ ¬¨´å®ª¼µ ª³å¬§º¿±³ ¿§¹·ºå§·º©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ߼Ʃº§·º®Í¬úÙ«© º ¼Äµ±²º úÙ«¯ º µ·¼ ¨ º « Ù × º ñ ¬úÙ«ò º ¬¿§æ¾«º±²º ¬»²ºå·ôºó«®ºå©®ºå¶§Ü媢·º ¿¬³«º ¾«ºÇ¬¿®Ùå·ôº®-³åéͱ ¼ ²ºá ¬§Ù·¸± º ²º¬¶¦Ô¿é³·ºñ ±¼µÄ ®Åµ©º¬¶§³Ûµ¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·º ¬§Ù·º¸®-³å¿±å·ôº®-³å ¶§³å±²ºá ¿¦¿¦³ºð¹éÜÛÍ·º¸®©ºª®-³å©Ù·º ¬¶®Üå«Ö¸±¼µÄ ¬¿®Ùåéͼ¿±³¬¿°¸«¿ªå®-³å¿ó«Ù× ¿ªÛÍ·º¸ ªÙ·º¸§¹¶§Üå ª¢·º «Ù·ºå¶§·º®-³åñ «Ù«ºª§º®-³åñ ô³½·ºå®-³å©Ù·º ¬¿ª¸«-¿§¹«º× ®-ռ嶧»ºÄ§Ù³åªÙôº±²ºá ¬§·ºò ¬¶®°º±²º ¿¶®ó«Ü嬿§æªÚ³ ½§º©¼®º©¼®© º ·Ù º ¿§¹«º± ¶¦·º¸ ªÙôº«´°Ù³¯ÙÖÛµ©º×ª²ºå¿«³·ºåñ §»ºå®-³å ®§Ù·º¸®Ü ½µ©¶º ¦©º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¬¿§¹«º¶®»º¿±³ ¬§·º®-³å°¼µ«º× ¬ª·ºå¿é³·º®é¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ª²ºå ¿«³·ºå ®-ռ嶧»ºÄ§Ù³å¶½·ºå«¼µ «³«ÙôºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ß¼ªô«ºá áß¼ªô«º±²º 鼩öاص°³å§ÙÖ¿§æÇ ¯·º °Ùôº¿¾³ªØµå±ØµåªØµå«¼µ «-Ô¿½æ¨¼µå©ØÛÍ·º¸«°³å鿱³ ¬¼®© º ·Ù ºå«°³å»²ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º ªÙ»°º Ù³ ±¼®º¿®ÙÄ× «À®ºå«-·º®ã ®-³å°Ù³ª¼µ¿±³ «°³å»²ºå¶¦°º ±²ºá ß¼ªô«º«°³å»²ºå«¼µ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ªÙ»½º ¸Ö ±²º¸ÛÍ°¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º «°³å ª³½Ö¸ó«¿±³ºª²ºå °©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö± ¸ ²ºÆ¸ ³°º¶®°º«« ¼µ ³å ®²º±´®¢ ©§º ¬§º¿±½-³°Ù³®¿¶§³Û¼µ·º¿§á ¬örª»º¶§²ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ïì é³°µÛÍ°º«§·º °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ¿ó«³·ºå«¼µ®´ ¬¿¨³«º¬¨³å ½¼µ·º®³°Ù³ ¿©ÙÄé±²ºá ß¼ªô«º«°³å»²ºå ѧ¿ù®-³å«¼µ ïêë𠶧²º¸º« §¨®¯Øµå§ØµÛ¼§Í º¨µ©º¿ð½Ö¸òá ¨¼µ¿½©º¬½¹« ߪ¼ô«º ¨¼µå±²º¸ «-ԩج¦-³åÛÍ·¸º ¿¾³ªØµå®-³å«¼µ ¯·º°Ùôº¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º×ñ ½Ø« µ µ¼ ±°º±³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º«³ ¬ð©ºÛÍ·¸óº ««º ¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼åª¼« µ º±²º¸¬½¹ ¿¾³ªØµå±²º ¬¶§·º ±¼µÄ ¿½-³¨ º Ù«®º ±Ù³å¿°é»º ½Øµò¬»³å±©º¿¾³·º®-³å«¼µ ¿«³¸ª»ºª»º¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼¿½©º«ß¼ªô«º «¼µª´©¼µ·ºå«°³å½Ù·º¸®éó«¿½-á ®ÍÔåó«Ü宩ºé³¿±»³ §©¼°¿±³¬¨«º©»ºå°³å®-³å±³ «°³åÛ¼µ·º½·Ù 麸 ¼± Í ²ºá ß¼ªô«º«°³å¶½·ºå«¼µ ª´ó«¼Õ«º®-³åª³±²ºÛÍ·¬ º¸ ®¢ ß¼ªô«º¯¼µ·ºé³ «é¼ô³©»º¯³®-³å«¼µ ¿«³·ºå±²º ¨«º¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºª³ó«¿ª±²ºá «-Ô©Ø®-³å

ìîì

m .m m co ce . sp a

ve r

±²º ô½·º«¨«º §Øµ±ÿ³»º «-»ª³±²ºá ¬¦-³å ¾«º ª«º®ð«º½»ºÄ±²º ±Ùôº±Ù³å¶§Ü媢·º ¨¼§º¦-³å «¼µ±³å¿é°¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¨³å¿ª±²ºá ß¼ªô«º½Øµ®-³å ®Í³ ±°º±³å¬½·ºå¬°³å®³¿«-³¿½-³®Ú©º¿±³ ±·º §µ»ºå¿«-³«º¶§³å«¼µ Û´å²Ø¸¿±³¬°¼®ºå¿é³·º±Ëª§º ¨²º¶¦·º¸ ¬µ§º¨³å±²º¸ ½Øµ®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ¬»³å ±©º ¿¾³·º®-³å®Í³ª²ºå ±°º±³å¿¾³·º®Í±¼µå¿®Úå ½Ø¿¾³·ºñ ¨¼µ®Í©°º¦»ºó««º¿§¹·º¿°å½Ø¿¾³·º±¼µÄ ¬ ¯·º¸¯·º¸ ©¼µå©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ¿½©º«°³åó«¿±³ ß¼ªô«º½µ®Ø -³å®Í³ ¬örª§¼ ñº ¬¿®é¼«»ºñ ¶§·º±°º «°³å»²ºå©¼µÄ«¼µªµ¼«º× ¬úÙôº¬ °³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ󫱲ºá ¬örª¼§ºßª ¼ ô«º½Øµ±²º 𫺠±°º½-±³åÛÍ·º¸¶¦°º¿°ñ ®¿Å³ºö»Ü±³åÛÍ·º¸¶¦°º¿° ¶§Õªµ§º ¨³åª-«º¿¶½¿¨³«º è ¿½-³·ºå§¹éͼ¿ª±²ºá ¬úÙô®º ³Í ¬ª-³å ïÛÍ·º¸ ¬»Ø 꿧 磌º®½ÙÖ¶¦°º±²ºá ¬¿® 鼫»ºß¼ªô«º½Ø®Í³ ¨¼µ¨«º·ôº× ¬ª-³åï𿧠¬»Ø 뿧®¢±³éͼ¿ª±²ºá ¶§·º±°º ß¼ªô«º½µ®Ø ³Í ®´ ¨¼µ¨«º §·º¬úÙôº·ôº¿±åòá ®²º±²º¸½Øµ®-ռ姷º¶¦°º¿° ½Øµò ®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ¿½-³®Ù©º®³¿«-³º¿±³ ±·º§µ»ºå¿«-³«º ªÚ³¶¦·º¶¸ §Õª§µ × º ªÙ»°º ³Ù Û´å²Ø² ¸ «º¿²³¿±³ ¬°¼®åº ¿é³·º ±Ëª§º¨²º¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¨³åó«±²º ½-²ºå¶¦°º±²ºá ¨µ®¼ -«Ûº ͳ¶§·º©Ù·º ¬¨¼·µ ºÅ¿µ ½æ¿±³ ¿»é³«¼µ ±©º®© Í º ¿§å±²º¸®-Ѻå¿ó«³·ºå©°º¿ó«³·ºåñ ùÜÅ´¿±³ °«ºð¼µ·ºå ¶½®ºå©°º½µÛÍ·º¸ ¬®Í©º¿ªå°«º©¼µÄ«¼µ ®Í©º±³å¨³å ¿ª±²ºá ½Øµò¿¾å§©ºª²º«¼µ 󫫺¿§¹·º¿°å½Ø ¿¾³·º®-³å¶¦·º¸«³éب³å±²ºá §¼µ«º¬¼©º·ôº®-³å½Ø ¨³å¿±³«-·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¿¨³·º¸¿ªå¿¨³·º¸Ç ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ª-³å¿¾³·ºÛÍ°º½µò ¬ªôº©²º¸ ©²º¸¿»é³©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºå ©°º«-·ºå°Ü¶§Õªµ§º¨³å ±¶¦·º¸ ß¼ªô«º½Øµ ©½Øǵ «-·ºå ê«-·ºå§¹éͼ¿ª±²ºá ß¼ªô«º«°³å鳩ٷº ¬éͲº 뿧½»ºÄéͼ¿±³«-Ô ¿½æ ±°º±³å¨µå¼ ©Ø«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õé±²ºá ô½µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿» ó«¿±³«-Ôò¬úÙôº®Í³ ¬¦-³å©Ù·º ¨¼§ºðª«º®ð«º éͼ×ñ ¬é·ºå§¼µ·ºå¨¼§ºð®Í³ 磌º®½ÙÖéͼ¶§Ü媢·º ¬¿ªå½-¼»º ïè ¿¬³·º° éͼ¿ª±²ºá «-Ô¶¦·º¸ ¿¾³ªØåµ «¼¨ µ ¼åµ 鳩ٷº ¿½-³®º ±Ù³å¿°é»º ¬¦-³å¨¼§Çº ¬µ§¨ º ³å¿±³ ±³å¿é°«¼µ ¿¶®¶¦Ô½Ö¶¦·º¸«°³å¿»°Ñº ®ó«³½õ§Ù©© º « ¼µ º¿§åé±²ºá ß¼ªô«º«°³å鳩ٷº ¬±Øµå¶§Õ¿±³¿¾³ªØµå íªØµå¬ »«º ïªØµå®Í³¬»Ü¿é³·º¶¦°º× «-»º îªØµå®Í³¬¶¦Ô¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¬¶¦Ô¿é³·º îªØåµ ¬»«º ©°ºªåص ©Ù·º ¬®Ö°«º «¿ªå ¨µ¼å®Í©º¨³å±²ºá ¨¼µ±¼µÄ®Í©º¨³å¶½·ºå®Í³ ¿¾³ªØåµ ©°ºªµåØ ÛÍ·¸º ©°ºªØµå«¼µ ½Ù¶Ö ½³å±¼é»º§·º¶¦°º±²ºá

re .fo w w w

ß¼ªô«º ¿¾³ªØµå®-³å®Í³ ô½·º«¯·º°Ùôº¿¾³ªØµå®-³å¶¦°º× ô½µ¬½¹þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ½é°º° ©ôºª¼©¿º ¾³ªØåµ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá í ªØµå°ªØµå ¬úÙôº ©´¶¦°º× ¬½-·ºå î ïnïê ª«º®®Í î íníî ª«º® ¬¨¼éͼ¶§Ü媢·º ¬¿ªå½-¼»º ë ¿¬³·º°½ÙÖ éͼ¿ª±²ºá ß¼ªô«º«µ¼ ÛÍ°º¿ô³«ºôÑÍ ¶º §¼Õ·º«°³åé±²ºá «°³å ±²º¸¬½¹©°º¿ô³«º±²º ¬®Ö°«º§¹¿±³¿¾³ªØµå ¬¶¦Ô«¼µô´é×ñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º«¬¶¦Ô¶§¼»ºå¿¾³ ªØµå«¼µô´é±²ºá ß¼ªô«º«°³å±´±²º ®¼®¼¿¾³ªØµå «¼µ «-ÔÛÍ·º¸¨µ¼å«³ ¬¶½³å¿¾³ªØµå îªØµå«¼µ¨¼¿¬³·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¿¾³ªØåµ ïªµØ嫼¨ µ ¶¼ §Üå¿»³«º «-·ºå ¨Ö©Ù·ºð·º¿¬³·ºª²ºå¿«³·ºå¨¼µå鿪±²ºá ¬®Í©º ¿é©Ù«º§®Øµ ³Í ©°ºÛ·¼µ ·º ØÛÍ·¸º ©°ºÛµ·¼ º·Ø®©´ó«¿½-á ¬örª¼§ñº ¬¿®é¼«»ºñ ¶§·º±°º°±²º¶¦·º¸°Ø»°º¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ةٷº ß¼ªô«º ¬®Í©¿º é©Ù«º §Øµ®Í³ ¬örª¼§º ¿é©Ù«º§ØµÛÍ·º¸©´±²ºá ®¼®ò ¼ ¿¾³ªØåµ ±²º «-ÔÛÍ·¨ ¸º µå¼ ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ¬¶½³å ¿¾³ªØåµ îªØµå«¼µ ©°º¶§¼Õ·º»«º¶¦°º¿°ñ ©°ºªµåØ ¶§Üå©°ºªåص ¶¦°º¿°¨¼®»Í ª º ¢·º î®Í©éº ±²ºá ¨µ¨ ¼ µå¼ »²ºå«¼µ «·ºÛÙ»ºÅµ ¿½æ±²ºá ®¼®¼ò¿¾³ªØåµ ±²º ¬¶½³å¬¶¦ÔªØåµ «¼µ ¨¼®Í»º «³«-·ºå©°º½µ½¨ µ ± Ö µÄ¼ð·º±Ù³åª¢·º î®Í©éº ×ñ ¬»ÜªµåØ «¼µ ¨¼¶§Üå®Í«-·ºå¨Ö±Äµ¼ð·ºª¢·º í®Í©éº ±²ºá ô·ºå«¼µ ª´åÆ·ºå Å«ºÆ©ºñ ±¼Äµ®Åµ©¬ º ·ºå¿»³¸Å¿µ ½æ±²ºá®¼®ò ¼ ¿¾³ªØµå ±²º ¬¶½³å¬¶¦ÔªµØ嫼µ¨¼®Í»º× ¨µ¼¬¶¦ÔªØµå±²º «-·ºå ©°º½µ½µ¨Ö±¼µÄ𷺱ٳ媢·º î®Í©ºé±²ºá ¬»ÜªØµå«¼µ ¨¼®Í»º¶§Üå ¬»ÜªØµå«-·ºå¨Ö𷺱ٳ媢·º í ®Í©ºé±²ºá ô·ºå«¼µ‘‘ð·ºå»«ºÅ«ºÆ«º••ñ ±¼µÄ®Åµ©º ‘‘¿§¹¸©·ºå••Åµ ¿½æ±²ºá ¬«ôº× ®¼®¼ò¿¾³ªØµå±²º ¬¶½³å¬ ¶¦ÔªØµå«¼µ¨¼®»Í º ¶§Üå¿»³«º îªØµå°ªØåµ «-·ºå©°º½µ½µ¨Ö±¼µÄ 𷺱ٳ媢·º ì®Í©ºé× ¬»ÜªØµå«¼µ ¨¼¶§Üå¿»³«º îªØµå° ªØµå«-·ºå©°º½µ½µ¨Ö±¼µÄ𷺱ٳ媢·º ê®Í©ºé±²ºá ©°º ½-«º¨¼µåé³Ç ¬®-³å¯ØµåéÛ¼µ·º¿±³¬®Í©º®Í³ ïð®Í©º¶¦°º òá ®¼®¼ò¿¾³ªØµå±²º ¬¶½³å®²º±²º¸¿¾³ªØµå«¼µ®¢ ®¨¼®Í»º½Ö¸¿±³ºñ ®¼®¼ÛÍ·º¸ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³å±´¬³å ©°º®Í©º ©«º×¿§åé±²º á ¬«ôº×®¼® ¼ò ¿¾³ªµØå ±²º ¬¶½³å®²º±²º¸¿¾³ªØµå®¢®¨¼®Í»± º ²º¸¬¶§·ºñ «-·åº ©°º ½µ½µ¨Ö±¼µÄ 𷺱ٳå½Ö¸ª¢·º ®¼®¼ÛÍ·º¸ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³å±´¬³å í ®Í©º©«º× ¿§åé±²ºá «°³å±´©°º¿ô³«º±²º ¬®Í©ºé¿¬³·º¨µ¼åÛ¼µ·º±¿úÙÄ ¯«º«°³å±Ù³åé±²ºá ¬®Í©éº ¿¬³·º®¨µå¼ Û¼·µ º±²º¸¬½¹ ©°º¦«ºôÑÍ ¶º §¼Õ·º«°³å ±´«¼µ ¬ªÍ²º¸¿§åª¼µ«ºé±²ºá ß¼ªô«º«© ¼µ °ºó«¼®º«°³åª¢·º ¬®Í©º ë𬨼¶¦°º

ìîë

m .m m

ß¼ª©º¿¶®

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ß¼ªô«º

ß¼ªô«º¨µ¼å鳩ٷº «-Ô«µ¼ ¿§¹¸Ûµ¼·º±®¢¿§¹¸¿¬³·º ¿¦³¸×«µ¼·º©©ºé»º ¬¿éåó«Üå±²ºá

¿°ñ ¬®Í©º ïð𬨼¶¦°º¿°ñ ¬½-¼»º¬§¼µ·ºå¬¶½³åÛÍ·º¸ ¶¦°º¿°«°³å¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·© Ø Ù·º«³å ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ¬®Í©º©¿é¬©Ù«ºÛÍ·º¸«°³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬¶½³å¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ß¼ªô«º ß¼µªºªµ§ÙÖ®-³å«¼µ ¬½-¼»º ¬§¼µ·ºå¬¶½³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ󫿪±²ºá ®¼®¼ÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³¿¾³ªØµå±²º «-·ºå©°º½½µ ¨ µ ֱļµð·º ±Ù³å¶§Üå¿»³«º ©°º¦»º¯«º× ¨µ¼å±²º¸¬½¹ ‘ùܕŵ¿½æ ¿±³°«ºð¼µ·ºå¶½®ºå¬©Ù·ºåÇ ½-רµ¼åé±²ºá ®¼®¼ò¿¾³ ªØµå®Åµ©º¿±³ ¬¶½³å¬¶¦ÔªØåµ ±²º «-·åº ©°º½½µ µ¨± Ö µÄ¼ 𷺱³Ù 媢·º ¨¼µ¿¾³ªØµå«¼µ½µ¿Ø §æ©Ù·º©°º¦»º©·º× ®¨µ¼å Û¼µ·¿º ©³¸¿½-á ©°º¦«ºôÑÍ º¶§¼Õ·º«°³å±´±²º ¨µ¼¿¾³ªØåµ «¼µ±¼®ºåô´¨³å¶§Ü媢·º ±´Ä¬ªÍ²º¸±¼µÄ¿é³«º±²º¸¬½¹ ®Í±³ ½-רµ¼å¿ª±²ºá ¬»ÜªµåØ ±²º «-·ºå©°º½µ½µ¨± Ö Ä¼µ 𷺱ٳ嶧Üå±²º¸¿»³«º¯«º«°³å±²º¬ ¸ ½¹ñ ¨¼µ¬»ÜªØµå «¼µ ½Øµò ©°º¦«º§¼µ·ºåéͼ ¬»ÜªØµå½-¨³å¶®Ö ¬®Í©º°«º ¿§æ©Ù·º½-× ¯«ºª«º«°³å±Ù³åé±²ºá ß¼ªô«º«°³å¶½·ºå±²º ®Í»º«»º¿±³»²ºå°Ø»°ºÛ·Í º¸ ¬¿ª¸¬«-·¸º ¬ªÙ»ºª¿¼µ ±³ «°³å»²ºå¶¦°º±²ºá ß¼ª ô«º¿ª³«©Ù·º ïç é³°µÛÍ°« º µ»Ûº ·Í º¸ îð é³°µ ÛÍ°°º « ¨·ºé³Í 忱³ öÀ»¿º é³ß©ºö-Ô»Üô³¯¼± µ ¿´ ó«³·º¸ ß¼ªô«º

«°³å»²ºå«¼µ ª´©¼µÄ§¼µ× °¼©ºð·º°³åª³ó«±²ºÅµ ¯¼µ 鿧®²ºá ¿é³ß©º±²º ª´©¼µÄß¼ªô«º«°³å»²ºå©Ù·º °¼©ºð·º°³å±²º¨«ºð·º°³åª³¿¬³·º «°³å»²ºå¬®-Õ¼å ®-Õ¼å¨Ù·º½Ö¸±²ºá ±´±²º éÍ°º¿¶®¤³·º¸§ØµÛÍ·º¸ð®ºå¾Öѧص ß¼ª ô«º½© ص ¼µÄÛÍ·§º¸ ·º«°³å½Ö± ¸ ¶´ ¦°º±²ºá ß¼ªô«º«¼µ ¬®-Õ¼å ±³å®-³å±³®« ¬®-ռ屮Üå®-³åª²ºå°¼©ºð·º°³å°Ù³ «°³åó«±²ºá ®Ð°º®«º¿ù¹ðôºñ ®Ð¬Ý»Ü¿®³é°º°±´ ©¼µÄ®Í³ ¬®-ռ屮Üå ß¼ªô«º½-»º§ÜôØ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¾¼ª©º¿¶® á á¾¼ª©º¿¶®¯µ± ¼ ²º®Í³ ¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³å ¿¯³«ºªµ§ºé³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ±²º¸ ¬ªÙ»² º «º¿²³ °Ù³ó«¼©¿º ½-¨³å¿±³ ²°º¶§³¶§³ ¬¿é³·ºéͱ ¼ ²º¸ ¬®ã»ºÄ ©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¾¼ª©º¿¶® ¬®ã»ºÄ±²º ©°ºª«º® ò ¬°¼©º ïÂð °¼©ºé¼Í ¯»º½¹«-¿¬³·ºÛ´å²Ø¸±²ºá ¨µ¬ ¼ ®ã»ºÄ«¼µ ¿éÛÍ·¿º¸ é³°§º¿±³¬½¹¬é³ðƒÕ®-³å«µ¼ ½µ·¼ ½º ¸Ø °Ù³¿°å«§º§´å©ÖÙ¨³åÛµ¼·º±²º¸ ±É¼é¼Í±²ºá ¾¼ª©º¿¶®©°º«µß¿§±²º ¬¿ªå½-»¼ ìº ç ¿§¹·º½»ºÄ é¼Í±²ºá ô·ºå±²º °µ¼°Ù©º ¨µ¼·ºå®ã¼·ºå¿±³ ¿ª¨Öǧ¹é¼Í ±²º¸ ¿é½¼µå¿é¿·ÙÄ«µ¼ °µ©ºô´¨³å¿±³¿ó«³·¸º ½Ö®³±Ù³å ©©º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä½Ö±Ù³å§¹« ¬±µØ嶧Õ× ®é¿©³¸¿½-á

ìîê

m .m m co ce . sp a

ve r

¾¼ª©º¿¶®¬®-¼Õå®-¼Õå é¼Í±²º¬ ¸ »«º ¿ô¾´ô-¬³å¶¦·¸º ÛÍ°®º -Õ¼ åÛÍ°º°³å ½ÖÙÛµ¼·º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®³Í ±¾³ð®Íéé¼Í¿±³ ¾¼ª©º¿¶®ñ ªµ§ºô´¿±³¾¼ª©º¿¶®Å´× ¶¦°º±²ºá ±¾³ð ¾¼ª©º¿¶®®Í³ ¨µØåÛÍ·¸º ¿¶®¿°å¿é³× ¬¯°º¬ ¯°º¨¿»¿±³¿«-³«º«µ¼ ®Ü妵¼©Ù·º¦µ©º× ¬®ã»ºÄ½-¨³å ±²¸º§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼¾¼ª©º¿¶®±²º ªµ§ºô´¿±³ ¾¼ª©º¿¶®¨«º®-³å°Ù³²Ø¸¦-·ºå¿±³¿ó«³·¸º ô½µ¬½¹ ô·ºå«µ¼ ªµØå𬱵Ø家§Õó«¿©³¸¿½-á öé¼ÛÍ·¸º¿é³®ª´®-¼Õå ©µ¼Ä¿«³·ºå°³å°Ñº¿½©º« ¨µØå¾¼ª©º¿¶®©°º®-¼Õ嫵¼ ¬±µØ嶧տ󫳷ºå ±®µ¼·ºå¬¿¨³«º¬¨³åé¼Í±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ¿é³®¿½©º¿®Íå®Í¼»º±Ù³å¿±³¬½¹ ¨µ¼¾¼ª©º¿¶® ªµ§º»²ºå±²ºª²ºå¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºá ªµ§ô º ´¿±³¾¼ª©º¿¶®©µÄ¼¬»«º ¬±µØ嬮-³å¯µØåÛÍ·¸º ¬¨·ºé³Í 寵åØ ¾¼ª©º¿¶®®-¼Õå®Í³ §µ¼Ä©ª»º¯åÜ ®·¸¿º ½æ §µ¼Ä© ª»º¾¼ª©º¿¶®®-¼Õ嶦°º±²ºá §µ¼Ä©ª»ºß¼ª©º¿¶®«µ¼ ïèîì½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-¼Õ姻ºå黺¯é³ ö-¼Õå Æ«º¬«º°§ù·º¯µ¼±´« °®ºå±§º¶§Õªµ§ºé³®Í°©·º ¿§æ ¿§¹«º½¸± Ö ²ºá §µÄ¼©ª»ºß¼ª©º¿¶®Åµ©·Ù ¶º ½·ºå®Í³ ô·ºå«µ¼ ¿é¶¦·¸º¿é³°§º¿§å¶§Üå¿»³«º ¬±³å¿±×¿¶½³«º¿±ÙÄ ®³¿«-³ª³¿±³¬½¹ ¬örª»º¶§²º¿©³·º¾«º «®ºåúµ¼å ©»ºåé¼Í §µÄ¼©ª»º«À»åº ¯Ùô®º Í ¿«-³«ºÛ·Í ¸º©¿´ ±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá §µ¼Ä©ª»º¾¼ª©º¿¶® ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ±µØ忱³¨µØ嫵¼ ¨µØå¿«-³«º®Íé×ñ ¯ÜªÜ«³ÛÍ·¸º ¬ª-Ԯܻ³«µ¼ ¿¶®¿°åñ ¿ôÍ媿«-³«ºÛÍ·¸º¿½-³º©µ¼Ä®Íéé¼Í±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³¨µØå ¿«-³«ºÛÍ·¸º¿¶®¿°å«µ¼ ±®¿¬³·º¿é³¶§Üå¿»³«º 󫼩º °«º¶¦·¸º ¬®ã»ºÄ󫼩º¿§åé±²ºá ¨µ¼¬®ã»ºÄ®-³å«µ¼ «»º®-³å¬©Ù·ºå ¿é¶¦·¸º¿¦-³º¶§Üå¿»³«º ¨µ¼¬é²º«µ¼ ©°º¦»ºª²º¿»¿±³ ¿¶§³·ºåªµØ妵¼ó«Üå©Ù·º¨²¸º× ¬§´ ©µ¼«º ¬¿¶½³«º½Ø¿§åé±²ºá ̱µ¼Ä ¬§´©µ¼«ºé³©Ù·º ¬§´½-¼»º ¦³é·ºÅµ¼«º ùÜöéÜ îëðð®Ííððð ½»ºÄ¬¨¼ §´¿¬³·º¬§´¿§åé±²º¸¬©Ù«º ¨µØå¿«-³«ºÛÍ·¸º¿¶® ¿°å©Ù·º§¹ð·º±²¸º þ³©º§Ð²ºå®-³å±²º ¦µ¼¬©Ù·ºåÇ þ³©º±¿¾³¬é ¿¶§³·ºåªÖ¿§¹·ºå°§º±Ù³å¶§Üå ª¢·º ®³¿«-³× ¿±å·ôº¿±³ ¬ªµØå«¿ªå®-³å ¶¦°º±²º¸ ¿½-³º®³©°º®-¼Õ嶦°º±Ù³å±²ºá ¨µ¼¿½-³º©µØå«¿ªå®-³å ±²º ¿éÛÍ·¸º¨¼ª¢·ºª²ºå ®²º±µ¼Ä®¢ ®¶¦°º±²¸º¬©Ù«º ô·ºå©µÄ¼«µ¼ ¬½-¼»º¬«»ºÄ¬±©º®é¼Í±®¼ ºå¯²ºå ±µ¿¼ ªÍ³·º ¨³å»µ¼·± º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦µ¼©·Ù º¨²¸º× ¬§´©¼« µ ¿º §å°Ñº ¬§´½-»¼ ¿º ª-³¸« ªµØåð¬é²º®¿§-³º¾Ö¿»¶½·ºå ñ ¬§´ªÙ»º ¶§»º«ª²ºå ¬³åªµØå¬é²º¿§-³º±Ù³å¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬ ¿ª³¿©³º¿½-³º«µ¼®é¾Öñ ±µØå®é±²¸º§Ð²ºå¶¦°º±Ù³å

re .fo w w w

ß¼ª©º¿¶® ©©º×¬§´½-¼»º«µ¼¬¿»¿©³º¶¦°º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¶§Õ¶§·º ¿§å¦µ¼Ä¬¨´å¬¿éåó«Üå±²ºá ¬¯µ¼§¹¿½-³º©Ù·º ö-°§º ¯®º ¿½æ«ôºª¯Üô®º¯³ª¦¼©ºþ³©º¯³å©°º®-¼Õ嫵¼ îon¸ Û㻺彻ºÄ¿é³× ¬ªÙ»º²«º¿²³Û´å²Ø¸¿±³ ¬®ã»ºÄ¶¦°º ¿¬³·ºó«¼©º¿½-¿§å¿±³¬½¹ §µ¼Ä©ª»º¾¼ª©º¿¶®«µ¼ 鿪±²ºá ¾¼ª©º¿¶®©Ù·º¿é¿é³°§º¿±³¬½¹ ô·ºå ®Í¬§´þ³©º¨Ù«º× þ³©º¿¶§³·ºå®ã©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶¦°º§Ù³å ¿ª±²ºá ±³®»º¾¼ª©º¿¶®±²º ¿éÛÍ·¸º ¿é³°§º¶§Üå ¿»³«º»³éÜ𫺽»ºÄ󫳿±³¬½¹ ¬¼§º°¶§Õ× ïð»³éÜ ó«³¿±³¬½¹ ªµØå𬼧º×¬°µ¼·º¬½Öó«Ü嶦°ºª³±²ºá ¬¬¼§º¶®»º¿±³¾¼ª©º¿¶®®-¼Õå®Í³®´ ¿éÛÍ·¿¸º 鳶§Üå ë ®¼»°º 󫳪¢·º¬¼§º°¶§Õ× ®¼»°º íð󫳿±³¬½¹ ªµØå𬼧º «³ ¬°µ¼·º¬½Ö¶¦°ºª³±²ºá ©µ¼«º©³¬¿¯³«º¬¬µØ¿¯³«ºªµ§º±²¸º¬½¹ ¾¼ ª©º¿¶®½-²ºå±«º±«º®Åµ©º¾Ö ±Ö«µ¼§¹¨²¸º× ±µØå ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä°§º¶§Ü忱³±úÙ«º«µ¼ ¬ör¿©ñ ±µÄ¼®Åµ©º ¾¼ª©º¿¶®±úÙ©ºÅµ¿½æ±²ºá ¬ör¿©±²ºª²ºå ¬ ±³å¿±¿¶½³«º¿±Ùıٳ忱³¬½¹ ®³¿«-³ª³òá ±µ¼Ä ¿±³º ¾¼ª©º¿¶®½-²ºå±«º±«º¿ª³«º®½µ¼·º½Ø¸¿½-á ô·ºå¬ör¿©©Ù·º ¿«-³«º°é°º½Öñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¨µ½ÖÙ¨³å ¿±³¿«-³«º®-³åñ ±¼µÄ®Åµ©º¬µ©º«-¼Õå®-³å«µ¼ ¿é³¨²¸º ¿§å§¹« «»º«é°ºÅ¿µ ½æ¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ §Ð²ºå«µ¼ 鿪±²ºá «»º«é°º±²º©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ª´©µ¼Ä ¾³±³¶§Õªµ§ô º ¿´ ±³¿«-³«º§·º¶¦°º±²ºá «»º«é°º«¼µ ¿éÍå¿é³®¿½©º«®Í°× ¬ÛÍØĬ¶§³å ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá «»º«é°º ¿¦³º°§ºé³Ç ¬±µØ嫵¼ªµ¼«º× ¾¼ª©º¿¶®ñ ±Öñ ¿«-³«º°é°º½Öñ ±µ¼Ä®Åµ©º¬µ©º«-¼Õ嫵¼ ¬½-¼Õ嫨²¸ºé±²ºá ¿«-³«º°é°ºñ ¿«-³«º½ÖÛ·Í ¸º ¬µ©º«-¼Õ婵¼Ä ò¬úÙôº«µ¼ª²ºå ¿¯³«º®²º¸¬¿¯³«º¬¬µØÛÍ·¸º ±·¸º ¿ª-³º¿¬³·º¬®-¼Õå®-¼Õå¿úÙå½-ôéº ±²ºá ¬µ©¶º ®°º½-±«Ö¸±¼Äµ ¬ªÙ»º¬®·ºå½µ¼·º®³¦µ¼Ä®ªµ¼¿±³«¼Ð®-¼Õ嬩٫º¶¦°º« ¾¼ ª©º¿¶®ñ ±ÖÛÍ·º¿¸ «-³«º½© Ö µ¼Ä«µ¼ ïå íå ê ¬½-¼Õ嬩µ¼·åº ¿é³°§ºÛµ¼·± º ²ºá ¬þ¼Á³ôº®Í³¾¼ª©º¿¶®©°º¯ñ ±Ö±µØå ¯ÛÍ·¸º ¿«-³«º½Ö¿¶½³«º¯¶¦°º×ñ ¿«-³«º½Ö¬úÙôº®Í³ íª«º®¨«º§¼®µ ó«Üå¿°±·¸¿º §á ¨µ¼¨«º½µ¼·½º ظ¿±³ ¬³å ¶¦²¸º±Ø«´«»º«é°º®-¼Õ嫵¼¬ªµ¼é¼Í§¹« ïå îå 쬽-¼Õå ¶¦·¸º ¿é³°§ºÛ·µ¼ º×ñ ¿«-³«º½Ö¬úÙô®º ͳ ínì ª«º®¨«º §µ¼®ó«Üå¿°±·¸º¿§á ¿é«»º ¿é¶§Ù»º°¿±³ §Ð²ºå®-³å ¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µØå ¿é½Ø¬³å¶¦²º¸ «»º«é°º®-¼Õ嫵¼ ¬ªµ¼é¼Í§¹« ïå ïå -¼Õ嶦·¸º¿é³°§º¿§åéòá ±µ¼Ä¿±³º «¼Ð ©°º½¬ µ ©Ù«º ©¼«-¿±³ ¬¿«³·ºå¯µåØ ¬½-Õ¼ 嫵®¼ ñ´ ª«º¿©ÙÄ °®ºå±§º¶§Üå®Í±³ ©Ù«º½-«º ±¼éͼ۵¼·º¿§®²ºá

ìîé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼ª©º¿¶®

ø¬¿§æ§Øµ÷á á ±é«º¶®¼ÕÄéͼ ß¼ª©º¿¶®½-«ºªµ§ºé³¿ù±©Ù·º ¨Øµå¿«-³«º®-³å ±ôºô´¿»§Øµ¶¦°º±²ºá ¨Øµå¿«-³«º©Øµåó«Üå®-³å«µ¼ ó«¼Õå ª®ºå¶¦·¸º ¿©³·º¿¬³«ºéͼ ±µ¼¿ªÍ³·ºé³È³»±µ¼Ä ¿ª¢³½-±ôºô´¶§Üå¿»³«ºñ °«ºúص±µ¼Ä ®Üå騳åÛÍ·¸º§µ¼Ä¿¯³·ºé±²ºá °«ºúص±µ¼Ä¿é³«º¿±³º ¬¯·¸º¯·¸¨ º ½µ × ÖÙ ¿éÛÍ·¸º¿é³°§º¶§Üå¿»³«ºñ¨µ¼éÚØÄ¿«-³«ºé²º«µ¼ ¶§Ù»Ûº Í·¸º±Ùôº«³ ®Üå¦µó¼ «Üå®-³å¯Ü±¼Äµ §µÄ¼ ¿¯³·º½-«ºªµ§ºô´é±²º ø¿¬³«º§µ÷Ø á

ìîè

m .m m co

ß¼ª©ºé²º

sp a

ce .

ß¼ª©º¿¶®

w

w

w

.fo

re

ve r

«»º«é°º¿«³·ºå¿«³·ºå骵¼ª¢·ºñ ¿é¬§µ¼¬ªµ¼®é¼Í ¬ ¿»¿©³º¶¦°º¿¬³·º¿é³¿§å黺ÛÍ·¸º §Ð²ºå¬³åªµØ嫵¼ ¿«³·ºå°Ù³±®¿¬³·º¿é³»ôº¿§å黺ª²ºå ¬¨´å§·º ¬¿éåó«Ü忧±²ºá ¬ör¿©ÛÍ·¸º¬µ©º«-¼Õå¿«-³«º½Ö ° ±²º©µ¼Ä«¼µ ±®¿¬³·º±µØ忪åó«¼®º ¬¨«º¿¬³«º ªÍ»¿º ®Ú¶§Üå®Í ¿é«µ¼¿§-³·ºå¬¼úب µ ²¸°º §ºé±²ºá ¬¿¯³«º ¬¬µØ¬ó«Ü嬫-ôº¿¯³«ºªµ§º±²º¸¬½¹ «»º«é°º«µ¼ °«º¶¦·¸º±®¿¬³·º¿®Úó«é±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ±°ºúÙ«º ®-³åñ ¬®ã¼«º±úµ¼«º®-³åñ ¿¶®°µ¼·º¿¶®½ÖÛÍ·¸º¬¶½³å®¿«³·ºå ¿±³¬é³ðƒÕ®-³å®§¹¿¬³·º öúµ°µ¼«º¦¼Äµªµ¼±²ºá ¿éÛÍ·¸º ¿é³¶§Üå «»º«é°º«¼®µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ®Ü úÚØĶ§°ºé²º«¸± Ö ¼Äµ ¶¦°º ¿»½-¼»º©Ù·º ¬ªµ¼é¼Í¿±³§µØªµ§º¨³å±²º¸ ¿¾³·º¬©Ù·ºå ±µ¼Ä¿ª³·ºå¿§åé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿ª³·ºå±²º¸¬½¹ ¶®·¸º ªÙ»ºå±²º¸¿»é³®Í¿ª³·ºåª¢·º ±®¶½·ºå®é¼Í¾Ö¿»®²º°µ¼å ±¶¦·¸º ©°º¿§¨«º §µ®¼ ¶®·¸º¿±³¿»é³®Í ¿ª³·ºåé±²ºá «Ù»« º é°º©·Ù º¬±µØ嶧ձ²º¸ ±Ö±²ºÛéµ ±²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ¿«-³«º°é°º ¿«-³«º½Ö®-³å¬°³å ±ÉÕ«-¼Õé³®Í éé¼Í¿±³¿½-³º®-³å«µ¼ ñ ¬µ©ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º «»º«é°º¬«-¼Õå ¬§Ö¸®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧տª¸éͱ ¼ ²ºá ¿§¹Ä§¹å¿±³ «Ù»º«é°º «µ¼ ªµ¼ª¢·º ®Ü忱Ù忽-³º«¼µ ¶¦°º¿°ñ «µ©º®åÜ ¿±Ù忽-³º«µ¼ ¶¦°º¿°±µØåÛµ¼·ºòá ±µ¼Ä¿±³º ½µ¼·º½Ø¸¶½·ºå®é¼Í¿±³¿ó«³·¸º Ì«»º«é°º®-¼Õ嫵¼ ¬¿éåó«Ü忱³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ©Ù·º ¬±µØ家§Õ±·¸º¿§á ¨µØå¿«-³«º«µ¼ ¨²º¸× ±µØåÛµ¼·º ¿±³ºª²ºå ®Üåùõº«µ¼½ØÛµ¼·ºé²º®é¼Í±¶¦·¸º ª´ó«¼Õ«º»²ºå ¿ª±²ºá «»º«é°º¿¦³º°§ºé³Ç ¿«-³«º½Öò§µØ± ÿ³»º®Í³ª²ºå¬¿éåó«Ü忧±²ºá ¬«ôº× ¿«-³«º½Ö ®-³å®Í³ ªµØå×®¿»¾Ö ¿¨³·¸º°Ù»ºå®-³åé¼Í½Ö¸¿±³º ©°º½µÛÍ·¸º ©°º½µ½Ø¿»©©ºòá ¿«-³«º½Ö®-³åªµØå¿»®Í±³ ©°º ªµØ忧æ©Ù·º ©°ºªµØå¬Ø«µ¼«º¨§º¯·¸º«-Ûµ¼·º±¶¦·¸º ±¼§º ±²ºå«-°ºª-°º¿±³«»º«é°º«¼µ éÛµ¼·º±²ºá «»º«é°º °§ºé³Ç ±µØå±²¸º¿é©Ù·ºª²ºå ¬«º¯°ºñ ¬ôºª «³ªÜñ ¯Ü°±²º©¼µÄ®Í«·ºå°·ºé®²ºá §·ºªôº¯³å ·»º¿é«µ¼ ¬«-¼Õ宨¼ªÍ¾Ö¬±µØ嶧ÕÛµ¼·ºòá±µ¼Ä¿±³º ±°º¿¯Ùå®-³åé¼Í¿±³ ¿é¬µ¼·º®Í ¿é®-¼Õ嫵¼®´¿éͳ·ºó«Ñº ±·¸ºªÍ¿§±²ºá «»º«é°º¿ª³·ºå¿±³»²ºå¶¦·º¸ ©Ø©³åñ ©³©®Øñ ¯²ºúåµ¼ ñ ¿é«»ºñ ¿é¿¶®³·ºåñ ªã·¼ åº «³©Ø©·¼µ åº ñ ¯¼§« º ®ºåñ ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¿«-³«º©µ¼·º°¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å «µ¼±³ ¿¯³«ºªµ§º Ûµ¼·º±²º®Åµ©ºá ¿é¶§Ù»ºñ ¶½Ø©µ¼·ºñ þ³©º®Ü婵¼·ñº ®Üå騳åƪܦ³å©µØåñ ª®ºå½·ºå¿«-³«º¶§³å °¿±³ ¬¿±å¬¦ÖÙ §Ð²ºå®-³å«µª ¼ ²ºå §µ± Ø ·Ù åº ¶§Õªµ§Ûº ·¼µ º ±²ºá ¨µ®¼ ¢®« ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å©Ù·º ¬ªÍ©§º¯·º

¬±µåØ ¶§Õ¿±³§»ºå¯µ·¼ åº §»ºå¯Ö®Ù -³åÛÍ·© ¸º «Ù ¿«-³«ºú§µ ®º -³å «µª ¼ ²ºå «»º«é°º¶¦·¸§º ·º§Ø± µ ·Ù åº ¶§Õªµ§Ûº ·¼µ ¿º §±²ºá «»º «é°ºúµ¼åúµ¼å±²º 𻺬¿ªåò ¦¼Ûͼ§º®ã«µ¼¿«³·ºå°Ù³½Ø Ûµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ¯ÖÙ¯»ºÄ¿±³ùõº«¼®µ ½ØÛ¼·µ ¿º ½-á ¨Ä¿µ¼ ó«³·¸º ô½µ¿½©º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å©Ù·º §¼µ×½µ¼·º®³¿°é»º ±Ø® õ¼¿½-³·ºå®-³åñ ±µ¼Ä®Åµ©º±Ø¯»º½¹§¼µ«º«Ù«º®-³å«µ¼ ¬ ©Ù·ºå®Í ªµ¼±ªµ¼ ½Ø¿§å¨³å¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¬³å¶¦²¸º ±Ø«« ´ »º«é°º¯¼± µ ²º®³Í Ì«»º«é°º®-Õ¼ å «µ¼ §·º¿½æ¶½·ºå¶¦°º×ñ Ì«»º«é°º®-¼Õ嶦·¸º ¿¯³«ºªµ§º ¨³å±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ®Üåùõº«ª µ¼ ²ºå§µ¼× ½ØÛ¼·µ ºé²ºé± ͼ ²ºá ¿«-³«º±³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å±«Ö¸ ±µ¼Ä ½µ¼·º½Ø¸× °é¼©ºª²ºå ±«º±³¿ª±²ºá «»º«é°º¶¦·¸º §µØ±Ù·ºå»²ºå ¿§æ¿§¹«º ª³±²¸º¬ ©Ù«º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å©Ù·º ©§º¯·º¿ª¸é¼Í¿±³ §»ºå ¯µ¼·ºå§»ºå½«º®-³åñ ¿«-³«ºúµ§º®-³å«µ¼ ¿éÍå««Ö¸±µ¼Äó«³ éͲº¿ªå¶®·¸º°Ù³ ¬§·º§»ºå½Ø× ¨µªµ§º¿»é»º ®ªµ¼¿©³¸ ¿½-á ª-·º¶®»º ªÙôº«´°Ù³ ¶§Üå°ÜåÛµ¼·º±¶¦·¸º °é¼©ºª²ºå ±«º±³òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¯µ¼§¹ ¬Ûµ¨²º®-³å ¬©Ù«º «»º«é°º¿¦³º°§º±²º¬ ¸ ½¹ ¿«-³«º½¬ Ö °³å ¿«-³«º®ã»Äº «µ¼±µØåé×ñ é³±ÜÑ©µùõº«µ¼½ØÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ©°º®-¼Õå ©°º®²º °Ü®Ø¿§å鿪±²ºá ¾¼ª©ºé²ºá á¾¼ª©ºé²º¯µ¼±²º®Í³ ±»ºÄéÍ·ºåקµ¼å ®Ú³å«·ºå°·º¿±³¿é«µ¼ þ³©µ¿ßù»²ºå¬é°Ü®¶Ø §Õªµ§¨ º ³å ¿±³¬¿¦-³ºé²º©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ô·ºå±²º ®´åô°º ¿°©©º¿±³±É¼ ªµØåð®é¼ÍúµØ®« ª´«µ¼ª»ºå¯»ºåק·º ±Ù³å¿°¿±³¬¿¦-³ºé²º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¾¼ª©ºé²ºÅµ ¿½æ±²º«µ¼ ¿¨³«º× ¾¼ª©º°±²º¸¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í °©·º¿§æ¿§¹«º× ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ر³å©µÄ¼ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿é³«º é¼Íª³¿±³ ¬¿¦-³ºé²º®-¼Õ嶦°º¿ó«³·ºå ±¼Ûµ¼·º±²ºá ¾¼ª©ºé²º±²º ¨´å«Ö±²¸º ¬é±³é¼Í±²ºá ¿±³«º±µØå ±´©µ¼Ä¬³å ¬¿®³¿¶§× é·º¿½-³·º¿°±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º §´¬µ¼«º±²º¸é³±ÜÑ©µ®-¼ÕåÛÍ·¸º é·º¨ÖÇ ®¬Ü ®ª²º ¶§²º¸¿©¸¿©¸¶¦°º¿»±²¸º¬½¹®¼-Õå©Ù·º ¿±³«º ±µØ忪¸ é¼Í󫿪±²ºá ½é°º ïÂÂî ½µ« §éÜ寪ܯ± µ¼ ´¬örª§¼ ª º ®´ -¼Õå©°ºÑÜå « ±¾³ð¬³å¶¦·¸º °Ü寷ºå¿»¿±³°¼®º¸°®ºå®Í ¿é«µ¼ ©µ×¿¦³º°§ºé³®Í ¾¼ª©ºé²º°©·º¶¦°º¿§æª³±²ºá±µ¼Ä ¿±³º ïÂç𠶧²¸º©Ù·º®Í ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ ¿§¹¯µ¼±´« ¬ó«Ü嬫-ôº °©·º¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ®ó«³®Ü§·º ¬örª»º¶§²ºÇ úÚ«º¯µ¼±´« ¾¼ª©ºé²º ªµ§·º »ºå«µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôª º §µ « º ·µ¼ º¿ª±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º

ìîç

m .m m

ß¼±µ«³§²³

sp a

ce .

co

ß¼ª©ºé²º

w

w

w

.fo

re

ve r

¾¼ª©ºé²ºªµ§º·»ºå±²º «Þ³¬é§ºé§º±µ¼Ä §-ØÄÛÍØÄó«Üå§Ù³å ª³½Ö¸±²ºá ¾¼ª©ºé²º«µ¼ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³å½ÖÙ ¶½³åÛµ¼·º±²ºá ©°º®-¼Õå®Í³ «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯µ¼«ºÛÍ·¸º ¿é«µ¼ ¿é³¨³å¿±³ ¯µ¼ù¹úµ¼åúµ¼å¶¦°º×ñ «-»º©°º®-¼Õå ®Í³ ¯µ¼ù¹é²º©Ù·º ¬¶½³åªµ¼¬§º¿±³ ¬½-¼Õ鲺®-³å«µ¼ ¿é³¨³å±²º¸ ª·º®»°ºñ «é·º¯µ¼ù¹ñ ß·º©µ¼°±²º©µ¼Ä «Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬é²º®-¼Õ嶦°º¿ª±²ºá ¾¼ª©ºé²º°Ü®Ø¶§Õªµ§éº ³©Ù·º ¿éñ «³ßÙ»ùº µ¼·º¿¬³«º ¯µ« ¼ ºñ ±ó«³åÛÍ·º¬ ¸ ¶½³å ½-¼Õ¿±³§Ð²ºå®-³åñ ¬½-Ѻþ³©º ¶¦°º¿°±²º¸ §Ð²ºå®-³åñ ±°º±Ü嬻ØÄ¿¯å®-³åñ ¬¯Ü ®-³åñ þ³©º¯³å®-³å§¹ð·º±²ºá ¾¼ª©ºé²º ¶§Õªµ§éº ³Ç ¬±µØ嶧տ±³ ¿é«µ¼ ¬®ã¼«º±úµ¼«º«·ºå°·ºúµØ±³®Åµ©º §µ¼å®Ú³å®-³å§¹®é¼Í¿¬³·º ±»ºÄ°·º¨³åé±²ºá ¨µ¼¿»³«º®Í ¯µ¼ù¹ñ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°ºÛÍ·¸º¿é©µ¼Ä«µ¼ ¿é³¨³åé³®Í éé¼Í±²¸º«³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º¯µ¼«º«µ¼ °«º¶¦·¸º±®¿¬³·º ¬½¹½¹¿é³¿®Úé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿é³ª¼µ«º¿±³¬½¹ úµ¼åúµ¼å ¯µù¼ ¹é²º¶¦°ºª³±²ºá ̯µù¼ ¹é²º®© Í °º¯·¸º ª·º®»°ºñ ö-·öº -³ßÜô³ñ ß·º©¼ñµ ª¼®º¿®³ºé²ºñ ¯§º°§éÖª³åñ «é·º ¯µù¹ ¬°é¼Í¿±³ ¬é±³é¼± Í ²º¸ ¬é²º®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç

¬½-¼Õ鲺ÛÍ·¸º ¬»ØĮ㻺Äñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¯Ü®-³å«µ¼ ¿é³°§ºé ±²ºá ª¼®º¿®³ºé²º°§ºªµ¼« ª¼®º¿®³º»ØÄñ ö-·ºö-³ßÜô³ °§ºª« µ¼ ½-·åº »ØÄñ ª·º®»°º°§ºªµ¼« ±Ø§é³»ØÄ°±²º©µ¼Ä«¼µ ¬½-¼Õ嬰³å¬ªµ¼«º¨²º¸é±²ºá ¾¼ª©ºé²º«µ¼ ó«³ éͲº½Ø¿°é»ºÛÍ·º¸ ¬é±³¿ªå¿ªå§·º§·ºé¼Í¿°é»º ¯°º¨ é°º¬«º¯°ºñ ©³©³é°º¬«º¯°ºñ ®Öª°º¬«º¯°ºñ ¿¦³¸°¿¦³é°º¬«º¯°ºñ ¿¦³¸°¿¦³é°º¬«º¯°ºñ ª«º©°º ¬«º¯°º°¿±³¬½-Ñþº ³©º®-³å«µ¼ ¨²¸º¿§åé±²ºá ¶§Üå®Í §µª·ºå¿ªªµØ±·Ù åº × ¬¦µåØ ¬ªµ§Ø © ¼ « º ³¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¾¼ª©ºé²º«µ¼ ¿±³«º¿±³¬½¹ «³ßÙ»ºùµ¼·º¿¬³«º ¯µ¼«º§¹é¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¿ª½-Ѻ©«º¶§Ü媢·º ¿ª±«º ¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º é·ºÛÍ·¸ºð®ºå©Ù·ºå¶§²º¸ «ôº× ®¬Ü®ª²º¶¦°º±´®-³å¾¼ª©ºé²º«µ¼ ¿±³«º ±²¸º¬½¹ ±«º±³é³é±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ¿ª¨µ¼å¿ª ¿¬³·¸º¿é³ö¹±²º®-³å±²º ¬¨´å±¶¦·¸º ¯µ¼ù¹é²º«µ¼ ¿±³«º¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¾¼ª©ºé²ºªµ§·º »ºå±²º «Þ³ ¬é§ºé§º±µ¼Ä§-ØÄÛÍØĪ³½Ö¸é³ ïçì𠶧²¸ºÛÍ°º¿ª³«º ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¾¼ª©ºé²º °«º¿§¹·ºå  °«ºé¼Í¿ª ±²ºá ô½µ¬½¹®´ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕÄ©²ºåǧ·º°«º ó«Üå ïí °«ºé¼Í¿»¿ª¶§Üá

¬¿¯³«º¬¬µØ§²³é§º °¼©º«´åôѺ®ã¬¿§æ¬¿¶½½Ø×ñ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¨µ©ºªµ§º¿±³§²³é§º¶¦°º±²ºá ª´©µ¼Ä±²º ¿ÛÙñ ®µ¼å °¿±³ é³±ÜÑ©µ ¬§´¬¿¬åùõº®Í ½µ¼ªãØ黺ª²ºå¿«³·ºåñ ±³åéÖ©¼éâ³»º©µ¼Äò¿¾å¬Óé³ôº®ÍªµØ¶½ØÕ黺ª²ºå¿«³·ºå ¿»¬¼®º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬°Ü¬®Ø®-³å«µ¼ ó«Ø°²º¶§Õªµ§º½Ö¸é³®Íñ °¼©º«´åœ³õº¬¯·¸º¯·¸º ©µ¼å©«ºª³¶§Ü媢·º «Þ³©Ù·º¬Ø¸®½»ºå¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ ó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§ºÛµ¼·º±²º¬¨¼ ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å ©°º¿½©º¶§Üå©°º¿½©º ©µ¼å©«º½Ö¸¿ª±²ºá

ß¼±µ«³§²³á ᪴©µ¼Äò ½µ¼ªãخ㬩٫º ¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å ¿¯³«ºª§µ º¿éåÇ ¬¿¯³«º¬¬µ§Ø вºå®-³åÛÍ·¸º é³±ÜÑ©µ «³«Ùôº®ã®-³åñ ¿»¿éåñ °³å¿éåñ ¬¼§º¿éå °±²º®-³å«µ¼ ®¼®¼©µ¼Äò¾³±³¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º ª´®-¼Õåúµ¼åé³ ¨µØå©®ºå°Ñºª³¬é ÑÜå°Üåש²º¿¯³«º±´«µ¼ ‘ß¼±µ «³•Åµ¿½æó«× ô·ºå±¼µÄ ©²º¿¯³«º®ã§²³«µ¼ ß¼±µ «³§²³Åµ ¿½æ±²ºá ª´©Ä¼µ ½µª ¼ خ㠮ã -³å©Ù·º ¬¿éå¬ó«Ü寵åØ ¬¿¯³«º¬¬µØ ®Í³¿»¬¼®®º -³å¶¦°ºó«òá ª´©¼Äµ±²º ¬úµ¼·åº ¾ðÇ ±¾³ 𬿪-³«º¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿«-³«ºö´ó«Üå®-³å«µ¼ éͳ¿¦Ù ׿»¨µ¼·º½Ö¸ó«±²ºá ¬±¼Ñ³õº©°º°©°º°©µ¼å§Ù³åª³ ¿±³¬½¹ ±³åéÖ© ¼éâ³»º©µ¼Äò ¿¾å¬Óé³ôº® Í ªµØ¶½ØÕ黺®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿»ò¬§´éͼ»ºñ ®µ¼å¿§¹«ºÛÍ·ºå

