No

saqarTvelos premier-min i str i s s a mZi mar i Tu r q xalxs

saqa rTvelo s prem ierministris samZimari Turq xalxs

3.07.2016

334

Condolences to Turkish people

Condolences to Turkish people Sexvedra OECD- is generaluri mdivnis moadgilesTan

Meeting with the Deputy Secretary General of the OECD Sveicaria-saqarTvelos bi zne sf oru mi

Swiss-Georgian Business Forum axali proeqti „mikro grantebi mTis ganviTarebisaTvis“ daiwyo

Micro Grants for Highland Development kompaniaTa jgufi Penki kontinentai agrZelebs saqarTveloSi investirebas

Penki Kontinentai Group Continues To Invest In Georgia „zedazeni” naturaluri wvenebis bazris liderobas gegmavs

“Zedazeni” Plans to Become the Leader of the Natural Juices Sector

kidev meti Zalisxmevaa saWiro usafrTxoebis kuTxiT Cvens strategiul partniorebTan, da ara mxolod maTTan, TanamSromlobis kuTxiT; Cven yvelaferi unda gavakeToT imisaTvis, rom maqsimaluri kontroli iyos, amis Sesaxeb premier-ministrma giorgi kvirikaSvilma mTavrobis sxdomis dawyebamde ganacxada. man kidev erTxel miusamZimra Turq xalxs stambolis aTaTurqis saxelobis saerTaSoriso aeroportSi momxdari teroristuli aqtis gamo da aRniSna, rom terorizms religia da erovneba ar gaaCnia. „minda, gamovTqva gulwrfeli samZimari. terorizmi ar indobs aravis, mas arc erovneba da arc religia ar gaaCnia. SeZrwunebulebi varT am Semzaravi faqtiT,” - ganacxada premierma.

We have to put even greater efforts in terms of cooperation with our strategic partners and not only to ensure promotion of security; We have to do our best to provide maximum control, - Prime Minister Giorgi Kvirikashvili noted before the Cabinet Session. He extended his condolences over the Istanbul Ataturk Airport terrorist attack to Turkish people once again and noted that terrorism has no nationality or religion. “ I would like to express my particular condolences. Terrorism does not spare anyone, it has no nationality or religion. We are shocked by this atrocious fact,” - Prime Minister indicated.

Sexvedra OECD-is generaluri mdivnis moadgilesTan

Meeting with the Deputy Secretary General of the OECD

saqarTvelo-evrokavSiris asocirebis dRis wesrigisa da qveynis ganviTarebis strategiuli dokumentebis farglebSi TanamSromlobis gaRrmavebis SesaZleblobebi ganixiles Sexvedraze, romelic saqarTvelos premier-ministrma giorgi kvirikaSvilma ekonomikuri TanamSromlobisa da ganviTarebis organizaciis (OECD) generaluri mdivnis moadgilesTan, duglas francTan gamarTa. saubari Seexo proeqtebs, romelSic OECD aris CarTuli, maT Soris mcire da saSua-

Prime Minister and the OECD Deputy Secretary General Douglas Frantz held a meeting today. The issues discussed at the meeting included the EU-Georgian association agenda and deepening of cooperation defined by the strategic documents on the country’s development. The meeting also discussed projects involving OECD, including the SME development strategy and custom reform, as well as public administration and judiciary reforms, improvement of the busi-

