No

TbilisSi axali biznescentri gaixsna

11.12.2016

357

TbilisSi axali biznescentri gaixsna

New Business Center Opens in Tbilisi

sul ramdenime saaTis win miRebuli iqna gadawyvetileba e. w. SeCerebis meqanizmis Taobaze saboloo SeTanxmebis Sesaxeb da SeiZleba iTqvas, rom darCa evroparlamentis saboloo kenWisyra, romlis Semdeg, faqtobrivad, Cveni moqalaqeebisTvis ainTeba mwvane Suqi vizis gareSe evrokavSiris qveynebSi mogzaurobisTvis, rac aris Zalian didi warmateba da minda mogilocoT yvelas, - amis Sesaxeb saqarTvelos premier-ministrma biznesasociaciis ofisis gaxsnis RonisZiebaze sityviT gamosvlisas ganacxada. giorgi kvirikaSvilis TqmiT, vizaliberalizaciis procesSi miRweuli warmateba uamravi adamianis Sromisa da saqarTvelos megobrebis didi mxardaWeris Sedegia. „es aris warmateba uamravi adamianis erToblivi Sromis da, ra Tqma unda, Cveni Zalian bevri megobris udidesi daxmarebisa da Tanadgomis, romlisTvisac Cven Zalian madlierebi varT,” - aRniSna premierma. mTavrobis meTaurma biznesasociaciis wevrebs Tanamedrove infrastruqturiT aRWurvili, evropuli standartebis mqone axali biznescentris gaxsna miuloca da imedi gamoTqva, rom centri safuZvels Cauyris saintereso ideebs, romlebic moitans damatebiT investiciebs qveyanaSi da Tavis wvlils Seitans ekonomikis swraf ganviTarebaSi. giorgi kvirikaSvilis ganmartebiT, dRes saqarTvelos sWirdeba Tanmimdevruli svla dagegmili dRis wesrigis

A few hours ago, a final decision on the so-called suspension mechanism was reached. Now the concluding step is for the European Parliament to vote, after which our citizens, practically, will be given the green light to travel to the European Union, which is huge success, and I congratulate all of you, the Prime Minister of Georgia stated in his speech at the opening ceremony of the Business Association’s new office. According to Giorgi Kvirikashvili, the success in the process of visa liberalization is a result of immense efforts from many people and great support from Georgia’s friends. “This success stems from the joint efforts of many people and, of course, great support and solidarity from many of our friends, for which we are thankful to them,” the Prime Minister stated. The Head of Government congratulated the Business Association’s members on the opening of a new European-standard business center equipped with modern infrastructure, and expressed hope that the center will lay the foundation for interesting ideas that will bring additional investments into the country and contribute to the country’s rapid development. According to Giorgi Kvirikashvili, today Georgia needs consistent progress toward the implementation of its declared

New Business Center Opens in Tbilisi mTa vroba eleqtrogadamcemi qselis ganviTarebis aTwlian gegmas daamtkiceb s

Government Approves 10 Year Development Plan For Power Transmission Grid EIB saqarTvelos 450 mili-

o n i e vr o s da f i n a n s e b a s gamouyofs

EIB Allocated 450 MLN Euros to Georgia giorgi gaxaria aSS-s elCs ian kelis Sexvda

Giorgi Gakharia Met USA Ambassador Ian Kelly samSeneblo masalebisa da developerebis me-6 saerTaSoriso gamofena “Batumi Build 2016”

The 6th International Exhibition of construction materials and developers “Batumi Build 2016” TanamSromlobis memorandumi

