No

p r e m i e r - mi n i s tr m a d i a s poris forumis monawileebs mimarTa

Prime Minister’s address to the participants of the Diaspora Forum saxelmwifo programa samuSaos maZiebelTaTvis State Program for the job seekers pr oe qt “Check In Georgia”- s farglebSi TurqeTSi prezentacia moewyo

Check In Georgia Project Presentation Held in Turkey dimitri qumsiSvilis komentari saqarTvelos teqnologiuri institutis mSeneblobis dawyebasTan dak avSi re bi T

Dimitry Kumsishvili Comments on Launching of Georgia Technical Institute Construction paSa bankma MEETING ROOM – is farglebSi pirvel biznes konferencias umasp in Zla

MEETING ROOM by PASHA Bank Hosts its First Business Conference aWaraSi axali sastumro k o m p l e q s i „Twin Tower” a Se nde b a

Batumi welcome new $120m Twin Tower hotel complex saqarTve lo damoukideblobis dRes aRniSnavs

Georgia Marks Independence Day

29.05.2016

329

soflis meurneobisa da warmoebis ganviTarebisTvis

Developing industry and agriculture

saqarTvelos premier-ministrma mTavrobis sxdomaze evrokavSiris programis - „evropis samezoblo programa soflis meurneobisa da soflis ganviTarebisaTvis saqarTveloSi” (ENPARD Georgia II) mniSvneloba Seafasa, romlis meore etapis, 50 milioni evros Rirebulebis, safinanso SeTanxmebas moewera xeli. programis mizani soflis meurneobis, soflis ganviTarebis politikis da reformebis xelSewyoba da masTan dakavSirebuli servisebis miwodebis gaumjobesebaa. „es gaxlavT soflis meurneobis mimarTulebiT Zalian mniSvnelovani programa. 50 milioni evros Rirebulebis safinanso SeTanxmebas moewera xeli. es iqneba soflis meurneobis, soflis ganviTarebis politikis, reformebis xelSewyobisaTvis da masTan dakavSirebuli servisebis gaumjobesebisTvis gansazRvruli dafinanseba”, - ganmarta premierma. giorgi kvirikaSvilis TqmiT, aseve mniSvnelovania, rom evropis rekonstruqciisa da ganviTarebis bankma (EBRD) daamtkica 50 milioni dolaris sakredito xazi, specialurad im qarTuli sawarmoebisTvis, romlebic Seecdebian sakuTari warmoebis standartebi miuaxlovon evropul standartebs. „es iqneba Zalian mniSvnelovani waxaliseba saqarTveloSi evropuli standartebiT warmoebis, gansakuTrebiT mcire da saSualo mewarmeobis ganviTarebisTvis. movuwodebT Cveni saqmiani wreebis warmomadgenlebs, maqsimalurad gamoiyenon es SesaZleblobebi. es aris programis pirveli faza da evrobanki iTanamSromlebs saqarTvelos sabanko sistemis warmomadgenlebTan, raTa es sakredito xazebi xelmisawvdomi gaxdes Cveni mewarmeebisTvis”, - ganacxada giorgi kvirikaSvilma.

Prime Minister discussed the importance of the European Neighbourhood Program for Agriculture and Rural Development in Georgia (ENPARD Georgia II). 50 million Euro Financing Agreement on the second stage of the program has already been signed. The program aims at fostering agriculture, relevant policy and reforms as well as improvement of the quality of the applicable services. “This is a crucial program in terms of development of the agriculture industry. 50 million Euro Financing Agreement has been signed. The funds has been allocated for the purpose of fostering agriculture, relevant policy and reforms as well as improvement of the quality of the applicable services.” - Prime Minister stated. Pursuant to Giorgi Kvirikashvili, the European Bank for Reconstruction and Development has already approved the 50 million USD credit line for Georgian enterprises that will attempt to bring their production standards with those of the EU. “This is a substantial motivation for developing the enterprises, particularly SMEs that are compliant with the EU standards. We urge the business sector to exploit this opportunity to the fullest. This is the first phase of the program and the EBRD will cooperate with the representatives of the Georgian banking sector to make this credit line available for our entrepreneurs,” - Giorgi Kvirikashvili noted.