lo biznesis strategias da sabaJo reformas. ganixiles sajaro mmarTvelobisa da marTlmsajulebis reformebi, biznesgaremos gaumjobesebis, ganaTlebisa da garemos dacvis uzrunvelyofis sakiTxebi. yuradReba gamaxvilda Tanamedrove msoflioSi mwvane ekonomikis ganviTarebis gansakuTrebul mniSvnelobaze. Sexvedraze aRiniSna is progresi, rasac saqarTvelom ekonomikuri reformebis, biznesgaremos gajansaRebis, Ria mmarTvelobis kuTxiT miaRwia. mxareebma imsjeles saqarTvelosa da OECD-is Soris arsebuli warmatebuli TanamSromlobisa da qveynis ekonomikis sxvadasxva seqtorSi misi Semdgomi gaRrmavebis SesaZleblobebze. xazi gaesva saqarTvelos mTavrobasa da OECD-is delegacias Soris dRes gamarTuli uwyebaTaSorisi Sexvedris mniSvnelobas da gamoiTqva imedi, rom Sexvedraze miRebuli gadawyvetilebebi xels Seuwyobs urTierTobebis Semdgom ganviTarebas. “saqarTveloSi miRweulia mniSvnelovani progresi, rogorc ekonomikis, ise socialur sferoSi. es gulisxmobs imas, rom saqarTveloSi miRweulia progresi mcire da saSualo biznesebTan TanamSromlobis kuTxiT, rac uzrunvelyofs ekonomikur sargebels da dasaqmebis SesaZleblobebs aZlevs mcire da saSualo biznesebs. garda amisa, es xels uwyobs qveyanaSi stabilurobis SenarCunebas da keTildReobis uzrunvelyofas. ase rom, mniSvnelovani Sedegebi gvaqvs socialuri kuTxiTac. saqarTveloSi miRweulia udidesi winsvla korufciasTan brZolis, gadasaxadebis da ekonomikuri keTildReobis uzrunvelyofis kuTxiT. es aris Zalian imedismomcemi gzavnili, romelsac Cven CavitanT Cveni organizaciis saTavo ofisSi da ganvacxadebT, rom saqarTvelo aris Cveni aqtiuri partniori da misabaZi magaliTi da rom Cven mzad varT, aqtiurad viTanamSromloT saqarTvelosTan,” ganacxada duglas francma.

ness environment, education and environmental protection. Progress achieved by Georgia in economic reforms, improvement of business environment and open governance was recognized. The parties discussed the success OECD-Georgian partnership and prospects of its deepening in various areas of the country’s economy. The importance of the interagency meeting between the Georgian Government and the OECD Delegation was emphasized and a hope was expressed that decisions made during the meeting would foster further deepening of relations. “An important project has been achieved in Georgia in terms of economy and social field. This implies that Georgia has progressed in view of cooperation with SMEs. This also fosters economic benefits and employment opportunities provided by SMEs. This promotes stability and prosperity in the country. Hence, an important progress have been achieved in the social area as well. Georgia has achieved great progress in fighting corruption, promoting improved tax administration and economic prosperity in the region. This is a very promising message, and we will bring it to our organization’s head office and inform them that Georgia is our active partner and a role model, and that we are ready to cooperate with Georgia,” Douglas Frantz stated.

Sveicaria-saqarTvelos biznesforumi

Swiss-Georgian Business Forum

saqarTvelo udides biznespotencials sTavazobs maT, vinc axal sainvesticio mimarTulebebs eZebs; es exeba qveynis swrafad ganviTarebad seqtorebs sufTa energia, turizmi, warmoeba, regionaluri servisebi, lojistika da agrobiznesi, - am sityvebiT mimarTa saqarTvelos premier-ministrma giorgi kvirikaSvilma Sveicaria-saqarTvelos biznesforumze Sekrebil biznesmenebs. mTavrobis meTaurma investorebi saqarTveloSi miiwvia, raTa maT sakuTari TvaliT naxon is, risi SeTavazeba SeuZlia qveyanas da daiwyon biznesi saqarTveloSi. giorgi kvirikaSvilma umniSvnelovanes miRwevad Seafasa saqarTvelo-EFTA-s Soris Tavisufali vaWrobis Sesaxeb SeTanxmebis xelmowera, rac asociaciis wevri qveynebis bazarze meti qarTuli produqtisa da momsaxurebis eqsports uzrunvelyofs. premierministri darwmunebulia, rom SeTanxmebis xelmoweris Sedegad, urTierTobebi ganviTarebis axal etapze gadainacvlebs. premierma SeTanxmebasTan dakavSirebul molaparakebebSi CarTul jgufebs procedurebis efeqturad warmoebisTvis madloba gadauxada da aRniSna, rom gaerTianebuli samefos mier evrokavSiris datovebis gaTvaliswinebiT, EFTA-s qveynebTan savaWro integraciis ufro maRali xarisxis miRweva umniSvnelovanesia. giorgi kviri-

