1

2

Esta traducción fue realizada sin fines de lucro por lo cual no tiene costo alguno. Es una traducción hecha por fans y para fans. Si el libro logra llegar a tu país, te animamos a adquirirlo. No olvides que también puedes apoyar a la autora siguiéndola en sus redes sociales, recomendándola a tus amigos, promocionando sus libros e incluso haciendo una reseña en tu blog o foro.

Índice 3 í í í í í í í í í í í í í í

Sinopsis 4

Nicky… Nicky Chase era el corredor estrella de los Sinners de Nueva Orleans. Hasta que se rompió la rodilla. Jugar a la pelota está fuera de cuestión. En treinta segundos, Nicky pasó de estar en la cima a golpear con fuerza el fondo. Sophia… Sophia De Bartoli es la mejor fisioterapeuta en Nueva Orleans. Sus raíces italianas le han dado un temperamento feroz, pero su fe católica le ha hecho inocente. Pero entonces, es contratada para rehabilitar en casa a Nicky Chase. EL Nicky Chase. Él es conocido en todas partes por sus sensuales abdominales, sonrisa devastadora y sus habilidades tanto dentro como fuera del campo de fútbol. Pero Nicky se niega a salir de su casa, de modo que nadie llega a verlo tan seguido. Nadie excepto Sophia. Y ella llega a verlo todo… Esa mirada ardiente y ese cuerpo tatuado y duro como una piedra la persiguen cada noche, pero es el vulnerable hombre roto en su interior lo que la persigue todos los días. Resistirlo podría ser más de lo que esta chica católica puede manejar. Después de todo, Nicky es un Sinner de Nueva Orleans. Y parece comprometido y decidido a hacerla una también.

HotShot #1

Carta de la autora 5

Querido lector, Si me conoces, entonces sabes que me encanta una complicada historia oscura, llena de giros, vueltas y angustia. Eso es lo que me paso escribiendo la mayor parte de mi tiempo, tanto es así, que mi mente se encorva y se cansa. A veces, tengo la necesidad de escribir algo divertido, corto y sexy. Así que decidí iniciar la serie Hot Shot. Esta es una serie de novelas autónomas, que son pura sensualidad al desnudo. De la longitud perfecta para llevar a la piscina o a un viaje en tren desde el trabajo. No son profundas, no son complicadas. No son largas, no son exhaustas. Van al punto. Son deliciosas. Son pequeñas muestras de pervertida felicidad, escritas sólo para ti. ¡Espero que disfrutes leyéndolas tanto como me disfruto escribiéndolas! Besos, Courtney.

1 Nicky

6

Traducido por Smile.8

—Bueno, Sam, no estoy seguro de lo que le depara el futuro a Nicky Chase. No puedes volver de una lesión como esa y jugar bien de nuevo, especialmente dado que ya tiene treinta y dos. Eso es prácticamente el geriátrico en el fútbol, como sabes. —Qué te jodan —gruño hacia el presentador de las noticias, mientras apago la televisión. Nada bueno viene de mirar esas mierdas. No es como si no supiera lo que me pasó. Uno no se olvida de una lesión como la mía. Uno no se olvida de ser golpeado desde cada dirección por dos hombres de noventa kilos, de una manera que mi espina dorsal se dobló por completo hacia atrás y me rompí una rodilla. Sentí el momento en que hizo la híper extensión y todos los tendones y ligamentos se rompieron por la tensión. Lo sentí. Fue una rara liberación de presión, y después… muchísimo dolor. El dolor todavía no se había ido, no completamente, después de dos cirugías y dos meses. La cojera tampoco. Nadie necesita recordarme que podría nunca jugar otra vez. Voy cojeando a la cocina y tomo una cerveza. No me molesto en mirar el reloj, sé que es antes del mediodía. No me importa una mierda. No estoy entrenando ahora, por lo tanto, qué se joda.

También agarro una pizza. Fría, restos de anoche. Qué se joda eso también. NO ME IMPORTA UNA MIERDA.

7

Devoro la pizza y bebo dos cervezas en la encimera de la cocina sin siquiera molestarme en sentarme. El hecho de sentarme y levantarme de nuevo después me provoca más dolor de lo que vale la pena. No me importar admitirme eso. Sin embargo, admitírselo a otros, es toda una historia diferente. Es por eso que no dejo mi casa. Nadie necesita verme cojear por ahí como una vieja gloria acabada. Nadie necesita ver mi dolor y sentirse mal por mí. Superaré esto. Y nadie necesita verme hasta que lo haga. Mi teléfono, que está en la encimera al otro lado de la habitación, suena insistentemente. Puedo ver el nombre de mi agente destellando desde aquí, y con un suspiro, cojeo hasta allí para contestar. —Hola, Shorty —lo saludo. Su nombre es irónico, dado que mide uno noventa y seis. —Hola, marica —me responde. Aprieto mis dientes. Él y yo llevamos diciéndonos “eres un marica” desde hace cinco años más o menos. Pero hoy en día, cuando estoy cojeando, esto me golpea de cerca. Pero no diré una palabra. —¿Qué pasa? ¿Me vas a hacer firmar un contrato con alguien más hoy? Déjame adivinar… los Sinners van a rescindir mi contrato oficialmente, y tienes a los Forty-Niners esperándome. Intento ser irónico, intento ser casual, intento no actuar como si todo mi mundo estuviera cayendo en pedazos. Shorty se ríe entre dientes. —No exactamente. Los Sinners están esperando a ver qué pasa contigo, organizaron que esa fisioterapeuta que mencioné vaya a verte, no lo olvides, y luego decidirán si te conservan o rescinden de tu contrato basados en lo que ella diga. Mierda. Lo había olvidado. —¿Así que, esta chica decidirá todo mi futuro? Shorty se detiene brevemente.

—No es así, hermano, y lo sabes. Ya tienes más dinero que Dios, y con suerte lo habrás invertido en lugar de malgastarlo. De todos modos, ibas a tener que retirarte en los próximos años. Así que no lo mires como lo estás haciendo. —Lo he invertido —le digo—. No soy un estúpido. Estoy bien con el dinero. Simplemente… quería salir siendo el mejor, Shorty. No quiero que la gente me recuerde como un cojo.

8

Shorty comienza a reírse. —Eh, ni de cerca, tienes unos once mil kilómetros corridos en tu historial, unos 40 touchdowns, y una media de cinco yardas por acarreo. Eres básicamente Superman. Nadie, y quiero decir nadie, va a recordarte como un cojo. —Simplemente no me dejes fuera de momento —le digo firmemente. Responde de inmediato. —Nunca te he dejado fuera, Nick. Se amable con la fisioterapeuta. Haz todo lo que te pida, y por el amor de Dios, no te la folles. Tiene que ser imparcial. Si los dueños deciden que no lo es… bueno, hará todo más difícil. Resoplo. —La última cosa en mi mente ahora mismo es follarme a alguien —le aseguro. Pero no me cree. —Te follarías cualquier cosa que se estuviera quieta el tiempo suficiente, y lo sabes —responde—. Tampoco me alejo mucho de la realidad al decir eso. Sólo se bueno. Colorea dentro de las líneas. Y puedes hacer exactamente lo que tú quieres. —Bien. Colgamos y me encuentro agradecido por mi agente. Está atrapado conmigo en lo bueno y lo malo, y es una de las pocas personas en esta industria en la que realmente puedo confiar. Eso es raro en este deporte, y raro en la vida. Cojeo hasta la habitación con la pantalla de cine y me acomodo y miro mi último partido. Es algo que hago cuando estoy enfadado o deprimido sobre lo que me pasa actualmente en la vida. No sé por qué, pero ver el momento del impacto, una y otra vez, me recuerda que podría haberlo visto venir. Pero no podría haberlo cambiado. Esto no es culpa mía. Por alguna razón, es importante que recuerde eso.

No podría haberlo cambiado. Así que hoy miro el momento de nuevo, una y otra vez, y otra y otra. Lo detengo, voy hacia atrás, lo pongo en movimiento, lo paro, lo estudio, veo mi rodilla híper extendiéndose detrás de mí, y después lo vuelvo a repetir. Estoy tan metido en ello, que casi no escucho la silenciosa voz en la puerta.

9

—Mmm, ¿señor Chase? Sorprendido, porque ¿quién demonios está en mi casa?, me levanto como puedo. O intento levantarme. El dolor en mi rodilla lo hace difícil y pierdo mi equilibrio, cayendo de nuevo en la silla como un potrillo torpe cayendo con sus cuatro patas abiertas. —Mierda —gruño, frotándola, mirando a la chica que se apresura a venir en mi ayuda. Tiene largo cabello brillante y oscuro, un culo prieto en forma de manzana y grandes ojos claros de color caramelo. Y unas tetas del tamaño de melones, tensándose contra su camiseta buscando salir. —Está bien —me asegura, inclinándose para enderezar mi pierna. Huele a rayos de sol y fruta—. Soy Sophie, su nueva fisioterapeuta. No respondió a la puerta, así que entré. Estaba sin llave. Espero que no pase nada. Sus tetas están presionadas contra mi brazo, y su culo inclinado frente a mí, y las palabras de Shorty vienen a mí de nuevo. Por el amor de Dios, no te la folles. Trago duro. Quizás sea más difícil resistirme de lo que pensé.