premier-ministrma diasporis forumis monawileebs mimarTa

Prime Minister’s address to the participants of the Diaspora Forum

Cven patara eri varT, ar gvaqvs ufleba, viyoT gaxleCili, ar gvaqvs ufleba, talaxi vesroloT erTmaneTs, Cven unda gaverTiandeT erTi saerTo, dadebiTi miznis garSemo - ganvaviTaroT Cveni qveyana, vaqcioT is marTla damoukidebel da Tavisufal qveynad, am sityvebiT mimarTa saqarTvelos premier-ministrma giorgi kvirikaSvilma diasporis forumis monawileebs, romelic meored imarTeba. mTavrobis meTaurma am procesSi diasporis warmomadgenlebis CarTulobis mniSvnelobaze isaubra da saxelmwifo ministrs diasporis sakiTxebSi gela dumbaZes madloba gadauxada im mniSvnelovani iniciativebisTvis, romelTa mTavrobis mier damtkicebam, cxovreba diasporis warmomadgenlebisTvis garkveulwilad gaamartiva. premierma forumis monawileebs aseve miuloca saqarTvelos damoukideblobis aRdgenis 25 wlisTavi da aRniSna, rom mTavari gakveTili, rac saqarTvelom am wlebis manZilze gavlili urTulesi gzidan miiRo, erTianobis aucileblobaa. „Cveni mizani gaxlavT is, rom msoflios sxvadasxva adgilebSi mcxovreb Cvens Tanamemamuleebs maqsimalurad davanaxoT is SesaZleblobebi, romelic arsebobs dRes Cvens qveyanaSi dabrunebisaTvis. upirveles yovlisa, ra Tqma unda, dRes Cven gvaqvs araerTi meqanizmi imisTvis, rom Cveni diaspora CarTuli iyos Cveni qveynis ganviTarebaSi. Tundac, axalgazrda elCebis programa iZleva saSualebas Cveni diasporis warmomadgenlebis CarTulobisTvis. isini Zalian bevrs Sromoben, raTa saqarTvelo warmoCindes mTeli msoflios masStabiT, rogorc Rirseuli, udidesi istoriisa da kulturis mqone, investiciebisTvis mimzidveli da dinamiurad ganviTarebadi qveyana. Cven kidev araerTi aseTi iniciativa gveqneba”, - ganacxada premierma. mTavrobis meTaurma aseve isaubra im programebze, romlebic qarTuli diasporis warmomadgenlebs saqarTveloSi biznesis wamowyebis SesaZleblobas aZlevs. maT Soris saxelmwifo programa „awarmoe saqarTveloSi” da soflis meurneobis saministros programebi, romlebic Zalian mciredi sawyisi kapitaliT da saxelmwifos daxmarebiT saqarTveloSi biznesiniciativis ganxorcielebis saSualebas iZleva. premieris gancxadebiT, saxelmwifos gansakuTrebuli midgoma aqvs im iniciativebis mimarT, romlebsac qarTuli diasporis warmomadgenlebi iCenen. „es da kidev araerTi sxva iniciativa iZleva saSualebas, rom Cveni Tanamemamuleebi dabrundnen saqarTveloSi da is SesaZleblobebi, romlebic Cvens qveyanaSi iqmneba, is ganviTarebis dRis wesrigi, romelic saqarTveloSi arsebobs, maqsimalurad gamoiyenon, rom sakuTari ojaxebi arCinon da is urTulesi cxovreba, romelic dRes Cvens Tanamemamuleebs ucxoeTSi gaaCniaT, Secvalon ukeTesobisken. forumi imiTac aris mniSvnelovani, rom es aris platforma yvela TqvenTaganis CarTulobisTvis. zogierTi adamiani SeiZleba dabrundes, zogierTma, SesaZloa, es axlo momavlisTvis gadados, zogierTma, SesaZloa, ganagrZos ucxoeTSi moRvaweoba. Cven yvela TqvenganisTvis unda viyoT gaxsnilebi, Cven yvela Tqvenganis CarTuloba gvWirdeba. ar aqvs mniSvne-