Georgia offers enormous business potential to those who seek new investment destinations, across a range of the country’s fastest growing sectors: clean energy, tourism, manufacturing, regional services, logistics and agribusiness, - with these words Prime Minister Giorgi Kvirikashvili addressed businesspersons gathered at the Swiss-Georgian Business Forum. Head of the Government invited investors to Georgia for them to see what Georgia has to offer, choose

2

kaSvilma CamoTvala is SesaZleblobebi, romelsac saqarTvelo saerTaSoriso investorTa swrafad ganviTarebad qsels sTavazobs. “pirvel rigSi, Cven gvaqvs Ria karis politika da SesaniSnavi sainvesticio garemo. msoflio bankis monacemebiT, CvenTan biznesis warmoeba erT-erTi umartivesia. msoflio ekonomikuri forumis SefasebiT ki, saqarTvelo, sagadasaxado tvirTis simciris mixedviT, me-9 adgilzea. regionalur da saerTaSoriso doneebze arsebuli usafrTxoebis dargSi arsebuli mZime gamowvevebisa da politikuri turbulentobis miuxedavad, saqarTvelo inarCunebs mdgradobas, rac demokratiuli da liberaluri ekonomikuri politikis damsaxurebaa. saqarTvelo sakmaod karg ekonomikuri zrdis tempas inarCunebs. yvela mowinave sareitingo organizacia stabilur saxelmwifod migviCnevs. mSp -s saSualo wliuri zrda gasuli 5 wlis manZilze 4,9%-s Seadgenda da saqarTvelos mier ekonomikuri zrdis stabiluri tempis SenarCuneba momaval wlebSicaa mosalodneli. bolo wlebis manZilze aseve gaizarda pirdapiri ucxouri investiciebis Semodineba saqarTvelos ekonomikaSi. 2016 wlis pirvel kvartalSi pirdapiri ucxouri investiciis moculoba gasuli wlis analogiur periodTan SedarebiT 103%-iT gaizarda. esaa pirdapiri ucxouri investiciis yvelaze didi raodenoba 2008 wlis Semdeg. 2015 wels pirdapiri ucxouri investiciis raodenoba saqarTveloSi 1,35 miliard aSS dolars Seadgenda”, - ganacxada premierministrma. saerTaSoriso bazrebze wvdomasTan dakavSirebiT, giorgi kvirikaSvilma aRniSna, saqarTvelo saerTaSoriso Tavisufali vaWrobis qselis centrSia, romelic moicavs evrokavSirs, TurqeTs, dsT-s qveynebsa da EFTA-s saxelmwifoebs - islandia, lixtenStaini, norvegia, Sveicaria. Tavisufali vaWrobis Sesaxeb SeTanxmebebis kuTxiT, erT-erT udides miRwevad, premierma saqarTvelosa da evrokavSirs Soris asocirebisa da Rrma da yovlismomcveli Tavisufali vaWrobis sivrcis Sesaxeb SeTanxmebis xelmowera daasaxela da aRniSna, rom is, saqarTvelos ekonomikur da politikur integracias evrokavSirTan, Seuqcevads xdis. giorgi kvirikaSvilis SefasebiT, saqarTvelo umniSvnelovanesi satranzito wertili da energoderefani gaxda. “kaspiis navTobisa da gazis sabadoebis TurqeTTan da evropasTan damakavSirebeli milebi saqarTveloze gadis. igive SeiZleba iTqvas axal sagzao da sarkinigzo qselze - es saqarTvelos umniSvnelovanes regionalur centrad aqcevs. Cveni Savi zRvis portebis Semdgomi ganviTareba, maT Soris, anakliis Rrmawylovani porti, aZlierebs saqarTvelos rols abreSumis gzaze. saboloo jamSi, saqarTvelo regionalur centrad yalibdeba”, - ganacxada giorgi kvirikaSvilma. premier-ministrma gansakuTrebuli yuradReba gaamaxvila saqarTvelos erT-erT yvelaze swrafad ganviTarebad da warmatebul biznesseqtorebze - turizmisa da sastumro sferoebze. mTavrobis meTauris TqmiT, gasuli wlebis manZilze, saqarTvelos saerTaSoriso stumrebis raodenoba, ukanaskneli wlebis manZilze, mniSvnelovnad gaizarda - 2007 wlidan saerTaSoriso mogzaurTa saSualo wliuri maCvenebeli yovelwliurad saSualod 23%iT izrdeboda. mTavrobis meTauris SefasebiT, saqar-