Memorandum of understanding

gansaxorcieleblad. „zustad am momentSi rodesac, Cvenma qveyanam udidesi demokratiuli transformaciis Sedegad miaRwia aseT Sedegs, Zalian didi warmatebaa is, rom dRes Cven qalaqis centrSi gvaqvs yvelaze Tanamedrove standartebiT aRWurvili biznescentri. gilocavT! namdvilad Zalian komfortuli sivrcea da me didi imedi maqvs rom am sivrceSi miRebul iqneba araerTi qveynisTvis mniSvnelovani gadawyvetileba, romelTa Sedegad Seiqmneba axali samuSao adgilebi, daiwyeba axali sainvesticio proeqtebi. dRes yvelaze metad dRes Cven qveyanas sWirdeba erTad dgoma da Tanmimdevrulad svla im mimarTulebiT, rom mivaRwioT mniSvnelovan ekonomikur winsvlas momavali ramdenime wlis ganmavlobaSi. mTlianobaSi minda vTqva, rom araTu optimisturad var ganwyobili, aseTi Tavdajerebuli, rom Cven Zalian didi warmateba gvelodeba win, ar vyofilvar arasdros. ganwyoba, romelic me gamaCnia da Cvens gunds gaaCnia aris is, rom Zalian mniSvnelovan siaxleebs unda velodoT uaxloes momavalSi - sruliad axal, Zalian masStabur proeqtebs, romelic mTlianad Secvlis qveyanas ukeTesobisken da romelic iqneba namdvili garRveva ekonomikuri ganviTarebis kuTxiT da es aris realoba da es aris is mimdinare molaparakebebi, romlebic dRes arsebobs, es aris is potenciali. Cven sul vsaubrobT,” - ganacxada giorgi kvirikaSvilma. saqarTvelos biznesasociacia dafuZnda 2009 wels da saqarTvelos 70-mde wamyvan kompanias aerTianebs. Tanamedrove dizainis mqone biznescentris saerTo farTobi 9105 kvadratuli metria da igi moicavs saofise da komerciul sivrceebs.

agenda. “Now that our country, thanks to its enormous democratic transformation, has reached such results, it is a great success to have in the heart of our city a business center equipped in line with the latest standards! Congratulations! This facility is truly comfortable, and I hope that many important decisions for our country will be made in this facility, consequently creating new workplaces and triggering new investment projects. What our country needs most today is standing together in consistently advancing toward important economic progress over the next few years. Today more than ever, I am not only optimistic but also convinced that great success lies ahead of us. Our team and I are of the opinion that important innovations are expected in the nearest future, brand new large-scale projects that will make a tremendous difference in the country and mark a genuine breakthrough in our economic development. This is reality. This is the potential behind the negotiations we are holding,” Giorgi Kvirikashvili stated. The Business Association of Georgia was established in 2009 to put together almost 70 leading Georgian companies. The new business center, with its modern design, occupies 9,105 square meters and includes office and commercial spaces.

mTavroba eleqtrogadamcemi qselis ganviTarebis aTwlian gegmas daamtkicebs

Government Approves 10 Year Development Plan For Power Transmission Grid

mTavroba saqarTvelos eleqtrogadamcemi qselis ganviTarebis aTwlian gegmas daamtkicebs, - 20172027 wlebis samoqmedo gegma, romelsac energetikis saministro waradgens, gadamcemi qselebis sistemis Zalian mniSvnelovan modernizebas iTvaliswinebs. rogorc premier-ministrma giorgi kvirikaSvilma mTavrobis sxdomaze ganacxada, saubaria 735 milioni evros investiciaze momdevno wlebis ganmavlobaSi, saerTaSoriso safinanso institutebis monawileobiT, romelTa Soris arian - KFW, evropis rekonstruqciisa da ganviTarebis banki (EBRD) da msoflio banki. „vfiqrobT, am investiciis Sedegad, SesaZlebeli gaxdeba saqarTvelos energosistemis efeqturobis gazrda, eqsportis da importis mniSvnelovani teqnikuri gaumjobeseba, rac regionul qselebSi saqarTvelos integrirebas ramdenjerme gaaumjobesebs. es umniSvnelovanesi proeqtia aseve, investiciebis mozidvis kuTxiT, raTa saqarTveloSi generaciis obieqtebisTvis mosazidi investiciebi wavaxalisoT”, - ganacxada premierma.

Government of Georgia will be approving a 10 year Development Plan for the power transmission grid, i.e. Action Plan for 2017-2027, which will be presented by the Ministry of Energy of Georgia. It is aimed at a very significant modernization of the transmission grid system. As noted by H.E Giorgi Kvirikashvili, Prime Minister of Georgia at the Executive Government Meeting today, initiative covers the investment of 735 million Euros in the coming years by the engagement of International Financial Institutions (IFIs): Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank. “We believe that outcome of this initiative will manifest itself in the boosted effectiveness of the energy system of Georgia, along with a considerable technical improvement of export and import of energy. As a result, Georgia will gain greater integration in the regional network. It is a project of paramount importance, also in terms of the investments that may be attracted to the energy generation plants operating in Georgia” noted the Prime Minister of Georgia.