Small size of our nation precludes us from being torn apart we are not allowed to sling mud at each other. We have to unite around one common, positive goal - development of our country and making it truly independent and free state, Prime Minister of Georgia Giorgi Kvirikashvili addressed the participants of the Diaspora Forum - an event that takes place for the second time. The head of the government elaborated on the importance of the inclusion of diaspora members in this process and thanked State Minister on Diaspora Issues Gela Dumbadze for the important initiatives that simplified the lives of diaspora members upon their approval by the government of Georgia. Prime Minister also congratulated the delegates of the Forum on the occasion of the 25th anniversary of restoration of independence of Georgia. He noted that the main lesson that Georgia has learned throughout these years is the importance of cohesion. “Our goal is to demonstrate the full extent of the current benefits of returning to Georgia to our compatriots living abroad. Above all, we certainly have the number of mechanisms enabling the diaspora members to engage in development of the state. It is enough to mention the program of young ambassadors that allows us to ensure maximum involvement of our diaspora in various processes. They work hard to present Georgia on a global scale as an honorable, investor-friendly nation with vast history and culture that develops dynamically. We will have numerous initiatives of a similar type,” - Prime Minister indicated. Head of the government also addressed the programs enabling diaspora members to engage in entrepreneurial activities on the territory of Georgia - including state program “Produce in Georgia” and other projects of the Ministry of Agriculture that allows implementation of business ideas with a moderate capital investment and state support. According to the Prime Minister, the government has particular approach to the initiatives of the diaspora members. “This and many other initiatives fosters return of our compatriots to Georgia. Opportunities created in our country as well as development agenda shall be utilized to the fullest extent by these people to provide for their families and change their difficult lives abroad for the better. The Forum is important in a sense that it became a platform that engages each of you. Some of you

2

loba, ra socialur fenas miekuTvneba, romel qveyanaSia Cveni Tanamemamule, yvelas unda hqondes imis saSualeba, rom qveynis ganviTarebis saqmeSi CaerTos”, - ganacxada premier-ministrma. mTavrobis meTaurma, bolo wlebis ganmavlobaSi, sxvadasxva qveyanaSi vizitisas, qarTuli diasporis warmomadgenlebTan emociuri Sexvedrebi gaixsena da aRniSna, rom yvela maTganis TvalebSi imedis naperwkali dainaxa. premieri miiCnevs, rom mTavrobas ar aqvs ufleba, es imedebi ar gaamarTlos. „ Cven ar gvaqvs ufleba, ar SevqmnaT winapirobebi, romlebic saSualebas mogvcems, kidev erTxel gaverTiandeT. Zalian mniSvnelovania qarTuli kulturis kerebis Seqmna da SenarCuneba ucxoeTSi. am mimarTulebiT Cveni eklesia Zalian mniSvnelovan nabijebs dgams da me araerTi aseTi warmatebuli magaliTis mowme gavxdi, Tundac amerikis SeerTebul StatebSi, did britaneTSi. namdvilad sasixaruloa, rom aseT kerebze narCundeba, viTardeba qarTuli kultura da es aris saSualeba qarTveli ojaxebis gaerTianebisTvis ucxoeTSi. kidev erTxel minda, didi madloba gadavuxado diasporis saministros am Zalian mniSvnelovani iniciativisTvis da minda, mTeli mTavrobis saxeliT gamovTqva mzadyofna, rom gagixsnaT SesaZleblobebi Cvens qveyanaSi, gavxsnaT Cveni gulebi imisTvis, rom Cven kidev erTxel gaverTiandeT”, mimarTa premierma qarTuli diasporis warmomadgenlebs. saxelmwifo ministrma diasporis sakiTxebSi, gela dumbaZem premier-ministri daajildova sapatio medliT - „Cven gvaZlierebs yoveli, rac gvaerTianebs”. diasporis forums saqarTvelos prezidenti, sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqi, mTavrobis wevrebi da di plomatiuri korpusis warmomadgenlebi daeswrnen. saxelmwifo programa samuSaos maZiebe lTaTvis