from the country’s menu of opportunities, and give a start to their business in Georgia. Giorgi Kvirikashvili assessed Georgia-EU Association Agreement including the DCFTA as one of the biggest achievements with regard to FTAs, which means more Georgian products and services on the European market. Prime Minister is convinced that this agreement brings Georgia-EU relations to a qualitatively new level of cooperation. Prime Minister thanked and congratulated the respective delegations for negotiating and concluding the pre-signature procedures with remarkable efficiency. He noted that in view of the recent developments in the context of United Kingdom’s referendum on leaving the EU, achieving higher level of integration with the EFTA countries is crucially important. Giorgi Kvirikashvili listed opportunities that Georgia can offer to its fast-growing network of international investors, “First and foremost, we are a country with an opendoor policy and a favorable investment environment. According to the World Bank, we are one of the easiest countries in the world to do business in. We have the 9th lowest tax burdens in the world, according to the World Economic Forum. Despite the tough security challenges and political turbulences we face both regionally and transnational, Georgia remains a politically stable safe haven, where all companies can enjoy a secure and predictable business environment. Moreover, while these regional challenges inevitably disrupt economic development processes, Georgia still maintains decent economic growth. All the major credit rating agencies consider us stable. The compound annual growth of GDP in the recent period of 5 years is 4.9%, and Georgia is widely expected to maintain steady growth for years to come. FDI inflow in the Georgian economy over the last years is characterized by growth. In Q1 2016, FDI showed 103% growth compared to same period of last year. This is the highest FDI volume since 2008. In fact, FDI in Georgia amounted to $1.35 billion in 2015,” - Prime Minister indicated. As for the access to international markets, Giorgi Kvirikashvili noted that Georgia sits at the heart of a vast and growing network of free trade deals, spanning from the EU, Turkey, the CIS countries and now EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). According to Giorgi Kvirikashvili, Georgia has become an important transit country and energy corridor. “Pipelines linking Caspian oil and gas fields to Turkey and Europe pass through Georgia, as well as new road and rail networks that make Georgia an important logistical hub. The further development of our Black Sea ports, including the