2 Sophie

10

Traducido por Lyla

Me abalancé sobre Nicky Chase. Me abalancé sobre Nicky Chase. Soy muy consciente de mi cuerpo presionado contra el suyo, mientras lo ayudo a acomodar su pierna, y luego me levanto. Siento que sus ojos de color avellana barren mi cuerpo entero y cada parte de mí se enciende. Su mirada es magnética, justo como todos dicen. Todos dicen que cuando Nicky Chase está en una habitación, se adueña de ella. Y buen Señor, lo hace. Es como si él emitiera una energía, una energía muy concentrada, y llena todos tus lugares ocultos, y te hace muy consciente de exactamente dónde está él en relación con tu propio cuerpo. Al menos, eso es lo que hace en mí. Enciende mi piel en llamas. Me enderezo, luego me siento en la silla junto a él, dejando que mi bolso con la portátil se deslice al suelo. —Señor Chase, estaré con usted durante las próximas seis semanas, para realizar fisioterapia y evaluar su condición. Soy muy buena en lo que hago, así que por favor, no se preocupe. —He oído que eres la mejor en Nueva Orleans —me dice, y buen Señor, su voz suena como la miel—. Y además, el señor Chase es mi padre. Me lleva un minuto darme cuenta lo que quiere decir.

—Oh. ¿Entonces debería llamarte Nicholas? —Nicky parece demasiado presuntuoso. Pero él ya está sacudiendo la cabeza. —Nop. Solo mi madre me llama así, por lo general cuando estoy en problemas. Que es la mayor parte del tiempo, parece. Así que solo Nicky, como todos los demás.

11

No sé por qué, pero ser igual que “todos los demás” para él me provoca un estremecimiento incómodo y eso es estúpido, porque soy como todos los demás. Soy una empleada, él es mi cliente. Soy como todos los demás en su vida. Alguien a quien él paga por un servicio. Aunque, en este caso particular, mi recomendación determinará su futuro en el fútbol. Sé eso, y estoy segura que él también lo sabe. —Está bien, entonces, Nicky —digo con una sonrisa—. Espero que estés preparado para comenzar hoy. Él alza una ceja, y querido Señor, ¿sus ojos son dorados? —Confía en mí —dice sonriendo—. Siempre estoy listo. Mis ovarios corren a esconderse y trago con fuerza. Nunca en mi vida he sido afectada por la mera presencia de una persona tanto como lo estoy con Nicky. Es como masculinidad pura. O sexualidad pura. O algo. Ni siquiera sé cómo describirlo. Solo sé que él hace que mis manos tiemblen. Literalmente. —Bien —digo, muy profesionalmente—. ¿Dónde te gustaría trabajar? Necesito hacer algunas observaciones iniciales para poder elaborar un plan de tratamiento. Solo necesitamos un montón de espacio plano donde no haya esquinas afiladas en caso de que caigas. —Mi gimnasio —dice inmediatamente—. Tengo esteras ahí. Pero no las necesitaré porque no caeré. Es tan determinado que literalmente sobresale su barbilla. —Está bien —respondo alegremente—. Ese es un gran lugar para comenzar. Se levanta de su silla lentamente, protegiendo su rodilla derecha inmensamente. Veo cómo pone todo su peso en su pierna izquierda, cómo se inclina

un poco. Hay cicatrices en la parte delantera y trasera de su pierna de las dos cirugías que sé que ha tenido. He leído su archivo tres veces. Caminamos por largos pasillos hasta su gimnasio, y merodeo cerca de su codo. Quiero tomar su brazo, para ayudarlo, pero tengo la sensación de que me apartaría.

12

Además, es un hombre gigante. Sé por su expediente que mide dos metros. Pero de pie junto a él en persona… es como una gigantesca pared sólida. Me siento como un duende en comparación. —¿Qué más debería saber de ti? —pregunto para hacer conversación mientras caminamos. Me da una mirada de soslayo. —¿Qué quieres decir? —Bueno, sé lo de tu lesión. Leí los informes médicos y he revisado tu expediente. Conozco tu altura, tu peso. Conozco tu historial de juego. ¿Hay algo más que deba saber que pueda ayudarme a ayudarte? —¿Quieres ayudarme? —Se detiene, volviéndose hacia mí. Una vez más, parece una pared, o una montaña. Y de repente solo quiero escalarlo. Subirme justo encima de él y… —¿Sophie? —Me trae de vuelta al presente, observándome extrañamente. Me sonrojo, porque el pensamiento que estaba teniendo sobre él… no era profesional en lo más mínimo. Me aclaro la garganta. —Uhm, por supuesto. Quiero ayudarte. Pero deberías saber que, daré mi opinión profesional, imparcial. Podría terminar en que ayudarte podría ser diciéndote que has terminado. No quieres herirte permanentemente. Su mirada ahora es fría, y mira hacia otro lado, caminando de nuevo por el pasillo. Camino justo detrás de él, y sé que le está causando dolor caminar tan rápido. Abre una puerta. —Este es el gimnasio —dice bruscamente, manteniendo la puerta abierta para que yo pueda pasar. Entro en un área de entrenamiento palaciega, equipada con pesas, espejos y… ¿candelabros? Me vuelvo hacia él.

—¿Quién tiene candelabros en su gimnasio? Él guiña un ojo. —Yo. Esto es New Awlins1, nena.

13

—Bueno. —Camino más allá, y no tengo idea de lo que eso incluso significaba, pero me llamó “Nena”, y mi corazón está acelerado—. Bien —me vuelvo hacia él—. Comencemos con algunos ejercicios básicos de movimientos para así poder ver con qué estamos trabajando. ¿Puedes acostarte boca arriba? —Hago cosas asombrosas sobre mi espalda —dice con ligereza, y mis ovarios se contraen de nuevo. —¿Alguna vez paras? —le pregunto, mientras me hundo de rodillas junto a él. —No. Diría algo sobre ti estando de rodillas, pero eso sería inapropiado. Sus ojos color avellana resplandecen, y me resulta difícil creer que le importa una mierda el decoro. Luego vuelve a guiñar un ojo otra vez, y sé que es un hecho. Suspiro. Pongo una mano debajo de su rodilla izquierda, yendo a través de los movimientos con su pierna buena primero para obtener un buen punto de referencia en cuanto a su ritmo normal. Su piel es cálida y fuerte con músculos, y es todo un espécimen superior de masculinidad. Debería saberlo, he trabajado con atletas toda mi vida profesional. —No tienes que ser tan delicada —dice bruscamente—. Me gusta duro. Buen Señor. Mis mejillas se ruborizan y él ríe, así que bajo su pierna. —Señor Chase —le digo con remilgo—. Si vamos a sobrevivir seis semanas viviendo juntos, vas a tener que mantenerte a raya. Soy una profesional. No puedes tratarme como una groupie. —Tomo una respiración para continuar, pero él interrumpe, su expresión incrédula. —Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir con vivir juntos?

1

New Awlins: es la forma en que por lo general los turistas dicen “New Orleans” porque oyen arrastrar y conectar las palabras a los lugareños que tienen espeso acento sureño.

Estoy confundida. —Viviremos juntos. Tengo que quedarme contigo. Ese fue el trato con tu agente. Tengo que… —Mis palabras mueren cuando conecto los puntos—. No lo sabías. Él sacude la cabeza.

14

—No. Shorty debe haber dejado esa parte fuera. Buen Señor. —Los dueños querían que tuviera una idea completa de tu recuperación — tartamudeo—. Querían que yo estuviera aquí día tras día. Ya que has sido tan… ya que no has querido salir de tu casa, nadie sabe realmente… —Nadie sabe realmente si me recuperaré. Sí, lo sé. Se empuja fuera del suelo, y está cabreado, y no sé qué hacer mientras se dirige hacia la puerta. Una vez que llega, se detiene y se da la vuelta. —Bueno, ¿vienes? Te mostraré una habitación de invitados. Definitivamente no está contento. Cuando salto a mis pies y camino detrás de él, solo puedo preguntarme en qué me he metido.

