No

infrastruqturul proeqtebze 10 miliard laramde daixarjeba

16.04.2017

375

infrastruqturul proeqtebze 10 miliard laramde dai xarj eba

10 Billion GEL to Be Spent on Infrastructural Projects

momavali 3-4 wlis ganmavlobaSi infrastruqturul proeqtebze 10 miliard laramde daixarjeba da es aris Cveni qveynis fizikuri transformaciis Zalian mniSvnelovani procesi, - ase gamoexmaura saqarTvelos premier-ministri giorgi kvirikaSvili sivrciTi mowyobis farglebSi dagegmili 2500 infrastruqturuli proeqtis dawyebas, romelTa prezentacia gaimarTa. premieris SefasebiT, es aris Zalian mniSvnelovani da masStaburi programa, romlis dasrulebis Semdeg saqarTvelos nebismier wertilSi iqneba xelmisawvdomi yvela ZiriTadi servisi. mTavrobis meTaurma aRniSna, rom Zalian kargad imuSava regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis ministrma zurab alaviZem, misma saministrom da winamosamzadebeli samuSao uprecedentod mokle vadaSi dasrulda. „vfiqrob, es aris mimarTuleba, romelsac eqneba yvelaze xelSesaxebi Sedegi im TvalsazrisiTac, rom, upirveles yovlisa, daaxloebiT 40 aTasi axali samuSao adgili Seiqmneba. garda amisa, Zalian swrafad da uprecedentod mokle droSi gardaiqmneba infrastruqtura da Cveni qveyana gacilebiT ukeT Seasrulebs im geostrategiul satranzito funqcias, romelic mas gaaCnia”, ganacxada premierma. mTavrobis meTaurma infrastruqturis saministrosa da ministrTa kabinets warmatebebi usurva masStaburi proeqtis ganxorcielebaSi, romelic mTavrobis oTxpunqtiani reformebis gegmis Semadgeneli Zalian mniSvnelovani nawilia.

Almost 10 billion GEL will be spent on infrastructural projects in the next 3-4 years, and it is a very important process in our country’s physical transformation, Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili commented on the expected launch of 2,500 infrastructural projects presented under the spatial planning reform component. According to the Prime Minister, it is a very important far-reaching program, and its implementation will result in access to all key services anywhere in Georgia. The Head of Government commended the performance of Minister of Regional Development and Infrastructure Zurab Alavidze and his staff, which ensured the finalization of preparatory work within unprecedentedly tight deadlines. “I believe that this direction will bring about the most tangible results because, for starters, it will create 40,000 new jobs. In addition, infrastructure will be transformed rapidly, enabling our country to better fulfill its geostrategic function,” the Prime Minister stated. The Head of Government wished success to the Ministry of Infrastructure and the Cabinet of Ministers in the implementation of this large-scale project and a vitally important component of the Government’s four-point reform agenda.

10 Billion GEL to Be Spent on Infrastructural Projects Sexvedra belgiis warmomadgenelTa palatis Tavmj do mar e s Ta n

Meeting with President of the Belgian Chamber of Representatives s a q a r T v e l o s a da i n d o eTs Soris sahaero mimosvlis Sesaxeb SeTanxmeba gaformda

Agreement on Air Traffic Signed between Georgia and India giorgi gaxariam indoeTTan Tavisufali vaWrobis mizan Sewo ni lo b is kvle vi s da wye b i s do k u me n ts moawera xeli

Giorgi Gakharia Signed Document of Free Trade Feasibility Study m s o f li o Si g a mo C e n i lm a samTo eqspertebma svaneTi mo i n a xu le s

World Famous Mountain Experts Visited Svaneti qa r T uli C u r C xe li T me zobeli qveynebi dainteresdnen