2

EIB saqarTvelos 450 milioni evros dafinansebas gamouyofs

EIB Allocated 450 MLN Euros to Georgia

evropis sainvesticio banki (EIB) saqarTvelos, saavtomobilo infrastruqturis, soflis meurneobisa da agromrewvelobis ganviTarebis mizniT, 450 milioni evros odenobis dafinansebas gamouyofs, amis Sesaxeb saqarTvelos premier-ministr giorgi kvirikaSvilisa da evropis sainvesticio bankis viceprezidentis, ian vapavuoris Sexvedrisas aRiniSna. premieris gancxadebiT, EIB-is mier gamoyofil dafinansebas, gansakuTrebuli mniSvneloba eniWeba iqidan gamomdinarec, rom sivrciTi mowyoba da msxvili infrastruqturuli proeqtebis ganxorcieleba saqarTvelos mTavrobis reformebis oTxpunqtiani gegmis erT-erTi umTavresi mimarTulebaa. dafinansebis udides mniSvnelobas gausva xazi evropis sainvesticio bankis vice-prezidentma da aRniSna, rom is saqarTvelos moqalaqeebis cxovrebis donis gaumjobesebasa da qveynis konkurentunarianobis amaRlebas Seuwyobs xels. saubari Seexo sainvesticio proeqtebs, romlebic saqarTveloSi evropis sainvesticio bankis mxardaWeriT xorcieldeba. premieris SefasebiT, misasalmebelia EIB-is regionuli ofisis funqcionireba saqarTveloSi, rac bankis sainvesticio saqmianobisa da ormxrivi TanamSromlobis kidev ufro ganviTarebas Seuwyobs xels. Sexvedris Semdeg, evropis sainvesticio banksa da saqarTvelos mTavrobas Soris, dafinansebis gamoyofis Sesaxeb, xelSekrulebebi gaformda. dokumentebs xeli EIB-is vice-prezidentma ian vapavuorim da saqarTvelos pirvelma vice-premierma, finansTa ministrma dimitri qumsiSvilma moaweres.

European Investment Bank (EIB) will allocate 450 million Euros to Georgia for the development of road infrastructure, agriculture as a sector and production in agriculture at large. It was noted at the meeting of Mr. Jan Vapaavuori, Vice President of EIB with H.E. Giorgi Kvirikashvili, Prime Minister of Georgia . According to the Prime Minister of Georgia, funding from EIB is of particular significance inter alia for the spatial planning and large infrastructure projects being the key directions of the Four Point Plan of the Government of Georgia (GOG). Vice President of EIB focused on the great importance of the funding and noted that it will advance the living standards in the country and boost the competitiveness of Georgia. Discussions were also related to investment projects, currently implemented in the country with EIB support. In the opinion of the Prime Minister of Georgia, presence of the Regional Office of EIB is highly commendable in the country, as it promotes investments and mutual cooperation. Financing Agreements on the allocation of resources by EIB to Georgia were signed after the meeting. Signatories were Mr. Jan Vapaavuori, Vice President of EIB and H.E. Dimitry Kumsishvili, First Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Georgia. EIB will thus allocate 250 million Euros for the construction of new roads and rehabilitation of the existing priority routs; 100 million Euros will be disbursed for the rehabilitation and upgrade of municipal infrastructure and another 100 million Euros - for the small and medium enterprises (SMEs) operating in agriculture and food production under the referred concessional long-term lending.

giorgi gaxaria aSS-s elCs ian kelis Sexvda

Giorgi Gakharia Met USAAmbassador Ian Kelly

or qveyanas Soris savaWro-ekonomikuri urTierTobebis sakiTxebi ganixiles saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministris, giorgi