3 Nicky

15

Traducido por Antoniettañ

Maldición, no me extraña que Shorty dijera que no me la folle. Porque él sabía que ella se iba a quedar bajo mi techo por seis malditas semanas. Después que la dejo en una habitación de invitados para desempacar, trato de llamar a mi agente. Sabiamente, lo deja ir al correo de voz. —Hola, soy Shorty. No, mi nombre no se refiere a mi altura o a cualquier otro rasgo. Se refiere a mi temperamento. Si tienes bolas, deja un mensaje. Si no, no puedo ayudarte hasta que te crezcan un par. Tengo un par, un gran par, así que le dejo un mensaje de voz muy colorido. Me siento extrañamente mejor luego de eso. Purgado, casi. Es por eso que, cuando Sophie emerge un poco después, logro no gruñirle. Si soy honesto, es demasiado caliente para eso, de todos modos. Se queda de pie con aire vacilante en la puerta, y la luz de la mañana incide sobre ella increíblemente, lo juro por Dios luce como un ángel. La pregunta es… ¿es el ángel de la misericordia, o el ángel de la muerte? —¿Qué te gustaría comer? —le pregunto tan casualmente como puedo. No puedo evitar notar sus ajustados pantalones, y la forma en que su culo luce abultado y prieto.

Coincide con mi entrepierna al momento. Me muevo para aliviar la tensión. Ella se encoje de hombros. —Intento comer saludable, pero soy una carnívora, así que… —¿Una carnívora, hmm? —Levanto una ceja y juro que la línea de sus mejillas se enrojece—. No quise decir eso de forma sexual —añado.

16

Enrojece todavía más. —No creí que lo hicieras. —Claro que sí. Arruga la nariz. —Bien. Lo pensé. Todo lo que dices es sexual. —Solo me has conocido por treinta minutos y ya sacaste esa conclusión. — Finjo estar impresionado. Ella pone sus ojos en blanco. —Alguien que haya estado contigo solo por treinta segundos se daría cuenta de eso —señala. —Estoy herido, sinceramente —le digo. Pone sus ojos castaños de nuevo en blanco. Son del color de un diamante color chocolate, claros y brillantes. —Volviendo a la comida —dice firmemente—. Comeré cualquier cosa. —Bien. Pediré algo de sushi para comer. —Excepto sushi —dice inmediatamente—. Nada de pescado crudo. —Bien —accedo—. Nada de sushi. Pediré comida india. —Errr. Tampoco india. El curry me da náuseas. Hago una pausa y ella se encoge de hombros. —Lo siento. No me gusta ser quisquillosa. —¿Qué tal… comida griega? Se estremece. —Odio el queso feta. La miro fijamente.

—De acuerdo. Así que nada de sushi, nada de comida griega y nada de india. Tienes tanta razón. Simplemente comes cualquier cosa. ¿Qué te parece tailandesa? Reflexiona sobre eso. —Tal vez. Pero no es mi favorita. —¿Cuál es tu favorita?

17

—Italiana —responde inmediatamente. Y en este momento, soy yo el que pone sus ojos en blanco. —Qué coincidencia, la chica italiana ama la comida italiana. —¿Quién dijo que soy italiana? —Estrecha sus ojos, sus manos se posan en sus deliciosas caderas. —Tu cuerpo. Tu nombre. Tu actitud. —No estoy arrepentido y ella sonríe. —Está bien. Te concedo eso. Soy italiana hasta los huesos. No lo siento. —Ni deberías —concuerdo, y no puedo evitar darle a su cuerpo un recorrido con mis ojos—. Señor, no deberías sentirlo. Se ruboriza de nuevo, y yo sonrío. —Pediré algo de comer. Siéntete como en casa. Tengo un ama de llaves que viene cuatro veces a la semana. Su nombre es Myrna y es vieja y malhumorada. Tengo una piscina, así que siéntete libre de usarla. La ropa está prohibida en las instalaciones. Se ríe. —Buen intento. Yo sonrío más. —Oye. No quería un huésped en la casa. Así que, solo intento ser flexible y adaptarme sobre la marcha. —Bueno, ambos podemos adaptarnos a eso con nuestra ropa puesta. —Ya veremos eso, pequeña. Pero las palabras de Shorty resuenan en mi cabeza. Por el amor de Dios, no te la folles.

Y de verdad no puedo. Mi carrera está en juego. Contrólate, le digo silenciosamente a mi pene. —Tener una piscina es bueno —dice seriamente—. La usaremos para los ejercicios. Es perfecto porque quita peso de tu rodilla. —Sin embargo, entrar y salir es una mierda.

18

—No te preocupes —responde—. Te ayudaré. Tengo que reírme de eso. —Um, eres un peso ligero aún mojada y yo soy el doble de eso. No creo que seas de mucha ayuda. Ahora está indignada. —No tienes ni idea. Soy pequeña pero poderosa. —Ujum —dudo—. Voy a llamar para pedir nuestra comida ahora. Siéntete como en casa. Cojeo hasta la cocina, busco el número del restaurante, y los llamo. Luego tomo una botella de agua, y cuando deambulo de regreso a la sala, se ha ido. No es gran cosa. Se está sintiendo en casa, como le instruí. Llamo a Shorty una vez más, solo por diversión, y le dejo otro colorido mensaje de voz en el que amenazo con destriparlo. Honestamente, mi corazón no está en ello ahora, pero de igual forma, lo hago por principios. Y luego voy en busca de mi nueva fisioterapeuta. No está en la sala, ni en el comedor, ni en la piscina. No está en la biblioteca, y a medida que avanzo por el pasillo, escucho el agua corriendo. Lo que pasa a continuación, no lo puedo explicar o justificar. Abro la puerta del baño con una mano, y ella está ahí de pie en medio de la gran ducha, con el agua cayendo en cascada sobre su glorioso cuerpo. Su piel luce bronceada y saludable, su cabello oscuro y largo, y se ve como una sirena emergiendo del mar para atraer a algún desprevenido pescador a su

muerte. Sus tetas son llenas y respingonas, sus pezones apuntando hacia el cielo, fruncidos por el frío aire golpeándolos. Sus muslos, Señor, qué no daría por separarlos y… Sus ojos se abren de repente, interrumpiendo mis pensamientos pecaminosos.

19

—¿Qué demonios? —espeta, cubriendo su pecho con sus manos y volteándose. Eso solamente me da una amplia vista de su perfecto culo, pero no lo señalo—. ¿Qué estás haciendo aquí? —Lo siento —digo calmadamente—. No sabía que estabas aquí. —¿La ducha corriendo no te dio una pista? Suena desafiante e indignada. Estoy encendido por todo esto, mi polla dura en mis pantalones. Soy un sinvergüenza, eso es cierto. —Lo siento —mascullo y retrocedo, pero no sin antes dar un último vistazo a su culo mojado. Me echa un vistazo y cierro la puerta detrás de mí. Seis semanas con esta mujer bajo mi techo. Seis semanas de mi verga estando muy consciente de ese hecho. Seis semanas. Puedo hacerlo. ¿Pero puedo hacerlo sin tratar de follarla y arruinar todo? Esa es la verdadera pregunta.

4 Sophie

20

Traducido por LizC

Pensé que después del incidente de la ducha todo iba a ser un infierno aquí, pero hasta ahora, uno tan bueno. Nicky ha estado comportándose de lo mejor durante los últimos dos días, y me he instalado en la Casa Chase (cómo él se refiere a su casa) sin incidentes. He hecho su evaluación inicial y todavía no sé si será capaz de recuperarse. Por lo general, tengo una buena idea, pero con él, está en el aire. Podría ir de cualquier manera, dependiendo de cuánto quiere recuperarse. Tendrá que esforzarse y luego veremos. Su lesión fue una terrible, y muchas personas no se recuperarían de ella. Pero es Nicky Chase, y por eso… bueno, digamos que no voy a descartarlo. —¿Aún vamos hacer la terapia de piscina hoy? —pregunta en el desayuno. Hemos estado comiendo en el rincón del desayuno cada mañana, y cada mañana, es un caballero. No trabaja en su habitual insinuación sexual hasta la tarde o algo así. Es como si lo intentara el mayor tiempo posible, y entonces solo tiene que ser él mismo. Es divertido. —Sí —le digo—. Y no esperes que sea fácil. No lo será. Me guiña un ojo. —No vale la pena sino es así. Dios. ¿Puede ser más sexy?

Necesito mantener mi atención enfocada en mi tarea, pero él lo hace difícil. Sé que no me quería aquí, y sin embargo ha sido un anfitrión perfecto. Me preguntó por mi habitación, lo que me gusta comer, se asegura que el café esté hecho en la mañana antes de levantarme. No me lo hubiera imaginado. Eso le dije, y me informó que podría ser un pícaro, pero también es un caballero sureño.