may return to Georgia, while others may postpone this step, the rest may continue their efforts abroad. We have to be open for everyone, we need your engagement. Regardless of their social class or country they live in, our compatriots shall be enabled to engage in development of our country,” - Prime Minister accentuated. Prime Minister recalled emotional meetings that he had with the Georgian diaspora members throughout his visits abroad and noted that he saw sparks of hope in the eyes of these people. Prime Minister considers that the government is not allowed to fall short of these expectations. “We cannot fail in producing prerequisites enabling us to unite once again. It is crucial to create and retain centers of Georgian culture abroad. Georgian Church is taking major steps in that direction I became a witness to such successful examples in the United States of America and the United Kingdom. Preservation and development of Georgia culture in such centers is a welcoming fact - it is a mean of unification of Georgian families abroad. I would like to thank the State Ministry on Diaspora Issues for such important initiative. On behalf of the government I would like to express our readiness to open the new opportunities in Georgia and our hearts to ensure our unification once again,” - Prime Minister addressed the members of Georgian diaspora. State Minister on Diaspora Issues Gela Dumbadze awarded Prime Minister with an honorary medal - “We are strengthened by those who unite us”. President of Georgia, Catholicos-Patriarch and representatives of diplomatic corps attended the Diaspora Forum. State Program for the job seekers

mTavrobis sxdomaze ministrTa kabineti samuSaos maZiebelTa profesiuli momzadeba-gadamzadebisa da kvalifikaciis amaRlebis saxelmwifo programas ganixilavs. premier-ministr giorgi kvirikaSvilis gancxadebiT, aRniSnuli programa mTavrobis 4punqtiani reformebis gegmis Semadgeneli umniSvnelovanesi nawilia. saqarTvelos premier-ministrs da mTavrobis wevrebs programis Sesaxeb informacia Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvis ministrma daviT sergeenkom miawoda. „programas axasiaTebs ramdenime sakvanZo sakiTxi: pirveli, es ar aris ubralo Suamavloba damsaqmebels da samuSaos maZiebels Soris, aramed es aris kerZo, saxelmwifo TanamSromlobaze, partniorobaze dafuZnebuli modeli, romelic moicavs mniSvnelovan faqtorebs. erT-erTi maTgani aris is, rom potenciuri damsaqmebeli aqtiur monawileobas miiRebs kadrebis gadamzadebaSi, maTi saswavlo centrebis saSualebiT, raSic aseve CarTuli iqneba saxelmwifo.”Cveni SefasebiT, es iqneba Zalian maRali warmatebis proeqti, romelsac realuri SesaZleblobebi eqneba da es proeqti Tavis SinaarsiT calsaxa TanxvedraSia mTavrobis 4 strategiul reformasTan”, - ganacxada daviT sergeenkom. samuSaos maZiebelTa profesiuli momzadeba-gadamzadebisa da kvalifikaciis amaRlebis saxelmwifo programis mizania Sromis bazris

The government discussed the state program on preparing and retraining as well as increasing qualification of the job seekers. Pursuant to the Prime Minister Giorgi Kvirikashvili noted that this is an indispensable part of the government’s 4-point reform plan. Minister of Labor, Healthcare and Social Protection David Sergeenko presented the project to the Prime Minister and members of the Cabinet. “Program has 4 distinctive qualities: primarily, it is not a mere mediation between the potential employer and the job seeker. The offered model rather focuses on public and private partnership that encompasses several underpinning factors: namely, the potential employer will take active part in retraining of the employees through own educational centers. State will be actively engaged in the process. In our opinion, the program will be very successful and it fully complies with the 4-point strategic reform plan of the government,” - Sergeenko noted. The

3

moTxovnad profesiebSi samuSaos maZiebelTa konkurentunarianobis amaRleba (moxdeba maTi profesiuli momzadeba-gadamzadeba da samuSao adgilebze Semdgomi staJireba) da am gziT samuSaos maZiebelTa dasaqmebis xelSewyoba.