½Ö©µ¼Äò¬¿¬åùõº©µ¼Ä ²¤·åº §»ºåÛͼ§°º «º¶½·ºå®Í «³«Ùôº 黺ª²ºå¿«³·ºå ±´©µ¼Äòœ³õº°Ù®ºå¶¦·¸º ¿»¬¼®º®-³å«µ¼ ó«Ø°²º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸é³®Í ¬°¶§Õ× ß¼±µ«³§²³ ¿§æ ¨Ù»ºåª³½Ö¸±²ºá ª´©µ¼Ä±²º ö´®-³å©Ù·º ½µ¼¿¬³·ºå ¿»¨µ¼·º°Ñº ¬½¹®Í°× ®¼®¼©µ¼Äòö´®-³å©Ù·º ¬Ûµ§²³ 駺®-³å«µ¼¿¦³º¶§½Ö¸ó«¿ªé³ ô½µ©µ¼·º¿«-³«ºö´»ØéØ®-³å ©Ù·º ¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º±²ºá Ì«³å ß¼±µ«³§²³¶¦·¸º °©·º ¬®Ú®ºå©·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá »µ·¼ ·º Ø©°ºÛ·µ¼ ·º Øò ß¼±« µ ³ ¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³å±²º ¨µ¼Û·¼µ º·ò Ø ¬ô´ð¹ùñ é³±ÜÑ©µÛ·Í º¸ ¨µ¿¼ ù±Çéé¼ÛÍ ·µ¼ ¿º ±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ§Ð²ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¬®Íܶ§Õó«òá §µØ°Ø¯µ¼ ¿±³º ¿«-³«º ¿§¹®-³å¿±³ Ûµ·¼ º·© Ø ·Ù ¿º «-³«º®-³å¯°º× ©²º¿¯³«º¿±³ ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å«µ¼¿©ÙÄéòá

ìíð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¬Üö-°ºÛµ¼·º·Ø «µ¼·ºúµ¼¶®¼ÕÄéͼ «Ü忬³¸§¼é®°ºó«Üå®Í³ «Þ³©Ù·º ¿éÍ嬫-¯ØµåÛÍ·¸º¬ó«Üå¯Øµå §¼é®°º¶¦°º±²ºá ¾µé·¸º±½ž-Õ¼·ºåö´±²º §¼é®°ºó«Üåò ¬ªôº©Ù·º ©²ºéͼ×ñ ô·ºåö´ò ¿¬³«º¦«º©Ù·º ®¼¦µé³åö´¨³åéͼ±²ºá

öé¼Ûµ¼·º·ØÇ ¿«-³«º®-³å¶¦·¸º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ §¹±ÜÛÙ»º°±²¸º öé¼ß¼±µ«³ ª«ºé³®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿±å±²ºá ±°ºð¹å®-³å ¿§¹®-³å¿±³¶®»º®³ Ûµ·¼ º·Øñ ö-§»ºÛ¼·µ º·°Ø ±²¸ºÛ·µ¼ ·º ®Ø -³å©Ù·º ±°ºð¹åÛÍ·± º¸ ³ ©²º ¿¯³«ºó«òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¾µé³å©»º¿¯³·ºå ¶§ ±³ùº°¿±³ ¶®»º®³ß¼±µ«³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ±°ºð¹åÛÍ·¸º±³ ¿¯³«ºªµ§º¨³åó«±²º«®-³å±²ºá ¬¿¯³«º ¬¬µØò°Ø»°º§µØ°Ø®-³å®Í³ª²ºå é³±ÜÑ©µ ¬ªµ¼«º ©²º¿¯³«ºó«òá ¿»¬ªÙ»º§´¶§·ºå¿±³Ûµ¼·º ·Ø®-³å©Ù·º ¿»¿é³·º«³ ©»º°«º¶®¼©®º -³å¨µ©× º ¿¯³«º ¶½·ºå¶¦·¸º ¿»§´é¼Í»º«µ¼ ¬«Ùôº¬«³¶§Õó«òá ®µ¼å¬ªÙ»º ¬³åó«Ü忱³ ¿ù±®-³å©Ù·º ¿é¯·ºåªÙôº«¿´ ±³ ¿½¹·º ¯·ºå®-³å«µ¼ ¿°³«º¿°³«º¿¯³«ºª§µ ºó«òá é³±ÜÑ©µ ¿¬å¿±³©µ¼· ºå¶§²º® -³å©Ù· º ¿½¹·º¶§»ºÄ®-³åÛÍ·¸º±³ ©²º¿¯³«ºó«¿ª±²ºá ß¼±µ«³§²³«µ¼¿ª¸ª³é³Ç «Þ³¸±®µ¼·åº «µ¼§¹ ôÍѺ ©Ö¿Ù ª¸ª³±·¸º±²ºá ±®µ·¼ ºå«µ¼¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·¸º ß¼±µ«³ ®-³å ¬¿¯³«º¬¬µØ §µØ°Ø¨µ©ºªµ§ºé³Ç®-³å°Ù³¬¿¨³«º ¬«´¶§Õ±²ºá ªÙ»½º ¸± Ö ²º¸ ¬ÛÍ°º ïðð ¿«-³½º »ºÄ¬¨¼¶¦°º ¿±³ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å±²º ¿éÍå¿Å³·ºå§µØ°®Ø -³å«µ¼ ¬ ¿¶½½Ø¨³å׿¯³«ºªµ§º¨³åó«±²ºá ¿éÍåß¼±« µ ³§²³ «µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå±²º¸±¿¾³§·º¶¦°º±²ºá ô½µ îð é³°µ ¿½©º «-¿é³«º±²¸º¬½¹ ¿½©º±°ºß¼±µ«³ ª«ºé³ ®-³å ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø ß¼±µ«³§²³ò¬é·ºå¬¶®°º«µ¼ªµ¼«º

®´ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±ñ ©µ¼·ºåöé°ºÛÍ·¸º ô´¦¿éå©Ü嶮°º ٳ¿ù±ñ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø Ûµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé ¿§®²ºá ¾Ü°Ü ìðð𽻺ī§·º °©·º× ¿¶®¨Ö§·º ªôº¿ù±Ç ¿«-³«º©µØå®-³å¶¦·¸º ¿»¬¼®ºñ ¾µé³å¿«-³·ºåñ ö´±½-˜Õ·ºå °±²º©µ¼Ä«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º× úµ§ºªµØå®-³å ½§ºó«®ºåó«®ºå ¨Ù·åº ¨µ¶½ôº±¨³å±²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ¿®³ºª©³«À»ºå é¼Í ¾µé³å¿«-³·ºåñ ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºåé¼Í ª¼§º½Øåµ §µ¿Ø ®¢³°·º ó«Üåñ °§¼»ºñ ¿§æ©´öÜ°¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å®Í¿éÍ嬫-¯µØå ¬ ¿¯³«º¬ ¬µØ ® -³å±²º ¨µ ¼ ¿½©º« ª«ºé ³®-³å ¶¦°º±²ºá ¿éÍ忽©º ß¼±µ«³§²³ ¬Üö-°ºß¼±µ«³§²³á ᪴ÄôѺ¿«-å®ã ½éÜå©°º¿ª¢³«º ©Ù·º ß¼±µ«³ª«º°Ù®åº ¬°«µ¼ ¬Üö-°ºÛµ¼··º ÇØ ÑÜå°Ù³¿©ÙÄéé¼Í ±²ºá ½»ºÄ²³åó«Üå«-ôº¿±³ ¾µé·¸º»»ºå¿©³º®-³å®Í°× ¯·ºåéÖ±³åª´©»ºå°³å®-³åò¬¿¯³«º¬¬µØ©µ¼Ä«µ¼ ¿» ªÍ»ºå¬µ©ºñ ±°º±³å°±²º©µ¼Ä¶¦·¸º©²º¿¯³«º«³ úÙØÄÛØÙ ®Ù®åº ®Ø ¶½ôºªÍô½º ¸± Ö ²ºá ¿»ªÍ»åº ¬µ©®º -³åò ¬³å»²ºå®ã ¿ó«³·¸º ¨µ¿¼ ½©º ¬¿¯³«º ¬¬µ®Ø -³åÇ ¿¬³«º§µ·¼ ºå±²º ¬¿§æ§µ¼·ºå¨«º ±¼±¼±³±³ ¨µó«Ü嶽·ºå ¶¦°º±²ºá ¿»³·º¿«-³«º®-³å«µ¼ ¬±µØå½-©©ºª³¿±³¬½¹ ¨³ð °Ñº©²º©Û¸Ø µ·¼ º®²º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ó«Ø°²º¿¯³«º ªµ§½º ó¸Ö «±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬Üö-°¾ º éµ ·º®-³åò ö´±½-˜Õ·åº

ìíï

m .m m co ce . sp a

®-³å«¼µ ®©µ§Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·ºó«Üå«-ôº½®ºå»³å°Ù³ ©²º¿¯³«º½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ «Þ³¿«-³º§¼é®°º ó«Üå®-³å¶¦°º× «Þ³¸¬Ø¸½-Üå¦Ùôºé³®-³å©Ù·º ©°º½µ ¬§¹ ¬ð·º¶¦°º±²ºáø §¼é®°º”éãá ÷ ¿éÍ嬫-¯µØåÛÍ·¸º¬ó«Üå ¯µØå §¼é®°º±²º «Ü忬³¸§¼é®°ºº¶¦°º× ¬Üö-°ºÛ¼·µ º·Ø°©µƒ «Ü忬³¸ ¾µé·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ¿¬³«º¿¶½ ¬ «-ôº±²º ©°º¦«ºª¢·º ¿§ Âêðé¼Í× ¬¶®·º¸¿§ ìèð é¼Í±²ºá Ì®¢ó«Üå«-ô¿º ±³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å«µ¼ ô½µ ¬¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå êððð ó«³±²º¸©µ¼·º¿¬³·º¿©ÙÄ ¶®·º Ûµ¼·¿º ±å±²º®³Í ¬Üö-°ºß¼±µ«³©µ¼Äòª«º°Ù®ºå¶§§·º ¶¦°º±²ºáô·ºå©µÄ¼«¿¼µ ¯³«ºª§µ éº ³Ç ô½µ¿½©º©Ù·¬ º ±µåØ ¶§Õ¿±³«é¼»ºå®-³åñ ¬ôºªÜ¿ß©³¿½æ ¶®¤·¸º©·º«¼é¼ô³ °±²º®-³åé¼± Í ²º®Åµ©± º ¶¦·¸º ªµ§± º ³å¿§¹·ºå©°º±¼»ºå¶¦·¸º ÛÍ°¿º §¹·ºå î𩵷¼ © º ·¼µ º©²º¿¯³«º½ó¸Ö «é±²ºáô½µ¿½©º ß¼±« µ ³§²³éÍ·º®-³å±²º ¿½©º®© Ü ·µ¼ ºå¨Ù³®ã «é¼ô³®-³å ÛÍ·¸º ô·ºå§°ºé®°º®-³å«µ¼°°º¿¯å󫲸úº 㿱³¬½¹ ¬¶§°º éͳ׮¿©ÙÄ¿ª³«º¿¬³·º ¬½-¼Õ嬰³å«-» ¿±±§º±²º «µ¿¼ ©ÙÄ鱶¦·¸º ¬Üö-°ßº ± ¼ « µ ³©µÄ¼ò «À®åº «-·®º « ã ¬ ¼µ ó¸Ø ± ®¯µØ嶦°º½Ö¸ó«é±²ºá ¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå ïðð𽻺Äó«³ ¿±³¬½¹ ¾µé·º®¦¼ éµ ³å©µ¼Äòö´ó«Üå®-³å±³®Åµ©ñº ¾µé³å ¿«-³·ºå®-³å§¹¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ¾Ü°Ü ïëððÛÍ·¸º ïîðð ¬ó«³å ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ ¾µé³å¿«-³·ºå ®-³å±²º ô½µ¿½©º ß¼±« µ ³¬¯·¸¬ º ©»ºåÛÍ·º¸ ôÍѱ º ²¸º ©µ·¼ ¿º ½©º®Ü× ª«ºé³¿¶®³«ºª± Í ²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá «³»«ºÛÍ·ºª ¸ §º«¿Æ³¾µé³å¿«-³·ºå î½µ ±²º ¨µ¼¿½©º

ve r re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å«µ¼ ¿«-³«º¶¦·¸º ©²º¿¯³«ºúµØ ®Åµ©º¾Öñ ¿«-³«º¿©³·º ®-³å«µ¼¨Ù·ºå× ©²º¿¯³«ºó«¿±å±²ºá ¿ß»ÜÅ©º ¯»ºö± ´ ²º ô·ºå±µÄ¼ ¿«-³«º «µ¨ ¼ ·Ù åº ×¿¯³«ºªµ§¿º ±³ ¨·ºéͳ屲º¸ ¾µé·¸º±½-˜Õ·ºå ö´®-¼Õ嶦°º±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ¿«-³«º¯°º¬Ûµ§²³ ¨Ù»ºå«³åª³«³ °Ø¦·¸º¿½æ ª´ ®-«ºÛͳÛÍ·¸º¶½¿±r¸§µØ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºåé¼Í¿«-³«ºúµ§ºó«Üå®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåñ ø°¦·¸ºú§µ º®-³å”úãá÷ ¿«-³«º±³å®Í ¿«-³«º©·µ¼ ¨ º Ù·ºå× ô·ºå¿«-³«º©µ¼·º¨¼§º©Ù·º §¼é®°º§Øµ ±ÿ³»º©²º¿¯³«º«³ ¿«-³«º©·¼µ ¿º ªå¾«ºÇúµ§ª º åص ¨Ù·ºå¨³å¿±³ ¬µ¼ßÖª°º¿½æ ¿«-³«º©µ¼·º®-¼Õ婲º ¿¯³«º¶½·ºåñ ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ ¨Ù·ºå× ¿«-³«ºúµ§º ó«Üå®-³å©²º¿¯³«º¶½·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá öÜå Ƴ¶®¼ÕÄé¼Í °¦·¸úº §µ ñº «³»«º¶®¼ÕÄéͼ Å«ºé« Í °º Ù©¿º ½æ ¬µß¼ ª Ö °º ¿«-³«º©µ¼·ºñ ±ÜåßÜ嶮¼ÕÄé¼Í®®ºåÛÙ»ºå ¿«-³«ºúµ§ºó«Ü婵¼Ä®Í³ ¨·ºéͳ忱³ ¨µ¼¿½©ºß¼±µ«³ª«ºé³®-³å ¶¦°º±²ºá ß«ºßܪµØå»Üåô»ºåÛÍ·¸º¬¯ÜåéÜåô»ºåß¼±µ«³§²³á á ß¼±µ «³¬Ûµ§²³±²º ¬Üö-°¶º §²º®Í©°º¯·¸¬ º ¿éÍÄ¿¶®³«º§¼·µ åº ±µÄ¼«å´ °«ºª³¶§Ü媢·º ô´¦¿éå©ÜåÛÍ·© º¸ ·µ¼ åº öé°º¶®°ºÛ°Í ¶º ®Ù³ ó«³åé¼Í ß«ºßª Ü Øåµ »Üåô³åÛµ·¼ ·º ÇØ ¾Ü°Ü ïçíê ” ïëêè½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå°©·º¨Ù»ºå«³åª³±²ºá¾Ü°ïÜ ìé³°µÛÍ°© º Ù·º ¬ ¯ÜåéÜåô»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä« ß«ºßܪµØå»Üå ô»ºåª´®-¼Õå®-³å«µ¼ ¿©³ºªÍ»º¶§Ü媢·º ô·ºå¿ù±«µ¼ °µ¼å®µ¼å¬µ§º½-Õ§º½Ö¸òá ¨µ¼Ä ¿ó«³·¸º ¬³éͬ¿»³«º§·¼µ åº ß¼±« µ ³§²³±²º ß«ºßܪåµØ »Üå ô»ºåÛÍ·¬ º¸ ¯ÜåéÜåô»ºåß¼±« µ ³®-³å¿é³éÍ«ª º -«éº ò ͼ á ¶®°º

¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø±³å©µ¼Ä±²º ©»º¯³¯·º®ã¬¿»¶¦·¸º »ØéØ®-³å©Ù·º ¬¿©³·º©§ºúµ§ºªØµå®-³å«µ¼ ®Í»º«´«Ù«º¿¦³º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯å¿é³·º¬°Øµ¶½ôº×ª²ºå¿«³·ºå ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá

ìíî

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¿ù¹é°ºøðÖ÷ñ ¬µ¼·º¬Ù»ºå»°º øªôº÷ÛÍ·¸ºñ ¿«³ºé·¸º±Üô»º øô³÷ ©µ¼·ºªØµå§Øµ°»°º í®-ռ忧濧¹«ºª³¶½·ºå®Í³ ö鼩µ¼Äò©Ü¨Ù·º®ã¶¦°º±²ºá ¿ù¹é°º©¼°µ »°º±²º ¿éÍ嬫-¯Øµå¶¦°º×ñ ¬µ¼·¬ º Ù»åº »°º©·µ¼ °º »°º±²º ¿ù¹é°º©·µ¼ °º »°º¨«º §µ®¼ ± ¼µ Ùôº× ªÍ§½µ¼·º½Ø¸±²ºá ¿«³ºé·¸º±Üô»º©µ¼·º °»°º®´«³å ¬ªÍ§¯ØµåÛÍ·¸º §»ºå§µª«ºé³ ¬Ûµ¯Øµå¶¦°º±²ºá

ÛÍ°º±Ùôº©°º¿ª-³«º¿ù±±²º ¿¶®¿§-³¸®-³å¶¦°º±²º¸ ¬¶§·º ¿éªÚ®ºå¿±³¬é§º¿ù±ª²ºå ¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·¸º ¿§ íð ®Í ê𬨼¶®·¸º®³å¿±³ «µ»ºå¿¶®®-³å¶§Õªµ§º¶§Üå ®Í±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ©²º¿¯³«º¿ª¸ é¼óÍ «±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¬¿¯³«º¬¬µØ¿¯³«ºªµ§ºé»º ¿«-³«º©µØå®-³å ª²ºå éÛµ¼·ºé»º½ÖôѺ屶¦·¸º ¿»¶¦·¸º¦µ©º¿±³¿¶®¬µ©º ®-³å ©Ü¨·Ù º× ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å©²º¿¯³«ºó«±²ºá ¿»³«º«³ªó«³±²¸º¬½¹ ¿¶®¬µ©º¦µ¼®-³å¶¦·¸º¬µ©º ®-³å ¦µ©ºªµ§ºó«òá ±µ¼Ä¿±³º ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³«º®-³åéÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ß«ºßª Ü åµØ »Üåô»ºå©µÄ¼ ¿¯³«º ªµ§º±²¸º¬©µ¼·ºå ¿¶®¬µ©º®-³å¶¦·¸º±³©²º¿¯³«ºó« òá ¿»³«º«³ªó«³× ¬Ûµ§²³ ©µå¼ ©«ºª³±²º¸¬ ½¹®Í±³ ß«ºßܪµØå»Üåô»ºå ¬Ûµ§²³é§º¬©µ¼·ºå ¿«-³«º ®-³å«µ¼¯°º× ©²º¿¯³«ºó«±²ºá ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ º·± Ø ³å©µ¼Ä±²º ïë꿧¶®·º¿¸ ±³ ¿®¢³º °·º®-³åñ ¬ª-³å¿§ íï뿧 ¬»Ø¿§ îððé¼Í»»ºå¿©³º ó«Üå®-³å«¼µª²ºå ¬µ©º®-³å¶¦·¸º©²º¿¯³«ºó«±²ºá ô·ºå¬µ©º®-³å±²º ¿»§´éͼ»º¶¦·¸º¦µ©º¿±³¬µ©º®-³å¶¦°º ±¶¦·¸º ¬¿¯³«º¬¬µØ½¼·µ ½º ¸¿Ø °é»º »ØéØ«µ¼¬ªÙ»º ¨´°Ù³¶§Õ ªµ§ºé±²ºá ¬½-¼ÕĬµ©º»ØéØ®-³å±²º ¿§ í𬨼 ¨´

±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¨µÄ¼¶§·º¨¼Ûµ ·µ¼ º·ØǬ®µ¼å®¼µå黺 ±°º±³å ¿«³·ºåéͳ姹å®ã¿ó«³·¸º ¬½»ºå®-³å«µ¼ éͲº¿¶®³¿¶®³ÛÍ·¸º ¬¿§¹«ºð«-Ѻå«-Ѻ忯³«º±²¸º ¨µØå°Ø¿©ÙÄé±²ºá ©»º¯³¯·º®ã¬¿»¶¦·¸º®´ »Øéخͻº«´«Ù«º®-³å¿¦³º¶½·ºåñ ¿¯å¿é³·º°µØ¶½ôº× ¬úµ§º¿é嶽·ºåñ ¨µ¼Ä¿»³«º ¿ó«Ù鲺 ±µ©º®Ü妵©º¨³å¿±³ ¬µ©ºó«Ù§®º -³å«µ¼ §µ± Ø ·Ù åº ¿¯å¶½ôº × ±µØ嶽·ºå®-³å ¶§Õª³ó«±²ºá ¬µ©º®-³å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õó«±²º¸¬©Ù«º éé¼Íªµ¼«º¿±³ ¬«-¼Õ嬶®©º«³å ¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å©Ù·º ®µ½º½µØåÛÍ·¸º ¿§¹·ºå«´å¿¯³·º®-³å¨²¸º×¿¯³«ºÛµ¼·º±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º ±²ºá Ì«³å ß¼±µ«³§²³©Ù·º ¬¿éåó«Ü寵Ø忱³ ¿©ÙÄé¼Í¿¬³·º¶®·º®ã©°ºé§º ¶¦°º±²ºá ®µ½º½µØå®-³å©Ù·º ¬ ¿©³·º©§ºÛÙ³åúµ§º®-³å¶¦·¸º ©»º¯³¯·º¨³å©©ºó« ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¨µ¼¿½©º« ®ó«³½õ °°º¶¦°º©©ºó« ±¶¦·¸º ¬©µ¼«º¬½µ¼«º½Ø黺¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ©°º½µ ÛÍ·º¸©°º½µ§´å«§º¿¯³«ºªµ§º©©º±²ºá »»ºå¿©³ºÛÍ·¸º ¾µé³å¿«-³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå »ØéØ©°º½µ©²ºå«Ö¸±µ¼Ä¨·ºé ¿ª³«º¿¬³·º©ÖÙ× ¿¯³«º¨³å©©ºó«±²ºá »ØéØ®-³å ¬ªÙ»º¨± ´ ¶¦·¸º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å ¿¦³«º¨³åª·¸º«°³å ¬±µØå®ð·ºªÍ¿½-á

ìíí

m .m m co ce . sp a

¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å±²º ¬³åªµåØ ªµª ¼ §µ¼ ·º ©°º¨§º©« µ¼ º ®-³å¶¦°º× ¬ª·ºåð·ºÛµ¼·ºé»º ¬®µ¼å©Ù·º¬¿§¹«º®-³å ¶§Õ ªµ§º¨³å±²ºá ¬½-¼ÕÄ«ª²ºå ¨µ¼¿½©ºª´®-³å±²º »Ï©º©³é³®-³å«µ¼ ð¹±»³§¹úµØ®«¿«³·ºå«·º¾± ص ²º ±´©µ¼Ä«µ¼å«Ùô¿º ±³ »©º®-³å¿»é³¶¦°º±¶¦·¸º ô·ºå±µ¼Ä¬ ¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá »©º®-³å §´¿Æ³º 黺 ªµØ姼©º§¼é®°ºó«Üå®-³å«µ¼ ¶®·¸º¶®·¸º¿¯³«º× ¿¾å®Í ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶§Õªµ§« º ³©°º¨°ºª¢·º »©º©°º§¹å¬ ©Ù«§º ¿´ Ƴºé»º¿»é³¨³å©©ºó«±²ºá¨¼§¯ º Øåµ ©Ù·º®»´ ©º ®·ºåó«Ü嬩٫º «Ù»ºå¿¯³«º«µ¼å«Ùôºó«±²ºá ¬¶®·¸º ¯µåØ »©º«Ù»ºå ¿©³·º«µ»ºåó«Üå®Í³ ¿§ êðð ½»ºÄ ¶®·¸± º ²ºá §¹åéÍ·åº ß¼±« µ ³§²³á á¾Ü°Ü Âé³°µÛÍ°º ¬ªôº¿ª³«º ©Ù·º ¶®°º ٳò ¬¿éÍľ«ºÇ¿»¨µ¼·ºó«¿±³ ®¼ùª´ ®-Õ¼ 婵ļ±²º ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø«¼µ ©µ« ¼ ½º « ¼µ ± º ®¼ åº §µ« ¼ ºª« ¼µ º ó«±²ºá ¨Äµ¼¿»³«º ¾Ü°Ü ëé³°µÛÍ°º©Ù·º ¯µ¼·ºå駺¾µé·º ª«º¨«ºÇ ¿©³·º§µ¼·åº é¼Í ®¼®© ¼ µ¼ÄÛÍ·º¸ ©°º¯«º©°ºÛÙôº ©²ºå¶¦°º¿±³¬Ü黺ª´®-¼Õå®-³å ¿»¨µ¼·ºé³ ¿ù±«µ¼§¹ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ× ¬Ü黺۵¼·º·Øó«Üåø§¹åéͳåÛµ¼·º·Ø÷ ©²º¿¨³·º±²ºá ¨µ¼¬½¹Ç ¬Ü黺 ø§¹åéͳå÷ ß¼±µ«³ §²³ ¨Ù»ºå«³åª³±²ºá¨µ¼¿½©º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å

ve r re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ ±²º ¿½¹«º½-¼Õå²Ü¶½·ºåñ ¬¯·¸º¯·¸º²Ü²³¶½·ºå©µ¼Ä©Ù·º ¨·ºéͳ屲ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¬±µåØ ½-¿±³§Ð²ºå®-³å ¬»²ºå ·ôº²± ¸Ø ¶¦·¸º ó«³éͲ®º ½Ø¿½-á ¿¯³«ºª§µ éº ³Ç ¬Üö-°ºÛÍ·º¸ ¾«ºßܪµØå»Üåô»ºå°Ø»°º«µ¼¬¿¶½½Ø× §¹åéÍ·ºåß¼±µ«³«µ¼ ©Ü¨Ù·º¿¯³«ºªµ§º±²ºá §¹°Ü§µ¼ª°º¶®¼ÕÄé¼Í ùé¼ô§º¾µé·º ò»»ºå¿©³º±²º ¨µ¼¿½©ºò ¨·ºéͳ忱³ª«ºé³¶¦°º ±²ºá »»ºå¿©³º«µ¼¿«-³«º¶¦·¸º ©²º¿¯³«º× »»ºå ¿©³ºÑåÜ ©Ù·º ¿«³¸§-¿Ø »¿±³¬¿©³·º®-³å©§º¨³å±²¸º ¿«-³«ºÛٳ媳åÑw¾úµ§ºó«Üå®-³å ®³å®³å®©º®©º ©²º¨³åó«±²ºá Ûٳ媳åÑw¾ó«Üå®-³å¿»³«º©Ù·º ¶¦Ô¿¦Ù忱³¿«-³«º±³å«µ¼ ¬¨°º¨°º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ »»ºå¿©³º¿ªÍ«³åó«Üå±²º «-ôº¶§»ºÄ°Ù³ »»ºå¿©³º©Ø ½¹å𩵼·º¿¬³·º¶®·¸º©«º±Ù³åòá ¿ªÍ«³åò ª«ºé»ºå ®-³å±²º ¿ù¹·ºå¶®Üå«Ù«º®-³å¿¦³º¨³å¿±³ ½µ¼»»ºå½-¼Õå «¿ªå®-³å¶¦·¸º ¬ªÙ»ºªÍ§±²ºá ¶®»º®³©Ø¿¯³·ºåó«Üå ®-³åé¼Í ¦»º®Í»º°¨ Ü ³å¿±³ ©µ¼·ºªåµØ ó«Üå®-³å«Ö¸±¼Äµ »»ºå¿©³º ó«Üå®-³å«µ¼ª²ºå §»ºå«Ù«º ¿¦³º¨³å¿±³ ¯·º°ô Ù º®-³å ¶¦·¸º ¶½ôºªô Í º¯·ºô·º¨³å±²ºá ¨µ»¼ »ºå¿©³ºó«Üå±²º ¨µ°¼ Ѻ¬½¹« ©°º«Þ³ªµåØ ©Ù·º ¬ªÍ§¯µåØ ¬½®ºå»³å¯µåØ ¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå ¶¦°º±²ºá

öé¼ß¼±µ«³§²³ ª«º°Ù®ºå¶§¶¦°º¿±³ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ¬«¿é³¸§ª°º¿½æ ¬¨«º¶®¼ÕÄ©³ºò °»°º§ØµÛÍ·¸º¶¦©º§µ¼·ºå§Øµ®-³å

ìíì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¬«¿é³¸§ª°º¿©³·º¨¼§ºé¼Í §¹å±ÜÛ»Ù º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üåò ©µ·¼ ºªµåØ ®-³å«µ¼ ¿ù¹é°º°»°º§¬ ص é ©²º¿¯³«º¨³å¿ó«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ± º ²ºá

öé¼ß¼±µ«³§²³á áѿ鳧©µ¼«ºò ¬¿éÍľ«º¯µØå ©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ «À»ºå¯ÙôºÇ¿»¨µ¼·ºó«¿±³ ¬é¼ô»º ¬¯«º¬ÛÙôºö鼪´®-¼Õ婵¼Ä±²º §¹åéÍ·ºåª´®-¼Õ婵¼Äò Ûµ¼·º ¨«º°åÜ »·ºå¶§Õ®ã«µ¼ ®½Ø½-·º× ó«¼Õå°³åé³®Í öé¼ôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³±²º ¨´å¨´å«Ö«Ö ©µå¼ ©«ºª³½Ö¸±²ºá ö鼩ĵ¼ ±²º ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å®Í §µØ©´¬©µ½µ¼å±´®-³å®Åµ©º¾Ö §·º«µ¼ôºœ³õºÛÍ·¸º ¯»ºå±°º¿¬³·º ©Ü¨Ù·º©©º±´®-³å ¶¦°º±²ºá ö鼩µ¼Äò ß¼±µ«³§²³±²º ¾Ü°Ü êëð½»ºÄ «§·º °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸× ¾Ü°Ü ïêð ½»ºÄ©Ù·º öé¼Û¼µ·º·Ø «¼µ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ ªÚ®ºå®¼µå±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ ©¼µå©«º½Ö¸ ±²ºá ¾Ü°Ü ìëð ®Í ìðð¬©Ù·ºå ¬ÛÍ°º ëð ½»ºÄ«³ª ±²º öé¼ß± ¼ « µ ³§²³ ¬¨Ù»ºå«³å¯Øåµ ¬½-»¼ Å º µ ¯¼µé¿§ ®²ºá ô½µ¿½©º ѿ鳧ÛÍ·¸¬ º ¿®é¼«»º ß¼±« µ ³§²³éÍ·º ®-³å±²º öé¼ß¼±µ«³§²³ò ¿«-åÆ´åÛÍ·º¸®-³å°Ù³ ®«·ºå ªÍ¿½-á ø ö鼬۵§²³”éãá ÷ ß¼±« µ ³§²³©Ù·º ¿ù¹é°ºñ ¬¼µ·º¬»Ù åº »°ºñ ¿«³ºé·º¸±Ü ô»ºÅ¿´ ±³©¼·µ ª º åص §Øµ °Ø»°º±Øµå®-Õå¼ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå®Í³ ö鼩¼µÄò ©Ü¨Ù·º®ã¶¦°º±²ºá öé¼ß¼±µ«³§²³©Ù·º ©²º¿¯³«º§Øµ °Ø»°º±²º ±½-r³ÛÍ·º¸ ö-Ü󱿮ó©Ü§²³¬é ¿¯³«ºª§µ ¶º ½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ öé¼ ¬¿¯³«º¬¬Ø© µ ·µ¼ åº ª¼§µ ·º ¬½-Õå¼ ¬°³å«-× ¨´å¨´å«Ö«Ö ªÍ§½»ºÄ²³å ªÍ¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©¼µ·ºåò©¼µ·º¬¿¶½½Ø ¬µ©º ½Øµ®-³åñ ©¼µ·ºªØµå®-³åñ »¦´å°²ºå ®-³åÛÍ·º¸ ¶®·º¸®¼µ®-«ºÛͳ°³ ®-³å±²º ¬¨«º§¹°Ø»°º®-Õ¼å©Ù·º ©°º®-Õ¼å®-ռ嬫-ØÕåð·º ±²ºá ¿¦³·ºªØµå§»ºå®-³åñ ©¼µ·º°²ºå§»ºå®-³å±²ºª²ºå

¬½-ռ嬰³å ¬ªÙ»º «-±²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¿ù¹é°º ©¼µ·ºªØµå§Øµ°Ø °Ø»°º©Ù·º ±Øµå§¼µ·ºåéͼ±²ºá øï÷ ¿¬³«º½Ø½Øµñ øî÷ ©¼·µ ª º Øåµ ñ øí÷ »¦´å°²ºåŴ׶¦°º±²ºá »¦´å°²ºå«¼µ§·º ø«÷¬®Ú®ºåñ ø½÷¦é¼»¦´å°²ºåñ øö÷§»ºå«ª§ºÅ× ´ ±Øåµ §¼µ·åº ½ÙÖ¨³å¶§»º±²ºá ¿ù¹é°º©¼µ·ª º åµØ ©Ù·º¬¿¶½½Ø®éͼ¿½-á ©¼µ·º ªØåµ ¿¬³«º½½Ø µ¬ Ø ©¼·µ ºå¬¨Ù³«¼µ¬¿¶½½Ø¨³å׽صò ¬¶®·º¸ «¼µ ©µ¼·ºªØµåò©°º¯ñ ©¼µ·ºªØµå¬¶®·º¸«¼µ ©¼µ·ºªØµåò ì ¯®Í ê¯ñ »¦´å°²ºå«¼µ ©¼µ·ª º µåØ ò í¯Å´¿±³ ¬½-Õ¼ å¬ °³å¬©¼µ·ºå ©²º¿¯³«ºó«±²ºá ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ ¬« ¿é³¸§ª°º¿©³·º¨¼§ºéͼ §¹å±ÜÛÙ»º¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í ©¼µ·º ªØµå®-³å±²º ¿ù¹é°º°Ø»°º§Øµ ©¼µ·ºªØµå®-³å ¶¦°º±²ºá ¬¼µ·º¬»Ù ºå»°º ©¼µ·º°Ø»°º±²º ¿ù¹é°º°Ø»°º¨«º±ô Ù º× §¼µ®¼µªÍ§±²º¸¬¶§·º §¼µ®¼µ×ª²ºå½¼µ·º½¸Ø§Øµ¿§æ±²ºá ©µ¼·º ªØåµ ©Ù·º¿§-³¸¿ó«³·ºå îì ¿ó«³·ºå ¬ª-³åª¼µ«º§¹±²ºá ©¼·µ ª º åص ¿¬³«º©·Ù º ©¼·µ ¬ º ¿¶½½Ø§¹éͱ ¼ ²ºá ô·ºå©¼µ·º°Ø»°º ¬½-ռ屲º ©¼µ·º¬¿¶½½Øò  ïnî ®Í ç ïnî ¯¬¨¼ éͼ±²ºá ©¼µ·º¨¼§º¦-³å ®-«ºÛͳ󫫺ÛÍ·º¸ ¨¼éͼ¿±³¿»é³ ©¼µ·º¿½¹·ºå°²ºå©Ù·º °³ª¼§º±ÿ³»º §»ºåª¼§« º © ¼µ »º¯³ ¯·º¨³å±²ºá ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄé¼Í ù¼µ·ºô³»³ª»©º±®Üåò ¬«º¿§¯§ºÛÍ·¸º ¬Ü髺±ô Ü ®º ß¼®³»º®Í ©¼·µ ºªåص ®-³å±²º ¬¼µ·º¬Ù»ºå»°º©¼µ·º°Ø»°º¶¦·º¸¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬ ¿«³·ºå¯Øµåª«ºé³®-³å ¶¦°º±²ºá ¿«³ºé·º¸±Üô»º©¼µ·º°Ø»°º±²º ¬ªÍ§¯ØµåÛÍ·º¸ §»ºå§µ ª«ºé³¬Ûµ¯åص ¶¦°º±²ºá ©¼µ·º¬¿¶½½Ø§¹× ©µ¼·ª º µåØ ±²º ªØµå§©ºòï𯶮·º¸±²ºá ©¼µ·º¿½¹·ºå°²ºå±²º ï ïní

ìíë

m .m m co ce . sp a

ß¼±µ«³§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

¯¶®·º¸¿ª±²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§Øµ±ÿ³»ºéͼ¿±³ ©¼µ·º ¿½¹·ºå°²ºå«¼µ ½é³úÙ«§º §µØ »ºå½«º§»ºåúÙ«º î ©»ºå¶¦·º© ¸ »º ¯³¯·º¨³å±²ºá ô·ºå¬¨«º©Ù·º °³ª¼§º±ÿ³»º î ½µ¨²º¸¨³å¿±å±²ºá ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄéͼ ª¼µ·º°Ü«é¼©º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í ©¼µ·ºªåص ®-³å±²º ¿«³ºé·º¸±Üô»º°Ø»°º ¶¦·º¸©²º¨³å¿±³ ª«ºé³¿«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ©¼µ·º°Ø»°º ±Øµå®-ռ嫼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©¼µ·º¿½¹·ºå°²ºå 󫲺¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸±¼Û¼µ·º±²ºá ö鼩µÄ¼±²º ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å«¼µ ¿éÍåÑÜå« ±°º±³å ¶¦·º¸¿¯³«ºªµ§óº «±²ºá ©¼µ·ºñ ¨µ©ºñ ¿ª-³«º °±²º ¬«µ»º§·º±°º±³å®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº öé¼Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬Ü黺©§º®-³å±²º ¾Ü°Ü ìèð ½»ºÄ©Ù·º ¶§³§Øµ¾ð¿é³«º ¿¬³·º¿¶½®ã»ºåª¼µ«º±¶¦·º¸ ¿éÍ嬿¯³«º¬¬Øµ®-³å §-«º °Üå½Öé¸ ±²ºá ¾Ü°Ü ë é³°µÛ°Í ¿º 鳫º®Í §ÖéåÜ «ªªÜ忽©º ©Ù·º ©¼µ·º·µ©© º µó¼ «Üå®-³å±³«-»éº °º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ®-³å«¼µ ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º¨´¿¨³·ºª¼µ«ºé³ ô½µ¿½©º©¼µ·º ô·ºå©¼µÄ«¼µ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¶®»º®³ ©»º¿¯³·ºåó«Üå®-³åò »¦´å°²ºå®-³åÇ ¶®©º°³Ù ¾µé³åò ¶¦°º¿©³º¿§¹·ºå®-³å«¼µ úµ§ºªØµå¿¦³º ¨µªµ§º¨³å±«Ö¸±¼µÄ ô·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åò »¦´å°²ºå®-³åǪ²ºå öé¼»©º úµ§º¨µ®-³åÛÍ·¸º ö鼩µÄ¼¿©ÙÄó«ØÕ½Öé¸ ¿±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ úµ§ºªØµå¨µ«³ ©»º¯³¯·º¨³å±²ºá ø§ÖéÜ嫪Üå”éãá÷ ¾µé³å©»º¿¯³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ª²ºå ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øò ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«Ö¸±¼µÄ ó«Üå«-ôº½»ºÄ ²³å±²º¸¬¶§·ºñ ¬Ûµ§²³ª«ºé³ª²ºå ¿¶§³·º¿¶®³«º × ¬½-ռ嬰³åª²ºå ¿¶§¶§°º±²ºá ¾µé³å©»º¿¯³·ºåò °Ø»°º§µØ®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸ª-³å ª-³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ× ¿¯³«º¨³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬ð·ºð©¼µ·ºªØµå®-³å ¬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬®²º®-³å ½ÙÖ¶½³å¨³åòá ¬ð·ºÇ ©¼µ·º®éͼ¿±³ ¾µé³å ©»º¿¯³·ºå®-³å«¼µ ¿¬å°©¼µ·º ¿½æ× ©¼µ·º î ªØµåéͼª¢·º ¬·º¬»ºå©°º°©¼µ·ºñ ©¼µ·º ì ªØµåéͼª¢·º §ú¼µ°©µ¼·ºñ ¬ ¿¯³«º¬¬Øµò¬°Ù»ºåÛÍ°º¾«º ©°º¾«º©½-«º©Ù·º ©¼µ·º ì ªØµå°Üéͼª¢·º ¬®º¦Ü§ú¼°µ ©¼µ·ºñ¬¿¯³«º ¬¬Øµò ì ¾«º°ªØµå©Ù·º §©º¶½³åð¼µ·åº ×©¼µ·®º -³åéͼª¢·º §Öéܧ©Ü éôº°©¼µ·ñº ô·ºå¬©¼µ·ºå ©µ¼·º©»ºå ºé¸ ¼ª Í ¢·º ù¼µ·º§©Ü éôº°©µ¼·ºñ ¿ªå¾«º°ªØåµ Ç ©¼·µ © º °º©»ºåÛÍ·»º¸ ³å¬¼åµ ¿½æ ð黺©³¿¯³·ºéͼª¢·º ¯´ù¼µù¼µ·º§©Üéôº°©¼µ·º¿½æ±²ºá öé¼ß¼±µ«³§²³ò ¬¿«³·ºå¯Øµåª«ºé³¶¦°º¿±³ ¬«¿é³¸§ª°º¿½æ ¬¨«º¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿¯³«º¬¬Øµ©µÄ¼ò ©°º°© ¼ © º °º¿ù±«¼µ ô½µ©·µ¼ º¬¸¦Ø Ùôº®¯Øµå¿©ÙÄéÛͼ µ·¼ º±²ºá ô·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å±²º ¿©³·º«µ»ºå¿§æ©Ù·º

¬«¿é³¸§ª°º¶®¼ÕÄ¿©³º ¿©³·º¦«º®µ©ºð©Ù·ºñ «²³§-Õ¼úµ§ºªØµå«µ¼ ©µ¼·º±¦Ùôº ¨µªµ§º¨³å¿±³ ¬Ü髺±Üô®º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í³ ¨·ºéͳ忱³ öé¼ß¼±µ«³§²³ ª«ºé³©°ºé§º¶¦°º±²ºá

©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º× ô·ºå©¼µÄ¬»«º §¹å±ÜÛ»Ù ¬ º ¿¯³«º¬¬Øµ±²º ö鼪´®-ռ婼µÄòöµõºô´¨µ¼«º¿±³¬Ûµ §²³ª«ºé³©Ù·º ¬¨«º©»ºå«-¯Øµå ¬ªÍ§¯Øµå¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø© µ °º½¶µ ¦°ºòá ô·ºå«¼µ ¿ù¹é°º©µ·¼ °º »Ø °º¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿ù¹é°º¾µé³å¿¯³·ºÅµ ±®µ©º ó«× ¾Ü°ìÜ íè½µ©Ù·º ß¼±« µ ³¬°º©»Ü §ºÛÍ·º¸«³ªÜ «¿é ©Ü婵ļ ©²º¿¯³«º½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ¾Ü°Ü ìí ” ìíî½µÛÍ°º©Ù·º ß¼±µ«³®»Ü¯Ü«ôº¿¯³«º½¸± Ö ²º¸ §ú¼µ§¿Ü ªåô³å ®µ©Ñº åÜ ©Ø½¹åñ ¬¶®·º¸¿§ ìð éͼ ®Ü»³åß³å¿½æ «²³§-Õ¼»©º±®Üå §Ø¿µ ©³ºñ ¿©³·º¾«º®© µ ºÑÜå©Ù·º «²³§-Õ¼úµ§ºªØµå«¼µ ©µ·¼ º ±¦Ùôº¨µªµ§º¨³å¿±³ ¬Ü髺±Üô®º ¬¿¯³«º¬¬Øµñ ¬¼µªØ§°º«°³å½Øµ°³å§ÙÖ«-·ºå§é³ ¬¿¯³«º¬¬Øµñ ª ų¶§·ºÆ³©ºúصó«Üå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿é³®ß¼±« µ ³§²³ááöé¼Û¼µ··º Øò¬¿»³«º¾«ºéͼ ¬Ü©ªÜ «À»ºå¯Ùôº±²ºª²ºå ö鼩¼µÄò ôѺ¿«-å®ã¨Ù»ºå«³å ¿»°Ñº¬½-¼»© º ·Ù º ö鼩ļµÛ·Í º¸ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã ¬¯«º ¬±Ùôéº ¶Í¼ §Ü屶¦·º¸ ôѺ¿«-å®ãÇ ¿¬³«º«-¿»³«º«-®éͼ ªÍ¿½-á ©¼·µ åº ß³å¶®°º¿¶®³«º¾«º©Ù·º¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ¬Ü ¨é§º°«»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ¨¼µ¶®°º¿©³·º¾«º©Ù·º ¿» ¨¼µ·ºó«¿±³ª«º©·ºª´®-Õ¼å®-³å¨«º ôѺ¿«-åó«±²ºá ¶®¼ÕÄÛÍ·º¸»»ºåÛÍ·¸¬ º ¿¶½©«-¿»ó«±²ºá ©»º¿¯³·ºå®-³å«¼µ ª²ºå¿¯³«ºª§µ ºó«±²ºá ¬Ü¨é§º°«»º©µÄ¼±²º ©»º ¿¯³·ºå®-³å«¼µ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ö鼩¼µÄ«Ö¸±¼µÄ©¼µ·ºªØµåó«Üå ®-³å¶¦·º¸ ½®ºå½®ºå»³å»³å ®¿¯³«ºªµ§º¾Öñ ¿éÍ嬯ÜåéÜå ô»ºå©¼Äµ »»ºå¿©³º®-³å ¿¯³«ºª§µ ± º «Ö¸±Äµ¼ ½Øåµ ó«Üå®-³å«¼µ ¨²º± ¸ ·Ù ºå©§º¯·º«³ ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªÍôóº «±²ºá ¿»¬¼®º

ìíê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¿é³®¶®¼ÕÄéͼ §·º±Ü¬»Ù º ©»º¿¯³·ºåó«Üå®Í³ ¬½-·ºå¿§ ïìðñ ¬¶®·¸º¿§ ïìð éÍ¼× »ØéØ«µ¼ ¿§ îð ¨´¿¬³·º ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²ºá

®-³åñ ©Ø©³å®-³åñ ¿é±Ùôº©Ø©³å®-³å«¼µª²ºå ½Øµå ©Ø©³å¿§¹·ºå«´å®-³å¶¦·º¸ ¬®-³å¬¶§³å¿¯³«ºªµ§ºó« ±²ºá ¾Ü°Ü èé³°µ©Ù·º ¬Ü¨é§º°«»º ®·ºå±³å©°º§¹å ±²º ©¼µ·ºå߳嶮°º«¼µ¿«-³º¶¦©º× ª«º©·ºúÙ³«¿ªå ®-³å«¼µ ±¼®åº ô´¶§Ü媢·º ¿é³®¶®¼ÕÄ«© ¼µ ²º±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í °×¬Ü¨é§º°«»ºß¼±µ«³§²³±²º ¿é³®¾«º±¼µÄ §-ØÄÛÍØÄ ±Ù³å±²ºá ¿é³®©¼µÄòß¼±µ«³¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ½ØµåÛÍ·º¸¿§¹·ºå«´å¿¯³·º®-³å ¬®-³å¬¶§³å §¹ð·ºª³±²º «¼µ ¿©ÙĪ³é±²ºá ¾Ü°Ü ïíí®Í íï½µ ¬©Ù·ºå«³ªÇ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ¬µ©º¿«-³«º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¿§¹·ºå «´å¿¯³·º®-³å¿¯³«ºªµ§éº ³Ç ¬¨´å§·º«À®ºå«-·º ©¼µå ©«ºª-«ºéͼ¿»ó«¿ª¶§Üá ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå ¶§¼Õ«ÙÖ ±²º¸ ½é°º ìÂê½µÛ°Í º¬¨¼ÛÍ°¿º §¹·ºå ëððªØåµ ªØåµ ¿é³®ß¼ ±µ«³§²³©Ù·º ¿§¹·ºå«´å¿¯³·º¨²º× ¸ ¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå ±²º ¨´å¶½³å½-«© º °ºé§º¬¶¦°º¨·ºé³Í å±²ºá ¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¿§¹·ºå«´å¿¯³·º¨²º¸¿¯³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ ©Ù·åº «¬¿¨³«º¬«´®ª¼¾ µ Ö ¿»é³«-ô« º -ôº«¼µ ¬®¼µå ¶¦»ºÄ®åµ¼ Û¼µ·¿º ¬³·º¬¿¯³«º¬¬Øµ«¿¼µ ©³·º¸¿°±²ºá ¿§¹·ºå «´å¿é±Ùôº©Ø©³å®-³åñ ¿é½-ռ嬼®®º -³å ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ¿é³®ß¼±µ«³©¼µÄ±²º ½ØµåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå«´å®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ× ¿é±Ùôº©Ø©³å®-³å«¼µ ¿¬³«º®Í ¿§¹·ºå«´åó«Üå®-³å¶¦·¸º ®¼·µ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¯«º«³¯«º«³ ½Ø¨³åª-«º ¿¯³«º ªµ§ºòá ó«Üå«-ôº¿±³ ¬¿¯³«º¬¬ØµÛÍ·º¸ ½»ºå®ó«Üå ®-³å©Ù·ºª²ºå ®-«ºÛͳ󫫺®-³å«¼µ ¿§¹·ºå«´å®-³å¶¦·¸º§·º¸ ª-«º ¯·ºð·º±¦Ùôº ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¿é½-Õå¼ ¬¼®óº «Üå®-³å©Ù·º ¿§ ïðð ¿«-³¶º ®·º¿¸ ±³ ¿§¹·ºå«´å ®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º ¨³å¿ª±²ºá ¾Ü°Ü î ½µÛÍ°º« ¿¯³«ºª§µ ¿º ±³ ¿é³®¶®¼Õħ·º±Ü¬»Ù º ©»º¿¯³·ºåó«Üå©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿§¹·ºå«´åó«Üå®-ռ嫼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå±²º

¬½-·ºå¿§ ïìðñ ¬¶®·º¸¿§ ïìðéͼ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå±¼µÄ ¬ªÙ»ºó«Ü忱³½ØµåÛÍ·¸º¿§¹·ºå«´åó«Üå®-³å ¨²º¸ ±²º¸¬½¹ ¿¾å»ØéجªÙ»º ½¼µ·º½Ø¸¦¼µÄª¼µ±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¿é³®¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å±²º ¬¶½³å¬¿¯³«º ¬¬Øµ ©¼µÄ¨«º ¨µ¨²ºó«Üå®³å ¿©³·º¸©·ºåÅ»º §¼µ×¿¯³·º ±²ºá §·º±Ü¬Ù»º ©»º¿¯³·ºåò»Øéر²º ¿§ î𧷺 ¨´¿ª±²ºá ö鼬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å±²º ¶§·º§®Í󫲺¸ úã× ©·º¸©ôº±¿ª³«º ¿é³®¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ±²º ¬©Ù·ºå®Í 󫲺¸×¿«³·ºå±²ºá ¿é³®ß¼±µ«³§²³©Ù·ºöé¼ß± ¼ « µ ³§²³Ç«Ö± ¸ ĵ¼¿ù¹é°º ©¼µ·º°»°ºñ ¬¼µ·º¬Ù»ºå»°º©¼µ·º°Ø»°ºñ ¿«³ºé·º¸±Üô»º©¼µ·º°Ø »°ºÅ´× í®-Õ¼åéͼ±²¸º¬¶§·ºñ ©§º°«»º©¼µ·º°Ø»°ºÛÍ·¸º«Ù»º ¿§¹Æ°º©¼µ·º°Ø»°º î½µ¨§º®Ø¶¦²º¸×©¼µ·º°»°º ë®-ռ屩º ®Í©¨ º ³å±²ºá ô·ºå©¼µ·º°»°º©Ä¼µò¬½-ռ嬰³å®-³å®Í³” ¿é³®©¼µ·º°Ø»°º ©¼µ·º¬¶®·º¸ ¬½-ռ嬰³å

»¦´å°²ºåò ©¼µ·ºÛÍ·¸º»¦´å°²ºå ¬½-ռ嬰³å ¬½-ռ嬰³å

øï÷ ©§º°«»º  ï ínì ïnì øî÷ ¿ù¹é°º è î ïnì øí÷ ¬¼µ·º¬Ù»ºå»°º ç ï ìnë ïnë øì÷ ¿«³ºé·º¸±Üô»º ïð î ïnë øë÷ «Ù»º¿§¹Æ°º ïð î ïnë ¿é³®©§º°«»ºÛ·Í º¸ ¿ù¹é°º©µ·¼ °º »Ø °º±²º ®´ª ö鼿ù¹ é°º©¼µ·º°Ø»°º®Í ¿§¹«º¦Ù³å¿±³¬½-ռ嬰³å¶¦°º× ©§º° «»º©·µ¼ °º »Ø °º« ¿ù¹é°º©·µ¼ º°»Ø °º¨«º§®µ¼ × ¼µ ©µ©½º ·µ¼ ± º ²º¸ ¬±Ù·º«¼µ ¶§±²ºá ô·ºå©¼µ·º®-ռ嫼µ ¬½¼µ·º¬½»ºÄ¬©Ù«º ¿¬³«º¿¶½©¼µ·º®-³å¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¿é³®ß¼±µ «³ò ¬¼µ·º¬Ù»ºå»°ºÛÍ·º¸ ¿«³ºé·º¸±ô Ü »º©·¼µ °º Ø»°º®Í³ ®´ª ö鼩¼µ·º°Ø»°ºÛÍ·¸º ¬¿¶½½Ø±¿¾³¬©´©´§·º¶¦°º¿±³º ª²ºå §»ºå§µ§²³©Ù·º©»º¯³¯·º¶½·ºå¶¦·¸º ¿é³®ß¼±« µ ³ §²³±²º ¬Ûµ§²³ª«ºé³Ç ö鼪´®-ռ婼µÄò ª«ºé³ ¨«º§¼µ®¼µ¿¶§³·º¿¶®³·º±²º«¼µ¿©ÙÄéòá «Ù»º¿§¹Æ°º©¼µ·º °Ø»°º®Í³ ¬¼µ·º¬Ù»ºå»°º©¼µ·º°Ø»°ºÛÍ·¸º ¿«³ºé·º¸±Üô»º©¼µ·º °Ø»°ºÛÍ°®º -ռ忧¹·ºå× ©Ü¨Ù·º¨³å¿±³©¼µ·º°Ø»°º¶¦°º±²ºá ¿é³®¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¦¼µé®º¿½æªÅ³¶§·º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬¶®Ö¨³å׿¯³«ºó«±²ºá ô·ºå¿»é³ ©Ù·º Û¼µ··º ¿Ø éåé³ñ©é³å¿éåé³ñ ª´®¿ã éå鳩¼Äµ«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿ª¸éóͼ «× ¿é³®ª´¨¬ µ ªÙ»º¬¿é娳忱³¿»é³©°º½µ ¶¦°ºòá ¿é³®ª´®-ռ婼ĵò¿éÍ嬫-¯åص ¿±³¦¼µé®º®³Í ¿é³® ¶®¼ÕÄ¿©³ºÛ·Í ¸º §ª³©¼µ·¿º ©³·º§°´ ³ó«³åéͼ ¦¼µé®ºú¼µ¿®»Üô®º ¶¦°ºòá ¦¼µé®º¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ¾µé³å©»º¿¯³·ºå®-³åñ ©é³åúص嬿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ ¿°-å®-³åÛÍ·¸ºß¯ÜªÜ«³ ¬ ¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µð»ºåéت-«º ©²º¿¯³«ºó«±²ºá

ìíé

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¿é³®ß¼±µ«³§²³ª«ºé³°Ù®ºå«µ¼ ¿«³º¿ª³¯Üô®º¿½æ ®Å³Æ³©ºúص¿©³ºó«Üå©Ù·º ¬«Ö½©ºú㶮·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨µ¼¿«³º¿ª³¯Üô®º ®Å³Æ³©ºúص¿©³ºó«Üå±²º ¬ó«Üå¯ØµåƳ©ºúصó«Ü嶦°º× ¿é³®¶®¼ÕÄÇ ©²ºéͼ±²ºá