21

Mis ovarios casi explotaron. Llevo mi plato al fregadero. —Entonces, me voy a cambiar. Tiene una sonrisa maliciosa mientras me observa salir de la cocina, y me siento incómoda. La proximidad y la piel húmeda. Señor, ten misericordia de mi alma. Su mirada me quema a medida que salgo de la habitación, y todavía puedo sentirla en mí cuando me cambio en mi traje de baño. Gracias a Dios que no llevo uno de dos piezas. Él ya está en la piscina cuando salgo de la casa, y puedo ver un destello oscuro bajo el agua. Está usando un bañador, gracias a Dios. Por alguna razón, no lo dejaría pasar desnudo. —El agua es perfecta —me dice y está sumergido hasta la cintura. Su mitad superior es perfecta como un Adonis. Sé que fue cuidadosamente pulida de horas en el gimnasio cada día, y muchas horas en el campo. De alguna manera, es excitante que él haya pasado tanto tiempo sudando hasta la perfección. Sin embargo, no parece ser del todo consciente de lo hermoso que es. Lo habría tomado por un idiota presumido. Pero hasta ahora… no parece serlo. Se sacude el agua de su cara, y las gotitas vuelan de su cabello. Sus bíceps se abultan, y estoy bastante segura que son tan grandes como mis muslos. —¿Dónde me quieres? —pregunta, observándome. Lo siento mientras su mirada recorre mis pechos, luego se deslizan a mis caderas. Se siente literalmente como si me estuviera encendiendo en llamas. No sé qué me pasa. Normalmente no reacciono de esta manera con mis hombres, pero algo en él… en nuestra química simplemente parece estar enlazada. Al menos, la mía lo está con él.

Estoy bastante segura que él reacciona a todo el mundo, o así dicen todos los rumores. —En cualquier lugar está bien. —Echo un vistazo a la enorme piscina infinita, y encuentro un punto con poca profundidad—. Justo ahí está bien. —Señalo y entro, y siento el agua tibia, calentada por el sol de Luisiana. Es refrescante sin ser abrasadora.

22

Cuando llego a Nicky, le muestro qué hacer, y lo hace exactamente como lo había demostrado. —Eres bueno siguiendo instrucciones —le digo a medida que sostengo su muslo con firmeza. Sé muy bien que mis dedos están a quince centímetros de su ingle. Es un hecho que estoy tratando de ignorar. Él asiente. —Sí. Es por estar en un equipo. Nuestro éxito depende de que todos hagan lo que se supone deben hacer. —¿Cuánto tiempo has jugado? —pregunto a modo de conversación. Me echa un vistazo. —Toda mi vida. Desde que puedo recordar, de todos modos. No sabré qué hacer sin eso. No estoy listo para retirarme. Su voz es súbitamente tranquila y seria, y la mirada en sus ojos… me retuerce el estómago. A veces olvido que aunque solo estoy haciendo mi trabajo, mis decisiones son importantes para estos chicos de una manera muy importante. Lo que yo decida determinará el resto de su vida. No es algo que tomo a la ligera. —Bien —comento—. Una repetición más de estos. Y luego haremos algunas patadas en la pared. Él asiente y completa las repeticiones como un soldado. Sin embargo, puedo ver en su rostro, que incluso aunque el agua funciona, le duele. Eso me preocupa. —En una escala del uno al diez, ¿cuánto dolor sientes en este momento? —Un dos —dice inmediatamente.

Lo miro fijamente. —Honestamente. Uno a diez. No se estremece. —Tal vez un cinco.

23

—Bien. La honestidad es importante, ¿de acuerdo? No puedo ayudarte si no me dices la verdad. Asiente, con un gesto cortante. —Bien. —Puedes confiar en mí —mis palabras son suaves y su piel es cálida—. Lo prometo. —Pero tienes un trabajo que hacer —me recuerda—. Y tal vez no me guste tu decisión. —Puede que no —le concedo—. Pero será en tu mejor interés. Te lo prometo. —Podríamos no estar de acuerdo en lo que es mi mejor interés —señala. —Eso es muy cierto —digo y asiento—. Pero tendrás que confiar en mí. —No me gusta confiar en la gente —dice, y hay algo en su voz, algo suave, algo que no puedo nombrar. —¿Por qué? —No lo sé. La gente, en general, no ha demostrado ser digna de mi confianza. —Eso me pone triste —digo honestamente, mientras le muestro cómo hacer el segundo ejercicio. —¿Por qué? No te afecta. Se cuelga a un lado y patea como le muestro. Los músculos se flexionan en su espalda y torso. Es como un motor finamente afinado. El más mínimo movimiento y su cuerpo reacciona. Es increíble. —Supongo —comento. Pero aun así me pone triste. No tengo un interés personal en su visión de la humanidad, pero por alguna razón, siento que en el

fondo, bajo su fanfarronería, tiene un centro blando. Es una buena persona, y la idea de que sienta que no puede confiar en nadie, bueno, me llega. Terminamos el grupo de repeticiones, y está claramente cansado. Lo veo en su cara, y la forma en que su boca se fija firmemente durante las últimas patadas. —¿En una escala del uno al diez ahora? —pregunto.

24

—Sin comentarios —contesta. —¿Cuál es el número? —Siete. —De acuerdo. Ya terminamos por hoy. Ahora vamos a hacer un poco de estiramiento. Me acerco a su lado, y saco su pierna, estirándola en el agua. La fricción de su pierna contra mi palma es agradable, y ansío sentir su calor contra el resto de mi cuerpo. Soy una mujer lasciva, muy lasciva. Buen Señor. Las monjas de mi escuela estarían fuera de sí. —¿Sophie? Su voz es ronca. —¿Sí? —Me enciendes. Es tan brusco, tan abrupto, que me asusta, y se ríe. —Has dicho que sea honesto. —Supongo que lo hice —le concedo, y tengo que reír con él. Sin embargo, su mano está en mi espalda, y sus dedos son tan largos, tan curvos alrededor de mi hombro, y ansío inclinarme en él, sentir su sólido pecho contra mi suavidad… —¿Sophie? —¿Sí? —Voy a besarte ahora.

Sé que debo detenerlo, pero no lo hago. Él agacha la cabeza, y sus labios son firmes, cálidos, suaves y todo lo genial en el mundo. Él inhala mi boca, y me arrastra hasta su pecho, y es como pensé que sería… duro, musculoso, como una pared. Su entrepierna se aprieta contra mi cadera, y el calor me inunda. Gimo contra sus labios, y luego hay una voz.

25

—Nicky, maldita sea. Ambos miramos hacia arriba para encontrar a un gigante hombre de pie en la puerta, luego caminando hacia la piscina. Nicky se aleja, y vuelve a ser casual. —Shorty, veo que recibiste mis mensajes. —Ya te lo dije, Chase. Mantén tu maldito pene en los pantalones. —No estaba haciendo nada —objetó Nicky. El gigante fulgura. —¿Tienes que usar tu lengua para hacer “nada”? —Me mira—. Lo siento, señorita. No puedo dejar que haga “nada” solo. Por favor, no lo sostenga en su contra. —No lo hago —me las arreglo para decir y me siento humillada porque soy una profesional y acababa de besar a mi cliente. —¿Puedo verte un minuto en privado? Nicky accede, y lo veo salir de la piscina, luego se ha ido y estoy sola en el agua.

5 Nicky

26

Traducido por Gigi D

A Shorty le sobresale la vena de la frente mientras camina en mi estudio de un lado a otro. —Maldición, Nicky. Tienes que tomarte esto enserio. Si deciden que ella no es imparcial, descartarán todo lo que diga. Y quizás no te darán otra oportunidad. —He estado con ellos siete años —le digo estoicamente—. Me deben algo de lealtad. Shorty me dirige la mirada. —Ya te están mostrando su lealtad al darte esta cortesía y lo sabes. Tiene un punto. Tendrían todos los derechos para invalidar mi contrato por mi incapacidad para rendir en este momento. —Así que, guárdatela en tus pantalones —termina su sermón. —Bien —digo con los dientes apretados. Shorty sonríe. —Pero te quiero, hombre. Pongo mis ojos en blanco. —Eres un marica. —Si por marica, soy alguien a quien le gustan los coños, entonces sí. Y esa chica de allá… parece que tiene un coño de primera.

Algo en la forma en que lo dice me molesta. Me suena mal, y no sé por qué. Nunca antes me ha importado lo que él dice sobre nadie. Pero Sophie… la forma en que sonríe tan inocente, pero sensualmente. La forma en que se sintió cuando la presioné contra mí en la piscina. —Amigo, está fuera de límites —le digo con pasión.

27

Me lanza una mirada. —Para ti. No para mí. —Y una mierda —digo—. Tú tampoco puedes tenerla. Me observa con curiosidad. —¿Por qué te importa? De todas formas, no puedes hacer nada. Veo su trasero perfecto en mi memoria. —No lo sé. Pero no puedes tenerla. Se encoge de hombros. —Como sea. —Se dirige a la puerta, pero se detiene un momento—. Sinceramente, de todas formas no la querrías. Tiene un palo en el culo, por lo que he oído. Es una chica de colegio católico, pero no de la forma buena y pervertida. Prácticamente tiene un candado en el coño. —¿Quién lo dice? —Todos los que han trabajado con ella. Es una perra, amigo. Simplemente quédate en su lado amable. Desaparece por la puerta, y me quedo pensando. ¿Una perra? No me dio esa sensación. No besaba como una perra. Pensar en su boca húmeda y labios suaves me pone duro. Pensar en esa boca rodeando la punta de mi polla lo empeora. Mi teléfono vibra en mi bolsillo y lo miro. Es Shorty.