Program aims at increasing competiveness of the job seekers in professions that are highly demanded on the job market (they will be professionally prepared, retrained and enrolled in internship programs) and fostering employment of job seekers.

proeqt “Check In Georgia”-s farglebSi TurqeTSi prezentacia moewyo

Check In Georgia Project Presentation Held in Turkey

stambolSi ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros turizmis erovnuli administraciis xelmZRvaneli, giorgi CogovaZe da kulturisa da ZeglTa dacvis saministros kulturis popularizaciis sammarTvelos ufrosi, giorgi afciauri TurqeTis wamyvan turoperatorebs Sexvdnen da maT mTavrobis mier inicirebuli proeqti “Check In Georgia” gaacnes. Sexvedris mizani Turquli turistuli bazrisTvis saqarTveloSi dagegmili RonisZiebebis Sesaxeb informaciis miwodeba da am formiT saqarTvelos, rogorc turistulad mimzidveli qveynis popularizaciaa. rogorc Sexvedraze iTqva, SemuSavebulia specialuri sapartnioro paketebi, romliTac aqtiurad dainteresda biznesseqtori. proeqtis farglebSi, mTeli qveynis masStabiT, 19 qalaqSi, dagegmil 150-ze met kulturul RonisZiebaze, kompaniebs eZlevaT SesaZlebloba, warmoCindnen, rogorc “Check In Georgia”-s partniorebi da momxmarebels SesTavazon saintereso marketinguli iniciativebi. TurqeTSi Sexvedra kompania „atlasglobal saqarTvelos“ iniciativiTa da organizebiT gaimarTa, romelic mTavrobis mier inicirebul proeqts “Check In Georgia”-s erT-erTi pirveli SeuerTda.

The Head of the National Tourism Administration of Georgia of the Ministry of Economy and Sustainable Development, Giorgi Chogovadze and the Head of the Culture Promotion Office of the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia, Giorgi Aptsiauri met the representatives of the leading Turkish tour-operators in Istanbul and introduced the state project Check in Georgia to them. The meeting aimed to introduce in details the up-coming cultural events scheduled within the Project and increase the attractiveness of Georgia in terms of tourism. As it was noted during the meeting, special partnership packages were elaborated which will attract the private sector. Within the frames of the Project it is planned to conduct over 150 cultural events in 19 towns all over the country. The companies that would act as the Check in Georgia partners will have the opportunity to introduce the customers the interesting marketing innovations. The meeting in Turkey was held upon the initiative and with the support of the AthlasGlobal Georgia, which is one of the first company to join the Check in Georgia.

dimitri qumsiSvilis komentari saqarTvelos teqnologiuri institutis mSeneblobis dawyebasTan dakavSirebiT

Dimitry Kumsishvili Comments on Launching of Georgia Technical Institute Construction

vice-premierma, ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis

Vice Prime Minister of Georgia, Minister of Economy and

4

ministrma dimitri qumsiSvilma komentari gaakeTa saqarTvelos teqnologiuri institutis mSeneblobis dawyebasTan dakavSirebiT. misi gancxadebiT, sagulisxmoa, rom aseTi mniSvnelovani saswavlo dawesebulebis mSenebloba sworad daigegmos. „Tqven ver SeZlebT srulfasovani teqnologiuri institutis amoqmedebas, Tuki ar iarsebebs konkretuli instrumentebi“ - ganacxada dimitri qumsiSvilma. misi TqmiT, „kolaiderad“ cnobili nawilakTa amaCqareblis kompleqsi, romlis mSeneblobac uaxloes periodSi daiwyeba, iqneba erTi konkretuli mniSvnelovani instrumenti, romelic samomavlod maTematikosebs, fizikosebs, qimikosebs, biologebs, qarTvel mecnierebs da mecnierTa axal Taobebs SesaZleblobas miscems, umniSvnelovanesi kvlevebi Caataron. vice-premierma dimitri qumsiSvilma madloba gadauxada saerTaSoriso fonds „qarTu“, romelic afinansebs rogorc nawilakTa amaCqareblis, ise mTlianad teqnologiuri institutis mSeneblobas, rac Zalze mniSvnelovania saqarTvelosTvis.