Neighboring Countries Show Interest in Georgian Churchkhela

Sexvedra belgiis warmomadgenelTa palatis TavmjdomaresTan

Meeting with President of the Belgian Chamber of Representatives

saqarTvelos premier-ministri giorgi kvirikaSvili belgiis samefos federaciuli parlamentis warmomadgenelTa palatis Tavmjdomares, zigfrid brakes Sexvda. mxareebma ori qveynis urTierTobis ZiriTadi sakiTxebi ganixiles da TanamSromlobis gaRrmavebis perspeqtivebi dasaxes. xazi gaesva saqarTvelosa da belgias Soris arsebuli di plomatiuri urTierTobebis 25 wlisTavis mniSvnelobas. yuradReba gamaxvilda ekonomikuri TanamSromlobis ganviTarebasa da saparlamentTaSoriso urTierTobebis kidev ufro gaZlierebis aucileblobaze. Sexvedraze saubari Seexo saqarTvelos evrointegraciis procesebs. zigfrid brakem giorgi kvirikaSvils miuloca vizaliberalizaciis gzaze miRweuli warmateba. premier-ministris ganmartebiT, saqarTvelo agrZelebs reformebis kurss, raTa kidev ufro dauaxlovdes evropas. giorgi kvirikaSvilma zigfrid brakes saqarTvelos mTavrobis reformebis 4-punqtiani gegma gaacno. mxareebma isaubres saqarTvelos okupirebul teritoriebze Seqmnil viTarebaze. saqarTvelos premier-ministrma belgiis samefos federaciuli parlamentis warmomadgenelTa palatis Tavmjdomares madloba gadauxada saqarTvelos evropul da evroatlantikur struqturebSi integraciisa da saqarTvelos teritoriuli mTlianobisa da suverenitetis uryevi mxardaWerisTvis.

Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili held a meeting with Siegfried Bracke, the President of the Chamber of Representatives of the Federal Parliament of the Kingdom of Belgium. The parties discussed the key issues of the two countries’ relations and made plans for deeper cooperation. Special emphasis was placed on the importance of the 25th anniversary of Georgia-Belgium diplomatic relations, and the need to further develop economic cooperation and inter-parliamentary relations. The discussion during the meeting also involved Georgia’s European integration. Siegfried Bracke congratulated Giorgi Kvirikashvili on successful visa liberalization. According to the Prime Minister, Georgia continues its reform policy to draw even closer to Europe. Giorgi Kvirikashvili introduced the Georgian Government’s four-point plan to Siegfried Bracke. The parties also discussed the situation in Georgia’s occupied territories. The Prime Minister of Georgia thanked the President of the Chamber of Representatives of the Federal Parliament of the Kingdom of Belgium for steadfastly supporting Georgia’s European and Euro-Atlantic integration and the country’s territorial integrity and sovereignty.

saqarTvelosa da indoeTs Soris sahaero mimosvlis Sesaxeb SeTanxmeba gaformda

Agreement on Air Traffic Signed between Georgia and India

saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministris, giorgi gaxarias indoeTSi vizitis farg-

Within the visit of the Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia Giorgi Gakharia, an Agreement on