¿é³®©»º¿¯³·ºå®-³å«¼µ ö鼩»º¿¯³·º«¼µ ¬©µô´× ¿¯³«ºªµ§ºó«¿±³ºª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¨·º¬ éÍ³å «ÖÙ¶§³å ¶½³å»³å½-«º®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙÄéͼéòá öé¼ ©»º¿¯³·ºå®-³åò ¯·ºð·º¿¯³·º®-³å±²º ©¼µ·ºªØµå®-³å ð»ºåéت-«º ©²º¿¯³«ºó«¿±³ºª²ºå ¿é³®©»º ¿¯³·ºå ©Ù·º®´«³å ©¼µ·º®-³å«¼µ »Øéج«³®-³åÛÍ·¸º¦Øµå× ¨²º¸¨³å¶½·ºå«¼µ ¿©ÙÄéͼۼµ·º±²ºá ¿é³®©¼µÄ±²º ©»º ¿¯³·ºå®-³å«¼µ ¿ªå¿¨³·º¸ª-³åª-³å±³®« ¬ð¼µ·ºå §Øµª²ºå ¿¯³«º©©ºó«±²ºá ©Ü¿ß³ºªÜÛÍ·¿¸º é³®¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·ºéͼ¿±³ ß«º°©³©»º ¿¯³·ºåÛÍ°º½µ±²º ¬ð¼µ·ºå§Øµ©»º¿¯³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄéͼ¨·ºéͳ忱³§·º¬Ü¬Ù»º©»º¿¯³·ºåò ½»ºå® ¿¯³·º±²ºª²ºå ¬ð¼µ·åº §Ø¶µ ¦°º×¯·ºð·º¿¯³·º±³ ¿ªå ¿¨³·º°¸ »°º§¶µØ ¦·¸º ©²º±²ºá ̬𼷵 åº ½»ºå®¿¯³·ºò½Øµå ¬®¼µåó«Üå±²º ®´ª©Ù·º ¿éÚ§¹å«Ù§º ¿ó«å¶§³åó«Üå®-³å¶¦·¸º ¬µ§º¨³å¿±³ºª²ºå ½é°º êêí½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô«Ù»º °©»ºÄ¾µé·ºª«º¨«º« ½Ù³¨µ©º½Ö¸±¶¦·¸º ô½µª«ºéͼ ¿¾³º½Ö¶§³å¬®¼µå«¼µ ½é°º ïìëì½µ©Ù·º ¶§Õªµ§º½Ö¸é±²ºá ¿«³ºé·º¸±Üô»º©¼µ·º°»°º¶¦·¸º©²º¿¯³«º¿±³ ®Ü»³ß³å ½-ôº°Üù« Ü ©»º¿¯³·ºå±²º ¿é³®¿½©ºò¬ªÍ¯åص ¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ¬¶¦°º ¿«-³ºó«³åª-«º éͼ±²ºá ¿é³®©¼Äµò ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -Õ¼å®Í³

¿é½-Õå¼ ¬¼®¶º ¦°º±²ºá ¿é³®©¼Äµò¿é½-ռ嬼®º±²º ¿é³®©¼Äµ ¬³åª§º½-¼»ºÇ ¬§»ºå¿¶¦é³ñ °³å¿±³«ºé³ñ °«³å° ¶®²º¿¶§³¯¼éµ ³¿»é³Åµ ¯¼éµ ¿§®²ºá ¿é½-Õå¼ ¬¼®Å º ¯ µ µ¿¼ ±³º ª²ºå ½®ºå»³å¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ ¶¦°º±²ºá ô·ºå©Ù·º ¿é«´å«»ºñ ¿é¿¬å½-Õ¼å黺¬½»ºåñ ¿é¿ÛÙå½-Õ¼å黺¬½»ºåñ ¬ð©ºªÖ½»ºåñ °³ó«²º¸½»ºåñ ¶§©¼µ«º½»ºå °±²º¶¦·¸º ¬¿¯³·º¿¯³·º¬½»ºå½»ºå ±Ü嶽³å¨³å¿ª±²ºá «³é «³åªÛÍ·¸ºù¼µ·º¬« ¼µ ªÜéÍ»º ¿é½-Õå¼ ¬¼®º î ½µ±²º¿é³®¶®¼ÕÄÇ ô½µ©·¼µ éº ¼¿Í ±å¿±³¿é½-Õå¼ ¬¼®º®-³å¬»«º ¬ó«Üå«-ô¯ º åµØ ¿é½-ռ嬼®º®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ½é°º îð𠶧²º¸ÛÍ°º ½»ºÄ« ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó«±²ºá é³®©¼µÄò¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ß¼±« µ ³ª«ºé³«¼µ ¿é³ ®Æ³©º§ÖÙúصó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§º¨³å§Øµ«¼µ 󫲺¸×±¼Û¼µ·º ±²ºá ¿é³®Æ³©º§úÙÖ ± µØ ²º öé¼Æ³©º§úÖÙ « ص ± ¸Ö ĵ¼ ô§º¿©³·º §Øµ®Åµ©§º ֬𼷵 ºåó«Ü嶦°º±²ºá ¬ªôº©Ù·¿º ¶® ª§º¨³å × ¨¼µ¿¶®ª§º«¼µ ¶®·º¸®³å¿±³©Ø©¼µ·ºåó«Ü嶦·¸º ð»ºåéب³å òá §é¼±©º¨¼µ·ºé»º½Øµ©»ºå®-³å±²º ©Ø©¼µ·ºå¿»³«º®Í °×¬¯·º¸¯·º¸¶®·º¸©«º±Ù³å±²ºá Ƴ©ºúóص «Üåò»Øé© Ø °º ½µªµåØ ©Ù·ºª²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ©¼µ·ºªåص ó«Üå®-³å¶¦·¸º ¶½³å«³¶½³å«³ ¯«º°§º¨³å±²ºá ¶§©·ºå¿§¹«º©·¼µ åº ¬¨«º¿¾³·º©Ù·º¿§¹·ºå«´å©·º¨³å±²ºá Ƴ©ºúصó«Üå ©°º½Çµ ¬»²º¯åص ¬¨§º¿§¹·ºå 쨧ºé¼± Í ²ºá ¬ó«Üå¯Øåµ

ìíè

m .m m co ce . sp a

ve r

Ƴ©º§úÙÖ © µØ ·Ù º §é¼±©º ë ¿±³·ºå¯»ºÄ±²ºá ¿é³®Û¼·µ ·º éØ Í¼ ¶®¼ÕÄ©µ·¼ ºå©Ù·ºÆ³©º§úÙÖ © µØ °º½°µ éÜ ± ¼Í ²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºé¼Í ¿«³º ¿ª³¯Üô®º¿½æ ®Å³úØ¿µ ©³ºó«Üå±²º ¬ó«Üå¯ØµåƳ©ºúص ó«Ü嶦°º±²ºá ô·ºåƳ©ºúóص «Ü嫼µ ¥«é³Æº¾éµ ·ºß«º°§¹ ¯Üô»º« ½é°º Âî ½µ« °©·º©²º¿¯³«º× ¥«é³Æº ¾µé·ºù¼µ®°ºéÍ»º« ¬¶§Ü屩º©²º¿¯³«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ Ƴ©º§ÙúÖ Øµó«Üåò ¬«-ôº¯Øµå¬½-·ºå±²º ê𠿧¶¦°º× ¬«-Ñåº ¯Øåµ ¿»é³±²º ¬½-·åº ¿§ ëðéͱ ¼ ²ºá ¬µ©»º éØ ò Ø ¬¶®·º¸±²º ¿§ ïÂð éͼ±²ºá ¨Äµ¶¼ §·º ¬Ü¨é§º°«»º©Ä¼µ©¨ Ü Ù·½º Ö¸±²º¯± ¼µ ²º¸ ¬®º¦Ü ±Ü¿ô©³¿½æ¬ªÙ»ºó«Ü害忱³ ªÅ³¶§·ºÆ³©ºúóص «Üå ª²ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá ¿é³®¿½©º©Ù·º ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Ü婼µ·åº Ç ô·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ®-Õ¼å ©²º¿¯³«º¨³åòá ¨¼µ¬ ¿¯³«º¬¬Øµ©Ù·º þ³å¿éåªÍØ¿éå ¿ª¸«-·º¸¶§±¶½·ºåñ ©¼ éâ³»º®-³åÛÍ·¸º ôÍѺ¶§¼Õ·º ±©º¶¦©º¶½·ºåñ ª´±©º§ÖÙ®-³å «-·ºå§¶½·ºå©¼µÄ¶§Õ ªµ§º±²ºá ô·ºå§Ö®Ù -³å«¼µ ¾µé·ºÛ·Í ¸º© «Ù©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ ú㰳嬳忧å黺 ¬µ©º©Ø©¼µ·ºå ®-³å©Ù·º ¬µ©º¨µ¼·º½Øµó«Üå®-³å¶¦·¸º ©²º¿¯³«º¨³åòá §Øµ±ÿ³»º®Í³ ¾Öѧص½§ºª-³åª-³å ¿¯³«ºªµ§º¨³åòá ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º Ø ¿ßåú¼åµ »³ñ §Ù»§º Üô·¼µ ºñ §«º°©»ºñ ««º§´å¬

re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ °¿±³¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·»Ø ·ºåñ ¬³åñ ¦¿éåÆÙ©º¶®¼ÕÄ®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ô·ºå¬®º¦Ü±Ü¿ô©³ ®-Õ¼å ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ±©º§ÖÙ¶¦©º§ÖÙ©¼µÄDZ³®Åµ©ºñ °°ºé¨³å¶§¼Õ·º§®ÖÙ -³åǪ²ºå °¼©ðº ·º°³åó«±²º¬¿ª-³«º ¯§º«§º ¶§«Ù·ºå®-³å«¼¿µ é³®¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¬¶½³å ¿ù±®-³å©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å©²º¿¯³«º¨³åòá ô·ºå ©¼Äµ±²º ¿¨³·º¸®Í»§º صéͲº¶¦°º× ¨¼§ºð·µ¼ åº ±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ ¿©³ºéͼ ®«º¯®Ü §º ¯§º«§º ¶§«Ù·åº ±²º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º× ¿§îððð éͲº¶§Ü媢·º ¿§ ìðð «-ôº±²ºá §é¼±©º ïëððð𽻺į»ºÄ±²º¸ ¶§«Ù·ºåó«Ü嶦°º±²ºá ¿é³®ß¼±µ «³§²³ò¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ª«ºé³®-³å®Í³ ¶®¼ÕÄ©Ø ½¹å®-³åñ ¿®¢³º°·º®-³åñ ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¿«-³«º©¼µ·º ó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá ß¼·µ ƺ ·ºå©¼µ·º ß¼±« µ ³§²³á á½é°º ìÂê½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³® Û¼µ·º·Ø¿©³º§-«¿º ±³¬½¹ «Ù»º°©»º©ÛÜ µ§¼ ôº øô½µ ¬Ð ©»ºß¶´ ®¼ÕÄ÷ ¶®¼ÕÄ©²ºé³¬¿éÍħ·¼µ ºå ¿é³®Û¼µ··º ر²º ¬¿¶½¬ ¿»®§-«º«-»º½¸± Ö ²ºá «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼Õı²º ¿éÍå® ¯Ù« ö鼩¼µÄòß¼µ·ºÆ·ºåéÍ®º¶®¼ÕÄ¿»é³¶¦°º±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ß¼µ·Æº ·ºå©¼·µ º ß¼±µ«³§²³±²º ¿é³®ß¼±« µ ³ §²³¿§æ

©´é«ÜÛ¼µ·º·Ø ¬Ð©»ºß´¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ ô½µ©µ¼·º©²ºéͼ¿±³ °¼»º ¯µ¼¦µ¼·ºåô³ ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåó«Üå

ìíç

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¬Ðª®ºß¼±µ«³§²³ò ¨·ºéͳå«-»ºéͼ±²¸º ª«ºé³®Ù»º©°ºé§º¶¦°º ¿±³ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø «µ¼·ºúµ¼¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ «µ¼«ºù¿ßå §ªÜó«Üå

úµ¼®»º»«º ß¼±µ«³§²³ª«º°Ù®ºå¶§é³ ¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ®-³å¬»«º ©°º½ µ¬§¹¬ð·º ¶ ¦°º ¿ ±³ ¶§·º ±°º Ûµ ¼· º· Øé ͼ °¼ »º ¦é»º Ä ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåò ¬©Ù·ºå¿¯³·ºúã½·ºå ©°º°¼©º©°º¿ù±

©Ù·º ©°º°© ¼ º©°º¿ù±®ÍåÜ × ¬¿éÍÄ»åÜ Û¼·µ ·º Ø®-³å®Í ß¼±« µ ³ §²³ª²ºå©°º°¼©º©°º¿ù±§¹ð·º±²ºá ö鼩ĵò ¼ ®Í»º°Ü ¿éÚ½-ÛÍ·¸º §»ºå½-Ü¿¯å¿é姲³®-³åª²ºå ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·ºß¼±µ «³§²³ò¨·ºéͳ忱³ ¨´å¶½³å®ã©°ºé§º®³Í ¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³å©Ù·º½åص ð¼·µ ºå §¹¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¿é³®¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å©Ù·º ½µØðµ¼·ºå¨²º¸¿¯³«º½Ö¸ó«±²º¨«º§¼µ× ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·ºß¼±µ«³®-³å«±Øµåó«±²ºá ¿ªå¿¨³·º¸ ¬ ¿¯³«º¬¬Øò µ ¿¨³·º¸®-³å©Ù·º ¬µ©ñº ±¼µÄ®Åµ©º¿«-³«º ¶¦·¸º ó©¼öاص¬¿«Ù嶧Õ× ½Øµåð¼µ·ºå«¼µ¿¨³«º®¶½·ºå±²º §¼µ×½¼·µ º¿ó«³·ºå ß¼·µ ºÆ·ºå©¼·µ º ß¼±µ«³©¼Äµ ¿©ÙÄé¼½Í ¸óÖ «±²ºá ¬Ð©»ºß´¶®¼ÕÄéͼ °¼»º¯¼µ¦¼µ·ºåô³ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåó«Üå©Ù·º ô·ºå±µ¼Ä ¿¯³«ºªµ§º¨³å§Øµ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§ ±²ºá ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·ºß¼±µ«³§²³ò ¬¶½³å¨´å¶½³å½-«º ®-³å«³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ¬©Ù·åº ¾«º©·Ù º ¿«-³«º¶¦ÔÛÍ·¸º ¦»º®Í»º®-³å¬ªÙ»± º ص嶽·ºåÛÍ·º¸ ¿«-³«º¶§³å®-³å«¼µ Ƴ§»ºå ®-³å±¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¬Ûµ°¼©º¨µ¨Ù·ºå¨³å¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·ßº ¼±µ«³§²³±²º ¬ªôº¿½©º ¿ª³«º« ¬¿éÍÄѿ鳧ÛÍ·º¿¸ ß³ºª«»ºÛ¼µ··º Ø®-³åò ß¼±µ «³§²³¬¿§æǧ·º ªÚ®åº ®µ¼åÛµ·¼ º±²ºá úµúÛÍ Í·¬ º¸ Ъ®ºÛ¼·µ º ·Ø®-³åò ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å«¼µ 󫲸º¶½·ºå¶¦·¸º ßµ¼·º Æ·ºå©µ·¼ ºß¼±« µ ³§²³±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µ§·º®²º®¢ ªÚ®ºå®¼åµ Û¼µ·º½Ö¸¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ屼ۼµ·º±²ºá ¬ªôº¿½©ºß¼±µ«³§²³ ¿é³®Û¼µ·º·Ø ¶§¼Õ§-«º±²º¸ ìÂê ½µÛÍ°º®Í «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ §ôº¶®¼ÕÄ«¼µ ©´é«Ü©¼µÄ ±¼®ºå§¼µ«º±²º¸ ïìëí ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå êðð ½»ºÄ«¼µ ¬ªôº¿½©ºÅµ±©º®Í©º±²ºá ô·ºå¿½©º«¼µ ¬¿®Í³·º¿½©ºÅµª²ºå¿½æ󫿱屲ºá ô·ºå¿½©º©·Ù º Å»ºåñ ß·ºå¿ù¹ñ ¦é»ºÄñ ß³ö»ºùÜô»º¿ö¹ªñ ¯Ë¯Ù»°º ¿±³ª´®-Õ¼å®-³å ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³ ¿¶§³·ºå ¿éÚÄ©« ¼µ ½º « ¼µ × º »ôºª± µ ¶¦·¸º ¨Ü嶧¼Õ·º»»ºå¶§¼Õ·º®-³å¿§æ¶½·ºåñ ¬ô´ð ¹ù¿éå°°º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³å¶½·ºåñ «Ø¿«Àå½-°Ø» °º ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºåñ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåòó±Æ³ªÚ®ºå®¼µåª³ ¶½·ºåñ Û¼·µ º·± Ø °º®-³å¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º¿§æ½Ö¸±²ºá ¬Ðª®º ß¼±µ«³§²³ ê é³°µÛÍ°º«µ»º½¹»ÜåÛÍ·¸º  鳰µÛÍ°º ¬°§¼µ·ºå½»ºÄ©Ù·º ß¼·µ ƺ ·ºå©¼·µ º¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå¨Ù»åº «³å¿»°Ñº ¬³¿éß-Û¼·µ ·º Ø Ç ©®»º¿©³º®¼µÅ³®«º¿§æª³±²ºá ®¼µÅ³®«º¿Å³ ó«³å¿±³¬Ðª®º¬ô´ð¹ù¿ó«³·º¸ ¬³é§º©¼µÄ±²º ²Ü²Ù©ºª³¶§Ü媢·º ¬·º¬³å¿«³·ºåª³«³ »ôº½-ÖÄ ó«±²ºá ¬³¦é¼«¿¶®³«º§¼µ·ºå «®ºåú¼µå©»ºå©°º ¿ª¢³«ºÛÍ·¸º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ§¹±¼®ºå§¼µ«ºó«±²ºá °§¼»º

ììð

m .m m co ce . sp a

ß¼±µ«³§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå«¼µ ééͼ¿±³¬½¹¿¶®³«º¾«ºéͼ §Üåé»Üå ¿©³·º©»ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³º«³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä§·ºð·º ¿é³«º½Ö¸¾´å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬ô´ð¹ù«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º© Ù·º ß¼±µ«³°¿±³¬Ûµ§ ²³ ®-³åª²ºå ¬ô´ð¹ù¿é导µ·éº ³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¬°Ù®ºå¬°«¼µ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ®Ù©º°ª·º©¼µÄ¿é³«ºéÍ¼é³ ¿ù±©¼µ·ºåÇ ªÍ§¯»ºåó«ôº¿±³ ߪÜ𩺿«-³·ºå®-³å ¿¯³«ºó«±²ºá ¿ù±¯¼µ·ºé³¬Ûµ§²³©Ù·º ¬ô´ð¹ù °©·ºé³ ¬³é§º¬Ûµ§²³¶¦·¸º ¿§¹·ºå°§º× ¿§æ¿§¹«ºª³ ó«±²ºá ©´é«Üñ ¬³éÍ®µ·¼ ºå»³åñ ¿®³ºª«»º°¿±³Û¼·µ ·º Ø ®-³å®Í ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å±²º §¹åéÍ·ºåÛÍ·º¸ ß¼·µ ƺ ·ºå©¼·µ º ¬Ûµ§²³ ¬é¼§º¬¿·ÙÄ®-³å§¹ð·º× ¬³¿éß-Û¼µ·º·Ø®Í ß¼±µ«³ª«ºé³®Í³®´ ¬³é§º¬Ûµ§²³±«º±«º ú¼µåú¼µå ±³¶¦°º±²ºá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸º è é³°µÛ°Í ½º »ºÄ« ©²º¿¯³«º ¿±³¬³¿éß-Û¼µ·º·Ø®Í ®ùÜ廳åߪܫµó¼ «²º§¸ ¹á ¾µé³å𩺠®¶§Õ®Ü ¿¶½ª«º¿¯å¿ó«³é»º ¿é§»ºå¨³åé³ ¬ªôº ¿¶®«Ù«ñº ¾µé³å𩺶§Õé³½»ºå®ñ ¬»³åô´é»º ¬©Ù·åº ½»ºå °±²º¶¦·¸º ú¼åµ ú¼åµ §·º¿¯³«ºªµ§¨ º ³å¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¯ÜåéÜåô³åñ ®«º¯¼µ§¼µ¿©å ®Üåô³åñ §¹åéͳ尿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åéͼ ¬Ðª®º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³®´ §¹åéÍ·ºåÛÍ·¸º ¬Ðª®ºß¼±µ«³§²³¿§¹·ºå°§º¿±³ ª«ºé³®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¬³é§ºßªÜ®-³åÇ«Ö¸±µ¼Ä ¬ªôº¿¶®«Ù«º ®§¹§Öñ ¿¾å¬½»ºå®-³å ¬¿§æÇ ½Øµå¨Ù©º®-³å¿¯³«º ¶½·ºåñ ¬ð·ºð©Ù·º ¨¼§º±µ¼Ä±Ùôº½À»º¨³å¿±³ ½Øµå¿§¹«º ¨³å¶½·ºåñ ªØµå½À»º§Øµ¿®¢³º°·º©·º¨³å¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá ©´é«Üñ ¬³éÍ®¼µ·ºå»³åÛÍ·¸º ¿ß³ºª«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å ®Í ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³®´ §¹åéÍ·ºåÛÍ·¸º ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·º§²³ ®-³å¿é³°§º¿»¿ª±²ºá ïëëí ½µÛÍ°º« ¿¯³«ºªµ§º ¿±³ ©´é«ÜÛ¼µ·º·Ø®Í ¯´¿ª®»º»Üô³å ߪܫ¼µ 󫲺¸« ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·º ß¼±µ«³°Ø»°º¶¦°º¿±³ ½Øµåð¼µ·ºåÛÍ·¸º ª²º¿§æ §¹±²º«¼µ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼µ··º Øéͼ ¬Ðª®º¬¿¯³«º¬¬Øµ ó«Üå®-³å®´«³å ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®Í ¬Ðª®º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º¶½ôºªÍôº®ã®éͼªÍ±¶¦·¸º ¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·¸º ªÍ§ ®ã«¼µ®¿¯³·º¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ½»ºÄ²³å«-«º±¿ééͼ®ãÇ «³å ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ¨«º §¼µ±³±²ºá ¿«-³«ºÛÍ·¸º ¿«-³«º¶¦Ô©¼µÄ«¼µ ¬¼Ò¼ô¬Ûµ§²³¶¦·¸º ®Ù®ºå®Ø¬±Øµå¶§Õ× ©²º¿¯³«º¨³åó«±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¬Ðª®º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¬©Ù·ºå¬¶§·º ¬ªÍ ¶½ôº®»ã ºå¨³å©©ºó«±²ºá ¬¶§·º§·¼µ åº «¼µ ¬°·ºå¬«Ù«º °±²º¶¦·¸º ¬¿é³·º¶½ôº©©º× ¬©Ù·ºå¾«º«¼µ ¿ªå ¿¨³·º¸ñ ¬ð¼µ·ºåñ °ó«³°¿±³ ö-Ü󱿮ó©Ü§Øµ®-³å¯«º×

¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ Ûµ¼¨é³ù®º ¾µé³åéͼ½¼åµ ¿«-³·ºåó«Üå®Í³ ¿ö¹¸±ß¼±µ«³ §²³°»°º¬é ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬¿¯³«º ¬¬Øµó«Ü嶦°º±²ºá

¶¦°º¿°ñ «¼µé»º«-®ºå¶®©º§¹°³±³å®-³å ¨Ù·ºå¨µ×¶¦°º¿° ®Ù®ºå®Ø¨³åó«±²ºá §»ºå½«º§»ºåÛÙôº°¿±³±¾³ð §Ð²ºå®-³å ©µ×¨µª§µ º®ã«¼µ «¼éµ »º«-®ºå¶®©º« ¶®°º©³å ¨³å¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¬Ðª®ºß¼±µ«³§²³ò «-»ºéͼ¿»¿±³¨·ºéÍ³å ±²º¸ª«ºé³®-³å«³å °§¼»ºÛ¼µ·º·Øéͼ ¿«³ºù¼µåß³å§ªÜ ð©º¿«-³·ºåñ ¬ôºª®ºßé³»»ºå¿©³ºñ ¬ôº«Æ³»»ºå ¿©³ºñ ¬Üö-°ºÛ ¼µ·º·Ø«¼µ·ºú¼µ¶®¼ÕÄ®Í «¼µ«ºù¿ßåߪÜ𩺠¿«-³·ºåñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿ùªÜ¶®¼ÕÄéͼ «´©|¿®¢³º° ·ºñ ¬Ëß³ßªÜ ð©º¿«-³·ºå©«ºö-®Å³ ±½-Õ˜·ºåö´©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ø©«ºö-®Å³ ±½-Õ˜·ºåö´”éãá÷ ú¼µ®»º»«ºß¼±µ«³§²³á á¿é³®¬·º§µ¼·ºô³ó«Ü嶧ռ«ÖÙ ¶§Üå¿»³«ºÑ¿é³§©µ¼«º©Ù·º Ûµ¼·º·Ø·ôº®-³å¬°¼©º°¼©º ¬ ¶®Ù³¶®Ù³«ÖÙ½Ö¸±²ºá ½é°º èð𠶧²ºÄ©Ù·º¿é³®±³±»³ ¿°³·º¸Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò ¥«é³Æºúͳ媮¼»º¾µé·º ª«º¨«º ¿é³«º®Í Û¼·µ ·º ·Ø ôº®-³å±²º ©¬µ§© º ½-Õ§º©²ºå¿¬³«ºÇ °µúµØ宼󫱲ºá úͳ媮¼»º¾µé·º±²º ½é°ºô»º¬¦ÖÙĬ °²ºå¬«´¬²Ü¶¦·º¸ °²ºåúµØå¿é嫼µ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ Ûµ¼·º·Ø ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¾µé³å úͼ½µ¼å¿«-³·ºå®-³å ©²º¿¯³«º½Ö¸ó«±²ºá ¾µé³åúͽ¼ ¼åµ ¿«-³·ºå®-³å±³ª¢·º

ììï

m .m m co ce . sp a

¨µ¿¼ ½©ºß± ¼ µ«³ª«º°Ù®ºå¶§½Öé¸ ³ ïïé³°µÛÍ°º®©¼µ·º®Ü «³ ª©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿é嬫ÖÙ«ÖÙ¬¶¦¶¦¶¦°º¿»®ãñ «´±»ºå¯«º ±Ùôº¿éå²Ø¸®ã¿ó«³·º¸ ª´©µ¼Ä±²º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¬ ó«Ü嬫-ôº©Ü¨·Ù º¿¯³«ºªµ§½º óÖ¸ «¶½·ºå®¶§Õ½Ö¸ó«¿§á ¨µ¼Ä ¿ó«³·º¸ úͳ媮¼»º¾éµ ·ºª«º¨«º Ûµ¼··º Ø©·µ¼ ºå«³å°²º§·º ª³±²º© ¸ µ¼·º¿¬³·º§·º §µØ¬±°º¬¯»ºå«µ¼ ®¨Ù·º¿©³¸§Ö ÑÜå¿Ûͳ«º©Ù·º °ÖÙ¶®Ö¿»±²º¸ ¨·ºú³Í 嶧Ü嶦°º¿±³ ¿é³®ñ öé¼ñ ßµ·¼ ºÆ·ºå©¼µ·ñº ®Å³¿®ù·º°¿±³ ß¼±« µ ³§²³®-³å«µ¼ ¿«³·ºåÛµ¼åÛµ¼åé³é³°§º¦«º× ¿¯³«ºªµ§óº «±²º¸ ¬¿ª¸ ¶¦°ºª³±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿é³®ß¯Üª« Ü ³§µØÛÍ·º¸ß·µ¼ ƺ ·ºå ©µ¼·º ¯³å鯷º¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³å ¿§¹·ºå°§º¨³å®ã ¿ó«³·º¸ ô·ºå¿½©ºß¼±µ«³§²³«¼µ úµ®¼ »º»«º ß¼±µ«³ §²³Åµ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ¨´«Ö¿±³ »éØñ ¨¼§ºðµ¼·åº ®µ©º½åµØ ñ ¿§¹·ºå«´å¿¨³«º¬®µ¼å°±²º©¼Äµ¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º ¨³åé³ ¿é³®ß¯Üª« Ü ³ °Ø»°º§Ûص ·Í © º¸ ¿¨é³©²ºå ¶¦°º ±²ºá ÑÜå°Ù³Ç úµ®¼ »ºå»«º¬¿¯³«º¬¬µ« Ø µ¼ ±°º±³å¶¦°º ®¼µå½Ö¸¿±³ºª²ºå ®ó«³½õ®Ü忪³·º§-«º°Üå½Ö¸é±¶¦·º¸ ¿§¹·ºå«´å¿¨³«º ¬µ©º¬öž¿©¬®µå¼ «¼µ ¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá ïï é³°µÛ°Í º ©¿ª¢³«ºÛÍ·¸º ïî é³°µÛ°Í º ¬°¿ª³«º©Ù·º ¬¿¯³«º¬¬µØ¬®µ¼å«µ¼ ¿«-³«º¶§³å¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ®µå¼ Ûµ·¼ ½º ¸óÖ «±²ºá ô·ºå±µÄ¼¿¬³·º¶®·º°³Ù ©²º¿¯³«ºÛ·µ¼ éº »º ô½·º«®µ©º½µØå ¬ðµ¼·ºå¨²º¸é³®Í ®µ©º½µØ嬽À»º ¿¶§³·ºå ¨²º¸¶½·ºåñ ¬®µ¼å«µ¼ ¿§¹·ºå«´å¿¨³«º¶¦·º¸ ¿¨³«º¶½·ºå ®-³å¶§Õ½Öó¸ «±²ºá úµ®¼ »º»«º ß¼±« µ ³§²³ò¨´å¶½³å¿±³ ª«ºé³«³å ¾µé³åúͽ¼ µ¼å¿«-³·ºå¿¾å°ó«‰ÛÍ·º¸þαܽ-·ºå ðµ·¼ ºå¿»é³©µ¼Ä©Ù·º¬®µ¼å±²º ªµõ ¼ ½º µØåúͲº§Ø¶µ ¦°º¿» ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¿ª³·ºß³ùÜ»ôº°¿±³ ¬½-¼ÕÄ¿ù±©µ¼ÄÇ®´ ¿§¹·ºå«´å¿¨³«º®åµ¼ §µ®¼ ¿µ¼ ©³·º¸¿°é»º ¿¾åÛÍ·¸¿º ¨³·º¸©¼Äµ®Í ¨Üå½úµ¼·º±¦Ùôº ¿¨³«º½Øªµ¼õº½µØ®-¼Õå ©²º¿¯³«ºó« ±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿¯³«ºª§µ §º °Øµ »Ø °º±²º ïï é³°µÛ°Í ®º °Í × ¿ª³·ºß³ùÜ»ôº®Í°©·º¶§»ºÄ§Ù³å½Ö¸±²ºá ïî é³°µÛÍ°º« ¿¯³«ºª§µ ¿º ±³ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º úØ ¼Í ®µ¼·Æº¸ «±Üùéôºñ ß®ºå«±Ü ùéôºñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º Ø ¿»³º®»ºù»Ü ôº «»ºå¶®¼ÕÄú¼Í °¼»¿º ¬å©-·º ¾µé³åúͼ½µ¼å¿«-³·ºå©µ¼Ä±²º ô·ºå°Ø»°º¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º ¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°º±²ºá ú¼µ®»º»«ºß¼±µ«³§²³ ª«º°Ù®ºå¶§é³ ¨·ºéͳ忱³ ¬¶½³å¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Øéͼ °¼»óº ©¼Õ¦·ºåñ °¼»º¦é»ºÄñ °¼»º«éÙ³åñ Û¼µ¨é³ù®ºª³ö黺尿±³ ¾µé³å éͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³åñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øéͼ żµåªÜ嬿§¹¸°©ôºñ ßÙ»ºå«±Üùéôºñ °§¼µ·ºåô³å«±Üùéôº °¿±³¾µé³åéͼ½å¼µ ¿«-³·ºå®-³åñ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Øéͼ ¯»º®¼µ«º«ôº¾µé³åéͼ½¼µå ¿«-³·ºåñ §Ü¯³«±Üùéôºñ §Ü¯³¿®¢³º°·ºñ ¿é³®¶®¼ÕÄéͼ

ve r re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ °¼»º¿§¹ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåñ °ÐªÜ«À»ºåéͼ ®Ù»ºéÜå¾µé³å éͼ½¼µå¿«-³·ºåñ ¬örª»ºÛ¼µ·º·Øéͼ 𷺽-«º°©³ ¾µé³åéͼ½¼µå ¿«-³·ºåñ §Ü©³ßé³¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå©¼µÄ¶¦°ºó«±²º ¿ö¹¸±ß¼±µ«³§²³á áѿ鳧©¼µ«ºó«Üå ¬°¼©º°¼©º¬ ¶®Ù³¶®Ù³«ÖÙ¿»±²º¸¿½©º®Í ©°º¬µ§º©°º½-Õ§º¿¬³«º©Ù·º °²ºåúص宼¿±³¿½©º±µ¼Ä¿é³«º¿±³º ¬¶½³å¬¿éå¬é³ ®-³å»²ºå©´ ß¼±µ«³§²³±²ºª²ºå ©°º®-ռ寻ºå±°º ª³½Ö¸±²ºá ïîé³°µÛ°Í º ¬ªôº½»ºÄ©Ù·º «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿éå ©¼µå©«ºª³¶½·ºåñ ¶·¼®ºå½-®ºå®ãééͪ ¼ ³¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶®¼Õı°º»ôº±°º®-³å¨Ù»ºå«³åª³«³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ±°º®-³å¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó«±²º©Ù·º ß¼±µ«³§²³±²º ª²ºå©±Ù·¿º ¶§³·ºåª³½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå¿½©º ¯»ºå±°ºª³ ¿±³ß¼±« µ ³§²³«¼µ ¿ö¹¸±ß¼±« µ ³§²³Åµ ©Ù·º±²ºá ¿ö¹¸±ß¼±« µ ³§²³±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ®Ø Í °©·º¿§æ¿§¹«º × ïëé³°µÛÍ°º¬¨¼ ѿ鳧¬ÛÍÄج¶§³å ¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ú¼µ®»º»«º ß¼±« µ ³©¼µÄ ¿¯³«ºªµ§º½¿Ö¸ ±³ ¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³å±²º ¬¿§æ𻺠¿ªå±¶¦·¸º ¿¬³«º®Í½ØÛ¼µ·ºé²º éͼ¿°é»º ¨µ¨²ºó«Üå®-³å«¼µ ¿¯³«ºó«±²ºá ®µ©º½µØå ¬ðµ¼·ºå®-³å¬°³å ®µ©º½µØ嬽À»º®-³å¨²¸ºªµ¼±²¸º¬½¹ ÛÍ·º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ«ô ¼µ ¨ º ²º«µ¼ ¨µ¨²º¿ª¢³× ¸ ¿§¹¸§¹å ¿°ªµ¼¿±³¬½¹®-³åÇ ¬½«º¬½ÖÛ·Í º¿¸ ©ÙÄó«é±¶¦·¸º ¶§·º ±°º¿¶®³«º§·µ¼ ºå®Í ß¼±« µ ³§²³éÍ·º ©°º°± µ ²º §µ®¼ ¿µ¼ §¹¸§¹å ¿±³ ¬®µ¼å®-¼Õ娲¸ºÛµ¼·ºé»º »²ºåª®ºå éͳ󫿪±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µò Ø ¬ªôº½»ºå®«µ¼ «-ôºª¼± µ ®¢«-ôº× ¶®·¸ºªµ¼±®¢ ¶®·¸ºªµ¼¿±³º ¿§¹·ºå«´å½Ø®µ¼å«µ¼ ¬³å¿©³·¸º ¿°é»º ¿¾å°ó«‰®¼åµ ÛÍ·© ¸º ²Ü©²ºå¿»é³¬¨¼ ¿¾å¾«º®Í «»º¬³å¿§åÛµ·¼ ± º ²º¬ ¸ °¼©¬ º §µ·¼ ºå§¹ª¢·º ¶¦°ºÛ¼·µ º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄéÍó¼ «±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º úµ¼åúµ¼å»Øé« Ø µ¼ ¿¾å®Í¿§¹·ºå«´å «-³å¨²¸× º ¿¯³«º¿±³ °Ø»°º¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿ö¹¸±¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³åò ¨´å¶½³å½-«º ±²º ®µ©º½µØå½À»ºåñ ¨Üå½úµ¼·º±¦Ùôº ¿§¹·ºå«´å½Ø¬®µ¼åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå«´å«-³å©µ¼Ä §¹ª³¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º¿»¬¼®®º -³å±²ºª²ºå ô½·º¿½©º ¿»¬¼®º ®-³å«Ö¸± µ¼Ä«-Ѻ忶®³·ºå¨´ ¨Ö¶½·ºå ®é¼Í¿ ©³¸¾Ö¿»±³ ¨µ¼·º±³é¼Í¿¬³·º ¿¯³«ºªµ¼±®¢ ¿¯³«ºÛµ¼·ºó«úµØ®« »ØéØ®-³å±²º ô½·º««Ö¸±µ¼Ä ¨´¨Ö¶½·ºå®é¼Í¿©³¸±¶¦·¸º¶§ ©·ºå ¿§¹«ºó«Üå®-³å§·º¨²¸ºÛµ¼·ºª³«±²ºá ¨´¨Ö½»ºÄ ²³å¿±³ éÖ©µ¼«ºó«Üå®-³å¿¯³«º±²¸º¿»é³©Ù·º ±Ù«º ª«ºªÍ§¿±³»»ºå¿©³º®-³å ¬°³å𷺪³±²ºá ¿ö¹¸± ß¼±µ«³§²³ ª«º°Ù®ºå¶§é³ ¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å®Í³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄé¼Í Ûµ¼¨é³ ù®º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ß´éƾµé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ é¼®ºå

ììî

m .m m co ce . sp a

ß¼±µ«³§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ¬®Üô»º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ö-³®»Ü Ûµ¼·º·Øé¼Í «¼µªµØå¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ 鳩°ºßÙ»ºå¾µé³åé¼Í½µ¼å ¿«-³·ºåñ ®»ºå°©³å¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®ñ ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Øé¼Í ®Üª»º ¾µé³åé¼Í½åµ¼ ¿«-³·ºåñ ¦¿ª³ºé·¸¾ º éµ ³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåñ ¯Ü¬·ºå »³å¾µé³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåñ §ª³Æµ¼ §|ª°º«µ¼ ¿«³·º°½Ü »ºå®ñ ùµ¼åö-»»ºå¿©³ºñ ßÖªö-Üô»ºÛµ¼·º·Ø ©´é¿»å¶®¼ÕÄé¼Í Ûµ¼¨é³ù®º ¾µé³åé¼½Í ¼åµ ¿«-³·ºåñ ß駺¯ôº¾éµ ³åéͼ½åµ¼ ¿«-³·ºåñ ¬»ºÄ©§Ù º ¾µé³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåñ ß駺¯ôº¶®¼ÕÄé¼Í ŵ¼©ôºùÜåßÜåñ ª´åß»ºå ¶®¼ÕÄé¼Íŵ¼©ôùÜåßÜåñ °§¼»ºÛµ¼·º·Øé¼Í ©µ¼ªôºùµ¼«±Üùéôºñ ß´åéöµ¼å¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ °¼»ºö髺öéÜôµ¼¾µé³åé¼Í½µ¼å ¿«-³·ºåñ ¬örª»ºÛµ¼·º·Øé¼Í §Ü©³ß³é³¾µé³åé¼Í½¼µå¿«-³·ºåñ ¿¯³¸°ß³éܾµé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ «»º©³ß³éܾµé³åé¼Í½µ¼å ¿«-³·ºåñ 𫺰®·º°©³ ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå°±²º©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá éÜ¿»¯Ù»ºå¿½æ¿½©º¯»ºå½-¼»º ß¼±µ«³§²³á áïë é³°µ ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ª´©¼Äµ±²º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Øò¿éÍå¿Å³·ºå ôѺ ¿«-å®ã©µ¼Ä«µ¼ ¶§»ºª²º ¿ª¸ª³¨µ©º¿¦³º× ¶§»ºª²º ¯»ºå±°º¿¬³·º °©·º¶§Õªµ§ºó«±²ºá ѿ鳧۵¼·º·Ø ¬±Üå±Ü婵¼Ä±²º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Øò »®´»³«µ¼ô´× °³ ¿§ñ ¬Ûµ§²³ñ ôѺ¿«-å®ã¬¿©Ù嬿½æ©µ¼Ä¬±°º ©°º ¦»º¶§»ºª²º ¨Ù»ºå«³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼¬°°¬é³é³ ¶§»ºª²º¯»ºå±°º¿±³ ¿½©º©Ù·º ±°º¯»ºåª³¿±³ ß¼±« µ ³§²³«µ¼ éÜ¿»¯Ù»åº ñ ±µÄ¼®Åµ©º ¿½©º¯»ºå½-¼»º ß¼±µ«³§²³Åµ ¿½æ鿧®²ºáø œ³õº ±°º¬¿é姵ؔéãá ÷ éÜ¿»¯Ù»ºå ß¼±µ«³§²³«³å ¿éÍå¿Å³·ºå¿é³®ß¼±µ

éÜ¿»¯Ù»ºå ß¼±µ«³§²³°»°º¶¦·¸º ¿¯³«ºª§µ º¨³å¿±³ ¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ º·Ø ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ °¼»º¿§¹«±Üùéôº ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåó«Üåá ¨µ¼ ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº « ö-³®»ºßµåØ ùõº ¿ó«³·¸º ©°º°¼©º©°º¿ù± §-«º°Üå±Ù³å½Ö¸±²ºá

«³§²³«µ¼ ¿½©ºÛÍ·¸ºªµ¼«º¿ª-³²Ü¿¬³·º ¯»ºå±°º©Ü ¨Ù·¨ º ³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿±å°¼©ºÇ§·º¿é³® ß¼±µ«³§²³«µ¼ ¨§º©« ´ å´ ½-¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ §²³éÍ·®º -³åò ¶§Õ¶§·º©Ü¨Ù·º®ã«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º éÜ¿»¯Ù»ºå ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å±²º ©°º¿ù±ÛÍ·º© ¸ °º¿ù± ®©´¾Ö ®´«ÖÙª-«ºé¼Íó«±²ºá ¿é³®¿éÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¬Ü©ªÜß¼±µ «³ó«Üå ßú´å»Öª«º°«Üå±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³ ¿ª¸ª³ ¶§Üå¿»³«º ïìîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¦¿ª³ºé·¸¶º ®¼ÕÄÇ ¯»º¿ª³ºé·ºÆ¼åµ ¿«-³·ºå«µ¼ ¿¯³«ºª§µ ¿º ª±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿¯³«ºªµ§º é³Ç ®µ©º½µØå½À»ºåñ ¿§¹·ºå«´åñ¿®¢³º°·ºñ ®µ¼å½À»º¦-³å°¿±³ ¿ö¹¸±ß¼±µ«³°Ø»°º©µ¼Ä«µ¼§ôº× ¿§¹·ºå«´å®§¹¿±³ ¿éÍå ½é°ºô³»º ߯ܪܫ³§µØ°®Ø -¼Õ嫵¼ô± ´ ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ߯ܪܫ³¿¯³«º§µØ °»°º¬©µ¼·ºå ¬©¼¬«- ¿¯³«º ±²º «³å®Åµ©º¿½-á ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ÇØ éÜ¿»¯Ù»åº ß¼±µ«³§²³¶¦·¸º »»ºå¿©³º ó«Üå®-³å éÖ©¼« µ óº «Üå®-³å¿¯³«ºªµ§¨ º ³å× ¬örª»ºÛ¼·µ º·Ø Ç®´ ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ¿¶®§µ¼·ºéÍ·º¬¼®ºó«Üå®-³å ¿¯³«º ªµ§óº «±²ºá ¯³½éЩµ¦¼ ³é·ºå §µ°Ø د¿ÖÙ ±³ ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ °¼»¿º §¹ «±Üùéôº±²º éÜ¿»¯Ù»ºå ß¼±« µ ³§²³°Ø»°º¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¨·ºéͳ屲¸º ¬¿¯³«º¬¬µØ¶¦°º ±²ºá ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼ÕÄ®Í éÜ«³ùÜ»»ºå¿©³ºñ §°º©»Ü »ºå¿©³ºñ °¼»º°§°ºé°º©¾ ¼µ éµ ³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåñ ¿é³®¶®¼ÕÄ é¼Íö-ܿ鳸»»ºå¿©³ºñ ¦³¿»å¿Æå»»ºå¿©³ºñ «§é³¬µ¼ª³ »»ºå¿©³ºñ ®«ºù½Ü -ܰج¼®ñº ß·ºå»°º¶®¼ÕÄéͼ °¼»®º ©º §¼Ž«©º ©µ¼«ºñ§Ü¯³úµ¼»»ºå¿©³ºñ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø®Í ù¹ßªÙ³åéÖ©µ¼«ºñ ù¹úÍ®åº ßµÄ¼é© Ö « ¼µ ñº ª´åßé»»ºå¿©³ºñß³¿¯å»»ºå¿©³ºñ ö-³®»Ü Ûµ¼·º·Øé¼Íŵ¼«ºùôºß©ºéÖ©µ¼«ºñ ß駯³å»»ºå¿©³ºñ ó±° ó©Üåô³åÛµ¼·º·Øé¼Í 鳿¨³·ºå¬¿¯³«º¬¬µØñ §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º©µ¼Ä±²º éÜ¿»¯Ù»ºåß¼±µ«³§²³ ª«º°Ù®ºå¶§ é³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º «µ¼ªµ¼»Ü¿½©º ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø®Í ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²ºª²ºå éÜ ¿»¯Ù»ºåß¼±µ«³ª«ºé³®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬ »«º ±Î©ð¹éÍ·º©»ºò ¿®³·¸ºß³ÛÙ»°º ج®¼ ñº ¦¼ªùÖª¦Üå ô³å¶®¼ÕÄ鼪٩ºª§º¿éå½»ºå®©µ¼Ä±²º ¨·ºéͳ忱³ éÜ¿»¯Ù»ºå ß¼±µ«³ ª«º®-³å ¶¦°º±²ºá ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·ØÇïêé³°µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ß¼±µ«³§²³ª«º é³±°º®-³å¿§æª³±²ºá ô·ºå«µ¼©µ¼å©«º¿±³éÜ¿» ¯Ù»åº ß¼±µ«³§²³Åµ®² Í º¸¿½æó«±²ºá ô·ºå¿½©º ß¼±µ «³§²³ª«ºé³®-³åò ¨´å¶½³å½-«º«³å «-ôºð»ºå ¶½·ºåñ §µØ®Í»º«-¶½·ºåñ þ¿ª¸¨µØå°ØÛÍ·¸º²Ü²Ù©º¶½·ºåñ ¬©Ù·ºå ¾«º«-ôº¶½·ºåñ ¬Ûµ°¼©º¶½ôºªÍô®º ã úµå¼ ¶½·ºå©µÄ¼¶¦°º±²ºá

ììí

m .m m co ce . sp a

ß¼±µ«³§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåó«Üå®Í»º±®¢Ç ½µØåðµ¼·ºå¨²¸º× ¿¯³«º ©©º±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄé¼Í°¼»º§Ü©³¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå ï 鳰µÛÍ°º®Í ¿¯³«ºªµ§º¶§Ü忱³ºª²ºå ©µ¼©«º¿±³ éÜ¿»¯Ù»ºå ß¼±µ«³§²³ª«ºé³¶¦°º±²ºá

ïÂé³°µÛÍ°º®Í ïçé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºåß¼±µ«³§²³ ïÂé³°µÛÍ°º®-³å«³å °´å°®ºå¿©ÙÄé¼Í®ãÛÍ·¸º ¿¬³·º¶®·º®ã©Äµ¼ ¬©¼¶§²º¸¿±³¿½©º¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º©Ù·º Ñ¿é³ §©µ¼«º±²º°²º§·ºð¿¶§³½Ö± ¸ ²ºá °°º«¼éµ ·º¯·¼µ º½¸éÖ ±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¨µ¼¿½©ºª´©µ¼Ä±²º°¼©º¿½-³«º½-³å®ãñ ®©²º ¶·¼®º®®ã -³å ¶¦°º¿§æ½Öé¸ ±²ºá ̱µ¼Ä ¶¦°º¿§æ®ã®-³å±²º§·º ô·ºå¿½©º ß¼±µ«³§²³ª«ºé³®-³å«µ¼ ¬±Ù·º©°º®-¼Õå ¿¶§³·ºå¿°±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºåß¼±µ«³§²³®-³å¶¦°º¿±³ ö鼩µ¼·ºªµØ姵ذػ°ºñ ¿é³®§µØ±Ù»ºå§µØ°Ø»°ºñ ®µ©º½µØ媵§º§µØñ ¿§¹·ºå«´å ªµ§º§µØ°Ø»°º®-³å¿§æ ¬¿¶½©²º× ¨§º®Ø¬ ®Ú®åº ©·º ¿¯³«ºª§µ »º ²ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå«µß¼ ¿é³¸Å»ºÅµ ¿½æ±²ºá ߿鳸Żº¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¶®·ºé±´±²º ¬Ø¸ó±¶½·ºåñ ¨¼©ª º »ºÄ ¶½·ºå ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©åÜ ¨³åÅ»º¿§æ±²ºá ¬·º»Üöö¼µ -Õ»ºåñ ¯³½éЩµ¼¦³é·ºå °¿±³§µÝÕ¼ ªºó«Üå®-³å±²º ô·ºå¿½©º ¨·ºéͳ忱³ ß¼±« µ ³¿«-³ºó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º ¨·ºéͳ忱³ª«ºé³®-³å®Í³ ö鷺廰º¶®¼ÕÄé¼Í ð㼫º¿Å³ »»ºå¿©³º®Í ß»ºå«Ù«º©·ºå¿Å³«ºñ °¼»º¿§¹«±Üùéôº ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå °±²º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ïè é³°µÛ°Í º«³å «-¼Õå¿ó«³·ºå ¯·º¶½·º®Ûã Í·¸º §µÝª¼« ¬±µØ媵¼®ã«µ¼ ¬¿é娳忱³ ß¼±µ«³ §²³®-¼Õå ¨Ù»ºå «³å±²¸º ¿½©º¶¦°º±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¿¯³«º ªµ§ºé³Ç ªµ¼¬§º®ãÛÍ·¸º ªµ¼«¿º ª-³ ²Üúص °Ü°Ñº¿¯³«ºªµ§º ±²¸º°Ø»°º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¬ªÙ»ºó«Üå«-ôº¿±³ »»ºå¿©³ºó«Üå®-³å ¿¯³«º®²¸º¬°³å ¬¼®º·ôº ©µ« ¼ º·ôº ®-³å ¬®-³å¬¶§³å¿¯³«ºó«±²ºá ®¼®© ¼ ĵ¼¿»¬¼®« º ¼± µ ³ ®Åµ©º®®¼ © ¼ ¼Äµ¶®¼ÕÄú³Ù ¿ù±«µ¼§¹©·¸º©ôºª§Í ¿¬³·º¬«Ù«º ½-©²º¿¯³«ºé»º ªµ¬ ¼ §º¿ó«³·ºå«µ¼ ïè é³°µÛ°Í º ¿»³«º §¼µ·ºåª´®-³å °©·º±¿¾³¿§¹«ºª³½Ö¸ó«±²ºá ¶®¼ÕÄúÙ³ ®-³åúã½·ºå ªÍ§¿é嬩٫º §»ºå¶½Ø®-³åñ 鼧º±³ª®ºå®-³å ¬«Ù«½º - ¿éå¯ÖÙ½¸óÖ «±²ºá ¿éÍ嫨«º ª®ºå®-³å©Ù·º ô³Ñº¬±Ù³å¬ª³ ¨´¿¶§³ª³±¶¦·¸º ±«º±³¿½-³·º½-¼ °Ù³ ±Ù³åª³Ûµ·¼ ºé»º ª®ºå®-³å°Ù³ ¿¦³«ºó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¶¦·¸º ß¼±µ«³§²³©Ù·º ¶®¼ÕÄúÙ³©²º¿¯³«º¿é嬩©º ±²º ¬ªÙ»º¬¿é姹ª³½Ö¸±²ºá ïç é³°µÛÍ°© º Ù·º ¬·ºö-·º»Üô³¬©©º ©µå¼ ©«º¦ØÙĶ¦¼Õå ª³½Ö± ¸ ²º¬ ¸ ¿ª-³«º ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³åª²ºå ©°º±·Ù º

¨´å× ©°º®-¼Õ寻ºå±°ºª³ó«¶§»º±²ºá §¨®é³°µÛÍ°º 𫺩ٷº öé¼ÛÍ·¿¸º é³®§µ°Ø Ø«®µ¼ ÍÜå× ¿½©ºÛÍ·¸º¿ª-³² º Ü¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¬¯»ºå¨Ù·º ¿¯³«ºó«±²ºá ¨µ¼é³°µÛÍ°º ¿»³«º §¼µ·ºå©Ù·º®´ ¿½©ºÛ·Í º®¸ ¿ª-³«º§©º¿©³¸¿±³¿éÍåß¼±µ«³ Å»º®-³å«µ¼¬©¼¬«-®Åµ©º¾¬ Ö ®Í©®º ¨·º©× µ ¿¯³«º ¿±³Å»º®-¼Õ嫵¼¬±µåØ ¶§Õ ¿¯³«ºªµ§ºó«¿ª±²ºá ô·ºå ¿½©º©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¨Ù»ºå«³å½Ö¸é³¿ó«å é©©ºª´©»ºå°³å©°º°¿µ §æ¿§¹«ºª³±²ºá ¨µª ¼ ´©»ºå °³å±²º ¿ù±¬é§ºé§º±Äµ¼ ¿§¹«º¿é³«º±´®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ßŵ±µ©¶§²º¸°µØó«±²¸º¬¿ª-³«º ¬¶½³å¿ù±®Í ß¼±µ «³ª«ºé³®-³å«µ¼ ¬©µ½åµ¼ «³ °¼©« º ´åéé³ °Ü°Ñº§Ø¯ µ × ÖÙ ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º¬¿¯³«º¬¬µØò ¬ ¶§·º§»ºå©²º¿¯³«ºÅ»ºÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå¾«º©²º¿¯³«º Å»º±²º Å»º½-·ºåªµØå𮩴¾éÖ Í© ¼ ©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬©Ù·ºå¾«º«µ¼§µ¼®µ¼¬¿ªå¨³å× °Ü°Ñº¿éå¯ÖÙ ¿¯³«º ªµ§º½¸óÖ «±²ºá ¬ª·ºå¿é³·ºñ ¿ª°±²º©Äµ¼«¼µ ¿«³·ºå °Ù³ð·º¿éåñ ¿ª-³«º§©º°Ù³ ¿»Ûµ¼·º¿é婵¼Ä«µ¼ ±¼ÁØ»²ºå «-«- °Ñºå°³å× ¿éÍåÑÜ寵Ø婲º¿¯³«º½Ö¸¿±³ ¿½©º ŵª²ºå ¯µ¼é¿§®²ºá îð é³°µÛÍ°º ß¼±µ«³§²³ îð é³°µÛÍ°º©Ù·º ¬¿¯³«º¬¬µØ §²³»²ºå±°º®-³å ¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬¿ª-³«º ß¼±µ«³§²³ª²ºå ¯»ºå ó«ôº ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸±²ºá ïë é³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º 鼿» ¯Ù»ºå¿½æ ¿½©º¯»ºå½-¼»º ß¼±µ«³§²³±²º ¿ù±¬ ªµ¼«º¿¶§³·ºåªÖ ¯»ºå±°º±«Ö¸±µ¼Ä îð é³°µÛÍ°º ß¼±µ«³ §²³±²ºª²ºå ¬¿¶½½Ø§µØ°Ø¿§æ®´©²º× »²ºå±°º®-³å ©Ü¨·Ù º¨³å¿±³ §²³é§º¶¦°º±²ºá ¿éÍ嫬±µåØ ¶§Õ¿±³ ±°ºñ ¬µ©ºñ ¿«-³«º©µ¼Ä±³®Åµ©ºñ ¦»ºñ ®Í»ºñ ±ÉÕñ §ª§º°©°ºñ ±µØ娧º±³åÛÍ·¸º«»º«é°º®-³å«µ¼ ¿¯³«º ªµ§éº ³Ç¬±µØ嶧ÕÛµ·¼ ½º Ö¸ó«±²ºá ¬±µØ嶧տ±³¬¿¯³«º ¬¬µØ§Ð²ºåÛÍ·¬ ¸º ·ºö-·º»Üô³»²ºå°Ø»°º¬é ¿ª-³º«»º®²º¸ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åò¨´å¶½³å½-«º®Í³ ½»ºÄ²³å¨ôºð¹ ¶½·ºåñ ¬±µØ嶧տ±³§Ð²ºåò±¾³ð¬ªÍ«µ¼ ¿¦³º¶§ ¶½·ºå©µÄ¼§·º¶¦°º±²ºá ¬¿±å°¼©º¬ªÍ¶§·º¶½ôºªÍôº¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö¬¿¯³«º¬¬µØ ©°º½ª µ Øåµ ª¼µ«º ®-«º°§¼ ±³ùé¼®Í ã«¼µ §µ¼®µ¼öúµ°µ¼«ºó«±²ºá ß¼±µ«³¿ð¹Å³é¬³å¶¦·¸º §ª§º °©°ºùÆÜ ¼·µ åº Åµ ¿½æ¿±³ ¬½À»ºñ ¬ðµ¼·åº ñ ¾Öѧµ°Ø ±²º¶¦·¸º «µ¼ôºó«¼Õ«º±ªµ¼ §µØ§»ºå±ÿ³»º½-¼ÕåÛµ¼·º±²¸º §µØ°Ø«µ¼ ¬ ¿¶½½Øש²º¿¯³«ºó«±²ºá ¨µ¼¿½©º©Ù·º ¬¿¯³«º ¬¬µØ±³®Åµ©ºñ ¶®¼ÕÄúÙ³©²º¿¯³«º®ãǪ²ºå¯»ºåó«ôº ¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬¿ª-³«º ¶®¼ÕÄúÙ³©²º¿¯³«º®ã