Sustainable Development Dimitry Kumsishvili commented on the launching of the construction of the Technological Institute and emphasized on the importance of the correct planning when dealing with the construction of such an important and significant educational facility. “It is impossible to operate a perfect technological institute without having appropriate facilities”- Dimitry Kumsishvili stated. According to the Minister, one of the main directions of the center will be so cold Hadron Therapy – an innovative treatment for cancer where radiation only targets damaged cells while healthy tissues remain intact. In the future, this facility will allow the mathematicians, physicists, chemists, biologists, Georgian scientists and the new generations to conduct the most advance researches. Vice Prime Minister Dimitry Kumsishvili expressed gratefulness to the international fund Kartu for supporting the construction of such a strategic project for Georgia as the Technology Institute is.

paSa bankma MEETING ROOM – is farglebSi pirvel biznes konferencias umaspinZla

MEETING ROOM by PASHA Bank Hosts its First Business Conference

25 maiss sastumro Radisson Blu Iveria-Si Catarda biznes konferencia - „sastumroebis developmenti saqarTveloSi.“ aRniSnuli konferencia paSa bankis axali proeqtis MEETING ROOM-is farglebSi Sedga da misi mxardamWerebi iyvnen saqarTvelos turizmis erovnuli administracia da Colliers International Georgia. saqarTvelos turizmis erovnulma administraciam aqtiurad dauWira mxari aRniSnul Sexvedras, radgan mzardi turistuli nakadis farglebSi, rasac bolodroindeli statistika adasturebs, kerZo seqtoris CarTuloba Zalian mniSvnelovania. forumis damswreebs bn-ma giorgi CogovaZem gaacno saqarTveloSi turizmis arsebuli dinamika, miRwevebi da samomavlo gegmebi. Colliers International-is britaneTis ofisidan specialurad mowveulma spikerma mark finim saerTaSoriso sastumro brend operatorebis upiratesobebze isaubra. Colliers International uZravi qonebis servisebis globaluri kompaniaa, saqarTvelos ofisis ZiriTad mimarTulebebs uZravi qonebis kvleva, Sefaseba da konsultacia, korporatiuli broqeriji da development konsaltingi warmoadgens. konferencias eswrebodnen sastumro biznesSi CarTuli da am seqtoriT dainteresebuli kompaniebis warmomadgenlebi:

On May 25th in Radisson Blu Iveria PASHA Bank hosted the first business conference within the scope of its new project MEETING ROOM. The conference was supported by Georgian National Tourism Administration and Colliers International Georgia and its topic was “Hotel Development in Georgia – The Best Practices”. Georgian National Tourism Administration expressed its keen interest towards the forum. Considering the growing number of visitors to our country private sector’s involvement in development of hospitality sector is of major importance. Mr. George Chogovadze presented to the audience the visitor statistics, achievements and future plans of the Tourism Administration. Mr. Mark Finney a specially invited guest speaker from Colliers International UK Office - spoke about international brand operators and benefits they bring. Colliers International is a leading global real estate services company, with its full service licensed office in Georgia providing real estate research, valuation and advisory, corporate brokerage and development consulting services to its clients. The conference was attended by the representatives of the companies working in hospital-

