No

premier–ministri msoflio bankis regionul direqtors Sexvda

28.06.2015

281

premier–ministri msoflio bankis regionul direqtors Sexvda

World Bank Regional Director in the South Caucasus Awarded with the «Golden Fleece» Order

saqarTvelosTvis gaweuli samsaxurisa da mWidro TanamSromlobisTvis premier-ministrma irakli RaribaSvilma msoflio bankis regionul direqtors samxreT kavkasiaSi, henri kerals „oqros sawmisis” ordeni gadasca. mTavrobis meTaurma gamosamSvidobebeli Sexvedra gamarTa henri keralTan, romelsac saqarTveloSi saqmianobis misia amoewura. Sexvedraze aRiniSna, rom henri keralis uSualo CarTulobiT, msoflio bankma qveynis ganviTarebis, ekonomikis produqtiulobis zrdis da mosaxleobis keTildReobis amaRlebis kuTxiT, araerTi mniSvnelovani proeqti ganaxorciela da dRemde axorcielebs. maT Soris aris- sagzao infrastruqturis, energetikis, regionuli ganviTarebis da soflis meurneobis mxardaWeris kuTxiT mimdinare proeqtebi. premier-ministris gancxadebiT, msoflio bankis mxardaWeriT mimdinareobs qveynis erT-erTi sakvanZo infrastruqturuli proeqtis aRmosavleT-dasavleTis Cqarosnuli avtomagistralis mSenebloba/reabilitacia, romlis ZiriTadi mizania daakavSiros qveynis dedaqalaqi da aRmosavleT saqarTvelos sxva regionebi dasavleT saqarTveloSi mdebare saporto, rekreaciul da turistul centrebTan. irakli RaribaSvilma madloba gadauxada henri kerals gaweuli saqmianobisTvis da mas saqarTvelos megobari uwoda. Sexvedras vice-premieri, ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministri giorgi kvirikaSvili da finansTa ministri nodar xaduri daeswrnen.

Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili awarded the World Bank’s Regional Director in the South Caucasus Henry Kerali with the order of “Golden Fleece,” for his outstanding service and close cooperation while working in Georgia. Prime Minister Garibashvili hosted a farewell meeting with Henry Kerali, whose mission in Georgia is now complete. During the meeting, the Prime Minister applauded Kerali’s efforts, noting that through his direct work, the World Bank has implemented several significant development projects across Georgia to improve economic productivity and the people’s welfare. Ongoing projects include road infrastructure, energy sector projects, regional development and agricultural support. The Prime Minister also highlighted the World Bank’s efforts to support one of Georgia’s key infrastructure projects - the construction and rehabilitation of the East-West Highway, which aims to connect Tbilisi to other regions within Eastern Georgia, and to ports, recreational and tourist centers across Western Georgia. Deputy Prime Minister andMinister of Economy and Sustainable Development Giorgi Kvirikashvili and Finance Minister Nodar Khaduri also attended the meeting.

World Bank Regional Director in the South Caucasus Awarded with the «Golden Fleece» Order irma qavTaraZem mcire da saSualo biznesis ganviTarebis strategiis samuSa o j gu f i s Se xve d r a Si miiRo monawileoba

Irma Kavtaradze Participated in the Working Group Meeting on Small and Medium-sized Business Strategy in Georgia saqarTveloSi internet proeqtebis Seqmnis xarisxi mniSvnelovnad amaR ld e b a

Quality of Internet Projects establishment will be significantly increased in Georgia ufaso samedicino gamokvleva walkeli ekomigrantebis Tvis

Free medical examination for eco migrants in Tsalka „bilivis“ saqvelmoqmedo saRamoze Semowirulobam 100,000 lars gadaaWarba

Believe’s Annual Charity Gala raised over GEL 100,000 “iS bankis” axali servis centri sastumro „divanSi“

“Is Bank” new service centre at “Divan Suites Hotel”

irma qavTaraZem mcire da saSualo biznesis ganviTarebis strategiis samuSao jgufis SexvedraSi miiRo monawileoba

Irma Kavtaradze Participated in the Working Group Meeting on Small and Medium-sized Business Strategy in Georgia