ììì

m .m m co ce . sp a

ve r

ß¼±µ«³§²³±²º®-³å ±Üå±»ºÄ ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸ó« ±²ºá îð é³°µÛÍ°º ß¼±µ«³§²³±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º ¿¨³·º°µ®Í °±²º¯µ¼ª¢·º ®®Í³å¿½-á ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø ¬·º§ÜéÜ ôôºÅµ¼©ôº«¼µ ©²º¿¯³«º±´ ¬¿®é¼«»ºª´®-¼Õå ¦é·¸ºªÙ¼Õ«ºò ©Ü¨Ù·º®ã¿ó«³·¸ºª²ºå îð é³°µÛÍ°º ß¼±µ «³§²³±²º ©µ¼å©«º¨Ù»ºå«³å ¿¶§³·º¿¶®³«ºª³ ±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¬¿®é¼«»º ª´®-¼Õ婵¼Äò ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ¶§¼Õ·º¯µ¼·º®ãñ ¬¯»ºå¨Ù·º®ã©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬·º§¼·µ ºô³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬¿¯³«º¬¬µØ«Ö¸±Äµ¼¬¨§º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ é¼Í±²¸º ®µ¼å¨¼ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¿§æ¿§¹«º ª³½Ö¸±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º Ø §Öé°º¶®¼ÕÄé¼Í ¬«º¦ôº¿®¢³º°·ºñ ¬¿®é¼«»º Ûµ¼··º »Ø ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄéͼ «Þ³¸«ª µ ±®Ýòí稧ºé¼Í ¬©Ù·ºå ð»ºúµØåÛÍ·¸º¬¨§º¿§¹·ºå ïðî ¨§ºñ¬¶®·¸º¿§¿§¹·ºå ïîìè ¿§é¼Í ¬·º§µ¼·ºô³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿¯³«º¬¬µØó«Ü婵¼Ä±²º îðé³°µÛ°Í º ß¼±µ«³§²³òª«º°®Ù åº ¶§¶¦°º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¬¨§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¯³«ºÛµ¼·º®ã¿ó«³·¸º ¿»é³éͳå®ãñ ¿¶®©»º¦¼åµ ó«Üå®ã ¶§w»³®-³å ¿¶¦éÍ·åº úµØ±³®« ¬ªµ§úº åص ®-³å±²º ©°ºúµØåÛÍ·¸º©°ºúµØå±Ù³åª³¯«º±Ùôº®ã §¼µ®µ¼»Üå ±²º¸ ¬«-¼Õ嫼µ§¹½Ø°³åé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬«»ºÄ¬ ±©º®é¼Í ¶®·¸º¿¯³«ºÛµ¼·º¿±³ ®µ¼å¨¼ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å

re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ ¿ó«³·¸º ¿¾å§©ºð»ºå«-·º ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³åñ ª®ºå®-³å ±²º ªµ¬ ¼ §º¿±³ ¬ª·ºå¿é³·ºÛ·Í ¸º ¿ª«µ¿¼ «³·ºå°Ù³®é é¼Í¶½·ºåñ ¶®¼ÕĪôº©Ù·º ¶§Ù©º±¼§ºú㧺¿¨Ùå¿»±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º ¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ß¼±µ«³§²³éÍ·º®-³å®-«º¶®·º¶¦°ºª³¿±³ ¬½¹¶®¼ÕÄò®²º±²¸º¬§µ·¼ åº Ç ®²º±¼Äµ¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ ®-¼Õ嫵¼ ®²º®¢¬«-ôº¬ð»ºå ®²º®¢¬¶®·¸º¨³å× ¿¯³«º 鮲ºÅ´¿±³ ѧ¿ù±©º®Í©º½-«º®-³å ¶§Õªµ§óº «é¿ª ±²ºá îð é³°µÛÍ°º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ¬®-¼Õå®-¼Õ嬰³å °³åé¼Í±²ºá ª´¿»¬¼®ºñ §²³¿é嬿¯³«º¬¬µØñ °«º®ª ã «º®¯ ã ·µ¼ éº ³ ¬¿¯³«º¬¬µñØ ¬ô´ð¹ù¿é寵·¼ éº ³ ¬¿¯³«º ¬ ¬µ Øñ ¬¨¼ ® º å¬®Í © º ¬¿¯³«º ¬¬µ Ø °±²º¶¦·¸º ¶¦°º±²ºá ª´¿»¬¼®º«µ¼ ±µØå®-¼Õå±µØå°³å ½ÖÙÛ¼µ·º±²ºá ©°º¬¼®º ¿¨³·º©²ºå¿»¬¼®ñº î ¬¼®º¿¨³·º¿»¬¼®ºñ ¬¼®º©»ºåª-³å Å´× ¶¦°º±²ºá ¨µ¼±µØ尳尪µØåǧ·º ¬½»ºå»²ºå× «-ô¶º §Ü媢·º ¬½»ºå®-³å«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º°Ü°Ñº¿»é³½-¨³å ó«±²º½-²ºå¶¦°º±²ºá ¶§©·ºå®-³å«µ¼ «-ôº«-ôº ¿¦³«º¿ª¸é¼Í鳬©Ù·ºå«ó«²¸º±²º ¶¦°º¿°ñ ¬¶§·º« 󫲸º±²º¶¦°º¿° éÍ·ºåת·ºå¿»¿ª±²ºá §²³¿éå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µª²ºå «-»ºå®³¿éå ÛÍ· ¸º ²Ü²Ù© ºú µØ® « ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³åò°¼© º

黺«µ»º©Ë±µ¼ªº ѧ°³¿«³ª¼§ºò ¿½©º®Üͧ-³å¬ØµøðÖ÷ÛÍ·¸º ª¼§º½Øµåøô³÷¬¿¯³«º¬¬Øµ©µ¼Ä®Í³ îðé³°µÛÍ°ºò ¨´å¶½³å¿±³ ß¼±µ«³ §²³ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ½»ºÄ²³å¨ôºð¹¶½·ºåñ ¬±Øµå¶§Õ¿±³§Ð²ºå ±¾³ð¬ªÍ«µ¼¿¦³º¶§¶½·ºåñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µªØµåªµ¼«º®-«º°¼ §wùéͼ¿°¶½·ºå °±²º¸ îð é³°µÛÍ°º ß¼±µ«³§²³ª«ºé³ò ¨´å¶½³å½-«º®-³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ú㶮·ºÛµ¼·º±²ºá

ììë

m .m m co ce . sp a

©Ù·º¿»°½-·¸º¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º©²º¿¯³«ºé±²ºñ ¬½»ºå «-ôº× ¬ª·ºå¿é³·º ¿»¿é³·º¿«³·ºå°Ù³ 𷺻·µ¼ ¿º ¬³·º °Ü°Ñºé±²ºá ¿úÚÄ¿¶§³·ºå®é¿±³ §é¼¿¾³ö®-³å«µ¼ ©©º Ûµ·¼ ± º ®¢ »²ºå ¿¬³·º ¨³åé±²ºá «°³åúµñØ «°³å«Ù·åº ñ °²ºå¿ðå½»ºå®©µ¼Äª²ºå½§º«-ôº«-ôº ªµ¼±²ºá °«º®ª ã «º®ã ¬ªµ§úº Ø®µ -³å«µ¼®´ ¨µ©ºªµ§º®ã »²ºå¬é ªµ¼«º¿ª-³²Ü¿¬³·º ©²º¿¯³«ºé±²ºá ªµ§º·»ºå ¬ ®-¼Õ嬮²º«µ¼ª¼« µ º×¬¿¯³«º¬¬µØ§°Øµ Ø ¬®-¼Õå®-¼Õå «ÖÙ¶§³å ±²ºá ®²º±²¸¬ º ªµ§úº « ص ®µ¼ ¯µ¼ ¿¯³«ºª§µ éº ³Ç ¬ªµ§º ±®³å®-³åò ½-®ºå±³°Ù³ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·º½Ù·¸ºÛÍ·¸º°¼©º¿§-³ºúÚ·º ½-®ºå±³¿é嫵¼¬¿ªåöúµ¶§ÕװܰѺ鱲ºá ¬¶§·º®óÍ «²¸º ª¢·ºú㧺¿¨Ù宿»¿°¾Ö éÍ·ºå¿»¿¬³·º §µØ°Ø¿éå× ©²º ¿¯³«ºé¿ª±²ºá °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é寵¼·ºé³ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ«®µ¼ ´ ªµ§·º »ºå¬°Ü¬°Ñº¬é®´©²º× §µØ°®Ø -³å ¿éå¯ÖóÙ «±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µ¬ Ø «-ôº¬ð»ºå«µ¼ ®´©²º × ªµ§º·»ºå¬°Ü¬°Ñº®¶§Õ¾Öñ ªµ§º·»ºå¬°Ü¬°Ñº¬é ¬ ¿¯³«º¬¬µØ§µØ°Ø ¿éå¯ÖÙó«±²ºá îð é³°µÛÍ°º ¬¿¯³«º¬¬µØ ¿¯³«ºªµ§éº ³Ç ±Ø®-³å ¬ör¿©®-³åò¬·º¬³å«µ¼ ©Ù«º±²¸º ±½-r³ §²³©µ¼å ©«ºª ³±²º¸¬ ¿ª-³«º ¿éÍ å¬¿¯³«º¬ ¬µØ ® -³å ¿¯³«º±«Ö¸±µ¼Ä »Øéج¨´¿§æ©Ù·º¬³å®¶§Õ¿©³¸¾Ö ±Ø® õ¼«ô µ¼ º¨²ºÛ·Í ± ¸º Ø±Ù·åº «»º«é°º©·µ¼ º®-³åñ «»º«é°º¬ ½·ºå®-³å°±²º©µ¼ÄÛÍ·¸º ©²º¿¯³«º½Ö¸±¶¦·¸º îð é³°µÛÍ°º ®-³å©Ù·®º åµ¼ ¨¼¬¿¯³«º ¬¬µ®Ø -³å¿§æª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá «´å±»ºå ±Ù³åª³¿é寵¼·ºé³ ¬¿¯³«º¬¬µØÅ´ ±²º®Í³ ®Üå騳徴©³úµØñ ¾©º°«³å 駺»³å黺°½»ºåñ ¿ª¯¼§ñº «³åúµØ °±²º®-¼Õ婵ļ¶¦°º±²ºá îð é³°µÛÍ°© º Ù·º ô³Ñº®-³å ¬¨´å©µ¼å©«ºª³±²º¸ ¬¿ª-³«º ¿éÍåô ½·º« ®¿§æé¼Í½Ö¸¿±³ ô·ºå¬¿¯³«º ¬¬µØ®-¼Õ嫵¼ °©·º¿¯³«ºªµ§ºó«é±²ºá ¬°µ¼å鬿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¶§²º±´ª´¨µ ¶®·ºªµ¼«º ±²¸¬ º ½¹öµõºô´ª°µ¼ © ¼ ñº ¬³å¨³åªµ°¼ © ¼ ºñ ¬¨·ºó«Ü媵¼ °¼©ºñ ¬°µ¼åéò©²º¶®Ö®ã«µ¼ ôµØ󫲺ªµ¼°¼©º©µ¼Ä ¶¦°º¿§æ ¿°é»º¬¿éåó«Üå±²º«¼µ îé³°µÛÍ°ºñ ß¼±« µ ³§²³éÍ·®º -³å 鼧°º ³å®¼ó«±²ºá ô·ºå©µÄ¼«¿¼µ ¯³«ºª§µ º±²º¬ ¸ ½¹«-ôº «-ôº¶§»ºÄ¶§»ºÄ½»ºÄ½»ºÄ²³å²³å ¨ôº¨ôºð¹ð¹¶¦°º¦¼Äµ¬¿éå ó«Üå±²ºá ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç¬¦µ¼å©»º§Ð²ºå«¼µ ¬±µØå¶§Õ ¶½·ºå±²º¶¦Õ»ºå©Üåé³®®²º¿ó«³·ºå±¼ª³ó«±²ºá ¶¦Õ»ºå ©Üå®ã»²ºå¿¬³·º¶§Õ¶½·ºåñ ¬¦µå¼ Ûã»åº ±«º±³¿¬³·º ¶§Õ¶½·ºå «µ¼½¶ÙÖ ½³å±¼é»º ¬¨´åªµ¿¼ ±³ªµ§·º »ºå§²³é§º ¶¦°º±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¿¼ ¯³«ºªµ§ºé³Ç

ve r re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ ¿½©º¯»º¶½·ºå«µ¼ ¿éͳ·º¬§º¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¬½-¼ÕÄ«ô´ó« ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¬ªôº¿½©º« ß¼±µ«³§²³±²º ¬ô´ð¹ù¿é嬿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§ºé³®Í ¯»ºå±°ºª³½Ö¸±²º¶¦°º±¶¦·¸º ¬ô´ð¹ù¿é嬿¯³«º¬ ¬µÅ Ø ± ´ ²º ±´Ä¿½©º ¬¿ª-³«º ¿¯³«ºªµ§× º ¿½©ºÛ·Í º¸ ¬¯«º¬±Ùôº é¼Í¦µ¼Äªµ¼¿ó«³·ºå±©¼¶§Õ®¼ó«±²ºá úµ®¼ »º »«ºÛÍ·¸º¿ö¹¸±¿½©º ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³å±²º ô·ºå ¿½©º« ¿½©º¬¯»º¯µØå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦°º½Ö¸ó« ±²º«®¼µ ²º±®´ ¢®¶··ºåÛµ·¼ ¿º ½-á Ûµ·¼ ·º Ø©°ºÛ·¼µ º·ò Ø ôѺ¿«-å ®ã«µ¼¿ª¸ª³ª¢·º ô·ºå¿½©º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ ¬ ¿¯³«º ¬¬µØ®-³å«µ¼ ¬«Ö½©ºó«é±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø§µöØ¿½©º ôѺ¿«-å®ã«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ¼ª¢·º §µöØ ¿½©º©·Ù º ©²º½Ö¸¿±³ ¾µé³å®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ó«é±«Ö¸ ±µ¼Ä¶¦°º±²ºá ª´©µ¼Ä±²º ®¼®¼¿»¬¼®º¬ªµ§ºúµØ©µ¼Ä¨«º ¬ô´ð¹ù¿éå ¬¿¯³«º¬¬µ« Ø ¼µ §µ¼®¬ µ¼ ¿ªå¬¶®©º¨³å× ¿¯³«ºªµ§º¿ª¸éÍó¼ «±²º¸¬¿ª-³«º ¿½©ºò¬¶®·¸¯ º Øåµ ß¼±µ«³§²³ª«º°Ù®ºå¶§¬¶¦°º ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ¬ô´ð¹ù¿é嬿¯³«º¬¬µØ®-³å»²ºå©´§·º ¬¨¼®ºå ¬®Í©¿º «-³«º©·µ¼ ºñ ¬¿¯³«º¬¬µØ °±²º®-³å«¼ª µ ²ºå ½µ·¼ ½º »ºÄ®ã¿½©º®®Ü 㫵¼ öúµ¶§Õ¿¯³«ºªµ§óº «±²ºá ¬¯»ºå ©ó«ôº¶½ôºªô Í º®¨ ã «º ¿½©º®Ü®ãñ ½»ºÄ²³å®ã« ¬¿éå ó«Ü忱³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿éÍÄ©µ¼·ºåß¼±µ«³§²³á ᬿéÍÄ©µ¼·ºåß¼±µ«³§²³ «µ¼¿ª¸ª³ª¢·º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º©úµ©ñº ¶®»º®³ñ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·º¸ ö-§»º ß¼±µ«³§²³®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§é¿§®²ºá ¬Üö-°ºôѺ ¿«-å®ãÛÍ·¸º©úµ©ºôѺ¿«-å®ã±²º ®©¼®ºå®ô¼®ºå ¨Ù»ºå «³å½Ö¸±²º¶¦°ºé³ ¬Üö-°º©µ¼Äòß¼±µ«³§²³±²º ¬ ¿»³«º©¼·µ ºå ß¼±« µ ³§²³¬°¶¦°º±«Ö± ¸ ¼Äµ ©úµ©© º ¼Äµòß¼ ±µ«³ §²³±²ºª²ºå ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå ß¼±µ«³§²³ò ¬°¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼¦Ùôºé¼Í±²ºá ©úµ©ºß¼±µ«³§²³á áôѺ¿«-å°¬½¹«§·º©úµ©º ©µÄ¼±²ºª«º®§ã ²³Ç «Þ³¿§æ©Ù·º ¨¼§© º »ºå±µÄ¼¿é³«º ½Ö¸±²ºá ¬©²º©«-¬¼®ºÛÍ·¸º°µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·º¿»ó« ¿±³¬½¹ ðµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º ¬¼®º¿«³·ºå ¬¼®º®Ù»º®-³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §-Ѻ½·ºå §-Ѻ«³¬¼®º®-³åñ ¬µ©º½·ºå§-Ѻ«³ ¬¼®º®-³å«µ¼ ¿¯³«º ªµ§óº «±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬¼®¿º ½¹·º®å¼µ ®-³å«µ¼ öúµ©°µ« ¼ º ®Ù®ºå®Ø¶½ôºªÍôºó«¿ª±²ºá ¬¼®º¿½¹·º®µ¼å®-³åǪ²ºåî ¯·¸º í¯·¸º©·º× ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ¿½¹·º®µ¼å®-³åÇ ªÍ§¯»ºåó«ôº°³Ù »ö¹åñ ©µ¼å»é³å°¿±³¬¿«³·º ¬®-¼Õå ®-Õ¼ åò §µØ±ÿ³»º®-³å«µ¼ ¨µª§µ ºª-«º ©§º¯·º¨³å©©º ó«±²ºá ¬®µ¼å«µ¼ ¬µ©ºó«Ù©®º åµ¼ ó«±²ºá ¬®µ¼å¿«³¸®-³å

ììê

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¬¿éÍÄ©µ¼·ºåß¼±µ«³§²³ò ®ÜåúÍÔå©»º¿¯³·º¶¦°º¿±³ ©úµ©ºß¼±µ«³§²³«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¬«Ö½©ºÛµ¼·º¿§±²ºá ©úµ©º©µ¼Ä±²º ¬µ¼å¬¼®º ß¼®³»º ¿½¹·º®µå¼ ®-³å«µ¼ öúµ©°º°¼« µ º®®Ù åº ®Ø¶½ôºªô Í « º ³ ¾Ø¬ µ ¯·¸¯ º ·¸º©«º× ¿¯³«ºª§µ º¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¯´¿½-³·º¶®¼ÕÄé¼Í ¾Ø”µ ”¯·¸§º ¨ µ ¼åµ ¿©³º øðÖ÷±²ºì·ºåñ ±°º±³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å×ñ ¬®µ¼å¿«³¸®-³å«µ¼ ªÍ§¯»ºåó«ôº¿±³ ¬¿«³·ºúµ§º®-³å¶¦·¸º ®Ù®ºå®Ø¶½ôºªÍôº¨³å±²¸º §Ü«·ºå¶®¼ÕÄñ ¿ÛÙ鳱ܻ»ºå¿©³ºéͼ ®µ©ºÑÜå©Ø½¹å øô³÷ ±²ºì·ºå ¨·ºéͳ忱³ ©úµ©ºß¼±µ«³§²³ª«ºé³®-³å¶¦°ºó«±²ºá

±²º ©úµ©º ß¼±« µ ³§²³ò ¨´å¶½³å¿±³ ®´¶¦°º±²ºá ¬¼®º¬»Ü嬻³åé¼Í ¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¿§æ±µ¼Ä ¶¦©º±»ºå «³ ±°º±³åñ ½µØ©Ø©³å«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ¿¯³«º ó«±²ºá©úµ©© º ļµ±²º¬¿¯³«º¬¬µØ ¿¯³«ºª§µ éº ³Ç ¬ªÍ¬§ ¬é³Ç±³®Åµ©ºñ ¬½µ¼·º¬½»ºÄ¬é³Çª²ºå «Þ³¿«-³º¶¦°ºó«±²ºá ¾Ü°Ü îèè ½µÛÍ°º« ©úµ©º¥« é³Æº¾µé·ºéÍÜÅÙ»º©Ü媫º¨«º©Ù·º Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ®ó«³ ®ó«³ð·º¿é³«ºªµô´ ¦-«º¯Ü忪¸éÍ¿¼ ±³ ©³©³©µ¼Äò 黺«¼µ ©Ù»åº ªÍ»éº »º©úµ©ºÛ¼·µ ·º Ø¿¶®³«º§¼·µ åº Ç ¿¯³«ºªµ§º ±²º®Å³©Ø©¼·µ åº ó«Üå±²º ¬¿»³«º®°Í ©·º× ¬¿éÍıļµ ®µ¼·º¿§¹·ºå îððð¿«-³º ¿©³·º¬¨§º¨§º¶®°º¿½-³·ºå ¬ ©»º©»º«µ¼¶¦©º× ©²º¿¯³«º¨³åé³ ô½µÛÍ°º¿§¹·ºå îððð¿«-³º©µ¼·º½µ¼·º½»ºÄª-«ºé¼Í¿±å±²ºá ©Ø©µ¼·ºåó«Üå ¿§æÇ é¨³å î°Üå¿®³·ºå±³¿¬³·º «-ôº±²ºá ¬¶®·¸®º ³Í ï翧®Í ¿§íð¿«-³¬ º ¨¼ ¶®·¸º±²ºá ¨µ© ¼ © Ø ·¼µ åº ó«Ü嬶§·º ¶®¼ÕÄ©µ¼·åº Çé¼Í¿±³¶®¼ÕÄúåµ¼ ©µÄ¼±²ºª²ºå ©úµ©ºß¼±µ«³§²³ ©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³©²º¿¯³«º®®ã -³å¶¦°º±²ºá §Ü«·ºå ¶®¼ÕÄ¿©³ºò¶®¼ÕÄúåµ¼ ±²º ô¿»Ä©·µ¼ º¨·ºé³Í 婲ºé¿¼Í ª±²ºá ©úµ©ºß¼±µ«³©µ¼Ä±²º ¬¼µå¬¼®ºß¼®³»º©²º¿¯³«º é³Ç¬¿¯³«º¬¬µò Ø ¬µ©½º Ø« µ µ¼ §»ºå黺«·µ¼ × º ªµ§º¿¯³·º ¿±³ºª²ºå «µ¼ôº¨²º«µ¼®´ ±°º±³å¶¦·¸º©²º¿¯³«º ¿ª¸é¼Í±²ºá §Ü«·ºå»»ºå¿©³º©Ø½¹å®ó«Üåñ ©Üô·º¬»º®·º ¬¿¯³«º¬¬µØñ ¿ÛÙ鳱ܻ»ºå¿©³º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ §Åµé¼ °º ·ºÛ·Í ¸º ïí é³°µÛ°Í º©Ù·º ©²º¿¯³«º¿±³ ¿«³·ºå «·º¾µØŵ¿½æ±²¸º »»ºå¿©³º°±²º©µ¼Ä±²º Ì°Ø»°º ¶¦·¸º©²º¿¯³«º¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°º±²ºá

©úµ©ºß¼±µ«³§²³ò ª«º°Ù®ºå¶§ ¬¶½³å¬ ¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å®Í³ ¾µ¬ Ø ¯·¸º¯·¸ºÛ·Í º§¸ ¨ µ µ¼å®-³åÛÍ·º© ¸ Ø©³å ®-³å¶¦°º±²ºá ¿éÍåÑÜå« ¿°©Ü§®³ ©°º¯·¸º©²ºå¶¦·¸º ¶§Ü忱³ §µ¨µ¼å«µ¼ ©²º¿¯³«º½Ö¸ó«× ¿»³«º©°º ¿½©º¶§Üå ©°º¿½©º ¾µØ  ¯·º¸ñ è ¯·¸ºñ ç ¯·¸ºéÍ¿¼ ±³ §µ¨µ¼å®-³å©²º½Ö¸ó«±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ ¬»Üåé¼Í ¾µØ ¯·¸º §µ¨µå¼ ÛÍ·¸º Å»º¿½-³·º¶®¼ÕÄé¼Í ¾µØ 篷¸º §µ¨å¼µ ©µÄ¼±²º ¨·ºéÍ³å ¿±³ §µ¨µ¼å®-³å¶¦°º±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕĬ»Üåé¼Í ®³«µ¼§µ¼ ªµ¼©Ø©³åÛÍ·¸ºÅµ¼¿§¸»ôº ½-³¬µ¼¯Ü¬·º¶®¼ÕĬ»Üåé¼Í ¿«-³«º ©Ø©³å©µÄ¼±²º ®-«¿º ®Í³«º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ŵ¿¼ §¸»ôº®Í ©Ø©³åÇ¿§¹·ºå«´å¬éͲº ïîí ¿§ é¼Í±²º ö-§»ºß¼±µ«³§²³á áö-§»ºß¼±µ«³§²³ ª«ºé³®-³å ±²º ¬»Ü寵åØ Ûµ¼··º ¶Ø ¦°º¿±³©úµ©ßº ± ¼ « µ ³§²³ ª«ºé³ ®-³åÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´±²ºá ½é°º ëëî ½µÛÍ°º©Ù·º ßµä¬ ô´ð¹ùö-§»ºÛ·¼µ ·º ± Ø Äµ¼¿é³«º±²º¬ ¸ ½-¼»®º °Í × ö-§»º ß¼±« µ ³ §²³±²º ó«Üå«-ô¨ º »Ù ºå«³åª³½Ö¸±²ºá ¨µÄ¼¬ª-·º« ®´úåµ¼ úµå¼ ÛÍ·¬ ¸º ¿±å¬¦Ö± Ù ³¿¯³«ºªµ§½º óÖ¸ «±²ºá ¨µ¼¿½©º ®Í°× ö-§»º©Äµ¼±²º ±°º±³å ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å«µ¼ ©úµ©º°Ø»°º¶¦·¸º ¬®µ¼å¿«³¸®-³å¶§Õ׿¯³«ºó«±²ºá ¬ ¨´å±¶¦·¸º ¾µé³å¿«-³·ºå°±²º©¼Äµ«¼µ ¬®Ú®ºå©·º¿¯³«º ó«±²ºá ô½µ©µ¼·º©²ºé¼Í¿»¿±³ ¿éÍ嬫-¯µØå ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®Í³ ö-§»º¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå »³é³¶®¼ÕĬ»Üå¿Å³¸ ô´ö-Ü ¾µé³å¿«-³·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¾µé³å¿«-³·ºå«¼µ  鳰µ¿ª³«º©Ù·º ©²º¿¯³«º×«Þ³¿§æÇ¿éÍå ¬«-¯µØåÛÍ·¸º¬½µ·¼ ¯ º µØå ±°º±³å¬¿¯³«º¬¬µØ ¶¦°º±²º

ììé

m .m m co ce . sp a

ß¼±µ«³§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

ŵ¯± µ¼ ²ºáö-§»º©¼Äµ±²º ©úµ©º©¼Äµ«± Ö¸ ¼Äµ¬ªÍ¬§ó«¼Õ«º ó«±²ºá ¾µé³å§µ¨µ¼å®-³åñ ¿«-³·ºå®-³å°±²º©¼Äµ©Ù·º¾µØ ¯·¸º®-³å ¬¨§º¨§ºé¼Í¶§Ü媢·º ªÍ§°Ù³¬¿«³«º¬½-¼©º ©µ¼Ä¶¦·¸º ©»º¯³¯·º¨³å±²ºá ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å«µ¼ ¾µØ ¯·º¸®-³å¶¦·¸º ¬¨§º¨§º¬é°ºé°º©²ºó«±²ºá ïî é³ °µÛÍ°º½»ºÄ«©²º¿¯³«º¿±³ »³é³¶®¼ÕÄé¼Í «µ¼¦´«´ö-ܾµé³å ¿«-³·ºå±²º ¾µØ 믷¸éº ¬ ¼Í ¿¯³«º¬¬µ¶Ø ¦°º±²ºá ö-§»º ß¼±« µ ³§²³éÍ·º©¼Äµ±²º »»ºå¿©³º®-³å ©²º¿¯³«ºé³Ç ¿«-³«º±³å¶¦·¸º¶§Õªµ§º±²º¸ §Ð·ºé·º©³å©µ¼Ä¶¦·¸º®Ù®ºå®Ø ©©ºó«±²ºá ¬¼®º®-³å«µ¼ ¬µ©ºó«Ù©®º -³åñ ©µ·¼ ºå鷺嶦°º ±«º·ôº®-³å ®µ¼å©©ºó«±²ºá ö-§»º¿»¬¼®º®-³å±²º ¬ªÙ»º ±§ºé§ºªÍ§¿ª±²ºá ïèêè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿®ö-¥Ü «é³Æº®-³å Ûµ¼··º © Ø Ù·åº ¶§Õ¶§·º®ã ¶§Õªµ§º±²¸¿º ½©º©Ù·º ö-§»º©¼Äµò©µ·¼ ºåé·ºå ß¼±µ«³§²³ ©Ù·º ѿ鳧¬¿®é¼«»º°¿±³¬¿»³«º©µ¼·ºå ß¼±µ«³ §²³®-³åªÚ®ºå®µ¼åª³±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ±°º ð¹å±«º·ôº©µ¼ÄÛÍ·¸º¿¯³«º±²º¸¿½©º®Í ¬µ©ºñ¿«-³«ºñ «»º«é°ºñ ±Ø©Äµ¼¶¦·¸© º ²º¿¯³«º±²º¿¸ ½©º±¼Äµ ¿é³«º½Ö¸ ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·¬ º ®-³å¬³å¶¦·¸º ¶§²º±´¬®-³åÛÍ·°¸º §ºª-Ñºå ±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³åDZ³ ¬¿»³«º©µ¼·åº ß¼±µ«³ §²³ª«ºé³®-³å«¼µ ¿©ÙÄé× ª´¿»¬¼®®º -³å«µ®¼ ´ ©µ·¼ åº é·ºå ß¼±µ«³§²³ ª«ºé³¶¦·¸º±³ ¬¿©ÙÄ®-³å±²ºá ¬¼Òô ¼ ß¼±µ«³§²³á ᬿéÍÄ©µ¼·ºå ß¼±µ«³§²³¬é³ ©Ù·º ¿éÍåÛÍÍ°º¿§¹·ºå êðð𽻺ī§·º ®¼®¼ôѺ¿«-å®ãÛÍ·¸º ®¼®¼é¼Í¶§Ü嶦°º¿±³ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·Ø±²º ¨¼§º©»ºå«ªµ¼«º½Ö¸ ±²ºá ¾Ü°Üìðð𽻺ī§·º ¬¼ÒÕ¶®°ºðÍ®ºåÇ¿¶®³«º¾«º ©Ù·º ÅéÁ¿½æ¿ù±ñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ®Å¼¿Ò³Æ¿é³ ¿½æ¿ù±ÛÍ·º¸ñ ¶®¼ÕĿų·ºåé³ó«Üå®-³å©Ù·º ¿é½-¼Õå«»º®-³å «µ¼ñ ¬µ©º©µ¼«º®-³å ¿°-å«Ù«º®-³å ¿é¿¶®³·ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé¶½·ºå¶¦·¸º ¨µ¼¿½©º«§·º ¬¼Ò¼ôß¼±µ«³§²³ ±²º ¿«³·ºå°Ù³ ¨Ù»ºå«³å½Ö¶¸ §Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ¨·ºé³Í å±²ºá ¨µ¼¿½©º¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å±²º ±°ºð¹å ¿§¹¿±³¿ù ±¶¦°º±¶¦·¸º§¨®¿±³º ±°ºð¹å¶¦·¸º ©²º¿¯³«º½Å ¸Ö »º ©´±²ºá ¿©³úµ¼·ºå©¼éâ³»º©µ¼Ä¿¾å®Í «³«Ùôºé»º ¬¼®º®-³å«µ¼°µ× §©ºª²º®Í ±°ºð¹å©µ¼Ä¶¦·¸º ð·ºå¶®·¸º®-³å ½©º¨³å󫿪±²ºá ¾Ü°Ü ëé³°µÛÍ°º½»ºÄ¬¨¼ ô·ºå±µ¼Ä ¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼¿©ÙÄÛµ¼·º¿±å±²ºá ð·ºå¨éØ «µ¼ ¿¨³·¸º®Í»°º ©µöا½µØ ©º× ¬ªôº¿ªå¾«º±Äµ¼ ª®ºå® ó«Ü忦³«º¨³å©©º±²ºá ô·ºå¶®¼ÕħµØ«µ¼ ®Å³¿ö¹ð¼Ò ¿½æ ß¼±µ«³¿«-³º °Ø»°º§µØ½-½Ö¸±²ºÅµ¬¯µ¼é¼Í±²ºá ±µ¼Ä 鳩ٷº ô½µ¿½©º©´å¿¦³º¿©ÙÄé¼Í½-«º®-³å¬é ô·ºå±°º ð¹å¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¿»³«º ¬µ©º¿«-³«º©µ¼Ä¶¦·¸º

©úµ©ºß¼±µ«³ª«ºé³ ¬¿·ÙĬ±«º®«·ºå±²¸º ö-§»ºß¼±µ«³§²³ ª«ºé³¶§ñ ¿Å³ô´ö-Ü ¾µé³å¿«-³·ºåó«Üåá ¨µ¼¬¿¯³«º¬¬Øµ±²º ö-§»ºÛµ¼·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå¶¦°º¿±³ »³é³¶®¼ÕÄÇ ô½µ©µ¼·º ©²ºéͼ×ñ ¿éÍ嬫-¯Øµå ¬¿¯³«º¬¬Øµ¬¶¦°º ¨·ºéͳ屲ºá ö-§»º©µ¼Ä±²º ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ ¬¨´å öúµ°µ¼«ºó«±²ºá ¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³å«µ¼ ®-«º°¼§wùéͼ¿¬³·º §©ºð»ºå«-·º ±¾³ðÛÍ·¸º ¿§¹·ºå °§º«³ ¿¯³«ºªµ§º¿ª¸éͼ󫱲ºá

ììè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º żÒÔñ ßµä¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º ¬Ðª®º°±²¸º ¬ô´ð¹ù¿éå ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å°Ù³ éͼ󫱲ºá ¿ùªÜ¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ¬Ëß³å§ªÜ ø¬¨«º÷ ÛÍ· ¸º ¿ð±³éÅ»º¶ ¦·¸º ¿¯³«º ªµ§º ¨³å¿±³ ®µ¼ «º¯µ ¼å »ôºéͼ ö-¼»ºå¾µé³å¿«-³·ºå ø¿¬³«º÷ ©µ¼Ä®Í³ ¬¼Ò¼ôß¼±µ«³§²³ò ª«ºé³¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

©²º¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ßÜų嶧²º»ôº §É»³½úµ¼·ºéͼ ¿éÍå®öþ©µ¼·ºå ¬§-«º¬°Üå ¿Å³·ºå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºªµ¼«º±²º¸¬½¹ í ¿§®Í ë ¿§¬©Ù·ºå éͲº±²¸º ¿«-³«º©µØå ó«Üå®-³å«µ¼ ½µ¼·º¿¬³·º¯«º× ©²º±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿±³ ¿«-³«º»ØéØ®-¼Õå ïî ¿§½»ºÄ ©«º¶§Üå®Í ¬¿§æ®Í ±°ºÛÍ·¸º¬µ©ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬µ©ºÛÍ·¸º¿«-³«º©ÖÙ× ©²º ¿¯³«ºó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå¿½©º©²º¿¯³«º®ã ©Ù·º «À®ºå«-·º®ãªµ¼¿±å¿ó«³·ºå ô·ºå©µ¼Äò ª«ºé³ ¬ó«Ù·ºå¬«-»º®-³å« ±«º¿±½Øª-«ºé¼Í±²ºá ¾Ü°Ü íîî ½»ºÄ©Ù·º °ÒöµÉ¿®³é¼ô®·ºå ©²º ¿¨³·º¿±³ ¿®³é¼ô®·ºå®-³å¿½©º©·Ù º Ûµ¼·º·¿Ø ©³º«-ôº ð»ºå±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®¢ ®·ºå®-³åª²ºå©»º½å¼µ ó«Üå±²ºá Ûµ·¼ ·º ض½³å ±Ø©®»º«Üå®-³åª³¿é³«º½Ö¸ó«±²ºá ±Ø©®»ºó«Üå®-³å ¬»«º ¯Üª´«§º¾µé·ºò ±Ø©®»ºó«Ü宼ö¿±»±²º °ÒöµÉ¿®³é¼ô®·ºåò »»ºå¿©³ºó«ÜåÛÍ·º¸ ¿»¶§²º¿©³º©¼Äµ ½®ºå»³å§µØ«µ¼§·º ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü îÂì ½µÛÍ°© º ·Ù º »»ºå©«º¿±³ ±Üéþ¼ γ¿±³« ø¬¿±³«÷®·ºåª«º¨«º©Ù·º Ûµ·¼ ·º Ø¿©³º §µ¼®µ¼ «-ôº¶§»ºÄ úµØ®« ßµä¬ô´ð¹ùª²ºå ¨Ù»ºå¿©³«ºª³é³ ¬ô´ð¹ù ¿éå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å°Ù³¿¯³«ºªµ§óº «±²ºá Ì©Ù·º ß¼±µ«³§²³ª«ºé³®-³å ¯»ºå±°ºª³½Ö¸±²ºá ¾µé·¸º ¬®¼»ºÄ¿©³º¶§»º©®ºå®-³å«µ¼ ¿«-³«º©Ù·º¨Ù·ºå׫ü²ºå ¨µ¼å¶½·ºåñ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å©²º¶½·ºåñ¿«-³«º©µ¼·º®-³å°µ¼«º ¶½·ºåñ ªµ¼õºö´ó«Üå®-³å¿¯³«º¶½·ºåñ »»ºå¿©³º®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºå°¿±³ ß¼±µ«³¬Ûµ§²³¯µ¼·ºé³ªµ§º ·»ºå®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¬ÛÍØĪµ§º«µ¼·º½Ö¸±²ºá ±Üé¼þγ¿±³« ®·ºå±²º «Þ³©²º±®¢®§-«º®°Ü婲ºé¼Í¿°®²º¸ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦°º¿°é»º 鲺úÙôº×¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ ±²ºá ¿é©Ù·ºå¿§¹·ºåéÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·ºñ¿é«»º¿§¹·ºå éÍ°º¿±³·ºå¿ªå¿¨³·ºñ ¿°©Ü§µ¨¼µå¿§¹·ºåéÍ°º¿±³·ºå¿ªå ¿¨³·º«© ¼µ ²º¿¯³«º½± Ö¸ ²ºá ±Üéþ¼ γ¿±³«®·ºåª«º ¨«º®©µ¼·º®Ü« ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿°©Ü§µØ¬¿¯³«º¬ ¬µØ®-Õ¼ 婲º½¸¾ Ö ´åÅ»º®©´¿½-á ¿°©Ü±²º ¬Üö-°ºÛ·¼µ ·º ا¼é ®°º§Ûص ·Í ¯ ¸º ·º× ½µ·¼ ½º »ºÄ±²ºá ¨µ¿¼ ½©º©·Ù º ¿°©Ü®-³å¨«º §µ¼×½µ¼·½º »ºÄ¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ«¼µ ©²º¿¯³«º¶§»º±²ºá ô·ºå«³å ¿«-³«º«µ¼¯°º¨³å¿±³¿«-³«º©µ¼·ºó«Üå ®-³å¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿«-³«º©µ¼·ºó«Üå®-¼Õå®-³å½Ø× ¿¯³«º ¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ª²ºå ¿¯³«ºªµ§ºª³½Ö¸ ±²ºá §¹Žª¼§© µ º¶§²º»»ºå¿©³ºé³é¼Í¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå ®-³åñ ßÜô³å»ôº öô³¶®¼ÕĬ»Üåßé³ß³¿©³·º«µ»ºå®Í ßµä ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å±²º ô·ºå±¼µÄ¿±³

ììç

m .m m co ce . sp a

¬¿¯³«º¬¬µØ®-¼Õå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍå« ±°º±³å «µ¼¨Ù·ºå¨µ©²º¿¯³«º½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ¨µ¼¿½©º©Ù·º ¿«-³«º«¼¨ µ ·Ù åº ¨µ× ©²º¿¯³«ºó«±²ºñ ¨µ¼¿½©º« ¿«-³«º«¯ µ¼ °º× ©²º¿¯³«º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å ±²º ¨µ¼¬½-¼»º¬½¹« ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿½©º°³å¿» ¿±³ öé¼Û·Í ¸º §¹åéÍ·ºå ß¼±µ«³§²³ò ¬¿·ÙĬ±«º®-³å §¹¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ±Ü鼒γ¿±³«®·ºåò ª«º¨«ºÛÍ·¸º ¨µ¼¿½©º ÛÍ·¸º©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿±³±µjÛÍ·¸º¬jé®·ºå®-³å ¿½©º ©Ù·º ߵ俰©Ü§¨ µ å¼µ ¿«-³·ºå«»º ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿¯³«º ªµ§ºó«±²ºá ¿éÍ嬫-¯µØ忱³¿°©Ü§µØ±ÿ³»º±²º ¬àŵ¿½æ¿±³°«ºð»ºå©°º¶½®ºå§µ¶Ø ¦°º× ¨¼§© º ·Ù º ®ªµØå ¾Ö²Ü¶§»ºÄ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ²Ü¶§»ºÄ¿±³¨¼§º©Ù·º ¿±É³ ±ÿ³»º ¿ªå¿¨³·¸ºÈ³§»³©µ¼«ºé¼Í× ¨µ¼È³§»³©µ¼«º ¬ªôºÇ §¼mÖ©µ¼·º°µ¼«º¨´«³ ¨Üå©·ºó«±²ºá ̱µ¼Ä §µØúåµ¼ úµå¼ ®Í §Ðô³¬¯·¸¯ º ·¸© º Ù·º ¿ªÍ«³å©§º× ¨Üå¿©³º «µ¼¬¯·¸º¯·¸º ©·º¿±³§µØ®-¼Õå ¿§æª³±²ºá ¬jé®·ºå ®-³åª«º¨«º©·Ù º ¿°©Ü¿Å³·ºå®-³å«µ·¼ × µØ ¿°©Ü¬ð»ºå «-ôº«-ôº©²ºó«±²ºá ¿°©Üð»ºå«-·ºÇ ¿«-³«º¶¦·¸º ¶§Õ¿±³ª«ºé»ºå¬«³ÛÍ·º¸ ®µ©ºð©µúõ µ¼ º©µ¼·º®-³å°¼µ«º¨´ ó«±²ºá §«º±¢ð¹¶®¼ÕÄ®Í «»¼±¼«®·ºå©²º¿±³¿°©Ü ±²º ¨µ¼½©ºß¼±µ«³ª«ºé³¶¦°º±²ºá ©úµ©º½éÜå ±²º©°ºÑåÜ ò®Í©© º ®ºå¬éô·ºå¿°©Ü±²º ¬°µ°µ¬¶®·¸º ¿§ïëðé¼Í¿±³§Ðô³ë ¯·¸ºÛÍ·¸ºô·ºå¬¨«º ¿§ìð𠶮·¸º×±°º±³å¶¦·¸º¶§Ü忱³È³§»³©µ¼«ºñ ¨µ¼Ä¬¨«º«®Í ¬°µ°µ è迧¶®·¸º¿±³ ¨Üå î믷¸º é¼Í±²ºÅµ¯µ¼ ±²ºá ½é°ºÛÍ°º íîð®Íêðð¬©Ù·ºå öµÉ®·ºå ®-³åª«º¨«º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«³å ¿«-³«ºñ¬µ©º©µ¼Ä¶¦·¸º ¿¯³«º ªµ§º¨³å±²º«®-³å±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØ±²º ¿ªå ¿¨³·¸º§µØ±ÿ³»ºéÍ× ¼ ¬®µ¼å¶§³å¶¦°º±²ºá »Øéر²º úµ¼åúµ¼å ¬µ©º»Øéض¦°º× ©µ¼·º®-³å½Ø¨³å¿±³ ¯·ºð·º§¹ §¹¿ª¸é¼Í ±²ºá ¬ôºªéµ¼ ³ªµõ ¼ öº ´ñ ¬ÆÓ³ªµ¼õºöñ´ ÑùôöÜéÅ ¼ ¼ÒÔ ð©º¿«-³·ºå°±²º©µ¼Ä±²º öµÉ®·ºå®-³å¿½©º ß¼±µ«³ ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ¬ôºªµ¼é³ÛÍ·¸º ¬ÆÓ³ªµ¼õºö´©µ¼Ä ±²º ¿«-³«º¿©³·º «µ¼ª«º¶¦·¸º¨Ù·ºå× ¬¿¯³·º ¿¯³·º¬½»ºå½»ºå¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá öµÉ¿½©º¿»³«º§µ¼·ºå®Í°× ¨Ù»ºå«³å¿±³¬¼Ò¼ôß¼ ±µ«³§²³Å»º«µ¼ ±µØå®-¼Õå½ÖÙ׿¦³º¶§é¿§®²ºá ¿¶®³«º §µ·¼ åº ¬¼Òô ¼ »µ¼··º ¾ Ø «ºé¼Í ¬·º•¬ ¼µ ³é¼ô»ºª®´ -Õ¼ å®-³å ¿ù±©Ù·º ¨Ù»ºå«³å¿±³»³öéÅ»ºñ ®µ¼·º¯µ¼åñö´ö-³é©ºÛÍ·¸º ùË»ºé¼Í °³ªµ«-ñ ¿Å¯Ù³ªñ ¯ªµØª´®-¼Õå®-³å¿ù±©Ù·º ¨Ù»ºå «³å¿±³¿ð±³éÅ»ºñ ¿©³·º§ µ ¼ · ºå ¶ù³ßÜå ùÜå ô»º å

ve r re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ ª´®-¼Õå®-³å ¿ù±©Ù·º¨Ù»ºå«³å¿±³ ¶ù³ßÜù¹Å»º©µ¼Ä±²º ¨·ºéͳ忱³ ß¼±« µ ³Å»ºó«Üå®-³å ¶¦°º× «ZÜéÅ»ºÛÍ·º¸ é³Æ§µÉ»Å»ºÅ´×ª²ºå ±Ü嶽³åÅ»º·ôº®-³å é¼Í¿±å ±²ºá »³öéÅ»º¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬¿¯³«º¬ ¬µ®Ø -³å±²º¿©³·º§¼·µ ºåß¼±µ«³Å»º«Ö¸±µ¼Ä§·º ¬®µ¼å¾µØ¯·¸º ¬¨§º¨§ºñ §»ºå«ª§º¬¨§º¨§º§¹±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©°º¨§ºÛÍ·¸º©°º¨§º ¬°Ù»ºå½-·ºå¦¼±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º¿»é³ ¿¨³·ºªµ¼«º¬¿é嬿󫳷ºå« ¬ª-³åªµ¼«º¬¿éå¬ ¿ó«³·ºå¨«º§× µ¼ ¿§æ±²ºá ¿®¢³º°·º°¿±³ ¬¿¯³«º¬ ¬µØ®-³å«¼µ ¬ðµ·¼ ºå¿¯³«º½× Ö ¿ªå¿¶®¤³·¸º±ÿ³»º ¿¯³«º ¿ª¸é¼Í±²ºá ¿¾å»ØéØ®-³å«µ¼¬©Ù·ºå±µ¼Ä ½-¼Õ·¸º× ¿¯³«º ©©ºé³ ©°º¦«ºÛÍ·¸º©°º¦«º ¨¼¿©³¸¬Ø¸±¼Äµ¨·ºé±²ºá ¨¼§º©·Ù º¿«-³«º©Øåµ î¦«º½µØ宼µå©·º¨³å¿ª±²ºá »³ö éÅ»º¬¿¯³«º¬¬µØ®-¼Õå©Ù·º ªµ¼õº½µØåéͲº¬®µ¼å®-¼Õå §¹½Ö ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº öÙ¹ªÜô³ÛÍ·¸ºó±é¼w»ôº®-³åé¼Í ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³åÇ®´ ªµ¼õº½µØåéͲº¬®µ¼åÛÍ·¸º¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å«µ¼¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá öµÉ¿½©º¿éÍħµ¼·ºå« ¿¯³«º ªµ§º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åÇ«Ö¸±µ¼Ä ©µ¼·º¨¼§º¬®Ú®ºå«µ¼ ©¼éâ³»ºé§µ ºªØåµ ¶¦·¸º©»º¯³®¯·º¿°¾Ö «ª±³¬µ¼åñ ±µ¼Ä ®Åµ©ºó«³±Ù§º¬¼åµ ¬©Ù·ºå®Í󫳧»ºåÛÙô®º -³å «-ª³Å»º §µØ¶¦·¸º ®Ú®ºå±²ºá ¾µØ¾µ¼·º¶®¼ÕĬ»Üå ¬ôºªÜ¦·º©³¬é§ºé¼Í ðÜð¾µé³å¿«-³·ºåÇ ô·ºå±µ¼Ä¿±³ Å»º«µ¼¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá »³öéß¼±µ«³Å»º«ßµ¼ ³é³õ±Ü¶®¼ÕÄ𿼠ððé¾µé³å¿«-³·ºåñ öÙ¹ªÜô³¶®¼ÕÄé¼Í±½-˜Õ·ºå¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåñ ßé·ºù¹ß»º¶®¼ÕÄé¼Í ö-Ôö¹«Ü¿°³ÛÍ·¸º ®ù»º®¼Å µ »º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³åñ ¬ôº ªµé¼ ³®Í ö駺©»«ºðé¾µé³å¿«-³·ºå °±²º©Ä¼¶µ ¦°º±²ºá ¿ð±³éÅ»º±²º ùϼõ«µ»ºå¿¶®¶®·¸ºÇ °³ªµ«-ª´ ®-¼Õ婵¼Ä¨Ù»ºå«³å× °³ªµ«-Ûµ¼·º·Ø ¨´¿¨³·º¿±³ ½é°º çí½µ®Í°× ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ïïÛÍ·º¸ïî é³°µÛÍ°º ®-³å¬¨¼ ¨Ù»ºå«³å±²ºá ö´ö-³é©º¶®¼ÕÄð»ºå«-·ºÇ ïï®Í ïíé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå¨Ù»ºå«³å× ®µ¼·º¯¼åµ »ôº©·Ù º ïîÛÍ·¸ºïí é³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¨Ù»ºå«³å±²ºá »³öéñ ¶ù³ßÜù¹Å»º ó«Üå®-³åÛÍ·®¸º ©´¾Ö ¿ð±³éÅ»º ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å±²º »¼®º¸× «-ôºð»ºå±²ºá ¦ÖÙÄ°²ºå§µØ°Ø»°º±²º ó«ôº§µØ¶¦°º× ¯»ºåó«ôºª§Í °Ù³ ©»º¯³¯·º ¬®Ú®ºå©·º ©²º¿¯³«º ó«±²ºá ù¹ð¹½úµ·¼ éº Í¿¼ ù¹¸ù¹ð±ð»¾µé³å¿«-³·ºåñ ®µ·¼ ¯ º å¼µ ¶§²º»ôºéͼ ¿ù¹¸ù¹öùðªÜñ ¯µ®»º ©º§ñ´ ߪ³ö®Ü¾µé³åé¼Í½å¼µ ¿«-³·ºå®-³å±²º ¿ð±³éÅ»º¶¦·¸º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ¨·ºéͳ屲º¸¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦°º±²ºá ïí ÛÍ·¸º ïç é³°µÛ°Í º®-³å¬©Ù·åº «¿¯³«ºª§µ º¿±³ öÜ黳ÛÍ·º¸ ±¨µÑº Æôö-¼»ºå¾µé³å¿«-³·ºå®-³å±²ºª²ºå ¿ð±³éÅ»º¶¦·¸º

ìëð

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

«¿f³ÆÛ¼µ·º·Øéͼ ¬·ºå¿«³ð©º¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå±²º «¿f³Æß¼±µ«³§²³ò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬¿¯³«º¬¬Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³§¹« ¬¼Ò¼ôß¼±µ«³§²³ª«ºé³ ¬¿·ÙĬ±«º®«·ºå¿ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³¬«Ö½©ºÛµ¼·º±²ºá

¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ¨·ºéͳ屲¸º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°º±²ºá ¶ù³ßÜù¹Å»º±²º ¬¼Òô ¼ ¿©³·º§¼·µ åº Ç ¨Ù»ºå«³å¿±³ ß¼±« µ ³Å»º®-¼Õ嶦°º±²ºá ½é°ºÛÍ°êº ð𽻺ĩ·Ù º§„ð¹®·ºå ®-³å øêðð”çêð ½µÛ°Í ÷º ¬µ§º°µ¼å°Ñº« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ×ñ ½-¼Õª¾µé·º®-³åøçðð”ïïëð÷¿½©ºñ §»º¶ù®·ºå®-³å øïïêð”ïíëð÷¿½©ºñ ð¼Æô»ö¹å®·ºå®-³åøïíëð”ïëêë÷ ¿½©ºñ ®ù´é®·ºå®-³å¿½©º øïêðð ½µÛÍ°º®Í ¬°÷¬¨¼ ¨·ºéͳ忱³Å»º ¶¦°º±²ºá ¿«-³«º¯°ºß¼±µ«³§²³ ®Í°©·º× ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¶ù³ßÜù¹Å»º±²º »³öé Å»ºÛ·Í ¸ºªµØå𮩴¾Ö ¬¿¯³«º¬¬µØò¬¨§º®-³å ©²º ¿¯³«ºé³Ç ¬ª-³åª¼µ«º ¬¿é嬿󫳷ºå« ¿¨³·º ªµ¼«º¬¿é嬿󫳷ºå¨«º§µ¼× ¿§æ±²ºá ¿éÍåÑÜå« ©µ¼·®º -³å¨¼§ºÇ ¶½¿±rú¸ µ§º¨³å¿±³ºª²ºå ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º 󫳧ٷ¸º§µØ¨²¸ºó«±²ºá ¬®µ¼å«µ¼¿ªå¿¨³·º¸ñ ¬ðµ¼·ºåñ ½µåØ ñªµõ ¼ ½º åµØ éͲº ¬®-¼Õå®-¼Õ忯³«ºó«×»Øé« Ø ¼®µ ¶´ ®·¸º¶®·¸¨ º ³å ±²ºá »ØéØ ¿ªå¾«º©Ù·º ©°º¦«ºª¢·º©Ø½¹å¿§¹«º ó«Üå ©°º¿§¹«º°Ü¿¦³«º±²ºá ½-¼Õª®·ºå®-³åª«º¨«º ¶ù³ßÜù¹Å»º¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³åÇ®´ ¬¿¯³«º¬Øµ ¬ªôº