3

gaxariasa da amerikis SeerTebuli Statebis sagangebo da sruluflebiani elCis, ian kelis Sexvedraze, romelic ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministroSi gaimarTa. ekonomikis ministris rangSi es giorgi gaxarias aSS-s elCTan pirveli Sexvedra iyo. Sexvedraze, ian kelim kidev erTxel xazi gausva amerikis SeerTebuli Statebis uryev mxardaWeras saqarTvelos mimarT. rogorc aRiniSna, aSS saqarTvelos strategiuli partnioria da orive qveyana mniSvnelovnad aris dainteresebuli TanamSromlobis kidev ufro gaRrmavebiT ekonomikis sxvadasxva seqtorebSi. elCTan Sexvedraze giorgi gaxariam saqarTvelos mTavrobis mier inicirebul ekonomikur reformebze isaubra da imedi gamoTqva, rom saqarTvelos sainvesticio garemo kidev ufro saintereso da mimzidveli gaxdeba amerikeli investorebisTvis. mxareebma aseve isaubres or qveyanas Soris savaWro urTierTobebis ganviTarebis mniSvnelobaze. giorgi gaxariam ian kelis mxardaWerisa da TanamSromlobisTvis madloba gadauxada. ministris gancxadebiT, amerikis SeerTebuli Statebis Tanadgoma savaWro-sainvesticio urTierTobebis gaRrmavebisa da ekonomikuri kavSirebis xelSewyobis mimarTulebiT mniSvnelovani safuZvelia qveynis swrafi ekonomikuri ganviTarebisTvis.

Georgian-USA trade and economic relations were discussed at the meeting of the Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia, Giorgi Gakharia with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the USA to Georgia, Ian C. Kelly. The meeting was held at the Ministry of Economy and Sustainable Development. This was the first official meeting of Giorgi Gakharia with the USA Ambassador in the rank of the Minister of Economy. Ian Kelly once more confirmed the strong support of the USA to Georgia and named Georgia to be the strategic partner to the USA. He also highlighted the interest of the both countries to further enhance economic relations in the different fields. Giorgi Gakharia discussed the economic reforms initiated by the Georgian Government and assumed that Georgia’s investment opportunities will become even more attractive to US investors. The necessity of further deepening of the economic cooperation was also discussed at the meeting. Giorgi Gakharia expressed gratefulness to Ian Kelly for the USA support to Georgia. The Minister noted that by supporting the trade and economic relations the USA contributes greatly in Georgia’s rapid economic development. The 6th International Exhibition of construction materials and developers “Batumi Build 2016”

samSeneblo masalebisa da developerebis me-6 saerTaSoriso gamofena “Batumi Build 2016”

baTumma “samSeneblo masalebisa da developerebis” gamofenas umaspinZla . masSi 8 qveynis 45 kompania monawileobda. damTvalierebels da dainteresebul pirebs qarTuli da ucxouri kompaniebi samSeneblo produqcias, inovaciur teqnologiebsa da sxvadasxva saxis serviss sTavazobdnen. gamofena sami dRes gagrZelda. igi monawileebiisTvis axali bazrebis moZiebasTan erTad biznes partniorebis moZiebis saSualebacaa. organizatorebis gancxadebiT, gamofenis mTavari mizani regionis bazarze axali produqciis Semotana da bizn esis ganviTarebis xelSewyobaa. gamofenis meore dRes regionSi ucxouri investiciis dabandebaze aWarisa da ordus savaWrosamrewvelo palatis xelmZRvanelebma isaubres. sakiTxi ori qveynis biznes delegaciebis Sexvedris formatSi ganixiles, romelzec ordusa da aWaris savaWro-samrewvelo palatebs Soris memorandumi gaformda. orwliani TanamSromlobma mxareebma damatebiTi oficialuri dokumentiT gaamyares da misi mTavari mizani regionebSi damatebiTi investiciebis mozidva da biznesmenebisTvis sxvadasxva saxis daxmarebis gawevaa. memorandumis farglebSi ordusa da aWaraSi savaWro-samrewevelo palatebis oficia-

Batumi hosted exhibition of construction materials and developers”. 45 companies from 8 countries participated in it. Georgian and foreign companies offered visitors construction materials and various services of innovated technologies. The exhibition lasted for three days. Organizers said that the aim of the exhibition is introduction of new production to the market of the region and promotion of the business development. On the second day of the exhibition Ordu and Ajara Chamber of Commerce held a meeting related foreign investment in the region. Business delegation of two countries discussed this issue in the frames of meeting format and signed memorandum between Ordu and Ajara Chamber of Commerce. The sides affirmed two-year collaboration with signing additional official document and their main purpose is to attract investments and delivery of various types of aid for businessmen. In the frames of memorandum Ordu and Ajara Chamber of Commerce officials will works, whose