5

Hotels and Preference, Rixos, Hilton, Marriott, Dreamland Oasis, Axis, Anagi da sxva. „moxaruli varT, rom MEETING ROOM-is pirveli Sexvedra warmatebiT Sedga da Cven realurad davinaxeT misi, rogorc axali sakomunikacio platformis, mniSvneloba. vimedovnebT, aRniSnuli konferencia dadebiTad aisaxeba qveyanaSi sastumro biznesis ganviTarebaze da paSa banki Tavis wvlils Seitans am procesSi. MEETING ROOM-is farglebSi paSa banki momavalSic umaspinZlebs konferenciebs sxvadasxva Tematikaze. “ ganacxada goga jafariZem, paSa bankis komerciulma direqtorma da direqtorTa sabWos wevrma. SegaxsenebT, rom MEETING ROOM - es aris paSa bankis axali proeqti, sxvadasxva industriaze fokusirebuli biznes konferenciebis cikli, romelic Tavs mouyris konkretuli industriebiT dainteresebul adaminebs da Seqmnis axal sakomunikacio sivrces gamocdilebis da ideebis gaziarebisTvis.

ity sector and related fields, among them: Hotels and Preference, Rixos, Hilton, Marriott, Dreamland Oasis, Axis, Anagi and others. „We are happy that MEETING ROOM has launched successfully creating an important platform for exchanging ideas and experiences. We believe this gathering will positivel influence the development of hospitality sector in our country with PASHA Bank playing its modest role in the process. Under the umbrella of MEETING ROOM PASHA Bank will host several more business conferences focused on different industries.“ – Said Mr. Goga Japaridze, CCO and Member of Board of Directors at PASHA Bank. MEETING ROOM is a new project by PASHA Bank – a cycle of business conferences that aim to bring together participants from various industries providing a platform for sharing ideas and best practices as it relates to raising the capital for various projects in respective industries.

aWaraSi axali sastumro kompleqsi „Twin Tower” aSendeba

Batumi welcome new $120m Twin Tower hotel complex

baTumSi Twin Tower-i aSendeba, romelic sastumro nomrebis raodenobiT msoflioSi me-6 adgilze iqneba. aWaris sastumro bizness kide erTi moTamaSe Seemateba. kompania „orbi jgufi“ baTumSi axal sastumro kompleqss „Twin Tower”-s aaSenebs. proeqtis sainvesticio Rirebuleba 120 milion dolaria. kompleqsi „Twin Tower“ or 45 sarTulian korpuss aerTianebs, sadac 4 500 sastumro nomeri ganTavsdeba. kompleqsi „Twin Tower“ msoflioSi me-6 agilze iqneba sastumro nomrebis raodenobis mxriv da is mniSvnelovan rols Seasrulebs regionSi ganTavsebis adgilebis gazrdasa da turizmis ganviTarebaSi. sastumro kompleqsis „Twin Tower” –is mSenebloba mimdinare wlis ivnisSi daiwyeba da 19 TveSi dasruldeba. mSeneblobis procesSi 1500, xolo kompleqsis eqspluataciaSi Sesvlis Semdeg, 3000 adgilobrivi dasaqmdeba. sastumro kompleqsi mravalfunqciuri iqneba da mis teritoriaze ganTavsdebarestornebi, kafeebi, savaWro-gasarTobi centrebi, Ria da daxuruli auzebi, Ria da daxuruli terasebi, sportul-gamajansaRebeli obieqtebi, samedicino centri, spa-saloni, keTilmowyobili ezo, sabavSvo saTamaSo moednebi, sakonferencio darbazebi da avtosadgomebi.

Orbi Group plans to launch construction of Twin Tower, a new international-standard hotel complex, in Batumi. The project combines two 45-floor blocks that will hold 4 500 hotel suites. The new complex will be erected on Khimshiashvili street in Batumi. “Twin Tower complex ranks 6th worldwide in terms of hotel suites quantity. The project’s investment value makes up 120 million USD. The hotel complex construction works will start in June 2016 and will end in 19 months. The construction process will employ 1500 workers, while more than 3000 local residents will be employed after the hotel complex is put into exploitation. The multifunctional hotel complex will include restaurants, cafes, trade and entertainment centers, indoor and outdoor pools, indoor and outdoor terraces, wellness centers, medical centers, spa center, accommodated garden, children playground, conference halls and parking places.