ßŵ¼¬¨Ù©º±²º¶®·¸º× §»ºå«ª§º®-³å ¶½ôºªÍôº¨³å ¿±³¾µØ¬¯·¸º¯·¸º¶¦·¸º¶§Üå±²ºá §»º¶ù¿½©ºÇ®´ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ ¿¬³«º§µ¼·ºå¿«-³«º¶¦·¸º¿¯³«º× ¬¨«º§µ¼·ºå¬µ©º¶¦·¸º¿¯³«º«³ ¬¿é³·º©·º ¬ör¿© «µ¼·ºúµ§º©µ®-³å¶¦·¸º ©»º¯³¯·º¨³å©©º±²ºá ð¼Æô» ö¹ÛÍ·¸º ®þ´é¿½©º ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å®Í³®´ ©µ·¼ ®º -³å°Ù³½Ø× ¿¯³«º¿±³ ½»ºå®ó«Üå®-³å¿ó«³·¸º¨·ºéͳ屲ºá ¶ù³ßÜ ù¹Å»º¶¦·¸º¿¯³«ºªµ§¨ º ³å¿±³¨·ºéͳ屲¸º ¬¿¯³«º ¬¬µ®Ø -³å®Í³ ®³®„§µé¿Ø ½æ ¾µé³å½µ»°º¯¾ ´ µé³å¿«-³·ºåñ ®³¿ªö°º©¼ ¾µé³å¿«-³·ºåñ ¿¾³ö»Ò¼ðé¾µé³å¿«-³·ºåñ ±Üŵ¼›º«À»ºåé¼Í ¿§¹¿ª³»úµð ¾µé³å¿«-³·ºåñ ð¼Æô»ö¹ ¾µé³å¿«-³·ºåñ ¿»ô«º¬¿¯³«º¬¬µØñ ®Ü»«º¯Ü¾µ é³å¿«-³·ºå°±²º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·© Ø Ù·º ®Ù©º°ª·º©µ¼Ä±²º ¬¿»³«º©¼·µ åº ß¼ ±µ«³§²³¶¦°º¿±³ ßµ¼·ºÆ·ºå©µ¼·ºÅ»º«µ¼ ±µØåó«±²ºá żÒÔ©µÄ¼«®´ ßµ·¼ ºÆ·ºå©µ·¼ Å º »ºÛ·Í ¸º ©´¿±³ §¹åéÍ·åº ß¼±µ«³ Å»º¶¦·¸º ©²º¿¯³«ºó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·¬ Ø ³ö鳶®¼ÕÄéͼ ®öµ¼¾µé·º éͳåö-Å»º©²º½Ö¸¿±³©«ºö-®Å³±½-˜Õ·ºå ±²º §¹åéÍ·åº ß¼±« µ ³°Ø»°º¶¦·¸ºÅ¼ÒÔß¼±µ«³©µÄ¼òª«ºé³

ìëï

m .m m co ce . sp a

ß¼±µ«³§²³

w

w

w

.fo

re

ve r

¶¦°º±²ºá ô·ºå¬¿¯³«º¬¬µØ±²º «Þ³¿§æé¼Í ¬ªÍ¯µØå ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å °³é·ºåð·º ¶¦°º±²ºá ¬¼Ò¼ôß¼±µ«³§²³±²º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØDZ³®Åµ©ºñ ô·ºåÛÍ·« ¸º ´å±»ºå¯«º±Ùô®º 㮫·ºå¿±³¶®»º®³ñ ¬·ºù¼»µ åÜ éͳåñ «¿f³Æñ ôµå¼ ùô³å°¿±³Ûµ·¼ º·Ø®-³å¬¨¼§·º ¿é³«º ½Ö± ¸ ²ºá ô·ºåÛµ¼··º ®Ø -³å±²º«å´ ±»ºå¿é³·ºåðôº®ã ¬¯«º ¬±Ùôºé¼ÍúµØ®« ¬ô´ð¹ù½-·ºå§¹¬¯«º¬±Ùôºé¼Í½Ö¸± ¶¦·¸º ¬¿¯³«º¬¬µØ ¿¯³«ºªµ§º§µØ ¿¯³«ºªµ§º»²ºå ®-³å±²º 𽧺¯·º¯·º©ó´ «±²ºñ ¬¼Òô ¼ ß¼±µ«³§²³ ¬¨Ù»ºå«³å¯µØå ¶§·º§Ûµ¼·º·Ø®Í³ «¿f³ÆÛµ¼·º·Ø ¶¦°º±²ºá «¿f³ÆÛµ¼·º·Ø©Ù·º ½®³®-³å ó«Üå°µ¼å°Ñº ê é³°µÛÍ°º½»ºÄ« ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º °³ªµ«¿½©º«¨Ù»ºå«³å±²º¸ ¿ð±³éÅ»ºñ §„ð¹®·ºå®-³å ¿½©º« ¬¿¯³«º¬¬µØÅ»º®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å ±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá çé³°µÛÍ°º®Í°× «¿f³Æß¼±µ«³§ ²³±²º ¬¼Ò¼ôß¼±« µ ³§²³¬¿·ÙĬ±«º®-³å ©¶¦²ºå ¶¦²ºå¿§-³«º× §·º«µ¼ôº©µ¼·ºåé·ºåÅ»º ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸ ±²ºá ¬¼Ò¼ôß¼±µ«³§²³ÛÍ·¸ºªµØå𮩴¿±³ ¿§¹·ºå«´å 𫺽Øåµ ñ ¬µ©óº «Ù©º§¿µØ «-³«º«µ¼ ¨µ¨Ù·åº ¨³å±²º¸ ¬®µ¼å ¿ª¢³ñ ¾µé³å¿«-³·ºå ¬¨Ù©º¿¯³·º©Ù·º ®-«ºÛ³Í ¦µØ忦³º ¨³å¶½·ºå©¼µÄ«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá «¿f³Æ ß¼±µ«³§²³ò ¨·ºéÍ³å ¿±³ª«ºé³®-³å®Í³ ¬·ºå¿«³ð©º¿«-³·ºåñ ¬·ºå¿«³±Ù®ºð©º¿«-³·ºåñ »Ü§Ü¬»ºå¾µé³å¿«-³·ºåñ ¿ßôÙ»º¾µé³å¿«-³·ºå °±²º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá

¬·ºùµ¼»Üåéͳå ß¼±µ«³§²³á á ¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛµ¼·º·Ø®-³å ¬»«º ö-³åß³å«À»ºå±²º ¬Ûµ§²³¬¨Ù»åº «³å¯µåØ »µ¼·º·Ø ¶¦°º±²ºÅµ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·Ø®Í §„𹪴®-¼Õå®-³å ±²º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³åÛÍ·¸º ¾Ü°Ü ïé³°µ½»ºÄ«§·º «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¶½·ºå¶¦·¸º ¬¯«º¬±Ùôºé¼Í½Ö¸ó« ±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³¯´®ó©³å«À»ºå©Ù·º¬¿¶½°µ¼«ºó«±²ºá ±°º©§º¶¦·¸ºðµ¼·ºåéب³å¿±³ ¶®¼ÕÄ«¿ªå®-³å©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬½µ¼·º¬ªµØ¿¯³«ºó«±²ºá ¬¿»ó«³¿±³¬½¹ ¬µ©º ¶®¼ÕÄúå¼µ ®-³å¶¦·¸º ¶®¼ÕÄð¼·µ åº «¿ªå®-³å ©²ºó«±²ºá ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåÇ ª²ºå ¿éÍå« ô³ôܬ®¼ ®º -³å¿¯³«ºó«¿±³ºª²ºå ©°º °©°º°¿«-³«º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ¬µ©º©µ¼«º®-³å ¿¯³«ºªµ§º¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ¿«-³«º¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º żÒÔ¾µé³åé¼½Í µ¼å¿«-³·ºå®-³å¶¦°º ±²ºá ¯´®ó©³å«À»åº ®Í©°º¯·¸º §„𹩵ļ±²º ö-³åß³å «À»ºå±µ¼Äª³¿é³«º¬¿¶½°µ¼«ºó«¶§»º±²ºá ö-³åß³å«À»ºå ©Ù·§º „𹩵¼Ä±²º ¿«-³«º¶¦·¸º¿¯³«ºªµ§º¿±³ żÒÔ ¾µé³åé¼½Í åµ¼ ¿«-³·ºå ¿ªå·¹åé³½»ºÄ©²º½± Ö¸ ²ºá ®Å³ô³

»ßµä¬ô´ð¹ù¯µ¼·éº ³¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³åª²ºå ¬¿¶®³«º ¬¶®³å©²º¿¯³«º½± ¸Ö ²ºá ¬³åªµåØ ªµª ¼ §µ¼ ·º¬¼Òô ¼ ß¼±µ «³§²³ª«ºé³ ¬¿·ÙĬ±«º®«·ºå¿½-á ô·ºå©µ¼Ä¬ »«º¬¨·ºé³Í 寵åØ ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø ͳ ¿ß³¿é³ßµ¿þ³§µ¨åµ¼ ó«Ü姷º¶¦°º±²ºá ø¿ß³¿é³ßµ¿þ³”éãá ÷ ô·ºå±²º ¬ ªÙ»º½®ºå»³å¯»ºåó«ôº× «Þ³¿§æ©Ù·º ª«ºé³¬ ¿¶®³«º¯µØ婲º¨³å±²ºÅµ ½-Üå«-Ô嬧º¿±³ ¬ ¿¯³«º¬¬µØ®-³å¬»«º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³ß¼±µ«³§²³á ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Øß¼ ±µ«³§²³ ±²º¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø®u¼®¿ù±®Íßµä ¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º¬©´ ¶®»º®³Ûµ¼··º رµ¼Ä ¿é³«ºéª ¼Í ³±²ºÅµô¯ ´ ó«±²ºá ±µÄ¼é³ ©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º©«Ù «ü²ºå¿«-³«º°³ ©µ¼Äò±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬é ¬¼Ò¼ô ¿©³·º §µ·¼ ºå®ù駺«®ºå¿¶½¾«º¯®Ü ª Í ²ºå¿«³·ºåñ ±Üż›µ « º À»åº ®Í ª²ºå¿«³·ºå¿é³«ºª³ó«±²ºÅµª²ºåô´¯ó«±²ºá ß¼±µ«³§²³±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³§-Ôª´®-¼Õ婵¼Äò ¿ù±¶¦°º ¿±³ ±¿é¿½Éé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÍå®Ù»ª º ´®-¼Õ婵¼Äò ¿ù±¶¦°º¿±³ ±µðý¾µÎ¼ ±¨µØǪ²ºå¿«³·ºå¨Ù»ºå «³å½Ö¸±²ºá ±¿é¿½É鳿½©º ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å®Í³ úµ¼åúµ¼å§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ ¨·º éͳ屲¸º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å®Í³ ¿§¹¿§¹ó«Üåñ ¾µé³åó«Üåñ ¾µé³å®³©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿§¹¿§¹ó«Üå¾µé³å±²º ¬¨«º ¿¬³«º ©°º¿¶§å©²ºå«Ö¸±µ¼ÄªµØ姩º²Ü²³¿±³ ¿°©Ü ¶¦°º× ¾µé³åó«ÜåÛÍ·¸º ¾µé³å®³©µ¼Ä±²º ¬¨«º§µ¼·ºå½À»º ¿±³ ¿°©ÜªµØå®-³å ¶¦°º±²ºá §µöØ¿½©º¿°©Ü®-³å«Ö¸±µ¼Ä

¿ß³¿é³ßµ¿þ³§µ¨µ¼å¿©³ºó«Üå±²º «Þ³©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¿±³¬ ¿¯³«º¬¬Øóµ «Üå©°º½µ¶¦°º±²ºá »Øé®Ø -³å©Ù·º ½®ºå»³å¯»ºå«-ôº°³Ù ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º¶¦°º±²ºá

ìëî

m .m m co ce . sp a

ve r

¿½¹·ºå¿ª³·ºå§µØñ ±§¼©º¿®Í³«ºñ ¿¦³·ºåé°º°¿±³ ©»º ¯³¯·º®ã®-³å®§¹ð·º¿½-á ®u¼®¿ù±¿éÍåúµ¼å¿°©Ü§µØ®Í ¿úÙÄ¿ª-³ª³¿±³§µ®Ø -³å¶¦°º¿ª±²ºá ½é°ºÛ°Í ºèðð¿«-³º ½»ºÄ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬ªôº§µ¼·ºå±µ¼Ä ¶®»º®³©µ¼Ä¿é³«º ª³¿»¨µ¼·º× §-ÔÛÍ·º®¸ Ù»© º µ¼Ä¨Ø®Í ß¼±µ«³¬Ûµ§²³®-³å«µ¼ ±·ºô´ó«±²ºá ïïð𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ¶®»º®³©µ¼Ä±²º ó«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ §µöض§²ºó«Ü嫵¼©²º¿¯³«º× ¬¨«º¿¬³«º ¶®»º®³Ûµ¼··º ¬ Ø ªµåØ «µ¼°²ºåúµåØ Ûµ¼·¿º ª±²ºá ¿°©Ü§µ¨¼åµ ö´¿«-³·ºå®-³å©²º¿¯³«ºó«±²ºá §©ºð»ºå «-·ºé¼Í¿©³·º®-³å®Í¿«-³«º®-³å«µ¼ô´× ©Ø½¹å¨µ©ºñ ¶§ ©·ºå¨µ©ºñ ®µ©º¿¯³·º®µ©ºð®-³å«µ¼¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬ ¿¯³«º¬¬µØ«µ¼ô¨ º ²º«¼µ ¬µ©¶º ¦·¸º¿¯³«ºó«× ¾Üªå´ §»ºå¯ÖÙñ ¶½Ô姻ºå¯ÖÙñ ±Æ·º¿½Ùñ ó«³½-§ºñ ©®³úÙ«ºñ ®µ ù髺§»ºåÛÙôº°¿±³ ¶½Ôå«Ûµ©º¬¿¶§³«º¬®Ú®ºå©µ¼Ä«¼µ ¬ör¿©¶¦·¸°º Üé·ºó«±²ºá §µö¿Ø ½©º©Ù·º »»ºå¿©³º®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿»¬¼®º®-³å«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ±°º±³å¶¦·¸º ±³¿¯³«º½Ö¸ó«±²º¶¦°º× §-«º°Ü忧-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö¸ ó«±²ºá §µöØ¿½©º «-»º°°º±³å®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¶®»º ®³©µÄ¼òß¼±µ«³§²³±²º ¬¨Ù©º¬¨¼§± º ¼Äµ ¿é³«º¿» ¶§Üŵ¯µ¼é¿ª±²ºá ¨µ®¼ ·ºåª«º¨«º ¬¶§Ü婲º½Ö¸¿±³ ¿úÚ°²ºå½µØ¿°©Ü±²º ¿°©Ü¬¿¯³«º¬¬µØ¬°¼©º¬§µ¼·ºå °µØª·º®ã¬¿»¶¦·¸º °Ø»®´»³¬¶¦°º©²ºé¼Í¿»±²ºá §Ðô³ ±µåØ ¯·¸© º Ù·º ¿¨³·¸¿º °©Ü®-³å°µ¼«º¨³å¶½·ºåñ »©º®µ©»º ©º ¿ªÍ«³å®-³å©§º¯·º¨³å¶½·ºå©µ¼Ä®Í³ §µöØ¿½©ºÑÜå©Ù·º ¯»ºå±°º¿±³ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å ¶¦°º±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ¿Ûͳ·ºå¿½©º®-³å©Ù·ºª²ºå ¯«ºª«º× Ì»²ºåÛÍ·ºÛ·Í º ©·¸º©ôº°³Ù ©²º¿¯³«º¿ª¸éÍó¼ «±²ºá »Ò®´ª¼õ µ öº ´§Ø°µ Ø ô´×©²º¨³å±²ºÅµ¬¯µ¼é¼Í¿±³ ¬³»Ò³¾µé³å±²º ª²ºå «-»º°°º±³å®·ºåª«º¨«º©²º¿±³¬¿¯³«º ¬¬µØ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¾µé³åó«Üå©Ù·º ¬ªôº®à¼Õ·º§©º ª²ºÇ¬©Ù·ºå¨§º¬¶§·º¨§º °ó«‰î±Ùôéº Í± ¼ ²ºá ¬úµõº ½Ø®-³å«µ¼ ¿ªå¾«º¿ªå®-«ºÛͳªµåØ ©Ù·º ©§º¯·º¨³å± ¶¦·¸º¾µé³åò°Ø»°º§µØ°Ø±²º 󫫺¿¶½½©ºÛÍ·¯ ¸º ·º¯·º©× ´ ¿§æªÙ·¿º »±²ºá ¿éÍ忽©ºö鼪®´ -¼Õ婵¼Äò 󫫺¿¶½½©º §m«ºÛÍ·¸º¯·º¯·º©´× ¿ª±³¶§©·ºå¬°³å ¿§¹·ºå½À»åº ®µ©ºðÛÍ·®º¸ © µ º¶§©·ºå®-³å ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿¦³«º¨³å±¶¦·¸º ªµ¼õºö´¬±Ù·ºé¼Í¿±³ ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå±µ¼Ä§·º ¬ª·ºå¿é³·º ¿«³·ºå°Ù³ð·º±²ºá ßŵ¨ ¼ ¨ µ ²ºó«Ü害å°Ù³ ©²º¿¯³«º ¿ª¸éÍ¿¼ ±³±¿¾³±²º ¬¼Òô ¼ é¼öÍ ´¾µé³å®-³åò ±¿¾³ ÛÍ·¸º¨§º©´¨§º®¢ ¶¦°º±²ºá ¬Üö-°º©µ¼Äò §¼é®°º±¿¾³ ÛÍ·ª º¸ ²ºå ½§º¯·º¯·º ©´±²ºá §µö¿Ø ½©ºö¾ ´ µé³å®-³å©Ù·º ¬¶§·º»ØéØ®Í ¬©Ù·ºå®à¼Õ·º±µ¼Ä ®µ¼å¿ª¢³¿§¹·ºå«´å ¶§Õªµ§º

re .fo w w w

ß¼±µ«³§²³ ¶½·ºåñ ±°º±³å¨µ©º¿ª-³«º®§¹¾Ö ½µ¼·º½Ø¸°Ù³°Ü®Ø¨³åÛµ¼·º ¶½·ºå±²º ½-Üå«-Ô忪³«º¿±³ ¶®»º®³¸ß¼±µ«³§²³é§º §·º ¶¦°º±²ºá ®µ©ðº ¿§¹·ºå½À»ºå®-³å®Í³ª²ºå ¬¨´å§µ¿Ø ¦³º ¶§Õªµ§º¨³å±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ½µ¼·º½Ø¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬µ©º®-³å «µ¼°Üé³Ç ±úÙ«« º ± ¼µ Øåµ × ¬¿½-³«µ¼·¿º ±³¿»é³ ¬ör¿© §»ºåÛÍ·¬ ¸º ®Ú®ºå¬¿¶§³«º®-³å ®µ©© º « Ø ®Ö -³å ¶§Õªµ§éº ³Ç±³ §¨®©»ºå°³å ¬ör¿©¨µ¿¨³·ºå °Ü®Ø±µØå°ÖÙó«±²ºá §µöØ¿½©º¿«-³·ºå ±½r®ºå®-³å±²ºª²ºå ¶®»º®³¸ß¼±µ «³ª«ºé³ ª«º°®Ù åº ¶§é³ ¬¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å¶¦°º±²ºá §µØ±ÿ³»º®Í³ ¿ªå¿¨³·¸º§µØúµ¼å¶¦°º× ¶§³±³ùº¨µ§¼«³ ±¦Ùôº½À»º¨«º¿»¿±³¬«Ù«º®-³å ¯·ºô·º¨³åé¼Í ±²ºá §µöض§²º±²º ½é°º ïîè½µÛÍ°º©Ù·º §-«º¿ª ¿±³º ¬·ºåðñ¿©³·º·´ñ Åر³ð©Ü®·ºå¯«º®-³å ¨Ù»ºå «³åª³±²ºá ô·ºå®·ºå®-³å ª«º¨«º ¶§²º©Ù·ºå°°º ®-³å¶§³å±¶¦·¸º ¬Ûµ§²³ó«Üåó«Üå«-ôº«-ôº ®¨Ù»ºå«³å ªÍ¿½-á ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ«µ¼ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ©²º ¿¨³·º¿±³ ïèë ½µÛÍ°º¿é³«º®Í ¬Ûµ§²³®-³å ¬³å ±°º©«ºª³±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄß¼±µ«³ ¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³å±²º §µöØ¿½©ºò ¬°Ñº¬ª³«µ¼ ªµ¼«º»³«-·¸º±µØå 󫿱屲ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »µ¼·º·Ø駺¶½³åÛÍ·¸ºª²ºå ¬¯«º ¬±Ùôºé¼Í¶§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Øß¼±µ«³¬¿·ÙĬ

ô¼µåùô³åß¼±µ«³§²³ ª«º°®Ù åº ¶§ »»ºå¶®¼ÕÄ©Ù·ºåéͼ ¶®¾µé³å«¼»åº 𧺠¿©³º®´é³ 𩺦鳸«Ö ©»º¿¯³·ºå¿©³º

ìëí

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ß¼±µ«³§²³

¶®»º®³©µ¼Äò ß¼±µ«³§²³ª«ºé³±²º §µöØ¿½©º «-»º°°º±³å®·ºåª«º¨«º¿©³º©Ù·º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸±²ºá ¿¦³º¶§§¹§Øµ®Í³ «-»º°°º±³å®·ºå©²º¨³å«µ¼å«Ùôº½Ö¸¿±³ ¬³»Ò³¾µé³åò ®©ºé§º¶¦©º§µ¼·ºå§Øµ¿©³º¶¦°º±²ºá ¬ªôº®à¼Õ·ºÇ ¬©Ù·ºå¨§º ¬¶§·º¨§º °ó«‰”î”±Ùôº¨³åéͼ±²º«ìµ¼ ·ºåñ ¿ªå¦«º¿ªå®-«Ûº ³Í ªØµå©Ù·º ¬úµõº½®Ø -³å©§º¯·º¨³å±¶¦·¸º ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µªµåØ ¿§æªÙ·ª º -«ºé¼§Í µØ «µ¼ì·ºåñ ¿«³·ºå°Ù³¬«Ö½©ºÛ·¼µ ± º ²ºá ¬¶½³å¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º®³Í ¿ª±³¶§©·ºå¬°³å ¿§¹·ºå½À»ºå ®µ©ºðÛÍ·º¸ ®µ©¶º §©·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿¦³«º¨³å¶½·ºå¿ó«³·¸º ªµ¼õºö´¬±Ù·ºéͼ¿±³ ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå±µ¼Ä§·ºª¢·º ¬ª·ºå¿é³·º¿«³·ºå°Ù³ð·ºª-«ºéͼ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá

±«º®-³å ±¼±¼±³±³¿é³«ºª³±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ é¼Í ¬©µ®é¼Í¿«-³·ºå¿©³ºó«Üåò ¬ªÙ·º¬¿ó«³¸ ¬¿§¹¸ ¬§¹å±¿¾³«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ®µ©ºð·µ¼ åº ±µØå°Ö§Ù ص ±¿¾³«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¿¨³«ºª¢·º ѿ鳧 ß¼±µ«³§²³ò ¬¿·ÙĬ±«º ®«·ºå¿ó«³·ºå ±¼±³±²ºá ¿úÚ»»ºå¿©³º ó«Üåò ¾µØ¶§³±³ùº¬¯·¸º¯·¸º ©²º¿¯³«º§± µØ ¿¾³«µ¼ ¿¨³«ºª¢·º ©úµ©ºß¼±µ«³§²³ ±¿¾³ÛÍ·¸º©´¿» ¿ó«³·ºå±¼±³±²ºá ø¶®»º®³¸ß¼±µ«³§²³”éãá ÷ ôµ¼åùô³å ß¼±µ«³§²³á áôµ¼åùô³å ß¼±µ«³§²³ «³å ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å¶¦°º¿±³ ¶®»º®³ñ«¿f³Æ»µ¼·º·Ø ®-³å¿ª³«º ¨·ºéͳ忬³·º¿¶§³·º¿¶®³«º®ã®é¼Í¿±³ºª²ºå ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å©Ù·º ©±Ù·º¨´å±²º¸ôµ¼åùô³å¬Ûµ §²³§»ºå½«º§»ºåÛÙôº®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ïìé³°µÛÍ°º ¬¨¼ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ®Ö»®º¶®°º¿§æé¼Í ¿±³Ë©Ö¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïíë𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ôµ¼åùô³å©µ¼Ä ±²º «¿f³ÆÛ¼·µ ·º « Ø µ¼ ªÚ®åº ®µå¼ Ûµ·¼ ½º ¶¸Ö §Üå¿»³«º ¬ôµäô¶®¼ÕÄ «µ¼ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º±©º®Í©º¿¶§³·ºå¿úÚĽָ±²ºá ô·ºåò ¶®¼ÕÄ¿©³º¿¶®³«º¾«ºé¼Í ¿ª³|Ôéܶ®¼ÕÄ«¼µ ª²ºå ¿ÛÙ鳱ܬ

§»ºå¿¶¦¶®¼ÕĬ¶¦°º¨³åé¼± Í ²ºá ïì é³°µÛÍ°¬ º ¨¼ ô¼åµ ùô³å ß¼±µ«³ª«ºé³®-³å±²º®Ù»½º ®³¯»º±²ºá ¿ª³|Ôéܶ®¼µÄ ®Í𩺮ų¨©º¿½æ ¾µé³å©»º¿¯³·ºå±²º ô·ºå¿½©º ª«ºé³¶¦°º±²ºá ¬ôµäô¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¶§Üå¿»³«ºïìé³°µ ÛÍ°º¿«-³º®§Í ·º ôµ¼åùô³åß¼±µ«³ª«ºé³±»ºÄ±»ºÄ ¨Ù«º ¿§æª³±²ºá ¬ôµäô¶®¼ÕÄò ¿éÍå¿Å³·ºå¾µé³å®-³åÛÍ·¸º ¬¿¯³«º¬¬µØ§-«º®-³å«µ¼ó«²¸× º ôµ¼åùô³å©µ¼Äò ß¼±µ «³«µ¼ ¬«Ö½©ºÛµ¼·º¿§±²ºá ôµ¼åùô³å¿°©Ü§µ¨µ¼åÛÍ·¸º ¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³å±²º ±¿¾³¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³©µÄ¼ÛÍ·¸º ¯·º¿±³ºª²ºå ¬©¼¬«-®©´¾Ö ±Ü嶽³åÅ»º©°º®-Õ¼ åé¼Í ±²¸¿º °©Ü§®µØ -³å±²º ¿¬³«º§·µ¼ ºå©°º¿©³·º¸©²ºå ®©º ®©º©²º×½µØåðµ¼·ºå§µØ¶¦°ºó«±²ºá ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿½©º ¾µ é³å®-³å±³®Åµ©ñº ß»º¿«³«º¶®¼ÕÄ¿«³·ºå°³å®Í©²º±²º¸ ¾µé³å®-³åª²ºå ¨µ¼»²ºå¬©µ·¼ ºå§·º¶¦°º±²ºá ôµ¼åùô³å Ûµ¼·º·Øò ¿éÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º¬µ©º©µ¼Ä¶¦·¸º©²º¿¯³«º× ¬®µ¼å«µ¼ ¬µ©ºó«Ù©º¶¦·¸®º ¼åµ ó«±²ºá ¬®µ¼å«µ¼¬¯·¸º¯·¸º®µ¼å¨³åé³ ¿éÍÄÛÍ·¿º¸ »³«º©¼Äµ®Í󫲸ºª¢·º ©°º¨§ºÛ·Í © ¸º °º¨§º ¿¨³·¸º

ìëì

m .m m

ßÜ°«Ù©º

sp a

ce .

co

ßܽ-§º ¯³ ¿©³®©º

w

w

w

.fo

re

ve r

®Í»¶º ¦©º¨³å±«Ö± ¸ ļµ ¨·ºé¶½·ºåñ ¨µÄ¼¬¨«º«®Í ¬ªôº ©²º¸©²º¸°µª°º®Ù»ºå½À»º§µØ¬½À»º©«º±Ù³å¶½·ºå©µ¼Ä±²º ôµå¼ ùô³å©µÄ¼ò ±Üå±»ºÄß¼±µ«³§µ°Ø Øů µ µ¼é®²º¶¦°º±²ºá ß»º¿«³«º¶®¼ÕÄé¼Í«-ËéÜ»»ºå¿©³ºñ ô½µ§¹ªÜ®»º¬¶¦°º ¬ ±µØ嶧տ»¿±³¿«-³«º¶¦Ô»»ºå¿©³ºñ »»ºå¶®¼ÕÄ©Ù·ºåé¼Í ¶®¾µ é³å«¼»ºåð§ºé³ 𩺦鳸«Ö©»º¿¯³·ºå©µ¼Ä±²º ¨·ºéÍ³å ¿±³ôµ¼åùô³åª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ÑÜ嬵»ºåó«¼Õ·º

ßܽ-®º¯³¿©³®©º ø½é°ºïèÂç ¦Ù³å÷á á¶ß¼©¼±¢ ª´®-¼ÕåöÜ©§²³±²ºó«Üå ¯³¿©³®©ºß½Ü -®º±²º ßܽ-®º ¿¯åªµØå¨Ù·º±´ ¿©³®©ºßܽ-®ºåò¿¶®å¶¦°º× ßÖúÙ»º®ÍÔå ®©º¾ÖÙÄ«µ¼éé¼Í±´ ¯³ö-¼ÕåÆ«ºßܽ-®ºò ±³å¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º±²ºá ïèÂç ½µÛÍ°º ¥¶§Üª îç 髺¿»Ä©Ù·º ª»º« úã¼·ºô³»ôº °¼»ºÅôºª·º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá §²³«µ¼ ¿é³¸Æ³¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±µ¼ªºñ ð®ºù®º¿«³ ª¼§º©µ¼Ä©Ù·º ±·ºó«³å½Ö¸òá ¿©³®©ºßܽ-®º±²º ·ôº°Ñº«§·ºöÜ©©Ù·º ð¹±»³ ¨µØתµ¼«º°³å¿ª¸ª³½Ö¸é³ñ ïçðë½µ©Ù·º ¿¬³º§é³¬¦ÙÖÄ ©°º½ò µ ©Üåðµ·¼ ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º ßܽ-®º±°Ø µØ ©´é¼ô³ðµ¼·ºå«µ¼ ©²º¿¨³·º±²ºá ¨µ¼¿»³«º ®ó«³®Ü ßܽ-®º¿¬³º§é³Æ³©º¬¦ÖÙÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º«³ ïçðç½µ ©Ù·º °©·º«¶§Ûµ¼·½º Ö¸¿ª±²ºá ïçïð½µÛ°Í © º Ù·º ª»ºù»º ¶®¼ÕÄ«§ºß·¸ô º -³ÑºÇ ¿¬³º§é³Æ³©º§®ÖÙ -³å«µ¼ ©°º½µ¶§Üå©°º½µ ¯«º©« ¼µ º¶§±½Öé¸ ³ñ ¨µ¿¼ ½©º«¬¿«³·ºå¯µåØ ¬¯µ¿¼ «-³º ®-³å«µ¼ ¨²¸± º Ù·ºå ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸±¶¦·¸º ¬¨´å§·º ¿¬³·º¶®·º½¸Ö ±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ïçïï ½µñ ïçïî ½µÛ·Í ¸º ïçïí½µ®-³å©Ù·º ßܽ-®º±²º ¬örª»º¶§²º©Ù·ºúµéͳåßôº¿ª¿½æ «Æ³©º ®-³å«µ¼ §¨®¯µØ忬³·º¶®·º°³Ù ©·º¶§½Ö¸¿ª±²ºá ©Üåðµ¼·ºå ®-³å«µ¼ ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º°Ù³ ¬µ§º¨¼» ºåÛµ¼·º±²¸º¶§·º ¨´å¶½³å¿§æªÙ·º¿±³Å»º¬®´¬é³ÛÍ·¸ºúµ¼¿±½»ºÄ²³å ¿ª³«º¿±³Ñ§þ¼úµ§º©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¨µ¼¿½©ºöÜ©¿ª³«Ç ¬¿«-³óº «³å¯µØ姵ÝÕ¼ ªº©°ºÑÜ嶦°º½Ö¸±²ºá ßܽ-®º±²º ± ¾·º¿ª³«©Ù·º °Ø»°º©«-é®¼Í ã«¼µ ¬¨´åªµ¼ª³å±´¶¦°º± ¶¦·¸º Ƴ©º§ÖÙ«§ÖÙ®-³å±µ¼Ä ¬½-¼»º¿»³«º«-× ª³±´ §é¼ ±©º©Ä¼µ±²º ¬³åª§º½-¼»®º ©µ·¼ ®º ¶½·ºå úµ¬ Ø ©Ù·åº ±µ¼Ä𷺽ٷ¸º ®éÅ´¿±³°²ºå«®ºå«µ¼ °©·º¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºá ïçïê½µ ©Ù·º ßܽ-®º±²º ¯³¾ÖÙĶ¦·º¸±´¿«³·ºå¶§Õ½Øé±²ºá ¨µÛ¼ °Í º ©Ù·§º ·º¦½·º¶¦°º±« ´ ô Ù ª º Ù»º ×ßÖúÙ»º¾ÙÄÖ«¯ µ¼ «º½éØ é¼Í±²ºá §¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¿¬³º§é³Æ³©º§ÖÙ ®-³å ¶§»ºª²º¿½©º¿«³·ºåª³¿é嬩٫º ®¿»®»³å ó«¼Õ尳忯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºá ¿·Ù¿ó«å ¬½«º¬½Ö¿ó«³·¸º ±´§µ¼·º¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¦-«º× ïçîî ½µ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬®¼-Õå±³å

¿¬³º§é³«µüõÜŵ ¶§»ºª²º ©²º¿¨³·º ½Ö¸¿ª±²ºá ïçíî ½µ©Ù·º «§ºß·¸Ñº ô-³Ñº¿¬³º§é³Æ³©º§ÖÙ ¯·ºù« Ü © ¼ º ¬¦ÖÄÙñ ¬·º§ÜåéÜåôÖ ¿¬³º§é³Æ³©º¬¦ÖÙÄó«Üåñ ß°ºðÖå Ƴ©ºúµØ ó«ÜåÛÍ·¸º ¾Ü¾Ü°Üñ ¬±ØªÚ·¸ºÈ³»©µ¼Ä §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º ¿éå ¬©Ù«º¦ÙÄÖ°²ºå¨³å¿±³ ¬®-¼Õ屳忬³º§é³Æ³©º§ÖÙ ¿«³·º°ÜÇ ‘‘öÜ©¯µ¼·ºé³ ²Ú»ºó«³å±´•• ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼é³¨´å©Ù·º ïçíè ½µÛÍ°º¬¨¼ ªµ§º«µ¼·º½Ö¸¿ª±²ºá ¯³¿©³®©ºß½Ü -®± º ²º ©Üåðµ·¼ åº ó«Üå®-³å¬¯·¸¬ º ©»ºå ©µ¼å©«º¿é嬩٫º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å½Ö¸±´ª²ºå¶¦°º× ¿©³ºð·º½-¼Õ ¿©å±Ø±³ ¬±·ºåó«Ü嫵¼ ±´ò ¬¦µ¼å¨µ¼«º ©»ºªÍ¿±³¬ó«Øœ³õº®-³å¿§å½Ö¸±²ºá ïçíî ½µÛ°Í º ©Ù·º ª»ºù»º½-¼Õ¿©å±Ø±³ ©Üåðµ¼·ºåó«Ü嫵¼©²º¿¨³·º±²ºá ±´±²º öÜ©ÛÍ·¯ º¸ µ¼·ºª¢·º ¿·Ù¿ó«å«µ¼ 髺¿é³°Ù³ ±µØå°ÖÙ ©©º±²ºá Æ𻜳õº¨«º±»º× §Ù·§¸º Ù·ºª ¸ ·ºåª·ºå¿¶§³ ¯µ¼©©º±´ª²ºå ¶¦°ºòá ùµ©¼ô«Þ³ °°ºó«Ü嬩ٷºå ïçìï”ìî ½µ®-³å« ‘‘¯Ü¬«º©ôº•• ±Ø°µØ©Üåðµ¼·ºåó«Üå ©Ù·º²Ú»ºó«³å±´øù¹úµ¼«º©³÷¬¶¦°ºªµ§º«µ¼·º½Ö¸òá ¨Äµ¼ ¿»³«º »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ®¿¬³º§é³Æ³©º§ÖÙ«µ¼ ó«Üå󫧺¬µ§º ½-Õ§º½Ö¸¿ª±²ºá ïçìì ½µ©Ù·º ±´ò«µ¼ôº©µ¼·º¿éå ¬ƒÕÁɼ¶¦°º±²º¸‘‘¿±³·ºå¿¶§³·ºå¿¨Ùª³ ¿©å±Ø ±³••°³¬µ§º«µ¼ ¿éå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ßÜ°«Ù©ºá áö-ØÕ¶¦·¸º ¿±å·ôº§¹å½-§º°³Ù ¶§Õ× úÙ¿»¿¬³·º ¦µ©º¨³å¿±³®µØÄ«µ¼ ßÜ°«Ù©Å º µ ¿½æó«±²ºá ¬½-¼ÕÄÛµ¼·º·Ø ©Ù·º ô·ºå®µØÄ«µ¼ «é«º«³ ŵª²ºå ¿½æó«±²ºá ßÜ°«Ù©º±²º ®²º±²¸º¬½¹« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ±²º«µ¼ ¬©¼¬«-®¯µ¼Û·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ßÜ°«Ù©º ¶§Õªµ§º§µØ »²ºå ¬¯·¸º¯·¸º±²º ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå êððð ½»ºÄ«§·º é¼Í½Ö¸±²º«µ¼ ±«º¿±½Ø¬°¬»®-³å ¿©ÙÄé¼Íé ±²ºá ¬Üö-°ºÛµ¼·º·Ø ¦Öúµ¼¾µé·º®-³å ª«º¨«º« ±´©µ¼Äò ±½-˜Õ·ºåö´®-³å¿§æ©Ù·º ®Í©º©®ºå©·º¿é娵¼å½Ö¸¿±³ ±«º ¿®Ùå®ã¬é§ºé§º©Ä¼¬ µ »«º ßÜ°«Ù©®º Äئµ © µ §º §Øµ ¹¿©ÙÄéͼ é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ï 鳰µÛÍ°º¿ª³«º¿é³«º®Í °«º¶¦·¸º °©·º ªµ§º«µ¼·º× ïç é³°µÛÍ°ºó«®Í§·º «-ôº«-ôº¶§»ºÄ ¶§»ºÄ ªµ§º«µ¼·ºó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ßÜ°«Ù©ºÅ´¿±³¬®²º±²º ¶§·º±°º°«³å®Í¯·ºå ±«ºª³× î ó«¼®¦º µ©¨ º ³å¿±³ ®µØÄŵ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¿éÍ嬽¹« ßÜ°«Ù©¦º µ©éº ³©Ù·º ®Üå î ó«¼®º¦© µ º»²ºå¶¦·¸º ¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ßÜ°«Ù©º±²º ½éÜå ¿ðå±Ù³åª³é³Ç ó«³éͲº¬°³å½Ø¬°³¬¶¦°º ±ôº ¿¯³·º±Ù³å黺 ¬ªÙ»º¬±µØå𷺱²º«©°º¿ó«³·ºåñ ® «-»åº ®³±´©¼Äµ ®ÍðÜ ± Ö Øåµ ¿¯³·ºé»º ¬³Å³é¬¶¦°º ¬±µåØ ð·º

ìëë

m .m m co

ßܯ´åßÜåô§º®Üå¿©³·º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

ßÜ°«Ù©º

ßܯ´åßÜåô§º®Üå¿©³·º ©°º°¼©º©°º¿ù±«µ¼ ¬»Üå®Í ¿©ÙĶ®·ºé§Øµ

±²º«©°º¿ó«³·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º îð é³°µÛÍ°º¬°¿ª³«º «°× ßÜ°«Ù©ºªµ§º·»ºå®-³å±²º ©°ºéͼ»º¨µ¼å ©µ¼å©«º ª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ßÜ°«Ù©ª º §µ º·»ºå ©µ¼å©«ºª³±²ºÛÍ·º¬ ¸ ®¢ ßÜ°«Ù©º ¬®-¼Õå®-¼Õ媲ºå ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¬½-Ѻ¿¦³«º¨³å ¿±³ ®µÄز«º¶¦·¸º¶§Õªµ§º±²¸º ¯µ¼ù¹ßÜ°«Ù©ºñ Ûµ¼ÄßÜ°«Ù©ºñ ÛÍ°º¨§ºß°Ü «Ù©°º ±²º¶¦·¸º ¬®-¼Õ忧¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º ª-«º é¼Í±²ºá ßÜ°«Ù©º ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ö-Øծ㻺Äñ ¿éÛÍ·¸º ¯³å±²º ¬é·ºå½Ø¶¦°º× ¬»ØÄÛ·Í ¬ ¸º é±³¬©Ù«± º ó«³åñ Ûµ¼Äñ °§-°± º Üåñ ß³ù®º±Üåñ ¬µ»åº ±ÜåÛÍ·¸º¬¿®Úå»Øĩĵ¼«µ¼ ¨²º¸ ¿§åé±²ºá ßÜ°«Ù©º ªµ§ºé³©Ù·º ö-Øծ㻺īµ¼ ®µØIJ«º¶¦°º ¿¬³·º »ôº¿§å¶½·ºåñ ®µÄز«º©·Ù º ۼĵ °±²º©Äµ¼ ¨²º¿¸ §å ¶½·ºåñ ¿é³°§º¶§Ü宵ØIJ«º«µ¼ ¬¶§³å¶¦»ºÄ¶½·ºåñ ô·ºå¬¶§³å «µ¼ ªµ¼±ªµ¼ §µ¬ Ø ®-¼Õå®-¼Õ嶦°º¿¬³·º §µ°Ø ؽ« Ù ¶º ¦·¸º Ûͧ¼ ºô´¶½·ºåñ §µØ°Ø½Ù«º¶¦·¸º Ûͼ§º¨³å±³®µ»ºÄ²«º¶§³å«µ¼ ¦¼µ¨ÖǦµ©º¶½·ºå ÛÍ°º¨§º®ØµÄ¶§Õªµ§ºª¼µ¿±³º ô·ºå¦µ©º¶§Üå ®µØĶ§³åÛÍ°º½µó«³åÇ ªµé¼ ³¬»ØĨ²¸º¨³å±²¸º®ªµ·¼ ¨ º ²º¸²¤§º¶½·ºå °±²º¶¦·¸º ¬¯·¸º¯·º¸ ¶§Õªµ§ºé±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü« ßÜ°«Ù©º«µ¼ ¬¶½³åÛµ¼·º·®Ø -³å

®Í ©·ºô´°³å±µØåó«é¿±³ºª²ºå °°º¶§Ü忽©º©Ù·º®´«³å ¶®»º®³Ûµ¼··º ØÇ ßÜ°«Ù©ºªµ§·º »ºå®-³å °©·º ¿§æ¿§¹«ºª³ 󫶧ܶ¦°º× ô½µ¬½¹ ©µ·¼ ºå鷺嶦°ºßÜ°«Ù©®º -³å«µ¼ ¬±µåØ ®-³åª-«ºé¼Íó«±²ºá ßܯ´åßÜåô§º®Üå¿©³·ºá áßܯ´åßÜåô§º®Üå¿©³·º±²º «Þ³¿§æ©Ù·º¬¨·ºéͳ寵Ø忱³®Üå¿©³·º©°º½µ¶¦°ºòá ѿ鳧©µ¼«ò º ©°ºªåص ©²ºå¿±³®ÜåéÍ·¿º ©³·º¶¦°º±²ºá ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø¿»§ôº§·ºªôº¿¬³º¿§æ©Ù·º©²ºé¼Í× ¿» §ôº¶®¼ÕÄ®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ®µ¼·º½»ºÄ «Ù³¿ð忪±²ºá ¨µ¼®Üå¿©³·ºò ¿¬³«º¿¶½¬ð»ºå®Í³ ®µ¼·º íð ½»ºÄé× ¼Í ñ «®º§¹»Üåô³åªÙ·º¶§·º©·Ù º ¨Ü婲ºå©²ºé¿¼Í »òá ¬¶®·¸º ®Í³ ®Üå¿©³·º ¿§¹«º«ÖÙ¶§Ü婵¼·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©©ºòá ïçð𠶧²º©Ù·º ìîÂë ¿§ ¶®·¸ºé³®Í ïçðê ½µ©Ù·º ¿§¹«º«Ù¶Ö §Ü忱³¬½¹ íêê迧±³¶®·¸¿º ©³¸±²ºá ô½µ ®´ íèë迧¶®·¸º±²ºá ßܯ´åßÜåô§º®åÜ ¿©³·º©Ù·º ¿©³·º ¨Ù©º î½µé¼Íòá ô½µ ®Üå½µ¼å®-³å©ª´ª´¨« Ù ºª-«ºéÍ¿¼ ±³ ßܯ´åßÜåô§º ¿©³·º¨Ù©º«µ¼ ¯µ»º®³¿½æ ¿©³·º¨Ù©º ¿Å³·ºå« ðµ¼·ºå¶½®ºå±ÿ³»ºéت-«ºéͱ ¼ ²ºá ¬¿§æ§µ¼·ºå®Í

ìëê

m .m m

ßÜ¿¯åª¼ô§º ¬»ºåùé¼ô

sp a

ce .

co

ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·º

w

w

w

.fo

re

ve r

¿©³·º¨Ù©± º ²º §»ºå«»ºªåص ±ÿ³»º½« ٠𺠷º¿»× ¬°Ñº ªµ¼ª§¼µ ·º ®Üå½µå¼ ®-³åñ ¶§³®-³å ©ª´ªª ´ Ù·¸º ¨Ù«¿º »¶§Ü媢·ñº ©°º½¹©°ºéØ ¿½-³ºé²º®-³åª²ºå °Üå«-¿»¿ª±²ºá ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·º±²º ¬ó«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§¹«º«ÙÖ½Ö¸¾´åòá ¿¬ùÜ Âç ½µÛÍ°º®©µ¼·º®Ü« ô·ºå«µ¼ ®Üå¿©³·ºÅµ ª´©µ¼Ä®±¼ó«¿½-á ¿¬ùÜ êí½µ®Í°× ïêÛÍ°º ªµåØ ªµØå §©ºð»ºå«-·º¿ù±®-³å©Ù·º ·ª-·ºªã§½º ¸¶Ö §Üå¿»³«º Âç½µñó±öµ©ºîì髺¿»Ä©Ù·º ®Üå¿©³·º¬ó«Ü嬫-ôº ¿§¹«º«ÖÙ½Ö¸é³ñ ų«-Ô¿ª»Üô®ºñ §Ù»º§Üôµ¼·ºÛÍ·¸º °©³ ßÜ¿ô嶮¼ÕÄ©µ¼Ä±²º ¶§³ÛÍ·¸º¿½-³º®-³å¿¬³«º©Ù·º »°º¶®Õ§º §-«º°Üåó««µ»ºòá ¨µ¼°Ñº« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«µ¼ ®-«º ¶®·º«µ¼ôº¿©ÙÄ ©°ºÑÜ嶦°º±´ ¿é³®ª´®-¼Õå °³¿éå¯é³ §ª·º»Üø¬·ôº÷« ®Í©º©®ºå ©·º¨³å½Ö¸±¶¦·¸º ô½µª´ ©µ¼Ä ±¼é¿§±²ºá ìÂî ½µ©Ù·º ®Üå¿©³·ºð®Í ¶§³®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº ªÙ·© ¸º «º¶§»ºé³ «Ù»º°©»º©ÛÜ µ¼§ôº¶®¼ÕÄ©¼·µ º¿¬³·º§·º ¶§³ ®-³å¿é³«º±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ïêíï½µ©Ù·º ¿½-³ºé²º ®-³åÛÍ·¸º ¿é§´®-³å±²º ¿©³·º¿¶½é·ºå±µ¼Ä °Ü寷ºå«-ª³ ±¶¦·¸º ¨µ¼¿»é³©°ºðµ¼«ºé¼Í éÙ³®-³å®Íª´¿§¹·ºå ïèððð½»ºÄ ¿±¿ó« §-«º°Üå ½Ö¸¿ª±²ºá ïÂçì ½µÛÍ°ºñ ïèîî½µñ ïèëë½µñ ïèÂî½µñ ïèè𠶧²º¸ÛÍ°ºñ ïèçë½µñ ïçðê ½µñ ïçîç ½µñ ïçìì ½µ®-³å©Ù·ºª²ºå ®Üå¿©³·º¿§¹«º «ÖÙ½ Ö¸é ³ ïçðê½µ©Ù·º ¬¿±¬¿ó« ¬§-«º¬°Üå ¬®-³å¯µØå ¶¦°ºòá ¨µ¼°Ñº« úÙ³ÛÍ·¸º¶®¼ÕÄ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §-«°º Üå½Öé¸ ±²ºá ïçìì ½µ ®©ºª©Ù·º ¿§¹«º«°Ö٠Ѻ«®´ñ ®Å³®¼©º©§º±³å®-³å« ¬»Ü嬻³å¶®¼ÕÄúÙ³®-³å®Í ª´®-³å «µ¼ ¿¾å«·ºåé³±µ¼Ä¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿§å󫱶¦·¸º ¬¿±¬ ¿§-³«º±«º±³±²ºá ¯»º°ßÜ «º°©Ü¿ô廼úÙ³ ©°ºéÙ³ ±³ §-«º°Üå±Ù³å½Ö¸òá ±¼Áا²³éÍ·º®-³å±²º ¨µ¼®åÜ ¿©³·ºó«Üå ¿§¹«º«Ù§Ö Ø« µ µ¼ ¿±½-³°Ù³¿ª¸ª³ °´å°®ºå󫲸ºé»º ïèìì ½µ«°×ñ ¨µ¼¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ¿®¢³º°·º©°º½µ¿¯³«º× ±«º°Ù»ºÄ ó«¼Õ姮ºå ¿»¨µ¼·¿º ª¸ª³½Ö¸ó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³ ¿ª¸ª³ ±´®-³å±²º ®Üå¿©³·ºó«Üå ¿§¹«º«ÖٰѺǧ·º ¿±½-³ °Ù³¿ª¸ª³°´å°®ºå黺 ¿°³·¸ºó«²º¸¿»ó«±¶¦·¸º ô·ºå©µ¼Ä ¬»«º ¬±«º¯µØåé±´®-³åª²ºåé¼Í×ñ ®Üå¿©³·º®Í ¨Ù«º ¿±³¬¯¼§ºþ³©º¿·ÙÄ®-³å±·¸º«³ ¬±«º©µ¼ó« ±´®-³å ª²ºå é¼Í¿ª±²ºá ßÜ¯å´ ßÜåô§º®Üå¿©³·º±²º ¬°Ñº±¶¦·¸º ¬½µ¼å¬¿·ÙÄ®-³å ¨Ù«« º ³ ªã§ºéͳ忻¿±³ºª²ºå ïçìì ½µ©Ù·º ®¿§¹«º «Öٮܬ¨¼ª³¿é³«º×󫲸ºúã±´¿§¹·ºå ÛÍ°º°Ñº ¿¨³·º ¿±³·ºå®«é¼Í±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ®Í ¿©³·º¿¶½¬¨¼ ª¢§°º °º

騳媮ºåé¼Í×ñ ¨µ¿¼ »é³®Í©°º¯·¸º ó«¼Õå騳媮ºå ©°º ½µ±²º ®Üå¿©³·º¨¼§º®Í ¿§ìë𽻺Ĭ«Ù³¬¨¼ ¿é³«º ¿ª±²ºá éÖé»Ö Ü¿»¿±³¿½-³ºé²º®-³å °Üå¨Ù«¿º »±²º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºó«é¿ª±²ºá ïçìì½µÇ ®Üå¿©³·º ¿§¹«º «ÖÙ鳩ٷº ô·ºåó«¼Õå騳媮ºå§-«º°Üå±Ù³å±²ºá ßܯ´åßÜåô§º®Üå¿©³·ºó«Üå±²º ô·ºå±µ¼Ä¬ó«¼®ºó«¼®º ¿§¹«º«ÖÙ× §©ºð»ºå«-·º¿ù±®-³å«µ¼ ùµÏ¿§å ½Ö¸¿±³º ª²ºå ¿©³·º¿¶½é·ºåÛÍ·º¸ ¿¬³«º¾«º¿©³·º¿°³·ºå®-³å ©Ù·º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå× °§-°º¶½Øª§µ º·»ºå ¬ªÙ»º¶¦°º¨»Ù ºå ¿±³¿ó«³·¸º ª´®-³å éÙ³©²º ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ®Üå¿©³·º®Í ®Üå½µå¼ ¨Ù«º±²º«¼µ ¬é¼§¬ º «Ö󫲸º«³ ©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·¸º ¿»ó«é±²ºá ßÜ¿¯åª¼ô§º¬»ºåùé¼ôø½é°º ïëïì ” ïëêì÷á á ßÖªö-Üô®ºª´®-¼Õå ¬»³©®Ü §²³éÍ·º¬»ºåùé¼ô ßÜ¿¯å ª¼ô§º±²º ô½µ¿½©º ¬»³©®Ü §²³¿éå°Ø»°º«µ¼ °©·º©Ü¨Ù·º±´ ¶¦°º±²ºá ßÜ¿¯åª¼ô§º«¼µ ïëïì ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª íï 髺¿»Ä ©Ù·º ßÖªö-Üô®ºÛ¼·µ ·º Ø ß駺¯Ö¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ª´åß»ºåñ «µ¼ªµ»ºåñ ®Ù»ºÄ§ÖªÜå¿ôåÛÍ·¸º §¹é°º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º §²³±·º ô´é³ ú´§¿ßùÛÍ·¸º ¬»³©®Ü§²³é§º©µ¼ÄǨ´å½À»º±¶¦·¸º ¿«-³ºó«³å±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¯Üªß¼ô§ºñ ôµÅ ¼ »ºå»«º öÙ»º©³°¿±³ ¿¯å§²³éÍ·ºó«Üå®-³å¨ØÇ ¿¯å§²³«¼µ ½Ö½ô Ö ÑºåôÑºå ±·ºô´¶§Üå¿»³«º ª´åß»ºå¶®¼Õı¼Äµ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ¿»¨µ·¼ º±²ºá ¨Ä¿µ¼ »³«º ö-³®»º¥«é³Æºò ©§º®¿©³ºÇ 𷺿鳫º¬®ã¨®ºåé·ºå ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ßØ ·ºå»°º¶®¼Õıļµ ¿é³«ºéͼ ±Ù³å¿ª±²ºá ß·ºå»°º ©Ë±¼µª© º ·Ù ºð·º¿é³«º× ¿¯å §²³«µ¼ ¯«ºª«º ±·ºôé´ ³ ïëí½µÛ°Í º©·Ù º ¬®ºùÜ¿½æ ¿¯å§²³¾ÖÙĨ´å«µ¼ ¯Ù©º½´å éé¼Í±²ºá ïëíè½µÛÍ°º©Ù·º ßÜ¿¯åª¼ô§º±²º ¬»³©®Ü §²³¯µ¼·ºé³ Æô³å ê ½µ«µ¼ ¿é屳娵©º¿ð±²ºá ïëì𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º §¹ßÜô³©Ë±¼µªºÇ ¬»³©®Ü §²³ §¹¿®³Ï¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鶧Üå¿»³«º ïëìí½µ ©Ù·º ߪµØå²³å©Ë±µ¼ªºÇª²ºå¿«³·ºåñ ®ó«³®Ü §Ü ¯³©Ë±¼ª µ Ǻ ª²ºå¿«³·ºå §¹¿®³Ï¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«º é±²ºá ßÜ¿¯åª¼ô§º±²º ©Ë±¼µª© º ·Ù º°³¿§§µÄ¼½-°Ñº ª´Ä½j³«µô ¼ « º ¼µ ½Ö°Ù © ¼ ¶º §±×ª«º¿©Ùı·ºó«³å¶§±¿±³ °Ø»°º«°µ¼ ©·º©Ü¨·Ù º±²ºá ïëìí½µ©Ù·º ±´ò¬¨·ºé³Í å ¯µØ媫ºé³¶¦°º±²º¸ ‘‘ùÜ¿«³º§µ¼é°º Å-Ô®·º»Ü¦Ößé°º«³•• ¿½æ ¬»³©®Ü§²³¯µ¼·ºé³«-®ºåó«Ü嫵¼ ¿é屳娵©º ¿ð鳧²³éÍ·¬ º ¿§¹·ºå©µÄ¼« «Þ³¿ó«¿±³ºª²ºåÑù¹»ºå ®¿ó«Ûµ¼·º¿±³«-®ºåó«Ü嬶¦°º ½-Üå«-Ô嬱¼¬®Í©º¶§Õ

ìëé

m .m m

ßÜÆ®-Õ¼å

sp a

ce .

