സം ത വ വഹാരസാഹ സം ത
ീ
ി സംഭാഷണ ി പകരി ആയിരം വാചക ള്‍
Etext in Sanskrit from: http://sa.wiktionary.org Ebook created by http://hinduebooks.blogspot.com/
സം തവ വഹാരസാഹ
ഉ
ട
ീ
ം
ശി ാചാരഃ ............................................................................................... 4 മിലനം ...................................................................................................... 5 സരളവാക ാനി ....................................................................................... 12 സാമാന വാക ാനി .................................................................................. 14 മിര്തമിലനം ............................................................................................. 24 ര്പയാണം ................................................................................................ 38 ര്പവാസതഃ ര്പതിനിവ tനം .................................................................. 42 ഛാര്താഃ .................................................................................................. 45 പരീkാ.................................................................................................. 49 ചലനചിര്തം ............................................................................................ 51 ശിkകഃ .................................................................................................. 53 ര്തിയഃ .................................................................................................. 58 പാകഃ ..................................................................................................... 61 േവഷഭൂഷണാനി ...................................................................................... 62 കാര ാലയഃ ............................................................................................. 64 ആേരാഗ ം .............................................................................................. 68 സമയഃ .................................................................................................... 71 ദൂരവാണീ ............................................................................................... 74 വാണിജ ം ............................................................................................... 77 വാതാവരണം .......................................................................................... 80 ഗൃഹസംഭാഷണം .................................................................................... 82 പിതരഃ പുര്താഃ ച .................................................................................. 91 മാതാപിതരഃ ......................................................................................... 100 2
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സുതാഃ .................................................................................................. 103 സ ീ ണ വാക ാനി .............................................................................. 106 aതിഥിഃ ................................................................................................ 107 ശുഭാശയാഃ ............................................................................................ 109
3
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ശി ാചാരഃ ഉപചാരം / മര ാദ ഹരിഃ ഓം! ഭാതം നമ ാരഃ/നമേ ഭരാ ിഃ ധന വാദഃ സ ാഗതം മ താം ചി ാ മാ പയാ നഃ മിലാമഃ അ ീമ മാന ാ/ആര ാ സാ സാ / സമീചീനം
ഹരി ഓം ഭാതം നമ ാരം/നമേ ഭരാ ി ന ി, ത ത സ ാഗതം മി ാ ം വിഷമി ത് ദയവായി വീ ം കാണാം ശരി/അ െനയാകെ ീമ ീമതി വളെര ന ത്, ഉ
4
മം
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
മിലനം ക
/ഒ
േചര
ഭവതഃ നാമ കിം? നി െട േപര് എ ാണ്? ( ) ഭവത ാഃ നാമ കിമ? നി െട േപര് എ ാണ്? ( ീ) മമ നാമ ................. എെ േപര് ................. ഏഷഃ മമ മി ം ................. ഇത് എെ ് ................ ഏേതഷാം വിഷേയ തവാ ഇേ ഹെ റി ് njാ േക ി ് ഏഷാ മമ സഖീ ................. ഇത് എെ േ ഹിത ................. ( ീ) ഭവാ കിം (ഉേദ ാഗം) കേരാതി? താ ള്‍ എ െച ?( ) ഭവതീ കിം (ഉേദ ാഗം) കേരാതി? താ ള്‍ എ െച ?( ീ) അഹം അധ ാപകഃ അ ി njാ ഒ അധ ാപകനാണ് ( .) 5
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അഹം അധ ാപികാ അ ി njാ ഒ അധ ാപികയാണ്. ( ീ.) അധികാരീ ഉ കഃ ത ഃ ാധ ാപകഃ ലിപികഃ ന ായവാദീ വി യികഃ ഉപന ാസകഃ
അധികാരി/ഉേദ ാഗ ൈടപി ് ഇ ജിനീയ ഫസ /ആചാര ാ ്/ മ വ ീ /അഭിഭാഷക വി ന ാര അ ാപക
അഹം യ ാഗാേര കാര ം കേരാമി njാ ഒ ഫാ റിയി േജാലി െച കാര ാലേയ മഹാവിദ ാലേയ വി േകാേഷ ചികി ാലേയ ഉ വിദ ാലേയ യ ാഗാേര
ഓഫീസി േകാേളജി ബാ ി ആ പ ിയി ൈഹ ളി ഫാ റിയി 6
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവാ / ഭവതീ കസ ാം ക ായാം പഠതി? നി ള്‍ ഏ ാ ി പഠി ? അഹം നവമക ായാം പഠാമി njാ ഒ പതാം ാ ി പഠി . ഭവതഃ ാമഃ? നി െട ാമേമതാണ്? മമ ാമഃ ................. എെ ാമം ............ ശലം വാ? ഖം തെ യാേണാ? കഥമ ി ഭവാ ? താ ള്‍ എ െന ്? േഹ സ േ ശലിനഃ വാ? വീ ി എ ാവ ം ഖം തെ യെ ? സ ം ശലം എ ാം ന ായിരി . കഃ വിേശഷഃ? ( കാ വാ ാ?) വിേശഷ ള്‍ എെ ാെ ്? ഭവതാ ഏവ വ വ ം താ ള്‍ തെ പറയണം. േകാഽപി വിേശഷഃ? എെ ി ം വിേശഷ േ ാ? 7
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവാ (ഭവതീ) തഃ ആഗ തി? താ ള്‍ എവിെട നി വ ? അഹം ശാലാതഃ, ഹതഃ, ...തഃ njാ ളി / വീ ി .. നി ാണ് വ ഭവാ / ഭവതീ ഗ തി? താ ള്‍ എവിെട േപാ ? ഭവതി വാ ഇതി പശ ാമഃ നട േമാ എ േനാ ാം. ാതം വാ? മന ിലാേയാ? കഥം ആസീത്? അെത െന ായി ? അംഗീ തം കില? സ തിേ ാ? കതി അേപ ിതാനി? താ ള്‍െ യാണ് േവ ത്? അദ ഏവ വാ? ഇ തെ യാേണാ? ഇദാനീം ഏവ വാ? ഇേ ാള് തെ യാേണാ? ആഗ വ ം േഭാഃ താ ള്‍ തീ യാ ം വരണം. 8
ത്
സം തവ വഹാരസാഹ തദ ഥം വാ? അതി േവ ിയാേണാ? തത് കിമപി മാ അെതാ ം േവ . ന ശ േത? താ ള്‍ കാ ിേ ? സമാ ം വാ? അ കഴി േവാ? ക ി സമേയ? എേ ാള് / ഏ സമയ ്? തഥാപി എ ാ ം ആവശ കം ന ആസീത് അത് േവ ായി . തി േഭാഃ റ േനരം ടി ഇവിെട നി രതി കില? താ ള്‍ ഓ ിേ ? തഥാ കിമപി നാ ി അ െനെയാ ം ഇ . കഥം അ ി ഭവാ ? താ ള്‍ ് എ െന ്? 9
.
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ ന വി ര മറ ത്. അന അതി റേമ/അ തദന രം പി ീട് താവേദവ കില? അ േയ ഉേ ാ? മഹാ സേ ാഷഃ വളെര സേ ാഷം. തത് തഥാ ന? അത് അ െനയേ ? തസ കഃ അ ഥഃ? അതിെ അ ഥെമ ാണ്? ആം േഭാഃ ശരി, സ . ഏവേമവ ഇ െനതെ
ീ ടാെത
അഹം േദവാലയം/കാര ാലയം/വിപണിം ഗ ാമി
njാ േ ിേല ്/ഓഫീസിേല ് /ച യിേല ് േപാ . കിം ചിരാദ് ദ ശനം? എ ാണ് ക ി ് െറ നാ കളായേ ാ? ഭവ ം ാപി വാ താ െള എവിെടെയാെവ ് ക ാതായി ഓ . 10
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവാ സംഭാഷണശിബിരം ആഗതവാ വാ?1 താ ള്‍ സംഭാഷണശിബിര ി വ ി േവാ? ത ഹി വാ ? പിെ എവിെടയാണ് നി െള ക ത്? ത ഹി തൈ വ വാ എ ി അവിെടതെ യാണ് താ ള്‍ എെ ക ത്.
1 സം തസംഭാഷണ ി സൗകര ം കണ
ിെല ് ഇവിെട ദ് ശ ി (ത ം) പകരം ഭവത് ശ മാണ് (ഭവാ /ഭവതി) ഉപേയാഗി ിരി ത്. ഭവാ /ഭവതി ഉപേയാഗി േ ാള് ിയ മധ മ ഷ പകരം ഥമ ഷനായിരി ം 11
സം തവ വഹാരസാഹ
സരളവാക ാനി സരളവാക
ള്‍
തൈഥവ അ അ െന തെ യാകെ . ജാനാമി േഭാഃ അെതനി റിയാം. ആമ്, തത് സത ം അെത, അത് സത മാണ്/ശരിയാണ്. സമീചീനാ ചനാ അത് നെ ാ നി േ ശമാണ്. കിംചിത് ഏവ റ മാ ം. കിമ ഥം തദ് ന ഭവതി? അത് എ െകാ ് നട ി ? ഭവ നാമ അ െനയാകെ . ഓേഹാ! തഥാ വാ? ഓേഹാ അ െനയാേണാ? ഏവമപി അ ി വാ? ഇ െന ം ഉേ ാ? 12
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ അഥ കിം? ൈനവ കില! ഭവ ! ആഗ ഉപവിശ സ ഥാ മാ അ വാ? കിമ ഥം േഭാഃ? ാ ം കില?
ീ
പിെ ്? ഒരി മി അെത/ശരി വ ാ ം. ഇ ാ ം. ഒരി ം േവ . അ െനയാകെ േയാ? എ ിന്? താ ള്‍ ത് കി ിേയാ?
13
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സാമാന വാക ാനി സാധാരണവാക
ള്‍
യ ം കേരാമി njാ മി ാം. ന ശക േത േഭാഃ ഇ , എനി ാവി . തഥാ ന വദ അ െന പറയ ത്. ത േകാഽപി സേ ഹഃ നാ ി അതി യാെതാ സംശയ മി . തദ് അഹം ന ാതവാ അത് njാ അറി ി . കദാ ദദാതി? എേ ാള് ത ം? അഹം കഥം വദാമി കദാ ഇതി? എേ ാഴാെണ ് എ െന പറയാ തഥാ ഭവതി വാ? അത് അ െനയാേണാ? ഭവതഃ സമയാവകാശഃ അ ി വാ? താ ള്‍ ് സമയ േ ാ? 14
കഴി ം?