2

lebSi saqarTvelosa da indoeTis respublikis mTavrobebs Soris sahaero mimosvlis Sesaxeb SeTanxmeba gaformda. dokuments xeli giorgi gaxariam da indoeTis samoqalaqo aviaciis ministrma aSok gajapatma moaweres. or qveyanas Soris sahaero mimosvlis SeTanxmeba efuZneba “Ria cis“ liberalur princi pebs, romelic iTvaliswinebs aviasawarmoebis daniSvnas da maT mier tarifebis damoukideblad gansazRvras, frenebis sixSiris urTierTSeTanxmebas da samoqalaqo aviaciis saerTaSoriso organizaciis (ICAO-s) mier dawesebuli standartebis Sesrulebas frenebis usafrTxoebisa da saaviacio uSiSroebis TvalsazrisiT. sahaero mimosvla SesaZlebeli iqneba qveynebis teritoriaze arsebul sxvadasxva punqtebs Soris, saidanac xorcieldeba an SeiZleba ganxorcieldes saerTaSoriso sahaero mimosvla. saqarTvelos mxridan daniSnuli aviagadamzidvelebisTvis daniSnulebis punqtebad ganisazRvra deli, mumbai, haidarabadi, bengaluru, Cenai da goa. “Ria cis“ SeTanxmebam xeli unda Seuwyos aviaciisa da frenebis ganviTarebas. vTvliT, rom rodesac vemzadebiT qveyanasTan Tavisufali vaWrobis SeTanxmebis gasaformeblad da vikvlevT am mimarTulebas, pirdapiri frenebi da „Ria cis“ reJimi aris Zalian mniSvnelovani biznesis urTierTkontaqtebisTvis da xels Seuwyobs swraf ekonomikur zrdas“– aRniSna giorgi gaxariam. “es SeTanxmeba aris Zalian mniSvnelovani saqarTvelosa da indoeTs Soris momavali urTierTobebis ganviTarebis mxriv – es aris xalxTaSoris urTierToba, es aris kulturuli da ekonomikuri kavSirebi da saerTo jamSi, es aris wingadadgmuli nabiji. SevTanxmdiT, rom am sakiTxze gagrZeldeba konsultaciebi, rom daiwyos pirdapiri aviamimosvla qveynebs Soris“– ganacxada saqarTvelos elCma indoeTSi arCil ZuliaSvilma. saqarTvelosa da indoeTs Soris sahaero mimosvlis SeTanxmeba am dromde ar arsebobda. qveynebs Soris aRniSnul sakiTxze muSaoba gaaqtiurda 2016 wlidan. 2016 wlis 9 noembers, TbilisSi, saqarTvelos ekonomikis da mdgradi ganviTarebis ministrisa da indoeTis respublikis samoqalaqo aviaciis ministrs Soris gamarTuli Sexvedris Sedegad xeli moewera TanamSromlobis memorandums samoqalaqo aviaciis sakiTxebTan dakavSirebiT. 2017 wlis 9-10 ianvars TbilisSi gaimarTa molaparakebebi indur mxaresTan, romlis Sedegad saaviacio xelisuflebebs Soris urTierTgagebis memorandumi gaformda. memorandumis Tanaxmad, momzadda SeTanxmebis proeqtis Sejerebuli, saboloo versia, romelsac indoeTSi, mimdinare wlis 11 aprils moewera xeli.

Air Traffic signed between the Governments of Georgia and India. The Agreement was signed by Giorgi Gakharia and the Minister of Civil Aviation of India, Ashok Gajapati. Flights between the countries shall be based on Open Sky liberal principles, which implies establishing of the air-enterprises and allowing them to determine the tariffs, flight frequency and provide air navigation safety requirements established by the ICAO. Air travel will be available between the various parts of the countries, which are or may be the points of the international air traffic. For air-carriers assigned by Georgia several destinations will be available including Delhi, Mumbai, Hyderabad, Bangalore, Chennai and Goa. “Open Sky agreement will facilitate development of aviation and flights. I think that since we are preparing to sign the Free Trade Agreement with a country and have already started to explore opportunities in this direction, direct flights and the Open Sky regime will contribute greatly to business relations and facilitate the rapid economic growth,” – Giorgi Gakharia stated. “This agreement is very important in terms of further development of the relations between Georgia and India. It serves to the facilitation of the relations between the nations, cultures and economies and in total, it is a great step forward. We also agreed upon the further consultations in order to establish direct flights between the two countries as soon as possible” – Georgian Ambassador to India, Archil Dzuliashvili noted. There was no Air Traffic Agreement signed between Georgia and India. However, the consultations on this issue were launched in 2016, when on November 9 of 2016 the Memorandum of Cooperation in Civil Aviation was signed in Tbilisi upon the meeting of the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia and the Minister of Civil Aviation of India. On 9-10 January, 2017, negotiations on the issue were held in Tbilisi and as a result, a Memorandum of Cooperation was signed between the Civil Aviation officials of the two countries. Final draft of the Agreement on Air Traffic was also adopted during the consultations which led to the signing of the Agreement on April 11, 2017.