3

Tvelom miaRwia ganviTarebis im etaps, rodesac mzad aris, SeinarCunos msoflio bazrebze CarTulobis maRali xarisxi da CaerTos konkurenciaSi investiciebis misaRebad. giorgi kvirikaSvilma saqarTveloSi Sveicariis warmatebuli investirebis ramdenime magaliTi daasaxela, maT Soris, “Blauenstein Georgia”, romelic qarTul-Sveicaruli investiciis Sedegad 2008 wels raWaSi daarsda, mesaqonleobis fermebs flobs da Sveicaruli standartebis Sesabamis sakveb produqtebs awarmoebs. mTavrobis meTaurma aseve isaubra mTavrobis oTxpunqtiani reformebis gegmaze, romelic uzrunvelyofs mdgrad da inkluziur ganviTarebas uzrunvelyofs da saqarTvelos, ufro mimzidvel sainvesticio da biznesis warmoebis adgilad qcevas isaxavs miznad. mTavrobis meTauri darwmunebulia, rom saqarTvelosa da Sveicarias Soris xangrZlivi partniorobis SesaZlebloba arsebobs. “me vafaseb Tqvens interess da ubralod, didi madloba am umniSvnelovanesi SexvedrisaTvis!”, - mimarTa premierma biznesforumze Sekrebil biznesmenebs. Sveicaria-saqarTvelos biznesforums, romelic saqarTvelos erovnuli sainvesticio saagentos organizebiT gaimarTa, 60-mde biznesmeni daeswro. saqarTvelos sainvesticio SesaZleblobebze detaluri prezentacia waradgina erovnuli sainvesticio saagentos direqtorma giorgi pertaiam. saqarTveloSi warmatebiT ganxorcielebul investiciaze da qveynis xelsayrel biznesgaremoze isaubra kompania “Blauenstein Georgia”-s damfuZnebelma maqs blauenStainma da aRniSna, rom kompania, samomavlod, saqarTveloSi investiciis gazrdas gegmavs.

new Anaklia Deep Sea Port, strengthen Georgia’s role as a Silk Road shortcut. To sum up, Georgia is progressively growing into its natural role of a regional hub,” - Giorgi Kvirikashvili indicated. Prime Minister outlines one of the fastest growing and thriving business sectors of Georgia - which is Tourism & Hospitality. According to the Head of the Government, over recent years, Georgia has seen its number of international visitors multiply - from 2007, the average annual number of international travelers has been increasing by a yearly 23% average. According to him, Georgia is committed to sustain engagement with global markets and ready to compete for investments. Giorgi Kvirikashvili listed several success stories with regard to the Swiss investments in Georgia, including “Blauenstein Georgia”, which was established with Georgian-Swiss investment in Racha region in 2008. Prime Minister is convinced that there is a perfect possibility of lasting partnership between Georgia and Switzerland. “I can see and appreciate your interest. And of course, I can just say thank you!”- Prime Minister addressed businesspersons gathered at the Swiss-Georgian Business Forum organized by the Georgian Investment Agency. Around 60 businesspersons attended the meeting. Head of the Georgian Investment Agency Giorgi Pertaia conducted a detailed presentation on the investment opportunities in Georgia. Successful investments in Georgia and business0friendly environment was discussed by founder of “Blauenstein Georgia” Max Blauenstein and noted that the company intends to increase the volume of investments in Georgia.

axali proeqti „mikro grantebi mTis ganviTarebisaTvis“ daiwyo

Micro Grants for Highland Development

maRalmTian regionSi biznesis wamowyebis msurvelebs unikaluri SesaZlebloba eZlevaT - 27 ivnisidan 29 ivlisis CaTvliT saxelmwifo programis „awarmoe saqarTveloSi“ farglebSi aRniSnul regionbSi mcxovreb dainteresebul pirebs SeuZloT waradginon sakuTari biznes ideebi vebgverdze www.qartuli.ge da saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros mewarmeobis ganviTarebis saagentos daxmarebiT wamoiwyon sakuTari saqme mTaSi. „mikro grantebi mTis ganviTarebisTvis“ aris axali proeqti, romelic mewarmeobis ganviTarebis saagentom SeimuSava mTis ganviTarebis erovnul sabWosTan TanamSromlobiT. proeqti saSualebas iZleva maRalmTian soflebSi biznesis ganviTare-