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അദ ഭവതഃ കാര മഃ കഃ? ഇ ് നി െട പരിപാടിെയ ാണ്? അേര! പാദൗ / ഹ ൗ കിം അഭവത്? ഓ! ൈക ്/കാലിന് എ പ ി? ബ ദിേനഭ ഃ േത പരിചിതാഃ എനി ് അേ ഹെ 2 വളെര നാ കളായി പരിചയ ് തസ കിയദ് ൈധര ം/ധാ ം? അയാള്‍ ് എെ ാ ൈധര മാണ്? ഭവാ ന ഉ വാ ഏവ താ ള്‍ എേ ാട് പറ േതയി . അഹം കിം കേരാമി? njാ എ െച ം? അഹം ന ജാനാമി എനി ് അറിയി . യഥാ ഭവാ ഇ തി തഥാ താ ള്‍ ആ ഹി ത് േപാെല. ഭവ , ചി ാം ന കേരാ ശരി, വിഷമി ത്. േതന കിമപി ന സി തി 2
ബ
മാനാ ഥമാണ് ബ
വചനം ഉപേയാഗി ിരി 15
ത്
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അ െകാ ് ഒ ം സാധി വാ േപാ ി . സഃ സ ഥാ അ േയാജകഃ അയാള്‍ ഒ തര ി ം േയാജനമി ാ വനാണ്. നരപി ഏകവാരം യ ം മഃ ഒ ാവശ ം ടി മി ാം. മൗനേമവ ഉചിതം മി ാതിരി താണ് ന ത്. ത അഹം കിമപി ന വദാമി അതിെന റി ് എനി ് ഒ ം പറ വാനി ത ഹി സമീചീനം എ ാ അ െന മതിേയാ? ഏവം േചത് കഥം? ഇ െനയായാ എ െച ം? മാം കി ിത് ാരയ ദയവായി ഒ ് ഓ ി ി . തം അഹം സമ ക് ജാനാമി njാ അയാെള ന ായി അറി ം. തദാനീേമവ ഉ വാ കില? njാ േനരെ തെ പറ ി ിേ ? 16
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കദാ ഉ വാ േഭാഃ? താ ള്‍ എേ ാഴാണ് പറ ി ത്? യ കിമപി ഭവ എെ ി മാകെ . സഃ ബ സമീചീനഃ അയാള്‍ വളെര ന വനാണ്. സഃ ബ ഃ അയാള്‍ വളെര പ നാണ്. തദ ിഷേയ ചി ാ മാ അയാെള റി ് ചി ി . തൈഥവ ഇതി ന നിയമഃ അ െനതെ േവണെമ ി . ക ം ശക ം, കി ിത് സമയഃ അേപ േത െച ാ കഴി ം, റ സമയം ആവശ മാണ്. ഏതാവത് അപി തവാ ! അയാള്‍ ഇ െയ ി ം െച േ ാ! ം ഏവ ന ശക േത കാണാ കഴി ി . തൈ വ ാപി സ ാത് അവിെട െ എവിെടെയ ി ാ ം. യഥാ ഥം വദാമി njാ പറ ത് സത മാണ്. 17
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏവം ഭവി ം അ ഹതി ഇത് ശരിയാണ്/ഇ െന മതി. കദാചിത് ഏവമപി സ ാത് ചിലേ ാള് ഇ െന മാകാം. അഹം താവദപി ന ജാനാമി വാ? എനി ് അ െയ ി ം അറിയിേ ? ത ഗത ാ കിം കേരാതി? അവിെട േപായി എ െച ം? നഃ ആഗ വീ ം വരണം/വ ാ ം. മമ കിമപി േ ശഃ നാ ി എനി ് യാെതാ ി മി . ഏതദ് ക ം ന ഇതി യാെതാ യാസ മി . േഭാഃ, ആനീതവാ വാ? താ ള്‍ അത് െകാ വ ി േ ാ? ഭവതഃ േത കഃ ഉ വാ ? ആരാണ് താ േളാട് ഇത് പറ ത്? കി ിദന രം ആഗേ ത് അയാള്‍ റ കഴി ് വേ ാം. ായഃ തഥാ ന സ ാത് മി വാ ം അ െനയായിരി ി . 18
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ചി ാ മാ , ശ ഃ ദദാ അത് സാരമി , നാെള ത ാ മതി. അഹം നഃ ചയാമി njാ പി ീട് അറിയി ാം. അദ ആസീത് വാ? അത് ഇ ായി േ ാ? അവശ ം ആഗ ാമി njാ തീ യാ ം വ ം. നാഗരാജഃ അ ി വാ? നാഗരാജ ഉേ ാ? കിമ ഥം തത് ഏവം അഭവത്? അത് എ െകാ ാണ് അ െന സംഭവി ത്? ത ആസീത് വാ? അത് അവിെട ഉ ായി േവാ? കിമപി ഉ വാന ാ? താ ള്‍ എെ ി ം പറ േവാ? തഃ ആനീതവാ ? അത് എവിെട നി ാണ് െകാ വ ത്? അന ത് കാര ം കിമപി നാ ി േവെറ ഒ േജാലി മി . 19
സം തവ വഹാരസാഹ മമ വചനം േണാ ദയവായി എെ വാ കള് േകള്‍ . ഏതത് സത ം കില? ഇത് സത മാേണാ? തദ് അഹം അപി ജാനാമി അത് എനി മ് അറിയാം. താവദ് ആവശ കം ന അത് ആവശ മി . ഭവതഃ കാ ഹാനിഃ? താ ള്‍ ് എ ് ന മാ ത്? കിമ ഥം ഏതാവാ വിലംബഃ? ഇ ം ൈവകിയെത ാണ്? യേഥ ം അ ി േവ ഉ ്. ഭവതഃ അഭി ായഃ കഃ? താ െട അഭി ായെമ ാണ്? അസ കിം കാരണം? ഇതിന് എ ാണ് കാരണം? സ യേമവ കേരാതി വാ? താ ള്‍ തെ യാേണാ െച ത്? തത് ന േരാചേത? എനി ് അത് ഇ മ . 20
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഉ ം ഏവ വദതി സഃ അയാള്‍ പറ തെ ആവ ി കയാണ്. അന ഥാ ബ ക ം അ െനയെ ി വളെര യാസമാ ം. കിമ ഥം ം ന ഉ വാ ? താ ള്‍ എ െകാ ാണ് അത് േനരെ പറയാതി ത്? ം ന ജാനാമി വ മായി അറിയി . നി യഃ നാ ി തീ യി /നി യമി . ആസീത് ഭവാ ? താ ള്‍ എവിെടയായി ? ഭീതിഃ മാ േപടി ത്. ഭയസ കാരണം നാ ി ഭയെ ടാ ഒ മി . തദഹം ബ ഇ ാമി അത് എനി ് വളെര ഇ മാണ്. കിയത് ല ാ ദം? എ നാണേ ടാണ്? 21
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സഃ മമ േദാഷഃ ന അത് എെ െത . മമ ആേ പഃ നാ ി എനി ് യാെതാ വിേരാധ മി . സഃ ശീ േകാപീ അയാള്‍ േകാപ ാരനാണ്. തീ ം മാ പരിഗണയ അത് ഗൗരവമായി എ ത്. ആഗതഃ ഏഷഃ വരാകഃ അതാ നി ഭാഗ വാ / ദീന വ . േത സമേയ ആഗതവാ ശരിയായ സമയ വ . ബ ജ തി േഭാഃ അയാള്‍ വളെര േറ ചില ്. ഏഷാ േകവലം കിംവദ ീ ഇത് െവ ം കിംവദ ിയാണ്. കിമപി ന ഭവതി ഒ ം സംഭവി ി . ഏവേമവ ആഗതവാ െവ െത വ താണ്. വിനാ കാരണം കിമ ഥം ഗ വ ം? ഒ കാരണമിെ ി എ ി േപാകണം? 22
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവതഃ വചനം സത ം താ ള്‍ പറ ത് ശരിയാണ്. മമ വചനം കഃ േണാതി? എെ വാ കള് ആരാണ് േകള്‍ ത്? തദാ തദ് ന രിതം അേ ാള് അത് േതാ ിയി . കിമ ഥം താവതീ ചി ാ? എ ിനാണ് അ ് ചി ി ത്? ഭവതഃ കിം ക ം അ ി? പറ , താ ള്‍ ് എ യാസമാ ത്? ന, ഏവം ന ഭവിതവ ം ആസീത് അത് സംഭവി വാ പാടി ായി . അന ഥാ ന ചി യ േവെറാ ം ചി ി ത്.
23
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
മി മിലനം െള ക നേമാനമഃ നമ ാരം കിം േഭാഃ, ദ ശനേമവ നാ ി! എ ാ, കാണാേറയി േ ാ! ന, അൈ വ സ രാമി കില! ഇ , njാ ഇവിെടെയാെ െ ്! കിം േഭാഃ, വാ ാ ഏവ നാ ി? എ ാ, ഒ വിേശഷ മറി ി േ ാ! കിം േഭാഃ, ഏകം പ ം അപി നാ ി? എ ാ, ഒ ക േപാ ം അയ ി േ ാ! വയം സ േ വി താഃ വാ? nj െളെയാെ മറ േവാ? കഥം വി രണം ഭവതി േഭാഃ? നി െള എ െന മറ ാനാ ം? ഭവതഃ സേ തം ഏവ ന ജാനാമി എനി ് താ െട േമ വിലാസം അറിയി ായി .
24
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
മഹാജനഃ സം ഃ ഭവാ ! താ ള്‍ വലിയ ആളായി! ഭവാ ഏവ വാ! രതഃ ന ാതം നി ള്‍ തെ യാേണാ! െര നി ് മന ിലായി . ഹ ഃ ഭവ ം തവാ താ െള njാ ഇ െല ഓ . കിം അ ആഗമനം? എ ാണ് ഇവിെട വ ത്? അൈ വ കി ിത് കാര ം അ ി ഇവിട റ േജാലി ്. ത രിതം കാര ം ആസീത് അതഃ ആഗതവാ അത ാവശ മായ ഒ കാര െകാ ാണ് വ ത്. ബ കാലതഃ തീ ാം കേരാമി െറ നാളായി njാ താ െള കാ ിരി കയായി . യാനം ന ാ ം, അത ഏവ വിലംബഃ വ ി കി ിയി . അതാണ് ൈവകിയത് ആഗ േഭാഃ, ഹം ഗ ാമഃ വ , വീ ിേല ് േപാകാം. 25
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഇദാനീം വാ, സമയഃ നാ ി േഭാഃ ഇേ ാേഴാ, സമയം ഇ േ ാ. ശ ഃ സായം മിലാമഃ വാ? നാെള ൈവ േ രം കാണാേമാ? അവശ ം തൈ വ ആഗ ാമി തീ യാ ം അവിെട െ വരാം. ഇദാനീം ഉേദ ാഗഃ? ഇേ ാള് എവിെടയാണ് േജാലി? യ ാഗാേര ഉേദ ാഗഃ njാ ഫാ റിയിലാണ് േജാലി െച ത്. ാേമ അധ ാപകഃ അ ി njാ ഒ ാമ ി അ ാപകനാണ്. ഇദാനീം വാസഃ? ഇേ ാള് എവിെടയാണ് താമസം? ഏഷഃ മമ ഹസേ തഃ ഇതാണ് എെ േമ വിലാസം. യാനം ആഗതം, ആഗ ാമി വ ി വ , വരെ . അ , നഃ പശ ാമഃ ശരി, വീ ം കാണാം. നഃ അ ാകം മിലനം കദാ? ഇനി എേ ാഴാണ് കാ ത്? 26
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
നഃ കദാ മിലതി ഭവാ ? താ ള്‍ ഇനി എേ ാഴാണ് എെ കാ ത്? ത ിേന കിമ ഥം ഭവാ ആഗതവാ ? അ ് എ ാണ് വരാതി ത്? വയം ആഗതവ ഃ ഏവ nj ള്‍ വ കഴി േ ാ. ഭവതഃ സമീേപ സംഭാഷണീയം അ ി എനി ് താ േളാട് സംസാരി വ ്. ഭവാ അന ഥാ ഹീതവാ താ ള്‍ എെ െത ി രി ിരി കയാണ്. ഭവ ം ബ തീ ിതവാ njാ താ െള വളെരയധികം തീ ി . ബ കാലതഃ തസ വാ ാ ഏവ നാ ി േറ നാ കളായി അയാെള റി ് ഒ വിേശഷ മി . ഭവതഃ പ ം ഇദാനീം ഏവ ല ം താ െത ക ് ഇേ ാഴാണ് കി ിയത്. കി ി രം അഹമപി ആഗ ാമി റ രം njാ ം താ െമാ ് വരാം. മിലിത ാ ഗ ാമഃ ഒ മി ് േപാകാം. 27
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
തി േഭാഃ, അ ധാ ധം കാഫീ പിബാമഃ നി ,ന പ തി ക വീതം കാ ി ടി ാം അ , പിബാമഃ ശരി, ടി ാം. ാ ം സമയഃ നാ ി നി വാ സമയമി . ഗമനാത് അ ണേമവ പ ം ലിഖ േപായാ ഉടെന എനി ് കെ . നഃ കദാചിത് പശ ാമി പി ീട് എേ ാെഴ ി ം ക ാം. യദാ കദാ വാ ഭവ , അഹം സി ഃ എേ ാഴായാ ം njാ ത ാറാണ്. േതഷാം േത മമ ഭാശയാ ിേവദയ അേ ഹേ ാട്3 എെ ആശംസകള്‍ അറിയി ക കിം േഭാഃ, ഏവം വദതി? താ ള്‍ എ െകാ ാണ് ഇ െന പറ ത്? കി ിത് കാലം തി റ േനരം നി . 3 ബ വചനം ഉപേയാഗി ിരി
ത് ആദരവ് കാണി 28
വാനാണ്
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവാ ഏവ പരിശീലയ നി ള്‍ തെ ആേലാചി േനാ . അ പ ാലയഃ അ ി? ഇവിെട േപാ ് ഓഫീസ് എവിെടയാണ്? കിയ േര അ ി? അത് എ െരയാണ്? വി േകാഷഃ കിയ േര അ ി? ബാ ് എ െരയാണ്? കിമ ഥം ഏവം ത രാ (സം മഃ)? എ ാണ് ഇ യധികം തിര ് പിടി ത്/പരി മി ത്? ഇേതാഽപി സമയഃ അ ി കില? ഇനി ം സമയമിേ ? സ സ അപി മിതിഃ ഭേവത് എ ാ ി ം ഒ പരിമിതി ാകണം കിയദ് ഇതി ദാ ം ശക ം? എ യാണ് ന ാ കഴി ക? ക ി സമേയ തീ ണീയം? എേ ാഴാണ് തി ിേ ത്? േഹ ഉപവിശ കിം കേരാതി? വീ ിലി ് എ ാണ് െച ത്? 29
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവതഃ പരിചയഃ ഏവ ന ല ഃ താ െള തിരി റി വാേന കഴി ി . കിം േഭാഃ, ബ ശഃ ജാതഃ? എ ാ, താ ള്‍ വളെര െമലി വേ ാ? അവശ ം മമ ഹം ആഗ വ ം തീ യാ ം എെ വീ ിേല ് വരണം. സഃ സ ദ ീം ചാലയതി അയാള്‍ എ ാ കാര ി ം ഇടെപ യഥാ ഭവാ ഇ തി താ െട ഇ ം േപാെല. പരിഹാസായ ഉ വാ േഭാഃ െവ െത തമാശയായി പറ താണ്. ഏഷഃ ഭവതഃ അപരാധഃ ന ഇത് താ െത െത . ൈനവ, ചി ാ നാ ി ഒരി മി , യാെതാ വിഷമ മി . വയം ഇദാനീം അന ദ് േഹ ഃ nj ള്‍ ഇേ ാള് േവെറ വീ ിലാണ് താമസി ത്. ഭവാ മ അേപ യാ േജ ഃ വാ? താ ള്‍ എെ ാ ം തി താേണാ? 30
്.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഓേഹാ, മമ അേപ യാ കനി ഃ വാ? ഓേഹാ, താ ള്‍ എെ ാ ം ഇളയതാേണാ? ഭവാ വിവാഹിതഃ വാ? താ ള്‍ വിവാഹിതനാേണാ? ൈനവ, ഇദാനീമപി ഏകാകീ ഇ , njാ ഇേ ാ ം ഒ ാണ്. ഭവതഃ പിതാ കാര ം കേരാതി? താ െട അ എവിെടയാണ് േജാലി െച ത്? സഃ വ ഷദ യാത് േമവ നി ഃ അേ ഹം ര ് വ ഷം ് േജാലിയി നി ് വരമി . സഃ ഃ ഇവ ഭാതി അയാള്‍ വയ െനേ ാെല േതാ ി . ഭവ ഃ സ േ സൈഹവ വസ ി വാ? നി െള ാവ ം ഒ മി ാേണാ താമസി ത്? ൈനവ, സ േ വിഭ ാഃ ഇ , എ ാവ ം െവേ െറയാണ്. ഭവതഃ വയഃ കിയത്? താ െട വയ ് എ യാണ്? 31
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവ ഃ കതി സേഹാദരാഃ? നി ള്‍ എ സേഹാദര ാരാണ്? വയം ആഹത അ ജനാഃ nj ള്‍ എ േപരാണ്. ഭവാ ഏവ േജ ഃ വാ? താ ളാേണാ ഏ ം തി വ ? മമ ഏകഃ അ ജഃ അ ി എനി ് ഒ േജ ്. സഃ ഇദാനീമപി ബാലഃ അവ ഇേ ാ ം ഒ ിയാണ്. ഭവതഃ അ ജായാഃ കതി വ ഷാണി? താ െട അനിയ ി ് എ വയ ായി? ഭവാ ാ ദദാ , മാ സ ീകേരാ ഒ ം െകാ കേയാ വാ കേയാ അ ത്. അന ം കമപി ന എേ ാട ാെത േവെറ ആേരാ ം േചാദി ത്. ത ഹി സ ം ദായിത ം ഭവതഃ ഏവ അ െനയാെണ ി വ മതല ം താ ള്‍ ായിരി ം. സ അേ സരതി അയാള്‍ എ ാ കാര ി ം ൈകെയ . 32
സം തവ വഹാരസാഹ ഭവ
ം േഹ ഏവ പശ ാമി
njാ
നി
െള നി
െട വീ ി
വ
ീ കാണാം.
സഃ നി ാവാ അയാള്‍ നി വനാണ്. യാവദഹം ത ാഗ ാമി, താവദ് തീ ാം കേരാ njാ വ വെര കാ ിരി ക. ദ േയാഃ ഏകഃ ആഗ ര േപരി ഒരാള്‍ വ . തസ േത വിഷയഃ നിേവദിതഃ വാ? താ ള്‍ അയാെള വിവരമറിയിേ ാ? തസ േത സഃ അത ം ീതിപാ ം അവ അയാള്‍ ് വളെര ിയെ വനാണ്. ഭവതാ ഏതദ് ന ക വം നി ള്‍ ഇത് െച ത്. യദി സഃ സ ാത്... അയാള്‍ ഉ ായി െ ി ... അവശ ം ആഗ വ ം, ന വി വം തീ യാ ം വരണം, മറ ത്. കിയത് കാലം തി തി? താ ള്‍ ഇവിെട എ സമയ ാ ം? 33
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏഷാ വാ ാ മമ ക ണമപി ആഗതാ ഈ വിവരം njാ േക ി ്. സഃ േ ാകാത് ഃ അവ െച തായി ര െ . ഭവ ം ം സഃ നഃ ആഗ തി കില? താ െള കാ
വാ
അയാള്‍ ഇനി ം വ േമാ?
അഹം കിമ ഥം അസത ം വദാമി? njാ എ ിന് ണ പറയണം? ഭവാ അപി ഏവം വദതി വാ? താ ം ഇ െന പറ േവാ? ഭവാ ഏവം ക ം അ ഹതി വാ? താ ള്‍ ് ഇത് െച വാ കഴി േമാ? ഭവാ ഗ , മമ കി ിത് കാര ം അ ി താ ള്‍ േപാ , എനി ് റ േജാലി ്. ഥാ ഭവാ ചി ാം കേരാതി താ ള്‍ അനാവശ മായി വിഷമി കയാണ്. ൈദേവ ാ തദാ ആസീത്, കിം മഃ? അത് ഈശ േര യായി .ന െ െച ാ കഴി ം? അഹം അന ദ് ഉ വാ , ഭവാ അന ദ് ഹീതവാ 34
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
njാ പറ െതാ ാണ്, താ ള്‍ മന ിലാ ിയത് േവെറാ ം. ഏതാവദ് അ തം വദതി ഇതി ന ാതവാ അയാള്‍ ഇ മാ ണപറ െമ ് njാനറി ി . മാദതഃ സം ം, ന ാ njാ ക തി ി െച ത , അറിയാെത സംഭവി താണ്. ഏഷഃ ഏകഃ ശനിഃ ഇയാള്‍ ഒ തലേവദനയാണ്. ഭവ ം സ മപി അംഗീക ം ന ശക ം താ ള്‍ പറ
െത ാം അംഗീകരി
വാനാവി .
അഹം ഗ ം ന ശേ ാമി എനി ് േപാ വാനാവി . വിഷയസ വ ധനം മാ ഈ വിഷയം ഇനി ം േമാശമാ ത്. സ േ ഽപി പലായനശീലാഃ എ ാവ ം ഒളിേ ാ ാരാണ്. അസംബ ം മാ ലപ അസംബ ം പറയ ത്. സ സ അപി ഭവാ ഏവ ലം ഇതിെ െയ ാം ലകാരണം താ ളാണ്. 35
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സഃ ലേഭന തസ ജാേല പതിതവാ അവ അയാ െട വലയി വീ . അ ാകം മിലനാന രം ബ കാലഃ അതീതഃ നാം ത ി ക ി ് വളെര കാലം കഴി . ഇദാനീം ആഗ ം ന ശക േത ഇേ ാള് വരാ കഴിയി . ഭവാ അപി അംഗീകേരാതി വാ? താ ം അംഗീകരി േ ാ? ഭവാ അപി വിശ ാസം തവാ ? താ ം വിശ സിേ ാ? സഃ വിശ ാസേയാേഗ ാ വാ? അവ വിശ സി വാ േയാഗ നാേണാ? കി ിത് സാഹാ ം കേരാതി വാ? എെ റ സഹായി ാേമാ? സമയഃ കഥം അതിശീ ം അതീതഃ! സമയം എ േവഗമാണ് കട േപായത്! േത സമേയ ആഗതവാ താ ള്‍ ശരിയായ സമയ ാണ് എ ിയത്. ഏക നിേമഷം വിലംബഃ േചത് അഹം ഗ ാമി
ഒ നിമിഷം ൈവകിയി െ േപാ മായി . 36
ി
njാ
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അഹമപി ഭവതാ സഹ ആഗ ാമി വാ? njാ ം നി െട െട വരെ ? കി ിത് കാലം ദ ിച ികാം ദദാതി വാ? റ േനരേ ് താ െട ൈസ ിള്‍ എനി ് ത േമാ? ഇദാനീം മയാ അപി അന ഗ വം ഇേ ാള് എനി ം േവെറെയാ ല ് േപാ വാ ്. ഭവാ സ കാര ം പശ താ ള്‍ സ ം കാര ം േനാ ിയാ മതി. ശീ ം ത ാഗ ാമി njാ േവഗം തിരി വ ം. ആവശ കം േചത് ശ ഃ ആനയാമി ആവശ മാെണ ി നാെള െകാ വരാം. മാ ഇത േതഽപി സഃ ന േണാതി njാ േവെ പറെ ി ം അയാള്‍ േക ി .
37
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
യാണം യാ ചീടികാം ീണാമി? ടി ് എവിെട നി ാണ് വാ ിേ ത്? ശീ ം ആഗ , യാനം ഗ തി േവഗം വ , വ ി/ബ ് വ . ഇദാനീം ഏവ ഏകം യാനം ഗതം ഒ ബ ് ഇേ ാള് േപായേത ഉ . അഹം ഭവതഃ പാ േശ ഉപവിശാമി njാ താ െട അ ് ഇരി െ . കി ിത് സമ നം മഃ ന ് റ ് മീകരി ാം. മഹാ ജനസ ഃ വലിയ ജന ിര ്. പരിവ ം ദദാ എനി ് ചി റ ത . അേ ഗ പി േപാ . കദാ വാ നി ഗ തി? എേ ാഴാണ് േപാ ത്? ശീ ം അവതര േവഗം ഇറ . അ ിമം നി ാനം അ ാകം വാ? ന േടത് അ േ ാ ാേണാ? 38
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
മേ ശ രയാനസ കാ സംഖ ാ? മേ ശ ര േപാ ബ ിെ ന എ യാണ്? കിം സംഖ ാകം യാനം ജയനഗരം ഗ തി? ഏ ബ ാണ് ജയനഗറിേല ് േപാ ത്? ഫലകമപി നാ ി, കിമപി നാ ി ൈസ േബാ മി , ഒ മി . അേയ, പാദപേഥ ആഗ േഹ, ്പാ ി െട നട . മേ ശ രം ഗ ം കഃ മാ ഗഃ? മേ ശ ര േപാ വാ വഴിേയതാണ്? ബ േര അ ി വാ? അത് വളെര െരയാേണാ? ഏഷഃ സേ തഃ ഇതി ജാനാതി വാ? ഈ േമ വിലാസം എവിെടയാെണ
റിയാേമാ?
ഇതഃ േകവലം ദശനിേമഷാണാം ഗമനം ഇവിെട നി ് പ മിനി ് നട ാ മതി. യാനം ന ല ം ബ ് കി ിയി . യാനസ നി ഗമനായ ഇേതാഽപി അ ധഘ
ബ ്
റെ ടാ
ഇനി ം അരമണി
യാനം ദശവാദേന ആഗ തി ബ ്പ മണി ് വ ം. 39
ാഅ ി
ടി
്.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
പ വാദേന ഏകം യാനം അ ി അ മണി ് ഒ വ ി ്. യാനം തദാനീം ഏവ ആഗത ിതം ബ ് േനരെ തെ വ നി കയാണ്. ആര ണം നാ ി റിസ േവഷ ഇ . ഏവേമവ അേ ഗ ഇേത വഴിയി െട േപാ ് േപാ . അൈ വ
ചിത് സ ാത്, അേന ഷണം
ഇവിെട െ എവിെടെയ ി ം ഉ അേന ഷി ാം. തൈ വ അ ി തൈ വ സ ാത് അവിെട
െ
ഉ
്, അവിെട
െ
മഃ
ാ ം, ഉ
ാ ം.
അഹം ന ജാനാമി, അന ം എനി റിയി , േവെറയാേരാെട ി ം േചാദി . ഭവാ
ശീ
ം ന ഗ തി േചത് യാനം ന മിലതി
േവഗം നട ിെ ി വ ി കി കയി . ഏഷഃ മാ ഗഃ ഗ തി? ഈ വഴി എേ ാ ാണ് േപാ ത്? ഭവാ ആര ണം തവാ വാ? താ ള്‍ സീ ് ് െച ി േ ാ? 40
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സ ം സ ീ തവാ കില? എ ാം എ ി േ ാ? പയാ സ ബ കം സ ീകേരാ ദയവായി സ ി എ . സ തം ബാഗ്/സ ി. ഏതദ് ഇത്. ചീടികാം ടി ്. യാനസ തം എയ ബാഗ്. യാനേപടികാം സ ്േകസ് വനിതാസ തം വാനി ി ബാഗ് ധനവിഷേയ ജാഗ േകാ ഭവ പണ ിെ കാര ി ി . തതഃ ആഗ ം ഏതാവാ വിലംബഃ വാ? അവിെടനി
ം വ വാ
ഇ മാ ം താമസേമാ?
ഏകം അപി യാനം ന ആഗതം ഒ ബ ് േപാ ം വ ി ി . ഷ ിസംഖ ാകം യാനം ഗതം വാ? അ പതാം ന ിെല ബ ് േപാേയാ? അഹം ഇദാനീം ഏവ ആഗതവാ njാ ഇേ ാള് വ േത ഉ . കീ ശഃ മാ ഗഃ അയം! ഇെത വഴിയാണ്! 41
സം തവ വഹാരസാഹ
വാസതഃ
തിനിവ
യാ കഴി
തിരി
ീ
നം വരവ്
കദാ ആഗതവാ ? എേ ാള് വ ? അദ ാതഃ ആഗതവാ വാ? ഇ രാവിെല വ േവാ? കഥം ആസീത് വാസഃ? യാ എ െന ായി ? വാേസ വ വ ാ സമീചീനാ ആസീത് വാ? യാ ഏ ാ കള് ന ായി േവാ? കതി ദിനാനാം? എ ദിവസെ ? ഏകാകീ ഗതവാ വാ? ഒ ാേണാ േപായത്? ഏകാകീ കിമ ഥം? പരിവാരസേമതഃ ഗതവാ ഒ
െ
ിന്?
ംബസേമതമാണ് േപായത്.
ദിന യം ത ിതവാ അവിെട ദിവസം താമസി . മാ ഗമേധ അപഘാതഃ അഭവത് വഴിയി െവ ് അപകടം ഉ ായി. 42
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
വിേശഷതയാ േകാഽപി ന ണിതഃ? േത കി ് ആ െ ി ം പരി പ ിേയാ? വ നി താവ ി ഏവ വാ? ലേ ജ് അ മാ േമ ഉ േവാ? ബ ധാ ാ ഃ അ ി േഭാഃ njാ വളെര ീണിതനാണ്. ിച ികാ കിമ ഥം? റി ാ എ ിന്? േലാകയാേനന ഗ ാമഃ ബ ി േപാകാം. േലാകയാേനന ബ ി ിച ികായാം റി യി ഖയാേനന ല റി ബ ി പാദാഭ ാം നട ് സാമി ഖയാേനന െസമി ല റി ബ ി സംലപ ഃ സംസാരി െകാ ് കഃ തീ േത േഭാഃ? ആെരയാണ് കാ ിരി ത്? ിച ികായാം ഏവ ഗ ാമഃ റി യി തെ േപാകാം. കിമ ഥം ഥാ വ യഃ ഇതി? പണം എ
ിന് അനാവശ മായി െചലവാ
ബ കാലതഃ തീ ാം കേരാമി വളെര ാലമായി തീ ി കയാണ്. 43
ണം?
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കദാ ിതഃ? എേ ാള് റെ ? കാശീം രാേമശ രം സ ം വാ വാ? കാശി ം രാേമശ ര െമാെ ക േവാ? കിയത് രം അ ീതി ജാനാതി വാ? എ രമാെണ റിയാേമാ? മഹദ് അ തം വളെര അതിശയകരം.
44
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഛാ ാഃ വിദ ാ
ികള്‍
അൈ വ കലാശാലായാം പഠാമി njാ ഇവിെട െ ഒ േകാേളജി പഠി . സി താ കഥം അ ി? ത ാെറ ്/ഒ ം എ െന ്? പാഠ ഭാഗഃ ഏവ ന സമാ ഃ സിലബസ് തെ വനായി ി . ഗണിത വണമാേ ണ മമ ശിേരാേവദനാ കണ ്/ഗണിതം എ േക ാ തെ എനി ് ഒ തലേവദനയാണ്. ഗാഢം അഭ ാസഃ വാ? നീ ന ായി പഠി േ ാ? അദ കിമപി ന പഠിതവാ ഏവ ഇ ് ഒ ം പഠി ി ി . മമ അ രാണി ന രാണി എെ കെ ് അ ഭംഗി ത . ഏതാം കാദംബരീം പഠിതവാ വാ? നീ ഈ േനാവ വായി ി േ ാ? 45
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ബ സമ ക് അ ി വളെര ന താണ്. ബ േമവ പഠിതവാ njാ അത് േനരെ തെ വായി ി ്. ശീ ം പഠിത ാ ദദാമി േഭാഃ njാ േവഗം വായി ി ് തിരി തരാം. അദ ഉ ാേന വിലംബഃ സ ാതഃ ഇ ്എ േ വാ ൈവകി. അഹം േഹ ഏവ ത ാ ആഗതവാ njാ അത് വീ ി െവ ി ് വ . അദ വിരാമഃ ഇ ് എ ായാ ം അവധിദിവസമാണേ ാ. ഭവതഃ വ ഗശി കഃ കഃ? നിെ ാ ് ടീ ആരാണ്? അദ സമവേ ണ ഗ വ ം വാ? ഇ ണീേഫാം ധരി േപാകേണാ? യാവത് ശാലാം ഗതവാ
താവത് ഘ
ാ താഡിതാ
ളി എ ിയേ ാേഴ ം മണിയടി ി . ീമ , അ ഃ ആഗ ാമി വാ? njാ അക വരെ ? ീമ , വിേശഷക ാം സ ീകേരാതി വാ? താ ള്‍ െപഷ ാ ്എ േ ാ? 46
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
േലഖനീം ഏകവാരം ദദാതി വാ? േപന ഒ കടം ത േമാ? ടി ണീം കി ിത് ദദാതി വാ? ദയവായി താ
െട േനാ ്സ് ഒ
കടം ത േമാ?
ഹ ഃ ഏവ ഗിരീശഃ സ ീ തവാ അത് ഇ െല ഗിരീഷ് വാ ി . അഹം ത ിേന വ ഗം ന ആഗതവാ ആസം അ ് njാ ാ ി ഇ ി ി . ആഗ േഭാഃ, ീഡാമഃ വ ന കളി ാം. പഠനീയം ബ അ ി േഭാഃ എനി ് വളെരയധികം പഠി വാ ്. കിം മമ പഠനീയം നാ ി വാ? എ ാ, എനി പഠി വാനിേ ? പദവീ അശീതിതേമ വ േഷ സമാപിതാ വാ? താ െട ഡി ീ പഠനം എ പതിലാേണാ കഴി ത്? സമ ക് ന രാമി േഭാഃ എനി ് ത മായ് ഓ യി . തി , അഹം രാമി തത് നി , njാ ഓ ്. 47
സം തവ വഹാരസാഹ ശ ഃ ആരഭ സഹാധ യനം മഃ ന ് നാെളെ ാ ് ക യി ഡി/ പഠി ം നട ാം.
48
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ
പരീ
ീ
ാ
പരീ പരീ
ാരംഭഃ കദാ ഇതി
ാതഃ വാ?
പരീ
എേ ാഴാണ്
െത
ട
റിയാേമാ?
േവശപ ം സ ീ തം വാ? താ ള്‍ േവശനപ ം വാ ി േവാ? പരീ ാ അേ ഗതാ പരീ നീ ിെവ . േവലാപ ികാ ആഗതാ വാ? ൈടം േടബിള്‍ വ േവാ? പരീ ാ കഥം ആസീത്? പരീ എ െന ായി ? പ ികാ കി ിത് ി ാ ആസീത് േചാദ േപ റ യാസമായി . അതീവ ലഭാ ആസീത് വളെര എ മായി . അഹം ഥമേ ണ ാം ഉ ീ ണഃ njാ ഒ ാം ാ ി വിജയി . ഹ ഃ ഫലിതാംശഃ കടിതഃ പരീ
ാഫലം ഇ
െല
ഖ ാപി 49
ക
ായി.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അ ദ േയന ഥമേ ണീ ന ല ാ എനി ് ര മാ ിെ വ ത ാസ ി ഒ ാം ാ ് ന മായി. േ വിക ഃ ഏവ നാസീത് േചാദ ളി ഒ േചാ ം ഉ ായി ഫലിതാംശഃ ശ ഃ ാതഃ ഭവിഷ തി ഫലം നാെള അറി വാ കഴി ം. രേമശഃ ഉ ീ ണഃ വാ? രേമശ ജയി േവാ? ഏകം പ ം അവശി ം ഇതി ഉ വാ ഒ
േപ
ടി ബാ
ി െ
് അവ
പറ
ി .
.
പഠിതം കിമപി ന രാമി േഭാഃ എനി ് പഠി െതാ ം ഓ യി . ദശവാരം പഠിതവാ , തഥാപി ന രാമി അത് njാ പ ാവശ ം വായി , എ ി ം ഓ ി . ായശഃ ദ ിതീയേ ണീ ലേഭ ത മി വാ ം എനി ് ര ാം ാ ് ലഭി ം. അ ാകം ഗേണ സ േ ഽപി ഉ ീ ാഃ nj െട ബാ ി എ ാവ ം ജയി . തിശതം കതി അ ാഃ ാ ാഃ? എ ശതമാന കി ി? 50
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ചലനചി ം ചല ി ം മാേസ കതി ചി ാണി പശ തി? നീ ഒ മാസം എ പട ള്‍ കാണാ ്? ദ ിവാരം ിവാരം വാ? രേ ാ േ ാ ാവശ േമാ? ചി മ ിരം ണം ആസീത് തിേ നിറ ി . മഹാ സ ഃ ആസീത് വളെര തിര ായി . ചീടികാ ന ല ാ വാ? ടി ് കി ിയിേ ? ചി ം കഥം ആസീത്? പടം എ െന ായി ? കര ം ഇതി വാ ടാ ്- ീയായ െകാ ് ക െവ മാ ം. കഃ നി േദശകഃ? സംവിധായക ആരാണ്? ത ഹി സമീചീനം ഏവ സ ാത് അ െനയാെണ ി ന ായിരി ം. 51
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സംവാദഃ സമീചീനഃ/കഥാ സമീചീനാ അ ി സംഭാഷണം/കഥ ന ായി . ഏതദ് ദ ിതീയവാരം പശ അ ി njാ അത് ര ാമെ തവണയാണ് കാ ത്. ഏകമപി ചി ം സമ ക് നാ ി ഒ പട ം ന ത . പരഹ ഃ ഏവ വാ അഹം മിനി ാ ് ക േത . േകവലം നി ാരം, ജാമിതാ ഭവതി ഒ ി ം െകാ ി , ഷി നാണ്. ത ഹി കിമ ഥം വ ം? പിെ െയ ി കാണണം? മയാപി ഏകവാരം വം എനി അത് ഒ തവണ കാണണം. സ േ മിലിത ാ ഗതവ ഃ വാ? നി ള്‍ എ ാവ ം ഒ മി േണാ േപായത്? േകവലം ധനം വ ഥം െവ െത പണെ ല മാ ം.
52
സം തവ വഹാരസാഹ
ശി അ
ീ
കഃ ാപക
ഭവതഃ േവതനേ ണീ കാ? താ െട ശ ളെ യി എ യാണ്? ഇദാനീം സ സമാനാ കില? ഇേ ാള് എ ായിട ം ഒ േപാെലയാേണാ? ാചാര സ ആേദശം വാ വാ? ി സി ാളിെ ഉ രവ് കേ ാ? അേഹാ! ത സാമാന ം ഓ, അത് ഒ േപാെലയാണ്. അധിേവതനം ല ം വാ? ശ ള യ ം കി ിേയാ? ലിപികം വാ വാ? ിെന ക േവാ? ഏവം േചത് കഥം ജീവാമഃ? ഇ െനയായാ എ െന ജീവി ം? മഹാ േകാലാഹലഃ ഇതി തവാ വളെര ബഹള ാെയ േക . പ ികാ പഠിതാ വാ? േവതനം വ ധിതം പ ം വായി േവാ, ശ ളം ിയി ്. 53
സം തവ വഹാരസാഹ കദാ ആരഭ അന യഃ? എ െതാ ാണ് നട ി വ ത്? ഇദാനീം ക ാ അ ി വാ? ഇേ ാള് ാ േ ാ? അദ ക ാം ന സ ീകേരാമി, ഇതി ഇ
njാ
ാെ
ിെ
ീ
ചയ
് അവേരാട് പറ .
ാചാര ഃ ആഗതഃ വാ? ി സി ാള് വ േവാ? അ ി മാേസ കതി വിരാമാഃ? ഒ മാസം എ അവധിക ്? പരശ ഃ വിരാമഃ അ ി വാ? മ ാള് അവധി േ ാ? പ ികാ സ ീ താ വാ? േചാദ ടലാസ് ത ാറാേയാ? അ ി വ േഷ ഫലിതാംശഃ കഥം? ഈ വ ഷെ റിസള്‍ ് എ െന ്? ഏതാവ ഃ അ ാഃ കഥം ല ാഃ ഇതി? അയാള്‍ ് ഇ ം മാ ് എ െന കി ി? പരീ കാണാം ഔദാര ം പരിേശാധകെ സ ന െകാ ്. പരീ ാ അന ാ, േയാഗ താ അന ാ! പരീ േവെറ, കഴി േവെറ. 54
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
മൗല മാപനാ ഥം ഗ തി വാ? മാ ് നി യി വാ േപാ േ ാ? മൗല മാപനം ? മാ ് നി യി എവിെടയാണ് നട ത്? അസ ഃ അപി ആഗതവാ ഖമിെ ി ം njാ വ . ഇദാനീംതന ബാലാ ! ഇ െ ാലെ ികള്‍! അേയ അ ആഗ ! േഹ, ഇവിെട വ . ഗണിതസ അധ ാപകഃ അ ി വാ പശ കണ
് അധ ാപക
വ
ി േ
ാഎ
േത ബാലാഃ കില! അവെര ായാ ം ികളാണേ ാ. കിം േഭാഃ സമ ക് പഠതി കില! എ ാ, ശരി ം പഠി ിേ ? സംശയഃ അ ി േചത് ! സംശയെമെ ി െ ി േചാദി ാതം കില! മന ിലാേയാ! നഃ ഏകവാരം വദ ദയവായി ഒ ടി പറ . 55
േനാ
!
.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏകം അപി ഗണിതം ന തവാ വാ? ഒ കണ േപാ ം െച ിേ ? ഏവം േചത് പരീ ായാം കിം കേരാതി? ഇ ണ ിന് നീ പരീ െ ് െച ം? േസവകം കി ിത് ആഹ യ ദയവായി പ ണിെന/ശിപായിെയ വിളി . ഘ ാ നാദിതാ വാ? മണി അടി േവാ? ടി ണീം ലിഖ ദയവായി േനാ ്സ് എ . ഏേകാഽപി ന ജാനാതി വാ? ഒരാള്‍ േപാ ം അറിയിേ ? ഭവാ ാതവാ വാ? വദ കി ിത് താ ള്‍ റി േമാ? റ പറ . അദ ഏതാവേദവ പര ാ ം ഇ ് ഇ തെ മതിയാ ം. അസ അ േ ദസ അേ സമാപയാമഃ ഈ ഖ ിക തീ േ ാള് അവസാനി ി ാം. ശ ഃ ഏതദ് സമ ക് പഠിത ാ ആഗ വ ം നാെള ഇത് ന ായി വായി വരണം. േഹ കിമപി പഠ ി വാ? നീ വീ ി എെ ി ം വായി ാ േ ാ? 56
സം തവ വഹാരസാഹ കിം േഭാഃ േകാലാഹലഃ ആ ബഹളെമ ാണ്? ഹ ഃ കിയത് പര ം പാഠിതവാ ? ഇ െല എ വെര പഠി ി ?
57
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ിയഃ ീകള്‍ ഹകാര ം സ ം സമാ ം വാ? വീ േജാലികള്‍ കഴി േവാ? സമാ ായം കഴിറായി. കിം ദ ി ീണി ദിനാനി ന ാ! എ ാ, ര ദിവസം ക ി േ ാ? അഹം മാ ഹം ഗതവതീ njാ അ െട വീ ി േപായി . ഏ ദിേന വിമലാ മിലിതവതീ വാ? ഈയിെട ാ ം വിമലെയ ക ി േവാ? കാര ാലയതഃ തസ ആഗമന സമയഃ ഏഷഃ അവ ഓഫീസി നി വ സമയമായി. മമാപി ബ കാര ം അ ി എനി ം വളെരയധികം േജാലി ്. അതിഥയഃ ആഗതാഃ സ ി അതിഥികള്‍ വ ി ്. കി ിത് ശ കരാം ദദാതി വാ? എനി ് റ ് പ സാര കടം ത േമാ? 58
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ശ കരാ പ സാര ീരം പാ കാഫീ ണം കാ ിെ ാടി പി ം േഗാത ് മാവ് കം അവി ചാലനീ അരി ഭവതഃ മാതാ കിം കേരാതി ? നി െട അ എ െച ? അദ ാതഃ ആരഭ ബ കാര ാണി ഇ രാവിെല െതാ ് ധാരാളം േജാലി ായി . േതഷാം ാഃ വിവാഹഃ നി ിതഃ ഇതി തവാ അവ െട മക െട വിവാഹം നി
യിെ
േക .
വരഃ വിേദേശ അ ി വര വിേദശ ാണ്. കന ായാഃ േത കിം കിം ആഭരണം ദാസ ി? മകള്‍ ് എെ ാെ ആഭരണ ളാണ് അവ െകാ വാ േപാ ത്? 59
സം തവ വഹാരസാഹ ൈ മെ ൈ മെ
ീ
ലം ല ം വാ? കി ിേയാ? ലം വി ീയേത ഇതി തവതീ വി െ േക .
60
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
പാകഃ പാചകം പാകഃ സമാ ഃ വാ? പാചകം കഴി േവാ? അദ കഃ പാകഃ? ഇെ ാണ് ഉ ാ ിയിരി ത്? േഭാജനം അഭവത് വാ? ഊണ് കഴി േവാ? ഭവത ാഃ ഹം ക ിദ് ആഗത ഇവ നിെ വീ ി ആേരാ വെ േതാ . അന ത് കിമപി നാ ി േകവലം സാരഃ േവെറെയാ മി , ഴ മാ െമ ഉ . അ ത് േഹ ഏൈകകസ ഏൈകകാ ചിഃ nj െട വീ ി ഓേരാ ം െവേ െറ ചിയാണ്.
61
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
േവഷ ഷണാനി വ ാഭരണ
ള്‍
ഭവത ാഃ ശാടികാ തനാ വാ? നിെ തിയ സാരി ഇതാേണാ? ൈനവ, ഗതവ േഷ ഏവ ീതവതീ അ , ഇത് കഴി വ ഷം വാ ിയതാണ്. തഥാപി തനം ഇവ തിഭാതി എ ി ം ഇത് തിയ േപാെല േതാ . ഏതാ ശീ ശാടികാ മമ സമീേപ അപി അ ി ഇ േപാെല ഒ സാരി എെ പ ്. അഹം തനശാടികാം ീതവതീ njാ ഒ തിയ സാരി വാ ി . അ ലഃ ബ സമ ക് അ ി സാരി െട കര ന ായി ്. ഇമാം ീതവതീ? ഇത് എവിെട നി ാണ് വാ ിയത്? അസ ാഃ ശാടികായാഃ അ പഃ േചാലഃ ന ല ഃ ഇതിന് അ േയാജ മായ ഒ ൗ ണി കി ിയി . 62
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
വലയസ വിന ാസഃ ആക ഷകഃ അ ി വള െട ൈശലി ആക ഷകമായി ്. ശാടികയാ സാ ൗഢാ ഇവ ശ േത ഈ സാരിയി അവള്‍ വ വള േപാെല േതാ . പരിണാഹഃ ബ ന നഃ വീതി വളെര റവാണ്. അഹം അപി ഏകാം േ ം ഇ ാമി njാ ം ഒെര ം വാ വാ ആ ഹി ബ രം അ ി കില ഏതദ്? ഇത് വളെര ഭംഗിയായി ്, അേ ? ഭവത ാഃ ഏതദ് ജ േത നിന ് ഇത് േച ്. കിയദ് ദ വതീ നീ ഇതി എ വില െകാ ? ംബയീതഃ മമ അ ജഃ ആനീതവാ എെ േജ േബാംെബയി നി െകാ വ .
63
.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കാര ാലയഃ ഓഫീസ് ഭവാ കതി ദിനാനി വിരാമം സ ീകേരാതി? നീ എ ദിവസെ അവധിയാെണ ത്? ഏ ദിേന മഹാ കാര ഭാരഃ ഈയിെടയായി േജാലിഭാരം വളെരയധികമാണ്. ഇമാം ചനാഫലേക ാപയ ഇത് േനാ ീസ് േബാ ഡില് ഇ . അ ഹ ാംകനം കേരാ ഇവിെട ഒ ി . സഃ വിരാമം സ ീ തവാ അയാള്‍ അവധിയിലാണ്. അ ി വിഷേയ നഃ അപി ചി യാമി ഇ ാര െ റി ് njാ വീ ം ചി ി ാം. ആഗാമി സ ാേഹ മാം പശ എെ അ ആ കാ . അ ി വിഷേയ അന രം വദാമി ഇ ാര െ റി ് njാ പി ീട് പറയാം. 64
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏതത് അഹം അവശ ം രാമി njാ ഇത് തീ യാ ം ഓ ി ാം. ഭവ ംസ ം ാതവാ േഭാഃ എനി ് താ ള്‍ പറ ത് എ ാം മന ിലായി. അ തസ ഏവ സ ാധികാരഃ ഇവിെട എ ാ അധികാര ം അയാള്‍ ാണ്. മമ േത കാഽപി രവാണീ ആഗതാ വാ? എനി ് ഏെത ി ം േഫാ വിളി ഉ ായി േവാ? ഭവതഃ േത രവാണീ ആഗതാ ആസീത് താ ള്‍ ് ഒ േഫാ വിളി ഉ ായി . ഭവാ ക ി ാേന നി ഃ അ ി? ഓഫീസി നീ ഏ ത ികയിലാണ് ഉ ത്? ഏഷഃ സ ദാ ആഗത പീഡയതി ഇയാള്‍ എേ ാ ം എെ ി ി . ഇദാനീം സമയഃ അതീതഃ ഇേ ാള് സമയം കഴി . പയാ ശ ഃ ആഗ ദയവായി നാെള വ . സഃ ആഗതവാ ഇതി രാമി അയാള്‍ വ തായി njാ ഓ . 65
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
പ വാദനപര ം അൈ വ ആസീത് അയാള്‍ അ മണി വെര ഇവിെട ായി . മാം ആ തവാ വാ? താ ള്‍ എെ വിളി ി േവാ? തദ് വ വ ാം അഹം കേരാമി njാ അതി ഏ ാട് െച ാം. കാര ാലയസ സമാ ിഃ കദാ? ഓഫീസ് എേ ാഴാണ് അട ത്? ഏതദ ിഷേയ ശ ഃ നരപി ാരയ എെ നാെള ഇതിെന റി ് ഓ ി ി . തം അ ആഗ ം ചയ അയാേളാട് ഇവിെട വ വാ പറ . കിമ ഥം ഇദാനീം അപി കാര ം ന ആര ം? എ ാണ് ഇ വെര േജാലി ട ാ ത്? അേന ഷാം ഉപഹാേസൈനവ കാലം യാപയതി അയാള്‍ മ
വെര കളിയാ
ി
െ
മയാ കിം കരണീയം, വദ njാ എ െച ണം, പറ . അഹം കിം കേരാമി േഭാഃ? njാ എ െച ം? 66
സമയം കള
.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അ , പരിശീലയാമഃ ആകെ , ന േനാ ാം. ആഗ , കി ിത് കാഫീം പിബാമഃ വ , റ േകാഫീ ടി ാം. ഭവാ ശി ം ത ാഗ തി വാ? താ ള്‍ േവഗം തിരി വ േമാ? പയാ ഉപവിശ ദയവായി ഇരി . പ നിേമേഷ ഏതദ് ത ാ ദദാമി അ നിമിഷ ി ി ഇ െച തരാം. അദ സഃ അ നാ ി കില അയാള്‍ ഇ ് ഇവിെട ഇെ ് നി ള്‍ റിയാമേ ാ. സഃ ഏകസ ാഹാഭ േര ആഗേ ത് അയാള്‍ ചിലേ ാള് ഒരാ കഴി ് വേ ാം.
67
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ആേരാഗ ം ആേരാഗ ം മമ ആേരാഗ ം സമീചീനം നാ ി എെ ആേരാഗ ം അ ശരിയ . മഹതീ പാദേവദനാ വ ാ കാ േവദന. സാമാന തഃ ശിേരാേവദനാ തദാ തദാ ആഗ തി സാധാരണയായി എനി ് ഇട ിെട തലേവദന വരാ ്. കി ിത് ജ രഃ ഇവ െചറിയ പനി േപാെല... ൈവദ ം പശ ഒ േഡാ െറ കാ . മമ വമനശ ാ എനി ് ശ ി ാ വ . ൈവദ സ നി േദശനം സ ീകേരാ ഒ േഡാ െട ഉപേദശം സ ീകരി . കിമ ഥം ക ഃ അവ ഃ? െതാ അട ിരി െത ാണ്? 68
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അഹം അതീവ ാ ഃ njാ വളെര തള ിരി കയാണ്. തസ ആേരാഗ ം കഥം അ ി? അയാ െട ആേരാഗ ം എ െന ്? അദ കി ിത് ഉ മാ (േദഹ ിതിഃ ) ഇ ് റ ് െമ ്. ാതഃ ആരഭ ല ശിേരാേവദനാ രാവിെല ത േനരിയ തലേവദന. ആേരാഗ ം താവത് സമ ക് നാ ി ആേരാഗ ം അ മാ ം ശരിയ . ൈവദ ം കദാ വാ ? എേ ാഴാണ് േഡാ െറ ക ത്? ഉ ാഹഃ ഏവ നാ ി േഭാഃ തീെര ഉ ാഹം േതാ ി . ഹഃ സ ഃ ആസീത് ഇ െല ആേരാഗ ം ന ായി . കിം അദ അഹം േഭാജനം കേരാമി വാ? njാ ഇ ് ഊണ് കഴി െ ? അദ ജ രഃ കഥം അ ി? ഇ ് പനി എ െന ്? യഥാവത് പഴയ േപാെല. 69
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
തദാ തദാ ഉദരേവദനാ പീഡയതി കില? ഇട ിെട വയ േവദന ി ി േ ാ? ജ രപീഡിതഃ വാ? കദാ ആരഭ ? പനി പിടിേ ാ? എ െതാ ്? അേ ാ! ര ം വതി! ഓ! ര ം ഒ . അപഘാേത സഃ ജീവിതഃ ഇേത വ വിേശഷഃ അപകട ി േശഷം അയാള്‍ അതിജീവി ത് വലിെയാ അ തമാണ്. സഃ ചികി ാലേയ േവശിതഃ അയാെള ആ പ ിയി േവശി ി ിരി കയാണ്. മമ ശിരഃ മതി ഇവ എനി ് തലകറ േപാെല േതാ .
70
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സമയഃ സമയം കഃ സമയഃ? സമയം എ യായി? സപാദച ാദനം േ ാലായി. ദ ിവാദേന അവശ ം ഗ വ ം അ ി എനി ് ര മണി ് അത ാവശ മായി േപാേക ്. ിവാദേന ഏകം യാനം അ ി മണി ് ഒ ബ ്. പാേദാന ഷഡ ാദേന ഭവാ മിലതി വാ? നീ അ ് ാലിന് എെ കാ േമാ? സാ ധപ വാദേന അഹം േഹ തി ാമി njാ അ ര ് വീ ി ഉ ാ ം. പ ഊന ദശവാദേന മമ ഘടീ ഗിതാ എെ വാ ് പ മണി ് അ മിനി േ ാള് നി േപായി.
71
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സം തവാ ാ സാരഃ സായം ദശാധിക ഷഡ ാദേന സം തവാ ക െട േ പണം ൈവ േ രം ആറ് പ ിനാണ്. സാ ധം ദ ിഘ ാ കഃ കാര മഃ അത് ര ര മണി റ് നീ പരിപാടിയാണ്. ഷഡ ാദനപര ം ത കിം കേരാതി? ആ മണി വെര നീ അവിെട എ െച ം? ശാലാ ദശവാദനതഃ കില? ള്‍ പ മണി േ ട ത്? ഇേതാഽപി യേഥ ം സമയഃ അ ി ഇനി ം ഇ ം േപാെല സമയ ്. സഃ ഷഡ ാദനതഃ സ വാദനപര ം േയാഗാസനം കേരാതി അയാള്‍ ഏ മണി വെര േയാഗാസനം െച ം. മമ ഘടീ നിേമഷദ യം അേ സരതി എെ
വാ ് എ
ംര
മിനി ്
പി
േപാ
സമേയ ആഗ സമയ ് വ . അേര! ദശവാദനം! ഓ! പ മണിയായി. ഭവതഃ ആകാശവാണീ സമയഃ വാ? നിേ ത് ആകാശവാണി സമയമാേണാ? 72
.
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഇദാനീം യഥാ ഥഃ സമയഃ കഃ? ഇേ ാള് ശരി ് സമയെമ യായി? കിമ ഥം ഏതാവാ വിലംബഃ? ഇ ് ൈവകിയെത ാണ്? ഇദാനീം ഭവതഃ സമയാവകാശഃ അ ി വാ? ഇേ ാള് നിന ് റ സമയ േ ാ? രവിവാസേര കഃ ദിനാ ഃ? njായറാ തി തി ഏതാണ്? രവിവാസേര ച ിംശതിതമദിനാ ഃ njായറാ ഇ പ ിനാലാം തി തിയാണ്. പ ദശദിനാേ കഃ വാസരഃ? പതിന ാം തി തി ഏത് ആ യാണ്? ഭവതഃ ശാലാ കദാ ആര ാ? നിെ ള്‍ എേ ാള് റ ? ഥമ ദിനാേ ഒ ാം തി തി. ഭവതഃ ജ ദിനാ ഃ കഃ? നിെ ജ ദിനേമതാണ്? അ ാദശ ദശ ഷഡശീതിഃ പതിെന ് ആറ് എ പ ിയാറ്.
73
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
രവാണീ െടലേഫാ ഹരിഃ ഓം ഹേലാ/നമ ാരം തി ാനസ കാര ാലയഃ വാ? ഇത് തി ാന ിെ ഓഫീസാേണാ? രാ മേഹാദയസ ഹം വാ? ഇത് രാേജഷിെ വീടാേണാ? ഏഷാ ഷട് ന ന ന ചത ാരി വാ? ഇത് ആറ് ജ ം ജ ം ജ ം നാല് ആേണാ? കഃ ത ? (കഃ സംഭാഷണം കേരാതി?) അവിെട ആരാണ് / ആരാണ് സംസാരി
അഹം ഃ njാ നാണ് കഃ അേപ ിതഃ? നി ള്‍ ാരാണ് േവ ത്? ഃ േഹ അ ി വാ? വീ ി േ ാ? മ താം, സഃ േഹ നാ ി മി ണം, അയാള്‍ വീ ിലി . 74
ത്?
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
പയാ ഏതത് ം ചയ ദയവായി ഇെതാ േനാട് പറയാേമാ? പയാ തം ആഹ യതി വാ? ദയവായി അയാെള ഒ വിളി ാേമാ? അ , ഏക ണം തി ശരി, ഒ നിമിഷം നി . കഃ രവാണീം തവാ ഇതി വദാമി? ആ വിളിെ ാണ് പറേയ ത്? സഃ ശ ഃ ആഗേ ത് അയാള്‍ നാെള വേ ാം. അ , ശ ഃ നഃ രവാണീം കേരാമി ശരി, njാ നാെള വീ ം വിളി ാം. കിം, ഇദാനീമപി ന ആഗതവാ വാ? എ ്? അയാള്‍ ഇ വെര വ ിേ ? തസ രവാണീ സംഖ ാ കാ? അയാ െട േഫാ ന ഏതാണ്? േഹ മിേലത് വാ? വീ ി കേ േമാ? മ ാസതഃ ഇദാനീമപി ന ആഗതവാ മ ാസി നി ം ഇ വെര തിരി വ ി ി . അവശ ം ചയാമി njാ തീ യാ ം അയാെള അറിയി ാം. 75
സം തവ വഹാരസാഹ ാപയാമി വാ? േഫാ െവ െ േയാ?. കി ിത് ഉൈ ഃ വദ ദയവായി ഒ ി സംസാരി
76
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
വാണിജ ം ക വടം പ കസ കതി ഫലാനി? ഒ പ ് എ പഴ ള്‍? ഏൈകകസ പ വിംശതിൈപസാഃ ഒ ിന് ഇ പ ിയ ് ൈപസ. പ കസ പ പ ് അ ്. ം നവനീതം ദദാ മായ െവ ത . കാനി സമാ ാനി ക ള്‍ തീ േപായി. ഏതദ് കം നാ ി വാ? ഈ കം ഇേ ? ത ലഃ സമ ക് നാ ി അരി ന ത . ദശൈപസാഃ ന നാഃ സ ി പ ൈപസ റവാണ്. മമ വ വഹാരം സമാപയ എെ കണ തീ . 77
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭവതഃ പരി ിഃ കഥമ ി? താ െട ക വടം എ െന ്? ത ഗമനം മാ േഭാഃ, സഃ ബ ല ം വദതി അവിെട േപാക , വില വളെര തലാണ്. പയാ േദയകം / ാ ിപ ം ദദാ ദയവായി എനി ് രശീത്/ബി ത . വിംശതി പ കാണി വാ? ത ഹി മാ ഇ പ പേയാ? എ ാ േവ . ആവശ കം ആസീത്, പര ഭവാ ലം അധികം വദതി അ
േവണം എ
ാ
നി
ള്‍ വില അധികം പറ
ഭവതഃ േത ഇതി ന ന േല ന ദദാമി njാ അത് നി ള്‍ ് റ വില ാണ് ത ത്. പാ ശ ാപേണ അ കടയി േചാദി . ഏതാവത് ന ന േല ന അന ഇ
ം
റ
.
ാപി ന മിലതി
വില ് േവെറ എവിെട ം കി കയി .
ഏകപ ാശത് പാകാണി സ ീ അ പ ിഒ പ വാ ി . ൈനവ, ത വിവാദഃ ഏവ നാ ി ഇ , അ ാര ി യാെതാ ത 78
മി .
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏതദ് വ ം ീതവ ഃ? താ ള്‍ ഈ വ ം എവിെടയാണ് വാ ിയത്? ഭവാ അധികം ( ല ം) ദ വാ താ ള്‍ അധികം വില ത . കിേലാ േത കതി? ഒ കിേലാ ് എ യാണ്? േഫനകസ ല ം കിയത്? ഈ േസാ ിെ വിലെയ യാണ്? കിേലാ ദാലസ േത കതി പ കാണി? ഒ കിേലാ പരി ിന് വിലെയ യാണ്? ദ േഫനഃ അ ി വാ? ്േപ ് ഉേ ാ? തി , ദദാമി നി , തരാം. കതി/കിയത് ദദാമി? എ തരണം? ഇദാനീം മാ , അന രം ആഗ ാമി ഇേ ാള് േവ , പി ീട് വരാം. ഏതദ് സമീചീനം അ ി വാ? ഇത് ന താേണാ?
79
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
വാതാവരണം കാലാവ വാ ഃ ഏവ നാ ി കാ ് തീെര ഇ . ആരാ ി ിഃ ആസീത് രാ ി വ മഴ ായി . ഘ േമാ ഘ മഃ ട് വളെരയധികമാണ്. കിം േഭാഃ! ി ഃ അ ി! എ ാ, നി ള്‍ ആെക വിയ േ ാ. ാതഃ ആരഭ ഏവേമവ ിഃ രാവിെല െതാ ് ഇ േപാെല മഴ െപ കയാണ്. അദ ിഃ ഭവതി വാ? ഇ ് മഴ ാ േമാ? കിം ഏഷാ ഉ താ േഭാഃ! ഇെതെ ാ ടാണ്. ൈശത ം അേഹാ ൈശത ം! വ ാ ഒ ത ് തെ . മഹതീ ിഃ കന മഴ. 80
സം തവ വഹാരസാഹ ിതഃ ഏവ ഭയം എനി ് മഴെയ മാ േമ േപടി . ദിേന ദിേന ശീതം അധികം ഭവതി ദിവസ ം ത ് ടി വ കയാണ്. യദ ാ തദ ാ ിഃ എേ ാ ം മഴ തെ യാണ്. വാ രേഹാ വാ ഃ വ ാ കാ തെ . അ വാ ഃ വാതി ഇവിെട ന കാ വീ ്. ബ ഔ ം കില? ന ്, അെ ? അദ കി ിത് ൈശത ം അധികം ഇ ്ത ് റ ് അധികമാണ്. ഭവതഃ േദേശ ിഃ കഥം? താ െട ല ് മഴെയ െന? ാപി ിഃ നാ ി ഒരിട ം മഴ ഇ .
81
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഹസംഭാഷണം വീ വ
മാനം
അദ ാതരാശഃ കഃ? ഇ ് ാത എ ാണ്? അദ പാേകാ നാമ പാകഃ (അദ തന പാകഃ ബ സമ ക് അ ി) ഇ െ പാചകം വളെര ന ായി ്. കിമ ഥം അദ ചിേരവ നാ ി എ ാ, കറികള്‍െ ാ ം ഒ ചി മി േ ാ? ചികരം നാ ി വാ? ചിയിേ ? ലവണം ഏവ നാ ി ഉ ് തീെരയി . വ േന ലവണം ന നം ഈ േതാരനി ഉ ് റവാണ്. അ ംബ ഉ ം േചാറിന് ന ്. തദ് കി ിത് പരിേവഷയ അത് റ വിള . ജലം രയ െവ ം നിറ . 82
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏകചഷകം ജലം ആനയ ഒ ാ ് െവ ം െകാ വ . കി ിത് വ നം പരിേവഷയ റ േതാര വിള . അ ം ക ഥിതം ത ം വ നം സാരഃ ഉപദംശം ൈതലം ഉപേസചനം ലവണം തം പ പടം
േചാറ് സാ ാ േമാര് േതാര ്, ഴ ്, പരി ് കറി അ ാ എ ച ി ഉ ് െന ് പ ടം
കിം, ന േരാചേത വാ? എ ാ, ഇ െ ിേ ? ലവണം കി ിത് അധികം ഉ ് േലശം അധികമാണ്. 83
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കിം അംബ, തിദിനം സാരഃ ഏവ? അേ , എ ം പരി ് കറി തെ യാേണാ? അദ അപി സാരഃ ഏവ? ഇ ം ഴ ് തെ യാേണാ? കിം അംബ! കിയത് പരിേവഷിതവതീ? അേ , എ യാ വിള ിയത്. കിയദ് അ ി തത്? ഓ! അെത ്. അംബ! കി ിത് ഉപദംശം പരിേവഷയ അേ , റ അ ാ വിള . അംബ! അദ കദാ വാ േഭാജനം? അേ , ഇ ് ഊണ് എേ ാഴാണ്? സാവധാനം പരിേവഷയ പ െ വിള . അദ രി േഭാജനം ഇ ് ഊണ് ശാലായി. അധികം ജലം മാ പിബ , ശീതം ഭവതി െവ ം അധികം ടി േ , ജലേദാഷം വ ം. അേനന വ നം കരണീയം ആസീത് ഇ െകാ ് േതാര ഉ ാ ണമയി . േതമനം ന പരിേവഷിതവതീ ഏവ ഇ ് ൈതര് സാ ാ വിള ിയേത ഇ . 84
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
നഃ ഏകവാരം പായസം പരിേവഷയ പായസം ഒ ടി വിള ? ഉ ി , േഭാജനം മഃ എ േ , ഊണ് കഴി ാം. ഇദമിദാനീം േഭാജനം സമാ ം njാ ഇേ ാള് ഊണ് കഴി േത ഉ . അഹം േരാടികാം ന ഖാദാമി njാ ച ാ ി കഴി ാറി . േരാടികാ അ ി േചത് സമീചീനം (അഭവിഷ ത്) ച ാ ി ായി െ ി ന ായി . കിം േഭാഃ, േഭാജനേമവ ന കേരാതി? എ ാ, നീ ഒ ം കഴി ി േ ാ? അേ േകവലം പാഷാണാഃ േചാറി ക കള് മാ േമ ഉ . ദധ ം പരിേവഷയാമി വാ? ൈതര് വിള െ ? ത ം ന ഇ തി വാ? േമാര് േവേ ? േഭാജനം സമ ക് കേരാതി േചത് ീഡനകം ദദാമി ശരി ് ആഹാരം കഴി ാ കളി ാ ം തരാം. 85
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
േതഷാം േഹ കിം ഖാദിതവാ ? അവ െട വീ ി നീ എ ാണ് കഴി ത്? ശീ ം േഭാജനം കേരാ , വിലംബഃ അഭവത് സമയം ൈവകി, േവഗം ഊണ് കഴി . ഇദാനീം മാ , അന രം ദദാമി ഇേ ാള് േവ , പിെ തരാം. കി ിത് വാ ദധ സ േഭാജനം കേരാ റ ൈത സാദെമ ി ം കഴി . അദ മ രഭ ം കിം? ഇ ് മ രപലഹാരെമ ാണ് ഉ ത്? ബ മ രം ന മ രം. അംബ, ാ ഭവതി അേ , വിശ . മമ ഇദാനീം അതീവ ാ എനി ് ഇേ ാള് ന വിശ ്. േഭാജനം സി ം വാ? ശാലായാഃ വിലംബഃ ഭവതി ഊണ് ത ാറാേയാ? ളി േപാകാ ൈവ . േഭാജനം ത ാ നി ാം കേരാ ഊണ് കഴി ് റ ഉറ . 86
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അ , പരിേവഷണം കേരാമി ആകെ , ഇേ ാള് വിള ാം. കി ിത് സ ീകേരാ റ ്എ . മാ , അധികം ഭവതി േവ , അധികമായി. പരിേവഷണാ ഥം കിയാ വിലംബഃ? വിള ാ എ ൈവ ? യാവദ് േരാചേത താവേദവ സ ീകേരാ എ േവേണാ അ മാ ം എ . സ േ മിലിത ാ േഭാജനം മഃ എ ാവ ം ഒ മി ് ഊണ് കഴി ാം. അേ ാ,
തം ഏവ ന പരിേവഷിതവതീ അഹം
അേ ാ, njാ െന ് വിള ിയേത ഇ . ഭവതാ വ വ ം ആസീത് കില? നി ള്‍ പറേയ ിയി ിേ ? കിയാ വിലംബഃ േഭാഃ, ശീ ം ആഗ എ ൈവ , േവഗം വ . സഃ ഇദാനീം അപി ന ആഗതവാന ാ? അയാള്‍ ഇേ ാ ം വ ിേ ?
87
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ാലികാ ാപിതാ വാ? േ ്എ െവേ ാ? ാലികാ ഏവ ന ാപിതാ! ഇേ ാ ം േ ് േപാ ം എ െവ ി ! ലവണം കി ിത് േയാജയ , സമ ക് ഭവതി റ ഉ ് േച , ശരിയാ ം. ഹ ം ാല ഉപവിശ ൈക ക കി ഇരി . മാ , യേഥ ം അഭവത് േവ , ിയാേവാളം ആയി. സേ ാചഃ മാ , ആവശ കം േചത് മടി , േവണെമ ി േചാദി . ന, മമ സേ ാചഃ ഏവ നാ ി ഇ , എനി ് യാെതാ മടി മി . കി ിത് റ ടി. അംബ, അ കി ിത് പരിേവഷയ അേ , എനി ് റ ടി വിള . കഃ ലവണം ആവശ കം ഇതി ഉ വാ ? ഉ േവണെമ ് പറ താരാണ്? ക ഥിതാേപ യാ സാരഃ ഏവ ചികരഃ സാ ാറിെന ാള് പരി ിന് തെ യാണ് ചി. 88
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഏൈകകശഃ വദ നാമ ഓേരാ രായി സംസാരി . വിനാ ശ ം േഭാജനം നാമ അധികം ശ ാ ാെത ഊണ് കഴി . ഥമഃ കഃ? സഃ വാ ഭവാ വാ? ആരാണ് ഒ ാമ ? അയാേളാ അേതാ നി േളാ? പാകഃ ശീതലം ഭവതി ആഹാരം ത . പാകഃ തദാനീം ഏവ സി ഃ ഊണ് എേ ാേഴ ത ാറായി. വ ാഘരണം തം േചത് പാകഃ സി ഃ ക വ െ ാ ആഹാരം ത ാറാ ം ശാകഃ നാ ി, അഹം കിം കേരാമി? പ റികെളാ മി , njാ എ െച ം? ഭവതീ പ ം ഏവ ന ജാനാതി അംബ! അേ , അ ് പാചകം െച ാ തെ അറിയി . ഹ നം വ നം കിയത് ചികരം ആസീത്! ഇ ലെ േതാര എ ചി തായി ! 89
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കതിവാരം ഉ വാ ഏതദ് മഹ ം ന േരാചേത ഇതി? അെതനി ് ഇ മെ ് njാ എ തവണ പറ ി ്. തഥാ േചത് ശ ഃ ഭവാ ഏവ പാകം കേരാ അ െനയാെണ ി നാെള ത നി ള്‍ തെ ആഹാരം പാചകം െച . അസ ചിം പശ ഇതിെ ചി ഒ േനാ . ീരം ഷിതം പാല് ളി േപായി. ീം േഭാജനം കേരാ വാ? മി ാതി ് ആഹാരം കഴി േ ാ? നഃ നഃ ച ണം ത ാ ഖാദ വീ ം വീ ം ചവ ് ആഹാരം കഴി . പരിേവഷണം തം, ശീ ം ആഗ വിള ി ഴി , േവഗം വ . ഭവാ കിമപി ന ഖാദിതവാ ? താ ള്‍ ഒ ം കഴി ി ി . നഃ പരിേവഷയ ഒ ടി വിള . 90
സം തവ വഹാരസാഹ
പിതരഃ
ീ
ാഃ ച
മാതാപിതാ
ംമ
ം
ഏതാവ പര ം ഗതവാ ? ഇ വെര എവിെട േപായി ? ാപി ന, അൈ വ ആസം എവിെട മി , ഇവിെട െ ഉ ായി പഠനം കിമപി നാ ി വാ? എ ാ, പഠി വെനാ മിേ ? വ ാ ാ േകാഽപി നാ ി വാ? എ
ാ, േചാദി
.
വാ ം പറ വാ ം ആ മിേ ?
സഹ വാരം ഉ ം, തവാ വാ? njാ ആയിരം വ ം പറ , നീ േകേ ാ? മമ ഹപാഠഃ ബ അ ി എനി ് ധാരാളം ഹപാഠം െച ാ ്. അദ ഏവ ം ദാതവ ം അ ി ഫീസ് ഇ തെ െകാ ണം. അ ിമദിനാ ഃ കദാ? അവസാന തി തി ഏതാണ്? അദ ഏവ ദാതവ ം വാ? ഇ തെ െകാ േണാ? 91
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കിം, അദ ദാതവ ം വാ? എ ാ, ഇ ് െകാ േണാ? അംബ, ഏകം നവീനം തകം ആവശ കം അേ , ഒ തിയ ഷ ് േവണം. േഗാവി , ആപണം ഗത ാ ആഗ തി വാ? േഗാവി ാ, കടയി േപായിവരാേമാ? അംബ, േവണീബ ം കേരാ , ശാലായാഃ വിലംബഃ ഭവതി അേ , ടി പി ി , ളിേല ് േപാകാ ൈവ . കഃ സമയഃ ഇതി ജാനാതി വാ? സമയെമ യായി എ റിയാേമാ? കിമ ഥം വിലംബഃ? എ ാ ൈവകിയത്? പിതരം ഏകവാരം ആഹ യ അ േനാട് ഒ ് ഇവിെട വരാ പറ . ഭവതഃ േത കഥനാേപ യാ സ യം കരണം വരം നിേ ാട് പറ തി ം ന ത് േജാലി njാ തെ െച താണ്. ഭവതീ അന രം ഉപവിശ നീ പി ീട് ഇരി . 92
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
തസ േത ചത ാരി ദ വതീ, മമ േത ീണി ഏവ! അവള്‍ ് നാ െകാ , എനി ് േ ത . സ ം ഭവാ ഏവ ഖാദിതവാ വാ? എ ാം നീ തെ കഴി േവാ? ഏകം കാര ം കതിവാരം വ വ ം? ഒ കാര ം എ തവണ പറയണം? ാപി ാപയതി, അന രം മാം തി അത് എവിെടെയ ി ം െവ ി ് പിെ എേ ാട് േചാദി . േഭാജനസമേയ ആഹ യാമി, ഇദാനീം ഗ ഊ
സമയ
് വിളി
ാം, നീ ഇേ ാള് െപാ .
േതന സഹ ന ഗ ഇതി ദശവാരം ഉ വതീ അവെ െട േപാക െത ് നിേ ാട് എ ാവശ ം പറ ി ്. പാ ശ ഹം ഗത ാ പ ികാം ആനയ അയ പ നി ം ദിനപ ം െകാ വ . അഹം സ ം വ വ ിതം ാപയി ം, സഃ വ ംക ം njാ എ ാം അ ി െവ ാ ം, അവ എ ാം അലേ ാലെ ാ ം. 93
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അംബ, കി ിത് സീവനം കേരാ അേ , ഇത് റെ ാ ് ത ത . പയാ ഏതദ് ബഹിഃ ിപ ദയവായി ഇത് റ ് എറി . ശാകം കി ിത് ക യിത ാ ദദാ പ റി റെ ാ ് റി തരാേമാ?. ഏകവാരം ഏവ സ ം വദ ഭവതീ എ ാം എേ ാട് ഒ ാവശ ം പറ . ഭവാ ധീമാ / ശലഃ ബാലഃ നീ ി /സമ നായ ിയാണ്. അംബ, അ കി ിത് േവദനാ അ ി അേ , ഇവിെട റ േവദന ്. നി ാം കേരാ , സമ ക് ഭവിഷ തി ഉറ , അത് ശരിയാ ം. രാ ൗ കഷായം കേരാമി രാ ി njാ കഷായ ാ ാം. പീത ാ ശയനം കേരാ അത് ടി ി ് ഉറ . ഇദാനീം ഗത ാ കി ിത് പഠ ഇേ ാള് േപായി റ പഠി . കിം, ഇദാനീം ഏവ നി ാ വാ? എ ാ! ഇേ ാള് തെ ഉറ മാേയാ? 94
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഗണിേത ദശ അ ാഃ ഏവ ഇതി രതി വാ? കണ ി പ മാ േ എ ് ഓ േ ാ? അംബ, താ അന പഠി ം വദ അേ , അവേരാട് േവെറെയവിെടെയ ി ം പഠി വാ പറ . ഏതാവത് ധനം ന പര ാ ം ഇ ം പണം മതിയാവി . ശിരസി ൈതലസ ണം കേരാ എെ തലയി എ ര . നി യാ ആേ ാലനം കേരാതി, പശ േനാ , അവ ഉറ ി ആ . ശി ഃ േരാദിതി ് കര . സ ാ ജനം തവതീ വാ? നിലം ട േവാ? ഇദാനീം അപി രംഗവ ീം ന ലിഖിതവതീ വാ? ഇ വെര േകാലം വര ിേ ? കതിവാരം വ വ ം? എ തവണ പറയണം? ഗതവാ ? േഹ നാ ി വാ? എവിെട േപായി? വീ ിലിേ ? 95
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ത രം ന വദ മ പടി പറ . ഉ ം ന തവാ വാ? പറ ത് േക ിേ ? അദ തന പ ികാം ദദാ ഇ െ പ ംത . സഃ ആഗതവാ , ഏഷഃ ിതവാ അവ വ , ഇവ റെ . കടം സാരയ പായ വിരി . രജകഃ വ ം നീതവാ വാ? െവ േ ട ഉ ് െകാ േപാേയാ? വ ാണി യി ം സാരയ വ ള്‍ ഉണ ാനി . ഗത ാ ശയനം കേരാ േപായി കിട റ . ഏകം ആസ ം ആനയ ഒ കേസര െകാ വ . ഇദാനീം അപി നി ാ ന ആഗതാ വാ? ഇ വെര ഉറ ം വ ിേ ? പശ , കഃ ശ ം കേരാതി? േനാ , ആരാണ് ശ ാ ത്? 96
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
കിമിദം, സ അവകരഃ? എ ാ ഇത്, എ ായിട ം ചവറാണേ ാ. ദ ാരം പിദധാ (ദ ാരപിധാനം കേരാ ) വാതി അട . ഏതദ് കി ി കാലം ണാ ഇത് റ േനരം പിടി . മേധ സംഭാഷണം ന കേരാ ഇട ് സംസാരി ത്. േകാലാഹലം മാ കേരാ ബഹള ാ ത്. ദീപാ ജ ാലയ വിള കള് െതളിയി . ദീപാ നി ാപയ വിള കള് അണ . വ ജനം ചാലയ ഫാ വ ി ി . ബഹിഃ അ കാരഃ, കരദീപം ഹീത ാ ഗ റ ് ഇ ാണ്, േടാ ് െകാ േപാ . അവഹിതമനസാ കരണീയം അത് ി െച ണം. യാ കരണീയം േയാെട െച ണം. 97
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
തം യാനം ആേരാപ ആഗ അവെന വ ിയി കയ ിവി ് വ . പാണിപാദം ാലയ ൈകകാ കള് ക . ാ േയാജയ ഷ ിെ ബ കള് ഇ . ആേരാഗ ം നി ല മാ പഠ ആേരാഗ ം ി ാെത പഠി ത്. ഇതഃ പരം ഏവം ന ക വം ഇനിേമ ഇത് െച ത്. ാവിഡ ാണായാേമന ന വദ , സാ
ാത് വദ
വള െക ി പറയ ത്, േനെര പറ . സമ ക് ദ ധാവനം കേരാ ന ായി പ േത . വിനാ കാരണം പ തി ഒ കാരണ ം ടാെത േദഷ െ . ഥാ കാലഹരണം കേരാതി നി ള്‍ സമയം കള കയാണ്. മാം ന േകാപയ എെ േദഷ െ ത്. ഹഠം മാ കേരാ അഹ ാരം കാണി ത്. 98
സം തവ വഹാരസാഹ കിമ ഥം ഭവാ ഭ തി? താ ള്‍ എ ാണ് േദഷ െ ത്? ഥമം ശിേരാമാ ജനം കേരാ ആദ ം തല ട . ആ വ ം ന ധാരയ നന വ ം ധരി ത്. ശീ ം ാനം ത ാ ആഗ േവഗം ളി ി വ . ഭാേ ജലം അ ി വാ? പാ ി െവ േ ാ? ആകാശവാണീം ചാലയ േറഡിേയാ ഓ െച . വിവിധഭാരതീം േയാജയ വിവിധഭാരതി ഓ െച . വാ ാ സമാ ാ വാ? വാ കള് കഴിേ ാ?
99
ീ
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
മാതാപിതരഃ അ ന മാ അദ കി ിത് ം ആഗ ി വാ? ഇ ് റ ് േനരെ വരാേമാ? കിമ ഥം? കഃ വിേശഷഃ? എ ിന്? എ ാണ് വിേശഷം? സായം ആഗമനസമേയ ശാകം ആനയ ി വാ? ൈവ േ രം വ േ ാള് പ റി െകാ വ േമാ? രവിവാസേര താ ആഹ യാമഃ വാ? njായറാ അവെര വിളി ാേമാ? ബാലികാ കിമപി ആവശ കം ഇതി വദതി െപ ി എേ ാ േവണെമ പറ ായി . അവശ ം ത ാ ആനയ തീ യാ ം ഓ േയാെട െകാ വരണം. കിമ ഥം തിദിനം വിലംേബന ആഗ ി? നി
ള്‍ എ
ാണ് ദിവസ ം ൈവകി വ
ക ി സമേയ ആഗ ി അദ ? ഇ ് എേ ാള് തിരി വ ം? 100
ത്?
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ികാം പാ ശ േഹ ദത ാ ഗ ാമി ചാവി അ വീ ി െകാ ി ് േപാകാം. കിമിതി പേദ പേദ ആഹ യ ി? എ
ാണ് എെ
വീ
ം വീ
ം വിളി
ത്?
സ ം തൈ വ അ ി, കി ിത് പശ എ ാം അവിെട െ ഉ ്, ഒ േനാ . േഭാജനാ ഥം േകാഽപി വിേശഷഃ? ഊണിന് വിേശഷി ് ഒ ംവ േ ാ? അദ അ ാകം േത കാഫീ അ ി വാ? ഇ ്ന ് േകാഫീ ഉ ായിരി േമാ? ഇദാനീം അപി ാനം ന തം? ഇ വെര ളി കഴി ിേ ? ഭവ ഃ കില മാ ഇതി ഉ വ ഃ േവെ ് നി ള്‍ തെ യേ പറ ത്. സമേയ ഏകമപി/കിമപി ന മിലതി േവ സമയ ് ഒ ം കി ി . േവതനം ല ം വാ? ശ ളം കി ിേയാ? ീരാ ഥം അദ ഏവ ദാതവ ം അ ി പാ ാരന് ഇ തെ പണം െകാ ണം. േത സ ദാ കലഹം ി അവ എേ ാ ം വഴ ി . 101
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
തഥാ കിമ ഥം വദതി? എ ാണ് അ െന പറ ത്? ത അ ി വാ നാ ി വാ ഇതി ഥമം ഏവ വം അത് അവിെട ഉേ ാ ഇ േയാ എ ് ആദ ം ഒ ് േനാ ാണം. അഹം കാര ാലയം ഗ ാമി njാ ഓഫീസിേല ് േപാ കയാണ്. അസ ജ േലപം കാരയ ഈ പാ ിന് ഈയം ര ണം. മാ േഗ സൗചികം വിചാര ഗ വഴിയി ത ാരെന ക ി ് േപാ .
102
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
താഃ മ
ള്‍
മമ േലഖനീം സ ീ തവാ വാ? എെ േപന എ ി േ ാ? പിതാ അ ി, ീം ഉപവിശ അ ്, മി ാതിരി . പയാ മനസി പഠ ദയ െച ് മന ി വായി . ഭഗിനി, മമ േത ഗണിതം പാഠയതി വാ? േച ീ, എനി ് കണ ് പഠി ി ത േമാ? മമ ശി കഃ ഏവം ഏവ പാഠിതവാ എെ
അ
ാപക
ഇ മാ മാണ് പഠി ി ത്.
ഭവതഃ േലഖനീ ? നിെ േപന എവിെട? മമ ഛ ം ഭവാ കിമ ഥം സ ീ തവാ ? എെ ട നി ള്‍ എ ിനാണ് എ ത്? തസ േത കിമ ഥം ദ വാ ? നീ എ ിനാണ് അത് അവന് െകാ ത്? ത കാരണതഃ ഇദാനീം അ ഭവ അ െകാ ് ഇേ ാള് നീ അ ഭവി . 103
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ന, അഹം പിതരം ചയാമി ഇ , njാ അ േനാട് പറ ം. പഠനം നാ ി, കിമപി നാ ി, േകവലം അടതി പഠി മി , ഒ മി , ാ കറ ിനട . ഭവതഃ സ ം അഹം ജാനാമി എനി ് നിെ എ ാ കാര ം അറിയാം. ഭവതീ ബ പഠതി, ജാനാമി നീ െറ വായി െ ് എനി റിയാം. അദ ഭവതഃ മി ം മാ േഗ മിലിതഃ ഇ ് വഴിയി െവ ് നിെ ിെന ക . ഭവതഃ മി ം അഹം മിലിതവാ njാ നിെ ിെന ക . സഃ കിമപി ഉ വാ വാ? അയാള്‍ എെ ി ം പറേ ാ? പരീ ാ കദാ ഇതി രതി കില? പരീ എേ ാഴാെണ ് ഓ യിേ ? രേമശഃ ഭവ ം ആഹ യതി രേമശ നിെ വിളി . പശ , നാസികാ വതി േനാ , നിന ് െ ാലി ്. 104
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
നാസികാം സ ം ത ാ ആഗ ് ിയാ ി വ ? വ വ ം ആസീത്, കേരാമി നീ എേ ാട് പറയണമായി , njാ അത് െച മായി . അ ന ാ മാ , േലഖന ാ ലിഖ െപ സി െകാ , േപന െകാെ . തി , തകം പരിവ ആഗ ാമി നി , ഷ ് മാ ി ധരി ് വരാം. ഏതദ് തകം ബ സ ം ഈ ഷ ് വളെര െച താണ്. അപരം തകം ഏവം നാ ി മേ ഷ ് അ െനയ .
105
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സ ീ ണ വാക ാനി പലവക വാചക
ള്‍
ഉ തയാ ഉഭാവപി സമാനൗ ഉയര ി ര േപ ം ല രാണ്. അ ാകം േഹ സ േ അസ ാഃ nj െട വീ ി എ ാവ ം അ ഖം ബാധി ിരി കയാണ്. മശേകാ മശകഃ! വളെരേയെറ െകാ കള് . മ േണാ മ ണഃ വളെരേയെറ കള് . മശകജാലഃ ? െകാ വല എവിെടയാണ്? അ ഃ േകാഽപി നാ ി വാ? ഉ ി ആ ം ഇേ ? ഷിതഃ കാലഃ േമാശമായ സമയമാണ്. ക മകരാഃ ഏവ ലഭാഃ പണി ാെര കി ാേനയി . മഹതീ േഘാരികാ േഭാഃ മഹാരാവസ ഈ ഭീമേ ത്എ ് ംവലിയാണ്?. 106
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
അതിഥിഃ അതിഥി പാനീയം കിം ദദാമി? ടി ാ എെ ണം? ത ഹി പാനകം ആനയാമി എ ാ പഴ ാറ് െകാ വരാം. ഭവാ കാഫീം പിബതി ഉത ചായം? താ ള്‍ ചായ ടി േമാ അേതാ കാ ിേയാ? കി ിത് വി ാ ിം അ ഭവ റ വി മി . അൈദ വ ഗ വ ം വാ? ഇ തെ േപാകേണാ? േഭാജനാ രം ഗ ഊണ് കഴി േപാ . ദിനദ യം തി േഭാഃ ര ദിവസേ ് താമസി . രാ ൗ നി ാ സമ ക് ആസീത് രാ ി ന ായി ഉറ ി. രാ ൗ നി ാ ഏവ നാ ി േഭാഃ രാ ി ഉറ ിയേത ഇ . 107
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ബഹിഃ ഗതവാ , ഇദാനീം ആഗ തി റ ് േപായി, ഇേ ാള് വ ം.
108
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
ഭാശയാഃ ആശംസകള്‍ ദീപാവലീ ഭാശയാഃ ദീപാവലി ആശംസകള്‍ ഗാദി ഭാശയാഃ ഗാദി ആശംകള്‍ മകരസം മണസ /േപാംഗ ഭാശയാഃ മകരസം മ/െപാ ആശംസകള്‍ നവവ ഷസ ഭാശയാഃ വ രാശംകള്‍ നവവ ഷം നവൈചതന ം ദദാ തിയ വ ഷം ജീവ ന കെ . ഭവതഃ ൈവവാഹികജീവനം ഭമയം ഭവ നി െട ൈവവാഹികജീവിതം മംഗളകരമാകെ . നവദ േത ാഃ ൈവവാഹികജീവനം മ രം യാത് നവദ തിക െട വിവാഹജീവിതം ഏെറ മ ര താകെ .
109
സം തവ വഹാരസാഹ
ീ
സഫലതാൈയ അഭിന നം വിജയാശംസകള്‍ ഭവദീയഃ സമാരംഭഃ യശസ ീ ഭവ താ െട സംരഭം വിജയകരമാകെ . ശതം ജീവ ശരേദാ വ ധമാനാഃ വ ഷം ജീവി െ . ഭാഃ േത പ ാനഃ താ െട യാ ഭകരമാകെ
Please send corrections to
[email protected] This booklet is a translation of Samskrita-vyavahara-sahasri published and copyrighted by Pallava Prakashan, Bangalore, India. For more details contact `Aksharam', 8th Cross, Girinagar, Bangalore 560 085 INDIA Ph: 080-6613052, 080-6617276 110