giorgi gaxariam indoeTTan Tavisufali vaWrobis mizanSewonilobis kvlevis dawyebis dokuments moawera xeli

Giorgi Gakharia Signed Document of Free Trade Feasibility Study

indoeTTan Tavisufali vaWrobis SeTanxmebis mizanSewonilobis Sesaxeb winaswari kvleva iwyeba – Sesabamis dokuments niu–deliSi saqarTvelos ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministrma giorgi gaxariam da indoeTis komerciisa da mrewvelobis saxelmwifo ministrma nirmala siTaramanma moaweres xeli. xelmowerili erToblivi ganacxadis Tanaxmad, swored am kvlevis Sedegebis gaTvaliswinebiT iqneba miRebuli gadawyvetileba saqarTvelosa da indoeTs Soris Tavisufali vaWrobis Taobaze molaparakebebis dawyebis Sesaxeb. orive mxaris SeTanxmebis Tanaxmad kvlevis dasruleba

Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia, Giorgi Gakharia and Minister of Commerce and Industry of India, Nirmala Sitharaman signed the Document in New Dehli denoting the launching of the Free Trade Agreement preliminary feasibility study. According to the joint statement before signing the Document, this study will reveal the feasibility of launching negotiations on the Free Trade Agreement between Georgia and India. Both of the parties agreed to conclude the study in 8 months maximum. Georgia has already signed Free Trade Agreements with the EU, the member-stated of the European Free Trade Association, Turkey

3

ganxorcieldeba maqsimum 8 TveSi. saqarTvelos Tavisufali vaWrobis SeTanxmebebi ukve gaformebuli aqvs evrokavSirTan, evropis Tavisufali vaWrobis asociaciis qveynebTan, TurqeTTan da dsTs qveynebTan. dasrulebis etapzea CineTTan da hongkongTan SeTanxmebebis xelmoweris procedurebi. indoeTTan Tavisufali vaWrobis SeTanxmebis gaformebis SemTxvevaSi qarTul produqcias damatebiT msoflios erT–erTi umsxvilesi, 1.3 miliardiani bazari gaexsneba. “winaswari kvlevis dawyebas Cven vafasebT, rogorc wingadadgmul nabijs da Cveni qveynis ekonomikisTvis damatebiT energias, radgan vTvliT, rom msgavsi xelSekrulebebi xels uwyobs Cveni ekonomikis swraf zrdas da saeqsporto bazrebis da produqciis diversifikacias. saqarTvelo aris Ria da patara ekonomikis mqone qveyana, Cveni ZiriTadi mizania gavxdeT servisebis mimwodebeli platforma didi ekonomikis mqone qveynebs Soris vaWrobisTvis, rasac xeli unda Seuwyos swored Tavisufali vaWrobis reJimebma“ – ganacxada giorgi gaxariam. “aRsaniSnavia, rom bolo wlebis ganmavlobaSi es iyo pirveli maRali donis viziti indoeTSi, romelic gamoirCeoda Tavisi mniSvnelobiT. am vizitis farglebSi xeli moewera sakmaod mniSvnelovan erTobliv gancxadebas, romlis safuZvelzec Seiqmneba samuSao jgufi da daiwyeba Tavisufali vaWrobis mizanSewonilobis Seswavla or qveyanas Soris. es aris Zalian didi wingadadgmuli nabiji investiciebis zrdis, savaWro–ekonomikuri da logistikuri kavSirebis TvalsazrisiT“ – aRniSna indoeTSi saqarTvelos elCma arCil ZuliaSvilma. 2016 wlis monacemebiT, saqarTvelos savaWro brunva indoeTis respublikasTan gasuli wlis maCvenebelTan SedarebiT 53%-iT aris gazrdili, 99.60 mln. aSS dolariT ganisazRvra da saqarTvelos mTliani savaWro brunvis 1,1% Seadgina. aseve eqsporti zrdis tendenciiT xasiaTdeba, romelic gaizarda 55%-iT da 22 mln. aSS dolari Seadgina.