A unique chance of starting and developing the business is given to the highland population of Georgia. Starting from June 27, 2016 and until July 29, within the frame of the State Program Produce in Georgia, inhabitants of the highlands are enabled to submit their business ideas on the website www.qartuli.ge and set up their own enterprises in highlands with the support of Entrepreneurship Development Agency of the Ministry of Economy and Sustainable Development. Deputy Minister of Economy and Sustainable Development Ketevan Bochorishvili, Chairman of Regional Policy and SelfGovernment Committee Erekle Tripolski and Chairman of the Environmental Protection and Natural Resources Committee Gia Zhorzholiani informed the mountainous municipalities governors about the news. The Deputy Minister of Economy and Sustainable Development Ketevan Bochorishvili noted that the Program aims to promote the entrepreneurship in mountain municipalities. It consists of two components - the first one is grants from 5,000 to 15,000 GEL and the other is the availability of education and skill development. According to Bochorishvili, similar project is running well within the frames of the Produce in Georgia program. Producing much more in a mountain’s new working zone and increasing entrepreneurial skills in highland regions are the main targets of the Project. Micro Grants for Highland Development Project

4

bisTvis mosaxleobam saxelmwifos mxridan miiRos 5 000-dan 15 000 laramde Tanadafinanseba da sakuTar sacxovrebel adgilze wamoiwyos biznesi, rac, zogadad, mTis Semdgom ganviTarebas Seuwyobs xels. axali programis SemuSaveba pasuxobs mosaxleobis mxridan did dainteresebasa da programaSi CarTvis survils, rac mikro da mcire mewarmeobis xelSewyobis proeqtis farglebSi dafiqsirda. swored am programis Sedegebis, efeqturobisa da mosaxleobis mxridan dainteresebis gaTvaliswinebiT, programis ganmaxorcielebeli uwyeba, ekonomikis saministros mewarmeobis ganviTarebis saagento, mTis ganviTarebis erovnul sabWosTan erTad maRalmTian regionSi daiwyebs mikro grantebis gacemas, rac mniSvnelovnad Seamcirebs mTidan migracias da adgilobrivi mosaxleobis keTildReobis gaumjobesebas Seuwyobs xels. aqve aRsaniSnavia, rom zogadad mTis ganviTarebis erovnuli sabWos amocanas maRalmTiani dasaxlebebis ganviTarebis strategiebis SemuSaveba warmoadgens. grantebis gacemis axali etapi swored maRalmTiani dasaxlebebis ganviTarebis mizniT SemuSavebuli proeqtia da mTaSi arsebuli mdgomareobis gaumjobesebaze, aseve regionebSi samewarmeo saqmianobis waxalisebiskenaa mimarTuli.

was developed in collaboration with the National Council for Mountain Development. The program enables rural population of mountains to get state subsidy from 5 000 to 15 000 GEL and start the enterprise on their place of resident promoting the future development of mountains in general. This component was developed due to a high demand on it among the population. Program’s executive agency, the Entrepreneurship Development Agency of the Ministry of Economy and Sustainable Development with the National Council for Mountain Development will start give out micro grants regarding the results and effectiveness of this program and the high interest rates in the population. This will reduce the migration from mountains and promote improving of local population welfare.