4

luri warmomadgenlebi imuSaveben, romelTa uflebamosliebac xelmomwerebma oficialurad ukve cnes. gamofenis mesame dRes organizatorma kompaniam monawileebi serTifikatebiT daajildoves, gamovlinda saukeTeso da kreatiuli stendebi romelic baTumis saxelmwifo universitets ergo. aseve serTifikatebi gadaeca Tanaorganizator da mxardamWer kompaniebsac. gamofenaSi monawileobas Rebulobdnen kompaniebi Semdegi qveynebidan: azerbaijani, TurqeTi, irani, italia, germania, ukraina, ruseTi da saqarTvelo. gamofenis Tanaorganizatorebi iyvnen: aWaris a.r. mTavroba, aWaris a.r. finansTa da ekonomikis saministro, qalaq baTumis meria, aWaris savaWro-samrewvelo palata, saqarTvelos saerTaSoriso investorTa asociacia, „aWaris televizia“ da „TV 25“ – media mxardamWeri, gazeTebi - „gazeTi aWara“ Tanaorganizatorebi arian: aWaris a.r. mTavroba, aWaris a.r. finansTa da ekonomikis saministro, qalaq baTumis meria, aWaris savaWro-samrewvelo palata, saqarTvelos saerTaSoriso investorTa asociacia, „aWaris televizia“ da „TV 25“ – media mxardamWeri, gazeTebi - „gazeTi aWara“, „ Business Time Georgia“- a da „Caucasus Business Week“-i.

authorities are officially recognized. On the third day of the exhibition The organizer company awarded participants by special certificates. In the frames of the exhibition the best and creative stands owners were revealed. According to visitors’ estimation of creative stands, Shota Rustaveli State University was awarded. The participating companies along with the certificates have got the business partners at the exhibition as well. Participant countries of the exhibition were from the following countries: Azerbaijan, Turkey, Iran, Italy, German, Ukraine, Russia and Georgia. The exhibition were supported by the Government of Autonomous Republic of Ajara, the Ministry of Finance and Economy of Ajara, Batumi City Hall, Ajara Chamber of Commerce and Industry, International Investors Association of Georgia, Ajara TV and TV 25 ( media support ), News Papers: Caucasus Business week, Business Time Georgia and Newspaper Ajara.

TanamSromlobis memorandumi

Memorandum of understanding

SesaZloa, aWaraSi male Turquli investiciiT Txilis gadamamuSavebeli qarxana gaixsnas. regionSi ucxouri investiciis dabandebaze aWarisa da ordus savaWro-samrewvelo palatis xelmZRvanelebma isaubres. sakiTxi ori qveynis biznes delegaciebis Sexvedris formatSi ganixiles, romelzec ordusa da aWaris savaWro-samrewvelo palatebs Soris memorandumi gaformda. orwliani TanamSromlobma mxareebma damatebiTi oficialuri dokumentiT gaamyares da misi mTavari mizani regionebSi damatebiTi investiciebis mozidva da biznesmenebisTvis sxvadasxva saxis daxmarebis gawevaa. memorandumis farglebSi ordusa da aWaraSi savaWro-samrewevelo palatebis oficialuri warmomadgenlebi imuSaveben, romelTa uflebamosliebac xelmomwerebma oficialurad ukve cnes. ordus savaWro samrewvelo palatis oficialur warmomadgenlad baTumSi saerTaSoriso investorTa asociaciis generaluri mdivani osman CaliSqan (mJavanaZe) dasaxelda.

Soon in Ajara may be opened nut processing factory by Turkish investments. Today Ordu and Ajara Chamber of Commerce held a meeting related foreign investment in the region. Business delegation of two countries discussed this issue in the frames of meeting format and signed memorandum between Ordu and Ajara Chamber of Commerce. The sides affirmed two-year collaboration with signing additional official document and their main purpose is to attract investments and delivery of various types of aid for businessmen. In the frames of memorandum Ordu and Ajara Chamber of Commerce officials will works, whose authorities are officially recognized. Ordu Chamber of Commerce and Industry named its representative in Ajara Mr, Osman Chalishkan (Mzhavanadze) the Secretary General of International Investors Association of Georgia

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]

5