and the members of the CIS. Signing procedures of the Free Trade Agreement with China and Hong Kong are almost accomplished. If the Free Trade Agreement with India is signed, it will open to Georgia one of the largest market in the world with 1,3 billion consumers. “We find launching of the feasibility studies to be a step forward that will bring additional energy to our country. Such agreements allow for the rapid economic development of our country and facilitates the diversification of the markets and production. Georgia is a country of open but small economy. Our goal is to become a service-delivery platform among the countries of great economies for developing trade and the Free Trade Agreements are to facilitate this process,” – Giorgi Gakharia stated. “It should be noted that this was the first such a high-rank visit to India during the recent years and it has a huge importance. The parties signed a very important document, which enables creating of working group that will start studying the feasibility of Free Trade Agreement between the two countries. It is a huge step forward in terms of increasing the investment flow, trade and economic relations and development of logistic links,” – Archil Dzuliashvili, Indian Ambassador to Georgia noted. According to the data of 2016, trade turnover between Georgia and India is increased by 53% and amounts to 99,60 million USD, which equals to 1,1% of the total trade turnover of Georgia. Export is also increased by 55% and amounts to 22 million USD.

msoflioSi gamoCenilma samTo eqspertebma svaneTi moinaxules

World Famous Mountain Experts Visited Svaneti

gaeros msoflio turizmis organizaciis evropisa da aziis samTo kurortebis saerTaSoriso konferenciis farglebSi, msoflioSi gamoCenili samTo eqspertebi svaneTs ewvivnen da kurortis potenciali, ganviTareba da perspeqtivebi Seafases. svaneTSi

Within the framework of the 3rd Euro-Asian Mountain Resorts Conference - Innovative Strategies for Sustainable Mountain Tourism Development, world-famous mountain experts visited Svaneti in order to evaluate the prospects of

4

aseve imyofebodnen is spikerebi, romlebic konferenciaze sityviT gamovlen. maT Soris arian safrangeTis sagareo saqmeTa da saerTaSoriso ganviTarebis saministros turizmis departamentis ufrosi, safrangeTis mudmivi warmomadgeneli msoflio turizmis organizaciaSi da Atout France-es administratori miSel duriu, MDP konsaltingis prezidenti paskal Ru, Sveicariis lozanis teqnologiebis federaluri institutis doqtori fiona pia, CineTis turizmis kvlevis institutis damaarsebeli volfgang arlti, iranis samTo federaciis saerTaSoriso saqmianobis prezidenti mahmud haSemi, msoflioSi cnobili alpinisti qeisi odaudi da konferenciis sxva delegatebi. ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros mTis kurortebis ganviTarebis kompaniis informaciiT, saqarTvelosTvis umniSvnelovanesia am eqspertebis Sefaseba msoflio presaSi da dargis samecniero wreebSi. eqspertebs svaneTSi ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros mTis kurortebis ganviTarebis kompaniis xelmZRvanelma aleqsandre onofriSvilma umaspinZla. gaeros msoflio turizmis organizaciis evropisa da aziis samTo kurortebis saerTaSoriso konferencia ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis saministros organizebiT imarTeba.

its further developments. Speakers of the Conference including the Head of the Tourism Unit of the Ministry of Foreign Affairs and International Development of France, the Permanent Representative of the France to the UNWTO and the Atout France Administrator Michel Durrieu, the CEO of the MDP Consulting Pascal Roux, Doctor of the Switzerland Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) Fiona Pia, the Founder of the China Outbound Tourism Research Institute Wolfgang Arlt, the Director of the Iran Mountaineering & Sport Climbing Federation Mahmoud Hashemi, the worldknown rock climber Cathy O’Dowd as well as other delegates also visited Svaneti. The Head of the Mountain Resort Development Company of the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia, Aleksandre Onoprishvili hosted the experts in Svaneti. As the Mountain Resort Development Company representatives stated, the evaluations by those experts, which will be published in different media recourse, are very important for Georgia in terms of future development of the tourism. The UNWTO 3rd Euro-Asian Mountain Resorts Conference is organized by the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia and Mountain Resort Development Company.