kompaniaTa jgufi Penki kontinentai agrZelebs saqarTveloSi investirebas

Penki Kontinentai Group Continues To Invest In Georgia

1992 wels Seqmnili litvuri kompaniebis jgufi Penki kontinentai aris erT -erTi mowinave korporacia iseT dargebSi, rogoricaa sabanko teqnologiebi, sagadamxdelo gadawyvetilebebis Seqmna da danergva, optikur-boWkovani iternetis danergva da momsaxureoba, IPTV servisebis damuSaveba, inteleqtualur davalebaTa marTvis programebis proeqtireba. jgufi warmoadgens Tavis produqtebs 65–ze met qveyanaSi.Penki kontinentai jgufSi Semavali kompania BS/2 ukve 15 welze metia muSaobs saqarTveloSi. is Seiqmna 2009 wels da mas Semdegs saqmianobs Riad da gamWvirvaled. mTeli mogeba midis reinvestirebaze da kompaniis saqmianobias gafarToebaze. am periodis gamnavlobaSi, kompaniam daimkvidra mowinave poziciebi qarTul bazarze da daimsaxura ndoba finansuri seqtorSi mravalricxovani klientebisgan imiT, rom is regularulad atarebda kursebs teqnikuri personalisTvis evropis sxva da sxva saswavlo centrebSi, awvdida qarTvel momxmareblebs mravalnair IT-servisebs, axdenda sabanko gadawyvetilebebis da mowyobilobebis realizebas da momsaxureobas. servisis zonebis gafarToveba mTeli saqarTvelos masStabiT da teqnikuri personalis kvalifikaciis mudmivi amaRleba xels uwyobs sruli autsorsingis da saintergacio momsaxurebis sandoobas da maRal xarisxs. kompaniaSi acxadeben, rom saqarTveloSi arsebuli xelsayreli sainvesticio garemo qmnis pirobebs axali produqtebis da momsaxurebisTvis, rac axalisebs kompaniis gafarToebas. dRes kompania gancxadebas avrcelebs, romelSic naTqvamia: „iZulebulebi varT ganvacxadoT, rom kompaniaGreenProject LLC-s mier gakeTebuli gancxadeba Seicavs dausabuTebel informacias. unda aRi-

Founded in 1992, Lithuania’s Penki Kontinentai group of companies is today one of the leading corporations working in banking and retail technologies, creation and implementation of payment solutions, construction and maintenance of fiber-optic Internet, development of IPTV services, as well as smart houses management applications design. The group offers its solutions and services to more than 65 world countries. BS/2, which is part of Penki Kontinentai group, has been working in Georgia for more than 15 years. A BS/2 Georgia subsidiary was established in 2009 - and since then it has worked successfully and transparently, investing all profits in the company’s expansion, offering regular technical staff training courses in various training centers in Europe, providing the Georgian market with various IT services, implementing banking solutions and equipment, providing maintenance services. During these years, the company has managed to occupy a leading position and earn the trust from numerous customers. Constant expansion of service areas across Georgia as well as improving the technical staff skills ensures high quality and reliable provision of integration

5

niSnos, rom dawyebuli 2009 wlidan, Green Project LLCma miiRo Tavis angariSze 300 000 dolarze meti SuamavlobisTvis kompania BS/2-sgan. 2014 wels BS/2 Georgia-s brunvam Seadgina 3,44 mln. lari, aseve kompaniam gadaricxa biujetSi 624 000 lari. 2015 wels am maCveneblebma Seadgina Sesabamisad, 6,22 mln. da 672 000 lari. ama wlis pirveli 5 Tvis ganmavlobaSi BS/2 Georgia-s brunvam Seadgina 1, 2 mln. lari, biujetSi gadaxdilma Tanxam Seadgina 319 000 lari. kompaniis arsebobis 6 wlis ganmavlobaSi BS/ 2 Georgia-s mflobelis gadawyvetilebiT, ar xdeboda dividendebis gadaxda, da mTeli miRebuli mogeba midioda axali servisebis Seqmnaze, da saerTaSoriso sertifikatebis mflobeli specialistebis kvalifikaciis amaRlebaze. BS/2 ukve 20 welze metia rac inarCunebs Rirseul saqmiani da sando partnioris reputacias. Green Project LLC-ma unda moZebnos gamosavali Seqmnili situaciidan, da Seasrulos Tavisi valdebulebebi.“

and full outsourcing services. Georgia’s favorable investment climate creates the conditions to create new products and services, which leads to the company’s further growth. We have to admit that earlier Green Project LLC statement contains inaccurate information. It is worth mentioning that since 2009, Green Project LLC received over $300 thousand by bank transfers for its mediation services from BS/2. In 2014, BS/2 Georgia’s turnover was GEL 3.44 million, while the Georgian budget received GEL 624 thousand in taxes. In 2015, the figures were GEL 6.22 million and GEL 672 thousand, respectively. For the first five months of 2016, BS/2 Georgia’s turnover amounted to GEL 1.2 million - and GEL 319 thousand was paid in taxes. In 6 years, by decision of the owner of BS/2, dividends were never allocated - and all profits are regularly invested in the creation of new products and services and raising skills of the staff, who now possess international certificates. BS/2, as part of Penki Kontinentai group, maintains a decent business reputation and has been a reliable partner for more than 20 years. The Green Project LLC managers should find a way out of the situation and fulfill their obligations.