Se me acaba de ocurrir algo. Haz lo que tengas que hacer para hacerla feliz. Si eso implica follarte a la reina del hielo, entonces hazlo. Si es que puedes. Jajaja. #DesafíoOfrecido.

Pongo los ojos en blanco. Desafío aceptado. Y solo las mujeres y los estúpidos usan hashtags.

28

Responde inmediatamente. #Imbécil.

Tengo que reír, y guardo el celular en el bolsillo. Pero en seiro. Esta situación es complicada. Podría salir muy bien o muy mal para mí. Pero una cosa que aprendí en el campo, es a escuchar mis instintos. No me fallarán.

Mis instintos parecen ser un asco con esta mujer. Creí que ella estaría prendada de mí después del beso en la piscina, y que, como la mayoría de las mujeres que he conocido, buscaría pasar más tiempo conmigo. Ni de cerca. No ha salido de su habitación en toda la tarde. ¿Qué demonios hay con eso? Así que, cargo algunos videos viejos, en los que sé que me veo genial, y los veo. Quiero asegurarme que la luz me favorezca cuando ella finalmente salga. Andar rengueando por ahí en cierto modo anula mi lado sexy. Pero después de una hora viendo videos, aún no ha salido. Por lo que a la final, decido ser directo. Camino hasta su puerta y golpeo. Le toma un minuto, pero cuando responde a la puerta, está usando una camiseta y pantalones cortos, y tiene el cabello desordenado.

—Disculpa, estaba tomando una siesta —dice, con la voz pesada del sueño. Quiero abrazarla y respirar su cuello, porque sé que olerá suave, femenino y hermoso. ¿Qué mierda me pasa? —Um. No sabía que estabas dormida. Solo me preguntaba ¿qué quieres para cenar?

29

—Piensas mucho en comida —señala. —Tengo un gran apetito. —Me encojo de hombros—. Por muchas cosas. — La miro directo a los ojos, y como esperaba, ella se sonroja. —Respecto a lo de antes… —comienza—. Yo… yo no estaba pensando. Lo siento. —Yo no —ofrezco. Ella sonríe. —Por supuesto que no —murmura—. ¿Qué te parece si cenamos comida mexicana? Y luego cierra la puerta. En mi cara. Estoy sorprendido, y luego rompo a reír. Debo verme tan ridículo, de pie en el pasillo, fuera de la habitación de una chica, riendo como un idiota. Pero ni siquiera me importa. Simplemente estoy anhelando cenar con esta mujer. Y que me parta un rayo si no es comida mexicana.

6 Sophie

30

Traducido por Naty Pedraza

Me miro en el espejo. No estoy segura de lo que estoy haciendo, pero sí sé que luciré de lo mejor mientras lo hago. Estoy vistiendo un suéter veraniego blanco con hombros al desnudo, y unos pantalones muy cortos. Que hacen lucir mis piernas más largas de lo que son, con unos tacones para morirse. Cepillo mi suelto cabello largo y brillante, y aplico máscara para pestañas que hacen que mis ojos destaquen como caramelos. Nicky Chase podría comerme para el desayuno y luego repetir, pero al parecer no puedo dejar de quererlo. No es muy inteligente. Lo sé. Pero por una vez en mi vida, quiero hacer lo que yo quiera sin preocuparme por eso. El mero recuerdo de su beso… la manera en que sus manos me sostuvieron posesivamente, como si yo fuera suya… Señor… eso me hace sentir tan caliente incluso ahora. Cuando entro en el comedor, Nicky ha dispuesto la mesa de una manera magnífica, con flores y una vela. Él me observa de arriba hacia abajo, y la apreciación arde en sus ojos oscuros como una llama. —Luces hermosa —dice simplemente.

—Gracias —murmuro, y él saca una silla para mí. Me siento y la acomoda de nuevo. Se sienta frente a mí, y toma su servilleta. —¿Cómo está tu rodilla? —le pregunto educadamente—. Trabajamos bastante duro esta tarde. —Está perfecta —miente.

31

—¿En una escala del uno al diez? Se encoge de hombros. —Cerca de la perfección. Pongo los ojos en blanco. —Está bien. No tenemos que hablar de tu rodilla esta noche. —Entonces, ¿de qué te gustaría hablar? —pregunta, y sus ojos se ven tan intensos. Miro a mi plato, luego a la vela, después a las flores, y de nuevo al condenado Nicky Chase. Estoy sentada frente a Nicky Chase. Mi estómago da un vuelco porque sus labios son tan increíblemente perfectos. —Yo… yo creo que me siento atraída por ti —le digo simple y llanamente. La esquina de su boca se eleva. —No me digas. Me ruborizo. —Sí. —Bueno, no sé si te diste cuenta esta tarde, pero también me siento atraído por ti. —Sí, pero tú te sientes atraído por todo el mundo. Y yo usualmente no. Levanta su cabeza con fingida indignación. —¿Y cómo podrías saber eso? —Todo el mundo lo sabe. —Me encojo de hombros. —¿Y qué es lo que todo el mundo sabe supuestamente?

Pausadamente unta mantequilla a su rollo y me lo pasa. —Um. Que tú… es decir, te gustan las mujeres. Se detiene. —Maldición. Quieres decir que, ¿la gente sabe que soy heterosexual? ¿Qué demonios? Y yo aquí pensando que lo estaba escondiendo muy bien.

32

Me ruborizo y no sé por qué. —Sabes a qué me refiero. Él toma un bocado y mastica a fondo. Su musculoso brazo está apoyado sobre la mesa. —Si quieres decir que disfruto de la compañía de mujeres hermosas de vez en cuando, entonces es cierto. Pero ninguna de ellas era tan hermosa como tú. —Oh, por Dios —digo con un bufido—. Tú sí que sabes cómo adular. Él me da un guiño. —Come tu cena. No comes lo suficiente. —¿Cómo podrías saber eso? Tomo un bocado para dar énfasis. —Porque me doy cuenta de cosas. —¿De qué más te has dado cuenta? Él piensa en eso. —Me he dado cuenta que no tomas cafeína después del desayuno, solo tomas una copa de vino, nunca bebes en exceso. Eres muy cuidadosa, muy cauta y te enojas con facilidad. Lo miro fijamente. —Nunca he perdido la paciencia contigo. —No. Pero has querido. Tengo que darle la razón en eso. —Es por mi sangre italiana —suspiro—. Me hace volátil.

Él ríe en voz alta. —Preferiría pensar en eso como, apasionada. —No podría saber mucho sobre eso. Se detiene al oír mis palabras, observándome, su mirada concentrada. —¿Qué quieres decir?

33

—Solo quiero decir… no tengo mucha experiencia en ese departamento. Ahora se queda completamente quieto. —Seguramente no quieres decir que… eres virgen. Me eché a reír. —Ya quisieras. Puedo ver las ruedas girando en tu cabeza. Nicky amansa a la virgen. Me mira fijamente. —Bueno, ¿lo eres? —No, no soy virgen. No tengo mucha experiencia, pero tengo algo. Un poco. —¿En una escala del uno al diez? —Uno. Él se ríe de nuevo. —Oh, buen Señor, Gracias. —¿Gracias por qué? —Por mandarme a una semi-virgen. —Él no me envió a ti. Eso sería prácticamente enviarme a Satán mismo. Trago fuerte y Nick sonríe. —Estoy herido, gatita. Profundamente. —¿Gatita? Me sonríe una vez más. —Ese es mi nuevo apodo para ti.

Me quedo en silencio y él me observa fijamente, sus ojos arden mientras lo hace. —Ven aquí, gatita. Tengo algo que mostrarte. Mi corazón late feroz. —¿Qué es?

34

Él sonríe otra vez. —Es más grande que una caja de pan. —Oh, Dios mío, ¿es en serio? Se ríe. —No, pero cerca. Dudo. —Estamos hablando de tu pene, ¿verdad? Me mira. —Podría ser. Ven aquí, gatita. No sé por qué lo hago, pero me levanto y camino hacia él. —Hay algo en ti —dice, alzando la mirada a medida que me acerco a él—. Que me hace desear conquistarte. ¿No es eso ridículo? Pero no es ridículo en absoluto, y tanto él como yo, lo sabemos. Sacudo mi cabeza. —Dilo —ordena educadamente. —Disculpa. —Di que no es ridículo, gatita. —No es ridículo. —¿Quieres que te conquiste? Asiento lentamente. —Dilo.

Las palabras brotan de mi boca, expelidas en un susurro ardiente. —Quiero que me conquistes. Sus ojos destellan. —Tus deseos son órdenes.