24 ivniss saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministris moadgilem irma qavTaraZem monawileoba miiRo mcire da saSualo biznesis ganviTarebis strategiis samuSao jgufis SexvedraSi. RonisZiebaSi aseve monawileobdnen saqarTveloSi momuSave saerTaSoriso organizaciebis, sxva saxelmwifo uwyebebis warmomadgenlebi da mcire da saSualo biznesiT dakavebuli mewarmeebi. mcire da saSualo biznesis ganviTarebis strategia, romelic 2016 – 2020 wlebzea gaTvlili, Sesabamis samoqmedo gegmasTan erTad muSavdeba saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros koordinaciiT da ekonomikuri TanamSromlobisa da ganviTarebis organizaciasTan (OECD) mWidro TanamSromlobiT da GIZ-is mxardaWeriT. ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministris moadgilis, irma qavTaraZis gancxadebiT, strategia moicavs ramdenime ZiriTad prioritetul mimarTulebas da maTi ganxorcielebis Sesabamis RonisZiebebs. maT Sorisaa instituciuri CarCos Seqmna, konkurentuli adamianuri resursebis ganviTareba, mcire da saSualo sawarmoebis internacionalizacia, finansebze xelmisawvdomoba, inovaciebisa da kvlevebis xelSewyoba. strategiaSi gaTvaliswinebuli iqneba evropuli mcire biznesis aqtis ZiriTadi princi pebi da evrokavSiris qveynebis saukeTeso praqtika mcire da saSualo biznesis politikis kuTxiT. strategiis da samoqmedo gegmis SemuSaveba dasruldeba 2015 wlis bolosTvis. strategiis SemuSaveba mimdinareobs samuSao jgufis mier, romelSic monawileobas iReben sxvadasxva saxelmwifo uwyebis da aseve biznes seqtoris warmomadgenlebi. mcire da saSualo biznesis ganviTarebis strategiis efeqtiani ganxorcieleba xels Seuwyobs mcire da saSualo biznesis ganviTarebas, zrdas da misi konkurentunarianobis amaRlebas, rac mniSvnelovania rogorc dasaqmebis zrdisa da axali samuSao adgilebis SeqmnisTvis, aseve, adgilobriv da saerTaSoriso bazrebze adgilis damkvidrebisTvis. mimdinare wlis noemberSi, strategia ganxilul iqneba OECD-s yovelwliur Sexvedraze - „evraziis kvireuli“.

On June 24, Irma Kavtaradze, Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia participated in the working group meeting on small and medium-sized business strategy. The event was also attended by the representatives of international organizations operating in Georgia and other state offices, as well as entrepreneurs working in small and medium – sized business. The small and medium-sized business strategy, targeted at 2016–2020 years, is being elaborated with the respective action plan through the coordination of the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia, with close cooperation with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and through support of German Society for International Cooperation (GIZ). According to Irma Kavtaradze, Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia, the strategy involves several major directions and respective ways of its implementation, including creation of institutional framework, development of competitive human resources, internationalization of small and medium-sized enterprises, access to finances and promotion of innovations and researches. The main principles of the Small Business Act for Europe and best practice of the EU member countries in the direction of medium-sized business policy will be envisaged in the strategy. The elaboration of the action plan of the strategy will be complete by the end of the 2015. The elaboration process is being conducted by the working group in which representatives of various state offices, as well as business sector are participating. Efficient implementation of small and medium – sized business strategy will promote development and increase of small and medium-sized business and enhance of its competitiveness. This is very important for increase of employment and creation of new jobs, as well as for establishing at local and international markets. The strategy will be reviewed at the OECD Annual meeting – Eurasia Week in November, 2015.

2

saqarTveloSi internet proeqtebis Seqmnis xarisxi mniSvnelovnad amaRldeba

Quality of Internet Projects establishment will be significantly increased in Georgia

saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros ssi p inovaciebis da teqnologiebis saagentos, saswavlo centr “mziurs” da kompania “omedias” Soris urTierTTanamSromlobis memorandumi gaformda. dokuments xeli saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros inovaciebis da teqnologiebis saagentos direqtorma irakli qaSibaZem, saswavlo centr “mziuris“ direqtorma giorgi Todriam da kompania “omedias“ direqtorma nodar daviTurma moaweres. memorandumis safuZvelze mxareebi inovaciebis laboratorias Seqmnian. laboratoriis mizania adreul etapze moamzados praqtikuli codnis mqone maRalkvalificiuri kadrebi, romlebic SeZleben maRalanazRaurebad poziciebze dasaqmebas, an sakuTari maRalteqnologiuri biznes saqmianobis dawyebas. inovaciebis laboratoria warmoadgens proeqts, romelic saganmanaTleblo sferoSi kompaniisa da saswavlo dawesebulebis TanamSromlobas iTvaliswinebs. laboratoria aRWurvilia uaxlesi teqnologiebiT, moswavleebi ki maTi gamoyenebiT muSaoben axali, inovaciuri proeqtebis Seqmnasa da ganviTarebaze. laboratoriis partniori kompania ki saswavlo procesebs bazris moTxovnebze orientirebuli amocanebiT uzrunvelyofs. proeqtis farglebSi sainformacio teqnologiebis centr “mziurSi”, ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros ssi p saqarTvelos inovaciebis da teqnologiebis saagentosa da kompania “omediasTan” TanamSromlobiT Seiqmneba inovaciuri laboratoria, romelic veb programirebis, kerZod ki drupalis mimarTulebiT imuSavebs. laboratoria xels Seuwyobs axalgazrdebis mier inovaciuri proeqtebis SemuSavebas. garda amisa, mxareTa SeTanxmebiT laboratoriis bazaze gaimarTeba sxvadasxva RonisZiebebi, seminarebi, masterklasebi, treningebi da axalgazrduli konkursebi, maT Soris e.w. hakaTonebi. es iqneba inovaciebis rigiT mexuTe laboratoria, romelic saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros inovaciebisa da teqnologiebis saagentos xelSewyobiT Seiqmneba.

A memorandum of cooperation between LEPL Innovation and Technology Agency at the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia, Information Technology Center Mziuri and Company Omedia was signed. The document was signed by Irakli Kashibadze Chairman at Georgia’s Innovation and Technology Agency, Giorgi Todria, director at Information Technology Center Mziuri and Nodar Davituri, Director at Omedia. On the basis of the memorandum, the sides will establish an innovation laboratory. The laboratory aims to train high-qualified staff equipped with practical knowledge at an early stage. They will be able to be employed at highly paid positions or to start their own hightechnology business activities. Innovation laboratory is a project that envisages cooperation between company and education institution in the field of education. The laboratory is equipped with modern technologies that are used by students to create and develop new, innovative projects. The partner company of the laboratory will provide the teaching process with the tasks oriented towards the market requirements. Besides, according to the achieved agreement, various events, seminars, master classes, trainings and competitions, including the so-called hackathons will be held on the basis of the laboratory. This will be the fifth innovation laboratory that will be established through the support of Innovation and Technology Agency at the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia.

ufaso samedicino gamokvleva walkeli eko migr ante bisT vis

Free medical examination for eco migrants in Tsalka

2015 wlis 25 ivniss, aWaris avtonomiuri respublikis janmrTelobisa da socialuri dacvis saministros

3

iniciativiT, walkis munici palitetSi janmrTelobis centr „medinas“ wamyvanma eqimebma Caatares ufaso samedicino aqcia. aqciis farglebSi, adgilobriv mosaxleobas saSualeba hqonda mieRo 11 medikosis: Terapevtis, pediatris, qirurgis, nevrologis, kardiologis, urologis, mean-ginekologis, otorino-laringologis, ofTalmologis, endokrinologis da eqoskopistis ufaso samedicino momsaxureba. momsaxurebiT isargebla 500-mde pacientma. ufaso samedicino aqciis farglebSi janmrTelobis centr „medinas“ direqtorma, mena-ginekologma, jumber ungiaZem Caatra sakeisro kveTa. walkaSi aqciis mimdinareobis process gaecnen aWaris a/r janmrTelobisa da socialuri dacvis ministris moadgileebi levan gorgilaZe da ramaz jinWaraZe, saqarTvelos okupirebuli teritoriebidan iZulebiT gadaadgilebul pirTa, gansaxlebisa da ltolvilTa ministri sozar subari, xulos munici palitetis gamgebeli da qvemo qarTlis gubernatori. sozar subari walkaSi Casaxlebul ekomigrantebs Sexvda, romelTa umravlesobac aWaris regionidanaa. sozar subari ekomigranti ojaxebisTvis saxelmwifos mier SeZenili saxlebis dakanonebis process gaecno. misi TqmiT, procesi ramdenime TveSi dasruldeba da 571 Casaxlebuli ojaxi binas sakuTrebaSi miiRebs. saqarTvelos saerTaSoriso investorTa asociaciam aWaridan Casaxlebul 5 ojaxs sakvebi produqtebi gadasca.