6

saqarTvelo damoukideblobis dRes aRniSnavs

Georgia Marks Independence Day

26 maiss, saqarTvelo zeimobs damoukideblobis dRes, am wels saqarTvelo aRniSnavs damoukideblobis aRdgenidan 25 wlisTavs. saqarTvelos saerTaSoriso investorTa asociacia ulocavs saqarTvelos damoukideblobis dRes. saqarTvelos damoukideblobis aRdgenis 25 wlisTavTan dakavSirebiT, saqarTvelos premier-ministrma, prezidentTan da parlamentis TavmjdomaresTan erTad sazeimo miReba gamarTa. giorgi kvirikaSvilma saqarTvelos erovnuli dResaswauli kidev erTxel miuloca mTels saqarTvelos, ucxoeTSi mcxovreb Tanamemamuleebs da saerTaSoriso misiebis monawile jariskacebs. misi TqmiT, 1991 wels, saqarTvelos damoukideblobis aRdgenis aqtze xelmowera da damoukideblobis gamocxadeba iyo udidesi movlena qveynis istoriaSi, riTac saqarTvelom miaRwia Tavis istoriul mizans da ganviTarebis axal gzas daadga. premier-ministrma pativi miago samSoblosTvis daRupul gmirTa xsovnas. „saxelmwifos istoriisTvis 25 weli cotac aris da amave dros bevric. cotaa imisTvis, rom fexze dadges qveyana, romelsac amdeni xani warTmeuli hqonda saxelmwifoebrioba. da bevria imitom, rom amdeni ram daitia - Cveni Tanamemamuleebis daRvrili sisxli, dakarguli teritoriebi - es saqarTvelos saxelmwifoebriobis safasuri gaxda. minda pativi mivago samSoblosaTvis daRupuli gmirebis xsovnas,” - ganacxada giorgi kvirikaSvilma. „miuxedavad simcirisa, saqarTvelos yvelaferi aqvs saimisod, rom Tavisi kulturiTa da tradiciebiT Sevides evropul ojaxSi da iyos misi sruluflebiani wevri. - aRniSna premierma sityviT gamosvlisas. saqarTvelos damoukideblobis dRisadmi miZRvnil sazeimo miRebas saqarTvelos aRmasrulebeli da sakanonmdeblo xelisuflebis wevrebi, di plomatebi, sazogadoebis sxvadasxva seqtoris warmomadgenlebi daeswrnen.

On May 26, Georgia celebrates its Independence Day, This year Georgia celebrates the 25th Anniversary since the restoration of its independence. International Investors Association Congratulates Georgia the 25th Anniversary of its Independence. Prime Minister, alongside with the President of Georgia and the Parliament Speaker held a reception to celebrate 25th anniversary of restoration of independence of Georgia. Giorgi Kvirikashvili once again congratulated whole nation and compatriots living abroad as well as soldiers participating in the international missions on national holiday. Pursuant to him, adoption of Act of the Restoration of State Independence of Georgia was the most important historical event that enabled Georgia to achieve its true goal and divert to the new route of development. Prime Minister honored the memory of the heroes fallen for their homeland. “25 years is a small and at the same time, a large portion of a state history. It is a short period of time for a country that had been deprived of its statehood to stand back on its own feet. Nonetheless, this period turned out to be a long haul involving many events - blood shredded by out compatriots, occupied territories this became the price Georgia had to pay for its statehood. I would like to commemorate the heroes fallen for Georgia,” Prime Minister stated. “Notwithstanding its moderate size, Georgia has every characteristic to enter the European family and become its full-fledged member with own traditions and culture. I believe in the future of Georgia! I believe that Georgia will be united and we will live in unified, strong and democratic country - Prime Minister noted in this speech. Representatives of executive and legislative branches of government as well as diplomats and various civil sectors attended the celebratory reception.

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

7

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]