35

7 Sophie

36

Traducido por âmenoire

Me besa, su lengua hundiéndose en mi suavidad, y gimo en su boca. Maldición, me gusta eso. Mi pierna se levanta y la toma de la rodilla, sus dedos clavándose en mi suave piel. —¿Dijiste en serio lo del otro día? —Me alejo y pregunto, él lame mi cuello. —¿Qué dije? —Dijiste que te gusta duro. Su boca se detiene en el arco de mi cuello. Su toque se queda inmóvil en mi espalda. —Sí, me gusta. Pero nunca te lastimaría. —¿Y si… si te pidiera que me lastimes? —digo suavemente—. ¿Y después, puedes besarlo y hacerme sentir mejor? —Preguntaría a Santa qué he hecho para ser un chico tan bueno este año. Vuelve a bajar su cabeza, y mordisquea el lóbulo de mis orejas, abriéndose paso a lo largo de mi cuello, bajando hasta el valle en mis pechos. Se queda ahí, durante tanto tiempo que mis piernas empiezan a temblar. —Vamos a otra habitación —sugiero, tomando su mano.

Me lleva hacia su dormitorio, y entonces estoy en la habitación de Nicky Chase, y está llena de azules, marrones y grises, y más colores masculinos y mobiliario pesado, entonces estoy en medio de su gigantesca cama. Cojea solo un poco cuando se quita su ropa y se para gloriosamente frente a mí, todo su cuerpo esculpido, musculoso y tatuado.

37

—Santa mierda —digo en un suspiro, observando su hombría. No es más grande que una caja de pan, pero está cerca. —Te dije —comenta con suficiencia, pero entonces ya no estamos bromeando cuando se coloca sobre mí, su dureza presionándose en mí. Cada parte de él es gigante y dura, y yo soy mucho más pequeña, mucho más suave. Aun así, no tengo la más ligera preocupación porque pudiera lastimarme. No lo hará. —Dime lo que te gusta —instruye en voz baja, y su peso está sobre una rodilla y luce como un caballero de la mesa redonda arrodillándose por encima de mí. —Tómame duro —le digo simplemente. —Todavía no, gatita —dice pícaramente—. Cosas buenas vienen para aquellos que son pacientes. Los próximos veinte minutos es una tortura cielo tortura el cielo. Me baña con su lengua. Me amasa con sus dedos, tan largos y fuertes. Su aliento es caliente, su cuerpo fuerte. Sus ojos destellan en la noche, y me trabaja hacia un frenesí, con suaves dedos que se vuelven más y más insistentes, hasta que finalmente está tan febril como yo. —Qué quieres ahora, gatita —dice, sus palabras entrecortadas. —Quiero tus manos en mi garganta y tu polla dentro de mí. Difícilmente puedo respirar. Me voltea, y sus manos palmean mi trasero, suave, luego fuerte, luego más fuerte. Sonrío entre las almohadas ante mi piel pulsante.

—Luces como un ángel —susurra en mi oído—. Pero eres una arpía, ¿cierto? Estiro mi mano por detrás de mí y tomo su gruesa polla, acariciándola, apretándola, fuerte, más fuerte, más fuerte. Gime. —Sí —respondo simplemente—. En la habitación. Soy una arpía. Quiero serlo. Nunca he estado con el hombre indicado para eso, aunque… Se detiene, y espera.

38

—¿El hombre indicado para qué? Encaja su dura polla en mi trasero. Me quita la respiración y el pensamiento cognitivo. —Nunca he… nunca he… Empuja la punta contra mí, enterrándola en la abertura de mi trasero. —¿Nunca lo has hecho duro? Sacudo mi cabeza. —Bueno, simplemente llámame maestro, nena. Bienvenida a mi clase. La emoción se dispara a través de mí. Siempre he querido esto, algo apresurado, frenético, loco y duro, pero nunca he encontrado al hombre indicado. Tienes que confiar realmente en alguien para abrirte de esta manera. No conozco bien a Nicky Chase, pero puedo ver en sus ojos… puedo confiar en él. Toma un puñado de mi cabello y jala mi cabeza hacia atrás justo con la cantidad correcta de placer y dolor. Baja su cabeza y mordisquea mi cuello expuesto, sus dientes rozando la vulnerabilidad de mi piel. Muerde más fuerte. Y maldición, me encanta. Me muevo hacia atrás, empujándome contra su polla y él toma mis caderas, frotándose contra mí. Está desnudo y solo hay una delgada capa de seda que nos separa: mis bragas. Hasta que las agarra y desgarra en un hábil movimiento.

Me voltea sobre mi espalda y mis piernas se envuelven a su alrededor, tratando de empujarlo dentro de mí. Jadea en mi oído, su pulgar y dedo índice pellizcando mi pezón. El placer se abre paso a través de mí, y luego él me chupa, su lengua envolviéndose alrededor de mis pezones, y ya no puedo, no puedo, simplemente no puedo respirar. —Entra en mí —le ruego—. Ahora.

39

Justo antes de hundirse en mí, se detiene. —Tengo miedo de romperte, nena. Susurro en su oído, y huele como a bosque. —Solo hay una cosa sobre la que deberías preocuparte, Nicky. —¿Y eso es? —Dármelo lo suficientemente duro. —Oh, Dios. —Ahora está lamentándose, y hay una capa de sudor en su frente de la disciplina que le está tomando no hundirse de un movimiento en mí justo ahora, en este mismo segundo. —Nicky —jadeo y su nombre se siente bien en mi lengua. Su mano se siente tan bien en mi trasero, sus dedos marcándome—. Entra en mí. Te necesito ahí. Jala mi cabeza hacia atrás utilizando mi cabello, y arrasa mi boca con la suya. Lo inhalo, y me toma, hundiéndose a sí mismo profundamente dentro de mí, y contraigo todos mis músculos para mantenerlo tan cerca como puedo. Después de un rato de movimiento rítmico, me voltea sin esfuerzo, y se hunde desde atrás. Con una mano, agarra mi cuello, sus dedos clavándose en la carne, justo lo suficiente, solo lo suficiente, las puntas tocando mi garganta. —Oh, sí —gimo—. Justo así, Nicky. —Eres una chica tan sucia, gatita —dice, pero sus palabras suenan tensas. Está tomando todo de él para no venirse dentro de mí en este momento, y puedo sentir eso, y me hace sentir poderosa. Me empujo hacia atrás de nuevo, y él embiste dentro de mí más fuerte, y gruñe otra vez, un sonido primitivo. —Dios, vas a hacer que me corra, gatita. Todavía no quiero venirme.

—Entonces, no lo hagas —instruyo—. No lo hagas.

40

41

8 Nicky Traducido por Smile.8

Querido Dios del cielo, ayúdame. No sé lo que he hecho para merecer esto, pero lo haría una y otra vez si este es mi premio. La dulce Sophie está boca abajo en la cama, y mis dedos están hundidos en su garganta y está pidiendo más. Le doy una palmada en el culo, y me ruega más. Le doy otra palmada y gime. Después salgo abruptamente y beso su culo, besando las marcas de mis dedos, y ella empuja su culo en mi cara. Así que entierro mi lengua en su coño. Ella empuja hacia mi cara de nuevo, y me hundo más en ella, y su olor… Señor, huele tan dulce. Tan almizclado, tan femenino. Mi polla no deja de tensarse y me hace falta un esfuerzo hercúleo para no correrme en la cama. Me alejo y entonces entro en ella, enterrándome tan profundo que mis caderas se funden con las suyas, su culo presionado contra mi parte delantera, y paso mis manos alrededor de ella, agarrándola por las tetas y acercándola a mí, mis pulgares acariciando sus pezones.

Es tan lasciva, simplemente me ruega más, pronunciando mi nombre, gimiendo. La última cosa que escucho mientras me estremezco dentro de ella es su voz. —Nicky, Nicky… Señor, Dios todopoderoso.

42

Mi rodilla está temblando, y ruedo hacia el lado, mi bíceps siente la quemazón. Sophie yace lánguida, y cuando puedo, me alzo en un codo, mirándola. —¿Estás bien? ¿Eso estuvo bien? Sus ojos se abren lentamente. —¿Estás bromeando? Eso fue perfecto. ¿Cuándo podemos hacerlo de nuevo? Me rio y caigo sobre las almohadas, y ella se acerca a mí, de verdad preparada para hacerlo de nuevo. —Eres insaciable —le digo. —Te gusta —responde, y está moviéndose contra mí. Pienso en las palabras de Shorty, sobre cómo otros creen que es una perra y que su vagina está soldada. La miro ahora mismo, y está totalmente abierta y es rosada y perfecta, así que no me importa cuánto me duele mi rodilla o cómo mi bíceps está temblando. Me sumerjo en ella otra vez.