co

ßÜ¿¯åª¼ô§º ¬»ºåùé¼ô

w

w

w

.fo

re

ve r

ó«é¿ª±²ºá ô½·º« ©¼éâ³»º½j³«µ¼ôº®-³å«µ¼ ½ÖÙ °¼©ºé³®Íéé¼Í¿±³ßŵ±µ©®-³å¶¦·¸º ª´Ä½j³«µ¼ôº¬ ¿ó«³·ºå®Í©º½-«º½-¿»±²º¸ ¬»³©®Ü§²³éÍ·º öª·ºå° ±²º©µ¼Äòô´¯½-«º®-³å ®Í³åôÙ·ºå§µØ«µ¼ ¨µ©º¿¦³º¿éå ±³åé³ ¿éå±³å±´ß¿Ü ¯åª¼ô§ºò öµõ± º ©·ºå ó«Ü嶮·¸º ª³±¿ª³«º ¬©µ¼«º¬½ØÛÍ·¸º «»ºÄ«Ù«º±´¬¿©³º®-³å ®-³åÛÍ·¸º é·º¯µ¼·ºé±²ºá ïëìì ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ßÜ¿¯åª¼ ô§º±²º ¥«é³Æº¾µé·º§Ê®½-³åò ±®³å¿©³º½-Õ§º¬ ¶¦°º½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鶧Üå¿»³«º ±³å¿©³º ùµ©¼ô¦¼ª°º ¾µé·º ª«º¨«º©Ù·§º ¹ ¯«ºª«º¿¯³·ºú« Ù éº ±²ºá ±³±»³¿é寵·¼ éº ³ ©é³åúµØå¿©³º« ßÜ¿¯åª¼ô§º ¬³å®¼â³ù¼£¼¬¶¦°º°ÖÙ½-«º©·º«³ ±©ºé»º¬®¼»ºÄ½-ªµ¼«º ¿±³ºª²ºå ¥«é³Æº¾µé·º«ªÙ©º¶·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·¸º¿§å ×ŵ¼åªÜå¯Ü§¹åª½¹å±¼µÄ ¾µé³å¦´åªÚ©ª º ¼« µ º±²ºá ¾µé³å ¦´å®Í¬¶§»º Æ»º©« Ü À»ºå¬»ÜåDZ¿¾r³¿®Í³«º ±¶¦·¸º ïëêì ½µñ ¿¬³«º©µ¼¾³ ïë 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá ßÜ¿¯åª¼ô§º ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ª«ºé³®-³å«µ¼°µ¿§¹·ºå× ïÂîë ½µÛÍ°º©Ù·º °³¬µ§º¬¶¦°º§µØÛͼ§º ¨µ©º¿ð¿ª±²ºá ßÜÆ®-¼Õåá áßÜÆ®-¼Õå®-³å±²º®-«º°¼ÛÍ·¸º®¶®·ºÛµ¼·º¿ª³«º ¿¬³·º¿±å·ôº¿±³¬¿«³·º·ôº«¿ªå®-³å¶¦°ºó« ±²ºá ®²º®¢ ¿±å·ôº±»²ºåÅ´®´ ©°º½¹©°ºéØ ßÜÆ®-¼Õå ©°º½µò ¬úÙôº±²º ©°ºª«º®«µ¼ ¬§µØ ëðððð §µØ ©°º§µØ®¢±³é¼Í±²ºá ¬ó«Ü寵Ø忱³ ßÜÆ®-¼Õå¿«³·º±²º ©°ºª«º®«µ¼ ¬§µîØ ëððð§µØ©°º§Ø± µ ³é¼± Í ²ºá ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬ªÙ»º¬³åó«Ü忱³ ®µË ¼ úµ¼°«µ§¶º ¦·¸ºó«²¸º®Í±³ ¶®·ºÛµ¼·º ¿±³¿ó«³·¸º ®µ¼Ëúµ¼úµ§º§µ¼åŴת²ºå ¿½æ±²ºá ¬½-¼ÕÄßÜÆ®-¼Õå±²º ¬§·º±ÿ³»ºé¼Í× ß«º©ÜåéÜå ô³åŵ¿½æ¶§Ü媢·º ¬½-¼Õı²º ±Éð¹±ÿ³»ºé¼Íó«× §úµ¼©µ¼Æµ¼ð¹Åµ¿½æó«±²ºá ô·ºå¨«º¿±å× ±ÿ³»º ®¿§æ¿±³ ßÜÆ®-¼Õ嫵¼ ßµ¼·ºå駺ŵ ¿½æó«±²ºá ßÜÆ®-Õ¼ 婵ļ±²º ¬°Ñº±¶¦·¸º ¿ª¨Ö©Ù·¶º §»ºÄÛØÄÍ¿»±²ºá ¿éÛÍ·¸º¿¶®ó«Üå¨Ö©Ù·ºª²ºå é¼Íó«±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·¸º ßÜÆ®-¼ÕåÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åé¼Í±²ºá ©°º®-¼Õå±²º±«ºé¼Í¬é³ ðƒÕ®-³å¿§æ©Ù·º¬®ÍܱÅÖ¶§Õ׿§¹«º§Ù³å󫶧Ü媢·º ©°º ®-¼Õå®Í³ ±«º®Ö¸§Ð²ºå®-³å«µ¼ ¬®Íܶ§Õ׿»¿ª¸é¼Íó«±²ºá ©°º¦»º ±«ºé¼Í¬é³ðƒÕ®Í ª´ÛÍ·¸º©¼éâ³»º®-³å«µ¼ ùµÏ ¿§å©©º¿±³ ßÜÆ®-¼ÕåÛÍ·¸º±°º§·º®-³å«µ¼ ¿±¿ó« §-«º °Ü忬³·º¦-«¯ º åÜ ©©º¿±³ ßÜÆ®-¼Õåŵ ÛÍ°º®-¼Õåé¼Í¶§»º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬½-¼ÕÄ«¿é³ö¹§µ¼åŵ ¿½æ¿»ó«±²ºá ¿é³ö¹¶¦°º¿°©©º¿±³ ßÜÆ®-¼Õå øð¹÷ ¿é³ö¹§µ¼å®-³å ±²º ®±»ºÄé·Í åº ¿±³¿éÛÍ·¿¸º ª¨Ö©·Ù º ¬°Ñº±¶¦·¸º ¶§»ºÄÛÄÍØ

ª-«ºé¼Í±²ºá ô·ºå¿ª ±µ¼Ä®Åµ©º¿é«µ¼ ª´ÛÍ·¸º©¼éâ³»º ©µÄ¼ úŠú« ¼ã ¿º ±³«º±åص ®¼§¹« ¿é³ö¹§µå¼ ®-³å±²º «µô ¼ ½º j³ ¨Ö±Ä¼µ 𷺿鳫º±³Ù 嶧Ü媢·º ¿±Ùå¿ó«³¨Ö©·Ù º ©®µÅ© µ º ¶½·ºå¶§»ºÄÛÍØıٳ婩º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±Ùå¿ó«³®-³å§-«º°Üå½À©ô º ·Ù ºåª³«³ ¬±«º¬Óé³ôº «µ¼§·º ¶¦°º¿§æ¿°©©º±²ºá ̱µÄ¼¶¦·¸º ßÜÆ®-Õ¼ å®-³å±²º ª´©¼éâ³»º©µ¼Äò 黺±´ó«Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ßÜÆ®-¼Õå®-³å±²º §µ± Ø ÿ³»º¬®-Õ¼ å®-¼Õåé¼Í× ©°º®-¼Õå±²º ¿é³ö¹©°º®-¼Õ嫵± ¼ ³¶¦°º¿°Ûµ·¼ ± º ²ºá ô·ºå¬½-«« º µ¼ ö-³ ®»ºß«º©ÜåéÜåô³å§²³éÍ·º ¿é³ß©º¿«³¸øïèìí”ïçïð÷ « ïèÂê½µ©Ù·º ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º¶§½Ö¸¾´å±²ºá ¿é³ ß©º¿«³¸±²º ¿ù¹·¸º±»ºå¿é³ö¹°ÖÙ«§º¿»¿±³©¼éâ³»º ò ¿±Ùå¿ó«³¨Ö®Í ¿é³ö¹§µ¼å«µ¼¨µ©ºô´× ±¼Á»Ø ²ºå¶¦·¸º ô·ºå©µ¼Äò¬¯¼§º¬¿©³«º®-³å«µ¼ ®ôµ©º¿ª-³¸¿°¾Ö ¶§»ºÄ§³Ù 忬³·º¿®Ù嶮Ա²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ±¼Á§Ø ²³éÍ·®º -³åò ¿éÍÄ¿®Í³«º©Ù·º ¨µ¼¿é³ö¹§µ¼å®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º¯´¶¦¼Õ忱³ ±¼åµ ó«Üå®-³åò«µô ¼ ¨ º ± Ö ¼Äµ ¬§º¶¦·¸¨ º å¼µ ±Ù·åº ¿§å±²ºá ô·ºå ±µ¼å®-³å±²º ®-³å®ó«³®Ü§·º¿ù¹·¸± º »ºå¿é³ö¹ «§º¿é³«º «³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±¿ó«§-«º°Ü嫵»ºó«±²ºá ¿é³ö¹§µ¼å®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æ¿±³¿é³ö¹®-³å®Í³ ð®ºå«µ¼«º¿é³ö¹ñ¬¿¬å®¼¿é³ö¹ñ¬¯µ©º¿é³ö¹ñ ð®ºå ¿é³ö¹ñ ¬´¿é³·º·»ºå¦-³å¿é³ö¹ñ©µ©º¿«Ùåñ ¯°º¦ª°ºÛÍ·º¸ «³ª±³å¿é³ö¹ñ Û´»³¿é³ö¹®-³å¶¦°ºó«±²ºá ßÜÆ®-¼Õå «¿ªå©°º¿«³·º±²º ïî »³éܬ©Ù·ºå¬¿«³·º¿é ïêÂÂÂîïê ¶§»ºÄ§Ù³åª³Ûµ¼·º¿§±²ºá ±¼Áا²³±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©µ¼å©«ºª³±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ßÜÆ®-¼Õå®-³åò ¬¿ó«³·ºå¶½·ºå鳫µ¼ª²ºå ±¼Á§Ø ²³éÍ·º®-³å§µ¼®µ¼× ±¼é¼Í ª³ó«±²ºá ô·ºå©µÄ¼ ®²º±Ä¼¿µ »¨µ·¼ ¿º §¹«º§³Ù å× ®²º±¼Äµ ùµÏ¿§å©©º§Øñµ ®²º±Ä¼¶µ §»ºÄÛÄØͧñµØ ½j³«µô ¼ © º Ù·ºå±¼µÄ ®²º±¼Äµ 𷺿鳫º§µØ®-³å«¼µ±¼é¼Íª³ó«±²ºá ¿é³ö¹¶¦°º§Ù³å× ¿±¿ó«¿±³«ÀÖ۳٠婵¼Äò¬±³å«µ¼ ª´©Äµ¼°³å®¼« ª´©¼Äµ ùµÏ¿é³«º©©º¿ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ¿©ÙÄé¼Í󫿪±²ºá ª´ò «µ¼ô½º j³¨Ö±Äµ¼ 𷺿鳫º¿±³ ¿é³ö¹§µå¼ ©µ¼·åº ±²º ª´©¼·µ åº «µ¼ ùµÏ®¿§åÛµ·¼ º¿½-á «-»ºå®³× ¿±Ùå±³å ±»ºÄéÍ·ºå¿±³ ª´©µ¼Ä±²º ®¼®¼©µ¼Ä«¼µôº¨Ö±µ¼Ä𷺿鳫º ¿±³¿é³ö¹§µ¼å®-³å«µ¼ ©µ¼«º¦-«º½µ½ØÛµ¼·º°Ù®ºåé¼Í¿§±²ºá ¿é³ö¹§µ¼å®-³å«´å°«º§µØ®Í³ ®±»ºÄ¿±³¿ªÛÍ·¸º¿é®-³å «µ¼úŠú㼫º ¿±³«º±µØ宼¿±³¬½¹®-³åǪ²ºå «´å°«º Ûµ¼·± º ²ºá ¿é³ö¹é¼Í¿±³±´ð©º±²¸º ¬ð©º«¼ô µ × ´ 𩺠¶½·ºåñ ¶½·º®-³å«µ¼«º½Ö¶½·ºåñ ô·º®-³åÛÍ·º¸ñ ó«Ù«º¿± ®-³å ¿ó«³·¸ºª²ºå¿é³ö¹§µ¼å®-³å ¶§»ºÄ§Ù³å«´å°«º× ¿é³ö¹¶¦°º ¿§æÛµ¼·º¿ª±²ºá

ìëè

m .m m ce .

co

ßÜ©³®·º

sp a

ßÜÆ®-Õ¼å

w

w

w

.fo

re

ve r

¬½-¼ÕÄ¿é³ö¹§µ¼å®-¼Õå±²º ª´ò¬¿§æôج¿é½ØÙ«µ¼ ¨Ù·ºå ¿¦³«ºÛµ¼·º× ¬½-¼ÕÄ®´ ®ð·ºÛµ¼·º¿½-á ¿é³ö¹§µ¼å®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æ鿱³ ¿é³ö¹®-³å«µ¼ ©µ« ¼ ¦º -«éº »º »²ºå í®-Õ¼ åé¼Í±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ¿é³ö¹§µ¼å ®-³å «µ¼ôº©Ù·ºå±µ¼Ä ®ð·º¿é³«º¿°é»ºó«¼Õ©·º«³«Ùôº ¶½·ºåñ ùµ©¼ô»²ºå®Í³¿é³ö¹§µ¼å®-³å«µ¼ ©©ºÛ¼·µ º¿±³»²ºå ®-³å¶¦·¸º ¦-«¯ º åÜ §°º¶½·ºåÛÍ·© º¸ ©¼ô»²ºå®Í³ «µ¼ô© º ·Ù åº ±µ¼Ä 𷺿鳫º¶§Ü忱³¿é³ö¹§µå¼ ®-³å«µ¼ ¬¯¼§¬ º ¿©³«º «·ºå ®Ö¸¿°é»º¿¯å¨µ¼åÛÍض½·ºå¶¦°º±²ºá §¨®»²ºå¬©Ù«º ¶§Õ ªµ§ºé»º®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º¶§Õ¶§·º¿» ¨µ¼·º ¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¼®º©Ù·ºå ¬¼®º¶§·º«µ¼ ±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º éÍ·ºåª·ºå ¶½·ºå¶¦°ºòá ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ¶§²º±´Ä«-»ºå®³±»ºÄéÍ·ºå ¿é嬩٫º ¿é³ö¹§µ¼å®-³å ®¿§¹«º§³Ù 宽µ¿¼ ¬³·ºåÛµ·¼ ¿º °é»º ¬®ã« ¼ ± º úµ« ¼ ®º -³å éÍ·ºåª·ºå¶½·ºåñ ¿é¿¶®³·ºå®-³å ¦µÄ¼¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±³«º¿é«µ¼ ±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º ¿¯å½©º¶½·ºå®-³å ¶¦°º ¿§±²ºá ©©¼ô»²ºå®Í³®´ ¿é³ö¹§µ¼å«³«Ùôº¿¯å ®-³å«µ¼ ¿±³«º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿¯å¨µå¼ ÛÍض½·ºå©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá

ß© Ü ³¨úٻẠá Û-Ô«ªÜô³ú´§¿ßù«µ¼±µ¿©±»¶§Õé³ Ç ¬«º©®º«µ¼¶¦¼Õ½ÖÙ黺 ¬Üª«º¨úÙ»º®-³å«µ¼ ¬ªÙ»º ¬éͼ»º¶®»º¿¬³·º¶§Õ¿§å¿±³ °«º©°º®-¼Õ嫵¼ ßÜ©³¨úÙ»º ŵ¿½æ±²ºá ¨µ¼°«º«¼µ ïçì𶧲¸ºÛ°Í © º ·Ù º ¿ùæ»ôº«©º ¬®²ºé¼Í¬¿®é¼«»º©°ºÑÜå« °©·º©Ü¨Ù·º×°Ø¶§°«º« ¿ªå©°º½µ«µ¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¬ÜªÜÛÙ¼Õ·º©Ë ±¼µªº©Ù·º §¨®¯µØ婲º¿¯³«º¶§±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º ©Ù·º Û-Ô«ªÜô³ú´§¿ßù±µ¿©±»¬©Ù«º §µ¼×¬³å ¿«³·ºå ¶§Ü媢·º §µ¼×ó«Ü害忱³°«º«µ¼ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º °µÇ§·º©²º¿¯³«º½Ö¸¿ª±²ºá

ßÜ©³¨úÙ»º©Ù·º ¦»º¶§Ù»ºªµØå°º½µ§¹ð·º× ¨µ¼¶§Ù»ºªµØ嫵¼ ¿ª®é¼¿Í ¬³·º°© µ º¨© µ º«³§ª³¶§Ù»º ¶§Õª§µ ¨ º ³å±²ºá¨µ¼ ¶§Ù»« º µ¼¬³å¿«³·ºå¿±³ ª¢§º°°º±Øªµ¼«ºþ³©º¬³åªÚ©º ¨³å±²º© ¸ ·¼µ ®º -³å¬«³åǨ³å±²ºá ¨Ä¿µ¼ »³«º ¬Üª«º ¨úÙ»º¶§Ù©º¶¦·¸º ¬Üª«º¨éÙ»º®-³å«µ¼ ¶§Ù»ºªµØ嬩ٷºå §°º±Ù·ºå±²ºá ±Øª« µ¼ º°«º«·Ù åº ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºª³ ¿±³ ¬Üª«º¨úÙ»®º -³å±²º ±Øª¼« µ ºþ³©º¿ó«³·¸º °Ù®ºå ¬·º®-³å𷺪³¶§Ü媢·º ¶§Ù»º¬©Ù·ºåÇ §©º×§©º× ¿¶§å ó«±²ºá §©º×¿¶§å¿ª¿ª¬Üª«º¨úÙ»®º -³å¬©Ù·åº ±µÄ¼ °Ù®ºå¬·º®-³å§µ¼×𷺿ª¿ª¶¦°ºé³ñ ¬éÍ»º©µ¼å× ¶®»º¿ª ¿ª¶¦°º±²ºá ¬éÍ»¼ ¬ º ŵ»¶º ®»ºª³¶§Ü忱³º°Ù®ºå¬·º¬¶§²º¸ ¯µåØ ¶¦°ºª³±²º¸¬½¹ ©»º°©·º¶¦·¸º¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ °«º «Ù·åº «µð¼ ·º× ©µå¼ ó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼ð·º×©µ¼å¶½·ºå¶¦·¸öº γñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¿ª±²ºá ¬Üª«º¨úÙ»º ßµ¼Ä¬³å±»ºå íððñ ±µ¼Ä®Åµ©º®©ºíðð ø©°º®«º±²º ¬Üª«º¨úÙ»ºßµ¼Ä¬³å©°º±»ºåÛÍ·¸º ²Ü®¢ ±²º÷ é¼Í¿±³ßÜ©³¨úÙ»ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬Üª«º¨úÙ»º©µ¼Ä °Ù®ºå¬·ºô´é¿±³¶§Ù»ª º åµØ ±²º ¬½-·ºåïí¿§é¼± Í ²ºá¨µ¼¶§Ù»º ªµØå¨Ö©Ù·º ¬Üª«º¨úÙ»º©µ¼Ä±²º °Ë»ºÄò¬§µØ ïðð𠧵ت¢·º ì §µØ®¢¿±³ ¬½-»¼ º «³ª¬©Ù·ºå ¬ó«¼®º¿§¹·ºå ïìðððð ªÍ²¸º§©ºó«×ñ ô·ºå©µ¼Ä ªÍ²¸º§©º±Ù³åª³ ±®¢«µ¼ ½éÜ寻ºÄ¨µ©º©Ù«º¯ó«²º¸ª¢·º ®µ¼·º¿§¹·ºå èëðÛÍ·¸ º²Ü® ¢¿§±²ºá ô·ºå©µ¼Äò ¬¶®»º Ûã »ºå ±²º ¬ª·ºå¿é³·º ¬¶®»ºÛ㻺åò çç ¸çççèê Øn¸ ¶¦°º ¿ª±²ºá ¬Üª«º¨úٻߺ ĵ¼¬³å îî ±»ºåÛÍ·º¸ ¬¼§°º ¿éå ¨µ©ª º §µ º Ûµ¼·º¿±³½éÜ忯³·º ßÜ©³¨úÙ»ºø¬·ôº°³å÷®-¼Õ嫵¼ ª«º ®ãªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¿¯åð¹å¨µ©ºªµ§¿º éå ªµ§º·»ºå©µ¼ÄÇ ¬±µØå ¶§Õ󫿪±²ºá

«µ¼ô½º j³¦ØÙĶ¦¼Õ嶧Üå ½Ù»º¬³å©µ¼å¿°¿±³ ¬³Å³éþ³©º®-³å ±³å·¹å Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛÍ·º¸ ¬±Üå¬ÛÍØ©µ¼ÄÇ ¨µ¼þ³©º®-³å§¹é¼Í±²ºá ¬¦µ¼å¨µ¼«º ¬¦µ¼å©»º éͳåéÍ³å§¹å§¹å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå «¼µôº½j³«-»ºå®³¿©³·¸º©·ºå¿é嬩٫º ¬¿é姹ªÍ¿±³ þ³©º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá

ßÜ©³®·ºá á½j³«µô ¼ Ǻ ªµ¼¬§º¿±³¬³Å³é þ³©º©°º ®-Õ¼ 嫵߼ Ü©³®·ºÅµ¿½æó«±²ºá ßÜ©³®·ºÅ¿´ ±³¿ð¹Å³é ®Í³¬±«ºéÍ·º¿»é»º«¼Ð©Ù·º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Ü忱³ §Ð²ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±«º¿°³·¸º§Ð²ºåÅ´× ¬þ¼Á³ôºé ±²ºá ô·ºåßÜ©³®·ºþ³©º«µ¼ ïçïï ½µÛ°Í º«®Í §µ¼ª»ºª´ ®-¼Õå þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º« °Ü®³¦»ºÄ¯µ¼±´« °©·º¿©ÙÄé¼Í × ¬®²º¿§å¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá

îðé³°µÛÍ°º¬°©Ù·º «Þ³¬é§ºé§ºé¼Í ±¼Áا²³éÍ·ºó«Üå ®-³å±²º ª´©Ä¼µò«-»ºå®³¿é嬩٫º ¶§²¸º°µØªµØ¿ª³«º ¿±³ ¬°³¬Å³é ¶¦°º¿¶®³«º¿é嬩٫º ±µ¿©±» ¶§Õó«±²ºá ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º «°Ü®³¦»ºÄ±²º¦ÖÙÛµ®Í ¨´å ¯»ºå¿±³§Ð²ºå¬»²ºå·ôº«¼µ ¨µ©ºô´ éé¼Í½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¨µ§¼ вºå¶¦·¸º ßôºéßÜ ôºéÜø¨µ»Ø ³°µ« ¼ ô ¼µ ¿º ¦³»³÷ÛÍ·º¸ ¿§æªÜ Û-Ôúµ¼«º©°º ø»³ßº¿ó«³¬®-³å ¿é³·º¶½·ºå÷ ¿é³ö¹®-³å

ìëç

m .m m co ce . sp a

«·ºå¿§-³«º¿°Ûµ¼·º±²º«µ¼¿©ÙĽָ鱲ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¬ ¿éÍÄ©¼·µ ºå±³å©µ¼Ä±²º ¶¦Ô°·º¿¬³·º ¦Ù§¨ º ³å¿±³ ¯»º«µ¼ ±³ ¬þ¼« °³å¿±³«º¿»¨µ¼·ºó«±¶¦·º¸ßôºéÜßôºéÜ°ÖÙ «§º ó«±²ºÅµ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³¯µ¼Ûµ¼·º½Ö¸±²ºá øßôºéÜ ßôºéÜ ”éãá ÷ ßÜ©³®·º¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ±¼Áا²³ éÍ·º®-³å¿©ÙÄé¼Í½-«º®-³å«µ¼ ª«º¿©ÙĬ±µØå ½-½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸º «Þ³¿§æé¼Í ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ä±²º ßÜ©³®·ºªµ¼×¶¦°º¿±³ ßôºéÜ ßôºéÜñ é°º««ºñ °«³ßÜñ §Ö¿ªåöé³å °¿±³¿é³ö¹®-³å®Í ¬¿©³º® -³å®-³å «·ºåªÙ©º½Ö¸ó«±²ºá ßÜ©³®·º¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í× ô·ºå©µ¼Äò ¬¿¶½¬¿»«µ¼ °µØª·º°Ù³®±¼é¿±å¿±³¬½¹« ßÜ©³ ®·ºþ³©º®-³å«µ¼ ¬®²º®»Í º ®¿§åÛµ¼·¿º ±³¿ó«³·¸º ¬örª§¼ º ¬Ïé³ ¿¬ñ ¾Üñ °Üñ ùÜ °±²º®-³å¶¦·¸º¬®Í©º¿§å«³ ½ÖÙ¶½³å¨³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ô·ºåßÜ©³®·º®-³å«µ¼ þ³©µ¿ßù§²³¬é ±¼é¼Í¿¦³º°Ù®ºåÛµ¼·º¶§Ü¶¦°º× ±·¸º¿ª-³º ¿±³ þ³©µ¿ßù¬®²º®-³å ¿§å¨³å¶§Üå ¶¦°º±²ºá ±¼Á§Ø ²³éÍ·© º ļ± µ ²º ßÜ©³®·º îë ®-Õ¼ å½»ºÄ«¼µ ¿©ÙÄé¶Í¼ §Üå ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ô·ºå±²º¸ ßÜ©³®·º ¬±Ü嬱Üåò ¿¯³·ºúÙ«º½-«º©µ¼Ä«µ¼®´«³å ¬©¼¬«- ®±¼é¿±å¿§á ßÜ©³®·º©Äµ¼«µ¼ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ¬¯Ü©Ù·¿º §-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·ºÛÍ·¸º ¿é©Ù·º¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·ºÅ´× ÛÍ°º®-¼Õå ÛÍ°º°³å ½ÖÙ¶½³å¨³åó«±²ºá ¬¯Ü©Ù·¿º §-³ðº ·º¿±³ßÜ©³ ®·º ©µ¼Ä®Í³ ßÜ©³®·º¿¬ñ ßÜ©³®·º ùÜñ ßÜ©³®·º¬ÜåÛÍ·¸º ßÜ©³®·º¿«©µ¼Ä ¶¦°ºó«¶§Ü媢·º ¿é©Ù·º¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·º©µ¼Ä®Í³ ßÜ©³®·º°ÜÛÍ·¸º ßÜ©³®·º ¾Ü¬°µð·º ßÜ©³®·º©µ¼Ä ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ßÜ©³®·º¿¬á áßÜ©³®·º±²º «¿ªå®-³åòó«Üå ¨Ù³å®ã«µ¼¬³å¿§å× ª´ó«Üå®-³å¬³å «´å°«º©©º¿±³ ¿é³ö¹«µ¼½ÛØ ·¼µ éº ²ºé¿¼Í °±²ºá ®-«°º ¬ ¼ ª·ºå ¬³å«µª ¼ ²ºå ¬³å¿§å±²ºá ßÜ©³®·º¿¬ 󫳶®·¸º°Ù³ ®®ÍÜðÖé±´©µ¼Ä ±²º²Ñ¸º®-«º«»ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º 󫫺®-«± º ·¸º¿ðù»³¶¦°º ¿§æ©©º±²ºá ¨Ä¶¼µ §·º ßÜ©³®·º¿¬±²º ¬«º§Ü±ª Ü -®º ©°ºúŠå¿½æ ¬¿é¿¶®¤åñ «µ¼ô© º Ù·ºå¿¶®¤å®-³åÛÍ·º¸ °¼®º¸¨« Ù ºö ª·ºå©µÄ¼©·Ù ¿º ©ÙÄ鿱³¬±³å®¢·®º -³å«µ¼ ©²º©± ¸Ø »º°Ù®ºå ¿°±²ºá ßÜ©³®·º¿¬ ½-¼ÕÄ©§Ö¸ ¹« ô·ºå ¬±³å®¢·®º -³å ±²º ®³¿ó«³ó«®ºå©®ºå¶½·ºåñ¯Ø§·º®-³å¿¶½³«º¶½·ºåñ ¬ ±³å¬¿é¿¶½³«º¶½·ºåñ ©¿¨³·º¯°º¬»Üåñ ¿«-³ÛÍ·¿º¸ §¹·º ©µ¼Ä©Ù·º 󫳯´åŵª²ºå¿½æ× ¦³å¶§Õ§º¿é»³Åµª²ºå ¿½æ¿±³ ¬¦µ«¿ªå®-³å¨Ù«º¶½·ºåñ ®-«º°¼®-³å ¿©³«º §¶½·ºå«·ºå× ®-«ºó«²º»³¶¦°º¶½·ºåñ ®-«ºó«²º ¬¨§º ¿§¹«º× ®-«º°¼©°º½µªØåµ §-«º¶½·ºå©¼µÄ¶¦°º©©º±²ºá ±µ¼Ä 鳩ٷºßÜ©³®·º¿¬«µ¼ ªµ¼±²º¨«º§µ¼× °³å±µØ宼§¹«

ve r re .fo w w w

ßÜ©³®·º ¬±«º§·º ¿±¯µØ廵¼·± º ²ºá ð·ºúåµ¼ °Ù»ºå¿» ð«ºðةĵ¼ò¬ ±²ºå©Ù·º ßÜ©³®·º¿¬¬®-³å¬¶§³å§¹é¼Íé³ ¨µ¼¬±²ºå «µ¼ °³å±µØå±´©µ¼Ä ¿±¿ó« §-«º°Ü徴忪±²ºá ßÜ©³®·º¿¬«µ¼ ·¹åó«Üå¯Üñ ®µØÄ°³å¿¨³§©ºñ ó««ºÑ ÛÍ°ºÛÍ·¸º ±³å·Í«© º ļò µ ¬±²ºå©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿©ÙÄé ±²ºá ÛÍ®åº ¯Üñ §Ö¯ñÜ ®µ»² º ·ºå¯Ü«¸± Ö Äµ¼¿±³±°º¿°¸®Í ¨µ©º ô´±²º¸ ¯Ü©µ¼Ä©Ù·º«³å®é¼Í¿½-á Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¬½-¼ÕÄ ©µ¼Ä©·Ù º ßÜ©³®·º¿¬¬©µ¼·åº ®§¹é¼Í¿±³ºª²ºå °³å±µØ嶧Üå ±²¸º¬½¹®Í ½j³«µ¼ôº©Ù·ºåÇ ßÜ©³®·º¿¬¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÛµ¼·º±²º¸ §úµ¼ßÜ©³®·º¿½æ ßÜ©³®·º ¿éÍÄ þ³©º®-³å §¹é¼Í±²ºá ßÜ©³®·º¿éÍÄþ³©º©µ¼Ä±²º ¬¿é³·º ¨·ºåªÍòá «Ö¿é³¸©·ºñ ±µÄ¼®Åµ©« º ¿Ö 鳸©·ºÛ·Í º¸ ¯·º©´ ¿±³§Ð²ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ¿¬§éÜ¿«³¸ ¿½æ ßörª³å¯Üå±Üåñ §¼½-ð¹ñ ¿éÚ«»º°Ù»ºåÑñ ª¼®º¿®³º±Üåñ ¿úÚ¦úµØ±Üåñ ±é«º±Üå®Í²¸ºñ ±¿¾r³±Üå®Í²¸ºñ ·úµ©º±Üå ®Í²º¸ñ ½é®ºå½-Ѻ±Üå®Í²º¸©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ¬§´±·¸ºª¢·ºñ ±µ¼Ä® ŵ©º ¿ª±ª§ºª¢·º ßÜ©³®·º¿¬ÛÍ·¸º«Ö¿é³¸©·º©µ¼Ä ±²º ±É¼¶§ôº±³Ù å©©º±²ºá ¿ª±ª§º¶½·ºå ®é¼Í¾Ö ¬§´±·¸ºª¢·º«³å§-«º°Ü嶽·ºå®é¼Í¿½-á ±µ¼Ä¶¦°ºé³¿½©º®Ü »²ºå¶¦·¸º°²º±Ù©¨ º ³å¿±³ ¬°³å¬°³©µÄ¼©Ù·º ßÜ©³®·º ¿¬ñ ±µ¼Ä®Åµ©º «Ö¿é³¸©·º§-«º°Ü嶽·ºå»²ºå±²ºá ¬°³å¬°³©µ¼Ä«µ¼ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºåª¢·º ßÜ©³®·º¿¬ÛÍ·¸º «Ö¿é³¸©·º ¬©»º§-«º°Üåòá ¿éÛÍ·¸º ½-«º¶§Õ©ºé³©Ù·®º ´ ®-³å°Ù³®§-«º°Ü忽-á ±µ¼Ä¿±³º ¿ó«³º¿ªÍ³º½-«ºª¢·º®´ ¬©»º §-«º°Üå±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ßÜ©³®·º¾¬ Ü °µá áßÜ©³®·º¾« Ü µ¼ ¿éÍåÑÜå« ©°º®-¼Õ婲ºå Å´× ®Í©º½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¬®²º®Í²º¸¶§Ü嬮-¼Õå ¿§¹·ºåïî½µéͱ ¼ ¶¦·¸º ßÜ©³®·º¾Ü¬°µÅ¿µ ½æó«±²ºá ßÜ©³ ®·º¾Ü¬°µð·º©µ¼Ä«µ¼±³®³»º¬³å¶¦·¸º¾Ü ïñ ¾Üîñ ¾Üí®Í ¾Ü ï¼®Í²¸º¿½æ¨³å¿±³ºª²ºå ¿¯å¿ð¹Å³é¶¦·¸º ±µ¼«ºô³®·ºñ úµ¼«ºßµ¼¦¿ªß·ºñ Ûµ¼«ºô³¯·ºñ §µ¼«ºéÜ¿ù¹¸ ¯·ºñ §·º©¼± µ ·º»°ºñ §¹é³¬®Üۼߵ ·ºåÆÙ°º ¬«º¯°ºñ ßµ¼·º¬¼µ ©·ºñ ¬·ºÛµ¼¯Ü¿©³ñ ¿¦³ª°º¬«º¯°ºñ «µ¼ª·ºåñ ° 󩫺§ö¼µ -»Ü ·ºñ ¾Ü ïî°±²º¶¦·¸º ¬®²º¿§å¨³å¿ª±²ºá ßÜ©³®·º¾Ü±²º ó«Ù«º±³åÛÍ·¸º¬³úµ¿Ø ó«³®-³å ±»º°Ù®ºå ¶½·ºåñ «³ßµ¼Åµ¼«º¶ù¼©º®Í ¬·º¬³å¶¦°º¨Ù»ºå¿é嫵¼ ¬¯·¸º ¯·¸¿º ¯³·ºú« Ù º¶½·ºå©µÄ¼«¼¶µ §Õ±²ºá ßÜ©³®·º¾®Ü -³å ½-¼ÕÄ©¸Ö ª¢·º ßôºéÜßôºéÜ¿½æ ¨µØ»³°µ¼ñ ¨µØ»³¿¶½³«º¿é³ö¹¶¦°º ¶½·ºåñ ¿®³§»ºåªÙôº¶½·ºåñ «µ¼ôºª«º¿ªåªØ¨µ¼·ºå ®ã¼·ºå ¶½·ºåñ ½Ø©Ù·ºå§-«º×é·º¶§²¸ºé·º«ôº¶½·ºåñ ¬¿¬å®½ØÛµ¼·º ¶½·ºåñ °¼©º²°º°¼©º©µ¼é»ºªµ¼¶½·ºåñ ¨¼©ºª»ºÄ¿ó«³«ºúÙØÄ ©©º¶½·ºåñ ¬ªµ§º©Ù·º¬³úµ°Ø µ¼«º× ®é¶½·ºåñ ¯´¯´²Ø²Ø

ìêð

m .m m co ce . sp a

ve r

¬±Ø®-³å«µ¼®½Ø®é§ºÛµ¼·º¶½·ºåñ ¿½¹·ºå«µ¼«º¶½·ºåñ ½¹å«µ¼«º ¶½·ºåñ ¬±³å¬¿é¿¶½³«º× §«ºó«³å¬«º¶½·ºåñ Û㩺 ½®ºå«ÖÙ ª¢³«ÖÙ ª¢³»³¶¦°º¶½·ºåñ §Ö¿ªåöé³å¿½æ ª«º¿¶½ ®-«ºÛͳ©¼µÄ©Ù·º ¿é³·ºé®ºå¿±³¬«Ù«º®-³å¿§æ× ð®ºå ¿¦³¶§Ü嬯µåØ Ç °¼©¿º »³«º±Ù³å©©º¿±³ ¿é³ö¹®-¼Õ嶦°º ¶½·ºå©µ¼Ä¿§æª³©©º±²ºá ßÜ©³®·º¾Ü¬°µ«µ¼ ±ó«³åñ ¬µ»ºå±Üåñ ÛÍ®ºå¯Üñ §Ö¯Ü©µ¼Ä®Í ªÖÙ× ¬°³å¬°³¬®-¼Õå®-¼Õå ©µ¼Ä©Ù·º¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å¿©ÙÄé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ó««ºÑ ¾ÖѬÛÍ°ºñ ¯»ºñ ö-ØÕñ ¿¶§³·ºåñ ¿¶§³·ºå¦´åñ ¬µ©º°§¹åñ ®µ¿ô³°§¹åñ §Ö¬®-¼Õå®-¼Õåñ Ûµ¼Äñ ¬®Ö¬±²ºåñ ¬®Ö¿«-³«º «§ºñ ¬®ÖÛª Í åص ñ §Ö§§µ ñº 󫫺·« Í º°±²º± ¸ ³å®-Õ¼ åñ Å·ºå±Üå Å·ºåúÙ«º ª©ºª©º¯©º¯©º©Ä¼© µ ·Ù ¬ º ®-³å¬¶§³å§¹ð·º ±²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ô·ºå¬°³å¬°³©µÄ¼±²º ¬§´¶§·ºå¨¼ ª¢·ºñ ¯³ª¦µ¼«þº ³©ºÛ·Í ¿¸º ©ÙĪ¢·ºñ ßÜ©³®·ºþ³©º®-³å§¹ ±Ù³å¿¬³·º¿¯å¶½·ºå ¶§Õ©§º °º¶½·ºå½Ø骢·ºñ ¬ôºª«³ªÜ þ³©ºÛ·Í ¿¸º ©ÙĪ¢·ºñ §µå¼ «-ª¢·º ¾Ü¬°µð·ºß© Ü ³®·º®-³å§-«º °Üå±Ù³å©©º±²ºá §µØ§®³ ¯»º«µ¼°·ºó«ôº°Ù³ ¦Ù§º¶½·ºåñ ¿¯å¶½·ºåñ ¶§Õ©º¶½·ºå¶§Õª¢·º ßÜ©³®·º¾Ü«µ»º¿ª±²ºá ßÜ©³®·º°Üá áô·ºå«µ¼ ¬«º°¿«³ß°º ¬«º¯°ºÅµ ª²ºå ¿½æ±²ºá ßÜ©³®·º °Ü±²º ¿±Ùå¿ó«³ ®¢·º®-³å ±»º°Ù®ºå¿é嫵¼ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿±Ùå ±³å±»ºÄ°·º¿°¶½·ºåñ ¬»³®-³å «-«ºªÙôº¶½·ºåñ ¿é³ö¹ ¬½-¼ÕÄ«µ¼ ©³å¯Ü嫳«ÙôºÛµ¼·º¶½·ºåñ ±Ù³å®-³åÛÍ·¸º ±Ù³å¦µØå ®-³å«µ¼¿«³·ºå®Ù»º¿°¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶¦°º¿°±²ºá ßÜ©³®·º°Ü ½-¼ÕÄ©Ö¸§¹« °«³ßÜ¿é³ö¹¿½æ¬±³å¬¿é ¶¦Ô¦©º¶¦Ô ¿ô³ºÛÍ·¸º¬·º¬³å¯µ©ºôµ©º× ®ªã§º½-·º®éͳå½-·º ¨µ¼·ºå ¨µ¼·ºå®ã¼·ºå®ã¼·ºå ¶¦°º¶½·ºåñ ¬±³å¨Ö©Ù·º ¬²¼Õ¬®Ö °ÖÙ±«Ö¸ ±µ¼Ä ¿±Ù嶽²ºÑ׬«Ù«º¬«Ù«º¿§æ¶½·ºåñ ¿¶½ ª«º ¿é³·ºé®ºå¶½·ºåñ ¬¯°º»³¶½·ºåñ ±Ù³å¦µØå®Í¿±Ùå ¨Ù«º¶½·ºåñ ±Ù³å»³¶½·ºåñ Ûͳ¿½¹·ºå¿±Ù媢ض½·ºå©µ¼Ä¶¦°º ©©º±²ºá ßÜ©³®·º°Ü¬¿§¹ó«Ùôº¯µØå ¬°³å¬°³©µ¼Ä®Í³ ª¼¿Î³º ±Üåñ °§-°º±Üåñ ½é®ºå½-Ѻ±åÜ °¿±³¬é²ºúÚ®ºå±²º¸¬±Üå ®-³åñ Å·ºåÛµ»ôºñ ù»ºÄ±ªÙ»ºñ 󫫺±Å·ºåñ ¶§²º§»ºå ²¼Õñ «µª³å§ÖúÙ«ºñ «»º°Ù»ºåúÙ«ºñ §Ö§·º¿§¹«ºñ ®µ»ª º ³Ñ °±²º¸Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º ª©ºª©º¯©º¯©º®-³å ¶¦°º ±²ºá ô·ºå¬°³å¬°³©µ¼Ä«µ¼¬§´¿§åª¢·º ±µ¼Ä®Åµ©º¬ ¦»ºþ³©ºÛÍ·¨ º¸ ¼¿°ª¢·º ßÜ©³®·º°þÜ ³©º§-«º°Üå©©º±²ºá ßÜ©³®·ºùÜá áô·ºå«µ¼ «ôºª¯Ü¦³¿é³ ŵª²ºå¿½æ ±²ºá ½j³«µ¼ôº±²º«ôºª¯Üô®ºÛÍ·º¸ ¿¦³¸°¿¦³é§º þ³©º©¼Äµ«¬ µ¼ ±µØ嶧Õ黺¬ªµÄ¼·Í³ ßÜ©³®·ºùܪò µ¼ á ¬úµå¼ ÛÍ·¸º ±Ù³å®-³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¿§¹«º¿é³«º ©²ºé¼Í¿»¿°é»º ßÜ©³®·ºùÜ ªµ± ¼ ²ºá ßÜ©³®·ºùÜ ªµ¿Ø ª³«º°³Ù ®éé¼¿Í ±³

re .fo w w w

ßÜ©³®·º «¿ªå®-³å±²º é°º««º¿½æ¬úµå¼ §µØ§-«º¶½·ºåñ ¿§-³¸¶½·ºåñ ¿«³«º¶½·ºåñ ¿¶½½Ù·º¶½·ºåñ »¦´å¿®³«º¶½·ºåñ é·º¬µ§º ½À»º¶½·ºåñ ©·º§¹å¯µØ ¬úµ¼å§µØ§-«º¶½·ºå°¿±³¿é³ö¹®-Õ¼ 嶦°º ©©º±²ºá ßÜ©³®·ºùÜ«µ¼ ·¹åó«Üå¯Üñ 󫫺ÑÛÍ°ºñ ®µØÄ°³å¿¨³§©ºÛÍ·¸º ¬®Ö󫫺·Í«º©µ¼Äò ¬±²ºå©Ù·º éÛµ·¼ º±²ºá ßÜ©³®·ºù¿Ü éÍÄþ³©º®-³åª²ºå é¼Í±²ºá ª´Û·Í ¸º ©¼éâ³»º©µ¼Äò ¬¿é¶§³å¿¬³«º©Ù·º °©Ö¿é³þ³©º ©°º®-¼Õåé¼Íòá ô·ºåþ³©º±²º ¿»¿é³·º¬ª·ºå¨¼ª¢·º ßÜ©³®·ºù¬ Ü ¶¦°º¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¸º ¿»¬¶®Ö ªµ¼ªµ¼±³¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¬¿é¿¬³«º ¬¯Ü¶§·º±µ¼Ä ¿»¬ª·ºå¿é³·º¿§¹«º¿é³«ºÛµ¼·º¿°é»º 𩺰³å¿»¨µ¼·º §¹« ßÜ©³®·ºùܪµØ¿ª³«º°Ù³éé¼ÍÛµ¼·º¿ª±²ºá «¿ªå ·ôºñ «µô ¼ ºð»º¿¯³·ºÛ·Í ¸º ۵ļ©¼« µ º®¼½·º©Äµ¼±²º ßÜ©³®·ºùÜ ®-³å°Ù³ ªµ¼±²ºá ßÜ©³®·ºù« Ü µ¼ ¬®-³å¬¶§³å ¬±µØ嶧է¹« ¬¯¼§± º ·¸º ¿ó«³·ºå ±¼éòá ßÜ©³®·ºùܱ²º ±³®»º¬½-«º¬¶§Õ©º ¬§´½-¼»ºÛÍ·¸ºþ³©º§Ð²ºå¬³åªµØå¿ó«³·¸º ®§-«º¶§ôº¿½-á ßÜ©³®·º¬Üá áô·ºå«µ¼©µ¼«µ¼¦³¿é³Åµª²ºå¿½æ±²ºá ßÜ©³®·º¬Ü±²º ª´©¼éâ³»º©µ¼Ä®-¼Õå§Ù³å¿é嬩٫ºªµ¼ ¬§º¿±³þ³©º¶¦°º±²ºá ßÜ©³®·º¬Ü«µ¼ ö-ØÕ¿°¸¯ÜÛÍ·¸º ¯ª©ºúÙ«º©µ¼Ä©Ù·º¬®-³å¯µØå¿©ÙÄé±²ºá ßÜ©³®·º¬Ü §¹ð·º¿±³ ¬¶½³å¬°³å¬°³©µ¼Ä«³å ¿«³«ºÛÍØ¿°¸®-³åñ ¬±³åñ Ûµ¼Äñ ÑÛÍ°ºñ ¬±²ºåÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º ¬³å ªµØ媵¼ªµ¼©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ßÜ©³®·º¿«á á ßÜ©³®·º¿«ò §þ³» ¿¯³·ºúÙ«º®ã «³å§úµ± ¼ úÙØß·º©åµ¼ ©«º ¶¦°º¿¶®³«º¿°¿é姷º ¶¦°º±²ºá §úµ¼±úÙØÄß·º±²º ¿±Ùå°µ½Ö¶½·ºå¬©Ù«º ¬¿éåó«Üå±²ºá ùõºé³Ç ¿±Ù宩¼©¿º ±³ºß© Ü ³®·º¿«ªµ± ¼ ²ºÅ®µ © Í éº »º ¶¦°º±²ºá ®Ü宦ٳå®ÜÇ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¬³åª²ºå ¿«³·ºåñ ¦Ù³å°Ç «¿ªå¬³åª²ºå¿«³·ºå ßÜ©³®·º ¿«¿§å鿪¸é¼Íòá ½ÖÙ°¼©º«µ±¶½·ºå®¶§Õ®ÜÛÍ·¸º ¶§Õ¶§Üå©Ù·º ª²ºå ¶®»º¶®»º¿±Ù婼©º ªÙôº¿°é»º ßÜ©³®·º¿««µ¼ ¬±µØ嶧Õé±²ºá ßÜ©³®·º¿««µ¼ Å·ºåúÙ«º°¼®ºåñ §»ºå®µ»º ª³ñ ½é®ºå½-Ѻ±Üåñ §Ö§µ§ºñ ¯Üñ ¬±²ºåÛÍ·¸º Ñ ¬ÛÍ°º©µ¼Ä ©Ù·º ¿©ÙÄé©©º±²ºá ßÜ©³®·º¿«±²º ¬§´¨¼× §-«°º åÜ ®±Ù³å©©º¿±³ºª²ºå ¬ª·ºå¿é³·ºÛ·Í ¸º ±ÉÕ¶§³ ¿§-³ºð·ºé²º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¨¼ª¢·º §-«º©©º±²ºá ßÜ©³®·º§Üá áßÜ©³®·º§Ü±²º ©°ºúŠå®-³å±µ¼Ä ¿±Ùå ¿ó«³®¢·º®Í ¿±Ùå®-³å°¼®º¸ð·º±²º¸§Ð²ºå ¶¦°º©»º¿«³·ºå òá ô·ºå±²º ßÜ©³®·º°ÛÜ Í·¸º ¬»²ºå·ôºÛô Ù §º ص é±²ºá ±µÄ¼¿±³º ßÜ©³®·º§Ü ¥«»ºé± ¼Í ²º Å´¿±³ ¬½-«« º ¼« µ ³å ªµØ¿ª³«º°Ù³ ¬¿¨³«º¬¨³å ®¶§Ûµ¼·ºó«¿±å¿½-á

ìêï

m .m m co

ßÜß³¦-Ø

sp a

ce .