qarTuli CurCxeliT mezobeli qveynebi da in te re sd ne n

Neighboring Countries Show Interest in Georgian Churchkhela

qarTuli CurCxeliT mezobeli qveynebi dainteresdnen. rogorc CurCxelis mwarmoebeli kompania „nugbaris” damfuZnebeli biZina fxoveliSvili acxadebs, am droisTvis kompania eqsportTan dakavSirebiT ukrainel da rus partniorebTan molaparakebebs awarmoebs. fxoveliSvilis gancxadebiT, molaparakebis dadebiTad dasrulebis SemTxvevaSi kompania „nugbari” didi raodenobis CurCxelis eqsports daiwyebs. saubaria aTobiT aTas cal CurCxelaze. kompania „nugbaris” damfuZnebeli ganmartavs, rom am droisTvis daba wnorSi mdebare sawarmo dReSi 2,000-mde CurCxelas awarmoebs. CurCxelebis gasayidi fasebi 2.50 da 2.80 laria da isini Sesabamisad rqawiTelisa da saferavis 40%-iani sitkbos badagiT mzaddeba. kompaniaSi acxadeben, rom „nugbari” CurCxelebis sawarmoeblad iyenebs saukeTeso xarisxis qarTul Txileulsa da mxolod srulmarcvlovan fqvils. kompanias aseve aqvs sasaCuqre paketebi, romlebSic CurCxelasTan erTad Sedis tylapi, Ciri da Txileuli. naturaluri da tradiciuli receptiT momzadebuli CurCxelebis ZiriTad konkurentad kompania „nugbarSi” importirebul tkbileuls miiCneven da acxadeben, rom maT Zalian axarebT msxvili savaWro qselebidan bolo periodSi wamosuli pozitiuri tendencia, rac miznad isaxavs qarTuli produqciis xelSewyobas. kompania „nugbari” warmoebul produqcias sakuTar maRaziebsa da ramdenime partnior savaWro qselSi specialuri sadgamebidan yidis. maT Sorisaa: „nikora”, „ori nabiji”, „evroproduqti”, „jorjita” da Rvinis maRaziaTa qseli “meRvineoba xareba”. Sps „nugbari” 2015 wels daarsda da bazarze aqtiurad gasul wels gamoCnda. kompaniaSi 25 TanamSromelia dasaqmebuli. kompanias amJamad 1 maRazia-Sou rumi aqvs TbilisSi. kompaniis mier warmoebuli prodqucia vakeSi, piqselis SenobaSi mdebare jixurSic iyideba.

Neighboring countries show interest in Georgian Churchkhela. A founder of the churchkhela producing company “Nugbari” Bidzina Phkhovelishvili says the company is currently in talks with Ukrainian and Russian partners. In Pkhovelishvili’s words, if negotiations are successful, the company will export tens of thousands of pieces of churchkhela to these countries. The company founder explains that this time the company produces 2,000 pieces of Churchkhela a day. Churchkhela sale prices range within GEL 2.50 and GEL 2.80. The company uses only the best quality nuts and only whole-wheat flour. The company also has a gift package, which includes Churchkhela with paste, dried fruit and nuts. The company “Nugbari” sells its products in its own shops and at the special stands in several trading networks, such as “Nikora”, “Ori Nabiji”, “Europroduct”, “Georgita” and wine stores “Khareba”. “Nugbari Ltd.” was founded in 2015. The company has 25 employees. The company currently has 1 show -room in Tbilisi.

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

5

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]