9 Sophie

43

Traducido por Lyla

Pasamos todo el día en la cama. Literalmente. No nos tomamos un respiro hasta que mi culo está rojo de los azotes, mi cuerpo me duele de ser tomado tantas veces, y mi cara está roja por quemadura de barba. Está oscuro afuera cuando nos levantamos por sustento, por vino, queso y pan, y Nicky cojea un poco más que de costumbre de camino a la cocina. —¿Estás bien? —le pregunto, y ahora estoy preocupada. Podría acabar de retrasarlo. Estoy aquí para ayudarlo, no para hacerle daño. —Estoy bien, gatita. —Enciende la luz de la cocina. —En una escala del… —empiezo a decir, pero él interrumpe. —Estoy bien. Ven aquí. Lo hago, y él me jala en sus fuertes brazos, y me besa de nuevo, soy tan ajena a mis mejillas adoloridas y músculos cansados. Él está gozando. Eso es todo lo que importa. Comemos un aperitivo y bebemos un poco de vino, luego se gira hacia mí. —No estoy al cien por ciento, Soph, y tú y yo lo sabemos. No sé qué decir, así que lo miro.

—Antes de la lesión, podría haberte alzado y llevado a cualquier parte de esta casa. Podría haber ido trotando contigo en mis brazos. Podría haber hecho muchas cosas. Pero ahora… —Mira hacia abajo a su pierna—. Ahora no puedo. —Puedes —insisto—. Has estado haciendo muchas cosas toda la tarde. — Creo que me sonrojo cuando digo las palabras, y él sonríe.

44

—Bueno, eres fácil de complacer —comenta. Pero ya estoy sacudiendo mi cabeza. —No es cierto. No soy fácil de complacer. Por eso no he estado con nadie en un largo tiempo. Cuando tienes… un apetito… como el mío, me gusta duro… pero también me gusta suave. Se necesita un tipo especial de hombre para saber cuándo hacer qué. La mayoría no tiene esa habilidad. Pero tú sí. Tú sí, Nicky. Pasa su mano por mi espalda, y se detiene en mi cuello, acercando mi cara a la suya. Me besa duro y por mucho tiempo. —No sé qué hacer —dice finalmente—. Sobre mi rodilla. No estoy listo para dejar de jugar. Pero… tampoco quiero jugar como un mediocre. —No te preocupes por eso en este momento —le digo—. Tenemos semanas antes de que quieran una respuesta de mi parte. Tenemos tiempo. —Odio tener cosas rondando en mi cabeza —dice, y luce preocupado. Traga su vino, y nada de lo que digo le trae consuelo. —Volvamos a la cama —comento—. Nos preocuparemos por esto mañana. Él accede a eso, y cuando llegamos a la cama, es gentil conmigo, suave y dulce. Me besa cuidadosamente, poniéndome de espalda muy suavemente, y me hace el amor, como si estuviera hecha de vidrio. Esto era lo que quería decir cuando le dije que él podía saber lo que quería. Duro es increíble, pero solo cuando es seguido por esto. Nos dormimos envueltos en los brazos del otro, y tengo que admitir que antes de dormirme, me pasa por la cabeza que estoy en los brazos de Nicky Chase, en la cama de Nicky Chase. Hay un millón de chicas que les encantaría estar aquí en este momento, pero él me eligió.

Es una buena sensación.

45

10 Nicky

46

Traducido por Antoniettañ

Me despierto en la noche, y despierto duro como una roca. Sophie se siente suave y se acurruca a mi lado, su oscura cabeza descansando en el hueco de mi brazo. Sonrío ante el aspecto angelical en su rostro. Sé que aquí, ella es todo menos eso. Deslizo mi mano por su brazo, y su piel reacciona con instantánea piel de gallina. Lo beso. Se mueve más cerca de mí mientras duerme. Beso su cuello. Comienza a respirar más pesado. Me muevo abajo hacia sus pechos, y lamo sus pezones, luego los chupo con concentración. Sus ojos se abren, y se centran en mí. Sonríe. —¿No obtuviste suficiente antes? —Nop. Dudo que alguna vez lo haga. Ella sonríe, como la sensual arpía que es, y antes de saberlo, me gira sobre mi espalda, se desliza sobre mi eje, y estoy gimiendo su nombre. Me monta duro y rápido, y se moja tanto que literalmente gotea sobre mi polla. —Fóllame, Nicky —susurra y sus ojos arden en los míos—. Fóllame duro.

Maldita sea, va a hacer que me venga de una vez. Pienso en cachorros y pescado frío, y entonces invierto los papeles, rodando sobre ella y fijándola en la cama. Sus muñecas están restringidas y ella sonríe de nuevo. —¿Te gusta eso?

47

Asiente. —¿Quieres estar atada? Asiente otra vez. —Eres una chica tan sucia, gatita —le digo una vez más. Se ríe, completamente sin vergüenza. Voy rebuscando en mi armario por algunas corbatas, mi erección sobresaliendo frente a mí. Regreso a la cama en veinte segundos exactos. Ato sus muñecas firmemente a cada esquina de la cabecera de la cama, y luego como un extra, ato sus tobillos al pie de la cama. —¿Ahora qué vas a hacer? —me pregunta sin aliento. Me arrastro sobre ella lentamente, con propósito, frotando mi piel sobre la suya, en una deliciosa fricción. —Voy a hacer lo que quiera. ¿Hay algo fuera de los límites? Piensa en eso. —No lo creo. Pero te lo haré saber. —Bien. —La lamo primero, dibujando círculos con mi lengua, después lamo, lamo, y sigo lamiendo. Al mismo tiempo, froto sus pezones con mis dedos. Luego deslizo mis dedos dentro y fuera, y entonces lamo mis dedos para limpiarlos. Ella está jadeando. Me deslizo dentro de ella, una vez, dos, tres veces, después me retiro. Me fulmina con la mirada. —Más. Muevo mi pene tan cerca de su coño que puede sentir la punta, y trata y trata de alcanzarla al mecerse, pero estoy fuera de su alcance. Lo hago apropósito.

Deslizo mi dedo dentro de ella de nuevo, uno, dos, tres de ellos. La dejo montar mi mano por un rato y sus ojos se cierran fuertemente. Me inclino hacia adelante y chupo sus pezones una vez más, duro, más y más duro, y ella jadea cuando termino. —Por favor, Nicky —gime—. Fóllame.

48

—¿Cómo lo quieres? —pregunto. —Duro —ruega. —Respuesta incorrecta. —Me burlo con la punta de mi polla, luego con mis dedos. Ella se retuerce debajo de mí. —¿Cómo lo quieres? —pregunto otra vez. —Suave —dice esta vez. —Respuesta incorrecta —le digo de nuevo. —¿Qué quieres escuchar? —pregunta, ya desesperada—. Dime y lo diré. La beso con fuerza, en todo momento follándola con mis dedos. Ella arquea su espalda y está casi lista para el clímax, puedo sentir su aliento acelerándose, sus dedos cerrados en puños, y entonces retiro mi mano. Sonrío, y ella yace sin fuerzas. —¿Cómo lo quieres? —le pregunto una vez más. —De cualquier forma que quieras dármelo —dice rápidamente—. Solo fóllame. —Respuesta correcta —le digo, y me deslizo dentro de ella de nuevo, y se corre en menos de un minuto, estremeciéndose por su liberación. La sigo de cerca. —Buen Señor, Nicky —me reprende después—. ¿Estabas tratando de matarme? —¿Moriste? Ella pone sus ojos en blanco. —No.

—¿Te gustó? —Demonios, sí. —Bien. Me gustas en mi cama, gatita. Cierra sus ojos, sonriendo. —Bien.

49

11 Sophie

50

Traducido por Gigi D

Nicky se levanta temprano, y silenciosamente se dirige a la ducha, cuidando no despertarme. No le indico que ya estoy despierta. Él intenta con tantas ganas hacer silencio, que no tengo el corazón para decírselo. Cuando el agua está corriendo, me quedo acostada quieta, mis manos recorriendo mi cuerpo. Mis piernas están cansadas, y mis partes femeninas ciertamente saben que han sido invadidas. Tienen ese dulce dolor para recordármelo, no que lo haya olvidado. Nicky Chase tiene una forma de meterse en tu cabeza, y quedarse allí. A la luz del día, es más fácil pensar con claridad. No debería haberlo hecho. No fue profesional. No quiero ser otra muesca en un cinturón. Solo me dejé llevar. Justo cuando estoy regañándome suena el teléfono de Nicky con un mensaje recibido en la mesita de noche. Por curiosidad, lo miro, y las palabras me congelan hasta los huesos. Recuerda, lo que sea necesario. Si tienes que follártela, hazlo.

Es su agente. Y estoy bastante segura que se refiere a mí.

Su significado está bastante claro. Nicky durmió conmigo simplemente para que le dé la autorización para volver a jugar otra vez. Me golpea con la fuerza de un camión Mack y me aplasta.

51

Sigo conmocionada cuando él sale del baño minutos después, secando su cabello. Me lanza una mirada y después vuelve a observarme fijamente, preocupado. —¿Qué sucede? —Tu agente te envió un mensaje. Y eres un imbécil. Salto y salgo corriendo, con toda la dignidad posible dado que estoy desnuda, y él está confundido. —¿Qué demonios? —le escucho murmurar detrás de mí. Y entonces… me sigue.