ßÜ©³®·º

w

w

w

.fo

re

ve r

ßÜ©³®·º¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²º¸¬»«º ©°º®-¼Õå½-¼ÕÄ©Ö¸ª¢·º ¬ ¶½³å©°º®-¼Õ嶦·¸º ¬°³å¨µ¼å× ®é¿§á ªµ¼¬§º¿±³ ßÜ©³ ®·º«µ¼ªµ¼¬§º½-¼»º©Ù·º ¶¦²¸ºÛµ¼·º®Í¬é³¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá ßÜ ©³®·º¶§²º¸°µØÛµ¼·ºé»º ô·ºå©µ¼Ä¶§²º¸°µØó«Ùôºð¿±³ ¬°³å ¬°³®-³å«µ¼ °³å±µØ嶽·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯µØ嶦°º±²ºá ô½µ«Ö¸±¼µÄ ¿¯å§²³¨Ù»ºå«³åª-«ºé¼Í¿±³¿½©º©Ù·º ¿¯å§²³»²ºå¬é ¶§·º¯·º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ßÜ©³®·º ¿¯å¶§³å®-³åé¼Í¿±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¯é³ð»ºò ²Ú»º ó«³å½-«º ¬é±³ °³å±µØå±·¸ºó«¿§±²ºá

ßÜß³¦-Øá áßÜß³¦-ر²º ó«Ù«ºñ ôµ»ºñ éÍѸº°¿±³ «µ¼«º¶¦©º±Éð¹®-¼Õå©Ù·º ¬ó«Ü寵Øå±Éð¹®-¼Õå ¶¦°º ±²ºá ¬·ºå¬µ¼·º °®ºå¿½-³·ºå °¿±³ ¿é©Ù·º¿»±²¸º ±Éð¹®-¼Õ媲ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º «©º°©³éÜùÜå ®-¼Õåé·ºå𷺩¼éâ³»º®-¼Õå®-³å¬»«ºñ ô½µ©µ¼·º ®-¼Õ寫º ®¶§©º¾Ö é¼Í¿»¿±å±²º¸ ©¼éâ³»º®-¼Õ嶦°º±²ºá ßÜß³¦-ÛØ Í°º®-¼Õåé¼Í±²ºá ©°º®-¼Õå®Í³ ѿ鳧©µ« ¼ º®Í ßÜß³¦-Ø ®-¼Õ嶦°º× ô½µ¬ªÙ»éº ͳ屲ºá ¬¶½³å©°º®-¼Õå®Í³ ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©µ« ¼ ®º Í ßÜß³¦-Ø®-¼Õ嶦°º× ѿ鳧 ßÜß³¦-®Ø -¼Õ娫º ôѺ«³ §µ× ¼ °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå±²ºá ßÜß³¦-®Ø -³å«µ¼ ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¿éÍ嬽¹« ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿©ÙÄÛ·µ¼ º¿±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Äò ªÍ§¿±³±³å¿®Ùå®-³å¬©Ù«º ¦®ºåô´±©º¶¦©º¶½·ºå ½Øé ¿±³¿ó«³·¸ºñ ѿ鳧ßÜß³¦-Ø®-¼Õ婵Øå× ±Ù³å鿪±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ¬°µ¼åé®-³å« ßÜß³¦-Ø ¦®ºå¯Ü嶽·ºå«µ¼ ѧ¿ù¶¦·¸º ©³å¶®°º¨³å®ã¿ó«³·¸º ¬¿®é¼«»º ßÜß³¦-Ø®-¼Õå ®©µØ忱嶽·ºå¶¦°º±²ºá ¬úÙôº¿é³«º¶§Ü嶦°º¿±³ßÜß³¦-ر²º ¬¶®Ü宧¹¾Ö ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿«-³ºéͲº±²ºá ¬¶®Üå±²º ï𠪫º®®ï¿§¬¨¼éͲº±²ºá ±³®»ºßÜß³¦-Øò ¬¿ªå ½-¼»º±²º íë ¿§¹·º½»ºÄé¼Í×ñ ¬½-¼ÕÄßÜß³¦-Øó«Üå®-³å±²º ¿§¹·º Â𠬨¼¿ªå±²ºÅµ¯µ¼±²ºá ßÜß³¦-Øò«µ¼ôº ±²ºªµØå× ¿«-³½µØå±²ºá ¿½¹·ºå±²º«-ôº× ¬ªÙ»½º Ø Ûµ¼·º¬³åé¼Í±²ºá ¿®åúµ¼å½µ¼·º®³±²ºá §¹å°§º¿éÍÄ ¬¨«º ¿¬³«º«µ¼«º¶¦©º±Ù³å ÛÍ°º¿½-³·ºå°Üéͼ±²ºá ±Ù³å®-³å ±²º½§º¿«Ùå¿«ÙåÛÍ·º¸ ¿¯³«º±Ù³å«Ö¸±µ¼Ä¨«º¶®«º¿±³ ¬±Ù³åé¼Í±¶¦·¸º î ¿§¨´¿±³ ±°º©µØ嫵¼§·º ¶§©º¿¬³·º «µ¼«º¶¦©ºÛµ¼·º±²ºá ±Ù³å±²º ®²º®¢§·º«µ¼«º¶¦©º× ©µØå±Ù³å¿°«³®´ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º× ½À»¨ º «º¶§Üå ¿§¹«º ª³¶§»º±²ºá ®-«ºªµØå±²º ¿±å× »³åúÙ«ºðµ¼·ºå ¶¦°º ±²ºá ¿éÍĪ«º±²º éÍѺ¸ª«ºÛÍ·¸º©´±²ºá éͲºª-³å ¿±³ª«º±²ºå¶¦·¸º ±°º±³å¿¶®ó«Üå °±²º©µ¼Ä«µ¼

ßÜß³¦-Ø©µ¼Ä±²º ¿é©¼®º°®ºå®-³åñ ¬µ¼·º®-³å©Ù·º ̱µ¼Ä¬¼®º¿¯³«º «³¿»¿ª¸éͼ󫱲ºá

©´å¿¦³«º«µ©º¶½°ºÛµ¼·º±²ºá ¿»³«º¿¶½±²º ¿éÍĪ«º ¨«ºó«Üåשµ©º±²ºá ¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå®-³å±²º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ ¬¿é¶§³å¶¦·¸º¯«º¿»±¶¦·¸º ¿é«´åé³Ç ¬ªÙ»ºªÙôº±¿ª³«º ¿¶®¶§·º¿§æ©Ù·º¿ª¢³«ºé³Ç¬ ó«²ºé¸ ¯µå¼ ±²ºá ©°º«µ¼ôºªµØå©Ù·º ¨´±¼§º¿±³ ¬¿®Ùå éͲ®º -³åé¼Í±¿ª³«º ¬¶®Üå©Ù·º®¬ ´ ¿®Ùå®é¼¾ Í Ö¬¿ó«å½Ø®Ù -³å «Ö± ¸ µÄ¼¿±³¬¿é¶§³å¶¦·¸¦º åµØ ¬µ§º¿»±²ºá ¬¶®Üå±²º ®ªµåØ ¾Ö ©«º®«Ö¸±¼Äµ¶§³å«-ôº±¶¦·¸º ¿é«´å±²º¸¬½¹ ¬¶®Üå ¶¦·¸ô º «º× ±Ù³åÛµ·¼ º±²ºá 黺±´Û·Í ¸º¿©Ùı²º¸¬½¹ ô·ºå ¬¶®Ü嫵¼ ¿é¶§·º©·Ù º ©ðµØåðµåØ ¿»¿¬³·º§© µ × º ¬¶½³åßÜß³¦-Ø ®-³å¬³å ¬½-«º¿§å¿ª¸é¼Í±²ºá ßÜß³¦-Øò ¬°³±²º ±°º±³å±°º½ØÙ¶¦°º±²ºá ¨Äµ¼ ¿ó«³·¸º ±°º¿©³®-³å¬©Ù·ºåé¼Í¿½-³·ºå¿¶®³·ºå °¼®º¸°®ºå ®-³åÇ ßÜß³¦-© Ø µ¼Ä¬¿»®-³å±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ¬°µªµ¼«º ¿»¨µ¼·º©©ºó«±²ºá ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®é¼Í ¿»éª¢·º ó«Ü害忱³¬¬µ§º¬±·ºå ¦ÖÙÄ× ¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ßÜß³¦-Ø ®-³å±²º «µ»ºå¿§æÇ é»º±´«µ¼ ½Ø©µ¼«ºÛµ¼·º¶½·ºå®é¼Í±¶¦·¸º ¿¾å¿©ÙÄ« ¿é¨Ö½µ»º¯·ºå× §µ»åº ¿»Ûµ·¼ éº »º ¿é°§º©·Ù º¿» 󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ±´©µ¼Äò¬¼®º®-³å«µ¼ª²ºå ¿é»³åé¼Í «µ » º å ¶®·¸ º ¶ ®·¸ º © Ù · º ¿¯³«º ª µ § º ¿ ª¸ é ¼ Í ± ²º á ßÜß³¦-Ø®-³å±²º ¬ªÙ»º ¬¼®º¿¯³«º ¿«³·ºå±´®-³å ¶¦°º±²ºá ¬¼®« º ± ¼µ °º«·µ¼ ºåñ ±°º½«ºñ ¶®«ºñ úÙÄØ °±²º©Ä¼µ ¶¦·¸º¿±±§º°Ù³¿¯³«º¿ª¸é± ¼Í ²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ßÜß³¦-Ø ©µ¼Äò¬¼®º±²º í ¿§½»ºÄ ¶®·¸º×  ¿§½»ºÄ «-ôº±²ºá ¬¼®¨ º Ö©·Ù º ¬¨«º½»ºå ¿¬³«º½»ºåÅ´× ÛÍ°½º »ºåé¼± Í ²ºá ¬¨«º½»ºå±²º ¿é®-«Ûº ͳ¶§·º¬¨«º©·Ù éº × Í¼ ßÜß³¦-© Ø Ä¼µ

ìêî

m m

.m ve r

co

黺±´¿¾å®Í§»µ ºåé³ñ ¬¿¬åùõº®½Í ª ¼µ éãØ ³ ¬½»ºå¶¦°º±²ºá ¬½»ºå ¬®µ¼å©Ù·º ±°º½«º®-³å¶¦·¸º ¿±±§º°Ù³ 髺ªµ§º ¨³å¿±³¿ªð·º¿§¹«º é¼Í±²ºá ¿¬³«º½»ºå±²º ¿é ®-«ºÛͳ¶§·º¿¬³«º©Ù·ºé¼Í× ¬°³å¬¿±³«º±µ¼¿ªÍ³·º 鳬½»ºå ¶¦°º±²ºá ¬®µ¼å¬«³ÛÍ·¸º ªµ¼õº¿½¹·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬ªÙ»º½µ¼·º½Ø¸°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å±¶¦·¸º ©»ºúµØ黺±´ ð·º ¿é³«º¦-«º¯Ü嶽·ºå·Í³®©©ºÛ·µ¼ º¿½-á ¿ÛÙ¬½¹ ¿é½»ºå½-¼»º ©Ù·º ¬¼®º§©ºª²ºÇ ¿é½»ºå¿¶½³«º®±Ù³å¿°é»º ¬»Üåé¼Í ¿½-³·ºå«µ¼¶¦©º× ¿é«³©³®-³å ¯²º¦µ¼Ä¨³å©©ºó« ±²ºá ¿éªÚ©º¿§¹«º®é¼Í¿¬³·º ±°º©µØå¿«-³«º©µØ婵¼Ä ¶¦·¸º½·µ¼ ½º ¸°Ø Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å©©ºó«é³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½Ø±²ºá ¬½-¼ÕĿ髳©³®-³å®Í³ ¿§ ïðð𠬨¼§·ºé² Í º ¿ª±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ßÜß³ ¦-®Ø -³å«µ¼ ©¼éâ³»º ¿ª³«®Í ¬·ºö-·º»Üô³ó«Üå®-³åŵ ¿½æó«±²ºá ©°ºÛ°Í ºª¢·º ßÜß³¦-± Ø ²º ±³å î¿«³·º®Íê ¿«³·º¬ ¨¼ ¿§¹«º±²ºá ¬¼®¨ º ÇÖ §·º±³å¿§¹«º× ±³å·ôº±²º ®¼¾®-³åÛÍ·¸º¬©´ î ÛÍ°º½»ºÄ ¿»±²ºá í ÛÍ°º¬éÙôº ¿é³«º¿±³º ¬¿¦³ºéÍ³× ¬¼® º½ÙÖ¿»©©ºó«±²ºá ¿¯³·ºå«´å鳱ܩٷº ßÜß³¦-© Ø µ¼Ä±²º ¬°³«µ¼ ±µ¼¿ªÍ³·º ±¼®ºå¯²ºå¨³å©©ºó«±²ºá ¬¼®º½»ºå¿¬³«º¨§º©Ù·º ®¯»ºÄ« ¿é¿¬³«º©Ù·º ¨³å©©ºó«±²ºá ¿éÍ嫼µªµ¼»Ü »ôº½-ÖÄ¿½©º« ßÜß³¦-Ø®-³å¿ó«³·¸º «µ¼ªµ¼ »Ü±°º®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸é±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ¬©Ù·ºå¾«º©Ù·º ±³å¿®Ù嬪µ¼Ä·Í³ ßÜß³¦-تµ¼«º× ¦®ºå ô·ºåª´©Äµ¼±²º ¬µå¼ ¬¼®º¨´¿¨³·º× »ôº±°º¦·Ù ¸º ¿»¨µ¼·º ó«é³®Í «µ¼ªµ¼»Ü±°º®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸é±²ºá ¬¿®é¼« ©µ¼«º¬½-¼ÕÄ»ôº®-³å©Ù·º ¿éÍ嬽¹«ßÜß³¦-ر³å¿é«µ¼ ¿·Ù ¿ó«å¬¶¦°º ¬°³å¨µ¼å ±µØå°ÖÙ½Ö¸ó«±²ºá ßÜß³¦-ر³å¿®Ùå ¶¦·¸º ¬ð©º¬¨²º ÑÜ娵§®º -³å ¶§Õªµ§¿º é³·ºå½-ó«±²ºá ßÜß³¦-Øòöª·ºå®Í¨Ù«¿º ±³ «©º°©µå¼ éÜåô®ºå¿½æ »Ü²¼Õ ²¼Õ¬é²º«µ¼ ¿é¿®Ú媵§éº ³Ç ¬»ØĬ¶¦°º®Í ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å±³å¿«³·º¦®ºåé³Ç ¬»ØÄ¿§å黺 ª²ºå¿«³·ºå ±µØå±²ºá ßÜß³¦-®Ø -³å±²º ±°º§·º±°º¿½¹«º®-³å«µ¼ «µ¼«º¶¦©º °³å¿±³«º±¶¦·¸º ¬½-Õ¼ Ķ½Øª§µ ·º »ºå®-³å §-«º°åÜ é¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä §-«º°Üå鿱³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Äò ¬±µØå«-§µØÛÍ·¸º °³¿±³º ®¿¶§³§¿ª³«º¿½-á ¿½-³·ºå®-³å ¶®°º®-³å©Ù·º ¿é«³©³®-³å ¯²º¦¼Äµ©©º¶½·ºå¿ó«³·¸± º °º¿©³®-³å©Ù·º ¿é½»ºå¿¶½³«º¶½·ºåñ ¿¶®ó±Æ³®-³å¿éÛÍ·¸º¬©´§¹±Ù³å¶½·ºå °¿±³¿¾å©µÄ¼«¼« µ ³«Ùô¿º §å鳿鳫º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ±°º¿©³È³»®-³å« ßÜß³¦-Ø®-³å«µ¼¦®ºåô´× ±°º¿©³®-³å ©Ù·º¿®Ù嶮ԫ³ ±°º¿©³¶§Õ°µ§-¼Õ忨³·ºó«¿ª±²ºá

re .fo w w w

ßÜß»ºå ¬Û-Ôé·º

ce .

sp a

ßÜß³¦-Ø

ßÜß»ºå¬Û-Ôé·º ø½é°º ïèç ” ïçêð÷á á ¶ß¼©¼±¢ ¿ª¾³§¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º±´ ¬Û-Ôé·ºßÜß»ºå ±²º ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå©´å±®³å ©°ºÑÜåò±³å¶¦°º ±²ºá ïèç ½µÛ°Í º Ûµ¼ð·º¾³ª©Ù·º ®Ù»®º ©ºú¼·ã ºô³»ôº ¨éôºùÜö¹¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬±«º ïí ÛÍ°º¬úÙôº¬¨¼ ¯³¿Å³·ºðÜ ®´ª©»ºå ¿«-³·ºåÇ §²³±·ºô´¶§Üå¿»³«º®¼úµ¼å¦ª³¬ªµ§º¶¦°º ¿±³¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·åº ©´å ¬ªµ§º©·Ù ºð·º¿é³«º ªµ§º «µ¼·º±²ºá ÛÍ°º®ó«³®Ü§·º¬ªµ§º®Í¨Ù«º× ßŵ¼ ¬ªµ§º ±®³å¿«³ª¼§º ±µ¼ Äð ·º¿ 鳫º§²³±·ºô´ ¶§»º±²ºá ¬±«º ïçÛÍ°© º ·Ù º ¿ðª»ôº¿©³·º§·¼µ åº é¼¬ Í ó«Ü寵Ø忱³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå ߵج¼®º©Ù·º »³ô«ª´ó«Ü嬶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ßÜß»ºå±²º ïçîê ½µÛÍ°º ¬¿¨Ù ¿¨Ù±§¼©ºó«Üå ¬ªµ§º±®³å ¬°²ºå¬úµØ嬩٫º¨¨ ó«Ùó«Ù¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º ¿«-³«º®Üå ¿±Ùå©Ù·ºå©´å±´®-³åò §Ž¼§Ï®ã¯µ¼·ºé³ «µ¼ôº°³åªÍôº ¬¶¦°º¿úÙå½-ôº½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ù»®º ©ºú·¼ã ô º ³¿«³·º©Ü¿«³·º°ª Ü ó´ «Ü嬶¦°º ¿úÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé× ïçîç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬«ºßµ¼¿ßå»ôº §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¿ª¾³§¹©Üª«º®© Í º¶¦·¸º ¬¿úÙå ½Øé±²ºá ±´«ÙôºªÙ»º±²º ¬¨¼§·º ô·ºå»ôºò §¹ªÜ®»º ¬®©º¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºá ßÜß»ºå±²º Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í ¯µé¼ ô Í ª º °ºð¹ù ¨Ù»ºå«³å¿éå ÛÍ·¸ºÛ¼·µ º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¦«º¯°ºð¹ù«µ¼ ¨¼¨¼¿é³«º¿é³«º ¯»Ä« º -·º¿é婼µÄ«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º¬¿é寵¼¿±³ ¿ª¾³ §¹©Ü¬µ§º°µ©°º½µ«µ¼ ¯³°©«º¦µ¼Ä«é°ºÛÍ·¸º¬©´ ¿½¹·ºå ¿¯³·º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²ºá ô·ºå¬µ§º°µ±²º ¿ª¾³§¹©Ü®Í ïçíç ½µÛÍ°ºñ ®©ºª îç 髺 ¿»Ä©Ù·º ¬¨µ©º½Øé× ¨µ¼ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º §¹©Ü©Ù·ºå±µ¼Ä ¶§»ºª²º 𷺽ٷ麸 ±²ºá ßÜß»ºå±²º ®¼®¼ò ¿ª¾³§¹©Ü ¬µ§º°µ¬±Ø¬ ¶¦°º ¨éÜßÀ»ºå¬§©º°Ñº °³¿°³·º«µ¼ ïçí ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä®Í°× ¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ßÜß»ºå±²º ¬©µ« ¼ º¬½Ø¬®©º¬¿»ÛÍ·¸ºªÚ©º¿©³º¨Ö ©Ù·º ¬°µ¼å骵§º·»ºå®-³å«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»º ¿¶§³¯µ¼©©º±¬ ´ ¶¦°º ¨·ºé³Í å±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ïçì𠶧²¸ºÛÍ°º®Í ïçìë ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¦ÖÄÙ°²ºå½Ö¿¸ ±³ ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå ¬°µ¼åé¬³å ¬¶§·ºå¬¨»º ¿ð¦»º½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ßÜß»ºå±²º ¬¶½³å¿ª¾³¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å«Ö¸±µ¼Ä °°º¿¬³·ºÛ¼·µ º¿é嬩٫º ¬³åó«¼Õ害»º ©«º 𷺿鳫º¿¯³·ºúÙ«¶º ½·ºå®¶§ÕúµØ®« °°ºó«Ü嬩٫º ªµ§« º ·¼µ ¿º ¯³·ºú« Ù º¿»§µ« Ø §¼µ ·º ¬©¼¬ª·ºå ¿ð¦»º¶½·ºå¶§Õ ½Ö¸±´¶¦°º±²ºá Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í¿±³¸½-«º°«º®ãªµ§º·»ºåó«Üå

ìêí

m .m m

ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Ø

sp a

ce .

co

ßÜß»ºå ¬Û-Ôé·º

w

w

w

.fo

re

ve r

®Í»º±®¢«µ¼Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé« ¬µ§º½-Õ§ºó«¼Õ嫵¼·ºé»º ¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºåñ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø¬¿éåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³ ¶ß¼ ©¼±¢¬°µ¼åéð¹ù«µ¼¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ¶½·ºåñ ïçìî½µ©Ù·ºñ ¬³ ¦é¼«©µ¼«º¿¶®³«º§µ¼·ºå«µ¼ ®Å³®¼©º©§º®-³å ±¼®ºå§µ¼«º ®¼±²ºÛÍ·º© ¸ °º¶§¼Õ·º»«º ®Å³®¼©º©µ¼Äò¬³¦é¼« ¶®³«º §µ¼·ºåð¹ù«µ¼ ¶§°º¶§°º½¹½¹ ¿ð¦»º¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ª¾³¬°µ¼å鬦ÖÙÄò «-»ºå®³¿éå ȳ» »ºó«Üå ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ¬®-¼Õå±³å«-»ºå®³¿éå 𻺨®ºå°Ø»°º«¬ µ¼ ¿«³·º¬¨²º ¿¦³º½¸ò Ö á ïçëï ½µÛÍ°ñº Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º ¬ªµ§º±®³åÛÍ·¸º ¬®-¼Õå±³å𻺨®ºåȳ» ð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¶§³·ºå¿úÙĽ»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿ª¾³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ¬¿®é¼«»º©µ¼Äòó±Æ³½Ø «³ ª«º»«º©§º¯·º¿é媵§·º »ºå®-³å«µ¼±³ ¬¿ªåöúµ ¶§Õ× ¬®-¼Õå±³å𻺨®ºå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³ ªµ§º«¼·µ ¶º ½·ºå®¶§Õó«Å´× °Ù§°º Ù¿Ö ¶§³¯µª ¼ -«º ¨µ¼Û°Í º ¥¶§Üª îî 髺¿»Ä©·Ù º ¬°µ¼å鬦ÖÙÄ®ÍÛµ©¨ º Ù«º±²ºá ïçì½µÛÍ°º ÛÍ·¸º ïçë𶧲¸ºÛÍ°º®-³å©Ù·º ¿ª¾³§¹©Ü¬³å ¬¶§·ºå¬ ¨»º¿ð¦»º¿±³ ‘ª«ºðª Ö ®ºåªµ« ¼ º•¿½æ °³úÙ«º °³©®ºå ®-³å«µ¨ ¼ © µ ¿º 𶦻ºÄ½-ܱ²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿ª¾³§¹©Ü¬©Ù·ºå ßÜß»ºå¬µ§º°Ûµ Í·º¸ ßÜß»ºå ¬©µ¼«¬ º ½Ø¬µ§°º µÅ´× ö-³®»Üª«º »«º ¶§»ºª²º©§º¯·º¿éåÛÍ·º¸ ŵ¼«ºùúµ¼ö-·ºßØåµ «Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¿é嫼Ю-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× §¹©Üòð¹ù¬©Ù«º ¬ ©µ« ¼ ¬ º ½Ø ¶§Õ¿»½Ö¸ó«é³ ïçëë½µÛ°Í ®º ©ºª©Ù·º ßÜß»ºå¬³å ¿ª§¹©Ü®Í ¨µ©º§°ºé»º ¯µØ嶦©ºó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ßÜß»ºå« ¿ª¾³§¹©Üò ¬¿¶½½Ø °²ºå®-Ѻåѧ¿ù®-³åÛÍ·¸º ²Ü²© Ù ¿º ¬³·º ªµ§¿º ¯³·º±³Ù å黺¯Òé¼§Í ¹±²ºÅµ ¨µ©º ¿¦³º¿¶§³¯µ¼±¶¦·¸º ¯µØ嶦©º½-«º«µ¼ úµ§º±¼®ºåªµ¼«º±²ºá ïçëë ½µ§¹©Ü¬®ã¿¯³·º ¿úÙå¿«³«º§Ö٩ٷº ßÜß»ºå ¬³å ¿ª¾³§¹©Üò ¾à³¿éå®ÍÔ嬶¦°º «Ùôª º Ù»º±´ ®Ð©³ ¬³±³öé·ºåðµò ¿»é³©Ù·º ¿éÙå¿«³«º ©·º ¿¶®¤³«ºª¼« µ óº «±²ºá ¨µÛ¼ °Í º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º §¹©Ü¿½¹·ºå ¿¯³·º¬¶¦°º®Í ®Ð©³¬«º©ªÜ Ûµ©º¨Ù«º¿±³¬½¹

ßÜß»ºå±²º ö¼©º°«Öñ ¿®³ºé°º¯·º©µ¼ÄÛÍ·ô ¸º ÍѺ¶§¼Õ·º× §¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º¿»é³«µ¼¬¿éÙå½Ø±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ®Ð©³ ö¼©º°«Ö« ïë®Öñ ßÜß»ºå« Âð®ÖÛÍ·¸º¿®³ºé°º¯·º«ìð ®Ö鱶¦·¸ºö¼©º°«Ö±²º ¿ª¾³§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º ±Ù³å±²ºá ¿ª¾³§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ®Ð©³ö¼©º°«Ö ±²º ßÜß»ºå¬³å ¿ª¾³§¹©Üò ¬»³ö©º¬°µ¼å鬦ÖÙÄ ©Ù·º «µª ¼ »µ¼ ¯ Ü µ¼·éº ³ð»ºó«Ü嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å ¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ª²ºå¿«³·ºåª-³¨³å½Ö¸±¶¦·¸º «¼µª»µ¼ Ü ¶§w»³ÛÍ·¸ºÛµ¼·º·Ø¶½³å¿éå ¶§w»³®-³å¬©Ù«º §¹©Ü «µô ¼ °º ³å §¹ªÜ®»º¬©Ù·åº Ç ªµØåð©³ð»ºô× ´ ¿ð¦»º¿¶§³ ¯µ¼é±²ºá ïçëç ½µÛÍ°º©Ù·º ßÜß»ºå¬³å ¿ª¾³§¹©Ü ùµ©ô ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«ºª« ¼µ º ó«±²ºá ßÜß»ºå«³å §¹©Ü𷺮-³å«±³®Åµ©º ¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø®-³å «§¹ ¿ªå°³åé±´ ¶¦°º±²ºá ßÜß»ºå±²º °«³å¿¶§³ ¿«³·ºå±´ª²ºå¶¦°ºé³ ¿½©º±°º§¹ªÜ®»º¬©Ù·ºåÇ ¯³ ð·º°©»º½-³½-Ü¿»³«º °«³å¿¶§³¬¿«³·ºå¯µØå §µÝ¼Õªº ¬¶¦°º ¿«-³ºó«³å±²ºá ïçíì½µ©Ù·º ßÜß»ºå±²º ª³ »©º»ôº§¹ªÜ®»º¬®©ºö-·º»ÜªåÜ ÛÍ·ºª ¸ «º¨§º±²ºá ö-·º»Ü ±²º ïçíï½µ®Í ïçìë ½µÛÍ°º¬¨¼ ª³»©º»ôº¯µ¼·º 鳧¹ªÜ®»º¬®©º ¶¦°º½¸× Ö ïçìë ½µ®ô Í ½µ©·µ¼ º «»ºå¿»³¸ »ôº¯¼·µ éº ³§¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºéͱ ¼ ²ºá ßÜß»ºå¿éå±³å½Ö¸¿±³°³¬µ§º®-³å®Í³ ‘®Å³¬ú㧺 ¿©³º§µØ• øïçìð÷ñ ‘©µ¼éÜ©µ¼Ä¬³å ¾³¿ó«³·¸ºôµØ󫲺®ã® é¼± Í »²ºå• øïçìì÷°±²º©¼Äµ¶¦°º±²ºá ±´ò ¾ð¶¦°º°Ñº «µ¼®´ ±´ÄÆ»Üå ö-·º»ÜªÜå ¿é屳忱³ ‘̽éÜåó«Üå• øïçìî÷ °³¬µ§º©Ù·º ¦©ºúÛã µ¼·º±²ºá ¿ª¾³§¹©Üòùµ©¼ô¿½¹·ºå¿¯³·ºÛÍ·¸º¬®-¼Õå±³å «-»åº ®³¿é媵§º·»ºåò ß¼±« µ ³ó«Üå ®Ð©³¬Û-Ôé·ºßßÜ »ºå ±²º ïçê𶧲¸ºÆ´ª·µ¼ ª º ê髺¿»Ä©·Ù º ß«º«·ºö®ºú¼·ã º ô³»ôº ½ -«º é Í ® º é ¼ Í ±´ ò ¿»¬¼ ® º © Ù · º «Ù ô º ª Ù» º ±Ù³å¿ª±²ºá

¿¶®ó«Üå®Í ¿úÚ±Ü忱³ ¬¿éÍÄ¿©³·º¬³éÍ Ûµ¼·º·Ø·ôº ô½·º« ¶§·º±°º§µ¼·º ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³å¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºå®Í ©µØ«·ºå¶§²ºñ ¬³»®º¶§²ºÛÍ·¸º «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å¶§²º©µ¼Ä«µ¼ ¿§¹·ºå°²ºå©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¬©Ù·ºå ª«ºðÖÛÍ·¸ºª«-º³¬µ§º°µ §Ž¼§Ï®-³å¶§·ºå¨»ºªÍ±¶¦·¸º Ûµ¼·º·Ø®Í³ ÛÍ°º§¼µ·ºå «ÖÙ½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¯´§´ªã§ºéͳå®ã®-³å¶§³åªÍ±²ºá

ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Øá ᬿéÍÄ¿©³·º¬³éÍ©µ¼«ºñ ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå »³å«À»ºå¯Ùôºò¬¿éÍħµ¼·ºåÇ©²ºé¼Í× ¯»º°§¹å¬¨Ù«º ¿«³·ºå¿±³Ûµ·¼ ·º © Ø °º½µ¶¦°º±²ºá ¨µÛ¼ ¼·µ º·± Ø ²º ¿©³·ºÛ·Í º¸

¿¶®³«ºéͲºª-³å׫-Ѻ忶®³·ºå±²ºá ¿¶®³«º¾«ºÇ ©úµ©º¶§²º±Ä´±Î©Ûµ·¼ ·º ñØ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿ª³Ûµ·¼ ·º Ø ÛÍ·º« ¸ ¿f³ÆÛµ¼·º·Øñ ¬¿éÍľ«º©·Ù º ¿©³·º©úµ©§º ·ºªôº

ìêì

m .m m co ce . sp a

ve r

é¼Í±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå±²ºøïçìí ½µÛÍ°º÷ ïîçðèê °©µé»ºå ®µ¼·º ¶¦°º× ª´ÑÜå¿é øïçìí ½µÛÍ°º÷ îîêïîèÂð é¼Í¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º®©¼µ·º®Ü« ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·ØÅ´±²º ¶§·º±°º¬¿°³·¸º¬¿éͳ«º½Ø®-³å¶¦°º¿±³ ©µØ«·ºå¶§²ºñ ¬³»®º¶§²ºÛÍ·¸º ¶§·º±°º «µ¼ªµ¼»Ü¶¦°º¿±³ «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å ¶§²º©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª®Í°©·º× «Þ³¸¿éåé³ñ ¶§²º©Ù·ºå ¿éå鳶§w»³®-³å ú㧺¿¨Ùå ±¶¦·¸º ßÜô«º»®º Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ©Ù·åº è ÛÍ°º©·µ¼ © º ¼·µ º °°º¶¦°º§Ù³å ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïçëì ½µÛ°Í º Æ´ªµ¼·ºª©Ù·º ßÜô«º»®ºÛ·µ¼ ·º ØÇ ±Ü嶽³å±Î©Ûµ¼·º·ÛØ Í°º½µ ©²º¿¨³·ºªµ¼«ºó«±²ºá ¨µ¼ ÛÍ°ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä±²º ßÜô«º»®ºùÜ®µ¼«é«º©°º±Î©Ûµ¼·º·Ø øßÜô«º»®º¿¶®³«º§µ¼·ºå÷ÛÍ·¸º ßÜô«º»®º±Î©Ûµ¼·º·Ø øßÜ ô«º»®º¿©³·º§µ¼·ºå÷©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ßÜô«º»®ºÛ·µ¼ º·ò Ø ¿éÍåÛµ¼··º ر®µ¼·åº «µ¼ ¶§»º×󫲸º®²º¯µ¼ ª¢·º ½é°º¿©³º¿§æ°«³ª«§·º©µØ«·ºå¶§²º¬¿ó«³·ºå «¼µ ±®µ¼·åº ©·º¨³å½-«®º -³å¿©ÙÄéé¼Í ±²ºá ¨µ¼°Ñº« »®ºßÜ ô«ºÅµ¿½æ©Ù·× º ñ ½é°º ïïé³°µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©º ‘Å»º• ®·ºå¯«º®-³åò±¼®åº §µ« ¼ º¬µ§º°µ¼å®ã«µ¼ ½Ø½Ö¸éé³ çíç½µ©Ù·º ®´ ©úµ©º©µ¼Äòª«º¿¬³«º®Íú»µ ºå¨Ù«ºÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä

re .fo w w w

ßÜô«º»®ºÛ¼µ·º·Ø

ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

©µ¼·º¿¬³·º éئ»ºéؽ¹ ©úµ©º¥«é³Æº®-³å¬³å ª«º ¿¯³·º§ý³ ¯«º±é¿±³ ±Ð³¿©³º½Ø ¶§²º·ôº®-³å ¶¦°º½Ö¸é¿±å±²ºá ïë é³°µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ßÜô«º»®ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¨µ¼°Ñº « ½-®º§Åµ¿½æ¿ð濱³ñ ô½µ ¬³»®º¶§²º®Í ©µ¼·ºå¶§²º ·ôº ©°º½« µ µ¼ ±¼®åº §µ¼«º× ïè é³°µ¿½©º©·Ù º ô½·º« «¿f³ÆÛµ¼·º·Ø§µ¼·º¶¦°º¿±³ «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å¶§²º«µ¼ ±¼®ºå ±Ù·ºå󫿪±²ºá ïêé³°µ¿½©º©·Ù ¶º §·º±°ºÛ·Í ¸º ¿§æ©´ö± Ü ³±»³¶§Õ¬¦ÖÄÙ ®-³å ßÜô«º»®º±¼Äµ ¿é³«ºéª ͼ ³½Öó¸ «é³®Íñ ¶§·º±°º©Äµ¼±²º ßÜô«º»®º«°µ¼ ¼©ðº ·º°³åª³ó«±²ºá ïèé³°µÛÍ°º ¿»³«º §¼µ·åº ©Ù·º¶§·º±°ºöµ¼õºå¬µ§º¯é³¿©³º ©°º§¹åÛÍ·¸º °°º±³å ©°º°µ©µ¼Ä±²º ¶§·º±°º¾µé·ºª´ðÜøïê÷ÛÍ·¸º ±·¸º©·º¸°Ù³ ¯«º¯ØÛµ¼·º®²º¸ö-³å¿ª³·ºå¬³åñ ¨µ¼°Ñº« ¬³»®ºÛµ¼·º·Ø ¿©³ºÅµ¿½æ¯µ¼¿±³§´å¿§¹·ºå¦ÖÄÙ°²ºå¨³å±²¸º ßÜô«º»®º Ûµ¼·º·Øò¥«é³Æº¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º «´²Ü½Ö¸ó«±²ºá ïèëè½µÛÍ°º©Ù·º ©©¼ô»§µª ¼ ô Ü »º¾éµ ·º±²º ßÜô«º »®ºÇ ¶§·º±°º±³±»³¶§Õ¬½-¼ÕÄ ¬±©º½éØ ±²º«µ¼ ª«º °³å¿½-黺 «·ºå°®ºå©§º©°º©§º¿°ªÚ©éº ³®Í «µ¼½-·º½-Õ¼ ·ºå »³å¶§²ºò ©°º°© ¼ º©°º¿ù±±²º ïèêî½µ©·Ù º ¶§·º±°º ª«º¿¬³«º½¾ Ø ð±µ¼Ä¿é³«º½¸éÖ ±²ºá ¿»³·º¬½¹ ïèÂì ½µ®Íïèèì½µ¬©Ù·åº °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼¶µ ½·ºå¶¦·¸º ©µØ«·ºåÛÍ·¸º¬³ »®º¶§²º©µ¼Ä±²º ¶§·º±°º¬¿°³·¸¬ º ¿éͳ«º½Ø®-³å ¶¦°ºª³ × «µ¼½-·½º -¼Õ·ºå»³å©°º¶§²ºªµØå±²º ¶§·º±°º«µ¼ªµ¼»Ü ¶¦°º ª³¿ª±²ºá ïèèë ©Ù·º ©úµ©”º ¶§·º±°º °³½-Õ§º¬éñ ©µØ«·ºå¬§¹¬ð·º ¬³»®ºÛµ¼·º·Ø¿©³º±²º ©úµ©º Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºò ±Ð³¿©³º½Ø¬¶¦°º®Í «·ºåªÙ©º±²ºá ïèêí½µ Ûͷﺸ èçç½µ©¼Äµ©Ù·º «¿f³Æ¶§²º±²ºª²ºå¿«³·ºåñïèçí ½µ©Ù·º¿ª³¶§²º±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶§·º±°º¬¿°³·¸º ¬ ¿éͳ«º½Ø¾ð±µ¼Ä¿é³«ºé¼Íª³ó«×ñ ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå »³å¶§²º ¿¨³·º°µ¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·ºªµ¼«º±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ïçì𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ö-§»º±²º ßÜô«º»®º«µ¼±¼®ºå§µ¼«º× ®„³ ôµ «À»ºå¯Ùô« º © ¼µ ¼« µ º½« µ¼ éº »º ¬¿¶½½Ø°½»ºå¬¶¦°º ¨³åé¼Í ±²ºá ö-§»º©Ä¼« µ ¶§·º±°º¬³õ³§µ¼·®º -³å«µ¼ ¬«-ô½º -Õ§º ¨³å«³ñ ïçìë½µÛÍ°º®©ºª©Ù·º ßÜô«º»®º«µ¼‘‘«µ¼ôº§µ¼·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå•• ¿§å±²ºÅµ ¿«-²³½Ö± ¸ ²ºá ¬³»®ºÛ¼·µ ·º Ø ò ¥«é³Æº ß³¬µù¼ ¹¬Ü«¼µ ßÜô«º»®ºÛ¼·µ ·º ò Ø ‘‘úµ§¿º ±å•• ¾µé·º¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¿§å±²ºá ±µÄ¼¿±³º ùµ©¼ô«Þ³ °°º¶§Ü寵Øå× ö-§»º©µ¼Ä ª«º»«º½-鿱³¬½¹ñ ¨µ¼‘‘úµ§º ¿±å•• ¬µ§º½-Õ§º¿éå§-«º¶§³å±Ù³å±²ºá ¶§·º±°º©µ¼Äª²ºå ßÜô«º»®º«µ¼ ¶§»ºª²º ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º±²¸º ¬¿¶½¬¿»

ìêë

m .m m co ce . sp a

®é¼Í¿±å¿½-á ¨µ¼¬½¹ ¬¿¶½¬¿»®-³å ú㧺¿¨Ùå ª³ ±²ºá Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåÇ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºñ ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©º þ³©º®-³å ©«ºó«Ù¿»× ïçìë ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª îî 髺¿»Ä©·Ù º «Ù»¶º ®Ô»°ºÅ½¼µ -Ü®·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ßÜô«º ®·ºå§¹©Üò©§º®-³å« ¬µ§º½-Õ§º¿é嬳õ³®-³å±¼®ºå §µ¼«º¶§Ü媢·ºñ ßÜô«º»®ºùÜ®µ¼«é«º©°º±Î©Ûµ¼·º·ØÅ´× ¨´¿¨³·ºª³±²ºá ÅÛÙ¼Õ·º«µ¼¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ¨³å¿ª ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼ÛÍ°º°«º©·º¾³ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å ò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¶§·º±°º©µ¼Ä±²º «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å©Ù·º ¬³õ³¶§»º±¼®ºå¿±³¬½¹ ßÜô«º®·ºå©§º®-³åÛÍ·¸º ¶§·º ±°º©§º®-³å ©µ¼«º½µ¼«ºó«±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ®©ºª ©Ù·º ¬§°º¬½©ºé§º°Ö× ¶§·º±°º©µ¼Ä« ßÜô«º»®ºùÜ®µ¼ «é«º©°º±Î©Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³å¶§²º¿¨³·º°µ ¬©Ù·ºå®Í ªÙ©ºª§º¿±³»µ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·Ø¬¶¦°º ¬±¼¬ ®Í©º¶§Õ黺 ¶§·º±°º®Å³®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º ŵ¼½-Ü®·ºå©µ¼Ä ÅÛÙ¼Õ·º ¶®¼ÕÄ©Ù·º §õ³®¬³å¶¦·¸º±¿¾³©´ª«º®Í©º¿é娵¼åó« ±²ºá ±µÄ¼¿±³º¯½¼µ ¿¸Ö ±³±¿¾³©´°³½-Õ§º¬©Ù«º ¿»³«º ¯«º©ÖÙ«-·ºå§±²º¸ ßÜô«º»®º®Íùª©º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¶§·º±°º Ûµ¼··º Ø ¿¦³·º©¼»ßº ªµ¼¶®¼ÕÄ «Ù»¦º é·º¸©µ¼Ä©Ù·º «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å ¶§²º«¼¨ µ ²¸º±Ù·åº ®±Ù·åº ¬¶··ºå§Ù³åó«é³®Í ŵ½¼ -Ü®·ºåÛÍ·¸º

ve r re .fo w w w

ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Ø ¶§·º±°º¬³õ³§µ¼·º®-³å ±¿¾³«ÖÙª¶ÖÙ §Üå¿»³«º «Ù»¦º é·¸º §-«º±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ªïç 髺¿»Ä ©Ù·º ßÜô«º®·ºå©§º®-³å« ÅÛÙ¼Õ·º¶®¼ÕÄ«µ¼ °©·º©µ¼«º½¼µ«ºé³®Í ¬°§µ¼·ºå©Ù·º¯µ¼½Ö¸±²º¬©µ¼·ºå ¶§²º©Ù·ºå¿éåñ ð¹ù¿éåñ «Þ³¸¿é嶧w»³¬®-Õ¼ å®-¼Õå 𷺿鳫º¿é³ôÍ«º«³ èÛÍ°º ó«³®¢°°º¶¦°º§Ù³å¶§Ü媢·º Ûµ¼·º·Øª²ºåÛÍ°º§µ¼·ºå«ÖÙ¿ª ±²ºá ßÜô«º»®ºÛµ¼··º ØÇ ¬§°º¬½©ºé§º°Ö黺 ±¿¾³©´²Ü ½-«º ±²º½µÛÍ°ºñ Æ´ªµ¼·ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º ö-Ü»Üåß³å «Ù»º¦é·¸Çº ¶§Ü忶®³«º±²ºá ¨µ°¼ ³½-Õ§º«µ¼ ¬·ºù½µ¼ -¼Õ·åº »³åé¼Í ¶§·º±°º©§º®-³åò ¿±»³§©¼«µ¼ôº°³åÛÍ·¸ºßÜô«º»®º ¶§²º±Ä´©§º®¿©³ºò ¿±»³§©¼«¼ô µ º°³å ª«º®Í©º¿éå ¨µ¼åó«±²ºá ßÜô«º»®º ¬°µå¼ é«®´ ª«º®© Í º ®¨µå¼ ¿½-á ö-Ü»Üåß³å «Ù»º¦é·¸º« ïçëê½µ©Ù·º ßÜô«º»®ºÇ ¬ ¿¨Ù¿¨Ù¿úÙå¿«³«º§ÖÙ«-·ºå§é»º ¿«-²³¿±³ºª²ºå ¿úÙå¿«³«º§ÖÙ®-³å®«-·ºå§¶¦°º¿§á ¶§·º±°º©µ¼Äò°µ¼å®µ¼å®ã«µ¼ ®ªµ¼ª³å¿±³ºª²ºå «Ù»º¶®Ô»°ºßÜô«º®·ºå§¹©Ü ó«Üå°µ¼å ¿±³Åµ¼½-Ü®·ºåò¬°µ¼å髵¼ª²ºå ®ÛÍ°º±«ºó«±´®-³å é¼Í ¿±å±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ªÉÜ©Ùù®º -Ѻ嶧¼Õ·º ï ò¿¶®³«º ¾«º ß·ºÅ¼·µ ºå¶®°º«µ¼ »ôº»®¼ © ¼ ¶º ½³åª-«º ßÜô«º»®ºÛ¼·µ º·Ø «µÛ¼ °Í º§·µ¼ ºå§µ¼·åº ªµ¼«º±²ºá ¿¶®³«º§·µ¼ åº Ûµ¼·º·± Ø ²ºßô Ü «º»®º

ßÜô®º»®ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ªôºô³®-³å«µ¼ Ì«Ö¸±¼µÄ °µ¿§¹·ºå¨Ù»ºô«º ªµ§º«µ¼·ºª-«ºéͼ󫱲ºá

ìêê

m .m m

ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ

sp a

ce .

co

ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve r

ùÜ®µ¼«é«º©°º ±Î©Ûµ¼·º·Øŵ ¿½æ©Ù·º× ¿©³·º§µ¼·ºå »µ¼·º·Ø«µ¼ ßÜô«º»®º ±Î©Ûµ¼·º·Øŵ¿½æ¿ª±²ºá ßÜô«º»®º ùÜ®« µ¼ 髺©°º±Î©Ûµ¼··º © Ø ·Ù º ©µØ«·ºåÛÍ·¸º ¬³»®º¿¶®³«º§µ¼·ºå©µÄ¼§¹ð·º±²ºá ¿¶®³«º¾«ºÇ ©úµ©º Ûµ¼·º·Øñ ¬¿»³«º¾«ºÇ¿ª³Ûµ¼·º·Øñ ¿©³·º¾«ºÇßÜô«º »®º±Î©Û¼µ·º·Øñ ¬¿éÍľ«ºÇ¿©³·º©úµ©º§·ºªôº©µ¼Ä ©²ºé± ¼Í ²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå±²º øïçëë½µÛ°Í º÷ êííêð °©µé»ºå®µ¼·º¶¦°º× ª´ÑÜå¿é ïîëðððð𶦰º±²ºá ÅÛÙ¼Õ·º¶®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×¬ó«Ü寵Ø忱³ §·ºªôº ¯¼§º«®ºå±²º ŵ¼·º¦µ»º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá Ûµ¼·º·Øò ¬¨Ù©º ¬¨¼§º±Î©±²º ŵ¼½-Ü®·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ŵ¼½-Ü®·ºå ò¬°µ¼å髵¼ ©úµ©º¶§²º±´Ä ±Î©Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¯µ¼ßÜô«º úµéÍ©µ¼Ä« ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ¿ª±²ºá ßÜô«º»®º ±Î©Ûµ·¼ ·º © Ø Ù·º «µ¼½-·½º -¼Õ·åº »³åÛÍ·¸º ¬³»®º ¿©³·º§·¼µ åº §¹ð·º±²ºá ¿¶®³«º¾«º©·Ù ߺ ô Ü «º»®º ùÜ®¼« µ 髺©°º±Î©Ûµ¼·º·Øñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º¿ª³Ûµ¼·º·Øñ « ¿f³ÆÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ôµ¼åùô³å§·ºªôº¿«ÙÄ©µ¼Äé¼Í±²ºá ¬¿éÍÄ ¾«ºÛÍ·º¬ ¸ ¿éÍÄ¿©³·º¾«º©Ù·º ¿©³·º©úµ©º§·ºªôºéͼ ±²ºá ¯µ¼·ºöÙ»º¶®¼Õı²º¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× §·ºªôº¯¼§º«®ºå ¶¦°º¿±³½-¼ÕªÙ»º±²º ¯µ¼·ºöÙ»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º©°º¯«º©²ºå¶¦°º ±²ºá Ûµ·¼ ·º ò Ø ¬«-ôº¬ð»ºå±²º øïçëë½µÛ°Í ÷º êëÂîê °©µé»ºå®µ¼·º¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é øïçëë ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½÷ ïïëððððð é¼¿Í ª±²ºá ïçëë ½µÛÍ°© º Ù·º ·µ¼ù·ºÆ·ºå¬³å ª´¨¯ µ Ò¶¦·¸º ±Î©¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º×ñ ¶§·º±°º©Äµ¼« ªµ¼ª³å¿±³ ô½·º¬³»®º¥«é³Æºß³¬µ¼ù¹¬Ü±²º ¬ ¿é廼®½º Ö¸±²ºá ·µ¼ùÆ·ºå±²º ßÜô«º»®º¿©³·º§µ¼·ºå Ûµ¼·º·Ø «µ¼±Î©Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ¶¦°º ¿«-²³× ö鼩¶º ß¼©»¼ ñº ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º «µª±®Ý¬¦ÖÙÄð·ºÛµ¼·º·Ø ®-³å« ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ¿ª±²ºá ßÜô«º»®º©°ºÛ·¼µ ·º تØåµ òª´ÑåÜ ¿é ì§µØ í§µØ±²º «®ºå úµ¼å©»ºå ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®-³åÇ ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ßÜô«º»®º ¿¶®³«º§·µ¼ åº é¼Í ¶®°º»Ü¶®°º øßÜô«º»®º¬¿½æ ¯Ù»« º Ù¼Õ·º¶®°º÷ ò¶®°ºð«À»åº ¿§æ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ª´ÑåÜ ¿é ¬¨´¨§º ¯µåØ ©°º¿»é³¶¦°º¿ª±²ºá ßÜô«º»®º Ûµ·¼ º·ØǪ´ÑÜå¿éîî ±»ºå¿«-³ºé± ¼Í ²º¬ ¸ »«º ßÜô«º»®ºª´®-¼Õå ïç±»ºå¿«-³ºñ ¬¶½³å©µ¼·ºåé·ºå±³å ª´»²ºå°µ î±»ºå¿«-³ºÛÍ·¸º ©úµ©º ª´®-¼Õå ì±¼»ºå¿«-³ºé± ¼Í ²ºá ßÜô«º»®º©Äµ¼±²º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º ¬³»®ºª´®-¼Õå®-³å¶¦°º× úµ§ºé²º¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¾³±³°«³åñ ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®ã©µ¼Ä©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå©úµ©º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´±²ºá ßµä¬ô´ ð¹ùÜ ®-³å¶§³å× ßé·ºö-Ü öµõ ¼ åº ð·º®-³åª²ºå é¼¿Í ª±²ºá ©µØ«·ºå¶§²º ¿¶®³«º§µ¼·ºå±²º ¿©³·º¨´¨§º±²ºá

¬¶®·¸¯ º åµØ ¿©³·º¨¼§º±²º ¿§©°º¿±³·ºå¿«-³ºéÍ× ¼ ª³ ¬µ¿¼ «å ¶®¼ÕĬ»ÜåÇ é¼Í±²ºá ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿ª³Ûµ·¼ ·º Ø ÛÍ·¸º «¿f³Æ»µ·¼ º·Ø©Ä¼µ®Í »ôº»¼®¼©¶º ½³åª-«éº Í¿¼ ±³ ¿©³·º úµ¼å ¿©³·º©»ºå®-³åé¼éÍ ³ñ ¬¶®·¸º¯Øåµ ¿©³·º¨¼§º®-³å±²º ¿§ ëððð ®ÍÂèç𬨼é¼Í±²ºá ¿©³·º¾«ºÛÍ·¸º ¬¿éÍÄ ¾«º§¼·µ åº ©µÄ¼±²º ¿©³·º©úµ©§º ·ºªôºò «®ºåúµå¼ ©»ºå ¿ù±®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ©µ« Ø ·ºå¶§²º«µ¼¶¦©º× ¶®°º»¶Ü ®°º °Ü寷ºåé³ñ »µØ忶®®-³å±ôº¿¯³·ºª³±¶¦·¸ºñ ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ ¿ù±«µ¼ ¶¦°º¨Ù»ºå¿° ±²ºá ¨µ¶¼ ®°ºÛÍ·º¸ ô·ºåòª«º©«º®-³å±²º ©úµ©Ûº ·µ¼ º ·ØÛÍ·¸º °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº¿é嬩٫º¬¿é姹󫱲ºá ¶®°º ¿½-³·ºå·ôº®-³å°Ù³©µ¼Ä±²ºª²ºå ¬³»®º¶§²º«µ¼¶¦©º× §·ºªôº¬©Ù·åº °Ü寷ºåó«±²ºá «¿f³Æ»µ¼··º ®Ø Í «µ¼½-·º ½-¼Õ·ºå»³å¶§²º¬©Ù·ºå °Üå𷺿±³®Ö¿½¹·º¶®°º°Ü寷ºåé³ «-ôº¶§»ºÄ¿±³¿¶®»¼®º¸¿ù±±²º ¬³éÍ©µ¼«º©Ù·º ¯»º° §¹å¬¨Ù«º¯µØå¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Øòé³±ÜÑ©µ«µ¼ ¬³åªµØ嶽ØÕ× ó«²¸º ¿±³º ¬§´§µ¼·ºåƵ»º é³±ÜÑ©µ®-¼Õå ¶¦°º× §´¬µ¼«º¶§Ü媢·º °µ¼°Ù©º¨µ¼·ºå®ã¼·ºå¿ª±²ºá ßÜô«º»®ºÛ·µ¼ º·ÇØ «À»ºå±°º °¿±³ ¬¦µå¼ ©»º±°º®-³å ¿§¹«º¿é³«º¿±³ºª²ºå ±ôºô§´ µ¼Ä¿¯³·º¿éå ®ªÙô« º ´ ±¶¦·¸º ¬®-³å¬¶§³å ®¨µ©ºªµ§º Ûµ¼·º¿±å¿½-á ±ÉÕ ®-³å¶¦·¸º ó«Ùô𺠿±³ºª²ºå ¬»²ºå¬«-Ñåº ®¢±³©´å¿¦³º ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ©µØ«·ºåÛÍ·º¸ ¬³»®º¶§²º®Í ¿«-³«º®Üå ¿±ÙåÛÍ·± ¸º ض¦Ô¨Ù«º±²ºá ¨Ä¼¶µ §·º ½¿»³«º°®¼ ºåñ ½úµ®¼ ô Ü ®ºñ ¿úÚñ ±Ø °¿±³ ±ÉÕ®-³åª²ºå ©´å¿¦³º éé¼¿Í ª±²ºá ßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Øò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º±²º ¯»º°§¹å ¶¦°º±²ºá ©µØ«·ºå¶§²º¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±©µÄ¼ÛÍ·¸º «¼½µ -·º ½-Õ¼ ·ºå»³å¶§²º ®Ö¿½¹·º¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±©¼µÄ±²º «Þ³¸ ¯»º°§¹å ¬¨Ù«º¿«³·ºå¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º §¹ð·º ±²ºá ±°ºó«Ø§µ¼åñ ó«Øñ ª«º¦«ºñ ¿¶§³·ºåñ 󫫺¿§¹·º ¿°åñ ¿¯åúÙ«º°±²º©µ¼Ä«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·ºó« ±²ºá ¬³»®º¶§²º®Í §µ¼å½-²ºúµ¼·ºå ¬®-³å¯µØå¨Ù«º±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå®-³åñ «®ºåúµå¼ ©»ºå®-³åÇ ·¹å¦®ºå±²¸ª º §µ ·º »ºå«µ¼ ©°ºÛ·µ¼ ·º ª Ø Øåµ Ç ªµ§º«¼·µ óº «±²ºá °«º®ª ã µ§·º »ºå®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å ¶§²ºÇ©²ºé¼Íé³ñ °Üå« é«ºñ ¯§º¶§³ñ 󫫺¿§¹·º¿°å°¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å±²º ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ß¼ª©º¿¶®ªµ§º·»ºå«µ¼ ª²ºå ¬ó«Ü嬫-ôª º µ§º±²º¸¶§·ºñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ ß-°º 鲺ñ ®Ü嶽°ºñ ¦»º¨²ºª§µ º·»ºå®-³åª²ºå é¼Í¿§¿±å±²ºá ßÜô·º©-»åº ¶®¼ÕÄ á

ìêé

á ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı²º ¿ª³Ûµ¼·º·Øò

m .m m co ce . sp a

¬µ§º½-Õ§º¿éå ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º±²ºá ø ¿ª³Ûµ¼·º·Ø”éã á÷¿éÍå ¬½¹«ª·ºåÆ·ºå®·ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸¾´å±²ºá ª·ºåÆ·ºå Å´±²º®Í³ ô¼µåùô³å°«³åª»ºå½-»ºå®Íª³× ¯·º©°º ±»ºåŵ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ôµå¼ ùô³å»µ¼··º ر®µ¼·åº Ç ¯é¼¯ ©»ö»Åµ©º øßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ÷«µ¼ ¬°µ¼å鿱³®·ºå©Ù·º ¯·º©°º±»ºåé¼Í× ¯·º©°º±»ºåéÍ·ºÅµ ©Ù·º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¯µ± ¼ ²ºá ¶®»º®³»µ·¼ ·º ± Ø ®µ·¼ åº °³¬µ§®º -³åÇ ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ð¼ô»º ½-»º¶®¼ÕÄŵ¿¦³º¶§¨³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ¿ª³Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿éÍ嬽¹«®´ «µ¼ôº¸®·ºå «¼ô µ ½º -·ºåÛÍ·º¸ ªÙ©ª º §º¿±³ ¶§²º»ôº¶¦°ºòá ôµå¼ ùô³åñ ¶®»º®³ÛÍ·¸º ¬³»®º¾µé·º®-³å ª«º¿¬³«º ®ó«³½õ «-¿é³«º½Ö¸¾´å±²ºá ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı²º ®Ö¿½¹·º¶®¼ÕÄòª«ºðÖ¾«º«®ºå ¿§æ©Ù·© º ²ºé± ͼ ²ºá ®Ö¿½¹·º¶®°ºð®Í ®µ·¼ º ïððð ½»ºÄ¿ðå× ôµ¼åùô³åÛÍ·¸º ¿ª³»ôº°§º ®»Ü宿ðå©Ù·º ©²ºéͱ ¼ ²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄ ¬¿éÍÄ°´å°´å ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº ïðíØ Ç ®-Ñåº ©°º¿¶§å©²ºå©²ºé± ͼ ²ºá ïçëí ½µÛ°Í © º ·Ù º ª·ºåÆ·ºå¶§²º¨´¿¨³·º°Ñº« ¿ª³·º§é³ß»ºÛÍ·¸º ßÜô·º ©-»åº »ôºó«Üå î»ôº½× ÖÙ °©·º©²º¿¨³·º½± ¸Ö ²ºá ª·ºå Æ·ºå¾µé·º¿§¹©¼±é©º øïëîð”ìÂ÷±²º ¿ª³·º§é³ ß»º¶®¼ÕÄÇ »»ºå°µ« ¼ ºé³®Í ôµå¼ ùô³å¬³»®º °¿±³ Ûµ·¼ ·º © Ø Äµ¼Û·Í º¸ «´å±»ºå ¯«º±ô Ù º¿éå ªÙô« º ¿´ °é»º ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı¼Äµ ¿¶§³·ºå¿éÙÄ»»ºå°µ¼«º±²ºÅµ¯µ¼±²ºá Åر³ð©Ü¯·º¶¦Ô ®-³åéÍ·º ¾µé·¸º¿»³·º®·ºå©é³åª«º¨«º ª·ºåÆ·ºå«µ¼§¹ ±¼®ºå§µ¼«º¨³åé³ ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı²º ¶®»º®³®·ºå ª«º ¿¬³«º½Ø ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³º »Ò¾µé·º ª«º¨«º©Ù·º ôµ¼åùô³åÛÍ·¸º ¦¼×±³©µ¼«º½« µ¼ º¿»±¶¦·¸º ª·ºåÆ·ºå«µ¼ öúµ®°µ¼«ºÛµ¼·º¶¦°º½Ö¸±²ºá ª·ºåÆ·ºå¿»¶§²º ¿©³º ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı²ºª²ºå ¶®»º®³¾µé·ºò ¬©µ¼«º ¬½µ« ¼ ®º ª Í © Ù º× °²º§·ºð¿¶§³ª³±²ºá ïëçï ½µÛ°Í © º ·Ù º »»ºå©«º¿±³ ª·ºåÆ·ºå¾µé·ºÛµ¼«Ö¬µ¼¿«³º®¿»å±²º ßÜ ô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ«µ¼±³®Åµ©º ¿ª³·º§é³ß»º¶®¼ÕÄ«¼§µ ¹±¼®åº × ©µ¼·ºå¶§²º½-ÖĨٷº¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¿«³º®¿»å¾µé·º ë ÛÍ°º »»ºå°Ø¶§Üå¿»³«º «Ø«µ»º¿±³º ¿ß³·ºå°ö¹å¾µé·º±²º ¨Î¼«é©ºÅ´¿±³¾ÖÙĽث³ ïêîî ½µÛÍ°º¬¨¼¬µ§º°µ¼å ±²ºá ïêîî ½µÛÍ°º®Í ïêí ½µÛÍ°º¬¨¼ ª·ºåÆ·ºå¾µé·º ®-³å »»ºåªµ±²º¸¬¿é嬽·ºå¿§æ¿»±¶¦·¸º ßÜô·º©-»ºå ¶®¼Õı²º ®¶·¼®º®±«º¶¦°º¿»±²ºá ïêí½µÛÍ°© º ·Ù º ¿¯³·º ª°ºö»³ ¿ß³·ºå°ö¹å¾µé·º»»ºå©«º®Í ¬é§ºé§º ¿¬å¶·¼®ºå ±Ù³å±²ºá ¿ß³·ºå°ö¹å¾µé·º±²º ëë ÛÍ°ºªµØ媵Øå ¿¬å½-®ºå°Ù³

ve r re .fo w w w

ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ »»ºå°Ø¶§Üå¿»³«º «Ø«µ»¿º ª¿±³º ¬úµ¼«¬ º 鳯«º½®Ø ²º¸ ±³å¿©³ºª²ºå®é¼ñÍ ¿¶®å¿©³º®-³åª²ºå ·ôº¿±å±¶¦·¸º ¬®©º½-Õ§ºó«Üå©Üô»º©ª³ »»ºå©«º±²ºá ©Üô»º« ª³«µ¼ ïÂð𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º »½µ»º¾µé·º½Ø»»ºå¨é©º« »»ºå½-× ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄÇ »»ºå°µ¼«º¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¿ß³·ºå °ö¹å¾µé·¸º©´¿©³º ¯µ¼·º¬Ù»º¿ÅÙå±²º ßÜô«º»®º ¶§²º ¾«º±¼Äµ¿é³«º¿»é³®Í ßÜô·º©-»åº ¶®¼ÕĬ¿¶½¬¿»«µ¼ó«³å ±¼¿±³¬½¹ ßÜô«º»®º©§º®-³å¬«´¬²Ü¶¦·¸º »»ºå¨ 驺«ª µ¼ §µ óº «Ø¶§Üå¿»³«º ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®åº §µ« ¼ ± º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿ª³·º§é³ß»º¶®¼ÕÄÇ ¿ß³·ºå°ö¹å¾µé·ºò ¿¶®å ¿©³º½éÐ驺«¬½µ·¼ ¬ º ªµØ¶§Õ׬µ§º½-Õ§º¿»±¶¦·¸º ßÜô·º ©-»åº ¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ©±Ü婶½³å¶¦°º¿»±²ºá ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı²º ¨µ¼¬½-¼»º«¶®»º®³®·ºå©µ¼ÄÛÍ·¸º ±·¸º©·¸º¿»é«³å ïÂÂï½µ ©Ù·º ¿ª³·º§é³ß»º®Í °°º©§º®-³åª³¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º ¿±³¬½¹¶®»º®³¯·º¶¦ÔéÍ·®º ·ºåò©§º®-³å« ßÜô·º©-»ºå ¶®¼Õľ«º®« Í ± ´ ¶¦·¸º ¿ª³·º§é³ß»º®Í©§º®-³å ¯µ©½º ³Ù ±Ù³å é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ïÂÂè½µÛ°Í º©·Ù º ôµ¼åùô³åÛÍ·º¸ ¿ª³·º §é³ß»º®Í©§º®-³å§´å¿§¹·ºå× ª³¿é³«º©µ¼«º½µ¼«º¶§»º ±¶¦·¸º ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ«-±²ºá ôµ¼åùô³å©µ¼Ä±²º ßÜô·º ©-»åº ¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºå§µ« ¼ ¶º §Üå¿»³«º ¿ª³·º§é³ß»º¶®¼ÕÄ®Í ßÜô·º ©-»ºå¶®¼Õıļµ ïÂð𶧲º¸Û°Í « º ±¼®ºåô´ª³½Ö¿¸ ±³ ¶®¾µé³å «µ¼ §·¸º¿¯³·º±Ù³å«³ ô½µß»º¿«³«º¶®¼ÕÄ »»ºå¿©³º ¿Å³·ºåð·ºå ¬©Ù·åº Ç ©»º¿¯³·ºå ©°º¿¯³·º¿¯³«º× «µ¼å«Ùôº¨³å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ì ÛÍ°º½»ºÄ ¬ó«³©Ù·º ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õıµ¼Ä ¶§»ºª²º §·¸º¿¯³·º ¨³å¶§»º±²ºá ïèîè ½µÛ°Í º©Ù·º ¦ô³¸ß¼ùµ ·º¾µé·º« ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ¦-«º¯Ü嫳¶®¾µé³å«µ¼ ß»º¿«³«º¶®¼Õıµ¼Ä¶§»ºª²º §·¸º ¿¯³·º±²¸º ¬½¹®Í°× ô¿»Ä©·µ¼ ºß»º«³«º¶®¼ÕÄÇ ±Ü©·ºå ±µØåª-«ºé¼Í±²ºá ßÜô·º©-»ºå¶®¼Õı²ºª²ºå ¨µ¼¬½-¼»º®Í °× ¶®¼Õħ-«óº «Ü嶦°º«³ ½-ÕØ ÛÙôº §¼©¿º §¹·ºå©µÄ¼¶¦·º¸ ¦µØåª-«º é¼Í±²ºá ïèçí ½µÛÍ°º©Ù·º ôµ¼åùô³å©µ¼Äª«º®Í ¶§·º±°º ¬°µ¼åé±¼®ºåô´ éé¼Í¿±³¬½¹ ¶®¼ÕĿų·ºå¿»é³¿¾å©Ù·º ¶®¼Õı°º©²º× ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶§·º±°º¬·ºùµ ¼½-¼Õ·ºå»³å Ûµ¼·º· Ø¿ª³¶§²ºò ¶®¼Õ Ä¿©³º¬¶¦°º¨³åé¼Í±²ºá ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕĬ»Üåð»ºå«-·º©Ù·º ±°º¿©³®-³åé¼Í± ¶¦·¸º «À»ºå±°ºªµ§º·»ºåªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ±°º¿©³¨ÖÇ ¿©³±Éð¹®-³å¿§¹®-³å¿±³¿ó«³·¸º ¿©³ªµ¼«ºé»º¬ ªÙ»º ¿«³·ºå±²ºá ¿ª³·º§é³ß»º¶®¼ÕÄñ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·Ø®Í «µ¼é©º¶®¼Õĩļ۵ ·Í º¸ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ¬¯«º¬±Ùôéº Í¼ ±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ßÜô·º©-»ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ª´ÑÜå¿é±²º îðððð é¼Í±²ºá