„zedazeni” naturaluri wvenebis bazris liderobas gegmavs

“Zedazeni” Plans to Become the Leader of the Natural Juices Sector

zedazenis” mier warmoebuli naturaluri wvenebi savaWro qselebSi ivlisis bolodan gamoCndeba. rogorc kompaniis damfuZnebelma cezar CoCelma gancxada, Tavdapirvelad dagegmili iyo misi gamoSveba 2016 wlis gazafxulze, Tumca, wvenebis gamoSvebam droSi mxolod teqnikuri detalebis gamo gadaiwia. CoCeli ambobs, rom axla yvelaferi wesrigSia, manqana-danadgraebi ukve gzaSia da savaraudod, ivlisis Sua ricxvebidan montaJi daiwyeba. biznesmeni acxadebs, rom sawyis etapze warmodgenili iqneba 6 saxeobis wveni, wlis bolosTvis ki kompania kidev 4 saxeobis naturalur wvens gamouSvebs. rac Seexeba brends, romlis qveSac produqti gaiyideba, CoCeli ambobs, rom es mxolod prezentaciis Semdeg gaJRerdeba. Tu romeli brendis produqciisTvs gegmavs „zedazeni” naturaluri wvenebis segmentSi konkurenciis gawevas, CoCeli ambobs, rom am kuTxiT maTi samizne importirebuli wvenebia. „adgilobriv bazarze ZiriTadad 80 procenti importirebul wvenebs uWiravs. daaxloebiT 25 xvadasxva kompaniis wveni Semodis saqarTveloSi. rac Seexeba adgilobriv warmoebas, maT bazarze daaxloebiT 20 procenti uWiravs. misi TqmiT, kompania „zedazeni” sawyis etapze naturaluri wvenebis bazarze 30 procentiani wilis dakavebas gegmavs. Sesabamisad, misi gegmebis Tanaxmad, axali wvenebis gamosvlis Semdeg importirebuli produqcia qarTul bazarze upiratesobas dakargavs da am ukanasknelis wili 50%–mde Semcirdeba. cezar CoCeli ambobs, rom proeqti daaxloebiT 7 milioni evros Rirebulebisaa. wvenis warmoeba saguramoSi, „zedazenis” qarxanaSi moxdeba. cezar CoCeli sxva proeqtebzec saubrobs da acxadebs, rom wlis bolomde dagegmilia axali proeqtis dawyeba, saubaria koncentratebis warmoebaze.

Natural juices produced by the company “Zedazeni” will go on sale in Georgia in late July. Originally it was planned to start production in the spring of 2016, but due to some technical details, the dates have been pushed back to the summer. According to the company’s founder Caesar Chocheli, equipment is already on the way, and most likely will be installed until mid-July. At the first stage the plant will produce 6 types of natural juice and by the end of the year - 10. The main objective of the company is the displacement of imports from the market of natural juices, which currently account for nearly 80% of consumption. “ Juices produced by 25 manufacturers are imported in Georgia while the local industry controls no more than 20% of the market. We assume that after our products are released, imports will start to decline, probably about 50%, and our products will have the largest share among manufacturers and importers “- says Caesar Chocheli. According to him, the investment cost of the project is Euro7 million. The businessman also announced his intention to launch other projects in Georgia - in particular, construction of the enterprise for the production of concentrates will begin before the end of the year.

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]

6