12 Nicky

52

Traducido por Naty Pedraza

Miro fijamente el mensaje de texto de Shorty, luego a la cama vacía, y sé lo que está pensando, y eso me hace sentir enfermo. —¡Regresa! —llamo, cojeando detrás de ella—. No es lo que piensas. No responde, y va muy por delante de mí, escucho la puerta de su habitación azotarse al cerrar. Mierda. Esto no es bueno. Intento abrir la puerta, pero está con seguro. Escucho un montón de golpes y ruidos pesados. Toco la puerta, pero no abre. —Sophie, por favor. —Toco de nuevo—. Por favor. No es lo que parece. — Silencio—. ¡Sophie! Nada. —Cuando llegaste por primera vez, no te conocía —intento explicar—. Shorty y yo solo estábamos bromeando. Pero entonces, empecé a conocerte, y no dormí contigo por ninguna otra razón más que, me gustas. La escucho detenerse, pero aún no me responde.

—Me gusta la manera en que tus ojos brillan cuando eres feliz, y cómo se encienden cuando estás molesta. Me gusta la manera excéntrica en la que te comportas en el dormitorio. Me gusta tu manera de sonreír y el hoyuelo en tu mejilla. No te he conocido por mucho tiempo, pero realmente, en serio, quiero llegar a conocerte aún mejor. Nada.

53

—¿Sophie? Aún nada. —¿Sophie? Aléjate de la puerta. —Y con eso, usando mi pierna buena, pateo la puerta. Sophie se detiene en shock y en silencio en medio de la habitación, pausando a medio movimiento de empacar su maleta. —Por favor, no te vayas —le pido—. No por el fútbol, por mi lesión o por tu empleo. Por favor, quédate porque te gusto. Solo yo. Nicky Chase. No el jugador, sino la persona. —Ni siquiera me conoces —dice dubitativamente, y sus ojos se ven tan heridos. Me siento como la mierda, porque yo le hice eso. —Pero lo hago —insisto—. Y quiero conocerte más. Eres una persona asombrosa, Soph. Déjame conocer el resto de ti. Por favor. Quédate. —Debería apartarme de tu caso —me advierte—. Aún hay tiempo suficiente para que consigan a alguien más, alguien que sea imparcial. —Hazlo —digo inmediatamente—. Si es lo que se requiere para que entiendas que te quiero por quien tú eres, entonces hazlo. Hazlo ahora mismo. Llama a tu jefe. Le ofrezco mi teléfono. —Llámalo ahora mismo. Pero quédate aquí conmigo. —Las personas no viven con otros de esta forma desde el mismo inicio — dice, aún insegura. Pongo los ojos en blanco. —Hacemos nuestras propias reglas, Sophie. Hacemos lo que queremos. Y yo quiero estar contigo. Ahora mismo. Mañana. El día siguiente. Ella permanece callada, pero puedo ver que de hecho, lo está considerando.

—Quédate aquí conmigo. Puedes ayudarme con mi rodilla, y haremos que alguien más se encargue de la evaluación. Solo seremos tú y yo, Sophie. Tú y yo. Comencemos de nuevo, conozcámonos el uno al otro sin la interferencia de tu trabajo. Por favor. —¿En serio harías eso? —Sus ojos están muy abiertos, esperanzados. —Demonios, sí. Haría más que eso, si es necesario.

54

—¿En serio no estas usándome? Ella no lo puede creer. —Quienquiera que te hizo dudar de tu propio valor, me gustaría darle un golpe en la cara —anuncio. Y ella casi sonríe. —Está bien —accede inesperadamente, tranquilamente—. Me quedaré. —¿Te quedarás? —Sí, pero con una condición. —La que sea. —Quiero llamarte Nic. Porque nadie más lo hace. —Hecho —accedo inmediatamente—. Soy tu Nic. Sonríe angelicalmente. La agarro, y se acomoda entre mis brazos, lo suyos envolviéndose alrededor de mi cintura. —¿No soy como todos los demás para ti? —pregunta, y su voz se escucha pequeña contra mi pecho. —Demonios, no. Eres mi pequeño volcán italiano. Siento su sonrisa. —Y ahora quiero hacerte el amor, después quiero follarte duro esta noche. Ella sonríe de nuevo. —Ya sabes lo que me gusta. —Apuesta tu bonito trasero a que lo hago. Así que se lo demuestro.

Le demuestro cada pequeña cosa que disfruta. Incluso algunas cosas que no sabía que le gustarían. Soy muy generoso en ese aspecto.

55

56

13 Sophie Traducido por âmenoire

—Esas fueron las seis semanas más rápidas de mi vida —me dice Nic cuando terminó la fisioterapia de hoy. Se ha vuelto tan bueno en ello, su rodilla se ha vuelto tan fuerte. —Te dije que sería de esa manera —le recuerdo—. Solo necesitabas poner tu mente en ello. —Puso su mente en algo —dice Shorty alegremente desde la silla en la esquina, donde ha estado respondiendo correos electrónicos en su teléfono. Pongo mis ojos en blanco. Él y yo arreglamos nuestras diferencias hace un par de semanas. No podía tenerle rencor por sus costumbres idiotas. No quería hacer daño con ellas. Pero él sabe… un dedito del pie fuera de línea otra vez, y me responderá directamente a mí. Realmente creo que le doy miedo. —El fisioterapeuta independiente va a estar aquí en diez minutos —nos recuerda—. Para la evaluación. No quiero estresarte, Nicky, pero esto va a determinar el resto de tu vida profesional. Nic pone sus ojos en blanco y yo sonrío. —No te preocupes —le digo—. Estás listo. Tienes esto cubierto. Él asiente, y bebe una botella de agua, y unos minutos más tarde, un hombre entra, con un rostro inexpresivo y una tabla para escribir.

—¿Nicky Chase? —pregunta, como si no lo supiera. Nic asiente, y empiezan la evaluación. Me siento junto a Shorty con mis uñas entre mis dientes. Parece que tarda una eternidad, pero en realidad solo tarda quince minutos antes de que el fisioterapeuta garabatee algunas notas y, finalmente, levante la mirada.

57

—Bueno, señor Chase. Bienvenido de nuevo a los Sinners de Nueva Orleans. Voy a recomendar que descanse dos semanas más, entonces debería estar listo para jugar. Nic lo mira fijamente. —¿Esa es su recomendación? El tipo asiente. —Sí. ¿Me puedes dar tu autógrafo? Quiero poner mis ojos en blanco, pero no lo hago. Nic le firma algo, y cuando se va, Nic me agarra en sus brazos. —No podría haberlo hecho sin ti. —Lo sé —concuerdo. —Pequeña malcriada —dice y sonríe. Asiento. —Lo sé. —Te amo —suelta de pronto, y entonces luce aterrorizado y Shorty y yo lo miramos fijamente. —¿Qué has dicho, hermano? —balbucea Shorty, y yo lo fulmino con la mirada. —Mantente al margen de esto. ¿Qué dijiste, Nic? Repítelo. Todavía se ve como un ciervo atrapado por los faros de un auto, pero traga con fuerza y lo dice de nuevo. —Te amo. Sonrío y siento el calor de ello todo el camino hasta los dedos de mis pies. —Yo también te amo.

Y lo hago. No puedo creerlo. Amo a Nicky Chase. Mi Nic. Toma mi mano.

58

—Vayamos a celebrar. Estoy sorprendida otra vez. —¿Fuera de la casa? —No ha estado fuera de la casa en semanas y semanas. Pero asiente. —Sí. Fuera de casa. Tú y yo. —Sí —susurro—. Por supuesto. Me encantaría. Él sonríe y el mundo se detiene y amo a Nicky Chase. Y aún mejor, Nicky Chase me ama. Mi Nic. Se ríe y me lleva por el pasillo de modo que puede cambiar su ropa, luego salimos de la casa juntos, hacia la luz. Hacia los periodistas esperando tomar su foto. Hacia el público. Pero nada de eso importa. Todo lo que importa es que me mira y sonríe. Y luego guiña. Porque es mi Nic.

FIN

Sobre la Autora 59

Courtney Cole es una autora de best sellers según el New York Times y USA Today que se especializa en romance oscuro y oscuro suspenso psicológico. Le encanta una buena historia con un final feliz. Tiene un título en Economía, pero eso era hasta que descubrió que la América empresarial no está ni cerca de ser tan divertida como vivir en mundos ficticios. Courtney vive actualmente en Florida, donde escribe entre las palmeras, con su Príncipe Encantador de la vida real, sus malhumorados niños (hay una pequeña posibilidad de que hayan obtenido el malhumor de su madre) y un pequeño zoológico doméstico. Descubre más de Courtney y sus libros en: www.courtneycolewrites.com

Créditos 60

Moderadora. LizC

Traductoras. âmenoire Antoniettañ Gigi D LizC Lyla Naty Pedraza Smile.8

Corrección, recopilación y revisión. LizC

Diseño. Cecilia.

¡Visítanos! 61