On 25th of June, 2015, Doctors of the health care “Medina” conducted a free medical examination for eco migrants in Tsalka Municipality, by the Initiative of the Ministry of Health and Social Affairs of the Autonomous Republic of Ajara. Within the campaign, the local population had a chance to take a free medical examination from the doctors like: (Therapist, pediatrician, surgeon, neurologist, cardiologist, urologist, obstetrician-gynecologist, Otolaryngologist, ophthalmologist, endocrinologist and echoscopist ) 500 patients benefited from the free medical services. The Director and Mena-gynecologist of health care center “Medina”, Mr. Jumber Ungiadze held a cesarean section. Free of charge medical examination action processes got acquainted the deputes of the Ministry of Health and Social Affairs of Ajara Levan Gorgiladze and Ramaz Jincharadze, Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Accommodation and Refugees of Georgia Mr. Sozar Subar, the Governor of Khulo Municipality and the Governor of Kvemo Kartli. Sozar Subar met eco migrants in Tsalka, most of them are from Ajara Region, he got acquainted the process of legislation the houses from the state. According to him, the process will be completed in a few months, and 571 families will receive apartments from the State. International Investors Association of Georgia helped 5 Families in Tsalka with food and personal hygiene items.

„bilivis“ saqvelmoqmedo saRamoze Semowirulobam 100,000 lars gadaaWarba

Believe’s Annual Charity Gala raised over GEL 100,000

20 ivniss, axladgaxsnil sastumro „hilton baTumSi“ fond „bilivis“ organizebiT saqvelmoqmedo galasaRamo gaimarTa. RonisZiebis mizani iyo foTSi mcxovrebi SezRuduli SesaZleblobis mqone pirebisa da socialurad daucveli ojaxebis daxmareba. gala-saRamos 200-ze meti adgilobrivi da saerTaSoriso organizaciis warmomadgeneli daeswro da Semowirulobis saerTo raodenobam 100,000 lars gadaaWarba. saqvelmoqmedo saRamoze Semosuli Tanxa srulad moxmardeba q. foTSi mcxovrebi inteleqtualuri da fizikuri SezRuduli SesaZleblobebis mqone da socialurad daucvel bavSvebsa da mozardebs. saRamos musikalur nawilSi monawileoba miiRo bendma „meoTxe sezonma“ da momReralma vaJa maniam. fondi „bilivi“ madlobas uxdis yvela donors da mxardamWers: oqros sponsorebs: saqarTvelos banks, „peis jorjias“, yulevis navTob terminals vercxlis sponsorebs: „emessi jorjias“, kom-

On June 20th the business community of Poti and those who support the region came together to support Believe’s annual Charity Gala event and help children with special needs as well as socially vulnerable families. This special one-night benefit gala took place at 7pm at newly opened Hilton Batumi Hotel, located at 40, Rustaveli Street, Batumi, Georgia. The foundation raised over GEL 100,000 and the event was a great success. Funds raised will support the organization’s mission of supporting socially vulnerable families and children with special needs. BELIEVE Foundation, is a non-profit, nonpolitical organization, which provides aid and support to children with disabilities in Poti, Georgia. The event gathered more than 200 participants from various local and international companies and included: dinner by IoannisKritikos - the chef of Hilton Batumi, refreshments generously donated by Coca Cola Bottling Company Georgia and ice-cream donated by Barambo. The guests also enjoyed a delicious cake from Torti Gerotskoy, the well-known Tbilisi-based baker. The evening featured live performance by The Fourth Season. Besides, our special guest and the incredible singer Vaja Mania performed for the benefit of Believe Foundation. Our sincere thanks to each and every one of you who donated and supported the event: Gold Sponsor: Bank of Georgia, PACE Georgia, Kulevi Oil Terminal. Silver Sponsor: MSC Georgia, SATNO Company. Bronze sponsor: Barwil Georgia, Rostovi Georgian Community. Corporate Table Sponsors: Hilton Batumi, Gvinadze & Partners, CMA CGM, Caucasus Metal Terminal, Georgian Service Group, Aldagi BCI, GPI Holding. Sponsors of the charity Gala: ICC-Georgia, International In-