ìêè

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ

ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ¾µé·¸º»»ºå¿©³ºÑô-³Ñº

ßÜô·ºå»³å¶®Õ¼ Äá á©°º½¹©°ºéØ ‘ù»ºå²Õ¶®°ºò¾µé·º®•Åµ ¿½æó«¿±³ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º ó±°ó©Üåô³åÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ ¿©³º¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ«µ¼ ù»ºå²Õ ¶®°ºª«-º³¾«º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í±²ºÅµ¿¶§³ó« ¿±³ºª²ºå °·º°°º®´ù»ºå²Õ¶®°ºª«-º³¾«º«®ºåÛÍ·¸º ¬ »²ºå·ôº«Ù³ªÍ®ºå±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕĿų·ºå ¿»é³ ±²º ù»ºå²Õ¶®°ºÛÍ·¸º ®µ¼·º¬¿©³º«Ù³ªÍ®ºå× ¶®¼Õı²º © ¶¦²ºå¶¦²ºå ¿©³·ºñ ¿¶®³«ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©¼Äµ±¼Äµ «-ôºª³¿±³ºª²ºå ¶®°º¾«º±µ¼Ä®´ ¬©»º·ôº±³ «-ôºª³±¶¦·¸º ¶®°º«®ºåÛÍ·º¸ «Ù³ªÍ®åº ª-«º§·ºéͱ ¼ ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ù»ºå²Õ¶®°º®Í¶¦³¨Ù«º¿±³ ùµ¼Ûµ¼«»Ö¿½æ ù»ºå ²Õ©´å¿¶®³·ºå±²º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕĪôº®Í ¶¦©º°Üå±Ù³å ±¶¦·¸º ô·ºå±²º¯§¼ « º ®ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿»±²ºá ßÜô·ºå»³å ¶®¼Õı²º ¬Ö¸ª§ÛÍ·¸º «³¿§±Üô»º¿©³·ºó«³åªÙ·º¶§·º ©Ù·º©²ºé¼Í±¶¦·¸º ©°ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º©°ºÛµ¼·º·Ø¯«º±Ùôº¨³å ¿±³ «µ»ºåª®ºå®-³å« ¶¦©º±Ù³åÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ßŵ¼¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿»¿ª±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º ѿ鳧©µ« ¼ º©·Ù ± º ®µ·¼ åº ð·º¶®¼ÕÄó«Üå ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º°³¿§ñöÜ©ñ±¼ÁØÛ·Í º¸ ¬¶½³å§²³ 駺®-³å¨Ù»ºå«³åé³ «Þ³¿«-³º¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º ±¶¦·¸ºª²ºå ‘¿©³·º¾«º§µ¼·ºåò§¹é°º¶®¼Õĕŵ ¿½æ°®Í©º

¶§Õó«±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü « ïðê ïnî °©µé»ºå®µ¼·º±³«-ôºð»ºå¿±³ºª²ºå °°º¶§Ü忱³¬½¹ ìêç °©µé»ºå®µ¼·º «-ôºð»ºåª³±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü « ó±°ó©Üåô³åÛµ¼··º ª Ø Ñ´ Üå¿éò í §µØ ï §µØ¶¦°º¿±³ ª´ÑÜå¿é î ±»ºå½»ºÄ ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ Ç¿»¨µ¼·º±²ºá °°º¶§Üå¿»³«º §·ºª¢·º ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®»Í åº ¿¶½ ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬é ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄÇ ª´ÑåÜ ¿é ïÂêêïðî ¿ô³«º é¼Í¿ª±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕĿų·ºåò ¶®¼ÕÄúµ¼åó«Üå®-³å¿»é³©Ù·º ª®ºå «-ôºó«Üå®-³å¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ ¬ ªôº§·µ¼ åº «µ¼ ¬©Ù·åº ¶®¼ÕÄŵ ¿½æ±²ºá ¬©Ù·åº ¶®¼ÕÄ©Ù·¬ º °µå¼ éúµØå®-³åÛÍ·¸º ¨·ºéͳ忱³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åé¼Í±²ºá ¬©Ù·ºå¶®¼ÕÄé¼Í ª®ºå¬½-¼Õı²º«-Ѻå× ¿«³«º¿«³«º ¿«Ùå¿«Ùå ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºåñ ¬½-¼ÕÄ é§º«Ù«Çº ®´ ¿½©º®Ü 鼧º±³®-³åñ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦·¸º ¶§Õ¶§·º ¨³å±²ºá ¬©Ù·ºå¾«º«-¿±³ª®ºå«-ôºó«å©°º½µ«µ¼ 鷺尿󩳸 ŵ¿½æ±²ºá 鷺尿󩳸ª®ºå«-ôºó«Üåò ¿¾å©°º ¦«º°Üº©Ù·º ªÍ§½®ºå»³å¿±³§»ºå¶½Øó«Üå®-³å©²ºé¼Í±²ºá ¬©Ù·ºå¶®¼ÕÄò¬ªôº©Ù·º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄò¬¨·ºéÍ³å ¯µØ忱³ ¬¿¯³«º¬¬µØ¶¦°º±²º¸ °¼»º°©Ü¦·º«±Üù éôº ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåé¼Í±²ºá ô·ºå±²º ¿§¿§¹·ºå

ìêç

m .m m co ce . sp a

ìë𶮷¸º±²ºá ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ®Í³ ïîð𶧲¸ºÛÍ°º ªÙ»º¿ª³«º®Íïçïè½µÛÍ°º¬¨¼ ó±° ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º±Ù³å½Ö¸ó«¿±³Å«º°ß©º®·ºå ¯«º©µ¼Ä°Ø¶®»ºåé³»»ºå¿©³ºñ ¿§ íî𶮷¸º±²º¸ ¿®¢³º°·º é¼ Í¿±³é³¿¨³·ºå¿½æ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®¬¿¯³«º¬¬µØñ §¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ¬Ûµ§²³ÛÍ·¸º ±¾³ð ±®µ¼·ºå¶§©µ¼«ºñ «Þ³¿«-³ºßÜô·ºå»³å©Ë±µ¼ªºñ ¿¬³º §é³«§ÖÙúµØ°±²º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ¿»ª´¨µ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ö-³®»º °«³å«µ¼ ¿¶§³ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ö-³®»º©µ¼Ä¿¶§³±²º¸ ¿ª¨«º¿§-³¸±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı´ ¶®¼Õı³å©µ¼Ä©Ù·º ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺮-³å±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü«ßÜ ô·ºå»³å¶®¼ÕÄ©Ù·º ôÅ´ùÜøö-Ôå÷ª´®-¼Õå î ±¼»ºå½»ºÄé¼Í½Ö¸¿±³º ª²ºåñ ¬½-¼ÕĬ±©º½Øé× ¬½-¼ÕĬÛÍ·º½Ø鱶¦·¸º °°º¬ ¶§Üå©Ù·º ©°º¿ô³«º®¢®é¼Í¿©³¸¿½-á ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º »³®²º¿«-³º °³¿éå¯é³ñ ±¼Áا²³¿«-³ºÛ·Í º¸ ±Ü½-·ºå¿éå ¯é³ó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ö-¼ÕåÆ«ºÅµ¼·ºåù·ºåñ ®µ¼åÆ©ºñ ¿ß娵¼åß·ºñ úŠåß©ºñ °¿ó©³¸ñ ¬³Ûµ¼°«Ù»ºåß©º©µ¼Äò Ƴ©¼¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá °¼©§º ²³¿«-³º ¯°ºö®»º¦úÙÕ¼ «º±²º ùµ © ¼ ô «Þ³°°º ¶¦°º ½ ¼ - »º ¬ ¨¼ ßÜ ô ·º å »³å¶®¼ Õ ÄÇ ¿»¨µ¼·º½Ö¸±²ºá

ve r re .fo w w w

ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º ª«ºð©ºª«º°³å¿úÚ¨²º¿·Ù ¨²º§»ºå½-ÜÛÍ·¸ºúµ§º¨µ°¿±³ª«º®ãªµ§·º »ºåÛÍ·¸º ¬Ûµ§²³ ¾«º©Ù·¨ º ·ºé³Í 忱³ºª²ºå °«º®ª ã µ§·º »ºå¬¿»ÛÍ·®¸º ´°«º §Ð²ºåñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ ®-«º®Í»º¯µ¼·ºé³«é¼ô³®-³å ° ±²º©µ¼Ä±³ ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ѿ鳧۵¼·º·Ø©µ¼Äò ¶®¼ÕÄ ó«Üå®-³åÛͷ鸺 ¨³åª®ºåñ «³åª®ºåñ ¿éª®ºå©µÄ¼¶¦·¸º Ñùŵ¼ ¬¯«º¬±Ùôº¿«³·ºå±¶¦·¸± º ³ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ßŵ¼¶®¼ÕÄó«Ü嶦°ºª³½Ö¸é±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄò °«º®ãªµ§º·»ºå®-³å°Ù³ §-«º°Üå½Ö¸éé³ñ ©°º½¹« ó±°ó©Üåô³å¬·º§µ¼·ô º ³ó«Üåò ¿»¶§²º¿©³º ó«Ü嶦°º½Ö¸±²º¸¾ð®Í ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø·ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º ¾ð±µÄ¼¿é³«ºé½Í¼ ¸¿Ö ª±²ºá ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º½é°º¿©³º ¿§æ°¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä ¿«³·ºå°³å°Ñº«§·º ¿é³®©µ¼Äò ß·ºùµ¼ßµ¼»³©§º¶®¼ÕÄŵ ©Ù·º½Ö¸±²ºá ¿é³®¬·º§µ¼·ºô³ó«Üå ¶§¼Õ«Öٱٳ忱³¬½¹ ô·ºå©§º¶®¼ÕÄ«µ¼ ½é°ºìë𶧲º¸ÛÍ°º ©Ù·º ¬©Üª³«±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸±²ºá Âçï½µÛ°Í º©Ù·º éͳª ®¼»ºå¾µé·º«±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸¶§»º×ñ ïïëê½µÛÍ°º©Ù·ºó±°ó©Üå ô³å»ôº°³å« ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ«µ¼ ±´Ä»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º ¶§Õ½Ö¸ ¿ª±²ºá «ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º ßÜô·ºå»³å ¶®¼Õı²º §µ¼®µ¼«-ôºð»ºå× §¼µ®µ¼©»º½µ¼å¬³õ³©«ºª³ ±²ºá

¶®¼ÕÄ¿©³º ßÜô·ºå»³åò »»ºå¿©³º«µ¼ ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ̱µ¼Äú㶮·ºé±²ºá

ìéð

m .m m

ßÜéõÜ»©º±®Üå

sp a

ce .

co

ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ

w

w

w

.fo

re

ve r

ïîÂè ½µÛÍ°º®Í°× Å«º°ß©º®·ºå¯«ºò »»ºå°µ¼«º¶®¼ÕÄ ¿©³º¶¦°ºª³é³ ïëîç½µ©Ù·º ©´é«Ü©Äµ¼©¼« µ ºô± ´ ®¼ ºå§µ¼«º ±²¸º¬½-¼»º¬¨¼ ¶¦°º±²ºá ïêèí ½µ©Ù·º ©´é«Ü©µ¼Ä« ©°º¦»º ©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸¶§»º¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ¯£½-³å¾µé·ºÛÍ·º¸ ®éÜåô³å¨éÜåƳ宼¦µé³å©µ¼Ä ª«º¨«º ©Ù·º ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º §µ¼®µ¼¨·ºéͳåó«Üå«-ôºª³úµØ®« ª´ÑÜå¿éª²ºå µ¼åª³±²ºá ïèðë½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º ±°º¾µé·º»§µ¼ªÜô»º«±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïèïì½µ ©Ù·º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§¿±³ ßÜô·ºå»³å«Ù»ºö髺ò ¯µØ嶦©º½-«¬ º 鶧·º±°º©µ¼Ä±²º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ«µ¼ ª«º ªÚ©º½Ö¸ó«é±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× Å«º°ß©º®·ºå¯«º ®-³å¯«ºª«º ¬µ§º°µ¼å½Ö¸é³ñ §¨®«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²º¸ ¬½-¼»º¬¨¼ ¶¦°º¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·ØÅ´× ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸é³ ßÜô·ºå»³å ¶®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³±²ºá ïçíè½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»º ©§º®-³å«±¼®åº §µ« ¼ ½º ¸± Ö ²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº Ç ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı²º ßµåØ ùõº«¼µ ¬ó«Üå ¬«-ôº ½Ø½¸éÖ ±¶¦·¸º 鷺尳嶧»º®©²ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º½é¸Ö ±²ºá ïçìë½µ ¥¶§Üª ïí髺¿»Ä©·Ù úº µé© Í Ä¼« µ ±¼®åº §µ« ¼ º¨³å¶§Üå¿»³«º ö-³®»º©Äµ¼ ª«º»«º½-¿±³¬½¹ ¬¿®é¼«»ºñ ¶ß¼©¼»ñº úµéÛÍ ·Í ¶º¸ §·º±°º ©¼µÄ½Öٿ𬵧º½-Õ§º×¶§»ºª²º ¨´¿¨³·ºó«±²ºá ïçëë½µ ©Ù·º ó«Ü忪åó«Üå°°º©§º®-³åúµ§º±¼®ºå±Ù³å«³ó±°ó©Üå ô³å±Î©Ûµ¼·º·ØÅ´× ¶¦°º¿§æª³¿±³¬½¹ ßÜô·ºå»³å ¶®¼Õħ·º¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°ºª³±²ºá

ßÜéõÜ»©º±®Üåá ᶮ»º®³°³¿§«ß-³ª«ž³©¼µÄÇ ¬®-¼Õå ±®Ü婵¼Äò¬¿½-³¬ªÍ«¼µ ½µ¼·ºåÛã·¼ åº °§º¯ó¼µ «¿±³ ‘‘¬ªÍ°Ø ®ÍÜñ ßÜéõÜ••»©º±®Ü嫳å Ƴ©º¿©³ºó«Üå¯ôº¾ÖÙÄ® Í ¿»®¼®·ºåƳ©º¿©³ºª³ ß¼®³»ºéÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ®ÜåúŠå©»º¿¯³·ºœ³õºé²º ¿¶§³·ºª¿Í ±³éÍ·¬ º ݱ®³þ¼ò ¬¨Ù©º¬¦´å ª«ºé³¨´å ¶¦°º±²º¸ ‘‘¿»®¼¾Ø½µ »ºå••©Ù·º ßÜéõÜ»©º«²³ò ¨´å¶½³å ªÍ§¬½-¼Õ嬯°º«-»¿¶§¶§°º§µØ«µ¼ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¦ÖÙįµ¼¨³å±²ºá ‘‘úÚ·º®´å¶§ØÕ嶧ØÕåñ ®-«ºªµØå®-«º½Ù«ºñ ª¿é³·º°«º±µ¼Äñ »³åúÙ«º¶¦»ºÄ«³åñ ²Ù»ºÄ²Ù»ºÄ¨Ù³å®¢ñ ¿®å§¹å±Ùôº«§ºñ ¬³°§ºð·ºå¿úÚñ ¿½-ª²ºå®¿¶§³«ºñ 󫻺¿ª-³«ºÛͳ ¿ô³·ºñ ®-«º¿©³·º¿«³¸¶¦Ôåñ »¦´å¶§·ºªÍñ é·ºðª²ºå ¿®³«ºñ ¾¼©º¾¼©º¿©³«º®¢ñ ¿¶§³«º¿¶§³«º °Ù»ºå°Ù»ºåñ ¿¯å¨·ºå§»ºå±µ¼Äñ ª«º±»ºåª«º¿½-³·ºåñ úµ¼å¿¶§³·ºåÛµÛµñ §Ü°³Ù ¨µª²ºåñ úµ§© º µ®é•• Å´× »©º«²³ òª¿é³·º «´å°«º¿»±«Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º¨Ù«º¿±³®-«ºªµØåñ úÚ·º¶§ØÕå

¿±³®-«ºÛ³Í ñ «³å¶§»ºÄ¿±³»³åúÙ«ñº ±Ùô± º §º¿±³¿®åñ ð·ºå¿»¿±³¬³°§ºñ ®ÍÖÄ𫺶½Ø«·ºå¿±³ §¹å¶§·ºñ 󫻺²Ü ¿±³Ûͳ¿ô³·ºñ ¿«³¸¶¦Ô忱³®-«º¿©³·ºñ ¿¶§¶§°º¿±³ »¦´åñ ªµØå¿®³«º¿±³é·ºñ »Ü¿¨Ùå ¿±³ª«º¿½-³·ºå©¼µÄ«¼µ °³§»ºå§µ¨µ¨³å¿ª±²ºá ¿»®¼®·ºåƳ©º¿©³º©Ù·º ±¼ ó«³å®·ºå±²º ¿ðÆôӳ騳å®ÍÔ害©ª¼¬³å ¿»®¼®·ºå «µ¼ ©³ð©•±³ »©º¶§²º±Äµ¼ §·¸¿º ½æ½Ö¸é»º ¿°ªÚ©± º ²ºá ®³©ª¼±²º ¿»®¼®·ºå¬³å»©º¶§²º±µ¼Ä §·¸º¿½æé³ ½éÜå ©°º¿ª-³«º©Ù·º ·éÖ½»ºåñ ¾µØ½»ºå©¼µÄ«µ¼ ®·ºåó«Üå¬³å ¶§±¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºá ·éÖ½»ºå«µ¼ ÑÜå°Ù³¶§±é³©Ù·º ¿»®¼®·ºå±²º ®-³å°Ù³°¼©ºÛͪµØ婵»ºªã§º¿½-³«º½-³å¶½·ºå ¶¦°ºé¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹±¼ó«³å®·ºå« Æð»»©º±³å¬³å ¬¿¨³«º ªÚ©º±¶¦·¸º ®³©ª¼±²º ·éÖ¶§²º®Í©ÄµØ ª²º¶§»º©«º×ñ ¬¨«º»©º»»ºå±µ¼Ä¿«³·ºå«·º½éÜ嶦·¸º ÛÍ·º¿ª¿±³ºñ ¿«³·ºå«·º½éÜ媮ºå ¬»Ü嬶®·¸º ©°º¯ôº¸ÛÍ°ºô´ Æ»³½»ºÄé¼Í×ñ ¿®Úå±·ºå§-ØĨµØ¿±³éöµØ§»ºåÑô-³ÑºÛ·Í ¸º ¿é±Ü ù¹«»º©µ¼Ä ð»ºåéت-«º¾µØ·¹å¯·º¸¶¦·¸º ªÍ©·¸º¨Ù»ºå¿¶§³·ºñ ¬¿é³·º©ª¢§ºª¢§º¨Ù³å¿±³ §É¶®³åß¼®³»º«µ¼ ¶¦©º ±Ù³åó«±²ºá ¨µ¼¬½¹ß¼®³»º¬©Ù·ºå ½·ºå¬§º¿±³ »©º±ªÙ»º¨«ºðôº ¬úÙôº©´¿úÚ¿¾³º»©º ±®Üå·ôº ïððð¶½Øéت-«º 騳媮ºå®-«ºÛͳ°³« ¾µØ¿ª±³ ¶§©·ºå«µ¼ úã½·ºå¶®·º±³¿¬³·º¦Ù·¸º¿°¶§Ü媢·ºñ ¿ª²¤·ºå½Ø °Ø § ôº ¿ »¿±³ßÜ é õÜ » ©º ± ®Ü å ò ©·º ¸ © ôº¿ ±³ ¬±¿é«µ¼ ¿»®¼®·ºåó«Ü嶮·ºé¿ª±²ºá ¿»®¼ ® ·º å ó«Ü å ±²º ¬¿¨Ù ¿ ¨Ù ¬ ¯»º å ¯»º å ñ ¬Ø¸®½»ºå¿±³ß¼®³»ºó«Üå éÍ·ºßÜéõÜò©·¸º©ôº¶½·ºå«µ¼ ¶®·ºª©º¿±³ºñ ·éÖ½»ºå«µ¼ ¶®·º¿©ÙĽָé× §¹ª³¿±³ ¿ðù»³±²º ¿é°·º¶¦·¸º §«º¦-»ºå±«Ö¸±µ¼Ä «µ¼ôº¿©³º ò°¼©ºÛͪµØå±²º úÚ·óº «²º¿¬å¶®¶½·ºå±µÄ¼¿é³«ºé±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¨µ¼ß¼®³»ºéÍ·º»©º±®Üå±²º ªÙ»º¿ª¶§Üå ¿±³±Ø± 鳫 ¬¾ôº ¿«³·º å®ã« µ± ¼µ ª º¬ «-¼ Õ å ¿ó«³·¸º ô·ºå±µ¼Ä¿±³¬±¿éÛÍ·º¸ »©º°²ºå °¼®½º -®åº ±³©µÄ¼ «µ¼é§¹±»²ºåŵ ¿ª³«Ü±³å©µ¼ÄþΩ³ ¿»®¼®·ºå« ®³©ª¼¬³å °´å°®ºå¿®å¶®»ºå¿ª±²ºá ®³©ª¼« ßÜéõÜ»©º±®Üåò ¿éÍå¿éÍ忱³¾ð« ¶¦°º°Ñº©µ¼Ä«µ¼ ¿¬³«º §¹¬©µ¼·ºå¶§»ºó«³å¿ª±²ºá «w§¾µé³å±½·ºòª«º¨«º©Ù·º ÆfÔùܧ¹«À»åº ¶®©ºé¼Í ©°º½µ¿±³úÙ³Ç ¿«³·ºå®ã©Ù·º ¿®ÙÄ¿ª-³º¿±³ ±´ó«Ùôº§µý³å ©°ºÑÜåé¼Í±²ºá ¨µ¼±´ó«Ùôºò ¬¼®º©Ù·º ßÜéõܬ®²ºé¼Í¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå±²º ¾ð¿Å³·ºå« ®¿«³·ºå®ã¿ó«³·¸º ¬¿°½Ø¶¦°º¿»é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º

ìéï

m .m m

ßÜų嶧²º»ôº

sp a

ce .

co

ßÜéõÜ»©º±®Üå

w

w

w

.fo

re

ve r

¿©³º¿¶¦³·¸¿º ±³ÛͪåµØ é¼× Í ±Ü©·ºå±Üª¿¯³«º©²º¿ª¸ é¼¶Í §Ü媢·ñº ¿°³·¸¨ º »¼ åº ¬§º¿±³Ÿ¿¶Òª²ºåé¼± Í ²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ð¹±»³é¼Í±´ ¶¦°º×ñ ¬¼®º®ã«¼Ð©µ¼Ä«µ¼ ®ª°ºÅ·ºå¿°±²º¸¶§·º ª´éÍ·º¥²¸ºð©º«µ¼ª²ºå ®½À©º ¿°é¿¬³·º 󫲺¶¦Ô°Ù³¿¯³·ºú« Ù º©©º¿ª±²ºá ©°º¿»Ä¿±³º ¬¼®éº ·Í º±ó´ «Ùôº §µý³å±²º ±Ø ³¿©³º éÍ°º§¹å¬³å ¿«-³·ºå©Ù·º ¯Ù®ºå½Ö¾Ùôº ¿¾³ÆѺ©µ¼Ä¶¦·¸º ¿«Àå¿®ÙåªÍÔù¹»ºå¶§Ü嬶§»ºÇñ ±ä¹§Ù³å¨§º×ñ ®¶§©º «µ±¼µªº¶§Õªµ¼°¼©º¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ±Ø ³ ¿©³ºéÍ°º§¹å¬³å ©°º¿»Äª¢·ºéÍ°º±¶§³¿±³Ñ㶦·¸º ¿»Ä °Ñº »¼Ð§©º¯Ù®ºå𩺶§Õªµ¼ª³±²ºá ¨µ¼¬½¹ Æ»Üå §µ ¿ý宬³å©³ð»º ¿§å¿±³¬½¹ñ é©»³±µØ姹åÇ ±ä¹©é³å»²ºå× §-·ºå®ãª²ºå¦«º±¶´ ¦°º±¶¦·¸ºñ ©³ð»º «µ¼ ¶··ºåªµ¼«º±²ºá ±®Üå®-³å¬³å§µý³åó«Üå« ©³ð»º ¿§å¶§»º¿±³¬½¹ª²ºåñ ¬®¼ª®ºå¿ó«³·ºå±µ¼Ä±³ ªµ¼«º ª©º× ®©©ºÛµ¼·º§¹Åµ¯µ¼ó«¶§»º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹±´ó«Ùôº§µý³å±²º ßÜéõܬ³å©µ¼«º©Ù»ºå ª©º¿±³ºñ ±´¿©³º¿«³·ºåÛͪµØå«-·¸º±µØ忪¸é¼Í±´¶¦°º ±¶¦·¸ºñ ®¼®¬ ¼ éÍ·« º ¿§å¬§º¿±³©³ð»º«µ¼ éÍ·º±»º¿±³ ¿°©»³©Ù·º ±ä¹¨§º¿ª³·ºå«³¶¦·¸º ±½·º¶®©º©¼Äµ¬³å ¯Ù®åº 𩺶¦·º¸ ©°º¿»Ä®¶§©ºª§µ ¿º «À姹®²ºÅµ 𻺽ت« ¼µ º ¿ª±²ºá ßÜéõܱ²º §µý³å¨Ø®Í鬧º¿±³¬±¶§³ ¶¦·¸º ±³å©°º¿ô³«º±³é¼Í¿±³ ®¼½·º±²º ¿ðå½Ù·ºé§º úÙ³Ç󫳶®·º¸°Ù³ «ÖÙ¿»¿ª¶§Ü忱³±³å«µ¼®¼®¼¬³å ¬¦´å ¬¶®·º ¿é³«ºª³±²º¸¬½¹ ¶§Õ°µ¾¼±«Ö± ¸ ¼Äµ ±Ø ³¿©³º éÍ°§º ¹å©µ¼Ä¬³å °µØ®«º¶®©ºÛµ¼å «µ¼å«Ùôóº «²ºúÚ·°º Ù³ ¯Ù®åº ªµ§º¿«À嶽·ºå¬®ã«µ¼ ¿»Ä©µ¼·ºå¶§Õ¿ª±²ºá ßÜéõÜò¬éÍ·º« ®¼®¼¬³å¿ªå¶®©º¶½·ºå é¼Í±²º¶¦°º×ñ ¬±Ü嬶½³å°³å±µØå黺 ¿ó«å¿·Ù©°º°µØ©°ºé³ ¿§å«®ºå ª¢·ºª²ºå ®¼®¼¬·º¬³åÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¬¦µ¼Ä¬°µ§¹ð·º ¶§Ü媢·ºñ ©°º¿»Ä®¶§©ºªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ ±Ü©·ºå±Üª ¿¯³«º©²º¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬®-¼Õå±®Üå±²º ®¼®¶¼ §Õ¬§º¿±³ù¹»ñ ±Üª°¿±³«µ±µª ¼ ¿º °©»³ ¬Åµ»º ©µ¼Ä¿ó«³·¸ºñ ¨µ¼§µý³å¬¼®º®Í ¬½-¼»º¬úÙôº©»º× ½j³ ¿ó«Ù¿ªª¢·º ‘‘¿¶®½Ù«°º ³å§ÖÙ«µ¼ úµ¼«½º §ÖÙ °º§ôº× ªÙôº°³Ù ¿úÚª·º§»ºå«µ¼ ªÍ®ºåô´±µØ忯³·ºé¾¼±«Ö¸±µ¼Ä•• »¼®º¸«¿±³ ¾ð¿Å³·ºå®Í ©®µÅµ©º¶½·ºåñ ¿«³·ºå«·º¾µØ§-Øñ »©ºß¼®³»º©Ù·º ‘‘¿úÚð»ºå©°º¿¨³·ºñ ¿¯³·º¿±³«-«º ±¿éñ ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬¶§³å¶§³åñ ®-³å°Ù³ ©»º½¼åµ ªÚ©ª º -«ñº ®-«º° ¼®¬ÜÛ µ¼·º¿¬³·ºñ ßÜé õÜ••Å´¿ ±³ ª´Ä¾ð« ¬®²º¿Å³·ºå ®¿¶§³·ºå®¶½³å¾Ö ß¼®³»º±½·º »©º±®Üå ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá

ßÜų嶧²º»ôºá áßÜô³å¶§²º»ôº±²º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ¬¿éÍħ·µ¼ ºåé¼¶Í §²º»ôº©°º»ôº¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹«ßÜÅ³å »ôº«¼µ ó±é¼wÛÍ·º§¸ ´å¿§¹·ºå¨³å½Ö¿¸ ª±²ºá ïçí½µÛÍ°º ¥¶§Üª©Ù·º ¬©²º¶¦°ºª³¿±³¬¼Ò¼ô¬°µå¼ 鬫ºÑ§¿ù ¬éßÜųå»ôºÛÍ·¸º ó±é¼w»ôº©µ¼Ä«µ¼ ©¶½³å°Ü ½ÖÙ¨µ©º ªµ¼«º±¶¦·¸º ßÜåô³å»ôº®Í³ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå ±Ü嶽³å ¶§²º»ôº©°º»ôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ßÜÅ³å ¶§²º»ôº«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º®ã¬©Ù«ºñ §É»³ñ ©ÜåéÅÙ©ºñ ¾ö¹ª§´ÛÍ·¸º ½-¼Õ©³»Ý§´Å´× ©µ¼·ºåó«Ü忪婵¼·ºå ½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá ßÜųå»ôºò ¿¶®³«º¾«º©Ù·º»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Øñ ¬¿éÍľ«º ©Ù·º ¬¿»³«º¾örª³å¶§²º»ôºñ ¿©³·º¾«º©Ù·ºó±é¼ w¶§²º»ôºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·Ñº É駿ù± ¶§²º»ôº ÛÍ·¸º®u§¿ù±¶§²º»ôº®-³åé¼Í±²ºá öör¹¶®°º±²º ¨µ¼ ¶§²º»ôº«µ¼¶¦©º×°Ü寷ºå±²ºá ßÜų嶧²º»ôºò ¬ «-ô¬ º ð»ºå®Í³ êÂïçè°©µé»ºå®µ·¼ éº × Í¼ ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëç ½µ½»ºÄ®»Í ºå±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é íèÂèíÂÂè ¿ô³«º®¢ ¶¦°ºòá ¿éÍ嬽¹«§¹Žª¼§© µ ¶º §²ºÅ¿µ ½æ½Ö¿¸ ±³ §É»³ ¶®¼Õı²º¨µ¼¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× öör¹ ¶®°º«®ºå ¿§æ©Ù·© º ²ºéͱ ¼ ²ºá §É»³¶®¼ÕÄ©·Ù º ïçëç½µ½»ºÄ®»Í åº ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬éª´¿§¹·ºå ïêïèÂð¿ô³«º¿»¨µ¼·± º ²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ª´ÑÜå¿é ïííÂðð é¼¿Í ±³ö¹ô³¶®¼ÕÄñ ª´ÑåÜ ¿é çíîëìé¼Í¿±³¾ö¹ª§´¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ª´ÑåÜ ¿é îïèïêî é¼Í¿±³ö-ÎéÍ«º§´¶®¼ÕÄ©µ¼Ä ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ßÜô³åÅ´¿±³ ¶§ôº»ôºò¬®²º®Í³ §É»³½úµ¼·º ¬©Ù·ºåé¼Í ô½µ»ôº§µ¼·º úµØå°µ¼«ºé³ ßÜų¶®¼ÕÄ«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄ«¿ªå«µ¼ ßÜô³åŵ¿½æ ©Ù·º±²º®Í³ª²ºå ¨µ¼¶®¼ÕÄ©Ù·º ç é³°µÛÍ°º¿ª³«º«°× ©²ºé¼Í¿±³ ßµäð¼Å³é¿«-³·ºå¿©³ºó«Ü嫵¼ ¬°ÖÙ¶§Õ¿½æ ¶½·ºå¶¦°ºòá ßÜų¶®¼Õı²º §¹ª®·ºå©µ¼Ä®·ºå¶§Õ¿±³ ®öùÛµ¼·º·Ø¿©³ºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× ïê é³°µ¬¨¼ ®Å³¿®ù·º¾µé·º®-³å úµåØ °µ¼«éº ³¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º½¿Ö¸ ª±²ºá ßÜų¶§²º»ôº±²º ª´ÑÜå¿é¬ªÙ»º ¨´¨§ºªÍ¿±³ ¶§²º»ôº¶¦°º× ¿éÍ嬽¹« ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå¿¾å ®ó«³½õ ¯µ¼«º¿é³«º©©º±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ é¼Ï³ ±ôºô´§ µ¼Ä¿¯³·º¿é嬩٫º ®Üå騳媮ºå®-³åÛÍ·¸º °¼µ«º§-¼Õå®ã ¦ØÙĶ¦¼Õå¿é嬩٫º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å ©µ¼å©«º ®-³å¶§³å°Ù³ ¿¦³«ºª§µ º¨³å¿±³¿ó«³·¸º ¨µ¼¿¾å¯µå¼ ®-¼ÕåÛÍ·º¸ ®ó«ØÕé¿©³¸¿§á ßÜų嶧²º»ôº±²º ªôºô³°µ« ¼ º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå«µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôºªµ§º«µ¼·º¿±³»ôº¶¦°º±²ºá ¯»º°§¹å °µ¼«º§-¼Õ忱³ ªôº¿¶®¥«¿§¹·ºå®Í³ ïî±»ºå®¢ ¶¦°º¿ª ±²ºá ö-ØÕñ ß³ªÜñ ¿¶§³·ºåñ öµØ¿ª-³ºñ ¿¯åñ ó«ØÛÍ·¸º¯Ü

ìéî

m .m m

ßÜå ©Üå ¯³ ¿ùåß°º

w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ce .

co

ßÜų嶧²º»ôº

ßÜų嶧²º»ôº ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå ¬ªµ§º±®³å®-³å¬¦µ¼Ä ±Üå±»ºÄ¿¯³«ºª§µ º¦Ù·¸ºª°Í º¨³å¿±³ ¿¯åúص

¨Ù«º¿±³¬¿°¸§·º® -³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§ -¼Õåó«±²ºá ¿é±Ù·åº °µ¼«º§-¼Õå±²º¸°Ø»°º®Í³ ¬¨´å©µ¼å©«ºª-«º é¼Íòá ßÜų嶧²º»ôºÇ ªôºô³ªµ§º·»ºå±³®« °«º®ã ªµ§º·»ºå®-³åª²ºå ¨Ù»ºå«³åª-«ºé¼Í±²ºá ¨µ¼»ôº©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ±Øñ ª¿½-å°±²º¸ ±ÉÕ®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º éé¼Í¿ª±²ºá ßÜų嶧²º»ôº¬©Ù·ºåé¼Í ö-ÎúÍ«º§´ ½úµ·¼ º ±²º«Þ³¿§æé¼Í ±Ø¬¨Ù«¯ º åµØ ¿ù±®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ßÜųå»ôº¿©³·º¾«ºé¼Í ö-ÎéÍ«º§´¶®¼ÕÄ©Ù·º ©²ºéÍ¿¼ ±³ ©³©³±ØÛÍ·º¸ ±Ø®õ¼°«ºúØóµ «Üå±²º «Þ³ ¿§æé¼Í ¬ó«Ü寵Ø忱³°«ºúµØ®-³å©Ù·º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ßÜô³å¶§²º»ôº±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ®µ¼«º«³¿½æ ª¿½-嬨٫º¯åµØ ¿ù±ª²ºå¶¦°º±²ºá ßÜų嶧²º»ôº ¬©Ù·åº ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô®Üå騳媮ºåñ ¾örª³å ¬¿»³«º ¿¶®³«º®Üå騳媮ºåñ ßörª³åÛÍ·¸º »Ý§´®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º ¬¿éÍľ«º¾örª³å»ôº ®Üå騳媮ºå©µ¼Ä ¶¦©º±»ºå ±Ù³åª³ó«¿ª±²ºá §´¶§·ºå¿±³¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿©³·º «µ» ºå ¿±Çé¼Í ¿±³ 黺½ -ܶ®¼Õ ıµ¼Ä ¬°µ¼å 鿶§³·ºå¿úÙÄ úµØå°µ¼«º¿ª±²ºá

ö¹ô³¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ßµäöô³Å´¿±³¬é§ºé¼Í±²ºá ¨µ¼¬é§ºé¼Í®Å³¿ß³þ¼§·º¿¬³«º©Ù·º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³ ¾µé³å±²º ±Ð³ 짹嫵¼§µ¼·ºå¶½³å¨·º¨·º±¼¶®·º× ¾µé³å¬¶¦°º±µ¼Ä ¿é³«º¿©³º®´é³¬é§º¶¦°º±¶¦·¸º ßµä¬ ô´ð¹ùÜ©µ¼Äò ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å鳬駺¶¦°º±²ºá ßÜå©Ü寳¿ùåß°ºø½é°º ïèÂï”ïçíê÷ á á ¯³ ¿ùåß°ºßÜå©Üå±²º §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¨·ºéͳå½Ö¸ ¿±³ ¶ß¼©¼±¢ ¿é©§ºßª µ¼ ½º -Õ§º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ßÜå©Ü嫵¼ ïèÂï ½µÆ»º»ð¹éܪ ïÂ髺¿»Ä©Ù·º ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º Ç¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²ºá ïí ÛÍ°º±³å¬úÙôº« ¿é¿ó«³·ºå¬ ©©º±·º ±¿¾r³±µ¼Ä𷺱²ºá ïèçê½µ®Í ïèçè ½µÛÍ°º ¬¨¼ ¬Üö-°Ûº ·Í º¸ ¯´ù»º»ôº©Ä¼µ©Ù·º ¬®ã¨®ºå½Öé¸ ³®Í¨·ºé³Í å ¿±³ ¬®ã¨®ºå ¿«³·ºå©Ø¯¼§Ûº ·Í ¬ º¸ ©´ ¿é©§ºùµß¼ª µ º®ÍÔå ó«Üå ¬¯·¸º¬ ©»ºå±µ¼Ä©µ¼å¶®¤·º½¸ »ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨µ¼é³¨´åÛÍ·¸º§·º ïçð𶧲¸ºÛÍ°© º Ù·º ©úµ©ºÛ¼·µ º·© Ø Ù·º ¬®ã ¨®ºå鶧»º±²ºá ¿ß³«º¯³ ¬¿éå¿©³º§© µØ Ù·º ¨´å½À»°º ³Ù ¬®ã¨®ºå½¸¿Ö ±³¿ó«³·¸º ¬±«º îçÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ¿é©§º

ìéí

m .m m

ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·º

sp a

ce .

co

ßÜå ©Üå ¯³ ¿ùåß°º

w

w

w

.fo

re

ve r

½Ö¸¿ª±²ºá °°º¿¶§¶·¼®ºå¶§Ü忱³¬½¹¬³åøª÷¾ÖÙÄ ½-Ü嶮¤·¸º ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øé× ¬°µ¼åé¨Ø®Í¯µ¿©³º¿·Ù ¿úÚùör¹å ¿§¹·º©°º±¼»ºåéé¼Í¿ª±²ºá ïçïç½µÛÍ°º®Í ïçî ½µÛÍ°º ¬¨¼ ¿é¿ó«³·ºå ¯µ¼·ºé³ßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔå ¬¶¦°º¬®ã¨®ºå ½Ö¿¸ ª±²ºáïçíê½µÛ°Í º ®©ºª ïï髺¿»Ä©·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±²ºá ßÜ廧º á

¶ß¼©¼±¢¿é©§º ßµ¼ª½º -Õ§ºó«Üå ¯³ ¿ùåß°º ßÜå©Üå

ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ¬¯·¸º¬©»ºå±µÄ¼ ©µ¼Ä¶®¤·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪 ±²ºá ïçïï½µ©Ù·º ¿é©§ºßµ¼ªº½-Õ§º¶¦°ºª³× ¶ß¼©¼±¢ ¿é¿ó«³·ºå¯µ¼·ºé³ð»ºó«Üåò¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º¿¯³·º úÙ«ºéòá ïçïí½µ ©Ù·º «ú´Æ³©µ¼«º±¿¾r³©§º°µ«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ïçïì ½µÛ°Í º©Ù·º §¨®«Þ³°°º¶¦°º¿±³¬½¹ ßÜå©Üåò ¿é©§º°µ®Í³ ¬¯µØå¬úãØå®é¼Í±¿ª³«º »²ºå§¹å°Ù³¶¦·¸º ö-³®»º °°º±¿¾r³®-³å°Ù³«µ¼ ÛÍ°º¶®¤Õ§ºÛµ¼·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçïê ½µÛÍ°© º Ù·º ö-©º©ª»º©¼« µ §º ÙÇÖ ßÜå©Üå°Ü®Ø¬µ§½º -Õ§º®ã ¿«³·ºåªÍ±¶¦·¸º «°Ñº¸«ª-³å úãØ廼®º¸é¿©³¸®²º¸¬¿¶½ ¬¿»®Í ¶ß¼©± ¼ ¢¿é©§ºª© Ù ¿º ¶®³«ºª³½Ö± ¸ ²ºá ßÜå©Üåò °Ù®ºå鲺«¼µ ó«³å±¼é±´¬¿§¹·ºå« ‘»ôºª¯·º ¶§»ºª³ ±ªµ¼¾Ö•Åµ¿¶§³¯µ¼½-Üå«-Ôåó«±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º§·º ö-ôºªÜ«µ¼¬³å ¿é©§ºßµ¼ªº®ÍÔå½-Õ§º¬ ¶¦°º½»ºÄ¬§º±¶¦·¸º ßÜå©Üå±²º ö-ôºªÜ«µ¼ò¿»é³©Ù·º ¿é©§º®Å³ò ßµ¼ªº½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪 ±²ºá ïçïè½µÛÍ°© º ·Ù º ¿é©§º®Å³òßµ¼ªº½-Õ§º¬¶¦°º¶¦·¸º ßÜå©Üå±²º ö-³®»º¿é©§º®-³åª«º»«º½-¬§º¶½·ºå«µ¼ ½Øô´

῱³ó«³¶ö˜Õź”éãá

ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·ºá áßÜ廧ºô·º¦®ºå§·º±²º ù¿é³¸¯Ü é³®-Õ¼ å°µ©·Ù §º ¹ð·º× ô·ºå«µú¼ µÏ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·¸º ùµ·¼ ¬ º »µ¼ Ü ô³®©º°Ü§´ª³Åµ ¿½æ±²ºá ¬¶½³åù¿é³¸¯Üé³®-Õ¼ 尵𷺠¬§·º®-³å«Ö¸±µ¼Ä§·º §µ¼å®Ú³å°³å§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·º±²º ©°º¿§½»ºÄ¶®·¸º±²ºá ¬§Ù·¸º ±²º¬¶¦Ô¶¦°º×§Ù·º½¸ ¼·µ ± º ²º ¬¶®°ºé·ºå®Í ¨µ¼å¨Ù«ª º ³«³ ¨¼§º¦-³åDZ³ §»ºå§Ù·¸º±²ºá ¬úÙ«º±²º î §µ¼·ºå«ÖÙ¿» ±²ºá ¿¬³«º§µ¼·åº « úÙ«º¶§³åéͲº¶¦°º× ¬¨«º§¼·µ ºå« úÙ«ºðµ¼·ºå î ½µ ¯«º¨³å±«Ö¸±µ¼Äé¼Í±²ºá ú٫𺠼·µ ºåòúÙ«ºª³Ú ¶§·º±²º ©°º¦«º¬®¢·º í ½µ°éÜ × Í¼ Û㩺½®ºå©Ù·º ¯´å½À»º«¿ªå®-³å¶¦·¸º ¬©Ù»Äº©»Ù ĺ ¶¦°º¿» ¿ª±²ºá ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·º±²º §µ¼å®Ú³å®-³å«µ¼ úÙ«ºªÚ³¿§æé¼Í ¬®¢·º¬ör¹¶¦·¸º¦®ºåô´±²ºá ¬®¢·º¬ör¹ò ¬é·ºå©Ù·º ¶§³ªÖ¸ªÖ¸¬¿é³·º¬¿°å®-³å °¼®º¸¨Ù«º¿±³ öª·ºå®-³åé¼Í ±²ºá ¬úÙ«º¿§æ©Ù·ºª³¿é³«ºé§º»³å¿±³ô·º¿«³·ºñ ±µÄ¼®Åµ©º §µ¼å®Ú³å±²º ¨µ¼¬®¢·º ¬ör¹®-³å«µ¨ ¼ ¼®± ¼ ²ºÛ·Í ¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º úÙ«ª º Ú³§¼©º±Ù³å¿ª±²ºá úÙ«ºªÚ³ §¼©º ±Ù³å¿±³¬½¹ úÙ«ºªÚ³Û㩺½®ºåé¼Í ¯´å½À»º©µ¼Ä±²ºª²ºå ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µôÍ«º× §µ¼å®Ú³å«µ¼ ®ªã§ºÛµ¼·º¿¬³·º §¼©º ¨³å¿©³¸±²ºá ¨µ¼¬½¹¬úÙ«ºò¬©Ù·ºå±³åé¼Í öé·ºå ®-³å®Í°¼®º¸¨Ù«º¿±³¬¿°å®-³å¶¦·¸º §µ¼å®Ú³å«µ¼ ¯µ©º¿¶½ °³å¿±³«º§°º±²ºá §µ¼å®Ú³å²«º²«º¿ó«§-«º®Í ô·ºå úÙ«ºªÚ³¶§»º§Ù·¸ºª³¿ª±²ºá §µ¼å®Ú³å®-³å°Ù³ °³å¿±³«º ¶§Ü忱³¬úÙ«º±²º §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº× ®ó«³®Ü ¿± ©©º±²ºá ¬éÙ«º©°ºúÙ«º±²º §µ¼å®Ú³å¦®ºå¶½·ºå ¬ªµ§º«µ¼ î ½¹ í ½¹¨«º §µ¼× ®ªµ§ºÛµ¼·º¿½-á ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·º«µ¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø ¿©³·ºÛÍ·¸º¿¶®³«º«ôºúµ¼ªÜå»³å ¶§²º»ôº®-³åÇ ¿©ÙÄé ±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º Ûµ¼«º¨úµö¼ -·ºþ³©º¬»²ºå·ôº±³é¼Í ¿±³úÚÄز»Ú º¿ù±©Ù·º¿§¹«º¿é³«º±¶¦·¸º ô·ºå©µÄ¼ °µ©ô º ´ ¿±³ ¬³Å³é©Ù·º ªµ¼¿»±²¸º »µ¼«º¨úµ¼ö-·ºþ³©º«µ¼ §µ¼å®Ú³å©µ¼Ä®Í °µ©ºô´ °³å¿±³«ºó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºá

ìéì

m .m m co ce . w

w

w

.fo

re

ve r

sp a

ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·º

§Ù·¸º¿»¿±³ ßÜ廧ºô·º¦®ºå§·ºéÙ«º¿§æ±µ¼Ä ô·º¿«³·º»³å±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«ºø¬¿§æ÷¬éÙ«º±²º §¼©º×±Ù³å«³ ô·º¿«³·º«µ¼ø¿¬³«º÷ ½-Õ§º¿Ûͳ·º× ¨³åªµ¼«º¿ª±²ºá

ìéë

w w w .fo re ve r

sp a

ce .

co

m

.m

m

MYANMAR ENCYCLOPEDIA (7).pdf

6 (i) m = 4. equation of line is 3 9. ln 39. −. −. x. y. = 9 4. 39 19. −. −. ln = 4(3 ) + 3 x y. B1. M1. A1ft. forms equation of line. ft only on their gradient. (ii) x y = → = += 0.5 ln 4 3 3 9.928. y = 20 500. M1. A1. correct expression for lny. (iii) Substitutes y and rearrange for 3x. Solve 3x. = 1.150. x = 0.127. M1. M1. A1. Whoops!

16MB Sizes 1 Downloads 201 Views

Recommend Documents

MYANMAR ENCYCLOPEDIA (5-A).pdf
www.foreverspace.com.mm. Page 3 of 169. MYANMAR ENCYCLOPEDIA (5-A).pdf. MYANMAR ENCYCLOPEDIA (5-A).pdf. Open. Extract. Open with. Sign In.

MYANMAR ENCYCLOPEDIA (2-A).pdf
There was a problem loading more pages. Retrying... MYANMAR ENCYCLOPEDIA (2-A).pdf. MYANMAR ENCYCLOPEDIA (2-A).pdf. Open. Extract. Open with.

MYANMAR ENCYCLOPEDIA (9-B).pdf
Page 3 of 256. ÓÍÏ. ߻ƤÕoßo¶1⁄2·oÂ. ÔÁÍÌ. °3øßfloÆ3aoßÿμ¤Õoßo©μ o ́o ̄ÆÕ©oßÿμ©·o ̈ÆÕ©oiððÌÓ ̃ ÌÍÔi¶ß2oTMÆoÂÒ Èao ́μao¶Æo'ƒ©Ÿ·o. —‹Âø ́3o ̈ÿμ ́ ̇o μ ́o¤Õoßo×. °3©

MYANMAR ENCYCLOPEDIA (7).pdf
Page 3 of 486. www.foreverspace.com.mm. Page 3 of 486. MYANMAR ENCYCLOPEDIA (7).pdf. MYANMAR ENCYCLOPEDIA (7).pdf. Open. Extract. Open with.

Myanmar Lexicon
May 8, 2008 - 1. Myanmar Lexicon. Thin Zar Phyo, Wunna Ko Ko ... It is an open source software and can run on Windows OS. ○. It is a product of SIL, ...

MTV EXIT Myanmar Campaign Coordinator LOCATION - lrc myanmar
campaign components including on-air, on-the-ground, and online ... Liaise with local and national NGOs to organise & facilitate innovative MTV EXIT training ... advertising and/or television with strong networks and connections in these fields, ...

Myanmar Lexicon
May 8, 2008 - Myanmar Unicode & NLP Research center. – Myanmar ... Export a dictionary to print as a text document, or html format for web publication.

Myanmar (Burma)
Danny Richards (editor); Gareth Leather (consulting editor). Editorial closing ...... n/a n/a n/a n/a. Sources: IMF, International Financial Statistics; Haver Analytics.

Myanmar (Burma)
Reports are also available in various other electronic formats, such as CD-ROM, Lotus Notes, online .... medical ailment (her health has deteriorated recently), an outpouring of grief .... India for pulses and China for a host of natural resources. .

MTV EXIT Myanmar Campaign Coordinator LOCATION - lrc myanmar
campaign components including on-air, on-the-ground, and online ... concerts, youth workshops, capacity-building workshops, school outreach activities ... photography, graphic design, digital activism, musicians, artists, etc) and facilitate the.

Myanmar Investment Guide - Emerging Markets
10. 2.2 Forestry. The potential for investment in Myanmar's forestry sector is enormous, as almost half of the country's .... UNESCO as a World Heritage site. Bagan is ... are the most popular among tourists and locals alike and are ideal for .... 10

the case of myanmar - ResponsibleMyanmar.Org
Jan 24, 2015 - a non-loss, non-dividend company pursuing a social objective, and profits are fully ... will influence success or failure” (Austin, Stevenson & Wei-Skillern, 2006, p.5). .... cultural support and constitutive legitimation of social .

Myanmar Mobile Education Project (www.myMEproject.org)
Students' parents. • Community leaders and members. Education and Experience: • Bachelors degree or higher. • Minimum three years of relevant experience.

the case of myanmar - ResponsibleMyanmar.Org
Jan 24, 2015 - This consists of permitting most prices to be determined by a free ...... The team also is hosting a study mission to Singapore, for the trainees to visit .... that cooking classes are no longer the best way to do that, we would stop .

Languages of Myanmar
Many people have put effort since long time ago to develop Myanmar Character Codes and Fonts but ... Latin scripts Sample website:6. Kayin/ Karen Tibeto-. Burman. Kayin. (Karen). State ..... 8 www.kaowao.org/monversion/index.php.

Myanmar Research Series
and Canada in 2007, left all but a modest number of foreign businesses ..... #12-02, Samsung Hub. Singapore 049483. Phone: +65-91728080. Email:.

Myanmar Mobile Education Project (www.myMEproject.org)
Supervise the instructional programs, teachers, volunteer assistants and bus driver ... Bachelors degree or higher. • Minimum three years of relevant experience. • Knowledge of relevant technology: Microsoft Office, Social Media, Email.

prospect burma - Myanmar Study Abroad
DO NOT WRITE ANYTHING BELOW. The free Adobe Reader (version 7.0 or higher) is ... (Month/ Year). Your Study Options: Uni transcript. Completed app.

prospect burma - Myanmar Study Abroad
The free Adobe Reader (version 7.0 or higher) is required to complete this application on your computer. If you do not have this program, you can download it ...

Myanmar Mobile Education Project (www ... -
Bachelors degree or higher. • Minimum three years of relevant teaching experience. • Knowledge of relevant technology: Microsoft Office, Social Media, Email.

Myanmar Poster - RDS 2015.pdf
Soil analysis results from the recent ACIAR/Myanmar/ ICRISAT project sites revealed the ... output market intelligence. ... Myanmar Poster - RDS 2015.pdf.

China Ethiopia Vietnam Burma/Myanmar - SLIDEBLAST.COM
Nov 29, 2012 - “....so the Lord delivered them into the hand of the Midianites”! “Israel was greatly impoverished because of the Midianites & they cried out to ...

Working session 2 combined - Myanmar hydropower.pdf ...
Retrying... Working session 2 combined - Myanmar hydropower.pdf. Working session 2 combined - Myanmar hydropower.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In.

Myanmar earthquake and aftershocks map.pdf
Whoops! There was a problem loading more pages. Whoops! There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps.