CONFERENCIA  LA  ZARZUELA  “LA  VIRGEN  DE  LUNA” Buenas  noches.  Gracias  al  Sr.   Presidente,  don   Miguel  Torres,  junta  directiva  y  al  coro  de   la  Peña  en  general  por  haber  contado  conmigo  para  este  acto. El   viernes   11   de  julio   de   1930   se   estrenó   la   zarzuela   “La  Virgen   de  Luna”  en   el   Cine   Moderno  de  Pozoblanco1.   Los  artíLices  de  dicho   acontecimiento  fueron  Manuel  Fernández   Palomero  que  aunque   nació   en  Villanueva  del   Duque  el   30  de  agosto   de  1878   se  sentía  de   Pozoblanco,   y   murió   en   Madrid  el  30  de  julio  de  1949.  Los  maestros  Francisco  Alonso  Pérez  y  Tomás   Barrera  Saavedra   y  nuestro  barítono   Marcos   Redondo   Valencia.   Sin  duda  la  buena  posición  que  gozaba  Marcos   Redondo   en   el   panorama   musical   fue   fundamental   para   que   compositores   de   prestigio   accedieran  a  dicho  encargo. En   julio   de   1927,   le   preguntaron   a   Marcos   Redondo,   reLiriéndose   al   trabajo   que   llevaban  entre  manos  Fernández   Palomero  y  él  sobre  una  zarzuela.  En  este  mismo  acto  Marcos   Redondo   dijo   que:   “Las  canciones   populares   de  Pozoblanco   pronto   serían  conocidas   en  toda   España”.   En   clara   alusión   a   que   las   músicas   que   se   emplearían   en   dicha   zarzuela   iban   a   proceder  del  repertorio  tradicional  de  Los  Pedroches2.   En   febrero   de   1930   vino   a   Pozoblanco   Manuel   Fernández   Palomero   para   asistir   -­‐y   tomar   indicaciones   y   notas-­‐   a   la   Romería   de   la   Virgen   de   Luna   del   día   23.   La   intención   de   Fernández   Palomero   era   preparar   su   nueva   zarzuela   "La   Virgen   de   Luna"   que   iba   a   ser   estrenada  en  Pozoblanco3 .   Posteriormente,   en   junio   del   mismo   año   se   publica   en   la   prensa   local:   “Próximo   estreno”.   Ha  llegado   nuestro   paisano   Manuel   Fernández   Palomero,   para   ultimar   los   detalles   del  estreno  de   su  nueva  obra,   la  zarzuela   "La  Virgen  de  Luna"  que   tendrá  lugar  en  el  mes   de   Julio  en  el  Cine  Moderno  de  nuestra  ciudad4.   El  Excmo.   Ayuntamiento   y  sus  representantes  le  dieron  mucha  importancia  a  este  acto   por   lo  que  el  señor  presidente  y  alcalde,   don  Antonio  Ruiz  y  el  secretario  don  José  Salamanca,   el  día  de   7  de   julio  de   1930,   hicieron  un  bando  que  decía:  Llegarán  a  la  ciudad  el  miércoles  día   9  de  julio  a  las   11  de  la  mañana.  Nombre  comisión   concejales   que  unidos  a  los  ateneístas  que   representamos  y  la  banda  de  música,  esperen  a  nuestros  queridos  paisanos  y  acompañantes.   Sobre  la  llegada  a  Pozoblanco  de  Marcos   Redondo   y   Manuel  Fernández  Palomero,   dice:   “al  entrar  el  tren  en  la  estación  y   al  aparecer  Marcos  Redondo,  el  numeroso  público  que  acudió  

1  Programa  de  mano  que  conservo  y  el  Cronista  del  Valle  del  12  de  Julio  de  1930. 2  El  Cronista  del  Valle.  Pozoblanco  (suplemento  de  2  de  julio  de  1927) 3  El  Cronista  del  Valle  22  de  Febrero  1930. 4  Cronista  del  Valle  7  de  Junio  de  1930.

a   recibirlo   lo   aclamaron…”   continua:   “siendo   recibidos   por   la   comisión  del   Ayuntamiento,   el   Ateneo  de  Estudiantes  y  la  Banda  de  Música”.     La  mayoría  de   esta   información  está  recogida   de   la   prensa   local   y   provincial   que   se   hizo   eco   de   cualquier   acontecimiento   que   tuviera   relación   con   la   zarzuela.   No   cabe  duda   de  que   este  día  iba   a  ser  muy   importante  para  Pozoblanco    y  Marcos  Redondo. DATOS  SOBRE  LA  REPRESENTACIÓN:   La   zarzuela   original   (es   decir   el   estreno   de   Pozoblanco)  estaba   dividida  en   dos   actos,   divididos   a   su   vez  en  cinco  cuadros  en  prosa.   La  acción   de  la  obra   se   desarrollaba:   el   acto   primero   en   Pozoblanco   y   el   segundo   en   la   ermita   de   la   Virgen   de   Luna.   La   obra   estaba   basada   en  usos   y  costumbres  de   Pozoblanco   y   su  romería.   El  libreto   lo  escribió  Fernández   Palomero   en  1928.  La   música   era  de   los  maestros,   Francisco   Alonso   Pérez   y   Tomás   Barrera   Saavedra.   La   estrenó   Marcos   Redondo   Valencia   con   su   gran   compañía   de   zarzuelas   en   Pozoblanco,   Marcos   hacía   el   papel   de   "El   Lobo"   un   legionario   que   había  vuelto   unos   días   a   su  pueblo.   El   Director   de  la   Orquesta  fue  el  Maestro   Augusto  J.   Vela   y   la   dirección   escénica,   de   Eduardo   Marcén.   La   orquesta,   estaba   compuesta   por   profesores   de   la   Filarmónica   de   Madrid,   entre   los   que   Liguraba   como   primer   Llauta   el   joven   profesor   don   Antonio   Moreno   Dueñas.   Como   vemos   una   compañía   importante   con   primeras  Liguras  del  panorama  musical  español. Antonio   Moreno   Dueñas   (Llauta),   era   hijo   de   Juan   Rafael   Moreno   González   y   de   Petronila   Dueñas,   naturales   de   Pozoblanco.   Antonio   terminó   la   carrera   y   obtuvo   de   primer   premio  del  Real  Conservatorio   de  Música  y  Declamación  de  Madrid   en   1922.  A  partir  de  este   momento   realizó  diferentes  conciertos.   En  marzo  de  1936  solicitó  al  Ayuntamiento   la   plaza   de   director  de  la  Banda  Municipal  de  Música  de  Pozoblanco. Sobre  la  visita  de   Marcos  Redondo   dice  la  prensa   local:  “Con   igual  éxito   artístico  y   aun   mejor   de   taquilla   se   representó   el   jueves   "La   Parranda"…   ovaciones   que   Marcos   Redondo   cosechó…   El   deseo   de   conocer  la  obra   "La   Virgen  de   Luna"   basada   en  usos   y   costumbres   de   este   pueblo   y   de   la   romería   de   Ntra.   Sra.   de   Luna,   escrita   por   Fernández   Palomero   expresamente  para  ser   aquí   estrenada  y  cantada   por  Marcos  Redondo,   congregó   ayer  mucha   gente  en   el  amplio   Cine  Moderno…  El   programa  fue  el  siguiente:  día  9  de  julio  “Los  Gavilanes.  

Día  10  de  julio   “La  Parranda”.  Día  11  de  julio  “La   Virgen  de  Luna”  y  día  12  de   julio  “La  Rosa  del   azafrán.   No   cabe   duda   que   el   ambiente   era   el   propicio   para   que   Marcos   Redondo   y   sus   paisanos  tuvieran  una  noche  inolvidable,  pero  no  fue  así   desgraciadamente…  El  estreno  en  el   “Cine   Moderno”   fue   un   desastre,   la   gente   de   Pozoblanco   no   comprendió   este   texto   y   se   manifestó   en   contra,   esto   provocó   un   descontento   generalizado   y   los   que   en   principio   lo   alababan   una   vez   vista   la   obra   lo   odiaban,   todos   estos   acontecimiento   hicieron   que   no   se   repitiera  como  estaba  previsto.     LOS  PROBLEMAS  DE  LA  ZARZUELA El   texto  muestra  un  ejemplo  de   la  literatura  costumbrista  retratando  arquetipos   que  se   dan  en  cualquier  comunidad  rural.  Después   de  los  años,   hay  que  reconocer  que   la   zarzuela  no   estaba   escrita  para  una  romería,   como   la   de  la  Virgen  de  Luna   (parte   religiosidad  popular  y   parte  sentimientos  cristianos).  Por  un  momento  pongámonos   en   aquellos  años:  "El  Lobo",  un   legionario  va  a  pasar   las  3iestas  de  la  Patrona,   a  su   pueblo.  Gente  poco  discreta   le   abre   los  ojos,   haciéndole   comprender   que   su   hermana   María   Rosario   es   desgraciada   en   su   matrimonio   por   causa   de   una   mujer   casada,   de   tronío   (muy   liberal)   y   de   profunda   "lesión   cardíaca",   "Anita   Ladeseá".  Un  collar  que  "El  Lobo"  trae  para  donarlo  a  la  Virgen  se  lo  quita  a  viva  fuerza   a  María   Rosario  su   marido,   para   entregárselo  a  su  amante.  La  mujer  ofendida,  mata  a   su  in3iel  esposo   y   el   vagabundo   "Migas   Tostás"   se   declara   autor   del   crimen.   Anita   Ladeseá   y   Juan   Conforme   fueron   dos  de   los   personajes  que   de  manera  especial  molestaron  al  público  de   Pozoblanco,  se   pretendía   presentar   como   ejemplos   representativos   de   los   usos   y   costumbres   de   nuestro   pueblo. Hoy,   con   una   cultura   media   superior   a   la   de   entonces,   nos   puede   parecer   poco   afortunado   ciertos   pasajes   del   texto   que   no   dejan   en   buen   lugar   ni   a   Pozoblanco   ni   a   su   romería  de  la  Virgen.  Comprendemos  el  enfado  de  algunos  sectores  de  la  población.   Pero   también  hay   que   entender   el   contexto   en   el   que   se   compone…   una   obra   hecha   para   todo   el   público   de  una   nación,   (eran   profesionales   y   vivían     de   esto),   no   puede   ser   el   reLlejo   de  un  mínimo   sector,  Pozoblanco…  y  es  que  Fernández   Palomero  se  negó  a  someter  su   obra   a   la   censura   eclesiástica   y   este   fue   uno   de   los   grandes   problemas.   Por   nuestra   parte   desconocemos   quién   movió   los   hilos   para   que   se   diera   una   versión   a   favor   de   la   representación   y   pudiera   cambiarse   por   una   condena   y   hasta   la   supresión   de   la   segunda   representación.   Sin   duda   la   inLluencia   del   clero   local   fue   deLinitiva   en   este   asunto   y   mas   concreto   en  el   párroco   de   la   iglesia   de   Santa  Catalina  de   1930,   D.   Antonio   María   Rodríguez   Blanco,   tengamos   en   cuenta   que   la   negativa   de   Palomero   a   someter   la   obra   a   la   censura   a   pesar   de   la   recomendación   de   buenos   amigos   suyos   a   que   lo   hiciera   pudo   encender   este   problema   antes   incluso   de   la   representación.   En   julio   de   1930   un   grupo   de   personas   pertenecientes  al  Ateneo   de  Estudiantes   manifestaba  su   adhesión  hacia   Fernández   Palomero   consideran  que   su   obra  no   era  digna   de  tales   desprecios   y   ruines   censuras,   sino   que   por   el   contrario,   la  juzgamos   merecedora   de   toda   suerte.   Siguen  diciendo   que:   no   pueden  ser  mas   absurdas  las  interpretaciones   que   de  su  obra  hizo  el  público  –beateriano-­‐  que  en  gran  número   asistió  al   estreno.  Un  poco  mas  adelante  dice:  “reproduce  Lielmente   el  Pozoblanco  de  hace  30   años  (principio   de  siglo)  y  esta   extrema  perfección  en  el   retrato   de  los  usos  y  costumbres   del  

pueblo,   es   lo   que  haya  podido  herir   el  malentendido  amor  propio   de   personas  ingenuas   que,   en   su   mala   interpretación   han  visto   en   ello   una   ofensa.   Fernández   Palomero   en   agosto   del   mismo   año   contestó   agradeciendo   su   visión   real   de   los   hechos   y   realizando   una   condena   llamándolos:  ¡Cobardes   y  embusteros   como  lo  son!  ¡Como  espantajos  de  campanario,  movidos   por  el  nauseabundo  soplo  de  un  aire  de  sacristía”,  entre  otras  cosas… Desde   el   primer  momento,  hubo  personas   de  clase  social   media  alta,   bien   formadas   y   preparadas  que  no  estuvieron  de  acuerdo  con  la  versión  negativa  del  texto  literario.  Este  es  un   escrito   realizado   por   los   abajo   Lirmantes,   contra   la   zarzuela   y   que   enviaron   a   Palomero:   Zarzuela   "La  Virgen  de   Luna"…  a  favor  de   la  obra  por   el   título  tan  simpático  para  Pozoblanco  y   además  la  ejecución  admirable  de  la  música   hizo   que  no   se  Lijaran  en  la   multitud   de  defectos   de   toda   clase   de   que   adolece   la   zarzuela….   Se   ha   dirigido   el   siguiente   telegrama   a   Marcos   Redondo:  interpretando  el  sentir  general  de  Pozoblanco  rogamos  a  Vd.  retire  del   cartel   la   obra   "La  Virgen  de  Luna"  por   entender  que   hiere  los  sentimientos   de  esta   ciudad,   Lirmada  “por   el   Círculo   Liberal,   Segundo   Delgado.   Por   el   Republicano,   Francisco   Ruiz.   Por   el   Sindicato,   José   Peralbo.   Por   la   Unión   Patriótica,   José   Blanco,   Por   el   Ateneo,   Antonio   Ruiz.   Por   la   Sociedad   Obrera,  Miguel  Rubio”.   Contestó   el   Sr.   Palomero:   “siento   equivocada  interpretación   dada   por   ustedes   Virgen   Luna.  Imposible  retirarla  cartel  por  impedirlo  autoridades  y   abono.  He  modiLicado  mucho.   En   lo  sucesivo  reaparecerá  título  nombres  y  hasta  lugar   de   acción  cambiados”.   Marcos   Redondo   dice   en   su   libro   "Un   hombre   que   se   va":   “la   crítica   de   El   defensor   de   Córdoba   fue   justa   y   sincera”.   “La   obra   no   gustó   demasiado   en   Pozoblanco,   aunque   Fernández   Palomero   la   escribió   con   toda   la   ilusión  y  cariño  y  respeto  por  su  pueblo”.     La   prensa   local   que   antes   de   la   actuación  aplaudía   la   idea,   ahora   decía:   “El   Cronista   del   Valle   se  congratula   de   este   movimiento   de   indignación   contra   una   obra   que   tan  mal   parado   dejaba  Pozoblanco   y   no  tiene  que   manifestar   que   se   adhiere   con   todo   entusiasmo   a   cuantos   trabajos   se   den   para   que   jamás   vuelva   a   representarse 5.   Después  de   las  protestas  de   los  vecinos  de  Pozoblanco,   el  autor  le   cambió   el  título  y   le  puso  "Sierra  Brava".   En   distintas  ocasiones  la  he   buscado  en  las  SGAE   a  través  de  Pepe  Calero  (hijo  de  Alfonso   Calero)   y   en  la   propia  familia   del   maestro   Alonso   y   Barrera   y   no   conseguí   nada.   Debió   de   ser   tal   la   desilusión  de  compositores  y   libretista  de  este  fracaso  que  nunca  hablaron  de  esto   a  familiares   y  allegados,  así  no  lo   hicieron  saber  algunos  de  ellos.   El  5  de   Octubre   de  1996  hice  una   visita  a   5  El  Cronista  nº  1062.  19  julio  de  1930.

José   Calero   (hijo   de   Alfonso   Calero)   que   trabajó   en   las   SGAE   le   pedí   por   favor   que   me   averiguara  algo  sobre   esta   partitura  y  en   carta   del  14  de  Octubre   y   26  de   Noviembre  de  1996,   me   decía   que  ni   en   SGAE  ni   hablando   con   la   hija   del   Maestro   Alonso   (Carmen   Alonso)  que   estuvo   viendo   el   Lichero   que   dispone   de   su   padre   y   no   aparece   ninguna   nota   al   respecto,   además  dice  que   jamás  oyó   a  su  padre  hablar  nada  sobre  este  tema.  De  todas  formas  dijo  que   hablaría   con   Manolo   Rey   (SGAE)   que   es   quien   se   encarga   de   todo   lo   referente   al   repertorio  de  su  padre  y  le  dijo  lo  mismo   que  era  la  primera  noticia  que   tenía  sobre   este   tema  "dice  que  pudo   pasar   que  esta   obra   de   la   cual   no   duda,   no   fue   bien   recibida   por   algún   motivo,   pues   la   deshizo   y   aprovechó   las   músicas   para   alguna   obra   posterior.   Hace   un   tiempo   conseguí   la   partitura   (reducción   de   piano)  y  el  libreto. Pasado   tanto   tiempo   desde   su   estreno   lo   que   ha  nosotros   nos   interesa  es  que  este   libreto   y   su   música   que   se   estrenó   en   Pozoblanco   y   pertenece   a   la   tradición   popular  de  nuestro  pueblo  esté  latente  en   nuestra  memoria  y  en  un  futuro   catálogo   de  obras   que  recogiera  autores  y  obras  de   Pozoblanco.   Conservo   las   de   Alfonso   Calero,  y  Lucas  Tirado,  principalmente. He  grabado  dos  melodías   de  esta   zarzuela   que   a   algunos   de   Vds.   les   va   a   recordar,   pero  de  distinta  manera,   en  la  tradición  el  paso  del   tiempo  no   perdona.  Uno   de  los  pasajes  que   voy  a  cantar,   se  desarrolla  a  la  entrada  de  Pozoblanco  cuando   los  niños  le  ofrecen  a  la  Virgen  el   bollo   y   el   hornazo.   La   partitura   está   escrita   para   coro   y   solistas,   espero   comprendáis   mis   limitaciones,   dice   así.   CANTAR:   A   la   santa   Virgencita…   Mocitas   de   Pozoblanco…   Otras   partituras  hablan  de  los  olivares,  al  agua,  la  Virgen,  el  camino  etc. Una  vez  que  conseguí  una  copia  del  libreto,   pude  comprobar  que  el  título  está  escrito  a   máquina   pero   con   correcciones   hechas   a  tinta   y   con   letra   del   propio   autor.   La   fotocopia   se   compone   en   total   de   63   cuartillas   y   en   la   portada   se   lee:   Sierra   Brava.   2º   apunte".   En   la   primera   página   dice:   "Zarzuela   en   un   acto   (antes   dos),   dividido   en   tres   cuadros   (antes   en   cinco),   en  prosa   y   original   de   Manuel   Fernández   Palomero.   Música   de   los   maestros   Tomás   Barrera  y   Francisco   Alonso.   (Cantables  originales   y   propiedad  de  Manuel  Fernández   Conde)   Estreno:  22  de  enero  de  1931.  Teatro  Fuencarral.  Madrid".

LA  PRENSA  EN  EL  REESTRENO  “  TEATRO  FUENCARRAL” ABC.  Esta  noche  estreno  de   la  zarzuela   en  dos  actos,  de  Fernández  Palomero,  música  de   los   maestros  Barrera  y   Alonso,   “La  sierra  brava”.  La  obra  fue  reestrenada  el   viernes  día  23   de   enero   de   1931   en   el   teatro   Fuencarral   de   Madrid,   con   el   nombre   de   "La   Sierra   Brava".   Sin   duda   la   obra   fue   reestructurada  en  texto   y   música  para  reconvertirla   en   una  zarzuela  popular6.   El   Teatro   Fuencarral,   fue   un   ediLicio   dedicado   tanto   a   cine   como   a   teatro   situado   en   la   calle   Fuencarral   de   Madrid.   El   ediLicio   se  inauguró   el   24  de   mayo   de   1918   como  cine.  En  él   se  presentaron  algunas  de  las  mejores   compañías   de   revista   y   zarzuela.   Fue   el   origen   de   la   compañía  de  José  Tamayo.   La   crítica   del  ABC   dice:   Teatro   Fuencarral   Zarzuela  "La   Sierra   Brava".   “La   acción   se   desarrolla   en   plena   sierra   cordobesa.   "El  Lobo",  un  legionario   va  a  pasar  las  Liestas   de  la   Patrona,   La   Virgen   del   Valle   a   su   pueblo.   En  esta   actuación   ya   no   Ligura   Marcos   Redondo,   que   debió   cambiar   sus   planes   para   esta   obra”.   Continua   diciendo   que:   “El   autor   del   libreto,   Don   Manuel   Fernández   Palomero,   hombre  ducho   en  estos   menesteres   cumplió   su  cometido.   La  obra  es  movida  y  muy   real,   ya   que   los   inLieles   amantes   en   sus   coloquios   amorosos   hablan   de   los   encantos   del   amor   oculto,   pregonando   a   cuatro   vientos  sus  adúlteras  relaciones”. “La   partitura,   de   los   maestros   Barrera   y   Alonso,   es   graciosa   de   sencilla   instrumentación   razonada   con   la   indiscutible   inspiración   del   ilustre   autor   de   "La   Bejarana".   Algunos   titulares   que   hemos   recogido   de   la   época   dicen   que,   “la   partitura   es   Lina   y   alegre”.   Muchos   de   sus   números   merecieron   el   honor,   de   la   repetición,   y   ello   no   se   hizo   con   el   mejor   de   la   obra,   el   de   las   cantarillas.  Los  autores  salieron  a  escena  varias  veces,  aclamados  por  el  público”. Continua  escribiendo  el  crítico  y  dice:   “No  comprendemos  que,  desarrollándose  la  obra   en   la   sierra   de   Córdoba,   varios   de   los   números   de   la   partitura   tengan   contextura   y   modalidades   de   jotas.   Apuntamos   el   hecho   sin   discutirlo;   razones   técnicas,   LilosóLicas   o   simplemente   laberínticas   tendrán   los   populares   compositores   para   haber   musicalmente   estudiado,   tan   íntimamente   la   tierra   de   los   Califas   y   la   de   Agustina   de   Aragón”.   OPINIÓN   PERSONAL.

6

Fotocopias  del  ABC  del  día  del  estreno  22  de  enero  de  1931.  

Sobre  las   palabras   de   Marcos   Redondo   que,   “Las   canciones   populares   de   Pozoblanco   pronto   serían   conocidas   en   toda   España”,   en   clara   mención   a   las   partes   cantables   de   la   zarzuela,   tengo   que   decir   que   analizada   la   partitura   de   la   zarzuela   no   encuentro   ninguna   música   que   tenga   relación   con   antiguas   tonadas   o   melodías   propias   de   Pozoblanco   o   su   entorno,   por   lo   que   creo   que,   o   toda   la   música   de   la   obra   fue   creada   ex   profeso   para   esta   zarzuela,   con  ritmos   propios   del   lugar,   como   el   aire   de   jota,   o   la   zarzuela   que   se   estrena   en   el   teatro   Fuencarral   era   diferente   en  música  y   texto  y   la  original   se   perdió   para   siempre.   Cabe   también   la   posibilidad   de   que   c o m o   c r e e m o s   q u e   s e   modiLicaron   algunas   partes   de   los  cantables,   estos   afectaran  de   manera   especial   a   las   melodías   p o p u l a re s   d e   Po z o b l a n c o ,   retirándolas  de  la  partitura.  Pero   esto  no  lo  sabremos  nunca.

Aquí  tengo  el  libreto,  la  partitura  y  el   programa  que  anuncia  el   estreno   en  Pozoblanco,   si  alguien  quiere  echarle  un  vistazo  puede  hacerlo.  Gracias  y  buenas  noches.