4

pania „saTnos“. brinjaos sponsorebs: „barvil jorjias“, rostovis qarTvelTa saTvistomos. korporatiuli magidis sponsorebs: hilton baTums, Gvinadze & Partners, „siemei sijiems“, Caucasus Metal Terminal, “jorjian servic grups“, „aldagi bisiais“, „ji piai holdings“ saRamos mxardamWerebs: saerTaSoriso savaWro palatas, saerTaSoriso investorTa asociacias, koka-kolas, kompania barambos, kompania „snos“, meRvineoba „xarebas“. latariis bileTebis gaTamaSebisTvis prizebi daaweses Semdegma organizaciebma: „hilton baTumi“, sastumro „redison baTumi“, sastumro „jorjia palasi“, esTetikis centri „divaini“, maRazia „karaCa“, „Seraton baTumi“, restorani „kruizi“, dizaineri - Tako dvaliSvili, kompania „barambo“, kompania „medi qoli“, kompania „kikidu“ da sxv.

vestors Association of Georgia, Coca –Cola, Barambo, Sno LTD, Winery Kareba. The night also included raffles sponsored by: Hilton Batumi, Radisson Batumi, Georgia Palace Hotel, KARACA Georgia, Divine Beauty House, Cruise Hotel & Restaurant, Sheraton Batumi, Tako Dvalishvili, Medi Call, Kikidu and others. In conjunction with the Gala, Believe Foundation also hosted a live auction of various artworks, donated by prominent Georgian and foreign artists, supporters and patrons to help the charity continue its work supporting children with disabilities and socially vulnerable families in Poti. Auctioneer-extraordinaire Mr. Cliff Isaak - Honorary Consul of Canada in Georgia conducted the Charity Auction. Believe Foundation proudly acknowledges its major sponsors: Bank of Georgia, Kulevi Oil Terminal and PACE Georgia.

“iS bankis” axali servis centri sastumro „ di va n Si “

“Is Bank” new service centre at “Divan Suites Hotel”

iS banki TurqeTis respublikis erT-erTi wamyvani komerciuli bankia, romelmac qalaq baTumSi funqcionireba 2012 wlis ivlisis Tvidan daiwyo. ukve ori welia rac ss „iS bankis baTumis filialis“ servis centri funqcionirebs baTumis saerTaSoriso aeroportSi, aseve 2015 wlis 16 aprils sastumro divanSi gaixsna ss iS bankis baTumis filialis meore servis centri, romelic mdebareobs Semdeg misamarTze: n.Jordania/z.gorgilaZe quCa 8/15. aRniSnul servis centrSi Tqven SegiZliaT isargebloT sxvadasxva ti pis sabanko momsaxurebiT: - mimdinare da vadiani angariSis gaxsna; - plastikuri baraTebis SekveTis miReba; - Tanxis Setana da gatana; - saqarTvelos teritoriaze laris gadaricxva; - saqarTvelosa da qveynis farglebs gareT saerTaSoriso valutaSi gadaricxvebis warmoeba (lira, dolari, evro, britanuli funti); - TurqeTis iS bankSi arsebul angariSebze Tanxis Setana da gamotana - sesxis ganacxadis miReba servis centris muSaobis ganrigi: orSabaTi-paraskevi (09:30sT-18:00sT). sakontaqto telefoni: 0422 242 950 . Sida nomeri 6404 an 6405

ISBANK Batumi Branch, which is the leading commercial Bank in Turkey, has been operating in Georgia since July, 2012. The bank is proud to announce the opening of its second service center in Divan Hotel Batumi, located at Nr 8/15 Zhordania / Z. Gamsakhurdia Street in Batumi. The other service center is operating at the Batumi International Airport. The Divan Hotel Service Center has started its operations on April 16th, 2015 and provides its clients with following transactions: - Opening Accounts (Current and Time Deposits) - Debit Card Applications - Cash Deposit and Cash Withdrawal - GEL remittances to other Georgian Banks - Swift Remittances (TL, USD, EUR and GBP) - Money transfers and withdrawals from accounts held in Turkey ISBank Branches - Loan Applications The new opened Service Center will serve its clients every working day from 09:30 a.m. till 18:00 p.m. Phone Numbers of Divan Hotel Service Center are as following: 0422 242 950 Ext: 6404 and 6405

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

5